Хемингуэй Эрнест : другие произведения.

Эрнест Хемингуэй избранное

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Оглавление
  СОДЕРЖАНИЕ
  Потоки весны
  Оглавление
  Первая часть
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Глава четвертая
  Глава пятая
  Часть вторая
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  Глава девятая
  Глава десятая
  Часть третья
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  Часть четвертая
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Заключительное замечание автора к читателю
  Солнце тоже восходит
  Оглавление
  Преданность
  Эпиграф
  Книга I
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Книга 2
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Книга III
  Глава XIX
  Прощай оружие
  Оглавление
  Преданность
  КНИГА I
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  КНИГА II
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Глава XIX
  Глава ХХ
  Глава XXI
  Глава XXII
  Глава XXIII
  Глава XXIV
  КНИГА III
  Глава ХХV
  Глава ХХVI
  Глава ХХVII
  Глава ХХVIII
  Глава XXIX
  Глава ХХХ
  Глава XXXI
  Глава XXXII
  КНИГА IV
  Глава XXXIII
  Глава XXXIV
  Глава XXXV
  Глава XXXVI
  Глава ХХXVII
  КНИГА V
  Глава XXXVIII
  Глава XXXIX
  Глава XL
  Глава XLI
  Иметь и не иметь
  Оглавление
  Примечание автора
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Гарри Морган (Весна)
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Глава четвертая
  Глава пятая
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ: Гарри Морган (осень)
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: Гарри Морган (Зима)
  Глава девятая
  Глава десятая
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Глава семнадцатая
  Глава восемнадцатая
  Глава девятнадцатая
  Глава двадцать
  Глава двадцать первая
  Глава двадцать вторая
  Глава двадцать третья
  Глава двадцать четвертая
  Глава двадцать пятая
  Глава двадцать шестая
  По ком звонит колокол
  Оглавление
  Преданность
  Эпиграф
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Глава четвертая
  Глава пятая
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  Глава девятая
  Глава десятая
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Глава семнадцатая
  Глава восемнадцатая
  Глава девятнадцатая
  Глава двадцать
  Глава двадцать первая
  Глава двадцать вторая
  Глава двадцать третья
  Глава двадцать четвертая
  Глава двадцать пятая
  Глава двадцать шестая
  Глава двадцать седьмая
  Глава двадцать восьмая
  Глава двадцать девятая
  Глава тридцать
  Глава тридцать первая
  Глава тридцать вторая
  Глава тридцать третья
  Глава тридцать четвертая
  Глава тридцать пятая
  Глава тридцать шестая
  Глава тридцать седьмая
  Глава тридцать восьмая
  Глава тридцать девятая
  Глава сорок
  Глава сорок первая
  Глава сорок вторая
  Глава сорок третья
  Через реку и в деревья
  Оглавление
  Преданность
  Примечание
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Глава XIX
  Глава ХХ
  Глава XXI
  Глава XXII
  Глава XXIII
  Глава XXIV
  Глава ХХV
  Глава ХХVI
  Глава ХХVII
  Глава ХХVIII
  Глава XXIX
  Глава ХХХ
  Глава XXXI
  Глава XXXII
  Глава XXXIII
  Глава XXXIV
  Глава XXXV
  Глава XXXVI
  Глава ХХXVII
  Глава XXXVIII
  Глава XXXIX
  Глава XL
  Глава XLI
  Глава XLII
  Глава XLIII
  Глава XLIV
  Глава XLV
  Старик и море
  Оглавление
  Преданность
  Старик и море
  острова в потоке
  Оглавление
  Часть I. Бимини
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Часть II — Куба
  Часть III. В море
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Глава XIX
  Глава ХХ
  Глава XXI
  Эдемский сад
  Оглавление
  Книга I
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Книга 2
  Глава четвертая
  Глава пятая
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  Книга III
  Глава девятая
  Глава десятая
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Глава семнадцатая
  Глава восемнадцатая
  Глава девятнадцатая
  Глава двадцать
  Глава двадцать первая
  Глава двадцать вторая
  Глава двадцать третья
  Глава двадцать четвертая
  Книга 4
  Глава двадцать пятая
  Глава двадцать шестая
  Глава двадцать седьмая
  Глава двадцать восьмая
  Глава двадцать девятая
  Глава тридцать
  об авторе
  О сериале
  Авторские права
  Об издателе
  
  Собрание сочинений Эрнеста Хемингуэя
  Прощай, оружие, и восходит солнце и другие
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Потоки весны
  Солнце тоже восходит
  Прощай оружие
  Иметь и не иметь
  По ком звонит колокол
  Через реку и в деревья
  Старик и море
  острова в потоке
  Эдемский сад
  об авторе
  О сериале
  Авторские права
  Об издателе
  
  
  Потоки весны
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Глава четвертая
  Глава пятая
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  Глава девятая
  Глава десятая
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Заключительное замечание автора к читателю
  
  ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
  Красный и черный смех
  Единственный источник истинного Смешного (как мне кажется) — жеманство.
  ГЕНРИ ФИЛДИНГ
  
   ГЛАВА ОДИН
  Йоги Джонсон стоял глядя из окна большого насосного завода в Мичигане. Весна скоро придет. Может быть, это то, что сказал этот писатель Хатчинсон: «Если придет зима, может быть, весна будет далеко позади?» будет правдой снова в этом году? – недоумевал Йоги Джонсон. Рядом с Йоги у соседнего окна стоял Скриппс О'Нил, высокий худощавый мужчина с высоким худощавым лицом. Оба стояли и смотрели на пустой двор насосного завода. Снег покрыл упакованные в ящики насосы, которые вскоре должны были быть отправлены. Как только наступит весна и сойдет снег, рабочие завода вырвут насосы из свай, в которые они были занесены снегом, и отвезут их на станцию ГРиП, где их погрузит на платформы и отправят. . Йоги Джонсон смотрел в окно на занесенные снегом насосы, и его дыхание оставляло маленькие волшебные следы на холодном оконном стекле. Йоги Джонсон думал о Париже. Возможно, это были маленькие сказочные наброски, которые напомнили ему о веселом городе, где он однажды провел две недели. Две недели, которые должны были стать самыми счастливыми неделями в его жизни. Теперь все это было позади. Это и все остальное.
  У Скриппса О'Нила было две жены. Глядя в окно, он стоял высокий, худощавый и упругий со своей незначительной твердостью, и думал о них обоих. Один жил в Манселоне, а другой в Петоски. Жену, которая жила в Манселоне, он не видел с прошлой весны. Он смотрел на заснеженные насосные станции и думал, что значит весна. С женой в Манселоне Скриппс часто напивался. Когда он был пьян, он и его жена были счастливы. Они вместе спускались на вокзал и шли вдоль путей, а потом вместе сидели, пили и смотрели, как проходят поезда. Они сидели под сосной на небольшом холме, возвышающемся над железной дорогой, и выпивали. Иногда они пили всю ночь. Иногда пили по неделе. Это пошло им на пользу. Это сделало Скриппса сильным. У Скриппса была дочь, которую он игриво назвал Паршивой О'Нил. Ее настоящее имя было Люси О'Нил. Однажды ночью, после того как Скриппс и его старуха три или четыре дня пили на железной дороге, он потерял жену. Он не знал, где она. Когда он пришел в себя, все было темно. Он шел по железнодорожным путям в сторону города. Шнуры под его ногами были жесткими и твердыми. Он пробовал ходить по рельсам. Он не мог этого сделать. У него все было в порядке: он снова стал ходить по шпалам. Это был долгий путь в город. Наконец он подошел к тому месту, где он мог видеть огни распределительного двора. Он свернул с рельсов и прошел среднюю школу Манселона. Это было здание из желтого кирпича. В нем не было ничего рококо, как в зданиях, виденных им в Париже. Нет, он никогда не был в Париже. Это был не он. Это был его друг Йоги Джонсон.
  Йоги Джонсон выглянул в окно. Скоро пора будет закрывать насосный завод на ночь. Он осторожно открыл окно, только на щель. Просто трещина, но этого было достаточно. На дворе начал таять снег. Дул теплый ветерок. Ветер Чинук, как его называли парни из насосов. Теплый ветер чавычи врывался через окно в насосную станцию. Все рабочие сложили свои инструменты. Многие из них были индейцами.
  Бригадир был невысоким мужчиной с железной челюстью. Однажды он проехал до самого Дулута. Дулут находился далеко за голубыми водами озера в горах Миннесоты. Удивительная вещь случилась с ним там.
  Бригадир сунул палец в рот, чтобы смочить его, и поднял его вверх. Он почувствовал на пальце теплый ветерок. Он сокрушенно покачал головой и улыбнулся мужчинам, возможно, немного мрачно.
  — Ну, мальчики, это обычная чавыча, — сказал он.
  Рабочие по большей части молча повесили свои инструменты. Наполовину собранные насосы были убраны на стеллажи. Рабочие гуськом, некоторые из них говорили, другие молчали, некоторые бормотали, в уборную, чтобы помыть посуду.
  За окном донесся индейский боевой клич.
  
   ГЛАВА ВТОРАЯ
  Скриппс О'Нил стоял возле средней школы Манселоны, глядя на освещенные окна. Было темно и падал снег. Он падал с тех пор, как Скриппс себя помнил. Прохожий остановился и уставился на Скриппса. В конце концов, кем был для него этот человек? Он продолжал.
  Скриппс стоял на снегу и смотрел на освещенные окна средней школы. Внутри там люди учились чему-то. Они работали до глубокой ночи, мальчики соперничали с девочками в поисках знаний, это стремление к познанию захлестнуло Америку. Его девочка, маленькая Паршивица, девочка, которая обошлась ему в крутые семьдесят пять долларов на счетах врачей, училась там. Скриппс был горд. Учиться ему было уже поздно, а там, день за днем, ночь за ночью, Вшивый учился. В ней было что-то, в этой девушке.
  Скриппс пошел к своему дому. Это был небольшой дом, но для старухи Скриппса его размер не имел значения.
  «Скриппс, — часто говорила она, когда они вместе выпивали, — мне не нужен дворец. Все, что я хочу, это место, где не дует ветер». Скриппс поверил ей на слово. Теперь, когда он шел поздним вечером по снегу и видел огни своего собственного дома, он был рад, что поверил ей на слово. Так было лучше, чем если бы он возвращался домой во дворец. Он, Скриппс, был не из тех парней, которым нужен дворец.
  Он открыл дверь своего дома и вошел. Что-то продолжало крутиться в его голове. Он попытался вытащить его, но это было бесполезно. Что написал поэт, которого его друг Гарри Паркер встретил однажды в Детройте? Гарри цитировал ее: «Хотя я могу бродить по дворцам и удовольствиям. Когда ты что-то что-то, нет места лучше, чем дом». Он не мог вспомнить слова. Не все из них. Он написал для него простую мелодию и научил Люси ее петь. Именно тогда они впервые поженились. Скриппс мог бы стать композитором, одним из тех парней, которые пишут вещи, которые играет Чикагский симфонический оркестр, если бы у него был шанс продолжить. Он заставит Люси спеть эту песню сегодня вечером. Он больше никогда не будет пить. Пьянство лишило его музыкального слуха. Временами, когда он был пьян, звук свистков ночных поездов, подъезжающих к Бойн-Фолс, казался более прекрасным, чем все, что когда-либо писал этот парень Стравинский. Пьянство сделало это. Это было не правильно. Он уедет в Париж. Как этот парень Альберт Сполдинг, который играл на скрипке.
  Скриппс открыл дверь. Он вошел. — Люси, — позвал он, — это я, Скриппс. Он больше никогда не будет пить. Больше никаких ночей на железной дороге. Возможно, Люси нужна была новая шуба. Возможно, в конце концов, она хотела дворец вместо этого места. Ты никогда не знал, как ты обращаешься с женщиной. Возможно, все-таки это место не защищало от ветра. Фантастика. Он зажег спичку. "Люси!" — крикнул он, и во рту у него звучал нотки немого ужаса. Его друг Уолт Симмонс слышал именно такой крик от жеребца, которого когда-то сбил проезжающий мимо автобус на Вандомской площади в Париже. В Париже меринов не было. Все лошади были жеребцами. Они не разводили кобыл. Не со времен войны. Война все изменила.
  "Люси!" — позвал он и снова «Люси!» Ответа не было. Дом был пуст. Сквозь наполненный снегом воздух, когда он стоял один в своей высокой худобе, в своем собственном заброшенном доме, до ушей Скриппса донесся далекий звук индейского боевого клича.
  
   В ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ
  Скриппс покинул Манселону . Он покончил с этим местом. Что мог дать ему такой город? В этом не было ничего. Ты всю жизнь работал, а потом случилось такое. Накопления лет сгорели. Все пропало. Он отправился в Чикаго, чтобы найти работу. Чикаго был местом. Посмотрите на его географическое положение, прямо на берегу озера Мичиган. Чикаго сделает большие дела. Это мог увидеть любой дурак. Он купил бы землю в том, что сейчас называется Петлей, большим торговым и производственным районом. Он купил бы землю по низкой цене, а затем удержался бы на ней. Пусть попробуют отобрать у него. Теперь он знал кое-что.
  Один, с непокрытой головой, с развевающимися в волосах снегом, он шел по железнодорожным путям GR&I. Это была самая холодная ночь, которую он когда-либо знал. Он подобрал мертвую птицу, замерзшую и упавшую на железнодорожные пути, и положил ее себе под рубашку, чтобы согреть. Птица прижалась к его теплому телу и с благодарностью клюнула его в грудь.
  — Бедняжка, — сказал Скриппс. — Ты тоже чувствуешь холод.
  Слезы выступили у него на глазах.
  «Черт возьми, этот ветер», — сказал Скриппс и снова посмотрел на метель. Ветер дул прямо с Верхнего озера. Телеграфные провода над головой Скриппса запели на ветру. Сквозь темноту Скриппс увидел приближающийся к нему большой желтый глаз. Гигантский локомотив приближался сквозь метель. Скриппс отошел в сторону, чтобы пропустить его. О чем говорит старый сочинитель Шекспир: «Сила делает право»? Скриппс думал об этой цитате, когда поезд проезжал мимо него в снежной тьме. Сначала прошел двигатель. Он увидел, как кочегар наклонился, чтобы швырнуть большие лопаты угля в открытую дверцу топки. Инженер был в очках. Его лицо было освещено светом из открытой дверцы паровоза. Он был инженером. Это он держал руку на дросселе. Скриппс подумал о чикагских анархистах, которые, когда их вешали, сказали: «Хоть вы и задушите нас сегодня, все же вы не можете что-то погубить наши души». Был памятник, где они были похоронены на кладбище Вальдхейм, прямо рядом с парком развлечений Форест-Парк, в Чикаго. Его отец водил туда Скриппса по воскресеньям. Памятник был весь черный и там был черный ангел. Это было, когда Скриппс был маленьким мальчиком. Он часто спрашивал отца: «Батюшка, а почему если мы приедем посмотреть на анархистов в воскресенье, то почему нельзя кататься по парашютам?» Он никогда не был удовлетворен ответом отца. Тогда он был маленьким мальчиком в штанах до колен. Его отец был великим композитором. Его мать была итальянкой с севера Италии. Странные они люди, эти северные итальянцы.
  Скриппс стоял рядом с путями, и длинные черные сегменты поезда щелкали рядом с ним по снегу. Все машины были Pullmans. Жалюзи были опущены. Свет пробивался тонкими щелями в нижней части темных окон, когда мимо проезжали машины. Поезд не пронесся мимо, как мог бы, если бы ехал в другом направлении, потому что он поднимался по склону Бойн-Фолс. Он шел медленнее, чем если бы спускался вниз. Тем не менее, для Скриппса все шло слишком быстро. Он подумал о том, как он был экспертом в привязывании продуктовых фургонов, когда был мальчишкой в штанах до колен.
  Длинный черный поезд пульмановских вагонов проехал мимо Скриппса, который стоял у путей. Кто был в тех машинах? Были ли они американцами, копившими деньги, пока спали? Были ли они матерями? Были ли они отцами? Были ли среди них любовники? Или они были европейцами, представителями изношенной цивилизации, уставшей от войны? – недоумевал Скриппс.
  Последний вагон проехал мимо него, и поезд пошел дальше по рельсам. Скриппс смотрел, как красный свет на его корме исчезает в темноте, сквозь которую теперь мягко падали снежинки. Птица порхала под его рубашкой. Скриппс двинулся вдоль шпал. Он хотел добраться до Чикаго той же ночью, если это возможно, чтобы утром приступить к работе. Птица снова порхнула. Теперь он был не так слаб. Скриппс положил на него руку, чтобы успокоить птичье трепетание. Птица успокоилась. Скриппс зашагал по дорожке.
  В конце концов, ему не нужно было ехать так далеко, как Чикаго. Были и другие места. Что, если бы этот критик Генри Менкен назвал Чикаго литературной столицей Америки? Был Гранд Рапидс. Оказавшись в Гранд-Рапидсе, он мог бы заняться мебельным бизнесом. Состояния были сделаны таким образом. Мебель Гранд-Рапидс была известна везде, где молодые пары прогуливались по вечерам, чтобы поговорить о домашнем хозяйстве. Он вспомнил вывеску, которую видел в Чикаго еще маленьким мальчиком. Его мать указала ему на это, когда они вместе шли босиком по тому, что сейчас, вероятно, является Петлей, прося милостыню от двери к двери. Его матери нравилось яркое мерцание электрических лампочек на вывеске.
  «Они как Сан-Миниато в моей родной Флоренции, — сказала она Скриппсу. "Посмотри на них; — Сын мой, — сказала она, — когда-нибудь твою музыку будет играть там Флорентийский симфонический оркестр.
  Скриппс часто часами смотрел на вывеску, пока его мать спала, завернувшись в старую шаль, в здании, которое сейчас, вероятно, является отелем «Блэкстоун». Знак произвел на него большое впечатление.
  ПОЗВОЛЬТЕ ХАРТМАНУ ВОЛАТЬ ВАШЕ ГНЕЗДО, — сказал он. Он переливался разными цветами. Сначала чистый, ослепительно белый. Это то, что Скриппс любил больше всего. Затем он вспыхнул прекрасным зеленым. Затем он загорелся красным. Однажды ночью, когда он лежал на корточках, прижавшись к теплу тела матери, и смотрел, как вспыхивает вывеска, к нему подошел полицейский. — Вам придется двигаться дальше, — сказал он.
  Ах, да, на мебельном бизнесе можно было заработать большие деньги, если знать, как это сделать. Он, Скриппс, знал все тонкости этой игры. В его собственном сознании это было решено. Он остановится в Гранд-Рапидс. Маленькая птичка теперь счастливо порхала.
  «Ах, какую красивую золотую клетку я построю для тебя, моя хорошенькая», — торжествующе сказал Скриппс. Маленькая птичка уверенно клюнула его. Скриппс шел сквозь бурю. Снег начал стелиться по трассе. Донесенный ветром, до слуха Скриппса донесся далекий индейский боевой клич.
  
  
   ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
  Где сейчас Скриппс? Идя ночью в бурю, он запутался. Он отправился в Чикаго после той ужасной ночи, когда обнаружил, что его дом больше не дом. Почему Люси ушла? Что стало с Лоузи? Он, Скриппс, не знал. Не то чтобы он заботился. Это все было позади него. Ничего этого сейчас не было. Он стоял по колено в снегу перед железнодорожной станцией. На вокзале было написано большими буквами:
  ПЕТОСКИ
  Там была куча оленей, пригнанных охотниками с Верхнего полуострова Мичигана, лежавших друг на друге, мертвых и одеревеневших, наполовину занесенных снегом на платформе станции. Скриппс снова прочитал надпись. Может это Петоски?
  Внутри станции находился мужчина, постукивавший о что-то за калиткой. Он посмотрел на Скриппса. Может быть, он телеграфист? Что-то подсказывало Скриппсу, что он был.
  Он вышел из сугроба и подошел к окну. За окном мужчина деловито возился с телеграфным ключом.
  — Вы телеграфист? — спросил Скриппс.
  — Да, сэр, — сказал мужчина. — Я телеграфист.
  "Как чудесно!"
  Телеграф подозрительно посмотрел на него. В конце концов, кем был для него этот человек?
  — Тяжело быть телеграфистом? — спросил Скриппс. Он хотел прямо спросить человека, не Петоски ли это. Однако он не знал этой великой северной части Америки и хотел быть вежливым.
  Телеграфист с любопытством посмотрел на него.
  — Скажи, — спросил он, — ты фея?
  — Нет, — сказал Скриппс. — Я не знаю, что значит быть феей.
  -- Ну, -- сказал телеграфист, -- зачем вы носите с собой птицу?
  "Птица?" — спросил Скриппс. — Какая птица?
  «Та птица, которая торчит у тебя из-под рубашки». Скриппс был в растерянности. Что за парень был этот телеграфист? Какие люди занимались телеграфией? Были ли они композиторами? Были ли они художниками? Они были похожи на писателей? Были ли они похожи на рекламщиков, которые пишут объявления в наших национальных еженедельниках? Или они были как европейцы, затянутые и истощенные войной, их лучшие годы позади? Мог ли он рассказать этому телеграфисту всю историю? Поймет ли он?
  — Я отправился домой, — начал он. — Я окончил среднюю школу Манселона…
  — Я знал девушку в Манселоне, — сказал телеграфист. — Может быть, ты знал ее. Этель Энрайт».
  Это было нехорошо. Он прервал рассказ. Он даст самое необходимое. Кроме того, было чудовищно холодно. Стоять на продуваемом ветром перроне вокзала было холодно. Что-то подсказывало ему, что продолжать бесполезно. Он посмотрел на оленя, лежащего в куче, неподвижного и холодного. Возможно, они тоже были любовниками. Некоторые из них были баксов, а некоторые были действительно. У козлов были рога. Вот как можно было сказать. С кошками сложнее. Во Франции кастрируют кошек и не кастрируют лошадей. Франция была далеко.
  — От меня ушла жена, — резко сказал Скриппс.
  «Меня не удивляет, что у вас из-под рубашки торчит проклятая птица», — сказал телеграфист.
  — Что это за город? — спросил Скриппс. Единственный момент духовного общения, который у них был, был рассеян. У них его никогда не было. Но они могли иметь. Теперь это было бесполезно. Бесполезно пытаться запечатлеть то, что ушло. Что бежал.
  — Петоски, — ответил телеграфист.
  — Спасибо, — сказал Скриппс. Он повернулся и пошел в безмолвный, пустынный северный город. К счастью, в кармане у него было четыреста пятьдесят долларов. Он продал рассказ Джорджу Хорасу Лоримеру незадолго до того, как отправился со своей старухой в ту попойку. Почему он вообще ушел? О чем все-таки было?
  Навстречу ему по улице шли два индейца. Они посмотрели на него, но их лица не изменились. Их лица остались прежними. Они вошли в парикмахерскую Маккарти.
  
   ГЛАВА ПЯТАЯ
  Скриппс О'Нил стоял нерешительно перед парикмахерской. Внутри мужчин брили. Другие мужчины, ничем не отличающиеся, стриглись. Другие мужчины сидели у стены на высоких стульях и курили, ожидая своей очереди в парикмахерских креслах, любуясь картинами, висящими на стене, или любуясь собственным отражением в длинном зеркале. Должен ли он, Скриппс, войти туда? В конце концов, у него в кармане было четыреста пятьдесят долларов. Он мог идти, куда хотел. Он снова посмотрел нерешительно. Это была заманчивая перспектива, общество мужчин, теплая комната, белые куртки парикмахеров, искусно срезающих ножницами или проводящих лезвиями по диагонали сквозь пену, покрывающую лицо какого-то бреющегося мужчины. Они могли использовать свои инструменты, эти парикмахеры. Почему-то это было не то, чего он хотел. Он хотел чего-то другого. Он хотел есть. Кроме того, нужно было присматривать за его птицей.
  Скриппс О'Нил повернулся спиной к парикмахерской и зашагал прочь по улице безмолвно застывшего Северного города. Справа от него, когда он шел, плакучие березы с голыми ветвями свисали до земли, отяжелевшие от снега. До его ушей донесся звон бубенцов. Возможно, это было Рождество. На Юге маленькие дети стреляли петардами и кричали: «Рождественский подарок! Рождественский подарок!" для другого. Его отец приехал с юга. Он был солдатом повстанческой армии. — Еще во времена Гражданской войны. Шерман сжег их дом во время своего марша к морю. «Война — это ад, — сказал Шерман. — Но вы видите, каково это, миссис О'Нил. Я должен это сделать». Он поджег спичку к старому дому с белыми колоннами.
  — Если бы генерал О'Нил был здесь, подлец! его мать сказала на своем ломаном английском: «Ты бы никогда не зажег спичку в этом доме».
  Дым клубился над старым домом. Огонь нарастал. Белые столбы скрывались в клубах поднимающегося дыма. Скриппс крепко держался за платье своей матери из линси-вулси.
  Генерал Шерман снова забрался на лошадь и низко поклонился. "Миссис. О'Нил, — сказал он, а мать Скриппса всегда говорила, что у него на глазах стояли слезы, даже если он был проклятым янки. У этого человека было сердце, сэр, даже если он не следовал его велениям. "Миссис. О'Нил, если бы генерал был здесь, мы могли бы поговорить как мужчина с мужчиной. А так, сударыня, раз уж идет война, я должен сжечь ваш дом.
  Он сделал знак одному из своих солдат, который побежал вперед и бросил в огонь ведро керосина. Вспыхнуло пламя, и в неподвижном вечернем воздухе поднялся большой столб дыма.
  «По крайней мере, генерал Шерман, — торжествующе сказала мать Скриппса, — этот столб дыма предупредит других верных дочерей Конфедерации, что вы идете».
  Шерман поклонился. — Это риск, на который мы должны пойти, мэм. Он пришпорил коня и ускакал, его длинные белые волосы развевались на ветру. Ни Скриппс, ни его мать больше никогда его не видели. Странно, что он должен думать об этом инциденте сейчас. Он посмотрел вверх. Перед ним был знак:
  BROWN'S BEANERY ЛУЧШИЙ ПО ИСПЫТАНИЯМ
  Он заходил и ел. Это было то, чего он хотел. Он заходил и ел. Этот знак:
  ЛУЧШИЙ ПО ИСПЫТАНИЯМ
  Ах, эти крупные владельцы пивных баров были мудрыми ребятами. Они знали, как привлечь клиентов. Никакой рекламы в The Saturday Evening Post для них. ЛУЧШИЙ ПО ИСПЫТАНИЯМ. Вот в чем дело. Он вошел.
  В дверях пивной Скриппс О'Нил огляделся. Был длинный счетчик. Были часы. В кухню вела дверь. Было пару столиков. Под стеклянной крышкой лежала куча пончиков. На стенах висели плакаты, рекламирующие продукты, которые можно есть. В конце концов, это была кофейня Брауна?
  «Интересно, — спросил Скриппс у пожилой официантки, вошедшей через распашную дверь из кухни, — не могли бы вы сказать мне, не кофейня ли это Брауна?»
  — Да, сэр, — ответила официантка. «Лучший по тесту».
  — Спасибо, — сказал Скриппс. Он сел за стойку. «Я хотел бы иметь здесь немного бобов для себя и немного для моей птицы».
  Он расстегнул рубашку и положил птицу на прилавок. Птица взъерошила перья и встряхнулась. Он вопросительно клюнул бутылку с кетчупом. Пожилая официантка протянула руку и погладила его. — Разве он не мужественный малый? — заметила она. -- Кстати, -- спросила она немного стыдливо, -- что вы заказывали, сэр?
  «Фасоль, — сказал Скриппс, — для моей птицы и для меня».
  Официантка открыла маленькую калитку, ведущую на кухню. Скриппс мельком увидел теплую, наполненную паром комнату с большими кастрюлями и чайниками и множеством сверкающих банок на стене.
  – Свинья и шумные, – деловитым голосом крикнула официантка в открытую калитку. «Один за птицу!»
  «В огонь!» — ответил голос из кухни.
  «Сколько лет вашей птице?» — спросила пожилая официантка.
  — Не знаю, — сказал Скриппс. «Я никогда не видел его до прошлой ночи. Я шел по железнодорожным путям из Манселоны. Жена ушла от меня».
  — Бедняжка, — сказала официантка. Она налила себе на палец немного кетчупа, и птица с благодарностью его клюнула.
  «Моя жена ушла от меня, — сказал Скриппс. «Мы выпивали на железнодорожных путях. Мы ходили по вечерам и смотрели, как проходят поезда. Я пишу рассказы. У меня была статья в The Post и две в The Dial. Менкен пытается связаться со мной. Я слишком мудр для таких вещей. Никаких полицаев для моих. Мне дают катценджаммеры .
  Что он говорил? Он говорил дико. Это никогда не сработает. Он должен взять себя в руки.
  «Скофилд Тайер был моим шафером, — сказал он. «Я человек из Гарварда. Все, чего я хочу, это чтобы они заключили со мной и моей птицей честную сделку. Нет больше мировой политики. Уведите доктора Кулиджа.
  Его разум блуждал. Он знал, что это было. Он был слаб от голода. Этот северный воздух был для него слишком резок, слишком резок.
  — Я говорю, — сказал он. «Не могли бы вы дать мне немного этих бобов? Я не люблю торопить события. Я знаю, когда нужно оставить в покое.
  Калитка открылась, и появились большая тарелка с фасолью и маленькая тарелка с фасолью, обе дымились.
  — Вот они, — сказала официантка.
  Скриппс принялся за большую тарелку с фасолью. Свинины тоже было немного. Птица с удовольствием ела, поднимая голову после каждого глотка, чтобы фасоль проглотила.
  «Он делает это, чтобы поблагодарить Бога за эти бобы», — объяснила пожилая официантка.
  «Они тоже очень вкусные бобы, — согласился Скриппс. Под влиянием фасоли у него прояснилась голова. Что это за чушь, которую он говорил о том человеке Генри Менкене? Действительно ли Менкен преследовал его? Это была не очень приятная перспектива. В кармане у него было четыреста пятьдесят долларов. Когда этого не было, он всегда мог положить конец всему. Если они надавят на него слишком сильно, то получат большой сюрприз. Он был не из тех, кого можно взять живым. Просто дайте им попробовать.
  Поев бобов, птица заснула. Он спал на одной ноге, а другую заткнул перьями.
  «Когда ему надоест спать на этой ноге, он поменяет ноги и отдохнет», — заметила официантка. «У нас дома была старая скопа, которая была такой».
  — Где был твой дом? — спросил Скриппс.
  "В Англии. В Озерном крае. Официантка слегка задумчиво улыбнулась. — Страна Вордсворта, знаете ли.
  Ох уж эти англичане. Они путешествовали по всему лицу земного шара. Они не хотели оставаться на своем маленьком острове. Странные нордики, одержимые своей мечтой об империи.
  «Я не всегда была официанткой, — заметила пожилая официантка.
  — Я уверен, что это не так.
  — Не половина, — продолжала официантка. «Это довольно странная история. Возможно, это утомило бы вас?
  — Вовсе нет, — сказал Скриппс. — Ты не будешь возражать, если я как-нибудь воспользуюсь этой историей?
  — Нет, если вам это интересно, — улыбнулась официантка.
  — Ты, конечно, не стал бы использовать мое имя.
  — Нет, если вы не хотите, — сказал Скриппс. — Кстати, можно мне еще порцию фасоли?
  — Лучшее по тесту, — улыбнулась официантка. Ее лицо было морщинистым и серым. Она немного похожа на ту актрису, которая умерла в Питтсбурге. Как ее звали? Ленор Ульрик. В Питере Пэне. Вот оно. Говорят, она всегда ходила в чадре, подумал Скриппс. Была интересная женщина. Это была Ленор Ульрик? Возможно нет. Независимо от того.
  — Ты правда хочешь еще бобов? — спросила официантка.
  — Да, — просто ответил Скриппс.
  — Еще раз по громче, — крикнула официантка в калитку. «Отпусти птицу».
  «В огне», — последовал ответ.
  «Пожалуйста, продолжайте свой рассказ», — любезно сказал Скриппс.
  «Это был год Парижской выставки, — начала она. «В то время я была молодой девушкой, une jeune fille, и приехала из Англии со своей матерью. Мы собирались присутствовать на открытии экспозиции. По пути с Северного вокзала в гостиницу на Вандомской площади, где мы поселились, мы остановились в парикмахерской и сделали пустяковую покупку. Мама, насколько я помню, купила дополнительно бутылку «нюхательной соли», как вы ее называете здесь, в Америке.
  Она улыбнулась.
  «Да, продолжайте. Нюхательная соль, — сказал Скриппс.
  «Мы зарегистрировались, как это принято, в гостинице, и нам дали забронированные смежные номера. Моя мать чувствовала себя немного измученной поездкой, и мы обедали в своих комнатах. Я был полон волнения по поводу завтрашней выставки. Но я устал после дороги — переход у нас был довольно скверный — и спал крепко. Утром я проснулась и позвала маму. Ответа не было, и я пошел в комнату будить маму. Вместо мамы в постели лежал французский генерал».
  «Мон Дьё!» — сказал Скриппс.
  «Я ужасно испугалась, — продолжала официантка, — и позвонила администрации. Подошла консьержка, и я потребовала сказать, где моя мать.
  «Но, мадемуазель, — объяснила консьержка, — мы ничего не знаем о вашей матери. Вы приехали сюда с генералом таким-то… Я не могу вспомнить имя генерала.
  «Зовите его генерал Жоффр», — предложил Скриппс.
  «Это было очень похожее имя», — сказала официантка. «Я испугался до ужаса и послал за полицией, требуя показать гостевую книгу. «Там вы найдете, что я зарегистрирован вместе с матерью», — сказал я. Приехала полиция, и консьерж принес регистрацию. — Видите, мадам, — сказал он. — Вы зарегистрированы у того генерала, с которым прошлой ночью приходили к нам в гостиницу.
  «Я был в отчаянии. Наконец я вспомнил, где находится парикмахерская. Полиция послала за парикмахером. Его привел агент полиции.
  «Я остановился у вас с мамой, — сказал я парикмахеру, — и мама купила бутылку ароматических солей».
  «Я отлично помню мадемуазель, — сказал парикмахер. — Но ты не был со своей матерью. Вы были с пожилым французским генералом. Он купил, кажется, пару щипцов для усов. Мои книги, во всяком случае, покажут покупку.
  «Я был в отчаянии. Тем временем полиция вызвала извозчика, который доставил нас с вокзала в гостиницу. Он клялся, что я никогда не был с мамой. Скажите, вам не надоела эта история?
  — Продолжайте, — сказал Скриппс. — Если бы ты когда-нибудь так нуждался в заговорах, как я!
  — Хорошо, — сказала официантка. «Это все, что есть в сказке. Я никогда больше не видел свою мать. Я общался с посольством, но они ничего не могли сделать. В конце концов они установили, что я пересекла Ла-Манш вместе с матерью, но больше они ничего не могли сделать. «Слезы выступили на глазах пожилой официантки. «Я никогда больше не видел маму. Больше никогда. Ни разу.
  — А генерал?
  В конце концов он дал мне взаймы сто франков — не такая большая сумма даже по тем временам, — и я приехала в Америку и стала официанткой. Вот и все, что есть в этой истории».
  «Это еще не все, — сказал Скриппс. «Я бы поставил свою жизнь на большее».
  «Иногда, вы знаете, я чувствую, что есть», — сказала официантка. «Я чувствую, что должно быть что-то большее. Где-то как-то должно быть объяснение. Не знаю, что навело меня на эту тему сегодня утром.
  «Хорошо было выбросить это из головы, — сказал Скриппс.
  — Да, — улыбнулась официантка, морщины на ее лице уже не были такими глубокими. "Я чувствую себя лучше сейчас."
  «Скажите мне», — попросил Скриппс официантку. «Есть ли в этом городе работа для меня и моей птицы?»
  «Честная работа?» — спросила официантка. «Я знаю только честный труд».
  «Да, честная работа», — сказал Скриппс.
  — Говорят, на новый насосный завод набирают рабочих, — сказала официантка. Почему он не должен работать руками? Роден сделал это. Сезанн был мясником. Ренуар плотник. Пикассо в детстве работал на сигаретной фабрике. Гилберт Стюарт, написавший те знаменитые портреты Вашингтона, которые воспроизведены по всей нашей Америке и висят в каждой школьной комнате, — Гилберт Стюарт был кузнецом. Потом был Эмерсон. Эмерсон был грузчиком. Джеймс Рассел Лоуэлл, как он слышал, в юности был телеграфистом. Как тот парень на вокзале. Может быть, даже сейчас тот телеграфист на станции работал над своим «Танатопсисом» или «К водоплавающей птице». Почему бы ему, Скриппсу О'Нилу, не работать на насосном заводе?
  — Ты вернешься снова? — спросила официантка.
  — Если позволите, — сказал Скриппс.
  — И принеси свою птицу.
  — Да, — сказал Скриппс. — Малыш довольно устал. В конце концов, это была тяжелая ночь для него».
  — Должна сказать, да, — согласилась официантка.
  Скриппс снова вышел в город. Он чувствовал ясную голову и был готов встретить жизнь лицом к лицу. Насосный завод был бы интересен. Насосы были большой вещью сейчас. В Нью-Йорке на Уолл-Стрит каждый день делались и проигрывались состояния на насосах. Он знал парня, который менее чем за полчаса вычистил крутые полмиллиона на насосах. Они знали, чем занимаются, эти крупные дельцы с Уолл-Стрит.
  Выйдя на улицу, он посмотрел на знак. ЛУЧШИЙ ПО ИСПЫТАНИЯМ, прочитал он. Он сказал, что у них все в порядке с наркотиками. Но правда ли, что там был повар-негр? Только раз, только на одно мгновение, когда калитка поднялась, ему показалось, что он мельком увидел что-то черное. Может быть, парень просто закоптился от печки.
  
   ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  Борьба за жизнь
  И здесь я торжественно заявляю, что не имею намерения кого-либо поносить или клеветать; ибо хотя все скопировано из книги природы, и почти ни один характер или действие не были взяты мною из моих собственных наблюдений или опыта; тем не менее, я приложил все усилия, чтобы затемнить лиц настолько различными обстоятельствами, степенями и цветами, что будет невозможно угадать их с какой-либо степенью уверенности; и если когда-либо и случается иначе, то только в том случае, когда описываемая неудача настолько незначительна, что это является ошибкой, над которой может смеяться только сама сторона, как и любая другая.
  ГЕНРИ ФИЛДИНГ
  
   ГЛАВА ШЕСТАЯ
  Скриппс О'Нил искал работу. Хорошо бы поработать руками. Он пошел по улице от пивной и мимо парикмахерской Маккарти. В парикмахерскую не заходил. Это выглядело как всегда заманчиво, но это была работа, которую хотел Скриппс. Он резко свернул за угол парикмахерской и выехал на главную улицу Петоски. Это была красивая широкая улица, по обеим сторонам которой стояли кирпичные и каменные дома. Скриппс пошел по ней к той части города, где стояла насосная фабрика. У дверей насосного завода он сконфузился. Неужели это действительно насосная фабрика? Правда, насосы выносились и устанавливались в снегу, и рабочие обливали их ведрами с водой, чтобы покрыть их льдом, который защитил бы их от зимних ветров не хуже, чем любая краска. . Но были ли они действительно насосами? Может все это уловка. Эти насосщики были умными ребятами.
  "Я говорю!" Скриппс поманил к себе одного из рабочих, который поливал водой новый, сырой на вид насос, который только что был вынесен и протестующе стоял на снегу. — Это насосы?
  — Они будут вовремя, — сказал рабочий.
  Скриппс знал, что это фабрика. Они не собирались обманывать его в этом. Он подошел к двери. На ней была табличка:
  ДЕРЖАТЬСЯ. ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ТЫ
  Может это значит меня? – недоумевал Скриппс. Он постучал в дверь и вошел.
  — Я хотел бы поговорить с управляющим, — сказал он, тихо стоя в полумраке.
  Мимо него проходили рабочие, неся на плечах новые сырые насосы. Проходя мимо, они напевали обрывки песен. Ручки насосов туго хлопнули в немом протесте. Некоторые насосы не имели ручек. Возможно, им все-таки повезло, подумал Скриппс. К нему подошел маленький человек. Он был хорошо сложен, низенький, с широкими плечами и угрюмым лицом.
  — Вы спрашивали менеджера?
  "Да сэр."
  «Я здесь бригадир. То, что я говорю, идет».
  «Можете ли вы нанять и уволить?» — спросил Скриппс.
  «Я могу сделать одно так же легко, как и другое», — сказал бригадир.
  "Я хочу работу."
  — Есть опыт?
  «Не в туфлях».
  — Хорошо, — сказал бригадир. «Мы поставим вас на сдельную работу. Вот, Йоги, — обратился он к одному из мужчин, который стоял и смотрел в окно фабрики, — покажи этому новому приятелю, куда ему складывать свою добычу и как обойти эти раскопки. Бригадир оглядел Скриппса сверху донизу. «Я австралиец, — сказал он. «Надеюсь, тебе понравится здесь лежать». Он ушел.
  Человек по имени Йоги Джонсон вышел из окна. — Рад познакомиться с вами, — сказал он. Он был коренастым, хорошо сложенным парнем. Один из тех, что вы видите почти везде. Он выглядел так, как будто он прошел через многое.
  — Ваш бригадир — первый австралиец, которого я когда-либо встречал, — сказал Скриппс.
  — О, он не австралиец, — сказал Йоги. «Он всего один раз был с австралийцами во время войны, и это произвело на него большое впечатление».
  — Вы были на войне? — спросил Скриппс.
  — Да, — сказал Йоги Джонсон. «Я был первым, кто отказался от Cadillac».
  «Должно быть, это был настоящий опыт».
  «Это много значило для меня», — ответил Йоги. — Пойдем, я покажу тебе работы.
  Скриппс последовал за этим человеком, который провел его через насосный завод. В насосном заводе было темно, но тепло. Мужчины, обнаженные до пояса, брали насосы огромными щипцами, когда те катили мимо по бесконечной цепи, отбраковывая несоответствующие насосы и помещая идеальные насосы на другую бесконечную цепь, которая несла их в холодильную камеру. Другие мужчины, по большей части индейцы, одетые только в набедренные повязки, разбивали несоответствующие помпы огромными молотками и теслами и быстро переделывали их в головки топоров, пружины фургонов, затворы тромбонов, формы для пуль, все побочные продукты большого насосный завод. Ничего не было потрачено впустую, указал Йоги. Группа индейских мальчиков, напевая себе под нос одно из старых племенных песнопений, сидела на корточках в углу большого кузнечного цеха и превращала маленькие фрагменты, вырезанные из насосов при литье, в лезвия безопасной бритвы.
  «Они работают голыми», — сказал Йоги. «Их обыскивают, когда они выходят. Иногда они пытаются спрятать бритвенные лезвия и вывезти их с собой для контрабанды».
  «Таким образом должны быть серьезные потери», — сказал Скриппс.
  — О нет, — ответил Йоги. «Инспекторы получают большинство из них».
  Наверху, отдельно в отдельной комнате, работали два старика. Йоги открыл дверь. Один из стариков посмотрел поверх стальных очков и нахмурился.
  «Сделай набросок», — сказал он.
  — Закрой дверь, — сказал другой старик высоким жалобным голосом очень старого старика.
  — Это два наших ручных работника, — сказал Йоги. «Они делают все насосы, которые мануфактура отправляет на большие международные гонки насосов. Помнишь наш Peerless Pounder, который выиграл гонку насосов в Италии, где был убит Фрэнки Доусон?
  «Я читал об этом в газете, — ответил Скриппс.
  "Мистер. Борроу, вон там, в углу, сам сделал Бесподобного Отбойника, — сказал Йоги.
  «Я вырезал его прямо из стали этим ножом». Мистер Борроу поднял нож с коротким лезвием, похожий на бритву. «Мне потребовалось восемнадцать месяцев, чтобы сделать это правильно».
  «Пирлесс Паундер был настоящим насосом, — сказал высокий голос маленького старичка. — Но сейчас мы работаем над таким, который не оставит равнодушным ни одного из этих иностранных насосов, не так ли, Генри?
  — Это мистер Шоу, — сказал Йоги вполголоса. «Вероятно, он величайший из ныне живущих производителей насосов».
  «Вы, ребята, ладите и оставьте нас в покое», — мистер Борроу. сказал. Он резал неуклонно, его немощные старые руки немного дрожали между ударами.
  — Пусть мальчики смотрят, — сказал мистер Шоу. — Откуда ты, юноша?
  — Я только что из Манселоны, — ответил Скриппс. «От меня ушла жена».
  — Что ж, вам не составит труда найти еще один, — сказал мистер Шоу. — Вы, вероятно, выглядите молодым парнем. Но прислушайтесь к моему совету и не торопитесь. Бедная жена ненамного лучше, чем отсутствие жены вообще.
  — Я бы так не сказал, Генри, — заметил мистер Борроу своим высоким голосом. — Любая жена — неплохая жена при нынешнем положении дел.
  — Прислушайся моего совета, юноша, и действуй медленно. На этот раз купи себе хороший».
  — Генри кое-что знает, — сказал мистер Борроу. — Он знает, о чем там говорит. Он рассмеялся высоким, кудахчущим смехом. Мистер Шоу, старый насосщик, покраснел.
  «Вы, ребята, поладите и оставьте нас заниматься изготовлением насосов», — сказал он. «Генри и я здесь, у нас есть работа».
  — Я очень рад познакомиться с вами, — сказал Скриппс.
  — Пойдем, — сказал Йоги. — Я лучше начну, а то бригадир будет у меня на хвосте.
  Он поручил Скриппсу запрессовывать поршни в цехе запрессовки поршней. Там Скриппс проработал почти год. В каком-то смысле это был самый счастливый год в его жизни. В остальном это был кошмар. Отвратительный кошмар. В конце концов ему это понравилось. С другой стороны, он ненавидел это. Прежде чем он это понял, прошел год. Он все еще крутил поршни. Но какие странные вещи произошли в том году. Часто он задумывался о них. Пока он размышлял, нажимая поршень теперь почти автоматически, он слушал смех, доносившийся снизу, где маленькие индейские парни лепили то, что должно было стать бритвенными лезвиями. Пока он слушал, что-то подступило к горлу и чуть не задушило его.
  
   ГЛАВА СЕДЬМАЯ
  В ту ночь, после Свой первый день на насосной фабрике, первый день в том, что было или должно было стать бесконечной чередой дней унылой работы поршня, Скриппс снова пошел в пивную поесть. Весь день он прятал свою птицу. Что-то подсказывало ему, что насосная фабрика — не то место, куда можно выводить птицу. В течение дня птица несколько раз доставляла ему неудобство, но он приспособил к ней свою одежду и даже проделал небольшую щель, чтобы птица могла проткнуть его. выныривать в поисках свежего воздуха. Теперь дневная работа была окончена. Это было закончено. Скриппс на пути к пивной. Скриппс счастлив, что работал руками. Скриппс думает о старых производителях насосов. Скриппс собирается в общество приветливой официантки. Так кто же была эта официантка? Что случилось с ней в Париже? Он должен узнать больше об этом Париже. Йоги Джонсон был там. Он расспрашивал Йоги. Заставьте его говорить. Вытяните его. Заставьте его рассказать то, что он знал. Он знал один или два трюка на этот счет.
  Глядя на закат над гаванью Петоски, на замерзшее озеро и огромные глыбы льда, возвышающиеся над волноломом, Скриппс зашагал по улицам Петоски к пивному заводу. Он хотел бы пригласить Йоги Джонсона поесть с ним, но не осмелился. Еще нет. Это придет позже. Всему свое время. Не нужно торопить события с таким человеком, как Йоги. Кем вообще был Йоги? Он действительно был на войне? Что значила для него война? Был ли он действительно первым человеком, поступившим на службу из «Кадиллака»? Где был Кадиллак, так или иначе? Время покажет.
  Скриппс О'Нил открыл дверь и вошел в закусочную. Пожилая официантка встала со стула, на котором она читала зарубежное издание « Манчестер Гардиан», и положила газету и очки в стальной оправе на кассовый аппарат.
  — Добрый вечер, — просто сказала она. «Хорошо, что ты вернулся»,
  Что-то шевельнулось внутри Скриппса О'Нила. Чувство, которое он не мог определить, пришло в него.
  — Я весь день работаю, — он посмотрел на пожилую официантку, — для вас, — добавил он.
  "Как мило!" она сказала. А потом смущенно улыбнулась. — А я весь день работаю — для тебя.
  На глаза Скриппса навернулись слезы. Что-то снова зашевелилось внутри него. Он потянулся вперед, чтобы взять руку пожилой официантки, и она с достоинством вложила ее в его руку. — Ты моя женщина, — сказал он. На ее глаза тоже навернулись слезы.
  — Ты мой мужчина, — сказала она.
  «Еще раз говорю: ты моя женщина». Скриппс произнес эти слова торжественно. Что-то снова сломалось внутри него. Он чувствовал, что не может удержаться от слез.
  «Пусть это будет наша свадебная церемония», — сказала пожилая официантка. Скриппс пожал ей руку. — Ты моя женщина, — просто сказал он.
  «Ты мой мужчина и больше, чем мой мужчина». Она посмотрела ему в глаза. «Ты для меня вся Америка».
  — Пойдем, — сказал Скриппс.
  — У тебя есть твоя птица? — спросила официантка, откладывая фартук и складывая номер « Манчестер Гардиан Уикли». — Я принесу « Гардиан», если вы не возражаете, — сказала она, заворачивая газету в фартук. — Это новая газета, и я ее еще не читал.
  «Я очень люблю The Guardian, — сказал Скриппс. «Моя семья принимала его с тех пор, как я себя помню. Мой отец был большим поклонником Гладстона».
  «Мой отец ездил в Итон с Гладстоном, — сказала пожилая официантка. — А теперь я готов.
  Она надела пальто и встала наготове, в фартуке, очках в стальной оправе в потертом черном сафьяновом футляре, в руке держала номер «Манчестер Гардиан» .
  — У тебя нет шляпы? — спросил Скриппс.
  "Нет."
  — Тогда я куплю тебе одну, — нежно сказал Скриппс.
  «Это будет ваш свадебный подарок», — сказала пожилая официантка. В ее глазах снова блеснули слезы.
  — А теперь пойдем, — сказал Скриппс.
  Пожилая официантка вышла из-за стойки, и вместе, взявшись за руки, они вышли в ночь.
  В пивной черный повар открыл калитку и выглянул из кухни. — Они ушли, — усмехнулся он. «Ушел в ночь. Так так так." Он тихо закрыл калитку. Даже он был немного впечатлен.
  
   ГЛАВА ВОСЬМАЯ
  Полчаса позже Скриппс О'Нил и пожилая официантка вернулись в закусочную как муж и жена. Пивная выглядела почти так же. Длинный прилавок, солонки, контейнеры для сахара, бутылка из-под кетчупа, бутылка из-под вустерширского соуса. Там была калитка, которая вела на кухню. За прилавком сидела официантка. Это была пышногрудая веселая девушка в белом фартуке. У стойки, читая детройтскую газету, сидел барабанщик. Барабанщик ел бифштекс на косточке и картофельное пюре. Что-то очень красивое произошло со Скриппсом и пожилой официанткой. Теперь они были голодны. Они хотели есть.
  Пожилая официантка смотрит на Скриппса. Скриппс смотрит на пожилую официантку. Барабанщик читает свою газету и время от времени подсыпает немного кетчупа в картофельное пюре. Другая официантка, Мэнди, за прилавком в свеженакрахмаленном белом фартуке. Мороз на окнах. Тепло внутри. Холод снаружи. Птица Скриппса, теперь довольно взъерошенная, сидит на прилавке и чистит перья.
  — Итак, вы вернулись, — сказала официантка Мэнди. — Повар сказал, что вы ушли в ночь.
  Пожилая официантка взглянула на Мэнди, ее глаза засияли, голос стал ровным и теперь более глубоким и насыщенным.
  — Теперь мы муж и жена, — ласково сказала она. «Мы только что поженились. Что бы ты хотел съесть на ужин, Скриппс, дорогой?
  — Не знаю, — сказал Скриппс. Он почувствовал смутное беспокойство. Что-то шевелилось внутри него.
  «Возможно, вы съели достаточно бобов, дорогой Скриппс», — сказала пожилая официантка, ставшая теперь его женой. Барабанщик оторвался от газеты. Скриппс заметил, что это были «Детройтские новости». Там была хорошая бумага.
  «Вы читаете прекрасную газету, — сказал Скриппс барабанщику.
  «Новости» — хорошая газета , — сказал барабанщик. — У вас двоих медовый месяц?
  — Да, — сказала миссис Скриппс. «Теперь мы муж и жена».
  «Что ж, — сказал барабанщик, — это прекрасно. Я сам женатый человек».
  "Ты?" — сказал Скриппс. «От меня ушла жена. Это было в Манселоне. “
  — Не будем больше об этом, Скриппс, дорогой, — сказала миссис Скриппс. — Ты столько раз рассказывал эту историю.
  — Да, дорогая, — согласился Скриппс. Он чувствовал смутное недоверие к себе. Что-то, где-то шевелилось внутри него. Он посмотрел на официантку по имени Мэнди, которая стояла крепкой и красивой в своем только что накрахмаленном белом фартуке. Он смотрел на ее руки, здоровые, спокойные, умелые руки, выполняющие обязанности официантки.
  «Попробуйте один из этих тибонов с картофельным пюре», — предложил барабанщик. «У них здесь хороший T-bone».
  — Хочешь, дорогая? — спросил Скриппс жену.
  «Я просто возьму миску молока и крекеров», — сказала пожилая миссис Скриппс. — У тебя есть все, что ты хочешь, дорогая.
  — Вот твои крекеры и молоко, Диана, — сказала Мэнди, ставя их на прилавок. «Хотите Ти-Боун, сэр?»
  — Да, — сказал Скриппс. Что-то снова зашевелилось внутри него.
  «Хорошо сделано или редко?»
  «Редкий, пожалуйста».
  Официантка повернулась и крикнула в калитку: «Чай на одного. Пусть это будет сырым!»
  — Спасибо, — сказал Скриппс. Он посмотрел на официантку Мэнди. У нее был дар образности в речи, у этой девушки. Именно эта очень живописная черта в ее речи привлекла его к его теперешней жене. Это и ее странное прошлое. Англия, страна озер. Скриппс шагает по Озерной Стране с Вордсвортом. Поле золотых нарциссов. Ветер дует в Уиндермире. Далеко, может быть, олень в страхе. А, это было севернее, в Шотландии. Они были выносливой расой, эти шотландцы, жившие глубоко в своих горных крепостях. Гарри Лаудер и его трубка. Горцы в Великой войне. Почему он, Скриппс, не был на войне? Вот где этот парень Йоги Джонсон был на нем. Война много значила бы для него, Скриппс. Почему он не был в нем? Почему он не услышал об этом вовремя? Возможно, он был слишком стар. Но посмотрите на этого старого французского генерала Жоффра. Наверняка он был моложе того старого генерала. Генерал Фош молится за победу. Французские войска стоят на коленях вдоль Chemin des Dames, молясь о победе. Немцы со своими «Gott mit uns». Какая насмешка. Наверняка он был не старше того французского генерала Фоша. Он задумался.
  Мэнди, официантка, поставила перед ним на стойку стейк на косточке и картофельное пюре. Когда она поставила тарелку, всего на мгновение ее рука коснулась его руки. Скриппс почувствовал, как его пронзила странная дрожь. Жизнь была перед ним. Он не был стариком. Почему сейчас не было войн? Возможно, были. Мужчины сражались в Китае, китайцы, китайцы убивали друг друга. Зачем? – недоумевал Скриппс. О чем все-таки было?
  Мэнди, пышногрудая официантка, наклонилась вперед. -- Скажите, -- сказала она, -- я когда-нибудь рассказывала вам о последних словах Генри Джеймса?
  — В самом деле, дорогая Мэнди, — сказала миссис Скриппс, — вы довольно часто рассказывали эту историю.
  — Давайте послушаем, — сказал Скриппс. «Меня очень интересует Генри Джеймс». Генри Джеймс, Генри Джеймс. Тот парень, который уехал из своей страны, чтобы жить в Англии среди англичан. Почему он это сделал? Зачем он покинул Америку? Разве его корни не здесь? Его брат Уильям. Бостон. Прагматизм. Гарвардский университет. Старый Джон Гарвард с серебряными пряжками на ботинках. Чарли Брикли. Эдди Махан. Где они сейчас?
  «Ну, — начала Мэнди, — Генри Джеймс стал британским подданным на смертном одре. Как только король узнал, что Генри Джеймс стал британским подданным, он разослал по округе высшую награду, какую только мог, — орден «За заслуги».
  — ОМ, — объяснила пожилая миссис Скриппс.
  — Вот и все, — сказала официантка. «Профессора Госсе и Сейнтсбери пришли с человеком, который принес награду. Генри Джеймс лежал на смертном одре с закрытыми глазами. На столике возле кровати стояла единственная свеча. Медсестра позволила им подойти к кровати, и они повесили ленту ордена на шею Джеймса, а украшение легло на простыню на грудь Генри Джеймса. Профессора Госсе и Сейнтсбери наклонились вперед и разгладили ленту украшения. Генри Джеймс так и не открыл глаза. Кошелек сказал им, что они все должны выйти из комнаты, и они все вышли из комнаты. Когда они все ушли, Генри Джеймс обратился к медсестре. Он так и не открыл глаза. — Сестра, — сказал Генри Джеймс, — потушите свечу, сестра, и избавьте меня от румянца. Это были последние слова, которые он произнес».
  «Джеймс был настоящим писателем, — сказал Скриппс О'Нил. Он был странно тронут этой историей.
  — Ты не всегда говоришь это одинаково, дорогая, — заметила миссис Скриппс Мэнди. В глазах Мэнди стояли слезы. «Я очень сильно отношусь к Генри Джеймсу, — сказала она.
  — Что случилось с Джеймсом? — спросил барабанщик. «Разве Америка не была достаточно хороша для него?»
  Скриппс О'Нил думал о Мэнди, официантке. Какое у нее должно быть происхождение, у этой девушки! Какой фонд анекдотов! Парень далеко пойдет с такой женщиной, которая поможет ему! Он погладил маленькую птичку, сидевшую перед ним на обеденной стойке. Птица клюнула его за палец. Была ли маленькая птичка ястребом? Возможно, сокол из одной из крупных соколиных охотничьих угодий Мичигана. Возможно, это была малиновка? Тянуть и дергать раннего червяка где-нибудь на зеленой лужайке? Он задумался.
  — Как ты называешь свою птицу? — спросил барабанщик.
  — Я еще не назвал ему имя. Как бы вы его назвали?»
  — Почему бы не назвать его Ариэлем? — спросила Мэнди.
  — Или Пака, — вставила миссис Скриппс.
  "Что это значит?" — спросил барабанщик.
  «Это персонаж из Шекспира, — объяснила Мэнди.
  — О, дай птичке шанс.
  — Как бы вы его назвали? Скриппс повернулся к барабанщику.
  — Он не попугай, не так ли? — спросил барабанщик. «Если бы он был попугаем, вы могли бы назвать его Полли».
  «В «Опере нищего» есть персонаж по имени Полли, — объяснила Мэнди.
  – недоумевал Скриппс. Возможно, птица была попугаем. Попугай заблудился из какого-то уютного дома со старой девой. Непаханая земля какой-то старой девы из Новой Англии.
  «Лучше подожди, пока не увидишь, каким он станет», — посоветовал барабанщик. — У тебя достаточно времени, чтобы назвать его.
  У этого барабанщика были здравые идеи. Он, Скриппс, даже не знал, какого пола птица. Был ли он мальчиком-птицей или девочкой-птицей.
  «Подожди, пока не увидишь, отложит ли он яйца», — предложил барабанщик. Скриппс посмотрел барабанщику в глаза. Парень озвучил свою невысказанную мысль.
  «Ты знаешь кое-что, барабанщик, — сказал он.
  «Ну, — скромно признался барабанщик, — не зря же меня барабанили все эти годы».
  — Ты прав, приятель, — сказал Скриппс.
  «Хорошая птичка у тебя получилась, брат», — сказал барабанщик. — Ты хочешь повиснуть на этой птице.
  Скриппс знал это. О, эти барабанщики кое-что знают. Поднимаясь вверх и вниз по лицу нашей великой Америки. Эти барабанщики держали глаза открытыми. Они не были дураками.
  — Слушай, — сказал барабанщик. Он сдвинул со лба котелок и, наклонившись вперед, сплюнул в высокую медную плевательницу, стоявшую рядом с его табуретом. «Я хочу рассказать вам об одной прекрасной вещи, которая произошла со мной однажды в Бэй-Сити».
  Мэнди, официантка, наклонилась вперед. Миссис Скриппс наклонилась к барабанщику, чтобы лучше слышать. Барабанщик виновато посмотрел на Скриппса и погладил птицу указательным пальцем.
  — Расскажу тебе об этом в другой раз, брат, — сказал он. Скриппс понял. Из кухни через калитку в прихожей донесся пронзительный, навязчивый смех. Скриппс слушал. Может быть, это смех негра? Он задумался.
  
   ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
  Скриппс медленно собирается на работу на насосном заводе. Миссис Скриппс смотрит в окно и смотрит, как он идет по улице. Сейчас не так много времени для чтения The Guardian . Не так много времени для чтения об английской политике. Не так много времени, чтобы беспокоиться о кризисе кабинета во Франции. Французы были странным народом. Жанна д'Арк. Ева ле Гальен. Клемансо. Жорж Карпантье. Саша Гитри. Ивонн Принтемпс. Грок. Лес Фрателлини. Гилберт Селдес. Циферблат. Награда за циферблат . Марианна Мур. Э. Каммингс. Огромная комната. Ярмарка Тщеславия. Фрэнк Крауниншилд. Что это было? Куда это ее вело?
  Теперь у нее был мужчина. Собственный мужчина. Для нее самой. Сможет ли она удержать его? Сможет ли она держать его за себя? Она задумалась.
  Миссис Скриппс, бывшая пожилая официантка, а теперь жена Скриппса О'Нила, хорошо работала на насосном заводе. Диана Скриппс. Диана была ее собственным именем. Он принадлежал и ее матери. Дайана Скриппс смотрит в зеркало и думает, сможет ли она удержать его. Это становилось вопросом. Почему он вообще встретил Мэнди? Хватит ли у нее мужества отказаться от похода в ресторан со Скриппсом? Она не могла этого сделать. Он пойдет один. Она знала это. Бесполезно пытаться морочить ей глаза. Он пойдет один и поговорит с Мэнди. Диана посмотрела в зеркало. Сможет ли она удержать его? Сможет ли она удержать его? Эта мысль не покидала ее и сейчас.
  Каждый вечер в ресторане, теперь она не могла назвать это пивной — от этого комок подкатывал к горлу, и она чувствовала себя твердой и задыхающейся. Каждый вечер в ресторане теперь Скриппс и Мэнди разговаривали вместе. Девушка пыталась его увести. Он, ее Скриппс. Пытаются увести его. Забери его. Сможет ли она, Диана, удержать его?
  Она была не лучше шлюхи, эта Мэнди. Это был способ сделать? Это нужно было делать? Идти за чужим мужчиной? Встать между мужчиной и женой? Разбить дом? И все это с этими бесконечными литературными воспоминаниями. Эти бесконечные анекдоты. Скриппс был очарован Мэнди. Диана призналась себе в этом. Но она может удержать его. Это было все, что сейчас имело значение. Чтобы удержать его. Чтобы удержать его. Не отпустить его. Заставь его остаться. Она посмотрела в зеркало.
  Диана подписывается на Форум. Диана читает «Наставника». Диана читает Уильяма Лайона Фелпса в Scribner's. Диана идет по замерзшим улицам тихого северного городка в Публичную библиотеку, чтобы прочитать « Литературный дайджест » «Книжное обозрение». Диана ждет, пока придет почтальон с Книжником. Диана в снегу ждет, когда почтальон принесет « Субботнее обозрение литературы». Диана, теперь с непокрытой головой, стоит в нарастающих сугробах и ждет, когда почтальон принесет ей «Литературную секцию» « Нью-Йорк таймс ». Приносило ли это пользу? Это удерживало его?
  Сначала казалось. Диана выучила редакционные статьи Джона Фаррара наизусть. Скриппс просиял. Теперь в глазах Скриппса мелькнуло прежнее сияние. Потом оно умерло. Какая-то маленькая ошибка в формулировке, какая-то оплошность в понимании фразы, какое-то расхождение в ее отношении — все это казалось фальшивым. Она будет продолжать. Ее не били. Он был ее мужчиной, и она обняла бы его. Она отвернулась от окна и разрезала обложку журнала, лежавшего на ее столе. Это был журнал Харперс. Harper's Magazine в новом формате. Журнал Harper's полностью изменен и переработан. Возможно, это помогло бы. Она задумалась.
  
   ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
  Приближалась весна. В воздухе витала весна. (Примечание автора. Это тот самый день, когда история начинается на третьей странице.) Дул чавычий ветер. Рабочие возвращались домой с завода. Птица Скриппса поет в своей клетке. Диана смотрит в открытое окно. Диана наблюдает, как ее Скриппс идет по улице. Сможет ли она удержать его? Сможет ли она удержать его? Если она не сможет удержать его, оставит ли он ей свою птицу? Последнее время она чувствовала, что не может удержать его. Теперь по ночам, когда она прикасалась к Скриппсу, он откатывался, а не к ней. Это был маленький знак, но жизнь состоит из маленьких знаков. Она чувствовала, что не может его удержать. Когда она выглянула в окно, экземпляр журнала «Сенчури» выпал из ее беснервной руки. В Century появился новый редактор. Ксилографий было больше. Гленн Франк уехал возглавить какой-то крупный университет. В журнале было больше Ван Доренов. Диана чувствовала, что это может помочь. К счастью, она открыла «Век» и читала все утро. Затем подул теплый ветер чавычи, и она поняла, что Скриппс скоро вернется домой. Мужчины шли по улице во все возрастающем количестве. Был ли среди них Скриппс? Она не любила надевать очки, чтобы смотреть. Она хотела, чтобы Скриппс впервые увидел ее в лучшем виде. По мере того как она чувствовала, что он приближается, ее уверенность в «Столетии» таяла. Она так надеялась, что это даст ей то, что удержит его. Теперь она не была уверена.
  Скриппс идет по улице с толпой возбужденных рабочих. Мужчин волнует весна. Скриппс размахивает ведром с обедом. Скриппс машет на прощание рабочим, которые один за другим входили в бывшее салуном помещение. Скриппс не смотрит в окно. Скриппс поднимается по лестнице. Скриппс приближается. Скриппс приближается. Скриппс здесь.
  — Добрый день, дорогой Скриппс, — сказала она. «Я читал рассказ Рут Сакоу».
  «Здравствуйте, Диана, — ответил Скриппс. Он поставил свою обеденную корзину. Она выглядела изношенной и старой. Он мог позволить себе быть вежливым.
  — О чем была эта история, Диана? он спросил.
  «Это было о маленькой девочке из Айовы, — сказала Диана. Она двинулась к нему. «Речь шла о людях на земле. Это немного напомнило мне мою родную Озерную страну».
  «Это так?» — спросил Скриппс. В каком-то смысле насосная фабрика закалила его. Его речь стала более отрывистой. Больше похоже на этих выносливых северных рабочих». Но его мысли были такими же.
  — Хочешь, я прочту немного вслух? — спросила Диана. — Какие милые гравюры на дереве.
  — Как насчет того, чтобы спуститься в пивную? — сказал Скриппс.
  — Как пожелаешь, дорогой, — сказала Диана. Потом ее голос сорвался. — Я бы хотел… о, если бы ты никогда не видел это место! Она вытерла слезы. Скриппс их даже не видел. — Я принесу птицу, дорогая, — сказала Диана. — Он не выходил весь день.
  Вместе они пошли по улице к пивной. Теперь они не шли рука об руку. Они шли как, что называется, старые женатые люди. Миссис Скриппс несла птичью клетку. Птица была счастлива на теплом ветру. Мужчины, ковыляя, опьяненные весной, прошли мимо них. Многие говорили со Скриппсом. Теперь его хорошо знали и любили в городе. Некоторые, проходя мимо, приподняли шляпы перед миссис Скриппс. Она ответила расплывчато. Если бы я только могла удержать его, думала она. Если бы я только мог удержать его. Пока они шли по раскисшему снегу узкого тротуара Северного городка, что-то начало биться в ее голове. Возможно, это был ритм их совместной ходьбы. Я не могу его удержать. Я не могу его удержать. Я не могу его удержать.
  Когда они переходили улицу, Скриппс взял ее за руку. Когда его рука коснулась ее руки, Диана поняла, что это правда. Она бы никогда не удержала его. Группа индейцев прошла мимо них по улице. Они смеялись над ней или это была какая-то племенная шутка? Диана не знала. Все, что она знала, это тот ритм, который стучал в ее мозгу. Я не могу его удержать. Я не могу его удержать.
  Примечание автора:
  Для читателя, а не для принтера. Какая разница для принтера? Кто вообще принтер? Гутенберг. Библия Гутенберга. Кэкстон. Каслон с двенадцатью точками с открытым лицом. Линотипная машина. Автора, как маленького мальчика, отправляют искать типа вшей. Автора в молодости посылают за ключом к формам. Ах, они знали пару трюков, эти принтеры.
  (На случай, если читатель сбит с толку, мы подошли к тому моменту, когда история началась с Йоги Джонсона и Скриппса О'Нила на самой насосной фабрике, где дул ветер Чинук. Как видите, Скриппс О'Нил теперь пришел из насосного завода и направляется к пивной с женой, которая боится, что не сможет его удержать. Лично мы не верим, что она может, но читатель сам увидит. Теперь мы оставим пару на пути к пивной и вернитесь и возьмите Йоги Джонсона. Мы хотим, чтобы читателю понравился Йоги Джонсон. С этого момента история будет двигаться немного быстрее, на случай, если кто-то из читателей устанет. Мы также постараемся поработать в ряде хороших анекдотов. Будет ли нарушением конфиденциальности, если мы скажем читателю, что лучшие из этих анекдотов мы получили от мистера Форда Мэдокса Форда? Мы должны поблагодарить его, и мы надеемся, что читатель тоже. Во всяком случае, теперь мы продолжим с Йоги Джонсоном Йоги Джонсон, как помнит читатель, был парнем, который был на войне Когда история начинается, он только что вышел из насосной фабрики. (См. стр. три.)
  Очень трудно писать так, начиная все с конца, и автор надеется, что читатель поймет это и не пожалеет этого небольшого пояснения. Я знаю, что был бы очень рад прочитать что-нибудь, что когда-либо написал читатель, и я надеюсь, что читатель сделает такую же скидку. Если кто-нибудь из читателей соизволит прислать мне что-нибудь, что он когда-либо написал, для критики или совета, я всегда в любое время дня в Cafe du Dome, беседую об искусстве с Гарольдом Стернсом и Синклером Льюисом, и читатель может принести свои материалы вместе с ему; или он может отправить его мне на попечение моего банка, если у меня есть банк. Теперь, если читатель готов — и понимает, я не хочу торопить читателя, — мы вернемся к Йоги Джонсону. Но, пожалуйста, помните, что, пока мы возвращаемся к Йоги Джонсону, Скриппс О'Нил и его жена направляются к пивной. Что с ними будет там, я не знаю. Я только хочу, чтобы читатель мог мне помочь.)
  
   ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  Люди на войне и смерть общества
  Можно также заметить, что аффектация не означает абсолютного отрицания тех качеств, которые подвергаются аффектации; и поэтому, хотя, когда оно исходит из лицемерия, оно почти сродни обману; но когда оно исходит только от тщеславия, оно носит характер хвастовства: например, притворство щедрости у тщеславного человека заметно отличается от такого же притворства у скупого, ибо хотя тщеславный человек не такой, каким кажется, или не обладает той добродетелью, на которую он влияет, в той степени, в какой он, как считается, обладает ею; однако на нем она сидит не так неловко, как на жадном человеке, который является полной противоположностью тому, чем он кажется.
  ГЕНРИ ФИЛДИНГ
  
   ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
  Йоги Джонсон ходил из рабочего подъезда насосного завода и вниз по улице. В воздухе витала весна. Снег таял, и по канавам текла снеговая вода. Йоги Джонсон шел по середине улицы, держась за еще не растаявший лед. Он повернул налево и перешел мост через Медвежью реку. Лед в реке уже растаял, и он смотрел на бурлящий бурый поток. Внизу, у ручья, зеленели почки на ивовых кустах.
  «Это настоящий чавычий ветер», — подумал Йоги. Бригадир правильно сделал, что отпустил мужчин. Это было бы небезопасно. Держать их в таком дне. Все может случиться. Хозяин завода кое-что знал. Когда «Чинук» взорвался, нужно было вывести людей с фабрики. Потом, если кто-то из них и был ранен, то не на нем. Он не попал под Закон об ответственности работодателя. Они знали кое-что, эти крупные производители насосов. Они были умны, все в порядке.
  Йоги забеспокоился. Что-то было у него на уме. Была весна, в этом теперь можно было не сомневаться, и ему не нужна была женщина. В последнее время он очень беспокоился об этом. Об этом не было и речи. Он не хотел женщину. Он не мог объяснить это себе. Накануне вечером он пошел в Публичную библиотеку и попросил книгу. Он посмотрел на библиотекаря. Он не хотел ее. Почему-то она ничего для него не значила. В ресторане, где у него был талон на питание, он пристально посмотрел на официантку, которая приносила ему еду. Он тоже не хотел ее. Он встретил группу девушек, возвращавшихся домой из средней школы. Он внимательно посмотрел на всех. Он не хотел ни одного. Решительно что-то было не так. Он развалился на куски? Был ли это конец?
  Что ж, подумал Йоги, женщины, может быть, ушли, хотя я надеюсь, что нет; но у меня все еще есть моя любовь к лошадям. Он поднимался по крутому холму, ведущему от Медвежьей реки к Шарлевуа-роуд. Дорога на самом деле была не такой уж крутой, но Йоги чувствовал ее крутой, его ноги отяжелели от пружины. Перед ним был склад зерна и кормов. Перед кормовым складом была запряжена упряжка красивых лошадей. Йог подошел к ним. Он хотел прикоснуться к ним. Чтобы убедить себя, что что-то осталось. Ночная лошадь посмотрела на него, когда он приблизился. Йоги сунул руку в карман за куском сахара. У него не было сахара. Лошадь прижала уши и показала зубы. Другая лошадь отдернула голову. Неужели это все, что принесла ему любовь к лошадям? Ведь, возможно, с этими лошадьми что-то не так. Возможно, у них был сап или спавин. Возможно, что-то попало в нежную лягушку их копыта. Возможно, они были любовниками.
  Йоги пошел вверх по холму и свернул налево на дорогу Шарлевуа. Он миновал последние дома окраины Петоского и вышел на открытую проселочную дорогу. Справа от него было поле, которое простиралось до залива Литл-Траверс. Голубизна залива, переходящего в большое озеро Мичиган. За заливом сосновые холмы позади Харбор-Спрингс. Дальше, откуда ее не было видно, Крестовая Деревня, где жили индейцы. Еще дальше — пролив Макинак со святым Игнацием, где однажды с Оскаром Гарднером, работавшим вместе с Йоги на насосном заводе, произошел странный и прекрасный случай. Далее, Су, как канадский, так и американский. Туда иногда заходили попить пива самые дикие духи Петоски. Они были тогда счастливы. Далеко, далеко дальше и в другом направлении, у подножия озера, был Чикаго, куда Скриппс О'Нил отправился в ту насыщенную событиями ночь, когда его первый брак перестал быть браком. Недалеко от Гэри, штат Индиана, были большие сталелитейные заводы. Недалеко от Хаммонда, штат Индиана. Рядом там Мичиган-Сити, Индиана. Дальше будет Индианаполис, штат Индиана, где жил Бут Таркингтон. У него была неправильная доза, этот парень. Дальше будет Цинциннати, штат Огайо. Кроме того, Виксбург, штат Миссисипи. Кроме того, Вако, Техас. Ах! в нашей Америке был большой размах.
  Йоги перешел дорогу и сел на кучу бревен, откуда мог смотреть на озеро. Ведь война закончилась, а он остался жив.
  В книге этого парня Андерсона есть глава, которую вчера вечером дал ему библиотекарь в библиотеке. Почему он вообще не хотел библиотекаря? Может быть, это потому, что он думал, что у нее могут быть вставные зубы? Может ли это быть что-то еще? Расскажет ли ей маленький ребенок? Он не знал. Кем для него был библиотекарь?
  Этот глава в книге Андерсона. Он тоже был солдатом. Андерсон сказал, что он был на фронте два года. Как его звали? Фред Что-то. У этого Фреда мысли плясали в голове — ужас. Однажды ночью, во время боев, он вышел на парад — нет, это был патруль — в нейтральной полосе, увидел другого человека, спотыкающегося в темноте, и выстрелил в него. Мужчина рухнул вперед замертво. Это был единственный раз, когда Фред сознательно убил человека. В книге говорилось, что на войне людей не убивают. «Черт возьми, — подумал Йоги, — если ты два года в пехоте на фронте». Они просто умирают. «В самом деле», — подумал Йоги. Андерсон сказал, что этот поступок был довольно истеричным со стороны Фреда. Он и люди с ним могли заставить парня сдаться. У них у всех были отморозки. После того, как это случилось, они все вместе убежали. Куда, черт возьми, они побежали? – недоумевал Йоги. Париж?
  Впоследствии убийство этого человека преследовало Фреда. Это должно быть мило и правдиво. Так думали солдаты, сказал Андерсон. Это был ад. Этот Фред должен был два года служить в пехотном полку на фронте.
  Пара индейцев проходила по дороге, мыча про себя и друг на друга. Йог позвал их. Подошли индейцы.
  «Большой белый вождь пожевал табаку?» — спросил первый индеец.
  «Белый вождь носит спиртное?» — спросил второй индеец.
  Йоги вручил им упаковку Peerless и свою карманную фляжку.
  «Белый вождь куча больших лекарств», — ворчали индейцы.
  — Послушайте, — сказал Йоги Джонсон. «Я собираюсь обратиться к вам с несколькими замечаниями о войне. Тема, которую я очень глубоко переживаю». Индейцы сели на бревна. Один из индейцев указал на небо. «Вон там, наверху, сумасшедший Маниту Могучий», — сказал он.
  Другой индиец подмигнул Йоги. — Белый вождь не верит всему, что он слышит, — проворчал он.
  — Послушайте, — сказал Йоги Джонсон. И рассказал им о войне.
  Война не относилась к Йоги так, сказал он индейцам. Война была для него как футбол. Американский футбол. Во что играют в колледжах. Индийская школа Карлайла. Оба индейца кивнули. Они были в Карлайле.
  Йоги играл в центре футбола, и война была почти такой же, очень неприятной. Когда вы играли в футбол и владели мячом, вы лежали на земле с расставленными ногами, а мяч находился перед вами на земле; вам нужно было слушать сигнал, расшифровывать его и делать правильный проход. Все время приходилось думать об этом. Пока ваши руки были на мяче, центровой соперника стоял перед вами, и когда вы отдали мяч, он поднял руку вверх и ударил вас по лицу, а другой рукой схватил вас под подбородок или под мышку и попытался вытащить вы продвигаетесь вперед или толкаете вас назад, чтобы сделать дыру, через которую он мог бы пройти и сорвать игру. Ты должен был рвануть вперед так сильно, что выбил его из игры своим телом и повалил вас обоих на землю. У него было все преимущество. Это было не то, что вы бы назвали забавой. Когда у тебя был мяч, у него было все преимущество. Единственная хорошая вещь заключалась в том, что, когда у него был мяч, его можно было грубо обыграть. Так дело выравнивалось, а иногда даже достигалась известная толерантность. Футбол, как и война, был неприятным; стимулировать и возбуждать после того, как вы достигли определенной твердости, и главная трудность заключалась в запоминании сигналов. Йог думал о войне, а не об армии. Он имел в виду бой. Армия была другой. Вы можете взять его и поехать с ним или дать тигру отпор, и он раздавит вас. Армия была глупым занятием, но война была другой.
  Йоги не преследовали убитые им люди. Он знал, что убил пятерых человек. Вероятно, он убил больше. Он не верил, что люди, которых ты убил, преследуют тебя. Нет, если бы ты был два года на фронте. Большинство мужчин, которых он знал, были чертовски возбуждены, когда впервые убивали. Трудность заключалась в том, чтобы не дать им слишком много убить. Было трудно вернуть заключенных людям, которые хотели их опознать. Вы отправили обратно человека с двумя заключенными; может быть, вы отправили обратно двух человек с четырьмя заключенными. Что случилось? Мужчины вернулись и сказали, что пленных вырубило обстрелом. Арестованного тыкали штыком в зад штанов, а когда арестант прыгал, говорили: «Ты бы бежал, сукин сын», — и пускали ему в затылок ружье. Они хотели быть уверены, что убили. Кроме того, они не хотели возвращаться через чертовы заграждения. Нет, сэр. Этим манерам они научились у австралийцев. В конце концов, что это были за Джерри? Сборище проклятых гуннов. «Гунны» сейчас звучало как смешное слово. Вся эта сладость и правда. Нет, если бы вы были там два года. В конце концов они бы смягчились. Пожалели о излишествах и стали запасаться добрыми делами, чтобы не быть убитыми. Но это была четвертая фаза воинской службы, смягчение.
  У хорошего солдата на войне было так: во-первых, ты был смелым, потому что думал, что ничто не может тебя ударить, потому что ты сам был чем-то особенным и знал, что никогда не умрешь. Потом вы узнали другое. Тогда тебе было очень страшно, но если ты был хорошим солдатом, ты действовал так же, как и раньше. Затем, после того, как вы были ранены, а не убиты, с приходом новых людей и прохождением ваших старых процессов, вы закалились и стали хорошим, сваренным вкрутую солдатом. Потом пришла вторая трещина, которая намного хуже первой, и тогда ты начал делать добрые дела, и был мальчишкой сэром Филипом Сиднеем, и копил сокровища на небесах. При этом, разумеется, функционируют всегда так же, как и раньше. Как будто это футбольный матч.
  Тем не менее никому не было никакого дела, чтобы писать об этом, кто, по крайней мере, не знал об этом понаслышке. Литература слишком сильно воздействует на умы людей. Как эта американская писательница Уилла Катер, написавшая книгу о войне, где вся последняя ее часть взята из действия в «Рождении нации», а бывшие военнослужащие писали ей со всей Америки, чтобы рассказать, как сильно они понравилось это.
  Один из индейцев спал. Он жевал табак и во сне поджал рот. Он опирался на плечо другого индейца. Проснувшийся индеец указал на другого спящего индейца и покачал головой.
  — Ну, как вам понравилась речь? Йог спросил индийца, который не спал.
  — У белого вождя куча здравых идей, — сказал индеец. «Белый вождь чертовски образован».
  — Спасибо, — сказал Йоги. Он был тронут. Здесь, среди простых аборигенов, единственных настоящих американцев, он нашел это истинное общение. Индеец посмотрел на него, осторожно держа спящего индейца, чтобы его голова не упала на заснеженные бревна.
  «Был ли белый вождь на войне?» — спросил индеец.
  «Я приземлился во Франции в мае 1917 года, — начал Йоги.
  «По тому, как он говорил, я подумал, что, может быть, белый вождь был на войне», — сказал индеец. — Ему, — он поднял голову своего спящего товарища так, чтобы последние лучи заката падали на лицо спящего индейца, — он получил VC Me I получил DSO и MC с баром. Я был майором Четвертого CMR.
  — Рад познакомиться, — сказал Йоги. Он чувствовал себя странно униженным. Становилось темно. Там, где небо и вода встречались далеко на озере Мичиган, была единственная линия заката. Йог наблюдал, как узкая полоска заката становится темно-красной, тонкой до простой щели, а затем исчезает. Солнце скрылось за озером. Йоги встал из-за кучи бревен. Индеец тоже встал. Он разбудил своего спутника, и индеец, который спал, встал и посмотрел на Йоги Джонсона.
  «Мы отправляемся в Петоски, чтобы присоединиться к Армии Спасения», — сказал более крупный и бодрствующий индеец.
  — Белый вождь тоже идет, — сказал спящий индеец поменьше.
  — Я пойду с тобой, — ответил Йоги. Кто был. Эти индейцы? Что они значили для него?
  С заходом солнца слякотная дорога застыла. Снова было холодно. Ведь, может быть, весна и не пришла. Может быть, не имело значения, что он не хотел женщину. Теперь, когда весна, возможно, еще не наступила, встал вопрос об этом. Он ходил в город с индейцами, искал красивую женщину и пытался захотеть ее. Он свернул на замерзшую дорогу. Два индейца шли рядом с ним. Все они были связаны в одном направлении.
  
   ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
  Всю ночь по замерзшей дороге все трое вошли в Петоски. Они молча шли по замерзшей дороге. Их башмаки ломали новообразованные корки льда. Иногда Йоги Джонсон ступал сквозь тонкую пленку льда в бассейн с водой. Индейцы избегали бассейнов с водой.
  Они спустились с холма мимо кормовой лавки, пересекли мост через Медвежью реку, глухо стуча ботинками по замерзшим доскам моста, и поднялись на холм, который вел мимо дома доктора Рамси и Домашней чайной к бильярдная. Перед бильярдной двое индейцев остановились.
  «Белый вождь стрелкового пула?» — спросил большой индеец.
  — Нет, — сказал Йоги Джонсон. «Моя правая рука была искалечена на войне».
  — Белому вождю не повезло, — сказал маленький индеец. «Выстрелите в одну игру в пул Келли».
  «Ему отстрелили обе руки и обе ноги в Ипре», — сказал большой индеец Йоги. — Он очень чувствительный.
  — Хорошо, — сказал Йоги Джонсон. «Я сниму одну игру».
  Они вошли в жаркую, прокуренную и теплую бильярдную. Они взяли стол и сняли реплики со стены. Когда маленький индиец потянулся, чтобы снять кий, Йоги заметил, что у него две искусственные руки. Они были из коричневой кожи и застегивались на локтях. На гладкой зеленой скатерти, при ярком электрическом свете, они играли в бильярд. Через полтора часа Йоги Джонсон обнаружил, что должен маленькому индийцу четыре доллара и тридцать центов.
  — Ты неплохо стреляешь из палки, — заметил он маленькому индейцу.
  — Я так хорошо не стрелял со времен войны, — ответил маленький индеец.
  — Белый вождь любит немного выпить? — спросил более крупный индеец.
  "Где ты это взял?" — спросил Йоги. — Мне нужно ехать в Чебойган за своим.
  — Белый вождь идет с красными братьями, — сказал большой индеец.
  Они покинули бильярдный стол, поставили свои кии на стойку на стене, расплатились у стойки и вышли в ночь.
  По темным улицам мужчины крались домой. Пришел мороз и заморозил все окоченевшим и холодным. В конце концов, чавыча не была настоящей чавычей. Весна еще не наступила, и мужчины, начавшие свои оргии, были остановлены холодом в воздухе, который говорил им, что ветер чавычи был фальшивым. Этот бригадир, подумал Йоги, завтра попадет в ад. Возможно, все это было придумано производителями насосов, чтобы уволить мастера с работы. Делались такие дела. В темноте ночи люди небольшими группами крались домой.
  Два индийца шли по обе стороны от Йоги. Они свернули в переулок и все трое остановились перед зданием, чем-то похожим на конюшню. Это была конюшня. Двое индийцев открыли дверь, и Йоги последовал за ними внутрь. Лестница вела наверх, на этаж выше. В конюшне было темно, но один из индейцев зажег спичку, чтобы показать Йоги лестницу. Маленький индеец взобрался первым, металлические шарниры его протезов скрипели, когда он карабкался. Йоги последовал за ним, а другой индус поднялся последним, освещая дорогу Йоги спичками. Маленький индеец постучал по крыше там, где лестница упиралась в стену. Раздался ответный стук. Маленький индеец постучал в ответ, три резких удара по крыше над его головой. Люк в крыше был поднят, и они поднялись в освещенную комнату.
  В одном углу комнаты стояла стойка с медным поручнем и высокими плевательницами. За барной стойкой было зеркало. Кресла стояли по всей комнате. Был бильярд. Журналы на палочках висели в ряд на стене. На стене, задрапированной американским флагом, висел портрет Генри Уодсворта Лонгфелло с автографом в рамке. Несколько индийцев сидели в креслах и читали. У стойки стояла небольшая группа.
  — Миленький клуб, а? Подошел индиец и пожал руку Йоги. — Я почти каждый день вижу вас на насосном заводе.
  Это был человек, который работал на одном из станков рядом с Йоги на фабрике. Другой индиец подошел и пожал руку Йоги. Он также работал на насосном заводе.
  — Не повезло с чавычей, — сказал он.
  — Да, — сказал Йоги. «Просто ложная тревога».
  «Подойди, выпей», — сказал первый индеец.
  — Я с вечеринки, — ответил Йоги. Кто же были эти индейцы?
  «Возьми и их с собой», — сказал первый индеец. «Всегда есть место для еще одного».
  Йоги огляделся. Двое индейцев, которые привели его, исчезли. Где они были? Потом он увидел их. Они сидели за бильярдным столом. Высокий утонченный индиец, с которым разговаривал Йоги, проследил за его взглядом. Он понимающе кивнул головой.
  — Это лесные индейцы, — извиняющимся тоном объяснил он. «Большинство из нас здесь городские индейцы».
  — Да, конечно, — согласился Йоги.
  — У этого маленького парня очень хороший военный послужной список, — заметил высокий утонченный индеец. — Другой парень, кажется, тоже был майором.
  К стойке Йоги подвел высокий утонченный индиец. За барной стойкой стоял бармен. Он был негром.
  — Как вам эль «Собачья голова»? — спросил индеец.
  — Хорошо, — сказал Йоги.
  — Две собачьи головы, Брюс, — сказал индеец бармену. Бармен расхохотался.
  — Над чем ты смеешься, Брюс? — спросил индеец.
  Негр разразился пронзительным хохотом.
  — Я так и знал, Масса Рыжий Пес, — сказал он. — Я знал, что ты все время будешь встречаться с Собачьей Головой.
  — Он весельчак, — заметил индиец Йоги. «Я должен представиться. Меня зовут Рыжий Пес.
  — Меня зовут Джонсон, — сказал Йоги. «Йоги Джонсон».
  — О, нам всем хорошо знакомо ваше имя, мистер Джонсон, — улыбнулся Рыжий Пес. «Познакомьтесь с моими друзьями, мистером Сидящим Быком, мистером Отравленным Бизоном и Вождем, Бегущим Скунсом-Задом наперед».
  — Я знаю имя Сидящий Бык, — заметил Йоги, пожимая руку.
  — О, я не из тех Сидящих Быков, — сказал мистер Сидящий Бык.
  — Прадед Вождя Бегущего Скунса-Бэкворда однажды продал весь остров Манхэттен за несколько связок вампума, — объяснил Рыжий Пес.
  — Как интересно, — сказал Йоги.
  «Это был дорогостоящий вампум для нашей семьи», — печально улыбнулся Вождь Бегущий Скунс-Назад.
  «У Шефа, Бегущего Скунса-Назад, есть немного этого вампума. Хотели бы вы это увидеть?» — спросил Рыжий Пес.
  «Конечно, я бы хотел».
  — Он ничем не отличается от любого другого вампума, — укоризненно объяснил Скунс-Бэквардс. Он вытащил из кармана цепочку с вампумом и протянул ее Йоги Джонсону. Йоги посмотрел на него с любопытством. Какую роль эта веревка вампума сыграла в нашей Америке.
  «Хотели бы вы иметь одного или двух вампумов на память?» — спросил Скунс-Бэкуордс.
  — Я не хотел бы брать твой вампум, — возразил Йоги.
  «На самом деле у них нет внутренней ценности», — объяснил Сканк-Бэквордс, отстегивая один или два вампума от веревки.
  «Их ценность действительно сентиментальна для семьи Skunk-Backwards», — сказал Рыжий Пес.
  — Это чертовски порядочно с вашей стороны, мистер Скунс-Бэкуордс, — сказал Йоги.
  — Ничего, — сказал Скунс-Бэкуордс. — Ты бы сделал то же самое для меня через мгновение.
  — Это порядочно с твоей стороны.
  За барной стойкой Брюс, бармен-негр, наклонился вперед и наблюдал, как вампумы передаются из рук в руки. Его темное лицо сияло. Резко, без объяснений, он разразился пронзительным неудержимым смехом. Мрачный смех негра.
  Рыжий Пес пристально посмотрел на него. — Я говорю, Брюс, — резко сказал он. — Ваше веселье немного несвоевременно.
  Брюс перестал смеяться и вытер лицо полотенцем. Он закатил глаза извиняющимся тоном.
  — Ничего не могу поделать, Масса Рыжий Пес. Когда я увидел, как Миста Скунс-Бэкхауз ходит мимо этих вампумов, я, Джесс, не мог долго этого выносить. Зачем он хотел продать большой город, такой как Нью-Йоук, для этих вампумов? Вампумы! Убери йоа вампумов!»
  «Брюс эксцентричен, — объяснил Рыжий Пес, — но он укупорочный бармен и добросердечный парень».
  — Ты прав, Масса Рыжий Пес, — наклонился вперед бармен. «У меня сердце из золота пуа».
  — Но он эксцентричный, — извинился Рыжий Пес. — Домовой комитет всегда хочет, чтобы я нанял другого бармена, но, как ни странно, этот парень мне нравится.
  — Я в порядке, босс, — сказал Брюс. «Просто, когда я вижу что-то смешное, я просто вздрагиваю. Вы же знаете, я не причиню вреда, босс.
  — Правильно, Брюс, — согласился Рыжий Пес. — Ты честный парень.
  Йоги Джонсон оглядел комнату. Остальные индейцы ушли из бара, а Скунс-Бэкуордс показывал вампум только что вошедшей небольшой группе индейцев в вечерних костюмах. За бильярдным столом два лесных индейца все еще играли. Они сняли пальто, и свет над бильярдным столом отражался от металлических суставов искусственных рук маленького лесного индейца. Он только что бежал за столом в одиннадцатый раз подряд.
  — Этот мальчишка мог бы стать игроком в бильярд, если бы ему не повезло на войне, — заметил Рыжий Пес. «Хотите взглянуть на клуб?» Он взял у Брюса чек, подписал его, и Йоги последовал за ним в соседнюю комнату.
  — Наш комитет, — сказал Рыжий Пес. На стенах были обрамлены фотографии шефа Бендера, Фрэнсиса Паркмана, Д. Г. Лоуренса, шефа Мейерса, Стюарта Эдварда Уайта, Мэри Остин, Джима Торпа, генерала Кастера, Гленна Уорнера, Мэйбл Додж и портрет Генри Уодсворта Лонгфелло в полный рост. .
  За комнатой комитета находилась раздевалка с небольшой ванной или бассейном. «Для клуба это смехотворно мало, — сказал Red Dog. «Но это удобная маленькая дырочка, в которую можно заглянуть, когда вечера унылые». Он улыбнулся. «Знаете, мы называем это вигвамом. Это мое собственное тщеславие.
  — Это чертовски хороший клуб, — с энтузиазмом сказал Йоги.
  — Если хочешь, подними меня, — предложил Рыжий Пес. — Какое у тебя племя?
  "Что ты имеешь в виду?"
  «Ваше племя. Вы что — Сак и Фокс? Джибвей? Кри, я думаю.
  — О, — сказал Йоги. «Мои родители приехали из Швеции».
  Рыжий Пес внимательно посмотрел на него. Его глаза сузились.
  — Ты меня не разыгрываешь?
  "Нет. Они прибыли либо из Швеции, либо из Норвегии», — сказал Йоги.
  — Готов поклясться, что ты немного больше похож на белого, — сказал Рыжий Пес. «Чертовски хорошо, что это вышло вовремя. Скандалу не было бы конца». Он поднес руку к голове и поджал губы. — Вот, ты, — он вдруг повернулся и схватил Йоги за жилет. Йоги почувствовал, как ствол автомата сильно уперся ему в живот. — Ты тихо пройдешь через клубную комнату, возьмешь пальто и шляпу и уйдешь, как ни в чем не бывало. Вежливо прощайтесь со всеми, кто заговорит с вами. И никогда не возвращайся. Получи это, швед.
  — Да, — сказал Йоги. «Поднимите пистолет. Я не боюсь вашего пистолета.
  — Делай, как я говорю, — приказал Рыжий Пес. — Что касается тех двух игроков в бильярд, которые привели вас сюда, я скоро их отсюда вытащу.
  Йоги вошел в светлую комнату, посмотрел на стойку, где на него смотрел бармен Брюс, взял шляпу и пальто, попрощался со Скунсом-Задом наперед, который спросил его, почему он уходит так рано, и снаружи люк был распахнут Брюсом. Когда Йоги начал спускаться по лестнице, негр расхохотался. — Я так и знал, — рассмеялся он. «Я знал это все время. Никакой швед не одурачит старого Брюса.
  Йоги оглянулся и увидел смеющееся черное лицо негра, обрамленное продолговатым квадратом света, проникавшего через приподнятый люк. Оказавшись на полу конюшни, Йоги огляделся. Он был один. Солома старой конюшни была жесткой и смерзлась под его ногами. Где он был? Был ли он в индийском клубе? Что это было? Был ли это конец?
  Над ним в крыше мелькнула полоса света. Затем его заблокировали две черные фигуры, раздался звук удара, удара, серии глухих и резких ударов, и две человеческие фигуры с грохотом скатились вниз по лестнице. Сверху доносился темный, навязчивый звук черного негритянского смеха.
  Двое лесных индейцев поднялись с соломы и поковыляли к двери. Один из них, маленький, плакал. Йоги последовал за ними в холодную ночь. Было холодно. Ночь была ясной. Звезды погасли.
  — Клуб ни черта не годится, — сказал большой индеец. «Клубная куча ни черта не годится».
  Маленький индеец плакал. Йоги в свете звезд увидел, что он потерял одну из своих искусственных рук.
  — Я больше не играю в бильярд, — всхлипнул маленький индеец. Он потряс единственной рукой у окна клуба, из которого шла тонкая полоска света. «Клубная куча, черт возьми, никуда не годится».
  — Неважно, — сказал Йоги. — Я устрою тебя на насосный завод.
  — Насосный завод, черт возьми, — сказал большой индеец. «Мы все идем в Армию Спасения».
  — Не плачь, — сказал Йоги маленькому индийцу. — Я куплю тебе новую руку.
  Немного. Индиец продолжал плакать. Он сел на заснеженной дороге. «Нет, я не могу играть в бильярд, меня ничего не волнует», — сказал он.
  Сверху, из окна клуба, доносился навязчивый смех негра.
  
  Примечание автора к читателю
  На случай, если это может иметь какую-либо историческую ценность, я рад сообщить, что предыдущую главу я написал за два часа прямо на пишущей машинке, а затем пошел обедать с Джоном Дос Пассосом, которого я считаю очень сильным писателем и чрезвычайно к тому же приятный парень. Это то, что в провинции называется прокаткой бревен. Мы пообедали роллмопсами, Sole Meuniere, Civet de Lievre it la Chez Cocotte, marmelade de pommes и запили все это, как мы говаривали (а, читатель?) бутылкой Montrachet 1919, с подошвой и бутылка Hospice de Beaune 1919 за штуку с кувшином зайца. Мистер Дос Пассос, кажется, разделил со мной бутылку шамбертена за marmelade de pommes (англ., яблочный соус). Мы выпили два vieux mares и, решив не идти в Café du Dome и не говорить об искусстве, разошлись по своим домам, и я написал следующую главу. Я хотел бы, чтобы читатель обратил особое внимание на то, как сложные нити жизней различных персонажей книги собираются воедино, а затем удерживаются в той памятной сцене в пивной. Когда я прочитал ему эту главу вслух, мистер Дос Пассос воскликнул: «Хемингуэй, вы создали шедевр».
  
  PS — от автора к читателю
  Именно в этот момент, читатель, я попытаюсь придать книге тот размах и движение, которые покажут, что книга действительно великая. Я знаю, что вы надеетесь так же сильно, как и я, читатель, что я получу этот размах и движение, потому что подумайте, что это будет значить для нас обоих. Мистер Г. Дж. Уэллс, побывавший у нас дома (мы уживаемся в литературной игре, а, читатель?), спросил нас на днях, может быть, наш читатель, это вы, читатель, — вы только подумайте, Герберт Уэллс. говорить о вас прямо в нашем доме. Так или иначе, Герберт Уэллс спросил нас, не подумает ли наш читатель, что эта история слишком автобиографична. Пожалуйста, читатель, просто выкинь эту мысль из головы. Мы жили в Петоски, штат Мичиган, это правда, и, естественно, многие персонажи взяты из жизни, какой мы жили тогда. Но это другие люди, а не автор. Автор только входит в историю в этих маленьких заметках. Правда, прежде чем начать эту историю, мы потратили двенадцать лет на изучение различных индейских диалектов Севера, и в музее Кросс-Виллидж до сих пор хранится наш перевод Нового Завета на оджибвей. Но то же самое сделал бы и ты на нашем месте, читатель, и я думаю, если ты хорошенько подумаешь, то согласишься с нами в этом. Теперь, чтобы вернуться к истории. В духе дружбы я говорю, что вы понятия не имеете, читатель, какую трудную главу предстоит написать. На самом деле, и я стараюсь быть откровенным в этих вещах, мы даже не попытаемся написать это до завтра.
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  Конец великой расы, создание и бракосочетание американцев
  Но, может быть, мне возразят, что я вопреки своим собственным правилам внес в это произведение пороки, причем весьма черного рода. На что я отвечу: во-первых, что очень трудно следить за рядом человеческих действий и держаться подальше от них. Во-вторых, что обнаруживаемые здесь пороки являются скорее случайными следствиями какой-нибудь человеческой слабости или слабости, чем причинами, обычно существующими в уме. В-третьих, они никогда не выставляются как объекты насмешек, но отвращения. В-четвертых, они никогда не бывают в это время главной фигурой на сцене и, наконец, никогда не производят задуманного зла.
  ГЕНРИ ФИЛДИНГ
  
   ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
  Йоги Джонсон на прогулке по тихой улице, обняв за плечо маленького индейца. Большой индеец идет рядом с ними. Холодная ночь. Закрытые дома города. Маленький индеец, потерявший искусственную руку. Большой индеец, который тоже был на войне. Йоги Джонсон, который тоже был на войне. Все трое идут, идут, идут. Куда они шли? Куда они могли пойти? Что осталось?
  Внезапно под уличным фонарем, который качался на свисающем проводе над углом улицы, отбрасывая свет на снег, большой индеец остановился. — Ходьба никуда не приведет нас, — проворчал он. «Ходить нехорошо. Пусть говорит белый вождь. Куда мы идем, белый вождь?
  Йоги Джонсон не знал. Очевидно, ходьба не была решением их проблемы. Прогулка была в порядке. Армия Кокси. Толпа мужчин, ищущих работу, рвется к Вашингтону. Марширующие люди, подумал Йоги. Маршировали все дальше и дальше, и куда они шли? Нигде. Йоги слишком хорошо это знали. Нигде. Ни хрена не где.
  — Белый вождь, говори, — сказал большой индеец.
  — Не знаю, — сказал Йоги. — Совершенно не знаю. Ради этого ли они воевали? Это было то, что все это было? Это выглядело так. Йог стоит под уличным фонарем. Йог думает и задается вопросом. Два индейца в макино. Один из индейцев с пустым рукавом. Всем интересно.
  — Белый вождь молчит? — спросил большой индеец.
  "Нет." Что мог сказать Йоги? Что было сказать?
  «Красный брат говорит?» — спросил индеец.
  — Говори, — сказал Йоги. Он посмотрел вниз на снег. «Теперь один человек ничуть не хуже другого».
  «Белый вождь когда-нибудь ходил в пивоварню Брауна?» — спросил большой индус, глядя в лицо Йоги под дуговым светом.
  "Нет." Йоги чувствовал, что все в порядке. Был ли это конец? Пивной. Ну, пивной, как и любое другое место. Но пивной. А почему бы не? Эти индейцы знали город. Это были бывшие военнослужащие. У обоих были великолепные боевые заслуги. Он и сам это знал. Но пивной.
  «Белый вождь идет с красными братьями». Высокий индус положил руку под руку Йоги. Маленький индеец пошел в ногу. «Вперед в пивную». Йоги говорил тихо. Он был белым человеком, но он знал, когда ему надоело. В конце концов, белая раса не всегда может быть верховной. Это мусульманский бунт. Беспорядки на Востоке. Проблемы на Западе. На юге все выглядело черным. Сейчас такое положение вещей на Севере. Куда это его вело? Куда все это привело? Поможет ли ему хотеть женщину? Придет ли когда-нибудь весна? В конце концов, стоило ли это того? Он задумался.
  Они втроем шагают по замерзшим улицам Петоски. Куда-то сейчас идет. В пути. Это написал Гюисманс. Было бы интересно почитать по-французски. Он должен когда-нибудь попробовать. В Париже была улица имени Гюисманса. Прямо за углом дома, где жила Гертруда Стайн. Ах, это была женщина! Куда привели ее словесные эксперименты? Что было на дне этого? Все это в Париже. Ах, Париж. Как далеко теперь до Парижа. Париж утром. Париж вечером. Париж ночью. Париж снова утром. Париж в полдень, наверное. Почему нет? Йоги Джонсон идет дальше. Его разум никогда не успокаивается.
  Все трое шагают вместе. Руки тех, у кого руки были связаны через руки друг друга. Красные и белые люди идут вместе. Что-то свело их вместе. Была ли это война? Была ли это судьба? Это был несчастный случай? Или это был просто шанс? Эти вопросы боролись друг с другом в мозгу Йоги Джонсона. Его мозг устал. В последнее время он слишком много думал. Они продолжали шагать. Потом резко остановились.
  Маленький индеец посмотрел на знак. Он сиял ночью за заиндевевшими окнами пивной. ЛУЧШИЙ ПО ИСПЫТАНИЯМ.
  «Макеумная куча, большое испытание», — проворчал маленький индеец.
  — В закусочной белого человека есть очень вкусные бифштексы на косточке, — проворчал высокий индеец. «Возьми это у красного брата». Индейцы немного неуверенно стояли за дверью. Высокий индиец повернулся к Йоги. — У белого вождя есть доллары?
  — Да, у меня есть деньги, — ответил Йоги. Он был готов идти по маршруту. Сейчас было не время возвращаться. «Корм на мне, мальчики».
  — Белый главный дворянин природы, — проворчал высокий индеец.
  — Белый главный необработанный алмаз, — согласился маленький индеец.
  — Ты бы сделал то же самое для меня, — возразил Йоги. Ведь, возможно, это было правдой. Это был шанс, которым он воспользовался. Однажды он рискнул в Париже. Стив Броуди рискнул. Или так сказали. Каждый день во всем мире ставились шансы. В Китае китайцы рисковали. В Африке африканцы. В Египте египтяне. В Польше поляки. В России русские. В Ирландии ирландец. В Армении—
  — Армяне не рискуют, — тихо буркнул высокий индеец. Он озвучил невысказанные сомнения Йоги. Они были хитрым народом, эти краснокожие.
  — Даже в игре на ковре?
  «Красный брат не думай», — т. — сказал индеец. Его тон убедил Йоги. Кто были эти индейцы? Что-то стояло за всем этим. Они вошли в пивную.
  
  Примечание автора к читателю
  Именно в этот момент рассказа, читатель, мистер Ф. Скотт Фицджеральд однажды днем пришел к нам домой и, пробыв там некоторое время, вдруг сел у камина и не хотел (или не мог, читатель? ) встаньте и дайте огню поджечь что-нибудь еще, чтобы согреть комнату. Я знаю, читатель, что эти вещи иногда не показываются в рассказе, но все же они случаются, и подумай, что они значат для таких ребят, как мы с тобой, в литературной игре. Если вы думаете, что эта часть истории не так хороша, как могла бы быть, помните, читатель, что изо дня в день во всем мире происходят подобные вещи. Нужно ли добавлять, читатель, что я очень уважаю мистера Фитцджеральда, и пусть кто-нибудь другой нападет на него, и я буду первым, кто встанет на его защиту! В том числе и вы, читатель, хотя я ненавижу говорить прямо, как это, и рисковать разрушить дружбу, которая у нас сложилась.
  
  P.S. Читателю
  Когда я перечитывал эту главу, читатель, это не казалось таким уж плохим. Вам это может понравиться. Надеюсь ты будешь. И если она вам, читатель, понравится и остальная часть книги, вы расскажете об этом своим друзьям и попытаетесь убедить их купить книгу так же, как вы это сделали? Я получаю только двадцать центов с каждой проданной книги, и хотя в наши дни двадцать центов не так уж и много, тем не менее, они вырастут в большую сумму, если будет продано двести или триста тысяч экземпляров книги. Они тоже будут, если книга всем понравится так же, как и нам с вами, читатель. И слушай, читатель. Я имел в виду это, когда сказал, что буду рад прочитать все, что вы написали. Это были не просто разговоры. Принесите его, и мы вместе его рассмотрим. Если хотите, я перепишу для вас фрагменты. Я не имею в виду это в каком-либо критическом смысле. Если вам что-то не нравится в этой книге, просто напишите в офис Mr. Scribner's Sons. Они изменят его для вас. Или, если хотите, я сам поменяю. Ты знаешь, что я о тебе думаю, читатель. И ты не злишься и не расстраиваешься из-за того, что я сказал о Скотте Фитцджеральде, не так ли? Надеюсь нет. Сейчас я напишу следующую главу. Мистер Фитцджеральд ушел, а мистер Дос Пассос уехал в Англию, и я думаю, что могу обещать вам, что это будет хулиганское отделение. По крайней мере, это будет настолько хорошо, насколько я смогу это написать. Мы оба знаем, как это может быть хорошо, если мы прочитаем рекламные ролики, а, читатель?
  
  ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
  Внутри пивной. Они все внутри пивной. Одни не видят других. Каждый сосредоточен на себе. Красные люди нацелены на красных мужчин. Белые мужчины сосредоточены на белых мужчинах или белых женщинах. Красных женщин не бывает. Скво больше нет? Что стало со скво? Мы потеряли наших скво в Америке? Бесшумно, через дверь, которую она открыла, в комнату вошла скво. На ней были только поношенные мокасины. На ее спине был папус. Рядом с ней гулял хаски.
  «Не смотри!» — крикнул барабанщик женщинам за прилавком.
  "Здесь! Уберите ее отсюда!» — закричал владелец пивной. Негритянский повар насильно вытолкнул скво. Они слышали, как она бьется в снегу снаружи. Ее хаски-собака лаяла.
  "Боже мой! К чему это могло привести!» Скриппс О'Нил вытер лоб салфеткой.
  Индейцы смотрели с бесстрастными лицами. Йоги Джонсон не мог пошевелиться. Официантки закрывали лица салфетками или чем попало под руку. Миссис Скриппс прикрыла глаза «Американским Меркурием». Скриппс О'Нил чувствовал слабость и был потрясен. Что-то шевельнулось внутри него, какое-то смутное первобытное чувство, когда скво вошла в комнату.
  — Интересно, откуда взялась эта скво? — спросил барабанщик.
  — Она моя скво, — сказал маленький индеец.
  «Боже мой, человек! Ты не можешь ее одеть? Скриппс О'Нил сказал немым голосом. В его словах была нотка ужаса.
  — Она не любит одежду, — объяснил маленький индеец. «Ее лесной индеец».
  Йоги Джонсон не слушал. Что-то надломилось внутри него. Что-то щелкнуло, когда скво вошла в комнату. У него появилось новое чувство. Чувство, которое он считал потерянным навсегда. Потерян навсегда. Потерянный. Ушел навсегда. Теперь он знал, что это была ошибка. Теперь он был в порядке. По чистой случайности он узнал об этом. О чем бы он не подумал, если бы эта скво никогда не заходила в закусочную? Какие черные мысли были у него в голове! Он был на грани самоубийства. Самоуничтожение. Убивает себя. Вот в этой пивной. Какая это была бы ошибка. Теперь он знал. Какой провал он мог бы сделать из жизни. Убивает себя. Пусть сейчас придет весна. Пусть придет. Это не могло произойти достаточно быстро. Пусть придет весна. Он был готов к этому.
  — Послушайте, — сказал он двум индейцам. «Я хочу рассказать вам о том, что случилось со мной в Париже».
  Два индейца наклонились вперед. — Слово взял белый вождь, — заметил высокий индеец.
  «То, что я считал очень красивым, произошло со мной в Париже», — начал Йоги. «Вы, индейцы, знаете Париж? Хороший. Что ж, это оказалось самой ужасной вещью, которая когда-либо случалась со мной».
  Индейцы захохотали. Они знали свой Париж.
  «Это был первый день моего отпуска. Я шел по бульвару Малешербес. Мимо меня проехала машина, и из нее высунулась красивая женщина. Она позвала меня, и я пришел. Она привела меня в дом, вернее, в особняк, в отдаленной части Парижа, и там со мной произошла очень красивая вещь. Потом кто-то вывел меня не той дверью, через которую я вошел. Красивая женщина сказала мне, что никогда, что она никогда не увидит меня снова. Я попытался узнать номер особняка, но это был один из кварталов особняков, выглядевших одинаково.
  «С тех пор на протяжении всего моего отпуска я пытался увидеть эту прекрасную даму. Однажды мне показалось, что я видел ее в театре. Это была не она. В другой раз я мельком увидел в проезжавшем такси то, что я принял за нее, прыгнул в другое такси и последовал за ней. Я потерял такси. Я был в отчаянии. Наконец, в предпоследнюю ночь моего «отъезда» я был настолько отчаянным и скучным, что пошел с одним из тех гидов, которые гарантированно покажут вам весь Париж. Мы начали и посетили различные места. — Это все, что у тебя есть? — спросил я гида.
  «Есть настоящее место, но оно очень дорогое, — сказал гид. В конце концов мы договорились о цене, и гид взял меня. Это было в старинном особняке. Вы смотрели через щель в стене. Вокруг стены стояли люди, смотрящие в щели. Там сквозь прорези виднелись мундиры мужчин всех союзных стран и множество красивых южноамериканцев в вечерних костюмах. Я сам смотрел через щель. Некоторое время ничего не происходило. Затем в комнату вошла красивая женщина с молодым британским офицером. Она сняла свою длинную шубу и шляпу и бросила их на стул. Офицер снимал ремень Сэма Брауна. Я узнал ее. Это была дама, с которой я был, когда со мной случилось прекрасное». Йоги Джонсон посмотрел на свою пустую тарелку с бобами. «С тех пор, — сказал он, — я никогда не хотел женщину. Как я страдал, я не могу сказать. Но я страдал, мальчики, я страдал. Я обвинил в этом войну. Я обвинил в этом Францию. Я винил в этом разложение морали вообще. Я обвинил в этом молодое поколение. Я обвинил это здесь. Я обвинил его там. Теперь я вылечился. Вот вам пять долларов, мальчики. Его глаза сияли. — Принеси еще еды. Съездить куда-нибудь. Это самый счастливый день в моей жизни».
  Он встал со своего табурета перед прилавком, импульсивно пожал руку одному индейцу, на минуту положил руку на плечо другого индейца, открыл дверь пивной и вышел в ночь.
  Два индейца переглянулись. — Белый вождь, славный парень, — заметил большой индеец.
  — Думаешь, он был на войне? — спросил маленький индеец.
  — Интересно, — сказал большой индеец.
  — Белый вождь сказал, что купит мне новую искусственную руку, — проворчал маленький индеец.
  «Может быть, вы получите больше, чем это», сказал большой индеец.
  «Интересно, — сказал маленький индеец. Они продолжали есть.
  На другом конце прилавка пивной подходил к концу брак.
  Скриппс О'Нил и его жена сидели рядом. Теперь миссис Скриппс знала. Она не могла удержать его. Она пыталась и потерпела неудачу. Она проиграла. Она знала, что это проигрышная игра. Теперь его было не удержать. Мэнди снова заговорила. Говоря. Говоря. Всегда говорит. Тот нескончаемый поток литературных сплетен, который привел к краху ее, Дианы, брака. Она не могла удержать его. Он собирался. Идущий. Уходить от нее. Диана сидит там в страдании. Скриппс слушает, что говорит Мэнди. Мэнди говорит. Говоря. Говоря. Барабанщик, теперь старый друг, барабанщик, сидит и читает свои «Детройтские новости». Она не могла удержать его. Она не могла удержать его. Она не могла удержать его.
  Маленький индеец встал со своего табурета у прилавка пивной и подошел к окну. Стекло в окне покрылось густым изморозью. Маленький индеец подышал на замерзшее оконное стекло, потер его пустым рукавом своего плаща и выглянул в ночь. Внезапно он отвернулся от окна и бросился в ночь. Высокий индеец проводил его взглядом, неторопливо поел, взял зубочистку, зажал ее в зубах и тоже последовал за своим другом в ночь.
  
   ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
  Они были одни сейчас в пивной. Скриппс, Мэнди и Диана. С ними был только барабанщик. Теперь он был старым другом. Но сегодня его нервы были на пределе. Он резко сложил газету и направился к двери.
  — Увидимся позже, — сказал он. Он вышел в ночь. Это казалось единственным выходом. Он сделал это.
  Только трое из них в пивной сейчас. Скриппс, Мэнди и Диана. Только те трое. Мэнди говорила. Опираясь на прилавок и разговаривая. Скриппс не сводил глаз с Мэнди. Теперь Диана не делала вид, что слушает. Она знала, что все кончено. Все было кончено. Но она предпримет еще одну попытку. Еще одна последняя галантность. Возможно, она еще сможет удержать его. Возможно, все это было просто сном. Она успокоила свой голос, а затем заговорила.
  — Скриппс, дорогой, — сказала она. Ее голос немного дрожал. Она стабилизировала его.
  "Что у тебя на уме?" — резко спросил Скриппс. Ах, вот оно. Снова эта ужасная отрывистая речь.
  — Скриппс, дорогой, ты не хотел бы вернуться домой? Голос Дианы дрожал. «Есть новый Меркьюри». Она сменила «Лондонский Меркьюри» на «Американский Меркьюри» только для того, чтобы доставить удовольствие Скриппсу. «Это только что пришло. Я бы хотел, чтобы ты вернулся домой, Скриппс, в этом Меркьюри есть что-то прекрасное . Возвращайся домой, Скриппс, я никогда раньше тебя ни о чем не просил. Возвращайся домой, Скриппс! О, ты не вернешься домой?
  Скриппс поднял глаза. Сердце Дианы забилось быстрее. Возможно, он приходил. Возможно, она держала его. Держа его. Держа его.
  — Приходи, Скриппс, дорогой, — тихо сказала Диана. «В нем есть замечательная редакционная статья Менкена о хиропрактиках».
  Скриппс отвернулся.
  — Вы не пойдете, Скриппс? – умоляла Диана.
  — Нет, — сказал Скриппс. — Мне больше плевать на Менкена.
  Диана опустила голову. — О, Скриппс, — сказала она. — О, Скриппс. Это был конец. Теперь у нее был ответ. Она потеряла его. Потерял его. Потерял его. Это было окончено. Законченный. Сделано для. Она сидела и тихо плакала. Мэнди снова заговорила.
  Внезапно Диана выпрямилась. У нее была последняя просьба. Одна вещь, которую она спросит у него. Только один. Он может отказать ей. Он может и не предоставить. Но она спросит его.
  — Скриппс, — сказала она.
  "В чем проблема?" Скриппс раздраженно повернулся. Возможно, все-таки ему было жаль ее. Он задумался.
  — Могу я взять птицу, Скриппс? Голос Дианы сорвался.
  — Конечно, — сказал Скриппс. "Почему нет?"
  Диана взяла птичью клетку. Птица спала. На одной ноге, как в ту ночь, когда они впервые встретились. Каким он был? О да. Как старая скопа. Старая, старая скопа из ее собственного Озерного края. Она крепко прижимала к себе клетку.
  — Спасибо, Скриппс, — сказала она. «Спасибо за эту птицу». Ее голос сорвался. — А теперь я должен идти.
  Тихо, молча, накинув на себя шаль, прижав к груди клетку со спящей птицей и экземпляр « Меркурия» , лишь оглянувшись, последний взгляд на того, кто был ее Скриппсом, она отворила дверь гостиной. пивной и ушел в ночь. Скриппс даже не видел, как она ушла. Он был сосредоточен на том, что говорила Мэнди. Мэнди снова заговорила.
  «Та птица, которую она только что вытащила», — говорила Мэнди.
  — О, она взяла птицу? — спросил Скриппс. «Продолжайте рассказ».
  «Раньше вы задавались вопросом, что это за птица, — продолжала Мэнди.
  — Верно, — согласился Скриппс.
  «Ну, это напоминает мне историю о Госсе и маркизе Бюк», — продолжила Мэнди.
  — Скажи это, Мэнди. Скажи это, — настаивал Скриппс.
  — Кажется, мой большой друг, Форд, вы слышали, как я о нем раньше говорил, во время войны был в замке маркиза. Его полк был расквартирован там, и маркиз, один из самых богатых, если не самый богатый человек в Англии, служил рядовым в полку Форда. Однажды вечером Форд сидел в библиотеке. Библиотека была самым необычным местом. Стены были сделаны из золотых кирпичей, вставленных в черепицу или что-то в этом роде. Я точно забыл, как это было».
  — Продолжайте, — настаивал Скриппс. «Это не имеет значения».
  — Во всяком случае, посреди стены библиотеки стояло чучело фламинго в стеклянной витрине.
  «Они разбираются в оформлении интерьеров, эти англичане, — сказал Скриппс.
  — Ваша жена была англичанкой, не так ли? — спросила Мэнди.
  — Из Озерной Страны, — ответил Скриппс. «Продолжайте рассказ».
  — Ну, во всяком случае, — продолжала Мэнди, — как-то вечером Форд сидел в библиотеке после столовой, когда вошел дворецкий и сказал: обедал? Они позволяли ему обедать вне дома, а иногда и спать в замке. Форд сказал: «Совершенно», и вошел маркиз в своей частной форме, за ним сэр Эдмунд Госс и профессор Как-то, я сейчас забыл, из Оксфорда. Госсе остановился перед чучелом фламинго в стеклянной витрине и спросил: — Что у нас здесь, Буке?
  «Это фламинго, сэр Эдмунд, — ответил маркиз.
  «Это не мое представление о фламинго, — заметил Госсе.
  «Нет, Госсе. Это идея Бога о фламинго, — сказал профессор Кактоимя. Хотел бы я вспомнить его имя».
  — Не беспокойтесь, — сказал Скриппс. Его глаза были яркими. Он наклонился вперед. Что-то стучало внутри него. Что-то, что он не мог контролировать. — Я люблю тебя, Мэнди, — сказал он. "Я тебя люблю. Ты моя женщина." Что-то колотилось внутри него. Это не остановится.
  — Все в порядке, — ответила Мэнди. — Я давно знал, что ты мой человек. Хотите услышать еще одну историю? Кстати, о женщине.
  — Продолжайте, — сказал Скриппс. — Ты никогда не должна останавливаться, Мэнди. Ты теперь моя женщина».
  — Конечно, — согласилась Мэнди. «Эта история о том, когда Кнут Гамсун был кондуктором трамвая в Чикаго».
  — Продолжайте, — сказал Скриппс. «Теперь ты моя женщина, Мэнди».
  Он повторил эту фразу про себя. Моя женщина. Моя женщина. Ты моя женщина. Она моя женщина. Это моя женщина. Моя женщина. Но почему-то он не был удовлетворен. Где-то, как-то должно быть что-то еще. Что-то другое. Моя женщина. Теперь слова были немного пустыми. В его сознании, хотя он и пытался вытолкнуть его наружу, снова возник чудовищный образ скво, бесшумно вошедшей в комнату. Эта скво. Она не носила одежду, потому что она ей не нравилась. Харди, выдерживающий зимние ночи. Что может не принести весна? Мэнди говорила. Мэнди разговаривает в пивной. Мэнди рассказывает свои истории. Он поздно растет в пивзаводе. Мэнди говорит. Она теперь его женщина. Он ее мужчина. Но является ли он ее мужчиной? В голове Скриппса это видение скво. Скво, которая без предупреждения вошла в закусочную. Скво, которого выбросили в снег. Мэнди говорит. Рассказывает литературные воспоминания. Подлинные инциденты. У них было кольцо правды. Но было ли их достаточно? – недоумевал Скриппс. Она была его женщиной. Но как долго? – недоумевал Скриппс. Мэнди разговаривает в пивной. Скриппс слушает. Но его разум отклоняется. Отклоняясь. Отклоняясь. Где блуждал? В ночь. В ночь.
  
  ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
  Ночь в Петоске . Давно за полночь. Внутри пивной горит свет. Город спит под северной луной. На севере пути железной дороги GR & I. уходят далеко на север. Холодные дороги, тянущиеся на север в сторону Макино-Сити и Сент-Игнас. Холодные тропы, по которым нужно идти в это время ночи.
  К северу от замерзшего северного городка парочка шагает бок о бок по рельсам. Йоги Джонсон идет со скво. Пока они идут, Йоги Джонсон молча снимает с себя одежду. Одну за другой он снимает одежду и бросает ее рядом с дорожкой. В конце концов, он одет только в пару стоптанных башмаков. Йоги Джонсон, обнаженный в лунном свете, идет на север рядом со скво. Рядом с ним шагает скво. Она носит папуса на спине в его люльке из коры. Йоги пытается забрать у нее папузу. Он понесет папуаса. Хаски скулит и лижет лодыжки Йоги Джонсона. Нет, скво сама понесет папуса. Они шагают. На север. В северную ночь.
  За ними идут две фигуры. Резко выгравировано в лунном свете. Это два индейца. Два лесных индейца. Они наклоняются и собирают одежду, которую выбросил Йоги Джонсон. Иногда они хрюкают друг на друга. Мягко шагая в лунном свете. Их острые глаза не пропускали ни одной брошенной одежды. Когда сброшена последняя одежда, они смотрят и видят далеко впереди себя две фигуры в лунном свете. Два индейца выпрямляются. Они осматривают одежду.
  — Белый главный модник, — замечает высокий индеец, поднимая рубашку с инициалами.
  «Белый вождь сильно замерзнет», — замечает маленький индеец. Он протягивает жилет высокому индейцу. Высокий индеец сворачивает всю одежду, всю брошенную одежду в узел, и они отправляются по путям обратно в город.
  «Лучше оставить одежду для белого вождя или для Армии Спасения?» — спрашивает невысокий индеец.
  «Лучше продавай Армию Спасения», — хмыкает высокий индеец. «Белый вождь, возможно, никогда не вернется».
  — Белый вождь, вернись, — проворчал маленький индеец.
  — В любом случае, лучше продавай Армию Спасения, — ворчит высокий индеец. — Белому вождю все равно понадобится новая одежда, когда придет весна.
  Пока они шли по тропам к городу, воздух, казалось, становился мягче. Теперь индейцы беспокойно ходят. Сквозь тамараки и кедры у железнодорожных путей дует теплый ветер. Снежные сугробы теперь тают у путей. Что-то шевелится внутри двух индейцев. Какой-то позыв. Какое-то странное языческое возмущение. Дует теплый ветер. Высокий индеец останавливается, увлажняет палец и поднимает его вверх. Маленький индеец смотрит. — Чинук? он спрашивает.
  «Куча чавычи», — говорит высокий индеец. Они спешат в сторону города. Луна теперь размыта облаками, которые несет теплый ветер чавычи.
  «Хочу успеть в город до суматохи», — ворчит высокий индеец.
  «Красные братья хотят быть в строю», — тревожно ворчит маленький индеец.
  — Сейчас на фабрике никто не работает, — проворчал высокий индеец.
  "Лучше поспешить."
  Дует теплый ветер. Внутри индейцев шевелились странные стремления. Они знали, чего хотели. Весна наконец пришла в замерзший северный городок. Двое индейцев поспешили по дорожке.
  
  Конец
  
   Последнее замечание автора к читателю
  Ну, читатель, как тебе понравилось? На его написание у меня ушло десять дней. Это того стоило? Есть только одно место, которое я хотел бы прояснить. Вы помните историю, где пожилая официантка Диана рассказывает о том, как она потеряла мать в Париже, а проснувшись, обнаружила себя с французским генералом в соседней комнате? Я подумал, что, возможно, вам будет интересно узнать настоящее объяснение этого. На самом деле произошло то, что ее мать тяжело заболела бубонной чумой ночью, и вызванный врач поставил диагноз и предупредил власти. Это был день, когда должна была открыться большая выставка, и подумайте, что сделало бы экспозицию случай бубонной чумы в качестве рекламы. Поэтому французские власти просто заставили женщину исчезнуть. Она умерла к утру. Генерал, которого вызывали и который затем ложился в постель в той же комнате, где была мать, всегда казался нам довольно храбрым человеком. Хотя, я думаю, он был одним из крупных акционеров выставки. Во всяком случае, читатель, как часть тайной истории, она всегда казалась мне ужасно хорошей историей, и я знаю, что вы предпочли бы, чтобы я объяснил ее здесь, чем тащил объяснение в роман, где, в конце концов, ему не место. . Любопытно, однако, наблюдать, как французская полиция замалчивала все это дело и как быстро они связались с парикмахером и извозчиком. Конечно, это показывает, что когда вы путешествуете за границу в одиночку или даже с матерью, вы просто не можете быть слишком осторожными. Я надеюсь, что вы можете привести это сюда, но я просто чувствовал себя обязанным дать вам, читатель, некоторые пояснения. Я верю в эти затянувшиеся прощания не больше, чем в долгие помолвки, поэтому я просто скажу простое прощание и удачи, читатель, и оставлю вас наедине с собой.
  
  
  Солнце тоже восходит
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Преданность
  Эпиграф
  КНИГА I
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  КНИГА II
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  КНИГА III
  Глава XIX
  Преданность
  Эта книга для Хэдли и для Джона Хэдли Никанор.
  
  Эпиграф
  «Вы все — потерянное поколение».
  Гертруда Стайн в разговоре
  «Одно поколение уходит, и приходит другое поколение; а земля пребывает вечно... И восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту, где взошло... Идет ветер к югу, и обращается к северу; она постоянно кружится, и ветер снова возвращается на круги свои... Все реки впадают в море; но море не переполнено; до места, откуда берутся реки. туда они снова возвращаются».
  Экклезиаст
  
  КНИГА I
  
   Глава I
  
  Роберт Кон когда-то был чемпионом Принстона по боксу в среднем весе. Не думайте, что меня очень впечатлил этот боксерский титул, но он много значил для Кона. Он не заботился о боксе, на самом деле он не любил его, но он изучал его болезненно и тщательно, чтобы нейтрализовать чувство неполноценности и застенчивости, которое он испытал, когда с ним обращались как с евреем в Принстоне. Было определенное внутреннее утешение в том, что он мог сбить с ног любого, кто был высокомерным по отношению к нему, хотя, будучи очень застенчивым и очень милым мальчиком, он никогда не дрался, кроме как в спортзале. Он был лучшим учеником Паука Келли. Паук Келли учил всех своих юных джентльменов боксировать, как полутяжеловесы, независимо от того, весили они сто пять или двести пять фунтов. Но, похоже, это подходило Кону. Он действительно был очень быстрым. Он был настолько хорош, что Паук быстро превзошел его и навсегда сплющил нос. Это усилило отвращение Кона к боксу, но доставило ему определенное удовлетворение какого-то странного рода и, безусловно, улучшило его нос. В свой последний год в Принстоне он слишком много читал и начал носить очки. Я никогда не встречал никого из его класса, кто помнил бы его. Они даже не вспомнили, что он был чемпионом по боксу в среднем весе.
  
  Я не доверяю всем откровенным и простым людям, особенно когда их истории совпадают, и у меня всегда было подозрение, что, возможно, Роберт Кон никогда не был чемпионом по боксу в среднем весе, и что, возможно, лошадь наступила ему на лицо, или что, возможно, его мать была испугался или увидел что-то, или что он, возможно, наткнулся на что-то в детстве, но я, наконец, заставил кого-то проверить историю Паука Келли. Паук Келли вспомнил не только Кона. Он часто задавался вопросом, что с ним стало.
  
  Роберт Кон был членом по отцу одной из богатейших еврейских семей Нью-Йорка, а по матери — одной из старейших. В военном училище, где он готовился к Принстону и очень хорошо играл в футбольной команде, никто не воспитывал в нем расовую озабоченность. Никто никогда не заставлял его чувствовать себя евреем и, следовательно, чем-то отличающимся от других, пока он не поступил в Принстон. Он был хорошим мальчиком, дружелюбным мальчиком и очень застенчивым, и это его огорчало. Он выздоровел в боксе, и вышел из Принстона с болезненной неловкостью в себе и с приплюснутым носом, и был женат на первой девушке, которая ему понравилась. Он был женат пять лет, имел троих детей, потерял большую часть из пятидесяти тысяч долларов, оставленных ему отцом, а остаток состояния перешел к его матери, превратившейся в довольно непривлекательную форму из-за домашних несчастий с богатой женой; и как раз когда он решил уйти от жены, она бросила его и ушла с художником-миниатюристом. Поскольку он месяцами думал о том, чтобы уйти от жены, и не сделал этого, потому что было бы слишком жестоко лишать ее себя, ее уход был очень целебным потрясением.
  
  Был устроен развод, и Роберт Кон уехал на побережье. В Калифорнии он попал в число литераторов и, поскольку у него оставалось еще немного из пятидесяти тысяч, в скором времени он поддержал ревью об искусстве. Обзор начал публиковаться в Кармеле, штат Калифорния, и завершился в Провинстауне, штат Массачусетс. К тому времени Кон, которого считали просто ангелом и чье имя появилось на редакционной странице только как члена консультативного совета, стал единственным редактором. Это были его деньги, и он обнаружил, что ему нравится авторитет редактора. Ему было жаль, когда журнал стал слишком дорогим и ему пришлось от него отказаться.
  
  Однако к тому времени у него были другие заботы. Его взяла в руки дама, которая надеялась подняться с журналом. Она была очень сильной, и у Кона никогда не было шанса, чтобы его не взяли в руки. Также он был уверен, что любит ее. Когда эта дама увидела, что журнал не собирается расти, она почувствовала некоторое отвращение к Кону и решила, что она могла бы получить то, что можно было получить, пока еще что-то было в наличии, поэтому она призвала их отправиться в Европу, где Кон умел писать. Они приехали в Европу, где дама получила образование, и пробыли там три года. В течение этих трех лет, первый из которых он провел в путешествии, а два последних — в Париже, у Роберта Кона появилось два друга — Брэддокс и я. Брэддокс был его литературным другом. Я был его другом по теннису.
  
  Дама, у которой он был, ее звали Фрэнсис, к концу второго года обнаружила, что ее внешность портится, и ее отношение к Роберту изменилось от беззаботного обладания и эксплуатации к абсолютной решимости жениться на ней. За это время мать Роберта назначила ему пособие, около трехсот долларов в месяц. В течение двух с половиной лет я не верю, что Роберт Кон смотрел на другую женщину. Он был довольно счастлив, за исключением того, что, как и многие люди, живущие в Европе, он предпочел бы быть в Америке, и он открыл для себя письменность. Он написал роман, и в действительности это был не такой плохой роман, как его потом называли критики, хотя это был очень плохой роман. Он читал много книг, играл в бридж, теннис и занимался боксом в местном спортзале.
  
  Впервые я узнал об отношении его дамы к нему однажды вечером, после того, как мы втроем поужинали вместе. Мы пообедали в «Авеню», а потом пошли в «Кафе де Версаль» выпить кофе. У нас было несколько штрафов после кофе, и я сказал, что мне пора идти. Кон говорил о том, что мы вдвоем уезжаем куда-нибудь на выходные. Он хотел выбраться из города и хорошенько прогуляться. Я предложил полететь в Страсбург и прогуляться до Сен-Одиль или куда-нибудь в Эльзас. — Я знаю девушку в Страсбурге, которая может показать нам город, — сказал я.
  
  Кто-то пнул меня под столом. Я подумал, что это случайность, и продолжил: «Она живет там два года и знает о городе все, что нужно знать. Она роскошная девушка.
  
  Меня снова пнули под стол, и, посмотрев, я увидел Фрэнсис, даму Роберта, ее подбородок поднялся, а лицо окаменело.
  
  «Черт возьми, — сказал я, — зачем ехать в Страсбург? Мы могли бы отправиться в Брюгге или в Арденны.
  
  Кон выглядел облегченным. Меня больше не пинали. Я попрощался и вышел. Кон сказал, что хочет купить газету и пойдет со мной на угол. «Ради бога, — сказал он, — почему вы так сказали о той девушке в Страсбурге? Разве вы не видели Фрэнсис?
  
  «Нет, зачем мне? Если я знаю американку, которая живет в Страсбурге, какое, черт возьми, дело до Фрэнсис?
  
  «Это не имеет никакого значения. Любая девушка. Я не мог пойти, вот и все.
  «Не говори глупостей».
  
  — Ты не знаешь Фрэнсис. Любая девушка вообще. Разве ты не видел, как она выглядела?
  
  — Ну что ж, — сказал я, — поедем в Санлис.
  
  «Не болей».
  
  «Мне не больно. Санлис — хорошее место, и мы можем остановиться в отеле Grand Cerf, прогуляться по лесу и вернуться домой».
  
  — Хорошо, все будет хорошо.
  
  — Что ж, увидимся завтра в суде, — сказал я. — Спокойной ночи, Джейк, — сказал он и направился обратно в кафе.
  
  — Ты забыл взять свою газету, — сказал я.
  
  "Это так." Он проводил меня до киоска на углу. — Тебе не больно, Джейк? Он повернулся с бумагой в руке.
  
  — Нет, зачем мне быть?
  
  «Увидимся на теннисе», — сказал он. Я смотрел, как он возвращается в кафе, держа в руках газету. Он мне скорее нравился, и, очевидно, она вела с ним довольно богатую жизнь.
  
   Глава II
  
  Той зимой Роберт Кон уехал в Америку со своим романом, и его приняло довольно хорошее издательство. Я слышал, что его отъезд вызвал ужасный скандал, и я думаю, именно там Фрэнсис потеряла его, потому что в Нью-Йорке несколько женщин были к нему добры, и когда он вернулся, он совсем изменился. Он с большим энтузиазмом относился к Америке, чем когда-либо, и он не был таким простым, и он не был таким милым. Издатели довольно высоко расхвалили его роман, и он скорее ударил ему в голову. Потом несколько женщин старались быть с ним добрыми, и все его горизонты изменились. В течение четырех лет его кругозор был абсолютно ограничен женой. Три года или почти три года он не видел ничего, кроме Фрэнсис. Я уверен, что он никогда в жизни не был влюблен.
  
  Он женился, оправившись от гнилого времени, которое он провел в колледже, и Фрэнсис взяла его с собой после того, как он обнаружил, что он не был всем для своей первой жены. Он еще не был влюблен, но понимал, что он привлекателен для женщин и что факт заботы женщины о нем и желания жить с ним не есть просто божественное чудо. Это изменило его так, что с ним было не так приятно находиться рядом. Кроме того, играя по более высоким ставкам, чем он мог себе позволить, в довольно крутых играх в бридж со своими нью-йоркскими связями, он держал карты и выиграл несколько сотен долларов. Это сделало его довольно тщеславным в его игре в бридж, и он несколько раз говорил о том, что человек всегда мог бы зарабатывать на жизнь в бридж, если бы его когда-нибудь заставили.
  
  Потом была еще одна вещь. Он читал У. Х. Хадсона. Звучит как невинное занятие, но Кон читал и перечитывал «Пурпурную страну» . «Пурпурная земля» — очень зловещая книга, если читать ее слишком поздно. В нем рассказывается о великолепных воображаемых любовных приключениях идеального английского джентльмена в чрезвычайно романтической стране, пейзажи которой очень хорошо описаны. Для мужчины в тридцать четыре года взять его в качестве путеводителя по жизни почти так же безопасно, как для мужчины того же возраста выйти на Уолл-стрит прямо из французского монастыря, вооруженный полным набором самых необходимых вещей. практические книги Алжира. Кон, я полагаю, воспринял каждое слово в «Пурпурной стране» так буквально, как если бы это был отчет Р. Г. Дана. Вы меня понимаете, он сделал некоторые оговорки, но в целом книга ему удалась. Это было все, что было нужно, чтобы вывести его из себя. Я не осознавал, до какой степени это его взбесило, пока однажды он не пришел в мой кабинет.
  
  — Привет, Роберт, — сказал я. — Ты пришел, чтобы подбодрить меня?
  
  «Хочешь поехать в Южную Америку, Джейк?» он спросил.
  
  "Нет."
  
  "Почему нет?"
  
  "Я не знаю. Я никогда не хотел идти. Слишком дорого. В любом случае, вы можете увидеть в Париже всех южноамериканцев, которых захотите».
  
  «Они не настоящие южноамериканцы».
  
  «Они кажутся мне ужасно реальными».
  
  Мне нужно было успеть на пароход с недельными почтовыми историями, и только половина из них написана.
  
  — Ты знаешь какую-нибудь грязь? Я спросил.
  
  "Нет."
  
  — Никто из ваших высокопоставленных знакомых не разводится?
  
  "Нет; слушай, Джейк. Если бы я взял на себя наши расходы, ты бы поехал со мной в Южную Америку?»
  
  "Почему я?"
  
  — Ты можешь говорить по-испански. А вдвоем было бы веселее.
  
  «Нет, — сказал я, — мне нравится этот город, и я езжу в Испанию летом».
  
  «Всю свою жизнь я хотел отправиться в такое путешествие, — сказал Кон. Он сел. «Я буду слишком стар, прежде чем смогу это сделать».
  
  — Не будь дураком, — сказал я. «Вы можете пойти куда угодно. У тебя много денег.
  
  "Я знаю. Но я не могу начать».
  
  — Взбодрись, — сказал я. «Все страны выглядят как движущиеся картинки».
  
  Но мне было жаль его. Ему было плохо.
  
  «Мне невыносимо думать, что моя жизнь течет так быстро, а я на самом деле не живу ею».
  
  «Никто никогда не проживает свою жизнь на полную катушку, кроме тореадоров».
  
  «Меня не интересуют тореадоры. Это ненормальная жизнь. Я хочу вернуться в страну в Южной Америке. У нас могло бы получиться отличное путешествие».
  
  «Вы когда-нибудь думали о том, чтобы отправиться на съемки в Британскую Восточную Африку?»
  
  — Нет, мне бы это не понравилось.
  
  — Я бы пошел туда с тобой.
  
  "Нет; это меня не интересует».
  
  — Это потому, что ты никогда не читал об этом ни одной книги. Продолжайте читать книгу, полную любовных приключений с прекрасными блестящими черными принцессами».
  
  «Я хочу поехать в Южную Америку».
  
  У него была жесткая, еврейская, упрямая жилка. — Спускайся вниз и выпей.
  
  — Ты не работаешь?
  
  "Нет я сказала. Мы спустились по лестнице в кафе на первом этаже. Я обнаружил, что это лучший способ избавиться от друзей. После того, как вы выпили, все, что вам нужно было сказать, это: «Ну, мне нужно вернуться и отсоединить кабели», и дело было сделано. Очень важно находить такие изящные выходы в газетном бизнесе, где это настолько важная часть этики, что вам никогда не должно казаться, что вы работаете. Так или иначе, мы спустились вниз в бар и выпили виски с содовой. Кон посмотрел на бутылки в мусорных баках у стены. — Это хорошее место, — сказал он.
  
  — Там много спиртного, — согласился я.
  
  — Послушай, Джейк, — он наклонился к стойке бара. «У тебя никогда не возникает ощущения, что вся твоя жизнь проходит, а ты не пользуешься ею? Вы понимаете, что уже прожили почти половину отведенного вам времени?
  
  — Да, время от времени.
  — Ты знаешь, что лет через тридцать пять мы будем мертвы?
  
  — Какого черта, Роберт, — сказал я. "Какого черта."
  
  ''Я серьезно."
  
  — Об одном я не беспокоюсь, — сказал я.
  
  "Вы должны."
  
  «У меня было много поводов для беспокойства время от времени. Я избавился от беспокойства.
  
  «Ну, я хочу поехать в Южную Америку».
  
  «Послушай, Роберт, поездка в другую страну не имеет никакого значения. Я все это пробовал. Вы не можете уйти от себя, перемещаясь из одного места в другое. В этом нет ничего».
  
  — Но ты никогда не был в Южной Америке.
  
  «Южноамериканский ад! Если бы ты пошел туда так, как чувствуешь себя сейчас, все было бы точно так же. Это хороший город. Почему бы тебе не начать жить в Париже?
  
  «Меня тошнит от Парижа и от Квартала».
  
  «Держитесь подальше от Квартала. Путешествуйте в одиночестве и посмотрите, что с вами произойдет».
  
  «Со мной ничего не происходит. Я гулял один всю ночь, и ничего не произошло, кроме того, что меня остановил полицейский на велосипеде и попросил показать мои документы».
  
  — Разве город не был хорош ночью?
  
  «Мне плевать на Париж».
  
  Итак, вы были там. Мне было жаль его, но с этим ничего нельзя было поделать, потому что сразу же натыкались на два упрямства: Южная Америка могла это исправить, а Париж ему не нравился. Первую идею он почерпнул из книги, и, я полагаю, вторая тоже пришла из книги.
  
  «Ну, — сказал я, — мне нужно подняться наверх и отсоединить кабели».
  
  — Тебе действительно нужно идти?
  
  «Да, я должен снять эти кабели».
  
  — Вы не возражаете, если я подойду и сяду в офисе?
  
  — Нет, поднимайся.
  
  Он сидел в соседней комнате и читал газеты, а мы с редактором и издателем напряженно работали два часа. Затем я рассортировал копии, проштамповал подпись, положил материал в пару больших манильских конвертов и позвонил парню, чтобы отвезти их на вокзал Сен-Лазар. Я вышел в другую комнату и увидел, что в большом кресле спит Роберт Кон. Он спал, положив голову на руки. Мне не хотелось его будить, но хотелось запереть кабинет и отпихнуть. Я положил руку ему на плечо. Он покачал головой. — Я не могу этого сделать, — сказал он и еще глубже уронил голову на руки. «Я не могу этого сделать. Ничто не заставит меня сделать это».
  
  — Роберт, — сказал я и потряс его за плечо. Он посмотрел вверх. Он улыбнулся и моргнул.
  
  — Я только что говорил вслух?
  
  "Что-нибудь. Но это было непонятно».
  
  «Боже, какой гнилой сон!»
  
  — Пишущая машинка усыпила тебя?
  
  "Полагаю так. Я не спал всю прошлую ночь».
  
  — Что случилось?
  
  — Разговор, — сказал он.
  
  Я мог это представить. У меня есть гнилая привычка представлять сцены в спальне моих друзей. Мы пошли в Café Napolitain выпить аперитив и понаблюдать за вечерней толпой на бульваре.
  
   Глава III
  
  Был теплый весенний вечер, и я сидел за столиком на террасе «Наполитена» после того, как Роберт ушел, и смотрел, как темнеет, загораются электрические знаки, загораются красно-зеленые сигналы светофора и толпа. проезжали мимо, и извозчики, цокая ладонью, стучали по краю густого потока такси, и мальки, проносившиеся поодиночке и парами в поисках ужина. Я смотрел, как симпатичная девушка прошла мимо столика, и смотрел, как она идет по улице, и потерял ее из виду, и смотрел на другую, а потом видел, как снова возвращается первая. Она прошла еще раз, и я поймал ее взгляд, и она подошла и села за стол. Подошел официант.
  
  — Ну, что будешь пить? Я спросил.
  
  «Перно».
  
  — Это нехорошо для маленьких девочек.
  
  «Сама маленькая девочка. Dites garçon, un pernod».
  
  — Пернод и для меня тоже.
  
  — В чем дело? она спросила. — Собираетесь на вечеринку?
  
  "Конечно. Не так ли?»
  
  "Я не знаю. В этом городе никогда не знаешь.
  
  — Тебе не нравится Париж?
  
  "Нет."
  
  — Почему бы тебе не пойти куда-нибудь еще?
  
  — Нет больше нигде.
  
  — Ты счастлив, все в порядке.
  
  — Счастлив, черт возьми!
  
  Pernod — зеленоватая имитация абсента. При добавлении воды становится молочным. На вкус он как солодка, и у него хороший подъем, но он падает так же далеко. Мы сидели и пили его, и девушка выглядела угрюмой.
  
  — Ну, — сказал я, — ты собираешься угостить меня обедом?
  
  Она ухмыльнулась, и я понял, почему она старалась не смеяться. С закрытым ртом она была довольно красивой девушкой. Я заплатил за блюдца, и мы вышли на улицу. Я поймал извозчика, и водитель остановился у обочины. Устроившись в медленном, плавно катящемся фиакре , мы двинулись по авеню де л'Опера, миновали запертые двери магазинов с освещенными окнами, авеню была широкой, блестящей и почти безлюдной. Такси проехало мимо бюро «Нью-Йорк Геральд» с часами на окне.
  
  «Для чего нужны все часы?» она спросила.
  
  «Они показывают час по всей Америке».
  
  «Не шути со мной».
  
  Мы свернули с авеню на улицу Пирамид, через оживленную улицу Риволи и через темные ворота вошли в Тюильри. Она прижалась ко мне, и я обнял ее. Она подняла глаза, чтобы ее поцеловали. Она коснулась меня одной рукой, и я убрал ее руку.
  
  "Неважно."
  
  «В чем дело? Ты болен?"
  
  "Да."
  
  «Все больны. Я тоже болен».
  
  Мы вышли из Тюильри на свет, пересекли Сену и свернули на улицу Сен-Пер.
  
  — Тебе не следует пить перно, если ты болен.
  
  — Ты тоже.
  
  «Для меня это не имеет никакого значения. Для женщины это не имеет никакого значения».
  
  — Как тебя зовут?
  
  "Жоржет. Как тебя зовут?
  
  «Джейкоб».
  
  — Это фламандское имя.
  
  — Тоже американец.
  
  — Вы не Фламан?
  
  — Нет, американец.
  
  — Хорошо, я ненавижу Фламандов.
  
  К этому времени мы были в ресторане. Я крикнул кочеру , чтобы он остановился. Мы вышли, и Жоржетте это место не понравилось. “Это не лучшая вещь для ресторана.”
  
  "Нет я сказала. — Может быть, ты предпочитаешь пойти к Фойо. Почему бы тебе не взять такси и не поехать дальше?
  
  Я подобрал ее из-за смутной сентиментальной мысли, что было бы неплохо поесть с кем-нибудь. Давно я не обедал пулем и забыл, как это может быть скучно. Мы вошли в ресторан, прошли мимо мадам Лавин за стойкой и вошли в маленькую комнатку. Жоржетта немного повеселела под едой.
  
  — Здесь неплохо, — сказала она. “Это не шикарно, но еда в порядке.”
  
  “Лучше, чем вы едите в Льеже.”
  
  — Брюссель, ты имеешь в виду?
  
  Мы выпили еще одну бутылку вина, и Жоржет пошутила. Она улыбнулась и показала все свои больные зубы, и мы соприкоснулись очками. — Ты неплохой тип, — сказала она. «Жаль, что ты болен. Мы справляемся. Что с тобой вообще?
  
  — Я пострадал на войне, — сказал я.
  
  — Ох уж эта грязная война.
  
  Мы, вероятно, продолжили бы обсуждение войны и согласились бы с тем, что в действительности она была бедствием для цивилизации и, возможно, ее лучше было бы избежать. Мне было достаточно скучно. В этот момент из другой комнаты кто-то позвал: «Барнс! Я говорю, Барнс! Джейкоб Барнс!»
  
  — Мне звонит друг, — объяснил я и вышел.
  
  Там был Брэддокс за большим столом с компанией: Кон, Фрэнсис Клайн, миссис Брэддокс, несколько человек, которых я не знал.
  
  — Ты идешь на танцы, не так ли? — спросил Брэддокс.
  
  — Какой танец?
  
  «Почему, танцы. Разве ты не знаешь, что мы их оживили? — вставила миссис Брэддокс.
  
  — Ты должен прийти, Джейк. Мы все идем, — сказала Фрэнсис с конца стола. Она была высокой и улыбалась.
  
  — Конечно, он идет, — сказал Брэддокс. — Заходи и выпей с нами кофе, Барнс.
  
  "Верно."
  
  — И приведи своего друга, — смеясь, сказала миссис Брэддокс. Она была канадкой и обладала всеми их легкими социальными изяществами.
  
  — Спасибо, мы будем дома, — сказал я. Я вернулся в маленькую комнату.
  
  "Кто твои друзья?" — спросила Джорджет.
  
  «Писатели и художники».
  
  — Таких много по эту сторону реки.
  
  "Очень много."
  
  "Я так думаю. Тем не менее, некоторые из них зарабатывают деньги».
  
  "О, да."
  
  Мы закончили трапезу и вино. — Пошли, — сказал я. — Мы собираемся выпить кофе с остальными.
  
  Жоржетта открыла сумку, провела несколько мазков по лицу, глядя в маленькое зеркальце, подкрасила губы помадой и поправила шляпку.
  
  — Хорошо, — сказала она.
  
  Мы вошли в комнату, полную людей, и Брэддокс и мужчины за его столом встали.
  
  — Я хочу представить свою невесту, мадемуазель Жоржетту Леблан, — сказал я. Жоржетта улыбнулась этой чудесной улыбкой, и мы обменялись рукопожатием.
  
  — Вы родственник Жоржетт Леблан, певицы? — спросила миссис Брэддокс.
  
  -- Connais pas, -- ответила Жоржетта.
  
  — Но у вас то же имя, — сердечно настаивала миссис Эраддокс.
  
  — Нет, — сказала Жоржетта. "Нисколько. Меня зовут Хобин.
  
  — Но мистер Барнс представил вас как мадемуазель Жоржетт Леблан. Несомненно, знал, — настаивала миссис Брэддокс, которая, увлеченная разговором по-французски, могла не понимать, о чем говорит.
  
  — Он дурак, — сказала Жоржетта.
  
  — О, тогда это была шутка, — сказала миссис Брэддокс.
  
  — Да, — сказала Жоржетта. "Смеяться над."
  
  — Ты слышал это, Генри? Миссис Брэддокс позвала стол Брэддокса. "Мистер. Барнс представил свою невесту как мадемуазель Леблан, и на самом деле ее зовут Хобин.
  
  "Конечно, дорогая. Мадемуазель Хобен, я знаю ее очень давно.
  
  — О, мадемуазель Хобен, — позвала Фрэнсис Клайн, очень быстро говоря по-французски и не выглядя такой гордой и удивленной, как миссис Брэддокс, от того, что это получилось действительно по-французски. — Ты давно в Париже? Вам здесь нравится? Ты любишь Париж, не так ли?
  
  "Кто она?" Жоржет повернулась ко мне. — Мне нужно с ней поговорить?
  
  Она повернулась к Фрэнсис, которая сидела и улыбалась, скрестив руки на груди, положив голову на длинную шею и поджав губы, готовясь снова заговорить.
  
  «Нет, мне не нравится Париж. Это дорого и грязно».
  
  "Действительно? Я нахожу его таким необычайно чистым. Один из самых чистых городов во всей Европе».
  
  — Я нахожу это грязным.
  
  "Как странно! Но, может быть, вы не были здесь очень долго. — Я здесь достаточно долго.
  
  «Но в нем есть хорошие люди. Это нужно признать.
  
  Жоржет повернулась ко мне. — У тебя хорошие друзья.
  
  Фрэнсис была немного пьяна и хотела бы продолжать в том же духе, но принесли кофе и Лавин с ликерами, и после этого мы все вышли и отправились в танцевальный клуб Брэддокса.
  
  Танцевальный клуб представлял собой бал-мюзет на улице Монтань-Сент-Женевьев. Пять ночей в неделю здесь танцевали трудящиеся квартала Пантеон. Один вечер в неделю это был танцевальный клуб. В понедельник вечером он был закрыт. Когда мы пришли, там было совершенно пусто, если не считать полицейского, сидевшего у двери, жены владельца за цинковым стержнем и самого владельца. Хозяйка дома спустилась вниз, когда мы вошли. По комнате стояли длинные скамейки и столы, а в дальнем конце была танцевальная площадка.
  
  «Хотелось бы, чтобы люди пришли раньше», — сказал Брэддокс. Дочь подошла и спросила, что мы будем пить. Хозяин встал на высокий табурет у танцевальной площадки и заиграл на аккордеоне. У него была цепочка колокольчиков вокруг одной из лодыжек, и он отбивал такт ногой во время игры. Все танцевали. Было жарко, и мы встали с пола в поту.
  
  — Боже мой, — сказала Жоржетта. «В какой коробке потеть!»
  
  "Жарко."
  
  «Горячо, Боже мой!»
  
  "Сними шляпу."
  
  "Это хорошая идея."
  
  Кто-то пригласил Жоржетту на танец, и я подошел к бару. Было действительно очень жарко, и аккордеонная музыка была приятна в жаркую ночь. Я пил пиво, стоя в дверях и вдыхая прохладное дуновение ветра с улицы. Два такси ехали по крутой улице. Они оба остановились перед Балом. Из него вышла толпа молодых людей, кто в фуфайках, кто в рубашке с рукавами. Я мог видеть их руки и только что вымытые волнистые волосы в свете от двери. Полицейский, стоящий у двери, посмотрел на меня и улыбнулся. Они вошли. Когда они вошли, при свете я увидел белые руки, волнистые волосы, белые лица, гримасничающие, жестикулирующие, разговаривающие. С ними был Бретт. Она выглядела очень мило, и она была очень много с ними.
  
  Один из них увидел Жоржетту и сказал: «Я заявляю. Там настоящая шлюха. Я собираюсь танцевать с ней, Летт. Ты смотришь на меня.
  
  Высокий темноволосый, которого звали Летт, сказал: «Не будь опрометчивым».
  
  Волнистая блондинка ответила: «Не волнуйся, дорогой». И с ними был Бретт.
  
  Я был очень зол. Почему-то они всегда меня злили. Я знаю, что они должны быть забавными, и вы должны быть терпимы, но я хотел замахнуться на кого-нибудь, что угодно, чтобы разрушить это высокомерное самодовольное самообладание. Вместо этого я прошел по улице и выпил пива в баре на следующем балу. Пиво было не очень хорошим, а коньяк похуже, чтобы перебить вкус во рту. Когда я вернулся на Бал, на полу стояла толпа, и Жоржетта танцевала с высоким светловолосым юношей, который танцевал с большими бедрами, склонив голову набок и подняв глаза во время танца. Как только музыка остановилась, еще один из них пригласил ее на танец. Она была взята ими. Я знал тогда, что они все будут танцевать с ней. Они такие.
  
  Я сел за стол. Там сидел Кон. Фрэнсис танцевала. Миссис Брэддокс упомянула кого-то и представила его как Роберта Прентисса. Он был из Нью-Йорка через Чикаго и был начинающим писателем. У него был какой-то английский акцент. Я попросил его выпить.
  
  «Большое спасибо, — сказал он, — я только что съел».
  
  «Выпей еще».
  
  — Спасибо, тогда я буду.
  
  Мы пригласили дочь хозяина дома, и у каждой было прекрасное а-л'эо.
  
  — Вы из Канзас-Сити, мне сказали, — сказал он.
  
  "Да."
  
  — Вы находите Париж забавным?
  
  "Да."
  
  "Действительно?"
  
  Я был немного пьян. Не пьян в каком-то положительном смысле, но достаточно, чтобы быть небрежным.
  
  — Ради бога, — сказал я, — да. Не так ли?»
  
  -- О, как очаровательно вы сердитесь, -- сказал он. «Хотел бы я иметь эту способность».
  
  Я встал и пошел к танцплощадке. Миссис Брэддокс последовала за мной. — Не сердись на Роберта, — сказала она. — Он еще ребенок, знаете ли.
  
  — Я не сердился, — сказал я. — Я просто подумал, что, возможно, меня сейчас вырвет.
  
  — У вашей невесты большой успех, — миссис Брэддокс посмотрела на пол, где Жоржетта танцевала в объятиях высокого темноволосого по имени Летт.
  
  — Разве это не так? Я сказал.
  
  — Скорее, — сказала миссис Брэддокс.
  
  Подошел Кон. «Давай, Джейк, — сказал он, — выпей». Мы подошли к бару. «Что с тобой? Ты, кажется, чем-то взволнован?
  
  "Ничего. Меня тошнит от всего этого шоу».
  
  Бретт подошел к бару.
  
  — Привет, ребята.
  
  — Привет, Бретт, — сказал я. — Почему ты не напряжен?
  
  «Никогда больше не буду напрягаться. Я говорю, дайте парню бренди с содовой.
  
  Она стояла, держа стакан, и я увидел, как Роберт Кон смотрит на нее. Он выглядел во многом так, как, должно быть, выглядел его соотечественник, увидев землю обетованную. Кон, конечно, был намного моложе. Но у него был вид нетерпеливого, заслуженного ожидания.
  
  Бретт был чертовски красив. На ней был вязаный свитер и твидовая юбка, а волосы были зачесаны назад, как у мальчика. Она все это начала. Она была построена с изгибами, как корпус гоночной яхты, и вы не упустили ничего из этого с этой шерстяной майкой.
  
  — У тебя хорошая компания, Бретт, — сказал я.
  
  «Разве они не прекрасны? И ты, моя дорогая. Где ты взял это?"
  
  «В отеле «Наполитан».
  
  — А у вас был прекрасный вечер?
  
  — О, бесценно, — сказал я.
  
  Бретт рассмеялся. — Это неправильно с твоей стороны, Джейк. Это оскорбление для всех нас. Посмотрите на Фрэнсис и Джо.
  
  Это в интересах Кона.
  
  «Это ограничение торговли», — сказал Бретт. Она снова рассмеялась.
  
  — Ты удивительно трезв, — сказал я.
  
  "Да. Разве не я? А когда ты в той же толпе, что и я, то и пить можно в такой безопасности.
  
  Заиграла музыка, и Роберт Кон сказал: «Потанцуете со мной, леди Бретт?»
  
  Бретт улыбнулась ему. — Я обещала станцевать это с Джейкобом, — засмеялась она. — У тебя чертовски библейское имя, Джейк.
  
  — Как насчет следующего? — спросил Кон.
  
  — Мы идем, — сказал Бретт. — У нас свидание на Монмартре.
  
  Танцуя, я посмотрела через плечо Бретта и увидела Кона, стоящего у стойки и все еще наблюдающего за ней.
  
  — Ты сделала там новый, — сказал я ей.
  
  «Не говори об этом. Бедняга. Я никогда не знал этого до сих пор.
  
  — О, хорошо, — сказал я. — Я полагаю, тебе нравится их складывать.
  
  — Не говори, как дурак.
  
  "Вы делаете."
  
  "Ну что ж. Что, если я это сделаю?»
  
  — Ничего, — сказал я. Мы танцевали под аккордеон, а кто-то играл на банджо. Было жарко, и я чувствовал себя счастливым. Мы прошли рядом с Жоржеттой, танцующей с еще одним из них.
  
  — Что заставило тебя привести ее?
  
  — Не знаю, я только что привел ее.
  
  — Ты становишься чертовски романтичным.
  
  — Нет, скучно.
  
  "Сейчас?"
  
  "Нет, не сейчас."
  
  "Давай выбираться отсюда. О ней хорошо заботятся.
  
  "Вы хотите, чтобы?"
  
  — Спросил бы я тебя, если бы не хотел?
  
  Мы покинули этаж, и я сняла свое пальто с вешалки на стене и надела его. Бретт стоял у стойки. Кон разговаривал с ней. Я остановился у стойки и попросил у них конверт. Покровитель нашел один. Я вынул из кармана пятидесятифранковую банкноту, вложил ее в конверт, запечатал и протянул патроне.
  
  — Если девушка, с которой я пришел, попросит меня, ты дашь ей это? Я сказал. — Если она пойдет на свидание с одним из тех джентльменов, ты оставишь это для меня?
  
  — C’est entendu, мсье, — сказала покровительница. "Теперь иди? Так рано?"
  
  — Да, — сказал я.
  
  Мы вышли за дверь. Кон все еще разговаривал с Бреттом. Она пожелала спокойной ночи и взяла меня за руку. — Спокойной ночи, Кон, — сказал я. Выйдя на улицу, мы искали такси.
  
  — Ты потеряешь свои пятьдесят франков, — сказал Бретт. "О, да."
  
  «Такси нет».
  
  «Мы могли бы подойти к Пантеону и взять его».
  
  «Пойдем, выпьем в пабе по соседству и пошлем за одним».
  
  — Ты бы не стал переходить улицу. — Нет, если бы я мог помочь.
  
  Мы пошли в соседний бар, и я послал официанта за такси.
  
  «Ну, — сказал я, — мы далеко от них».
  
  Мы стояли у высокой цинковой балки и не разговаривали, а смотрели друг на друга. Подошел официант и сказал, что такси снаружи. Бретт сильно сжал мою руку. Я дал официанту франк, и мы вышли. — Куда мне ему сказать? Я спросил.
  
  — О, скажи ему, чтобы он ездил.
  
  Я сказал шоферу ехать к Паре Монсури, сел и захлопнул дверь. Бретт откинулась в углу, ее глаза были закрыты. Я вошел и сел рядом с ней. Кабина завелась с рывком.
  
  — О, дорогой, я был так несчастен, — сказал Бретт.
  
   Глава IV
  
  Такси поднялось в гору, миновало освещенную площадь, потом в темноту, все еще набирая высоту, затем выровнялось на темную улицу за Сент-Этьен-дю-Мон, плавно спустилось по асфальту, миновало деревья и стоявший на перекрестке автобус. Place de la Contrescarpe, затем свернули на булыжную улицу Mouffetard. На каждой стороне улицы были освещенные бары и открытые допоздна магазины. Мы сидели врозь и тряслись близко друг к другу, спускаясь по старой улице. Шляпа Бретта была снята. Ее голова была запрокинута. Я увидел ее лицо в свете фонарей открытых магазинов, потом стемнело, потом я ясно увидел ее лицо, когда мы вышли на авеню де Гобелен. Улица была разорвана, и люди работали на автомобильных путях при свете ацетиленовых факелов. Лицо Бретт было белым, а длинная линия шеи виднелась в ярком свете сигнальных ракет. На улице снова было темно, и я поцеловал ее. Наши губы были плотно сжаты, а затем она отвернулась и прижалась к углу сиденья так далеко, как только могла. Ее голова была опущена.
  
  — Не прикасайся ко мне, — сказала она. «Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне».
  
  — В чем дело?
  
  «Я не могу этого вынести».
  
  — О, Бретт.
  
  «Вы не должны. Ты должен знать. Терпеть не могу, вот и все. О, дорогая, пожалуйста, пойми!»
  
  — Ты меня не любишь?
  
  "Люблю тебя? Я просто превращаюсь в желе, когда ты прикасаешься ко мне».
  
  — Неужели мы ничего не можем с этим поделать?
  
  Теперь она сидела. Моя рука была вокруг нее, и она прислонилась ко мне спиной, и мы были совершенно спокойны. Она смотрела мне в глаза тем взглядом, который заставлял задуматься, действительно ли она видела своими глазами. Они будут смотреть снова и снова после того, как глаза всех остальных в мире перестанут смотреть. Она выглядела так, как будто не было ничего на свете, на что бы она так не взглянула, и в самом деле, она боялась очень многих вещей.
  
  — И мы ни хрена не можем сделать, — сказал я.
  
  — Не знаю, — сказала она. «Я не хочу снова проходить через этот ад».
  
  — Нам лучше держаться подальше друг от друга.
  
  — Но, дорогой, я должен тебя увидеть. Это еще не все, что ты знаешь.
  
  — Нет, но так всегда бывает.
  
  "Это моя ошибка. Но разве мы не платим за все, что делаем?»
  
  Она все время смотрела мне в глаза. Ее глаза имели разную глубину, иногда они казались совершенно плоскими. Теперь вы могли видеть их полностью.
  
  «Когда я думаю об аде, через который я заставил парней пройти. Я плачу за все это сейчас».
  
  — Не говори как дурак, — сказал я. «Кроме того, то, что случилось со мной, должно быть забавным. Я никогда не думаю об этом».
  
  "О, нет. Уверяю вас, что нет.
  
  — Ну, давай помолчим об этом.
  
  — Я тоже когда-то над этим смеялся. Она не смотрела на меня. «Друг моего брата возвращался домой из Монса. Это было похоже на адскую шутку. Парни никогда ничего не знают, не так ли?
  
  "Нет я сказала. «Никто никогда ничего не знает».
  
  Я довольно хорошо разобрался с этой темой. В то или иное время я, вероятно, рассматривал его с самых разных точек зрения, в том числе и с той, что определенные травмы или недостатки являются предметом веселья, оставаясь при этом весьма серьезными для человека, обладающего ими.
  
  — Забавно, — сказал я. "Это очень забавно. А еще очень весело быть влюбленным».
  
  "Ты так думаешь?" ее глаза снова выглядели плоскими.
  
  «Я не имею в виду веселье таким образом. В каком-то смысле это приятное чувство».
  
  — Нет, — сказала она. «Я думаю, что это ад на земле».
  
  «Приятно видеть друг друга».
  
  "Нет. Я так не думаю».
  
  — Разве ты не хочешь?
  
  "Я должен."
  
  Мы сидели теперь как два незнакомца. Справа был Паре Монсури. Ресторан, где есть бассейн с живой форелью и где можно посидеть и полюбоваться парком, был закрыт и темен. Водитель наклонил голову.
  
  "Куда ты хочешь пойти?" Я спросил. Бретт отвернулась.
  
  «О, иди в «Селект».
  
  — Кафе «Селект», — сказал я водителю. «Бульвар Монпарнас». Мы ехали прямо вниз, обогнув Льва де Бельфора, который охраняет проходящие трамваи Монружа. Бретт смотрел прямо перед собой. На бульваре Распай, где видны огни Монпарнаса, сказал Бретт; — Ты не будешь сильно возражать, если я попрошу тебя кое о чем?
  
  «Не говори глупостей».
  
  — Поцелуй меня еще разок, прежде чем мы туда доберемся.
  
  Когда такси остановилось, я вышел и расплатился. Бретт вышла, надевая шляпу. Она подала мне руку, когда спускалась. Ее рука дрожала. «Я говорю, я выгляжу слишком беспорядочно?» Она стянула фетровую шляпу своего мужчины и направилась к бару. Внутри, у барной стойки и за столиками, собралась большая часть толпы, присутствовавшей на танцах.
  
  — Привет, ребята, — сказал Бретт. — Я собираюсь выпить.
  
  «О, Бретт! Бретт! маленький грек-портретист, называвший себя герцогом и которого все звали Зизи, подтолкнул ее. — Я хочу тебе кое-что сказать.
  
  — Привет, Зизи, — сказал Бретт.
  
  — Я хочу познакомить тебя с другом, — сказал Зизи. Подошел толстяк.
  
  — Граф Миппипопулус, познакомьтесь с моей подругой леди Эшли.
  
  "Как дела?" — сказал Бретт.
  
  — Ну, как хорошо, ваша светлость, в Париже? — спросил граф Миппипополус, у которого на цепочке от часов был зуб лося.
  
  — Скорее, — сказал Бретт.
  
  -- Париж -- прекрасный город, -- сказал граф. — Но я полагаю, что у тебя самого в Лондоне довольно большие дела.
  
  — О да, — сказал Бретт. "Громадный."
  
  Брэддокс позвал меня из-за стола. — Барнс, — сказал он, — выпей. Эта твоя девушка попала в страшную ссору.
  
  "Как насчет?"
  
  — Что-то сказала дочь покровительницы. Укупорочный ряд. Она была довольно великолепна, знаете ли. Показала желтую карточку и потребовала еще и дочку патрона. Я говорю, что это была ссора.
  
  — Что, наконец, произошло?
  
  «О, кто-то забрал ее домой. Не плохо выглядящая девушка. Замечательное владение идиомой. Оставайтесь и выпейте».
  
  "Нет я сказала. «Я должен свалить. Видел Кона?
  
  — Он пошел домой с Фрэнсис, — вставила миссис Брэддок.
  
  «Бедняга, он выглядит ужасно подавленным», — сказал Брэддокс.
  
  — Осмелюсь сказать, что да, — сказала миссис Брэддокс.
  
  «Мне нужно отвалить», — сказал я. "Спокойной ночи."
  
  Я пожелал Бретту спокойной ночи в баре. Граф покупал шампанское. — Вы не возьмете с нами бокал вина, сэр? он спросил.
  
  "Нет. Ужасно спасибо. Я должен идти."
  
  — Правда собираешься? — спросил Бретт.
  
  — Да, — сказал я. «У меня ужасно болит голова».
  
  "Увидимся завтра?"
  
  «Проходи в офис».
  
  "Едва ли."
  
  — Ну, где я тебя увижу?
  
  «Где-то около пяти часов».
  
  — Тогда езжай на другой конец города.
  
  "Хороший. Я буду в «Крильоне» в пять.
  
  — Постарайся быть там, — сказал я.
  
  — Не волнуйся, — сказал Бретт. — Я никогда тебя не подводил, не так ли?
  
  — Слышал от Майка?
  
  «Письмо сегодня».
  
  -- Спокойной ночи, сэр, -- сказал граф.
  
  Я вышел на тротуар и направился к бульвару Сен-Мишель, прошел мимо столов «Ротонды», все еще переполненных, посмотрел через улицу на «Купол», столики которого тянулись к краю тротуара. Кто-то помахал мне из-за столика, я не увидела кто это и пошла дальше. Я хотел вернуться домой. Бульвар Монпарнас был пуст. Ресторан «У Лавин» был плотно закрыт, и они ставили столы возле Closerie des Lilas. Я прошел мимо статуи Ней, стоящей среди молодых каштанов в свете дуги. К основанию прислонился выцветший фиолетовый венок. Я остановился и прочитал надпись; от бонапартистских групп, некоторая дата; Я забыл. Он выглядел очень хорошо, маршал Ней в высоких сапогах, жестикулирующий шпагой среди зеленых новых листьев конского каштана. Моя квартира находилась через дорогу, чуть дальше по бульвару Сен-Мишель.
  
  В комнате консьержа горел свет, я постучал в дверь, и она дала мне мою почту. Я пожелал ей спокойной ночи и поднялся наверх. Там было два письма и несколько бумаг. Я смотрел на них при свете газового фонаря в столовой. Письма были из Штатов. Одним из них была выписка из банка. Он показал баланс в размере 2432,60 долларов США. Я достал свою чековую книжку и вычел четыре чека, выписанных с первого числа месяца, и обнаружил, что у меня есть остаток в размере 1832,60 доллара. Я написал это на обратной стороне заявления. В другом письме было объявление о свадьбе. Мистер и миссис Алоизиус Кирби объявляют о свадьбе своей дочери Кэтрин — я не знал ни девушки, ни человека, за которого она выходила замуж. Должно быть, они объезжают город. Это было забавное имя. Я был уверен, что смогу вспомнить кого-нибудь с таким именем, как Алоизиус. Это было хорошее католическое имя. На объявлении был герб. Как Зизи, греческий герцог. И этот счет. Счет был забавный. У Бретта тоже был титул. Леди Эшли. К черту Бретта. К черту вас, леди Эшли.
  
  Я зажег лампу возле кровати, выключил газ и распахнул окна настежь. Кровать стояла далеко от окон, и я сидел с открытыми окнами и раздетый у кровати. На улице ночной поезд, идущий по трамвайным путям, вез овощи на рынки. Они были шумными ночью, когда вы не могли спать. Раздевшись, я посмотрела на себя в зеркало большого шкафа рядом с кроватью. Это был типично французский способ обставить комнату. Практичный, я полагаю, тоже. Из всех способов быть раненым. Я полагаю, это было смешно. Я надел пижаму и лег в постель. У меня были две газеты с боями быков, и я снял с них обертки. Один был оранжевый. Другой желтый. У них обоих были бы одни и те же новости, поэтому, что бы я ни прочитал первым, это испортило бы другое. «Ле Торил» была лучшей газетой, и я начал ее читать. Я прочитал ее полностью, включая «Маленькую корреспонденцию» и «Корниграммы». Я задул лампу. Возможно, я смогу уснуть.
  
  Моя голова начала работать. Старая обида. Что ж, это был гнилой способ быть раненым и летать на шуточном фронте, как итальянец. В итальянской больнице мы собирались создать общество. У него было забавное название на итальянском языке. Интересно, что стало с остальными, с итальянцами. Это было в Ospedale Maggiore в Милане, Padiglione Ponte. Следующим зданием был Padiglione Zonda. Там стояла статуя Понте, а может Зонда. Тут ко мне приехал полковник связи. Это было забавно. Это был первый забавный момент. Я был весь перебинтован. Но ему об этом сказали. Затем он произнес замечательную речь: «Вы, иностранец, англичанин» (любой иностранец был англичанином) «отдали больше, чем ваша жизнь». Какая речь! Я хотел бы иметь подсветку, чтобы повесить в офисе. Он никогда не смеялся. Он ставил себя на мое место, наверное. «Чем мала удача! Che mala fortuna!»
  
  Я никогда не осознавал этого, наверное. Я стараюсь подыгрывать и просто не создавать проблем людям. Наверное, у меня никогда не было бы проблем, если бы я не столкнулся с Бреттом, когда меня отправили в Англию. Я полагаю, она хотела только того, чего не могла иметь. Что ж, люди были такими. К черту людей. У католической церкви был очень хороший способ справиться со всем этим. В любом случае, хороший совет. Не думать об этом. О, это был отличный совет. Попробуйте взять его когда-нибудь. Попробуй и возьми.
  
  Я лежал без сна, думая, и мой разум прыгал. Потом я не мог удержаться от этого, я начал думать о Бретте, и все остальное ушло. Я думал о Бретте, и мысли перестали прыгать, а пошли плавными волнами. Потом вдруг я начала плакать. Потом через какое-то время стало лучше, и я лег в постель и стал слушать, как тяжелые трамваи проезжают и мчатся по улице, а потом я заснул.
  
  Я проснулся. На улице шел скандал. Я прислушался и мне показалось, что я узнал голос. Я надела халат и подошла к двери. Консьержка разговаривала внизу. Она была очень зла. Я услышал свое имя и позвал вниз по лестнице.
  
  — Это вы, мсье Барнс? позвонила консьержка.
  
  "Да. Это я."
  
  «Здесь есть женщина, которая разбудила всю улицу. Что за грязное дело в это время ночи! Она говорит, что должна увидеть тебя. Я сказал ей, что ты спишь.
  
  Затем я услышал голос Бретта. В полусне я был уверен, что это Жоржетта. Я не знаю почему. Она не могла знать мой адрес.
  
  — Вы пришлете ее, пожалуйста?
  
  Бретт поднялся по лестнице. Я видел, что она была сильно пьяна. «Глупый поступок, — сказала она. «Поднимите ужасный скандал. Я говорю, вы не спали, не так ли?
  
  — Что, по-вашему, я делал?
  
  «Не знаю. Который сейчас час?"
  
  Я посмотрел на часы. Было половина пятого. «Понятия не имел, который сейчас час, — сказал Бретт. «Я говорю, может парень сесть? Не сердись, дорогой. Просто оставил счет. Он привел меня сюда».
  
  — Какой он? Я покупал бренди, газировку и стаканы.
  
  — Совсем немного, — сказал Бретт. — Не пытайся напоить меня. Счет? О, скорее. Он один из нас.
  
  — Он граф?
  
  "Вот как. Я скорее так думаю, знаете ли. Во всяком случае, заслуживает быть. Чертовски много знает о людях. Не знаю, где он все это взял. Владеет сетью кондитерских в Штатах.
  
  Она отхлебнула из своего стакана.
  
  — Думаю, он назвал это цепью. Что-то вроде того. Связал их всех. Немного рассказал мне об этом. Чертовски интересно. Хотя он один из нас. О, вполне. Без сомнения. Всегда можно сказать».
  
  Она сделала еще глоток.
  
  «Как я могу сопротивляться всему этому? Вы не возражаете, не так ли? Знаешь, он заступается за Зизи.
  
  — Зизи тоже герцог?
  
  «Я не должен удивляться. Греческий, знаете ли. Гнилой художник. Мне больше понравился граф.
  
  — Куда вы с ним ходили?
  
  «О, везде. Он только что привел меня сюда. Предложил мне десять тысяч долларов, чтобы я поехал с ним в Биарриц. Сколько это в фунтах?»
  
  «Около двух тысяч».
  
  "Много денег. Я сказал ему, что не могу этого сделать. Он был ужасно мил об этом. Сказал ему, что знаю слишком много людей в Биаррице.
  
  Бретт рассмеялся.
  
  «Я говорю, вы медленно соображаете», — сказала она. Я только потягивал бренди с содовой. Я сделал большой глоток.
  
  "Так-то лучше. Очень смешно, — сказал Бретт. «Потом он хотел, чтобы я поехала с ним в Канны. Сказал ему, что знаю слишком много людей в Каннах. Монте-Карло. Сказал ему, что знаю слишком много людей в Монте-Карло. Сказал ему, что знаю слишком много людей повсюду. Тоже совершенно верно. Поэтому я попросил его привести меня сюда».
  
  Она посмотрела на меня, положив руку на стол и подняв стакан. — Не смотри так, — сказала она. — Сказала ему, что влюблена в тебя. Правда тоже. Не смотри так. Он был чертовски хорош в этом. Хочет отвезти нас на ужин завтра вечером. Нравится идти?"
  
  "Почему нет?"
  
  — Я лучше пойду сейчас.
  
  "Почему?"
  
  «Просто хотел тебя увидеть. Чертовски глупая идея. Хочешь одеться и спуститься? У него машина чуть выше по улице.
  
  "Счет?"
  
  "Сам. И шофер в ливрее. Собираюсь отвезти меня и позавтракать в Буа. Корзины. Все это есть у Зелли. Дюжина бутылок Mumms. Искушать тебя?
  
  — Мне утром на работу, — сказал я. «Я слишком далеко позади тебя, чтобы догнать и повеселиться».
  
  «Не будь ослом».
  
  «Не могу этого сделать».
  
  "Верно. Отправить ему нежное сообщение?
  
  "Что-либо. Абсолютно."
  
  "Спокойной ночи дорогой."
  
  «Не будь сентиментальным».
  
  — Ты делаешь меня больным.
  
  Мы поцеловались на прощание, и Бретт вздрогнул. — Я лучше пойду, — сказала она. "Спокойной ночи дорогой."
  
  — Тебе не обязательно идти.
  
  "Да."
  
  Мы снова поцеловались на лестнице, и когда я звал кордон, консьержка что-то пробормотала за дверью. Я вернулся наверх и из открытого окна наблюдал, как Бретт идет по улице к большому лимузину, подъехавшему к обочине под дуговым светом. Она вошла, и все началось. Я обернулся. На столе стоял пустой стакан и стакан, наполовину полный бренди и содовой. Я отвел их обоих на кухню и вылил наполовину полный стакан в раковину. Я выключил газ в столовой, скинул сидящие на кровати тапочки и лег в постель. Это был Бретт, о котором мне хотелось плакать. Затем я подумал о том, как она идет по улице и садится в машину, как я видел ее в последний раз, и, конечно же, через некоторое время я снова почувствовал себя адски. Ужасно легко быть сваренным из-за всего днем, но ночью совсем другое дело.
  
  Глава V
  
  Утром я прошел по бульвару на улицу Суффио, чтобы выпить кофе и булочки. Это было прекрасное утро. В Люксембургском саду цвели конские каштаны. Было приятное утреннее ощущение жаркого дня. Я читал газеты с кофе, а затем выкурил сигарету. Женщины из Бауэра подходили с рынка и раскладывали свои дневные запасы. Студенты отправлялись на юридический факультет или спускались в Сорбонну. Бульвар был занят трамваями и людьми, идущими на работу. Я сел в автобус S и поехал к Мадлен, стоя на задней платформе. От Мадлен я прошел по бульвару Капуцинок до Оперы и до своего кабинета. Я прошел мимо человека с прыгающими лягушками и человека с боксерскими игрушками. Я отступил в сторону, чтобы не наткнуться на нить, которой его помощница манипулировала боксерами. Она стояла, глядя в сторону, с ниткой в сложенных руках. Мужчина уговаривал двух туристов купить. Еще трое туристов остановились и наблюдали. Я шел за мужчиной, который толкал каток, на котором мокрыми буквами на тротуаре было напечатано название CINZANO. Все время люди шли на работу. Было приятно идти на работу. Я пересек проспект и свернул в свой кабинет.
  
  Наверху в конторе я читал французские утренние газеты, курил, а потом сел за пишущую машинку и хорошо закончил утреннюю работу. В одиннадцать часов я поехал на набережную Орсе на такси, вошел внутрь и сел с дюжиной корреспондентов, в то время как рупор министерства иностранных дел, молодой дипломат из «Нувель ревю франсез» в очках в роговой оправе, говорил и отвечал на вопросы. в течение получаса. Председатель Совета находился в Лионе, произнося речь, или, вернее, возвращался. Несколько человек задавали вопросы, чтобы услышать, как они говорят, и было несколько вопросов, заданных сотрудниками службы новостей, которые хотели знать ответы. Новостей не было. На обратном пути от набережной Орсэ я ехал на такси вместе с Вулси и Крамом.
  
  — Что ты делаешь по ночам, Джейк? — спросил Крум. — Я никогда не вижу тебя рядом.
  
  — О, я в Квартале.
  
  — Я приду как-нибудь ночью. Динго. Это прекрасное место, не так ли?
  
  "Да. Это или это новое погружение, Избранное».
  
  — Я хотел перебраться, — сказал Крам. — Впрочем, ты же знаешь, каково это, когда у тебя жена и дети.
  
  — Играешь в теннис? — спросил Вулси.
  
  — Ну, нет, — сказал Крам. «Не могу сказать, что играл в этом году. Я пытался уйти, но по воскресеньям всегда идет дождь, и корты чертовски переполнены.
  
  — У всех англичан выходной в субботу, — сказал Вулси.
  
  — Счастливые нищие, — сказал Крам. «Ну, я вам скажу. Когда-нибудь я не буду работать в агентстве. Тогда у меня будет достаточно времени, чтобы выбраться за город.
  
  «Вот что нужно сделать. Живи в деревне и держи маленькую машину».
  
  «Я подумывал о покупке машины в следующем году».
  
  Я ударил по стеклу. Шофер остановился. — Вот моя улица, — сказал я. — Заходи и выпей.
  
  — Спасибо, старик, — сказал Крам. Вулси покачал головой. «Я должен записать ту реплику, которую он написал сегодня утром».
  
  Я вложил в руку Крама монету в два франка.
  
  — Ты сумасшедший, Джейк, — сказал он. «Это на мне».
  
  — В любом случае, это все в офисе.
  
  "Неа. Я хочу получить его».
  
  Я помахал на прощание. Крам высунул голову. — Увидимся за обедом в среду.
  
  «Вы держите пари».
  
  Я пошел в офис на лифте. Роберт Кон ждал меня. — Привет, Джейк, — сказал он. — Идешь обедать?
  
  "Да. Посмотрим, есть ли что-нибудь новое».
  
  «Где мы будем есть?»
  
  "В любом месте."
  
  Я смотрел на свой стол. "Где ты хочешь поесть?" — Как насчет Ветцеля? У них есть хорошие закуски.
  
  В ресторане заказали закуски и пиво. Сомелье принес пиво, высокое, с бусами на кружках снаружи, и холодное. Закусок было с десяток разных блюд.
  
  — Повеселились прошлой ночью? Я спросил.
  
  "Нет. Я так не думаю».
  
  — Как продвигается письмо?
  
  «Гнилой, я не могу запустить вторую книгу».
  
  — Это случается со всеми.
  
  — О, я в этом уверен. Однако это меня беспокоит».
  
  — Ты больше не думал о поездке в Южную Америку?
  
  "Я имею в виду, что."
  
  — Ну, почему бы тебе не начать?
  
  «Фрэнсис».
  
  — Ну, — сказал я, — возьми ее с собой.
  
  — Ей бы это не понравилось. Это не то, что ей нравится. Ей нравится, когда вокруг много людей».
  
  — Скажи ей, чтобы она шла к черту.
  
  «Я не могу. У меня есть определенные обязательства перед ней.
  
  Он отодвинул нарезанные огурцы и взял маринованную селедку.
  
  — Что ты знаешь о леди Бретт Эшли, Джейк?
  
  — Ее зовут леди Эшли. Бретт ее собственное имя. Она милая девушка, — сказал я. «Она разводится и собирается выйти замуж за Майка Кэмпбелла. Он сейчас в Шотландии. Почему?"
  
  «Она удивительно привлекательная женщина».
  
  — Разве это не так?
  
  «В ней есть определенное качество, определенная утонченность. Кажется, она в полном порядке и прямолинейна».
  
  "Она очень мила."
  
  «Я не знаю, как описать качество, — сказал Кон. — Я полагаю, это размножение.
  
  — Ты говоришь так, как будто она тебе очень понравилась.
  
  "Я делаю. Я не должен удивляться, если бы я был влюблен в нее.
  
  — Она пьяница, — сказал я. «Она влюблена в Майка Кэмпбелла и собирается выйти за него замуж. Когда-нибудь он станет чертовски богатым».
  
  — Я не верю, что она когда-нибудь выйдет за него замуж.
  
  "Почему нет?"
  
  "Я не знаю. Я просто не верю. Ты давно ее знаешь?
  
  — Да, — сказал я. «Она была VAD в госпитале, в котором я находился во время войны».
  
  — Должно быть, тогда она была совсем ребенком.
  
  — Ей сейчас тридцать четыре.
  
  — Когда она вышла замуж за Эшли?
  
  "В течение войны. Ее собственная настоящая любовь только что началась с дизентерии».
  
  — Ты говоришь как-то резко.
  
  "Извини. Я не хотел. Я просто пытался предоставить вам факты».
  
  «Я не верю, что она вышла бы замуж за кого-то, кого не любила бы».
  
  — Что ж, — сказал я. — Она сделала это дважды.
  
  — Не верю.
  
  — Что ж, — сказал я, — не задавай мне много глупых вопросов, если тебе не нравятся ответы.
  
  — Я не спрашивал тебя об этом.
  
  — Вы спросили меня, что я знаю о Бретте Эшли.
  
  — Я не просил тебя оскорблять ее.
  
  — О, иди к черту.
  
  Он встал из-за стола с бледным лицом и стоял, бледный и сердитый, за тарелочками с закусками.
  
  — Садитесь, — сказал я. «Не будь дураком».
  
  — Ты должен забрать это обратно.
  
  «О, убери подготовительную школу».
  
  «Возьми это обратно».
  
  "Конечно. Что-либо. Я никогда не слышал о Бретте Эшли. Как это?
  
  "Нет. Не то. О том, что я попаду в ад.
  
  — О, не ходи к черту, — сказал я. "Ошиваться. Мы только начинаем обедать.
  
  Кон снова улыбнулся и сел. Казалось, он был рад сесть. Что, черт возьми, он сделал бы, если бы не сел? — Ты говоришь такие чертовски оскорбительные вещи, Джейк.
  
  "Мне жаль. У меня противный язык. Я никогда не имею в виду, когда говорю гадости».
  
  — Я знаю это, — сказал Кон. «Ты действительно лучший мой друг, Джейк».
  
  Бог в помощь, подумал я. — Забудь, что я сказал, — сказал я вслух. "Мне жаль."
  
  "Все в порядке. Все в порядке. Мне просто было больно на минуту».
  
  "Хороший. Давай возьмем что-нибудь еще поесть».
  
  После обеда мы подошли к кафе де ла Пэ и выпили кофе. Я чувствовал, что Кон хочет снова заговорить о Бретте, но я удержал его от этого. Мы говорили о том и о другом, и я оставил его, чтобы прийти в офис.
  
   Глава VI
  
  В пять часов я был в отеле «Крийон» и ждал Бретта. Ее там не было, поэтому я сел и написал несколько писем. Это были не очень хорошие письма, но я надеялся, что их наличие на канцелярских принадлежностях Crillon поможет им. Бретт не появился, так что около четверти шесть я спустился в бар и выпил «Джек Роуз» с барменом Джорджем. Бретт тоже не было в баре, поэтому, уходя, я поискал ее наверху и взял такси до кафе «Селект». Переправляясь через Сену, я увидел вереницу барж, которые буксировали по течению, они ехали высоко, а бурлаки шли к мосту на траверсах. Река выглядела красиво. В Париже всегда было приятно переходить мосты.
  
  Такси объехало статую изобретателя семафора, занятого тем же самым, и свернуло на бульвар Распай, и я откинулся на спинку кресла, чтобы пропустить эту часть пути. По бульвару Распай всегда было скучно ездить. Это было похоже на определенный участок PLM между Фонтенбло и Монтеро, который всегда заставлял меня чувствовать себя скучным, мертвым и унылым, пока он не закончился. Я полагаю, что это какая-то ассоциация идей, которая делает эти мертвые точки в путешествии. В Париже есть и другие улицы, столь же уродливые, как бульвар Распей. Это улица, по которой я совсем не против пройтись. Но я терпеть не могу ездить по нему. Возможно, я когда-то читал что-то об этом. Так относился Роберт Кон ко всему Парижу. Мне было интересно, откуда у Кона эта неспособность наслаждаться Парижем. Возможно, из Менкена. Мне кажется, Менкен ненавидит Париж. Так много молодых людей получают свои симпатии и антипатии от Менкена.
  
  Такси остановилось перед Ротондой. В какое бы кафе на Монпарнасе ни попросили таксиста отвезти вас с правого берега реки, вас всегда довезут до Ротонды. Через десять лет это, вероятно, будет Купол. Во всяком случае, это было достаточно близко. Я прошел мимо унылых столиков Ротонды к Избранному. В баре было несколько человек, а снаружи в одиночестве сидел Харви Стоун. Перед ним стояла куча блюдец, и ему нужно было побриться.
  
  «Садитесь, — сказал Харви, — я вас искал».
  
  — В чем дело?
  
  "Ничего. Просто ищу тебя».
  
  — Были на скачках?
  
  "Нет. Не с воскресенья.
  
  — Что ты слышишь из Штатов?
  
  "Ничего. Абсолютно ничего."
  
  — В чем дело?
  
  "Я не знаю. Я закончил с ними. Я абсолютно с ними покончил».
  
  Он наклонился вперед и посмотрел мне в глаза.
  
  — Хочешь кое-что узнать, Джейк?
  
  "Да."
  
  «Я ничего не ел уже пять дней».
  
  Я быстро сообразил. Три дня назад Харви выиграл у меня двести франков, играя в кости в нью-йоркском баре.
  
  — В чем дело?
  
  "Нет денег. Деньги не пришли, — он сделал паузу. — Говорю тебе, это странно, Джейк. Когда я такой, я просто хочу побыть один. Я хочу остаться в своей комнате. Я как кошка».
  
  Я почувствовал в кармане.
  
  — Сотня поможет тебе, Харви?
  
  "Да."
  
  "Ну давай же. Давай поедим».
  
  «Нет никакой спешки. Выпить."
  
  «Лучше поешь».
  
  "Нет. Когда я становлюсь таким, мне все равно, ем я или нет».
  
  Мы выпили. Харви добавил мое блюдце к своей стопке.
  
  — Ты знаешь Менкена, Харви?
  
  "Да. Почему?"
  
  — Какой он?
  
  «Он в порядке. Он говорит довольно забавные вещи. В прошлый раз, когда я обедал с ним, мы говорили о Хоффенхаймере. «Беда в том, — сказал он, — что он ловит подвязки». Это неплохо."
  
  "Это неплохо."
  
  — Он закончил, — продолжил Харви. «Он написал обо всем, что знает, а теперь пишет обо всем, чего не знает».
  
  — Думаю, с ним все в порядке, — сказал я. — Я просто не могу его прочитать.
  
  «О, теперь его никто не читает, — сказал Харви, — кроме тех, кто раньше читал Институт Александра Гамильтона».
  
  — Что ж, — сказал я. — Это тоже было хорошо.
  
  — Конечно, — сказал Харви. Так что мы сидели и думали глубоко на некоторое время.
  
  — Есть еще порт?
  
  — Хорошо, — сказал Харви.
  
  — Вон идет Кон, — сказал я. Роберт Кон переходил улицу.
  
  — Этот придурок, — сказал Харви. Кон подошел к нашему столу. — Привет, бездельники, — сказал он.
  
  — Привет, Роберт, — сказал Харви. — Я только что сказал Джейку, что ты придурок.
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  «Рассказывай сразу. Не думай. Что бы вы предпочли, если бы могли делать все, что захотите?»
  
  Кон начал думать.
  
  «Не думай. Принеси это прямо сейчас».
  
  — Не знаю, — сказал Кон. — О чем все-таки идет речь?
  
  — Я имею в виду, что бы ты предпочел сделать. Что первое приходит в голову. Как бы это ни было глупо».
  
  — Не знаю, — сказал Кон. «Думаю, я лучше снова буду играть в футбол с тем, что знаю о том, как справляться с собой».
  
  — Я недооценил тебя, — сказал Харви. «Ты не идиот. Ты всего лишь случай задержанного развития.
  
  — Ты ужасно смешной, Харви, — сказал Кон. «Когда-нибудь кто-нибудь проткнет тебе лицо».
  
  Харви Стоун рассмеялся. "Ты так думаешь. Однако они этого не сделают. Потому что для меня это не имело бы никакого значения. Я не боец».
  
  — Для тебя было бы важно, если бы кто-нибудь это сделал.
  
  «Нет, не будет. Вот где вы делаете свою большую ошибку. Потому что ты не умный».
  
  — Прекрати это обо мне.
  
  — Конечно, — сказал Харви. «Для меня это не имеет никакого значения. Ты ничего для меня не значишь».
  
  — Пошли, Харви, — сказал я. – Выпей еще порто.
  
  — Нет, — сказал он. «Я иду на улицу и ем. Увидимся позже, Джейк.
  
  Он вышел и пошел вверх по улице. Я смотрел, как он пересекает улицу через такси, маленькие, тяжелые, медленно уверенные в себе в потоке машин.
  
  «Он всегда меня раздражает, — сказал Кон. «Я его терпеть не могу».
  
  — Он мне нравится, — сказал я. «Я люблю его. Ты же не хочешь обижаться на него.
  
  — Я знаю это, — сказал Кон. — Он просто действует мне на нервы.
  
  — Написать сегодня днем?
  
  "Нет. Я не мог заставить это идти. Это сложнее, чем моя первая книга. Мне трудно с этим справиться».
  
  Здоровое самомнение, которое было у него, когда он вернулся из Америки ранней весной, исчезло. Тогда он был уверен в своей работе, только с этим личным стремлением к приключениям. Теперь уверенность исчезла. Почему-то мне кажется, что я не совсем ясно показал Роберта Кона. Причина в том, что до тех пор, пока он не влюбился в Бретта, я ни разу не слышала, чтобы он сделал хоть одно замечание, которое хоть как-то отделяло бы его от других людей. На него было приятно смотреть на теннисном корте, у него было хорошее тело, и он держал его в форме; он хорошо обращался со своими картами в бридж, и в нем было что-то вроде забавного студенческого качества. Если он был в толпе, ничто из того, что он сказал, не выделялось. В школе он носил то, что раньше называлось рубашками-поло, и может называться так до сих пор, но профессионально он не был молод. Не думаю, что он много думал о своей одежде. Внешне он был сформирован в Принстоне. Внутренне он был сформирован двумя женщинами, которые его тренировали. У него была приятная мальчишеская жизнерадостность, которой он никогда не учился, и я, вероятно, не воспитал ее. Он любил выигрывать в теннис. Вероятно, он любил побеждать так же сильно, как, например, Ленглен. С другой стороны, он не злился на то, что его били. Когда он влюбился в Бретт, его игра в теннис пошла прахом. Его били люди, у которых никогда не было с ним шанса. Он был очень мил к этому.
  
  Так или иначе, мы сидели на террасе кафе «Селект», и Харви Стоун только что перешел улицу.
  
  «Подойди к Лиласу», — сказал я.
  
  "У меня свидание."
  
  "Сколько времени?"
  
  — Фрэнсис придет сюда в семь пятнадцать.
  
  "Вот она."
  
  Фрэнсис Клайн шла к нам через улицу. Она была очень высокой девушкой, которая шла с большим движением. Она помахала и улыбнулась. Мы смотрели, как она переходит улицу.
  
  — Привет, — сказала она, — я так рада, что ты здесь, Джейк. Я давно хотел поговорить с тобой.
  
  — Привет, Фрэнсис, — сказал Кон. Он улыбнулся.
  
  «Ну, привет, Роберт. Вы здесь?" Она продолжала, быстро говоря. «У меня было ужасное время. Эта, — покачивая головой в сторону Кона, — не пришла домой к обеду.
  
  — Я не должен был.
  
  "О, я знаю. Но вы ничего не сказали об этом повару. Потом у меня самой было свидание, а Паулы не было в офисе. Я пошел в «Ритц» и ждал ее, а она так и не пришла, и, конечно же, у меня не было достаточно денег, чтобы пообедать в «Ритце»…
  
  "Что ты сделал?"
  
  — О, вышел, конечно. Говорила она в какой-то притворно-радостной манере. «Я всегда провожу встречи. Сейчас их никто не держит. Я должен знать лучше. Как дела, Джейк?
  
  "Отлично."
  
  — У тебя была прекрасная девушка на танцах, а потом ты ушел с этой Бретт.
  
  — Она тебе не нравится? — спросил Кон.
  
  «Я думаю, что она совершенно очаровательна. Не так ли?»
  
  Кон ничего не сказал.
  
  «Послушай, Джейк. Я хочу поговорить с тобой. Не могли бы вы пойти со мной в Купол? Ты останешься здесь, правда, Роберт? Давай, Джейк.
  
  Мы пересекли бульвар Монпамасс и сели за столик. Мальчик придумал газету Paris Times, я купил ее и открыл.
  
  — В чем дело, Фрэнсис?
  
  -- О, ничего, -- сказала она, -- кроме того, что он хочет уйти от меня.
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  «О, он всем сказал, что мы собираемся пожениться, а я маме и всем рассказала, а теперь он не хочет этого делать».
  
  — В чем дело?
  
  «Он решил, что прожил недостаточно. Я знал, что это произойдет, когда он уедет в Нью-Йорк».
  
  Она подняла взгляд, очень блестящие глаза и пытались говорить несущественно.
  
  «Я бы не вышла за него замуж, если бы он этого не хотел. Конечно, я бы не стал. Я ни за что сейчас не вышла бы за него замуж. Но мне кажется, что сейчас уже немного поздно, после того как мы ждали три года, а я только что получила развод.
  
  Я ничего не говорил.
  
  «Мы собирались так отпраздновать, а вместо этого у нас только что были сцены. Это так по-детски. У нас бывают ужасные сцены, и он плачет и умоляет меня быть разумной, но говорит, что просто не может этого сделать».
  
  «Это гнилая удача».
  
  «Я должен сказать, что это гнилое везение. Я потратил на него два с половиной года. И теперь я не знаю, захочет ли когда-нибудь мужчина жениться на мне. Два года назад я могла выйти замуж за кого угодно в Каннах. Все старики, которые хотели выйти замуж за кого-нибудь шикарного и остепениться, были без ума от меня. Теперь я не думаю, что смогу кого-нибудь заполучить».
  
  — Конечно, ты можешь жениться на ком угодно.
  
  — Нет, я не верю. И я тоже его люблю. И я хотел бы иметь детей. Я всегда думал, что у нас будут дети».
  
  Она очень ярко посмотрела на меня. «Я никогда особо не любила детей, но не хочу думать, что у меня их никогда не будет. Я всегда думал, что они у меня будут, а потом они мне понравятся».
  
  — У него есть дети.
  
  "О, да. У него есть дети, и у него есть деньги, и у него есть богатая мать, и он написал книгу, и никто не будет публиковать мои вещи, вообще никто. Тоже неплохо. А у меня совсем нет денег. Я мог бы получить алименты, но развелся быстрее всего».
  
  Она снова посмотрела на меня очень ярко.
  
  «Это неправильно. Это моя вина, и это не так. Я должен был знать лучше. А когда я ему говорю, он просто плачет и говорит, что не может жениться. Почему он не может жениться? Я была бы хорошей женой. Мне легко найти общий язык. Я оставляю его в покое. Это не приносит никакой пользы».
  
  «Это гнилой позор».
  
  «Да, это гнилой позор. Но говорить об этом бесполезно, не так ли? Давай вернемся в кафе».
  
  — И, конечно же, я ничего не могу сделать.
  
  "Нет. Только не говори ему, что я говорил с тобой. Я знаю, чего он хочет». Теперь впервые она сбросила свою яркую, ужасно веселую манеру. «Он хочет вернуться в Нью-Йорк один и быть там, когда выйдет его книга, когда она понравится многим маленьким цыплятам. Вот чего он хочет».
  
  «Возможно, им это не понравится. Я не думаю, что он такой. Действительно."
  
  — Ты не знаешь его так, как знаю я, Джейк. Это то, что он хочет сделать. Я знаю это. Я знаю это. Вот почему он не хочет жениться. Он хочет одержать большой триумф этой осенью в одиночку».
  
  — Хочешь вернуться в кафе?
  
  "Да. Ну давай же."
  
  Мы встали из-за стола — они никогда не приносили нам выпивки — и направились через улицу к «Селекту», где сидел Кон. улыбается нам из-за стола с мраморной столешницей.
  
  — Ну, чему ты улыбаешься? — спросила его Фрэнсис. — Чувствуешь себя довольно счастливым?
  
  «Я улыбался тебе и Джейку с твоими секретами».
  
  — О, то, что я рассказал Джейку, не секрет. Скоро все это узнают. Я только хотел дать Джейку достойную версию».
  
  "Что это было? Насчет твоего отъезда в Англию?
  
  — Да, о моем отъезде в Англию. О, Джейк! Я забыл сказать тебе. Я еду в Англию».
  
  «Разве это не прекрасно!»
  
  — Да, так принято в самых лучших семьях. Меня посылает Роберт. Он даст мне двести фунтов, а потом я поеду к друзьям. Разве это не будет прекрасно? Друзья пока об этом не знают.
  
  Она повернулась к Кону и улыбнулась ему. Сейчас он не улыбался.
  
  — Ты собирался дать мне всего сто фунтов, не так ли, Роберт? Но я заставил его дать мне двести. Он действительно очень щедр. Не так ли, Роберт?
  
  Я не понимаю, как люди могли говорить такие ужасные вещи Роберту Кону. Есть люди, которым нельзя было говорить обидные вещи. Они дают вам ощущение, что мир был бы разрушен, действительно был бы разрушен на ваших глазах, если бы вы сказали определенные вещи. Но вот Кон забрал все. Вот оно, все происходило прямо передо мной, и я даже не почувствовал импульса попытаться остановить это. И это была дружеская шутка над тем, что было потом.
  
  — Как ты можешь говорить такие вещи, Фрэнсис? Кон прервал.
  
  "Послушай его. Я еду в Англию. Я собираюсь навестить друзей. Вы когда-нибудь навещали друзей, которые не хотели вас видеть? О, они должны взять меня, хорошо. 'Как поживаете, моя дорогая? Так давно мы не виделись. А как твоя дорогая матушка? Да, как моя дорогая мама? Она вложила все свои деньги во французские военные облигации. Да, она сделала. Наверное, единственный человек в мире, который это сделал. — А как же Роберт? или же очень осторожный разговор с Робертом. — Вы должны быть очень осторожны, чтобы не упоминать о нем, моя дорогая. Бедная Фрэнсис пережила очень неудачный опыт. Разве это не будет весело, Роберт? Тебе не кажется, что это будет весело, Джейк?
  
  Она повернулась ко мне с той ужасно яркой улыбкой. Ей было очень приятно иметь аудиторию для этого.
  
  — А где ты собираешься быть, Роберт? Это моя вина, хорошо. Полностью моя вина. Когда я заставил тебя избавиться от твоей маленькой секретарши в журнале, я должен был знать, что ты избавишься от меня таким же образом. Джейк об этом не знает. Должен ли я сказать ему?»
  
  — Заткнись, Фрэнсис, ради бога.
  
  — Да, я скажу ему. У Роберта был маленький секретарь в журнале. Просто милейшая малышка на свете, и он подумал, что она замечательная, а потом появилась я, и он подумал, что я тоже замечательная. Так что я заставил его избавиться от нее, и он привез ее в Провинстаун из Кармела, когда перевозил журнал, и даже не оплатил ее проезд до побережья. Все, чтобы порадовать меня. Тогда он думал, что я в порядке. Не так ли, Роберт?
  
  — Не пойми меня неправильно, Джейк, это было абсолютно платонически с секретарем. Даже не платонический. Вообще ничего. Просто она была такой милой. И он сделал это только для того, чтобы доставить мне удовольствие. Что ж, я полагаю, что мы, живущие мечом, от меча и погибнем. Но разве это не литературно? Вы хотите запомнить это для своей следующей книги, Роберт.
  
  «Вы знаете, что Роберт собирается получить материал для новой книги. Не так ли, Роберт? Вот почему он уходит от меня. Он решил, что я плохо снимаю. Видишь ли, он был так занят все то время, что мы жили вместе, писал эту книгу, что ничего о нас не помнит. Так что теперь он выходит и достает новый материал. Ну, я надеюсь, что он получит что-то ужасно интересное.
  
  «Послушай, Роберт, дорогой. Дай расскажу тебе кое-что. Вы не будете возражать, не так ли? Не устраивайте сцен с вашими барышнями. Попробуй не. Потому что у вас не бывает сцен без слез, а потом вы так жалеете себя, что не можете вспомнить, что сказал другой человек. Так вы никогда не сможете запомнить ни одного разговора. Просто постарайся успокоиться. Я знаю, это ужасно тяжело. Но помните, это для литературы. Мы все должны жертвовать литературой. Посмотри на меня. Я еду в Англию без возражений. Все для литературы. Мы все должны помогать молодым писателям. Ты так не думаешь, Джейк? Но вы не молодой писатель. Ты, Роберт? Тебе тридцать четыре. Тем не менее, я полагаю, что это молодо для великого писателя. Посмотрите на Харди. Посмотрите на Анатоля Франса. Он просто умер некоторое время назад. Однако Роберт не думает, что он хорош. Кто-то из его французских друзей сказал ему. Он сам не очень хорошо читает по-французски. Он не был таким хорошим писателем, как ты, не так ли, Роберт? Думаете, ему когда-нибудь приходилось идти и искать материал? Как вы думаете, что он говорил своим любовницам, когда отказывался жениться на них? Интересно, он тоже плакал? О, я только что кое о чем подумал. Она поднесла руку в перчатке к губам. — Я знаю настоящую причину, по которой Роберт не женится на мне, Джейк. Это только что пришло ко мне. Мне его прислали в видении в кафе "Селект". Разве это не мистика? Когда-нибудь поставят планшет. Как в Лурде. Хочешь услышать, Роберт? Я вам скажу. Это так просто. Интересно, почему я никогда не думал об этом. Видите ли, Роберт всегда хотел иметь любовницу, а если он не женится на мне, то ведь она у него была. Она была его любовницей более двух лет. Видишь, как это? И если он женится на мне, как он всегда обещал, это будет конец всей романтики. Ты не думаешь, что это блестяще с моей стороны, чтобы понять это? Это правда, тоже. Посмотрите на него и убедитесь, что это не так. Куда ты идешь, Джейк?
  
  «Мне нужно зайти и на минутку поговорить с Харви Стоуном».
  
  Когда я вошел, Кон поднял глаза. Его лицо было бледным. Почему он там сидел? Почему он продолжал принимать это так?
  
  Когда я стоял у барной стойки и смотрел наружу, я мог видеть их через окно. Фрэнсис продолжала говорить с ним, лучезарно улыбаясь и глядя ему в лицо каждый раз, когда спрашивала: «Не правда ли, Роберт?» Или, может быть, она не спрашивала об этом сейчас. Возможно, она сказала что-то еще. Я сказал бармену, что не хочу ничего пить, и вышел через боковую дверь. Выходя за дверь, я оглянулся сквозь две толщины стекла и увидел, что они сидят там. Она все еще разговаривала с ним. Я пошел по боковой улице к бульвару Распай. Подъехало такси, я сел и назвал водителю адрес своей квартиры.
  
   Глава VII
  
  Когда я начал подниматься по лестнице, консьержка постучала в стекло двери ее домика, и когда я остановился, она вышла. У нее были письма и телеграмма.
  
  «Вот пост. И здесь была дама, чтобы увидеть вас.
  
  — Она оставила визитку?
  
  "Нет. Она была с джентльменом. Это был тот, кто был здесь прошлой ночью. В конце концов, я нахожу, что она очень милая».
  
  — Она была с моим другом?
  
  "Я не знаю. Он никогда не был здесь раньше. Он был очень большим. Очень, очень большой. Она была очень хороша. Очень очень хорошо. Прошлой ночью она, может быть, была немного… — Она положила голову на руку и покачала ею вверх-вниз. — Я буду говорить совершенно откровенно, мсье Барнс. Прошлой ночью я нашел ее не такой уж благородной. Прошлой ночью у меня сложилось другое представление о ней. Но послушай, что я тебе скажу. Она tres, très gentille. Она из очень хорошей семьи. Это то, что вы можете видеть».
  
  — Они не оставили ни слова?
  
  "Да. Сказали, что вернутся через час.
  
  «Пошлите их, когда они придут».
  
  — Да, мсье Барнс. И эта дама, эта дама есть кто-то. Чудак, может быть, но quelqu'une, quelqu'une!
  
  Консьержка до того, как стала консьержкой, владела концессией по продаже напитков на парижских ипподромах. Дело ее жизни заключалось в пелузе, но она присматривала за жителями песажа и с гордостью сообщала мне, кто из моих гостей хорошо воспитан, кто из хорошей семьи, кто был спортсменом, французом или слово произносится с ударением на мужчин. Единственная проблема заключалась в том, что людям, не попадавшим ни в одну из этих трех категорий, очень легко было сказать, что кроме Барнса дома никого нет. Один из моих друзей, крайне истощенный художник, который, по мнению мадам Дюзинель, явно не был хорошо воспитан, из хорошей семьи и не занимался спортом, написал мне письмо с просьбой достать ему пропуск, чтобы пройти мимо консьержа, чтобы он мог приходить и видеть меня изредка по вечерам.
  
  Я поднялся в квартиру, гадая, что Бретт сделал с консьержкой. Это была телеграмма от Билла Гортона, в которой говорилось, что он прибывает на « Франс». Я положил почту на стол, вернулся в спальню, разделся и принял душ. Я терлась, когда услышала звонок в дверь. Я надела халат и тапочки и подошла к двери. Это был Бретт. За ней стоял граф. Он держал большой букет роз.
  
  — Привет, дорогая, — сказал Бретт. — Вы нас не впустите?
  
  "Ну давай же. Я просто купался».
  
  «Разве ты не счастливчик. Купание.
  
  «Только душ. Садитесь, граф Миппипопулус. Что вы будете пить?"
  
  -- Не знаю, любите ли вы цветы, сэр, -- сказал граф, -- но я взял на себя смелость принести эти розы.
  
  — Вот, дай их мне. Бретт взял их. — Налей сюда воды, Джейк. На кухне я наполнил большой глиняный кувшин водой, Бретт положила в него розы и поставила их в центре обеденного стола.
  
  "Я говорю. У нас был день.
  
  — Ты ничего не помнишь о свидании со мной в «Крильоне»?
  
  "Нет. Был ли он у нас? Должно быть, я был слеп».
  
  -- Вы были совсем пьяны, милочка, -- сказал граф.
  
  — Но разве я не был? И граф был кирпичом, абсолютно.
  
  — У тебя теперь адские проблемы с консьержем.
  
  — Я должен был. Дал ей двести франков.
  
  — Не будь проклятым дураком.
  
  — Его, — сказала она и кивнула графу.
  
  — Я подумал, что мы должны подарить ей что-нибудь на прошлую ночь. Было очень поздно».
  
  — Он замечательный, — сказал Бретт. «Он помнит все, что было».
  
  — Как и ты, моя дорогая.
  
  — Необычно, — сказал Бретт. «Кто захочет? Я говорю, Джейк, выпьем ?
  
  — Ты получишь его, пока я войду и переоденусь. Ты знаешь, где это.
  
  "Скорее."
  
  Пока я одевался, я услышал, как Бретт поставил стаканы, потом сифон, а потом услышал, как они разговаривают. Я медленно оделся, сев на кровать. Я чувствовал себя усталым и довольно гнилым. Бретт вошла в комнату со стаканом в руке и села на кровать.
  
  «В чем дело, дорогая? Ты чувствуешь себя скалистым?»
  
  Она холодно поцеловала меня в лоб.
  
  — О, Бретт, я так тебя люблю.
  
  — Дорогой, — сказала она. Затем: «Вы хотите, чтобы я отослал его?»
  
  "Нет. Он милый."
  
  — Я его отошлю.
  
  — Нет, не надо.
  
  — Да, я его отошлю.
  
  — Ты не можешь просто так.
  
  — А я не могу? Оставайся здесь. Он без ума от меня, говорю тебе.
  
  Она ушла из комнаты. Я лежу лицом вниз на кровати. У меня было плохое время. Я слышал, как они разговаривали, но не слушал. Бретт вошел и сел на кровать.
  
  «Бедный старый милый». Она гладила меня по голове.
  
  — Что ты ему сказал? Я лежал лицом от нее. Я не хотел ее видеть.
  
  «Послал его за шампанским. Он любит пить шампанское».
  
  Потом: «Тебе лучше, дорогая? Голове стало лучше?
  
  "Лучше."
  
  «Лежи тихо. Он уехал на другой конец города».
  
  — Разве мы не можем жить вместе, Бретт? Разве мы не можем просто жить вместе?»
  
  «Я так не думаю. Я бы просто потрепал тебя со всеми. Ты не выдержал».
  
  «Теперь я терплю».
  
  «Это было бы другое. Это моя вина, Джейк. Я так устроен».
  
  — Не могли бы мы ненадолго съездить за город?
  
  — Это было бы бесполезно. Я пойду, если хочешь. Но я не мог спокойно жить в деревне. Только не с моей настоящей любовью».
  
  "Я знаю."
  
  «Разве это не гнилое? Нет никакого смысла говорить тебе, что я люблю тебя.
  
  "Ты знаешь я люблю тебя."
  
  «Давайте не будем говорить. Все болтовня. Я ухожу от тебя, а потом возвращается Майкл.
  
  — Почему ты уходишь?
  
  "Для тебя лучше. Лучше для меня».
  
  "Когда вы собираетесь?"
  
  — Как только смогу.
  
  "Где?"
  
  «Сан-Себастьян».
  
  — Разве мы не можем пойти вместе?
  
  "Нет. Это была бы адская идея после того, как мы только что обсудили ее.
  
  «Мы никогда не соглашались».
  
  — О, ты знаешь не хуже меня. Не будь упрямым, милый.
  
  — О, конечно, — сказал я. — Я знаю, что ты прав. Я просто низкий, а когда я низкий, я говорю как дурак».
  
  Я сел, наклонился, нашел рядом с кроватью свои туфли и надел их. Я встал.
  
  — Не смотри так, дорогой.
  
  — Как ты хочешь, чтобы я выглядел?
  
  — О, не будь дураком. Я уезжаю завтра».
  
  "Завтра?"
  
  "Да. Разве я не так сказал? Я."
  
  — Тогда выпьем. Граф вернется».
  
  "Да. Он должен вернуться. Вы знаете, что он необыкновенно любит покупать шампанское. Для него это значит что угодно».
  
  Мы прошли в столовую. Я взял бутылку бренди и налил Бретту и себе. Раздался звонок в колокольчик. Я подошел к двери, и там был граф. За ним шел шофер с корзиной шампанского.
  
  — Куда мне его положить, сэр? — спросил граф.
  
  — На кухне, — сказал Бретт.
  
  — Положи его сюда, Генри, — жестом показал граф. — А теперь иди вниз и возьми лед. Он стоял, глядя вслед за корзиной у кухонной двери. — Я думаю, вы найдете это очень хорошим вином, — сказал он. «Я знаю, что сейчас у нас не так много шансов оценить хорошее вино в Штатах, но я получил это от своего друга, который занимается этим бизнесом».
  
  «О, у вас всегда есть кто-то в торговле», — сказал Бретт.
  
  «Этот парень выращивает виноград. У него их тысячи акров.
  
  "Как его зовут?" — спросил Бретт. — Вдова Клико?
  
  -- Нет, -- сказал граф. — Мамочки, он барон.
  
  — Разве это не чудесно, — сказал Бретт. «У нас у всех есть титулы. Почему у тебя нет титула, Джейк?
  
  - Уверяю вас, сэр, - граф положил руку мне на плечо. «Это никогда не приносит пользу человеку. В большинстве случаев это стоит вам денег».
  
  «О, я не знаю. Иногда это чертовски полезно, — сказал Бретт. «Я никогда не знал, что это принесет мне пользу».
  
  — Ты не использовал его должным образом. На моем счету чертовски много кредитов».
  
  -- Садитесь, граф, -- сказал я. — Давай я возьму эту палку.
  
  Граф смотрел на Бретта через стол в свете газового фонаря. Она курила сигарету и стряхивала пепел на ковер. Она видела, как я это заметил. — Я говорю, Джейк, я не хочу портить твои ковры. Вы не можете дать парню пепельницу?
  
  Я нашел несколько пепельниц и разложил их вокруг. Шофер подошел с ведром, полным соленого льда. — Положи туда две бутылки, Генри, — крикнул граф.
  
  — Что-нибудь еще, сэр?
  
  "Нет. Подожди в машине. Он повернулся к Бретту и ко мне. «Мы хотим поужинать в Буа?»
  
  — Если хочешь, — сказал Бретт. «Я ничего не мог есть».
  
  -- Я всегда люблю хорошо поесть, -- сказал граф.
  
  — Мне принести вина, сэр? — спросил шофер.
  
  "Да. Принесите его, Генри, — сказал граф. Он вынул тяжелый портсигар из свиной кожи и протянул мне. «Хотите попробовать настоящую американскую сигару?»
  
  — Спасибо, — сказал я. — Я докурю сигарету.
  
  Он отрезал кончик своей сигары золотым резцом, который носил на конце цепочки от часов.
  
  «Мне нравится сигара, чтобы действительно тянуть», — сказал граф. «Половина выкуренных сигар не затягивается».
  
  Он закурил сигару, попыхтел ею, глядя через стол на Бретта. — А когда вы разведетесь, леди Эшли, у вас не будет титула.
  
  "Нет. Как жаль."
  
  -- Нет, -- сказал граф. «Тебе не нужен титул. В тебе весь класс.
  
  "Спасибо. Ужасно порядочно с твоей стороны.
  
  — Я не шучу, — граф выпустил облачко дыма. «Ты самый классный из всех, кого я когда-либо видел. Ты получил это. Вот и все."
  
  — Очень мило с твоей стороны, — сказал Бретт. «Мама была бы рада. Не могли бы вы написать это, и я пошлю ей в письме.
  
  -- Я бы тоже ей сказал, -- сказал граф. «Я не шучу. Я никогда не шучу людей. Шути людей, и вы сделаете врагов. Я всегда так говорю».
  
  — Ты прав, — сказал Бретт. — Ты ужасно прав. Я всегда шучу людей, и у меня нет друга в мире. Кроме Джейка.
  
  — Ты не шути с ним.
  
  "Вот и все."
  
  "Знаешь ли ты?" — спросил граф. — Ты шутишь с ним?
  
  Бретт посмотрела на меня и наморщила уголки глаз.
  
  — Нет, — сказала она. — Я бы не стал с ним шутить.
  
  — Смотрите, — сказал граф. — Ты не шути с ним.
  
  «Это чертовски скучный разговор, — сказал Бретт. — Как насчет того шампанского?
  
  Граф наклонился и покрутил бутылки в блестящем ведре. — Еще не холодно. Ты всегда пьешь, моя дорогая. Почему бы тебе просто не поговорить?»
  
  — Я слишком много болтал. Я все рассказала Джейку.
  
  — Я хотел бы услышать, как вы говорите по-настоящему, моя дорогая. Когда ты разговариваешь со мной, ты никогда не заканчиваешь предложения.
  
  — Оставь их тебе, чтобы ты закончил. Пусть каждый заканчивает их, как хочет».
  
  — Очень интересная система, — граф наклонился и покрутил бутылки. — И все же я хотел бы как-нибудь послушать, как вы поговорите.
  
  — Разве он не дурак? — спросил Бретт.
  
  — Сейчас, — граф поднес бутылку. «Я думаю, что это круто».
  
  Я принес полотенце, он вытер бутылку насухо и поднял ее. «Я люблю пить шампанское из магнумов. Вино лучше, но его было бы слишком трудно охладить». Он держал бутылку, глядя на нее. Я выставил очки.
  
  "Я говорю. Вы могли бы открыть его, — предложил Бретт. ''Да, дорогой. Сейчас я открою».
  
  Это было потрясающее шампанское.
  
  — Я говорю, что это вино, — Бретт подняла свой бокал. «Мы должны поджарить что-нибудь. «За королевскую власть».
  
  — Это вино слишком хорошо для тостов, моя дорогая. Вы не хотите смешивать эмоции с таким вином. Вы теряете вкус».
  
  Стакан Бретта был пуст.
  
  -- Вам следует написать книгу о винах, граф, -- сказал я.
  
  "Мистер. — Мистер Барнс, — ответил граф, — все, чего я хочу от вин, — это наслаждаться ими.
  
  — Давай еще немного насладимся этим, — Бретт пододвинула свой стакан вперед. Граф налил очень осторожно. — Вот, мой дорогой. Теперь ты наслаждаешься этим медленно, а потом можешь напиться».
  
  «Пьяный? Пьяный?
  
  — Дорогая, ты очаровательна, когда пьяна.
  
  «Слушай человека».
  
  "Мистер. Барнс, — граф налил мне полный стакан. «Она единственная женщина, которую я когда-либо знал, которая была так же очаровательна в пьяном виде, как и в трезвом».
  
  — Ты мало был рядом, не так ли?
  
  "Да, дорогой. Я был вокруг очень много. Я очень много повидал».
  
  — Пей вино, — сказал Бретт. «Мы все были рядом. Осмелюсь сказать, что Джейк повидал столько же, сколько и ты.
  
  — Дорогая моя, я уверен, что мистер Барнс многое повидал. Не думайте, что я так не думаю, сэр. Я тоже многое видел».
  
  — Конечно, дорогая, — сказал Бретт. — Я только трепался.
  
  «Я был на семи войнах и четырех революциях, — сказал граф.
  
  — Солдат? — спросил Бретт.
  
  «Иногда, моя дорогая. А у меня раны от стрел. Вы когда-нибудь видели раны от стрел?
  
  «Давайте посмотрим на них».
  
  Граф встал, расстегнул жилет и расстегнул рубашку. Он натянул майку на грудь и встал, его грудь почернела, а большие мышцы живота выпирали под светом.
  
  — Ты их видишь?
  
  Ниже линии, где заканчивались его ребра, были два выпуклых белых рубца. «Посмотри сзади, откуда они выходят». Над поясницей были такие же два шрама, приподнятые толщиной с палец.
  
  "Я говорю. Это что-то».
  
  «Прочистить».
  
  Граф заправлял рубашку.
  
  — Где ты их взял? Я спросил.
  
  «В Абиссинии. Когда мне был двадцать один год.
  
  "Что вы делали?" — спросил Бретт. — Вы были в армии?
  
  — Я был в командировке, дорогая.
  
  — Я же говорил тебе, что он один из нас. Не так ли? Бретт повернулся ко мне. «Я люблю вас, граф. Ты милый.
  
  — Ты делаешь меня очень счастливой, моя дорогая. Но это неправда».
  
  «Не будь ослом».
  
  — Видите ли, мистер Барнс, именно потому, что я прожил очень много, теперь я могу так хорошо наслаждаться всем. Разве вы не находите это таким?»
  
  "Да. Абсолютно."
  
  -- Я знаю, -- сказал граф. — Вот в чем секрет. Вы должны узнать ценности».
  
  «С вашими ценностями никогда ничего не случается?» — спросил Бретт. "Нет. Уже нет."
  
  — Никогда не влюбляться?
  
  — Всегда, — сказал граф. «Я всегда влюблен». «Как это влияет на ваши ценности?»
  
  «Это тоже имеет место в моих ценностях».
  
  «У вас нет никаких ценностей. Ты мертв, вот и все».
  
  "Нет мой дорогой. Вы не правы. Я вовсе не мертв».
  
  Мы выпили три бутылки шампанского, и граф оставил корзину у меня на кухне. Мы обедали в ресторане в Буа. Это был хороший ужин. Еда занимала важное место в ценностях графа. Как и вино. Граф был в прекрасной форме во время еды. Так было с Бреттом. Это была хорошая вечеринка.
  
  "Куда бы ты хотел пойти?" — спросил граф после обеда.
  
  В ресторане остались только мы. Двое официантов стояли у двери. Они хотели вернуться домой.
  
  — Мы могли бы подняться на холм, — сказал Бретт. — Разве у нас не было великолепной вечеринки?
  
  Граф сиял. Он был очень счастлив.
  
  — Вы очень хорошие люди, — сказал он. Он снова курил сигару. — Почему бы вам не пожениться, вы двое?
  
  «Мы хотим жить своей собственной жизнью», — сказал я.
  
  «У нас есть карьера, — сказал Бретт. "Ну давай же. Давайте выберемся из этого».
  
  -- Выпейте еще бренди, -- сказал граф.
  
  «Поднимите его на холме».
  
  "Нет. Возьми его здесь, где тихо.
  
  — Ты и твоя тишина, — сказал Бретт. «Что мужчины думают о тишине?»
  
  - Нам нравится, - сказал граф. — Как ты любишь шум, моя дорогая.
  
  — Хорошо, — сказал Бретт. «Давайте выпьем».
  
  "Сомелье!" — позвал граф.
  
  "Да сэр."
  
  — Какой у вас самый старый бренди?
  
  — Восемнадцать одиннадцать, сэр.
  
  — Принеси нам бутылку.
  
  "Я говорю. Не показывайся. Отзови его, Джейк.
  
  «Слушай, моя дорогая. Я получаю больше пользы от старого бренди, чем от любых других предметов старины».
  
  — У тебя много древностей?
  
  «У меня полный дом».
  
  Наконец мы поднялись на Монмартр. В «Зелли» было тесно, дымно и шумно. Когда вы вошли, вас поразила музыка. Мы с Бретт танцевали. Было так тесно, что мы едва могли двигаться. Негр-барабанщик помахал Бретту. Мы попали в джем, танцуя на одном месте перед ним.
  
  — А ты?
  
  "Большой."
  
  «Это хорошо».
  
  Он был весь в зубах и губах.
  
  «Он мой большой друг, — сказал Бретт. «Чертовски хороший барабанщик».
  
  Музыка прекратилась, и мы направились к столу, за которым сидел граф. Затем снова заиграла музыка, и мы стали танцевать. Я посмотрел на счет. Он сидел за столом и курил сигару. Музыка снова остановилась.
  
  «Давайте перейдем».
  
  Бретт направился к столу. Заиграла музыка, и мы снова танцевали, теснясь в толпе.
  
  «Ты плохой танцор, Джейк. Майкл — лучший танцор, которого я знаю».
  
  «Он великолепен».
  
  «У него есть свои очки».
  
  — Он мне нравится, — сказал я. — Я чертовски люблю его.
  
  — Я выйду за него замуж, — сказала Бретт. "Забавный. Я не думал о нем уже неделю.
  
  — Ты ему не пишешь?
  
  — Не я. Никогда не пишу писем.
  
  — Держу пари, он пишет тебе.
  
  "Скорее. Чертовски хорошие письма.
  
  "Когда вы собираетесь пожениться?"
  
  "Откуда мне знать? Как только мы сможем получить развод. Майкл пытается заставить свою мать смириться с этим.
  
  "Я могу вам помочь?"
  
  «Не будь ослом. У людей Майкла куча денег.
  
  Музыка остановилась. Мы подошли к столу. Граф встал.
  
  — Очень мило, — сказал он. — Ты выглядел очень, очень хорошо.
  
  — Вы не танцуете, граф? Я спросил.
  
  "Нет. Я слишком стар."
  
  «О, хватит, — сказал Бретт.
  
  «Моя дорогая, я бы сделал это, если бы мне это нравилось. Мне нравится смотреть, как ты танцуешь».
  
  — Великолепно, — сказал Бретт. «Я снова станцую для тебя некоторое время. Я говорю. А как насчет твоего маленького друга Зизи?
  
  «Позвольте мне сказать вам. Я поддерживаю этого мальчика, но не хочу, чтобы он был рядом».
  
  — Он довольно жесткий.
  
  — Знаешь, я думаю, у этого мальчика есть будущее. Но лично я не хочу, чтобы он был рядом».
  
  — Джейк примерно такой же.
  
  — Он дает мне волю.
  
  - Что ж, - пожал плечами граф. «О его будущем вы никогда не сможете сказать. Как бы то ни было, его отец был большим другом моего отца.
  
  "Ну давай же. Давайте потанцуем." — сказал Бретт.
  
  Мы танцевали. Было тесно и тесно.
  
  — О, дорогой, — сказал Бретт, — я так несчастен.
  
  У меня было такое чувство, что я прохожу через что-то, что уже произошло раньше. — Ты был счастлив минуту назад.
  
  Барабанщик закричал: «Ты не можешь два раза…»
  
  "Все прошло."
  
  «В чем дело?»
  
  "Я не знаю. Я просто ужасно себя чувствую».
  
  “. . . . . ». — скандировал барабанщик. Затем повернулся к своим палкам.
  
  — Хочешь пойти?
  
  У меня было ощущение, как в кошмаре, что все это повторяется, что-то, через что я прошел и что теперь должен пройти снова.
  
  “. . . . . ». барабанщик тихо пел.
  
  — Пошли, — сказал Бретт. — Ты не возражаешь.
  
  “. . . . . ». — крикнул барабанщик и ухмыльнулся Бретту.
  
  — Хорошо, — сказал я. Мы выбрались из толпы. Бретт пошел в раздевалку.
  
  — Бретт хочет уйти, — сказал я графу. Он кивнул. «Да? Это нормально. Ты берешь машину. Я собираюсь остаться здесь на некоторое время, мистер Барнс.
  
  Мы пожали друг другу руки.
  
  — Это было прекрасное время, — сказал я. — Я бы хотел, чтобы ты позволил мне получить это. Я вынул из кармана записку.
  
  "Мистер. Барнс, не говори глупостей, — сказал граф.
  
  Бретт подошла в своей накидке. Она поцеловала графа и положила руку ему на плечо, чтобы он не встал. Когда мы вышли за дверь, я оглянулся и увидел за его столиком трех девушек. Мы сели в большую машину. Бретт дала шоферу адрес ее отеля.
  
  — Нет, не поднимайся, — сказала она в отеле. Она позвонила, и дверь была не заперта.
  
  "Действительно?"
  
  "Нет. Пожалуйста."
  
  — Спокойной ночи, Бретт, — сказал я. «Мне жаль, что ты чувствуешь себя гнилым».
  
  — Спокойной ночи, Джейк. Спокойной ночи дорогой. Я тебя больше не увижу».
  
  Мы целовались стоя у двери. Она оттолкнула меня. Мы снова поцеловались. — О, не надо! — сказал Бретт.
  
  Она быстро повернулась и вошла в отель. Шофер отвез меня в мою квартиру. Я дал ему двадцать франков, он тронул свою фуражку, сказал: «Доброй ночи, сэр» и уехал. Я позвонил в звонок. Дверь открылась, я поднялся наверх и лег спать.
  
  КНИГА II
  
   Глава VIII
  
  Я больше не видел Бретт, пока она не вернулась из Сан-Себастьяна. Одна открытка пришла от нее оттуда. На нем была фотография Раковины и надпись: «Дорогой. Очень тихий и здоровый. С любовью ко всем пацанам. Бретт.
  
  Я больше не видел Роберта Кона. Я слышал, что Фрэнсис уехала в Англию, и у меня была записка от Кона, в которой говорилось, что он уезжает на пару недель в деревню, куда он не знает, но что он хочет пригласить меня на рыбалку в Испанию, о которой мы говорили. о прошлой зиме. Я всегда мог связаться с ним, писал он, через его банкиров.
  
  Бретта не было, меня не беспокоили проблемы Кона, мне нравилось не играть в теннис, работы было много, я часто ходил на скачки, обедал с друзьями и проводил дополнительное время в офисе, получая кое-что впереди, так что я мог оставить его на попечение моего секретаря, когда мы с Биллом Гортоном должны были уехать в Испанию в конце июня. Приехал Билл Гортон, постоял пару дней в квартире и уехал в Вену. Он был очень весел и сказал, что Штаты прекрасны. Нью-Йорк был прекрасен. Был грандиозный театральный сезон и целый ряд замечательных молодых полутяжеловесов. У любого из них была хорошая перспектива вырасти, набрать вес и подстричь Демпси. Билл был очень счастлив. Он заработал много денег на своей последней книге и собирался заработать еще больше. Мы хорошо провели время, пока он был в Париже, а потом он уехал в Вену. Он вернется через три недели, и мы уедем в Испанию, чтобы порыбачить и отправиться на фиесту в Памплону. Он писал, что Вена прекрасна. Потом открытка из Будапешта: «Джейк, Будапешт прекрасен». Затем я получил телеграмму: «Вернусь в понедельник».
  
  В понедельник вечером он появился в квартире. Я услышал, как остановилось его такси, подошел к окну и позвал его; он помахал рукой и начал подниматься по лестнице, неся свои сумки. Я встретил его на лестнице и взял одну из сумок.
  
  «Ну, — сказал я, — я слышал, у вас была замечательная поездка».
  
  — Замечательно, — сказал он. “Будапешт абсолютно прекрасен.”
  
  — Как насчет Вены?
  
  — Не очень хорошо, Джейк. Не так хорошо, как хотелось бы. Это казалось лучше, чем было».
  
  "Что ты имеешь в виду?" Я получил стаканы и сифон.
  
  «Тяжело, Джейк. Я был напряжен».
  
  "Это странно. Лучше выпей».
  
  Билл потер лоб. — Замечательная вещь, — сказал он. «Не знаю, как это произошло. Внезапно это случилось».
  
  "Длиться долго?"
  
  — Четыре дня, Джейк. Продержался всего четыре дня».
  
  "Куда ты ушел?"
  
  «Не помню. Написал тебе открытку. Запомни это в совершенстве».
  
  — Сделать что-нибудь еще?
  
  «Не уверен. Возможный."
  
  "Продолжать. Расскажи мне об этом."
  
  «Не могу вспомнить. Расскажу тебе все, что смогу вспомнить.
  
  "Продолжать. Выпей и вспомни».
  
  — Может, кое-что припоминаю, — сказал Билл. «Помните кое-что о борьбе за приз. Грандиозный венский призовой бой. В нем был негр. Прекрасно помни негра.
  
  "Продолжать."
  
  «Замечательный негр. Похожи на Тигровые Цветы, только в четыре раза больше. Внезапно все начали бросать вещи. Не я. Негр только что сбил с ног местного мальчика. Негр поднял перчатку. Хотел произнести речь. Ужасно благородный негр. Начал произносить речь. Затем его ударил местный белый мальчик. Затем он сбил белого парня с ног. Потом все начали кидаться стульями. Ниггер поехал домой с нами на нашей машине. Не мог получить его одежду. Надел мое пальто. Вспомните все это сейчас. Большой спортивный вечер».
  
  "Что случилось?"
  
  «Одолжил негру какую-то одежду и пошел с ним, чтобы попытаться получить его деньги. Утверждал, что негр задолжал им деньги за разрушение зала. Интересно, кто переводил? Был ли это я?"
  
  — Наверное, это был не ты.
  
  "Ты прав. Был совсем не я. Был еще один парень. Кажется, мы назвали его местным гарвардцем. Вспомните его сейчас. Учусь музыке».
  
  — Как ты вышел?
  
  — Не очень хорошо, Джейк. Несправедливость повсюду. Промоутер заявил, что негр пообещал оставить местного мальчика. Заявленный негр нарушил контракт. Не могу нокаутировать венского мальчика в Вене. — Боже мой, мистер Гортон, — сказал черномазый, — я ничего там не делал сорок минут, но попытался позволить ему остаться. Этот белый мальчик, должно быть, разорвал себя, размахивая передо мной. Я никогда не бил его».
  
  — Вы получили какие-нибудь деньги?
  
  «Нет денег, Джейк. Все, что мы смогли достать, это одежда негра. Кто-то тоже взял его часы. Шикарный негр. Большая ошибка приехать в Вену. Не так хорошо, Джейк. Не так хорошо, как хотелось бы."
  
  — Что стало с негром?
  
  «Вернулся в Кёльн. Живет здесь. Женатый. Получил Семью. Собираюсь написать мне письмо и отправить деньги, которые я ему одолжил. Замечательный негр. Надеюсь, я дал ему правильный адрес.
  
  — Ты, наверное, так и сделал.
  
  — Ну, в любом случае, давайте есть, — сказал Билл. — Если только ты не хочешь, чтобы я рассказал тебе еще несколько историй о путешествиях.
  
  "Продолжать."
  
  "Давайте есть."
  
  Теплым июньским вечером мы спустились вниз и вышли на бульвар Сен-Мишель.
  
  "Куда мы поедем?"
  
  «Хотите поесть на острове?»
  
  "Конечно."
  
  Мы шли по Бульвару. На пересечении улицы Данфер-Рошро с бульваром стоит статуя двух мужчин в развевающихся одеждах.
  
  — Я знаю, кто они. Билл посмотрел на памятник. «Господа, которые изобрели аптеку. Не пытайся обмануть меня насчет Парижа.
  
  Мы продолжили.
  
  — Вот таксидермист, — сказал Билл. «Хочешь что-нибудь купить? Хорошая мягкая собака?
  
  — Пошли, — сказал я. — У тебя глаза кругом.
  
  «Довольно милые мягкие собачки», — сказал Билл. «Конечно, украсьте свою квартиру».
  
  "Ну давай же."
  
  «Только одна плюшевая собака. Я могу взять их или оставить в покое. Но послушай, Джейк. Всего одна плюшевая собачка».
  
  "Ну давай же."
  
  «Значит для тебя все на свете после того, как ты его купил. Простой обмен ценностями. Вы даете им деньги. Тебе дают плюшевую собаку.
  
  — Мы возьмем один на обратном пути.
  
  "Все в порядке. Будь по-своему. Дорога в ад вымощена некупленными плюшевыми собаками. Не моя вина."
  
  Мы продолжили.
  
  — Как вы так внезапно отнеслись к собакам?
  
  «Всегда так думал о собаках. Всегда был большим любителем мягких игрушек».
  
  Мы остановились и выпили.
  
  — Конечно, люблю выпить, — сказал Билл. — Ты должен попробовать это, Джейк.
  
  — Ты опережаешь меня примерно на сто сорок четыре.
  
  «Не должен вас пугать. Никогда не пугайтесь. Секрет моего успеха. Никогда не пугался. Никогда не пугался на публике».
  
  — Где ты пил?
  
  «Остановился в «Крильоне». Джордж сделал мне пару роз Джека. Джордж отличный человек. Знаете секрет его успеха? Никогда не пугался».
  
  «Вы будете напуганы еще примерно через три пернода».
  
  «Не публично. Если я почувствую себя обескураженным, я уйду один. В этом я как кошка».
  
  «Когда вы видели Харви Стоуна?»
  
  «В «Крильоне». Харви был просто немного обескуражен. Три дня не ел. Больше не ест. Просто уходит, как кошка. Довольно грустно».
  
  — Он в порядке.
  
  "Великолепный. Однако хотелось бы, чтобы он не продолжал уходить, как кошка. Заставляет меня нервничать».
  
  — Что мы будем делать сегодня вечером?
  
  «Не имеет значения. Только не будем унывать. А что, если у них здесь есть сваренные вкрутую яйца? Если бы здесь были яйца, сваренные вкрутую, нам не пришлось бы спускаться на остров, чтобы поесть».
  
  — Никс, — сказал я. — Мы собираемся пообедать.
  
  — Просто предложение, — сказал Билл. — Хотите начать прямо сейчас?
  
  "Ну давай же."
  
  Мы снова двинулись вниз по бульвару. Мимо нас проехал извозчик. Билл посмотрел на это.
  
  «Видишь вон тот извозчик? Я собираюсь набить для тебя кэб на Рождество. Собираюсь подарить всем своим друзьям мягкие игрушки. Я писатель-натуралист».
  
  Проехало такси, кто-то в нем помахал, потом стукнул водителю, чтобы тот остановился. Такси подъехало к бордюру. В нем был Бретт.
  
  — Прекрасная леди, — сказал Билл. — Нас собираются похитить.
  
  «Привет!» — сказал Бретт. «Привет!»
  
  «Это Билл Гортон. Леди Эшли.
  
  Бретт улыбнулся Биллу. — Я говорю, что только что вернулся. Даже не купался. Майкл придет сегодня вечером.
  
  "Хороший. Давай, поешь с нами, и мы все пойдем встречать его.
  
  «Должен очиститься».
  
  «О, гниль! Ну давай же."
  
  «Надо купаться. Он не приходит раньше девяти.
  
  — Тогда иди выпей, прежде чем купаться. «Может сделать это. Теперь ты не говоришь чепухи.
  
  Мы сели в такси. Водитель огляделся. — Остановитесь в ближайшем бистро, — сказал я.
  
  — С тем же успехом мы могли бы пойти в Клозери, — сказал Бретт. «Я не могу пить эти гнилые бренди».
  
  «Closerie des Lilas». Бретт повернулся к Биллу.
  
  — Давно ли ты был в этом зачумленном городе?
  
  «Только сегодня приехал из Будапешта».
  
  — Как Будапешт?
  
  "Замечательный. Будапешт был прекрасен».
  
  — Спроси его о Вене.
  
  «Вена, — сказал Билл, — странный город».
  
  — Очень похоже на Париж, — улыбнулась ему Бретт, морщась в уголках глаз.
  
  — Вот именно, — сказал Билл. — Очень похоже на Париж в данный момент.
  
  — У тебя хорошее начало.
  
  Сидя на террасе «Лайлас», Бретт заказал виски с содовой, я тоже взял, а Билл взял еще перно.
  
  — Как дела, Джейк?
  
  — Отлично, — сказал я. «Я хорошо провел время».
  
  Бретт посмотрел на меня. «Я была дурой, что ушла», — сказала она. «Жалко уезжать из Парижа».
  
  "Ты хорошо провел время?"
  
  «О, хорошо. Интересный. Не очень смешно.
  
  — Видишь кого-нибудь?
  
  — Нет, почти никто. Я никогда не выходил».
  
  — Ты не плавал?
  
  "Нет. Ничего не сделал».
  
  — Похоже на Вену, — сказал Билл.
  
  Бретт наморщила уголки глаз, глядя на него. — Так вот как это было в Вене.
  
  «Это было похоже на все в Вене».
  
  Бретт снова улыбнулась ему.
  
  — У тебя хороший друг, Джейк.
  
  — С ним все в порядке, — сказал я. — Он таксидермист.
  
  «Это было в другой стране, — сказал Билл. «И, кроме того, все животные были мертвы».
  
  — Еще один, — сказал Бретт, — и я должен бежать. Пошлите официанта за такси.
  
  «Их очередь. Прямо впереди.
  
  "Хороший."
  
  Мы выпили и посадили Бретт в ее такси.
  
  — Имейте в виду, что вы в «Селект» около десяти. Заставь его прийти. Майкл будет там».
  
  — Мы будем там, — сказал Билл. Такси тронулось, и Бретт помахал рукой.
  
  — Довольно девчонка, — сказал Билл. «Она чертовски хороша. Кто такой Майкл?
  
  — Мужчина, за которого она собирается выйти замуж.
  
  — Ну-ну, — сказал Билл. «Это всегда просто этап, на котором я встречаюсь с кем угодно. Что я им отправлю? Думаешь, они хотели бы пару плюшевых скаковых лошадей?
  
  «Лучше поедим».
  
  — Она действительно Леди или что-то в этом роде? — спросил Билл в такси по дороге в Сент-Луис.
  
  "О, да. В племенной книге и все такое.
  
  "Ну ну."
  
  Мы ужинали в ресторане мадам Леконт на дальнем конце острова. Он был переполнен американцами, и нам пришлось встать и ждать места. Кто-то занес его в список Американского женского клуба как причудливый ресторан на парижской набережной, еще не тронутый американцами, так что нам пришлось ждать столик сорок пять минут. Билл ел в ресторане в 1918 году и сразу после перемирия, и мадам Леконт подняла большой шум, увидев его.
  
  — Однако это не дает нам столика, — сказал Билл. — Однако знатная женщина.
  
  У нас была хорошая еда, жареный цыпленок, молодая зеленая фасоль, картофельное пюре, салат, яблочный пирог и сыр.
  
  — У вас здесь все в порядке, — сказал Билл мадам Леконт. Она подняла руку. "Боже мой!"
  
  — Ты будешь богатым.
  
  "Я надеюсь, что это так."
  
  После кофе и штрафа мы получили счет, точно так же записанный мелом на грифельной доске, что, без сомнения, было одной из «причудливых» особенностей, оплатили его, пожали руки и вышли.
  
  — Вы больше никогда сюда не придете, мсье Барнс, — сказала мадам Леконт.
  
  «Слишком много соотечественников».
  
  «Приходи в обед. Тогда там не многолюдно».
  
  "Хороший. Я скоро спущусь.
  
  Мы шли под деревьями, которые росли над рекой на набережной Орлеанского острова. За рекой виднелись разрушенные стены старых домов, которые сносили.
  
  — Они собираются перерезать улицу.
  
  — Они бы, — сказал Билл.
  
  Мы пошли дальше и обогнули остров. Река была темна, и мимо проплыл бато-муш, весь ярко освещенный огнями, быстро и бесшумно поднимаясь вверх и скрываясь под мостом. Вниз по реке возвышался Нотр-Дам на фоне ночного неба. Мы перешли на левый берег Сены по деревянному пешеходному мосту с набережной Бетюн, остановились на мосту и посмотрели вниз по реке на Нотр-Дам. Стоя на мосту, остров казался темным, дома стояли высоко на фоне неба, а деревья казались тенями.
  
  — Это довольно грандиозно, — сказал Билл. «Боже, я люблю возвращаться».
  
  Мы оперлись на деревянные перила моста и посмотрели вверх по реке на огни больших мостов. Под водой была гладкая и черная. Он не издал ни звука против свай моста. Мимо нас прошли мужчина и девушка. Они шли, обняв друг друга.
  Мы пересекли мост и пошли по улице Кардинала Лемуана. Идти было круто, и мы прошли весь путь до площади Контрэскарп. Дуговой свет пробивался сквозь листву деревьев на площади, а под деревьями стоял автобус S, готовый к отправлению. Из дверей «Негре Жуайе» доносилась музыка. Через окно Café Aux Amateurs я увидел длинный цинковый стержень. Снаружи, на террасе, выпивали рабочие. На открытой кухне любителей девушка готовила чипсы в масле. Там стояла железная кастрюля с тушенкой. Девушка налила немного на тарелку для старика, который стоял с бутылкой красного вина в одной руке.
  
  — Хочешь выпить?
  
  — Нет, — сказал Билл. «Мне это не нужно».
  
  С площади Контрэскарп мы свернули направо, идя по ровным узким улочкам с высокими старыми домами по обеим сторонам. Некоторые дома выдавались на улицу. Другие были сокращены. Мы выехали на улицу Пот-де-Фер и следовали по ней, пока она не привела нас к северу и югу от улицы Сен-Жак, а затем пошли на юг, мимо Валь-де-Грас, позади двора и железной ограды, к Бульвар дю Порт-Рояль.
  
  "Что ты хочешь делать?" Я спросил. — Подняться в кафе и увидеть Бретта и Майка?
  
  "Почему нет?"
  
  Мы шли вдоль Порт-Рояля, пока он не превратился в Монпарнас, а затем, миновав Лила, Лавин и все маленькие кафе Дамуа, пересекли улицу к Ротонде, мимо ее фонарей и столиков к Селект.
  
  Майкл подошел к нам из-за столов. Он был загорелым и выглядел здоровым.
  
  — Привет, Джейк, — сказал он. "Привет! Привет! Как дела, старина?
  
  — Ты выглядишь очень подтянутым, Майк.
  
  — О, я. Я ужасно здоров. Я ничего не делал, только ходил. Гулять целый день. Один стакан в день с мамой за чаем».
  
  Билл ушел в бар. Он стоял и разговаривал с Бретт, которая сидела на высоком табурете, скрестив ноги. На ней не было чулок.
  
  — Рад тебя видеть, Джейк, — сказал Майкл. «Знаешь, я немного напряжен. Удивительно, не так ли? Ты видел мой нос?
  
  На переносице у него было пятно запекшейся крови.
  
  — Это сделали сумки старушки, — сказал Майк. «Я потянулся, чтобы помочь ей с ними, и они упали на меня».
  
  Бретт указала на него из бара мундштуком и наморщила уголки глаз.
  
  — Старушка, — сказал Майк. «Ее сумки упали на меня. Пойдем и увидим Бретта. Я говорю, она кусок. Вы прекрасная леди, Бретт . Где ты взял эту шляпу?
  
  — Чап купил его для меня. Тебе не нравится?»
  
  «Это ужасная шляпа. Купите хорошую шляпу.
  
  — О, у нас теперь так много денег, — сказал Бретт. — Я говорю, ты еще не встречался с Биллом? Ты прекрасный хозяин , Джейк.
  
  Она повернулась к Майку. «Это Билл Гортон. Этот пьяница - Майк Кэмпбелл. Мистер Кэмпбелл — банкрот, не освобожденный от ответственности.
  
  «Не так ли? Знаешь, вчера в Лондоне я встретил своего бывшего партнера. Парень, который меня прикончил.
  
  "Что он сказал?"
  
  «Купил мне выпивку. Я подумал, что мог бы также взять его. Я говорю, Бретт, ты прелесть . Тебе не кажется, что она красивая?»
  
  "Красивый. С этим носом?
  
  «Это прекрасный нос. Давай, направь его на меня. Разве она не прелесть?»
  
  — Разве мы не могли оставить этого человека в Шотландии?
  
  — Я говорю, Бретт, давай ложимся пораньше.
  
  — Не будь непристойным, Майкл. Помните, что в этом баре есть дамы.
  
  «Разве она не прелесть? Ты так не думаешь, Джейк?
  
  — Сегодня вечером будет драка, — сказал Билл. "Нравится идти?"
  
  — Сражайся, — сказал Майк. — Кто сражается?
  
  — Леду и еще кто-нибудь.
  
  — Он очень хорош, Леду, — сказал Майк. -- Я бы хотел, скорее, посмотреть, -- он сделал усилие, чтобы взять себя в руки, -- но я не могу пойти. У меня было свидание с этой штукой здесь. Я говорю, Бретт, возьми новую шляпу.
  
  Бретт надвинула фетровую шляпу далеко на один глаз и улыбнулась из-под нее. — Вы двое бежите на бой. Мне придется отвезти мистера Кэмпбелла прямо домой.
  
  — Я не напряжен, — сказал Майк. «Возможно, совсем немного. Я говорю, Бретт, ты прелесть.
  
  «Вперед, в бой», — сказал Бретт. "Мистер. Кэмпбелл становится трудно. Что это за вспышки любви, Майкл?
  
  — Я говорю, ты прелестная штучка.
  
  Мы пожелали спокойной ночи. — Мне жаль, что я не могу пойти, — сказал Майк. Бретт рассмеялся. Я оглянулся от двери. Майк держался за стойку и наклонялся к Бретту, что-то говоря. Бретт смотрела на него довольно холодно, но уголки ее глаз улыбались.
  
  Снаружи на тротуаре я сказал: «Хочешь пойти в бой?»
  
  — Конечно, — сказал Билл. — Если нам не придется идти пешком.
  
  «Майк был очень взволнован своей девушкой, — сказал я в такси.
  
  — Что ж, — сказал Билл. — Ты не можешь так сильно его винить.
  
   Глава IX
  
  Бой Леду и Кида Фрэнсиса состоялся в ночь на 20 июня. Это был хороший бой. На следующее утро после боя я получил письмо от Роберта Кона, написанное из Андая. По его словам, у него было очень тихое время, он купался, играл в гольф и много играл в бридж. У Андая был великолепный пляж, но он очень хотел отправиться на рыбалку. Когда я буду вниз? Если я куплю ему двухконусную леску, он заплатит мне, когда я спущусь вниз.
  
  В то же утро я написал Кону из конторы, что мы с Биллом уедем из Парижа 25-го числа, если я не телеграфирую ему об ином, и встретимся с ним в Байонне, где мы сможем пересесть на автобус через горы в Памплону. В тот же вечер около семи часов я зашел в «Селект», чтобы увидеть Майкла и Бретта. Их там не было, и я подошел к Динго. Они были внутри, сидели в баре.
  
  "Здравствуй дорогой." Бретт протянула руку.
  
  — Привет, Джейк, — сказал Майк. «Я понимаю, что был напряжен прошлой ночью».
  
  — Но это был не ты, — сказал Бретт. «Позорный бизнес».
  
  «Послушайте, — сказал Майк, — когда вы поедете в Испанию? Вы не возражаете, если мы спустимся с вами?
  
  «Это было бы грандиозно».
  
  — Ты ведь не против? Я был в Памплоне, вы знаете. Бретт безумно хочет уйти. Ты уверен, что мы не будем чертовски надоедливыми?
  
  — Не говори, как дурак.
  
  — Я немного напряжен, знаешь ли. Я бы не спрашивал тебя об этом, если бы не был. Вы уверены, что не возражаете?
  
  — О, заткнись, Майкл, — сказал Бретт. «Как этот человек может говорить, что теперь он будет возражать? Я спрошу его позже.
  
  — Но ты ведь не против?
  
  — Не спрашивай об этом снова, если не хочешь причинить мне боль. Мы с Биллом поедем утром 25-го.
  
  — Кстати, а где Билл? — спросил Бретт.
  
  — Он в Шантильи, обедает с кем-то.
  
  — Он хороший парень.
  
  — Великолепный парень, — сказал Майк. — Он есть, ты же знаешь.
  
  — Ты его не помнишь, — сказал Бретт.
  
  "Я делаю. Запомни его отлично. Слушай, Джейк, мы приедем ночью 25-го. Бретт не может встать по утрам.
  
  «Вообще нет!»
  
  — Если придут наши деньги, и ты уверен, что не возражаешь.
  
  «Придет, хорошо. Я позабочусь об этом.
  
  «Скажи мне, за какой снастью послать».
  
  «Купите две или три удочки с катушками, леской и мушками».
  
  — Я не буду ловить рыбу, — вставил Бретт.
  
  — Тогда возьми две удочки, и Биллу не придется покупать одну.
  
  — Верно, — сказал Майк. — Я пошлю телеграмму вратарю.
  
  — Разве это не будет великолепно, — сказал Бретт. "Испания! Мы будем веселиться».
  
  «25-е. Когда это?"
  
  "Суббота."
  
  — Нам придется подготовиться.
  
  — Я говорю, — сказал Майк, — я иду к парикмахеру.
  
  — Я должен искупаться, — сказал Бретт. — Пойдем со мной в отель, Джейк. Будь хорошим парнем.
  
  «У нас чудеснейший отель, — сказал Майк. — Я думаю, это бордель!
  
  «Когда мы вошли, мы оставили наши сумки здесь, в «Динго», и в этом отеле нас спросили, не хотим ли мы номер только на день. Казалось, ужасно довольным, что мы собирались остаться на всю ночь.
  
  — По- моему , это бордель, — сказал Майк. — А я должен знать.
  
  — О, заткнись и иди постричься.
  
  Майк вышел. Бретт и я сидели в баре.
  
  — Есть еще?
  
  "Мощь."
  
  «Мне это было нужно», — сказал Бретт.
  
  Мы шли по улице Деламбр.
  
  — Я не видел тебя с тех пор, как вернулся, — сказал Бретт.
  
  "Нет."
  
  — Как дела , Джейк?
  
  "Отлично."
  
  Бретт посмотрел на меня. «Я спрашиваю, — сказала она, — Роберт Кон собирается в эту поездку?»
  
  "Да. Почему?"
  
  — Тебе не кажется, что ему будет немного тяжело?
  
  — Почему?
  
  — А с кем, по-твоему, я поехал в Сан-Себастьян?
  
  — Поздравляю, — сказал я.
  
  Мы шли.
  
  — К чему ты это сказал?
  
  "Я не знаю. Что бы ты хотел чтобы я сказал?"
  
  Мы прошли и свернули за угол.
  
  «Он тоже вел себя довольно хорошо. Он становится немного скучным».
  
  "Он?"
  
  — Я скорее думал, что это пойдет ему на пользу.
  
  — Ты можешь пойти на социальную службу.
  
  «Не будь злым».
  
  «Я не буду».
  
  — Разве ты действительно не знал?
  
  "Нет я сказала. — Кажется, я не подумал об этом.
  
  — Думаешь, это будет слишком грубо для него?
  
  — Это его дело, — сказал я. — Скажи ему, что ты идешь. Он всегда может не прийти».
  
  «Я напишу ему и дам ему шанс выбраться из этого».
  
  Я не видел Бретта до ночи 24 июня.
  
  — Ты слышал что-нибудь от Кона?
  
  "Скорее. Он заинтересован в этом».
  
  "Боже мой!"
  
  — Я и сам подумал, что это довольно странно.
  
  — Говорит, что не может дождаться, когда увидит меня.
  
  — Он думает, что ты придешь один?
  
  "Нет. Я сказал ему, что мы все вместе спустимся вниз. Майкл и все такое».
  
  «Он замечательный».
  
  «Не так ли?»
  
  Они ожидали свои деньги на следующий день. Мы договорились встретиться в Памплоне. Они поедут прямо в Сан-Себастьян, а оттуда сесть на поезд. Мы все встречались в Монтойя в Памплоне. Если они не появятся самое позднее в понедельник, мы пойдем вперед, в Бургете, в горы, чтобы начать ловить рыбу. Был автобус до Бургете. Я написал маршрут, чтобы они могли следовать за нами.
  
  Мы с Биллом сели на утренний поезд с вокзала Орсе. Это был прекрасный день, не слишком жарко, и местность с самого начала была прекрасна. Мы вернулись в закусочную и позавтракали. Выйдя из вагона-ресторана, я попросил у кондуктора билеты на первую службу.
  
  — Ничего до пятого.
  
  "Что это?"
  
  В этом поезде никогда не было больше двух порций обеда, и места всегда хватало на двоих.
  
  «Они все зарезервированы», — сказал кондуктор вагона-ресторана. — Пятая служба будет в три тридцать.
  
  — Это серьезно, — сказал я Биллу. — Дайте ему десять франков.
  
  — Вот, — сказал я. «Мы хотим поесть в первой службе».
  
  Кондуктор положил десять франков в карман.
  
  — Спасибо, — сказал он. «Я бы посоветовал вам, джентльмены, взять бутерброды. Все места на первые четыре службы были забронированы в офисе компании».
  
  — Ты далеко пойдешь, брат, — сказал ему Билл по-английски.
  
  — Думаю, если бы я дал вам пять франков, вы бы посоветовали нам спрыгнуть с поезда.
  
  "Комментарий?"
  
  "Иди к черту!" — сказал Билл. — Приготовь бутерброды и бутылку вина. Скажи ему, Джейк.
  
  — И отправить в следующую машину. Я описал, где мы были. В нашем купе находились мужчина с женой и их маленький сын.
  
  — Я полагаю, вы американцы, не так ли? — спросил мужчина.
  
  — Удачной поездки?
  
  — Замечательно, — сказал Билл.
  
  «Это то, что вы хотите сделать. Путешествуйте, пока вы молоды. Мы с мамой всегда хотели перебраться, но нам пришлось немного подождать».
  
  — Ты мог бы приехать десять лет назад, если бы захотел, — сказала жена. «Ты всегда говорил: «Сначала увидишь Америку!» Я скажу, что мы многое видели, принимайте это так и иначе.
  
  «Скажи, в этом поезде много американцев», — сказал муж. — У них семь машин из Дейтона, штат Огайо. Они совершили паломничество в Рим, а теперь направляются в Биарриц и Лурд.
  
  «Значит, вот кто они. Паломники. Чертовы пуритане, — сказал Билл. — Из какой части Штатов вы, мальчики?
  
  — Канзас-Сити, — сказал я. — Он из Чикаго.
  
  — Вы оба собираетесь в Биарриц?
  
  "Нет. Едем на рыбалку в Испанию.
  
  — Ну, я никогда не заботился об этом сам. Тем не менее, там, откуда я родом, есть много людей. У нас лучшая рыбалка в штате Монтана. Я гулял с мальчиками, но меня это никогда не заботило.
  
  «Отлично ловил ты рыбу во время этих поездок», — сказала его жена. Он подмигнул нам.
  
  — Вы знаете, какие дамы. Если есть кувшин или ящик пива, они думают, что это ад и проклятие».
  
  «Таковы уж мужчины, — сказала нам его жена. Она разгладила свои удобные колени. «Я голосовал против запрета, чтобы угодить ему, и потому, что я люблю немного пива в доме, а потом он так говорит. Удивительно, как они вообще находят кого-нибудь, кто женится на них».
  
  — Скажи, — сказал Билл, — ты знаешь, что банда отцов-пилигримов сегодня загнала в угол вагон-ресторан до половины третьего?
  
  "Что ты имеешь в виду? Они не могут сделать ничего подобного».
  
  — Попробуй занять места.
  
  «Ну, мама, похоже, нам лучше вернуться и позавтракать».
  
  Она встала и поправила платье.
  
  «Вы, мальчики, присмотрите за нашими вещами? Пошли, Хьюберт. Все трое подошли к фургону-ресторану. Вскоре после того, как они ушли, прошел распорядитель, объявив о первой службе, и паломники со своими священниками двинулись по коридору. Наш друг и его семья не вернулись. В коридоре прошел официант с нашими бутербродами и бутылкой шабли, и мы позвали его.
  
  — Ты сегодня будешь работать, — сказал я.
  
  Он кивнул головой. — Они начинаются сейчас, в десять тридцать.
  
  «Когда мы едим?»
  
  "Хм! Когда я ем?»
  
  Он оставил два стакана на бутылку, а мы заплатили ему за бутерброды и дали чаевые.
  
  «Я принесу тарелки, — сказал он, — или принесу их с вами».
  
  Мы ели бутерброды, пили шабли и смотрели на страну из окна. Зерно только начинало созревать, и поля были полны мака. Пастбища были зелеными, и там были прекрасные деревья, а иногда большие реки и замки вдали в деревьях.
  
  В Туре мы сошли и купили еще одну бутылку вина, а когда вернулись в купе, джентльмен из Монтаны с женой и сыном Хьюбертом удобно сидели.
  
  «В Биаррице хорошо купаться?» — спросил Хьюберт.
  
  «Этот мальчик просто сходит с ума, пока не сможет залезть в воду», — сказала его мать. «Молодым людям очень тяжело путешествовать».
  
  — Здесь хорошо плавать, — сказал я. «Но это опасно, когда это грубо».
  
  — Ты поел? — спросил Билл.
  
  «Конечно, да. Мы сели прямо там, когда они начали входить, и они, должно быть, подумали, что мы на вечеринке. Один из официантов сказал нам что-то по-французски, а потом троих отправили обратно».
  
  — Они думали, что мы луцианы, верно, — сказал мужчина. «Это, безусловно, показывает вам силу католической церкви. Жаль, что вы, мальчики, не католики. Тогда ты можешь поесть, хорошо.
  
  — Я, — сказал я. — Вот что меня так ранит.
  
  Наконец, в четверть пятого мы пообедали. Билл был довольно трудным в последнее время. Он застрелил священника, который возвращался с одним из возвращающихся потоков паломников.
  
  — Когда мы, протестанты, сможем поесть, отец?
  
  «Я ничего об этом не знаю. У вас нет билетов?
  
  — Этого достаточно, чтобы человек вступил в клан, — сказал Билл. Священник оглянулся на него.
  
  В вагоне-ресторане официанты подали пятый подряд обед за табльдотом. Официант, который нас обслуживал, промок до нитки. Его белая куртка была фиолетовой под мышками.
  
  «Он должен пить много вина».
  
  — Или носите фиолетовые майки.
  
  — Давай спросим его.
  
  "Нет. Он слишком устал.
  
  Поезд остановился на полчаса в Бордо, и мы вышли через станцию на небольшую прогулку. Не было времени добраться до города. Потом мы прошли через Ланды и смотрели на закат. В соснах были прорублены широкие промежутки для костра, и можно было смотреть вверх, как на аллеи, а вдали виднелись лесистые холмы. Около половины седьмого мы поужинали и наблюдали за местностью через открытое окно в закусочной. Это была вся песчаная сосновая страна, полная вереска. Там были полянки с домами, и время от времени мы проходили мимо лесопилки. Смеркалось, и мы чувствовали жаркую, песчаную и темную местность за окном, и около девяти часов мы вошли в Байонну. Мужчина, его жена и Хьюберт пожали нам руки. Они направлялись в Ла-Негресс, чтобы пересесть на Биарриц.
  
  «Что ж, надеюсь, вам повезет», — сказал он. «Будь осторожен с корридой».
  
  — Может быть, увидимся в Биаррице, — сказал Хьюберт.
  
  Мы вышли с нашими сумками и ящиками для удочек и прошли через темную станцию к огням и веренице такси и гостиничных автобусов. Там, среди гостиничных бегунов, стоял Роберт Кон. Сначала он нас не увидел. Затем он двинулся вперед.
  
  «Привет, Джейк. Удачной поездки?" — Хорошо, — сказал я.
  
  — Это Билл Гранди.
  
  "Как вы?"
  
  — Пойдем, — сказал Роберт. — У меня есть такси. Он был немного близорук. Раньше я этого не замечал. Он смотрел на Билла, пытаясь разглядеть его. Он тоже был застенчив.
  
  «Мы пойдем в мой отель. Все в порядке. Это очень мило».
  
  Мы сели в кэб, извозчик поставил сумки на сиденье рядом с собой, взобрался наверх и щелкнул кнутом, и мы поехали по темному мосту в город.
  
  — Я ужасно рад познакомиться с вами, — сказал Роберт Биллу. — Я так много слышал о тебе от Джейка и читал твои книги. Ты понял мою реплику, Джейк?
  
  Такси остановилось перед отелем, и мы все вышли и вошли. Это был хороший отель, и люди за стойкой были очень веселы, и у каждого из нас была хорошая маленькая комната.
  
   Глава X
  
  Утром было светло, и поливали улицы города, и мы все завтракали в кафе. Байонна хороший город. Это похоже на очень чистый испанский город, и он находится на большой реке. Уже так рано утром на мосту через реку было очень жарко. Мы вышли на мост, а затем прогулялись по городу.
  
  Я совсем не был уверен, что удочки Майка прибудут вовремя из Шотландии, поэтому мы поискали в магазине снастей и, наконец, купили удочку для Билла наверху над магазином галантерейных товаров. Человек, который продал снасти, отсутствовал, и нам пришлось ждать, пока он вернется. Наконец он пришел, и мы купили по дешевке довольно хорошую удочку и два подсака.
  
  Мы снова вышли на улицу и посмотрели на собор. Кон сделал замечание о том, что это очень хороший пример того или иного, не помню чего. Он казался милым собором, красивым и тусклым, как испанские церкви. Потом мы прошли мимо старого форта и вышли к местному офису Синдиката инициативы, откуда должен был стартовать автобус. Там нам сказали, что автобусное сообщение не начнется до 1 июля. В туристическом бюро мы узнали, сколько нам нужно заплатить за автомобиль до Памплоны, и наняли его в большом гараже за углом от Муниципального театра за четыреста франков. Машина должна была забрать нас у отеля через сорок минут, и мы остановились в кафе на площади, где позавтракали и выпили пива. Было жарко, но в городе пахло прохладой, свежестью, ранним утром и приятно было посидеть в кафе. Подул ветерок, и можно было почувствовать, что воздух идет с моря. На площади летали голуби, дома были желтого, выжженного цвета, и мне не хотелось выходить из кафе. Но мы должны были пойти в отель, чтобы собрать наши вещи и оплатить счет. Мы заплатили за пиво, мы сравнялись, и я думаю, что Кон заплатил, и пошли в отель. Мы с Биллом стоили всего по шестнадцать франков с каждого, плюс десять процентов за обслуживание, мы отправили багаж и стали ждать Роберта Кона. Пока мы ждали, я увидел на паркетном полу таракана, длина которого, должно быть, не меньше трех дюймов. Я указал на него Биллу, а затем надел на него свой ботинок. Мы сошлись на том, что он, должно быть, только что пришел из сада. Это был действительно ужасно чистый отель.
  
  Наконец Кон спустился, и мы все пошли к машине. Это была большая закрытая машина с водителем в белом пыльнике с синим воротничком и наручниками, и мы заставили его опустить заднюю часть машины. Он загрузил сумки, и мы пошли вверх по улице и из города. Мы миновали несколько прекрасных садов и хорошенько огляделись на город, а затем оказались в сельской местности, зеленой и холмистой, и дорога все время поднималась вверх. Мы встретили много басков с волами или крупным рогатым скотом, тянущих повозки по дороге, и красивые фермерские дома с низкими крышами, все в белой штукатурке. В Стране Басков земля выглядит очень богатой и зеленой, а дома и деревни выглядят зажиточными и чистыми. В каждой деревне были корты для пелоты, и на некоторых из них дети играли на жарком солнце. На стенах церквей висели таблички о том, что против них играть в пелоту запрещено, а дома в деревнях были с красными черепичными крышами, а потом дорога сворачивала и начинала подниматься, и мы шли совсем близко по склону холма. , с долиной внизу и холмами, простирающимися назад к морю. Вы не могли видеть море. Это было слишком далеко. Вы могли видеть только холмы и еще холмы, и вы знали, где находится море.
  
  Мы пересекли испанскую границу. Речка и мостик, и испанские карабинеры в лакированных бонапартовских шляпах, с короткими ружьями за спиной, с одной стороны, а с другой толстые французы в кепи и с усами. Они открыли только одну сумку, взяли паспорта и посмотрели на них. По обеим сторонам линии располагались универсальный магазин и гостиница. Шофер должен был войти и заполнить кое-какие бумаги на машину, а мы вышли и пошли к ручью посмотреть, не водится ли форель. Билл попытался поговорить по-испански с одним из карабинеров, но у него ничего не вышло. Роберт Кон спросил, указывая пальцем, есть ли в ручье форель, и карабинер ответил, что да, но немного.
  Я спросил его, рыбачил ли он когда-нибудь, и он сказал, что нет, что ему это неинтересно.
  
  В этот момент к мосту подошел старик с длинными, загорелыми волосами и бородой, в одежде, похожей на сшитую из мешковины. В руках у него был длинный посох, а за спиной у него висел козленок, привязанный за четыре ноги, с опущенной головой.
  
  Карабинер отмахнулся от него шпагой. Мужчина повернулся, ничего не сказав, и пошел обратно по белой дороге в Испанию.
  
  — Что случилось со старым? Я спросил.
  
  — У него нет паспорта.
  
  Я предложил охраннику сигарету. Он взял его и поблагодарил меня.
  
  — Что он будет делать? Я спросил.
  
  Охранник сплюнул в пыль.
  
  — О, он просто перейдет ручей вброд.
  
  — У вас много контрабанды?
  
  «О, — сказал он, — они проходят».
  
  Вышел шофер, сложил бумаги и сунул их во внутренний карман пальто. Мы все сели в машину, и она поехала по белой пыльной дороге в Испанию. Некоторое время страна оставалась такой же, как прежде; затем, все время поднимаясь, мы пересекли вершину перевала, дорога петляла туда-сюда сама по себе, и тогда это была настоящая Испания. Там были длинные коричневые горы и несколько сосен и далеких буковых лесов на некоторых склонах. Дорога шла по вершине седловины, потом обрывалась, и водителю приходилось и сигналить, и притормаживать, и сворачивать, чтобы не наткнуться на двух спящих на дороге ослов. Мы спускались с гор и через дубовый лес, а в лесу паслись белые коровы. Внизу были травянистые равнины и чистые ручьи, а потом мы пересекли ручей, прошли через мрачную деревушку и снова начали подъем. Мы карабкались все выше и выше, пересекли еще один высокий перевал и свернули вдоль него, и дорога ушла вправо, и мы увидели совершенно новый горный хребет далеко на юге, все коричневые, обожженные и изрезанные странными формами.
  
  Через некоторое время мы вышли из гор, а по обеим сторонам дороги были деревья, и ручей, и спелые поля, и дорога шла дальше, очень белая и прямая, а потом поднималась на небольшой подъем, а вдалеке слева был холм со старым замком, окруженный постройками, и пшеничное поле, доходящее до самых стен и колышущееся на ветру. Я был впереди с водителем, и я обернулся. Роберт Кон спал, но Билл смотрел и кивал головой. Затем мы пересекли широкую равнину, и справа была большая река, сияющая на солнце между рядами деревьев, а вдали можно было увидеть плато Памплоны, возвышающееся над равниной, и стены города. , и большой коричневый собор, и изломанные линии горизонта других церквей. Позади плато были горы, и куда ни глянь, были другие горы, а впереди тянулась белая дорога через равнину, ведущую к Памплоне.
  
  Мы въехали в город с другой стороны плато, дорога круто и пыльно шла вверх с тенистыми деревьями по обеим сторонам, а затем выравнивалась через новую часть города, которую они строят за пределами старых стен. Мы миновали арену для корриды, высокую, белую и казавшуюся бетонной на солнце, а затем вышли на большую площадь по боковой улице и остановились перед отелем «Монтойя».
  
  Водитель помог нам спуститься с сумками. За машиной наблюдала толпа детей, и на площади было жарко, и деревья были зелеными, и на их древках висели флаги, и было хорошо укрыться от солнца и под тенью аркады, которая проходит через все путь вокруг площади. Монтойя был рад нас видеть, пожал нам руки и дал нам хорошие комнаты с видом на площадь, а потом мы умылись, убрались и спустились в столовую на обед. Водитель тоже остался на обед, а потом мы заплатили ему, и он отправился обратно в Байонну.
  
  В Montoya есть две столовые. Один находится наверху на втором этаже и смотрит на площадь. Другой находится на один этаж ниже уровня площади и имеет дверь, которая открывается на глухую улицу, по которой проходят быки, когда они бегут по улицам рано утром на пути к рингу. В столовой внизу всегда прохладно, и мы очень хорошо пообедали. Первый прием пищи в Испании всегда был шоком с закусками, яичным блюдом, двумя мясными блюдами, овощами, салатом, десертом и фруктами. Вы должны выпить много вина, чтобы получить все это вниз. Роберт Кон пытался сказать, что не хочет никаких вторых мясных блюд, но мы не стали ему переводить, и поэтому официантка принесла ему взамен что-то другое, кажется, тарелку мясного ассорти. Кон очень нервничал с тех пор, как мы встретились в Байонне. Он не знал, знаем ли мы, что Бретт был с ним в Сан-Себастьяне, и это сделало его довольно неловким.
  
  «Ну, — сказал я, — Бретт и Майк должны прийти сегодня вечером».
  
  — Я не уверен, что они придут, — сказал Кон.
  
  "Почему нет?" — сказал Билл. — Конечно, они придут.
  
  — Они всегда опаздывают, — сказал я.
  
  — Я скорее думаю, что они не придут, — сказал Роберт Кон.
  
  Он сказал это с видом высшего знания, которое раздражало нас обоих.
  
  — Готов поспорить на пятьдесят песет, что они сегодня здесь, — сказал Билл. Он всегда ставит, когда злится, и поэтому обычно делает глупые ставки.
  
  — Я возьму, — сказал Кон. "Хороший. Ты помнишь это, Джейк. Пятьдесят песет.
  
  — Я сам это запомню, — сказал Билл. Я видел, что он был зол, и хотел успокоить его.
  
  — Они обязательно придут, — сказал я. — Но, может быть, не сегодня.
  
  — Хочешь отменить? — спросил Кон.
  
  "Нет. Почему я должен? Сделай сто, если хочешь.
  
  "Все в порядке. Я возьму это.
  
  — Достаточно, — сказал я. — Или тебе придется написать книгу и отдать часть мне.
  
  — Я доволен, — сказал Кон. Он улыбнулся. — В любом случае ты, вероятно, отыграешь его в бридж.
  
  — Ты еще не понял, — сказал Билл.
  
  Мы вышли прогуляться под аркадой в кафе Iruña выпить кофе. Кон сказал, что пойдет побриться.
  
  «Скажи, — обратился ко мне Билл, — есть ли у меня шанс на это пари?»
  
  «У вас есть гнилой шанс. Они никогда и нигде не были вовремя. Если их деньги не поступят, вполне вероятно, что сегодня вечером они не поступят».
  
  «Мне стало жаль, как только я открыл рот. Но мне пришлось позвонить ему. Думаю, с ним все в порядке, но откуда у него все это внутри? Майк и Бретт договорились с нами о приезде сюда.
  
  Я видел, как Кон пересекал площадь.
  
  "А вот и он."
  
  «Ну, пусть он не становится вышестоящим и евреем».
  
  — Парикмахерская закрыта, — сказал Кон. — Он не открыт до четырех.
  
  Мы пили кофе в Iruña, сидя в удобных плетеных креслах и глядя из прохлады галереи на большую площадь. Через некоторое время Билл пошел писать письма, а Кон отправился в парикмахерскую. Оно было еще закрыто, поэтому он решил подняться в гостиницу и принять ванну, а я посидел перед кафе, а потом пошел прогуляться по городу. Было очень жарко, но я держался тенистой стороны улицы, прошел через рынок и снова хорошо провел время, осматривая город. Я пошел в Ayuntamiento и нашел пожилого джентльмена, который каждый год подписывает для меня билеты на корриду, и он получил деньги, которые я послал ему из Парижа, и возобновил мою подписку, так что все было готово. Он был архивариусом, и все архивы города находились в его кабинете. Это не имеет ничего общего с историей. Во всяком случае, в его кабинете была дверь из зеленого сукна и большая деревянная дверь, и, когда я вышел, я оставил его сидеть среди архивов, которыми были покрыты все стены, и я закрыл обе двери, и когда я вышел из здания в улица швейцар остановил меня, чтобы отряхнуть пальто.
  
  — Вы, должно быть, были в машине, — сказал он.
  
  Задняя часть воротника и верхняя часть плеч были серыми от пыли.
  
  «Из Байонны».
  
  — Ну-ну, — сказал он. — Я знал, что ты в машине, по тому, как стояла пыль. Поэтому я дал ему две медные монеты.
  
  В конце улицы я увидел собор и пошел к нему. В первый раз, когда я увидел его, я подумал, что Фасад уродлив, но теперь он мне понравился. Я вошел внутрь. Было сумрачно и темно, и колонны уходили высоко ввысь, и люди молились, и пахло благовониями, и были чудесные большие окна. Я встал на колени и начал молиться, и молился за всех, о ком думал, за Бретта, и Майка, и за Билла, и за Роберта Кона, и за себя, и за всех тореадоров, отдельно за тех, кто мне нравился, и всех остальных в одну кучу, потом я снова помолился за себя, и пока я молился за себя, я обнаружил, что начинаю спать, поэтому я молился, чтобы коррида прошла хорошо, и чтобы это была прекрасная фиеста, и чтобы мы могли порыбачить, я подумал, есть ли что-нибудь еще, что я мог бы помолитесь, и я подумал, что хотел бы иметь немного денег, поэтому я помолился, чтобы я заработал много денег, а затем я начал думать, как я их заработаю, и мысль о зарабатывании денег напомнила мне о счете, и Я начал думать о том, где он был, и сожалеть, что не видел его с той ночи на Монмартре, и о чем-то смешном, что Бретт рассказал мне о нем, и о том, что я все это время стоял на коленях, уткнувшись лбом в дерево передо мной. , и думал о себе, как о молящемся, мне было немного стыдно, и жалел, что я такой гнилой католик, но понимал, что ничего не могу с этим поделать, по крайней мере, на время, а может быть, никогда, но что все равно это была великой религией, и я только хотел, чтобы я чувствовал себя религиозным, и, может быть, я буду в следующий раз; а потом я оказался под жарким солнцем на ступенях собора, а указательный и большой пальцы моей правой руки были еще влажными, и я чувствовал, как они высохли на солнце. Солнечный свет был жарким и резким, и я перешел дорогу мимо каких-то зданий и пошел по переулку обратно к отелю.
  
  В тот вечер за ужином мы обнаружили, что Роберт Кон принял ванну, побрился, подстригся и помылся шампунем, а после этого ему что-то наложили на волосы, чтобы они оставались распущенными. Он нервничал, и я не пытался ему помочь. Поезд должен был прибыть из Сан-Себастьяна в девять часов, и, если Бретт и Майк прибудут, они будут на нем. Без двадцати девять мы не доели и половины ужина. Роберт Кон встал из-за стола и сказал, что пойдет на станцию. Я сказал, что поеду с ним, только чтобы его трахнуть. Билл сказал, что будь он проклят, если откажется от ужина. Я сказал, что мы скоро вернемся.
  
  Мы шли к станции. Я наслаждался нервозностью Кона. Я надеялся, что Бретт будет в поезде. На вокзале поезд опоздал, и мы сели в багажный вагон и ждали снаружи в темноте. Я никогда не видел в гражданской жизни человека, который бы так нервничал, как Роберт Кон, и не был так нетерпелив. Я наслаждался этим. Было паршиво наслаждаться этим, но я чувствовал себя паршиво. У Кона была замечательная способность выявлять худшее в любом человеке.
  
  Через некоторое время мы услышали гудок поезда далеко внизу, на другой стороне плато, а затем увидели свет фар, приближающийся к холму. Мы вошли на станцию и встали с толпой людей сразу за воротами, поезд подошел и остановился, и все стали выходить через ворота.
  
  Их не было в толпе. Мы подождали, пока все пройдут через станцию и выйдут из нее, сели в автобусы, взяли такси или пошли со своими друзьями или родственниками в темное время суток в город.
  
  — Я знал, что они не придут, — сказал Роберт. Мы собирались вернуться в отель.
  
  — Я думал, что они могут, — сказал я.
  
  Когда мы вошли, Билл ел фрукты и допивал бутылку вина.
  
  — Не пришел, а?
  
  "Нет."
  
  — Не возражаете, если я дам вам эти сто песет утром, Кон? — спросил Билл. — Я еще не поменял здесь деньги.
  
  «О, забудьте об этом, — сказал Роберт Кон. «Давайте поспорим на что-нибудь другое. Ты можешь делать ставки на корриду?
  
  — Мог бы, — сказал Билл, — но тебе это не нужно.
  
  «Это все равно, что делать ставку на войну», — сказал я. «Вам не нужен никакой экономический интерес».
  
  «Мне очень любопытно посмотреть на них, — сказал Роберт.
  
  Монтойя подошел к нашему столу. В руке у него была телеграмма.
  
  "Это для вас." Он передал его мне.
  
  Оно гласило: «Остановка в Сан-Себастьяне ночью».
  
  — Это от них, — сказал я. Я положил его в карман. Обычно я должен был отдать его.
  
  — Они остановились в Сан-Себастьяне, — сказал я. — Передайте вам привет.
  
  Не знаю, почему я почувствовал этот порыв напасть на него. Конечно, я знаю. Я был слеп, неумолимо ревновал к тому, что с ним случилось. Тот факт, что я воспринял это как должное, ничего не изменил. Я определенно ненавидел его. Я не думаю, что когда-либо по-настоящему ненавидел его до тех пор, пока он не ощутил тот небольшой приступ превосходства за ланчем, и когда он прошел через все эти стрижки. Поэтому я положил телеграмму в карман. Телеграмма все-таки пришла ко мне.
  
  — Что ж, — сказал я. — Нам нужно выехать на полуденном автобусе в Бургете. Они могут последовать за нами, если придут завтра ночью.
  
  Из Сан-Себастьяна шли только два поезда, ранний утренний поезд и тот, который мы только что встретили.
  
  «Звучит как хорошая идея, — сказал Кон. «Чем раньше мы попадем в поток, тем лучше».
  
  — Когда мы начнем, для меня все равно, — сказал Билл. "Чем скорее, тем лучше."
  
  Мы немного посидели в Ируне, выпили кофе, а потом немного прогулялись до арены для боя быков, прошли по полю и под деревьями на краю утеса и посмотрели вниз на реку в темноте, и я рано повернулся. . Думаю, Билл и Кон задержались в кафе довольно поздно, потому что я спал, когда они вошли.
  
  Утром я купил три билета на автобус до Бургете. Выезд был назначен на два часа. Раньше ничего не было. Я сидел в «Ируне» и читал газеты, когда увидел Роберта Кона, идущего через площадь. Он подошел к столу и сел на один из плетеных стульев.
  
  «Это уютное кафе, — сказал он. — Ты хорошо провел ночь, Джейк?
  
  «Я спал как убитый».
  
  «Я не очень хорошо спал. Мы с Биллом тоже опоздали.
  
  "Где вы были?"
  
  "Здесь. И после того, как он закрылся, мы пошли в то другое кафе. Там старик говорит по-немецки и по-английски».
  
  “Кафе Суизо”.
  
  "Вот и все. Он кажется милым старичком. Я думаю, что это кафе лучше, чем это».
  
  — Днем не так хорошо, — сказал я. "Очень жарко, слишком жарко. Кстати, я купил билеты на автобус.
  
  «Я сегодня не пойду. Вы с Биллом идете вперед.
  
  — У меня есть твой билет.
  
  "Дай это мне. Я верну деньги».
  
  — Это пять песет.
  
  Роберт Кон достал серебряную монету в пять песет и дал мне.
  
  — Мне следует остаться, — сказал он. — Видите ли, я боюсь, что произошло какое-то недоразумение.
  
  — Почему, — сказал я. «Они могут не приходить сюда в течение трех или четырех дней, если начнут вечеринки в Сан-Себастьяне».
  
  — Вот именно, — сказал Роберт. — Боюсь, они ожидали встретить меня в Сан-Себастьяне, поэтому и остановились.
  
  "Что заставляет вас думать, что?"
  
  «Ну, я написал, предлагая это Бретту».
  
  — Почему, черт возьми, ты тогда не остался там и не встретил их? Я начал было говорить, но остановился. Я думал, что эта идея придет к нему сама собой, но я не верю, что это когда-либо происходило.
  
  Теперь он говорил конфиденциально, и ему доставляло удовольствие иметь возможность говорить с пониманием того, что я знаю, что между ним и Бреттом что-то есть.
  
  «Ну, мы с Биллом поднимемся сразу после обеда», — сказал я.
  
  «Хотел бы я пойти. Эту рыбалку мы ждали всю зиму». Он был сентиментален по этому поводу. — Но я должен остаться. Я действительно должен. Как только они придут, я их тут же приведу».
  
  — Давай найдем Билла.
  
  — Я хочу пойти в парикмахерскую.
  
  «Увидимся за обедом».
  
  Я нашел Билла в его комнате. Он брился.
  
  — О да, он рассказал мне все об этом прошлой ночью, — сказал Билл. «Он большой доверчивый человек. Он сказал, что у него свидание с Бреттом в Сан-Себастьяне.
  
  «Лживый ублюдок!»
  
  — О нет, — сказал Билл. «Не болейте. Не болейте на этом этапе поездки. Откуда вы вообще познакомились с этим парнем?
  
  «Не втирайте его».
  
  Билл огляделся, наполовину выбритый, а затем продолжил говорить в зеркало, намыливая лицо.
  
  — Разве вы не посылали его с письмом ко мне прошлой зимой в Нью-Йорк? Слава Богу, я путешествующий человек. У тебя нет больше друзей-евреев, которых ты мог бы взять с собой?» Он потер подбородок большим пальцем, посмотрел на него и снова начал царапать.
  
  — У тебя самого есть хорошие.
  
  "О, да. У меня есть немного дербов. Но не рядом с этим Робертом Коном. Самое смешное, что он тоже милый. Мне он нравится. Но он такой ужасный».
  
  — Он может быть чертовски милым.
  
  "Я знаю это. Это самое ужасное». Я смеялся.
  
  "Да. Продолжай смеяться, — сказал Билл. — Ты не был с ним прошлой ночью до двух часов.
  
  — Он был очень плох?
  
  "Ужасный. При чем тут он и Бретт? Она когда-нибудь имела с ним дело?
  
  Он поднял подбородок и повел его из стороны в сторону. "Конечно. Она поехала с ним в Сан-Себастьян. «Какой чертовски глупый поступок. Почему она это сделала?»
  
  «Она хотела уехать из города, а она не может никуда идти одна. Она сказала, что думает, что это пойдет ему на пользу».
  
  «Какие глупости люди делают. Почему она не ушла с кем-нибудь из своих людей? Или ты? — он невнятно произнес это, — или я? Почему не я?" Он внимательно посмотрел на свое лицо в зеркало, нанес на каждую скулу по большой мазке пены. «Это честное лицо. С таким лицом любая женщина будет в безопасности.
  
  — Она никогда его не видела.
  
  «Она должна была. Все женщины должны это увидеть. Это лицо должно быть показано на всех экранах в стране. Каждой женщине следует дать копию этого лица, когда она покидает алтарь. Матери должны рассказать своим дочерям об этом лице. Сын мой, — он указал на меня бритвой, — отправляйся на запад с этим лицом и расти вместе с деревней.
  
  Он нырнул к миске, ополоснул лицо холодной водой, налил немного спирта, а затем внимательно посмотрел на себя в стакан, оттянув длинную верхнюю губу.
  
  "Боже мой!" — сказал он. — Разве это не ужасное лицо? Он посмотрел в стекло.
  
  — А что касается этого Роберта Кона, — сказал Билл, — от него меня тошнит, и он может пойти к черту, и я чертовски рад, что он остался здесь, и мы не позволим ему рыбачить с нами.
  
  — Ты чертовски прав.
  
  «Мы собираемся ловить форель. Мы собираемся ловить форель на реке Ирати, а сейчас за обедом напьемся местных вин, а потом совершим шикарную поездку на автобусе.
  
  "Ну давай же. Давайте перейдем к Ируне и начнем, — сказал я.
  
   Глава XI
  
  было жарко , когда мы после обеда вышли с сумками и футляром для удочек, чтобы отправиться в Бургете. Люди находились на крыше автобуса, а другие поднимались по лестнице. Билл поднялся, а Роберт сел рядом с Биллом, чтобы освободить место для меня, а я вернулся в отель, чтобы взять с собой пару бутылок вина. Когда я вышел, автобус был переполнен. Мужчины и женщины сидели на багаже и коробках сверху, и у всех женщин были свои веера, греющиеся на солнце. Конечно было жарко. Роберт спустился вниз, и я занял место, которое он сэкономил на единственном деревянном сиденье, которое проходило поверху.
  
  Роберт Кон стоял в тени галереи и ждал, когда мы начнем. Баск с большим кожаным винным мешком на коленях лежал на крыше автобуса перед нашим сиденьем, прислонившись спиной к нашим ногам. Он предложил бурдюк Биллу и мне, и когда я налил его, чтобы выпить, он так хорошо и так внезапно имитировал звук клаксона, что я пролил немного вина, и все засмеялись. Он извинился и заставил меня выпить еще. Чуть позже он снова сделал клаксон, и он меня обманул во второй раз. Он был очень хорош в этом. Баскам понравилось. Мужчина рядом с Биллом говорил с ним по-испански, но Билл не понимал, поэтому он предложил человеку одну из бутылок вина. Мужчина отмахнулся. Он сказал, что было слишком жарко и что он слишком много выпил за обедом. Когда Билл предложил бутылку во второй раз, он сделал большой глоток, и затем бутылка разлетелась по всей этой части автобуса. Все очень вежливо выпили, а потом заставили закупорить и убрать. Все они хотели, чтобы мы пили из их кожаных винных бутылок. Это были крестьяне, идущие в горы.
  
  Наконец, после еще пары фальшивых сигналов, автобус тронулся, и Роберт Кон помахал нам на прощание, и все баски помахали ему на прощание. Как только мы выехали на дорогу за город, стало прохладно. Было приятно ехать высоко и близко под деревьями. Автобус ехал довольно быстро и дул хороший ветерок, и, когда мы ехали по дороге, покрытой пылью, и спускались с холма, сквозь деревья нам открывался прекрасный вид на город, возвышающийся над утесом. река. Баск, лежавший у меня на коленях, указал на вид горлышком винной бутылки и подмигнул нам. Он кивнул головой.
  
  — Довольно мило, а?
  
  «Эти баски — славные люди, — сказал Билл.
  
  Баск, лежавший у моих ног, был загорелого цвета шорной кожи. Он был одет в черный халат, как и все остальные. На его загорелой шее появились морщины. Он повернулся и протянул свой винный мешок Биллу. Билл протянул ему одну из наших бутылок. Баск погрозил ему указательным пальцем и вернул бутылку, захлопнув пробку ладонью. Он поднял пакет с вином.
  
  «Арриба! Арриба!» он сказал. «Поднимите его».
  
  Билл поднял бурдюк и позволил струе вина хлынуть ему в рот, запрокинув голову. Когда он перестал пить и опрокинул кожаную бутылку, несколько капель скатились по его подбородку.
  
  "Нет! Нет!" — сказали несколько басков. "Не таким образом." Один выхватил бутылку у владельца, который сам собирался устроить демонстрацию. Это был молодой парень, и он держал бутылку с вином на вытянутой руке и высоко поднимал ее, сжимая рукой кожаный мешок так, что струя вина шипела ему в рот. Он держал сумку так, чтобы вино по плоской, жесткой траектории попадало ему в рот, и он продолжал плавно и размеренно глотать.
  
  "Привет!" — закричал владелец бутылки. — Чье это вино?
  
  Пьющий погрозил ему мизинцем и улыбнулся нам глазами. Затем резко перекусил ручей, быстро поднял винный мешок и опустил его к хозяину. Он подмигнул нам. Хозяин печально потряс бурдюком.
  
  Мы проехали через город и остановились перед посадой, и водитель взял несколько пакетов. Потом мы снова двинулись вперед, и за городом дорога пошла вверх. Мы ехали через сельскохозяйственные угодья со скалистыми холмами, спускающимися в поля. Поля возвышались над холмами. Теперь, когда мы поднялись выше, ветер дул на зерно. Дорога была белая и пыльная, пыль поднималась под колеса и висела в воздухе позади нас. Дорога поднималась в холмы и оставляла внизу богатые хлебные поля. Теперь на голых склонах холмов и по обеим сторонам ручьев остались лишь клочки зерна. Мы резко свернули на обочину, чтобы дать место длинной веренице из шести мулов, следовавших один за другим и тянувших фургон с высоким капотом, нагруженный товаром. Повозка и мулы покрылись пылью. Недалеко позади была еще одна вереница мулов и еще одна повозка. Он был загружен древесиной, и арриеро, гонявший мулов, откинулся назад и нажал на толстые деревянные тормоза, когда мы проезжали мимо. Здесь, наверху, местность была совершенно бесплодной, а холмы были каменистыми и затвердевшей глиной, изрытой дождем.
  Мы свернули в город, и с обеих сторон внезапно открылась зеленая долина. Через центр города протекал ручей, и виноградные поля касались домов.
  
  Автобус остановился перед посадой, и многие пассажиры вышли из него, а часть багажа была отстегнута с крыши из-под больших брезентов и поднята вниз. Мы с Биллом слезли и вошли в посаду. Там была низкая темная комната с седлами и сбруей, и вилами из белого дерева, и кучками парусиновых ботинок на веревочной подошве, и окороками, и кусками грудинки, и белым чесноком, и длинными сосисками, свисающими с крыши. Было прохладно и сумрачно, и мы стояли перед длинной деревянной стойкой, за которой стояли две женщины, разносившие напитки. За ними были полки с припасами и товарами.
  
  У каждого из нас был aguardiente, и мы заплатили сорок сантимов за два напитка. Я дал женщине пятьдесят сантимов на чай, и она вернула мне медную монету, думая, что я неправильно понял цену.
  
  Вошли двое наших басков и настояли на том, чтобы купить выпивку. Итак, они купили выпивку, потом мы купили выпивку, а потом они хлопнули нас по спине и купили еще одну выпивку. Потом мы купили, а потом все вышли на солнечный свет и в жару и забрались обратно на крышу автобуса. Теперь на сиденье хватило места всем, а баск, который до этого лежал на жестяной крыше, теперь сидел между нами. Женщина, подававшая напитки, вышла, вытирая руки о фартук, и заговорила с кем-то внутри автобуса. Потом вышел возница, размахивая двумя плоскими кожаными почтовыми кисетами, и взобрался наверх, и все, махая руками, поехали.
  
  Дорога сразу покинула зеленую долину, и мы снова оказались в горах. Билл и винная бутылка Басков разговаривали. Мужчина наклонился с другой стороны сиденья и спросил по-английски: «Вы американцы?»
  
  "Конечно."
  
  — Я был там, — сказал он. «Сорок лет назад».
  
  Это был старик, такой же смуглый, как и другие, с щетиной седой бороды.
  
  "Как это было?"
  
  "Что вы говорите?"
  
  «Как дела в Америке?»
  
  «О, я был в Калифорнии. Все было хорошо».
  
  "Почему ты ушел?"
  
  "Что вы говорите?"
  
  — Зачем ты вернулся сюда?
  
  "Ой! Я возвращаюсь, чтобы выйти замуж. Я собирался вернуться, но моя жена не любит путешествовать. Откуда вы?"
  
  "Канзас-Сити."
  
  — Я был там, — сказал он. «Я был в Чикаго, Сент-Луисе, Канзас-Сити, Денвере, Лос-Анджелесе, Солт-Лейк-Сити».
  
  Он назвал их осторожно. — Как долго вы были?
  
  "Пятнадцать лет. Потом я вернулся и женился».
  
  "Выпить?"
  
  — Хорошо, — сказал он. «Вы не можете получить это в Америке, а?»
  
  «Есть много, если вы можете заплатить за это».
  
  — Зачем ты пришел сюда?
  
  — Мы едем на фиесту в Памплону.
  
  — Тебе нравятся бои быков?
  
  "Конечно. Не так ли?»
  
  — Да, — сказал он. — Наверное, они мне нравятся.
  
  Потом немного:
  
  "Куда ты идешь сейчас?"
  
  «В Бургете ловить рыбу».
  
  — Что ж, — сказал он, — надеюсь, ты что-нибудь поймаешь.
  
  Он пожал руку и снова повернулся к заднему сиденью. Другие баски были впечатлены. Он удобно откинулся на спинку кресла и улыбнулся мне, когда я обернулся, чтобы посмотреть на страну. Но попытка говорить по-американски, похоже, утомила его. После этого он ничего не сказал.
  
  Автобус уверенно полз вверх по дороге. Местность была бесплодна, и сквозь глину торчали скалы. У дороги не было травы. Оглядываясь назад, мы могли видеть страну, простирающуюся внизу. Далеко позади поля представляли собой квадраты зеленых и коричневых цветов на склонах холмов. На горизонте виднелись коричневые горы. Они были странной формы. По мере того, как мы поднимались выше, горизонт продолжал меняться. Пока автобус медленно поднимался по дороге, мы могли видеть другие горы, приближающиеся к югу. Потом дорога перевалила через гребень, выровнялась и ушла в лес. Это был лес из пробковых дубов, и солнце пробивалось сквозь деревья, а сзади на деревьях пасся скот. Мы шли через лес, и дорога вышла и повернула на возвышенность, и впереди нас была холмистая зеленая равнина, а за ней темные горы. Они не были похожи на коричневые, обожженные горы, которые мы оставили позади. Они были лесистыми, и от них спускались облака. Раскинулась зеленая равнина. Она была перерезана заборами, и сквозь двойную линию деревьев, пересекавших равнину на север, виднелась белизна дороги. Подойдя к краю подъема, мы увидели впереди растянувшиеся на равнине красные крыши и белые дома Бургете, а вдали, на отроге первой темной горы, возвышалась серая металлическая крыша монастыря Ронсевальес.
  
  — Вот Ронсево, — сказал я.
  
  "Где?"
  
  — Далеко там, где начинается гора.
  
  — Здесь холодно, — сказал Билл.
  
  — Это высоко, — сказал я. — Должно быть, тысяча двести метров.
  
  — Ужасно холодно, — сказал Билл.
  
  Автобус выровнялся на прямой дороге, ведущей в Бургете. Мы прошли перекресток и пересекли мост через ручей. Дома Бургете стояли по обеим сторонам дороги. Переулков не было. Мы миновали церковь и школьный двор, и автобус остановился. Мы вышли, и водитель передал наши сумки и чемодан для удочек. Подошел карабинер в треуголке и желтых кожаных поперечных ремнях.
  
  — Что там? он указал на футляр для удочек.
  
  Я открыл его и показал ему. Он попросил показать наши разрешения на рыбную ловлю, и я достал их. Он посмотрел на дату, а затем помахал нам.
  
  — Все в порядке? Я спросил. "Да. Конечно."
  
  Мы пошли вверх по улице, мимо выбеленных каменных домов, семей, сидящих в дверях и наблюдающих за нами, к гостинице.
  
  Толстая женщина, хозяйка гостиницы, вышла из кухни и пожала нам руку. Она сняла очки, протерла их и снова надела. В гостинице было холодно, а снаружи начинал дуть ветер. Женщина послала девушку наверх с нами, чтобы показать комнату. Там были две кровати, умывальник, комод с одеждой и большая гравюра в стальной раме с изображением Нуэстра-сеньора-де-Ронсевальес. Ветер дул в ставни. Комната находилась на северной стороне гостиницы. Мы умылись, надели свитера и спустились в столовую. В нем был каменный пол, низкий потолок и дубовые панели. Все ставни были подняты, и было так холодно, что было видно собственное дыхание.
  
  "Боже мой!" — сказал Билл. — Завтра не может быть так холодно. Я не собираюсь переходить ручей вброд в такую погоду.
  
  В дальнем углу комнаты за деревянными столами стояло пианино, и Билл подошел и начал играть.
  
  — Мне нужно согреться, — сказал он.
  
  Я вышел, чтобы найти женщину и спросить ее, сколько стоит комната и питание. Она засунула руки под фартук и отвернулась от меня.
  
  «Двенадцать песет».
  
  «Почему мы заплатили это только в Памплоне».
  
  Она ничего не сказала, только сняла очки и протерла их фартуком.
  
  — Это слишком, — сказал я. «Мы не платили больше, чем в большом отеле».
  
  — Мы сделали ванную.
  
  — У вас нет ничего дешевле?
  
  «Не летом. Сейчас большой сезон».
  
  Мы были единственными людьми в гостинице. Ну, подумал я, всего несколько дней.
  
  — Вино включено?
  
  "О, да."
  
  — Что ж, — сказал я. "Все в порядке."
  
  Я вернулся к Биллу. Он дунул на меня, чтобы показать, как холодно, и продолжал играть. Я сел за один из столов и посмотрел на картины на стене. Там была одна панель с мертвыми кроликами, одна с фазанами, тоже мертвыми, и одна панель с мертвыми утками. Все панели были темными и дымчатыми. Был шкаф, полный бутылок из-под ликера. Я посмотрел на них всех. Билл все еще играл. — Как насчет горячего пунша с ромом? он сказал. «Это не будет постоянно согревать меня».
  
  Я вышел и рассказал женщине, что такое ромовый пунш и как его приготовить. Через несколько минут девушка внесла в комнату дымящийся каменный кувшин. Билл вышел из-за рояля, и мы выпили горячий пунш и слушали ветер.
  
  — В нем не так уж много рома.
  
  Я подошел к буфету, принес бутылку рома и налил полстакана в кувшин.
  
  — Прямое действие, — сказал Билл. «Это превосходит законодательство».
  
  Вошла девушка и накрыла стол к ужину.
  
  «Здесь дует как в аду, — сказал Билл.
  
  Девушка принесла большую миску горячего овощного супа и вино. Потом мы съели жареную форель, какое-то тушеное мясо и большую миску, полную земляники. Мы не потеряли деньги на вине, и девушка постеснялась, но любезно принесла его. Старуха заглянула раз и пересчитала пустые бутылки.
  
  После ужина мы поднимались наверх, курили и читали в постели, чтобы согреться. Однажды ночью я проснулся и услышал, как дует ветер. Было приятно быть в тепле и лежать в постели.
  
   Глава XII
  
  Проснувшись утром, я подошел к окну и выглянул. Прояснилось, и в горах не было облаков. Снаружи под окном стояли телеги и старый дилижанс, дерево на крыше треснуло и раскололось от непогоды. Должно быть, это осталось со времен, когда еще не было автобусов. Коза вскочила на одну из телег, а затем на крышу дилижанса. Он мотнул головой на других коз внизу, и когда я помахал ему, он спрыгнул вниз.
  
  Билл еще спал, так что я оделся, обулся в холле и спустился вниз. Внизу никто не шевелился, поэтому я отперла дверь и вышла. Ранним утром на улице было прохладно, и солнце еще не высушило росу, выпавшую, когда стих ветер. Я порылся в сарае за гостиницей, нашел что-то вроде мотыги и спустился к ручью, чтобы накопать червей для наживки. Ручей был чист и неглубок, но не выглядел форелью. На травянистом берегу, где было сыро, я воткнул мотыгу в землю и разрыхлил кусок дерна. Под ним были черви. Они исчезли из виду, когда я поднял дерн, осторожно выкопал и набрал немало. Покопавшись на краю сырой земли, я наполнил две пустые табакерки червями и просеял на них землю. Козы смотрели, как я копаю.
  
  Когда я вернулся в гостиницу, женщина была внизу на кухне, и я попросил ее принести нам кофе, и что мы хотим пообедать. Билл проснулся и сидел на краю кровати.
  
  — Я видел тебя из окна, — сказал он. — Не хотел вас прерывать. Что вы делали? Закапывать деньги?
  
  «Ты ленивый бомж!»
  
  «Работали на общее благо? Великолепный. Я хочу, чтобы ты делал это каждое утро».
  
  — Пошли, — сказал я. "Вставать."
  
  "Что? Вставать? Я никогда не встаю».
  
  Он забрался в постель и натянул простыню до подбородка.
  
  — Попробуй убедить меня встать.
  
  Я продолжал искать снасти и складывал их в сумку для снастей.
  
  — Тебе не интересно? — спросил Билл.
  
  — Я спущусь и поем.
  
  "Есть? Почему ты не сказал есть? Я думал, ты просто хотел, чтобы я встал для развлечения. Есть? Отлично. Теперь вы разумны. Ты пойди и накопай еще червей, а я сейчас спущусь.
  — О, иди к черту!
  
  «Работать на благо всех». Билл надел нижнее белье.
  
  «Проявите иронию и жалость».
  
  Я вышел из комнаты с сумкой для снастей, сетями и чехлом для удочек.
  
  "Привет! Вернись!"
  
  Я просунул голову в дверь.
  
  — А ты не собираешься проявить немного иронии и жалости?
  
  Я ткнул носом.
  
  — Это не ирония.
  
  Спускаясь вниз, я услышал, как Билл поет: «Ирония и жалость. Когда ты чувствуешь... О, Подари им Иронию и Подари им Сострадание. О, дайте им Иронию. Когда они чувствуют... Немного иронии. Только немного жаль...» Он продолжал петь, пока не спустился вниз. Мелодия была такой: «Колокола звонят мне и моей девушке». Я читал испанскую газету недельной давности.
  
  «К чему вся эта ирония и жалость?»
  
  "Что? Разве ты не знаешь об Иронии и Жалости?
  
  "Нет. Кто это придумал?
  
  "Все. Они без ума от этого в Нью-Йорке. Это точно так же, как когда-то Фрателлини».
  
  Вошла девушка с кофе и тостами с маслом. Или, скорее, это был поджаренный хлеб с маслом.
  
  — Спроси ее, есть ли у нее варенье, — сказал Билл. «Будь с ней ироничен».
  
  — У тебя есть варенье?
  
  «Это не иронично. Хотел бы я говорить по-испански».
  
  Кофе был хорош, и мы пили его из больших чашек. Девушка принесла стеклянную посуду с малиновым вареньем.
  
  "Спасибо."
  
  "Привет! Это не так, — сказал Билл. «Скажи что-нибудь ироничное. Пошутить о Примо де Ривере.
  
  «Я мог бы спросить ее, что за джем, по их мнению, они устроили в Риффе».
  
  — Бедный, — сказал Билл. "Очень бедный. Вы не можете этого сделать. Вот и все. Вы не понимаете иронии. У тебя нет жалости. Скажи что-нибудь жалкое».
  
  «Роберт Кон».
  
  "Не так плохо. Так-то лучше. Теперь, почему Кон жалок? Будьте ироничными. “
  
  Он сделал большой глоток кофе.
  
  — О, черт! Я сказал. «Слишком рано утром».
  
  «Ну вот. И вы утверждаете, что тоже хотите быть писателем.
  
  Ты всего лишь газетчик. Эмигрант-газетчик. Вы должны быть ироничными в ту минуту, когда встаете с постели. Ты должен проснуться с полным ртом от жалости.
  
  — Продолжай, — сказал я. — От кого ты получил эти вещи?
  
  "Все. Вы не читаете? Ты никогда никого не видишь? Вы знаете, кто вы? Вы эмигрант. Почему ты не живешь в Нью-Йорке? Тогда бы вы знали эти вещи. Что ты хочешь чтобы я сделал? Приходить сюда и рассказывать тебе каждый год?
  
  — Выпейте еще кофе, — сказал я.
  
  "Хороший. Кофе полезен для вас. Это кофеин в нем. Кофеин, мы здесь. Кофеин помещает мужчину на ее лошадь и женщину в могилу. Знаешь, что с тобой? Вы эмигрант. Один из худших типов. Разве ты не слышал этого? Никто из тех, кто когда-либо покидал свою страну, никогда не писал ничего, что стоило бы печатать. Даже в газетах».
  
  Он выпил кофе.
  
  «Вы эмигрант. Вы потеряли связь с землей. Вы получаете драгоценный. Фальшивые европейские стандарты вас погубили. Ты напиваешься до смерти. Вы становитесь одержимы сексом. Вы тратите все свое время на разговоры, а не на работу. Вы эмигрант, понимаете? Ты шляешься по кафешкам.
  
  — Похоже на шикарную жизнь, — сказал я. «Когда я работаю?»
  
  «Вы не работаете. Одна группа утверждает, что женщины поддерживают вас. Другая группа утверждает, что ты импотент.
  
  "Нет я сказала. — Я только что попал в аварию.
  
  — Никогда не упоминай об этом, — сказал Билл. — Это то, о чем нельзя говорить. Это то, что вы должны превратить в тайну. Как велосипед Генри.
  
  Он шел великолепно, но остановился. Я боялся, что он подумал, что обидел меня своей шуткой о том, что я импотент. Я хотел начать его снова.
  
  — Это был не велосипед, — сказал я. — Он ехал верхом.
  
  — Я слышал, что это был трехколесный велосипед.
  
  — Что ж, — сказал я. «Самолет похож на трехколесный велосипед. Джойстик работает так же».
  
  — Но ты же не крутишь педали.
  
  «Нет, — сказал я, — я думаю, вы не крутите педали».
  
  «Давайте упраздним это», — сказал Билл.
  
  "Все в порядке. Я просто защищал трехколесный велосипед».
  
  — Я думаю, он тоже хороший писатель, — сказал Билл. — А ты чертовски хороший парень. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты был хорошим парнем?
  
  — Я нехороший парень.
  
  "Слушать. Ты чертовски хороший парень, и я люблю тебя больше, чем кого-либо на земле. Я не мог сказать вам это в Нью-Йорке. Это означало бы, что я был педиком. Вот что такое Гражданская война. Авраам Линкольн был педиком. Он был влюблен в генерала Гранта. Как и Джефферсон Дэвис. Линкольн только что освободил рабов на спор. Дело Дреда Скотта было сфабриковано Лигой против салунов. Секс все объясняет. Леди Полковника и Джуди О'Грэйди — лесбиянки под кожей».
  
  Он остановился.
  
  — Хочешь услышать еще?
  
  — Стреляй, — сказал я.
  
  «Я больше не знаю. Расскажу тебе еще кое-что за обедом.
  
  — Старый Билл, — сказал я.
  
  «Ты бомж!»
  
  Мы упаковали обед и две бутылки вина в рюкзак, и Билл надел его. Я нес футляр для удочек и подсак за спиной. Мы двинулись вверх по дороге, затем пересекли луг и нашли тропинку, которая пересекала поля и шла к лесу по склону первого холма. Мы шли через поля по песчаной дорожке. Поля были холмистыми и покрытыми травой, а трава была короткой из-за того, что паслись овцы. Скот был в горах. Мы слышали их колокольчики в лесу.
  
  Путь пересекал ручей по бревну. Бревно было выровнено, и вместо перил было согнуто молодое дерево. В плоской лужице у ручья головастики заметили песок. Мы поднялись по крутому берегу и пересекли холмистые поля. Оглянувшись назад, мы увидели Бургете, белые дома и красные крыши, и белую дорогу, по которой едет грузовик и поднимается пыль.
  
  За полями мы пересекли еще один, более быстрый ручей. Песчаная дорога вела вниз к броду и далее в лес. Тропинка пересекла ручей на другом футе бревна ниже брода, соединилась с дорогой, и мы вошли в лес.
  
  Это был буковый лес, и деревья были очень старыми. Их корни торчали над землей, а ветви искривлялись. Мы шли по дороге между толстыми стволами старых буков, и солнечный свет пробивался сквозь листву светлыми пятнами на траве. Деревья были большими, и листва была густой, но не мрачной. Подлеска не было, только гладкая трава, очень зеленая и свежая, и большие серые деревья, расставленные так, словно это был парк.
  
  — Это страна, — сказал Билл.
  
  Дорога пошла в гору, и мы попали в густой лес, и дорога продолжала подниматься вверх. Иногда она падала, но снова круто поднималась. Все время мы слышали скот в лесу. Наконец дорога вышла на вершину холмов. Мы были на вершине возвышенности, которая была самой высокой частью цепи лесистых холмов, которую мы видели из Бургете. На солнечной стороне хребта на небольшой полянке среди деревьев росла земляника.
  
  Впереди дорога выходила из леса и шла по отрогу гряды холмов. Холмы впереди не были покрыты лесом, и были большие поля желтого дрока. Вдали мы увидели крутые обрывы, темные от деревьев и выступающие из серого камня, которые обозначали течение реки Ирати.
  
  «Мы должны пройти по этой дороге вдоль хребта, пересечь эти холмы, пройти через лес на дальних холмах и спуститься в долину Ирати», — указал я Биллу.
  
  «Это адский поход».
  
  «Это слишком далеко, чтобы ловить рыбу и возвращаться в тот же день с комфортом».
  
  «Комфортно. Это хорошее слово. Нам придется ехать изо всех сил, чтобы добраться туда и обратно и хоть немного порыбачить».
  
  Это была долгая прогулка, и местность была очень красивой, но мы устали, когда спускались по крутой дороге, ведущей из лесистых холмов в долину Рио-де-ла-Фабрика.
  
  Дорога выходила из тени леса на жаркое солнце. Впереди была речная долина. За рекой был крутой холм. На холме было поле гречихи. Мы увидели белый дом под деревьями на склоне холма. Было очень жарко, и мы остановились под деревьями у плотины, пересекающей реку.
  
  Билл прислонил рюкзак к одному из деревьев, и мы соединили удилища, надели катушки, привязали поводки и приготовились к рыбалке.
  
  — Ты уверен, что в этой штуке есть форель? — спросил Билл. — Их полно.
  
  «Я собираюсь ловить муху. У тебя есть МакГинти?
  
  — Там есть кое-что.
  
  — Ты собираешься ловить наживку?
  
  "Ага. Я собираюсь ловить плотину здесь.
  
  — Ну, тогда я возьму книгу о мухах. Он привязал муху. «Куда мне лучше пойти? Вверх или вниз?"
  
  «Вниз лучше всего. Их тоже много наверху.
  
  Билл пошел вниз по берегу.
  
  «Возьми банку с червями».
  
  — Нет, я не хочу. Если они не возьмут муху, я просто перешвырну ее».
  
  Билл был внизу и смотрел поток.
  
  — Скажи, — позвал он сквозь шум плотины. — Как насчет того, чтобы налить вина в тот источник, что вверх по дороге?
  
  — Хорошо, — крикнул я. Билл махнул рукой и пошел вниз по течению. Я нашел в рюкзаке две винные бутылки и понес их по дороге туда, где из железной трубы вытекала родниковая вода. Над родником была доска, я поднял ее и, крепко забив пробки в бутылки, опустил их в воду. Было так холодно, что у меня онемели рука и запястье. Я положил деревянную доску на место и надеялся, что вино никто не найдет.
  
  Я взял свою удочку, которая была прислонена к дереву, взял банку с наживкой и подсак и вышел на дамбу. Он был построен, чтобы обеспечить напор воды для вождения бревен. Ворота были подняты, и я сидел на одной из квадратных балок и смотрел на гладкий фартук воды перед тем, как река рухнула в водопад. В белой воде у подножия плотины было глубоко. Пока я ловил наживку, форель вылетела из белой воды в водопад и была унесена вниз. Прежде чем я успел закончить наживку, другая форель прыгнула к водопаду, описав ту же прекрасную дугу и исчезнув в воде, которая гремела вниз. Я надел большое грузило и бросился в белую воду у самого края бревен плотины.
  
  Первую поклевку форели я не почувствовал. Когда я начал подтягиваться, я почувствовал, что он у меня есть, и вывел его, сражаясь и согнув удилище почти вдвое, из кипятка у подножия водопада и забросил его вверх и на плотину. Это была хорошая форель, и я ударил его головой о бревно, так что он задрожал прямо, а затем сунул его в свой мешок.
  
  Пока он был у меня, несколько форелей прыгнули на водопад. Как только я наживил и снова зашел, я подцепил еще одного и вывел его таким же образом. Через некоторое время у меня было шесть. Все они были примерно одного размера. Я положил их бок о бок, все головы смотрели в одну сторону, и посмотрел на них. Они были красивого цвета, крепкие и твердые от холодной воды. День был жаркий, поэтому я разрезал их всех, вынул внутренности, жабры и все остальное и бросил через реку. Я вытащил форель на берег, промыл ее в холодной, плавно тяжелой воде над плотиной, а потом набрал несколько папоротников и уложил их всех в мешок, три форели на слой папоротников, потом еще слой папоротников, потом еще три форели , а затем покрыли их папоротником. Они красиво смотрелись среди папоротников, а теперь сумка стала громоздкой, и я поставила ее в тени дерева.
  
  На плотине было очень жарко, так что я поставил банку с червями в тень вместе с сумкой, достал из рюкзака книгу и устроился под деревом, чтобы читать, пока Билл не придет к обеду.
  
  Было чуть больше полудня, и тени было немного, но я сидел, прислонившись к стволу двух деревьев, которые росли вместе, и читал. Книга была написана AEW Mason, и я читал замечательную историю о человеке, который замерз в Альпах, а потом упал в ледник и исчез, а его невеста собиралась ждать ровно двадцать четыре года, пока его тело сдохнет. выйти на морену, а ее настоящая любовь тоже ждала, и они все еще ждали, когда появился Билл.
  
  — Есть? он спросил. В одной руке у него была удочка, сумка и сеть, и он весь вспотел. Я не слышал, как он подошел, из-за шума плотины.
  
  "Шесть. Что ты получил?"
  
  Билл сел, открыл сумку, выложил на траву крупную форель.
  
  Он вытащил еще три, каждая чуть больше предыдущей, и положил их рядом в тени от дерева. Его лицо было потным и счастливым.
  
  — Как твои?
  
  «Меньше».
  
  «Давайте посмотрим их».
  
  «Они упакованы».
  
  — Насколько они велики на самом деле?
  
  «Они все размером с самого маленького».
  
  — Ты не держишься за меня?
  
  «Хотел бы я быть».
  
  — Накачать их всех червями?
  
  "Да."
  
  «Ты ленивый бомж!»
  
  Билл положил форель в мешок и направился к реке, размахивая открытым мешком. Он был мокрый ниже пояса, и я знал, что он, должно быть, перешел ручей вброд.
  
  Я пошел по дороге и достал две бутылки вина. Они были холодными. Когда я возвращался к деревьям, на бутылках скапливались капли влаги. Я разложил обед на газете, откупорил одну из бутылок и прислонил другую к дереву. Подошел Билл, вытирая руки, в сумке, полной папоротников.
  
  — Давай посмотрим на эту бутылку, — сказал он. Он вытащил пробку, открыл бутылку и выпил. «Вау! От этого у меня болят глаза».
  
  "Давай попробуем."
  
  Вино было ледяным и имело легкий привкус ржавчины.
  
  — Это не такое грязное вино, — сказал Билл.
  
  — Холод помогает, — сказал я.
  
  Мы развернули маленькие свертки с ланчем. "Курица."
  
  «Есть яйца, сваренные вкрутую».
  
  — Нашли соль?
  
  «Сначала яйцо», — сказал Билл. «Тогда курица. Даже Брайан мог это видеть».
  
  "Он мертв. Я прочитал это вчера в газете.
  
  "Нет. Не совсем?"
  
  "Да. Брайан мертв».
  
  Билл отложил яйцо, которое чистил.
  
  — Господа, — сказал он и развернул барабанную палочку из куска газеты. «Я отменяю порядок. Ради Брайана. Как дань уважения Великому простолюдину. Сначала курица; затем яйцо».
  
  «Интересно, в какой день Бог создал курицу?»
  
  — О, — сказал Билл, посасывая ножку, — откуда нам знать? Мы не должны задавать вопросов. Наше пребывание на земле ненадолго. Возрадуемся и будем верить и благодарить».
  
  «Съешьте яйцо».
  
  Билл сделал жест барабанной палочкой в одной руке и бутылкой вина в другой.
  
  «Давайте радоваться нашим благословениям. Воспользуемся птицами небесными. Давайте воспользуемся продуктом виноградной лозы. Не употребишь ли ты немного, брат?
  
  — После тебя, брат. Билл сделал большой глоток.
  
  — Используй немного, брат, — протянул он мне бутылку. «Не будем сомневаться, брат. Не будем вникать в святые тайны курятника обезьяньими пальцами. Давайте примем на веру и просто скажем: я хочу, чтобы вы вместе со мной сказали: что мы скажем, брат?» Он указал на меня барабанной палочкой и продолжил. «Позвольте мне сказать вам. Мы скажем, и я, например, с гордостью говорю, и я хочу, чтобы ты сказал со мной, на коленях, брат. Пусть никому не будет стыдно преклонить колени здесь, на открытом воздухе. Помните, что леса были первыми храмами Бога. Давайте встанем на колени и скажем: «Не ешьте это, леди, это Менкен».
  
  — Вот, — сказал я. «Используй немного этого».
  
  Мы откупорили вторую бутылку.
  
  — В чем дело? Я сказал. — Тебе не нравился Брайан?
  
  «Я любил Брайана, — сказал Билл. «Мы были как братья».
  
  — Откуда ты его знаешь?
  
  «Он, Менкен и я вместе отправились в Святой Крест».
  
  — И Фрэнки Фрич.
  
  "Это ложь. Фрэнки Фрич учился в Фордхэме.
  
  «Ну, — сказал я, — я ездил в Лойолу с епископом Мэннингом».
  
  — Это ложь, — сказал Билл. — Я сам ездил в Лойолу с епископом Мэннингом.
  
  — У тебя косоглазие, — сказал я. — На вине?
  
  "Почему нет?"
  
  — Это влажность, — сказал Билл. «Они должны убрать эту чертову влажность».
  
  «Сделай еще один выстрел».
  
  — Это все, что у нас есть?
  
  «Только две бутылки».
  
  — Ты знаешь, кто ты? Билл ласково посмотрел на бутылку.
  
  "Нет я сказала.
  
  — Ты на содержании у Лиги против салунов.
  
  «Я был в Нотр-Даме с Уэйном Б. Уилером».
  
  — Это ложь, — сказал Билл. «Я учился в бизнес-колледже Остина вместе с Уэйном Б. Уилером. Он был президентом класса».
  
  — Что ж, — сказал я, — салун должен уйти.
  
  — Ты прав, старый одноклассник, — сказал Билл. «Салон должен уйти, и я возьму его с собой».
  
  — Ты косоглазый.
  
  — На вине?
  
  «На вине».
  
  — Ну, может быть, я.
  
  «Хотите вздремнуть?
  
  "Все в порядке."
  
  Мы лежали с головами в тени и смотрели на деревья.
  
  — Ты спишь?
  
  — Нет, — сказал Билл. "Я думал."
  
  Я закрыл глаза. Было приятно лежать на земле.
  
  «Послушайте, — сказал Билл, — как насчет этого дела с Бреттом?»
  
  "Что насчет этого?"
  
  — Ты когда-нибудь был в нее влюблен?
  
  "Конечно."
  
  "Как долго?"
  
  «Время от времени в течение чертовски долгого времени».
  
  "О черт!" — сказал Билл. — Прости, парень.
  
  — Все в порядке, — сказал я. — Мне уже плевать.
  
  "Действительно?"
  
  "Действительно. Только я чертовски предпочел бы не говорить об этом.
  
  — Тебе не обидно, что я тебя спросил?
  
  — Почему, черт возьми, я должен быть?
  
  — Я иду спать, — сказал Билл. Он прикрыл лицо газетой.
  
  «Послушай, Джейк, — сказал он, — ты действительно католик?»
  
  "Технически."
  
  "Что это значит?"
  
  "Я не знаю."
  
  — Ладно, я пойду спать, — сказал он. — Не мешай мне спать, разговаривая так много.
  
  Я тоже пошел спать. Когда я проснулся, Билл собирал рюкзак. Был уже поздний вечер, и тень от деревьев была длинной и уходила за плотину. Я окоченел от сна на земле.
  
  "Что ты сделал? Проснуться?" — спросил Билл. — Почему ты не ночевал? Я потянулся и протер глаза.
  
  «Мне приснился прекрасный сон, — сказал Билл. «Я не помню, о чем это было, но это был прекрасный сон».
  
  — Не думаю, что мне это снилось.
  
  — Тебе следует мечтать, — сказал Билл. «Все наши крупнейшие бизнесмены были мечтателями. Посмотрите на Форда. Посмотрите на президента Кулиджа. Посмотрите на Рокфеллера. Посмотрите на Джо Дэвидсон».
  
  Я разделил свою удочку и удочку Билла и упаковал их в чехол для удочек. Я кладу катушки в сумку для снастей. Билл упаковал рюкзак, и мы положили туда один из мешков с форелью. Я нес другой.
  
  — Ну что, — сказал Билл, — у нас все есть?
  
  «Черви».
  
  «Ваши черви. Положите их туда».
  
  Рюкзак у него был за спиной, и я положил банки с червями в один из внешних карманов с клапанами.
  
  — Теперь у тебя все есть?
  
  Я огляделся на траве у подножия вязов.
  
  "Да."
  
  Мы двинулись по дороге в лес. Путь домой, в Бургете, был долгим, и было темно, когда мы спустились через поля к дороге и по дороге между городскими домами с освещенными окнами к гостинице.
  
  Мы пробыли в Бургете пять дней и хорошо порыбачили. Ночи были холодные, а дни жаркие, и даже в самый разгар дня всегда дул ветерок. Было достаточно жарко, чтобы было приятно идти вброд по холодному ручью, и солнце высушивало тебя, когда ты выходил и садился на берег. Мы нашли ручей с прудом, достаточно глубоким, чтобы в нем можно было купаться. По вечерам мы играли в бридж втроем с англичанином по имени Харрис, который пришел из Сен-Жан-Пье-де-Пор и остановился в гостинице порыбачить. Он был очень приятным и дважды ездил с нами на реку Ирати. Не было ни слова ни от Роберта Кона, ни от Бретта и Майка.
  
   Глава XIII
  
  Однажды утром я пошел завтракать, а англичанин Харрис уже сидел за столом. Он читал газету сквозь очки. Он посмотрел вверх и улыбнулся.
  
  — Доброе утро, — сказал он. «Письмо для вас. Я остановился на посту, и мне его дали вместе с моим».
  
  Письмо лежало на моем месте за столом, прислоненное к кофейной чашке. Харрис снова читал газету. Я открыл письмо. Оно было отправлено из Памплоны. Оно было датировано Сан-Себастьяном, воскресеньем:
  
  Дорогой Джейк,
  
  Мы приехали сюда в пятницу, Бретт потеряла сознание в поезде, поэтому привезла ее сюда на 3 дня отдыха с нашими старыми друзьями. Мы едем в отель Montoya Pamplona во вторник, прибываем не знаю в какое время. Не могли бы вы отправить записку в автобусе, чтобы сообщить нам, что нужно сделать, чтобы присоединиться к вам всем в среду. При всем нашем уважении и извинения за опоздание, но Бретт действительно покончил с собой, и ко вторнику он будет в полном порядке. да и сейчас практически. Я так хорошо ее знаю и стараюсь ухаживать за ней, но это не так просто. С любовью ко всем парням,
  
  Майкл.
  
  "Какой это день недели?" — спросил я Харриса.
  
  — Думаю, в среду. Да, вполне. Среда. Удивительно, как здесь, в горах, можно потерять счет дням».
  
  "Да. Мы пробыли здесь почти неделю».
  
  — Надеюсь, ты не собираешься уходить?
  
  "Да. Боюсь, мы поедем дневным автобусом.
  
  «Что за гнилое дело. Я надеялся, что мы все еще вместе отправимся в Ирати.
  
  — Нам нужно идти в Памплону. Мы встречаемся там с людьми».
  
  «Какая гнилая удача для меня. Мы весело провели время здесь, в Бургете.
  
  «Приезжайте в Памплону. Мы можем сыграть там в бридж, и будет чертовски хорошая фиеста.
  
  "Я хотел бы. Ужасно мило с твоей стороны спросить меня. Но я лучше остановлюсь здесь. У меня не так много времени, чтобы ловить рыбу.
  
  «Тебе нужны те большие в Ирати».
  
  — Я говорю, знаю, знаешь. Там огромная форель.
  
  «Я хотел бы попробовать их еще раз».
  
  "Делать. Остановитесь на другой день. Будь хорошим парнем.
  
  — Нам действительно нужно попасть в город, — сказал я.
  
  "Как жаль."
  
  После завтрака мы с Биллом сидели, греясь на солнышке, на скамейке перед гостиницей и обсуждали это. Я увидел девушку, идущую по дороге из центра города. Она остановилась перед нами и достала телеграмму из кожаного бумажника, висевшего у нее на юбке.
  
  — По устедес?
  
  Я посмотрел на это. Адрес был такой: «Барнс, Бургете».
  
  "Да. Это для нас».
  
  Она принесла мне книгу для подписи, и я дал ей пару медяков. Телеграмма была на испанском: «Венго Хувес Кон».
  
  Я передал его Биллу.
  
  — Что означает слово Кон? он спросил.
  
  «Что за паршивая телеграмма!» Я сказал. «Он мог послать десять слов за ту же цену. «Я приду в четверг». Это дает тебе много наркотика, не так ли?
  
  «Это дает вам всю дурь, которая интересует Кона».
  
  — Мы все равно идем внутрь, — сказал я. «Нет смысла пытаться перевезти Бретта и Майка туда и обратно до фиесты. Должны ли мы ответить на него?»
  
  "Мы могли бы также," сказал Билл. — Нам незачем быть высокомерными.
  
  Мы подошли к почте и попросили телеграфный бланк.
  
  — Что мы скажем? — спросил Билл. «Прибытие сегодня вечером». Достаточно."
  
  Мы заплатили за сообщение и пошли обратно в гостиницу. Там был Харрис, и мы втроем подошли к Ронсевальюсу. Мы прошли через монастырь.
  
  — Это замечательное место, — сказал Харрис, когда мы вышли. — Но ты же знаешь, что я не особо бываю в таких местах.
  
  — Я тоже, — сказал Билл.
  
  — Однако это замечательное место, — сказал Харрис. «Я бы не видел этого. Я собирался приходить каждый день.
  
  — Но ведь это не то же самое, что рыбалка, не так ли? — спросил Билл. Ему нравился Харрис.
  
  «Я говорю нет».
  Мы стояли перед старой часовней монастыря.
  
  — Разве это не паб через дорогу? — спросил Харрис. — Или мои глаза обманывают меня?
  
  «Похоже на паб, — сказал Билл.
  
  — Мне кажется, это паб, — сказал я.
  
  -- Я говорю, -- сказал Гаррис, -- давайте воспользуемся этим. Он взял на себя использование от Билла.
  
  У нас было по бутылке вина на каждого. Харрис не позволил бы нам заплатить. Он довольно хорошо говорил по-испански, и трактирщик не брал у нас денег.
  
  "Я говорю. Вы не представляете, что для меня значило, что вы, ребята, здесь.
  
  — Мы прекрасно провели время, Харрис. Харрис был немного напряжен.
  
  "Я говорю. На самом деле вы не знаете, как много это значит. Я мало развлекался со времен войны».
  
  «Как-нибудь снова вместе порыбачим. Не забывай об этом, Харрис.
  
  "Мы должны. Мы так хорошо провели время» .
  
  — Как насчет еще одной бутылки?
  
  — Прекрасная идея, — сказал Харрис.
  
  — Это мое, — сказал Билл. — Или мы его не пьем.
  
  — Я бы хотел, чтобы ты позволил мне заплатить за это. Знаете, это доставляет мне удовольствие».
  
  «Это доставит мне удовольствие», — сказал Билл.
  
  Трактирщик принес четвертую бутылку. У нас остались одни и те же очки. Харрис поднял свой стакан.
  
  "Я говорю. Вы знаете, что это хорошо работает. Билл хлопнул его по спине.
  
  — Старый добрый Харрис.
  
  "Я говорю. Ты же знаешь, что на самом деле меня зовут не Харрис. Это Уилсон Харрис. Все одно имя. С дефисом, знаете ли.
  
  — Старый добрый Уилсон-Харрис, — сказал Билл. «Мы зовем тебя Харрис, потому что мы тебя очень любим».
  
  — Я говорю, Барнс. Ты не знаешь, что все это значит для меня».
  
  «Давай, используй еще один стакан», — сказал я.
  
  «Барнс. Право, Барнс, ты не можешь знать. Вот и все."
  
  — Выпей, Харрис.
  
  Мы пошли обратно по дороге из Ронсеваллеса, и Харрис был между нами. Мы пообедали в гостинице, и Харрис пошел с нами к автобусу. Он дал нам свою карточку со своим адресом в Лондоне, клубом и служебным адресом, а когда мы сели в автобус, он вручил каждому из нас по конверту. Я открыл свой, а в нем была дюжина мух. Харрис связал их сам. Он связал всех своих мух.
  
  — Я говорю, Харрис… — начал я.
  
  "Нет нет!" он сказал. Он вылезал из автобуса.
  
  — Это вовсе не первоклассные мухи. Я только подумал, что если ты когда-нибудь их поймаешь, это может напомнить тебе, как хорошо мы провели время.
  
  Автобус тронулся. Харрис стоял перед почтовым отделением. Он помахал. Когда мы двинулись по дороге, он повернулся и пошел обратно к гостинице.
  
  — Скажи, разве этот Харрис не был милым? — сказал Билл. «Я думаю, что он действительно хорошо провел время».
  
  «Харрис? Готов поспорить.
  
  — Я бы хотел, чтобы он приехал в Памплону.
  
  «Он хотел ловить рыбу».
  
  "Да. В любом случае, вы не могли бы сказать, как английский смешался бы друг с другом».
  
  — Я полагаю, что нет.
  
  Мы прибыли в Памплону поздно вечером, и автобус остановился перед отелем Montoya. На площади они протягивали электрические провода, чтобы осветить площадь к фиесте. Несколько детей подошли, когда автобус остановился, и городской таможенник заставил всех людей, выходящих из автобуса, раскрыть свои свертки на тротуаре. Мы вошли в отель, и на лестнице я встретил Монтойю. Он пожал нам руки, смущенно улыбаясь.
  
  — Твои друзья здесь, — сказал он. "Мистер. Кэмпбелл?
  
  "Да. Мистер Кон, и мистер Кэмпбелл, и леди Эшли.
  
  Он улыбнулся, как будто я хотел что-то услышать. — Когда они вошли?
  
  "Вчера. Я сохранил тебе комнаты, которые у тебя были.
  
  "Это нормально. Вы предоставили мистеру Кэмпбеллу комнату на площади?
  
  "Да. Мы просмотрели все номера.»
  
  — Где сейчас наши друзья?
  
  «Я думаю, что они пошли в пелоту».
  
  — А как же быки?
  
  Монтойя улыбнулся. — Сегодня вечером, — сказал он. «Сегодня в семь часов приведут быков Вильяр, а завтра придут Миура. Вы все спускаетесь?
  
  "О, да. Они никогда не видели десенкахонаду. Монтойя положил руку мне на плечо.
  
  "Увидимся там."
  
  Он снова улыбнулся. Он всегда улыбался, как будто коррида была особым секретом между нами двумя; довольно шокирующий, но действительно очень глубокий секрет, о котором мы знали. Он всегда улыбался, как будто в этом секрете было что-то непристойное для посторонних, но это было что-то, что мы поняли. Было бы неправильным показывать это людям, которые не поняли бы.
  
  — Твой друг, он тоже афисионадо? Монтойя улыбнулся Биллу. "Да. Он проделал весь путь из Нью-Йорка, чтобы увидеть Сан-Фермин.
  
  "Да?" Монтойя вежливо не поверил. — Но он не такой афисионадо, как ты.
  
  Он снова смущенно положил руку мне на плечо. — Да, — сказал я. «Он настоящий ценитель».
  
  — Но он не такой афисионадо, как ты.
  
  Aficion означает страсть. Афисионадо — это тот, кто увлечен корридой. Все хорошие тореадоры останавливались в отеле Монтойи; то есть те, у кого есть страсть, остались там. Коммерческие тореадоры остались, может быть, один раз и больше не вернулись. Хорошие приходили каждый год. В комнате Монтойи были их фотографии. Фотографии были посвящены Хуанито Монтойе или его сестре. Фотографии тореадоров, в которых Монтойя действительно верил, были вставлены в рамки. Фотографии тореадоров, которые были без любви, Монтойя хранил в ящике стола. На них часто были самые лестные надписи. Но они ничего не значили. Однажды Монтойя вынул их все и бросил в мусорную корзину. Он не хотел, чтобы они были рядом.
  
  Мы часто говорили о быках и тореадора. Я остановился в Montoya в течение нескольких лет. Мы никогда не разговаривали подолгу. Это было просто удовольствие открыть для себя то, что каждый из нас чувствовал. Мужчины приезжали из дальних городов и перед отъездом из Памплоны останавливались и несколько минут говорили с Монтойей о быках. Эти мужчины были фанатиками. Те, кто был поклонником, всегда могли получить номера, даже когда отель был полон. Монтойя познакомил меня с некоторыми из них. Сначала они всегда были очень вежливы, и их очень забавляло, что я должен быть американцем. Почему-то считалось само собой разумеющимся, что у американца не может быть любви. Он мог симулировать его или путать с волнением, но на самом деле он не мог иметь его. Когда они увидели, что у меня есть влюблённость, и не было ни пароля, ни заданных вопросов, которые могли бы это выявить, скорее это был своего рода устный духовный экзамен с вопросами всегда немного оборонительными и никогда не явными, было то же смущение. положить руку на плечо или «Buen hombre». Но почти всегда были настоящие прикосновения. Казалось, что они хотели прикоснуться к тебе, чтобы убедиться.
  
  Монтойя мог все простить тореадору, который был влюблен. Он мог прощать приступы нервозности, панику, плохие необъяснимые поступки, всякие оплошности. Тому, у кого была страсть, он мог простить все. Он сразу простил мне всех моих друзей. Он никогда ничего не говорил, но они были просто чем-то постыдным между нами, как распирание лошадей на корриде.
  
  Когда мы вошли, Билл поднялся наверх, и я застала его умывающимся и переодевающимся в своей комнате.
  
  «Ну, — сказал он, — много говоришь по -испански?»
  
  — Он рассказывал мне о быках, которые придут сегодня вечером.
  
  «Давайте найдем банду и спустимся вниз».
  
  "Все в порядке. Вероятно, они будут в кафе.
  
  — У вас есть билеты?
  
  "Да. Я получил их за все разгрузки.
  
  "На что это похоже?" Он вытягивал щеку перед зеркалом, проверяя, нет ли небритых пятен под линией челюсти.
  
  — Довольно неплохо, — сказал я. «Они выпускают быков из клеток по одному, и у них есть бычки в загоне, чтобы принять их и удержать от драки, и быки рвут быков, а бычки бегают, как старые девы, пытаясь их утихомирить. вниз."
  
  — Они когда-нибудь забодали быков?
  
  "Конечно. Иногда они идут прямо за ними и убивают их».
  
  — Бычки ничего не могут сделать?
  
  "Нет. Они пытаются подружиться».
  
  — Для чего они нужны?
  
  «Чтобы успокоить быков и не дать им разбить рога о каменные стены или проткнуть друг друга».
  
  «Должно быть круто быть быком».
  
  Мы спустились по лестнице, вышли за дверь и пошли через площадь к кафе «Ирунья». На площади стояли две одиноко выглядящие билетные кассы. Их окна с пометками sol, sol y Somera и Somera были закрыты. Они бы открыт только за день до праздника.
  
  Через площадь белые плетеные столы и стулья Ирунии тянулись за Аркадой к краю улицы. Я искал Бретта и Майка за столами. Вот они. Бретт, Майк и Роберт Кон. Бретт был одет в баскский берет. Как и Майк. Роберт Кон был с непокрытой головой и в очках. Бретт увидел, что мы приближаемся, и помахал рукой. Ее глаза сморщились, когда мы подошли к столу.
  
  «Здравствуйте, ребята!» она позвала.
  
  Бретт был счастлив. У Майка был способ придать силе чувства рукопожатие. Роберт Кон пожал друг другу руки, потому что мы вернулись.
  
  — Где, черт возьми, ты был? Я спросил.
  
  — Я привел их сюда, — сказал Кон.
  
  — Какая чушь, — сказал Бретт. — Мы бы пришли сюда раньше, если бы не ты.
  
  — Ты бы никогда сюда не попал.
  
  «Что за гниль! Вы, ребята, коричневые. Посмотри на Билла».
  
  — Удалось ли вам порыбачить? — спросил Майк. — Мы хотели присоединиться к вам.
  
  «Это было неплохо. Мы скучали по тебе."
  
  «Я хотел прийти, — сказал Кон, — но подумал, что должен привести их».
  
  «Вы приводите нас. Какая гниль.
  
  — Это было действительно хорошо? — спросил Майк. — Ты много взял?
  
  «Иногда мы брали по дюжине за штуку. Там был англичанин.
  
  — По имени Харрис, — сказал Билл. — Ты когда-нибудь знал его, Майк? Он тоже был на войне».
  
  — Счастливчик, — сказал Майк. «Какие времена у нас были. Как бы я хотел, чтобы те дорогие дни вернулись».
  
  «Не будь ослом».
  
  — Ты был на войне, Майк? — спросил Кон.
  
  — Разве я не был?
  
  «Он был очень выдающимся солдатом, — сказал Бретт. — Расскажи им, как твоя лошадь рванула вниз по Пикадилли.
  
  «Я не буду. Я говорил это четыре раза».
  
  «Вы никогда не говорили мне об этом, — сказал Роберт Кон.
  
  «Я не буду рассказывать эту историю. Это дискредитирует меня».
  
  «Расскажи им о своих медалях».
  
  «Я не буду. Эта история сильно дискредитирует меня».
  
  — Что это за история?
  
  — Бретт расскажет тебе. Она рассказывает все истории, которые дискредитируют меня».
  
  "Продолжать. Скажи это, Бретт.
  
  "Нужно ли мне?"
  
  — Я сам скажу.
  
  — Какие у тебя медали, Майк?
  
  - У меня нет медалей.
  
  — У тебя должно быть немного.
  
  — Полагаю, у меня есть обычные медали. Но я никогда не посылал за ними. Однажды был грандиозный обед, и там должен был быть принц Уэльский, и на карточках было написано, что медали будут носить. Поэтому, естественно, у меня не было медалей, и я остановился у своего портного, и он был впечатлен приглашением, и я подумал, что это хорошее дело, и я сказал ему: «Ты должен устроить мне несколько медалей». ' Он сказал: «Какие медали-с?» И я сказал: «О, любые медали. Просто дайте мне несколько медалей. Поэтому он сказал: «Какие у вас медали, сэр?» И я сказал: «Откуда мне знать?» Неужели он думал, что я трачу все свое время на чтение этой чертовой газеты? — Просто дай мне хорошую партию. Выбери их сам. Так что он купил мне несколько медалей, знаете, миниатюрные медали, и вручил мне коробку, я положил ее в карман и забыл. Ну, я пошел на ужин, и это была ночь, когда они застрелили Генри Уилсона, поэтому принц не пришел, и король не пришел, и ни у кого не было медалей, и все эти бухты были заняты взлетом. их медали, а моя была у меня в кармане».
  
  Он остановился, чтобы мы посмеялись.
  
  "В том, что все?"
  
  "Вот и все. Возможно, я не так выразился».
  
  — Ты этого не сделал, — сказал Бретт. "Но не важно."
  
  Мы все смеялись.
  
  — Ах, да, — сказал Майк. "Теперь я знаю. Это был чертовски скучный ужин, я не выдержал и ушел. Позже вечером я нашел коробку в кармане. Что это? Я сказал. Медали? Кровавые военные медали? Так что я отрезал их все от подложки — вы знаете, они надевали их на полосу — и раздал всем по кругу. Дал по одному каждой девушке. Форма сувенира. Они думали, что я чертов солдат. Раздайте медали в ночном клубе. Лихой парень.
  
  — Расскажи остальным, — сказал Бретт.
  
  — Тебе не кажется, что это было забавно? — спросил Майк. Мы все смеялись. "Это было. Клянусь, это было. Как бы то ни было, мой портной написал мне и потребовал вернуть медали. Послал человека. Продолжал писать месяцами. Кажется, какой-то парень оставил их, чтобы почистить. Страшно военная бухта. Покупайте на них адские запасы. Майк сделал паузу. — Не повезло портному, — сказал он.
  
  — Ты не это имеешь в виду, — сказал Билл. — Я думаю, портному это было бы дорого.
  
  «Ужасно хороший портной. Никогда не поверишь, увидев меня сейчас, — сказал Майк. «Раньше я платил ему сто фунтов в год только за то, чтобы он молчал. Так что он не прислал мне никаких счетов. Страшный удар для него, когда я обанкротился. Это было сразу после медалей. Придавал своим письмам довольно горький тон».
  
  «Как вы обанкротились?» — спросил Билл.
  
  — Два пути, — сказал Майк. «Постепенно, а потом внезапно».
  
  — Что это вызвало?
  
  — Друзья, — сказал Майк. «У меня было много друзей. Ложные друзья. Потом у меня тоже появились кредиторы. Вероятно, у него было больше кредиторов, чем у кого бы то ни было в Англии.
  
  — Расскажите им об этом в суде, — сказал Бретт.
  
  — Не помню, — сказал Майк. — Просто я был немного напряжен.
  
  "Тугой!" — воскликнул Бретт. — Ты был слеп!
  
  — Невероятная вещь, — сказал Майк. «На днях встретил своего бывшего партнера. Предложил угостить меня выпивкой.
  
  — Расскажите им о своем ученом совете, — сказал Бретт.
  
  — Не буду, — сказал Майк. «Мой ученый советник тоже был слеп. Я говорю, что это мрачная тема. Мы пойдем вниз и посмотрим, как разгружают этих быков, или нет?
  
  «Спускаемся вниз».
  
  Мы позвали официанта, расплатились и пошли гулять по городу. Я пошел с Бретт, но Роберт Кон подошел и присоединился к ней с другой стороны. Мы шли втроем мимо Аюнтамьенто с развешанными на балконе транспарантами, мимо рынка и вниз по крутой улице, ведущей к мосту через Аргу. Было много людей, идущих посмотреть на быков, и кареты ехали вниз по холму и через мост, возницы, лошади и кнуты возвышались над идущими людьми на улице. Через мост мы свернули на дорогу к загонам. Мы миновали винный магазин с вывеской на витрине: Хорошее вино 30 сантимов за литр.
  
  «Вот куда мы отправимся, когда средства закончатся», — сказал Бретт.
  
  Женщина, стоявшая в дверях винного магазина, смотрела на нас, когда мы проходили мимо. Она позвала кого-то в доме, и три девушки подошли к окну и уставились на него. Они смотрели на Бретта.
  
  У ворот загона двое мужчин брали билеты у вошедших. Мы вошли через ворота. Внутри были деревья и низкий каменный дом. В дальнем конце находилась каменная стена коралей с отверстиями в камне, похожими на бойницы, проходившими по всей поверхности каждого кораля. Лестница вела на вершину стены, и люди поднимались по лестнице и спускались вниз, чтобы встать на стены, разделявшие два загона. Когда мы поднялись по лестнице, идя по траве под деревьями, мы прошли мимо больших, окрашенных в серый цвет клеток с бычками в них. В каждом транспортном ящике было по одному быку. Они приехали поездом с бычьего ранчо в Кастилии, их выгрузили из платформ на станции и привезли сюда, чтобы выпустить из клеток в загоны. На каждой клетке было нанесено по трафарету имя и клеймо заводчика быков.
  
  Мы поднялись и нашли место на стене, выходящее в загон. Каменные стены были выбелены, на земле лежала солома, а у стены стояли деревянные кормушки и корыта для воды.
  
  — Посмотри туда, — сказал я.
  
  За рекой возвышалось плато города. Вдоль старых стен и валов стояли люди. Три линии укреплений образовывали три черные линии людей. Над стенами в окнах домов были головы. В дальнем конце плато мальчики забрались на деревья.
  
  «Они, должно быть, думают, что что-то произойдет», — сказал Бретт. «Они хотят видеть быков».
  
  Майк и Билл стояли у другой стены, напротив ямы загона. Они помахали нам. Люди, которые пришли поздно, стояли позади нас, прижимаясь к нам, когда другие люди теснили их.
  
  — Почему они не начинают? — спросил Роберт Кон.
  
  Одинокого мула привязали к одной из клеток и подтащили к воротам в стене загона. Мужчины толкнули и подняли его с помощью ломов, чтобы упереть в ворота. На стене стояли мужчины, готовые открыть ворота загона, а затем и ворота клетки. На другом конце загона открылись ворота, и вошли два быка, покачивая головами и рысью, покачивая тощими боками. Они стояли вместе в дальнем конце, повернув головы к воротам, через которые должен был войти бык.
  
  «Они не выглядят счастливыми, — сказал Бретт.
  
  Люди на стене откинулись назад и открыли дверь загона. Затем они открыли дверцу клетки.
  
  Я перегнулся через стену и попытался заглянуть в клетку. Было темно. Кто-то постучал по клетке железным прутом. Внутри что-то будто взорвалось. Бык, ударяя рогами в лес из стороны в сторону, производил сильный шум. Потом я увидел темную морду и тень рогов, а затем, с грохотом по дереву в полом ящике, бык бросился и вышел в загон, заскользив передними ногами в соломе, и остановился, подняв голову. , большой горб мускулов на его шее туго набух, мускулы его тела дрожали, когда он смотрел на толпу на каменных стенах. Двое бычков попятились к стене, опустив головы и глядя на быка.
  
  Бык увидел их и бросился. Кто-то крикнул из-за одного из ящиков и хлопнул шляпой о доски, а бык, не дойдя до бычка, повернулся, собрался и бросился туда, где был человек, пытаясь достать его за доски полу- дюжина быстрых, ищущих дисков с правильным звуковым сигналом.
  
  — Боже мой, разве он не прекрасен? — сказал Бретт. Мы смотрели прямо на него.
  
  «Посмотрите, как он умеет пользоваться своими рогами», — сказал я. «У него есть левая и правая сторона, как у боксера».
  
  "Не совсем?"
  
  "Ты смотришь."
  
  «Это происходит слишком быстро».
  
  "Ждать. Через минуту будет еще один.
  
  Они придвинули к входу еще одну клетку. В дальнем углу человек из-за одного из дощатых навесов приманил быка, и, пока бык смотрел в сторону, ворота были подняты, и в загон вышел второй бык.
  
  Он бросился прямо на бычков, и двое мужчин выбежали из-за досок и закричали, чтобы повернуть его. Он не изменил своего направления, и мужчины закричали: «Ха! Ха! Торо!» и махали руками; два быка повернулись боком, чтобы принять удар, и бык врезался в одного из быков.
  
  — Не смотри, — сказал я Бретту. Она смотрела, завороженная.
  
  — Хорошо, — сказал я. — Если это тебя не заденет.
  
  — Я видела это, — сказала она. «Я видел, как он переместился с левого на правый рог».
  
  "Чертовски хорошо!"
  
  Бычок уже лежал, вытянув шею, скрутив голову, он лежал так, как упал. Внезапно бык остановился и направился к другому быку, который стоял в дальнем конце, мотая головой и наблюдая за всем этим. Бык бежал неуклюже, и бык поймал его, слегка зацепил в бок, а затем повернулся и посмотрел на толпу на стенах, его гребень мускулов вздыбился. Бык подошел к нему и сделал вид, будто уткнулся в него носом, и бык небрежно подцепил его. В следующий раз он понюхал быка, и они вдвоем побежали к другому быку.
  
  Когда вышел следующий бык, все трое, два быка и бычок, встали вместе, головы их бок о бок, рога против пришельца. Через несколько минут бык подобрал нового быка, успокоил его и сделал одним из стада. Когда выгрузили двух последних быков, все стадо собралось вместе.
  
  Бык, которого забодали, поднялся на ноги и встал у каменной стены. Ни один из быков не приблизился к нему, и он не пытался присоединиться к стаду.
  
  Мы слезли со стены вместе с толпой и в последний раз посмотрели на быков через бойницы в стене загона. Теперь все замолчали, опустив головы. Мы взяли карету и поехали в кафе. Майк и Билл пришли через полчаса. По дороге они остановились, чтобы выпить.
  
  Мы сидели в кафе.
  
  «Это экстраординарное дело, — сказал Бретт.
  
  «Будут ли последние сражаться так же хорошо, как первые?» — спросил Роберт Кон. «Казалось, они очень быстро затихли».
  
  — Они все друг друга знают, — сказал я. «Они опасны только тогда, когда они одни или только вдвоем или втроем вместе».
  
  — Что ты имеешь в виду под опасным? — сказал Билл. «Все они казались мне опасными».
  
  «Они хотят убивать только тогда, когда они одни. Конечно, если бы вы вошли туда, вы, вероятно, отделили бы одного из них от стада, и он был бы опасен.
  
  — Это слишком сложно, — сказал Билл. — Никогда не отрывай меня от стада, Майк.
  
  — Я говорю, — сказал Майк, — они были прекрасными быками, не так ли? Вы видели их рога?
  
  -- Разве я не был, -- сказал Бретт. — Я понятия не имел, что они из себя представляли.
  
  — Ты видел, как тот сбил бычка? — спросил Майк. «Это было экстраординарно».
  
  «Быть быком — это не жизнь, — сказал Роберт Кон.
  
  — Ты так не думаешь? — сказал Майк. — Я думал, тебе нравится быть быком, Роберт.
  
  — Что ты имеешь в виду, Майк?
  
  «Они ведут такую тихую жизнь. Они никогда ничего не говорят и всегда околачиваются.
  
  Мы были смущены. Билл рассмеялся. Роберт Кон был зол. Майк продолжал говорить.
  
  — Я думаю, тебе бы это понравилось. Тебе никогда не придется говорить ни слова. Давай, Роберт. Скажи что-нибудь. Не сиди так».
  
  — Я кое-что сказал, Майк. Разве ты не помнишь? О бычках.
  
  — О, скажи еще что-нибудь. Скажи что-нибудь смешное. Разве ты не видишь, что мы все здесь хорошо проводим время?
  
  — Перестань, Майкл. Ты пьян, — сказал Бретт.
  
  "Я не пьян. Я совершенно серьезно. Неужели Роберт Кон будет все время ходить за Бреттом, как бык?
  
  — Заткнись, Майкл. Попробуй показать немного разведения.
  
  «К черту разведение. Кто вообще занимается разведением, кроме быков? Разве быки не прекрасны? Они тебе не нравятся, Билл? Почему бы тебе не сказать что-нибудь, Роберт? Не сиди там, как на кровавых похоронах. Что, если Бретт спит с тобой? Она спала со многими людьми лучше тебя.
  
  — Заткнись, — сказал Кон. Он встал. — Заткнись, Майк.
  
  — О, не вставай и не действуй так, как будто собираешься ударить меня. Это не будет иметь никакого значения для меня. Скажи мне, Роберт. Почему ты ходишь за Бреттом, как бедный чертов бычок? Разве ты не знаешь, что ты не нужен? Я знаю, когда я не нужен. Почему ты не знаешь, когда ты не нужен? Ты приехал в Сан-Себастьян, где тебя никто не ждал, и следовал за Бреттом повсюду, как чертов бычок. Как вы думаете, это правильно?»
  
  "Замолчи. Ты пьян."
  
  «Возможно, я пьян. Почему ты не пьян? Почему ты никогда не напиваешься, Роберт? Вы знаете, что не хорошо провели время в Сан-Себастьяне, потому что никто из наших друзей не пригласил вас ни на одну из вечеринок. Их вряд ли можно винить. Не могли бы вы? Я попросил их. Они бы этого не сделали. Вы не можете винить их, сейчас. Не могли бы вы? А теперь ответь мне. Можешь ли ты винить их?»
  
  — Иди к черту, Майк.
  
  «Я не могу винить их. Можно ли их винить? Почему ты ходишь за Бреттом повсюду? У тебя нет манер? Как ты думаешь, что я чувствую?»
  
  — Ты великолепно говоришь о манерах, — сказал Бретт.
  
  — У тебя такие прекрасные манеры.
  
  — Пошли, Роберт, — сказал Билл.
  
  — Чего ты за ней следишь? Билл встал и обнял Кона.
  
  — Не уходи, — сказал Майк. «Роберт Кон собирается купить выпивку».
  
  Билл ушел с Коном. Лицо Кона было землистым. Майк продолжал говорить. Я сидел и некоторое время слушал. Бретт выглядел с отвращением.
  
  «Я говорю, Майкл, может быть, ты и не такой чертов осел», — перебила она. — Я не говорю, что он не прав, понимаете. Она повернулась ко мне.
  
  Эмоции покинули голос Майка. Мы все вместе были друзьями. «Я не так чертовски пьян, как кажется, — сказал он.
  
  — Я знаю, что это не так, — сказал Бретт.
  
  — Никто из нас не трезвенник, — сказал я.
  
  — Я не сказал ничего, чего не имел в виду.
  
  — Но ты так плохо выразился, — рассмеялся Бретт.
  
  «Однако он был ослом. Он приехал в Сан-Себастьян, где он, черт побери, был никому не нужен. Он крутился вокруг Бретт и просто смотрел на нее. Меня чертовски тошнило.
  
  «Он вел себя очень плохо, — сказал Бретт.
  
  «Заметьте. У Бретт раньше были романы с мужчинами. Она мне все обо всем рассказывает. Она дала мне прочитать письма этого парня Кона. Я бы не стал их читать».
  
  — Чертовски благородный с твоей стороны.
  
  — Нет, послушай, Джейк. Бретт ушел с мужчинами. Но они никогда не были евреями, и они не приходили и не слонялись потом».
  
  — Чертовски хорошие ребята, — сказал Бретт. «Говорить об этом — чушь. Мы с Майклом понимаем друг друга».
  
  «Она дала мне письма Роберта Кона. Я бы не стал их читать».
  
  — Ты не стал бы читать никаких писем, дорогой. Вы не стали бы читать мою».
  
  — Я не умею читать письма, — сказал Майк. — Забавно, не так ли?
  
  — Ты ничего не можешь прочитать.
  
  "Нет. Ты ошибаешься. Я читал совсем немного. Я читаю, когда я дома».
  
  — Следующей будешь писать ты, — сказал Бретт. «Давай, Майкл. Де встряхнись. Вы должны пройти через это сейчас. Он здесь, не портите праздник.
  
  — Ну, так пусть себя ведет.
  
  — Он будет вести себя. Я ему передам."
  
  — Скажи ему, Джейк. Скажи ему, что либо он должен вести себя прилично, либо убираться.
  
  — Да, — сказал я, — было бы неплохо, если бы я ему сказал.
  
  «Послушай, Бретт. Скажи Джейку, как тебя называет Роберт. Это идеально , знаете ли».
  
  "О, нет. Я не могу».
  
  "Продолжать. Мы все друзья. Разве мы все не друзья, Джейк? «Я не могу сказать ему. Это слишком нелепо».
  
  "Я ему передам."
  
  — Не будешь, Майкл. Не будь ослом».
  
  — Он называет ее Цирцеей, — сказал Майк. — Он утверждает, что она превращает мужчин в свиней. Чертовски хорошо. Хотел бы я быть одним из этих литераторов».
  
  — Он был бы хорош, знаете ли, — сказал Бретт. — Он пишет хорошее письмо.
  
  — Я знаю, — сказал я. «Он написал мне из Сан-Себастьяна».
  
  «Это ничего не значит, — сказал Бретт. — Он может написать чертовски забавное письмо.
  
  «Она заставила меня написать это. Она должна была быть больной».
  
  — Я тоже, черт возьми, был.
  
  «Пойдем, — сказал я, — мы должны войти и поесть».
  
  «Как мне встретиться с Коном?» — сказал Майк. «Просто веди себя так, как будто ничего не произошло».
  
  — Со мной все в порядке, — сказал Майк. «Я не смущаюсь».
  
  — Если он что-нибудь скажет, просто скажи, что ты была напряжена.
  
  "Довольно. И самое смешное, я думаю, что я был напряжен».
  
  — Пошли, — сказал Бретт. — Эти ядовитые штуки оплачены? Я должен вымыться перед ужином.
  
  Мы прошли через площадь. Было темно, и по всей площади горели огни кафе под аркадами. Мы прошли по гравию под деревьями к отелю.
  Они поднялись наверх, и я остановился, чтобы поговорить с Монтойей. — Ну, как тебе понравились быки? он спросил.
  
  "Хороший. Они были хорошими быками».
  
  «Они в порядке, — Монтойя покачал головой, — но они не слишком хороши».
  
  — Что тебе в них не понравилось?
  
  "Я не знаю. Они просто не давали мне ощущения, что они так хороши».
  
  "Я знаю, что Вы имеете ввиду."
  
  — Все в порядке.
  
  "Да. С ними все в порядке.
  
  — Как они понравились вашим друзьям?
  
  "Отлично."
  
  — Хорошо, — сказал Монтойя.
  
  Я поднялся наверх. Билл был в своей комнате, стоял на балконе и смотрел на площадь. Я стоял рядом с ним.
  
  — Где Кон?
  
  — Наверху, в его комнате.
  
  "Как он чувствует?"
  
  «Черт возьми, естественно. Майк был ужасен. Он ужасен, когда напряжен».
  
  «Он не был таким тугим».
  
  «Черт возьми, он им не был. Я знаю, что у нас было до того, как мы пришли в кафе.
  
  — Он протрезвел потом.
  
  "Хороший. Он был ужасен. Мне не нравится Кон, видит Бог, и я думаю, что с его стороны было глупо ехать в Сан-Себастьян, но никто не имеет права говорить так, как Майк.
  
  — Как вам быки?
  
  «Грандиозно. Это великолепно, как они их выпускают».
  
  — Завтра придут Миура.
  
  — Когда начинается фиеста?
  
  "Послезавтра."
  
  «Мы должны помешать Майку стать таким напряженным. Такие вещи ужасны».
  
  — Нам лучше привести себя в порядок к ужину.
  
  "Да. Это будет приятная еда.
  
  — Не будет?
  
  На самом деле, ужин был приятной едой. На Бретт было черное вечернее платье без рукавов. Она выглядела довольно красивой. Майк вел себя так, как будто ничего не произошло. Я должен был подняться и привести Роберта Кона вниз. Он был сдержан и официален, и лицо его все еще оставалось напряженным и землистым, но, наконец, он повеселел. Он не мог перестать смотреть на Бретта. Казалось, это сделало его счастливым. Должно быть, ему было приятно видеть ее такой прелестной и знать, что он был с ней в гостях, и что все это знали. Они не могли отнять это у него. Билл был очень забавным. Так было с Майклом. Им было хорошо вместе.
  
  Это было похоже на некоторые обеды, которые я помню с войны. Было много вина, игнорированное напряжение и ощущение того, что грядут события, которые нельзя предотвратить. Под вином я потерял чувство отвращения и был счастлив. Казалось, что все они были такими хорошими людьми.
  
   Глава XIV
  
  Я не знаю, во сколько я лег спать. Я помню, как разделся, надел халат и вышел на балкон. Я знал, что был довольно пьян, и когда я вошел, я зажег свет над изголовьем кровати и начал читать. Я читал книгу Тургенева. Вероятно, я перечитывал одни и те же две страницы несколько раз. Это был один из рассказов в «Очерках спортсмена» . Я читал ее раньше, но она показалась мне совершенно новой. Страна стала очень ясной, и чувство давления в моей голове, казалось, ослабло. Я был очень пьян, и мне не хотелось закрывать глаза, потому что комната кружилась и кружилась. Если я продолжу читать, это чувство пройдет.
  
  Я слышал, как Бретт и Роберт Кон поднимались по лестнице. Кон пожелал спокойной ночи за дверью и пошел в свою комнату. Я слышал, как Бретт вошел в соседнюю комнату. Майк уже был в постели. Он пришел со мной за час до этого. Он проснулся, когда она вошла, и они заговорили. Я слышал, как они смеются. Я выключил свет и попытался заснуть. Больше не нужно было читать. Я мог закрыть глаза, не получая ощущения вращения. Но я не мог спать. Нет никаких причин, по которым, когда темно, вы должны смотреть на вещи иначе, чем когда светло. Черт его нет!
  
  Я понял это однажды, и в течение шести месяцев я никогда не спал с выключенным электрическим светом. Это была еще одна блестящая идея. К черту женщин, в любом случае. В ад с тобой. Бретт Эшли.
  
  Женщины завели таких роскошных друзей. Ужасно пухнет. Во-первых, вы должны были быть влюблены в женщину, чтобы иметь основу для дружбы. У меня был Бретт для друга. Я не думал о ее стороне этого. Я получал что-то ни за что. Это только задержало представление законопроекта. Счет всегда приходил. Это была одна из роскошных вещей, на которые можно было рассчитывать.
  
  Я думал, что заплатил за все. Не то, чтобы женщина платит, платит и платит. Ни мысли о возмездии, ни о наказании. Просто обмен ценностями. Вы отказались от чего-то и получили что-то другое. Или вы работали на что-то. Вы платили каким-то образом за все, что было хоть сколько-нибудь хорошим. Я платил за достаточное количество вещей, которые мне нравились, чтобы хорошо проводить время. Либо вы заплатили, узнав о них, либо опытом, либо рискнув, либо деньгами. Наслаждаться жизнью — значит учиться ценить свои деньги и знать, когда они у тебя есть. Вы могли бы получить ценность своих денег. Мир был хорошим местом для покупки. Это казалось прекрасной философией. Через пять лет, подумал я, это будет казаться таким же глупым, как и все другие прекрасные философии, которые у меня были.
  
  Хотя, возможно, это было неправдой. Возможно, по ходу дела вы чему-то научились. Мне было все равно, о чем идет речь. Все, что я хотел знать, это как жить в нем. Может быть, если бы вы узнали, как жить в нем, вы узнали бы из этого, что это такое.
  
  Я хотел бы, чтобы Майк не вел себя так ужасно с Коном. Майк был пьяницей. Бретт был хорошим пьяницей. Билл был хорошим пьяницей. Кон никогда не был пьян. Майку стало неприятно после того, как он прошел определенный момент. Мне нравилось смотреть, как он причиняет боль Кону. Мне хотелось, однако, чтобы он этого не делал, потому что впоследствии это вызывало во мне отвращение к самой себе. Это была мораль; вещи, которые вызывали у вас отвращение впоследствии. Нет, это должно быть аморальность. Это было громкое заявление. Сколько чепухи я мог придумать за ночь. Какая чушь, я слышал, как Бретт сказал это. Какая гниль! Когда вы были с английским языком, у вас появилась привычка использовать английские выражения в своем мышлении. В английском разговорном языке — во всяком случае, в высших классах — должно быть меньше слов, чем в эскимосском. Конечно, я ничего не знал об эскимосах. Может быть, эскимосский был прекрасным языком. Скажи Чероки. Я тоже ничего не знал о Чероки. Англичане говорили флективными фразами. Одна фраза, которая означает все. Хотя они мне понравились. Мне понравилось, как они разговаривали. Возьмите Харриса. Все-таки Харрис не принадлежал к высшим классам.
  
  Я снова включил свет и стал читать. Я читал Тургенева. Я знал, что теперь, читая это в сверхчувственном состоянии моего разума после избытка бренди, я где-нибудь вспомню это, и потом мне покажется, что это действительно случилось со мной. У меня всегда было бы это. Это была еще одна хорошая вещь, за которую вы заплатили, а потом получили. Где-то ближе к рассвету я заснул.
  
  
  Следующие два дня в Памплоне прошли спокойно, и скандалов больше не было. Город готовился к празднику. Рабочие поставили столбы ворот, которые должны были перекрыть переулки, когда быки, выпущенные из загонов, утром побежали по улицам на пути к рингу. Рабочие выкопали ямы и вставили в них бревна, пронумеровав каждый бревно на своем месте. На плато за городом работники арены для боя быков тренировали лошадей-пикадоров, гоняя их галопом по твердым, выжженным солнцем полям за ареной. Большие ворота арены для корриды были открыты, и внутри амфитеатра подметали. Кольцо прокатывали и посыпали, а плотники заменяли ослабленные или треснувшие доски в баррере. Стоя на краю ровного укатанного песка, можно было посмотреть на пустые трибуны и увидеть старух, подметающих ящики.
  
  Снаружи забор, который вел от последней улицы города к входу на арену для корриды, был уже на месте и превратился в длинный загон; утром в день первой корриды толпа сбегалась с быками за ними. На другой стороне равнины, где должна была проходить ярмарка лошадей и крупного рогатого скота, под деревьями расположились цыгане. Продавцы вина и aguardiente выставляли свои киоски. Один стенд рекламировал Anis Del Taro. Тканевая вывеска висела на досках под палящим солнцем. На большой площади, бывшей центром города, перемен еще не было. Мы сидели в белых плетеных креслах на террасе кафе и смотрели, как подъезжают автобусы и выгружают крестьян из деревни, въезжающих на рынок, и мы смотрели, как автобусы заполняются и отправляются с крестьянами, сидящими с полными переметными сумками. вещей, которые они купили в городе. Высокие серые автобусы были единственной жизнью площади, если не считать голубей и человека со шлангом, который посыпал усыпанную гравием площадь и поливал улицы.
  
  Вечером был пасео. В течение часа после обеда все, все хорошенькие девушки, офицеры из гарнизона, все светские люди города гуляли по улице по одну сторону площади, а столики в кафе заполнялись регулярной послеобеденной толпой.
  
  Утром я обычно сидел в кафе и читал мадридские газеты, а потом гулял по городу или за городом. Иногда Билл ходил с ними. Иногда он писал в своей комнате. Роберт Кон проводил утро, изучая испанский или пытаясь побриться в парикмахерской. Бретт и Майк не вставали до полудня. Мы все выпили вермута в кафе. Это была спокойная жизнь, и никто не был пьян. Я пару раз ходил в церковь, один раз с Бреттом. Она сказала, что хочет услышать, как я иду на исповедь, но я сказал ей, что это не только невозможно, но и не так интересно, как кажется, и, кроме того, это будет на языке, которого она не знает. Мы встретили Кона, когда вышли из церкви, и хотя было очевидно, что он последовал за нами, все же он был очень приятным и милым, и мы все трое пошли прогуляться в цыганский табор, и Бретт погадала.
  
  Утро было доброе, над горами стояли высокие белые облака. Ночью прошел небольшой дождь, на плато было свежо и прохладно, и открывался чудесный вид. Мы все чувствовали себя хорошо, и мы чувствовали себя здоровыми, и я чувствовал себя вполне дружелюбно с Коном. В такой день нельзя ни о чем расстраиваться.
  
  Это был последний день перед праздником.
  
   Глава XV
  
  В полдень воскресенья, 6 июля, фиеста взорвалась. Нет другого способа описать это. Целый день приходили люди из деревни, но они ассимилировались в городе, и ты их не замечал. На площади под палящим солнцем было так же тихо, как и в любой другой день. Крестьяне были в окраинных винных лавках. Там они пили, готовясь к фиесте. Они пришли сюда так недавно с равнин и холмов, что было необходимо, чтобы их ценности менялись постепенно. Они не могли начать платить цены в кафе. Они зарабатывали деньги в винных магазинах. Деньги по-прежнему имели определенную стоимость в виде отработанных часов и бушелей проданного зерна. В конце фиесты не имело значения ни то, что они заплатили, ни где они купили.
  
  Теперь, в день начала фиесты Сан-Фермин, они с раннего утра были в винных лавках на узких улочках города. Идя утром по улицам, направляясь к обедне в собор, я слышал их пение через открытые двери лавок. Они разогревались. На одиннадцатичасовой мессе было много людей. Сан-Фермин также является религиозным праздником.
  
  Я спустился с холма от собора и поднялся по улице к кафе на площади. Было незадолго до полудня. Роберт Кон и Билл сидели за одним из столов. Мраморные столы и белые плетеные стулья исчезли. На смену им пришли чугунные столы и строгие складные стулья. Кафе походило на боевой корабль, раздетый для боя. Сегодня официанты не оставляли вас одних все утро читать, не спрашивая, не хотите ли вы что-нибудь заказать. Официант подошел, как только я сел.
  
  "Что ты пьешь?" — спросил я Билла и Роберта.
  
  — Шерри, — сказал Кон.
  
  — Херес, — сказал я официанту.
  
  Прежде чем официант принес шерри, на площади взлетела ракета, возвещавшая о празднике. Он взорвался, и высоко над театром Гаярре, на другой стороне площади, поднялся серый шар дыма. Шар дыма висел в небе, как разорвавшаяся шрапнель, и пока я смотрел, к нему подлетела еще одна ракета, рассыпая дым на ярком солнце. Я видел яркую вспышку, когда она лопнула, и появилось еще одно облачко дыма. К тому моменту, когда разорвалась вторая ракета, в пустующем за минуту до этого пассаже было так много людей, что официант, высоко подняв бутылку над головой, с трудом пробрался сквозь толпу к нашему столику. Со всех сторон на площадь шли люди, а дальше по улице доносились дудки, флейты и барабаны. Они играли музыку риау-риау , пронзительно звучали дудки и стучали барабаны, а за ними шли танцующие мужчины и мальчики. Когда дудки смолкли, все пригнулись на улице, а когда зазвенели дудки и дудки и снова зазвучали плоские, сухие, полые барабаны, все они взмыли в воздух, танцуя. В толпе вы видели только головы и плечи танцоров, двигавшихся вверх и вниз.
  
  На площади мужчина, согнувшись, играл на свирели, а за ним шла толпа детей, крича и дергая его за одежду. Он вышел с площади, дети последовали за ним и повели их мимо кафе в переулок. Мы видели его пустое рябое лицо, когда он проходил мимо, дудя, а дети, стоявшие рядом с ним, кричали и тянули его.
  
  «Должно быть, он деревенский идиот, — сказал Билл. "Боже мой! Посмотри на это!"
  
  По улице шли танцоры. Улица была заполнена танцорами, все мужчины. Все они танцевали в такт своим флейтам и барабанщикам. Это был своего рода клуб, и все они были одеты в синие рабочие рабочие халаты, с красными платками на шее и несли на двух шестах большое знамя. Знамя танцевало вместе с ними, пока они спускались в окружении толпы.
  
  «Ура Вину! Ура иностранцам!» был нарисован на знамени.
  
  — Где иностранцы? — спросил Роберт Кон.
  
  — Мы иностранцы, — сказал Билл.
  
  Все время летели ракеты. Столики в кафе уже были заняты. Площадь опустела, и толпа заполнила кафе.
  
  — Где Бретт и Майк? — спросил Билл.
  
  — Я пойду и возьму их, — сказал Кон.
  
  — Приведи их сюда.
  
  Фиеста действительно началась. Он не спал днем и ночью в течение семи дней. Танцы продолжались, пьянство продолжалось, шум продолжался. То, что произошло, могло произойти только во время фиесты. В конце концов все стало совершенно нереальным, и казалось, что ничто не может иметь никаких последствий. Казалось неуместным думать о последствиях во время фиесты. На протяжении всей фиесты у вас было ощущение, даже когда было тихо, что любое замечание нужно выкрикивать, чтобы оно было услышано. Такое же ощущение было от любого действия. Это была фиеста, и она продолжалась семь дней.
  
  В тот день была большая религиозная процессия. Сан-Фермин был переведен из одной церкви в другую. В процессии были все сановники, гражданские и религиозные. Мы не могли их видеть, потому что толпа была слишком велика. Впереди торжественного шествия и позади него танцевали танцоры риау-рио . В толпе танцевала одна масса желтых рубашек. Сквозь тесную толпу людей, заполнивших все переулки и бордюры, мы могли видеть процессию только великанов, тридцатифутовых индейцев из сигарных магазинов, мавров, короля и королевы, торжественно кружащихся и вальсирующих в риау-рио .
  
  Все они стояли у часовни, куда вошли Сан-Фермин и высокопоставленные лица, оставив караул из солдат, великанов с мужчинами, которые танцевали в них, стоя возле своих покоившихся тел, и карликов, двигавшихся своими бьющими мочевыми пузырями сквозь толпу. . Мы вошли внутрь, и там пахло ладаном, и люди возвращались в церковь, но Брет остановили прямо у двери, потому что у нее не было шляпы, поэтому мы снова вышли и по улице, которая вела от часовни в город. Улица была выстроена с обеих сторон, и люди стояли у обочины на случай возвращения процессии. Несколько танцоров образовали круг вокруг Бретта и начали танцевать. Они носили на шее большие венки из белого чеснока. Они взяли нас с Биллом под руки и поставили в круг. Билл тоже начал танцевать. Они все пели. Бретт хотела танцевать, но они не хотели, чтобы она это делала. Они хотели, чтобы она была образом, вокруг которого можно танцевать. Когда песня закончилась резким риау-риау! они бросились нас в винный магазин.
  
  Мы стояли у стойки. Они усадили Бретта на винную бочку. В винной лавке было темно и полно мужчин, поющих хриплым голосом. За прилавком они разлили вино из бочонков. Я положил деньги на вино, но один из мужчин подобрал их и сунул мне обратно в карман.
  
  — Я хочу кожаную бутылку вина, — сказал Билл.
  
  «Внизу по улице есть место», — сказал я. — Я пойду возьму парочку.
  
  Танцоры не хотели, чтобы я выходил. Трое из них сидели на высокой винной бочке рядом с Бретт и учили ее пить из бурдюков. Ей на шею повесили венок из чеснока. Кто-то настоял на том, чтобы дать ей стакан. Кто-то учил Билла песне. Напевая ему на ухо. Избиение времени на спине Билла.
  
  Я объяснил им, что вернусь. Выйдя на улицу, я пошел по улице в поисках магазина, который делал кожаные винные бутылки. На тротуарах толпилась толпа, многие магазины были закрыты ставнями, и я не мог их найти. Я дошел до церкви, оглядывая обе стороны улицы. Тогда я спросил человека, и он взял меня за руку и подвел к ней. Ставни были подняты, но дверь была открыта.
  
  Внутри пахло свежей дубленой кожей и раскаленной смолой. Мужчина рисовал по трафарету готовые бурдюки. Они свисали с крыши пучками. Он снял одну, взорвал ее, плотно завинтил сопло, а затем прыгнул на нее.
  
  "Видеть! Он не протекает».
  
  «Я тоже хочу еще один. Большой.
  
  Он снял с крыши большой, вмещавший галлон или больше. Он взорвал его, надув щеки перед бурдюком, и встал на бота, держась за стул.
  
  "Чем ты планируешь заняться? Продать их в Байонне?
  
  "Нет. Пей из них».
  
  Он хлопнул меня по спине.
  
  "Хороший человек. Восемь песет на двоих. Самая низкая цена».
  
  Человек, который трафаретировал новые и сбрасывал их в кучу, остановился.
  
  — Это правда, — сказал он. «Восемь песет дешево».
  
  Я расплатился, вышел и пошел по улице обратно в винный магазин.
  
  Внутри было темнее, чем когда-либо, и очень многолюдно. Я не видел Бретта и Билла, и кто-то сказал, что они в задней комнате. У стойки девушка наполнила для меня два бурдюка. Один вмещал два литра. В другом было пять литров. Наполнение обоих стоило три песеты шестьдесят сантимов. Кто-то за стойкой, которого я никогда раньше не видел, попытался заплатить за вино, но в конце концов я заплатил за него сам. Мужчина, который хотел заплатить, купил мне выпить. Он не позволил мне купить его взамен, но сказал, что прополоскает рот из нового винного мешка. Он опрокинул большой пятилитровый мешок и сжал его так, что вино зашипело у него в горле.
  
  — Хорошо, — сказал он и вернул сумку.
  
  В задней комнате Бретт и Билл сидели на бочках в окружении танцоров. Все клали руки друг другу на плечи, и все пели. Майк сидел за столом с несколькими мужчинами в рубашках с короткими рукавами и ел из миски тунца, нарезанного лука и уксуса. Все пили вино и вытирали масло и уксус кусками хлеба.
  
  «Привет, Джейк. Привет!" Звонил Майк. "Идите сюда. Я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями. У нас у всех закуска.
  
  Меня представили людям за столом. Они назвали свои имена Майку и послали за вилкой для меня.
  
  — Перестань есть их обед, Майкл, — крикнул Бретт из винных бочек.
  
  «Я не хочу доедать твою еду», — сказал я, когда кто-то протянул мне вилку.
  
  — Ешь, — сказал он. — Как ты думаешь, для чего он здесь?
  
  Я открутил горлышко большой винной бутылки и протянул ее всем. Каждый сделал глоток, опрокинув бурдюк на вытянутую руку.
  
  Снаружи, сквозь пение, мы могли слышать музыку проходящей процессии.
  
  — Разве это не процессия? — спросил Майк.
  
  — Нада, — сказал кто-то. "Ничего. Выпить. Поднимите бутылку».
  
  — Где они тебя нашли? — спросил я Майка.
  
  — Кто-то привел меня сюда, — сказал Майк. — Они сказали, что ты был здесь.
  
  — Где Кон?
  
  — Он потерял сознание, — позвал Бретт. — Его куда-то упрятали.
  
  "Где он?"
  
  "Я не знаю."
  
  — Откуда нам знать, — сказал Билл. — Я думаю, он мертв.
  
  — Он не умер, — сказал Майк. «Я знаю, что он не умер. Он только что вырубился на Анис дель Моно.
  
  Когда он сказал «Анис дель Моно», один из мужчин за столом поднял взгляд, достал бутылку из-под своего халата и протянул мне.
  
  "Нет я сказала. "Нет, спасибо!"
  
  "Да. Да. Арриба! Подними бутылку!»
  
  Я выпил. Он имел вкус лакрицы и согревал всю дорогу. Я чувствовал тепло в животе.
  
  — Где, черт возьми, Кон?
  
  — Не знаю, — сказал Майк. "Я спрошу. Где пьяный товарищ? — спросил он по-испански.
  
  — Ты хочешь его увидеть?
  
  — Да, — сказал я.
  
  — Не я, — сказал Майк. «Этот джентльмен».
  
  Мужчина Анис дель Моно вытер рот и встал.
  
  "Ну давай же."
  
  В задней комнате Роберт Кон спокойно спал на винных бочках. Было почти слишком темно, чтобы разглядеть его лицо. Они накрыли его пальто, а другое пальто было свернуто под его головой. На его шее и на груди был большой венок из скрученных чесноков.
  
  — Пусть спит, — прошептал мужчина. — Он в порядке.
  
  Через два часа появился Кон. Он вошел в переднюю комнату с чесночным венком на шее. Испанцы закричали, когда он вошел. Кон вытер глаза и усмехнулся.
  
  «Должно быть, я спал», — сказал он.
  
  — О, совсем нет, — сказал Бретт.
  
  — Ты был всего лишь мертв, — сказал Билл.
  
  — Не пойти ли нам поужинать? — спросил Кон.
  
  "Ты хочешь есть?"
  
  "Да. Почему нет? Я голоден."
  
  — Съешь этот чеснок, Роберт, — сказал Майк. "Я говорю. Ешьте этот чеснок.
  
  Кон стоял там. Его сон сделал его вполне в порядке.
  
  — Давай поедим, — сказал Бретт. — Я должен принять ванну.
  
  — Пошли, — сказал Билл. «Давай переведем Бретта в отель».
  
  Мы попрощались со многими людьми, пожали руки многим людям и вышли. Снаружи было темно.
  
  — Как вы думаете, который час? — спросил Кон.
  
  — Завтра, — сказал Майк. — Ты проспал два дня.
  
  — Нет, — сказал Кон, — который час?
  
  "Сейчас десять часов."
  
  «Как много мы выпили».
  
  — Ты имеешь в виду, сколько мы выпили. Ты пошел спать.
  
  Спустившись по темным улицам к отелю, мы увидели, как над площадью взлетают ракеты. В переулках, ведущих к площади, мы увидели, что площадь забита людьми, а те, что в центре, все танцуют.
  
  Это была большая еда в отеле. Это был первый прием пищи, когда цены на фиесту удвоились, и было несколько новых блюд. После ужина мы были в городе. Я помню, как решил не спать всю ночь и смотреть, как быки ходят по улицам в шесть часов утра, и был настолько сонным, что Джей лег спать около четырех часов. Остальные не спали.
  
  Моя собственная комната была заперта, и я не мог найти ключ, поэтому я поднялся наверх и заснул на одной из кроватей в комнате Кона. Ночью на улице шла фиеста, но я был слишком сонным, чтобы не уснуть. Когда я проснулся, звук взрыва ракеты возвестил о выпуске быков из загонов на окраине города. Они мчались по улицам и выходили на арену для боя быков. Я крепко спал и проснулся, чувствуя, что опоздал. Я надел пальто Кона и вышел на балкон. Внизу узкая улица была пуста. Все балконы были забиты людьми. Внезапно на улице появилась толпа. Все бежали, теснясь друг к другу. Они прошли вдоль и поперек улицы к арене для корриды, а за ними бежало еще больше мужчин, а затем несколько отставших, которые действительно бежали. Позади них было немного голого пространства, а потом быки скакали, вскидывая головы вверх и вниз. Все скрылось из виду за углом. Один человек упал, скатился в канаву и затих. Но быки пошли дальше и не заметили его. Они все вместе бежали.
  
  Когда они скрылись из виду, с арены для корриды донесся сильный рев. Это продолжалось. Затем, наконец, хлопнула ракета, означавшая, что быки пробились сквозь людей на ринге и попали в загоны. Я вернулся в комнату и лег в постель. Я стоял на каменном балконе босиком. Я знал, что вся наша толпа, должно быть, была на арене для корриды. Вернувшись в постель, я заснул.
  
  Кон разбудил меня, когда вошел. Он начал раздеваться, подошел и закрыл окно, потому что люди с балкона дома напротив смотрели внутрь.
  
  — Ты смотрел шоу? Я спросил.
  
  ''Да. Мы все были там».
  
  — Кто-нибудь пострадал?
  
  «Один из быков врезался в толпу на ринге и швырнул шесть или восемь человек».
  
  — Как это понравилось Бретту?
  
  «Все произошло так внезапно, что не было времени никого беспокоить».
  
  «Хотел бы я встать».
  
  — Мы не знали, где вы. Мы пошли в твою комнату, но она была заперта.
  
  — Где ты ночевал?
  
  «Мы танцевали в каком-то клубе».
  
  — Я заснул, — сказал я.
  
  "Боже мой! Я уже сонный, — сказал Кон. «Разве эта штука никогда не останавливается?»
  
  «Не на неделю».
  
  Билл открыл дверь и заглянул внутрь.
  
  — Где ты был, Джейк?
  
  «Я видел, как они проходили с балкона. Как это было?"
  
  «Великий».
  
  "Куда ты идешь?"
  
  "Спать."
  
  До полудня никто не вставал. Мы ели за столиками, расставленными под аркадой. Город был полон людей. Нам пришлось ждать столик. После обеда мы поехали в Ируну. Он был полон, а с приближением времени корриды становился все полнее, и столы становились теснее. Каждый день перед корридой стоял тесный, многолюдный гул. Кафе не производило такого шума в любое другое время, каким бы переполненным оно ни было. Этот гул продолжался, и мы были в нем и были его частью.
  
  Я занял шесть мест на все бои. Три из них были barreras, первый ряд со стороны ринга, и три были sobrepuertos, сиденья с деревянными спинками, на полпути к амфитеатру. Майк подумал, что Бретт в первый раз лучше сесть высоко, и Кон хотел сесть с ними. Мы с Биллом собирались сидеть в баррерасе, и я отдал лишний билет официанту, чтобы тот продал его. Билл что-то сказал Кону о том, что делать и как выглядеть, чтобы не возражать против лошадей. Билл видел один сезон корриды.
  
  «Я не беспокоюсь о том, как я это выдержу. Я только боюсь, что мне может быть скучно, — сказал Кон.
  
  "Ты так думаешь?"
  
  «Не смотри на лошадей после того, как бык ударит их», — сказал я Бретту. «Наблюдайте за атакой и смотрите, как пикадор пытается отогнать быка, но затем не смотрите снова, пока лошадь не умрет, если она была ранена».
  
  «Я немного нервничаю по этому поводу, — сказал Бретт. «Я беспокоюсь, смогу ли я пройти через это нормально».
  
  "Все у тебя будет хорошо. Вас ничего не будет беспокоить, кроме лошадиной части, а они всего на несколько минут с каждым быком. Просто не смотри, когда плохо».
  
  — С ней все будет в порядке, — сказал Майк. — Я позабочусь о ней.
  
  — Не думаю, что тебе будет скучно, — сказал Билл.
  
  — Я иду в отель за бокалами и бурдюком, — сказал я. «Увидимся здесь. Не смотри косо.
  
  — Я пойду, — сказал Билл. Бретт улыбнулся нам.
  
  Мы обошли пассаж, чтобы избежать жары на площади.
  
  — Этот Кон меня заводит, — сказал Билл. «В нем настолько сильно еврейское превосходство, что он думает, что единственная эмоция, которую он получит от боя, — это скука».
  
  — Мы будем смотреть на него в очках, — сказал я.
  
  — Да черт с ним!
  
  — Он проводит там много времени.
  
  — Я хочу, чтобы он остался там.
  
  В гостинице на лестнице мы встретили Монтойю.
  
  — Пойдем, — сказал Монтойя. — Хочешь познакомиться с Педро Ромеро?
  
  — Хорошо, — сказал Билл. — Пойдем к нему.
  
  Мы последовали за Монтойей вверх по лестнице и по коридору.
  
  — Он в комнате номер восемь, — объяснил Монтойя. — Он одевается для корриды.
  
  Монтойя постучал в дверь и открыл ее. Это была мрачная комната, из окна на узкую улицу пробивался слабый свет. Там было две кровати, разделенные монашеской перегородкой. Был включен электрический свет. Мальчик стоял очень прямо и не улыбался в своей корриде. Его куртка висела на спинке стула. Они как раз заканчивали завязывать его пояс. Его черные волосы блестели в электрическом свете. Он был одет в белую льняную рубашку, а меченосец покончил с его кушаком, встал и отступил назад. Педро Ромеро кивнул, выглядя очень отстраненно и с достоинством, когда мы обменялись рукопожатием. Монтойя сказал что-то о том, какие мы большие поклонники, и что мы хотим пожелать ему удачи. Ромеро слушал очень серьезно. Затем он повернулся ко мне. Он был самым красивым мальчиком, которого я когда-либо видел.
  
  «Иди на корриду», — сказал он по-английски.
  
  — Ты знаешь английский, — сказал я, чувствуя себя идиотом.
  
  — Нет, — ответил он и улыбнулся.
  
  Один из трех мужчин, сидевших на кроватях, подошел и спросил, говорим ли мы по-французски. «Хотите, я вам переведу? Вы хотите что-нибудь спросить у Педро Ромеро?
  
  Мы поблагодарили его. Что вы хотели спросить? Мальчику было девятнадцать лет, он был один, если не считать его фехтовальщика и трех прихлебателей, а коррида должна была начаться через двадцать минут. Мы пожелали ему «Муча суэрте», пожали друг другу руки и вышли. Он стоял, прямой, красивый и совершенно один, один в комнате с прихлебателями, когда мы закрыли дверь.
  
  — Он славный мальчик, тебе так не кажется? — спросил Монтойя.
  
  — Он красивый парень, — сказал я.
  
  «Он похож на тореро», — сказал Монтойя. «У него тип».
  
  — Он хороший мальчик.
  
  «Посмотрим, как он будет на ринге», — сказал Монтойя.
  
  Мы нашли большую кожаную винную бутылку, прислоненную к стене в моей комнате, взяли ее и полевой бинокль, заперли дверь и спустились вниз.
  
  Это была хорошая коррида. Билл и я были очень взволнованы Педро Ромеро. Монтойя сидел примерно в десяти местах от него. После того, как Ромеро убил своего первого быка, Монтойя перехватил мой взгляд и кивнул головой. Это был настоящий. Настоящего давно не было. Из двух других матадоров один был очень светлым, а другой — сносным. Но с Ромеро не шло ни в какое сравнение, хотя ни один из его быков не был большим.
  
  Несколько раз во время корриды я смотрел на Майка, Бретта и Кона в очках. Они, казалось, были в порядке. Бретт не выглядел расстроенным. Все трое наклонились вперед, опираясь на бетонные перила перед собой.
  
  — Давай я возьму очки, — сказал Билл.
  
  — Кон скучает? Я спросил.
  
  «Этот жид!»
  
  Вне ринга, после окончания боя быков, нельзя было двигаться в толпе. Мы не могли пробиться, но должны были двигаться вместе со всем этим, медленно, как ледник, обратно в город. У нас было то взволнованное эмоциональное чувство, которое всегда приходит после боя быков, и чувство восторга, которое приходит после хорошей корриды. Фиеста продолжалась. Грохотали барабаны, пронзительно звучала волынка, и поток толпы повсюду прерывался клочьями танцоров. Танцоры шли толпой, поэтому замысловатой игры ног не было видно. Все, что вы видели, это головы и плечи, двигавшиеся вверх и вниз, вверх и вниз. Наконец мы выбрались из толпы и направились в кафе. Официант оставил стулья для остальных, и каждый из нас заказал по абсенту и стал наблюдать за толпой на площади и танцорами.
  
  — Как вы думаете, что это за танец? — спросил Билл.
  
  — Это своего рода хота.
  
  — Они не все одинаковые, — сказал Билл. «Они танцуют по-разному под разные мелодии».
  
  «Это шикарные танцы».
  
  Перед нами на чистом участке улицы танцевала компания мальчишек. Шаги были очень замысловатыми, а их лица были сосредоточенными и сосредоточенными. Они все смотрели вниз, пока танцевали. Их туфли на веревочных подошвах постукивали и шлепали по тротуару. Пальцы ног соприкоснулись. Пятки соприкоснулись. Подушечки стоп соприкоснулись. Затем музыка резко оборвалась, и шаг закончился, и все они танцевали дальше по улице.
  
  — Сюда идут дворяне, — сказал Билл.
  
  Они переходили улицу.
  
  — Привет, мужики, — сказал я.
  
  «Здравствуйте, джентльмены!» — сказал Бретт. «Вы освободили нам места? Как мило."
  
  — Я говорю, — сказал Майк, — что Ромеро, как его там, кто-то есть. Я ошибаюсь?"
  
  — О, разве он не прелесть, — сказал Бретт. — И эти зеленые брюки.
  
  «Бретт не сводила с них глаз».
  
  — Я говорю, завтра мне нужно одолжить твои очки.
  
  "Как прошло?"
  
  «Замечательно! Просто идеально. Я говорю, это зрелище!
  
  — Как насчет лошадей?
  
  — Я не мог не смотреть на них.
  
  «Она не могла оторвать от них глаз, — сказал Майк. — Она необыкновенная девка.
  
  «С ними действительно случаются довольно ужасные вещи»,
  
  — сказал Бретт. — Но я не мог отвести взгляд.
  
  — Ты хорошо себя чувствовал?
  
  — Я совсем не чувствовал себя плохо.
  
  — Это сделал Роберт Кон, — вставил Майк. — Ты был совсем зеленый, Роберт.
  
  «Первая лошадь действительно беспокоила меня», — твердо заявил Кон.
  
  — Тебе не было скучно, не так ли? — спросил Билл.
  
  Кон рассмеялся.
  
  "Нет. Мне не было скучно. Я бы хотел, чтобы ты простила меня за это.
  
  — Все в порядке, — сказал Билл, — лишь бы тебе не было скучно.
  
  — Он не выглядел скучающим, — сказал Майк. — Я думал, что он заболеет.
  
  «Я никогда не чувствовал себя так плохо. Это было всего на минуту».
  
  «Я думал, что он заболеет. Тебе ведь не было скучно, Роберт?
  
  — Оставь это, Майк. Я сказал, что сожалею, что сказал это».
  
  — Он был, ты знаешь. Он был определенно зеленым».
  
  — О, давай, Майкл.
  
  — Роберт, ты никогда не должен скучать на своей первой корриде, — сказал Майк. — Это может привести к такому беспорядку.
  
  — О, давай, Майкл, — сказал Бретт.
  
  «Он сказал, что Бретт был садистом, — сказал Майк. «Бретт не садист. Она просто милая, здоровая девка.
  
  — Ты садист, Бретт? Я спросил. "Надеюсь нет."
  
  «Он сказал, что Бретт была садисткой только потому, что у нее хороший, здоровый желудок».
  
  «Недолго быть здоровым».
  
  Билл заставил Майка начать с чего-то другого, кроме Кона. Официант принес стаканы для абсента.
  
  — Тебе действительно понравилось? — спросил Билл Кона.
  
  «Нет, не могу сказать, что мне понравилось. Я думаю, это прекрасное шоу».
  
  «Гад, да! Какое зрелище!» — сказал Бретт.
  
  «Хотел бы я, чтобы у них не было лошадиной части», — сказал Кон.
  
  — Они не важны, — сказал Билл. «Через какое-то время уже не замечаешь ничего отвратительного».
  
  «Это немного сильно только в начале», — сказал Бретт. «Для меня наступает ужасный момент, когда бык бросается на лошадь».
  
  «Быки были в порядке, — сказал Кон.
  
  «Они были очень хороши, — сказал Майк.
  
  — В следующий раз я хочу сесть внизу. Бретт отхлебнула из своего стакана абсента.
  
  «Она хочет увидеть тореадоров поблизости», — сказал Майк.
  
  «Они что-то, — сказал Бретт. — Этот парень, Ромеро, еще ребенок.
  
  — Он чертовски красивый мальчик, — сказал я. «Когда мы были в его комнате, я никогда не видел более красивого ребенка».
  
  — Как вы думаете, сколько ему лет?
  
  «Девятнадцать или двадцать».
  
  — Только представьте.
  
  Коррида во второй день была намного лучше, чем в первый. Бретт сидел между мной и Майком у барреры, а Билл и Кон поднялись наверх. Ромеро был целым шоу. Я не думаю, что Бретт видел другого тореадора. Никто другой тоже этого не сделал, кроме техников в твердом панцире. Это все Ромеро. Были еще два матадора, но они не в счет. Я сел рядом с Бреттом и объяснил Бретту, в чем дело. Я рассказал ей о наблюдении за быком, а не за лошадью, когда быки атаковали пикадоров, и заставил ее наблюдать за тем, как пикадор помещает точку на своем изображении так, чтобы она увидела, о чем идет речь, так что это стало чем-то более важным. происходящее с определенным концом, а не зрелище с необъяснимыми ужасами. Я заставил ее наблюдать, как Ромеро своим плащом отводит быка от упавшей лошади, как он держит его плащом и поворачивает плавно и учтиво, не теряя быка. Она видела, как Ромеро избегал каждого резкого движения и приберег своих быков напоследок, когда он хотел, чтобы они были не запыханными и расстроенными, а плавно изношенными. Она видела, как близко Ромеро всегда работал с быком, и я указал ей на уловки, которые использовали другие тореадоры, чтобы создать впечатление, что они работают близко друг к другу. Она поняла, почему ей нравился плащ Ромеро и почему не нравились остальные.
  
  Ромеро никогда не делал никаких искривлений, он всегда был прямым, чистым и естественным по линии. Остальные извивались, как штопоры, подняв локти, и прислонились к бокам быка после того, как его рога миновали, чтобы придать фальшивый вид опасности. Потом все, что было сфальсифицировано, испортилось и произвело неприятное впечатление. Коррида Ромеро дарила настоящие эмоции, потому что он сохранял абсолютную чистоту линий в своих движениях и всегда тихо и спокойно каждый раз подпускал рога близко к себе. Ему не нужно было подчеркивать их близость. Бретт видел, как прекрасное, сделанное рядом с быком, выглядит нелепо, если оно сделано немного в стороне. Я рассказал ей, как после смерти Хоселито все тореадоры разрабатывали технику, имитирующую эту видимость опасности, чтобы создать фальшивое эмоциональное ощущение, в то время как тореадор был на самом деле в безопасности. У Ромеро была старая вещь, сохранение чистоты линии через максимальное обнажение, в то время как он доминировал над быком, заставляя его понять, что он недосягаем, в то время как он готовил его к убийству.
  
  «Я никогда не видел, чтобы он делал неловкие вещи, — сказал Бретт.
  
  — Не увидишь, пока он не испугается, — сказал я.
  
  — Он никогда не испугается, — сказал Майк. — Он чертовски много знает.
  
  «Он знал все, когда начинал. Другие никогда не узнают, с чем он родился.
  
  «Боже, как выглядит», — сказал Бретт.
  
  — Я думаю, знаете ли, что она влюбилась в этого тореадора, — сказал Майк.
  
  — Я бы не удивился.
  
  — Будь хорошим парнем, Джейк. Не говори ей больше ничего о нем. Расскажи ей, как они бьют своих старых матерей».
  
  — Скажи мне, какие они пьяницы.
  
  — О, ужасно, — сказал Майк. «Пьяные весь день и проводят все свое время, избивая своих бедных старых матерей».
  
  — Он так выглядит, — сказал Бретт.
  
  «Не так ли?» Я сказал.
  
  Они привязали мулов к мертвому быку, и тут щелкнули кнуты, люди побежали, а мулы, рванувшись вперед, толкаясь ногами, пустились в галоп, и бык, подняв рог, склонив голову набок, понесся полоса плавно пересекает песок и выходит за красные ворота.
  
  «Этот следующий — последний».
  
  — Не совсем, — сказал Бретт. Она наклонилась вперед на баррере. Ромеро махнул пикадорами на место, затем встал, прислонив плащ к груди, и посмотрел через арену туда, откуда должен был выйти бык.
  
  Когда все закончилось, мы вышли и плотно втиснулись в толпу.
  
  «Эти бои быков — ад для одного», — сказал Бретт. «Я обмяк как тряпка».
  
  — О, ты выпьешь, — сказал Майк.
  
  На следующий день Педро Ромеро не дрался. Это были быки Миуры и очень плохая коррида. На следующий день корриды не было запланировано. Но весь день и всю ночь продолжалась фиеста.
  
   Глава XVI
  
  Утром шел дождь. Над горами с моря спустился туман. Не было видно вершин гор. Плато было унылым и мрачным, а формы деревьев и домов изменились. Я вышел за город, чтобы посмотреть на погоду. Ненастье шло за горы с моря.
  
  Флаги на площади свешивались мокрые с белых шестов, и знамена были мокрыми и висели мокрыми напротив домов, а в промежутках между постоянной моросью полил дождь и загнал всех под аркады и сделал лужи на площади, и улицы мокрые, темные и пустынные; однако фиеста не прекращалась. Ехали только под прикрытием.
  
  Крытые трибуны арены для корриды были заполнены людьми, сидевшими под дождем и наблюдавшими за сборищем баскских и наваррских танцоров и певцов, а затем танцоры Валь-Карлоса в своих костюмах танцевали по улице под дождем, барабаны звучали глухо и сыро. , и вожди отрядов едут впереди на своих больших, тяжелоногих лошадях, их костюмы промокли, пальто на лошадях промокли под дождем. В кафе собралась толпа, вошли и танцовщицы, сели под столы, скрутив тугие белые ноги, стряхнули воду с шапок-колокольчиков и расстелили на стульях свои красно-фиолетовые куртки для просушки. На улице шел сильный дождь.
  
  Я оставил толпу в кафе и пошел в отель, чтобы побриться к ужину. Я брился в своей комнате, когда в дверь постучали.
  
  — Войдите, — позвал я.
  
  Монтойя вошел.
  
  "Как вы?" он сказал.
  
  — Хорошо, — сказал я.
  
  «Сегодня никаких быков».
  
  — Нет, — сказал я, — ничего, кроме дождя.
  
  "Где твои друзья?"
  
  — В «Ируне».
  
  Монтойя улыбнулся своей смущенной улыбкой.
  
  — Смотри, — сказал он. — Вы знаете американского посла?
  
  — Да, — сказал я. «Все знают американского посла».
  
  — Он сейчас здесь, в городе.
  
  — Да, — сказал я. — Их все видели.
  
  — Я тоже их видел, — сказал Монтойя. Он ничего не сказал. Я продолжал бриться.
  
  — Садитесь, — сказал я. — Позвольте мне послать выпить.
  
  — Нет, мне нужно идти.
  
  Я закончил бриться, опустил лицо в миску и умылся холодной водой. Монтойя стоял там, выглядя еще более смущенным.
  
  — Смотри, — сказал он. «Я только что получил сообщение от них в Гранд-отеле, что они хотят, чтобы Педро Ромеро и Марсиал Лаланда пришли сегодня вечером после ужина на кофе».
  
  — Ну, — сказал я, — Марсиалю это не повредит.
  
  — Марсьяль весь день был в Сан-Себастьяне. Этим утром он приехал на машине с Маркесом. Я не думаю, что они вернутся сегодня вечером.
  
  Монтойя стоял смущенный. Он хотел, чтобы я что-то сказал.
  
  — Не передавайте Ромеро сообщение, — сказал я.
  
  "Ты так думаешь?"
  
  "Абсолютно."
  
  Монтойя был очень доволен.
  
  «Я хотел спросить вас, потому что вы были американцем», — сказал он.
  
  — Я бы так и сделал.
  
  — Смотрите, — сказал Монтойя. «Люди берут такого мальчика. Они не знают, чего он стоит. Они не знают, что он имеет в виду. Любой иностранец может ему польстить. Они начинают этот бизнес в Гранд Отеле и через год заканчивают».
  
  — Как в Альгабено, — сказал я.
  
  — Да, как Альгабено.
  
  — Хорошая компания, — сказал я. — Здесь сейчас одна американка, которая коллекционирует тореадоров.
  
  "Я знаю. Им нужны только молодые».
  
  — Да, — сказал я. «Старые толстеют».
  
  — Или сумасшедший, как Галло.
  
  — Ну, — сказал я, — это легко. Все, что вам нужно сделать, это не давать ему никаких сообщений».
  
  — Он такой славный мальчик, — сказал Монтойя. — Ему следует остаться со своим народом. Он не должен смешиваться с этими вещами.
  
  — Не хочешь выпить? Я спросил.
  
  «Нет, — сказал Монтойя, — мне нужно идти». Он ушел.
  
  Я спустился вниз, вышел за дверь и прогулялся по аркадам вокруг площади. Дождь все еще шел. Я заглянул в Ируну в поисках банды, но их там не было, поэтому я прошел вокруг площади и вернулся в отель. Они обедали в столовой на первом этаже.
  
  Они были далеко впереди меня, и было бесполезно пытаться их поймать. Билл покупал Майку средства для чистки обуви. Чистильщики сапог открыли уличную дверь, и каждый из них подозвал Билла и начал воздействовать на Майка.
  
  «Это уже одиннадцатый раз, когда мои ботинки полируют, — сказал Майк. «Я говорю, Билл — осел».
  
  Чистильщики сапог, очевидно, распространили сообщение. Вошёл другой.
  
  — Лимпия ботас? — сказал он Биллу.
  
  — Нет, — сказал Билл. — Для этого сеньора.
  
  Чистильщик сапог опустился на колени рядом с работающим и принялся за свободный ботинок Майка, который уже блестел в электрическом свете.
  
  «Билл — это крик смеха», — сказал Майк.
  
  Я пил красное вино и был так далеко от них, что чувствовал себя немного неловко из-за того, что все эти блестящие туфли. Я оглядел комнату. За соседним столиком сидел Педро Ромеро. Он встал, когда я кивнул, и попросил меня прийти и встретиться с другом. Его стол стоял рядом с нашим, почти соприкасаясь. Я встретил друга, мадридского критика корриды, маленького человека с осунувшимся лицом. Я сказал Ромеро, как мне нравятся его работы, и он был очень доволен. Мы говорили по-испански, а критик немного знал французский. Я потянулся к нашему столику за бутылкой вина, но критик взял меня за руку. Ромеро рассмеялся.
  
  — Выпей здесь, — сказал он по-английски.
  
  Он очень стеснялся своего английского, но на самом деле был им очень доволен, и пока мы продолжали разговор, он произносил слова, в которых не был уверен, и спрашивал меня о них. Ему не терпелось узнать по-английски Corrida de toros, точный перевод. Коррида вызывала у него подозрения. Я объяснил, что коррида по-испански — это lidia toro . Испанское слово corrida в переводе с английского означает бег быков, а французский перевод — Course de taureaux. Критик вставил это. В испанском языке нет слова для корриды.
  
  Педро Ромеро сказал, что немного выучил английский в Гибралтаре. Он родился в Ронде. Это недалеко от Гибралтара. Он начал корриду в Малаге в тамошней школе корриды. Он занимался этим всего три года. Критик корриды пошутил над количеством выражений Малагеньо , которые он использовал. По его словам, ему было девятнадцать лет. Его старший брат был с ним как бандерильеро, но он не жил в этой гостинице. Он жил в небольшом отеле с другими людьми, работавшими на Ромеро. Он спросил меня, сколько раз я видел его на ринге. Я сказал ему только три. На самом деле их было всего два, но я не хотел объяснять после того, как совершил ошибку.
  
  «Где ты меня видел в прошлый раз? В Мадриде?
  
  — Да, — солгал я. Я читал отчеты о его двух выступлениях в Мадриде в газетах, посвященных боям быков, так что со мной все было в порядке.
  
  — Первый или второй раз?
  
  "Первый."
  
  «Мне было очень плохо, — сказал он. «Во второй раз мне было лучше. Ты помнишь?" Он повернулся к критику.
  
  Он ничуть не смутился. Он говорил о своей работе как о чем-то совершенно отдельном от него самого. В нем не было ничего тщеславного или хвастливого.
  
  «Мне очень нравится, что вам нравятся мои работы», — сказал он. — Но ты еще не видел его. Завтра, если я получу хорошего быка, я постараюсь показать его вам».
  
  Сказав это, он улыбнулся, опасаясь, чтобы ни я, ни критик корриды не подумали, что он хвастается.
  
  «Мне не терпится увидеть его», — сказал критик. — Я хотел бы убедиться.
  
  «Ему не очень нравится моя работа». Ромеро повернулся ко мне. Он был серьезен.
  
  Критик объяснил, что она ему очень понравилась, но пока неполная.
  
  — Подожди до завтра, если выйдет хороший.
  
  «Ты уже видел быков на завтра?» — спросил меня критик.
  
  "Да. Я видел их разгруженными.
  
  Педро Ромеро наклонился вперед.
  
  — Что вы о них думаете?
  
  — Очень мило, — сказал я. — Около двадцати шести арроб. Очень короткие рога. Вы их не видели?
  
  — О да, — сказал Ромеро.
  
  -- Они не будут весить двадцать шесть арроб, -- сказал критик.
  
  — Нет, — сказал Ромеро.
  
  «У них бананы вместо рогов», — сказал критик.
  
  — Ты называешь их бананами? — спросил Ромеро. Он повернулся ко мне и улыбнулся. — Вы бы не назвали их бананами?
  
  "Нет я сказала. — Это рога.
  
  «Они очень короткие, — сказал Педро Ромеро. «Очень, очень коротко. Тем не менее, это не бананы».
  
  — Я говорю, Джейк, — крикнул Бретт из-за соседнего столика, — ты нас бросил .
  
  — Только временно, — сказал я. «Мы говорим о быках».
  
  «Ты превосходишь ».
  
  — Скажи ему, что у быков нет яиц, — крикнул Майк. Он был пьян.
  
  Ромеро вопросительно посмотрел на меня.
  
  — Пьяный, — сказал я. «Боррачоль Муй боррачо!»
  
  — Вы могли бы представить своих друзей, — сказал Бретт. Она не переставала смотреть на Педро Ромеро. Я спросил их, не хотят ли они выпить с нами кофе. Они оба встали. Лицо Ромеро было очень коричневым. У него были очень хорошие манеры.
  
  Я представил их всем, и они начали садиться, но места не хватило, поэтому мы все перешли к большому столу у стены, чтобы выпить кофе. Майк заказал бутылку Fundador и стаканы для всех. Было много пьяных разговоров.
  
  — Скажи ему, что я считаю, что писать паршиво, — сказал Билл. — Давай, скажи ему. Скажи ему, что мне стыдно быть писателем.
  
  Педро Ромеро сидел рядом с Бретт и слушал ее.
  
  "Продолжать. Скажи ему!" — сказал Билл.
  
  Ромеро поднял глаза, улыбаясь.
  
  -- Этот джентльмен, -- сказал я, -- писатель.
  
  Ромеро был впечатлен. — Этот другой тоже, — сказал я, указывая на Кона.
  
  — Он похож на Вильялту, — сказал Ромеро, глядя на Билла. «Рафаэль, разве он не похож на Виллалту?»
  
  «Я не вижу этого», — сказал критик.
  
  — В самом деле, — сказал Ромеро по-испански. «Он очень похож на Вильялту. Что делает пьяный?»
  
  "Ничего."
  
  — Поэтому он пьет?
  
  "Нет. Он ждет, чтобы жениться на этой даме.
  
  «Скажи ему, что у быков нет яиц!» — крикнул Майк, сильно пьяный, с другого конца стола.
  
  "Что он говорит?"
  
  — Он пьян.
  
  — Джейк, — позвал Майк. «Скажи ему, что у быков нет яиц!»
  
  "Вы понимаете?" Я сказал.
  
  "Да."
  
  Я был уверен, что нет, так что все в порядке.
  
  — Скажи ему, что Бретт хочет увидеть, как он наденет эти зеленые штаны.
  
  — Потише, Майк.
  
  «Скажи ему, что Бретт умирает от желания узнать, как он сможет залезть в эти штаны».
  
  "Снизить тон."
  
  В это время Ромеро перебирал свой стакан и разговаривал с Бреттом. Бретт говорил по-французски, по-испански и немного по-английски и смеялся.
  
  Билл наполнял стаканы.
  
  – Скажи ему, что Бретт хочет войти…
  
  — О, Майк, потише, ради всего святого!
  
  Ромеро поднял глаза, улыбаясь. "Снизить тон! Я знаю это, — сказал он.
  
  В этот момент в комнату вошел Монтойя. Он начал улыбаться мне, потом увидел Педро Ромеро с большим стаканом коньяка в руке, смеющегося сидящего между мной и женщиной с обнаженными плечами за столом, полным пьяных. Он даже не кивнул.
  
  Монтойя вышел из комнаты. Майк поднялся и произнес тост. — Давайте все выпьем за… — начал он. — Педро Ромеро, — сказал я. Все встали. Ромеро воспринял это очень серьезно, и мы коснулись стаканов и выпили, я немного поторопился, потому что Майк пытался дать понять, что это совсем не то, за что он собирался пить. Но все прошло хорошо, и Педро Ромеро пожал всем руки, и они с критиком вышли вместе.
  
  "Боже мой! он милый мальчик, — сказал Бретт. «И как бы я хотел увидеть, как он наденет эту одежду. Он должен использовать рожок для обуви.
  
  — Я начал ему рассказывать, — начал Майк. «И Джейк продолжал перебивать меня. Почему ты прерываешь меня? Думаешь, ты говоришь по-испански лучше, чем я?
  
  — О, заткнись, Майк! Никто тебя не прерывал.
  
  — Нет, я хотел бы уладить это. Он отвернулся от меня. — Думаешь, ты чего-то стоишь, Кон? Как вы думаете, вы принадлежите здесь, среди нас? Люди, которые хотят хорошо провести время? Ради Бога, не шуми так, Кон!
  
  «О, перестань, Майк, — сказал Кон.
  
  — Думаешь, Бретт хочет, чтобы ты был здесь? Как вы думаете, вы добавляете к партии? Почему ты ничего не говоришь?
  
  — Я сказал все, что должен был сказать прошлой ночью, Майк.
  
  — Я не один из вас, литераторы. Майк встал, шатаясь, и прислонился к столу. «Я не умный. Но я знаю, когда я не нужен. Почему ты не видишь, когда тебя не хотят, Кон? Уходите. Уходи, ради бога. Уберите это грустное еврейское лицо. Ты не думаешь, что я прав?
  
  Он посмотрел на нас.
  
  — Конечно, — сказал я. «Давайте все перейдем к Ируне».
  
  "Нет. Ты не думаешь, что я прав? Я люблю эту женщину».
  
  — О, не начинай это снова. Давай, Майкл, — сказал Бретт.
  
  — Тебе не кажется, что я прав, Джейк?
  
  Кон все еще сидел за столом. Его лицо было болезненно-желтым, каким оно бывает, когда его оскорбляют, но почему-то казалось, что он наслаждается этим. Детский, пьяный героизм. Это был его роман с титулованной дамой.
  
  — Джейк, — сказал Майк. Он почти плакал. — Ты знаешь, что я прав. Слушай, ты! Он повернулся к Кону: «Уходи! Уходи сейчас же!»
  
  — Но я не пойду, Майк, — сказал Кон.
  
  — Тогда я тебя заставлю! Майк направился к нему из-за стола. Кон встал и снял очки. Он стоял в ожидании с желтоватым лицом, довольно низко опустив руки, гордо и твердо ожидая нападения, готовый дать бой своей возлюбленной.
  
  Я схватил Майка. — Пошли в кафе, — сказал я. — Вы не можете ударить его здесь, в отеле.
  
  "Хороший!" — сказал Майк. "Хорошая идея!"
  
  Мы начали. Я оглянулся, когда Майк, спотыкаясь, поднялся по лестнице и увидел, что Кон снова надевает очки. Билл сидел за столом и наливал еще один стакан Фундадора. Бретт сидел и смотрел прямо перед собой.
  
  На площади дождь прекратился, и луна пыталась пробиться сквозь тучи. Дул ветер. Играл военный оркестр, и толпа собралась на дальнем конце площади, где специалист по фейерверкам и его сын пытались запускать огненные шары. Воздушный шар взлетал рывками, под большим уклоном, его рвало ветром или сдувало на дома на площади. Некоторые упали в толпу. Вспыхнул магний, взорвались фейерверки и загоняли толпу. На площади никто не танцевал. Гравий был слишком влажным.
  
  Бретт вышел с Биллом и присоединился к нам. Мы стояли в толпе и смотрели, как дон Мануэль Оркито, король фейерверков, стоял на маленькой платформе, осторожно запуская воздушные шары палками, стоя над головами толпы, чтобы запускать воздушные шары по ветру. Ветер сбил их всех с ног, и лицо дона Мануэля Оркито было потным в свете его сложного фейерверка, который падал в толпу и метался и гнался, шипя и треща, между ног людей. Люди кричали, когда каждый новый светящийся бумажный пузырь кренился, загорался и падал.
  
  — Они разводят дона Мануэля, — сказал Билл.
  
  — Откуда ты знаешь, что это дон Мануэль? — сказал Бретт.
  
  — Его имя в программе. Дон Мануэль Оркито, пиротехник Esta Ciudad.
  
  — Globos illuminados, — сказал Майк. «Коллекция globos illuminados. Так написано в газете».
  
  Ветер сдул музыку группы.
  
  «Я говорю, я бы хотел, чтобы один из них поднялся», — сказал Бретт. — Этот дон Мануэль в ярости.
  
  «Вероятно, он работал неделями, настраивая их так, чтобы они сработали и написали «Да здравствует Сан-Фермин», — сказал Билл.
  
  — Globos illuminados, — сказал Майк. «Куча кровавых globos illuminados».
  
  — Пошли, — сказал Бретт. — Мы не можем стоять здесь.
  
  — Ее светлость хочет выпить, — сказал Майк.
  
  «Откуда вы все знаете», — сказал Бретт.
  
  Внутри кафе было многолюдно и очень шумно. Никто не заметил, как мы вошли. Мы не смогли найти столик. Был большой шум.
  
  — Давай, пошли отсюда, — сказал Билл.
  
  Снаружи пасео входил под пассаж. За столиками валялись какие-то англичане и американцы из Биаррица в спортивной одежде. Некоторые женщины уставились на проходящих мимо людей с лорньонами. Некоторое время мы приобрели друга Билла из Биаррица. Она остановилась с другой девушкой в Гранд Отеле. У другой девушки болела голова, и она легла спать.
  
  — Вот паб, — сказал Майк. Это был бар «Милано», маленький крепкий бар, где можно было поесть и танцевать в задней комнате. Мы все сели за стол и заказали бутылку Fundador. Бар не был полон. Ничего не происходило.
  
  — Это адское место, — сказал Билл. "Это слишком рано."
  
  — Давай возьмем бутылку и вернемся позже, — сказал Билл. — Я не хочу сидеть здесь в такую ночь.
  
  — Пойдем посмотрим на англичан, — сказал Майк. «Я люблю смотреть на англичан».
  
  — Они ужасны, — сказал Билл. — Откуда они все взялись?
  
  — Они из Биаррица, — сказал Майк. «Они приходят посмотреть на последний день причудливой маленькой испанской фиесты».
  
  — Я угощу их, — сказал Билл.
  
  — Ты необычайно красивая девушка. Майк повернулся к другу Билла. "Когда вы пришли сюда?"
  
  — Перестань, Майкл.
  
  «Я говорю, что она прекрасная девушка. Где я был? Где я все это время искал? Ты прелесть. Мы встречались ? Пойдем со мной и Биллом. Мы собираемся праздновать англичан».
  
  — Я угощу их, — сказал Билл. — Какого черта они делают на этой фиесте?
  
  — Пошли, — сказал Майк. «Только нас трое. Мы собираемся отпраздновать кровавый английский. Надеюсь, ты не англичанин? Я Скотч. Я ненавижу англичан. Я собираюсь отпраздновать их. Пошли, Билл».
  
  Через окно мы увидели, как все трое, взявшись за руки, шли в сторону кафе. На площади летели ракеты.
  
  — Я сяду здесь, — сказал Бретт.
  
  — Я останусь с вами, — сказал Кон.
  
  — О, не надо! — сказал Бретт. «Ради бога, идите куда-нибудь. Разве ты не видишь, что мы с Джейком хотим поговорить?
  
  — Я этого не делал, — сказал Кон. «Я думал, что буду сидеть здесь, потому что чувствовал себя немного тесно».
  
  «Какая чертовская причина сидеть с кем-то. Если тебе тесно, иди спать. Иди спать.
  
  — Я был достаточно груб с ним? — спросил Бретт. Кон ушел. "Боже мой! Я так устал от него!»
  
  «Он не добавляет много веселья».
  
  «Он меня так угнетает».
  
  «Он вел себя очень плохо».
  
  «Черт возьми. У него был шанс вести себя так хорошо».
  
  — Вероятно, он сейчас ждет прямо за дверью.
  
  "Да. Он бы. Ты знаешь, я знаю, что он чувствует. Он не может поверить, что это ничего не значило.
  
  "Я знаю."
  
  «Никто другой не вел бы себя так плохо. О, я так устал от всего этого. И Майкл. Майкл тоже был прекрасен.
  
  — Майку пришлось чертовски тяжело.
  
  "Да. Но ему не нужно было быть свиньей.
  
  — Все ведут себя плохо, — сказал я. «Дайте им надлежащий шанс».
  
  — Ты бы не стал вести себя плохо. Бретт посмотрел на меня.
  
  «Я был бы такой же большой задницей, как Кон», — сказал я.
  
  «Дорогой, давай не будем говорить много ерунды».
  
  "Все в порядке. Говорите о чем угодно».
  
  «Не усложняйте. Ты единственный человек, который у меня есть, и сегодня я чувствую себя довольно ужасно.
  
  — У тебя есть Майк.
  
  «Да, Майк. Разве он не был хорошеньким?
  
  «Ну, — сказал я, — Майку было чертовски тяжело, когда Кон был рядом и видел его с тобой».
  
  — Разве я этого не знаю, дорогая? Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя хуже, чем я».
  
  Бретт нервничала, так как я никогда не видел ее раньше. Она все время отводила взгляд от меня и смотрела вперед, на стену.
  
  — Хочешь прогуляться?
  
  "Да. Ну давай же."
  
  Я закупорил бутылку Fundador и отдал ее бармену.
  
  — Давай еще выпьем, — сказал Бретт. «Мои нервы расшатанные».
  
  Каждый из нас выпил по стакану мягкого бренди амонтильядо.
  
  — Пошли, — сказал Бретт.
  
  Когда мы вышли за дверь, я увидел, как Кон вышел из-под галереи.
  
  — Он был там, — сказал Бретт. — Он не может быть вдали от тебя.
  
  «Бедняга!»
  
  «Мне его не жалко. Я сам его ненавижу.
  
  — Я тоже его ненавижу, — вздрогнула она. «Я ненавижу его проклятые страдания».
  
  Мы шли рука об руку по переулку подальше от толпы и огней площади. Улица была темная и мокрая, и мы пошли по ней к укреплениям на окраине города. Мы миновали винные лавки, из дверей которых выходил свет на черную, мокрую улицу, и внезапные взрывы музыки.
  
  — Хочешь войти?
  
  "Нет."
  
  Мы вышли по мокрой траве на каменную стену укреплений. Я расстелил на камне газету, и Бретт сел. На равнине было темно, и мы могли видеть горы. Ветер был высоко и гнал облака по луне. Под нами были темные ямы укреплений. Позади были деревья и тень собора, и силуэт города на фоне луны.
  
  — Не расстраивайся, — сказал я.
  
  «Я чувствую себя как в аду, — сказал Бретт. — Не будем говорить.
  
  Мы посмотрели на равнину. Длинные ряды деревьев были темны в лунном свете. Были огни автомобиля на дороге, взбирающейся на гору. На вершине горы мы увидели огни форта. Внизу слева была река. Оно было высоким от дождя, черным и гладким. Деревья вдоль берегов потемнели. Мы сидели и выглядывали. Бретт смотрел прямо перед собой. Внезапно она вздрогнула.
  
  "Холодно."
  
  — Хочешь вернуться?
  
  "Через парк."
  
  Мы спустились. Снова потемнело. В парке было темно под деревьями.
  
  — Ты все еще любишь меня, Джейк?
  
  — Да, — сказал я.
  
  — Потому что я конченый, — сказал Бретт.
  
  "Как?"
  
  «Я конченый человек. Я без ума от мальчика Ромеро. Я влюблена в него, я думаю».
  
  «Я бы не был, если бы я был тобой».
  
  «Я ничего не могу с собой поделать. Я конченый. Это разрывает меня изнутри».
  
  «Не делай этого».
  
  «Я ничего не могу с собой поделать. Я никогда ничем не мог помочь».
  
  — Ты должен прекратить это.
  
  «Как я могу остановить это? Я не могу остановить вещи. Почувствуй это?"
  
  Ее рука дрожала.
  
  — Я такой во всем.
  
  — Тебе не следует этого делать.
  
  «Я ничего не могу с собой поделать. В любом случае, я теперь конченый человек. Разве ты не видишь разницы?»
  
  "Нет."
  
  «Я должен что-то сделать. Я должен сделать что-то, что я действительно хочу сделать. Я потерял самоуважение».
  
  — Тебе не обязательно этого делать.
  
  — О, дорогой, не усложняй. Как ты думаешь, что имелось в виду, когда этот проклятый еврей и Майк так себя ведут?
  
  "Конечно."
  
  «Я не могу просто оставаться напряженным все время».
  
  "Нет."
  
  «О, дорогой, пожалуйста, останься со мной. Пожалуйста, останься со мной и проведи меня через это».
  
  "Конечно."
  
  «Я не говорю, что это правильно. Хотя для меня это правильно. Видит Бог, я никогда не чувствовала себя такой стервой».
  
  "Что ты хочешь чтобы я сделал?"
  
  — Пошли, — сказал Бретт. — Пойдем и найдем его.
  
  Вместе мы прошли по гравийной дорожке в парке в темноте, под деревьями, потом вышли из-под деревьев и прошли мимо ворот на улицу, ведущую в город.
  
  Педро Ромеро был в кафе. Он сидел за столом с другими тореадорами и критиками корриды. Они курили сигары. Когда мы вошли, они подняли глаза. Ромеро улыбнулся и поклонился. Мы сели за стол в середине комнаты.
  
  — Попроси его подойти и выпить.
  
  "Еще нет. Он придет.
  
  — Я не могу смотреть на него.
  
  — На него приятно смотреть, — сказал я.
  
  «Я всегда делал только то, что хотел».
  
  "Я знаю."
  
  «Я чувствую себя такой стервой».
  
  — Что ж, — сказал я.
  
  "Боже мой!" — сказал Бретт. — Через что проходит женщина.
  
  "Да?"
  
  — О, я чувствую себя такой стервой.
  
  Я посмотрел на стол. Педро Ромеро улыбнулся. Он сказал что-то другим людям за его столом и встал. Он подошел к нашему столику. Я встал, и мы пожали друг другу руки.
  
  — Не хочешь выпить?
  
  — Вы должны выпить со мной, — сказал он. Он сел, спрашивая разрешения у Бретта, ничего не говоря. У него были очень хорошие манеры. Но он продолжал курить сигару. Это хорошо шло к его лицу.
  
  — Тебе нравятся сигары? Я спросил.
  
  "О, да. Я всегда курю сигары».
  
  Это было частью его системы власти. От этого он казался старше. Я заметил его кожу. Оно было чистым, гладким и очень коричневым. На его скуле был треугольный шрам. Я видел, что он наблюдает за Бреттом. Он чувствовал, что между ними что-то есть. Должно быть, он почувствовал это, когда Бретт протянула ему руку. Он был очень осторожен. Думаю, он был уверен, но не хотел ошибиться.
  
  — Ты завтра будешь драться? Я сказал.
  
  — Да, — сказал он. «Сегодня в Мадриде Альгабено получил травму. Ты слышал?"
  
  "Нет я сказала. "Плохо?"
  
  Он покачал головой.
  
  "Ничего. Вот, — он показал свою руку. Бретт протянул руку и развел пальцы.
  
  "Ой!" — спросил он по-английски. — Вы гадаете?
  
  "Иногда. Вы не возражаете?"
  
  "Нет. Мне это нравится." Он раскинул ладонь на столе. «Скажи мне, что я живу вечно и стану миллионером».
  
  Он по-прежнему был очень вежлив, но стал увереннее в себе. «Посмотрите, — сказал он, — не видите ли вы в моей руке быков?»
  
  Он посмеялся. Его рука была очень красивой, а запястье было маленьким.
  
  «Тысячи быков», — сказал Бретт. Теперь она совсем не нервничала. Она выглядела прекрасно.
  
  — Хорошо, — рассмеялся Ромеро. «По тысяче дуро за штуку», — сказал он мне по-испански. — Расскажи мне еще.
  
  «Хорошая рука», — сказал Бретт. — Я думаю, он будет жить долго.
  
  «Скажи это мне. Не твоему другу.
  
  — Я сказал, что ты будешь жить долго.
  
  — Я знаю это, — сказал Ромеро. «Я никогда не умру».
  
  Я постучал кончиками пальцев по столу. Ромеро видел это. Он покачал головой.
  
  "Нет. Не делай этого. Быки — мои лучшие друзья».
  
  Я перевел на Бретта.
  
  — Ты убиваешь своих друзей? она спросила.
  
  — Всегда, — сказал он по-английски и рассмеялся. — Чтобы они меня не убили. Он посмотрел на нее через стол.
  
  — Ты хорошо знаешь английский.
  
  — Да, — сказал он. — Довольно хорошо, иногда. Но я не должен никому об этом знать. Было бы очень плохо, если бы тореро говорил по-английски».
  
  "Почему?" — спросил Бретт.
  
  «Это было бы плохо. Людям это не понравится. Еще нет."
  
  "Почему нет?"
  
  «Им бы это не понравилось. Тореро не такие».
  
  «Каковы тореадоры?»
  
  Он рассмеялся, надвинул шляпу на глаза, изменил угол наклона сигары и выражение лица.
  
  — Как за столом, — сказал он. Я огляделся. Он точно передразнил выражение лица Насионала. Он улыбнулся, его лицо снова стало естественным. "Нет. Я должен забыть английский».
  
  — Не забывай об этом, — сказал Бретт. "Нет?"
  
  "Нет."
  
  "Все в порядке."
  
  Он снова рассмеялся.
  
  «Я бы хотел такую шляпу, — сказал Бретт. — Хорошо. Я принесу тебе один».
  
  "Верно. Смотри, что ты делаешь.
  
  "Я буду. Я принесу тебе одну сегодня вечером».
  
  Я встал. Ромеро тоже встал.
  
  — Садитесь, — сказал я. — Я должен пойти, найти наших друзей и привести их сюда.
  
  Он посмотрел на меня. Это был последний взгляд, чтобы спросить, все ли поняли. Все правильно поняли.
  
  — Садись, — сказал ему Бретт. — Ты должен научить меня испанскому. Он сел и посмотрел на нее через стол. Я вышел. Люди с тяжелыми глазами за столом тореадора смотрели, как я ухожу. Это было неприятно. Когда я вернулся и заглянул в кафе, через двадцать минут Бретт и Педро Ромеро уже не было. Кофейные стаканы и три наших пустых стакана из-под коньяка стояли на столе. Подошел официант с тряпкой, подобрал стаканы и вытер стол.
  
  Глава XVII
  
  Возле бара «Милано» я нашел Билла, Майка и Эдну. Эдна звали девушку.
  
  — Нас выгнали, — сказала Эдна.
  
  — Полиция, — сказал Майк. «Там есть люди, которым я не нравлюсь».
  
  — Я удержала их от четырех драк, — сказала Эдна. — Ты должен мне помочь.
  
  Лицо Билла было красным.
  
  — Вернись, Эдна, — сказал он. — Иди туда и потанцуй с Майком.
  
  — Это глупо, — сказала Эдна. «Просто будет еще один ряд».
  
  — Проклятая биаррицкая свинья, — сказал Билл.
  
  — Пошли, — сказал Майк. «В конце концов, это паб. Они не могут занять целый паб.
  
  — Старый добрый Майк, — сказал Билл. «Проклятые английские свиньи приходят сюда и оскорбляют Майка и пытаются испортить фиесту».
  
  — Они такие чертовы, — сказал Майк. «Я ненавижу англичан».
  
  — Они не могут оскорблять Майка, — сказал Билл. «Майк — отличный парень. Они не могут оскорбить Майка. Я этого не вынесу. Кого волнует, что он проклятый банкрот? Его голос сорвался.
  
  "Какая разница?" — сказал Майк. "Мне все равно. Джейку все равно. Тебе не все равно?
  
  — Нет, — сказала Эдна. — Вы банкрот?
  
  "Конечно я. Тебе все равно, Билл? Билл обнял Майка за плечи.
  
  «К черту я хочу быть банкротом. Я бы показал этим ублюдкам.
  
  — Они просто англичане, — сказал Майк. «Никогда не имеет значения, что говорят англичане».
  
  — Грязная свинья, — сказал Билл. — Я собираюсь их вычистить.
  
  — Билл, — Эдна посмотрела на меня. — Пожалуйста, не заходи снова, Билл. Они такие глупые».
  
  — Вот и все, — сказал Майк. «Они глупые. Я знал, что это было так».
  
  — Они не могут так говорить о Майке, — сказал Билл.
  
  — Вы их знаете? — спросил я Майка.
  
  "Нет. Я никогда их не видел. Они говорят, что знают меня».
  
  — Я этого не потерплю, — сказал Билл.
  
  "Ну давай же. Поедем в «Суизо», — сказал я.
  
  — Это компания друзей Эдны из Биаррица, — сказал Билл.
  
  — Они просто тупые, — сказала Эдна.
  
  — Один из них — Чарли Блэкман из Чикаго, — сказал Билл.
  
  «Я никогда не был в Чикаго, — сказал Майк.
  
  Эдна начала смеяться и не могла остановиться.
  
  «Уведите меня отсюда, — сказала она, — вы, банкроты».
  
  — Что это была за ссора? — спросил я Эдну. Мы шли через площадь к Suizo. Билл ушел.
  
  «Я не знаю, что произошло, но кто-то вызвал полицию, чтобы не допустить Майка в заднюю комнату. Были люди, которые знали Майка в Каннах. Что случилось с Майком?
  
  — Наверное, он должен им денег, — сказал я. «Это то, из-за чего люди обычно ожесточаются».
  
  Перед кассами на площади стояли две очереди людей. Они сидели на стульях или присели на землю с одеялами и газетами вокруг них. Они ждали, когда утром откроются калитки, чтобы купить билеты на корриду. Ночь прояснилась, и луна вышла. Некоторые люди в очереди спали.
  
  В Café Suizo мы только что сели и заказали Fundador, когда подошел Роберт Кон.
  
  «Где Бретт?» он спросил.
  
  "Я не знаю."
  
  — Она была с тобой.
  
  — Должно быть, она легла спать.
  
  "Она не."
  
  — Я не знаю, где она.
  
  Его лицо было землистым при свете. Он стоял.
  
  — Скажи мне, где она.
  
  — Садитесь, — сказал я. — Я не знаю, где она.
  
  «Черт возьми!»
  
  — Можешь закрыть лицо.
  
  — Скажи мне, где Бретт.
  
  — Я тебе ни хрена не скажу.
  
  — Ты знаешь, где она.
  
  — Если бы я знал, я бы тебе не сказал.
  
  — О, иди к черту, Кон, — крикнул Майк из-за стола. — Бретт ушел с тореадором. У них медовый месяц.
  
  "Заткнись."
  
  — О, иди к черту! — вяло сказал Майк.
  
  — Это там, где она? Кон повернулся ко мне.
  
  "Иди к черту!"
  
  «Она была с тобой. Это там, где она?»
  
  "Иди к черту!"
  
  — Я заставлю тебя сказать мне, — он шагнул вперед, — ты проклятый сутенер.
  
  Я замахнулся на него, и он пригнулся. Я увидел, как его лицо скривилось в свете. Он ударил меня, и я сел на тротуар. Когда я начал вставать на ноги, он дважды ударил меня. Я спустился назад под стол. Я попытался встать и почувствовал, что у меня нет ног. Я чувствовал, что должен встать на ноги и попытаться ударить его. Майк помог мне подняться. Кто-то вылил мне на голову графин с водой. Майк обнял меня, и я обнаружил, что сижу на стуле. Майк теребил меня за уши.
  
  — Я говорю, тебе было холодно, — сказал Майк. — Где, черт возьми, ты был?
  
  — О, я был рядом.
  
  — Ты не хотел вмешиваться в это?
  
  — Он и Майка сбил с ног, — сказала Эдна.
  
  «Он не нокаутировал меня, — сказал Майк. — Я просто лежал.
  
  — Это происходит каждую ночь на ваших праздниках? — спросила Эдна.
  
  — Это был не мистер Кон?
  
  — Я в порядке, — сказал я. «У меня немного кружится голова».
  
  Вокруг стояло несколько официантов и толпа людей.
  
  «Вая!» — сказал Майк. "Уходи. Продолжать."
  
  Официанты развели людей.
  
  «На это было приятно смотреть, — сказала Эдна. «Должно быть, он боксер».
  
  "Он."
  
  — Хотела бы я, чтобы Билл был здесь, — сказала Эдна. «Я бы тоже хотел увидеть, как Билла сбивают с ног. Я всегда хотел увидеть, как Билла сбивают с ног. Он такой большой».
  
  «Я надеялся, что он сбьет официанта, — сказал Майк, — и его арестуют. Я хотел бы видеть мистера Роберта Кона в тюрьме.
  
  "Нет я сказала.
  
  — О нет, — сказала Эдна. — Ты не это имеешь в виду.
  
  — Но я знаю, — сказал Майк. — Я не из тех парней, которые любят, когда их бьют. Я даже в игры никогда не играю.
  
  Майк сделал глоток.
  
  «Знаете, я никогда не любил охотиться. Всегда была опасность, что на тебя упадет лошадь. Как ты себя чувствуешь, Джейк?
  
  "Все в порядке."
  
  — Ты милый, — сказала Эдна Майку. — Вы действительно банкрот?
  
  — Я ужасный банкрот, — сказал Майк. «Я всем должен денег. Ты ничего не должен?
  
  «Тонны».
  
  «Я всем должен денег», — сказал Майк. — Сегодня вечером я занял у Монтойи сто песет.
  
  «Черт возьми, — сказал я.
  
  — Я верну, — сказал Майк. «Я всегда все возвращаю».
  
  — Вот почему вы банкрот, не так ли? — сказала Эдна.
  
  Я встал. Я слышал их разговор издалека. Все это походило на какую-то плохую игру.
  
  — Я иду в отель, — сказал я. Потом я услышал, как они говорили обо мне.
  
  — С ним все в порядке? — спросила Эдна. — Нам лучше пойти с ним.
  
  — Я в порядке, — сказал я. «Не приходи. Увидимся позже».
  
  Я ушел из кафе. Они сидели за столом. Я оглянулся на них и на пустые столы. За одним из столиков сидел официант, обхватив голову руками.
  
  Проходя через площадь к отелю, все выглядело новым и изменилось. Раньше я никогда не видел деревьев. Я никогда раньше не видел ни флагштоков, ни фасада театра. Все было иначе. Я чувствовал себя так, как когда-то возвращался домой с загородного футбольного матча. У меня был чемодан с футбольными вещами, и я шел по улице от вокзала в городе, в котором я прожил всю свою жизнь, и он был совершенно новым. Они сгребали газоны и жгли листья на дороге, а я долго стоял и смотрел. Все это было странно. Потом я пошел дальше, и мои ноги казались далекими, и все, казалось, исходило издалека, и я слышал, как мои ноги шли далеко. В начале игры меня ударили по голове. Это было похоже на переход через площадь. Это было похоже на подъем по лестнице в отеле. Подниматься по лестнице пришлось долго, и у меня было ощущение, что я несу свой чемодан. В комнате был свет. Билл вышел и встретил меня в холле.
  
  «Послушай, — сказал он, — поднимись и повидайся с Коном. Он был в затруднительном положении, и он спрашивает тебя.
  
  — Черт с ним.
  
  "Продолжать. Поднимись и повидайся с ним.
  
  Мне не хотелось подниматься еще на один лестничный пролет. — Что ты так на меня смотришь?
  
  «Я не смотрю на тебя. Поднимитесь и увидите Кона. Он в плохой форме».
  
  — Ты недавно был пьян, — сказал я.
  
  — Я сейчас пьян, — сказал Билл. — Но вы поднимитесь и увидите Кона. Он хочет тебя видеть.
  
  — Хорошо, — сказал я. Оставалось только подняться по лестнице.
  
  Я пошел вверх по лестнице, неся свой призрачный чемодан. Я прошел по коридору в комнату Кона. Дверь была закрыта, и я постучал.
  
  "Кто это?"
  
  «Барнс».
  
  — Входи, Джейк.
  
  Я открыл дверь, вошел и поставил чемодан. В комнате не было света. Кон лежал лицом вниз на кровати в темноте.
  
  — Привет, Джейк.
  
  — Не называй меня Джейком.
  
  Я стоял у двери. Именно так я пришел домой. Теперь мне нужна была горячая ванна. Глубокая горячая ванна, в которой можно полежать.
  
  "Где ванная комната?" Я спросил.
  
  Кон плакал. Он лежал лицом вниз на кровати и плакал. На нем была белая рубашка-поло, вроде тех, что он носил в Принстоне.
  
  — Прости, Джейк. Пожалуйста, прости меня."
  
  — Прости тебя, черт.
  
  — Пожалуйста, прости меня, Джейк.
  
  Я не сказал ничего. Я стоял у двери.
  
  "Я сошел с ума. Вы должны видеть, как это было».
  
  — О, все в порядке.
  
  «Я терпеть не мог Бретта».
  
  — Ты назвал меня сутенершей.
  
  Мне было все равно. Я хотел горячую ванну. Я хотел горячую ванну в глубокой воде.
  
  "Я знаю. Пожалуйста, не помните об этом. Я сошел с ума."
  
  "Все в порядке."
  
  Он плакал. Голос у него был забавный. Он лежал в своей белой рубашке на кровати в темноте. Его рубашка поло.
  
  — Я ухожу утром.
  
  Он плакал, не издавая ни звука.
  
  «Я просто не мог этого вынести из-за Бретта. Я прошел через ад, Джейк. Это был просто ад. Когда я встретил ее здесь, Бретт обращался со мной так, как будто я совершенно незнакомец. Я просто не мог этого вынести. Мы жили вместе в Сан-Себастьяне. Я полагаю, вы это знаете. Я больше не могу этого выносить».
  
  Он лежал там на кровати.
  
  — Ну, — сказал я, — я собираюсь принять ванну.
  
  — Ты был моим единственным другом, и я так любил Бретта.
  
  — Ну, — сказал я, — пока.
  
  — Думаю, это бесполезно, — сказал он. — Думаю, это ни черта не поможет.
  
  "Что?"
  
  "Все. Пожалуйста, скажи, что прощаешь меня, Джейк.
  
  — Конечно, — сказал я. "Все в порядке."
  
  «Я чувствовал себя так ужасно. Я прошел через такой ад, Джейк. Теперь все прошло. Все."
  
  — Ну, — сказал я, — пока. Я должен идти."
  
  Он перевернулся, сел на край кровати, а затем встал.
  
  — Пока, Джейк, — сказал он. — Вы пожмете руку, не так ли?
  
  "Конечно. Почему нет?"
  
  Мы пожали друг другу руки. В темноте я не мог хорошо разглядеть его лицо.
  
  — Что ж, — сказал я, — увидимся утром.
  
  — Я ухожу утром.
  
  — О да, — сказал я.
  
  Я вышел. Кон стоял в дверях комнаты.
  
  — Ты в порядке, Джейк? он спросил.
  
  — О да, — сказал я. "Я в порядке."
  
  Я не мог найти ванную. Через некоторое время я нашел его. Там была глубокая каменная ванна. Я открыл краны, а вода не текла. Я села на край ванны. Когда я встал, чтобы уйти, я обнаружил, что снял обувь. Я поискал их, нашел и отнес вниз. Я нашла свою комнату, вошла внутрь, разделась и легла в постель.
  
  
  Я проснулся от головной боли и шума оркестров, проходивших по улице. Я вспомнил, что обещал взять с собой подругу Билла Эдну, чтобы посмотреть, как быки идут по улице и выходят на ринг. Я оделся, спустился вниз и вышел на холод раннего утра. Люди пересекали площадь, торопясь к арене для корриды. Через площадь стояли две очереди мужчин перед билетными кассами. Они все еще ждали, когда билеты поступят в продажу в семь часов. Я поспешил через улицу в кафе. Официант сказал мне, что мои друзья были там и ушли.
  
  — Сколько их было?
  
  «Два джентльмена и дама».
  
  Все было в порядке. Билл и Майк были с Эдной. Она боялась прошлой ночью, что они потеряют сознание. Вот почему я должен был обязательно взять ее. Я выпил кофе и поспешил с остальными к арене для боя быков. Теперь я не был пьян. Была только сильная головная боль. Все выглядело четким и ясным, и в городе пахло ранним утром.
  
  Участок земли от окраины города до арены для боя быков был грязным. Вдоль забора, ведущего к арене, стояла толпа, а внешние балконы и верхняя часть арены были забиты людьми. Я услышал ракету и понял, что не смогу выйти на ринг вовремя, чтобы увидеть приближающихся быков, поэтому я протиснулся сквозь толпу к забору. Меня толкнули вплотную к доскам забора. Между двумя ограждениями взлетно-посадочной полосы полиция разгоняла толпу. Они шли или бежали на арену для корриды. Потом начали сбегаться люди. Пьяный поскользнулся и упал. Двое полицейских схватили его и бросили к забору. Теперь толпа бежала быстро. В толпе раздался громкий крик, и, просунув голову между досками, я увидел, как быки только что вышли с улицы в длинный загон. Они шли быстро и нагоняли толпу. В этот момент из-за забора выскочил еще один пьяница с блузкой в руках. Он хотел работать с быками. Двое милиционеров вырвали его, надели на него ошейники, один ударил его дубинкой, и они приволокли его к забору и стояли, распластавшись, у забора, когда прошла последняя толпа и быки. Впереди быков бежало так много людей, что масса сгустилась и замедлилась, проходя через ворота в кольцо, и когда быки прошли, сбегаясь вместе, тяжелые, грязнобокие, размахивая рогами, на один выстрел вперед, поймали человека. в бегущую сзади толпу и подняла его в воздух. Обе руки мужчины были по бокам, его голова откинулась назад, когда вошел рог, и бык поднял его, а затем бросил. Бык выбрал другого бегущего впереди человека, но тот исчез в толпе, и толпа прошла через ворота на арену, а быки позади них. Красная дверь арены захлопнулась, толпа на внешних балконах арены протискивалась внутрь, раздался крик, потом еще крик.
  
  Израненный человек лежал лицом вниз в растоптанной грязи. Люди перелезли через забор, и я не мог видеть человека, потому что вокруг него была очень густая толпа. Изнутри ринга доносились крики. Каждый крик означал атаку какого-нибудь быка на толпу. По степени интенсивности крика можно было сказать, насколько плохо то, что происходит. Затем взлетела ракета, что означало, что быки увели быков с ринга в загоны. Я вышел из забора и направился обратно к городу.
  
  Вернувшись в город, я пошел в кафе, чтобы выпить второй кофе и тост с маслом. Официанты подметали кафе и вытирали столы. Один подошел и принял мой заказ.
  
  — Что-нибудь случилось на энсьерро?
  
  «Я не видел всего этого. Один человек был плохо cogido.
  
  "Где?"
  
  "Здесь." Я положил одну руку на поясницу, а другую на грудь, где, казалось, должен был пройти рог. Официант кивнул головой и подмел тряпкой крошки со стола.
  
  — Плохо cogido, — сказал он. «Все для спорта. Все ради удовольствия».
  
  Он ушел и вернулся с кофейником и молочником на длинных ручках. Он налил молока и кофе. Она вытекала из длинных носиков двумя струями в большую чашу. Официант кивнул головой.
  
  «Плохо cogido через спину,» сказал он. Он поставил кастрюли на стол и сел на стул у стола. «Большая роговая рана. Все для развлечения. Просто для удовольствия. Что Вы думаете об этом?"
  
  "Я не знаю."
  
  "Вот и все. Все для удовольствия. Весело, понимаете».
  
  — Вы не поклонник?
  
  "Мне? Что такое быки? Животные. Грубые животные». Он встал и положил руку на поясницу. «Прямо через спину. Корнада прямо через спину. Ради забавы — понимаете.
  
  Он покачал головой и ушел, неся кофейники. По улице шли двое мужчин. Официант крикнул им. Они выглядели серьезными. Один покачал головой. «Муэрто!» он звонил.
  
  Официант кивнул головой. Двое мужчин пошли дальше. Они были по какому-то делу. Официант подошел к моему столику.
  
  "Ты слышишь? Муэрто. Мертвый. Он мертв. С рогом через него. Все для утреннего веселья. Это фламенко».
  
  "Это плохо."
  
  — Не для меня, — сказал официант. — Мне в этом не до веселья.
  
  Позднее в тот же день мы узнали, что убитого звали Висенте Жиронес, и он был родом из Тафальи. На следующий день в газете мы прочитали, что ему двадцать восемь лет, что у него есть ферма, жена и двое детей. Он продолжал приходить на фиесту каждый год после того, как женился. На следующий день из Тафаллы приехала его жена, чтобы быть с телом, а еще через день была служба в часовне Сан-Фермин, и гроб несли на вокзал члены танцевально-питейного общества Тафаллы. Впереди шли барабаны, звучала музыка на флейтах, а за мужчинами, несущими гроб, шли жена и двое детей. . . . За ними шли все члены танцевальных и выпивочных обществ Памплоны, Эстеллы, Тафаллы и Сангезы, которые могли остаться на похороны. Гроб погрузили в багажный вагон поезда, и вдова с двумя детьми ехали, сидя, все трое вместе, в открытом вагоне третьего класса. Поезд тронулся рывком, а затем поехал плавно, спускаясь по краю плато и выезжая на поля с зерном, которые развевались на ветру на равнине по пути в Тафаллу.
  
  Быка, убившего Висенте Жиронеса, звали Боканегра, он был номером 118 в бычьем хозяйстве Санчес Таберно и был убит Педро Ромеро третьим быком в тот же день. Его ухо было отрезано по всеобщему одобрению и отдано Педро Ромеро, который, в свою очередь, отдал его Бретту, который завернул его в носовой платок, принадлежавший мне, и оставил и ухо, и носовой платок вместе с несколькими окурками Муратти, засунутыми в ящик. далеко в ящике прикроватного столика, стоявшего рядом с ее кроватью в отеле «Монтойя» в Памплоне.
  
  
  Вернувшись в гостиницу, ночной сторож сидел на скамейке у двери. Он был там всю ночь и очень хотел спать. Когда я вошел, он встал. Одновременно вошли три официантки. Они были на утреннем шоу на арене для корриды. Они со смехом поднялись наверх. Я последовал за ними наверх и вошел в свою комнату. Я снял обувь и лег на кровать. Окно было открыто на балкон, и в комнату проникал солнечный свет. Я не чувствовал сонливости. Было, должно быть, половина третьего, когда я лег спать, а оркестр разбудил меня в шесть. У меня болела челюсть с обеих сторон. Я чувствовал это большим и указательным пальцами. Проклятый Кон. Он должен был ударить кого-нибудь в первый раз, когда его оскорбили, а потом уйти. Он был так уверен, что Бретт любит его. Он собирался остаться, и настоящая любовь победит все. Кто-то постучал в дверь.
  
  "Войдите."
  
  Это были Билл и Майк. Они сели на кровать.
  
  — Немного encierro, — сказал Билл. — Немного энсьерро.
  
  — Я говорю, а вас там не было? — спросил Майк. — Звони, принеси пива, Билл.
  
  «Какое утро!» — сказал Билл. Он вытер лицо. "Боже мой! какое утро! А вот и старый Джейк. Старый Джейк, настоящая боксерская груша.
  
  — Что произошло внутри?
  
  "Боже!" Билл сказал: «Что случилось, Майк?»
  
  «Там были эти быки», — сказал Майк. «Прямо перед ними была толпа, и какой-то парень споткнулся и повалил всех».
  
  «И все быки налетели прямо на них, — сказал Билл. — Я слышал, как они кричали.
  
  — Это была Эдна, — сказал Билл.
  
  «Парни продолжали выходить и махать рубашками».
  
  «Один бык прошел вдоль барьера и зацепил всех».
  
  «Они доставили в лазарет человек двадцать, — сказал Майк.
  
  «Какое утро!» — сказал Билл. «Проклятая полиция продолжала арестовывать парней, которые хотели пойти и покончить жизнь самоубийством с быками».
  
  «В конце концов бычки их приютили», — сказал Майк. — Это заняло около часа.
  
  — На самом деле это было около четверти часа, — возразил Майк.
  
  — О, иди к черту, — сказал Билл. «Вы были на войне. Для меня это было два с половиной часа».
  
  — Где это пиво? — спросил Майк.
  
  — Что ты сделал с прекрасной Эдной?
  
  — Мы только что отвезли ее домой. Она легла спать.
  
  — Как ей это понравилось?
  
  "Отлично. Мы сказали ей, что так было каждое утро».
  
  «Она была впечатлена, — сказал Майк.
  
  «Она тоже хотела, чтобы мы спустились на ринг», — сказал Билл. «Она любит действие».
  
  «Я сказал, что это будет несправедливо по отношению к моим кредиторам, — сказал Майк.
  
  — Какое утро, — сказал Билл. «А что за ночь!»
  
  — Как твоя челюсть, Джейк? — спросил Майк.
  
  — Больно, — сказал я.
  
  Билл рассмеялся.
  
  — Почему ты не ударил его стулом?
  
  — Ты можешь говорить, — сказал Майк. — Он бы и тебя нокаутировал. Я никогда не видел, чтобы он ударил меня. Я скорее думаю, что видел его только что, а потом совершенно неожиданно сижу на улице, а Джейк лежит под столом».
  
  — Куда он делся потом? Я спросил.
  
  — Вот она, — сказал Майк. «Вот красивая дама с пивом».
  
  Горничная поставила поднос с пивными бутылками и стаканами на стол.
  
  — А теперь принеси еще три бутылки, — сказал Майк.
  
  «Куда делся Кон после того, как ударил меня?» — спросил я Билла.
  
  — Разве ты не знаешь об этом? Майк открывал бутылку пива. Он налил пиво в один из стаканов, держа стакан близко к бутылке.
  
  "Действительно?" — спросил Билл.
  
  «Почему он вошел и нашел Бретта и парня-тореадора в комнате тореадора, а затем он убил бедного, окровавленного тореадора».
  
  "Нет."
  
  "Да."
  
  "Что ночью!" — сказал Билл.
  
  «Он чуть не убил бедного окровавленного тореадора. Затем Кон хотел забрать Бретта. Полагаю, хотел сделать из нее честную женщину. Чертовски трогательная сцена».
  
  Он сделал большой глоток пива.
  
  «Он осел».
  
  "Что случилось?"
  
  — Бретт объяснил ему, зачем. Она отговорила его. Я думаю, что она была довольно хороша.
  
  — Держу пари, что была, — сказал Билл.
  
  «Тогда Кон сломался, заплакал и захотел пожать руку тому тореадору. Он тоже хотел пожать руку Бретту.
  
  "Я знаю. Он пожал мне руку».
  
  — Он? Ну, у них ничего этого не было. Парень-тореадор был довольно хорош. Он мало говорил, но продолжал вставать и снова сбивался с ног. Кон не мог нокаутировать его. Должно быть, это было чертовски смешно».
  
  — Где ты все это услышал?
  
  «Бретт. Я видел ее сегодня утром.
  
  — Что случилось наконец?
  
  «Кажется, на кровати сидел тореадор. Он был сбит с ног около пятнадцати раз, и он хотел драться еще. Бретт держал его и не давал подняться. Он был слаб, но Бретт не мог его удержать, и он встал. Тогда Кон сказал, что больше не будет его бить. Сказал, что не может этого сделать. Сказал, что это будет нехорошо. Так что парень-тореадор, пошатываясь, подошел к нему. Кон отступил к стене.
  
  «Значит, ты меня не ударишь?»
  
  «Нет, — сказал Кон. — Мне было бы стыдно.
  
  «Итак, тореадор изо всех сил ударил его по лицу, а потом сел на пол. Он не мог встать, сказал Бретт. Кон хотел взять его на руки и отнести к кровати. Он сказал, что если Кон поможет ему, он убьет его, и он все равно убьет его этим утром, если Кона не будет в городе. Кон плакал, а Бретт отчитал его, и ему захотелось пожать руку. Я уже говорил тебе это раньше.
  
  — Расскажи остальным, — сказал Билл.
  
  «Кажется, тореадор сидел на полу. Он ждал, когда наберется достаточно сил, чтобы встать и снова ударить Кона. У Бретта не было трясущихся рук, а Кон плакал и говорил ей, как сильно любит ее, а она говорила ему, чтобы он не был рыжей задницей. Затем Кон наклонился, чтобы пожать руку тореро. Никаких обид, знаете ли. Все для прощения. А тореадор снова ударил его по лицу. “
  
  — Это совсем ребенок, — сказал Билл.
  
  «Он погубил Кона, — сказал Майк. «Знаешь, я не думаю, что Кон когда-нибудь снова захочет избивать людей».
  
  — Когда ты видел Бретта?
  
  "Этим утром. Она пришла за кое-какими вещами. Она присматривает за этим парнем Ромеро.
  
  Он налил еще одну бутылку пива.
  
  «Бретт довольно порезан. Но она любит ухаживать за людьми. Вот так мы и поехали вместе. Она ухаживала за мной».
  
  — Я знаю, — сказал я.
  
  — Я довольно пьян, — сказал Майк. — Думаю, я останусь довольно пьяным. Все это ужасно забавно, но не слишком приятно. Мне это не слишком приятно».
  
  Он допил пиво.
  
  «Я дал Бретту зачем-то, знаете ли. Я сказал, что если она будет ходить с евреями, тореадорами и прочими людьми, то ее ждут неприятности. Он наклонился вперед. «Я говорю, Джейк, ты не против, если я выпью твою бутылку? Она принесет тебе еще один.
  
  — Пожалуйста, — сказал я. — Я все равно его не пил.
  
  Майк начал открывать бутылку. — Не могли бы вы открыть его? Я прижал проволочный крепеж и залил ему.
  
  — Знаешь, — продолжал Майк, — Бретт был довольно хорош. Она всегда довольно хороша. Я дала ей страшную херню о евреях и тореадора и всех подобных людях, и знаете, что она сказала: «Да. У меня была чертовски счастливая жизнь среди британской аристократии!»
  
  Он выпил.
  
  «Это было довольно хорошо. Эшли, парень, от которого она получила этот титул, был моряком, знаете ли. Девятый баронет. Когда он приходил домой, он не хотел спать в постели. Всегда заставлял Бретта спать на Буре. Наконец, когда ему стало совсем плохо, он говорил ее он убьет ее. Всегда спал с заряженным табельным револьвером. Бретт вынимал снаряды, когда ложился спать. У нее не было абсолютно счастливой жизни. Бретт. Чертов стыд тоже. Ей так нравится».
  
  Он встал. Его рука дрожала.
  
  «Я иду в комнату. Попробуй немного поспать. Он улыбнулся.
  
  «Мы слишком долго не спим на этих праздниках. Я собираюсь начать прямо сейчас и хорошо выспаться. Чертовски плохо не выспаться. Ты ужасно нервничаешь.
  
  — Увидимся в полдень в «Ируне», — сказал Билл.
  
  Майк вышел за дверь. Мы слышали его в соседней комнате.
  
  Он позвонил, и горничная подошла и постучала в дверь.
  
  «Принеси полдюжины бутылок пива и бутылку Fundador», — сказал ей Майк.
  
  — Си, сеньорито.
  
  — Я иду спать, — сказал Билл. «Бедный старый Майк. Прошлой ночью я ужасно поругался из-за него.
  
  "Где? В том миланском заведении?
  
  "Да. Там был парень, который однажды помог выплатить Бретту и Майку деньги из Канн. Он был чертовски противен.
  
  — Я знаю эту историю.
  
  — Я этого не сделал. Никто не должен иметь право что-то говорить о Майке.
  
  «Вот что делает его плохим».
  
  «Они не должны иметь никакого права. Я хочу, чтобы к черту они не имели никакого права. Я иду спать."
  
  — Кого-нибудь убили на ринге?
  
  «Я так не думаю. Просто сильно ранен».
  
  «Человек был убит снаружи на взлетно-посадочной полосе».
  
  "Был здесь?" — сказал Билл.
  
   Глава XVIII
  
  В полдень мы все были в кафе. Было многолюдно. Мы ели креветки и пили пиво. Город был переполнен. Каждая улица была заполнена. Большие автомобили из Биаррица и Сан-Себастьяна продолжали подъезжать и парковаться вокруг площади. Привели людей на корриду. Появились и экскурсионные машины. В одном было двадцать пять англичанок. Они сидели в большой белой машине и смотрели сквозь очки на фиесту. Все танцоры были сильно пьяны. Это был последний день праздника.
  
  Фиеста была сплошной и непрерывной, но легковые автомобили и туристические машины создавали островки зевак. Когда машины опустели, зрители растворились в толпе. Больше вы их не видели, разве что в спортивном костюме, странно выглядящем за столом среди тесно набитых крестьян в черных камзолах. Фиеста впитала в себя даже биаррицких англичан, так что их не было видно, если только не проходить близко к столу. На улице все время звучала музыка. Барабаны продолжали стучать, а трубы звенели. В кафе мужчины, держась руками за стол или друг у друга за плечи, напевали хриплым голосом.
  
  — А вот и Бретт, — сказал Билл.
  
  Я посмотрел и увидел, как она идет сквозь толпу на площади, идет с высоко поднятой головой, как будто фиеста устраивается в ее честь, и она находит это приятным и забавным.
  
  «Здравствуйте, ребята!» она сказала. «Я говорю, я жажду ».
  
  — Принеси еще пива, — сказал Билл официанту.
  
  — Креветки?
  
  — Кон ушел? — спросил Бретт.
  
  — Да, — сказал Билл. — Он нанял машину.
  
  Пиво пришло. Бретт начала поднимать стеклянную кружку, и ее рука дрожала. Она увидела это и улыбнулась, наклонилась вперед и сделала большой глоток.
  
  “Хорошее пиво.”
  
  — Очень хорошо, — сказал я. Я нервничал из-за Майка. Я не думал, что он спал. Должно быть, он все время пил, но, похоже, держал себя в руках.
  
  — Я слышал, что Кон причинил тебе боль, Джейк, — сказал Бретт.
  
  "Нет. Вырубил меня. Это все."
  
  «Я говорю, что он навредил Педро Ромеро, — сказал Бретт. «Он причинил ему самую сильную боль».
  
  "Как он?"
  
  «С ним все будет в порядке. Он не выйдет из комнаты».
  
  — Он плохо выглядит?
  
  "Очень. Он был действительно ранен. Я сказал ему, что хочу выскочить и увидеть вас, ребята, на минутку.
  
  — Он собирается драться?
  
  "Скорее. Я пойду с тобой, если ты не против.
  
  "Как твой парень?" — спросил Майк. Он не слушал ничего из того, что сказал Бретт.
  
  — У Бретта есть тореадор, — сказал он. «У нее был еврей по имени Кон, но он оказался плохим».
  
  Бретт встал.
  
  — Я не собираюсь слушать от тебя такую чушь, Майкл.
  
  "Как твой парень?"
  
  — Чертовски хорошо, — сказал Бретт. «Присмотри за ним сегодня днем».
  
  — У Бретта есть тореадор, — сказал Майк. «Красивый, кровавый тореадор».
  
  — Не могли бы вы пройтись со мной? Я хочу поговорить с тобой, Джейк.
  
  — Расскажи ему все о своем тореадоре, — сказал Майк. — Да к черту твоего тореадора! Он опрокинул стол так, что все пиво и блюдо с креветками с грохотом опрокинулись.
  
  — Пошли, — сказал Бретт. «Давайте уйдем от этого».
  
  В толпе, пересекавшей площадь, я сказал: «Как дела?»
  
  «Я не увижусь с ним после обеда до боя. Его люди приходят и одевают его. Они очень злы на меня, говорит он.
  
  Бретт сиял. Она была счастлива. Вышло солнце, и день был ясным.
  
  «Я чувствую себя совершенно другим, — сказал Бретт. — Ты понятия не имеешь, Джейк.
  
  — Что-нибудь, что ты хочешь, чтобы я сделал?
  
  — Нет, просто иди со мной в бой.
  
  — Увидимся за обедом?
  
  "Нет. Я ем с ним.
  
  Мы стояли под аркадой у дверей отеля. Они выносили столы и расставляли их под пассажем.
  
  «Хочешь сходить в парк?» — спросил Бретт. «Я пока не хочу подниматься. Мне кажется, он спит.
  
  Мы прошли мимо театра, вышли с площади и прошли через казармы ярмарки, двигаясь вместе с толпой между рядами киосков. Мы вышли на перекресток, ведущий к Пасео-де-Сарасате. Мы могли видеть толпу, идущую туда, всех модно одетых людей. Они поворачивали в верхней части парка.
  
  — Не идем туда, — сказал Бретт. «Я не хочу смотреть прямо сейчас. “
  
  Мы стояли на солнце. Было жарко и хорошо после дождя и туч с моря.
  
  «Надеюсь, ветер стихнет», — сказал Бретт. — Это очень плохо для него.
  
  "Я тоже."
  
  — Он говорит, что с быками все в порядке.
  
  "Они хороши."
  
  — Это Сан-Фермин?
  
  Бретт посмотрел на желтую стену часовни.
  
  "Да. Там, где шоу началось в воскресенье».
  
  — Пойдем. Ты не возражаешь? Я бы предпочел немного помолиться за него или что-то в этом роде.
  
  Мы вошли через тяжелую кожаную дверь, которая двигалась очень легко. Внутри было темно. Многие люди молились. Вы видели их, когда ваши глаза привыкали к полумраку. Мы встали на колени у одной из длинных деревянных скамеек. Через некоторое время я почувствовал, как Бретт рядом со мной напрягся, и увидел, что она смотрит прямо перед собой.
  
  — Давай, — хрипло прошептала она. "Давай выбираться отсюда. Меня чертовски нервирует.
  
  Снаружи, на яркой жаркой улице, Бретт посмотрел на верхушки деревьев на ветру. Молитва не увенчалась успехом.
  
  «Не знаю, почему я так нервничаю в церкви, — сказал Бретт. «Никогда не приносит мне пользы».
  
  Мы шли.
  
  — Я чертовски плох для религиозной атмосферы, — сказал Бретт. «У меня неправильный тип лица.
  
  — Знаешь, — сказал Бретт, — я совсем не беспокоюсь о нем. Я просто счастлив за него».
  
  "Хороший."
  
  — Но я бы хотел, чтобы ветер стих.
  
  — Он может упасть к пяти часам.
  
  "Будем надеяться."
  
  — Можешь молиться, — рассмеялся я.
  
  «Никогда не приносит мне пользы. Я никогда не получал ничего, о чем я молился. А вы?
  
  "О, да."
  
  — О, гниль, — сказал Бретт. «Может быть, это работает для некоторых людей, хотя ты не выглядишь очень религиозным, Джейк».
  
  «Я довольно религиозен».
  
  — О, гниль, — сказал Бретт. «Не начинайте проповедовать сегодня. Сегодня и так будет скверно.
  
  Это был первый раз, когда я видел ее в прежнем счастливом и беззаботном виде с тех пор, как она уехала с Коном. Мы снова оказались перед отелем. Все столы были уже накрыты, и несколько человек уже были заполнены едой.
  
  — Присмотри за Майком, — сказал Бретт. — Не позволяй ему стать слишком плохим.
  
  — Ваши друзья поднялись наверх, — сказал немецкий метрдотель по-английски. Он был постоянным подслушивателем. Бретт повернулся к нему:
  
  "Большое спасибо. У тебя есть еще что сказать?
  
  — Нет, мэм.
  
  — Хорошо, — сказал Бретт.
  
  — Оставь нам столик на троих, — сказал я немцу. Он улыбнулся своей грязной бело-розовой улыбкой.
  
  — Госпожа ест здесь?
  
  — Нет, — сказал Бретт.
  
  «Дэн, я думаю, что табула на двоих будет достаточно».
  
  — Не разговаривай с ним, — сказал Бретт. — Майк, должно быть, был в плохой форме, — сказала она на лестнице. Мы прошли мимо Монтойи на лестнице. Он поклонился и не улыбнулся.
  
  — Увидимся в кафе, — сказал Бретт. — Большое спасибо, Джейк.
  
  Мы остановились на том этаже, на котором стояли наши комнаты. Она прошла прямо по коридору в комнату Ромеро. Она не постучала. Она просто открыла дверь, вошла и закрыла ее за собой.
  
  Я встал перед дверью комнаты Майка и постучал. Ответа не было. Я попробовал ручку, и она открылась. В комнате царил большой беспорядок. Все сумки были открыты, и одежда была разбросана. Рядом с кроватью стояли пустые бутылки. Майк лежал на кровати, словно посмертная маска самого себя. Он открыл глаза и посмотрел на меня.
  
  — Привет, Джейк, — сказал он очень медленно. «Я немного посплю. Я давно хотел немного поспать».
  
  — Позволь мне прикрыть тебя.
  
  "Нет. Мне совсем тепло».
  
  «Не уходи. Я еще не спал».
  
  — Ты будешь спать, Майк. Не волнуйся, мальчик.
  
  — У Бретта есть тореадор, — сказал Майк. — Но ее еврей ушел.
  
  Он повернул голову и посмотрел на меня.
  
  — Чертовски хорошо, что?
  
  "Да. А теперь иди спать, Майк. Тебе следует немного поспать.
  
  «Я только начинаю. Я собираюсь немного поспать».
  
  Он закрыл глаза. Я вышла из комнаты и тихо повернула дверь. Билл был в моей комнате и читал газету.
  
  — Видишь Майка?
  
  "Да."
  
  «Пойдем поедим».
  
  — Я не буду есть внизу с этим немецким метрдотелем. Он был чертовски соплив, когда я вел Майка наверх.
  
  — Он и с нами был сопливым.
  
  — Давай поедим в городе.
  
  Мы спустились по лестнице. На лестнице мы прошли мимо девушки, которая шла с накрытым подносом.
  
  — Вот и обед Бретта, — сказал Билл.
  
  — И ребенка, — сказал я.
  
  Снаружи, на террасе под аркадой, подошел метрдотель-немец. Его красные щеки блестели. Он был вежлив.
  
  — Я приготовил для вас табул на двоих, джентльмены, — сказал он.
  
  — Иди и сядь, — сказал Билл. Мы пошли через улицу.
  
  Мы ели в ресторане в переулке от площади. Все они были мужчинами, которые ели в ресторане. Он был полон дыма, пьянства и пения. Еда была хорошей, и вино тоже. Мы мало говорили. Потом мы пошли в кафе и смотрели, как фиеста доходит до точки кипения. Бретт пришел вскоре после обеда. Она сказала, что заглянула в комнату и что Майк спит.
  
  Когда фиеста разгорелась, мы пошли к арене для боя быков вместе с толпой. Бретт сидел у ринга между мной и Биллом. Прямо под нами был кальехон, проход между трибунами и красным забором барреры. Бетонные трибуны за нами залиты сплошь. Впереди, за красным забором, песок ринга был гладким и желтым. Она выглядела немного тяжелой из-за дождя, но на солнце была сухой, твердой и гладкой. Меченосцы и слуги арены шли по кальехону, неся на плечах плетеные корзины с плащами и мулетами. Они были окровавлены, компактно сложены и упакованы в корзины. Меченосцы открыли тяжелые кожаные футляры для мечей, так что красные обернутые рукоятки связки мечей были видны, когда кожаный футляр был прислонен к забору. Они развернули потемневшие красные хармели мулет и вставили в них дубинки, чтобы распределить материал и дать матадору за что-то держаться. Бретт наблюдал за всем этим. Она была поглощена профессиональными подробностями.
  
  — Его имя написано на всех плащах и мулетах, — сказала она. «Почему они называют их мулетами?»
  
  "Я не знаю."
  
  «Интересно, стирают ли они их когда-нибудь».
  
  «Я так не думаю. Это может испортить цвет».
  
  «Кровь должна сделать их жесткими», — сказал Билл.
  
  — Забавно, — сказал Бретт. «Как можно не обращать внимания на кровь».
  
  Внизу, в узком проходе кальехона, меченосцы все устроили. Все места были заняты. Наверху все ящики были полны. Не было ни одного свободного места, кроме президентской ложи. Когда он приходил, драка начиналась. На гладком песке, в высоком дверном проеме, ведущем в загоны, стояли тореадоры, скрестив руки в плащах, и разговаривали, ожидая сигнала, чтобы пройти через арену. Бретт наблюдал за ними через очки.
  
  — Вот, хочешь посмотреть?
  
  Я посмотрел в очки и увидел трех матадоров. Ромеро был в центре, Бельмонте слева от него, Марсиаль справа. Позади них стояли их люди, а за бан дерильеро, в коридоре и на открытом пространстве загона, я увидел пикадоров. Ромеро был одет в черный костюм. Его треугольная шляпа была низко надвинута на глаза. Я не мог ясно разглядеть его лицо из-под шляпы, но оно выглядело нечетко. Он смотрел прямо перед собой. Марсьяль осторожно курил сигарету, держа ее в руке. Бельмонте посмотрел вперед, его лицо было бледным и желтым, а длинная волчья челюсть выпятилась. Он смотрел в никуда. Ни у него, ни у Ромеро, казалось, не было ничего общего с остальными. Они были одни. Президент вошел; над нами на большой трибуне хлопали в ладоши, и я передал бокалы Бретту. Были аплодисменты. Музыка началась. Бретт посмотрел сквозь очки.
  
  — Вот, возьми их, — сказала она.
  
  Сквозь очки я увидел, как Бельмонте разговаривает с Ромеро. Марсиаль выпрямился, выронил сигарету, и, глядя прямо перед собой, запрокинув головы и размахивая свободными руками, трое матадоров вышли. За ними шла вся процессия, открываясь, все шагая в ногу, все в плащах свернуты, все размахивая руками, а сзади ехали пикадоры, их пики поднимались, как копья. За всеми шли два каравана мулов и слуги арены. Матадоры поклонились, держа шляпы, перед президентской ложей, а затем подошли к баррере под нами. Педро Ромеро снял свой тяжелый плащ из золотой парчи и передал его через изгородь своему мечнику. Он что-то сказал мечнику. Близко под нами мы увидели, что губы Ромеро надуты, оба глаза обесцвечены. Его лицо было обесцвеченным и опухшим. Меченосец взял плащ, посмотрел на Бретта, подошел к нам и отдал плащ.
  
  — Разложите перед собой, — сказал я.
  
  Бретт наклонился вперед. Накидка была тяжелой и плавно жесткой от золота. Меченосец оглянулся, покачал головой и что-то сказал. Мужчина рядом со мной наклонился к Бретту.
  
  «Он не хочет, чтобы вы это распространяли», — сказал он. «Вы должны сложить его и держать на коленях».
  
  Бретт сложила тяжелый плащ.
  
  Ромеро не смотрел на нас. Он разговаривал с Бельмонте.
  
  Бельмонте отправил свой формальный плащ друзьям. Он посмотрел на них и улыбнулся своей волчьей улыбкой, которая была только на губах. Ромеро перегнулся через барреру и попросил кувшин с водой. Меченосец принес его, и Ромеро полил водой перкаль своего боевого плаща, а затем ногой в туфлях прошлепал нижние складки песка.
  
  "Что то, что для?" — спросил Бретт.
  
  «Чтобы придать ему вес на ветру».
  
  — У него плохое лицо, — сказал Билл.
  
  «Он очень плохо себя чувствует, — сказал Бретт. — Он должен быть в постели.
  
  Первым быком был Бельмонте. Бельмонте был очень хорош. Но поскольку он получил тридцать тысяч песет и люди всю ночь стояли в очереди, чтобы купить билеты, чтобы увидеть его, толпа требовала, чтобы он был более чем хорош. Большая привлекательность Бельмонте заключается в том, что он работает рядом с быком. В корриде говорят о местности быка и местности тореадора. Пока тореадор остается на своей территории, он находится в относительной безопасности. Каждый раз, когда он входит в территорию быка, он подвергается большой опасности. Бельмонте в свои лучшие дни всегда работал на территории быка. Таким образом он давал ощущение грядущей трагедии. Люди шли на корриду, чтобы увидеть Бельмонте, получить трагические ощущения и, возможно, увидеть смерть Бельмонте. Пятнадцать лет назад говорили, что если хочешь увидеть Бельмонте, то езжай скорее, пока он еще жив. С тех пор он убил более тысячи быков. Когда он вышел на пенсию, о его корриде сложилась легенда, а когда он вышел из отставки, публика была разочарована, потому что ни один настоящий мужчина не мог работать так близко к быкам, как предполагалось, что это делал Бельмонте, конечно же, нет. , даже Бельмонте.
  
  К тому же Бельмонте ставил условия и настаивал на том, чтобы его быки не были ни слишком большими, ни слишком опасно вооруженными рогами, и поэтому элемента, необходимого для придания ощущения трагедии, не было, а публики, желавшей втрое большего от Бельмонте, который был болен фистулой, которую Бельмонте когда-либо мог дать, чувствовал себя обманутым и обманутым, и челюсть Бельмонте выдвинулась еще больше в презрении, и его лицо пожелтело, и он двигался с большим трудом, когда его боль усиливалась, и наконец, толпа активно выступила против него, а он был совершенно презрителен и равнодушен. Он собирался хорошо провести день, а вместо этого это был день насмешек, выкрикиваний оскорблений и, наконец, залп подушек, кусков хлеба и овощей, брошенных в него на площади, где он одержал свои величайшие победы. Его челюсть только выдвинулась вперед. Иногда он улыбался той зубастой, длинноротой, безгубой улыбкой, когда его называли чем-то особенно обидным, и всегда боль, которую производило любое движение, становилась все сильнее и сильнее, пока, наконец, желтое лицо его не стало пергаментного цвета, а после второго быка мертвым и бросание хлеба и подушек закончилось, после того как он отсалютовал президенту с той же волчьей челюстью улыбкой и презрительным взглядом и передал свою шпагу над баррерой, чтобы ее протерли и положили обратно в футляр, он прошел в callejon и оперся на барреру под нами, положив голову на руки, ничего не видя, не слыша, только переживая свою боль. Подняв глаза, он, наконец, попросил воды. Он немного сглотнул, прополоскал рот, сплюнул воду, взял плащ и вернулся на ринг.
  
  Поскольку они были против Бельмонте, публика была за Ромеро. С того момента, как он покинул барреру и направился к быку, ему стали аплодировать. Бельмонте тоже смотрел на Ромеро, всегда смотрел на него, не показывая, что смотрит. Он не обращал внимания на Марсьяля. Марсьяль был из тех, о ком он знал все. Он вышел из отставки, чтобы соревноваться с Марсьялем, заранее зная, что это соревнование выиграно. Он рассчитывал соперничать с Марсьялем и другими звездами упаднической корриды и знал, что искренность его собственной корриды будет настолько оттенена фальшивой эстетикой тореадоров упадочной эпохи, что ему достаточно будет на ринге. Его возвращение из отставки было испорчено Ромеро. Ромеро всегда делал гладко, спокойно и красиво то, на что он, Бельмонте, только иногда мог заставить себя сделать теперь. Толпа почувствовала это, даже люди из Биаррица, даже американский посол, наконец, это увидели. Это было соревнование, в котором Бельмонте не участвовал, потому что это привело бы только к тяжелой ране рога или смерти. Бельмонте уже не чувствовал себя достаточно хорошо. У него больше не было лучших моментов на арене. Он не был уверен, что были какие-то великие моменты. Все было не так, и теперь жизнь приходила только вспышками. У него были проблески былого величия со своими быками, но они не имели ценности, потому что он заранее обесценил их, когда выбрал быков для их безопасности, выйдя из мотора и облокотившись на забор, глядя на стадо на ранчо своего друга быкововода. Итак, у него было два маленьких управляемых быка без особых рогов, и когда он почувствовал, что снова приближается величие, совсем немного из-за боли, которая всегда была с ним, оно было уценено и продано заранее, и это не давало ему хорошее чувство. Это было величие, но это больше не делало корриду для него чудесной.
  
  У Педро Ромеро было величие. Он любил корриду, и я думаю, он любил быков, и я думаю, что он любил Бретта. Все, что он мог контролировать в этой местности, он делал перед ней весь тот день. Ни разу он не посмотрел вверх. Таким образом, он сделал ее сильнее, и сделал это как для себя, так и для нее. Поскольку он не поднимал головы, чтобы спросить, нравится ли ему это, он делал все это для себя внутри, и это укрепляло его, и все же он делал это и для нее тоже. Но он сделал это не для нее в ущерб себе. Он выиграл от этого весь день.
  
  Его первое «довольно» было прямо под нами. Три матадора по очереди берут быка после каждой атаки, которую он совершает на пикадоре. Бельмонте был первым. Марсиаль был вторым. Потом появился Ромеро. Все трое стояли слева от лошади. Пикадор, в шляпе, надвинутой на глаза, с древком пики, направленным под острым углом к быку, пинал шпоры, удерживая их, и, взяв поводья в левой руке, вел лошадь вперед, навстречу быку. Бык наблюдал. Казалось, что он смотрел на белую лошадь, но на самом деле он смотрел на треугольное стальное острие рисунка. Ромеро, наблюдая, увидел, как бык начал поворачивать голову. Он не хотел заряжаться. Ромеро тряхнул плащом, чтобы его цвет попал в яблочко. Бык ринулся с рефлексом, ринулся и обнаружил не вспышку цвета, а белую лошадь, и человек, наклонившись далеко над лошадью, выстрелил стальным острием длинного гикориевого древка в горб мышц на плече быка, и потянул свою лошадь в сторону, когда он повернулся на картинке, нанеся рану, вонзив железо в плечо быка, заставив его истекать кровью для Бельмонте.
  
  Бык не настаивал под железом. Ему совсем не хотелось садиться на лошадь. Он повернулся, и группа распалась, и Ромеро вытащил его своим плащом. Он вывел его мягко и плавно, а затем остановился и, встав прямо перед быком, протянул ему плащ. Бычий хвост вздернулся, и он бросился в атаку, а Ромеро выставил руки перед быком, развернулся, твердо упершись ногами. Промокший, утяжеленный грязью плащ распахнулся и наполнился, как парус, и Ромеро развернулся прямо перед быком. В конце перевала они снова оказались лицом друг к другу. Ромеро улыбнулся. Бык снова захотел этого, и плащ Ромеро снова заполнился, на этот раз с другой стороны. Каждый раз он пропускал быка так близко, что человек, бык и плащ, который наполнялся и вращался впереди быка, превращались в одну резко выгравированную массу. Все было так медленно и так контролируемо. Он как будто убаюкивал быка. Он сделал четыре таких вероники и закончил полувероникой, которая повернулась спиной к быку и ушла навстречу аплодисментам, уперев руку в бедро, накинув плащ на руку, а бык смотрел ему в спину, удаляясь.
  
  В своих быках он был совершенен. Его первый бык плохо видел.
  
  После первых двух проходов с мысом Ромеро точно знал, насколько сильно ухудшилось зрение. Соответственно он работал. Это не была блестящая коррида. Это была просто идеальная коррида. Толпа хотела, чтобы бык изменился. Они устроили большой скандал. Ничего особенного не могло случиться с быком, который не видел приманки, но президент не приказал бы заменить его.
  
  — Почему его не меняют? — спросил Бретт.
  
  «Они заплатили за него. Они не хотят терять свои деньги».
  
  — Это вряд ли справедливо по отношению к Ромеро.
  
  «Посмотрите, как он обращается с быком, который не видит цвета».
  
  «Это то, что мне не нравится видеть».
  
  Неприятно было смотреть, если тебе небезразличен человек, который это делает. С быком, который не мог видеть ни цвета плаща, ни алой фланели мулеты, Ромеро должен был заставить быка согласиться со своим телом. Он должен был подобраться так близко, чтобы бык увидел его тело, и рванул бы на него, а затем переложил бы атаку быка на фланель и завершил пас в классической манере. Публике в Биаррице это не понравилось. Они думали, что Ромеро боится, и именно поэтому он каждый раз отступал в сторону, переводя бычью атаку со своего тела на фланель. Они предпочитали подражание Бельмонте самому себе или Марсиалу подражание Бельмонте. Их было трое в ряду позади нас.
  
  «Чего он боится быка? Бык такой тупой, что гоняется только за тряпкой.
  
  — Он всего лишь молодой тореадор. Он еще этому не научился».
  
  «Но я думал, что он был в порядке с плащом раньше».
  
  — Наверное, он сейчас нервничает.
  
  В центре ринга, в полном одиночестве, Ромеро продолжал то же самое, подходя так близко, что бык мог ясно видеть его, предлагая тело, предлагая его снова чуть ближе, бык тупо смотрел, затем так близко что бык думал, что поймал его, предлагая снова и, наконец, бросив вызов, а затем, как раз перед тем, как прозвучали рога, давая быку красную ткань, чтобы он последовал за ним с этим маленьким, почти незаметным рывком, который так оскорбил критическое суждение корриды в Биаррице. эксперты.
  
  — Он сейчас убьет, — сказал я Бретту. «Бык по-прежнему силен. Он бы не измотался.
  
  В центре ринга Ромеро встал перед быком, вытащил меч из складок мулеты, встал на цыпочки и прицелился вдоль лезвия. Бык атаковал, как бросился Ромеро. Левая рука Ромеро опустила мулету на морду быка, чтобы ослепить его, его левое плечо выдвинулось вперед между рогами, когда меч вонзился, и на мгновение он и бык стали одним целым, Ромеро далеко над быком, правая рука простирался высоко до того места, где рукоять меча вошла между плечами быка. Потом фигура сломалась. Был небольшой толчок, когда Ромеро вышел, а затем он стоял, подняв руку, лицом к быку, его рубашка была вырвана из-под рукава, белое дуло на ветру, и бык, красная рукоять меча туго между его плечами, его голова опустилась, а ноги опустились.
  
  — Вот он, — сказал Билл.
  
  Ромеро был достаточно близко, чтобы бык мог его видеть. Подняв руку, он обратился к быку. Бык собрался с силами, затем его голова наклонилась вперед, и он медленно перевернулся, потом полностью, внезапно, на четыре фута в воздухе.
  
  Они передали меч Ромеро, и, опустив лезвие, с мулетой в другой руке, он подошел к ложе президента, поклонился, выпрямился, подошел к баррере и передал меч и мулету.
  
  — Плохая, — сказал мечник.
  
  «Он заставил меня попотеть, — сказал Ромеро. Он вытер лицо. Меченосец протянул ему кувшин с водой. Ромеро вытер губы. Ему было больно пить из кувшина. Он не смотрел на нас.
  
  У Марсиала был большой день. Они все еще аплодировали ему, когда пришел последний бык Ромеро. Это был бык, который выбежал и убил человека во время утренней пробежки.
  
  Во время первого быка Ромеро было очень заметно его обиженное лицо. Все, что он делал, показывало это. Вся концентрация в неуклюжей деликатной работе с быком, который плохо видел, вывела его наружу. Бой с Коном не коснулся его духа, но его лицо было разбито, а тело ранено. Теперь он вытирал все это. Каждая вещь, которую он делал с этим быком, стерла его немного чище. Это был хороший бык, крупный бык и с рогами, и он легко и уверенно поворачивался и перезаряжался. Он был тем, что хотел Ромеро в быках.
  Когда он закончил свою работу с мулетой и был готов убить, толпа заставила его идти дальше. Они не хотели, чтобы быка убили еще, они не хотели, чтобы все кончилось. Ромеро продолжал. Это было похоже на курс корриды. Все пассы он соединил, все завершил, все медленные, ровные и плавные. Никаких фокусов и мистификаций не было. Не было резкости. И каждый проход на вершине вызывал внезапную боль внутри. Толпа не хотела, чтобы это когда-либо было закончено.
  
  Быка поставили на все четыре ноги, чтобы убить, а Ромеро убил прямо под нами. Он убивал не так, как его заставил последний бык, а как хотел. Он встал прямо перед быком, вытащил меч из складок мулеты и прицелился вдоль лезвия. Бык наблюдал за ним. Ромеро что-то сказал быку и постучал по его ноге. Бык бросился в атаку, и Ромеро ждал атаки, держа мулету низко, целясь вдоль лезвия, твердо ступая. Затем, не сделав ни шагу вперед, он слился с быком, меч был высоко между плечами, бык последовал за низко взмахнувшим Ханнелем, который исчез, когда Ромеро рванулся влево, и все было кончено. Бык попытался двинуться вперед, его ноги начали оседать, он раскачивался из стороны в сторону, колебался, затем опустился на колени, а старший брат Ромеро наклонился вперед и вонзил короткий нож в шею быка у основания рога. Первый раз промахнулся. Он снова вонзил нож, и бык перевернулся, дергаясь и застыв. Брат Ромеро, держа в одной руке бычий рог, а в другой нож, посмотрел на ложу президента. Платки развевались по всей арене. Президент оторвался от ложи и помахал платком. Брат отрезал у мертвого быка зазубренное черное ухо и побежал с ним к Ромеро. Бык лежал тяжелый и черный на песке, высунув язык. Мальчики бежали к нему со всех концов арены, описывая вокруг него небольшой круг. Они начали танцевать вокруг быка.
  
  Ромеро взял у брата ухо и протянул его президенту. Президент поклонился, и Ромеро, опередив толпу, подошел к нам. Он прислонился к баррере и послушал Бретта. Он кивнул головой и улыбнулся. Вся толпа была вокруг него. Бретт придержал плащ.
  
  — Тебе понравилось? Звонил Ромеро.
  
  Бретт ничего не сказал. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись. Бретт держал ухо в руке.
  
  — Не лезь в кровь, — сказал Ромеро и усмехнулся. Толпа хотела его. Несколько мальчиков кричали на Бретта. Толпа состояла из мальчишек, танцоров и пьяниц. Ромеро повернулся и попытался протиснуться сквозь толпу. Они окружили его, пытаясь поднять и положить себе на плечи. Он дрался, выворачивался и бежал среди них к выходу. Он не хотел, чтобы его несли на чужих плечах. Но они удержали его и подняли. Это было неудобно, его ноги были расставлены, а тело очень болело. Они подняли его и все побежали к воротам. Он положил руку на чье-то плечо. Он виновато посмотрел на нас. Толпа, разбежавшись, вышла с ним за ворота.
  
  Мы все трое вернулись в отель. Бретт поднялся наверх. Мы с Биллом сидели в столовой внизу, ели сваренные вкрутую яйца и выпивали несколько бутылок пива. Бельмонте спустился в уличной одежде со своим менеджером и двумя другими мужчинами. Они сели за соседний столик и поели. Бельмонте ел очень мало. Они уезжали семичасовым поездом в Барселону. Бельмонте носил рубашку в синюю полоску и темный костюм и ел яйца всмятку. Остальные съели большой обед. Бельмонте молчал. Он только отвечал на вопросы.
  
  Билл устал после боя быков. Я тоже. Мы оба очень тяжело переносили корриду. Мы сели и ели яйца, а я наблюдал за Бельмонте и людьми за его столом. Мужчины с ним были суровы и деловиты.
  
  — Пойдемте в кафе, — сказал Билл. — Я хочу абсент.
  
  Это был последний день праздника. Снаружи снова стало пасмурно. На площади было полно народу, а мастера фейерверков готовили свои декорации на ночь и прикрывали их буковыми ветками. Мальчики смотрели. Мы миновали стенды с ракетами на длинных бамбуковых стеблях. Возле кафе собралась большая толпа. Музыка и танцы продолжались. Проходили гиганты и карлики.
  
  — Где Эдна? — спросил я Билла.
  
  "Я не знаю."
  
  Мы наблюдали начало вечера последней ночи фиесты. От абсента все казалось лучше. Я пил его без сахара в капельном стакане, и он был приятно горьким.
  
  «Мне жаль Кона, — сказал Билл. «У него было ужасное время».
  
  — О, к черту Кона, — сказал я.
  
  — Как вы думаете, куда он пошел?
  
  «До Парижа».
  
  — Как ты думаешь, что он сделает?
  
  — Да черт с ним.
  
  — Как ты думаешь, что он сделает?
  
  «Возможно, встретимся со своей старухой».
  
  — Кто была его старушка?
  
  — Кто-то по имени Фрэнсис.
  
  Мы выпили еще один абсент.
  
  — Когда ты возвращаешься? Я спросил.
  
  "Завтра."
  
  Через некоторое время Билл сказал: «Ну, это была шикарная фиеста».
  
  — Да, — сказал я. «все время что-то делаешь».
  
  «Вы не поверите. Это похоже на чудесный кошмар».
  
  — Конечно, — сказал я. «Я бы поверил во что угодно. Включая ночные кошмары.
  
  «В чем дело? Чувствовать себя подавленным?"
  
  «Чертовски низко».
  
  — Выпей еще абсента. Сюда, официант! Еще один абсент для этого сеньора.
  
  — Я чувствую себя как в аду, — сказал я.
  
  — Выпей это, — сказал Билл. «Пейте медленно».
  
  Стало темнеть. Фиеста продолжалась. Я начал чувствовать себя пьяным, но мне не становилось лучше.
  
  "Как вы себя чувствуете?"
  
  «Я чувствую себя как в аду».
  
  — Есть еще?
  
  «Это не принесет никакой пользы».
  
  "Попробуй это. Вы не можете сказать; может быть, это тот, кто это понимает. Эй, официант! Еще один абсент этому сеньору!
  
  Я налил воду прямо в него и размешал, вместо того, чтобы дать капать. Билл положил кусок льда. Я размешала лед ложкой в коричневатой мутной смеси.
  
  "Как это?"
  
  "Отлично."
  
  — Не пей так быстро. Это сделает тебя больным».
  
  Я поставил стакан. Я не собирался пить его быстро.
  
  «Мне тесно».
  
  "Вы должны."
  
  — Это то, чего ты хотел, не так ли?
  
  "Конечно. Напрягись. Преодолей свою чертову депрессию».
  
  «Ну, я тугой. Это то что ты хочешь?"
  
  "Садиться."
  
  — Я не сяду, — сказал я. — Я иду в отель.
  
  Я был очень пьян. Я был пьянее, чем когда-либо помнил. В отеле я поднялся наверх. Дверь Бретта была открыта. Я просунул голову в комнату. Майк сидел на кровати. Он помахал бутылкой.
  
  — Джейк, — сказал он. — Входи, Джейк.
  
  Я вошел и сел. Комната была неустойчивой, если я не смотрел в какую-то фиксированную точку.
  
  — Бретт, ты знаешь. Она ушла с тореадором.
  
  "Нет."
  
  "Да. Она искала тебя, чтобы попрощаться. Они поехали семичасовым поездом.
  
  "Сделали ли они?"
  
  — Плохой поступок, — сказал Майк. — Она не должна была этого делать.
  
  "Нет."
  
  "Выпить? Подожди, пока я позвоню за пивом.
  
  — Я пьян, — сказал я. — Я войду и лягу.
  
  "Вы слепой? Я сам был слеп».
  
  — Да, — сказал я, — я слепой.
  
  — Ну, заткнись, — сказал Майк. — Поспи немного, старый Джейк.
  
  Я вышла за дверь, зашла в свою комнату и легла на кровать.
  
  Кровать уплыла, и я сел на кровати и посмотрел на стену, чтобы она остановилась. На площади шла фиеста. Это ничего не значило. Позже зашли Билл и Майк, чтобы уговорить меня спуститься и поесть с ними. Я притворился, что сплю.
  
  «Он спит. Лучше оставить его в покое».
  
  — Он слеп как клещ, — сказал Майк. Они вышли.
  
  Я встал, вышел на балкон и посмотрел на танцующих на площади. Мир больше не вращался. Он был просто очень четким и ярким, и склонен к размытию по краям. Я умылась, расчесала волосы. Я странно посмотрел на себя в зеркало и спустился в столовую.
  
  "А вот и он!" — сказал Билл. «Добрый старый Джейк! Я знал, что ты не потеряешь сознание.
  
  — Привет, старый пьяница, — сказал Майк.
  
  «Я проголодался и проснулся».
  
  — Поешь супа, — сказал Билл.
  
  Мы сидели за столом втроем, и казалось, что пропало человек шесть.
  
  КНИГА III
  
   Глава XIX
  
  Утром все было кончено. Фиеста была закончена. Я проснулся около девяти часов, принял ванну, оделся и спустился вниз. Площадь была пуста, и на улицах не было людей. Несколько детей собирали ракетные палочки на площади. Кафе только открывались, и официанты выносили удобные белые плетеные стулья и расставляли их вокруг столов с мраморными столешницами в тени пассажа. Они подметали улицы и поливали их из шланга.
  
  Я сел в одно из плетеных кресел и удобно откинулся на спинку.
  
  Официант не торопился подходить. Белые бумажные объявления о разгрузке быков и большие расписания специальных поездов все еще висели на столбах галереи. Вышел официант в синем фартуке с ведром воды и тряпкой и начал срывать объявления, срывая бумагу полосами, промывая и стирая бумагу, прилипшую к камню. Фиеста закончилась.
  
  Я выпил кофе, и через некоторое время подошел Билл. Я смотрел, как он идет по площади. Он сел за стол и заказал кофе.
  
  — Ну, — сказал он, — все кончено.
  
  «Да, — сказал я, — когда ты идешь?»
  
  "Я не знаю. Думаю, нам лучше взять машину. Ты не собираешься вернуться в Париж?
  
  "Нет. Я могу отсутствовать еще неделю. Думаю, я поеду в Сан-Себастьян».
  
  «Я хочу вернуться».
  
  — Что Майк собирается делать?
  
  — Он едет в Сен-Жан-де-Люз.
  
  «Давайте возьмем машину и поедем до Байонны. Вы можете сесть на поезд оттуда сегодня вечером.
  
  "Хороший. Пойдем после обеда».
  
  "Все в порядке. Я подгоню машину.
  
  Мы пообедали и оплатили счет. Монтойя не подошел к нам. Одна из служанок принесла счет. Машина была снаружи. Шофер сложил сумки и привязал их ремнями к крыше машины, положил их рядом с собой на переднее сиденье, и мы сели в машину. далеко от Памплоны. Это не казалось очень долгой поездкой. У Майка была бутылка Fundador. Я выпил всего пару рюмок. Мы ехали через горы, из Испании, по белым дорогам, через заросшую листвой, влажную, зеленую страну Басков и, наконец, в Байонну. Мы оставили багаж Билла на вокзале, и он купил билет до Парижа. Его поезд ушел в семь десять. Мы вышли из вокзала. Машина стояла впереди.
  
  — Что будем делать с машиной? — спросил Билл.
  
  — Ой, побеспокоите машину, — сказал Майк. — Давай просто оставим машину с собой.
  
  — Хорошо, — сказал Билл. "Куда нам идти?"
  
  — Давай поедем в Биарриц и выпьем.
  
  — Старый Майк, мот, — сказал Билл.
  
  Мы въехали в Биарриц и оставили машину возле очень Ритц-места. Мы вошли в бар, сели на высокие табуретки и выпили виски с содовой.
  
  — Этот напиток мой, — сказал Майк. «Давайте бросим за это».
  
  Итак, мы бросили покерные кости из глубокой кожаной чашки для игральных костей. Билл выбыл с первого раза. Майк проиграл мне и вручил бармену банкноту в сто франков. Виски стоило двенадцать франков за штуку. У нас был еще один раунд, и Майк снова проиграл. Каждый раз он давал бармену хорошие чаевые. В комнате рядом с баром играл хороший джаз-бэнд. Это был приятный бар. У нас был еще один раунд. Я вышел на первый бросок с четырьмя королями. Билл и Майк покатились. Майк выиграл первый бросок с четырьмя валетами. Билл выиграл второй. В последнем броске у Майка было три короля, и он позволил им остаться. Он передал стаканчик для игральных костей Биллу. Билл гремел ими и катил, и было три короля, туз и дама.
  
  — Это твое, Майк, — сказал Билл. «Старый Майк, игрок».
  
  — Мне очень жаль, — сказал Майк. «Я не могу понять».
  
  — В чем дело?
  
  — У меня нет денег, — сказал Майк. «Я каменный. У меня всего двадцать франков. Вот, возьми двадцать франков.
  
  Лицо Билла изменилось.
  
  «У меня было достаточно денег, чтобы заплатить Монтойе. Чертовски повезло, что он у меня тоже есть.
  
  — Я обналичу тебе чек, — сказал Билл.
  
  — Это чертовски мило с твоей стороны, но, видишь ли, я не умею выписывать чеки.
  
  — Что ты собираешься делать за деньги?
  
  «О, некоторые пройдут. У меня двухнедельное пособие должно быть здесь. Я могу жить на деньги в этом пабе в Сен-Жан.
  
  — Что ты хочешь сделать с машиной? — спросил меня Билл. — Вы хотите, чтобы это продолжалось?
  
  «Это не имеет никакого значения. Выглядит как-то по-идиотски.
  
  — Давай, выпьем еще, — сказал Майк.
  
  "Отлично. Это на мне, — сказал Билл. — У Бретта есть деньги?
  
  Он повернулся к Майку.
  
  «Я не должен так думать. Она отдала большую часть того, что я дал старому Монтойе.
  
  — У нее нет с собой денег? Я спросил.
  
  «Я не должен так думать. У нее никогда нет денег. Она получает пятьсот фунтов в год и платит из них триста пятьдесят в виде процентов евреям».
  
  «Я полагаю, они получают его у источника», — сказал Билл.
  
  "Довольно. Они не совсем евреи. Мы просто называем их евреями. Я полагаю, они шотландцы.
  
  -- А у нее совсем нет с собой? Я спросил.
  
  «Вряд ли я так думаю. Она отдала мне все это, когда уезжала».
  
  — Что ж, — сказал Билл, — мы могли бы еще выпить.
  
  — Чертовски хорошая идея, — сказал Майк. «Никто ничего не добьется, обсуждая финансы».
  
  — Нет, — сказал Билл. Билл и я катались на следующие два раунда. Билл проиграл и заплатил. Мы вышли к машине.
  
  — Куда бы ты хотел пойти, Майк? — спросил Билл.
  
  «Давай прокатимся. Это может сделать мою честь хорошо. Давай немного покатаемся.
  
  "Отлично. Я хотел бы увидеть побережье. Поедем в Андай.
  
  — У меня нет кредита на побережье.
  
  «Никогда нельзя сказать, — сказал Билл.
  
  Мы поехали по прибрежной дороге. Зеленые мысы, белые виллы с красными крышами, клочки леса и очень голубое море с отливом и волнами, плещущимися далеко вдоль берега. Мы проехали через Сен-Жан-де-Люз и проехали через деревни дальше по побережью. Позади холмистой местности, по которой мы шли, мы увидели горы, по которым мы приехали из Памплоны. Дорога шла впереди. Билл посмотрел на часы. Нам пора было возвращаться. Он постучал в стекло и сказал водителю развернуться. Водитель загнал машину в траву, чтобы развернуть. Позади нас был лес, ниже участок луга, затем море.
  
  У отеля, где Майк собирался остановиться в Сен-Жан, мы остановили машину, и он вышел. Шофер вез в своих сумках. Майк стоял рядом с машиной.
  
  — До свидания, ребята, — сказал Майк. «Это была чертовски хорошая фиеста».
  
  — Пока, Майк, — сказал Билл.
  
  — Увидимся, — сказал я.
  
  — Не беспокойся о деньгах, — сказал Майк. «Ты можешь заплатить за машину, Джейк, и я пришлю тебе свою долю».
  
  — Пока, Майк.
  
  — Пока, ребята. Ты был чертовски мил.
  
  Мы все пожали друг другу руки. Мы помахали из машины Майку. Он стоял на дороге и смотрел. Мы добрались до Байонны как раз перед отправлением поезда. Носильщик внес сумки Билла из грузоотправителя. Я дошел до внутренних ворот к путям.
  
  — Пока, приятель, — сказал Билл.
  
  — Пока, малыш!
  
  «Это было здорово. Я хорошо провел время».
  
  — Ты будешь в Париже?
  
  «Нет, я должен отплыть 17-го. Пока, парень!»
  
  — Пока, старина!
  
  Он вошел через ворота в поезд. Носильщик пошел вперед с сумками. Я смотрел, как поезд уходит. Билл стоял у одного из окон. Окно прошло, остальной поезд прошел, и пути были пусты. Я вышел на улицу к машине.
  
  — Сколько мы вам должны? — спросил я водителя. Цена до Байонны была установлена в сто пятьдесят песет.
  
  «Двести песет».
  
  «Сколько еще будет, если ты отвезешь меня в Сан-Себастьян на обратном пути?»
  
  «Пятьдесят песет».
  
  «Не шути со мной».
  
  «Тридцать пять песет».
  
  — Оно того не стоит, — сказал я. — Отвези меня в отель Panier Fleuri.
  
  В отеле я заплатил водителю и дал ему чаевые. Машину засыпало пылью. Я протер футляр от пыли. Казалось, последнее, что связывало меня с Испанией и фиестой. Водитель включил передачу и выехал на улицу. Я смотрел, как он поворачивает, чтобы взять дорогу в Испанию. Я зашел в отель, и мне дали номер. Это была та самая комната, в которой я спал, когда Билл, Кон и я были в Байонне. Казалось, это было очень давно. Я умылся, сменил рубашку и вышел в город.
  
  В газетном киоске я купил номер « Нью-Йорк Herald и сел в кафе, чтобы прочитать его. Странно снова оказаться во Франции. Было ощущение безопасности, пригорода. Я бы пожалел, что не поехал в Париж с Биллом, если бы Париж не означал больше праздников. Я покончил с фиестами на некоторое время. В Сан-Себастьяне было бы тихо. Сезон там открывается не раньше августа. Я мог снять хороший номер в отеле, читать и плавать. Там был хороший пляж. Вдоль набережной над пляжем росли чудесные деревья, и перед открытием сезона туда спускалось много детей с нянями. Вечером под деревьями напротив кафе «Маринас» устраивались концерты групп. Я мог сидеть в Маринах и слушать.
  
  «Как можно есть внутри?» — спросил я официанта. Внутри кафе был ресторан.
  
  "Хорошо. Очень хорошо. Один очень хорошо ест».
  
  "Хороший."
  
  Я зашел и поужинал. Это была большая еда для Франции, но она казалась очень тщательно распределенной после Испании. Я выпил бутылку вина за компанию. Это было Шато Марго. Было приятно пить медленно, пробовать вино и пить в одиночестве. Бутылка вина была хорошей компанией. После я выпил кофе. Официант порекомендовал баскский ликер Иззарра. Он принес бутылку и налил полный ликер. Он сказал, что Иззарра сделана из цветов Пиренеев. Настоящие цветы Пиренеев. Оно выглядело как масло для волос и пахло итальянской стрегой. Я сказал ему забрать цветы Пиренеев и принести мне vieux marc. Марк был хорош . У меня был второй marc после кофе.
  
  Официант казался немного обиженным из-за цветов Пиренеев, так что я дал ему слишком много чаевых. Это сделало его счастливым. Было комфортно находиться в стране, где так просто сделать людей счастливыми. Никогда нельзя сказать, скажет ли вам спасибо испанский официант. На такой четкой финансовой основе во Франции все. Это самая простая страна для жизни. Никто не усложняет ситуацию, становясь вашим другом по непонятной причине. Если вы хотите, чтобы люди любили вас, вам нужно всего лишь потратить немного денег. Я потратил немного денег, и я понравился официанту. Он оценил мои ценные качества. Он был бы рад видеть меня снова. Когда-нибудь я снова пообедал бы там, и он был бы рад меня видеть и хотел бы, чтобы я сидела за его столом. Это была бы искренняя симпатия, потому что она имела бы прочную основу. Я снова был во Франции.
  
  На следующее утро я дал всем в отеле слишком много чаевых, чтобы завести больше друзей, и уехал утренним поездом в Сан-Себастьян. На вокзале я не дал чаевых носильщику больше, чем должен был, потому что не думал, что когда-нибудь увижу его снова. Я только хотел, чтобы несколько хороших французских друзей в Байонне радушно встретили меня на случай, если я вернусь туда снова. Я знал, что если они будут помнить меня, их дружба будет верной.
  
  В Ируне нам пришлось сделать пересадку и предъявить паспорта. Мне не хотелось уезжать из Франции. Жизнь во Франции была такой простой. Я чувствовал, что был дураком, возвращаясь в Испанию. В Испании ни о чем нельзя было рассказать. Я чувствовал себя дураком, возвращаясь в него, но встал в очередь с паспортом, открыл сумки на таможне, купил билет, прошел через ворота, забрался в поезд и через сорок минут и восемь тоннелей был в Сан-Себастьяне.
  
  Даже в жаркий день в Сан-Себастьяне царит атмосфера раннего утра. Деревья кажутся такими, как будто их листья никогда не были полностью сухими. Улицы выглядят так, как будто их только что посыпали. В самый жаркий день на некоторых улицах всегда прохладно и тенисто. Я пошел в гостиницу в городе, где останавливался раньше, и мне дали номер с балконом, выходящим на крыши города. За крышами виднелся зеленый склон горы.
  
  Я распаковал свои сумки и сложил книги на столе у изголовья кровати, разложил свои принадлежности для бритья, повесил кое-какую одежду в большой шкаф и собрал узел для стирки. Потом я принял душ в ванной и пошел обедать. Испания не перешла на летнее время, поэтому я пришел рано. Я снова поставил часы. Я выздоровел за час, приехав в Сан-Себастьян.
  
  Когда я вошел в столовую, консьержка принесла мне полицейский бюллетень для заполнения. Я подписал его и попросил у него два телеграфных бланка, а также написал сообщение в отель «Монтойя», в котором велел пересылать всю почту и телеграммы для меня по этому адресу. Я подсчитал, сколько дней я пробуду в Сан-Себастьяне, а затем написал телеграмму в офис с просьбой придержать почту, но пересылать все телеграммы для меня в Сан-Себастьян в течение шести дней. Потом я зашел и пообедал.
  
  После обеда я поднялся к себе в комнату, немного почитал и лег спать. Когда я проснулся, было половина пятого. Я нашла свой купальный костюм, завернула его гребешком в полотенце, спустилась вниз и пошла вверх по улице к Раковине. Прилив был примерно на полпути. Пляж был гладким и твердым, а песок желтым. Я вошел в купальню, разделся, надел костюм и пошел по гладкому песку к морю. Песок был теплым под босыми ногами. В воде и на берегу было довольно много людей. Там, где мысы Кончи почти сливались, образуя гавань, виднелась белая полоса бурунов и открытое море. Несмотря на отлив, было несколько медленных катков. Они вошли, как волны в воде, набрали вес воды, а затем плавно разбились о теплый песок. Я выбрался. Вода была холодной. Когда пришел валик, я нырнул, поплыл под воду и вынырнул на поверхность, когда весь холод ушел. Я выплыл к плоту, подтянулся и лег на горячие доски. На другом конце стояли мальчик и девочка. Девушка расстегнула верхнюю бретельку своего купальника и натирала спину. Мальчик лежал лицом вниз на плоту и разговаривал с ней. Она смеялась над тем, что он говорил, и становилась загорелой на солнце. Я лежал на плоту на солнце, пока не высох. Затем я попробовал несколько погружений. Однажды я глубоко нырнул, поплыл ко дну. Я плыл с открытыми глазами, и было зелено и темно. Плот отбрасывал темную тень. Я вынырнул из воды рядом с плотом, подтянулся, еще раз нырнул, держась за него на всю длину, и поплыл к берегу. Я пролежал на пляже, пока не высох, затем пошел в купальную кабину, снял костюм, ополоснулся пресной водой и вытерся насухо.
  
  Я прошел вокруг гавани под деревьями к казино, а затем по одной из прохладных улиц к кафе «Маринас». В кафе играл оркестр, и я сидел на террасе и наслаждался свежей прохладой в жаркий день, выпивая стакан лимонного сока и ледяную стружку, а затем большую порцию виски с содовой. Я долго сидел перед Маринами и читал, и смотрел на людей, и слушал музыку.
  
  Позже, когда начало темнеть, я прошелся по гавани, по набережной и, наконец, вернулся в гостиницу к ужину. Там проходила велогонка Tour du Pays Basque, и в ту ночь гонщики останавливались в Сан-Себастьяне. В столовой, с одной стороны, стоял длинный стол велосипедистов, которые ели вместе со своими тренерами и менеджерами. Все они были французами и бельгийцами и уделяли большое внимание еде, но хорошо проводили время. Во главе стола сидели две симпатичные француженки с большим шиком улицы Фобур-Монмартр. Я не мог разобрать, кому они принадлежали. Все они говорили на сленге за длинным столом, и было много личных шуток и шуток в дальнем конце, которые не повторялись, когда девушки просили их послушать. На следующее утро в пять часов гонка возобновилась с последнего круга Сан-Себастьян-Бильбао. Гонщики выпили много вина и обгорели на солнце. Они не воспринимали гонку всерьез, кроме как между собой. Они так часто соревновались между собой, что не имело большого значения, кто победил. Особенно в чужой стране. Деньги можно устроить.
  
  У человека, который лидировал в гонке на две минуты, случился приступ фурункулов, которые были очень болезненными. Он сидел на пояснице. Его шея была очень красной, а светлые волосы выгоревшими на солнце. Другие всадники шутили над его нарывами. Он постучал по столу вилкой.
  
  «Послушай, — сказал он, — завтра мой нос так прижмется к рулю, что единственное, что может коснуться этих нарывов, — это приятный ветерок».
  
  Одна из девушек посмотрела на него через стол, и он ухмыльнулся и покраснел. Испанцы, говорили они, не умеют крутить педали.
  
  Я выпил кофе на террасе с менеджером одного из крупных производителей велосипедов. Он сказал, что это была очень приятная гонка, и ее стоило бы посмотреть, если бы Боттехия не отказался от нее в Памплоне. Пыль была ужасная, но в Испании дороги были лучше, чем во Франции. По его словам, шоссейные велосипедные гонки были единственным видом спорта в мире. Следил ли я когда-нибудь за Тур де Франс? Только в газетах. Тур де Франс был величайшим спортивным событием в мире. Следование и организация шоссейных гонок помогли ему узнать Францию. Мало кто знает Францию. Всю весну, и все лето, и всю осень он провел в дороге с велогонщиками. Посмотрите на количество легковых автомобилей, которые теперь следовали за гонщиками из города в город в шоссейной гонке. Это была богатая страна, и с каждым годом она становилась все более спортивной . Это была бы самая спортивная страна в мире. Это сделали велосипедные шоссейные гонки. Это и футбол. Он знал Францию. Ла Франс Спортив. Он знал шоссейные гонки. У нас был коньяк. В конце концов, вернуться в Париж было не так уж и плохо. Панама только одна. Во всем мире, то есть. Париж – самый спортивный город в мире. Знал ли я Шоп де Негре? Разве я не? Когда-нибудь я увижу его там. Я, конечно, хотел бы. Мы выпьем еще один штраф вместе. Мы, конечно, хотели бы. Они стартовали в шесть часов без четверти утра. Буду ли я готов к отъезду? Я бы конечно постарался. Хотел бы я, чтобы он мне позвонил? Это было очень интересно. Я бы оставил звонок на столе. Он был бы не против позвонить мне. Я не мог позволить ему взять на себя труд. Я бы оставил звонок на столе. Мы попрощались до следующего утра.
  
  Утром, когда я проснулся, велосипедисты и следующие за ними автомобили были в пути уже три часа. Я выпил кофе и газеты в постели, а затем оделся и взял свой купальный костюм на пляж. Все было свежим, прохладным и влажным ранним утром. Медсестры в форме и в крестьянских костюмах гуляли под деревьями с детьми. Испанские дети были прекрасны. Несколько чистильщиков сапог сидели вместе под деревом и разговаривали с солдатом. У солдата была только одна рука. Был прилив, и на пляже был хороший бриз и прибой.
  
  Я разделся в одной из купален, пересек узкую полосу пляжа и вошел в воду. Я выплыл, пытаясь проплыть сквозь валы, но иногда мне приходилось нырять. Потом в тихой воде я повернулся и поплыл. Плывя, я видел только небо и чувствовал падение и подъем волн. Я поплыл обратно к прибою и поплыл лицом вниз на большом катке, затем повернулся и поплыл, пытаясь удержаться в желобе и не дать волне захлестнуть меня. Купание в корыте меня утомило, и я развернулся и поплыл к плоту. Вода была бурлящая и холодная. Было ощущение, что ты никогда не утонешь. Я плыл медленно, это было похоже на долгий заплыв с приливом, а потом подтянул плот и сел, мокрый, на раскаленные на солнце доски. Я оглядел бухту, старый город, казино, ряд деревьев вдоль набережной и большие отели с их белыми верандами и названиями, написанными золотыми буквами. Справа, почти закрывая гавань, виднелся зеленый холм с замком. Плот качался от движения воды. По другую сторону узкой щели, ведущей в открытое море, находился еще один высокий мыс. Я думал, что хотел бы переплыть залив, но боялся судорог.
  
  Я сидел на солнце и наблюдал за купающимися на пляже. Они выглядели очень маленькими. Через некоторое время я встал, ухватившись пальцами ног за край плота, который опрокинулся под моим весом, и чисто и глубоко нырнул, чтобы вынырнуть из светлеющей воды, выдул соленую воду из головы и медленно поплыл. и неуклонно к берегу.
  
  Одевшись и заплатив за баню, я вернулся в отель. Велогонщики разбросали несколько экземпляров L'Auto , и я собрал их в читальном зале, вынул и сел в кресло на солнышке, чтобы почитать и узнать о спортивной жизни Франции. Пока я сидел, вышел консьерж с голубым конвертом в руке.
  
  — Телеграмма для вас, сэр.
  
  Я просунул палец под застегнутую складку, развернул ее и прочитал. Оно было отправлено из Парижа:
  
  НЕ МОЖЕТЕ ПРИЕЗЖАТЬ В ОТЕЛЬ MONTANA MADRID
  AM, СРОЧНО, В БЕДАХ, БРЕТТ.
  
  Я дал чаевые консьержу и снова прочитал сообщение. По тротуару шел почтальон. Он повернулся в отеле. У него были большие усы, и он выглядел очень по-военному. Он снова вышел из гостиницы. Консьерж был сразу за ним.
  
  — Вот вам еще одна телеграмма, сэр.
  
  — Спасибо, — сказал я.
  
  Я открыл его. Оно было отправлено из Памплоны.
  
  НЕ МОЖЕТЕ ПРИЕЗЖАТЬ В ОТЕЛЬ MONTANA MADRID
  AM, СРОЧНО, В БЕДАХ, БРЕТТ.
  
  Консьержка стояла и ждала очередных чаевых, наверное.
  
  «Во сколько отправляется поезд в Мадрид?»
  
  — Он ушел сегодня в девять утра. В одиннадцать идет медленный поезд, а сегодня в десять — «Южный экспресс».
  
  — Найди мне место в «Сюд-Экспрессе». Тебе нужны деньги сейчас?
  
  — Как пожелаете, — сказал он. — Я включу это в счет.
  
  "Сделай это."
  
  Что ж, это означало, что Сан-Себастьян был расстрелян к чертям. Наверное, смутно, я ожидал чего-то подобного. Я увидел консьержа, стоящего в дверях.
  
  «Принеси мне бланк телеграммы, пожалуйста».
  
  Он принес его, а я вынул авторучку и напечатал:
  
  ЛЕДИ ЭШЛИ ОТЕЛЬ МОНТАНА МАДРИД
  ПРИБЫВАЕТ СУО ЭКСПРЕСС ЗАВТРА ЛЮБОВЬ
  ДЖЕЙК.
  
  Казалось, это справилось. Вот оно. Отправьте девушку с одним мужчиной. Познакомь ее с другим, чтобы уйти с ним. А теперь иди и верни ее. И подпишите провод с любовью. Все было в порядке. Я зашел на обед.
  
  В ту ночь в Sud Express я почти не спал. Утром я позавтракал в вагоне-ресторане и осмотрел местность между скалами и соснами между Авилой и Эскориалом. Я увидел в окно «Эскориал», серый, длинный и холодный на солнце, и мне было наплевать на это. Я увидел, как над равниной возвышается Мадрид, компактный белый горизонт на вершине небольшого утеса вдали от закаленной солнцем страны.
  
  Станция Norte в Мадриде является конечной. Там заканчиваются все поезда. Никуда они не идут. Снаружи стояли кэбы, такси и вереница бегунов из отелей. Это было похоже на провинциальный город. Я взял такси, и мы поднялись через сады, мимо пустого дворца и недостроенной церкви на краю утеса, и так до тех пор, пока не оказались в высоком, жарком, современном городе. Такси проехало по ровной улице к площади Пуэрта-дель-Соль, затем через пробки выехало на улицу Сан-Херонимо. Во всех магазинах были опущены навесы от жары. Окна на солнечной стороне улицы были закрыты ставнями. Такси остановилось у обочины. Я увидел вывеску HOTEL MONTANA на втором хаме. Таксист занес сумки и оставил их у лифта. Я не мог заставить лифт работать, поэтому я поднялся. На втором боре была вырезанная из латуни табличка: HOTEL MONTANA. Я позвонил, и никто не подошел к двери. Я позвонил еще раз, и дверь открыла служанка с угрюмым лицом.
  
  — Леди Эшли здесь? Я спросил.
  
  Она тупо посмотрела на меня.
  
  — Англичанка здесь?
  
  Она повернулась и позвала кого-то внутрь. К двери подошла очень толстая женщина. Волосы у нее были седые и густо намазаны маслом гребешками вокруг лица. Она была короткой и властной.
  
  — Muy buenos, — сказал я. — Здесь есть англичанка? Я хотел бы увидеть эту английскую леди.
  
  «Мой буэнос. Да, есть женский английский. Конечно, вы можете увидеть ее, если она захочет вас видеть.
  
   — Она хочет меня видеть.
  
  — Чика спросит ее.
  
  "Очень жарко."
  
  «Летом в Мадриде очень жарко».
  
  — А как холодно зимой.
  
  — Да, зимой очень холодно.
  
  Хотел ли я остаться самим собой в отеле «Монтана»?
  
  На этот счет я еще не решил, но мне было бы приятно, если бы мои сумки были подняты с первого этажа, чтобы их не украли. В отеле «Монтана» никогда ничего не крали. В других фондах да. Не здесь. Нет. Персонажи этого заведения отбирались жестко. Я был счастлив это слышать. Тем не менее я приветствовал бы upbringal моих сумок.
  
  Вошла служанка и сказала, что англичанки хотят увидеть англичанок сейчас же, немедленно.
  
  — Хорошо, — сказал я. "Понимаете. Все так, как я сказал.
  
  "Четко."
  
  Я последовал за горничной по длинному темному коридору. В конце она постучала в дверь.
  
  — Привет, — сказал Бретт. — Это ты, Джейк?
  
  "Это я."
  
  «Входите. Входите».
  
  Я открыл дверь. Горничная закрыла ее за мной. Бретт был в постели. Она только что расчесывала волосы и держала расческу в руке. В комнате был тот беспорядок, который производили только те, у кого всегда были слуги.
  
  "Милый!" — сказал Бретт.
  
  Я подошел к кровати и обнял ее. Она поцеловала меня, и пока она меня целовала, я чувствовал, что она думает о чем-то другом. Она дрожала в моих руках. Она чувствовала себя очень маленькой.
  
  "Милый! У меня было такое адское время».
  
  "Расскажи мне об этом."
  
  «Нечего рассказывать. Он ушел только вчера. Я заставил его уйти».
  
  — Почему ты не оставил его?
  
  "Я не знаю. Это не то, что делают. Я не думаю, что причинил ему какую-либо боль.
  
  — Наверное, ты был чертовски хорош для него.
  
  «Он не должен жить ни с кем. Я это сразу понял».
  
  "Нет."
  
  "О черт!" — сказала она. — Давай не будем об этом. Давай никогда не будем об этом говорить».
  
  "Все в порядке."
  
  «Это был скорее удар, что он стыдился меня. Знаете, какое-то время он стыдился меня.
  
  "Нет."
  
  "О, да. Наверное, в кафе обо мне трепали. Он хотел, чтобы я отрастила волосы. Я, с длинными волосами. Я бы выглядел чертовски».
  
  "Это забавно."
  
  «Он сказал, что это сделает меня более женственной. Я бы испугался.
  
  "Что случилось?"
  
  «О, он преодолел это. Он недолго меня стыдился».
  
  — А что было в беде?
  
  «Я не знал, смогу ли я заставить его уйти, и у меня не было ни су, чтобы уйти и оставить его. Он пытался дать мне много денег, знаете ли. Я сказал ему, что у меня его много. Он знал, что это ложь. Я не мог взять его деньги, понимаете.
  
  "Нет."
  
  — О, давай не будем об этом. Хотя были и забавные вещи. Дайте мне сигарету.
  
  Я закурил.
  
  «Он выучил свой английский, работая официантом в Гибе».
  
  "Да."
  
  — Он наконец-то захотел на мне жениться.
  
  "Действительно?"
  
  "Конечно. Я даже не могу выйти замуж за Майка».
  
  — Может быть, он думал, что это сделает его лордом Эшли.
  
  "Нет. Это было не то. Он очень хотел на мне жениться. Так что я не мог уйти от него, сказал он. Он хотел убедиться, что я никогда не смогу уйти от него. После того, как я стала более женственной, конечно.
  
  — Ты должен чувствовать себя настроенным.
  
  "Я делаю. Я снова в порядке. Он уничтожил этого проклятого Кона.
  
  "Хороший."
  
  — Ты знаешь, я бы жила с ним, если бы не видела, что ему плохо. Мы чертовски хорошо ладили.
  
  «Вне вашей внешности».
  
  — О, он бы к этому привык.
  
  Она потушила сигарету.
  
  — Мне тридцать четыре, знаешь ли. Я не собираюсь быть одной из этих сучек, которые губят детей».
  
  "Нет."
  
  «Я не собираюсь быть таким. Я чувствую себя довольно хорошо, знаете ли. Я чувствую себя настроенным.
  
  "Хороший."
  
  Она отвернулась. Я думал, она ищет другую сигарету. Потом я увидел, что она плачет. Я чувствовал, как она плачет. Трясется и плачет. Она не подняла глаза. Я обнял ее.
  
  «Давай никогда не будем говорить об этом. Пожалуйста, давай никогда не будем об этом говорить».
  
  «Дорогой Бретт».
  
  — Я возвращаюсь к Майку. Я чувствовал, как она плачет, когда прижимал ее к себе. «Он такой чертовски милый и такой ужасный. Он в моем вкусе».
  
  Она не поднимала глаз. Я погладил ее по волосам. Я чувствовал, как она дрожит.
  
  «Я не буду одной из этих сук», — сказала она. — Но, о, Джейк, пожалуйста, давай никогда не будем об этом говорить.
  
  Мы вышли из отеля «Монтана». Женщина, управляющая отелем, не позволила мне оплатить счет. Счет был оплачен.
  
  "Ну что ж. Отпусти, — сказал Бретт. — Сейчас это не имеет значения.
  
  Мы поехали на такси в отель «Палас», оставили сумки, забронировали места в «Сюд-экспрессе» на ночь и пошли в бар отеля выпить коктейль. Мы сидели на высоких табуретах у стойки, а бармен тряс мартини в большом никелированном шейкере.
  
  — Забавно, какая чудесная аристократичность проявляется в баре большого отеля, — сказал я.
  
  «Бармены и жокеи — единственные вежливые люди».
  
  «Каким бы вульгарным ни был отель, в баре всегда хорошо».
  
  «Это странно».
  
  “Бармены всегда были в порядке.”
  
  — Знаешь, — сказал Бретт, — это правда. Ему всего девятнадцать. Разве это не удивительно?»
  
  Мы коснулись двух стаканов, когда они стояли рядом на барной стойке. Они были холодно расшиты бисером. За занавешенным окном стояла летняя жара Мадрида.
  
  «Мне нравятся оливки в мартини», — сказал я бармену.
  
  — Вы правы, сэр. Вот ты где."
  
  "Спасибо."
  
  — Я должен был спросить, ты же знаешь.
  
  Бармен отошел достаточно далеко, чтобы не слышать нашего разговора. Бретт отхлебнул из мартини, стоявшего на деревянном столе. Потом она подняла его. Ее рука была достаточно твердой, чтобы поднять его после первого глотка.
  
  "Это хорошо. Хороший бар, правда?
  
  «Это все хорошие бары».
  
  — Ты знаешь, я сначала не поверил. Он родился в 1905 году. Я тогда учился в парижской школе. Подумай об этом».
  
  — Ты хочешь, чтобы я что-нибудь подумал об этом?
  
  «Не будь ослом. Не угостишь ли даму выпивкой?
  
  «Выпьем еще два мартини».
  
  — Как прежде, сэр?
  
  «Они были очень хороши». Бретт улыбнулась ему.
  
  "Спасибо тебе, мама."
  
  — Ну, заткнись, — сказал Бретт. «Бун-о!»
  
  — Знаешь, — сказал Бретт, — раньше он был только с двумя женщинами. Он никогда не заботился ни о чем, кроме корриды.
  
  — У него полно времени.
  
  "Я не знаю. Он думает, что это был я. Не шоу в целом».
  
  — Ну, это был ты.
  
  ''Да. Это был я."
  
  — Я думал, ты никогда не собираешься говорить об этом.
  
  — Как я могу помочь?
  
  «Вы потеряете его, если будете говорить об этом».
  
  «Я просто говорю об этом. Ты знаешь, Джейк, я чувствую себя чертовски хорошо.
  
  ''Вам следует."
  
  — Знаешь, приятно чувствовать себя, решив не быть стервой.
  
  ''Да.''
  
  «Это своего рода то, что у нас есть вместо Бога».
  
  «У некоторых людей есть Бог», — сказал я. "Достаточно много."
  
  «Он никогда не работал со мной очень хорошо».
  
  «Выпьем еще мартини?»
  
  Бармен встряхнул еще два мартини и налил их в новые стаканы.
  
  — Где мы будем обедать? — спросил я Бретта. В баре было круто.
  
  Через окно чувствовалась жара на улице.
  
  "Здесь?" — спросил Бретт.
  
  — Здесь, в отеле, гнило. Вы знаете местечко под названием «У Ботина»? — спросил я бармена.
  
  ''Да сэр. Хочешь, я выпишу адрес?
  
  "Спасибо."
  
  Мы пообедали наверху у Ботина. Это один из лучших ресторанов мира. Мы зажарили молодого поросенка и выпили риоха-альта. Бретт ел мало. Она никогда не ела много. Я очень плотно поел и выпил три бутылки риоха-альта.
  
  — Как ты себя чувствуешь, Джейк? — спросил Бретт. "Боже мой! Какую еду ты съел».
  
  "Я хорошо себя чувствую. Хочешь десерт?»
  
  — Господи, нет.
  
  Бретт курил.
  
  — Ты любишь поесть, не так ли? она сказала.
  
  "Да." Я сказал. «Мне нравится делать много вещей».
  
  "Чем тебе нравится заниматься?"
  
  «О, — сказал я, — мне нравится делать много вещей. Не хочешь десерт?
  
  — Ты спросил меня об этом однажды, — сказал Бретт.
  
  — Да, — сказал я. "Так я и сделал. Давай выпьем еще бутылку риоха альта.
  
  "Это очень хорошо."
  
  — Ты не так много выпил, — сказал я.
  
  "У меня есть. Вы не видели.
  
  — Давай возьмем две бутылки, — сказал я. Бутылки пришли. Я налил немного в свой стакан, затем стакан для Бретта, затем наполнил свой стакан. Мы коснулись стаканов.
  
  «Бун-о!» — сказал Бретт. Я выпил свой стакан и налил другой. Бретт положила руку мне на плечо.
  
  — Не напивайся, Джейк, — сказала она. «Тебе не обязательно».
  
  "Откуда вы знаете?"
  
  — Не надо, — сказала она. "Все у тебя будет хорошо."
  
  — Я не напиваюсь, — сказал я. «Я просто пью немного вина. Я люблю пить вино».
  
  — Не напивайся, — сказала она. — Джейк, не напивайся.
  
  — Хочешь прокатиться? Я сказал. — Хочешь прокатиться по городу?
  
  — Верно, — сказал Бретт. «Я не видел Мадрид. Я должен увидеть Мадрид».
  
  — Я закончу это, — сказал я.
  
  Внизу мы вышли через столовую первого этажа на улицу. Официант пошел за такси. Было жарко и ярко. Вверху по улице была небольшая площадь с деревьями и травой, где стояли такси. По улице подъехало такси, официант хмыкнул сбоку. Я дал ему чаевые и сказал водителю, куда ехать, и сел рядом с Бреттом. Водитель двинулся по улице. Я откинулся на спинку кресла. Бретт придвинулся ко мне. Мы сидели близко друг к другу. Я обнял ее, и она удобно устроилась рядом со мной. Было очень жарко и ярко, и дома казались резко белыми. Мы свернули на Гран Виа.
  
  — О, Джейк, — сказал Бретт, — мы могли бы чертовски хорошо провести время вместе.
  
  Впереди ехал конный полицейский в хаки, регулировавший движение. Он поднял жезл. Машина резко замедлила ход, внезапно прижимая Бретта ко мне.
  
  "Да." Я сказал. — Разве не мило так думать?
  
  КОНЕЦ
  
  
  Прощай оружие
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  
  Содержание
  Преданность
  ЗАБРОНИРОВАТЬ ПЕРВУЮ
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  КНИГА ВТОРАЯ
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Глава XIX
  Глава ХХ
  Глава XXI
  Глава XXII
  Глава XXIII
  Глава XXIV
  КНИГА ТРЕТЬЯ
  Глава ХХV
  Глава ХХVI
  Глава ХХVII
  Глава ХХVIII
  Глава XXIX
  Глава ХХХ
  Глава XXXI
  Глава XXXII
  КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
  Глава XXXIII
  Глава XXXIV
  Глава XXXV
  Глава XXXVI
  Глава ХХXVII
  КНИГА ПЯТАЯ
  Глава XXXVIII
  Глава XXXIX
  Глава XL
  Глава XLI
  Преданность
  Г. А. Пфайффер
  
   ЗАБРОНИРОВАТЬ ПЕРВУЮ
  
   Глава I
  В конце лета того года мы жили в доме в деревне, выходившей через реку и равнину на горы. В русле реки были галька и валуны, сухие и белые на солнце, а вода была прозрачной и быстро бегущей и голубой в протоках. Войска прошли мимо дома и по дороге, и пыль, которую они подняли, присыпала листву деревьев. Стволы деревьев тоже были покрыты пылью, и листья рано опали в тот год, и мы видели, как войска шли по дороге, и пыль поднималась, и листья, колеблемые ветром, падали, и солдаты шли, а потом дорога была голой и белой, за исключением листья.
  Равнина была богата урожаем; там было много садов с фруктовыми деревьями, а за равниной горы были коричневыми и голыми. В горах шли бои, и ночью мы видели вспышки артиллерии. В темноте это было похоже на летнюю молнию, но ночи были прохладными, и не было ощущения приближающейся бури.
  Иногда в темноте мы слышали, как под окном маршируют войска и проезжают орудия, запряженные автотракторами. Ночью было оживленное движение, на дорогах было много мулов с ящиками боеприпасов по бокам вьючных седел, серые грузовики с людьми и другие грузовики с брезентом, которые двигались медленнее в потоке. Днем проезжали и большие орудия, запряженные тракторами, длинные стволы орудий были покрыты зелеными ветками, зелеными лиственными ветками и лианами, лежащими на тракторах. На север мы могли заглянуть через долину и увидеть лес каштанов, а за ним еще одну гору на этом берегу реки. За эту гору тоже боролись, но безуспешно, и осенью, когда шли дожди, с каштанов все листья опали, и ветки были оголены, и стволы почернели от дождя. Виноградники тоже были тонкими и с голыми ветвями, а вся местность была мокрой, коричневой и мертвой осенью. Над рекой стояли туманы, над горой тучи, и грузовики расплескивали грязь по дороге, и солдаты были грязные и мокрые в своих плащах; их винтовки промокли, а под плащами две кожаные патронташи на передней части ремней, серые кожаные коробки, тяжелые с пачками обойм тонких, длинных 6,5 мм. патроны, торчащие из-под плащей, так что мужчины, проходящие по дороге, маршируют так, как будто они уже шесть месяцев беременны.
  Очень быстро проезжали маленькие серые автомобили; обычно на сиденье с водителем сидел офицер, а на заднем сиденье - еще несколько офицеров. Они набрызгали больше грязи, чем даже камионы, и если один из офицеров сзади был очень мал и сидел между двумя генералами, то сам он был так мал, что лица его не было видно, а только верх фуражки да узкая спина, и если машина ехала особенно быстро, то, вероятно, это был Король. Он жил в Удине и выезжал таким образом почти каждый день, чтобы посмотреть, как идут дела, а дела шли очень плохо.
  В начале зимы шли постоянные дожди, а с дождями пришла и холера. Но его проверили и в итоге в армии от него умерло всего семь тысяч человек.
  
   Глава II
  В следующем году было много побед. Гора, которая была за долиной, и склон холма, где рос каштановый лес, были захвачены, и были победы за равниной на плато к югу, и мы пересекли реку в августе и жили в доме в Гориции, в котором был фонтан и много густые тенистые деревья в огороженном саду и лиловая глициния на стене дома. Теперь бои шли в ближайших горах, за милей отсюда. Город был очень хорош, и наш дом был очень хорош. Река бежала позади нас, и город был захвачен очень красиво, но горы за ним нельзя было взять, и я был очень рад, что австрийцы, казалось, хотели когда-нибудь вернуться в город, если война закончится, потому что они не бомбардировать его, чтобы уничтожить, а только немного по-военному. В нем жили люди, и госпитали, и кафе, и артиллерия в переулках, и два непристойных дома, один для солдат, а другой для офицеров, а с концом лета прохладные ночи, бои в горах за городом, испещренное снарядами железо железнодорожного моста, разрушенный туннель у реки, где шли бои, деревья вокруг площади и длинная аллея деревьев, ведущая к площади; это с девушками в городе, с королем, проезжающим в своей машине, иногда теперь видящим его лицо и маленькое длинношеечное тельце и седую бороду, похожую на хохолок на подбородке козла; все это с внезапными интерьерами домов, которые лишились стены в результате артиллерийского обстрела, с штукатуркой и щебнем в их садах, а иногда и на улице, и все это шло хорошо на Карсо, что сделало падение очень отличным от прошлой осени, когда мы был в стране. Война тоже изменилась.
  Дубовый лес на горе за городом исчез. Летом, когда мы вошли в город, лес был зеленым, но теперь там были пни, сломанные стволы и вырванная земля, и однажды в конце осени, когда я был там, где был дубовый лес, Я увидел облако, приближающееся к горе. Он пришел очень быстро, и солнце стало тускло-желтым, а затем все стало серым, небо было закрыто, и облака спустились с горы, и внезапно мы оказались в них, и пошел снег. Снег косил по ветру, голая земля была покрыта, пни деревьев торчали, снег лежал на пушках, и в снегу были дорожки, ведущие к уборным за окопами.
  Позже, внизу, в городе, я смотрел, как падает снег, глядя в окно борделя, дома для офицеров, где я сидел с другом и в два стакана выпивал бутылку асти, и, глядя на снег медленно и тяжело падал, мы знали, что в этом году все кончено. Вверх по реке горы не были взяты; ни одна из гор за рекой не была взята. Это все осталось на следующий год. Мой друг увидел священника из нашей столовой, проходящего мимо по улице, осторожно шагающего по слякоти, и постучал в окно, чтобы привлечь его внимание. Священник посмотрел вверх. Он увидел нас и улыбнулся. Мой друг жестом пригласил его войти. Священник покачал головой и продолжил. В ту ночь в столовой после курса спагетти, который все ели очень быстро и серьезно, поднимая спагетти на вилку, пока свободные нити не свисали, затем опуская их в рот, или же используя непрерывный подъем и всасывание в рот, помогая мы пьем вино из галлонной фляги, покрытой травой; оно качалось в металлической колыбели, и ты указательным пальцем опускал горлышко фляги, и вино, чистое красное, дубильное и прекрасное, лилось в стакан, который держала та же рука; после этого курса капитан начал придираться к священнику.
  Священник был молод, легко краснел и носил форму, как и все мы, но с крестом из темно-красного бархата над левым нагрудным карманом серой туники. Капитан говорил на пиджин-итальянском для моей сомнительной выгоды, чтобы я мог в полной мере понять, что ничего не должно быть потеряно.
  — Священник сегодня с девушками, — сказал капитан, глядя на священника и на меня. Священник улыбнулся, покраснел и покачал головой. Этот капитан часто дразнил его.
  "Не правда?" — спросил капитан. «Сегодня я вижу священника с девушками».
  — Нет, — сказал священник. Других офицеров позабавила травля.
  -- Священник не с девушками, -- продолжал капитан. «Священник никогда не с девушками», — объяснил он мне. Он взял мой стакан и наполнил его, все время глядя мне в глаза, но не упуская из виду священника.
  «Священник каждую ночь пятеро против одного». Все за столом рассмеялись. "Вы понимаете? Священник каждую ночь пятеро против одного. Он сделал жест и громко рассмеялся. Священник воспринял это как шутку.
  — Папа хочет, чтобы австрийцы выиграли войну, — сказал майор. «Он любит Франца Иосифа. Вот откуда деньги. Я атеист».
  — Вы когда-нибудь читали «Черную свинью»? — спросил лейтенант. «Я дам вам копию. Именно это поколебало мою веру».
  «Это грязная и гнусная книга», — сказал священник. — Тебе это не очень нравится.
  — Это очень ценно, — сказал лейтенант. — Там рассказывается об этих священниках. Тебе понравится, — сказал он мне. Я улыбнулась священнику, и он улыбнулся в ответ через свет свечи. — Не читай, — сказал он.
  — Я достану его для вас, — сказал лейтенант.
  — Все мыслящие люди — атеисты, — сказал майор. «Однако я не верю в масонов».
  — Я верю в масонов, — сказал лейтенант. «Это благородная организация». Кто-то вошел, и когда дверь открылась, я увидел, как падает снег.
  — Теперь, когда выпал снег, наступления больше не будет, — сказал я.
  -- Конечно, нет, -- сказал майор. «Тебе следует уйти в отпуск. Вам следует поехать в Рим, Неаполь, Сицилию…
  — Ему следует посетить Амальфи, — сказал лейтенант. «Я напишу тебе открытки моей семье в Амальфи. Они будут любить тебя, как сына».
  «Он должен поехать в Палермо».
  — Ему следует поехать на Капри.
  «Я хотел бы, чтобы вы повидались с Абруцци и навестили мою семью в Капракоте», — сказал священник.
  «Послушайте, как он говорит об Абруцци. Там снега больше, чем здесь. Он не хочет видеть крестьян. Пусть едет в центры культуры и цивилизации».
  «У него должны быть прекрасные девушки. Я дам вам адреса мест в Неаполе. Красивые молодые девушки в сопровождении своих матерей. Ха! Ха! Ха!» Капитан развел ладонь, большой палец вверх и растопыренные пальцы, как будто рисуешь теневые изображения. На стене была тень от его руки. Он снова заговорил на пиджин-итальянском. — Вот так уходишь, — он указал на большой палец, — и возвращаешься вот так, — он коснулся мизинца. Все смеялись.
  — Смотрите, — сказал капитан. Он снова развел руками. Снова свет свечи отбрасывал на стену тени. Он начал с прямого большого пальца и назвал по порядку большой и четыре пальца: «soto-tenente (большой палец), tenente (указательный палец), capitano (следующий палец), maggiore (рядом с мизинцем) и tenente- колонелло (мизинец). Вы уходите soto-tenente! Возвращайся, сото-колонелло! Все рассмеялись. Капитан имел большой успех в пальчиковых играх. Он посмотрел на священника и закричал: «Каждую ночь священников пятеро против одного!» Все снова засмеялись.
  — Вы должны немедленно уйти в отпуск, — сказал майор.
  — Я хотел бы пойти с вами и показать вам вещи, — сказал лейтенант.
  «Когда вернешься, принеси фонограф».
  «Принесите хорошие оперные диски».
  — Приведи Карузо.
  — Не приводи Карузо. Он ревет.
  — Разве тебе не хотелось бы реветь, как он?
  «Он ревет. Я говорю, что он рычит!
  «Я хотел бы, чтобы вы поехали в Абруцци», — сказал священник. Остальные кричали. «Есть хорошая охота. Вам нравятся люди, и хотя холодно, но ясно и сухо. Ты мог бы остаться с моей семьей. Мой отец — известный охотник.
  — Пошли, — сказал капитан. «Мы идем в публичный дом, пока он не закрылся».
  — Спокойной ночи, — сказал я священнику.
  — Спокойной ночи, — сказал он.
  
   Глава III
  Когда я вернулся на фронт, мы еще жили в этом городе. В округе было гораздо больше пушек, и пришла весна. Поля были зелеными и на виноградных лозах были маленькие зеленые побеги, деревья вдоль дороги были покрыты мелкими листьями и дул ветерок с моря. Я увидел город с холмом и старый замок над ним в чаше холмов с горами за ним, коричневые горы с небольшим количеством зелени на склонах. В городе было больше орудий, появилось несколько новых больниц, на улицах можно было встретить британских мужчин, а иногда и женщин, и еще несколько домов пострадали от артиллерийского обстрела. Было тепло и по-весеннему, и я пошел по аллее деревьев, согретых солнцем на стене, и обнаружил, что мы все еще живем в том же доме, и что все выглядит так же, как когда я его покинул. Дверь была открыта, снаружи на скамейке на солнце сидел солдат, у боковой двери ждала скорая помощь, а за дверью, когда я вошел, пахло мраморными полами и больницей. Все было так, как я оставил, за исключением того, что сейчас была весна. Я заглянул в дверь большой комнаты и увидел майора, сидевшего за своим столом, окно было открыто, и солнечный свет проникал в комнату. Он не видел меня, и я не знал, то ли войти и доложить, то ли сначала подняться наверх и прибраться. Я решил подняться наверх.
  Комната, которую мы делили с лейтенантом Ринальди, выходила во двор. Окно было открыто, моя кровать была застлана одеялами, а на стене висели мои вещи, противогаз в продолговатой консервной банке, стальная каска на том же гвозде. В изножье кровати лежал мой плоский сундук, а на сундуке мои зимние сапоги, блестящие от масла. Над двумя кроватями висела моя австрийская снайперская винтовка с вороненым восьмигранным стволом и прекрасным прикладом из темного орехового дерева, подогнанным под щеку. Я вспомнил, что телескоп, который подходил к нему, был заперт в багажнике. На другой кровати спал лейтенант Ринальди. Он проснулся, когда услышал меня в комнате, и сел.
  «Чаоу!» он сказал. — Сколько у тебя было времени?
  "Великолепный."
  Мы обменялись рукопожатием, и он обнял меня за шею и поцеловал.
  — Уф, — сказал я.
  — Ты грязный, — сказал он. — Тебе следует умыться. Куда вы ходили и что делали? Расскажи мне все сразу».
  «Я ходил везде. Милан, Флоренция, Рим, Неаполь, Вилла-Сан-Джованни, Мессина, Таормина…
  «Ты говоришь как расписание. Были ли у тебя красивые приключения?
  "Да."
  "Где?"
  «Милан, Флоренция, Рома, Неаполь…»
  "Достаточно. Скажи мне, что было лучше всего».
  «В Милане».
  «Это потому, что он был первым. Где вы с ней познакомились? В Кове? Куда ты ушел? Как вы себя чувствуете? Расскажи мне все сразу. Ты остался на всю ночь?
  "Да."
  «Это ничего. Вот теперь у нас есть красивые девушки. Новые девушки никогда раньше не бывали на фронте».
  "Замечательный."
  «Ты мне не веришь? Мы пойдем сегодня днем и посмотрим. А в городе у нас есть красивые англичанки. Теперь я влюблен в мисс Баркли. Я возьму тебя, чтобы позвонить. Я, вероятно, женюсь на мисс Баркли.
  — Мне нужно умыться и доложить. Неужели сейчас никто не работает?
  «С тех пор, как вы ушли, у нас нет ничего, кроме обморожений, обморожений, желтухи, гонореи, нанесенных себе ран, пневмонии и твердых и мягких шанкров. Каждую неделю кто-то получает ранение осколками скалы. Есть несколько настоящих раненых. На следующей неделе война начнется снова. Возможно, это начнется снова. Они так говорят. Как вы думаете, поступил бы я правильно, если бы женился на мисс Баркли? Разумеется, после войны?
  — Абсолютно, — сказал я и налил в таз воды.
  «Сегодня вечером ты мне все расскажешь», — сказал Ринальди. «Теперь я должен снова лечь спать, чтобы быть свежим и красивым для мисс Баркли».
  Я снял тунику и рубашку и вымылся в холодной воде в тазу. Вытираясь полотенцем, я оглядела комнату, выглянула в окно и увидела Ринальди, лежащего с закрытыми глазами на кровати. Он был хорош собой, был моего возраста и родом из Амальфи. Ему нравилось быть хирургом, и мы были большими друзьями. Пока я смотрел на него, он открыл глаза.
  — У тебя есть деньги?
  "Да."
  — Одолжи мне пятьдесят лир.
  Я вытерла руки и вытащила бумажник из-под туники, висевшей на стене. Ринальди взял записку, сложил ее, не вставая с кровати, и сунул в карман брюк. Он улыбнулся: «Я должен произвести на мисс Баркли впечатление человека достаточно богатого. Ты мой большой и хороший друг и финансовый защитник».
  — Иди к черту, — сказал я.
  В ту ночь в столовой я сидел рядом со священником, и он был разочарован и вдруг обижен тем, что я не поехал в Абруцци. Он написал своему отцу, что я приеду, и они уже подготовились. Я сам чувствовал себя так же плохо, как и он, и не мог понять, почему я не поехал. Это было то, что я хотел сделать, и я попытался объяснить, как одно привело к другому, и, наконец, он увидел это и понял, что я действительно хотел уйти, и это почти нормально. Я выпил много вина, а потом кофе, и мы со Стрегой объяснили с вином, как мы не делаем то, что хотим; мы никогда не делали таких вещей.
  Мы двое разговаривали, пока другие спорили. Я хотел поехать в Абруцци. Я никуда не ходил, где дороги были замерзшие и твердые, как железо, где было ясно, холодно и сухо, и снег был сухой и рыхлый, и заячьи следы на снегу, и крестьяне снимали шапки и звали тебя Господом, и там была хорошая охота. Я ушел не в такое место, а в дым кафе и ночи, когда комната кружилась и нужно было смотреть на стену, чтобы остановить, ночи в постели, пьяные, когда ты знал, что это все, что есть, и странное возбуждение от пробуждения и незнания того, кто это был с тобой, и мир, весь нереальный в темноте, такой волнующий, что ты должен снова вернуться, не зная и не заботясь ночью, уверенный, что это было все и все и все и безразлично. Внезапно очень заботиться и заснуть, чтобы проснуться с этим иногда утром, и все, что было там, исчезло, и все резко, твердо и ясно, а иногда спор о стоимости. Иногда все же приятно и нежно и тепло и на завтрак и на обед. Иногда вся прелесть исчезает, и я рад выйти на улицу, но всегда начинается новый день, а затем еще одна ночь. Я пытался рассказать о ночи и о разнице между ночью и днем и о том, чем ночь лучше, если только день не был очень чистым и холодным, а я не мог этого рассказать; как я не могу сказать это сейчас. Но если у вас было это, вы знаете. У него его не было, но он понял, что я очень хотел поехать в Абруцци, но не поехал, и мы все еще были друзьями, со схожими вкусами, но с разницей между нами. Он всегда знал то, чего я не знал, и то, что, когда я узнавал, всегда мог забыть. Но я не сейчас, что тогда, хотя я узнал это позже. Тем временем мы все были в столовой, еда была закончена, и спор продолжался. Мы вдвоем замолчали, и капитан закричал: «Священник недоволен. Священник не счастлив без девушек».
  — Я счастлив, — сказал священник.
  «Священник недоволен. Прист хочет, чтобы австрийцы выиграли войну», — сказал капитан. Остальные слушали. Священник покачал головой.
  — Нет, — сказал он.
  «Священник хочет, чтобы мы никогда не нападали. Разве ты не хочешь, чтобы мы никогда не нападали?
  "Нет. Если будет война, я полагаю, мы должны атаковать.
  «Должен атаковать. Атаковать!»
  Священник кивнул.
  — Оставьте его в покое, — сказал майор. — Он в порядке.
  — Он все равно ничего не может с этим поделать, — сказал капитан. Мы все встали и вышли из-за стола.
  
   Глава IV
  Утром меня разбудила батарея в соседнем саду, и я увидела, как в окно светит солнце, и встала с кровати. Я подошел к окну и выглянул. Гравийные дорожки были влажными, а трава — мокрой от росы. Батарея срабатывала дважды, и каждый раз воздух дул, как удар, и сотрясал окно, и перед моей пижамы хлопал. Я не видел орудий, но они явно стреляли прямо над нами. Было неприятно, что они были там, но было утешением, что они не были больше. Выглянув в сад, я услышал, как на дороге тронулся грузовик. Я оделся, спустился вниз, выпил кофе на кухне и вышел в гараж.
  Десять машин стояли бок о бок под длинным навесом. Это были тупоносые машины скорой помощи с тяжелым верхом, выкрашенные в серый цвет и построенные как фургоны. Механики работали над одним во дворе. Трое других были в горах на перевязочных пунктах.
  — Они когда-нибудь обстреливали эту батарею? — спросил я у одного из механиков.
  — Нет, синьор tenente. Он защищен небольшим холмом.
  "Как все?"
  "Не так плохо. Эта машина никуда не годится, но другие маршируют». Он перестал работать и улыбнулся. — Вы были на разрешении?
  ''Да.''
  Он вытер руки о свитер и ухмыльнулся. "Ты хорошо проводишь время?" Остальные тоже ухмыльнулись.
  — Хорошо, — сказал я. — Что случилось с этой машиной?
  "Это не хорошо. Одно дело за другим».
  — Что случилось?
  «Новые кольца».
  Я оставил их работать, машина выглядела опозоренной и пустой, с открытым двигателем и разбросанными на верстаке деталями, а сам пошел под навес и осмотрел каждую машину. Они были в меру чистыми, несколько свежевымытых, остальные пыльные. Я внимательно посмотрел на шины, ища порезы или следы от камней. Все казалось в хорошем состоянии. Очевидно, не имело значения, присматривал я за вещами или нет. Я воображал, что состояние вагонов, можно ли что-то достать, бесперебойное функционирование бизнеса по вывозу раненых и больных с перевязочных пунктов, вывозу их с гор на очистные пункты и последующему распределению их по госпиталям. названные в их бумагах, в значительной степени зависели от меня. Очевидно, не имело значения, был я там или нет.
  «Были проблемы с доставкой запчастей?» — спросил я сержанта-механика.
  — Нет, синьор tenente.
  — Где сейчас бензиновый парк?
  "В том же месте."
  — Хорошо, — сказал я, вернулся в дом и выпил еще одну чашку кофе за обеденным столом. Кофе был бледно-серым и сладким со сгущенным молоком. За окном было прекрасное весеннее утро. Было то самое начало ощущения сухости в носу, что означало, что позже день будет жарким. В тот день я посетил посты в горах и вернулся в город поздно вечером.
  Пока меня не было, все пошло лучше. Я слышал, что наступление снова начнется. Дивизия, на которую мы работали, должна была атаковать выше по реке, и майор сказал мне, что я позабочусь о постах во время атаки. Атака должна была пересечь реку над узким ущельем и распространиться вверх по склону холма. Столбы для автомобилей должны были быть как можно ближе к реке и быть прикрытыми. Их, конечно, выберет пехота, но это должны были решить мы. Это была одна из тех вещей, которые давали вам ложное чувство солдата.
  Я был очень пыльным и грязным и пошел в свою комнату, чтобы помыться. Ринальди сидел на кровати с экземпляром английской грамматики Хьюго. Он был одет, в черных ботинках, и волосы его блестели.
  — Великолепно, — сказал он, увидев меня. — Вы пойдете со мной к мисс Баркли.
  "Нет."
  "Да. Пожалуйста, приезжайте и произведите на нее хорошее впечатление.
  "Все в порядке. Подожди, пока я помоюсь».
  «Умойся и приходи как есть».
  Я умылась, расчесала волосы, и мы начали.
  — Подожди, — сказал Ринальди. — Возможно, нам стоит выпить. Он открыл багажник и достал бутылку.
  — Не Стрега, — сказал я.
  "Нет. Граппа».
  "Все в порядке."
  Он налил два стакана, и мы коснулись их, растопырив первые пальцы. Граппа была очень крепкой.
  "Другой?"
  — Хорошо, — сказал я. Мы выпили вторую граппу, Ринальди убрал бутылку, и мы спустились по лестнице. Было жарко гулять по городу, но солнце начало садиться, и это было очень приятно. Британский госпиталь представлял собой большую виллу, построенную немцами перед войной. Мисс Баркли была в саду. С ней была еще одна медсестра. Мы увидели сквозь деревья их белые мундиры и подошли к ним. Ринальди отдал честь. Я тоже отдал честь, но более умеренно.
  "Как дела?" — сказала мисс Баркли. — Вы не итальянец, не так ли?
  "О, нет."
  Ринальди разговаривал с другой медсестрой. Они смеялись.
  «Какая странная вещь — служить в итальянской армии».
  «Это не совсем армия. Это всего лишь скорая помощь».
  «Хотя это очень странно. Зачем ты это сделал?"
  — Не знаю, — сказал я. «Не всегда всему есть объяснение».
  «О, разве нет? Я был воспитан, чтобы думать, что это так».
  — Это ужасно мило.
  « Мы должны продолжать и говорить таким образом?»
  "Нет я сказала.
  "Какое облегчение. Не так ли?»
  — Что такое палка? Я спросил. Мисс Баркли была довольно высокой. На ней было то, что мне показалось униформой медсестры, она была блондинкой, смуглой кожей и серыми глазами. Я думал, что она очень красивая. В руках у нее была тонкая ротанговая палка, похожая на игрушечный хлыст, обтянутая кожей.
  — Он принадлежал мальчику, которого убили в прошлом году.
  — Мне ужасно жаль.
  «Он был очень хорошим мальчиком. Он собирался жениться на мне и был убит на Сомме».
  «Это было ужасное зрелище».
  "Вы были там?"
  "Нет."
  — Я слышала об этом, — сказала она. — На самом деле здесь нет войны такого рода. Мне прислали маленькую палочку. Его мама прислала мне. Они вернули его вместе с его вещами.
  — Вы давно помолвлены?
  "Восемь лет. Мы выросли вместе».
  — А почему ты не женился?
  — Не знаю, — сказала она. «Я был дураком, чтобы не сделать этого. Я мог бы дать ему это в любом случае. Но я думал, что это будет плохо для него».
  "Я понимаю."
  — Ты когда-нибудь любил кого-нибудь?
  "Нет я сказала.
  Мы сели на скамейку, и я посмотрел на нее.
  — У тебя красивые волосы, — сказал я.
  "Вам это нравится?"
  "Очень."
  — Я собирался все это отрезать, когда он умер.
  "Нет."
  «Я хотел сделать что-то для него. Видите ли, меня не волновала другая вещь, и он мог бы иметь все это. Он мог бы иметь все, что хотел, если бы я знал. Я бы вышла за него замуж или что-то в этом роде. Теперь я знаю все об этом. Но тогда он хотел идти на войну, а я не знал».
  Я не сказал ничего.
  «Тогда я ничего не знал. Я думал, что ему будет хуже. Я подумал, может быть, он не выдержал, а потом, конечно, его убили, и на этом все закончилось».
  "Я не знаю."
  — О да, — сказала она. — Вот и конец.
  Мы смотрели, как Ринальди разговаривает с другой медсестрой.
  "Как ее зовут?"
  «Фергюсон. Хелен Фергюсон. Ваш друг врач, не так ли?
  "Да. Он очень хорош».
  «Это великолепно. Редко встретишь кого-нибудь хорошего так близко к фронту. Это недалеко от фронта, не так ли?
  "Довольно."
  — Глупый вид, — сказала она. «Но это очень красиво. Они собираются перейти в наступление?»
  "Да."
  — Тогда нам придется работать. Сейчас нет работы».
  — Вы давно кормите грудью?
  «С конца пятнадцатого года. Я начал, когда он сделал. Я помню, у меня была глупая идея, что он может прийти в больницу, где я был. Наверное, с саблей и с повязкой на голове. Или прострелил плечо. Что-нибудь живописное».
  — Это живописный фасад, — сказал я.
  — Да, — сказала она. «Люди не могут понять, что такое Франция. Если бы они это сделали, все это не могло бы продолжаться. У него не было пореза саблей. Они разнесли его на куски».
  Я ничего не сказал.
  — Как ты думаешь, так будет всегда?
  "Нет."
  — Что этому помешает?
  «Где-то треснет».
  «Мы взломаем. Мы расколемся во Франции. Они не могут продолжать делать такие вещи, как Сомма, и не сорваться».
  — Здесь они не треснут, — сказал я.
  — Думаешь, нет?
  "Нет. Они очень хорошо поработали прошлым летом».
  — Они могут треснуть, — сказала она. «Кто-нибудь может сломаться».
  — Немцы тоже.
  — Нет, — сказала она. "Думаю, нет."
  Мы подошли к Ринальди и мисс Фергюсон.
  — Ты любишь Италию? — спросил Ринальди у мисс Фергюсон по-английски.
  "Довольно хорошо."
  — Не понимаю, — покачал головой Ринальди.
  «Abbastanza bene», — перевел я. Он покачал головой.
  "Это не хорошо. Вы любите Англию?
  — Не слишком хорошо, я шотландец, видите ли.
  Ринальди непонимающе посмотрел на меня.
  «Она шотландка, поэтому она любит Шотландию больше, чем Англию», — сказал я по-итальянски.
  — Но Шотландия — это Англия.
  Я перевел это для мисс Фергюсон.
  — Pas encore, — сказала мисс Фергюсон.
  "Не совсем?"
  "Никогда. Мы не любим англичан».
  «Не как англичане? Не так, как мисс Баркли?
  «О, это другое. Вы не должны воспринимать все так буквально».
  Через некоторое время мы попрощались и ушли. Возвращаясь домой, Ринальди сказал: — Мисс Баркли предпочитает вас мне. Это очень ясно. Но маленький шотландский очень хорош.
  — Очень, — сказал я. Я не заметил ее. "Она тебе нравится?"
  — Нет, — сказал Ринальди.
  
   Глава V
  На следующий день я снова пошел навестить мисс Баркли. В саду ее не было, и я подошел к боковой двери виллы, куда подъезжали машины скорой помощи. Внутри я увидел старшую медсестру, которая сказала, что мисс Баркли дежурит: «Вы знаете, идет война».
  Я сказал, что знаю.
  — Вы американец в итальянской армии? она спросила.
  "Да, мэм."
  «Как ты это сделал? Почему ты не присоединился к нам?
  — Не знаю, — сказал я. — Могу я присоединиться сейчас?
  — Боюсь, не сейчас. Скажи мне. Почему вы присоединились к итальянцам?
  «Я был в Италии, — сказал я, — и говорил по-итальянски».
  — О, — сказала она. «Я учусь этому. Это прекрасный язык».
  — Кто-то сказал, что ты сможешь выучить его за две недели.
  — О, я не выучу его за две недели. Я изучаю его уже несколько месяцев. Вы можете прийти и увидеть ее после семи часов, если хотите. Тогда она уйдет. Но не берите с собой много итальянцев.
  — Даже за красивый язык?
  "Нет. Ни за красивую форму».
  — Добрый вечер, — сказал я.
  «Риведерчи, Tenente».
  «Риведерла». Я отдал честь и вышел. Невозможно было без смущения приветствовать иностранца как итальянца. Итальянский салют, казалось, никогда не предназначался для экспорта.
  День был жаркий. Я был вверх по реке к плацдарму у Плавы. Именно там должно было начаться наступление. В прошлом году было невозможно продвинуться по дальней стороне, потому что от перевала к понтонному мосту спускалась только одна дорога, и почти милю она находилась под пулеметным и артиллерийским обстрелом. Он также не был достаточно широк, чтобы вместить весь транспорт для наступления, и австрийцы могли превратить его в руины. Но итальянцы переправились и немного рассредоточились на дальнем берегу, чтобы удержать около полутора миль на австрийской стороне реки. Это было скверное место, и австрийцы не должны были позволять им его удерживать. Я предполагаю, что это была взаимная терпимость, потому что австрийцы все еще держали плацдарм ниже по реке. Австрийские траншеи находились выше, на склоне холма, всего в нескольких ярдах от итальянских позиций. Там был небольшой город, но он был весь в руинах. Там было то, что осталось от железнодорожного вокзала и разрушенного капитального моста, который нельзя было починить и использовать, потому что он был на виду.
  Я пошел по узкой дороге вниз к реке, оставил машину на перевязочном пункте под холмом, перешел понтонный мост, защищенный отрогом горы, и прошел через окопы в разрушенном городе и по край склона. Все были в землянках. Там стояли стойки с ракетами, которые нужно было запустить, чтобы позвать на помощь артиллерию или подать сигнал, если перережут телефонные провода. Было тихо, жарко и грязно. Я посмотрел через провод на австрийские линии. Никого не было видно. Я выпил со знакомым капитаном в одной из блиндажей и пошел обратно через мостик. Строилась новая широкая дорога, которая должна была пройти через гору и зигзагами спуститься к мосту. Когда эта дорога будет закончена, начнется наступление. Он спускался через лес крутыми поворотами. Система заключалась в том, чтобы везти все по новой дороге, а пустые грузовики, тележки, загруженные машины скорой помощи и весь возвращающийся транспорт - по старой узкой дороге. Перевязочный пункт находился на австрийской стороне реки под краем холма, и носилки несли раненых через понтонный мост. То же самое было бы, когда началось наступление. Насколько я мог судить, последняя миля или около того новой дороги, где она начинала выравниваться, могла постоянно обстреливаться австрийцами. Это выглядело так, как будто это может быть беспорядок. Но я нашел место, где машины могли бы укрыться после того, как они проедут этот последний неприглядный участок, и могли бы ждать, пока раненых перевезут через понтонный мост. Я хотел бы проехать по новой дороге, но она еще не была закончена. Он выглядел широким и хорошо сделанным с хорошим уклоном, а повороты выглядели очень впечатляюще, когда их можно было увидеть через проемы в лесу на склоне горы. Машины были бы в порядке с их хорошими металлическими тормозами и все равно, спускаясь, они не были бы загружены. Я поехал обратно по узкой дороге.
  Два карабинера подняли машину. Упал снаряд, и, пока мы ждали, на дорогу упало еще три снаряда. Им было семьдесят семь лет, и они пришли со свистящим порывом воздуха, резким ярким взрывом и вспышкой, а затем сизым дымом, понесшимся через дорогу. Карабинеры махнули нам, чтобы мы шли дальше. Проходя туда, где упали снаряды, я избегал мелких разломанных мест и чувствовал запах фугаса, запах взорванной глины, камня и свежерасколотого кремня. Я поехал обратно в Горицию к нашей вилле и, как я уже сказал, пошел навестить дежурную мисс Баркли.
  За ужином я очень быстро поел и отправился на виллу, где у англичан был госпиталь. Он был действительно очень большим и красивым, а на территории росли прекрасные деревья. Мисс Баркли сидела на скамейке в саду. Мисс Фергюсон была с ней. Они, казалось, были рады меня видеть, и вскоре мисс Фергюсон извинилась и ушла.
  — Я оставлю вас двоих, — сказала она. — Ты прекрасно обходишься без меня. “
  — Не уходи, Хелен, — сказала мисс Баркли.
  — Я бы предпочел. Я должен написать несколько писем.
  — Спокойной ночи, — сказал я.
  — Спокойной ночи, мистер Генри.
  «Не пишите ничего, что может обеспокоить цензора».
  "Не волнуйся. Я пишу только о том, в каком красивом месте мы живем и какие храбрые итальянцы».
  — Так ты будешь украшен.
  "Было бы здорово. Спокойной ночи, Кэтрин».
  — Скоро увидимся, — сказала мисс Баркли. Мисс Фергюсон ушла в темноте.
  — Она милая, — сказал я.
  — О да, она очень милая. Она медсестра."
  — Вы не медсестра?
  "О, нет. Меня называют VAD. Мы очень много работаем, но нам никто не доверяет».
  "Почему нет?"
  «Они не доверяют нам, когда ничего не происходит. Когда есть действительно работа, нам доверяют».
  "В чем разница?"
  «Медсестра похожа на врача. Нужно много времени, чтобы быть. VAD — это короткий путь».
  "Я понимаю."
  «Итальянцы не хотели, чтобы женщины находились так близко к фронту. Итак, мы все придерживаемся особого поведения. Мы не выходим».
  — Но я могу прийти сюда.
  "О, да. Мы не замкнуты».
  «Оставим войну».
  "Это очень сложно. Его некуда бросить».
  — Давай все равно опустим.
  "Все в порядке."
  Мы смотрели друг на друга в темноте. Я подумал, что она очень красивая, и взял ее за руку. Она позволила мне взять его, и я взял его и взял ее под руку.
  — Нет, — сказала она. Я держал руку на месте.
  "Почему нет?"
  "Нет."
  — Да, — сказал я. "Пожалуйста." Я наклонился вперед в темноте, чтобы поцеловать ее, и вспыхнуло резкое жжение. Она сильно ударила меня по лицу. Ее рука ударила меня по носу и глазам, и слезы рефлекторно выступили у меня на глазах.
  — Мне очень жаль, — сказала она. Я чувствовал, что у меня есть определенное преимущество.
  — Вы были совершенно правы.
  — Мне ужасно жаль, — сказала она. — Я просто терпеть не мог выходной вечер медсестры. Я не хотел причинить тебе боль. Я сделал тебе больно, не так ли?
  Она смотрела на меня в темноте. Я был зол и в то же время уверен, видя все впереди, как ходы в шахматной партии.
  — Вы поступили совершенно правильно, — сказал я. — Я совсем не против.
  "Бедный человек."
  — Видишь ли, я вел довольно забавную жизнь. И я никогда даже не говорю по-английски. А потом ты такая красивая». Я посмотрел на нее.
  «Не нужно говорить много глупостей. Я сказал, что сожалею. Мы ладим.
  — Да, — сказал я. — И мы ушли от войны.
  Она смеялась. Это был первый раз, когда я услышал ее смех. Я наблюдал за ее лицом.
  — Ты милый, — сказала она.
  "Нет я не."
  "Да. Ты дорогой. Я был бы рад поцеловать тебя, если ты не против.
  Я посмотрел ей в глаза, обнял ее, как раньше, и поцеловал. Я крепко поцеловал ее, крепко обнял и попытался открыть ей губы; они были закрыты наглухо. Я все еще был зол, и когда я обнял ее, она вдруг вздрогнула. Я прижал ее к себе и почувствовал, как бьется ее сердце, ее губы раскрылись, ее голова снова прижалась к моей руке, а потом она плакала у меня на плече.
  — О, дорогой, — сказала она. — Ты будешь добр ко мне, не так ли?
  Что за черт, подумал я. Я погладил ее по волосам и похлопал по плечу. Она плакала.
  — Вы будете, не так ли? Она посмотрела на меня. — Потому что у нас будет странная жизнь.
  Через некоторое время я проводил ее до дверей виллы, и она вошла, а я пошел домой. Вернувшись на виллу, я поднялся наверх в комнату. Ринальди лежал на своей кровати. Он посмотрел на меня.
  — Значит, у вас есть успехи с мисс Баркли?
  "Мы друзья."
  — У тебя приятный вид собаки в течке.
  Я не понял этого слова.
  — Чего?
  Он объяснил.
  -- У тебя, -- сказал я, -- приятный вид собаки, которая...
  — Перестань, — сказал он. — Через некоторое время мы будем говорить оскорбительные вещи. Он посмеялся.
  — Спокойной ночи, — сказал я.
  — Спокойной ночи, маленький щенок.
  Я опрокинул его свечу подушкой и в темноте лег в постель.
  Ринальди взял свечу, зажег ее и продолжил чтение.
  
   Глава VI
  я отсутствовал на посту. Когда я вернулся домой, было уже слишком поздно, и я не видел мисс Баркли до следующего вечера. Ее не было в саду, и мне пришлось ждать в кабинете больницы, пока она не спустится. Вдоль стен помещения, которое они использовали в качестве кабинета, стояло множество мраморных бюстов на расписных деревянных столбах. Зал, куда выходила контора, тоже был уставлен ими. У них было полное мраморное качество всех похожих друг на друга. Скульптура всегда казалась унылым занятием, но бронза казалась чем-то особенным. Но мраморные бюсты все выглядели как кладбище. Хотя было одно прекрасное кладбище — в Пизе. Генуя была местом, где можно было увидеть плохие мраморы. Это была вилла очень богатого немца, и бюсты, должно быть, дорого ему обошлись. Мне было интересно, кто их сделал и сколько он получил. Я пытался разобрать, были ли они членами семьи или кем; но все они были одинаково классическими. Вы ничего не могли бы сказать о них.
  Я сидел на стуле и держал кепку. Нам полагалось носить стальные каски даже в Гориции, но они были неудобны и чертовски театральны в городе, где не эвакуировали мирных жителей. Я надел его, когда мы подошли к постам, и английский противогаз. Мы только начали получать некоторые из них. Они были настоящей маской. Также от нас требовалось носить автоматический пистолет; даже врачи и санитары. Я чувствовал его на спинке стула. Вас могли арестовать, если вы не носили его на виду. Ринальди нес кобуру, набитую туалетной бумагой. Я носил настоящий и чувствовал себя стрелком, пока не потренировался стрелять из него. Это была «Астра» калибра 7,65 с коротким стволом, и она так резко подпрыгивала при выстреле, что не могло быть и речи о том, чтобы во что-нибудь попасть. Я тренировался с ним, держась ниже мишени и пытаясь освоить рывок нелепого короткого ствола, пока не смог попасть в пределах ярда от того места, куда я целился, на двадцать шагов, а затем меня охватила нелепость ношения пистолета, и вскоре я забыл его и носил его, плюхаясь на поясницу, не чувствуя вообще ничего, кроме смутного чувства стыда, когда я встречал англоязычных людей. Я сидел теперь в кресле, и какой-то ординарец неодобрительно смотрел на меня из-за стола, а я смотрел на мраморный пол, колонны с мраморными бюстами и фрески на стене и ждал мисс Баркли. Фрески были неплохие. Любые фрески были хороши, когда начинали шелушиться и отслаиваться.
  Я увидел Кэтрин Баркли, идущую по коридору, и встал. Она не казалась высокой, идя ко мне, но выглядела очень мило.
  — Добрый вечер, мистер Генри, — сказала она.
  "Как дела?" Я сказал. Дежурный слушал за стойкой.
  — Посидим здесь или выйдем в сад?
  «Выходим. Это намного круче».
  Я вышел вслед за ней в сад, денщик смотрел нам вслед. Когда мы вышли на гравийную дорогу, она спросила: «Где ты был?»
  «Я отсутствовал на посту».
  — Ты не мог прислать мне записку?
  "Нет я сказала. "Не очень хорошо. Я думал, что вернусь».
  — Ты должен был дать мне знать, дорогой.
  Мы съехали с подъездной дорожки, шли под деревьями. Я взял ее руки, затем остановился и поцеловал ее.
  — Нам некуда пойти?
  — Нет, — сказала она. «Мы должны просто пройтись здесь. Тебя давно не было».
  «Это третий день. Но теперь я вернулся».
  Она посмотрела на меня: «А ты меня любишь?»
  "Да."
  — Ты ведь говорил, что любишь меня, не так ли?
  — Да, — солгал я. "Я тебя люблю." Я не говорил этого раньше.
  — И ты зовешь меня Кэтрин?
  «Кэтрин». Мы шли по дороге и остановились под деревом.
  — Скажи: «Я вернулся к Кэтрин ночью».
  — Я вернулся к Кэтрин ночью.
  — О, дорогой, ты вернулся, не так ли?
  "Да."
  «Я так люблю тебя, и это было ужасно. Вы не уйдете?
  "Нет. Я всегда буду возвращаться».
  «О, я так тебя люблю. Пожалуйста, положи туда свою руку снова».
  «Это не было далеко». Я повернул ее так, чтобы видеть ее лицо, когда целовал ее, и увидел, что ее глаза закрыты. Я поцеловал оба ее закрытых глаза. Я подумал, что она, наверное, немного сошла с ума. Ничего страшного, если она была. Мне было все равно, во что я ввязываюсь. Это было лучше, чем ходить каждый вечер в дом офицеров, где девицы лезли на тебя и надевали твою фуражку задом наперед в знак привязанности между походами наверх с однополчанами. Я знал, что не люблю Кэтрин Баркли и не собираюсь любить ее. Это была игра, вроде бриджа, в которой вы говорили что-то, а не играли в карты. Как и в бридже, вы должны были притворяться, что играете на деньги или играете на какие-то ставки. Никто не упомянул, каковы были ставки. Со мной все было в порядке.
  — Хотел бы я, чтобы мы могли куда-нибудь пойти, — сказал я. Я испытывал мужскую трудность заниматься любовью очень долго стоя.
  «Здесь нет места», — сказала она. Она вернулась оттуда, где была.
  — Мы могли бы посидеть там немного.
  Мы сели на плоскую каменную скамью, и я взял Кэтрин Баркли за руку. Она не позволяла мне обнять ее.
  — Ты очень устал? она спросила.
  "Нет."
  Она посмотрела на траву.
  «Это гнилая игра, которую мы играем, не так ли?»
  "В какую игру?"
  «Не скучай».
  — Я не намеренно.
  — Ты хороший мальчик, — сказала она. — И ты играешь так хорошо, как умеешь. Но это гнилая игра».
  — Ты всегда знаешь, что думают люди?
  "Не всегда. Но я с тобой. Тебе не нужно притворяться, что любишь меня. На этом вечер закончился. Есть что-нибудь, о чем вы хотели бы поговорить?»
  — Но я люблю тебя.
  «Пожалуйста, давайте не будем лгать, когда в этом нет необходимости. У меня было очень хорошее маленькое шоу, и теперь я в порядке. Видишь ли, я не сошел с ума и не сошел с ума. Только иногда немного».
  Я пожал ей руку: «Дорогая Кэтрин».
  — Сейчас это звучит очень смешно — Кэтрин. Вы произносите это не очень похоже. Но ты очень милый. Ты очень хороший мальчик.
  — Так сказал священник.
  — Да, ты очень хороший. И ты придешь ко мне?»
  "Конечно."
  — И тебе не нужно говорить, что любишь меня . На какое-то время все кончено». Она встала и протянула руку. "Спокойной ночи."
  Я хотел поцеловать ее.
  — Нет, — сказала она. — Я ужасно устал.
  — Но поцелуй меня , — сказал я.
  — Я ужасно устал, дорогой.
  «Поцелуй меня ».
  — Ты очень хочешь?
  "Да."
  Мы поцеловались, и она вдруг оторвалась. "Нет. Спокойной ночи, пожалуйста, дорогая. Мы подошли к двери, и я увидел, как она вошла и прошла по коридору. Мне нравилось наблюдать за ее движениями. Она пошла дальше по коридору. Я пошел домой. Это была жаркая ночь, и в горах происходило много дел. Я смотрел вспышки на Сан-Габриэле.
  Я остановился перед виллой Росса. Ставни были подняты, но внутри все еще продолжалось. Кто-то пел. Я пошел домой. Ринальди вошел, когда я раздевался.
  — Ах, ха! он сказал. «Все идет не так хорошо. Малышка озадачена».
  "Где ты был?"
  «На вилле Росса. Это было очень поучительно, детка. Мы все пели.
  Где ты был?"
  «Вызов англичан».
  «Слава богу, я не связался с британцами».
  
   Глава VII
  На следующий день я вернулся с нашего первого горного поста и остановил машину у смистименто, где раненых и больных сортировали по их документам и документам, отмеченным для разных госпиталей. Я был за рулем, сел в машину, а водитель отнес документы. День был жаркий, небо было ярко-голубым, а дорога была белой и пыльной. Я сидел на высоком сиденье «фиата» и ни о чем не думал. По дороге прошел полк, и я смотрел, как они проходят. Мужчинам было жарко и они вспотели. На некоторых были стальные шлемы, но большинство несли их в рюкзаках. Большинство шлемов были слишком велики и надевали почти на уши тем, кто их носил. Все офицеры были в касках; более подходящие шлемы. Это была половина бригаты Базиликата. Я узнал их по красно-белой полосе на воротнике. Много времени спустя после того, как полк прошел мимо, шли отставшие — люди, которые не могли поспевать за своими взводами. Они были потными, пыльными и усталыми. Некоторые выглядели очень плохо. Вслед за последним из отставших прошел солдат. Он хромал. Он остановился и сел у дороги. Я спустился и пошел.
  — В чем дело?
  Он посмотрел на меня, затем встал.
  "Я продолжаю."
  "В чем проблема?"
  "- война."
  — Что у тебя с ногой?
  «Это не моя нога. У меня разрыв».
  «Почему бы тебе не поехать с транспортом?» Я спросил. — Почему бы тебе не пойти в больницу?
  «Они не позволят мне. Лейтенант сказал, что я специально соскользнул с фермы.
  — Дай мне почувствовать это.
  — Это выход.
  — С какой стороны?
  "Здесь."
  Я почувствовал это.
  — Кашель, — сказал я.
  — Боюсь, это сделает его больше. Он в два раза больше, чем сегодня утром».
  — Садитесь, — сказал я. — Как только я получу документы на этих раненых, я отвезу вас по дороге и высажу вместе с вашими врачами.
  — Он скажет, что я сделал это нарочно.
  — Они ничего не могут сделать, — сказал я. «Это не рана. У тебя уже было это раньше, не так ли?»
  — Но я потерял ферму.
  — Тебя отправят в больницу.
  — Разве я не могу остаться здесь, tenente?
  — Нет, у меня нет для вас никаких бумаг.
  Водитель вышел из подъезда с бумагами для раненых в машину.
  «Четыре на 105. Два на 132», — сказал он. Это были госпитали за рекой.
  — Ты водишь, — сказал я. Я помог солдату с разрывом подняться на сиденье вместе с нами.
  "Вы говорите по-английски?" он спросил.
  "Конечно."
  — Как тебе эта проклятая война?
  "Сгнивший."
  «Я говорю, что это гнилое. Господи Иисусе, я говорю, что это гнилое».
  — Вы были в Штатах?
  "Конечно. В Питтсбурге. Я знал, что ты американец.
  «Разве я недостаточно хорошо говорю по-итальянски?»
  — Я знал, что ты американец.
  «Еще один американец», — сказал водитель по-итальянски, глядя на мужчину с грыжей.
  «Слушай, мародер. Вы должны отвести меня в этот полк?
  "Да."
  — Потому что капитан-врач знал, что у меня разрыв. Я выбросил чертову ферму, чтобы она испортилась, и мне не пришлось бы снова выходить на линию».
  "Я понимаю."
  — Ты не мог бы взять меня куда-нибудь еще?
  «Если бы это было ближе к фронту, я мог бы отвезти вас на первый медпункт. Но здесь у вас должны быть документы.
  «Если я вернусь, меня заставят оперировать, а потом будут постоянно ставить в очередь».
  Я обдумал это.
  — Вы же не хотите стоять в очереди все время, не так ли? он спросил.
  "Нет."
  — Господи Иисусе, разве это не проклятая война?
  — Послушайте, — сказал я. «Ты выйдешь, упадешь у дороги и получишь шишку на голове, а я подберу тебя на обратном пути и отвезу в больницу. Мы остановимся здесь у дороги, Альдо. Мы остановились на обочине дороги. Я помог ему спуститься.
  — Я буду здесь, лейтенант, — сказал он.
  — Пока, — сказал я. Мы пошли дальше и обогнали полк примерно на версту впереди, потом перешли через реку, мутную от снеговой воды и быстро бегущую по шпилям моста, чтобы проехать по дороге через равнину и доставить раненых в два госпиталя. Я поехал обратно и быстро поехал на пустой машине, чтобы найти человека из Питтсбурга. Сначала мы прошли полк, жарче и медленнее, чем когда-либо: потом отставших. Потом мы увидели остановившуюся у дороги лошадь скорой помощи. Двое мужчин поднимали человека с грыжей, чтобы вставить его. Они вернулись за ним. Он покачал головой. Его шлем был снят, а лоб ниже линии роста волос кровоточил. Его нос был сорван, на кровавом пятне и в волосах была пыль.
  — Посмотрите на шишку, лейтенант! он крикнул. "Нечего делать. Они возвращаются за мной».
  Когда я вернулся на виллу, было пять часов, и я вышел туда, где мы мыли машины, чтобы принять душ. Затем я оформлял свой доклад в своей комнате, сидя в брюках и майке перед открытым окном. Через два дня должно было начаться наступление, и я должен был отправиться с машинами в Плаву. Прошло много времени с тех пор, как я писал в Штаты, и я знал, что должен написать, но я откладывал это так долго, что теперь писать было почти невозможно. Писать было не о чем. Я отправил пару армейских открыток Zona di Guerra, вычеркнув все, кроме «Я здоров». Это должно справиться с ними. Эти открытки были бы очень кстати в Америке; странный и загадочный. Это была странная и загадочная зона боевых действий, но я полагал, что она была довольно хорошо управляемой и мрачной по сравнению с другими войнами с австрийцами. Австрийская армия была создана, чтобы дарить Наполеону победы; любого Наполеона. Я бы хотел, чтобы у нас был Наполеон, но вместо этого у нас был II генерал Кадорна, толстый и преуспевающий, и Витторио Эммануэле, крошечный человек с длинной тонкой шеей и козлиной бородой. Справа у них был герцог Аосты. Может быть, он был слишком красив, чтобы быть великим полководцем, но выглядел как мужчина. Многие из них хотели бы, чтобы он был королем. Он выглядел как король. Он был дядей короля и командовал третьей армией. Мы были во второй армии. С третьей армией стояло несколько британских батарей. Я встречал двух артиллеристов из этой партии в Милане. Они были очень милы, и у нас был большой вечер. Они были большими, застенчивыми, смущенными и очень благодарными друг другу за все, что происходило вместе. Я хочу, чтобы я был с англичанами. Было бы намного проще. И все же меня, вероятно, убили бы. Не в этом деле скорой помощи. Да еще в сфере скорой помощи. Иногда гибли британские водители скорой помощи. Ну, я знал, что меня не убьют. Не на этой войне. Это не имело ко мне никакого отношения. Мне самому она казалась не более опасной, чем война в кино. Хотя я желал Богу, чтобы это закончилось. Может быть, этим летом он закончится. Может быть, австрийцы сорвутся. Они всегда давали трещины в других войнах. Что случилось с этой войной? Все говорили, что французы закончили. Ринальди сказал, что французы подняли мятеж и войска двинулись на Париж. Я спросил его, что случилось, и он сказал: «О, они остановили их». Я хотел попасть в Австрию без войны. Я хотел поехать в Шварцвальд. Я хотел поехать в горы Харц. Где вообще были горы Харц? Они воевали в Карпатах. Мне все равно не хотелось туда идти. Хотя может быть и хорошо. Я мог бы поехать в Испанию, если бы не было войны. Солнце садилось, и день остывает. После ужина я шел к Кэтрин Баркли. Я хочу, чтобы она была здесь сейчас. Хотел бы я быть с ней в Милане. Я хотел бы поесть в «Кова», а затем пройтись по Виа Манцони жарким вечером, пересечь ее, свернуть вдоль канала и пойти в отель с Кэтрин Баркли. Может быть, она бы. Может быть, она притворится, что я ее мальчик, которого убили, и мы войдем в парадную дверь, и портье снимет кепку, а я остановлюсь у стойки консьержа и попрошу ключ, а она встанет у лифта, а затем мы заходили в лифт, и он поднимался очень медленно, щелкая по всем этажам, а затем наш этаж, и мальчик открывал дверь и стоял там, и она выходила, и я выходил, и мы шли по коридору и Я вставлял ключ в дверь, открывал ее и входил, а потом брал трубку и просил прислать бутылку капри бьянки в серебряном ведре, полном вшей, и вы бы слышали, как лед о ведро разносится по коридору. и мальчик стучал, и я говорил, оставь это за дверью, пожалуйста. Потому что мы не надели никакой одежды, потому что было так жарко, и окно было открыто, и ласточки летали над крышами домов, и когда потом стемнело, и ты подходил к окну, очень маленькие летучие мыши рыскали над домами и закрывались над ними. деревья, и мы будем пить капри, и дверь будет заперта, и будет жарко, и только простыня, и целая ночь, и мы оба будем любить друг друга всю ночь, в жаркую ночь в Милане. Так и должно быть. Я бы быстро поела и пошла к Кэтрин Баркли.
  Они слишком много болтали за столовой, и я выпил вина, потому что сегодня вечером мы не все были братьями, если только я не выпил немного и не поговорил со священником об архиепископе Айрленде, который, по-видимому, был благородным человеком и с чьей несправедливостью, несправедливостями он столкнулся. и в котором я участвовал как американец и о котором я никогда не слышал, я притворился знакомым. Было бы невежливо не знать кое-что о них, когда я выслушал такое великолепное объяснение их причин, которые, в конце концов, казались недоразумениями. Я думал, что у него прекрасное имя, и он приехал из Миннесоты, что дало прекрасное имя: Ирландия Миннесоты, Ирландия Висконсина, Ирландия Мичигана. Что делало его красивым, так это то, что он звучал как Island. Нет, это было не так. Это было нечто большее. Да, отец. Это правда, отец. Возможно, отец. Нет, отец. Ну, может быть, да, отец. Ты знаешь об этом больше, чем я, отец. Священник был хорош, но скучен. Офицеры были не хорошие, а скучные. Король был хорош, но скучен. Вино было плохим, но не скучным. Он снял эмаль с ваших зубов и оставил ее на нёбе.
  — А священника посадили, — сказал Рокка, — потому что при нем нашли трехпроцентные облигации. Это было во Франции, конечно. Здесь его никогда бы не арестовали. Он отрицал, что знает о пятипроцентных облигациях. Это произошло в Безье, я был там и прочитал об этом в газете, пошел в тюрьму и попросил встречи со священником. Было совершенно очевидно, что он украл облигации».
  — Я не верю ни единому слову, — сказал Ринальди.
  — Как хочешь, — сказал Рокка. — Но я говорю это для нашего священника. Это очень информативно. Он священник; он это оценит».
  Священник улыбнулся. — Продолжай, — сказал он. "Я слушаю."
  «Конечно, некоторые облигации не были учтены, но у священника были все трехпроцентные облигации и несколько местных обязательств, я точно не помню, какие они были. Итак, я пошел в тюрьму, вот в чем суть рассказа, и я стоял у его камеры, и я сказал, как будто я собирался на исповедь: «Благослови меня, отец, потому что ты согрешил».
  Был большой смех от всех.
  — И что он сказал? — спросил священник. Рокка проигнорировал это и продолжил объяснять мне шутку. — Вы видите суть, не так ли? Казалось, это была очень забавная шутка, если вы правильно ее поняли. Мне налили еще вина, и я рассказал историю об английском рядовом, которого поместили под душ. Затем майор рассказал историю одиннадцати чехословаков и венгерского капрала. После еще немного вина я рассказал историю жокея, который нашел пенни. Майор сказал, что есть такая итальянская история о герцогине, которая не могла спать по ночам. В этот момент священник ушел, и я рассказал историю о коммивояжере, который прибыл в пять часов утра в Марсель, когда дул мистраль. Майор сказал, что слышал доклад о том, что я могу пить. Я отрицал это. Он сказал, что это правда, и по трупу Бахуса мы проверим, правда это или нет. Не Бахус, сказал я. Не Бахус. Да, Бахус, сказал он. Я должен выпить чашку за чашкой и стакан за стаканом с Басси, Филиппо Винченца. Басси сказал, что нет, это не тест, потому что он уже выпил в два раза больше, чем я. Я сказал, что это гнусная ложь, и Бахус или не Бахус, Филиппо Винченца Басси или Басси Филиппо Виченца ни разу не притронулся к капле за весь вечер, и каково его хоть имя? Он сказал, меня зовут Фредерико Энрико или Энрико Федерико? Я сказал, пусть победит сильнейший, Бахус запретил, и майор запустил нас красным вином в кружках. На полпути вина мне уже не хотелось. Я вспомнил, куда иду.
  — Басси побеждает, — сказал я. «Он лучший человек, чем я. Я должен идти."
  — Он действительно прав, — сказал Ринальди. «У него свидание. Я знаю об этом все».
  "Я должен идти."
  — Еще одна ночь, — сказал Басси. «Еще одна ночь, когда ты почувствуешь себя сильнее». Он хлопнул меня по плечу. На столе стояли зажженные свечи. Все офицеры были очень довольны.
  — Спокойной ночи, джентльмены, — сказал я.
  Ринальди вышел со мной. Мы стояли за дверью на пятачке, и он сказал: «Тебе лучше не ходить туда пьяным».
  — Я не пьян, Ринин. Действительно."
  — Тебе лучше пожевать кофе.
  "Ерунда."
  — Я возьму немного, детка. Вы ходите вверх и вниз». Он вернулся с горстью жареных кофейных зерен. «Жуй их, детка, и да пребудет с тобой Бог».
  — Бахус, — сказал я.
  — Я спущусь с тобой.
  — Я в полном порядке.
  Мы шли вместе по городу, и я жевал кофе. У ворот подъездной дорожки, ведущей к британской вилле, Ринальди пожелал спокойной ночи.
  — Спокойной ночи, — сказал я. — Почему ты не заходишь?
  Он покачал головой. — Нет, — сказал он. «Я люблю более простые удовольствия».
  «Спасибо за кофе в зернах».
  "Ничего детка. Ничего."
  Я начал спускаться по подъездной дорожке. Очертания кипарисов, обрамлявших его, были резкими и четкими. Я оглянулся и увидел, что Ринальди стоит, смотрит на меня и машет ему рукой.
  Я сидел в приемной виллы, ожидая, когда спустится Кэтрин Баркли. Кто-то шел по коридору. Я встал, но это была не Кэтрин. Это была мисс Фергюсон.
  — Привет, — сказала она. — Кэтрин попросила меня передать вам, что она сожалеет, что не смогла увидеть вас сегодня вечером.
  "Мне очень жаль. Надеюсь, она не больна».
  — Она не очень хорошо себя чувствует.
  — Ты скажешь ей, как мне жаль?
  "Да, я согласен."
  — Как ты думаешь, было бы неплохо попытаться увидеть ее завтра?
  "Да."
  — Большое спасибо, — сказал я. "Спокойной ночи."
  Я вышел за дверь и вдруг почувствовал себя одиноким и опустошенным. Я очень легко отнесся к встрече с Кэтрин, немного напился и почти забыл прийти, но когда я не мог видеть ее там, я чувствовал себя одиноким и опустошенным.
  
   Глава VIII
  На следующий день мы узнали, что в ту ночь вверх по реке будет атака, и что мы должны захватить туда четыре машины. Никто ничего об этом не знал, хотя все говорили с большим позитивом и стратегическими знаниями. Я ехал в первой машине, и когда мы проехали вход в британскую больницу, я сказал водителю остановиться. Подъехали другие машины. Я вышел и сказал водителю ехать дальше и что если мы не догнали их на перекрестке дороги на Кормонс ждать там. Я поспешил к подъездной дорожке и в приемной спросил мисс Баркли.
  — Она на дежурстве.
  — Могу я увидеть ее на минутку?
  Они послали санитара, и она вернулась с ним.
  — Я остановился, чтобы спросить, стало ли тебе лучше. Мне сказали, что вы дежурите, поэтому я попросил вас встретиться.
  «Со мной все в порядке, — сказала она. — Кажется, вчера меня сбила с ног жара. “
  "Я должен идти."
  — Я на минутку выйду за дверь.
  — И ты в порядке? — спросил я снаружи.
  "Да, дорогой. Вы приезжаете вечером?"
  "Нет. Я сейчас ухожу на шоу над Плавой.
  "Выставка?"
  — Я не думаю, что это что-то.
  — И ты вернешься?
  "Завтра."
  Она расстегивала что-то на шее. Она вложила его в мою руку. — Это Святой Антоний, — сказала она. — И приходи завтра вечером.
  — Вы не католик, не так ли?
  "Нет. Но говорят, святой Антоний очень полезен.
  — Я позабочусь о нем для тебя. До свидания."
  — Нет, — сказала она, — не до свидания.
  "Все в порядке."
  «Будь хорошим мальчиком и будь осторожен. Нет, ты не можешь поцеловать меня здесь. Вы не можете.
  "Все в порядке."
  Я оглянулся и увидел, что она стоит на ступеньках. Она помахала, и я поцеловал свою руку и протянул ее. Она снова помахала рукой, и тогда я выехал с подъездной дорожки, забрался на сиденье машины скорой помощи, и мы поехали. Святой Антоний находился в маленькой капсуле из белого металла. Я открыл капсулу и высыпал его себе на руку.
  — Святой Антоний? — спросил водитель.
  "Да."
  "У меня есть такой." Его правая рука оставила руль, расстегнула пуговицу на тунике и вытащила ее из-под рубашки.
  "Видеть?"
  Я положил свой Святой Антоний обратно в капсулу, соединил тонкую золотую цепочку и сунул все это в нагрудный карман.
  — Ты его не носишь?
  "Нет."
  «Лучше носить его. Вот для чего это нужно».
  — Хорошо, — сказал я. Я расстегнул застежку золотой цепочки, надел ее на шею и застегнул. Святой свисал с внешней стороны моего мундира, и я расстегнул горловину своей туники, расстегнул воротник рубашки и засунул его под рубашку. Я чувствовал его в металлической коробке у себя на груди, пока мы ехали. Потом я забыл о нем. После ранения я его так и не нашел. Кто-то, вероятно, получил его на одном из перевязочных пунктов.
  Мы ехали быстро, когда пересекли мост, и вскоре увидели пыль от других машин впереди по дороге. Дорога изгибалась, и мы увидели три машины, выглядевшие совсем маленькими, пыль поднималась из-под колес и рассыпалась по деревьям. Мы догнали их, миновали и свернули на дорогу, уходящую в горы. Ехать в колонне не неприятно, если ты первая машина и я откинулся на спинку сиденья и смотрю на страну. Мы были в предгорьях на ближнем берегу реки, и, когда дорога поднималась, на севере виднелись высокие горы со снегом на вершинах. Я оглянулся и увидел, что все три машины карабкаются вверх, разделенные промежутком между их пылью. Мы миновали длинную колонну нагруженных мулов, погонщики шли рядом с мулами в красных фесках. Они были берсальери.
  За караваном мулов дорога была пуста, и мы поднялись по холмам, а затем спустились по отрогу длинного холма в речную долину. По обеим сторонам дороги росли деревья, и через правую линию деревьев я увидел реку, вода чистая, быстрая и мелкая. Река была низкой, и были участки песка и гальки с узким руслом воды, и иногда вода блестела по галечному руслу. Близко к берегу я увидел глубокие лужи, вода голубая, как небо. Я видел арочные каменные мосты через реку, где рельсы сворачивали с дороги, и мы миновали каменные фермерские дома с грушевыми деревьями, подсвеченными канделябрами у их южных стен, и низкие каменные ограды в полях. Дорога долго шла вверх по долине, потом мы свернули и снова начали подниматься в горы. Дорога круто поднималась вверх и назад и вперед через каштановый лес, чтобы наконец выровняться вдоль хребта. Я мог смотреть вниз через лес и видеть далеко внизу, в лучах солнца, линию реки, разделявшую две армии. Мы пошли по неровной новой военной дороге, которая шла по гребню хребта, и я посмотрел на север, на две гряды гор, зеленые и темные до линии снега, а затем белые и прекрасные на солнце. Затем, когда дорога поднималась вдоль хребта, я увидел третью гряду гор, более высокие снежные горы, которые казались белоснежными и изборожденными, со странными плоскостями, а затем были горы далеко за всем этим, которые вы вряд ли могли бы сказать, если бы вы действительно видел. Это были все австрийские горы, и у нас ничего подобного не было. Впереди направо был поворот на дорогу, и, посмотрев вниз, я увидел, как дорога убегает между деревьями. На этой дороге стояли войска, и грузовики, и мулы с горными орудиями, и когда мы спускались, держась в стороне, я мог видеть далеко внизу реку, линию шпал и рельсов, идущих вдоль нее, старый мост, где проходила железная дорога. перешли на другую сторону и пересекли под холмом за рекой разрушенные дома городка, который предстояло взять.
  Уже почти стемнело, когда мы спустились и свернули на главную дорогу, идущую вдоль реки.
  
   Глава IX
  На дороге было людно , и по обеим сторонам были ширмы из стеблей кукурузы и соломы, а сверху — циновки, так что это походило на вход в цирк или туземную деревню. Мы медленно ехали по этому застеленному циновками туннелю и вышли на голое расчищенное место, где раньше была железнодорожная станция. Дорога здесь была ниже уровня берега реки, и по всей стороне затонувшей дороги были вырыты в берегу ямы с пехотой в них. Солнце садилось, и, глядя вверх вдоль берега, пока мы ехали, я увидел австрийские наблюдательные аэростаты над холмами на другой стороне, темные на фоне заката. Мы припарковали машины за кирпичным заводом. Печи и некоторые глубокие ямы были оборудованы как перевязочные пункты. Я знала трех врачей. Я поговорил с майором и узнал, что когда он начнется и наши машины будут загружены, мы поедем их обратно по экранированной дороге и до главной дороги по гребню, где будет пост и другие машины для их очистки. Он надеялся, что дорога не будет забита. Это было одностороннее шоу. Дорога была перекрыта, потому что находилась в поле зрения австрийцев через реку. Здесь, на кирпичном заводе, мы были укрыты от ружейного и пулеметного огня берегом реки. Был один разрушенный мост через реку. Они собирались навести еще один мост, когда начался обстрел, и часть войск должна была переправиться на отмели наверху, в излучине реки. Майор был невысоким человечком с вздернутыми усами. Он участвовал в войне в Ливии и носил две раневые нашивки. Он сказал, что если все пойдет хорошо, он увидит, что меня наградили. Я сказал, что надеюсь, что все пройдет хорошо, но он был слишком добр. Я спросил его, есть ли большая землянка, где могли бы остановиться водители, и он послал солдата показать мне. Я пошел с ним и нашел землянку, которая была очень хороша. Водители остались довольны, и я оставил их там. Майор попросил меня выпить с ним и двумя другими офицерами. Мы пили ром, и это было очень дружелюбно. Снаружи темнело. Я спросил, во сколько будет атака, и они сказали, как только стемнеет. Я вернулся к водителям. Они сидели в землянке и разговаривали, и когда я вошел, они остановились. Я дал каждому по пачке сигарет «Македония», неплотно набитых сигарет, из которых высыпался табак, и концы которых нужно было закрутить, прежде чем их закурить. Манера зажег свою зажигалку и раздал ее. Зажигалка имела форму радиатора Fiat. Я рассказал им то, что слышал.
  «Почему мы не видели столб, когда спускались?» — спросил Пассини.
  «Это было сразу за тем местом, где мы свернули».
  «Эта дорога будет грязным месивом», — сказал Манера.
  — Они вырежут… из нас.
  "Вероятно."
  — А как насчет еды, лейтенант? У нас не будет возможности поесть после того, как эта штука начнется.
  — Сейчас пойду посмотрю, — сказал я.
  — Ты хочешь, чтобы мы остались здесь, или мы можем осмотреться?
  — Лучше останься здесь.
  Я вернулся в землянку майора, и он сказал, что полевая кухня будет здесь, и шоферы могут прийти и получить свою похлёбку. Он одалживал им котелки, если у них их не было. Я сказал, что думал, что они у них есть. Я вернулся и сказал водителям, что заберу их, как только принесут еду. Манера сказал, что надеется, что это произойдет до начала бомбардировки. Они молчали, пока я не вышел. Все они были механиками и ненавидели войну.
  Я вышел посмотреть на машины и посмотреть, что происходит, а потом вернулся и сел в землянке с четырьмя водителями. Мы сидели на земле спиной к стене и курили. Снаружи было почти темно. Земля в землянке была теплой и сухой, и я откинул плечи к стене, сев на поясницу, и расслабился.
  «Кто идет в атаку?» — спросил Гавуцци.
  «Берсальери».
  — Все берсальери?
  "Я так думаю."
  — Здесь недостаточно войск для настоящей атаки.
  «Вероятно, чтобы привлечь внимание оттуда, где будет настоящая атака. “
  «Знают ли люди тех, кто нападает?»
  — Я так не думаю.
  — Конечно, нет, — сказал Манера. — Если бы они это сделали, они бы не напали.
  «Да, будут», — сказал Пассини. «Берсальеры — дураки».
  «Они храбрые и обладают хорошей дисциплиной», — сказал я.
  «Они большие по размеру груди и здоровые. Но они все равно дураки».
  
  — Гранатьеры высокие, — сказал Манера. Это была шутка. Все рассмеялись.
  — Вы были там, tenente, когда они не нападали и расстреливали каждого десятого?
  "Нет."
  "Это правда. Потом их построили и взяли каждого десятого. Их расстреляли карабинеры».
  — Карабинеры, — сказал Пассини и сплюнул на пол. «Но эти гренадеры; на протяжении шести футов. Они бы не напали».
  «Если бы все не напали, война была бы окончена», — сказал Манера.
  — С гранатьери было по-другому. Они боялись. Все офицеры были из таких хороших семей».
  «Некоторые из офицеров пошли в одиночку».
  «Сержант застрелил двух офицеров, которые не хотели выходить».
  «Некоторые войска вышли».
  «Те, кто вышел, не построились, когда брали десятого человека».
  «Один из тех, кого застрелили карабинеры, из моего города, — сказал Пассини. «Он был большим умным высоким мальчиком для гранатьери. Всегда в Риме. Всегда с девушками. Всегда с карабинерами. Он посмеялся. «Теперь у его дома стоит охрана со штыком, и никто не может прийти к его матери, отцу и сестрам, а его отец лишается гражданских прав и даже не может голосовать. Они все без закона, чтобы защитить их. Любой может забрать их имущество».
  «Если бы не то, что происходит с их семьями, никто бы не пошел в атаку».
  "Да. Альпини бы. Эти солдаты VE будут. Какие-то берсальери.
  «Берсальери» тоже сбежали. Теперь они пытаются забыть об этом».
  — Вы не должны позволять нам так говорить, tenente. Evviva l'esercito, — саркастически сказал Пассини.
  — Я знаю, как ты говоришь, — сказал я. — Но пока ты водишь машины и ведешь себя…
  — …и не говорите так, чтобы другие офицеры могли слышать, — закончила Манера.
  «Я считаю, что мы должны покончить с войной», — сказал я. «Это не закончилось бы, если бы одна сторона перестала сражаться. Было бы только хуже, если бы мы перестали воевать».
  — Хуже и быть не могло, — уважительно сказал Пассини. «Нет ничего хуже войны».
  «Поражение хуже».
  -- Не верю, -- все так же почтительно сказал Пассини. «Что такое поражение? Ты идешь домой."
  «Они идут за тобой. Они забирают твой дом. Они забирают твоих сестер.
  — Не верю, — сказал Пассини. «Они не могут сделать это со всеми. Пусть каждый защищает свой дом. Пусть держат своих сестер в доме».
  «Они вешают тебя. Они приходят и заставляют тебя снова стать солдатом. Не в скорой помощи, в пехоте.
  «Они не могут повесить всех».
  «Внешняя нация не может заставить вас стать солдатом», — сказал Манера. «В первой битве вы все бежите».
  — Как Чеко.
  «Я думаю, вы ничего не знаете о завоевании и поэтому считаете, что это неплохо».
  — Tenente, — сказал Пассини. — Мы понимаем, что вы позволили нам поговорить. Слушать. Нет ничего хуже войны. Мы в автоскорой помощи вообще не можем осознать, насколько это плохо. Когда люди понимают, насколько это плохо, они не могут ничего сделать, чтобы остановить это, потому что сходят с ума. Есть люди, которые никогда не осознают. Есть люди, которые боятся своих офицеров. Именно с ними ведется война».
  «Я знаю, что это плохо, но мы должны закончить это».
  «Это не заканчивается. У войны нет конца».
  "Да, есть."
  Пассини покачал головой.
  «Война не выигрывается победой. Что, если мы возьмем Сан-Габриэле? Что, если мы возьмем Карсо, Монфальконе и Триест? Где мы тогда? Ты видел сегодня все дальние горы? Как вы думаете, мы могли бы взять их всех тоже? Только если австрийцы перестанут воевать. Одна сторона должна прекратить войну. Почему бы нам не прекратить борьбу? Если они прибудут в Италию, то устанут и уйдут. У них есть своя страна. Но нет, вместо этого идет война».
  — Вы оратор.
  "Мы думаем. Мы читаем. Мы не крестьяне. Мы механики. Но и крестьяне знают лучше, чем верить в войну. Все ненавидят эту войну».
  «Есть класс, управляющий страной, который глуп и ничего не понимает и никогда не сможет. Вот почему у нас есть эта война».
  «Кроме того, они зарабатывают на этом деньги».
  «Большинство из них этого не делает, — сказал Пассини. ''Они слишком глупы. Они делают это зря. За глупость».
  — Мы должны заткнуться, — сказала Манера. «Мы слишком много болтаем даже для Tenente».
  — Ему нравится, — сказал Пассини. «Мы обратим его».
  «А теперь мы заткнемся», — сказала Манера.
  — Мы уже едим, tenente? — спросил Гавуцци.
  — Я пойду и посмотрю, — сказал я. Гордини встал и вышел вместе со мной.
  «Могу ли я что-нибудь сделать, tenente? Могу ли я чем-нибудь помочь?» Он был самым тихим из четверых. — Пойдем со мной, если хочешь, — сказал я, — а там посмотрим.
  На улице было темно, и длинный свет прожекторов двигался над горами. На фронте были большие прожекторы, установленные на камуфляжах, которые иногда проезжали по дорогам ночью, близко за линией фронта, ион останавливался немного в стороне от дороги, офицер направлял свет, и экипаж был напуган. Мы пересекли кирпичный завод и остановились у главного перевязочного пункта. Снаружи над входом было небольшое укрытие из зеленых ветвей, и в темноте ночной ветер шелестел высохшими на солнце листьями. Внутри был свет. Майор сидел у телефона на ящике. Один из капитанов медицинской службы сказал, что атака была отложена на час. Он предложил мне рюмку коньяка. Я посмотрел на дощатые столы, на сверкающие на свету инструменты, тазы и закупоренные бутылки. Гордини стоял позади меня. Майор встал от телефона.
  — Сейчас начнется, — сказал он. «Его снова вернули».
  Я выглянул наружу, было темно, и австрийские прожекторы двигались по горам позади нас. Еще какое-то время было тихо, потом из всех орудий позади нас начался обстрел.
  — Савойя, — сказал майор.
  — Насчет супа, майор, — сказал я. Он не слышал меня. Я повторил это.
  «Это не пришло».
  Влетел большой снаряд и разорвался снаружи на кирпичном заводе. Еще одна вспышка, и в шуме можно было услышать более тихий стук падающих вниз кирпичей и грязи.
  — Что есть?
  — У нас есть немного макарон асютта, — сказал майор.
  — Я возьму то, что ты можешь мне дать.
  Майор обратился к ординарцу, который скрылся из виду и вернулся с металлическим тазом с холодными макаронами. Я передал его Гордини.
  — У тебя есть сыр?
  Майор неохотно обратился к ординарцу, который снова нырнул в прорубь и вытащил четверть белого сыра.
  — Большое спасибо, — сказал я.
  — Лучше не выходить.
  Снаружи что-то положили у входа. Один из двух мужчин, несших его, заглянул внутрь.
  — Приведите его, — сказал майор. «Что с тобой? Хочешь, чтобы мы вышли наружу и забрали его?
  Двое носилок подхватили мужчину под руки и за ноги и внесли внутрь.
  — Разрежьте гимнастерку, — сказал майор.
  Он держал щипцы с марлей на конце. Оба капитана сняли пальто. — Уходите отсюда, — сказал майор двум носильщикам.
  — Пошли, — сказал я Гордини.
  — Вам лучше подождать, пока не кончится обстрел, — сказал майор через плечо.
  — Они хотят есть, — сказал я.
  "Как хочешь."
  Снаружи мы побежали через кирпичный завод. Снаряд разорвался недалеко от берега реки. Затем был еще один, о приближении которого мы не слышали до внезапного рывка. Мы оба пошли Шляпа и с хэшом и грохотом взрыва и запахом услышали пение осколков и грохот падающего кирпича. Гордини встал и побежал к блиндажу. Я шел за ним, держа сыр, гладкая поверхность которого была покрыта кирпичной пылью. В землянке сидели у стены и курили трое шоферов.
  — Вот вы, патриоты, — сказал я.
  — Как машины? — спросила Манера.
  "Все в порядке."
  — Они напугали вас, tenente?
  — Ты чертовски прав, — сказал я.
  Я вынул нож, открыл его, вытер лезвие и отрезал грязную внешнюю поверхность сыра. Гавуцци протянул мне миску с макаронами.
  — Начинайте есть, Tenente.
  "Нет я сказала. «Положи на пол, мы все поедим».
  «Вилок нет».
  — Какого черта, — сказал я по-английски.
  Нарезала сыр кусочками и выложила на макароны.
  — Садись, — сказал я. Они сели и стали ждать. Я сунул большой палец и пальцы в макароны и поднял. Масса разрыхлилась.
  — Поднимите его высоко, Tenente.
  Я поднял его на длину руки, и пряди очистились. Я опустил его в рот, пососал и защелкнул концы, прожевал, потом откусил сыр, прожевал, а потом глотнул вина. Он пах ржавым металлом. Я вернул фляжку Пассини.
  — Это гнилое, — сказал он. «Он был там слишком долго. У меня было в машине. “
  Все ели, прижимая подбородки к тазу, запрокидывая головы и всасывая концы. Я сделал еще один глоток, немного сыра и немного вина. Что-то приземлилось снаружи, что сотрясло землю.
  — Четыреста двадцать или минненверфер, — сказал Гавуцци.
  — В горах нет четырехсот двадцатых, — сказал я.
  «У них большие пушки Skoda. Я видел дыры.
  «Триста пятерок».
  Мы продолжали есть. Послышался кашель, шум, похожий на запуск железнодорожного паровоза, а затем взрыв, снова сотрясший землю.
  — Это не глубокая землянка, — сказал Пассини.
  — Это был большой траншейный миномет.
  "Да сэр."
  Я съел кончик сыра и сделал глоток вина. Сквозь другой шум я услышал кашель, потом раздалось чу-чу-чу-чу, потом вспышка, как будто распахивается дверца доменной печи, и грохот, сначала белый, потом красный, и так далее, и так далее. на порывистом ветру. Я попытался вдохнуть, но мое дыхание не шло, и я чувствовал, что телом я вылетаю из себя, и наружу, и наружу, и все время телом на ветру. Я быстро вышел, весь сам, и я знал, что я был мертв, и что было ошибкой думать, что ты только что умер. Потом я поплыл и вместо того, чтобы двигаться дальше, почувствовал, что соскальзываю назад. Я вздохнул и вернулся. Земля была разорвана, и перед моей головой была расколотая деревянная балка. В тряске головы я услышал, как кто-то плачет. Я думал, что кто-то кричит. Я попытался пошевелиться, но не мог пошевелиться. Я слышал автоматную и ружейную стрельбу через реку и по всей реке. Раздался громкий всплеск, и я увидела, как взлетают и лопаются звездные снаряды, и летят белые снаряды, и слышу, как взрываются бомбы, и все это в одно мгновение, а потом я слышу, как кто-то рядом со мной говорит: «Мама Миа! О, мама Мия! Я тянула, извивалась и, наконец, высвободила ноги, повернулась и коснулась его. Это был Пассини, и когда я дотронулся до него, он закричал. Его ноги были обращены ко мне, и я увидел в темноте и свете, что они обе были разбиты выше колена. Одной ноги не было, а другую удерживали сухожилия и часть брюк, а культя дергалась и дергалась, как будто она не была соединена. Он укусил себя за руку и застонал: «О мама миа, мама миа», а затем: «Dio te salve, Мария. Dio te salve, Мария. О, Иисус, стреляй в меня, Христос, стреляй в меня, мама, миа, мама, Мия, о прекраснейшая Мария, стреляй в меня. Останови это. Останови это. Останови это. О, Боже, прекрасная Мария, прекрати это. О-о-о-о», — затем задыхаясь: «Мама, мама, мия». Потом он замолчал, кусая себя за руку, культя ноги дергалась.
  “Порта ферити!” — крикнул я, сложив руки чашечкой. “Порта ферити!” Я попытался приблизиться к Пассини, чтобы попытаться наложить жгут на ноги, но не мог пошевелиться. Я попробовал еще раз, и мои ноги немного шевельнулись. Я мог тянуть назад вместе с моими руками и локтями. Пассини замолчал. Я сел рядом с ним, расстегнул тунику и попытался оторвать пол рубашки. Он не порвался, и я прикусил край ткани, чтобы начать. Потом я подумал о его портянках. Я был в шерстяных чулках, а Пассини в портянках. Все водители были в портянках, но у Пассини была только одна нога. Я размотал портянку и, пока делал это, увидел, что нет необходимости пытаться сделать жгут, потому что он уже мертв. Я убедился, что он мертв. Оставалось найти еще троих. Я сел прямо, и когда я это сделал, что-то в моей голове шевельнулось, как гиря на глазах куклы, и ударило меня внутрь по глазным яблокам. Мои ноги были теплыми и влажными, а туфли были мокрыми и теплыми внутри. Я знал, что меня ударили, наклонился и положил руку на колено. Моего колена там не было. Моя рука вошла внутрь, и мое колено оказалось на голени. Я вытер руку о рубашку, и еще один плавающий свет очень медленно упал вниз, и я посмотрел на свою ногу и очень испугался. О Боже, сказала я, вытащи меня отсюда. Однако я знал, что было еще трое. Водителей было четверо. Пассини был мертв. Осталось три. Кто-то взял меня под руки, а кто-то поднял мои ноги.
  — Есть еще трое, — сказал я. «Один мертв».
  «Это Манера. Мы пошли за носилками, но их не было. Как поживаете, Tenente?
  «Где Гордини и Гавуцци?»
  — Гордини на посту, ему перевязывают. У Гавуцци твои ноги. Держись за мою шею, Tenente. Ты сильно ранен?»
  «В ногу. Как Гордини?
  «Он в порядке. Это был большой траншейный минометный снаряд».
  — Пассини мертв.
  "Да. Он мертв."
  Рядом упал снаряд, и они оба упали на землю и уронили меня. — Простите, Tenente, — сказала Манера. — Держись за мою шею.
  — Если ты снова меня бросишь.
  — Это потому, что мы испугались.
  — Вы не ранены?
  — Мы оба немного ранены.
  — Гордини умеет водить?
  — Я так не думаю.
  Они бросили меня еще раз, прежде чем мы достигли столба.
  — Вы, сукины дети, — сказал я.
  — Прошу прощения, Tenente, — сказал Манера. — Больше мы тебя не бросим.
  За пределами поста многие из нас лежали на земле в темноте. Вносили раненых и выносили. Я видел, как свет исходил от перевязочного пункта, когда открывалась занавеска, и кого-то вносили или выводили. Мертвые были в стороне. Врачи работали с закатанными до плеч рукавами и были красны, как мясники. Не хватало носилок. Некоторые из раненых шумели, но большинство молчали. Ветер развевал листья в беседке над дверью перевязочного пункта, и ночь становилась холодной. Все время приходили носильщики, ставили носилки, разгружали их и уходили. Как только я добрался до перевязочного пункта, Манера вызвал сержанта медицинской службы, и он перевязал мне обе ноги. Он сказал, что в рану попало столько грязи, что кровотечения было немного. Они бы взяли меня как можно скорее. Он вернулся внутрь. По словам Манеры, Гордини не умел водить машину. У него было разбито плечо и разбита голова. Он не чувствовал себя плохо, но теперь плечо напряглось. Он сидел у одной из кирпичных стен. Манера и Гавуцци ушли с множеством раненых. Они могли нормально ездить. Британцы приехали с тремя машинами скорой помощи, и в каждой из них было по два человека. Ко мне подошел один из их шоферов, которого привел Гордини, очень бледный и больной. Британец наклонился.
  — Ты сильно ранен? он спросил. Он был высоким мужчиной и носил очки в стальной оправе.
  «В ногах».
  — Надеюсь, это не серьезно. Вы не возьмете сигарету?
  "Спасибо."
  — Мне сказали, что вы потеряли двух водителей.
  "Да. Одного убили, а другого — того, кто тебя привел.
  «Какая гнилая удача. Хочешь, мы возьмем машины?
  — Вот что я хотел у тебя спросить.
  — Мы очень хорошо о них позаботимся и вернем на виллу. 206, не так ли?»
  "Да."
  «Это очаровательное место. Я видел тебя о. Мне сказали, что вы американец.
  "Да."
  ''Я английский."
  "Нет!"
  «Да, английский. Вы думали, что я итальянец? В одном из наших подразделений было несколько итальянцев».
  — Было бы хорошо, если бы вы взяли машины, — сказал я.
  "Мы будем очень осторожны с ними," он выпрямился. — Этот ваш приятель очень хотел, чтобы я вас увидел. Он похлопал Гордини по плечу. Гордини вздрогнул и улыбнулся. Англичанин перешел на многословный и совершенный итальянский. «Теперь все устроено. Я видел вашу Tenente. Мы возьмем на себя две машины. Теперь ты не будешь волноваться». Он прервался: «Я должен что-то сделать, чтобы вытащить тебя отсюда. Я увижусь с медицинскими валлахами. Мы возьмем тебя с собой».
  Он прошел к перевязочному пункту, осторожно ступая между ранеными. Я увидела, как распахнулось одеяло, погас свет, и он вошел.
  — Он позаботится о вас, Tenente, — сказал Гордини.
  — Как дела, Франко?
  "Я в порядке." Он сел рядом со мной. Через мгновение одеяло перед перевязочным пунктом раздвинулось, и оттуда вышли двое носильщиков, а за ними высокий англичанин. Он принес их мне.
  «Вот американский tenente, — сказал он по-итальянски.
  — Я лучше подожду, — сказал я. «Есть куда более тяжелые ранения, чем я. Я в порядке."
  «Иди, иди», — сказал он. «Не будь чертовым героем». Затем по-итальянски: «Поднимите его очень осторожно за ноги. У него очень болят ноги. Он законный сын президента Вильсона». Меня подобрали и отвели в раздевалку. Внутри они оперировали на всех столах. Маленький майор в ярости посмотрел на нас. Он узнал меня и помахал щипцами.
  «Ça va bien?
  «Ча ва».
  — Я привел его, — сказал высокий англичанин по-итальянски. «Единственный сын американского посла. Он может быть здесь, пока вы не будете готовы взять его. Тогда я возьму его с моей первой порцией. Он склонился надо мной. — Я поищу их адъютанта, чтобы он занялся вашими бумагами, и все пройдет гораздо быстрее. Он нагнулся, чтобы пройти под дверью, и вышел. Теперь майор отцеплял щипцы и опускал их в таз. Я проследил глазами за его руками. Сейчас он перевязывал. Затем носильщики сняли мужчину со стола.
  — Я возьму американский Tenente, — сказал один из капитанов. Меня подняли на стол. Было тяжело и скользко. Было много сильных запахов, химических запахов и сладкого запаха крови. С меня сняли штаны, и фельдшер начал диктовать работавшему сержанту-адъютанту: «Множественные поверхностные раны левого и правого бедра, левого и правого колена и правой ступни. Глубокие ранения правого колена и стопы. Разрывы скальпа (он прощупал — больно? — Боже, да!) с возможным переломом черепа. Попался при исполнении служебных обязанностей. Это то, что удерживает вас от военного трибунала за нанесенные себе раны», — сказал он. «Хотите выпить бренди? Как ты вообще наткнулся на эту штуку? Что ты пытался сделать? Совершить самоубийство? Противостолбнячную, пожалуйста, и поставьте крестик на обеих ногах. Спасибо. Я немного почищу это, вымою и наложу повязку. Твоя кровь прекрасно сворачивается.
  Адъютант, оторвавшись от бумаги: «Чем были нанесены раны?»
  Капитан медицинской службы: «Что вас поразило?»
  Я с закрытыми глазами: «Окопный минометный снаряд».
  Капитан, причиняющий боль и разрывающий ткани… — Ты уверен?
  Я, пытаясь лежать неподвижно и чувствуя, как мой желудок трепещет, когда разрезают плоть: «Думаю, да».
  Капитан-доктор (заинтересован в том, что он обнаружил). Фрагменты вражеского минометного снаряда. Теперь я поищу кое-что из этого, если хотите, но это не обязательно. Я все это раскрашу и... Это жалит? Хорошо, это ничего не значит, как это будет чувствовать себя позже. Боль еще не началась. Принеси ему рюмку бренди. Шок притупляет боль; но это ничего, вам не о чем беспокоиться, если он не заразит, а это редко происходит сейчас. Как твоя голова?
  «Добрый Христос!» Я сказал.
  — Тогда лучше не пейте слишком много бренди. Если у вас перелом, вам не нужно воспаление. Каково это?»
  Пот пробежал по мне.
  «Добрый Христос!» Я сказал.
  — Думаю, у тебя перелом. Я закутаю тебя, и ты не будешь мотать головой. Он перевязывал, его руки двигались очень быстро, и повязка натягивалась уверенно. «Хорошо, удачи и да здравствует Франция».
  — Он американец, — сказал один из других капитанов.
  — Я думал, вы сказали, что он француз. Он говорит по-французски, — сказал капитан. «Я знал его раньше. Я всегда думал, что он француз. Он выпил полстакана коньяка. — Займись чем-нибудь серьезным. Принеси еще этого антистолбняка. Капитан помахал мне. Они подняли меня, и полог одеяла закрыл мое лицо, когда мы вышли. Снаружи сержант-адъютант опустился на колени рядом со мной, где я лежал. — Имя? — мягко спросил он. "Второе имя? Имя? Классифицировать? Где родился? Какой класс? Какой корпус? и так далее. «Мне жаль вашу голову, Tenente. Я надеюсь, тебе лучше. Я посылаю вас сейчас с английской скорой помощью.
  — Я в порядке, — сказал я. "Большое спасибо." Боль, о которой говорил майор, началась, и все происходящее не имело ни интереса, ни связи. Через некоторое время подъехала английская скорая помощь, они положили меня на носилки, подняли носилки до уровня машины скорой помощи и втолкнули ее внутрь. Рядом стояли еще одни носилки, а на них сидел человек, нос которого я мог видеть, воскового вида. , из бинтов. Он очень тяжело дышал. Были подняты носилки и вставлены в стропы наверху. Высокий водитель-англичанин подошел и заглянул внутрь. — Я очень легко это переживу, — сказал он. — Надеюсь, тебе будет удобно. Я почувствовал, как завелся двигатель, почувствовал, как он забрался на переднее сиденье, почувствовал, как отключился тормоз и включилось сцепление, и мы тронулись. Я лежал неподвижно и позволил боли пройти.
  Пока машина скорой помощи поднималась по дороге, она двигалась медленно в потоке машин, иногда останавливалась, иногда давала задний ход на повороте, а потом, наконец, ехала довольно быстро. Я почувствовал, как что-то капает. Сначала он падал медленно и размеренно, затем превратился в поток. — крикнул я водителю. Он остановил машину и заглянул в дыру за своим сиденьем.
  "Что это такое?"
  «У мужчины на носилках надо мной кровотечение».
  «Мы недалеко от вершины. Я бы не смог вытащить носилки в одиночку. Он завел машину. Поток продолжался. В темноте я не мог разглядеть, откуда он исходил от брезента над головой. Я попытался отойти боком, чтобы он не упал на меня. Там, где она стекала мне под рубашку, она была теплой и липкой. Мне было холодно, и моя нога болела так, что меня тошнило. Через некоторое время струя с носилок наверху уменьшилась и снова начала капать, и я услышал и почувствовал, как шевельнулся холст наверху, когда человек на носилках устроился поудобнее.
  "Как он?" — отозвался англичанин. — Мы почти встали.
  — Думаю, он мертв, — сказал я.
  Капли падали очень медленно, как падают с сосульки после захода солнца. Ночью в машине было холодно, дорога поднималась. На столбе наверху вынесли носилки, поставили новые, и мы пошли дальше.
  
  Глава X
  В палате полевого госпиталя мне сказали, что днем ко мне придет посетитель. День был жаркий и в комнате было много мух. Мой денщик нарезал бумагу на полоски и привязал полоски к палке, чтобы получилась щетка, отгоняющая мух. Я смотрел, как они оседают на потолке. Когда он перестал свистеть и заснул, они опустились, и я сдул их, и, наконец, закрыл лицо руками и тоже уснул. Было очень жарко, и когда я проснулся, у меня чесались ноги. Я разбудил санитара, и он полил перевязку минеральной водой. От этого постель стала влажной и прохладной. Те из нас, кто не спал, разговаривали через палату. Полдень был тихим временем. Утром они подходили к каждой койке по очереди, трое медсестер и врач, поднимали вас с кровати и несли в перевязочную, чтобы заправить кровати, пока нам будут перевязывать наши раны. Это был неприятный поход в раздевалку, и я только позже узнал, что кровати могут быть заправлены мужчинами. Мой санитар закончил наливать воду, и постель была прохладной и приятной, и я говорил ему, где почесать ступни от зуда, когда один из врачей привел Ринальди. Он вошел очень быстро, наклонился над кроватью и поцеловал меня. Я видел, что он был в перчатках.
  "Как ты, детка? Как вы себя чувствуете? Я принес вам это... Это была бутылка коньяка. Санитар принес стул, и он сел, «и хорошие новости. Вы будете украшены. Они хотят достать тебе медальон д'ардженто, но, возможно, им удастся достать только бронзу.
  "Зачем?"
  — Потому что ты тяжело ранен. Говорят, что если ты докажешь, что совершил какой-то героический поступок, ты можешь получить серебро. Иначе будет бронза. Расскажи мне, что именно произошло. Вы совершили какой-нибудь героический поступок?
  "Нет я сказала. «Меня взорвали, пока мы ели сыр».
  "Будь серьезен. Вы, должно быть, сделали что-то героическое до или после. Запомни внимательно».
  "Я не."
  — Вы никого не несли на спине? Гордини говорит, что ты нес несколько человек на спине, но майор медицины на первом посту заявляет, что это невозможно. Он должен был подписать предложение о цитировании».
  «Я никого не носил. Я не мог двигаться».
  — Это не имеет значения, — сказал Ринальди.
  Он снял перчатки.
  — Я думаю, мы можем достать тебе серебро. Разве вы не отказались от медицинской помощи раньше других?
  — Не очень твердо.
  «Это не имеет значения. Смотри, как ты ранен. Посмотрите на ваше доблестное поведение, когда вы просите всегда идти в первую очередь. Кроме того, операция прошла успешно».
  — Они благополучно перешли реку?
  «Чрезвычайно. Они берут около тысячи пленных. Это в бюллетене. Разве ты не видел?
  "Нет."
  — Я принесу тебе. Это успешный coup de main».
  — Как дела?
  "Великолепный. Мы все великолепны. Все тобой гордятся. Расскажите мне, как именно это произошло. Я уверен, что вы получите серебро. Давай, рассказывай. Расскажи мне все об этом." Он остановился и задумался. «Может быть, ты тоже получишь английскую медаль. Там был англичанин. Я пойду к нему и спрошу, порекомендует ли он вас. Он должен уметь что-то делать. Вы сильно страдаете? Выпить. Орден, иди за штопором. О, вы бы видели, что я сделал, удалив три метра тонкой кишки, и теперь лучше, чем когда-либо. Это один для The Lancet. Вы сделаете мне перевод, и я отправлю его в The Lancet. С каждым днем мне лучше. Бедный милый малыш, как ты себя чувствуешь? Где этот чертов штопор? Ты такой храбрый и тихий, что я забываю, что ты страдаешь». Он хлопнул перчатками по краю кровати.
  -- Вот штопор, синьор tenente, -- сказал денщик.
  «Открой бутылку. Принеси стакан. Выпей это, детка. Как твоя бедная голова? Я посмотрел твои бумаги. У тебя нет перелома. Тот майор на первом посту был мясником свиней. Я возьму тебя и никогда не причиню тебе вреда. Я никогда никого не обижал. Я узнаю, как это сделать. С каждым днем я учусь делать все лучше и лучше. Ты должен простить меня за то, что я так много говорю, детка. Я очень тронут, увидев, что вы тяжело ранены. Вот, выпей. Это хорошо. Это стоило пятнадцать лир. Это должно быть хорошо. Пять звезд. После того, как я уеду отсюда, я пойду к этому англичанину, и он доставит тебе английскую медаль.
  — Таких не дают.
  «Ты такой скромный. Я пришлю офицера связи. Он может справиться с английским».
  — Вы не видели мисс Баркли?
  «Я приведу ее сюда. Сейчас я пойду и приведу ее сюда».
  — Не уходи, — сказал я. «Расскажи мне о Гориции. Как девочки?
  «Нет девушек. Уже две недели их не меняют. Я больше туда не хожу. Это позорно. Они не девушки; они старые боевые товарищи».
  — Ты совсем не ходишь?
  «Я просто иду посмотреть, есть ли что-нибудь новое. Я останавливаюсь. Они все просят тебя. Это позор, что они остаются так долго, что становятся друзьями».
  «Может быть, девочки больше не хотят идти на фронт».
  «Конечно, знают. У них полно девушек. Это просто плохая администрация. Они держат их для удовольствия прячущихся в землянках в тылу.
  — Бедный Ринальди, — сказал я. «В полном одиночестве на войне, без новых девушек».
  Ринальди налил себе еще стакан коньяка.
  — Не думаю, что это причинит тебе боль, детка. Вы берете его."
  Я выпил коньяк и почувствовал, как он согревается до самого дна. Ринальди налил еще стакан. Теперь он был тише. Он поднял стакан. «За твои доблестные раны. К серебряной медали. Скажи мне, детка, когда ты все время лежишь здесь в жару, ты не волнуешься?
  "Иногда."
  «Я не могу себе представить лежать вот так. Я бы сошла с ума».
  "Ты сумасшедший."
  «Я хочу, чтобы ты вернулся. Некому прийти ночью от приключений. Не над кем посмеяться. Некому одолжить мне денег. Нет кровного брата и соседа по комнате. Почему ты ранишь себя?
  — Вы можете посмеяться над священником.
  «Этот священник. Это не я смеюсь над ним. Это капитан. Мне он нравится. Если вам нужен священник, имейте этого священника. Он придет, чтобы увидеть вас. Он делает большие приготовления.
  "Мне он нравится."
  — О, я знал это. Иногда мне кажется, что вы с ним немного такие. Ты знаешь."
  — Нет, ты не знаешь.
  — Да, иногда. Что-то вроде номера первого полка Бригаты Анконы.
  — О, иди к черту.
  Он встал и надел перчатки.
  «О, я люблю дразнить тебя, детка. С твоим священником и твоей англичанкой, а внутри ты точно такой же, как я.
  "Нет я не."
  «Да, это так. Ты настоящий итальянец. Сплошной огонь и дым и ничего внутри. Ты только притворяешься американцем. Мы братья и любим друг друга».
  — Будь добр, пока меня нет, — сказал я.
  — Я пошлю мисс Баркли. Тебе лучше с ней без меня. Ты чище и милее».
  — О, иди к черту.
  «Я пошлю ее. Твоя милая крутая богиня. английская богиня. Боже мой, что мог бы сделать мужчина с такой женщиной, кроме как поклоняться ей? На что еще годится англичанка?
  — Ты невежественный сквернослов.
  "Что?"
  «Невежественный макаронник».
  «Воп. Вы с застывшим лицом. . . упс».
  «Вы невежественны. Глупый." Я видел, как это слово укололо его, и продолжал. «Не информирован. Неопытный, глупый от неопытности».
  "Действительно? Я расскажу вам кое-что о ваших хороших женщинах. Ваши богини. Есть только одна разница между девушкой, которая всегда была хорошей, и женщиной. С девушкой больно. Это все, что я знаю." Он хлопнул по кровати перчаткой. — И никогда не знаешь, понравится ли это девушке.
  «Не сердись».
  "Я не злюсь. Я просто говорю тебе, детка, для твоего же блага. Чтобы избавить вас от неприятностей.
  — Это единственная разница?
  "Да. Но миллионы таких дураков, как ты, этого не знают.
  — Ты был мил, что сказал мне.
  — Мы не будем ссориться, детка. Я очень сильно люблю тебя. Но не будь дураком».
  "Нет. Я буду мудрым, как ты».
  — Не сердись, детка. Смех. Выпейте. Я действительно должен идти.
  — Ты хороший старый мальчик.
  "Теперь вы видите. Внизу мы одинаковы. Мы боевые братья. Поцелуй меня на прощание».
  — Ты неряшливый.
  "Нет. Я просто более нежный».
  Я почувствовал, как его дыхание приблизилось ко мне. "До свидания. Я скоро снова к вам приду». Его дыхание исчезло. — Я не буду целовать тебя, если ты не хочешь. Я пришлю твою английскую девушку. Пока, детка. Коньяк под кроватью. Поскорее поправляйся."
  Он ушел.
  
   Глава XI
  Уже смеркалось, когда пришел священник. Принесли суп, а потом унесли тарелки, и я лежал, глядя на ряды кроватей и в окно на верхушку дерева, которая немного шевелилась на вечернем ветру. Ветер дул в окно, и к вечеру стало прохладнее. Мухи теперь летали на потолке и на электрических лампочках, висевших на проводах. Свет включали только тогда, когда кого-то приводили ночью или когда что-то делали. Я чувствовал себя очень молодым, когда тьма приходит после сумерек, а затем остается. Это было похоже на укладывание в постель после раннего ужина. Санитар спустился между кроватями и остановился. Кто-то был с ним. Это был священник. Он стоял там маленький, смуглый и смущенный.
  "Как дела?" он спросил. Он положил несколько пакетов у кровати, на пол.
  — Хорошо, отец.
  Он сел в кресло, принесенное Ринальди, и смущенно посмотрел в окно. Я заметил, что его лицо выглядело очень усталым.
  — Я могу остаться только на минуту, — сказал он. "Поздно."
  «Еще не поздно. Как бардак?
  Он улыбнулся. — Я по-прежнему отличный шутник, — он тоже звучал устало. «Слава богу, у них все хорошо.
  — Я так рад, что с тобой все в порядке, — сказал он. — Надеюсь, ты не страдаешь. Он казался очень усталым, и я не привык видеть его уставшим.
  "Уже нет."
  — Я скучаю по тебе в столовой.
  «Хотел бы я быть там. Мне всегда нравилось наше общение».
  — Я принес тебе кое-что, — сказал он. Он собрал пакеты. «Это москитная сетка. Это бутылка вермута. Тебе нравится вермут? Это английские газеты.
  «Пожалуйста, откройте их».
  Он был доволен и расстегнул их. Я держал москитную сетку в руках. Вермут он показал мне, а потом поставил на пол рядом с кроватью. Я поднял одну из стопок английских газет. Я мог читать заголовки, повернув его так, чтобы полусвет из окна падал на него. Это были «Новости мира».
  «Остальные проиллюстрированы», — сказал он.
  «Читать их будет большим счастьем. Где ты достал их?"
  — Я послал за ними в Местре. У меня будет больше».
  — Ты был очень рад, что пришел, отец. Выпьешь стаканчик вермута?
  "Спасибо. Вы держите его. Это для вас."
  — Нет, выпей стакан.
  "Все в порядке. Тогда я принесу тебе больше».
  Санитар принес стаканы и открыл бутылку. Он сломал пробку, и конец пришлось засунуть в бутылку. Я видел, что священник был разочарован, но он сказал: «Все в порядке. Это неважно.
  — За твое здоровье, отец.
  «Для вашего лучшего здоровья».
  Потом он держал стакан в руке, и мы смотрели друг на друга. Иногда мы разговаривали и были хорошими друзьями, но сегодня вечером это было трудно.
  «В чем дело, отец? Ты выглядишь очень уставшим.
  «Я устал, но у меня нет на это права».
  «Это жара».
  "Нет. Это только весна. Я чувствую себя очень подавленным».
  — У тебя отвращение к войне.
  "Нет. Но я ненавижу войну».
  — Мне это не нравится, — сказал я. Он покачал головой и посмотрел в окно.
  — Вы не возражаете. Вы этого не видите. Вы должны простить меня. Я знаю, что ты ранен.
  — Это несчастный случай.
  «Все равно даже раненого не увидишь. Я могу сказать. Сам я этого не вижу, но немного чувствую».
  «Когда я был ранен, мы говорили об этом. Пассини говорил.
  Священник поставил стакан. Он думал о другом.
  «Я знаю их, потому что я такой же, как они», — сказал он.
  — Все-таки ты другой.
  — Но на самом деле я такой же, как они.
  — Офицеры ничего не видят.
  «Некоторые из них делают. Некоторые очень деликатны и чувствуют себя хуже, чем любой из нас».
  «В основном они разные».
  «Дело не в образовании и не в деньгах. Это что-то другое. Даже если бы у них было образование или деньги, такие люди, как Пассини, не захотели бы стать офицерами. Я бы не стал офицером».
  «Ты числишься офицером. Я офицер».
  «Я не совсем такой. Ты даже не итальянец. Вы иностранец. Но вы ближе к офицерам, чем к солдатам.
  "В чем разница?"
  «Я не могу сказать это легко. Есть люди, которые будут воевать. Таких в стране много. Есть и другие люди, которые не станут воевать».
  — Но первые заставляют их это делать.
  "Да."
  — А я им помогаю.
  «Вы иностранец. Вы патриот».
  «А те, кто не станет воевать? Могут ли они это остановить?»
  "Я не знаю."
  Он снова посмотрел в окно. Я наблюдал за его лицом.
  — Им когда-нибудь удавалось это остановить?
  «Они не организованы, чтобы остановить что-то, а когда они организуются, их лидеры продают их».
  — Значит, безнадежно?
  «Это никогда не бывает безнадежным. Но иногда я не могу надеяться. Я стараюсь всегда надеяться, но иногда не могу».
  — Может быть, война закончится.
  "Я надеюсь, что это так."
  — Что ты тогда будешь делать?
  «Если будет возможно, я вернусь в Абруцци».
  Его коричневое лицо вдруг стало очень счастливым.
  — Ты любишь Абруцци?
  — Да, я очень люблю его.
  — Тогда тебе следует пойти туда.
  «Я был бы слишком счастлив. Если бы я мог жить там, любить Бога и служить Ему».
  — И уважать, — сказал я.
  «Да, и будьте уважаемы. Почему нет?"
  «Нет причин, нет. Тебя следует уважать».
  "Неважно. Но там, в моей стране, считается, что человек может любить Бога. Это не грязная шутка».
  "Я понимаю."
  Он посмотрел на меня и улыбнулся.
  «Вы понимаете, но вы не любите Бога».
  "Нет."
  «Ты совсем не любишь Его?» — спросил он.
  «Иногда я боюсь Его по ночам».
  «Вы должны любить Его».
  «Я не очень люблю».
  — Да, — сказал он. "Вы делаете. О чем ты мне рассказываешь по ночам. Это не любовь. Это только страсть и похоть. Когда вы любите, вы хотите сделать что-то для. Вы хотите пожертвовать ради. Ты хочешь служить.
  «Я не люблю».
  "Вы будете. Я знаю, что вы будете. Тогда ты будешь счастлив».
  "Я счастлив. Я всегда был счастлив».
  «Это другое дело. Вы не можете знать об этом, если у вас нет этого».
  — Что ж, — сказал я. — Если я когда-нибудь его получу, я скажу тебе.
  «Я слишком долго задерживаюсь и слишком много говорю». Он волновался, что он действительно сделал.
  "Нет. Не уходи. Как насчет любви к женщинам? Если бы я действительно любил какую-то женщину, было бы это так?»
  «Я не знаю об этом. Я никогда не любил ни одну женщину».
  "Что насчет твоей мамы?"
  — Да, я, должно быть, любил свою мать.
  — Ты всегда любил Бога?
  — С тех пор, как я был маленьким мальчиком.
  — Что ж, — сказал я. Я не знал, что сказать. — Ты славный мальчик, — сказал я.
  — Я мальчик, — сказал он. — Но ты называешь меня отцом.
  — Это вежливость.
  Он улыбнулся.
  — Мне действительно нужно идти, — сказал он. — Ты мне ни за что не нужен? — с надеждой спросил он.
  "Нет. Просто поговорить.
  — Я отнесу твой привет в столовую.
  «Спасибо за множество прекрасных подарков».
  "Ничего."
  — Приходи ко мне снова.
  "Да. До свидания, — он погладил меня по руке.
  — Пока, — сказал я на диалекте.
  — Чаоу, — повторил он.
  В комнате было темно, и ординарец, сидевший у изножья кровати, встал и вышел вместе с ним. Он мне очень нравился, и я надеялся, что когда-нибудь он вернется в «Абруцци». У него была гнилая жизнь в беспорядке, и он был в порядке, но я думал, как он будет жить в своей стране. Он сказал мне, что в Капракоте в ручье под городом водится форель. Ночью на флейте было запрещено играть. Когда молодые люди пели серенады, запрещалась только флейта. Почему, спросил я. Потому что девушкам было плохо слушать флейту по ночам. Крестьяне все называли тебя «Дон» и при встрече с ними снимали шапки. Его отец каждый день охотился и останавливался поесть в домах крестьян. Их всегда почитали. Для охоты иностранец должен предъявить справку о том, что его никогда не арестовывали. На Гран-Сассо-д'Италия были медведи, но это был долгий путь. Акила был прекрасным городом. Летом по ночам было прохладно, а весна в Абруцци была самой красивой в Италии. Но что было прекрасно, так это осень, чтобы отправиться на охоту в каштановый лес. Все птицы были хороши, потому что питались виноградом, а ты никогда не обедал, потому что крестьяне всегда были в почете, если ты ел с ними в их домах. Через некоторое время я пошел спать.
  
  Глава XII
  Комната была длинной , с окнами на правой стороне и дверью в дальнем конце, ведущей в гардеробную. Ряд кроватей, в котором стояла моя, был обращен к окнам, а другой ряд, под окнами, был обращен к стене. Если лечь на левый бок, то можно было увидеть дверь раздевалки. В дальнем конце была еще одна дверь, через которую иногда заходили люди. Если кто-то должен был умереть, вокруг кровати ставили ширму, чтобы не было видно, как они умирают, но из-под ширмы виднелись только туфли и портянки врачей и медсестер, а иногда в конце раздавался шепот. Затем из-за ширмы выходил священник, а после этого мужчины-медсестры возвращались за ширму, чтобы снова выйти, неся мертвого с одеялом по коридору между кроватями, и кто-то складывал ширму и брал ее. прочь.
  В то утро майор, заведующий палатой, спросил меня, чувствую ли я, что смогу отправиться в путь на следующий день. Я сказал, что могу. Он сказал, что они отправят меня рано утром. Он сказал, что мне лучше поехать сейчас, пока не стало слишком жарко.
  Когда тебя поднимали с постели, чтобы отнести в раздевалку, ты мог выглянуть в окно и увидеть новые могилы в саду. У двери, выходящей в сад, сидел солдат, ставя кресты и рисуя на них имена, чины и полки мужчин, захороненных в саду. Он также ходил с поручениями по палате и в свободное время делал мне зажигалку из пустого патрона австрийской винтовки. Врачи были очень хорошими и казались очень способными. Они очень хотели отправить меня в Милан, где было лучшее рентгеновское оборудование и где после операции я мог пройти механотерапию. Я тоже хотел в Милан. Нас всех хотели вывести и вернуть как можно дальше, потому что все кровати нужны были для наступления, когда оно должно было начаться.
  В ночь перед моим отъездом из полевого госпиталя Ринальди зашел ко мне с майором из нашей столовой. Они сказали, что я пойду в американский госпиталь в Милане, который только что был установлен. Некоторые американские машины скорой помощи должны были быть отправлены вниз, и этот госпиталь будет заботиться о них и любых других американцах, находящихся на службе в Италии. В Красном Кресте их было много. Штаты объявили войну Германии, но не Австрии.
  Итальянцы были уверены, что Америка объявит войну и Австрии, и они были очень взволнованы появлением американцев, даже Красного Креста. Они спросили меня, думаю ли я, что президент Вильсон объявит войну Австрии, и я сказал, что это вопрос нескольких дней. Я не знал, что мы имеем против Австрии, но казалось логичным, что они должны объявить ей войну, если они объявят войну Германии. Меня спросили, объявим ли мы войну Турции. Я сказал, что это сомнительно. Турция, сказал я, наша национальная птица, но шутка была переведена так плохо, и они были так озадачены и подозрительны, что я сказал да, мы, вероятно, объявим войну Турции. А на Болгарию? Мы выпили несколько рюмок бренди, и я сказал «да, ей-Богу», и Болгарии, и Японии. Но, говорили они, Япония союзник Англии. Нельзя доверять чертовому англичанину. Японцы хотят Гавайи, сказал я. Где Гавайи? Это в Тихом океане. Зачем это японцам? Они действительно не хотят этого, сказал я. Это все разговоры. Японцы — чудесный народец, любящий танцы и легкие вина. Как французы, сказал майор. Мы получим Ниццу и Савойю от французов. — Мы получим Корсику и все побережье Адриатики, — сказал Ринальди. Италия вернется к великолепию Рима, сказал майор. Я не люблю Рим, сказал я. Там жарко и полно блох. Вам не нравится Рим? Да, я люблю Рим. Рим - мать народов. Я никогда не забуду Ромула, вскормившего Тибр. Что? Ничего. Давайте все поедем в Рим. Давай поедем в Рим сегодня вечером и никогда не вернемся. — Рим — красивый город, — сказал майор. Мать и отец народов, сказал я. «Рома — женщина», — сказал Ринальди. Это не может быть отец. Кто же тогда Отец, Святой Дух? Не богохульствуй. Я не богохульствовал, я просил информацию. Ты пьян, детка. Кто напоил меня? Я вас напоил, сказал майор. Я напоил тебя, потому что люблю тебя и потому что Америка находится в состоянии войны. До самого верха, сказал я. — Уходи утром, детка, — сказал Ринальди. В Рим, сказал я. Нет, в Милан. В Милан, сказал майор, в Хрустальный дворец, в Кова, в Кампари, в Биффи, в галерею. Ты счастливчик. В «Гран Италия» я сказал, где займу деньги у Джорджа. — В «Скалу», — сказал Ринальди. Вы пойдете в Скала. Каждую ночь, сказал я. — Вы не сможете позволить себе это каждую ночь, — сказал майор.
  Билеты очень дорогие. — Я нарисую на деда эскиз, — сказал я. Что? Проект прицела. Он должен заплатить или я попаду в тюрьму. Мистер Каннингем из банка делает это. Я живу сквозняками. Может ли дед посадить в тюрьму внука-патриота, умирающего за то, чтобы Италия могла жить? Живите американским Гарибальди, сказал Ринальди. Да здравствует сквозняк, сказал я. Мы должны вести себя тихо, сказал майор. Нас уже много раз просили вести себя тихо. Ты правда едешь завтра, Федерико? — Говорю вам, он идет в американскую больницу, — сказал Ринальди. Для красивых медсестер. Не бородатые медсестры полевого госпиталя. Да-да, сказал майор, я знаю, что он ходит в американский госпиталь. Я не против их бород, сказал я. Если кто-то хочет отрастить бороду, пусть. Почему бы вам не отрастить бороду, синьор Маджоре? Он не мог ходить в противогазе. Да, мог. В противогазе может пройти что угодно. Меня вырвало в противогаз. — Не шуми так громко, детка, — сказал Ринальди. Мы все знаем, что ты был на фронте О, милый малыш, что я буду делать, пока тебя нет? Мы должны идти, сказал майор. Это становится сентиментальным. Слушай, у меня для тебя сюрприз. Твой английский. Ты знаешь? Англичане, к которым вы ходите каждый вечер в больнице? Она тоже собирается в Милан. Она отправляется с другим в американский госпиталь. У них еще не было медсестер из Америки. Я говорил сегодня с главой их riparto. У них слишком много женщин на фронте. Они отправляют часть обратно. Как тебе это нравится, детка? Все в порядке. Да? Ты уезжаешь жить в большой город, и твой английский обнимает тебя. Почему я не ранен? Может быть, вы будете, я сказал. Мы должны идти, сказал майор. Мы пьем, шумим и беспокоим Федерико. Не уходи. Да, мы должны идти. До свидания. Удачи. Много вещей. Чаоу. Чаоу. Чаоу. Возвращайся скорее, детка. Ринальди поцеловал меня. Ты пахнешь лизолом. Пока, детка. До свидания. Много вещей. Майор похлопал меня по плечу. Они вышли на цыпочках. Я обнаружил, что был довольно пьян, но пошел спать.
  На следующий день утром мы вылетели в Милан и прибыли через сорок восемь часов. Это была плохая поездка. Мы долго отвлекались по эту сторону Местре, и дети пришли и заглянули внутрь. Я попросил маленького мальчика пойти за бутылкой коньяка, но он вернулся и сказал, что может купить только граппу. Я сказал ему, чтобы он взял его, и когда он пришел, я дал ему сдачу и мужчину рядом со мной, и я напился и проспал до тех пор, пока не прошел Виченцу, где я проснулся и был очень болен на полу. Это не имело значения, потому что мужчину с той стороны уже несколько раз сильно тошнило на полу. После этого я подумал, что не выдержу жажды, и во дворах за пределами Вероны я позвал солдата, который ходил взад-вперед рядом с поездом, и он принес мне глоток воды. Я разбудил Джорджетти, другого пьяного мальчика, и предложил ему воды. Он сказал вылить его на плечо и снова заснул. Солдат не взял пенни, который я ему предложил, и принес мне мякоть апельсина. Я пососал его, выплюнул сердцевину и смотрел, как солдат проходит взад-вперед мимо товарного вагона снаружи, а через некоторое время поезд дернулся и тронулся.
  
  КНИГА ВТОРАЯ
  
   Глава XIII
  Мы приехали в Милан рано утром, и нас выгрузили на товарной площадке. Скорая помощь отвезла меня в американский госпиталь. Едя в машине скорой помощи на носилках, я не мог сказать, через какую часть города мы проезжали, но когда разгрузили носилки, я увидел рынок и открытую винную лавку, из которой подметала девушка. Улицу поливали, и пахло ранним утром. Они поставили носилки и вошли внутрь. Носильщик вышел вместе с ними. У него были седые усы, он носил фуражку швейцара и был в рубашке с рукавами. Носилки не лезли в лифт, и они обсуждали, лучше ли снять меня с носилок и подняться на лифте или нести носилки по лестнице. Я слушал, как они это обсуждали. С лифтом определились. Меня подняли с носилок. — Полегче, — сказал я. «Возьми это мягко».
  В лифте нам было тесно, и когда мои ноги сгибались, боль была очень сильной. — Выпрями ноги, — сказал я.
  — Мы не можем, синьор tenente. Нет места. Человек, который сказал это, обнял меня, а я обвила его шею. Его дыхание коснулось моего лица металлическим запахом чеснока и красного вина.
  «Будьте мягче», — сказал другой мужчина.
  «Сукин сын, который не нежный!»
  — Будьте нежнее, говорю я, — повторил мужчина у меня под ногами.
  Я видел, как двери лифта закрылись, решетка закрылась, а портье нажал кнопку четвертого этажа. Портье выглядел обеспокоенным. Лифт медленно поднимался.
  "Тяжелый?" — спросил человек с чесноком.
  — Ничего, — сказал он. Его лицо было потным, и он хмыкнул. Лифт уверенно поднялся и остановился. Мужчина, держащий ноги, открыл дверь и вышел. Мы были на балконе. Там было несколько дверей с медными ручками. Человек, несущий ноги, нажал кнопку, которая зазвенела. Мы слышали это внутри дверей. Никто не пришел. Потом по лестнице поднялся портье.
  "Где они?" — спросили носильщики.
  — Не знаю, — сказал портье. — Они спят внизу.
  «Пригласите кого-нибудь».
  Швейцар позвонил в звонок, затем постучал в дверь, затем открыл дверь и вошел. Когда он вернулся, с ним была пожилая женщина в очках. Ее волосы были распущены и полуниспадали, и она была одета в платье медсестры.
  — Я не могу понять, — сказала она. — Я не понимаю по-итальянски.
  — Я могу говорить по-английски, — сказал я. «Меня хотят куда-то посадить».
  «Ни одна из комнат не готова. Пациентов не ожидается». Она поправила волосы и близоруко посмотрела на меня.
  «Покажи им любую комнату, куда они могут меня поместить».
  — Не знаю, — сказала она. «Никаких пациентов не ожидается. Я не мог поместить тебя в любую комнату.
  — Подойдет любая комната, — сказал я. Потом портье по-итальянски: «Найди свободную комнату».
  -- Все они пусты, -- сказал портье. — Вы первый пациент. Он держал шапку в руке и смотрел на пожилую медсестру.
  — Ради всего святого, отведите меня в какую-нибудь комнату. Боль продолжалась и продолжалась при согнутых ногах, и я чувствовал, как она входит и выходит из кости. Швейцар вошел в дверь, за ним седовласая женщина, потом быстро вернулся. — Следуй за мной, — сказал он. Меня понесли по длинному коридору в комнату с задернутыми жалюзи. Пахло новой мебелью. Там была кровать и большой шкаф с зеркалом. Они уложили меня на кровать.
  «Я не могу надеть простыни, — сказала женщина. «Простыни заперты».
  Я не говорил с ней. — У меня в кармане деньги, — сказал я носильщику. «В застегнутом кармане». Портье вынул деньги. Двое носильщиков стояли у кровати, держа в руках шапки. «Дайте им по пять лир за штуку и пять лир себе. Мои бумаги в другом кармане. Вы можете отдать их медсестре.
  Носильщики отдали честь и сказали спасибо. — До свидания, — сказал я. «И большое спасибо». Они снова отдали честь и вышли.
  «Эти бумаги, — сказал я медсестре, — описывают мой случай и уже назначенное лечение».
  Женщина подняла их и посмотрела на них сквозь очки. Бумаги было три, и они были сложены. «Я не знаю, что делать, — сказала она. «Я не умею читать по-итальянски. Я ничего не могу сделать без назначения врача». Она расплакалась и сунула бумаги в карман фартука. — Вы американец? — спросила она плача.
  "Да. Пожалуйста, положите бумаги на стол у кровати.
  В комнате было темно и прохладно. Лежа на кровати, я мог видеть большое зеркало на другом конце комнаты, но не мог видеть, что оно отражает. Портье стоял у кровати. У него было красивое лицо, и он был очень добрым.
  — Можешь идти, — сказал я ему. — Вы тоже можете идти, — сказал я медсестре. "Как вас зовут?"
  "Миссис. Уокер.
  — Вы можете идти, миссис Уокер. Думаю, я пойду спать».
  Я был один в комнате. Было прохладно и не пахло хоспитой!. Матрас был твердым и удобным, и я лежал, не двигаясь, едва дыша, счастливый тем, что боль уменьшилась. Через некоторое время я захотел попить воды, нашел звонок на шнурке у кровати и позвонил, но никто не пришел. Я пошел спать.
  Проснувшись, я огляделся. Сквозь ставни пробивался солнечный свет. Я увидел большой шкаф, голые стены и два стула. Мои ноги в грязных бинтах торчали прямо из кровати. Я был осторожен, чтобы не сдвинуть их. Мне захотелось пить, и я потянулся к звонку и нажал кнопку. Я услышал, как открылась дверь, и посмотрел, и это была медсестра. Она выглядела молодой и красивой.
  — Доброе утро, — сказал я.
  — Доброе утро, — сказала она и подошла к кровати. «Мы не смогли вызвать врача. Он уехал на озеро Комо. Никто не знал, что придет больной. Что с тобой вообще не так?»
  «Я ранен. В ногах и ступнях и голове болит».
  "Как тебя зовут?"
  "Генри. Фредерик Генри».
  «Я вымою тебя. Но мы ничего не можем сделать с перевязками, пока не приедет доктор.
  — Мисс Баркли здесь?
  "Нет. Здесь нет никого с таким именем.
  «Кто была та женщина, которая плакала, когда я вошел?»
  Медсестра засмеялась. — Это миссис Уокер. Она была на ночном дежурстве и спала. Она никого не ждала».
  Пока мы разговаривали, она раздевала меня, а когда я был раздет, кроме бинтов, она меня обмывала, очень нежно и плавно. Мытье было очень приятным. На голове была повязка, но она обмыла все по краю.
  — Где вы были ранены?
  «На Изонце к северу от Плавы».
  "Где это?"
  «К северу от Гориции».
  Я мог видеть, что ни одно из мест ничего не значило для нее.
  — У тебя сильно болит?
  "Нет. Сейчас немного.
  Она сунула мне в рот градусник.
  — Итальянцы кладут его под руку, — сказал я.
  «Не разговаривай».
  Когда она достала градусник, то прочла его и встряхнула.
  "Какая температура?"
  — Тебе не положено об этом знать.
  — Скажи мне, что это такое.
  «Это почти нормально».
  «У меня никогда не бывает лихорадки. Мои ноги тоже полны старого железа.
  "Что ты имеешь в виду?"
  «Они полны осколков траншейного миномета, старых шурупов, пружин и прочего».
  Она покачала головой и улыбнулась.
  «Если бы у вас были инородные тела в ногах, они вызвали бы воспаление, и у вас была бы температура».
  — Хорошо, — сказал я. «Посмотрим, что выйдет».
  Она вышла из комнаты и вернулась со старой няней раннего утра. Вместе они застелили постель со мной. Это было новым для меня и замечательным процессом.
  — Кто здесь главный?
  — Мисс Ван Кампен.
  «Сколько там медсестер?»
  «Только мы вдвоем».
  — А больше не будет?
  «Еще кое-кто идет».
  — Когда они прибудут сюда?
  "Я не знаю. Вы задаете слишком много вопросов больному мальчику.
  — Я не болен, — сказал я. «Я ранен».
  Они закончили застилать постель, и я лежал с чистой гладкой простыней под собой и другой простыней на себе. Миссис Уокер вышла и вернулась с пижамной курткой. Они надели это на меня, и я почувствовал себя очень чистым и одетым.
  — Ты ужасно мил со мной, — сказал я. Медсестра по имени мисс Гейдж захихикала. — Можно мне воды? Я спросил.
  "Конечно. Тогда можешь завтракать.
  «Я не хочу завтракать. Можно мне открыть ставни, пожалуйста?
  Свет в комнате был тусклым, и когда ставни открылись, я увидел яркий солнечный свет, и я выглянул на балкон, а за ним виднелись черепичные крыши домов и трубы. Я посмотрел на черепичные крыши и увидел белые облака и очень голубое небо.
  — Разве вы не знаете, когда придут другие медсестры?
  "Почему? Разве мы не заботимся о тебе?
  "Вы очень милы."
  — Не хочешь воспользоваться судном?
  — Я мог бы попробовать.
  Они помогли мне и поддержали меня, но это было бесполезно. Потом я лежал и смотрел через открытые двери на балкон.
  — Когда придет доктор?
  «Когда он вернется. Мы пытались связаться с ним по телефону на озере Комо.
  — Других врачей нет?
  — Он врач в больнице.
  Мисс Гейдж принесла кувшин с водой и стакан. Я выпил три стакана, а потом они оставили меня, и я некоторое время смотрел в окно и снова засыпал. Я пообедал, а днем мисс Ван Кампен, суперинтендант, подошла ко мне. Она не любила меня, и я не любил ее. Она была маленькой, аккуратно подозрительной и слишком хорошей для своего положения. Она задавала много вопросов и, казалось, считала несколько постыдным то, что я был с итальянцами.
  «Можно мне вина к еде?» Я спросил ее.
  — Только если врач пропишет.
  — Я не могу получить его, пока он не придет?
  "Точно нет."
  — Ты планируешь, чтобы он в конце концов пришел?
  — Мы позвонили ему на озеро Комо.
  Она вышла, а мисс Гейдж вернулась.
  — Почему вы были грубы с мисс Ван Кампен? — спросила она после того, как очень искусно кое-что для меня сделала.
  «Я не хотел быть. Но она была высокомерной».
  — Она сказала, что ты властный и грубый.
  — Я не был. Но что за больница без врача?»
  "Он идет. Его вызывали по телефону на озеро Комо.
  "Что он делает там? Плавать?"
  "Нет. У него там клиника.
  «Почему бы им не найти другого врача?»
  «Тише. Тише. Будь хорошим мальчиком, и он придет».
  Я послал за носильщиком, и когда он пришел, я сказал ему по-итальянски, чтобы он принес мне бутылку чинзано в винном магазине, фиаско кьянти и вечерние газеты. Он ушел и принес их завернутые в газету, развернул и, когда я попросила его, вытащил пробки и поставил вино и вермут под кровать. Они оставили меня в покое, и я лег в постель и некоторое время читал газеты, новости с фронта и список погибших офицеров с их наградами, а затем нагнулся, достал бутылку чинзано и держал ее прямо на животе. прохладный стакан у моего живота, и сделал маленькие глотки, делая кольца в животе от того, что держал бутылку там между напитками, и смотрел, как темнеет снаружи над крышами города. Ласточки кружили вокруг, а я смотрел на них и ночных ястребов, летающих над крышами, и пил чинзано. Мисс Гейдж принесла стакан с гоголь-моголем. Когда она вошла, я опустил бутылку вермута с другой стороны кровати.
  — Мисс Ван Кампен добавила сюда немного хереса, — сказала она. — Не следует быть с ней грубым. Она не молода, и эта больница для нее большая ответственность. Миссис Уокер слишком стара, и она ей не нужна.
  — Она великолепная женщина, — сказал я. — Большое ей спасибо.
  — Я сейчас же принесу тебе ужин.
  — Все в порядке, — сказал я. "Я не голоден."
  Когда она принесла поднос и поставила его на прикроватный столик, я поблагодарил ее и съел немного ужина. После этого на улице стемнело, и я видел, как в небе движутся лучи прожекторов. Я смотрел на некоторое время, а затем пошел спать. Я крепко спал, за исключением одного раза, когда я проснулся в поту и испугался, а затем снова заснул, пытаясь остаться вне своего сна. Я проснулся навсегда задолго до того, как рассвело, и услышал пение петухов, и бодрствовал до тех пор, пока не начало светать. Я устал, и как только стало совсем светло, я снова заснул.
  
   Глава XIV
  Когда я проснулся, в комнате было яркое солнце . Я думал, что снова на фронте, и растянулся в постели. У меня болели ноги, и я смотрел на них, все еще в грязных бинтах, и, видя их, знал, где я нахожусь. Я потянулся к шнуру звонка и нажал кнопку. Я слышал, как он гудел в коридоре, а потом кто-то шел по коридору на резиновых подошвах. Это была мисс Гейдж, и в ярком солнечном свете она выглядела немного старше и не такой красивой.
  — Доброе утро, — сказала она. "У тебя была хорошая ночь?"
  "Да. Большое спасибо, — сказал я. — Можно мне парикмахера?
  «Я пришел, чтобы увидеть вас, и вы спали с этим в постели с вами».
  Она открыла дверцу шкафа и подняла бутылку вермута. Он был почти пуст. «Другую бутылку из-под кровати я тоже поставила туда», — сказала она. — Почему ты не попросил у меня стакан?
  — Я думал, может быть, ты не отдашь мне его.
  — Я бы выпил немного с тобой.
  — Ты славная девушка.
  — Тебе нехорошо пить одному, — сказала она. — Вы не должны этого делать.
  "Все в порядке."
  — Ваша подруга мисс Баркли пришла, — сказала она.
  "Действительно?"
  "Да. Она мне не нравится».
  «Она тебе понравится. Она ужасно милая.
  Она покачала головой. «Я уверен, что она в порядке. Можешь немного сдвинуться в эту сторону? Это нормально. Я приберу тебя к завтраку. Она вымыла меня тряпкой с мылом и теплой водой. — Подними плечо, — сказала она. "Это нормально."
  — Могу я вызвать парикмахера перед завтраком?
  — Я пошлю за ним носильщика. Она вышла и вернулась.
  — Он пошел за ним, — сказала она и окунула тряпку, которую держала, в таз с водой.
  Парикмахер пришел с носильщиком. Это был мужчина лет пятидесяти с торчащими вверх усами. Мисс Гейдж закончила со мной и вышла, а парикмахер намылил мне лицо и побрил. Он был очень торжественен и воздерживался от разговоров.
  «В чем дело? Разве ты не знаешь никаких новостей? Я спросил.
  "Какие новости?"
  "Любые новости. Что случилось в городе?
  «Время войны», — сказал он. «Уши врага повсюду».
  Я посмотрел на него. «Пожалуйста, держите лицо неподвижно», — сказал он и продолжил бриться. — Ничего не скажу.
  — Что с тобой? Я спросил.
  «Я итальянец. Я не буду общаться с врагом».
  Я позволил этому пойти на это. Если он сошел с ума, то чем скорее я смогу выбраться из-под бритвы, тем лучше. Однажды я попытался хорошенько его разглядеть. — Осторожно, — сказал он. «Бритва острая».
  Я заплатил ему, когда все закончилось, и дал пол лиры на чай. Он вернул монеты.
  "Я не буду. Я не на фронте. Но я итальянец».
  "Вали отсюда."
  — С вашего позволения, — сказал он и завернул свои бритвы в газету. Он вышел, оставив пять медных монет на столике возле кровати. Я позвонил в звонок. Вошла мисс Гейдж. «Пожалуйста, не могли бы вы пригласить носильщика?»
  "Все в порядке."
  Вошел портье. Он пытался сдержать смех.
  — Этот парикмахер сошел с ума?
  — Нет, синьорино. Он сделал ошибку. Он не очень хорошо понимает и подумал, что я сказал, что вы австрийский офицер.
  — О, — сказал я.
  — Хо-хо-хо, — рассмеялся портье. «Он был забавным. Он сказал, что одно движение от тебя, и он бы… — он провел указательным пальцем по горлу.
  — Хо-хо-хо, — он попытался сдержать смех. — Когда я ему говорю, что ты не австриец. Хо-хо-хо."
  — Хо-хо-хо, — горько сказал я. «Как смешно, если бы он перерезал мне горло. Хо-хо-хо."
  — Нет, синьорино. Нет нет. Он так боялся австрийца. Хо-хо-хо."
  — Хо-хо-хо, — сказал я. «Уходи отсюда».
  Он вышел, и я услышал, как он смеется в холле. Я услышал, как кто-то идет по коридору. Я посмотрел на дверь. Это была Кэтрин Баркли.
  Она вошла в комнату и подошла к кровати.
  — Привет, дорогой, — сказала она. Она выглядела свежо, молодо и очень красиво. Я думал, что никогда не видел никого настолько красивого.
  — Привет, — сказал я. Когда я увидел ее, я был влюблен в нее. Все перевернулось во мне. Она посмотрела на дверь, увидела, что никого нет, потом села на край кровати, наклонилась и поцеловала меня. Я притянул ее к себе, поцеловал и почувствовал, как бьется ее сердце.
  — Ты милый, — сказал я. — Разве ты не был замечательным, что пришел сюда?
  «Это было не очень сложно. Возможно, вам будет трудно остаться».
  — Ты должен остаться, — сказал я. — О, ты прекрасна. Я был без ума от нее. Я не мог поверить, что она действительно здесь, и крепко прижал ее к себе.
  — Ты не должен, — сказала она. — Ты недостаточно здоров.
  "Да, я. Ну давай же."
  "Нет. Ты недостаточно силен».
  "Да. Я. Да. Пожалуйста."
  — Ты меня любишь?
  "Я действительно тебя люблю. Я без ума от тебя. Давай, пожалуйста."
  «Почувствуйте, как бьются наши сердца».
  «Меня не волнуют наши сердца. Я хочу тебя. Я просто без ума от тебя».
  "Вы действительно любите меня?"
  — Не продолжай так говорить. Ну давай же. Пожалуйста. Пожалуйста, Кэтрин. “
  — Хорошо, но только на минутку.
  — Хорошо, — сказал я. "Закрой дверь."
  «Вы не можете. Вы не должны.
  "Ну давай же. Не разговаривай. Пожалуйста, пошли».
  
  Кэтрин села на стул у кровати. Дверь в зал была открыта. Дикость ушла, и я чувствовал себя лучше, чем когда-либо.
  Она спросила: «Теперь ты веришь, что я люблю тебя?»
  — О, ты прекрасна, — сказал я. — Ты должен остаться. Они не могут отослать тебя. Я безумно влюблен в тебя».
  «Мы должны быть ужасно осторожны. Это было просто безумие. Мы не можем этого сделать».
  — Можем ночью.
  «Мы должны быть ужасно осторожны. Тебе придется быть осторожнее с другими людьми».
  "Я буду."
  «Вы должны быть. Ты милый. Ты ведь любишь меня, не так ли?»
  «Не говори так больше. Вы не представляете, что это со мной делает».
  — Тогда я буду осторожен. Я больше ничего не хочу делать с тобой. Мне пора идти, дорогая, правда.
  «Возвращайся немедленно».
  — Я приду, когда смогу.
  "До свидания."
  — До свидания, милый.
  Она вышла. Бог свидетель, я не хотел влюбляться в нее. Я не хотел ни в кого влюбляться. Но Бог свидетель, у меня было, и я лежал на кровати в палате больницы в Милане, и всякие мысли проносились у меня в голове, но я чувствовал себя прекрасно, и, наконец, вошла мисс Гейдж.
  — Доктор идет, — сказала она. — Он звонил с озера Комо.
  — Когда он приедет?
  — Он будет здесь сегодня днем.
  
   Глава XV
  До полудня ничего не происходило. Доктор был худощавым тихим человечком, которого война как будто встревожила. Он вынул несколько маленьких стальных осколков из моих бедер с деликатным и утонченным отвращением. Он использовал местный анестетик, называемый чем-то вроде «снега», который замораживал ткань и избегал боли до тех пор, пока зонд, скальпель или щипцы не окажутся ниже замерзшей части. Обезболиваемый участок пациент четко определял и через некоторое время хрупкая деликатность врача иссякла и он сказал, что лучше сделать рентген. По его словам, проверка была неудовлетворительной.
  Рентген был сделан в Ospedale Maggiore, и врач, который его сделал, был возбужден, эффективен и весел. Было организовано поднятие плеч, чтобы пациент лично видел через аппарат некоторые из более крупных инородных тел. Таблички должны были быть отправлены. Доктор попросил меня записать в его карманную тетрадку мою фамилию, полк и какое-нибудь мнение. Он заявил, что инородные тела безобразны, противны, жестоки. Австрийцы были сукины дети. Сколько я убил? Я никого не убил, но очень хотел угодить — и я сказал, что убил много. Мисс Гейдж была со мной, и доктор обнял ее и сказал, что она красивее Клеопатры. Поняла ли она это? Клеопатра бывшая царица Египта. Да, ей-Богу, она была. Мы вернулись в маленькую больницу на машине скорой помощи, и через некоторое время и долгих подъемов я снова оказался наверху и снова в постели. Пластины пришли в тот же день, доктор сказал, ей-Богу, что они будут у него во второй половине дня, и он это сделал. Кэтрин Баркли показала их мне. Они были в красных конвертах, и она вынула их из конвертов и поднесла к свету, и мы оба посмотрели.
  — Это твоя правая нога, — сказала она и положила тарелку обратно в конверт. — Это твоя левая сторона.
  — Убери их, — сказал я, — и иди к кровати.
  — Я не могу, — сказала она. — Я принес их на секунду, чтобы показать тебе.
  Она вышла, а я лежал. Был жаркий полдень, и мне надоело лежать в постели. Я послал носильщика за бумагами, всеми бумагами, которые он смог достать.
  Прежде чем он вернулся, в палату вошли три врача. Я заметил, что врачи, потерпевшие неудачу в медицинской практике, склонны искать общества друг друга и помогать советом. Врач, который не может правильно удалить ваш аппендикс, порекомендует вам врача, который не сможет успешно удалить ваши миндалины. Это были три таких врача.
  — Это молодой человек, — сказал домашний врач с тонкими руками.
  "Как дела?" — сказал высокий худощавый доктор с бородой. Третий врач, несший рентгеновские пластины в красных конвертах, ничего не сказал.
  — Снять повязки? — спросил бородатый доктор.
  "Конечно. Снимите повязки, пожалуйста, медсестра, — сказал госпиталь мисс Гейдж. Мисс Гейдж сняла повязки. Я посмотрел на ноги. В полевом госпитале они походили на не слишком свежемолотый стейк для гамбургера. Теперь они были покрыты коркой, колено опухло и обесцвечивалось, а икра впала, но гноя не было.
  — Очень чисто, — сказал домашний врач. “Очень чисто и красиво.”
  — Э-э, — сказал бородатый доктор. Третий врач посмотрел через плечо домашнего врача.
  «Пожалуйста, переместите колено», — сказал бородатый доктор.
  «Я не могу».
  — Проверить артикуляцию? — спросил бородатый доктор. На рукаве у него была нашивка рядом с тремя звездами. Это означало, что он был первым капитаном.
  — Конечно, — сказал домашний врач. Двое из них очень осторожно взялись за мою правую ногу и согнули ее.
  — Больно, — сказал я.
  "Да. Да. Еще немного, доктор.
  "Достаточно. Вот и все, — сказал я.
  — Частичная артикуляция, — сказал первый капитан. Он выпрямился. — Могу я еще раз взглянуть на пластины, доктор? Третий врач протянул ему одну из пластин. "Нет. Левую ногу, пожалуйста.
  — Это левая нога, доктор.
  "Ты прав. Я смотрел под другим углом». Он вернул тарелку. Другую тарелку он некоторое время рассматривал. — Видите, доктор? он указал на одно из инородных тел, которое казалось сферическим и отчетливым на свету. Некоторое время они рассматривали тарелку.
  — Могу сказать только одно, — сказал первый капитан с бородой. «Это вопрос времени. Три месяца, шесть месяцев, наверное.
  «Конечно, синовиальная жидкость должна восстановиться».
  "Конечно. Это вопрос времени. Я не мог сознательно разжать колено до того, как снаряд был инцистирован».
  — Я согласен с вами, доктор.
  — Шесть месяцев для чего? Я спросил.
  «Шесть месяцев, чтобы снаряд инцистировался, прежде чем колено можно будет безопасно вскрыть».
  — Не верю, — сказал я.
  — Вы хотите сохранить колено, молодой человек?
  "Нет я сказала.
  "Что?"
  «Я хочу его отрезать, — сказал я, — чтобы я мог надеть на него крючок».
  "Что ты имеешь в виду? Крючок?"
  — Он шутит, — сказал домашний врач. Он очень нежно похлопал меня по плечу. «Он хочет сохранить свое колено. Это очень смелый молодой человек. Его представили к серебряной медали за доблесть».
  — Мои поздравления, — сказал первый капитан. Он пожал мне руку. «Могу только сказать, что на всякий случай нужно подождать не менее полугода, прежде чем открывать такое колено. Вы можете, конечно, высказать другое мнение».
  — Большое спасибо, — сказал я. «Я ценю ваше мнение».
  Первый капитан посмотрел на часы.
  — Мы должны идти, — сказал он. «Все мои наилучшие пожелания».
  — Мои наилучшие пожелания и большое спасибо, — сказал я. Я пожал руку третьему врачу. — Капитано Варини — тененте Энри, — и все трое вышли из комнаты.
  — Мисс Гейдж, — позвал я. Она вошла. «Пожалуйста, попросите домашнего доктора вернуться на минуту».
  Он вошел с кепкой и встал у кровати. — Вы хотели меня видеть?
  "Да. Я не могу ждать шесть месяцев, чтобы сделать операцию. Боже мой, доктор, вы когда-нибудь лежали в постели шесть месяцев?
  — Ты не будешь все время лежать в постели. Вы должны сначала выставить раны на солнце. После этого вы сможете ходить на костылях».
  «Полгода, а потом операция?»
  «Это безопасный путь. Инородные тела должны инцистироваться, и синовиальная жидкость снова сформируется. Тогда можно будет безопасно вскрыть колено.
  — Ты действительно думаешь, что мне придется так долго ждать?
  — Это безопасный путь.
  — Кто этот первый капитан?
  «Он очень хороший хирург из Милана».
  — Он первый капитан, не так ли?
  — Да, но он превосходный хирург.
  — Я не хочу, чтобы мою ногу одурачил первый капитан. Если бы он был хорош, его сделали бы майором. Я знаю, что такое первый капитан, доктор.
  «Он отличный хирург, и я предпочел бы его мнение, чем любого другого хирурга, которого я знаю».
  «Может ли это увидеть другой хирург?»
  «Конечно, если хотите. Но я бы сам согласился с мнением доктора Вареллы.
  «Не могли бы вы попросить другого хирурга прийти и посмотреть его?»
  — Я попрошу Валентини прийти.
  "Кто он?"
  — Он хирург больницы Маджоре.
  "Хороший. Я очень ценю это. Вы понимаете, доктор, я не мог лежать в постели шесть месяцев.
  «Тебя бы не было в постели. Вы бы сначала вылечились от солнца. Тогда вы могли бы иметь легкие упражнения. Затем, когда он будет инцистирован, мы будем оперировать».
  — Но я не могу ждать шесть месяцев.
  Доктор развел тонкие пальцы на кепке, которую держал, и улыбнулся. — Ты так торопишься вернуться на фронт?
  "Почему нет?"
  «Это очень красиво, — сказал он. — Вы благородный молодой человек. Он наклонился и очень нежно поцеловал меня в лоб. «Я пошлю за Валентини. Не волнуйтесь и возбуждайте себя. Будь хорошим мальчиком."
  — Выпьешь? Я спросил.
  "Нет, спасибо. Я никогда не пью алкоголь».
  «Просто выпей». Я позвонил портье, чтобы принести стаканы.
  "Нет. Нет, спасибо. Они ждут меня».
  — До свидания, — сказал я.
  "До свидания."
  Через два часа в комнату вошел доктор Валентини. Он очень торопился, и кончики его усов торчали дыбом. Это был майор, лицо у него было загорелое, и он все время смеялся.
  — Как ты это сделал, эта гнилая штука? он спросил. «Позвольте мне взглянуть на тарелки. Да. Да. Вот и все. Ты выглядишь здоровым, как коза. Кто красивая девушка? Она твоя девушка? Я так и думал. Разве это не кровавая война? Каково это? Ты хороший мальчик. Я сделаю тебя лучше, чем новый. Это больно? Спорим, это больно. Как же они любят делать тебе больно, эти доктора. Что они сделали для вас до сих пор? Эта девушка не говорит по-итальянски? Она должна учиться. Какая милая девушка. Я мог бы научить ее. Я сам буду здесь пациентом. Нет, но я сделаю всю твою работу по беременности и родам бесплатно. Она это понимает? Она сделает тебя хорошим мальчиком. Прекрасная блондинка, как она. Это нормально. Все в порядке. Какая милая девушка. Спроси ее, ужинает ли она со мной. Нет, я не заберу ее у тебя. Спасибо. Большое спасибо, мисс. Вот и все.
  — Это все, что я хочу знать. Он похлопал меня по плечу. — Оставь повязки.
  — Не хотите ли выпить, доктор Валентини?
  "Напиток? Конечно. Я выпью десять порций. Где они?"
  «В шкафу. Мисс Баркли достанет бутылку.
  «Весело о. Приветствую вас, мисс. Какая милая девушка. Я принесу тебе коньяк получше. Он вытер усы.
  — Как вы думаете, когда его можно будет оперировать?
  "Завтра утром. Не раньше, чем. Ваш желудок должен быть опорожнен. Вы должны быть вымыты. Я провожу старушку внизу и оставлю инструкции. До свидания. Увидимся завтра. Я принесу тебе коньяк получше. Вам здесь очень комфортно. До свидания. До завтра. Выспитесь. Увидимся рано». Он помахал рукой с порога, усы его торчали вверх, смуглое лицо улыбалось. У него на рукаве была звезда в коробке, потому что он был майором.
  
   Глава XVI
  Этой ночью летучая мышь влетела в комнату через открытую дверь, которая вела на балкон и через которую мы наблюдали ночь над крышами городка. В нашей комнате было темно, если не считать слабого ночного света над городом, и летучая мышь не пугалась, а охотилась в комнате, как будто она была снаружи. Мы лежали и смотрели на него, и я не думаю, что он нас видел, потому что мы лежали так тихо. После того, как он вышел, мы увидели, как загорелся прожектор, и увидели, как луч скользит по небу, а затем погас, и снова стало темно. Ночью подул ветер, и мы услышали, как на соседней крыше разговаривают зенитчики. Было прохладно, и они надевали свои плащи. Я беспокоился ночью, что кто-то подойдет, но Кэтрин сказала, что все они спят. Однажды ночью мы заснули, и когда я проснулся, ее не было, но я услышал, как она идет по коридору, и дверь открылась, и она вернулась к кровати и сказала, что все в порядке, она была внизу, и они все спали. . Она стояла у дверей дома мисс Ван Кампен и слышала ее дыхание во сне. Она принесла крекеры, мы их съели и выпили вермута. Мы были очень голодны, но она сказала, что утром надо будет выбить из меня все. Я снова заснул утром, когда было светло, а проснувшись, обнаружил, что ее снова нет. Она вошла, свежая и красивая, села на кровать, и солнце взошло, а я держал термометр во рту, и мы почувствовали запах росы на крышах, а затем кофе мужчин у пушки на соседней крыше.
  «Я бы хотела, чтобы мы могли пойти прогуляться», — сказала Кэтрин. — Я бы подвез тебя, если бы у нас был стул.
  — Как мне попасть в кресло?
  «Мы бы сделали это».
  «Мы могли бы пойти в парк и позавтракать на свежем воздухе». Я выглянул в открытый дверной проем.
  «Что мы действительно сделаем, — сказала она, — так это подготовим вас к встрече с вашим другом, доктором Валентини».
  — Я думал, что он великий.
  — Я не любил его так сильно, как ты. Но я думаю, что он очень хорош.
  — Вернись в постель, Кэтрин. Пожалуйста, — сказал я. «Я не могу. Разве мы не провели чудесную ночь?
  — А ты можешь быть сегодня на ночном дежурстве?
  «Наверное, буду. Но ты не захочешь меня.
  "Да, я согласен"
  «Нет, ты не будешь. Вас никогда не оперировали. Ты не знаешь, как ты будешь».
  «Я буду в порядке».
  — Ты будешь болеть, и я не буду для тебя ничем.
  «Тогда вернись сейчас».
  — Нет, — сказала она. «Мне нужно составить карту, дорогая, и привести тебя в порядок».
  «Ты на самом деле не любишь меня, иначе ты бы вернулся снова».
  — Ты такой глупый мальчик. Она поцеловала меня. «Для графика все в порядке. У тебя всегда нормальная температура. У тебя такая прекрасная температура. “
  — У тебя все прекрасно.
  "О, нет. У тебя прекрасная температура. Я ужасно горжусь твоей температурой.
  «Может быть, у всех наших детей будет хорошая температура».
  «У наших детей, вероятно, будет чудовищная температура».
  «Что ты должен сделать, чтобы подготовить меня к Валентини?»
  "Немного. Но довольно неприятно».
  — Я бы хотел, чтобы тебе не пришлось этого делать.
  "Я не. Я не хочу, чтобы кто-то еще прикасался к тебе. Я глупый. Я прихожу в ярость, если они прикасаются к тебе».
  — Даже Фергюсон?
  «Особенно Фергюсон, Гейдж и другая, как ее зовут?»
  — Уокер?
  "Вот и все. Сейчас здесь слишком много медсестер. Там должны быть еще пациенты, иначе нас вышлют. Сейчас у них четыре медсестры. “
  «Возможно, они будут. Им нужно столько медсестер. Это довольно большая больница».
  «Я надеюсь, что кто-то придет. Что бы я сделал, если бы они отправили меня прочь? Будут, если не будет больше пациентов».
  — Я бы тоже пошел.
  «Не глупи. Ты еще не можешь идти. Но выздоравливай поскорее, милый, и мы куда-нибудь поедем.
  "А что потом?"
  «Возможно, война закончится. Это не может продолжаться всегда».
  — Я поправлюсь, — сказал я. — Валентини меня вылечит.
  «Он должен с этими усами. И, милый, когда ты уйдешь под эфир, просто подумай о чем-нибудь другом — не о нас. Потому что под анестезией люди очень болтают».
  «О чем я должен думать?»
  "Что-либо. Что угодно, только не мы. Думай о своих людях. Или даже любую другую девушку.
  "Нет."
  «Помолитесь тогда. Это должно произвести великолепное впечатление. “
  — Может быть, я не буду говорить.
  "Это правда. Часто люди не разговаривают».
  — Я не буду говорить.
  — Не хвастайся, дорогой. Пожалуйста, не хвастайтесь. Ты такой милый, и тебе не нужно хвастаться.
  — Я не буду говорить ни слова.
  «Теперь ты хвастаешься, дорогой. Ты знаешь, что тебе не нужно хвастаться. Просто начните свои молитвы или стихи или что-то еще, когда они говорят вам дышать глубоко. Тогда ты будешь прекрасна, и я буду так тобой гордиться. Я все равно очень горжусь тобой. У тебя такая прекрасная температура, и ты спишь, как маленький мальчик, обняв подушку и думаешь, что это я. Или это какая-то другая девушка? Какая-нибудь симпатичная итальянка?
  "Это ты."
  "Конечно я. О, я люблю тебя, и Валентини сделает тебе прекрасную ногу. Я рад, что мне не нужно его смотреть».
  — А сегодня ночью ты будешь дежурить.
  "Да. Но тебе будет все равно».
  — Ты подожди и увидишь.
  «Вот, дорогой. Теперь ты чист внутри и снаружи. Скажи мне. Сколько людей вы когда-либо любили?»
  "Никто."
  — Даже не я?
  "Да ты."
  — Сколько еще на самом деле?
  "Никто."
  — Со сколькими вы — как бы это сказать? — гостили?
  "Никто."
  "Вы лжете мне."
  "Да."
  "Все в порядке. Продолжай лгать мне. Вот что я хочу, чтобы вы сделали. Они были хорошенькими?»
  — Я никогда ни с кем не оставался.
  "Это верно. Они были очень привлекательными?»
  — Я ничего об этом не знаю.
  «Ты просто мой. Это правда, и ты никогда не принадлежал никому другому. Но мне все равно, есть ли у тебя. Я их не боюсь. Но не говорите мне о них. Когда мужчина остается с девушкой, когда она говорит, сколько это стоит?»
  "Я не знаю."
  "Конечно, нет. Она говорит, что любит его? Скажи мне, что. Я хочу это знать».
  "Да. Если он этого хочет.
  «Он говорит, что любит ее? Скажи мне, пожалуйста. Это важно."
  — Он делает, если хочет.
  «Но вы никогда этого не делали? Действительно?"
  "Нет."
  "Не совсем. Скажи мне правду."
  — Нет, — солгал я.
  — Ты бы не стал, — сказала она. — Я знал, что ты не будешь. О, я люблю тебя, дорогая».
  Снаружи солнце поднялось над крышами, и я мог видеть точки собора с солнечным светом на них. Я была чиста внутри и снаружи и ждала врача.
  "Вот и все?" — сказала Кэтрин. — Она говорит именно то, что он от нее хочет?
  "Не всегда."
  "Но я буду. Я буду говорить то, что ты хочешь, и делать то, что ты хочешь, и тогда ты никогда не захочешь других девушек, не так ли? Она посмотрела на меня очень счастливо. «Я буду делать то, что ты хочешь, и говорить то, что ты хочешь, и тогда я добьюсь большого успеха, не так ли?»
  "Да."
  — Что бы вы хотели, чтобы я сделал теперь, когда вы все готовы?
  — Иди снова в постель.
  "Все в порядке. Я приду."
  — О, дорогая, дорогая, дорогая, — сказал я.
  — Вот видишь, — сказала она. — Я делаю все, что ты хочешь.
  "Ты такая милая."
  — Боюсь, я еще не очень хорош в этом.
  "Вы обворожительны."
  «Я хочу того же, что и ты. Меня больше нет. Как раз то, что ты хочешь.
  "Сладкий мой."
  "Я в порядке. Разве я не хорош? Тебе не нужны другие девушки, не так ли?
  "Нет."
  "Понимаете? Я в порядке. Я делаю то, что ты хочешь».
  
   Глава XVII
  Когда я очнулся после операции, я никуда не уходил. Вы не уходите. Они только душит вас. Это не то же самое, что умирать, это просто химическое удушье, так что вы ничего не чувствуете, и после этого вы могли бы с тем же успехом быть пьяным, но когда вас рвет, ничего не выходит, кроме желчи, и после этого вы не чувствуете себя лучше. Я видел мешки с песком в конце кровати. Они были на трубах, вышедших из гипса. Через некоторое время я увидел мисс Гейдж, и она спросила: «Как дела?»
  — Лучше, — сказал я.
  «Он прекрасно справился с твоим коленом».
  "Как долго это займет?"
  «Два с половиной часа».
  — Я сказал что-нибудь глупое?
  "Ничего. Не разговаривай. Просто быть спокойным."
  Я был болен, и Кэтрин была права. Не имело значения, кто дежурил ночью.
  Теперь в больнице было еще трое пациентов: худощавый мальчик из Красного Креста из Джорджии с малярией, хороший мальчик, тоже худой, из Нью-Йорка, с малярией и желтухой, и прекрасный мальчик, который пытался выкрутить предохранитель... фуражка из комбинированного осколочно-фугасного снаряда на сувенир. Это был шрапнельный снаряд, использовавшийся австрийцами в горах, с носовой частью, которая взорвалась после разрыва и при контакте.
  Кэтрин Баркли очень нравилась медсестрам, потому что она могла дежурить по ночам бесконечно. У нее было довольно мало работы с малярийными людьми, мальчик, отвинтивший носовой колпачок, был нашим другом и никогда не звонил по ночам, если только в этом не было необходимости, но в перерывах между работой мы были вместе. Я очень любил ее, и она любила меня. Днем я спал, а днем, когда мы бодрствовали, мы писали заметки и отправляли их через Фергюсона. Фергюсон была прекрасной девушкой. Я так и не узнал о ней ничего, кроме того, что у нее был брат в пятьдесят второй дивизии и брат в Месопотамии, и она очень хорошо относилась к Кэтрин Баркли.
  — Ты придешь на нашу свадьбу, Ферги? — сказал я ей однажды.
  — Ты никогда не выйдешь замуж.
  "Мы будем."
  «Нет, ты не будешь».
  "Почему нет?"
  «Вы будете драться, прежде чем женитесь».
  «Мы никогда не ссоримся».
  — У тебя еще есть время.
  «Мы не ссоримся».
  «Тогда ты умрешь. Сражайся или умри. Это то, что люди делают. Они не женятся».
  Я потянулся к ее руке. — Не хватай меня, — сказала она. "Я не плачу. Может быть, вы оба будете в порядке. Но смотри, чтобы она не попала в беду. Ты втянешь ее в неприятности, и я убью тебя.
  — Я не доставлю ей неприятностей.
  — Тогда будь осторожен. Надеюсь, с тобой все будет в порядке. Ты хорошо проводишь время."
  «Мы хорошо проводим время».
  «Тогда не ссорьтесь и не навлекайте на нее неприятности».
  «Я не буду».
  — Будьте осторожны. Я не хочу, чтобы она была с кем-либо из этих детей войны.
  — Ты славная девушка, Ферги.
  "Я не. Не пытайся мне льстить. Как твоя нога?
  "Отлично."
  — Как твоя голова? Она дотронулась пальцами до его верхушки. Он был чувствителен, как затекшая нога. — Меня это никогда не беспокоило.
  «Такая шишка может свести с ума. Тебя это никогда не беспокоит?
  "Нет."
  — Вы счастливый молодой человек. Ты написал письмо? Я спускаюсь».
  — Он здесь, — сказал я.
  — Вам следует попросить ее какое-то время не дежурить по ночам. Она очень устает».
  "Все в порядке. Я буду."
  «Я хочу сделать это, но она не позволяет мне. Остальные рады дать ей это. Вы могли бы дать ей немного отдохнуть.
  "Все в порядке."
  — Мисс Ван Кампен говорила о том, что вы спите до полудня.
  "Она будет."
  — Было бы лучше, если бы вы позволили ей немного не ночевать.
  — Я хочу, чтобы она.
  ''Вы не. Но если ты заставишь ее, я буду уважать тебя за это.
  — Я заставлю ее.
  — Не верю. Она взяла записку и вышла. Я позвонил в звонок, и вскоре вошла мисс Гейдж.
  — В чем дело?
  — Я просто хотел поговорить с тобой. Не кажется ли вам, что мисс Баркли следует на некоторое время уйти с ночного дежурства? Она выглядит ужасно усталой. Почему она держится так долго?»
  Мисс Гейдж посмотрела на меня.
  — Я твоя подруга, — сказала она. — Не надо так со мной разговаривать.
  "Что ты имеешь в виду?"
  «Не глупи. Это все, что ты хотел?»
  — Хочешь вермут?
  "Все в порядке. Тогда я должен идти». Она достала бутылку из шкафа и принесла стакан.
  — Ты возьми стакан, — сказал я. — Я буду пить из бутылки.
  — Вот вам, — сказала мисс Гейдж.
  «Что сказал Ван Кампен о том, что я поздно сплю по утрам?»
  «Она просто ревела об этом. Она называет вас нашим привилегированным пациентом.
  «К черту ее».
  — Она не злая, — сказала мисс Гейдж. «Она просто старая и капризная. Ты ей никогда не нравился.
  "Нет."
  «Ну, да. А я твой друг. Не забывай об этом».
  — Ты чертовски хорош.
  "Нет. Я знаю, кого ты считаешь милым. Но я твой друг. Как твоя нога?
  "Отлично."
  — Я принесу немного холодной минеральной воды, чтобы полить его. Должно чесаться под гипсом. На улице жарко."
  — Ты ужасно милый.
  — Сильно чешется?
  "Нет. Все в порядке."
  — Я лучше починю эти мешки с песком. Она наклонилась. "Я твой друг."
  "Я знаю, вы.
  — Нет. Но когда-нибудь ты это сделаешь.
  Кэтрин Баркли взяла три дня отпуска в ночном дежурстве, а затем снова вернулась. Мы как будто снова встретились после долгого путешествия каждого из нас.
  
   Глава XVIII
  Мы прекрасно провели время тем летом. Когда я мог выйти, мы катались в карете по парку. Помню карету, медленно едущую лошадь, впереди спину возницы в лакированном цилиндре и Кэтрин Баркли, сидящую рядом со мной. Если мы позволяли нашим рукам соприкасаться, только сторона моей руки касалась ее, мы были взволнованы. Потом, когда я уже мог передвигаться на костылях, мы ходили ужинать в «Биффи» или «Гран Италия» и садились за столики снаружи на полу галереи. Приходили и уходили официанты, мимо проходили люди, а на скатертях стояли свечи с абажурами, и после того, как мы решили, что нам больше всего нравится Gran Italia, Джордж, метрдотель, оставил нам столик. Он был прекрасным официантом, и мы позволили ему заказать еду, а сами смотрели на людей, на огромную галерею в сумерках и друг на друга. Мы пили сухие белые капри со льдом из ведерка; хотя мы пробовали многие другие вина, фресу, барберу и сладкие белые вина. У них не было винного официанта из-за войны, и Джордж стыдливо улыбался, когда я спрашивал о таких винах, как fresa.
  «Если представить себе страну, которая делает вино, потому что оно на вкус похоже на клубнику», — сказал он.
  «Почему бы и нет?» — спросила Кэтрин. «Звучит великолепно».
  -- Попробуйте, леди, -- сказал Джордж, -- если хотите. Но позвольте мне принести бутылочку марго для Tenente.
  — Я тоже попробую, Джордж.
  — Сэр, я не могу вам этого рекомендовать. На клубнику даже не пахнет.
  — Возможно, — сказала Кэтрин. — Было бы замечательно, если бы это произошло.
  — Я принесу, — сказал Джордж, — а когда дама будет довольна, я ее унесу.
  Вина было немного. По его словам, это даже не было похоже на клубнику. Мы вернулись на Капри. Однажды вечером у меня не хватило денег, и Джордж одолжил мне сто лир. — Все в порядке, tenente, — сказал он. «Я знаю, как это бывает. Я знаю, как человек становится коротким. Если вам или даме нужны деньги, у меня всегда есть деньги.
  После обеда мы прошли через галерею, мимо других ресторанов и магазинов с опущенными стальными ставнями, и остановились у забегаловки, где продавали бутерброды; бутерброды с ветчиной и салатом и бутерброды с анчоусами, сделанные из очень крошечных коричневых глазированных булочек и длиной примерно с ваш палец. Они должны были есть ночью, когда мы были голодны. Потом мы сели в открытую карету у галереи перед собором и поехали в госпиталь. У дверей больницы вышел портье, чтобы помочь с костылями. Я расплатился с водителем, и мы поехали на лифте наверх. Кэтрин вышла на нижнем этаже, где жили медсестры, а я поднялся и на костылях прошел по коридору в свою комнату; иногда я раздевался и ложился в постель, а иногда сидел на балконе, закинув ногу на другой стул, и смотрел на ласточек над крышами, и ждал Кэтрин. Когда она поднялась наверх, то как будто уехала в дальнюю дорогу, и я шел с ней по передней на костылях и носил тазы и ждал у дверей или входил с ней; это зависело от того, были ли они нашими друзьями или нет, и когда она сделала все, что нужно было сделать, мы сели на балкон перед моей комнатой. После этого я лег спать, и когда они все уснули и она была уверена, что они не позвонят, она вошла. Я любил распускать ее волосы, и она сидела на кровати и сидела очень тихо, но вдруг она наклонялась, чтобы поцеловать меня. пока я это делал, я вынимал булавки и клал их на простыню, и она свободна, и я наблюдал за ней, пока она оставалась очень неподвижной, а затем вынимал последние две булавки, и все падало, и она опускала голову, и мы оба оказывались внутри, и это было ощущение внутри палатки или за водопадом.
  У нее были удивительно красивые волосы, и я иногда лежал и смотрел, как она накручивает их в свете, проникающем в открытую дверь, и они сияли даже ночью, как иногда светится вода перед самым рассветом. У нее было прекрасное лицо и тело, а также прекрасная гладкая кожа. Мы лежали вместе, и я касался кончиками пальцев ее щек, лба, под глазами, подбородка и горла и говорил: «Гладко, как клавиши пианино», а она гладила меня пальцем по подбородку и говорила: , «Гладкая, как наждачная бумага, и очень жесткая на клавишах пианино».
  — Это грубо?
  "Нет дорогая. Я просто посмеялся над тобой».
  Ночью было прекрасно, и если бы мы только могли прикоснуться друг к другу, мы были бы счастливы. Помимо всех больших моментов, у нас было много мелких способов заниматься любовью, и мы пытались вкладывать мысли в головы друг друга, находясь в разных комнатах. Иногда это срабатывало, но, вероятно, потому, что мы все равно думали об одном и том же.
  Мы сказали друг другу, что поженились в первый же день, когда она попала в больницу, и мы считали месяцы со дня нашей свадьбы. Я хотел по-настоящему жениться, но Кэтрин сказала, что если бы мы были женаты, они бы ее прогнали, а если бы мы начали только формальности, они бы следили за ней и разлучили бы нас. Мы должны были пожениться по итальянским законам, и формальности были потрясающими. Я действительно хотел, чтобы мы поженились, потому что я беспокоился о ребенке, если бы думал об этом, но мы притворялись, что мы женаты, и особо не беспокоились, и я полагаю, что на самом деле мне нравилось быть неженатым. Я знаю, как-то вечером мы говорили об этом, и Кэтрин сказала: «Но, дорогой, они бы меня отослали».
  — Может быть, и не стали бы.
  "Они бы. Меня отправляли домой, а потом мы расставались до окончания войны».
  — Я пришел в отпуск.
  «Вы не могли попасть в Шотландию и вернуться в отпуск. Кроме того, я не оставлю тебя. Какой смысл жениться сейчас? Мы действительно женаты. Я больше не могла быть замужем».
  — Я хотел только для тебя.
  «Меня нет. Я вас. Не сочиняй себе отдельного меня».
  «Я думал, девушки всегда хотят выйти замуж».
  "Они делают. Но, дорогая, я женат. Я женат на тебе. Разве я не буду тебе хорошей женой?
  — Ты прекрасная жена.
  — Видишь ли, дорогая, у меня был один опыт ожидания свадьбы.
  — Я не хочу об этом слышать.
  — Ты знаешь, что я не люблю никого, кроме тебя. Вы не должны возражать, потому что кто-то другой любил меня».
  "Я делаю."
  «Ты не должен завидовать тому, кто мертв, когда у тебя есть все».
  — Нет, но я не хочу об этом слышать.
  «Бедный милый. И я знаю, что ты был с самыми разными девушками, и для меня это не имеет значения.
  — А нельзя ли нам как-нибудь пожениться тайно? Потом, если со мной что-нибудь случится или у тебя будет ребенок.
  «Нет другого способа заключить брак, кроме как в церкви или государстве. Мы женаты в частном порядке. Видишь ли, дорогая, если бы у меня была хоть какая-то религия, это значило бы для меня все. Но у меня нет никакой религии».
  — Ты дал мне Святого Антония.
  «Это было на удачу. Кто-то дал мне это».
  — Значит, вас ничего не беспокоит?
  «Только быть отосланным от тебя. Ты моя религия. Ты все, что у меня есть».
  "Все в порядке. Но я выйду за тебя замуж в тот день, когда ты скажешь.
  — Не говори так, как будто тебе нужно сделать из меня любимую честную женщину. Я очень честная женщина. Вы не можете стыдиться чего-то, если вы только счастливы и гордитесь этим. Разве ты не счастлив?»
  — Но ты никогда не уйдешь от меня к кому-то другому.
  "Нет дорогая. Я никогда не оставлю тебя ради кого-то другого. Я полагаю, что с нами произойдут всякие ужасные вещи. Но тебе не о чем беспокоиться».
  "Я не. Но я так тебя люблю, а раньше ты любил кого-то другого.
  "И что с ним случилось?"
  "Он умер."
  — Да, и если бы не он, я бы не встретил тебя. Я не неверен, дорогой. У меня много недостатков, но я очень верен. Ты будешь от меня тошнить, я буду так верен.
  — Мне скоро придется вернуться на фронт.
  — Мы не будем думать об этом, пока ты не уйдешь. Видишь ли, я счастлива, дорогая, и мы прекрасно проводим время. Я давно не был счастлив, и когда я встретил тебя, возможно, я был почти сумасшедшим. Возможно, я был сумасшедшим. Но сейчас мы счастливы и любим друг друга. Пожалуйста, давайте просто будем счастливы. Вы счастливы, не так ли? Есть ли что-то, что я тебе не нравится? Могу ли я сделать что-нибудь, чтобы порадовать вас? Хочешь, я распущу волосы? Ты хочешь поиграть?"
  — Да и иди спать.
  "Все в порядке. Я пойду сначала посмотрю на пациентов.
  
   Глава XIX
  Лето прошло так . Я мало что помню о днях, кроме того, что они были жаркими и что в газетах было много побед. Я был очень здоров, и мои ноги быстро зажили, так что вскоре после того, как я впервые встал на костыли, я перестал пользоваться ими и ходить с тростью. Затем я начал лечение в Ospedale Maggiore для сгибания коленей, механические процедуры, запекание в коробке зеркал с фиолетовыми лучами, массаж и ванны. Я приходил туда во второй половине дня, а потом останавливался в кафе, выпивал и читал газеты. Я не бродил по городу; но хотел попасть домой в больницу из кафе. Я всего лишь хотел увидеть Кэтрин. Остальное время я был рад убить. В основном спал по утрам, а после обеда иногда ходил на скачки, а поздно на механотерапевтические процедуры. Иногда я заходил в англо-американский клуб, садился в глубокое кожаное кресло перед окном и читал журналы. Они не позволяли нам выходить вместе, когда я был без костылей, потому что неприлично видеть медсестру без сопровождения с пациентом, который не выглядит так, как будто он нуждается в уходе, поэтому мы редко проводили вместе после обеда. Хотя иногда мы могли сходить куда-нибудь поужинать, если бы Фергюсон был с нами. Мисс Ван Кампен приняла статус наших больших друзей, потому что она получила от Кэтрин много работы. Она думала, что Кэтрин происходила из очень хороших людей, и это в конце концов склонило ее в свою пользу. Мисс Ван Кампен очень любила семью и сама происходила из знатной семьи. В больнице тоже было очень многолюдно, и это не давало ей покоя. Это было жаркое лето, и я знал много людей в Милане, но всегда стремился вернуться домой в больницу, как только закончится день. На фронте они наступали на Карсо, взяли Кук напротив Плавы и заняли плато Баинзицца. Западный фронт звучал не так хорошо. Казалось, что война продолжается уже давно. Мы сейчас были на войне, но я думал, что потребуется год, чтобы собрать большое количество войск и обучить их боевым действиям. Следующий год будет плохим, а может быть, и хорошим. Итальянцы израсходовали ужасное количество людей. Я не видел, как это могло продолжаться. Даже если бы они взяли всю Баинзиццу и Монте-Сан-Габриэле, австрийцам оставалось еще много гор. Я видел их. Все самые высокие горы были дальше. По Карсо они шли вперед, но у моря были болота и топи. Наполеон бы хлестал австрийцев на равнинах. Он никогда бы не стал драться с ними в горах. Он бы позволил им спуститься и хлестал их по Вероне. На Западном фронте по-прежнему никто никого не хлестал. Возможно, войны больше не выигрывались. Может быть, они продолжались вечно. Может быть, это была еще одна Столетняя война. Я положил газету обратно на полку и вышел из клуба. Я осторожно спустился по ступенькам и пошел вверх по Виа Мандзони. У Гранд-отеля я встретил старика Мейерса и его жену, выходящих из кареты. Они возвращались с гонок. Это была пышногрудая женщина в черном атласе. Он был невысоким и старым, с седыми усами и ходил на плоской подошве с тростью.
  "Как дела? Как дела?" Она пожала руки. — Привет, — сказал Мейерс.
  — Как прошли гонки?
  "Отлично. Они были просто прекрасны. У меня было три победителя».
  "Как ты это сделал?" — спросил я Мейерс.
  "Все в порядке. У меня был победитель».
  «Я никогда не знаю, как он поживает, — сказала миссис Мейерс. «Он никогда не говорит мне. “
  «У меня все в порядке, — сказал Мейерс. Он был сердечен. — Тебе следует выйти. Пока он говорил, у вас создавалось впечатление, что он не смотрит на вас или принимает вас за кого-то другого.
  — Буду, — сказал я.
  — Я иду в больницу, чтобы увидеть вас, — сказала миссис Мейерс. «У меня есть кое-что для моих мальчиков. Вы все мои мальчики. Вы, конечно, мои дорогие мальчики.
  — Они будут рады тебя видеть.
  «Эти милые мальчики. Ты тоже. Ты один из моих мальчиков.
  — Мне нужно вернуться, — сказал я.
  «Вы дарите мою любовь всем этим дорогим мальчикам. У меня есть много вещей, чтобы принести. У меня есть прекрасный марсала и пирожные.
  — До свидания, — сказал я. — Они будут ужасно рады вас видеть.
  — До свидания, — сказал Мейерс. «Вы приходите в галерею. Ты знаешь, где мой стол. Мы все там каждый день». Я пошел дальше по улице. Я хотел купить что-нибудь в Cova, чтобы отнести Кэтрин. Внутри, в Cova, я купил коробку шоколада, и пока девушка ее заворачивала, я подошел к бару. Там была пара британцев и несколько авиаторов. Я выпил мартини в одиночестве, заплатил за него, взял коробку шоколада на прилавке и пошел домой в больницу. Возле маленького бара на улице от Ла Скала стояли мои знакомые: вице-консул, два парня, которые учились пению, и Этторе Моретти, итальянец из Сан-Франциско, служивший в итальянской армии. Я выпил с ними. Одного из певцов звали Ральф Симмонс, и пел он под именем Энрико ДейКредо. Я никогда не знал, насколько хорошо он может петь, но он всегда был на пороге чего-то очень важного. Он был толстым, и нос и рот выглядели изношенными, как будто у него сенная лихорадка. Он вернулся с пения в Пьяченце. Он спел «Тоску», и это было чудесно.
  «Конечно, вы никогда не слышали, как я пою», — сказал он.
  — Когда ты будешь петь здесь?
  «Я буду в «Скале» осенью».
  — Держу пари, они кидают в тебя скамейки, — сказал Этторе. — Вы слышали, как в Модене в него швыряли скамьями?
  — Это наглая ложь.
  «Они кидали в него скамейки, — сказал Этторе. "Я был там. сам бросил шесть скамеек».
  «Ты просто мастер из Фриско».
  — Он не может выговорить по-итальянски, — сказал Этторе. «Куда бы он ни пошел, в него бросают скамейки».
  «Пьяченца — самый сложный для пения дом на севере Италии», — сказал другой тенор. «Поверьте мне, петь в этом маленьком домике непросто». Этого тенора звали Эдгар Сондерс, и пел он под именем Эдуардо Джованни.
  «Я хотел бы быть там, чтобы увидеть, как они бросают в тебя скамейки». — сказал Этторе. «Ты не умеешь петь по-итальянски».
  «Он псих, — сказал Эдгар Сондерс. «Все, что он умеет говорить, — это бросать скамейки».
  — Это все, что они умеют делать, когда вы двое поете, — сказал Этторе.
  — Потом, когда ты поедешь в Америку, ты расскажешь о своих триумфах на «Скале». В «Скале» тебя не пустили бы на первой ноте.
  «Я буду петь в «Скале», — сказал Симмонс. «Я буду петь «Тоску» в октябре».
  — Мы пойдем, правда, Мак? — сказал Этторе вице-консулу. — Им понадобится кто-то, кто защитит их.
  «Возможно, их защитит американская армия», — сказал вице-консул. — Хочешь еще выпить, Симмонс? Хочешь выпить, Сондерс?
  — Хорошо, — сказал Сондерс.
  «Я слышал, ты получишь серебряную медаль», — сказал мне Этторе. «Какую цитату вы собираетесь получить?»
  "Я не знаю. Я не знаю, получу ли я это».
  «Ты получишь это. О боже, девушки из "Кова" будут думать, что ты в порядке. Все подумают, что ты в одиночку убил двести австрийцев или захватил целую траншею. Поверьте мне, я должен работать для своих украшений.
  — Сколько у тебя есть, Этторе? — спросил вице-консул.
  «У него есть все, — сказал Симмонс. — Это мальчик, ради которого они ведут войну.
  «У меня дважды бронза и три серебра», - сказал Этторе. — Но документы только на одного пришли.
  — Что случилось с остальными? — спросил Симмонс.
  — Акция не увенчалась успехом, — сказал Этторе. «Когда акция не увенчалась успехом, они задерживают все медали».
  — Сколько раз ты был ранен, Этторе?
  «Три раза плохо. Я получил три полосы ранения. Видеть?" Он одернул рукав. Полосы представляли собой параллельные серебряные линии на черном фоне, пришитые к ткани рукава примерно на восемь дюймов ниже плеча.
  — У тебя тоже есть, — сказал мне Этторе. «Поверьте мне, это нормально. Я предпочел бы их, чем медали. Поверь мне, мальчик, когда ты получаешь три, у тебя что-то есть. Вы получаете только один за рану, из-за которой вы попадаете в больницу на три месяца».
  — Где ты был ранен, Этторе? — спросил вице-консул.
  Этторе закатал рукав. — Вот, — он показал глубокий гладкий красный шрам. «Вот на моей ноге. Я не могу показать вам это, потому что на мне портянки; и в ногу. В моей ноге мертвая кость, которая сейчас воняет. Каждое утро достаю новые кусочки, и все время воняет».
  — Что тебя поразило? — спросил Симмонс.
  «Ручная граната. Одна из тех картофелемялок. Мне просто всю ногу оторвало. Вы знаете эти картофелемялки? Он повернулся ко мне.
  "Конечно."
  «Я видел, как этот сукин сын бросил его», — сказал Этторе. «Это сбило меня с ног, и я думал, что умер, но в этих чертовых картофелемялках ничего нет. Я застрелил этого сукина сына из своей винтовки. Я всегда ношу с собой винтовку, чтобы они не поняли, что я офицер».
  — Как он выглядел? — спросил Симмонс.
  «Это было единственное, что у него было», — сказал Этторе. «Я не знаю, почему он его бросил. Я думаю, он всегда хотел бросить один. Настоящих боев он, наверное, никогда не видел. Я застрелил этого сукина сына».
  — Как он выглядел, когда вы его застрелили? — спросил Симмонс.
  — Черт, откуда мне знать? — сказал Этторе. «Я выстрелил ему в живот. Я боялся, что промахнусь, если выстрелю ему в голову».
  — Как давно вы служите офицером, Этторе? Я спросил.
  "Два года. Я собираюсь стать капитаном. Как долго вы были лейтенантом?
  «Проходит три года».
  «Ты не можешь быть капитаном, потому что недостаточно хорошо знаешь итальянский язык», — сказал Этторе. «Вы можете говорить, но не умеете достаточно хорошо читать и писать. Чтобы стать капитаном, нужно получить образование. Почему бы тебе не пойти в американскую армию?
  "Может быть, я буду."
  «Дай Бог, чтобы я мог. О, мальчик, сколько получает капитан, Мак?
  «Я точно не знаю. Думаю, около двухсот пятидесяти долларов.
  «Боже мой, что я мог сделать с двумястами пятьюдесятью долларами. Тебе лучше поскорее попасть в американскую армию, Фред. Посмотрим, не сможешь ли ты меня впустить.
  "Все в порядке."
  «Я могу командовать ротой на итальянском языке. Я мог бы легко выучить его на английском».
  — Ты будешь генералом, — сказал Симмонс.
  — Нет, я недостаточно знаю, чтобы быть генералом. Генерал должен знать чертовски много. Вы, ребята, думаете, что воевать не за что. У тебя недостаточно мозгов, чтобы быть капралом второго класса.
  «Слава богу, мне это не нужно, — сказал Симмонс.
  «Может быть, так и будет, если они соберут всех вас, бездельников. О, мальчик, я бы хотел, чтобы вы двое были в моем взводе. Мак тоже. Я бы сделал тебя своим ординарцем, Мак.
  — Ты отличный мальчик, Этторе, — сказал Мак. — Но боюсь, вы милитарист.
  — Я стану полковником еще до окончания войны, — сказал Этторе.
  — Если тебя не убьют.
  «Они не убьют меня». Он коснулся звезд на воротнике большим и указательным пальцами. «Видишь, как я это делаю? Мы всегда трогаем наши звезды, если кто-то упоминает, что его убили».
  — Пошли, Сим, — сказал Сондерс, вставая.
  "Все в порядке."
  — Пока, — сказал я. — Мне тоже нужно идти. На часах в баре было без четверти шесть. — Чау, Этторе.
  — Чау, Фред, — сказал Этторе. — Очень хорошо, что ты получишь серебряную медаль.
  — Не знаю, получу ли.
  — У тебя все получится, Фред. Я слышал, у тебя все получится.
  — Ну, пока, — сказал я. — Держись подальше от неприятностей, Этторе.
  «Не беспокойтесь обо мне. Я не пью и не бегаю. Я не пьяница и не шлюха. Я знаю, что хорошо для меня».
  — Пока, — сказал я. — Я рад, что тебя повысят до капитана.
  «Мне не нужно ждать повышения. Я собираюсь стать капитаном за боевые заслуги. Ты знаешь. Три звезды со скрещенными мечами и короной наверху. Это я."
  "Удачи."
  "Удачи. Когда ты вернешься на фронт?
  "Очень скоро."
  — Что ж, увидимся.
  "Пока."
  "Пока. Не бери ни копейки.
  Я пошел по глухой улочке, ведущей к перекрестку в больницу. Этторе было двадцать три года. Он был воспитан дядей в Сан-Франциско и навещал отца и мать в Турине, когда была объявлена война. У него была сестра, которую вместе с ним отправили в Америку к дяде, который в этом году должен был окончить обычную школу. Он был законным героем, который надоедал всем, кого встречал. Екатерина терпеть его не могла.
  «У нас тоже есть герои», — сказала она. — Но обычно, дорогая, они намного тише.
  — Я не против него.
  «Я бы не возражал против него, если бы он не был так зазнался и не надоел мне, и надоел мне, и надоел мне».
  «Он мне надоел».
  — Как мило тебе это говорить, дорогой. Но вам не нужно. Вы можете представить его на фронте, и вы знаете, что он полезен, но он такой тип мальчика, который мне не нравится».
  "Я знаю."
  «Ты ужасно мил, что знаешь, и я стараюсь любить его, но на самом деле он ужасный, ужасный мальчик».
  — Он сказал сегодня днем, что станет капитаном.
  — Я рада, — сказала Кэтрин. — Это должно понравиться ему.
  «Не хотите ли вы, чтобы у меня был более высокий чин?»
  "Нет дорогая. Я только хочу, чтобы у тебя было достаточно ранга, чтобы нас пускали в лучшие рестораны.
  — Это просто мой ранг.
  «У вас прекрасное звание. Я не хочу, чтобы у тебя было больше звания. Это может ударить тебе в голову. О, дорогая, я ужасно рада, что ты не зазнался. Я бы вышла за тебя замуж, даже если бы ты была тщеславной, но очень спокойно иметь мужа, который не тщеславен.
  Мы тихо разговаривали на балконе. Луна должна была подняться, но над городом был туман, и она не взошла, и через некоторое время начал моросить дождь, и мы вошли. мы слышали, как он барабанил по крыше. Я встал и встал у двери, чтобы посмотреть, идет ли дождь, но это было не так, поэтому я оставил дверь открытой.
  — Кого еще ты видел? — спросила Кэтрин.
  "Мистер. и миссис Мейерс.
  «Они странная группа».
  «Предполагалось, что он сидел дома в тюрьме. Его выпустили умирать».
  «И он жил счастливо в Милане навсегда после этого».
  — Не знаю, как счастливо.
  «К счастью, после тюрьмы я должен думать».
  — Она приносит сюда кое-какие вещи.
  «Она приносит великолепные вещи. Ты был ее милым мальчиком?
  "Один из них."
  — Вы все ее дорогие мальчики, — сказала Кэтрин. «Она предпочитает дорогих мальчиков. Слушай дождь».
  «Идет сильный дождь».
  — И ты всегда будешь любить меня, не так ли?
  "Да."
  — А дождь ничего не изменит?
  "Нет."
  "Это хорошо. Потому что я боюсь дождя».
  "Почему?" Я был сонный. За окном непрестанно лил дождь.
  «Я не знаю, дорогой. Я всегда боялся дождя».
  "Мне это нравится."
  «Мне нравится ходить в нем. Но очень трудно любить».
  «Я буду любить тебя всегда».
  — Я буду любить тебя и в дождь, и в снег, и в град, и — что там еще?
  "Я не знаю. Кажется, я сонный».
  «Иди спать, дорогая, и я буду любить тебя, какой бы она ни была».
  — Ты правда не боишься дождя?
  — Нет, когда я с тобой.
  — Почему ты этого боишься?
  "Я не знаю."
  "Скажи мне."
  «Не заставляй меня».
  "Скажи мне."
  "Нет."
  "Скажи мне."
  "Все в порядке. Я боюсь дождя, потому что иногда вижу себя мертвым под ним».
  "Нет."
  — И иногда я вижу тебя мертвым в нем.
  — Это более вероятно.
  — Нет, дорогой. Потому что я могу защитить тебя. Я знаю что могу. Но никто не может помочь себе».
  "Пожалуйста, прекрати. Я не хочу, чтобы ты налил виски и сошел с ума сегодня вечером. Мы больше не будем вместе».
  «Нет, но я шотландец и сумасшедший. Но я остановлю это. Это все ерунда».
  — Да это все ерунда.
  «Это все чепуха. Это просто ерунда. Я не боюсь дождя. Я не боюсь дождя. О, о, Боже, как бы я этого не хотел. Она плакала. Я успокоил ее, и она перестала плакать. Но снаружи лил дождь.
  
   Глава ХХ
  Однажды днем мы пошли на скачки. Фергюсон пошел тоже и Кроуэлл Роджерс, мальчик, который был ранен в глаза разрывом носовой части снаряда. Девочки оделись, чтобы уйти после обеда, а мы с Кроуэллом сидели на кровати в его комнате и читали прошлые выступления лошадей и прогнозы в газете о скачках. Голова Кроуэлла была перевязана, и он не особо заботился об этих скачках, но постоянно читал газету о скачках и следил за всеми лошадьми, чтобы чем-нибудь заняться. Он сказал, что лошадей было ужасно много, но это были все наши лошади. Старый Мейерс любил его и давал ему советы. Мейерс выигрывал почти в каждой гонке, но не любил давать чаевые, потому что это снижало цены. Гонки были очень кривыми. В Италии участвовали в гонках мужчины, которых везде исключили из поля зрения. Информация Мейерса была хороша, но я ненавидел спрашивать его, потому что иногда он не отвечал, и всегда было видно, что ему больно говорить вам, но он чувствовал себя обязанным рассказать нам по какой-то причине, и он меньше ненавидел рассказывать Кроуэллу. У Кроуэлла были повреждены глаза, один сильно пострадал, а у Мейерса были проблемы с глазами, и поэтому Кроуэлл ему нравился. Мейерс никогда не говорил своей жене, на каких лошадях он играет, и она выигрывала или проигрывала, в основном проигрывала, и все время говорила.
  Мы вчетвером поехали на Сан-Сиро в открытом экипаже. Это был прекрасный день, и мы поехали через парк, вдоль трамвая и за город, где дорога была пыльной. Там были виллы с железными заборами и большими заросшими садами и канавами с текущей водой и зелеными огородами с пылью на листьях. Мы могли смотреть через равнину и видеть фермы и богатые зеленые фермы с их оросительными канавами и горами на севере. На ипподром выезжало много экипажей, и люди у ворот пустили нас без карточек, потому что мы были в форме. Мы вышли из экипажа, купили программы и пошли по приусадебному участку, а затем по гладкому толстому дерну поля к загону. Трибуны были старыми и деревянными, а пари стояли под трибунами и в ряд возле конюшен. Вдоль забора на приусадебном участке стояла толпа солдат. Загон был довольно заполнен людьми, и они выгуливали лошадей кольцом под деревьями за трибуной. Мы встречались со знакомыми, покупали стулья для Фергюсона и Кэтрин и смотрели на лошадей.
  Они ходили один за другим, опустив головы, их вели конюхи. Одна лошадь, лилово-черная, поклялся Кроуэлл, была окрашена в этот цвет. Мы наблюдали за ним, и это казалось возможным. Он вышел только перед тем, как прозвенел звонок к седлу. Мы посмотрели его в программе по номеру на руке жениха, и там значился черный мерин по кличке Джапалак. В скачках участвовали лошади, которые никогда не выигрывали скачки стоимостью в тысячу лир или больше. Кэтрин была уверена, что его цвет изменился. Фергюсон сказала, что не может сказать. Я подумал, что он выглядит подозрительно. Мы все согласились, что должны поддержать его, и сложили сто лир. Таблицы шансов показывали, что он заплатит тридцать пять к одному. Кроуэлл подошел и купил билеты, а мы смотрели, как жокеи снова объезжают круг, а затем выходят под деревья на дорожку и медленно галопом доходят до поворота, где должен был стартовать.
  Мы поднялись на трибуну, чтобы посмотреть гонку. Тогда на Сан-Сиро не было эластичного барьера, и стартер выстроил всех лошадей в линию, они казались очень маленькими, а затем отогнал их ударом своего длинного хлыста. Они прошли мимо нас с вороным конем далеко впереди, и на повороте он убегал от остальных. Я смотрел на них с противоположной стороны в бинокль и видел, как жокей боролся, чтобы удержать его, но он не мог его удержать, и когда они прошли поворот и вышли на перегон, вороная лошадь была в пятнадцати корпусах впереди остальных. Он пошел вверх и вокруг поворота после финиша.
  — Разве это не чудесно, — сказала Кэтрин. — У нас будет более трех тысяч лир. Он должен быть великолепным конем.
  «Я надеюсь, что его цвет не уйдет, — сказал Кроуэлл, — прежде чем они окупятся».
  «Он был действительно прекрасным конем, — сказала Кэтрин. — Интересно, поддержал ли его мистер Мейерс?
  — У тебя был победитель? Я позвонил Мейерсу. Он кивнул.
  — Я этого не делала, — сказала миссис Мейерс. — На кого вы поставили, дети?
  «Джапалак».
  "Действительно? У него тридцать пять к одному!
  «Нам понравился его цвет».
  — Я этого не сделал. Я думал, что он выглядел потрепанным. Они сказали мне не поддерживать его. “
  «Он не заплатит много, — сказал Мейерс.
  — У него в кавычках цифра тридцать пять к одному, — сказал я.
  «Он не будет платить много. В последнюю минуту, — сказал Мейерс, — они поставили на него много денег.
  "ВОЗ?"
  «Кемптон и мальчики. Вот увидишь. Он не будет платить два к одному.
  — Тогда мы не получим три тысячи лир, — сказала Кэтрин. «Мне не нравятся эти кривые гонки!»
  — Мы получим двести лир.
  «Это ничего. Это не идет нам на пользу. Я думал, мы получим три тысячи.
  «Это криво и отвратительно», — сказал Фергюсон.
  «Конечно, — сказала Кэтрин, — если бы это не было криво, мы бы никогда его не поддержали. Но я бы предпочел три тысячи лир.
  — Давай спустимся, выпьем и посмотрим, сколько они платят, — сказал Кроуэлл. Мы пошли туда, где они разместили числа, и прозвенел звонок для выплаты, и они поставили 18,50 после победы Japalac. Это означало, что он заплатил меньше, чем даже денег по пари в десять лир.
  Мы пошли в бар под трибуной и выпили по виски с содовой. Мы столкнулись с парой знакомых итальянцев и МакАдамсом, вице-консулом, и они подошли к нам, когда мы присоединились к девушкам. Итальянцы отличались хорошими манерами, и МакАдамс разговаривал с Кэтрин, пока мы снова спускались вниз, чтобы поспорить. Мистер Мейерс стоял возле пари-мутуэля.
  — Спроси его, что он играл, — сказал я Кроуэллу.
  — Что вы делаете, мистер Мейерс? — спросил Кроуэлл. Мейерс достал свою программу и указал карандашом на цифру пять.
  — Не возражаешь, если мы сыграем и с ним? — спросил Кроуэлл.
  "Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. Но не говори моей жене, что я дал его тебе.
  — Выпьешь? Я спросил.
  "Нет, спасибо. Я никогда не пью».
  Мы поставили сто лир на номер пять, чтобы выиграть, и сто лир, чтобы занять место, а затем выпили еще по виски и содовой. Я чувствовал себя очень хорошо, и мы подобрали еще пару итальянцев, каждый из которых выпил с нами, и пошли обратно к девчонкам. Эти итальянцы также были очень манерными и подходили по манерам тем двум, которых мы собрали раньше. Через некоторое время никто не мог сесть. Я отдал билеты Кэтрин.
  — Что это за лошадь?
  "Я не знаю. Выбор мистера Мейерса.
  — Ты даже не знаешь имени?
  "Нет. Вы можете найти его в программе. Думаю, номер пять».
  «У вас трогательная вера», — сказала она. Номер пять выиграл, но ничего не заплатил. Мистер Мейерс был зол.
  «Вы должны выложить двести лир, чтобы получить двадцать», — сказал он.
  «Двенадцать лир за десять. Это того не стоит. Моя жена проиграла двадцать лир.
  — Я спущусь с тобой, — сказала мне Кэтрин. Все итальянцы встали. Мы спустились вниз и вышли в загон.
  "Тебе нравится это?" — спросила Кэтрин.
  "Да. Наверное, да».
  — Думаю, все в порядке, — сказала она. — Но, дорогая, я не могу видеть столько людей.
  «Мы не видим многих».
  "Нет. Но эти Мейерсы и человек из банка с женой и дочерьми…
  — Он обналичивает мои драфты до востребования, — сказал я.
  — Да, но кто-то другой сделал бы это, если бы не он. Те последние четыре мальчика были ужасны».
  «Мы можем остаться здесь и наблюдать за гонкой из-за забора».
  «Это будет прекрасно. И, дорогая, давай поставим лошадь, о которой мы никогда не слышали и которую мистер Мейерс не поставит.
  "Все в порядке."
  Мы поддержали лошадь по имени Light For Me, которая заняла четвертое место из пяти. Мы прислонились к забору и смотрели, как мимо проносятся лошади, стуча копытами, и видели горы вдалеке и Милан за деревьями и полями.
  «Я чувствую себя намного чище», — сказала Кэтрин. Лошади возвращались через ворота, мокрые и потные, жокеи успокаивали их и подъезжали, чтобы спешиться под деревьями.
  «Вы не хотите выпить? Мы могли бы выпить здесь и посмотреть на лошадей.
  — Я достану их, — сказал я.
  — Мальчик принесет их, — сказала Кэтрин. Она подняла руку, и мальчик вышел из бара «Пагода» рядом с конюшнями. Мы сели за круглый железный стол.
  — Разве тебе не больше нравится, когда мы наедине?
  — Да, — сказал я.
  «Я чувствовал себя очень одиноким, когда они все были там».
  — Здесь здорово, — сказал я.
  "Да. Это действительно красивый курс».
  "Мило."
  — Не позволяй мне портить тебе удовольствие, дорогая. Я вернусь, когда ты захочешь».
  "Нет я сказала. — Мы останемся здесь и выпьем. Потом мы спустимся и встанем у водного трамплина для бега с препятствиями».
  — Ты ужасно добр ко мне, — сказала она.
  После того, как мы побыли наедине некоторое время, мы были рады видеть других снова. Мы хорошо провели время.
  
  Глава XXI
  В сентябре наступили первые прохладные ночи, затем стали прохладными дни, и листья на деревьях в парке начали менять цвет, и мы поняли, что лето ушло. Бои на фронте шли очень плохо, и они не смогли взять Сан-Габриэле. Бои на плато Байнсизза закончились, а к середине месяца и бои за Сан-Габриэле тоже подошли к концу. Они не могли принять это. Этторе вернулся на фронт. Лошади ушли в Рим, и гонок больше не было. Кроуэлл тоже уехал в Рим, чтобы его отправили обратно в Америку. Дважды в городе происходили беспорядки против войны и жестокие беспорядки в Турине. Британский майор в клубе сказал мне, что итальянцы потеряли сто пятьдесят тысяч человек на плато Баинзица и Сан-Габриэле. Он сказал, что они потеряли еще сорок тысяч на Карсо. Мы выпили, и он поговорил. Он сказал, что боевые действия здесь закончились на год и что итальянцы откусили больше, чем смогли проглотить. Он сказал, что наступление во Фландрии идет плохо. Если они будут убивать людей, как этой осенью, союзники будут сожжены еще через год. Он сказал, что мы все облажались, но с нами все в порядке, пока мы этого не знаем. Мы все были приготовлены. Дело было не в том, чтобы признать это. Страна, которая последней поймет, что их поджарили, выиграет войну. Мы выпили еще. Был ли я в чьем-то штате? Нет. Он был. Это было все шары. Мы были одни в клубе, сидя на одном из больших кожаных диванов. Его ботинки были из гладко отполированной тусклой кожи. Это были красивые сапоги. Он сказал, что это все шары. Они мыслили только дивизиями и живой силой. Они все ссорились из-за дивизий и убивали их только тогда, когда они их получали. Все они были приготовлены. Победы одержали немцы. Ей-богу, они были солдатами. Старый гунн был солдатом. Но их тоже варили. Мы все были приготовлены. Я спросил про Россию. Он сказал, что они уже приготовлены. Я скоро увижу, что они приготовлены. Потом варили и австрийцев. Если бы у них были дивизии гуннов, они могли бы это сделать. Думал ли он, что они нападут этой осенью? Конечно, будут. Итальянцы были приготовлены. Все знали, что они приготовлены. Старый гунн пройдет через Трентино и перережет железную дорогу в Виченце, и тогда где будут итальянцы? Я сказал, что они пробовали это в шестнадцатом году. Не с немцами. Да, сказал я. Но они, вероятно, не будут этого делать, сказал он. Это было слишком просто. Они пробовали что-то сложное и готовились по-королевски. Я должен идти, сказал я. Пришлось вернуться в больницу. — До свидания, — сказал он. Затем радостно: «Всякая удача!» Был большой контраст между его мирским пессимизмом и личным жизнерадостностью.
  Я остановился в парикмахерской, побрился и пошел домой в больницу. Моя нога была в таком же хорошем состоянии, как и в течение долгого времени. Я был на обследовании за три дня до этого. Мне еще предстояло пройти курс лечения, прежде чем мой курс в Ospedale Maggiore закончился, и я пошел по переулку, тренируясь, не хромая. Старик резал силуэты под аркадой. Я остановился, чтобы посмотреть на него. Две девушки позировали, и он соединил их силуэты, очень быстро отрезая и глядя на них, склонив голову набок. Девочки хихикали. Он показал мне силуэты, прежде чем наклеить их на белую бумагу и раздать девочкам.
  «Они прекрасны, — сказал он. — А как насчет вас, tenente?
  Девушки ушли, глядя на свои силуэты и смеясь. Это были симпатичные девушки. Один из них работал в винном магазине напротив больницы.
  — Хорошо, — сказал я.
  «Сними кепку».
  "Нет. С ним.
  — Это будет не так красиво, — сказал старик. «Но, — оживился он, — это будет более военным».
  Он отрезал черную бумагу, затем разделил две толщины, наклеил профили на карточку и передал мне.
  "Сколько?"
  "Все в порядке." Он махнул рукой. — Я только что сделал их для тебя.
  "Пожалуйста." Я вытащил несколько медяков. "Ради удовольствия."
  "Нет. Я делал их в свое удовольствие. Отдай их своей девушке.
  «Большое спасибо, пока не встретимся».
  «Пока не увижу тебя».
  Я отправился в больницу. Были какие-то письма, официальное и еще какие-то. Мне предстояло пройти трехнедельный отпуск, а затем вернуться на фронт. Я внимательно перечитал. Что ж, это было так. Отпуск по выздоровлению начался четвертого октября, когда мой курс закончился. Три недели равнялись двадцати одному дню. Это было двадцать пятое октября. Я сказал им, что меня не будет дома, и пошел в ресторан, расположенный немного дальше по улице от больницы, поужинать и прочитать за столом свои письма и Carriere Della Sera . Там было письмо от дедушки, содержащее семейные новости, патриотическое поощрение, чек на двести долларов и несколько вырезок; скучное письмо от священника в нашей столовой, письмо от знакомого мне человека, который летел с французами и связался с дикой шайкой и рассказывал об этом, и записка от Ринальди с вопросом, как долго я буду прятаться в Милане и какие новости? Он хотел, чтобы я принес ему грампластинки, и приложил список. Я выпил маленькую бутылочку кьянти за едой, потом выпил кофе со стаканом коньяка, закончил газету, сунул письма в карман, оставил газету на столе вместе с чаевыми и вышел. В своей больничной палате я разделся, надел пижаму и халат, опустил занавески на двери, ведущей на балкон, и, сидя в постели, стал читать бостонские газеты из стопки, которую миссис Мейерс оставила своим мальчикам в больница. «Чикаго Уайт Сокс» выигрывали вымпел Американской лиги, а «Нью-Йорк Джайентс» лидировали в Национальной лиге. Бэйб Рут был питчером, тогда играл за Бостон. Газеты были скучными, новости были местными и устаревшими, а военные новости были старыми. В американских новостях сплошь тренировочные сборы. Я был рад, что не был в тренировочном лагере. Новости бейсбола были всем, что я мог читать, и меня это не интересовало. Ряд статей вместе сделал невозможным чтение с интересом. Это было не очень своевременно, но я некоторое время читал об этом. Я задавался вопросом, действительно ли Америка ввязалась в войну, закроют ли они высшие лиги. Они, вероятно, не будут. В Милане все еще были скачки, и война не могла быть намного хуже. Они перестали участвовать в гонках во Франции. Вот откуда взялся наш конь Джапалак. Кэтрин не должна была дежурить до девяти часов. Я слышал, как она проходила по полу, когда она впервые пришла на дежурство, и однажды видел, как она проходила по коридору. Она обошла несколько других комнат и, наконец, вошла в мою.
  — Я опаздываю, дорогой, — сказала она. «Было много дел. Как вы?"
  Я рассказал ей о своих бумагах и отпуске.
  — Это прекрасно, — сказала она. "Куда ты хочешь пойти?"
  «Нигде. Я хочу остаться здесь."
  "Это глупо. Ты выбираешь, куда идти, и я тоже пойду».
  — Как ты будешь работать?
  "Я не знаю. Но я буду."
  — Ты очень замечательный.
  "Нет я не. Но жизнью нетрудно управлять, когда тебе нечего терять».
  "Что ты имеешь в виду?"
  "Ничего. Я думал только о том, какими маленькими казались препятствия, которые когда-то были такими большими».
  — Я должен думать, что с этим может быть трудно справиться.
  «Нет, не будет, дорогой. Если надо, я просто уйду. Но до этого не дойдет».
  "Куда мы должны пойти?"
  "Мне все равно. Где угодно. Везде, где мы не знаем людей».
  — Тебе все равно, куда мы идем?
  "Нет. Мне понравится где угодно».
  Она казалась расстроенной и напряженной.
  — Что случилось, Кэтрин?
  "Ничего. Ничего страшного.
  "Да, есть."
  "Нет, ничего. Правда ничего."
  «Я знаю, что есть. Скажи мне, милый. Ты можешь мне рассказать."
  "Ничего."
  "Скажи мне."
  «Я не хочу. Боюсь, я вас огорчу или огорчу.
  «Нет, не будет».
  "Ты уверен? Меня это не беспокоит, но я боюсь беспокоить вас.
  — Не будет, если тебя это не беспокоит.
  — Я не хочу говорить.
  "Скажи это."
  "Должен ли я?"
  "Да."
  «У меня будет ребенок, дорогая. Уже почти три месяца. Ты не беспокоишься, не так ли? Пожалуйста, не надо. Вы не должны волноваться.
  "Все в порядке."
  "Все в порядке?"
  "Конечно."
  "Я все сделал. Я взял все, но это не имело никакого значения».
  "Я не беспокоюсь."
  — Я ничего не мог с собой поделать, дорогой, и я не беспокоился об этом. Вы не должны волноваться или чувствовать себя плохо».
  — Я беспокоюсь только о тебе.
  "Вот и все. Это то, чего вы не должны делать. Люди постоянно рожают детей. У всех есть дети. Это естественно».
  — Ты очень замечательный.
  "Нет я не. Но ты не должен возражать, дорогой. Я постараюсь не доставлять вам хлопот. Я знаю, что я создал проблемы сейчас. Но разве я не была хорошей девочкой до сих пор? Ты никогда не знал этого, не так ли?
  "Нет."
  «Все будет так. Вы просто не должны волноваться. Я вижу, ты беспокоишься. Останови это. Немедленно прекрати. Не хочешь ли выпить, дорогой? Я знаю, что выпивка всегда поднимает настроение.
  "Нет. Я чувствую себя бодрым. И ты очень замечательный.
  "Нет я не. Но я все исправлю, чтобы мы были вместе, если ты выберешь нам место, куда мы пойдем. В октябре должно быть прекрасно. Мы прекрасно проведем время, дорогая, и я буду писать тебе каждый день, пока ты на фронте.
  "Где вы будете?"
  «Я еще не знаю. Но где-то прекрасно. Я обо всем этом позабочусь.
  Мы некоторое время молчали и не разговаривали. Кэтрин сидела на кровати, и я смотрел на нее, но мы не прикасались друг к другу. Мы были врозь, как будто кто-то входит в комнату, и люди стесняются. Она протянула руку и взяла мою.
  — Ты не сердишься, дорогая?
  "Нет."
  — И ты не чувствуешь себя в ловушке?
  "Возможно маленький. Но не тобой.
  — Я не имел в виду меня. Ты не должен быть глупым. Я имел в виду вообще в ловушке.
  «Вы всегда чувствуете себя в биологической ловушке».
  Она ушла далеко, не пошевелившись и не убрав руки.
  «Всегда» — некрасивое слово.
  "Мне жаль."
  "Все в порядке. Но, видите ли, у меня никогда не было ребенка, и я никогда никого не любил. И я пытался быть таким, как ты хотел, а потом ты говоришь о «всегда».
  — Я мог бы отрезать себе язык, — предложил я.
  "О дорогая!" она вернулась оттуда, где была. «Вы не должны обращать на меня внимания». Мы снова были вместе, и чувство неловкости исчезло. «Мы действительно одно и то же, и мы не должны намеренно неправильно понимать».
  «Мы не будем».
  «Но люди делают. Они любят друг друга, и они намеренно неправильно понимают друг друга, и они ссорятся, а потом вдруг они становятся другими. “
  «Мы не будем драться».
  «Мы не должны. Потому что нас только двое, а в мире есть все остальные. Если что-то встанет между нами, мы уйдем, а потом мы у них».
  — Они нас не поймают, — сказал я. — Потому что ты слишком смелый. С храбрыми ничего не случается».
  «Конечно, они умирают».
  — Но только один раз.
  "Я не знаю. Кто это сказал?"
  «Трус умирает тысячей смертей, а храбрый — одной?»
  "Конечно. Кто сказал это?"
  "Я не знаю."
  «Вероятно, он был трусом», — сказала она. «Он много знал о трусах, но ничего о храбрых. Храбрый умирает, возможно, двумя тысячами смертей, если он умен. Он просто не упоминает о них».
  "Я не знаю. Трудно заглянуть в голову храбреца».
  "Да. Вот как они остаются такими».
  — Вы авторитет.
  — Ты прав, дорогой. Это было заслуженно».
  — Ты смелый.
  — Нет, — сказала она. — Но я хотел бы быть.
  — Нет, — сказал я. «Я знаю, где я стою. Я отсутствовал достаточно долго, чтобы знать. Я как игрок в мяч, который забивает двести тридцать и знает, что он не лучше.
  «Что такое игрок в мяч, который отбивает двести тридцать? Это ужасно впечатляет».
  "Это не. Это означает посредственный нападающий в бейсболе».
  «Но все же нападающий», — подтолкнула она меня.
  — Думаю, мы оба тщеславны, — сказал я. — Но ты смелый.
  "Нет. Но я надеюсь, что буду».
  — Мы оба храбрые, — сказал я. — И я очень смелый, когда выпью.
  — Мы замечательные люди, — сказала Кэтрин. Она подошла к шкафу и принесла мне коньяк и стакан. — Выпей, дорогой, — сказала она. — Ты был ужасно хорош.
  — Я действительно не хочу его.
  "Взять один."
  "Все в порядке." Я налил в стакан на треть коньяка и выпил.
  «Это было очень много, — сказала она. «Я знаю, что бренди для героев. Но не стоит преувеличивать».
  «Где мы будем жить после войны?»
  — Вероятно, в доме престарелых, — сказала она. «В течение трех лет я очень по-детски с нетерпением ждал окончания войны на Рождество. Но теперь я с нетерпением жду, когда наш сын станет лейтенант-коммандером».
  — Может быть, он станет генералом.
  — Если это столетняя война, у него будет время попробовать обе услуги. “
  — Не хочешь выпить?
  "Нет. Это всегда радует тебя, дорогая, а у меня от этого кружится голова.
  — Ты никогда не пил бренди?
  "Нет дорогая. Я очень старомодная жена.
  Я спустился на пол за бутылкой и налил еще.
  — Я лучше пойду посмотрю на ваших соотечественников, — сказала Кэтрин. — Может быть, ты почитаешь газеты, пока я не вернусь.
  "Вам надо уходить?"
  "Сейчас или позже."
  "Все в порядке. Сейчас."
  "Я вернусь позже."
  — Я закончу с бумагами, — сказал я.
  
  Глава XXII
  похолодало , а на следующий день пошел дождь. Когда я возвращался домой из Ospedale Maggiore, шел очень сильный дождь, и я был мокрым, когда вошел. В моей комнате дождь лил снаружи на балконе, и ветер дул в стеклянные двери. Я переоделся и выпил немного бренди, но коньяк был невкусным. Ночью мне стало плохо, а утром после завтрака меня тошнило.
  «В этом нет никаких сомнений, — сказал местный хирург. — Посмотрите на белки его глаз, мисс.
  Мисс Гейдж посмотрела. Они заставили меня посмотреть в стакан. Белки глаз были желтыми, и это была желтуха. Я болел две недели с ним. По этой причине мы не проводили отпуск вместе. Мы планировали поехать в Палланцу на Лаго-Маджоре. Осенью там хорошо, когда листочки желтеют. Есть прогулки, которые вы можете совершить, и вы можете троллить форель в озере. Это было бы лучше, чем в Стрезе, потому что в Палланце меньше людей. До Стрезы так легко добраться из Милана, что всегда есть знакомые. В Палланце есть красивая деревня, а на самом большом острове есть ресторан. Но мы не пошли.
  Однажды, когда я лежал в постели с желтухой, мисс Ван Кампен вошла в комнату, открыла дверь в шкаф и увидела там пустые бутылки. Я послал их через носильщика, и я уверен, что она, должно быть, видела, как они уходили, и подошла, чтобы найти еще. В основном это были бутылки из-под вермута, бутылки из-под марсалы, бутылки из-под капри, пустые фляжки из-под кьянти и несколько бутылок из-под коньяка. Портье унес большие бутылки, те, в которых был вермут, и покрытые соломой фляги из-под кьянти, а бутылки из-под бренди оставил напоследок. Мисс Ван Кампен нашла бутылки из-под коньяка и бутылку в форме медведя, в которой был куммель. Особенно ее взбесила бутылка в форме медведя. Она подняла его, медведь сидел на корточках, подняв лапы, в его стеклянной голове пробка, а на дне несколько липких кристаллов. Я смеялся.
  — Это куммель, — сказал я. «Лучший кумель прибывает в этих бутылках в форме медведя. Это из России».
  — Это все бутылки из-под бренди, не так ли? — спросила мисс Ван Кампен.
  — Я не могу видеть их всех, — сказал я. — Но они, вероятно, есть.
  "Как долго это продолжается?"
  «Я купил их и сам привез», — сказал я. «Ко мне часто приходили итальянские офицеры, и я держал бренди, чтобы предложить им».
  — Ты сам его не пил? она сказала.
  — Я тоже пил его сам.
  — Бренди, — сказала она. «Одиннадцать пустых бутылок из-под бренди и этой медвежьей жидкости».
  «Кюммель».
  «Я пошлю за кем-нибудь, чтобы забрать их. Это все пустые бутылки, которые у тебя есть?
  "На момент."
  — А мне было жаль, что у тебя желтуха. Жалость — это то, что тратится на вас впустую».
  "Спасибо."
  — Я полагаю, вас нельзя винить в том, что вы не хотите вернуться на фронт. Но я думаю, вы попытаетесь сделать что-то более разумное, чем вызывать желтуху алкоголизмом.
  "С чем?"
  «При алкоголизме. Ты слышал, как я это сказал. Я не сказал ничего. — Если ты не найдешь что-нибудь еще, боюсь, тебе придется вернуться на фронт, когда ты покончишь со своей желтухой. Я не верю, что желтуха, вызванная вами, дает вам право на отпуск по выздоровлению.
  — А вы нет?
  "Я не делаю."
  — У вас когда-нибудь была желтуха, мисс Ван Кампен?
  — Нет, но я многое видел.
  — Вы заметили, как это понравилось пациентам?
  «Я полагаю, что это лучше, чем спереди».
  — Мисс Ван Кампен, — сказал я, — вы когда-нибудь знали мужчину, который пытался вывести себя из строя, ударив себя ногой по мошонке?
  Мисс Ван Кампен проигнорировала собственно вопрос. Ей пришлось проигнорировать это или выйти из комнаты. Она не была готова уйти, потому что я ей давно не нравился, и теперь она наживалась.
  «Я знаю многих мужчин, которые бежали с фронта из-за нанесенных себе ран».
  «Это был не вопрос. Я также видел нанесенные себе раны. Я спросил вас, знали ли вы когда-нибудь мужчину, который пытался вывести себя из строя, ударив себя ногой по мошонке. Потому что это самое близкое к желтухе ощущение, и я полагаю, что немногие женщины когда-либо испытывали это ощущение. Вот почему я спросил вас, была ли у вас когда-нибудь желтуха, мисс Ван Кампен, потому что... Мисс Ван Кампен вышла из комнаты. Позже вошла мисс Гейдж.
  — Что ты сказал Ван Кампену? Она была в ярости».
  «Мы сравнивали ощущения. Я собирался предположить, что она никогда не рожала…
  «Ты дурак, — сказал Гейдж. — Ей нужен твой скальп.
  — У нее мой скальп, — сказал я. — Она лишила меня отпуска и может попытаться привлечь меня к военному трибуналу. Она достаточно зла.
  «Ты ей никогда не нравился», — сказал Гейдж. "О чем это?"
  — Она говорит, что я напился до желтухи, чтобы не вернуться на фронт.
  «Пух, — сказал Гейдж. — Клянусь, ты никогда не пил. Все будут клясться, что ты никогда не пил.
  – Она нашла бутылки.
  — Я сто раз говорил тебе убрать эти бутылки. Где они сейчас?"
  «В шкафу».
  — У тебя есть чемодан?
  "Нет. Положи их в этот рюкзак.
  Мисс Гейдж упаковала бутылки в рюкзак. — Я отдам их носильщику, — сказала она. Она направилась к двери.
  — Минуточку, — сказала мисс Ван Кампен. — Я возьму эти бутылки. С ней был портье. — Отнесите их, пожалуйста, — сказала она. «Я хочу показать их доктору, когда буду делать отчет».
  Она пошла по коридору. Портье понес мешок. Он знал, что в нем.
  Ничего не произошло, кроме того, что я потерял отпуск.
  
   Глава XXIII
  В ту ночь, когда мне предстояло вернуться на фронт, я послал носильщика занять для меня место в поезде, пришедшем из Турина. Поезд должен был уйти в полночь. Он был составлен в Турине и прибыл в Милан около половины одиннадцатого вечера и оставался на вокзале до времени отправления. Вы должны были быть там, когда он пришел, чтобы получить место. Носильщик взял с собой друга, пулеметчика в отпуске, работавшего в ателье, и был уверен, что между ними они смогут удержать место. Я дал им деньги на билеты на платформу и заставил забрать мой багаж. Там был большой рюкзак и два мюзетта.
  Я попрощался в больнице около пяти часов и вышел. Мой багаж был у портье в его сторожке, и я сказал ему, что буду на вокзале незадолго до полуночи. Его жена называла меня «Синьорино» и плакала. Она вытерла глаза и пожала руки, а потом снова заплакала. Я похлопал ее по спине, и она снова заплакала. Она починила меня и была очень невысокой коренастой женщиной со счастливым лицом и седыми волосами. Когда она плакала, все ее лицо было разбито. Я спустился на угол, где был винный магазин, и ждал внутри, глядя в окно. На улице было темно, холодно и туманно. Я заплатил за кофе и граппу и стал наблюдать за прохожими при свете окна. Я увидел Кэтрин и постучал в окно. Она посмотрела, увидела меня и улыбнулась, и я вышел ей навстречу. На ней была темно-синяя накидка и мягкая фетровая шляпа. Мы шли вместе, по тротуару мимо винных лавок, затем через рыночную площадь и вверх по улице и через арку к соборной площади. Там были трамвайные пути, а за ними был собор. Оно было белым и мокрым в тумане. Мы пересекли трамвайные пути. Слева от нас были магазины с освещенными окнами и вход в галерею. На площади был туман, и когда мы приблизились к фасаду собора, он был очень большим и камень был мокрым.
  — Хочешь войти?
  — Нет, — сказала Кэтрин. Мы шли. Перед нами в тени одного из каменных контрфорсов стоял солдат со своей девушкой, и мы прошли мимо них. Они стояли, прислонившись к камню, и он накинул на нее свой плащ.
  — Они такие же, как мы, — сказал я.
  «Никто не похож на нас, — сказала Кэтрин. Она не имела в виду это счастливо.
  «Хотел бы я, чтобы им было куда пойти».
  — Это может им не помочь.
  "Я не знаю. Всем должно быть куда пойти».
  — Собор у них, — сказала Кэтрин. Мы уже прошли это. Мы пересекли дальний конец площади и оглянулись на собор. В тумане было хорошо. Мы стояли перед магазином кожгалантереи. На витрине были сапоги для верховой езды, рюкзак и лыжные ботинки. Каждая статья была выделена в качестве экспоната; рюкзак в центре, ботинки для верховой езды с одной стороны и лыжные ботинки с другой. Кожа была темная и промасленная, гладкая, как старое седло. Электрический свет отбрасывал блики на тусклую промасленную кожу.
  — Мы покатаемся на лыжах некоторое время.
  «Через два месяца в Мюррене будут кататься на лыжах, — сказала Кэтрин.
  "Давай пойдем туда."
  — Хорошо, — сказала она. Мы прошли мимо других окон и свернули в переулок.
  «Я никогда не был таким».
  «Вот так я иду в больницу», — сказал я. Это была узкая улица, и мы держались правой стороны. В тумане проходило много людей. Там были магазины, и все окна были освещены. Мы посмотрели в окно на груду сыров. Я остановился перед магазином оружейника.
  «Подойдите на минутку. Мне нужно купить пистолет».
  — Какой пистолет?
  «Пистолет». Мы вошли, я расстегнул ремень и положил его вместе с пустой кобурой на прилавок. Две женщины стояли за прилавком. Женщины достали несколько пистолетов.
  «Он должен соответствовать этому», — сказал я, открывая кобуру. Это была кобура из серой кожи, и я купил ее подержанной, чтобы носить в городе.
  — У них есть хорошие пистолеты? — спросила Кэтрин.
  «Они все примерно одинаковые. Могу я попробовать этот?» — спросил я женщину.
  «Мне сейчас негде стрелять», — сказала она. «Но это очень хорошо. С ним вы не ошибетесь».
  Я щелкнул его и вернул действие. Пружина была достаточно сильной, но работала плавно. Я увидел его и снова щелкнул.
  «Он используется», — сказала женщина. — Он принадлежал офицеру, который был отличным стрелком.
  — Ты продал его ему?
  "Да."
  — Как ты его вернул?
  — От его ординарца.
  — Может быть, у тебя есть мой, — сказал я. "Сколько это стоит?"
  «Пятьдесят лир. Это очень дешево».
  "Все в порядке. Я хочу две дополнительные обоймы и коробку патронов
  Она принесла их из-под прилавка.
  — Тебе нужен меч? она спросила. — У меня есть несколько подержанных мечей, очень дешевых.
  — Я иду на фронт, — сказал я.
  — О да, тогда вам не понадобится меч, — сказала она.
  Я оплатил патроны и пистолет, наполнил магазин и поставил его на место, положил пистолет в пустую кобуру, заполнил лишние обоймы патронами и вставил их в кожаные прорези на кобуре, а затем пристегнул пряжку на ремне. Пистолет тяжело висит на ремне. И все же я подумал, что лучше иметь штатный пистолет. Вы всегда можете получить снаряды.
  — Теперь мы во всеоружии, — сказал я. «Это была единственная вещь, которую я должен был помнить. Кто-то отправил моего другого в больницу».
  — Надеюсь, это хороший пистолет, — сказала Кэтрин.
  — Было что-нибудь еще? женщина спросила
  — Я так не думаю.
  — У пистолета есть шнурок, — сказала она.
  — Так я заметил. Женщина хотела продать что-то еще.
  — Тебе не нужен свисток?
  — Я так не думаю.
  Женщина попрощалась, и мы вышли на тротуар. Кэтрин посмотрела в окно. Женщина выглянула и поклонилась нам.
  «Для чего эти маленькие зеркальца из дерева?»
  — Они для привлечения птиц. Они вертят их в поле, и жаворонки видят их и выходят, а итальянцы стреляют в них».
  «Они изобретательные люди, — сказала Кэтрин. — Вы ведь не стреляете в жаворонков, дорогая, в Америке?
  — Не особенно.
  Мы перешли улицу и пошли по другой стороне.
  «Сейчас мне лучше, — сказала Кэтрин. «Я чувствовал себя ужасно, когда мы начали».
  «Нам всегда хорошо, когда мы вместе».
  «Мы всегда будем вместе».
  — Да, за исключением того, что я уезжаю в полночь.
  — Не думай об этом, милый.
  Мы пошли дальше по улице. Туман делал огни желтыми.
  — Ты не устал? — спросила Кэтрин.
  "А ты?"
  "Я в порядке. Гулять весело».
  — Но давай не будем слишком долго.
  "Нет."
  Мы свернули в переулок, где не было света, и пошли по улице. Я остановился и поцеловал Кэтрин. Пока я целовал ее, я чувствовал ее руку на моем плече. Она накинула на себя мой плащ, чтобы он закрыл нас обоих. Мы стояли на улице у высокой стены.
  — Пойдем куда-нибудь, — сказал я.
  — Хорошо, — сказала Кэтрин. Мы шли по улице, пока она не вышла на более широкую улицу, примыкавшую к каналу. С другой стороны была кирпичная стена и постройки. Впереди по улице я увидел трамвай, пересекающий мост.
  — Мы можем вызвать такси у моста, — сказал я. Мы стояли на мосту в тумане и ждали карету. Прошло несколько трамваев, полных людей, идущих домой. Потом подъехала карета, но в ней кто-то был. Туман сменился дождем.
  «Мы могли бы пойти пешком или сесть на трамвай», — сказала Кэтрин.
  — Один будет, — сказал я. — Они проходят здесь.
  «Вот идет один», — сказала она.
  Возница остановил лошадь и опустил металлическую табличку на счетчике. Верх вагона был поднят, и на куртке возницы были капли воды. Его лакированная шляпа блестела на мокрой дороге. Мы вместе откинулись на сиденье, и крыша кареты затмила темноту.
  — Куда ты сказал ему идти?
  "До станции. Напротив вокзала есть гостиница, куда мы можем поехать.
  «Мы можем идти так, как мы есть? Без багажа?
  — Да, — сказал я.
  Ехать до станции по переулкам под дождем было долго.
  — Мы не поужинаем? — спросила Кэтрин. — Боюсь, я буду голоден.
  — Мы возьмем это в нашей комнате.
  «Мне нечего надеть. У меня даже ночной рубашки нет.
  — Мы возьмем, — сказал я и позвал водителя.
  «Иди на Виа Мандзони и выше». Он кивнул и свернул налево на следующем углу. На большой улице Кэтрин высматривала магазин.
  — Вот место, — сказала она. Я остановил водителя, и Кэтрин вышла, пересекла тротуар и вошла внутрь. Я сел обратно в карету и стал ждать ее. Шел дождь, и я чувствовал запах мокрой улицы и запаха лошадиного пара под дождем. Она вернулась с пакетом, села, и мы поехали дальше.
  «Я была очень экстравагантна, дорогой, — сказала она, — но это прекрасная ночная рубашка».
  В гостинице я попросил Кэтрин подождать в карете, пока я войду и поговорю с менеджером. Комнат было много. Потом я подошел к карете, расплатился с возницей, и мы с Кэтрин вместе вошли внутрь. Маленький мальчик в пуговицах нес сверток. Менеджер поклонился нам в сторону лифта. Там было много красного плюша и латуни. Менеджер поднялся на лифте вместе с нами.
  — Месье и мадам желают ужинать в своих комнатах?
  "Да. Вы не принесете меню? Я сказал.
  «Ты хочешь что-то особенное на ужин. Какая-нибудь дичь или суфле».
  Лифт проезжал три этажа каждый раз со щелчком, затем щелкал и останавливался.
  — Что у тебя в качестве дичи?
  — Я мог бы достать фазана или вальдшнепа.
  — Вальдшнеп, — сказал я. Мы пошли по коридору. Ковер был изношен. Было много дверей. Менеджер остановился, отпер дверь и открыл ее.
  "Вот, пожалуйста. Прекрасная комната.»
  Маленький мальчик в пуговицах поставил сверток на стол в центре комнаты. Менеджер открыл шторы.
  — На улице туман, — сказал он. Комната была обставлена красным плюшем. Там было много зеркал, два стула и большая кровать с атласным покрывалом. Дверь вела в ванную.
  «Я пришлю меню», — сказал менеджер. Он поклонился и вышел.
  Я подошел к окну и выглянул наружу, затем потянул за шнур, которым закрывались толстые плюшевые шторы. Кэтрин сидела на кровати, глядя на хрустальную люстру. Она сняла шляпу, и ее волосы блестели на свету. Она увидела себя в одном из зеркал и провела руками по волосам. Я видел ее в трех других зеркалах. Она не выглядела счастливой. Она уронила свой плащ на кровать.
  — Что случилось, милый?
  «Я никогда раньше не чувствовала себя шлюхой, — сказала она. Я подошла к окну, отдернула занавеску и выглянула наружу. Я не думал, что это будет так.
  — Ты не шлюха.
  — Я знаю это, дорогой. Но нехорошо чувствовать себя таковым». Ее голос был сухим и шляпным.
  «Это был лучший отель, в который мы могли попасть», — сказал я. Я посмотрел в окно. Через площадь горели огни вокзала. По улице проезжали экипажи, и я увидел деревья в парке. Огни отеля освещали мокрый тротуар. О, черт возьми, подумал я, нам теперь обязательно спорить?
  — Подойди сюда, пожалуйста, — сказала Кэтрин. Вся бесцветность исчезла из ее голоса. «Подойдите, пожалуйста. Я снова хорошая девочка». Я посмотрел на кровать. Она улыбалась.
  Я подошел, сел на кровать рядом с ней и поцеловал ее.
  — Ты моя хорошая девочка.
  — Я определенно твоя, — сказала она.
  После того, как мы поели, мы почувствовали себя хорошо, а потом мы почувствовали себя очень счастливыми, и через некоторое время комната стала похожа на наш собственный дом. Моя палата в больнице была нашим собственным домом, и эта палата точно так же была нашим домом.
  Кэтрин носила мою тунику на плечах, пока мы ели. Мы были очень голодны, и еда была хорошей, и мы выпили бутылку Капри и бутылку Сент-Эстеф. Я выпил большую часть, но Кэтрин выпила немного и почувствовала себя великолепно. На ужин у нас был вальдшнеп с картофельным суфле и пюре де маррон, салат и забайоне на десерт.
  — Хорошая комната, — сказала Кэтрин. «Прекрасная комната. Мы должны были оставаться здесь все время, пока были в Милане».
  «Это забавная комната. Но это приятно».
  «Порок — замечательная вещь, — сказала Кэтрин. «Люди, которые этим занимаются, похоже, имеют хороший вкус. Красный плюш действительно прекрасен. Это просто вещь. И зеркала очень привлекательные».
  — Ты милая девушка.
  «Я не знаю, как такая комната подойдет для пробуждения по утрам. Но это действительно великолепная комната. Я налил еще стакан «Сент-Эстеф».
  «Я бы хотела, чтобы мы могли сделать что-то действительно греховное», — сказала Кэтрин. «Все, что мы делаем, кажется таким невинным и простым. Не могу поверить, что мы делаем что-то не так».
  — Ты великая девочка.
  «Я чувствую только голод. Я ужасно проголодался».
  — Ты славная простая девушка, — сказал я.
  «Я простая девушка. Никто никогда не понимал этого, кроме тебя.
  «Однажды, когда я впервые встретил вас, я провел полдня, думая, как мы поедем вместе в отель «Кавур» и как это будет».
  — Это было ужасно дерзко с твоей стороны. Это не Кавур, не так ли?
  "Нет. Они бы не взяли нас туда».
  «Они возьмут нас через некоторое время. Но вот чем мы отличаемся, дорогая. Я никогда ни о чем не думал».
  — А ты никогда не делал?
  — Немного, — сказала она.
  — О, ты милая девушка.
  Я налил еще один бокал вина.
  — Я очень простая девушка, — сказала Кэтрин.
  «Сначала я так не думал. Я думал, ты сумасшедшая девчонка.
  «Я был немного сумасшедшим. Но я не был сумасшедшим в каком-то сложном смысле. Я не смутил тебя, дорогая?
  — Вино — великая вещь, — сказал я. «Это заставляет забыть обо всем плохом».
  — Это прекрасно, — сказала Кэтрин. — Но у моего отца от него очень сильная подагра.
  — У тебя есть отец?
  — Да, — сказала Кэтрин. «У него подагра. Вам никогда не придется встречаться с ним. Разве у тебя нет отца?
  "Нет я сказала. «Отчим».
  «Понравится ли он мне?»
  — Вам не придется с ним встречаться.
  «У нас такое прекрасное время», — сказала Кэтрин. «Меня больше ничего не интересует. Я так счастлива, что вышла за тебя замуж».
  Подошел официант и забрал вещи. Через некоторое время мы были очень неподвижны, и мы могли слышать дождь. Внизу на улице загудел автомобиль.
  «Но за моей спиной я всегда слышу
  Крылатая колесница времени спешит рядом'».
  Я сказал.
  — Я знаю это стихотворение, — сказала Кэтрин. «Это от Марвелл. Но это о девушке, которая не стала бы жить с мужчиной».
  Моя голова была очень ясной и холодной, и я хотел говорить о фактах.
  «Где ты будешь рожать?
  "Я не знаю. Лучшее место, которое я могу найти».
  — Как вы это устроите?
  «Самый лучший способ, которым я могу. Не волнуйся, дорогая. У нас может быть несколько детей, прежде чем война закончится».
  — Уже почти пора идти.
  "Я знаю. Можешь успеть, если хочешь».
  "Нет."
  — Тогда не волнуйся, дорогой. До сих пор ты был в порядке, а теперь беспокоишься.
  «Я не буду. Как часто вы будете писать?»
  "Каждый день. Они читают ваши письма?
  «Они не умеют читать по-английски настолько, чтобы кого-то обидеть».
  — Я сделаю их очень запутанными, — сказала Кэтрин.
  — Но не слишком запутанно.
  «Я просто сделаю их немного запутанными».
  — Боюсь, нам пора идти.
  — Хорошо, дорогой.
  — Ненавижу покидать наш прекрасный дом.
  "Я тоже."
  — Но мы должны идти.
  "Все в порядке. Но мы никогда не задерживаемся в нашем доме надолго.
  "Мы будем."
  — Когда ты вернешься, у меня будет для тебя прекрасный дом.
  — Может быть, я сейчас вернусь.
  — Может быть, ты немного поранишь ногу.
  — Или мочку уха.
  «Нет, я хочу, чтобы твои уши были такими, какие они есть».
  — А не мои ноги?
  «Ваши ноги уже ранены».
  — Нам нужно идти, дорогая. Действительно."
  "Все в порядке. Вы первый."
  
   Глава XXIV
  Мы спускались по лестнице, вместо того, чтобы подниматься на лифте. Ковер на лестнице был изношен. Я заплатил за ужин, когда его принесли, а принесший его официант сидел на стуле у двери. Он вскочил и поклонился, и я пошел с ним в боковую комнату и оплатил счет за комнату. Управляющий помнил меня как друга и отказывался платить вперед, но, уходя на пенсию, не забыл поставить официанта у двери, чтобы я не вышел, не заплатив. Я полагаю, что это произошло; даже со своими друзьями. У человека было так много друзей на войне.
  Я попросил официанта подать нам карету, и он взял пакет Кэтрин, который я нес, и вышел с зонтиком. Снаружи через окно мы видели, как он переходил улицу под дождем. Мы стояли в боковой комнате и смотрели в окно.
  — Как ты себя чувствуешь, Кот?
  "Сонный."
  «Я чувствую себя опустошенным и голодным».
  — У тебя есть что-нибудь поесть?
  — Да, в моем мюзете.
  Я видел, как приближалась повозка. Он остановился, голова лошади повисла под дождем, и официант вышел, раскрыл зонтик и направился к отелю. Мы встретили его у дверей и вышли под зонтом по мокрой дорожке к карете у обочины. Вода текла в водостоке.
  — Ваш пакет на сиденье, — сказал официант. Он стоял с зонтом, пока мы не вошли, и я дал ему чаевые.
  "Большое спасибо. Приятного путешествия, — сказал он. Кучер поднял поводья, и лошадь тронулась. Официант отвернулся под зонтом и пошел в сторону отеля. Мы поехали по улице и повернули налево, потом повернули направо перед станцией. Под фонарем стояли двое карабинеров, спасаясь от дождя. Свет падал на их шляпы. Дождь был чистым и прозрачным на фоне света со станции. Из-под прикрытия вокзала вышел носильщик, подняв плечи от дождя.
  "Нет я сказала. "Спасибо. Ты мне не нужен».
  Он вернулся под прикрытие арки. Я повернулся к Кэтрин. Ее лицо было в тени от капота кареты.
  — Мы могли бы также попрощаться.
  — Я не могу войти?
  "Нет."
  — До свидания, Кот.
  — Вы скажете ему, что это за больница?
  "Да."
  Я сказал водителю адрес, по которому нужно ехать. Он кивнул.
  — До свидания, — сказал я. «Берегите себя и юную Кэтрин».
  — До свидания, милый.
  — До свидания, — сказал я. Я вышел под дождь, и карета тронулась. Кэтрин высунулась, и я увидел ее лицо в свете. Она улыбнулась и помахала. Карета поехала по улице, Кэтрин указала на арку. Я посмотрел, там были только два карабинера и арка. Я понял, что она хотела, чтобы я укрылся от дождя. Я вошел, встал и стал смотреть, как карета поворачивает за угол. Затем я пошел через станцию и вниз по взлетно-посадочной полосе к поезду.
  Носильщик искал меня на платформе. Я последовал за ним в вагон, протиснувшись мимо людей, по проходу и через дверь туда, где в углу полного купе сидел пулеметчик. Мой рюкзак и мюзетты лежали у него над головой на багажной полке. В коридоре стояло много мужчин, и мужчины в купе все смотрели на нас, когда мы вошли. Мест в поезде не хватало, и все были настроены враждебно. Пулеметчик встал, чтобы я сел. Кто-то хлопнул меня по плечу. Я огляделся. Это был очень высокий худощавый капитан артиллерии с красным шрамом вдоль челюсти. Он посмотрел через стекло в коридор, а затем вошел.
  "Что ты говоришь?" Я спросил. Я повернулся и посмотрел на него. Он был выше меня ростом, и лицо его было очень худым в тени козырька, а шрам был новым и блестящим. Все в купе смотрели на меня.
  — Вы не можете этого сделать, — сказал он. «Вы не можете позволить солдату сэкономить вам место».
  "Я сделал это."
  Он сглотнул, и я увидел, как его кадык поднялся, а затем опустился. Пулеметчик стоял впереди места. Через стекло заглядывали другие мужчины. В купе никто ничего не сказал.
  «Вы не имеете права делать это. Я был здесь за два часа до твоего прихода.
  "Что ты хочешь?"
  "Сидение."
  "Я тоже."
  Я смотрела на его лицо и чувствовала, как все купе прижимается к мне. Я не винил их. Он был прав. Но я хотел место. Еще никто ничего не сказал.
  О, черт, подумал я.
  — Садитесь, синьор Капитано, — сказал я. Пулеметчик отошел в сторону, и высокий капитан сел. Он посмотрел на меня. Его лицо казалось обиженным. Но у него было место. — Собирай мои вещи, — сказал я пулеметчику. Мы вышли в коридор. Поезд был полон, и я знал, что места нет. Я дал носильщику и пулеметчику по десять лир. Они прошли по коридору и вышли на платформу, глядя в окна, но мест не было.
  «Может быть, некоторые сойдут в Брешии», — сказал носильщик.
  
  -- В Брешии будет больше, -- сказал пулеметчик. Я попрощался с ними, мы пожали друг другу руки, и они ушли. Оба чувствовали себя плохо. В поезде мы все стояли в коридоре, когда поезд тронулся. Когда мы вышли, я смотрел на огни станции и дворов. Дождь все еще шел, и вскоре окна стали мокрыми, и вы не могли видеть снаружи. Позже я спал на полу в коридоре; Сначала я положил свой бумажник с моими деньгами и бумагами внутрь рубашки и брюк так, чтобы он оказался внутри штанины моих бриджей. Я спал всю ночь, просыпаясь в Брешии и Вероне, когда в поезд садилось больше мужчин, но тут же снова засыпая. У меня была голова на одном из мюзетов, а руки обнимали другого, и я чувствовал свору, и они все могли бы пройти через меня, если бы не наступили на меня. Мужчины спали на полу по всему коридору. Другие стояли, держась за оконные прутья или прислонившись к дверям. Этот поезд всегда был переполнен.
  
  КНИГА ТРЕТЬЯ
  
   Глава ХХV
  Осенью все деревья были голые, а дороги раскисшие. Я ехал в Горицию из Удине на камионе. Мы проезжали мимо других камионов на дороге, и я смотрел на страну. Тутовые деревья были голы, а поля были коричневыми. На дороге лежали мокрые валежники из рядов голых деревьев и на дороге работали мужчины, подбивая камень в колеях из куч щебня по обочине дороги между деревьями. Мы увидели город с туманом над ним, отсекающим горы. Мы пересекли реку, и я увидел, что она полна. В горах шел дождь. Мы вошли в город мимо заводов, а затем домов и вилл, и я увидел, что пострадало еще много домов. На узкой улице мы проехали машину скорой помощи Британского Красного Креста. Водитель был в кепке, лицо у него было худое и сильно загорелое. Я не знал его. Я слез с камиона на большой площади перед домом градоначальника, шофер передал мне рюкзак, я надел его, надел два мюзетта и пошел к нашей вилле. Это не было похоже на возвращение домой.
  Я шел по влажной гравийной дорожке, глядя на виллу сквозь деревья. Все окна были закрыты, но дверь была открыта. Я вошел и нашел майора сидящим за столом в голой комнате с картами и напечатанными листами бумаги на стене.
  — Привет, — сказал он. "Как вы?" Он выглядел старше и суше.
  — Я в порядке, — сказал я. — Как дела?
  — Все кончено, — сказал он. — Снимай свой комплект и садись. Я кладу свой рюкзак и два мюзетта на пол, а шапку — на рюкзак. Я отодвинул второй стул от стены и сел за письменный стол.
  — Это было плохое лето, — сказал майор. — Ты теперь силен?
  "Да."
  — Ты когда-нибудь получал украшения?
  "Да. Я получил их хорошо. Большое спасибо."
  «Давайте посмотрим их».
  Я распахнул плащ, чтобы он мог видеть две ленты.
  — Коробки с медалями получили?
  "Нет. Только бумаги.
  «Коробки придут позже. Это требует больше времени».
  "Что ты хочешь чтобы я сделал?"
  «Все машины уехали. Их шесть на севере, в Капоретто. Ты знаешь Капоретто?
  — Да, — сказал я. Я запомнил его как маленький белый городок с колокольней в долине. Это был чистый маленький городок, и на площади был прекрасный фонтан.
  «Они работают оттуда. Сейчас много больных. Боевые действия окончены».
  — Где остальные?
  — Двое в горах и еще четверо на Байнзице. Два других отделения скорой помощи находятся в Карсо с третьей армией.
  — Что ты хочешь, чтобы я сделал?
  — Если хочешь, можешь пойти и взять на себя управление четырьмя машинами на Баинзицце. Джино уже давно там. Вы не видели его там, наверху, не так ли?
  "Нет."
  «Это было очень плохо. Мы потеряли три машины».
  "Я слышал об этом."
  — Да, Ринальди писал тебе.
  — Где Ринальди?
  «Он здесь, в больнице. У него было лето и осень».
  "Я верю в это."
  — Было плохо, — сказал майор. «Вы не могли поверить, насколько это было плохо. Я часто думал, что тебе повезло, что ты попал под удар.
  — Я знаю, что был.
  — В следующем году будет хуже, — сказал майор. «Возможно, они сейчас нападут. Они говорят, что они должны атаковать, но я не могу в это поверить. Слишком поздно. Вы видели реку?
  "Да. Это уже высоко».
  «Я не верю, что они нападут сейчас, когда начались дожди. У нас скоро снег. А ваши соотечественники? Будут ли кроме вас другие американцы?»
  «Они тренируют десятимиллионную армию».
  «Я надеюсь, что мы получим некоторые из них. Но французы их всех сожрут. Мы никогда не получим здесь. Все в порядке. Ты останешься здесь на ночь, а завтра поедешь на маленькой машине и отправишь Джино обратно. Я пошлю с вами кого-нибудь, кто знает дорогу. Джино тебе все расскажет. Они еще немного обстреливают, но все кончено. Вы захотите увидеть Bainsizza.
  «Рад это видеть. Я рад снова быть с вами, синьор Маджоре.
  Он улыбнулся. «Вы очень хорошо так говорите. Я очень устал от этой войны. Если бы я был в отъезде, я не верю, что вернулся бы».
  — Неужели все так плохо?
  "Да. Это так плохо и еще хуже. Иди приберись и найди своего друга Ринальди.
  Я вышла и понесла свои сумки вверх по лестнице. Ринальди в комнате не было, но его вещи были там, и я сел на кровать, размотал портянку и снял ботинок с правой ноги. Потом я снова лег на кровать. Я устал, и у меня болела правая нога. Мне казалось глупым лежать на кровати без одного ботинка, поэтому я села, расшнуровала другой ботинок и бросила его на пол, а затем снова легла на одеяло. В комнате было душно с закрытым окном, но я слишком устал, чтобы встать и открыть его. Я увидел, что все мои вещи были в одном углу комнаты. Снаружи темнело. Я лежал на кровати и думал о Кэтрин и ждал Ринальди. Я собирался постараться не думать о Кэтрин, кроме как перед сном. Но теперь я устал и делать было нечего, поэтому я лежал и думал о ней. Я думал о ней, когда вошел Ринальди. Он выглядел точно так же. Возможно, он был немного тоньше.
  — Ну, детка, — сказал он. Я сел на кровати. Он подошел, сел и обнял меня. «Старый добрый малыш». Он ударил меня по спине, и я взял его за обе руки.
  — Старик, — сказал он. — Дай мне взглянуть на твое колено.
  — Мне придется снять штаны.
  — Снимай штаны, детка. Мы все здесь друзья. Я хочу посмотреть, какую работу они проделали». Я встал, снял бриджи и стянул наколенник. Ринальди сел на пол и осторожно согнул колено вперед-назад. Он провел пальцем по шраму; сложил большие пальцы вместе над коленной чашечкой и мягко покачал колено пальцами.
  — Это все, что у тебя есть?
  "Да."
  — Это преступление — отправить вас обратно. Они должны получить полную артикуляцию».
  «Это намного лучше, чем было. Он был жестким, как доска».
  Ринальди согнул его еще больше. Я наблюдал за его руками. У него были прекрасные руки хирурга. Я посмотрела на его макушку, на его блестящие волосы с гладким пробором. Он слишком сильно согнул колено.
  «Ой!» Я сказал.
  «Вам следует побольше обработать его с помощью машин», — сказал Ринальди.
  «Это лучше, чем было».
  — Я вижу это, детка. Это то, о чем я знаю больше, чем ты». Он встал и сел на кровать. «Само колено — хорошая работа». У него было колено. «Расскажи мне обо всем».
  — Нечего рассказывать, — сказал я. «Я вел спокойную жизнь».
  — Ты ведешь себя как женатый мужчина, — сказал он. — Что с тобой?
  — Ничего, — сказал я. — Что с тобой?
  «Эта война убивает меня, — сказал Ринальди, — она меня очень угнетает». Он скрестил руки на коленях.
  — О, — сказал я.
  «В чем дело? Разве у меня не может быть даже человеческих импульсов?»
  "Нет. Я вижу, ты хорошо проводишь время. Скажи мне."
  «Все лето и всю осень я оперировал. Я работаю все время. Я делаю работу за всех. Все трудные они оставляют мне. Ей-богу, детка, я становлюсь прекрасным хирургом».
  — Это звучит лучше.
  «Я никогда не думаю. Нет, клянусь Богом, я не думаю; Я оперирую».
  "Это верно."
  — Но теперь, детка, все кончено. Я сейчас не оперирую и чувствую себя адски. Это ужасная война, детка. Ты веришь мне, когда я это говорю. Теперь ты поднимаешь мне настроение. Вы принесли грампластинки?
  "Да."
  Они были завернуты в бумагу в картонной коробке в моем рюкзаке. Я слишком устал, чтобы вытаскивать их.
  — Разве ты не чувствуешь себя хорошо, детка?
  «Я чувствую себя как в аду».
  «Эта война ужасна, — сказал Ринальди. "Ну давай же. Мы оба напьемся и будем веселы. Потом мы пойдем за прахом. Тогда мы будем чувствовать себя хорошо».
  «У меня была желтуха, — сказал я, — и я не могу напиться».
  «О, детка, как ты вернулась ко мне. Ты возвращаешься серьезным и с печенью. Я говорю вам, что эта война - плохая вещь. Почему мы вообще это сделали».
  «Выпьем. Я не хочу напиваться, но мы выпьем».
  Ринальди прошел через комнату к умывальнику и принес два стакана и бутылку коньяка.
  — Это австрийский коньяк, — сказал он. «Семь звезд. Это все, что они захватили на Сан-Габриэле.
  — Ты был там?
  "Нет. Я нигде не был. Я был здесь все время операции. Смотри, детка, это твой старый стакан для чистки зубов. Я хранил его все время, чтобы он напоминал мне о тебе.
  «Чтобы напомнить тебе почистить зубы».
  "Нет. У меня тоже есть свой. Я сохранил это, чтобы напомнить себе о том, как ты пытаешься смахнуть виллу Росса с зубов по утрам, ругаешься, ешь аспирин и проклинаешь блудниц. Каждый раз, когда я вижу это стекло, я думаю о тебе, пытающемся очистить свою совесть зубной щеткой. Он подошел к кровати. — Поцелуй меня один раз и скажи, что это не серьезно.
  «Я никогда не целую тебя. Ты обезьяна.
  — Я знаю, ты славный англо-саксонский мальчик. Я знаю. Ты раскаявшийся мальчик, я знаю. Я подожду, пока не увижу, как англо-саксонцы сметают блуд зубной щеткой».
  — Налей коньяк в стакан.
  Мы коснулись стаканов и выпили. Ринальди рассмеялся надо мной.
  «Я напою тебя, выну твою печень, положу тебе хорошую итальянскую печень и снова сделаю тебя мужчиной».
  Я придержал стакан, чтобы выпить еще коньяка. Снаружи было темно. Держа стакан с коньяком, я подошел и открыл окно. Дождь прекратился. На улице было холоднее, и деревья были в тумане.
  — Не выбрасывайте коньяк в окно, — сказал Ринальди. — Если ты не можешь пить, дай мне.
  — Иди что-нибудь сам, — сказал я. Я был рад снова увидеть Ринальди. Он провел два года, дразня меня, и мне это всегда нравилось. Мы очень хорошо понимали друг друга.
  "Ты женат?" — спросил он с кровати. Я стоял у стены у окна.
  "Еще нет."
  "Ты влюблен?"
  "Да."
  — С той англичанкой?
  "Да."
  "Бедный малыш. Она хороша для тебя?
  "Конечно."
  — Я имею в виду, она хорошо к тебе относится практически?
  "Замолчи."
  "Я буду. Вы увидите, что я человек чрезвычайно деликатный. Она?..
  — Ринин, — сказал я. "Пожалуйста, заткнись. Если хочешь быть моим другом, заткнись».
  — Я не хочу быть твоим другом, детка. Я твой друг ».
  — Тогда заткнись.
  "Все в порядке."
  Я подошел к кровати и сел рядом с Ринальди. Он держал свой стакан и смотрел в пол.
  — Видишь, каково это, Ринин?
  "О, да. Всю свою жизнь я сталкиваюсь со священными предметами. Но очень мало с вами. Я полагаю, они должны быть и у вас. Он посмотрел в пол.
  — У тебя нет?
  "Нет."
  — Ни одного?
  "Нет."
  «Я могу сказать то же самое о твоей матери и то о твоей сестре?»
  — А что касается твоей сестры, — быстро сказал Ринальди. Мы оба рассмеялись.
  — Старый сверхчеловек, — сказал я.
  «Может быть, я завидую», — сказал Ринальди.
  — Нет, ты не такой.
  — Я не это имел в виду. Я имею в виду другое. У тебя есть женатые друзья?
  — Да, — сказал я.
  — Нет, — сказал Ринальди. — Нет, если они любят друг друга.
  "Почему нет?"
  «Они меня не любят».
  "Почему нет?"
  «Я змея. Я змея разума».
  «Вы все путаете. Яблоко было причиной».
  — Нет, это была змея. Он был веселее.
  — Тебе лучше, когда ты не думаешь так глубоко, — сказал я.
  — Я люблю тебя, детка, — сказал он. «Ты проткнешь меня, когда я стану великим итальянским мыслителем. Но я знаю много вещей, о которых не могу сказать. Я знаю больше, чем ты».
  "Да. Вы делаете."
  — Но тебе будет лучше. Даже с угрызениями совести тебе будет лучше».
  — Я так не думаю.
  "О, да. Это правда. Я уже счастлив только тогда, когда работаю». Он снова посмотрел в пол.
  — Ты переживешь это.
  "Нет. Мне нравятся только две другие вещи; одно плохо для моей работы, а другое заканчивается через полчаса или пятнадцать минут. Иногда меньше».
  — Иногда гораздо меньше.
  «Возможно, я стал лучше, детка. Вы не знаете. Но есть только две вещи и моя работа».
  — Ты получишь другие вещи.
  "Нет. Мы никогда ничего не получаем. Мы рождаемся со всем, что у нас есть, и мы никогда не учимся. Мы никогда не получаем ничего нового. Мы все начинаем полным. Вы должны быть рады, что не латиноамериканец.
  — Нет такой вещи, как латынь. Это «латинское» мышление. Ты так гордишься своими недостатками». Ринальди поднял глаза и рассмеялся.
  — Мы остановимся, детка. Я устал от того, что так много думаю». Когда он вошел, он выглядел усталым. — Уже почти пора есть. Я рад, что ты вернулся. Ты мой лучший друг и мой боевой брат.
  «Когда едят боевые братья?» Я спросил.
  "Сразу. Выпьем еще раз за твою печень.
  — Как Святой Павел.
  «Вы неверны. Это было вино и желудок. Выпей немного вина для желудка».
  — Что у тебя в бутылке, — сказал я. — Ради всего, что вы упомянули.
  — За твою девушку, — сказал Ринальди. Он протянул свой стакан.
  "Все в порядке."
  — Я никогда не скажу о ней ничего грязного.
  «Не напрягайтесь».
  Он допил коньяк. «Я чист», — сказал он. «Я такой же, как ты, детка. Я тоже найду английскую девушку. На самом деле я сначала познакомился с твоей девушкой, но она была для меня немного высокой. Высокая девушка для сестры», — процитировал он.
  — У тебя прекрасный чистый разум, — сказал я.
  «Не так ли? Вот почему меня называют Ринальдо Пуриссимо».
  «Ринальдо Спорчиссимо».
  — Пойдем, детка, пойдем поедим, пока мой разум еще чист.
  Я умылась, причесалась, и мы пошли вниз по лестнице. Ринальди был немного пьян. В комнате, где мы ели, еда была не совсем готова.
  — Я пойду возьму бутылку, — сказал Ринальди. Он ушел вверх по лестнице. Я сел за стол, а он вернулся с бутылкой и налил нам по полстакана коньяка.
  — Слишком много, — сказал я, поднял стакан и посмотрел на лампу на столе.
  «Не на пустой желудок. Это замечательная вещь. Полностью сжигает желудок. Для тебя нет ничего хуже».
  "Все в порядке."
  «Самоуничтожение день за днем», — сказал Ринальди. «Это разрушает желудок и заставляет трястись руки. Как раз то, что нужно хирургу».
  — Вы рекомендуете это?
  "От всей души. Я не использую никакой другой. Выпей его, детка, и жди болезни».
  Я выпил половину стакана. В холле послышался зов дежурного. "Суп! Суп готов!»
  Вошел майор, кивнул нам и сел. За столом он казался очень маленьким.
  — Это все, что мы есть? он спросил. Санитар поставил суповую тарелку и налил полную тарелку.
  — Мы все, — сказал Ринальди. — Если не придет священник. Если бы он знал, что Федерико здесь, он был бы здесь.
  "Где он?" Я спросил.
  — Он в 307-м, — сказал майор. Он был занят своим супом. Он вытер рот, тщательно вытер вздернутые седые усы. «Он придет, я думаю. Я позвонил им и сообщил ему, что ты здесь.
  — Я скучаю по шуму беспорядка, — сказал я.
  — Да, тихо, — сказал майор.
  — Я буду шуметь, — сказал Ринальди.
  — Выпей вина, Энрико, — сказал майор. Он наполнил мой стакан. Принесли спагетти, и мы все были заняты. Мы доедали спагетти, когда вошел священник. Он был такой же, как всегда, маленький, смуглый и компактный. Я встал, и мы пожали друг другу руки. Он положил руку мне на плечо.
  «Я пришел, как только узнал», — сказал он.
  — Садитесь, — сказал майор. "Ты опоздал."
  — Добрый вечер, священник, — сказал Ринальди, используя английское слово.
  Они переняли это у дразнящего священников капитана, который немного говорил по-английски. — Добрый вечер, Ринальдо, — сказал священник. Санитар принес ему суп, но он сказал, что начнет со спагетти.
  "Как вы?" он спросил меня.
  — Хорошо, — сказал я. — Как дела?
  — Выпейте вина, священник, — сказал Ринальди. — Выпей немного вина для желудка. Это Сент-Пол, знаете ли.
  — Да, я знаю, — вежливо ответил священник. Ринальди наполнил свой стакан.
  — Этот святой Павел, — сказал Ринальди. «Он тот, кто делает все проблемы». Священник посмотрел на меня и улыбнулся. Я мог видеть, что травля не коснулась его сейчас.
  — Этот Святой Павел, — сказал Ринальди. «Он был ловцом и охотником, а потом, когда ему стало нехорошо, он сказал, что это никуда не годится. Когда он закончил, он установил правила для нас, которые все еще горячи. Не правда ли, Федерико?
  Майор улыбнулся. Сейчас мы ели мясное рагу.
  — Я никогда не обсуждаю Святого после наступления темноты, — сказал я. Священник оторвался от тушеного мяса и улыбнулся мне.
  -- Вот он, ушел со священником, -- сказал Ринальди. «Где все старые добрые преследователи священников? Где Кавальканти? Где Брунди? Где Чезаре? Должен ли я травить этого священника в одиночку, без поддержки?»
  — Он хороший священник, — сказал майор.
  — Он хороший священник, — сказал Ринальди. — Но все же священник. Я пытаюсь устроить беспорядок, как в старые добрые времена. Я хочу сделать Федерико счастливым. Черт с тобой, священник!
  Я видел, как майор посмотрел на него и заметил, что он пьян. Его худое лицо было белым. Линия его волос была очень черной на белом лбу.
  — Все в порядке, Ринальдо, — сказал священник. "Все в порядке."
  «К черту вас, — сказал Ринальди. — К черту весь этот проклятый бизнес. Он откинулся на спинку стула.
  — Он был в напряжении и устал, — сказал мне майор. Он доел мясо и вытер соус куском хлеба.
  — Мне наплевать, — сказал Ринальди столу. «К черту весь этот бизнес». Он вызывающе оглядел стол, глаза его были пусты, лицо бледно.
  — Хорошо, — сказал я. — К черту весь этот проклятый бизнес.
  — Нет, нет, — сказал Ринальди. «Вы не можете этого сделать. Вы не можете этого сделать. Я говорю, что ты не можешь этого сделать. Ты сух и пуст, и больше ничего нет. Больше я тебе ничего не говорю. Ни черта. Я знаю, когда перестану работать».
  Священник покачал головой. Ординарец унес тушеное блюдо.
  — Зачем ты ешь мясо? Ринальди повернулся к священнику. — Разве ты не знаешь, что сегодня пятница?
  — Сегодня четверг, — сказал священник.
  "Это ложь. Сегодня пятница. Вы едите тело нашего Господа. Это божественное мясо. Я знаю. Это мертвый австриец. Вот что ты ешь».
  — Белое мясо — от офицеров, — сказал я, завершая старый анекдот.
  Ринальди рассмеялся. Он наполнил свой стакан.
  — Не обращай на меня внимания, — сказал он. — Я просто немного сумасшедший.
  — Вам следует взять отпуск, — сказал священник.
  Майор покачал головой. Ринальди посмотрел на священника.
  — Думаешь, мне следует взять отпуск?
  Майор покачал головой священнику. Ринальди смотрел на священника.
  — Как хотите, — сказал священник. — Нет, если ты не хочешь.
  «К черту вас, — сказал Ринальди. «Они пытаются избавиться от меня. Каждую ночь они пытаются избавиться от меня. Я отбиваюсь от них. Что, если он у меня есть. У всех есть. Весь мир получил это. Во-первых, — продолжал он, приняв манеру лектора, — это маленький прыщик. Затем мы замечаем сыпь между плечами. Тогда мы вообще ничего не замечаем. Мы верим в ртуть».
  — Или сальварсан, — тихо перебил майор.
  «Изменчивый продукт, — сказал Ринальди. Теперь он вел себя очень воодушевленно. «Я знаю кое-что, что стоит двух таких слов. Старый добрый священник, — сказал он. «Вы никогда этого не получите. Ребёнок получит. Это промышленная авария. Это обычная промышленная авария».
  Санитар принес сладости и кофе. Десерт представлял собой что-то вроде пудинга из черного хлеба с твердым соусом. Лампа дымилась; черный дым сгущается внутри трубы.
  — Принеси две свечи и унеси лампу, — сказал майор. Ординарец принес по блюдцу по две зажженные свечи и вынул лампу, задув ее. Ринальди замолчал. Казалось, он в порядке. Мы поговорили и после кофе все вышли в холл.
  — Ты хочешь поговорить со священником. Мне нужно идти в город, — сказал Ринальди. — Спокойной ночи, священник.
  — Спокойной ночи, Ринальдо, — сказал священник.
  — Увидимся, Фреди, — сказал Ринальди.
  — Да, — сказал я. «Приходи пораньше». Он поморщился и вышел за дверь. Майор стоял с нами. «Он очень устал и переутомился, — сказал он. — Он тоже думает, что у него сифилис. Я не верю, но он мог. Он лечит себя от этого. Спокойной ночи. Ты уйдешь до рассвета, Энрико?
  "Да."
  — Тогда до свидания, — сказал он. "Удачи. Педуцци разбудит вас и пойдет с вами.
  — До свидания, синьор Маджоре.
  "До свидания. Говорят об австрийском наступлении, но я в это не верю. Надеюсь нет. Но все равно его здесь не будет. Джино тебе все расскажет. Телефон теперь работает хорошо».
  «Я буду звонить регулярно».
  "Пожалуйста, сделай. Спокойной ночи. Не позволяй Ринальди пить так много бренди.
  — Я постараюсь этого не делать.
  — Спокойной ночи, священник.
  — Спокойной ночи, синьор Маджоре.
  Он ушел в свой кабинет.
  
   Глава ХХVI
  Я подошел к двери и выглянул. Дождь прекратился, но стоял туман.
  — Может, нам подняться наверх? — спросил я священника.
  — Я могу остаться только ненадолго.
  "Поднимайтесь."
  Мы поднялись по лестнице и вошли в мою комнату. Я лег на кровать Ринальди. Священник сидел на моей койке, приготовленной денщиком. В комнате было темно.
  — Ну, — сказал он, — как ты на самом деле?
  "Я в порядке. Я сегодня устал».
  — Я тоже устал, но без причины.
  — А как же война?
  «Я думаю, что это скоро закончится. Не знаю почему, но я это чувствую».
  — Как ты это чувствуешь?
  «Знаешь, какая у тебя специальность? Нежный? Таких людей сейчас много».
  — Я и сам так чувствую, — сказал я.
  «Это было ужасное лето, — сказал священник. Теперь он был более уверен в себе, чем когда я ушла. «Вы не можете поверить, как это было. Кроме того, что вы были там, и вы знаете, как это может быть. Многие люди осознали войну этим летом. Офицеры, которые, как я думал, никогда не поймут этого, осознают это сейчас».
  "Что случится?" Я погладил одеяло рукой.
  «Я не знаю, но я не думаю, что это может продолжаться намного дольше».
  "Что случится?"
  «Они перестанут драться».
  "ВОЗ?"
  "Обе стороны."
  — Надеюсь, — сказал я.
  — Ты не веришь?
  «Я не верю, что обе стороны сразу перестанут сражаться».
  «Я полагаю, что нет. Это слишком многого ожидать. Но когда я вижу изменения в мужчинах, я не думаю, что так может продолжаться».
  «Кто выиграл бой этим летом?»
  "Никто."
  — Австрийцы победили, — сказал я. «Они не позволили им захватить Сан-Габриэле. Они выиграли. Они не перестанут сражаться».
  «Если они чувствуют то же, что и мы, они могут остановиться. Они прошли через то же самое».
  «Никто никогда не останавливался, когда выигрывал».
  — Ты обескураживаешь меня.
  «Я могу говорить только то, что думаю».
  «Тогда вы думаете, что это будет продолжаться и дальше? Ничего никогда не будет?»
  "Я не знаю. Я только думаю, что австрийцы не остановятся, когда одержат победу. Именно в поражении мы становимся христианами».
  «Австрийцы — христиане, за исключением боснийцев».
  — Я не имею в виду технически христианина. Я имею в виду, как наш Господь».
  Он ничего не сказал.
  «Теперь мы все мягче, потому что нас побили. Как бы поступил наш Господь, если бы Петр спас его в саду?»
  — Он был бы таким же.
  — Я так не думаю, — сказал я.
  — Вы меня обескураживаете, — сказал он. «Я верю и молюсь, чтобы что-то случилось. Я почувствовал это очень близко».
  — Что-то может случиться, — сказал я. «Но это случится только с нами. Если бы они чувствовали то же, что и мы, все было бы в порядке. Но они победили нас. Они чувствуют по-другому».
  «Многие солдаты всегда так себя чувствовали. Это не потому, что они были избиты».
  «Их били с самого начала. Их избивали, когда забирали с ферм и отправляли в армию. Вот почему у крестьянина есть мудрость, потому что он побежден с самого начала. Приведите его к власти и посмотрите, насколько он мудр».
  Он ничего не сказал. Он думал.
  «Теперь я сам в депрессии», — сказал я. «Вот почему я никогда не думаю об этих вещах. Я никогда не думаю, и тем не менее, когда я начинаю говорить, я говорю то, что обнаружил в уме, не думая».
  — Я на что-то надеялся.
  "Поражение?"
  "Нет. Нечто большее."
  «Больше ничего нет. Кроме победы. Может быть и хуже».
  «Я долго надеялся на победу».
  "Я тоже."
  «Теперь я не знаю».
  «Должно быть и то, и другое».
  «Я больше не верю в победу».
  "Я не. Но я не верю в поражение. Хотя может быть и лучше».
  "Во что ты веришь?"
  — Во сне, — сказал я. Он встал.
  «Мне очень жаль, что я так долго оставался. Но мне так нравится с тобой разговаривать.
  «Очень приятно снова поговорить. Я сказал это о сне, ничего не знача.
  Мы встали и обменялись рукопожатием в темноте.
  «Сейчас я сплю в 307», — сказал он.
  «Я выхожу на почту завтра рано утром».
  — Увидимся, когда ты вернешься.
  — Мы прогуляемся и поговорим вместе. Я прошел с ним до двери.
  — Не спускайся, — сказал он. «Очень приятно, что вы вернулись. Хотя и не так приятно для тебя. Он положил руку мне на плечо.
  — Меня это устраивает, — сказал я. "Спокойной ночи."
  "Спокойной ночи. Чаоу!»
  «Чаоу!» Я сказал. Я был смертельно сонным.
  
   Глава ХХVII
  Я проснулся, когда вошел Ринальди , но он не разговаривал, и я снова заснул. Утром я оделся и ушел еще до рассвета. Ринальди не проснулся, когда я ушел.
  Я никогда раньше не видел Баинзиццу, и мне было странно подниматься по склону, где были австрийцы, за тем местом на реке, где я был ранен. Там была крутая новая дорога и много грузовиков. Дальше дорога выровнялась, и я увидел в тумане леса и крутые холмы. Были леса, которые были взяты быстро и не разбиты. Затем, там, где дорога не была защищена холмами, ее закрывали рогожей по бокам и сверху. Дорога заканчивалась разрушенной деревней. Очереди были дальше. Вокруг было много артиллерии. Дома были сильно разрушены, но все было очень хорошо организовано, повсюду были вывески. Мы нашли Джино, и он принес нам кофе, а позже я пошла с ним, встречалась с разными людьми и видела посты. Джино сказал, что британские машины работали дальше по Байнзицце в Равне. Он очень восхищался британцами. По его словам, некоторое количество обстрелов все еще было, но раненых было немного. Теперь, когда начались дожди, заболевших будет много.
  Австрийцы должны были атаковать, но он не поверил. Мы тоже должны были атаковать, но они не подтянули никаких новых войск, так что он подумал, что это тоже не так. Еды было мало, и он был бы рад полноценно поесть в Гориции. Какой у меня был ужин? Я сказал ему, и он сказал, что это было бы замечательно. Особенно его впечатлила дольче . Я не стал описывать его подробно, только сказал, что это сладкое , и я думаю, что он думал, что это нечто более сложное, чем хлебный пудинг.
  Знал ли я, куда он собирается идти? Я сказал, что не знаю, но что некоторые другие машины были в Капоретто. Он надеялся, что пойдет туда. Это было милое маленькое место, и ему нравилась высокая гора, возвышавшаяся за ним. Он был славным мальчиком и, казалось, всем нравился. Он сказал, что на самом деле это был ад в Сан-Габриэле и атака за Ломом, которая не удалась. Он сказал, что австрийцы имеют большое количество артиллерии в лесу вдоль хребта Тернова за нами и над нами и плохо обстреливают дороги по ночам. Там была батарея морских орудий, которая действовала ему на нервы. Я бы узнал их по их плоской траектории. Вы услышали доклад, а затем почти мгновенно раздался крик. Стреляли обычно из двух орудий сразу, одно за другим, и осколки от разрыва были огромные. Он показал мне один, гладко зазубренный кусок металла длиной более фута. Это было похоже на болтание металла.
  — Я не думаю, что они настолько эффективны, — сказал Джино. «Но они меня пугают. Все они звучат так, как будто пришли прямо к вам. Раздается грохот, затем тотчас же визг и взрыв. Какой смысл не быть раненым, если они напугали тебя до смерти?
  Он сказал, что сейчас в строю напротив нас стоят хорваты и несколько мадьяр. Наши войска все еще находились на атакующих позициях. Не было провода, о котором можно было бы говорить, и не было места, куда можно было бы отступить в случае нападения Австрии. Вдоль невысоких гор, выходивших из плато, были прекрасные позиции для обороны, но ничего не было сделано для их организации для обороны. Что я вообще думал о Bainsizza?
  Я ожидал, что он будет более плоским, больше похожим на плато. Я не знал, что это было так разбито.
  — Альтовый рояль, — сказал Джино, — но не рояль.
  Мы вернулись в подвал дома, где он жил. Я сказал, что, по моему мнению, гребень с уплощенной вершиной и небольшой глубиной будет легче и практичнее удерживать, чем череду небольших гор. Я утверждал, что атаковать на горе не труднее, чем на равнине. — Это зависит от гор, — сказал он. «Посмотрите на Сан-Габриэле».
  «Да, — сказал я, — но там, где у них были проблемы, была вершина, где было ровно. Они достаточно легко поднялись на вершину».
  — Не так просто, — сказал он.
  — Да, — сказал я, — но это был особый случай, потому что это была крепость, а не гора. Австрийцы укрепляли его годами». Я имел в виду, говоря тактически, что на войне, где есть какое-то движение, череду гор нельзя было удержать в качестве линии, потому что их было слишком легко обойти. У вас должна быть возможная подвижность, а гора не очень подвижна. Кроме того, люди всегда перестреливают вниз по склону. Если бы фланг был повернут, лучшие люди остались бы на самых высоких горах. Я не верил в войну в горах. Я много думал об этом, сказал я. Вы сорвали одну гору, они сорвали другую, но когда что-то действительно началось, всем пришлось слезть с гор.
  Что бы вы собирались делать, если бы у вас была горная граница? Он спросил.
  Я еще не разобрался с этим, сказал я, и мы оба рассмеялись. «Но, — сказал я, — в старые времена австрийцев всегда хлестали в четырехугольнике вокруг Вероны. Они позволили им спуститься на равнину и хлестали их там».
  — Да, — сказал Джино. «Но это были французы, а военные задачи можно четко решить, когда воюешь в чужой стране».
  «Да, — согласился я, — когда это ваша собственная страна, вы не можете использовать ее так научно».
  — Это сделали русские, чтобы заманить Наполеона в ловушку.
  — Да, но у них было много земли. Если бы вы попытались отступить, чтобы поймать Наполеона в ловушку в Италии, вы бы оказались в Бриндизи».
  — Ужасное место, — сказал Джино. "Ты когда-нибудь был здесь?"
  «Не остаться».
  — Я патриот, — сказал Джино. «Но я не могу любить Бриндизи или Таранто».
  «Ты любишь Bainsizza?» Я спросил.
  «Почва священна», — сказал он. «Но я бы хотел, чтобы он выращивал больше картофеля. Вы знаете, когда мы пришли сюда, мы нашли поля картофеля, которые посадили австрийцы.
  «Неужели еды было мало?»
  «Я сам никогда не наедался, но я большой едок и не голодал. Бардак средний. Полки в строю получают очень хорошую еду, но те, кто в поддержке, не так много получают. Что-то где-то не так. Еды должно быть много».
  «Собаки продают его где-то в другом месте».
  «Да, батальонам на передовой дают столько, сколько могут, но те, что в тылу, очень короткие. Они съели всю картошку и каштаны австрийцев из леса. Их надо лучше кормить. Мы большие едоки. Я уверен, что есть много еды. Солдатам очень плохо не хватает еды. Вы когда-нибудь замечали, как это влияет на ваше мышление?»
  — Да, — сказал я. «Он не может выиграть войну, но может проиграть».
  «Мы не будем говорить о проигрыше. Достаточно разговоров о проигрыше. То, что было сделано этим летом, не могло быть сделано напрасно».
  Я не сказал ничего. Меня всегда смущали слова священный, славный, жертвенный и выражение напрасно. Мы слышали их, иногда стоя под дождем почти вне пределов слышимости, так что доносились только выкрикиваемые слова, и читали их на прокламациях, которые расклейщики наклеивали поверх других прокламаций, теперь уже давно, и я не видели ничего священного, и то, что было славным, не имело славы, и жертвоприношения были подобны скотным дворам в Чикаго, если с мясом ничего не делали, кроме как закапывали его. Было много слов, которые вы не могли вынести, и, наконец, только названия мест имели достоинство. Определенные числа были одинаковыми, и определенные даты, и эти с названиями мест были всем, что вы могли сказать, и чтобы они что-нибудь значили. Абстрактные слова, такие как слава, честь, мужество или святыня, были непристойны рядом с конкретными названиями деревень, номерами дорог, названиями рек, номерами полков и датами. Джино был патриотом, поэтому иногда он говорил вещи, которые нас разлучали, но он был хорошим мальчиком, и я понимал, что он патриот. Он родился один. Он уехал с Педуцци в машине, чтобы вернуться в Горицию.
  Весь день бушевал. Ветер гнал дождь, и везде стояла вода и грязь. Штукатурка разбитых домов была серой и мокрой. Ближе к вечеру дождь прекратился, и с поста номер два я увидел голую мокрую осеннюю местность с облаками над вершинами холмов и соломой, покрывающей дороги, мокрые и мокрые. Солнце выглянуло один раз, прежде чем зашло и осветило голый лес за хребтом. В лесу на этом хребте было много австрийских орудий, но стреляли лишь немногие. Я наблюдал внезапные круглые клубы дыма от осколков в небе над разрушенным фермерским домом, недалеко от того места, где проходила линия; мягкие хлопья с желто-белой вспышкой в центре. Вы увидели вспышку, потом услышали треск, потом увидели, как клубок дыма искажается и истончается на ветру. В развалинах домов и на дороге рядом с разрушенным домом, где стоял столб, было много железных осколков, но в тот день возле столба снарядов не было. Мы загрузили две машины и поехали по дороге, застеленной мокрыми циновками, и последние лучи солнца пробивались сквозь промежутки между полосами циновок. Прежде чем мы вышли на чистую дорогу за холмом, солнце село. Мы пошли дальше по чистой дороге, и когда она свернула за угол и вышла в квадратный арочный туннель из циновок, дождь снова начался.
  Ночью поднялся ветер, а в три часа утра, когда шел дождь, начался обстрел, и хорваты перешли через горные луга и участки леса на передовую. Они сражались в темноте под дождем, и контратака перепуганных бойцов из второй линии отбросила их назад. Было много артиллерийских обстрелов и много ракет под дождем, пулеметный и ружейный огонь по всей линии. Больше они не появлялись, и стало тише, и между порывами ветра и дождя далеко на севере мы могли слышать звук мощной бомбежки.
  Раненые подходили к посту, кого несли на носилках, кого пешком, кого везли на спинах проходивших через поле людей. Они были мокрыми до нитки, и все были напуганы. Мы заполнили две машины носилками, когда они выехали из подвала поста, и когда я закрыл дверь второй машины и закрепил ее, я почувствовал, как дождь на моем лице превращается в снег. Хлопья сыпались под дождем тяжело и быстро.
  Когда рассвело, буря все еще дула, но снег уже прекратился. Он растаял, когда упал на мокрую землю, и теперь снова пошел дождь. Сразу после рассвета была еще одна атака, но она не увенчалась успехом. Мы ожидали нападения весь день, но оно произошло только после захода солнца. Обстрел начался с юга ниже длинного лесистого хребта, где были сосредоточены австрийские орудия. Мы ожидали обстрела, но его не было. Темнело. С поля за селом стреляли пушки, и снаряды, уходя, звучали приятно.
  Мы слышали, что атака на юг не увенчалась успехом. В ту ночь они не атаковали, но мы слышали, что они прорвались на север. Ночью пришло известие, что мы должны готовиться к отступлению. Об этом мне сказал капитан на посту. Он получил это от Бригады. Через некоторое время он вышел из телефона и сказал, что это ложь. Бригада получила приказ удерживать линию Баинзицца, что бы ни случилось. Я спросил о прорыве, и он сказал, что слышал в бригаде, что австрийцы прорвали двадцать седьмой армейский корпус вверх, к Капоретто. Весь день на севере шло большое сражение.
  «Если эти ублюдки пропустят их, нам конец», — сказал он.
  «Атакуют немцы, — сказал один из медиков. Слово «немцы» было чем-то, чего стоило бояться. Мы не хотели иметь ничего общего с немцами.
  «Здесь пятнадцать дивизий немцев, — сказал офицер медицинской службы. «Они прорвались, и мы будем отрезаны».
  «В бригаде говорят, что эту линию нужно держать. Говорят, что прорвались неплохо и что мы будем удерживать рубеж через горы от Монте-Маджоре.
  — Где они это слышат?
  «Из дивизии».
  «Слово о том, что мы должны отступить, пришло из дивизии».
  — Мы работаем в армейском корпусе, — сказал я. «Но здесь я работаю под вашим началом. Естественно, когда вы скажете мне идти, я пойду. Но получайте приказы прямо.
  — Приказано оставаться здесь. Вы перевозите раненых отсюда на очистную станцию.
  «Иногда мы проезжаем от очистной станции и до полевых госпиталей», — сказал я. «Скажите, я ни разу не видел отступления, если есть отступление, как эвакуируют всех раненых?»
  "Они не. Они берут столько, сколько могут, а остальное оставляют».
  «Что я возьму с собой в машины?»
  «Больничное оборудование».
  — Хорошо, — сказал я.
  На следующую ночь началось отступление. Мы слышали, что немцы и австрийцы прорвались на севере и спускаются по горным долинам к Чивидале и Удине. Отступление было упорядоченным, мокрым и угрюмым. Ночью, медленно двигаясь по людным дорогам, мы миновали марширующие под дождем войска, пушки, лошадей, тянущих повозки, мулов, грузовики, все удалявшиеся от фронта. Беспорядка было не больше, чем в наступлении.
  Той ночью мы помогали опустошать полевые госпитали, которые были устроены в наименее разрушенных деревнях плато, доставляя раненых в Плаву по руслу реки; а на следующий день весь день под дождем волокли госпитали и очищали Станция Плава. Шел непрекращающийся дождь, и под октябрьским дождем армия Баинзицца двинулась с плато и переправилась через реку, где весной того года начались великие победы. Мы прибыли в Горицию в середине следующего дня. Дождь прекратился, и город почти опустел. Когда мы вышли на улицу, они грузили девушек из солдатского борделя в грузовик. Девушек было семь, они были в шляпах и пальто и несли маленькие чемоданы. Двое из них плакали. Из остальных одна улыбнулась нам, высунула язык и затрепетала им вверх-вниз. У нее были толстые полные губы и черные глаза.
  Я остановил машину, подошел и поговорил с надзирательницей. По ее словам, девушки из дома офицеров ушли рано утром. Куда они шли? В Конельяно, сказала она. Грузовик завелся. Девушка с толстыми губами снова показала нам язык. Матрона помахала. Две девушки продолжали плакать. Остальные с интересом смотрели на город. Я вернулся в машину.
  — Мы должны пойти с ними, — сказал Бонелло. — Это было бы хорошей поездкой.
  — У нас будет хорошая поездка, — сказал я.
  «У нас будет адское путешествие».
  — Вот что я имею в виду, — сказал я. Мы подошли к вилле.
  «Я хотел бы быть там, когда некоторые из этих крепких детей заберутся и попытаются их подпрыгнуть».
  — Думаешь, они будут?
  "Конечно. Все во Второй армии знают эту надзирательницу. Мы были снаружи виллы.
  «Ее называют Настоятельницей, — сказал Бонелло. «Девочки новые, но все ее знают. Должно быть, они подняли их как раз перед отступлением.
  — У них будет время.
  — Я скажу, что у них будет время. Я хотел бы иметь трещину на них ни за что. В любом случае, они берут слишком много в этом доме. Правительство обманывает нас».
  «Вытащите машину и пусть механики осмотрят ее», — сказал я. «Замените масло и проверьте дифференциал. Наполните его, а затем ложитесь спать».
  — Да, синьор tenente.
  Вилла была пуста. Ринальди ушел вместе с больницей. Майор уехал, везя персонал госпиталя в штабной машине. На окне была записка, чтобы я заполнил машины материалом, сваленным в холле, и отправился в Порденоне. Механиков уже не было. Я вернулся в гараж. Пока я был там, подъехали две другие машины, и их водители вышли. Снова начинался дождь.
  «Я такой… сонный, я трижды засыпал, когда ехал сюда из Плавы, — сказал Пиани. — Что будем делать, Tenente?
  «Мы заменим масло, смажем их, заправим, а потом повезем их вперед и загрузим оставшееся у них барахло».
  — Тогда начнем?
  — Нет, мы будем спать три часа.
  — Боже, я рад спать, — сказал Бонелло. «Я не мог бодрствовать за рулем».
  — Как твоя машина, Аймо? Я спросил.
  "Все в порядке."
  «Дайте мне костюм обезьяны, и я помогу вам с маслом».
  — Не делайте этого, Tenente, — сказал Аймо. «Нечего делать. А ты иди пакуй свои вещи.
  — Мои вещи все упакованы, — сказал я. — Я пойду и вынесу то, что они нам оставили. Привозите машины, как только они будут готовы».
  Они подогнали машины к передней части виллы, и мы загрузили их больничным оборудованием, которое было свалено в коридоре. Когда все было готово, три машины стояли в очереди на подъездной дорожке под деревьями под дождем. Мы вошли внутрь.
  «Разожги огонь на кухне и просуши свои вещи», — сказал я.
  — Мне плевать на сухую одежду, — сказал Пиани. "Я хочу спать."
  — Я буду спать на кровати майора, — сказал Бонелло. «Я буду спать там, где старик отключится».
  — Мне все равно, где я сплю, — сказал Пиани.
  — Здесь две кровати. Я открыл дверь.
  «Я так и не узнал, что было в той комнате, — сказал Бонелло.
  — Это была комната старой рыбьей морды, — сказал Пиани.
  — Вы двое спите там, — сказал я. — Я разбужу тебя.
  — Австрийцы разбудят нас, tenente, если вы будете спать слишком долго, — сказал Бонелло.
  — Я не просплюсь, — сказал я. — Где Аймо?
  — Он ушел на кухню.
  — Ложись спать, — сказал я.
  — Я посплю, — сказал Пиани. «Я весь день спал сидя. Вся моя макушка продолжала опускаться на глаза».
  — Снимите ботинки, — сказал Бонелло. — Это кровать старого рыбьего морда.
  — Рыбья морда для меня ничто. Пиани лежал на кровати, в грязных ботинках, подперев голову рукой. Я вышел на кухню. У Аймо был огонь в печи и чайник с водой.
  «Я подумал, что начну есть пасту ашутту, — сказал он. «Мы будем голодны, когда проснемся.
  — Тебе не хочется спать, Бартоломео?
  «Не такой уж и сонный. Когда вода закипит, я оставлю ее. Огонь погаснет».
  — Тебе лучше немного поспать, — сказал я. «Мы можем есть сыр и обезьянье мясо».
  — Это лучше, — сказал он. — Этим двум анархистам будет полезно что-нибудь горячее. Идите спать, Tenente.
  — В комнате майора есть кровать.
  — Ты там спишь.
  — Нет, я иду в свою старую комнату. Хочешь выпить, Бартоломео?
  — Когда мы уйдем, tenente. Теперь это не принесет мне никакой пользы.
  — Если ты проснешься через три часа, а я тебе не позвонил, разбуди меня, хорошо?
  — У меня нет часов, Tenente.
  — В комнате майора на стене висят часы.
  "Все в порядке."
  Затем я прошел через столовую и холл и поднялся по мраморной лестнице в комнату, где жил с Ринальди. На улице шел дождь. Я подошел к окну и выглянул. Уже темнело, и я увидел три машины, стоявшие в очереди под деревьями. С деревьев капала вода. Было холодно, и капли висели на ветвях. Я вернулся к кровати Ринальди, лег и позволил себе заснуть.
  Мы поели на кухне перед тем, как начать. У Аймо была миска со спагетти с нарезанным луком и мясными консервами. Мы сели за стол и выпили две бутылки вина, оставшегося в подвале виллы. На улице было темно и все еще шел дождь. Пиани сидел за столом очень сонный.
  «Мне больше нравится отступление, чем наступление», — сказал Бонелло. «На ретрите мы пьем барберу».
  «Пьем сейчас. Завтра, может быть, выпьем дождевой воды, — сказал Аймо.
  «Завтра мы будем в Удине. Мы будем пить шампанское. Вот где живут бездельники. Просыпайся, Пиани! Завтра будем пить шампанское в Удине!»
  — Я проснулся, — сказал Пиани. Он наполнил свою тарелку спагетти и мясом. — Ты не мог найти томатный соус, Барто?
  — Их не было, — сказал Аймо.
  «Выпьем шампанского в Удине, — сказал Бонелло. Он наполнил свой стакан чистой красной барберой.
  — Мы можем выпить — перед Удине, — сказал Пиани.
  — Вы достаточно поели, Tenente? — спросил Аймо.
  «У меня много. Дай мне бутылку, Бартоломео.
  «Я возьму с собой в машину по бутылке», — сказал Аймо.
  — Ты вообще спал?
  «Мне не нужно много сна. Я немного поспал».
  — Завтра мы будем спать в королевской постели, — сказал Бонелло. Он чувствовал себя очень хорошо.
  — Завтра, может быть, мы будем спать в… — сказал Пиани.
  — Я пересплю с королевой, — сказал Бонелло. Он посмотрел, как я воспринял шутку.
  — Вы будете спать с… — сонно сказал Пиани.
  — Это измена, Tenente, — сказал Бонелло. — Разве это не измена?
  — Заткнись, — сказал я. «Ты становишься слишком забавным с небольшим количеством вина». Снаружи лил сильный дождь. Я посмотрел на часы. Было половина десятого.
  — Пора катиться, — сказал я и встал.
  — С кем вы собираетесь ехать, tenente? — спросил Бонелло.
  «С Аймо. Тогда вы приходите. Потом Пиани. Мы отправимся в путь к Кормонсу.
  — Боюсь, я пойду спать, — сказал Пиани.
  «Хорошо. Я поеду с тобой. Потом Бонелло. Потом Аймо.
  — Это лучший способ, — сказал Пиани. — Потому что я такой сонный.
  — Я поведу, а ты немного поспи.
  "Нет. Я могу вести машину только тогда, когда знаю, что кто-нибудь разбудит меня, если я засну».
  — Я разбужу тебя. Выключи свет, Барто.
  — Можешь и их оставить, — сказал Бонелло. — Нам больше не нужно это место.
  «У меня в комнате есть небольшой сундучок», — сказал я. — Поможешь снять его, Пиани?
  — Мы возьмем его, — сказал Пиани. — Пойдем, Айдо. Он вышел в холл с Бонелло. Я слышал, как они поднимались наверх.
  «Это было прекрасное место, — сказал Бартоломео Аймо. Он положил в свой рюкзак две бутылки вина и половину сыра. «Такого места больше не будет. Куда они отступят, tenente?
  — Говорят, за Тальяменто. Больница и сектор должны находиться в Порденоне.
  «Этот город лучше, чем Порденоне».
  — Я не знаю Порденоне, — сказал я. — Я только что там был.
  — Место не очень, — сказал Аймо.
  
   Глава ХХVIII
  Когда мы двинулись по городу, он был пуст под дождем и в темноте, за исключением колонн войск и орудий, которые шли по главной улице. Было также много грузовиков и несколько телег, которые проезжали по другим улицам и сходились на главной дороге. Когда мы миновали кожевенные заводы и вышли на главную дорогу, войска, грузовики, гужевые повозки и орудия выстроились в одну широкую медленно движущуюся колонну. Мы двигались медленно, но неуклонно под дождем, крышка радиатора нашей машины почти упиралась в задний борт грузовика, который был высоко загружен, груз был накрыт мокрым брезентом. Затем грузовик остановился. Вся колонна была остановлена. Он начался снова, и мы прошли немного дальше, затем остановились. Я вышел и пошел вперед, пробираясь между грузовиками и телегами и под мокрыми шеями лошадей. Блок был далеко впереди. Я сошел с дороги, перешел канаву по подножке и пошел по полю за канавой. Я мог видеть застрявшую колонну между деревьями под дождем, когда шел впереди нее в поле. Я прошел около мили. Колонна не двигалась, хотя с другой стороны за заглохшими машинами я видел движение войск. Я вернулся к машинам. Этот блок может простираться до Удине. Пиани спал за рулем. Я забрался рядом с ним и тоже заснул. Несколько часов спустя я услышал, как грузовик впереди нас включил передачу. Я разбудил Пиани, и мы двинулись вперед, пройдя несколько ярдов, потом остановились, потом снова пошли дальше. Дождь все еще шел.
  Колонка снова заглохла ночью и не завелась. Я слез и вернулся к Аймо и Бонелло. С Бонелло на сиденье машины сидели два сержанта инженеров. Они напряглись, когда я подошел.
  «Им осталось что-то сделать с мостом, — сказал Бонелло. «Они не могут найти свое подразделение, поэтому я подвез их».
  — С разрешения сэра лейтенанта.
  — С разрешения, — сказал я.
  — Лейтенант — американец, — сказал Бонелло. — Он кого угодно подвезет.
  Один из сержантов улыбнулся. Другой спросил Бонелло, итальянец ли я из Северной или Южной Америки.
  «Он не итальянец. Он североамериканский англичанин.
  Сержанты были вежливы, но не поверили. Я оставил их и вернулся к Аймо. Вместе с ним на сиденье сидели две девушки, он сидел в углу и курил.
  — Барто, Барто, — сказал я. Он посмеялся.
  — Поговорите с ними, Tenente, — сказал он. «Я не могу их понять. Привет!" Он положил руку на бедро девушки и по-дружески сжал его. Девушка туго закуталась в шаль и оттолкнула его руку. "Привет!" он сказал. — Скажи Tenente, как тебя зовут и что ты здесь делаешь.
  Девушка свирепо посмотрела на меня. Другая девушка опустила глаза. Девушка, смотревшая на меня, сказала что-то на диалекте, на котором я не мог понять ни слова. Она была полной и смуглой, на вид лет шестнадцати.
  — Сорелла? — спросил я и указал на другую девушку.
  Она кивнула головой и улыбнулась.
  — Хорошо, — сказал я и похлопал ее по коленке. Я почувствовал, как она напряглась, когда я прикоснулся к ней. Сестра так и не подняла головы. Она выглядела, наверное, на год моложе. Аймо положил руку на бедро старшей девочки, и она оттолкнула его. Он смеялся над ней.
  — Хороший человек, — указал он на себя. — Хороший человек, — он указал на меня. — Не волнуйся. Девушка свирепо посмотрела на него. Они были как две дикие птицы.
  «Зачем она ездит со мной, если я ей не нравлюсь?» — спросил Аймо. «Они сразу сели в машину, как только я поманил их». Он повернулся к девушке. — Не волнуйся, — сказал он. «Нет опасности…», используя вульгарное слово. — Нет места для… Я видел, что она поняла это слово, вот и все. Ее глаза смотрели на него очень испуганно. Она туго затянула шаль. — Машина полная, — сказал Аймо. – Нет опасности… Нет места для… Каждый раз, когда он произносил это слово, девушка немного напрягалась. Потом села натянуто и, глядя на него, заплакала. Я видел, как шевельнулись ее губы, а потом по ее пухлым щекам потекли слезы. Сестра, не поднимая глаз, взяла ее за руку, и они сели вместе. Тот, что постарше, который был таким свирепым, зарыдал.
  — Думаю, я напугал ее, — сказал Аймо. — Я не хотел ее пугать.
  Бартоломео вытащил свой рюкзак и отрезал два куска сыра. — Вот, — сказал он. "Хватит плакать."
  Старшая девочка покачала головой и все еще плакала, а младшая взяла сыр и принялась есть. Через некоторое время младшая дала сестре второй кусок сыра, и они обе съели. Старшая сестра все еще немного всхлипывала.
  — Через некоторое время с ней все будет в порядке, — сказал Аймо.
  К нему пришла идея. "Девственник?" — спросил он девушку рядом с ним. Она энергично закивала головой. — Тоже девственница? он указал на сестру. Обе девушки кивнули головами, и старшая сказала что-то на диалекте.
  — Все в порядке, — сказал Бартоломео. "Все в порядке."
  Обе девушки, казалось, повеселели.
  Я оставил их сидеть вместе с Аймо, сидящим сзади в углу, и вернулся к машине Пиани. Колонна машин не двигалась, но войска продолжали двигаться рядом. Дождь все еще шел сильный, и я подумал, что часть остановок в движении колонны может быть из-за автомобилей с мокрой проводкой. Скорее всего, они были от лошади! или мужчины идут спать. Тем не менее, движение в городах может быть затруднено, когда все не спят. Это было сочетание лошади и автомобиля. Никак друг другу не помогали. Крестьянские телеги тоже мало помогали. Это была пара прекрасных девушек с Барто. Уединение не место для двух девственниц. Настоящие девственницы. Наверное, очень религиозен. Если бы не война, мы бы, наверное, все лежали в постели. В постели я кладу голову вниз. Кровать и стол. Жесткий, как доска в постели. Кэтрин лежала в постели между двумя простынями, над ней и под ней. На каком боку она спала? Может быть, она не спала. Может быть, она лгала, думая обо мне. Дуй, дуй, западный ветер. Ну, дул, и шел не мелкий дождь, а сильный дождь. Всю ночь шел дождь. Вы знали, что шел дождь, который шел дождь. Посмотри на это. Господи, что моя любовь была в моих руках, и я снова в своей постели. Что моя любовь Кэтрин. Что моя сладкая любовь Кэтрин может пролиться дождем. Отсоси мне еще раз. Ну, мы были в нем. Все были захвачены этим, и мелкий дождь не мог успокоить его. — Спокойной ночи, Кэтрин, — сказал я вслух. "Надеюсь, вы хорошо спите. Если тебе слишком неудобно, дорогая, ложись на другой бок, — сказал я. — Я принесу тебе холодной воды. Через некоторое время будет утро, и тогда все будет не так плохо. Мне жаль, что он доставляет тебе столько неудобств. Попробуй заснуть, милый.
  Я все время спала, сказала она. Ты разговаривал во сне. С тобой все впорядке?
  Вы действительно там?
  Конечно, я здесь. Я бы не ушел. Это не имеет никакого значения между нами.
  Ты такой милый и милый. Ты же не уйдешь ночью, не так ли?
  Конечно, я бы не ушел. Я всегда здесь. Я приду, когда ты захочешь меня.
  — … — сказал Пиани. — Они снова начали.
  — Я был в дураках, — сказал я. Я посмотрел на часы. Было три часа ночи. Я потянулся за сиденьем за бутылкой барберы.
  — Ты говорил вслух, — сказал Пиани.
  — Мне приснился сон на английском, — сказал я.
  Дождь стих, и мы двинулись дальше. Перед рассветом мы снова застопорились, а когда рассвело, мы оказались на небольшом возвышении, и я увидел, что дорога отступления простиралась далеко вперед, все неподвижно, кроме просачивающейся пехоты. Мы снова тронулись в путь, но, увидев скорость движения при дневном свете, я понял, что нам придется каким-то образом свернуть с главной дороги и пересечь местность, если мы когда-нибудь надеялись добраться до Удине.
  Ночью к колонне присоединилось много крестьян с проселочных дорог, и в колонне были телеги, нагруженные домашним добром; между матрасами торчали зеркала, а к тележкам были привязаны куры и утки. Впереди под дождем на тележке стояла швейная машинка. Они сохранили самое ценное. На одних повозках сидели женщины, скорчившись от дождя, а другие шли рядом с повозками, держась как можно ближе к ним. Теперь в колонне были собаки, державшиеся под фургонами, когда они двигались вперед. Дорога была грязной, канавы по бокам были заполнены водой, а поля за деревьями вдоль дороги выглядели слишком мокрыми и мокрыми, чтобы пытаться перейти их. Я вышел из машины и проехал немного вверх по дороге, выискивая место, откуда я мог бы видеть вперед, чтобы найти боковую дорогу, по которой мы могли бы проехать через всю местность. Я знал, что есть много боковых дорог, но не хотел ни одной, которая ни к чему не привела бы. Я не мог их запомнить, потому что мы всегда проезжали мимо них, катаясь в машине по главной дороге, и все они были очень похожи друг на друга. Теперь я знал, что мы должны найти его, если хотим пройти. Никто не знал, где находятся австрийцы и как идут дела, но я был уверен, что если дождь прекратится и прилетят самолеты и займутся этой колонной, все будет кончено. Все, что было нужно, это чтобы несколько человек оставили свои грузовики или было убито несколько лошадей, чтобы полностью сковать движение по дороге.
  Дождь шел уже не так сильно, и я подумал, что скоро прояснится. Я пошел вперед по краю дороги и, когда между двумя полями с изгородью из деревьев по обеим сторонам вела небольшая дорога, уводившая на север, я подумал, что лучше взять ее, и поспешил обратно к машинам. Я сказал Пиани выключить и вернулся к Бонелло и Аймо.
  — Если это никуда не приведет, мы можем развернуться и вернуться назад, — сказал я.
  "Что на счет этого?" — спросил Бонелло. Два его сержанта сидели рядом с ним на сиденье. Они были небриты, но все еще выглядели по-военному ранним утром.
  — Их будет хорошо толкать, — сказал я. Я вернулся к Аймо и сказал ему, что мы собираемся попробовать это по всей стране.
  — А как насчет моей девственной семьи? — спросил Аймо. Две девушки спали.
  — Они не очень пригодятся, — сказал я. «У тебя должен быть кто-то, кто может толкнуть».
  — Они могут вернуться на машине, — сказал Аймо. — В машине есть место.
  — Хорошо, если они вам нужны, — сказал я. «Поднимите кого-нибудь с широкой спиной, чтобы толкнуть».
  — Берсальери, — улыбнулся Аймо. «У них самая широкая спина. Они их измеряют. Как вы себя чувствуете, Tenente?
  "Отлично. Как вы?"
  "Отлично. Но очень голоден.
  «На этой дороге должно быть что-то, и мы остановимся и поедим».
  — Как твоя нога, Tenente?
  — Хорошо, — сказал я. Стоя на ступеньке и глядя вперед, можно было увидеть, как машина Пиани выезжает на маленькую боковую дорогу и трогается с места, его машина выглядывает из-за живой изгороди из голых ветвей. Бонелло свернул и последовал за ним, а затем Пиани выбрался наружу, и мы последовали за двумя машинами скорой помощи впереди по узкой дороге между живыми изгородями. Она привела к фермерскому дому. Мы нашли Пиани и Бонелло, остановившихся во дворе фермы. Дом был низкий и длинный, над дверью была решетка с виноградной лозой. Во дворе был колодец, и Пиани набирал воду, чтобы наполнить радиатор. Так много движения на пониженной передаче выкипело. Фермерский дом был заброшен. Я оглянулся на дорогу, ферма стояла на небольшом возвышении над равниной, и мы могли видеть всю местность, и видели дорогу, живые изгороди, поля и линию деревьев вдоль главной дороги, где проходило отступление. . Два сержанта осматривали дом. Девочки не спали и смотрели на двор, на колодец и на две большие машины скорой помощи перед фермой с тремя возницами у колодца. Один из сержантов вышел с часами в руке.
  — Положи обратно, — сказал я. Он посмотрел на меня, зашел в дом и вернулся без часов.
  — Где твой партнер? Я спросил.
  — Он ушел в уборную. Он встал на сиденье машины скорой помощи. Он боялся, что мы его оставим.
  — Как насчет завтрака, Tenente? — спросил Бонелло. «Мы могли бы съесть что-нибудь. Это не займет много времени».
  — Думаешь, эта дорога, ведущая вниз на другую сторону, к чему-нибудь приведет?
  "Конечно."
  "Все в порядке. Давайте есть." Пиани и Бонелло вошли в дом.
  — Пошли, — сказал Аймо девочкам. Он протянул руку, чтобы помочь им спуститься. Старшая сестра покачала головой. Они не собирались входить ни в один заброшенный дом. Они заботились о нас.
  «Они трудные, — сказал Аймо. Мы вместе вошли в сельский дом. Он был большим и темным, ощущение заброшенности. Бонелло и Пиани были на кухне.
  — Еды не так много, — сказал Пиани. — Они его вычистили.
  Бонелло нарезал большой сыр на тяжелом кухонном столе.
  — Где был сыр?
  «В подвале. Пиани тоже нашел вино и яблоки.
  “Это хороший завтрак.”
  Пиани вынимал деревянную пробку из большого винного кувшина с плетеной крышкой. Он наклонил его и налил полную медную кастрюлю.
  — Пахнет нормально, — сказал он. — Найди мензурки, Барто.
  Вошли два сержанта.
  — Выпейте сыра, сержанты, — сказал Бонелло.
  — Нам пора идти, — сказал один из сержантов, поедая свой сыр и выпивая чашку вина.
  "Мы пойдем. Не волнуйтесь, — сказал Бонелло.
  — Армия движется на животе, — сказал я.
  "Что?" — спросил сержант.
  «Лучше поесть».
  "Да. Но время дорого».
  — По-моему, эти ублюдки уже поели, — сказал Пиани. Сержанты посмотрели на него. Они ненавидели многих из нас.
  — Ты знаешь дорогу? — спросил меня один из них.
  "Нет я сказала. Они посмотрели друг на друга.
  — Нам лучше начать, — сказал первый.
  — Мы начинаем, — сказал я. Я выпил еще чашку красного вина. Очень вкусно после сыра и яблока.
  — Принеси сыр, — сказал я и вышел. Бонелло вышел с большим кувшином вина.
  — Это слишком много, — сказал я. Он посмотрел на это с сожалением.
  — Думаю, да, — сказал он. «Дайте мне фляги наполнить». Он наполнил фляги, и часть вина вытекла на каменную мостовую двора. Затем он взял кувшин с вином и поставил его прямо за дверью.
  «Австрийцы могут найти его, не ломая дверь», — сказал он.
  — Мы покатимся, — сказал я. — Мы с Пиани пойдем вперед. Два инженера уже сидели рядом с Бонелло. Девочки ели сыр и яблоки. Аймо курил. Мы двинулись вниз по узкой дороге. Я оглянулся на две приближающиеся машины и на ферму. Это был красивый, низкий, прочный каменный дом, и колодец был очень хорош. Впереди дорога была узкой и грязной, по обеим сторонам шла высокая изгородь. За ними вплотную следовали машины.
  
   Глава XXIX
  В полдень мы застряли на грязной дороге примерно в десяти километрах от Удине. Дождь прекратился до полудня, и мы трижды слышали приближающиеся самолеты, видели, как они пролетали над головой, видели, как они уходили далеко влево, и слышали, как они бомбили главную дорогу. Мы прошли через сеть второстепенных дорог и выбрали множество слепых дорог, но всегда, сворачивая и находя другую дорогу, приближались к Удине. Теперь машина Аймо, двигаясь задним ходом, чтобы мы могли выехать с тупиковой дороги, въехала в мягкую землю сбоку, и колеса, вращаясь, копали все глубже и глубже, пока машина не уперлась в дифференциал. Теперь нужно было выкопать землю перед колесами, насыпать щетки, чтобы цепи могли зацепиться, а затем толкнуть машину, пока она не окажется на дороге. Мы все были на дороге вокруг машины. Двое сержантов посмотрели на машину и осмотрели колеса. Потом они молча отправились в путь. Я пошел за ними.
  — Пошли, — сказал я. «Отрежь немного кисти».
  «Нам пора идти», — сказал один из них.
  «Займитесь делом, — сказал я, — и подстригите кусты».
  «Нам пора идти», — сказал один из них. Другой ничего не сказал. Они торопились начать. Они не смотрели на меня.
  — Я приказываю тебе вернуться к машине и подстричь кусты, — сказал я. Один сержант обернулся. «Мы должны продолжать. Через некоторое время вы будете отрезаны. Вы не можете приказывать нам. Вы не наш офицер.
  — Я приказываю тебе срезать кусты, — сказал я. Они развернулись и пошли по дороге.
  — Стой, — сказал я. Они продолжали идти по раскисшей дороге, по обеим сторонам которой стояли живые изгороди. — Приказываю остановиться, — крикнул я. Они пошли немного быстрее. Я открыл кобуру, взял пистолет, прицелился в того, кто говорил больше всех, и выстрелил. Я промазал, и они оба побежали. Я выстрелил три раза и один раз упал. Другой прошел через изгородь и скрылся из виду. Я выстрелил в него через изгородь, когда он бежал по полю. Пистолет щелкнул пустым, и я вставил еще одну обойму. Я видел, что стрелять во второго сержанта было слишком далеко. Он бежал далеко по полю, низко опустив голову. Я начал перезаряжать пустую обойму. Подошел Бонелло.
  «Позвольте мне прикончить его», — сказал он. Я передал ему пистолет, и он подошел к тому месту, где через дорогу лицом вниз лежал сержант инженерных войск. Бонелло наклонился, приставил пистолет к голове мужчины и нажал на курок. Пистолет не выстрелил.
  — Ты должен взвести его, — сказал я. Он взвел его и дважды выстрелил. Он схватил сержанта за ноги и оттащил его к обочине дороги, чтобы тот лег рядом с живой изгородью. Он вернулся и протянул мне пистолет.
  — Сукин сын, — сказал он. Он посмотрел на сержанта. — Вы видите, как я стреляю в него, Tenente?
  — Нам нужно быстро получить кисть, — сказал я. — Я вообще ударил другого?
  — Я так не думаю, — сказал Аймо. «Он был слишком далеко, чтобы ударить из пистолета».
  — Грязная сволочь, — сказал Пиани. Мы все рубили ветки и ветки. Из машины было вынесено все. Бонелло копал перед колесами. Когда мы были готовы, Аймо завел машину и включил передачу. Колеса крутились, разбрасывая кусты и грязь. Бонелло и я давили, пока не почувствовали, как хрустят наши суставы. Машина не двигалась.
  — Покачай ее туда-сюда, Барто, — сказал я.
  Он погнал двигатель назад, потом вперед. Колеса только глубже зарылись. Затем машина снова упиралась в дифференциал, и колеса свободно крутились в вырытых ими ямках. Я выпрямился.
  — Мы попробуем ее веревкой, — сказал я.
  — Я не думаю, что в этом есть какая-то польза, Tenente. Вы не можете получить прямую тягу».
  — Мы должны попробовать, — сказал я. — Она не выйдет по-другому.
  Машины Пиани и Бонелло могли двигаться только прямо по узкой дороге. Мы связали обе машины вместе и потянули. Колеса тянуло только вбок по колеям.
  — Это нехорошо, — закричал я. «Перестань».
  Пиани и Бонелло вышли из машин и вернулись. Аймо упал. Девочки сидели на каменной стене ярдах в сорока вверх по дороге.
  — Что вы скажете, Tenente? — спросил Бонелло.
  «Мы откопаем и попробуем еще раз с кистью», — сказал я. Я посмотрел на дорогу. Это я был виноват. Я привел их сюда. Солнце почти вышло из-за облаков, и тело сержанта лежало у изгороди.
  — Мы положим под него пальто и плащ, — сказал я. Бонелло пошел за ними. Я срезал кусты, а Аймо и Пиани выкопали перед и между колесами. Я разрезал накидку, затем разорвал ее пополам и положил под колесо в грязи, а потом сложил щетку, чтобы колеса могли зацепиться. Мы были готовы к старту, и Аймо встал на сиденье и завел машину. Колеса крутились, и мы толкали и толкали. Но это было бесполезно.
  — Это — изд, — сказал я. — Тебе что-нибудь нужно в машине, Барто?
  Аймо вместе с Бонелло поднялись наверх, неся сыр, две бутылки вина и плащ. Бонелло, сидевший за рулем, заглядывал в карманы сержантского мундира.
  — Лучше выбросьте пальто, — сказал я. — А как насчет девственниц Барто?
  «Они могут попасть сзади», — сказал Пиани. — Не думаю, что мы далеко уйдем.
  Я открыл заднюю дверь скорой помощи.
  — Пошли, — сказал я. "Залезай." Две девушки забрались внутрь и сели в угол. Казалось, они не обратили внимания на стрельбу. Я оглянулся на дорогу. Сержант лежал в грязном нижнем белье с длинными рукавами. Я встал с Пиани, и мы начали. Мы собирались попытаться пересечь поле. Когда дорога выходила на поле, я слез и пошел вперед. Если бы мы могли перейти, там была бы дорога на другой стороне. Мы не могли пересечься. Было слишком мягко и грязно для машин. Когда они окончательно и окончательно заглохли, колеса впились в ступицы, мы оставили их в поле и пешком отправились в Удине.
  Когда мы вышли на дорогу, которая вела обратно к главной дороге, я указал на двух девушек.
  — Иди туда, — сказал я. «Вы встретите людей». Они посмотрели на меня. Я вынул свой бумажник и дал каждому по десять лир.
  — Иди туда, — сказал я, указывая. "Друзья! Семья!"
  Они ничего не поняли, но крепко держали деньги и пустились в путь. Они оглянулись, как будто боялись, что я могу вернуть деньги. Я смотрел, как они идут по дороге, их шали слиплись вокруг них, они с опаской оглядываются на нас. Трое водителей смеялись.
  — Сколько вы дадите мне, чтобы я пошел в этом направлении, tenente? — спросил Бонелло.
  — Им лучше в компании, чем в одиночку, если поймают, — сказал я.
  — Дайте мне двести лир, и я пойду прямо в Австрию, — сказал Бонелло.
  «Они бы забрали его у вас», сказал Пиани.
  — Может быть, война закончится, — сказал Аймо. Мы мчались по дороге так быстро, как только могли. Солнце пыталось пробиться. Рядом с дорогой росли тутовые деревья. Сквозь деревья я мог видеть два наших больших фургона с автомобилями, застрявшими в поле. Пиани тоже оглянулся.
  «Им придется построить дорогу, чтобы выбраться оттуда», — сказал он.
  «Хотел бы я, чтобы у нас были велосипеды», — сказал Бонелло.
  — В Америке ездят на велосипедах? — спросил Аймо.
  "Они обычно."
  «Вот это отличная вещь, — сказал Аймо. «Велосипед — прекрасная вещь».
  «Хотел бы я, чтобы у нас были велосипеды», — сказал Бонелло. — Я не ходячий.
  — Это стрельба? Я спросил. Я думал, что слышу стрельбу издалека.
  — Не знаю, — сказал Аймо. Он слушал.
  — Думаю, да, — сказал я.
  «Первое, что мы увидим, будет кавалерия, — сказал Пиани.
  — Не думаю, что у них есть кавалерия.
  — Надеюсь, что нет, — сказал Бонелло. — Я не хочу, чтобы какая-нибудь… кавалерия насадила меня на пику.
  — Вы определенно застрелили этого сержанта, Tenente, — сказал Пиани. Мы шли быстро.
  — Я убил его, — сказал Бонелло. «Я никогда никого не убивал на этой войне, и всю свою жизнь я хотел убить сержанта».
  — Вы убили его прямо на месте, — сказал Пиани. — Он летел не очень быстро, когда ты его убил.
  "Неважно. Это единственное, что я могу помнить всегда. Я убил этого сержанта.
  — Что ты скажешь на исповеди? — спросил Аймо.
  «Я скажу: «Благослови меня, отец, я убил сержанта». Все рассмеялись.
  — Он анархист, — сказал Пиани. — Он не ходит в церковь.
  — Пиани тоже анархист, — сказал Бонелло.
  — Вы действительно анархисты? Я спросил.
  «Нет, тененте. Мы социалисты. Мы приехали из Имолы.
  — Ты никогда не был там?
  "Нет."
  — Ей-богу, это прекрасное место, tenente. Приезжайте туда после войны, и мы вам кое-что покажем».
  — Вы все социалисты?
  "Все."
  — Хороший город?
  "Замечательный. Такого города вы еще не видели».
  — Как вы стали социалистами?
  «Мы все социалисты. Все социалисты. Мы всегда были социалистами».
  — Вы идете, Tenente. Мы и тебя сделаем социалистом».
  Впереди дорога сворачивала налево, и был небольшой холм, а за каменной стеной яблоневый сад. Когда дорога пошла в гору, они замолчали. Мы шли вместе, все спеша против времени.
  
   Глава ХХХ
  Позже мы оказались на дороге, ведущей к реке. На дороге, ведущей к мосту, стояла длинная вереница брошенных грузовиков и телег. Никого не было видно. Река была высокой, а мост в центре был взорван; каменная арка упала в реку, и коричневая вода текла по ней. Мы пошли вверх по берегу в поисках места для переправы. Впереди я знал, что есть железнодорожный мост, и я подумал, что мы могли бы перейти его. Дорога была мокрой и грязной. Мы не видели никаких войск; только брошенные грузовики и магазины. Вдоль берега реки не было ничего и никого, кроме мокрого кустарника и раскисшей земли. Мы подошли к берегу и наконец увидели железнодорожный мост.
  «Какой красивый мост, — сказал Аймо. Это был длинный простой железный мост через то, что обычно было высохшим руслом реки.
  — Нам лучше поторопиться и переправиться, пока они не взорвали его, — сказал он.
  — Некому его взорвать, — сказал Пиани. «Они все ушли».
  «Вероятно, он заминирован», — сказал Бонелло. — Вы переходите первым, Tenente.
  — Послушайте анархиста, — сказал Аймо. — Пусть он пойдет первым.
  — Я пойду, — сказал я. «Взорвать одним человеком его не заминируют».
  — Видишь ли, — сказал Пиани. «Это мозги. Почему у тебя нет мозгов, анархист?
  «Если бы у меня были мозги, меня бы здесь не было», — сказал Бонелло.
  — Очень хорошо, Tenente, — сказал Аймо.
  — Очень хорошо, — сказал я. Мы были уже близко к мосту. Небо снова заволокло тучами, и пошел небольшой дождь. Мост выглядел длинным и прочным. Мы поднялись на набережную.
  «Приходите по одному», — сказал я и пошел через мост. Я осмотрел шпалы и рельсы в поисках растяжек или следов взрывчатки, но ничего не увидел. Внизу, под щелями в шпалах, река бежала мутно и быстро. Впереди, через мокрую сельскую местность, я мог видеть Удине под дождем. Через мост я оглянулся. Чуть выше по реке был еще один мост. Пока я смотрел, через нее проехала желтая машина цвета грязи. Боковые стороны моста были высокими, и кузов автомобиля, оказавшись на нем, скрылся из виду. Но я увидел головы водителя, человека, сидящего рядом с ним, и двух мужчин на заднем сиденье. Все они были в немецких касках. Затем машина оказалась над мостом и скрылась из виду за деревьями и брошенными на дороге автомобилями. Я махнул Аймо, который переходил дорогу, и остальным, чтобы они шли. Я слез и присел у железнодорожной насыпи. Аймо спустился со мной.
  — Ты видел машину? Я спросил.
  "Нет. Мы наблюдали за тобой.
  «Немецкая штабная машина проехала по верхнему мосту».
  — Штабной автомобиль?
  "Да."
  «Святая Мария».
  Пришли другие, и мы все присели в грязи за насыпью, глядя через перила на мост, ряд деревьев, канаву и дорогу.
  — Значит, вы думаете, мы отрезаны, tenente?
  "Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что по этой дороге проехала немецкая штабная машина.
  — Вам не смешно, tenente? У тебя нет странных ощущений в голове?
  — Не шути, Бонелло.
  — А что насчет выпивки? — спросил Пиани. «Если мы отрезаны, мы могли бы также выпить». Он отцепил свою фляжку и откупорил ее.
  "Смотреть! Смотреть!" — сказал Аймо и указал на дорогу. По вершине каменного моста мы могли видеть движущиеся немецкие каски. Они наклонились вперед и плавно, почти сверхъестественно двигались вперед. Когда они сходили с моста, мы их видели. Это были велосипедные войска. Я видел лица первых двух. Они были румяными и выглядели здоровыми. Их шлемы были низко надвинуты на лоб и бока лиц. Их карабины были пристегнуты к раме велосипедов. Бомбы-палки свисали ручкой вниз с пояса. Их каски и серые мундиры промокли, и ехали они легко, глядя вперед и по сторонам. Их было двое, потом четверо в очереди, потом двое, потом почти дюжина; потом еще дюжина, потом одна. Они не разговаривали, но мы не могли их услышать из-за шума реки. Они скрылись из виду на дороге.
  — Святая Мария, — сказал Аймо.
  «Это были немцы, — сказал Пиани. — Это были не австрийцы.
  — Почему здесь нет никого, кто мог бы их остановить? Я сказал. «Почему они не взорвали мост? Почему вдоль этой набережной нет пулеметов?
  — Вы расскажите нам, tenente, — сказал Бонелло.
  Я был очень зол.
  «Все это безумие. Внизу они взрывают небольшой мост. Здесь они покидают мост на главной дороге. Где все? Разве они вообще не пытаются остановить их?»
  — Вы расскажите нам, tenente, — сказал Бонелло. Я заткнулся. Это не мое дело; все, что мне нужно было сделать, это добраться до Порденоне с тремя машинами скорой помощи. Я потерпел неудачу в этом. Все, что мне нужно было сделать сейчас, это добраться до Порденоне. Я, наверное, даже не смог добраться до Удине. Черт, я не мог. Нужно было сохранять спокойствие и не попасть под пулю или в плен.
  — Разве у вас не была открыта столовая? — спросил я Пиани. Он передал его мне. Я сделал большой глоток. — Мы могли бы начать, — сказал я. — Но спешить некуда. Хочешь поесть?»
  «Здесь не место для проживания», — сказал Бонелло.
  "Все в порядке. Мы начнем.
  «Должны ли мы держаться с этой стороны вне поля зрения?»
  «Нам было бы лучше наверху. Они могут пройти и по этому мосту. Мы не хотим, чтобы они были на нас, прежде чем мы их увидим».
  Мы шли вдоль железной дороги. По обеим сторонам от нас раскинулась мокрая равнина. Впереди через равнину был холм Удине. От замка на холме отвалились крыши. Мы могли видеть колокольню и башню с часами. В полях росло много тутовых деревьев. Впереди я увидел место, где разорваны рельсы. Шпалы тоже были вырыты и сброшены на насыпь.
  "Вниз! вниз!" — сказал Аймо. Мы спустились к набережной. По дороге проезжала еще одна группа велосипедистов. Я посмотрел через край и увидел, что они идут дальше.
  «Они увидели нас, но пошли дальше», — сказал Аймо.
  — Там нас убьют, Tenente, — сказал Бонелло.
  — Они не хотят нас, — сказал я. — Им нужно кое-что еще. Мы в большей опасности, если они внезапно нападут на нас.
  — Я предпочел бы уйти отсюда с глаз долой, — сказал Бонелло.
  "Все в порядке. Мы пойдем по рельсам».
  — Думаешь, мы сможем пройти? — спросил Аймо.
  "Конечно. Их пока не очень много. Мы пройдем в темноте».
  — Что делала эта штабная машина?
  — Христос знает, — сказал я. Мы продолжали идти по следам. Бонелло надоело ходить по грязи набережной и подошёл к нам вместе с остальными. Железная дорога теперь отошла на юг от шоссе, и мы не могли видеть, что шло по дороге. Короткий мост через канал был взорван, но мы перебрались по тому, что осталось от пролета. Мы услышали стрельбу впереди нас.
  Мы подошли к железной дороге за каналом. Он шел прямо к городу через низкие поля. Мы могли видеть линию другой железной дороги впереди нас. На севере была главная дорога, где мы видели велосипедистов; к югу через поля с густыми деревьями по обеим сторонам шла небольшая ответвляющаяся дорога. Я подумал, что нам лучше свернуть на юг и обойти город в этом направлении, а потом через всю страну в сторону Кампоформио и главной дороги, ведущей к Тальяменто. Мы могли избежать главного пути отступления, придерживаясь второстепенных дорог за Удине. Я знал, что на равнине много боковых дорог. Я начал спускаться по набережной.
  — Пошли, — сказал я. Мы пойдем по боковой дороге и будем работать к югу от города. Мы все начали спускаться по набережной. Со стороны дороги в нас выстрелили. Пуля вошла в грязь насыпи.
  — Возвращайся, — крикнул я. Я двинулся вверх по насыпи, скользя в грязи. Водители были впереди меня. Я поднялся по набережной так быстро, как только мог. Еще два выстрела прозвучали из густых зарослей, и Аймо, переходя рельсы, покачнулся, споткнулся и упал лицом вниз. Мы вытащили его на другой бок и перевернули. — Его голова должна быть в гору, — сказал я. Пиани двигал его. Он лежал в грязи на краю насыпи, его ноги были направлены вниз по склону, прерывисто дыша кровью. Мы втроем присели над ним под дождем. Он был ранен в затылок, а пуля пролетела вверх и вышла под правым глазом. Он умер, пока я затыкала две дыры. Пиани опустил голову, вытер лицо куском аварийной повязки и оставил ее в покое.
  — Это… — сказал он.
  — Это были не немцы, — сказал я. — Там не может быть немцев.
  «Итальянцы, — сказал Пиани, используя это слово как эпитет, — итальяни!» Бонелло ничего не сказал. Он сидел рядом с Аймо, не глядя на него. Пиани поднял кепку Аймо с того места, где она скатилась по насыпи, и надел ее на лицо. Он достал свою фляжку.
  "Вы хотите выпить?" Пиани передал Бонелло фляжку.
  — Нет, — сказал Бонелло. Он повернулся ко мне. «Это могло случиться с нами в любое время на железнодорожных путях».
  "Нет я сказала. «Это было потому, что мы начали через поле».
  Бонелло покачал головой. — Аймо мертв, — сказал он. «Кто умрет следующим, Tenente? Куда мы сейчас идем?"
  — Стреляли итальянцы, — сказал я. — Это были не немцы.
  «Я полагаю, если бы они были немцами, они бы убили всех нас», — сказал Бонелло.
  «Мы в большей опасности от итальянцев, чем от немцев», — сказал я. «Арьергард всего боится. Немцы знают, чего хотят».
  — Обдумайте это, tenente, — сказал Бонелло.
  "Куда мы сейчас идем?" — спросил Пиани.
  — Нам лучше полежать где-нибудь, пока не стемнеет. Если бы мы могли добраться на юг, все было бы в порядке.
  «Им пришлось бы расстрелять нас всех, чтобы доказать свою правоту с первого раза», — сказал Бонелло. — Я не собираюсь их пробовать.
  — Мы найдем место, где можно лечь, как можно ближе к Удине, а затем пройдем, когда стемнеет.
  — Тогда пошли, — сказал Бонелло. Мы пошли по северной стороне набережной. Я оглянулся. Аймо лежал в грязи под углом к насыпи. Он был совсем маленьким, руки его были опущены, ноги в портянках и грязных ботинках вместе, кепка надвинута на лицо. Он выглядел очень мертвым. Шел дождь. Он мне нравился так же, как и все, кого я когда-либо знал. У меня были его бумаги в кармане, и я напишу его семье. Впереди через поля стоял фермерский дом. Вокруг него были деревья, а рядом с домом были построены хозяйственные постройки. Вдоль второго этажа был балкон, поддерживаемый колоннами.
  — Нам лучше держаться подальше друг от друга, — сказал я. — Я пойду вперед. Я направился к ферме. Через поле шла дорожка.
  Пересекая поле, я не знал, что кто-то будет стрелять в нас с деревьев возле фермы или из самой фермы. Я подошел к нему, видя его очень ясно. Балкон второго этажа переходил в сарай, и между столбами выбивалось сено. Двор был из каменных блоков, и со всех деревьев капала вода. Там стояла большая пустая двухколесная тележка, оглобли которой были высоко подняты под дождем. Я вышел во двор, пересек его и встал под прикрытием балкона. Дверь дома была открыта, и я вошел. Бонелло и Пиани вошли за мной. Внутри было темно. Я вернулся на кухню. На большом открытом очаге валялся пепел. Горшки висели над пеплом, но были пусты. Я огляделся, но не нашел ничего поесть.
  — Нам следует полежать в сарае, — сказал я. — Как ты думаешь, Пиани, ты сможешь найти что-нибудь поесть и принести туда?
  — Я посмотрю, — сказал Пиани.
  — Я тоже посмотрю, — сказал Бонелло.
  — Хорошо, — сказал я. — Я поднимусь и посмотрю на сарай. Я нашел каменную лестницу, ведущую из конюшни под ней. В конюшне пахло сухо и приятно под дождем. Скот весь ушел, вероятно, угнали, когда они ушли. Сарай был наполовину полон сена. В крыше было два окна, одно было заколочено досками, другое представляло собой узкое мансардное окно с северной стороны. Там был желоб, по которому сено можно было сбрасывать скоту. Лучи пересекали проем и спускались на первый этаж, куда въезжали телеги с сеном, когда сено завозили для выбрасывания. Я слышал шум дождя по крыше и чувствовал запах сена, а когда спускался вниз, чистый запах высохшего навоза в конюшне. Мы могли оторвать доску и посмотреть из южного окна во двор. Другое окно выходило на поле на севере. Мы могли выбраться из любого окна на крышу и спуститься вниз или спуститься по сеновалу, если лестница была непрактичной. Это был большой сарай, и мы могли спрятаться в сене, если кого-нибудь услышим. Это казалось хорошим местом. Я был уверен, что мы могли бы пройти на юг, если бы по нам не стреляли. Не могло быть, чтобы там были немцы. Они шли с севера по дороге из Чивидейла. Они не могли пройти с юга. Итальянцы были еще опаснее. Они были напуганы и стреляли во все, что видели. Прошлой ночью во время отступления мы слышали, что много немцев в итальянской форме смешались с отступающими на севере. Я не поверил. Это была одна из тех вещей, которые вы всегда слышали на войне. Это была одна из тех вещей, которые враг всегда делал с тобой. Вы не знали никого, кто подошел бы в немецкой форме, чтобы сбить их с толку. Может быть, они и сделали, но это звучало сложно. Я не верил, что это сделали немцы. Я не верил, что они должны были. Не нужно было путать наше отступление. Этому способствовала численность армии и малочисленность дорог. Никто не отдавал приказов, не говоря уже о немцах. Все равно нас расстреляли бы за немцев. Они застрелили Аймо. Сено приятно пахло, и лежание в сарае на сене уносило все прожитые годы. Мы лежали на сене, разговаривали и стреляли по воробьям из пневматического ружья, когда они сидели в треугольнике, вырезанном высоко в стене амбара. Амбара уже не было, и однажды они вырубили болиголовный лес, и там, где был лес, остались только пни, засохшие верхушки деревьев, ветки и кипрей. Ты не мог вернуться. Если вы не пошли вперед, что произошло? Ты так и не вернулся в Милан. А если ты вернулся в Милан, что случилось? Я слушал стрельбу на севере в сторону Удине. Я слышал автоматную стрельбу. Обстрела не было. Это было что-то. Они, должно быть, перебросили войска по дороге. Я посмотрел вниз, в полумрак амбара, и увидел Пиани, стоящего на волокуше. Под мышкой у него была длинная колбаса, банка чего-то и две бутылки вина.
  — Поднимайся, — сказал я. «Вот лестница». Потом я понял, что должен помочь ему с вещами и пошел вниз. У меня было смутно в голове от лежания на сене. Я почти спал.
  — Где Бонелло? Я спросил.
  — Я скажу вам, — сказал Пиани. Мы поднялись по лестнице. На сене мы поставили вещи вниз. Пиани вынул нож со штопором и вытащил пробку из винной бутылки.
  — На нем сургуч, — сказал он. «Это должно быть хорошо». Он улыбнулся.
  — Где Бонелло? Я спросил.
  Пиани посмотрел на меня.
  -- Он ушел, tenente, -- сказал он. «Он хотел быть заключенным».
  Я не сказал ничего.
  — Он боялся, что нас убьют.
  Я держал бутылку вина и ничего не говорил.
  — Видите ли, мы все равно не верим в войну, Tenente.
  — Почему ты не пошел? Я спросил.
  — Я не хотел оставлять тебя.
  "Куда он делся?"
  — Не знаю, tenente. Он ушел."
  — Хорошо, — сказал я. — Колбасу порежешь?
  Пиани посмотрел на меня в полумраке.
  «Я вырезал его, пока мы разговаривали», — сказал он. Мы сидели на сене, ели колбасу и пили вино. Должно быть, это было вино, которое они приберегли для свадьбы. Он был настолько стар, что потерял свой цвет.
  — Выгляни в это окно, Луиджи, — сказал я. — Я пойду посмотрю в другое окно.
  Каждый из нас пил из одной из бутылок, и я взял свою бутылку с собой, подошел, лег плашмя на сено и посмотрел в узкое окно на мокрую местность. Не знаю, что я ожидал увидеть, но я не увидел ничего, кроме полей, голых тутовых деревьев и падающего дождя. Я выпил вино, и оно не заставило меня чувствовать себя хорошо. Они хранили его слишком долго, и он развалился на части, потерял качество и цвет. Я смотрел, как темнеет снаружи; темнота пришла очень быстро. Это будет черная ночь с дождем. Когда стемнело, смотреть уже было бесполезно, и я пошел к Пиани. Он спал, и я не стал его будить, а присел рядом с ним на некоторое время. Он был крупным мужчиной и крепко спал. Через некоторое время я разбудил его, и мы начали.
  Это была очень странная ночь. Не знаю, чего я ожидал, возможно, смерти, стрельбы в темноте и бегства, но ничего не произошло. Мы ждали, лежа плашмя за канавой вдоль большой дороги, пока пройдет немецкий батальон, затем, когда они ушли, мы перешли дорогу и пошли дальше на север. Дважды под дождем мы были очень близко к немцам, но они нас не видели. Мы миновали город на севере, не встретив ни одного итальянца, затем через некоторое время вышли на главные каналы отступления и всю ночь шли к Тальяменто. Я не осознавал, насколько гигантским было отступление. Вся страна двигалась, как и армия. Мы шли всю ночь, делая время лучше, чем машины. У меня болела нога, и я устал, но мы хорошо провели время. Так глупо казалось Бонелло, что он решил попасть в плен. Опасности не было. Мы прошли через две армии без происшествий. Если бы Аймо не был убит, казалось бы, не было бы никакой опасности. Никто не беспокоил нас, когда мы были на виду у железной дороги. Убийство произошло внезапно и необоснованно. интересно, где был Бонелло.
  — Как вы себя чувствуете, Tenente? — спросил Пиани. Мы шли по обочине дороги, запруженной машинами и войсками.
  "Отлично."
  — Я устал от этой ходьбы.
  — Что ж, теперь нам остается только идти. Нам не о чем беспокоиться».
  «Бонелло был дураком».
  — Он был дурак.
  — Что вы сделаете с ним, tenente?
  "Я не знаю."
  — Вы не можете просто записать его как взятого в плен?
  "Я не знаю."
  «Видите ли, если война продолжится, они создадут большие проблемы для его семьи».
  «Война не будет продолжаться», — сказал солдат. "Мы едем домой. Война окончена. “
  «Все едут домой».
  — Мы все идем домой.
  — Пойдемте, Tenente, — сказал Пиани. Он хотел пройти мимо них.
  «Тененте? Кто такой тененте? Официальный бас ! Долой офицеров!»
  Пиани взял меня за руку. «Лучше я буду называть вас по имени», — сказал он. «Они могут попытаться создать проблемы. Они расстреляли несколько офицеров. Мы прошли мимо них.
  «Я не буду делать доклад, который создаст проблемы для его семьи». Я продолжил наш разговор.
  «Если война окончена, это не имеет значения, — сказал Пиани. «Но я не верю, что все кончено. Слишком хорошо, что все закончилось».
  — Мы узнаем довольно скоро, — сказал я.
  «Я не верю, что все кончено. Все думают, что все кончено, но я в это не верю».
  «Да здравствует темп!» — крикнул солдат. "Мы едем домой!"
  «Было бы хорошо, если бы мы все разошлись по домам, — сказал Пиани. — Не хочешь ли ты пойти домой?
  "Да."
  «Мы никогда не пойдем. Я не думаю, что это конец».
  “Andiamo a casa!” — крикнул солдат.
  «Они выбрасывают винтовки, — сказал Пиани. «Они снимают их и опускают вниз, пока маршируют. Потом кричат».
  «Они должны оставить свои винтовки».
  «Они думают, что если они выбросят свои винтовки, то не смогут заставить их сражаться».
  В темноте и под дождем, пробираясь по обочине дороги, я мог видеть, что у многих солдат все еще были винтовки. Они торчали над накидками.
  — Из какой ты бригады? — крикнул офицер.
  — Бригата ди Паче, — крикнул кто-то. «Бригада мира!» Офицер ничего не сказал.
  "Что он говорит? Что говорит офицер?
  «Долой офицера. Да здравствует темп!»
  — Пошли, — сказал Пиани. Мы миновали две британские машины скорой помощи, брошенные в блок автомобилей.
  — Они из Гориции, — сказал Пиани. «Я знаю машины».
  «Они продвинулись дальше, чем мы».
  «Они начали раньше».
  «Интересно, где водители?»
  — Вероятно, впереди.
  «Немцы остановились возле Удине, — сказал я. «Эти люди все переправятся через реку».
  — Да, — сказал Пиани. «Вот почему я думаю, что война будет продолжаться».
  — Немцы могут подойти, — сказал я. «Интересно, почему они не приходят».
  "Я не знаю. Я ничего не знаю об этой войне».
  — Полагаю, им придется ждать своего транспорта.
  — Не знаю, — сказал Пиани. В одиночестве он был намного мягче. Когда он был с другими, он был очень грубым говорящим.
  — Ты женат, Луиджи?
  — Ты же знаешь, что я женат.
  — Поэтому ты не хотел быть заключенным?
  «Это одна из причин. Вы женаты, Tenente?
  "Нет."
  — Как и Бонелло.
  «Ничего не скажешь по тому, что мужчина женат. Но я думаю, что женатый мужчина захочет вернуться к своей жене, — сказал я. Я был бы рад поговорить о женах.
  "Да."
  — Как твои ноги?
  — Они достаточно болезненны.
  Еще до рассвета мы достигли берега Тальяменто и пошли вниз по разлившейся реке к мосту, по которому пересекался весь транспорт.
  «Они должны удержаться на этой реке, — сказал Пиани. В темноте поток казался высоким. Вода закружилась, и она была широкой. Деревянный мост был почти три четверти мили в поперечнике, и река, которая обычно текла узкими руслами по широкому каменистому руслу далеко под мостом, протекала прямо под деревянным настилом. Мы пошли вдоль берега, а затем пробились сквозь толпу, пересекавшую мост. Медленно перебираясь под дождем в нескольких футах над потоком, теснясь в толпе, с ящиком артиллерийского кессона прямо над головой, я выглянул за борт и стал наблюдать за рекой. Теперь, когда мы не могли идти своим темпом, я чувствовал себя очень усталым. Пересечение моста не доставляло никакого удовольствия. Мне было интересно, что было бы, если бы самолет бомбил его днем.
  — Пиани, — сказал я.
  — Я здесь, Tenente. Он был немного впереди в варенье. Никто не разговаривал. Все они пытались переправиться как можно скорее: думали только об этом. Мы почти пересеклись. В дальнем конце моста по обеим сторонам стояли офицеры и карабинеры с мигалками. Я видел их силуэты на фоне неба. Когда мы приблизились к ним, я увидел, как один из офицеров указал на человека в колонне. За ним вошел карабинер и вышел, держа мужчину за руку. Он увел его с дороги. Мы подошли почти напротив них. Офицеры внимательно разглядывали всех в колонне, иногда переговаривались друг с другом, выходили вперед, чтобы посветить кому-нибудь в лицо. Они вывели еще кого-то как раз перед тем, как мы подошли напротив. Я видел этого человека. Он был подполковником. Я видел звезды в коробке на его рукаве, когда они освещали его. У него были седые волосы, он был невысоким и толстым. Карабинеры затащили его за шеренгу офицеров. Когда мы подошли напротив, я увидел, как один или два из них смотрят на меня. Затем один указал на меня и заговорил с карабинером. Я видел, как карабинер бросился ко мне, прошел через край колонны ко мне, потом почувствовал, как он схватил меня за воротник.
  — Что с тобой? - сказал я и ударил его по лицу. Я увидел его лицо под шляпой, вздернутые усы и кровь, стекающую по щеке. Еще один нырнул в нашу сторону.
  — Что с тобой? Я сказал. Он не ответил. Он ждал шанса схватить меня. Я завел руку за спину, чтобы ослабить пистолет.
  — Разве ты не знаешь, что нельзя трогать офицера?
  Другой схватил меня сзади и потянул мою руку вверх так, что она вывихнулась в суставе. Я повернулась вместе с ним, а другой схватил меня за шею. Я пнул его по голени и попал левым коленом ему в пах.
  «Стреляйте в него, если он будет сопротивляться», — услышал я чей-то голос.
  "Что это значит?" Я пытался кричать, но мой голос был не очень громким. Теперь они держали меня на обочине дороги.
  «Стреляйте в него, если он будет сопротивляться», — сказал офицер. — Отведи его обратно.
  "Кто ты?"
  — Вы узнаете.
  "Кто ты?"
  — Боевая полиция, — сказал другой офицер.
  «Почему бы вам не попросить меня перешагнуть вместо того, чтобы один из этих самолетов схватил меня?»
  Они не ответили. Им не нужно было отвечать. Это была боевая полиция.
  — Отведите его туда с остальными, — сказал первый офицер.
  "Понимаете. Он говорит по-итальянски с акцентом.
  — Как и ты, ты… — сказал я.
  — Отведите его к остальным, — сказал первый помощник. Они повели меня за линию офицеров ниже дороги к группе людей в поле на берегу реки. Когда мы подошли к ним, раздались выстрелы. Я видел вспышки винтовок и слышал доклады. Мы подошли к группе. Четыре офицера стояли вместе, перед ними стоял человек с карабинерами по бокам от него. Группа мужчин стояла под охраной карабинеров. Рядом с допрашивающими офицерами стояли еще четверо карабинеров, опираясь на карабины. Это были карабинеры в широкополых шляпах. Двое, у которых был я, втолкнули меня в группу, ожидающую допроса. Я посмотрел на человека, которого допрашивали офицеры. Это был тот самый толстый седой подполковник, которого вывели из колонны. Вопрошавшие обладали всей деловитостью, холодностью и самообладанием итальянцев, которые стреляют и не стреляют.
  — Ваша бригада?
  Он сказал им.
  — Полк?
  Он сказал им.
  — Почему ты не со своим полком?
  Он сказал им.
  «Разве вы не знаете, что офицер должен быть со своими войсками?»
  Он сделал.
  Это все. Говорил другой офицер.
  «Это вы и такие, как вы, впустили варваров на священную землю отечества».
  -- Прошу прощения, -- сказал подполковник.
  «Именно из-за такого предательства, как ваше, мы лишились плодов победы».
  — Ты когда-нибудь был на ретрите? — спросил подполковник.
  «Италия никогда не должна отступать».
  Мы стояли под дождем и слушали это. Мы стояли лицом к офицерам, а заключенный стоял впереди и немного сбоку от нас.
  «Если вы собираетесь стрелять в меня, — сказал подполковник, — пожалуйста, стреляйте в меня сразу, без дальнейших расспросов. Допрос глупый». Он перекрестился. Офицеры говорили вместе. Один что-то написал в блокноте.
  «Бросил свои войска, приказал расстрелять», — сказал он.
  Двое карабинеров вывели подполковника на берег реки. Он шел под дождем, старик без шляпы, с обеих сторон карабинеры. Я не видел, как в него стреляли, но слышал выстрелы. Они допрашивали кого-то другого. Этот офицер тоже был отделен от своих войск. Ему не разрешили дать объяснение. Он плакал, когда они читали приговор из блокнота, и они допрашивали другого, когда его застрелили. Они взяли за правило допрашивать следующего человека, в то время как человека, которого допрашивали раньше, расстреливали. Таким образом, они, очевидно, ничего не могли с этим поделать. Я не знал, ждать ли мне допроса или сделать перерыв сейчас. Очевидно, я был немцем в итальянской форме. Я видел, как работал их разум; если бы у них были умы и если бы они работали. Все они были молодыми людьми и спасали свою страну. Вторая армия переформировывалась за Тальяменто. Это были расстрелянные офицеры в звании майора и выше, которые были отделены от своих войск. Они также расправлялись с немецкими агитаторами в итальянской форме. На них были стальные каски. Только у двоих из нас были стальные каски. У некоторых карабинеров они были. Остальные карабинеры носили широкие шляпы. Самолетами мы их называли. Мы стояли под дождем, и нас выводили по одному на допрос и расстрел. Пока что они расстреляли всех, кого допрашивали. Вопрошавшие обладали той прекрасной отстраненностью и преданностью суровому правосудию людей, которые имеют дело со смертью, не подвергаясь ей никакой опасности. Допрашивали полного полковника линейного полка. К нам только что приставили еще трех офицеров.
  — Где был его полк?
  Я посмотрел на карабинеров. Они смотрели на новичков. Остальные смотрели на полковника. Я пригнулся, протиснулся между двумя мужчинами и побежал к реке, опустив голову. Я споткнулся о край и вошел с всплеском. Вода была очень холодной, и я оставался под ней столько, сколько мог. Я чувствовал, как течение закручивает меня, и я оставался под водой, пока не подумал, что никогда не смогу всплыть. В ту минуту, когда я поднялся, я перевел дыхание и снова пошел вниз. Было легко оставаться под водой с таким количеством одежды и моими ботинками. Поднявшись во второй раз, я увидел перед собой кусок бревна, дотянулся до него и удержался одной рукой. Я держал голову за ним и даже не смотрел на него. Я не хотел видеть банк. Были выстрелы, когда я бежал, и выстрелы, когда я подошел в первый раз. Я слышал их, когда был почти над водой. Сейчас выстрелов не было. Кусок бревна качался по течению, и я держал его одной рукой. Я посмотрел на банку. Казалось, это происходит очень быстро. В ручье было много дров. Вода была очень холодной. Мы миновали кусты острова над водой. Я ухватился за бревно обеими руками и позволил ему взять меня с собой. Берега уже не было видно.
  
  Глава XXXI
  Вы не знаете, как долго вы находитесь в реке, когда течение быстротечно. Это кажется долгим, а может быть и очень коротким. Вода была холодной и разливалась, и многие предметы, унесенные с берегов, когда река поднялась, проплыли мимо. Мне посчастливилось держаться за тяжелую древесину, и я лежал в ледяной воде, прижавшись подбородком к дереву, держась так легко, как только мог обеими руками. Я боялся судорог и надеялся, что мы двинемся к берегу. Мы спускались по реке по длинной кривой. Стало уже достаточно светло, и я смог разглядеть кусты вдоль береговой линии. Впереди был кустарниковый остров, и течение двигалось к берегу. Я подумал, не снять ли мне ботинки и одежду и попытаться доплыть до берега, но решил не делать этого. Я никогда не думал ни о чем, кроме того, что каким-то образом доберусь до берега и окажусь в плохом положении, если приземлюсь босиком. Я должен был каким-то образом добраться до Местре.
  Я смотрел, как берег приближается, затем уходит, затем снова приближается. Мы плыли медленнее. Берег был уже совсем близко. Я мог видеть веточки на кусте ивы. Деревянный брус медленно покачивался так, что берег оказался позади меня, и я понял, что мы попали в водоворот. Мы медленно пошли вокруг. Как я снова увидел берег, очень близко пытался одной рукой держаться, а другой пинать и плыть бревно к берегу, но я не подносил его ближе. Я боялся, что мы вырвемся из водоворота, и, держась одной рукой, поставил ноги так, чтобы они упирались в край бревна, и сильно толкнул к берегу. Я мог видеть кусты, но даже с моей инерцией и плывущим изо всех сил течением меня уносило. Я думал тогда, что утону из-за своих ботинок, но я метался и боролся с водой, и когда я посмотрел вверх, берег приближался ко мне, и я продолжал биться и плыть в тяжелой панике, пока не достиг его. Я повис на ветке ивы и не имел сил подтянуться, но я знал, что теперь не утону. На бревне мне никогда не приходило в голову, что я могу утонуть. Я почувствовал пустоту и тошноту в желудке и груди от усилия, я держался за ветки и ждал. Когда тошнота прошла, я втянулся в кусты ивы и снова отдохнул, обхватив руками какой-то куст, крепко держась ладонями за ветки. Потом я выполз, протиснулся сквозь ивы на берег. Было уже полдня, и я никого не видел. Я лежал на берегу и слышал шум реки и дождя.
  Через некоторое время я встал и пошел вдоль берега. Я знал, что до Латисаны моста через реку не было. Я думал, что могу быть напротив Сан Вито. Я стал думать, что мне делать. Впереди был ров, впадающий в реку. Я направился к нему. До сих пор я никого не видел и сел у кустов на берегу канавы, снял туфли и вылил из них воду. Я снял пальто, вынул из внутреннего кармана бумажник с бумагами и деньгами, которые были в нем мокрыми, и выжал пальто. Я снял брюки и выжал их тоже, потом рубашку и нижнее белье. Я шлепнул себя и растерся, а затем снова оделся. Я потерял свою кепку.
  Прежде чем надеть пальто, я отрезал матерчатые звездочки с рукавов и положил их во внутренний карман вместе с деньгами. Мои деньги были мокрыми, но все было в порядке. Я посчитал. Там было три тысячи лир. Моя одежда была мокрой и липкой, и я хлопала себя по рукам, чтобы поддерживать кровообращение. На мне было тканое белье, и я не думал, что простудюсь, если буду продолжать двигаться. На дороге у меня отобрали пистолет, и я сунул кобуру под пальто. У меня не было плаща, и под дождем было холодно. Я пустил берег канала. Был день, и местность была влажной, низкой и унылой. Поля были голые и мокрые; далеко я мог видеть колокольню, возвышающуюся над равниной. Я вышел на дорогу. Впереди я увидел несколько солдат, идущих по дороге. Я хромал по обочине, а они проходили мимо меня и не обращали на меня внимания. Это был пулеметный отряд, шедший вверх к реке. Я пошел дальше по дороге.
  В тот день я пересек Венецианскую равнину. Это низменная страна, а под дождем она еще более плоская. Ближе к морю есть солончаки и очень мало дорог. Все дороги идут вдоль устьев рек к морю, и чтобы пересечь страну, нужно идти по тропинкам вдоль каналов. Я работал через всю страну с севера на юг и пересек две железнодорожные линии и много дорог, и, наконец, я вышел в конце пути на железнодорожную линию, которая проходила рядом с болотом. Это была магистраль из Венеции в Триест, с высокой сплошной насыпью, сплошным полотном и двухпутной дорогой. Чуть дальше по путям находилась флагманская станция, и я мог видеть солдат на страже. Впереди был мост через ручей, впадавший в болото. Я тоже видел охранника на мосту. Пересекая поля на севере, я увидел поезд, проходящий по этой железной дороге, видимый издалека через плоскую равнину, и подумал, что поезд может прийти из Портогруаро. Я наблюдал за охранниками и лег на насыпь, чтобы видеть оба пути вдоль трассы. Охранник на мосту прошел вдоль очереди туда, где я лежал, затем повернулся и пошел обратно к мосту. Я лежал, и был голоден, и ждал поезда. Тот, что я видел, был таким длинным, что двигатель двигал его очень медленно, и я был уверен, что смогу залезть на него. После того, как я уже почти потерял надежду на одну из них, я увидел приближающийся поезд. Двигатель, идущий прямо вперед, медленно увеличивался в размерах. Я посмотрел на охранника на мосту. Он шел по ближней стороне моста, но по другую сторону путей. Это скрыло бы его из виду, когда поезд проедет. Я смотрел, как приближается двигатель. Это было тяжело. Я видел, что машин было много. Я знал, что в поезде будут охранники, и пытался разглядеть, где они, но, держась подальше от глаз, не мог. Двигатель был почти там, где я лежал. Когда он подъехал напротив, работая и пыхтя даже на уровне, и я увидел, как инженер прошел, я встал и подошел вплотную к проезжающим машинам. Если охранники смотрели, я был менее подозрительным объектом, стоящим рядом с трассой. Прошло несколько крытых товарных вагонов. Потом я увидел, как приближается низкая открытая машина из тех, что называют гондолами, накрытые брезентом. Я стоял, пока он почти не прошел, затем прыгнул, ухватился за задние поручни и подтянулся. Я прополз между гондолой и укрытием высокого товарного вагона позади. Я не думал, что меня кто-то видел. Я держался за рукоятки и низко присел, поставив ноги на муфту. Мы были почти напротив моста. Я вспомнил охранника. Когда мы проходили мимо него, он посмотрел на меня. Он был мальчиком, и его шлем был слишком велик для него. Я презрительно посмотрел на него, и он отвернулся. Он думал, что я имею какое-то отношение к поезду.
  Мы были в прошлом. Я увидел, что он все еще выглядит смущенным, наблюдая за проезжающими машинами, и нагнулся, чтобы посмотреть, как крепится брезент. Он имел люверсы и был зашнурован по краю шнуром. Я вынул нож, перерезал шнур и просунул руку под него. Под брезентом, который стягивался под дождем, были твердые выпуклости. Я посмотрел вверх и вперед. Впереди в товарном вагоне был охранник, но он смотрел вперед. Я отпустил поручни и нырнул под брезент. Мой лоб ударился о что-то, от чего я сильно ударился, и я почувствовал кровь на лице, но я заполз внутрь и лег плашмя. Затем я повернулся и закрепил брезент.
  Я был под брезентом с пушками. От них явно пахло маслом и смазкой. Я лежал и слушал дождь по холсту и стук вагона по рельсам. Сквозь меня пробивался свет, и я лежал и смотрел на пушки. На них были брезентовые куртки. Я подумал, что их, должно быть, послали вперед из третьей армии. Шишка на моем лбу распухла, и я остановил кровотечение, лёжа неподвижно и дав ей свернуться, а затем собрал засохшую кровь, кроме пореза. Ничего не было. Платка у меня не было, но, ощупывая пальцами, я смыл капающей с холста дождевой водой место, где была запекшаяся кровь, и вытер рукавом пальто. Я не хотел выглядеть заметным. Я знал, что мне придется уйти до того, как они доберутся до Местре, потому что они позаботятся об этих пушках. У них не было оружия, о котором можно было бы забыть или забыть. Я был ужасно голоден.
  
   Глава XXXII
  Лежа на полу платформы с ружьями рядом со мной под брезентом, я был мокрым, замерзшим и очень голодным. Наконец я перевернулся и лег на живот, положив голову на руки. Мое колено было жестким, но это было очень удовлетворительно. Валентини проделал отличную работу. Половину ретрита я проделал пешком и проплыл часть Тальяменто с коленом. Это было его колено. Другое колено было моим. Врачи сделали с тобой что-то, а потом это было уже не твое тело. Голова была моя, а внутри живот. Там было очень голодно. Я чувствовал, как он переворачивается сам по себе. Голова была моей, но не для использования, не для того, чтобы ею думать, а только для того, чтобы помнить и не слишком много помнить.
  Я мог помнить Кэтрин, но я знал, что сойду с ума, если буду думать о ней, когда еще не был уверен, что увижу ее, поэтому я не буду думать о ней, только о ней немного, только о ней, когда машина едет медленно и щелканье, и немного света сквозь холст, и мы с Кэтрин лежим на полу машины. Тяжело, как пол в машине, лежать, не думая, только чувствуя, слишком долго отсутствуя, одежда мокрая, пол каждый раз чуть-чуть шевелится, и одиноко внутри, и наедине с мокрой одеждой и твердым полом для жены.
  Ты не любил ни пола платформы, ни ружей с брезентовыми куртками и запаха вазелинового металла, ни брезента, сквозь который просачивался дождь, хотя под брезентовым он очень хорош и с пушками приятен; но вы любили кого-то другого, кто, как теперь вы знали, не должен был даже притворяться там; вы видите теперь очень ясно и холодно — не так холодно, как ясно и пусто. Вы видели пусто, лежа на животе, присутствовав, когда одна армия отступала, а другая шла вперед. Вы потеряли свои машины и своих людей, как портье теряет запасы своего отдела в пожаре. Однако страховки не было. Вы были вне этого сейчас. У тебя больше не было никаких обязательств. Если они расстреляли прохожих после пожара в универмаге за то, что они говорили с акцентом, который у них всегда был, то, конечно же, нельзя было ожидать, что продавцы вернутся, когда магазин снова откроется. Они могут искать другую работу; если была какая-то другая работа и полиция их не устроила.
  Гнев был смыт рекой вместе с любым обязательством. Хотя это прекратилось, когда карабинер взял меня за воротник. Я хотел бы снять униформу, хотя меня не слишком заботили внешние формы. Я снял звезды, но это было для удобства. Это не было делом чести. Я не был против них. Я прошел. Я пожелал им всем удачи. Были и хорошие, и смелые, и спокойные, и рассудительные, и они это заслужили. Но это больше не было моим шоу, и мне хотелось, чтобы этот чертов поезд доехал до Местре, чтобы я поела и перестала думать. Я должен был бы остановиться.
  Пиани сказал бы им, что они стреляли в меня. Они рылись в карманах и забирали документы расстрелянных. У них не было бы моих документов. Они могут назвать меня утонувшим. Мне было интересно, что они услышат в Штатах. Умершие от ран и других причин. Боже мой, я был голоден. Интересно, что стало со священником в столовой?
  И Ринальди. Вероятно, он был в Порденоне. Если бы они не ушли еще дальше. Что ж, теперь я его никогда не увижу. Я никогда не увижу никого из них сейчас. Эта жизнь закончилась. Я не думал, что у него сифилис. В любом случае, это не было серьезной болезнью, если вы приняли ее вовремя, сказали они. Но он будет волноваться. Я бы тоже волновался, если бы он у меня был. Любой бы волновался.
  Меня не заставили думать. Меня заставили есть. Боже мой, да. Ешь, пей и спи с Кэтрин. Сегодня вечером, может быть. Нет, это было невозможно. Но завтра вечером, хорошая еда и простыни, и мы никогда больше не уйдем, кроме как вдвоем. Наверное, надо ехать быстро. Она пойдет. Я знал, что она пойдет. Когда мы пойдем? Было над чем подумать. Темнело. Я лежал и думал, куда мы пойдем. Было много мест.
  
   КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
  
   Глава XXXIII
  Я вышел из поезда в Милане, так как он замедлил ход, чтобы прибыть на станцию рано утром, еще до рассвета. Я пересек трассу и вышел между какими-то зданиями и спустился на улицу. Винный магазин был открыт, и я зашел выпить кофе. Пахло ранним утром, выметенной пылью, ложками в кофейных стаканах и мокрыми кругами от фужеров. Хозяин был за барной стойкой. Два солдата сидели за столом. Я стоял у стойки и выпил стакан кофе и съел кусок хлеба. Кофе был серым от молока, и я сняла молочную пену сверху куском хлеба. Хозяин посмотрел на меня.
  — Хочешь стакан граппы?
  "Нет, спасибо."
  — На меня, — сказал он, налил маленький стакан и пододвинул его ко мне. — Что происходит на фронте?
  "Я бы не знал."
  — Они пьяны, — сказал он, указывая рукой на двух солдат. Я мог поверить ему. Они выглядели пьяными.
  «Скажите, — сказал он, — что происходит на фронте?»
  — Я бы не знал о фронте.
  — Я видел, как ты спускался по стене. Ты сошел с поезда.
  «Идет большое отступление».
  «Я читал газеты. Что происходит? Это конец?"
  — Я так не думаю.
  Он наполнил стакан граппой из короткой бутылки. «Если у тебя проблемы, — сказал он, — я могу тебя оставить».
  «Я не в беде».
  — Если у тебя проблемы, оставайся здесь, со мной.
  — Где остановиться?
  "В здании. Многие остаются здесь. Все, у кого проблемы, остаются здесь».
  «Многие ли в беде?»
  «Это зависит от проблемы. Вы южноамериканец?
  "Нет."
  "Говорите по-испански?"
  "Немного."
  Он вытер бар.
  «Тяжело сейчас уехать из страны, но никак не невозможно».
  — У меня нет никакого желания уходить.
  — Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Вы увидите, что я за человек».
  «Мне нужно идти сегодня утром, но я запомню адрес, чтобы вернуться».
  Он покачал головой. — Ты не вернешься, если будешь так говорить. Я думал, у тебя серьезные проблемы.
  «У меня нет проблем. Но я ценю адрес друга».
  Я положил на стойку банкноту в десять лир, чтобы заплатить за кофе.
  — Выпей со мной граппы, — сказал я.
  "Это не обязательно."
  "Имеется."
  Он налил два стакана.
  — Помните, — сказал он. "Идите сюда. Не позволяй другим людям забрать тебя. Здесь ты в порядке».
  "Я уверен."
  "Ты уверен?"
  "Да."
  Он был серьезен. — Тогда позвольте мне сказать вам одну вещь. Не ходи в этом пальто.
  "Почему?"
  «На рукавах очень хорошо видно, где срезаны звезды. Ткань другого цвета». Я не сказал ничего.
  «Если у вас нет документов, я могу дать вам документы».
  — Какие бумаги?
  «Оставить бумаги».
  «Мне не нужны бумаги. У меня есть документы.
  — Хорошо, — сказал он. — Но если вам нужны бумаги, я могу получить то, что вы хотите.
  «Сколько стоят такие бумаги?»
  «Это зависит от того, какие они. Цена приемлемая.»
  — Мне сейчас ничего не нужно.
  Он пожал плечами.
  — Я в порядке, — сказал я.
  Когда я вышел, он сказал: «Не забывай, что я твой друг».
  "Нет."
  «Увидимся снова», — сказал он.
  — Хорошо, — сказал я.
  Снаружи я держался подальше от вокзала, где находилась военная полиция, и взял такси на краю маленького парка. Я дал водителю адрес больницы. В больнице я пошел в сторожку привратника. Его жена обняла меня. Он пожал мне руку.
  "Вы вернулись. Ты в безопасности."
  "Да."
  "Ты позавтракал?"
  "Да."
  — Как дела, тененте? Как вы?" — спросила жена.
  "Отлично."
  — Ты не позавтракаешь с нами?
  "Нет, спасибо. Скажите, мисс Баркли сейчас здесь, в больнице?
  — Мисс Баркли?
  «Английская медсестра».
  — Его девушка, — сказала жена. Она похлопала меня по руке и улыбнулась.
  — Нет, — сказал портье. — Она далеко.
  Мое сердце упало. "Ты уверен? Я имею в виду высокую блондинку-англичанку.
  "Я уверен. Она уехала в Стрезу.
  — Когда она ушла?
  — Она ушла два дня назад с другой дамой Инглиш.
  — Хорошо, — сказал я. — Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал. Не говори никому, что видел меня. Это очень важно."
  — Я никому не скажу, — сказал портье. Я дал ему банкноту в десять лир. Он оттолкнул его.
  «Я обещаю вам, что никому не скажу», — сказал он. «Я не хочу никаких денег».
  — Что мы можем сделать для вас, синьор tenente? — спросила его жена.
  — Только это, — сказал я.
  — Мы тупые, — сказал портье. — Ты дашь мне знать, что я могу сделать?
  — Да, — сказал я. "До свидания. Мы еще встретимся."
  Они стояли в дверях, глядя мне вслед.
  Я сел в такси и дал водителю адрес Симмонса, одного из моих знакомых, который учился пению.
  Симмонс жил далеко в городе, в сторону Порта-Маджента. Он все еще был в постели и сонный, когда я пришел к нему.
  — Ты встаешь ужасно рано, Генри, — сказал он.
  — Я приехал ранним поездом.
  «Что это за отступление? Вы были на фронте? Возьмешь сигарету? Они в той коробке на столе. Это была большая комната с кроватью у стены, пианино в дальнем конце, комодом и столом. Я сел на стул у кровати. Симмонс сидел, опираясь на подушки, и курил.
  — Я в затруднительном положении, Сим, — сказал я.
  — Я тоже, — сказал он. «Я всегда в пробке. Ты не будешь курить?
  "Нет я сказала. «Какова процедура поездки в Швейцарию?»
  "Для тебя? Итальянцы не выпустят вас из страны.
  "Да. Я знаю это. Но швейцарцы. Что они будут делать?"
  — Тебя интернируют.
  "Я знаю. Но какова механика этого?»
  "Ничего. Это очень просто. Вы можете пойти куда угодно. Я думаю, вам просто нужно сообщить или что-то в этом роде. Почему? Вы убегаете от полиции?
  — Пока ничего определенного.
  — Не говори мне, если не хочешь. Но было бы интересно послушать. Здесь ничего не происходит. Я потерпел неудачу в Пьяченце».
  — Мне ужасно жаль.
  «О да, я очень плохо поступил. Я тоже хорошо пел. Я собираюсь попробовать это снова в Lyrico здесь».
  «Я хотел бы быть там».
  — Вы ужасно вежливы. Вы не в плохом беспорядке, не так ли?
  "Я не знаю."
  — Не говори мне, если не хочешь. Как вы оказались вдали от кровавого фронта?
  — Я думаю, что с этим покончено.
  "Хороший мальчик. Я всегда знал, что у тебя есть смысл. Я могу вам чем-нибудь помочь?»
  — Ты ужасно занят.
  — Ничего подобного, мой дорогой Генри. Не тут-то было. Я был бы рад сделать что угодно».
  — Ты примерно моего роста. Не могли бы вы пойти и купить мне комплект гражданской одежды? У меня есть одежда, но она вся в Риме.
  — Ты ведь жил там, не так ли? Это грязное место. Как ты вообще там жил?
  «Я хотел быть архитектором».
  «Это не место для этого. Не покупайте одежду. Я дам тебе всю одежду, которую ты хочешь. Я устрою тебя так, что ты добьешься большого успеха. Иди в ту раздевалку. Есть шкаф. Бери все, что хочешь. Дорогой мой, вы не хотите покупать одежду.
  — Я лучше куплю их, Сим.
  — Дорогой мой, мне проще отдать их вам, чем пойти и купить. У тебя есть паспорт? Без паспорта далеко не уедешь.
  "Да. У меня все еще есть паспорт».
  — Тогда одевайся, мой дорогой друг, и отправляйся в старую Гельвецию.
  "Это не так просто. Сначала мне нужно подняться в Стрезу.
  «Идеально, мой дорогой друг. Вы просто гребете на лодке. Если бы я не пытался петь, я бы пошел с тобой. Я еще пойду.
  — Ты мог бы заняться йодлем.
  — Дорогой мой, я еще займусь йодлем. Хотя я действительно умею петь. Это самое странное».
  — Держу пари, ты умеешь петь.
  Он откинулся на спинку кровати и курил сигарету.
  «Не ставьте слишком много. Но зато я умею петь. Это чертовски смешно, но я могу. Я люблю петь. Слушать." Он проревел «африканцы», его шея распухла, вены вздулись. «Я умею петь», — сказал он. «Нравится им это или нет». Я посмотрел в окно. — Я спущусь и отпущу такси.
  — Возвращайся, мой дорогой друг, и мы позавтракаем. Он встал с кровати, выпрямился, глубоко вздохнул и начал выполнять упражнения на сгибание. Я спустился вниз и расплатился с такси.
  
   Глава XXXIV
  В штатском я чувствовал себя маскарадом. Я был в форме долгое время, и я скучал по ощущению, что меня держит твоя одежда. Брюки казались очень гибкими. Я купил билет в Милане до Стрезы. Я также купил новую шляпу. Я не мог носить шляпу Сима, но его одежда была в порядке. От них пахло табаком, и когда я сидел в купе и смотрел в окно, новая шляпа казалась мне очень новой, а одежда очень старой. Мне самому было так же грустно, как мокрой ломбардской стране, которая была за окном. В купе было несколько летчиков, которые обо мне не думали. Они избегали смотреть на меня и очень пренебрежительно относились к штатскому моего возраста. Я не чувствовал себя оскорбленным. В старые времена я бы оскорбил их и затеял драку. Они вышли в Галларате, и я был рад остаться один. Газета у меня была, но я ее не читал, потому что не хотел читать о войне. Я собирался забыть войну. Я заключил сепаратный мир. Я чувствовал себя чертовски одиноким и был рад, когда поезд добрался до Стрезы.
  На вокзале я ожидал увидеть носильщиков из отелей, но их не было. Сезон давно закончился, и никто не встречал поезд. Я сошла с поезда со своей сумкой, это была сумка Сирна, и ее было очень легко нести, поскольку она была пуста, если не считать двух рубашек, и стояла под дождем под крышей станции, пока поезд шел. J нашел человека на вокзале и спросил его, знает ли он, какие гостиницы открыты. Был открыт Grand-Hotel & des Isles Borrornees и несколько небольших отелей, которые работали круглый год. Я отправился под дождем к островам Боррорни, неся свою сумку. Я увидел карету, ехавшую по улице, и подал знак вознице. Лучше было приехать в карете. Мы подъехали к каретному входу большого отеля, и консьерж вышел с зонтиком и был очень вежлив.
  Я взял хороший номер. Он был очень большим и светлым и выходил окнами на озеро. Облака спустились над озером, но с солнечным светом это было бы прекрасно. Я ждал свою жену, сказал я. Там была большая двуспальная кровать, матриманиале с атласным покрывалом. Отель был очень роскошным. Я прошел по длинным коридорам, вниз по широкой лестнице, через комнаты к бару. Я знал бармена, сидел на высоком табурете и ел соленый миндаль и картофельные чипсы. Мартини был прохладным и чистым.
  — Что ты здесь делаешь на баргезе? — спросил бармен, смешав второй мартини.
  "Я в отпуске. Отпуск для выздоровления.
  «Здесь никого нет. Я не знаю, почему они держат отель открытым».
  — Ты был на рыбалке?
  «Я поймал несколько красивых кусочков. Троллингом в это время года можно поймать несколько красивых кусочков».
  — Ты когда-нибудь получил табак, который я послал?
  "Да. Разве ты не получил мою карточку?
  Я смеялся. Мне не удалось достать табак. Он хотел американский трубочный табак, но мои родственники перестали его присылать или он задерживается. Во всяком случае, это никогда не приходило.
  — Я где-нибудь возьму, — сказал я. — Скажите, вы не видели в городе двух англичанок? Они пришли сюда позавчера.
  — Их нет в отеле.
  «Они медсестры».
  «Я видел двух медсестер. Подожди, я узнаю, где они».
  — Одна из них — моя жена, — сказал я. — Я пришел сюда, чтобы встретиться с ней.
  «Другая — моя жена».
  "Я не шучу."
  — Простите мою глупую шутку, — сказал он. "Я не понимал." Он ушел и пропал совсем недолго. Я ел оливки, соленый миндаль и чипсы и смотрел на себя в штатском в зеркало за барной стойкой. Бармен вернулся. «Они в маленькой гостинице рядом со станцией, — сказал он.
  — Как насчет бутербродов?
  — Я позвоню. Вы же понимаете, что здесь ничего нет, теперь нет людей».
  — Неужели совсем никого нет?
  "Да. Есть несколько человек».
  Принесли бутерброды, я съел три и выпил еще пару мартини. Я никогда не пробовал ничего настолько прохладного и чистого. Они заставляли меня чувствовать себя цивилизованным. Я выпил слишком много красного вина, хлеба, сыра, плохого кофе и граппы. Я сидел на высоком табурете перед приятным красным деревом, медью и зеркалами и ни о чем не думал. Бармен задал мне какой-то вопрос.
  — Не говорите о войне, — сказал я. Война была далеко. Может быть, никакой войны и не было. Здесь не было войны. Тогда я понял, что для меня все кончено. Но у меня не было ощущения, что все действительно закончилось. У меня было чувство мальчика, который думает о том, что происходит в определенный час в школе, которую он прогуливал.
  Кэтрин и Хелен Фергюсон ужинали, когда я пришел к ним в отель. Стоя в коридоре, я увидел их за столом. Лицо Кэтрин было далеко от меня, и я видел линию ее волос, ее щеку, ее прекрасную шею и плечи. Фергюсон говорил. Она остановилась, когда я вошел.
  — Боже мой, — сказала она.
  — Привет, — сказал я.
  «Почему это ты!» — сказала Кэтрин. Ее лицо просветлело. Она выглядела слишком счастливой, чтобы поверить в это. Я поцеловал ее. Кэтрин покраснела, и я сел за стол.
  «Ты хороший парень, — сказал Фергюсон. "Что ты здесь делаешь? Ты поел?"
  "Нет." Вошла девушка, которая подавала еду, и я сказал ей принести мне тарелку. Кэтрин все время смотрела на меня счастливыми глазами.
  — Что ты делаешь в штатском? — спросил Фергюсон.
  «Я в кабинете».
  — Ты в каком-то беспорядке.
  — Не унывайте, Ферги. Взбодрись хоть немного».
  — Я не в восторге от того, что вижу тебя. Я знаю, во что ты втянул эту девушку. Ты не радуешь меня.
  Кэтрин улыбнулась мне и коснулась ногой под столом.
  «Никто не ставил меня в тупик, Ферги. Я попадаю в свои собственные беспорядки.
  «Я его терпеть не могу, — сказал Фергюсон. — Он только и сделал, что разорил тебя своими подлыми итальянскими выходками. Американцы хуже итальянцев».
  «Шотландцы такие нравственные люди, — сказала Кэтрин.
  «Я не это имею в виду. Я имею в виду его итальянскую хитрость.
  — Я подлый, Ферги?
  "Ты. Ты хуже, чем подлый. Ты как змея. Змея в итальянской форме: с накидкой на шее».
  — У меня сейчас нет итальянской формы.
  — Это просто еще один пример твоей подлости. У тебя был роман все лето, и эта девушка забеременела, а теперь, я полагаю, ты ускользнешь.
  Я улыбнулся Кэтрин, а она улыбнулась мне.
  — Мы оба ускользнем, — сказала она.
  — Вы — одно и то же, — сказал Фергюсон. — Мне стыдно за тебя, Кэтрин Баркли. У тебя нет ни стыда, ни чести, и ты такой же подлый, как и он.
  — Не надо, Ферги, — сказала Кэтрин и погладила ее по руке. «Не осуждай меня. Ты же знаешь, что мы нравимся друг другу».
  — Убери руку, — сказал Фергюсон. Ее лицо было красным. «Если бы у вас был стыд, все было бы иначе. Но ты бог знает сколько месяцев с ребенком, и ты думаешь, что это шутка, и все улыбаются, потому что твой соблазнитель вернулся. У тебя нет ни стыда, ни чувств». Она начала плакать. Кэтрин подошла и обняла ее. Пока она стояла, утешая Фергюсона, я не видел никаких изменений в ее фигуре.
  — Мне все равно, — всхлипнул Фергюсон. — Я думаю, это ужасно.
  — Ну-ну, Ферги, — успокаивала ее Кэтрин. «Мне будет стыдно. Не плачь, Ферги. Не плачь, старый Ферги.
  — Я не плачу, — всхлипнул Фергюсон. "Я не плачу. За исключением той ужасной вещи, в которую ты ввязался. Она посмотрела на меня. — Я ненавижу тебя, — сказала она. — Она не может заставить меня не ненавидеть тебя. Грязный подлый американский итальянец. Ее глаза и нос были красными от слез.
  Кэтрин улыбнулась мне.
  — Не улыбайся ему, обнимая меня.
  — Ты неразумен, Ферги.
  — Я знаю это, — всхлипнул Фергюсон. — Вы не должны обращать на меня внимания, ни один из вас. Я так расстроен. Я не разумен. Я знаю это. Я хочу, чтобы вы оба были счастливы».
  — Мы счастливы, — сказала Кэтрин. — Ты милая Ферги.
  Фергюсон снова заплакал. «Я не хочу, чтобы ты была счастлива такой, какая ты есть. Почему бы тебе не выйти замуж? У тебя ведь нет другой жены?
  "Нет я сказала. Кэтрин рассмеялась.
  «Здесь не над чем смеяться, — сказал Фергюсон. — У многих из них есть другие жены.
  — Мы поженимся, Ферги, — сказала Кэтрин, — если тебе это понравится.
  «Не для того, чтобы угодить мне. Вы должны хотеть выйти замуж».
  «Мы были очень заняты».
  "Да. Я знаю. Занята рождением детей. Я думал, что она снова заплачет, но вместо этого она разозлилась. — Я полагаю, ты уедешь с ним сегодня вечером?
  — Да, — сказала Кэтрин. — Если он хочет меня.
  "А что я?"
  — Ты боишься остаться здесь один?
  "Да, я."
  — Тогда я останусь с тобой.
  — Нет, иди с ним. Иди с ним немедленно. Мне надоело видеть вас обоих».
  — Нам лучше закончить ужин.
  "Нет. Иди немедленно».
  — Ферги, будь благоразумен.
  — Я говорю, убирайся немедленно. Уходите оба».
  — Тогда пойдем, — сказал я. Я устал от Ферги.
  — Ты хочешь пойти. Видишь ли, ты хочешь оставить меня даже для того, чтобы поужинать в одиночестве. Я всегда хотел побывать на итальянских озерах, и вот так. О, о, — всхлипнула она, потом посмотрела на Кэтрин и задохнулась.
  — Мы останемся до обеда, — сказала Кэтрин. — И я не оставлю тебя в покое, если ты хочешь, чтобы я остался. Я не оставлю тебя одну, Ферги.
  "Нет. Нет. Я хочу, чтобы ты ушел. Я хочу, чтобы ты ушел». Она вытерла глаза. «Я такой неразумный. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания».
  Девушка, которая подавала еду, была расстроена плачем. Теперь, когда она принесла следующее блюдо, она, казалось, почувствовала облегчение, что дела пошли лучше.
  В ту ночь в гостинице, в нашем номере с длинным пустым коридором снаружи и нашими ботинками за дверью, толстый ковер на полу комнаты, за окнами льет дождь, а в комнате светло, приятно и весело, потом выключить свет, и это возбуждает с гладкими простынями и удобной кроватью, ощущение, что мы пришли домой, чувствуя себя больше не одинокими, просыпаясь ночью, чтобы найти другого там, а не ушел; все остальное было нереально. Мы спали, когда были уставшими, и если мы просыпались, другой тоже просыпался, так что один был не один. Часто мужчина хочет побыть один, и 1 девушка тоже хочет побыть одна, и если они любят друг друга, они завидуют этому друг в друге, но я действительно могу сказать, что мы никогда этого не чувствовали. Мы могли чувствовать себя одинокими, когда были вместе, одинокими против других. Со мной такое случилось только один раз. Я был один, когда был со многими девушками, и именно так ты можешь быть самым одиноким. Но мы никогда не были одиноки и никогда не боялись, когда были вместе. Я знаю, что ночь не то же самое, что день: что все вещи разные, что вещи ночи не могут быть объяснены днем, потому что тогда они не существуют, и ночь может быть ужасным временем для одиноких людей. как только их одиночество началось. Но с Кэтрин ночь почти ничем не отличалась, разве что время было даже лучше. Если люди приносят в этот мир столько мужества, что мир должен убить их, чтобы сломить, то, конечно же, он убивает их. Мир ломает всех и потом многие сильны на сломленных местах. Но тех, кто не сломает, убивает. Он беспристрастно убивает очень хороших, очень нежных и очень храбрых. Если вы ни один из них, вы можете быть уверены, что это убьет и вас, но особой спешки не будет.
  Я помню, как проснулся утром. Кэтрин спала, и солнечный свет проникал в окно. Дождь прекратился, и я вышел из постели и через пол к окну. Внизу были сады, теперь голые, но красиво правильные, гравийные дорожки, деревья, каменная стена у озера и озеро в солнечном свете с горами за ним. Я стоял у окна и смотрел наружу, а когда отвернулся, то увидел, что Кэтрин не спит и наблюдает за мной.
  "Как вы дорогая?" она сказала. — Разве это не прекрасный день?
  "Как вы себя чувствуете?"
  "Я чувствую себя очень хорошо. Мы провели прекрасную ночь».
  — Хочешь завтрак?
  Она хотела завтрак. Я тоже, и у нас было это в постели, ноябрьское солнце светило в окно, а поднос с завтраком лежал у меня на коленях.
  — Тебе не нужна бумага? Ты всегда хотел газету в больнице?
  "Нет я сказала. — Мне не нужна бумага сейчас.
  — Это было настолько плохо, что ты даже не хочешь об этом читать?
  — Я не хочу об этом читать.
  — Хотел бы я быть с тобой, чтобы я тоже знал об этом.
  — Я расскажу тебе об этом, если когда-нибудь соберу это в голову.
  — А тебя не арестуют, если поймают без формы?
  — Меня, наверное, расстреляют.
  — Тогда мы не останемся здесь. Мы уедем из страны».
  — Я что-то об этом думал.
  «Мы выйдем. Дорогая, не стоит рисковать. Скажи мне, как ты попал из Местре в Милан?
  «Я приехал на поезде. Я тогда был в форме».
  — Разве ты тогда не был в опасности?
  "Немного. У меня был старый порядок движения. Я установил даты на нем в Местре.
  «Дорогой, тебя здесь могут арестовать в любое время. У меня не будет этого. Глупо делать что-то подобное. Где бы мы были, если бы тебя забрали?
  «Давайте не будем об этом думать. Я устал думать об этом».
  — Что бы вы сделали, если бы они пришли вас арестовывать?
  «Стреляйте в них».
  — Видишь, какой ты глупый, я не отпущу тебя из отеля, пока мы не уйдем отсюда.
  "Куда мы поедем?"
  — Пожалуйста, не будь таким, дорогой. Мы пойдем, куда вы скажете. Но, пожалуйста, немедленно найдите место, куда можно пойти.
  «Швейцария внизу по озеру, мы можем туда поехать».
  «Это будет прекрасно».
  Снаружи сгущались тучи, и озеро темнело.
  «Я бы хотел, чтобы нам не приходилось всегда жить как преступники», — сказал я.
  «Дорогой, не будь таким. Ты не так давно жил как преступник. И мы никогда не живем как преступники. Мы собираемся хорошо провести время».
  «Я чувствую себя преступником. Я дезертировал из армии.
  «Дорогой, пожалуйста, будь благоразумным. Это не дезертирство из армии. Это всего лишь итальянская армия.
  Я смеялся. — Ты хорошая девушка. Давай вернемся в постель. Я чувствую себя хорошо в постели».
  Чуть позже Кэтрин сказала: «Ты не чувствуешь себя преступником, не так ли?»
  "Нет я сказала. — Нет, когда я с тобой.
  — Ты такой глупый мальчик, — сказала она. — Но я позабочусь о тебе. Разве это не прекрасно, дорогая, что меня не тошнит по утрам?
  «Это грандиозно».
  — Ты не ценишь, какая у тебя прекрасная жена. Но мне все равно. Я найду для тебя какое-нибудь место, где тебя не смогут арестовать, а потом хорошо проведу время.
  — Давай сразу туда.
  «Мы будем, дорогая. Я пойду куда угодно, когда пожелаешь».
  — Давай не будем ни о чем думать.
  "Все в порядке."
  
   Глава XXXV
  Кэтрин пошла вдоль озера к маленькой гостинице, чтобы увидеть Фергюсона, а я сидел в баре и читал газеты. В баре стояли удобные кожаные кресла, и я сел на одно из них и читал, пока не вошел бармен. В «Тальяменто» не стояла армия. Они отступали к Пьяве. Я вспомнил Пиаве. Железная дорога пересекала его возле Сан-Доны, идя к фронту. Там было глубоко и медленно и довольно узко. Внизу были москитные болота и каналы. Там были прекрасные виллы. Однажды, перед войной, поднявшись на Кортина-д'Ампеццо, я несколько часов шел по ней в горах. Там, наверху, он был похож на форелевый ручей, быстро струящийся с неглубокими плесами и заводями под тенью скал. Дорога сворачивала с него в Кадоре. Я задавался вопросом, как армия, которая была там, упадет. Вошел бармен.
  — Граф Греффи спрашивал о вас, — сказал он.
  "ВОЗ?"
  «Граф Греффи. Ты помнишь старика, который был здесь, когда ты был здесь раньше.
  "Он здесь?"
  — Да, он здесь со своей племянницей. Я сказал ему, что ты здесь. Он хочет, чтобы ты играл в бильярд.
  "Где он?"
  «Он гуляет».
  "Как он?"
  «Он моложе, чем когда-либо. Вчера перед ужином он выпил три коктейля с шампанским.
  — Как его игра в бильярд?
  "Хороший. Он бил меня. Когда я сказал ему, что вы здесь, он был очень доволен. Ему здесь не с кем играть.
  Графу Греффи было девяносто четыре года. Он был современником Меттерниха и был стариком с седыми волосами и усами и прекрасными манерами. Он был на дипломатической службе как в Австрии, так и в Италии, и его дни рождения были большим светским событием в Милане. Он дожил до ста лет и плавно играл в бильярд, что контрастировало с его собственной девяносточетырехлетней хрупкостью. Я встретил его, когда однажды был в Стрезе не в сезон, и пока мы играли в бильярд, мы пили шампанское. Я подумал, что это прекрасный обычай, и он дал мне пятнадцать очков из ста и побил меня.
  — Почему ты не сказал мне, что он здесь?
  "Я забыл это."
  — Кто еще здесь?
  «Никого из тех, кого ты знаешь. Всего шесть человек».
  "Что ты сейчас делаешь?"
  "Ничего."
  «Пошли на рыбалку».
  — Я могу прийти на час.
  "Ну давай же. Принеси троллинговую леску.
  Бармен надел пальто, и мы вышли. Мы спустились вниз и взяли лодку, и я греб, а бармен сидел на корме и выпускал леску с блесной и тяжелым грузилом на конце, чтобы ловить озерную форель. Мы гребли вдоль берега, бармен держал леску в руке и время от времени дергал ее вперед. Стреза выглядела очень заброшенной с озера. Там были длинные ряды голых деревьев, большие отели и закрытые виллы. Я переплыл на Изола-Белла и подошел близко к стенам, где вода резко углубилась, и вы увидели каменную стену, наклоненную вниз в прозрачной воде, а затем вверх и вдоль к рыбацкому острову. Солнце скрылось за облаком, а вода была темной, гладкой и очень холодной. У нас не было поклевки, хотя мы видели несколько кругов на воде от поднимающейся рыбы.
  Я подплыл к рыбацкому острову, где стояли лодки и люди чинили сети.
  — Может, выпьем?
  "Все в порядке."
  Я подвел лодку к каменному пирсу, и бармен натянул леску, намотав ее на дно лодки и зацепив блесну за край планшира. Я вышел и привязал лодку. Мы зашли в маленькое кафе, сели за голый деревянный стол и заказали вермут.
  — Ты устал от гребли?
  — Я вернусь, — сказал он.
  «Я люблю грести».
  «Может быть, если ты удержишь линию, это изменит судьбу».
  "Все в порядке."
  «Расскажи мне, как идет война».
  "Сгнивший."
  «Мне не нужно идти. Я слишком стар, как граф Греффи.
  — Может, тебе еще придется уйти.
  «В следующем году они вызовут мой класс. Но я не пойду».
  "Что вы будете делать?"
  «Уезжайте из страны. Я бы не пошел на войну. Я был на войне однажды в Абиссинии. Никс. Почему ты идешь?
  "Я не знаю. Я был дурак."
  — Есть еще вермут?
  "Все в порядке."
  Бармен отплыл назад. Мы прогулялись по озеру за Стрезой, а затем спустились недалеко от берега. Я держал натянутую леску и чувствовал слабую пульсацию вращающейся блесны, глядя на темную ноябрьскую воду озера и пустынный берег. Бармен греб длинными гребками, и при движении лодки вперед веревка пульсировала. Однажды у меня случился страйк: леска резко затвердела и дернулась назад. Я потянул и почувствовал живой вес форели, а потом леска снова запульсировала. Я скучал по нему.
  — Он чувствовал себя большим?
  "Довольно большой."
  «Однажды, когда я троллил в одиночестве, леска застряла у меня в зубах, одна зацепилась и чуть не вырвала мне рот».
  — Лучше всего надеть его на ногу, — сказал я. «Тогда ты чувствуешь это и не теряешь зубы».
  Я опускаю руку в воду. Было очень холодно. Мы были уже почти напротив отеля.
  — Мне нужно идти, — сказал бармен, — чтобы быть там к одиннадцати часам. L’heure du коктейль».
  "Все в порядке."
  Я натянул леску и намотал ее на палку с зазубринами на каждом конце. Бармен поставил лодку на маленькую защелку в каменной стене и запер ее на цепь и висячий замок.
  «В любое время, когда захочешь, — сказал он, — я дам тебе ключ».
  "Спасибо."
  Мы поднялись в отель и зашли в бар. Я не хотел еще выпить так рано утром, поэтому я поднялся в нашу комнату. Горничная только что закончила убирать комнату, а Кэтрин еще не вернулась. Я легла на кровать и постаралась не думать.
  Когда Кэтрин вернулась, все снова было в порядке. Фергюсон был внизу, сказала она. Она собиралась обедать.
  — Я знала, что ты не будешь возражать, — сказала Кэтрин.
  "Нет я сказала.
  — Что случилось, милый?
  "Я не знаю."
  "Я знаю. Тебе нечего делать. Все, что у тебя есть, это я, и я ухожу».
  "Это правда."
  «Прости, дорогой. Я знаю, должно быть, это ужасное чувство — внезапно ничего не иметь.
  «Раньше моя жизнь была полна всего, — сказал я. «Теперь, если ты не со мной, у меня нет ничего на свете».
  — Но я буду с тобой. Меня не было всего два часа. Ты ничего не можешь сделать?»
  «Я ходил на рыбалку с барменом».
  — Разве это не было весело?
  "Да."
  «Не думай обо мне, когда меня нет».
  «Вот так я работал на фронте. Но тогда было чем заняться».
  «Отелло с его профессией больше нет», — поддразнила она.
  — Отелло был негром, — сказал я. «Кроме того, я не ревную. Я просто так люблю тебя, что больше ничего нет».
  — Ты будешь хорошим мальчиком и будешь добр к Фергюсону?
  «Я всегда добр к Фергюсон, если только она не проклинает меня».
  «Будьте добры к ней. Подумай, сколько у нас есть, а у нее ничего.
  — Я не думаю, что ей нужно то, что у нас есть.
  — Ты мало знаешь, дорогой, для такого умного мальчика.
  — Я буду добр к ней.
  "Я знаю, что вы будете. Ты такой сладкий."
  — Она ведь не останется после этого, не так ли?
  "Нет. Я избавлюсь от нее».
  — А потом мы поднимемся сюда.
  "Конечно. Как ты думаешь, что я хочу сделать?»
  Мы спустились вниз пообедать с Фергюсоном. Она была очень впечатлена отелем и великолепием столовой. Мы хорошо пообедали с парой бутылок белого капри. Граф Греффи вошел в столовую и поклонился нам. С ним была его племянница, немного похожая на мою бабушку. Я рассказал о нем Кэтрин и Фергюсону, и Фергюсон был очень впечатлен. Отель был очень большим, величественным и пустым, но еда была хорошей, вино было очень приятным, и, наконец, от вина мы все почувствовали себя очень хорошо. Кэтрин не нужно было чувствовать себя лучше. Она была очень счастлива. Фергюсон повеселел. Я очень хорошо себя чувствовал. После обеда Фергюсон вернулась в свой отель. Она сказала, что собирается прилечь после обеда.
  Ближе к вечеру кто-то постучал в нашу дверь.
  "Кто это?"
  — Граф Греффи хочет знать, будете ли вы играть с ним в бильярд. “
  Я посмотрел на часы; Я снял его, и он был под подушкой.
  — Тебе нужно идти, милый? — прошептала Кэтрин.
  — Думаю, мне лучше. На часах было четверть пятого. Вслух я сказал: «Передайте графу Греффи, что я буду в бильярдной в пять часов».
  Без четверти пять я поцеловал Кэтрин на прощание и пошел в ванную одеваться. Завязав галстук и глядя в зеркало, я выглядел странно для себя в штатском. Я должен не забыть купить еще несколько рубашек и носков.
  — Ты надолго отсутствуешь? — спросила Кэтрин. Она выглядела прекрасно в постели. — Не подашь мне кисть?
  Я смотрел, как она расчесывает волосы, держа голову так, что вес ее волос приходится на одну сторону. На улице было темно, и свет над изголовьем кровати падал на ее волосы, шею и плечи. Я подошел и поцеловал ее, взял ее за руку с щеткой, и ее голова откинулась на подушку. Я поцеловал ее шею и плечи. Я чувствовал слабость от такой любви к ней.
  «Я не хочу уходить».
  — Я не хочу, чтобы ты уезжал.
  — Тогда я не пойду.
  "Да. Идти. Это ненадолго, а потом ты вернешься».
  — Мы поужинаем здесь.
  «Поторопись и возвращайся».
  Я нашел графа Греффи в бильярдной. Он отрабатывал удары и выглядел очень хрупким в свете, льющемся над бильярдным столом. На карточном столике чуть дальше от света стояло серебряное ведерко для глазури, из-подо льда которого торчали горлышки и пробки двух бутылок из-под шампанского. Граф Греффи выпрямился, когда я подошел к столу, и подошел ко мне. Он протянул руку: «Это такое большое удовольствие, что вы здесь. Вы были очень любезны, что пришли поиграть со мной.
  — Было очень мило с твоей стороны спросить меня.
  «Вы совсем здоровы? Мне сказали, что вы были ранены на Изонцо. Надеюсь, ты снова в порядке».
  "Я в полном порядке. Тебе хорошо?»
  «О, я всегда в порядке. Но я старею. Теперь я замечаю признаки возраста».
  «Я не могу в это поверить».
  ''Да. Вы хотите знать один? Мне легче говорить по-итальянски. Я дисциплинирую себя, но когда я устаю, мне намного легче говорить по-итальянски. Поэтому я знаю, что, должно быть, старею».
  «Мы могли бы поговорить по-итальянски. Я тоже немного устал».
  «О, но когда ты устанешь, тебе будет легче говорить по-английски».
  «американец».
  "Да. американский. Пожалуйста, говорите по-американски. Это восхитительный язык».
  «Я почти никогда не вижу американцев».
  «Вы должны скучать по ним. Соскучились по своим соотечественникам и особенно по соотечественницам. Я знаю этот опыт. Поиграем, или ты слишком устал?
  «Я не очень устал. Я сказал это ради шутки. Какой недостаток вы мне дадите?»
  — Ты много играл?
  "Вовсе нет."
  «Ты очень хорошо играешь. Десять баллов из ста?
  — Ты мне льстишь.
  "Пятнадцать?"
  — Все бы ничего, но ты меня победишь.
  «Должны ли мы играть на ставку? Ты всегда хотел играть на ставку.
  — Я думаю, нам лучше.
  "Все в порядке. Я дам вам восемнадцать очков, и мы будем играть по франку за очко».
  Он прекрасно играл в бильярд, и с гандикапом я был всего на четыре впереди в пятьдесят. Граф Греффи нажал кнопку на стене, чтобы вызвать бармена.
  — Откройте одну бутылку, пожалуйста, — сказал он. Затем мне: «Мы примем немного стимулятора». Вино было ледяным, очень сухим и хорошим.
  «Должны ли мы говорить по-итальянски? Вы бы очень возражали? Теперь это моя слабость».
  Мы продолжали играть, потягивая вино между бросками, разговаривая по-итальянски, но разговаривая мало, сосредоточившись на игре. Граф Греффи набрал сотый балл, а с учетом форы мне было всего девяносто четыре. Он улыбнулся и похлопал меня по плечу.
  — Сейчас мы выпьем другую бутылку, и ты расскажешь мне о войне. Он ждал, пока я сяду.
  — О чем еще, — сказал я.
  — Ты не хочешь об этом говорить? Хороший. Что ты читал?
  — Ничего, — сказал я. — Боюсь, я очень скучен.
  "Нет. Но ты должен читать».
  «Что там написано в военное время?»
  «Есть «Le Feu» француза Барбюса. Мистер Бритлинг все видит насквозь .
  — Нет.
  "Что?"
  «Он не видит насквозь. Эти книги были в больнице.
  — Значит, вы читали?
  — Да, но ничего хорошего.
  Мистер Бритлинг показался мне очень хорошим знатоком души английской буржуазии».
  «Я ничего не знаю о душе».
  "Бедный мальчик. Никто из нас не знает о душе. Вы Кройант?
  "Ночью."
  Граф Греффи улыбнулся и повертел пальцами стакан. «Я ожидал, что с возрастом стану более набожным, но почему-то этого не произошло», — сказал он. «Очень жаль».
  — Хотели бы вы жить после смерти? — спросил я и тут же почувствовал себя дураком, говоря о смерти. Но он не возражал против слова.
  «Это будет зависеть от жизни. Эта жизнь очень приятна. Я хотел бы жить вечно, — улыбнулся он. — Почти так и есть.
  Мы сидели в глубоких кожаных креслах, шампанское в ведерке со льдом и наши бокалы на столе между нами.
  «Если ты когда-нибудь доживешь до такого возраста, как я, ты найдешь много странного».
  — Ты никогда не выглядишь старым.
  «Это старое тело. Иногда я боюсь сломать палец, как ломают мелок. И дух не старше и не намного мудрее».
  "Вы мудры."
  «Нет, это большое заблуждение; мудрость стариков. Они не растут мудрыми. Они становятся осторожными.
  «Возможно, это мудрость».
  «Это очень непривлекательная мудрость. Что вы цените больше всего?»
  «Кто-то, кого я люблю».
  «Со мной то же самое. Это не мудрость. Вы цените жизнь?»
  "Да."
  — Я тоже. Потому что это все, что у меня есть. И устраивать дни рождения, — засмеялся он. — Ты, наверное, мудрее меня. Вы не устраиваете вечеринки по случаю дня рождения».
  Мы оба выпили вино.
  — Что вы думаете о войне на самом деле? Я спросил.
  — Я думаю, это глупо.
  «Кто его выиграет?»
  "Италия."
  "Почему?"
  «Это более молодая нация».
  «Всегда ли молодые нации выигрывают войны?»
  «Они склонны к этому на какое-то время».
  — Что происходит?
  «Они становятся старыми нациями».
  — Ты сказал, что ты не мудр.
  «Дорогой мальчик, это не мудрость. Это цинизм».
  — Мне это кажется очень мудрым.
  «Это не особенно. Я мог бы процитировать вам примеры с другой стороны. Но это неплохо. Мы допили шампанское?
  "Почти."
  «Может, выпьем еще? Тогда я должен одеться.
  — Возможно, нам лучше не сейчас.
  — Ты уверен, что не хочешь большего?
  "Да." Он встал.
  «Я надеюсь, что вы будете очень удачливы, очень счастливы и очень, очень здоровы».
  "Спасибо. И я надеюсь, что ты будешь жить вечно».
  "Спасибо. У меня есть. И если вы когда-нибудь станете набожными, помолитесь за меня, если я умру. Я прошу нескольких своих друзей сделать это. Я ожидал, что сам стану набожным, но этого не произошло». Мне показалось, что он грустно улыбнулся, но я не мог сказать. Он был так стар, и лицо его было очень морщинистым, так что в улыбке использовалось столько линий, что терялись все градации.
  — Я мог бы стать очень набожным, — сказал я. — В любом случае, я буду молиться за тебя.
  «Я всегда ожидал, что стану набожным. Вся моя семья умерла очень набожной. Но почему-то не приходит».
  "Это слишком рано."
  «Может быть, уже слишком поздно. Возможно, я изжил свое религиозное чувство».
  — Мои приходят только ночью.
  — Значит, ты тоже влюблен. Не забывайте, что это религиозное чувство».
  — Вы так считаете?
  "Конечно." Он сделал шаг к столу. «Вы были очень любезны играть».
  «Было очень приятно».
  — Мы вместе пойдем вверх по лестнице.
  
   Глава XXXVI
  В ту ночь была гроза, и я проснулся от того, что дождь хлестал по оконным стеклам. Он шел в открытое окно. Кто-то постучал в дверь. Я очень тихо подошел к двери, чтобы не беспокоить Кэтрин, и открыл ее. Бармен стоял там. На нем было пальто и мокрая шляпа.
  — Могу я поговорить с вами, Tenente?
  — В чем дело?
  — Это очень серьезное дело.
  Я огляделся. В комнате было темно. Я видел воду на полу из окна. — Войдите, — сказал я. Я повел его под руку в ванную; запер дверь и включил свет. Я села на край ванны.
  — В чем дело, Эмилио? У тебя проблемы?"
  "Нет. Вы, Tenente.
  "Да?"
  «Они собираются арестовать вас утром».
  "Да?"
  — Я пришел сказать тебе. Я был в городе и слышал, как они разговаривали в кафе».
  "Я понимаю."
  Он стоял в мокром пальто, держа в руках мокрую шляпу, и ничего не говорил.
  — Почему они собираются арестовать меня?
  — Что-нибудь о войне.
  "Знаешь что?"
  "Нет. Но я знаю, что они знают, что раньше ты был здесь офицером, а теперь ты здесь без формы. После этого отступления всех арестовывают».
  Я подумал минуту.
  «Во сколько они пришли, чтобы арестовать меня?»
  "Утром. Я не знаю времени».
  — Что ты говоришь делать?
  Он положил свою шляпу в умывальник. Он был очень мокрым и капал на пол.
  «Если вам нечего бояться, арест — это ничто. Но быть арестованным всегда плохо, особенно сейчас.
  «Я не хочу, чтобы меня арестовывали».
  — Тогда поезжай в Швейцарию.
  "Как?"
  «В моей лодке».
  — Будет буря, — сказал я.
  «Буря закончилась. Это тяжело, но с тобой все будет в порядке».
  — Когда нам идти?
  "Сразу. Они могут прийти арестовать вас рано утром.
  — А наши сумки?
  «Упакуйте их. Одень свою даму. Я позабочусь о них».
  "Где вы будете?"
  «Я подожду здесь. Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня снаружи, в холле».
  Я открыла дверь, закрыла ее и вошла в спальню. Кэтрин проснулась.
  — Что такое, милый?
  — Все в порядке, Кэт, — сказал я. «Хотели бы вы немедленно одеться и отправиться на лодке в Швейцарию?»
  "Не могли бы вы?"
  "Нет я сказала. — Я хотел бы вернуться в постель.
  "О чем это?"
  «Бармен говорит, что утром меня арестуют».
  — Бармен сошел с ума?
  "Нет."
  — Тогда, пожалуйста, поторопись, дорогая, и оденься, чтобы мы могли начать. Она села на край кровати. Она все еще спала. — Это бармен в ванной?
  "Да."
  — Тогда я не буду мыться. Пожалуйста, посмотри в другую сторону, дорогая, и я оденусь через минуту.
  Я увидел ее белую спину, когда она снимала ночную рубашку, и отвел взгляд, потому что она этого хотела. Она стала немного великовата с ребенком и не хотела, чтобы я ее видел. Я оделся, услышав дождь в окнах. Мне нечего было положить в сумку.
  — В моей сумке полно места, Кэт, если тебе нужно.
  «Я почти собрала вещи, — сказала она. «Дорогой, я ужасно глуп, но почему бармен в ванной?»
  — Тсс… он ждет, чтобы отнести наши сумки вниз.
  — Он ужасно милый.
  — Он мой старый друг, — сказал я. — Однажды я чуть не послал ему трубочный табак.
  Я смотрел в открытое окно на темную ночь. Я не мог видеть озеро, только темнота и дождь, но ветер был тише.
  — Я готова, дорогой, — сказала Кэтрин.
  "Все в порядке." Я подошла к двери ванной. — Вот сумки, Эмилио, — сказал я. Бармен взял две сумки.
  — Вы очень добры, что помогаете нам, — сказала Кэтрин.
  — Ничего, леди, — сказал бармен. — Я рад помочь тебе, чтобы самому не попасть в беду. Слушай, — сказал он мне. — Я отнесу их по лестнице для прислуги к лодке. Вы просто выходите, как если бы вы собирались прогуляться».
  — Прекрасная ночь для прогулки, — сказала Кэтрин.
  — Это плохая ночь.
  — Я рада, что у меня есть зонтик, — сказала Кэтрин.
  Мы прошли по коридору и спустились по широкой, устланной толстым ковром лестнице. У подножия лестницы у двери за письменным столом сидел портье.
  Он выглядел удивленным, увидев нас.
  — Вы не выходите, сэр? он сказал.
  — Да, — сказал я. «Мы собираемся увидеть шторм вдоль озера».
  — У вас нет зонтика, сэр?
  "Нет я сказала. «Это пальто проливает воду».
  Он посмотрел на это с сомнением. — Я принесу вам зонтик, сэр, — сказал он. Он ушел и вернулся с большим зонтом. — Он немного великоват, сэр, — сказал он. Я дал ему банкноту в десять лир. — О, вы слишком хороши, сэр. Большое спасибо», — сказал он. Он открыл дверь, и мы вышли под дождь. Он улыбнулся Кэтрин, а она улыбнулась ему. «Не оставайтесь на улице во время шторма, — сказал он. — Вы промокнете, сэр и леди. Он был всего лишь вторым носильщиком, и его английский до сих пор буквально переводили.
  — Мы вернемся, — сказал я. Мы прошли по тропинке под гигантским зонтом и вышли через темные мокрые сады к дороге и через дорогу к решетчатой тропинке вдоль озера. Ветер теперь дул с берега. Дул холодный, влажный ноябрьский ветер, и я знал, что в горах идет снег. Мы прошли мимо прикованных цепями лодок вдоль набережной к тому месту, где должна стоять лодка бармена. Вода казалась темной на фоне камня. Бармен вышел из-за ряда деревьев.
  — Сумки в лодке, — сказал он.
  — Я хочу заплатить вам за лодку, — сказал я.
  — Сколько у тебя денег?
  "Не так много."
  «Ты пришлешь мне деньги позже. Все будет хорошо.
  "Сколько?"
  "Что вы хотите."
  «Скажи мне, сколько».
  — Если вы дозвонитесь, пришлите мне пятьсот франков. Вы не будете возражать, если пройдете».
  "Все в порядке."
  — Вот бутерброды. Он протянул мне пакет. «Все, что было в баре. Это все здесь. Это бутылка коньяка и бутылка вина». Я положил их в свою сумку. — Позволь мне заплатить тебе за них.
  — Хорошо, дайте мне пятьдесят лир.
  Я дал его ему. — Бренди хороший, — сказал он. — Тебе не нужно бояться дарить его своей даме. Ей лучше сесть в лодку. Он держал лодку, она поднималась и опускалась у каменной стены, а я помог Кэтрин войти. Она села на корму и накинула на себя плащ.
  — Ты знаешь, куда идти?
  «Вверх по озеру».
  — Ты знаешь, как далеко?
  «Мимо Луино».
  «Мимо Луино, Каннеро, Каннобио, Транцано. Вы не в Швейцарии, пока не приедете в Бриссаго. Вы должны пройти Монте-Тамара.
  "Который сейчас час?" — спросила Кэтрин.
  — Сейчас только одиннадцать часов, — сказал я.
  «Если ты все время гребешь, ты должен быть там к семи часам утра».
  — Это так далеко?
  — Это тридцать пять километров.
  «Как нам идти? В этот дождь нам нужен компас.
  "Нет. Грести до Изола Белла. Потом по другую сторону Изола-Мадре идти по ветру. Ветер унесет вас в Палланцу. Вы увидите огни. Тогда иди на берег.
  — Может быть, ветер переменится.
  — Нет, — сказал он. «Этот ветер будет дуть так три дня. Он идет прямо из Маттароне. Есть банка для залога.
  — Позволь мне заплатить тебе за лодку.
  — Нет, я лучше рискну. Если вы пройдете, вы заплатите мне все, что сможете».
  "Все в порядке."
  — Не думаю, что ты утонешь.
  "Это хорошо."
  «Иди с ветром вверх по озеру».
  "Все в порядке." Я вошел в лодку.
  — Ты оставил деньги на гостиницу?
  "Да. В конверте в комнате.
  "Все в порядке. Удачи, Tenente.
  "Удачи. Мы благодарим вас много раз».
  — Ты не поблагодаришь меня, если утонешь.
  "Что он говорит?" — спросила Кэтрин.
  — Он говорит, удачи.
  — Удачи, — сказала Кэтрин. "Большое спасибо."
  "Вы готовы?"
  "Да."
  Он наклонился и оттолкнул нас. Я копал веслами воду, потом махнул рукой. Бармен неодобрительно помахал в ответ. Я увидел огни отеля и поплыл, пока они не скрылись из виду. Море было довольно бурным, но мы плыли по ветру.
  
   Глава ХХXVII
  Я греб в темноте, дуя в лицо ветром. Дождь прекратился и лишь изредка шел порывами. Было очень темно, дул холодный ветер. Я мог видеть Кэтрин на корме, но не видел воды там, где опускались лопасти весел. Весла были длинными, и не было кожи, чтобы они не выскальзывали. Я тянул, поднимал, наклонялся вперед, находил воду, опускал и тянул, гребя так легко, как только мог. Я не расправил весла, потому что ветер был с нами. Я знал, что у меня будут волдыри на руках, и хотел отсрочить это как можно дольше. Лодка была легкой и легко гребла. Я тащил его по темной воде. Я ничего не видел и надеялся, что мы скоро подойдем к Палланце.
  Мы никогда не видели Палланцу. Ветер раздувал озеро, и мы прошли мыс, скрывающий Палланцу в темноте, и так и не увидели огней. Когда мы наконец увидели какие-то огни намного выше по озеру и близко к берегу, это была Интра. Но долго мы не видели ни огней, ни берега, а ровно гребли в темноте, плывя по волнам. Иногда я пропускал воду с веслами в темноте, когда волна поднимала лодку. Это было довольно грубо; но я продолжал грести, пока вдруг мы не оказались близко к берегу, у скалы, возвышавшейся рядом с нами; волны ударяются о него, устремляются высоко вверх, а затем отступают. Я сильно натянул правое весло, а другим попятился, и мы снова вошли в озеро; точка была вне поля зрения, и мы шли вверх по озеру.
  — Мы за озером, — сказал я Кэтрин.
  — Разве мы не собирались посмотреть Палланцу?
  «Мы пропустили это».
  "Как вы дорогая?"
  "Я в порядке."
  — Я мог бы пока покататься на веслах.
  "Нет я в порядке."
  «Бедный Фергюсон, — сказала Кэтрин. — Утром она придет в отель и обнаружит, что нас нет.
  — Я беспокоюсь не столько об этом, — сказал я, — сколько о том, чтобы попасть в швейцарскую часть озера до рассвета и таможенной охраны.
  — Это далеко?
  – Это примерно в тридцати километрах отсюда.
  
  Я греб всю ночь. В конце концов у меня так заболели руки, что я едва мог сомкнуть их над веслами. Несколько раз мы чуть не разбились о берег. Я держался достаточно близко к берегу, потому что боялся заблудиться на озере и потерять время. Иногда мы были так близко, что могли видеть ряд деревьев и дорогу вдоль берега с горами позади. Дождь прекратился, и ветер гнал тучи так, что сквозь них просвечивала луна, и, оглянувшись, я мог видеть длинную темную точку Кастаньолы и озеро с белыми шапками, а дальше луну над высокими снежными горами. Потом луна снова скрылась за тучами, и горы, и озеро исчезли, но стало намного светлее, чем прежде, и мы увидели берег. Я мог видеть это слишком ясно и вытащил там, где они не увидели бы лодку, если бы вдоль дороги Палланца стояла таможенная охрана. Когда снова вышла луна, мы увидели белые виллы на берегу на склонах горы и белую дорогу там, где она проглядывала сквозь деревья. Я все время греб.
  Озеро расширилось, и через него на берегу у подножия гор с другой стороны мы увидели несколько огоньков, которые должны быть Луино. Я увидел клиновидную щель между горами на другом берегу и подумал, что это Луино. Если бы это было так, мы хорошо проводили время. Я втянул весла и откинулся на спинку сиденья. Я очень, очень устал грести. Мои руки, плечи и спина болели, и мои руки болели.
  — Я могла бы подержать зонт, — сказала Кэтрин. «Мы могли бы плыть с этим по ветру».
  — Ты умеешь управлять?
  "Я так думаю."
  «Возьми это весло и держи его под мышкой близко к борту лодки, и рули, а я буду держать зонт». Я вернулся на корму и показал ей, как держать весло. Я взял большой зонт, который дал мне портье, сел лицом к носу и открыл его. Он открылся с хлопком. Я держал его с обеих сторон, сидя верхом на ручке, зацепленной за сиденье. Ветер был полон, и я чувствовал, как лодку тянет вперед, пока я изо всех сил держался за два края. Тянуло сильно. Лодка двигалась быстро.
  «Мы идем прекрасно», сказала Кэтрин. Все, что я мог видеть, это ребра зонтика. Зонт напрягся и потянулся, и я почувствовал, как мы едем вместе с ним. Я уперся ногами и сдерживал его, но вдруг он подогнулся; Я почувствовал, как ребро хрустнуло у меня на лбу, я попытался схватиться за верхнюю часть, которая гнулась от ветра, и все это согнулось и вывернулось наизнанку, и я оказался верхом на ручке вывернутого наизнанку, разорванного зонта, где я держал наполненный ветром тянущий парус. Я отцепил ручку от сиденья, положил зонт на нос и вернулся к Кэтрин за веслом. Она смеялась. Она взяла меня за руку и продолжала смеяться.
  — В чем дело? Я взял весло.
  — Ты выглядел так забавно, держа эту штуку.
  — Думаю, да.
  — Не сердись, дорогой. Это было ужасно смешно. Вы выглядели футов двадцати в ширину и очень ласково держали зонт за края… — она задохнулась.
  «Я буду грести».
  «Отдохни и выпей. Это великая ночь, и мы прошли долгий путь».
  «Я должен держать лодку подальше от корыта волн».
  — Я принесу тебе выпить. Тогда отдохни немного, дорогая.
  Я поднял весла, и мы поплыли с ними. Кэтрин открывала сумку. Она протянула мне бутылку коньяка. Я вытащил пробку перочинным ножом и сделал большой глоток. Оно было гладким и горячим, и жар прошел сквозь меня, и я почувствовал себя согретым и веселым. — Прекрасный бренди, — сказал я. Луна снова скрылась, но я мог видеть берег. Там, казалось, была еще одна точка, уходящая далеко вперед в озеро.
  «Тебе достаточно тепло, Кэт?»
  «Я великолепен. Я немного жестковат».
  «Вычерпайте эту воду, и вы сможете спустить ноги».
  Затем я стал грести и слушать стук уключин и шуршание жестяной банки под кормовым сиденьем.
  — Вы не дадите мне черпак? Я сказал. "Я хочу пить."
  «Ужасно грязно».
  "Все в порядке. Я споласкиваю».
  Я слышал, как Кэтрин полоскала его за бортом. Затем она протянула его мне, окунув полный воды. После бренди меня мучила жажда, а вода была ледяная, такая холодная, что у меня заболели зубы. Я посмотрел в сторону берега. Мы были ближе к длинной точке. Впереди в заливе были огни.
  — Спасибо, — сказал я и вернул жестяное ведерко.
  — Всегда пожалуйста, — сказала Кэтрин. «Есть гораздо больше, если вы хотите».
  — Ты не хочешь что-нибудь съесть?
  "Нет. Я скоро проголодался. Мы прибережем его до тех пор.
  "Все в порядке."
  То, что выглядело точкой впереди, было длинным высоким мысом. пошел дальше в озеро, чтобы пройти его. Озеро стало намного уже. Луна снова выглянула, и гвардия ди финанца могла бы увидеть нашу лодку черной на воде, если бы они наблюдали.
  — Как дела, Кот? Я спросил.
  "Я в порядке. Где мы?"
  «Я не думаю, что у нас есть больше, чем на восемь миль».
  — Долго грести, бедняжка. Разве ты не умер?»
  "Нет. Я в порядке. Мои руки болят, вот и все».
  Мы пошли вверх по озеру. На правом берегу в горах был разлом, выравнивание с низкой береговой линией, и я подумал, что это Каннобио. Я держался подальше, потому что с этого момента мы подвергались наибольшей опасности встречи с гвардией. Впереди на другом берегу виднелась высокая гора с куполом. Я был уставшим. Грести было не так уж и много, но когда ты был не в форме, это был долгий путь. Я знал, что должен миновать эту гору и подняться по озеру по крайней мере на пять миль дальше, прежде чем мы окажемся в швейцарских водах. Луна уже почти зашла, но прежде чем она зашла, небо снова заволокло тучами, и стало очень темно. Я остался далеко в озере, немного погреб, потом отдохнул и взялся за весла, так что ветер ударил в лопасти.
  — Позвольте мне немного погрести, — сказала Кэтрин.
  — Я не думаю, что тебе следует.
  "Ерунда. Это было бы хорошо для меня. Это не давало бы мне быть слишком жесткой».
  — Не думаю, что ты должен, Кэт.
  "Ерунда. Гребля в умеренных количествах очень полезна для беременных».
  «Хорошо, греби немного умеренно. Я вернусь, а потом ты подойдешь. Держись за оба планшира, когда поднимешься.
  Я сидел на корме в пальто с поднятым воротником и смотрел, как Кэтрин гребет. Она очень хорошо гребла, но весла были слишком длинными и мешали ей. Я открыл сумку, съел пару бутербродов и выпил бренди. Все стало намного лучше, и я выпил еще.
  — Скажи мне, когда устанешь, — сказал я. А чуть позже: «Смотри, весло не ударит тебя в живот».
  «Если бы это было так, — сказала Кэтрин между ударами, — жизнь могла бы быть намного проще».
  Я сделал еще глоток бренди.
  "Как ты поживаешь?"
  "Все в порядке."
  «Скажи мне, когда захочешь остановиться».
  "Все в порядке."
  Я сделал еще глоток бренди, затем взялся за два планшира лодки и двинулся вперед.
  "Нет. Я иду красиво».
  — Вернитесь на корму. Я отлично отдохнул».
  Некоторое время под бренди я греб легко и уверенно. Потом я стал ловить крабов и вскоре снова просто рубился с тонким коричневым привкусом желчи от того, что слишком сильно греб за коньяком.
  — Дай мне попить воды, а? Я сказал.
  — Это легко, — сказала Кэтрин.
  Перед рассветом начало моросить. Ветер стих, или нас защищали горы, ограничивавшие изгиб, который образовало озеро. Когда я понял, что приближается рассвет, я уселся и начал усиленно грести. Я не знал, где мы, и хотел попасть в швейцарскую часть озера. Когда начало светать, мы были совсем близко к берегу. Я мог видеть скалистый берег и деревья.
  "Что это такое?" — сказала Кэтрин. Я лег на весла и прислушался. Это была моторная лодка, пыхтящая по озеру. Я подъехал к берегу и затих. Пыхтение приблизилось; затем мы увидели моторную лодку под дождем немного позади нас. На корме стояли четыре гвардейца финанца в альпинистских шляпах, поднятых воротниках плащей и карабинах за спиной. Все они выглядели сонными так рано утром. Я мог видеть желтый цвет на их шляпах и желтые отметины на воротниках плащей. Моторная лодка пыхтела и исчезала из виду под дождем.
  Я выбрался в озеро. Если бы мы были так близко к границе, я бы не хотел, чтобы меня окликнула часовая на дороге. Я остался там, где мог только видеть берег, и три четверти часа греб под дождем. Мы снова услышали моторную лодку, но я молчал, пока шум мотора не стих над озером.
  — Я думаю, мы в Швейцарии, Кэт, — сказал я.
  "Действительно?"
  «Нет никакого способа узнать, пока мы не увидим швейцарские войска».
  — Или швейцарский флот.
  «Швейцарский флот для нас не шутка. Последний моторный катер, о котором мы слышали, вероятно, принадлежал швейцарскому флоту.
  «Если мы в Швейцарии, давайте плотно позавтракаем. В Швейцарии есть замечательные булочки, масло и джем.
  
  Уже рассвело, и шел мелкий дождь. Ветер все еще дул снаружи, вверх по озеру, и мы могли видеть, как вершины белых шапок удаляются от нас и поднимаются вверх по озеру. Я был уверен, что мы сейчас в Швейцарии. Там было много домов на деревьях от берега, а дальше по берегу была деревня с каменными домами, несколькими виллами на холмах и церковью. Я искал на дороге, которая огибала берег, охранников, но не видел. Дорога подошла уже совсем близко к озеру, и я увидел солдата, выходящего из придорожного кафе. На нем была серо-зеленая форма и каска, как у немцев. У него было здоровое лицо и маленькие усы, как зубная щетка. Он посмотрел на нас.
  — Помашите ему, — сказал я Кэтрин. Она помахала, и солдат смущенно улыбнулся и махнул рукой. Я облегчил греблю. Мы проезжали набережную поселка.
  «Мы должны быть далеко внутри границы», — сказал я.
  — Мы хотим быть уверены, дорогая. Мы не хотим, чтобы они повернули нас обратно на границе».
  «Граница далеко позади. Я думаю, это таможня. Я почти уверен, что это Бриссаго.
  «Разве там не будет итальянцев? В таможенном городке всегда есть обе стороны».
  «Не в военное время. Я не думаю, что они позволили итальянцам пересечь границу».
  Это был симпатичный маленький городок. Вдоль набережной стояло много рыбацких лодок, на стеллажах были расставлены сети. Шел мелкий ноябрьский дождь, но даже с дождем он выглядел бодрым и чистым.
  — Может, приземлимся и позавтракаем?
  "Все в порядке."
  Я сильно натянул левое весло и подошел ближе, затем выпрямился, когда мы подошли к причалу, и подвел лодку к берегу. Я втянул весла, взялся за железное кольцо, встал на мокрый камень и оказался в Швейцарии. Я привязал лодку и протянул руку Кэтрин.
  — Поднимайся, Кот. Это великое чувство».
  — А сумки?
  — Оставь их в лодке.
  Кэтрин подошла, и мы вместе оказались в Швейцарии.
  «Какая прекрасная страна, — сказала она.
  «Разве это не грандиозно?»
  «Пошли завтракать!»
  «Разве это не великая страна? Мне нравится, как он ощущается под моей обувью».
  «Я такой окоченевший, что не очень хорошо это чувствую. Но это похоже на прекрасную страну. Дорогая, ты понимаешь, что мы здесь, а не в этом чертовом месте?
  "Я делаю. Я действительно так делаю. Я никогда раньше ничего не понимал».
  «Посмотрите на дома. Разве это не прекрасный квадрат? Есть место, где мы можем позавтракать.
  «Разве дождь не хорош? В Италии никогда не было такого дождя. Это веселый дождь».
  — И мы здесь, дорогая! Ты понимаешь, что мы здесь?
  Мы вошли в кафе и сели за чистый деревянный стол. Мы были взволнованы. Великолепная опрятная женщина в фартуке подошла к нам и спросила, что мы хотим.
  — Булочки, джем и кофе, — сказала Кэтрин.
  «Извините, у нас нет рулонов в военное время».
  — Тогда хлеба.
  — Я могу сделать тебе тост.
  "Все в порядке."
  — Я тоже хочу яичницу.
  «Сколько яиц джентльмену?»
  "Три."
  — Возьми четыре, дорогой.
  «Четыре яйца».
  Женщина ушла. Я поцеловал Кэтрин и крепко сжал ее руку. Мы посмотрели друг на друга и на кафе.
  «Дорогая, дорогая, разве это не прекрасно?»
  — Это великолепно, — сказал я.
  — Я не против, чтобы не было булочек, — сказала Кэтрин. «Я думал о них всю ночь. Но я не против. Я совершенно не против».
  — Полагаю, скоро нас арестуют.
  — Неважно, дорогой. Сначала мы позавтракаем. Вы не будете возражать, если вас арестуют после завтрака. И тогда они ничего не могут сделать с нами. Мы граждане Великобритании и Америки с хорошей репутацией».
  — У вас есть паспорт, не так ли?
  "Конечно. О, давай не будем об этом. Даваите будем счастливыми."
  — Я не мог быть счастливее, — сказал я. Толстая серая кошка с хвостом, который поднимался, как плюмаж, пересекла пол к нашему столу и изогнулась у моей ноги, чтобы мурлыкать каждый раз, когда она трется. Я наклонился и погладил ее. Кэтрин очень счастливо улыбнулась мне. — А вот и кофе, — сказала она.
  
  Нас арестовали после завтрака. Мы немного погуляли по деревне, а потом спустились на набережную за сумками. Солдат охранял лодку.
  — Это твоя лодка?
  "Да."
  "Откуда ты?"
  «Вверх по озеру».
  — Тогда я вынужден попросить тебя пойти со мной.
  — Как насчет сумок?
  — Ты можешь нести сумки.
  Я нес сумки, Кэтрин шла рядом со мной, а солдат шел за нами к старой таможне. В таможне нас допрашивал лейтенант, очень худой и военный.
  "Какой ты национальности?"
  «Американец и британец».
  — Позвольте мне взглянуть на ваши паспорта.
  Я дал ему свой, а Кэтрин достала свой из сумочки.
  Он долго их рассматривал.
  «Почему вы входите в Швейцарию таким образом на лодке?»
  — Я спортсмен, — сказал я. «Гребля — мой любимый вид спорта. Я всегда гребу, когда есть возможность».
  — Зачем ты пришел сюда?
  «Для зимнего спорта. Мы туристы и хотим заниматься зимним спортом».
  «Здесь не место для зимних видов спорта».
  "Мы знаем это. Мы хотим поехать туда, где есть зимний вид спорта».
  — Что ты делал в Италии?
  «Я изучал архитектуру. Мой двоюродный брат изучает искусство».
  — Почему ты уходишь оттуда?
  «Мы хотим заниматься зимним спортом. Пока идет война, вы не можете изучать архитектуру».
  — Пожалуйста, оставайтесь на месте, — сказал лейтенант. Он вернулся в здание с нашими паспортами.
  — Ты великолепен, дорогой, — сказала Кэтрин. «Продолжай в том же духе. Ты хочешь заниматься зимним спортом».
  — Ты что-нибудь знаешь об искусстве?
  — Рубенс, — сказала Кэтрин.
  — Большой и толстый, — сказал я.
  — Тициан, — сказала Кэтрин.
  — Волосы Тициана, — сказал я. — Как насчет Мантеньи?
  — Не спрашивай сложных, — сказала Кэтрин. — Хотя я его знаю — очень горький.
  — Очень горько, — сказал я. «Много дырок от гвоздей».
  — Вот видишь, я буду тебе прекрасной женой, — сказала Кэтрин. «Я смогу говорить об искусстве с вашими клиентами».
  — Вот он идет, — сказал я. Худощавый лейтенант прошел через таможню с нашими паспортами в руках.
  — Мне придется отправить вас в Локарно, — сказал он. — Вы можете взять карету, и солдат поедет с вами.
  — Хорошо, — сказал я. — А лодка?
  «Лодка конфискована. Что у тебя в этих сумках?
  Он перерыл все две сумки и поднял четверть бутылки бренди. — Не могли бы вы присоединиться ко мне и выпить? Я спросил.
  "Нет, спасибо." Он выпрямился. — Сколько у тебя денег?
  «Двадцать пятьсот лир».
  Он произвел благоприятное впечатление. — Сколько у твоего кузена?
  У Кэтрин было немногим больше тысячи двухсот лир. Лейтенант был доволен. Его отношение к нам стало менее надменным.
  «Если вы собираетесь заниматься зимними видами спорта, — сказал он, — Венген — это то, что вам нужно. У моего отца очень хорошая гостиница в Венгене. Он открыт все время».
  — Это великолепно, — сказал я. — Не могли бы вы назвать мне имя?
  «Я напишу это на карточке». Он очень вежливо вручил мне визитку.
  «Солдат отвезет вас в Локарно. Он сохранит ваши паспорта. Я сожалею об этом, но это необходимо. Я очень надеюсь, что в Локарно вам дадут визу или разрешение полиции.
  Он передал два паспорта солдату, и мы с сумками отправились в деревню заказывать карету. — Привет, — обратился лейтенант к солдату. Он сказал ему что-то на немецком диалекте. Солдат закинул винтовку за спину и поднял сумки.
  — Это великая страна, — сказал я Кэтрин.
  «Это так практично».
  — Большое спасибо, — сказал я лейтенанту. Он махнул рукой.
  "Услуга!" он сказал. Мы последовали за нашей охраной в деревню.
  Мы ехали в Локарно в карете, где солдат сидел на переднем сиденье вместе с водителем. В Локарно мы неплохо провели время. Нас допрашивали, но были вежливы, потому что у нас были паспорта и деньги. Я не думаю, что они поверили ни единому слову в этой истории, и я подумал, что это глупо, но это было похоже на суд. Вы не хотели чего-то разумного, вы хотели чего-то технического, а потом застряли на этом без объяснений. Но у нас были паспорта, и мы тратили деньги. Поэтому они дали нам временные визы.
  В любой момент эта виза может быть отозвана. Мы должны были сообщать в полицию, куда бы мы ни пошли.
  Можем ли мы пойти туда, куда захотим? Да. Куда мы хотели пойти?
  — Куда ты хочешь пойти, Кот?
  «Монтрё».
  «Это очень красивое место», — сказал чиновник. — Думаю, тебе понравится это место.
  «Здесь, в Локарно, очень хорошее место», — сказал другой чиновник. «Я уверен, что вам бы очень понравилось здесь, в Локарно. Локарно — очень привлекательное место».
  «Мы хотели бы какое-нибудь место, где есть зимний спорт».
  «В Монтрё нет зимних видов спорта».
  — Прошу прощения, — сказал другой чиновник. «Я родом из Монтрё. На железной дороге Монтрё-Оберланд-Бернуа наверняка есть зимний спорт. Было бы неправильно с вашей стороны отрицать это».
  «Я не отрицаю этого. Я просто сказал, что в Монтрё нет зимних видов спорта».
  «Я сомневаюсь в этом», — сказал другой чиновник. «Я подвергаю сомнению это утверждение».
  «Я придерживаюсь этого утверждения».
  «Я подвергаю сомнению это утверждение. Я сам катался на санях по улицам Монтрё. Я делал это не один раз, а несколько раз. Санный спорт — это, безусловно, зимний вид спорта».
  Другой чиновник повернулся ко мне.
  — Санный спорт — это ваше представление о зимнем спорте, сэр? Говорю вам, вам было бы очень комфортно здесь, в Локарно. Вы найдете климат здоровым, вы найдете окрестности привлекательными. Вы бы этого очень хотели».
  — Этот джентльмен изъявил желание поехать в Монтрё.
  «Что такое санный спорт?» Я спросил.
  — Видишь ли, он никогда даже не слышал о санном спорте!
  Это много значило для второго чиновника. Он был доволен этим.
  «Сани, — сказал первый чиновник, — это катание на санях».
  — Я позволю себе не согласиться, — покачал головой другой чиновник. «Я снова должен отличаться. Сани сильно отличаются от санного спорта. Сани построены в Канаде из плоских реек. Санный спорт — это обычные сани с полозьями. Точность что-то да значит».
  — А нельзя ли покататься на санках? Я спросил.
  «Конечно, вы можете покататься на санках», — сказал первый чиновник. «Ты очень хорошо умеешь кататься на санях. Отличные канадские тобогганы продаются в Монтрё. Братья Окс продают тобогганы. Они импортируют собственные тобогганы».
  Второй чиновник отвернулся. «Катание на санях, — сказал он, — требует специальной трассы. Вы не могли кататься на санках по улицам Монтрё. Где ты здесь останавливаешься?
  — Мы не знаем, — сказал я. «Мы только что приехали из Бриссаго. Карета снаружи.
  — Вы не ошибетесь, если отправитесь в Монтрё, — сказал первый чиновник. «Вы найдете климат восхитительным и красивым. У вас не будет расстояния, чтобы заняться зимними видами спорта».
  «Если вы действительно хотите заниматься зимними видами спорта, — сказал второй чиновник, — вы отправитесь в Энгадин или в Мюррен. Я должен протестовать против того, что вам посоветовали поехать в Монтрё для занятий зимними видами спорта.
  «В Les Avants над Монтре есть отличные условия для зимнего спорта любого рода». Чемпион Монтрё пристально посмотрел на своего коллегу.
  — Джентльмены, — сказал я, — боюсь, нам пора идти. Мой двоюродный брат очень устал. Предварительно мы поедем в Монтрё.
  — Поздравляю вас, — пожал мне руку первый чиновник.
  «Я полагаю, что вы пожалеете, что покинули Локарно», — сказал второй чиновник. — В любом случае вы обратитесь в полицию в Монтрё.
  — Никаких неприятностей с полицией не будет, — заверил меня первый чиновник. «Вы найдете всех жителей чрезвычайно вежливыми и дружелюбными».
  — Большое спасибо вам обоим, — сказал я. «Мы очень ценим ваш совет».
  — До свидания, — сказала Кэтрин. "Большое спасибо вам обоим."
  Они поклонились нам до двери, чемпион Локарно немного холодно. Мы спустились по ступенькам и сели в карету.
  — Боже мой, дорогой, — сказала Кэтрин. — А нельзя было уйти раньше? Я назвал водителю отель, который один из чиновников порекомендовал. Он подобрал поводья.
  — Ты забыл про армию, — сказала Кэтрин. Солдат стоял у кареты. Я дал ему банкноту в десять лир. — У меня пока нет швейцарских денег, — сказал я. Он поблагодарил меня, отдал честь и ушел. Карета тронулась, и мы поехали в гостиницу.
  — Как вы узнали о Монтрё? — спросил я Кэтрин. — Ты действительно хочешь пойти туда?
  «Это было первое место, о котором я могла подумать», — сказала она. «Неплохое место. Мы можем найти место в горах.
  "Ты сонный?"
  — Я сейчас сплю.
  — Мы хорошо выспимся. Бедный Кот, у тебя была долгая плохая ночь.
  «Я прекрасно провела время, — сказала Кэтрин. — Особенно когда ты плыл с зонтом.
  — Ты понимаешь, что мы в Швейцарии?
  — Нет, боюсь, я проснусь, и это будет неправда.
  "Я тоже."
  — Это правда, не так ли, дорогая? Я не просто еду на вокзал в Милан, чтобы проводить тебя.
  "Надеюсь нет."
  «Не говори так. Меня это пугает. Может быть, это то, к чему мы идем».
  — Я такой пьяный, что не знаю, — сказал я.
  — Дай мне увидеть твои руки.
  Я их выложил. Они оба были в волдырях.
  — В моем боку нет дырки, — сказал я.
  «Не кощунствуй».
  Я чувствовал себя очень усталым и туманным в голове. Восторг пропал. Коляска ехала по улице.
  — Бедные руки, — сказала Кэтрин.
  — Не трогай их, — сказал я. — Ей-богу, я не знаю, где мы. Куда мы едем, водитель? Возница остановил лошадь.
  «В гостиницу «Метрополь». Ты не хочешь пойти туда?»
  — Да, — сказал я. — Все в порядке, Кот.
  — Все в порядке, дорогой. Не расстраивайся. Мы хорошо выспимся, и завтра ты не будешь чувствовать себя разбитым.
  — Я совсем охренел, — сказал я. «Сегодня это похоже на комическую оперу. Может быть, я голоден».
  — Ты просто устал, дорогой. Вам будет хорошо." Карета остановилась перед отелем. Кто-то вышел, чтобы забрать наши сумки.
  — Я чувствую себя хорошо, — сказал я. Мы спускались по тротуару, входя в отель.
  — Я знаю, что с тобой все будет в порядке. Ты просто устал. Ты долго не спал.
  — Во всяком случае, мы здесь.
  — Да, мы действительно здесь.
  Мы последовали за мальчиком с сумками в гостиницу.
  
   КНИГА ПЯТАЯ
  
   Глава XXXVIII
  Той осенью снег выпал очень поздно. Мы жили в коричневом деревянном доме среди сосен на склоне горы, и ночью стоял такой мороз, что утром в двух кувшинах на комоде был тонкий лед над водой. Миссис Гуттинген вошла в комнату рано утром, закрыла окна и разожгла огонь в высокой фарфоровой печи. Сосновые дрова затрещали и заискрились, а затем в печи взревел огонь, и, когда миссис Гуттинген во второй раз вошла в комнату, она принесла большие полена для костра и кувшин с горячей водой. Когда в комнате стало тепло, она принесла завтрак. Сидя в постели и завтракая, мы могли видеть озеро и горы за озером на французской стороне. На вершинах гор лежал снег, а озеро было серо-стального цвета.
  Снаружи, перед шале, дорога уходила в гору. Колеи и гребни колес затвердели от мороза, и дорога неуклонно шла вверх по лесу, вверх и вокруг горы, туда, где были луга, амбары и хижины на лугах на краю леса, выходящего на долину. долина была глубокая, и на дне был ручей, который впадал в озеро, и когда ветер дул над долиной, можно было услышать журчание ручья в скалах.
  Иногда мы сбивались с дороги и шли по тропинке через сосновый лес. Пол леса был мягким для ходьбы; мороз не ожесточил его, как дорогу. Но нас не смущала твердость дороги, потому что у нас были гвозди в подошвах и каблуках ботинок и пяточные гвозди вгрызались в промерзшие колеи, а в прибитых ботинках было хорошо идти по дороге и бодрить. Но было приятно прогуляться по лесу.
  Перед домом, где мы жили, гора круто спускалась к небольшой равнине вдоль озера, и мы сидели на крыльце дома на солнце и смотрели на извилистую дорогу, спускавшуюся по склону горы, и террасированные виноградники на склон нижней горы, виноградники, уже увядшие на зиму, и поля, разделенные каменными стенами, а ниже виноградников городские дома на узкой равнине вдоль берега озера. На озере был остров с двумя деревьями, и деревья были похожи на двойные паруса рыбацкой лодки. Горы были острыми и крутыми по другую сторону озера, а внизу, в конце озера, была равнина долины Роны, плоская между двумя горными цепями; а вверх по долине, где горы отрезали ее, была Дент-дю-Миди. Это была высокая снежная гора, возвышавшаяся над долиной, но она была так далеко, что не отбрасывала тени.
  Когда светило солнце, мы обедали на крыльце, а в остальное время ели наверху, в маленькой комнате с простыми деревянными стенами и большой печкой в углу. Мы купили в городе книги и журналы и экземпляр «Хойла» и научились многим карточным играм двумя руками. Маленькая комната с печкой была нашей гостиной. Там было два удобных стула и стол для книг и журналов, а когда обеденный стол был убран, мы играли в карты. Мистер и миссис Гуттинген жили внизу, и мы иногда слышали, как они разговаривают по вечерам, и они тоже были очень счастливы вместе. Он был метрдотелем, а она работала горничной в том же отеле, и они копили деньги, чтобы купить это место. У них был сын, который учился на метрдотеля. Он был в отеле в Цюрихе. Внизу была гостиная, где продавали вино и пиво, и иногда по вечерам мы слышали, как снаружи на дороге останавливаются телеги, и мужчины поднимаются по ступенькам, чтобы пойти в гостиную выпить вина.
  В холле возле гостиной стоял ящик с дровами, и я поддерживал из него огонь. Но мы не ложились спать очень поздно. Мы легли спать в темноте в большой спальне, и когда я разделась, я открыла окна и увидела ночь, и холодные звезды, и сосны под окном, а затем как можно быстрее легла в постель. В постели было так чудесно, воздух такой холодный и чистый, а за окном ночь. Мы хорошо спали, и если я просыпался ночью, я знал, что это было только по одной причине, и я передвигал перину, очень мягко, чтобы Кэтрин не разбудили, а затем снова засыпал, теплый и с новой легкостью. из тонких обложек. Война казалась такой же далекой, как футбольные матчи чужого колледжа. Но я знал из газет, что в горах все еще ведутся бои, потому что снег не придет.
  
  Иногда мы спускались с горы в Монтрё. Там была тропа, спускавшаяся с горы, но она была крутой, и поэтому обычно мы выбирали дорогу и шли по широкой твердой дороге между полями, а затем вниз между каменными стенами виноградников и вниз между домами деревень вдоль реки. способ. Было три деревни; Chernex, Fontanivent и другие я забыл. Затем по дороге мы миновали старый квадратный каменный замок на уступе на склоне горы с террасными полями виноградных лоз, каждая лоза привязана к палке, чтобы держать ее, лозы сухие и коричневые, а земля готов к снегу и озеру внизу, плоскому и серому, как сталь. Дорога спускалась вниз по длинному склону под замком, затем поворачивала направо и очень круто, вымощенная булыжником, спускалась в Монтрё.
  В Монтрё мы никого не знали. Мы шли вдоль озера и видели лебедей, множество чаек и крачек, которые взлетали вверх, когда вы приближались, и кричали, глядя на воду. На озере были стаи поганок, маленьких и темных, оставляющих следы в воде, когда они плавали. В городе мы гуляли по главной улице и заглядывали в витрины магазинов. Было много больших отелей, которые были закрыты, но большинство магазинов были открыты, и люди были очень рады нас видеть. Там была прекрасная парикмахерская, куда Кэтрин ходила делать прическу. Женщина, которая управляла им, была очень веселой и единственной, кого мы знали в Монтрё. Пока Кэтрин была там, я пошел в пивную, пил темное мюнхенское пиво и читал газеты. Я читал Carriere della Sera , а также английские и американские газеты из Парижа. Вся реклама была затемнена, якобы для предотвращения такого общения с противником. Газеты плохо читались. Везде все шло очень плохо. Я откинулся в угол с тяжелой кружкой темного пива и открытой пачкой кренделей из глазированной бумаги и ел крендели из-за их соленого вкуса и хорошего вкуса пива, а также читал о катастрофах. Я думал, что Кэтрин придет, но она не пришла, поэтому я повесил бумаги обратно на вешалку, заплатил за пиво и пошел на улицу искать ее. День был холодный, темный и зимний, и камень домов казался холодным. Кэтрин все еще была в парикмахерской. Женщина махала волосами. Я сидел в маленькой кабинке и смотрел. Было интересно наблюдать, и Кэтрин улыбалась и говорила со мной, и мой голос был немного хриплым от возбуждения. Щипцы приятно щелкнули, и я увидел Кэтрин в трех зеркалах, и в кабинке было приятно и тепло. Тогда женщина уложила Кэтрин волосы, а Кэтрин посмотрела в зеркало и немного изменила их, вынимая и вставляя шпильки; потом встал. «Извините, что так долго».
  «Месье очень заинтересовался. Не так ли, мсье? женщина улыбнулась.
  — Да, — сказал я.
  Мы вышли и пошли вверх по улице. Было холодно и зябко, дул ветер. «О, дорогой, я так тебя люблю», — сказал я.
  — Разве мы не хорошо проводим время? — сказала Кэтрин. "Смотреть. Пойдем куда-нибудь и выпьем пива вместо чая. Это очень хорошо для юной Кэтрин. Это делает ее маленькой».
  — Юная Кэтрин, — сказал я. «Этот бездельник».
  — Она была очень хороша, — сказала Кэтрин. «Она доставляет очень мало хлопот. Доктор говорит, что пиво будет полезно для меня и поможет ей оставаться маленькой.
  «Если ты оставишь ее достаточно маленькой, и она будет мальчиком, может быть, он станет жокеем».
  «Я полагаю, что если у нас действительно будет этот ребенок, нам следует пожениться», — сказала Кэтрин. Мы были в пивной за угловым столиком. На улице темнело. Было еще рано, но день был темный, и сумерки сгущались рано.
  — Давай поженимся, — сказал я.
  — Нет, — сказала Кэтрин. «Сейчас это слишком неловко. Я слишком ясно показываю. Я не пойду ни перед кем и не выйду замуж в таком состоянии».
  — Я бы хотел, чтобы мы поженились.
  «Я полагаю, что это было бы лучше. Но когда мы сможем, дорогая?
  "Я не знаю."
  «Я знаю одно. Я не собираюсь выходить замуж в этом великолепном матронном состоянии.
  — Ты не матрона.
  — О да, дорогая. Парикмахер спросил меня, если это был наш первый. Я солгал и сказал, что нет, у нас было два мальчика и две девочки».
  — Когда мы поженимся?
  «В любое время после того, как я снова похудею. Мы хотим устроить великолепную свадьбу, чтобы все думали, какая красивая молодая пара».
  — И ты не волнуешься?
  «Дорогой, почему я должен волноваться? Единственный раз, когда мне было плохо, было, когда я чувствовала себя шлюхой в Милане, и это длилось всего семь минут, и, кроме того, это была обстановка в комнате. Разве я не буду тебе хорошей женой?
  — Ты прекрасная жена.
  — Тогда не будь слишком техничным, дорогой. Я выйду за тебя замуж, как только снова похудею.
  "Все в порядке."
  — Думаешь, мне стоит выпить еще пива? Доктор сказал, что у меня довольно узкие бедра, и будет лучше, если мы сохраним маленькую Кэтрин.
  — Что еще он сказал? Я волновался.
  "Ничего. У меня прекрасное кровяное давление, дорогая. Он очень восхищался моим кровяным давлением».
  — Что он сказал о том, что у тебя слишком узкие бедра?
  "Ничего. Вообще ничего. Он сказал, что мне нельзя кататься на лыжах.
  "Совершенно верно."
  «Он сказал, что слишком поздно начинать, если я никогда не делал этого раньше. Он сказал, что я могу кататься на лыжах, если не упаду.
  — Он просто великодушный шутник.
  «Он действительно был очень мил. Он будет у нас, когда родится ребенок».
  — Вы спросили его, следует ли вам выйти замуж?
  "Нет. Я сказал ему, что мы женаты четыре года. Видишь ли, дорогая, если я выйду за тебя замуж, я буду американкой, и каждый раз, когда мы женимся по американским законам, ребенок является законным».
  — Где ты это узнал?
  «В нью-йоркском всемирном альманахе в библиотеке».
  — Ты великая девочка.
  «Я буду очень рад быть американцем, и мы поедем в Америку, правда, дорогая? Я хочу увидеть Ниагарский водопад».
  — Ты славная девушка.
  «Есть еще кое-что, что я хочу увидеть, но не могу вспомнить».
  — Скотные дворы?
  "Нет. Я не могу этого вспомнить».
  — Здание Вулворта?
  "Нет."
  "Великий Каньон?"
  "Нет. Но я хотел бы это увидеть».
  "Что это было?"
  «Золотые ворота! Вот что я хочу увидеть. Где Золотые Ворота?
  "Сан-Франциско."
  «Тогда пойдем туда. Я все равно хочу увидеть Сан-Франциско».
  "Все в порядке. Мы пойдем туда».
  «А теперь пойдем на гору. Должны ли мы? Можем ли мы получить МОБ?
  — Поезд отправляется чуть позже пяти.
  «Давайте возьмем это».
  "Все в порядке. Сначала я выпью еще пива.
  Когда мы вышли на улицу и поднялись по лестнице на станцию, было очень холодно. С долины Роны дул холодный ветер. В витринах горел свет, и мы поднялись по крутой каменной лестнице на верхнюю улицу, потом по другой лестнице на станцию. Электричка уже ждала, все огни горели. Там был циферблат, который показывал, когда он ушел. Стрелки часов показывали десять минут пятого. Я посмотрел на станционные часы. Это было через пять минут. Когда мы поднялись на борт, я увидел машиниста и кондуктора, выходящих из винной лавки станции. Мы сели и открыли окно. В поезде было электрическое отопление и душно, но свежий холодный воздух проникал через окно.
  — Ты устал, Кот? Я спросил.
  "Нет. Я чувствую себя великолепно».
  — Это не долгая поездка.
  «Мне нравится ездить», — сказала она. — Не беспокойся обо мне, дорогой. Я хорошо себя чувствую."
  
  Снег шел только за три дня до Рождества. Мы проснулись однажды утром, и шел снег. Мы остались в постели с ревущим в печи огнем и смотрели, как падает снег. Миссис Гуттинген убрала подносы с завтраком и подложила дров в печь. Была большая снежная буря. Она сказала, что это началось около полуночи. Я подошел к окну и выглянул, но не мог видеть через дорогу. Бушевал сильный ветер и шел снег. Я вернулся в постель, мы лежали и разговаривали.
  «Я бы хотела кататься на лыжах», — сказала Кэтрин. «Плохо не уметь кататься на лыжах».
  — Мы возьмем бобслей и поедем по дороге. Это не хуже для тебя, чем езда на машине.
  «Не будет ли это грубо?»
  "Мы можем видеть."
  — Надеюсь, это не будет слишком грубо.
  — Через некоторое время мы прогуляемся по снегу.
  — До обеда, — сказала Кэтрин, — так что у нас будет хороший аппетит.
  "Я всегда голоден."
  "Я тоже."
  Мы вышли в снег, но он был занесен так, что мы не могли идти далеко. Я пошел вперед и пошел по тропе к станции, но когда мы добрались до нее, мы уже ушли достаточно далеко. Снег дул так, что мы почти ничего не видели, и мы вошли в маленькую гостиницу у вокзала, смахнули друг друга метлой, сели на скамейку и выпили вермута.
  «Это сильная буря, — сказала барменша.
  "Да."
  «Снег в этом году очень поздний».
  "Да."
  «Можно мне съесть плитку шоколада?» — спросила Кэтрин. «Или уже слишком близко к обеду? Я всегда голоден."
  — Иди и съешь один, — сказал я.
  — Я возьму один с фундуком, — сказала Кэтрин.
  «Они очень хороши, — сказала девочка, — они мне больше всего нравятся».
  — Я выпью еще вермута, — сказал я.
  Когда мы вышли, чтобы начать обратный путь, наш след был засыпан снегом. Там, где были дыры, остались только слабые вмятины. Снег дул нам в лицо, так что мы почти ничего не видели. Мы отряхнулись и пошли обедать. Мистер Гуттинген подал обед.
  «Завтра будет катание на лыжах», — сказал он. — Вы катаетесь на лыжах, мистер Генри?
  "Нет. Но я хочу учиться».
  «Вы научитесь очень легко. Мой мальчик будет здесь на Рождество и будет учить тебя».
  "Это нормально. Когда он придет?
  "Завтра вечером."
  Когда мы после обеда сидели у печки в каморке и смотрели в окно на падающий снег, Екатерина сказала: «Не хочешь ли ты, голубчик, съездить куда-нибудь один, и с мужиками, и на лыжах?»
  "Нет. Почему я должен?"
  — Я думаю, что иногда ты захочешь увидеть других людей, кроме меня.
  — Ты хочешь видеть других людей?
  "Нет."
  "И я нет."
  "Я знаю. Но ты другой. У меня есть ребенок, и это заставляет меня ничего не делать. Я знаю, что теперь я ужасно глуп и слишком много болтаю, и я думаю, что вам следует уйти, чтобы вы не устали от меня.
  — Ты хочешь, чтобы я ушел?
  "Нет. Я хочу, чтобы ты остался."
  — Вот что я собираюсь сделать.
  — Иди сюда, — сказала она. «Я хочу почувствовать шишку на твоей голове. Это большая шишка». Она провела по нему пальцем. «Дорогая, ты не хочешь отрастить бороду?»
  "Вы бы хотели, чтобы я?"
  «Это может быть весело. Я хотел бы видеть тебя с бородой».
  "Все в порядке. Я выращиваю один. Я начну сейчас, сию минуту. Это хорошая идея. Мне будет чем заняться».
  — Ты волнуешься, потому что тебе нечего делать?
  "Нет. Мне это нравится. У меня прекрасная жизнь. Не так ли?»
  «У меня прекрасная жизнь. Но я боялся, потому что теперь я большой, что, может быть, я был тебе скучен».
  «О, Кэт. Ты не представляешь, как я без ума от тебя».
  "Сюда?"
  "Именно такой, какой ты есть. Я хорошо провожу время. Разве у нас не хорошая жизнь?»
  — Да, но я подумал, может быть, ты беспокойный.
  "Нет. Иногда я думаю о фронте и о людях, которых знаю, но я не волнуюсь. Я ни о чем особо не думаю».
  — О ком ты думаешь?
  «О Ринальди, священнике и множестве людей, которых я знаю. Но я не думаю о них много. Я не хочу думать о войне. Я с этим покончил.
  — О чем ты сейчас думаешь?
  "Ничего."
  "Да, вы были. Скажи мне."
  «Мне интересно, был ли у Ринальди сифилис».
  — Это все?
  "Да."
  — У него сифилис?
  "Я не знаю."
  — Я рад, что ты этого не сделал. У тебя когда-нибудь было что-то подобное?»
  «У меня была гонорея».
  «Я не хочу об этом слышать. Было очень больно, дорогая?
  "Очень."
  — Хотел бы я, чтобы он у меня был.
  — Нет.
  "Я делаю. Хотел бы я, чтобы он был таким, как ты. Жаль, что я остался со всеми твоими девушками, чтобы я мог подшутить над ними перед тобой.
  — Красивая картинка.
  — Некрасивая картина — у тебя гонорея.
  "Я знаю это. Посмотри, какой сейчас снег.
  — Я лучше посмотрю на тебя. Дорогая, почему ты не отращиваешь волосы?
  «Как расти?»
  «Просто подрасти немного».
  — Это уже достаточно долго.
  «Нет, пусть он подрастет немного, и я смогу подстричь свой, и мы будем совсем похожи, только один из нас будет блондином, а другой темным».
  — Я бы не позволил тебе обрезать свою.
  "Было бы весело. Я устал от этого. Ночью в постели ужасно неудобно.
  "Мне это нравится."
  — Не хочешь покороче?
  "Я мог бы. Мне нравится, как есть».
  «Может быть, коротко. Тогда мы оба были бы похожи. О, дорогая, я так хочу тебя, я тоже хочу быть тобой».
  "Ты. Мы такие же».
  "Я знаю это. Ночью мы».
  «Ночи великолепны».
  «Я хочу, чтобы мы все перемешались. Я не хочу, чтобы ты уходил. Я только что сказал это. Иди, если хочешь. Но скорее возвращайся. Ведь, милый, я совсем не живу, когда я не с тобой.
  — Я никогда не уйду, — сказал я. — Мне плохо, когда тебя нет. У меня больше нет жизни».
  «Я хочу, чтобы у тебя была жизнь. Я хочу, чтобы у тебя была прекрасная жизнь. Но мы будем вместе, не так ли?
  «А теперь вы хотите, чтобы я перестал отращивать бороду или пусть это продолжается?)»
  "Продолжать. Вырасти это. Это будет захватывающе. Может быть, это будет сделано к Новому году».
  «Теперь ты хочешь сыграть в шахматы?»
  — Я лучше с тобой поиграю.
  "Нет. Давай сыграем в шахматы."
  — А потом поиграем?
  "Да."
  "Все в порядке."
  Я достал шахматную доску и расставил фигуры. На улице все еще шел сильный снег.
  
  Однажды ночью я проснулся и понял, что Кэтрин тоже не спит. Луна светила в окно и отбрасывала на кровать тени от решеток оконных стекол.
  — Ты проснулась, милая?
  "Да. Ты не можешь уснуть?
  «Я только что проснулась, думая о том, как я чуть не сошла с ума, когда впервые встретила тебя. Ты помнишь?"
  — Ты просто немного сошел с ума.
  «Я никогда больше не был таким. Я великий сейчас. Ты так мило говоришь. Скажи грандиозно.
  «Великий».
  — О, ты милый. И теперь я не сумасшедший. Я просто очень, очень, очень счастлив».
  — Иди спать, — сказал я.
  "Все в порядке. Давай ляжем спать в одно и то же время».
  "Все в порядке."
  Но мы этого не сделали. Я не спал довольно долго, думая о вещах и наблюдая за спящей Кэтрин, с лунным светом на ее лице. Потом я тоже пошел спать.
  
   Глава XXXIX
  К середине января у меня появилась борода, а зима сменилась яркими холодными днями и суровыми холодными ночами. Мы снова могли ходить по дорогам. Снег был плотно и гладко утрамбован санями с сеном, дровяными санями и бревнами, которые тащили с горы. Снег покрыл всю страну, почти до Монтрё. Горы на другой стороне озера были все белыми, и равнина долины Роны была покрыта. Мы совершали долгие прогулки по другой стороне горы к Бен-де-Альяз, Кэтрин была в сапогах с гвоздями, в накидке и с палкой с острым стальным наконечником. В плаще она не казалась большой, и мы не шли слишком быстро, а останавливались и садились на бревна у дороги, чтобы отдохнуть, когда она уставала.
  Среди деревьев в Бэн-де-л'Альяз стояла гостиница, где дровосек останавливался, чтобы выпить, а мы сидели внутри, согреваясь у печки, и пили горячее красное вино со специями и лимоном. Они называли это глинтвейном , и им было приятно согреться и отпраздновать. В трактире было темно и накурено, а потом, когда ты выходил, холодный воздух резко врывался в твои легкие и онемел кончик носа при вдохе. Мы оглянулись на гостиницу со светом, льющимся из окон, и лошадьми дровосеков, топающими и дергающими головами снаружи, чтобы согреться. Волосы на их мордах покрылись инеем, а дыхание инеем висело в воздухе. Поднимаясь по дороге к дому, дорога некоторое время была гладкой и скользкой, а от лошадей — ледяным апельсином, пока лесовозная колея не свернула. Дальше дорога была чисто-утоптанной и вела через лес, и дважды возвращаясь вечером домой, мы видели лисиц.
  Это была прекрасная страна, и каждый раз, когда мы выезжали, было весело.
  — У тебя теперь великолепная борода, — сказала Кэтрин. «Похоже на дровосеков. Вы видели человека с крошечными золотыми серьгами?
  — Он охотник за сернами, — сказал я. «Они носят их, потому что говорят, что так они лучше слышат».
  "Действительно? Я не верю. Думаю, они носят их, чтобы показать, что они охотники за сернами. Здесь поблизости есть серна?
  — Да, за Дент-де-Жаман.
  «Было весело увидеть лису».
  «Когда он спит, он обвивает себя этим хвостом, чтобы согреться».
  «Должно быть, это прекрасное чувство».
  «Я всегда хотел иметь такой хвост. Разве не было бы забавно, если бы у нас были кисти, как у лисы?»
  — Может быть, очень трудно одеться.
  «Мы бы шили одежду или жили бы в стране, где это не имело бы никакого значения».
  «Мы живем в стране, где ничто не имеет значения. Разве это не прекрасно, что мы никогда никого не видим? Ты же не хочешь видеть людей, дорогая?
  "Нет."
  — Может, посидим здесь минутку? Я немного устал.
  Мы сидели близко друг к другу на бревнах. Впереди дорога спускалась через лес.
  — Она не встанет между нами, не так ли? Маленький паршивец.
  "Нет. Мы не позволим ей.
  — Как у нас с деньгами?
  «У нас много. Они соблюдали последнюю драфту.
  «Не попытается ли твоя семья связаться с тобой теперь, когда они узнают, что ты в Швейцарии?»
  "Вероятно. Я им что-нибудь напишу».
  — Разве ты их не написал?
  "Нет. Только осадка прицела.
  «Слава богу, я не твоя семья».
  — Я пошлю им телеграмму.
  — Тебе на них наплевать?
  — Да, но мы так сильно ссорились, что это вышло из строя.
  «Я думаю, они мне понравятся. Наверное, они мне очень нравятся».
  «Давай не будем о них говорить, а то я начну о них беспокоиться». Через некоторое время я сказал: «Пойдем, если ты отдохнул».
  «Я отдохнул».
  Мы пошли дальше по дороге. Было уже темно, и снег скрипел под нашими ботинками. Ночь была сухая, холодная и очень ясная.
  — Мне нравится твоя борода, — сказала Кэтрин. «Это большой успех. Он выглядит таким жестким и свирепым, и он очень мягкий и доставляет большое удовольствие».
  — Тебе нравится больше, чем без?
  "Я так думаю. Знаешь, дорогой, я не собираюсь стричься до тех пор, пока не родится юная Кэтрин. Сейчас я выгляжу слишком большой и матронной. Но после того, как она родится и я снова похудею, я подстригусь, и тогда я буду прекрасной новой и другой девушкой для тебя. Мы пойдем вместе и подстрижем его, или я пойду один и приду и удивлю тебя.
  Я не сказал ничего.
  — Ты же не скажешь, что я не могу?
  "Нет. Думаю, это было бы захватывающе».
  — О, ты такой милый. И, может быть, я буду выглядеть милой, дорогая, и буду такой худенькой и возбуждающей для тебя, и ты снова влюбишься в меня».
  — Черт, — сказал я, — теперь я достаточно тебя люблю. Что ты хочешь делать? Разорить меня?
  "Да. Я хочу погубить тебя».
  — Хорошо, — сказал я, — я тоже этого хочу.
  
   Глава XL
  У нас была прекрасная жизнь. Мы пережили январь и февраль, и зима была очень хорошей, и мы были очень счастливы. Бывали короткие оттепели, когда дул теплый ветер, и снег смягчался, и воздух казался весенним, но всегда снова наступал ясный сильный холод, и возвращалась зима. В марте наступил первый перерыв в зиме. Ночью начался дождь. Дождь шел все утро, и снег превратился в слякоть, и горные склоны превратились в уныние. Над озером и над долиной стояли тучи. Высоко в горах шел дождь. Кэтрин была в тяжелых галошах, а я в резиновых сапогах мистера Гуттингена, и мы пошли на вокзал под зонтом, сквозь слякоть и проточную воду, которая омывала лед голых дорог, чтобы перед обедом зайти в кабачок выпить вермута. . Снаружи мы могли слышать дождь.
  — Как вы думаете, нам стоит переехать в город?
  "Что вы думаете?" — спросила Кэтрин.
  — Если зима закончится, а дождь будет продолжаться, здесь будет невесело. Сколько времени осталось до юной Кэтрин?
  "Около месяца. Возможно, немного больше».
  — Мы могли бы спуститься вниз и остаться в Монтрё.
  «Почему бы нам не поехать в Лозанну? Вот где больница».
  "Все в порядке. Но я подумал, может быть, это слишком большой город.
  «Мы можем быть одни в большом городе, и Лозанна может быть хороша».
  — Когда нам идти?
  "Мне все равно. Когда захочешь, дорогая. Я не хочу уходить отсюда, если ты не хочешь.
  «Посмотрим, как сложится погода».
  Дождь шел три дня. Снег на склоне горы под станцией полностью сошёл. Дорога представляла собой поток мутной снежной воды. Было слишком мокро и слякотно, чтобы выходить на улицу. Утром третьего дня дождя мы решили спуститься в город.
  — Все в порядке, мистер Генри, — сказал Гуттинген. — Вы не обязаны меня уведомлять. Я не думал, что ты захочешь остаться, когда наступила плохая погода.
  — Мы все равно должны быть рядом с больницей из-за мадам, — сказал я.
  — Я понимаю, — сказал он. «Ты вернешься как-нибудь и останешься с малышом?»
  — Да, если бы у вас было место.
  «Весной, когда хорошо, можно прийти и насладиться. Мы могли бы поместить малышку и няню в большую комнату, которая сейчас закрыта, а вы с мадам могли бы занять свою комнату с видом на озеро.
  — Я напишу о приезде, — сказал я. Мы собрались и уехали на поезде, который ушел после обеда. Мистер и миссис Гуттинген спустились с нами на станцию, и он повез наш багаж на санях по слякоти. Они стояли возле вокзала под дождем и махали рукой на прощание.
  «Они были очень милыми», — сказала Кэтрин.
  «Они хорошо относились к нам».
  Мы сели на поезд в Лозанну из Монтрё. Глядя в окно туда, где мы жили, из-за облаков не было видно гор. Поезд остановился в Веве, затем двинулся дальше, миновав с одной стороны озеро, а с другой — мокрые бурые поля, голые леса и мокрые дома. Мы приехали в Лозанну и остановились в отеле средних размеров. Дождь все еще шел, когда мы ехали по улицам и подъезжали к подъезду отеля. Консьерж с латунными ключами на лацканах, лифт, ковры на полу и белые умывальники с блестящей арматурой, латунная кровать и большая уютная спальня — все это после Гуттингенов казалось очень роскошным. Окна комнаты выходили во влажный сад со стеной, увенчанной железной оградой. Через улицу с крутым уклоном находилась еще одна гостиница с такой же стеной и садом. Я смотрел на дождь, падающий в садовый фонтан.
  Кэтрин включила все огни и начала распаковывать. Я заказал виски с содовой, лег на кровать и стал читать газеты, купленные на вокзале. Это был март 1918 года, и немецкое наступление началось во Франции. Я пил виски с содовой и читал, пока Кэтрин распаковывала вещи и ходила по комнате.
  «Ты знаешь, что я должна получить, дорогой», сказала она.
  "Что?"
  "Детская одежда. Мало кто доживает до моего времени без детских вещей».
  — Ты можешь купить их.
  "Я знаю. Это то, что я сделаю завтра. Я узнаю, что необходимо».
  — Тебе следует знать. Вы были медсестрой.
  «Но так мало солдат рожали детей в госпиталях».
  "Я сделал."
  Она ударила меня подушкой и пролила виски с содовой.
  — Я закажу тебе еще, — сказала она. — Прости, что разлил.
  «Осталось немного. Подойди к кровати.
  "Нет. Я должен попытаться сделать эту комнату похожей на что-то».
  "Как что?"
  «Как наш дом».
  «Вывесьте флаги союзников».
  "Да заткнись."
  "Скажи это снова."
  "Замолчи."
  — Ты говоришь это так осторожно, — сказал я. — Как будто ты никого не хотел обидеть.
  "Я не."
  — Тогда иди к кровати.
  "Все в порядке." Она подошла и села на кровать. — Я знаю, что не доставляю тебе удовольствия, дорогая. Я как большая бочка с мукой».
  — Нет. Ты прекрасна и мила».
  «Я просто что-то очень неуклюжее, за которого ты вышла замуж».
  — Нет. Ты все время краше».
  — Но я снова похудею, дорогая.
  — Ты теперь худой.
  — Ты выпил.
  «Только виски и содовая».
  — Придет еще один, — сказала она. — И тогда мы должны заказать ужин здесь?
  "Это будет хорошо."
  «Тогда мы не выйдем, не так ли? Мы просто останемся сегодня вечером.
  — И играй, — сказал я.
  — Я выпью вина, — сказала Кэтрин. «Мне не будет больно. Может быть, мы сможем получить некоторые из наших старых белых капри.
  — Я знаю, что мы можем, — сказал я. — В отеле такого размера будут итальянские вина.
  Официант постучал в дверь. Он принес виски в стакане со льдом и рядом со стаканом на подносе маленькую бутылочку газировки.
  — Спасибо, — сказал я. «Положи его туда. Пожалуйста, поужинайте на двоих, привезенных сюда, и две бутылки сухого белого капри со льдом. “
  — Вы хотите начать обед с супа?
  — Хочешь супа, Кот?
  "Пожалуйста."
  «Принеси суп на одного».
  "Спасибо, сэр." Он вышел и закрыл дверь. Я вернулся к газетам и войне в газетах и медленно подлил соду на лед в виски. Мне пришлось бы сказать им, чтобы они не добавляли лед в виски. Пусть отдельно принесут лед. Таким образом, вы могли бы сказать, сколько виски было, и он не стал бы вдруг слишком жидким из-за газировки. Я брал бутылку виски и просил принести лед и содовую. Это был разумный путь. Хороший виски очень понравился. Это была одна из приятных сторон жизни.
  — О чем ты думаешь, милый?
  «О виски».
  — А как насчет виски?
  «О том, как это мило».
  Кэтрин поморщилась. — Хорошо, — сказала она.
  
  Мы пробыли в этом отеле три недели. Это было неплохо; столовая обычно была пуста, и очень часто мы ели в номере по ночам. Мы гуляли по городу, спускались по зубчатой железной дороге до Оучи и шли вдоль озера. Погода стала довольно теплой и по-весеннему. Нам хотелось вернуться в горы, но весенняя погода продлилась всего несколько дней, а потом снова наступила холодная сырость зимы.
  Кэтрин купила все необходимое для ребенка в городе. Я пошел в спортзал в аркаде, чтобы боксировать для упражнений. Обычно я поднимался туда утром, а Кэтрин допоздна оставалась в постели. В дни ложной весны было очень приятно, после бокса и душа, пройтись по улицам, нюхая весенний воздух, и остановиться в кафе, чтобы посидеть и понаблюдать за народом, и почитать газету, и выпить вермута; затем спуститесь в отель и пообедайте с Кэтрин. Профессор боксёрской гимназии носил усы, был очень точен и дергался, а если за ним начинать, то разлетался на куски. Но в спортзале было приятно. Там был хороший воздух и свет, и я довольно много работал, прыгая через скакалку, боксируя с тенью, выполняя упражнения для брюшного пресса, лежа на полу в солнечном свете, проникающем через открытое окно, и время от времени пугая профессора, когда мы боксировали. Сначала я не мог боксировать с тенью перед узким длинным зеркалом, потому что было так странно видеть боксирующего мужчину с бородой. Но, в конце концов, я просто подумал, что это забавно. Я хотел сбрить бороду, как только начал заниматься боксом, но Кэтрин не хотела.
  Иногда мы с Кэтрин ездили кататься за город в коляске. Было приятно кататься в погожие дни, и мы нашли два хороших места, где можно было поесть. Кэтрин уже не могла далеко ходить, и я любил кататься с ней по проселочным дорогам. Когда был хороший день, мы прекрасно проводили время, и у нас никогда не было плохого времени. Мы знали, что ребенок был уже очень близко, и это давало нам обоим ощущение, будто нас что-то торопит, и мы не можем терять время вместе.
  
   Глава XLI
  Однажды утром я проснулся около трех часов, услышав, как Кэтрин шевелится в постели.
  — Ты в порядке, Кот?
  — У меня были некоторые боли, дорогой.
  "Регулярно?"
  — Нет, не очень.
  «Если они у вас есть регулярно, мы поедем в больницу».
  Я очень хотел спать и снова заснул. Через некоторое время я снова проснулся.
  — Может быть, тебе лучше позвонить доктору, — сказала Кэтрин. — Я думаю, может быть, это оно.
  Я подошла к телефону и позвонила врачу. «Как часто возникают боли?» он спросил.
  — Как часто они приходят, Кэт?
  «Я должен думать каждые четверть часа».
  «Тогда вам следует отправиться в больницу», — сказал доктор. — Я сейчас же оденусь и пойду туда сам.
  Я повесил трубку и позвонил в гараж рядом со станцией, чтобы вызвать такси. На телефон долгое время никто не отвечал. Потом я, наконец, нашел человека, который пообещал немедленно прислать такси. Екатерина одевалась. Ее сумка была набита вещами, которые ей понадобятся в больнице, и детскими вещами. В холле я позвонила в лифт. Ответа не было. Я спустился вниз. Внизу не было никого, кроме ночного сторожа. Я сама подняла лифт, положила в него сумку Кэтрин, она вошла, и мы спустились. Ночной сторож открыл нам дверь, и мы сели снаружи на каменные плиты у лестницы, ведущей к подъездной дорожке, и стали ждать такси. Ночь была ясной, и звезды погасли. Екатерина была очень взволнована.
  «Я так рада, что это началось, — сказала она. «Скоро все будет кончено».
  — Ты хорошая смелая девочка.
  "Я не боюсь. Но я бы хотел, чтобы такси приехало».
  Мы слышали, как он шел по улице, и видели его фары. Он свернул на подъездную дорожку, и я помог Кэтрин войти, а водитель поставил сумку впереди.
  — Езжайте в больницу, — сказал я.
  Мы выехали с подъездной дорожки и начали подниматься в гору.
  В больнице мы вошли, и я нес сумку. За стойкой сидела женщина, которая записала в книгу имя Кэтрин, возраст, адрес, родственников и религию. Она сказала, что у нее нет религии, и после этого слова женщина провела черту. Она назвалась Кэтрин Генри.
  — Я отведу тебя в твою комнату, — сказала она. Мы поднялись на лифте. Женщина остановила его, и мы вышли и последовали за ней по коридору. Кэтрин крепко сжала мою руку.
  — Это комната, — сказала женщина. «Не могли бы вы раздеться и лечь в постель? Вот тебе ночная рубашка.
  — У меня есть ночная рубашка, — сказала Кэтрин.
  «Тебе лучше надеть эту ночную рубашку», — сказала женщина.
  Я вышла на улицу и села на стул в коридоре.
  — Теперь вы можете войти, — сказала женщина с порога. Кэтрин лежала на узкой кровати в простой квадратной ночной рубашке, которая выглядела так, как будто была сделана из грубой простыни. Она улыбнулась мне.
  — У меня сейчас сильные боли, — сказала она. Женщина держала запястье и измеряла боли по часам.
  «Это было большое событие, — сказала Кэтрин. Я видел это на ее лице.
  — Где доктор? — спросил я женщину.
  «Он лежит, спит. Он будет здесь, когда понадобится».
  «Я должна кое-что сделать для мадам, сейчас», — сказала медсестра. — Не могли бы вы выйти еще раз?
  Я вышел в зал. Это был голый холл с двумя окнами и закрытыми дверями по всему коридору. Запахло больницей. Я сидел на стуле, смотрел в пол и молился за Кэтрин.
  — Вы можете войти, — сказала медсестра. Я вошел.
  - Здравствуй, милый, - сказала Кэтрин..
  "Как это?"
  — Они теперь часто приходят. Ее лицо вытянулось. Затем она улыбнулась.
  «Это был настоящий. Хочешь снова положить руку мне на спину, няня?
  — Если это поможет вам, — сказала медсестра.
  — Уходи, милый, — сказала Кэтрин. «Иди и возьми что-нибудь поесть. Медсестра говорит, что я могу делать это долго».
  «Первые роды обычно затяжные, — сказала медсестра.
  «Пожалуйста, выйдите и возьмите что-нибудь поесть», — сказала Кэтрин. — Я в порядке, правда.
  — Я останусь ненадолго, — сказал я.
  Боли появлялись довольно регулярно, затем стихали. Екатерина была очень взволнована. Когда боли были сильными, она называла их хорошими. Когда они начали отваливаться, она была разочарована и пристыжена.
  «Выходи, милый, — сказала она. — Я думаю, ты просто заставляешь меня стесняться. Ее лицо было связано. "Там. Это было лучше. Я так хочу быть хорошей женой и родить этого ребенка без всяких глупостей. Пожалуйста, пойди позавтракай, дорогая, а потом возвращайся. Я не буду скучать по тебе. Няня великолепна для меня.
  — У вас полно времени на завтрак, — сказала медсестра.
  — Тогда я пойду. До свидания, милая».
  — До свидания, — сказала Кэтрин, — и мне тоже вкусного завтрака.
  «Где я могу позавтракать?» — спросил я медсестру.
  «Вниз по улице, на площади, есть кафе», — сказала она. «Сейчас должно быть открыто».
  Снаружи светало. Я пошел по пустой улице к кафе. В окне был свет. Я вошел и встал у цинкового бара, и старик подал мне стакан белого вина и булочку. Булочка была вчерашней. Я окунул его в вино, а затем выпил стакан кофе.
  — Что ты делаешь в этот час? — спросил старик.
  «Моя жена рожает в больнице».
  "Так. Желаю тебе удачи."
  — Дай мне еще бокал вина.
  Он налил его из бутылки, немного расплескав, чтобы немного стекало на цинк. Я выпил этот стакан, заплатил и вышел. Снаружи вдоль улицы стояли мусорные баки из домов, ожидающих сборщика. Собака обнюхивала одну из банок.
  "Что ты хочешь?" Я спросил и заглянул в банку, чтобы посмотреть, не могу ли я что-нибудь вытащить для него; наверху не было ничего, кроме кофейной гущи, пыли и нескольких засохших цветов.
  — Ничего нет, собака, — сказал я. Собака перешла улицу. Я поднялся по лестнице в больнице на этаж, на котором жила Кэтрин, и прошел по коридору в ее комнату. Я постучал в дверь. Ответа не было. Я открыл дверь; комната была пуста, если не считать сумки Кэтрин на стуле и халата, висевшего на крючке на стене. Я вышел и пошел по коридору, ища кого-то. Я нашла медсестру.
  — Где мадам Анри?
  «Женщина только что пошла в родильное отделение».
  "Где это?"
  "Я покажу тебе."
  Она отвела меня в конец зала. Дверь комнаты была приоткрыта. Я мог видеть Кэтрин, лежащую на столе, накрытую простыней. Медсестра была с одной стороны, а доктор стоял с другой стороны стола рядом с какими-то цилиндрами. В одной руке врач держал резиновую маску, прикрепленную к трубке.
  «Я дам вам халат, и вы можете войти», — сказала медсестра.
  — Проходите сюда, пожалуйста.
  Она надела на меня белое платье и заколола его сзади на шее английской булавкой.
  — Теперь вы можете войти, — сказала она. Я вошел в комнату.
  — Здравствуй, дорогой, — натужно сказала Кэтрин. «Я мало что делаю».
  — Вы мистер Генри? — спросил доктор.
  "Да. Как дела, доктор?
  «Дела идут очень хорошо, — сказал доктор. «Мы пришли сюда, где легко дать газу от болей».
  — Я хочу его сейчас, — сказала Кэтрин. Доктор надел ей на лицо резиновую маску и повернул диск, и я увидел, как Кэтрин дышит глубоко и часто. Затем она оттолкнула маску. Доктор закрыл кран.
  «Это не было очень большим. У меня когда-то был очень большой. Доктор заставил меня убраться, не так ли, доктор? Ее голос был странным. Он поднялся на слово доктор.
  Доктор улыбнулся.
  — Я хочу еще раз, — сказала Кэтрин. Она крепко прижимала резинку к лицу и быстро дышала. Я услышал, как она немного постанывает. Затем она сняла маску и улыбнулась.
  «Это было большое событие», — сказала она. «Это был очень большой. Не волнуйся, дорогой. Вы уходите. Иди позавтракай».
  — Я останусь, — сказал я.
  
  Мы поехали в больницу около трех часов утра. В полдень Кэтрин все еще была в родильном зале. Боли снова утихли. Сейчас она выглядела очень усталой и измученной, но все еще была веселой.
  — Я не очень хороша, дорогой, — сказала она. "Мне очень жаль. Я думал, что сделаю это очень легко. А теперь… вот один… – она протянула руку к маске и прижала ее к лицу. Доктор переместил диск и наблюдал за ней. Через некоторое время все было кончено.
  — Это было немного, — сказала Кэтрин. Она улыбнулась. «Я дурак насчет газа. Это замечательно."
  — Мы купим немного для дома, — сказал я.
  «Вон один идет», — быстро сказала Кэтрин. Доктор повернул ручку и посмотрел на часы.
  — Какой теперь интервал? Я спросил.
  «Около минуты».
  — Ты не хочешь обедать?
  «У меня скоро будет кое-что, — сказал он.
  — Вам нужно что-нибудь поесть, доктор, — сказала Кэтрин. «Мне очень жаль, что я так долго продолжаю. Разве мой муж не мог дать мне бензин?»
  — Если хотите, — сказал доктор. — Ты превращаешь его в цифру два.
  — Понятно, — сказал я. На циферблате, который вращался с помощью ручки, была метка.
  — Я хочу его сейчас, — сказала Кэтрин. Она крепко прижимала маску к лицу. Я повернул ручку на цифру два и, когда Кэтрин опустила маску, выключил ее. Очень хорошо, что доктор разрешил мне что-то сделать.
  — Ты сделал это, дорогой? — спросила Кэтрин. Она погладила мое запястье.
  "Конечно."
  "Ты такая милая." Она была немного пьяна от газа.
  «Я буду есть с подноса в соседней комнате», — сказал доктор. — Ты можешь позвонить мне в любой момент. Пока шло время, я смотрел, как он ест, потом, через некоторое время, я увидел, что он лежит и курит сигарету. Кэтрин очень устала.
  — Как ты думаешь, у меня когда-нибудь будет этот ребенок? она спросила.
  — Да, конечно.
  «Я стараюсь изо всех сил. Я нажимаю вниз, но он уходит. Вот оно. Дай это мне."
  В два часа я вышел и пообедал. В кафе сидело несколько мужчин с кофе и стаканами кирша или марка на столиках. Я сел за стол. — Могу я поесть? — спросил я официанта.
  «Пора уже обедать».
  — А на все часы ничего нет?
  — Можешь съесть шукрут.
  «Дайте мне шашлык и пиво».
  — Деми или бок?
  «Легкий деми».
  Официант принес блюдо с квашеной капустой, сверху ломтик ветчины и колбасу, зарытую в горячую, пропитанную вином капусту. Я съел его и выпил пиво. Я был очень голоден. Я наблюдал за людьми за столиками в кафе. За одним столом они играли в карты. Двое мужчин за столиком рядом со мной разговаривали и курили. Кафе наполнилось дымом. За цинковым баром, где я завтракал, теперь стояли три человека; старик, пухлая женщина в черном платье, которая сидела за прилавком и следила за всем, что подавалось к столам, и мальчик в фартуке. Мне было интересно, сколько детей было у этой женщины и на что это было похоже.
  Когда я покончил с шукрутом, я вернулся в больницу. Теперь на улице было чисто. Мусорных баков не было. День был пасмурный, но солнце пыталось пробиться.
  Я поднялся наверх на лифте, вышел и прошел по коридору в комнату Кэтрин, где оставил свое белое платье. Я надела его и заколола сзади на шее. Я посмотрел в зеркало и увидел себя похожим на фальшивого доктора с бородой. Я пошла по коридору в родильное отделение. Дверь была закрыта, и я постучал. Никто не ответил, поэтому я повернул ручку и вошел. Доктор сидел рядом с Кэтрин. Медсестра что-то делала в другом конце комнаты.
  — Вот ваш муж, — сказал доктор.
  — О, милый, у меня самый замечательный доктор, — сказала Кэтрин очень странным голосом. «Он рассказывал мне самую замечательную историю, а когда боль стала слишком сильной, он полностью вытолкнул меня из себя. Он замечательный. Вы прекрасны, доктор.
  — Ты пьян, — сказал я.
  — Я знаю это, — сказала Кэтрин. — Но ты не должен этого говорить. Затем : «Дай мне. Дай это мне." Она схватилась за маску и вдохнула коротко и глубоко, с покалыванием, заставив респиратор щелкнуть. Затем она глубоко вздохнула, и доктор протянул левую руку и снял маску.
  «Это было очень большое событие, — сказала Кэтрин. Ее голос был очень странным. — Я не собираюсь умирать сейчас, дорогой. Я прошел мимо того места, где собирался умереть. Разве ты не рад?
  — Больше не попадайся в это место.
  «Я не буду. Хотя я этого не боюсь. Я не умру, дорогая».
  — Вы не будете делать таких глупостей, — сказал доктор. «Ты не умрешь и не оставишь своего мужа».
  "О, нет. Я не умру. Я бы не умер. Глупо умирать. Вот оно. Дай это мне."
  Через некоторое время доктор сказал: «Выйдите, мистер Генри, на несколько минут, а я проведу осмотр».
  — Он хочет посмотреть, как у меня дела, — сказала Кэтрин. — Вы можете вернуться позже, дорогая, не так ли, доктор?
  — Да, — сказал доктор. — Я сообщу, когда он сможет вернуться.
  Я вышел за дверь и прошел по коридору в комнату, где должна была находиться Кэтрин после рождения ребенка. Я сидел в кресле и смотрел на комнату. У меня в пальто была газета, которую я купил, когда пошел обедать, и я прочитал ее. На улице начало темнеть, и я включил свет, чтобы почитать. Через некоторое время я перестал читать, выключил свет и смотрел, как темнеет снаружи. Я недоумевал, почему доктор не послал за мной. Может быть, было лучше, что я был далеко. Наверное, он хотел, чтобы я уехала на какое-то время. Я посмотрел на часы. Если бы он не послал за мной через десять минут, я бы все равно пошел вниз.
  Бедный, бедный милый Кот. И это была цена, которую вы заплатили за совместный сон. Это был конец ловушки. Это то, что люди получали за то, что любили друг друга. В любом случае, слава богу за газ. Каким он должен был быть до того, как появились анестетики? Как только это началось, они были в мельничной гонке. Екатерина хорошо провела время во время беременности. Это было неплохо. Она почти никогда не болела. Она не чувствовала себя ужасно неудобно до последнего. Так что теперь они получили ее в конце концов. Тебе никогда ничего не сходило с рук. Уйди, черт возьми! Было бы то же самое, если бы мы были женаты пятьдесят раз. А что, если она должна умереть? Она не умрет. В наши дни люди не умирают при родах. Так думали все мужья. Да, но если она умрет? Она не умрет. Ей просто плохо. Первые роды обычно затяжные. Ей просто плохо. Потом мы говорили, что это было плохое время, и Кэтрин говорила, что на самом деле все было не так уж плохо. Но что, если она должна умереть? Она не может умереть. Да, но что, если она умрет? Она не может, говорю вам. Не будь дураком. Это просто плохое время. Это просто природа устроила ей ад. Это только первые роды, которые почти всегда затяжные. Да, но что, если она умрет? Она не может умереть. Почему она умрет? По какой причине она умирает? Осталось только родить ребенка, побочный продукт спокойных ночей в Милане. Он создает проблемы и рождается, а потом вы ухаживаете за ним и, возможно, полюбите его. Но что, если она должна умереть? Она не умрет. Но что, если она должна умереть? Она не будет. Она в порядке. Но что, если она должна умереть? Она не может умереть. Но что, если она должна умереть? Эй, что насчет этого? Что, если она должна умереть?
  Доктор вошел в комнату.
  — Как дела, доктор?
  — Не идет, — сказал он.
  "Что ты имеешь в виду?"
  "Только то. Я провел обследование… — Он подробно рассказал о результатах обследования. «С тех пор я ждал, чтобы увидеть. Но это не проходит».
  — Что вы посоветуете?
  «Есть две вещи. Либо роды с помощью высоких щипцов, которые могут разорвать и быть довольно опасными, кроме того, что они могут быть вредны для ребенка, и кесарево сечение».
  «Чем опасно кесарево сечение?» Что, если она умрет!
  «Это не должно быть больше, чем опасность обычных родов».
  — Ты бы сделал это сам?
  "Да. Мне понадобится, возможно, час, чтобы подготовить вещи и собрать нужных мне людей. Может быть, немного меньше».
  "Что вы думаете?"
  «Я бы посоветовал кесарево сечение. Если бы это была моя жена, я бы сделал кесарево сечение».
  «Каковы последствия?»
  «Нет ни одного. Есть только шрам».
  — А инфекция?
  «Опасность не так велика, как при высоком родоразрешении щипцами».
  — А что, если бы ты просто пошел и ничего не сделал?
  «В конце концов вам придется что-то делать. Миссис Генри уже теряет большую часть своей силы. Чем раньше мы начнем действовать сейчас, тем безопаснее».
  — Действуйте, как только сможете, — сказал я.
  — Я пойду и дам инструкции.
  Я зашел в родильное отделение. Медсестра была с Кэтрин, которая лежала на столе, большая под простыней, очень бледная и усталая.
  — Ты сказал ему, что он может это сделать? она спросила.
  "Да."
  «Разве это не грандиозно. Теперь все будет кончено через час. Я почти закончил, дорогая. Я разлетаюсь на куски. Пожалуйста, дайте мне это. Это не работает. О, это не работает!»
  "Глубоко дышать."
  "Я. О, это больше не работает. Это не работает!»
  «Принесите еще один баллон», — сказал я медсестре.
  — Это новый цилиндр.
  — Я просто дура, дорогая, — сказала Кэтрин. — Но это больше не работает. Она начала плакать. «О, я так хотела родить этого ребенка и не создавать проблем, а теперь у меня все кончено, все развалилось, и это не работает. О, дорогая, это совсем не работает. Мне все равно, если я умру, если это только остановится. О, пожалуйста, дорогая, пожалуйста, прекрати это. Вот оно приходит. Ой ой ой!" Она с рыданиями дышала в маску. «Это не работает. Это не работает. Это не работает. Не обращай на меня внимания, дорогая. Пожалуйста, не плачь. Не обращай на меня внимания. Я просто весь в клочья. Ты бедный сладкий. Я так люблю тебя, и я снова буду хорошим. На этот раз я буду в порядке. Они не могут дать мне что-нибудь? Если бы они только могли дать мне что-нибудь».
  «Я заставлю это работать. Я поверну его до конца».
  "Дай мне, прямо сейчас.
  Я повернул ручку до упора, и пока она тяжело и глубоко дышала, ее рука расслабилась на маске. Я выключил газ и поднял маску. Она вернулась издалека.
  «Это было прекрасно, дорогая. О, ты так добр ко мне».
  «Будь смелым, потому что я не могу делать это все время. Это может убить тебя».
  — Я больше не храбрый, дорогой. Я весь разбит. Они сломали меня. Теперь я это знаю.
  «Все такие».
  «Но это ужасно. Они просто продолжают в том же духе, пока не сломают тебя.
  — Через час все будет кончено.
  «Разве это не прекрасно? Дорогая, я не умру, не так ли?»
  "Нет. Я обещаю, что ты этого не сделаешь.
  «Потому что я не хочу умирать и оставлять тебя, но я так устал от этого и чувствую, что умру».
  "Ерунда. Все это чувствуют».
  «Иногда я знаю, что умру».
  «Вы не будете. Вы не можете.
  — Но что, если я должен?
  — Я не позволю тебе.
  «Дай мне это быстро. Дай это мне!" А потом: «Я не умру. Я не позволю себе умереть».
  — Конечно, не будешь.
  — Ты останешься со мной?
  «Не смотреть».
  — Нет, просто быть рядом.
  "Конечно. Я буду рядом все время».
  «Ты так добр ко мне. Вот, дай мне. Дай мне немного больше. Это не работает!"
  Я повернул циферблат на три, затем на четыре. Я хотел, чтобы доктор вернулся. Я боялся чисел больше двух.
  
  Наконец пришел новый врач с двумя медсестрами, они подняли Кэтрин на колесные носилки, и мы пошли по коридору. Носилки быстро прошли по коридору и вошли в лифт, где всем пришлось столпиться у стены, чтобы освободить место; потом вверх, потом открытая дверь и из лифта по коридору на резиновых колесах в операционную. Я не узнал доктора в кепке и маске. Там был еще один врач и еще несколько медсестер.
  — Они должны мне что-то дать, — сказала Кэтрин. «Они должны дать мне что-то. О, пожалуйста, доктор, дайте мне достаточно, чтобы сделать что-нибудь полезное!
  Один из врачей надел ей на лицо маску, и я выглянула в дверь и увидела светлый небольшой амфитеатр операционной.
  «Вы можете пройти в другую дверь и сесть там», — сказала мне медсестра. За перилами стояли скамейки, которые смотрели вниз на белый стол и свет. Я посмотрел на Кэтрин. Маска была на ее лице, и теперь она была спокойна. Они катили носилки вперед. Я отвернулась и пошла по коридору. Две медсестры спешили ко входу в галерею.
  «Это кесарево сечение», — сказал один из них. «Они собираются делать кесарево сечение».
  Другой рассмеялся: «Мы как раз вовремя. Разве нам не повезло?» Они вошли в дверь, ведущую в галерею.
  Подошла еще одна медсестра. Она тоже спешила.
  — Ты иди прямо туда. Иди прямо, — сказала она.
  — Я остаюсь снаружи.
  Она поспешила войти. Я ходил взад и вперед по коридору. Я боялся заходить. Я выглянул в окно. Было темно, но при свете из окна было видно, что шел дождь. Я прошел в комнату в дальнем конце зала и посмотрел на этикетки на бутылках в стеклянной витрине. Потом я вышел и стоял в пустом зале и смотрел на дверь операционной.
  Вышел врач, за ним медсестра. Он держал в руках что-то похожее на только что освежеванного кролика и торопливо пересек коридор и вошел через другую дверь. Я спустился к двери, в которую он вошел, и обнаружил, что они в комнате занимаются чем-то с новорожденным ребенком. Доктор поднял его, чтобы я мог видеть. Он держал его за пятки и шлепал.
  — С ним все в порядке?
  «Он великолепен. Он будет весить пять килограммов.
  У меня не было к нему никаких чувств. Казалось, что он не имеет ко мне никакого отношения. Я не чувствовал отцовства.
  — Разве ты не гордишься своим сыном? — спросила медсестра. Его мыли и во что-то заворачивали. Я видел маленькое темное лицо и темную руку, но не видел, как он двигался, и не слышал, как он плачет. Доктор снова что-то делал с ним. Он выглядел расстроенным.
  "Нет я сказала. — Он чуть не убил свою мать.
  — Это не вина милой малышки. Разве ты не хотела мальчика?
  "Нет я сказала. Доктор был занят с ним. Он поднял его за ноги и ударил. Я не стал ждать, чтобы увидеть это. Я вышел в холл. Я мог бы сейчас войти и посмотреть. Я вошел в дверь и немного прошел по галерее. Медсестры, сидевшие у перил, жестом пригласили меня спуститься туда, где они были. Я покачал головой. Я мог видеть достаточно, где я был.
  Я думал, что Кэтрин умерла. Она выглядела мертвой. Ее лицо было серым, та его часть, которую я мог видеть. Внизу, под светом, доктор зашивал большую, длинную, растянутую щипцами рану с толстыми краями. Другой врач в маске дал обезболивающее. Вещи раздавали две медсестры в масках. Это было похоже на рисунок инквизиции. Когда я смотрел, я знал, что мог бы увидеть все это, но я был рад, что этого не сделал. Я не думаю, что мог бы смотреть, как они режут, но я видел, как рана срослась, превратившись в высокий рубцовый гребень быстрыми искусными стежками, как у сапожника, и был рад. Когда рана затянулась, я вышел в холл и снова стал ходить взад-вперед. Через некоторое время вышел доктор.
  "Как она?"
  «С ней все в порядке. Ты смотрел?"
  Он выглядел усталым.
  — Я видел, как ты зашивался. Разрез выглядел очень длинным».
  — Ты так думал?
  "Да. Этот шрам разгладится?»
  "О, да."
  Через некоторое время они вынесли носилки на колесиках и очень быстро понесли их по коридору к лифту. Я пошел рядом. Кэтрин стонала. Внизу ее положили на кровать в ее комнате. Я сел на стул у изножья кровати. В палате была медсестра. Я встал и встал у кровати. В комнате было темно. Кэтрин протянула руку. — Привет, дорогой, — сказала она. Ее голос был очень слабым и усталым.
  — Привет, милый.
  — Что это был за ребенок?
  — Тсс… не говори, — сказала медсестра.
  "Мальчик. Он длинный, широкий и темный.
  — С ним все в порядке?
  — Да, — сказал я. "Он в порядке."
  Я увидел, как медсестра странно посмотрела на меня.
  — Я ужасно устала, — сказала Кэтрин. «И мне чертовски больно. Ты в порядке, дорогой?»
  "Я в порядке. Не разговаривай».
  «Ты был мил со мной. О, дорогая, мне ужасно больно. Как он выглядит?"
  «Он похож на освежеванного кролика с сморщенным старческим лицом».
  — Вы должны выйти, — сказала медсестра. — Мадам Анри не должна говорить.
  — Я буду снаружи.
  — Иди и возьми что-нибудь поесть.
  "Нет. Я буду снаружи. Я поцеловал Кэтрин. Она была очень седой, слабой и усталой.
  — Могу я поговорить с вами? — сказал я медсестре. Она вышла со мной в холл. Я прошел немного по коридору.
  — Что с ребенком? Я спросил.
  — Разве ты не знал?
  "Нет."
  «Его не было в живых».
  "Он был мертв?"
  «Они не могли заставить его дышать. Шнур зацепился за его шею или что-то в этом роде.
  — Значит, он мертв.
  "Да. Какой позор. Он был таким славным большим мальчиком. Я думал ты знаешь."
  "Нет я сказала. — Вам лучше вернуться к мадам.
  Я сел на стул перед столом, где сбоку на клипсах висели отчеты медсестер, и посмотрел в окно. Я не мог видеть ничего, кроме темноты и дождя, падающего на свет из окна. Вот так. Ребенок был мертв. Вот почему доктор выглядел таким усталым. Но почему они так вели себя с ним в комнате? Они предполагали, что он придет в себя и, вероятно, начнет дышать. У меня не было религии, но я знал, что он должен был креститься. Но что, если он вообще никогда не дышал? У него не было. Он никогда не был жив. Кроме Екатерины. Я чувствовал, как он пинал туда достаточно часто. Но неделю не было. Может быть, его все время душили. Бедный малыш. Я хотел, чтобы меня так задушили. Нет, я этого не сделал. Тем не менее, не было бы всего этого умирания, чтобы пройти через него. Теперь Кэтрин умрет. Это было то, что вы сделали. Вы умерли. Вы не знали, о чем речь. У тебя никогда не было времени учиться. Они бросили тебя и рассказали тебе правила, и в первый раз, когда они застали тебя врасплох, они убили тебя. Или они убили тебя безвозмездно, как Аймо. Или заразил тебя сифилисом, как Ринальди. Но в конце концов они убили тебя. На это можно было рассчитывать. Оставайтесь рядом, и они убьют вас.
  Однажды в лагере я положил полено на костер, и в нем было полно муравьев. Когда он начал гореть, муравьи выбежали из него и направились сначала к центру, где был огонь; затем повернулся и побежал к концу. Когда на конце их было достаточно, они падали в огонь. Некоторые вышли, их тела обгорели и расплющились, и ушли, не зная, куда идут. Но большая часть пошла к огню, а затем вернулась к концу, скопилась на прохладном конце и, наконец, упала в огонь. Помню, тогда я подумал, что это конец света и прекрасный шанс стать мессией, поднять полено из огня и выбросить его на землю, где муравьи могут сойти. Но я ничего не сделал, кроме как бросил жестяную чашку с водой на бревно, чтобы у меня была пустая чашка, чтобы налить в нее виски, прежде чем J добавит в нее воды. Я думаю, что чашка воды на горящем полене только испарила муравьев.
  Так что теперь я сидел в холле и ждал, чтобы услышать, как Кэтрин. Медсестра не вышла, поэтому через некоторое время я подошла к двери, очень тихо открыла ее и заглянула внутрь. Сначала я не могла видеть, потому что в коридоре был яркий свет, а в комнате было темно. Потом я увидел медсестру, сидящую у кровати, и голову Кэтрин на подушке, и она вся лежала под простыней. Медсестра приложила палец к губам, затем встала и подошла к двери.
  "Как она?" Я спросил.
  — С ней все в порядке, — сказала медсестра. — Ты должен пойти поужинать, а потом вернуться, если хочешь.
  Я прошел по коридору, затем спустился по лестнице, вышел из больницы и пошел по темной улице под дождем к кафе. Внутри было яркое освещение, и за столиками сидело много людей. Я не нашел места, чтобы сесть, и ко мне подошел официант, взял мое мокрое пальто и шляпу и показал мне место за столиком напротив пожилого человека, который пил пиво и читал вечернюю газету. Я сел и спросил официанта, что такое plat du jour .
  «Тушеная телятина, но она готова».
  — Что мне есть?
  «Ветчина и яйца, яйца с сыром или шашлык».
  — Я ел суп в полдень, — сказал я.
  — Это правда, — сказал он. "Это правда. Вы ели шашлык сегодня в полдень. Это был мужчина средних лет с лысиной на голове и прилизанными волосами. У него было доброе лицо.
  "Что ты хочешь? Ветчина и яйца или яйца с сыром?»
  «Ветчина и яйца, — сказал я, — и пиво».
  — Полублондинка?
  — Да, — сказал я.
  — Я вспомнил, — сказал он. — Ты взял полублондинку в полдень.
  Я ел ветчину и яйца и пил пиво. Ветчина и яйца были в круглом блюде — ветчина внизу, яйца сверху. Было очень жарко, и при первом же глотке мне пришлось сделать глоток пива, чтобы охладить рот. Я был голоден и попросил официанта сделать еще заказ. Я выпил несколько стаканов пива. Я совсем не думал, а читал газету человека напротив меня. Речь шла о прорыве на британском фронте. Когда он понял, что я читаю оборотную сторону его газеты, он сложил ее. Я хотел попросить у официанта бумаги, но не мог сосредоточиться. В кафе было жарко и воздух спертый. Многие люди за столиками знали друг друга. Было несколько карточных игр. Официанты были заняты тем, что разносили напитки из бара к столикам. Вошли двое мужчин и не смогли найти места, чтобы сесть. Они стояли напротив стола, за которым сидел я. Я заказал еще пива. Я еще не был готов уйти. Было слишком рано возвращаться в больницу. Я старался не думать и быть совершенно спокойным. Мужчины стояли вокруг, но никто не уходил, поэтому они вышли. Я выпил еще пива. На столе передо мной стояла целая куча блюдец. Человек напротив меня снял очки, спрятал их в футляр, сложил бумагу и сунул ее в карман и теперь сидел, держа в руках рюмку с ликером, и глядел в комнату. Внезапно я понял, что должен вернуться. Я подозвал официанта, расплатился, надел пальто, надел шляпу и вышел за дверь. Я шел под дождем в больницу.
  Наверху я встретил медсестру, идущую по коридору.
  — Я только что звонила тебе в отель, — сказала она. Что-то упало внутри меня.
  "Что не так?"
  "Миссис. У Генри было кровотечение.
  — Могу я войти?
  "Нет, не сейчас. Доктор с ней.
  "Это опасно?"
  «Это очень опасно». Медсестра вошла в палату и закрыла дверь. Я сидел снаружи в холле. Все исчезло внутри меня. Я не думал. Я не мог думать. Я знал, что она умрет, и я молился, чтобы она этого не сделала. Не дай ей умереть. О, Боже, пожалуйста, не дай ей умереть. Я сделаю все для тебя, если ты не дашь ей умереть. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Боже, не дай ей умереть. Господи, не дай ей умереть. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не дайте ей умереть. Господи, сделай так, чтобы она не умерла. Я сделаю все, что ты скажешь, если ты не дашь ей умереть. Вы взяли ребенка, но не дайте ей умереть. Все было в порядке, но не дайте ей умереть. Пожалуйста, пожалуйста, Боже, не дай ей умереть.
  Медсестра открыла дверь и пальцем поманила меня к себе. Я последовал за ней в комнату. Кэтрин не подняла головы, когда я вошел. Я подошел к краю кровати. Доктор стоял у кровати с противоположной стороны. Кэтрин посмотрела на меня и улыбнулась. Я наклонился над кроватью и начал плакать.
  — Бедняжка, — очень тихо сказала Кэтрин. Она выглядела серой.
  — Ты в порядке, Кэт, — сказал я. — У тебя все будет хорошо.
  — Я умру, — сказала она. затем подождал и сказал: «Я ненавижу это». Я взял ее за руку.
  — Не прикасайся ко мне, — сказала она. Я отпустил ее руку. Она улыбнулась.
  «Бедный милый. Ты прикасаешься ко мне сколько хочешь».
  — Все будет хорошо, Кэт. Я знаю, что с тобой все будет в порядке.
  — Я хотел написать тебе письмо на случай, если что-нибудь случится, но не сделал этого.
  «Вы хотите, чтобы я позвал священника или кого-нибудь еще, чтобы он пришел навестить вас?»
  — Только ты, — сказала она. Затем чуть позже: «Я не боюсь. Я просто ненавижу это».
  — Вы не должны так много говорить, — сказал доктор.
  — Хорошо, — сказала Кэтрин.
  — Ты хочешь, чтобы я что-нибудь сделал, Кэт? Принести вам что-нибудь?" Кэтрин улыбнулась: «Нет». Затем чуть позже: «Ты же не будешь делать то же самое с другой девушкой или говорить то же самое, не так ли?»
  "Никогда."
  — Но я хочу, чтобы у тебя были девушки.
  — Я не хочу их.
  — Вы слишком много говорите, — сказал доктор. "Мистер. Генри должен уйти. Он может вернуться позже. Вы не собираетесь умирать. Вы не должны быть глупыми.
  — Хорошо, — сказала Кэтрин. «Я буду приходить и оставаться с тобой на ночь», — сказала она. Ей было очень тяжело говорить.
  «Пожалуйста, выйдите из комнаты», — сказал доктор. — Ты не можешь говорить. Кэтрин подмигнула мне, ее лицо было серым. — Я буду снаружи, — сказал я.
  — Не волнуйся, дорогой, — сказала Кэтрин. «Я ни капли не боюсь. Это просто грязный трюк».
  — Ты, милый, храбрый милый.
  Я ждал снаружи в холле. Я ждал' долгое время. Медсестра подошла к двери и подошла ко мне. — Боюсь, миссис Генри очень больна, — сказала она. — Я боюсь за нее.
  — Она мертва?
  — Нет, но она без сознания.
  Кажется, у нее было одно кровотечение за другим. Они не могли остановить это. Я вошел в комнату и остался с Кэтрин, пока она не умерла. Она все время была без сознания, и ей не потребовалось много времени, чтобы умереть.
  
  Выйдя из палаты, в холл, я обратился к врачу: «Могу ли я чем-нибудь заняться сегодня вечером?»
  "Нет. Здесь нечего делать. Могу я отвезти вас в ваш отель?
  "Нет, спасибо. Я собираюсь остаться здесь на некоторое время».
  «Я знаю, что нечего сказать. Я не могу сказать вам-"
  "Нет я сказала. — Нечего сказать.
  — Спокойной ночи, — сказал он. — Я не могу отвезти тебя в твой отель?
  "Нет, спасибо."
  «Это был единственный выход», — сказал он. «Операция доказала…»
  — Я не хочу об этом говорить, — сказал я.
  — Я хотел бы отвезти вас в ваш отель.
  "Нет, спасибо."
  Он пошел по коридору. Я подошел к двери комнаты.
  — Вы не можете сейчас войти, — сказала одна из медсестер.
  — Да, могу, — сказал я.
  — Ты пока не можешь войти.
  — Вылезай, — сказал я. — Другой тоже.
  Но после того, как я вытащил их, закрыл дверь и выключил свет, ничего хорошего из этого не вышло. Это было похоже на прощание со статуей. Через некоторое время я вышел из больницы и пошел обратно в отель под дождем.
  КОНЕЦ
  
  
  Иметь
  и не иметь
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Примечание автора
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Гарри Морган (Весна)
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Глава четвертая
  Глава пятая
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ: Гарри Морган (осень)
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: Гарри Морган (Зима)
  Глава девятая
  Глава десятая
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Глава семнадцатая
  Глава восемнадцатая
  Глава девятнадцатая
  Глава двадцать
  Глава двадцать первая
  Глава двадцать вторая
  Глава двадцать третья
  Глава двадцать четвертая
  Глава двадцать пятая
  Глава двадцать шестая
  
  Ввиду наметившейся в последнее время тенденции отождествлять героев художественной литературы с реальными людьми, представляется уместным констатировать, что реальных людей в этом томе нет: и персонажи, и их имена вымышлены. Если было использовано имя любого живого человека, это использование было чисто случайным.
  
  {ПЕРВАЯ ЧАСТЬ}
  Гарри Морган (Весна)
  
  Глава Один
  
  Вы знаете, как бывает в Гаване ранним утром, когда бомжи еще спят у стен зданий; еще до того, как появятся фургоны со льдом для баров? Итак, мы прошли через площадь от пристани в кафе «Жемчужина Сан-Франциско», чтобы выпить кофе, и на площади не спал только один нищий, и он пил из фонтана. Но когда мы вошли в кафе и сели, нас уже ждали трое.
  
  Мы сели, и один из них подошел. — Что ж, — сказал он.
  
  — Я не могу этого сделать, — сказал я ему. — Я хотел бы сделать это в качестве одолжения. Но я сказал тебе прошлой ночью, что не могу.
  
  — Вы можете назвать свою цену.
  
  «Это не так. Я не могу этого сделать. Вот и все."
  
  Двое других подошли и стояли там с грустным видом. Они были симпатичными парнями, и мне хотелось бы оказать им услугу.
  
  — По тысяче за штуку, — сказал тот, кто хорошо говорил по-английски.
  
  — Не заставляй меня чувствовать себя плохо, — сказал я ему. — Я говорю вам правду, я не могу этого сделать.
  
  — Потом, когда все изменится, это будет иметь для тебя большое значение.
  
  "Я знаю это. Я за тебя. Но я не могу этого сделать».
  "Почему нет?"
  
  «Я зарабатываю на жизнь лодкой. Если я потеряю ее, я потеряю свою жизнь».
  
  — На эти деньги ты купишь еще одну лодку.
  
  «Не в тюрьме».
  
  Должно быть, они думали, что меня просто нужно было убедить в этом, потому что тот продолжал.
  
  — У вас будет три тысячи долларов, и позже это может иметь для вас большое значение. Все это ненадолго, ты же знаешь.
  
  — Послушайте, — сказал я. «Мне все равно, кто здесь президент. Но я не везу в Штаты ничего, что может говорить».
  
  — Ты имеешь в виду, что мы поговорим? — сказал один из них, который не говорил. Он был зол.
  
  «Я сказал все, что может говорить».
  
  — Думаешь, мы — lenguas largas?
  
  "Нет."
  
  — Вы знаете, что такое lengua larga?
  
  "Да. Один с длинным языком.
  
  — Ты знаешь, что мы с ними делаем?
  
  — Не будь со мной суров, — сказал я. — Ты сделал мне предложение. Я ничего тебе не предлагал».
  
  — Заткнись, Панчо, — сказал разгневанному тот, кто говорил раньше.
  
  — Он сказал, что мы поговорим, — сказал Панчо.
  
  — Послушайте, — сказал я. — Я же говорил вам, что у меня нет с собой ничего говорящего. Уволенный ликер не может говорить. Демиджоны не могут говорить. Есть и другие вещи, которые не могут говорить. Мужчины могут говорить».
  
  «Могут ли китайцы говорить?» Панчо сказал, довольно противно.
  
  «Они могут говорить, но я их не понимаю», — сказал я ему.
  
  — Значит, ты не будешь?
  
  — Все точно так же, как я говорил тебе прошлой ночью. Я не могу».
  
  — Но ты не будешь говорить? — сказал Панчо.
  
  Одна вещь, которую он не понял правильно, сделала его противным. Думаю, это тоже было разочарованием. Я даже не ответил ему.
  
  — Вы не lengua larga, не так ли? — спросил он все еще противно.
  
  — Я так не думаю.
  
  "Что это такое? Угроза?"
  
  — Слушай, — сказал я ему. — Не будь таким крутым так рано утром. Я уверен, что вы перерезали глотки множеству людей. Я еще даже не пил кофе.
  
  — Так ты уверен, что я перерезал людям глотки?
  
  "Нет я сказала. — А мне плевать. Разве ты не можешь вести дела, не злясь?»
  
  — Я сейчас зол, — сказал он. — Я хотел бы убить тебя.
  
  — О, черт, — сказал я ему. — Не говори так много.
  
  — Пошли, Панчо, — сказал первый. Затем ко мне: «Мне очень жаль. Я хочу, чтобы ты взял нас с собой.
  
  — Мне тоже жаль. Но я не могу».
  
  Все трое направились к двери, и я смотрел им вслед. Это были симпатичные молодые люди, хорошо одетые; ни у кого из них не было шляп, и они выглядели так, будто у них было много денег. Во всяком случае, они много говорили о деньгах и говорили по-английски, как говорят кубинцы с деньгами.
  
  Двое из них выглядели как братья, а другой, Панчо, был немного выше ростом, но выглядел таким же ребенком. Знаете, стройная, в хорошей одежде и с блестящими волосами. Я не думал, что он был таким злым, как говорил. Я подумал, что он сильно нервничал.
  
  Когда они вышли из двери направо, я увидел закрытую машину, двигавшуюся к ним через площадь. Первым делом вылетело оконное стекло, и пуля попала в ряд бутылок на стене витрины справа. Я услышал, как выстрелил пистолет, и — тук, тук, тук — по всей стене разлетались бутылки.
  
  Я прыгнул за барную стойку с левой стороны и мог видеть, глядя через край. Машина остановилась, и рядом с ней присели двое парней. У одного был пистолет Томпсона, а у другого — обрез автоматического дробовика. Тот, что с пистолетом Томпсона, был негром. На другом был белый плащ шофера.
  
  Один из мальчиков лежал на тротуаре, лицом вниз, рядом с большим разбитым окном. Двое других стояли за одним из фургонов с пивом и льдом «Тропикал», который остановился перед баром «Кунард» по соседству. Одна из лошадей в ледяном фургоне лежала в упряжке и брыкалась, а другая сносила ему голову.
  
  Один из мальчиков выстрелил из заднего угла фургона, и он срикошетил от тротуара. Негр с автоматом уткнулся лицом почти в улицу и выстрелил снизу в заднюю часть фургона, и один из них, конечно же, упал на тротуар, головой над бордюром. Он плюхнулся туда, закинув руки за голову, и шофер выстрелил в него из дробовика, а негр поставил новую кастрюлю; но это был долгий выстрел. По всему тротуару были видны следы картечи, похожие на серебряные брызги. Другой парень оттащил раненого за ноги за фургон, и я увидел, как негр уткнулся лицом в мостовую, чтобы дать им еще одну очередь. Затем я увидел, как старый Панчо обогнул угол фургона и встал с подветренной стороны лошади, которая еще не спала. Он отошел от лошади, его лицо было белым, как грязная простыня, и схватил шофера своим большим люгером, который у него был; удерживая его обеими руками, чтобы он оставался устойчивым. Он дважды выстрелил над головой негра, приближаясь, и один раз низко.
  
  Он пробил шину на машине, потому что я увидел, как пыль вздымается рывком по улице, когда воздух выходит, и в десяти футах негр выстрелил ему в живот из автомата Томми, который, должно быть, был последним выстрелом в него. потому что я видел, как он бросил его, и старый Панчо тяжело сел и пошел вперед. Он пытался подняться, все еще держась за люгер, но не мог поднять голову, когда негр взял дробовик, лежавший у колеса машины у шофера, и снес ему голову. Какой-то негр.
  
  Я быстро выпила одну из первой бутылки, которую увидела открытой, и еще не могла вам сказать, что это было. Все это заставило меня чувствовать себя довольно плохо. Я проскользнул за барную стойку и через кухню через заднюю дверь, и так до самого конца. Я обошел площадь снаружи и даже не взглянул на толпу, которая быстро приближалась к кафе, вошел через ворота, вышел на причал и сел на борт.
  
  Парень, который зафрахтовал ее, ждал на борту. Я рассказал ему, что произошло.
  
  — Где Эдди? — спросил меня этот парень Джонсон, который зафрахтовал нас.
  
  «Я никогда не видел его после того, как началась стрельба».
  
  — Как вы думаете, он был ранен?
  
  "Конечно нет. Говорю вам, единственные выстрелы, которые поступили в кафе, были направлены в витрину. Это было, когда машина ехала за ними. Тогда они застрелили первого парня прямо перед окном. Они подошли под таким углом…
  
  — Ты выглядишь ужасно уверенным в этом, — сказал он.
  
  — Я наблюдал, — сказал я ему.
  
  Затем, подняв глаза, я увидел, что Эдди идет по причалу, выглядя еще выше и неряшливее, чем когда-либо. Он ходил с неправильной постановкой суставов.
  
  — Вот он.
  
  Эдди выглядел очень плохо. Он никогда не выглядел слишком хорошо рано утром; но сейчас он выглядел довольно плохо.
  
  "Где вы были?" Я спросил его.
  
  "На полу."
  
  "Ты видел это?" — спросил его Джонсон.
  
  — Не говорите об этом, мистер Джонсон, — сказал ему Эдди. «Мне противно даже думать об этом».
  
  «Тебе лучше выпить», — сказал ему Джонсон. Потом он сказал мне: «Ну что, мы выходим?»
  
  «Это зависит от вас».
  
  — Что это будет за день?
  
  — Примерно как вчера. Может быть лучше."
  
  — Тогда выходим.
  
  — Хорошо, как только появится наживка.
  
  Мы ловили эту птицу три недели на ручье, и я еще не видел ни одной из его денег, кроме ста долларов, которые он дал мне, чтобы заплатить консулу, и очистить, и получить немного личинки, и заправить ее, прежде чем мы наткнулся. Я снабжал ее всем снаряжением, и он арендовал ее за тридцать пять долларов в день. Он ночевал в гостинице и поднимался на борт каждое утро. Эдди дал мне чартер, так что мне пришлось нести его. Я давал ему четыре доллара в день.
  
  «Я должен заправить ее газом», — сказал я Джонсону.
  
  "Все в порядке."
  
  — Мне понадобятся деньги на это.
  
  "Сколько?"
  
  — Двадцать восемь центов за галлон. Я все равно должен добавить сорок галлонов. Сейчас одиннадцать двадцать.
  
  Он получил пятнадцать долларов.
  
  «Хотите добавить остальное к пиву и льду?» Я спросил его.
  
  «Все в порядке, — сказал он. — Просто запиши это в счет того, что я тебе должен.
  
  Я думал, что три недели — это долгий срок, чтобы отпустить его, но если он годится для этого, какая разница? В любом случае, он должен был платить каждую неделю. Но я дал им поработать месяц и получил деньги. Это была моя вина, но сначала я был рад увидеть, как он работает. Только в последние несколько дней он меня нервировал, но я не хотел ничего говорить, опасаясь, что он на меня наткнется. Если он был хорош для этого, то чем дольше он шел, тем лучше.
  
  — Есть бутылка пива? — спросил он меня, открывая коробку.
  
  "Нет, спасибо."
  
  Как раз в этот момент этот негр, которого мы заманили, спустился на пристань, и я сказал Эдди, чтобы он был готов сбросить ее.
  
  Негр поднялся на борт с приманкой, и мы отчалили и вышли из гавани, негр нацелился на пару скумбрии; проденьте крючок через рот, вытащите жабры, надрежьте сторону, а затем проденьте крючок через другую сторону и наружу, завяжите рот на проволочном поводке и хорошо завяжите крючок, чтобы он не мог соскользнуть и чтобы наживка троллить плавно без вращения.
  
  Настоящий черный негр, умный и угрюмый, с голубыми бусами вуду на шее под рубашкой и в старой соломенной шляпе. Что ему нравилось делать на борту, так это спать и читать газеты. Но он попался на хорошую приманку и был быстр.
  
  — Разве вы не можете напасть на такую приманку, капитан? — спросил меня Джонсон.
  
  "Да сэр."
  
  «Зачем ты берешь с собой негра?»
  
  «Когда поплывет крупная рыба, ты увидишь», — сказал я ему.
  
  «Какая идея?»
  
  «Негр может сделать это быстрее, чем я».
  
  — А Эдди не может?
  
  "Нет, сэр."
  
  — Мне кажется, это ненужные расходы. Он давал негру по доллару в день, а тот каждый вечер играл на румбе. Я видел, как он уже засыпает.
  
  — Он необходим, — сказал я.
  
  К тому времени мы миновали смаки с их рыбными вагонами, стоявшими на якоре перед Кабаньясом, и ялики, ловившие баранину на каменном дне у Морро, и я направил ее туда, где залив образовывал темную линию. Эдди вытащил два больших удилища, а у негра были приманки на трех удилищах.
  
  Поток был почти в глубине, и, когда мы подошли к краю, можно было увидеть, как он бежит почти фиолетовым с регулярными водоворотами. Дул легкий восточный бриз, и мы выставили много летучих рыб, тех самых больших с черными крыльями, которые выглядят как изображение Линдберга, пересекающего Атлантику, когда они уплывают.
  
  Эти большие летучие рыбы — лучший знак. Насколько вы могли видеть, там были те самые выцветшие желтые водоросли галеры небольшими пятнами, которые означали, что основной поток находится в достаточном количестве, и впереди были птицы, работающие над косяком маленького тунца. Вы могли видеть, как они прыгали; только маленькие, весом пару фунтов каждый.
  
  «Выключайся в любое время, когда захочешь», — сказал я Джонсону.
  
  Он надел пояс и упряжь и вытащил большую удочку с катушкой Харди с шестьюстами ярдами тридцати шести ниток. Я оглянулся назад, и его приманка хорошо троллила, просто подпрыгивая на волне, а два тизера ныряли и прыгали. Мы шли с правильной скоростью, и я направил ее в ручей.
  
  «Держите конец стержня в гнезде на стуле», — сказал я ему. — Тогда удочка не будет такой тяжелой. Не тяните, чтобы вы могли прослабить его, когда он ударит. Если кто-нибудь когда-нибудь ударит по тормозу, он вышвырнет тебя за борт.
  
  Каждый день мне приходилось говорить ему одно и то же, но я не возражал против этого. Одна из пятидесяти вечеринок, которые вы получаете, умеет ловить рыбу. Затем, когда они знают, в половине случаев они глупы и хотят использовать леску, которая недостаточно прочна, чтобы удержать что-то большое.
  
  — Как выглядит день? он спросил меня.
  
  «Лучше и быть не может», — сказал я ему. Это был прекрасный день.
  
  Я дал негру руль и велел ему двигаться вдоль кромки ручья на восток, а сам вернулся туда, где сидел Джонсон и смотрел, как его наживка подпрыгивает.
  
  — Хочешь, я вытащу еще один стержень? Я спросил его.
  
  — Я так не думаю, — сказал он. «Я хочу ловить рыбу на крючок, драться и высаживать ее сам.
  
  — Хорошо, — сказал я. «Ты хочешь, чтобы Эдди вытащил его и передал тебе, если кто-то ударит, чтобы ты мог его зацепить?»
  
  — Нет, — сказал он. «Я предпочитаю иметь только одно удилище».
  
  "Все в порядке."
  
  Негр все еще вытаскивал ее, и я посмотрел и увидел, что он видел, как впереди и немного выше по течению вырвалась группа летучих рыб. Оглядываясь назад, я мог видеть Гавану, прекрасно выглядящую на солнце, и корабль, только что выходящий из гавани мимо Морро.
  
  «Я думаю, у тебя будет шанс сразиться с одним из них сегодня. Мистер Джонсон, — сказал я ему.
  
  — Самое время, — сказал он. — Как долго мы были вне дома?
  
  «Сегодня три недели». – Долго ловить рыбу.
  
  «Это забавная рыбка», — сказал я ему. — Их здесь нет, пока они не придут. Но когда они приходят, их много. И они всегда приходили. Если они не придут сейчас, то никогда не придут. Луна права. Там хороший ручей, и у нас будет хороший ветерок».
  
  «Когда мы только приехали, там было несколько маленьких».
  
  — Да, — сказал я. — Как я тебе говорил. Маленькие редеют и останавливаются до прихода больших».
  
  «У вас, капитаны лодок, всегда одна и та же линия. Либо слишком рано, либо слишком поздно, либо ветер не тот, либо луна не та. Но вы все равно берете деньги.
  
  «Ну, — сказал я ему, — черт возьми, обычно либо слишком рано, либо слишком поздно, и много времени дует не тот ветер. Затем, когда у вас выпадет идеальный день, вы окажетесь на берегу без вечеринки».
  
  — Но ты думаешь, сегодня хороший день?
  
  — Что ж, — сказал я ему, — с меня уже сегодня достаточно действий. Но я хотел бы поспорить, что у вас будет много.
  
  — Надеюсь, — сказал он.
  
  Мы устроились троллить. Эдди пошел вперед и лег. Я стоял и смотрел, не покажется ли хвост. Время от времени негр засыпал, и я тоже наблюдал за ним. Бьюсь об заклад, у него было несколько ночей.
  
  — Не могли бы вы принести мне бутылку пива, капитан? — спросил меня Джонсон.
  
  — Нет, сэр, — сказал я и стал копать лед, чтобы достать ему холодца.
  
  — Не хочешь? он спросил.
  
  — Нет, сэр, — сказал я. — Я подожду до вечера.
  
  Я открыл бутылку и потянулся к нему, когда увидел, как этот большой коричневый жук с копьем на нем длиннее вашей руки выпрыгнул головой и плечами из воды и врезался в эту скумбрию. Он выглядел таким большим, как бревно.
  
  «Отпусти его!» Я крикнул.
  
  «У него его нет, — сказал Джонсон.
  
  — Тогда держи.
  
  Он поднялся из глубины и промахнулся. Я знал, что он повернется и снова придет за ним.
  
  «Приготовься отдать его ему, как только он его схватит».
  
  Потом я увидел, как он идет сзади под водой. Вы могли видеть его широкие плавники, похожие на фиолетовые крылья, и фиолетовые полосы на коричневом. Он шел, как подводная лодка, и его верхний плавник раскрылся, и было видно, как он рассекал воду. Потом он пошел прямо за приманкой, и его копье тоже вышло, как бы виляя, чистое из воды.
  
  «Пусть это пойдет ему в рот», — сказал я. Джонсон убрал руку с катушки, и она начала свистеть, и старый марлин повернулся и пошел ко дну, и я мог видеть, как он по всей длине сиял ярким серебром, когда он развернулся и быстро направился к берегу.
  
  — Подожди немного, — сказал я. "Немного."
  
  Он облажался на тяге.
  
  — Не слишком много, — сказал я. Я видел, как линия наклонилась вверх. — Заткни ее и ударь его носком, — сказал я. — Ты должен ударить его. Он все равно прыгнет».
  
  Джонсон закрутил тягу и вернулся на удочку.
  
  «Ударь его!» Я сказал ему. «Воткни это в него. Ударь его полдюжины раз.
  
  Он ударил его довольно сильно еще пару раз, а затем удилище согнулось вдвое, и катушка начала визжать, и он вылетел, бум, в длинном прямом прыжке, сияя серебром на солнце и производя всплеск, как если бы он сбросил лошадь. Утес.
  
  «Сбавь обороты, — сказал я ему.
  
  — Он ушел, — сказал Джонсон.
  
  «Черт возьми». Я сказал ему. «Сбавь обороты быстро».
  
  Я мог видеть кривую линию, и в следующий раз, когда он прыгнул, он был за кормой и направился в море. Затем он снова вышел и разбил воду добела, и я увидел, что он зацепился за край рта. Полосы были отчетливо видны на нем. Теперь он был прекрасной рыбой, ярко-серебристой, с пурпурной полосой, и большой, как бревно.
  
  — Он ушел, — сказал Джонсон. Линия была слабой.
  
  — Намотайте на него, — сказал я. «Он хорошо зацепил. Выдвиньте ее вперед со всей машиной!» — крикнул я негру.
  
  Затем раз, другой он выпрыгивал из воды, словно столб, и всей своей длиной прыгал прямо к нам, каждый раз приземляясь высоко подбрасывая воду. Леска натянулась, и я увидел, что он снова направляется к берегу, и я увидел, что он поворачивает.
  
  — Теперь он побежит, — сказал я. — Если он зацепится, я буду преследовать его. Держите свое перетаскивание легким. Очередей много».
  
  Старый марлин направился на северо-запад, как и все крупные, и, брат, он подцепил. Он начал прыгать на этих длинных галопах, и каждый всплеск был подобен скоростному катеру в море. Мы пошли за ним, оставив его на четверти, как только я сделал поворот. У меня был руль, и я продолжал кричать Джонсону, чтобы его тяга была легкой и быстрой. Внезапно я вижу, как его удочка дергается, и леска ослабевает. Это не выглядело бы слабым, если бы вы не знали об этом из-за натяжения брюшка лески в воде. Но я знал.
  
  — Он ушел, — сказал я ему. Рыба все еще прыгала, и он продолжал прыгать, пока не скрылся из виду. Он был прекрасной рыбой, все в порядке.
  
  «Я до сих пор чувствую, как он тянет», — сказал Джонсон.
  
  «Это вес линии».
  
  «Я с трудом могу это понять. Может быть, он мертв».
  
  — Посмотри на него, — сказал я. — Он все еще прыгает. Его можно было увидеть за полмили, все еще извергающего струи воды.
  
  Я чувствовал его сопротивление. Он крепко закрутил его. Вы не могли вытащить ни одной строки. Это должно было сломаться.
  
  — Разве я не говорил тебе, чтобы ты не тянул с собой?
  
  «Но он продолжал вынимать линию».
  
  "Ну и что?"
  
  — Вот я и затянул.
  
  — Слушай, — сказал я ему. «Если вы не дадите им линию, когда они вот так трахаются, они ее сломают. Ни одна линия не удержит их. Когда они захотят, вы должны дать им это. Вы должны держать легкую тягу. Рыночные рыбаки не могут держать их крепко, даже с гарпунной леской. Что нам нужно сделать, так это использовать лодку, чтобы преследовать их, чтобы они не забрали все это, когда они убегают. После того, как они сделают свой ход, они зазвучат, и вы сможете затянуть тормоз и вернуть его ».
  
  — Значит, если бы он не сломался, я бы его поймал?
  
  — У тебя был бы шанс.
  
  — Он не мог продолжать в том же духе, не так ли?
  
  «Он может делать много других вещей. Бой начинается только после того, как он убежит».
  
  «Ну, давай поймаем одного», — сказал он.
  
  «Сначала ты должен намотать эту леску», — сказал я ему. Мы поймали эту рыбу и потеряли ее, не разбудив Эдди. Теперь старый Эдди вернулся назад.
  
  — В чем дело? он сказал.
  
  Когда-то Эдди был хорошим парнем на лодке, пока не стал рамми, но теперь он никуда не годится. Я посмотрел на него, стоящего там, высокого, с впалыми щеками, с разинутым ртом, с белым пятном в уголках глаз и с выгоревшими на солнце волосами. Я знал, что он проснулся мертвым, чтобы выпить.
  
  — Выпей лучше бутылку пива, — сказал я ему.
  
  Он вынул одну из коробки и выпил ее.
  
  «Ну, мистер Джонсон, — сказал он, — я думаю, мне пора вздремнуть. Премного благодарен за пиво, сэр. Какой-то Эдди. Рыба не имела для него никакого значения.
  
  Ну, около полудня мы подцепили еще одного, и он спрыгнул. Было видно, как крюк взлетел на тридцать футов в воздух, когда он его бросил.
  
  — Что я тогда сделал не так? — спросил Джонсон.
  
  — Ничего, — сказал я. — Он просто бросил его.
  
  "Мистер. Джонсон, — сказал Эдди, который проснулся, чтобы выпить еще одну бутылку пива, — мистер Джонс. Джонсон, тебе просто не повезло. Возможно, тебе повезло с женщинами. Мистер Джонсон, что вы скажете, если мы пойдем сегодня вечером? Потом вернулся и снова лег.
  
  Около четырех часов, когда мы приближаемся к берегу против течения; это идет как мельничная гонка, мы с солнцем за нашими спинами; самый большой черный марлин, которого я когда-либо видел в своей жизни, попался на удочку Джонсона. Мы выпустили перьевого кальмара и поймали четырех маленьких тунцов, а негр насадил одного на крючок в качестве наживки. Он троллил довольно тяжело, но произвел большой всплеск в кильватерном следе.
  
  Джонсон снял страховочную привязь с катушки, чтобы положить удочку на колени, потому что его руки устали все время удерживать ее на месте. Поскольку его руки устали, удерживая шпулю катушки против натяжения большой наживки, он закрутил натяжение, пока я не смотрел. Я никогда не знал, что он это сделал. Мне не нравилось видеть, как он держит удочку таким образом, но я ненавидел постоянно его дразнить. Кроме того, при отключении тяги трос оборвется, так что никакой опасности не будет. Но это был небрежный способ ловить рыбу.
  
  Я был за рулем и обрабатывал край ручья напротив того старого цементного завода, где он так глубоко врезается в берег и образует что-то вроде водоворота, где всегда много наживки. Потом я увидел всплеск, похожий на глубинную бомбу, и меч, и глаз, и открытую нижнюю челюсть, и огромную багрово-черную голову черного марлина. Весь верхний плавник был поднят из воды и казался высотой с корабль с полным парусным вооружением, и весь серповидный хвост высунулся, когда он ударил тунца. Купюра была размером с бейсбольную биту и наклонена вверх), и когда он схватил наживку, он широко разрезал океан. Он был сплошным фиолетово-черным, и у него был глаз размером с суповую тарелку. Он был огромным. Держу пари, он пошел бы на тысячу фунтов.
  
  Я крикнул Джонсону, чтобы он дал ему леску, но прежде чем я успел произнести хоть слово, я увидел, как Джонсон поднялся в воздух со стула, как будто его сбрасывали на вышку, и он всего на секунду держал этот стержень, и стержень изгибался, как лук, а потом приклад попал ему в живот, и вся работа пошла за борт.
  
  Он крепко затянул тягу, и когда рыба ударила, она подняла Джонсона прямо со стула, и он не мог ее удержать. У него был приклад под одной ногой и стержень на коленях. Если бы на нем была упряжь, она бы забрала и его.
  
  Я заглушил двигатель и вернулся на корму. Он сидел там, держась за живот, где его ударил обух удилища.
  
  — Думаю, на сегодня достаточно, — сказал я.
  
  "Что это было?" он сказал мне.
  
  — Черный марлин, — сказал я.
  
  "Как это произошло?"
  
  — Ты разберись, — сказал я. — Катушка стоила двести пятьдесят долларов. Сейчас это стоит дороже. Удочка стоила мне сорок пять. Там было чуть меньше шестисот ярдов тридцатишестой нити.
  
  В этот момент Эдди хлопает его по спине. "Мистер. Джонсон, — говорит он, — тебе просто не повезло. Ты же знаешь, я никогда в жизни такого не видел».
  
  — Заткнись, бродяга, — сказал я ему.
  
  — Говорю вам, мистер Джонсон, — сказал Эдди, — это самый редкий случай, который я когда-либо видел в своей жизни.
  
  «Что бы я сделал, если бы меня зацепила такая рыба?» — сказал Джонсон.
  
  — Это то, с чем ты хотел бороться в одиночку, — сказал я ему. Мне было очень больно.
  
  «Они слишком большие, — сказал Джонсон. — Да ведь это было бы просто наказанием.
  
  — Послушайте, — сказал я. — Такая рыба убила бы тебя.
  
  «Они ловят их».
  
  «Люди, которые умеют ловить рыбу, ловят их. Но не думайте, что они не несут наказания.
  
  «Я видел фотографию девушки, которая поймала одного».
  
  — Конечно, — сказал я. «Еще рыбачу. Он проглотил наживку, и они вытащили ему желудок, он выбрался наверх и умер. Я говорю о том, чтобы троллить их, когда они цепляются за пасть».
  
  — Ну, — сказал Джонсон, — они слишком большие. Если это не доставляет удовольствия, зачем это делать?»
  
  — Верно, мистер Джонсон, — сказал Эдди. «Если это не доставляет удовольствия, зачем это делать? Послушайте, мистер Джонсон. Вы попали в точку. Если это не доставляет удовольствия — зачем это делать?»
  
  Меня все еще трясло от того, что я увидел эту рыбу, и меня тошнило от снастей, и я не мог их слушать. Я сказал негру направить ее к Морро. Я ничего им не сказал, и вот они сели, Эдди на одно из кресел с бутылкой пива и Джонсон с другим.
  
  «Капитан, — сказал он мне через некоторое время, — не могли бы вы сделать мне хайбол?»
  
  Я сделал его одним, ничего не говоря, а потом я сделал себя настоящим. Я подумал про себя, что этот Джонсон рыбачил пятнадцать дней, наконец, он цепляет рыбу, на которую рыбак дал бы год, чтобы привязать, он теряет ее, теряет мою тяжелую снасть, он выставляет себя дураком и сидит идеально. содержание, питье с рамми.
  
  Когда мы подошли к причалу и негр стоял там и ждал, я сказал: «А что насчет завтра?»
  
  — Я так не думаю, — сказал Джонсон. «Мне уже надоела такая рыбалка».
  
  — Ты хочешь откупиться от негра?
  
  — Сколько я ему должен?
  
  «Доллар. Если хочешь, можешь дать ему чаевые». Так что Джонсон дал негру доллар и две кубинские монеты по двадцать центов.
  
  "Для чего это?" — спрашивает меня негр, показывая монеты.
  
  — Чаевые, — сказал я ему по-испански. «Вы закончили. Он дает тебе это».
  
  — Не придешь завтра?
  
  "Нет."
  
  Негр берет моток бечевки, которым он связывал приманки, и темные очки, надевает соломенную шляпу и уходит, не попрощавшись. Он был ниггером, который никогда не думал ни о ком из нас.
  
  — Когда вы хотите рассчитаться, мистер Джонсон? Я спросил его.
  
  — Я пойду в банк утром, — сказал Джонсон. — Мы можем договориться во второй половине дня.
  
  — Ты знаешь, сколько дней?
  
  "Пятнадцать."
  
  "Нет. Сегодня шестнадцать, а день в одну сторону составляет восемнадцать. Затем удочка, катушка и леска сегодняшнего дня».
  
  — Снасть — это твой риск.
  
  "Нет, сэр. Не тогда, когда ты теряешь его таким образом».
  
  — Я каждый день платил за аренду. Это ваш риск».
  
  — Нет, сэр, — сказал я. «Если бы его сломала рыба, и это было бы не по вашей вине, это было бы совсем другое дело. Ты потерял весь этот наряд по неосторожности.
  
  «Рыба вырвала его у меня из рук».
  
  «Потому что у тебя была затяжка и не было стержня в гнезде».
  
  «Вы не имеете права брать за это плату».
  
  «Если бы вы взяли напрокат машину и сорвались с обрыва, вы не думаете, что вам пришлось бы платить за это?»
  
  «Нет, если бы я был в этом», — сказал Джонсон.
  
  — Очень хорошо, мистер Джонсон, — сказал Эдди. — Ты видишь это, не так ли, кэп? Если бы он был там, его бы убили. Так что ему не придется платить. Этот подходит."
  
  Я не обращал внимания на рома. «Вы должны двести девяносто пять долларов за эту удочку, катушку и леску», — сказал я Джонсону.
  
  — Ну, это неправильно, — сказал он. — Но если ты так к этому относишься, почему бы не разделить разницу?
  
  — Я не могу заменить его менее чем за триста шестьдесят. Я не беру с вас плату за линию. Такая рыба может поймать всю вашу леску, и это не ваша вина. Если бы здесь был кто-нибудь, кроме рамми, они бы рассказали вам, как я с вами честен. Я знаю, что это кажется большой суммой, но когда я купил снасть, это тоже была большая сумма. Вы не можете ловить такую рыбу без лучшей снасти, которую вы можете купить ».
  
  "Мистер. Джонсон, он говорит, что я рамми. Может быть, я. Но я говорю вам, что он прав. Он прав и разумен, — сказал ему Эдди.
  
  — Я не хочу создавать никаких трудностей, — наконец сказал Джонсон. «Я заплачу за это, даже если я этого не вижу. Это восемнадцать дней по тридцати пяти долларов плюс два девяносто пять дополнительных.
  
  — Ты дал мне сотню, — сказал я ему. «Я дам вам список того, что я потратил, и я вычту то, что осталось. То, что вы купили на провизию, ходит туда и обратно.
  
  — Это разумно, — сказал Джонсон.
  
  — Послушайте, мистер Джонсон, — сказал Эдди. «Если бы вы знали, как они обычно берут деньги с незнакомцев, вы бы знали, что это более чем разумно. Вы знаете, что это такое? Это исключительно. Кэп обращается с тобой так, как будто ты его собственная мать.
  
  — Завтра я пойду в банк и приду после обеда. Тогда я получу лодку послезавтра.
  
  — Ты можешь вернуться с нами и сэкономить на лодке.
  
  — Нет, — сказал он. «Я сэкономлю время на лодке».
  
  — Что ж, — сказал я. — А что насчет выпивки?
  
  — Хорошо, — сказал Джонсон. — Теперь никаких обид, не так ли?
  
  — Нет, сэр, — сказал я ему. Итак, мы втроем сели на корму и вместе выпили хайбол.
  
  На следующий день я все утро возился с ней, меняя масло в ее базе и то и другое. В полдень я отправился на окраину города и поел в чинк-баре, где можно хорошо поесть за сорок центов, а потом купил кое-что, чтобы отвезти домой жене и нашим трем девочкам. Знаете, духи, пара вееров и три высоких гребня. Когда я закончил, я зашел в «Донован», выпил пива и поговорил со стариком, а затем пошел обратно к докам Сан-Франциско, заходя по пути в три или четыре места, чтобы выпить пива. Я купил Фрэнки парочку в баре Cunard и пришел в себя, чувствуя себя довольно хорошо. Когда я поднялся на борт, у меня оставалось всего сорок центов. Фрэнки поднялся на борт вместе со мной, и, пока мы сидели и ждали Джонсона, я вместе с Фрэнки выпил пару холодных напитков из холодильника.
  
  Эдди не появлялся ни всю ночь, ни весь день, но я знал, что рано или поздно он появится, как только закончится его кредит. Донован сказал мне, что он был там прошлой ночью с Джонсоном, и Эдди подставил их в кредит. Мы подождали, и я начал думать, что Джонсон не появился. Я сообщил им на пристани, чтобы он поднялся на борт и ждал меня, но они сказали, что он не пришел. Тем не менее, я подумал, что он задержался и, вероятно, не вставал до полудня. Банки были открыты до половины третьего. Мы видели, как улетает самолет, и около пяти тридцати я чувствовал себя хорошо и сильно волновался.
  
  В шесть часов я отправил Фрэнки в отель, чтобы узнать, там ли Джонсон. Я все еще думал, что он может отсутствовать какое-то время или он может быть в отеле, чувствуя себя слишком плохо, чтобы вставать. Я все ждал и ждал, пока не стало поздно. Но я сильно волновался, потому что он был должен мне восемьсот двадцать пять долларов.
  
  Фрэнки не было около получаса. Когда я увидел, что он идет, он шел быстро и качал головой.
  
  «Он сел в самолет, — сказал он.
  
  Все в порядке. Вот оно. Консульство было закрыто. У меня было сорок центов, и, во всяком случае, самолет уже был в Майами. Я даже не мог отправить телеграмму. Какой-нибудь мистер Джонсон, ладно. Это я был виноват. Я должен был знать лучше.
  
  — Что ж, — сказал я Фрэнки, — мы могли бы выпить и холодную. Мистер Джонсон купил их. Осталось три бутылки Тропикал.
  
  Фрэнки чувствовал себя так же плохо, как и я. Я не знаю, как он мог, но он, кажется, был. Он просто продолжал хлопать меня по спине и качать головой.
  
  Так оно и было. Я был сломлен. Я потерял пятьсот тридцать долларов на чартере и снасти, которые не мог заменить еще на триста пятьдесят. «Как этому обрадуются кое-кто из той банды, что околачивается на пристани», — подумал я. Это определенно порадует некоторых ракушек. А за день до этого я отказался от трех тысяч долларов, чтобы высадить на Ключи трех инопланетян. Куда угодно, лишь бы вывезти их из страны.
  
  Ладно, что мне теперь делать? Я не мог принести груз, потому что на выпивку нужны деньги, да и денег на нее уже нет. Город наводнен ею, а купить ее некому. Но будь я проклят, если поеду домой разоренным и буду голодать летом в этом городе. К тому же у меня есть семья. Оформление было оплачено, когда мы вошли. Обычно вы платите брокеру заранее, и он вводит вас и очищает вас. Черт, у меня не было денег даже на бензин. Это была адская записка. Какой-то мистер Джонсон.
  
  — Мне нужно кое-что нести, Фрэнки, — сказал я. «Я должен заработать немного денег».
  
  — Я посмотрю, — сказал Фрэнки. Он слоняется по набережной, перебивается случайными заработками, довольно глухой и слишком много пьет каждую ночь. Но вы никогда не видели человека более верного и с лучшим сердцем. Я знаю его с тех пор, как впервые начал бегать туда. Он много раз помогал мне загрузиться. Потом, когда я бросил возиться с вещами и отправился на вечеринку на лодке, а также устроил рыбалку на мечах на Кубе, я часто видел его на причале и возле кафе. Он кажется тупым и обычно улыбается вместо того, чтобы говорить, но это потому, что он глухой.
  
  — Ты что-нибудь несешь? — спросил Фрэнки.
  
  — Конечно, — сказал я. — Я не могу выбрать сейчас.
  
  "Что-либо?"
  
  "Конечно."
  
  — Я посмотрю, — сказал Фрэнки. "Где вы будете?"
  
  — Я буду в «Перле», — сказал я ему. "Мне нужно поесть." В «Перле» можно хорошо поесть за двадцать пять центов. Все в меню стоит копейки, кроме супа, а это никель. Я дошел до этого места с Фрэнки, я вошел, а он пошел дальше. Прежде чем уйти, он потряс меня за руку и снова похлопал по спине.
  
  — Не волнуйся, — сказал он. «Я, Фрэнки; много политики. Много бизнеса. Много питья. Нет денег. Но большой друг. Не волнуйся."
  
  — Пока, Фрэнки, — сказал я. — Ты тоже не волнуйся, мальчик.
  
  Глава вторая
  
  Я вошел в «Перлу» и сел за столик. У них было новое стекло в окне, которое было выбито, и вся витрина была отремонтирована. В баре было много желчных эгоистов, которые пили, а некоторые ели. На одном столе уже играли в домино. У меня был суп из черной фасоли и тушеная говядина с отварным картофелем за пятнадцать центов. Бутылка пива Hatuey довела его до четверти. Когда я говорил с официантом о стрельбе, он ничего не говорил. Все они были сильно напуганы.
  
  Я покончил с едой, откинулся на спинку кресла, выкурил сигарету и забеспокоился. Затем я увидел, как Фрэнки входит в дверь, а за ним кто-то стоит. Желтая штука, подумал я про себя. Так что это желтая штука.
  
  — Это мистер Синг, — сказал Фрэнки и улыбнулся.
  
  Он был довольно быстр, и он знал это.
  
  "Как дела?" — сказал мистер Синг.
  
  Мистер Синг был самым гладким существом, которое я когда-либо видел. Да, он был китайцем, но говорил как англичанин, был одет в белый костюм с шелковой рубашкой, черным галстуком и одной из этих панам за сто двадцать пять долларов.
  
  — Выпьешь кофе? он спросил меня.
  
  — Если ты это сделаешь.
  
  — Спасибо, — сказал мистер Синг. — Мы здесь совсем одни?
  
  — Кроме всех в кафе, — сказал я ему.
  
  — Все в порядке, — сказал мистер Синг. — У тебя есть лодка?
  
  — Тридцать восемь футов, — сказал я. «Сто лошадей Кермат».
  
  — А, — сказал мистер Синг. «Я представлял, что это нечто большее».
  
  «Он может перевозить двести шестьдесят пять ящиков без груза».
  
  — Не могли бы вы зафрахтовать его для меня?
  
  — На каких условиях?
  
  «Вам не нужно идти. Я предоставлю капитана и команду.
  
  "Нет я сказала. «Я иду за ней, куда бы она ни пошла».
  
  — Понятно, — сказал мистер Синг. — Не могли бы вы покинуть нас? — сказал он Фрэнки. Фрэнки выглядел таким же заинтересованным, как всегда, и улыбался ему.
  
  — Он глухой, — сказал я. «Он плохо понимает по-английски».
  
  — Понятно, — сказал мистер Синг. "Ты говоришь по-испански. Скажи ему, чтобы присоединился к нам позже.
  
  Я указал на Фрэнки большим пальцем. Он встал и подошел к бару.
  
  — Вы не говорите по-испански? Я сказал.
  
  — О да, — сказал мистер Синг. — Итак, какие же обстоятельства заставили бы вас задуматься… . ».
  
  «Я на мели».
  
  — Понятно, — сказал мистер Синг. — Лодка должна деньги? Можно ли ее оклеветать?»
  
  "Нет."
  
  — Совершенно верно, — сказал мистер Синг. «Скольких моих несчастных соотечественников могла бы вместить ваша лодка?»
  
  — Ты имеешь в виду нести?
  
  "Вот и все."
  
  "Как далеко?"
  
  «День плавания».
  
  — Не знаю, — сказал я. — Она может взять дюжину, если у них нет багажа.
  
  — У них не было бы багажа.
  
  — Куда ты хочешь их отнести?
  
  — Я бы предоставил это вам, — сказал мистер Синг.
  
  — Ты имеешь в виду, где их приземлить?
  
  «Вы бы погрузили их на Тортуги, где их подобрала бы шхуна».
  
  — Послушайте, — сказал я. «В Тортугасе на Логгерхед-Ки есть маяк с радио, которое работает в обе стороны».
  
  — Вполне, — сказал мистер Синг. «Конечно, было бы очень глупо высаживать их там».
  
  "И что?"
  
  — Я сказал, что вы отправите их туда. Именно этого требует их переход».
  
  — Да, — сказал я.
  
  «Вы бы приземлили их там, где диктует ваше лучшее суждение».
  
  — Придет ли за ними шхуна на Тортугас?
  
  «Конечно, нет», — сказал мистер Синг. "Как глупо."
  
  «Сколько они стоят за голову?»
  
  — Пятьдесят долларов, — сказал мистер Синг.
  
  "Нет."
  
  — Как поступит семьдесят пять?
  
  — Что у тебя в голове?
  
  — О, это совершенно не относится к делу. Видите ли, есть много аспектов, или, можно сказать, углов, в том, что я выдаю билеты. Это не останавливается на достигнутом».
  
  — Да, — сказал я. — И за то, что я должен делать, тоже не нужно платить. Э?
  
  — Я полностью понимаю вашу точку зрения, — сказал мистер Синг. «Должны ли мы сказать, сто долларов за штуку?»
  
  — Послушайте, — сказал я. «Вы знаете, как долго я проведу в тюрьме, если меня поймают на этом?»
  
  — Десять лет, — сказал мистер Синг. «Минимум десять лет. Но нет никакой причины идти в тюрьму, мой дорогой капитан. Вы рискуете только одним — когда загружаете пассажиров. Все остальное остается на ваше усмотрение».
  
  — А если они вернутся на твои руки?
  
  «Это довольно просто. Я бы обвинил вас перед ними в предательстве меня. Я сделаю частичный возврат и отправлю их снова. Они, конечно, понимают, что это трудное путешествие».
  
  "А что я?"
  
  — Полагаю, мне следует послать весточку в консульство.
  
  "Я понимаю."
  
  — Двенадцатью сотнями долларов, капитан, в настоящее время нельзя пренебрегать.
  
  — Когда я получу деньги?
  
  «Двести, когда согласишься, и тысяча, когда загрузишь».
  
  — А если я уйду с двумя сотнями?
  
  — Я ничего не мог сделать, конечно, — улыбнулся он. — Но я знаю, что вы бы так не поступили, капитан.
  
  — У тебя с собой двести?
  
  "Конечно."
  
  — Положи под тарелку. Он сделал.
  
  — Хорошо, — сказал я. «Я уйду утром и выйду в темноте. Теперь, где мы загружаемся?»
  
  «Как поживает Бакуранао?»
  
  "Все в порядке. Вы его починили?»
  
  "Конечно."
  
  — Теперь о загрузке, — сказал я. «Вы показываете два огня, один над другим, в точке. Я войду, когда увижу их. Вы выходите на лодке и загружаетесь с лодки. Вы приходите сами и приносите деньги. Я не возьму его на борт, пока он не будет у меня».
  
  — Нет, — сказал он. «Одну половину, когда вы начинаете загружать, и другую, когда вы закончите».
  
  — Хорошо, — сказал я. «Это разумно».
  
  — Значит, все понятно?
  
  — Думаю, да, — сказал я. — Багажа и оружия нет. Никаких пистолетов, ножей или бритв; ничего. Я должен знать об этом».
  
  — Капитан, — сказал мистер Синг, — вы мне не доверяете? Разве ты не видишь, что наши интересы совпадают?»
  
  — Вы убедитесь?
  
  «Пожалуйста, не смущайте меня», — сказал он. — Разве ты не видишь, как совпадают наши интересы?
  
  — Хорошо, — сказал я ему. — Во сколько ты будешь там?
  
  "До полуночи."
  
  — Хорошо, — сказал я. — Думаю, это все.
  
  — Как тебе деньги?
  
  «В сотнях все в порядке».
  
  Он встал, и я смотрел, как он уходит. Фрэнки улыбался ему, когда он шел. Мистер Синг не смотрел на него. Он был гладко выглядящим китайцем. Какой-то Чинк.
  
  Фрэнки подошел к столу. "Хорошо?" он сказал.
  
  «Откуда вы познакомились с мистером Сингом?»
  
  — Он отправляет китайцев, — сказал Фрэнки. "Большой бизнес."
  
  — Как давно ты его знаешь?
  
  — Он здесь около двух лет, — сказал Фрэнки. «Еще один корабль их перед ним. Кто-нибудь, убейте его».
  
  — Мистера Синга тоже кто-нибудь убьет.
  
  — Конечно, — сказал Фрэнки. "Почему нет? Много больших дел.
  
  — Немного дела, — сказал я.
  
  — Большой бизнес, — сказал Фрэнки. «Корабельные китайцы никогда не возвращаются. Другие китайцы пишут письма, что все в порядке».
  
  — Замечательно, — сказал я.
  
  «Такого рода китайцы не понимают, что пишут. Китайцы могут написать все богатые. Ничего не есть. Жить на рисе. Здесь сотни тысяч китайцев. Всего три китаянки».
  
  "Почему?"
  
  «Правительство не позволяет».
  
  — Адская ситуация, — сказал я.
  
  — Вы ведете с ним дела?
  
  "Может быть."
  
  — Хороший бизнес, — сказал Фрэнки. «Лучше, чем политика. Много денег. Много больших дел.
  
  — Выпей бутылку пива, — сказал я ему.
  
  «Ты больше не волнуешься? “
  
  — Черт возьми, — сказал я. «Очень большой бизнес. Весьма признателен."
  
  — Хорошо, — сказал Фрэнки и похлопал меня по спине. «Сделай меня счастливее, чем ничего. Все, чего я хочу, это чтобы ты была счастлива. Китайцы, хороший бизнес, а?
  
  "Замечательный."
  
  — Сделай меня счастливым, — сказал Фрэнки. Я увидел, что он готов расплакаться, потому что был так рад, что все в порядке, поэтому я похлопал его по спине. Какой-то Фрэнки.
  
  Утром первым делом я связался с брокером и сказал ему очистить нас. Он хотел список экипажа, а я ему никого не сказал.
  
  — Вы собираетесь идти один, капитан?
  
  "Это верно."
  
  — Что стало с твоей парой?
  
  — Он пьян, — сказал я ему.
  
  «Очень опасно идти одному».
  
  — Всего девяносто миль, — сказал я. — Как ты думаешь, наличие рамми на борту имеет какое-то значение?
  
  Я подвез ее к пристани «Стандарт Ойл» через гавань и заправил оба бака. Она вмещала почти двести галлонов, когда я ее наполнял. Мне не хотелось покупать его по двадцать восемь центов за галлон, но я не знал, куда мы можем пойти.
  
  С тех пор, как я увидел Щелка и взял деньги, я беспокоился о бизнесе. Не думаю, что я спал всю ночь. Я привез ее обратно в док Сан-Франциско, и там меня ждал Эдди.
  
  — Привет, Гарри, — сказал он мне и помахал рукой. Я бросил ему кормовой линь, и он привязал ее, а затем поднялся на борт; дольше, мутнее, пьянее, чем когда-либо. Я ничего ему не сказал.
  
  — Гарри, что ты думаешь об этом Джонсоне? он спросил меня. — Что ты знаешь об этом?
  
  — Уходи отсюда, — сказал я ему. — Ты для меня яд.
  
  «Брат, разве я не чувствую себя из-за этого так же плохо, как и ты?»
  
  — Отстань от нее, — сказал я ему.
  
  Он просто откинулся на спинку стула и вытянул ноги. — Я слышал, мы сегодня переходим, — сказал он. — Ну, я думаю, что нет никакого смысла оставаться здесь.
  
  — Ты не пойдешь.
  
  — В чем дело, Гарри? Нет смысла связываться со мной».
  
  "Нет? Слезь с нее.
  
  — О, успокойся.
  
  Я ударил его по лицу, и он встал, а затем взобрался на причал.
  
  — Я бы не сделал с тобой ничего подобного, Гарри, — сказал он.
  
  — Ты чертовски прав, ты бы не стал, — сказал я ему.
  
  — Я не собираюсь нести тебя. Вот и все."
  
  — Ну и за что ты меня ударил?
  
  — Чтобы ты поверил.
  
  "Что ты хочешь чтобы я сделал? Остаться здесь и умереть с голоду?
  
  «Голодать, черт возьми», — сказал я. — Ты можешь вернуться на пароме. Ты можешь вернуться обратно.
  
  «Ты не обращаешься со мной по-честному, — сказал он.
  
  — С кем ты когда-нибудь обращался по-честному, бродяга? Я сказал ему. — Ты бы обманул собственную мать.
  
  Это тоже было правдой. Но я чувствовал себя плохо из-за того, что ударил его. Вы знаете, что вы чувствуете, когда бьете пьяного. Но я бы не стал нести его так, как теперь; даже если бы я хотел.
  
  Он начал спускаться по причалу, выглядя дольше, чем день без завтрака. Потом он повернулся и вернулся.
  
  — Как разрешить мне взять пару долларов, Гарри?
  
  Я дал ему пятидолларовую купюру Чинка.
  
  — Я всегда знал, что ты мой друг. Гарри, почему бы тебе не понести меня?
  
  — Тебе не повезло.
  
  «Вы просто подключены», сказал он. — Неважно, старый приятель. Вы еще будете рады меня видеть.
  
  Теперь, когда у него были деньги, он пошел гораздо быстрее, но, скажу я вам, это был яд, даже видеть, как он ходит. Он ходил так, как будто его суставы были вывернуты назад.
  
  Я пошел в «Перлу» и встретился с брокером, он дал мне бумаги, и я купил ему выпивку. Потом я пообедал, и пришел Фрэнки.
  
  «Приятель дал мне это для тебя», — сказал он и протянул мне скрученную трубку, обернутую в бумагу и перевязанную красной нитью. Это выглядело как фотография, когда я развернул ее и развернул, думая, что это может быть снимок лодки, сделанный кем-то в доке.
  
  Все в порядке. Это была фотография крупным планом головы и груди мертвого негра с перерезанным от уха до уха горлом, а затем аккуратно зашитым, а также карточкой на груди, на которой было написано по-испански: «Вот что мы делаем с Lenguas largas». ».
  
  "Кто дал его вам?" — спросил я Фрэнки.
  
  Он указал на мальчика-испанца, работающего в доках, который вот-вот покончит с аферой. Этот парень стоял у обеденного стола.
  
  — Попроси его прийти.
  
  Малыш подошел. Он сказал, что около одиннадцати часов ему его дали двое молодых людей. Они спросили его, знает ли он меня, и он сказал: «Да». Потом он отдал его Фрэнки для меня. Они дали ему доллар, чтобы убедиться, что я его получил. По его словам, они были хорошо одеты.
  
  — Политика, — сказал Фрэнки.
  
  — О да, — сказал я.
  
  — Они думают, что вы сказали полиции, что встречались здесь с теми мальчиками тем утром.
  
  "О, да."
  
  — Плохая политика, — сказал Фрэнки. — Хорошо, что ты идешь.
  
  — Они оставили какое-нибудь сообщение? — спросил я испанца.
  
  — Нет, — сказал он. — Просто чтобы дать тебе это.
  
  — Я сейчас уйду, — сказал я Фрэнки.
  
  — Плохая политика, — сказал Фрэнки. «Очень плохая политика».
  
  У меня была куча всех бумаг, которые дал мне брокер, я оплатил счет и вышел из этого кафе, пересек площадь и прошел через ворота, и я был очень рад пройти через склад и выйти на пристань. Эти дети меня напугали. Они были достаточно глупы, чтобы подумать, что я предупредил кого-то о той другой партии. Эти дети были как Панчо. Когда они были напуганы, они волновались, а когда они волновались, они хотели кого-нибудь убить.
  
  Я забрался на борт и прогрел двигатель. Фрэнки стоял на пристани и смотрел. Он улыбался той смешной глухой улыбкой. Я вернулся к нему.
  
  — Послушайте, — сказал я. — У тебя не будет никаких проблем из-за этого.
  
  Он не мог меня слышать. Пришлось накричать на него.
  
  — Мне нравится политика, — сказал Фрэнки. Он бросил ее.
  
  В третьей главе
  
  Я помахал Фрэнки, которая забросила булинь на борт, вывел ее из стапеля и спустился с ней вниз по каналу. Уходило британское грузовое судно, и я побежал рядом с ним и обогнал его. Она была доверху набита сахаром, а ее тарелки были ржавыми. Лайми в старом синем свитере смотрела на меня с кормы, когда я проходил мимо нее. Я вышел из гавани, миновал «Морро» и взял курс на Ки-Уэст; строго на север. Я оставил руль и пошел вперед, свернул булинь, а затем вернулся и удержал его на курсе, раскинув Гавану за кормой, а затем бросил его позади нас, когда мы поднялись в горы.
  
  Через какое-то время я выкинул из виду «Морро», затем отель «Националь» и, наконец, смог увидеть только купол Капитолия. Течения было не так много по сравнению с прошлым днем, когда мы рыбачили, и дул лишь легкий ветерок. Я видел пару шмаков, направлявшихся в сторону Гаваны, и они шли с запада, так что я знал, что течение слабое.
  
  Я выключил выключатель и заглушил мотор. Тратить газ смысла не было. Я бы позволил ей дрейфовать. Когда стемнело, я всегда мог поймать огни Морро или, если она уплывала слишком далеко, огни Кохимара, подрулить и добежать до Бакуранао. Я полагал, что по течению она пронесет двенадцать миль до Бакуранао к темноте, и я увижу огни Баракоа.
  
  Ну, я заглушил двигатель и полез вперед, чтобы осмотреться. Все, что можно было разглядеть, это два удара на запад, направленные внутрь, и купол Капитолия, возвышающийся над кромкой моря. На ручье было немного водорослей и работало несколько птиц, но немного. Некоторое время я сидел на крыше дома и наблюдал, но единственные рыбки, которых я видел, были те маленькие коричневые, которые плавают вокруг водорослей. Брат, пусть никто не говорит тебе, что между Гаваной и Ки-Уэстом мало воды. Я был просто на краю этого.
  
  Через некоторое время я снова спустился в кабину, и там был Эдди.
  
  «В чем дело? Что случилось с двигателем?»
  
  «Она сломалась».
  
  — Почему ты не открыл люк? "О черт!" Я сказал.
  
  Вы знаете, что он сделал? Он снова вернулся, открыл носовой люк, спустился в каюту и заснул. У него было с собой две кварты. Он зашел в первый попавшийся винный погреб, купил его и поднялся на борт. Когда я начал, он проснулся и снова заснул. Когда я остановил ее в заливе, и она начала немного качаться на волне, он проснулся.
  
  — Я знал, что ты понесешь меня, Гарри, — сказал он.
  
  — Несу тебя к черту, — сказал я. — Тебя даже нет в списке экипажа. У меня есть хороший ум, чтобы заставить вас прыгнуть за борт прямо сейчас.
  
  — Ты старый шутник, Гарри, — сказал он. «Мы, ракушки, должны держаться вместе, когда попадаем в беду».
  
  — Ты, — сказал я, — своим ртом. Кто поверит твоему рту, когда ты горяча?
  
  — Я хороший человек, Гарри. Ты подверг меня испытанию и увидишь, какой я хороший человек».
  
  «Дайте мне две кварты», — сказал я ему. Я думал о другом.
  
  Он вынес их, а я отхлебнул из открытой и поставил их за руль. Он стоял там, и я смотрел на него. Мне было жаль его и то, что я знала, что мне придется сделать. Черт, я знал его, когда он был хорошим человеком.
  
  — Что с ней, Гарри?
  
  — С ней все в порядке.
  
  «В чем же тогда дело? Чего ты на меня так смотришь?»
  
  «Брат, — сказал я ему, и мне стало его жаль, — у тебя полно неприятностей».
  
  — Что ты имеешь в виду, Гарри?
  
  — Я еще не знаю, — сказал я. — Я еще не во всем разобрался.
  
  Мы посидели там некоторое время, и мне больше не хотелось с ним разговаривать. Когда я это узнал, мне было трудно с ним разговаривать. Затем я спустился вниз, достал помповый пистолет и Винчестер 30–30, которые всегда были у меня внизу в хижине, и повесил их в чехлах с крыши дома, где мы обычно вешали стержни, прямо над колесом, где Я мог добраться до них. Я храню их в этих стриженых овечьих шерстяных футлярах в полный рост, шерсть внутри которых пропитана маслом. Это единственный способ уберечь их от ржавчины на лодке.
  
  Я ослабил насос и несколько раз поработал с ней, а затем наполнил ее и закачал один раз в бочку. Я положил патрон в патронник Винчестера и заполнил магазин. Я достал из-под матраца «Смит-энд-Вессон» тридцать восьмого калибра, который был у меня, когда я служил в полиции в Майами, из-под матраса, почистил, смазал его, наполнил и повесил на ремень.
  
  — В чем дело? — сказал Эдди. — Что, черт возьми, случилось?
  
  — Ничего, — сказал я ему.
  
  — Для чего все эти проклятые пушки?
  
  — Я всегда ношу их на борту, — сказал я. «Для стрельбы по птицам, которые мешают приманке, или для стрельбы по акулам, или для плавания по островам».
  
  — Что случилось, черт возьми? — сказал Эдди. — В чем дело?
  
  — Ничего, — сказал я ему. Я сидел там со старой тридцать восьмой, шлепающейся о мою ногу, когда она катилась, и я смотрел на него. Я подумал, нет смысла делать это сейчас. Он мне сейчас понадобится.
  
  — Мы собираемся немного поработать, — сказал я. «В Бакуранао. Я скажу тебе, что делать, когда придет время».
  
  Я не хотел говорить ему слишком заранее, потому что он начнет волноваться и так напуган, что от него не будет никакой пользы.
  
  — У тебя не могло быть никого лучше меня, Гарри, — сказал он. «Я мужчина для тебя. Я с тобой во всем».
  
  Я посмотрел на него, высокого, мутного и трясущегося, и ничего не сказал.
  
  — Послушай, Гарри. Не могли бы вы дать мне только один?» он спросил меня. «Я не хочу, чтобы меня трясло».
  
  Я дал ему одну, и мы сели и стали ждать, когда стемнеет. Был прекрасный закат, и дул приятный легкий ветерок, и когда солнце уже совсем село, я завел двигатель и медленно направил ее к земле.
  
  Глава четвертая
  
  Мы лежим от берега примерно в миле в темноте. Течение освежилось, когда солнце зашло, и я заметил, что оно втекает. Я видел сияние Морро далеко на западе и сияние Гаваны, а напротив нас были огни Ринкона и Баракоа. Я направил ее против течения, пока не миновал Бакуранао и почти достиг Кохимара. Тогда я позволил ей дрейфовать вниз. Было довольно темно, но я мог хорошо сказать, где мы были. У меня погасли все огни.
  
  — Что это будет, Гарри? — спросил меня Эдди.
  
  Его снова начало пугать.
  
  "Что вы думаете?"
  
  — Не знаю, — сказал он. — Ты меня беспокоишь. Он был довольно близок к дрожи, и когда он приблизился ко мне, у него было дыхание, как у канюка.
  
  "Который сейчас час?"
  
  — Я спущусь и посмотрю, — сказал он. Он вернулся и сказал, что уже половина девятого.
  
  "Вы голодны?" Я спросил его.
  
  — Нет, — сказал он. — Ты же знаешь, что я не мог есть, Гарри.
  
  — Хорошо, — сказал я ему. — Можешь взять один. После того, как он это сделал, я спросил его, как он себя чувствует. Он сказал, что чувствует себя хорошо.
  
  «Я дам тебе еще парочку через некоторое время», — сказал я ему. — Я знаю, что у вас нет кохонов , если только у вас нет рома, а на борту их немного. Так что лучше полегче».
  
  — Расскажи мне, что случилось, — сказал Эдди.
  
  — Слушай, — сказал я, разговаривая с ним в темноте. — Мы едем в Бакуранао и забираем двенадцать чинков. Ты садишься за руль, когда я тебе говорю, и делаешь то, что я тебе говорю. Мы возьмем на борт двенадцать чинков и запрем их внизу вперед. Теперь иди вперед и закрой люк снаружи.
  
  Он поднялся, и я увидел его тень в темноте. Он вернулся и сказал: «Гарри, можно мне сейчас одну из них?»
  
  "Нет я сказала. «Я хочу, чтобы ты был храбрым ромом. Я не хочу, чтобы ты был бесполезен.
  
  — Я хороший человек, Гарри. Вот увидишь."
  
  — Ты рамми, — сказал я. "Слушать. Один Щелчок выведет эти двенадцать. Он собирается дать мне немного денег в начале. Когда они все будут на борту, он даст мне еще немного денег. Когда ты увидишь, что он начинает давать мне деньги во второй раз, ты поставишь ее вперед, подцепишь и отправишь в море. Не обращайте внимания на то, что происходит. Ты заставляешь ее выходить, что бы ни случилось. Вы понимаете?"
  
  "Да."
  
  — Если какой-нибудь чинк начнет вырываться из кабины или пробираться через люк, как только мы выберемся и тронемся в путь, бери помповое ружье и стреляй в них так же быстро, как они вылетают. Ты умеешь пользоваться помповым ружьем?
  
  "Нет. Но ты можешь показать мне.
  
  «Ты никогда не вспомнишь. Вы умеете пользоваться Винчестером?
  
  «Просто качни рычаг и стреляй».
  
  — Верно, — сказал я. «Только в корпусе дырок не прострели».
  
  — Лучше дайте мне еще выпить, — сказал Эдди.
  
  "Все в порядке. Я дам тебе маленькую».
  
  Я дал ему настоящую. Я знал, что теперь его не напоят; не вливая их во весь этот страх. Но каждый работал какое-то время. После того, как он выпил это, Эдди сказал, как будто он был счастлив: «Итак, мы собираемся управлять Чинксом. Ну, ей-богу, я всегда говорил, что буду управлять китайцами, если когда-нибудь разорюсь.
  
  — Но ты никогда раньше не разорялся, а? Я сказал ему. Он был забавным.
  
  Я дал ему еще три стакана, чтобы он был храбрым до половины одиннадцатого. Было забавно наблюдать за ним, и это мешало мне думать об этом самому. Я не рассчитывал на все это ожидание. Я планировал уйти после наступления темноты, выбежать из-под яркого света и отправиться в Кохимар.
  
  Около одиннадцати я увидел, как на мысе загорелись два огонька. Я подождал немного, а затем медленно втянул ее. Бакуранао — это бухта, где раньше был большой причал для погрузки песка. Есть небольшая речка, которая впадает, когда дожди открывают устье отмели. Северяне на зиму насыпают песок и засыпают. Раньше они приходили сюда на шхунах и грузили гуаву из реки, и раньше здесь был город. Но ураган забрал его, и теперь все разрушено, кроме одного дома, который какие-то галего построили из лачуг, снесенных ураганом, и который они используют в качестве клуба по воскресеньям, когда приезжают купаться и устраивать пикники из Гаваны. Есть еще один дом, где живет делегат, но он находится позади пляжа.
  
  В каждом таком маленьком городке на всем побережье есть представитель правительства, но я подумал, что Чинк должен использовать свою собственную лодку и починить его. Когда мы вошли, я почувствовал запах морского винограда и тот сладкий запах кустов, который исходит от земли.
  
  — Поднимайся вперед, — сказал я Эдди.
  
  «Вы не можете ни во что попасть с той стороны», — сказал он. — Риф будет с другой стороны, когда вы войдете. Видите ли, когда-то он был хорошим человеком.
  
  — Следи за ней, — сказал я и отвел ее туда, откуда, я знаю, они могли нас увидеть. Без прибоя они могли слышать двигатель. Я не хотел ждать, не зная, видят они нас или нет, поэтому я один раз зажег ходовые огни, только зеленый и красный, и выключил их. Затем я развернул ее и направил к выходу, оставив лежать там, снаружи, с тикающим двигателем. Рядом была совсем небольшая зыбь.
  
  «Иди сюда», — сказал я Эдди и дал ему настоящий глоток.
  
  — Ты сначала взведешь его большим пальцем? — прошептал он мне. Теперь он сидел за рулем, а я протянул руку и открыл оба ящика и вытащил приклады примерно на шесть дюймов.
  
  "Это верно."
  
  — О, мальчик, — сказал он.
  
  Конечно, было замечательно, что выпивка сделает с ним и как быстро.
  
  Мы лежали там, и я мог видеть свет из дома делегата сквозь кусты. Я видел, как два огня на точке погасли, а один из них ушел вокруг точки. Они, должно быть, взорвали другого.
  
  Затем, через некоторое время, выйдя из бухты, я вижу приближающуюся к нам лодку с человеком, гребущим на веслах. Я понял по тому, как он раскачивался взад-вперед. Я знал, что у него большое весло. Я был очень доволен. Если они гребли на веслах, это означало одного человека.
  
  Они подошли рядом.
  
  — Добрый вечер, капитан, — сказал мистер Синг.
  
  -- Пойдем кормой и положим борт, -- сказал я ему.
  
  Он что-то сказал парню, который греб на веслах, но он не мог грести на веслах назад, так что я взялся за планшир и прошел за кормой. В лодке было восемь человек. Шестеро чинков, мистер Синг и паренек, гребущий на веслах. Пока я тянул ее назад, я ждал, что что-то ударит меня по голове, но ничего не произошло. Я выпрямился и позволил мистеру Сингу держаться за корму.
  
  — Давай посмотрим, как это выглядит, — сказал я.
  
  Он передал его мне, и я отнес рулон туда, где Эдди сидел за рулем, и включил нактоузный фонарь. Я внимательно посмотрел на него. Мне показалось, что все в порядке, и я выключил свет. Эдди дрожал.
  
  — Налей себе, — сказал я. Я видел, как он потянулся к бутылке и опрокинул ее.
  
  Я вернулся на корму.
  
  — Хорошо, — сказал я. «Пусть шестеро поднимутся на борт».
  
  Мистер Синг и кубинец, который греб на веслах, старались удержать свою лодку от ударов при небольшой волне. Я услышал, как мистер Синг сказал что-то по-чинкски, и все чинки в лодке начали взбираться на корму.
  
  — По одному, — сказал я.
  
  Он еще что-то сказал, и тут один за другим с кормы подошли шестеро чинков. Они были всех размеров и длины.
  
  — Проводи их вперед, — сказал я Эдди.
  
  -- Сюда, джентльмены, -- сказал Эдди. Ей-богу, я знал, что он взял большой.
  
  — Заприте каюту, — сказал я, когда все вошли.
  
  — Да, сэр, — сказал Эдди.
  
  — Я вернусь с остальными, — сказал мистер Синг.
  
  — Хорошо, — сказал я ему.
  
  Я толкнул их, и мальчик с ним начал грести.
  
  — Послушай, — сказал я Эдди. «Вы увольняете эту бутылку. Теперь ты достаточно храбр.
  
  — Хорошо, шеф, — сказал Эдди.
  
  — Что с тобой?
  
  «Это то, что я люблю делать», — сказал Эдди. — Ты говоришь, что просто тянешь его назад большим пальцем?
  
  — Ты паршивый рамми, — сказал я ему. — Дай мне выпить из этого.
  
  — Все пропало, — сказал Эдди. — Извините, шеф.
  
  "Слушать. Что вам нужно сделать сейчас, так это посмотреть, когда он отдаст мне деньги и выставит ее вперед.
  
  — Хорошо, шеф, — сказал Эдди.
  
  Я протянул руку, взял другую бутылку, взял штопор и вытащил пробку. Я сделал хороший глоток и вернулся на корму, плотно закрутив пробку и поставив бутылку за двумя плетеными кувшинами, полными воды.
  
  — А вот и мистер Синг, — сказал я Эдди.
  
  — Да, сэр, — сказал Эдди.
  
  Лодка выплыла к нам.
  
  Он повел ее назад, и я позволил им держаться. Мистер Синг ухватился за каток, который был у нас на корме, чтобы затащить на борт крупную рыбу.
  
  — Пусть поднимаются на борт, — сказал я, — по одному.
  
  С кормы на борт поднялись еще шесть разных чинков.
  
  — Открой и покажи им вперед, — сказал я Эдди.
  
  — Да, сэр, — сказал Эдди.
  
  «Запереть кабину».
  
  "Да сэр."
  
  Я видел, что он был за рулем.
  
  — Хорошо, мистер Синг, — сказал я. «Посмотрим остальное».
  
  Он сунул руку в карман и протянул мне деньги. Я потянулся к ней и схватил его за запястье с деньгами в руке, а когда он подошел к корме, другой рукой схватил его за горло. Я почувствовал, как она вздрогнула, а затем понеслась вперед, когда она зацепилась, и я был очень занят с мистером Сингом, но я мог видеть кубинца, стоящего на корме лодки, держащего весло, когда мы удалялись от нее через все хлопки и подпрыгивания. Мистер Синг делал. Он плюхался и подпрыгивал хуже любого дельфина на багре.
  
  Я обнял его за спину и подошел к нему, но я зашел слишком далеко, потому что почувствовал, как он уходит. Когда это закончилось, он издал странный тихий звук и подошел вперед, я схватил его за горло и все такое, и укусил меня в плечо. Но когда я почувствовал, что рука ушла, я уронил ее. Больше ему было не до искусства, и я схватил его за горло обеими руками, и брат, что мистер Синг плюхнется, как рыба, правда, с болтающейся рукой. Но я поставил его на колени и засунул оба больших пальца за его коробку для разговоров, и я согнул все это обратно, пока она не треснула. Не думайте, что вы тоже не слышите, как он трескается.
  
  Я заставил его замолчать всего на секунду, а затем уложил на корму. Он лежал лицом вверх, тихий, в хорошей одежде, с ногами в кабине; и я оставил его.
  
  Я подобрал деньги с пола кабины, поднял их, включил нактоузный фонарь и пересчитал. Затем я взял штурвал и сказал Эдди поискать под кормой несколько кусков железа, которые я использовал для постановки на якорь всякий раз, когда мы рыбачили донной ловлей на участках или каменистом дне, где вы не хотели бы рисковать якорем.
  
  — Я ничего не могу найти, — сказал он. Ему было страшно находиться там, внизу, рядом с мистером Сингом.
  
  — Садись за руль, — сказал я. «Держи ее подальше».
  
  Внизу было какое-то движение, но меня это не пугало.
  
  Я нашел пару кусков того, что хотел, железа из старого угольного дока на Тортугасе, взял леску и привязал пару хороших больших кусков к лодыжкам мистера Синга. Затем, когда мы были примерно в двух милях от берега, я подтолкнул его. Он плавно соскользнул с ролика. Я даже никогда не заглядывал в его карманы. Мне не хотелось дурачиться с ним.
  
  На корме у него было немного крови из носа и изо рта, и я окунул ведро воды, которое чуть не утащило меня за борт, когда мы шли, и хорошенько отчистил ее щеткой из-под кормы.
  
  — Притормози ее, — сказал я Эдди.
  
  — А если он всплывет? — сказал Эдди.
  
  — Я сбросил его примерно на семистах саженях, — сказал я. «Он идет вниз весь этот путь. Это долгий путь, брат. Он не всплывет, пока его не поднимет газ, а все время плывет по течению и ловит рыбу. Черт, — сказал я, — вам не нужно беспокоиться о мистере Синге.
  
  — Что вы имели против него? — спросил меня Эдди.
  
  — Ничего, — сказал я. «Он был самым легким человеком для ведения бизнеса, с которым я когда-либо встречался. Я все время думал, что должно быть что-то не так».
  
  — За что ты его убил?
  
  «Чтобы не убить двенадцать других щелкунов», — сказал я ему.
  
  — Гарри, — сказал он, — ты должен дать мне одну, потому что я чувствую, как они приближаются. Меня тошнило, когда я видел, как его голова вот так болтается».
  
  Так что я дал ему один.
  
  — А Чинки? — сказал Эдди.
  
  «Я хочу вывести их как можно быстрее», — сказал я ему. — Прежде чем они пропахнут каютой.
  
  — Куда ты их поставишь?
  
  «Мы отвезем их прямо к длинному пляжу», — сказал я ему.
  
  — Принять ее сейчас?
  
  — Конечно, — сказал я. — Веди ее медленно.
  
  Мы медленно приближались к рифу и туда, где я мог видеть сияющий пляж. Над рифом много воды, а внутри все песчаное дно и спуски прямо в берег.
  
  «Поднимитесь вперед и дайте мне глубину».
  
  Он продолжал щупать зерновой шест, указывая на меня шестом. Он вернулся и жестом приказал мне остановиться. Я пошел за ней.
  
  — У тебя около пяти футов.
  
  — Мы должны стать на якорь, — сказал я. «Если что-то случится, и у нас не будет времени поднять ее, мы можем отрезать ее или сломать».
  
  Эдди расплатился с веревкой, и когда она, наконец, перестала тащить, он привязал ее. Она резко повернулась.
  
  — Песчаное дно, знаете ли, — сказал он.
  
  «Сколько воды у нас на корме?»
  
  — Не выше пяти футов.
  
  — Бери винтовку, — сказал я. — И будь осторожен.
  
  — Дай мне одну, — сказал он. Он сильно нервничал.
  
  Я дал ему один и снял помповое ружье. Я отпер дверь каюты, открыл ее и сказал: «Выходи».
  
  Ничего не произошло.
  
  Тут один Чинк высунул голову и увидел Эдди, стоящего там с ружьем, и нырнул назад.
  
  "Выходи. Никто не причинит тебе вреда, — сказал я.
  
  Ничего не делая. Только много болтовни на чинке.
  
  — Выходи, ты! — сказал Эдди. Боже мой, я знала, что бутылка была у него.
  
  «Убери эту бутылку, — сказал я ему, — или я вышвырну тебя из лодки».
  
  «Выходите, — сказал я им, — или я буду стрелять в вас».
  
  Я видел, как один из них смотрел в угол двери, и он увидел пляж, очевидно, потому, что начал болтать.
  
  — Пошли, — сказал я. «Или я буду стрелять».
  
  Они вышли.
  
  Теперь я говорю вам, что нужно быть чертовски подлым человеком, чтобы зарезать такую кучу чинков, и я держу пари, что это тоже будет много неприятностей, не говоря уже о беспорядке.
  
  Они вышли, и они были напуганы, и у них не было оружия, но их было двенадцать человек. Я попятился к корме, держа в руках помповое ружье. — Вылезай за борт, — сказал я. — Это не выше ваших сил.
  
  Никто не двигался.
  
  «Пошли».
  
  Никто не двигался.
  
  — Вы, желтые крысоядные инопланетяне, — сказал Эдди, — за борт.
  
  — Закрой свой пьяный рот, — сказал я ему.
  
  «Купаться нельзя», — сказал один чинк.
  
  — Не нужно плавать, — сказал я. «Не глубоко».
  
  — Давай, за борт, — сказал Эдди.
  
  — Подойдите сюда сзади, — сказал я. «Возьми ружье в одну руку, а шест в другую и покажи им, насколько он глубок».
  
  Он показал им, подняв мокрый шест.
  
  — Плавать не нужно? — спросил меня один.
  
  "Нет."
  
  "Истинный?"
  
  "Да."
  
  "Где мы?"
  
  "Куба."
  
  «Ты чертов мошенник», — сказал он и перелетел через борт, повиснув, а затем отпустив. Его голова ушла под воду, но он поднялся, и его подбородок был вне воды. — Чертов мошенник, — сказал он. «Проклятый мошенник».
  
  Он был сумасшедшим и очень храбрым. Он сказал что-то по-чинкски, и остальные начали нырять в воду с кормы.
  
  — Хорошо, — сказал я Эдди. «Поднять якорь».
  
  Когда мы направились на ней, начала всходить луна, и вы могли видеть чинков, высунувших из воды только головы, идущих по берегу, а за ними — сияющий пляж и кусты.
  
  Мы прошли мимо рифа, и я однажды оглянулся и увидел, что пляж и горы начинают появляться; затем я отправил ее на курс в Ки-Уэст.
  
  — Теперь можешь поспать, — сказал я Эдди. «Нет, подожди, спустись вниз и открой все порты, чтобы вывести вонь и принести мне йод».
  
  — В чем дело? сказал он, когда принес его.
  
  "Я порезал палец."
  
  — Хочешь, я буду рулить?
  
  — Поспи, — сказал я. — Я разбужу тебя.
  
  Он лег на встроенную койку в кабине, над бензобаком, и через некоторое время заснул.
  
  Глава пятая
  
  Я держал руль коленом, расстегнул рубашку и увидел, где мистер Синг меня укусил. Это был настоящий укус, и я намазал его йодом, а потом я сидел за рулем и задавался вопросом, был ли укус китайца ядовитым, и слушал, как он бежит красиво и гладко, и вода омывала его, и я подумал, черт, нет. , этот укус не был ядовитым. Такой человек, как этот мистер Синг, вероятно, чистил зубы два или три раза в день. Какой-то мистер Синг. Он определенно не был деловым человеком. Может быть, он был. Может быть, он просто доверял мне. Говорю тебе, я не мог понять его.
  
  Ну, теперь все было просто, кроме Эдди. Поскольку он рамми, он будет говорить, когда ему станет жарко. Я сидел за рулем, смотрел на него и думал: «Черт возьми, он так и так мертв, и тогда мне все ясно». Когда я обнаружил, что он на борту, я решил, что мне придется покончить с ним, но потом, когда все вышло так хорошо, у меня не хватило духу. Но смотреть на него, лежащего там, конечно, было искушением. Но потом я подумал, что нет смысла портить его тем, о чем потом будешь жалеть. Потом я начал думать, что его даже нет в списке экипажа, и мне придется заплатить штраф за его привлечение, и я не знал, как с ним считаться.
  
  Что ж, у меня было достаточно времени, чтобы подумать об этом, и я держал ее на курсе и время от времени отпивал из бутылки, которую он принес на борт. Там было немного, и когда я закончил его, я открыл единственный, который у меня остался, и я говорю вам, что я чувствовал себя довольно хорошо, управляя, и это была прекрасная ночь для перехода. В конце концов, путешествие получилось хорошим, хотя много раз оно выглядело очень плохо.
  
  Когда рассвело, Эдди проснулся. Он сказал, что чувствует себя ужасно.
  
  «Возьми руль на минутку», — сказал я ему. — Я хочу осмотреться.
  
  Я вернулся на корму и плеснул на нее немного воды. Но она была идеально чистой. Я провел щеткой по бокам. Я разрядил ружья и спрятал их внизу. Но я все еще держал пистолет на поясе. Это было свежо и приятно, как вы хотите, чтобы это было ниже, никакого запаха. Немного воды попало через правый борт на одну из коек, вот и все; поэтому я закрыл порты. Ни один офицер таможни в мире не смог бы учуять в ней запах Чинка.
  
  Я увидел разрешительные документы в сетчатой сумке, висевшей под ее рамкой для прав, куда я сунул их, когда поднялся на борт, и вынул их, чтобы просмотреть. Потом я поднялся в кабину.
  
  — Послушайте, — сказал я. «Как вы попали в список экипажа? “
  
  «Я встретил брокера, когда он уезжал в консульство, и сказал ему, что еду».
  
  «Бог заботится о рамми», — сказал я ему, снял тридцать восьмой и спрятал его внизу.
  
  Я сделал немного кофе внизу, а потом поднялся и сел за руль.
  
  — Внизу есть кофе, — сказал я ему.
  
  — Брат, кофе мне не поможет. Вы знаете, что должны были пожалеть его. Он конечно плохо выглядел.
  
  Около девяти часов мы увидели свет Санд-Ки прямо впереди. Мы уже давно видели, как танкеры идут вверх по заливу.
  
  — Мы будем через пару часов, — сказал я ему. «Я буду давать вам те же четыре доллара в день, как если бы заплатил Джонсон».
  
  «Сколько ты выпил прошлой ночью?» он спросил меня.
  
  — Всего шестьсот, — сказал я ему.
  
  Не знаю, поверил он мне или нет. — Разве я не разделяю этого?
  
  — Это твоя доля, — сказал я ему. — То, что я тебе только что сказал, и если ты когда-нибудь откроешь рот о прошлой ночи, я услышу об этом и покончу с тобой.
  
  — Ты же знаешь, что я не визгун, Гарри.
  
  «Ты рамми. Но неважно, насколько ты тупой, если ты когда-нибудь заговоришь об этом, я тебе обещаю.
  
  — Я хороший человек, — сказал он. — Тебе не следует так со мной разговаривать.
  
  «Они не могут сделать это достаточно быстро, чтобы сохранить тебя хорошим человеком», — сказал я ему. Но я больше не беспокоился о нем, потому что кто ему поверит? Мистер Синг не стал жаловаться. Чинки не собирались. Вы знаете, что мальчик, который их выгреб, им не был. Он не хотел бы навлечь на себя неприятности. Эдди, может быть, рано или поздно проболтался бы об этом, но кто поверит рамми?
  
  Да кто что может доказать? Естественно, когда они увидели его имя в списке членов экипажа, было бы много разговоров. Это была удача для меня, хорошо. Я мог бы сказать, что он упал за борт, но это наводит на размышления. Эдди тоже повезло. Много удачи, хорошо.
  
  Затем мы подошли к краю ручья, и вода перестала быть синей и стала светлой и зеленоватой, а внутри я мог видеть вехи на Восточных и Западных Сухих скалах, радиомачты на Ки-Уэсте и отель Ла Конча наверху. из всех низких домов и много дыма от того места, где они сжигают мусор. Свет Сэнд-Ки был уже совсем близко, и рядом с фонарем можно было увидеть лодочный сарай и небольшой причал, и я знал, что мы всего в сорока минутах ходьбы, и я чувствовал себя хорошо, возвращаясь, и теперь у меня была хорошая ставка на летнее время.
  
  – Что ты скажешь о выпивке, Эдди? Я сказал ему.
  
  — Ах, Гарри, — сказал он, — я всегда знал, что ты мой друг.
  
  В тот вечер я сидел в гостиной, курил сигару, пил виски с водой и слушал Грейси Аллен по радио. Девочки ушли на шоу, и, сидя там, я чувствовал себя сонным, и мне было хорошо. У входной двери кто-то стоял, и Мари, моя жена, встала со своего места и подошла к ней. Она вернулась и сказала: «Это тот бродяга, Эдди Маршалл. Он говорит, что должен тебя увидеть.
  
  — Скажи ему, чтобы убирался, пока я его не выгнал, — сказал я ей.
  
  Она вернулась, села и, выглянув в окно, где я сидел, подняв ноги, увидела, как Эдди идет по дороге под дуговым светом с еще одной рамми, которую он подобрал, они оба качаются, и их тени от дуги свет раскачивается хуже.
  
  «Бедные чертовы рамми», — сказала Мари. «Мне жаль рамми».
  
  «Он счастливчик».
  
  — Счастливчиков не бывает, — сказала Мари. — Ты знаешь это, Гарри.
  
  "Нет я сказала. — Думаю, что нет.
  
  {ЧАСТЬ ВТОРАЯ}
  Гарри Морган (осень)
  
  Глава шестая
  
  Они наткнулись ночью, и с северо-запада дул сильный ветер. Когда взошло солнце, он увидел танкер, идущий по заливу, и он встал так высоко и побелел от палящего солнца в этом холодном воздухе, что это походило на высокие здания, возвышающиеся над морем, и он сказал негру: черт возьми?
  
  Негр приподнялся, чтобы посмотреть.
  
  «Нет ничего подобного по эту сторону Майами».
  
  — Ты чертовски хорошо знаешь, что нас не возили ни в какой Майами, — сказал он негру.
  
  «Все, что я говорю, это то, что таких зданий нет ни на Флорида-Кис».
  
  — Мы направлялись к Сэнд-Ки.
  
  «Тогда мы должны это увидеть. Это или американские косяки».
  
  Затем, через некоторое время, он увидел, что это был танкер, а не здания, а менее чем через час он увидел свет Сэнд-Ки, прямой, тонкий и коричневый, поднимающийся из моря именно там, где он должен быть.
  
  «У тебя должно быть уверенное рулевое управление», — сказал он негру.
  
  — Я получил уверенность, — сказал негр. «Но после того, как эта поездка закончилась, у меня больше нет уверенности».
  
  — Как твоя нога?
  
  «Мне все время больно».
  
  — Ничего страшного, — сказал мужчина. «Вы держите его чистым и завернутым, и он заживет сам».
  
  Теперь он направлялся на запад, чтобы заночевать в мангровых зарослях у Вумен-Ки, где он никого не увидит и где лодка должна была выйти им навстречу.
  
  — С тобой все будет в порядке, — сказал он негру.
  
  — Не знаю, — сказал негр. «Мне очень больно».
  
  «Я собираюсь привести тебя в порядок, когда мы доберемся до места», — сказал он ему. «Вы не плохо стреляли. Хватит волноваться».
  
  — Я ранен, — сказал он. «В меня никогда раньше не стреляли. В любом случае, когда меня подстрелят, это плохо».
  
  — Ты просто боишься.
  
  "Нет, сэр. Я ранен. И мне плохо больно. Меня всю ночь трясло».
  
  Негр продолжал так ворчать и не мог удержаться от того, чтобы снять повязку и посмотреть на нее.
  
  «Оставь это в покое», — сказал ему человек, который рулил. Негр лежал на полу в кабине, повсюду были свалены мешки с ликером в форме окороков. Он устроил в них место, чтобы прилечь. Каждый раз, когда он шевелился, в мешках звенело стекло и пахло пролитой водкой. Спиртное пролилось на все. Мужчина направлялся к Женщине-Ки. Теперь он мог видеть это ясно.
  
  — Мне больно, — сказал негр. «Мне все время больнее».
  
  — Прости, Уэсли, — сказал мужчина. — Но я должен рулить.
  
  — Ты обращаешься с человеком не лучше, чем с собакой, — сказал негр. Теперь он становился некрасивым. Но мужчине все равно было жаль его.
  
  — Я устрою тебя поудобнее, Уэсли, — сказал он. — Теперь ты лежишь тихо.
  
  — Тебе все равно, что происходит с мужчиной, — сказал негр. — Ты едва ли человек.
  
  — Я тебя хорошо устрою, — сказал мужчина. — Ты просто лежи тихо.
  
  — Ты меня не исправишь, — сказал негр.
  
  Человек, которого звали Гарри Морган, тогда ничего не сказал, потому что негр ему понравился, и теперь ничего не оставалось делать, как ударить его, а он не мог его ударить. Негр продолжал говорить.
  
  «Почему мы не остановились, когда они начали стрелять?» Мужчина не ответил.
  
  — Разве человеческая жизнь не дороже выпивки?
  
  Мужчина был сосредоточен на своем рулевом управлении.
  
  «Все, что нам нужно сделать, это остановиться и позволить им забрать выпивку».
  
  — Нет, — сказал мужчина. «Они забирают выпивку и лодку, а тебя отправляют в тюрьму».
  
  — Я не возражаю против тюрьмы, — сказал негр. — Но я никогда не хотел, чтобы меня расстреляли.
  
  Теперь он действовал мужчине на нервы, и тот устал слушать, как он говорит.
  
  — Кто, черт возьми, стрелял хуже? — спросил он. "Вы или я?"
  
  — В тебя стреляют хуже, — сказал негр. — Но в меня никогда не стреляли. Я не думал, что меня застрелят. Мне не платят за то, чтобы меня подстрелили. Я не хочу, чтобы меня расстреляли».
  
  — Успокойся, Уэсли, — сказал ему мужчина. — Тебе не стоит так говорить.
  
  Они приближались к Ключу. Они были внутри отмели, и когда он направил ее в канал, было трудно что-то разглядеть из-за солнца на воде. Негр сходил с ума или становился религиозным, потому что ему было больно; во всяком случае, он говорил все время.
  
  «Почему теперь они торгуют спиртным?» он сказал. «Сухой закон закончился. Почему они поддерживают такой трафик? Почему спиртное не привозят на пароме?
  
  Мужчина за рулем внимательно следил за каналом.
  
  «Почему бы людям не быть честными и порядочными и не вести достойную честную жизнь?»
  
  Мужчина увидел, где вода гладко струится от берега, даже когда он не мог видеть берег на солнце, и он выключил ее. Он развернул ее, крутя колесо одной рукой, а затем канал открылся, и он медленно повел ее прямо к краю мангровых зарослей. Он поехал назад на двигателях и выкинул два сцепления.
  
  «Я могу поставить якорь», — сказал он. — Но я не могу поставить якорь.
  
  — Я даже пошевелиться не могу, — сказал негр.
  
  — Ты определенно в адской форме, — сказал ему мужчина.
  
  Ему было трудно вырываться, поднимать и бросать маленький якорь, но он справился и развязал довольно много веревки, и лодка повернулась к мангровым зарослям, так что они попали прямо в кокпит. Затем он вернулся и спустился в кабину. Он думал, что кабина была адским зрелищем, верно.
  
  Всю ночь после того, как он перевязал негру рану, а негр перевязал ему руку, он следил за компасом, управлял рулем, а когда рассвело, он увидел негра, лежащего в мешках посреди кокпита, но потом он наблюдал за морем и компасом и искал свет Песчаного Ключа, и он никогда не наблюдал внимательно, как обстоят дела. Все было плохо.
  
  Негр лежал посреди кучи спиртного, подняв ногу вверх. В широко расколотой кабине было восемь пулевых отверстий. В лобовом стекле было разбито. Он не знал, сколько вещей было разбито, и там, где негр не истекал кровью, он сам истекал кровью. Но хуже всего, как он себя чувствовал в тот момент, был запах выпивки. Все было пропитано ею. Теперь лодка спокойно лежала среди мангровых зарослей, но он не мог перестать ощущать движение большого моря, в котором они находились всю ночь в Заливе.
  
  — Я собираюсь сварить кофе, — сказал он негру. — Тогда я снова тебя починю.
  
  — Я не хочу кофе.
  
  — Я знаю, — сказал ему мужчина. Но внизу у него закружилась голова, и он снова вышел на палубу.
  
  «Полагаю, мы не будем пить кофе», — сказал он. "Я хочу воды."
  
  "Все в порядке."
  
  Он дал негру чашку воды из бутыли.
  
  «Почему ты хочешь продолжать бежать, когда они начали стрелять?»
  
  «Почему они хотят стрелять?» — ответил мужчина.
  
  «Мне нужен доктор», — сказал ему негр.
  
  «Что может сделать врач такого, чего я не сделал для вас?»
  
  «Доктор собирается вылечить меня».
  
  «Сегодня вечером, когда отплывет лодка, у вас будет доктор».
  
  «Я не хочу ждать лодки».
  
  — Хорошо, — сказал мужчина. «Сейчас мы выкинем этот ликер».
  
  Он начал сбрасывать его, и это была тяжелая работа одной рукой. Мешок ликера весит всего сорок фунтов, но он не успел вылить слишком много из них, как снова почувствовал головокружение. Он сел в кабину, а потом лег.
  
  — Ты убьешь себя, — сказал негр.
  
  Мужчина спокойно лежал в кабине, прислонившись головой к одному из мешков. Ветки мангровых зарослей проникли в кабину и отбрасывали тень на него, где он лежал. Он мог слышать ветер над мангровыми зарослями и, глядя в высокое холодное небо, видеть редкие облака с севера.
  
  «Никто не выйдет с этим ветерком», — подумал он. «Они не будут искать, что мы начали с этого дуновения».
  
  — Думаешь, они выйдут? — спросил негр.
  
  — Конечно, — сказал мужчина. "Почему нет?"
  
  «Слишком сильно дует».
  
  «Они ищут нас».
  
  «Не с таким. Зачем ты хочешь мне солгать? Негр говорил, прижавшись ртом почти к мешку.
  
  — Успокойся, Уэсли, — сказал ему мужчина.
  
  — Успокойся, — говорит мужчина, — продолжал негр. "Не принимайте близко к сердцу. Возьмите что легко? Легко умираешь, как собака? Вы меня здесь. Вытащи меня."
  
  — Успокойся, — ласково сказал мужчина.
  
  — Они не придут, — сказал негр. — Я знаю, что они не придут. Мне холодно, говорю тебе. Я не могу выносить эту боль и холод, говорю тебе».
  
  Мужчина сел, чувствуя себя опустошенным и неустойчивым. Глаза негра следили за ним, когда он встал на одно колено, свесив правую руку, взял кисть правой руки в левую руку и положил ее между коленями, а затем подтянулся по доске, прибитой над планширом, пока не встал. глядя вниз, на негра, его правая рука все еще была зажата между бедрами. Он думал, что никогда прежде не чувствовал боли.
  
  «Если я буду держать его прямо, вытягивать прямо, будет не так больно», — сказал он.
  
  «Дай-ка я перевяжу его на перевязи», — сказал негр.
  
  «Я не могу согнуть локоть, — сказал мужчина. «Так застыло».
  
  — Что будем делать?
  
  «Выбрось этот ликер, — сказал ему мужчина. — Разве ты не можешь поставить то, что можешь достать, Уэсли?
  
  Негр попытался пошевелиться, чтобы дотянуться до мешка, потом застонал и лег на спину.
  
  — Тебе так больно, Уэсли?
  
  — О, Боже, — сказал негр.
  
  — Ты же не думаешь, что если ты его сдвинешь, это не будет так больно?
  
  — Я ранен, — сказал негр. «Я не собираюсь двигаться. Этот человек хочет, чтобы я пошел пить спиртное, когда меня подстрелят.
  
  "Не принимайте близко к сердцу."
  
  — Ты говоришь, что я снова схожу с ума.
  
  — Успокойся, — тихо сказал мужчина.
  
  Негр завыл и, шаркая руками по палубе, поднял из-под комингса брусок.
  
  — Я убью тебя, — сказал он. — Я вырежу твое сердце.
  
  — Только без точильного камня, — сказал мужчина. — Успокойся, Уэсли.
  
  Негр рыдал, прижавшись лицом к мешку. Мужчина продолжал медленно поднимать мешки с ликером и бросать их за борт.
  
  Глава седьмая
  
  Пока он выливал спиртное, он услышал звук мотора и, посмотрев, увидел лодку, направлявшуюся к ним, плывущую по каналу вокруг конца ключа. Это была белая лодка с желтовато-коричневым корпусом и ветровым стеклом.
  
  — Лодка идет, — сказал он. — Пошли, Уэсли.
  
  «Я не могу».
  
  — Я помню с этого момента, — сказал мужчина. «Раньше было иначе».
  
  — Давай, помни, — сказал ему негр. — Я тоже ничего не забыл.
  
  Работая теперь быстро, пот струился по его лицу, не останавливаясь, чтобы посмотреть, как лодка медленно плывет по каналу, мужчина здоровой рукой поднял пакеты с ликером и сбросил их за борт.
  
  — Перевернись, — он потянулся к пакету под головой негра и перекинул его через борт. Негр сел.
  
  — Вот они, — сказал он. Лодка была почти на траверзе.
  
  — Это капитан Вилли, — сказал негр. «С вечеринкой».
  
  На корме белой лодки двое мужчин во фланелевых и белых матерчатых шляпах сидели в рыболовных креслах и ловили блесну, а старик в фетровой шляпе и ветровке держал румпель и вел лодку мимо мангровых зарослей, где стояла лодка с выпивкой.
  
  — Что скажешь, Гарри? — позвал старик, проходя мимо. Человек по имени Гарри махнул здоровой рукой в ответ. Лодка прошла мимо, двое мужчин, ловивших рыбу, смотрели на лодку с выпивкой и разговаривали со стариком. Гарри не слышал, о чем они говорили.
  
  — Он повернет рот и вернется, — сказал Гарри негру. Он спустился вниз и принес одеяло. — Давай я тебя прикрою.
  
  «Время, когда ты прикроешь меня. Они не могли не видеть этот ликер. Что мы будем делать?
  
  — У Вилли хороший скейт, — сказал мужчина. — Он скажет им в городе, что мы здесь. Эти ребята, рыбачащие, нас не побеспокоят. Какое им дело до нас?»
  
  Теперь его очень трясло, и он сел на рулевое сиденье и крепко зажал правую руку между бедрами. Его колени тряслись, и от тряски он чувствовал, как скрежещут концы кости в плече. Он раздвинул колени, поднял руку и позволил ей повиснуть рядом с ним. Он сидел там, опустив руку, когда лодка прошла мимо них, возвращаясь вверх по каналу. Двое мужчин в рыбацких креслах разговаривали. Они выставили свои удочки, и один из них смотрел на него сквозь очки. Они были слишком далеко, чтобы он мог слышать, о чем они говорят. Если бы он это сделал, это не помогло бы ему.
  
  На борту чартерного катера «Южная Флорида» , проплывая по проливу «Женщина-Ки», потому что выходить на риф слишком сложно, подумал капитан Уилли Адамс, поэтому Гарри переправился прошлой ночью. У этого мальчика кохоны . Должно быть, он получил весь этот удар. Она морская лодка, все в порядке. Как вы думаете, как он разбил свое лобовое стекло? Будь я проклят, если бы я пересек ночь, как вчера. Будь я проклят, если бы я когда-нибудь торговал ликером с Кубы. Теперь они привозят все это от Мариэль. Он должен быть широко открытым. — Что ты говоришь, кэп?
  
  — Что это за лодка? — спросил один из мужчин в рыбацких креслах.
  
  — Эта лодка?
  
  — Да, эта лодка.
  
  «О, это лодка Ки-Уэст».
  
  — Я спросил, чья это лодка?
  
  — Я бы этого не знал, Кэп.
  
  — Хозяин рыбак?
  
  — Ну, некоторые говорят, что да.
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  «Он делает всего понемногу».
  
  — Ты не знаешь его имени?
  
  "Нет, сэр."
  
  — Ты назвал его Гарри.
  
  "Не я."
  
  — Я слышал, ты называешь его Гарри.
  
  Капитан Уилли Адамс внимательно посмотрел на человека, который с ним разговаривал. Он увидел скуластое, тонкогубое, очень румяное лицо с глубоко посаженными серыми глазами и презрительным ртом, смотрящее на него из-под белой парусиновой шляпы.
  
  — Должно быть, я назвал его так по ошибке, — сказал капитан Уилли.
  
  — Вы видите, что человек ранен, доктор, — сказал другой мужчина, передавая очки своему спутнику.
  
  — Я вижу это без очков, — обратился мужчина, как сказал Доктор. "Кто этот человек?"
  
  — Не знаю, — сказал капитан Уилли.
  
  — Ну, ты узнаешь, — сказал человек с презрительным ртом. «Запиши числа на луке».
  
  — Они у меня, доктор.
  
  — Мы пойдем и посмотрим, — сказал Доктор.
  
  "Вы доктор?" — спросил капитан Вилли.
  
  — Не от медицины, — сказал ему сероглазый.
  
  — Если вы не врач, я бы туда не пошел.
  
  "Почему нет?"
  
  — Если бы он хотел нас, он бы дал нам сигнал. Если мы ему не нужны, это не наше дело. Здесь каждый стремится заниматься своим делом.
  
  "Все в порядке. Предположим, вы возражаете против своего тогда. Отведи нас к той лодке.
  
  Капитан Уилли продолжал свой путь вверх по каналу, двухцилиндровый «Палмер» постоянно кашлял.
  
  — Ты меня не слышал?
  
  "Да сэр."
  
  — Почему ты не подчиняешься моему приказу?
  
  — Кем, черт возьми, ты себя возомнил? — спросил капитан Уилли.
  
  «Это не вопрос. Делай, как я тебе говорю».
  
  "Кем ты себя возомнил?"
  
  "Все в порядке. К вашему сведению, сегодня я один из трех самых важных людей в Соединенных Штатах».
  
  — Какого черта ты тогда делаешь в Ки-Уэсте? Другой мужчина наклонился вперед. — Это Фредерик Харрисон, — сказал он внушительно.
  
  -- Никогда о нем не слышал, -- сказал капитан Уилли.
  
  «Ну, так и будет», — сказал Фредерик Харрисон. «И так будет со всеми в этом вонючем городишке, если мне придется вырвать его с корнем».
  
  — Вы славный малый, — сказал капитан Уилли. — Как ты стал таким важным?
  
  — Он один из самых влиятельных людей в администрации, — сказал другой мужчина.
  
  — Черт, — сказал капитан Уилли. — Если он такой, что он делает в Ки-Уэсте?
  
  — Он здесь просто для отдыха, — объяснил секретарь. — Он собирается стать генерал-губернатором…
  
  — Достаточно, Уиллис, — сказал Фредерик Харрисон.
  
  «Теперь вы отвезете нас к той лодке», сказал он, улыбаясь. У него была улыбка, предназначенная для таких случаев.
  
  "Нет, сэр."
  
  «Слушай, ты, полоумный рыбак. Я сделаю твою жизнь такой невыносимой…
  
  — Да, — сказал капитан Уилли.
  
  — Ты не знаешь, кто я.
  
  — Все это ничего для меня не значит, — сказал капитан Уилли.
  
  — Этот человек — бутлегер, не так ли?
  
  — Что вы думаете?
  
  — Вероятно, за него назначена награда.
  
  "Сомневаюсь."
  
  — Он нарушитель закона.
  
  «У него есть семья, и он должен есть и кормить их. От кого, черт возьми, ты питаешься вместе с людьми, работающими здесь, в Ки-Уэсте, на правительство за шесть с половиной долларов в неделю?
  
  «Он ранен. Это значит, что он попал в беду».
  
  — Если только он не застрелился ради забавы.
  
  «Вы можете сохранить этот сарказм. Вы идете к той лодке, и мы возьмем этого человека и эту лодку под стражу.
  
  — Куда?
  
  «В Ки-Уэст».
  
  — Вы офицер?
  
  — Я сказал вам, кто он такой, — сказал секретарь.
  
  — Хорошо, — сказал капитан Уилли. Он резко перевернул румпель и развернул лодку, подойдя так близко к краю канала, что гребной винт поднял кружащееся облако мергеля. Он с пыхтением двинулся вниз по каналу к тому месту, где другая лодка стояла среди мангровых зарослей.
  
  — У вас есть на борту пистолет? — спросил Фредерик Харрисон у капитана Уилли.
  
  "Нет, сэр."
  
  Двое мужчин во фланелевых костюмах стояли и смотрели на лодку с выпивкой.
  
  — Это веселее, чем рыбалка, а, доктор? — сказал секретарь.
  
  «Рыбалка — это чепуха, — сказал Фредерик Харрисон. «Если вы поймаете парусника, что вы с ним сделаете? Вы не можете есть это. Это действительно интересно. Я рад видеть это из первых рук. Раненый, как он есть, этот человек не может убежать. В море слишком бурно. Мы знаем его лодку.
  
  — Вы действительно захватываете его в одиночку, — восхищенно сказал секретарь.
  
  — И безоружным тоже, — сказал Фредерик Харрисон. — Без всякой чепухи, — сказал секретарь.
  
  «Эдгар Гувер преувеличивает свою известность, — сказал Фредерик Харрисон. «Я чувствую, что мы дали ему достаточно веревки. Держитесь за борт, — сказал он капитану Вилли. Капитан Вилли выбросил сцепление, и лодку понесло.
  
  — Эй, — позвал капитан Вилли другую лодку. «Не опускай головы».
  
  "Что это такое?" — сердито сказал Харрисон.
  
  — Заткнись, — сказал капитан Уилли. — Эй, — позвал он другую лодку. "Слушать. Иди в город и успокойся. Плевать на лодку. Они возьмут лодку. Сбрасывайте груз и отправляйтесь в город. У меня есть парень на борту какой-то табуретки из Вашингтона. Он говорит, что важнее, чем президент. Он хочет ущипнуть тебя. Он думает, что ты бутлегер. У него есть номера лодок. Я никогда не видел тебя, поэтому я не знаю, кто ты. Я не мог тебя опознать…
  
  Лодки разошлись. Капитан Уилли продолжал кричать: «Я не знаю, где это место, где я вас видел. Я не знаю, как вернуться сюда».
  
  «Хорошо», — раздался крик с выпивки.
  
  — Я беру этого большого человека с алфавитом на рыбалку до темноты, — крикнул капитан Вилли.
  
  "ХОРОШО"
  
  — Он любит ловить рыбу, — завопил капитан Вилли почти сорвавшимся голосом. — Но этот сукин сын утверждает, что их нельзя есть.
  
  — Спасибо, брат, — раздался голос Гарри.
  
  — Этот парень твой брат? — спросил Фредерик Харрисон, его лицо было очень красным, но его любовь к информации все еще не утолялась.
  
  — Нет, сэр, — сказал капитан Уилли. «Большинство людей плывут на лодках и называют друг друга братьями».
  
  — Мы отправимся в Ки-Уэст, — сказал Фредерик Харрисон. но он сказал это без большой убежденности.
  
  — Нет, сэр, — сказал капитан Уилли. — Вы, джентльмены, зафрахтовали меня на один день. Я увижу, как ты оправдаешь свои деньги. Вы назвали меня недоумком, но я позабочусь о том, чтобы вы получили чартер на полный день.
  
  «Отвезите нас в Ки-Уэст», — сказал Харрисон.
  
  — Да, сэр, — сказал капитан Уилли. "Позже. Но послушай, парусник так же хорош в еде, как и кингфиш. Когда мы продавали их Риосу для рынка в Гаване, мы получали по десять центов за фунт, как короли.
  
  — О, заткнись , — сказал Фредерик Харрисон.
  
  — Я думал, вас как государственного служащего заинтересуют эти вещи. Вы не запутались в ценах на то, что мы едим или что-то в этом роде? Разве это не так? Сделать их дороже или что-то в этом роде. Сделать так, чтобы крупа стоила дороже, а ворчание — меньше?
  
  — О, заткнись, — сказал Харрисон.
  
  Глава восьмая
  
  На лодке с выпивкой у Гарри был последний мешок.
  
  «Принеси мне нож для рыбы», — сказал он негру. «Его больше нет».
  
  Гарри нажал на автостартер и завел два двигателя. Он поставил в нее второй двигатель, когда вернулся к спиртному, когда депрессия заставила бездельника ловить рыбу на чартерной лодке. Он взял топорик и левой рукой перерубил якорный канат о биту. Он утонет, и они схватятся за него, когда поднимут груз, подумал он. Я загоню ее в Гарнизонную бухту, и если они собираются взять ее, они ее возьмут. Мне нужно попасть к врачу. Я не хочу потерять и руку, и лодку. Груз стоит столько же, сколько лодка. Разбито было не так много. Немного разбитый может пахнуть много.
  
  Он включил сцепление левого борта и отчалил от мангровых зарослей вместе с приливом. Двигатели работали ровно. Лодка капитана Уилли была в двух милях отсюда и направлялась в Бока-Гранде. Думаю, прилив уже достаточно высок, чтобы пройти через озера, подумал Гарри.
  
  Он выжал сцепление правого борта, и двигатели взревели, когда он нажал на газ. Он чувствовал, как поднимается ее нос, и зеленые мангровые заросли быстро плывут рядом, пока лодка высасывает воду из их корней. «Надеюсь, ее не заберут», — подумал он. Надеюсь, они смогут починить мою руку. Откуда мне было знать, что в Мариэле в нас будут стрелять после того, как мы сможем приехать туда открытыми на шесть месяцев. Вот вам кубинцы. Кто-то кому-то не заплатил, так что стреляли мы. Это точно кубинцы.
  
  — Привет, Уэсли, — сказал он, оглядываясь в кабину, где лежал негр, накрытый одеялом. "Как ты себя чувствуешь?"
  
  — Боже, — сказал Уэсли. «Я не мог чувствовать себя хуже».
  
  — Тебе станет хуже, когда старый доктор прощупает его, — сказал ему Гарри.
  
  — Ты не человек, — сказал негр. — У тебя нет человеческих чувств.
  
  «Этот старый Вилли хорошо катается на коньках», — подумал Гарри. У этого старого Вилли хороший скейт. Нам лучше было войти, чем ждать. Глупо было ждать. Я чувствовал такую головокружение и тошноту, как будто потерял рассудок.
  
  Впереди теперь он мог видеть белизну отеля «Ла Конча», радиомачты и городские дома. Он мог видеть автомобильные паромы, лежащие в доке Трамбо, где он должен был пройти, чтобы направиться в Гарнизонную бухту. Тот старый Вилли, подумал он. Он устроил им ад. Интересно, кто были эти змеи. Черт, если я не чувствую себя очень плохо прямо сейчас. У меня сильно кружится голова. Мы поступили правильно, что вошли. Мы правильно поступили, что не ждали.
  
  "Мистер. Гарри, — сказал негр, — прости, что не мог не выбросить эту дрянь.
  
  — Черт, — сказал Гарри, — ни один негр не годится, когда в него стреляют. Ты настоящий негр, Уэсли.
  
  Сквозь рев моторов и высокий шлепающий гул лодки по воде он чувствовал странное, гулкое пение в своем сердце. Он всегда чувствовал себя так, возвращаясь домой в конце путешествия. «Надеюсь, они смогут починить эту руку», — подумал он. Я получил много пользы от этой руки.
  
  {ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ}
  Гарри Морган (Зима)
  
  Глава девятая
  
  Альберт Говорящий
  
  Мы все были там, у Фредди, и тут входит высокий худощавый адвокат и говорит: «Где Хуан?»
  
  — Он еще не вернулся, — сказал кто-то.
  
  — Я знаю, что он вернулся, и я должен его увидеть.
  
  «Конечно, вы навели их на него, вы предъявили ему обвинение, и теперь вы собираетесь его защищать», — сказал Гарри. — Не ходи сюда и не спрашивай, где он. Он у тебя, наверное, в кармане.
  
  «Яйца вам», — сказал адвокат. — У меня есть для него работа.
  
  — Что ж, поищи его в другом месте, — сказал Гарри. — Его здесь нет.
  
  — У меня есть для него работа, говорю вам, — сказал адвокат.
  
  — У тебя ни для кого нет работы. Все, что ты есть, — это яд».
  
  В этот момент старик с длинными седыми волосами, спрятанными за воротничок, торгующий фирменными изделиями из резины, приходит за четвертью пинты, и Фредди наливает ему, он закупоривает и бежит обратно через улицу. .
  
  — Что случилось с твоей рукой? — спросил адвокат Гарри. Рукав Гарри заколот до плеча.
  
  «Мне не нравился его вид, поэтому я отрезал его», — сказал ему Гарри.
  
  — Ты и кто еще отрезал его?
  
  — Я и доктор отрезали его, — сказал Гарри. Он выпивал и немного понемногу справлялся с этим. «Я стоял неподвижно, и он прервал это. Если их отрежут за то, что они в чужих карманах, у вас не будет ни рук, ни ног».
  
  — Что с ним случилось, что его пришлось отрезать? — спросил его адвокат.
  
  — Успокойся, — сказал ему Гарри.
  
  — Нет, я спрашиваю тебя. Что с ним случилось и где ты был?
  
  — Иди побеспокоишь кого-нибудь еще, — сказал ему Гарри. — Ты знаешь, где я был, и знаешь, что произошло. Держи рот на замке и не мешай мне».
  
  «Я хочу поговорить с вами», — сказал ему адвокат.
  
  — Тогда поговори со мной.
  
  — Нет, сзади.
  
  — Я не хочу с тобой разговаривать. Ничего хорошего из тебя не выйдет. Ты яд.
  
  «У меня есть кое-что для вас. Что-то хорошее."
  
  "Все в порядке. Я послушаю тебя один раз, — сказал ему Гарри.
  
  "О чем это? Хуан?
  
  "Нет. Не о Хуане.
  
  Они вернулись за изгиб бара туда, где стояли кабинки, и отсутствовали довольно долго. Пока их не было, пришла дочь Большой Люси с той девчонкой из их дома, с которой она всегда была рядом, и они сели в бар и выпили кока-колы.
  
  «Они сказали мне, что не будут выпускать девушек на улицу после шести часов вечера и вообще ни в какие места», — говорит Фредди дочери Большой Люси.
  
  — Вот что они говорят.
  
  «Город превращается в ад», — говорит Фредди. «Адский город — это правильно. Вы просто выходите на улицу, чтобы купить бутерброд и кока-колу, и вас арестуют и оштрафуют на пятнадцать долларов».
  
  «Это все, к чему они теперь придираются», — говорит дочь Большой Люси. «Любые спортивные люди. Любой человек с оптимистичным взглядом на жизнь».
  
  «Если с этим городом ничего не случится, очень скоро все станет плохо».
  
  В этот момент Гарри и адвокат вернулись, и адвокат сказал: «Значит, ты будешь там?»
  
  — Почему бы не привести их сюда?
  
  "Нет. Они не хотят заходить внутрь. Там. — Хорошо, — сказал Гарри и подошел к стойке, а адвокат вышел.
  
  — Что будешь есть, Ал? он спросил меня.
  
  «Бакарди».
  
  — Дай нам два Бакарди, Фредди. Затем он повернулся ко мне и сказал: «Что ты сейчас делаешь, АИ?»
  
  «Работа над рельефом».
  
  — Что делаешь?
  
  «Копаем канализацию. Подняв рельсы старого трамвая».
  
  "Что вы получаете?"
  
  «Семь с половиной».
  
  "Неделя?"
  
  "Ваше мнение?"
  
  — Как ты пьешь здесь?
  
  — Не был, пока ты меня не спросил, — сказал я ему. Он немного подвинулся ко мне. — Хочешь отправиться в путешествие?
  
  «Зависит от того, что это такое».
  
  — Мы поговорим об этом.
  
  "Все в порядке."
  
  — Пошли в машину, — сказал он. — Пока, Фредди. Он дышал немного учащенно, как делал, когда выпивал, и я пошел по тому месту, где улица была разрушена, где мы работали весь день, к углу, где стояла его машина. — Садись, — сказал он.
  
  "Куда мы идем?" Я спросил его.
  
  — Не знаю, — сказал он. — Я собираюсь выяснить.
  
  Мы поехали по Уайтхед-стрит, и он ничего не сказал, а в начале улицы он свернул налево, и мы поехали через центр города на Уайт-стрит, а по ней вышли к пляжу. Все это время Гарри ничего не говорил, и мы свернули на песчаную дорогу и поехали по ней к бульвару. Выйдя на бульвар, он подъехал к краю тротуара и остановился.
  
  «Некоторые незнакомцы хотят зафрахтовать мою лодку, чтобы отправиться в путешествие», — сказал он.
  
  — Таможня привязала вашу лодку.
  
  — Чужие этого не знают.
  
  — Что за поездка?
  
  «Они говорят, что хотят перевезти кого-то, кто должен лететь на Кубу по делам и не может прилететь на самолете или на лодке. Би-липс говорил мне.
  
  — Они это делают?
  
  "Конечно. Все время после революции. Звучит нормально. Многие люди идут этим путем».
  
  — А как же лодка?
  
  — Нам придется украсть лодку. Ты же знаешь, что ее не починили, так что я не могу ее завести.
  
  — Как ты собираешься вытащить ее с подбазы?
  
  — Я вытащу ее.
  
  — Как мы возвращаемся?
  
  «Я должен это понять. Если не хочешь идти, так и скажи».
  
  — Я бы сразу ушел, если бы в этом были деньги.
  
  — Послушайте, — сказал он. — Ты зарабатываешь семь с половиной долларов в неделю. У вас есть трое детей в школе, которые голодны в полдень. У вас есть семья, у которой болит живот, и я даю вам шанс заработать немного денег».
  
  — Вы не сказали, сколько денег. У тебя должны быть деньги, чтобы рисковать».
  
  «Сейчас не так уж много денег на любые шансы, Эл», — сказал он. "Посмотри на меня. Весь сезон я зарабатывал тридцать пять долларов в день, водя людей на рыбалку. Теперь меня подстрелили, я потерял руку и свою лодку, перевозя паршивую партию спиртного, которая едва ли стоит столько же, сколько моя лодка. Но позвольте мне сказать вам, что у моих детей не будет болеть живот, и я не собираюсь копать канализацию для правительства за меньшие деньги, чем они смогут их прокормить. Я все равно не могу копать сейчас. Я не знаю, кто издавал законы, но я знаю, что нет такого закона, чтобы голодать».
  
  «Я объявил забастовку против этой зарплаты», — сказал я ему.
  
  — А ты возвращайся к работе, — сказал он. — Они сказали, что вы бастуете против благотворительности. Ты всегда работал, не так ли? Ты никогда ни у кого не просил милостыню.
  
  — Работы нет, — сказал я. «Работы за прожиточный минимум нигде нет».
  
  "Почему?"
  
  "Я не знаю."
  
  — Я тоже, — сказал он. «Но моя семья будет есть до тех пор, пока едят все остальные. То, что они пытаются сделать, это уморить вас, Раков, голодом, чтобы они могли сжечь лачуги, построить квартиры и сделать этот город туристическим. Вот что я слышу. Я слышал, они много скупают, а потом, после того как бедняки умрут от голода и отправятся куда-то еще голодать, они собираются приехать и превратить это место в красивое место для туристов».
  
  — Ты говоришь как радикал, — сказал я.
  
  «Я не радикал, — сказал он. «Мне больно. Я долго болел».
  
  «Потеря руки не делает тебя лучше».
  
  «К черту мою руку. Ты теряешь руку, ты теряешь руку. Есть вещи похуже, чем потерять руку. У тебя есть две руки, и у тебя есть две из чего-то еще. И мужчина остается человеком с одной рукой или с одной из них. Черт с ним, — говорит он. — Я не хочу об этом говорить. Затем через минуту он говорит: «У меня еще есть два других». Затем он завел машину и сказал: «Пойдем, пойдем к этим ребятам».
  
  Мы ехали по бульвару, дул бриз, мимо проезжало несколько машин, и пахло мертвой морской травой на цементе там, где волны во время прилива перекрывали дамбу. Гарри вел машину левой рукой. Он мне всегда нравился, и я много раз плавал с ним на лодке в прежние времена, но теперь он изменился, так как потерял руку, и этот парень, приехавший из Вашингтона, дал показания под присягой, что видел, как разгружается лодка. ликера в то время, и таможня схватила ее. Когда он был в лодке, ему всегда было хорошо, а без лодки ему было очень плохо. Думаю, он был рад предлогу украсть ее. Он знал, что не сможет удержать ее, но, может быть, он мог бы заработать с ней немного денег, пока она была у него. Мне очень нужны были деньги, но я не хотел попасть в беду. Я сказал ему: «Ты же знаешь, Гарри, я не хочу попасть в настоящую беду».
  
  «В какую еще беду ты попадешь, кроме той, в которой ты сейчас?» он сказал. «Что, черт возьми, может быть хуже, чем голодать?»
  
  — Я не голодаю, — сказал я. — Какого черта ты всегда говоришь о голоде?
  
  «Может быть, ты не такой, но твои дети такие».
  
  — Прекрати, — сказал я. — Я буду работать с тобой, но ты не можешь так со мной разговаривать.
  
  — Хорошо, — сказал он. «Но убедитесь, что вы хотите получить эту работу. Я могу найти много мужчин в этом городе.
  
  — Я хочу, — сказал я. — Я сказал тебе, что хочу этого.
  
  — Тогда взбодрись.
  
  — Ты взбодришься, — сказал я. — Ты единственный, кто говорит как радикал.
  
  — Ой, взбодрись, — сказал он. — Ни у кого из вас, Раков, нет мужества.
  
  — С каких это пор ты не Конч?
  
  «С момента первой хорошей еды, которую я когда-либо ел». Да, теперь он говорил грубо, и с тех пор, как он был мальчиком, он никогда никого не жалел. Но и жалости к себе он никогда не испытывал.
  
  — Хорошо, — сказал я ему.
  
  — Успокойся, — сказал он. Впереди нас я мог видеть огни этого места.
  
  — Мы встретимся с ними здесь, — сказал Гарри.
  
  «Держи рот на замке».
  
  — Черт с тобой.
  
  «Ой, успокойтесь», — сказал Гарри, когда мы свернули на взлетно-посадочную полосу и поехали к задней части площадки. Он был хулиганом и говорил плохо, но мне он всегда нравился.
  
  Мы остановили машину позади этого места и пошли на кухню, где жена мужчины готовила у плиты. — Привет, Фрида, — сказал ей Гарри. — Где Би-липс?
  
  — Он прямо там, Гарри. Привет, Альберт.
  
  — Здравствуйте, мисс Ричардс, — сказал я. Я знал ее с тех пор, как она жила в городе джунглей, но две или три самых трудолюбивых замужних женщины в городе раньше занимались спортом, а эта была трудолюбивой женщиной, скажу я вам. — С твоими родными все в порядке? она спросила меня.
  
  «Они все в порядке».
  
  Мы прошли через кухню в эту заднюю комнату. За столом сидели Билипс, адвокат, и с ним четверо кубинцев.
  
  «Садитесь», — сказал один из них по-английски. Это был крепкий на вид парень, грузный, с большим лицом и гортанным голосом, и он много пил, что было видно. "Как тебя зовут?"
  
  — Что твое? — сказал Гарри.
  
  — Хорошо, — сказал этот кубинец. «Поступай по-своему. Где лодка?
  
  — Она внизу, у пристани для яхт, — сказал Гарри.
  
  "Кто это?" — спросил его кубинец, глядя на меня.
  
  — Мой друг, — сказал Гарри. Кубинец смотрел на меня, и другие кубинцы смотрели на нас обоих. «Он выглядит голодным», — сказал кубинец и рассмеялся. Остальные не смеялись. — Хочешь выпить?
  
  — Хорошо, — сказал Гарри. "Что? Бакарди?
  
  — Что бы ты ни пил, — сказал ему Гарри.
  
  — Твой друг пьет?
  
  — Я возьму один, — сказал я.
  
  — Тебя еще никто не спрашивал, — сказал большой кубинец. — Я просто спросил, пьешь ли ты.
  
  «О, перестань, Роберто», — сказал один из других кубинцев, молодой, почти ребенок. — Неужели ты ничего не можешь сделать, чтобы не разозлиться?
  
  «Что значит противно? Я просто спросил, пьет ли он. Если вы нанимаете кого-то, разве вы не спрашиваете, пьет ли он?
  
  «Дай ему выпить», — сказал другой кубинец. «Поговорим о деле».
  
  — Что ты хочешь за лодку, большой мальчик? — спросил у Гарри басовитый кубинец по имени Роберто.
  
  — Зависит от того, что ты хочешь с ней сделать, — сказал Гарри.
  
  «Возьми нас вчетвером на Кубу».
  
  — Где на Кубе?
  
  «Кабаньяс. Рядом с Кабаньяс. Вниз по побережью от Мариэль. Ты знаешь, где это?
  
  — Конечно, — сказал Гарри. — Просто отвезти тебя туда?
  
  "Вот и все. Отвези нас туда и высади на берег. «Триста долларов».
  
  "Слишком. Что, если мы будем фрахтовать вас посуточно и гарантировать двухнедельный чартер?
  
  — Сорок долларов в день и полторы тысячи долларов на случай, если с лодкой что-нибудь случится. Должен ли я очистить его?»
  
  "Нет."
  
  «Вы платите за бензин и нефть, — сказал им Гарри.
  
  — Мы дадим вам двести долларов, чтобы вы отвезли нас туда и высадили на берег.
  
  "Нет."
  
  "Сколько ты хочешь?"
  
  "Я говорил тебе."
  
  "Это слишком много."
  
  — Нет, это не так, — сказал ему Гарри. «Я не знаю, кто вы. Я не знаю, чем вы занимаетесь, и я не знаю, кто в вас стреляет. Зимой мне дважды приходилось пересекать залив. В любом случае, я рискую своей лодкой. Я повезу вас за двести, а вы можете поставить тысячу, чтобы гарантировать, что с лодкой ничего не случится.
  
  — Это разумно, — сказал им Би-губ. — Это более чем разумно.
  
  Кубинцы заговорили по-испански. Я не мог понять их, но я знал, что Гарри мог.
  
  — Хорошо, — сказал большой, Роберто. "Когда ты можешь начать?"
  
  — В любое время завтра вечером.
  
  «Может быть, мы не хотим идти до следующей ночи», — сказал один из них.
  
  — Меня это устраивает, — сказал Гарри. — Только дай мне знать вовремя.
  
  – Ваша лодка в порядке?
  
  — Конечно, — сказал Гарри.
  
  «Очень красивая лодка, — сказал молодой из них.
  
  «Где ты ее видел? “
  
  "Мистер. Симмонс, здешний адвокат, показал мне ее.
  
  — О, — сказал Гарри.
  
  — Выпей, — сказал другой кубинец. — Вы много бывали на Кубе?
  
  "Несколько раз."
  
  "Говорите по-испански?"
  
  — Я никогда этому не учился, — сказал Гарри.
  
  Я видел Би-Липса, адвоката, посмотри на него, но он сам такой скрюченный, что всегда более доволен, если люди говорят неправду. Точно так же, как когда он вошел, чтобы поговорить с Гарри об этой работе, он не мог говорить с ним прямо. Ему пришлось притвориться, что он хочет увидеть Хуана Родригеса, бедного вонючего Гальего, который украл у своей матери то, что Би-Липу снова предъявили обвинение, чтобы он мог защитить его.
  
  "Мистер. Симмонс хорошо говорит по-испански», — сказал кубинец.
  
  — У него есть образование.
  
  — Ты умеешь ориентироваться?
  
  «Я могу пойти и я могу прийти».
  
  — Вы рыбак?
  
  — Да, сэр, — сказал Гарри.
  
  «Как ты ловишь рыбу одной рукой?» — спросил крупнолицый.
  
  — Ты просто ловишь в два раза быстрее, — сказал ему Гарри. — Вы хотели меня видеть по поводу чего-то еще?
  
  "Нет."
  
  Они все вместе говорили по-испански. — Тогда я пойду, — сказал Гарри.
  
  — Я дам тебе знать о лодке, — сказал Пчелиная Губа Гарри.
  
  — Нужно вложить немного денег, — сказал Гарри.
  
  — Мы сделаем это завтра.
  
  — Ну, спокойной ночи, — сказал им Гарри.
  
  — Спокойной ночи, — сказал молодой приятно говорящий. Крупнолицый ничего не сказал. Были еще двое с лицами, как у индейцев, которые все время ничего не говорили, кроме разговора по-испански с большелицым.
  
  — Увидимся позже, — сказал Пчелиная Губа.
  
  "Где?"
  
  «У Фредди».
  
  Мы вышли и снова прошли через кухню, и Фрида спросила: — Как Мари, Гарри?
  
  — Теперь она в порядке, — сказал ей Гарри. «Сейчас она чувствует себя хорошо», и мы вышли за дверь. Мы сели в машину, и он поехал обратно на бульвар и вообще ничего не сказал. Он думал о чем-то в порядке.
  
  — Мне подбросить тебя до дома?
  
  "Все в порядке."
  
  — Ты теперь живешь на окружной дороге?
  
  "Да. Как насчет поездки?
  
  — Не знаю, — сказал он. «Я не знаю, будет ли какая-нибудь поездка. Увидимся завтра».
  
  Он высаживает меня перед домом, где мы живем, и я вхожу, и не успел открыть дверь, как моя старуха устроила мне ад за то, что я не ходил, пил и опаздывал к еде. Я спрашиваю ее, как я могу пить без денег, и она говорит, что я, должно быть, работаю в кредит. Я спрашиваю ее, кто, по ее мнению, отдаст мне должное, когда я буду работать над рельефом, и она говорит, чтобы я не дышала и садилась за стол. Итак, я сажусь. Дети все ушли на игру с бриллиантовым мячом, а я сижу за столом, а она приносит ужин и не хочет со мной разговаривать.
  
  Глава десятая
  Гарри
  
  Я не хочу шутить с этим, но какой у меня есть выбор? Они не дают вам никакого выбора сейчас. Я могу отпустить его; но что будет дальше? Я ничего не просил об этом, и если ты должен это сделать, ты должен это сделать. Наверное, мне не стоит брать Альберта. Он тупой, но он прямой, и он хороший человек в лодке. Он не так уж легко пугается, но я не знаю, стоит ли мне его брать. Но я не могу терпеть ни рамми, ни негра. Мне нужен кто-то, на кого я могу положиться. Если мы сделаем это, я позабочусь о том, чтобы он получил свою долю. Но я не могу ему сказать, иначе он не стал бы вникать в это, а мне нужен кто-то рядом. В одиночку было бы лучше, все лучше в одиночку, но я не думаю, что смогу справиться с этим в одиночку. В одиночку было бы намного лучше. Альберту лучше, если он ничего об этом не знает. Единственное, это Би-липс. Есть Би-липс, которые будут знать обо всем. Тем не менее, они, должно быть, думали об этом. Они должны рассчитывать на это. Думаешь, Би-Липс такой тупой, что не знает, что они будут делать? Я думаю. Конечно, возможно, это не то, что они собираются делать. Может, они и не собираются ничего подобного делать. Но это естественно, что они будут делать, и я слышал это слово. Если они это сделают, им придется сделать это как раз к закрытию, иначе они пришлют самолет береговой охраны из Майами. Уже темно в шесть. Она не может лететь вниз менее чем за час. Когда стемнеет, с ними все в порядке. Ну, если я собираюсь нести их, я должен разобраться с лодкой. Ее будет нетрудно вытащить, но если я выведу ее сегодня вечером, и они обнаружат, что она ушла, они, может быть, найдут ее. В любом случае будет большой ажиотаж. Сегодня единственный раз, когда я должен вытащить ее. Я могу унести ее с приливом, и я могу спрятать ее. Я вижу, что ей нужно, нужно ли ей что-нибудь, сняли ли что-нибудь. Но я должен заполнить газ и воду. У меня чертовски занятая ночь, все в порядке. Потом, когда я ее спрячу, Альберту придется доставить их на скоростном катере. Может Уолтона. Я могу нанять ее. Или Би-липс может нанять ее. Так-то лучше. Пчелиные губы могут помочь мне вытащить лодку сегодня вечером. Пчелиные губы - это то, что нужно. Потому что они, черт возьми, догадались о Би-липс. Должно быть, они догадались о Би-липс. Предположим, они соображают обо мне и Альберте. Кто-нибудь из них был похож на моряка? Кто-нибудь из них был похож на моряка? Дай мне подумать? Может быть. Приятный, наверное. Возможно, он, тот молодой. Я должен узнать об этом, потому что, если они с самого начала рассчитывают обойтись без Альберта или меня, то это невозможно. Рано или поздно они на нас нападут. Но в заливе у тебя есть время. А я все время прикидываю. Я должен думать правильно все время. Я не могу сделать ошибку. Не ошибка. Ни разу. Что ж, теперь мне есть о чем подумать. Что-то делать и о чем думать, кроме того, что интересно, что, черт возьми, произойдет. Кроме того, интересно, что будет со всей этой чертовой штукой. Один раз поставили. Как только вы играете за это. Раз у тебя есть шанс. Вместо того, чтобы просто смотреть, как все катится к черту. Без лодки, чтобы зарабатывать на жизнь. Эти пчелиные губы. Он не знает, чем занимается. Он понятия не имеет, на что это будет похоже. Надеюсь, он скоро появится у Фредди. У меня много дел сегодня вечером. Я лучше возьму что-нибудь поесть.
  
  Глава одиннадцатая
  
  Было около девяти тридцати , когда к нам вошел Би-липс. Видно было, что у Ричарда ему много дали, потому что, когда он выпьет, это делает его дерзким, а пришел он довольно дерзким.
  
  — Ну, большая шишка, — говорит он Гарри.
  
  — Не обижай меня, — сказал ему Гарри.
  
  — Я хочу поговорить с тобой, большая шишка.
  
  "Где? Снова в своем кабинете? — спросил его Гарри.
  
  «Да, там сзади. Там есть кто-нибудь, Фредди?
  
  «Ни с тех пор, как этот закон. Скажи, как долго они будут заниматься этим шестичасовым бизнесом?
  
  — Почему бы вам не нанять меня, чтобы я что-нибудь с этим сделал? — говорит пчелиная губа.
  
  «Оставь тебя, черт возьми», — говорит ему Фредди. И они вдвоем возвращаются туда, где стоят будки и ящики с пустыми бутылками.
  
  
  На потолке горела электрическая лампочка, и Гарри заглянул во все кабинки, где было темно, и увидел, что там никого нет.
  
  — Что ж, — сказал он.
  
  «Они хотят это на послезавтра после обеда», — сказал ему Би-Луп.
  
  — Что они собираются делать?
  
  — Ты говоришь по-испански, — сказал Би-липс.
  
  — Но ты им этого не сказал?
  
  "Нет. Я твой приятель. Ты знаешь что."
  
  — Ты бы настучал на собственную мать.
  
  «Прекрати это. Посмотри, о чем я тебе рассказываю.
  
  — Когда ты стал жестким?
  
  «Слушай, мне нужны деньги. Я должен выбраться отсюда. Я весь вымытый здесь. Ты знаешь это, Гарри.
  
  — Кто этого не знает?
  
  «Вы знаете, как они финансировали эту революцию с помощью похищения людей и всего остального».
  
  "Я знаю."
  
  «Это то же самое. Они делают это во благо».
  
  "Ага. Но это здесь. Здесь ты родился. Ты же знаешь, что все там работают.
  
  «Ничего никому не будет».
  
  — С теми парнями?
  
  — Я думал, у тебя есть кохоны .
  
  «У меня есть кохоны . Не беспокойся о моих кохонах . Но я собираюсь продолжать жить здесь.
  
  — Нет, — сказал Пчелиная губа.
  
  Господи, подумал Гарри. Он сам это сказал.
  
  — Я собираюсь выйти, — сказал Пчелиная губа.
  
  — Когда ты собираешься спустить лодку?
  
  "Сегодня вечером."
  
  — Кто тебе поможет?
  
  "Ты."
  
  — Куда ты собираешься ее поместить?
  
  – Туда, куда я всегда ее клал.
  
  
  Ничего сложного в том, чтобы снять лодку, не было. Все оказалось так просто, как Гарри и предполагал. Ночной сторож делал обход каждый час, а в остальное время он находился у внешних ворот старой военно-морской верфи. Они вошли в бассейн на лодке, отрезали ее на отливе, и она вышла сама с лодкой, буксирующей ее. Снаружи, пока она дрейфовала в канале, Гарри проверил двигатели и обнаружил, что все, что они сделали, это отсоединили головки распределителей. Он проверил бензин и обнаружил, что у нее было около ста пятидесяти галлонов. Они ничего не откачивали из резервуаров, а то, что он оставил, попалось ей в прошлый раз. Он наполнил ее до того, как они тронулись в путь, и она очень мало сгорела, потому что им пришлось идти очень медленно по бушующему морю.
  
  «У меня дома есть бензин в баке», — сказал он Би-липсу. «Я могу взять с собой в машину одну порцию демиджонов, а Альберт может принести еще одну, если она нам понадобится. Я посажу ее в ручей прямо там, где он пересекает дорогу. Они могут приехать на машине.
  
  «Они хотели, чтобы вы были прямо в доке Портер».
  
  «Как я могу лежать на этой лодке?»
  
  «Вы не можете. Но я не думаю, что они захотят водить машину».
  
  «Хорошо, мы поместим ее туда сегодня вечером, и я смогу заполнить и сделать то, что нужно сделать, а затем переложить ее. Вы можете нанять скоростной катер, чтобы доставить их. Я должен поставить ее там сейчас. У меня много дел. Ты садишься и едешь к мосту и забираешь меня. Я буду в пути примерно через два часа. Я оставлю ее и выйду на дорогу.
  
  — Я тебя подберу, — сказал ему Би-Луп, и Гарри, приглушив моторы, чтобы она бесшумно двигалась по воде, развернул ее и отбуксировал лодку поближе к тому месту, где освещал дальний свет канатной шхуны. . Он сбросил сцепление и держал лодку, пока Би-липс не влез.
  
  — Примерно через два часа, — сказал он.
  
  — Хорошо, — сказал Би-губс.
  
  Сидя на рулевом сиденье, медленно двигаясь вперед в темноте, держась подальше от огней в начале доков, Гарри подумал: «Пчелиная губа хорошо делает кое-какую работу за свои деньги». Интересно, сколько, по его мнению, он получит? Интересно, как он вообще связался с теми парнями. Есть умный ребенок, у которого однажды был хороший шанс. Он тоже хороший юрист. Но мне стало холодно, когда он сам это сказал. Он приложил свой рот к самому себе, все в порядке. Забавно, как мужчина может что-то проговорить. Когда я услышал, как он бормочет себя, это испугало меня.
  
  Глава двенадцатая
  
  Войдя в дом, он не стал включать свет, а разулся в передней и в одних чулках поднялся по голой лестнице. Он разделся и лег в постель в одной майке до того, как его жена проснулась. В темноте она спросила: — Гарри? И он сказал: «Иди спать, старуха».
  
  — Гарри, в чем дело?
  «Собираюсь в путешествие».
  "Кто с?"
  
  "Никто. Альберт, может быть.
  
  — Чья лодка?
  
  — Я снова получил лодку.
  
  "Когда?"
  
  "Сегодня вечером."
  
  — Ты отправишься в тюрьму, Гарри.
  
  — Никто не знает, что она у меня.
  
  "Где она?"
  
  «Спрятался».
  
  Лежа неподвижно в постели, он почувствовал ее губы на своем лице и ищущую его, а затем ее руку на нем, и он перекатился на нее рядом.
  
  "Вы хотите, чтобы?"
  
  "Да. Сейчас."
  
  "Я спал. Ты помнишь, когда мы делали это во сне?
  
  «Слушай, ты не против руки? Разве это не заставляет вас чувствовать себя смешно?»
  
  "Ты глупый. Мне это нравится. Любой, что ты мне нравишься. Положите его туда. Положите его туда. Продолжать. Мне это нравится, правда».
  
  «Это как плавник на болване».
  
  — Ты не болван. Они действительно делают это три дня? Кокетничать три дня?
  
  "Конечно. Слушай, молчи. Мы разбудим девочек.
  
  «Они не знают, что у меня есть. Они никогда не узнают, что у меня есть. Ах, Гарри. Вот и все. Ах ты, дорогая.
  
  "Ждать."
  
  «Я не хочу ждать. Ну давай же. Вот и все. Вот где. Слушай, ты когда-нибудь делал это с негритянской девкой?
  
  "Конечно."
  
  "На что это похоже?"
  
  «Как акула-нянька».
  
  "Ты забавный. Гарри, я бы хотел, чтобы тебе не пришлось идти. Я хочу, чтобы тебе никогда не приходилось уходить. Кто лучший из тех, с кем ты когда-либо делал это?»
  
  "Ты."
  
  "Ты врешь. Ты всегда лжешь мне. Там. Там. Там."
  
  "Нет. Ты лучший."
  
  "Я стар."
  
  «Ты никогда не будешь старым».
  
  «У меня была эта штука».
  
  — Это не имеет значения, когда женщина хороша.
  
  "Вперед, продолжать. Давай сейчас. Ставь пень туда. Держи его там. Погоди. Держи сейчас. Погоди."
  
  «Мы слишком много шумим».
  
  «Мы шепчемся».
  
  — Мне нужно выйти до рассвета.
  
  "Ты идешь спать. Я подниму тебя. Когда ты вернешься, у нас будет время. Мы поедем в отель в Майами, как раньше. Так же, как мы привыкли. Где-то, где они никогда не видели ни одного из нас. Почему мы не могли поехать в Новый Орлеан?
  
  — Возможно, — сказал Гарри. — Послушай, Мари, мне пора спать.
  
  — Мы поедем в Новый Орлеан?
  
  "Почему нет? Только мне пора спать».
  
  "Идти спать. Ты мой большой мед. Иди спать. Я разбужу тебя. Не волнуйся.
  
  Он заснул, широко раскинув культю руки на подушке, а она долго лежала, глядя на него. Она могла видеть его лицо в уличном свете через окно. Мне повезло, думала она. Эти девушки. Они не знают, что получат. Я знаю, что у меня есть и что у меня было. Я была счастливой женщиной. Он говорит как болван. Я рад, что это была рука, а не нога. Я бы не хотел, чтобы он потерял ногу. Почему он должен был потерять эту руку? Хотя забавно, я не против. Что-нибудь о нем я не возражаю. Я была счастливой женщиной. Других таких мужчин нет. Люди никогда не пробовали, они не знают. У меня их было много. Мне повезло с ним. Думаешь, эти черепахи чувствуют то же, что и мы? Вы полагаете, что все это время они так себя чувствуют? Или вы полагаете, что это причиняет ей боль? Я думаю о самых ужасных вещах. Посмотрите на него, он спит, как младенец. Я лучше не буду спать, чтобы позвонить ему. Боже, я мог бы делать это всю ночь, если бы человек был так сложен. Я хотел бы сделать это и никогда не спать. Никогда, никогда, нет, никогда. Нет, никогда, никогда, никогда. Ну, подумай об этом, ладно. Я в моем возрасте. Я не старый. Он сказал, что я все еще в порядке. Сорок пять не старость. Я на два года старше его. Посмотри, как он спит. Посмотрите, как он спит там, как ребенок.
  
  
  За два часа до рассвета они были у бензобака в гараже, заливали и закупоривали бутыли и ставили их в багажник машины. Гарри носил крюк, привязанный к его правой руке, и ловко передвигал и поднимал покрытые плетением бутыли.
  
  — Ты не хочешь без завтрака?
  
  "Когда я вернусь."
  
  — Не хочешь кофе?
  
  "Ты получил это?"
  
  "Конечно. Я надел его, когда мы вышли.
  
  «Вынеси».
  
  Она принесла, и он выпил в темноте, сидя за рулем машины. Она взяла чашку и поставила ее на полку в гараже.
  
  — Я иду с тобой, чтобы помочь тебе справиться с кувшинами, — сказала она.
  
  «Хорошо», — сказал он ей, и она села рядом с ним, крупная женщина, длинноногая, с большими руками, большими бедрами, все еще красивая, в шляпе, надвинутой на обесцвеченные светлые волосы. В темноте и утреннем холоде они ехали по проселочной дороге сквозь густой туман, нависший над равниной.
  
  — О чем ты беспокоишься, Гарри?
  
  "Я не знаю. Я просто беспокоюсь. Слушай, у тебя волосы отрастают?
  
  «Я так и думал. Девочки охотились за мной».
  
  «Черт с ними. Вы держите все как есть».
  
  — Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?
  
  — Да, — сказал он. "Именно так, как я это люблю."
  
  — Тебе не кажется, что я выгляжу слишком старым?
  
  — Ты выглядишь лучше, чем любой из них.
  
  «Тогда я все исправлю. Я могу сделать его светлее, если тебе это нравится.
  
  — Что девочки говорят о том, что ты делаешь? — сказал Гарри. — Им нечего вас беспокоить.
  
  «Вы знаете, какие они. Вы знаете, молодые девушки такие. Слушай, если ты совершишь хорошую поездку, мы поедем в Новый Орлеан, не так ли?
  
  «Майами».
  
  «Ну, Майами в любом случае. И мы оставим их здесь».
  
  «Мне нужно кое-что сделать в первую очередь».
  
  — Ты не беспокоишься, не так ли?
  
  "Нет."
  
  «Ты знаешь, я не спал почти четыре часа, просто думая о тебе».
  
  — Ты какая-то старуха.
  
  «Я могу думать о тебе в любое время и волноваться».
  
  «Ну, теперь мы должны заправить этот газ», — сказал ей Гарри.
  
  Глава тринадцатая
  
  В десять часов утра на месте Фредди Гарри стоял у стойки с четырьмя или пятью другими, и двое таможенников только что ушли. Они спросили его о лодке, и он сказал, что ничего о ней не знает.
  
  "Где ты был прошлой ночью?" — спросил один из них.
  
  «Здесь и дома».
  
  — Как поздно вы были здесь?
  
  «Пока место не закроется».
  
  — Вас здесь кто-нибудь видел?
  
  — Много людей, — сказал Фредди.
  
  — В чем дело? — спросил их Гарри. — Думаешь, я стал бы красть собственную лодку? Что бы я с ним сделал? “
  
  «Я просто спросил вас, где вы находитесь», — сказал сотрудник таможни. «Не затыкайся».
  
  — Я не подключен, — сказал Гарри. «Меня отключили, когда они захватили лодку без каких-либо доказательств того, что на ней был спиртной напиток».
  
  «Было свидетельство под присягой», — сказал таможенник. «Это были не мои показания под присягой. Вы знаете человека, который это сделал.
  
  — Хорошо, — сказал Гарри. — Только не говори, что меня раздражает, что ты меня спрашиваешь. Я бы предпочел, чтобы ты связал ее. Тогда у меня появился шанс вернуть ее. Какие у меня шансы, если ее украдут?
  
  — Думаю, нет, — сказал таможенник.
  
  — Что ж, иди и торгуй своими бумагами, — сказал Гарри.
  
  «Не сопливься, — сказал таможенник, — а то я позабочусь о том, чтобы сопливить».
  
  — Спустя пятнадцать лет, — сказал Гарри.
  
  — Ты не был сопливым лет пятнадцать.
  
  — Нет, и в тюрьме я тоже не был.
  
  — Ну, не будь сопливым, иначе будешь.
  
  — Успокойся, — сказал Гарри. В этот момент вошел этот глупый кубинец, который водит такси, с парнем из самолета, и Большой Роджер говорит ему:
  
  «Хайзуз, мне сказали, что у тебя был ребенок».
  
  «Да, сэр», — очень гордо говорит Хайзуз.
  
  "Когда вы поженитесь?" — спросил его Роджер. «Последний месяц. Месяц напоследок. Ты придешь на свадьбу?
  
  — Нет, — сказал Роджер. — Я не пришел на свадьбу.
  
  — Ты что-то пропустил, — сказал Хейзуз. — Ты пропустил чертовски прекрасную свадьбу. Какого матта ты не пришел?
  
  — Ты меня не спрашивал.
  
  — О да, — сказал Хайзуз. "Я забыл. Я не спрашивал тебя. . . . Вы получаете то, что хотите?» — спросил он незнакомца.
  
  "Да. Я так думаю. Это лучшая цена на Bacardi?»
  
  — Да, сэр, — сказал ему Фредди. «Это настоящая хартия чести».
  
  «Слушай, Хайзуз, почему ты думаешь, что это твой ребенок?» — спрашивает его Роджер. — Это не твой ребенок.
  
  «Что ты имеешь в виду, не мой ребенок? Что ты имеешь в виду? Ей-богу, я не позволю тебе так говорить! Что значит не мой ребенок? Ты покупаешь корову, а теленка нет? Это мой ребенок. Боже мой, да. Мой ребенок. Принадлежат мне. Да, сэр !
  
  Он идет куда-то с незнакомцем и бутылкой Бакарди, и Роджер смеется. Этот Хейзуз вполне себе персонаж. Он и тот другой кубинец, Свитуотер.
  
  В этот момент входит адвокат Би-липс и говорит Гарри: «Таможня только что вышла, чтобы забрать вашу лодку».
  
  Гарри посмотрел на него, и на его лице отразилось убийство. Пчелиные губы продолжали в том же тоне без всякого выражения. — Кто-то увидел его в мангровых зарослях с крыши одного из этих высоких грузовиков WP-A и позвонил оттуда, где строят лагерь в Бока-Чика, в таможню. Я только что видел Германа Фредерикса. Он сказал мне."
  
  Гарри ничего не сказал, но было видно, как убийство исчезло с его лица, а глаза снова открылись естественным образом. Затем он сказал Би-губу: «Ты все слышишь, не так ли?»
  
  — Я думал, ты захочешь знать, — сказала Би-Луба тем же бесстрастным голосом.
  
  — Это меня не касается, — сказал Гарри. — Им следовало бы лучше заботиться о лодке.
  
  Они вдвоем стояли у стойки, и ни один из них ничего не сказал, пока Большой Роджер и еще двое или трое не вышли. Потом пошли сзади.
  
  — Ты яд, — сказал Гарри. «Все, к чему вы прикасаетесь, — яд».
  
  «Я виноват, что грузовик мог это увидеть? Вы выбрали место. Ты спрятал свою лодку.
  
  — Заткнись, — сказал Гарри. «Были ли у них раньше такие высокие грузовики? Это был последний шанс, который у меня был, чтобы заработать хоть какие-то честные деньги. Это последний шанс, который у меня есть, чтобы плыть в лодке, где есть деньги.
  
  — Я дам вам знать, как только это произошло.
  
  — Ты как стервятник.
  
  — Прекрати, — сказал Пчелиная губа. «Они хотят пойти сегодня поздно вечером».
  
  «Черт побери, что они делают».
  
  «Они нервничают из-за чего-то».
  
  — Во сколько они хотят идти?
  
  «Пять часов».
  
  «Я возьму лодку. Я понесу их к черту».
  
  — Это неплохая идея.
  
  — Не говори об этом сейчас. Держи свой рот подальше от моих дел».
  
  -- Послушай, ты, большой убийца-неряха, -- сказал Пчелиная Губа, -- я пытаюсь тебе помочь и кое-что вовлечь...
  
  — И все, что ты делаешь, это отравляешь меня. Замолчи. Ты яд для любого, кто когда-либо прикасался к тебе.
  
  — Прекрати, хулиган.
  
  — Успокойся, — сказал Гарри. «Я должен подумать. Все, что я сделал, это обдумал одну вещь, и я ее обдумал, а теперь мне нужно придумать что-то еще».
  
  — Почему ты не позволишь мне помочь тебе?
  
  — Приходи сюда в двенадцать часов и принеси эти деньги, чтобы заплатить за лодку.
  
  
  Когда они вышли, Альберт подошел к месту и подошел к Гарри.
  
  — Прости, Альберт, я не могу тебя использовать, — сказал Гарри. Он уже продумал это так далеко.
  
  — Я бы пошел подешевле, — сказал Альберт.
  
  — Прости, — сказал Гарри. — Ты мне сейчас не нужен.
  
  — За то, на что я пойду, хорошего человека не получишь, — сказал Альберт.
  
  — Я еду один.
  
  — Тебе не стоит совершать такое путешествие в одиночку, — сказал Альберт.
  
  — Заткнись, — сказал Гарри. "Что ты знаешь об этом? Тебя учат моему делу на рельефе?
  
  — Иди к черту, — сказал Альберт.
  
  — Может быть, и я, — сказал Гарри. Любой, кто смотрел на него, мог сказать, что он соображал очень быстро и не хотел, чтобы его беспокоили.
  
  — Я хотел бы пойти, — сказал Альберт.
  
  — Я не могу тебя использовать, — сказал Гарри. — Оставь меня в покое, ладно?
  
  Альберт вышел, а Гарри стоял у бара, глядя на автомат с никелем, автомат с двумя монетами и автомат с четвертаками, а также на картину «Последняя битва Кастера» на стене, как будто он никогда их не видел.
  
  — Хорошо, что Хейзуз рассказал Большому Роджеру о ребенке, не так ли? — сказал ему Фредди, ставя кофейные стаканы в ведро с мыльной водой.
  
  — Дай мне пачку «Честерфилда», — сказал ему Гарри. Он зажал сверток под мышкой, раскрыл его с одного угла, вынул сигарету и сунул в рот, затем бросил сверток в карман и закурил.
  
  — В каком состоянии твоя лодка, Фредди? он спросил.
  
  — Она только что была у меня в пути, — сказал Фредди. — Она в хорошей форме.
  
  — Ты хочешь зафрахтовать ее?
  
  "Зачем?"
  
  «Для поездки через».
  
  — Нет, если только они не поднимут ее стоимость.
  
  — Чего она стоит?
  
  — Двенадцать сотен долларов.
  
  — Я зафрахтую ее, — сказал Гарри. — Ты доверишь мне ее?
  
  — Нет, — сказал ему Фредди.
  
  — Я поставлю дом под залог.
  
  — Мне не нужен твой дом. Я хочу двенадцать сотен баксов.
  
  — Хорошо, — сказал Гарри.
  
  — Принеси деньги, — сказал ему Фредди.
  
  — Когда придет Би-липс, скажи ему подождать меня, — сказал Гарри и вышел.
  
  Глава четырнадцатая
  
  В доме Мари и девочки обедали.
  
  «Здравствуй, папочка», — сказала старшая девочка. — Вот папа.
  
  — Что у тебя есть? — спросил Гарри.
  
  — У нас есть стейк, — сказала Мари.
  
  — Кто-то сказал, что украли твою лодку, папа.
  
  — Они нашли ее, — сказал Гарри.
  
  Мари посмотрела на него.
  
  — Кто ее нашел? она спросила.
  
  «Таможня».
  
  — О, Гарри, — сказала она, полная жалости.
  
  — Не лучше ли, что они нашли ее, папа? — спросила вторая из девушек.
  
  — Не разговаривай во время еды, — сказал ей Гарри. «Где мой обед? Чего ты ждешь?"
  
  — Я принесу.
  
  — Я тороплюсь, — сказал Гарри. — Вы, девочки, ешьте и уходите. Мне нужно поговорить с твоей матерью.
  
  — Папа, можно нам немного денег, чтобы пойти на представление этим вечером?
  
  «Почему бы тебе не пойти поплавать. Это бесплатно».
  
  «О, папа, слишком холодно, чтобы купаться, а мы хотим пойти на представление».
  
  — Хорошо, — сказал Гарри. "Все в порядке."
  
  Когда девочки вышли из комнаты, он сказал Мари: «Покончи с этим, ладно?»
  
  "Конечно, дорогая."
  
  Она резала мясо, как для маленького мальчика.
  
  — Спасибо, — сказал Гарри. — Я чертовски надоедливая, не так ли? Эти девушки не так уж и хороши, не так ли?
  
  — Нет, достопочтенный.
  
  «Забавно, что мы не смогли найти мальчиков».
  
  — Это потому, что ты такой мужчина. Таким образом всегда получаются девушки».
  
  — Я не чертов мужчина, — сказал Гарри. — Но послушай, я собираюсь в адское путешествие.
  
  — Расскажи мне о лодке.
  
  «Они видели это из грузовика. Высокий грузовик.
  
  «Чёрт возьми».
  
  «Хуже этого. Дерьмо."
  
  — Ой, Гарри, не говори так дома.
  
  — Иногда в постели ты говоришь еще хуже.
  
  "Это другое. Я не люблю слушать дерьмо за своим столом».
  
  "Вот дерьмо."
  
  «Ой, дорогая, ты плохо себя чувствуешь», — сказала Мари. — Нет, — сказал Гарри. — Я просто думаю.
  
  — Ну, ты подумай. Я доверяю тебе». «У меня появилась уверенность. Это единственное, что у меня есть».
  
  — Ты хочешь рассказать мне об этом?
  
  "Нет. Только не волнуйся, что бы ты ни услышал».
  
  «Я не буду волноваться».
  
  «Послушай, Мари. Поднимись к ловушке наверху, принеси мне пистолет Томпсона и загляни в тот деревянный ящик со снарядами и увидишь, что все обоймы заряжены.
  
  — Не бери это.
  
  "Я должен был."
  
  — Тебе нужны коробки с ракушками?
  
  "Нет. Я не могу загрузить клипы. У меня есть четыре клипа».
  
  — Дорогая, ты не собираешься в такое путешествие?
  
  «У меня плохая поездка».
  
  — О, Боже, — сказала она. «О, Боже, я бы хотел, чтобы тебе не приходилось делать все это».
  
  — Иди, возьми его и принеси сюда. Принеси мне кофе».
  
  — Хорошо, — сказала Мари. Она наклонилась над столом и поцеловала его в губы.
  
  — Оставь меня в покое, — сказал Гарри. — Мне нужно подумать.
  
  Он сел за стол и посмотрел на пианино, буфет и радио, на картину «Сентябрьское утро» и на изображения амуров, держащих луки за головами, на блестящий стол из настоящего дуба, на блестящие стулья из настоящего дуба и на занавески на окнах, и он подумал: «Какие у меня шансы наслаждаться своим домом?» Почему я вернулся к худшему, чем с того, с чего начал? Все это тоже пропадет, если я не сыграю правильно. Черт возьми. У меня не осталось шестидесяти баксов вне дома, но я получу свою долю. Эти чертовы девчонки. Это все, что мы с той старухой смогли получить с тем, что у нас есть. Как вы думаете, мальчики в ней ушли до того, как я узнал ее?
  
  «Вот он», — сказала Мари, неся его на перевязи. «Они все полные».
  
  — Мне нужно идти, — сказал Гарри. Он поднял громадный вес спешенного ружья в замасленном холщовом чехле. «Положи его под переднее сиденье машины».
  
  — До свидания, — сказала Мари.
  
  — До свидания, старуха.
  
  «Я не буду волноваться. Но, пожалуйста, берегите себя».
  
  "Будь хорошим."
  
  — Ой, Гарри, — сказала она и крепко прижала его к себе.
  
  "Отпусти меня. У меня нет времени.
  
  Он похлопал ее по спине обрубком руки.
  
  — Ты и твой тупой ласт. она сказала. — О, Гарри. Будь осторожен."
  
  "Мне нужно идти. До свидания, старуха.
  
  — До свидания, Гарри.
  
  Она смотрела, как он выходил из дома, высокий, широкоплечий, с плоской спиной, с узкими бедрами, неподвижный, подумала она, как какой-то зверь, легкий, быстрый и еще не старый, он двигается так легко и плавно. -похоже, подумала она, и когда он сел в машину, то увидела его блондином, с загорелыми волосами, лицом с широкими монгольскими скулами, узкими глазами, сломанным на переносице носом, широким ртом и круглым челюсть, и, садясь в машину, он ухмыльнулся ей, и она заплакала. «Его проклятое лицо», — подумала она. «Каждый раз, когда я вижу его проклятое лицо, мне хочется плакать».
  
  Глава пятнадцатая
  
  В баре Freddy's было трое туристов , и Фредди их обслуживал. Один был очень высокий, худощавый, широкоплечий, в шортах, в очках с толстыми стеклами, загорелый, с маленькими коротко подстриженными рыжеватыми усами. У женщины с ним были светлые вьющиеся волосы, коротко подстриженные, как у мужчины, плохой цвет лица, лицо и телосложение женщины-борца. Она тоже носила шорты.
  
  «Ах, нерты тебе», — говорила она третьему туристу, у которого было довольно опухшее красноватое лицо, ржавые усы, белая суконная шляпа с зеленым целлулоидным козырьком и манера говорить с довольно неординарным движением. его губы, как будто он ел что-то слишком горячее для комфорта.
  
  — Как очаровательно, — сказал мужчина с зеленым лицом. «Я никогда не слышал, чтобы это выражение действительно использовалось в разговоре. Я думал, что это устаревшая фраза, что-то, что можно было увидеть в печати в… э-э… в забавных газетах, но никогда не слышать».
  
  «Нерты, нерты, двойные нерты для вас», — сказала дама-борец в внезапном приступе обаяния, подарив ему преимущество своего прыщавого профиля.
  
  — Как красиво, — сказал мужчина с зеленым лицом.
  
  — Ты так красиво выразился. Разве он не из Бруклина?
  
  — Вы не должны возражать против нее. Она моя жена, — сказал высокий турист. — Вы двое встречались?
  
  «О, нерты ему и двойные нерты от встречи с ним», — сказала жена. "Как дела?"
  
  — Не так уж и плохо, — сказал человек в зеленом лице. «Как дела ?»
  
  — Она прекрасно справляется, — сказал высокий. — Ты должен увидеть ее.
  
  В этот момент вошел Гарри, и жена высокого туриста сказала: «Разве он не прекрасен? Это то, что я хочу. Купи мне это, папа.
  
  — Могу я поговорить с вами? — сказал Гарри Фредди.
  
  "Конечно. Давай, говори что хочешь, — сказала жена высокого туриста.
  
  — Заткнись, шлюха, — сказал Гарри. — Проходи сзади, Фредди.
  
  Сзади сидел Би-Липс, ожидавший у стола.
  
  — Привет, Большой Мальчик, — сказал он Гарри.
  
  — Заткнись, — сказал Гарри.
  
  — Послушай, — сказал Фредди. «Прекрати это. Вы не можете уйти с этим. Вы не можете так называть мои торговые имена. Вы не можете назвать даму шлюхой в таком приличном месте, как это.
  
  — Шлюха, — сказал Гарри. — Слышишь, что она мне сказала?
  
  — Ну, во всяком случае, не называй ее так в лицо.
  
  "Все в порядке. У тебя есть деньги?
  
  — Конечно, — сказал Би-губ. «Почему бы мне не иметь денег? Разве я не говорил, что у меня будут деньги?
  
  "Давай увидим это."
  
  Би-липс передал его. Гарри насчитал десять стодолларовых купюр и четыре двадцатки.
  
  — Должно быть тысяча двести.
  
  — За вычетом моей комиссии, — сказал Би-Лупс.
  
  «Давай с этим».
  
  "Нет."
  
  "Ну давай же."
  
  «Не говори глупостей».
  
  «Ты жалкая маленькая тварь».
  
  — Ты большой хулиган, — сказал Би-Лупс. «Не пытайся силой отобрать его у меня, потому что у меня его здесь нет».
  
  — Понятно, — сказал Гарри. «Я должен был подумать об этом. Послушай, Фредди. Ты давно меня знаешь. Я знаю, что она стоит двенадцать сотен. Это сто двадцать короче. Возьми его и рискни на сто двадцать и чартер.
  
  — Это триста двадцать долларов, — сказал Фредди. Ему было тяжело назвать эту сумму риском, и он потел, когда думал об этом.
  
  «У меня есть машина и радио в доме, это хорошо для этого».
  
  — Я могу написать об этом бумагу, — сказал Би-Лупс. — Мне не нужна бумага, — сказал Фредди. Он снова вспотел, и его голос был нерешительным. Затем он сказал: «Хорошо. Я рискну. Но, ради всего святого, будь осторожен с лодкой, ладно, Гарри?
  
  — Как будто это было мое собственное.
  
  — Ты потерял свою собственную, — сказал Фредди, все еще потея, и теперь его страдания усилились при этом воспоминании.
  
  — Я позабочусь о ней.
  
  — Я положу деньги в свою коробку в банке, — сказал Фредди.
  
  Гарри посмотрел на Би-липс.
  
  — Хорошее место, — сказал он и усмехнулся.
  
  — Бармен, — позвал кто-то спереди.
  
  — Это ты, — сказал Гарри.
  
  — Бармен, — снова раздался голос.
  
  Фредди ушел на фронт.
  
  — Этот человек оскорбил меня, — услышал Гарри высокий голос, но он обращался к Би-липсу.
  
  — Меня привяжут к причалу в передней части улицы. Это не полквартала.
  
  "Все в порядке."
  
  "Вот и все."
  
  — Хорошо, Большая шишка.
  
  «Не шути со мной по-крупному».
  
  "Как вам нравится."
  
  — Я буду там с четырех часов.
  
  "Что-нибудь еще?"
  
  «Они должны взять меня силой, понимаете? Я ничего об этом не знаю. Я просто работаю над двигателем. У меня на борту ничего нет, чтобы отправиться в путешествие. Я нанял ее у Фредди для чартерной рыбалки. Им нужно наставить на меня пистолет, чтобы я завел ее, и они должны оборвать линии».
  
  «А как же Фредди? Ты нанял ее не для того, чтобы ловить рыбу у него.
  
  — Я собираюсь рассказать Фредди.
  
  — Лучше не надо.
  
  "Я собираюсь."
  
  — Лучше не надо.
  
  «Послушайте, я вел дела с Фредди еще во время войны. Дважды я был с ним партнером, и у нас никогда не было проблем. Ты знаешь, сколько вещей я уладил для него. Он единственный сукин сын в этом городе, которому я могу доверять.
  
  — Я бы никому не доверял.
  
  « Вы не должны. Не после того опыта, который у тебя был с самим собой.
  
  «Отпусти меня».
  
  "Все в порядке. Выйди и повидайся с друзьями. Что у тебя на выходе?
  
  «Они кубинцы. Я встретил их в придорожной закусочной. Один из них хочет обналичить сертифицированный чек. Что в этом плохого?"
  
  — И ты ничего не замечаешь?
  
  "Нет. Я говорю им встретиться со мной в банке».
  
  — Кто их водит?
  
  «Какое-то такси».
  
  «Он что, должен думать, что они скрипачи?»
  
  «Мы получим того, кто не думает. В этом городе много таких, кто не может думать. Посмотрите на Хейзуз.
  
  «Хайзуз умный. Он просто смешно говорит».
  
  — Я велю, чтобы они назвали тупицей.
  
  «Возьмите того, у кого нет детей».
  
  «У них у всех есть дети. Вы когда-нибудь видели таксиста без детей?
  
  — Ты чертова крыса.
  
  — Ну, я никогда никого не убивал, — сказал ему Би-Луп.
  
  — И никогда не будешь. Давай, пойдем отсюда. Просто быть с тобой заставляет меня чувствовать себя паршиво».
  
  — Может быть, ты хреновый.
  
  «Можете ли вы заставить их говорить?»
  
  — Если ты не заклеишь рот бумагой.
  
  «Тогда запиши свою».
  
  — Я собираюсь выпить, — сказал Гарри.
  
  
  Впереди на высоких стульях сидели трое туристов. Когда Гарри подошел к бару, женщина отвернулась от него, выражая отвращение.
  
  "Что вы будете иметь?" — спросил Фредди.
  
  — Что пьет дама? — спросил Гарри.
  
  «Куба Либре».
  
  — Тогда дай мне виски.
  
  Высокий турист с рыжеватыми усиками и в очках с толстыми стеклами наклонил свое большое лицо с прямым носом к Гарри и сказал: «Скажи, что за идея так говорить с моей женой?»
  
  Гарри оглядел его с ног до головы и сказал Фредди: «Что за место, где ты работаешь?»
  
  "Что насчет этого?" — сказал высокий.
  
  — Успокойся, — сказал ему Гарри.
  
  «Вы не можете потянуть это со мной».
  
  — Слушай, — сказал Гарри. — Ты пришел сюда, чтобы выздороветь и стать сильным, не так ли? Не принимайте близко к сердцу." И он вышел.
  
  «Наверное, я должен был его ударить», — сказал высокий турист. — А ты как думаешь, дорогой?
  
  «Хотела бы я быть мужчиной», — сказала его жена.
  
  — С таким телосложением ты далеко пройдешь, — сказал мужчина в зеленом виске в свое пиво.
  
  - Что ты сказал? - спросил высокий.
  
  — Я сказал, что ты можешь узнать его имя и адрес и написать ему письмо, в котором расскажешь, что о нем думаешь.
  
  — Скажи, а как тебя зовут? Что ты делаешь, шутишь?
  
  «Зовите меня просто профессор Макуолси».
  
  — Меня зовут Лотон, — сказал высокий. «Я писатель».
  
  — Рад познакомиться с вами, — сказал профессор Макуолси. — Ты часто пишешь?
  
  Высокий мужчина огляделся. — Пойдем отсюда, дорогая, — сказал он. «Все либо оскорбляют, либо сходят с ума».
  
  «Это странное место, — сказал профессор Макуолси. «Очаровательно, правда. Его называют Гибралтаром Америки, и он находится в трехстах семидесяти пяти милях к югу от Каира, Египет. Но это место — единственная его часть, которую я успел увидеть. Хотя это прекрасное место.
  
  — Я вижу, вы профессор, — сказала жена. "Ты знаешь, ты мне нравишься."
  
  — Ты мне тоже нравишься, дорогой, — сказал профессор Макуолси. — Но мне пора идти.
  
  Он встал и пошел искать свой велосипед.
  
  — Здесь все спятили, — сказал высокий мужчина. — Может, выпьем еще, дорогая?
  
  «Мне понравился профессор, — сказала жена. «У него были милые манеры».
  
  — Тот другой парень…
  
  «О, у него было красивое лицо», — сказала жена. «Как татарин или что-то в этом роде. Я бы хотел, чтобы он не оскорблял. Лицом он был похож на Чингисхана. Боже, он был большим».
  
  «У него была только одна рука, — сказал ее муж.
  
  «Я не заметила», — сказала жена. «Может, выпьем еще? Интересно, кто придет следующим!»
  
  «Может быть, Тамерлан», — сказал муж.
  
  «Ну и дела, ты образован», — сказала жена. «Но этот Чингисхан меня бы устроил. Почему профессору нравилось слушать, как я говорю «нерты»?
  
  «Я не знаю, дорогая, — сказал Лоутон, писатель. "Я никогда не делал."
  
  «Кажется, я ему нравилась такой, какая я есть на самом деле», — сказала жена. — Боже, он был хорош.
  
  — Вероятно, вы еще встретитесь с ним.
  
  «Каждый раз, когда ты придешь сюда, ты увидишь его », — сказал Фредди. «Он живет здесь. Он здесь уже две недели.
  
  «Кто еще говорит так грубо?»
  
  "Ему? О, он здешний парень.
  
  "Чем он занимается?"
  
  — О, всего понемногу, — сказал ей Фредди.
  
  — Он рыбак.
  
  — Как он потерял руку?
  
  "Я не знаю. Ему как-то больно».
  
  «Ну и дела, он красивый», — сказала жена.
  
  Фредди рассмеялся. «Я слышал, как он называл много вещей, но я никогда не слышал, чтобы он называл это так».
  
  — Тебе не кажется, что у него красивое лицо?
  
  — Успокойся, леди, — сказал ей Фредди. «У него лицо как у ветчины со сломанным носом».
  
  «Боже, мужчины глупы», — сказала жена. «Он мужчина моей мечты».
  
  — Он человек дурных снов, — сказал Фредди.
  
  Писатель все это время сидел с каким-то глупым выражением лица, если только не смотрел с восхищением на жену. «Каждый должен быть писателем или членом FERA, чтобы иметь такую жену», — подумал Фредди. Боже, разве она не ужасна?
  
  Как раз в этот момент вошел Альберт.
  
  — Где Гарри?
  
  — В доке.
  
  — Спасибо, — сказал Альберт.
  
  Он вышел, а жена и писатель продолжали сидеть там, а Фредди стоял там, беспокоясь о лодке и думая о том, как у него болят ноги от стояния целый день. Он положил решетку поверх цемента, но, похоже, это не помогло. Ноги все время болели. Тем не менее у него был хороший бизнес, не хуже любого в городе и с меньшими накладными расходами. Эта женщина была дурой, все в порядке. И что это был за мужчина, который выбрал бы такую женщину, чтобы жить с ней? Даже с закрытыми глазами, подумал Фредди. Не с заемным. Тем не менее они пили смешанные напитки. Дорогие напитки. Это было что-то.
  
  — Да, сэр, — сказал он. "Сразу."
  
  Загорелый, светловолосый, хорошо сложенный мужчина в полосатой рыбацкой рубашке и шортах цвета хаки вошел с очень хорошенькой смуглой девушкой в тонком белом шерстяном свитере и темно-синих брюках.
  
  -- Если это не Ричард Гордон, -- сказал Лотон, вставая, -- с прекрасной мисс Хелен.
  
  — Привет, Лотон, — сказал Ричард Гордон. — Вы не видели здесь профессора рамми?
  
  — Он только что вышел, — сказал Фредди.
  
  — Хочешь вермута, милая? — спросил Ричард Гордон свою жену.
  
  — Если ты это сделаешь, — сказала она. Потом сказал. «Здравствуйте», — обращаясь к двум Лотонам. — Преврати мои две части французского в одну итальянскую, Фредди.
  
  Она сидела на высоком табурете, поджав под себя ноги, и смотрела на улицу. Фредди смотрел на нее с восхищением. В ту зиму он считал ее самой красивой незнакомкой на Ки-Уэсте. Симпатичнее даже знаменитой красавицы миссис Брэдли. Миссис Брэдли немного подросла. У этой девушки было прекрасное ирландское лицо, темные волосы, вьющиеся почти до плеч, и гладкая светлая кожа. Фредди посмотрел на ее коричневую руку, держащую стакан.
  
  — Как работа? — спросил Лоутон Ричарда Гордона.
  
  — Со мной все в порядке, — сказал Гордон. "Как дела?"
  
  — Джеймс не пойдет, — сказала миссис Лоутон. — Он просто пьет.
  
  — Скажите, а кто этот профессор Макуолси? — спросил Лоутон.
  
  «О, я думаю, он что-то вроде профессора экономики, в творческом отпуске или что-то в этом роде. Он друг Хелен.
  
  «Он мне нравится, — сказала Хелен Гордон.
  
  — Он мне тоже нравится, — сказала миссис Лоутон.
  
  «Сначала он мне понравился», — радостно сказала Хелен Гордон.
  
  — О, вы можете взять его, — сказала миссис Лоутон. — Вы, хорошие девочки, всегда получаете то, что хотите.
  
  «Вот что делает нас такими хорошими», — сказала Хелен Гордон.
  
  — Я выпью еще вермута, — сказал Ричард Гордон. "Выпить?" — спросил он Лотонов.
  
  — Почему бы и нет, — сказал Лоутон. «Скажи, ты идешь на большую вечеринку, которую завтра устраивают Брэдли?»
  
  «Конечно, — сказала Хелен Гордон.
  
  «Знаешь, она мне нравится, — сказал Ричард Гордон. «Она интересует меня и как женщина, и как социальное явление».
  
  — Ну и дела, — сказала миссис Лоутон. — Вы можете говорить так же образованно, как профессор.
  
  — Не кичись своей неграмотностью, дорогая, — сказал Лотон.
  
  «Люди ложатся спать с социальным явлением?» — спросила Хелен Гордон, выглянув за дверь.
  
  «Не говорите чепухи, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Я имею в виду, это часть домашнего задания писателя? — спросила Хелен.
  
  «Писатель должен знать обо всем, — сказал Ричард Гордон. «Он не может ограничивать свой опыт, чтобы соответствовать буржуазным стандартам».
  
  — О, — сказала Хелен Гордон. — А чем занимается жена писателя?
  
  — Много, я думаю, — сказала миссис Лоутон. — Послушайте, вы бы видели человека, который только что был здесь и оскорбил меня и Джеймса. Он был потрясающим».
  
  «Я должен был ударить его, — сказал Лоутон.
  
  «Он был действительно потрясающим», — сказала миссис Лоутон.
  
  — Я иду домой, — сказала Хелен Гордон. — Ты идешь, Дик?
  
  «Я подумал, что ненадолго задержусь в городе, — сказал Ричард Гордон.
  
  "Да?" — сказала Хелен Гордон, глядя в зеркало за головой Фредди.
  
  — Да, — сказал Ричард Гордон.
  
  Фредди, глядя на нее, подумал, что она сейчас заплачет. Он надеялся, что это не произойдет на месте.
  
  — Не хочешь еще выпить? — спросил ее Ричард Гордон.
  
  "Нет." Она покачала головой.
  
  — Скажи, что с тобой? — спросила миссис Лоутон. — Разве ты не хорошо проводишь время?
  
  «Прекрасное время», — сказала Хелен Гордон. — Но, думаю, мне все же лучше пойти домой.
  
  — Я вернусь пораньше, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Не беспокойся, — сказала она ему. Она вышла. Она не плакала. Не нашла она и Джона Макуолси.
  
  Глава шестнадцатая
  
  В доке Гарри Морган подъехал к тому месту, где стояла лодка, и, увидев, что вокруг никого нет, поднял переднее сиденье своей машины, вытащил плоский, паутинный, тяжелый кейс и бросил его в кокпит. запуск.
  
  Он сел в себя, открыл моторный люк и спрятал внизу корпус пулемета с глаз долой. Он включил газовые клапаны и завел оба двигателя. Правый двигатель заработал ровно через пару минут, но левый двигатель пропустил второй и четвертый цилиндры, и он обнаружил, что свечи треснуты, поискал новые свечи, но не смог их найти.
  
  «Надо достать свечи и заправить бензином», — подумал он.
  
  Внизу с двигателями он открыл корпус пулемета и приладил приклад к орудию. Он нашел два куска ремня вентилятора и четыре винта, а прорези в ремне укрепили стропу, чтобы держать орудие под полом кабины слева от люка; прямо над левым двигателем. Он лежал там, легко качаясь, и он вставил в пистолет обойму из четырех паутинных карманов чехла. Встав на колени между двумя двигателями, он потянулся за ружьем. Осталось сделать всего два движения. Сначала отцепите лямку ремня, которая проходила вокруг ствольной коробки сразу за затвором. Затем вытащите пистолет из другой петли. Он попробовал это, и это легко получилось одной рукой. Он передвинул маленький рычажок от полуавтоматического до автоматического и убедился, что предохранитель включен. Потом снова закрепил. Он не мог придумать, куда поставить лишние клипсы; поэтому он засунул гильзу под бензобак внизу, где он мог дотянуться, так, чтобы торцы обойм лежали к его руке. Если я сначала уменьшу время после того, как мы в пути, я могу положить парочку в карман, подумал он. Лучше бы его не надевали, а то может что-то сотрясти чертову штуку.
  
  Он встал. Был прекрасный ясный полдень, приятный, не холодный, с легким северным бризом. Это был хороший день. Прилив заканчивался, и на свае у края канала сидели два пеликана. Рыбацкая лодка, выкрашенная в темно-зеленый цвет, с пыхтением проплыла мимо по пути к рыбному рынку, рыбак-негр сидел на корме и держал румпель. Гарри посмотрел на воду, гладкую от ветра, дующего с приливом, серо-голубую в лучах послеполуденного солнца, на песчаный остров, образовавшийся в результате углубления канала, где располагался лагерь акул. Над островом летали белые чайки.
  
  «Хорошая ночь», — подумал Гарри. «Будь хорошей ночью, чтобы пересечься».
  
  Он немного вспотел из-за лежания рядом с двигателями, выпрямился и вытер лицо куском отходов.
  
  На причале был Альберт.
  
  — Послушай, Гарри, — сказал он. — Я бы хотел, чтобы ты понес меня.
  
  — Что с тобой сейчас?
  
  «Теперь они собираются дать нам только три дня в неделю на помощь. Я только сегодня утром узнал об этом. Я должен что-то сделать».
  
  — Хорошо, — сказал Гарри. Он снова задумался. "Все в порядке."
  
  — Это хорошо, — сказал Альберт. «Я боялся идти домой к своей старушке. В этот полдень она устроила мне такой ад, как будто это я отменил пособие».
  
  — Что с твоей старухой? — весело спросил Гарри. — Почему бы тебе не шлепнуть ее?
  
  — Ты ее шлепаешь, — сказал Альберт. — Я хотел бы услышать, что она скажет. Она какая-то старуха, чтобы поговорить.
  
  — Послушай, ИИ, — сказал ему Гарри. «Возьмите мою машину и это, идите в «Морское оборудование» и купите шесть метрических заглушек, таких как эта. Тогда иди и возьми кусок льда за 20 центов и полдюжины кефалей. Возьмите две банки кофе, четыре банки кукурузной говядины, две буханки хлеба, немного сахара и две банки сгущенного молока. Остановитесь у «Синклера» и скажите им, чтобы пришли сюда и налили сто пятьдесят галлонов. Вернитесь как можно скорее и замените заглушки номер два и номер четыре в левом двигателе, считая от маховика. Скажи им, что я вернусь, чтобы заплатить за газ. Они могут подождать или найти меня у Фредди. Можете ли вы вспомнить все это? Завтра мы возьмем с собой группу, чтобы поохотиться на них.
  
  — Слишком холодно для тарпона, — сказал Альберт.
  
  — Партия говорит «нет», — сказал ему Гарри.
  
  — Не лучше ли мне взять дюжину кефалей? — спросил Альберт. — На случай, если домкраты порвут их? Сейчас в этих каналах много разъёмов».
  
  «Ну, пусть будет дюжина. Но вернитесь через час и заправьте газ.
  
  «Почему вы хотите залить столько бензина?»
  
  «Мы можем бежать рано или поздно и не успеть заполнить».
  
  «Что стало с теми кубинцами, которых хотели унести?»
  
  — Больше от них ничего не слышно.
  
  «Это была хорошая работа».
  
  «Это тоже хорошая работа. Давай, иди».
  
  «Для чего я буду работать?»
  
  — Пять баксов в день, — сказал Гарри. «Не хочешь — не бери».
  
  — Хорошо, — сказал Альберт. — Что это были за пробки?
  
  — Номер два и номер четыре, считая от маховика, — сказал ему Гарри. Альберт кивнул головой. «Кажется, я помню», — сказал он. Он сел в машину, развернулся и поехал вверх по улице.
  
  С того места, где Гарри стоял в лодке, он мог видеть здание из кирпича и камня и главный вход Первого государственного треста и сберегательного банка. Это было всего в квартале от подножия улицы. Он не мог видеть боковой вход. Он посмотрел на свои часы. Было чуть больше двух часов. Он закрыл моторный люк и взобрался на причал. «Ну, теперь или сойдет, или не сойдет», — подумал он. Я сделал все, что мог сейчас. Я поднимусь и увижу Фредди, а потом вернусь и подожду. Покинув пристань, он повернул направо и пошел по переулку, чтобы не пройти мимо банка.
  
  Глава семнадцатая
  
  У Фредди он хотел рассказать ему об этом, но не мог. В баре никого не было, а он сел на табуретку и хотел сказать ему, но это было невозможно. Когда он был готов сказать ему, он знал, что Фредди этого не потерпит. В старые времена, может быть, и да, но не сейчас. Может быть, и не в старые времена. Только когда он подумал о том, чтобы рассказать об этом Фредди, он понял, насколько это было плохо. Я мог бы остаться прямо здесь, подумал он, и ничего бы не случилось. Я мог бы остаться прямо здесь, выпить пару рюмок и разгорячиться, и я бы не участвовал в этом. Вот только мой пистолет на лодке. Но никто не знает, что это мое, кроме старухи. Я получил его на Кубе в поездке в то время, когда я торговал вразнос теми другими. Никто не знает, что он у меня есть. Я мог бы остаться здесь сейчас, и я был бы вне этого. Но что, черт возьми, они будут есть? Откуда берутся деньги, чтобы содержать Мари и девочек? У меня нет ни лодки, ни денег, ни образования. Над чем может работать однорукий человек? Все, что у меня есть, это мои койоны, которые я могу продать. Я мог бы остаться здесь и выпить еще пять порций, и все было бы кончено. Тогда было бы слишком поздно. Я мог просто пустить все на самотёк и ничего не делать.
  
  — Дай мне выпить, — сказал он Фредди.
  
  "Конечно."
  
  Я мог бы продать дом, и мы могли бы арендовать его, пока я не найду какую-нибудь работу. Какой вид работы? Никакой работы. Я мог бы пойти в банк и завизжать сейчас, и что бы я получил? Спасибо. Конечно. Спасибо. Одна кучка кубинских правительственных ублюдков стоила мне руки, стреляя в меня с грузом, когда в этом не было нужды, а другая кучка американских ублюдков забрала мою лодку. Теперь я могу отказаться от своего дома и получить благодарность. Нет, спасибо. Черт с ним, подумал он. У меня нет выбора.
  
  Он хотел рассказать Фредди, чтобы кто-нибудь знал, что он делает. Но он не мог сказать ему, потому что Фредди этого не потерпит. Теперь он хорошо зарабатывал. Днем там почти никого не было, но каждый вечер до двух часов было полно народу. Фредди не был в затруднительном положении. Он знал, что не потерпит этого. «Я должен сделать это один, — подумал он, — с этим несчастным чертовым Альбертом». Господи, он выглядел более голодным, чем когда-либо на пристани. Были Раковины, которые умрут с голоду, прежде чем украсть. Многие в этом городе прямо сейчас воют животами. Но они никогда не сделают шаг. Они просто немного голодали каждый день. Они начали голодать, когда родились; некоторые из них.
  
  — Послушай, Фредди, — сказал он. «Хочу пару литров».
  
  "Которого?"
  
  «Бакарди».
  
  "ХОРОШО"
  
  «Вытащите пробки, хорошо? Ты же знаешь, я хотел нанять ее, чтобы перевезти несколько кубинцев.
  
  — Вот что ты сказал.
  
  «Я не знаю, когда они поедут. Может быть сегодня вечером. Я не слышал.
  
  «Она готова уйти в любое время. У тебя будет хорошая ночь, если ты отправишься сегодня вечером».
  
  — Они что-то говорили о том, что сегодня днем поедут на рыбалку.
  
  — На борту есть снасти, если их не украли пеликаны.
  
  «Он все еще там».
  
  — Что ж, отправляйся в путь, — сказал Фредди.
  
  "Спасибо. Дай мне еще одну, ладно?
  
  "Которого?"
  
  "Виски."
  
  — Я думал, ты пьешь Бакарди.
  
  «Я выпью это, если замерзну».
  
  «Всю дорогу вы будете пересекать этот ветер с кормой», — сказал Фредди. — Я хотел бы переправиться сегодня вечером.
  
  — Это будет прекрасная ночь. Дай мне еще, а?
  
  В этот момент вошли высокий турист и его жена.
  
  — Если это не мужчина моей мечты, — сказала она и села на стул рядом с Гарри.
  
  Он взглянул на нее и встал.
  
  — Я вернусь, Фредди, — сказал он. «Я иду к лодке на случай, если эта группа захочет порыбачить».
  
  «Не уходи, — сказала жена. «Пожалуйста, не уходи».
  
  — Ты смешная, — сказал ей Гарри и вышел.
  
  Вниз по улице Ричард Гордон направлялся к большому зимнему дому Брэдли. Он надеялся, что миссис Брэдли будет одна. Она будет. Миссис Брэдли коллекционировала писателей и их книги, но Ричард Гордон еще не знал этого. Его собственная жена шла домой, прогуливаясь по пляжу. Она не встречалась с Джоном Макуолси. Возможно, он придет к дому.
  
  Глава восемнадцатая
  
  Альберт был на борту лодки, и газ был заправлен.
  
  — Я заведу ее и посмотрю, как ударят эти два цилиндра, — сказал Гарри. — Ты уложил вещи?
  
  "Да."
  
  «Тогда отрезай приманки».
  
  — Хочешь широкую приманку?
  
  "Это верно. Для тарпона.
  
  Альберт сидел на корме и резал наживку, а Гарри прогревал моторы за штурвалом, когда услышал шум, похожий на рев мотора. Он посмотрел на улицу и увидел человека, выходящего из банка. В руке у него был пистолет, и он прибежал. Потом он исчез из поля зрения. Вышли еще двое мужчин с кожаными портфелями и пистолетами в руках и побежали в том же направлении. Гарри посмотрел на Альберта, занятого нарезкой наживки. Четвертый мужчина, самый крупный, вышел из двери банка, держа перед собой пистолет Томпсона, и когда он попятился к двери, сирена в банке завыла в протяжном визге, затаив дыхание, и Гарри увидел дуло пушки прыг-прыг-прыг-прыг-прыг и услышал би-боп-боп-боп, маленький и глухой звук в завываниях сирены. Мужчина повернулся и побежал, остановившись, чтобы еще раз выстрелить в дверь банка, и, когда Альберт встал на корме, сказал: «Боже, они грабят банк. Христос, что мы можем сделать?» Гарри услышал, как из переулка выехало такси «Форд», и увидел, как оно подъезжает к пристани.
  
  Сзади находились трое кубинцев и один рядом с водителем.
  
  — Где лодка? — закричал один по-испански.
  
  — Вот, дурак, — сказал другой.
  
  — Это не та лодка.
  
  — Это капитан.
  
  "Ну давай же. Давай, Христа ради».
  
  «Выходи», — сказал кубинец водителю. «Поднимите руки вверх».
  
  Когда водитель стоял рядом с машиной, он сунул нож под ремень и, рванув его к себе, перерезал ремень и прорезал себе штаны почти до колена. Он сдернул штаны. — Стой спокойно, — сказал он. Двое кубинцев с чемоданами швырнули их в кабину катера, и все они кувыркались на борт.
  
  «Поехали», — сказал один. Большой с автоматом ткнул его в спину Гарри.
  
  — Пошли, Кэппи, — сказал он. "Пойдем."
  
  — Успокойся, — сказал Гарри. «Укажи это в другом месте».
  
  — Бросай эти линии, — сказал большой. "Ты!" к Альберту.
  
  — Подожди, — сказал Альберт. — Не заводи ее. Это грабители банков».
  
  Самый крупный кубинец повернулся, взмахнул автоматом Томпсона и направил его на Альберта. «Эй, не надо! Не!" — сказал Альберт. "Не!"
  
  Очередь была так близко к его груди, что пули грохнули, как три шлепка. Альберт опустился на колени, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот. Он выглядел так, будто все еще пытался сказать: «Не надо!»
  
  — Тебе не нужен друг, — сказал большой кубинец. — Ты, однорукий сукин сын. Затем по-испански: «Отрежьте эти линии этим рыбным ножом». И по-английски: «Давай. Пойдем."
  
  Затем по-испански: «Приставь пистолет к его спине!» и по-английски: «Давай. Пойдем. Я снесу тебе голову».
  
  — Мы пойдем, — сказал Гарри.
  
  Один из кубинцев, похожих на индуса, держал пистолет у бока, на котором была больная рука. Морда почти касалась крючка.
  
  Когда он развернул ее, крутя руль здоровой рукой, он посмотрел назад, чтобы посмотреть на просвет за сваей, и увидел Альберта, стоящего на коленях на корме, теперь его голова скользнула набок, в лужу. На причале стояло такси «Форд», а толстый водитель в нижнем белье, в брюках до лодыжек, с поднятыми руками над головой, с открытым ртом так же широко, как у Альберта. По улице по-прежнему никто не шел.
  
  Сваи дока прошли мимо, когда она вышла из бассейна, а затем он оказался в канале, проходящем мимо причала маяка.
  
  "Ну давай же. Зацепи ее, — сказал большой кубинец. «Выделите немного времени».
  
  — Убери этот пистолет, — сказал Гарри. Он думал, что я мог бы запустить ее в бар Crawfish, но, черт возьми, Кубинец меня заткнет.
  
  — Заставь ее уйти, — сказал большой кубинец. Затем по-испански: «Все ложитесь плашмя. Держите капитана прикрытым. Он лег на корму, потянув Альберта в кокпит. Остальные трое теперь лежали в кабине. Гарри сел на рулевое сиденье. Он смотрел вперед, направляясь по каналу, теперь мимо прохода в вспомогательную базу, с доской объявлений к яхтам и зеленым указателем поворота, отрезанным от пристани, теперь мимо форта, мимо красного указателя поворота; он оглянулся. У большого кубинца в кармане была зеленая коробка со снарядами, и он набивал обоймы. Ружье лежало рядом с ним, и он заряжал обоймы, не глядя на них, заряжая на ощупь, оглядываясь поверх кормы. Все остальные смотрели назад, кроме того, кто наблюдал за ним. Этот, один из двух индейцев, показал пистолетом, чтобы тот смотрел вперед. Ни одна лодка еще не двинулась за ними. Двигатели работали ровно и плыли по течению. Он заметил сильный наклон в сторону моря буя, мимо которого он прошел, с бурлящим течением у его основания.
  
  Нас могут поймать два катера, подумал Гарри. Один из них, Рэй, занимается доставкой почты из Матекумба. Где другой? Я видел ее пару дней назад на Эд. Способы Тейлора, он проверил. Это был тот, кого я думал нанять Би-липс. Есть еще два, теперь он вспомнил. Один Государственный дорожный департамент прикрепил к ключам. Другой лежит на приколе в Гарнизонной бухте. Как далеко мы сейчас? Он оглянулся назад, туда, где форт был далеко позади, краснокирпичное здание старой почты начало появляться над зданиями Военно-морской верфи, а желтое здание отеля возвышалось теперь над невысокой линией горизонта города. В форте была бухта, и над домами, растянувшимися к большому зимнему отелю, виднелся маяк. Все равно четыре мили, подумал он. Вот они, подумал он. Две белые рыбацкие лодки обогнули волнорез и направились к нему. Они не могут сделать десять, подумал он. Это жалко.
  
  Кубинцы болтали по-испански.
  
  — Как быстро ты едешь, Кэппи? — сказал большой, оглядываясь с кормы.
  
  — Около двенадцати, — сказал Гарри. «Что могут сделать эти лодки?»
  
  — Может быть, десять.
  
  Теперь все смотрели на них, даже тот, кто должен был прикрывать его, Гарри. Но что я могу сделать? Он думал. Пока нечего делать.
  
  Две белые лодки не стали больше.
  
  «Посмотри на это, Роберто, — сказал тот, кто говорил мило.
  
  "Где?"
  
  "Смотреть!"
  
  Далеко-далеко, так далеко, что едва можно было разглядеть, поднялся в воде маленький носик.
  
  — В нас стреляют, — сказал любезный. "Это глупо."
  
  — Ради Христа, — сказал большелицый. «В трех милях».
  
  «Четыре», — подумал Гарри. «Все четверо».
  
  Гарри видел, как на спокойной поверхности поднимаются крошечные фонтанчики, но не слышал выстрелов.
  
  «Эти раковины жалки», — подумал он. «Они хуже. Они комичны».
  
  — Какой там правительственный катер, Кэппи? — спросил большелицый, отводя взгляд от кормы.
  
  "Береговая охрана."
  
  — Что она может сделать?
  
  — Может быть, двенадцать.
  
  — Тогда мы в порядке.
  
  Гарри не ответил.
  
  — Разве мы не в порядке?
  
  Гарри ничего не сказал. Он держал поднимающийся, расширяющийся шпиль Сэнд-Ки слева от себя, а ставка на маленькие отмели Сэнд-Ки виднелась почти на траверсе правого борта. Еще через десять минут они минуют риф.
  
  «Что с тобой? Ты не можешь говорить?
  
  "Что вы попросили меня?"
  
  — Есть что-нибудь, что может нас поймать сейчас?
  
  — Самолет береговой охраны, — сказал Гарри.
  
  — Мы перерезали телефонный провод еще до того, как вошли в город, — сказал любезный собеседник.
  
  — Ты не отключил радио, не так ли? — спросил Гарри.
  
  — Думаешь, самолет сможет прилететь сюда?
  
  — У тебя есть шанс забрать ее до наступления темноты, — сказал Гарри.
  
  — Что ты думаешь, Кэппи? — спросил Роберто, крупнолицый.
  
  Гарри не ответил.
  
  — Давай, что ты думаешь?
  
  — За что ты позволил этому сукину сыну убить мою пару? — спросил Гарри любезно говорящего, который стоял рядом с ним и смотрел на курс по компасу.
  
  — Заткнись, — сказал Роберто. — Убить и тебя.
  
  — Сколько денег ты получаешь? — спросил Гарри приятно говорящего.
  
  «Мы не знаем. Мы еще не считали. В любом случае, это не наше».
  
  — Думаю, нет, — сказал Гарри. Он уже миновал свет и направил ее на 225®, свой обычный курс на Гавану.
  
  «Я имею в виду, что мы делаем это не для себя. За революционную организацию».
  
  — Ты убил моего друга и за это?
  
  — Мне очень жаль, — сказал мальчик. «Я не могу передать вам, как плохо я отношусь к этому».
  
  — Не пытайся, — сказал Гарри.
  
  — Видите ли, — тихо сказал мальчик, — этот Роберто плохой человек. Он хороший революционер, но плохой человек. Он так много убивает во времена Мачадо, что ему это начинает нравиться. Он думает, что убивать смешно. Он убивает во благое дело, конечно. Лучшее дело». Он оглянулся на Роберто, который теперь сидел в одном из рыбацких кресел на корме с ружьем Томпсона на коленях и оглядывался на белые лодки, которые, как заметил Гарри, стали намного меньше.
  
  — Что ты хочешь выпить? — крикнул Роберто с кормы.
  
  — Ничего, — сказал Гарри.
  
  — Значит, я пью свое, — сказал Роберто. Один из других кубинцев лежал на одном из сидений над бензобаками. У него уже была морская болезнь. Другой, очевидно, тоже страдал морской болезнью, но все еще сидел.
  
  Оглянувшись назад, Гарри увидел свинцово-красную лодку, уже далеко от форта, приближающуюся к двум белым лодкам.
  
  «Вот и катер береговой охраны, — подумал он. — Она тоже жалкая.
  
  — Думаешь, прилетит гидросамолет? — спросил любезный мальчик.
  
  — Через полчаса стемнеет, — сказал Гарри. Он устроился на рулевом сиденье. «Что ты собираешься делать? Убей меня?"
  
  — Я не хочу, — сказал мальчик. «Я ненавижу убивать».
  
  "Что ты делаешь?" — спросил Роберто, который только что сидел с пинтой виски в руке. — Подружиться с капитаном? Что ты хочешь делать? Есть за капитанским столом?
  
  — Садись за руль, — сказал Гарри мальчику. «Видишь курс? Два двадцать пять. Он встал с табурета и пошел на корму.
  
  — Дай мне выпить, — сказал Гарри Роберто. «Вот ваш катер береговой охраны, но он не может нас догнать».
  
  Теперь он отказался от гнева, ненависти и всякого достоинства как от роскоши и начал строить планы.
  
  — Конечно, — сказал Роберто. — Она не может нас поймать. Посмотрите на этих страдающих морской болезнью младенцев. Что вы говорите? Хочешь выпить? У тебя есть еще какие-нибудь последние пожелания, Кэппи?
  
  — Ты шутишь, — сказал Гарри. Он сделал большой глоток.
  
  "Полегче!" Роберто запротестовал. — Это все, что есть.
  
  — У меня есть еще немного, — сказал ему Гарри. — Я просто пошутил.
  
  — Не обманывай меня, — подозрительно сказал Роберто. «Почему я должен пытаться?»
  
  "Что ты получил?"
  
  «Бакарди».
  
  «Вынеси».
  
  — Успокойся, — сказал Гарри. — Почему ты становишься таким жестким?
  
  Он перешагнул через тело Альберта и пошел вперед. Подойдя к рулю, он посмотрел на компас. Мальчик отклонился примерно на двадцать пять градусов, и шкала компаса качалась. Он не моряк, подумал Гарри. Это дает мне больше времени. Посмотрите на поминки.
  
  След шел двумя бурлящими изгибами туда, где свет, теперь позади, казался коричневым, коническим и тонко решетчатым на горизонте. Лодки почти не было видно. Он мог видеть размытое пятно там, где были радиомачты города. Двигатели работали ровно. Гарри опустил голову и потянулся за одной из бутылок Бакарди. Он пошел с ним на корму. На корме он сделал глоток и передал бутылку Роберто. Стоя, он посмотрел на Альберта, и ему стало плохо внутри. Бедный голодный ублюдок, подумал он.
  
  «В чем дело? Он тебя пугает? — спросил крупнолицый кубинец.
  
  — Что вы скажете, если мы его посадим? — сказал Гарри.
  
  — Нет смысла нести его.
  
  — Хорошо, — сказал Роберто. — У тебя есть здравый смысл.
  
  — Возьми его под мышки, — сказал Гарри. — Я возьму ноги. Роберто положил пушку Томпсона на широкую корму и, наклонившись, поднял тело за плечи.
  
  «Вы знаете, что самая тяжелая вещь в мире — это мертвец», — сказал он. — Ты когда-нибудь поднимал мертвеца, Кэппи?
  
  — Нет, — сказал Гарри. — Ты когда-нибудь поднимал большую мертвую женщину?
  
  Роберто поднял тело на корму. — Ты крутой парень, — сказал он. — Что скажешь, если мы выпьем?
  
  — Давай, — сказал Гарри.
  
  — Послушайте, мне жаль, что я убил его, — сказал Роберто. «Когда я убиваю тебя, мне становится хуже».
  
  — Прекрати так говорить, — сказал Гарри. — К чему ты хочешь так говорить?
  
  — Пойдем, — сказал Роберто. — Он уходит.
  
  Когда они наклонились и скользнули телом вверх и через корму, Гарри пнул пулемет через край. Он брызнул одновременно с Альбертом, но пока Альберт дважды перевернулся в белой, взбаламученной, пузырящейся обратной струе пропеллерной воды, прежде чем затонуть, ружье упало прямо вниз.
  
  — Так лучше, а? — сказал Роберто. «Приведи его в порядок». Затем, когда он увидел, что пистолета нет, «Где он? Что ты с ним сделал?
  
  "С чем?"
  
  « Аметралладора! — взволнованно переходя на испанский.
  
  "Что?"
  
  "Знаешь что."
  
  — Я не видел.
  
  — Ты сбил его с кормы. Сейчас я тебя убью, сейчас ».
  
  — Успокойся, — сказал Гарри. — За что, черт возьми, ты собираешься меня убить?
  
  «Дайте мне пистолет», — сказал Роберто одному из страдающих морской болезнью кубинцев по-испански. «Дай мне скорее пистолет!»
  
  Гарри стоял там, никогда не чувствуя себя таким высоким, никогда не чувствовал себя таким широким, чувствуя, как пот стекает из-под его подмышек, чувствуя, как он стекает по его бокам.
  
  «Ты слишком много убиваешь», — услышал он по-испански страдавший морской болезнью кубинец. «Ты убиваешь напарника. Теперь вы хотите убить капитана. Кто нас переправит?
  
  — Оставь его в покое, — сказал другой. — Убей его, когда мы закончим.
  
  «Он выбросил автомат за борт, — сказал Роберто.
  
  «Мы получили деньги. Что вы хотите пулемет на данный момент? На Кубе много пулеметов.
  
  — Говорю тебе, ты совершишь ошибку, если не убьешь его сейчас, говорю тебе. Дай мне пистолет».
  
  "Да заткнись. Ты пьян. Каждый раз, когда ты пьян, тебе хочется кого-нибудь убить».
  
  — Выпей, — сказал Гарри, глядя на серую зыбь Гольфстрима, где круглое красное солнце едва коснулось воды. «Посмотри на это. Когда она полностью погрузится под воду, она станет ярко-зеленой.
  
  — Да черт с ним, — сказал крупнолицый кубинец. — Ты думаешь, что тебе что-то сошло с рук.
  
  — Я достану тебе еще один пистолет, — сказал Гарри. «На Кубе они стоят всего сорок пять долларов. Не принимайте близко к сердцу. Теперь ты в порядке. Никакой самолет береговой охраны сейчас не прилетит.
  
  — Я убью тебя, — сказал Роберто, оглядывая его. — Ты сделал это намеренно. Вот почему ты заставил меня поднять это.
  
  — Ты не хочешь меня убивать, — сказал Гарри. — Кто вас переправит?
  
  — Я должен убить тебя сейчас.
  
  — Успокойся, — сказал Гарри. — Я пойду смотреть двигатели.
  
  Он открыл люк, спустился внутрь, закрутил масленки на двух сальниках, войлочные моторы и дотронулся рукой до приклада Томпсона. Еще нет, подумал он. Нет, лучше пока нет. Господи, вот повезло. Какая, черт возьми, разница для Альберта, когда он мертв? Спасает свою старуху, чтобы похоронить его. Этот ублюдок с большим лицом. Этот ублюдок-убийца с большим лицом. Господи, я бы хотел взять его сейчас. Но я лучше подожду.
  
  Он встал, вылез наружу и закрыл люк.
  
  "Как дела?" — сказал он Роберто. Он положил руку на толстое плечо. Крупнолицый кубинец посмотрел на него и ничего не сказал.
  
  — Ты видел, как он стал зеленым? — спросил Гарри.
  
  — Черт с тобой, — сказал Роберто. Он был пьян, но был подозрительным и, как животное, знал, что что-то пошло не так.
  
  «Позвольте мне взять ее на время», — сказал Гарри мальчику за рулем. "Как тебя зовут?"
  
  — Можешь звать меня Эмилио, — сказал мальчик.
  
  — Спустись вниз, и ты найдешь что-нибудь поесть, — сказал Гарри. «Есть хлеб и кукурузная говядина. Сделай кофе, если хочешь».
  
  — Я ничего не хочу.
  
  — Я сделаю немного позже, — сказал Гарри. Он сел за штурвал, свет нактоуза зажегся, и он легко удерживал ее на месте в свете света, следующего за морем, глядя на ночь, надвигающуюся на воду. У него не было включенных ходовых огней.
  
  «Хорошая ночь, чтобы пересечь границу», — подумал он, «прекрасная ночь». Как только исчезнет последнее послесвечение, я должен буду работать с ней на востоке. Если я этого не сделаю, мы увидим сияние Гаваны через час. Во всяком случае, через два. Как только он увидит свет, этому сукину сыну может прийти в голову убить меня. Повезло избавиться от этого пистолета. Блин, повезло. Интересно, что у этой Мари на ужин. Думаю, она очень волнуется. Думаю, она слишком обеспокоена, чтобы есть. Интересно, сколько денег у этих ублюдков. Забавно, что не считают. Если это не адский способ собрать деньги на революцию. Кубинцы - адский народ.
  
  Это плохой мальчик, этот Роберто. Я получу его сегодня вечером. Я получаю его независимо от того, как выходит остальное. Однако это не поможет бедному проклятому Альберту. Мне было неловко бросать его вот так. Я не знаю, что заставило меня подумать об этом.
  
  Он закурил сигарету и закурил в темноте.
  
  У меня все хорошо, подумал он. Я делаю лучше, чем я ожидал. Ребёнок вроде хороший пацан. Хотел бы я, чтобы эти двое оказались на одной стороне. Я хотел бы, чтобы был какой-то способ сгруппировать их. Что ж, мне придется сделать все, что в моих силах. Чем проще я смогу заставить их принять это заранее, тем лучше. Чем ровнее все идет, тем лучше.
  
  — Хочешь бутерброд? — спросил мальчик. — Спасибо, — сказал Гарри. «Вы даете один своему партнеру?»
  
  «Он пьет. Он не будет есть, — сказал мальчик. — А как насчет остальных?
  
  — Морская болезнь, — сказал мальчик.
  
  — Хорошая ночь для перехода, — сказал Гарри. Он заметил, что мальчик не смотрит на компас, поэтому он продолжал отпускать ее на восток.
  
  — Я бы с удовольствием, — сказал мальчик. — Если бы не твоя пара.
  
  — Он был хорошим парнем, — сказал Гарри. — Кто-нибудь пострадал в банке?
  
  "Адвокат. Как его звали, Симмонс?
  
  "Быть убитым?"
  
  "Я так думаю."
  
  Итак, подумал Гарри. Мистер Би-липс. Какого черта он ожидал? Как он мог подумать, что не получит его? Это происходит от игры в жесткость. Это происходит от того, что вы слишком часто слишком умны. Мистер Би-липс. До свидания, мистер Билипс.
  
  — Как он пришел, чтобы его убили?
  
  — Думаю, ты можешь себе представить, — сказал мальчик. — Это очень отличается от твоего приятеля. Я плохо отношусь к этому. Ты знаешь, что он не хочет поступать неправильно. Просто эта фаза революции сделала с ним».
  
  — Наверное, он хороший парень, — сказал Гарри и подумал: «Послушай, что я говорю. Черт возьми, мой рот скажет что угодно. Но я должен попытаться подружиться с этим мальчиком на случай...
  
  «Какую революцию вы делаете сейчас?» он спросил.
  
  «Мы — единственная настоящая революционная партия, — сказал мальчик. «Мы хотим покончить со всеми старыми политиками, со всем американским империализмом, который душит нас, с тиранией армии. Мы хотим начать с чистого листа и дать шанс каждому мужчине. Мы хотим покончить с рабством гуахиро , то есть крестьян, и разделить большие сахарные плантации между людьми, которые на них работают. Но мы не коммунисты».
  
  Гарри поднял глаза от карты компаса и посмотрел на него.
  
  — Как дела? он спросил.
  
  «Сейчас мы просто собираем деньги на бой», — сказал мальчик. «Для этого мы должны использовать средства, которыми потом никогда не воспользуемся. Также нам приходится использовать людей, которых мы не наняли бы позже. Но цель стоит средств. То же самое пришлось делать и в России. Сталин был этаким разбойником за много лет до революции».
  
  Он радикал, подумал Гарри. Вот он какой радикал.
  
  «Я думаю, у вас есть хорошая программа, — сказал он, — если вы хотите помочь рабочему человеку. Я много раз бастовал в старые времена, когда у нас были сигарные фабрики в Ки-Уэсте. Я был бы рад сделать все, что мог, если бы знал, что ты за одежда.
  
  «Многие люди хотели бы нам помочь», — сказал мальчик. «Но из-за того состояния, в котором сейчас находится движение, мы не можем доверять людям. Я очень сожалею о необходимости нынешнего этапа. Я ненавижу терроризм. Я также очень плохо отношусь к методам сбора необходимых денег. Но выбора нет. Вы не знаете, как плохо обстоят дела на Кубе».
  
  — Думаю, они очень плохие, — сказал Гарри.
  
  «Вы не можете знать, насколько они плохи. Существует абсолютно кровожадная тирания, которая распространяется на каждую маленькую деревню в стране. Три человека не могут быть вместе на улице. Куба не имеет внешних врагов и не нуждается ни в какой армии, но у нее сейчас армия в двадцать пять тысяч, и армия, начиная с капралов и выше, сосет кровь из нации. Все, даже рядовые, стремятся нажить состояние. Теперь у них есть военный резерв со всевозможными мошенниками, хулиганами и информаторами старых дней Мачадо, и они берут все, что не беспокоит армию. Мы должны избавиться от армии, прежде чем что-то может начаться. Раньше нами правили клубы. Теперь нами правят винтовки, пистолеты, автоматы и штыки».
  
  — Звучит плохо, — сказал Гарри, руля и позволяя ей уйти на восток.
  
  «Вы не представляете, насколько это плохо», — сказал мальчик. «Я люблю свою бедную страну и сделаю все, что угодно, чтобы освободить ее от этой тирании, которая у нас есть сейчас. Я делаю то, что ненавижу. Но я бы сделал что-нибудь. Я ненавижу в тысячу раз больше».
  
  Я хочу выпить, подумал Гарри. Какое, черт возьми, мне дело до его революции. F— его революция. Чтобы помочь рабочему, он грабит банк и убивает своего товарища, работающего вместе с ним, а затем убивает этого бедного проклятого Альберта, который никогда не причинил никакого вреда. Это рабочий человек, которого он убивает. Он никогда не думает об этом. С семьей. Кубинцы правят Кубой. Все они дважды скрещивают друг друга. Они продают друг друга. Они получают то, что заслуживают. К черту их революции. Все, что мне нужно делать, это зарабатывать на жизнь для своей семьи, а я не могу этого сделать. Потом он рассказывает мне о своей революции. К черту его революцию.
  
  «Должно быть, все плохо, — сказал он мальчику.
  
  «Посиди за рулем на минутку, ладно? Я хочу выпить».
  
  — Конечно, — сказал мальчик. «Как мне управлять?»
  
  — Два двадцать пять, — сказал Гарри.
  
  Уже стемнело, а в Гольфстриме так далеко образовалась зыбь. Он прошел мимо лежащих на сиденьях двух страдающих от морской болезни кубинцев и направился на корму, где в рыбацком кресле сидел Роберто. Вода мчалась мимо лодки в темноте. Роберто сидел, закинув ноги на другое рыболовное кресло, повернутое к нему.
  
  — Дай мне немного этого, — сказал ему Гарри.
  
  — Иди к черту, — хрипло сказал крупнолицый. "Это мое."
  
  — Хорошо, — сказал Гарри и пошел за второй бутылкой. Внизу, в темноте, с бутылкой под клапаном правой руки, он вытащил пробку, которую вытащил и снова вставил Фредди, и сделал глоток.
  
  Сейчас самое лучшее время, сказал он себе. Теперь нет смысла ждать. Маленький мальчик говорил свое. Большелицый ублюдок пьян. Двое других заболели морской болезнью. Это может быть и сейчас.
  
  Он сделал еще глоток, и «Бакарди» согрел и помог ему, но он все еще чувствовал холод и пустоту во всем животе. Все его внутренности были холодными.
  
  — Хочешь выпить? — спросил он мальчика за рулем.
  
  — Нет, спасибо, — сказал мальчик. «Я не пью». Гарри видел, как он улыбается в свете нактоуза. Он был симпатичным мальчиком. Приятный разговор тоже.
  
  — Я возьму один, — сказал он. Он проглотил большую порцию, но она не могла согреть влажную холодную часть, которая теперь распространилась от его желудка по всей внутренней части его груди. Он поставил бутылку на пол кабины.
  
  — Держите ее на этом курсе, — сказал он мальчику.
  
  — Я пойду посмотрю моторы.
  
  Он открыл люк и спустился вниз. Затем запер люк на длинный крюк, вставленный в отверстие в полу. Он наклонился над моторами, одной рукой ощупал водяной коллектор, цилиндры, положил руку на сальники. Он затянул две масленки на полтора оборота каждую. Хватит тянуть время, сказал он себе. Давай, хватит тянуть. Где твои яйца сейчас? Наверное, под подбородком, подумал он.
  
  Он выглянул из люка. Он почти мог дотронуться до двух сидений над бензобаками, где лежали больные морской болезнью. Мальчик сидел к нему спиной, сидя на высоком табурете, четко очерченном в свете нактоуза. Обернувшись, он увидел Роберто, растянувшегося в кресле на корме, силуэт которого вырисовывался на фоне темной воды.
  
  Двадцать один на обойму — это самое большее четыре очереди из пяти, подумал он. Я должен быть легкомысленным. Все в порядке. Ну давай же. Хватит тянуть время, безвольное чудо. Господи, что бы я отдал за еще один. Ну другого сейчас нет. Он протянул левую руку вверх, отстегнул отрезок ремня, обхватил спусковую скобу, отодвинул предохранитель до упора большим пальцем и вытащил пистолет. Сидя на корточках в моторном отсеке, он внимательно прицелился в основание затылка мальчика, где он вырисовывался на фоне света из нактоуза.
  
  Орудие произвело в темноте большое пламя, и снаряды загрохотали по поднятому люку и по двигателю. Перед тем, как обмякшее тело мальчика упало со стула, он повернулся и выстрелил в фигуру на левой койке, держа дергающийся огнестрельный пистолет почти напротив мужчины, так близко, что он почувствовал запах его сожженного пальто; затем размахнулся, чтобы выстрелить в другую койку, где сидел мужчина, дергая свой пистолет. Теперь он низко пригнулся и посмотрел назад. Крупнолицый мужчина вскочил со стула. Он мог видеть силуэты обоих стульев. Позади него неподвижно лежал мальчик. В нем не было никаких сомнений. На одной койке плюхнулся мужчина. С другой стороны, он мог видеть краем глаза, человек лежал наполовину на планшире, рухнув навзничь.
  
  Гарри пытался найти в темноте крупнолицего мужчину. Лодка теперь шла по кругу, и кокпит немного посветлел. Он затаил дыхание и посмотрел. Должно быть, это он там, где было немного темнее, на полу в углу. Он наблюдал за ним, и он немного двигался. Это был он.
  
  Мужчина полз к нему. Нет, к человеку, лежавшему наполовину за бортом. Он преследовал свой пистолет. Пригнувшись, Гарри смотрел, как он двигается, пока не был абсолютно уверен. Потом дал ему вспышку. Пистолет осветил его на четвереньках, и, когда пламя и бот-бот-бот-бот прекратились, он услышал, как тот тяжело шлепнулся.
  
  — Ты сукин сын, — сказал Гарри. — Ты, ублюдок-убийца с большим лицом.
  
  Весь холод вокруг его сердца теперь ушел, и у него было прежнее ощущение пустоты, пения, и он пригнулся и нащупал под квадратным деревянным ящиком бензобак еще одну обойму, чтобы вставить в пистолет. Он получил зажим, но его рука была мокрой от холода.
  
  Ударь по танку, сказал он себе. Я должен выключить двигатели. Я не знаю, куда врезается этот танк.
  
  Он нажал на изогнутый рычаг, бросил пустую обойму, вставил новую и вылез из кабины.
  
  Когда он встал, держа пистолет Томпсона в левой руке, оглядевшись, прежде чем закрыть люк крюком на правой руке, кубинец, который лежал на левой койке и получил три выстрела в левое плечо, два выстрела войдя в бензобак, сел, тщательно прицелился и выстрелил ему в живот.
  
  Гарри сел, шатаясь назад. Ему казалось, что его ударили дубиной в живот. Его спина была прижата к одной из стальных опор рыбацких кресел, и пока кубинец снова выстрелил в него и расколол рыбацкое кресло над его головой, он наклонился, нашел ружье Томпсона, осторожно поднял его, держась за переднюю рукоятку с крюк и лязгнул половиной свежей обоймы в человека, который сидел, наклонившись вперед, и спокойно стрелял в него с сиденья. Человек свалился на сиденье кучей, и Гарри шарил по полу кабины, пока не нашел крупнолицего мужчину, который лежал лицом вниз, нащупал его голову крюком на больной руке, зацепил ее, затем приставил дуло пистолета к голове и коснулся спускового крючка. Коснувшись головы, пистолет издал звук, похожий на удар дубиной по тыкве. Гарри положил пистолет и лег на бок на пол кабины.
  
  — Я сукин сын, — сказал он, прижавшись губами к доске. Я теперь сукин сын. Я должен заглушить двигатели, или мы все сгорим, подумал он. У меня еще есть шанс. У меня появился своего рода шанс. Иисус Христос. Одно дело испортить. Одна вещь, чтобы пойти не так. Проклятье. О, черт возьми , этот кубинский ублюдок. Кто бы мог подумать, что я не получил его?
  
  Он встал на четвереньки и, позволив одной стороне люка над двигателями захлопнуться, пополз по нему вперед, туда, где была рулевая табуретка. Он остановился на нем, удивленный тем, как хорошо он может двигаться, затем, внезапно почувствовав слабость и слабость, когда он выпрямился, он наклонился вперед, опираясь больной рукой на компас, и выключил два переключателя. Двигатели были тихими, и он мог слышать шум воды у ее бортов. Другого звука не было. Она качнулась в желоб маленького моря, поднятого северным ветром, и начала катиться.
  
  Он повис на штурвале, затем опустился на рулевой стул, прислонившись к штурманскому столу. Он чувствовал, как силы покидают его в постоянной слабой тошноте. Он расстегнул рубашку здоровой рукой и пощупал дырку основанием ладони, затем пощупал ее. Кровотечения было очень мало. Все внутри, подумал он. Я лучше лягу и дам ему возможность успокоиться.
  
  Луна уже взошла, и он мог видеть, что находится в кабине.
  
  Какой-то беспорядок, подумал он, какой-то адский беспорядок.
  
  «Лучше спускайся, пока я не упал», — подумал он и опустился на пол кабины.
  
  Он лег на бок, а затем, когда лодка покатилась, лунный свет озарил его, и он мог ясно видеть все в кабине.
  
  Многолюдно, подумал он. Вот что это такое, это переполнено. Тогда, подумал он, интересно, что она будет делать. Интересно, что Мари будет делать? Может быть, они заплатят ей вознаграждение. Черт бы побрал этого кубинца. Она поладит, я думаю. Она умная женщина. Думаю, мы бы все подружились. Я предполагаю, что это было чокнутым все в порядке. Думаю, я откусил гораздо больше, чем мог прожевать. Я не должен был пробовать это. У меня все получалось до конца. Никто не узнает, как это произошло. Хотел бы я что-нибудь сделать с Мари. Много денег на этой лодке. Я даже не знаю, сколько. Кто-нибудь будет в порядке с этими деньгами. Интересно, ущипнет ли его береговая охрана. Некоторые из них, я думаю. Хотел бы я сообщить старухе, что случилось. Интересно, что она будет делать? Я не знаю. Думаю, мне следовало устроиться на заправочную станцию или что-то в этом роде. Я должен был бросить попытки плавать в лодках. В лодках больше нет честных денег. Если бы сука не только катилась. Если бы она только перестала кататься. Я чувствую, как все это качается туда-сюда внутри. Мне. Мистер Билипс и Альберт. Всем, кто имел к этому отношение. Эти ублюдки тоже. Это должно быть неудачное дело. Какое-то неудачное дело. Думаю, такому мужчине, как я, следовало бы управлять чем-то вроде заправочной станции. Черт, я не мог управлять ни одной заправочной станцией. Мари, она что-нибудь придумает. Она слишком стара, чтобы торговать бедрами. Я хочу, чтобы эта сука не катилась. Я просто должен успокоиться. Я должен относиться к этому так легко, как только могу. Говорят, если не пить воду и лежать спокойно. Говорят, особенно если не пить воду.
  
  Он посмотрел на то, что освещал лунный свет в кабине.
  
  «Ну, мне не нужно ее убирать», — подумал он. Не принимайте близко к сердцу. Вот что я должен сделать. Не принимайте близко к сердцу. Я должен относиться к этому так легко, как только могу. У меня вроде есть шанс. Если вы будете лежать спокойно и не пить воду.
  
  Он лег на спину и попытался ровно дышать. Катер катился по волнам Гольфстрима, и Гарри Морган лежал на спине в кабине. Сначала он попытался ухватиться за каток здоровой рукой. Потом тихонько лег и взял.
  
  Глава девятнадцатая
  
  На следующее утро в Ки-Уэсте Ричард Гордон возвращался домой из бара «Фредди», куда он зашел, чтобы расспросить об ограблении банка. Проезжая на велосипеде, он миновал коренастую, крупную, голубоглазую женщину с осветленными светлыми волосами, выглядывающими из-под стариковской фетровой шляпы, спешащую через дорогу с красными от слез глазами. «Посмотрите на этого большого быка, — подумал он. Как вы думаете, о чем думает такая женщина? Как вы думаете, что она делает в постели? Как ее муж относится к ней, когда она получает такой размер. Как вы думаете, с кем он бегает по этому городу? Разве она не была ужасно выглядящей женщиной? Как линкор. Потрясающий.
  
  Он был уже почти дома. Он оставил свой велосипед на крыльце и пошел в коридор, закрыв входную дверь, которую термиты прорыли и изрешечили.
  
  — Что ты узнал, Дик? — позвала его жена из кухни.
  
  — Не разговаривай со мной, — сказал он. "Я иду на работу. У меня все в голове».
  
  — Все в порядке, — сказала она. — Я оставлю тебя в покое.
  
  Он сел за большой стол в гостиной. Он писал роман о забастовке на текстильной фабрике. В сегодняшней главе он собирался использовать большую женщину с покрасневшими от слез глазами, которую он только что видел по пути домой. Муж, приходя ночью домой, ненавидел ее, ненавидел то, как она огрубела и отяжелела, его отталкивали ее обесцвеченные волосы, ее слишком большая грудь, ее отсутствие симпатии к его работе организатора. Он сравнил бы ее с той молодой, твердогрудой, пухлой еврейкой, которая выступала на собрании в тот вечер. Это было хорошо. Это было, это могло быть легко, потрясающе, и это было правдой. Он увидел, во вспышке восприятия, всю внутреннюю жизнь такого типа женщин.
  
  Ее раннее равнодушие к ласкам мужа. Ее стремление к детям и безопасности. Отсутствие у нее симпатии к целям мужа. Ее печальные попытки симулировать интерес к половому акту, который на самом деле стал ей противен. Это была бы прекрасная глава.
  
  Женщиной, которую он видел, была жена Гарри Моргана, Мари, которая возвращалась домой из офиса шерифа.
  
  Глава двадцать
  
  Лодка Фредди Уоллеса, Queen Conch, длиной 34 фута, с номером V из Тампы, была выкрашена в белый цвет; передняя палуба была окрашена в зеленый цвет Frolic, а внутренняя часть кабины была окрашена в зеленый цвет Frolic. Верх дома был окрашен в тот же цвет. Ее имя и порт приписки, Ки-Уэст, штат Флорида, были нарисованы черной краской на ее корме. Он не был оборудован аутригерами и не имел мачты. Она была оборудована стеклянными лобовыми стеклами, одно из которых, перед рулем, было разбито. В свежеокрашенной обшивке ее корпуса было несколько свежих дырок в виде щепок. По обеим сторонам корпуса виднелись осколки примерно в футе ниже планшира и немного впереди центра кабины. Еще одна группа этих осколков была почти у ватерлинии по правому борту корпуса напротив кормовой стойки, поддерживавшей ее дом или навес. Из нижней части этих отверстий капало что-то темное и висело липкими линиями на новой краске ее корпуса.
  
  Она дрейфовала бортом навстречу мягкому северному ветру примерно в десяти милях от танкерных путей, идущих на север, весело выглядя в своей свежей бело-зеленой гамме на фоне темно-синей воды Гольфстрима. Рядом с ней в воде плавали участки желтого от солнца саргассовидного сорняка, который медленно проходил мимо нее по течению, идущему на север и восток, в то время как ветер частично преодолевал дрейф катера, постепенно продвигая его все дальше в поток. На ней не было никаких признаков жизни, хотя над планширем виднелось довольно раздутое тело мужчины, лежащего на скамейке над левым бензобаком, а с длинного сиденья вдоль правого борта мужчина, казалось, наклонялся чтобы опустить руку в море. Его голова и руки были на солнце, и в том месте, где его пальцы почти касались воды, была стайка маленьких рыбок, около двух дюймов в длину, овальной формы, золотистого цвета с едва заметными пурпурными полосками, которые покинули воду. заливные водоросли, чтобы укрыться в тени дна дрейфующего катера, сделанного в воде, и каждый раз, когда что-то капало в море, эти рыбы бросались на каплю, толкали и мельчали, пока она не исчезла. Две серые рыбки-сосунки около восемнадцати дюймов в длину плавали вокруг лодки в тени в воде, их щелевидные рты на вершинах их плоских голов открывались и закрывались; но они, казалось, не понимали регулярности капель, которыми кормилась маленькая рыбка, и, вероятно, находились как на дальнем конце катера, когда капля падала, так и рядом с ним. Те тягучие, карминовые сгустки и нити, что тянулись в воде из самых нижних расщепленных нор, они давно уже тянули, тряся уродливыми присосками головами и продолговатыми, сужающимися, тонкохвостыми телами на тяге. Теперь им не хотелось покидать место, где они так хорошо и неожиданно накормились.
  
  В кабине катера находились еще трое мужчин. Один, мертвый, лежал на спине, упав под рулевой табурет. Другой, мертвый, лежал, прислонившись к шпигату у кормовой стойки правого борта. Третий, еще живой, но уже давно не в своем уме, лежал на боку, подперев голову рукой.
  
  В трюме катера было полно бензина, и когда он все это качал, это издавало хлюпающий звук. Этот человек, Гарри Морган, полагал, что этот звук исходит из его собственного живота, и теперь ему казалось, что его живот был большим, как озеро, и что оно выплескивалось на оба берега сразу. Это было потому, что он теперь лежал на спине с подтянутыми коленями и запрокинутой головой. Вода в озере, которое было его животом, была очень холодной; такой холодный, что, когда он ступил на его край, он окоченел, и теперь ему было очень холодно, и все пахло бензином, как будто он сосал шланг, чтобы откачать бак. Он знал, что бака не было, хотя чувствовал холодный резиновый шланг, который, казалось, вошел ему в рот и теперь скручивался, большой, холодный и тяжелый насквозь. Каждый раз, когда он делал вдох, шланг скручивался все холоднее и тверже в нижней части его живота, и он чувствовал его, как большую плавно движущуюся змею там, над плеском озера. Он боялся этого, но хотя это было в нем, оно казалось далеким, и сейчас он беспокоился только о холоде.
  
  Холод пронзил его всего, ноющий холод, который никак не мог заглушить, и теперь он лежал спокойно и чувствовал его. Какое-то время он думал, что если бы он мог натянуться на себя, то это согрело бы его, как одеяло, и какое-то время он думал, что натянул себя и начал согреваться. Но это тепло на самом деле было только кровоизлиянием, вызванным поднятием колен; и по мере того, как тепло угасало, он знал теперь, что вы не можете перебороть себя, и с холодом ничего не поделаешь, кроме как принять его. Он лежал там, изо всех сил стараясь не умереть еще долго после того, как он не мог думать. Теперь он был в тени, поскольку лодка дрейфовала, а становилось все холоднее.
  
  Катер дрейфовал с 10 часов ночи, а теперь уже вечерело. На поверхности Гольфстрима не было видно ничего, кроме водорослей залива, нескольких розовых, надутых, перепончатых пузырей португальских военных кораблей, весело взведенных на поверхность, и отдаленного дыма загруженного танкера, направляющегося на север из Тампико.
  
  Глава двадцать первая
  
  — Что ж, — сказал Ричард Гордон своей жене.
  
  — У тебя помада на рубашке, — сказала она. — И над твоим ухом.
  
  "Как насчет этого?"
  
  "Что на счет чего?"
  
  — А как насчет того, чтобы найти тебя лежащим на диване с этим пьяным разгильдяем?
  
  "Ты не."
  
  — Где я тебя нашел?
  
  — Вы нашли нас сидящими на диване.
  
  "Во тьме."
  
  "Где ты был?"
  
  «У Брэдли».
  
  — Да, — сказала она. "Я знаю. Не подходи ко мне. Ты воняешь той женщиной.
  
  — Чем ты пахнешь?
  
  "Ничего. Сижу, разговариваю с другом.
  
  — Ты поцеловал его?
  
  "Нет."
  
  — Он поцеловал тебя?
  
  — Да, мне понравилось.
  
  «Ты сука».
  
  — Если ты меня так назовешь, я тебя брошу.
  
  «Ты сука».
  
  — Хорошо, — сказала она. "Все кончено. Если бы ты не был таким тщеславным и я не был так добр к тебе, ты бы давно понял, что все кончено.
  
  «Ты сука».
  
  — Нет, — сказала она. «Я не сука. Я пыталась быть хорошей женой, но ты эгоистична и тщеславна, как петух на скотном дворе. Всегда кричит: «Посмотрите, что я сделал. Смотри, как я тебя осчастливил. А теперь беги и кудахтай. Ну, ты не делаешь меня счастливым, и я устал от тебя. Я устал кудахтать.
  
  «Ты не должен кудахтать. Ты никогда не производил ничего, над чем можно было бы посмеяться.
  
  «Чья это была вина? Разве я не хотела детей? Но мы никогда не могли себе их позволить. Но мы могли позволить себе поехать на мыс Антиб, чтобы искупаться, и в Швейцарию, чтобы покататься на лыжах. Мы можем позволить себе приехать сюда, в Ки-Уэст. Меня от вас тошнит. Ты мне не нравишься. Эта женщина Брэдли сегодня была последней каплей».
  
  — О, оставьте ее в покое.
  
  «Ты приходишь домой с помадой на лице. Ты даже помыться не мог? У тебя тоже немного на лбу.
  
  — Ты поцеловал этого пьяного мерзавца.
  
  — Нет. Но я бы сделал это, если бы знал, что ты делаешь.
  
  — Почему ты позволила ему поцеловать тебя?
  
  «Я был в ярости на тебя. Мы ждали, ждали и ждали. Ты никогда не приближался ко мне. Ты ушел с той женщиной и оставался там несколько часов. Джон привел меня домой».
  
  — О, Джон, не так ли?
  
  «Да, Джон. ДЖОН. Джон."
  
  «А какая у него фамилия? Томас?"
  
  — Его зовут МакУолси.
  
  «Почему бы тебе не написать это по буквам?»
  
  — Я не могу, — сказала она и рассмеялась. Но это был последний раз, когда она смеялась. — Не думай, что все в порядке, потому что я смеюсь, — сказала она со слезами на глазах, ее губы шевелились. «Не все в порядке. Это не просто рядовой ряд. Все кончено. Я не ненавижу тебя. Это не насилие. Я просто не люблю тебя. Ты мне совершенно не нравишься, и я с тобой покончил».
  
  — Хорошо, — сказал он.
  
  "Нет. Не все в порядке. Повсюду. Разве ты не понимаешь?
  
  "Полагаю, что так."
  
  «Не угадывай».
  
  — Не будь такой мелодраматичной, Хелен.
  
  «Значит, я мелодраматичен, не так ли? Ну, я не. Я закончил с тобой.
  
  — Нет, ты не такой.
  
  — Больше не скажу.
  
  "Чем ты планируешь заняться?"
  
  «Я еще не знаю. Я могу выйти замуж за Джона Макуолси.
  
  "Вы не будете."
  
  — Я буду, если захочу.
  
  — Он бы не женился на тебе.
  
  — О да, он будет. Он попросил меня выйти за него замуж сегодня днем.
  
  Ричард Гордон ничего не сказал. В нем образовалась пустота там, где раньше было его сердце, и все, что он слышал или говорил, казалось, было подслушано.
  
  — Что он спросил у тебя? — сказал он, его голос доносился издалека.
  
  «Выйти за него замуж».
  
  "Почему?"
  
  «Потому что он любит меня. Потому что он хочет, чтобы я жила с ним. Он зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать меня».
  
  — Ты женат на мне.
  
  "Не совсем. Не в церкви. Ты не женился на мне в церкви, и это разбило сердце моей бедной матери, как ты хорошо знаешь. Я была так сентиментальна по отношению к тебе, что разбила бы из-за тебя сердце кому угодно. Боже, я был проклятым дураком. Я тоже разбила себе сердце. Он сломан и ушел. Все, во что я верил, и все, о чем я заботился, я оставил для тебя, потому что ты был таким замечательным и любил меня так сильно, что любовь была всем, что имело значение. Любовь была величайшей вещью, не так ли? Любовь была тем, что у нас было, чего не было и не могло быть ни у кого другого? И ты был гением, и я был всей твоей жизнью. Я был твоим партнером и твоим маленьким черным цветком. Отстой. Любовь — это еще одна грязная ложь. Любовь - это таблетки эргоапиола, чтобы заставить меня прийти в себя, потому что ты боялся иметь ребенка. Любовь — это хинин, и хинин, и хинин, пока я не оглохну. Любовь — это тот грязный абортирующий ужас, к которому ты меня привел. Любовь - это все мои внутренности перепутались. Это наполовину катетеры и наполовину вращающиеся души. Я знаю о любви. Любовь всегда висит за дверью ванной. Пахнет лизолом. К черту любовь. Любовь — это когда ты делаешь меня счастливой, а потом идешь спать с открытым ртом, а я всю ночь не сплю, боясь произнести свои молитвы, даже потому, что знаю, что больше не имею на это права. Любовь — это все маленькие грязные уловки, которым ты меня научил, и которые ты, наверное, выучил из какой-то книги. Все в порядке. Я покончил с тобой, и я покончил с любовью. Твоя придирчивая любовь. Вы писатель.
  
  — Ты маленькая микская шлюха.
  
  «Не обзывай меня. Я знаю слово для тебя.
  
  "Все в порядке."
  
  «Нет, не все в порядке. Все неправильно и еще раз неправильно. Если бы ты был просто хорошим писателем, я бы, может быть, выдержал все остальное. Но я видел, как вы озлоблены, ревнивы, меняете свою политику в соответствии с модой, подлизываетесь к людям и говорите о них за их спинами. Я видел тебя, пока ты мне не надоел. Потом эта грязная богатая сучка из Брэдли сегодня. О, я устал от этого. Я пытался заботиться о тебе, и ублажать тебя, и заботиться о тебе, и готовить для тебя, и молчать, когда ты хочешь, и веселиться, когда ты хочешь, и дарить тебе твои маленькие взрывы, и притворяться, что это делает меня счастливым, и мириться с твоей яростью. и ревности, и твоей подлости, и теперь мне конец.
  
  — Значит, теперь ты хочешь снова начать с пьяного профессора? “
  
  "Он мужчина. Он добрый и щедрый, с ним вам комфортно, и мы исходим из одного и того же, и у нас есть ценности, которых у вас никогда не будет. Он такой же, как мой отец».
  
  — Он пьян.
  
  "Он пьет. Но так же поступил и мой отец. А мой отец носил шерстяные носки, засовывал в них ноги на стул и читал вечером газету. И когда у нас был круп, он заботился о нас. Он был котельщиком, и у него были сломаны руки, и он любил драться, когда выпивал, и мог драться, когда был трезв. Он ходил к мессе, потому что этого хотела моя мать, и он выполнял свой пасхальный долг для нее и для Господа нашего, но в основном для нее, и он был хорошим членом профсоюза, и если он когда-либо ходил с другой женщиной, она никогда об этом не знала».
  
  «Держу пари, он пошел с большим количеством».
  
  — Может быть, и знал, но если сказал, то сказал священнику, а не ей, а если и сказал, то потому, что ничего не мог поделать, и он сожалел и раскаивался в этом. Он сделал это не из любопытства, не из скотной гордыни и не для того, чтобы рассказать жене, какой он великий человек. Если он это сделал, то потому, что моя мать уехала с нами, детьми, на лето, а он гулял с мальчиками и напился. Он был мужчиной».
  
  — Вам следует стать писателем и написать о нем.
  
  «Я был бы лучшим писателем, чем ты. А Джон МакУолси хороший человек. Это то, чем ты не являешься. Ты не мог быть. Неважно, какая у вас политика или религия».
  
  «У меня нет никакой религии».
  
  «Я тоже. Но у меня был один раз, и я собираюсь иметь его снова. И тебя не будет рядом, чтобы забрать его. Как будто ты забрал все остальное.
  
  "Нет."
  
  "Нет. Ты можешь оказаться в постели с какой-нибудь богатой женщиной вроде Элен Брэдли. Как она тебе понравилась? Она считала тебя замечательным?
  
  Глядя на ее грустное, сердитое лицо, хорошенькое от слез, губы, опухшие свеженькими, как что-то после дождя, ее вьющиеся темные волосы, растрепанные по лицу, Ричард Гордон выдал ее, потом, наконец:
  
  — И ты меня больше не любишь?
  
  — Я даже ненавижу это слово.
  
  — Хорошо, — сказал он и внезапно сильно ударил ее по лицу.
  
  Теперь она плакала от настоящей боли, а не от гнева, уткнувшись лицом в стол.
  
  — Тебе не нужно было этого делать, — сказала она.
  
  — О да, я это сделал, — сказал он. «Вы очень много знаете, но вы не представляете, как много мне нужно было для этого».
  
  
  В тот день она не видела его, когда дверь открылась. Она не видела ничего, кроме белого потолка с его глазурью из тортов, изображающих амуров, голубей и завитков, которые внезапно прояснил свет из открытой двери.
  
  Ричард Гордон повернул голову и увидел его, тяжелого и бородатого, стоящего в дверях.
  
  «Не останавливайся, — сказала Элен. «Пожалуйста, не останавливайтесь». Ее светлые волосы разметались по подушке.
  
  Но Ричард Гордон остановился, и его голова все еще была повернута, он смотрел.
  
  — Не обращай на него внимания. Не обращай внимания. Разве ты не видишь, что уже не можешь остановиться? — сказала женщина в отчаянной настойчивости.
  
  Бородатый мужчина тихо закрыл дверь. Он улыбался.
  
  — Что случилось, милый? — спросила Элен Брэдли снова в темноте.
  
  "Я должен идти."
  
  — Разве ты не видишь, что не можешь пойти?
  
  "Тот человек-"
  
  «Это всего лишь Томми, — сказала Элен. «Он знает все об этих вещах. Не обращай на него внимания. Давай, дорогая. Пожалуйста, сделай."
  
  «Я не могу».
  
  «Ты должен, — сказала Элен. Он чувствовал, как она дрожит, и ее голова на его плече дрожала. — Боже мой, ты что, ничего не знаешь? Разве ты не уважаешь женщину?
  
  — Мне нужно идти, — сказал Ричард Гордон.
  
  В темноте он почувствовал пощечину на своем лице, которая зажгла вспышки света в его глазных яблоках. Затем последовала еще одна пощечина. На этот раз через рот.
  
  «Значит, вот какой ты человек», — сказала она ему. — Я думал, ты светский человек. Убирайся отсюда».
  
  Это было сегодня днем. Так все закончилось у Брэдли.
  
  
  Теперь его жена сидела, наклонив голову вперед, на руках, покоившихся на столе, и никто из них ничего не говорил. Ричард Гордон слышал, как тикают часы, и чувствовал себя опустошенным, поскольку в комнате было тихо. Через некоторое время жена сказала, не глядя на него: «Мне жаль, что так вышло. Но ты видишь, что все кончено, не так ли?
  
  — Да, если это так.
  
  «Все было не так, но долгое время так было».
  
  — Прости, что ударил тебя.
  
  — О, это ничего. Это не имеет к этому никакого отношения. Это был просто способ попрощаться».
  
  "Не."
  
  — Мне нужно выйти, — сказала она очень устало. — Боюсь, мне придется взять большой чемодан.
  
  — Сделай это утром, — сказал он. «Все можно сделать утром».
  
  — Я лучше сделаю это сейчас, Дик, и это будет легче. Но я так устал. Это сделало меня ужасно уставшим и вызвало у меня головную боль».
  
  «Ты делаешь, что хочешь».
  
  — О, Боже, — сказала она. «Хотелось бы, чтобы этого не произошло. Но это случилось. Я постараюсь все исправить для вас. Вам понадобится кто-то, кто будет заботиться о вас. Если бы я не сказал кое-что из этого или если бы ты не ударил меня, может быть, мы могли бы снова все уладить.
  
  — Нет, это было раньше.
  
  — Мне так жаль тебя, Дик.
  
  — Не жалей меня, или я снова тебя ударю.
  
  «Думаю, я бы почувствовала себя лучше, если бы ты дал мне пощечину», — сказала она. «Мне жаль тебя. О, я » .
  
  "Иди к черту."
  
  — Прости, что я сказал это о том, что ты не хорош в постели. Я ничего об этом не знаю. Я думаю, ты прекрасна».
  
  — Ты не такая звезда, — сказал он.
  
  Она снова начала плакать.
  
  «Это хуже, чем пощечина», — сказала она.
  
  — Ну, что ты сказал?
  
  "Я не знаю. Я не помню. Я был так зол, и ты так меня обидел».
  
  «Ну, все кончено, так чего же огорчаться».
  
  «О, я не хочу, чтобы это закончилось. Но это так, и теперь ничего не поделаешь».
  
  — У тебя будет свой профессор рамми.
  
  — Не надо, — сказала она. — А мы не можем просто заткнуться и больше не разговаривать?
  
  "Да."
  
  "Вы будете?"
  
  "Да."
  
  — Я буду спать здесь.
  
  "Нет. Вы можете взять кровать. Вы должны. Я ухожу ненадолго».
  
  — О, не выходи.
  
  — Я должен, — сказал он.
  
  — До свидания, — сказала она, и он увидел ее лицо, которое он всегда так любил, которое никогда не испортит плач, и ее вьющиеся черные волосы, ее маленькую упругую грудь под свитером, выдвинутую на край стола, и он не видеть того остального в ней, что он так любил и думал, что доставил ему удовольствие, но, очевидно, не принес ему никакой пользы, все это было под столом, и, когда он выходил за дверь, она смотрела на него через всю комнату. стол; и ее подбородок был на ее руках; и она плакала.
  
  Глава двадцать вторая
  
  Он не взял велосипед, а пошел по улице. Луна уже взошла, и деревья на ее фоне казались темными, и он прошел мимо каркасных домов с их узкими двориками, сквозь закрытые ставнями струился свет; немощеные улочки с двойными рядами домов; Город раковин, где все было накрахмалено, хорошо закрыто, добродетель, неудача, крупа и сваренное ворчание, недоедание, предрассудки, праведность, кровосмешение и утешения религии; открытые, освещенные кубинские дома-болито, лачуги, единственной романтикой которых были их названия; Красный дом, Чичи, церковь из прессованного камня; его шпили острые, уродливые треугольники против лунного света; большие территории и длинный черный купол монастыря, прекрасного в лунном свете; заправочная станция и закусочная, освещенные ярким светом, рядом с пустырем, где было убрано поле для мини-гольфа; мимо ярко освещенной главной улицы с тремя аптеками, музыкальным магазином, пятью еврейскими магазинами, тремя бильярдными, двумя парикмахерскими, пятью пивными, тремя кафе-морожеными, пятью ресторанами для бедняков и одним хорошим рестораном, двумя журнальными и газетными магазинами. , четыре подержанных магазина (один из которых делал ключи), фотограф, офисное здание с четырьмя кабинетами дантиста наверху, большой дешевый магазин, гостиница на углу с такси напротив; и дальше, за отелем, на улицу, ведущую в город джунглей, большой некрашеный каркасный дом с огнями и девушками в дверях, звучащее механическое пианино и сидящий на улице моряк; и затем назад, мимо кирпичного здания суда, где светились часы, показывающие половину одиннадцатого, мимо беленого здания тюрьмы, сияющего в лунном свете, к подъезду «Сиреневого времени», где аллею заполнили автомобили.
  
  «Сиреневое время» было ярко освещено и полно народу, и когда Ричард Гордон вошел, он увидел, что игорный зал переполнен, колесо вращается и маленький шарик с треском стучит по металлическим перегородкам в чаше, колесо вращается медленно, шарик жужжит. , затем скачкообразно щелкал, пока не успокоился, и осталось только вращение колеса и стук фишек. В баре хозяин, который обслуживал двух барменов, сказал: «Алло, алло. Мист Гордон. Что у тебя есть?"
  
  — Не знаю, — сказал Ричард Гордон.
  
  «Ты плохо выглядишь. Что случилось ? Тебе нехорошо?
  
  "Нет."
  
  «Я исправляю тебе кое-что просто отлично. Исправить вас hokay. Вы когда-нибудь пробовали испанский абсент, ojen ?
  
  — Продолжайте, — сказал Гордон.
  
  «Вы пьете его, вы чувствуете себя хорошо. Хочешь подраться с кем угодно в доме, — сказал хозяин. «Сделайте Mistah Gordon особенным ».
  
  Стоя у стойки, Ричард Гордон выпил три порции ojen , но ему не стало лучше; непрозрачный, сладковатый, холодный напиток с привкусом лакрицы не заставил его чувствовать себя иначе.
  
  — Дайте мне что-нибудь еще, — сказал он бармену.
  
  "Что случилось? Тебе не нравится ojen special? — спросил хозяин. — Ты плохо себя чувствуешь?
  
  "Нет."
  
  — Ты должен быть осторожен с тем, что пьешь после него.
  
  «Дайте мне чистого виски».
  
  Виски согрело его язык и заднюю стенку горла, но это ничуть не изменило его мыслей, и вдруг, взглянув на себя в зеркало за барной стойкой, он понял, что пьянство не принесет ему теперь никакой пользы. Что бы он ни имел сейчас, он имел, и это было отныне, и если он напьется до потери сознания, когда проснется, это будет там.
  
  Высокий, очень худой молодой человек с редкой щетиной светлой бороды на подбородке, стоявший рядом с ним у стойки бара, спросил: «Разве вы не Ричард Гордон?»
  
  "Да."
  
  — Я Герберт Спеллман. Мы встретились на вечеринке в Бруклине однажды, я думаю».
  
  — Возможно, — сказал Ричард Гордон. "Почему нет?"
  
  «Мне очень понравилась ваша последняя книга, — сказал Спеллман. «Все они мне понравились».
  
  — Я рад, — сказал Ричард Гордон. "Выпить?"
  
  — Возьми с собой, — сказал Спеллман. «Вы пробовали этот оджен ?»
  
  «Это не приносит мне никакой пользы».
  
  — В чем дело?
  
  "Чувствовать себя удрученно."
  
  — Не попробовать еще?
  
  "Нет. Я буду виски.
  
  — Знаешь, для меня это нечто — познакомиться с тобой, — сказал Спеллман. — Не думаю, что ты помнишь меня на той вечеринке.
  
  "Нет. Но, возможно, это была хорошая вечеринка. Ты же не должен помнить хорошую вечеринку, не так ли?
  
  — Наверное, нет, — сказал Спеллман. — Это было у Маргарет Ван Брант. Ты помнишь?" — с надеждой спросил он.
  
  "Я пытаюсь."
  
  «Это я поджег это место, — сказал Спеллман.
  
  — Нет, — сказал Гордон.
  
  — Да, — радостно сказал Спеллман. "Это был я. Это была лучшая вечеринка, на которой я когда-либо был».
  
  "Что ты сейчас делаешь?" — спросил Гордон.
  
  — Немного, — сказал Спеллман. «Я немного обойдусь. Я как-то спокойно сейчас отношусь. Ты пишешь новую книгу?»
  
  "Да. Готово примерно наполовину».
  
  «Отлично, — сказал Спеллман. "О чем это?"
  
  «Забастовка на текстильной фабрике».
  
  — Это изумительно, — сказал Спеллман. «Ты же знаешь, что я обожаю все, что связано с социальными конфликтами».
  
  "Что?"
  
  «Мне это нравится, — сказал Спеллман. «Я иду на это превыше всего. Ты абсолютно лучший из всех. Слушай, а там есть красивый еврейский агитатор?
  
  "Почему?" — подозрительно спросил Ричард Гордон.
  
  «Это роль Сильвии Сидни. Я влюблен в нее. Хочешь увидеть ее фотографию?
  
  — Я видел это, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Давай выпьем, — радостно сказал Спеллман. — Подумай о встрече с тобой здесь внизу. Знаешь, я счастливчик. Действительно повезло».
  
  "Почему?" — спросил Ричард Гордон.
  
  — Я сумасшедший, — сказал Спеллман. «Боже, это прекрасно. Это как влюбляться, только всегда получается правильно».
  
  Ричард Гордон немного отстранился.
  
  — Не будь таким, — сказал Спеллман. «Я не склонен к насилию. То есть я почти никогда не бываю жестоким. Давай, выпьем».
  
  — Ты давно сошел с ума?
  
  — Думаю, всегда, — сказал Спеллман. — Говорю тебе, это единственный способ быть счастливым в такие времена. Какое мне дело до того, что делает Douglas Aircraft? Какое мне дело до того, что делают АТ и Т.? Они не могут коснуться меня. Я просто беру одну из ваших книг, или выпиваю, или смотрю на фотографию Сильвии, и я счастлив. Я как птица. Я лучше птицы. Я… — он, казалось, колебался и подыскивал слово, затем поспешил продолжить. — Я милый аистенок, — выпалил он и покраснел. Он пристально посмотрел на Ричарда Гордона, его губы шевелились, а крупный светловолосый молодой человек отделился от группы у стойки и, подойдя к нему, положил руку ему на плечо.
  
  — Пошли, Гарольд, — сказал он. — Нам лучше вернуться домой.
  
  Спеллман дико посмотрел на Ричарда Гордона. — Он насмехался над аистом, — сказал он. «Он отошел от аиста. Аист, кружащийся в полете…
  
  — Пошли, Гарольд, — сказал крупный молодой человек. Спеллман протянул руку Ричарду Гордону.
  
  — Без обид, — сказал он. «Ты хороший писатель. Продолжайте в том же духе. Помни, я всегда счастлив. Не позволяйте им сбить вас с толку. До скорой встречи."
  
  Перекинув руку крупного молодого человека через плечо, они вдвоем двинулись сквозь толпу к двери. Спеллман оглянулся и подмигнул Ричарду Гордону.
  
  — Хороший парень, — сказал хозяин. Он постучал головой. «Очень хорошо воспитывать. Слишком много учится, я думаю. Любит разбивать стаканы. Он не имеет в виду никакого вреда. Заплати за все, что он сломает.
  
  — Он часто здесь бывает?
  
  "Вечером. Что он сказал, что он был? Лебедь?
  
  «Аист».
  
  «Прошлой ночью была лошадь. С крыльями. Как конь на белом коне-бутылке, только с парой крыльев. Молодец, все в порядке. Много денег. Получает забавные идеи. Семья теперь держит его здесь, внизу, с его менеджером. Он сказал мне, что ему нравятся ваши книги, мистер Гордон. Что ты должен выпить? На дом."
  
  — Виски, — сказал Ричард Гордон. Он увидел, как к нему приближается шериф. Шериф был чрезвычайно высоким, довольно бледным и очень дружелюбным мужчиной. Ричард Гордон видел его в тот день на вечеринке у Брэдли и говорил с ним об ограблении банка.
  
  — Послушай, — сказал шериф, — если ты ничего не делаешь, пойдем со мной чуть позже. Береговая охрана буксирует лодку Гарри Моргана. Танкер сообщил об этом у Матакумбе. У них есть вся экипировка».
  
  — Боже мой, — сказал Ричард Гордон. — У них есть все?
  
  «Они все мертвы, кроме одного человека, — говорилось в сообщении.
  
  — Ты не знаешь, кто это?
  
  «Нет, не говорили. Бог знает, что случилось».
  
  — У них есть деньги?
  
  "Никто не знает. Но он должен быть на борту, если они не добрались с ним до Кубы.
  
  — Когда они будут?
  
  «О, это будет еще через два или три часа».
  
  — Куда они приведут лодку?
  
  — На военно-морскую верфь, я полагаю. Там, где причаливает береговая охрана.
  
  «Где я увижу, как ты спустишься туда?»
  
  — Я зайду сюда за тобой.
  
  — Здесь или у Фредди. Я не могу держать это здесь дольше».
  
  «Сегодня вечером у Фредди довольно тяжело. Там полно тех ветеранов с Ключей. Они всегда вызывают дьявола».
  
  — Я пойду туда и посмотрю, — сказал Ричард Гордон. «Я чувствую себя немного подавленным».
  
  — Что ж, держись подальше от неприятностей, — сказал шериф. — Я заеду за тобой через пару часов. Хотите лифт?
  
  "Спасибо."
  
  Они вышли сквозь толпу, и Ричард Гордон сел рядом с шерифом в своей машине.
  
  — Как вы думаете, что случилось в лодке Моргана? он спросил.
  
  — Бог его знает, — сказал шериф. — Звучит довольно гризли.
  
  — А другой информации у них не было?
  
  — Ничего, — сказал шериф. — А теперь посмотри на это, хорошо?
  
  Они стояли напротив ярко освещенного открытого фасада дома Фредди, прижатого к тротуару. Мужчины в рабочих комбинезонах, одни с непокрытой головой, другие в фуражках, старых служебных фуражках и картонных касках, теснились в баре в три ряда, и громкоговорящий граммофон играл «Остров Капри». Когда они подъехали, из открытой двери вылетел мужчина, на нем был еще один мужчина. Они падали и катались по тротуару, а мужчина сверху, держа другого за волосы обеими руками, стучал головой о цемент, издавая тошнотворный звук. Никто в баре не обращал на это внимания.
  
  Шериф вышел из машины и схватил человека сверху за плечо.
  
  — Прекрати, — сказал он. «Вставай туда».
  
  Мужчина выпрямился и посмотрел на шерифа. — Ради бога, неужели вы не можете заниматься своими делами?
  
  Другой мужчина, с кровью в волосах, из одного уха текла кровь, а по его веснушчатому лицу еще больше стекало, бросился на шерифа.
  
  — Оставь моего приятеля в покое, — хрипло сказал он. «В чем дело? Думаешь, я не выдержу?»
  
  — Можешь взять, Джоуи, — сказал человек, который бил его молотком. — Послушайте, — обратился к шерифу, — не могли бы вы дать мне доллар?
  
  — Нет, — сказал шериф.
  
  — Тогда иди к черту. Он повернулся к Ричарду Гордону.
  
  — А как насчет этого, приятель?
  
  — Я куплю тебе выпить, — сказал Гордон.
  
  — Пошли, — сказал ветеринар и взял Гордона за руку.
  
  — Я буду позже, — сказал шериф.
  
  "Хороший. Я буду ждать тебя."
  
  Когда они подошли к концу бара, рыжеволосый веснушчатый мужчина с окровавленным ухом и лицом схватил Гордона за руку.
  
  — Мой старый приятель, — сказал он.
  
  — С ним все в порядке, — сказал другой ветеринар. — Он может взять это.
  
  — Я могу взять его, понимаешь? — сказал окровавленный. — Вот где я на них наткнулся.
  
  «Но вы не можете раздать его», — сказал кто-то. «Прекрати толкаться».
  
  — Впусти нас, — сказал окровавленный. — Впусти меня и моего старого приятеля. Он прошептал на ухо Ричарду Гордону: «Мне не нужно его раздавать. Я могу взять его, понимаешь?
  
  — Послушайте, — сказал другой ветеран, когда они наконец добрались до залитого пивом бара, — вы бы видели его в полдень в магазине в пятом лагере. Я повалил его и бил бутылкой по голове. Так же, как играть на барабане. Бьюсь об заклад, я ударил его пятьдесят раз.
  
  — Еще, — сказал окровавленный.
  
  — На него это не произвело никакого впечатления.
  
  — Я могу взять, — сказал другой. Он прошептал на ухо Ричарду Гордону: «Это секрет».
  
  Ричард Гордон передал две из трех бутылок пива, которые пузатый негр-бармен в белой куртке налил и пододвинул к нему.
  
  — Что за секрет? он спросил.
  
  — Я, — сказал окровавленный. "Мой секрет."
  
  — У него есть секрет, — сказал другой ветеринар. — Он не лжет.
  
  — Хотите услышать? — сказал окровавленный на ухо Ричарду Гордону.
  
  Гордон кивнул. «Это не больно».
  
  Другой кивнул. — Расскажи ему самое худшее.
  
  Рыжий приложил свои окровавленные губы почти к уху Гордона.
  
  «Иногда это приятно, — сказал он. "Как вы к этому относитесь?"
  
  Рядом с Гордоном стоял высокий худощавый мужчина со шрамом, тянувшимся от уголка глаза до подбородка. Он посмотрел на рыжеволосого и усмехнулся.
  
  «Сначала это было искусство, — сказал он. «Тогда это стало удовольствием. Если бы меня тошнило от чего-то, ты бы сделал меня больным, Рыжий.
  
  «От вас легко заболеть», — сказал первый ветеринар. — В каком наряде ты был?
  
  — Для тебя это ничего не значит, пьяный от пунша, — сказал высокий мужчина.
  
  "Выпить?" — спросил Ричард Гордон у высокого человека.
  
  — Спасибо, — сказал другой. "Я пью."
  
  — Не забывайте нас, — сказал один из двух мужчин, с которыми пришел Гордон.
  
  «Еще три кружки пива», — сказал Ричард Гордон, и негр вытащил их и толкнул. В толпе не было места, чтобы поднять их, и Гордон был прижат к высокому мужчине.
  
  — Ты с корабля? — спросил высокий мужчина.
  
  — Нет, оставайся здесь. Ты из Ключей?
  
  — Мы приехали сегодня вечером с Тортугаса, — сказал высокий мужчина. «Мы подняли достаточно ада, чтобы они не смогли нас там удержать».
  
  — Он красный, — сказал первый ветеринар.
  
  — Так было бы и с тобой, если бы у тебя были мозги, — сказал высокий мужчина. «Они послали нас туда, чтобы избавиться от нас, но мы подняли для них слишком много ада». Он ухмыльнулся Ричарду Гордону.
  
  «Прибейте этого парня», — крикнул кто-то, и Ричард Гордон увидел, как кулак ударил по лицу, которое было близко к нему. Сбитого мужчину оттащили от бара двое других. На яву один мужчина снова сильно ударил его по лицу, а другой ударил его по телу. Он упал на цементный пол и закрыл голову руками, а один из мужчин ударил его ногой в поясницу. Все это время он не издавал ни звука. Один из мужчин рывком поднял его на ноги и прижал к стене.
  
  — Остынь, сукин сын, — сказал он, и, когда мужчина растянулся, побледнев лицом к стене, второй человек присел, слегка согнув колени, а затем замахнулся на него правым кулаком, который исходил от него. упал рядом с цементным полом и приземлился на челюсть бледнолицего мужчины. Он упал на колени, а затем медленно перевернулся, его голова была в небольшой луже крови. Двое мужчин оставили его там и вернулись в бар.
  
  «Мальчик, ты умеешь бить», — сказал один.
  
  «Этот сукин сын приезжает в город и кладет всю свою зарплату на почтовые сбережения, а потом околачивается здесь, собирая выпивку в баре», — сказал другой. — Это второй раз, когда я охладил его.
  
  — На этот раз ты охладил его.
  
  «Когда я ударил его именно тогда, я почувствовал, как его челюсть вылетела, как мешок с шариками», — радостно сказал другой. Мужчина лежал у стены, и никто не обращал на него внимания.
  
  — Слушай, если бы ты на меня вот так приземлился, это не произвело бы никакого впечатления, — сказал рыжеволосый Ветеринар.
  
  — Заткнись, шлепун, — сказал кулер. — У тебя старые правила.
  
  — Нет, не видел.
  
  — Меня тошнит от вас, дурачки, — сказал кулер.
  
  — Почему я должен ломать тебе руки?
  
  — Вот что бы ты сделал, сломал бы себе руки, — сказал рыжеволосый. «Послушай, приятель, — обратился к Ричарду Гордону, — как насчет еще одного?»
  
  — Разве они не славные мальчики? — сказал высокий мужчина. «Война — очищающая и облагораживающая сила. Вопрос в том, только ли такие люди, как мы здесь, годятся на роль солдат, или нас сформировали разные службы».
  
  — Не знаю, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Готов поспорить, что в этой комнате не было призвано ни трех человек, — сказал высокий мужчина. «Это элита. Самые верхние сливки мрази. Чем Веллингтон выиграл при Ватерлоо. Ну, мистер Гувер выгнал нас из квартир Антикости, а мистер Рузвельт отправил нас сюда, чтобы избавиться от нас. Они организовали лагерь так, чтобы спровоцировать эпидемию, но несчастные ублюдки не умрут. Некоторых из нас отправили на Тортугас, но теперь все в порядке. Кроме того, мы бы этого не потерпели. Итак, нас вернули. Какой следующий ход? Они должны избавиться от нас. Ты видишь это, не так ли?»
  
  "'Почему?"
  
  «Потому что мы отчаявшиеся», — сказал мужчина. «Те, кому нечего терять. Мы полностью озверевшие. Мы хуже, чем то, с чем работал оригинальный Спартак. Но с этим трудно что-то сделать, потому что мы были побеждены настолько, что единственным утешением является выпивка, и единственная гордость заключается в том, что мы можем ее выпивать. Но мы не все такие. Некоторые из нас собираются раздать его».
  
  «Много ли в лагере коммунистов?»
  
  — Всего около сорока, — сказал высокий мужчина.
  
  «Из двух тысяч. Чтобы быть коммунистом, нужны дисциплина и самоотверженность; рамми не может быть коммунистом».
  
  — Не слушай его, — сказал рыжеволосый ветеринар. — Он просто чертов радикал.
  
  «Послушайте, — сказал другой ветеран, который пил пиво с Ричардом Гордоном, — позвольте мне рассказать вам о военно-морском флоте. Позволь мне сказать тебе, чертов радикал.
  
  — Не слушай его, — сказал рыжий. — Когда флот находится в Нью-Йорке, и вы вечером сойдете на берег под Риверсайд-драйв, там придут старики с длинными бородами, и вы сможете помочиться в их бороды за доллар. Что ты об этом думаешь?"
  
  — Я куплю тебе выпить, — сказал высокий мужчина, — а ты забудь об этом. Мне не нравится это слышать».
  
  — Я ничего не забываю, — сказал рыжеволосый. — Что с тобой, приятель?
  
  — Это правда насчет бороды? — спросил Ричард Гордон. Он чувствовал себя немного больным.
  
  — Клянусь богом и мамой, — сказал рыжеволосый. — Черт, это еще ничего.
  
  В баре ветеринар спорил с Фредди об оплате выпивки.
  
  — Вот что у тебя было, — сказал Фредди.
  
  Ричард Гордон наблюдал за лицом ветеринара. Он был очень пьян, его глаза были налиты кровью, и он искал неприятностей.
  
  — Ты чертов лжец, — сказал он Фредди.
  
  — Восемьдесят пять центов, — сказал ему Фредди.
  
  «Посмотрите на это», — сказал рыжеволосый ветеринар.
  
  Фредди раскинул руки на барной стойке. Он наблюдал за ветеринаром.
  
  — Ты чертов лжец, — сказал Ветеринар и поднял пивной стакан, чтобы бросить его. Когда его рука сомкнулась на нем, правая рука Фредди сделала полукруг над стойкой и разбила большую солонку, накрытую барным полотенцем, рядом с головой ветеринара.
  
  — Было аккуратно? — сказал рыжеволосый ветеринар. — Это было красиво?
  
  — Вы бы видели, как он стучит по ним этим обрезанным кием, — сказал другой.
  
  Двое ветеранов, стоявших рядом с тем местом, где соскользнул человек с солонки, сердито посмотрели на Фредди. «Какая идея охлаждать его?»
  
  — Успокойся, — сказал Фредди. «Этот на доме. Привет, Уоллес, — сказал он. — Поставь этого парня к стене.
  
  — Это было красиво? — спросил рыжеволосый ветеринар Ричарда Гордона. — Разве это не было мило?
  
  Сквозь толпу вытащил человека с солонкой коренастый молодой человек. Он поднял его на ноги, и мужчина посмотрел на него отсутствующим взглядом. — Беги, — сказал он ему. «Выдохните немного воздуха».
  
  У стены, обхватив голову руками, сидел остывший человек. К нему подошел коренастый молодой человек.
  
  — Ты тоже беги, — сказал он ему. — У тебя тут просто проблемы.
  
  — У меня сломана челюсть, — хрипло сказал остывший. Кровь текла у него изо рта и текла по подбородку.
  
  «Тебе повезло, что тебя не убили, этот удар, который он тебя ударил», — сказал коренастый молодой человек. — А теперь беги.
  
  — У меня сломана челюсть, — глухо сказал другой. «Они сломали мне челюсть».
  
  — Вам лучше бежать, — сказал молодой человек. — У тебя тут просто проблемы.
  
  Он помог мужчине со сломанной челюстью встать на ноги, и тот, пошатываясь, вышел на улицу.
  
  «Я видел дюжину лежащих у стены в ту большую ночь», — сказал рыжеволосый Ветеринар. «Однажды утром я увидел, как тот большой буги вытирает его ведром. Разве я не видел, как ты вытирал его ведром? — спросил он большого негра-бармена.
  
  — Да, сэр, — сказал бармен. «Много раз. Да сэр. Но ты никогда не видел, чтобы я ни с кем не дрался.
  
  — Разве я тебе не говорил? — сказал рыжеволосый ветеринар. «С ведром».
  
  «Похоже, грядет большая ночь», — сказал другой ветеринар. — Что скажешь, приятель? Ричарду Гордону. «Хорошо, у нас есть еще один?»
  
  Ричард Гордон чувствовал, что напивается. Его лицо, отражавшееся в зеркале за барной стойкой, начинало казаться ему странным.
  
  "Как тебя зовут?" — спросил он высокого коммуниста.
  
  — Джекс, — сказал высокий мужчина. «Нельсон Джекс». — Где ты был до того, как пришел сюда?
  
  — О, около, — сказал мужчина. «Мексика, Куба, Южная Америка и так далее».
  
  — Я вам завидую, — сказал Ричард Гордон.
  
  «Зачем мне завидовать? Почему бы тебе не приступить к работе?»
  
  «Я написал три книги, — сказал Ричард Гордон. «Сейчас я пишу о Гастонии».
  
  — Хорошо, — сказал высокий мужчина. "Это нормально. Как, ты сказал, тебя зовут?
  
  «Ричард Гордон».
  
  — О, — сказал высокий мужчина. — Что ты имеешь в виду под «о»?
  
  — Ничего, — сказал высокий мужчина.
  
  — Ты когда-нибудь читал книги? — спросил Ричард Гордон.
  
  "Да."
  
  — Они тебе не понравились?
  
  — Нет, — сказал высокий мужчина.
  
  "Почему?"
  
  — Не люблю говорить.
  
  "Вперед, продолжать."
  
  — Я думал, что они дерьмо, — сказал высокий мужчина и отвернулся.
  
  «Наверное, это моя ночь», — сказал Ричард Гордон. «Это моя большая ночь. Что, ты сказал, у тебя будет? — спросил он у рыжеволосого ветеринара. — У меня осталось два доллара.
  
  — Одно пиво, — сказал рыжеволосый. «Слушай, ты мой приятель. Я думаю, что ваши книги хороши. К черту этого радикального ублюдка».
  
  — У тебя нет с собой книги? — спросил другой ветеринар. «Приятель, я хотел бы прочитать один. Вы когда-нибудь писали для Western Stories или War Aces ? Я мог бы читать «Военных асов» каждый день.
  
  — Кто эта высокая птица? — спросил Ричард Гордон.
  
  — Говорю вам, он просто радикальный ублюдок, — сказал второй ветеринар. — В лагере их полно. Мы бы их выгнали, но я говорю вам, что половину времени большинство парней в лагере не могут вспомнить.
  
  — Не могу вспомнить что? — спросил рыжеволосый.
  
  — Ничего не помню, — сказал другой.
  
  "Ты видишь меня?" — спросил рыжеволосый.
  
  — Да, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Как вы думаете, у меня самая лучшая маленькая жена в мире?
  
  "Почему нет?"
  
  «Ну, есть», — сказал рыжеволосый. — А эта девушка без ума от меня. Она как рабыня. «Дай мне еще чашку кофе», — говорю я ей. — Хорошо, папа, — говорит она. И я понимаю. Все остальное таким же образом. Она увлечена мной. Если у меня есть прихоть, это ее закон.
  
  — Только где она? — спросил другой ветеринар.
  
  — Вот именно, — сказал рыжеволосый. — Вот так, приятель. Где она?"
  
  — Он не знает, где она, — сказал второй ветеринар.
  
  — Мало того, — сказал рыжеволосый. — Не знаю, где я видел ее в последний раз.
  
  «Он даже не знает, в какой она стране»
  
  — Но послушай, приятель, — сказал рыжеволосый. «Где бы она ни была, эта маленькая девочка верна».
  
  — Это Божья правда, — сказал другой ветеринар. — Ты можешь поставить на это свою жизнь.
  
  «Иногда, — сказала рыжеволосая, — я думаю, что она, может быть, Джинджер Роджерс и что она снялась в кино».
  
  "Почему нет?" сказал другой.
  
  «С другой стороны, я просто вижу, как она тихо ждет там, где я живу».
  
  «Поддерживать огонь в домах», — сказал другой.
  
  — Вот именно, — сказал рыжеволосый. «Она самая прекрасная маленькая женщина в мире».
  
  «Послушай, — сказал другой, — моя старая мать тоже в порядке».
  
  "Это верно."
  
  — Она мертва, — сказал второй ветеринар. — Давай не будем о ней.
  
  — Разве ты не женат, приятель? — спросил рыжеволосый ветеринар Ричарда Гордона.
  
  — Конечно, — сказал он. В конце бара, примерно в четырех мужчинах, он мог видеть красное лицо, голубые глаза и песочные, влажные от пива усы профессора Макуолси. Профессор Макуолси смотрел прямо перед собой, а Ричард Гордон допил свой стакан пива и, приподняв нижнюю губу, смахнул пену с усов. Ричард Гордон заметил, какими ярко-голубыми были его глаза.
  
  Глядя на него, Ричард Гордон почувствовал тошноту в груди. И он впервые узнал, что чувствует мужчина, когда смотрит на мужчину, ради которого уходит его жена.
  
  — В чем дело, приятель? — спросил рыжеволосый ветеринар.
  
  "Ничего."
  
  «Ты плохо себя чувствуешь. Я могу сказать, что тебе плохо».
  
  — Нет, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Ты выглядишь так, будто увидел привидение.
  
  — Видишь вон того парня с усами? — спросил Ричард Гордон.
  
  "Ему?"
  
  "Да."
  
  "Что насчет него?" — спросил второй ветеринар.
  
  — Ничего, — сказал Ричард Гордон. "Проклятье.
  
  Ничего."
  
  «Он тебе мешает? Мы можем охладить его. Мы втроем можем прыгнуть на него, а ты можешь поставить ему сапоги.
  
  — Нет, — сказал Ричард Гордон. — Это не принесло бы никакой пользы.
  
  «Мы поймаем его, когда он выйдет на улицу», — сказал рыжеволосый ветеринар. «Мне не нравится его внешний вид. Этот сукин сын кажется мне паршой.
  
  «Я его ненавижу, — сказал Ричард Гордон. «Он разрушил мою жизнь».
  
  — Мы отдадим ему работы, — сказал второй ветеринар.
  
  «Желтая крыса. Слушай, Рыжий, возьми пару бутылок. Мы забьем его до смерти. Слушай, когда он это сделал, приятель? Хорошо, у нас есть еще один?»
  
  — У нас есть доллар и семьдесят центов, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Может быть, тогда нам лучше выпить пинту, — сказал рыжеволосый ветеринар. «У меня сейчас зубы плавают».
  
  — Нет, — сказал другой. «Это пиво полезно для тебя. Это разливное пиво. Придерживайтесь пива. Пойдем, побьем этого парня и вернемся, выпьем еще пива».
  
  "Нет. Оставь его."
  
  «Нет, приятель. Не нам. Ты сказал, что эта крыса погубила твою жену.
  
  "Моя жизнь. Не моя жена.
  
  «Джезе! Простите. Прости, приятель.
  
  «Он не выполнил свои обязательства и разорил банк», — сказал другой ветеран. — Держу пари, за него есть награда. Ей-богу, сегодня я видел его фотографию на почте».
  
  — Что вы делали на почте? — подозрительно спросил другой.
  
  — Нельзя ли получить письмо?
  
  — Что с письмами в лагере?
  
  — Думаешь, я пошел на почтовые сбережения?
  
  — Что ты делал на почте?
  
  — Я только что зашел.
  
  — Возьми, — сказал его приятель и замахнулся на него так хорошо, как только мог в толпе.
  
  «Вот эти два сокамерника», — сказал кто-то. Держа и пиная, ставя колени и бодаясь, двоих вытолкнули за дверь.
  
  — Пусть дерутся на тротуаре, — сказал широкоплечий молодой человек. «Эти ублюдки дерутся по три-четыре раза за ночь».
  
  «Это парочка ударов», — сказал другой ветеринар. «Рэд мог драться один раз, но у него старые правила».
  
  — Они оба получили это.
  
  «Рэд добился успеха, сражаясь с парнем на ринге», — сказал невысокий коренастый Ветеринар. «У этого парня были старые хрипы, и он был весь в переломах на плечах и спине. Каждый раз, когда они вступали в клинч, он терся плечом под носом Рыжего или по его киске».
  
  «О, психи. Зачем он сунул туда свое лицо?
  
  «Вот так Рыжий держал голову, когда был близко. Вниз, вот так. А этот парень просто издевался над ним.
  
  «О, психи. Вся эта история чушь. Никто никогда не получал старый хрип ни от кого в драке».
  
  "Это то, что ты думаешь. Послушай, Рыжий был самым чистоплотным живым ребенком, какого ты когда-либо видел. Я знал его. Он был в моем наряде. Он тоже был хорошим бойцом. Я имею в виду хорошо. Он тоже был женат на красивой девушке. Я имею в виду хороший. И этот Бенни Сэмпсон дал ему этот старый хрип так же уверенно, как я стою здесь.
  
  «Тогда садитесь», — сказал другой ветеринар. — Как Пучи его получил?
  
  — Он получил его в Шанхае. — Где ты взял свое? — Я не понял.
  
  — Откуда Судс его взял?
  
  «От девушки в Бресте, возвращаюсь домой».
  
  — Это все, о чем вы, ребята, когда-либо говорили. Старая норма. Какая разница в старых правилах?
  
  «Нет, как мы сейчас», — сказал один ветеринар. — Ты так же доволен этим.
  
  «Пучи счастливее. Он не знает, где находится».
  
  — Что за старые правила? — спросил профессор Макуолси человека, сидящего рядом с ним в баре. Мужчина сказал ему.
  
  «Интересно, что это за происхождение, — сказал профессор Макуолси.
  
  — Не знаю, — сказал мужчина. — Я всегда слышал, как это называется старым правилом, с момента моего первого зачисления на военную службу. Некоторые называют это ралом. Но обычно это называют старым правилом.
  
  — Я хотел бы знать, — сказал профессор Макуолси.
  
  «Большинство этих терминов — старые английские слова».
  
  «Почему они называют это старым правилом?» — спросил ветеринар рядом с профессором Макуолси.
  
  "Я не знаю."
  
  Казалось, никто этого не знал, но все наслаждались атмосферой серьезной филологической дискуссии.
  
  Ричард Гордон был теперь рядом с профессором Макуолси в баре. Когда Рыжий и Пучи начали драться, его толкнули туда, и он не сопротивлялся движению.
  
  — Здравствуйте, — сказал ему профессор Макуолси. "Вы хотите выпить?"
  
  — Только не с тобой, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Я полагаю, вы правы, — сказал профессор Макуолси. — Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
  
  — Нет, — сказал Ричард Гордон.
  
  — Это очень странно, — сказал профессор Макуолси. «Они потрясающие. Я всегда прихожу сюда по ночам».
  
  — Ты никогда не попадаешь в беду?
  
  "Нет. Почему я должен?"
  
  «Пьяные драки».
  
  «Кажется, у меня никогда не бывает проблем».
  
  — Несколько моих друзей хотели избить тебя пару минут назад.
  
  "Да."
  
  — Хотел бы я позволить им.
  
  «Я не думаю, что это имело бы большое значение», — сказал профессор Мак-Уолси в своей странной манере говорить. — Если я раздражаю тебя своим присутствием, я могу уйти.
  
  — Нет, — сказал Ричард Гордон. — Мне нравится быть рядом с тобой.
  
  — Да, — сказал профессор Макуолси.
  
  "Вы когда-нибудь были в браке?" — спросил Ричард Гордон.
  
  "Да."
  
  "Что случилось?"
  
  «Моя жена умерла во время эпидемии гриппа в 1918 году».
  
  «Почему ты хочешь снова жениться именно сейчас?»
  
  «Думаю, сейчас я буду лучше. Думаю, сейчас я был бы лучшим мужем».
  
  — Значит, ты выбрал мою жену.
  
  — Да, — сказал профессор Макуолси.
  
  «Будь ты проклят», — сказал Ричард Гордон и ударил его по лицу.
  
  Кто-то схватил его за руку. Он дернул ее, и кто-то сильно ударил его за ухо. Он мог видеть перед собой профессора Макуолси, все еще стоящего у стойки, с красным лицом и моргающими глазами. Он потянулся за еще одним пивом, чтобы заменить то, что пролил Гордон, и Ричард Гордон отдернул руку, чтобы ударить его снова. При этом что-то снова взорвалось у него за ухом, и все огни вспыхнули, завертелись и погасли.
  
  Потом он стоял в дверях дома Фредди. В голове звенело, а переполненная комната шаталась и слегка качалась, и у него заболело в животе. Он видел, как толпа смотрит на него. Рядом с ним стоял широкоплечий молодой человек. — Послушай, — говорил он, — ты же не хочешь создать здесь какие-то проблемы. Здесь достаточно драк с этими рамми.
  
  — Кто меня ударил? — спросил Ричард Гордон.
  
  — Я ударил тебя, — сказал широкий молодой человек. — Этот парень — постоянный клиент здесь. Вы хотите успокоиться. Ты не хочешь идти драться здесь.
  
  Пошатываясь, Ричард Гордон увидел профессора Макуолси, идущего к нему из толпы у барной стойки. — Мне очень жаль, — сказал он. — Я не хотел, чтобы кто-нибудь ударил тебя. Я не виню тебя за то, что ты чувствуешь то, что чувствуешь».
  
  — Будь ты проклят, — сказал Ричард Гордон и направился к нему. Это было последнее, что он помнил, потому что широкий молодой человек встал, слегка опустил плечи и снова ударил его, и тот рухнул, на этот раз, лицом на цементный пол. Широкий молодой человек повернулся к профессору Макуолси. — Все в порядке, док, — сказал он гостеприимно. — Теперь он не будет тебя раздражать. Что с ним вообще?»
  
  — Я должен отвезти его домой, — сказал профессор Макуолси. — С ним все будет в порядке?
  
  "Конечно."
  
  «Помогите мне поймать его в такси», — сказал профессор Мак-Уолси. Они вынесли Ричарда Гордона между собой и с помощью водителя посадили его в такси старой модели Т.
  
  — Ты уверен, что с ним все будет в порядке? — спросил профессор Макуолси.
  
  «Просто потяни его хорошенько за уши, когда захочешь привести его в чувство. Полейте его водой. Смотри, он не хочет драться, когда придет в себя. Не позволяйте ему схватить вас, док.
  
  — Нет, — сказал профессор Макуолси.
  
  Голова Ричарда Гордона откинулась назад под странным углом на заднее сиденье такси, и он издавал тяжелые, скрежещущие звуки, когда дышал. Профессор Макуолси подложил руку под голову и придержал ее, чтобы она не ударилась о сиденье.
  
  "Куда мы идем?" — спросил таксист. — На другом конце города, — сказал профессор Макуолси. «Мимо парка. Дальше по улице от места, где продают кефали.
  
  — Это Каменистая дорога, — сказал водитель.
  
  — Да, — сказал профессор Макуолси.
  
  Когда они проезжали мимо первой кофейни на улице, профессор Макуолси приказал водителю остановиться. Он хотел зайти и купить сигарет. Он осторожно положил голову Ричарда Гордона на сиденье и вошел в кофейню. Когда он вышел, чтобы вернуться в такси, Ричарда Гордона уже не было.
  
  "Куда он делся?" — спросил он у водителя.
  
  — Это он на улице, — сказал водитель.
  
  «Догони его».
  
  Такси остановилось вместе с ним, и профессор Макуолси вышел из машины и подошел к Ричарду Гордону, который ковылял по тротуару.
  
  — Пойдем, Гордон, — сказал он. "Мы едем домой." Ричард Гордон посмотрел на него.
  
  "Мы?" — сказал он, пошатываясь.
  
  — Я хочу, чтобы ты поехал домой на этом такси.
  
  "Иди к черту."
  
  — Я бы хотел, чтобы вы пришли, — сказал профессор Макуолси. — Я хочу, чтобы ты благополучно добрался до дома.
  
  — Где твоя банда? — сказал Ричард Гордон.
  
  — Какая банда?
  
  «Твоя банда, которая избила меня».
  
  «Это был вышибала. Я не знал, что он собирается ударить тебя.
  
  — Вы лжете, — сказал Ричард Гордон. Он замахнулся на краснолицего мужчину перед собой и промахнулся. Он соскользнул вперед на колени и медленно поднялся. Его колени были исцарапаны тротуаром, но он этого не знал.
  
  — Давай, сражайся, — срывающимся голосом сказал он.
  
  — Я не дерусь, — сказал профессор Макуолси. — Если вы сядете в такси, я вас оставлю.
  
  «Идите к черту», — сказал Ричард Гордон и пошел по улице.
  
  — Оставьте его, — сказал таксист. — Сейчас он в порядке.
  
  — Как ты думаешь, с ним все будет в порядке?
  
  — Черт, — сказал таксист. "Он идеален."
  
  — Я беспокоюсь о нем, — сказал профессор Макуолси.
  
  «Вы не можете затащить его внутрь, не подравшись с ним, — сказал таксист. "Отпусти его. Он в порядке. Он твой брат?"
  
  — В некотором смысле, — сказал профессор Макуолси.
  
  Он смотрел, как Ричард Гордон бредет по улице, пока не скрылся из виду в тени больших деревьев, ветви которых уходили в землю, как корни. То, о чем он думал, глядя на него, не было приятным. Это смертный грех, думал он, тяжкий и смертный грех и великая жестокость, и хотя технически религия может допустить окончательный результат, я не могу простить себя. С другой стороны, хирург не может отказаться от операции из-за боязни причинить боль пациенту. Но почему все операции в жизни должны проводиться без анестезии? Если бы я был лучше, я бы позволил ему избить меня. Это было бы лучше для него. Бедный глупец. Бедный бездомный. Я должна остаться с ним, но я знаю, что это слишком для него. Мне стыдно и противно самому себе, и я ненавижу то, что я сделал. Все может закончиться тоже плохо. Но я не должен думать об этом. Теперь я вернусь к анестезии, которую использовал в течение семнадцати лет, и мне не понадобится больше времени. Хотя, наверное, это сейчас порок, которому я только придумываю оправдания. Хотя, по крайней мере, это порок, для которого я подхожу. Но я хотел бы помочь этому бедняге, которого я обижаю.
  
  — Отвези меня обратно к Фредди, — сказал он.
  
  Глава двадцать третья
  
  Катер береговой охраны , буксировавший «Королевскую раковину» , спускался по ястребиному каналу между рифом и Ключами. Катер катился в поперечном направлении под легким северным ветром, боровшимся с приливом, но белую лодку буксировало легко и хорошо.
  
  — С ней все будет в порядке, если не будет ветра, — сказал капитан береговой охраны. «Она тоже хорошенькая. Этот Робби построил хорошие лодки. Вы могли бы разобрать какую-нибудь чепуху, которую он нес?
  
  — Он не имел никакого смысла, — сказал помощник. — Он совсем не в своем уме.
  
  — Думаю, он умрет, — сказал капитан. «Выстрел в живот таким образом. Как вы думаете, он убил тех четырех кубинцев?
  
  «Ты не можешь сказать. Я спросил его, но он не понял, о чем я говорю».
  
  — Может, нам еще раз поговорить с ним?
  
  — Давай посмотрим на него, — сказал капитан.
  
  Оставив интенданта за штурвалом, ведя маяки по каналу, они прошли за рулевую рубку в каюту капитана. Гарри Морган лежал на койке из железных труб. Его глаза были закрыты, но он открыл их, когда капитан коснулся его широкого плеча.
  
  — Как ты себя чувствуешь, Гарри? — спросил его капитан. Гарри посмотрел на него и ничего не сказал.
  
  — Мы можем тебе что-нибудь предложить, мальчик? — спросил его капитан.
  
  Гарри Морган посмотрел на него.
  
  — Он вас не слышит, — сказал помощник.
  
  — Гарри, — сказал капитан, — тебе что-нибудь нужно, мальчик?
  
  Он намочил полотенце в бутылке с водой на шарнире у койки и увлажнил глубоко потрескавшиеся губы Гарри Моргана. Они были сухими и черными на вид. Глядя на него, Гарри Морган начал говорить. — Мужчина, — сказал он.
  
  — Конечно, — сказал капитан. "Продолжать."
  
  — Мужчина, — очень медленно произнес Гарри Морган. «Нет, нет, нет, нет, не может, на самом деле нет выхода». Он остановился. Когда он говорил, на его лице не было никакого выражения.
  
  — Продолжай, Гарри, — сказал капитан. «Расскажите, кто это сделал. Как это случилось, мальчик?
  
  — Мужчина, — сказал Гарри, глядя на него своими узкими глазами на широком лице с высокими скулами, пытаясь теперь сказать ему.
  
  — Четыре человека, — услужливо сказал капитан. Он снова увлажнил губы, сжав полотенце так, что между ними прошло несколько капель.
  
  — Мужчина, — поправил Гарри. затем остановился.
  
  "Все в порядке. Мужчина, — сказал капитан.
  
  — Мужчина, — повторил Гарри очень ровно, очень медленно, пересохшим ртом. «Теперь дела обстоят так, как они идут, несмотря ни на что».
  
  Капитан посмотрел на помощника и покачал головой.
  
  — Кто это сделал, Гарри? — спросил помощник.
  
  Гарри посмотрел на него.
  
  — Не обманывай себя, — сказал он. Капитан и помощник склонились над ним. Теперь это приближалось. «Это как пытаться обогнать машины на вершине холма. По той дороге на Кубе. На любой дороге. В любом месте. Просто так. Я имею в виду, как обстоят дела. То, как они шли. Какое-то время да, конечно, все в порядке. Может быть, с удачей. Мужчина." Он остановился. Капитан снова покачал головой. Гарри Морган непонимающе посмотрел на него. Капитан снова облизал губы Гарри. Они оставили кровавый след на полотенце.
  
  — Мужчина, — сказал Гарри Морган, глядя на них обоих. «Одного человека недостаточно. Теперь не один мужчина. Он остановился. «Неважно, что у человека в одиночку нет чертовых шансов».
  
  Он закрыл глаза. Ему потребовалось много времени, чтобы понять это, и ему потребовалась вся его жизнь, чтобы научиться этому.
  
  Он лежал с открытыми глазами снова.
  
  — Пошли, — сказал капитан помощнику. — Ты точно ничего не хочешь, Гарри?
  
  Гарри Морган посмотрел на него, но он не ответил. Он говорил им, но они не слышали.
  
  — Мы вернемся, — сказал капитан. — Успокойся, мальчик. Гарри Морган смотрел, как они выходят из каюты. Впереди в рулевой рубке, наблюдая, как темнеет и свет Сомбреро начинает проноситься в море, помощник сказал: «Он так тебя выводит из себя».
  
  — Бедняга, — сказал капитан. — Что ж, мы скоро будем дома. Мы получим его вскоре после полуночи. Если нам не придется снижать скорость перед буксировкой.
  
  — Думаешь, он выживет?
  
  — Нет, — сказал капитан. — Но ты никогда не узнаешь.
  
  Глава двадцать четвертая
  
  На темной улице за железными воротами, закрывавшими вход в старую базу подводных лодок, ныне превращенную в пристань для яхт, было много людей . Кубинскому сторожу было приказано никого не пускать, и толпа прижалась к забору, чтобы сквозь железные прутья заглянуть в темную ограду, освещенную вдоль воды огнями яхт, пришвартованных у пальцевых причалов. Толпа была такой тихой, какой только может быть толпа Ки-Уэста. Яхтсмены толкались и проталкивались локтями к воротам и мимо сторожа.
  
  "Привет. Вы не можете войти, — сказал сторож.
  
  "Какого черта. Мы сошли с яхты.
  
  -- Никто не предполагает, -- сказал сторож. «Вернись».
  
  — Не глупи, — сказал один из яхтсменов и оттолкнул его в сторону, чтобы он пошел вверх по дороге к пристани.
  
  Позади них стояла толпа у ворот, где маленький сторож смущенно и беспокойно стоял в фуражке, с длинными усами и растрепанной властностью, жалея, что у него нет ключа, чтобы запереть большие ворота, и, когда они бодро шагали по наклонной дороге, они увидел впереди, затем прошел группу мужчин, ожидающих на пирсе береговой охраны. Они не обращали на них внимания, а шли вдоль пристани, мимо причалов, где стояли другие яхты, к причалу номер пять и дальше по причалу туда, куда доходил трап, в свете прожектора, от грубого деревянного причала к Тиковая палуба New Exuma II . В главной каюте они сидели в больших кожаных креслах возле длинного стола, на котором были разложены журналы, и один из них позвонил стюарду.
  
  — Скотч и содовая, — сказал он.
  
  — Ты, Генри?
  
  — Да, — сказал Генри Карпентер.
  
  — Что случилось с этой дурой у ворот?
  
  — Понятия не имею, — сказал Генри Карпентер.
  
  Стюард в белом пиджаке принес два стакана.
  
  «Включите те диски, которые я поставил после ужина», — сказал яхтсмен по имени Уоллес Джонстон.
  
  — Боюсь, я их убрал, сэр, — сказал стюард.
  
  — Будь ты проклят, — сказал Уоллес Джонстон. «Тогда включи новый альбом Баха».
  
  — Очень хорошо, сэр, — сказал стюард. Он подошел к шкафу с пластинками, достал альбом и подошел к фонографу. Он начал играть «Сарабанду».
  
  — Ты видел сегодня Томми Брэдли? — спросил Генри Карпентер. — Я видел его, когда приземлился самолет.
  
  — Я терпеть его не могу, — сказал Уоллес. — Ни он, ни эта шлюха его жены.
  
  «Мне нравится Элен, — сказал Генри Карпентер. «Она так хорошо проводит время».
  
  — Ты когда-нибудь пробовал это?
  
  "Конечно. Это чудесно».
  
  «Я не могу удержать ее ни за что, — сказал Уоллес Джонстон. — Почему, во имя Бога, она живет здесь?
  
  «У них прекрасное место».
  
  «Это хороший чистый маленький бассейн для яхт», — сказал Уоллес Джонстон. «Это правда, что Томми Брэдли импотент?»
  
  «Я не должен так думать. Вы слышите это обо всех. У него просто широкие взгляды».
  
  «Широкий кругозор — это прекрасно. Она определенно баба, если она когда-либо была.
  
  — Она удивительно милая женщина, — сказал Генри Карпентер. — Она тебе понравится, Уолли.
  
  — Я бы не стал, — сказал Уоллес. «Она олицетворяет все, что я ненавижу в женщинах, а Томми Брэдли олицетворяет все, что я ненавижу в мужчинах».
  
  — Ты сегодня ужасно сильно себя чувствуешь.
  
  «Вы никогда не чувствуете себя сильным, потому что у вас нет последовательности», — сказал Уоллес Джонстон. «Вы не можете принять решение. Ты даже не знаешь, кто ты».
  
  — Давай высадим меня, — сказал Генри Карпентер. Он закурил.
  
  "Почему я должен?"
  
  — Ну, одна из причин, по которой ты можешь это сделать, заключается в том, что я езжу с тобой на твою чертову яхту и, по крайней мере, половину времени делаю то, что ты хочешь, и это удерживает тебя от шантажа официантами и матросами, и тому подобное. , которые знают, кто они такие, и кто вы».
  
  — Ты в прекрасном настроении, — сказал Уоллес Джонстон. — Ты же знаешь, я никогда не плачу за шантаж.
  
  "Нет. Ты слишком узок, чтобы. Вместо этого у тебя есть такие друзья, как я.
  
  — У меня нет таких друзей, как ты.
  
  — Не будьте очаровательны, — сказал Генри. «Сегодня я не в настроении. Давай, сыграй Баха, поругай своего стюарда, выпей лишнего и ложись спать.
  
  — Что на тебя нашло? сказал другой, вставая. «Почему ты становишься таким чертовски неприятным? Знаешь, ты не такая уж и выгодная сделка.
  
  — Я знаю, — сказал Генри. «Я буду ох как весел завтра. Но сегодня плохая ночь. Вы когда-нибудь замечали разницу в ночах? Я полагаю, когда вы достаточно богаты, нет никакой разницы.
  
  — Ты говоришь, как школьница.
  
  — Спокойной ночи, — сказал Генри Карпентер. «Я не школьница и не школьник. Я иду спать. Утром все будет ужасно весело.
  
  «Что ты потерял? Это то, что делает тебя таким мрачным?»
  
  «Я потерял три сотни».
  
  "Видеть? Я сказал тебе, что это все».
  
  — Ты всегда знаешь, не так ли?
  
  «Но посмотри. Вы потеряли три сотни.
  
  «Я потерял больше, чем это».
  
  "На сколько больше?"
  
  — Джекпот, — сказал Генри Карпентер. «Вечный джекпот. Сейчас я играю в автомат, который больше не дает джекпотов. Только сегодня вечером я случайно подумал об этом. Обычно я не думаю об этом. А теперь я пойду спать, чтобы не утомлять тебя.
  
  «Вы меня не утомляете. Но постарайся не быть грубым». — Боюсь, я груб, и вы меня утомили. Спокойной ночи.
  
  Завтра все будет хорошо».
  
  — Ты чертовски груб.
  
  — Бери или уходи, — сказал Генри. «Я всю жизнь занимаюсь и тем, и другим».
  
  — Спокойной ночи, — с надеждой сказал Уоллес Джонстон.
  
  Генри Карпентер не ответил. Он слушал Баха.
  
  — Не ложись так спать, — сказал Уоллес Джонстон. — Зачем быть таким темпераментным?
  
  "Брось это."
  
  "Почему я должен? Я уже видел, как ты выходил из этого.
  
  "Брось это."
  
  «Выпей и взбодрись».
  
  «Я не хочу пить, и это не поднимет мне настроение».
  
  — Ну, тогда иди спать.
  
  — Да, — сказал Генри Карпентер.
  
  Так было в ту ночь на New Exuma II , с экипажем из двенадцати человек, капитаном Нильсом Ларсоном, капитаном, и на борту Уоллесом Джонстоном, владельцем, 38 лет, магистром Гарварда, композитором, деньгами шелковых фабрик, неженатым, межд . de sejour в Париже, хорошо известный от Алжира до Бискры, и один гость, Генри Карпентер, 36 лет, магистр Гарварда, деньги теперь двести в месяц в доверительном фонде от его матери, раньше четыреста пятьдесят в месяц, пока банк, управляющий трастом Фонд обменял одну хорошую ценную бумагу на другую хорошую ценную бумагу, на другие не очень хорошие ценные бумаги и, наконец, на долю в офисном здании, которая была обременена банком и которая вообще ничего не приносила. Задолго до этого сокращения доходов о Генри Карпентере говорили, что если его сбросить с высоты 5500 футов без парашюта, он благополучно приземлится коленями под стол какого-нибудь богача. Но он ценил развлечение в хорошей компании, и хотя только в последнее время и редко он чувствовал или выражал себя, как сегодня вечером, его друзья уже некоторое время чувствовали, что он сходит с ума. Если бы не чувствовалось, что он сходит с ума, с тем инстинктом чувствовать что-то неладное с членом стаи и здоровым желанием выгнать его, если его невозможно уничтожить, что характеризует богача; он не был бы вынужден принять гостеприимство Уоллеса Джонстона. Как бы то ни было, Уоллес Джонстон, с его довольно особыми удовольствиями, был последним противником Генри Карпентера, и он защищал свою позицию лучше, чем он мог подумать, своим честным стремлением положить конец их отношениям; его последующая жестокость выражения и искренняя ненадежность пребывания в должности заинтриговали и соблазнили другого, который, учитывая возраст Генри Карпентера, мог бы легко устать от постоянной уступчивости. Таким образом, Генри Карпентер отсрочил неизбежное самоубийство на несколько недель, если не месяцев.
  
  Деньги, на которые ему не стоило жить, были на сто семьдесят долларов в месяц больше, чем рыбак Альберт Трейси содержал свою семью в момент своей смерти за три дня до этого.
  
  На других яхтах, лежащих у пальцевых пирсов, были люди с другими проблемами. На одной из самых больших яхт, красивой, черной, с баркентиновым вооружением, с тремя мачтами, шестидесятилетний зерновой маклер не спал, беспокоясь о полученном им из своего кабинета отчете о деятельности следователей налогового управления. В обычное время, в это время ночи, он успокоил бы свое беспокойство шотландскими высокими мячами и дошел бы до состояния, когда он чувствовал себя таким же крутым и независимо от последствий, как и любой из старых братьев побережья, с которыми по характеру и нормам поведения , у него действительно было много общего. Но его врач запретил ему пить спиртное на месяц, на самом деле на три месяца, то есть они сказали, что это убьет его через год, если он не откажется от алкоголя хотя бы на три месяца, так что он собирался отказаться от него на месяц; и теперь он беспокоился о звонке, который он получил из Бюро перед отъездом из города, спрашивая его, куда именно он направляется и планирует ли он покинуть прибрежные воды Соединенных Штатов.
  
  Теперь он лежал в пижаме, на широкой кровати, с двумя подушками под головой, с включенной лампой для чтения, но не мог сосредоточиться на книге, в которой был отчет о путешествии на Галапагосы. Раньше он никогда не приводил их в эту постель. Он посидел с ними в их каютах, а потом пришел в эту постель. Это была его собственная каюта, такая же личная для него, как и его кабинет. Он никогда не хотел женщину в своей комнате. Когда он хотел, он шел к ней, а когда он кончал, он кончал, и теперь, когда он кончил навсегда, в его мозгу всегда был тот же явный холод, который в старые времена был последствием. И он лежал теперь, не по-доброму замылившись, отрицал все то химическое мужество, которое столько лет успокаивало его ум и согревало его сердце, и недоумевал, что есть в ведомстве, что они нашли и что они перекрутят, что примут как обычно, и они настаивали на уклонении; и он не боялся их, а только ненавидел их и силу, которую они будут использовать так нагло, что вся его собственная жесткая, маленькая, жесткая и непрекращающаяся дерзость, единственное постоянное, что он приобрел и что действительно имело силу, будет просверлено насквозь. , и, если он когда-либо был напуган, разбит.
  
  Он мыслил не какими-то абстракциями, а сделками, продажами, переводами и подарками. Он мыслил акциями, тюками, тысячами бушелей, опционами, холдинговыми компаниями, трестами и дочерними корпорациями, и, пробежавшись по ним, понял, что их предостаточно, достаточно, чтобы ему не было покоя долгие годы. Если бы они не пошли на компромисс, было бы очень плохо. В прежние времена он бы не волновался, но боевая часть его устала теперь вместе с другой частью, и он был во всем этом теперь один и лежал на большой, широкой, старой кровати и не мог ни читать, ни спать.
  
  Его жена развелась с ним десять лет назад после двадцати лет соблюдения приличий, и он никогда не скучал по ней и никогда не любил ее. Он начал с ее денег, и она родила ему двоих детей мужского пола, оба из которых, как и их мать, были дураками. Он обращался с ней хорошо, пока деньги, которые он заработал, не удвоили ее первоначальный капитал, и тогда он мог позволить себе не обращать на нее внимания. После того, как его деньги достигли этого уровня, его никогда не раздражали ее головные боли, ее жалобы или ее планы. Он игнорировал их.
  
  Он был замечательно одарен для спекулятивной карьеры, потому что обладал необычайной сексуальной энергией, которая придавала ему уверенность в том, что он может хорошо играть; здравый смысл, отличный математический ум, постоянный, но контролируемый скептицизм; скептицизм, столь же чувствительный к надвигающейся катастрофе, как точный анероидный барометр к атмосферному давлению; и правильное чувство времени, которое удерживало его от попыток поразить вершины или основания. Это, в сочетании с отсутствием морали, способность понравиться людям, никогда не любя их и не доверяя им взамен, и в то же время тепло и сердечно убеждая их в своей дружбе; не бескорыстная дружба, а дружба, настолько заинтересованная в их успехе, что автоматически делает их сообщниками; и неспособность ни к раскаянию, ни к жалости привела его туда, где он был сейчас. И там, где он сейчас лежал, в полосатой шелковой пижаме, прикрывавшей его сморщенную старческую грудь, раздувшийся животик, бесполезное и непропорционально большое снаряжение, которое когда-то составляло его гордость, и маленькие дряблые ножки, лежал на кровать не мог спать, потому что он, наконец, раскаялся.
  
  Его раскаяние заключалось в том, чтобы подумать, если бы он не был таким умным пять лет назад. Тогда он мог бы заплатить налоги без всякого жонглирования, и если бы он только это сделал, то с ним и сейчас было бы все в порядке. Так он лежал, думая об этом, и, наконец, заснул; но поскольку раскаяние однажды нашло трещину и начало просачиваться внутрь, он не знал, что спит, потому что его мозг продолжал работать, как и во время бодрствования. Так что отдыха не будет, да и в его возрасте не так уж много времени на это уйдет.
  
  Он говорил, что волнуются только лохи, и теперь он не будет волноваться, пока не заснет. Он мог воздержаться от этого, пока не заснет, но тогда оно войдет, а поскольку он был таким старым, его задача была легкой.
  
  Ему не нужно было бы беспокоиться ни о том, что он сделал с другими людьми, ни о том, что случилось с ними из-за него, ни о том, чем они закончились; которые переехали из домов на Лейк-Шор-драйв в Остин, чьи дочери-дебютантки теперь работали помощниками дантиста; который после последнего поворота в шестьдесят три года стал ночным сторожем; кто застрелился однажды рано утром перед завтраком и кто из его детей нашел его, и как выглядел беспорядок; кто теперь ехал на L на работу, когда была работа, из Бервина, пытаясь продать, во-первых, облигации; затем автомобили; затем по домам новинки и деликатесы (мы не хотим никаких коробейников, убирайтесь отсюда, дверь захлопнулась перед его носом), пока он, не торопясь, варьировал наклонный спуск, сделанный его отцом с сорока второго этажа. перья, как при падении орла, шагает вперед на третий рельс перед поездом «Аврора-Элгин», карман его пальто набит непродаваемыми миксерами для взбивания яиц и экстракторами фруктового сока. Просто позвольте мне продемонстрировать это, мадам. Вы прикрепите его здесь, привинтите этот маленький гаджет здесь. Теперь смотри. Нет, я не хочу этого. Просто попробуйте один. Я не хочу этого. Убирайся.
  
  Так что он выбрался на тротуар с каркасными домами, голыми дворами и голыми деревьями катальпы, где никто не хотел этого или чего-либо еще, который вел к тропам Аврора-Элгин.
  
  Кто-то долго спускался из квартиры или окна офиса; некоторые спокойно брали его в гаражах на две машины с работающим мотором; некоторые использовали туземную традицию Кольта или Смита и Вессона, тех хорошо сконструированных орудий, которые прекращают бессонницу, прекращают угрызения совести, излечивают рак, предотвращают банкротство и взрывают выход из невыносимых положений нажатием пальца; эти замечательные американские инструменты, которые так легко носить с собой, так уверены в эффективности, так хорошо спроектированные, чтобы покончить с американской мечтой, когда она становится кошмаром, их единственный недостаток - беспорядок, который они оставляют родственникам, чтобы они их убрали.
  
  Люди, которых он сломал, совершали всевозможные побеги, но это его никогда не беспокоило. Кто-то должен был проиграть, и волновались только лохи.
  
  Нет, ему не придется думать ни о них, ни о побочных продуктах удачных спекуляций. Ты победил; кто-то должен проиграть, и только лохи беспокоятся.
  
  Ему достаточно подумать о том, насколько было бы лучше, если бы он не был совсем таким умным пять лет назад, и через некоторое время, в его возрасте, откроется желание изменить то, что уже нельзя отменить. вверх по щели, которая позволит беспокоиться. Только лохи беспокоятся. Но он может избавиться от беспокойства, если выпьет виски с содовой. К черту то, что сказал доктор. Вот он звонит, и приказчик приходит сонный, и пока он пьет, спекулянт уже не лох; кроме смерти.
  
  В то время как на соседней яхте спит приятная, унылая и порядочная семья. Совесть отца чиста, и он крепко спит на боку, клипер, мчащийся перед ударом, создан над его головой, лампа для чтения включена, рядом с кроватью брошена книга. Мать хорошо спит и мечтает о своем саду. Ей пятьдесят, но она красивая, здоровая, ухоженная женщина, которая выглядит привлекательно, когда спит. Дочери снится ее жених, который завтра прилетает в самолете и она шевелится во сне и смеется над чем-то во сне и, не просыпаясь, поднимает колени почти к подбородку, свернувшись клубочком, как кошка, с вьющимися светлыми волосами и гладкокожое красивое лицо, во сне она выглядит так, как ее мать, когда она была девочкой.
  
  Они счастливая семья и все любят друг друга. Отец — человек гражданской гордости и многих добрых дел, выступавший против запретов, не фанатичный, великодушный, отзывчивый, понимающий и почти никогда не раздражающийся. Экипаж яхты хорошо оплачиваемый, сытый и имеет хорошие помещения. Все они высоко ценят хозяина и любят его жену и дочь. Жених — мужчина из «Черепа и Костей», признанный наиболее вероятным победителем, признанный самым популярным, который по-прежнему думает о других больше, чем о себе, и был бы слишком хорош для кого угодно, кроме такой прекрасной девушки, как Фрэнсис. Возможно, он слишком хорош и для Фрэнсис, но, возможно, пройдут годы, прежде чем Фрэнсис это поймет; и она может никогда этого не понять, если повезет. Тип мужчины, которого стучат ради Кости, редко также стучат в постель; но с такой прекрасной девушкой, как Фрэнсис, намерение важнее исполнения.
  
  Так, во всяком случае, они все хорошо спят, и откуда взялись деньги, которыми они все так довольны и так хорошо и изящно пользуются? Деньги поступали от продажи того, что каждый использует миллионами бутылок, производство которого стоит три цента за кварту, по доллару за бутылку большого (пинта), пятидесяти центов среднего и четверти маленького. Но выгоднее покупать большие, и если вы зарабатываете десять долларов в неделю, стоимость для вас будет такой же, как если бы вы были миллионером, а продукт действительно хорош. Он делает именно то, что говорит, и даже больше. Благодарные пользователи со всего мира продолжают писать, обнаруживая новые способы использования, а старые пользователи так же лояльны к нему, как жених Гарольд Томпкинс — к «Черепу и костям» или Стэнли Болдуин — к Харроу. Самоубийств не бывает, когда деньги зарабатываются таким образом и все спокойно спят на яхте Alzira III , капитан Джон Джейкобсон, команда из четырнадцати человек, владелец и семья на борту.
  
  У четвертого пирса стоит 34-футовая яхта с теневым вооружением, на которой находятся два из трехсот двадцати четырех эстонцев, которые плывут по разным частям света на лодках длиной от 28 до 36 футов и отправляют обратно эстонские товары. газеты. Эти статьи очень популярны в Эстонии и приносят их авторам от доллара до тридцати центов за колонку. Они занимают место, занимаемое новостями о бейсболе или футболе в американских газетах, и публикуются под заголовком «Саги о наших бесстрашных путешественниках». Ни один благоустроенный яхтенный бассейн в южных водах не обходится без как минимум двух загорелых, выгоревших от соли эстонцев, которые ждут чека за свою последнюю статью. Когда придет время, они уплывут в другой бассейн для яхт и напишут еще одну сагу. Они тоже очень счастливы. Почти так же счастлив, как люди на Alzira III . Здорово быть Бесстрашным Путешественником.
  
  На Иридии IV профессиональный зять очень богатого и его любовницы по имени Дороти, жена высокооплачиваемого голливудского режиссера Джона Холлиса, чей мозг находится в процессе того, чтобы пережить свою печень, чтобы он умер называя себя коммунистом, чтобы спасти свою душу, поскольку другие его органы слишком изъедены, чтобы пытаться их спасти, он спит. Зять крупного телосложения, по-афишному хорош собой, лежит на спине и храпит, но Дороти Холлис, жена режиссера, не спит, она надевает халат и, выйдя на палубу, смотрит по темной воде яхтенного бассейна до линии волнолома. На палубе прохладно, ветер развевает ей волосы, и она убирает их со своего загорелого лба, и, плотнее закутываясь в халат, ее соски вздымаются от холода, она замечает огни лодки, идущей вдоль внешней стороны волнолома. . Она наблюдает, как они двигаются равномерно и быстро, а затем у входа в бассейн включается прожектор лодки, и она натыкается на воду, ослепляя ее. мужчины, ожидающие там, и сияющая черная новая машина скорой помощи из похоронного бюро, которая также используется на похоронах как катафалк.
  
  Полагаю, было бы лучше принять немного люминола, подумала Дороти. Я должен немного поспать. Бедняга Эдди тугой как клещ. Это так много значит для него, и он такой милый, но он так напрягается, что сразу же засыпает. Он такой милый. Конечно, если бы я вышла за него замуж, я полагаю, он бы ушел с кем-то другим. Зато он сладкий. Бедняжка, он такой тугой. Надеюсь, утром он не будет чувствовать себя несчастным. Я должен пойти и установить эту волну и немного поспать. Похоже на дьявола. Я хочу выглядеть мило для него. Он сладкий. Хотел бы я привести горничную. Я не мог, хотя. Даже Бейтс. Интересно, насколько беден Джон. О, он тоже милый. Я надеюсь, что ему лучше. Его бедная печень. Хотел бы я быть там, чтобы присматривать за ним. Я мог бы пойти и немного поспать, чтобы завтра не выглядеть испуганным. Эдди милый. Как и Джон с его бедной печенью. О, его бедная печень. Эдди милый. Я бы хотел, чтобы он не был таким напряженным. Он такой большой, веселый, чудесный и все такое. Возможно, завтра он не станет таким тугим.
  
  Она спустилась вниз, нашла дорогу в свою каюту и, сев перед зеркалом, принялась расчесывать волосы сотней раз. Она улыбнулась себе в зеркало, когда щетка с длинной щетиной провела по ее прекрасным волосам. Эдди милый. Да это он. Я бы хотел, чтобы он не был таким напряженным. У мужчин у всех что-то такое. Посмотрите на печень Джона. Конечно, вы не можете смотреть на это. Это должно выглядеть ужасно на самом деле. Я рад, что ты этого не видишь. Хотя в мужчинах нет ничего уродливого. Забавно, как они об этом думают. Хотя, думаю, печень. Или почки. Почки в брошюре. Сколько почек? Почти всего по два, кроме желудка и сердца. И мозг конечно. Там. Это сто ударов. Я люблю расчесывать волосы. Это почти единственное полезное для вас дело, которое доставляет вам удовольствие. Я имею в виду себя. О, Эдди милый. Предположим, я просто зашел туда. Нет, он слишком тесный. Бедный мальчик. Я возьму люминал.
  
  Она посмотрела на себя в зеркало. Она была необыкновенно хорошенькая, с маленькой, очень красивой фигурой. О, я сделаю, подумала она. Что-то из этого не так хорошо, как что-то из остального, но я еще поработаю какое-то время. Хотя спать надо. Я люблю спать. Я хотел бы получить хотя бы один хороший естественный настоящий сон, как мы спали, когда были детьми. Я полагаю, дело в том, что когда ты взрослеешь, женишься и заведешь детей, а потом слишком много выпьешь, а потом будешь делать все то, что тебе не следует делать. Если бы вы могли хорошо спать, я не думаю, что это было бы плохо для вас. Кроме того, что я слишком много пью. Бедный Джон, его печень и Эдди. Эдди все равно милый. Он милый. Я лучше возьму люминол.
  
  Она поморщилась, глядя в стекло.
  
  — Вам лучше принять люминал, — сказала она шепотом. Она взяла люминол со стаканом воды из хронированного графина-термоса, стоявшего на шкафчике у кровати.
  
  Это заставляет тебя нервничать, подумала она. Но ты должен спать. Интересно, каким был бы Эдди, если бы мы поженились. Я полагаю, он будет бегать с кем-то помоложе. Я полагаю, они не могут помочь тому, как они построены, не больше, чем мы. Я просто хочу многого и чувствую себя прекрасно, а быть кем-то другим или кем-то новым на самом деле ничего не значит. Это просто само по себе, и вы всегда любили бы их, если бы они дали вам это. Тот самый, которого я имею в виду. Но они так не строятся. Им нужен кто-то новый, или кто-то моложе, или кто-то, кого они не должны иметь, или кто-то, кто выглядит как кто-то другой. Или, если ты темноволосый, они хотят блондинку. Или, если вы блондинка, они выбирают рыжую. Или если ты рыжий, то это что-то другое. Еврейская девочка, я думаю, и если им действительно надоело, они хотят китаянок или лесбиянок, или бог знает что. Я не знаю. Или они просто устают, я полагаю. Вы не можете винить их, если они такие, и я не могу помочь печени Джона, или что он так много выпил, что от него никуда не деться. Он был хорош. Он был великолепен. Он был. Он действительно был. И Эдди есть. Но сейчас он напряжен. Думаю, я закончу сукой. Может быть, я один сейчас. Я полагаю, вы никогда не знаете, когда станете одним из них. Только ее лучшие друзья сказали бы ей. Вы не читаете это в мистере Уинчелле. Это было бы хорошей новой вещью для него, чтобы объявить. Сука-капюшон. Миссис Джон Холлис въехала в город с побережья. Лучше младенцев. Думаю, чаще. Но женщинам действительно приходится плохо. Чем лучше вы относитесь к мужчине и чем больше вы показываете ему, что любите его, тем быстрее он устает от вас. Я полагаю, что хорошие созданы для того, чтобы иметь много жен, но это ужасно утомительно, пытаться самому быть многими женами, а потом кто-то простодушный берет его, когда ему это надоело. Я полагаю, что мы все в конечном итоге стервы, но кто в этом виноват? Стервам веселее всего, но нужно быть ужасно глупым, чтобы быть действительно хорошей. Как Элен Брэдли. Глупый, с благими намерениями и очень эгоистичный, чтобы быть хорошим. Наверное, я уже один. Они говорят, что вы не можете сказать и что вы всегда думаете, что это не так. Должны быть мужчины, которые не устают ни от тебя, ни от этого. Должно быть. Но у кого они есть? Те, кого мы знаем, все воспитаны неправильно. Давайте не будем вдаваться в это сейчас. Нет, не в это. Ни вернуться ко всем этим машинам и ко всем этим танцам. Я хочу, чтобы люминол работал. Чертов Эдди, правда. Он не должен был так напрягаться. Это несправедливо, правда. Никто не может помочь тому, как они построены, но сжатие не имеет к этому никакого отношения. Я полагаю, что я стерва, все в порядке, Но если я буду лежать здесь всю ночь и не смогу уснуть, я сойду с ума, и если я приму слишком много этой проклятой дряни, Завтра я буду чувствовать себя ужасно весь день, и тогда иногда это побеждало. Я не усыплю тебя, и в любом случае я буду сердиться, нервничать и чувствовать себя ужасно. О, ну, я мог бы также. Я ненавижу, но что вы можете сделать? Что ты можешь сделать, кроме как идти вперед и сделать это, хотя, даже если, даже в любом случае, о, он милый, нет, он не милый, я милый, да ты, ты прекрасна, о, ты такой милый, да, милый, и я не хотела, но я, теперь я действительно, он милый, нет, его нет, его даже здесь нет, я здесь, я всегда здесь, и я м тот, который не может уйти, нет, никогда. Ты сладкий. Ты милый. Да, вы. Ты милая, милая, милая. О, да, прекрасно. А ты это я. Итак, это все. Так оно и есть. Так что насчет этого всегда сейчас и сейчас. Все кончено. Все в порядке. Мне все равно. Какая разница? Ничего страшного, если я не чувствую себя плохо. А я нет. Я просто сейчас чувствую сонливость, и если я проснусь, я сделаю это снова, прежде чем действительно проснусь.
  
  Затем она заснула, вспомнив, как перед тем, как окончательно уснуть, повернуться на бок, чтобы ее лицо не лежало на подушке. Она вспомнила, как бы ни хотелось спать, как ужасно вредно для лица спать вот так, упираясь в подушку.
  
  В гавани стояли еще две яхты, но на них тоже все спали, когда катер береговой охраны отбуксировал лодку Фредди Уоллеса «Королева раковина» в темный бассейн для яхт и пришвартовал ее у пирса береговой охраны.
  
  Глава двадцать пятая
  
  Гарри Морган ничего не знал об этом, когда с пирса спустили носилки, и, когда двое мужчин держали их на палубе серого катера под прожектором у капитанской каюты, двое других подняли его с капитанской койки и неуверенно подвинулся, чтобы облегчить его на носилках. Он был без сознания с раннего вечера, и его большое тело глубоко провисло на брезентовых носилках, когда четверо мужчин поднимали их к пирсу.
  
  «Покончи с этим сейчас».
  
  «Держи его за ноги. Не дай ему ускользнуть».
  
  «Покончи с этим».
  
  Они подняли носилки на пирс.
  
  — Как он, доктор? — спросил шериф, когда мужчины заталкивали носилки в машину скорой помощи.
  
  — Он жив, — сказал доктор. — Это все, что ты можешь сказать.
  
  «Он был не в своем уме или без сознания с тех пор, как мы его подобрали», — сказал помощник боцмана, командующий катером береговой охраны. Это был невысокий коренастый мужчина в очках, которые блестели в свете прожектора. Ему нужно было побриться. «Все ваши кубинские здоровяки снова в катерах. Мы оставили все как есть. Мы ничего не трогали. Мы просто положили два вниз. что могло бы выйти за рамки. Все как было. Деньги и оружие. Все."
  
  — Пошли, — сказал шериф. — Можешь включить там прожектор?
  
  — Я попрошу их подключить один к доку, — сказал начальник дока. Он ушел за светом и шнуром.
  
  — Пошли, — сказал шериф. Они пошли за кормой с фонарями. — Я хочу, чтобы ты показал мне, как именно ты их нашел. Где деньги?
  
  — В этих двух сумках.
  
  «Сколько там?»
  
  "Я не знаю. Я открыл один и увидел, что это были деньги, и закрыл его. Я не хотел прикасаться к нему».
  
  — Верно, — сказал шериф. — Совершенно верно.
  
  — Все так же, как и было, за исключением того, что мы спустили двух кресел с танков в кабину, чтобы они не выкатились за борт, и взяли на борт этого большого быка Гарри и положили его на мою койку. Я полагал, что он потерял сознание до того, как мы его забрали. Он в адской форме.
  
  — Он все это время был без сознания?
  
  «Сначала он был не в своем уме», — сказал шкипер. — Но ты не мог разобрать, что он говорил. Мы много слушали, но это не имело смысла. Потом он потерял сознание. Вот ваш макет. Точно так же, как только тот негр, выглядящий на боку, лежал там, где лежал Гарри. Он был на скамье над танком правого борта, нависшим над комингсом, а другой темный рядом с ним был на другой скамье, с левого борта, сгорбившись лицом. Осторожно. Не зажигайте спичек. Она полна газа.
  
  — Должно быть еще одно тело, — сказал шериф.
  
  «Это все, что было. Деньги в том мешке. Оружие там же, где и было».
  
  «Нам лучше попросить кого-нибудь из банка открыть деньги», — сказал шериф.
  
  — Хорошо, — сказал шкипер. "Это хорошая идея."
  
  — Мы можем отнести сумку в мой офис и запечатать ее.
  
  — Хорошая идея, — сказал шкипер.
  
  В свете прожектора бело-зеленый цвет катера блестел как свежий. Это произошло от росы на ее террасе и на крыше дома. Сквозь белую краску просвечивали осколки. В свете фонаря вода за ней была прозрачно-зеленой, а около свай плескались рыбки.
  
  В кабине надутые лица мертвецов блестели под светом, коричневым лаком там, где засохла кровь. В кабине вокруг трупов валялись пустые гильзы 45-го калибра, а пистолет Томпсона лежал на корме, куда его положил Гарри. Два кожаных портфеля, в которых мужчины принесли деньги на борт, были прислонены к одному из бензобаков.
  
  «Я подумал, что, может быть, мне следует взять деньги на борт, пока мы ее буксируем», — сказал шкипер. «Тогда я подумал, что лучше оставить все как есть, пока погода светлая».
  
  «Было правильно оставить его», — сказал шериф. «Что стало с другим человеком, Альбертом Трейси, рыбаком?»
  
  "Я не знаю. Вот как это было, за исключением того, что эти двое переместились», — сказал шкипер. — Все они разорваны на куски, кроме того, что лежит под колесом на спине. Ему только что выстрелили в затылок. Выходит через фронт. Вы можете видеть, что он сделал».
  
  — Это тот, который был похож на ребенка, — сказал шериф.
  
  — Теперь он ни на что не похож, — сказал шкипер.
  
  «Вот тот большой, у которого был пистолет-пулемет, и он убил адвоката Роберта Симмонса», — сказал шериф. «Как вы думаете, что случилось? Как, черт возьми, их всех расстреляли?
  
  «Должно быть, они подрались между собой», — сказал шкипер. «Должно быть, у них был спор о том, как разделить деньги».
  
  — Мы прикроем их до утра, — сказал шериф. — Я возьму эти сумки.
  
  Затем, когда они стояли в кабине, мимо катера Береговой охраны по пирсу пробежала женщина, а за ней двинулась толпа. Женщина была худая, средних лет, с непокрытой головой, ее вьющиеся волосы были распущены и ниспадали на шею, хотя на конце они все еще были завязаны узлом. Увидев тела в кабине, она начала кричать. Она стояла на пирсе и кричала, запрокинув голову, а две другие женщины держали ее за руки. Толпа, подошедшая вплотную к ней, образовалась вокруг нее, теснилась, глядя на катер.
  
  — Черт возьми, — сказал шериф. «Кто оставил эти ворота открытыми? Получите что-нибудь, чтобы прикрыть эти тела; одеяла, простыни, что угодно, и мы вытащим отсюда эту толпу».
  
  Женщина перестала кричать и посмотрела вниз на катер, затем запрокинула голову и снова закричала.
  
  — Где они его взяли? сказала одна из женщин рядом с ней.
  
  — Куда они положили Альберта?
  
  Кричащая женщина остановила его и снова заглянула в катер.
  
  — Его там нет, — сказала она. — Эй, ты, Роджер Джонсон, — крикнула она шерифу. «Где Альберт? Где Альберт?
  
  — Его нет на борту, миссис Трейси, — сказал шериф.
  
  Женщина запрокинула голову и снова закричала, струны в ее костлявом горле напряглись, ее руки были сжаты, волосы тряслись.
  
  В глубине толпы люди толкались и толкались локтями, пытаясь добраться до пристани.
  
  "Ну давай же. Пусть кто-нибудь другой увидит».
  
  «Они собираются прикрыть их».
  
  И по-испански: «Дай мне пройти. Дайте мне взглянуть. Хай куатро муэртос . Тодос сын муэртос . Дайте-ка подумать."
  
  Теперь женщина кричала: «Альберт! Альберт! Боже мой, где Альберт?
  
  В глубине толпы двое молодых кубинцев, которые только что подошли и не могли проникнуть в толпу, отступили назад, затем побежали и вместе протолкнулись вперед. Передняя линия толпы закачалась и вздулась, затем посреди крика миссис Трейси и двое ее сторонников повалились, повисли вперед в отчаянной неуравновешенности, а затем, в то время как сторонники бешено повисли в безопасном месте, миссис Трейси все еще крича, упал в зеленую воду, крик превратился в всплеск и пузыри.
  
  Двое сотрудников береговой охраны нырнули в чистую зеленую воду, где в свете прожектора плескалась миссис Трейси. Шериф высунулся на корме и сунул ей шлюпочный крюк, и, наконец, поднятая снизу двумя береговыми охранниками, подтянутая шерифом за руки, она была поднята на корму катера. Никто в толпе не сделал движения, чтобы помочь ей, и, пока она стояла на корме, мокрая, она посмотрела на них, погрозила им обоими кулаками и закричала; «Ублюдки! Бишес!» Затем, заглянув в кабину, она завопила: «Альбер. Верш Альбер?
  
  — Его нет на борту, миссис Трейси, — сказал шериф, беря одеяло, чтобы накрыть ее. — Постарайтесь сохранять спокойствие, миссис Трейси. Постарайся быть храбрым».
  
  — Моя тарелка, — трагически сказала миссис Трейси. «Потерял мою тарелку».
  
  — Мы погрузим его утром, — сказал ей капитан катера береговой охраны. — Мы все уладим.
  
  Береговая охрана забралась на корму и стояла мокрая. "Ну давай же. Пошли, — сказал один из них. «Мне становится холодно».
  
  — С вами все в порядке, миссис Трейси? — сказал шериф, накрывая ее одеялом.
  
  «Все ри? — сказала миссис Трейси. — Все ри? затем сжала обе руки и запрокинула голову, чтобы по-настоящему закричать. Горе миссис Трейси было больше, чем она могла вынести.
  
  Толпа слушала ее и хранила молчание и уважение. Миссис Трейси создала как раз тот звуковой эффект, который был необходим для зрелища мертвых бандитов, которых шериф и один из его помощников теперь укрывали одеялами береговой охраны, тем самым скрывая величайшее зрелище, которое город видел со времен Исленьо. несколько лет назад его линчевали на Каунти-роуд, а затем повесили, чтобы он качался на телефонном столбе в свете всех автомобилей, которые выезжали, чтобы это увидеть.
  
  Толпа была разочарована, когда тела были накрыты, но они единственные из всего города видели их. Они видели, как миссис Трейси упала в воду, и, прежде чем войти, видели, как Гарри Моргана несли на носилках в морской госпиталь. Когда шериф приказал им покинуть бассейн с яхтой, они ушли тихо и счастливо. Они знали, какими привилегированными они были.
  
  Тем временем в морском госпитале жена Гарри Моргана Мари и три ее дочери ждали на скамейке в приемной. Три девушки плакали, а Мари кусала носовой платок. Она не могла плакать примерно с полудня.
  
  «Папа ранен в живот», — сказала одна из девочек сестре.
  
  — Это ужасно, — сказала сестра.
  
  — Молчи, — сказала старшая сестра. «Я молюсь за него. Не перебивай меня.
  
  Мари ничего не сказала и только сидела, кусая носовой платок и нижнюю губу.
  
  Через некоторое время вышел доктор. Она посмотрела на него, и он покачал головой.
  
  — Могу я войти? она спросила.
  
  — Еще нет, — сказал он. Она подошла к нему. — Он ушел? она сказала.
  
  — Боюсь, что да, миссис Морган.
  
  — Могу я войти и увидеть его?
  
  "Еще нет. Он в операционной».
  
  — О, Боже, — сказала Мари. «О, Христос. Я отвезу девочек домой. Тогда я вернусь».
  
  Ее горло внезапно сильно распухло и закрылось, так что она не могла глотать.
  
  — Давайте, девочки, — сказала она. Три девушки последовали за ней к старой машине, где она села за руль и завела двигатель.
  
  — Как папа? — спросила одна из девушек.
  
  Мари не ответила.
  
  — Как папа, мама?
  
  — Не разговаривай со мной, — сказала Мари. — Только не разговаривай со мной.
  
  "Но-"
  
  — Заткнись, милый, — сказала Мари. — Просто заткнись и молись за него. Девочки снова начали плакать.
  
  — Черт возьми, — сказала Мари. «Не плачь так. Я сказал молиться за него».
  
  «Будем», — сказала одна из девушек. «Я не останавливался с тех пор, как мы были в больнице».
  
  Когда они свернули на изношенный белый коралл Скалистой дороги, свет фар машины осветил человека, который неуверенно шел впереди них.
  
  «Какой-то бедняга», — подумала Мари. — Какой-то бедный чертов рамми.
  
  Они миновали мужчину с окровавленным лицом, который неуверенно шел в темноте после того, как по улице зажглись фары машины. Это был Ричард Гордон, возвращавшийся домой.
  
  
  У дверей дома Мари остановила машину.
  
  — Идите спать, девочки, — сказала она.
  
  — Иди в постель. — А как же папа? — спросила одна из девушек.
  
  — Не разговаривай со мной, — сказала Мари. — Ради Христа, пожалуйста, не разговаривай со мной.
  
  Она развернула машину на дороге и поехала обратно к больнице.
  
  
  Вернувшись в больницу, Мари Морган в спешке поднялась по ступенькам. Доктор встретил ее на крыльце, выходя через сетчатую дверь. Он устал и шел домой.
  
  — Он ушел, миссис Морган, — сказал он.
  
  "Он мертв?"
  
  «Он умер на столе».
  
  "Могу ли я увидеть его?"
  
  — Да, — сказал доктор. — Он ушел очень мирно, миссис Морган. Ему не было больно».
  
  — О, черт, — сказала Мари. Слезы начали течь по ее щекам. — О, — сказала она. "Ой ой ой."
  
  Доктор положил руку ей на плечо.
  
  — Не прикасайся ко мне, — сказала Мари. Затем: «Я хочу его увидеть».
  
  — Пойдем, — сказал доктор. Он прошел с ней по коридору в белую комнату, где Гарри Морган лежал на столе на колесиках, его огромное тело было покрыто простыней. Свет был очень ярким и не отбрасывал теней. Мари стояла в дверях, испуганная светом.
  
  — Он совсем не страдал, миссис Морган, — сказал доктор. Мари, казалось, не слышала его.
  
  — О, Господи, — сказала она и снова заплакала.
  
  — Посмотрите на его проклятое лицо.
  
  Глава двадцать шестая
  
  Не знаю, думала Мари Морган, сидя за обеденным столом. Я могу принимать это только день за раз и ночь за раз, и, может быть, все изменится. Это чертовы ночи. Если бы я заботился об этих девушках, все было бы по-другому. Но мне плевать на этих девушек. Но я должен что-то с ними сделать. Я должен начать кое-что. Может быть, ты перестанешь быть мертвым внутри. Я думаю, это не имеет никакого значения. Я все равно должен начать что-то делать. Сегодня прошла неделя. Боюсь, если я подумаю о нем нарочно, то стану таким, что не смогу вспомнить, как он выглядит. Именно тогда у меня случилась ужасная паника, когда я не могла вспомнить его лицо. Я должен начать что-то делать независимо от того, как я себя чувствую. Если бы он оставил немного денег или если бы были награды, было бы лучше, но я не чувствовал себя лучше. Первое, что я должен сделать, это попытаться продать дом. Ублюдки, которые стреляли в него. О, грязные ублюдки. Это единственное чувство, которое я получил. Ненависть и чувство пустоты. Я пуст, как пустой дом. Ну, я должен начать что-то делать. Я должен был пойти на похороны. Но я не мог пойти. Я должен начать делать что-то все же сейчас. Никто больше не вернется, когда они мертвы.
  
  Он, как и был, сопливый и сильный и быстрый, и как какое-то дорогое животное. Меня всегда заставляло просто смотреть, как он двигается. Мне так повезло, что все это время он был у меня. Сначала ему не повезло на Кубе. Потом держался все хуже и хуже, пока его не убил кубинец.
  
  Кубинцы - неудача для Раков. Кубинцы никому не приносят удачу. Там тоже слишком много негров. Я помню тот раз, когда он взял меня с собой в Гавану, когда он зарабатывал такие хорошие деньги, и мы гуляли в парке, и негр сказал мне что-то, и Гарри шлепнул его, и поднял свою соломенную шляпу, которая упала, и поплыл на ней. полквартала, и такси переехало его. Я засмеялся так, что у меня заболел живот.
  
  Это был первый раз, когда я покрасилась в блондинку в том салоне красоты на Прадо. Они работали над этим весь день, и, естественно, было так темно, что они не хотели этого делать, и я боялся, что выгляжу ужасно, но я продолжал говорить им, чтобы они посмотрели, нельзя ли сделать его немного светлее, и человек проходил по нему этой апельсиновой деревянной палочкой с ватой на конце, обмакивая ее в миску, в которой было что-то дымное, как будто оно испарялось, и расческу; разделив пряди одним концом палки и расческой, пройдясь по ним и дав им высохнуть, и я сидел там, в груди у меня был страх от того, что я сделал, и все, что я хотел сказать, это просто посмотреть, если вы не можете сделать его немного светлее.
  
  И, наконец, он сказал, это настолько легко, насколько я могу сделать это безопасно, мадам, а затем он вымыл его шампунем и наложил завивку, а я боялась смотреть даже из страха, что это будет ужасно, и он замахал ею на прощание. с одной стороны и высоко за моими ушами с небольшими тугими завитками сзади, и он все еще был влажным, я не мог сказать, как он выглядел, но он выглядел совершенно другим, и я выглядел странно для себя. И он накинул сетку на мокрую, а меня подсунул под сушилку, и я все время боялась этого. А потом, когда я вылез из-под сушилки, он снял сетку и шпильки, вычесал ее, и она стала как золото.
  
  И я вышла из этого места и увидела себя в зеркале, и оно так сияло на солнце и было таким мягким и шелковистым, когда я прикоснулась к нему рукой, и я не могла поверить, что это была я, и я была так взволнована, что захлебнулся этим.
  
  Я шла по Прадо к кафе, где ждал Гарри, и я была так взволнована, чувствуя себя как-то странно внутри, вроде как в обмороке, и он встал, когда увидел, что я иду, и не мог оторвать от меня глаз, и его голос был толсто и смешно, когда он сказал: «Господи, Мари, ты прекрасна».
  
  И я сказал: «Я тебе нравлюсь блондинкой?»
  
  — Не говори об этом, — сказал он. — Пойдем в отель.
  
  И я сказал: «Хорошо, тогда. Пойдем." Мне тогда было двадцать шесть.
  
  И таким он всегда был со мной, и таким я всегда был, с ним. Он сказал, что у него никогда не было ничего похожего на меня, и я знаю, что не было таких мужчин, как он. Я чертовски хорошо это знаю, и теперь он мертв.
  
  Теперь я должен начать кое-что. Я знаю, что должен. Но когда у тебя есть такой человек, и какой-то паршивый кубинец стреляет в него, ты не можешь просто начать сразу; потому что все внутри тебя ушло. Я не знаю, что делать. Это не похоже на то, когда он был в поездках. Тогда он всегда возвращался, но теперь я должен идти до конца своей жизни. И я теперь большой, уродливый и старый, и его здесь нет, чтобы сказать мне, что я не такой. Я должен был бы нанять человека, чтобы сделать это сейчас, я думаю, и тогда я не хотел бы его. Так оно и есть. Вот так все идет нормально.
  
  И он был так чертовски добр ко мне и к тому же надежен, и он всегда каким-то образом зарабатывал деньги, и мне никогда не приходилось беспокоиться о деньгах, только о нем, а теперь все это ушло.
  
  Это не то, что происходит с тем, кого убивают. Я был бы не против, если бы меня убили. Доктор сказал, что с Гарри в конце он просто устал. Он даже не проснулся. Я был рад, что он умер легко, потому что, Иисус Христос, он, должно быть, пострадал в этой лодке. Интересно, думал ли он обо мне или о чем он думал? Наверное, так ты ни о ком не думаешь. Наверное, это было слишком больно. Но в конце концов он просто слишком устал. Я хочу, чтобы Христос это был я был мертв. Но нечего желать. Ничего хорошего желать нельзя.
  
  Я не мог пойти на похороны. Но люди этого не понимают. Они не знают, что ты чувствуешь. Потому что хороших мужчин мало. У них их просто нет. Никто не знает, что ты чувствуешь, потому что они не знают, что это такое. Я знаю. Я слишком хорошо знаю. И если я проживу сейчас двадцать лет, что я буду делать? Никто мне об этом не скажет, и сейчас ничего не остается, кроме как принимать это каждый день таким, как оно есть, и сразу же начинать что-то делать. Вот что я должен сделать. Но, Господи Иисусе, что ты делаешь по ночам, вот что я хочу знать.
  
  Как вы переживаете ночи, если не можете уснуть?
  
  Думаю, ты узнаешь так же, как узнаешь, каково это - потерять мужа. Я думаю, вы узнаете все в порядке. Думаю, ты узнаешь все в этой проклятой жизни. Думаю, у тебя все в порядке. Думаю, я, наверное, узнаю прямо сейчас. Вы просто умираете внутри, и все легко. Вы просто умираете, как и большинство людей большую часть времени. Я думаю, что так все в порядке. Я думаю, это как раз то, что происходит с тобой. Что ж, у меня хорошее начало. У меня хорошее начало, если это то, что вам нужно сделать. Я думаю, это то, что вы должны сделать правильно. Думаю, это все. Я предполагаю, что это то, к чему это приходит. Все в порядке. Тогда у меня был хороший старт. Я сейчас намного впереди всех.
  
  
  Снаружи стоял прекрасный, прохладный субтропический зимний день, и пальмовые ветви трепетали под легким северным ветром. Какие-то зимние люди проезжали мимо дома на велосипедах. Они смеялись. В большом дворе дома через улицу прокаркал павлин.
  
  В окно можно было видеть море, которое в зимнем свете выглядело твердым, новым и голубым.
  
  Большая белая яхта входила в гавань, и в семи милях от горизонта виднелся танкер, маленький и аккуратный в профиль на фоне голубого моря, прижавшийся к рифу и направлявшийся на запад, чтобы не тратить горючее против течения.
  
  КОНЕЦ
  
  
  По ком звонит колокол
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Преданность
  Эпиграф
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Глава четвертая
  Глава пятая
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  Глава девятая
  Глава десятая
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Глава семнадцатая
  Глава восемнадцатая
  Глава девятнадцатая
  Глава двадцать
  Глава двадцать первая
  Глава двадцать вторая
  Глава двадцать третья
  Глава двадцать четвертая
  Глава двадцать пятая
  Глава двадцать шестая
  Глава двадцать седьмая
  Глава двадцать восьмая
  Глава двадцать девятая
  Глава тридцать
  Глава тридцать первая
  Глава тридцать вторая
  Глава тридцать третья
  Глава тридцать четвертая
  Глава тридцать пятая
  Глава тридцать шестая
  Глава тридцать седьмая
  Глава тридцать восьмая
  Глава тридцать девятая
  Глава сорок
  Глава сорок первая
  Глава сорок вторая
  Глава сорок третья
  
  Преданность
  Эта книга для
  Марты Геллхорн.
  
  Эпиграф
  Ни один человек не может быть островитянином , который устал от него сам; каждый человек есть часть континента , часть материка ; если бы глыба пчелы была смыта морем , Европа меньше , так же, как если бы был мыс , а также если бы был поместье твоих друзей или твое собственное ; любая человеческая смерть умаляет меня , потому что я причастен к Человечеству ; И поэтому никогда не посылайте узнать, по ком звонит колокол ; Он звонит по тебе .
  ДЖОН ДОНН
  
   Глава Один
  Он лежал плашмя на коричневой, усыпанной хвоей земле леса, подперев подбородок скрещенными руками, а высоко над головой ветер дул в верхушках сосен. Там, где он лежал, склон горы плавно изгибался; но внизу она была крутой, и он мог видеть темную смазанную маслом дорогу, вьющуюся через перевал. Вдоль дороги протекал ручей, а далеко за перевалом он увидел мельницу у ручья и падающую воду плотины, белеющую в лучах летнего солнца.
  — Это мельница? он спросил.
  "Да."
  — Я этого не помню.
  — Он был построен с тех пор, как ты был здесь. Старая мельница дальше внизу; гораздо ниже перевала».
  Он разложил на лесной подстилке сфотографированную военную карту и внимательно посмотрел на нее. Старик оглянулся через плечо. Это был низенький и плотный старик в черной крестьянской рубашке и серых железных штанах, а в ботинках на веревочной подошве. Он тяжело дышал после подъема, и его рука покоилась на одном из двух тяжелых рюкзаков, которые они несли.
  — Тогда отсюда моста не видно.
  — Нет, — сказал старик. «Это легкая страна перевала, где плавно течет ручей. Внизу, там, где дорога скрывается за деревьями, она резко обрывается и возникает крутой ущелье…
  "Я помню."
  «Через это ущелье мост».
  — А где их посты?
  — Там есть столб на мельнице, который ты видишь.
  Молодой человек, изучавший местность, достал из кармана своей выцветшей фланелевой рубашки цвета хаки очки, протер линзы носовым платком, завинтил окуляры, пока вдруг отчетливо не показались доски мельницы и он не увидел деревянную скамейку. возле двери; огромная куча опилок, возвышавшаяся за открытым навесом, где стояла циркулярная пила, и участок желоба, по которому бревна спускались со склона горы на другой берег ручья. В очках ручей казался чистым и гладким, а под вихрем падающей воды ветер дул от плотины.
  — Часового нет.
  — Из мельничного дома идет дым, — сказал старик. «Есть также одежда, висящая на веревке».
  «Я вижу их, но не вижу никакого часового».
  — Может быть, он в тени, — объяснил старик. «Там сейчас жарко. Он будет в тени в конце, которого мы не увидим».
  "Вероятно. Где следующий пост?»
  «Под мостом. Это у будки дорожного мастера, километрах в пяти от вершины перевала.
  — Сколько здесь мужчин? Он указал на мельницу.
  — Возможно, четверо и капрал.
  "И ниже?"
  "Более. Я узнаю."
  — А на мосту?
  «Всегда два. По одному на каждом конце».
  «Нам понадобится определенное количество людей, — сказал он. «Сколько человек вы можете получить?»
  — Я могу привести столько людей, сколько пожелаешь, — сказал старик. — Сейчас здесь, в горах, много мужчин.
  "Сколько?"
  «Больше сотни. Но они в небольших группах. Сколько мужчин вам понадобится?
  — Я дам вам знать, когда мы изучим мост.
  — Вы хотите изучить его сейчас?
  "Нет. Теперь я хочу пойти туда, где мы спрячем эту взрывчатку, пока не придет время. Я хотел бы спрятать его в полной безопасности на расстоянии не более получаса от моста, если это возможно.
  — Это просто, — сказал старик. «Откуда мы идем, все будет спускаться к мосту. Но теперь мы должны серьезно подняться, чтобы добраться туда. Вы голодны?"
  — Да, — сказал молодой человек. — Но мы поедим позже. Как тебя зовут? Я забыл." То, что он забыл, было для него плохим знаком.
  — Ансельмо, — сказал старик. «Меня зовут Ансельмо, я родом из Барко де Авила. Позвольте мне помочь вам с этим рюкзаком.
  Молодой человек, высокий и худощавый, со светлыми, просвечивающими на солнце волосами, с обожженным ветром и солнцем лицом, в выгоревшей на солнце фланелевой рубахе, крестьянских брюках и туфлях на веревочной подошве, наклонился, просунул руку через одну из кожаных лямок рюкзака и закинул тяжелый рюкзак на плечи. Он протянул руку через другую лямку и перенес вес рюкзака на спину. Его рубашка все еще была мокрой от того места, где покоился рюкзак.
  «Теперь он у меня есть», — сказал он. — Как мы пойдем?
  — Мы поднимаемся, — сказал Ансельмо.
  Сгибаясь под тяжестью рюкзаков, обливаясь потом, они неуклонно карабкались по сосновому лесу, покрывавшему склон горы. Тропы, которую мог видеть молодой человек, не было, но они продвигались вверх и вокруг склона горы и теперь пересекли небольшой ручей, а старик неуклонно шел вперед по краю каменистого русла. Подъем теперь был круче и труднее, пока, наконец, ручей, казалось, не обрушился на край гладкого гранитного уступа, который возвышался над ними, и старик ждал у подножия уступа, пока молодой человек подойдет к нему.
  — Как ты это делаешь?
  — Хорошо, — сказал молодой человек. Он сильно вспотел, и мышцы его бедер дергались от крутизны подъема.
  — Подожди меня здесь. Я иду вперед, чтобы предупредить их. Вы же не хотите, чтобы вас застрелили за то, что вы носите эти вещи».
  — Даже не в шутку, — сказал молодой человек. "Это далеко?"
  «Это очень близко. Как они зовут тебя?
  — Роберто, — ответил молодой человек. Он снял рюкзак и осторожно опустил его между двумя валунами у русла ручья.
  — Подожди здесь, Роберто, а я вернусь за тобой.
  — Хорошо, — сказал молодой человек. — Но ты собираешься идти этой дорогой к мосту?
  "Нет. Когда мы пойдем к мосту, он будет другой дорогой. Короче и проще».
  «Я не хочу, чтобы этот материал хранился слишком далеко от мостика».
  "Ты увидишь. Если вы не удовлетворены, мы займем другое место».
  — Посмотрим, — сказал молодой человек.
  Он сидел возле рюкзаков и смотрел, как старик карабкается по уступу. Подниматься было несложно, и по тому, как он находил зацепки, не ища их, молодой человек мог видеть, что он уже лазил по ней много раз. Тем не менее, кто бы ни был наверху, он был очень осторожен, чтобы не оставить следов.
  Молодой человек, которого звали Роберт Джордан, был очень голоден и волновался. Он часто был голоден, но обычно не беспокоился, потому что не придавал значения тому, что с ним происходило, и знал по опыту, как просто двигаться в тылу врага по всей этой стране. Двигаться за ними было так же просто, как и пересекать их, если у вас был хороший проводник. Трудно было только придавать значение тому, что с тобой случится, если тебя поймают; что и решить, кому доверять. Вы должны были полностью или совсем не доверять людям, с которыми работали, и вам приходилось принимать решения о доверии. Ни о чем из этого он не беспокоился. Но были и другие вещи.
  Этот Ансельмо был хорошим проводником и прекрасно умел путешествовать по горам. Роберт Джордан и сам мог ходить достаточно хорошо, и, следуя за ним еще до рассвета, он знал, что старик может завести его до смерти. Роберт Джордан доверял этому человеку, Ансельмо, во всем, кроме суждений. У него еще не было возможности проверить свое суждение, и, в любом случае, суждение было его собственной ответственностью. Нет, он не беспокоился об Ансельмо, и проблема с мостом была не сложнее многих других проблем. Он знал, как взорвать любой мост, какой только можно назвать, и он взорвал их всех размеров и конструкций. В этих двух сумках было достаточно взрывчатки и всего оборудования, чтобы как следует взорвать этот мост, даже если бы он был в два раза больше, чем сообщил Ансельмо, как он помнил его, когда шел по нему по пути в Ла-Гранху во время пешего похода в 1933 году. , и поскольку Гольц читал ему описание этого позапрошлой ночью в той комнате наверху в доме за Эскориалом.
  «Взорвать мост — это ерунда», — сказал Гольц, свет фонаря освещал его покрытую шрамами бритую голову, указывая карандашом на большую карту. "Вы понимаете? “
  "Да, я понимаю."
  "Абсолютно ничего. Просто взорвать мост — это провал».
  — Да, товарищ генерал.
  «Взорвать мост в указанный час, исходя из времени, установленного для атаки, — вот как это должно быть сделано. Вы видите это естественно. Это ваше право, и как это должно быть сделано».
  Гольц посмотрел на карандаш, затем постучал им по зубам.
  Роберт Джордан ничего не сказал.
  -- Вы понимаете, что это ваше право и как это должно быть сделано, -- продолжал Гольц, глядя на него и кивая головой. Он постучал по карте карандашом. «Вот как я должен это сделать. Это то, чего у нас быть не может».
  — Почему, товарищ генерал?
  "Почему?" — сердито сказал Гольц. «Сколько атак вы видели и спрашиваете меня, почему? Что гарантирует, что мои заказы не изменятся? Что гарантирует, что атака не будет аннулирована? Что гарантирует, что атака не будет отложена? Что гарантирует, что он запустится в течение шести часов после того, как должен начаться? Была ли хоть одна атака такой, какой она должна быть?
  «Это начнется вовремя, если это будет ваша атака», — сказал Роберт Джордан.
  «Они никогда не были моими атаками, — сказал Гольц. «Я делаю их. Но они не мои. Артиллерия не моя. Я должен вложиться в это. Мне никогда не давали того, о чем я прошу, даже когда они могут это дать. Это меньше всего. Есть и другие вещи. Вы знаете, какие они. Нет необходимости вникать во все это. Всегда есть что-то. Всегда кто-то будет мешать. Так что теперь убедитесь, что вы понимаете.
  — Так когда мост будет взорван? — спросил Роберт Джордан.
  «После начала атаки. Как только атака началась и не раньше. Чтобы по этой дороге не подошли подкрепления. Он указал карандашом. — Я должен знать, что на этой дороге ничего не встретится.
  — А когда нападение?
  "Я скажу тебе. Но вы должны использовать дату и час только как показатель вероятности. Вы должны быть готовы к этому времени. Вы взорвете мост после начала атаки. Понимаете?" — указал он карандашом. — Это единственная дорога, по которой они могут подтянуть подкрепление. Это единственная дорога, по которой они могут поставить танки, артиллерию или даже грузовик к перевалу, который я атакую. Я должен знать, что этого моста больше нет. Не раньше, так что его можно починить, если атака будет отложена. Нет. Оно должно исчезнуть, когда начнется приступ, и я должен знать, что оно исчезло. Часовых всего два. Человек, который пойдет с вами, только что пришел оттуда. Говорят, он очень надежный человек. Ты увидишь. У него есть люди в горах. Соберите столько мужчин, сколько вам нужно. Используйте как можно меньше, но достаточно. Мне не нужно говорить вам об этом».
  — А как определить, что атака началась?
  «Это должно быть сделано с полным разделением. В качестве подготовки будет воздушная бомбардировка. Ты ведь не глухой?»
  «Тогда я могу считать, что когда самолеты разгружаются, атака началась?»
  «Нельзя всегда так воспринимать это», — сказал Гольц и покачал головой. — Но в этом случае вы можете. Это моя атака».
  «Я понимаю это, — сказал Роберт Джордан. — Я не говорю, что мне это очень нравится.
  «Мне это тоже не очень нравится. Если вы не хотите браться за это, скажите об этом сейчас. Если вы думаете, что не можете этого сделать, скажите об этом сейчас».
  «Я сделаю это, — сказал Роберт Джордан. «Я все сделаю правильно».
  — Это все, что мне нужно знать, — сказал Гольц. — Что ничего не поднимается по тому мосту. Это абсолютно».
  "Я понимаю."
  «Я не люблю просить людей делать такие вещи и таким образом, — продолжал Гольц. — Я не мог приказать тебе сделать это. Я понимаю, к чему вас могут принудить, ставя такие условия. Я очень подробно объясняю, чтобы вы понимали и понимали все возможные трудности и важность».
  — А как вы будете продвигаться к Ла-Гранхе, если этот мост будет взорван?
  «Мы идем вперед, готовые починить его после штурма перевала. Это очень сложная и красивая операция. Как всегда сложно и красиво. План был изготовлен в Мадриде. Это еще один шедевр Висенте Рохо, неудачливого профессора. Делаю атаку и делаю ее, как всегда, не в достаточной силе. Несмотря на это, это вполне возможная операция. Я намного счастливее, чем обычно. Это может быть успешным с уничтожением этого моста. Мы можем взять Сеговию. Смотри, я покажу тебе, как это происходит. Понимаете? Мы атакуем не на вершине перевала. Мы придерживаемся этого. Это гораздо больше. Смотри... Вот... Вот так...
  «Я бы предпочел не знать», — сказал Роберт Джордан.
  — Хорошо, — сказал Гольц. — На другой стороне меньше багажа, да?
  «Я всегда предпочел бы не знать. Тогда, что бы ни случилось, это говорил не я».
  «Лучше не знать, — Гольц провел карандашом по лбу. — Много раз мне хотелось не знать себя. Но ты знаешь одну вещь, которую должен знать о мосте?
  "Да. Я знаю это."
  — Думаю, да, — сказал Гольц. — Я не буду произносить с тобой речи. Давайте теперь выпьем. Так много разговоров вызывает у меня сильную жажду, товарищ Хордан. У вас смешное имя на испанском, товарищ Хордаун.
  — Как сказать «гольц» по-испански, товарищ генерал?
  — Хотце, — сказал Гольц, ухмыляясь, издавая звук глубоко в горле, как будто отхаркиваясь при сильной простуде. — Хотце, — прохрипел он. «Товарищ генерал Хоце. Если бы я знал, как по-испански произносится «Гольц», я бы выбрал себе имя получше, прежде чем отправиться сюда на войну. Когда я думаю, что приду командовать дивизией и могу выбрать любое имя, которое захочу, я выберу Хотце. Генерал Хотце. Теперь уже поздно что-то менять. Как вам партизанская работа? Это был русский термин для партизанской работы в тылу.
  — Очень, — сказал Роберт Джордан. Он ухмыльнулся. «На свежем воздухе очень полезно».
  «Мне тоже очень нравилось, когда я был в твоем возрасте, — сказал Гольц. «Мне говорят, что вы очень хорошо разводите мосты. Очень научно. Это только слухи. Я никогда не видел, чтобы ты что-то делал сам. Может быть, на самом деле ничего не происходит. Ты действительно их продуваешь? теперь он дразнил. — Выпей это, — он протянул бокал с испанским бренди Роберту Джордану. — Ты действительно их дуешь?
  "Иногда."
  «Лучше не есть иногда на этом мосту. Нет, не будем больше говорить об этом мосту. Теперь вы достаточно понимаете этот мост. Мы очень серьезны, поэтому можем отпускать очень сильные шутки. Послушай, у тебя много девушек на другой стороне линии?»
  — Нет, на девочек нет времени.
  "Я не согласен. Чем нерегулярнее служба, тем нерегулярнее жизнь. У вас очень нерегулярное обслуживание. Также тебе нужна стрижка.
  «Я подстригаю волосы по мере необходимости, — сказал Роберт Джордан. Будь он проклят, если бы ему побрили голову, как Гольцу. — У меня и без девушек есть о чем подумать, — угрюмо сказал он.
  — Какую форму я должен носить? — спросил Роберт Джордан.
  — Никаких, — сказал Гольц. «Твоя стрижка в порядке. Я тебя дразню. Вы очень отличаетесь от меня, — сказал Гольц и снова наполнил стаканы.
  «Ты никогда не думаешь только о девушках. Я вообще никогда не думаю. Почему я должен? Я генерал Советик. Я никогда не думаю. Не пытайся заманить меня в ловушку размышлений».
  Кто-то из его персонала, сидя на стуле и работая над картой на чертежной доске, зарычал на него на языке, которого Роберт Джордан не понял.
  «Заткнись, — сказал Гольц по-английски. «Я шучу, если хочу. Я настолько серьезен, что могу шутить. Теперь выпей это и иди. Ты понял, да?
  — Да, — сказал Роберт Джордан. "Я понимаю."
  Они обменялись рукопожатием, он отдал честь и вышел к служебной машине, где ждал спящий старик, и в этой машине они проехали мимо Гуадаррамы, старик все еще спал, и по дороге Навасеррада в Альпийский клуб. хижине, где он, Реберт Джордан, спал три часа до того, как они отправились в путь.
  Это был последний раз, когда он видел Гольца с его странным белым лицом, никогда не загоравшим, с ястребиными глазами, большим носом и тонкими губами, с бритой головой, покрытой морщинами и шрамами. Завтра ночью они окажутся за Эскориалом в темноте на дороге; длинные ряды грузовиков, грузящих пехоту в темноте; тяжело нагруженные мужчины забираются в грузовики; пулеметные секции поднимают свои орудия в грузовики; танки накатываются на полозьях на длиннофюзеляжные автоцистерны; вытягивая дивизию, чтобы перебросить их ночью для атаки на перевал. Он не стал бы думать об этом. Это не его дело. Это было делом Гольца. У него было только одно дело, и это то, о чем он должен был думать, и он должен ясно обдумать это и принять все как есть, и не волноваться. Беспокоиться было так же плохо, как и бояться. Это просто усложняло задачу.
  Теперь он сидел у ручья, наблюдая, как прозрачная вода течет между камнями, а за ручьем он заметил толстый слой кресс-салата. Он пересек ручей, набрал двойную горсть, начисто промыл грязные корни в потоке, а затем снова сел рядом со своей сумкой и съел чистые, прохладные зеленые листья и хрустящие, пряные на вкус стебли. Он встал на колени у ручья и, поправляя свой автоматический пистолет на поясе до поясницы, чтобы не промокнуть, опускался рукой на каждый из двух валунов и пил из ручья. Вода была мучительно холодной.
  Приподнявшись на руках, он повернул голову и увидел спускающегося по уступу старика. С ним был еще один человек, тоже в черной крестьянской рубашке и темно-серых штанах, бывших почти мундиром в этой губернии, в туфлях на веревочной подошве и с карабином за спиной. Этот мужчина был с непокрытой головой. Двое из них карабкались вниз по скале, как козы.
  Они подошли к нему, и Роберт Джордан поднялся на ноги.
  — Салуд, Камарада, — сказал он человеку с карабином и улыбнулся.
  — Салуд, — неохотно сказал другой. Роберт Джордан посмотрел на тяжелое лицо мужчины с щетиной. Она была почти круглой, и голова у него была круглая и плотно прилегала к плечам. Его глаза были маленькими и расставленными слишком широко, а уши были маленькими и близко посаженными к голове. Он был грузным мужчиной около пяти футов десяти дюймов ростом, с большими руками и ногами. Его нос был сломан, а рот был разрезан в одном углу, а линия шрама на верхней губе и нижней челюсти виднелась сквозь бороду на его лице.
  Старик кивнул этому человеку и улыбнулся.
  — Он здесь главный, — усмехнулся он, затем согнул руки, словно подчеркивая мускулы, и посмотрел на человека с карабином с полунасмешливым восхищением. «Очень сильный человек».
  — Я вижу, — сказал Роберт Джордан и снова улыбнулся. Ему не нравился вид этого человека, а внутри он совсем не улыбался.
  «Что у тебя есть, чтобы оправдать свою личность?» — спросил человек с карабином.
  Роберт Джордан отстегнул английскую булавку, торчавшую из кармана, достал из левого нагрудного кармана фланелевой рубашки свернутую бумагу и передал ее мужчине, который открыл ее, с сомнением посмотрел на нее и повертел в руках.
  Поэтому он не умеет читать, отметил Роберт Джордан. — Посмотри на печать, — сказал он.
  Старик указал на печать, и человек с карабином изучал ее, вертя в пальцах.
  — Что это за печать?
  — Ты никогда не видел его?
  "Нет."
  — Их двое, — сказал Роберт Джордан. «Один — С. 1. М., служба военной разведки. Другой — Генеральный штаб».
  «Да, я уже видел эту печать раньше. А здесь никто не командует, кроме меня, — угрюмо сказал другой. — Что у тебя в рюкзаках?
  — Динамит, — гордо сказал старик. «Прошлой ночью мы пересекли линию фронта в темноте и весь день несли этот динамит через гору».
  «Я могу использовать динамит», — сказал человек с карабином. Он вернул бумагу Роберту Джордану и осмотрел его. "Да. У меня есть применение для динамита. Сколько ты мне принес?»
  — Я не принес вам динамита, — ровным голосом сказал ему Роберт Джордан. «Динамит предназначен для другой цели. Как вас зовут?"
  — Что тебе до этого?
  — Это Пабло, — сказал старик. Человек с карабином угрюмо посмотрел на них обоих.
  "Хороший. Я слышал о вас много хорошего, — сказал Роберт Джордан.
  — Что ты обо мне слышал? — спросил Пабло.
  «Я слышал, что вы отличный партизанский командир, что вы верны республике и доказываете свою лояльность своими делами, что вы человек серьезный и храбрый. Передаю вам привет из Генерального штаба».
  — Где ты все это услышал? — спросил Пабло. Роберт Джордан заметил, что не принимает лести.
  «Я слышал это от Буитраго до Эскориала», — сказал он, называя все участки страны по другую сторону линий.
  — Я никого не знаю ни в Буитраго, ни в Эскориале, — сказал ему Пабло.
  «На другой стороне гор есть много людей, которых раньше там не было. Откуда ты?"
  «Авила. Что ты собираешься делать с динамитом?
  «Взорвать мост».
  — Какой мост?
  — Это мое дело.
  «Если это на этой территории, это мое дело. Вы не можете взрывать мосты рядом с тем местом, где вы живете. Вы должны жить в одном месте, а работать в другом. Я знаю свое дело. Тот, кто жив, теперь, спустя год, знает свое дело».
  «Это мое дело, — сказал Роберт Джордан. «Мы можем обсудить это вместе. Не хочешь помочь нам с мешками?
  — Нет, — сказал Пабло и покачал головой.
  Старик внезапно повернулся к нему и быстро и яростно заговорил на диалекте, который Роберт Джордан мог понять. Это было все равно, что читать Кеведо. Ансельмо говорил по-старому кастильски, и это было примерно так: «Ты что, скотина? Да. Ты зверь? Да много раз. У тебя есть мозг? Нет. Никто. Теперь мы пришли за чем-то непревзойденно важным, а ты, не беспокоясь о своем жилище, ставишь свой окоп выше интересов человечества. Перед интересами твоего народа. Я то и то в этом и том твоего отца. Я то и то и то в твоем этом. Возьми этот мешок».
  Пабло посмотрел вниз.
  «Каждый должен делать то, что он может, в соответствии с тем, как это можно сделать на самом деле», — сказал он. «Я живу здесь и работаю за пределами Сеговии. Если вы устроите здесь беспорядки, нас выгонят из этих гор. Только ничего не делая здесь, мы можем жить в этих горах. Это принцип лисы».
  — Да, — с горечью сказал Ансельмо. «Это принцип лисы, когда нам нужен волк».
  — Я больше волк, чем ты, — сказал Пабло, и Роберт Джордан понял, что тот поднимет мешок.
  "Привет. Хо… — Ансельмо посмотрел на него. «Ты больше волк, чем я, а мне шестьдесят восемь лет».
  Он сплюнул на землю и покачал головой.
  — У тебя столько лет? — спросил Роберт Джордан, видя, что сейчас, на данный момент, все будет в порядке, и пытаясь облегчить ситуацию.
  «Шестьдесят восемь в июле месяце».
  -- Если мы когда-нибудь увидим этот месяц, -- сказал Пабло. «Позвольте мне помочь вам с рюкзаком», — сказал он Роберту Джордану. — Оставь остальное старику. Он говорил, не угрюмо, но теперь почти грустно. — Он старик большой силы.
  «Я понесу рюкзак», — сказал Роберт Джордан.
  — Нет, — сказал старик. — Оставь это другому сильному мужчине.
  — Я возьму, — сказал ему Пабло, и в его угрюмости была грусть, тревожившая Роберта Джордана. Он знал эту печаль, и видеть ее здесь беспокоило его.
  «Тогда дайте мне карабин», — сказал он, и когда Пабло передал его ему, он перекинул его через спину, и, когда двое мужчин карабкались впереди него, они тяжело пошли, цепляясь и взбираясь по гранитному уступу и по его верхней части. край туда, где была зеленая поляна в лесу.
  Они обогнули край небольшого луга, и Роберт Джордан, теперь легко шагавший без рюкзака, с карабином, приятно натянутым на плече после тяжелого, потного веса рюкзака, заметил, что трава в нескольких местах была подстрижена, а следы от пикетных булавок был вбит в землю. Он мог видеть тропу в траве, где лошадей привели к ручью на водопой, и там был свежий навоз нескольких лошадей. «Они сажают их сюда ночью, чтобы покормить, а днем держат подальше от глаз в лесу», — подумал он. Интересно, сколько лошадей у этого Пабло?
  Он вспомнил, как заметил, сам того не осознавая, что брюки Пабло на коленях и бедрах блестят, как мыло. Интересно, есть ли у него пара ботинок или он ездит в этих альпаргатах, подумал он. У него, должно быть, довольно наряд. Но мне не нравится эта печаль, подумал он. Эта печаль плоха. Это печаль, которую они испытывают перед тем, как уйти или предать. Это печаль, которая приходит перед распродажей.
  Впереди в лесу ржала лошадь, и тогда сквозь коричневые стволы сосен, сквозь толстые, почти соприкасающиеся верхушки которых пробивался лишь слабый солнечный свет, он увидел загон, сделанный веревками вокруг стволов деревьев. Лошади направляли головы к людям, когда они приближались, а у подножия дерева, за пределами загона, седла были сложены вместе и покрыты брезентом.
  Когда они приблизились, двое мужчин с вьюками остановились, и Роберт Джордан понял, что ему следует восхищаться лошадьми.
  — Да, — сказал он. "Они прекрасны." Он повернулся к Пабло. — У тебя есть кавалерия и все такое.
  В веревочном загоне было пять лошадей, три гнедых, гнедой и оленьей. Тщательно рассортировав их глазами после того, как он впервые увидел их вместе, Роберт Джордан рассмотрел их по отдельности. Пабло и Ансельмо знали, как они хороши, и пока Пабло стоял теперь гордый и менее печальный, любовно наблюдая за ними, старик вел себя так, как будто они были каким-то большим сюрпризом, который он сам неожиданно произвел.
  — Как они тебе кажутся? он спросил.
  «Все это я взял», — сказал Пабло, и Роберту Джордану было приятно слышать его гордую речь.
  «Это, — сказал Роберт Джордан, указывая на одного из гнедых, большого жеребца с белой отметиной на лбу и единственной белой ногой, ближе к передней части, — много лошади».
  Это был красивый конь, словно сошедший с картины Веласкеса.
  -- Все они хороши, -- сказал Пабло. — Ты знаешь лошадей?
  "Да."
  — Менее плохо, — сказал Пабло. «Вы видите дефект в одном из них?»
  Роберт Джордан знал, что сейчас его бумаги изучает человек, который не умеет читать.
  Все лошади по-прежнему смотрели на человека с поднятыми головами. Роберт Джордан проскользнул между двойной веревкой загона и хлопнул оленьей шкурой по бедру. Он прислонился спиной к веревкам загона и смотрел, как лошади кружат вокруг загона, постоял еще минуту, наблюдая за ними, пока они стояли неподвижно, потом наклонился и вышел через веревки.
  -- Щавель хромает на заднюю лапу, -- сказал он Пабло, не глядя на него. «Копыто расколото, и хотя, если его правильно подковать, может не скоро стать хуже, она может сломаться, если будет путешествовать по твердой земле».
  — Копыто было таким, когда мы ее взяли, — сказал Пабло.
  «У лучшей лошади, которая у вас есть, у белолицего гнедого жеребца есть припухлость в верхней части берцовой кости, которая мне не нравится».
  -- Ничего, -- сказал Пабло. «Он выбил его три дня назад. Если бы это было чем-то, оно бы уже стало таковым».
  Он откинул брезент и показал седла. Было два обычных седла для вакеро или пастушьих, похожих на американские стандартные седла, одно очень богато украшенное седло для вакеро, с выделанной вручную кожей и тяжелыми стременами с капюшоном, и два военных седла из черной кожи.
  «Мы убили пару гражданских гвардейцев», — сказал он, объясняя военные седла.
  «Это большая игра».
  «Они спешились на дороге между Сеговией и Санта-Мария-дель-Реаль. Они спешились, чтобы попросить бумаги у возницы. Мы смогли убить их, не поранив лошадей».
  — Вы убили много гражданских гвардейцев? — спросил Роберт Джордан.
  — Несколько, — сказал Пабло. — Но только эти двое без вреда для лошадей.
  — Это Пабло взорвал поезд в Аревало, — сказал Ансельмо. — Это был Пабло.
  «С нами был иностранец, который устроил взрыв, — сказал Пабло. "Ты его знаешь?"
  — Как его зовут?
  "Я не помню. Это было очень редкое имя».
  "Как он выглядел?"
  — Он был блондином, как ты, но не таким высоким, с большими руками и сломанным носом.
  — Кашкин, — сказал Роберт Джордан. — Это Кашкин.
  — Да, — сказал Пабло. «Это было очень редкое имя. Что-то вроде того. Куда он девался?"
  «Он мертв с апреля».
  — Так бывает со всеми, — мрачно сказал Пабло. — Вот так мы все и закончим.
  -- Так кончают все мужчины, -- сказал Ансельмо. «Так всегда заканчивали мужчины. Что с тобой, мужик? Что у тебя в желудке?
  — Они очень сильные, — сказал Пабло. Он как будто разговаривал сам с собой. Он мрачно посмотрел на лошадей. «Вы не представляете, насколько они сильны. Я вижу, что они всегда сильнее, всегда лучше вооружены. Всегда с большим количеством материала. Вот я с такими лошадьми. И чего я могу ожидать? Быть преследуемым и умереть. Больше ничего."
  «Вы охотитесь столько же, сколько охотятся на вас», — сказал Ансельмо.
  — Нет, — сказал Пабло. "Уже нет. И если мы покинем эти горы сейчас, куда мы можем пойти? Ответь мне на это? Где сейчас?"
  «В Испании много гор. Есть Сьерра-де-Гредос, если уйти отсюда.
  — Не для меня, — сказал Пабло. «Я устал от охоты. Здесь у нас все в порядке. Теперь, если вы взорвете здесь мост, за нами будут охотиться. Если они узнают, что мы здесь, и будут охотиться за нами с самолетов, они нас найдут. Если они пошлют мавров, чтобы выследить нас, они найдут нас, и мы должны идти. Я устал от всего этого. Ты слышишь?" Он повернулся к Роберту Джордану. — Какое право вы, иностранец, имеете приходить ко мне и указывать, что мне делать?
  — Я не сказал вам ничего, что вы должны были бы сделать, — сказал ему Роберт Джордан.
  — Но ты будешь, — сказал Пабло. "Там. Есть зло».
  Он указал на два тяжелых тюка, которые они опустили на землю, пока наблюдали за лошадьми. Увидев лошадей, он, казалось, пробудился в нем, а вид того, что Роберт Джордан разбирается в лошадях, развязал ему язык. Теперь они втроем стояли у веревочного загона, и пятнистый солнечный свет отражался на шерсти гнедого жеребца. Пабло посмотрел на него, а затем толкнул ногой тяжелый рюкзак. «Есть зло».
  «Я пришел только по долгу службы, — сказал ему Роберт Джордан. «Я подчиняюсь приказам тех, кто ведет войну. Если я попрошу вас помочь мне, вы можете отказаться, и я найду других, которые помогут мне. Я еще даже не просил тебя о помощи. Я должен сделать то, что мне приказано, и я могу обещать вам, что это очень важно. В том, что я иностранец, нет моей вины. Лучше бы я здесь родился».
  — Для меня сейчас самое главное, чтобы нас здесь не беспокоили, — сказал Пабло. «Для меня теперь мой долг перед теми, кто со мной, и перед самим собой».
  «Себя. Да, — сказал Ансельмо. «Себя теперь с давних пор. Себя и твоих лошадей. Пока у тебя не было лошадей, ты был с нами. Теперь ты еще один капиталист».
  -- Это несправедливо, -- сказал Пабло. «Я все время выставляю лошадей для дела».
  -- Очень мало, -- презрительно сказал Ансельмо. «Очень мало, на мой взгляд. Воровать, да. Чтобы хорошо поесть, да. Убить, да. Чтобы драться, нет».
  «Ты старый человек, который заставит себя беспокоить своим ртом».
  «Я старик, который никого не боится, — сказал ему Ансельмо. — А еще я старик без лошадей.
  «Ты старик, который, возможно, не проживет долго».
  «Я старик, который будет жить, пока не умру», — сказал Ансельмо. — А я не боюсь лис.
  Пабло ничего не сказал, но поднял рюкзак.
  — И волков тоже, — сказал Ансельмо, поднимая другую стаю. «Если ты волк».
  — Закрой рот, — сказал ему Пабло. «Ты старый человек, который всегда слишком много болтает».
  — И сделает все, что он скажет, — сказал Ансельмо, согнувшись под тюком. «А кто сейчас голоден. И пить. Продолжай, лидер партизан с грустным лицом. Приведи нас к чему-нибудь поесть. «Начинается довольно плохо», — подумал Роберт Джордан. Но Ансельмо мужчина. Они прекрасны, когда хороши, подумал он. Нет таких людей, когда они хороши, а когда они плохи, нет людей хуже. Ансельмо, должно быть, знал, что делает, когда привел нас сюда. Но мне это не нравится. Мне ничего из этого не нравится.
  Единственным хорошим признаком было то, что Пабло нес рюкзак и дал ему карабин. «Возможно, он всегда такой», — подумал Роберт Джордан. Может быть, он просто один из мрачных.
  Нет, сказал он себе, не обманывай себя. Вы не знаете, каким он был раньше; но ты знаешь, что он портится быстро и не скрывая этого. Когда он начнет это скрывать, он уже примет решение. Запомни это, сказал он себе. Первое, что он сделает по-дружески, — это примет решение. Они ужасно хорошие лошади, хотя, подумал он, красивые лошади. Интересно, что могло заставить меня чувствовать то, что эти лошади вызывают у Пабло. Старик был прав. Лошади сделали его богатым, и как только он разбогател, он захотел наслаждаться жизнью. Думаю, скоро ему станет плохо, потому что он не может вступить в Жокейский клуб, подумал он. Паувр Пабло. II манкальный сын Жокея.
  Эта мысль заставила его почувствовать себя лучше. Он ухмыльнулся, глядя на две согнутые спины и большие вьюки впереди него, двигавшиеся между деревьями. За весь день он ни разу не пошутил над собой, а теперь, пошутив, почувствовал себя гораздо лучше. «Ты будешь таким же, как и все остальные», — сказал он себе. Ты тоже становишься мрачным. Он определенно был торжественным и мрачным с Гольцем. Работа его немного утомила. Немного ошеломлен, подумал он. Много перегружено. Гольц был геем, и он хотел, чтобы он тоже стал геем перед отъездом, но он не стал им.
  Все лучшие, если подумать, были геями. Гораздо лучше быть геем, и это тоже было признаком чего-то. Это было похоже на бессмертие при жизни. Это было сложно. Хотя их осталось не так много. Нет, геев осталось немного. Их осталось чертовски мало. И если ты будешь продолжать так думать, мой мальчик, тебя тоже не оставят. Перестань думать, старичок, старый товарищ. Ты теперь мостоукладчик. Не мыслитель. Блин, я голоден, подумал он. Надеюсь, Пабло хорошо ест.
  
   Глава вторая
  Они прошли через толстый лес к чашеобразному верхнему концу маленькой долины, и он увидел, где должен быть лагерь под краевым камнем, возвышавшимся перед ними из-за деревьев.
  Это был лагерь, и это был хороший лагерь. Вы не видели его вообще, пока не подошли к нему, и Роберт Джордан не знал, что его нельзя заметить с воздуха. Сверху ничего не будет видно. Он был так же хорошо спрятан, как медвежья берлога. Но, похоже, его охраняли немногим лучше. Он внимательно посмотрел на него, когда они подошли.
  В краеугольной скале была большая пещера, и у входа в нее спиной к скале сидел человек, вытянув ноги на землю и прислонив карабин к скале. Он отрезал палку ножом и смотрел на них, пока они подходили, потом продолжал строгать.
  — Привет, — сказал сидящий мужчина. — Что это такое?
  — Старик и динамит, — сказал ему Пабло и опустил рюкзак внутрь входа в пещеру. Ансельмо тоже опустил рюкзак, а Роберт Джордан снял с плеча винтовку и прислонил ее к скале.
  — Не оставляй его так близко к пещере, — сказал строгальщик с голубыми глазами на темном красивом ленивом цыганском лице цвета копченой кожи. — Там огонь.
  -- Встань и убери сам, -- сказал Пабло. — Положи его к тому дереву.
  Цыганка не пошевелилась, но сказала что-то непечатное, а потом: «Оставь это здесь. Взорви себя, — лениво сказал он. «Это излечит твои болезни».
  "Что вы делаете?" Роберт Джордан сел рядом с цыганкой. Цыган показал ему. Это была ловушка в форме четверки, и он вырезал для нее перекладину.
  — Для лис, — сказал он. «С бревном для мертвого падения. Это ломает им спину». Он ухмыльнулся Джордану. — Вот так, видишь? Он сделал движение, что каркас капкана рушится, бревно падает, затем покачал головой, вскинул руку и раскинул руки, показывая лису со сломанной спиной. «Очень практично, — объяснил он.
  — Он ловит кроликов, — сказал Ансельмо. «Он цыган. Поэтому, если он ловит кроликов, он говорит, что это лисы. Если он поймает лису, то скажет, что это слон».
  — А если я поймаю слона? — спросил цыган, снова оскалил белые зубы и подмигнул Роберту Джордану.
  — Можно сказать, это был танк, — сказал ему Ансельмо.
  «Я возьму танк», — сказал ему цыган. «Я куплю танк. И вы можете сказать, что это то, что вам нравится.
  «Цыгане много говорят и мало убивают, — сказал ему Ансельмо.
  Цыганка подмигнула Роберту Джордану и продолжила строгать.
  Пабло скрылся из виду в пещере. Роберт Джордан надеялся, что ушел за едой. Он сел на землю рядом с цыганом, и лучи полуденного солнца проникали сквозь верхушки деревьев и согревали его вытянутые ноги. Теперь он чувствовал запах еды в пещере, запах масла, лука и жареного мяса, и его желудок сжался от голода внутри него.
  «Мы можем достать танк», — сказал он цыгану. «Это не так уж сложно».
  "С этим?" цыган указал на два мешка.
  — Да, — сказал ему Роберт Джордан. "Я научу тебя. Вы делаете ловушку. Это не так уж сложно».
  "Ты и я?"
  — Конечно, — сказал Роберт Джордан. "Почему нет?"
  — Эй, — сказал цыган Ансельмо. «Перенеси эти два мешка туда, где они будут в безопасности, хорошо? Они ценны».
  Ансельмо хмыкнул. «Я иду за вином», — сказал он Роберту Джордану. Роберт Джордан встал, отодвинул мешки от входа в пещеру и прислонил их к стволу дерева с каждой стороны. Он знал, что в них было, и ему никогда не нравилось видеть их близко друг к другу.
  - Принеси мне чашку, - сказал ему цыган.
  — Есть вино? — спросил Роберт Джордан, снова садясь рядом с цыганкой.
  "Вино? Почему нет? Целая кожа. Во всяком случае, полшкуры.
  — А что есть?
  — Все, мужик, — сказал цыган. «Мы едим как генералы».
  — А что делают цыгане на войне? — спросил его Роберт Джордан.
  «Они продолжают оставаться цыганами».
  «Хорошая работа».
  «Самый лучший», — сказала цыганка. — Как тебя зовут?
  «Роберто. А ты?
  «Рафаэль. А танк это серьезно?
  "Конечно. Почему нет?"
  Ансельмо вышел из пещеры с глубокой каменной чашей, полной красного вина, и провел пальцами по ручкам трех кубков. — Смотри, — сказал он. — У них есть чашки и все такое. Пабло вышел за ними.
  — Скоро будет еда, — сказал он. — У вас есть табак?
  Роберт Джордан подошел к пачкам, открыл одну, пошарил во внутреннем кармане и вытащил одну из плоских коробок русских сигарет, которые он купил в штаб-квартире Гольца. Он провел ногтем большого пальца по краю коробки и, открыв крышку, протянул их Пабло, который взял полдюжины. Пабло, держа их в одной из своих огромных рук, поднял одну и посмотрел на нее против света. Это были длинные узкие сигареты с картонными цилиндрами вместо мундштуков.
  «Много воздуха и мало табака», — сказал он. «Я знаю таких. Они были у другого с редким именем.
  — Кашкин, — сказал Роберт Джордан и предложил сигареты цыганке и Ансельмо, которые взяли по одной.
  «Возьмите еще», — сказал он, и они взяли еще по одной. Он дал каждому еще по четыре, и они сделали двойной кивок рукой, держащей сигарету, так, что сигарета опустила свой конец, как человек, салютующий мечом, в знак благодарности.
  — Да, — сказал Пабло. — Это было редкое имя.
  — Вот вино. Ансельмо зачерпнул из миски чашку и передал ее Роберту Джордану, затем налил себе и цыганке.
  — А вина для меня нет? — спросил Пабло. Они все вместе сидели у входа в пещеру.
  Ансельмо протянул ему свою чашку и пошел в пещеру за другой. Уходя, он наклонился над миской и наполнил чашку, и все они коснулись краев чашки.
  Вино было хорошим, со слегка смолистым привкусом из бурдюка, но превосходным, легким и чистым на языке. Роберт Джордан медленно выпил его, чувствуя, как тепло разливается по его усталости.
  — Еда скоро будет, — сказал Пабло. «А этот иностранец с редким именем, как он умер?»
  «Его схватили, и он покончил с собой».
  "Как это произошло?"
  «Он был ранен и не хотел быть в плену».
  — Какие подробности?
  — Не знаю, — солгал он. Он очень хорошо знал подробности и знал, что сейчас о них не будет толку.
  «Он взял с нас обещание застрелить его, если он будет ранен во время движения поезда и не сможет уйти», — сказал Пабло. «Он говорил очень редко».
  Должно быть, он уже тогда нервничал, подумал Роберт Джордан. Бедный старый Кашкин.
  «У него было предубеждение против самоубийства, — сказал Пабло. "Он мне это сказал. Кроме того, он очень боялся пыток».
  — Он и это тебе говорил? — спросил его Роберт Джордан.
  — Да, — сказал цыган. — Он говорил так со всеми нами.
  — Ты тоже был в поезде?
  "Да. Мы все были в поезде».
  «Он говорил очень редко, — сказал Пабло. — Но он был очень смелым.
  Бедный старый Кашкин, подумал Роберт Джордан. Должно быть, он приносил здесь больше вреда, чем пользы. Хотел бы я знать, что он был таким нервным уже тогда. Они должны были вытащить его. Нельзя, чтобы люди занимались такой работой и так разговаривали. Это не способ говорить. Даже если они выполнят свою миссию, они принесут больше вреда, чем пользы, говоря такие вещи.
  «Он был немного странным, — сказал Роберт Джордан. — Я думаю, он был немного сумасшедшим.
  — Но очень ловко производит взрывы, — сказала цыганка. — И очень храбрый.
  «Но безумие», — сказал Роберт Джордан. «В этом вы должны иметь очень большую голову и быть очень холодным в голове. Так нельзя было говорить».
  — А ты, — сказал Пабло. «Если вы ранены в такой вещи, как этот мост, вы бы согласились остаться?»
  — Послушайте, — сказал Роберт Джордан и, наклонившись вперед, налил себе еще чашу вина. «Слушай меня ясно. Если когда-нибудь мне нужно будет попросить кого-нибудь о какой-нибудь небольшой услуге, я попрошу его в свое время».
  — Хорошо, — одобрительно сказала цыганка. «Так говорят добрые. Ах! Вот оно.
  — Ты поел, — сказал Пабло.
  «А я могу съесть еще два раза», — сказала ему цыганка. «Посмотри, кто принесёт».
  Девушка наклонилась, выходя из пещеры, неся большую железную тарелку для приготовления пищи, и Роберт Джордан увидел ее лицо, повернутое под углом, и в то же время увидел что-то странное в ней. Она улыбнулась и сказала: «Привет, товарищ», а Роберт Джордан сказал: «Салуд», и старался не смотреть и не отводить взгляд. Она поставила перед ним железную тарелку с Крысами, и он заметил ее красивые загорелые руки. Теперь она посмотрела ему прямо в лицо и улыбнулась. Ее зубы были белыми на коричневом лице, а кожа и глаза были такими же золотисто-коричневыми. У нее были высокие скулы, веселые глаза и прямой рот с пухлыми губами. Волосы у нее были золотисто-каштанового цвета, как на выжженном солнцем хлебном поле, но они были коротко подстрижены по всей голове, так что были немногим длиннее меха на бобровой шкуре. Она улыбнулась Роберту Джордану, подняла коричневую руку и провела ею по голове, взъерошив волосы, которые снова встали дыбом, когда она провела рукой. У нее красивое лицо, подумал Роберт Джордан. Она была бы красивой, если бы ей не остригли волосы.
  «Вот как я причесываюсь», — сказала она Роберту Джордану и рассмеялась. «Иди и ешь. Не смотри на меня. Мне сделали эту стрижку в Вальядолиде. Сейчас он почти вырос».
  Она села напротив него и посмотрела на него. Он оглянулся на нее, и она улыбнулась и сложила руки на коленях. Ее ноги были длинными и чистыми из-под расстегнутых манжет брюк, когда она сидела, скрестив руки на коленях, и он мог видеть форму ее маленькой приподнятой груди под серой рубашкой. Каждый раз, когда Роберт Джордан смотрел на нее, он чувствовал комок в горле.
  — Тарелок нет, — сказал Ансельмо. «Возьми свой собственный нож». Девушка прислонила четыре вилки зубцами вниз к краям железной тарелки.
  Все ели из тарелки, не разговаривая, как это принято в Испании. Это был кролик, приготовленный с луком и зеленым перцем, и нут в соусе из красного вина. Он был хорошо приготовлен, мясо кролика было очищено от костей, а соус был вкусным. Роберт Джордан выпил еще одну чашку вина, пока ел. Девушка наблюдала за ним на протяжении всего обеда. Все остальные наблюдали за его едой и ели. Роберт Джордан вытер остатки соуса перед собой куском хлеба, отложил кроличьи кости в сторону, вытер то место, где они были соусом, затем начисто вытер хлебом вилку, вытер нож и убрал и съел хлеб. Он наклонился и наполнил свою чашу вином, а девушка все еще смотрела на него.
  Роберт Джордан выпил полчашки вина, но у него все еще стоял комок в горле, когда он говорил с девушкой.
  — Как тебя зовут? он спросил. Пабло быстро взглянул на него, когда услышал тон его голоса. Потом он встал и ушел.
  "Мария. А ты?
  «Роберто. Ты давно в горах?
  "Три месяца."
  "Три месяца?" Он посмотрел на ее волосы, которые были такими же густыми и короткими и волнистыми, когда она провела по ним рукой, теперь в смущении, как пшеничное поле на ветру на склоне холма. «Он был выбрит», — сказала она. «В тюрьме Вальядолида их регулярно брили. На то, чтобы до этого дорасти, ушло три месяца. Я был в поезде. Меня везли на юг. Многие заключенные были пойманы после взрыва поезда, но не я. Я пришел с этим.
  «Я нашел ее спрятанной в скалах», — сказал цыган. «Это было, когда мы уезжали. Боже, но этот был уродлив. Мы взяли ее с собой, но много раз я думал, что нам придется ее оставить».
  — А другой, который был с ними в поезде? — спросила Мария. «Другой блондин. Иностранец. Где он?"
  — Мертв, — сказал Роберт Джордан. "В апреле."
  "В апреле? Поезд был в апреле.
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Он умер через десять дней после поезда».
  — Бедняга, — сказала она. «Он был очень смелым. И вы занимаетесь тем же самым делом?»
  "Да."
  — Вы тоже занимались поездами?
  "Да. Три поезда».
  "Здесь?"
  — В Эстремадуре, — сказал он. «Я был в Эстремадуре до того, как приехал сюда. Мы очень много делаем в Эстремадуре. Многие из нас работают в Эстремадуре».
  — А зачем ты сейчас пришел в эти горы?
  «Я занимаю место другого блондина. Также я знаю эту страну еще до движения».
  — Ты хорошо это знаешь?
  «Нет, не совсем хорошо. Но я быстро учусь. У меня есть хорошая карта и хороший проводник».
  — Старик, — кивнула она. — Старик очень хороший.
  – Спасибо, – сказал ей Ансельмо, и Роберт Джордан вдруг понял, что они с девушкой не одни, и понял также, что ему тяжело смотреть на нее, потому что от этого его голос так меняется. Он нарушал второе правило из двух правил ладить с людьми, говорящими по-испански; дайте мужчинам табак и оставьте женщин в покое; и он вдруг понял, что ему все равно. Было так много вещей, о которых он не должен заботиться, почему он должен заботиться об этом?
  — У тебя очень красивое лицо, — сказал он Марии. — Хотел бы я, чтобы мне посчастливилось увидеть тебя до того, как тебе подстригли волосы.
  «Он вырастет», — сказала она. — Через шесть месяцев этого будет достаточно.
  «Вы бы видели ее, когда мы привезли ее с поезда. Она была такой уродливой, что тебя бы тошнило.
  — Чья ты женщина? — спросил Роберт Джордан, стараясь не вырваться. — Вы принадлежите Пабло?
  Она посмотрела на него и рассмеялась, затем хлопнула его по колену.
  — Пабло? Ты видел Пабло?
  — Ну, тогда о Рафаэле. Я видел Рафаэля.
  — Ни о Рафаэле.
  — Ни о ком, — сказал цыган. «Это очень странная женщина. Ни от кого. Но она хорошо готовит».
  — Неужели ни от кого? — спросил ее Роберт Джордан.
  «Никого. Никто. Ни в шутку, ни всерьез. И тебя тоже.
  "Нет?" — сказал Роберт Джордан и снова почувствовал, как комок подступает к горлу. "Хороший. У меня нет времени ни на одну женщину. Это правда."
  — Не пятнадцать минут? — насмешливо спросила цыганка. — Не четверть часа? Роберт Джордан не ответил. Он посмотрел на девушку, Марию, и в горле у него пересохло, и он не мог позволить себе говорить.
  Мария посмотрела на него и засмеялась, потом вдруг покраснела, но продолжала смотреть на него.
  — Ты краснеешь, — сказал ей Роберт Джордан. — Ты сильно краснеешь?
  "Никогда."
  — Ты сейчас покраснел.
  — Тогда я пойду в пещеру.
  — Оставайся здесь, Мария.
  — Нет, — сказала она и не улыбнулась ему. — Я сейчас пойду в пещеру. Она взяла железную тарелку, из которой они ели, и четыре вилки. Она двигалась неуклюже, как жеребенок, но с той же грацией, как у молодого животного.
  — Хочешь чашки? она спросила.
  Роберт Джордан все еще смотрел на нее, и она снова покраснела.
  — Не заставляй меня делать это, — сказала она. «Мне не нравится это делать».
  «Оставь их», — сказали ей цыганки. — Вот, — он окунул чашу в каменную чашу и передал полную чашу Роберту Джордану, который наблюдал, как девушка наклонила голову и вошла в пещеру, неся тяжелую железную тарелку.
  — Спасибо, — сказал Роберт Джордан. Его голос снова был в порядке, теперь, когда она ушла. «Это последний. С нас этого достаточно».
  «Мы допьем миску», — сказала цыганка. «Там больше половины кожи. Мы упаковали его на одной из лошадей.
  — Это был последний набег Пабло, — сказал Ансельмо. — С тех пор он ничего не сделал.
  "Сколько вас человек?" — спросил Роберт Джордан.
  «Нас семеро и две женщины».
  "Два?"
  "Да. Муджер Пабло .
  "И она?"
  «В пещере. Девушка умеет немного готовить. Я сказал, что она хорошо готовит, чтобы доставить ей удовольствие. Но в основном она помогает женщине Пабло.
  -- А как она, мухер Пабло?
  — Что-то варварское, — ухмыльнулся цыган. «Что-то очень варварское. Если ты считаешь Пабло уродом, тебе следует увидеть его женщину. Но смелый. В сто раз храбрее Пабло. Но что-то варварское».
  «В начале Пабло был смелым, — сказал Ансельмо. «Пабло поначалу был чем-то серьезным».
  «Он убил больше людей, чем холера», — сказал цыган. «В начале движения Пабло убил больше людей, чем брюшной тиф».
  — Но с давних пор он muy flojo, — сказал Ансельмо. «Он очень вялый. Он очень боится умереть».
  -- Возможно, это потому, что он так многих убил вначале, -- философски заметил цыган. «Пабло убил больше, чем бубонная чума».
  — Это и богатство, — сказал Ансельмо. «Кроме того, он очень много пьет. Теперь он хотел бы уйти в отставку как матадор де тарос. Как тореадор. Но он не может уйти в отставку».
  «Если он перейдет на другую сторону линии, они возьмут его лошадей и заставят идти в армию», — сказал цыган. «Во мне тоже нет любви к армии».
  — И ни у какой другой цыганки, — сказал Ансельмо.
  — А почему должно быть? — спросил цыган. «Кто хочет служить в армии? Мы делаем революцию, чтобы быть в армии? Я готов сражаться, но не служить в армии».
  — Где остальные? — спросил Роберт Джордан. Он чувствовал себя комфортно и сонно теперь от вина и, откинувшись на спинку леса, видел сквозь верхушки деревьев маленькие послеполуденные облака гор, медленно плывущие по высокому испанскому небу.
  — В пещере двое спят, — сказала цыганка. — Двое на страже наверху, где у нас пистолет. Один стоит на страже внизу. Наверное, все спят».
  Роберт Джордан перевернулся на бок.
  — Что это за пистолет?
  — Очень редкое имя, — сказала цыганка. «На данный момент это ушло от меня. Это пулемет».
  Должно быть, это автоматическая винтовка, подумал Роберт Джордан.
  "Сколько это весит?" он спросил.
  «Один человек может нести его, но он тяжелый. У него три ноги, которые складываются. Мы получили его в последнем серьезном рейде. Тот, что перед вином.
  — Сколько у тебя патронов?
  — Бесконечность, — сказала цыганка. — Целый случай невероятной тяжести.
  «Похоже, около пятисот патронов», — подумал Роберт Джордан.
  «Он питается из кастрюли или ремня?»
  «Из круглых железных банок на орудии». Черт, да это пистолет Льюиса, подумал Роберт Джордан.
  — Вы знаете что-нибудь о пулемете? — спросил он старика.
  — Нада, — сказал Ансельмо. "Ничего."
  "И ты?" к цыганке.
  «То, что они стреляют с такой скоростью и раскаляются до такой степени, что ствол обжигает руку, которая к нему прикасается», — гордо сказала цыганка.
  — Все это знают, — презрительно сказал Ансельмо.
  — Возможно, — сказал цыган. «Но он попросил меня рассказать, что я знаю о макине , и я рассказал ему». Затем он добавил: «Кроме того, в отличие от обычной винтовки, они продолжают стрелять до тех пор, пока вы нажимаете на спусковой крючок».
  «Если только они не заклинят, не закончатся боеприпасы или не нагреются настолько, что расплавятся», — сказал Роберт Джордан по-английски.
  "Что ты говоришь?" — спросил его Ансельмо.
  — Ничего, — сказал Роберт Джордан. «Я заглядывал в будущее только по-английски».
  — Это действительно редкость, — сказала цыганка. «Глядя в будущее в Inglés. Ты умеешь читать по ладони?»
  — Нет, — сказал Роберт Джордан и зачерпнул еще одну чашу вина.
  — Но если ты можешь, я хочу, чтобы ты прочитал по моей ладони и сказал мне, что произойдет в ближайшие три дня.
  — Муджер Пабло читает по рукам, — сказал цыган. «Но она такая раздражительная и такая варварская, что я не знаю, сделает ли она это».
  Роберт Джордан сел и сделал глоток вина.
  «Давайте теперь посмотрим на mujer Пабло», — сказал он. — Если все так плохо, давайте покончим с этим.
  — Я бы не стал ее беспокоить, — сказал Рафаэль. «У нее сильная ненависть ко мне».
  "Почему?"
  «Она относится ко мне как к пожирателю времени».
  — Какая несправедливость, — усмехнулся Ансельмо.
  «Она против цыган».
  — Какая ошибка, — сказал Ансельмо.
  — В ней цыганская кровь, — сказал Рафаэль. — Она знает, о чем говорит. Он ухмыльнулся. — Но у нее язык, который обжигает и кусает, как кнут. Этим языком она снимает шкуру с любого. В полосках. Она невероятного варварства».
  — Как она ладит с девушкой Марией? — спросил Роберт Джордан.
  "Хороший. Ей нравится девушка. Но пусть кто-нибудь подходит к ней всерьез… — Он покачал головой и цокнул языком.
  — Она очень хорошо ладит с девушкой, — сказал Ансельмо. — Она хорошо о ней заботится.
  «Когда мы забрали девушку во время поезда, она была очень странной», — сказал Рафаэль. «Она не говорила и все время плакала, и если кто-нибудь прикасался к ней, она дрожала, как мокрая собака. Только в последнее время ей стало лучше. В последнее время ей намного лучше. Сегодня она была в порядке. Только что, разговаривая с вами, она была очень хороша. Мы бы оставили ее после поезда. Конечно, не стоило медлить из-за чего-то такого печального, уродливого и, по-видимому, бесполезного. Но старуха привязала к ней веревку, и когда девочка подумала, что не может идти дальше, старуха ударила ее концом веревки, чтобы она пошла. Потом, когда она не могла толком идти дальше, старуха понесла ее на плече. Когда старуха не могла ее нести, я несла ее. Мы поднимались на этот холм по грудь высоко в утеснике и вереске. А когда я больше не мог ее нести, Пабло понес ее. Но что старуха должна была сказать нам, чтобы заставить нас сделать это! Он покачал головой при воспоминании. «Это правда, что у девушки длинные ноги, но она не тяжелая. Кости легкие, и она мало весит. Но она весит достаточно, когда мы должны были нести ее и остановиться, чтобы выстрелить, а затем снова нести ее, когда старуха хлещет Пабло веревкой и держит его винтовку, кладя ее ему в руку, когда он бросал девушку, заставляя его поднять ее. снова встает и заряжает для него ружье, пока она его проклинает; вынимая снаряды из его подсумков, засовывая их в магазин и проклиная его. Уже сгущались сумерки, и когда наступила ночь, все было в порядке. Но повезло, что у них не было кавалерии».
  «Должно быть, в поезде было очень тяжело, — сказал Ансельмо. «Меня там не было, — объяснил он Роберту Джордану. «Там была банда Пабло, Эль Сордо, которую мы увидим сегодня вечером, и две другие банды этих гор. Я перешел на другую сторону линий».
  — Кроме блондина с редким именем… — сказала цыганка.
  «Кашкин».
  "Да. Это имя, над которым я никогда не смогу доминировать. У нас было двое с автоматом. Их прислала и армия. Они не смогли убрать пистолет и потеряли его. Конечно, он весил не больше той девушки, и если бы старуха была над ними, они бы его унесли». Он покачал головой, вспоминая, затем продолжил. «Никогда в жизни я не видел такого, как когда производился взрыв. Поезд неуклонно приближался. Мы видели это далеко. И я испытал такое сильное волнение, что не могу передать словами. Мы увидели пар от него, а потом послышался свисток. Затем он начал чу-чу-чу-чу-чу-чу все больше и больше, а затем, в момент взрыва, передние колеса двигателя поднялись вверх, и вся земля, казалось, поднялась в огромном черном облаке. и грохот, и мотор поднялся высоко в облаке грязи и деревянных шпал, поднявшихся в воздух, как во сне, а потом упал на бок, как большой раненый зверь, и перед глыбами другой взрыв перестал обрушиваться на нас, и макина начала говорить та-та-та-та!» — пошел цыган, тряся двумя сжатыми кулаками вверх и вниз перед собой, большими пальцами вверх, на воображаемый пулемет. «Та! Та! Тат! Тат! Тат! Та!» он ликовал. «Никогда в жизни я не видел такого, чтобы солдаты выбегали из поезда, макина говорила в них, а люди падали. Тут-то я в волнении положил руку на макину и обнаружил, что ствол горит, и в этот момент старуха хлопнула меня по лицу и сказала: «Стреляй, дурак! Стреляй, или я вышибу тебе мозги! Тогда я начал стрелять, но держать ружье было очень трудно, и солдаты бежали на дальний холм. Позже, после того как мы спустились к поезду, чтобы посмотреть, что нужно взять, офицер под дулом пистолета заставил несколько солдат вернуться к нам. Он все размахивал пистолетом и кричал на них, и мы все стреляли в него, но никто не попал в него. Затем некоторые солдаты легли и начали стрелять, а офицер ходил взад и вперед с пистолетом за ними, и все же мы не могли попасть в него, а макина не могла стрелять в него из-за положения поезда. Этот офицер застрелил двух человек, когда они лежали, и они все не хотели вставать, и он проклинал их, и, наконец, они встали, по одному и по трое, и побежали к нам и к поезду. Затем они снова легли плашмя и выстрелили. Затем мы ушли, а máquina все еще говорила над нами, когда мы уходили. Именно тогда я нашел девушку там, где она бежала от поезда к скалам, и она побежала с нами. Это были те войска, которые преследовали нас до той ночи».
  «Должно быть, это было что-то очень тяжелое», — сказал Ансельмо. «Очень много эмоций».
  — Это было единственное хорошее, что мы сделали, — сказал низкий голос.
  «Что ты теперь делаешь, ленивый пьяный похабный несговорчивый сын безымянной неженатой цыганской похабщины? Что ты делаешь?"
  Роберт Джордан увидел женщину лет пятидесяти почти такого же роста, как Пабло, почти такой же ширины, как и ее рост, в черной крестьянской юбке и талии, в тяжелых шерстяных носках на тяжелых ногах, черных туфлях на веревочной подошве и смуглом лице, как у модели для гранитный памятник. У нее были большие, но красивые руки, а густые вьющиеся черные волосы были собраны в узел на шее.
  — Ответь мне, — сказала она цыганке, не обращая внимания на остальных.
  «Я разговаривал с этими товарищами. Этот идет как динамит.
  -- Я все это знаю, -- сказал мухер Пабло. — Убирайся отсюда сейчас же и смени Андреса, который стоит на страже наверху.
  — Me voy, — сказала цыганка. "Я иду." Он повернулся к Роберту Джордану. «Я увижу тебя в час еды».
  — Даже не в шутку, — сказала ему женщина. «По моим подсчетам, вы сегодня ели три раза. Иди сейчас же и пришли мне Андреса.
  — Привет, — сказала она Роберту Джордану, протянула руку и улыбнулась. «Как дела и как дела в республике?»
  — Хорошо, — сказал он и снова крепко сжал ее руку. «И со мной, и с Республикой».
  «Я счастлива, — сказала она ему. Она смотрела ему в лицо и улыбалась, и он заметил, что у нее прекрасные серые глаза. «Вы пришли за нами, чтобы сделать еще один поезд?»
  — Нет, — сказал Роберт Джордан, мгновенно доверившись ей. «За мостом».
  — Нет нада, — сказала она. «Мост — это ничто. Когда мы поедем еще раз, когда у нас есть лошади?»
  "Позже. Этот мост имеет большое значение».
  «Девушка сказала мне, что твой товарищ, который был с нами в поезде, мертв».
  "Да."
  "Как жаль. Такого взрыва я еще не видел. Он был талантливым человеком. Он меня очень порадовал. Сейчас нельзя сделать другой поезд? Сейчас здесь, в горах, много мужчин. Очень много. Еду уже трудно достать. Лучше бы выйти. И у нас есть лошади.
  «Мы должны сделать этот мост».
  "Где это?"
  "Довольно близко."
  — Тем лучше, — сказал мухер Пабло. «Давайте взорвем все мосты, которые есть здесь, и уйдем. Меня тошнит от этого места. Здесь слишком большая концентрация людей. Ничего хорошего из этого не выйдет. Вот отвратительный застой».
  Она увидела Пабло сквозь деревья.
  «Боррачо!» она позвала его. «Пьяница. Отвратительный пьяница!» Она весело повернулась к Роберту Джордану. — Он взял кожаную бутылку вина, чтобы выпить в одиночестве в лесу, — сказала она. «Он все время пьет. Эта жизнь губит его. Молодой человек, я очень доволен, что вы пришли. Она хлопнула его по спине. — Ах, — сказала она. — Ты крупнее, чем кажешься, — и провела рукой по его плечу, нащупывая мышцы под фланелевой рубашкой. "Хороший. Я очень доволен, что вы пришли».
  — И я в равной степени.
  «Мы поймем друг друга», — сказала она. «Выпей чашечку вина. “
  «У нас уже есть кое-что, — сказал Роберт Джордан. — А ты будешь?
  — Не раньше обеда, — сказала она. «Это вызывает у меня изжогу». Затем она снова увидела Пабло. «Боррачо!» — крикнула она. «Пьяница!» Она повернулась к Роберту Джордану и покачала головой. «Он был очень хорошим человеком, — сказала она ему. «Но теперь он уволен. И послушайте меня о другом. Будь очень добр и осторожен с девушкой. Мария. У нее были плохие времена. Ты понял?
  "Да. Почему ты говоришь это?"
  «Я видел, в каком она была состоянии от встречи с тобой, когда вошла в пещеру. Я видел, как она смотрела на тебя, прежде чем она вышла.
  — Я немного пошутил с ней.
  «Она была в очень плохом состоянии, — сказала женщина Пабло. «Теперь ей лучше, она должна уйти отсюда».
  «Очевидно, что ее можно отправить через линии с Ансельмо».
  — Ты и Ансельмо сможете забрать ее, когда все закончится.
  Роберт Джордан почувствовал, как у него пересохло в горле, и голос стал хриплым. — Это можно сделать, — сказал он.
  Женщина Пабло посмотрела на него и покачала головой. «Ага. Ага, — сказала она. — Все мужчины такие?
  "Я ничего не говорил. Она красивая, ты знаешь это».
  «Нет, она не красивая. Но она начинает быть красивой, ты хочешь сказать, — сказала женщина Пабло. "Люди. Нам, женщинам, стыдно, что мы их делаем. Нет. Серьезно. Разве в Республике нет приюта для таких, как она?
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Хорошие места. На побережье недалеко от Валенсии. В других местах тоже. Там к ней будут хорошо относиться и она сможет работать с детьми. Есть дети из эвакуированных сел. Они научат ее работать».
  — Вот чего я хочу, — сказал мухер Пабло. «У Пабло уже есть болезнь для нее. Другое дело, что его губит. Она лежит на нем, как болезнь, когда он ее видит. Будет лучше, если она уйдет сейчас.
  — Мы можем забрать ее после того, как все это закончится.
  — И теперь ты будешь остерегаться ее, если я тебе доверяю? Я говорю с тобой так, как будто давно тебя знаю.
  «Это так, — сказал Роберт Джордан, — когда люди понимают друг друга».
  — Садись, — сказала женщина Пабло. «Я не прошу никаких обещаний, потому что что произойдет, то произойдет. Только если ты ее не выведешь, то прошу обещания».
  «Почему, если я не возьму ее?»
  — Потому что я не хочу, чтобы она сошла с ума здесь после того, как ты уйдешь. Я и раньше сводил ее с ума, и мне и без этого достаточно».
  — Мы отвезем ее после моста, — сказал Роберт Джордан. «Если мы живы после моста, мы возьмем ее».
  «Мне не нравится, когда вы говорите в такой манере. Такая манера говорить никогда не приносит удачи.
  «Я говорил таким образом только для того, чтобы дать обещание, — сказал Роберт Джордан. «Я не из тех, кто говорит мрачно».
  «Покажи мне твою руку», — сказала женщина. Роберт Джордан протянул руку, и женщина открыла ее, взяла в свою большую ладонь, провела по ней большим пальцем и внимательно посмотрела на нее, а затем уронила. Она встала. Он тоже встал, и она посмотрела на него без улыбки.
  — Что ты в нем увидел? — спросил ее Роберт Джордан. «Я не верю в это. Ты меня не напугаешь».
  — Ничего, — сказала она ему. — Я ничего в нем не видел.
  "Да вы сделали. Мне просто любопытно. Я не верю в такие вещи».
  — Во что ты веришь?
  «Во многом, но не в этом».
  "В чем?"
  "В моей работе."
  — Да, я это видел.
  — Расскажи мне, что еще ты видел.
  — Больше я ничего не видела, — горько сказала она. — Мост очень сложный, ты сказал?
  "Нет. Я сказал, что это очень важно».
  — Но это может быть сложно?
  "Да. А теперь я спускаюсь, чтобы посмотреть на это. Сколько у вас здесь мужчин?
  «Пять, которые ничего хорошего. Цыган ничего не стоит, хотя намерения у него добрые. У него доброе сердце. Пабло я больше не доверяю.
  «Сколько у Э. И. Сордо хороших мужчин?»
  «Возможно, восемь. Мы увидим сегодня вечером. Он идет сюда. Он очень практичный человек. У него также есть динамит. Впрочем, не очень. Ты поговоришь с ним.
  — Вы послали за ним?
  «Он приходит каждую ночь. Он сосед. И друг, и товарищ».
  "Что ты думаешь о нем?"
  «Он очень хороший человек. Также очень практично. В деле поезда он был огромен».
  — А в других бандах?
  «Если вовремя их посоветовать, можно будет собрать пятьдесят винтовок определенной надежности».
  «Насколько надежен?»
  «Надежен в условиях серьезности ситуации».
  — А сколько патронов на винтовку?
  «Может быть, двадцать. В зависимости от того, сколько они принесут за это дело. Если бы они пришли за этим делом. Помни, что в этом мосту нет ни денег, ни добычи, а в твоих разговорах много опасностей, и что после этого должен быть переезд с этих гор. Многие будут против этого моста».
  "Четко."
  «Таким образом, лучше не говорить об этом без необходимости».
  «Я согласен».
  «Тогда после того, как ты изучишь свой мостик, мы поговорим сегодня вечером с Эль Сордо».
  — Я иду вниз с Ансельмо.
  — Тогда разбуди его, — сказала она. — Хочешь карабин?
  — Спасибо, — сказал он ей. «Хорошо иметь, но я не буду использовать это. Я иду смотреть, чтобы не создавать помех. Спасибо за то, что вы сказали мне. Мне очень нравится твоя манера говорить.
  «Я стараюсь говорить откровенно».
  — Тогда расскажи мне, что ты видел в руке.
  — Нет, — сказала она и покачала головой. «Я ничего не видел. Иди теперь к своему мосту. Я позабочусь о твоем снаряжении.
  «Накрой его и чтобы никто не касался его. Там лучше, чем в пещере.
  «Он должен быть закрыт, и никто не должен прикасаться к нему», — сказала женщина Пабло. — Иди теперь к своему мосту.
  — Ансельмо, — сказал Роберт Джордан, положив руку на плечо старика, который спал, положив голову ему на руки.
  Старик посмотрел вверх. — Да, — сказал он. "Конечно. Пойдем».
  
   В третьей главе
  Они прошли последние двести ярдов, осторожно переходя от дерева к дереву в тени, и теперь, за последними соснами на крутом склоне холма, мост был всего в пятидесяти ярдах от них. Предвечернее солнце, все еще освещавшее коричневое плечо горы, освещало темный мост на фоне крутой пустыни ущелья. Это был стальной однопролетный мост с будками на каждом конце. Она была достаточно широка, чтобы разъехаться двум автомобилям, и грациозно перекрывала глубокую расщелину, на дне которой, далеко внизу, сквозь скалы и валуны бежала белоснежная вода ручья, спускаясь к основному течению реки. проходить. Солнце светило в глаза Роберту Джордану, и мост был виден лишь в общих чертах. Потом солнце уменьшилось и скрылось, и, глядя сквозь деревья на коричневую округлую вершину, за которой оно ушло, он увидел теперь, что больше не смотрит в яркое сияние, что горный склон покрылся нежной новой зеленью и что под гребнем были пятна старого снега.
  Затем он снова посмотрел на мост в внезапном коротком свете тусклого света, который должен был остаться, и изучил его конструкцию. Проблема его сноса не представляла сложности. Наблюдая за происходящим, он вынул блокнот из нагрудного кармана и сделал несколько быстрых набросков. Когда он делал рисунки, он не считал заряды. Он сделает это позже. Теперь он намечал точки, где должна быть заложена взрывчатка, чтобы перерезать опору пролета и сбросить его часть в ущелье. Это можно было сделать неторопливо, научно и правильно, заложив полдюжины зарядов и приготовив их к одновременному взрыву; или это можно было бы сделать примерно с двумя большими. Они должны быть очень большими, на противоположных сторонах и идти одновременно. Он делал наброски быстро и с удовольствием; рад, наконец, что проблема в его руках; рад, наконец, на самом деле заняться этим. Потом закрыл блокнот, сунул карандаш в кожаный держатель на краю клапана, сунул блокнот в карман и застегнул карман.
  Пока он рисовал, Ансельмо наблюдал за дорогой, мостом и сторожевыми будками. Он подумал, что они подошли слишком близко к мосту, и когда наброски были закончены, он почувствовал облегчение.
  Пока Роберт Джордан застегивал клапан кармана и ложился за сосновым стволом, выглядывая из-за него, Ансельмо оперся рукой на локоть и указал пальцем.
  В сторожевой будке, обращенной к ним на дорогу, сидел часовой, держа винтовку с примкнутым штыком между коленями. Он курил сигарету, на нем была вязаная шапка и накидка в виде одеяла. С пятидесяти ярдов ничего нельзя было разглядеть на его лице. Роберт Джордан поднял полевой бинокль, осторожно заслонив линзы сложенными ладонями, хотя солнце уже не отражалось, а перила моста были такими чистыми, как будто можно было протянуть руку и коснуться их, и лицо часового было таким ясным, что он мог видеть впалые щеки, пепел на папиросе и жирный блеск штыка. Это было крестьянское лицо, впалые щеки под высокими скулами, щетина, глаза, затененные густыми бровями, большие руки, сжимающие ружье, тяжелые сапоги, выглядывающие из-под складок плаща. На стене караульной будки висела потертая, почерневшая кожаная бутылка из-под вина, были какие-то газеты, а телефона не было. На стороне, которую он не мог видеть, мог, конечно, быть телефон; но проводов от коробки не было видно. Вдоль дороги проходила телефонная линия, а ее провода были переброшены через мост. Возле сторожевой будки стояла угольная жаровня, сделанная из старой бензиновой банки с отрезанным верхом и пробитой в ней дыркой, стоявшей на двух камнях; но он не держал огня. Под ним в пепле лежало несколько почерневших от огня пустых жестяных банок.
  Роберт Джордан передал очки Ансельмо, лежавшему рядом с ним. Старик ухмыльнулся и покачал головой. Он постучал пальцем по черепу рядом с глазом.
  — Ya lo veo, — сказал он по-испански. «Я видел его», — говорит он, почти не двигая губами, тише любого шепота. Он посмотрел на часового, когда Роберт Джордан улыбнулся ему и, указывая одним пальцем, провел другим по горлу. Роберт Джордан кивнул, но не улыбнулся.
  Сторожевая будка в дальнем конце моста была обращена в сторону от них и вниз по дороге, и они не могли в нее заглянуть. Дорога, широкая, смазанная маслом и хорошо построенная, поворачивала налево в дальнем конце моста, а затем исчезала из виду, поворачивая вправо. В этом месте она была расширена от старой дороги до ее нынешней ширины, врезавшись в прочный бастион скалы на дальней стороне ущелья; и его левый или западный край, смотрящий вниз с перевала и моста, был отмечен и защищен линией вертикально высеченных каменных блоков там, где его край обрывался в ущелье. Ущелье было здесь почти каньоном, где ручей, через который был перекинут мост, сливался с основным течением перевала.
  — А другой пост? — спросил Роберт Джордан у Ансельмо.
  — В пятистах метрах ниже того поворота. В хижине дорожного ремонтника, встроенной в скалу.
  — Сколько мужчин? — спросил Роберт Джордан.
  Он снова смотрел на часового в свои очки. Часовой вытер папиросу о дощатую стенку будки, затем достал из кармана кожаный кисет, вскрыл бумагу окурка и высыпал в кисет остатки использованного табака. Часовой встал, прислонил ружье к стене будки и потянулся, потом взял ружье, перекинул через плечо и вышел на мостик. Ансельмо распластался на земле, а Роберт Джордан сунул очки в карман рубашки и спрятал голову далеко за сосну.
  — Там семеро мужчин и капрал, — сказал Ансельмо ему на ухо. «Я узнал от цыганки».
  — Мы пойдем сейчас, как только он успокоится, — сказал Роберт Джордан. «Мы слишком близко».
  -- Ты видел, что тебе нужно?
  "Да. Все, что мне нужно».
  Солнце быстро становилось холодным, и свет становился все слабее, когда гасли отблески последнего солнечного света на горах позади них.
  — Как тебе это кажется? — тихо сказал Ансельмо, пока они смотрели, как часовой идет по мосту к другой будке, его штык сверкал в последних лучах солнца, его бесформенная фигура в плаще-ватнике.
  — Очень хорошо, — сказал Роберт Джордан. "Очень очень хорошо."
  — Я рад, — сказал Ансельмо. "Мы должны идти? Теперь нет никаких шансов, что он нас увидит.
  Часовой стоял к ним спиной, в дальнем конце моста. Из ущелья доносился шум ручья по валунам. Потом сквозь этот шум прорвался другой шум, ровный, грохочущий гул, и они увидели, что часовой смотрит вверх, его вязаная шапка сдвинута набекрень, и, повернув головы и взглянув вверх, они увидели высоко в вечернем небе три моноплана в V-образном строю, крошечные и серебристые на той высоте, где еще светило солнце, невероятно быстро проносящиеся по небу, их моторы теперь ровным гулом.
  «Наш?» — спросил Ансельмо.
  «Похоже, да», — сказал Роберт Джордан, но знал, что на такой высоте никогда нельзя быть уверенным. Они могли быть вечерним патрулем любой стороны. Но ты всегда говорил, что самолеты-преследователи наши, потому что это поднимает настроение людям. Другое дело бомбардировщики.
  Ансельмо, очевидно, чувствовал то же самое. — Они наши, — сказал он. «Я узнаю их. Они Моски.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. — Мне кажется , они тоже Моска .
  — Это Моски, — сказал Ансельмо.
  Роберт Джордан мог бы надеть на них очки и сразу убедиться, но предпочел этого не делать. Ему было безразлично, кем они были сегодня вечером, и если старику было угодно, чтобы они были нашими, он не хотел их забирать. Теперь, когда они скрылись из виду в сторону Сеговии, они не выглядели как зеленый низкоплан с красным крылом, переделанный в российскую версию Boeing P32, который испанцы называли Moscas . Вы не могли видеть цвета, но разрез был неправильным. Нет. Это фашистский патруль возвращался домой.
  Часовой по-прежнему стоял у дальней будки спиной.
  — Пойдем, — сказал Роберт Джордан. Он начал взбираться на холм, осторожно двигаясь и пользуясь укрытием, пока они не скрылись из виду. Ансельмо последовал за ним на расстоянии ста ярдов. Когда мост скрылся из виду, он остановился, а старик подошел, вышел вперед и неуклонно карабкался через перевал, вверх по крутому склону в темноте.
  — У нас грозная авиация, — радостно сказал старик.
  "Да."
  — И мы победим.
  «Мы должны победить».
  "Да. А после того, как мы победим, ты должен выйти на охоту.
  — На что охотиться?
  «Кабан, медведь, волк, козерог…»
  — Ты любишь охотиться?
  "Да мужик. Больше чем что либо. Мы все охотимся в моей деревне. Ты не любишь охотиться?
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. «Я не люблю убивать животных».
  -- У меня наоборот, -- сказал старик. «Я не люблю убивать мужчин».
  «Никто не знает, кроме тех, у кого проблемы с головой», — сказал Роберт Джордан. — Но я ничего не имею против, когда это необходимо. Когда это для дела.
  — Однако это другое дело, — сказал Ансельмо. «В моем доме, когда у меня был дом, а теперь у меня нет дома, были клыки кабана, которого я подстрелил в нижнем лесу. Там были шкуры волков, которых я подстрелил. Зимой охотятся на них в снегу. Одного очень большого я убил в сумерках на окраине села по пути домой однажды ноябрьской ночью. На полу моего дома было четыре волчьих шкуры. Их носили, наступая на них, но это были волчьи шкуры. Там были рога козерога, которого я убил в высокой Сьерре, и был орел, чучело которого бальзамировщик птиц Авилы, с расправленными крыльями и глазами такими же желтыми и настоящими, как глаза живого орла. Это было очень красиво, и все это доставляло мне большое удовольствие созерцать».
  — Да, — сказал Роберт Джордан.
  «На двери церкви моего села была прибита лапа медведя, которого я убил весной, найдя его на склоне горы в снегу, опрокинув этой же лапой бревно».
  "Когда это было?"
  "Шесть лет назад. И каждый раз, когда я видел эту лапу, похожую на руку человека, но с теми длинными когтями, высушенными и прибитыми через ладонь к двери церкви, я получал удовольствие».
  — Гордости?
  «Гордостью воспоминаний о встрече с медведем на том склоне холма ранней весной. Но от убийства человека, такого же человека, как и мы, не остается ничего хорошего».
  «Вы не можете прибить его лапу к церкви», — сказал Роберт Джордан.
  "Нет. Такое варварство немыслимо. Но рука человека подобна лапе медведя».
  «Так и грудь человека похожа на грудь медведя», — сказал Роберт Джордан. «Если с медведя снять шкуру, в мышцах будет много общего».
  — Да, — сказал Ансельмо. «Цыгане считают медведя братом человека».
  «Как и индейцы в Америке, — сказал Роберт Джордан. «И когда они убивают медведя, они извиняются перед ним и просят у него прощения. Они втыкают его череп в дерево и просят простить их, прежде чем покинуть его».
  «Цыгане считают медведя братом человеку, потому что у него такое же тело под шкурой, потому что он пьет пиво, потому что ему нравится музыка и потому что он любит танцевать».
  «Так верят и индейцы».
  — Значит, индейцы — это цыгане?
  "Нет. Но они одинаково верят в медведя.
  "Четко. Цыгане тоже считают его братом, потому что он ворует для удовольствия».
  — У тебя есть цыганская кровь?
  "Нет. Но я видел их много и явно, с момента движения, больше. В горах их много. Для них не грех убивать вне племени. Они отрицают это, но это правда».
  «Как мавры».
  "Да. Но у цыган много законов, в которых они не признаются. На войне многие цыгане снова стали плохими, как в былые времена».
  «Они не понимают, зачем развязывается война. Они не знают, за что мы сражаемся».
  — Нет, — сказал Ансельмо. «Только теперь они знают, что идет война, и люди могут снова убивать, как в старые времена, без гарантии наказания».
  — Вы убили? — спросил Роберт Джордан в уединении темноты и их совместного дня.
  "Да. Несколько раз. Но не с удовольствием. Для меня грех убить человека. Даже фашистов, которых мы должны убить. Для меня есть большая разница между медведем и человеком, и я не верю волшебству цыган о братстве с животными. Нет. Я против всякого убийства людей».
  — И все же ты убил.
  "Да. И будет снова. Но если я буду жить позже, я постараюсь жить так, не причиняя никому зла, что это будет прощено».
  "Кем?"
  "Кто знает? Поскольку у нас нет здесь больше Бога, ни Его Сына, ни Святого Духа, кто прощает? Я не знаю."
  — У вас больше нет Бога?
  "Нет. Мужчина. Конечно нет. Если бы был Бог, никогда бы Он не допустил того, что я видел своими глазами. Пусть у них будет Бог».
  «Они претендуют на Него».
  «Очевидно, что я скучаю по Нему, ведь я воспитан в религии. Но теперь человек должен отвечать перед самим собой».
  — Тогда это ты сам простишь тебе убийство.
  — Думаю, да, — сказал Ансельмо. «Поскольку вы ясно изложили это таким образом, я полагаю, что это должно быть так. Но с Богом или без, я думаю, что убивать - грех. Лишить жизни другого для меня очень тяжело. Я буду делать это всякий раз, когда это необходимо, но я не принадлежу к расе Пабло».
  «Чтобы выиграть войну, мы должны убить наших врагов. Так было всегда».
  "Четко. На войне мы должны убивать. Но у меня есть очень редкие идеи, — сказал Ансельмо.
  Они шли теперь близко друг к другу в темноте, и он говорил тихо, иногда поворачивая голову, когда поднимался. «Я бы не убил даже епископа. Я бы не стал убивать собственников любого рода. Я заставлю их работать каждый день, как мы работали в поле и как мы работаем в горах с древесиной, всю оставшуюся жизнь. Чтобы они увидели, для чего человек рожден. Что они должны спать там, где спим мы. Что они должны есть, как мы едим. Но прежде всего они должны работать. Так они будут учиться».
  — И они выживут, чтобы снова поработить тебя.
  — Их убийство ничему не учит, — сказал Ансельмо. «Вы не можете истребить их, потому что от их семени исходит еще большая ненависть. Тюрьма ничто. Тюрьма вызывает только ненависть. Это должны усвоить все наши враги.
  — Но ты все же убил.
  — Да, — сказал Ансельмо. «Много раз и еще раз. Но не с удовольствием и считая это грехом».
  «И часовой. Вы пошутили, что убили часового.
  «Это было в шутку. Я бы убил часового. Да. Конечно и с чистым сердцем рассматривая нашу задачу. Но не с удовольствием».
  «Мы оставим их тем, кому это нравится», — сказал Роберт Джордан.
  «Есть восемь и пять. Это тринадцать для тех, кому это нравится».
  — Многим это нравится, — сказал Ансельмо в темноте. «У нас таких много. Больше из тех, чем из мужчин, которые будут служить в битве.
  «Был ли ты когда-нибудь в баттле»
  — Нет, — сказал старик. «Мы сражались в Сеговии в начале движения, но нас побили, и мы бежали. Я побежал с остальными. Мы не понимали, что мы делаем и как это нужно делать. Также у меня был только дробовик с патронами крупной картечи, а у гражданской гвардии маузеры. Я не мог попасть в них картечью со ста ярдов, а с трехсот ярдов они стреляли в нас, как хотели, как в кроликов. Они стреляли много и хорошо, а мы были перед ними как овцы». Он молчал. Затем спросил: «Думаешь, будет битва у бриджера?»
  "Есть шанс."
  «Я никогда не видел битвы без бега», — сказал Ансельмо. «Я не знаю, как бы я себя вел. Я старый человек, и я задавался вопросом.
  — Я отвечу за тебя, — сказал ему Роберт Джордан.
  — А ты был во многих битвах?
  "Несколько."
  «А что ты думаешь об этом бриджере?»
  «Сначала я думаю о мосте. Это мое дело. Мост разрушить не сложно. Потом мы займемся остальными. Для предварительных. Все будет написано».
  «Очень немногие из этих людей читают, — сказал Ансельмо.
  «Это будет написано для всеобщего сведения, чтобы все знали, но также оно будет ясно объяснено».
  «Я сделаю то, что мне поручили», — сказал Ансельмо. «Но, вспоминая стрельбу в Сеговии, если предстоит бой или даже долгая перестрелка, я хотел бы, чтобы было очень ясно, что я должен делать при любых обстоятельствах, чтобы не бежать. Я помню, что у меня была большая склонность бегать в Сеговии».
  «Мы будем вместе», — сказал ему Роберт Джордан. «Я скажу вам, что нужно делать в любое время».
  — Тогда нет проблем, — сказал Ансельмо. «Я могу сделать все, что мне прикажут».
  «Для нас будет мост и битва, если она будет», — сказал Роберт Джордан, и, говоря это в темноте, он чувствовал себя немного театрально, но это звучало хорошо по-испански.
  -- Это должно представлять высший интерес, -- сказал Ансельмо, и, услышав, как он говорит это честно и ясно, и без всякой позы -- ни английской позы преуменьшения, ни латинской бравады, -- Роберт Джордан подумал, что ему очень повезло с этим стариком и с его увидел мост и решил и упростил проблему, которая должна была состоять в том, чтобы застать столбы врасплох и взорвать их обычным способом, он возмущался приказами Гольца и необходимостью в них. Он возмущался на них за то, что они могли сделать с ним и за то, что они могли сделать с этим стариком. Это были плохие приказы, вполне подходящие для тех, кто должен был их выполнять.
  И так нельзя думать, сказал он себе, и нет тебя, и нет людей, с которыми не должно случиться ничего. Ни ты, ни этот старик - ничто. Вы инструменты для выполнения своего долга. Есть необходимые приказы, в которых нет вашей вины, и есть мост, и этот мост может стать точкой, на которой может повернуться будущее человечества. Так как это может включить все, что происходит на этой войне. У вас есть только одно дело, и вы должны это сделать. Только одно, черт возьми, подумал он. Если бы это было одно, это было бы легко. Перестань волноваться, ветреный ублюдок, сказал он себе. Подумайте о чем-нибудь другом.
  Итак, он подумал о девушке Марии, с ее кожей, волосами и глазами, все такими же золотисто-рыжевато-коричневыми, волосы немного темнее, чем у остальных, но они будут светлее по мере того, как ее кожа будет загорать глубже, гладкая кожа, бледно-золотая на поверхность с тьмой внизу. Гладкая она была бы, все ее тело гладкое, и она двигалась неловко, как будто было что-то в ней и в ней такое, что смущало ее, как будто это было видно, хотя и не было, а только в ее уме. И она покраснела, когда он взглянул на нее, и она сидела, обхватив руками колени, и рубашка была расстегнута у горла, чашечки ее грудей приподнялись над рубашкой, и когда он думал о ней, у него пересохло в горле и Было трудно идти, и они с Ансельмо больше не разговаривали, пока старик не сказал: «Теперь мы спустимся через эти скалы к лагерю».
  Когда они шли сквозь скалы в темноте, мужчина сказал им: «Стой. Кто идет?" Они услышали лязг винтовочного затвора, когда его отодвинули назад, а затем удар по дереву, когда его толкнули вперед и вниз по прикладу.
  — Товарищи, — сказал Ансельмо.
  — Какие товарищи?
  — Товарищи Пабло, — сказал ему старик. — Разве ты не знаешь нас?
  — Да, — сказал голос. — Но это приказ. У тебя есть пароль?
  "Нет. Мы пришли снизу».
  — Я знаю, — сказал мужчина в темноте. «Вы идете с моста.
  Я все это знаю. Заказ не мой. Вы должны знать вторую половину пароля.
  — Что такое первая половина? — сказал Роберт Джордан.
  — Я забыл, — сказал мужчина в темноте и рассмеялся. - Тогда иди к костру со своим непристойным динамитом.
  — Это называется партизанская дисциплина, — сказал Ансельмо. «Открой свою штуку».
  — Он не взведен, — сказал мужчина в темноте. «Я опускаю его большим и указательным пальцами».
  «Ты когда-нибудь сделаешь это с маузером, у которого нет насечки на затворе, и он выстрелит».
  — Это маузер, — сказал мужчина. «Но у меня неописуемая хватка большого и указательного пальцев. Я всегда так подводил».
  — Куда направлена винтовка? — спросил Ансельмо в темноте.
  — На тебя, — сказал человек, — все время, пока я спускался по засову.
  И когда ты придешь в лагерь, прикажи, чтобы кто-нибудь сменил меня, потому что у меня неописуемый и непечатный голод, и я забыл пароль».
  — Как тебя зовут? — спросил Роберт Джордан.
  — Агустин, — сказал мужчина. «Меня зовут Агустин, и я умираю от скуки в этом месте».
  «Мы примем сообщение», — сказал Роберт Джордан и подумал, что слово aburmiento , означающее скуку по-испански, ни один крестьянин не употребит ни в каком другом языке. Тем не менее, это одно из самых распространенных слов в устах испанца любого класса.
  — Послушайте меня, — сказал Агустин и, подойдя ближе, положил руку на плечо Роберта Джордана. Затем, ударив огнивом и огнивом, он поднял его и, подув на конец пробки, посмотрел на лицо молодого человека в его сиянии.
  — Ты похож на другого, — сказал он. «Но что-то другое. Слушай, — он положил зажигалку и встал, держа винтовку. «Скажи мне это. Это правда насчет моста?
  — А мост?
  — Что мы взорвем похабный мост, а потом должны по-похабному похабнее свалить с этих гор?
  — Не знаю.
  — Ты не знаешь, — сказал Агустин. «Какое варварство! Чей же тогда динамит?
  "Мой."
  «И разве ты не знаешь, для чего это? Не рассказывай мне сказки».
  «Я знаю, для чего это нужно, и вы тоже со временем узнаете», — сказал Роберт Джордан. — Но сейчас мы идем в лагерь.
  «Иди к непечатному», — сказал Агустин. — И распечатай себя. Но хочешь, я скажу тебе что-нибудь полезное?
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Если это не непечатно», называя главную непристойность, которой был насыщен разговор. Этот человек, Агустин, говорил так непристойно, добавляя непристойность к каждому существительному в качестве прилагательного, используя ту же непристойность в качестве глагола, что Роберт Джордан задумался, может ли он произнести прямое предложение. Агустин рассмеялся в темноте, когда услышал это слово. «У меня такая манера говорить. Может быть, это некрасиво. Кто знает? Каждый говорит по-своему. Послушай меня. Мост мне ни к чему. Как и мост, как другое дело. А еще мне скучно в этих горах. Что мы должны идти, если это необходимо. Эти горы ничего мне не говорят. Что мы должны оставить их. Но я бы сказал одно. Хорошо охраняй свою взрывчатку.
  — Спасибо, — сказал Роберт Джордан. — От тебя?
  — Нет, — сказал Агустин. «От людей менее нецензурно экипированных, чем я».
  "Так?" — спросил Роберт Джордан.
  — Ты понимаешь по-испански, — серьезно сказал Агустин. — Береги свою нецензурную взрывчатку.
  "Спасибо."
  "Нет. Не благодари меня. Присмотри за своими вещами.
  — С ним что-нибудь случилось?
  — Нет, иначе я бы не стал тратить твое время на такие разговоры.
  "Все же разрешите поблагодарить вас. Теперь мы идем в лагерь.
  — Хорошо, — сказал Агустин, — и что они пришлют сюда кого-нибудь, кто знает пароль.
  — Мы увидим тебя в лагере?
  "Да мужик. И вскоре».
  — Пошли, — сказал Роберт Джордан Ансельмо.
  Они шли по краю луга, и вокруг был серый туман. Трава была пышной под ногами после сосновой игольчатой подстилки леса, и роса на траве промокла сквозь парусиновые ботинки на веревочной подошве. Впереди, сквозь деревья, Роберт Джордан увидел свет там, где, как он знал, должен был быть вход в пещеру.
  «Агустин очень хороший человек, — сказал Ансельмо. «Он говорит очень грязно и всегда шутит, но он очень серьезный человек».
  — Ты хорошо его знаешь?
  "Да. Надолго. Я очень ему доверяю».
  — И что он говорит?
  "Да мужик. Как видите, этот Пабло сейчас плохой.
  — И что лучше всего сделать?
  «Нужно охранять его во все времена».
  "ВОЗ?"
  "Ты. Мне. Женщина и Агустин. Поскольку он видит опасность.
  — Вы думали, что все так плохо, как здесь?
  — Нет, — сказал Ансельмо. «Они испортились очень быстро. Но сюда нужно было прийти. Это страна Пабло и Эль Сордо. В их стране мы должны иметь с ними дело, если только это нельзя сделать в одиночку».
  — А Эль Сордо?
  — Хорошо, — сказал Ансельмо. «Настолько хорошо, насколько плохо другое».
  — Вы теперь верите, что он действительно плохой?
  — Весь день я думал об этом, и, поскольку мы слышали то, что слышали, теперь я думаю, что да. Действительно."
  -- Не лучше ли уйти, говоря о другом мосту, и набрать людей из других отрядов?
  — Нет, — сказал Ансельмо. «Это его страна. Нельзя было пошевелиться, чтобы он этого не знал. Но нужно двигаться с большими предосторожностями.
  
   Глава четвертая
  Они спустились ко входу в пещеру, где из-под края одеяла, нависшего над отверстием, лился свет. Два тюка лежали у подножия дерева, накрытые брезентом, и Роберт Джордан опустился на колени и почувствовал, что брезент стал мокрым и жестким. В темноте он порылся под брезентом в наружном кармане одного из рюкзаков, достал обтянутую кожей фляжку и сунул ее в карман. Открывая длинные висячие замки с решеткой, проходившие через втулку, закрывавшую отверстие горловины мешков, и развязывая шнурок наверху каждого мешка, он ощупывал их и проверял их содержимое руками. Глубоко в одном мешке он ощупал связанные блоки в мешках, мешки, завернутые в спальный халат, и, завязав веревки этого мешка и снова захлопнув замок, он сунул руки в другой и ощупал острый деревянный контур ящика. старого взрывного устройства, коробка из-под сигар с пробками, каждый маленький цилиндр обернут двумя проводами (многие из них были упакованы так же тщательно, как он упаковывал свою коллекцию яиц диких птиц, когда был мальчиком), запас пистолета-пулемета, отсоединенного от ствола и завернутого в кожаную куртку, две кастрюли и пять обойм в одном из внутренних карманов большого рюкзака, маленькие витки медного провода и большой моток легкого изолированного провода в другой. В кармане с проволокой он нащупал свои плоскогубцы и два деревянных шила для проделывания отверстий в торцах блоков, а затем из последнего внутреннего кармана вынул большую коробку русских сигарет из той партии, что была у него в штаб-квартире Гольца. и, завязав горловину мешка, он вдавил замок, застегнул клапаны и снова накрыл оба мешка брезентом. Ансельмо ушел в пещеру.
  Роберт Джордан встал, чтобы последовать за ним, затем передумал и, сняв брезент с двух мешков, взял их по одному в каждую руку и направился с ними, едва в состоянии нести их, к входу в пещеру. Он положил один мешок и откинул в сторону одеяло, затем, склонив голову и держа в каждой руке по мешку, затянутый кожаными лямками, вошел в пещеру.
  В пещере было тепло и дымно. Вдоль стены стоял стол, на нем была воткнута в бутылку сальная свеча, а за столом сидели Пабло, трое незнакомых ему мужчин и цыган Рафаэль. Свеча отбрасывала тени на стену позади мужчин, и Ансельмо стоял справа от стола, откуда пришел. Жена Пабло стояла над углем на открытом очаге в углу пещеры. Девушка стала на колени, помешивая ее в железном горшке. Она подняла деревянную ложку и посмотрела на Роберта Джордана, который стоял в дверях, и он увидел в отблеске огня женщину, дующую мехами, лицо девушки, ее руку и капли, стекающие с ложки. и бросить в железный горшок.
  — Что ты несешь? — сказал Пабло.
  — Мои вещи, — сказал Роберт Джордан и поставил два рюкзака немного в стороне от стола, где пещера открывалась сбоку от стола.
  — Разве им нехорошо снаружи? — спросил Пабло.
  — В темноте о них можно споткнуться, — сказал Роберт Джордан, подошел к столу и положил на него пачку сигарет.
  — Мне не нравится, когда здесь, в пещере, находится динамит, — сказал Пабло.
  «Это далеко от огня», — сказал Роберт Джордан. «Возьми сигареты». Он провел ногтем большого пальца по боку бумажной коробки с большой цветной фигурой военного корабля на обложке и подтолкнул коробку к Пабло.
  Ансельмо принес ему табурет, обитый сыромятной кожей, и он сел за стол. Пабло посмотрел на него так, словно собирался снова заговорить, потом потянулся за сигаретами.
  Роберт Джордан подтолкнул их к остальным. Он еще не смотрел на них. Но он отметил, что один мужчина взял сигареты, а двое нет. Все его внимание было сосредоточено на Пабло.
  — Как дела, цыганка? — сказал он Рафаэлю.
  — Хорошо, — сказал цыган. Роберт Джордан понял, что они говорили о нем, когда он вошел. Даже цыганке было не по себе.
  — Она снова разрешит тебе поесть? — спросил Роберт Джордан у цыганки.
  "Да. Почему нет?" — сказала цыганка. Это было далеко от их дружеских шуток днем.
  Женщина Пабло ничего не ответила и продолжала раздувать угли.
  «Некто по имени Агустин говорит, что умирает от скуки наверху, — сказал Роберт Джордан.
  — Это не убивает, — сказал Пабло. «Пусть он немного умрет».
  — Есть вино? Роберт Джордан обратился к столу на широкую ногу, наклонившись вперед, положив руки на стол.
  — Осталось немного, — угрюмо сказал Пабло. Роберт Джордан решил, что ему лучше взглянуть на остальных троих и попытаться понять, где он стоит.
  — В таком случае дайте мне чашку воды. Ты, — позвал он девушку. — Принеси мне чашку воды.
  Девушка посмотрела на женщину, которая ничего не сказала и не подала виду, что услышала, потом подошла к чайнику с водой и окунула полную чашку. Она принесла его к столу и поставила перед ним. Роберт Джордан улыбнулся ей. В то же время он втянул мышцы живота и чуть качнулся влево на табурете, так что его пистолет проскользнул на поясе ближе к тому месту, где он хотел. Он потянулся рукой к заднему карману, и Пабло наблюдал за ним. Он знал, что все они тоже наблюдают за ним, но он наблюдал только за Пабло. Его рука высунулась из заднего кармана с обтянутой кожей фляжкой, он отвинтил крышку, а затем, подняв чашку, выпил половину воды и очень медленно перелил из фляжки в чашку.
  «Это слишком крепко для тебя, иначе я дал бы тебе немного», — сказал он девушке и снова улыбнулся ей. «Осталось немного, иначе я бы предложил тебе немного», — сказал он Пабло.
  — Я не люблю анис, — сказал Пабло.
  Едкий запах распространился по столу, и он выбрал один знакомый компонент.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. — Потому что осталось очень мало.
  — Что это за напиток? — спросил цыган.
  — Лекарство, — сказал Роберт Джордан. — Хочешь попробовать?
  "Для чего это?"
  «За все», — сказал Роберт Джордан. «Он лечит все. Если у вас что-то не так, это вылечит».
  «Дай мне попробовать», — сказала цыганка.
  Роберт Джордан подтолкнул к себе чашку. Вода теперь была молочно-желтой, и он надеялся, что цыганка не выпьет больше, чем глоток. Его осталось очень мало, и одна его чашка заменяла вечерние газеты, все старые вечера в кафе, все каштаны, которые расцветут теперь в этом месяце, больших медлительных лошадей внешнего мира. бульвары, книжные лавки, киоски и галереи, парк Монсури, стадион Буффало и Бьют-Шомон, Гаранти Траст Компани и Иль-де-ла-Сите, старый отель Фойо и возможность читать и отдыхать вечером; обо всем, чем он наслаждался и что забыл, и что вернулось к нему, когда он попробовал эту непрозрачную, горькую, вызывающую онемение языка, согревающую мозг, согревающую желудок, изменяющую идеи жидкую алхимию.
  Цыганка скривилась и вернула чашку. «Он пахнет анисом, но горький, как желчь», — сказал он. «Лучше быть больным, чем иметь это лекарство».
  — Это полынь, — сказал ему Роберт Джордан. «В этом, настоящем абсенте, есть полынь. Это должно сжечь твой мозг, но я в это не верю. Меняются только идеи. Вливать в него воду следует очень медленно, по несколько капель за раз. Но я вылил его в воду».
  "Что вы говорите?" — сердито сказал Пабло, почувствовав насмешку.
  «Объясняю лекарство, — сказал ему Роберт Джордан и ухмыльнулся. — Я купил его в Мадриде. Это была последняя бутылка, и мне ее хватило на три недели». Он сделал большой глоток и почувствовал, как оно течет по его языку в легкой анестезии. Он посмотрел на Пабло и агамно ухмыльнулся.
  "Как бизнес?" он спросил.
  Пабло не ответил, и Роберт Джордан внимательно посмотрел на троих других мужчин за столом. У одного было большое плоское лицо, плоское и коричневое, как окорок серрано, с приплюснутым и сломанным носом, а длинная тонкая русская папироса, торчащая под углом, делала лицо еще более плоским. У этого человека были короткие седые волосы и седая щетина в бороде, и он был одет в обычный черный халат, застегнутый на шее. Он посмотрел на стол, когда Роберт Джордан посмотрел на него, но глаза его были тверды и не моргали. Двое других, очевидно, были братьями. Они были очень похожи друг на друга и оба были невысокими, крепкого телосложения, темноволосыми, их волосы росли низко на лбу, темноглазые и каштановые. У одного был шрам на лбу над левым глазом, и когда он смотрел на них, они пристально смотрели на него. Одному на вид было около двадцати шести или восьми лет, другой, возможно, на два года старше.
  "На что ты смотришь?" — спросил один из братьев, тот, что со шрамом.
  — Тебя, — сказал Роберт Джордан.
  «Вы видите что-нибудь более редкое»
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. — Есть сигарета?
  "Почему нет?" сказал брат. Раньше он ничего не принимал.
  «Они такие же, как у другого. Он из поезда.
  — Ты был в поезде?
  — Мы все были в поезде, — тихо сказал брат. — Все, кроме старика.
  — Вот что мы должны сделать сейчас, — сказал Пабло. «Еще один поезд».
  «Мы можем это сделать», — сказал Роберт Джордан. «После моста».
  Он видел, что жена Пабло отвернулась от огня и прислушивается. Когда он произнес слово «мост», все замолчали.
  — После моста, — повторил он задумчиво и отхлебнул абсента. Я мог бы также вызвать его, подумал он. Он все равно придет.
  — Я не иду на бридж, — сказал Пабло, глядя на стол. «Ни мне, ни моим людям».
  Роберт Джордан ничего не сказал. Он посмотрел на Ансельмо и поднял чашку. — Тогда мы сделаем это одни, старина, — сказал он и улыбнулся.
  — Без этого труса, — сказал Ансельмо.
  "Что вы сказали?" Пабло обратился к старику.
  «Ничего для тебя. Я не разговаривал с тобой, — сказал ему Ансельмо.
  Роберт Джордан теперь посмотрел мимо стола туда, где у огня стояла жена Пабло. Она еще ничего не сказала и не подала никакого знака. Но теперь она сказала девушке что-то, чего он не мог расслышать, и девушка поднялась из-за костра, проскользнула вдоль стены, распахнула одеяло, висевшее над входом в пещеру, и вышла. «Я думаю, что это произойдет сейчас», — подумал Роберт Джордан. Я считаю, что это все. Я не хотел, чтобы это было так, но, кажется, так оно и есть.
  — Тогда мы построим мост без твоей помощи, — сказал Роберт Джордан Пабло.
  — Нет, — сказал Пабло, и Роберт Джордан увидел, как его лицо вспотело. — Ты не взорвешь здесь моста.
  "Нет?"
  — Ты не взорвешь мост, — тяжело сказал Пабло.
  "И ты?" Роберт Джордан обратился к жене Пабло, которая стояла, неподвижная и огромная, у огня. Она повернулась к ним и сказала: «Я за мост». Ее лицо было освещено огнем, оно раскраснелось и сияло теплым, темным и красивым теперь в свете костра, как и должно было быть.
  "Что ты говоришь?" — сказал ей Пабло, и Роберт Джордан увидел выражение его преданного лица и пот на лбу, когда он повернул голову.
  «Я за мост и против тебя», — сказала жена Пабло. "Больше ничего."
  — Я тоже за бридж, — сказал человек с плоским лицом и сломанным носом, смяв окурок о стол.
  «Для меня мост ничего не значит», — сказал один из братьев. «Я за mujer Пабло».
  — В равной степени, — сказал другой брат.
  — Одинаково, — сказала цыганка.
  Роберт Джордан смотрел на Пабло, и пока он смотрел, опуская правую руку все ниже и ниже, готовый, если понадобится, полунадеясь, что так и будет (возможно, чувствуя, что это самое простое и легкое, но не желая портить то, что прошло так хорошо, зная, как быстро вся семья, весь клан, вся банда могут восстать против незнакомца в ссоре, и все же думая, что то, что можно сделать рукой, было бы самым простым, лучшим и хирургически самым надежным теперь, когда это произошло. случилось), увидел также жену Пабло, стоящую там и наблюдающую, как она краснеет гордо, крепко и здорово, когда присягает.
  — Я за Республику, — радостно сказала женщина Пабло. «А Республика — это мост. После этого у нас будет время для других проектов».
  — И ты, — с горечью сказал Пабло. «С головой быка и сердцем шлюхи. Думаешь, с этого моста будет авантюра? У тебя есть представление о том, что пройдет?»
  — То, что должно пройти, — сказала женщина Пабло. «Что должно пройти, то пройдет».
  — И для тебя ничего не значит, что на тебя охотятся, как на зверя, за этим делом, от которого мы не получаем никакой прибыли? И не умереть в нем?
  — Ничего, — сказала женщина Пабло. — И не пытайся меня запугать, трус.
  — Трус, — с горечью сказал Пабло. «Вы относитесь к человеку как к трусу, потому что у него есть тактическое чутье. Потому что он может заранее видеть результаты идиотизма. Не трусливо знать, что глупо».
  -- Не глупо и знать, что такое трусость, -- сказал Ансельмо, не в силах удержаться от этой фразы.
  — Ты хочешь умереть? Пабло сказал ему серьезно, и Роберт Джордан понял, насколько нериторическим был вопрос.
  "Нет."
  «Тогда следи за своим ртом. Вы слишком много говорите о вещах, которых не понимаете. Разве ты не видишь, что это серьезно? — сказал он почти жалобно. «Я единственный, кто видит серьезность этого?»
  Думаю, да, подумал Роберт Джордан. Старый Пабло, старина, я так думаю. Кроме меня. Вы можете это видеть, и я вижу это, и женщина читает это по моей руке, но она пока этого не видит. Нет, пока она этого не видит.
  «Разве я зря являюсь лидером?» — спросил Пабло. «Я знаю, о чем говорю. Вы другие не знаете. Этот старик говорит ерунду. Это старик, который всего лишь посланник и проводник для иностранцев. Этот иностранец приходит сюда, чтобы сделать что-то на благо иностранцев. Ради его блага мы должны быть принесены в жертву. Я за благо и безопасность всех».
  — Безопасность, — сказала жена Пабло. «Нет такой вещи, как безопасность. Сейчас здесь так много людей, ищущих убежища, что они представляют большую опасность. В поисках безопасности сейчас вы теряете все».
  Теперь она стояла у стола с большой ложкой в руке.
  — Есть безопасность, — сказал Пабло. «В пределах опасности есть безопасность знания того, чем можно рискнуть. Это похоже на тореадора, который знает, что делает, не рискует и находится в безопасности».
  — Пока его не забодают, — с горечью сказала женщина. «Сколько раз я слышал, как матадоры так разговаривают перед тем, как их проткнут. Как часто я слышал, как Финито говорил, что все дело в знании и что бык никогда не пронзал человека; скорее человек забодал себя рогом быка. Они всегда так говорят в своем высокомерии перед боданием. Потом мы навещаем их в клинике». Теперь она имитировала визит к постели: «Привет, старичок. Привет, — прогремела она. Затем: «<Буэнас, компадре. Как дела, Пилар?», — имитируя слабый голос раненого тореадора. «Как это случилось, Финито, Чико, как случилось с тобой это грязное происшествие?» выкрикнула это своим голосом. Потом говорил слабо и тихо: «Это ничего, женщина. Пилар, это ничего. Этого не должно было случиться. Я убил его очень хорошо, вы понимаете. Никто не смог бы убить его лучше. Затем, убив его точно так, как я должен, и он был абсолютно мертвым, покачивающимся на ногах и готовым упасть под собственной тяжестью, я ушел от него с некоторой долей высокомерия и большого стиля, и со спины он бросает мне этот рог между щеками моих ягодиц и выходит из моей печени! Она начала смеяться, отбросив имитацию почти женоподобного голоса тореадора и теперь снова гулко. «Вы и ваша безопасность! Неужели я прожил девять лет с тремя самыми низкооплачиваемыми матадорами в мире не для того, чтобы узнать о страхе и о безопасности? Говорите со мной о чем угодно, только не о безопасности. И ты. Какие иллюзии я вложил в тебя и как они обернулись! За год войны ты стал лентяем, пьяницей и трусом».
  -- Так ты не имеешь права говорить, -- сказал Пабло. «И меньше даже перед народом и чужаком».
  -- Так я и буду говорить, -- продолжала жена Пабло. «Разве ты не слышал? Ты все еще веришь, что командуешь здесь?
  — Да, — сказал Пабло. «Вот я командую».
  — Не в шутку, — сказала женщина. «Вот я командую! Разве ты не слышал l a gente? Здесь никто не командует, кроме меня. Ты можешь остаться, если хочешь, и есть пищу, и пить вино, но не слишком много, и участвовать в работе, если хочешь. Но здесь я командую.
  — Я должен застрелить и тебя, и иностранца, — угрюмо сказал Пабло.
  — Попробуй, — сказала женщина. — И посмотри, что произойдет.
  — Чашку воды мне, — сказал Роберт Джордан, не сводя глаз с мужчины с угрюмой тяжелой головой и женщины, гордо и уверенно стоящей с большой ложкой, властно, как будто это была дубинка.
  «Мария», — позвала женщина Пабло, и когда девушка вошла в дверь, она сказала: «Воды для этого товарища».
  Роберт Джордан потянулся за своей флягой и, вытащив фляжку, по мере того, как он ее подносил, ослабил пистолет в кобуре и повесил его на бедро. Он налил в свою чашку вторую порцию абсента, взял чашку с водой, которую принесла ему девушка, и стал капать ее в чашку понемногу. Девушка стояла у его локтя, наблюдая за ним.
  — Снаружи, — сказала ей женщина Пабло, взмахнув ложкой.
  — На улице холодно, — сказала девушка, прижавшись щекой к щеке Роберта Джордана и наблюдая за тем, что происходит в чашке, где мутнеет ликер.
  — Возможно, — сказала женщина Пабло. — Но здесь слишком жарко. Потом ласково сказала: «Это ненадолго».
  Девушка покачала головой и вышла.
  Я не думаю, что он собирается терпеть это намного больше, подумал про себя Роберт Джордан. Он держал чашку в одной руке, а другая его рука теперь, откровенно говоря, покоилась на пистолете. Он выскользнул из предохранителя и почувствовал, как изношенный комфорт проверенной рукоятки почти гладко натерся и коснулся круглой, прохладной спусковой скобы. Пабло больше не смотрел на него, а только на женщину. Она продолжала: «Послушай меня, пьяница. Вы понимаете, кто здесь командует?
  «Я приказываю».
  "Нет. Слушать. Возьми воск из своих волосатых ушей. Слушай хорошо. Я приказываю».
  Пабло смотрел на нее, и по его лицу нельзя было понять, о чем он думает. Он внимательно посмотрел на нее, а затем перевел взгляд через стол на Роберта Джордана. Он долго смотрел на него задумчиво, а потом снова посмотрел на женщину.
  "Все в порядке. Вы командуете, — сказал он. — И если хочешь, он тоже может командовать. И вы двое можете отправиться в ад. Он смотрел женщине прямо в лицо, и она не доминировала над ним, и, казалось, она не слишком на него действовала. «Возможно, я ленив и слишком много пью. Вы можете считать меня трусом, но тут вы ошибаетесь. Но я не дурак». Он сделал паузу. — Что ты должен командовать и что тебе это должно нравиться. Теперь, если вы женщина, а также командир, то мы должны есть что-нибудь поесть.
  — Мария, — позвала женщина Пабло.
  Девушка засунула голову под одеяло через вход в пещеру. — Входите сейчас и подавайте ужин.
  Девушка вошла, подошла к низкому столику у очага, взяла эмалированные миски и поднесла к столу.
  — Вина хватит на всех, — сказала женщина Пабло Роберту Джордану. «Не обращайте внимания на то, что говорит этот пьяница. Когда это закончится, мы получим больше. Допей то редкое, что ты пьешь, и выпей чашу вина.
  Роберт Джордан проглотил остатки абсента, почувствовав его, глотнул таким образом, вызывая в себе теплое, мелкое, дымящееся, влажное, вызывающее химические изменения тепло, и передал чашу за вином. Девушка налила ему полный стакан и улыбнулась.
  — Ну, ты видел мост? — спросил цыган. Остальные, которые не открыли рта после смены присяги, все наклонились вперед, чтобы слушать.
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Это легко сделать. Хочешь, я покажу тебе?»
  "Да мужик. С большим интересом».
  Роберт Джордан достал блокнот из кармана рубашки и показал им наброски.
  — Посмотрите, как это выглядит, — сказал плосколицый мужчина по имени Примитиво. — Это сам мост.
  Роберт Джордан острием карандаша объяснил, как следует взорвать мост и зачем устанавливать заряды.
  «Какая простота», — сказал брат со шрамами на лице, которого звали Андрес. — А как вы их взрываете?
  Роберт Джордан объяснил и это, и, показав им, он почувствовал руку девушки, лежащей на его плече, когда она смотрела. Женщина Пабло тоже смотрела. Только Пабло не проявлял никакого интереса, сидя в одиночестве с кубком вина, которое он наполнил, окунув в большую чашу, которую Мария наполнила из бурдюка, висевшего слева от входа в пещеру.
  — Много ли ты сделал этого? — тихо спросила девушка у Роберта Джордана.
  "Да."
  — А мы можем посмотреть, как это делается?
  "Да. Почему нет?"
  — Ты увидишь, — сказал Пабло со своего конца стола. — Я верю, что ты это увидишь.
  — Заткнись, — сказала ему женщина Пабло и вдруг, вспомнив, что видела днем в руке, дико, беспричинно рассердилась. — Заткнись, трус. Заткнись, невезучая птица. Заткнись, убийца».
  — Хорошо, — сказал Пабло. «Я заткнулся. Это ты командуешь сейчас, и ты должен продолжать смотреть на красивые картинки. Но помни, что я не глуп».
  Женщина Пабло чувствовала, как ее ярость сменяется печалью и чувством крушения всех надежд и обещаний. Ей было знакомо это чувство, когда она была девочкой, и она знала причины, которые вызывали его, на протяжении всей ее жизни. Оно пришло внезапно, и она отложила его от себя и не позволила ему коснуться себя, ни ее, ни Республики, и она сказала: «Сейчас мы будем есть. Подавайте тарелки из горшка, Мария.
  
   Глава пятая
  Роберт Джордан откинул в сторону чепрак, нависавший над входом в пещеру, и, выйдя наружу, глубоко вдохнул холодный ночной воздух. Туман рассеялся, и звезды погасли. Ветра не было, и теперь снаружи был теплый воздух пещеры, тяжелый от дыма табака и древесного угля, с запахом вареного риса и мяса, шафрана, перца и масла, смолистый, пролитый вином запах большая шкура висела у двери, висела за шею, а четыре ноги были вытянуты, вино наливалось из пробки, вставленной в одну ногу, вино, которое немного пролилось на землю пола, оседая запах пыли; прочь от запахов разных трав, названий которых он не знал, свисающих пучками с потолка, с длинными веревками чеснока, прочь теперь от медной копейки, красного вина и чеснока, конского пота и человеческого пота, засохших на одежде (едкий и серый мужской пот, сладкий и болезненный — высохшая смахнутая пена лошадиного пота), из мужчин за столом Роберт Джордан глубоко вдыхал чистый ночной воздух гор, пахнущий соснами и росой. на траве на лугу у ручья. Роса выпала с тех пор, как стих ветер, но, стоя там, он думал, что к утру будет мороз. Пока он стоял, глубоко дыша, а затем прислушиваясь к ночи, он сначала услышал стрельбу издалека, а затем услышал крик совы в лесу внизу, где был подвешен загон для лошадей. Затем в пещере он услышал, как цыганка начинает петь и тихо аккорды гитары.
  - У меня было наследство от отца, - резко поднялся и повис на нем искусственно ожесточенный голос. Затем продолжил:
  «Это были луна и солнце
  «И хотя я брожу по всему миру
  «Расходы на это никогда не делались. “
  Гитара загрохотала аккордами певца. — Хорошо, — услышал Роберт Джордан чей-то голос. «Дай нам каталонца, цыган».
  "Нет."
  "Да. Да. Каталонец».
  — Ладно, — сказала цыганка и запела заунывно,
  «Мой нос плоский.
  «Мое лицо черное.
  — Но все же я мужчина.
  «Оле!» кто-то сказал. «Вперед, цыган!»
  Голос цыгана возвысился трагически и насмешливо.
  «Слава богу, я негр.
  «И не каталонец!»
  — Много шума, — сказал голос Пабло. — Заткнись, цыган.
  — Да, — услышал он женский голос. «Слишком много шума. Этим голосом можно вызвать гражданскую гвардию , и все равно в нем нет качества.
  — Я знаю еще куплет, — сказал цыган, и заиграла гитара.
  «Сохрани его», — сказала ему женщина.
  Гитара остановилась.
  «Сегодня у меня плохой голос. Так что потерь нет, — сказал цыган и, отодвинув одеяло, вышел в темноту. Роберт Джордан наблюдал, как он подошел к дереву, а затем подошел к нему.
  — Роберто, — тихо сказал цыган.
  — Да, Рафаэль, — сказал он. По его голосу он понял, что вино подействовало на цыганку. Сам он выпил два абсента и немного вина, но голова у него была ясная и холодная от напряжения, вызванного трудностями с Пабло.
  — Почему ты не убил Пабло? — очень тихо сказала цыганка.
  — Зачем его убивать?
  — Ты должен убить его рано или поздно. Почему вы не одобрили момент?
  — Ты говоришь серьезно?
  «Как вы думаете, чего они все ждали? Как вы думаете, за что женщина отослала девушку? Вы верите, что после сказанного можно продолжать?»
  — Что вы все должны убить его.
  – Qué va, – тихо сказал цыган. — Это твое дело. Три или четыре раза мы ждали, пока ты его убьешь. У Пабло нет друзей.
  «У меня была идея, — сказал Роберт Джордан. «Но я оставил его.
  «Наверняка все это видели. Все отметили ваши приготовления. Почему ты этого не сделал?»
  «Я думал, что это может приставать к тебе, другим или к женщине».
  «Que va. И женщина ждет, как шлюха ждет полета большой птицы. Ты моложе, чем кажешься.
  "Возможно."
  «Убей его сейчас же», — настаивала цыганка.
  — То есть убить.
  — Даже лучше, — очень тихо сказала цыганка. «Меньше опасности. Продолжать. Убей его сейчас».
  «Я не могу таким образом. Мне это противно, и так не следует поступать во имя дела».
  — Тогда спровоцируй его, — сказала цыганка. — Но ты должен убить его. Лекарства нет».
  Пока они говорили, сова пролетела между деревьями с мягкостью полной тишины, падая мимо них, затем поднимаясь, быстро взмахивая крыльями, но без шума перьев, шевелящихся во время охоты.
  — Посмотри на него, — сказал цыган в темноте. «Так должны двигаться люди».
  «А днем слепой на дереве, окруженный воронами», — сказал Роберт Джордан.
  — Редко, — сказал цыган. — А потом наугад. Убей его, — продолжал он. «Не позволяйте этому стать трудным».
  — Теперь момент упущен.
  — Спровоцируй, — сказала цыганка. — Или воспользоваться тишиной.
  Одеяло, закрывавшее дверь пещеры, распахнулось, и наружу вырвался свет. Кто-то подошел к тому месту, где они стояли.
  — Прекрасная ночь, — сказал мужчина тяжелым, глухим голосом.
  «У нас будет хорошая погода».
  Это был Пабло.
  Он курил одну из русских сигарет, и в сиянии, когда он затягивался сигаретой, было видно его круглое лицо. В свете звезд они могли видеть его тяжелое тело с длинными руками.
  «Не обращай внимания на женщину, — сказал он Роберту Джордану. В темноте сигарета ярко светилась, а затем показалась в его руке, когда он опустил ее. «Иногда она трудная. Она хорошая женщина. Очень предан Республике. Пока он говорил, огонек сигареты слегка дернулся. Он, должно быть, говорит с ним уголком рта, подумал Роберт Джордан. «У нас не должно быть трудностей. Мы согласны. Я рад, что ты пришел». Сигарета ярко светилась. «Не обращайте внимания на аргументы, — сказал он. «Вам здесь очень рады.
  — Извините меня, — сказал он. — Я иду посмотреть, как они пикетировали лошадей.
  Он прошел сквозь деревья к краю луга, и они услышали ржание лошади снизу.
  "Понимаете?" — сказала цыганка. "Теперь вы видите? Так ускользнул момент».
  Роберт Джордан ничего не сказал.
  — Я иду туда, — сердито сказала цыганка.
  "Сделать что?"
  «Qué va, что делать. Хотя бы для того, чтобы он не ушел.
  «Может ли он уйти с лошадью снизу?»
  "Нет."
  — Тогда иди туда, где сможешь помешать ему.
  — Агустин там.
  — Тогда иди и поговори с Агустином. Расскажи ему, что случилось».
  — Агустин с удовольствием убьет его.
  «Менее плохо», — сказал Роберт Джордан. — Тогда иди наверх и расскажи ему все, как было.
  "А потом?"
  — Я иду посмотреть внизу на лугу.
  "Хороший. Мужчина. Хорошо, — он не мог видеть лица Рафаэля в темноте, но чувствовал его улыбку. — Вот вы и подвязки затянули, — одобрительно сказала цыганка.
  — Иди к Агустину, — сказал ему Роберт Джордан.
  -- Да, Роберто, да, -- сказал цыган.
  Роберт Джордан шел между соснами, нащупывая путь от дерева к дереву к краю луга. Глядя через нее в темноте, светлее здесь, на открытом воздухе, от звездного света, он увидел темные массы конских пикетов. Он сосчитал их там, где они были разбросаны между ним и ручьем. Их было пять. Роберт Джордан сел у подножия сосны и посмотрел на луг.
  «Я устал, — подумал он, — и, может быть, я ошибаюсь в своих суждениях». Но мой долг — это мост, и чтобы выполнить его, я не должен подвергать себя бесполезному риску, пока не выполню этот долг. Конечно, иногда более рискованно не принимать шансы, которые необходимо использовать, но я делал это до сих пор, пытаясь позволить ситуации идти своим чередом. Если правда, как говорит цыганка, что они ожидали, что я убью Пабло, то я должен был это сделать. Но мне никогда не было ясно, ожидали ли они этого. Для чужака убивать там, где он потом должен работать с людьми, очень плохо. Это может быть сделано в действии, и это может быть сделано, если подкреплено достаточной дисциплиной, но в данном случае я думаю, что это было бы очень плохо, хотя это было искушением и казалось коротким и простым путем. Но я не верю, что в этой стране что-то бывает таким коротким или таким простым, и, хотя я абсолютно доверяю женщине, я не мог сказать, как она отреагирует на такую радикальную вещь. Умирающий в таком месте может быть очень безобразным, грязным и отвратительным. Нельзя было сказать, как она отреагирует. Без женщины здесь нет ни организации, ни дисциплины, а с женщиной может быть очень хорошо. Было бы идеально, если бы она убила его, или цыган (но не он), или часовой Агустин. Ансельмо согласится, если я попрошу, хотя он говорит, что против всех убийств. Я думаю, он ненавидит его, и он уже доверяет мне и верит в меня как в представителя того, во что он верит. Насколько я вижу, только он и эта женщина действительно верят в республику; но пока рано об этом знать.
  Когда его глаза привыкли к звездному свету, он увидел, что Пабло стоит у одной из лошадей. Лошадь подняла голову от пастбища; потом нетерпеливо уронил. Пабло стоял рядом с лошадью, прислонившись к ней, двигаясь вместе с ней, когда он раскачивался на длинной веревке и похлопывал ее по шее. Лошади раздражала нежность во время кормления. Роберт Джордан не мог видеть, что делает Пабло, и не слышал, что он говорит лошади, но видел, что тот не распрягал и не седлал. Он сидел, наблюдая за ним, пытаясь ясно обдумать свою проблему.
  «Ты мой большой хороший маленький пони», — говорил Пабло лошади в темноте; это был крупный гнедой жеребец, с которым он разговаривал. «Ты прекрасная белолицая большая красавица. Ты с большой шеей, выгнутой, как виадук моего пуэбло, — он остановился. «Но изгиб больше и намного лучше». Лошадь хватала траву, покачивая головой в сторону, когда тянула, раздраженная человеком и его болтовней. — Ты не женщина и не дура, — сказал Пабло гнедой лошади. «Ты, о, ты, ты, ты, мой большой маленький пони. Ты не женщина, как горящая скала. Ты не жеребенок девочки с остриженной головой и движениями жеребенка, еще мокрого от матери. Ты не оскорбляешь, не лжешь и не понимаешь. Ты, о, ты, мой хороший большой маленький пони.
  Роберту Джордану было бы очень интересно услышать, как Пабло разговаривает с гнедой лошадью, но он не слышал его, потому что теперь, убежденный, что Пабло всего лишь проверяет своих лошадей, и решив, что убивать нецелесообразно его в это время, он встал и пошел обратно в пещеру. Пабло долго оставался на лугу, разговаривая с лошадью. Лошадь ничего не поняла из того, что он сказал; только, судя по тону голоса, это были ласки, а он весь день был в загоне и теперь проголодался, нетерпеливо пасся на концах своей веревки, и этот человек раздражал его. Пабло, наконец, передвинул штырь и встал у лошади, не разговаривая. Лошадь продолжала пастись, и теперь ей стало легче.
  
   Глава шестая
  Внутри пещеры Роберт Джордан сидел на одном из табуретов из сыромятной кожи в углу у огня и слушал женщину. Она мыла посуду, а девушка, Мария, вытирала и убирала ее, вставая на колени, чтобы положить в углубление, вырытое в стене, которое использовалось как полка.
  — Это странно, — сказала она. «Эль Сордо еще не пришел. Он должен был быть здесь час назад.
  — Вы посоветовали ему прийти?
  "Нет. Он приходит каждую ночь.
  «Возможно, он что-то делает. Некоторые работы."
  — Это возможно, — сказала она. — Если он не придет, мы должны пойти к нему завтра.
  "Да. Это далеко отсюда?"
  "Нет. Это будет хорошая поездка. Мне не хватает упражнений».
  "Я могу идти?" — спросила Мария. — Можно я тоже пойду, Пилар?
  — Да, красивая, — сказала женщина, затем повернула свое большое лицо. — Разве она не хорошенькая? — спросила она Роберта Джордана. — Как она тебе кажется? Немного худой?
  «Мне она кажется очень хорошей», — сказал Роберт Джордан. Мария наполнила его кубок вином. — Выпей это, — сказала она. «Это заставит меня казаться еще лучше. Мне нужно много выпить, чтобы казаться красивой».
  «Тогда мне лучше остановиться», — сказал Роберт Джордан. «Ты уже кажешься красивой и даже больше».
  — Вот как надо говорить, — сказала женщина. — Вы говорите, как хорошие. Какой еще она кажется?
  — Умный, — неуверенно сказал Роберт Джордан. Мария хихикнула, и женщина грустно покачала головой. — Как хорошо вы начинаете и чем кончаете, дон Роберто.
  — Не называй меня Доном Роберто.
  "Это шутка. Здесь мы говорим Дон Пабло в шутку. Как мы говорим «сеньорита Мария» в шутку.
  «Я так не шучу, — сказал Роберт Джордан. «Карнарада для меня — это то, что в этой войне следует называть серьезно. В шутках начинается гниль».
  — Ты очень религиозен в своей политике, — поддразнила его женщина. -- Ты не шутишь?
  "Да. Я очень люблю шутки, но не в форме обращения. Это как флаг».
  «Я мог бы пошутить о флаге. Любой флаг, — засмеялась женщина. «Со мной никто ни над чем не может шутить. Старый желто-золотой флаг мы называли гноем и кровью. Флаг Республики с добавлением пурпура мы называем кровью, гноем и марганцовкой. Это шутка."
  «Он коммунист, — сказала Мария. «Они очень серьезные джентльмены».
  — Вы коммунист?
  «Нет, я антифашист».
  "Надолго?"
  «С тех пор, как я понял фашизм».
  — Как долго?
  «Почти десять лет».
  «Это не так много времени», — сказала женщина. «Я был республиканцем двадцать лет».
  «Мой отец всю жизнь был республиканцем, — сказала Мария. — Именно за это его и расстреляли.
  «Мой отец тоже всю жизнь был республиканцем. А еще мой дедушка, — сказал Роберт Джордан.
  — В какой стране?
  "Соединенные Штаты."
  — Они стреляли в них? — спросила женщина.
  – Qué va, – сказала Мария. «США — страна республиканцев. Там тебя не расстреляют за то, что ты республиканец».
  «Все-таки хорошо иметь деда-республиканца», — сказала женщина. «Показывает хорошую кровь».
  «Мой дедушка был членом Республиканского национального комитета, — сказал Роберт Джордан. Это произвело впечатление даже на Марию.
  — А твой отец все еще работает в Республике? — спросила Пилар.
  "Нет. Он мертв."
  — Можно спросить, как он умер?
  «Он застрелился».
  — Чтобы избежать пыток? — спросила женщина.
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Чтобы не подвергаться пыткам».
  Мария смотрела на него со слезами на глазах. «Мой отец, — сказала она, — не мог достать оружие. О, я очень рад, что вашему отцу посчастливилось раздобыть оружие.
  "Да. Мне очень повезло», — сказал Роберт Джордан. — Может, поговорим о чем-нибудь другом?
  «Тогда мы с тобой — одно и то же», — сказала Мария. Она положила руку ему на плечо и посмотрела ему в лицо. Он посмотрел на ее загорелое лицо и на глаза, которые с тех пор, как он их увидел, никогда не были такими молодыми, как все остальное на ее лице, но теперь вдруг стали голодными, молодыми и жаждущими.
  «По внешнему виду вы могли бы быть братом и сестрой», — сказала женщина. — Но я считаю, что это к счастью, что ты не такой.
  «Теперь я знаю, почему я так себя чувствовала, — сказала Мария. — Теперь ясно.
  – Qué va, – сказал Роберт Джордан и, протянув руку, провел рукой по ее макушке. Он хотел сделать это весь день, и теперь, когда он это сделал, он почувствовал, как у него пересохло в горле. Она переместила голову под его руку и улыбнулась ему, и он почувствовал, как густая, но шелковистая шероховатость остриженной головы колеблется между его пальцами. Потом его рука оказалась у нее на шее, а потом он опустил ее.
  «Сделай это еще раз», — сказала она. — Я хотел, чтобы ты делал это весь день.
  — Позже, — сказал Роберт Джордан хриплым голосом.
  — И я, — сказала женщина Пабло своим гулким голосом. «Я должен смотреть все это? Ожидается, что меня не тронут? Невозможно. По вине ничего лучшего; что Пабло должен вернуться.
  Мария теперь не обращала внимания ни на нее, ни на других, играющих в карты за столом при свете свечи.
  — Хочешь еще чашку вина, Роберто? она спросила.
  — Да, — сказал он. "Почему нет?"
  — У тебя будет пьяница, как у меня, — сказала женщина Пабло. «С этой редкой штукой он выпил в чашке и все такое. Послушай меня, Инглес. “
  «Не английский. Американец».
  — Тогда слушай, американец. Где ты собираешься спать?
  "Снаружи. У меня есть спальный халат.
  — Хорошо, — сказала она. — Ночь ясна?
  — И будет холодно.
  — Тогда снаружи, — сказала она. «Спи снаружи. И твои материалы могут спать со мной.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан.
  — Оставьте нас на минутку, — сказал Роберт Джордан девушке и положил руку ей на плечо.
  "Почему?"
  — Я хочу поговорить с Пилар.
  — Мне идти?
  "Да."
  "Что это такое?" — сказала женщина Пабло, когда девушка подошла к входу в пещеру и остановилась у большого бурдюка, наблюдая за карточными игроками.
  -- Цыган сказал, что я должен... -- начал он.
  — Нет, — прервала женщина. «Он ошибается».
  — Если необходимо, чтобы я… — тихо, но с трудом произнес Роберт Джордан.
  — Я думаю, ты бы сделал это, — сказала женщина. «Нет, в этом нет необходимости. Я наблюдал за тобой. Но твой суд был добр».
  — Но если это необходимо…
  — Нет, — сказала женщина. — Я говорю вам, что это не нужно. Разум цыгана испорчен».
  «Но в слабости человек может представлять большую опасность».
  "Нет. Ты не понимаешь. Из этого исчезла всякая опасность».
  "Я не понимаю."
  — Ты еще очень молод, — сказала она. "Ты поймешь." Затем к девушке: «Пойдем, Мария. Мы больше не разговариваем».
  Девушка подошла, и Роберт Джордан протянул руку и погладил ее по голове. Она гладила его под рукой, как котенка. Тогда он подумал, что она сейчас заплачет. Но ее губы снова изогнулись, она посмотрела на него и улыбнулась.
  «Тебе не мешало бы сейчас лечь спать», — сказала женщина Роберту Джордану. — Ты проделал долгий путь.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. — Я соберу свои вещи.
  
   Глава седьмая
  Он спал в халате, и спал, как ему казалось, уже давно. Мантия была расстелена на лесной подстилке с подветренной стороны от скал за входом в пещеру, и, пока он спал, он повернулся и, повернувшись, повернулся к своему пистолету, который был привязан шнурком к одному запястью и находился рядом с ним под укрытием. когда он ложился спать, плечи и спина были утомлены, ноги устали, его мышцы напряглись от усталости так, что земля была мягкой, и просто потягиваться в халате на фланелевой подкладке было сладострастно от усталости. Проснувшись, он задумался, где он, знал, а затем переложил пистолет из-под бока и счастливо уселся, чтобы снова заснуть, положив руку на подушку своей одежды, которая была аккуратно завязана вокруг его ботинок на веревочной подошве. Одной рукой он обнимал подушку.
  Затем он почувствовал ее руку на своем плече и быстро повернулся, его правая рука держала пистолет под халатом.
  — О, это ты, — сказал он и, бросив пистолет, поднял обе руки и потянул ее вниз. Обнимая ее, он чувствовал, как она дрожит.
  — Садись, — мягко сказал он. «Там холодно».
  "Нет. Я не должен."
  — Садись, — сказал он. — И мы можем поговорить об этом позже.
  Она дрожала, и теперь он держал ее за запястье одной рукой и слегка придерживал ее другой рукой. Она отвернулась.
  — Садись, зайчонок, — сказал он и поцеловал ее в затылок.
  "Я боюсь."
  "Нет. Не бойтесь. Залезай."
  "Как?"
  — Просто проскользните внутрь. Здесь много места. Вы хотите, чтобы я вам помог?"
  «Нет», — сказала она, а потом оказалась в халате, и он крепко прижимал ее к себе и пытался поцеловать в губы, а она прижалась лицом к подушке одежды, но крепко обняла его за шею. Затем он почувствовал, как ее руки расслабились, и она снова задрожала, когда он обнял ее.
  — Нет, — сказал он и рассмеялся. "Не бойтесь. Это пистолет.
  Он поднял его и сунул за спину.
  — Мне стыдно, — сказала она, отвернувшись от него.
  "Нет. Вы не должны быть. Здесь. Сейчас."
  «Нет, я не должен. Мне стыдно и страшно».
  "Нет. Мой зайчик. Пожалуйста."
  "Я не должен. Если ты меня не любишь».
  "Я люблю тебя."
  "Я люблю тебя. О, я люблю тебя. Положи руку мне на голову, — сказала она вдали от него, по-прежнему уткнувшись лицом в подушку. Он положил руку ей на голову и погладил ее, и вдруг ее лицо оторвалось от подушки, и она оказалась в его руках, тесно прижавшись к нему, и ее лицо было напротив его, и она плакала.
  Он держал ее неподвижно и крепко, чувствуя длину молодого тела, он гладил ее по голове и целовал влажные соленые глаза, и когда она плакала, он чувствовал, как округлые, твердые груди касаются ее рубашки сквозь рубашку, которую она носила. .
  — Я не могу целоваться, — сказала она. "Я не знаю как."
  «Не надо целоваться».
  "Да. Я должен поцеловать. Я должен сделать все».
  «Нет необходимости что-либо делать. У нас все в порядке. Но у тебя много одежды».
  "Что я должен делать?"
  "Я помогу тебе."
  "Это лучше?"
  "Да. Много. Тебе не лучше?
  "Да. Намного лучше. И я могу пойти с тобой, как сказала Пилар?
  "Да."
  «Но не в дом. С тобой.
  — Нет, в дом.
  "Нет. Нет. Нет. С тобою и я буду твоей женщиной.
  Теперь, когда они лежали, все, что раньше было защищено, стало неэкранированным. Там, где была шероховатость ткани, все стало гладким с гладкостью и твердым округлым нажимом и долгой теплой прохладой, прохладной снаружи и теплой внутри, длинной и легкой и тесно обнимающей, тесно сжимаемой, одинокой, впалой с очертаниями, радующей. , молодой и любящий, а теперь весь теплый и гладкий, с опустошенным, ноющим в груди, скованным одиночеством, которое было таким, что Роберт Джордан почувствовал, что не может этого вынести, и сказал: «Любил ли ты других?»
  "Никогда."
  Затем внезапно, замерев в его объятиях: «Но со мной что-то сделали».
  "Кем?"
  «По разным».
  Теперь она лежала совершенно спокойно и как будто ее тело было мертвым и отворачивала от него голову.
  «Теперь ты меня не любишь».
  — Я люблю тебя, — сказал он.
  Но с ним что-то случилось, и она это знала.
  — Нет, — сказала она, и голос ее стал мертвым и ровным. «Ты не будешь любить меня. Но, может быть, ты отведешь меня в дом. И я пойду в дом, и я никогда не буду твоей женщиной, ничего».
  — Я люблю тебя, Мария.
  "Нет. Это неправда», — сказала она. Затем, в последнюю очередь, с сожалением и надеждой.
  — Но я никогда не целовалась ни с одним мужчиной.
  — Тогда поцелуй меня сейчас.
  — Я хотела, — сказала она. — Но я не знаю, как. Там, где со мной что-то делали, я боролся, пока не мог видеть. Я дрался до тех пор, пока... пока один из них не сел мне на голову, и я его укусил, а потом они завязали мне рот и зажали руки за голову, а другие делали со мной разные вещи.
  — Я люблю тебя, Мария, — сказал он. «И никто ничего тебе не сделал. Тебя они не могут коснуться. Никто не тронул тебя, зайчонок.
  — Вы в это верите?
  "Я знаю это."
  — А ты можешь любить меня? тепло снова против него сейчас.
  «Я могу любить тебя сильнее».
  — Я постараюсь хорошенько тебя поцеловать.
  — Поцелуй меня немного.
  "Я не знаю как."
  "Просто поцелуй меня."
  Она поцеловала его в щеку.
  "Нет."
  «Куда деваются носы? Мне всегда было интересно, куда денутся носы».
  «Смотри, поверни голову», и тогда их рты сомкнулись, и она легла, прижавшись к нему, и ее рот открылся немного постепенно, а затем, внезапно, прижав ее к себе, он был счастлив, как никогда, легко, с любовью, ликуя, внутренне счастливый и бездумный, неутомленный, не беспокоящийся и испытывающий только огромное наслаждение, он сказал: «Мой маленький кролик. Дорогой. Мой сладкий. Моя длинная красавица».
  "Что ты говоришь?" — сказала она как бы издалека.
  «Милая моя», — сказал он.
  Они лежали там, и он чувствовал, как ее сердце бьется рядом с его, и ребром ноги он очень легко погладил ее бок.
  — Ты пришел босиком, — сказал он.
  "Да."
  — Тогда ты знал, что идешь в постель.
  "Да."
  — А у тебя не было страха.
  "Да. Много. Но больше страха перед тем, как это будет, если я разуюсь».
  «А сколько сейчас времени? к сабе?
  "Нет. У тебя нет часов?
  "Да. Но это за твоей спиной.
  — Возьми оттуда.
  "Нет."
  — Тогда посмотри через мое плечо.
  Был час дня. Циферблат ярко светился в темноте, созданной мантией.
  — Твой подбородок царапает мне плечо.
  «Простите. У меня нет инструментов для бритья».
  "Мне это нравится. У тебя светлая борода?
  "Да."
  — И это будет долго?
  «Не перед мостом. Мария, слушай. Ты?..
  "Должен ли я, что?"
  — Желаешь?
  "Да. Все. Пожалуйста. И если мы будем делать все вместе, другого, может быть, никогда и не будет».
  — Ты думал об этом?
  "Нет. Я думаю это про себя, но Пилар сказала мне.
  «Она очень мудрая».
  — И еще одно, — тихо сказала Мария. «Она попросила меня сказать вам, что я не болен. Она знает о таких вещах и сказала передать тебе это.
  — Она сказала тебе сказать мне?
  "Да. Я поговорил с ней и сказал ей, что люблю тебя. Я полюбила тебя, когда увидела тебя сегодня, и всегда любила тебя, но я никогда не видела тебя раньше, и я сказала Пилар, и она сказала, что если я когда-нибудь расскажу тебе что-нибудь о чем-нибудь, я должен сказать тебе, что я не болен. Другое дело, что она сказала мне давно. Вскоре после поезда.
  "Что она сказала?"
  «Она сказала, что с собой не делают ничего такого, чего бы не приняли, и что если бы я любил кого-нибудь, то это бы отняло все. Я хотел умереть, понимаете.
  — То, что она сказала, правда.
  «И теперь я счастлив, что не умер. Я так счастлив, что не умер. И ты можешь любить меня?»
  "Да. Я люблю тебя сейчас».
  — А я могу быть твоей женщиной?
  «Я не могу допустить, чтобы женщина делала то, что делаю я. Но теперь ты моя женщина.
  «Если однажды я буду, то я буду продолжать. Я теперь твоя женщина?
  «Да, Мария. Да, мой маленький кролик.
  Она крепко прижалась к нему, и ее губы искали его, а затем нашли их и были против них, и он чувствовал ее, свежую, новую, гладкую, юную и прекрасную, с теплой, обжигающей прохладой, и невероятно было быть там, в одежде, которая была на нем. так же знакома, как его одежда, или его туфли, или его обязанности, а потом она испуганно сказала: «А теперь давайте побыстрее сделаем то, что мы делаем, чтобы другой ушел».
  "Вы хотите?"
  — Да, — сказала она почти свирепо. "Да. Да. Да."
  
   Глава восьмая
  Ночью было холодно , и Роберт Джордан крепко спал. Однажды он проснулся и, потянувшись, понял, что там девушка, свернувшись клубочком в халате, дышит легко и размеренно, и в темноте, втянув голову от холода, небо жесткое и резкое со звездами, воздух холодный. в ноздри, он сунул голову под тепло халата и поцеловал ее гладкое плечо. Она не проснулась, а он перекатился на бок прочь от нее и, снова высунув голову из халата на холоде, на мгновение заснул, чувствуя долгую просачивающуюся роскошь своей усталости, а затем гладкое тактильное счастье их двух тел, соприкасающихся друг с другом. а затем, когда он глубоко выдвинул ноги, чтобы они вошли в мантию, он круто соскользнул в сон.
  Он проснулся на рассвете, а девушки уже не было. Он понял это, когда проснулся, и, протянув руку, почувствовал тепло там, где она только что была. Он посмотрел на вход в пещеру, где одеяло было покрыто инеем, и увидел тонкий серый дым из трещины в скалах, что означало, что в кухне зажгли огонь.
  Из леса вышел мужчина с одеялом, накинутым на голову, как пончо. Роберт Джордан увидел, что это Пабло курит сигарету. Он загнал лошадей, подумал он.
  Пабло откинул одеяло и вошел в пещеру, не глядя на Роберта Джордана.
  Роберт Джордан ощупал рукой легкий иней, лежавший на изношенном, пятнистом зеленом воздушном шелковом внешнем покрытии пухового халата пятилетней давности, а затем снова опустился на него. Буэно, сказал он себе, чувствуя знакомую ласку фланелевой подкладки, когда широко раздвинул ноги, потом свел их вместе и повернулся на бок так, чтобы его голова была в стороне, откуда, как он знал, должно было встать солнце. Qué más da, я мог бы еще немного поспать.
  Он спал, пока его не разбудил звук моторов самолетов.
  Лежа на спине, он увидел их, фашистский патруль из трех «фиатов», крошечных, ярких, быстро движущихся по горному небу, направлявшихся в ту сторону, откуда они с Ансельмо пришли вчера. Прошли трое, а затем появились еще девять, летевшие намного выше в минутных остроконечных построениях из троек, троек и троек.
  Пабло и цыган стояли у входа в пещеру, в тени, наблюдая за небом, и пока Роберт Джордан лежал неподвижно, а небо теперь было наполнено высоким гулким ревом моторов, раздался новый гудящий рев, и еще три самолета пролетели над землей. менее чем в тысяче футов над поляной. Эти трое были двухмоторными бомбардировщиками Heinkel oneelevens.
  Роберт Джордан, уткнувшись головой в тень скал, знал, что они его не увидят, да и не важно, увидят ли они его. Он знал, что они могли бы увидеть лошадей в загоне, если бы искали что-нибудь в этих горах. Если бы они ничего не искали, они все равно могли бы их увидеть, но, естественно, приняли бы их за своих собственных кавалерийских лошадей. Затем раздался новый, еще более громкий гудящий рев, и еще три «Хейнкеля одиннадцать» летели круто, жестко, еще ниже, скрещиваясь в жестком строю, их грохот приближался в крещендо к абсолютному шуму, а затем отступал, когда они проезжали поляну.
  Роберт Джордан развернул сверток с одеждой, служившей ему подушкой, и натянул рубашку. Она была над его головой, и он уже спускал ее вниз, когда услышал приближающиеся самолеты, натянул брюки под мантию и лежал неподвижно, пока еще три бимоторных бомбардировщика «Хейнкель» не подошли. Прежде чем они скатились по склону горы, он пристегнул свой пистолет, свернул мантию и прислонил ее к камням, а теперь сидел вплотную к камням, завязывая шнурки на веревочных подошвах, когда приближающееся гудение превратилось в громкий гул. грохот, чем когда-либо прежде, и еще девять легких бомбардировщиков «Хейнкель» шли эшелонами; разбивая небо на части, когда они пролетели.
  Роберт Джордан проскользнул по скалам к входу в пещеру, где один из братьев, Пабло, цыган, Ансельмо, Агустин и женщина стояли во рту и смотрели наружу.
  «Были ли такие самолеты раньше?» он спросил.
  — Никогда, — сказал Пабло. — Садись. Тебя увидят.
  Солнце еще не коснулось устья пещеры. Он только что сиял на лугу у ручья, и Роберт Джордан знал, что их не видно в темной утренней тени деревьев и плотной тени, которую создавали скалы, но он пошел в пещеру, чтобы не заставлять их нервный.
  — Их много, — сказала женщина.
  «И будет больше», — сказал Роберт Джордан.
  "Откуда вы знаете?" — подозрительно спросил Пабло.
  — У тех, кто сейчас, будут с собой самолеты-преследователи.
  Именно тогда они услышали их, более высокий, скулящий гул, и, когда они пронеслись на высоте около пяти тысяч футов, Роберт Джордан насчитал пятнадцать «фиатов» в эшелонах эшелонов, похожих на беспорядочный полет V-образных троек.
  У входа в пещеру их лица выглядели очень трезвыми, и Роберт Джордан сказал: «Вы не видели столько самолетов?»
  — Никогда, — сказал Пабло.
  — В Сеговии их немного?
  «Никогда их не было, обычно мы видели три. Иногда шесть охотников. Возможно, три «Юнкерса», большие, с тремя моторами, и с ними охотники. Мы никогда не видели таких самолетов».
  Это плохо, подумал Роберт Джордан. Это действительно плохо. Вот такое скопление самолетов означает что-то очень плохое. Я должен слушать, пока они разгрузятся. Но нет, они еще не могли подтянуть войска для атаки. Определенно не раньше сегодняшнего или завтрашнего вечера, точно еще нет. Конечно, они не будут ничего двигать в этот час.
  Он все еще мог слышать удаляющийся гул. Он посмотрел на свои часы. К настоящему времени они должны быть над линиями, во всяком случае, первые. Он нажал на ручку, заставившую секундную стрелку щелкнуть, и посмотрел, как она двигается. Нет, пожалуй, еще нет. К настоящему времени. Да. Хорошо уже закончилось. Во всяком случае, двести пятьдесят миль в час для этих одиннадцати. Пять минут несли бы их туда. К настоящему времени они далеко за перевалом, и Кастилия вся желтая и коричневая под ними сейчас утром, желтые пересекаются белыми дорогами и усеяны маленькими деревнями и тенями Хейнкелей, движущимися по земле, когда тени акул пролетают. над песчаным дном океана.
  Не было ни удара, удара, удара бомб. Его часы тикали.
  Они направляются в Кольменар, в Эскориал или на аэродром в Мансанарес-эль-Реаль, подумал он, со старым замком над озером, с утками в камышах и фальшивым аэродромом сразу за настоящим аэродромом с фиктивными самолетами. , не совсем спрятанные, их реквизит вертится на ветру. Вот куда они должны направляться. Они не могут знать о нападении, сказал он себе, и что-то в нем говорило, почему не могут? Они знали обо всех остальных.
  — Думаешь, они видели лошадей? — спросил Пабло.
  «Они не искали лошадей, — сказал Роберт Джордан.
  — Но видели ли они их?
  — Нет, если только их не попросят найти их.
  — Могли ли они их увидеть?
  «Возможно, нет», — сказал Роберт Джордан. — Если только солнце не светило на деревья.
  — Очень рано, — жалобно сказал Пабло.
  -- Я думаю, им есть о чем подумать, кроме твоих лошадей, -- сказал Роберт Джордан.
  Прошло восемь минут с тех пор, как он нажал рычаг секундомера, а звука бомбы все еще не было слышно.
  — Что ты делаешь с часами? — спросила женщина.
  — Я слушаю, куда они ушли.
  — О, — сказала она. В десять минут он перестал смотреть на часы, зная, что они будут слишком далеко, чтобы услышать их, теперь, даже позволив звуку пройти минуту, и сказал Ансельмо: «Я хотел бы поговорить с тобой».
  Ансельмо вышел из входа в пещеру, и они немного отошли от входа и остановились возле сосны.
  — Что? — спросил его Роберт Джордан. "Как дела?"
  "Все в порядке."
  — Ты поел?
  "Нет. Никто не ел».
  «Тогда ешьте и возьмите что-нибудь поесть в полдень. Я хочу, чтобы ты пошел смотреть на дорогу. Записывайте все, что проходит вверх и вниз по дороге.
  "Я не пишу."
  — В этом нет необходимости, — Роберт Джордан вынул из блокнота два листа и ножом отрезал дюйм от кончика карандаша. «Возьмите это и сделайте таким образом отметку для танков, — он нарисовал наклонный бак, — а затем по отметке для каждого, а когда их будет четыре, перечеркните четыре штриха для пятого».
  «Так и мы считаем».
  "Хороший. Сделайте еще одну отметку, два колеса и ящик, для грузовиков. Если они пусты, сделайте круг. Если они полны войск, сделайте прямую отметку. Метка для оружия. Таким образом, большие. Маленькие, значит. Марка для автомобилей. Знак скорой помощи. Итак, два колеса и ящик с крестом на нем. Метка для пеших войск ротами, вот так, видите? Маленький квадрат, а затем отметьте рядом с ним. Марка для кавалерии, вот так, видишь? Как лошадь. Коробка на четырех ножках. Это отряд из двадцати лошадей. Вы понимаете? Каждому отряду метка».
  "Да. Это гениально».
  «Сейчас», — он нарисовал два больших колеса с кругами вокруг них и короткую линию для ствола орудия. «Это противотанковые. У них резиновые шины. Марк для них. Это зенитные», два колеса с наклоненным вверх стволом пушки. «Отметьте для них также. Вы понимаете? Вы видели такие пушки?
  — Да, — сказал Ансельмо. "Конечно. Ясно."
  «Возьми с собой цыгана, чтобы он знал, с какой точки ты будешь смотреть, чтобы тебе было легче. Выберите безопасное место, не слишком близко и откуда вы можете хорошо и удобно видеть. Оставайтесь, пока не почувствуете облегчение.
  "Я понимаю."
  "Хороший. И что, когда ты вернешься, я буду знать все, что движется по дороге. Одна бумага предназначена для движения вверх. Один для движения по дороге.
  Они подошли к пещере.
  — Пришлите ко мне Рафаэля, — сказал Роберт Джордан и стал ждать у дерева. Он смотрел, как Ансельмо входит в пещеру, одеяло падает за ним. Цыган неторопливо вышел, вытирая рот рукой.
  — Что? — сказала цыганка. — Ты развлекался прошлой ночью?
  "Я спал."
  — Менее плохо, — сказал цыган и усмехнулся. — У тебя есть сигарета?
  — Послушайте, — сказал Роберт Джордан и пошарил в кармане в поисках сигарет. «Желаю, чтобы ты отправился с Ансельмо туда, откуда он будет наблюдать за дорогой. Там ты оставишь его, отметив место, чтобы ты мог провести меня туда или провести того, кто сменит его позже. Затем вы пойдете туда, где сможете осмотреть лесопилку и отметить, есть ли какие-либо изменения в столбе».
  «Какие изменения?»
  — Сколько мужчин сейчас?
  "Восемь. Последнее, что я знал.
  «Посмотрите, сколько их сейчас. Посмотрите, через какие промежутки времени сменяется караул на этом мосту.
  «Интервалы?»
  «Сколько часов дежурит охрана. и в какое время вносится изменение».
  — У меня нет часов.
  "Возьми мой." Он расстегнул его.
  — Какие часы, — восхищенно сказал Рафаэль. «Посмотрите, какие сложности. Такие часы должны уметь читать и писать. Посмотрите, какие усложнения чисел. Это часы, чтобы закончить часы».
  — Не шути с этим, — сказал Роберт Джордан. — Ты можешь определить время?
  "Почему нет? Двенадцать часов дня. Голод. Двенадцать часов ночи. Спать. Шесть часов утра, голод. Шесть часов вечера, пьяный. Если повезет. Десять часов вечера…
  — Заткнись, — сказал Роберт Джордан. «Вам не нужно быть клоуном. Я хочу, чтобы вы проверили охрану у большого моста и пост на дороге внизу так же, как пост и охрану у лесопилки и на маленьком мосту.
  — Много работы, — улыбнулась цыганка. — Ты уверен, что нет никого, кого бы ты предпочел послать, кроме меня?
  — Нет, Рафаэль. Это очень важно. Что вы должны делать это очень осторожно и с осторожностью держаться подальше от глаз.
  «Наверное, я буду держаться подальше от глаз», — сказала цыганка. «Почему ты говоришь мне держаться подальше от глаз? Думаешь, я хочу, чтобы меня расстреляли?
  «Отнеситесь ко всему серьезно, — сказал Роберт Джордан. "Это серьезно."
  «Ты просишь меня отнестись ко всему серьезно? После того, что ты сделал прошлой ночью? Когда тебе нужно было убить человека, а вместо этого ты сделал то, что сделал? Ты должен был убить одного, а не сделать его! Когда мы только что увидели небо, полное самолетов в количестве, чтобы убить нас обратно к нашим дедам и вперед ко всем нерожденным внукам, включая всех кошек, коз и клопов. Самолеты шумят, чтобы свернулось молоко в груди твоей матери, когда они пролетают над темным небом и рычат, как львы, и ты просишь меня отнестись ко всему серьезно. Я уже слишком серьезно к ним отношусь».
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан, рассмеялся и положил руку на плечо цыгана. — Тогда не принимай их слишком серьезно. А теперь заканчивай завтракать и иди.
  "И ты?" — спросил цыган. "Что вы делаете?"
  «Я иду к Эль Сордо».
  -- После этих аэропланов, может быть, во всех горах никого не найдешь, -- сказал цыган. «Должно быть, много людей вспотели этим утром, когда они прошли».
  — У них есть другая работа, кроме охоты на партизан.
  — Да, — сказал цыган. Потом покачал головой. — Но когда они захотят взяться за эту работу.
  – Qué va, – сказал Роберт Джордан. «Это лучшие немецкие легкие бомбардировщики. Таких за цыганами не посылают».
  «Они вызывают у меня ужас, — сказал Рафаэль. — Таких вещей, да, я боюсь.
  «Они идут бомбить аэродром, — сказал ему Роберт Джордан, когда они вошли в пещеру. — Я почти уверен, что они идут на это.
  "Что ты говоришь?" — спросила женщина Пабло. Она налила ему чашку кофе и протянула банку сгущенного молока.
  «Молоко есть? Какая роскошь!»
  «Есть все, — сказала она. «А так как самолетов много опасений. Куда, ты сказал, они пошли?
  Роберт Джордан капнул в кофе немного густого молока из прорези в банке, вытер банку о край чашки и помешал кофе, пока он не стал светло-коричневым.
  «Они идут бомбить аэродром, я думаю. Они могут отправиться в Эскориал и Кольменар. Возможно, все три.
  -- Что им следует пройти долгий путь и держаться подальше отсюда, -- сказал Пабло.
  — И почему они сейчас здесь? — спросила женщина. «Что привело их сейчас? Таких самолетов мы еще не видели. Ни в таком количестве. Они готовят атаку?
  — Что за движение было вчера вечером на дороге? — спросил Роберт Джордан. Девушка Мария была рядом с ним, но он не смотрел на нее.
  — Ты, — сказала женщина. «Фернандо. Вы были в Ла-Гранхе прошлой ночью. Какое движение было?»
  — Ничего, — ответил невысокий мужчина лет тридцати пяти с открытым лицом и повязкой на одном глазу, которого Роберт Джордан раньше не видел. — Несколько камонов, как обычно. Некоторые автомобили. Никаких движений войск, пока я был там».
  — Ты ходишь в Ла-Гранху каждую ночь? — спросил его Роберт Джордан.
  — Я или другой, — сказал Фернандо. — Кто-то идет.
  «Они идут за новостями. Для табака. По мелочи», — рассказала женщина.
  — У нас там есть люди?
  "Да. Почему нет? Те, кто работает на электростанции. Некоторые другие."
  — Какие новости?
  «Пуес нада. Там ничего не было. На севере все еще плохо. Это не новость. На севере с самого начала дела пошли плохо».
  — Вы слышали что-нибудь из Сеговии?
  — Нет, хомбре. Я не просил."
  — Вы едете в Сеговию?
  — Иногда, — сказал Фернандо. «Но есть опасность. Есть контроль, где они просят ваши документы».
  — Вы знаете аэродром?
  — Нет, хомбре. Я знаю, где он находится, но никогда не был рядом с ним. Там много просят бумаг.
  «Никто не говорил об этих самолетах прошлой ночью?»
  «В Ла-Гранхе? Никто. Но они обязательно расскажут о них сегодня вечером. Они говорили о передаче Quiepo de Llano. Больше ничего. О, да. Похоже, Республика готовит наступление».
  "То, что?"
  «Что Республика готовит наступление».
  "Где?"
  «Это не точно. Возможно здесь. Возможно, для другой части Сьерры. Ты слышал об этом?
  — Так говорят в Ла-Гранхе?
  «Да, хомбре. Я забыл это. Но всегда много говорят о наступлении».
  — Откуда этот разговор?
  "Где? Почему от разных людей. Офицеры говорят в кафе в Сеговии и Авиле, и официанты это замечают. Ходят слухи. С некоторых пор говорят о наступлении Республики в этих краях».
  «Республикой или фашистами?»
  «Республикой. Если бы это сделали фашисты, все бы об этом знали. Нет, это наступление довольно большого масштаба. Некоторые говорят, что их два. Один здесь, а другой над Альто-дель-Леон возле Эскориала. Вы слышали что-нибудь об этом?
  — Что еще ты слышал?
  «Нада, хомбре. Ничего. О, да. Ходили слухи, что республиканцы попытаются взорвать мосты, если будет наступление. Но мосты охраняются.
  — Ты шутишь? — сказал Роберт Джордан, потягивая кофе.
  — Нет, hombre, — сказал Фернандо.
  — Этот не шутит, — сказала женщина. «Не повезло, что он этого не делает».
  — Тогда, — сказал Роберт Джордан. «Спасибо за все новости. Вы больше ничего не слышали?
  "Нет. Они говорят, как всегда, о посылке войск, чтобы очистить эти горы. Ходят слухи, что они в пути. Что они уже отправлены из Вальядолида. Но они всегда так говорят. Не следует придавать этому значения».
  — А ты, — почти злобно сказала женщина Пабло Пабло. — С твоими разговорами о безопасности.
  Пабло задумчиво посмотрел на нее и почесал подбородок. — Ты, — сказал он. — И твои мосты.
  — Какие мосты? — весело спросил Фернандо.
  — Глупый, — сказала ему женщина. «Толстая голова. Тонто. Выпейте еще чашку кофе и постарайтесь вспомнить больше новостей».
  — Не сердись, Пилар, — спокойно и весело сказал Фернандо. «Слухи тоже не должны пугать. Я рассказал тебе и этому товарищу все, что помню.
  — Больше ничего не помнишь? — спросил Роберт Джордан.
  — Нет, — с достоинством ответил Фернандо. «И мне повезло, что я это помню, потому что, поскольку это были только слухи, я не обратил на них внимания».
  — Тогда, может быть, их было больше?
  "Да. Возможно. Но я не обратил внимания. В течение года я не слышал ничего, кроме слухов».
  Роберт Джордан услышал быстрый, вырывающийся из колеи смех девушки Марии, которая стояла позади него.
  — Расскажи нам еще один слух, Фернандито, — сказала она, и ее плечи снова задрожали.
  «Если бы я мог помнить, я бы не стал», — сказал Фернандо. «Ниже человеческого достоинства слушать и придавать значение слухам».
  «И этим мы спасем Республику», — сказала женщина.
  "Нет. Ты спасешь его, взорвав мосты, — сказал ей Пабло.
  — Идите, — сказал Роберт Джордан Ансельмо и Рафаэлю. — Если ты поел.
  — Теперь идем, — сказал старик, и они вдвоем встали. Роберт Джордан почувствовал руку на своем плече. Это была Мария. — Тебе следует поесть, — сказала она и положила на нее руку. «Ешьте хорошо, чтобы ваш желудок мог поддерживать больше слухов».
  «Слухи заняли место аппетита».
  "Нет. Так не должно быть. Съешь это сейчас, пока не поползли новые слухи». Она поставила миску перед ним.
  — Не смеши меня, — сказал ей Фернандо. — Я твой хороший друг, Мария.
  — Я не шучу над тобой, Фернандо. Я только шучу с ним, и он должен есть, иначе он будет голоден».
  — Мы все должны поесть, — сказал Фернандо. «Пилар, какие пропуски, что нас не обслуживают?»
  — Ничего, чувак, — сказала женщина Пабло и наполнила его миску мясным рагу. "Есть. Да, это то, что вы можете сделать. Ешь сейчас."
  — Это очень хорошо, Пилар, — сказал Фернандо с полным достоинством.
  — Спасибо, — сказала женщина. «Спасибо и еще раз спасибо».
  "Ты злишься на меня?" — спросил Фернандо.
  "Нет. Есть. Иди и ешь».
  — Буду, — сказал Фернандо. "Спасибо."
  Роберт Джордан посмотрел на Марию, ее плечи снова задрожали, и она отвернулась. Фернандо ел неторопливо, с гордым и достойным выражением лица, достоинство которого не могло испортить ни огромная ложка, которой он пользовался, ни капельки сока от похлебки, стекавшие из уголков его рта.
  — Тебе нравится еда? — спросила его женщина Пабло.
  — Да, Пилар, — сказал он с набитым ртом. «Это то же самое, что и обычно».
  Роберт Джордан почувствовал руку Марии на своей руке и почувствовал, как ее пальцы сжались от удовольствия.
  — Именно за это он тебе нравится? — спросила женщина Фернандо.
  — Да, — сказала она. "Я понимаю. рагу; по-прежнему. Комо семпре. На севере дела плохи; по-прежнему. Наступление здесь; по-прежнему. Что войска пришли, чтобы выследить нас; по-прежнему. Ты мог бы служить памятником, как обычно».
  — Но последние два — только слухи, Пилар.
  — Испания, — с горечью сказала женщина Пабло. Затем повернулся к Роберту Джордану. «Есть ли такие люди в других странах?»
  — Нет других стран, подобных Испании, — вежливо сказал Роберт Джордан.
  — Ты прав, — сказал Фернандо. «Нет другой такой страны в мире, как Испания».
  -- Видел ли ты когда-нибудь другую страну? — спросила его женщина.
  — Нет, — сказал Фернандо. — И я не хочу.
  "Понимаете?" — сказала женщина Пабло Роберту Джордану.
  — Фернандито, — сказала ему Мария. -- Расскажите нам, как вы были в Валенсии.
  «Валенсия мне не понравилась».
  "Почему?" — спросила Мария и отчаянно сжала руку Роберта Джордана. — Почему тебе это не понравилось?
  «У людей не было манер, и я не мог их понять. Все, что они делали, это кричали друг на друга.
  — Они могли тебя понять? — спросила Мария.
  «Они притворились, что нет», — сказал Фернандо.
  -- А что ты там делал?
  «Я уехал, даже не увидев моря», — сказал Фернандо. «Мне не нравились люди».
  — О, иди отсюда, старая дева, — сказала женщина Пабло.
  — Убирайся отсюда, пока меня не стошнило. В Валенсии я провел лучшее время в своей жизни. Вамос! Валенсия. Не говорите мне о Валенсии.
  — Что ты там делал? — спросила Мария. Женщина Пабло села за стол с чашкой кофе, куском хлеба и миской похлебки.
  «Что? что мы там делали. Я был там, когда у Финито был контракт на три боя на Ферии. Никогда я не видел столько людей. Я никогда не видел, чтобы кафе было настолько переполнено. Часами нельзя было занять места и невозможно было сесть в трамвайные вагоны. В Валенсии движение было весь день и всю ночь».
  — Но что ты сделал? — спросила Мария.
  — Все вещи, — сказала женщина. «Мы пошли на берег и легли в воду, а лодки с парусами были вытащены из моря волами. Быков гнали к воде до тех пор, пока они не должны были плыть; затем впрягались в лодки и, когда они вставали на ноги, карабкались по песку. Десять упряжек волов тащат лодку с парусами из моря утром с чередой небольших волн, разбивающихся о берег. Это Валенсия».
  — А что ты делал, кроме волов?
  «Мы ели в павильонах на песке. Выпечка из вареной и нарезанной рыбы, красного и зеленого перца и маленьких орехов, похожих на рисовые зерна. Выпечка нежная и слоеная, а рыба невероятно вкусная. Свежие морские креветки, сбрызнутые соком лайма. Они были розовыми и сладкими, и на одну креветку приходилось четыре укуса. Из них мы съели много. Потом мы ели паэлью со свежими морепродуктами, моллюсками в раковинах, мидиями, раками и мелкими угрями. Потом мы съели еще более мелких угрей, одних только приготовленных в масле и крошечных, как ростки фасоли, завитых во все стороны и таких нежных, что они исчезали во рту, не пережевывая. Все время пил белое вино, холодное, легкое и хорошее, по тридцать сантимов за бутылку. И напоследок, дыня. Это родина дыни».
  — Кастильская дыня лучше, — сказал Фернандо.
  -- Qué va, -- сказала женщина Пабло. «Кастильская дыня предназначена для самоуничижения. Дыня Валенсии для еды. Когда я думаю об этих дынях, длинных, как рука, зеленых, как море, хрустящих и сочных, когда их разрезают, и слаще, чем раннее летнее утро. Да, когда я думаю об этих крошечных угрях, крошечных, нежных и в насыпях на тарелке. А также пиво в кувшинах весь день, пиво, потеющее от холода, в кувшинах размером с кувшин с водой.
  «А что ты делал, когда не ел и не пил?»
  «Мы занимались любовью в комнате с деревянными жалюзи, висящими над балконом, и легким ветерком через отверстие в верхней части двери, которая вращалась на петлях. Мы занимались любовью там, в комнате днем было темно из-за висящих жалюзи, а с улиц доносился запах цветочного рынка и запах сгоревшего пороха от петард трака, которые бегали по улицам, взрываясь каждый полдень в течение всего дня . Ферия. Это была вереница фейерверков, протянувшаяся через весь город, фейерверки, сцепленные вместе, и взрывы, пробегавшие по столбам и проводам трамвая, взрываясь с большим шумом и прыгая от столба к столбу с резкостью и треском взрыва. не мог поверить.
  «Мы занимались любовью, а затем послали за другим кувшином пива с каплями его холода на стекле, и когда девушка принесла его, я взял его от двери и приложил холод кувшина к спине Финито, когда он лежал. , теперь, спит, не проснувшись, когда принесли пиво, и он сказал: «Нет, Пилар. Нет, женщина, дай мне поспать. И я сказал: «Нет, проснись и выпей это, чтобы увидеть, как холодно», и он выпил, не открывая глаз, и снова заснул, а я легла спиной на подушку в изножье кровати и смотрела, как он спит, смуглый и темноволосый, молодой и тихий во сне, и выпил весь кувшин, слушая теперь музыку проходящего мимо оркестра. Ты, — сказала она Пабло. — Вы знаете что-нибудь о таких вещах?
  «Мы многое делали вместе, — сказал Пабло.
  — Да, — сказала женщина. "Почему нет? И ты был большим мужчиной, чем Финито в свое время. Но мы так и не поехали в Валенсию. Мы никогда не лежали вместе в постели и не слышали оркестра в Валенсии».
  — Это было невозможно, — сказал ей Пабло. «У нас не было возможности поехать в Валенсию. Ты знаешь это, если будешь благоразумен. Но с Финито ты не взорвал ни одного поезда.
  — Нет, — сказала женщина. «Это то, что осталось нам. Поезд. Да. Всегда поезд. Никто не может возразить против этого. Вот что осталось от всей лени, лени и неудач. Это остатки трусости этого момента. Раньше тоже было много чего. Я не хочу быть несправедливым. Но и против Валенсии никто не может выступать. Ты слышишь мер”
  — Мне это не понравилось, — тихо сказал Фернандо. «Валенсия мне не понравилась».
  «И все же они говорят о муле как о упрямом,» сказала женщина. — Приберись, Мария, и мы можем идти.
  Когда она сказала это, они услышали первый звук возвращающихся самолетов.
  
   Глава девятая
  Они стояли у входа в пещеру и наблюдали за ними. Бомбардировщики летели высоко быстрыми, уродливыми наконечниками стрел, разрывая небо на части шумом своих моторов. По форме они напоминают акул, подумал Роберт Джордан, остроносых акул с широкими плавниками Гольфстрима. Но эти, широкоперые в серебре, ревущие, легкий туман их пропеллеров на солнце, эти не двигаются, как акулы. Они двигаются так, как будто ничего и никогда не было. Они движутся, как механизированная гибель.
  Ты должен писать, сказал он себе. Может быть, вы снова когда-нибудь. Он чувствовал, как Мария держит его за руку. Она посмотрела вверх, и он сказал ей: «На что они тебе похожи, гуапа?»
  — Не знаю, — сказала она. — Смерть, я думаю.
  «Мне они кажутся самолетами, — сказала женщина Пабло. — Где маленькие?
  «Они могут переходить дорогу в другом месте», — сказал Роберт Джордан. «Эти бомбардировщики слишком быстры, чтобы ждать их, и вернулись одни. Мы никогда не следуем за ними через линию фронта, чтобы сражаться. Недостаточно самолетов, чтобы рисковать».
  Как раз в этот момент три истребителя «Хейнкель» в V-образном строю пролетели низко над приближающейся к ним поляной, как раз над верхушками деревьев, точно лязгающие, качающиеся крыльями, остроносые уродливые игрушки, чтобы внезапно, от страха, увеличиться до своих настоящих размеров; льется мимо в скулящий рев. Они были настолько низкими, что из устья пещеры всем были видны летчики в шлемах, в очках, шарф развевался из-за головы командира патруля.
  — Они видят лошадей, — сказал Пабло.
  «Они видят твои окурки», — сказала женщина. «Пусть упадет одеяло».
  Больше самолеты не прилетали. Остальные, должно быть, прошли дальше по хребту и, когда гудение стихло, вышли из пещеры на открытое пространство.
  Небо теперь было пустым, высоким, голубым и ясным.
  «Похоже, это был сон, от которого ты просыпаешься», — сказала Мария Роберту Джордану. Не было даже последнего, почти неслышимого гула, который возникал, словно палец слегка касался, удалялся и снова касался после того, как звук стал почти неслышимым.
  — Это не сон, и ты пойди и приберись, — сказала ей Пилар. "Что насчет этого?" она повернулась к Роберту Джордану. «Должны ли мы ехать или идти пешком?»
  Пабло посмотрел на нее и хмыкнул.
  — Как хотите, — сказал Роберт Джордан.
  «Тогда пойдем прогуляемся», — сказала она. — Я бы хотел это для печени.
  «Верховая езда полезна для печени».
  «Да, но сильно на ягодицах. Мы пойдем пешком, а ты… — Она повернулась к Пабло. «Сойди и пересчитай своих животных и увидишь, что они не улетели ни с кем».
  «Хочешь, чтобы на лошади покатались?» — спросил Пабло Роберта Джордана.
  "Нет. Большое спасибо. Что насчет девушки?
  — Ей лучше идти пешком, — сказала Пилар. «Она затвердеет во многих местах и прослужит даром».
  Роберт Джордан почувствовал, как краснеет его лицо.
  "Хорошо ли спалось?" — спросила Пилар. Затем сказал: «Это правда, что нет никакой болезни. Могло быть. Я не знаю, почему не было. Вероятно, Бог все-таки есть, хотя мы Его и упразднили. Продолжай, — сказала она Пабло. «Это тебя не касается. Это люди моложе тебя. Из другого материала. Ладить." Затем Роберту Джордану: «Агустин присматривает за твоими вещами. Мы идем, когда он приходит.
  День был ясный, светлый и теперь уже тепло на солнце. Роберт Джордан посмотрел на крупную смуглолицую женщину с ее добрыми, широко расставленными глазами и ее квадратным тяжелым лицом, морщинистым и приятно некрасивым, глаза веселые, но лицо печальное, пока губы не шевельнулись. Он посмотрел на нее, а затем на мужчину, грузного и флегматичного, идущего сквозь деревья к загону. Женщина тоже ухаживала за ним.
  — Ты занимался любовью? сказала женщина.
  "Что она сказала?"
  — Она не хотела мне говорить.
  "В любом."
  «Тогда вы занимались любовью», — сказала женщина. — Будь с ней осторожен, насколько сможешь.
  — А если у нее будет ребенок?
  — Это не повредит, — сказала женщина. — Это принесет меньше вреда.
  «Здесь не место для этого».
  «Она не останется здесь. Она пойдет с тобой.
  «И куда я пойду? Я не могу взять женщину туда, куда я иду».
  "Кто знает? Вы можете взять два, куда вы идете.
  — Так нельзя говорить.
  — Послушайте, — сказала женщина. «Я не трус, но я очень ясно вижу вещи ранним утром, и я думаю, что многие из тех, кого мы знаем, живы сейчас и никогда не увидят другого воскресенья».
  «В каком мы дне?»
  "Воскресенье."
  – Qué va, – сказал Роберт Джордан. «Еще одно воскресенье очень далеко. Если мы увидим среду, у нас все в порядке. Но мне не нравится, когда ты так говоришь.
  «Каждый должен с кем-то поговорить», — сказала женщина. «Раньше у нас была религия и прочая ерунда. Теперь для каждого должен быть кто-то, с кем можно говорить откровенно, ибо вся доблесть, которую можно иметь, становится очень одинокой».
  "Мы не одни. Мы все вместе».
  — Вид этих машин действует на человека, — сказала женщина. «Мы ничего не имеем против таких машин».
  — И все же мы можем победить их.
  — Смотрите, — сказала женщина. «Признаюсь вам в своей печали, но не думайте, что у меня недостаточная решимость. С моей резолюцией ничего не случилось».
  «Грусть рассеется с восходом солнца. Это как туман».
  — Ясно, — сказала женщина. «Если ты так хочешь. Возможно, это произошло из-за болтовни о Валенсии. И эта неудача человека, который пошел посмотреть на своих лошадей. Я сильно ранил его своим рассказом. Убить его, да. Прокляните его, да. Но ранить его — нет.
  — Как вы оказались с ним?
  «Как быть с кем-либо? В первые дни движения и до того тоже он был чем-то. Что-то серьезное. Но теперь ему конец. Пробка вынута, и вино вытекло из бурдюка».
  "Он мне не нравится."
  — И ты ему не нравишься, и не без причины. Прошлой ночью я спала с ним». Теперь она улыбнулась и покачала головой. — Vamos a ver, — сказала она. «Я сказал ему: «Пабло, почему ты не убил иностранца?»
  «Он хороший мальчик, Пилар, — сказал он. — Он хороший мальчик.
  «Поэтому я сказал: «Теперь ты понимаешь, что я командую?»
  «Да, Пилар. Да, — сказал он. Позже ночью я слышу, как он просыпается и плачет. Он плачет коротко и безобразно, как плачет человек, когда кажется, что внутри его трясет какое-то животное.
  — Что с тобой, Пабло? Я сказал ему, и я схватил его и держал его.
  — Ничего, Пилар. Ничего.'
  '''Да. Что-то проходит с тобой.
  «Люди, — сказал он. «Как они оставили меня. Род .
  «Да, но они со мной, — сказал я, — и я твоя женщина».
  «Пилар, — сказал он, — помни поезд». Затем он сказал: «Да поможет тебе Бог, Пилар».
  «Что ты говоришь о Боге?» Я сказал ему. — Как это говорить?
  «Да, — сказал он. «Бог и Дева».
  «Qué va, Бог и Дева, — сказал я ему. — Так можно говорить?
  «Я боюсь умереть, Пилар, — сказал он. «Tengo miedo de morir. Ты понимаешь?
  «Тогда вставай с постели, — сказал я ему. «В одной постели нет места ни мне, ни тебе, ни твоему страху вместе взятым».
  «Потом ему стало стыдно, и он замолчал, и я пошел спать, но, черт возьми, он развалина».
  Роберт Джордан ничего не сказал.
  «Всю мою жизнь у меня периодически возникала эта грусть», — сказала женщина. «Но это не похоже на печаль Пабло. Это не влияет на мое решение».
  "Я полагаю, что."
  «Может быть, это похоже на времена женщины», — сказала она. -- Может быть, ничего, -- она помолчала, а потом продолжила. «Я вложил в Республику большую иллюзию. Я твердо верю в Республику и верю. Я верю в это с жаром, как те, кто имеет религиозную веру, верят в тайны».
  "Я верю тебе."
  — И у вас такая же вера?
  — В республике?
  "Да."
  — Да, — сказал он, надеясь, что это правда.
  «Я счастлива», — сказала женщина. — А у тебя нет страха?
  — Не для того, чтобы умереть, — сказал он искренне.
  — А другие страхи?
  — Только из-за того, что я не выполняю свой долг должным образом.
  — Не из плена, как тот?
  — Нет, — сказал он искренне. «Боясь этого, человек был бы настолько занят, что стал бы бесполезен».
  — Ты очень холодный мальчик.
  — Нет, — сказал он. "Я так не думаю."
  "Нет. В голове у тебя очень холодно».
  — Дело в том, что я очень занят своей работой.
  — Но тебе не нравятся житейские дела?
  "Да. Очень. Но не мешать моей работе.
  — Ты любишь выпить, я знаю. Я видел."
  "Да. Очень. Но не мешать моей работе.
  — А женщины?
  «Мне они очень нравятся, но я не придаю им большого значения».
  — Тебе на них наплевать?
  "Да. Но я не нашел ни одного, который тронул бы меня, как говорят, что они должны тронуть тебя».
  — Я думаю, ты лжешь.
  "Возможно маленький."
  — Но ты заботишься о Марии.
  "Да. Внезапно и очень».
  "Я тоже. Я очень забочусь о ней. Да. Много."
  — Я тоже, — сказал Роберт Джордан и почувствовал, как его голос стал хриплым. "Я тоже. Да." Ему доставило удовольствие это говорить, и он сказал это вполне формально по-испански. «Я очень забочусь о ней».
  — Я оставлю тебя с ней наедине после того, как мы увидим Эль Сордо.
  Роберт Джордан ничего не сказал. Потом сказал: «Это не обязательно».
  "Да мужик. Это необходимо. Времени мало».
  — Ты видел это в руке? он спросил.
  "Нет. Не вспоминай об этой чепухе с рукой».
  Она убрала это вместе со всеми остальными вещами, которые могли навредить Республике.
  Роберт Джордан ничего не сказал. Он смотрел, как Мария убирает посуду в пещеру. Она вытерла руки, повернулась и улыбнулась ему. Она не могла слышать, что говорит Пилар, но, улыбнувшись Роберту Джордану, она густо покраснела под загорелой кожей, а затем снова улыбнулась ему.
  «Есть и день», — сказала женщина. «У вас есть ночь, но есть и день. Понятно, что такой роскоши, как в Валенсии в мое время, нет. Но ты мог бы сорвать несколько ягод земляники или что-то в этом роде. Она смеялась.
  Роберт Джордан положил руку на ее большое плечо. — Я тоже забочусь о тебе, — сказал он. — Я очень забочусь о тебе.
  — Ты настоящий дон Хуан Тенорио, — сказала женщина, теперь смущенная любовью. «Есть начало заботы о каждом. А вот и Агустин.
  Роберт Джордан вошел в пещеру и поднялся туда, где стояла Мария. Она смотрела, как он приближается к ней, ее глаза сияли, румянец снова заливал ее щеки и горло.
  — Привет, зайчонок, — сказал он и поцеловал ее в губы. Она крепко прижала его к себе, посмотрела ему в лицо и сказала: «Привет. О, привет. Привет."
  Фернандо, все еще сидевший за столом и куривший сигарету, встал, покачал головой и вышел, подняв свой карабин, прислоненный к стене.
  — Это очень неформально, — сказал он Пилар. «А мне это не нравится. Ты должен позаботиться о девушке».
  — Я, — сказала Пилар. — Этот товарищ — ее нуио.
  — О, — сказал Фернандо. «В таком случае, поскольку они помолвлены, я считаю, что это совершенно нормально».
  — Я довольна, — сказала женщина.
  — В равной степени, — серьезно согласился Фернандо. — Салуд, Пилар.
  "Куда ты идешь?"
  — На верхний пост, чтобы сменить Примитиво.
  — Куда, черт возьми, ты идешь? — спросил Агустин у серьезного человечка, когда тот подошел.
  — Выполняю свой долг, — с достоинством сказал Фернандо.
  — Твой долг, — насмешливо сказал Агустин. «Я оскверняю молоко твоего долга». Затем обратившись к женщине: «Где безымянная эта мерзость, которую я должен охранять?»
  — В пещере, — сказала Пилар. «В двух мешках. И я устал от твоей непристойности.
  — Я непристойность в молоке твоей усталости, — сказал Агустин.
  — Тогда иди и оскверняйся, — сказала ему Пилар без всякого жара.
  — Твоя мать, — ответил Агустин.
  «У тебя никогда его не было», — сказала ему Пилар, оскорбления достигли предельного формализма в испанском языке, в котором действия никогда не оговариваются, а только подразумеваются.
  — Что они там делают? — конфиденциально спросил Агустин.
  — Ничего, — сказала ему Пилар. «Нада. Мы, в конце концов, весной животные».
  — Животное, — сказал Агустин, наслаждаясь этим словом. «Животное. И ты. Дочь великой блудницы из шлюх. Я оскверняюсь в весеннем молоке».
  Пилар хлопнула его по плечу.
  — Ты, — сказала она и рассмеялась своим раскатистым смехом. — Тебе не хватает разнообразия в ругательствах. Но у тебя есть сила. Вы видели самолеты?
  — Я разоблачаю имена в молоке их моторов, — сказал Агустин, кивая и прикусывая нижнюю губу.
  — Это что-то, — сказала Пилар. «Это действительно что-то. Но очень сложная в исполнении».
  — Да, на такой высоте, — усмехнулся Агустин. «Деде Луэго. Но лучше пошутить».
  — Да, — сказала женщина Пабло. — Гораздо лучше шутить, а ты хороший человек и шутишь с силой.
  — Послушай, Пилар, — серьезно сказал Агустин. «Что-то готовится. Это не верно?"
  — Как вам это кажется?
  — О мерзости, которая не может быть хуже. Это было много самолетов, женщина. Много самолетов».
  — И ты, как и все остальные, подхватил от них страх?
  – Qué va, – сказал Агустин. — Как вы думаете, что они готовят?
  — Смотри, — сказала Пилар. «Судя по этому мальчику, идущему за мостами, Республика явно готовит наступление. С этих самолетов, очевидно, фашисты готовятся встретить его. Но зачем показывать самолеты?
  — На этой войне много глупостей, — сказал Агустин. «В этой войне идиотизм безграничен».
  — Понятно, — сказала Пилар. – Иначе мы не могли бы быть здесь.
  — Да, — сказал Агустин. «Мы плаваем в идиотизме уже год. Но Пабло человек большого понимания. Пабло очень хитрый.
  "Почему ты говоришь это?"
  "Я говорю это."
  — Но ты должна понять, — объяснила Пилар. «Сейчас уже слишком поздно, чтобы его спасла хитрость, и он потерял другого».
  — Я понимаю, — сказал Агустин. — Я знаю, что мы должны идти. И поскольку мы должны победить, чтобы в конечном счете выжить, необходимо, чтобы мосты были взорваны. Но Пабло, для того труса, которым он сейчас является, очень умен.
  — Я тоже умный.
  — Нет, Пилар, — сказал Агустин. «Ты не умный. Ты смелый. Вы верны. У вас есть решение. У вас есть интуиция. Большое решение и большое сердце. Но ты не умный».
  — Вы в это верите? — задумчиво спросила женщина.
  — Да, Пилар.
  «Мальчик умный», — сказала женщина. «Умный и холодный. Очень холодно в голове».
  — Да, — сказал Агустин. «Он должен знать свое дело, иначе они не позволили бы ему этим заниматься. Но я не знаю, что он умный. Пабло, я знаю , умен.
  — Но бесполезным из-за его страха и нежелания действовать.
  — Но все же умный.
  — И что ты скажешь?
  "Ничего. Я стараюсь осмысленно это рассматривать. В этот момент нам нужно действовать с умом. После моста мы должны немедленно уйти. Все должно быть готово. Мы должны знать, куда мы уходим и как».
  «Естественно».
  — Для этого — Пабло. Это должно быть сделано с умом».
  — Я не доверяю Пабло.
  — В этом да.
  "Нет. Вы не знаете, насколько он разорен».
  «Pero es muy vivo. Он очень умный. И если мы не делаем этого умно, мы непристойны».
  — Я подумаю об этом, — сказала Пилар. — У меня есть день, чтобы подумать об этом.
  «Для мостов; мальчик, — сказал Агустин. — Это он должен знать. Посмотрите, как прекрасно другой организовал поезд.
  — Да, — сказала Пилар. «Это действительно он спланировал все»
  «Спасибо за энергию и решительность», — сказал Агустин. «Но Пабло за переезд. Пабло для отступления. Заставь его сейчас изучить это.
  — Вы человек разума.
  — Умный, да, — сказал Агустин. — Но грех пикардии. Пабло за это.
  — Со своим страхом и всем остальным?
  «Со своим страхом и болезнью»
  — А что вы думаете о мостах?
  "Это необходимо. Что я знаю. Мы должны сделать две вещи. Мы должны уйти отсюда и победить. Мосты необходимы, если мы хотим победить».
  «Если Пабло такой умный, почему он этого не видит?»
  «Он хочет, чтобы все было так, как есть, из-за его собственной слабости. Он хочет оставаться в водовороте собственной слабости. Но река поднимается. Вынужденный к изменению, он будет умным в изменении. Es muy vivo».
  — Хорошо, что мальчик его не убил.
  «Que va. Цыган хотел, чтобы я убил его прошлой ночью. Цыган — это животное».
  — Ты тоже животное, — сказала она. — Но умный.
  «Мы оба умны, — сказал Агустин. «Но талант — это Пабло!»
  «Но с этим трудно мириться. Вы не представляете, как разорены».
  "Да. Но талант. Смотри, Пилар. Чтобы вести войну, вам нужен только интеллект. Но для победы нужны талант и материал».
  — Я подумаю, — сказала она. «Мы должны начать сейчас. Мы опоздали." Затем, повысив голос, «Инглиш!» она позвала. «Английский! Ну давай же! Пойдем».
  
   Глава десятая
  — Давай отдохнем, — сказала Пилар Роберту Джордану. — Садись сюда, Мария, и дай нам отдохнуть.
  «Мы должны продолжать», — сказал Роберт Джордан. — Отдохни, когда доберемся. Я должен увидеть этого человека».
  «Ты увидишь его», — сказала ему женщина. "Спешить некуда. Садись сюда, Мария.
  — Пошли, — сказал Роберт Джордан. «Отдых наверху».
  «Теперь я отдыхаю», — сказала женщина и села у ручья. Девушка сидела рядом с ней в вереске, солнце светило ей на волосы. Только Роберт Джордан стоял, глядя на высокогорный луг, по которому бежал форелевой ручей. Там, где он стоял, рос вереск. Из желтого папоротника, сменившего вереск в нижней части луга, возвышались серые валуны, а внизу виднелась темная полоса сосен.
  — Как далеко до «Эль Сордо»? он спросил.
  — Недалеко, — сказала женщина. «Это через эту открытую местность, вниз в следующую долину и над лесом в истоке ручья. Сядь и забудь о своей серьезности.
  — Я хочу увидеть его и покончить с этим.
  «Я хочу вымыть ноги», — сказала женщина и, сняв туфли на веревочной подошве и стянув тяжелый шерстяной чулок, поставила правую ногу в ручей. — Боже мой, холодно.
  «Мы должны были взять лошадей, — сказал ей Роберт Джордан.
  «Это хорошо для меня», — сказала женщина. «Это то, чего мне не хватало. Что с тобой?
  — Ничего, кроме того, что я тороплюсь.
  — Тогда успокойся. Времени много. Что это за день и как я доволен тем, что не сижу в соснах. Вы не представляете, как можно устать от сосен. Тебе не надоели сосны , гуапа?
  — Мне они нравятся, — сказала девушка.
  — Что вам в них может понравиться?
  «Мне нравится запах и ощущение иголок под ногами. Мне нравится ветер в высоких деревьях и то, как они скрипят друг о друга».
  — Тебе все нравится, — сказала Пилар. «Ты подарок для любого мужчины, если бы умел готовить немного лучше. Но сосна превращает лес в скуку. Ты никогда не знал леса ни из бука, ни из дуба, ни из каштана. Это леса. В таких лесах каждое дерево отличается, есть характер и красота. Сосновый лес — скука. Что скажешь, Инглес?
  — Я тоже люблю сосны.
  — Перо, венга, — сказала Пилар. «Двое из вас. Так же я люблю сосны, но мы слишком долго были в этих соснах. А еще я устал от гор. В горах есть только два направления. Вниз, вверх и вниз ведет только к дороге и городам фашистов».
  — Вы когда-нибудь бывали в Сеговии?
  «Que va. С этим лицом? Это лицо известно. Хотели бы вы быть уродливой, красавица?» — сказала она Марии.
  — Ты не безобразен.
  — Вамос, я не урод. Я родился некрасивым. Всю жизнь я была некрасивой. Ты, Инглес, ничего не смыслишь в женщинах. Вы знаете, что чувствует некрасивая женщина? Знаете ли вы, что такое быть некрасивой всю жизнь и внутри чувствовать, что вы красивы? Это очень редко, — она поставила другую ногу в ручей, затем убрала ее. «Боже, холодно. Посмотри на водяную трясогузку, — сказала она и указала на серый шарик птицы, который подпрыгивал на камне выше по течению. «Они ни на что не годятся. Ни петь, ни есть. Только дергать хвостами вверх-вниз. Дайте мне сигарету, Inglés, — сказала она и, взяв сигарету, прикурила от кремневой зажигалки в кармане юбки. Она затянулась сигаретой и посмотрела на Марию и Роберта Джорданов.
  — Жизнь очень любопытна, — сказала она и выпустила дым из ноздрей. «Из меня вышел бы хороший мужчина, но я вся женщина и вся уродлива. И все же многие мужчины любили меня, и я любила многих мужчин. Это любопытно. Послушай, Инглес, это интересно. Посмотри на меня, такой же уродливый, как я. Смотри внимательно, англичанин.
  — Ты не безобразен.
  «Что нет? Не лги мне. Или, — она рассмеялась глубоким смехом. — Он начал работать с тобой? Нет. Это шутка. Нет. Посмотрите на уродство. Но есть чувство внутри, которое ослепляет человека, когда он любит тебя. Вы с этим чувством ослепляете его и ослепляете себя. Затем однажды, без всякой причины, он видит тебя уродливой, какой ты есть на самом деле, и он больше не слеп, и тогда ты видишь себя такой же уродливой, как он тебя видит, и ты теряешь своего мужчину и свои чувства. Ты понимаешь, гуапа? Она похлопала девушку по плечу.
  — Нет, — сказала Мария. — Потому что ты не безобразен.
  — Постарайся думать головой, а не сердцем, и слушай, — сказала Пилар. «Я рассказываю вам вещи, представляющие большой интерес. Вас это не интересует, Inglés?
  "Да. Но мы должны идти.
  «Que va, иди. Мне здесь очень хорошо. Затем, — продолжала она, обращаясь теперь к Роберту Джордану, как если бы обращалась к классу. почти как если бы она читала лекцию. «Через некоторое время, когда ты будешь таким же безобразным, как я, настолько безобразным, насколько могут быть женщины, тогда, как я говорю, через некоторое время чувство, идиотское чувство, что ты прекрасен, снова медленно растет в тебе. Растет как капуста. А потом, когда чувство вырастет, другой мужчина увидит вас и подумает, что вы прекрасны, и все будет переделано. Теперь я думаю, что я прошел это, но это все еще может прийти. Тебе повезло , гуапа, что ты не безобразна.
  — Но я уродлива , — настаивала Мария.
  — Спроси его, — сказала Пилар. «И не опускай ноги в поток, потому что он их заморозит».
  «Если Роберто говорит, что мы должны идти, я думаю, мы должны идти», — сказала Мария.
  — Послушай тебя, — сказала Пилар. — Я ставлю на кон здесь столько же, сколько и твой Роберто, и я говорю, что нам хорошо отдохнуть здесь, у ручья, и что у нас много времени. Кроме того, я люблю поговорить. Это единственное цивилизованное, что у нас есть. Как иначе мы можем отвлечься? То, что я говорю, вас не интересует, Inglés?
  «Вы очень хорошо говорите. Но есть и другие вещи, которые интересуют меня больше, чем разговоры о красоте или некрасивости».
  — Тогда давай поговорим о том, что тебя интересует.
  — Где вы были в начале движения?
  "В моем городе."
  — Авила?
  «Qué va, Авила».
  — Пабло сказал, что он из Авилы.
  "Он лжет. Он хотел взять большой город для своего города. Это был этот город, — и она назвала город.
  "И что случилось?"
  — Много, — сказала женщина. "Много. И все это некрасиво. Даже то, что было славно».
  — Расскажите мне об этом, — сказал Роберт Джордан.
  «Это жестоко», — сказала женщина. «Я не люблю говорить об этом при девушке».
  — Скажи, — сказал Роберт Джордан. «А если это не для нее, то она не должна слушать».
  — Я слышу, — сказала Мария. Она положила свою руку на руку Роберта Джордана.
  «Нет ничего, что я не мог бы услышать».
  — Дело не в том, слышишь ли ты это, — сказала Пилар. — Дело в том, должен ли я рассказывать это тебе и сниться тебе дурные сны.
  «Мне не приснится плохой сон от сказки», — сказала ей Мария. — Думаешь, после всего, что с нами случилось, мне от сказки сниться дурные сны?
  «Может быть, это вызовет у англичан плохие сны».
  «Попробуй и увидишь».
  — Нет, Инглес, я не шучу. Ты видел начало движения в каком-нибудь маленьком городке?
  — Нет, — сказал Роберт Джордан.
  — Значит, ты ничего не видел. Ты видел развалины, которые теперь являются Пабло, но ты должен был видеть Пабло в тот день.
  "Скажи это."
  «Нет. Я не хочу."
  "Скажи это."
  "Тогда все в порядке. Скажу честно, как было. Но ты, гуапа, если дойдет до того, что тебя надоест, скажи мне.
  «Я не стану его слушать, если он будет приставать ко мне», — сказала ей Мария. «Это не может быть хуже многих вещей».
  «Я верю, что может», — сказала женщина. — Дайте мне еще сигарету, Инглес и Вамонос.
  Девушка прислонилась спиной к вереску на берегу ручья, а Роберт Джордан вытянулся, прижавшись плечами к земле и прислонившись головой к кусту вереска. Он протянул руку, нашел руку Марии и держал ее в своей, потирая обе руки о вереск, пока она не раскрыла свою руку и не положила ее поверх его, пока они слушали.
  — Было раннее утро, когда гражданские сдались в казармах, — начала Пилар.
  — Вы напали на казармы? — спросил Роберт Джордан.
  «Пабло окружил его в темноте, перерезал телефонные провода, заложил динамит под одну из стен и призвал гражданскую гвардию сдаться. Они не будут. А при свете дня он взорвал стену. Были бои. Двое гражданских были убиты. Четверо были ранены, четверо сдались.
  «Мы все лежали на крышах, и на земле, и на краю стен и зданий в свете раннего утра, и облако пыли от взрыва еще не осело, ибо оно поднялось высоко в воздух, и не было ветра, который мог бы нести это, и мы все стреляли в проломленную сторону здания, заряжая и стреляя в дым, а изнутри еще сверкали винтовки, а потом из дыма раздался крик не стрелять больше, и снаружи пришли четверо гражданских с поднятыми руками. Большая часть крыши обрушилась, стены не стало, и они вышли, чтобы сдаться.
  «Есть еще внутри?» — крикнул Пабло.
  «Есть раненые».
  «Охраняйте их, — сказал Пабло четверым, подошедшим оттуда, где мы стреляли. 'Стой там. К стене, — сказал он гражданским. Четверо гражданских стояли у стены, грязные, пыльные, прокопченные, четверо, охранявшие их, наставили на них ружья, а Пабло и остальные вошли, чтобы прикончить раненых.
  «После того, как они сделали это и не было уже ни шума раненых, ни стонов, ни криков, ни шума стрельбы в казарме, Пабло и другие вышли, а Пабло держал дробовик за спиной и нес в руке пистолет Маузер.
  — Послушай, Пилар, — сказал он. — Это было в руке офицера, который покончил с собой. Я никогда не стрелял из пистолета. Ты, — сказал он одному из охранников, — покажи мне, как это работает. Нет. Не показывай мне. Скажи мне.'
  «Четверо штатских стояли у стены, потели и молчали, пока в казармах шла стрельба. Все они были высокими мужчинами с лицами цивильных гвардейцев, а это та же модель лица, что и у меня. За исключением того, что их лица были покрыты мелкой щетиной этого их последнего утра, когда они еще не побрились, и они стояли там, прислонившись к стене, и ничего не говорили.
  — Ты, — сказал Пабло тому, кто стоял ближе всех к нему. «Расскажи мне, как это работает».
  — Потяните маленький рычаг вниз, — сказал мужчина очень сухим голосом.
  — Оттяните трубку назад и дайте ей щелкнуть вперед.
  '''Что такое приемник?' — спросил Пабло и посмотрел на четырех гражданских. — Что такое приемник?
  '''Блок поверх действия.'
  «Пабло потянул его назад, но он застрял. 'Что теперь?' он сказал. «Он забит. Вы солгали мне.
  «Потяните его дальше назад и дайте ему слегка щелкнуть вперед», — сказал гражданский , и я никогда не слышал такого тона голоса. Было серее, чем утро без восхода солнца.
  «Пабло потянул и отпустил, как сказал ему человек, и блок со щелчком встал на место, а пистолет был взведен курком назад. Это уродливый пистолет с маленькой круглой рукоятью, большим и плоским стволом и громоздким. Все это время гражданские наблюдали за ним и ничего не говорили.
  — Что ты собираешься с нами делать? — спросил его один.
  «Стреляй в тебя, — сказал Пабло.
  '''Когда?' — спросил мужчина тем же серым голосом.
  — Сейчас, — сказал Пабло.
  '''Где?' — спросил мужчина.
  -- Вот, -- сказал Пабло. 'Здесь. Сейчас. Здесь и сейчас. Есть что сказать?
  «Нада, — сказал гражданский. 'Ничего. Но это уродливое дело.
  — А ты урод, — сказал Пабло. — Вы убийца крестьян. Ты, который застрелил собственную мать.
  — Я никогда никого не убивал, — сказал гражданский . — И не говори о моей матери.
  «Покажи нам, как умирать. Ты, кто всегда совершал убийства.
  «Нет нужды оскорблять нас, — сказал другой гражданский . — А мы умеем умирать.
  «Встаньте на колени к стене, головой к стене», — сказал им Пабло. Гражданские переглянулись .
  .. — На колени, говорю, — сказал Пабло. — Спустись и встань на колени.
  — Как тебе это кажется, Пако? — сказал один гражданский самому высокому, который говорил с Пабло о пистолете. На рукавах у него были нашивки капрала, и он сильно вспотел, хотя раннее утро было еще прохладным.
  «С тем же успехом встать на колени, — ответил он. — Это не имеет значения.
  «Это ближе к земле», — сказал первый говоривший, пытаясь пошутить, но все были слишком серьезны для шутки, и никто не улыбнулся.
  «Тогда давайте встанем на колени», — сказал первый гражданский , и четверо встали на колени, выглядя очень неуклюже, прислонив головы к стене и сложив руки по бокам, а Пабло прошел позади них и выстрелил каждому по очереди в затылок. с пистолетом, переходя от одного к другому и приставляя ствол пистолета к их затылкам, каждый человек соскальзывал вниз, когда стрелял. Я слышу звук пистолета, резкий и в то же время приглушенный, и вижу, как дергается ствол, и голова человека падает вперед. Один держал голову неподвижно, когда пистолет коснулся ее. Один наклонил голову вперед и прижался лбом к камню. У одного дрожало все тело и тряслась голова. Только один поднес руки к глазам, и он был последним, и четыре тела прижались к стене, когда Пабло отвернулся от них и подошел к нам с пистолетом в руке.
  «Подержи это для меня, Пилар, — сказал он. «Я не знаю, как опустить молоток», — и он протянул мне пистолет и стоял там, глядя на четырех охранников, лежащих у стены казармы. Все, кто был с нами, тоже стояли и смотрели на них, и никто ничего не говорил.
  «Город мы завоевали, и было еще раннее утро, и никто не ел, и никто не пил кофе, и мы смотрели друг на друга, и мы все были в пыли от взрыва казармы, в порошке, как люди. на молотьбе, и я стоял, держа пистолет, и он был тяжелым в моей руке, и я чувствовал слабость в животе, когда я смотрел на охранников, мертвых там, у стены; все они такие же серые и пыльные, как и мы, но каждый уже смачивал своей кровью сухую грязь у стены, где они лежали. И пока мы стояли там, солнце поднялось над дальними холмами и осветило теперь дорогу, на которой мы стояли, и белую стену казармы, и пыль в воздухе была золотой в этом первом солнце, и крестьянин, который был рядом со мной, смотрел на стена казармы и то, что там лежало, посмотрело на нас, потом на солнце и сказало: «Вая, день начинается».
  «А теперь пойдем пить кофе, — сказал я.
  «Хорошо, Пилар, хорошо, — сказал он. И мы пошли в город к Плазе, и это были последние люди, которых расстреляли в деревне».
  — Что случилось с остальными? — спросил Роберт Джордан. «Других фашистов в деревне не было?»
  «Que va, а других фашистов не было? Их было больше двадцати. Но никто не был расстрелян».
  — Что было сделано?
  «Пабло приказал забить их до смерти цепами и сбросить с вершины утеса в реку».
  — Все двадцать?
  "Я скажу тебе. Это не так просто. И я никогда в жизни не желаю увидеть такой сцены, как размахивание руками на площади на вершине утеса над рекой.
  «Город построен на высоком берегу над рекой, и там есть площадь с фонтаном, и там есть скамейки, и есть большие деревья, которые дают тень для скамеек. Балконы домов выходят на площадь. На площадь выходят шесть улиц, и вокруг площади проходит аркада из домов, так что можно ходить в тени аркады, когда жарко на солнце. С трех сторон площади находится аркада, а с четвертой стороны — дорожка в тени деревьев у края утеса, а далеко внизу — река. До реки триста футов.
  «Пабло организовал все это так же, как и нападение на казармы. Сначала он приказал загородить въезды на улицы телегами, как будто для того, чтобы организовать место для плаща . Для любительской корриды. Всех фашистов задержали в Ayuntamiento , городской ратуше, которая была самым большим зданием на одной стороне площади. Именно там были установлены часы в стене и именно в зданиях под аркадой располагался клуб фашистов. А под аркадой на тротуаре перед их клубом стояли стулья и столы для их клуба. Именно там, до движения, привыкли брать аперитивы. Стулья и столы были плетеные. Он был похож на кафе, но был более элегантным».
  — Но разве не было боя, чтобы взять их?
  — Пабло схватил их в ночь перед нападением на казармы. Но он уже окружил казарму. Все они были схвачены в своих домах в тот же час, когда началось нападение. Это было разумно. Пабло — организатор. В противном случае у него были бы люди, атакующие его с флангов и тыла, в то время как он штурмовал бы казармы гражданской гвардии .
  «Пабло очень умен, но очень жесток. Он хорошо спланировал и упорядочил эту деревню. Слушать. После того, как штурм удался, и последние четверо охранников сдались, и он расстрелял их у стены, и мы выпили кофе в кафе, которое всегда открывалось рано утром, на углу, откуда уходил ранний автобус, он продолжил путь. на организацию площади. Телеги были сложены точно так же, как и для плаща , за исключением того, что сторона, обращенная к реке, не была ограждена. Это осталось открытым. Тогда Пабло приказал священнику исповедовать фашистов и дать им необходимые таинства».
  — Где это было сделано?
  — В Аюнтамьенто, как я уже сказал. Снаружи была большая толпа, и пока это происходило внутри со священником, снаружи было какое-то легкомыслие и выкрикивались непристойности, но большинство людей были очень серьезными и почтительными. Шутили те, кто уже был пьян с празднования взятия казармы и были бесполезные персонажи, которые были бы пьяны в любой момент.
  «Пока священник выполнял эти обязанности, Пабло выстроил собравшихся на площади в две шеренги.
  «Он расположил их в две шеренги, как вы бы разместили мужчин на соревнованиях по перетягиванию каната, или как они стоят в городе, наблюдая за окончанием велогонки, между которыми едва успевают проехать велосипедисты, или как люди стоят, чтобы позволить прохождение святого образа в процессии. Между линиями оставалось два метра, и они простирались от входа в Ayuntamiento через площадь до края утеса. Таким образом, из дверного проема Ayuntamiento , глядя через площадь, человек, выходящий, видел две сплошные очереди ожидающих людей.
  «Они были вооружены цепами, которыми молотят зерно, и были на расстоянии добрых цепов друг от друга. У всех не было цепов, так как не было возможности достать достаточное количество цепов. Но у большинства были цепы, купленные в магазине дона Гильермо Мартина, который был фашистом и продавал всевозможные сельскохозяйственные орудия. А у тех, у кого не было цепов, были тяжелые пастушеские палицы или воловьи стрекала, а у некоторых были деревянные вилы; те с деревянными зубьями, которые используются для разбрасывания мякины и соломы в воздух после разбрасывания. У некоторых были серпы и жатвенные крюки, но Пабло поставил их в дальнем конце, где канаты доходили до края утеса.
  «Эти линии были тихи, и день был ясный, как и сегодня, и облака были высоко на небе, как сейчас, и площадь еще не была пыльной, потому что ночью была тяжелая роса, и деревья отбрасывали тень на мужчин в шеренгах, и было слышно, как вода течет из медной трубы в пасти льва и падает в чашу фонтана, куда женщины приносят кувшины с водой, чтобы наполнить их.
  «Только около Аюнтамьенто, где священник выполнял свои обязанности с фашистами, было какое-то сквернословие, и то исходило от тех никчемных, которые, как я сказал, уже были пьяны и толпились у окон, выкрикивая мат и шутки в безвкусица проникает сквозь железные решетки окон. Большинство мужчин в очередях тихо ждали, и я слышал, как один говорил другому: «Женщины будут?»
  «А другой сказал: «Я надеюсь на Христа, нет».
  «Тогда один сказал: «Вот женщина Пабло. Послушай, Пилар. Будут ли женщины?
  «Я посмотрел на него, и это был крестьянин, одетый в свою воскресную куртку и сильно вспотевший, и я сказал: «Нет, Хоакин. Женщин нет. Мы не убиваем женщин. Почему мы должны убивать их женщин?
  «И он сказал: «Слава Христу, женщин нет, и когда это начнется?»
  «И я сказал: «Как только священник закончит».
  — А священник?
  «Я не знаю», — сказал я ему и увидел, как его лицо изменилось, а пот выступил на его лбу. — Я никогда не убивал человека, — сказал он.
  «Тогда ты научишься, — сказал крестьянин рядом с ним. -- Но я не думаю, что одним ударом этим можно убить человека, -- и он держал свой цеп обеими руками и с сомнением смотрел на него.
  «В этом и прелесть», — сказал другой крестьянин. — Должно быть много ударов.
  «Они взяли Вальядолид. У них есть Авила, — сказал кто-то. — Я слышал это еще до того, как мы вошли в город.
  «Они никогда не возьмут этот город. Этот город наш. Мы нанесли удар впереди них, — сказал я, — Пабло не из тех, кто ждет, пока они нанесут удар.
  «Пабло способен», — сказал другой. «Но в этом уничтожении цивилизаций он был эгоистичен. Ты так не думаешь, Пилар?
  — Да, — сказал я. — Но теперь все участвуют в этом.
  — Да, — сказал он. «Он хорошо организован. Но почему мы больше не слышим новостей о движении?
  «Пабло перерезал телефонные провода перед штурмом казармы. Они еще не отремонтированы.
  «Ах, — сказал он. «Именно об этом мы ничего не слышим. Сегодня рано утром я получил новости из дорожной мастерской.
  — Почему это сделано именно так, Пилар? он сказал мне.
  «Чтобы сберечь пули, — сказал я. «И что каждый человек должен нести свою долю ответственности».
  «Что это должно начаться тогда. Что он должен начаться. И я посмотрел на него и увидел, что он плачет.
  «Почему ты плачешь, Хоакин?» Я спросил его. «Это не повод плакать».
  «Я ничего не могу поделать, Пилар, — сказал он. — Я никогда никого не убивал.
  «Если вы не видели дня революции в маленьком городке, где в городе все все знают и всегда всех знали, вы ничего не видели. И в этот день большинство мужчин, выстроившихся в двойную шеренгу через площадь, были одеты в одежду, в которой они работали в поле, поспешно придя в город, но некоторые, не зная, как следует одеться в первый день движения, оделись их одежда для воскресенья или праздника, и они, видя, что другие, в том числе и те, кто напал на казармы, были одеты в свою самую старую одежду, стыдились того, что одеты неправильно. Но они не хотели снимать свои куртки из страха потерять их, или что они могут быть украдены никчемными, и так они стояли, потея на солнце и ожидая, когда оно начнется.
  Затем поднялся ветер, и пыль на площади стала теперь сухой, потому что люди, идущие, стоящие и шаркающие, разрыхлили ее, и она начала дуть, и человек в темно-синей воскресной куртке закричал: «Агуа! Агуа! и смотритель площади, в обязанности которого входило орошать площадь каждое утро из шланга, пришел, включил шланг и начал рассыпать пыль по краю площади, а затем по направлению к центру. Затем две линии отступили и позволили ему посыпать пылью центр площади; шланг, струящийся широкими дугами, и вода, блестящая на солнце, и люди, опирающиеся на свои цепы, дубинки или вилы из белого дерева и наблюдающие за взмахом струи воды. А потом, когда площадь хорошенько увлажнилась и пыль осела, снова выстроились очереди, и крестьянин закричал: «Когда мы получим первого фашиста? Когда первый выйдет из коробки?
  «Скоро», — крикнул Пабло из-за двери «Аюнтамьенто ». — Скоро выйдет первый. Голос у него был хриплый от крика в штурме и от дыма казармы.
  «Что за задержка?» — спросил кто-то.
  — Они все еще заняты своими грехами, — крикнул Пабло.
  «Ясно, что их двадцать, — сказал мужчина.
  «Еще, — сказал другой.
  '''Среди двадцати есть много грехов, которые нужно перечислить'.
  «Да, но я думаю, что это уловка, чтобы выиграть время. Наверняка, столкнувшись с такой чрезвычайной ситуацией, нельзя было вспомнить свои грехи, кроме самых больших».
  ''Тогда наберитесь терпения. Ибо с более чем двадцатью из них достаточно самых больших грехов, чтобы занять какое-то время.
  «У меня есть терпение, — сказал другой. — Но лучше покончить с этим. И для них, и для нас. Июль, работы много. Мы собрали урожай, но не обмолотили. У нас еще не время ярмарок и фестивалей.
  «Но сегодня будет ярмарка и праздник», — сказал другой. «Ярмарка Свободы, и с этого дня, когда они погаснут, город и земля наши».
  «Мы сегодня молотим фашистов, — сказал один, — и из мякины рождается свобода этого пуэбло».
  «Мы должны хорошо управлять им, чтобы заслужить его», — сказал другой. «Пилар, — сказал он мне, — когда у нас будет организационное собрание?»
  «Сразу после того, как это будет завершено», — сказал я ему. — В том же здании «Аюнтамьенто».
  «В шутку на мне была надета одна из треугольных лакированных шляп Гражданской гвардии, и я положил курок на пистолет, удерживая его большим пальцем, чтобы опустить, когда я нажимал на курок, что казалось естественным, и пистолет держался на веревке, которая была у меня на талии, длинный ствол торчал из-под веревки. И когда я надел его, шутка показалась мне очень удачной, хотя потом я пожалел, что взял кобуру от пистолета вместо шляпы. Но один из мужчин в очереди сказал мне: «Пилар, дочь. Мне кажется дурным тоном, что ты носишь эту шляпу. Теперь мы покончили с такими вещами, как гражданская гвардия.
  «Тогда, — сказал я, — я его сниму». И я сделал.
  — Дай мне, — сказал он. — Его следует уничтожить.
  «И так как мы были в дальнем конце линии, где прогулка проходит вдоль утеса у реки, он взял шляпу в руку и отпустил ее с утеса движением, которое делает пастух, бросающий камень из-под руки в быка. s пасти их. Шляпа уплыла далеко в космос, и мы могли видеть, как она становилась все меньше и меньше, лакированная кожа блестела в чистом воздухе, плывущей к реке. Я оглянулся на площадь, и во всех окнах и на всех балконах была толпа людей, и там была двойная шеренга мужчин через площадь к дверям Аюнтамьенто, и толпа толпилась снаружи у окон этого здания, и там был шум множества людей, говорящих, а потом я услышал крик, и кто-то сказал: «Вот идет первый», и это был дон Бенито Гарсия, мэр, и он вышел с непокрытой головой, медленно идя от двери и вниз по крыльцу и ничего не произошло; и он прошел между рядами людей с цепами, и ничего не произошло. Он прошел мимо двух человек, четырех человек, восьми человек, десяти человек, и ничего не произошло, и он шел между этой шеренгой мужчин, с высоко поднятой головой, с серым толстым лицом, его глаза смотрели вперед, а затем скользили из стороны в сторону и шли размеренно. И ничего не произошло.
  «С балкона кто-то крикнул: «Qué pasa, cobardes? В чем дело, трусы? и все же дон Бенито шел между мужчинами, и ничего не происходило. Затем я увидел мужчину в трех мужчинах ниже того места, где я стоял, и его лицо работало, он кусал губы, и его руки были белыми на его цепе. Я видел, как он смотрел на дона Бенито, наблюдая за тем, как он приближается. И все равно ничего не произошло. Затем, как раз перед тем, как дон Бенито поравнялся с этим человеком, тот поднял свой цеп высоко, так что он ударил человека рядом с ним, и нанес удар дону Бенито, который попал ему в голову, и дон Бенито посмотрел на него и на человек снова ударил и закричал: «Это тебе, Каброн», и удар пришелся дону Бенито в лицо, и он поднял руки к лицу, и они били его, пока он не упал, и человек, который ударил его, первым крикнул другим помогите ему, и он потянул за воротник рубашки дона Бенито, а другие схватили его за руки, и, уткнув лицо в пыль площади, они потащили его по дорожке к краю утеса и бросили его в реку. . А человек, ударивший его первым, стоял на коленях у края обрыва, смотрел ему вслед и говорил: «Каброн! Каброн! О, Каброн! Он жил у дона Бенито, и они никогда не ладили друг с другом. Был спор из-за участка земли у реки, который дон Бенито отнял у одного человека и отдал другому, и этот человек давно его ненавидел. Этот человек больше не присоединялся к строю, а сидел у обрыва и смотрел вниз, куда упал дон Бенито.
  «После дона Бенито никто не выходил. Теперь на площади не было шума, все ждали, кто выйдет. Тогда какой-то пьяница закричал громким голосом: «Qué salga el toro!» Выпустите быка!
  «Тогда кто-то из окон Ayuntamiento закричал : «Они не сдвинутся с места! Они все молятся!
  «Другой пьяница кричал: «Вытащите их. Давай, вытаскивай их. Время молитв истекло».
  «Но никто не вышел, а потом я увидел мужчину, выходящего из двери.
  «Это был дон Федерико Гонсалес, владелец мельницы и фуражного склада, и он был первоклассным фашистом. Он был высоким и худым, его волосы были зачесаны на макушку с одной стороны на другую, чтобы скрыть лысину, и он носил ночную рубашку, заправленную в брюки. Он был босиком, как тогда, когда его забрали из дома, и он шел впереди Пабло, держа руки над головой, а Пабло шел позади него, прижимая стволы дробовика к спине дона Федерико Гонсалеса, пока дон Федерико не вошел в двойную зону. линия. Но когда Пабло оставил его и вернулся к дверям Ayuntamiento , дон Федерико не мог идти вперед и стоял там, подняв глаза к небу и протянув руки так, словно хотел ухватиться за небо.
  «У него нет ног, чтобы ходить», — сказал кто-то.
  «В чем дело, дон Федерико? Ты не можешь идти? — крикнул ему кто-то. Но дон Федерико стоял, подняв руки, и шевелились только его губы.
  — Пошли, — крикнул ему Пабло со ступенек. 'Ходить.'
  «Дон Федерико стоял там и не мог пошевелиться. Один из пьяниц ткнул его в зад рукоятью цепа, и дон Федерико подпрыгнул, как упрямая лошадь, но все еще стоял на том же месте, подняв руки и подняв глаза к небу.
  «Тогда крестьянин, который стоял рядом со мной, сказал: «Это постыдно. Я ничего против него не имею, но такой спектакль должен быть прекращен. Итак, он прошел вдоль линии и протиснулся туда, где стоял дон Федерико, и сказал: «С вашего позволения», и ударил его дубинкой по голове.
  «Тогда дон Федерико опустил руки и положил их на макушку, где была лысина, и, наклонив голову и прикрывая руками, тонкие длинные волосы, покрывавшие лысину, выбились из-под его пальцев, он быстро побежал сквозь двойная веревка с цепами падала ему на спину и плечи, пока он не упал, а те, кто был в конце цепи, подхватили его и сбросили со скалы. Он ни разу не открыл рта с того момента, как вышел, толкнутый дробовиком Пабло. Единственная его трудность заключалась в том, чтобы двигаться вперед. Он как будто не владел своими ногами.
  «После дона Федерико я увидел, что в конце шеренги, у края обрыва, собрались самые крепкие мужчины, и я вышел оттуда, и я пошел в аркаду Аюнтамьенто, оттолкнул двух пьяниц и посмотрел в окно . . В большой комнате Ayuntamiento все стояли на коленях полукругом и молились, и священник стоял на коленях и молился вместе с ними. Пабло и еще один по имени Куатро Дедос, Четырехпалый, сапожник, который тогда много был с Пабло, и двое других стояли с ружьями, и Пабло сказал священнику: «Кто теперь идет?» а священник продолжал молиться и не отвечал ему.
  «Послушайте, вы, — сказал Пабло священнику своим хриплым голосом, — кто теперь идет? Кто готов?
  «Священник не разговаривал с Пабло и вел себя так, как будто его не было рядом, и я видел, что Пабло очень сердится.
  «Пойдем все вместе, — сказал Пабло дон Рикардо Монтальво, землевладелец, подняв голову и перестав молиться, чтобы заговорить.
  — Que va, — сказал Пабло. — По одному, когда будете готовы.
  «Тогда я иду, — сказал дон Рикардо. «Я никогда больше не буду готов». Священник благословил его, когда он говорил, и снова благословил его, когда он встал, не прерывая своей молитвы, и протянул распятие, чтобы дон Рикардо поцеловал его, и дон Рикардо поцеловал его, а затем повернулся и сказал Пабло: . Ты , Каброн из плохого молока. Пойдем.
  «Дон Рикардо был невысоким мужчиной с седыми волосами и толстой шеей, в рубашке без воротника. У него были кривые ноги из-за того, что он много ездил верхом. — До свидания, — сказал он всем стоявшим на коленях. «Не грусти. Умереть - это ничего. Плохо только умереть от рук этого каналла. Не трогай меня, — сказал он Пабло. — Не трогай меня своим дробовиком.
  «Он вышел из передней части Ayuntamiento со своими седыми волосами, маленькими серыми глазами и толстой шеей, выглядевшей очень короткой и злой. Он посмотрел на двойную шеренгу мужиков и сплюнул на землю. Он мог выплюнуть настоящую слюну, что в таких обстоятельствах, как ты должен знать, Inglés, бывает очень редко, и сказал: «Arriba España! Долой ошибочно названную Республику, и я непристойность в молоке ваших отцов.
  «Поэтому они забили его очень быстро до смерти из-за оскорбления, избивая его, как только он дошел до первого из мужчин, избивая его, когда он пытался идти с поднятой головой, избивая его, пока он не упал, и рубя его жатвой. крюками и серпами, и многие мужчины понесли его к краю обрыва, чтобы сбросить его, и кровь была уже на их руках и на их одежде, и теперь начинало возникать ощущение, что те, кто вышел, были настоящими врагами и должны были быть убитым.
  «До тех пор, пока дон Рикардо не выступил с такой свирепостью и не выкрикнул эти оскорбления, многие в очереди отдали бы многое, я уверен, что никогда не оказались в очереди. И если бы кто закричал из очереди: «Придите, простим и остальных». Теперь они получили свой урок», я уверен, что большинство согласилось бы.
  «Но дон Рикардо со всем своим мужеством оказал другим большую медвежью услугу. Ибо он разбудил людей в строю, и там, где раньше они исполняли долг и без особого вкуса к нему, теперь они гневались, и разница была очевидна.
  «Выпустите священника, и дело пойдет быстрее», — крикнул кто-то.
  «Выпустите священника».
  «У нас было трое воров, давайте возьмем священника».
  -- Два вора, -- сказал низкорослый крестьянин кричавшему. «Это были два вора с нашим Господом».
  «Чей Лорд?» — сказал мужчина, его лицо было сердитым и красным.
  «В манере говорить это сказано: «Наш Господь».
  «Он не мой Лорд; не в шутку, — сказал другой. «И тебе лучше следить за своим языком, если ты не хочешь ходить между строк».
  — Я такой же либертарианец-республиканец, как и ты, — сказал невысокий крестьянин. — Я ударил дона Рикардо по рту. Я ударил дона Федерико по спине. Я скучал по Дону Бенито. Но я говорю, что наш Господь — это формальный способ говорить о человеке, о котором идет речь, и что это были два вора».
  «Я непристойность в молоке твоего республиканства. Вы говорите о Доне то и о Доне се.
  '''Вот они так называются'.
  «Не мной, кабронами. И твой Господь — Привет! А вот и новый!
  «Именно тогда мы увидели позорное зрелище, потому что человек, который вышел из дверей Ayuntamiento, был дон Фаустино Риверо, старший сын своего отца, дона Селестино Риверо, землевладельца. Он был высокого роста, с желтыми волосами, только что зачесанными со лба, потому что он всегда носил в кармане расческу и перед выходом причесался. Он сильно раздражал девушек, был трусом и всегда хотел стать тореадором-любителем. Он много ходил с цыганами, тореадорами и быководами и с удовольствием носил андалузский костюм, но у него не было смелости, и его считали шуткой. Однажды ему объявили, что он примет участие в любительском благотворительном бою за дом престарелых в Авиле и убьет быка верхом на лошади в андалузском стиле, которому он посвятил много времени, тренируясь, и когда он увидел размер быка. который подставили ему вместо маленького, слабого в ногах, он выковырял себя, сказал, что болен, и, как говорили некоторые, засунул себе в горло три пальца, чтобы вызвать рвоту.
  «Когда линии увидели его, они начали кричать: «Привет, дон Фаустино. Будьте осторожны, чтобы вас не вырвало.
  «Послушайте меня, дон Фаустино. Над обрывом красивые девушки».
  «Дон Фаустино. Подождите минутку, и мы выведем быка крупнее другого».
  «А другой закричал: «Послушайте меня, дон Фаустино. Ты когда-нибудь слышал о смерти?
  «Дон Фаустино стоял там, все еще притворяясь храбрым. Он все еще находился под импульсом, который заставил его объявить остальным, что он уходит. Это было то же самое побуждение, которое заставило его объявить себя участником корриды. Это заставило его поверить и надеяться, что он может быть матадором-любителем. Теперь он был вдохновлен примером дона Рикардо, и он стоял там, красивый и храбрый, и он сделал свое лицо презрительным. Но он не мог говорить.
  — Пойдемте, дон Фаустино, — крикнул кто-то из очереди. — Пойдем, дон Фаустино. Вот самый большой бык из всех».
  «Дон Фаустино стоял и смотрел, и мне казалось, что ни с той, ни с другой стороны очереди его не жалко. Тем не менее он выглядел одновременно красивым и превосходным; но время сокращалось, и оставалось только одно направление.
  — «Дон Фаустино», — позвал кто-то. — Чего ты ждешь, дон Фаустино?
  «Он готовится к рвоте», — сказал кто-то, и строки засмеялись.
  — Дон Фаустино, — позвал крестьянин. — Вырви, если это доставит тебе удовольствие. Для меня это все равно.
  «Затем, пока мы смотрели, дон Фаустино посмотрел вдоль линий и через площадь на скалу, а затем, когда он увидел скалу и пустоту за ней, он быстро повернулся и нырнул обратно к входу в Ayuntamiento .
  «Все строки загудели, и кто-то громко закричал: «Куда ты идешь, дон Фаустино? Куда ты идешь?'
  «Его тошнит», — крикнул другой, и все снова засмеялись.
  «Затем мы увидели, как снова вышел дон Фаустино, а за ним Пабло с дробовиком. Весь его стиль исчез. Вид линий лишил его типажа и стиля, и теперь он вышел с Пабло позади себя, как если бы Пабло чистил улицу, а Дон Фаустино был тем, кого он толкал впереди себя. Вышел дон Фаустино, крестился и молился, а потом закрыл глаза руками и пошел вниз по ступенькам к строю.
  «Оставь его в покое, — крикнул кто-то. — Не трогай его.
  «Строки поняли, и никто не сделал движения, чтобы коснуться дона Фаустино, и, тряся руками и держа перед глазами, и с двигающимся ртом, он шел между строк.
  «Никто ничего не сказал и никто его не тронул, и, когда он прошел половину линии, он не мог идти дальше и упал на колени.
  «Никто его не бил. Я шел параллельно линии, чтобы посмотреть, что с ним случилось, и какой-то крестьянин наклонился, поднял его на ноги и сказал: «Вставай, дон Фаустино, и иди дальше». Бык еще не вышел.
  «Дон Фаустино не мог идти один, и крестьянин в черной рубахе помогал ему с одной стороны, а другой крестьянин в черной рубахе и пастушьих сапогах помогал ему с другой, поддерживая его под руки, а дон Фаустино шел между рядами со своим руки на глаза, его губы никогда не умолкают, и его желтые волосы, прилизанные на голове и блестящие на солнце, и, когда он проходил мимо, крестьяне говорили: «Дон Фаустино, бомж проверено» . Дон Фаустино, чтобы у вас был хороший аппетит», а другие говорили: «Дон Фаустино, a sus ordenes». Дон Фаустино в вашем распоряжении», и один, который сам не справился с корридой, сказал: «Дон Фаустино. Matador, a sus ordenes», а другой сказал: «Дон Фаустино, на небесах есть красивые девушки, дон Фаустино». И они провели дона Фаустино через ряды, держа его с обеих сторон, поддерживая его, когда он шел, с его руками, закрывающими глаза. Но он, должно быть, смотрел сквозь пальцы, потому что, когда они подошли к краю обрыва вместе с ним, он снова встал на колени, бросился вниз и вцепился в землю и в траву, говоря: «Нет. Нет. Нет. Пожалуйста. НЕТ. Пожалуйста. Пожалуйста. Нет нет.'
  «Тогда крестьяне, которые были с ним и другие, крепкие в конце очереди, быстро присели за ним, когда он стал на колени, и толкнули его, и он перешел через край, ни разу не побитый, и вы услышали он плачет громко и высоко, когда он упал.
  «Именно тогда я понял, что строки стали жестокими, и такими их сделали, во-первых, оскорбления дона Рикардо, а во-вторых, трусость дона Фаустино.
  «Давайте еще», — крикнул крестьянин, а другой крестьянин хлопнул его по спине и сказал: «Дон Фаустино! Какая вещь! Дон Фаустино!
  «Теперь он увидел большого быка, — сказал другой. — Теперь рвота ему не поможет.
  «В своей жизни, — сказал другой крестьянин, — я никогда в жизни не видел ничего подобного Дону Фаустино».
  «Есть и другие, — сказал другой крестьянин. 'Иметь терпение. Кто знает, что мы еще можем увидеть?
  «Могут быть великаны и карлики, — сказал первый крестьянин. — Там могут быть негры и редкие звери из Африки. Но для меня никогда, никогда не будет ничего подобного Дону Фаустино. Но давайте еще один! Ну давай же. Давай еще!
  «Пьяницы раздавали награбленные в баре клуба фашистов бутылки с виски и коньяком, запивая их, как вино, и многие мужчины в очередях тоже начинали немного пьянеть, от пьянства после сильного волнения дона Бенито, дона Федерико, дона Рикардо и особенно дона Фаустино. Те, кто не пил из бутылок с ликером, пили из кожаных бурдюков, которые передавались по кругу, и один протягивал бурдюк мне, и я сделал большой глоток, позволяя вину остыть в моем горле из кожаной бота, потому что я очень хотел пить . , слишком.
  «Убийство вызывает сильную жажду, — сказал мне человек с бурдюком.
  — Que va, — сказал я. — Ты убил?
  «Мы убили четверых, — гордо сказал он. — Не считая гражданских. Это правда, что ты убила одного из гражданских, Пилар?
  — Ни одного, — сказал я. «Я выстрелил в дым, когда рухнула стена, как и остальные. Вот и все.'
  — Откуда у тебя пистолет, Пилар?
  ''От Пабло. Пабло дал мне его после того, как убил гражданских.
  «Он убил их из этого пистолета?»
  — Ни с кем другим, — сказал я. — А потом он вооружил меня им.
  '''Можно посмотреть, Пилар? Могу я подержать его?
  «Почему бы и нет, чувак?» — сказал я, вынул из-под веревки и протянул ему. Но я недоумевал, почему никто другой не вышел и кто должен был выйти именно тогда, кроме дона Гильермо Мартина, из чьего склада были взяты цепы, палицы пастухов и деревянные вилы. Дон Гильермо был фашистом, но в остальном против него ничего не было.
  «Правда, он мало платил тем, кто делал цепы, но и брал за них мало, и если кто-то не желал покупать цепы у дона Гильермо, то можно было сделать их всего лишь за стоимость дерева и кожа. У него была грубая манера говорить, и он, несомненно, был фашистом и членом их клуба, и он сидел в полдень и вечером на тростниковых стульях их клуба, читал «Эль Дебате», чистил ботинки, пил вермут и сельтерской и ешьте жареный миндаль, сушеные креветки и анчоусы. Но за это не убивают, и я уверен, что если бы не оскорбления дона Рикардо Монтальво, не плачевное зрелище дона Фаустино и пьянство, вызванное эмоциями их и других, кто-нибудь воскликнул бы: — Что дон Гильермо должен уйти с миром. У нас есть его цепы. Отпусти его.'
  «Потому что жители этого города настолько добры, насколько это возможно, жестоки, и у них есть естественное чувство справедливости и желание поступать правильно. Но в строки вкралась жестокость, а также пьянство или начало пьянства, и строки были уже не те, что были, когда вышел дон Бенито. Я не знаю, как обстоят дела в других странах, и никто не заботится об удовольствии от питья больше, чем я, но в Испании опьянение, когда оно вызвано другими элементами, кроме вина, является великим безобразием, и люди делают вещи, которые они бы не сделали. Разве не так в вашей стране, Inglés?
  «Это так, — сказал Роберт Джордан. «Когда мне было семь лет, и я собирался с мамой присутствовать на свадьбе в штате Огайо, на которой я должен был быть сыном пары мальчика и девочки, которые несли цветы…»
  "Ты сделал это?" — спросила Мария. "Как мило!"
  «В этом городе негра повесили на фонарном столбе, а потом сожгли. Это был дуговой свет. Фонарик, опущенный со столба на тротуар. И его подняли сначала за механизм, который использовался для подъема дугового фонаря, но он сломался…
  — Негр, — сказала Мария. «Какое варварство!»
  — Люди были пьяны? — спросила Пилар. — Неужели они были так пьяны, чтобы сжечь негра?
  «Я не знаю, — сказал Роберт Джордан. «Потому что я видел его, только выглядывая из-под жалюзи окна в доме, стоявшем на углу, где был дуговой фонарь. На улице было полно народу, и когда негра во второй раз подняли...
  «Если бы у вас было всего семь лет и вы были в доме, вы бы не могли сказать, пьяны они или нет», — сказала Пилар.
  «Как я уже сказал, когда они подняли негра во второй раз, моя мать оттащила меня от окна, так что я больше ничего не видел», — сказал Роберт Джордан. «Но так как у меня был опыт, который показывает, что пьянство в моей стране такое же. Это уродливо и жестоко».
  «Ты был слишком молод в семь лет, — сказала Мария. — Ты был слишком молод для таких вещей. Я никогда не видел негра, кроме как в цирке. Если мавры не негры.
  «Некоторые негры, а некоторые нет, — сказала Пилар. — Я могу поговорить с вами о маврах.
  — Не так, как Икан, — сказала Мария. — Нет, не так, как я могу.
  — Не говори о таких вещах, — сказала Пилар. «Это нездорово. Где были мы?"
  «Кстати, о пьянстве на линиях, — сказал Роберт Джордан.
  "Продолжать."
  — Несправедливо говорить о пьянстве, — сказала Пилар. «Ибо, однако, они были далеки от пьянства. Но уже в них была перемена, и когда вышел дон Гильермо, стоя прямо, близорук, седовлас, среднего роста, в рубашке с пуговицей на воротничке, но без воротничка, стоял и перекрестился раз и посмотрел впереди, но мало что видя без очков, но идя вперед хорошо и спокойно, он производил впечатление, вызывающее жалость. Но кто-то крикнул из очереди: «Сюда, дон Гильермо. Сюда, дон Гильермо. В этом направлении. Здесь у всех нас есть ваши продукты.
  «Они с таким успехом шутили над доном Фаустино, что теперь не могли понять, что дон Гильермо — это нечто иное, и если дон Гильермо должен быть убит, то его нужно убить быстро и с достоинством.
  «Дон Гильермо, — кричал другой. — Послать в дом за твоими очками?
  «Дом дона Гильермо не был домом, так как у него было немного денег, и он был фашистом только для того, чтобы быть снобом и утешать себя тем, что он должен работать за мало, имея магазин деревянных инструментов. Он тоже был фашистом из-за религиозности своей жены, которую он принял как свою из-за своей любви к ней. Он жил в квартире в здании через три дома дальше по площади, и когда дон Гильермо стоял там, близоруко глядя на линии, двойные линии, которые он знал, что должен войти, с балкона квартиры, где он жил, начала кричать женщина. жил. Она могла видеть его с балкона, и она была его женой.
  «Гильермо, — воскликнула она. «Гильермо. Подожди, и я буду с тобой.
  Дон Гильермо повернул голову туда, откуда доносился крик. Он не мог ее видеть. Он пытался что-то сказать, но не мог. Затем он махнул рукой в сторону, откуда окликнула женщина, и пошел между строк.
  — Гильермо! воскликнула она. «Гильермо! О, Гильермо!» Она держалась руками за перила балкона и тряслась из стороны в сторону. — Гильермо!
  «Дон Гильермо снова махнул рукой на шум и вошел в ряды с высоко поднятой головой, и вы бы не знали, что он чувствует, если бы не цвет его лица.
  «Тогда какой-то пьяница закричал: «Гильермо!» со строк, подражая высокому надтреснутому голосу своей жены, и дон Гильермо бросился к мужчине, вслепую, со слезами, уже текущими по его щекам, и мужчина сильно ударил его цепом по лицу, и дон Гильермо сел от силы удара и сидел и плакал, но не от страха, а пьяницы били его, а один пьяница вскочил на него сверху, верхом на плечи, и бил его бутылкой. После этого многие мужчины покинули строй, а их места заняли пьяницы, которые глумились и ругались через окна Ayuntamiento .
  «Я сама испытала много эмоций, когда Пабло застрелил гражданскую гвардию , — сказала Пилар. «Это было очень безобразно, но я думал, что если так должно быть, то так оно и должно быть, и по крайней мере не было жестокости, а только лишение жизни, которое, как мы все узнали в этих лет, это уродство, но и необходимость, если мы хотим победить и сохранить республику.
  «Когда площадь была закрыта и образовались линии, я восхищался и понимал это как концепцию Пабло, хотя она казалась мне несколько фантастической и что необходимо, чтобы все, что должно быть сделано, было сделано. в хорошем вкусе, если бы это не было противно. Конечно, если фашистов предстояло казнить в народе, то было бы лучше, если бы весь народ принял в этом участие, и я хотел разделить вину так же, как и все другие, так же как я надеялся разделить выгоды, когда город должно быть нашим. Но после дона Гильермо я испытал чувство стыда и отвращения, и с появлением пьяниц и никчемных в шеренгу и воздержанием тех, кто покинул строй в знак протеста против дона Гильермо, я пожалел, что не могу отмежеваться. меня совсем от линий, и я пошел прочь, через площадь, и сел на скамейке под одним из больших деревьев, которые давали там тень.
  «Два мужика из рядов подошли, разговаривая между собой, и один из них окликнул меня: «Что с тобой, Пилар?»
  — Ничего, чувак, — сказал я ему.
  — Да, — сказал он. 'Говорить. Что проходит.
  «Я думаю, что у меня сытое брюхо», — сказал я ему.
  — Мы тоже, — сказал он, и они оба сели на скамейку. У одного из них был кожаный бурдюк, и он протянул его мне.
  «Полоскай рот, — сказал он, и другой сказал, продолжая разговор, которым они занимались, — Хуже всего то, что это принесет несчастье. Никто не может сказать мне, что такие вещи, как убийство дона Гильермо таким образом, не принесут несчастья.
  «Тогда другой сказал: «Если необходимо убить их всех, а я не уверен в этой необходимости, пусть будут убиты прилично и без насмешек».
  «Насмешка оправдана в случае с доном Фаустино, — сказал другой. — Потому что он всегда был фарсером и никогда не был серьезным человеком. Но издеваться над таким серьезным человеком, как дон Гильермо, нельзя.
  «У меня полный живот», — сказал я ему, и это было буквально правдой, потому что я чувствовал настоящую тошноту во всем себе, пот и тошноту, как будто я проглотил плохие морепродукты.
  — Тогда ничего, — сказал один крестьянин. «Мы больше не будем принимать в этом участия. Но мне интересно, что происходит в других городах.
  — Телефонные провода еще не починили, — сказал я. «Это недостаток, который следует исправить».
  «Ясно, — сказал он. «Кто знает, что мы могли бы лучше использовать, чтобы привести город в состояние обороны, чем убивать людей с такой медлительностью и жестокостью».
  «Я пойду поговорить с Пабло, — сказал я им, встал со скамейки и направился к аркаде, ведущей к двери Ayuntamiento, откуда по всей площади растянулись очереди. Очереди теперь не были ни прямыми, ни упорядоченными, и было много и очень серьезного пьянства. Двое мужчин упали и легли на спину посреди площади и передавали друг другу бутылку. Можно было выпить, а затем закричать: «Да здравствует Анаркия!» лежа на спине и крича, как сумасшедший. На шее у него был красно-черный носовой платок. Другой крикнул: «Да здравствует Лалибертад!» и пинал ногами в воздухе, а затем проревел: «Да здравствует Свобода!» снова. У него тоже был красно-черный носовой платок, и он махал им в одной руке, а другой махал бутылкой.
  «Крестьянин, вышедший из очереди и теперь стоявший в тени пассажа, посмотрел на них с отвращением и сказал: «Они должны кричать: «Да здравствует пьянство». Это все, во что они верят.
  «Они и в это не верят, — сказал другой крестьянин. «Те, кто ничего не понимают и ни во что не верят».
  В этот момент один из пьяниц поднялся на ноги, поднял обе руки со сжатыми над головой кулаками и закричал: «Да здравствует Анархия, Свобода и Непристойность в молоке Республики!»
  «Другой пьяница, который все еще лежал на спине, схватился за лодыжку пьяницы, которая кричала, и перекатился, так что кричащий пьяница упал вместе с ним, и они перекатились вместе, а потом сел и тот, кто потянул другого вниз, обнял крикуна за шею, а затем вручил крикуну бутылку и поцеловал красно-черный носовой платок, который был на нем, и они оба выпили вместе.
  «Только в этот момент из рядов донесся крик, и, взглянув на аркаду, я не мог разглядеть, кто это выходил, потому что голова этого человека не виднелась над головами тех, кто столпился у дверей Ayuntamiento . Все, что я мог видеть, это то, что Пабло и Куатро Дедас выталкивали кого-то своими дробовиками, но я не мог видеть, кто это был, и я подошел ближе к линиям, где они стояли у двери, чтобы попытаться увидеть.
  «Сейчас было много толкотни, и стулья и столы фашистского кафе были опрокинуты, кроме одного стола, на котором пьяный лежал с опущенной головой и открытым ртом, и я взял стул и поставил его против одного столбов и взобрался на него так, чтобы я мог видеть поверх голов толпы.
  «Человеком, которого вытолкнули Пабло и Куатро Дедас, был дон Анастасио Ривас, несомненный фашист и самый толстый человек в городе. Он был покупателем зерна и агентом нескольких страховых компаний, а также ссужал деньги под высокие проценты. Стоя на стуле, я видел, как он спускался по ступенькам и направлялся к очередям, его толстая шея выпирала из-за воротника рубашки, а лысая голова блестела на солнце, но он так и не вошел в них, потому что там стояла очередь. кричите, но не как кричат разные люди, а как все они. Это был отвратительный звук, и это был крик пьяных очередей, кричащих вместе, и очереди оборвались, когда к нему бросились люди, и я увидел, как дон Анастасио бросился вниз, закинув руки за голову, и тогда вы не могли видеть его из-за мужчины навалились на него. И когда люди поднялись от него, дон Анастасио был мертв от того, что его били головой о каменные плиты мощения аркады, и больше не было очередей, а была только толпа.
  «Мы идем внутрь», — начали кричать они. — Мы идем за ними.
  «Он слишком тяжел, чтобы нести его, — пнул ногой тело дона Анастасио, лежавшее лицом вниз. — Пусть остается там.
  «Зачем нам тащить эту кадку с требухой на скалу? Пусть лежит там.
  «Мы собираемся войти и прикончить их внутри», — крикнул мужчина. — Мы идем.
  '''Зачем ждать весь день на солнце?' — закричал другой. 'Ну давай же. Пойдем.
  «Толпа теперь напирала на аркаду. Они кричали и толкались, и теперь они издавали шум, как животные, и все они кричали: «Открой! Открыть!' поскольку охранники закрыли двери Ayuntamiento, когда провода оборвались.
  «Стоя на стуле, я мог видеть через зарешеченное окно зал Аюнтамьенто , и там все было так, как было раньше. Священник стоял, а те, кто остался, стояли полукругом вокруг него на коленях и все молились. Пабло сидел на большом столе перед креслом мэра с дробовиком за спиной. Его ноги свисали со стола, и он скручивал сигарету. Куатро Дедас сидел в кресле мэра, положив ноги на стол, и курил сигарету. Все охранники сидели в разных креслах администрации, держа в руках автоматы. Ключ от большой двери лежал на столе рядом с Пабло.
  «Толпа кричала: «Открывайте! Открыть! Открыть!' как будто это было пение, и Пабло сидел там, как будто он не слышал их. Он что-то сказал священнику, но я не мог расслышать, что он сказал из-за шума толпы.
  «Священник по-прежнему не отвечал ему, но продолжал молиться. Поскольку многие люди толкали меня, я пододвинул стул ближе к стене, толкая его вперед, когда они толкали меня сзади. Я стоял на стуле, прижавшись лицом к решетке окна и держась за решетку. Мужчина тоже взобрался на стул и встал, обхватив меня руками, держась за широкие прутья.
  «Стул сломается, — сказал я ему.
  '''Что это значит?' он сказал. 'Посмотри на них. Посмотрите, как они молятся».
  «Его дыхание на моей шее пахло запахом толпы, кисло, рвотой на брусчатке и запахом пьянства, а потом он прижался ртом к щели в решетке, склонив голову мне на плечо, и закричал: Открыть! Открыть!' и это было так, как будто толпа была на моей спине, как черт на твоей спине во сне.
  «Теперь толпа плотно прижалась к двери, так что тех, кто впереди, давили все остальные, кто напирал, и с площади выбежал большой пьяница в черном халате с красно-черным платком на шее и бросился против напора толпы и упал вперед на напирающих людей, а затем встал и попятился, а затем снова побежал вперед и бросился на спины тех людей, которые толкались, крича: «Да здравствует я и да здравствует анархия».
  «Когда я смотрел, этот человек отвернулся от толпы, подошел, сел и отпил из бутылки, а затем, когда он сел, он увидел дона Анастасио, который все еще лежал лицом вниз на камнях, но уже сильно растоптанный. , и пьяница встал и подошел к дону Анастасио и наклонился и вылил из бутылки на голову дона Анастасио и на его одежду, а потом достал из кармана спичечный коробок и зажег несколько спичек, пытаясь сделать костер с доном Анастасио. Но теперь ветер дул сильно и сдул спички, и вскоре большой пьяница сидел рядом с доном Анастасио, качал головой и пил из бутылки, время от времени наклоняясь и похлопывая дона Анастасио по плечи своего мертвого тела.
  «Все это время толпа кричала, чтобы открылась, а человек, сидящий со мной на стуле, крепко держался за решетку окна и кричал, чтобы открыть, пока я не оглушил его голосом, проносящимся мимо моего уха, и его неприятным дыханием. и я отвел взгляд от пьяницы, пытавшейся поджечь дона Анастасио, и снова в зал Аюнтамьенто ; и это было точно так же, как это было. Они все еще молились, как и прежде, все мужчины стояли на коленях, в распахнутых рубашках, одни с опущенными головами, другие с поднятыми головами, глядя на священника и на распятие, которое он держал, и священник молился быстро и усердно. и смотрел поверх их голов, а сзади них Пабло, с уже зажженной сигаретой, сидел на столе, болтая ногами, с дробовиком за спиной, и он играл с ключом.
  «Я видел, как Пабло снова говорил со священником, наклонившись вперед из-за стола, и я не мог слышать, что он сказал из-за крика. Но священник не ответил ему, а продолжал молиться. Потом из полукруга молящихся встал человек, и я увидел, что он хочет выйти. Это был дон Хосе Кастро, которого все называли доном Пепе, закоренелый фашист и торговец лошадьми, и он встал теперь маленьким, опрятным, даже небритым, в пижамном топе, заправленном в брюки в серую полоску. Он поцеловал распятие, и священник благословил его, и он встал, посмотрел на Пабло и мотнул головой в сторону двери.
  Пабло покачал головой и продолжал курить. Я видел, как дон Пепе что-то сказал Пабло, но не слышал. Пабло не ответил; он просто снова покачал головой и кивнул на дверь.
  «Затем я увидел, как дон Пепе пристально смотрит на дверь, и понял, что он не знал, что она заперта. Пабло показал ему ключ, и он мгновение постоял, глядя на него, а потом повернулся, пошел и снова опустился на колени. Я видел, как священник оглянулся на Пабло, а Пабло усмехнулся и показал ему ключ, и священник, казалось, впервые понял, что дверь заперта, и он, казалось, начал качать головой, но только наклонил ее. и вернулся к молитве.
  «Я не знаю, как они могли не понять, что дверь заперта, если только они не были так сосредоточены на своих молитвах и своих мыслях; но теперь они, конечно, поняли, и они поняли крик, и теперь они должны были знать, что все изменилось. Но они остались такими же, как прежде.
  «Теперь кричали так, что ничего не было слышно, и пьяница, который стоял со мной на стуле, трясся руками за решетку и кричал: «Откройте! Открыть!' пока не охрип.
  «Я видел, как Пабло снова говорил со священником, и священник не ответил. Потом я увидел, как Пабло отстегнул дробовик, протянул руку и хлопнул им священника по плечу. Священник не обратил на него внимания, и я увидел, как Пабло покачал головой. Затем он через плечо обратился к Куатро Дедосу, а Куатро Дедос обратился к другим охранникам, и все они встали, пошли обратно в дальний конец комнаты и стояли там со своими дробовиками.
  «Я видел, как Пабло что-то сказал Куатро Дедосу, и он прошел через два стола и несколько скамеек, а за ними стояли охранники с дробовиками. В том углу комнаты образовалась баррикада. Пабло наклонился и снова ударил священника по плечу дробовиком, и священник не обратил на него внимания, но я видел, как дон Пепе смотрел на него, в то время как остальные не обращали внимания, а продолжали молиться. Пабло покачал головой и, увидев, что дон Пепе смотрит на него, покачал головой дону Пепе и показал ему ключ, держа его в руке. Дон Пепе понял, опустил голову и начал очень быстро молиться.
  Пабло спустил ноги со стола и прошел вокруг него к большому креслу мэра на возвышении позади длинного стола совета. Он сел в нее и скрутил себе сигарету, все время наблюдая за фашистами, которые молились со священником. На его лице вообще не было видно никакого выражения. Ключ лежал на столе перед ним. Это был большой железный ключ длиной более фута. Затем Пабло что-то крикнул охранникам, чего я не мог расслышать, и один охранник спустился к двери. Я мог видеть, как они все молятся быстрее, чем когда-либо, и я знал, что теперь они все знали.
  «Пабло что-то сказал священнику, но священник не ответил. Тогда Пабло наклонился вперед, подобрал ключ и тайком бросил его стражнику у двери. Охранник поймал его, и Пабло улыбнулся ему. Затем охранник вставил ключ в дверь, повернул его и потянул дверь к себе, нырнув за нее, когда толпа ворвалась внутрь.
  «Я видел, как они вошли, и как раз в этот момент пьяница на стуле со мной начал кричать: «Ай! Эй! Да! и толкнул его голову вперед, чтобы я не мог видеть, а затем он закричал: «Убей их! Убей их! Клуб их! Убей их!' и он оттолкнул меня двумя своими руками, и я ничего не мог видеть.
  «Я ударил его локтем в живот и сказал: «Пьяница, чей это стул? Дайте-ка подумать.'
  «Но он просто продолжал трясти руками и руками о решетку и кричать: «Убейте их! Клуб их! Клуб их! вот и все. Клуб их! Убей их! Каброны! Каброны! Кабронешль
  «Я сильно ударил его локтем и сказал: «Каброн! Пьяница! Дайте-ка подумать.'
  «Затем он положил обе руки мне на голову, чтобы толкнуть меня вниз и чтобы ему было лучше видно, и навалился всем своим весом на мою голову, и продолжал кричать: «Бей их дубинками! вот и все. Клуб их!
  — «Бей себя дубиной», — сказал я и сильно ударил его там, где это могло причинить ему боль, и ему было больно, и он убрал руки с моей головы, схватился и сказал. — Нет, хай дерехо, муж. На это, женщина, ты не имеешь права. И в этот момент, выглянув через решетку, я увидел зал, полный мужчин, которые размахивали дубинками и били цепами, и тыкали, и били, и толкали, и швыряли людей белыми деревянными вилами, которые теперь стали красными, со сломанными зубьями. , и это происходило по всей комнате, а Пабло сидел в большом кресле с ружьем на коленях и смотрел, а они кричали, били дубинками и кололи, а мужчины кричали, как вопят лошади в огне. И я увидел, как священник с подвернутыми юбками карабкался через скамейку, а те, кто за ним, рубили его серпами и жатками, а потом кто-то схватил его одежду, и раздался еще крик, и еще крик, и я увидел двух люди вонзали ему в спину серпы, в то время как третий мужчина держал пол его рясы, а руки священника были подняты, и он цеплялся за спинку стула, а затем стул, на котором я стоял, сломался, и мы с пьяницей оказались на тротуар, пропахший пролитым вином и блевотиной, а пьяница грозил мне пальцем и говорил: «Нет, хай деречо, муджер, нет, хай деречо». Вы могли бы причинить мне боль», и люди топтали нас, чтобы попасть в зал Ayuntamiento, и все, что я мог видеть, это ноги людей, входящих в дверной проем, и пьяница, сидевший там лицом ко мне и держащийся там, где я был. ударь его.
  «На этом истребление фашистов в нашем городе закончилось, и я был рад, что больше этого не видел, и, если бы не этот пьяница, я бы все это видел. Так что он послужил кое-чему, потому что в Ayuntamiento это было то, что жаль видеть.
  «Но другой пьяница был еще более редким. Когда мы встали после поломки стула, а люди все еще толпились в Аюнтамьенто , я увидел, что этот пьяница с площади в красно-черном шарфе снова обливает чем-то дона Анастасио. Он мотал головой из стороны в сторону, и ему было очень трудно сидеть, но он сыпал и зажигал спички, а потом сыпал и зажигал спички, и я подошел к нему и сказал: «Что ты делаешь, бессовестный? '
  «Нада, mujer, нада, — сказал он. 'Оставьте меня в покое.'
  «А может быть, потому, что я стоял там так, что мои ноги укрылись от ветра, спичка загорелась, и голубое пламя побежало по плечу кафтана дона Анастасио на затылок, и пьяница положил свой поднял голову и закричал громким голосом: «Они сжигают мертвецов! Они сжигают мертвых'
  '''ВОЗ?' кто-то сказал.
  '''Где?' — крикнул кто-то еще.
  «Вот, — проревел пьяница. — Именно здесь!
  «Тогда кто-то сильно ударил пьяницу цепом по голове, и он упал навзничь, и, лежа на земле, посмотрел вверх на человека, который его ударил, а затем закрыл глаза и скрестил руки на груди, и лежал рядом с доном Анастасио, как будто он спал. Человек больше не ударил его, и он лежал там, и он был все еще там, когда они подобрали дона Анастасио и посадили его с остальными в тележку, которая потащила их всех к скале, где они были сброшены в тот вечер вместе с другими после в Аюнтамьенто была уборка . Для города было бы лучше, если бы они выгнали двадцать или тридцать пьяниц, особенно красно-черных шарфов, и если у нас когда-нибудь будет еще одна революция, я думаю, их следует уничтожить с самого начала. Но тогда мы этого не знали. Но в ближайшие дни нам предстояло учиться.
  «Но в ту ночь мы не знали, что нас ждет. После убийства в Аюнтамьенто больше не убивали, но мы не могли собраться той ночью, потому что было слишком много пьяниц. Получить приказ было невозможно, поэтому собрание было отложено до следующего дня.
  «Той ночью я спала с Пабло. Я не должен тебе этого говорить , гуапа, но с другой стороны, тебе хорошо знать все и хотя бы то, что я тебе говорю, правда. Послушайте, Инглес. Это очень любопытно.
  «Как я уже сказал, в ту ночь мы ели, и это было очень любопытно. Это было как после бури, или наводнения, или битвы, и все устали, и никто много не говорил. Я сам чувствовал себя опустошенным и нехорошим, я был полон стыда и чувства проступка, и у меня было сильное чувство подавленности и плохого, как сегодня утром после самолетов. И уж точно, плохое пришло в течение трех дней.
  «Пабло, когда мы ели, говорил мало.
  — Тебе понравилось, Пилар? — наконец спросил он с набитым ртом жареного молодого козленка. Мы ели в гостинице, откуда отправляются автобусы, и комната была переполнена, и люди пели, и обслуживание было затруднено.
  "'Нет я сказала. «За исключением дона Фаустино, мне это не понравилось».
  «Мне понравилось, — сказал он.
  "'Все это?' Я спросил его.
  -- Все, -- сказал он, отрезал себе ножом большой кусок хлеба и стал вытирать им подливку. — Все, кроме священника.
  «Вам не понравилось в священнике?» потому что я знал, что он ненавидит священников даже больше, чем фашистов.
  — Он меня разочаровал, — печально сказал Пабло.
  «Пело так много людей, что нам приходилось почти кричать, чтобы услышать друг друга.
  '''Почему?'
  «Он очень плохо умер, — сказал Пабло. «У него было очень мало достоинства».
  «Как вы хотели, чтобы у него было достоинство, когда его преследовала толпа?» Я сказал. «Я думал, что у него было много достоинства все время до этого. Со всем достоинством, какое только можно было иметь.
  «Да, — сказал Пабло. — Но в последнюю минуту он испугался.
  «Кто бы не был?» Я сказал. — Вы видели, с чем они преследовали его?
  «Почему бы мне не видеть?» — сказал Пабло. — Но я считаю, что он умер скверно.
  «В таких обстоятельствах любой умирает плохо», — сказал я ему. «Что ты хочешь за свои деньги? Все, что произошло в Ayuntamiento, было ужасно».
  — Да, — сказал Пабло. «Было мало организации. Но священник. У него есть пример для подачи.
  «Я думал, ты ненавидишь священников».
  «Да», — сказал Пабло и нарезал еще хлеба. — Но испанский священник. Испанский священник должен хорошо умереть .
  «Я думаю, что он умер достаточно хорошо, — сказал я. «Быть лишенным всех формальностей».
  «Нет, — сказал Пабло. «Для меня он был большим разочарованием. Весь день я ждал смерти священника. Я думал, что он будет последним, кто выйдет на линию. Я ждал его с большим нетерпением. Я ожидал чего-то вроде кульминации. Я никогда не видел, как умирает священник.
  «Есть время, — сказал я ему с сарказмом. «Только сегодня началось движение».
  «Нет, — сказал он. «Я разочарован».
  «Сейчас, — сказал я. — Я полагаю, вы потеряете свою веру.
  «Ты не понимаешь, Пилар, — сказал он. — Он был испанским священником.
  «Что за люди испанцы, — сказал я ему. И что они за гордыня, а, Inglés? Что за люди».
  — Мы должны идти, — сказал Роберт Джордан. Он посмотрел на солнце.
  — Почти полдень.
  — Да, — сказала Пилар. «Мы пойдем сейчас. Но позвольте мне рассказать вам о Пабло. В ту ночь он сказал мне: «Пилар, сегодня мы ничего не будем делать».
  — Хорошо, — сказал я ему. — Это мне нравится.
  «Я думаю, что это было бы дурным тоном после убийства стольких людей».
  «Qué va», — сказал я ему. — Какой ты святой. Вы думаете, я прожил годы с тореадорами, чтобы не знать, как они после Корриды?
  — Это правда, Пилар ? — спросил он меня.
  «Когда я солгала тебе, — сказал я ему.
  «Это правда, Пилар, сегодня ночью я конченный человек. Вы не упрекните мер'
  «Нет, hombre, — сказал я ему. — Но не убивай людей каждый день, Пабло.
  «И он спал в ту ночь как младенец, и я разбудил его утром при дневном свете, но я не мог заснуть в ту ночь, и я встал, и сел в кресло, и посмотрел в окно, и я мог видеть площадь в лунном свете, где линии были и по площади деревья блестели в лунном свете, и тьма их теней, и скамейки тоже блестели в лунном свете, и сияли разбросанные бутылки, и за краем утеса, куда все они были брошены . И не было ни звука, кроме плескания воды в фонтане, и я сидел и думал, что мы плохо начали.
  «Окно было открыто, и через площадь от Фонды я услышал женский плач. Я вышла на балкон, стоя там босыми ногами на утюге, и луна освещала лица всех зданий площади, и плач доносился с балкона дома дона Гильермо. Это была его жена, и она стояла на балконе на коленях и плакала.
  «Затем я вернулся в комнату, сел там и не хотел думать, что это был худший день в моей жизни, пока не наступит другой день».
  — Что было другим? — спросила Мария.
  «Через три дня, когда фашисты взяли город».
  — Не говори мне об этом, — сказала Мария. «Я не хочу это слышать. Достаточно. Это было слишком».
  — Я же говорила тебе, что тебе не следовало слушать, — сказала Пилар. "Видеть. Я не хотел, чтобы ты это слышал. Теперь тебе будут сниться плохие сны».
  — Нет, — сказала Мария. — Но я не хочу больше слышать.
  «Я бы хотел, чтобы ты когда-нибудь рассказал мне об этом, — сказал Роберт Джордан.
  — Буду, — сказала Пилар. — Но это плохо для Марии.
  — Я не хочу это слышать, — жалобно сказала Мария. — Пожалуйста, Пилар. И не говорите ему, если я там, потому что я могу слушать невольно».
  Ее губы шевелились, и Роберту Джордану показалось, что она расплачется.
  — Пожалуйста, Пилар, не говори этого.
  — Не волнуйся, маленькая стриженная голова, — сказала Пилар. "Не волнуйтесь. Но когда-нибудь я расскажу англичанам .
  «Но я хочу быть там, когда он там», — сказала Мария. — О, Пилар, не говори об этом вовсе.
  — Я скажу, когда ты будешь работать.
  "Нет. Нет пожалуйста. Давайте вообще не будем об этом говорить», — сказала Мария.
  «Справедливо сказать это, поскольку я рассказала, что мы сделали», — сказала Пилар. — Но ты никогда этого не услышишь.
  -- О приятных вещах говорить не приходится? — сказала Мария. — Нам обязательно всегда говорить об ужасах?
  — Сегодня днем, — сказала Пилар, — ты и Инглес. Вы двое можете говорить о том, что хотите.
  — Значит, должен наступить день, — сказала Мария. — Что он должен прилететь.
  — Оно придет, — сказала ей Пилар. «Он прилетит и уйдет тем же путем, и завтра тоже полетит».
  — Сегодня днем, — сказала Мария. "Сегодня днем. Что этот день должен наступить.
  
   Глава одиннадцатая
  Когда они поднялись, все еще глубоко в тени сосен, спустившись с высокого луга в деревянную долину и взобравшись по ней по тропе, идущей параллельно ручью, а затем оставив ее, чтобы взобраться по крутому склону на вершину гребня. - скала, из-за дерева вышел человек с карабином.
  — Стой, — сказал он. Затем: «Привет, Пилар. Кто это с тобой?
  — Английский, — сказала Пилар. — Но с христианским именем — Роберто. И какая непристойная крутизна прибыть сюда.
  — Салуд, Камарада, — сказал охранник Роберту Джордану и протянул руку. — Ты в порядке?
  — Да, — сказал Роберт Джордан. — А ты?
  — Одинаково, — сказал охранник. Он был очень молод, легкого телосложения, с худощавым, несколько горбоносым лицом, высокими скулами и серыми глазами. На нем не было шляпы, его волосы были черными и лохматыми, а рукопожатие было крепким и дружелюбным. Его глаза тоже были дружелюбны.
  — Здравствуй, Мария, — сказал он девушке. — Вы не утомились?
  — Qué va, Хоакин, — сказала девушка. «Мы сидели и разговаривали больше, чем ходили».
  — Вы динамит? — спросил Хоакин. — Мы слышали, что вы были здесь.
  — Мы провели ночь у Пабло, — сказал Роберт Джордан. «Да, я динамит».
  — Мы рады вас видеть, — сказал Хоакин. — Это для поезда?
  — Ты был на последнем поезде? — спросил Роберт Джордан и улыбнулся.
  — Разве я не был, — сказал Хоакин. «Вот откуда мы взяли это», — ухмыльнулся он Марии. — Ты теперь хорошенькая, — сказал он Марии. — Тебе сказали, какая хорошенькая?
  — Заткнись, Хоакин, и большое тебе спасибо, — сказала Мария. — Ты была бы хорошенькой со стрижкой.
  — Я нес тебя, — сказал Хоакин девушке. — Я носил тебя на плече.
  — Как и многие другие, — низким голосом сказала Пилар. «Кто ее не носил? Где старик?»
  «В лагере».
  — Где он был прошлой ночью?
  «В Сеговии».
  — Он принес новости?
  «Да, — сказал Хоакин, — есть новости».
  "Хорошо или плохо?"
  «Я верю в плохое».
  — Вы видели самолеты?
  — Ага, — сказал Хоакин и покачал головой. — Не говори мне об этом. Товарищ Динамитер, что это были за самолеты?
  «Хейнкель одиннадцать бомбардировщиков. «Хейнкель» и «Фиат» преследуют, — сказал ему Роберт Джордан.
  «Что это были за большие с низкими крыльями?»
  «Хейнкель один одиннадцать».
  «По любым именам они такие же плохие», [сказал Оакин. — Но я задерживаю тебя. Я отведу вас к командиру.
  "Командир?" — спросила Пилар.
  Хоакин серьезно кивнул. «Мне это нравится больше, чем «вождь», — сказал он. «Это больше военный стиль».
  — Ты сильно милитаризируешь, — сказала Пилар и рассмеялась над ним.
  — Нет, — сказал Хоакин. «Но мне нравятся военные термины, потому что они делают приказы более четкими и способствуют большей дисциплине».
  — Вот на твой вкус, Inglés, — сказала Пилар. «Очень серьезный мальчик».
  — Мне нести тебя? — спросил Хоакин девушку, положил руку ей на плечо и улыбнулся ей в лицо.
  — Одного раза было достаточно, — сказала ему Мария. — Все равно спасибо.
  — Ты можешь это вспомнить? — спросил ее Хоакин.
  «Я помню, как меня несли, — сказала Мария. «Ты, нет. Я помню цыгана, потому что он столько раз ронял меня. Но я благодарю тебя, Хоакин, и когда-нибудь я тебя понесу.
  «Я достаточно хорошо это помню, — сказал Хоакин. «Я помню, как держал твои две ноги, и твой живот был на моем плече, и твоя голова лежала у меня на спине, и твои руки свешивались мне на спину».
  — У тебя хорошая память, — сказала Мария и улыбнулась ему. «Я ничего этого не помню. Ни рук, ни плеч, ни спины».
  — Хочешь кое-что узнать? — спросил ее Хоакин.
  "Что это такое?"
  — Я был рад, что ты висишь у меня за спиной, когда позади нас раздались выстрелы.
  — Что за свинья, — сказала Мария. — И за это меня тоже цыганка так возила?
  «За это и держаться за ноги».
  — Мои герои, — сказала Мария. «Мои спасители».
  — Послушай, гуапа, — сказала ей Пилар. «Этот мальчик много носил тебя, и в этот момент твои ноги никому ничего не говорили. В этот момент ясно говорили только пули. А если бы он уронил тебя, то вскоре оказался бы вне досягаемости пуль.
  — Я поблагодарила его, — сказала Мария. — И я когда-нибудь понесу его. Разрешите пошутить. Мне не нужно плакать, не так ли, потому что он нес меня?»
  — Я бы бросил тебя, — продолжал дразнить ее Хоакин. — Но я боялся, что Пилар меня застрелит.
  — Я ни в кого не стреляю, — сказала Пилар.
  «No hace falta», — сказал ей Хоакин. «Тебе не нужно. Ты пугаешь их до смерти своим ртом.
  — Что за манера говорить, — сказала ему Пилар. — А раньше ты был таким вежливым мальчиком. Чем ты занимался до движения, маленький мальчик?
  — Очень мало, — сказал Хоакин. «Мне было шестнадцать».
  — Но что именно?
  «Несколько пар обуви время от времени».
  "Сделать их?"
  "Нет. Освети их».
  – Qué va, – сказала Пилар. «В этом есть нечто большее». Она посмотрела на его загорелое лицо, гибкое телосложение, копну волос и его быструю походку. — Почему ты потерпел неудачу?
  «Неудача в чем?»
  "Что? Знаешь что. Теперь ты отращиваешь косичку.
  — Я думаю, это был страх, — сказал мальчик.
  — У тебя красивая фигура, — сказала ему Пилар. «Но лицо не очень. Так это был страх, не так ли? С тобой все было в порядке в поезде.
  — Теперь я их не боюсь, — сказал мальчик. "Никто. И мы видели гораздо худшие вещи и более опасные, чем быки. Ясно, что ни один бык не так опасен, как пулемет. Но если бы я был на ринге с одним сейчас, я не знаю, смог бы я доминировать над своими ногами».
  «Он хотел быть тореадором, — объяснила Пилар Роберту Джордану. — Но он боялся.
  — Вам нравятся быки, товарищ Динамитер? Хоакин усмехнулся, обнажив белые зубы.
  — Очень, — сказал Роберт Джордан. "Очень очень много."
  — Вы видели их в Вальядолиде? — спросил Хоакин.
  "Да. В сентябре на ферии.
  — Это мой город, — сказал Хоакин. «Какой прекрасный город, но как пострадали в этой войне buena gente, хорошие люди этого города». Затем с серьезным лицом: «Там они расстреляли моего отца. Моя мать. Мой зять, а теперь и сестра.
  — Какие варвары, — сказал Роберт Джордан.
  Сколько раз он слышал это? Сколько раз он видел, как люди произносят это с трудом? Сколько раз он видел, как их глаза наполнялись слезами, а горло сжималось от того, что им было трудно сказать «мой отец», или «мой брат», или «мать», или «сестра»? Он не мог вспомнить, сколько раз он слышал, как они упоминали своих мертвецов таким образом. Почти всегда они говорили так, как сейчас говорил этот мальчик; вдруг и кстати при упоминании города и всегда вы сказали: «Что за варвары».
  Вы только слышали заявление о проигрыше. Вы не видели, как упал отец, когда Пилар заставила его увидеть смерть фашистов в той истории, которую она рассказала у ручья. Вы знали, что отец умер в каком-то дворе, или у какой-то стены, или в каком-то поле, или в саду, или ночью, в свете грузовика, у какой-нибудь дороги. Вы видели огни машины с холмов и слышали стрельбу, а потом вышли на дорогу и нашли тела. Вы не видели расстрелянной матери, ни сестры, ни брата. Вы слышали об этом; вы слышали выстрелы; и вы видели тела.
  Пилар заставила его увидеть это в том городе.
  Если бы эта женщина только умела писать. Он попытается написать это, и если ему повезет, и он сможет запомнить это, возможно, он сможет записать это так, как она рассказала. Боже, как она могла рассказать историю. Она лучше, чем Кеведо, подумал он. Он никогда не писал о смерти какого-нибудь дона Фаустино так хорошо, как она рассказывала. Хотел бы я написать достаточно хорошо, чтобы написать эту историю, подумал он. Что мы сделали. Не то, что другие сделали с нами. Он достаточно знал об этом. Он многое знал об этом за линией фронта. Но вы должны были знать людей раньше. Вы должны были знать, кем они были в деревне.
  Из-за нашей мобильности и из-за того, что нам не нужно было оставаться потом, чтобы принять наказание, мы никогда не знали, чем что-то на самом деле закончилось, подумал он. Вы остались с крестьянином и его семьей. Ты пришел ночью и ел с ними. Днём ты был спрятан, а на следующую ночь тебя не стало. Вы сделали свою работу и ушли. В следующий раз, когда вы пришли сюда, вы услышали, что их расстреляли. Это было так просто.
  Но ты всегда отсутствовал, когда это случалось. Партизаны нанесли урон и отступили. Крестьяне остались и понесли наказание. Я всегда знал о другом, подумал он. Что мы сделали с ними в начале. Я всегда это знал и ненавидел, и я слышал, как о нем бесстыдно и постыдно упоминали, хвастались, хвастались, защищали, объясняли и отрицали. Но эта проклятая женщина заставила меня увидеть это так, как будто я был там.
  Ну, подумал он, это часть воспитания. Это будет настоящее образование, когда оно закончится. Ты учишься на этой войне, если слушаешь. Вы, безусловно, сделали. Ему повезло, что он прожил около десяти лет в Испании до войны. Они доверяли тебе в языке, в основном. Они доверяли вам в том, что вы полностью понимаете язык, говорите на нем идиоматически и знаете разные места. Испанец был по-настоящему верен своей деревне только в конце концов. Сначала, конечно, Испания, потом его собственное племя, потом его провинция, потом его деревня, его семья и, наконец, его торговля. Если бы вы знали испанский, он был настроен в вашу пользу, если бы вы знали его провинцию, это было бы намного лучше, но если бы вы знали его деревню и его ремесло, вы были так далеко, как только мог быть любой иностранец. Он никогда не чувствовал себя иностранцем по-испански, и большую часть времени они не относились к нему как к иностранцу; только когда они повернулись на вас.
  Конечно, они повернулись против вас. Они часто обращались против тебя, но они всегда обращались против всех. Они и сами включились. Если бы вас было трое вместе, двое объединились бы против одного, и тогда двое начали бы предавать друг друга. Не всегда, но достаточно часто, чтобы взять достаточно случаев и начать делать выводы.
  Это был не способ думать; но кто подверг цензуре его мышление? Никто, кроме него самого. Он не считал бы себя ни в каком пораженчестве. Прежде всего нужно было выиграть войну. Если бы мы не выиграли войну, все было бы потеряно. Но он все замечал, и слушал, и помнил. Он служил на войне и проявлял абсолютную лояльность и настолько полную работу, насколько мог, пока служил. Но никто не владел ни его умом, ни его способностью видеть и слышать, и если он собирался составить суждения, то сделал бы это потом. И материала, из которого их можно было бы черпать, было предостаточно. Было уже много. Иногда было слишком много.
  «Посмотрите на женщину Пилар, — подумал он. Что бы ни случилось, если есть время, я должен заставить ее рассказать мне остальную часть этой истории. Посмотрите, как она идет вместе с этими двумя детьми. Вы не могли бы получить три лучше выглядящих продукта Испании, чем эти. Она подобна горе, а мальчик и девочка подобны молодым деревьям. Старые деревья все срублены, а молодые растут чистыми вот так. Несмотря на то, что случилось с ними обоими, они выглядят такими свежими, чистыми, новыми и нетронутыми, как будто никогда не слышали о несчастье. Но, по словам Пилар, Мария только что снова пришла в себя. Должно быть, она была в ужасном состоянии.
  Он вспомнил бельгийского мальчика из одиннадцатой бригады, который записался вместе с пятью другими мальчиками из его деревни. Это была деревня с населением около двухсот человек, и мальчик никогда прежде не уезжал из деревни. Когда он впервые увидел мальчика в штабе бригады Ганса, остальные пятеро из деревни были убиты, а мальчик был в очень плохом состоянии, и они использовали его в качестве ординарца, чтобы прислуживать за столом в штабе. У него было большое, белокурое, румяное фламандское лицо и огромные неуклюжие крестьянские руки, и он двигался с посудой так же мощно и неуклюже, как упряжная лошадь. Но он все время плакал. Во время еды он плакал бесшумно.
  Ты посмотрела вверх, а он там, плачет. Если вы просили вина, он плакал, и если вы передавали свою тарелку с тушеным мясом, он плакал; отворачивая голову. Тогда он остановится; но если вы взглянете на него, слезы снова навернутся. Между блюдами он плакал на кухне. Все были очень нежны с ним. Но это не помогло. Он должен был узнать, что с ним стало и выздоровел ли он когда-нибудь и снова годен ли к военной службе.
  Теперь Мария была достаточно здорова. Во всяком случае, она так выглядела. Но он не был психиатром. Пилар была психиатром. Вероятно, им было хорошо, что они были вместе прошлой ночью. Да, пока не остановился. Это определенно было хорошо для него. Сегодня он чувствовал себя хорошо; здоровый и хороший и беззаботный и счастливый. Шоу выглядело достаточно плохо, но ему также ужасно повезло. Он был и в других, которые плохо заявляли о себе. Заявили о себе; что думал по-испански. Мария была прекрасна.
  Посмотри на нее, сказал он себе. Посмотри на нее.
  Он смотрел на нее, счастливо шагающую по солнцу; ее рубашка цвета хаки расстегнута на шее. «Она ходит, как жеребенок», — подумал он. Вы не наткнетесь на что-то подобное. Таких вещей не бывает. «Может, этого никогда и не было», — подумал он. Может быть, вы мечтали об этом или выдумали, но этого никогда не было. Может быть, это похоже на сны, когда кто-то, кого вы видели в кино, приходит к вам ночью в постель и такой добрый и милый. Он спал с ними все это время, когда спал в постели. Он до сих пор помнил Гарбо и Харлоу. Да, Харлоу много раз. Может быть, это было похоже на те сны.
  Но он все еще помнил, как Гарбо подошла к его постели в ночь перед нападением на Пособланко, и она была одета в мягкий шелковый шерстяной свитер, когда он обнял ее, и когда она наклонилась вперед, ее волосы закинулись вперед и закрыли его лицо, и она спросил, почему он никогда не говорил ей, что любит ее, когда она любила его все это время? Она не была ни робкой, ни холодной, ни отстраненной. Ее было просто приятно держать в руках, добрая и милая, как в старые времена с Джеком Гилбертом, и это было так правдоподобно, как если бы это случилось, и он любил ее гораздо больше, чем Харлоу, хотя Гарбо была там только один раз, когда Харлоу… может быть, это было похоже на те сны. .
  Может, это и не так, сказал он себе. Может быть, я мог бы протянуть руку и коснуться этой Марии сейчас, сказал он себе. Может быть, вы боитесь, сказал он себе. Может быть, ты узнаешь, что этого никогда не было и это неправда, и это было что-то, что ты придумал, как те сны о людях из кино или о том, как все твои старые девочки возвращаются и спят в этом халате по ночам на всех голых полах. , в соломе сараев, конюшен, загонов и кортихос, лесов, гаражей, грузовиков и всех холмов Испании. Они все подошли к этому халату, когда он спал, и все они были намного лучше, чем когда-либо в жизни. Может быть, это было так. Может быть, вы бы боялись прикоснуться к ней, чтобы убедиться, что это правда. Может быть, вы бы, и, вероятно, это то, что вы придумали или что вам приснилось.
  Он перешагнул через тропу и положил руку на руку девушки. Под своими пальцами он чувствовал гладкость ее руки в потертой одежде цвета хаки. Она посмотрела на него и улыбнулась.
  — Привет, Мария, — сказал он.
  «Здравствуй, Inglés», — ответила она, и он увидел ее смугло-смуглое лицо, желто-серые глаза, полные улыбающиеся губы и подстриженные загорелые волосы, и она подняла к нему лицо и улыбнулась ему в глаза. Это было правдой.
  Теперь они были в поле зрения лагеря Эль Сордо в последней из сосен, где был округлый выступ ущелья в форме перевернутого бассейна. Все эти известняковые верхние котловины, должно быть, полны пещер, подумал он. Впереди две пещеры. Кустарниковые сосны, растущие в скале, хорошо их скрывают. Это место так же хорошо или даже лучше, чем у Пабло.
  — Как прошел этот расстрел твоей семьи? — говорила Пилар Хоакину.
  — Ничего, женщина, — сказал Хоакин. «Они были левыми, как и многие другие в Вальядолиде. Когда фашисты очищали город, они сначала расстреляли отца. Он проголосовал за социалистов. Потом расстреляли мать. Она проголосовала так же. Это был первый раз, когда она голосовала. После этого расстреляли мужа одной из сестер. Был членом синдиката трамвайных машинистов. Ясно, что он не мог водить трамвай, не будучи членом синдиката. Но он был вне политики. Я хорошо его знал. Он был даже немного бесстыден. Я не думаю, что он был даже хорошим товарищем. Потом муж другой девушки, другой сестры, которая тоже была в трамвае, уехал в горы, как и я. Они думали, что она знает, где он. Но она этого не сделала. Поэтому они застрелили ее, потому что она не сказала им, где он был».
  — Какие варвары, — сказала Пилар. «Где Эль Сордо? я его не вижу. “
  "Он здесь. Он, наверное, внутри, — ответил Хоакин и, остановившись и, положив приклад винтовки на землю, сказал: — Пилар, послушай меня. И ты, Мария. Простите меня, если я докучал вам разговорами о семье. Я знаю, что у всех одни и те же проблемы, и более ценно не говорить о них».
  — Что ты должна говорить, — сказала Пилар. «Для чего мы рождены, как не для помощи друг другу? А слушать и ничего не говорить — достаточно холодная помощь.
  — Но он может приставать к Марии. У нее слишком много собственных вещей».
  – Qué va, – сказала Мария. «У меня такое большое ведро, что твое падение никогда его не наполнит. Мне очень жаль, Хоакин, и я надеюсь, что твоя сестра здорова.
  — Пока с ней все в порядке, — сказал Хоакин. «Они держат ее в тюрьме, и, кажется, они не очень плохо с ней обращаются».
  — В семье есть другие? — спросил Роберт Джордан.
  — Нет, — сказал мальчик. "Мне. Больше ничего. Кроме зятя, который ушел в горы, и я думаю, что он мертв.
  — Может быть, с ним все в порядке, — сказала Мария. «Может быть, он с бандой в других горах».
  «Для меня он мертв», — сказал Хоакин. «Он никогда не был слишком хорош в передвижении, и он был кондуктором трамвая, а это не лучшая подготовка к холмам. Сомневаюсь, что он протянет год. Он также был несколько слаб в груди».
  — Но он может быть в порядке, — Мария положила руку ему на плечо.
  «Конечно, девочка. Почему нет?" — сказал Хоакин.
  Пока мальчик стоял там, Мария протянула руки, обняла его за шею и поцеловала. Хоакин отвернулся, потому что плакал.
  — Это как брат, — сказала ему Мария. «Целую тебя как брата».
  Мальчик покачал головой и заплакал, не издавая ни звука.
  — Я твоя сестра, — сказала Мария. «И я люблю тебя, и у тебя есть семья. Мы все твоя семья».
  — Включая инглесов, — прогремела Пилар. — Не правда ли, Инглес?
  «Да, — сказал Роберт Джордан мальчику, — мы вся твоя семья, Хоакин».
  — Он твой брат, — сказала Пилар. — Эй, английский?
  Роберт Джордан обнял мальчика за плечо. «Мы все братья, — сказал он. Мальчик покачал головой.
  «Мне стыдно говорить», — сказал он. «Говорить о таких вещах всем становится труднее. Мне стыдно, что я приставал к тебе».
  — Я непристойность в молоке своего позора, — сказала Пилар своим глубоким прекрасным голосом. «И если Мария снова поцелует тебя, я сам начну целовать тебя. Много лет с тех пор, как я целовал тореадора, даже такого неудачника, как ты, я хотел бы поцеловать неудачного тореадора, ставшего коммунистом. Подержи его, Инглес, пока я его хорошенько не поцелую.
  — Дежа, — сказал мальчик и резко отвернулся. "Оставь меня в покое. Я в порядке, и мне стыдно».
  Он стоял там, контролируя свое лицо. Мария вложила свою руку в руку Роберта Джордана. Пилар стояла, уперев руки в бока, теперь насмешливо глядя на мальчика.
  «Когда я поцелую тебя, — сказала она ему, — это будет не так, как любая сестра. Этот трюк поцелуев как сестра.
  — Не надо шутить, — сказал мальчик. «Я сказал вам, что со мной все в порядке, я сожалею, что говорил».
  — Что ж, тогда пойдем к старику, — сказала Пилар. «Я утомляюсь от таких эмоций».
  Мальчик посмотрел на нее. По его глазам было видно, что ему вдруг стало очень больно.
  — Не твои эмоции, — сказала ему Пилар. "Мой. Какой ты нежный для тореадора.
  «Я был неудачником, — сказал Хоакин. — Вам не нужно продолжать настаивать на этом.
  — Но ты отращиваешь косичку в другой раз.
  «Да, а почему бы и нет? Боевой инвентарь лучше всего подходит для этой цели с экономической точки зрения. Это дает работу многим, и государство будет контролировать это. И, может быть, теперь я бы не боялся».
  — Возможно, нет, — сказала Пилар. "Возможно нет."
  — Почему ты говоришь так грубо, Пилар? — сказала ей Мария. «Я очень тебя люблю, но ты ведешь себя очень варварски».
  — Возможно, я варвар, — сказала Пилар. — Послушай, Инглес. Ты знаешь, что собираешься сказать Эль Сордо?
  "Да."
  — Потому что он немногословен, в отличие от меня, тебя и этого сентиментального зверинца.
  — Почему ты так говоришь? – снова сердито спросила Мария.
  — Не знаю, — сказала Пилар, шагая вперед. "Почему вы думаете?"
  "Я не знаю."
  — Иногда многое меня утомляет, — сердито сказала Пилар. "Вы понимаете? И один из них должен иметь сорок восемь лет. Ты меня слышишь? Сорок восемь лет и уродливое лицо. А другой — видеть панику перед лицом несостоявшегося тореадора коммунистического толка, когда я в шутку говорю, что могу его поцеловать».
  — Это неправда, Пилар, — сказал мальчик. — Ты этого не видел.
  — Qué va, это неправда. И я матерщина в молоке всех вас. А, вот он. Привет, Сантьяго! Ке таль?
  Мужчина, с которым заговорила Пилар, был низеньким и грузным, смуглым, скуластым; седой, с широко расставленными желто-карими глазами, тонкой переносицей, крючковатым носом, как у индейца, длинной верхней губой и широким тонким ртом. Он был чисто выбрит и шел к ним от входа в пещеру, ступая кривоногими, как в штанах и сапогах пастуха. День был теплый, но на нем была короткая кожаная куртка на овечьей подкладке, застегнутая до шеи. Он протянул большую коричневую руку Пилар. — Привет, женщина, — сказал он. — Привет, — сказал он Роберту Джордану, пожал ему руку и пристально посмотрел ему в лицо. Роберт Джордан увидел, что его глаза были желтыми, как у съеденного, и Крысиными, как у рептилии. — Гуапа, — сказал он Марии и похлопал ее по плечу.
  — Съел? — спросил он Пилар. Она покачала головой.
  — Ешьте, — сказал он и посмотрел на Роберта Джордана. "Напиток?" — спросил он, делая движение рукой, опуская большой палец вниз.
  "Да, спасибо."
  — Хорошо, — сказал Эль Сордо. "Виски?"
  — У тебя есть виски?
  Эль Сордо кивнул. — Английский? он спросил. — Не Русо?
  «Американо. “
  «Здесь мало американцев, — сказал он.
  «Теперь больше».
  «Менее плохо. Север или Юг?»
  "Север."
  «То же, что и Ingles. Когда взорвать мост?»
  — Ты знаешь про мост?
  Эль Сордо кивнул.
  «Послезавтра утром».
  — Хорошо, — сказал Эль Сордо.
  — Пабло? — спросил он Пилар.
  Она покачала головой. Эль Сордо ухмыльнулся.
  — Уходи, — сказал он Марии и снова усмехнулся. — Вернись, — он посмотрел на большие часы, которые вытащил на кожаном ремешке из-под пальто. "Полчаса."
  Он жестом пригласил их сесть на расплющенное бревно, служившее скамейкой, и, глядя на Хоакина, указал большим пальцем на тропу в том направлении, откуда они пришли.
  — Я пройдусь с Хоакином и вернусь, — сказала Мария.
  Эль Сордо вошел в пещеру и вышел с маленькой бутылкой шотландского виски и тремя стаканами. Бутылка была под одной рукой, а в руке этой руки три стакана, по пальцу в каждый стакан, а другой рукой он держал на горлышке глиняный кувшин с водой. Он поставил стаканы и бутылку на бревно, а кувшин поставил на землю.
  — Нет льда, — сказал он Роберту Джордану и протянул ему бутылку.
  — Я ничего не хочу, — сказала Пилар и прикрыла стакан рукой.
  — Лед прошлой ночью на земле, — сказал Эль Сордо и усмехнулся. «Все тают. Там наверху лед, — сказал Эль Сордо и указал на снег, выступавший на голом гребне горы. "Очень далеко."
  Роберт Джордан начал наливать Эль Сордо в стакан, но глухой покачал головой и жестом попросил другого налить себе.
  Роберт Джордан налил в стакан большой глоток виски, и Эль Сордо жадно наблюдал за ним, а когда он закончил, протянул ему кувшин с водой, и Роберт Джордан наполнил стакан холодной водой, которая струилась из глиняного носика, когда он наливал воду. кувшин.
  Эль Сордо налил себе полстакана виски и наполнил стакан водой.
  "Вино?" — спросил он Пилар.
  "Нет. Вода."
  — Возьми, — сказал он. «Ничего хорошего», — сказал он Роберту Джордану и усмехнулся. «Знал много английского. Всегда много виски.
  "Где?"
  — Ранчо, — сказал Эль Сордо. «Друзья босса».
  — Где ты берешь виски?
  "Что?" он не мог слышать.
  — Ты должна кричать, — сказала Пилар. «В другое ухо».
  Эль Сордо указал на свое лучшее ухо и усмехнулся.
  — Где ты берешь виски? — крикнул Роберт Джордан.
  — Давай, — сказал Эль Сордо, наблюдая, как рука Роберта Джордана останавливается на пути ко рту со стаканом.
  — Нет, — сказал Эль Сордо и похлопал его по плечу. "Шутить. Происходит из Ла-Гранха. Слышал, прошлой ночью приходит английский динамит. Хороший. Очень счастлив. Получите виски. Для тебя. Тебе нравится?"
  — Очень, — сказал Роберт Джордан. «Это очень хороший виски».
  — Я доволен, — усмехнулся Сордо. «Привез сегодня вечером с информацией».
  "Какая информация?"
  «Большое движение войск».
  "Где?"
  «Сеговия. Самолеты, которые вы видели.
  "Да."
  — Плохо, а?
  "Плохой."
  — Движение войск?
  «Многое между Виллакастином и Сеговией. На улице Вальядолид. Многое между Виллакастфном и Сан-Рафаэлем. Много. Много."
  "Что вы думаете?"
  — Мы что-нибудь приготовим?
  "Возможно."
  "Они знают. Готовься тоже».
  "Возможно."
  «Почему бы не взорвать мост сегодня вечером?»
  «Приказы».
  — Чьи приказы?
  «Генеральный штаб».
  "Так."
  — Время дуновения важно? — спросила Пилар.
  «Весьма важно».
  — А если они подтягивают войска?
  «Я пошлю Ансельмо с отчетом обо всех перемещениях и концентрациях. Он проверяет дорогу.
  — У вас есть кто-нибудь на дороге? — спросил Сордо.
  Роберт Джордан не знал, как много он слышал. Вы никогда не знаете, с глухим человеком.
  — Да, — сказал он.
  "Я тоже. Почему бы не взорвать мост сейчас?
  — У меня есть приказ.
  — Мне это не нравится, — сказал Эль Сордо. «Это мне не нравится».
  — Я тоже, — сказал Роберт Джордан.
  Эль Сордо покачал головой и сделал глоток виски. — Ты хочешь от меня?
  — Сколько у тебя мужчин?
  "Восемь."
  «Чтобы перерезать телефон, напасть на столб у дома дорожников, взять его и отступить на мост».
  "Это легко."
  — Все будет выписано.
  «Не беспокойтесь. А Пабло?
  «Перережет телефон внизу, нападет на пост у лесопилки, возьмет его и отступит на мост».
  — А потом для отступления? — спросила Пилар. «Нас семь мужчин, две женщины и пять лошадей. Ты такой, — прокричала она Сордо в ухо.
  «Восемь мужчин и четыре лошади. Фалтанские кабальо, — сказал он. «Не хватает лошадей».
  — Семнадцать человек и девять лошадей, — сказала Пилар. «Без учета транспорта».
  Сордо ничего не сказал.
  — Нет возможности добыть лошадей? — сказал Роберт Джордан в самое лучшее ухо Сордо.
  — Год на войне, — сказал Сордо. «Возьмите четыре». Он показал четыре пальца.
  «Теперь ты хочешь восемь на завтра».
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Знать, что ты уходишь. Нет необходимости быть осторожным, как вы были в этом районе. Не нужно быть осторожным здесь и сейчас. Вы не могли бы вырезать и украсть восемь голов лошадей?
  — Возможно, — сказал Сордо. «Может, и нет. Может больше."
  — У вас есть автомат? — спросил Роберт Джордан. Сордо кивнул.
  "Где?"
  "В гору."
  "Какие?"
  «Не знаю имени. Со сковородками».
  — Сколько раундов?
  «Пять сковородок».
  «Кто-нибудь знает, как им пользоваться?»
  "Мне. Немного. Не стреляйте слишком много. Не хочу шуметь здесь. Не хочу использовать патроны».
  «Я посмотрю на это потом», — сказал Роберт Джордан. — У вас есть ручные гранаты?
  "Множество."
  «Сколько патронов на винтовку?»
  "Множество."
  "Сколько?"
  "Сто пятьдесят. Может быть, больше».
  — А как насчет других людей?
  "За что?"
  «Чтобы иметь достаточно сил, чтобы взять столбы и прикрыть мост, пока я его взрываю. У нас должно быть вдвое больше, чем у нас есть».
  «Занимайте посты, не волнуйтесь. В какое время дня?»
  «Дневной свет».
  "Не волнуйся."
  «Конечно, мне не помешало бы еще двадцать человек, — сказал Роберт Джордан.
  «Хороших не бывает. Вам нужны ненадежные?
  "Нет. Сколько хороших?»
  — Может быть, четыре.
  — Почему так мало?
  "Нет доверия."
  — Для конюхов?
  «Многому нужно доверять, чтобы быть всадником».
  «Я хотел бы еще десять хороших людей, если бы я мог их получить».
  «Четыре».
  — Ансельмо сказал мне, что здесь, в этих холмах, их больше сотни.
  "Не хорошо."
  — Ты сказала тридцать, — сказал Роберт Джордан Пилар. — Тридцать с определенной степенью надежности.
  — А как насчет людей Илии? — крикнула Пилар Сордо. Он покачал головой.
  "Не хорошо."
  — Ты не можешь получить десять? — спросил Роберт Джордан. Сордо посмотрел на него своими плоскими желтыми глазами и покачал головой.
  — Четыре, — сказал он и поднял четыре пальца.
  — У тебя все хорошо? — спросил Роберт Джордан, сожалея об этом.
  Сордо кивнул.
  — Dentro de Lagraoedad, — сказал он по-испански. «В пределах опасности». Он ухмыльнулся. — Будет плохо, а?
  "Возможно."
  — Мне то же самое, — просто и без хвастовства сказал Сордо. «Лучше четыре хороших, чем много плохих. В этой войне всегда много плохого, очень мало хорошего. С каждым днем все меньше хорошего. А Пабло? он посмотрел на Пилар.
  — Как вы знаете, — сказала Пилар. «С каждым днем все хуже».
  Сордо пожал плечами.
  — Выпей, — сказал Сордо Роберту Джордану. «Я приношу свою и еще четыре. Получается двенадцать. Сегодня вечером мы все обсудим. У меня шестьдесят шашек динамита. Вы хотите?"
  «Какой процент?»
  «Не знаю. Обычный динамит. Я ношу."
  — Этим мы взорвем небольшой мост наверху, — сказал Роберт Джордан. «Хорошо. Ты придешь сегодня вечером? Принеси это, ладно? У меня нет на это приказа, но он должен быть взорван.
  «Я приду сегодня вечером. Тогда охотись на лошадей.
  «Какие шансы у лошадей?»
  "Может быть. Теперь ешь».
  Он со всеми так разговаривает? – подумал Роберт Джордан. Или это его идея, как заставить иностранцев понять?
  — И куда мы пойдем, когда это будет сделано? — крикнула Пилар в ухо Сордо.
  Он пожал плечами.
  «Все это должно быть устроено», — сказала женщина.
  — Конечно, — сказал Сордо. "Почему нет?"
  — Это достаточно плохо, — сказала Пилар. «Это должно быть очень хорошо спланировано».
  — Да, женщина, — сказал Сордо. — Что тебя беспокоит?
  — Все, — крикнула Пилар.
  Сордо ухмыльнулся.
  — Вы ходили с Пабло, — сказал он.
  Значит, он говорит на этом пиджин-испанском только для иностранцев, подумал Роберт Джордан. Хороший. Я рад слышать, что он говорит прямо.
  — Как ты думаешь, куда нам пойти? — спросила Пилар.
  "Где?"
  "Да где?"
  — Есть много мест, — сказал Сордо. "Многие места. Ты знаешь Гредоса?
  «Там много людей. Все эти места будут убраны, как только у них будет время».
  "Да. Но это большая страна и очень дикая».
  «Добраться туда будет очень трудно», — сказала Пилар.
  «Все сложно, — сказал Эль Сордо. «Мы можем добраться до Гредоса так же, как и куда угодно. Путешествие ночью. Здесь сейчас очень опасно. Это чудо, что мы здесь так долго. Гредос — более безопасная страна, чем эта.
  — Ты знаешь, куда я хочу пойти? — спросила его Пилар.
  "Где? Парамера? Это не хорошо."
  — Нет, — сказала Пилар. — Не Сьерра-де-Парамера. Я хочу поехать в Республику».
  «Это возможно».
  — Ваши люди пойдут?
  "Да. Если я скажу.
  — О своем не знаю, — сказала Пилар. — Пабло не хотел бы, хотя, право, там он мог бы чувствовать себя в большей безопасности. Он слишком стар, чтобы идти за солдатом, если не назовут дополнительные занятия. Цыганка не захочет идти. Я не знаю об остальных».
  «Потому что ничто не проходит мимо нее так долго, что они не осознают опасности», — сказал Эль Сордо.
  «Поскольку сегодня самолеты увидят больше», — сказал Роберт Джордан. — Но я думаю, вы могли бы очень хорошо действовать из «Гредос».
  "Что?" — сказал Эль Сордо и посмотрел на него очень пустыми глазами. В том, как он задал вопрос, не было дружелюбия.
  «Оттуда вы могли бы совершать набеги более эффективно», — сказал Роберт Джордан.
  — Итак, — сказал Эль Сордо. — Ты знаешь Гредоса?
  "Да. Оттуда можно было действовать против основной линии железной дороги. Вы можете продолжать резать его, как мы это делаем южнее, в Эстремадуре. Действовать оттуда было бы лучше, чем вернуться в Республику», — сказал Роберт Джордан. — Там ты полезнее.
  Они оба стали угрюмыми, пока он говорил.
  Сордо посмотрел на Пилар, а она посмотрела на него.
  — Ты знаешь Гредоса? — спросил Сордо. "Действительно?"
  — Конечно, — сказал Роберт Джордан.
  "Куда бы вы отправились?"
  «Над Барко де Авила. Куда лучше, чем здесь. Нападение на главную дорогу и железную дорогу между Бехаром и Пласенсией.
  — Очень трудно, — сказал Сордо.
  «Мы работали против той же самой железной дороги в гораздо более опасной стране, в Эстремадуре», — сказал Роберт Джордан.
  «Кто мы?»
  « Партизанская группа Эстремадура».
  — Вас много?
  «Около сорока».
  — Тот, у кого плохие нервы и со странным именем, оттуда? — спросила Пилар.
  "Да."
  "Где он сейчас?"
  — Мертв, как я тебе говорил.
  — Вы тоже оттуда?
  "Да."
  — Вы понимаете, что я имею в виду? — сказала ему Пилар.
  И я сделал ошибку, подумал Роберт Джордан. Я говорил испанцам, что мы можем сделать что-то лучше, чем они, если правило гласит: никогда не говорить о своих подвигах или способностях. Когда я должен был польстить им, я сказал им, что, по моему мнению, они должны делать, и теперь они в ярости. Что ж, они либо переживут это, либо нет. В Гредо они, безусловно, гораздо полезнее, чем здесь. Доказательство тому, что здесь ничего не сделали со времени поезда, который организовал Кашкин. Это было не очень похоже на шоу. Это стоило фашистам одной машины и нескольких солдат, но все они говорят так, как будто это был кульминационный момент войны. Может быть, они постыдятся пойти к Гредо. Да и, может быть, меня тоже вышвырнут отсюда. Ну, в любом случае, это не очень радужное блюдо, если в него вглядеться.
  — Послушай , Инглес, — сказала ему Пилар. — Как твои нервы?
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. "ХОРОШО"
  «Потому что последний динамит, которого прислали к нам на работу, хоть и был грозным техником, но очень нервничал».
  «У нас есть нервные, — сказал Роберт Джордан.
  — Я не говорю, что он был трусом, потому что вел себя очень хорошо, — продолжала Пилар. «Но он говорил очень редко и ветрено». Она повысила голос. «Правда ли, Сантьяго, что последний динамитщик поезда был немного редок?»
  — Alga raro, — кивнул глухой, и его взгляд пробежался по лицу Роберта Джордана так, что это напомнило ему круглое отверстие на конце насадки пылесоса. «Si, alga raro, pero buena».
  — Мурио, — сказал Роберт Джордан в ухо глухому. "Он мертв."
  "Как это было?" — спросил глухой, переводя взгляд с глаз Роберта Джордана на его губы.
  «Я выстрелил в него, — сказал Роберт Джордан. «Он был слишком тяжело ранен, чтобы путешествовать, и я выстрелил в него».
  — Он всегда говорил о такой необходимости, — сказала Пилар. «Это была его одержимость».
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Он всегда говорил о такой необходимости, и это было его навязчивой идеей».
  «Комо фуэ?» — спросил глухой. — Это был поезд?
  «Он возвращался с поезда, — сказал Роберт Джордан. «Поезд удался. Возвращаясь в темноте, мы встретили фашистский патруль, и на бегу он был ранен высоко в спину, но не задев ни одной кости, кроме лопатки. Он проделал довольно большой путь, но из-за ранения не смог проехать больше. Он не хотел отставать, и я застрелил его».
  — Мужчины как mal, — сказал Э. И. Сордо. «Менее плохо».
  — Ты уверен, что с твоими нервами все в порядке? — сказала Пилар Роберту Джордану.
  — Да, — сказал он ей. «Я уверен, что мои нервы в порядке, и я думаю, что, когда мы закончим с этим мостом, вам следует отправиться к Гредо».
  Когда он сказал это, женщина начала ругаться потоком непристойных ругательств, которые прокатились по нему и вокруг него, как горячая белая вода, плещущаяся вниз от внезапного извержения гейзера.
  Глухой мужчина покачал головой Роберту Джордану и радостно ухмыльнулся. Он продолжал радостно качать головой, пока Пилар продолжала поносить его, и Роберт Джордан понял, что теперь все снова в порядке. Наконец она перестала ругаться, потянулась к кувшину с водой, выпила его и спокойно сказала: «Тогда просто заткнись насчет того, что мы будем делать потом, ладно, Inglés ? Ты вернешься в Республику, возьмешь с собой свой кусок и оставишь нас одних здесь, чтобы решить, в какой части этих холмов мы умрем.
  — Живи, — сказал Эль Сордо. — Успокойся, Пилар.
  — Живи и умри, — сказала Пилар. «Я достаточно хорошо вижу конец. Ты мне нравишься, Инглес, но держи рот подальше от того, что мы должны будем сделать, когда твои дела будут закончены.
  — Это твое дело, — сказал Роберт Джордан. — Я не лезу в это рукой.
  — Но ты это сделал, — сказала Пилар. «Возьми свою стриженую шлюху и возвращайся в республику, но не закрывай дверь перед другими, которые не иностранцы и которые любили республику, когда ты вытирал материнское молоко с подбородка».
  Мария подошла по тропе, пока они разговаривали, и услышала последнюю фразу, которую Пилар, снова повысив голос, крикнула Роберту Джордану. Мария яростно замотала головой Роберту Джордану и предостерегающе погрозила пальцем. Пилар увидела, как Роберт Джордан смотрит на девушку, увидела его улыбку, повернулась и сказала: «Да. Я сказал шлюха, и я серьезно. И я полагаю, вы вместе поедете в Валенсию, и мы сможем поесть козьего филе в Гредосе.
  — Я шлюха, если хочешь, Пилар, — сказала Мария. — Я полагаю, что во всяком случае, если вы так говорите. Но успокойся. Что с тобой?
  — Ничего, — ответила Пилар и села на скамейку, теперь ее голос стал спокойным, и вся металлическая ярость в нем исчезла. «Я не называю тебя так. Но у меня есть такое желание поехать в Республику».
  — Мы все можем идти, — сказала Мария.
  "Почему нет?" — сказал Роберт Джордан. — Поскольку ты, кажется, не любишь Гредо.
  Сордо ухмыльнулся.
  — Посмотрим, — сказала Пилар, ее ярость уже прошла. «Дайте мне стакан этого редкого напитка. У меня горло пересохло от гнева. Посмотрим. Посмотрим, что произойдет».
  — Видите ли, товарищ, — объяснил Эль Сордо. «Тяжелое утро». Он уже не говорил на пиджин-испанском и спокойно и объясняюще смотрел в глаза Роберту Джордану; ни испытующе, ни подозрительно, ни с ровным превосходством старого служаки, которое было в них прежде. «Я понимаю ваши потребности и знаю, что посты должны быть уничтожены, а мост закрыт, пока вы делаете свою работу. Это я прекрасно понимаю. Это легко сделать до рассвета или при дневном свете».
  — Да, — сказал Роберт Джордан. — Подойди на минутку, ладно? — сказал он Марии, не глядя на нее.
  Девушка незаметно отошла и села, обхватив руками лодыжки.
  — Видишь ли, — сказал Сордо. «В этом нет никакой проблемы. Но уехать после этого и выбраться из этой страны при дневном свете представляет серьезную проблему».
  — Понятно, — сказал Роберт Джордан. «Я думал об этом. Для меня это тоже день».
  — Но ты один, — сказал Эль Сордо. «Мы разные».
  — Есть возможность вернуться в лагеря и уйти оттуда в темноте, — сказала Пилар, поднося стакан к губам и затем опуская его.
  — Это тоже очень опасно, — объяснил Эль Сордо. — Это, пожалуй, еще опаснее.
  «Я представляю, как это будет», — сказал Роберт Джордан.
  «Сделать мост ночью было бы несложно», — сказал Эль Сордо. «Поскольку вы ставите условие, что это должно быть сделано при дневном свете, это влечет за собой серьезные последствия».
  "Я знаю это."
  — Вы не могли бы сделать это ночью?
  — Меня бы за это расстреляли.
  «Вполне возможно, что нас всех за это расстреляют, если вы сделаете это днем».
  «Для меня самого это становится менее важным, когда мост взорван», — сказал Роберт Джордан. «Но я понимаю вашу точку зрения. Вы не можете придумать отступление на дневной свет?
  — Конечно, — сказал Эль Сордо. «Мы отработаем такое отступление. Но я объясню вам, почему человек озабочен и почему он раздражен. Вы говорите о походе на Гредос, как будто это военный маневр, который нужно совершить. Прибыть в Гредос было бы чудом.
  Роберт Джордан ничего не сказал.
  — Послушайте меня, — сказал глухой. «Я много говорю. Но это для того, чтобы мы могли понять друг друга. Мы существуем здесь чудом. Чудом лени и тупости фашистов, которые они вовремя исправят. Конечно, мы очень осторожны и не беспокоим эти холмы».
  "Я знаю."
  — Но теперь, с этим, мы должны идти. Мы должны хорошенько подумать о том, как нам идти.
  "Четко."
  — Тогда, — сказал Эль Сордо. «Давайте сейчас поедим. Я много говорил.
  — Никогда еще я не слышала, чтобы ты так много говорила, — сказала Пилар. — Это это? она подняла стакан.
  — Нет, — покачал головой Эль Сордо. «Это не виски. Дело в том, что у меня никогда не было так много тем для разговоров.
  «Я ценю вашу помощь и вашу преданность, — сказал Роберт Джордан. «Я понимаю трудности, связанные со временем взрыва моста».
  — Не говори об этом, — сказал Эль Сордо. «Мы здесь, чтобы делать то, что можем. Но это сложно».
  — А на бумаге очень просто, — ухмыльнулся Роберт Джордан. «На бумаге мост взорван в момент начала атаки, чтобы ничего не попалось на дорогу. Это очень просто».
  «Что они должны позволить нам сделать что-то на бумаге», — сказал Эль Сордо. «Что мы должны придумать и реализовать что-то на бумаге».
  «Бумага мало кровоточит», — процитировал пословицу Роберт Джордан.
  — Но это очень полезно, — сказала Пилар. «Es muy util. Что я хотел бы сделать, так это использовать твои приказы для этой цели.
  — Я тоже, — сказал Роберт Джордан. — Но вы никогда не сможете выиграть такую войну.
  — Нет, — сказала большая женщина. «Я полагаю, что нет. Но знаешь, чего бы я хотел?»
  — Чтобы отправиться в Республику, — сказал Эль Сордо. Когда она говорила, он приложил к ней здоровое ухо. «Ya irás, mujer. Давайте победим, и все будет в Республике».
  — Хорошо, — сказала Пилар. — А теперь, ради бога, поедим.
  
   Глава двенадцатая
  Поев, они покинули «Эль Сордо» и отправились по тропе. Эль Сордо прошел с ними до нижнего столба.
  — Салуд, — сказал он. «До вечера».
  «Салуд, Камарада», — сказал ему Роберт Джордан, и они втроем пошли дальше по тропе, а глухой стоял и смотрел им вслед. Мария повернулась и махнула ему рукой, а Эль Сордо пренебрежительно махнул резким взмахом предплечья по-испански вверх, как будто что-то отбрасывали, что кажется отрицанием всякого приветствия, не имеющего отношения к делу. За едой он ни разу не расстегнул овчинный плащ и был предельно вежлив, стараясь повернуть голову, чтобы услышать, и вернулся к своему ломаному испанскому, вежливо расспрашивая Роберта Джордана об условиях в Республике; но было очевидно, что он хотел избавиться от них.
  Когда они расстались с ним, Пилар сказала ему: «Ну что, Сантьяго?»
  -- Ну ничего, женщина, -- сказал глухой. "Все в порядке. Но я думаю».
  — Я тоже, — сказала Пилар, и теперь, когда они шли по тропе, легкой и приятной, по крутой тропе среди сосен, по которым они с трудом взобрались, Пилар ничего не сказала. Ни Роберт Джордан, ни Мария не промолчали, и все трое ехали быстро, пока тропа круто не поднялась из лесистой долины, чтобы пройти через лес, оставить его и выйти на высокий луг.
  В конце мая было жарко, и на полпути к последнему крутому склону женщина остановилась. Роберт Джордан, остановившись и оглянувшись, увидел бисеринки пота на ее лбу. Он подумал, что ее коричневое лицо выглядит бледным, а кожа желтоватой, а под глазами темными пятнами.
  — Отдохнем минутку, — сказал он. «Мы идем слишком быстро».
  — Нет, — сказала она. «Давайте продолжим».
  — Отдыхай, Пилар, — сказала Мария. — Ты плохо выглядишь.
  — Заткнись, — сказала женщина. — Никто не спрашивал твоего совета.
  Она двинулась вверх по тропе, но наверху она тяжело дышала, и ее лицо было мокрым от пота, и его не было. теперь сомневаюсь в ее бледности.
  — Садись, Пилар, — сказала Мария. — Пожалуйста, пожалуйста, садитесь.
  — Хорошо, — сказала Пилар, и все трое сели под сосной и посмотрели через горный луг туда, где вершины пиков, казалось, выдавались из склона высокогорья, и теперь на них ярко сиял снег. предвечернее солнце.
  «Что за гнилье снег и как красиво он выглядит», — сказала Пилар. «Какая иллюзия — снег». Она повернулась к Марии. «Прости, что я был груб с тобой, гуапа. Я не знаю, что удерживало меня сегодня. У меня злой характер».
  «Мне все равно, что ты говоришь, когда злишься», — сказала ей Мария. — А ты часто сердишься.
  — Нет, это хуже гнева, — сказала Пилар, глядя на пики.
  — Ты нездоров, — сказала Мария.
  — И не в этом, — сказала женщина. — Иди сюда, гуапа, и положи голову мне на колени.
  Мария подошла к ней вплотную, раскинула руки и скрестила их, как делает тот, кто засыпает без подушки и лежит, положив голову на руки. Она повернула лицо к Пилар и улыбнулась ей, но крупная женщина смотрела через луг на горы. Она погладила девушку по голове, не глядя на нее сверху вниз, и провела тупым пальцем по ее лбу, затем по линии ее уха и вниз по линии роста волос на шее.
  -- Вы можете получить ее через некоторое время, Инглес, -- сказала она. Роберт Джордан сидел позади нее.
  — Не говори так, — сказала Мария.
  — Да, он может забрать тебя, — сказала Пилар, не глядя ни на одного из них. «Я никогда не хотел тебя. Но я завидую».
  — Пилар, — сказала Мария. — Не говори так.
  — Он может заполучить тебя, — сказала Пилар и провела пальцем по мочке уха девушки. — Но я очень ревнив.
  — Но Пилар, — сказала Мария. — Это ты объяснил мне, что между нами ничего подобного не было.
  «Всегда есть что-то подобное», — сказала женщина. «Всегда есть что-то вроде того, чего быть не должно. А вот со мной нет. Правда нет. Я хочу твоего счастья и ничего больше».
  Мария ничего не сказала, но лежала, пытаясь слегка приподнять голову.
  — Послушай, гуапа, — сказала Пилар и провела пальцем теперь уже рассеянно, но обводяще по контуру щек. «Послушай, гуапа, я люблю тебя, и он может заполучить тебя, я не тортильера , а женщина, созданная для мужчин. Это правда. Но теперь мне доставляет удовольствие говорить так днем, что я забочусь о тебе.
  — Я тоже тебя люблю.
  «Que va. Не говорите глупостей. Ты не знаешь даже того, что я говорю».
  "Я знаю."
  — Qué va, это ты знаешь. Вы за англичан. Это видно и так и должно быть. Что бы я имел. Ничего другого у меня не было бы. Я не делаю извращений. Я говорю вам только правду. Мало кто когда-либо заговорит с тобой по-настоящему, и ни одна женщина. Я завидую и говорю это, и это там. И я это говорю».
  — Не говори так, — сказала Мария. — Не говори так, Пилар.
  — Por qué, не говори так, — сказала женщина, по-прежнему не глядя ни на кого из них. «Я буду говорить это до тех пор, пока мне не перестанет нравиться это говорить. И, — она теперь посмотрела на девушку, — это время уже пришло. Я не говорю больше, понимаете?
  — Пилар, — сказала Мария. — Не говори так.
  — Ты очень приятный маленький кролик, — сказала Пилар. — А теперь подними голову, потому что с этой глупостью покончено.
  — Это было не глупо, — сказала Мария. «И моя голова хорошо там, где она есть».
  «Нет. Подними его, — сказала ей Пилар, положила свои большие руки под голову девушки и подняла ее. -- А ты, Инглес? — сказала она, все еще держа девушку за голову и глядя на горы. «Какая кошка съела твой язык?»
  «Никакой кошки», — сказал Роберт Джордан.
  — Что за зверь? Она положила голову девушки на землю.
  «Никаких животных», — сказал ей Роберт Джордан.
  — Ты сам его проглотил, а?
  — Наверное, да, — сказал Роберт Джордан.
  — А тебе понравился вкус? Пилар повернулась и ухмыльнулась ему.
  "Немного."
  — Я так и думала, — сказала Пилар. «Я думал, что нет. Но я возвращаю вам нашего кролика. Я никогда не пытался забрать твоего кролика. Это хорошее имя для нее. Я слышал, ты называл ее так сегодня утром.
  Роберт Джордан почувствовал, как краснеет его лицо.
  — Ты очень суровая женщина, — сказал он ей.
  — Нет, — сказала Пилар. «Но такой простой, что я очень сложный. Ты очень сложный, Inglés?
  "Нет. И не все так просто.
  — Ты мне нравишься, Инглес, — сказала Пилар. Затем она улыбнулась, наклонилась вперед, улыбнулась и покачала головой. «Вот если бы я мог забрать кролика у тебя и забрать тебя у кролика».
  "Вы не могли."
  — Я знаю, — сказала Пилар и снова улыбнулась. — Я бы и не хотел. Но когда я был молод, я мог бы».
  "Я верю в это."
  — Ты веришь?
  — Конечно, — сказал Роберт Джордан. — Но такие разговоры — чепуха.
  — Это не похоже на тебя, — сказала Мария.
  «Сегодня я не очень похожа на себя, — сказала Пилар. «Очень мало похоже на меня. От твоего моста у меня разболелась голова, Инглес.
  «Мы можем сказать, что это Мост головной боли», — сказал Роберт Джордан. — Но я брошу его в ущелье, как сломанную птичью клетку.
  — Хорошо, — сказала Пилар. — Продолжай в том же духе.
  «Я уроню его, как вы ломаете банан, с которого сняли кожуру».
  «Сейчас я могла бы съесть банан», — сказала Пилар. — Продолжайте, Инглес. Продолжайте говорить широко».
  «В этом нет необходимости, — сказал Роберт Джордан. — Пойдем в лагерь.
  — Твой долг, — сказала Пилар. «Это произойдет достаточно быстро. Я сказал, что оставлю вас двоих.
  "Нет. У меня много дел».
  — Это тоже много и не займет много времени.
  — Закрой рот, Пилар, — сказала Мария. — Ты грубо говоришь.
  «Я грубая, — сказала Пилар. «Но я также очень деликатный. Соевый деликада. Я оставлю вас двоих. А разговоры о ревности - чепуха. Я злился на Хоакина, потому что видел по его взгляду, какой я уродливый. Я только завидую, что тебе девятнадцать. Это не ревность, которая длится. Тебе не всегда будет девятнадцать. Сейчас я ухожу."
  Она встала и, уперев руку в бедро, посмотрела на Роберта Джордана, который тоже стоял. Мария села на землю под деревом, опустив голову вперед.
  «Давайте все вместе отправимся в лагерь», — сказал Роберт Джордан. «Сейчас лучше, и есть чем заняться».
  Пилар кивнула головой в сторону Марии, которая сидела там, отвернувшись от них и ничего не говоря. Пилар улыбнулась, почти незаметно пожала плечами и сказала: — Ты знаешь дорогу?
  — Я знаю, — сказала Мария, не поднимая головы.
  — Пуэс меня уой, — сказала Пилар. «Тогда я иду. Мы приготовим для вас что-нибудь сытное, Inglés.
  Она пошла по вересковому лугу к ручью, который вел через него к лагерю.
  — Подожди, — крикнул ей Роберт Джордан. «Лучше бы мы пошли все вместе».
  Мария сидела и ничего не говорила.
  Пилар не обернулась.
  «Qué va, идите вместе», — сказала она. — Увидимся в лагере. Там стоял Роберт Джордан.
  — С ней все в порядке? — спросил он Марию. — Раньше она выглядела больной.
  — Отпусти ее, — сказала Мария, все еще опустив голову.
  — Думаю, мне следует пойти с ней.
  — Отпусти ее, — сказала Мария. "Отпусти ее!"
  
   Глава тринадцатая
  Они шли через вереск горного луга, и Роберт Джордан чувствовал, как вереск касается его ног, ощущал вес пистолета в кобуре на бедре, чувствовал солнце на своей голове, чувствовал ветерок со снега. горные вершины охлаждают его спину, и в руке он чувствовал твердую и сильную руку девушки, сцепившую пальцы в своих. Из него, из ее ладони на его ладонь, из их сцепленных пальцев, и из ее запястья через его запястье что-то перешло от ее руки, ее пальцев и ее запястья к его, такое свежее, как первый легкий ветерок. что, двигаясь навстречу тебе по морю, едва морщишь стеклянную гладь штиля, легкого, как перышко, скользящее по губе, или лист, падающий без ветра; такое легкое, что его можно было ощутить одним лишь прикосновением их пальцев, но оно было так усилено, так усилено и сделано таким настойчивым, таким болезненным и таким сильным от сильного давления их пальцев и тесно сжатой ладони и запястья, что как будто поток прошел вверх по его руке и наполнил все его тело болезненной пустотой желания. Когда солнце блестело на ее волосах, рыжевато-коричневых, как пшеница, на ее золотисто-коричневом гладком красивом лице и на изгибе ее шеи, он запрокинул ее голову, прижал к себе и поцеловал. Он чувствовал, как она дрожит, когда целовал ее, и крепко прижимал к себе всю длину ее тела, и чувствовал ее груди, прижатые к его груди через две рубашки цвета хаки, он чувствовал их маленькими и твердыми, и он потянулся и расстегнул пуговицы на ее рубашке и нагнулся. и поцеловал ее, и она стояла, дрожа, запрокинув голову, его рука за ее спиной. Затем она опустила подбородок к его голове, и тогда он почувствовал, как ее руки держат его голову и качают ее. Он выпрямился и, обняв ее двумя руками, сжал ее так крепко, что она оторвалась от земли, прижавшись к нему, и он почувствовал, как она дрожит, а затем ее губы коснулись его горла, а затем он опустил ее и сказал: О, моя Мария.
  Затем он сказал: «Куда нам идти?»
  Она ничего не сказала, но скользнула рукой под его рубашку, и он почувствовал, как она расстегивает пуговицы на рубашке, и она сказала: — Ты тоже. Я тоже хочу целоваться».
  — Нет, маленький кролик.
  "Да. Да. Все как у тебя».
  «Нет. Это невозможно».
  "Ну тогда. О, тогда. О, тогда. Ой."
  Потом был запах примятого вереска, и шероховатость согнутых стеблей под ее головой, и солнце, яркое в ее закрытых глазах, и всю жизнь он будет помнить изгиб ее горла, ее голову, запрокинутую в корни вереска, и ее губы. что шевелились маленько и сами по себе и трепетание ресниц на плотно закрытых глазах против солнца и против всего, и для нее все было красным, оранжевым, золотисто-красным от солнца на закрытых глазах, и все было такого цвета , все это, наполнение, обладание, обладание, все того же цвета, все в слепоте этого цвета. Для него это был темный ход, который вел в никуда, потом в никуда, потом опять в никуда, еще раз в никуда, всегда и навсегда в никуда, тяжелый по локти в земле в никуда, темный, никогда ни в никуда, ни в какой конец, висело все время всегда в неведомом никуда, то снова и снова всегда в никуда, то не нести еще раз всегда и никуда, то сверх всякой тяги вверх, вверх, вверх и в никуда, вдруг, обжигающе, цепко все в никуда прошло, и время совершенно остановилось, и они оба были там, время остановилось, и он почувствовал, как земля уходит из-под них.
  Потом он лежал на боку, глубоко погрузив голову в вереск, вдыхая его запах, и запах корней, и земли, и солнца пробивался сквозь него, и он царапал его голые плечи и бока, а девушка лежала напротив. ему с закрытыми глазами, а потом она открыла их и улыбнулась ему, и он сказал очень устало и с большого, но дружелюбного расстояния: «Здравствуй, кролик». И она улыбнулась и издалека сказала: «Здравствуй, мой Inglés».
  — Я не англичанин, — очень лениво сказал он.
  «О да, ты такой», — сказала она. — Ты мой Inglés, — протянул руку, взял его за оба уха и поцеловал в лоб.
  — Вот, — сказала она. "Как так? Мне лучше поцеловать тебя?
  Потом они шли вместе вдоль ручья, и он сказал: «Мария, я люблю тебя, и ты такая милая, и такая замечательная, и такая красивая, и мне так нравится быть с тобой, что мне кажется, что я хочу умереть, когда Я люблю тебя».
  — О, — сказала она. «Каждый раз я умираю. Разве ты не умираешь?
  "Нет. Почти. Но чувствовал ли ты движение земли?»
  "Да. Как я умер. Обними меня, пожалуйста.
  "Нет. У меня есть твоя рука. Твоей руки достаточно».
  Он посмотрел на нее и через луг, где охотился ястреб, а большие послеполуденные облака уже надвигались на горы.
  — А у тебя не так с другими? — спросила его Мария, теперь они шли рука об руку.
  "Нет. Действительно."
  «Ты возлюбил многих».
  "Некоторый. Но не так, как ты.
  «И это было не так? Действительно?"
  «Это было приятно, но это было не так».
  «А потом земля сдвинулась. Земля никогда раньше не двигалась?
  «Нет. Воистину никогда».
  — Ага, — сказала она. «И это у нас есть на один день».
  Он ничего не сказал.
  «Но, по крайней мере, сейчас у нас это есть», — сказала Мария. «И я тебе тоже нравлюсь? Я нравлюсь тебе? Позже я буду выглядеть лучше».
  — Ты сейчас очень красивая.
  — Нет, — сказала она. — Но погладь меня по голове своей рукой.
  Он сделал это, чувствуя, как ее остриженные волосы стали мягкими и приглаженными, а затем поднялись между его пальцами, он положил обе руки ей на голову, повернул ее лицо к своему и поцеловал ее.
  «Я очень люблю целоваться, — сказала она. «Но я не делаю это хорошо»
  — Тебе незачем целоваться.
  "Да, у меня есть. Если я буду твоей женщиной, я буду нравиться тебе во всех отношениях.
  — Ты мне достаточно нравишься. Я бы не был более доволен. Я ничего не смог бы сделать, если бы был более доволен».
  — Но ты увидишь, — сказала она очень счастливо. — Мои волосы теперь забавляют тебя, потому что они странные. Но с каждым днем он растет. Это будет долго, и тогда я не буду выглядеть безобразно, и, может быть, вы меня очень полюбите».
  — У тебя прекрасное тело, — сказал он. «Самая красивая в мире».
  «Она только молода и худа».
  "Нет. В прекрасном теле есть волшебство. Я не знаю, что делает это в одном, а не в другом. Но он у тебя есть.
  — Для тебя, — сказала она.
  «Нет».
  "Да. Для тебя и для тебя всегда и только для тебя. Но это мало, чтобы принести тебе. Я бы научился заботиться о тебе. Но скажи мне правду. Разве земля никогда не двигалась для тебя раньше?»
  — Никогда, — сказал он искренне.
  «Теперь я счастлива», — сказала она. «Теперь я по-настоящему счастлив».
  — Ты сейчас думаешь о чем-то другом? — спросила она.
  "Да. Моя работа."
  «Хотела бы я, чтобы у нас были лошади для верховой езды», — сказала Мария. «В моем счастье я хотел бы быть на хорошем коне и ехать быстро, а ты ехал бы быстро рядом со мной, и мы бы ехали все быстрее и быстрее, галопом, и никогда не миновать моего счастья».
  — Мы могли бы увезти твое счастье на самолете, — сказал он рассеянно.
  «И летать снова и снова в небе, как маленькие самолеты-преследователи, сияющие на солнце», — сказала она. «Закручивая его петлями и ныряя. Que bueno!» она смеялась. «Мое счастье даже не заметило бы этого».
  — У твоего счастья хороший желудок, — сказал он, вполуха услышав ее слова.
  Потому что сейчас его не было. Он шел рядом с ней, но сейчас его мысли были заняты проблемой моста, и все было ясно, отчетливо и отчетливо, как если бы объектив камеры был сфокусирован. Он увидел два столба и наблюдающих за ними Ансельмо и цыгана. Он увидел пустую дорогу и движение на ней. Он видел, куда он поставит два автомата, чтобы получить наиболее ровное поле огня, и кто будет их обслуживать, подумал он, я в конце, а кто в начале? Он поставил заряды, заклинил и привязал их, вонзил свои колпачки и обжал их, протянул провода, соединил их и вернулся туда, где он поставил старый ящик взрывателя, и тогда он начал думать обо всем, что могло бы быть. произошло, и это может пойти не так. Перестань, сказал он себе. Ты занялся любовью с этой девушкой, и теперь твоя голова ясна, как следует ясна, и ты начинаешь волноваться. Одно дело думать, что ты должен что-то делать, и совсем другое — беспокоиться. Не волнуйся. Вы не должны волноваться. Вы знаете, что вам, возможно, придется сделать, и вы знаете, что может произойти. Конечно, это может случиться.
  Ты пошел туда, зная, за что сражаешься. Вы боролись именно с тем, что делали, и были вынуждены делать это, чтобы иметь хоть какой-то шанс на победу. Так что теперь он был вынужден использовать этих людей, которые ему нравились, как вы должны использовать войска, к которым у вас нет никаких чувств, если вы хотите добиться успеха. Пабло, очевидно, был самым умным. Он сразу понял, насколько это плохо. Женщина была полностью за это, и до сих пор была; но сознание того, в чем оно на самом деле состояло, неуклонно одолевало ее и уже немало сделало с ней. Сордо сразу понял это и сделал бы это, но ему это нравилось не больше, чем ему, Роберту Джордану.
  Итак, вы говорите, что это не то, что произойдет с вами, а то, что может случиться с женщиной, девушкой и другими, о которых вы думаете. Все в порядке. Что было бы с ними, если бы ты не пришел? Что с ними случилось и что произошло с ними до того, как вы оказались здесь? Вы не должны так думать. Вы не несете за них никакой ответственности, кроме действия. Приказы исходят не от вас. Они приходят из Гольца. А кто такой Гольц? Хороший генерал. Лучший из тех, под чьим руководством вы когда-либо служили. Но должен ли человек выполнять невыполнимые приказы, зная, к чему они ведут? Даже если они происходят из Гольца, кто партия, а не армия? Да. Он должен выполнять их, потому что только при их выполнении они могут оказаться невозможными. Откуда вы знаете, что они невозможны, пока не попробуете их? Если бы все говорили, что приказы невозможно выполнить, когда они были получены, где бы вы были? Где бы мы все были, если бы вы просто сказали: «Невозможно», когда пришел приказ?
  Он насмотрелся на командиров, которым невыполнимы все приказы. Эта свинья Гомес в Эстремадуре. Он видел достаточно атак, когда фланги не продвигались, потому что это было невозможно. Нет, он будет выполнять приказы, и вам не повезло, что вам нравились люди, с которыми вы должны это делать.
  Во всей работе, которую они, партизаны, делали, они приносили дополнительную опасность и невезение людям, которые их приютили и работали с ними. За что? Чтобы, в конце концов, не было больше опасности и чтобы в стране было хорошо жить. Это было правдой, как бы банально это не звучало.
  Если республика проиграет, те, кто в нее верит, не смогут жить в Испании. Но будет ли это? Да, он знал, что так будет, по тому, что происходило в уже захваченных фашистами частях.
  Пабло был свиньей, но остальные были хорошими людьми, и разве не было бы предательством их всех заставить их сделать это? Возможно, так оно и было. Но если они этого не сделают, то через неделю придут два эскадрона кавалерии и выгонят их из этих холмов.
  Нет. Оставив их в покое, ничего не выиграешь. За исключением того, что все люди должны быть оставлены в покое, и вы не должны никому мешать. Значит, он верил в это, не так ли? Да, он верил в это. А как насчет планового общества и всего остального? Это должны были сделать другие. У него было чем заняться после этой войны. Он сражался сейчас в этой войне, потому что она началась в стране, которую он любил и верил в Республику, и что, если она будет разрушена, жизнь будет невыносима для всех тех людей, которые в нее верят. Он находился под коммунистической дисциплиной на протяжении всей войны. Здесь, в Испании, коммунисты предложили наилучшую дисциплину и самое здравое и разумное ведение войны. Он принял их дисциплину на время войны, потому что при ведении войны они были единственной стороной, чью программу и чью дисциплину он мог уважать.
  Какова была его политика тогда? Теперь у него их нет, сказал он себе. Но никому об этом не говори, подумал он. Никогда не признавайся в этом. И что ты собираешься делать потом? Я возвращаюсь и зарабатываю себе на жизнь преподаванием испанского, как и раньше, и собираюсь написать настоящую книгу. Держу пари, сказал он. Бьюсь об заклад, это будет легко.
  Ему придется поговорить с Пабло о политике. Конечно, было бы интересно посмотреть, каким было его политическое развитие. Классический ход слева направо, наверное; как старый Лерру. Пабло был очень похож на Лерру. Прието был таким же плохим. Пабло и Прието примерно одинаково верили в окончательную победу. У всех у них была политика конокрадов. Он верил в республику как форму правления, но республике нужно было избавиться от всей этой кучки конокрадов, которые привели ее к тому перевалу, в котором она находилась, когда началось восстание. Был ли когда-нибудь народ, лидеры которого были такими же настоящими врагами, как этот?
  Враги народа. Это была фраза, которую он мог опустить. Это была крылатая фраза, которую он пропускал. Это была единственная вещь, которую сделало то, что он переспал с Марией. Он стал таким же фанатичным и замкнутым в своей политике, как твердолобый баптист, и фразы вроде врагов народа приходили ему в голову, хотя он никоим образом не критиковал их. Всякие штампы, как революционные, так и патриотические. Его ум использовал их без критики. Конечно, они были правдой, но использовать их было слишком просто. Но со вчерашнего вечера и сегодня днем его ум стал намного яснее и чище в этом вопросе. Фанатизм - странная вещь. Чтобы быть фанатичным, вы должны быть абсолютно уверены в своей правоте, и ничто так не придает этой уверенности и праведности, как воздержание. Воздержание — враг ереси.
  Как бы подтвердилась эта посылка, если бы он рассмотрел ее? Вероятно, поэтому коммунисты всегда расправлялись с богемностью. Когда вы были пьяны или когда вы совершали блуд или прелюбодеяние, вы признавали свою личную ошибочность этой столь изменчивой замены апостольского вероучения, линии партии. Долой богемность, грех Маяковского. Но Маяковский снова был святым. Это было потому, что он был благополучно мертв. Ты сам будешь благополучно мертв, сказал он себе. А теперь перестань думать о таких вещах. Подумай о Марии.
  Мария очень жестко относилась к его фанатизму. До сих пор она не повлияла на его решимость, но он предпочел бы не умирать. Он с радостью отказался бы от героического или мученического конца. Он не хотел ни устроить Террнопильс, ни быть Горацием на каком-либо мосту, ни быть голландским мальчишкой с пальцем в этой дамбе. Нет. Он хотел бы провести некоторое время с Марией. Это было самое простое выражение. Он хотел бы провести с ней долгое-долгое время.
  Он не верил, что когда-нибудь будет такое долгое время, но если бы оно когда-нибудь было, он хотел бы провести его с ней. Полагаю, мы могли бы пойти в отель и зарегистрироваться как доктор и миссис Ливингстон, подумал он.
  Почему бы не жениться на ней? Конечно, подумал он. Я женюсь на ней. Тогда мы будем мистером и миссис Роберт Джордан из Сан-Вэлли, штат Айдахо. Или Корпус-Кристи, штат Техас, или Бьютт, штат Монтана.
  Испанские девушки — прекрасные жены. У меня его никогда не было, так что я знаю. А когда я вернусь на работу в университет, она сможет стать женой инструктора, и когда студенты, изучающие испанский IV, заходят по вечерам покурить трубки и вести столь ценные неформальные беседы о Кеведо, Лопе де Вега, Галде и других, всегда восхитительные мертвецы, Мария может рассказать им о том, как одни крестоносцы в синих рубашках за истинную веру сели ей на голову, а другие выкручивали ей руки, задирали юбки и засовывали их ей в рот.
  Интересно, как им понравится Мария в Миссуле, штат Монтана? Это если я смогу получить работу в Миссуле. Я полагаю, что теперь я там зачислен красным и попаду в общий черный список. Хотя никогда не знаешь. Вы никогда не можете сказать. У них нет доказательств того, чем вы занимаетесь, и, на самом деле, они никогда не поверят, если вы им расскажете, а мой паспорт был действителен для Испании до того, как они ввели ограничения.
  Время вернуться будет не раньше осени тридцать седьмого. Я уехал летом тридцать шестого, и хотя отпуск на год, тебе не нужно возвращаться, пока в следующем году не откроется осенний семестр. Между сегодняшним днем и осенним семестром много времени. Между сегодняшним днем и послезавтра, если можно так выразиться, много времени. Нет. Я думаю, что не стоит беспокоиться об университете. Просто окажись там осенью, и все будет в порядке. Просто попробуй оказаться там.
  Но это была странная жизнь в течение долгого времени. Будь проклят, если это не так. Испания была твоей работой и твоей работой, поэтому пребывание в Испании было естественным и разумным. Вы работали летом на инженерных проектах и в лесной службе, строили дороги и в парке и научились обращаться с порохом, так что снос тоже был хорошей и нормальной работой. Всегда немного поспешно, но здраво.
  Как только вы примете идею сноса как проблему, это останется только проблемой. Но было много того, что было не так хорошо, что ушло вместе с ним, хотя Бог свидетель, вы восприняли это достаточно легко. Была постоянная попытка приблизить условия успешного убийства, сопровождавшего разрушение. Сделали ли громкие слова его более оправданным? Сделали ли они убийство более приятным? «Ты взялся за это слишком легко, если ты спросишь меня», — сказал он себе. И то, каким ты будешь или именно для чего ты будешь годен, когда покинешь службу Республике, для меня, подумал он, крайне сомнительно. Но я предполагаю, что вы избавитесь от всего этого, написав об этом, сказал он. Как только вы это запишете, все исчезнет. Это будет хорошая книга, если вы сможете ее написать. Гораздо лучше, чем другой.
  Но тем временем вся жизнь, которая у вас есть или когда-либо будет, это сегодня, сегодня, завтра, сегодня, сегодня, завтра, снова и снова (я надеюсь), подумал он, и поэтому вам лучше использовать то время, которое есть, и быть очень благодарен за это. Если мост испортится. Сейчас это выглядит не слишком хорошо.
  Но Мария была хороша. Разве нет? О, не так ли, подумал он. Может быть, это то, что я должен получить сейчас от жизни. Может быть, такова моя жизнь, и вместо шестидесяти лет и десяти она длится сорок восемь часов или, скорее, шестьдесят часов и десять или двенадцать. Двадцать четыре часа в сутках — это шестьдесят двенадцать за три полных дня.
  Я полагаю, что за семьдесят часов можно прожить столь же полную жизнь, как и за семьдесят лет; при условии, что ваша жизнь была наполнена до того времени, когда начинаются семьдесят часов, и что вы достигли определенного возраста.
  Что за ерунда, подумал он. Что за чушь вы сами придумали. Это действительно чепуха. А может и не ерунда. Что ж, посмотрим. В последний раз я спал с девушкой в Мадриде. Нет, не было. Это было в Эскориале, и, если не считать того, что я проснулся ночью и подумал, что это кто-то другой, и был взволнован, пока не понял, кто это на самом деле, это был просто пепел; кроме того, что это было достаточно приятно. А время до этого было в Мадриде, и, если не считать того, что я лгал и притворялся, что я лгал себе относительно личности, пока все происходило, было то же самое или что-то меньшее. Так что я не романтик, прославляющий испанку, и я никогда не думал о повседневной одежде как о чем-то другом, кроме повседневной одежды в какой-либо стране. Но когда я с Марией, я люблю ее так, что буквально чувствую, как будто Т умрет, а я никогда не верил в это и не думал, что это может случиться.
  Так что, если ваша жизнь променяет свои семьдесят лет на семьдесят часов, у меня есть эта ценность сейчас, и я достаточно удачлив, чтобы знать это. И если нет такого понятия, как долгое время, ни остальная часть вашей жизни, ни отныне, а есть только теперь, то почему же тогда сейчас самое похвальное, и я очень доволен этим. Теперь, ахара, обслуживающий, хёте. Теперь у этого есть забавный звук, чтобы быть целым миром и вашей жизнью. Esta noche, сегодня вечером, ce soir: heute abend. Жизнь и жена, Ви и Мари. Нет, не получилось. Французы превратили его в мужа. Не было теперь и фрау; но и это ничего не доказывало. Возьми мертвых, морт, муэрто и тодт. Тодт был самым мертвым из всех. Война, герра, герра и криг. Криг был больше всего похож на войну, или нет? Или только потому, что плохо знал немецкий? Милая, Шери, Пренда и Шац. Он обменял бы их всех на Марию. Было имя.
  Что ж, они будут делать это все вместе, и теперь это ненадолго. Конечно, с каждым разом все выглядело хуже. Это было просто то, что вы не могли принести утром. В безвыходной ситуации вы держитесь до ночи, чтобы уйти. Вы пытаетесь продержаться до ночи, чтобы вернуться. Может быть, у вас все в порядке, если вы сможете продержаться до темноты, а затем войти. А что, если вы начнете протягивать это при дневном свете? Как насчет этого? И этот несчастный чертов Сордо бросил свой пиджин-испанский, чтобы так старательно объяснять ему его. Как будто он не думал об этом всякий раз, когда у него возникали какие-то особенно плохие мысли с тех пор, как Гольц впервые упомянул об этом. Как будто он не жил с этим, как с комком непереваренного теста в глубине желудка, с позапрошлой ночи.
  Какой бизнес. Вы проходите всю свою жизнь, и кажется, что они что-то значат, но в конце концов они ничего не значат. Ничего из этого никогда не было. Вы думаете, что это то, чего у вас никогда не будет. А потом, на таком паршивом шоу, как это, координируя действия двух партизанских отрядов, чтобы помочь вам взорвать мост в невыносимых условиях, чтобы остановить контрнаступление, которое, вероятно, уже началось, вы сталкиваетесь с такой девушкой, как эта Мария. Конечно. Вот что бы вы сделали. Ты наткнулся на нее довольно поздно, вот и все.
  Итак, такая женщина, как эта Пилар, практически затолкала эту девушку в твой спальный мешок, и что происходит? Да, что происходит? Что происходит? Ты скажи мне, что происходит, пожалуйста. Да. Именно это и происходит. Именно это и происходит.
  Не лгите себе о том, что Пилар втолкнула ее в ваш спальный халат, и не пытайтесь сделать из этого ничего или сделать паршиво. Тебя уже не было, когда ты впервые увидел ее. Когда она впервые открыла рот и заговорила с вами, это уже было, и вы это знаете. Поскольку оно у вас есть, и вы никогда не думали, что оно у вас будет, нет смысла бросать в него грязь, когда вы знаете, что это такое, и вы знаете, что оно пришло в первый раз, когда вы посмотрели на нее, когда она вышла, согнувшись, неся эту железную стряпню. блюдо.
  Это поразило вас тогда, и вы это знаете, так зачем лгать об этом? Ты становился странным каждый раз, когда смотрел на нее и каждый раз, когда она смотрела на тебя. Так почему ты не признаешь это? Хорошо, я признаю это. А что касается того, что Пилар подтолкнула ее к тебе, то все, что Пилар делала, было умной женщиной. Она хорошо позаботилась о девочке и увидела, что произойдет, как только девочка вернулась в пещеру с готовящей посудой.
  Так она облегчила задачу. Она сделала вещи проще, так что не было прошлой ночи и сегодня днем. Она чертовски более цивилизованна, чем ты, и она знает, что такое время. Да, сказал он себе, я думаю, мы можем признать, что у нее есть определенные представления о ценности времени. Она терпела поражение и все потому, что не хотела, чтобы другие люди потеряли то, что потеряла она, а потом мысль о том, чтобы признать, что это было потеряно, была слишком велика, чтобы ее проглотить. Так что она потерпела поражение там, на холме, и я думаю, мы не облегчили ей задачу.
  Ну, так вот что случилось и что случилось, и ты можешь это признать, и теперь у тебя никогда не будет двух целых ночей с ней. Не всю жизнь, не жить вместе, не иметь того, что людям всегда полагалось иметь, совсем нет. Одна прошедшая ночь, однажды днем, одна грядущая ночь; может быть. Нет, сэр.
  Не время, не счастье, не веселье, не дети, не дом, не ванная, не чистая пижама, не утренняя газета, не просыпаться вместе, не просыпаться и знать, что она здесь и что ты рядом. не один. Нет. Ничего из этого. Но зачем, если это все, что ты хочешь получить в жизни; когда вы его нашли; почему бы не провести одну ночь в постели с простынями?
  Вы просите о невозможном. Вы просите румяного невозможного. Поэтому, если вы любите эту девушку так сильно, как вы говорите, вам лучше полюбить ее очень сильно и наполнить интенсивностью то, что отношениям не хватает продолжительности и непрерывности. Ты слышал это? В старину люди посвящали этому всю жизнь. И теперь, когда вы нашли его, если у вас есть две ночи, вы удивляетесь, откуда взялась вся удача. Две ночи. Две ночи любить, чтить и лелеять. К лучшему и к худшему. В болезни и в смерти. Нет, это было не так. В болезни и в здравии. Пока смерть не разлучит нас. За две ночи. Гораздо более чем вероятно. Гораздо более чем вероятно, и теперь увольняйте такое мышление. Вы можете остановить это сейчас. Это не хорошо для вас. Не делайте ничего, что не хорошо для вас. Конечно, это все.
  Именно об этом говорил Гольц. Чем дольше он был рядом, тем умнее казался Гольц. Так вот о чем он спрашивал; компенсация за нерегулярную службу. Было ли это у Гольца, и была ли это вызвана срочностью, нехваткой времени и обстоятельствами? Было ли это случается со всеми при сопоставимых обстоятельствах? И он думал, что это было что-то особенное только потому, что это происходило с ним? Может быть, Гольц в спешке ночевал, когда командовал иррегулярной кавалерией в Красной Армии, и сочетание обстоятельств и всего остального заставило девушек казаться Марией?
  Вероятно, Гольц тоже все это знал и хотел подчеркнуть, что всю свою жизнь надо сделать за две ночи, которые тебе даны; что, живя так, как мы живем сейчас, вы должны сосредоточить все то, что вы всегда должны иметь, в то короткое время, когда вы можете это иметь.
  Это была хорошая система убеждений. Но он не верил, что Марию сделали только обстоятельства. Если, конечно, она не является реакцией на ее собственные обстоятельства так же, как и на его. Одно ее обстоятельство не так уж хорошо, подумал он. Нет, не так хорошо.
  Если это было так, то это было так. Но не было закона, который заставлял бы его говорить, что ему это нравится. Я не знал, что когда-нибудь смогу почувствовать то, что я чувствовал, подумал он. И чтобы это могло случиться со мной. Я хотел бы иметь его на всю жизнь. Ты будешь, сказала другая его часть. Вы будете. У вас есть это сейчас , и это вся ваша жизнь; сейчас. Нет ничего другого, чем сейчас. Нет ни вчера, конечно, ни завтра. Сколько вам должно быть лет, чтобы вы знали это? Есть только сейчас, и если сейчас только два дня, то два дня и есть жизнь твоя и все в ней будет соразмерно. Вот так и проживаешь жизнь за два дня. И если вы перестанете жаловаться и просить о том, чего никогда не получите, у вас будет хорошая жизнь. Хорошая жизнь не измеряется никаким библейским сроком.
  Так что теперь не беспокойся, бери то, что имеешь, и делай свое дело, и будет тебе долгая и очень веселая жизнь. Разве не было весело в последнее время? На что ты жалуешься? В том-то и дело, сказал он себе, и очень обрадовался этой мысли, что важно не столько то, чему ты учишься, сколько люди, которых ты встречаешь. Он был доволен тогда, потому что он шутил, и он вернулся к девушке.
  — Я люблю тебя, кролик, — сказал он девушке. — Что ты говорил?
  «Я говорила, — сказала она ему, — что вы не должны беспокоиться о своей работе, потому что я не буду вас беспокоить и вмешиваться. Если я могу что-то сделать, ты мне скажешь».
  — Ничего нет, — сказал он. «Это действительно очень просто».
  «Я узнаю от Пилар, что я должна делать, чтобы хорошо заботиться о мужчине, и что я буду делать», — сказала Мария. «Затем, по мере того, как я учусь, я узнаю кое-что для себя и другие вещи, которые вы можете мне рассказать».
  "Здесь нечего делать."
  «Qué va, мужик, ничего нет! Твой спальный халат сегодня утром надо было встряхнуть, проветрить и повесить где-нибудь на солнце. Затем, прежде чем выпадет роса, его следует взять в убежище».
  — Продолжай, кролик.
  «Твои носки должны быть выстираны и высушены. Хотел бы я, чтобы у тебя было две пары.
  "Что еще?"
  — Если бы ты мне показал, я бы почистил и смазал твой пистолет.
  — Поцелуй меня, — сказал Роберт Джордан.
  — Нет, это серьезно. Покажешь мне пистолет? У Пилар есть тряпки и масло. Внутри пещеры есть чистящий стержень, который должен подойти.
  "Конечно. Я покажу тебе."
  — Тогда, — сказала Мария. «Если вы научите меня стрелять из него, то один из нас мог бы застрелить другого и себя, или себя, если бы один был ранен и нужно было избежать захвата».
  — Очень интересно, — сказал Роберт Джордан. — У вас много таких идей?
  — Не так много, — сказала Мария. «Но это хорошо. Пилар дала мне вот это и показала, как им пользоваться, — она открыла нагрудный карман рубашки и достала урезанный кожаный держатель, какой носят карманные расчески, и, сняв широкую резинку, закрывавшую оба конца, взяла однолезвийное лезвие типа Gem. «Я храню это всегда», — объяснила она. — Пилар говорит, что ты должен сделать надрез здесь, чуть ниже уха, и подвести его сюда. Она показала ему пальцем. «Она говорит, что там есть большая артерия, и что вытащив оттуда лезвие, вы не сможете ее пропустить. Кроме того, она говорит, что боли нет, и вы должны просто сильно нажать под ухом и потянуть его вниз. Она говорит, что это ничего, и что они не смогут остановить это, если это будет сделано.
  — Верно, — сказал Роберт Джордан. — Это сонная артерия.
  Значит, она все время ходит с этим, подумал он, как с определенно принятой и должным образом организованной возможностью.
  — Но я бы предпочла, чтобы ты меня застрелил, — сказала Мария. — Обещай, если когда-нибудь понадобится, что застрелишь меня.
  — Конечно, — сказал Роберт Джордан. "Я обещаю."
  — Большое спасибо, — сказала ему Мария. — Я знаю, что это нелегко сделать.
  — Все в порядке, — сказал Роберт Джордан.
  Ты забываешь все это, подумал он. Вы забываете о красоте гражданской войны, когда слишком много думаете о своей работе. Вы забыли это. Ну, вы должны. Кашкин не мог этого забыть, и это портило его работу. Или вы думаете, что у старика было предчувствие? Это было очень странно, потому что он не испытал абсолютно никаких эмоций по поводу расстрела Кашкина. Он ожидал, что когда-нибудь она у него может появиться. Но до сих пор их не было абсолютно.
  «Но я могу кое-что сделать для тебя», — сказала ему Мария, идя рядом с ним, теперь очень серьезная и женственная.
  — Кроме того, что меня застрелить?
  "Да. Я могу скрутить тебе сигареты, когда у тебя больше не будет сигарет с трубками. Пилар научила меня очень хорошо их сворачивать, плотно, аккуратно и не рассыпая».
  — Отлично, — сказал Роберт Джордан. — Ты их сам лижешь?
  -- Да, -- сказала девушка, -- и когда ты будешь ранен, я позабочусь о тебе, перевяжу твою рану, вымою тебя и накормлю...
  «Возможно, я не буду ранен», — сказал Роберт Джордан.
  «Тогда, когда ты заболеешь, я буду заботиться о тебе, варить тебе супы, мыть тебя и делать все для тебя. И я буду читать тебе».
  «Может быть, J не заболеет».
  – Тогда я принесу тебе кофе утром, когда ты проснешься…
  — Может быть, я не люблю кофе, — сказал ей Роберт Джордан.
  — Нет, но ты знаешь, — радостно сказала девушка. — Сегодня утром ты выпил две чашки.
  «Предположим, я устану от кофе, и мне незачем стрелять, и я не ранен и не болен, и я брошу курить, и у меня будет только одна пара носков, и я сам повешу свой халат. Что тогда, кролик? он похлопал ее по спине. "Что тогда?"
  — Тогда, — сказала Мария, — я одолжу ножницы у Пилар и остригу тебе волосы.
  «Я не люблю стричься».
  — Я тоже, — сказала Мария. — И мне нравятся твои волосы такими, какие они есть. Так. Если тебе нечего делать, я буду сидеть рядом с тобой и смотреть на тебя, а по ночам мы будем заниматься любовью».
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. «Последний проект очень разумный».
  — Мне кажется, то же самое, — улыбнулась Мария. — О, Ingles, — сказала она.
  — Меня зовут Роберто.
  «Нет. Но я зову тебя Inglés , как и Пилар.
  — И все же это Роберто.
  — Нет, — сказала она ему. «Теперь на целый день это Inglés. И Инглес, могу я помочь тебе с твоей работой?
  "Нет. То, что я делаю сейчас, я делаю один и очень холодно в своей голове».
  — Хорошо, — сказала она. — А когда она будет закончена?
  «Сегодня вечером, если повезет».
  — Хорошо, — сказала она.
  Под ними был последний лес, который вел к лагерю.
  "Кто это?" — спросил Роберт Джордан и показал.
  — Пилар, — сказала девушка, глядя вдоль его руки. — Наверняка это Пилар.
  У нижнего края луга, где выросли первые деревья, сидела женщина, подперев голову руками. С того места, где они стояли, она казалась темным узлом; черный на фоне коричневого ствола дерева.
  — Пошли, — сказал Роберт Джордан и побежал к ней сквозь высокий вереск. Бежать было тяжело и трудно, и, пробежав немного, он замедлил шаг и пошел. Он мог видеть, что голова женщины была на скрещенных руках, и она казалась широкой и черной на фоне ствола дерева. Он подошел к ней и сказал: «Пилар!» резко.
  Женщина подняла голову и посмотрела на него.
  — О, — сказала она. — Вы уже уволились?
  — Ты болен? — спросил он и наклонился к ней.
  – Qué va, – сказала она. "Я спал."
  — Пилар, — сказала подошедшая Мария и опустилась рядом с ней на колени. "Как вы? С тобой все впорядке?"
  — Я великолепна, — сказала Пилар, но не встала. Она посмотрела на них двоих. — Ну, Инглес, — сказала она. — Ты снова проделывал мужские трюки?
  — С тобой все в порядке? — спросил Роберт Джордан, не обращая внимания на слова.
  "Почему нет? Я спал. А ты?
  "Нет."
  — Что ж, — сказала Пилар девушке. — Кажется, с тобой согласен.
  Мария покраснела и ничего не сказала.
  — Оставьте ее в покое, — сказал Роберт Джордан.
  — Никто с тобой не разговаривал, — сказала ему Пилар. — Мария, — сказала она жестким голосом. Девушка не подняла головы.
  — Мария, — повторила женщина. — Я сказал, что, кажется, согласен с тобой.
  — О, оставьте ее в покое, — снова сказал Роберт Джордан.
  — Заткнись, ты, — сказала Пилар, не глядя на него. — Послушай, Мария, скажи мне одну вещь.
  — Нет, — сказала Мария и покачала головой.
  — Мария, — сказала Пилар, и голос ее был таким же суровым, как и ее лицо, и в ее лице не было ничего дружелюбного. — Скажи мне одну вещь по собственному желанию.
  Девушка покачала головой.
  Роберт Джордан подумал, что если бы мне не пришлось работать с этой женщиной, ее пьяным мужчиной и ее нарядом с куриными орешками, я бы дал ей такую сильную пощечину, что…
  — Давай, скажи мне, — сказала Пилар девушке.
  — Нет, — сказала Мария. "Нет."
  — Оставь ее в покое, — сказал Роберт Джордан, и его голос не был похож на его собственный. Я все равно дам ей пощечину, и черт с ним, подумал он.
  Пилар даже не заговорила с ним. Это не было похоже на змею, очаровывающую птицу, или на кошку с птицей. Ничего хищнического не было. В этом не было ничего извращенного. Однако произошло расползание, как расправляется капюшон кобры. Он мог чувствовать это. Он чувствовал угрозу распространения. Но распространение было господством не зла, а поиска. Лучше бы я этого не видел, подумал Роберт Джордан. Но это не дело шлепков.
  — Мария, — сказала Пилар. «Я не прикоснусь к тебе. Скажи мне теперь по своей воле.
  «De tu propia uoluntad», — слова были на испанском.
  Девушка покачала головой.
  — Мария, — сказала Пилар. — Сейчас и по твоей воле. Ты меня слышишь? Вообще ничего."
  — Нет, — тихо сказала девушка. «Нет и нет».
  — Сейчас ты мне скажешь, — сказала ей Пилар. "Вообще ничего. Ты увидишь. Теперь ты мне скажешь».
  — Земля шевельнулась, — сказала Мария, не глядя на женщину. "Действительно. Это было то, чего я не могу тебе сказать.
  — Итак, — сказала Пилар, и голос ее был теплым и дружелюбным, и в нем не было принуждения. Но Роберт Джордан заметил, что на ее лбу и губах выступили капельки пота. «Значит, это было. Так вот оно что».
  — Это правда, — сказала Мария и закусила губу.
  — Конечно, это правда, — мягко сказала Пилар. «Но не говорите об этом своим людям, потому что они никогда не поверят вам. В тебе нет крови Кали , Инглес?
  Она поднялась на ноги, Роберт Джордан помог ей подняться.
  — Нет, — сказал он. "Не то, что я знаю из."
  — Как и та Мария, о которой она знает, — сказала Пилар, — Pues es muy raro. Это очень странно».
  — Но это случилось, Пилар, — сказала Мария.
  «Como Qué no, привет?» — сказала Пилар. «Почему бы и нет, дочка? Когда я был молод, земля двигалась так, что ты чувствовал, как она вся перемещается в пространстве, и боялся, что она уйдет из-под тебя. Это происходило каждую ночь».
  — Ты лжешь, — сказала Мария.
  — Да, — сказала Пилар. "Я лгу. Он никогда не перемещается более трех раз за всю жизнь. Он действительно двигался?»
  — Да, — сказала девушка. "Действительно."
  — Для тебя, Инглес? Пилар посмотрела на Роберта Джордана. «Не лги».
  — Да, — сказал он. "Действительно."
  — Хорошо, — сказала Пилар. "Хороший. Это что-то».
  — Что ты имеешь в виду насчет трех раз? — спросила Мария. "Почему ты это сказал?"
  — Три раза, — сказала Пилар. «Теперь у тебя есть один».
  — Всего три раза?
  — Для большинства людей — никогда, — сказала ей Пилар. — Вы уверены, что оно шевельнулось?
  «Один мог упасть», — сказала Мария.
  — Значит, оно сдвинулось, — сказала Пилар. — Тогда пойдем, и пойдем в лагерь.
  — Что это за ерунда про три раза? — сказал Роберт Джордан крупной женщине, пока они вместе шли через сосны.
  "Ерунда?" она посмотрела на него криво. — Не говори мне чепухи, маленький англичанин.
  «Это волшебство, как ладони рук?»
  «Нет, это общеизвестное и проверенное знание Гитанос».
  — Но мы не Гитанос.
  «Нет. Но вам немного повезло. Нецыганам иногда немного везет».
  — Ты действительно имеешь в виду три раза?
  Она снова странно посмотрела на него. — Оставь меня, Инглес, — сказала она. «Не приставай ко мне. Ты слишком молод, чтобы я мог с тобой разговаривать.
  — Но, Пилар, — сказала Мария.
  — Заткнись, — сказала ей Пилар. «У тебя был один, и есть еще два в мире для тебя».
  "А ты?" — спросил ее Роберт Джордан.
  — Два, — сказала Пилар и подняла два пальца. "Два. И никогда не будет третьего».
  "Почему нет?" — спросила Мария.
  — О, заткнись, — сказала Пилар. "Замолчи. Буснес твоего возраста меня утомил.
  — Почему не третий? — спросил Роберт Джордан.
  — О, заткнись, ладно? — сказала Пилар. "Замолчи!"
  Ладно, сказал себе Роберт Джордан. Только у меня их нет. Я знаю много цыган, и они достаточно странные. Но мы тоже. Разница в том, что мы должны зарабатывать на жизнь честным трудом. Никто не знает, из каких племен мы произошли, каково наше племенное наследство и какие тайны таились в лесах, где жили люди, из которых мы пришли. Все, что мы знаем, это то, что мы не знаем. Мы ничего не знаем о том, что происходит с нами по ночам. Но когда это происходит днем, это что -то. Что бы ни случилось, то случилось, и теперь эта женщина не только должна заставить девушку сказать это, когда она этого не хотела; но она должна взять его на себя и сделать его своим. Она должна превратить это в цыганскую штучку. Я думал, что она потерпела поражение в горах, но сейчас она определенно доминировала там. Если бы это было зло, ее следовало бы расстрелять. Но это не было злом. Он просто хотел сохранить ее жизнь. Чтобы сохранить это через Марию.
  Когда ты закончишь эту войну, ты можешь заняться изучением женщин, сказал он себе. Можешь начать с Пилар. У нее был довольно сложный день, если вы спросите меня. Она никогда раньше не приносила цыганские вещи. Кроме руки, подумал он. Да, конечно рука. И я не думаю, что она притворялась насчет руки. Она, конечно, не сказала мне, что видела. Что бы она ни видела, она верила в себя. Но это ничего не доказывает.
  — Послушай, Пилар, — сказал он женщине.
  Пилар посмотрела на него и улыбнулась.
  "Что это такое?" она спросила.
  — Не будь таким загадочным, — сказал Роберт Джордан. «Эти тайны меня очень утомляют».
  "Так?" — сказала Пилар.
  «Я не верю ни в людоедов, ни в прорицателей, ни в гадалок, ни в цыганское колдовство».
  — О, — сказала Пилар.
  "Нет. А девушку можешь оставить в покое.
  — Я оставлю девушку в покое.
  «И оставьте тайны», — сказал Роберт Джордан. «У нас достаточно работы и достаточно вещей, которые можно будет сделать, не усложняя ее куриными орешками. Меньше загадок и больше работы».
  — Понятно, — сказала Пилар и кивнула в знак согласия. — И послушай, Инглес, — сказала она и улыбнулась ему. — Земля двигалась?
  «Да, черт тебя побери. Оно двигалось».
  Пилар смеялась и смеялась и стояла, глядя на смеющегося Роберта Джордана.
  «О, Инглес. Inglés, — сказала она, смеясь. «Ты очень комичен. Ты должен сейчас много работать, чтобы восстановить свое достоинство.
  Черт с тобой, подумал Роберт Джордан. Но он держал рот на замке. Пока они разговаривали, солнце скрылось за тучами, и, когда он снова посмотрел на горы, небо стало тяжелым и серым.
  — Конечно, — сказала ему Пилар, глядя на небо. "Пойдет снег."
  "Сейчас? почти в июне?
  "Почему нет? Эти горы не знают названий месяцев. Мы на майской луне».
  — Это не может быть снег, — сказал он. — Снега быть не может .
  -- Все равно, Inglés, -- сказала она ему, -- пойдет снег.
  Роберт Джордан посмотрел вверх на густую серость неба, когда солнце стало слегка желтым, а теперь, когда он смотрел, исчезло совсем, и серое стало однородным, мягким и тяжелым; серость теперь срезает вершины гор.
  — Да, — сказал он. "Думаю ты прав."
  
   Глава четырнадцатая
  К тому времени, как они добрались до лагеря, шел снег, и снежинки падали наискосок сквозь сосны. Они косо пробирались сквозь деревья, сначала редкие и кружащиеся по мере падения, а затем, когда холодный ветер дул с горы, они кружились и густели, и Роберт Джордан в ярости стоял перед пещерой и смотрел на них.
  — У нас будет много снега, — сказал Пабло. Его голос был хриплым, а глаза красными и затуманенными.
  — Цыганка вошла? — спросил его Роберт Джордан.
  — Нет, — сказал Пабло. — Ни он, ни старик.
  «Ты пойдешь со мной к верхнему столбу на дороге?»
  — Нет, — сказал Пабло. — Я не буду принимать в этом участия.
  — Я сам найду.
  — В такую бурю вы можете пропустить его, — сказал Пабло. — Я бы сейчас не пошел.
  «Это просто спуск к дороге, а затем следуйте по ней».
  — Вы могли бы найти его. Но сейчас придут двое твоих часовых со снегом, и ты пропустишь их по дороге.
  «Старик ждет меня».
  «Нет. Он сейчас придет со снегом.
  Пабло посмотрел на снег, быстро метнувшийся у входа в пещеру, и сказал: «Тебе не нравится снег, Инглес?» Роберт Джордан выругался, а Пабло посмотрел на него затуманенными глазами и рассмеялся.
  -- С этим начинается твое наступление, Inglés, -- сказал он. «Войди в пещеру, и твои люди будут там прямо сейчас».
  Внутри пещеры Мария возилась у огня, а Пилар сидела за кухонным столом. Огонь дымился, но пока девушка работала с ним, тыкая в деревянную палку, а затем раздувая ее сложенной бумагой, раздалось облачко, а затем вспышка, и дрова горели, сильно затягивая ветер. сквозняк из дыры в крыше.
  — И этот снег, — сказал Роберт Джордан. — Думаешь, будет много?
  — Много, — удовлетворенно сказал Пабло. Потом обратился к Пилар: — Тебе это тоже не нравится, женщина? Теперь, когда ты приказал, тебе не нравится этот снег?
  «А ми ке?» — сказала Пилар через плечо. «Если идет снег, значит идет снег».
  — Выпей вина, англичанин, — сказал Пабло. «Я пил весь день в ожидании снега».
  «Дайте мне чашку», — сказал Роберт Джордан.
  — На снег, — сказал Пабло и прикоснулся к чашкам вместе с ним. Роберт Джордан посмотрел ему в глаза и чокнулся. Ты тупой кровожадный ублюдок, подумал он. Я хотел бы чокнуться этой чашкой о твои зубы. Успокойся, сказал он себе, успокойся.
  — Снег очень красивый, — сказал Пабло. «Вы не захотите спать на улице, когда падает снег».
  Так это тоже у тебя на уме? – подумал Роберт Джордан. У тебя много неприятностей, не так ли, Пабло?
  "Нет?" — вежливо сказал он.
  "Нет. Очень холодно, — сказал Пабло. "Очень мокрый."
  «Вы не знаете, почему эти старые пуховые одеяла стоят шестьдесят пять долларов», — подумал Роберт Джордан. Я хотел бы получать доллар за каждый раз, когда я спал в этой штуке на снегу.
  — Тогда я должен спать здесь? — вежливо спросил он.
  "Да."
  — Спасибо, — сказал Роберт Джордан. — Я буду спать снаружи.
  "В снегу?"
  «Да» (к черту ваши кровавые, красные свиные глаза и ваш свино-щетинистый свино-конец лица). "В снегу." (В насквозь проклятом, пагубном, неожиданном, распутном, потворствующем поражению, ублюдочному пустяку снега.)
  Он подошел к тому месту, где Мария только что подложила в огонь еще одну сосну.
  «Очень красиво, снег», — сказал он девушке.
  — Но это вредно для работы, не так ли? — спросила она. — Ты не беспокоишься?
  — Qué va, — сказал он. «Беспокоиться нехорошо. Когда будет готов ужин?
  — Я думала, у тебя появится аппетит, — сказала Пилар. — Хочешь кусок сыра прямо сейчас?
  — Спасибо, — сказал он, и она отрезала ему кусок, потянувшись, чтобы отцепить большой сыр, свисавший сеткой с потолка, провела ножом по открытому концу и протянула ему тяжелый ломтик. Он стоял и ел. Это было просто немного слишком козлино, чтобы быть приятным.
  — Мария, — сказал Пабло из-за стола, за которым сидел.
  "Что?" — спросила девушка.
  – Вытри стол начисто, Мария, – сказал Пабло и усмехнулся Роберту Джордану.
  — Вытри свои пролитые воды, — сказала ему Пилар. — Вытри сначала подбородок и рубашку, а потом стол.
  — Мария, — позвал Пабло.
  «Не обращайте на него внимания. Он пьян, — сказала Пилар.
  — Мария, — позвал Пабло. «Все еще идет снег, и снег прекрасен».
  Он не знает об этой мантии, подумал Роберт Джордан. Старый добрый свиноглазый не знает, почему я заплатил Вудским мальчикам шестьдесят пять долларов за этот халат. Я бы хотел, чтобы цыганка вошла. Как только придет цыган, я пойду за стариком. Я должен идти сейчас, но очень возможно, что я буду скучать по ним. Я не знаю, где он размещен.
  «Хочешь слепить снежки?» — сказал он Пабло. — Хочешь поиграть в снежки?
  "Что?" — спросил Пабло. "Что вы предлагаете?"
  — Ничего, — сказал Роберт Джордан. — Твои седла хорошо прикрыты?
  "Да."
  Затем по-английски Роберт Джордан сказал: «Собираетесь лишить этих лошадей или привязать их и позволить им копать для этого?»
  "Что?"
  "Ничего. Это твоя проблема, старый приятель. Я уйду отсюда на своих ногах».
  — Почему ты говоришь по-английски? — спросил Пабло.
  — Не знаю, — сказал Роберт Джордан. «Когда я очень устаю, иногда я говорю по-английски. Или когда мне становится очень противно. Или сбит с толку, скажем. Когда я сильно сбит с толку, я просто говорю по-английски, чтобы услышать, как это звучит. Это успокаивающий шум. Ты должен как-нибудь попробовать.
  — Что скажешь, Инглес? — сказала Пилар. «Звучит очень интересно, но я не понимаю».
  — Ничего, — сказал Роберт Джордан. — Я сказал «ничего» по-английски.
  — Ну, тогда говори по-испански, — сказала Пилар. «На испанском короче и проще».
  — Конечно, — сказал Роберт Джордан. «О боже, — подумал он, — о Пабло, о Пилар, о Мария, о вы, два брата в углу, имена которых я забыл и должен помнить, но иногда я устаю от этого». Об этом, и о тебе, и обо мне, и о войне, и вообще, почему именно сейчас должен был пойти снег? Это слишком чертовски много. Нет, это не так. Ничего слишком кровавого много. Вам просто нужно взять это и бороться с этим, а теперь перестаньте примадонничать и примите тот факт, что идет снег, как вы это сделали минуту назад, и следующее, что нужно сделать, это проверить со своей цыганкой и забрать своего старика. Но чтобы снег! Сейчас в этом месяце. Прекрати это, сказал он себе. Вырежи и возьми. Это та чашка, вы знаете. Как дела с этой чашкой? Он должен был бы либо улучшить свою память, либо никогда не думать о цитатах, потому что, когда вы пропускаете одну, она висит в вашей голове, как имя, которое вы забыли, и вы не можете избавиться от него. Как дела с этой чашкой?
  «Дайте мне чашку вина, пожалуйста», — сказал он по-испански. Затем: «Много снега? Э? — сказал он Пабло. «Муха неё».
  Пьяный мужчина посмотрел на него и усмехнулся. Он кивнул головой и снова ухмыльнулся.
  «Никакого наступления. Нет авионов. Нет моста. Просто снег, — сказал Пабло.
  — Вы ожидаете, что это продлится долго? Роберт Джордан сел рядом с ним. — Ты думаешь, Пабло, старина, у нас все лето будет идти снег?
  — Все лето — нет, — сказал Пабло. «Сегодня вечером и завтра, да».
  "Что заставляет вас думать так?"
  — Есть два вида бури, — сказал Пабло серьезно и рассудительно. — Один из Пиренеев. С этим один есть большой холод. Слишком поздно для этого.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. "Это что-то."
  «Эта буря пришла из Кантабрико, — сказал Пабло. «Это происходит из моря. При ветре в этом направлении будет сильная буря и много снега».
  — Откуда ты всему этому научился, старожил? — спросил Роберт Джордан.
  Теперь, когда его ярость ушла, он был взволнован этой бурей, как и всегда всеми бурями. В метель, бурю, внезапный линейный шквал, тропический шторм или летний грозовой ливень в горах он испытывал волнение, которое ни от чего не исходило. Это было похоже на волнение битвы, за исключением того, что оно было чистым. В битвах дует ветер, но это был горячий ветер; жарко и сухо во рту; и дул сильно; жарко и грязно; и он поднимался и умирал вместе с судьбами дня. Он хорошо знал этот ветер.
  Но снежная буря была противоположностью всему этому. В метель вы близко подошли к диким животным, и они не испугались. Они путешествовали по стране, не зная, где находятся, и олени иногда стояли с подветренной стороны хижины. В метель вы подъехали к лосю, а он принял вашу лошадь за другого лося и побежал вам навстречу. В метель всегда какое-то время казалось, что врагов нет. В метель ветер мог унести штормовой ветер; но он веял белой чистотой, и воздух был полон драйвовой белизны, и все переменилось, и когда ветер утихнет, наступит тишина. Это был сильный шторм, и он мог бы наслаждаться этим. Это разрушило все, но вы могли бы также наслаждаться этим.
  «Я много лет был арройеро, — сказал Пабло. «Мы перевозили грузы через горы на больших телегах до того, как начали использовать камионы. В этом деле мы узнали погоду.
  — А как вы попали в движение?
  «Я всегда был левым, — сказал Пабло. «У нас было много контактов с жителями Астурии, где они очень развиты политически. Я всегда был за Республику».
  — А что вы делали до движения?
  «Тогда я работал у конного подрядчика Сарагосы. Он поставлял лошадей для арен для корриды, а также повозки для армии. Именно тогда я встретил Пилар, которая, как она сказала вам, была с матадором Финито де Паленсия.
  Он сказал это с большой гордостью.
  — Он не был большим матадором, — сказал один из братьев за столом, глядя на спину Пилар, которая стояла перед плитой.
  "Нет?" — сказала Пилар, оборачиваясь и глядя на мужчину. — Он не был большим матадором?
  Стоя сейчас в пещере у костра, она могла видеть его, невысокого роста, смуглого, с трезвым лицом, с грустными глазами, впалыми щеками и мокрыми черными волосами, завитыми на лбу там, где плотно облегающая матадорская шляпа делала макушку. красная линия, которую никто не заметил. Она видела, как он стоял теперь лицом к пятилетнему быку, лицом к рогам, которые высоко подняли лошадей, огромная шея толкала лошадь вверх, вверх, когда всадник тыкал в эту шею шипастым шестом, толкая вверх. и так до тех пор, пока лошадь не перевернулась с грохотом и всадник не упал на деревянную изгородь, и, когда ноги быка толкнули его вперед, большая шея взмахнула рогами, которые искали в лошади жизнь, которая была в нем. Она увидела его, Финито, не очень хорошего матадора, который теперь стоял перед быком и повернулся к нему боком. Теперь она ясно видела его, когда он наматывал на палку тяжелую фланелевую ткань; фланель, отяжелевшая от крови, свисала с перевалов, где она пронеслась по голове и плечам быка, и мокрый, струящийся блеск его холки, и далее вниз и по его спине, когда бык поднялся в воздух и загремели бандерильи. Она увидела, как Финито стоит в пяти шагах от головы быка, в профиль, бык стоит неподвижно и тяжело, и медленно вытаскивает меч вверх, пока он не оказывается на уровне его плеча, а затем смотрит вдоль наклоняющегося лезвия в точку, которую он еще не мог видеть, потому что голова Халла была выше его глаз. Он опускал голову взмахом левой руки по мокрой тяжелой ткани; но теперь он немного качнулся назад на пятках и прицелился вдоль лезвия, профилированного перед расщепленным рогом; грудь быка вздымалась, а глаза смотрели на ткань.
  Теперь она видела его очень ясно и слышала его тонкий, чистый голос, когда он повернул голову и посмотрел на людей в первом ряду ринга над красным забором и сказал: «Посмотрим, сможем ли мы убить его вот так!»
  Она могла слышать голос, а затем видеть первый изгиб колена, когда он двинулся вперед, и наблюдать за его путешествием к рогу, который теперь волшебным образом опустился, когда морда быка следовала за низко наметенной тканью, тонкое, коричневое запястье контролировалось, взмахивая рогами. вниз и мимо, когда меч вошел в пыльную высоту холки.
  Она видела, как его яркость медленно и неуклонно увеличивалась, как будто бычий порыв втягивал его в себя и вырывал из руки мужчины, и она смотрела, как он приближается, пока коричневые костяшки пальцев не упрутся в натянутую шкуру, и невысокий смуглый человечек, не сводивший глаз место входа меча теперь откинуло его втянутое брюхо от рога и отскочило от животного, чтобы встать, держа ткань на палке в левой руке, подняв правую руку, чтобы смотреть, как умирает бык.
  Она увидела, как он стоит, его глаза смотрят, как бык пытается удержаться на земле, как бык качается, как дерево перед тем, как упасть, как бык борется за то, чтобы удержать его ноги на земле, рука невысокого человека поднята в официальном жесте триумфа. . Она увидела, как он стоит там в поту и пустом облегчении от того, что все закончилось, чувствует облегчение от того, что бык умирает, чувствует облегчение от того, что не было ни толчка, ни удара рога, когда он вышел из него, а затем, как он встал, бык больше не мог удержаться на земле и рухнул, перекатившись замертво на всех четырех ногах в воздухе, и она увидела невысокого смуглого человека, усталого и неулыбчивого, идущего к забору.
  Она знала, что он не сможет перебежать ринг, даже если от этого будет зависеть его жизнь, и она смотрела, как он медленно идет к забору, вытирает рот полотенцем, смотрит на нее и качает головой, а затем вытирает лицо полотенцем и вздрагивает. его триумфальное вращение по рингу.
  Она видела, как он медленно двигался, волоча по рингу, улыбаясь, кланяясь, улыбаясь, его помощники шли за ним, наклонялись, подбирали сигары, отбрасывали шляпы; он кружил по рингу с грустными глазами и улыбался, чтобы закончить круг перед ней. Потом она оглянулась и увидела, что он сидит теперь на ступеньке деревянного забора, рот его в полотенце.
  Пилар увидела все это, стоя у костра, и сказала: — Значит, он не был хорошим матадором? С каким классом людей проходит теперь моя жизнь!»
  «Он был хорошим матадором, — сказал Пабло. «Он был инвалидом из-за своего маленького роста».
  «И, очевидно, у него был туберкулез», — сказал Примитиво.
  «Туберкулезный?» — сказала Пилар. «Кто бы не заболел туберкулезом от наказания, которое он получил? В этой стране, где ни один бедняк не может надеяться заработать деньги, если он не преступник, как Хуан Марч, или тореадор, или тенор в опере? Почему бы ему не заболеть туберкулезом? В стране, где буржуи объедаются так, что у них все желудки разорены, и они не могут жить без двууглекислой соды, а бедняки голодают от рождения до дня своей смерти, почему бы ему не быть туберкулезным? Если бы вы путешествовали под сиденьями в вагонах третьего класса, чтобы ездить бесплатно, когда вы гоняли по ярмаркам, учась драться в детстве, там, внизу, в пыли и грязи со свежей слюной и сухой слюной, разве вы не заболели бы туберкулезом, если бы твоя грудь была выбита рогами?»
  — Понятно, — сказал Примитиво. — Я только сказал, что у него туберкулез.
  — Конечно, у него был туберкулез, — сказала Пилар, стоя с большой деревянной ложкой для перемешивания в руке. «Он был невысокого роста, с тонким голосом и очень боялся быков. Никогда я не видел человека с таким страхом перед корридой и никогда не видел человека с меньшим страхом на арене. — Ты, — сказала она Пабло. «Ты боишься умереть сейчас. Вы думаете, что это что-то важное. Но Финито все время боялся и на ринге был подобен льву».
  «Он имел славу очень храброго человека», — сказал второй брат.
  «Никогда я не встречала человека с таким страхом, — сказала Пилар. «У него даже бычьей головы в доме не было. Однажды на ферии в Вальядолиде он очень хорошо убил быка Пабло Ромеро…
  — Я помню, — сказал первый брат. «Я был на ринге. Это был мыльный цвет с курчавым лбом и очень высокими рогами. Это был бык более тридцати арроб. Это был последний бык, которого он убил в Вальядолиде».
  — Вот именно, — сказала Пилар. «А потом клуб энтузиастов, собравшихся в кафе «Колон» и взявших его имя для своего клуба, смонтировал голову быка и представил ее ему на небольшом банкете в кафе «Колон». Во время трапезы у них была голова на стене, но она была покрыта тканью. Я был за столом, и там были другие, Пастора, которая еще уродливее меня, и Нина де лос Пайнес, и другие цыганки и шлюхи высшей категории. Это был банкет, небольшой, но с большим размахом и почти насилием из-за спора между Пасторой и одной из самых знатных шлюх по поводу приличия. Я сам был более чем счастлив, и я сидел рядом с Финито, и я заметил, что он не поднимает взгляда на голову быка, которая была окутана багряной тканью, как изображения святых покрываются в церкви во время седмицы. страсть нашего бывшего Господа.
  «Финито мало ел, потому что получил palotaxo, удар плоскостью рога, когда отправился убивать на своей последней в этом году корриде в Сарагосе, и на какое-то время потерял сознание. он не мог удерживать пищу на животе и время от времени во время банкета подносил носовой платок ко рту и капал в него кровью. Что я собирался тебе сказать?
  — Голова быка, — сказал Примитиво. — Чучело быка.
  — Да, — сказала Пилар. "Да. Но я должен рассказать некоторые подробности, чтобы вы это увидели. Знаете, Финито никогда не был очень веселым. Он был по существу торжественным, и я никогда не видел его, когда мы были наедине, чтобы смеяться над чем-либо. Даже в вещах, которые были очень комичными. Он ко всему относился очень серьезно. Он был почти так же серьезен, как Фернандо. Но это был банкет, устроенный ему клубом поклонников , объединившихся в Club Finito , и ему было необходимо произвести впечатление веселого, дружелюбного и веселого. Так что во время еды он улыбался и делал дружеские замечания, и только я заметил, что он делал с платком. У него было с собой три носовых платка, и он наполнил их тремя, а затем сказал мне очень тихим голосом: «Пилар, я больше не могу это поддерживать. Думаю, я должен уйти.
  — Тогда пойдем, — сказал я. Ибо я видел, что он много страдал. К этому времени на банкете было очень весело, и шум был ужасным.
  '''Нет. Я не могу уйти, — сказал мне Финито. «В конце концов, это клуб, названный в мою честь, и у меня есть обязательства».
  — Если ты болен, отпусти нас, — сказал я.
  «Нет, — сказал он. 'Я останусь. Дайте мне немного этой мансанильи.
  «Я не думал, что с его стороны было разумно пить, так как он ничего не ел и так как у него было такое состояние желудка; но он, видимо, не мог больше выносить веселья, веселья и шума, не принимая чего-нибудь. Так что я наблюдал, как он очень быстро выпил почти бутылку мансанильи. Израсходовав свои носовые платки, он теперь использовал свою салфетку для того же употребления, что и прежде, из своих носовых платков.
  «Теперь банкет действительно достиг стадии большого энтузиазма, и некоторые из наименее тяжелых шлюх проносились вокруг стола на плечах различных членов клуба. Пастору уговорили спеть, а Эль Нифио Рикардо сыграл на гитаре, и это было очень трогательно и стало поводом для истинной радости и пьяной дружбы самого высокого порядка. Я никогда не видел банкета, на котором достигался бы более высокий уровень настоящего энтузиазма фламенко , и все же мы не достигли открытия бычьей головы, что, в конце концов, было причиной празднования банкета.
  «Я так развлекался и был так занят, хлопая в ладоши под исполнение Рикардо и помогая составить команду для пения Нифиа-де-лос-Пейнес, что не заметил, как Финито заполнил свою собственную салфетку и что он взял мою. Теперь он выпил еще мансанильи, и глаза у него блестели, и он радостно кивал каждому. Он не мог много говорить, потому что во всякое время во время разговора мог прибегнуть к салфетке; но он производил впечатление большого веселья и удовольствия, для чего, в конце концов, он и был здесь.
  «Итак, банкет продолжался, и человек, сидевший рядом со мной, был бывшим менеджером Рафаэля эль Галло, и он рассказывал мне историю, и конец ее был таким: «Итак, Рафаэль подошел ко мне и сказал: мой лучший друг в мире и самый благородный. Я люблю тебя, как брата, и хочу сделать тебе подарок». Затем он дал мне красивую бриллиантовую булавку и поцеловал меня в обе щеки, и мы оба были очень тронуты. Затем Рафаэль эль Галло, отдав мне бриллиантовую булавку, вышел из кафе, и я сказал Ретане, сидевшему за столиком: «Эта грязная цыганка только что подписала контракт с другим менеджером».
  '''''Что ты имеешь в виду?" — спросил Ретана.
  «Я руководил им десять лет, и он никогда раньше не делал мне подарков, — сказал управляющий «Эль Галло». — Это единственное, что это может означать. И, конечно же, это было правдой, и именно так Эль Галло оставил его.
  Но в этот момент в разговор вмешалась Пастора, возможно, не столько для того, чтобы защитить доброе имя Рафаэля, поскольку никто и никогда не высказался против него строже, чем она сама, сколько потому, что управляющий высказался против цыган, применив фраза «Грязный цыган». Она вмешалась так резко и в таких выражениях, что управляющий был вынужден замолчать. Я вмешался, чтобы успокоить Пастору, а другая Гитана вмешалась, чтобы успокоить меня, и шум был таким, что никто не мог разобрать ни одного слова, кроме одного громкого слова «шлюха», которое ревело выше всех других слов, пока не восстановилась тишина и мы втроем тот, кто вмешался, сел, глядя в наши очки, и тут я заметил, что Финито смотрит на голову быка, все еще закутанную в пурпурную ткань, с выражением ужаса на лице.
  «В этот момент председатель Клуба начал речь, которая должна была предшествовать открытию головы, и на протяжении всей речи, сопровождавшейся криками « Оле!» и ударами по столу, я наблюдал за Финито, который использовал свою, нет, мою салфетку, и, откинувшись на спинку стула, с ужасом и восхищением уставился на закутанную в саван голову быка на стене напротив него.
  «Ближе к концу выступления Финито начал мотать головой и все время откидывался на спинку стула.
  «Как дела, малышка?» Я сказал ему, но когда он посмотрел на меня, он не узнал меня, только покачал головой и сказал: «Нет. Нет нет.'
  «Итак, президент Клуба дошел до конца речи, а затем, когда все его приветствовали, он встал на стул, протянул руку и развязал шнур, который связывал пурпурный саван над головой, и медленно стянул его с головы и она застряла на одном из рогов, и он поднял ее и снял с острых полированных рогов, и там был тот большой желтый бык с черными рогами, которые торчали наружу и указывали вперед, их белые кончики были острыми, как иглы дикобраза, а голова бык был как живой; лоб у него был курчавый, как в жизни, и ноздри были открыты, и глаза блестели, и он смотрел прямо на Финито.
  «Все кричали и аплодировали, а Финито еще больше откинулся на спинку стула, а затем все замолчали и посмотрели на него, и он сказал: «Нет. Нет, — посмотрел на быка и отпрянул еще дальше, а потом сказал: — Нет! очень громко, и выступила большая капля крови, и он даже не поднял салфетку, и она соскользнула с его подбородка, а он все еще смотрел на быка и сказал: «Всесезонный, да. Чтобы заработать, да. Поесть, да. Но я не могу есть. Услышь меня? У меня плохо с желудком. Но теперь, когда сезон закончен! Нет! Нет! Нет!' Он оглядел стол, а затем посмотрел на голову быка и сказал: «Нет», еще раз, а затем опустил голову и поднес салфетку ко рту, а затем просто сидел вот так и ничего не говорил. и банкет, который так хорошо начался и обещал ознаменовать собой целую эпоху веселья и хорошего общения, не удался.
  — Тогда через какое время после этого он умер? — спросил Примитиво.
  — Той зимой, — сказала Пилар. «Он так и не оправился от того последнего удара рогом в Сарагосе. Они хуже раны, потому что рана внутренняя и не заживает. Он получал один почти каждый раз, когда собирался убивать, и именно по этой причине он не добился большего успеха. Ему было трудно выбраться из-за рога из-за своего невысокого роста. Почти всегда сторона рога ударяла его. Но, конечно, многие были лишь скользящими ударами».
  «Если он был таким невысоким, ему не следовало пытаться стать матадором», — сказал Примитиво.
  Пилар посмотрела на Роберта Джордана и покачала головой. Затем она склонилась над большим железным котлом, все еще качая головой.
  Что это за люди, подумала она. Что за народ испанцы, «и если он был таким невысоким, ему не следовало пытаться быть матадором». А я слышу и ничего не говорю. Я не злюсь на это и, объяснившись, молчу. Как это просто, когда ничего не знаешь. Qué sencillo! Ничего не зная, говорят: «Он не был большим матадором». Ничего не зная, другой говорит: «У него был туберкулез». А другой говорит после того, как один, зная, объяснил: «Если бы он был таким невысоким, ему не следовало бы пытаться быть матадором».
  Теперь, склонившись над огнем, она снова увидела на кровати обнаженное коричневое тело с узловатыми шрамами на обоих бедрах, глубоким, опаленным завитком под ребрами на правой стороне груди и длинным белым рубцом вдоль бока, заканчивавшимся в подмышке. Она видела закрытые глаза и торжественное смуглое лицо и курчавые черные волосы, откинутые теперь со лба, и она сидела рядом с ним на кровати, растирая ноги, растирая напряженные мышцы икр, разминая их, расслабляя, а затем слегка постукивая по ним сложенными руками, расслабляя напряженные мышцы.
  "Как это?" сказала она ему. — Как ножки, малыш?
  — Очень хорошо, Пилар, — говорил он, не открывая глаз.
  — Хочешь, я помассирую грудь?
  — Нет, Пилар. Пожалуйста, не трогайте его».
  — А верхние части ног?
  "Нет. Они слишком сильно болят».
  «Но если я растру их и наложу мазь, они согреются, и им станет лучше».
  — Нет, Пилар. Спасибо тебе. Я бы предпочел, чтобы их не трогали».
  «Я умою тебя спиртом».
  "Да. Делайте это очень легко».
  «Ты был огромен в последнем быке», — говорила она ему, и он отвечал: «Да, я очень хорошо его убил».
  Затем, обмыв его и накрыв простыней, она ложилась рядом с ним в постель, а он протягивал коричневую руку, касался ее и говорил: «Ты такая женщина, Пилар». Это была самая близкая к шутке, которую он когда-либо отпускал, а затем, как правило, после драки, он ложился спать, а она лежала там, держа его руку в своих руках и слушая, как он дышит.
  Он часто пугался во сне, и она чувствовала, как крепко сжимала его рука, и видела капли пота на его лбу, а если он просыпался, она говорила: «Ничего», и он снова засыпал. Таким образом, она была с ним пять лет и ни разу не изменила ему, то есть почти никогда, а потом, после похорон, она связалась с Пабло, который водил на ринге лошадей-пикадоров и был похож на всех быков, которых Финито убивал всю свою жизнь. . Но ни сила быка, ни мужество быка длились недолго, теперь она знала, а что длилось долго? Я последняя, подумала она. Да, я продержался. Но для чего?
  — Мария, — сказала она. «Обратите внимание на то, что вы делаете. Это огонь для приготовления пищи. Не сжечь город».
  В этот момент в дверь вошла цыганка. Его засыпало снегом, и он стоял с карабином в руке и топтал ногами снег.
  Роберт Джордан встал и подошел к двери. — Ну? — сказал он цыганке.
  «Шестьчасовая вахта, по два человека на большом мосту», — сказал цыган. — В хижине дорожного ремонтника восемь человек и капрал. Вот твой хронометр.
  — А что насчет лесопилки?
  «Старик там. Он может смотреть и на это, и на дорогу.
  — А дорога? — спросил Роберт Джордан.
  — То же движение, что и всегда, — сказала цыганка. «Ничего необычного. Несколько легковых автомобилей.
  Цыган выглядел холодным, его темное лицо было искажено холодом, а руки были красными. Стоя у входа в пещеру, он снял куртку и встряхнул ее.
  «Я остался, пока они не сменили часы», — сказал он. «Его меняли в полдень и в шесть. Это долгие часы. Я рад, что я не в их армии».
  — Пойдем за стариком, — сказал Роберт Джордан, надевая кожаное пальто.
  — Не я, — сказал цыган. — Я иду к огню и горячему супу. Я скажу одному из них, где он, и он поможет вам. Эй, бездельники, — обратился он к мужчинам, сидевшим за столом. «Кто хочет вести англичан туда, где старик наблюдает за дорогой?»
  — Я пойду, — поднялся Фернандо. — Скажи мне, где это.
  — Слушай, — сказал цыган. -- Он здесь... -- и он сказал ему, куда дежурит старик Ансельмо.
  
   Глава пятнадцатая
  Ансельмо присел с подветренной стороны ствола большого дерева, и снег дул с обеих сторон. Он был прижат к дереву, его руки были в рукавах его куртки, каждая рука была засунута в противоположный рукав, а его голова была засунута в куртку настолько глубоко, насколько это было возможно. Если я останусь здесь еще долго, то замерзну, подумал он, и это будет бесполезно. Inglés велел мне остаться, пока меня не сменят, но тогда он еще не знал об этой буре . Ненормального движения на дороге не было, и я знаю нравы и привычки этого поста на лесопилке через дорогу. Мне пора идти в лагерь. Любой разумный человек будет ожидать, что я вернусь в лагерь. Я еще немного побуду, подумал он, а потом пойду в лагерь. Виной тому слишком жесткие порядки. Нет права на изменение обстоятельств. Он потер ноги друг о друга, затем вынул руки из рукавов куртки, наклонился и потер ими ноги, а затем похлопал их друг о друга, чтобы поддерживать кровообращение. Там, под прикрытием дерева, не так холодно, не так холодно, но скоро придется идти пешком. Когда он присел, потирая ноги, он услышал шум автомобиля на дороге. Он был на цепях, и одно звено цепи хлюпало, и, пока он смотрел, он мчался по заснеженной дороге, зелено-коричневой окраски, в рваных пятнах мазня, окна засинели так, что нельзя было заглянуть внутрь, и только половина круга оставалась ясной в синем, чтобы пассажиры могли смотреть сквозь нее. Это был городской автомобиль «роллс-ройс» двухлетней давности, закамуфлированный для использования Генеральным штабом, но Ансельмо этого не знал. Он не мог заглянуть в машину, где сидели трое офицеров в плащах. Двое сидели на заднем сиденье, а один сидел на складном стуле. Офицер на раскладном стуле смотрел в щель синего окна, когда проезжала машина, но Ансельмо этого не знал. Ни один из них не видел другого.
  Машина проехала по снегу прямо под ним. Ансельмо увидел краснолицего шофера в стальном шлеме, его лицо и шлем высовывались из-под плаща, который он носил, и он увидел выступающий вперед автомат, который нес ординарец, сидевший рядом с шофером. Потом машина выехала на дорогу, и Ансельмо полез внутрь куртки и вынул из кармана рубашки два листа, вырванных из блокнота Роберта Джордана, и сделал пометку после рисунка автомобиля. Это была десятая машина за день. Шестеро спустилось. Четыре были еще на ногах. По этой дороге не было ничего необычного в количестве машин, но Ансельмо не делал различий между «Фордами», «Фиатами», «Опелями», «Рено» и «Ситроенами» штаба дивизии, которая удерживала перевалы и линию горы, и «Роллс- Ройсы, Лянчи, Мерседесы и Изотты Генерального Штаба. Это было своего рода различие, которое должен был сделать Роберт Джордан, и, если бы он был там вместо старика, он оценил бы значение этих автомобилей, которые поднялись. Но его там не было, и старик просто отметил на листе бумаги автомобиль, едущий по дороге.
  Ансельмо так замерз, что решил, что ему лучше отправиться в лагерь, пока не стемнело. Он не боялся сбиться с пути, но думал, что бесполезно оставаться дольше, и ветер дул все холоднее, и снега не становилось меньше. Но когда он встал, топнул ногой и посмотрел сквозь снегопад на дорогу, он не двинулся вверх по склону, а остался, прислонившись к защищенной стороне сосны.
  « Англичане» сказали мне остаться, подумал он. Даже сейчас он может быть на пути сюда, и, если я покину это место, он может заблудиться в снегу, разыскивая меня. Всю эту войну мы страдали от недисциплинированности и неповиновения приказам, и я подожду еще немного англичан . Но если он скоро не придет, я должен уйти, несмотря на все приказы, потому что мне сейчас нужно сделать доклад, а у меня много дел в эти дни, и замерзать здесь есть преувеличение и бесполезно.
  Через дорогу у лесопилки из трубы шел дым, и Ансельмо чувствовал, как его дует на него сквозь снег. Фашистам тепло, подумал он, и им удобно, и завтра ночью мы их убьем. Это странная вещь, и мне не хочется об этом думать. Я наблюдал за ними весь день, и они такие же люди, как и мы. Думаю, я мог бы подойти к мельнице и постучать в дверь, и мне будут рады, за исключением того, что у них есть приказ вызывать всех путешественников и просить предъявить их документы. Между нами только приказы. Эти люди не фашисты. Я их так называю, но это не так. Они такие же бедняки, как и мы. Они никогда не должны воевать против нас, и я не хочу думать об убийстве.
  Эти на этом посту - Gallegos. Я знаю это, услышав их разговор сегодня днем. Они не могут дезертировать, потому что, если они это сделают, их семьи будут расстреляны. Гальего либо очень умны, либо очень глупы и жестоки. Я знал оба вида. Листер — гальего из того же города, что и Франко. Интересно, что эти гальегос думают об этом снегу в это время года? У них нет таких высоких гор, и в их стране всегда идет дождь и всегда зелено.
  В окне лесопилки показался свет, и Ансельмо вздрогнул и подумал: «Черт бы побрал этого Инглеса!» Здесь, в нашей стране, у Гальего тепло и в доме, а я замерзаю за деревом, и мы живем в норе в скалах, как звери в горах. Но завтра, подумал он, звери вылезут из своей норы, и те, которым сейчас так уютно, умрут в тепле в своих одеялах. Как те погибли в ту ночь, когда мы совершили набег на Отеро, подумал он. Он не любил вспоминать об Отеро.
  В ту ночь в Отеро он впервые убил, и он надеялся, что ему не придется убивать из-за подавления этих постов. Это было в Отеро, когда Пабло зарезал часового, когда Ансельмо натянул одеяло на голову, а часовой схватил Ансельмо за ногу и держал ее, задыхаясь в одеяле, и издал плач в одеяле, и Ансельмо пришлось почувствовать в одеялом и ножом, пока он не отпустил ногу и не замер. Он перехватил горло мужчине коленом, чтобы заставить его замолчать, и вонзил нож в сверток, когда Пабло швырнул бомбу через окно в комнату, где все почтальоны спали. А когда вспыхнула вспышка, как будто весь мир вспыхнул красным и желтым перед твоими глазами, и уже были заложены еще две бомбы. Пабло вытащил булавки и быстро швырнул их в окно, а те, кто не был убит в своих кроватях, были убиты, когда вставали с постели, когда взорвалась вторая бомба. Это было в великие дни Пабло, когда он рыскал по стране, как татарин, и ни один фашистский пост не был в безопасности ночью.
  «И теперь он так же кончен и кончен, как вепрь, которого переделали, — подумал Ансельмо, — и когда переделка завершена и визг стихает, ты бросаешь два камня прочь, и вепрь — это вепрь». больше не идет, вынюхивает и копается в них и ест их. Нет, он не так уж плох, Ансельмо усмехнулся, даже о Пабло можно думать плохо. Но он достаточно уродлив и достаточно изменился.
  Слишком холодно, подумал он. Что Inglés должен прийти и что мне не придется убивать в этом из столбов. Эти четверо гальего и их капрал для тех, кто любит убивать. Это сказали англичане . Я сделаю это, если это мой долг, но англичанин сказал , что я буду с ним на мосту, а это будет предоставлено другим. У моста будет битва, и если я смогу выдержать битву, то сделаю все, что старик может сделать на этой войне. Но пусть сейчас придут Inglés , потому что мне холодно, а когда я вижу свет на мельнице, где я знаю, что Gallegos теплые, мне становится еще холоднее. Я хочу, чтобы я снова был в своем собственном доме и чтобы эта война закончилась. Но у тебя теперь нет дома, подумал он. Мы должны выиграть эту войну, прежде чем ты сможешь вернуться в свой дом.
  Внутри лесопилки один из солдат сидел на своей койке и смазывал сапоги. Другой лежал на своей койке и спал. Третий готовил, а капрал читал газету. Их каски висели на гвоздях, вбитых в стену, а винтовки были прислонены к дощатой стене.
  «Что это за страна, где идет снег, когда почти июнь?» — сказал солдат, сидевший на нарах.
  — Это феномен, — сказал капрал.
  — Мы на майской луне, — сказал солдат, который готовил. «Майская луна еще не кончилась».
  «Что это за страна, где в мае идет снег?» — настаивал солдат на нарах.
  — В мае снег в этих горах не редкость, — сказал капрал. «Мне в Мадриде в мае было холоднее, чем в любой другой месяц».
  — И погорячее тоже, — сказал солдат, который готовил.
  — Май — месяц больших контрастов температур, — сказал капрал. «Здесь, в Кастилии, май — месяц сильной жары, но может быть и много холода».
  — Или дождь, — сказал солдат на койке. «В прошлом мае дождь шел почти каждый день».
  «Это не так», — сказал солдат, который готовил. — И вообще, прошлый май был апрельской луной.
  — Слушая тебя и твои луны, можно сойти с ума, — сказал капрал. — Оставь это с лунами в покое.
  «Всякий, кто живет у моря или на суше, знает, что имеет значение луна, а не месяц», — сказал солдат, который готовил. «Сейчас, например, у нас только что началась майская луна. И все же это произойдет в июне».
  «Почему же тогда мы точно не отстаем по временам года?» — сказал капрал. «Все это предложение вызывает у меня головную боль».
  — Вы из города, — сказал солдат, который готовил. «Вы из Луго. Что бы вы знали о море или о земле?
  «В городе узнаешь больше, чем ты, анальный Jabetos, узнаешь в своем море или на своей земле».
  «В эту луну прилетают первые из больших косяков сардин», — сказал солдат, который готовил. «В эту луну лодки для сардин будут снаряжены, а скумбрия отправится на север».
  «Почему ты не во флоте, если ты родом из Нойи?» — спросил капрал.
  «Потому что я записан не из Нойи, а из Негрейры, где я родился. А из Негрейры, что вверх по реке Тамбре, вас берут в армию.
  — Не повезло, — сказал капрал.
  — Не думай, что флот беззащитен, — сказал солдат, сидевший на койке. «Даже без возможности боя это опасный берег зимой».
  — Ничего не может быть хуже армии, — сказал капрал.
  — А ты капрал, — сказал солдат, который готовил. — Что это за манера говорить?
  — Нет, — сказал капрал. — Я имею в виду опасности. Я имею в виду стойкость к бомбардировкам, необходимость атаковать, жизнь бруствера».
  — Вот этого у нас мало, — сказал солдат на нарах.
  — Милостью божьей, — сказал капрал. «Но кто знает, когда мы снова подвергнемся этому? Конечно, у нас никогда не будет чего-то столь же легкого, как это!»
  — Как долго, по-вашему, у нас будет эта деталь?
  — Не знаю, — сказал капрал. «Но я бы хотел, чтобы мы могли иметь его на всю войну».
  «Шесть часов слишком долго, чтобы быть начеку», — сказал солдат, который готовил.
  — У нас будет трехчасовая вахта, пока держится эта буря, — сказал капрал. — Это нормально.
  — А как насчет всех этих служебных машин? — спросил солдат на нарах. «Мне не нравился вид всех этих штабных машин».
  — Я тоже, — сказал капрал. «Все подобные вещи являются дурным предзнаменованием».
  — И авиацию, — сказал солдат, который готовил. «Авиация — еще один плохой знак».
  — Но у нас грозная авиация, — сказал капрал. «У красных нет такой авиации, как у нас. Эти самолеты сегодня утром были чем-то, что осчастливило любого человека».
  «Я видел красные самолеты, когда они были чем-то серьезным, — сказал солдат на койке. «Я видел эти два бомбардировщика, когда они были ужасны».
  "Да. Но они не такие грозные, как наша авиация», — сказал ефрейтор. «У нас есть непреодолимая авиация».
  Так они разговаривали на лесопилке, пока Ансельмо ждал на снегу, глядя на дорогу и свет в окне лесопилки.
  «Надеюсь, я не за убийство, — думал Ансельмо. Я думаю, что после войны за убийство придется понести большую епитимию. Если у нас больше нет религии после войны, то я думаю, что должна быть организована какая-то форма гражданского покаяния, чтобы все могли очиститься от убийств, иначе у нас никогда не будет истинной и человеческой основы для жизни. Убийство необходимо, я знаю, но все же делать это очень плохо для человека, и я думаю, что после того, как все это кончено и мы выиграли войну, должна быть какая-то епитимья для очищения нас. все.
  Ансельмо был очень хорошим человеком, и всякий раз, когда он оставался один надолго, а он был один большую часть времени, эта проблема убийства возвращалась к нему.
  Интересно, насчет Inglés, подумал он. Он сказал мне, что не возражает против этого. Тем не менее, он кажется одновременно чувствительным и добрым. Может быть, у молодых людей это не имеет значения. Может быть, у иностранцев или у тех, кто не исповедовал нашей религии, не такое отношение. Но я думаю, что любой, кто сделает это, со временем будет обесчещен, и я думаю, что, хотя это и необходимо, это большой грех, и что впоследствии мы должны сделать что-то очень сильное, чтобы искупить его.
  Было уже темно, и он посмотрел на свет через дорогу и прижал руки к груди, чтобы согреть их. Теперь, думал он, непременно уйдет в лагерь; но что-то удерживало его там, возле дерева над дорогой. Снег шел все сильнее, и Ансельмо подумал: вот бы сегодня ночью взорвать мост. В такую ночь ничего не стоит взять столбы и взорвать мост, и все будет кончено. В такую ночь можно было сделать что угодно.
  Потом он встал, прислонившись к дереву, тихонько топая ногами, и больше не думал о мосте. Наступление темноты всегда заставляло его чувствовать себя одиноким, а сегодня ночью он чувствовал себя таким одиноким, что в нем была пустота, как от голода. В прежние времена он мог помочь этому одиночеству чтением молитв и часто, приходя домой с охоты, повторял большое количество одной и той же молитвы, и от этого ему становилось легче. Но он ни разу не молился после движения. Он пропустил молитвы, но подумал, что было бы несправедливо и лицемерно произносить их, и он не хотел просить никаких одолжений или иного обращения, чем все мужчины.
  Нет, подумал он, я одинок. Но таковы все солдаты и жены всех солдат и все те, кто потерял семьи или родителей. У меня нет жены, но я рад, что она умерла до движения. Она бы этого не поняла. У меня нет детей и никогда не будет детей. Я одинок в тот день, когда я не работаю, но когда наступает темнота, это время великого одиночества. Но у меня есть одна вещь, которую ни человек, ни Бог не могут у меня отнять, а именно то, что я хорошо поработал на благо Республики. Я упорно трудился на благо, которым мы все поделимся позже. Я работал изо всех сил с самого начала движения, и я не сделал ничего, за что мне было бы стыдно.
  Все, о чем я сожалею, это убийство. Но, безусловно, будет возможность искупить это, потому что для такого рода греха, который несут многие, наверняка будет придумано какое-то справедливое облегчение. Я хотел бы поговорить об этом с Inglés , но, поскольку он молод, возможно, он не поймет. Он уже упоминал об убийстве. Или это я упомянул? Должно быть, он много убил, но ему это не нравится. р-н тех, кто любит это всегда есть гнилье.
  «Должно быть, это действительно большой грех», — подумал он. Потому что, безусловно, это единственное, что мы не имеем права делать, хотя, насколько я знаю, это необходимо. Но в Испании это делается слишком легкомысленно и часто без истинной необходимости, и часто совершается быстрая несправедливость, которую впоследствии уже невозможно исправить. Хотел бы я не думать об этом так много, подумал он. Я бы хотел, чтобы за это было покаяние, которое можно было бы начать сейчас, потому что это единственное, что я сделал за всю свою жизнь, что заставляет меня чувствовать себя плохо, когда я один. Все остальное прощается или за это можно было искупить по-доброму или каким-нибудь приличным способом. Но я думаю, что это убийство должно быть очень большим грехом, и я хотел бы исправить это. Позже могут быть определенные дни, когда можно работать на государство или делать что-то, что устранит его. «Вероятно, это будет то, чем платят, как во времена Церкви», — подумал он и улыбнулся. Церковь была хорошо организована для греха. Ему это понравилось, и он улыбался в темноте, когда к нему подошел Роберт Джордан. Он пришел молча, и старик не видел его, пока он не был там.
  — Привет, вьехо, — прошептал Роберт Джордан и похлопал его по спине. — Как старый?
  — Очень холодно, — сказал Ансельмо. Фернандо стоял немного в стороне, повернувшись спиной к летящему снегу.
  — Пошли, — прошептал Роберт Джордан. «Иди в лагерь и согрейся. Было преступлением оставить вас здесь так надолго.
  — Это их свет, — указал Ансельмо.
  — Где часовой?
  — Отсюда его не видно. Он за поворотом.
  «К черту их, — сказал Роберт Джордан. «Ты расскажешь мне в лагере. Давай пошли."
  — Позволь мне показать тебе, — сказал Ансельмо.
  «Я посмотрю на это утром, — сказал Роберт Джордан.
  — Вот, глотни это.
  Он протянул старику свою фляжку. Ансельмо опрокинул его и сглотнул.
  — Ага, — сказал он и потер рот. «Это огонь».
  — Пошли, — сказал Роберт Джордан в темноте. «Пойдем».
  Было так темно, что теперь можно было видеть только летящие мимо хлопья и суровую темноту стволов сосен. Фернандо стоял немного выше по холму. «Взгляните на этот сигарный магазин Indian», — подумал Роберт Джордан. Я полагаю, я должен предложить ему выпить.
  — Привет, Фернандо, — сказал он, подходя к нему. — Ласточка?
  — Нет, — сказал Фернандо. "Спасибо."
  «Спасибо , я имею в виду», — подумал Роберт Джордан. Я рад, что индейцы из сигарного магазина не пьют. Этого осталось не так уж и много. Боже, как я рад видеть этого старика, подумал Роберт Джордан. Он посмотрел на Ансельмо и снова похлопал его по спине, когда они начали подниматься в гору.
  — Рад тебя видеть, вьехо, — сказал он Ансельмо. «Если мне когда-нибудь становится грустно, когда я вижу тебя, это поднимает мне настроение. Давай, поднимемся туда».
  Они поднимались в гору по снегу.
  — Назад во дворец Пабло, — сказал Роберт Джордан Ансельмо. По-испански это звучало прекрасно.
  — EI Palacio del Miedo, — сказал Ансельмо. «Дворец страха».
  «La cueva de los huevos perdidos», — счастливо закончил Роберт Джордан. «Пещера потерянных яиц».
  — Какие яйца? — спросил Фернандо.
  — Шутка, — сказал Роберт Джордан. "Просто шутка. Не яйца, знаете ли. Другие."
  — Но почему они потеряны? — спросил Фернандо.
  — Не знаю, — сказал Роберт Джордан. «Возьми книгу, чтобы рассказать тебе. Спроси Пилар, — затем он обнял Ансельмо за плечо и крепко держал его, пока они шли, и тряс его. — Послушайте, — сказал он. — Я рад тебя видеть, слышишь? Вы не представляете, что значит найти кого-то в этой стране на том же месте, где его оставили».
  Это показало, насколько он был уверен и близок, что мог сказать что угодно против страны.
  — Рад тебя видеть, — сказал Ансельмо. — Но я как раз собирался уходить.
  «Черт возьми, ты бы это сделал», — радостно сказал Роберт Джордан. — Ты бы сначала замерз.
  — Как дела наверху? — спросил Ансельмо.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. "Всё хорошо."
  Он был очень доволен тем внезапным, редким счастьем, которое может прийти к человеку, имеющему команду в революционной руке; счастье обнаружить, что хотя бы один из твоих флангов держится. Если бы оба фланга когда-нибудь устояли, я полагаю, это было бы слишком много, подумал он. Я не знаю, кто готов это выдержать. И если вы продлите фланг, любой фланг, он в конце концов станет одним человеком. Да, один мужчина. Это была не та аксиома, которую он хотел. Но это был хороший человек. Один хороший человек. Ты будешь левым флангом, когда у нас будет битва, подумал он. Лучше бы я тебе этого пока не говорил. «Это будет ужасно маленькое сражение», — подумал он. Но это будет ужасно хорошо. Ну, я всегда хотел сразиться с одним в одиночку. У меня всегда было мнение о том, что не так у всех остальных, начиная с Азенкура. Я должен буду сделать это хорошо. Он будет небольшим, но очень отборным. Если мне придется делать то, что, как я думаю, мне придется делать, это будет действительно очень избирательно.
  — Послушай, — сказал он Ансельмо. — Я ужасно рад тебя видеть.
  -- И меня, чтобы увидеть тебя, -- сказал старик.
  Когда они поднимались на холм в темноте, ветер дул им в спину, а буря проносилась мимо, пока они поднимались, Ансельмо не чувствовал себя одиноким. Он не был одинок с тех пор, как англичане похлопали его по плечу. Англичане были довольны и счастливы, и они вместе шутили . Inglés сказал , что все прошло хорошо, и он не волновался. Напиток в желудке согрел его, и теперь, когда он карабкался, согрелись ноги.
  — В дороге не так много, — сказал он англичанам .
  — Хорошо, — сказал ему англичанин . — Ты покажешь мне, когда мы туда доберемся.
  Ансельмо был теперь счастлив и очень рад, что остался на наблюдательном посту.
  Если бы он пришел в лагерь, все было бы в порядке. В сложившихся обстоятельствах это было бы разумно и правильно, подумал Роберт Джордан. Но он остался, как ему сказали, подумал Роберт Джордан. Это самое редкое, что может случиться в Испании. В каком-то смысле пребывание в буре соответствует многим вещам. Недаром немцы штурмом называют нападение. Я, конечно, мог бы использовать еще пару, которые останутся. Я, конечно, мог. Интересно, останется ли этот Фернандо. Это просто возможно. В конце концов, это он предложил выйти только сейчас. Как вы думаете, он останется? Разве это не было бы хорошо? Он просто достаточно упрям. Я должен сделать некоторые запросы. Интересно, о чем сейчас думает индеец из старого сигарного магазина.
  — О чем ты думаешь, Фернандо? — спросил Роберт Джордан.
  "Почему ты спрашиваешь?"
  — Любопытство, — сказал Роберт Джордан. «Я человек большой любознательности».
  — Я думал об ужине, — сказал Фернандо.
  — Ты любишь есть?
  "Да. Очень."
  — Как готовит Пилар?
  — Средне, — ответил Фернандо.
  Он второй Кулидж, подумал Роберт Джордан. Но, знаешь, у меня есть только предчувствие, что он останется.
  Все трое побрели по заснеженному холму.
  
   Глава шестнадцатая
  — Здесь был Эль Сордо, — сказала Пилар Роберту Джордану. Они вошли из шторма в дымную, теплую пещеру, и женщина кивком головы подозвала Роберта Джордана к себе. — Он пошел искать лошадей.
  "Хороший. Он оставил мне хоть слово?
  — Только то, что он ушел за лошадьми.
  "И мы?"
  — Нет, се, — сказала она. "Взгляни на него."
  Роберт Джордан увидел Пабло, когда тот вошел, и Пабло ухмыльнулся ему. Теперь он посмотрел на себя, сидящего за столом, ухмыльнулся и махнул рукой.
  — Inglés, — позвал Пабло. — Он все еще падает, Инглес.
  Роберт Джордан кивнул ему.
  «Позвольте мне взять ваши туфли и высушить их», — сказала Мария. «Я повешу их здесь, в дыму костра».
  — Смотри, не сожги их, — сказал ей Роберт Джордан. «Я не хочу ходить здесь босиком. В чем дело? он повернулся к Пилар. «Это встреча? У вас нет часовых?
  «В эту бурю? Кве ва.
  Шестеро мужчин сидели за столом, прислонившись спиной к стене. Ансельмо и Фернандо все еще стряхивали снег со своих курток, стуча по штанам и стуча ногами по стене у входа.
  — Дай-ка я возьму твою куртку, — сказала Мария. «Не позволяйте снегу таять на нем».
  Роберт Джордан выскользнул из куртки, стряхнул снег с брюк и развязал шнурки на ботинках.
  — Здесь ты все промокнешь, — сказала Пилар.
  — Это ты меня позвал.
  — Тем не менее нет никаких препятствий вернуться к двери, чтобы почистить твою щетку.
  — Извините, — сказал Роберт Джордан, стоя босыми ногами на грязном полу. — Найди мне пару носков, Мария.
  — Господь и Хозяин, — сказала Пилар и сунула деревяшку в огонь.
  — Hay que aprouechar ei tiempo, — сказал ей Роберт Джордан. «Нужно использовать время, которое есть».
  — Он заперт, — сказала Мария.
  — Вот ключ, — и бросил его.
  — Он не подходит к этому мешку.
  «Это другой мешок. Они сверху и сбоку».
  Девушка нашла пару носков, закрыла мешок, заперла его и принесла с ключом.
  «Садись, надень их и хорошенько потри ноги», — сказала она. Роберт Джордан улыбнулся ей.
  — Ты не можешь высушить их своими волосами? — сказал он, чтобы Пилар услышала.
  «Что за свинья, — сказала она. «Во-первых, он лорд поместья. Теперь он сам наш экс-лорд. Ударь его деревяшкой, Мария.
  — Нет, — сказал ей Роберт Джордан. «Я шучу, потому что я счастлив».
  — Ты счастлив?
  — Да, — сказал он. — Я думаю, все идет очень хорошо.
  — Роберто, — сказала Мария. «Садись и вытри ноги, а я принесу тебе чего-нибудь попить, чтобы согреться».
  «Можно подумать, что этот человек никогда раньше не мочил ногу», — сказала Пилар. — И что снежинка никогда не падала.
  Мария принесла ему овчину и положила ее на земляной пол пещеры.
  — Вот, — сказала она. — Держи это под собой, пока твоя обувь не высохнет.
  Овчина была свежевысушенной, а не дубленой, и когда Роберт Джордан поставил на нее ноги в чулках, он почувствовал, как она потрескивает, как пергамент.
  Костер дымился, и Пилар позвала Марию: «Раздуй огонь, ничтожество. Это не коптильня.
  — Взорви сам, — сказала Мария. «Я ищу бутылку, которую оставил Эль Сордо».
  — Он за его рюкзаками, — сказала ей Пилар. «Должна ли ты заботиться о нем как о грудном ребенке?»
  — Нет, — сказала Мария. «Как человек, которому холодно и мокро. И человек, который только что пришел к нему домой. Вот." Она принесла бутылку туда, где сидел Роберт Джордан. «Это бутылка этого полудня. Из этой бутылки можно сделать красивую лампу. Когда у нас снова будет электричество, какую лампу мы сможем сделать из этой бутылки». Она с восхищением посмотрела на бутылочку с едой. — Как ты это воспринимаешь, Роберто?
  «Я думал, что я Inglés, — сказал ей Роберт Джордан.
  — Я зову тебя Роберто раньше других, — сказала она вполголоса и покраснела. — Как ты этого хочешь, Роберто?
  — Роберто, — хрипло сказал Пабло и кивнул Роберту Джордану. -- Как вам это, дон Роберто?
  "Хочешь немного?" — спросил его Роберт Джордан.
  Пабло покачал головой. -- Я напиваюсь вином, -- сказал он с достоинством.
  — Иди с Бахусом, — сказал Роберт Джордан по-испански.
  «Кто такой Бахус?» — спросил Пабло.
  — Твой товарищ, — сказал Роберт Джордан.
  — Я никогда о нем не слышал, — тяжело сказал Пабло. «Никогда в этих горах».
  — Дай чашку Ансельмо, — сказал Роберт Джордан Марии. — Это он холодный. Он надевал пару сухих носков, и виски с водой в чашке были на вкус чистыми и слегка согревающими. Но он не крутится внутри тебя, как абсент, подумал он. Нет ничего лучше абсента.
  Кто бы мог подумать, что здесь будут пить виски, подумал он. Но Ла-Гранха была наиболее вероятным местом в Испании, чтобы найти его, если подумать. Представьте, что Сордо берет бутылку для приехавшего динамитщика, а потом не забывает принести ее и оставить. У них были не только манеры. Мэннерс должен был достать бутылку и официально выпить. Так поступили бы французы, а потом приберегли бы то, что осталось, для другого случая. Нет, истинная задумчивость в том, чтобы думать, что это понравится посетителю, а потом доводить это до его удовольствия, когда ты сам занят чем-то, где есть все основания думать ни о ком другом, кроме себя, и ни о чем другом, кроме решаемого дела... это был испанский. Один из видов испанского, подумал он. То, что вы не забыли принести виски, было одной из причин, почему вы любили этих людей. «Не романтизируй их, — подумал он. Разновидностей испанцев столько же, сколько американцев. Но все же принести виски было очень красиво.
  "Как вам это нравится?" — спросил он Ансельмо.
  Старик сидел у огня с улыбкой на лице, держа в больших руках чашку. Он покачал головой.
  "Нет?" — спросил его Роберт Джордан.
  — Ребенок налил туда воды, — сказал Ансельмо.
  — Именно так, как это понимает Роберто, — сказала Мария. — Ты что-нибудь особенное?
  — Нет, — сказал ей Ансельмо. «Вообще ничего особенного. Но мне нравится чувствовать, как он горит, когда падает».
  «Дай мне это, — сказал Роберт Джордан девушке, — и налей ему того, что горит».
  Он вылил содержимое чашки в свою и вернул ее пустой девушке, которая осторожно налила в нее из бутылки.
  — А, — Ансельмо взял чашку, запрокинул голову и позволил ей стечь в горло. Он посмотрел на Марию, стоящую с бутылкой, и подмигнул ей, из обоих глаз брызнули слезы. — Это, — сказал он. "Что." Затем он облизал губы. «Это то, что убивает червя, который преследует нас».
  — Роберто, — сказала Мария и подошла к нему, все еще держа бутылку. — Ты готов поесть?
  «Он готов?»
  «Он будет готов, когда вы этого пожелаете».
  — Остальные поели?
  — Все, кроме вас, Ансельмо и Фернандо.
  «Тогда поедим», — сказал он ей. "И ты?"
  — Потом с Пилар.
  «Ешьте сейчас с нами».
  "Нет. Это было бы нехорошо».
  «Иди и ешь. В моей стране мужчина не ест раньше своей женщины».
  «Это твоя страна. Здесь лучше поесть после».
  — Поешь с ним, — сказал Пабло, поднимая взгляд из-за стола. «Ешьте с ним. Выпить с ним. Спи с ним. Умереть вместе с ним. Соблюдайте обычаи его страны».
  "Ты пьян?" — сказал Роберт Джордан, стоя перед Пабло. Грязный, небритый человек счастливо посмотрел на него.
  — Да, — сказал Пабло. «Где твоя страна, Inglés, где женщины едят вместе с мужчинами?»
  «В Estados Unidos в штате Монтана».
  «Это там мужчины носят юбки, как и женщины?»
  "Нет. Это в Шотландии».
  — Но послушай, — сказал Пабло. — Когда ты носишь такие юбки, Инглес…
  «Я их не ношу, — сказал Роберт Джордан.
  — Когда ты носишь эти юбки, — продолжал Пабло, — что ты надеваешь под ними?
  «Я не знаю, что носят шотландцы, — сказал Роберт Джордан. — Я и сам задавался вопросом.
  — Не Эскосесы, — сказал Пабло. «Кого волнуют Эскосесы ? Кого волнует что-то с таким редким именем? Не я. Мне все равно. Вы, я говорю, Inglés. Ты. Что вы носите под юбками в вашей стране?»
  «Я дважды говорил вам, что мы не носим юбок, — сказал Роберт Джордан. «Ни в пьяном виде, ни в шутку».
  — Но под юбками, — настаивал Пабло. «Поскольку всем известно, что вы носите юбки. Даже солдаты. Я видел фотографии, а также я видел их в Цирке Прайса. Что ты носишь под юбками, англичанка?
  — Los cojones, — сказал Роберт Джордан.
  Ансельмо рассмеялся, и остальные слушатели тоже; все, кроме Фернандо. Звук этого слова, грубого слова, произнесенного перед женщинами, был для него оскорбителен.
  — Что ж, это нормально, — сказал Пабло. — Но мне кажется, что при достаточном количестве кохонов вы не стали бы носить юбки.
  — Не дай ему снова начать, Inglés, — сказал плосколицый человек со сломанным носом, которого звали Примитиво. "Он пьян. Скажи мне, что выращивают в твоей стране?»
  — Крупный рогатый скот и овцы, — сказал Роберт Джордан. «Много зерна и бобов. А также много свеклы для сахара».
  Все трое уже сидели за столом, остальные сидели рядом, кроме Пабло, который сидел в одиночестве перед чашей с вином. Это было то же самое рагу, что и накануне вечером, и Роберт Джордан с жадностью съел его.
  «В вашей стране есть горы? С этим именем наверняка есть горы, — вежливо спросил Примитиво, чтобы завязать разговор. Ему было стыдно за пьянство Пабло.
  «Много гор и очень высоко».
  — А есть хорошие пастбища?
  "Отличный; пастбища летом в лесах, контролируемых правительством. Затем осенью скот сгоняют в нижние хребты».
  «Земля там принадлежит крестьянам?»
  «Большая часть земли принадлежит тем, кто ее обрабатывает. Первоначально земля принадлежала государству, и, живя на ней и заявляя о намерении ее улучшить, человек мог получить право собственности на сто пятьдесят гектаров».
  «Расскажи мне, как это делается», — спросил Агустин. «Это аграрная реформа, которая что-то значит».
  Роберт Джордан объяснил процесс хоумстединга. Он никогда раньше не думал об этом как об аграрной реформе.
  — Это великолепно, — сказал Примитиво. — Значит, у вас в стране коммунизм?
  "Нет. Это делается при республике».
  «Для меня, — сказал Агустин, — все можно сделать при Республике. Я не вижу необходимости в другой форме правления».
  — У вас нет крупных собственников? — спросил Андрес.
  "Много."
  «Тогда должны быть нарушения».
  "Конечно. Злоупотреблений много».
  — Но вы покончите с ними?
  «Мы стараемся больше и больше. Но злоупотреблений по-прежнему много».
  - Но разве нет больших поместий, которые нужно разделить?
  "Да. Но есть те, кто считает, что налоги их разобьют».
  "Как?"
  Роберт Джордан, вытирая миску хлебом, объяснил, как работает подоходный налог и налог на наследство. «Но большие поместья остаются. Также есть налоги на землю», — сказал он.
  «Но наверняка крупные собственники и богатые произведут революцию против таких налогов. Такие налоги кажутся мне революционными. Они восстанут против правительства, когда увидят, что им угрожают, точно так же, как это сделали здесь фашисты», — сказал Примитиво.
  "Возможно."
  — Тогда вам придется сражаться в своей стране, как мы сражаемся здесь.
  — Да, нам придется драться.
  — А в вашей стране мало фашистов?
  «Многие не знают, что они фашисты, но узнают, когда придет время».
  — Но вы не можете уничтожить их, пока они не восстанут?
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. «Мы не можем уничтожить их. Но мы можем воспитать людей так, чтобы они боялись фашизма, узнавали его таким, какой он есть, и боролись с ним».
  «Вы знаете, где нет фашистов?» — спросил Андрес.
  "Где?"
  — В городе Пабло, — сказал Андрес и усмехнулся.
  — Вы знаете, что делалось в той деревне? — спросил Примитиво Роберта Джордана.
  "Да. Я слышал эту историю.
  — От Пилар?
  "Да."
  — От женщины всего этого не слышно, — тяжело сказал Пабло. «Потому что она не видела конца этому, потому что упала со стула за окном».
  — Ты расскажешь ему, что тогда произошло, — сказала Пилар. — Поскольку я не знаю этой истории, позволь тебе рассказать ее.
  — Нет, — сказал Пабло. — Я никогда этого не говорил.
  — Нет, — сказала Пилар. — И ты не скажешь. А теперь вы хотите, чтобы этого не произошло.
  — Нет, — сказал Пабло. "Это неправда. И если бы всех перебили фашисты, как я, не было бы этой войны. Но я бы не допустил, чтобы это случилось так, как случилось».
  "Почему ты это сказал?" — спросил его Примитиво. «Вы меняете свою политику?»
  "Нет. Но это было варварством, — сказал Пабло. «В те дни я был очень варварским».
  — А теперь ты пьяна, — сказала Пилар.
  — Да, — сказал Пабло. "С вашего разрешения."
  — Ты мне больше нравился, когда был варваром, — сказала женщина. «Из всех людей пьяница самый грязный. Вор, когда он не ворует, подобен другому. Вымогатель не занимается дома. Убийца, когда он дома, может помыть руки. А пьяница воняет и блюет в собственной постели и растворяет свои органы в алкоголе».
  — Вы женщина и не понимаете, — ровным голосом сказал Пабло. «Я пьян от вина и был бы счастлив, если бы не те люди, которых я убил. Все они наполняют меня печалью». Он печально покачал головой.
  — Дай ему немного того, что принес Сордо, — сказала Пилар. «Дайте ему что-нибудь, чтобы оживить его. Он становится слишком грустным, чтобы его выносить».
  — Если бы я мог вернуть их к жизни, я бы это сделал, — сказал Пабло.
  — Иди и ругайся, — сказал ему Агустин. — Что это за место?
  — Я бы вернул их всех к жизни, — грустно сказал Пабло. "Каждый."
  — Твоя мать, — крикнул ему Агустин. «Перестань так говорить или убирайся. Это были фашисты, которых ты убил».
  — Ты меня слышал, — сказал Пабло. «Я бы вернул их всех к жизни».
  — И тогда ты будешь ходить по воде, — сказала Пилар. «В своей жизни я никогда не видел такого человека. До вчерашнего дня ты сохранял некоторые остатки мужественности. И сегодня вас осталось не так много, чтобы сделать больного котенка. И все же вы счастливы в своей мерзости».
  — Мы должны были убить всех или никого, — кивнул головой Пабло.
  «Все или ничего».
  — Послушай, Инглес, — сказал Агустин. «Как получилось, что вы попали в Испанию? Не обращай внимания на Пабло. Он пьян."
  «Я приехал сюда двенадцать лет назад, чтобы изучить страну и язык, — сказал Роберт Джордан. «Я преподаю испанский язык в университете».
  — Ты очень мало похож на профессора, — сказал Примитиво.
  — У него нет бороды, — сказал Пабло. "Взгляни на него. У него нет бороды».
  — Вы действительно профессор?
  «Инструктор».
  — Но ты учишь?
  "Да."
  — Но почему испанский? — спросил Андрес. «Не проще ли будет учить английский, раз уж ты англичанин?»
  — Он говорит по-испански так же, как и мы, — сказал Ансельмо. «Почему бы ему не учить испанский?»
  "Да. Но в каком-то смысле самонадеянно преподавать испанский иностранцу», — сказал Фернандо. — Я ничего против вас не имею, дон Роберто.
  — Он лжепрофессор, — сказал Пабло, очень довольный собой.
  — У него нет бороды.
  «Конечно, вы лучше знаете английский», — сказал Фернандо. «Не лучше ли было бы, легче и понятнее преподавать английский язык?»
  — Он не учит этому испанцев… — начала вмешиваться Пилар.
  — Надеюсь, что нет, — сказал Фернандо.
  — Дай мне закончить, мул, — сказала ему Пилар. «Он преподает испанский язык американцам. североамериканцы».
  — Они не говорят по-испански? — спросил Фернандо. «Южноамериканцы могут».
  — Мул, — сказала Пилар. «Он преподает испанский язык жителям Северной Америки, которые говорят по-английски».
  «Тем не менее, я думаю, что ему было бы легче преподавать английский язык, если бы он говорил на нем», — сказал Фернандо.
  — Разве ты не слышишь, что он говорит по-испански? Пилар безнадежно покачала головой, глядя на Роберта Джордана.
  "Да. Но с акцентом.
  — Откуда? — спросил Роберт Джордан.
  — Эстремадура, — чопорно сказал Фернандо.
  — О, мама, — сказала Пилар. «Что за люди!»
  «Это возможно», — сказал Роберт Джордан. — Я пришел сюда оттуда.
  — Как ему хорошо известно, — сказала Пилар. — Ты, старая дева, — повернулась она к Фернандо. — Ты достаточно поел?
  «Я мог бы съесть больше, если бы их было достаточно», — сказал ей Фернандо. -- И не думайте, что я хочу сказать что-нибудь против вас, дон Роберто...
  — Молоко, — просто сказал Агустин. «И снова молоко. Мы делаем революцию, чтобы сказать «Дон Роберто» товарищу?
  «Для меня революция заключается в том, чтобы все всем говорили «Дон», — сказал Фернандо. «Так должно быть при республике».
  — Молоко, — сказал Агустин. «Черное молоко».
  «И я все еще думаю, что Дону Роберто было бы проще и понятнее преподавать английский язык».
  — У дона Роберто нет бороды, — сказал Пабло. — Он лжепрофессор.
  — Что ты имеешь в виду, у меня нет бороды? — сказал Роберт Джордан. "Что это?" Он погладил подбородок и щеки, где трехдневный рост превратился в светлую щетину.
  — Не борода, — сказал Пабло. Он покачал головой. — Это не борода. Теперь он был почти весел. — Он лжепрофессор.
  -- У меня вся непристойность в молоке, -- сказал Агустин, -- если это не похоже на сумасшедший дом.
  — Тебе следует выпить, — сказал ему Пабло. «Мне все кажется нормальным. Кроме отсутствия бороды у дона Роберто. Мария провела рукой по щеке Роберта Джордана.
  — У него борода, — сказала она Пабло.
  — Тебе следует знать, — сказал Пабло, и Роберт Джордан посмотрел на него.
  Не думаю, что он настолько пьян, подумал Роберт Джордан. Нет, не так пьян. И я думаю, что мне лучше следить за собой.
  — Ты, — сказал он Пабло. — Думаешь, этот снег продержится?
  "Что вы думаете?"
  "Я спросил тебя."
  — Спроси другого, — сказал ему Пабло. «Я не твоя информационная служба. У тебя есть бумага из твоей службы информации. Спросите женщину. Она командует.
  — Я спросил тебя.
  — Иди и ругайся, — сказал ему Пабло. «Ты, женщина и девушка».
  — Он пьян, — сказал Примитиво. — Не обращай на него внимания, Инглес.
  «Я не думаю, что он настолько пьян, — сказал Роберт Джордан.
  Мария стояла позади него, и Роберт Джордан заметил, что Пабло смотрит на нее через плечо. Маленькие глаза, как у кабана, смотрели на нее из круглой, покрытой щетиной головы, и Роберт Джордан подумал: я знал многих убийц на этой войне и некоторых до нее, и все они были разные; нет ни общего признака, ни признака; ни что-то вроде криминального типа; но Пабло уж точно не красавец.
  — Я не верю, что ты умеешь пить, — сказал он Пабло. — И не то, что ты пьян.
  — Я пьян, — с достоинством сказал Пабло. «Пить нечего. Важно быть пьяным. Estoy muy borracho».
  «Сомневаюсь, — сказал ему Роберт Джордан. — Трусливый, да.
  Внезапно в пещере стало так тихо, что он услышал шипящий звук, издаваемый горящими дровами в очаге, где готовила Пилар. Он услышал, как затрещала овечья шкура, когда он перенес свой вес на ноги. Ему показалось, что он почти слышит, как снаружи падает снег. Он не мог, но он мог слышать тишину там, где она упала.
  Я хотел бы убить его и покончить с этим, думал Роберт Джордан. Не знаю, что он собирается делать, но ничего хорошего. Послезавтра мост, а этот человек плохой и представляет опасность для успеха всего предприятия. Ну давай же. Давайте покончим с этим.
  Пабло усмехнулся, поднял палец и провел им по горлу. Он покачал головой, которая едва поворачивалась в разные стороны на толстой короткой шее.
  -- Нет, Inglés, -- сказал он. «Не провоцируй меня». Он взглянул на Пилар и сказал ей: «Не так ты избавляешься от меня».
  «Sinverguenza», — сказал ему Роберт Джордан, мысленно погрузившись в действие. «Кобарда».
  — Вполне возможно, — сказал Пабло. — Но меня нельзя провоцировать. Выпей что-нибудь, англичанин, и сообщи женщине, что ничего не вышло.
  — Закрой рот, — сказал Роберт Джордан. «Я провоцирую тебя на себя.
  «Это не стоит усилий, — сказал ему Пабло. «Я не провоцирую».
  -- Ты bicho raro, -- сказал Роберт Джордан, не желая сдаваться. не желая, чтобы это провалилось во второй раз; зная, когда он говорил, что все это уже проходило раньше; такое чувство, что он играет роль по памяти о чем-то прочитанном или приснившемся, чувствуя, как все это движется по кругу.
  — Очень редко, да, — сказал Пабло. «Очень редко и очень пьян. За твое здоровье, Инглес. Он окунул чашку в чашу с вином и поднял ее. «Сауд и коджонес. “
  Да, он редкий, подумал Роберт Джордан, и умен, и очень сложен. Он больше не мог слышать огонь из-за звука собственного дыхания.
  — Вот вам, — сказал Роберт Джордан и окунул чашу в вино. Без всех этих клятв предательство ничего бы не стоило, подумал он. Пообещайте. — Салат, — сказал он. «Салуд и снова Салуд » , — подумал он. Салуд, ты сказал.
  — Дон Роберто, — тяжело сказал Пабло.
  — Дон Пабло, — сказал Роберт Джордан.
  — Ты не профессор, — сказал Пабло, — потому что у тебя нет бороды. А также, чтобы покончить со мной, вы должны убить меня, а для этого у вас нет cojones. “
  Он смотрел на Роберта Джордана с закрытым ртом, так что его губы сжались в тонкую линию, как рот рыбы, подумал Роберт Джордан. С такой головой он похож на тех рыб-дикобразов, которые заглатывают воздух и раздуваются после того, как их поймают.
  — Привет, Пабло, — сказал Роберт Джордан, поднял чашку и отпил из нее. «Я многому у тебя учусь».
  — Я учу профессора, — кивнул головой Пабло. — Давай, дон Роберто, мы будем друзьями.
  «Мы уже друзья», — сказал Роберт Джордан.
  — Но теперь мы будем хорошими друзьями.
  — Мы уже хорошие друзья.
  — Я собираюсь выбраться отсюда, — сказал Агустин. «Правда, говорят, что мы должны съесть тонну этого в этой жизни, но у меня по двадцать пять фунтов этого застряло в каждом из моих ушей в эту минуту».
  — Что случилось, негр? — сказал ему Пабло. — Вам не нравится дружба между доном Роберто и мной?
  — Следи за своим языком, когда называешь меня негром. Агустин подошел к нему и встал перед Пабло, опустив руки.
  — Так тебя зовут, — сказал Пабло.
  — Не тобой.
  -- Ну, тогда бланко...
  — И это тоже.
  — А ты что, Рыжий?
  "Да. Красный. Рохо. С Красной звездой армии и в пользу Республики. А меня зовут Агустин.
  — Какой патриот, — сказал Пабло. — Смотри, Инглес, какой образцовый патриот.
  Агустин сильно ударил его по рту левой рукой, выставив ее вперед в шлепающем ударе наотмашь. Пабло сидел там. Уголки его рта были в винных пятнах, а выражение лица не изменилось, но Роберт Джордан наблюдал, как его глаза сузились, как зрачки съеденного, близкие к вертикальным щелочкам при ярком свете.
  — И это, — сказал Пабло. — Не рассчитывай на это, женщина. Он повернул голову к Пилар. «Меня не провоцируют».
  Агустин снова ударил его. На этот раз он ударил его по губам сжатым кулаком. Роберт Джордан держал в руке пистолет под столом. Он скинул предохранитель и левой рукой оттолкнул Марию. Она немного отодвинулась, и он снова сильно толкнул ее в ребра левой рукой, чтобы заставить ее уйти по-настоящему. Теперь ее не было, и он видел ее краем глаза, скользящую по краю пещеры к огню, и теперь Роберт Джордан наблюдал за лицом Пабло.
  Круглоголовый мужчина сидел и смотрел на Агустина своими плоскими глазками. Зрачки стали еще меньше. Затем он облизал губы, поднял руку и вытер рот тыльной стороной ладони, посмотрел вниз и увидел кровь на своей руке. Он провел языком по губам, затем сплюнул.
  — Ни то, ни другое, — сказал он. «Я не дурак. Я не провоцирую».
  — Каброн, — сказал Агустин.
  — Ты должен знать, — сказал Пабло. — Ты знаешь эту женщину.
  Агустин снова сильно ударил его по губам, и Пабло рассмеялся, показывая желтые, плохие, сломанные зубы в покрасневшей линии рта.
  — Оставь это, — сказал Пабло и взял чашу, чтобы зачерпнуть из чаши немного вина. «Ни у кого здесь нет кохонов , чтобы убить меня, и это глупо».
  — Кобарда, — сказал Агустин.
  — И слов тоже, — сказал Пабло и издал свистящий звук, полоская вино во рту. Он сплюнул на пол. «Я далеко от слов».
  Агустин стоял, глядя на него сверху вниз, и проклинал его, говоря медленно, отчетливо, горько и презрительно, и проклинал так упорно, как будто вываливал навоз на поле, поднимая его навозными вилами из телеги.
  — Ни того, ни другого, — сказал Пабло. — Оставь это, Агустин. И не бей меня больше. Ты поранишь руки».
  Агустин отвернулся от него и пошел к двери.
  — Не уходи, — сказал Пабло. "У нас идет снег. Устраивайся здесь поудобнее.
  "И ты! Ты!» Агустин отвернулся от двери и заговорил с ним, вложив все свое презрение в единственное «Ту».
  — Да, я, — сказал Пабло. «Я буду жив, когда ты умрешь».
  Он зачерпнул еще одну чашу вина и протянул ее Роберту Джордану. — К профессору, — сказал он. Затем повернулся к Пилар. — К сеньоре-командору. Затем поджарил их всех: «За всех иллюзорных».
  Агустин подошел к нему и, быстро ударив ладонью, выбил чашку из его руки.
  — Это пустая трата, — сказал Пабло. «Это глупо».
  Агустин сказал ему что-то гадкое.
  — Нет, — сказал Пабло, опуская еще одну чашку. — Я пьян, видишь? Когда я не пьян, я не разговариваю. Вы никогда не слышали, чтобы я много говорил. Но умный человек иногда вынужден напиваться, чтобы проводить время с дураками».
  — Иди и непристойность в молоке твоей трусости, — сказала ему Пилар. — Я слишком много знаю о тебе и твоей трусости.
  — Как женщина говорит, — сказал Пабло. — Я пойду посмотрю на лошадей.
  — Иди и оскверняй их, — сказал Агустин. — Разве это не один из твоих обычаев?
  — Нет, — сказал Пабло и покачал головой. Он снимал со стены свою большую накидку и смотрел на Агустина. «Ты, — сказал он, — и твоя жестокость».
  — Что ты собираешься делать с лошадьми? — сказал Агустин.
  — Посмотри на них, — сказал Пабло.
  — Оскверни их, — сказал Агустин. «Любитель лошадей».
  «Я очень забочусь о них, — сказал Пабло. «Даже сзади они красивее и разумнее этих людей. Отвлекитесь, — сказал он и усмехнулся. — Поговори с ними о мосту, Инглес. Объясните их обязанности в атаке. Скажи им, как провести ретрит. Куда ты их поведешь, Инглес, после моста? Куда вы поведете своих патриотов? Я думал об этом весь день, пока пил.
  — Что ты думаешь? — спросил Агустин.
  — Что я подумал? — сказал Пабло и начал исследовать губы. «Qué te importa, о чем я думал».
  — Скажи это, — сказал ему Агустин.
  — Много, — сказал Пабло. Он натянул на голову плащ-одеяло, округлость его головы теперь высовывалась из грязно-желтых складок одеяла. — Я много думал.
  "Что?" — сказал Агустин. "Что?"
  — Я думал, что вы — группа иллюзорных людей, — сказал Пабло. «Во главе с женщиной с мозгами между бедрами и иностранцем, который пришел вас уничтожить».
  — Убирайся, — крикнула ему Пилар. «Выходи и врежься в снег. Уноси отсюда свое гнилое молоко, ты, измученный марикон.
  — Так говорят, — восхищенно, но рассеянно сказал Агустин. Он беспокоился.
  — Я иду, — сказал Пабло. — Но я скоро вернусь. Он поднял одеяло над дверью пещеры и вышел. Затем из-за двери он крикнул: «Все еще падает, Инглес».
  
  Глава семнадцатая
  Единственным шумом в пещере теперь было шипение очага, где снег падал через дыру в крыше на угли костра.
  — Пилар, — сказал Фернандо. — Есть еще тушеное мясо?
  — О, заткнись, — сказала женщина. Но Мария отнесла миску Фернандо к большому котелку, стоявшему на краю огня, и налила в него черпаком. Она принесла его к столу и поставила на стол, а затем похлопала Фернандо по плечу, когда он наклонился, чтобы поесть. Она постояла рядом с ним, положив руку ему на плечо. Но Фернандо не поднял головы. Он посвятил себя тушеному мясу.
  Агустин стоял у костра. Остальные сидели. Пилар села за стол напротив Роберта Джордана.
  -- Ну, Инглес, -- сказала она, -- ты видел, каков он.
  — Что он будет делать? — спросил Роберт Джордан.
  — Что угодно, — женщина посмотрела на стол. "Что-либо. Он способен на все».
  «Где автоматчик?» — спросил Роберт Джордан.
  — Там, в углу, завернувшись в одеяло, — сказал Примитиво.
  "Ты хочешь это?"
  — Позже, — сказал Роберт Джордан. — Я хотел знать, где это.
  — Он там, — сказал Примитиво. «Я принес его и завернул в одеяло, чтобы действие не высохло. Сковороды в том мешке.
  — Он бы этого не сделал, — сказала Пилар. «Он ничего не сделал бы с макиной».
  — Я думал, ты сказал, что он сделает все, что угодно.
  — Он мог бы, — сказала она. «Но у него нет практики с макиной. Он мог бросить бомбу. Это больше в его стиле».
  «Это идиотизм и слабость — не убить его», — сказала цыганка. Весь вечер он не принимал участия ни в каких разговорах. — Прошлой ночью Роберто должен был убить его.
  — Убей его, — сказала Пилар. Ее большое лицо было темным и усталым. — Я сейчас за.
  «Я был против», — сказал Агустин. Он стоял перед огнем, его длинные руки свисали по бокам, его щеки, покрытые щетиной под скулами, впалы в свете костра. «Теперь я за», — сказал он. «Теперь он ядовит, и он хотел бы, чтобы мы все были уничтожены».
  — Пусть говорят все, — сказала Пилар усталым голосом. — Ты, Андрес?
  — Матарло, — сказал брат с темными волосами, отросшими далеко в точку на лбу, и кивнул головой.
  — Эладио?
  — В равной степени, — сказал другой брат. «Мне кажется, что он представляет большую опасность. И он служит даром».
  "Примитивный? “
  "В равной степени."
  «Фернандо? “
  — А нельзя ли держать его в плену? — спросил Фернандо.
  «Кто будет присматривать за заключенным?» — сказал Примитиво. «Чтобы присматривать за заключенным, потребуется два человека, и что мы будем с ним делать в конце концов?»
  «Мы могли бы продать его фашистам», — сказал цыган.
  — Ничего подобного, — сказал Агустин. «Ни одной этой грязи».
  «Это была только идея, — сказал цыган Рафаэль. «Мне кажется, что facciosos были бы счастливы иметь его».
  — Оставь это в покое, — сказал Агустин. «Это грязно».
  «Нет грязнее Пабло», — оправдывался цыган.
  «Одна грязь не оправдывает другую», — сказал Агустин. «Ну вот и все. Кроме старика и англичан .
  — Их здесь нет, — сказала Пилар. — Он не был их лидером.
  — Один момент, — сказал Фернандо. «Я еще не закончил».
  — Давай, — сказала Пилар. — Говори, пока он не вернется. Говорите, пока он не засунет ручную гранату под одеяло и не взорвет все это. Динамит и все такое.
  — Я думаю, ты преувеличиваешь, Пилар, — сказал Фернандо. «Я не думаю, что у него есть такая концепция».
  — Я тоже так не думаю, — сказал Агустин. «Потому что это взорвет и вино, и через некоторое время он вернется к вину».
  «Почему бы не передать его Э. И. Сордо и позволить Э. И. Сордо продать его фашистам?» — предложил Рафаэль. «Вы могли бы ослепить его, и с ним было бы легко справиться».
  — Заткнись, — сказала Пилар. — Я тоже чувствую что-то очень оправданное против тебя, когда ты говоришь.
  «Фашисты все равно ничего за него не заплатят, — сказал Примитиво. «Такие вещи были опробованы другими, и они ничего не платят. Тебя тоже расстреляют.
  «Я считаю, что ослепшего его можно было бы продать за что-нибудь», — сказал Рафаэль.
  — Заткнись, — сказала Пилар. «Скажи еще раз об ослеплении, и ты можешь пойти с другим».
  — Но он, Пабло, ослепил раненого гражданского гвардейца , — настаивал цыган. — Ты забыл об этом?
  — Закрой рот, — сказала ему Пилар. Она была смущена перед Робертом Джорданом этими разговорами об ослеплении.
  «Мне не дали закончить», — прервал его Фернандо.
  — Заканчивай, — сказала ему Пилар. "Продолжать. Заканчивать."
  -- Поскольку нецелесообразно держать Пабло в плену, -- начал Фернандо, -- и поскольку отвратительно предлагать ему...
  — Заканчивай, — сказала Пилар. — Ради бога, заканчивай.
  - ...в любом виде переговоров, - спокойно продолжал Фернандо, - я согласен, что, пожалуй, лучше всего его устранить, чтобы запланированные операции были гарантированы с максимальной вероятностью успеха.
  Пилар посмотрела на человечка, покачала головой, закусила губу и ничего не сказала.
  «Это мое мнение, — сказал Фернандо. «Я считаю, что у нас есть основания полагать, что он представляет опасность для Республики…»
  — Матерь Божья, — сказала Пилар. «Даже здесь один человек может создать бюрократию своим ртом».
  «Как из его собственных слов, так и из его недавних действий», — продолжил Фернандо. — И хотя он заслуживает благодарности за свои действия на начальном этапе движения и вплоть до самого недавнего времени…
  Пилар подошла к огню. Теперь она подошла к столу.
  — Фернандо, — тихо сказала Пилар и протянула ему миску. «Возьми это рагу, пожалуйста, со всей формальностью, наполни им рот и больше не разговаривай. Мы знаем твое мнение.
  — Но как же тогда… — спросил Примитиво и замолчал, не закончив предложение.
  — Estoy listo, — сказал Роберт Джордан. «Я готов это сделать. Поскольку вы все решили, что это должно быть сделано, это услуга, которую я могу оказать».
  В чем дело? он думал. Слушая его, я начинаю говорить, как Фернандо. Этот язык должен быть заразительным. Французский язык дипломатии. Испанский язык бюрократии.
  — Нет, — сказала Мария. "Нет."
  — Это не твое дело, — сказала Пилар девушке. «Держи рот на замке».
  «Я сделаю это сегодня вечером», — сказал Роберт Джордан.
  Он увидел, как Пилар смотрит на него, прижимая пальцы к губам. Она смотрела в сторону двери.
  Одеяло, застегнутое на входе в пещеру, было поднято, и Пабло просунул в него голову. Он ухмыльнулся всем, просунул под одеяло, затем повернулся и снова застегнул его. Он повернулся и встал, затем натянул на голову плащ-одеяло и стряхнул с него снег.
  — Вы говорили обо мне? он обратился ко всем. — Я мешаю?
  Ему никто не ответил, и он повесил плащ на гвоздь в стене и подошел к столу.
  — Что? — спросил он, взял пустую чашку, стоявшую на столе, и окунул ее в чашу с вином. — Вина нет, — сказал он Марии. «Иди нарисуй немного с кожи».
  Мария взяла миску и подошла к пыльному, сильно вздутому, покрытому черной смолой бурдюку, свисавшему горлышком со стены, и отвинтила пробку на одной из ножек настолько, что вино брызнуло с края пробки в чашу. . Пабло смотрел, как она стоит на коленях, держа миску, и смотрел, как легкое красное вино хлынуло в миску так быстро, что наполнило ее вихревым движением.
  — Будь осторожна, — сказал он ей. — Вино теперь под сундуком. Никто ничего не сказал.
  — Я сегодня выпил от пупка до груди, — сказал Пабло. «Это дневная работа. Что с вами всеми? Ты потерял язык?
  Никто вообще ничего не сказал.
  — Забей, Мария, — сказал Пабло. «Не позволяйте этому пролиться».
  — Будет много вина, — сказал Агустин. — Ты сможешь напиться.
  — Кто-то столкнулся с его языком, — сказал Пабло и кивнул Агустину. «Поздравления. Я думал, ты потерял сознание.
  — Чем? — спросил Агустин.
  «По моему входу».
  -- Ты думаешь, что твое появление имеет большое значение?
  «Может быть, он сам себя доводит до этого», — подумал Роберт Джордан. Возможно, Агустин собирается это сделать. Он определенно ненавидит его достаточно. Я не ненавижу его, подумал он. Нет, я не ненавижу его. Он отвратительный, но я не ненавижу его. Хотя этот ослепляющий бизнес ставит его в особый класс. Все-таки это их война. Но в ближайшие два дня его точно не будет рядом. Я собираюсь держаться подальше от этого, подумал он. Однажды я выставил себя с ним дураком сегодня вечером, и я совершенно готов его ликвидировать. Но я не собираюсь дурачиться с ним заранее. И с этим динамитом здесь не будет никаких перестрелок или обезьяньего бизнеса. Пабло, конечно, думал об этом. А ты думал об этом, сказал он себе? Нет, ты этого не сделал, и Агустин тоже. Ты заслуживаешь того, что с тобой происходит, подумал он.
  — Агустин, — сказал он.
  "Что?" Агустин угрюмо поднял взгляд и отвернулся от Пабло.
  — Я хочу поговорить с тобой, — сказал Роберт Джордан.
  "Позже."
  — Сейчас, — сказал Роберт Джордан. «По номиналу».
  Роберт Джордан подошел к входу в пещеру, и Пабло проследил за ним взглядом. Агустин, высокий и с ввалившимися щеками, встал и подошел к нему. Он двинулся неохотно и презрительно.
  -- Ты забыл, что в мешках? — сказал ему Роберт Джордан так тихо, что его было не слышно.
  "Молоко!" — сказал Агустин. «Привыкаешь и забываешь».
  — Я тоже забыл.
  "Молоко!" — сказал Агустин. «Лечел , какие мы дураки». Он безвольно повернулся к столу и сел. — Выпей, Пабло, старина, — сказал он. — Как лошади?
  — Очень хорошо, — сказал Пабло. — И снега меньше.
  — Думаешь, это остановится?
  — Да, — сказал Пабло. «Сейчас он истончается, и появляются маленькие твердые гранулы. Ветер будет дуть, но снег идет. Ветер переменился».
  — Думаешь, завтра все прояснится? — спросил его Роберт Джордан.
  — Да, — сказал Пабло. «Я думаю, что будет холодно и ясно. Этот ветер переменчив».
  «Посмотри на него, — подумал Роберт Джордан. Теперь он дружелюбный. Он переменился, как ветер. У него лицо и тело свиньи, и я знаю, что он много раз был убийцей, и все же у него чувствительность хорошего анероида. Да, подумал он, и свинья тоже очень умное животное. Пабло питает ненависть к нам, а может быть, только к нашим проектам, и доводит свою ненависть оскорблениями до того, что вы готовы покончить с ним, и когда он видит, что эта точка достигнута, он бросает ее и начинает все новое. и снова чистить.
  — У нас будет хорошая погода, англичанин, — сказал Пабло Роберту Джордану.
  — Мы, — сказала Пилар. "Мы?"
  — Да, мы, — усмехнулся Пабло и отпил вина. "Почему нет? Я думал об этом, пока был снаружи. Почему мы не должны согласиться?»
  "В чем?" — спросила женщина. — В чем теперь?
  — Всего, — сказал ей Пабло. «В этом мосту. Я сейчас с тобой».
  — Ты сейчас с нами? — сказал ему Агустин. — После того, что вы сказали?
  — Да, — сказал ему Пабло. «С переменой погоды я с тобой».
  Агустин покачал головой. — Погода, — сказал он и снова покачал головой. — А после того, как я ударил тебя по лицу?
  — Да, — ухмыльнулся Пабло и провел пальцами по губам. — После этого тоже.
  Роберт Джордан наблюдал за Пилар. Она смотрела на Пабло, как на какое-то странное животное. На ее лице все еще была тень того выражения, которое придало ей упоминание об ослеплении. Она покачала головой, словно пытаясь избавиться от этого, затем откинула ее назад. — Послушай, — сказала она Пабло.
  — Да, женщина.
  — Что с тобой?
  — Ничего, — сказал Пабло. «Я изменил свою позицию. Больше ничего."
  — Ты подслушивал у двери, — сказала она ему.
  — Да, — сказал он. — Но я ничего не слышал.
  — Ты боишься, что мы тебя убьем.
  — Нет, — сказал он ей и посмотрел на нее поверх кубка с вином. «Я этого не боюсь. Ты знаешь что."
  -- Ну, что с тобой? — сказал Агустин. -- Только что вы были пьяны, и на всех нас накладываете свой рот, и отстраняетесь от дела, и говорите о нашей смерти в грязной форме, и оскорбляете женщин, и возражаете против того, что должно быть сделано...
  — Я был пьян, — сказал ему Пабло.
  "И сейчас-"
  — Я не пьян, — сказал Пабло. — И я передумал.
  «Пусть другие доверяют тебе. Я не знаю, — сказал Агустин.
  — Верь мне или нет, — сказал Пабло. — Но никто не может отвести тебя к Гредосу так, как я.
  — Гредос?
  — Это единственное место, куда можно пойти после этого моста.
  Роберт Джордан, глядя на Пилар, поднял руку сбоку от Пабло и вопросительно постучал по правому уху.
  Женщина кивнула. Затем снова кивнул. Она что-то сказала Марии, и та подошла к Роберту Джордану.
  «Она говорит: «Конечно, он слышал», — сказала Мария на ухо Роберту Джордану.
  — Тогда Пабло, — рассудительно сказал Фернандо. -- Ты теперь с нами и за этот мост?
  — Да, чувак, — сказал Пабло. Он посмотрел Фернандо прямо в глаза и кивнул.
  "Действительно?" — спросил Примитиво.
  — Де Верас, — сказал ему Пабло.
  — И вы думаете, что это может быть успешным? — спросил Фернандо. — Теперь у тебя есть уверенность?
  "Почему нет?" — сказал Пабло. — У тебя нет уверенности?
  — Да, — сказал Фернандо. — Но я всегда уверен в себе.
  — Я собираюсь выбраться отсюда, — сказал Агустин.
  — На улице холодно, — дружелюбно сказал ему Пабло.
  — Возможно, — сказал Агустин. — Но я не могу больше оставаться в этом маникорнио.
  — Не называй эту пещеру сумасшедшим домом, — сказал Фернандо.
  — Маникорнио для преступников-сумасшедших, — сказал Агустин. — И я тоже уйду, прежде чем сойду с ума.
  
   Глава восемнадцатая
  Это как карусель, подумал Роберт Джордан. Не карусель, которая быстро едет, и с каллиопой для музыки, и дети катаются на коровах с позолоченными рогами, и есть кольца, чтобы ловить палками, и есть голубая, редко освещенная газом ранняя тьма Avenue du Maine, с жареной рыбой, продаваемой из соседнего прилавка, и колесом фортуны, вращающимся с кожаными рапами, бьющими о стойки пронумерованных купе, и пакетами с кусковым сахаром, сложенными пирамидами в качестве призов. Нет, это не такая карусель; хотя люди ждут, как мужчины в шапках и женщины в вязаных свитерах, с обнаженными головами в газовом свете и с блестящими волосами, которые стоят перед вращающимся колесом фортуны. Да, это люди. Но это другое колесо. Это похоже на колесо, которое движется вверх и вниз.
  Это было уже дважды. Это огромное колесо, установленное под углом, и каждый раз оно вращается, а затем возвращается в исходное положение. Одна сторона выше другой, и взмах, который она делает, поднимает вас назад и вниз, туда, откуда вы начали. Призов тоже нет, подумал он, и никто не захочет кататься на этом колесе. Вы едете на нем каждый раз и делаете поворот, даже не собираясь садиться верхом. Есть только один поворот; один большой, эллиптический, восходящий и нисходящий поворот, и вы вернулись к тому, с чего начали. Теперь мы снова вернулись, подумал он, и ничего не решено.
  В пещере было тепло, а снаружи стих ветер. Теперь он сидел за столом с блокнотом перед собой и обдумывал всю техническую часть взрыва моста. Он нарисовал три эскиза, вычислил свои формулы, обозначил способ выдувания двумя рисунками так же ясно, как проект детского сада, чтобы Ансельмо мог завершить его, если что-нибудь случится с ним в процессе сноса. Он закончил эти наброски и изучил их.
  Мария сидела рядом с ним и смотрела ему через плечо, пока он работал. Он чувствовал Пабло, сидевшего напротив, и других, разговаривающих и играющих в карты, и чувствовал запахи пещеры, которые теперь сменились запахами еды и приготовления пищи на дым костра и человеческий запах, запах табака, красного вина. и медный, затхлый запах тела, и когда Мария, наблюдая, как он заканчивает рисунок, положила руку на стол, он взял ее левой рукой, поднес к лицу и почувствовал запах грубого мыла и свежести воды от ее мытья посуды. тарелки. Он положил ее руку, не глядя на нее, и продолжал работать, и он не мог видеть ее румянца. Она позволила своей руке лежать рядом с его, но он больше ее не поднял.
  Теперь, когда он закончил проект по сносу, он взял новую страницу блокнота и начал записывать оперативные приказы. Он думал об этом ясно и хорошо, и то, что он писал, ему нравилось. Он написал две страницы в блокноте и внимательно их перечитал.
  Думаю, это все, сказал он себе. Она совершенно прозрачная, и я не думаю, что в ней есть какие-то дыры. Два поста будут уничтожены, а мост взорван по приказу Гольца, и это вся моя ответственность. Все эти дела с Пабло — это то, чем я никогда не должен был заниматься, и это будет решено так или иначе. Будет Пабло или не будет Пабло. Меня это в любом случае не волнует. Но я больше не сяду на это колесо. Дважды я был на этом колесе, и дважды оно крутилось и возвращалось туда, где оно началось, и я больше не езжу на нем.
  Он закрыл блокнот и посмотрел на Марию. — Привет, гуапа, — сказал он ей. — Вы что-нибудь из всего этого сделали?
  — Нет, Роберто, — сказала девушка и положила свою руку на его руку, в которой все еще был карандаш. "Вы закончили?"
  "Да. Теперь все выписано и упорядочено».
  — Что ты делал, Инглес? — спросил Пабло через стол. Его глаза снова были мутными.
  Роберт Джордан внимательно посмотрел на него. Держись подальше от этого колеса, сказал он себе. Не наступай на это колесо. Я думаю, что он снова начнет качаться.
  — Работаю над проблемой моста, — вежливо сказал он.
  "Как это?" — спросил Пабло.
  — Очень хорошо, — сказал Роберт Джордан. “Все очень хорошо.”
  — Я работал над проблемой ретрита, — сказал Пабло, и Роберт Джордан посмотрел в свои пьяные поросячьи глаза и на чашу с вином. Чаша с вином была почти пуста.
  Держись подальше от руля, сказал он себе. Он снова пьет. Конечно. Но не садитесь ли вы на это колесо сейчас. Разве Грант не должен был быть пьян большую часть времени во время Гражданской войны? Конечно, был. Бьюсь об заклад, Грант пришел бы в ярость от такого сравнения, если бы увидел Пабло. Грант тоже курил сигары. Что ж, ему придется позаботиться о том, чтобы достать Пабло сигару. Это было то, что действительно нужно этому лицу, чтобы завершить его; недожёванная сигара. Где взять Пабло сигару?
  — Как дела? — вежливо спросил Роберт Джордан.
  — Очень хорошо, — сказал Пабло и рассудительно и тяжело кивнул головой. "Очень хорошо."
  — Ты что-то придумал? Агустин спросил, откуда они играют в карты.
  — Да, — сказал Пабло. "Разные вещи."
  «Где ты их нашел? В той миске? — спросил Агустин.
  — Возможно, — сказал Пабло. "Кто знает? Мария, наполни миску, пожалуйста.
  — В самом бурдюке должны быть какие-то прекрасные идеи, — Агустин вернулся к карточной игре. «Почему бы тебе не залезть внутрь и не поискать их внутри кожи?»
  — Нет, — ровным голосом сказал Пабло. — Я ищу их в миске.
  Он тоже не сядет за руль, подумал Роберт Джордан. Он должен вращаться сам по себе. Я полагаю, вы не можете ездить на этом колесе слишком долго. Это, наверное, довольно смертельное колесо. Я рад, что мы от этого. Пару раз у меня кружилась голова. Но это то, на чем пьяницы и те, кто действительно подл или жесток, ездят, пока не умрут. Он ходит кругами и вверх, и качание никогда не бывает одинаковым, а затем возвращается вниз. Пусть качается, подумал он. Они не будут получать меня на него снова. Нет, сэр, генерал Грант, я сошел с руля.
  Пилар сидела у огня, ее стул был повернут так, что она могла видеть через плечи двух игроков в карты, стоявших к ней спиной. Она смотрела игру.
  Вот переход от смертоносности к нормальной семейной жизни является самым странным, подумал Роберт Джордан. Когда проклятое колесо опускается, оно тебя достает. «Но я сошел с этого колеса», — подумал он. И никто не собирается снова меня туда тянуть.
  «Два дня назад я никогда не знал, что Пилар, Пабло и другие существуют, — подумал он. В мире не было такой вещи, как Мария. Конечно, это был гораздо более простой мир. У меня были инструкции от Гольца, которые были совершенно ясны и казались вполне выполнимыми, хотя они представляли определенные трудности и влекли за собой определенные последствия. После того, как мы взорвали мост, я ожидал, что либо вернусь на линию, либо не вернусь, и если мы вернемся, я собирался попросить некоторое время в Мадриде. На этой войне ни у кого нет отпуска, но я уверен, что смогу получить два или три дня в Мадриде.
  В Мадриде я хотел купить несколько книг, поехать в отель «Флорида», снять номер и принять горячую ванну, подумал он. Я собирался послать Луиса-носильщика за бутылкой абсента, если он найдет ее в Mantequerias Leonesas или в любом другом месте на Гран-Виа, а я собирался лечь в постель, почитать после ванны и выпить пару бутылок. абсента, а потом я собирался позвонить в «Гейлорд» и посмотреть, смогу ли я подняться туда и поесть.
  Он не хотел есть на Гран-Виа, потому что еда была на самом деле невкусной, и нужно было приходить вовремя, иначе все, что там было, пропало. Кроме того, там было слишком много газетчиков, которых он знал, и он не хотел держать рот на замке. Ему хотелось выпить абсента и захотеть поговорить, а потом пойти к Гейлорду и поесть с Карьковым, где была хорошая еда и настоящее пиво, и узнать, что происходит на войне.
  Ему не понравилась гостиница «Гейлорд», мадридская гостиница, которую захватили русские, когда он впервые приехал туда, потому что она казалась слишком роскошной, еда слишком хорошей для осажденного города, а разговоры слишком циничными для войны. Но меня очень легко развратить, подумал он. Почему бы вам не поесть настолько хорошо, насколько это возможно, когда вы вернетесь из чего-то подобного? И разговор, который он счел циничным, когда впервые услышал, оказался слишком правдой. Будет о чем рассказать у Гейлорда, подумал он, когда все это закончится. Да, когда это закончится.
  Вы не могли бы отвезти Марию к Гейлорду? Нет. Ты не мог. Но ты можешь оставить ее в отеле, а она примет горячую ванну и будет там, когда ты вернешься от Гейлорда. Да, вы могли бы сделать это, и после того, как вы рассказали о ней Каркову, вы могли бы привести ее позже, потому что они заинтересуются ею и захотят ее увидеть.
  Может, ты вообще не пошла бы к Гейлорду. Вы можете поесть пораньше на Гран Виа и поторопиться обратно во Флориду. Но вы знали, что пойдете к Гейлорду, потому что хотели увидеть все это еще раз; вы хотели снова съесть эту пищу, и вы хотели увидеть все удобства и роскошь этого после этого. Потом ты вернешься во Флориду, и там будет Мария. Конечно, она будет там после того, как все это закончится. После того, как это закончилось. Да, после того, как это закончилось. Если бы он сделал это хорошо, он оценил бы еду в Gaylord's.
  У Гейлорда вы встречались с известными испанскими командирами-крестьянами и рабочими, которые восстали из народа в начале войны без какой-либо предварительной военной подготовки и обнаружили, что многие из них говорят по-русски. Это было его первое большое разочарование несколько месяцев назад, и он начал относиться к себе цинично. Но когда он понял, как это произошло, все было в порядке. Это были крестьяне и рабочие. Они принимали активное участие в революции 1934 года и были вынуждены бежать из страны, когда она потерпела поражение, а в России они отправили их в военную академию и в Институт Ленина, который содержал Коминтерн, чтобы они были готовы сражаться в следующий раз и имели необходимые военное образование для командования.
  Там их воспитал Коминтерн. Во время революции вы не могли признаться в посторонних, которые вам помогали, или в том, что кто-либо знал больше, чем ему полагалось знать. Он усвоил это. Если что-то было в основе своей правильным, ложь не должна была иметь значения. Хотя лжи было много. Сначала он не обращал внимания на ложь. Он ненавидел это. Позже ему это понравилось. Это было частью инсайдерской деятельности, но это был очень коррумпированный бизнес.
  Именно у Гейлорда вы узнали, что Валентин Гонсалес по прозвищу Э. И. Кампесино или Крестьянин никогда не был крестьянином, а был бывшим сержантом Испанского Иностранного легиона, который дезертировал и сражался с Абдель Кримом. Это тоже было нормально. Почему он не должен быть? В такой войне нужно было иметь этих крестьянских вожаков быстро, а настоящий крестьянский вождь мог быть слишком похож на Пабло. Вы не могли дождаться прибытия настоящего крестьянского вождя, и когда он это сделал, у него могло быть слишком много крестьянских черт. Так что вам пришлось изготовить один. При этом, судя по тому, что он видел в Кампезино, с его черной бородой, толстыми негроидными губами и лихорадочно вытаращенными глазами, он подумал, что он может доставить почти столько же хлопот, сколько настоящий крестьянский вождь. В последний раз, когда он видел его, он, кажется, поверил собственной рекламе и решил, что он крестьянин. Он был храбрым, крутым человеком; храбрее нет на свете. Но Боже, как он говорил слишком много. А когда он был взволнован, он говорил что угодно, невзирая на последствия своей неосмотрительности. И таких последствий было уже много. Он был прекрасным командиром бригады в ситуации, когда казалось, что все потеряно. Он никогда не знал, когда все было потеряно, а если бы это было так, он бы боролся с этим.
  У Гейлорда вы тоже встречали простого каменщика Энрике Листера из Галисии, который теперь командовал дивизией и тоже говорил по-русски. И вы познакомились с кабинетным работником Хуаном Модесто из Андалуды, которому только что дали армейский корпус. Он так и не выучил свой русский язык в Пуэрто-де-Санта-Мария, хотя мог бы, если бы там была школа Берлица, в которую ходили столяры-краснодеревщики. Русские пользовались наибольшим доверием среди молодых солдат, потому что он был настоящим партийным человеком, «на сто процентов», говорили они, и гордился тем, что использовал американизм. Он был гораздо умнее Листера или Эль Кампесино.
  Конечно, Гейлорд был тем местом, где вам нужно было получить образование. Именно там вы узнали, как все было сделано на самом деле, а не как это должно было быть сделано. Он только начал свое образование, подумал он. Он задавался вопросом, будет ли он продолжать с этим долго. Гейлорд был хорошим и крепким, и это то, что ему было нужно. Вначале, когда он еще верил во всю эту чепуху, это стало для него шоком. Но теперь он знал достаточно, чтобы признать необходимость всего этого обмана, и то, что он узнал у Гейлорда, только укрепило его веру в то, что он действительно считал правдой. Ему нравилось знать, как обстоят дела на самом деле; не так, как должно было быть. На войне всегда было ложь. Но правда Листера, Модесто и Э. И. Кампезино была намного лучше лжи и легенд. Что ж, когда-нибудь они расскажут правду всем, а пока он был рад, что нашелся Гейлорд за то, что он сам узнал об этом.
  Да, именно туда он ходил в Мадриде после того, как покупал книги и после того, как полежал в горячей ванне, выпил пару рюмок и немного почитал. Но это было до того, как Мария вмешалась во все это, что у него был этот план. Все в порядке. У них будет две комнаты, и она сможет делать все, что захочет, пока он идет туда и возвращается от Гейлорда к ней. Все это время она ждала в горах. Она могла бы немного подождать в отеле «Флорида». У них было три дня в Мадриде. Три дня могут быть долгим сроком. Он водил ее на представление братьев Маркс в Опере. Это работает уже три месяца и, безусловно, будет работать еще три месяца. «Ей бы понравились братья Маркс в Опере», — подумал он. Она бы этого очень хотела.
  Хотя от Гейлорда до этой пещеры было далеко. Нет, это был не долгий путь. Долгий путь должен был быть от этой пещеры до пещеры Гейлорда. Кашкин привел его туда первым, и это ему не понравилось. Кашкин сказал, что должен встретиться с Карковым, потому что Карков хотел узнать американцев и потому что он был самым большим любителем Лопе де Вега в мире и считал «Фуэнте Овехуна» величайшей пьесой, когда-либо написанной. Может, дело было в том, но он, Роберт Джордан, так не считал.
  Ему нравился Карков, но не место. Карьков был самым умным человеком, которого он когда-либо встречал. В черных сапогах для верховой езды, серых бриджах и серой тунике, с крошечными руками и ногами, одутловатым хрупким лицом и телом, с плевательной манерой говорить сквозь больные зубы, он выглядел комично, когда Роберт Джордан впервые увидел его. Но у него было больше ума и больше внутреннего достоинства, внешней наглости и юмора, чем у любого человека, которого он когда-либо знал.
  Сам Гейлорд казался неприлично роскошным и коррумпированным. Но почему бы представителям державы, которая управляла шестой частью мира, не иметь некоторых удобств? Что ж, они у них были, и Роберта Джордана сначала отталкивала вся эта история, а потом он принял ее и получил удовольствие. Кашкин выставил его чертовски крутым парнем, и Карьков сначала был оскорбительно вежлив, а потом, когда Роберт Джордан не притворялся героем, а рассказал действительно смешную и до неприличия компрометирующую его историю, Карьков перешли от вежливости к облегченной грубости, а затем к наглости, и они стали друзьями.
  Кашкина там только терпели. Видимо, с Кашкиным что-то было не так, и он разбирался в Испании. Они не скажут ему, что это было, но, может быть, скажут теперь, когда он мертв. Так или иначе, они с Карьковым подружились, а он подружился с невероятно худой, натянутой, смуглой, любвеобильной, нервной, обделенной и не озлобленной женщиной с худощавым, запущенным телом и темными, с проседью, коротко остриженными волосами, которая была женой Карькова. и который служил переводчиком в танковом корпусе. Он также был другом любовницы Карькова, у которой были кошачьи глаза, рыжевато-золотые волосы (иногда более рыжие, иногда более золотые, в зависимости от прически), ленивое чувственное тело (сделанное так, чтобы оно хорошо подходило к другим телам), рот, сложенный чтобы соответствовать другим ртам, и глупый, честолюбивый и совершенно верный ум. Эта хозяйка любила посплетничать и наслаждалась периодически контролируемой распущенностью, которая, казалось, только забавляла Каркова. У Каркова должна была быть еще где-то жена, кроме танковой, может быть, еще две, но в этом никто не был уверен. Роберту Джордану нравились и жена, которую он знал, и любовница. Он подумал, что ему, вероятно, понравилась бы и другая жена, если бы он знал ее, если бы она была. У Каркова был хороший вкус на женщин.
  Внизу у портекошера у Гейлорда стояли часовые со штыками, и сегодня вечером это будет самое приятное и уютное место во всем осажденном Мадриде. Он хотел бы быть там сегодня вечером, а не здесь. Хотя здесь все было в порядке, теперь они остановили это колесо. И снег тоже прекратился.
  Он хотел бы показать свою Марию Каркову, но он не мог бы отвести ее туда, если бы сначала не попросил, а ему нужно будет посмотреть, как его примут после этой поездки. Гольц будет там после того, как эта атака закончится, и если он преуспеет, они все узнают об этом от Гольца. Гольц тоже подшучивал над ним по поводу Марии. После того, что он сказал ему о запрете девушек.
  Он потянулся к чаше, стоящей перед Пабло, и налил кубок с вином. — С вашего позволения, — сказал он.
  Пабло кивнул. Думаю, он занимается военными исследованиями, подумал Роберт Джордан. Не искать репутации пузыря в жерле пушки, а искать решение проблемы вон там, в чаше. Но ты же знаешь, что этот ублюдок должен быть вполне в состоянии успешно руководить этой бандой так же долго, как и он. Глядя на Пабло, он задавался вопросом, каким партизанским лидером он был бы во время Гражданской войны в США. Их было много, подумал он. Но мы очень мало о них знаем. Не Квантрилы, не Мосби, не его собственный дедушка, а маленькие, бушвакеры. И про выпивку. Как вы думаете, Грант действительно был пьян? Его дед всегда утверждал, что он был. Что он всегда был немного пьян к четырем часам дня и что перед Виксбургом иногда во время осады он был очень пьян в течение нескольких дней. Но дедушка утверждал, что он функционировал совершенно нормально, сколько бы он ни пил, за исключением того, что иногда его было очень трудно разбудить. Но если бы вы могли разбудить его, он был бы нормальным.
  До сих пор в этой войне не было ни Гранта, ни Шермана, ни Стоунволла Джексона с обеих сторон. Нет. И никакого [эб Стюарта тоже. Ни какого Шеридана. Однако он был переполнен Макклелланами. Макклелланов у фашистов было предостаточно, а у нас их было как минимум трое.
  Военных гениев на этой войне он точно не видел. Ни один. Ни чего похожего. Клебер, Лукаш и Ганс отлично справились со своей ролью в защите Мадрида с интернациональными бригадами, а затем старый лысый, в очках, самодовольный, глупый, как сова, невежественный в разговоре, храбрый и как Тупой, как бык, пропагандистский защитник Мадрида Миаха так завидовал огласке, которую получил Клебер, что вынудил русских освободить Клебера от его командования и отправить его в Валенсию. Клебер был хорошим солдатом; но ограниченный, и он действительно говорил слишком много для своей работы. Гольц был хорошим генералом и прекрасным солдатом, но его всегда держали в подчиненном положении и никогда не давали ему свободы действий. Это нападение должно было стать его самым большим шоу, и Роберту Джордану не слишком понравилось то, что он услышал об этом нападении. Потом был Галл, венгр, которого следовало бы расстрелять, если бы вы хотя бы наполовину верили тому, что слышали у Гейлорда. Сделай это, если сможешь поверить хотя бы на десять процентов тому, что слышишь у Гейлорда, подумал Роберт Джордан.
  Он пожалел, что не видел боев на плато за Гвадалахарой, когда они разбили итальянцев. Но тогда он был в Эстремадуре. Ганс рассказал ему об этом однажды ночью у Гейлорда две недели назад и заставил его все увидеть. Был момент, когда она действительно была потеряна, когда итальянцы прорвали линию под Трихуеком, и Двенадцатая бригада была бы отрезана, если бы была перерезана дорога Ториха-Брихуэга. «Но зная, что это итальянцы, — сказал Ганс, — мы попытались маневрировать против других войск, что было бы неоправданно. И это имело успех».
  Ганс показал ему все это на своих картах битвы. Ганс все время носил их с собой в своем планшете и до сих пор, казалось, удивлялся и радовался этому чуду. Ганс был прекрасным солдатом и хорошим товарищем. Ганс сказал ему, что испанские войска Листера, Модесто и Карнпесино хорошо сражались в этой битве, и это должно быть заслугой их командиров и дисциплины, которую они поддерживали. Но Листеру, Кампезино и Модесто многие действия, которые они должны были предпринять, были проинструктированы их русскими военными советниками. Они были похожи на студентов, управляющих машиной с двойным управлением, которой пилот мог взять на себя управление в случае ошибки. Что ж, этот год покажет, как много и как хорошо они выучились. Через какое-то время двойного управления не будет, и тогда мы увидим, как хорошо они справляются с дивизиями и армейскими корпусами в одиночку.
  Они были коммунистами и сторонниками дисциплины. Дисциплина, которую они будут поддерживать, сделает войска хорошими. Листер был жесток в дисциплине. Он был настоящим фанатиком и обладал полным испанским неуважением к жизни. В нескольких армиях со времени первого вторжения татар на Запад были люди, казненные без промедления по той же причине, что и под его командованием. Но он знал, как превратить дивизию в боевую единицу. Одно дело удерживать позиции. И совсем другое — атаковать позиции и брать их, и совсем другое — маневрировать армией в полевых условиях, — подумал Роберт Джордан, сидя за столом. Судя по тому, что я о нем видел, интересно, что будет с Листером после того, как исчезнет двойное управление? Но, может быть, они и не поедут, подумал он. Интересно, они пойдут? Или будут ли они усиливаться? Интересно, какова позиция России по всему этому делу? "У Гейлорда" самое подходящее место, подумал он. Теперь мне нужно многое узнать, чему я могу научиться только у Гейлорда.
  Одно время он думал, что Гейлорд был плох для него. Это была противоположность пуританскому религиозному коммунизму Веласкеса 63 , мадридский дворец, превращенный в столичный штаб Интернациональной бригады. В Веласкесе 63 это было похоже на членство в религиозном ордене, а ощущение Гейлорда было далеко от того чувства, которое вы испытывали в штабе Пятого полка до того, как он был разбит на бригады новой армии.
  В любом из этих мест вы чувствовали, что участвуете в крестовом походе. Это было единственное слово для него, хотя это слово было настолько изношено и злоупотреблено, что оно больше не давало своего истинного значения. Вы чувствовали, несмотря на всю бюрократию, неэффективность и партийные распри, что-то похожее на то чувство, которое вы ожидали и не испытали при первом причастии. Это было чувство преданности долгу перед всеми угнетенными мира, о котором было бы так же трудно и стыдно говорить, как о религиозном опыте, и все же оно было подлинным, как чувство, которое вы испытывали, когда слушали Баха или стояли в Шартрском соборе. или собор в Леоне и видел свет, проникающий через огромные окна; или когда вы видели Мантенью, Греко и Брейгеля в Прадо. Оно давало тебе участие в чем-то, во что ты мог верить целиком и полностью и в чем ты чувствовал абсолютное братство с другими, которые этим занимались. Это было то, чего вы никогда не знали раньше, но что вы испытали теперь, и вы придавали этому и причинам этого такое значение, что ваша собственная смерть казалась совершенно неважной; единственное, чего следует избегать, потому что это помешает выполнению вашего долга. Но лучше всего было то, что можно было что-то сделать с этим чувством и с этой необходимостью. Ты мог драться.
  Значит, ты сражался, подумал он. И в бою вскоре не осталось чистоты чувств к тем, кто выжил в бою и был в нем хорош. Не после первых шести месяцев.
  Оборона позиции или города — это часть войны, в которой вы можете испытать это первое чувство. Такими были бои в Сьеррах. Они сражались там с истинным товариществом революции. Там, наверху, когда возникла первая необходимость в принуждении к дисциплине, он это одобрил и понял. Под обстрелом люди трусили и бежали. Он видел, как их застрелили и бросили пухнуть на обочину дороги, и никто не удосужился сделать что-то большее, чем отобрать у них патроны и ценности. Брать их патроны, ботинки и кожаные пальто было правильно. Взять ценные вещи было вполне реально. Это только мешало анархистам получить их.
  Казалось справедливым, правильным и необходимым, чтобы бегущих людей расстреляли. В этом не было ничего плохого. Их бегство было эгоизмом. Фашисты атаковали, и мы остановили их на этом склоне среди серых скал, кустарниковых сосен и дрока склонов Гвадаррамы. Мы держались по дороге под бомбежками самолетов и обстрелами, когда они подтягивали свою артиллерию, а те, кто остался в конце дня, контратаковали и отбросили их назад. Позже, когда они попытались спуститься слева, просеивая между камнями и деревьями, мы устояли в лечебнице, стреляя из окон и крыши, хотя они прошли ее с обеих сторон, и мы выжили насквозь. зная, что значит быть окруженным, пока контратака не отбросила их обратно за дорогу.
  Во всем этом, в страхе, от которого пересыхает во рту и в горле, в раздробленной штукатурной пыли и внезапной панике падения стены, рушащейся в вспышке и грохоте разрывов снарядов, выстреливающей пушки, утаскивающей прочь тех, кто был прислуживаешь, лежишь лицом вниз и завален щебнем, голова за щитом работает на пробке, вытаскиваешь сломанную гильзу, снова поправляешь ремень, ты теперь лежишь прямо за щитом, ружье снова ищет обочину; вы сделали то, что должны были сделать, и знали, что вы были правы. Вы познали пересохший, очищенный от страха, очищающий экстаз битвы, и вы сражались тем летом и той осенью за всех бедняков в мире, против всей тирании, за все, во что вы верили, и за новый мир, которым вы были. образован в. Ты научился этой осенью, думал он, как терпеть и как игнорировать страдания в течение долгого времени холода и сырости, грязи, рытья и укрепления. И ощущение лета и осени было глубоко погребено под усталостью, сонливостью, нервозностью и дискомфортом. Но это все еще было там, и все, через что вы прошли, только подтверждало это. Это было в те дни, подумал он, у вас была глубокая, здоровая и бескорыстная гордость — это сделало бы вас чертовски занудой у Гейлорда, внезапно подумал он.
  «Нет, тогда ты не был бы так хорош у Гейлорда», — подумал он. Ты был слишком наивен. Вы были в своего рода состоянии благодати. Но в то время у Гейлорда тоже могло быть не так, как сейчас. Нет, на самом деле все было не так, сказал он себе. Это было совсем не так. Гейлорда тогда не было.
  Карков рассказал ему о тех днях. В то время в гостинице «Палас» жили те русские, которые там были. Тогда Роберт Джордан никого из них не знал. Это было еще до того, как были сформированы первые партизанские отряды; до того, как он встретил Кашкина или любого другого. Кашкин был на севере в Ируне, Сан-Себастьяне и в неудавшихся боях за Виторию. Он не прибыл в Мадрид до января, и пока Роберт Джордан сражался при Карабанчеле и Усере в те три дня, когда они остановили правое крыло фашистской атаки на Мадрид и оттеснили мавров и терцио от дома к дому, чтобы очистить это Потрепанный пригород на краю серого, выжженного солнцем плато и установить линию обороны вдоль высот, которая защищала бы этот уголок города, Карков был в Мадриде.
  Карьков тоже не был циничным в те времена, когда говорил. Это были общие дни, когда все казалось потерянным, и теперь у каждого сохранилось лучше, чем любая цитата или награда, знание того, как он будет действовать, когда все будет выглядеть потерянным. Правительство покинуло город, забрав на бегу все автомобили военного министерства, и старому Миахе пришлось ехать вниз, чтобы осмотреть свои оборонительные позиции на велосипеде. Роберт Джордан не поверил этому. Он не мог представить себе Миаху на велосипеде даже в своем самом патриотическом воображении, но Карьков сказал, что это правда. Но потом он написал это для российских газет, так что, наверное, после написания хотел поверить, что это правда.
  Но была еще одна история, которую Карьков не написал. В отеле «Палас» у него было трое раненых русских, за которых он отвечал. Это были два водителя танка и летчик, которые были слишком плохи, чтобы их можно было передвинуть, и поскольку в то время было крайне важно, чтобы не было никаких свидетельств какого-либо вмешательства русских, которые оправдывали бы открытое вмешательство фашистов, было Каркова, чтобы эти раненые не попали в руки фашистов в случае оставления города.
  В случае, если город будет покинут, Карков должен был отравить их, чтобы уничтожить все доказательства их личности, прежде чем покинуть отель «Палас». Никто не мог доказать это по телам трех раненых, у одного было три пулевых ранения в живот, у одного была отстрелена челюсть и оголены голосовые связки, у одного бедренная кость была разбита пулей вдребезги, а руки и лицо были в таком ужасном состоянии. горело, что его лицо было всего на одну ресничку меньше, бровь меньше, безволосый волдырь, что они русские. По телам этих раненых, которых он оставит в кроватях во дворце, никто не мог сказать, что они русские. Ничто не доказывало, что голый мертвец был русским. Ваша национальность и ваша политика не проявлялись, когда вы были мертвы.
  Роберт Джордан спросил Каркова, что он думает о необходимости совершить этот поступок, и Карков сказал, что не ждал этого с нетерпением. — Как ты собирался это сделать? — спросил его Роберт Джордан и добавил: «Знаешь, не так-то просто внезапно отравить людей». А Карьков сказал: «Ах, да, это когда носишь всегда для себя». Затем он открыл свой портсигар и показал Роберту Джордану, что у него было с одной стороны.
  «Но первое, что сделает любой, кто возьмет тебя в плен, — заберет твой портсигар», — возразил Роберт Джордан. — Они бы подняли ваши руки.
  - А у меня тут еще немного есть, - ухмыльнулся Карьков и показал лацкан пиджака. «Вы просто кладете отворот в рот вот так, откусываете его и проглатываете».
  «Так намного лучше, — сказал Роберт Джордан. — Скажите, а он пахнет горьким миндалем, как всегда в детективах?
  — Не знаю, — обрадовался Карков. «Я никогда не чувствовал его запаха. Может, сломаем маленькую трубочку и понюхаем ее?
  — Лучше держи.
  — Да, — сказал Карьков и убрал портсигар. «Я не пораженец, вы понимаете, но всегда возможно, что такие тяжелые времена могут снова наступить и этого нигде не добьешься. Вы видели коммюнике с кордовского фронта? Это очень красиво. Теперь это мой фаворит среди всех коммюнике».
  — Что он сказал? Роберт Джордан прибыл в Мадрид с Кордовского фронта, и у него внезапно наступила скованность, которая возникает, когда кто-то шутит над тем, над чем вы сами можете шутить, а они нет. "Скажи мне?"
  — Nuestra gloriosa tropa siga avanzando sin perder ni una sola palma de terreno, — сказал Карков на своем странном испанском.
  — На самом деле это было не так, — усомнился Роберт Джордан.
  «Наши славные войска продолжают наступать, не теряя ни фута земли», — повторил Карьков по-английски. «Это есть в коммюнике. Я найду его для тебя».
  Вы могли бы вспомнить своих знакомых, погибших в боях за Пособланко; но это была шутка у Гейлорда.
  Вот как теперь обстояло дело в Гейлорде. Тем не менее, Гейлорд был не всегда, и если ситуация сейчас была такова, что из тех, кто выжил в первые дни, возникло такое явление, как Гейлорд, он был рад увидеть Гейлорда и узнать об этом. «Ты далек от того, что ты чувствовал в Сьерре, Карабанчеле и Усере», — подумал он. Тебя очень легко развратить, подумал он. Но была ли это коррупция или просто вы потеряли ту наивность, с которой начинали? Разве это не было бы то же самое в чем-либо? Кто еще сохранил то первое целомудрие ума в отношении своей работы, с которого обычно начинали молодые врачи, молодые священники и молодые солдаты? Священники, конечно, сохранили его, или они выкрутились. Я полагаю, нацисты сохраняют его, подумал он, и коммунисты, обладающие достаточно суровой самодисциплиной. Но посмотрите на Каркова.
  Он никогда не уставал рассматривать дело Карькова. В последний раз, когда он был у Гейлорда, Карков был великолепен в отношении одного британского экономиста, который провел много времени в Испании. Роберт Джордан много лет читал сочинения этого человека и всегда уважал его, ничего о нем не зная. Его не слишком заботило то, что этот человек написал об Испании. Это было слишком ясно и просто, слишком открыто и закрыто, и многие статистические данные, которые он знал, были сфальсифицированы принятием желаемого за действительное. Но он думал, что вас редко интересуют журналистские статьи, написанные о стране, о которой вы действительно знаете, и он уважал этого человека за его намерения.
  Наконец, он увидел этого человека в тот день, когда они напали на Карабанчель. Они сидели с подветренной стороны арены для корриды, и на двух улицах стреляли, и все нервничали, ожидая нападения. Обещали танк, а он так и не появился, а Монтеро сидел, подперев голову рукой, и говорил: «Танк не приехал. Танк не приехал».
  День был холодный, по улице неслась желтая пыль, а Монтеро был ранен в левую руку, и рука окоченела. «Нам нужен танк», — сказал он. «Мы должны дождаться танка, но мы не можем ждать». Его рана делала его голос раздражительным.
  Роберт Джордан вернулся, чтобы найти цистерну, которая, по словам Монтеро, могла остановиться за многоквартирным домом на углу трамвайной линии. Там было все в порядке. Но это был не танк. В те времена испанцы называли танком все что угодно. Это был старый броневик. Водитель не хотел покидать угол многоквартирного дома и подвозить его к арене для корриды. Он стоял за ней, скрестив руки на металле машины и положив голову в обитый кожей шлем на руках. Он покачал головой, когда Роберт Джордан заговорил с ним, и прижал ее к рукам. Затем он повернул голову, не глядя на Роберта Джордана.
  — У меня нет приказа идти туда, — угрюмо сказал он.
  Роберт Джордан вынул из кобуры пистолет и прижал дуло пистолета к кожаному пальто водителя броневика.
  «Вот ваши приказы, — сказал он ему. Мужчина покачал головой с большой кожаной каской, как у футболиста, и сказал: «Нет патронов для пулемета».
  «У нас есть боеприпасы на арене для боя быков, — сказал ему Роберт Джордан. "Давай пошли. Мы будем заправлять пояса там. Ну давай же."
  «Некому работать с ружьем», — сказал водитель.
  "Где он? Где твоя пара?»
  «Умер», — сказал водитель. «Внутри там».
  «Вытащите его», — сказал Роберт Джордан. — Вытащите его оттуда.
  «Я не хочу к нему прикасаться, — сказал водитель. — А он согнулся между пушкой и колесом, и я не могу пройти мимо него.
  «Давай, — сказал Роберт Джордан. — Мы вытащим его вместе.
  Он ударился головой, когда садился в броневик, и над бровью образовался небольшой порез, из которого текла кровь на лицо. Мертвец был тяжелым и таким жестким, что его нельзя было согнуть, и ему пришлось бить молотком по голове, чтобы вытащить ее из того места, где она застряла лицом вниз между сиденьем и рулем. В конце концов он поднял его, подтолкнув коленом под голову мертвеца, а затем, потянув его за талию, теперь, когда голова была свободной, он сам вытащил мертвеца к двери.
  «Помоги мне с ним, — сказал он шоферу.
  «Я не хочу его трогать», — сказал водитель, и Роберт Джордан увидел, что он плачет. Слезы текли прямо по обеим сторонам его носа по запачканному пудрой склону лица, и из носа текло тоже.
  Стоя у двери, он вышвырнул мертвеца наружу, и тот упал на тротуар у трамвайных путей, все в том же сгорбленном, скрюченном положении. Он лежал там, его лицо было восково-серым на фоне цементного тротуара, его руки были согнуты под ним, как они были в машине.
  «Садись, черт возьми, — сказал Роберт Джордан, указывая на шофера пистолетом. «Иди туда сейчас же».
  Именно тогда он увидел этого человека, который вышел из-под подветренной стороны многоквартирного дома. На нем было длинное пальто, непокрытая голова, волосы седые, скулы широкие, глаза глубокие и близко посаженные. В руке у него была пачка «Честерфилдов», он вынул одну и протянул Роберту Джордану, который с пистолетом толкал водителя в бронированный автомобиль.
  «Одну минутку, товарищ, — сказал он Роберту Джордану по-испански. — Ты можешь мне объяснить кое-что о битвах?
  Роберт Джордан взял сигарету и сунул ее в нагрудный карман своего синего механического джемпера. Он узнал этого товарища по фотографиям. Это был английский экономист.
  — Иди нагади, — сказал он по-английски, а затем по-испански водителю броневика. "Там внизу. Арена для быков. Видеть?" И он с грохотом захлопнул тяжелую боковую дверь и запер ее, и они двинулись вниз по этому длинному склону в машине, и пули начали бить по машине, звуча, как камешки, брошенные в железный котел. Потом, когда по ним открывался пулемет, они были похожи на резкие удары молотка. Они остановились под навесом арены для боя быков, плакаты прошлого октября все еще были наклеены рядом с кассой, ящики с боеприпасами были выбиты, а товарищи с винтовками, гранатами на ремнях и в карманах ждали там, в окошке. Ли и Монтеро сказали: «Хорошо. Вот танк. Теперь мы можем атаковать».
  Позже той же ночью, когда у них были последние дома на холме, он удобно устроился за кирпичной стеной с пробитой в кирпичах дырой в качестве бойницы и смотрел на красивое ровное поле огня между ними и гребнем, по которому фашисты отступили. и подумал с почти сладострастным утешением о возвышающемся холме с разрушенной виллой, защищавшей левый фланг. Он лежал на куче соломы в пропитанной потом одежде и укутывался в одеяло, пока вытирался. Лежа, он подумал об экономисте и засмеялся, а потом пожалел, что был груб. Но в тот момент, когда мужчина протянул ему сигарету, потушив ее почти как чаевые за информацию, ненависть комбатанта к некомбатанту была для него слишком велика.
  Теперь он вспомнил, что Гейлордс и Карков говорили об этом самом человеке. «Значит, именно там вы с ним и познакомились», — сказал Карков. «В тот день я сам не продвинулся дальше Пуэнте-де-Толедо. Он был очень далеко от фронта. Думаю, это был последний день его храбрости. На следующий день он уехал из Мадрида. Думаю, в Толедо он был самым храбрым. В Толедо он был огромен. Он был одним из архитекторов нашего захвата Алькасара. Вы бы видели его в Толедо. Я считаю, что во многом благодаря его усилиям и его советам наша осада увенчалась успехом. Это была самая глупая часть войны. Это дошло до крайней глупости, но скажите мне, что думают о нем в Америке?
  «В Америке, — сказал Роберт Джордан, — предполагается, что он находится очень близко к Москве».
  — Нет, — сказал Карков. «Но у него прекрасное лицо, и его лицо, и его манеры очень удачны. Теперь с моим лицом я ничего не мог сделать. То немногое, что я сделал, было сделано вопреки моему лицу, которое не вдохновляет людей и не побуждает их любить меня и доверять мне. Но у этого человека Митчелла есть лицо, на котором он делает свое состояние. Это лицо заговорщика. Все, кто читал о заговорщиках в книгах, моментально ему доверяют. Также у него есть истинная манера заговорщика. Любой, кто видит, как он входит в комнату, знает, что он сразу же оказывается в присутствии заговорщика первой марки. Все ваши богатые соотечественники, которые сентиментально желают помочь Советскому Союзу, как они думают, или немного застраховать себя от возможного успеха партии, тотчас же видят в лице этого человека и в его поведении, что он может быть не кем иным, как доверенный агент Коминтерна».
  — У него нет связей в Москве?
  "Никто. Послушайте, товарищ Джордан. Вы знаете о двух видах дураков?
  — Просто и чертовски?
  "Нет. Два вида дураков у нас в России, — усмехнулся Карьков и начал. «Сначала зимний дурак. Зимний дурак подходит к двери вашего дома и громко стучит. Вы подходите к двери и видите его там, а вы никогда его раньше не видели. Он представляет собой впечатляющее зрелище. Он очень крупный мужчина, и в высоких сапогах, и в шубе, и в меховой шапке, и весь в снегу. Сначала он топает сапогами, и из них падает снег. Затем он снимает свою шубу и встряхивает ее, и снова падает снег. Затем он снимает свою меховую шапку и стучит ею в дверь. С его меховой шапки падает еще больше снега. Потом снова топает сапогами и входит в комнату. Потом вы смотрите на него и видите, что он дурак. Это зимний дурак.
  «Теперь летом видишь, как по улице идет дурак, и он руками машет, и головой мотает из стороны в сторону, и все за двести ярдов скажут, что он дурак. Это летний дурак. Этот экономист — зимний дурак».
  — Но почему ему здесь доверяют? — спросил Роберт Джордан.
  — Его лицо, — сказал Карков. «Его прекрасная gueule de conspirateur. И его бесценный трюк в том, что он просто пришел откуда-то еще, где ему очень доверяют и что он важен. Конечно, — он улыбнулся, — ему нужно очень много путешествовать, чтобы этот фокус работал. Ты же знаешь, что испанцы очень странные, — продолжал Карьков. «У этого правительства было много денег. Много золота. Они ничего не дадут своим друзьям. Ты друг. Все в порядке. Вы сделаете это зря и не должны быть вознаграждены. Но людям, представляющим важную фирму или страну, которая не является дружественной, но на которую нужно влиять, таким людям они дают очень много. Это очень интересно, когда вы внимательно следите за этим».
  "Я не люблю это. Кроме того, эти деньги принадлежат испанским рабочим».
  «Вы не должны любить вещи. Только понять, — сказал ему Карков. «Я немного учу тебя каждый раз, когда вижу тебя, и в конце концов ты получишь образование. Профессору было бы очень интересно получить образование».
  «Я не знаю, смогу ли я стать профессором, когда вернусь. Они, вероятно, выгонят меня как Красного.
  «Ну, может быть, вы сможете приехать в Советский Союз и продолжить там обучение. Возможно, это лучшее, что вы можете сделать».
  «Но испанский – это моя область».
  «Есть много стран, где говорят по-испански», — сказал Карков. «С ними не может быть так сложно что-либо сделать, как с Испанией. Тогда вы должны помнить, что уже почти девять месяцев вы не профессор. За девять месяцев вы, возможно, освоите новую профессию. Сколько диалектики вы прочитали?
  «Я читал «Справочник по марксизму», который редактировал Эмиль Бернс. Вот и все."
  «Если вы все это прочитали, то это совсем немного. Там полторы тысячи страниц, и вы можете потратить некоторое время на каждую страницу. Но есть и другие вещи, которые вам следует прочитать».
  — Сейчас нет времени читать.
  — Я знаю, — сказал Карков. «Я имею в виду в конце концов. Есть много вещей, которые нужно прочитать, чтобы понять некоторые из этих вещей, которые происходят. Но из этого получится очень нужная книга; который объяснит многие вещи, которые необходимо знать. Пожалуй напишу. Я надеюсь, что это буду я, кто напишет это».
  «Я не знаю, кто мог бы написать это лучше».
  «Не льстите, — сказал Карков. «Я журналист. Но, как и все журналисты, я хочу писать литературу. Сейчас я очень занят изучением Кальво Сотело. Он был очень хорошим фашистом; настоящий испанский фашист. Франко и эти другие люди - нет. Я изучил все сочинения и выступления Сотело. Он был очень умен, и было очень разумно, что его убили».
  — Я думал, что вы не верите в политическое убийство.
  «Это практикуется очень широко, — сказал Карьков. «Очень, очень широко».
  "Но-"
  «Мы не верим в теракты со стороны отдельных лиц, — улыбнулся Карьков. «Конечно, не преступными террористическими и контрреволюционными организациями. Мы с ужасом ненавидим двуличие и подлость кровожадных гиен бухаринских вредителей и таких отбросов человечества, как Зиновьев, Каменев, Рыков и их прихвостни. Мы ненавидим и ненавидим этих настоящих извергов, — он снова улыбнулся. «Но я по-прежнему считаю, что политические убийства, можно сказать, практикуются очень широко».
  "Ты имеешь в виду-"
  «Я ничего не имею в виду. Но ведь мы казним и уничтожаем таких истинных извергов и отбросов человечества, и коварных псов генералов, и отвратительных зрелищ адмиралов, не верных своему доверию. Они уничтожены. Их не убивают. Вы видите разницу?
  «Понятно, — сказал Роберт Джордан.
  — А потому, что я иногда шучу: а ты знаешь, как опасно шутить даже в шутку? Хороший. Поскольку я шучу, не думайте, что испанцы не доживут до сожаления о том, что они не расстреляли некоторых генералов, которые и сейчас командуют. Я не люблю расстрелы, понимаете».
  «Я не возражаю против них, — сказал Роберт Джордан. «Мне они не нравятся, но я больше не возражаю против них».
  — Я это знаю, — сказал Карков. — Мне это сказали.
  "Это важно?" — сказал Роберт Джордан. — Я всего лишь пытался быть правдивым.
  «Прискорбно, — сказал Карков. «Но это одна из вещей, которая заставляет людей считаться надежными, которым обычно приходится тратить гораздо больше времени, прежде чем достичь этой категории».
  — Я должен быть надежным?
  «В своей работе вы должны быть очень надежным. Я должен как-нибудь поговорить с тобой, чтобы узнать, как ты себя чувствуешь. Очень жаль, что мы никогда не говорим серьезно».
  «Мой разум находится в подвешенном состоянии, пока мы не выиграем войну», — сказал Роберт Джордан.
  — Тогда, возможно, он вам еще долго не понадобится. Но ты должен быть осторожен, чтобы немного упражнять его.
  «Я читал Mundo Obrero», — сказал ему Роберт Джордан, и Карков сказал: «Хорошо. Хороший. Я тоже умею шутить. Но в Mundo Obrero есть очень умные вещи . Единственные умные вещи, написанные об этой войне».
  — Да, — сказал Роберт Джордан. "Я согласен с вами. Но чтобы получить полную картину происходящего, нельзя читать только партийный орган».
  — Нет, — сказал Карков. «Но вы не найдете такой картины, если прочитаете двадцать статей, а потом, если бы она у вас была, я не знаю, что бы вы с ней сделали. У меня почти постоянно возникает такая картина, и я стараюсь ее забыть».
  — Ты думаешь, это так плохо?
  «Сейчас лучше, чем было. Мы избавляемся от некоторых из худших. Но он очень гнилой. Сейчас мы строим огромную армию, и некоторые элементы — Модесто, Эль-Кампесино, Листера и Дюрана — надежны. Они более чем надежны. Они великолепны. Вы это увидите. Также у нас все еще есть Бригады, хотя их роль меняется. Но армия, состоящая из хороших и плохих элементов, не может выиграть войну. Все должно быть доведено до определенного уровня политического развития; все должны знать, почему они борются, и его важность. Все должны верить в борьбу, которую им предстоит вести, и все должны принять дисциплину. Мы создаем огромную рекрутскую армию, не имея времени на то, чтобы привить дисциплину, которой должна обладать рекрутская армия, чтобы правильно вести себя под огнем. Мы называем это народной армией, но у нее не будет имущества настоящей народной армии и железной дисциплины, которая необходима призывной армии. Ты увидишь. Это очень опасная процедура».
  — Ты сегодня не очень весел.
  — Нет, — сказал Карков. «Я только что вернулся из Валенсии, где видел много людей. Никто не возвращается из Валенсии бодрым. В Мадриде ты чувствуешь себя хорошо и чисто, и у тебя нет никаких шансов на что-либо, кроме победы. Валенсия — это нечто другое. Там до сих пор правят трусы, бежавшие из Мадрида. Они счастливо устроились в лени и бюрократии управления. У них только презрение к мадридцам. Их навязчивой идеей теперь является ослабление военного комиссариата. И Барселона. Вы должны увидеть Барселону».
  "Как это?"
  «Это все еще комическая опера. Сначала это был рай сумасшедших и романтических революционеров. Теперь это рай фальшивого солдата. Солдаты, которым нравится носить униформу, которые любят важничать, щеголять и носить красно-черные шарфы. Кому нравится все на войне, кроме как сражаться. «Валенсия» вызывает тошноту, а «Барселона» заставляет смеяться».
  — А как насчет путча ПОУМ?
  «ПОУМ никогда не была серьезной. Это была ересь сумасшедших и дикарей, а на самом деле просто инфантилизм. Были и честные заблудшие люди. Был один достаточно хороший мозг и было немного фашистских денег. Немного. Бедные ПОУМ. Они были очень глупыми людьми».
  — А много ли погибло во время путча?
  «Не столько, сколько потом расстреляно или будет расстреляно. ПОУМ Это похоже на имя. Несерьезно. Они должны были назвать это СВИНОТОЙ или КОРЬ Но нет. Корь гораздо опаснее. Это может повлиять как на зрение, так и на слух. Но они составили план, как вы знаете, убить меня, убить Уолтера, убить Модесто и убить Прието. Вы видите, как сильно они перепутались? Мы совсем не похожи. Бедный ПОУМ. Они никогда никого не убивали. Ни на фронте, ни где-либо еще. Несколько в Барселоне, да.
  "Вы были там?"
  "Да. Я отправил телеграмму, описывающую гнусность этой гнусной организации троцкистских убийц и их фашистские махинации, достойные презрения, но, между нами говоря, это не очень серьезно, ПОУМ Нин был их единственным человеком. Он был у нас, но он ускользнул из наших рук».
  "Где он сейчас?"
  "В Париже. Мы говорим, что он в Париже. Он был очень приятным парнем, но с большими политическими отклонениями».
  — Но ведь они были на связи с фашистами, не так ли?
  «Кто нет?»
  "Мы не."
  "Кто знает? Я надеюсь, что это не так. Ты часто ходишь в их тыл, — усмехнулся он. — Но брат одного из секретарей республиканского посольства в Париже на прошлой неделе ездил в Сен-Жан-де-Люз, чтобы встретиться с людьми из Бургоса.
  «Мне больше нравится на фронте, — сказал Роберт Джордан. «Чем ближе к фронту, тем лучше люди».
  «Как вам там в тылу фашистов?»
  "Очень. У нас там хорошие люди».
  — Ну, видишь ли, у них точно так же должны быть свои прекрасные люди в тылу. Мы находим их и стреляем в них, а они находят наших и стреляют в них. Когда вы находитесь в их стране, вы всегда должны думать о том, сколько людей они должны прислать к нам».
  — Я думал о них.
  — Что ж, — сказал Карков. «Возможно, у вас достаточно о чем подумать на сегодня, так что выпейте пиво, которое осталось в кувшине, и бегите сейчас, потому что мне нужно подняться наверх, чтобы увидеть людей. Люди наверху. Приходи ко мне снова поскорее».
  Да, подумал Роберт Джордан. Ты многому научился у Гейлорда. Карьков прочитал единственную изданную им книгу. Книга не имела успеха. В нем было всего двести страниц, и он сомневался, что его когда-либо читали две тысячи человек. Он вложил в нее все, что узнал об Испании за десять лет, путешествуя по ней пешком, в вагонах третьего класса, на автобусах, верхом на лошадях, мулах и грузовиках. Он хорошо знал Страну Басков, Наварру, Арагон, Галисию, две плитки Каса и Эстремадуру. Были такие хорошие книги, написанные Борроу, Фордом и другими, что он смог добавить очень немногое. Но Карков сказал, что это хорошая книга.
  — Вот почему я беспокоюсь о тебе, — сказал он. «Я думаю, что вы пишете абсолютно верно, а это большая редкость. Поэтому я хотел бы, чтобы вы знали кое-что».
  Все в порядке. Он напишет книгу, когда закончит с этим. Но только о том, что он знал, правда, и о том, что он знал. Но мне придется стать гораздо лучшим писателем, чем я сейчас, чтобы справиться с ними, подумал он. То, что он узнал на этой войне, было не так просто.
  
   Глава девятнадцатая
  — Что ты делаешь, сидя там? — спросила его Мария. Она стояла рядом с ним, и он повернул голову и улыбнулся ей.
  — Ничего, — сказал он. "Я думал."
  «Что? Мост?"
  "Нет. Мост кончился. О тебе и о гостинице в Мадриде, где я знаю некоторых русских, и о книге, которую я когда-нибудь напишу».
  «Много ли русских в Мадриде?»
  "Нет. Очень мало."
  — А в фашистской периодике пишут, что сотни тысяч.
  «Это ложь. Их очень мало».
  «Вы любите русских? Тот, кто был здесь, был русским».
  — Он тебе понравился?
  "Да. Тогда я был болен, но думал, что он очень красивый и очень храбрый».
  — Что за вздор, красавица, — сказала Пилар. «Его нос был плоским, как моя рука, а скулы были шириной с ягодицы овцы».
  «Он был моим хорошим другом и товарищем, — сказал Роберт Джордан Марии. — Я очень заботился о нем.
  — Конечно, — сказала Пилар. — Но ты его застрелил.
  Когда она сказала это, игроки в карты оторвались от стола, а Пабло уставился на Роберта Джордана. Никто ничего не сказал, и тут цыган Рафаэль спросил: «Это правда, Роберто?»
  — Да, — сказал Роберт Джордан. Он жалел, что Пилар не говорила об этом, и жалел, что не рассказал об этом Эль Сордо. «По его просьбе. Он был тяжело ранен».
  «Qué cosa mas rara», — сказала цыганка. «Все время, пока он был с нами, он говорил о такой возможности. Я не знаю, сколько раз я обещал ему совершить такой поступок. Какая редкость, — повторил он и покачал головой.
  «Он был очень редким человеком, — сказал Примитиво. «Очень своеобразно».
  «Послушайте, — сказал Андрес, один из братьев. — Вы, профессор и все такое. Вы верите в возможность человека видеть вперед то, что с ним произойдет?
  «Я полагаю, что он этого не видит», — сказал Роберт Джордан. Пабло с любопытством смотрел на него, а Пилар смотрела на него без всякого выражения на лице. «В случае с этим русским товарищем он очень нервничал из-за того, что слишком много времени провел на фронте. Он сражался при Ируне, что, как вы знаете, было плохо. Очень плохо. Позже он воевал на севере. И с тех пор, как были сформированы первые группы, занимавшиеся этой работой в тылу, он работал здесь, в Эстремадуре и в Андалуде. Я думаю, что он очень устал и нервничал, и ему представлялись ужасные вещи».
  «Он, несомненно, повидал бы много зла», — сказал Фернандо.
  — Как и весь мир, — сказал Андрес. — Но послушай меня, Инглес. Как вы думаете, бывает ли такое, чтобы человек заранее знал, что с ним случится?
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. «Это невежество и суеверие».
  — Продолжай, — сказала Пилар. «Выслушаем точку зрения профессора». Она говорила так, как будто разговаривала с не по годам развитым ребенком.
  «Я считаю, что страх вызывает злые видения», — сказал Роберт Джордан.
  «Видеть плохие знаки…»
  — Например, сегодняшние самолеты, — сказал Примитиво.
  — Например, твое появление, — тихо сказал Пабло, и Роберт Джордан посмотрел на него через стол, увидел, что это не провокация, а всего лишь выраженная мысль, и продолжил. «Видя дурные знаки, человек со страхом воображает себе конец и думает, что воображение приходит от гадания», — заключил Роберт Джордан. «Я считаю, что больше ничего в этом нет. Я не верю ни в людоедов, ни в прорицателей, ни в сверхъестественные вещи.
  «Но этот с редким именем ясно видел свою судьбу», — сказал цыган. — Так и случилось.
  «Он этого не видел, — сказал Роберт Джордан. «У него был страх перед такой возможностью, и это стало навязчивой идеей. Никто не может сказать мне, что он что-то видел».
  — Не я? — спросила его Пилар, подобрала немного пыли от огня и сдула ее с ладони. — Я тоже не могу тебе сказать?
  "Нет. Со всем волшебством, цыганством и прочим, ты тоже не можешь мне сказать.
  — Потому что ты — чудо глухоты, — сказала Пилар, ее большое лицо было суровым и широким в свете свечи. «Дело не в том, что ты глуп. Ты просто глухой. Глухой не может слышать музыку. Он также не слышит радио. Так что он мог бы сказать, никогда не слыша их, что таких вещей не существует. Qué va, английский. Я видел смерть того, с редким именем на лице, как будто его выжгли там клеймом».
  — Вы этого не делали, — настаивал Роберт Джордан. «Вы видели страх и опасение. Страх был вызван тем, через что он прошел. Опасения были за возможность зла, которое он вообразил».
  – Qué va, – сказала Пилар. «Я видел там смерть так ясно, как будто она сидела у него на плече. Более того, от него пахло смертью».
  «От него пахло смертью», — усмехнулся Роберт Джордан. «Может быть, от страха. Есть запах страха».
  — De la muerte, — сказала Пилар. "Слушать. Когда Бланге, величайший пеон де брега из когда-либо живших, работал по приказу Гранеро, он сказал мне, что в день смерти Маноло Гранеро, когда они остановились в часовне по пути на ринг, запах смерти был настолько силен в отношении Маноло, что Бьанге чуть не заболел. И он был с Маноло, когда мылся и одевался в отеле перед тем, как отправиться на ринг. Запаха не было в машине, когда они сидели, тесно прижавшись друг к другу, по дороге на арену для боя быков. Никто другой, кроме Хуана Луиса де ла Росы в часовне, не мог его различить. Ни Марсьяль, ни Чикуэло не почувствовали его ни тогда, ни когда вчетвером выстроились в очередь на пасео. Но Хуан Луис был мертвенно-белым, сказал мне Бланге, и он, Бланге, обратился к нему со словами: «Ты тоже?»
  «Чтобы я не мог дышать, — сказал ему Хуан Луис. — И от твоего матадора.
  «Pucs nada», — сказал Бенге. 'Здесь нечего делать. Будем надеяться, что мы ошибаемся.
  " 'И др?' — спросил Хуан Луис Бланге.
  «Нет, — сказал Бланге. 'Ничего. Но от этого воняет хуже, чем от Хосе в Талавере.
  «И именно в тот день бык Покапена с ранчо Верагуа разбил Маноло Гранеро о доски барьера перед тендидо номер два на площади Пласа-де-Торос в Мадриде. Я был там с Финито и видел это. Рог полностью разрушил череп, голова Маноло застряла под эстрибо у основания барреры , куда его бросил бык».
  — Но ты что-нибудь почувствовал? — спросил Фернандо.
  — Нет, — сказала Пилар. «Я был слишком далеко. Мы были в седьмом ряду из десяти дидо трех. Таким образом, находясь под углом, я мог видеть все, что происходило. Но в ту же ночь Бланке, находившийся под командованием Оселито, когда его тоже убили, рассказал об этом Финито в Форносе, и Финито спросил Хуана Луиса де ла Роса, но тот ничего не сказал. Но он кивнул головой, что это правда. Я присутствовал, когда это произошло. Итак, Inglés, может быть, ты глух к некоторым вещам, как Чикуэло и Марсьяль Лаланда, и все их бандерильеро и пикадоры, и все роды Хуана Луиса и Маноло Гранеро были глухи к этому в этот день. Но Хуан Луис и Бланке не были глухими. И я не глух к таким вещам».
  «Почему ты говоришь, что глухой, если дело в носу?» — спросил Фернандо.
  сказал Лехер Пилар. «Ты должен быть профессором вместо Inglés . Но я мог бы рассказать тебе и о другом, Инглес, и не сомневайся в том, что ты просто не можешь ни увидеть, ни услышать. Ты не слышишь того, что слышит собака. И ты не можешь учуять то, что чует собака. Но ты уже испытал немного того, что может случиться с человеком».
  Мария положила руку на плечо Роберта Джордана и оставила ее там, и он вдруг подумал, давайте покончим со всей этой ерундой и воспользуемся тем, что у нас есть время. Но еще слишком рано. Мы должны убить эту часть вечера. Поэтому он сказал Пабло: «Ты веришь в это волшебство?»
  — Не знаю, — сказал Пабло. «Я больше придерживаюсь твоего мнения. Со мной никогда не случалось ничего сверхъестественного. Но страх, да, безусловно. Множество. Но я верю, что Пилар может угадывать события по руке. Если она не лжет, может быть, это правда, что она что-то такое чуяла.
  – Qué va , что я должна солгать, – сказала Пилар. «Это не мое изобретение. Этот Бланке был человеком чрезвычайно серьезным и к тому же очень набожным. Он был не цыган, а буржуа из Валенсии. Ты никогда его не видел?
  — Да, — сказал Роберт Джордан. «Я видел его много раз. Он был маленького роста, с серым лицом, и никто лучше не обращался с плащом. Он был быстр на ногах, как кролик».
  — Вот именно, — сказала Пилар. «У него было серое лицо от болезни сердца, и цыгане говорили, что он несет с собой смерть, но может отмахнуться от нее плащом, как пыль со стола. И все же он, который не был цыганом, почуял смерть на Хоселито, когда сражался при Талавере. Хотя я не понимаю, как он мог учуять его выше примеси мансанильи. Бланке говорил об этом впоследствии с большой робостью, но те, с кем он разговаривал, говорили, что это была фантазия и что то, что он учуял, было той жизнью, которую Хосе вел в то время, вытекая потом из его подмышек. Но затем, позже, это произошло с Маноло Гранеро, в котором также участвовал Хуан Луис де ла Роса. Ясно, что Хуан Луис был человеком очень малой чести, но очень деликатным в своей работе, и он также был большим слоем женщин. Но Бланке был серьезен и очень тих и совершенно не способен на неправду. И я говорю вам, что я почувствовал запах смерти от вашего коллеги, который был здесь.
  «Я не верю в это, — сказал Роберт Джордан. — Еще вы сказали, что Бланке унюхал это как раз перед пасео. Незадолго до начала боя быков. Вот это была удачная акция и у вас, и у Кашкина, и у поезда. Он не был убит в этом. Как ты мог тогда учуять его?»
  — Это не имеет к этому никакого отношения, — объяснила Пилар. «В последнем сезоне от Игнасио Санчеса Мехиаса так сильно пахло смертью, что многие отказывались сидеть с ним в кафе. Об этом знали все цыгане».
  «После смерти такие вещи изобретаются», — утверждал Роберт Джордан.
  «Все знали, что Санчес Мехиас был на пути к корнаде , потому что он слишком долго не тренировался, потому что его стиль был тяжелым и опасным, и потому что его сила и ловкость в ногах ушли, а его рефлексы ухудшились. был."
  — Конечно, — сказала ему Пилар. «А\1 из этого правда. Но все цыгане также знали, что от него пахло смертью, и когда он входил в виллу Роза, вы видели, как такие люди, как Рикардо и Фелипе Гонсалес, выходили через маленькую дверь за стойкой».
  «Они, вероятно, были должны ему денег», — сказал Роберт Джордан.
  — Это возможно, — сказала Пилар. «Очень возможно. Но они также учуяли это, и все об этом знали».
  — То, что она говорит, правда, Инглес, — сказал цыган Рафаэль. — Это у нас хорошо известно.
  «Я ничему в это не верю, — сказал Роберт Джордан.
  — Послушай, Inglés, — начал Ансельмо. «Я против всей такой WIZardry. Но эта Пилар славится своей продвинутостью в таких вещах.
  — Но чем он пахнет? — спросил Фернандо. «Какой у него запах? Если есть запах, то это должен быть определенный запах».
  — Хочешь знать, Фернандито? Пилар улыбнулась ему. — Ты думаешь, что можешь почувствовать его запах?
  «Если он действительно существует, почему я не должен чувствовать его запах так же хорошо, как другой?»
  "Почему нет?" Пилар подшучивала над ним, сложив большие руки на коленях. — Ты когда-нибудь был на борту корабля, Фернандо?
  «Нет. И я бы не хотел.
  — Тогда ты можешь не узнать его. Отчасти это запах, который приходит, когда на корабле шторм и иллюминаторы закрыты. Упритесь носом в медную ручку завинченного иллюминатора на катящемся корабле, который качается под вами так, что вы чувствуете слабость и пустоту в животе, и вы чувствуете часть этого запаха».
  «Мне было бы невозможно это узнать, потому что я не пойду на корабль», — сказал Фернандо.
  «Я была на кораблях несколько раз, — сказала Пилар. «И в Мексику, и в Венесуэлу».
  — Что еще? — спросил Роберт Джордан. Пилар насмешливо посмотрела на него, теперь с гордостью вспоминая свои путешествия.
  — Хорошо, Инглес. Учиться. Вот в чем дело. Учиться. Все в порядке. После этого корабля вы должны спуститься с холма в Мадриде в Пуэнте-де-Толедо рано утром к матадеро и стоять там на мокром асфальте, когда с Мансанареса туман, и ждать старух, которые уходят до рассвета. пить кровь убитых зверей. Когда такая старуха выходит из матадеро , закутавшись в шаль, с серым лицом и ввалившимися глазами, с бакенбардами на подбородке и на щеках, вписанными в восковую белизну лица, как из семени фасоли вырастают ростки, не щетинки, а бледные ростки в отмершем ее лице; крепко обними ее, Inglés, и прижми ее к себе, и поцелуй ее в губы, и ты узнаешь, из чего состоит этот запах.
  «Это отбило у меня аппетит», — сказала цыганка. «Этого из ростков было слишком много».
  — Хочешь услышать еще? — спросила Пилар Роберта Джордана.
  — Конечно, — сказал он. «Если человеку необходимо учиться, давайте учиться».
  «Меня тошнит от ростков в лице старух», — сказала цыганка. — Почему это должно происходить со старыми женщинами, Пилар? У нас это не так».
  — Нет, — поддразнила его Пилар. -- У нас старуха, которая в молодости была такая худенькая, если не считать, конечно, вечной выпуклости, являющейся знаком благосклонности ее мужа, которую всякая цыганка всегда выдвигает перед собой...
  — Не говори так, — сказал Рафаэль. «Это неблагородно».
  — Значит, ты ранен, — сказала Пилар. «Видел ли ты когда-нибудь гитану , которая не собиралась или только что родила ребенка?»
  «Ты».
  — Оставь это, — сказала Пилар. «Нет никого, кому нельзя причинить боль. Я имел в виду, что возраст приносит всем свою собственную форму уродства. Детализировать его нет необходимости. Но если Inglés должен узнать этот запах, который он жаждет узнать, он должен пойти к матадеро рано утром.
  — Я пойду, — сказал Роберт Джордан. «Но я учую запах, когда они пройдут мимо, не поцеловав ни одного. Я тоже боюсь ростков, как и Рафаэль.
  — Поцелуй одну, — сказала Пилар. — Поцелуй одну, Inglés, ради твоего знания, а затем, с этим в твоих ноздрях, иди обратно в город, и когда ты увидишь мусорное ведро с мертвыми цветами в нем, глубоко погрузись в него носом и вдохни так, чтобы аромат смешался с запахом. те, что у тебя уже есть в носовых проходах».
  «Теперь я сделал это, — сказал Роберт Джордан. — Что это были за гребцы?
  «Хризантемы».
  — Продолжайте, — сказал Роберт Джордан. — Я чувствую их запах.
  — Тогда, — продолжала Пилар, — важно, чтобы день был осенним, с дождем, или хотя бы туманом, или даже ранней зимой, а теперь ты должна продолжать гулять по городу и по улице Салуд, нюхая то, что ты чувствуешь. почувствуй запах там, где подметают casas de putas и выливают помойные кувшины в канализацию, и с этим запахом потерянного труда любви, сладко смешанным с мыльной водой и окурками, лишь слабо достигающими твоих ноздрей, тебе следует отправиться в Ботанический сад. где по ночам те девушки, которые больше не могут работать в домах, работают у железных ворот парка, у железных заборов и на тротуарах. Именно там, в тени деревьев, у железной ограды, они исполняют все, что пожелает человек; от простейших просьб за вознаграждение в десять сантимов до песеты за тот великий поступок, для которого мы рождены и здесь, на мертвой грядке, которую еще не выдернули и не пересадили, и которая таким образом служит для размягчения земли, которая настолько мягче, чем тротуар, ты найдешь брошенный джутовый мешок с запахом мокрой земли, мертвых гребцов и событий той ночи. В этом мешке будет заключаться сущность всего этого, и мертвая земля, и мертвые стебли гребцов, и их гниющие цветы, и запах, который является одновременно и смертью, и рождением человека. Ты обмотаешь этот мешок вокруг головы и попытаешься дышать через него.
  "Нет,"
  — Да, — сказала Пилар. «Ты обернешь этот мешок вокруг головы и попытаешься дышать, а затем, если ты не потерял ни одного из предыдущих запахов, когда ты глубоко вдохнешь, ты почувствуешь запах грядущей смерти, как мы его знаем».
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. — А вы говорите, от Кашкина так пахло, когда он был здесь?
  "Да."
  — Что ж, — серьезно сказал Роберт Джордан. — Если это правда, хорошо, что я его застрелил.
  — Оле, — сказала цыганка. Остальные рассмеялись.
  — Очень хорошо, — одобрил Примитиво. — Это должно задержать ее на какое-то время.
  — Но Пилар, — сказал Фернандо. — Конечно, нельзя было ожидать, что человек с образованием дона Роберто будет делать такие подлые вещи.
  — Нет, — согласилась Пилар.
  «Все это вызывает крайнее отвращение».
  — Да, — согласилась Пилар.
  «Вы не ожидаете, что он действительно совершит эти унизительные действия? “
  — Нет, — сказала Пилар. — Иди спать, хорошо?
  — Но, Пилар… — продолжал Фернандо.
  — Заткнись, ладно? — внезапно и злобно сказала ему Пилар. «Не выставляй себя дураком, и я постараюсь не выставлять себя дураком, разговаривая с людьми, которые не понимают, о чем говорят».
  — Признаюсь, я не понимаю, — начал Фернандо.
  — Не признавайся и не пытайся понять, — сказала Пилар. — На улице все еще идет снег?
  Роберт Джордан подошел к входу в пещеру, поднял одеяло и выглянул наружу. Ночью было ясно и холодно, снег не падал. Он посмотрел сквозь стволы деревьев, где лежала белизна, и вверх, сквозь деревья, туда, где небо теперь было ясным. Воздух вошел в его легкие резко и холодно, когда он дышал.
  «Эль Сордо оставит много следов, если сегодня ночью украл лошадей», — подумал он.
  Он сбросил одеяло и вернулся в дымную пещеру. — Понятно, — сказал он. «Буря закончилась».
  
   Глава двадцать
  Теперь ночью он лежал и ждал, пока девушка подойдет к нему. Ветра уже не было, и сосны все еще стояли в ночи. Стволы сосен торчали из-под снега, покрывавшего всю землю, и он лежал в халате, чувствуя под собой мягкость постели, которую сам же и соорудил под собой, вытянув ноги навстречу теплу халата, воздух резкий и холодный. на голове и в ноздрях, когда он дышал. Под его головой, когда он лежал на боку, была выпуклость брюк и пальто, которые он обернул вокруг своих ботинок, чтобы получилась подушка, а у его бока был холодный металл большого автоматического пистолета, который он вынул из кобуры. когда он раздевался и пристегивался шнурком к правому запястью. Он оттолкнул пистолет и глубже закутался в мантию, глядя сквозь снег на темный излом в скалах, который был входом в пещеру. Небо было чистым, и света, отраженного от снега, было достаточно, чтобы увидеть стволы деревьев и большую часть скал там, где находилась пещера.
  Ранее вечером он взял топор, вышел из пещеры, прошел по свежевыпавшему снегу до края поляны и срубил маленькую ель. В темноте он подтащил его бодом к подветренной стороне каменной стены. Там, у самой скалы, он держал дерево вертикально, одной рукой крепко держась за ствол, и, держа рукоять топора близко к голове, срезал все ветки, пока не получилась целая куча. Затем, оставив кучу ветвей, он положил голый шест ствола в снег и пошел в пещеру, чтобы взять щепку, которую он видел у стены. Этой плитой он очистил землю от снега вдоль каменной стены, затем взял свои ветки и, стряхнув с них снег, уложил их рядами, как перекрывающиеся перья, пока не получилась кровать. Он положил шест поперек изножья кровати из веток, чтобы удерживать ветки на месте, и крепко закрепил его двумя заостренными деревяшками, которые он отколол от края плиты.
  Затем он отнес плиту и топор обратно в пещеру, нырнув под одеяло, когда вошел, и прислонил их к стене.
  — Что ты делаешь на улице? — спросила Пилар.
  «Я застелила постель».
  — Не отрезай куски от моей новой полки для твоей кровати.
  "Мне жаль."
  — Это не имеет значения, — сказала она. «На лесопилке есть еще плиты. Какую постель ты застелил?
  «Как в моей стране».
  «Тогда спи спокойно», — сказала она, и Роберт Джордан открыл один из пакетов, вытащил халат и вернул завернутые в него вещи обратно в рюкзак, вынес халат, снова нырнув под одеяло, и расстелил его. на ветки так, чтобы закрытый конец халата упирался в шест, прибитый крест-накрест у изножья кровати. Открытая головка халата была защищена каменной стеной утеса. Затем он вернулся в пещеру за своими рюкзаками, но Пилар сказала: «Они могут спать со мной, как прошлой ночью».
  — Разве у вас нет часовых? он спросил. «Ночь ясна, и буря закончилась».
  — Фернандо уходит, — сказала Пилар.
  Мария находилась в глубине пещеры, и Роберт Джордан ее не видел.
  «Спокойной ночи всем», — сказал он. "Я иду спать."
  Что касается остальных, которые расстилали одеяла и спальные мешки на полу перед огнем, отодвигая каменные столы и табуреты, покрытые сыромятной кожей, чтобы освободить место для сна, Примитиво и Андрес подняли глаза и сказали: «Buenas naches» .
  Ансельмо уже спал в углу, завернувшись в одеяло и плащ, даже носа не было видно. Пабло спал в своем кресле.
  «Хочешь овечьей шкуры для своей постели?» — мягко спросила Пилар у Роберта Джордана.
  — Нет, — сказал он. «Спасибо. Мне это не нужно."
  — Спи спокойно, — сказала она. «Я отвечу за твой материал».
  Фернандо вышел вместе с ним и постоял там, где Роберт Джордан расстелил спальный халат.
  — У вас есть странная идея спать под открытым небом, дон Роберто, — сказал он, стоя в темноте, закутавшись в плащ, с карабином на плече.
  «Я к этому привык. Спокойной ночи."
  «Поскольку вы к этому привыкли».
  — Когда тебе полегчает?
  "В четыре часа."
  — Между тем и сейчас бывает много холода.
  «Я к этому привык», — сказал Фернандо.
  — Раз уж вы к этому привыкли… — вежливо сказал Роберт Джордан.
  — Да, — согласился Фернандо. «Теперь я должен подняться туда. Спокойной ночи, дон Роберто.
  — Спокойной ночи, Фернандо.
  Затем он сделал подушку из того, что снял и надел на себя халат, а потом лег и стал ждать, чувствуя пружинистость ветвей под фланелью, пернатую легкость теплоты халата, наблюдая за входом в пещеру через снег; чувствуя, как бьется его сердце, пока он ждал.
  Ночь была ясной, и его голова казалась такой же ясной и холодной, как воздух. Он чувствовал под собой запах сосновых ветвей, сосновый запах раздавленных иголок и более резкий запах смолистого сока отрубленных ветвей. Пилар, подумал он. Пилар и запах смерти. Это запах, который я люблю. Это и свежескошенный клевер, и измельченный шалфей, когда едешь за скотиной, дым от дров и горящая осенняя листва. Должно быть, это запах ностальгии, запах дыма от куч сгребенных листьев, горящих на улицах осенью в Миссуле. Что бы вы предпочли понюхать? Сладкая трава, которую индейцы использовали в своих корзинах? Копченая кожа? Запах земли весной после дождя? Запах моря, когда вы идете по утеснику на мысе в Галиции? Или ветер с суши, когда вы приближаетесь к Кубе в темноте? Это был запах цветов кактуса, мимозы и кустов морского винограда. Или вы предпочитаете запах жареного бекона по утрам, когда вы голодны? Или кофе утром? Или яблоко Джонатана, когда вы его надкусили? Или сидр в мельнице, или хлеб только что из печи? Ты, должно быть, голоден, подумал он, лег на бок и стал смотреть на вход в пещеру в свете, отражаемом звездами на снегу.
  Кто-то вылез из-под одеяла, и он увидел, кто это стоит у пролома в скале, служившего входом. Затем он услышал скользящий звук в снегу, а затем, кто бы это ни был, он пригнулся и вернулся обратно.
  Полагаю, она не придет, пока они все не уснут, подумал он. Это пустая трата времени. Половина ночи прошла. О, Мария. Иди скорее, Мария, потому что времени мало. Он услышал мягкий звук падающего с ветки снега на снег на земле. Поднялся небольшой ветер. Он чувствовал это на своем лице. Внезапно он почувствовал панику, что она может не прийти. Поднявшийся ветер напомнил ему, что скоро наступит утро. С ветвей посыпалось еще больше снега, когда он услышал, как ветер качает вершины сосен.
  Давай, Мария. «Пожалуйста, иди сюда быстро, — подумал он. О, иди сюда сейчас же. Не жди. Ваше ожидание, пока они уснут, больше не имеет значения.
  Затем он увидел, как она выходит из-под одеяла, прикрывавшего вход в пещеру. Она постояла там мгновение, и он знал, что это она, но не мог видеть, что она делает. Он свистнул тихим свистом, и она все еще была у входа в пещеру, делая что-то в темноте каменной тени. Потом она прибежала, неся что-то в руках, и он увидел, как она бежит по снегу на длинноногих. Затем она опустилась на колени возле халата, сильно прижавшись к нему головой, стряхивая снег с ног. Она поцеловала его и протянула ему свой сверток.
  «Положи его к своей подушке», — сказала она. «Я снял это там, чтобы сэкономить время».
  — Вы пришли босиком по снегу?
  «Да, — сказала она, — и на мне только моя свадебная рубашка».
  Он прижал ее к себе и крепко обнял, и она потерлась головой о его подбородок.
  — Избегай ног, — сказала она. — Они очень холодные, Роберто.
  — Положи их сюда и согрей.
  — Нет, — сказала она. «Они быстро согреются. Но скажи скорее, что любишь меня.
  "Я люблю тебя."
  "Хороший. Хороший. Хороший."
  — Я люблю тебя, маленький кролик.
  — Тебе нравится моя свадебная рубашка?
  «Это то же самое, что и всегда».
  "Да. Как прошлой ночью. Это моя свадебная рубашка».
  — Поставь ноги сюда.
  — Нет, это было бы оскорбительно. Они сами согреются. Они теплые для меня. Только снег сделал их холодными к тебе. Скажи это снова."
  «Я люблю тебя, мой маленький кролик».
  — Я тоже тебя люблю, и я твоя жена.
  — Они спали?
  — Нет, — сказала она. «Но я больше не мог это поддерживать. И какое это имеет значение?»
  — Никаких, — сказал он и почувствовал ее прижатую к себе, стройную, длинную и тепло-прекрасную. «Ничто другое не имеет значения».
  «Положи руку мне на голову, — сказала она, — а потом дай мне посмотреть, смогу ли я поцеловать тебя».
  — Было хорошо? она спросила.
  — Да, — сказал он. «Сними свою брачную рубаху».
  — Думаешь, я должен?
  — Да, если ты не замерзнешь.
  «Qué va, холодно. Я вся горю."
  "Я тоже. Но потом ты не замерзнешь?
  "Нет. После этого мы будем как один лесной зверь и будем так близки, что ни один из нас не сможет сказать, что один из нас тот, а другой нет. Разве ты не чувствуешь, что мое сердце — твое сердце?»
  "Да. Нет никакой разницы."
  «Теперь почувствуй. Я есть ты, и ты есть я, и все одно есть другое. И я люблю тебя, о, я так люблю тебя. Разве ты не один? Разве ты не чувствуешь этого?»
  — Да, — сказал он. "Это правда."
  — И почувствуй сейчас. У тебя нет другого сердца, кроме моего».
  «Ни других ног, ни ступней, ни тела».
  «Но мы разные», — сказала она. — Я бы хотел, чтобы мы были точно такими же.
  — Вы не это имеете в виду.
  "Да. Я делаю. Вот что я должен был сказать тебе.
  — Вы не это имеете в виду.
  «Возможно, я не знаю», сказала она мягко, прижавшись губами к его плечу. — Но я хотел сказать это. Поскольку мы разные, я рад, что ты Роберто, а я Мария. Но если ты когда-нибудь захочешь измениться, я буду рад измениться. Я был бы тобой, потому что я так тебя люблю».
  «Я не хочу меняться. Лучше быть одним, и каждый должен быть тем, кто он есть».
  «Но теперь мы будем одним целым, и никогда не будет отдельного». Затем она сказала: «Я буду тобой, когда тебя не будет. О, я так люблю тебя и должен хорошо о тебе заботиться.
  "Мария."
  "Да."
  "Мария."
  "Да."
  "Мария."
  "О, да. Пожалуйста."
  — Тебе не холодно?
  "О, нет. Накинь мантию на плечи».
  "Мария."
  "Я не могу говорить."
  «О, Мария. Мария. Мария."
  Потом, вплотную, с холодной ночью снаружи, в длинном тепле халата, касаясь головой его щеки, она тихонько и счастливо прижалась к нему и тихо спросила: - А ты?
  — Como tu, — сказал он.
  — Да, — сказала она. — Но все было не так, как сегодня днем.
  "Нет."
  «Но мне понравилось больше. Не нужно умирать».
  — Оджала, нет, — сказал он. "Надеюсь нет."
  "Я не хотел тебя обидеть."
  "Я знаю. Я знаю, что ты имеешь в виду. Мы имеем в виду то же самое».
  — Тогда почему ты сказал это, а не то, что я имел в виду?
  «С мужчиной есть разница».
  — Тогда я рад, что мы разные.
  — И я тоже, — сказал он. «Но я понял насчёт умирающих. Я говорил так, как мужчина, по привычке. Я чувствую то же, что и ты».
  «Каким бы ты ни был и как бы ты ни говорил, я хочу, чтобы ты был таким».
  «И я люблю тебя, и я люблю твое имя, Мария».
  — Это обычное имя.
  — Нет, — сказал он. «Это не обычное дело».
  — А теперь нам спать? она сказала. «Я мог спать спокойно».
  -- Давай спать, -- сказал он и почувствовал длинное легкое тело, согревающее его, утешающее его, уничтожающее одиночество против него, волшебным образом, простым прикосновением к бокам, плечам и ногам, заключающее союз против смерти. с ним, и он сказал: «Спи спокойно, маленький длинный кролик».
  Она сказала: «Я уже сплю».
  — Я иду спать, — сказал он. — Спи спокойно, любимый. Потом он заснул и счастлив во сне.
  Но ночью он проснулся и крепко обнял ее, словно в ней была вся жизнь, которую у него отняли. Он удерживал ее чувство, что она была всей жизнью, и это было правдой. Но она спала хорошо и крепко и не проснулась. Так что он перекатился на бок, натянул мантию через голову и поцеловал ее один раз в шею под мантией, а затем потянул ремешок пистолета и положил пистолет рядом с собой, чтобы он мог легко достать его, а затем он лежал там в ночное мышление.
  
   Глава двадцать первая
  дул теплый ветер , и он слышал, как тает снег на деревьях и тяжело падает. Было позднее весеннее утро. С первым вздохом он понял, что снег был всего лишь странной бурей в горах и к полудню он исчезнет. Затем он услышал приближающуюся лошадь, копыта которой глухо стучали по мокрому снегу, когда всадник бежал рысью. Он услышал звук свободно хлопающих ножен карабина и скрип кожи.
  — Мария, — сказал он и потряс девушку за плечо, чтобы разбудить. — Держись под мантией, — и он одной рукой застегивал рубашку, а в другой держал автоматический пистолет, ослабляя большим пальцем предохранитель. Он увидел, как остриженная голова девушки рывком исчезла из-под халата, а потом он увидел, как сквозь деревья проезжает всадник. Теперь он присел в мантии и, держа пистолет обеими руками, нацелил его на человека, который ехал к нему. Он никогда раньше не видел этого человека.
  Всадник был теперь почти напротив него. Он ехал верхом на большом сером мерине, был одет в берет цвета хаки, накидку-плед, похожую на пончо, и тяжелые черные сапоги. Из ножен справа от седла торчал приклад и длинная продолговатая обойма короткой автоматической винтовки. У него было молодое жесткое лицо, и в этот момент он увидел Роберта Джордана.
  Он потянулся рукой к ножнам, и, когда он низко качнулся, поворачиваясь и дергая ножны, Роберт Джордан увидел алый формализованный знак, который он носил на левой стороне своей накидки цвета хаки.
  Прицелившись в центр груди, чуть ниже устройства, Роберт Джордан выстрелил.
  Пистолет загрохотал в заснеженном лесу.
  Конь нырнул, как будто его пришпорили, и молодой человек, все еще дергая ножны, соскользнул на землю, его правая нога застряла в стремени. Лошадь вырвалась из-за деревьев, волоча его, толкая, мордой вниз, и Роберт Джордан встал, уже держа пистолет в одной руке.
  Большой серый конь скакал сквозь сосны. На снегу была широкая полоса, по которой человек волочился алой полосой по одной стороне. Люди выходили из устья пещеры. Роберт Джордан нагнулся, развернул с подушки брюки и начал их надевать.
  — Оденься, — сказал он Марии.
  Над головой он услышал шум самолета, летящего очень высоко. Сквозь деревья он увидел, где остановился и стоит серый конь, а его всадник все еще свешивается лицом вниз со стремени.
  — Иди, поймай эту лошадь, — крикнул он Примитиво, который направился к нему. Затем: «Кто стоял на страже наверху?»
  — Рафаэль, — сказала Пилар из пещеры. Она стояла там, ее волосы все еще были заплетены в две косы.
  — Кавалерия вышла, — сказал Роберт Джордан. — Подними свой проклятый пистолет.
  Он услышал, как Пилар позвала в пещеру: «Агустин». Потом она вошла в пещеру, и оттуда выбежали двое мужчин, один с автоматом на треноге на плече; другой с мешком кастрюль.
  — Поднимайся с ними, — сказал Роберт Джордан Ансельмо. «Ложитесь рядом с ружьем и держите ноги неподвижно», — сказал он.
  Все трое бегом пошли по тропе через лес.
  Солнце еще не взошло над вершинами гор, и Роберт Джордан стоял прямо, застегивая брюки и затягивая ремень, большой пистолет болтался на шнурке у него на запястье. Он повесил пистолет в кобуре на пояс, накинул узел на темляк и пропустил петлю через голову.
  Когда-нибудь кто-нибудь задушит тебя этим, подумал он. Что ж, это сделало это. Он вынул пистолет из кобуры, снял обойму, вставил один из патронов из ряда рядом с кобурой и вставил обойму обратно в приклад пистолета.
  Он посмотрел сквозь деревья туда, где Примитиво, держа поводья лошади, выкручивал ногу всадника из стремени. Тело лежало лицом вниз в снегу, и, пока он смотрел, Примитиво рылся в карманах.
  — Пошли, — позвал он. «Приведите лошадь».
  Опустившись на колени, чтобы надеть туфли на веревочной подошве, Роберт Джордан почувствовал, как Мария упирается ему в колени, одеваясь под халат. Теперь ей не было места в его жизни.
  Тот кавалерист ничего не ждал, думал он. Он не шел по лошадиным следам и даже не был должным образом насторожен, не говоря уже о тревоге. Он даже не пошел по следам до столба. Он, должно быть, был одним из патруля, рассредоточенного по этим холмам. Но когда патруль промахнется по нему, они пойдут по его следам здесь. «Если сначала не растает снег», — подумал он. Если что-то не случится с патрулем.
  — Тебе лучше спуститься вниз, — сказал он Пабло.
  Все они уже вышли из пещеры и стояли там с карабинами и гранатами на ремнях. Пилар протянула Роберту Джордану кожаный мешочек с гранатами, он взял три и сунул их в карман. Он нырнул в пещеру, нашел две свои сумки, открыл одну с пистолетом-пулеметом, вынул ствол и приклад, надел приклад на переднюю часть и положил одну обойму в пистолет, а три в карманы. Он запер рюкзак и направился к двери. У меня два кармана набиты скобяными изделиями, подумал он. надеюсь швы держат. Он вышел из пещеры и сказал Пабло: «Я иду наверх. Сможет ли Агустин выстрелить из этого пистолета?
  — Да, — сказал Пабло. Он смотрел, как Примитиво ведет лошадь.
  — Мира Ке кабальо, — сказал он. «Смотрите, какая лошадь».
  Большой серый потел и слегка дрожал, и Роберт Джордан похлопал его по холке.
  — Я поставлю его с остальными, — сказал Пабло.
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. — Он проложил сюда следы. Он должен их вывести.
  — Верно, — согласился Пабло. «Я выгоню его, спрячу и приведу, когда растает снег. У тебя сегодня много головы, Инглес.
  — Пошлите кого-нибудь внизу, — сказал Роберт Джордан. — Мы должны подняться туда.
  — В этом нет необходимости, — сказал Пабло. «Всадники не могут идти этой дорогой. Но мы можем выбраться там и еще в двух местах. Следы лучше не делать, если летят самолеты. Дай мне боту с вином, Пилар.
  — Чтобы пойти и напиться, — сказала Пилар. — Вот, возьми вместо этого. Он протянул руку и сунул две гранаты в карманы.
  – Qué va, чтобы напиться, – сказал Пабло. «В ситуации есть серьезность. Но дай мне бота. Я не люблю делать все это на воде».
  Он протянул руки, взял поводья и вскочил в седло. Он усмехнулся и погладил нервную лошадь. Роберт Джордан видел, как он ласково потер ногой бок лошади.
  – Qué caballo más bonito, – сказал он и снова погладил большого серого. «Qué caballo más hermoso. Ну давай же. Чем быстрее он уберется отсюда, тем лучше.
  Он нагнулся и вытащил легкий автомат с вентилируемым стволом, на самом деле пистолет-пулемет, рассчитанный на 9-мм калибр. пистолетный патрон, из ножен, и посмотрел на него. «Посмотрите, как они вооружены, — сказал он. «Посмотрите на современную кавалерию».
  «У него на лице современная кавалерия, — сказал Роберт Джордан. «Вамонос».
  — Ты, Андрес, оседлай и приготовь лошадей. Если вы услышите стрельбу, отведите их к лесу за проломом. Иди со своим оружием и предоставь женщинам держать лошадей. Фернандо, проследи, чтобы мои мешки тоже принесли. Прежде всего, чтобы мои мешки были доставлены бережно. Присмотри и за моими мешками, — сказал он Пилар. — Ты должен убедиться, что они идут с лошадьми. Вамонос, — сказал он. «Пойдем».
  — «Мария» и я все подготовим к отъезду, — сказала Пилар. Затем обратился к Роберту Джордану: «Посмотри на него». Он кивнул Пабло на серой лошади, усадил его в манере пастуха с тяжелыми бедрами, ноздри лошади расширились, когда Пабло вставил обойму в автомат. «Посмотрите, что сделала для него лошадь».
  — Что у меня должны быть две лошади, — горячо сказал Роберт Джордан.
  «Опасность — твоя лошадь».
  — Тогда дайте мне мула, — усмехнулся Роберт Джордан.
  — Раздень меня, — сказал он Пилар и мотнул головой туда, где мужчина лежал лицом вниз в снегу. — И принеси все, все письма и бумаги, и положи их во внешний карман моего мешка. Все, понятно?
  "Да."
  — Вамонос, — сказал он.
  Пабло ехал впереди, а двое мужчин следовали за ним гуськом, чтобы не запутаться в снегу. Роберт Джордан нес пистолет-пулемет дулом вниз, держа его за переднюю рукоятку. «Хотелось бы, чтобы для этого потребовались те же боеприпасы, что и для седельного ружья», — подумал он. Но это не так. Это немецкая пушка. Это было ружье старого Кашкина.
  Солнце уже поднималось из-за гор. Дул теплый ветер и таял снег. Это было прекрасное утро поздней весны.
  Роберт Джордан оглянулся и увидел, что теперь Мария стоит рядом с Пилар. Потом она побежала по тропе. Он остановился позади Примитиво, чтобы поговорить с ней.
  — Ты, — сказала она. — Могу я пойти с тобой?
  "Нет. Помогите Пилар.
  Она шла позади него и положила руку ему на плечо.
  "Я иду."
  «Нет».
  Она продолжала идти рядом с ним.
  — Я могу держать ножки ружья, как ты сказал Ансельмо.
  «Ты не будешь держаться за ноги. Ни пушек, ни ничего.
  Идя рядом с ним, она потянулась вперед и сунула руку ему в карман.
  — Нет, — сказал он. — Но позаботься о своей свадебной рубашке.
  — Поцелуй меня, — сказала она, — если пойдешь.
  «Ты бессовестный», — сказал он.
  — Да, — сказала она. «Абсолютно».
  — Вернись сейчас же. Предстоит много работы. Мы можем сражаться здесь, если они пойдут по этим следам.
  — Ты, — сказала она. — Ты видел, что у него было на груди?
  "Да. Почему нет?"
  — Это было Священное Сердце.
  "Да. Его носят все жители Наварры».
  -- И ты за это стрелял?
  "Нет. Под этим. Вернись сейчас же.
  — Ты, — сказала она. — Я видел все.
  «Ты ничего не видел. Один мужчина. Один человек с лошади. Вете. Верни тебя.
  "Скажи что ты любишь меня."
  "Нет. Не сейчас."
  — Не любишь меня сейчас?
  «Дежамос. Верни тебя. Нельзя делать так и любить всех одновременно».
  «Я хочу идти, держать пистолет за ножки и, пока он говорит, любить тебя всех в один и тот же момент».
  «Ты сумасшедший. Вернись сейчас же.
  — Я сумасшедшая, — сказала она. "Я люблю тебя."
  — Тогда вернись.
  "Хороший. Я иду. И если ты не любишь меня, я люблю тебя за обоих».
  Он посмотрел на нее и улыбнулся сквозь свои мысли.
  «Когда услышите стрельбу, — сказал он, — приходите с лошадьми. Помогите Пилар с моими мешками. Возможно ничего не будет. Я надеюсь, что это так."
  — Я иду, — сказала она. «Посмотрите, на какой лошади ездит Пабло».
  Большой серый двигался вперед по тропе.
  "Да. Но иди.
  "Я иду."
  Ее кулак, крепко сжатый в его кармане, сильно ударил его по бедру. Он посмотрел на нее и увидел слезы в ее глазах. Она вытащила кулак из его кармана, крепко обняла его за шею и поцеловала.
  — Я иду, — сказала она. «Мой воя. Я иду."
  Он оглянулся и увидел, что она стоит там, первые лучи утреннего солнца отражались на ее загорелом лице и стриженых, рыжевато-коричневых, золотисто-желтых волосах. Она подняла на него кулак, повернулась и пошла обратно по тропе, опустив голову.
  Примитиво обернулся и посмотрел ей вслед.
  «Если бы она не остригла волосы так коротко, она была бы хорошенькой девушкой», — сказал он.
  — Да, — сказал Роберт Джордан. Он думал о другом.
  — Как она в постели? — спросил Примитиво.
  "Что?"
  "В кровати."
  «Следи за своим ртом».
  «Нельзя обижаться, когда…»
  — Оставь это, — сказал Роберт Джордан. Он смотрел на положение.
  
   Глава двадцать вторая
  — Нарежь мне сосновых веток, — сказал Роберт Джордан Примитиво, — и быстро принеси их.
  «Мне не нравится этот пистолет, — сказал он Агустину.
  "Почему?"
  — Положи его туда, — указал Роберт Джордан, — а потом я тебе скажу.
  «Вот так. Позволь мне помочь тебе. Вот, — сказал он и присел на корточки.
  Он посмотрел на узкий продолговатый участок, отметив высоту скал по обеим сторонам.
  -- Должно быть, дальше, -- сказал он, -- дальше. Хороший. Здесь. Так будет до тех пор, пока это не будет сделано должным образом. Там. Положите туда камни. Вот один. Поставь еще одну сбоку. Оставьте место для качания морды. Камень должен быть дальше в эту сторону. Ансельмо. Спустись в пещеру и принеси мне топор. Быстро."
  — У вас никогда не было подходящего места для ружья? — сказал он Агустину.
  «Мы всегда размещали его здесь».
  — Кашкин никогда не говорил поставить его туда?
  "Нет. Пистолет принесли после того, как он ушел».
  «Неужели никто не принес его, кто знал, как им пользоваться?»
  "Нет. Его принесли носильщики.
  «Какой способ делать вещи», — сказал Роберт Джордан. — Вам его просто дали без инструкций?
  — Да, в качестве подарка. Один для нас и один для Эль Сордо. Их принесли четверо мужчин. Ансельмо руководил ими.
  «Было удивительно, что они не потеряли их, когда четверо мужчин перешли линию фронта».
  — Я тоже так думал, — сказал Агустин. «Я думал, что те, кто послал их, хотели, чтобы они погибли. Но Ансельмо хорошо их воспитал.
  — Ты знаешь, как с этим справиться?
  "Да. Я экспериментировал. Я знаю. Пабло знает. Примитиво знает. Как и Фернандо. Мы провели исследование, разбирая и собирая его на столе в пещере. Однажды мы его разобрали и два дня не могли собрать. С тех пор мы не разлучались».
  — Он сейчас стреляет?
  "Да. Но мы не позволяем ни цыганам, ни другим возиться с этим».
  "Понимаете? Оттуда это было бесполезно», — сказал он. "Смотреть. Те скалы, которые должны защищать ваши ряды, дают укрытие тем, кто нападет на вас. С таким ружьем вы должны искать плоскость, по которой можно стрелять. Также вы должны взять их боком. Видеть? Посмотри сейчас. Все, что находится во власти».
  — Понятно, — сказал Агустин. — Но мы никогда не сражались в обороне, кроме тех случаев, когда наш город был взят. В поезде были солдаты с макиной».
  «Тогда мы все будем учиться вместе», — сказал Роберт Джордан. «Есть несколько вещей, на которые стоит обратить внимание. Где цыган, который должен быть здесь?
  "Я не знаю."
  — Где он может быть?
  "Я не знаю."
  Пабло выехал через перевал, развернулся и проехал кругом по ровному месту наверху, которое было полем для стрельбы из автомата. Теперь Роберт Джордан смотрел, как он едет вниз по склону вдоль следов, оставленных лошадью, когда он ехал. Он исчез в деревьях, поворачивающих налево.
  «Надеюсь, он не наткнется прямо на кавалерию, — подумал Роберт Джордан. — Боюсь, он оказался бы у нас прямо здесь, на коленях.
  Примитиво принес сосновые ветки, и Роберт Джордан воткнул их сквозь снег в незамерзшую землю, выгнув их над ружьем с обеих сторон.
  — Принеси еще, — сказал он. — Должно быть укрытие для двух мужчин, которые его обслуживают. Это нехорошо, но будет служить до тех пор, пока не придет топор. Слушай, — сказал он, — если ты слышишь, как самолет лежит Крыса, где бы ты ни был, в тени скал. Я здесь с ружьем».
  Теперь, когда взошло солнце и дул теплый ветер, было приятно лежать на той стороне скал, где светило солнце. Четыре лошади, подумал Роберт Джордан. Две женщины и я, Ансельмо, Примитиво, Фернандо, Агустин, как, черт возьми, зовут другого брата? Это восемь, не считая цыган. Получается девять. К тому же Пабло ушел с одной лошадью, что дает десять. Андрес его имя. Другой брат. Плюс другой, Эладио. Делает десять. Это не поллошади за штуку. Трое могут удержать это, а четверо могут уйти. Пять с Пабло. Осталось два. Три с Эладио. Где, черт возьми, он?
  Бог знает, что сегодня будет с Сордо, если они найдут в снегу след тех лошадей. Это было тяжело; снег останавливается таким образом. Но сегодняшнее таяние уравняет ситуацию. Но не для Сордо. Боюсь, слишком поздно сравняться с Сордо.
  Если мы сможем продержаться сегодня и нам не придется драться, завтра мы сможем развернуть все шоу тем, что у нас есть. Я знаю, что мы можем. Не хорошо, может быть. Не так, как должно быть, чтобы не ошибиться, не так, как мы бы сделали; но используя всех, мы можем качать его. Если нам не придется драться сегодня. Боже, помоги нам, если нам придется сражаться сегодня.
  Я пока не знаю лучшего места, где можно полежать, чем это. Если мы двинемся сейчас, мы оставим только следы. Это такое же хорошее место, как и любое другое, и если худшее станет худшим, есть три выхода из этого места. Затем наступит темнота, и где бы мы ни находились в этих холмах, я могу добраться и построить мост при дневном свете. Не знаю, почему я беспокоился об этом раньше. Теперь это кажется достаточно легким. Надеюсь, хоть раз они поднимут самолеты вовремя. Я конечно на это надеюсь. Завтра будет день с пылью на дорогах.
  Что ж, сегодня будет очень интересно или очень скучно. Слава богу, у нас есть эта кавалерия и подальше отсюда. Я не думаю, что даже если они поедут прямо здесь, они пойдут так, как те дорожки сейчас. Они подумают, что он остановился и сделал круг, и найдут следы Пабло. Интересно, куда пойдет старая свинья. Он, вероятно, оставит следы, как старый лось, выбравшись из страны, и будет работать высоко, а затем, когда снег растает, вернется обратно вниз. Эта лошадь определенно сделала для него что-то. Конечно, он, возможно, только что нагадил и с ним. Ну, он должен быть в состоянии позаботиться о себе. Он давно этим занимается. Однако я бы не стал доверять ему дальше, чем вы можете бросить гору Эверест.
  Я полагаю, что разумнее использовать эти камни и построить хорошую засаду для этого орудия, чем делать для него подходящее место. Вы будете копать, и вас поймают со спущенными штанами, если они прилетят или прилетят самолеты. Она будет держать его такой, какая она есть, до тех пор, пока это имеет смысл, и в любом случае я не могу оставаться, чтобы сражаться. Мне нужно выбраться отсюда с этими вещами, и я возьму с собой Ансельмо. Кто останется прикрывать нас, пока мы уходим, если нам придется драться здесь?
  Как раз тогда, когда он осматривал всю местность, что была видна, он увидел цыганку, идущую по скалам слева. Он шел развязно, высоко на бедрах, неряшливо, с карабином за спиной, смуглое лицо ухмылялось, и он нес двух больших зайцев, по одному в каждой руке. Он нес их за ноги, покачивая головами.
  — Привет, Роберто, — весело позвал он.
  Роберт Джордан приложил руку ко рту, и цыган испугался. Он скользнул за камни туда, где Роберт Джордан скорчился рядом с автоматом, защищенным кустами. Он присел и положил зайцев на снег. Роберт Джордан посмотрел на него.
  «Ты hijo de la gran puta!» — мягко сказал он. «Где вы были непристойности?»
  — Я выследил их, — сказал цыган. «Я получил их обоих. Они занимались любовью в снегу».
  — А твой пост?
  — Это было ненадолго, — прошептала цыганка. «Что проходит? Есть ли сигнализация?
  «Кавалерия вышла».
  «Редиосль», — сказала цыганка. — Ты их видел?
  — Один сейчас в лагере, — сказал Роберт Джордан. — Он пришел на завтрак.
  «Мне показалось, что я услышал выстрел или что-то в этом роде», — сказал цыган.
  «Мне непристойности в молоко! Он прошел здесь?
  "Здесь. Твой пост».
  «Ай, моя мама!» — сказала цыганка. «Я бедный, несчастный человек».
  «Если бы ты не был цыганом, я бы тебя застрелил».
  — Нет, Роберто. Не говори так. Мне жаль. Это были зайцы. Перед рассветом я услышал, как самец топает по снегу. Вы себе представить не можете, каким развратом они занимались. Я пошел на шум, но их уже не было. Я пошел по следам на снегу, нашел их высоко наверху и убил обоих. Почувствуйте полноту этих двоих для этого времени года. Подумай, что Пилар сделает с этими двумя. Мне жаль, Роберто, так же жаль, как и тебе. Кавалерист убит?
  "Да."
  — Тебя?
  "Да."
  «Que tio!» — сказала цыганка в откровенной лести. «Ты настоящий феномен».
  — Твоя мать! — сказал Роберт Джордан. Он не мог не ухмыльнуться цыганке. — Отведи зайцев в лагерь и принеси нам завтрак.
  Он протянул руку и ощупал зайцев, которые лежали в снегу обмякшие, длинные, тяжелые, толстошерстные, большеногие и длинноухие, с открытыми круглыми темными глазами.
  «Они толстые , — сказал он.
  "Толстый!" — сказала цыганка. — У каждого на ребрах по бочонку сала. В жизни не снились мне такие зайцы».
  — Тогда иди, — сказал Роберт Джордан, — быстро принеси завтрак и принеси мне документацию по этому делу. Попроси об этом Пилар.
  — Ты не сердишься на меня, Роберто?
  "Не злой. Мне противно, что вы покидаете свой пост. А если бы это был кавалерийский отряд?
  — Редиос, — сказал цыган. — Какой ты разумный.
  "Послушай меня. Вы не можете оставить пост снова, как это. Никогда. Я не говорю о легкой стрельбе».
  "Конечно, нет. И еще кое-что. Никогда больше не представится такая возможность, как два зайца. Не в жизни одного человека».
  «Анда!» — сказал Роберт Джордан. — И поскорее возвращайся.
  Цыган подхватил двух зайцев и проскользнул обратно сквозь скалы, а Роберт Джордан посмотрел на плоскую площадку и склоны холма внизу. Две вороны кружили над головой, а затем осветили сосну внизу. К ним присоединилась еще одна ворона, и Роберт Джордан, наблюдая за ними, подумал: это мои часовые. Пока они тихие, сквозь деревья никто не проходит.
  Цыган, подумал он. Он действительно бесполезен. У него нет ни политического развития, ни дисциплины, и на него нельзя было положиться ни в чем. Но он нужен мне на завтра. У меня есть для него применение завтра. Странно видеть цыган на войне. Они должны быть освобождены, как отказники по соображениям совести. Или как физически и психически непригодных. Они бесполезны. Но отказники по соображениям совести не были освобождены в этой войне. Никто не был освобожден. Дошло до всех одинаково. Что ж, теперь дело дошло до этого ленивого наряда. У них это было сейчас.
  Агустин и Примитиво придумали кисть, а Роберт Джордан построил хорошую заглушку для автоматической винтовки, заглушку, которая скрыла бы оружие с воздуха и выглядела естественно из леса. Он показал им, где разместить человека высоко в скалах справа, откуда он мог видеть всю местность внизу и справа, и где он мог контролировать единственный участок, где можно было взобраться на левую стену.
  «Не стреляйте, если увидите кого-нибудь оттуда», — сказал Роберт Джордан. -- Скатите камень в качестве предостережения, небольшой камень, и подайте сигнал нам своей винтовкой, вот так, -- он поднял винтовку и держал ее над головой, как бы охраняя ее. — Итак, цифры, — он поднял винтовку вверх и вниз. — Если они спешатся, направьте дуло винтовки на землю. Таким образом. Не стреляй оттуда, пока не услышишь огонь макины . Стреляйте в колени человека, когда стреляете с такой высоты. Если ты услышишь, как я дважды свистну в этот свисток, спускайся, прячась за укрытием, и иди к тем скалам, где находится макина .
  Примитиво поднял винтовку.
  — Я понимаю, — сказал он. «Это очень просто».
  «Отправьте сначала небольшой камень в качестве предупреждения и укажите направление и номер. Смотри, чтобы тебя не видели».
  — Да, — сказал Примитиво. «Могу ли я бросить гранату?»
  — Нет, пока макина не заговорит. Может случиться так, что кавалерия придет искать своего товарища и так и не попытается войти. Они могут пойти по следам Пабло. Мы не хотим боя, если его можно избежать. Прежде всего, мы должны избегать этого. А теперь вставай».
  — Я уой, — сказал Прирнитиво и взобрался на высокие скалы со своим карабином.
  — Ты, Агустин, — сказал Роберт Джордан. — Что ты знаешь о ружье?
  Там сидел на корточках Агустин, высокий, черный, с щетинистыми драгоценностями, с запавшими глазами, тонким ртом и большими изможденными руками.
  «Пуэс, чтобы загрузить его. Чтобы прицелиться. Чтобы стрелять. Больше ничего."
  «Вы не должны стрелять, пока они не окажутся в пределах пятидесяти метров, и только тогда, когда вы уверены, что они войдут в проход, ведущий к пещере», — сказал Роберт Джордан.
  "Да. Как далеко это?"
  «Тот камень».
  «Если есть офицер, стреляйте в него первым. Затем переместите пистолет на остальных. Двигайтесь очень медленно. Требуется мало движений. Я научу Фернандо постукивать по ней. Держите его крепко, чтобы он не прыгал, внимательно прицеливайте и не делайте больше шести выстрелов за раз, если можете ему помочь. За огнем пушка прыгает вверх. Но каждый раз стреляйте в одного человека, а затем переходите от него к другому. В человека на лошади стреляйте ему в живот».
  "Да."
  «Один человек должен держать треногу неподвижно, чтобы ружье не прыгало. Таким образом. Он зарядит для тебя ружье.
  — А где ты будешь?
  «Я буду здесь, слева. Наверху, где я могу все видеть, и я прикрою твою левую сторону этой маленькой макиной. Здесь. Если бы они пришли, можно было бы устроить резню. Но вы не должны стрелять, пока они не окажутся так близко.
  «Я считаю, что мы могли бы устроить бойню. Менуда матансаль”
  — Но я надеюсь, что они не придут.
  — Если бы не твой мост, мы могли бы устроить здесь бойню и уйти.
  — Это ничего бы не дало. Это было бы бесполезно. Мост — часть плана по победе в войне. Это ничего не значит. Это был бы инцидент. Ничто.
  — Qué va, ничего. Каждый мертвый фашист — меньше фашиста».
  "Да. Но с этого моста мы можем взять Сеговию. Столица провинции. Подумайте об этом. Это будет первое, что мы возьмем».
  — Ты серьезно в это веришь? Что мы можем взять Сеговию?
  "Да. Это возможно, если правильно взорвать мост».
  «Я бы хотел, чтобы резня была здесь и на мосту тоже».
  — У тебя большой аппетит, — сказал ему Роберт Джордан.
  Все это время он наблюдал за воронами. Теперь он увидел, что один из них что-то наблюдает. Птица каркнула и взлетела. Но другая ворона все еще оставалась на дереве. Роберт Джордан посмотрел на место Примитиво высоко в скалах. Он видел, как тот наблюдает за местностью внизу, но не подал вида! Роберт Джордан наклонился вперед и защелкнул автомат, увидел патрон в патроннике и опустил замок. Ворона все еще была на дереве. Другой сделал широкий круг над снегом, а затем снова сел. На солнце и теплом ветру с нагруженных ветвей сосен падал снег.
  — У меня для тебя бойня на завтра утром, — сказал Роберт Джордан. «Необходимо истребить пост на лесопилке!»
  — Я готов, — сказал Агустин, — Estoy listo.
  — А еще столб в хижине дорожного ремонтника под мостом.
  «За то или за другое», — сказал Агустин. — Или для обоих.
  «Не для обоих. Они будут сделаны одновременно», — сказал Роберт Джордан.
  — Тогда для любого, — сказал Агустин. «В течение долгого времени я желал действия в этой войне. Пабло сгноил нас здесь своим бездействием. Ансельмо придумал топор.
  — Хочешь больше веток? он спросил. «Мне кажется, что он хорошо спрятан».
  «Не ветки», — сказал Роберт Джордан. «Два небольших дерева, которые мы можем посадить здесь и там, чтобы это выглядело более естественно!» Здесь слишком мало деревьев, чтобы это была настоящая природа!»
  — Я принесу их.
  «Обрежьте их так, чтобы пней не было видно».
  Роберт Джордан услышал звук топора в лесу позади себя. Он посмотрел на Примитиво наверху в скалах и посмотрел вниз на сосны на поляне. Одна ворона все еще была там. Затем он услышал первый высокий, пульсирующий гул приближающегося самолета. Он посмотрел вверх и увидел, что оно высокое, крошечное и серебристое на солнце, и казалось, что оно почти не движется в высоком небе.
  — Они не могут нас видеть, — сказал он Агустину. «Но лучше держаться потише. Сегодня это второй наблюдательный самолет.
  — А вчерашние? — спросил Агустин.
  «Сейчас они как страшный сон, — сказал Роберт Джордан.
  — Они должны быть в Сеговии. Плохой сон ждет там, чтобы стать реальностью».
  Самолет скрылся из виду над горами, но звук его двигателей все еще сохранялся.
  Когда Роберт Джордан взглянул, он увидел, как взлетела ворона. Он полетел прямо через деревья, не каркая.
  
   Глава двадцать третья
  — Спускайся, — прошептал Роберт Джордан Агустину, повернул голову и махнул рукой Вниз, вниз, к Ансельмо, который шел через щель с сосной, неся ее на плече, как рождественскую елку. Он увидел, как старик уронил свою сосну за скалу, а затем скрылся из виду в скалах, а Роберт Джордан смотрел вперед через открытое пространство в сторону леса. Он ничего не видел и ничего не слышал, но чувствовал, как колотится его сердце, а затем он слышал лязг камня о камень и прыгающие, падающие щелчки падающего небольшого камня. Он повернул голову вправо и, подняв глаза, увидел, что винтовка Примитива четырежды поднималась и опускалась по горизонтали. Дальше ничего не было видно, кроме белого поля перед ним с кругом конских троп и лесом за ним.
  — Кавалерия, — мягко сказал он Агустину.
  Агустин посмотрел на него, и его темные впалые щеки расширились у основания, когда он усмехнулся. Роберт Джордан заметил, что вспотел. Он протянул руку и положил руку ему на плечо. Его рука все еще была там, когда они увидели четырех всадников, выезжающих из леса, и он почувствовал, как мускулы на спине Агустина дернулись под его рукой.
  Один всадник шел впереди, а трое ехали сзади. Тот, что впереди, шел по конским следам. Он смотрел вниз, пока ехал. Остальные трое последовали за ним, рассеявшись веером сквозь бревна. Все внимательно наблюдали. Роберт Джордан чувствовал, как его сердце бьется о снежную землю, когда он лежал, широко расставив локти, и наблюдал за ними поверх прицела автоматической винтовки.
  Человек, который шел впереди, ехал по тропе туда, где Пабло сделал круг и остановился. Остальные подъехали к нему и все остановились.
  Роберт Джордан ясно видел их поверх вороненого стального ствола автоматической винтовки. Он видел лица людей, висящие сабли, потемневшие от пота шеренги лошадей, конусообразный наклон накидок цвета хаки и наваррский наклон беретов цвета хаки. Вожак повернул коня прямо к расщелине в скале, где стояло орудие, и Роберт Джордан увидел его молодое, потемневшее от солнца и ветра лицо, близко посаженные глаза, горбоносый нос и слишком длинный клиновидный подбородок.
  Сидя на лошади так, грудью к Роберту Джордану, голова лошади высоко, приклад легкой автоматической винтовки торчал вперед из ножен справа от седла, вожак указал на отверстие, где было ружье.
  Роберт Джордан уперся локтями в землю и посмотрел вдоль бочки на четырех всадников, остановившихся в снегу. У троих из них были изъяты автоматы. Двое несли их через луки седел. Другой сидел на своей лошади с винтовкой, повернутой вправо, прикладом упираясь в бедро.
  Их вряд ли когда-нибудь увидишь на таком расстоянии, подумал он. Не вдоль ствола одного из них вы видите их такими. Обычно задний прицел поднимается, и они кажутся миниатюрными человечками, и вам чертовски тяжело заставить его подняться туда; или прибегут, плюхнутся, прибегут, а ты огнём косогор бьешь или какую-то улицу перегораживаешь, или на окнах держишь; или далеко вы видите, как они маршируют по дороге. Только в поездах вы видите их такими. Только тогда они такие, как сейчас, а с четырьмя такими можно заставить их разбежаться. Над прицелом на таком расстоянии они вдвое крупнее человека.
  Ты, подумал он, глядя на клин мушки, теперь прочно вставленный в прорезь целика, вершина клина упиралась в центр груди командира, немного правее алого прибора, ярко блестевшего в темноте. утреннее солнце против плаща цвета хаки. Хотя, подумал он, думая теперь по-испански и нажимая пальцами на спусковую скобу, чтобы она не попала туда, где она вызовет быстрый, шокирующий, стремительный выстрел из автоматической винтовки. Ты, снова подумал он, ты умер в молодости. И ты, подумал он, и ты, и ты. Но пусть этого не произойдет. Не позволяйте этому случиться.
  Он почувствовал, как Агустин рядом с ним начал кашлять, почувствовал, как он держит его, кашляет и сглатывает. Затем, когда он посмотрел вдоль промасленной синевы ствола через отверстие между ветвями, его палец все еще был прижат к спусковой скобе, он увидел, как вожак повернул свою лошадь и указал на лес, куда вел след Пабло. Все четверо потрусили в лес, и Агустин тихо сказал: «Кабронесль».
  Роберт Джордан оглянулся на камни, на которые Ансельмо уронил дерево.
  Цыган, Рафаэль, шел к ним через скалы, неся пару матерчатых переметных сумок, с винтовкой за спиной. Роберт Джордан махнул ему рукой, и цыган скрылся из виду.
  — Мы могли убить всех четверых, — тихо сказал Агустин. Он все еще был мокрым от пота.
  — Да, — прошептал Роберт Джордан. «Но со стрельбой кто знает, что могло произойти?»
  В этот момент он услышал шум падающего камня и быстро огляделся. Но и цыгана, и Ансельмо не было видно. Он посмотрел на свои наручные часы, а затем туда, где Примитиво поднимал и опускал винтовку, совершая, казалось, бесконечные короткие рывки. «У Пабло есть сорок пять минут до старта», — подумал Роберт Джордан и тут же услышал шум приближающейся кавалерии.
  — No te apures, — прошептал он Агустину. "Не волнуйтесь. Они пройдут, как и другие».
  Они показались рысью вдоль опушки леса колонной по двое, двадцать всадников, вооруженных и одетых в форму, как и другие, с размахивающими саблями и карабинами в кобурах; а затем они спустились в лес, как и другие.
  — Тувес? — сказал Роберт Джордан Агустину. — Ты видишь?
  — Их было много, — сказал Агустин.
  — С ними нам пришлось бы иметь дело, если бы мы уничтожили остальных, — очень тихо сказал Роберт Джордан. Сердце его уже успокоилось, и рубашка стала мокрой от тающего снега на груди. В груди было ощущение пустоты.
  Солнце ярко светило на снег, и он быстро таял. Он видел, как он долбился вдали от стволов деревьев, и прямо перед ружьем, перед его глазами, снежная поверхность была влажной и кружевной хрупкой, когда жар солнца плавил вершину, и тепло земли дышало теплом на снег. что лежало на нем. Роберт Джордан взглянул на столб Примитиво и увидел, как он сигнализирует: «Ничего», скрестив руки ладонями вниз.
  Над скалой показалась голова Ансельмо, и Роберт Джордан жестом подозвал его. Старик скользил с камня на камень, пока не подкрался и не лег плашмя рядом с ружьем.
  — Многие, — сказал он. "Много!"
  «Мне не нужны деревья, — сказал ему Роберт Джордан. «Нет необходимости в дальнейшем улучшении лесов».
  И Ансельмо, и Агустин ухмыльнулись.
  «Это хорошо выдержало проверку, и сейчас было бы опасно сажать деревья, потому что эти люди вернутся, и, возможно, они не глупы».
  Он чувствовал необходимость поговорить с ним, что было признаком того, что только что была большая опасность. Он всегда мог сказать, как плохо это было, по силе желания поговорить, которое возникло после.
  — Это был хороший блайнд, а? он сказал.
  — Хорошо, — сказал Агустин. «До непристойности со всем фашизмом хорошо. Мы могли бы убить четверых из них. Ты видел? — сказал он Ансельмо.
  "Я видел."
  — Ты, — сказал Роберт Джордан Ансельмо. «Ты должен пойти на вчерашний пост или другой хороший пост по твоему выбору, чтобы следить за дорогой и сообщать обо всех движениях за вчерашний день. В этом мы уже опоздали. Оставайся до темноты. Тогда приходите, и мы пришлем еще».
  «Но следы, которые я проложу?»
  «Идите снизу, как только сойдет снег. Дорога будет заляпана снегом. Обратите внимание, было ли много грузовиков или есть ли следы от танков на мягком дорожном покрытии. Это все, что мы можем сказать, пока вы не будете там, чтобы наблюдать.
  "С вашего разрешения?" — спросил старик.
  "Конечно."
  — С вашего позволения, не лучше ли мне отправиться в Ла-Гранху и узнать там, что произошло прошлой ночью, и устроить так, чтобы кто-нибудь наблюдал сегодня так, как вы меня научили? Такой мог бы доложить сегодня вечером или, лучше, я мог бы снова пойти в Ла-Гранху за отчетом.
  — Вы не боитесь столкнуться с кавалерией?
  «Нет, когда сойдет снег».
  «Есть ли кто-нибудь в Ла-Гранхе, способный на это?»
  "Да. Из этого да. Это была бы женщина. В Ла-Гранхе есть разные доверенные женщины.
  — Я верю в это, — сказал Агустин. «Более того, я это знаю, и несколько тех, кто служит для других целей. Ты не хочешь, чтобы я ушел?
  «Отпусти старика. Вы понимаете этот пистолет, и день еще не закончился».
  — Я пойду, когда растает снег, — сказал Ансельмо. — И снег быстро тает.
  — Что вы думаете об их шансах поймать Пабло? — спросил Роберт Джордан у Агустина.
  «Пабло умен, — сказал Агустин. «Ловят ли люди мудрого оленя без собак?»
  — Иногда, — сказал Роберт Джордан.
  — Не Пабло, — сказал Агустин. «Очевидно, что он всего лишь мусор того, чем он когда-то был. Но недаром он жив и благоденствует в этих холмах и может напиться до смерти, в то время как есть так много других, которые умерли у стены».
  — Он так умен, как говорят?
  «Он намного умнее».
  — Здесь он не показал больших способностей.
  «Cómo Qué нет? Если бы он не обладал большими способностями, он бы умер прошлой ночью. Мне кажется, вы не разбираетесь в политике, английский, в партизанской войне. В политике и в этом прочем главное — продолжать существовать. Посмотрите, как он продолжал существовать прошлой ночью. И сколько навоза он съел и от меня, и от тебя».
  Теперь, когда Пабло вернулся в движение подразделения, Роберт Джордан не хотел говорить против него, и как только он произнес это, он пожалел, что сказал о своих способностях. Он и сам знал, насколько умен Пабло. Именно Пабло сразу увидел все, что было не так с приказом о разрушении моста. Он сделал это замечание только из неприязни и понял, что это неправильно. Это было частью разговора слишком много после напряжения. Так что теперь он бросил эту затею и сказал Ансельмо: «А идти в Ла-Гранху днем?»
  — Это не плохо, — сказал старик. «Я не пойду с военным оркестром».
  — И с колокольчиком на шее, — сказал Агустин. — И не нести знамя.
  — Как ты поедешь?
  «Вверху и внизу через лес».
  — Но если они тебя подберут.
  — У меня есть документы.
  «Мы все тоже, но ты должен быстро есть не те».
  Ансельмо покачал головой и постучал по нагрудному карману своего халата.
  «Сколько раз я думал об этом, — сказал он. — И я никогда не любил глотать бумагу.
  «Я подумал, что нам следует намазать их всех горчицей, — сказал Роберт Джордан. «В левом нагрудном кармане я ношу наши бумаги. В моем праве фашистские бумажки. Таким образом, в чрезвычайной ситуации нельзя ошибиться».
  Должно быть, было достаточно плохо, когда командир первого кавалерийского патруля указал на вход, потому что все они очень много говорили. Слишком много, подумал Роберт Джордан.
  — Но послушай, Роберто, — сказал Агустин. «Говорят, правительство с каждым днем сдвигается все дальше вправо. Что в республике говорят уже не товарищ, а сеньор и сеньора. Не можешь перевернуть карманы?
  «Когда он сдвинется достаточно далеко вправо, я буду носить их в заднем кармане, — сказал Роберт Джордан, — и пришивать по центру».
  — Чтобы они оставались в твоей рубашке, — сказал Агустин. «Неужели мы выиграем эту войну и проиграем революцию?»
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. «Но если мы не выиграем эту войну, не будет ни революции, ни республики, ни тебя, ни меня, ничего, кроме самого великого караджо».
  -- Так я и говорю, -- сказал Ансельмо. — Что мы должны выиграть войну.
  «А потом расстрелять анархистов, коммунистов и всех этих каналла , кроме хороших республиканцев», — сказал Агустин.
  — Что мы должны выиграть эту войну и никого не расстрелять, — сказал Ансельмо. «Чтобы мы правили справедливо и чтобы все получали блага в соответствии с тем, к чему они стремились. И что те, кто сражался против нас, должны быть образованы, чтобы увидеть свою ошибку».
  «Нам придется расстрелять многих», — сказал Агустин. «Много, много, много».
  Он ударил сжатым правым кулаком по ладони левой руки.
  «Что мы не должны стрелять ни в кого. Даже не лидеры. Что они должны быть преобразованы работой».
  — Я знаю, на какую работу я их заставлю, — сказал Агустин, взял немного снега и положил его в рот.
  — Что, плохой? — спросил Роберт Джордан.
  «Две блестящие сделки».
  "Они есть?"
  Агустин набрал в рот еще немного снега и посмотрел на поляну, где проехала кавалерия. Потом выплюнул растаявший снег. «Вая. Какой завтрак, — сказал он. — Где грязная цыганка?
  «Какие сделки?» — спросил его Роберт Джордан. — Говори, дурной рот.
  — Прыгать с самолетов без парашютов, — сказал Агустин, и глаза его засияли. «Это для тех, о ком мы заботимся. И быть прибитым к верхушкам столбов забора, чтобы его отодвинули назад для других».
  — Такая манера говорить неблагородна, — сказал Ансельмо. «Таким образом, у нас никогда не будет республики».
  «Я хотел бы проплыть десять лиг в крепком супе, приготовленном из их всех кистей », — сказал Агустин. «И когда я увидел там этих четверых и подумал, что мы можем их убить, я был как кобыла в загоне, ожидающая жеребца».
  — А знаешь, почему мы их не убили? — тихо сказал Роберт Джордан.
  — Да, — сказал Агустин. "Да. Но необходимость была на мне, как на кобыле в течке. Вы не можете знать, что это такое, если вы не чувствовали этого».
  — Ты достаточно потел, — сказал Роберт Джордан. — Я думал, это страх.
  — Страх, да, — сказал Агустин. «Страх и прочее. И в этой жизни нет ничего сильнее другого».
  Да, подумал Роберт Джордан. Мы делаем это холодно, а они нет и никогда не делали. Это их дополнительное таинство. Их старая религия, которая была у них до новой религии, пришла с дальнего конца Средиземноморья, та, которую они никогда не оставляли, а только подавляли и скрывали, чтобы снова вызвать ее в войнах и инквизициях. Это люди Auto de Fe; акт веры. Убивать — это то, что нужно делать, но наши отличаются от их. А тебя, подумал он, никогда не портило это? У вас никогда не было этого в Сьерре? Ни у Усера? Ни за все время в Эстремадуре? Ни когда? Qué va, сказал он себе. В каждом поезде.
  Прекратите создавать сомнительную литературу о берберах и старых иберах и признайте, что вам нравилось убивать, как когда-то получали удовольствие все, кто является солдатами по своему выбору, независимо от того, лгут они об этом или нет. Ансельмо не любит, потому что он охотник, а не солдат. И не идеализируйте его. Охотники убивают животных, а солдаты убивают людей. Не лги себе, подумал он. И не сочиняйте об этом литературу. Вы уже давно этим запятнаны. И против Ансельмо тоже не думай. Он христианин. Что-то очень редкое в католических странах.
  Но с Агустином я думал, что это страх, подумал он. Этот естественный страх перед действием. Значит, это был и другой. Конечно, сейчас он может хвастаться. Было много страха. Я почувствовал страх под рукой. Что ж, пора заканчивать болтовню.
  — Посмотри, не принесла ли цыганка еды, — сказал он Ансельмо. «Не позволяйте ему подойти. Он дурак. Принеси сам. И сколько бы он ни принес, пришлите еще. Я голоден."
  
   Глава двадцать четвертая
  Утро было поздним майским, небо было высоким и ясным, и теплый ветер дул на плечи Роберта Джордана. Снег шел быстро, и они завтракали. Там было два больших бутерброда с мясом и козьим сыром, и Роберт Джордан нарезал толстые ломтики лука складным ножом и положил их по обеим сторонам мяса и сыра между кусками хлеба.
  «У вас будет дыхание, которое пронесется через лес к фашистам», — сказал Агустин с набитым ртом.
  — Дай мне бурдюк, и я прополоскаю рот, — сказал Роберт Джордан с полным ртом мяса, сыра, лука и пережеванного хлеба.
  Он никогда не был так голоден, наполнил рот вином, слегка смолистым на вкус из кожаного мешка, и проглотил. Затем он сделал еще один большой глоток вина, подняв сумку так, чтобы струя вина хлынула ему в рот, бурдюк коснулся иголок шторы из сосновых веток, закрывавшей автомат, когда он поднял руку, его голова, прислоненная к сосновым ветвям, когда он отклонил ее назад, чтобы дать вину стечь.
  — Хочешь еще этот бутерброд? — спросил его Агустин, протягивая ему поперек пистолета.
  "Нет. Спасибо. Выкуси."
  "Я не могу. Я не привык есть по утрам».
  — Ты правда этого не хочешь?
  «Нет. Возьми это."
  Роберт Джордан взял его и положил себе на колени, а сам достал луковицу из бокового кармана куртки, где лежали гранаты, и открыл нож, чтобы нарезать ее. Он отрезал тонкую полоску от испачканной в кармане поверхности, затем отрезал толстый кусок. Внешний сегмент упал, и он поднял его, согнул круг и вложил в бутерброд.
  — Ты всегда ешь лук на завтрак? — спросил Агустин.
  — Когда они есть.
  — Все ли в твоей стране так делают?
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. — Там плохо смотрят.
  — Я рад, — сказал Агустин. «Я всегда считал Америку цивилизованной страной».
  -- Что ты имеешь против лука?
  «Запах. Больше ничего. В противном случае это похоже на розу». Роберт Джордан ухмыльнулся ему с набитым ртом.
  — Как роза, — сказал он. «Могучий, как роза. Роза — это роза, это лук».
  — Твой лук влияет на твой мозг, — сказал Агустин. "Заботиться."
  «Лук есть лук, есть лук», — весело сказал Роберт Джордан и подумал, что камень — это кружка, это камень — это валун, это галька.
  — Полощи рот вином, — сказал Агустин. «Ты очень редок, Inglés. Между тобой и последним динамитщиком, работавшим с нами, огромная разница.
  «Есть одно большое отличие».
  «Скажи это мне».
  «Я жив, а он мертв», — сказал Роберт Джордан. Потом: что с тобой? он думал. Это способ говорить? Еда делает тебя таким счастливым? Ты что, опьянел от лука? Это все, что сейчас для тебя значит? Это никогда не имело большого значения, честно сказал он себе. Вы пытались заставить это что-то значить, но это никогда не имело значения. Нет нужды лгать в оставшееся время.
  — Нет, — сказал он уже серьезно. «Это был человек, который сильно страдал».
  "И ты? Разве ты не страдал?»
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. «Я из тех, кто мало страдает».
  — Я тоже, — сказал ему Агустин. «Есть те, кто страдает, и те, кто нет. Я очень мало страдаю».
  — Менее плохо, — Роберт Джордан снова поднял бурдюк. — А с этим меньше.
  «Я страдаю за других».
  — Как и подобает всем хорошим мужчинам.
  — Но для себя очень мало.
  - У тебя есть жена?
  "Нет."
  "И я нет."
  — Но теперь у тебя есть Мария.
  "Да."
  «Есть редкая вещь, — сказал Агустин. «С тех пор, как она приехала к нам в поезде, Пилар держит ее подальше ото всех так яростно, как если бы она была в монастыре кармелитов. Вы не можете себе представить, с какой яростью она охраняла ее. Ты приходишь, и она дарит ее тебе. Как тебе это кажется?
  «Это было не так».
  — Как же тогда?
  — Она отдала ее под мою опеку.
  — И ты хочешь гулять с ней всю ночь?
  "Если повезет."
  «Какая манера заботиться о нем».
  -- Вы не понимаете, что таким образом можно хорошо позаботиться о себе?
  — Да, но такую заботу мог бы оказать любой из нас.
  «Давайте не будем больше об этом говорить, — сказал Роберт Джордан. — Я серьезно забочусь о ней.
  "Серьезно? “
  — Потому что в этом мире не может быть ничего серьезнее.
  «А потом? После этого моста?
  — Она идет со мной.
  — Тогда, — сказал Агустин. «Чтобы никто больше не говорил об этом и чтобы вы двое пошли, если повезет». Он поднял кожаный винный мешок, сделал большой глоток и передал его Роберту Джордану.
  — Еще одно, Inglés, — сказал он.
  "Конечно."
  — Я тоже очень о ней заботился.
  Роберт Джордан положил руку ему на плечо.
  — Много, — сказал Агустин. "Много. Больше, чем кто-либо может себе представить. “
  "Я могу представить."
  «Она произвела на меня неизгладимое впечатление».
  "Я могу представить."
  "Смотреть. Я говорю это тебе со всей серьезностью».
  "Скажи это."
  «Я никогда не прикасался к ней и не имел с ней ничего общего, но я очень забочусь о ней. Inglés, не относитесь к ней легкомысленно. Поскольку она спит с тобой, она не шлюха.
  «Я позабочусь о ней».
  «Я верю тебе. Но больше. Вы не понимаете, как была бы такая девушка, если бы не революция. На вас лежит большая ответственность. Этот, действительно, много страдал. Она не такая, как мы».
  «Я женюсь на ней».
  «Нет. Не то. При революции в этом нет нужды. Но, — он кивнул головой, — было бы лучше.
  «Я женюсь на ней», — сказал Роберт Джордан, чувствуя, как у него пересохло в горле. «Я очень забочусь о ней».
  — Позже, — сказал Агустин. «Когда удобно. Главное — иметь намерение».
  "У меня есть это."
  — Послушайте, — сказал Агустин. — Я слишком много говорю о деле, в которое не имею права вмешиваться, но много ли ты знаешь девушек в этой стране?
  "Немного."
  — Шлюхи?
  «Некоторые, которых не было». "Сколько?"
  "Несколько."
  — И ты спал с ними?
  "Нет."
  "Понимаете?"
  "Да."
  «Я имею в виду, что эта Мария не делает этого легкомысленно».
  — Я тоже.
  — Если бы я думал, что ты это сделал, я бы застрелил тебя прошлой ночью, когда ты лежал с ней. За это мы здесь много убиваем».
  — Послушай, старина, — сказал Роберт Джордан. «Именно из-за нехватки времени возникла неформальность. Чего у нас нет, так это времени. Завтра мы должны драться. Для меня это ничего. Но для нас с Марией это означает, что мы должны прожить всю жизнь в это время».
  — А день и ночь — это мало времени, — сказал Агустин.
  "Да. Но были и вчера, и позавчера, и вчера.
  — Смотри, — сказал Агустин. — Если я могу помочь тебе.
  "Нет. У нас все в порядке».
  — Если бы я мог что-нибудь сделать для тебя или для остриженной головы…
  "Нет."
  «Воистину, один человек мало что может сделать для другого».
  "Нет. Есть много».
  "Что?"
  «Что бы ни происходило сегодня и завтра в отношении боя, доверься мне и повинуйся, даже если приказы могут показаться неправильными».
  «Вы пользуетесь моим доверием. После этого о кавалерии и отправке коня.
  «Это было пустяком. Вы видите, что мы работаем ради одного. Чтобы выиграть войну. Если мы не победим, все остальное бесполезно. Завтра у нас очень важное дело. Истинной важности. Также у нас будет бой. В бою должна быть дисциплина. Ибо многое не так, как кажется. Дисциплина должна исходить из доверия и уверенности».
  Агустин сплюнул на землю.
  — «Мария» и все такое прочее, — сказал он. — Что вы с Марией должны использовать то время, что есть, как два человека. Если я могу помочь тебе, я в твоем распоряжении. Но что касается завтрашнего дня, я буду слепо повиноваться тебе. Если необходимо умереть за дело завтрашнего дня, он идет с радостью и с легким сердцем».
  «Так я себя чувствую, — сказал Роберт Джордан. — Но слышать это от тебя — удовольствие.
  — И еще, — сказал Агустин. — Та, что наверху, — он указал на Прайнитиво, — надежная ценность. Пилар — это гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Старик Ансельмо тоже. Андрес тоже. Эладио тоже. Очень тихий, но надежный элемент. И Фернандо. Не знаю, как ты его оценил. Правда он тяжелее ртути. Ему скучнее, чем быку, тянущему телегу по большой дороге. Но бороться и делать то, что ему говорят. Es muy hombre! Ты увидишь.
  "Нам повезло."
  "Нет. У нас есть два слабых элемента. Цыганка и Пабло. Но банда Сордо настолько же лучше нас, насколько мы лучше козьего навоза.
  — Тогда все хорошо.
  — Да, — сказал Агустин. — Но я бы хотел, чтобы это было сегодня.
  "Я тоже. Чтобы закончить с этим. Но это не так."
  — Думаешь, будет плохо?
  "Может быть."
  -- Но ты теперь очень весел, Инглес.
  "Да."
  "И я. Несмотря на эту Марию и все такое.
  "Ты знаешь почему?"
  "Нет."
  "И я нет. Возможно, это день. День хороший».
  "Кто знает? Возможно, дело в том, что у нас будут действия».
  «Я думаю, что дело в этом, — сказал Роберт Джордан. "Но не сегодня. Из всех вещей; крайне важно, чтобы мы избегали этого сегодня».
  Пока он говорил, он что-то услышал. Это был далекий шум, перекрывающий шум теплого ветра в деревьях. Он не мог быть в этом уверен, поэтому, открыв рот, слушал, поглядывая при этом на Примитива. Ему показалось, что он услышал это, но потом оно исчезло. Ветер дул в соснах, и теперь Роберт Джордан изо всех сил прислушивался. Затем он услышал слабый звук, доносящийся по ветру.
  «Во мне нет ничего трагического, — услышал он слова Агустина. «То, что я никогда не получу Марию, ничего не значит. Я пойду со шлюхами, как всегда.
  -- Заткнись, -- сказал он, не слушая и лежа рядом с ним, отвернув голову. Агустин внезапно посмотрел на него.
  "Что произошло?" он спросил.
  Роберт Джордан закрыл рот рукой и продолжал слушать. Вот оно пришло снова. Он был слабым, приглушенным, сухим и далеким. Но ошибиться было невозможно. Это был точный, трескучий, закрученный выстрел из автомата. Это звучало так, как будто пачка за пачкой взрывались миниатюрные петарды на расстоянии, которое было почти не слышно.
  Роберт Джордан посмотрел на Примитиво, который теперь поднял голову, посмотрел на них лицом и прижал руку к уху. Пока он смотрел, Примитиво указал на гору в сторону самой высокой страны.
  — Они дерутся у Эль Сордо, — сказал Роберт Джордан.
  — Тогда пойдем им на помощь, — сказал Агустин. «Собери людей. Вамонос».
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. — Мы остаемся здесь.
  
   Глава двадцать пятая
  Роберт Джордан взглянул на Примитиво, который сейчас стоял на своем наблюдательном посту, держа винтовку и указывая на цель. Он кивнул головой, но человек продолжал указывать, приложив руку к уху, а затем указывая настойчиво и так, как будто его никак не могли понять.
  «Ты оставайся с этой пушкой, и пока она не будет уверена, уверена, уверена, что они идут, не стреляй. И не раньше, чем они доберутся до этого куста, — указал Роберт Джордан. "Вы понимаете?"
  "Да. Но-"
  "Нет, но. Я объясню тебе позже. Я еду в Примитиво.
  Ансельмо был рядом с ним, и он сказал старику:
  «Вьехо, оставайся там с Агустином с ружьем». Он говорил медленно и неторопливо. «Он не должен стрелять, если кавалерия действительно не входит. Если они просто представляются, он должен оставить их в покое, как это делали мы прежде. Если он должен стрелять, крепко держите для него ножки треноги и давайте ему кастрюли, когда они пусты.
  — Хорошо, — сказал старик. — А Ла Гранха?
  "Позже."
  Роберт Джордан карабкался вверх, через и вокруг серых валунов, которые теперь были мокрыми под его руками, когда он подтягивался. Солнце быстро растапливало снег на них. Верхушки валунов высыхали, и, взбираясь, он оглядел местность и увидел сосновый лес, длинную открытую поляну и впадину перед высокими горами за ней. Затем он встал рядом с Примитиво в лощине за двумя валунами, и коротышка с коричневым лицом сказал ему: «Они нападают на Сордо. Чем мы занимаемся?»
  — Ничего, — сказал Роберт Джордан.
  Он ясно слышал стрельбу здесь и, оглядывая местность, увидел вдалеке, за далекой долиной, где местность снова круто поднималась, отряд кавалерии выехал из леса и пересек снежный склон, двигаясь вверх по склону в направлении стрельбы. Он увидел продолговатую двойную линию людей и лошадей, темных на фоне снега, когда они под углом взбирались на холм. Он смотрел, как двойная веревка поднимается над хребтом и уходит в дальний лес.
  — Мы должны им помочь, — сказал Примитиво. Его голос был сухим и ровным.
  «Это невозможно, — сказал ему Роберт Джордан. — Я ждал этого все утро.
  "Как?"
  «Они пошли украсть лошадей прошлой ночью. Снег прекратился, и они выследили их там».
  — Но мы должны им помочь, — сказал Примитиво. «Мы не можем оставить их в покое. Это наши товарищи». Роберт Джордан положил руку на плечо другого мужчины.
  «Мы ничего не можем сделать, — сказал он. «Если бы мы могли, я бы сделал это».
  «Есть способ добраться туда сверху. Мы можем пройти туда с лошадьми и двумя пушками. Этот внизу и твой. Мы можем помочь им таким образом.
  — Послушайте… — сказал Роберт Джордан.
  «Это то, что я слушаю», — сказал Прирнитиво.
  Стрельба катилась перекрывающимися волнами. Потом они услышали грохот ручных гранат, тяжелых и размокших в сухом грохоте автоматной стрельбы.
  «Они потеряны, — сказал Роберт Джордан. «Они потерялись, когда снег прекратился. Если мы пойдем туда, мы тоже потеряемся. Невозможно разделить ту силу, которая у нас есть».
  Челюсти Примитива, его губа и шея были покрыты седой щетиной бороды. Остальная часть его лица была плоской коричневой, со сломанным, приплюснутым носом и глубоко посаженными серыми глазами, и, наблюдая за ним, Роберт Джордан заметил, как в уголках рта и на складке горла дергается щетина.
  — Послушайте, — сказал он. «Это резня».
  — Если они окружили лощину, значит, так оно и есть, — сказал Роберт Джордан. — Некоторые, возможно, ушли.
  «Подойдя к ним сейчас, мы могли бы взять их сзади», — сказал Примитиво. «Пустите нас вчетвером с лошадьми».
  "А что потом? Что произойдет после того, как вы возьмете их сзади?»
  «Мы присоединяемся к Сордо».
  «Умереть там? Посмотрите на солнце. День длинный».
  Небо было высоким и безоблачным, и солнце палило им в спину. На южном склоне открытой поляны под ними теперь были большие оголенные участки, и снег весь свалился с сосен. Валуны под ними, которые были мокрыми от таяния снега, теперь слегка дымились под палящим солнцем.
  «Вы должны это выдержать, — сказал Роберт Джордан. «Hay que aguantarse. Бывают такие вещи на войне».
  — Но мы ничего не можем сделать? Действительно?" Примитиво посмотрел на него, и Роберт Джордан понял, что доверяет ему. — Ты не мог бы послать меня и еще одного с маленьким пулеметом?
  «Это было бы бесполезно, — сказал Роберт Джордан.
  Ему показалось, что он увидел что-то, что искал, но это был ястреб, который скользнул вниз по ветру, а затем поднялся над линией самого дальнего соснового леса. «Было бы бесполезно, если бы мы все пошли», — сказал он.
  В этот момент стрельба усилилась вдвое, и в ней слышались тяжелые удары ручных гранат.
  — О, они непристойны, — сказал Примитиво с абсолютной набожностью богохульства, со слезами на глазах и подергивающимися щеками. «О, Боже и Дева, скверни их в молоке их скверны».
  — Успокойся, — сказал Роберт Джордан. — Ты скоро сразишься с ними. Вот идет женщина».
  Пилар карабкалась к ним, тяжело ступая по валунам.
  Примитиво продолжал говорить. «Непристойность их. О, Боже и Дева, оскверни их, — каждый раз для стрельбы накатывал ветер, и Роберт Джордан спускался, чтобы помочь Пилар подняться.
  — Que tal, женщина, — сказал он, схватив ее за запястья и подняв, пока она тяжело перебиралась через последний валун.
  — Твой бинокль, — сказала она и подняла ремешок над головой.
  — Значит, дело дошло до Сордо?
  "Да."
  — Побре, — сказала она с сочувствием. «Бедный Сордо».
  Она тяжело дышала после подъема, взяла Роберта Джордана за руку и крепко сжала ее в своей, глядя на окрестности.
  — Как выглядит бой?
  "Плохой. Очень плохо."
  — Он джодидо?
  "Я так считаю."
  — Побре, — сказала она. — Несомненно, из-за лошадей?
  "Вероятно."
  — Побре, — сказала Пилар. Затем «Рафаэль пересказал мне целый роман дерьма о кавалерии. Что пришло?
  — Патруль и часть эскадрильи.
  — До какого момента?
  Роберт Джордан указал, где остановился патруль, и показал ей, где спрятан пистолет. С того места, где они стояли, они могли видеть только один из ботинок Агустина, торчащий из задней части жалюзи.
  «Цыган сказал, что они ехали туда, где дуло ружья упиралось в грудь лошади вождя», — сказала Пилар. «Что за гонка! Твои очки были в пещере.
  — Ты собрался?
  «Все, что можно взять. Есть новости о Пабло?
  «Он был на сорок минут впереди кавалерии. Они взяли его след».
  Пилар улыбнулась ему. Она все еще держала его за руку. Сейчас бросила. — Они никогда его не увидят, — сказала она. «Теперь о Сордо. Можем ли мы что-нибудь сделать?»
  "Ничего."
  — Побре, — сказала она. «Я любил Сордо. Ты уверен, уверен , что он джодидо?
  "Да. Я видел много кавалерии.
  — Больше, чем было здесь?
  — Еще один полный отряд на пути туда.
  — Послушай, — сказала Пилар. «Побре, побре Сордо. “
  Они слушали стрельбу.
  «Примитив хотел подняться туда, — сказал Роберт Джордан.
  — Ты сумасшедший? — сказала Пилар мужчине с плоским лицом. «Какие локомотивы мы здесь производим?»
  — Я хочу помочь им.
  – Qué va, – сказала Пилар. «Еще один романтик. Неужели ты не думаешь, что достаточно быстро умрешь здесь без бесполезных путешествий?
  Роберт Джордан посмотрел на нее, на тяжелое смуглое лицо с высокими индийскими скулами, широко расставленными темными глазами и смеющимся ртом с тяжелой, горькой верхней губой.
  — Ты должен вести себя как мужчина, — сказала она Примитиво. «Взрослый мужчина. Ты со своими сединами и болезнью»
  — Не шути надо мной, — угрюмо сказал Примитиво. «Если у человека есть немного сердца и немного воображения…»
  — Ему следует научиться их контролировать, — сказала Пилар. — Ты скоро умрешь вместе с нами. Не нужно искать этого с незнакомцами. Что касается твоего воображения. У цыганки на всех хватит. Какой роман он мне рассказал».
  -- Если бы ты его видел, ты бы не назвал его романом, -- сказал Прирнитиво. «Был момент большой тяжести».
  – Qué va, – сказала Пилар. «Какая-то кавалерия приехала сюда и ускакала. А вы все делаете из себя геройство. Именно к этому мы пришли с таким большим бездействием».
  — А это Сордо несерьезно? — презрительно сказал Примитиво. Он заметно страдал каждый раз, когда по ветру стреляли, и ему хотелось либо пойти в бой, либо позволить Пилар уйти и оставить его в покое.
  «Всего, qué?» — сказала Пилар. «Пришло, так пришло. Не теряй своих колготок из-за несчастья другого».
  — Иди, оскверни себя, — сказал Примитиво. «Есть женщины с невыносимой глупостью и жестокостью».
  «Чтобы поддержать и помочь этим мужчинам, плохо приспособленным к размножению, — сказала Пилар, — если мне не на что смотреть, я ухожу».
  В этот момент Роберт Джордан услышал шум самолета высоко над головой. Он посмотрел вверх, и в высоком небе это выглядело как тот самый наблюдательный самолет, который он видел ранее утром. Теперь он возвращался со стороны линий и двигался в направлении высокогорья, где атаковали Э. И. Сордо.
  — Вот птица невезения, — сказала Пилар. — Он увидит, что там происходит?
  — Конечно, — сказал Роберт Джордан. — Если они не слепы.
  Они смотрели, как самолет двигался высоко, серебристо и ровно в солнечном свете. Он исходил слева, и они могли видеть круглые светящиеся диски, создаваемые двумя пропеллерами.
  «Не торопитесь, — сказал Роберт Джордан.
  Затем самолет оказался над головой, его тени скользнули по открытой поляне, пульсация достигла своего пика. Затем он прошел мимо и направился к вершине долины. Они смотрели, как он неуклонно движется своим курсом, пока не скрылся из виду, а затем они увидели, как он возвращается, описывая широкий круг, делает два круга над высокогорьем и затем исчезает в направлении Сеговии.
  Роберт Джордан посмотрел на Пилар. На ее лбу выступил пот, и она покачала головой. Она держала нижнюю губу между зубами.
  «Для каждого есть что-то, — сказала она. «Для меня это те».
  «Ты не уловил мой страх?» — саркастически сказал Примитиво.
  — Нет, — она положила руку ему на плечо. «Ты не боишься поймать. Я знаю это. Прости, что я слишком грубо пошутил с тобой. Мы все в одном котле». Затем она поговорила с Робертом Джорданом. «Я пришлю еду и вино. Нужно ли что-нибудь еще?
  «Не в этот момент. Где остальные?
  «Твой резерв цел внизу с лошадьми», — усмехнулась она. «Все вне поля зрения. Все готово. Мария с твоим материалом.
  — Если вдруг авиация удержит ее в пещере.
  — Да, милорд Инглес, — сказала Пилар. «Твоего цыгана (даю его тебе) я послал собирать грибы, чтобы приготовить с зайцами. Сейчас много грибов, и мне показалось, что мы могли бы съесть и зайцев, хотя они будут лучше завтра или послезавтра».
  — Думаю, лучше их съесть, — сказал Роберт Джордан, и Пилар положила свою большую руку ему на плечо, где ремешок автомата пересекал его грудь, затем потянулась и взъерошила пальцами его волосы. — Какой английский, — сказала Пилар. «Я пришлю Марию с пучеро , когда они будут приготовлены».
  Стрельба издалека и сверху почти стихла, и теперь раздавались лишь редкие выстрелы.
  — Думаешь, все кончено? — спросила Пилар.
  — Нет, — сказал Роберт Джордан. «Судя по звуку, который мы слышали, они атаковали и были отбиты. Теперь я бы сказал, что нападавшие окружили их. Они укрылись и ждут самолетов».
  Пилар обратилась к Примитиво: — Ты. Ты понимаешь, что у меня не было намерения оскорбить тебя?
  -- Ya lo sé, -- сказал Примитиво, -- я терпел от тебя и худшее. У тебя мерзкий язык. Но следи за языком, женщина. Сордо был моим хорошим товарищем.
  — А не моего? — спросила его Пилар. «Слушай, плоское лицо. На войне нельзя говорить то, что чувствуешь. У нас достаточно своих, чтобы не брать Сордо.
  Примитиво все еще был угрюм.
  — Тебе следует принять лекарство, — сказала ему Пилар. — А теперь я пойду готовить еду.
  — Вы принесли документацию по рекете? — спросил ее Роберт Джордан.
  «Какая я дура, — сказала она. "Я забыл это. Я пошлю Марию.
  
   Глава двадцать шестая
  Было три часа дня, когда прилетели самолеты. К полудню весь снег сошёл, и теперь скалы раскалялись на солнце. На небе не было облаков, и Роберт Джордан сидел на скалах без рубашки, поджаривая спину на солнце, и читал письма, которые были в карманах мертвого кавалериста. Время от времени он прерывал чтение, чтобы посмотреть через открытый склон на линию леса, окинуть взглядом возвышающуюся местность и вернуться к буквам. Кавалерия больше не появлялась. Время от времени раздавался звук выстрела со стороны лагеря Эль Сордо. Но стрельба была бессистемной.
  Изучив свои военные документы, он узнал, что мальчик был из Тафаллы в Наварре, ему двадцать один год, он не женат и является сыном кузнеца. Его полк был N-м кавалерийским, что удивило Роберта Джордана, поскольку он считал, что этот полк находится на севере. Он был карлистом и был ранен в боях за Ирун в начале войны.
  Я, наверное, видел, как он бежал по улицам впереди быков на Ферии в Памплоне, подумал Роберт Джордан. «Ты никогда не убиваешь на войне того, кого хочешь убить», — сказал он себе. Ну, почти никогда, поправился он и продолжил читать письма.
  Первые письма, которые он прочитал, были очень формальными, очень тщательно написанными и касались почти исключительно местных событий. Они были от его сестры, и Роберт Джордан узнал, что в Тафалле все в порядке, что отец здоров, что мать такая же, как всегда, но с определенными жалобами на спину, что она надеется, что он здоров и не подвергается слишком большой опасности и она была счастлива, что он покончил с красными, чтобы освободить Испанию от господства марксистских полчищ. Затем был список тех парней из Тафаллы, которые были убиты или тяжело ранены с тех пор, как она написала в последний раз. Она упомянула десять убитых. Это очень много для города размером с Тафаллу, подумал Роберт Джордан.
  В письме было довольно много религии, и она молилась Святому Антонию, Пресвятой Деве Пиларской и другим Девам, чтобы защитить его, и она хотела, чтобы он никогда не забывал, что он также защищен Святым Сердцем Иисуса, которое она все еще носила его, как она надеялась, всегда над своим сердцем, где бесчисленное количество раз было доказано — это подчеркивалось — способность останавливать пули. Она, как всегда, была его любящей сестрой Кончей.
  Это письмо было немного испачкано по краям, и Роберт Джордан аккуратно положил его обратно вместе с военными бумагами и открыл письмо менее строгим почерком. Это было из нуйи мальчика . его невеста, и это было тихо, формально, и совершенно истерично с заботой о его безопасности. Роберт Джордан прочел его, а затем сунул все письма вместе с бумагами в задний карман. Он не хотел читать другие письма.
  Думаю, сегодня я сделал свое доброе дело, сказал он себе. Думаю, у тебя все в порядке, повторил он.
  — Что это вы читали? — спросил его Примитиво.
  «Документацию и письма с этой просьбой мы сняли сегодня утром. Хочешь это увидеть?»
  — Я не умею читать, — сказал Примитиво. — Было что-нибудь интересное?
  — Нет, — сказал ему Роберт Джордан. — Это личные письма.
  «Как дела там, откуда он приехал? Вы можете сказать по письмам?
  «Кажется, с ними все в порядке, — сказал Роберт Джордан. — В его городе много потерь. Он посмотрел вниз, туда, где шторка для автомата была немного видоизменена и улучшена после схода снега. Выглядело достаточно убедительно. Он смотрел через всю страну.
  — Из какого он города? — спросил Примитиво.
  — Тафалла, — сказал ему Роберт Джордан.
  Ладно, сказал он себе. Извините, если это поможет.
  Это не так, сказал он себе.
  Ну ладно, бросай, сказал он себе.
  Ладно, сбросили.
  Но так просто он не упал бы. Скольких ты убил? — спросил он себя. Я не знаю. Как вы думаете, вы имеете право убивать кого-либо? Нет. Но я должен. Сколько из тех, кого вы убили, были настоящими фашистами? Очень мало. Но все они враги, силе которых мы противопоставляем силу. Но ты любишь жителей Наварры больше, чем жителей любой другой части Испании. Да. И ты убиваешь их. Да. Если не веришь, иди туда, в лагерь. Разве ты не знаешь, что убивать плохо? Да. Но ты это делаешь? Да. И вы все еще абсолютно уверены, что ваше дело правое? Да.
  Это правильно, сказал он себе, не успокаивающе, а гордо. Я верю в людей и их право управлять собой, как они хотят. Но ты не должен верить в убийство, сказал он себе. Вы должны делать это как необходимость, но вы не должны верить в это. Если вы верите в это, все это неправильно.
  Но сколько, по-вашему, вы убили? Я не знаю, потому что не буду отслеживать. Но знаете ли вы? Да. Сколько? Вы не можете быть уверены, сколько. Взорвав поезда, ты убиваешь многих. Очень много. Но вы не можете быть уверены. А из тех, в ком ты уверен? Более двадцати. И сколько из них были настоящими фашистами? Два, в которых я уверен. Потому что мне пришлось стрелять в них, когда мы брали их в плен в Усере. И вы не возражали против этого? Нет. И тебе это не понравилось? Нет. Я решил никогда больше так не делать. Я избегал этого. Я избегал убивать безоружных.
  Слушай, сказал он себе. Тебе лучше вырезать это. Это очень плохо для вас и для вашей работы. Тогда сам сказал ему в ответ: ты слушаешь, видишь? Потому что вы делаете что-то очень серьезное, и я должен видеть, что вы все время это понимаете. Я должен держать тебя прямо в голове. Потому что, если у вас не все в порядке с головой, вы не имеете права делать то, что вы делаете, потому что все это преступления, и ни один человек не имеет права лишать жизни другого человека, если только это не делается для того, чтобы предотвратить что-то худшее с другими людьми. Так что поймите это прямо и не лгите себе.
  Но я не буду вести подсчет убитых мною людей, как если бы это был трофейный рекорд или отвратительное дело вроде насечек на ружье, сказал он себе. Я имею право не вести счет и имею право их забыть.
  Нет, сказал он сам. Вы не имеете права ничего забывать. Вы не имеете права ни на что закрывать глаза, ни на что-либо забывать, ни смягчать, ни изменять.
  Заткнись, сказал он себе. Ты становишься ужасно напыщенным.
  И никогда не обманывать себя на этот счет, — продолжал он сам.
  Ладно, сказал он себе. Спасибо за все хорошие советы, и нормально ли мне любить Марию?
  Да, сам сказал.
  Даже если в чисто материалистическом понимании общества любви быть не должно?
  С каких это пор у тебя появилось такое представление? сам спросил. Никогда. И вы никогда не могли бы. Вы не настоящий марксист, и вы это знаете. Вы верите в Свободу, Равенство и Братство. Вы верите в жизнь, свободу и стремление к счастью. Никогда не обманывайте себя излишней диалектикой. Они для кого-то, но не для вас. Их надо знать, чтобы не быть лохом. Вы отложили многое, чтобы выиграть войну. Если эта война будет проиграна, все эти вещи будут потеряны.
  Но впоследствии вы можете отбросить то, во что не верите. Есть многое, во что вы не верите, и многое, во что вы верите.
  И еще кое-что. Никогда не обманывай себя, что любишь кого-то. Просто большинству людей не везет с ним. У тебя никогда не было этого раньше, а теперь оно у тебя есть. То, что у вас есть с Марией, длится ли это только сегодня и часть завтрашнего дня, или длится ли это всю долгую жизнь, — это самое важное, что может случиться с человеком. Всегда найдутся люди, которые скажут, что этого не существует, потому что они не могут его иметь. Но я говорю вам, что это правда, и что она у вас есть, и что вам повезет, даже если вы умрете завтра.
  Вырежи умирающее, сказал он себе. Мы так не разговариваем. Так говорят наши друзья анархисты. Всякий раз, когда дела идут совсем плохо, они хотят что-нибудь поджечь и умереть. У них очень странный склад ума. Очень странно. Ну, сегодня мы справимся, старина, сказал он себе. Сейчас почти три часа, и рано или поздно будет еда. У Сордо до сих пор стреляют, значит, окружили его и ждут, чтобы подвезти еще людей, наверное. Хотя они должны успеть до наступления темноты.
  Интересно, на что это похоже у Сордо, Это то, чего мы все должны ожидать, учитывая достаточно времени. Думаю, у Сордо не слишком весело. Мы определенно втянули Сордо в затруднительное положение с этим конным бизнесом. Как это происходит по-испански? Un callejón sin salida. Проход без выхода. Я полагаю, я мог бы пройти через это все в порядке. Вам нужно сделать это только один раз, и это скоро закончится. Но разве не было бы роскошью когда-нибудь повоевать на войне, где, попав в окружение, можно было бы сдаться? Эстамос копадос. Мы окружены. Это был великий панический крик этой войны. А потом вас расстреляли; с ничего плохого раньше, если вам повезло. В таком случае Сордо не повезет. Как и они, когда придет время.
  Было три часа. Потом он услышал далекую, далекую пульсацию и, подняв глаза, увидел самолеты.
  
  Глава двадцать седьмая
  Эль Сордо сражался на вершине холма. Ему не понравился этот холм, и когда он увидел его, то подумал, что он имеет форму шанкра. Но у него не было выбора, кроме этого холма, и он выбрал его так далеко, как только мог видеть, и поскакал к нему, тяжелый автомат за спиной, лошадь тяжело дышала, ствол вздымался между бедер, мешок с гранатами качался. с одной стороны, мешок с автоматами стучит по другой, а Хоакин и Игнасио останавливаются и стреляют, останавливаются и стреляют, чтобы дать ему время поставить ружье на место.
  Тогда еще был снег, снег, погубивший их, и когда его коня так подбили, что он захрипел медленным, рывками, карабкаясь вверх по последнему участку гребня, забрызгивая снег яркой, пульсирующей струей, Сордо тащил его за уздцы, перекинув поводья через плечо, когда он карабкался. Он карабкался изо всех сил, пули шлепались о камни, с двумя тяжелыми мешками на плечах, а потом, держа лошадь за гриву, стрелял в нее быстро, ловко и нежно именно там, где он был нужен, чтобы лошадь наклонилась, головой вперед вниз, чтобы закрыть щель между двумя камнями. Он заставил ружье стрелять через спину лошади и выстрелил из двух кастрюль, ружье лязгнуло, пустые гильзы упали в снег, запах горелых волос исходил от сожженной шкуры, где покоилось горячее дуло, он стрелял в то, что подошло. к холму, заставляя их разбегаться в поисках укрытия, при этом у него все время был холодок в спине от незнания того, что находится позади него. Как только последний из пятерых мужчин достиг вершины холма, у него похолодело, и он приберегал оставшиеся сковородки до тех пор, пока они не понадобятся.
  Еще две лошади были мертвы вдоль склона и еще три мертвы здесь, на вершине холма. Прошлой ночью ему удалось украсть только трех лошадей, и одна убежала, когда они попытались посадить его без седла в загон в лагере, когда началась первая стрельба.
  Из пяти человек, достигших вершины холма, трое были ранены. Сордо был ранен в икру ноги и в два места левой руки. Он очень хотел пить, его раны затянулись, а одна из ран на левой руке была очень болезненной. У него также была сильная головная боль, и, пока он ждал прибытия самолетов, он придумал анекдот на испанском языке. Это было «Hay que tornar fa muerte eomo si fuera aspirina», что означает «Вам придется принять смерть как аспирин». Но он не стал шутить вслух. Он усмехнулся где-то внутри боли в голове и внутри тошноты, которая появлялась всякий раз, когда он двигал рукой и оглядывался на то, что осталось от его повязки.
  Пятеро мужчин были разбросаны, как лучи пятиконечной звезды. Они копали коленями и руками и насыпали перед своими головами и плечами насыпи из земли и куч камней. С помощью этого покрытия они соединяли отдельные холмики с камнями и грязью. У Хоакина, которому было восемнадцать лет, был стальной шлем, которым он копал землю и пропускал через него грязь.
  Он получил этот шлем при взрыве поезда. В нем было пулевое отверстие, и все всегда шутили над ним за то, что он его оставил. Но он сгладил неровные края пулевого отверстия и вбил в него деревянную заглушку, а затем отрезал заглушку и сгладил ее даже с металлом внутри каски.
  Когда началась стрельба, он нахлобучил эту каску на голову с такой силой, что он ударился головой, как будто в него попали кастрюлей, и, в последний раз, с болью в легких, с мертвой ногой, с пересохшим ртом, с пулями, с треском пуль, После того, как его лошадь была убита, он взбежал по последнему склону холма с пением пуль, каска, казалось, весила очень много и железной лентой окружала его распирающий лоб. Но он сохранил его. Теперь он копал ею в устойчивом, почти машинном отчаянии. Он еще не был поражен.
  — Наконец-то он для чего-то служит, — сказал ему Сордо своим низким, хриплым голосом.
  — Resistir y fortificar es veneer, — сказал Хоакин, его рот одеревенел от сухости страха, превосходившего обычную жажду битвы. Это был один из лозунгов коммунистической партии, означавший: «Держись и укрепляйся, и ты победишь».
  Сордо посмотрел в сторону и вниз по склону, где из-за валуна стрелял кавалерист. Он очень любил этого мальчика и был не в настроении для лозунгов.
  "Что вы сказали?"
  Один из мужчин отвернулся от здания, которое он делал. Этот человек лежал плашмя лицом, осторожно протягивая руки, чтобы поставить камень на место, при этом не отрывая подбородка от земли.
  Хоакин повторил лозунг своим высохшим мальчишеским голосом, ни на мгновение не прекращая копать.
  — Какое было последнее слово? — спросил мужчина, уткнувшись подбородком в землю.
  — Шпон, — сказал мальчик. "Победить."
  — Мирда, — сказал мужчина, уткнувшись подбородком в землю.
  «Здесь применимо и другое, — сказал Хоакин, доставая их, как талисманы, — Пасионария говорит, что лучше умереть стоя, чем жить на коленях».
  «Опять Миерда , — сказал мужчина, и другой мужчина сказал через его плечо, — мы стоим на животе, а не на коленях».
  «Ты. Коммунист. Ты знаешь, что у твоей Пасионарии есть сын твоего возраста в России с самого начала движения?
  — Это ложь, — сказал Хоакин.
  — Qué va, это ложь, — сказал другой. «Мне сказал динамит с редким именем. Он тоже был из твоей партии. Зачем ему лгать?»
  — Это ложь, — сказал Хоакин. «Она бы не сделала такого, чтобы спрятать сына в России от войны».
  — Хотел бы я оказаться в России, — сказал другой из людей Сордо. -- Не пошлет ли меня теперь твоя Пасионария отсюда в Россию, коммунист?
  «Если ты так веришь в свою Пасионарию, попроси ее убрать нас с этого холма», — сказал один из мужчин с перевязанным бедром.
  — Это сделают фашисты, — сказал мужчина, уткнувшись подбородком в грязь.
  — Не говори так, — сказал ему Хоакин.
  — Сотри с губ мякоть грудей твоей матери и дай мне шапку этой грязи, — сказал мужчина, уткнувшись подбородком в землю. «Никто из нас не увидит, как зайдет солнце этой ночью».
  Эль Сордо думал: он имеет форму шанкра. Или грудь молодой девушки без соска. Или верхний конус вулкана. Ты никогда не видел вулкана, подумал он. И вы никогда не увидите ни одного. И этот холм похож на шанкр. Оставьте вулканы в покое. Для вулканов уже поздно.
  Он очень внимательно осмотрел холку мертвой лошади, и из-за валуна далеко внизу по склону послышался быстрый грохот выстрелов, и он услышал, как пули из автомата вонзаются в лошадь. Он пополз за лошадью и выглянул из-за угла между задом лошади и скалой. Прямо под ним на склоне было три тела, куда они упали, когда фашисты под прикрытием автоматной и автоматной стрельбы ворвались на гребень, а он и другие сломили атаку, бросая и скатывая ручные гранаты. Были и другие тела, которых он не мог видеть по другую сторону гребня холма. Там не было мертвой зоны, по которой атакующие могли бы подойти к вершине, и Сордо знал, что пока у него есть боеприпасы и гранаты и у него есть целых четыре человека, они не смогут вывести его оттуда, если не подтянут траншейный миномет. Он не знал, послали ли они в Ла-Гранху за траншейным минометом. Может быть, и нет, потому что наверняка скоро прилетят самолеты. Прошло четыре часа с тех пор, как над ними пролетел наблюдательный самолет.
  «Этот холм действительно похож на шанкр, — подумал Сордо, — а мы — его гной. Но мы убили многих, когда они сделали эту глупость. Как они могли подумать, что примут нас таким образом? У них такое современное вооружение, что от самонадеянности они теряют всякий смысл. Он убил молодого офицера, руководившего штурмом, гранатой, которая подпрыгнула и покатилась вниз по склону, когда они бежали, полусогнувшись. В желтой вспышке и сером реве дыма он увидел, как офицер нырнул вперед, туда, где он лежал сейчас, как тяжелый, изломанный узел старой одежды, отмечая самую дальнюю точку, до которой дошел штурм. Сордо посмотрел на это тело, а затем, вниз по склону, на остальные.
  Они храбрые, но глупые люди, подумал он. Но теперь у них хватило ума не атаковать нас снова, пока не прилетят самолеты. Если, конечно, к ним не приедет миномет. С минометом было бы проще. Миномет был обычным явлением, и он знал, что они умрут, как только миномет подлетит, но когда он подумал о приближающихся самолетах, то почувствовал себя таким голым на этой вершине холма, как будто с него сняли всю одежду и даже кожу. . «Нет ничего более обнаженного, чем я себя чувствую», — подумал он. По сравнению с ним освежеванный кролик так же хорошо покрыт, как и медведь. Но зачем им привозить самолеты? Они могли легко вывести нас отсюда с помощью траншейного миномета. Но они гордятся своими самолетами и, вероятно, привезут их. Так же, как они так гордились своим автоматическим оружием, что сделали ту глупость. Но, несомненно, они должны были посылать и за минометом.
  Один из мужчин выстрелил. Затем дернул затвор и снова выстрелил, быстро.
  — Поберегите патроны, — сказал Сордо.
  — Один из сыновей великой шлюхи пытался добраться до этого валуна, — указал мужчина.
  — Ты ударил его? — спросил Сордо, с трудом повернув голову.
  — Нет, — сказал мужчина. «Блудник нырнул назад».
  — Кто такая шлюха из шлюх, так это Пилар, — сказал мужчина, уткнувшись подбородком в грязь. — Эта шлюха знает, что мы здесь умираем.
  «От нее ничего хорошего не будет, — сказал Сордо. Мужчина говорил краем своего здорового уха и слышал его, не поворачивая головы. — Что она могла сделать?
  «Возьмите этих шлюх сзади».
  – Qué va, – сказал Сордо. «Они разбросаны по склону холма. Как она придет к ним? Их сто пятьдесят. Может быть, теперь больше».
  — Но если мы продержимся до темноты, — сказал Хоакин.
  — А если Рождество наступит на Пасху, — сказал мужчина, уткнувшись подбородком в землю.
  «А если бы у твоей тетушки были cojones , она была бы твоим дядей», — сказал ему другой. «Пошли за своей пасионарией. Она одна может нам помочь.
  «Я не верю этому насчет сына», — сказал Хоакин. «Или, если он там, он учится на летчика или что-то в этом роде».
  «Он спрятан там в целях безопасности», — сказал ему мужчина.
  «Он изучает диалектику. Твоя Пасионария была там. Как и Листер, и Модесто, и другие. Мне сказал тот, у кого редкое имя.
  «Чтобы они отправились учиться и вернулись, чтобы помочь нам», — сказал Хоакин.
  — Что они должны помочь нам сейчас, — сказал другой мужчина. «Чтобы нам теперь помогали все ухищрения русских сосунков-жуликов». Он выстрелил и сказал: «Me cago en tal; Я снова скучал по нему».
  — Побереги свои патроны и не болтай так много, а то будешь очень пить, — сказал Сордо. «На этом холме нет воды».
  — Возьми это, — сказал мужчина и, перекатившись на бок, стянул с плеча через голову бурдюк с вином и протянул его Сордо. — Вымой рот, старина. Должно быть, у тебя сильная жажда из-за твоих ран».
  — Пусть все возьмут, — сказал Сордо.
  «Тогда сначала я выпью», — сказал владелец и влил себе в рот длинную струю, прежде чем передать кожаную бутылку.
  — Сордо, как ты думаешь, когда прилетят самолеты? — спросил мужчина, уткнувшись подбородком в грязь.
  — В любое время, — сказал Сордо. — Они должны были прийти раньше.
  — Думаешь, эти сыновья великой блудницы снова нападут?
  — Только если самолеты не прилетят.
  Он не считал нужным говорить о миномете. Они узнают об этом достаточно скоро, когда грянет миномет.
  «Бог свидетель, у них достаточно самолетов с тем, что мы видели вчера».
  — Слишком много, — сказал Сордо.
  У него очень сильно болела голова, а рука окоченела так, что боль при движении ею была почти невыносимой. Он посмотрел на яркое, высокое, голубое небо раннего лета, когда здоровой рукой поднял кожаную бутылку с вином. Ему было пятьдесят два года, и он был уверен, что это последний раз, когда он увидит это небо.
  Он совсем не боялся смерти, но злился на то, что оказался в ловушке на этом холме, который можно было использовать только как место для смерти. Если бы мы могли очиститься, подумал он. Если бы мы могли заставить их подняться по длинной долине или если бы мы могли вырваться через дорогу, все было бы в порядке. Но этот шанкр холма. Мы должны использовать его как можно лучше, и до сих пор мы использовали его очень хорошо.
  Если бы он знал, скольким людям в истории приходилось умирать на холме, это не обрадовало бы его, потому что в тот момент, когда он проходил, люди не впечатлялись тем, что случилось с другими людьми в подобных обстоятельствах. больше, чем вдове одного дня, помогает знание того, что другие любимые мужья умерли. Есть ли у человека страх перед этим или нет, его смерть трудно принять. Сордо принял его, но не было сладости в его принятии даже в пятьдесят два года, с тремя ранами и окружением на холме.
  Он шутил про себя, но смотрел на небо и на далекие горы, глотал вино и не хотел его. Если человек должен умереть, подумал он, и, очевидно, должен умереть, я могу умереть. Но я ненавижу это.
  Смерть была ничем, и у него не было ни картины, ни страха перед ней. Но жизнь была полем с зерном, развевающимся на ветру на склоне холма. Живой был ястребом в небе. Живой был глиняный кувшин с водой в пыли молотильного молотила с молотильным зерном и развевающейся мякиной. Жизнь была лошадь между ног и карабин под одной ногой и холм и долина и ручей с деревьями вдоль него и дальняя сторона долины и холмы за ней.
  Сордо вернул бутылку с вином и кивнул в знак благодарности. Он наклонился вперед и похлопал мертвую лошадь по плечу, где дуло автомата прожгло шкуру. Он все еще чувствовал запах паленых волос. Он думал о том, как он держал лошадь там, дрожащую, с огнем вокруг них, шепчущим и потрескивающим, над ними и вокруг них, как занавес, и осторожно выстрелил в него как раз в пересечении поперечных линий между двумя глазами и уши. Затем, когда лошадь пошла вниз, он опустился за свою теплую, мокрую спину, чтобы заставить ружье стрелять, когда они поднимались на холм.
  — Eras mucho caballo, — сказал он многозначительно. — У тебя было много лошадей.
  Эль Сордо теперь лежал на здоровом боку и смотрел на небо. Он лежал на куче пустых гильз, но его голова была защищена камнем, а тело лежало с подветренной стороны лошади. Его раны сильно затянулись, он чувствовал сильную боль и чувствовал себя слишком усталым, чтобы двигаться.
  -- Что с тобой, старина? — спросил мужчина рядом с ним.
  "Ничего. Я немного отдохну».
  — Спи, — сказал другой. — Они разбудят нас, когда придут.
  В этот момент кто-то крикнул вниз по склону.
  «Слушайте, бандиты!» — раздался голос из-за камней, где стоял ближайший автомат. «Сдавайся, пока самолеты не разорвали тебя на куски».
  — Что он говорит? — спросил Сордо.
  Хоакин сказал ему. Сордо перекатился на бок и подтянулся, чтобы снова спрятаться за ружьем.
  «Возможно, самолеты не прилетят, — сказал он. «Не отвечайте на них и не стреляйте. Может быть, мы сможем заставить их атаковать снова.
  — А если мы их немного оскорбим? — спросил человек, который говорил с Хоакином о сыне Ла Пасионарии в России.
  — Нет, — сказал Сордо. — Дай мне свой большой пистолет. У кого есть большой пистолет?
  "Здесь."
  "Дай это мне." Присев на колени, он взял большой 9 мм. Стар и выстрелил один раз в землю рядом с мертвой лошадью, подождал, затем снова выстрелил четыре раза через неравные промежутки времени. Затем он подождал, пока досчитает до шестидесяти, а затем произвел последний выстрел прямо в тело мертвой лошади. Он усмехнулся и вернул пистолет.
  — Перезаряди, — прошептал он, — и пусть все держат рот на замке и никто не стреляет.
  «Бандидос!» — крикнул голос из-за скал.
  На холме никто не говорил.
  «Бандидос! Сдавайся, пока мы не разорвали тебя на мелкие кусочки.
  — Они кусаются, — радостно прошептал Сордо.
  Пока он смотрел, человек показал свою голову над вершиной скал. С вершины холма выстрела не последовало, и голова снова опустилась. Э. И. Сордо ждал, наблюдая, но больше ничего не происходило. Он повернул голову и посмотрел на остальных, которые смотрели вниз со своих секторов склона. Пока он смотрел на них, остальные покачали головами.
  — Пусть никто не шевелится, — прошептал он.
  — Сыновья великой блудницы, — снова раздался голос из-за скал.
  «Красная свинья. Мать насильников. Питающиеся молоком отцов твоих».
  Сордо усмехнулся. Он мог только слышать выкрикиваемые оскорбления, поворачивая свое здоровое ухо. Это лучше, чем аспирин, подумал он. Сколько мы получим? Разве они могут быть такими глупыми?
  Голос снова смолк, и в течение трех минут они ничего не слышали и не видели движения. Затем снайпер за валуном в сотне ярдов вниз по склону выдал себя и выстрелил. Пуля ударилась о камень и срикошетила с резким воем. Затем Сордо увидел человека, согнувшегося пополам, бегущего из укрытия в скалах, где была автоматическая винтовка, по открытой местности к большому валуну, за которым прятался снайпер. Он почти нырнул за валун.
  Сордо огляделся. Ему сигнализировали, что на других склонах движения нет. Э. И. Сордо счастливо усмехнулся и покачал головой. Это в десять раз лучше, чем аспирин, подумал он и стал ждать, счастливый так, как может быть счастлив только охотник.
  Внизу, на склоне, со снайпером разговаривал человек, убежавший от груды камней к укрытию валуна.
  "Ты веришь в это?"
  — Не знаю, — сказал снайпер.
  «Это было бы логично», — сказал человек, который был командиром. «Они окружены. Им нечего ожидать, кроме как умереть».
  Снайпер ничего не сказал.
  "Что вы думаете?" — спросил офицер.
  — Ничего, — сказал снайпер.
  — Вы видели какое-нибудь движение после выстрелов?
  "Вовсе нет."
  Офицер посмотрел на свои наручные часы. Было без десяти минут три часа.
  «Самолеты должны были прилететь час назад», — сказал он. В этот момент за валуном плюхнулся еще один офицер. Снайпер отошел, освобождая для него место.
  — Ты, Пако, — сказал первый офицер. — Как тебе это кажется?
  Второй офицер тяжело дышал после своего бега вверх и по склону холма от позиции автомата.
  «Для меня это трюк, — сказал он.
  «А если нет? Что за посмешище мы делаем, ожидая здесь и осаждая мертвецов.
  «Мы уже сделали нечто более чем нелепое», — сказал второй офицер. «Посмотрите на этот склон».
  Он посмотрел вверх по склону, туда, где мертвые были разбросаны близко к вершине. Оттуда, откуда он смотрел, линия вершины холма показывала разбросанные камни, живот, торчащие ноги, торчащие подковы копыта лошади Сордо и свежую грязь, выброшенную копанием.
  — А минометы? — спросил второй офицер.
  — Они должны быть здесь через час. Если не раньше».
  — Тогда жди их. Глупости уже достаточно».
  «Бандидос!» — внезапно закричал первый офицер, вставая на ноги и высоко поднимая голову над валуном, так что гребень холма казался гораздо ближе, когда он стоял прямо. «Красная свинья! Трусы!»
  Второй офицер посмотрел на снайпера и покачал головой. Снайпер отвернулся, но губы его сжались.
  Первый офицер стоял там, его голова была полностью оторвана от скалы, и он держал руку на прикладе пистолета. Он проклинал и поносил вершину холма. Ничего не произошло. Затем он отошел от валуна и остановился, глядя на холм.
  «Стреляйте, трусы, если вы живы», — кричал он. «Огонь в того, кто не боится никакого Красного, когда-либо вышедшего из чрева великой шлюхи».
  Это последнее предложение было довольно длинным, чтобы кричать, и лицо офицера было красным и переполненным кровью, когда он закончил.
  Второй офицер, худощавый загорелый мужчина с тихими глазами, тонким ртом с длинными губами и щетиной на впалых щеках, снова покачал головой. Именно этот кричавший офицер приказал атаковать первым. Молодой лейтенант, лежавший прямо на склоне, был лучшим другом этого другого лейтенанта по имени Пако Беррендо, который слушал крики капитана, явно пребывавшего в состоянии возбуждения.
  «Это те свиньи, которые застрелили мою сестру и мою мать», — сказал капитан. У него было красное лицо и светлые, как у британцев, усы, а с глазами было что-то не так. Они были светло-голубыми, и ресницы тоже были светлыми. Когда вы смотрели на них, казалось, что они медленно фокусируются. Потом крикнул: «Красные». «Трусы!» и снова начал ругаться.
  Теперь он стоял совершенно свободно и, внимательно прицелившись, выстрелил из пистолета в единственную цель, которую представлял собой хифт: дохлую лошадь, принадлежавшую Сордо. Пуля подняла облачко грязи в пятнадцати ярдах ниже лошади. Капитан снова выстрелил. Пуля попала в камень и отлетела.
  Капитан стоял и смотрел на вершину холма. Лейтенант Беррендо смотрел на тело другого лейтенанта чуть ниже вершины. Снайпер смотрел в землю под глазами. Затем он посмотрел на капитана.
  — Там наверху нет живых, — сказал капитан. «Ты, — сказал он снайперу, — поднимись туда и посмотри».
  Снайпер посмотрел вниз. Он ничего не сказал.
  — Ты меня не слышишь? — крикнул ему капитан.
  — Да, мой капитан, — сказал снайпер, не глядя на него.
  — Тогда вставай и иди. У капитана все еще был пистолет. "Ты меня слышишь?"
  — Да, мой капитан.
  — Почему бы тебе тогда не пойти?
  — Я не хочу, мой капитан.
  — Ты не хочешь ? Капитан приставил пистолет к пояснице человека. — Ты не хочешь ?
  — Боюсь, мой капитан, — с достоинством сказал солдат.
  Лейтенант Беррендо, глядя на лицо капитана и его странные глаза, подумал, что сейчас он застрелит этого человека.
  — Капитан Мора, — сказал он.
  — Лейтенант Беррендо?
  «Возможно, солдат прав».
  — Что он прав, говоря, что боится? Что он прав, говоря, что не хочет подчиняться приказу?
  "Нет. Что он прав, что это уловка».
  — Все они мертвы, — сказал капитан. — Разве ты не слышишь, как я говорю, что они все мертвы?
  — Ты имеешь в виду наших товарищей на склоне? — спросил его Беррендо.
  "Я согласен с вами."
  — Пако, — сказал капитан, — не будь дураком. Думаешь, ты единственный, кто заботился о Хулиане? Я говорю вам, красные мертвы. Смотреть!"
  Он встал, затем положил обе руки на вершину валуна и подтянулся, неловко вставая на колени, затем вставая на ноги.
  — Стреляй, — крикнул он, стоя на сером гранитном валуне и махая обеими руками. "Стреляй в меня! Убей меня!"
  На вершине холма Э. И. Сордо лежал за дохлой лошадью и ухмылялся.
  Что за люди, подумал он. Он рассмеялся, пытаясь сдержаться, потому что тряска повредила руку.
  — Красные, — раздался крик снизу. «Красный канал. Стреляй в меня! Убей меня!"
  Сордо, грудь которого тряслась, едва выглянул из-за крупа лошади и увидел капитана на вершине валуна, размахивающего руками. Другой офицер стоял у валуна. Снайпер стоял с другой стороны. Сордо не сводил глаз с того места и радостно покачал головой.
  «Стреляй в меня», — тихо сказал он себе. "Убей меня!" Затем его плечи снова задрожали. От смеха у него болела рука, и каждый раз, когда он смеялся, казалось, что голова вот-вот лопнет. Но смех снова потряс его, как судорога.
  Капитан Мора слез с валуна.
  — Теперь ты мне веришь, Пако? — спросил он лейтенанта Беррендо.
  — Нет, — сказал лейтенант Беррендо.
  «Кохонес!» — сказал капитан. «Здесь нет ничего, кроме идиотов и трусов».
  Снайпер снова осторожно спрятался за валун, а рядом с ним на корточках сидел лейтенант Беррендо.
  Капитан, стоявший на открытом месте у валуна, начал ругаться на вершину холма. Нет языка более грязного, чем испанский. Есть слова для всех мерзких слов в английском языке, и есть другие слова и выражения, которые используются только в странах, где богохульство идет в ногу с суровой религией. Лейтенант Беррендо был очень набожным католиком. Так было со снайпером. Они были карлистами из Наварры, и хотя оба они ругались и богохульствовали, когда злились, они считали это грехом, в котором регулярно исповедовались.
  Теперь, когда они присели за валуном, наблюдая за капитаном и слушая, что он кричит, они оба отмежевались от него и от того, что он говорил. Они не хотели, чтобы такие разговоры были на их совести в день, когда они могли умереть. Такие разговоры не принесут удачи, подумал снайпер. Говорить так о Деве — к несчастью. Этот говорит хуже красных.
  Хулиан мертв, думал лейтенант Беррендо. Мертвый там, на склоне, в такой день, как сегодня. А этот грязный рот стоит там, принося еще больше несчастья своими богохульствами.
  Теперь капитан перестал кричать и повернулся к лейтенанту Беррендо. Его глаза выглядели более странно, чем когда-либо.
  — Пако, — радостно сказал он, — мы с тобой пойдем туда.
  "Не я."
  "Что?" Капитан снова вытащил пистолет.
  Ненавижу этих размахивающих пистолетами, думал Беррендо. Они не могут отдать приказ, не вытащив пистолет. Они. наверное, вытаскивают пистолеты, когда идут в туалет, и приказывают, какой ход они сделают.
  — Я пойду, если ты прикажешь мне. Но в знак протеста, — сказал капитану лейтенант Беррендо.
  — Тогда я пойду один, — сказал капитан. «Здесь слишком сильно пахнет трусостью».
  Держа пистолет в правой руке, он уверенно зашагал вверх по склону. Беррендо и снайпер наблюдали за ним. Он не пытался укрыться и смотрел прямо перед собой на камни, мертвую лошадь и свежевырытую грязь на вершине холма.
  Э. И. Сордо лежал позади лошади на углу скалы, наблюдая, как капитан шагает вверх по холму.
  Только один, подумал он. Получаем только один. Но, судя по его манере говорить, он caza mayor. Посмотрите, как он идет. Посмотрите, что за зверь. Посмотрите, как он шагает вперед. Это для меня. Эту я беру с собой в поездку. Этот, идущий сейчас, совершает то же путешествие, что и я. Пошли, товарищ Вояджер. Давай шагай. Приходи прямо. Приходите, чтобы встретиться с ним. Ну давай же. Иди дальше. Не замедляйтесь. Приходи прямо. Приходи, как придешь. Не останавливайтесь и не смотрите на них. Это верно. Даже не смотри вниз. Продолжайте идти вперед, глядя вперед. Смотри, у него усы. Что Вы думаете об этом? Он бежит к усатому, товарищу Вояджеру. Он капитан. Посмотрите на его рукава. Я сказал, что он каза-мэр. У него лицо англичанина . Смотреть. С красным лицом, светлыми волосами и голубыми глазами. Без кепки и с желтыми усами. С голубыми глазами. С бледно-голубыми глазами. С бледно-голубыми глазами, с которыми что-то не так. С бледно-голубыми глазами, которые не фокусируются. Достаточно близко. Слишком близко. Да, товарищ Вояджер. Берите, товарищ Вояджер.
  Он мягко нажал на спусковой крючок автомата, и тот трижды ударил его по плечу со скользкой отдачей, которую дает автомат на треноге.
  Капитан лежал ничком на склоне холма. Его левая рука была под ним. Его правая рука, в которой был пистолет, была вытянута вперед над головой. Со всего склона опять стреляли по гребню холма.
  Спрятавшись за валуном, думая, что теперь ему придется бежать по открытому пространству под обстрелом, лейтенант Беррендо услышал с вершины холма низкий хриплый голос Сордо.
  «Бандидос!» пришел голос. «Бандидосл Стреляй в меня! Убей меня!"
  На вершине холма Э. И. Сордо лежал за автоматом и смеялся так, что у него болела грудь, так что он думал, что у него лопнет макушка.
  — Бандидос, — снова радостно закричал он. «Убейте меня, бандиты!» Потом радостно покачал головой. «У нас много гостей для «Путешествия», — подумал он.
  Он собирался попытаться найти другого офицера с автоматом, когда тот покинет укрытие валуна. Рано или поздно ему придется покинуть это место. Сордо знал, что он никогда не сможет командовать оттуда, и думал, что у него есть очень хороший шанс заполучить его.
  Именно тогда остальные на холме услышали первый звук приближающихся самолетов.
  Э. И. Сордо их не слышал. Он прикрывал из автомата нижний край валуна и думал: когда я его увижу, он уже будет бежать, и я промахнусь, если не буду осторожен. Я мог бы стрелять позади него на всем протяжении этого участка. Я должен махать пистолетом вместе с ним и впереди него. Или дайте ему начать, а затем обойдите его и опередите его. Я попытаюсь подобрать его там, на краю скалы, и замахнуться прямо перед ним. Затем он почувствовал прикосновение к своему плечу, обернулся и увидел серое, изможденное страхом лицо [окина, и он посмотрел туда, куда указывал мальчик, и увидел приближающиеся три самолета.
  В этот момент лейтенант Беррендо вырвался из-за валуна и, опустив голову и свесив ноги, побежал вниз и по склону к скалистому укрытию, где была спрятана автоматическая винтовка.
  Наблюдая за самолетами, Сордо так и не увидел, как он ушел.
  «Помогите мне вытащить это», — сказал он [Оакину, и мальчик вытащил автомат из-под лошади и скалы.
  Самолеты шли ровно, шли эшелонами, и с каждой секундой они становились больше, а их шум становился все громче.
  — Лягте на спину, чтобы стрелять в них, — сказал Сордо. «Стреляйте впереди них, когда они придут».
  Он все время наблюдал за ними. «Кабронес! Хихос де пута!» — быстро сказал он.
  «Игнасио!» он сказал. «Положи пистолет на плечо мальчика. Ты!» Хоакину: «Сиди и не двигайся. Пригнитесь. Более. Больше не надо."
  Он лег на спину и прицелился из автомата, пока самолеты неуклонно приближались.
  «Ты, Игнасио, держи меня за три ножки треножника». Они свисали у мальчика за спину, и дуло пистолета тряслось от дерганий его тела, которые [Оакин не мог контролировать, пригибаясь с наклоненной головой, слыша гудящий рев их приближения.
  Лежа на животе и глядя в небо, наблюдая, как они приближаются, Игнасио взял обеими руками ножки штатива и поднял пистолет.
  — Не опускай голову, — сказал он Хоакину. «Держи голову вперед».
  «Пасионария говорит: «Лучше умереть на твоем…» — говорил Хоакин про себя, когда дрон приближался к ним. Затем он внезапно перешел к «Радуйся, Мария, благодатная, Господь с Тобой; Благословенна ты среди женщин и благословен плод чрева твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час нашей смерти. Аминь. Святая Мария, Матерь Божия, -- начал он, но тут же вспомнил, как грохот поднялся уже невыносимо и начал в нем учащаться акт раскаяния, -- Боже мой, я сердечно сожалею, что оскорбил Тебя, достойную всех моих любовь-"
  Потом рядом с ушами раздались глухие взрывы, а дуло огнестрельного оружия упиралось ему в плечо. Он снова загрохотал, и его уши были оглушены дульным взрывом. Игнасио сильно натягивал треногу, и ствол обжигал ему спину. Теперь он забивался в рев, и он не мог вспомнить акт раскаяния.
  Все, что он помнил, это час нашей смерти. Аминь. В час нашей смерти. Аминь. В час. В час. Аминь. Все остальные стреляли. Ныне и в час нашей смерти. Аминь.
  Потом, сквозь грохот пушки, свист разлетающегося на части воздуха, и потом в красно-чёрном грохоте земля покатилась под его коленями, а потом замахнулась, чтобы ударить его в лицо, и тут посыпалась грязь и осколки камней. все кончено, и Игнасио лежал на нем, и на нем лежало ружье. Но он не умер, потому что снова раздался свист, и земля с грохотом покатилась под ним. Затем он повторился, и земля закачалась под его брюхом, и одна сторона вершины холма поднялась в воздух, а затем медленно упала на них, где они лежали.
  Самолеты трижды возвращались и бомбили вершину холма, но никто на вершине холма не знал об этом. Затем самолеты обстреляли вершину холма и ушли. Когда они в последний раз нырнули на холм с грохотом пулеметов, первый самолет подтянулся и пролетел над ним, а затем каждый самолет проделал то же самое, и они перешли из эшелона в V-образный строй и ушли в небо в направлении Сеговия.
  Ведя шквальный огонь по вершине холма, лейтенант Беррендо подтолкнул патруль к одной из воронок от бомб, откуда они могли забросить гранаты на гребень. Он не рисковал, чтобы кто-то был жив и ждал их в беспорядке, который был там наверху, и бросил четыре гранаты в беспорядок мертвых лошадей, разбитых и расколотых камней и разорванной, окрашенной в желтый цвет взрывоопасной вонючей земли, прежде чем выбраться из воронка от бомбы и подошел посмотреть.
  На вершине холма не было никого в живых, кроме мальчика [оакина, который лежал без сознания под мертвым телом Игнасио. [у Оакина шла кровь из носа и из ушей. Он ничего не знал и не чувствовал с тех пор, как внезапно оказался в самом сердце грома, и дыхание вырвалось из его тела, когда единственная бомба ударила так близко, и лейтенант Беррендо перекрестился, а затем выстрелил в него. затылок, так же быстро и осторожно, если такое резкое движение может быть нежным, как Сордо застрелил раненую лошадь.
  Лейтенант Беррендо стоял на вершине холма и смотрел вниз по склону на своих мертвецов, а затем на всю страну, видя, куда они ускакали до того, как Сордо тут же повернул в безвыходное положение. Он заметил все расположение войск, а затем приказал привести лошадей убитых людей и привязать тела к седлам, чтобы их можно было упаковать в Ла-Гранху.
  — Возьми и это, — сказал он. — Тот, что держит в руках автомат. Это должен быть Сордо. Он самый старший, и это был он с ружьем. Нет. Отрежьте голову и заверните ее в пончо». Он задумался на минуту. — С тем же успехом ты мог бы забрать все головы. А остальные ниже на склоне и там, где мы их впервые нашли. Собери винтовки и пистолеты и возьми это ружье на лошадь.
  Затем он спустился туда, где лежал лейтенант, убитый при первом штурме. Он посмотрел на него сверху вниз, но не прикоснулся к нему.
  «Qué cosa mas mala es la guerra», — сказал он себе, что означало: «Какая плохая вещь — война».
  Затем он снова перекрестился и, спускаясь с холма, произнес пять «Отче наш» и пять «Радуйся, Мария» за упокой души своего погибшего товарища. Он не хотел оставаться и смотреть, как его приказы выполняются.
  
  Глава двадцать восьмая
  После того, как самолеты улетели, Роберт Джордан и Примитиво услышали выстрелы, и его сердце, казалось, снова забилось вместе с ним. Облако дыма заволокло последний гребень, который он мог видеть в высокогорье, а самолеты превратились в три неуклонно удаляющихся точки в небе.
  «Возможно, они разбомбили собственную кавалерию и даже не тронули Сордо и компанию», — сказал себе Роберт Джордан. «Проклятые самолеты пугают до смерти, но не убивают».
  — Бой продолжается, — сказал Примитиво, прислушиваясь к тяжелой стрельбе. Он вздрагивал при каждом ударе бомбы и теперь облизывал пересохшие губы.
  "Почему нет?" — сказал Роберт Джордан. «Эти штуки никогда никого не убивают».
  Потом стрельба прекратилась совсем, и другого выстрела он не слышал. Пистолетный выстрел лейтенанта Беррендо не пролетел так далеко. Когда стрельба впервые прекратилась, это не повлияло на него. Затем, когда тишина продолжалась, в его груди возникло ощущение пустоты. Затем он услышал, как разорвались гранаты, и на мгновение его сердце екнуло. Потом снова все стихло, и тишина продолжалась, и он понял, что все кончено.
  Мария пришла из лагеря с жестяным ведром тушеного зайца с грибами, погруженными в наваристую подливу, и мешком с хлебом, кожаной винной бутылкой, четырьмя жестяными тарелками, двумя чашками и четырьмя ложками. Она остановилась у ружья, налила две тарелки Агустину и Эладио, сменившим Ансельмо у ружья, дала им хлеба, отвинтила роговой наконечник винной бутылки и налила две чашки вина.
  Роберт Джордан смотрел, как она ловко поднимается к его наблюдательному посту, с мешком на плече, с ведром в одной руке, стриженая голова блестела на солнце. Он спустился вниз, взял ведро и помог ей взобраться на последний валун.
  «Что сделала авиация?» — спросила она с испуганными глазами.
  «Разбомбленный Сордо».
  Он открыл ведро и наливал тушеное мясо на тарелку.
  — Они все еще дерутся?
  "Нет. Все кончено."
  — О, — сказала она, закусила губу и посмотрела на страну.
  — У меня нет аппетита, — сказал Примитиво.
  — Все равно ешь, — сказал ему Роберт Джордан.
  «Я не мог глотать пищу».
  — Выпей, чувак, — сказал Роберт Джордан и протянул ему бутылку вина. "То есть."
  — Этот Сордо отнял желание, — сказал Примитиво. «Ешь, ты. У меня нет желания."
  Мария подошла к нему, обняла за шею и поцеловала.
  — Ешь, старина, — сказала она. «Каждый должен заботиться о своей силе».
  Примитиво отвернулся от нее. Он взял бутылку с вином и, запрокинув голову, медленно сглотнул, впрыскивая в рот струйку вина. Затем он наполнил свою тарелку из ведра и начал есть.
  Роберт Джордан посмотрел на Марию и покачал головой. Она села рядом с ним и положила руку ему на плечо. Каждый знал, что чувствует другой, и они сидели там, и Роберт Джордан ел тушеное мясо, находя время, чтобы полностью оценить грибы, и он пил вино, и они ничего не говорили.
  — Можешь остаться здесь, гуапа, если хочешь, — сказал он через некоторое время, когда вся еда была съедена.
  — Нет, — сказала она. — Я должен пойти к Пилар.
  «Все в порядке, оставайся здесь. Я не думаю, что сейчас что-то произойдет».
  «Нет. Я должен пойти к Пилар. Она дает мне инструкции». .
  — Что она тебе дает?
  «Инструкция». Она улыбнулась ему, а затем поцеловала. «Вы никогда не слышали о религиозном обучении?» Она покраснела. «Это что-то вроде этого». Она снова покраснела. — Но другой.
  — Иди к своим наставлениям, — сказал он и погладил ее по голове. Она снова улыбнулась ему, а затем спросила Примитиво: «Хочешь чего-нибудь снизу?»
  — Нет, дочка, — сказал он. Они оба видели, что он еще не выздоровел.
  — Салуд, старина, — сказала она ему.
  — Послушайте, — сказал Примитиво. — Я не боюсь умереть, но оставить их в покое таким образом… — его голос сорвался.
  «Выбора не было, — сказал ему Роберт Джордан.
  "Я знаю. Но все равно».
  «Выбора не было, — повторил Роберт Джордан. — А сейчас лучше об этом не говорить.
  "Да. Но там в одиночестве, без нашей помощи…
  «Намного лучше не говорить об этом, — сказал Роберт Джордан. — А ты, гуапа, иди к своим наставлениям.
  Он смотрел, как она спускается по скалам. Потом он долго сидел, размышляя и наблюдая за высокой страной.
  Примитиво заговорил с ним, но он не ответил. На солнце было жарко, но он не замечал жары, пока сидел, глядя на склоны холмов и длинные участки сосен, которые тянулись вверх по самому высокому склону. Прошел час, и солнце уже было далеко слева от него, когда он увидел, как они приближаются к гребню склона, и взял очки.
  Лошади казались маленькими и крошечными, когда первые два всадника появились на длинном зеленом склоне высокого холма. Затем вниз спустились еще четыре всадника, рассредоточившись по широкому холму, и затем в бинокль он увидел двойную колонну людей и лошадей, скачущих прямо перед своим зрением. Глядя на них, он чувствовал, как пот струится по его подмышкам и стекает по бокам. Один человек ехал во главе колонны. Затем подошли еще всадники. Затем появились лошади без всадников, их ноша была привязана к седлам. Потом было два всадника. Затем шли раненые, и люди шли мимо них, когда они ехали. Затем подошла еще кавалерия, чтобы закрыть колонну.
  Роберт Джордан наблюдал, как они скатились вниз по склону и скрылись из виду в лесу. Он не мог видеть на таком расстоянии груз одного седла, просверленного длинным свернутым пончо, завязанным с каждого конца и с промежутками, так что оно выпирало между каждой пряжкой, как стручок выпирает горохом. Его привязывали к седлу и на каждом конце привязывали к кожаным стременам. При этом на вершине седла высокомерно висела автоматическая винтовка, которую служил Сордо.
  Лейтенант Беррендо, который ехал во главе колонны, расставив фланкеры и выдвинув острие далеко вперед, не чувствовал высокомерия. Он чувствовал только ту пустоту, которая приходит после действия. Он думал: брать головы — это варварство. Но необходимы доказательства и идентификация. У меня и так будет достаточно проблем с этим, и кто знает? Это из глав может понравиться им. Есть те из них, кто любит такие вещи. Не исключено, что всех отправят в Бургос. Это варварский бизнес. Самолетов было много. Много. Много. Но мы могли бы все это сделать, и почти без потерь, с минометом Стокса. Два мула для перевозки снарядов и мул с минометом по обе стороны вьючного седла. Какая бы у нас была тогда армия! С огневой мощью всего этого автоматического оружия. И еще один мул. Нет, два мула для перевозки боеприпасов. Оставь это в покое, сказал он себе. Это уже не кавалерия. Забудь об этом. Вы строите себе армию. Далее вам понадобится горная пушка.
  Затем он подумал о Хулиане, мертвом на холме, уже мертвом, привязанном к лошади там, в первом отряде, и когда он скакал вниз, в темный сосновый лес, оставляя солнечный свет позади себя на холме, ехал теперь в тихой темноте. леса, он снова начал молиться за него.
  — Радуйся, святая царица, мать милосердия, — начал он. «Наша жизнь, наша сладость и наша надежда. Тебе мы возносим наши воздыхания, скорбь и плач в этой долине слез…
  Он продолжал молиться, копыта лошадей мягко касались опавшей сосновой хвои, свет пробивался сквозь стволы деревьев пятнами, как сквозь колонны собора. деревья.
  Он выехал из леса на желтую дорогу, ведущую в Ла-Гранху, и копыта лошадей поднимали пыль, которая висела над ними, когда они ехали. Оно присыпало убитых, привязанных лицом вниз поперек седел, а раненых и тех, кто шел рядом, — в густой пыли.
  Именно здесь Ансельмо видел, как они проезжали мимо в своей пыли.
  Он пересчитал убитых и раненых и узнал автомат Сордо. Он не знал, что это был за завернутый в пончо сверток, который хлопал по бокам ведомой лошади, когда качались стремена, но когда по пути домой он в темноте наткнулся на холм, где сражался Сордо, он сразу понял, что длинный рулон пончо. В темноте он не мог сказать, кто был на холме. Но он пересчитал тех, что лежали там, а затем побежал через холмы к лагерю Пабло.
  Идя в одиночестве в темноте, со страхом, похожим на леденящее сердце, от ощущения, которое дали ему дыры от бомбовых воронок, от них и от того, что он нашел на холме, он выбросил из головы все мысли о завтрашнем дне. его мнение. Он просто шел так быстро, как только мог, чтобы сообщить новости. И пока он шел, он молился за души Сордо и всего его отряда. Это был первый раз, когда он молился с момента начала движения.
  «Добрая, сладчайшая, снисходительнейшая Дева, — молился он.
  Но он не мог не думать о завтрашнем дне, наконец. Вот он и подумал: я буду делать именно так, как говорит Inglés , и как он говорит делать. Но позволь мне быть рядом с ним, о Господь, и пусть его указания будут точными, ибо я не думаю, что смогу совладать с собой под бомбардировкой самолетов. Помоги мне, Господи, завтра вести себя так, как подобает мужчине в его последние часы. Помоги мне, Господи, ясно понять нужды дня. Помоги мне, Господи, управлять движением моих ног, чтобы я не бежал, когда наступит плохой момент. Помоги мне, Господи, вести себя как мужчина завтра в день битвы. Поскольку я просил тебя об этой помощи, пожалуйста, окажи ее, зная, что я бы не просил об этом, если бы это не было серьезно, и я больше ничего не буду просить от тебя.
  Гуляя в темноте в одиночестве, он почувствовал себя намного лучше после молитвы и был уверен, что теперь будет хорошо себя вести. Спустившись теперь с высокогорья, он вернулся к молитве за жителей Сордо и вскоре достиг верхнего поста, где Фернандо бросил ему вызов.
  -- Это я, -- ответил он, -- Ансельмо.
  — Хорошо, — сказал Фернандо.
  — Ты знаешь об этом Сордо, старина? — спросил Ансельмо Фернандо, когда они вдвоем стояли у входа в большие скалы в темноте.
  "Почему нет?" — сказал Фернандо. — Пабло сказал нам.
  — Он был там?
  "Почему нет?" — невозмутимо сказал Фернандо. «Он посетил холм, как только ушла кавалерия».
  — Он сказал тебе…
  — Он рассказал нам все, — сказал Фернандо. «Что за варвары эти фашисты! Мы должны покончить со всеми такими варварами в Испании». Он остановился, а затем с горечью сказал: «В них отсутствует всякая концепция достоинства».
  Ансельмо усмехнулся в темноте. Час назад он и представить себе не мог, что когда-нибудь снова будет улыбаться. Какое чудо, этот Фернандо, подумал он.
  — Да, — сказал он Фернандо. «Мы должны научить их. Мы должны забрать их самолеты, их автоматическое оружие, их танки, их артиллерию и научить их достоинству».
  — Вот именно, — сказал Фернандо. — Я рад, что ты согласен.
  Ансельмо оставил его стоять наедине с его достоинством и спустился в пещеру.
  
   Глава двадцать девятая
  Ансельмо нашел Роберта Джордана сидящим за дощатым столом внутри пещеры с Пабло напротив него. Между ними была налита чаша, полная вина, и у каждого на столе стояла чаша с вином. У Роберта Джордана была тетрадь, и он держал карандаш. Пилар и Мария были в глубине пещеры вне поля зрения. Ансельмо никак не мог знать, что женщина держит девушку там, чтобы она не слышала разговор, и ему показалось странным, что Пилар не было за столом.
  Роберт Джордан поднял голову, когда Ансельмо вошел под одеяло, нависшее над входом. Пабло уставился прямо в стол. Его глаза были сфокусированы на чаше с вином, но он ее не видел.
  «Я пришел сверху», — сказал Ансельмо Роберту Джордану.
  — Пабло сказал нам, — сказал Роберт Джордан.
  «На холме было шестеро убитых, и они забрали головы», — сказал Ансельмо. — Я был там в темноте.
  Роберт Джордан кивнул. Пабло сидел, глядя на чашу с вином и ничего не говоря. На его лице не было никакого выражения, и его маленькие свиные глазки смотрели на чашу с вином, как будто он никогда раньше ее не видел.
  — Садись, — сказал Роберт Джордан Ансельмо.
  Старик сел за стол на один из обитых кожей табуретов, а Роберт Джордан сунул руку под стол и достал бутылку виски, подаренную Сордо. Он был заполнен примерно наполовину. Роберт Джордан подошёл к столу за чашкой, налил в неё глоток виски и толкнул её вдоль стола Ансельмо.
  — Выпей, старина, — сказал он.
  Пабло переводил взгляд с чаши с вином на лицо Ансельмо, пока тот пил, а затем снова смотрел на чашу с вином.
  Когда Ансельмо проглотил виски, он почувствовал жжение в носу, глазах и во рту, а затем радостное, успокаивающее тепло в животе. Он вытер рот тыльной стороной ладони.
  Затем он посмотрел на Роберта Джордана и сказал: «Можно мне еще?»
  "Почему нет?" — сказал Роберт Джордан, налил еще глоток из бутылки и на этот раз протянул ее вместо того, чтобы толкать.
  На этот раз не было жжения, когда он глотал, но теплое утешение удвоилось. Это было так же полезно для его духа, как инъекция солевого раствора для человека, перенесшего сильное кровотечение.
  Старик снова посмотрел на бутылку.
  «Остальное на завтра», — сказал Роберт Джордан. — Что прошло по дороге, старина?
  «Было много движения, — сказал Ансельмо. — Я все записал, как ты мне показал. У меня есть один, наблюдающий за мной и отмечающий сейчас. Позже я пойду за ее отчетом.
  «Вы видели противотанковые орудия? Те, что на резиновых шинах с длинными стволами?
  — Да, — сказал Ансельмо. «По дороге прошли четыре камиона. В каждом из них было такое ружье с разбросанными по стволам сосновыми ветками. В грузовиках ехали по шесть человек с каждым орудием».
  — Четыре пушки, говоришь? — спросил его Роберт Джордан.
  — Четыре, — сказал Ансельмо. Он не смотрел на свои бумаги.
  «Расскажи мне, что еще было на дороге».
  В то время как Роберт Джордан заметил, Ансельмо рассказал ему обо всем, что он видел, проезжая мимо него по дороге. Он рассказал это с самого начала и в порядке с чудесной памятью тех, кто не умеет ни читать, ни писать, и дважды, пока он говорил, Пабло потянулся за вином из чаши.
  «Была также кавалерия, вошедшая в Ла-Гранху из высокогорья, где сражался Э. И. Сордо, — продолжал Ансельмо.
  Затем он назвал количество раненых, которых он видел, и количество убитых поперек седла.
  «На одном седле лежал сверток, которого я не понял», — сказал он. — Но теперь я знаю, что это были головы. Он продолжал, не останавливаясь. «Это был кавалерийский эскадрон. У них остался только один офицер. Он был не тем, кто был здесь ранним утром, когда ты был у ружья. Он, должно быть, был одним из мертвых. Двое из погибших были офицерами за рукава. Их привязали лицом вниз к седлам, свесив руки. Также у них была макина Э. И. Сордо, привязанная к седлу с головами. Ствол был погнут. Вот и все, — закончил он.
  — Достаточно, — сказал Роберт Джордан и окунул чашку в чашу с вином. «Кто кроме вас прошел через линию фронта на сторону Республики?»
  «Андрес и Эладио».
  — Кто из этих двоих лучше?
  «Андрес».
  — Сколько времени ему понадобится, чтобы добраться отсюда до Навасеррады?
  — Без рюкзака и соблюдая меры предосторожности, если повезет, через три часа. Мы пришли более длинным и безопасным путем из-за материала».
  — Он точно сможет?
  «Нет, се, нет такой вещи, как наверняка».
  — И не для тебя?
  «Нет».
  Это решает все, подумал про себя Роберт Джордан. Если бы он сказал, что наверняка сможет это сделать, я бы, конечно, послал его.
  — Андрес может добраться туда так же хорошо, как и ты?
  — Так же или даже лучше. Он моложе».
  «Но это обязательно должно попасть туда».
  «Если ничего не произойдет, он доберется туда. Если что-то случится, это может случиться с каждым».
  «Я напишу депешу и пошлю ее через него», — сказал Роберт Джордан. «Я объясню ему, где он может найти генерала. Он будет в Estado Mayor of the Division.
  -- Он не поймет всех этих разногласий и прочего, -- сказал Ансельмо. «Меня всегда это смущало. У него должно быть имя генерала и место, где его можно найти.
  — Но его найдут в Estado Mayor of Division.
  — А разве это не место?
  — Конечно, это место, старина, — терпеливо объяснил Роберт Джордан.
  — Но это место выберет генерал. Здесь он разместит штаб для битвы.
  — Где же он? Ансельмо устал, и усталость делала его глупым. Также его смущали такие слова, как бригады, дивизии, армейские корпуса. Сначала были колонны, потом полки, потом бригады. Теперь были и бригады, и дивизии. Он не понял. Место было местом.
  — Не торопись, старина, — сказал Роберт Джордан. Он знал, что если не сможет заставить Ансельмо понять, то никогда не сможет ясно объяснить это и Андресу. «Эстадо-мэр дивизии — это место, которое генерал выбрал, чтобы создать свою организацию для командования. Он командует дивизией, состоящей из двух бригад. Я не знаю, где он, потому что я не был там, когда его собирали. Вероятно, это будет пещера или землянка, убежище, и к ней потянутся провода. Андрес должен попросить генерала и мэра Estado дивизии. Он должен передать это генералу, или начальнику его Estado Mayor, или другому лицу, чье имя я напишу. Один из них обязательно будет там, даже если остальные проверяют подготовку к атаке. Вы понимаете теперь?"
  "Да."
  «Тогда позовите Андреса, и я напишу это сейчас и скреплю вот этой печатью». пятидесятицентовая монета, которую он носил в кармане. — Эту печать они будут чтить. Позови сейчас Андреса, и я объясню ему. Он должен идти быстро, но сначала он должен понять.
  — Он поймет, если я это сделаю. Но вы должны сделать это очень ясно. Эти штабы и дивизии для меня загадка. Я всегда ходил в такие вещи, как определенные места, такие как дом. В Навасерраде он находится в старом отеле, где находится место командования. В Гвадарраме он находится в доме с садом».
  — С этим генералом, — сказал Роберт Джордан, — это будет какое-то место очень близко к позициям. Это будет под землей для защиты от самолетов. Андрес легко найдет его, спросив, знает ли он, о чем просить. Ему нужно будет только показать то, что я написал. Но приведи его сейчас же, потому что это должно быть там быстро.
  Ансельмо вышел, нырнув под свисающее одеяло. Роберт Джордан начал писать в блокноте.
  — Послушай, Inglés, — сказал Пабло, все еще глядя на винный лук.
  — Я пишу, — сказал Роберт Джордан, не поднимая глаз.
  — Послушай, Inglés, — обратился Пабло прямо к винному луку. «В этом нет нужды унывать. Без Сордо у нас достаточно людей, чтобы занять посты и взорвать твой мост.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан, не переставая писать.
  — Много, — сказал Пабло. — Я сегодня очень восхищался твоим суждением, Inglés, — сказал Пабло кувшину с вином. — Я думаю, у тебя много пикардии. Что ты умнее меня. Я уверен в тебе».
  Сосредоточение на своем отчете Гольцу, попытка изложить его в наименьшем количестве слов и при этом сделать его абсолютно убедительным, попытаться изложить его так, чтобы нападение было отменено, абсолютно, но убедить их, что он не пытался отменить его из-за какие-либо опасения, которые он мог иметь по поводу опасности своей миссии, но желал только сообщить им все факты, Роберт Джордан почти не слушал.
  — Inglés, — сказал Пабло.
  — Я пишу, — сказал ему Роберт Джордан, не поднимая глаз.
  Наверное, мне следует послать два экземпляра, подумал он. Но если я это сделаю, у нас не будет достаточно людей, чтобы все испортить, если мне придется все испортить. Что я знаю о том, почему эта атака сделана? Возможно, это всего лишь удерживающая атака. Может быть, они хотят привлечь эти войска откуда-то еще. Возможно, они делают это, чтобы привлечь те самолеты с севера. Может быть, дело именно в этом. Возможно, не ожидается успеха. Что я знаю об этом? Это мой отчет Гольцу. Я не взрываю мост, пока не начнется атака. Мои приказы ясны, и если атака будет отменена, я ничего не пропущу. Но я должен держать здесь достаточно людей, чтобы обеспечить необходимый минимум для выполнения приказов.
  "Что вы сказали?" — спросил он Пабло.
  — Что я уверен, Инглес. Пабло все еще обращался к чаше с вином.
  Боже, как бы я хотел, подумал Роберт Джордан. Он продолжал писать.
  
  Глава тридцать
  Итак, все , что нужно было сделать этой ночью, было сделано. Все приказы были отданы. Все точно знали, что он будет делать утром. Андреса не было три часа. Либо оно придет сейчас с рассветом, либо не придет. Я верю, что это произойдет, сказал себе Роберт Джордан, спускаясь с верхнего поста, куда он ходил, чтобы поговорить с Примитиво.
  Гольц атакует, но не в силах отменить ее. Разрешение на его отмену должно исходить из Мадрида. Скорее всего, они не смогут никого там разбудить, а если и проснутся, то будут слишком сонными, чтобы думать. Я должен был раньше сообщить Гольцу о подготовке к нападению, но как я мог сообщить о чем-то, пока оно не произошло? Они не двигались вверх по этому материалу, пока не стемнело. Они не хотели, чтобы какое-либо движение на дороге было замечено самолетами. А как же все их самолеты? А как же эти фашистские самолеты?
  Несомненно, наши люди должны были быть предупреждены ими. Но, возможно, фашисты инсценировали с ними новое наступление через Гвадалахару. Предполагалось, что итальянские войска будут сосредоточены в Сории и снова в Сигенсе, помимо тех, что действуют на севере. Однако у них недостаточно войск или материалов для проведения двух крупных наступлений одновременно. Это невозможно; так что это должно быть просто блеф.
  Но мы знаем, сколько войск итальянцы высадили за последний и позапрошлый месяц в Кадисе. Всегда возможно, что они попытаются еще раз в Гвадалахаре, не тупо, как раньше, а тремя основными пальцами, опустившимися, чтобы расширить его и понести вдоль железной дороги на запад от плато. Был способ, которым они могли сделать все это правильно. Ганс показал ему. Они сделали много ошибок в первый раз. Вся концепция была несостоятельной. Они не использовали в наступлении на Арганду против дороги Мадрид-Валенсия те же самые войска, что и в Гвадалахаре. Почему они не сделали те же самые приводы одновременно? Почему? Почему? Когда бы мы узнали, почему?
  Но оба раза мы остановили их одними и теми же войсками. Мы никогда не смогли бы их остановить, если бы они вытащили оба привода сразу. Не волнуйся, сказал он себе. Посмотрите на чудеса, которые произошли до этого. Либо вам придется взорвать этот мост утром, либо вам не придется. Но не начинайте обманывать себя, думая, что вам не придется все испортить. Вы взорветесь в один день или взорвете в другой. Или, если это не этот мост, это будет какой-то другой мост. Не вы решаете, что делать. Вы выполняете приказы. Следуйте им и не пытайтесь думать за их пределами.
  Распоряжения об этом очень четкие. Слишком уж ясно. Но вы не должны ни волноваться, ни бояться. Ибо если вы позволите себе роскошь нормального страха, этот страх заразит тех, кто должен работать с вами.
  Но, тем не менее, дело с головами — это неплохо, сказал он себе. И старик, бегущий на них на вершине холма в одиночестве. Как бы вы хотели наткнуться на них вот так? Это произвело на вас впечатление, не так ли? Да, это произвело на тебя впечатление, Джордан. Сегодня вы не раз были впечатлены. Но вы вели себя нормально До сих пор вы вели себя хорошо.
  Ты очень хорош для преподавателя испанского языка в Университете Монтаны, пошутил он над собой. Вы делаете все правильно для этого. Но не начинайте думать, что вы что-то особенное. Вы не очень далеко продвинулись в этом бизнесе. Достаточно вспомнить Дюрана, у которого никогда не было военной подготовки, который до движения был композитором и городским парнем, а теперь чертовски хороший генерал, командующий бригадой. Все это было так же просто и легко выучить и понять для Дюрана, как шахматы для шахматного вундеркинда. Вы читали и изучали военное искусство с тех пор, как были мальчиком, и ваш дед познакомил вас с Гражданской войной в США. За исключением того, что дедушка всегда называл это Войной Восстания. Но по сравнению с Дюраном ты был как хороший шахматист против вундеркинда. Старый Дюран. Было бы здорово снова увидеть Дюрана. Он увидит его у Гейлорда, когда все это закончится. Да. После того, как это закончилось. Видишь, как хорошо он себя вел?
  «Увидимся у Гейлорда, — снова сказал он себе, — когда все это закончится». Не обманывай себя, сказал он. Ты делаешь все это отлично, ОК, Холод. Не обманывая себя. Ты больше не увидишь Дюрана, да это и не важно. Не будь таким, сказал он себе. Не занимайтесь ни одной из этих роскошей.
  И не за героическую отставку. Мы не хотим, чтобы в этих холмах жили граждане, полные героической покорности. Ваш дедушка четыре года воевал в нашей Гражданской войне, а вы только заканчиваете свой первый год на этой войне. У вас еще много времени впереди, и вы очень хорошо подготовлены для работы. И теперь у тебя есть еще и Мария. Ведь у тебя есть все. Вы не должны волноваться. Что за небольшая стычка между партизанским отрядом и кавалерийским эскадроном? Это ничего. А если взять головы? Это имеет значение? Вовсе нет.
  Индейцы всегда снимали скальпы, когда дедушка после войны был в форте Кирни. Помнишь ли ты шкаф в кабинете твоего отца с разложенными на полке наконечниками стрел, и орлиные перья военных головных уборов, висевших на стене с косыми плюмажами, запах копченой оленьей кожи от гетров и рубашек и ощущение расшитые бисером мокасины? Вы помните большой шест буйволиного лука, прислоненный к углу шкафа, и два колчана с охотничьими и боевыми стрелами, и то, что чувствовала связка древков, когда вы обхватывали их рукой?
  Вспомни что-нибудь подобное. Вспомните что-нибудь конкретное и практичное. Вспомни дедову саблю, блестящую и хорошо смазанную в помятых ножнах, и дед показывал тебе, как истончилось лезвие за то время, что оно много раз побывало на точильном станке. Вспомните дедовский Смит и Вессон. Он был одинарного действия, офицерской модели калибра .32 и без спусковой скобы. У него было самое мягкое и приятное нажатие на спусковой крючок, который вы когда-либо ощущали, и он всегда был хорошо смазан, а канал ствола был чистым, хотя вся отделка была стерта, а коричневый металл ствола и цилиндра стерся с кожи кобуры. Он хранился в кобуре с УЗ на Рапе в ящике тумбы вместе со своим чистящим оборудованием и двумя сотнями патронов. Их картонные коробки были завернуты и аккуратно перевязаны вощеной бечевкой.
  Вы можете взять пистолет из ящика и подержать его. «Распоряжайся этим свободно», — таково было выражение дедушки. Но с ним нельзя было играть, потому что это было «серьезное оружие».
  Вы однажды спросили дедушку, убивал ли он кого-нибудь ею, и он сказал: «Да».
  Тогда вы спросили: «Когда, дедушка?» и он сказал: «В войне Восстания и после нее».
  Ты сказал: «Ты расскажешь мне об этом, дедушка?»
  И он сказал: «Я не хочу говорить об этом, Роберт».
  Затем, после того как ваш отец застрелился из этого пистолета, и вы пришли домой из школы, и у них были похороны, коронер вернул его после дознания, сказав: «Боб, я думаю, ты захочешь оставить пистолет себе. Я должен держать его, но я знаю, что твой отец придавал ему большое значение, потому что его отец упаковывал его всю войну, кроме того, здесь, когда он впервые выступил с кавалерией, и это все еще чертовски хорошо. пистолет. Я заставил ее попробовать ее сегодня днем. Она не особо бросается пулями, но с ней можно бить по вещам».
  Он положил ружье обратно в ящик шкафа, где ему и место, но на следующий день вынул его и вместе с Пухлом поскакал на вершину высокогорья над Красной Ложей, где они проложили дорогу к Кук-Сити теперь за перевалом и через плато Медвежьего Зуба, и там, где ветер был слабым и все лето на холмах лежал снег, они остановились у озера, которое, как предполагалось, было восьмисот футов глубиной и было темно-зеленым. цвета, а Чуб держал двух лошадей и вылез на скалу и наклонился и увидел свое лицо в стоячей воде, и увидел себя держащим ружье, а потом уронил его, держа за дуло, и видел, как оно летит вниз, производя пузыри, пока не стал таким же большим, как подвеска для часов в этой чистой воде, а затем скрылся из виду. Затем он оторвался от скалы и, прыгнув в седло, дал старой Бесс такой удар шпорами, что она начала брыкаться, как старая лошадка-качалка. Он вывел ее на берег озера, и, как только она пришла в себя, они пошли обратно по тропе.
  — Я знаю, почему ты сделал это со старым ружьем, Боб, — сказал Пухл.
  «Ну, тогда нам не нужно об этом говорить», — сказал он.
  Они никогда не говорили об этом, и на этом дедовское личное оружие закончилось, кроме сабли. Сабля по-прежнему лежала у него в чемодане вместе с остальными вещами в Миссуле.
  Интересно, что дедушка подумал бы об этой ситуации, подумал он. Все говорили, что дедушка был чертовски хорошим солдатом. Они сказали, что если бы он был с Кастером в тот день, он бы никогда не позволил себе так себя сосать. Как он мог не видеть ни дыма, ни пыли от всех этих хижин там, внизу, в лощине вдоль Литтл-Биг-Хорна, если бы не был густой утренний туман? Но тумана не было.
  Я бы хотел, чтобы дедушка был здесь вместо меня. Ну, может быть, мы все будем вместе к завтрашнему вечеру. Если будет какое-то чертово дурацкое дело, как в загробной жизни, а я уверен, что его нет, подумал он, я определенно хотел бы поговорить с ним. Потому что есть много вещей, которые я хотел бы знать. Я имею право спросить его сейчас, потому что мне самому приходилось делать то же самое. Я не думаю, что он будет возражать против моего вопроса сейчас. Раньше я не имел права спрашивать. Я понимаю, что он не сказал мне, потому что не знал меня. Но теперь я думаю, что мы бы хорошо поладили. Я хотел бы иметь возможность поговорить с ним сейчас и получить его совет. Черт, если бы я не получил совета, я бы просто хотел поговорить с ним. Жаль, что между такими, как мы, такой скачок во времени.
  Потом, как он подумал, он понял, что если бы когда-либо встречалась такая вещь, как он, так и его дед были бы крайне смущены присутствием своего отца. «Каждый имеет право это сделать», — подумал он. Но это нехорошо. Я это понимаю, но не одобряю. Лахе было слово. Но вы это понимаете ? Я конечно понимаю, но. Да, но. Вы должны быть ужасно заняты собой, чтобы делать такие вещи.
  О черт, я бы хотел, чтобы дедушка был здесь, подумал он. Во всяком случае, около часа. Может быть, он послал мне то немногое, что у меня есть, через того другого, который злоупотребил оружием. Может быть, это единственная связь, которая у нас есть. Но, черт возьми. Черт побери, но я бы хотел, чтобы время не было таким долгим, чтобы я мог узнать от него то, чему другой никогда не учил меня. Но предположим, что страх, через который он должен был пройти и доминировать, и просто избавиться, наконец, за четыре года этого, а затем в индейских сражениях, хотя в этом, по большей части, не могло быть столько страха, сделал кобарду из другого, как тореадоры второго поколения почти всегда? Предположим, что? А может быть, хороший сок снова вышел прямо после того, как прошел тот?
  Я никогда не забуду, как меня тошнило, когда я впервые узнал, что он кобард . Давай, скажи это по-английски. Трус. Легче, когда ты это сказал, и нет никакого смысла называть сукина сына каким-то иностранным термином. Однако он не был каким-то сукиным сыном. Он был просто трусом, и это была худшая удача, которая могла случиться с человеком. Потому что, если бы он не был трусом, он бы выступил против этой женщины и не позволил бы ей запугать его. Интересно, какой бы я была, если бы он женился на другой женщине? Это то, чего ты никогда не узнаешь, подумал он и усмехнулся. Может быть, хулиган в ней помог восполнить то, чего не хватало в другой. А ты. Успокойтесь. Не говорите о хорошем соке и других подобных вещах, пока не закончите завтра. Не будь сопливым слишком рано. И тогда совсем не сопливите. Завтра посмотрим, какой у тебя будет сок.
  Но он снова начал думать о дедушке.
  «Джордж Кастер не был умным командиром кавалерии, Роберт, — сказал его дед. — Он даже не был интеллигентным человеком.
  Он вспомнил, как, когда его дедушка сказал, что он чувствует обиду на то, что кто-то может говорить против этой фигуры в рубашке из оленьей кожи, с развевающимися желтыми кудрями, которая стояла на том холме, держа табельный револьвер, когда сиу окружили его в старом Anheuser-Busch. литография, висевшая на стене бильярдной в Red Lodge.
  «У него просто была отличная способность попасть в неприятности и выбраться из них, — продолжал его дедушка, — и на Литтл-Биг-Хорне он попал в нее, но не мог выбраться.
  «Фил Шеридан был умным человеком, как и Стюарт. Но Джон Мосби был лучшим командиром кавалерии, который когда-либо жил».
  В его вещах в багажнике в Миссуле было письмо от генерала Фила Шеридана к старому Лошади-Убийце Килпатрику, в котором говорилось, что его дед был лучшим командиром нерегулярной кавалерии, чем Джон Мосби.
  «Я должен рассказать Гольцу о своем дедушке, — подумал он. Хотя он бы никогда о нем не услышал. Вероятно, он никогда даже не слышал о Джоне Мосби. Однако все британцы слышали о них, потому что им приходилось изучать нашу Гражданскую войну гораздо больше, чем людям на континенте. Карков сказал, что после того, как все это закончится, я могу поехать в Институт Ленина в Москве, если захочу. Он сказал, что я могу поступить в военную академию Красной Армии, если захочу. Интересно, что дедушка подумал бы об этом? Дедушка, который сознательно ни разу в жизни не сидел за столом с демократом.
  Ну, я не хочу быть солдатом, подумал он. Я знаю это. Так что это вне. Я просто хочу, чтобы мы выиграли эту войну. «Наверное, действительно хорошие солдаты мало что умеют», — подумал он. Это явно неправда. Посмотрите на Наполеона и Веллингтона. Ты очень глуп сегодня вечером, подумал он.
  Обычно его мысли были очень хорошей компанией, и сегодня вечером он думал о своем деде. Затем мысль об отце сбила его с толку. Он понимал своего отца, и он прощал ему все, и он жалел его, но стыдился его.
  Тебе лучше вообще не думать, сказал он себе. Скоро ты будешь с Марией, и тебе не придется думать. Это лучший способ сейчас, когда все улажено. Когда вы так сильно концентрируетесь на чем-то, что не можете остановиться, и ваш мозг начинает мчаться, как маховик, когда вес сброшен. Лучше просто не думай.
  Но предположим, подумал он. Просто предположим, что когда самолеты разгружаются, они разбивают эти противотанковые орудия и просто взрывают позиции, а старые танки хорошенько катятся вверх по холму, какой бы он ни был, и старые сапоги Гольц, эта кучка пьяниц, клошаров, бомжей, фанатиков и Герои, составляющие бригаду Кваторзиерн впереди него, и я знаю , насколько хороши люди Дюрана в другой бригаде Гольца, и завтра ночью мы в Сеговии.
  Да. Только представь, сказал он себе. Я соглашусь на Ла-Гранху, сказал он себе. Но тебе придется взорвать этот мост, внезапно понял он. Отзыва не будет. Потому что то, как вы только что предполагали там в течение минуты, - это то, как возможности этой атаки выглядят для тех, кто ее заказал. Да, вам придется взорвать мост, он искренне знал. Что бы ни случилось с Андресом, это не имеет значения.
  Идя по тропе в темноте, наедине с хорошим чувством, что все, что нужно было сделать, уже позади на следующие четыре часа, и с уверенностью, которая пришла от размышлений о конкретных вещах, с сознанием того, что он обязательно взорвать мост пришелся ему почти с комфортом.
  Неуверенность, усиление чувства неуверенности, как будто из-за непонимания возможных дат человек не знает, действительно ли гости собираются на вечеринку, которая была с ним с тех пор, как он отправил Андреса с докладом. к Гольцу, теперь все упало с него. Теперь он был уверен, что фестиваль не отменят. Лучше быть уверенным, подумал он. Всегда лучше быть уверенным.
  
   Глава тридцать первая
  Итак, теперь они снова были вместе в халате, и было уже поздно прошлой ночью. Мария лежала вплотную к нему, и он чувствовал длинную гладкость ее бедер у себя и ее грудей, как два небольших холма, которые возвышаются над длинной равниной, где есть колодец, а дальняя страна за холмами была долиной ее горла, где его губы были. Он лежал очень тихо и не думал, а она гладила его по голове рукой.
  — Роберто, — очень мягко сказала Мария и поцеловала его. «Мне стыдно. Я не хочу разочаровывать тебя, но это очень болезненно и очень больно. Не думаю, что я был бы тебе полезен.
  «Всегда есть сильная болезненность и сильная боль», — сказал он. — Нет, кролик. Это ничего. Мы не будем делать ничего, что причиняет боль».
  «Это не так. Дело в том, что я не готов принять тебя так, как хочу».
  «Это не имеет значения. Это преходящее. Мы вместе, когда лежим вместе».
  — Да, но мне стыдно. Я думаю, что это пришло из того, когда со мной что-то сделали. Не от нас с тобой.
  — Не будем об этом.
  — И я не хочу. Я имел в виду, что не могу подвести тебя сейчас, в эту ночь, и поэтому попытался извиниться.
  — Послушай, кролик, — сказал он. «Все такие вещи проходят, и тогда нет проблем». Но он подумал; не повезло прошлой ночи.
  Потом ему стало стыдно, и он сказал: «Ложись рядом со мной, кролик. Я люблю тебя так же сильно, как чувствую, что ты против меня здесь, в темноте, как я люблю, когда ты занимаешься любовью».
  «Мне очень стыдно, потому что я думал, что сегодня вечером может быть снова то, что было в высокогорье, когда мы спускались от Э. И. Сордо».
  — Qué va, — сказал он ей. «Это не на каждый день. Мне это нравится так же, как и другое. Он солгал, отбросив разочарование. «Мы будем здесь вместе тихо и будем спать. Давайте поговорим вместе. Я очень мало знаю тебя по разговорам.
  «Должны ли мы говорить о завтрашнем дне и о твоей работе? Я хотел бы разумно относиться к твоей работе».
  — Нет, — сказал он и полностью расслабился в длинном халате и теперь спокойно лежал, прижавшись щекой к ее плечу, а его левая рука была под ее головой. «Самое разумное — не говорить ни о завтрашнем дне, ни о том, что произошло сегодня. При этом мы не обсуждаем потери и то, что мы должны делать завтра, мы будем делать. Ты не боишься?
  – Qué va, – сказала она. «Я всегда боюсь. Но теперь я так боюсь за тебя, что не думаю о себе.
  «Не надо, кролик. Я был во многих вещах. И хуже этого, — солгал он.
  Потом вдруг отдавшись чему-то, роскоши уйти в нереальность, он сказал: «Давайте поговорим о Мадриде и о нас в Мадриде».
  — Хорошо, — сказала она. Затем: «О, Роберто, мне жаль, что я подвел тебя. Разве я не могу сделать для тебя что-нибудь еще?»
  Он погладил ее по голове и поцеловал, а затем лег рядом с ней, расслабленно прислушиваясь к тишине ночи.
  «Ты можешь поговорить со мной о Мадриде», — сказал он и подумал: я приберегу избыток этого на завтра. Мне понадобится все, что есть завтра. Нет сосновых иголок, которым это нужно сейчас, так как мне это понадобится завтра. Кто бросил свое семя на землю в Библии? На. Каким оказался Онан? он думал. Я не помню, чтобы когда-либо слышал об Онане. Он улыбался в темноте.
  Затем он снова сдался и позволил себе соскользнуть в это, чувствуя сладострастие сдачи в нереальность, что было похоже на сексуальное принятие чего-то, что могло прийти ночью, когда не было понимания, а был только восторг принятия.
  — Моя возлюбленная, — сказал он и поцеловал ее. "Слушать. Прошлой ночью я думал о Мадриде и думал, как мне добраться туда и оставить тебя в гостинице, а я пойду повидаться с людьми в гостинице русских. Но это было ложью. Я не оставлю тебя ни в одной гостинице.
  "Почему нет?"
  — Потому что я позабочусь о тебе. Я никогда не покину тебя. Я пойду с тобой в Сегуридад за бумагами. Тогда я пойду с тобой, чтобы купить ту одежду, которая нужна».
  — Их мало, и я могу их купить.
  «Нет, их много, и мы пойдем вместе и купим хорошие, и ты будешь в них прекрасна».
  «Я бы предпочел, чтобы мы остались в номере отеля и послали за одеждой. Где находится отель?"
  «Он находится на площади Пласа-дель-Кальяо. Мы будем много в том номере в том отеле. Здесь широкая кровать с чистыми простынями, в ванной горячая вода и два шкафа, в одном я буду хранить свои вещи, а ты возьмешь другой. И открываются высокие, широкие окна, и снаружи, на улицах, весна. Также я знаю хорошие рестораны, которые запрещены законом, но с хорошей едой, и я знаю магазины, где еще есть вино и виски. И мы будем хранить еду в комнате, когда проголодаемся, а также виски, когда я захочу выпить и куплю тебе мансанилью.
  — Я хотел бы попробовать виски.
  — Но так как его трудно достать, и если ты любишь мансанилью.
  «Оставь себе виски, Роберто, — сказала она. — О, я очень тебя люблю. Ты и твой виски, которого я не мог иметь. Какая ты свинья.
  — Нет, ты попробуй. Но это нехорошо для женщины».
  «А у меня было только то, что было хорошо для женщины», — сказала Мария. «Тогда там, в постели, я все равно буду в своей свадебной рубашке?»
  «Нет. Я куплю тебе разные ночные рубашки и пижамы, если ты предпочитаешь их.
  «Я куплю семь свадебных рубашек», — сказала она. «По одному на каждый день недели. И я куплю тебе чистую свадебную рубаху. Ты когда-нибудь стирал свою рубашку?
  "Иногда."
  — Я буду держать все в чистоте и налью тебе виски и налью в него воды, как это было сделано у Сордо. Я достану тебе оливки, соленую треску и лесные орехи, чтобы ты ел, пока ты пьешь, и мы будем сидеть в комнате месяц и никогда не выходить из нее. Если я достойна принять тебя, — сказала она, вдруг расстроившись.
  «Это ничего, — сказал ей Роберт Джордан. «Правда, ничего. Возможно, ты когда-то там поранился, а теперь остался шрам, причиняющий еще большую боль. Такое возможно. Все такие вещи проходят. А еще в Мадриде есть хорошие врачи, если вообще что-то есть».
  — Но раньше все было хорошо, — умоляюще сказала она.
  «Это обещание, что все снова будет хорошо».
  — Тогда давайте снова поговорим о Мадриде. Она сжала ноги между его ногами и потерлась макушкой о его плечо. — А не буду ли я там с этой остриженной головой такой уродливой, что тебе станет стыдно за меня?
  «Нет. Ты прекрасна. У тебя прекрасное лицо и прекрасное тело, длинное и легкое, а кожа у тебя гладкая и цвета жженого золота, и каждый будет пытаться отнять тебя у меня».
  -- Qué va, возьми меня от себя, -- сказала она. «Ни один другой мужчина не тронет меня, пока я не умру. Возьми меня от себя! Кве ва.
  «Но многие попытаются. Ты увидишь.
  «Они увидят, что я люблю тебя, и поймут, что это так же небезопасно, как сунуть руки в котел с расплавленным свинцом, чтобы прикоснуться ко мне. Но ты? Когда ты видишь красивых женщин той же культуры, что и ты? Тебе не будет стыдно за меня?»
  "Никогда. И я выйду за тебя замуж.
  — Если хочешь, — сказала она. «Но поскольку у нас больше нет Церкви, я не думаю, что это имеет значение».
  — Я бы хотел, чтобы мы поженились.
  «Если хочешь. Но послушай. Если бы мы когда-нибудь были в другой стране, где еще была церковь, возможно, мы могли бы обвенчаться там».
  «В моей стране до сих пор есть Церковь, — сказал он ей. — Там мы можем пожениться, если это что-нибудь значит для тебя. Я никогда не был женат. Нет проблем."
  — Я рада, что ты никогда не был женат, — сказала она. — Но я рад, что ты знаешь о таких вещах, о которых ты мне рассказал, потому что это значит, что ты был со многими женщинами, и Пилар сказала мне, что только такие мужчины могут быть мужьями. Но теперь ты не будешь бегать с другими женщинами? Потому что это убьет меня».
  — Я никогда не бегал со многими женщинами, — сказал он искренне. «До тебя я не думал, что смогу любить кого-то глубоко». . Она погладила его по щекам, а затем сцепила руки за его головой. — Ты, должно быть, знал очень многих.
  «Не любить их».
  "Слушать. Пилар сказала мне что-то…
  "Скажи это."
  "Нет. Лучше не делать этого. Давайте снова поговорим о Мадриде».
  — Что ты собирался сказать?
  — Я не хочу этого говорить.
  «Возможно, было бы лучше сказать это, если бы это могло быть важно».
  — Думаешь, это важно?
  "Да."
  «Но как вы можете знать, если вы не знаете, что это такое?»
  «От твоей манеры».
  — Тогда я не буду скрывать это от тебя. Пилар сказала мне, что завтра мы все умрем, и что ты это знаешь не хуже нее и не придаешь этому значения. Она сказала это не в критику, а в восхищение».
  "Она сказала, что?" он сказал. Сумасшедшая сука, подумал он и сказал: «Это больше ее цыганский навоз. Так разговаривают старухи с рынка и трусы из кафе. Это удобрение непристойности». Он почувствовал, как пот выступил из-под его подмышек и скатился между рукой и боком, и сказал себе: «Значит, ты боишься, а?» и вслух он сказал: «Она навозная суеверная сука. Давайте снова поговорим о Мадриде.
  — Значит, вы ничего подобного не знаете?
  "Конечно, нет. Не говори такой навоз, — сказал он более сильным и некрасивым словом.
  Но на этот раз, когда он говорил о Мадриде, он снова не стал притворяться. Теперь он просто лгал своей девушке и себе, чтобы провести ночь перед боем, и он знал это. Ему нравилось это делать, но вся роскошь принятия пропала. Но он снова начал.
  — Я думал о твоих волосах, — сказал он. «И что мы можем с этим поделать. Ты видишь, что теперь он растет по всей твоей голове такой же длины, как мех животного, и это приятно ощущать, и я очень люблю его, и он прекрасен, и он сглаживается и поднимается, как пшеничное поле на ветру, когда я провожу рукой. над ним."
  — Проведи по нему рукой.
  Он так и сделал, оставив там свою руку, и продолжал говорить с ее горлом, чувствуя, как распухло его собственное горло. «Но в Мадриде я подумал, что мы могли бы пойти вместе к парикмахеру, и они могли бы аккуратно подстричь его по бокам и сзади, как они подстригли мой, и таким образом он будет лучше смотреться в городе, пока он растет».
  — Я бы выглядела как ты, — сказала она и прижала его к себе. «И тогда я бы никогда не захотел изменить это».
  «Нет. Он будет расти все время, и это будет только для того, чтобы он был аккуратным в начале, пока он растет в длину. Сколько времени потребуется, чтобы он стал длинным?»
  — Действительно долго?
  "Нет. Я имею в виду твои плечи. Именно поэтому я хотел бы, чтобы ты носил его.
  «Как Гарбо в кино?»
  — Да, — сказал он хрипло.
  Теперь притворство возвращалось в большом порыве, и он отнесет все это к себе. Теперь он был у него, и снова он сдался и пошел дальше. «Итак, она будет висеть прямо на твоих плечах и завиваться на концах, как волна морской волны, и будет она цвета спелой пшеницы, а твое лицо — цвета жженого золота, а твои глаза — единственного цвета, который они могли бы иметь с твоей волосы и твоя кожа, золотые с темными крапинками на них, и я запрокину твою голову, посмотрю в твои глаза и крепко прижму тебя к себе...
  "Где?"
  "В любом месте. Где бы мы ни находились. Сколько времени потребуется, чтобы отросли твои волосы?»
  «Я не знаю, потому что его никогда раньше не резали. Но я думаю, что через шесть месяцев она будет достаточно длинной, чтобы висеть ниже моих ушей, а через год - столько, сколько ты только пожелаешь. Но знаете ли вы, что произойдет в первую очередь?»
  "Скажи мне."
  «Мы будем на большой чистой кровати в твоей знаменитой комнате в нашем знаменитом отеле, и мы будем вместе сидеть на этой знаменитой кровати и смотреть в зеркало шкафа, и там будешь ты и я в зеркале, а потом я повернусь к тебе так, обниму тебя так, а потом так поцелую тебя».
  Потом они лежали спокойно и близко друг к другу в ночи, жарко и болезненно, неподвижно, близко друг к другу и держа ее, Роберт Джордан тоже крепко держал все те вещи, которые, как он знал, никогда не могли произойти, и он продолжил это намеренно и сказал: «Кролик , мы не всегда будем жить в этом отеле».
  "Почему нет?"
  «Мы можем снять квартиру в Мадриде на той улице, которая проходит вдоль парка Буэн-Ретиро. Я знаю американку, которая обставляла квартиры и сдавала их до движения, и я знаю, как получить такую квартиру только за арендную плату, которую заплатили до движения. Там есть квартиры, которые выходят окнами в парк и из окон видно весь парк; железная ограда, сады, дорожки из гравия и зелень лужаек там, где они соприкасаются с гравием, и деревья, покрытые тенями, и множество фонтанов, а теперь и каштаны в цвету. В Мадриде мы можем гулять в парке и рябинить озеро, если сейчас в нем снова вода».
  «Почему может быть вода?»
  «Они осушили его в ноябре, потому что он оставил заметный след, когда самолеты прилетели для бомбежки. Но я думаю, что вода снова в нем сейчас. Я не уверен. Но даже если в нем нет воды, мы можем пройти через весь парк вдали от озера, и есть часть, похожая на лес с деревьями со всех концов света с их названиями на них, с плакатами, которые говорят, какие деревья они и откуда пришли».
  «Я почти так же скоро пошла бы в кино», — сказала Мария. «Но деревья звучат очень интересно, и я выучу их все вместе с тобой, если смогу их запомнить».
  «Они не такие, как в музее», — сказал Роберт Джордан. «Они растут естественным образом, в парке есть холмы, а часть парка похожа на джунгли. Затем под ним находится книжная ярмарка, где вдоль тротуаров стоят сотни киосков с подержанными книгами, и теперь, после движения, есть много книг, украденных при разграблении разбомбленных домов и из дома фашистов, и принесенные на книжную ярмарку теми, кто их украл. Я мог бы проводить весь день каждый день у прилавков книжной ярмарки, как это делал Лэнс в дни до движения, если бы у меня когда-нибудь было время в Мадриде».
  — Пока ты будешь на книжной ярмарке, я займусь квартирой, — сказала Мария. «Хватит ли у нас денег на слугу? “
  "Конечно. Я могу пригласить Петру, которая сейчас в отеле, если она тебе понравится. Она хорошо готовит и чиста. Я ел там с газетчиками, для которых она готовит. У них в комнатах электрические плиты».
  — Если хочешь, — сказала Мария. — Или я могу найти кого-нибудь. Но не будешь ли ты много отвлекаться от своей работы? Они не позволили бы мне пойти с тобой на такую работу, как эта.
  «Возможно, я смогу найти работу в Мадриде. Я делаю эту работу уже давно и борюсь с самого начала движения. Не исключено, что мне дали бы работу сейчас в Мадриде. Я никогда не просил об этом. Я всегда был на фронте или на такой работе, как эта.
  «Знаешь ли ты, что, пока я не встретил тебя, я никогда ни о чем не просил? И ничего не хотел? Не думали ни о чем, кроме движения и победы в этой войне? Воистину, я был очень чист в своих амбициях. Я много работал и теперь люблю тебя, и, — сказал он теперь, полностью обнимая все, чего бы не было, — я люблю тебя, как люблю все, за что мы боролись. Я люблю тебя, как люблю свободу, достоинство и право всех людей работать и не голодать. Я люблю тебя, как люблю Мадрид, который мы отстояли, и как люблю всех своих погибших товарищей. И многие умерли. Много. Много. Ты не представляешь, сколько. Но я люблю тебя, как я люблю то, что я люблю больше всего на свете, и я люблю тебя больше. Я очень люблю тебя, зайка. Больше, чем я могу сказать тебе. Но я говорю это сейчас, чтобы немного рассказать тебе. У меня никогда не было жены, а теперь у меня есть жена, и я счастлив».
  — Я сделаю тебе хорошую жену, насколько смогу, — сказала Мария. «Очевидно, что я недостаточно хорошо подготовлен, но я постараюсь компенсировать это. Если мы живем в Мадриде; хороший. Если мы должны жить в любом другом месте; хороший. Если мы нигде не живем и я могу пойти с тобой; лучше. Если мы поедем в твою страну, я научусь говорить по-английски , как самый англоязычный . Я изучу все их манеры, и я буду поступать так же, как они».
  — Ты будешь очень комичным.
  "Конечно. Я буду делать ошибки, но ты скажешь мне, и я никогда не сделаю их дважды, а может быть, только дважды. Тогда в твоей стране, если ты скучаешь по нашей еде, я могу приготовить для тебя. И я пойду в школу, чтобы выучиться на жену, если есть такая школа, и буду учиться в ней».
  «Есть такие школы, но тебе не нужна эта школа».
  — Пилар сказала мне, что думала, что они существуют в вашей стране. Она читала о них в журнале. И еще она сказала мне, что я должен научиться говорить по-английски и говорить на нем хорошо, чтобы ты никогда не стыдился меня.
  — Когда она тебе это сказала?
  «Сегодня, пока мы собирались. Она постоянно говорила со мной о том, что я должна сделать, чтобы стать твоей женой».
  «Наверное, она тоже собиралась в Мадрид», — подумал Роберт Джордан и спросил: «Что еще она сказала?»
  «Она сказала, что я должен заботиться о своем теле и следить за линией своей фигуры, как если бы я был тореадором. Она сказала, что это очень важно».
  «Это так, — сказал Роберт Джордан. — Но ты не должен беспокоиться об этом в течение многих лет.
  "Нет. Она сказала, что представители нашей расы должны всегда следить за этим, так как это может произойти внезапно. Она сказала мне, что когда-то была такой же стройной, как и я, но в те дни женщины не занимались спортом. Она сказала мне, какие упражнения я должен делать и что я не должен есть слишком много. Она сказала мне, что нельзя есть. Но я забыл и должен спросить ее снова.
  — Картошка, — сказал он.
  — Да, — продолжила она. «Это была картошка и жареные вещи. Также, когда я сказал ей об этой болезненности, она сказала, что я не должен говорить тебе, но должен поддерживать боль и не давать тебе знать. Но я сказал тебе, потому что я не хочу никогда тебе лгать, а также я боялся, что ты можешь подумать, что у нас больше нет общей радости и что другого, как это было в высокогорной стране, на самом деле не было.
  «Правильно было сказать мне».
  "Действительно? Ибо мне стыдно, и я сделаю для тебя все, что ты пожелаешь. Пилар рассказала мне, что можно сделать для мужа.
  «Нет необходимости что-либо делать. Что у нас есть, то у нас есть вместе, и мы будем это хранить и охранять. Я люблю тебя лежать рядом с тобой, прикасаться к тебе и знать, что ты действительно здесь, и когда ты снова будешь готов, у нас будет все».
  «Но разве у тебя нет вещей, о которых я могу позаботиться? Она объяснила мне это».
  «Нет. Мы будем иметь наши потребности вместе. У меня нет нужды, кроме тебя».
  «Мне кажется, что так намного лучше. Но знай всегда, что я сделаю то, что ты хочешь. Но ты должен сказать мне, потому что у меня большое невежество, и многое из того, что она сказала мне, я не понял ясно. Ибо я совестился спросить, а она такой великой и разнообразной мудрости».
  — Кролик, — сказал он. «Ты очень замечательный».
  – Qué va, – сказала она. «Но пытаться узнать все, что связано с женитьбой, за один день, пока мы разбиваем лагерь и собираемся для сражения, когда другое сражение идет в стране наверху, — это редкость, и если я сделаю серьезные ошибки, ты должен сказать мне, потому что я люблю тебя. Я могла что-то неправильно помнить, и многое из того, что она мне говорила, было очень сложным».
  — Что еще она тебе сказала?
  «Пусит так много вещей, что я не могу их вспомнить. Она сказала, что я могу рассказать тебе о том, что со мной сделали, если когда-нибудь снова подумаю об этом, потому что ты хороший человек и уже все понял. Но было бы лучше никогда не говорить об этом, пока это не придет ко мне в такой же черной штуке, как это было раньше, и тогда, рассказав об этом тебе, я мог бы избавиться от этого.
  — Теперь это тебя тяготит?
  "Нет. Как будто этого никогда не было с тех пор, как мы впервые встретились. Всегда есть горе для моих родителей. Но это будет всегда. Но я хочу, чтобы ты знал то, что ты должен знать из своей гордыни, если я буду твоей женой. Я никогда никому не подчинялся. Я всегда дрался, и всегда требовалось двое или больше, чтобы причинить мне вред. Один садился мне на голову и держал меня. Я говорю тебе это из-за твоей гордыни.
  «Моя гордость в тебе. Не говори этого.
  -- Нет, я говорю о твоей собственной гордыне, которую необходимо иметь в отношении жены. И еще кое-что. Мой отец был мэром села и уважаемым человеком. Моя мать была благородной женщиной и добропорядочной католичкой, и они расстреляли ее вместе с моим отцом из-за политики моего отца, который был республиканцем. Я видел, как их обоих застрелили, и мой отец сказал: «Да здравствует республика», когда его застрелили стоящим у стены скотобойни в нашей деревне.
  «Моя мать, стоявшая у той же стены, сказала: «Да здравствует мой муж, который был мэром этой деревни», и я надеялась, что меня тоже застрелят, и я собиралась сказать: «Да здравствует республика, виван мис падрес», но вместо этого была не стрельба, а делание вещей.
  "Слушать. Я скажу тебе одну вещь, поскольку она затрагивает нас. После расстрела матадеро нас , тех родственников, которые его видели, но не расстреляли, повели обратно с матадеро вверх по крутому холму на главную площадь города. Почти все плакали, но некоторые оцепенели от увиденного, и слезы в них высохли. Я сама не могла плакать. Я не заметил ничего, что произошло, потому что я мог видеть только отца и мать в момент стрельбы и мать, говорящую: «Да здравствует мой муж, который был мэром этой деревни», и это было в моей голове, как крик. что не умрет, а будет продолжаться и продолжаться. Потому что моя мать не была республиканкой и не говорила «Да здравствует республика», а только «Да здравствует мой отец», который лежал там, ничком, у ее ног.
  «Но то, что она сказала, она сказала очень громко, как крик, а потом они выстрелили, и она упала, и я попытался уйти с линии, чтобы пойти к ней, но мы все были связаны. Стрельба была произведена гражданской гвардией , и они все еще были там, ожидая, чтобы стрелять дальше, когда фалангисты загнали нас прочь и подняли на холм, оставив гражданскую гвардию опираться на свои винтовки и оставив все тела у стены. Нас связали за запястья в длинную вереницу девушек и женщин, и они погнали нас вверх по холму и по улицам к площади, и на площади они остановились перед парикмахерской, которая находилась через площадь от мэрии.
  «Затем двое мужчин посмотрели на нас, и один сказал: «Это дочь мэра», а другой сказал: «Начните с нее».
  «Затем они перерезали веревку, которая была на каждом из моих запястий, один сказал другим из них: «Привяжите веревку», и эти двое взяли меня за руки в парикмахерскую, подняли меня и посадили в парикмахерскую. стул и держал меня там.
  «Я видел свое лицо в зеркале парикмахерской и лица тех, кто меня держал, и лица трех других, склонившихся надо мной, и я не знал ни одного их лица, но в зеркале я видел себя и их, но они видел только меня. И как будто один сидел в кресле дантиста, а стоматологов было много, и все они были сумасшедшие. Своего лица я с трудом узнавал, потому что мое горе изменило его, но я смотрел на него и знал, что это я. Но мое горе было так велико, что у меня не было ни страха, ни какого-либо другого чувства, кроме моего горя.
  «В то время я заплетал волосы в две косы, и когда я смотрел в зеркало, один из них поднял одну из косичек и потянул за нее так, что она внезапно причинила мне боль от моего горя, а затем отрезал ее близко к моей голове бритвой. . И я увидел себя с одной косой и косой чертой там, где была другая. Затем он отрезал другую косу, но не дергая ее, и бритва сделала небольшой надрез на моем ухе, и я увидел, что из него потекла кровь. Чувствуешь шрам пальцем?
  "Да. Но не лучше ли об этом не говорить?»
  «Это ничего. Я не буду говорить о том, что плохо. Итак, он отрезал обе косы близко к моей голове бритвой, а остальные засмеялись, а я даже не почувствовал пореза на ухе, а затем он встал передо мной и ударил меня косами по лицу, в то время как другие двое держали меня, и он сказал: «Вот как мы делаем красных монахинь. Это покажет тебе, как соединиться с твоими братьями-пролетариями. Невеста Красного Христа!
  «И он снова и снова бил меня по лицу косами, которые были моими, а затем он засунул обе косы мне в рот и туго завязал их вокруг моей шеи, завязав их узлом сзади, чтобы получился кляп, я рассмеялся.
  «И все те, кто это видел, смеялись, а когда я увидел их смех в зеркале, я заплакал, потому что до этого я был слишком заморожен в себе после стрельбы, чтобы плакать.
  «Тогда тот, кто заткнул мне рот, провел ножницами по всей моей голове; сначала ото лба до самого затылка, а затем по всей макушке, а затем по всей голове и за ушами, и они держали меня так, чтобы я мог смотреть в зеркало парикмахера все время, что они делали. это, и я не мог поверить, когда увидел, как это делается, и я плакал, и я плакал, но я не мог отвести взгляд от ужаса, который был на моем лице с открытым ртом и косами, завязанными в нем, и моей голой головой, оказавшейся под машинкой для стрижки.
  «А когда тот, что с ножницами, был кончен, он взял с полки цирюльника пузырек с йодом (расстреляли и цирюльника, потому что он был из синдиката, и он лежал в дверях магазина, а меня подняли над ним, когда меня ввели) и стеклянной палочкой, которая находится в бутылке с йодом, он коснулся меня в ухе, где оно было порезано, и небольшая боль от этого прошла через мое горе и через мой ужас.
  «Затем он встал передо мной и написал УХП у меня на лбу йодом, медленно и тщательно, как будто он был художником, и я видел все это, как это происходило в зеркале, и я больше не плакал, потому что мое сердце застыло во мне. для моего отца и моей матери, и то, что случилось со мной теперь, было ничем, и я знал это.
  «Затем, когда он закончил писать, фалангист отступил назад и посмотрел на меня, чтобы изучить свою работу, а затем он поставил бутылку с йодом, взял машинку для стрижки и сказал: «Далее», и они вывели меня из парикмахерской, держа в руках крепко сжал меня обеими руками, и я споткнулся о парикмахера, который все еще лежал в дверях на спине с поднятым серым лицом, и мы чуть не столкнулись с Консепсьон Градой, моей лучшей подругой, которую двое из них вели, и когда она увидела меня она меня не узнала, а потом узнала, и закричала, и я слышала, как она кричала все время, пока меня толкали через площадь, и в подъезд, и по лестнице мэрии, и в кабинет моего отца, где они положили меня на кушетку. И именно там были совершены плохие вещи».
  — Мой кролик, — сказал Роберт Джордан и прижал ее к себе так нежно и нежно, как только мог. Но он был так же полон ненависти, как и любой другой мужчина. «Не говорите больше об этом. Не говори мне больше, потому что я не могу теперь выносить свою ненависть».
  Она застыла в его объятиях и сказала: «Нет. Я никогда больше не буду говорить об этом. Но они плохие люди, и я хотел бы убить некоторых из них вместе с тобой. Но я сказал тебе это только для твоей гордости, если! буду твоей женой. Чтобы ты понял.
  — Я рад, что ты мне рассказал, — сказал он. «Завтра, если повезет, мы убьем много».
  «Но будем ли мы убивать фалангистов? Это они сделали это».
  — Они не дерутся, — мрачно сказал он. «Они убивают в тылу. Это не с ними мы сражаемся в бою».
  «Но разве мы не можем убить их каким-то образом? Я бы очень хотел убить кого-нибудь».
  — Я убил их, — сказал он. «И мы убьем их снова. В поездах мы их убивали».
  «Я бы хотела поехать с тобой на поезде», — сказала Мария. «Время поезда, с которого меня привезла Пилар, было несколько сумасшедшим. Она рассказала тебе, как я себя чувствовал?
  "Да. Не говори об этом».
  «Я был мертв в голове от онемения, и все, что я мог сделать, это плакать. Но есть еще одна вещь, которую я должен тебе сказать. Это я должен. Тогда, может быть, ты не выйдешь за меня замуж. Но, Роберто, если ты не хочешь жениться на мне, не можем ли мы тогда просто быть всегда вместе?
  — Я выйду за тебя замуж.
  «Нет. Я забыл об этом. Возможно, вам не следует. Возможно, я никогда не смогу родить тебе ни сына, ни дочь, потому что Пилар говорит, что если бы я могла, это случилось бы со мной с тем, что было сделано. Я должен сказать тебе это. О, я не знаю, почему я забыл об этом.
  — Это неважно, кролик, — сказал он. «Во-первых, это может быть неправдой. Это должен сказать врач. Тогда я не хотел бы привести ни сына, ни дочь в этот мир, как этот мир. А также ты забираешь всю любовь, которую я должен дать».
  «Я хотела бы родить твоего сына и твою дочь», — сказала она ему. «А как можно сделать мир лучше, если не будет детей наших, воюющих против фашистов?»
  — Ты, — сказал он. "Я люблю тебя. Слышишь? А теперь нам пора спать, кролик. Потому что я должен встать задолго до рассвета, а в этом месяце рассвет наступает рано».
  «Тогда все в порядке с последним, что я сказал? Мы все еще можем пожениться?»
  «Теперь мы женаты. Я женюсь на тебе сейчас. Ты моя жена. Но иди спать, мой кролик, потому что сейчас мало времени.
  «И мы действительно поженимся? Не просто поговорить?
  "Действительно."
  — Тогда я посплю и подумаю об этом, если проснусь.
  "Я тоже."
  — Спокойной ночи, мой муж.
  — Спокойной ночи, — сказал он. — Спокойной ночи, жена.
  Теперь он слышал ее ровное и ровное дыхание, и он знал, что она спит, а он лежал без сна и по-прежнему не хотел будить ее движением. Он подумал обо всем том, чего она ему не рассказала, и лежал, ненавидя ее, и был рад, что утром будет убийство. Но я не должен принимать все это на свой счет, подумал он.
  Хотя как мне удержаться от этого? Я знаю, что мы тоже делали с ними ужасные вещи. Но это было потому, что мы были необразованны и не знали ничего лучшего. Но они сделали это намеренно и преднамеренно. Те, кто сделал это, являются последним расцветом того, что произвело их образование. Это цветы испанского рыцарства. Какими они были людьми. Какие сукины дети от Кортеса, Писарро, Менендеса де Авилы, вплоть до Энрике Листера и Пабло. А какие замечательные люди. Нет на свете людей прекраснее и хуже. Нет людей добрее и жестокее. И кто их понимает? Не я, потому что если бы я это сделал, я бы все простил. Понять - значит простить. Это не правда. Прощение преувеличено. Прощение — это христианская идея, а Испания никогда не была христианской страной. В Церкви всегда было свое особое идолопоклонство. Otra Virgen más. Я полагаю, именно поэтому им приходилось уничтожать девственниц своих врагов. Конечно, с ними, с фанатиками испанской религии, все было глубже, чем с людьми. Народ вырос из Церкви, потому что Церковь была в правительстве, а правительство всегда было гнилое. Это была единственная страна, до которой Реформация так и не дошла. Теперь они платят за Инквизицию.
  Что ж, было о чем подумать. Что-то, чтобы не думать о работе. Это было разумнее, чем притворяться. Боже, он много притворялся сегодня вечером. А Пилар весь день притворялась. Конечно. Что, если их завтра убьют? Какое это имело значение, если они построили мост должным образом? Это все, что они должны были сделать завтра.
  Это не так. Вы не могли бы делать эти вещи бесконечно. Но ты не должен был жить вечно. Может быть, я прожил всю свою жизнь за три дня, подумал он. Если это правда, я бы хотел, чтобы мы провели последнюю ночь по-другому. Но последние ночи никогда не бывают хорошими. Последние мелочи ни к чему хорошему. Да, последние слова иногда были хороши. «Да здравствует мой муж, который был мэром этого города» было хорошо.
  Он знал, что это хорошо, потому что когда он говорил это про себя, по всему телу пробегало покалывание. Он наклонился и поцеловал Марию, которая не проснулась. По-английски он очень тихо прошептал: «Я хотел бы жениться на тебе, кролик. Я очень горжусь твоей семьей».
  
   Глава тридцать вторая
  В ту же ночь в Мадриде в отеле «Гейлорд» было много народу. Под воротами отеля остановилась машина с фарами, закрашенными голубым кальцимином, и из нее вышел маленький человечек в черных сапогах для верховой езды, серых бриджах и короткой серой куртке с высокими пуговицами и отсалютовал им в ответ. часовых, когда он открыл дверь, кивнул тайному полицейскому, сидевшему за стойкой консьержа, и вошел в лифт. В дверях на стульях сидели двое часовых, по одному с каждой стороны мраморного вестибюля, и они подняли головы только тогда, когда маленький человечек прошел мимо них у дверей лифта. Их делом было ощупать каждого незнакомого по бокам, под мышками и над задними карманами, чтобы увидеть, есть ли у вошедшего пистолет, и, если он есть, попросить его проверить его у консьержа. Но они очень хорошо знали невысокого мужчину в сапогах для верховой езды и почти не поднимали глаз, когда он проходил мимо.
  Когда он вошел, в квартире Гейлорда, где он жил, было многолюдно. Люди сидели и стояли и разговаривали друг с другом, как в любой гостиной, а мужчины и женщины пили водку, виски с содовой и пиво из маленьких рюмок, наполненных из больших кувшинов. Четверо мужчин были в военной форме. Остальные были в ветровках или кожаных куртках, а трое из четырех женщин были одеты в обычные городские платья, а четвертая, изможденно худая и смуглая, была одета в что-то вроде строго скроенной милицейской формы с юбкой и высокими сапогами под ней.
  Войдя в комнату, Карьков тотчас же подошел к женщине в мундире, поклонился ей и пожал руку. Она была его женой, и он сказал ей что-то по-русски, чего никто не мог расслышать, и на мгновение дерзость, которая была в его глазах, когда он вошел в комнату, исчезла. Потом он снова зажегся, когда он увидел голову цвета красного дерева и ленивое от любви лицо хорошо сложенной девушки, бывшей его любовницей, и он подошел к ней короткими, точными шагами, поклонился и пожал ей руку так, что никто не мог сказать, что это не было мимикой его приветствия жене. Его жена не смотрела ему вслед, пока он шел по комнате. Она стояла с высоким симпатичным испанским офицером, и теперь они говорили по-русски.
  — Твоя большая любовь немного толстеет, — говорил Карьков девушке. «Все наши герои полнеют сейчас, когда мы приближаемся ко второму году». Он не смотрел на человека, о котором говорил.
  «Ты такой безобразный, что тебе бы позавидовала жаба», — весело сказала ему девушка. Она говорила по-немецки. — Можно я завтра пойду с тобой в наступление?
  "Нет. Его тоже нет.
  «Все об этом знают», — сказала девушка. — Не будь таким загадочным. Долорес уходит. Я пойду с ней или с Кармен. Многие едут».
  — Иди с кем угодно, — сказал Карьков. "Я не буду." Затем он повернулся к девушке и серьезно спросил: «Кто сказал тебе об этом? Будьте точны».
  — Ричард, — сказала она столь же серьезно.
  Карков пожал плечами и оставил ее стоять.
  – Карьков, – окликнул его диспептическим голосом человек среднего роста, с серым, тяжелым, обвисшим лицом, опухшими глазными мешками и отвисшей нижней губой. — Ты слышал хорошие новости?
  Карьков подошел к нему, и мужчина сказал: «Он у меня только сейчас. Не десять минут назад. Это чудесно. Весь день фашисты ведут бой между собой под Сеговией. Они были вынуждены подавлять мятежи автоматным и пулеметным огнем. Днем они бомбили свои войска с самолетов».
  "Да?" — спросил Карков.
  — Это правда, — сказал человек с опухшими глазами. «Долорес сама принесла новость. Она была здесь с новостями и была в таком лучезарном ликовании, какого я никогда не видел. Правдивость новостей сияла на ее лице. Это прекрасное лицо… — сказал он счастливо.
  — Это большое лицо, — сказал Карков совершенно бесцветным голосом.
  — Если бы вы могли ее услышать, — сказал мужчина с опухшими глазами. «Сама новость сияла от нее светом не от мира сего. По ее голосу можно было сказать правду о том, что она сказала. Помещаю в статью для «Известий». Для меня это был один из величайших моментов войны, когда я услышал отчет тем громким голосом, в котором смешались жалость, сострадание и правда. От нее, как от истинной народной угодницы, сияет добро и правда. Недаром она называется La Pasionaria».
  — Недаром, — глухим голосом сказал Карьков. — Лучше напиши для «Известий» сейчас, а то забудешь последнюю красивую зацепку.
  «Это женщина, над которой нельзя шутить. Даже такой циник, как ты, — сказал мужчина с опухшими глазами. — Если бы вы могли быть здесь, чтобы услышать ее и увидеть ее лицо.
  «Этот великолепный голос, — сказал Карков. «Это великолепное лицо. Пишите», — сказал он. — Не рассказывай мне. Не трать на меня целые абзацы. Иди и напиши это сейчас».
  — Не только сейчас.
  — Я думаю, тебе лучше, — сказал Карков и посмотрел на него, а потом отвел взгляд. Опухший человек постоял еще пару минут, держа в руках рюмку с водкой, глаза, как и прежде, были поглощены красотой увиденного и услышанного, а потом вышел из комнаты, чтобы написать это.
  Карьков подошел к другому мужчине лет сорока восьми, невысокому, коренастому, веселому виду, с бледно-голубыми глазами, редеющими светлыми волосами и веселым ртом под щетинистыми желтыми усами. Этот человек был в форме. Он был командиром дивизии и был венгром.
  — Вы были здесь, когда здесь была Долорес? — спросил Карков мужчину.
  "Да."
  — Что это было?
  «Что-то о фашистах, воюющих между собой. Красиво, если правда».
  — Ты слышишь много разговоров о завтрашнем дне.
  «Скандал. Все журналисты должны быть расстреляны, как и большинство людей в этой комнате, и, конечно же, интригующий немецкий негодяй Ричард. Тот, кто дал этому Воскресному жонглеру командование бригадой, должен быть расстрелян. Возможно, вас и меня тоже следует расстрелять. Это возможно, — рассмеялся генерал. — Но не предлагай.
  «Это то, о чем я никогда не люблю говорить», — сказал Карков. «Тот американец, который иногда приезжает сюда, находится там. Вы знаете того, Джордана, который в партизанском отряде. Он там, где должно произойти это дело, о котором они говорили.
  — Что ж, тогда он должен подготовить доклад сегодня вечером, — сказал генерал. «Они не любят меня там внизу, иначе я бы пошел и узнал для вас. Он работает с Гольцем над этим, не так ли? Завтра ты увидишься с Гольцем.
  «Рано завтра».
  — Держитесь подальше от него, пока все не пойдет хорошо, — сказал генерал. — Он ненавидит вас, ублюдки, так же сильно, как и я. Хотя у него гораздо лучший характер.
  — Но об этом…
  «Наверное, манёвры фашистов», — усмехнулся генерал. — Что ж, посмотрим, сможет ли Гольц немного поманеврировать ими. Пусть Гольц попробует свои силы. Мы маневрировали ими в Гвадалахаре».
  — Я слышал, ты тоже путешествуешь, — сказал Карьков, обнажая больные зубы и улыбаясь. Генерал вдруг рассердился.
  "И мне тоже. Теперь рот на мне. И на всех нас всегда. Этот грязный кружок шитья сплетен. Один человек, который мог бы держать язык за зубами, мог бы спасти страну, если бы поверил в это».
  — Твой друг Прието может держать язык за зубами.
  «Но он не верит, что может победить. Как можно победить, не веря в народ?»
  — Это вам решать, — сказал Карков. — Я собираюсь немного поспать.
  Он вышел из прокуренной, наполненной сплетнями комнаты, прошел в заднюю спальню, сел на кровать и снял сапоги. Он все еще мог слышать их разговор, поэтому закрыл дверь и открыл окно. Он не удосужился раздеться, потому что в два часа должен был отправиться в путь через Кольменар, Серседу и Навасерраду к фронту, где утром Гольц должен был атаковать.
  
   Глава тридцать третья
  Было два часа ночи, когда Пилар разбудила его. Когда ее рука коснулась его, он сначала подумал, что это Мария, повернулся к ней и сказал: «Кролик». Потом большая рука женщины тряхнула его за плечо, и он вдруг, совсем и абсолютно проснулся, и рука его обхватила рукоять пистолета, лежавшего рядом с его голой правой ногой, и весь он был так взведен, как пистолет с предохранителем соскользнул. выключенный.
  В темноте он увидел, что это была Пилар, и взглянул на циферблат своих наручных часов с двумя стрелками, сияющими в коротком углу у вершины, и, увидев, что их всего две, сказал: - Что с тобой, женщина?
  — Пабло больше нет, — сказала ему большая женщина. Роберт Джордан надел брюки и туфли. Мария не проснулась.
  "Когда?" он спросил.
  — Должно быть, через час.
  "И?"
  — Он взял что-то из твоего, — жалобно сказала женщина.
  "Так. Что?"
  «Я не знаю, — сказала она ему. "Приди и посмотри."
  В темноте они подошли ко входу в пещеру, нырнули под одеяло и вошли внутрь. Роберт Джордан последовал за ней в пещеру, где пахло мёртвым пеплом, зловонным воздухом и спящими людьми, посветив электрическим фонариком так, что он не наступит ни на одного из тех, кто спит на полу. Ансельмо проснулся и сказал: «Пора?»
  — Нет, — прошептал Роберт Джордан. — Спи, старина.
  Два мешка лежали у изголовья кровати Пилар, отгороженной от остальной части пещеры висящим одеялом. Кровать пахла затхлостью, высушенным потом и приторно-сладкой, как и кровать индейца, когда Роберт Джордан встал на нее на колени и посветил фонариком на два мешка. В каждом из них была длинная щель сверху вниз. Держа факел в левой руке, Роберт Джордан правой рукой шарил в первом мешке. Это была та, в которой он носил свою одежду, и она не должна была быть очень полной. Было не очень полно. В нем еще оставался провод, но квадратной деревянной коробки взрывателя не было. Так же как и коробка из-под сигар с тщательно завернутыми и упакованными детонаторами. Как и банка с завинчивающейся крышкой, с предохранителем и крышками.
  Роберт Джордан полез в другой мешок. Он все еще был полон взрывчатки. Возможно, не хватает одного пакета.
  Он встал и повернулся к женщине. Когда человек просыпается слишком рано утром, у него возникает пустое чувство пустоты, которое почти похоже на чувство бедствия, и оно умножилось в тысячу раз.
  — И это то, что вы называете охраной своих материалов, — сказал он.
  «Я спала, прижавшись к ним головой и касаясь их одной рукой, — сказала ему Пилар.
  "Ты спал хорошо."
  — Послушайте, — сказала женщина. «Он встал среди ночи, и я спросил: «Куда ты идешь, Пабло?» «Помочиться, женщина», — сказал он мне, и я снова заснул. Когда я снова проснулся, я не знал, сколько времени прошло, но я подумал, когда его не было, что он спустился посмотреть на лошадей, как обычно. Потом, — закончила она жалобно, — когда он не пришел, я забеспокоилась, а когда забеспокоилась, то пощупала мешки, чтобы убедиться, что все в порядке и есть прорези, и пришла к тебе.
  — Пошли, — сказал Роберт Джордан.
  Они уже были снаружи, и было еще так близко к середине ночи, что вы не чувствовали приближение утра.
  — А может ли он выбраться с лошадьми иначе, как через часового?
  "Два пути."
  «Кто наверху?»
  «Эладио».
  Роберт Джордан больше ничего не сказал, пока они не достигли луга, где стояли лошади, чтобы поесть. На лугу паслись три лошади. Большой гнедой и серый исчезли.
  — Как давно, по-твоему, он тебя бросил?
  — Должно быть, прошел час.
  «Тогда это так, — сказал Роберт Джордан. «Я иду забрать то, что осталось от моих мешков, и возвращаюсь в постель».
  — Я буду охранять их.
  «Куи уа, ты будешь охранять их. Ты уже охранял их однажды.
  -- Inglés, -- сказала женщина, -- я отношусь к этому так же, как и вы. Нет ничего, чего бы я не сделал, чтобы вернуть твою собственность. Тебе незачем причинять мне боль. Нас обоих предал Пабло.
  Когда она сказала это, Роберт Джордан понял, что не может позволить себе роскошь быть озлобленным, что он не может ссориться с этой женщиной. Он должен был работать с этой женщиной в тот день, когда прошло уже два часа с лишним.
  Он положил руку ей на плечо. — Ничего, Пилар, — сказал он ей. «То, что ушло, не имеет большого значения. Мы импровизируем что-нибудь, что тоже подойдет».
  — Но что он взял?
  — Ничего, женщина. Некоторая роскошь, которую можно себе позволить».
  — Это было частью твоего механизма взрыва?
  "Да. Но есть и другие способы взрыва. Скажите, а у Пабло не было капсюлей и предохранителей? Наверняка они снабдили бы его ими?
  — Он забрал их, — жалобно сказала она. «Я сразу поискал их. Они тоже ушли».
  Они пошли обратно через лес к входу в пещеру.
  — Поспи немного, — сказал он. «Нам будет лучше, если Пабло уйдет».
  — Я иду к Эладио.
  — Он пойдет другим путем.
  «Я иду в любом случае. Я предал тебя своим недостатком ума».
  — Нет, — сказал он. — Поспи немного, женщина. Мы должны быть в пути в четыре.
  Он вошел с ней в пещеру и вынес два мешка, держа их вместе в обеих руках, чтобы ничего не высыпалось из щелей.
  — Давай я их зашью.
  — Прежде чем мы начнем, — мягко сказал он. «Я беру их не против тебя, а для того, чтобы я мог спать».
  «Я должен получить их пораньше, чтобы сшить».
  «Вы получите их рано», — сказал он ей. — Поспи немного, женщина.
  — Нет, — сказала она. «Я подвел тебя и подвел Республику».
  — Поспи немного, женщина, — мягко сказал он ей. — Поспи немного.
  
   Глава тридцать четвертая
  фашисты удерживали гребни холмов. Потом была долина, которую никто не удерживал, кроме фашистского поста в хуторе с хозяйственными постройками и укрепленным ими амбаром. Андрес, направляясь в Гольц с посланием от Роберта Джордана, в темноте сделал широкий круг вокруг этого поста. Он знал, где была проложена растяжка, которая стреляла из ружья, и он нашел ее в темноте, перешагнул через нее и пошел вдоль небольшого ручья, окаймленного тополями, листья которых шевелились под ночным ветром. На ферме, бывшей фашистским постом, запел петух, и, идя вдоль ручья, он оглянулся и увидел сквозь стволы тополей свет, пробивающийся в нижний край одного из окон фермы. Ночь была тихой и ясной, и Андрес оставил ручей и направился через луг.
  На лугу стояли четыре стога сена, которые стояли там после июльских боев прошлого года. Никто никогда не уносил сено, а прошедшие четыре сезона сплющили петухов и сделали сено бесполезным.
  Андрес думал о том, какая это была трата, когда он переступал через натяжную проволоку, протянувшуюся между двумя копнами сена. Но республиканцам пришлось бы таскать сено вверх по крутому склону Гуадаррамы, возвышавшемуся за лугом, а фашистам оно, наверное, не нужно, подумал он.
  У них есть все необходимое сено и все зерно. У них много, подумал он. Но мы нанесем им удар завтра утром. Завтра утром мы дадим им что-нибудь для Сордо. Какие они варвары! Но утром на дороге будет пыль.
  Он хотел получить это сообщение и вернуться к атаке на посты утром. Он действительно хотел вернуться или только притворялся, что хочет вернуться? Он знал чувство отсрочки, которое он испытал, когда Inglés сказал ему, что он должен идти с посланием. Он спокойно встретил перспективу утра. Это было то, что нужно было сделать. Он проголосовал за это и сделает это. Уничтожение Сордо произвело на него глубокое впечатление. Но, в конце концов, это был Сордо. Это были не они. То, что они должны были сделать, они сделали.
  Но когда Inglés рассказали ему о послании, он почувствовал то же самое, что чувствовал, когда был мальчиком, когда проснулся утром в день праздника в своей деревне и услышал, как льет сильный дождь, так что он знал, что он будет будет слишком влажно и что травля быков на площади будет отменена.
  Он любил травлю быков, когда был мальчиком, и он с нетерпением ждал этого и того момента, когда он окажется на площади под жарким солнцем, и пыль с телегами будет стоять вокруг, чтобы закрыть выходы и превратить закрытое место в куда придет бык, соскальзывая из ящика, тормозя всеми четырьмя ногами, когда они поднимали крайние ворота. С волнением, восторгом и потным страхом он предвкушал ту минуту, когда на площади он услышит стук бычьих рогов, стучащих по дереву его дорожного ящика, а затем вид самого себя, когда он шел, скользя, вырываясь на площадь, с высоко поднятой головой, с широко раскрытыми ноздрями, с подергивающимися ушами, с пылью в блеске черной шкуры, с выплеснутой на бока сушеной сухостью, наблюдая, как его широко расставленные глаза, немигающие глаза под растопыренными рогами, как гладкие и твердые, как коряги, отшлифованные песком, острые кончики торчали так, что вид их производил какое-то впечатление на сердце.
  Он весь год с нетерпением ждал того момента, когда бык выйдет на площадь в тот день, когда ты смотришь в его глаза, пока он выбирает, на кого на площади он нападет, в этом внезапном опущении головы, вытягивании рогов, быстрый кошачий галоп, который остановил ваше сердце, когда оно началось. Он с нетерпением ждал этого момента весь год, когда был мальчиком; но чувство, когда Inglés отдал приказ о сообщении, было таким же, как когда вы просыпаетесь, чтобы услышать передышку дождя, падающего на шиферную крышу, на каменную стену и в лужи на грязной улице деревни.
  Он всегда был очень храбр с быком в этих деревенских мысах, так же храбр, как любой в деревне или в других близлежащих деревнях, и ни за что не пропустил бы его ни в каком году, хотя и не ездил в мысы другие деревни. Он был в состоянии еще ждать, когда бык бросился в атаку, и только в последний момент отпрыгнул в сторону. Он размахивал мешком под мордой, чтобы оттащить его, когда бык кого-то бил, и много раз он держал и тянул за рога, когда бык ложил кого-то на землю, и тянул боком за рог, бил его и пинал. в лицо, пока он не оставил человека, чтобы обвинить кого-то другого.
  Он держал быка за хвост, чтобы оттащить его от упавшего человека, изо всех сил дергая и извиваясь. Однажды он дергал хвост одной рукой, пока другой не смог дотянуться до рога, а когда бык поднял голову, чтобы броситься на него, он побежал назад, кружась вместе с быком, держа хвост в одной руке и рог в другой. другой, пока толпа не набросилась на быка с ножами и не заколола его. В пыли и жаре, криках, быке, человеке и запахе вина, он был первым из толпы, которая бросилась на быка, и ему было знакомо чувство, когда бык качался и брыкался под ним, а он лежал поперек холка, одна рука сомкнулась вокруг основания рога, а рука крепко сжимала другой рог, его пальцы сомкнулись, когда его тело дергалось и выворачивалось, и его левая рука чувствовала, что она вот-вот вырвется из сустава, пока он лежит на горячем, пыльный, щетинистый, подбрасывающий косу мускулов, крепко стиснув ухо в зубах, и снова, и снова, и снова вонзал нож в опухоль, подбрасывая выпуклость шеи, которая теперь горячо изливалась на его кулак, когда он позволял своему весу висеть на высокий наклон холки и удары и удары в шею.
  В первый раз, когда он так прикусил ухо и держался за него, его шея и челюсти напряглись от метания, потом все над ним смеялись. Но хотя над ним и шутили, но относились к нему с большим уважением. И каждый год после этого ему приходилось это повторять. Они называли его бульдогом Вильяконехоса и шутили, что он ест сырой скот. Но все в деревне с нетерпением ждали, когда он это сделает, и каждый год он знал, что сначала выйдет бык, потом будут атаки и метание, а потом, когда закричат, что спешить на убийство, он сам поставит себя на место. прорваться через других нападающих и прыгнуть к нему. Затем, когда все было кончено и бык оседал и, наконец, тонул мертвым под тяжестью убийц, он вставал и уходил, стыдясь своего уха, но в то же время гордый, как только может быть человек. И он проходил через тележки, чтобы вымыть руки у каменного фонтана, и люди хлопали его по спине, протягивали бурдюки и говорили: «Ура тебе, Бульдог. Долгих лет жизни твоей маме».
  Или они говорили: «Вот что значит иметь пару кохонов! Год за годом!"
  Андрес будет пристыжен, опустошен, горд и счастлив, и он стряхнет их все, вымоет руки и правую руку, хорошо вымоет нож, а затем возьмет один из бурдюков и смоет ушной привкус изо рта. за этот год; выплевывая вино на каменные плиты площади, прежде чем высоко поднять бурдюк и дать вину брызнуть себе в рот.
  Конечно. Он был бульдогом Вильяконехоса и ни за что не пропустил бы это каждый год в своей деревне. Но он знал, что нет лучшего чувства, чем шум дождя, когда он знал, что ему не придется этого делать.
  Но я должен вернуться, сказал он себе. Нет сомнений, что я должен вернуться по делу о столбах и мосту. Там мой брат Эладио, из моих костей и плоти. Ансельмо, Примитиво, Фернандо, Агустин, Рафаэль, хотя он явно несерьезен, две женщины, Пабло и англичане , хотя англичане не в счет, поскольку он иностранец и подчиняется приказам. Они все за это. Невозможно, чтобы я избежал этого испытания из-за случайности сообщения. Я должен передать это сообщение сейчас быстро и хорошо, а затем поспешить вернуться к штурму постов. Было бы неблагородно с моей стороны не участвовать в этой акции из-за случайности этого сообщения. Это не может быть яснее. И кроме того, сказал он себе, как тот, кто вдруг вспомнит, что удовольствие будет и в сражении только с теми тягостными сторонами, о которых он думал, и, кроме того, я буду наслаждаться убийством некоторых фашистов. Прошло слишком много времени с тех пор, как мы их уничтожили. Завтра может быть день серьезных действий. Завтра может быть день конкретных действий. Завтра может быть день, который чего-то стоит. Что завтра должно наступить и что я должен быть там.
  В этот момент, когда он по колено в утеснике взбирался по крутому склону, ведущему к республиканским позициям, из-под его ног вылетела куропатка, взорвавшись в жужжании взмахов крыльев в темноте, и он почувствовал внезапный страх, от которого перехватило дыхание. Это внезапность, подумал он. Как они могут так быстро двигать крыльями? Должно быть, она сейчас гнездится. Я, наверное, близко подошла к яйцам. Если бы не эта война, я бы привязал платок к кусту и вернулся бы днем, обыскал бы гнездо, взял бы яйца и положил их под наседку, а когда они вылупятся, у нас были бы маленькие куропатки. птичьего двора, и я смотрел, как они растут, а когда они вырастали, я использовал их для звонков. Я бы не стал их ослеплять, потому что они были бы ручными. Или вы думаете, что они улетят? Вероятно. Тогда мне пришлось бы их ослепить.
  Но я не люблю делать это после того, как вырастила их. Я мог обрезать крылья или привязать их за одну ногу, когда использовал их для вызова. Если бы не было войны, я бы пошел с Эладио за раками из того ручья там, на фашистском посту. Однажды мы получили четыре дюжины из этого ручья за день. Если мы пойдем в Сьерра-де-Гредос после этого моста, там есть прекрасные ручьи для форели и раков. «Надеюсь, мы отправимся в Гредос», — подумал он. Мы могли бы хорошо жить в Гредосе летом и осенью, но зимой было бы ужасно холодно. Но к зиме, может быть, мы выиграем войну.
  Если бы наш отец не был республиканцем, мы с Эладио были бы теперь солдатами на стороне фашистов, а если бы один из них был солдатом на их стороне, то не было бы проблемы. Можно было подчиняться приказам, жить или умереть, и в конце концов все было бы так, как было бы. Жить при режиме было легче, чем бороться с ним.
  Но эти нерегулярные боевые действия были делом большой ответственности. Было много беспокойства, если вы были из тех, кто беспокоился. Эладио думает больше, чем я. Также он беспокоится. Я искренне верю в дело и не беспокоюсь. Но это жизнь с большой ответственностью.
  «Я думаю, что мы родились во времена великих трудностей», — подумал он. Я думаю, что в любое другое время, вероятно, было проще. Человек мало страдает, потому что все мы созданы для того, чтобы сопротивляться страданию. Те, кто страдает, не подходят для этого климата. Но это время сложных решений. Фашисты напали и решили за нас. Мы боремся, чтобы жить. Но я хотел бы иметь его, чтобы я мог привязать платок к тому кусту вон там, и прийти днем, и взять яйца, и положить их под курицу, и иметь возможность видеть птенцов куропатки в моем собственном дворе. Хотелось бы таких маленьких и обычных вещей.
  Но у тебя нет ни дома, ни двора в твоем недоме, подумал он. У тебя нет семьи, кроме брата, который завтра идет в бой, и у тебя нет ничего, кроме ветра, солнца и пустого живота. Ветер слабый, подумал он, а солнца нет. У вас в кармане четыре гранаты, но их можно только выбросить. У тебя за спиной карабин, но он хорош только для того, чтобы отдавать пули. У вас есть сообщение, которое нужно отдать. И ты полон дерьма, которое можешь отдать земле, — усмехнулся он в темноте. Можно помазать и мочой. Все, что у вас есть, нужно отдать. Ты феномен философии и несчастный человек, сказал он себе и снова усмехнулся.
  Но, несмотря на все его благородные мысли, незадолго до этого в нем было то чувство отсрочки, которое всегда приходит с шумом дождя в деревне в утро фиесты. Теперь перед ним, на вершине хребта, находилась правительственная позиция, где он знал, что ему бросят вызов.
  
  Глава тридцать пятая
  Роберт Джордан лежал в халате рядом с девушкой Марией, которая все еще спала. Он лежал на боку, отвернувшись от девушки, и чувствовал ее длинное тело у себя за спиной, и прикосновение к нему теперь было просто иронией. Ты, ты, — злился он на себя. Да ты. Вы сказали себе, когда впервые увидели его, что когда он будет дружелюбен, тогда и произойдет предательство. Ты проклятый дурак. Ты говоришь проклятый проклятый дурак. Бросьте все это. Это не то, что вы должны делать сейчас.
  Каковы шансы, что он их спрятал или выбросил? Не так хорошо, как хотелось бы. Кроме того, вы никогда не найдете их в темноте. Он бы их сохранил. Он также взял немного динамита. О, грязный, подлый, предательский грустный. Грязная гнилая костыль. Почему он не мог просто свалить и не забрать взрывчатку и детонаторы? Почему я был таким полным дураком, что оставил их с этой проклятой женщиной? Умный, коварный уродливый ублюдок. Грязный каброн.
  Прекрати это и успокойся, сказал он себе. Приходилось рисковать, и это было лучшее, что можно было сделать. Ты просто облажался, сказал он себе. Вы сброшены навсегда и выше, чем воздушный змей. Держите свою чертову голову, выплесните гнев и прекратите эти дешевые стенания, как чертова стена плача. Его больше нет. Черт тебя побери, его больше нет. О, черт побери, грязная свинья к черту. Вы можете выпутаться из этого. Вы должны, вы знаете, вы должны все испортить, если вам придется стоять там и — вырезать и это. Почему бы тебе не спросить своего дедушку?
  О, нагадите моему деду и нагадите всю эту вероломную, гадюстую гадюшную страну и всех гадких испанцев в ней с обеих сторон и к черту навеки. Отправьте их к черту вместе, Ларго, Прието, Асенсио, Миаху, Раджу, всех их. Свалить всех на смерть к черту. Много вся страна охвачена предательством. Избавьтесь от их эгоизма, их эгоизма, их эгоизма, их эгоизма, их тщеславия и их предательства. Грязь их к чертям и всегда. Уничтожь их, прежде чем мы умрем за них. Отбрось их после того, как мы умрем за них. Замочите их на смерть и в ад. Черт бы побрал Пабло. Пабло — все они. Боже, жаль испанцев. Любой лидер, который у них есть, будет гадить им. Один хороший человек, Пабло Иглесиас, через две тысячи лет, и все остальные их дурят. Откуда нам знать, как бы он выстоял в этой войне? Я помню, когда я думал, что с Ларго все в порядке, Дуррути был хорош, и его собственные люди застрелили его там, в Пуэнте-де-лос-Франсесес. Застрелил его, потому что он хотел, чтобы они напали. Застрелил его в славной дисциплине недисциплинированности. Трусливая свинья. Ой, гоните их всех к чертям и будь они прокляты. И тот Пабло, который только что слил мою взрывчатку и мою коробку с детонаторами. О, бросьте его в самый глубокий ад. Но нет. Вместо этого он нас забанил. Вместо этого они всегда издеваются над вами, от Кортеса и Менендеса де Авила до Миахи. Посмотрите, что Миаха сделала с Клебером. Лысая эгоистичная свинья. Тупой яйцеголовый ублюдок. Избавьтесь от всех безумных, эгоистичных, предательских свиней, которые всегда правили Испанией и управляли ее армиями. Нагадить всем, кроме людей, а затем быть чертовски осторожными, во что они превращаются, когда у них есть власть.
  Ярость его начала угасать по мере того, как он преувеличивал все больше и больше и распространял свое презрение и презрение так широко и несправедливо, что сам уже не мог в это верить. Если бы это было правдой, для чего вы здесь? Это неправда, и ты это знаешь. Посмотрите на всех хороших. Посмотрите на всех прекрасных. Он терпеть не мог быть несправедливым. Он ненавидел несправедливость, как ненавидел жестокость, и он лежал в своей ярости, которая ослепляла его разум, пока постепенно гнев не утих, и красный, черный, ослепляющий, убивающий гнев совсем не исчез, и его разум теперь был таким же тихим, пусто-спокойным и острым, холодным. - видение мужчины после полового акта с женщиной, которую он не любит.
  — А ты, бедный кролик, — сказал он наклонившись к Марии, которая улыбнулась во сне и придвинулась к нему вплотную. — Я бы ударил тебя там некоторое время назад, если бы ты заговорил. Что за зверь человек в ярости».
  Теперь он лежал рядом с девушкой, обняв ее и положив подбородок ей на плечо, и, лежа так, точно сообразил, что ему придется делать и как он должен будет это сделать.
  И это не так уж плохо, подумал он. Это действительно не так уж и плохо. Я не знаю, делал ли кто-нибудь это раньше. Но всегда найдутся люди, которые отныне будут это делать, учитывая подобное варенье. Если мы это сделаем и если они услышат об этом. Если они об этом услышат, то да. Если они не просто удивляются, как это мы сделали это. У нас слишком мало людей, но нет смысла беспокоиться об этом. Я сделаю мост из того, что у нас есть. Боже, я рад, что перестал злиться. Это было похоже на неспособность дышать во время шторма. Злость — это еще одна проклятая роскошь, которую вы не можете себе позволить.
  — Все решено, гуапа, — мягко сказал он Марии в плечо. — Тебя это не беспокоило. Вы не знали об этом. Нас убьют, но мы взорвем мост. Вам не нужно было беспокоиться об этом. Это не очень свадебный подарок. Но разве хороший ночной сон не должен быть бесценным? Вы хорошо выспались. Посмотрим, сможешь ли ты носить это как кольцо на пальце. Спи, гуапа. Спи спокойно, мой любимый. Я не разбужу тебя. Это все, что я могу сделать для тебя сейчас.
  Он лежал, слегка обнимая ее, чувствуя, как она дышит и как бьется ее сердце, и следил за временем на своих наручных часах.
  
   Глава тридцать шестая
  Андрес бросил вызов правительству. То есть он лег там, где земля резко обрывалась ниже тройного пояса проволоки, и кричал на скалу и земляной парапет. Постоянной линии обороны не было, и он легко мог пройти эту позицию в темноте и пробраться дальше на правительственную территорию, прежде чем столкнуться с кем-нибудь, кто бросит ему вызов. Но мне показалось, что безопаснее и проще доставить его сюда.
  «Салуд!» — кричал он. «Салуд, милисианос!»
  Он услышал, как болт щелкнул, когда его отодвинули. Затем издалека вниз по парапету выстрелила винтовка. В темноте раздался треск и желтый удар вниз. От щелчка Андрес распластался, макушка его головы плотно прижалась к земле.
  — Не стреляйте, товарищи, — крикнул Андрес. «Не стреляйте! Я хочу войти.
  "Сколько вас человек?" — крикнул кто-то из-за парапета.
  "Один. Мне. Один."
  "Кто ты?"
  «Андрес Лопес из Вильяконехоса. Из группы Пабло. С сообщением».
  — У вас есть винтовка и снаряжение?
  "Да мужик."
  «Мы никого не сможем поймать без винтовки и снаряжения», — сказал голос. «Ни большими группами, чем три».
  — Я один, — крикнул Андрес. "Это важно. Позволь мне войти.
  Он мог слышать их разговор за парапетом, но не то, что они говорили. Затем голос снова закричал: «Сколько вас?»
  "Один. Мне. Один. Во имя любви Господа."
  Они снова разговаривали за парапетом. Затем раздался голос: «Слушай, фашист».
  «Я не фашист, — кричал Андрес. «Я партизан из банды Пабло. Я пришел с сообщением для Генерального штаба.
  — Он сумасшедший, — услышал он чей-то голос. — Бросьте в него бомбу.
  — Послушайте, — сказал Андрес. "Я один. Я полностью сам по себе. Я непристойность среди святых тайн, что я один. Позволь мне войти.
  «Он говорит по-христиански», — услышал он чей-то смех.
  Потом кто-то другой сказал: «Лучше всего бросить в него бомбу».
  — Нет, — крикнул Андрес. «Это было бы большой ошибкой. Это важно. Позволь мне войти.
  Именно по этой причине ему никогда не нравились поездки туда и обратно между линиями. Иногда это было лучше, чем другие. Но это никогда не было хорошо.
  — Ты один? — снова позвал голос.
  — Me cago en la leche, — крикнул Андрес. «Сколько раз тебе говорить? Я ОДИН."
  — Тогда, если ты будешь один, встань и подними винтовку над головой.
  Андрес встал и поднял карабин над головой, держа его обеими руками.
  «Теперь пройдите через проволоку. Мы прикрыли тебя макиной , — позвал голос.
  Андрес был в первом зигзагообразном поясе проволоки. «Мне нужны мои руки, чтобы перелезть через проволоку», — кричал он.
  — Держи их, — скомандовал голос.
  «Я крепко держусь за проволоку», — крикнул Андрес.
  — Было бы проще бросить в него бомбу, — сказал голос.
  «Пусть бросит винтовку», — сказал другой голос. «Он не может пройти туда с руками над головой. Используйте небольшую причину.
  — Все эти фашисты одинаковы, — сказал другой голос. «Они требуют одно условие за другим».
  — Слушай, — крикнул Андрес. «Я не фашист, а партизан из банды Пабло. Мы убили больше фашистов, чем тифа».
  — Я никогда не слышал о банде Пабло, — сказал человек, который, по-видимому, был начальником поста. «Ни Петра, ни Павла, ни кого-либо из других святых, ни апостолов. Ни их группы. Перекинь винтовку через плечо и проберись руками через проволоку.
  «Пока мы не обрушим на тебя макину », — крикнул другой.
  «Qué poco amables soisl», — сказал Андрес. — Ты не очень любезен.
  Он пробирался через проволоку.
  «Любовь», — крикнул ему кто-то. — Мы на войне, чувак.
  «Это начинает казаться так, — сказал Андрес.
  "Что она говорит?"
  Андрес снова услышал щелчок болта.
  — Ничего, — крикнул он. "Я ничего не говорю. Не стреляйте, пока я не пройду через эту блудливую проволоку».
  «Не говорите дурно о нашей проволоке», — крикнул кто-то. — Или мы бросим в тебя бомбу.
  — Quiero decir, qué buena alambrada, — крикнул Андрес. «Какая красивая проволока. Бог в уборной. Какой милый провод. Скоро я буду с вами, братья».
  «Бросьте в него бомбу», — услышал он голос. — Говорю вам, это самый разумный способ справиться со всем этим.
  — Братья, — сказал Андрес. Он был весь мокрый от пота и знал, что защитник бомбы вполне способен бросить гранату в любой момент. «Я не имею значения».
  — Я верю в это, — сказал взрывник.
  — Ты прав, — сказал Андрес. Он осторожно пробирался через третий пояс проволоки и был очень близко к парапету. «Я не имею никакой важности. Но дело серьезное. Муй, муй серьезно. “
  «Нет ничего более серьезного, чем свобода», — кричал сапёр. — Думаешь, есть что-нибудь серьезнее свободы? — спросил он с вызовом.
  — Нет, чувак, — сказал Андрес с облегчением. Он знал, что теперь ему противостоят сумасшедшие; те, что с черно-красными шарфами. «Да здравствует свобода!»
  «Viva la FAI Viva la C.N.T », — кричали ему в ответ с парапета. «Да здравствует анарко-синдикализм и свобода».
  — Viva nosotros, — крикнул Андрес. «Долгих лет нам жизни».
  — Он наш единоверец, — сказал взрывник. — И я мог бы убить его этим.
  Он посмотрел на гранату в своей руке и был глубоко тронут, когда Андрес перелез через парапет. Обхватив его руками, все еще держа гранату в одной руке, так, чтобы она упиралась в лопатку Андреса, когда он обнимал его, сапёр поцеловал его в обе щеки.
  — Я доволен тем, что с тобой ничего не случилось, брат, — сказал он.
  «Я очень доволен».
  — Где твой офицер? — спросил Андрес.
  — Я здесь командую, — сказал мужчина. — Позвольте мне взглянуть на ваши бумаги.
  Он отвел их в землянку и посмотрел на них при свете свечи. В центре был квадратик из сложенного шелка с цветами Республики и печатью S. 1. M. в центре. Там был Salvoconducto или пропуск безопасности с указанием его имени, возраста, роста, места рождения и миссии, который Роберт Джордан выписал на листе из своей записной книжки и запечатал резиновым штампом S. 1. M., и там были четыре сложенных листы депеши Гольцу, обвязанные шнуром и запечатанные воском, и оттиск металлической печати С. 1. М., вставленной в верхний конец деревянной ручки резинового штампа.
  — Это я видел, — сказал начальник поста и вернул кусок шелка. «Это у всех вас есть, я знаю. Но его обладание без этого ничего не доказывает. Он поднял Saluoconducto и перечитал его еще раз. "Где Вы родились?"
  — Виллаконехос, — сказал Андрес.
  — А что они там выращивают?
  — Дыни, — сказал Андрес. — Как известно всему миру.
  — Кого ты там знаешь?
  "Почему? Вы оттуда?
  «Нет. Но я был там. Я из Аранхуэса.
  — Спроси меня о ком угодно.
  «Опишите Хосе Ринкона».
  — Кто держит винный погреб?
  «Естественно».
  «С бритой головой, большим животом и гипсом на один глаз».
  «Тогда это действительно так», — сказал мужчина и вернул ему бумагу. — Но что ты делаешь на их стороне?
  «Наш отец обосновался в Виллакасте еще до движения, — сказал Андрес. — Там, за горами, на равнине. Именно там мы были удивлены движением. С самого начала движения я боролся с бандой Пабло. Но я очень тороплюсь, приятель, принять эту депешу.
  «Как дела в стране фашистов?» — спросил командир. Он не торопился.
  «Сегодня у нас было много помидоров», — с гордостью сказал Андрес. «Сегодня весь день на дороге было много пыли. Сегодня они уничтожили банду Сордо.
  — А кто такой Сордо? — укоризненно спросил другой.
  «Лидер одной из лучших групп в горах».
  «Все вы должны приехать в Республику и вступить в армию», — сказал офицер. «Происходит слишком много этой глупой партизанской чепухи. Все вы должны прийти и подчиниться нашей либертарианской дисциплине. Затем, когда мы хотели послать партизан, мы посылали их по мере необходимости».
  Андрес был человеком, наделенным почти высшим терпением. Он спокойно воспринял приход через проволоку. Ни один из этих экзаменов не смутил его. Он находил совершенно нормальным, что этот человек ничего не понимает ни в них, ни в том, что они делают, и что он должен говорить идиотизм. Следует также ожидать, что все это будет идти медленно; но теперь он хотел пойти.
  — Послушайте, компадре, — сказал он. «Вполне возможно, что вы правы. Но у меня есть приказ передать эту депешу генералу, командующему 35-й дивизией, которая днём атакует эти холмы, а сейчас уже поздняя ночь, и я должен идти.
  «Какая атака? Что вы знаете о нападении?
  «Нет. Я ничего не знаю. Но я должен сейчас же отправиться в Навасерраду и продолжить путь оттуда. Пошлешь ли ты меня к своему командиру, который даст мне транспорт, чтобы отправиться оттуда дальше? Пошлите одного со мной сейчас, чтобы ответить ему, чтобы не было задержки».
  «Я очень не доверяю всему этому, — сказал он. -- Лучше было бы пристрелить тебя, когда ты подходил к проволоке.
  «Вы видели мои документы, товарищ, и я объяснил свою миссию», — терпеливо сказал ему Андрес.
  «Бумаги могут быть подделаны», — сказал офицер. «Такую миссию мог придумать любой фашист. Я сам пойду с тобой к коменданту.
  — Хорошо, — сказал Андрес. — Что ты должен прийти. Но что мы должны идти быстро.
  — Ты, Санчес. Ты командуешь вместо меня, — сказал офицер. — Ты знаешь свои обязанности не хуже меня. Я довожу этого так называемого товарища до командира.
  Они начали спускаться по неглубокой траншее за гребнем холма, и в темноте Андрес уловил запах мерзости, которую защитники гребня холма проделали через папоротник на этом склоне. Он не любил этих людей, которые были похожи на опасных детей; грязные, грязные, недисциплинированные, добрые, любящие, глупые и невежественные, но всегда опасные, потому что они были вооружены. Он, Андрес, был вне политики, за исключением того, что он был за Республику. Он много раз слышал, как эти люди разговаривают, и часто думал, что то, что они говорят, красиво и приятно слышать, но они ему не нравились. «Это не свобода не хоронить беспорядок, который ты натворил», — подумал он. Ни у одного животного нет большей свободы, чем у кошки; но он хоронит беспорядок, который он делает. Кот - лучший анархист. Пока они не узнают, что от кота я не могу их уважать.
  Впереди офицер внезапно остановился.
  — У тебя все еще есть карабин , — сказал он.
  — Да, — сказал Андрес. "Почему нет?"
  — Дай мне, — сказал офицер. — Ты можешь выстрелить мне в спину.
  "Почему?" — спросил его Андрес. — Зачем мне стрелять тебе в спину?
  — Никогда не знаешь, — сказал офицер. "Я никому не доверяю. Дай мне карабин.
  Андрес снял его с ремня и протянул ему.
  — Если тебе угодно, понеси его, — сказал он.
  — Так лучше, — сказал офицер. — Так мы в большей безопасности.
  Они пошли вниз по склону в темноте.
  
   Глава тридцать седьмая
  Теперь Роберт Джордан лежал с девушкой и смотрел, как на его запястье течет время. Они шли медленно, почти незаметно, потому что это были маленькие часы, и он не мог видеть секундную стрелку. Но, наблюдая за минутной стрелкой, он обнаружил, что может почти контролировать ее движение своей концентрацией. Голова девушки была у него под подбородком, и когда он повернул голову, чтобы посмотреть на часы, он почувствовал остриженную голову у своей щеки, и она была такой же мягкой, но такой же живой и шелковистой, как когда мех куницы вздымается под лаской твоей руки. когда вы раздвинете ловушку, челюсти откроются и поднимите куницу и, удерживая ее, погладьте шерсть. Его горло распухло, когда его щека прижалась к волосам Марии, и от его горла пронзила ноющая боль, когда он обнял ее; его голова опустилась, его глаза были прикованы к часам, где острие копья, светящийся осколок медленно двигался вверх по левой стороне циферблата. Теперь он мог видеть его движение четко и уверенно, и теперь он держал Марию близко, чтобы замедлить его. Ему не хотелось ее будить, но он не мог оставить ее одну сейчас, в этот последний раз, и он зажал ей ухо губы и провел ими вверх по ее шее, чувствуя на них гладкую кожу и мягкое прикосновение ее волос. Он видел, как рука двигалась на часах, и он сжал ее крепче и провел кончиком языка по ее щеке, по мочке уха, по прелестным извилинам к сладкому, твердому ободку наверху, и его язык был дрожь. Он почувствовал, как дрожь пробежала по всей ноющей пустоте, и увидел, что стрелка часов поднимается под острым углом к вершине, где был час. Теперь, когда она еще спала, он повернул ее голову и прикоснулся своими губами к ее губам. Они лежали там, слегка касаясь твердого во сне рта, и он мягко водил ими по нему, чувствуя, как они легко соприкасаются. Он повернулся к ней и почувствовал ее дрожь по длинному, легкому прекрасному телу, и тогда она вздохнула, заснув, а потом она, все еще во сне, обняла и его, и тогда, не заснув, ее губы оказались на его твердом, твердом и давящем и он сказал: «Но боль».
  И она сказала: «Нет, боли нет».
  "Кролик."
  — Нет, не говори.
  "Мой зайчик."
  «Не говори. Не говори».
  Тогда они были вместе, так что, пока невидимая теперь стрелка на часах двигалась, они знали, что с одним никогда не может случиться ничего, чего не случилось бы с другим, что ничего другого не может случиться, кроме этого; что это было все и всегда; это было то, что было и теперь, и то, что должно было произойти. То, чего они не должны были иметь, они имели. У них были сейчас и раньше и всегда и сейчас и сейчас и сейчас. О, ныне, ныне, ныне, единственное ныне, и прежде всего ныне, и нет другого ныне, кроме тебя, ныне и ныне пророк твой. Сейчас и навсегда сейчас. Приходите сейчас, сейчас, потому что сейчас нет ничего, кроме сейчас. Да нет. Теперь, пожалуйста, теперь, только теперь, не иначе, только это теперь, и где ты, и где я, и где тот другой, и не зачем, никогда не почему, только это теперь; и далее и всегда пожалуйста тогда всегда сейчас, всегда теперь, теперь всегда один сейчас; один только один, нет другого, кроме одного сейчас, одного, сейчас идущего, теперь поднимающегося, теперь плывущего, теперь уходящего, теперь кружящегося, теперь парящего, теперь прочь, теперь всю дорогу, всю дорогу теперь; один и один есть один, один, один, один, еще один, еще один, один нисходящий, один мягко, один страстно, один добрый, один счастливый, один в благости, один лелеять, есть ныне на земле, прижавшись локтями к обрубленным и пересыпанным ветвям сосны с запахом сосновых ветвей и ночи; на землю окончательно сейчас, и с утром грядущего дня. Затем он сказал, потому что другое было только в его голове, и он ничего не сказал: «О, Мария, я люблю тебя и благодарю тебя за это».
  Мария сказала: «Молчи. Будет лучше, если мы не будем говорить».
  — Я должен сказать тебе, потому что это великая вещь.
  «Нет».
  "Кролик-"
  Но она крепко обняла его и отвернулась, и он тихо спросил: — Это боль, кролик?
  — Нет, — сказала она. — Дело в том, что я тоже благодарен за то, что еще раз побывал в la gloria.
  Потом они лежали тихо, бок о бок, соприкасаясь по всей длине лодыжки, бедра, бедра и плеча, Роберт Джордан теперь с часами, откуда он мог их снова видеть, и Мария сказала: «Нам очень повезло».
  -- Да, -- сказал он, -- нам повезло.
  — Нет времени спать?
  «Нет, — сказал он, — скоро начнется».
  «Тогда, если нам нужно встать, пойдем поедим».
  "Все в порядке."
  «Ты. Тебя ничего не беспокоит?
  "Нет."
  "Действительно?"
  "Нет. Не сейчас."
  — Но ты беспокоился раньше?
  "Некоторое время."
  — Я могу чем-нибудь помочь?
  — Нет, — сказал он. — Вы достаточно помогли.
  "Что? Это было для меня».
  «Это было для нас обоих», — сказал он. «Никто там не один. Давай, кролик, оденемся.
  Но его разум, который был его лучшим спутником, думал о Ла Глории. Она сказала Ла Глория. Это не имеет ничего общего ни со славой, ни с La Gloire, о которых пишут и говорят французы. Это то, что есть в Cante Hondo и в Saetas. Это и у Греко, и у Сан-Хуан-де-ла-Крус, конечно, и у других. Я не мистик, но отрицать это так же невежественно, как если бы вы отрицали существование телефона, или то, что Земля вращается вокруг Солнца, или что кроме этой есть другие планеты.
  Как мало мы знаем о том, что нужно знать. Я хотел бы жить долго, а не умереть сегодня, потому что за эти четыре дня я многое узнал о жизни; больше, я думаю, чем во все остальное время. Я хотел бы быть стариком и действительно знать. Интересно, продолжаешь ли ты учиться, или каждый человек может понять только определенное количество вещей. Я думал, что знаю о многих вещах, о которых я ничего не знаю. Я хотел бы, чтобы было больше времени.
  — Ты многому меня научила, гуапа, — сказал он по-английски.
  "Что вы сказали?"
  «Я многому научился у тебя».
  -- Qué va, -- сказала она, -- это ты образован.
  Образованный, подумал он. У меня самые маленькие зачатки образования. Очень маленькие начинания. Если я умру в этот день, это будет пустой тратой времени, потому что теперь я знаю кое-что. Интересно, вы изучаете их только сейчас, потому что слишком чувствительны из-за нехватки времени? Однако нет такой вещи, как нехватка времени. У тебя должно быть достаточно здравого смысла, чтобы знать и это. Я провел всю свою жизнь в этих холмах с тех пор, как оказался здесь. Ансельмо мой самый старый друг. Я знаю его лучше, чем Чарльза, Пухлая, Гая и Майка, и я хорошо их знаю. Агустин с его гнусным ртом — мой брат, а у меня никогда не было брата. Мария моя настоящая любовь и моя жена. У меня никогда не было настоящей любви. У меня никогда не было жены. Она еще и моя сестра, а у меня никогда не было сестры, и моя дочь, и у меня никогда не будет дочери. Я ненавижу оставлять вещь, которая так хороша. Он закончил завязывать шнурки на своих ботинках с веревочной подошвой.
  «Я нахожу жизнь очень интересной, — сказал он Марии. Она сидела рядом с ним на халате, сцепив руки на лодыжках. Кто-то отодвинул одеяло от входа в пещеру, и они оба увидели свет. Была еще ночь, и утро не предвещало ничего, кроме того, что, взглянув сквозь сосны, он увидел, как низко опустились звезды. В этом месяце утро наступит быстро.
  — Роберто, — сказала Мария.
  — Да, гуапа .
  «В этом сегодня мы будем вместе, не так ли?»
  — После начала, да.
  — Не в начале?
  "Нет. Ты будешь с лошадьми.
  — Я не могу быть с тобой?
  "Нет. У меня есть работа, которую могу сделать только я, и я буду беспокоиться о тебе».
  — Но ты скоро придешь, когда это будет сделано?
  — Очень быстро, — сказал он и усмехнулся в темноте. — Пойдем, гуапа, поедим.
  — А твоя одежда?
  — Сверните его, если вам угодно.
  — Мне это нравится, — сказала она.
  — Я помогу тебе.
  «Нет. Позволь мне сделать это одному».
  Она встала на колени, чтобы расстелить и скатать халат, но потом передумала, встала и встряхнула его, так что он развевался. Затем она снова опустилась на колени, чтобы выпрямить его и свернуть. Роберт Джордан подобрал два мешка, держа их осторожно, чтобы ничего не высыпалось из прорезей в них, и прошел через сосны к входу в пещеру, где висело дымное одеяло. На его часах было без десяти три, когда он локтем оттолкнул одеяло и вошел в пещеру.
  
  Глава тридцать восьмая
  Они были в пещере, а мужчины стояли перед огнем, который раздувала Мария. Пилар приготовила кофе в кофейнике. Она ни разу не легла в постель с тех пор, как разбудила Роберта Джордана, и теперь сидела на табурете в задымленной пещере, зашивая прореху в одном из рюкзаков Джордана. Другой пак уже был сшит. Свет костра осветил ее лицо.
  — Возьми еще похлебки, — сказала она Фернандо. «Какая разница, если твой живот будет полон? Нет врача, который мог бы оперировать, если тебя проткнет.
  — Не говори так, женщина, — сказал Агустин. — У тебя язык великой блудницы.
  Он опирался на автомат, его ножки были плотно прижаты к резному стволу, карманы были полны гранат, на одном плече висел мешок с кастрюлями, а на другом — полный патронташ. Он курил сигарету, а в одной руке держал чашку с кофе и, поднося ее к губам, пускал дым на ее поверхность.
  — Ты — ходячая скобяная лавка, — сказала ему Пилар. — Со всем этим ты и ста ярдов не пройдешь.
  — Qué va, женщина, — сказал Агустин. «Все идет под откос».
  «Есть подъем на столб, — сказал Фернандо. «До того, как начнется спуск».
  «Я взберусь на нее, как коза», — сказал Агустин.
  — А твой брат? — спросил он Эладио. — Твой знаменитый брат облажался?
  Эладио стоял у стены.
  — Заткнись, — сказал он.
  Он нервничал и знал, что все это знают. Он всегда был нервным и раздражительным перед действием. Он перешел от стены к столу и начал набивать карманы гранатами из одной из корзин, обтянутых сыромятной кожей, которая была прислонена к ножке стола.
  Роберт Джордан присел рядом с корзиной на корточки. Он полез в сумку и вынул четыре гранаты. Три из них представляли собой овальные бомбы Милля, зазубренные, из тяжелого железа с пружинным уровнем, удерживаемым на месте шплинтом с прикрепленным тяговым приспособлением.
  «Откуда они взялись?» — спросил он Эладио.
  "Те? Это из республики. Их принес старик.
  Как они?"
  — Valen mas qué pesan, — сказал Эладио. — Они стоят целое состояние за штуку.
  — Это я принес, — сказал Ансельмо. «Шестьдесят в одной пачке. Девяносто фунтов, англичанин.
  — Ты использовал их? — спросил Роберт Джордан у Пилар.
  — Qué va мы их использовали? сказала женщина. — Это было с теми, кто Пабло убил пост в Отеро.
  Когда она упомянула Пабло, Агустин начал ругаться. Роберт Джордан увидел выражение лица Пилар в свете костра.
  — Оставь это, — резко сказала она Агустину. — Говорить бесполезно.
  — Они всегда взрывались? Роберт Джордан держал в руке выкрашенную в серый цвет гранату, пробуя ногтем большого пальца изгиб шплинта.
  — Всегда, — сказал Эладио. «Ни в одной партии, которую мы использовали, не было ни одного брака».
  — И как быстро?
  «Вдаль можно бросить. Быстро. Достаточно быстро.
  "И эти?"
  Он поднял бомбу в форме консервной банки с лентой, обернутой вокруг проволочной петли.
  «Они — мусор», — сказал ему Эладио. «Они дуют. Да. Но это все вспышка и никаких фрагментов».
  — Но они всегда дуют?
  — Qué va, всегда, — сказала Пилар. «Нет всегда ни с нашими боеприпасами, ни с их».
  — Но ты сказал, что другой всегда проигрывал.
  — Не я, — сказала ему Пилар. — Ты спросил другого, не меня. Я не видел всегда ни в одном из этих вещей».
  — Они все сорвались, — настаивал Эладио. — Говори правду, женщина.
  — Откуда ты знаешь, что они все взорвались? — спросила его Пилар. — Их бросил Пабло. Ты никого не убил в Отеро.
  — Этот сын великой шлюхи, — начал Агустин.
  — Оставь это в покое, — резко сказала Пилар. Затем она продолжила. — Они все почти одинаковые, Инглес. А вот гофрированные более простые».
  «Лучше бы я использовал по одному из каждого в каждом наборе», — подумал Роберт Джордан. Но зазубренный тип крепится легче и надежнее.
  — Ты собираешься бросать бомбы, Инглес? — спросил Агустин.
  "Почему нет?" — сказал Роберт Джордан.
  Но скорчившись там, перебирая гранаты, он думал: это невозможно. Как я мог обмануть себя по этому поводу, я не знаю. Когда они напали на Сордо, мы были так же утоплены, как Сордо утонул, когда прекратился снег. Это то, что вы не можете принять это. Вы должны идти дальше и составить план, который, как вы знаете, невозможно выполнить. Вы сделали это, и теперь вы знаете, что это нехорошо. Это нехорошо, сейчас, утром. Вы можете взять любой из постов абсолютно нормально с тем, что у вас есть. Но вы не можете взять их обоих. Вы не можете быть уверены в этом, я имею в виду. Не обманывайте себя. Не тогда, когда приходит дневной свет.
  Попытка взять их обоих никогда не сработает. Пабло всегда знал это. Я полагаю, он всегда собирался отмазаться, но он знал, что мы были готовы, когда Сордо подвергся нападению. Вы не можете основывать операцию на предположении, что произойдут чудеса. Вы убьете их всех и даже не взорвете свой мост, если у вас не будет ничего лучше того, что у вас есть сейчас. Вы убьете Пилар, Ансельмо, Агустина, Примитиво, этого нервного Эладио, никчемного цыгана и старого Фернандо, и ваш мост не взорвется. Как вы думаете, произойдет чудо, и Гольц получит сообщение от Андреса и остановит его? Если нет, вы собираетесь убить их всех этим приказом. Мария тоже. Этим приказом вы и ее убьете. Ты даже не можешь вытащить ее из этого? Черт бы побрал Пабло, подумал он.
  Нет. Не сердись. Злиться так же плохо, как и бояться. Но вместо того, чтобы спать с твоей девушкой, ты должен был всю ночь ехать по этим холмам с женщиной, чтобы попытаться откопать достаточно людей, чтобы это сработало. Да, подумал он. И если бы со мной что-нибудь случилось, я бы не стал тут дуть. Да. Что. Вот почему ты не выходил. И вы не могли никого послать, потому что вы не могли потерять их и остаться без еще одного. Вы должны были сохранить то, что у вас было, и составить план, как сделать это с ними.
  Но твой план воняет. Воняет, скажу я вам. Это был план на ночь, а сейчас утро. Ночные планы не годятся утром. То, как ты думаешь ночью, не годится утром. Итак, теперь вы знаете, что это нехорошо.
  Что, если бы Джону Мосби удалось сделать такие невозможные вещи? Конечно, он сделал. Гораздо сложнее. И помните, не стоит недооценивать элемент неожиданности. Помните это. Помните, что это не глупо, если вы можете заставить его придерживаться. Но это не так, как вы должны это сделать. Вы должны сделать это не только возможным, но и уверенным. Но посмотрите, как все это прошло. Ну, во-первых, это было неправильно, и такие вещи подчеркивают катастрофу, как снежный ком катит мокрый снег.
  Он поднял глаза от того места, где сидел на корточках у стола, и увидел Марию, и она улыбнулась ему. Он ухмыльнулся в ответ, выбрал еще четыре гранаты и сунул их в карманы. Я мог бы вывинтить детонаторы и просто использовать их, подумал он. Но я не думаю, что фрагментация будет иметь какие-то плохие последствия. Он наступит мгновенно при взрыве заряда и не рассеет его. По крайней мере, я думаю, что не будет. Я уверен, что не будет. «Прояви немного уверенности», — сказал он себе. А ты прошлой ночью думал о том, что ты и твой дед были такими замечательными, а твой отец был трусом. Проявите сейчас немного уверенности.
  Он снова ухмыльнулся Марии, но улыбка по-прежнему была не глубже, чем кожа, натянутая на его скулах и губах.
  «Она думает, что ты замечательная», — подумал он. Я думаю, ты воняешь. И глория , и вся эта ерунда, что у тебя была. У тебя были замечательные идеи, не так ли? Весь этот мир был записан на пленку, не так ли? К черту все это.
  Успокойся, сказал он себе. Не впадай в ярость. Это тоже просто выход. Всегда есть выходы. Теперь ты должен кусать гвоздь. Нет нужды отрицать все, что было, только потому, что вы это потеряете. Не уподобляйся проклятой змее со сломанной спиной, кусающей себя; и спина у тебя тоже не сломана, гончая. Подождите, пока вам не станет больно, прежде чем начать плакать. Дождитесь боя, прежде чем злиться. В бою на это есть много времени. Это вам пригодится в бою.
  Пилар подошла к нему с сумкой.
  «Теперь он сильный», — сказала она. — Эти гранаты очень хороши, Инглес. Вы можете быть уверены в них».
  — Как ты себя чувствуешь, женщина?
  Она посмотрела на него, покачала головой и улыбнулась. Ему было интересно, как далеко зашла улыбка на ее лице. Это выглядело достаточно глубоко.
  — Хорошо, — сказала она. «Дентро де ла граоедад».
  Тогда она сказала, присев рядом с ним: «Как тебе теперь кажется, что это действительно начинается?»
  — Что нас мало, — быстро сказал ей Роберт Джордан.
  — Мне тоже, — сказала она. "Очень мало."
  Потом она сказала еще ему одному: «Мария сама может держать лошадей. Я для этого не нужен. Мы будем их хромать. Это кавалерийские лошади, и стрельба их не испугает. Я пойду на нижний пост и сделаю то, что было обязанностью Пабло. Таким образом, мы стали еще одним».
  — Хорошо, — сказал он. — Я думал, ты, возможно, захочешь.
  — Нет, Inglés, — сказала Пилар, пристально глядя на него. "Не беспокойтесь. Все будет хорошо. Помните, что они не ожидают, что с ними случится что-то подобное».
  — Да, — сказал Роберт Джордан.
  — И еще одно, Inglés, — сказала Пилар настолько тихо, насколько мог быть мягким ее резкий шепот. — В этой штуке на руке…
  — Что за рука? — сердито сказал он.
  — Нет, послушай. Не сердись, маленький мальчик. Что касается этой вещи руки. Это все цыганские глупости, которые я придумываю, чтобы придать себе значимость. Такого нет».
  — Оставь это, — холодно сказал он.
  — Нет, — сказала она резко и ласково. «Это просто лживая чепуха, которую я делаю. Я не хочу, чтобы ты волновался в день битвы».
  «Я не беспокоюсь, — сказал Роберт Джордан.
  — Да, Инглес, — сказала она. — Ты очень беспокоишься, и не зря. Но все будет хорошо, Инглес. Для этого мы и рождены».
  «Мне не нужен политрук, — сказал ей Роберт Джордан.
  Она снова улыбнулась ему, честно и искренне улыбнувшись жесткими губами и широко раскрытым ртом, и сказала: -- Ты мне очень дорог, Инглес.
  — Я не хочу этого сейчас, — сказал он. «Ни ту, ни Диос».
  — Да, — сказала Пилар хриплым шепотом. "Я знаю. Я только хотел сказать тебе. И не беспокойтесь. Мы все сделаем очень хорошо.
  "Почему нет?" — сказал Роберт Джордан, и самый тонкий край кожи перед его лицом улыбнулся. «Конечно, будем. Все будет хорошо».
  — Когда мы поедем? — спросила Пилар.
  Роберт Джордан посмотрел на часы.
  — В любое время, — сказал он.
  Он передал один из мешков Ансельмо.
  — Как дела, старина? он спросил.
  Старик заканчивал строгать последние клинья, которые он скопировал с модели, которую дал ему Роберт Джордан. Это были дополнительные клинья на случай, если они понадобятся.
  — Что ж, — сказал старик и кивнул. — Пока очень хорошо. Он протянул руку. — Смотри, — сказал он и улыбнулся. Его руки были совершенно устойчивы.
  «Bueno, y qué?» — сказал ему Роберт Джордан. «Я всегда могу держать всю руку неподвижно. Укажи одним пальцем».
  Ансельмо указал. Палец дрожал. Он посмотрел на Роберта Джордана и покачал головой.
  — Мой тоже, — показал ему Роберт Джордан. "Всегда. Это нормально».
  — Не для меня, — сказал Фернандо. Он выставил указательный палец правой руки, чтобы показать им. Затем левый указательный палец.
  -- Ты умеешь плевать? — спросил его Агустин и подмигнул Роберту Джордану.
  Фернандо откашлялся и гордо сплюнул на аур пещеры, затем потер его ногой о грязь.
  — Грязный мул, — сказала ему Пилар. «Плюй в огонь, если хочешь хвастаться своим мужеством».
  — Я бы не плевал на аооров, Пилар, если бы мы не покидали это место, — чопорно сказал Фернандо.
  — Будь осторожен, когда плюешь сегодня, — сказала ему Пилар. — Это может быть какое-то место, которое ты не покинешь.
  — Этот говорит как черная кошка, — сказал Агустин. У него была нервная потребность пошутить, что было еще одной формой того, что они все чувствовали.
  — Я шучу, — сказала Пилар.
  — Я тоже, — сказал Агустин. «Но me cago en la leche, но я буду доволен, когда она начнется».
  — Где цыганка? — спросил Роберт Джордан у Эладио.
  — С лошадьми, — сказал Эладио. — Его видно из входа в пещеру.
  "Как он?"
  Эладио усмехнулся. — С большим страхом, — сказал он. Его успокоило то, что он говорил о страхе перед другим.
  — Послушай, Инглес… — начала Пилар. Роберт Джордан посмотрел на нее и увидел, как ее рот открылся, на лице появилось недоверчивое выражение, и он метнулся к входу в пещеру, потянувшись за пистолетом. Там, одной рукой придерживая одеяло, а над плечом торчал короткий автоматический риЭй с конусом вспышки, стоял Пабло, невысокий, широкий, с щетинистым лицом, его маленькие глаза в красных ободках не смотрели ни на кого конкретно.
  — Ты… — недоверчиво сказала ему Пилар. «Ты».
  — Я, — ровно сказал Пабло. Он пришел в пещеру.
  — Привет, англичане, — сказал он. «У меня пятеро из отрядов Элиаса и Алехандро наверху с их лошадьми».
  — А взрыватель и детонаторы? — сказал Роберт Джордан. — А другой материал?
  — Я бросил их из ущелья в реку, — сказал Пабло, по-прежнему ни на кого не глядя. — Но я придумал способ взорвать гранату.
  — Я тоже, — сказал Роберт Джордан.
  — Выпил что-нибудь? — устало спросил Пабло. Роберт Джордан протянул ему Ааск, и он быстро сглотнул, затем вытер рот тыльной стороной ладони.
  — Что с тобой происходит? — спросила Пилар.
  — Нада, — сказал Пабло, снова вытирая рот. "Ничего. Я вернулся."
  "Но что?"
  "Ничего. У меня был момент слабости. Я ушел, но я вернулся».
  Он повернулся к Роберту Джордану. «En el funda no soy cobarde», — сказал он. «В глубине души я не трус».
  «Но вы — это очень многое другое», — подумал Роберт Джордан. Будь проклят, если это не так. Но я рад тебя видеть, сукин ты сын.
  «Пять — это все, что я смог получить от Элиаса и Алехандро», — сказал Пабло. «Я катаюсь с тех пор, как уехал отсюда. Девять из вас никогда не смогли бы этого сделать. Никогда. Я знал это прошлой ночью, когда англичане объяснили это. Никогда. На нижнем посту семь человек и капрал. Предположим, есть тревога или что они дерутся?
  Теперь он посмотрел на Роберта Джордана. «Когда я уезжал, я думал, что ты узнаешь, что это невозможно, и откажешься от этого. Затем, после того как я выбросил твой материал, я увидел его по-другому».
  — Рад тебя видеть, — сказал Роберт Джордан. Он подошел к нему. «У нас все в порядке с гранатами. Это будет работать. Другое сейчас не имеет значения».
  — Нет, — сказал Пабло. «Я ничего не делаю для тебя. Ты — дурное предзнаменование. Все это исходит от тебя. Сордо тоже. Но после того, как я выбросил твой материал, мне стало слишком одиноко».
  — Твоя мать… — сказала Пилар.
  «Поэтому я поехал за другими, чтобы сделать возможным успех. Я принес лучшее, что мог получить. Я оставил их наверху, чтобы сначала поговорить с вами. Они думают, что я лидер».
  — Ты есть, — сказала Пилар. — Если хочешь. Пабло посмотрел на нее и ничего не сказал. Затем он просто и тихо сказал: — Я много думал после того, как случилось с Сордо. Я считаю, что если мы должны закончить, мы должны закончить вместе. Но ты, Ingles. Я ненавижу тебя за то, что ты принес это нам».
  — Но Пабло… — начал Фернандо, карманы его были полны гранат, патронташ с патронами на плече, он все еще вытирал кастрюлю с тушеным мясом куском хлеба. — Вы не верите, что операция может быть успешной? Позапрошлой ночью вы сказали, что были уверены, что так и будет.
  — Дай ему еще похлебки, — злобно сказала Пилар Марии. Затем обратилась к Пабло, глаза ее смягчились: — Так ты вернулся, а?
  — Да, женщина, — сказал Пабло.
  — Добро пожаловать, — сказала ему Пилар. «Я не думал, что ты можешь быть развалиной, которой казался».
  — Совершив такое, одиночество невыносимо, — тихо сказал ей Пабло.
  «Этого нельзя вынести, — издевалась она над ним. -- Этого ты не вынесешь и пятнадцати минут.
  «Не дразни меня, женщина. Я вернулся."
  — И тебе добро пожаловать, — сказала она. «Неужели не услышали меня в первый раз? Выпей кофе и отпусти нас. Так много театра меня утомляет».
  — Это кофе? — спросил Пабло.
  — Конечно, — сказал Фернандо.
  — Дай мне немного, Мария, — сказал Пабло. — Как ты? Он не смотрел на нее.
  «Хорошо», сказала ему Мария и принесла ему чашку кофе. — Хочешь тушеного мяса? Пабло покачал головой.
  — No me gusta estar solo, — продолжал Пабло объяснять Пилар, как будто остальных здесь не было. «Я не люблю быть один. Сабес? Вчера весь день один работая на благо всех мне было не одиноко. Но прошлой ночью. Хомбре! Qué mal lo pasé!»
  — Твой предшественник, знаменитый Иуда Искариот, повесился, — сказала Пилар.
  — Не говори со мной так, женщина, — сказал Пабло. «Разве ты не видел? Я вернулся. Не говорите ни об Иуде, ни о чем таком. Я вернулся."
  — Как эти люди попали к тебе? — спросила его Пилар. — Принес что-нибудь стоящее?
  — Son buenos, — сказал Пабло. Он рискнул и посмотрел прямо на Пилар, затем отвернулся.
  «Буэнос и бобос. Хорошие и глупые. Готов умереть и все такое. А ты с удовольствием. По твоему вкусу. Как они тебе нравятся».
  Пабло снова посмотрел Пилар в глаза и на этот раз не отвел взгляда. Он продолжал прямо смотреть на нее своими маленькими поросячьими глазками в красной оправе.
  — Ты, — сказала она, и ее хриплый голос снова стал ласковым. «Ты. Я полагаю, что если у человека что-то когда-то было, от этого всегда что-то остается».
  — Листо, — сказал Пабло, теперь прямо и прямо глядя на нее. «Я готов к тому, что принесет день».
  — Кажется, ты вернулся, — сказала ему Пилар. "Я верю в это. Но, hombre, ты далеко ушел.
  — Дай мне еще глоток из твоей бутылки, — сказал Пабло Роберту Джордану. — А потом пойдем.
  
  Глава тридцать девятая
  В темноте они поднялись на холм через лес к узкому проходу наверху. Все они были тяжело нагружены и медленно поднимались. Лошади тоже были нагружены поверх седла.
  «Мы можем отрезать их, если это необходимо», — сказала Пилар. «Но с этим, если мы сможем сохранить его, мы сможем разбить еще один лагерь».
  — А остальные боеприпасы? — спросил Роберт Джордан, пока они вязали рюкзаки.
  — В этих седельных сумках.
  Роберт Джордан ощутил тяжесть своего тяжелого рюкзака, напряжение на шее из-за натяжения куртки с карманами, полными гранат, вес пистолета на бедре и вздувшиеся карманы брюк, в которые вставлялись обоймы для пистолета-пулемета. пистолет был. Во рту у него был вкус кофе, в правой руке он держал пистолет-пулемет, а левой рукой потянулся и поднял воротник куртки, чтобы облегчить натяжение лямок рюкзака.
  — Inglés, — сказал ему Пабло, идя рядом с ним в темноте.
  "Какой мужчина?"
  «Те, что я принес, думают, что это должно быть успешным, потому что я принес их», — сказал Пабло. «Не говорите ничего, что могло бы их разочаровать».
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. — Но давайте сделаем это успешно.
  — У них пять лошадей, сабе? — осторожно сказал Пабло.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. «Мы будем держать всех лошадей вместе».
  — Хорошо, — сказал Пабло, и больше ничего.
  «Я не думал, что ты пережил какое-то полное обращение по дороге в Тарс, старый Пабло, — подумал Роберт Джордан. Нет. Ваше возвращение было достаточным чудом. Я не думаю, что когда-нибудь возникнут проблемы с канонизацией вас.
  «С этими пятью я разберусь с нижним постом так же хорошо, как Сордо», — сказал Пабло. «Я перережу проволоку и вернусь на мост, пока мы собирались».
  «Мы обсуждали все это десять минут назад», — подумал Роберт Джордан. Интересно, почему это сейчас…
  — Есть возможность добраться до Гредоса, — сказал Пабло. — Право, я много думал об этом.
  Мне кажется, за последние несколько минут у тебя снова случилась вспышка, сказал себе Роберт Джордан. Вы получили еще одно откровение. Но ты не убедишь меня, что я приглашен. Нет, Пабло. Не проси меня слишком много верить.
  С тех пор, как Пабло вошел в пещеру и сказал, что у него пятеро мужчин, Роберт Джордан почувствовал себя все лучше и лучше. Увидев Пабло снова, трагедия, в которую, казалось, превратилась вся операция с тех пор, как пошел снег, разрушилась, и, поскольку Пабло вернулся, он почувствовал не то, что ему отвернулась удача, поскольку он не верил в удачу, а то, что все это повернулся к лучшему и что теперь это стало возможным. Вместо уверенности в неудаче он чувствовал, как в нем поднимается уверенность, как шина начинает наполняться воздухом от медленного насоса. Поначалу разница была невелика, хотя было определенное начало, например, когда включается насос и резина трубки немного сползает, но теперь она появлялась так же неуклонно, как прилив или сок, поднимающийся в дереве, пока он не начал почувствуйте перед действием первый край того отрицания опасения, которое часто превращалось в действительное счастье.
  Это был величайший дар, который у него был, талант, который приспособил его к войне; эта способность не игнорировать, а презирать любой плохой конец, который может быть. Это качество было уничтожено слишком большой ответственностью за других или необходимостью предпринять что-то плохо спланированное или плохо задуманное. Ибо в таких вещах нельзя было игнорировать плохой конец, неудачу. Это была не просто возможность нанести себе вред, которую можно было игнорировать. Он знал, что он сам был ничем, и он знал, что смерть была ничем. Он знал это по-настоящему, так же по-настоящему, как и все остальное. За последние несколько дней он понял, что сам с другим человеком может быть всем. Но внутри себя он знал, что это было исключением. Это у нас было, подумал он. В этом мне больше всего повезло. Это мне дали, может быть, потому, что я никогда не просил об этом. Этого нельзя ни отнять, ни потерять. Но с этим уже покончено сегодня утром, и теперь нам остается делать то, что нам нужно.
  А ты, сказал он себе, я рад видеть, что ты немного вернул себе то, чего очень не хватало какое-то время. Но тебе там было очень плохо. Мне было достаточно стыдно за тебя, какое-то время. Только я был тобой. Не было меня, чтобы судить тебя. Мы все были в плохой форме. Ты и я, и мы оба. Давай же. Хватит думать как шизофреник. Теперь по одному. Теперь ты снова в порядке. Но послушай, ты не должен думать о девушке весь день. Вы ничего не можете сделать сейчас, чтобы защитить ее, кроме как удержать ее от этого, что вы и делаете. Очевидно, что лошадей будет много, если верить знакам. Лучшее, что вы можете для нее сделать, это хорошо и быстро выполнить работу и уйти, а мысли о ней только помешают вам в этом. Так что не думайте о ней никогда.
  Обдумав это, он подождал, пока Мария не подойдет пешком с Пилар, Рафаэлем и лошадьми.
  — Привет, гуапа, — сказал он ей в темноте, — как дела?
  — Я в порядке, Роберто, — сказала она.
  — Не беспокойся ни о чем, — сказал он ей и, переложив пистолет в левую руку, положил руку ей на плечо.
  — Я не знаю, — сказала она.
  «Все очень хорошо организовано, — сказал он ей. — Рафаэль будет с тобой с лошадьми.
  — Я предпочел бы быть с тобой.
  «Нет. Лошади — вот где ты наиболее полезен.
  — Хорошо, — сказала она. «Вот и я буду».
  В этот момент одна из лошадей заржала, и с открытого места под проходом в скалах ответила лошадь, ржание которой перешло в пронзительное резко прерывающееся дрожание.
  Роберт Джордан увидел в темноте большую часть новых лошадей впереди. Он двинулся вперед и подошел к ним с Пабло. Мужчины стояли у своих лошадей.
  — Салуд, — сказал Роберт Джордан.
  — Салуд, — ответили они в темноте. Он не мог видеть их лиц.
  — Это Inglés , который идет с нами, — сказал Пабло. «Динамит».
  На это никто ничего не сказал. Возможно, они кивнули в темноте.
  «Пошли, Пабло, — сказал один из мужчин. «Скоро нас осветит дневной свет».
  — Ты принес еще гранаты? — спросил другой.
  — Много, — сказал Пабло. «Позаботьтесь о себе, когда мы оставим животных».
  — Тогда пойдем, — сказал другой. — Мы ждали здесь полночи.
  — Привет, Пилар, — сказал другой, когда подошла женщина.
  — Qué me maten, если это не Пепе, — хрипло сказала Пилар. — Как дела, пастух?
  — Хорошо, — сказал мужчина. «Дентро де ла граоедад».
  — На чем ты едешь? — спросила его Пилар.
  — Серый Пабло, — сказал мужчина. «Это много лошадей».
  — Пойдем, — сказал другой мужчина. «Пойдем. Здесь нет смысла сплетничать».
  — Как ты, Элисио? — сказала ему Пилар, когда он сел верхом.
  «Как мне быть?» — сказал он грубо. — Пойдем, женщина, у нас есть работа.
  Пабло оседлал большую гнедую лошадь.
  «Держи свои рты на замке и следуй за мной», — сказал он. «Я провожу вас туда, где мы оставим лошадей.
  
  Глава сорок
  За то время, что Роберт Джордан проспал, за то время, что он планировал разрушение моста, и за то время, что он был с Марией, Андрес медленно продвигался вперед. Пока он не добрался до республиканских позиций, он путешествовал по стране и через фашистские позиции так быстро, как может путешествовать в темноте соотечественник в хорошей физической форме, хорошо знающий страну. Но внутри республиканских позиций дело шло очень медленно.
  Теоретически он должен был только предъявить охранную грамоту, выданную ему Робертом Джорданом, с печатью SIM-карты и депешу с той же печатью, которая должна была быть доставлена к месту назначения с максимальной скоростью. Но сначала он столкнулся с командиром роты на передовой, который отнесся ко всей миссии с по-совиному серьезным подозрением.
  Он последовал за этим командиром роты в штаб батальона, где командир батальона, который до движения был парикмахером, с энтузиазмом услышал отчет о своей миссии. Этот командир, которого звали Гомес, обругал командира роты за его глупость, похлопал Андреса по спине, напоил его дурным бренди и сказал, что он сам, бывший парикмахер, всегда хотел быть партизаном . Затем он разбудил своего адъютанта, передал ему батальон и послал своего ординарца проснуться и привести мотоциклиста. Вместо того, чтобы отправить Андреса обратно в штаб бригады вместе с мотоциклистом, Гомес решил отвезти его туда сам, чтобы ускорить процесс, и, когда Андре крепко держался за сиденье впереди него, они с ревом мчались по изрытой снарядами горной дороге между двойной ряд больших деревьев, фара мотоцикла показывает их побеленные основания и места на стволах, где побелка и кора были сколоты и прорваны осколками снарядов и пуль во время боев на этой дороге в первое лето движение. Они свернули в небольшой горно-курортный городок с разбитой крышей, где располагался штаб бригады, и Гомес затормозил мотоцикл, как гонщик по бездорожью, и прислонил его к стене дома, где сонный часовой привлек внимание, когда Гомес толкнул его в большая комната, где стены были увешаны картами, и очень сонный офицер с зеленой повязкой на глазах сидел за столом с лампой для чтения, двумя телефонами и экземпляром « Мундо Обреро».
  Этот офицер посмотрел на Гомеса и сказал: «Что ты здесь делаешь? Вы никогда не слышали о телефоне?
  — Я должен увидеть подполковника, — сказал Гомес.
  — Он спит, — сказал офицер. «Я видел огни твоего велосипеда за милю, когда он ехал по дороге. Хочешь вызвать артиллерийский обстрел?
  — Позовите подполковника, — сказал Гомес. «Это дело чрезвычайной серьезности».
  -- Говорю тебе, он спит, -- сказал офицер. -- Что это за бандит с тобой? он кивнул в сторону Андреса.
  «Это партизан с другой стороны линии фронта с депешей первостепенной важности для генерала Гольца, который командует атакой, которая должна быть проведена на рассвете за Навасеррадой», — взволнованно и серьезно сказал Гомес. «Возбуди Теньенте-Коронеля ради любви к Богу».
  Офицер посмотрел на него опущенными глазами, затененными зеленым целлулоидом.
  — Вы все сумасшедшие, — сказал он. «Я не знаю ни генерала Гольца, ни нападения. Бери этого спортсмена и возвращайся в свой батальон.
  Я говорю, разбуди Теньенте-Коронеля, — сказал Гомес, и Андрес увидел, как его губы сжались.
  -- Сам иди ругайся, -- лениво сказал ему офицер и отвернулся.
  Гомес взял свой тяжелый 9 мм. Пистолет Стар вытащил из кобуры и приставил к плечу офицера.
  — Разбуди его, фашистский ублюдок, — сказал он. — Разбуди его, или я убью тебя.
  — Успокойтесь, — сказал офицер. «Все вы, парикмахеры, эмоциональны».
  Андрес увидел, как лицо Гомеса исказилось ненавистью в свете настольной лампы. Но все, что он сказал, было: «Разбуди его».
  — Ординарно, — презрительно позвал офицер.
  Солдат подошел к двери, отсалютовал и вышел.
  «Его невеста с ним», — сказал офицер и вернулся к чтению газеты. — Уверен, он будет рад вас видеть.
  «Именно такие, как ты, препятствуют всем усилиям, направленным на победу в этой войне, — сказал Гомес штабному офицеру.
  Офицер не обратил на него внимания. Потом, читая, заметил как бы про себя: «Какой это любопытный журнал!»
  тогда ты не настоящий Эль Дебате ? Это ваша газета», — сказал ему Гомес, назвав ведущий католически-консервативный орган, издававшийся в Мадриде до начала движения.
  — Не забывай, что я твой старший офицер, и мой доклад о тебе имеет вес, — сказал офицер, не поднимая глаз. «Я никогда не читал EI Debate. Не делайте ложных обвинений».
  "Нет. Вы читаете ABC», — сказал Гомес. «Армия все еще прогнила с такими, как ты. С такими профессионалами, как ты. Но так будет не всегда. Мы застряли между невежественным и циничным. Но мы воспитаем одно и устраним другое».
  — «Чистка» — это то слово, которое вам нужно, — сказал офицер, все еще не поднимая глаз. «Здесь сообщается о чистке других твоих знаменитых русских. В эту эпоху они очищают сильнее, чем английская соль».
  — Под любым именем, — страстно сказал Гомес. «Под любым именем, чтобы такие, как ты, были ликвидированы».
  — Ликвидирован, — нагло, как бы про себя, сказал офицер. — Еще одно новое слово, в котором мало кастильского.
  — Значит, застрелили, — сказал Гомес. «Это кастильский язык. Ты можешь это понять?
  — Да, чувак, но не говори так громко. Помимо Тениенте-Коронеля, в штабе бригады спят и другие люди, и твои эмоции меня утомляют. Именно по этой причине я всегда брился. Мне никогда не нравился этот разговор».
  Гомес посмотрел на Андреса и покачал головой. Его глаза сияли влагой, которую могут принести ярость и ненависть. Но он покачал головой и ничего не сказал, так как отложил все это на какое-то время в будущем. Он многое накопил за те полтора года, когда дослужился до командования батальоном в Сьерре, и теперь, когда подполковник в пижаме вошел в комнату, он выпрямился и отсалютовал.
  Подполковник Миранда, невысокий, серолицый человек, всю жизнь прослуживший в армии, потерявший любовь жены в Мадриде, в то время как у него портилось пищеварение в Марокко, и ставший Республиканец, когда обнаружил, что не может развестись с женой (о восстановлении пищеварения не могло быть и речи), вступил в гражданскую войну в звании подполковника. У него была только одна цель — закончить войну в том же звании. Он хорошо защищал Сьерру и хотел, чтобы его оставили там одного, чтобы защитить ее, когда бы на нее ни напали. На войне он чувствовал себя намного здоровее, вероятно, из-за вынужденного сокращения количества мясных блюд, у него был огромный запас двууглекислого натрия, вечером он пил виски, его двадцатитрехлетняя любовница пила младенец, как и почти все другие девушки, которые в июле прошлого года начали службу в милиции , и теперь он вошел в комнату, кивнул в ответ на приветствие Гомеса и протянул руку.
  — Что привело тебя, Гомес? — спросил он, а затем обратился к офицеру за стойкой, который был его оперативным начальником: «Дайте мне сигарету, пожалуйста, Пепе».
  Гомес показал ему документы Андреса и депешу. Подполковник быстро взглянул на «Салоокондукто» , посмотрел на Андреса, кивнул и улыбнулся, а затем жадно посмотрел на депешу. Он потрогал печать, проверил ее указательным пальцем, затем вернул охранную грамоту и депешу Андресу.
  — Там, в горах, очень тяжело живется? он спросил.
  — Нет, мой подполковник, — сказал Андрес.
  — Они сказали тебе, где будет ближайшая точка, чтобы найти штаб генерала Гольца?
  — Навасеррада, мой подполковник, — сказал Андрес. « Инглес сказал, что это будет где-то недалеко от Навасеррады, за линиями справа оттуда».
  — Какой английский? — тихо спросил подполковник.
  « Инглес , который с нами в качестве динамита».
  Подполковник кивнул. Это была еще одна внезапная необъяснимая редкость этой войны. « Инглес , который с нами в качестве динамита».
  -- Вам лучше взять его, Гомес, на моторе, -- сказал подполковник. «Напишите им очень сильное Saluoconducto мэру поместья генерала Гольца, чтобы я подписал», — сказал он офицеру в зеленой целлулоидной повязке. — Запиши это на машине, Пепе. Вот подробности, — он жестом показал Андресу, чтобы тот отдал ему охранную грамоту, — и поставить две печати. Он повернулся к Гомес. «Сегодня вечером тебе понадобится что-нибудь крепкое. Это правильно. Люди должны быть осторожны, когда планируется наступление. Я дам тебе что-нибудь настолько сильное, насколько смогу». Затем Андресу очень любезно сказал: «Хочешь что-нибудь? Есть или пить?»
  — Нет, мой подполковник, — сказал Андрес. "Я не голоден. На последнем месте командования мне дали коньяк, а от большего количества у меня началась бы морская болезнь».
  «Вы видели какое-нибудь движение или активность напротив меня, когда вы проходили?» — вежливо спросил подполковник Андреса.
  — Все было как обычно, мой подполковник. Тихий. Тихий."
  -- Разве я не встречал тебя в Серседилье месяца три назад? — спросил подполковник.
  — Да, мой подполковник.
  - Я так и думал, - похлопал его по плечу подполковник.
  — Ты был со стариком Ансельмо. Как он?"
  — Он здоров, мой подполковник, — сказал ему Андрес.
  "Хороший. Меня это радует, — сказал подполковник. Офицер показал ему то, что он напечатал, он прочитал и подписал. — Вы должны идти быстро, — сказал он Гомесу и Андресу. «Будь осторожен с мотором, — сказал он Гомесу. «Используйте свои огни. От одного мотора ничего не случится и надо быть осторожным. Мое почтение товарищу генералу Гольцу. Мы встретились после Пегериноса. Он пожал им обоим руки. — Застегни бумаги под рубашкой, — сказал он. «В моторе сильный ветер».
  Когда они ушли, он подошел к шкафу, достал стакан и бутылку, налил себе виски и налил в него простой воды из глиняного кувшина, стоявшего на полу у стены. Затем, держа стакан и очень медленно потягивая виски, он встал перед большой картой на стене и стал изучать возможности наступления в стране над Навасеррадой.
  -- Я рад, что это Гольц, а не я, -- сказал он наконец офицеру, сидевшему за столом. Офицер не ответил и, отвернувшись от карты, подполковник увидел, что тот спит, подперев голову руками. Подполковник подошел к столу и сдвинул два телефона вплотную друг к другу так, чтобы один касался головы офицера с обеих сторон. Потом подошел к буфету, налил себе еще виски, налил туда воды и снова вернулся к карте.
  Андрес, крепко держась за сиденье, где Гомес раскручивал мотор, склонил голову против ветра, когда мотоцикл, с шумом взрываясь, мчался в расколотую светом тьму проселочной дороги, которая резко открывалась впереди с высокой чернотой тополей рядом. оно, тусклое и желтовато-мягкое теперь, когда дорога погружалась в туман вдоль парового ложа, снова резко обострялось, когда дорога поднималась вверх, и впереди, на перекрестке, свет фар освещал серую громаду пустых грузовиков, спускавшихся с дороги. горы
  
   Глава сорок первая
  Пабло остановился и спешился в темноте. Роберт Джордан услышал скрип и тяжелое дыхание, когда все они спешились, и звяканье уздечки, когда лошадь вскинула голову. Он чувствовал запах лошадей, немытый и кислый запах заспанной одежды новых людей и древесно-дымный запах сна тех, кто был в пещере. Пабло стоял рядом с ним и чувствовал медный запах мертвого вина, который исходил от него, как вкус медной монеты во рту. Он закурил сигарету, сложив руку ладонью, чтобы скрыть огонь, глубоко затянулся и услышал, как Пабло очень тихо сказал: — Возьми мешок с гранатами, Пилар, пока мы их ковыляем.
  — Агустин, — шепотом сказал Роберт Джордан, — вы с Ансельмо пойдете со мной на мостик. У тебя есть мешок сковородок для макины?
  — Да, — сказал Агустин. "Почему нет?"
  Роберт Джордан подошел к тому месту, где Пилар с помощью Примитиво распаковывала одну из лошадей.
  — Послушай, женщина, — мягко сказал он.
  "Что теперь?" — хрипло прошептала она, вытаскивая крюк из-под живота лошади.
  — Ты понимаешь, что нельзя атаковать пост, пока не услышишь, как падают бомбы?
  — Сколько раз ты должен мне сказать? — сказала Пилар. — Ты становишься похожей на старуху, Инглес.
  — Только для проверки, — сказал Роберт Джордан. — А после уничтожения поста ты падаешь обратно на мост и прикрываешь дорогу сверху и мой левый фланг.
  — В первый раз, когда ты обрисовал это, я поняла это так хорошо, как никогда не пойму, — прошептала ему Пилар. — Займись своими делами.
  — Никто не должен двигаться, стрелять или бросать бомбу, пока не раздастся шум бомбежки, — мягко сказал Роберт Джордан.
  — Не приставай ко мне больше, — сердито прошептала Пилар. — Я понял это с тех пор, как мы были у Сордо.
  Роберт Джордан пошел туда, где Пабло привязывал лошадей. -- Я ковылял только тех, кто склонен к панике, -- сказал Пабло. «Они связаны так, что их можно освободить, потянув за веревку, понимаешь?»
  "Хороший."
  — Я скажу девушке и цыганке, как с ними обращаться, — сказал Пабло. Его новые люди стояли группой, опираясь на свои карабины.
  -- Вы все понимаете? — спросил Роберт Джордан.
  "Почему нет?" — сказал Пабло. «Уничтожить пост. Отрежьте провод. Падение обратно на мост. Прикрой мост, пока не задуешь».
  — И ничего не начинать до начала обстрела.
  «Так оно и есть».
  — Что ж, удачи.
  Пабло хмыкнул. Затем он сказал: «Ты хорошо укроешь нас макиной и своей маленькой макиной , когда мы вернемся, а, Инглес?»
  «Де ла примера», — сказал Роберт Джордан. «Сверху корзины».
  — Тогда, — сказал Пабло. "Больше ничего. Но в этот момент ты должен быть очень осторожен, Inglés. Это будет нелегко сделать, если ты не будешь очень осторожен.
  Рандкиной я займусь сам», — сказал ему Роберт Джордан.
  — Много ли у тебя опыта? Потому что я не хочу быть застреленным Агустином с его животом, полным добрых намерений.
  «У меня большой опыт. Действительно. И если Агустин воспользуется любой макиной, я прослежу, чтобы он держал ее намного выше тебя. Выше, выше и выше».
  — Тогда ничего больше, — сказал Пабло. Затем он сказал мягко и доверительно:
  «По-прежнему не хватает лошадей».
  Сукин сын, подумал Роберт Джордан. Или он думает, что я не понял его с первого раза.
  — Я иду пешком, — сказал он. — Лошади — твое дело.
  -- Нет, тебе будет лошадь, Инглес, -- тихо сказал Пабло. «Для всех нас будут лошади».
  — Это твоя проблема, — сказал Роберт Джордан. «Ты не должен считать меня. У тебя достаточно патронов для твоей новой макины?
  — Да, — сказал Пабло. «Все, что нес кавалерист. Я выстрелил только четыре, чтобы попробовать. Я попробовал это вчера на высоких холмах.
  — Мы идем, — сказал Роберт Джордан. — Мы должны быть там заранее и хорошо спрятаться.
  — А теперь все идем, — сказал Пабло. «Suerte, Inglés».
  «Интересно, что этот ублюдок задумал сейчас», — сказал Роберт Джордан. Но я уверен, что знаю. Ну, это его, а не мое. Слава богу, я не знаю этих новых людей.
  Он протянул руку и сказал: «Суэрте, Пабло» , и их руки сплелись в темноте.
  Роберт Джордан, протягивая руку, ожидал, что это будет все равно, что схватить что-то рептильное или прикоснуться к прокаженному. Он не знал, на что будет похожа рука Пабло. Но в темноте рука Пабло крепко сжала его и откровенно сжала, и он ответил тем же. У Пабло была хорошая рука в темноте, и это чувство вызывало у Роберта Джордана самое странное чувство, которое он испытывал в то утро. Теперь мы должны быть союзниками, подумал он. Всегда было много рукопожатий с союзниками. Не говоря уже об украшениях и поцелуях в обе щеки, подумал он. Я рад, что нам не нужно этого делать. Я полагаю, что все союзники такие. Они всегда ненавидят друг друга до глубины души. Но этот Пабло странный человек.
  — Suerte, Пабло, — сказал он и крепко сжал странную, твердую, целеустремленную руку. — Я хорошо прикрою тебя. Не волнуйтесь."
  — Прошу прощения за то, что взял твой материал, — сказал Пабло. «Это была двусмысленность».
  — Но ты принес то, что нам было нужно.
  -- Я не виню тебя за мост, Инглес, -- сказал Пабло. «Я вижу успешное окончание этого».
  «Что вы двое делаете? Стать мариконами? — вдруг сказала Пилар рядом с ними в темноте. -- Это все, чего тебе не хватало, -- сказала она Пабло. — Поладь, Инглес, и прерви свои прощания, пока этот не украдет остаток твоей взрывчатки.
  -- Ты меня не понимаешь, женщина, -- сказал Пабло. « Англичане и я понимаем друг друга».
  «Никто не понимает тебя. Ни бог, ни твоя мать, — сказала Пилар. — Я тоже. Поправляйся, Инглес. Попрощайся со своей остриженной головой и уходи. Me cago en tu padre, но я начинаю думать, что ты боишься увидеть, как бык выходит.
  — Твоя мать, — сказал Роберт Джордан.
  — У тебя их никогда не было, — весело прошептала Пилар. «Теперь иди, потому что у меня есть большое желание начать это и покончить с этим. Иди со своими людьми, — сказала она Пабло. «Кто знает, как долго продержится их суровая решимость? У тебя есть пара, на которую я бы тебя не променял. Возьми их и иди».
  Роберт Джордан закинул свой рюкзак на спину и подошел к лошадям, чтобы найти Марию.
  — До свидания, гуапа, — сказал он. «Скоро увидимся».
  У него было нереальное ощущение обо всем этом теперь, как будто он уже говорил все это раньше или как будто это поезд шел, тем более что это был поезд, а он стоял на перроне вокзала.
  — До свидания, Роберто, — сказала она. «Будь осторожен».
  — Конечно, — сказал он. Он наклонил голову, чтобы поцеловать ее, и его рюкзак покатился вперед к его затылку, так что его лоб сильно ударился о ее лоб. Когда это случилось, он знал, что это случалось и раньше.
  — Не плачь, — сказал он, неловко не только от груза.
  — Я не знаю, — сказала она. — Но возвращайся скорее.
  «Не волнуйтесь, когда услышите стрельбу. Обязательно будет много стрельбы.
  «Нет. Только возвращайся скорее».
  — До свидания, гуапа, — неловко сказал он.
  — Салат, Роберто.
  Роберт Джордан не чувствовал себя таким молодым с тех пор, как сел на поезд в Рэд-Лодж, чтобы спуститься в Биллингс, чтобы там сесть на поезд и отправиться в школу в первый раз. Он боялся идти и не хотел, чтобы кто-нибудь знал об этом, и на вокзале, как раз перед тем, как кондуктор взял коробку, на которую он должен был подняться, чтобы добраться до ступеней дневного экипажа, отец поцеловал его на прощание и сказал: «Да наблюдает Господь между тобою и мною, пока мы вдали друг от друга». Его отец был очень религиозным человеком, и он сказал это просто и искренне. Но его усы были влажными, а глаза влажными от волнения, и Роберт Джордан был так смущен всем этим, влажным религиозным звуком молитвы и тем, что его отец целует его на прощание, что он внезапно почувствовал себя намного старше, чем когда-либо. его отца и жаль его, что он едва мог вынести это.
  После того, как поезд тронулся, он стоял на задней платформе и смотрел, как станция и водонапорная башня становятся все меньше и меньше, а рельсы, пересекаемые шпалами, сужаются к тому месту, где станция и водонапорная башня стояли теперь крошечными и крошечными в ровном щелканье. что уносило его.
  Кондуктор сказал: «Кажется, папа тяжело переносит тебя, Боб».
  «Да», — сказал он, глядя на полынь, которая тянулась от края дорожного полотна между проезжающими мимо телеграфными столбами к струящейся пыльной полосе дороги. Он искал шалфейных кур.
  — Ты не против пойти в школу?
  «Нет», — сказал он, и это было правдой.
  Это было бы неправдой раньше, но это было правдой в ту минуту, и только теперь, при этой разлуке, он снова почувствовал себя таким же молодым, как он чувствовал себя до отхода поезда. Он чувствовал себя очень молодым и очень неловким, и он прощался так неловко, как только можно прощаться с молодой девушкой, когда ты мальчик в школе, прощаясь на крыльце, не зная, поцеловать девушку или нет. . Потом он понял, что неловко было не из-за «Прощай». Это была встреча, на которую он собирался. Прощание было лишь частью неловкости, которую он чувствовал по поводу встречи.
  Ты снова их получишь, сказал он себе. Но я полагаю, что нет никого, кто не чувствовал бы, что он слишком молод для этого. Он не дал бы этому имени. Давай, сказал он себе. Ну давай же. Слишком рано для твоего второго детства.
  — До свидания, гуапа, — сказал он. — До свидания, кролик.
  «До свидания, мой Роберто», — сказала она, и он подошел к тому месту, где стояли Ансельмо и Агустин, и сказал: «Вдмонос». Ансельмо вскинул свой тяжелый рюкзак. Агустин, полностью заряженный после пещеры, прислонился к дереву, автомат торчал над его ношей.
  — Хорошо, — сказал он, — Вамонос.
  Все трое начали спускаться с холма. — Buena suerte, дон Роберто, — сказал Фернандо, когда они втроем прошли мимо него, двигаясь гуськом между деревьями. Фернандо присел на корточки немного в стороне от того места, где они прошли, но говорил с большим достоинством.
  — Buena suerte , Фернандо, — сказал Роберт Джордан.
  — Во всем, что ты делаешь, — сказал Агустин.
  — Спасибо, дон Роберто, — сказал Фернандо, не потревоженный Агустином.
  — Это просто феномен, Инглес, — прошептал Агустин.
  — Я верю тебе, — сказал Роберт Джордан. «Могу ли я помочь тебе? Ты нагружен, как лошадь.
  — Со мной все в порядке, — сказал Агустин. «Чувак, но я доволен, что мы начали».
  — Говори тише, — сказал Ансельмо. «Отныне говори мало и тихо».
  Идти осторожно, вниз по склону, Ансельмо впереди, Агустин за ним, Роберт Джордан осторожно ставить ноги, чтобы не поскользнуться, ощущая мертвые сосновые иголки под своими ботинками на веревочной подошве, натыкаясь одной ногой на корень дерева и вытягивая руку вперед. и ощупывая холодный металлический выступ ствола автомата и сложенные ножки треноги, затем боком спускаясь по холму, скользя ботинками по лесной подстилке, снова высовывая левую руку и касаясь грубой коры ствола дерева. , затем, когда он уперся рукой, нащупывая гладкое место, основание ладони стало липким от смолистого сока там, где был вырезан костер, они спустились по крутому лесистому склону к тому месту над мостом, где Роберт Джордан и Ансельмо наблюдали первый день.
  Теперь Ансельмо остановился в темноте у сосны, взял Роберта Джордана за запястье и прошептал так тихо, что Джордан едва его расслышал: «Смотрите. В его жаровне горит огонь.
  Это была точка света внизу, где, как знал Роберт Джордан, мост соединялся с дорогой.
  «Вот где мы наблюдали, — сказал Ансельмо. Он взял руку Роберта Джордана и согнул ее, чтобы дотронуться до небольшого свежего пламени на стволе дерева. — Это я заметил, пока ты смотрел. Справа там, где ты хотел поставить макину .
  «Мы поместим его туда». "Хороший."
  Они поставили рюкзаки за основанием сосновых стволов и вдвоем последовали за Ансельмо к ровному месту, где росли молодые сосны.
  — Он здесь, — сказал Ансельмо. "Просто здесь."
  — Отсюда, при дневном свете, — прошептал Агустину Роберт Джордан, притаившийся за небольшими деревьями, — ты увидишь небольшой участок дороги и въезд на мост. Ты увидишь всю длину моста и небольшой отрезок дороги на другом конце, прежде чем он огибает изгиб скал».
  Агустин ничего не сказал.
  «Здесь ты будешь лежать, пока мы готовим взрыв и стреляем по всему, что идет сверху или снизу».
  — Где этот свет? — спросил Агустин.
  — В сторожевой будке в этом конце, — прошептал Роберт Джордан.
  — Кто занимается часовыми?
  — Старик и я, как я уже говорил тебе. Но если мы не разберемся с ними, ты должен стрелять в сторожевые будки и в них, если увидишь».
  "Да. Ты сказал мне, что."
  «После взрыва, когда люди Пабло выйдут из-за того угла, ты должен стрелять поверх их голов, если другие пойдут за ними. Вы должны стрелять высоко над ними, когда они появляются, в любом случае, если другие не должны прийти. Ты понял?
  "Почему нет? Все так, как ты сказал прошлой ночью.
  «Есть вопросы?»
  «Нет. У меня есть два мешка. Я могу загрузить их сверху, где этого не будет видно, и принести сюда».
  — Но не копай здесь. Ты должен быть так же хорошо спрятан, как мы были наверху.
  «Нет. Я внесу в них грязь в темноте. Ты увидишь. Они не будут отображаться, так как я их исправлю».
  «Ты очень близко. Сабес? При дневном свете эта глыба хорошо видна снизу».
  — Не волнуйся, Инглес. Куда ты идешь?
  «Я спускаюсь вниз со своей маленькой макиной . Сейчас старик пересечет ущелье, чтобы быть готовым к ящику на другом конце. Он обращен в ту сторону». — Тогда ничего больше, — сказал Агустин. «Салюд, английский. У тебя есть табак?
  «Ты не можешь курить. Это слишком близко».
  «Нет. Лишь бы во рту подержать. Чтобы потом курить.
  Роберт Джордан дал ему свой портсигар, а Агустин взял три сигареты и сунул их в переднюю часть своей пастушьей кепки «Рэт». Он раздвинул ножки треножника дулом пистолета в низких соснах и начал на ощупь распаковывать свой груз и раскладывать вещи там, где ему было нужно.
  «Нада мас», — сказал он. — Ну, больше ничего.
  Ансельмо и Роберт Джордан оставили его там и вернулись туда, где были рюкзаки.
  — Где нам лучше их оставить? — прошептал Роберт Джордан.
  «Я думаю здесь. Но можешь ли ты быть уверен в часовом с твоей маленькой макиной отсюда?
  — Это именно то место, где мы были в тот день?
  — То самое дерево, — сказал Ансельмо так тихо, что Джордан едва его расслышал, и он знал, что говорит, не шевеля губами, как говорил в первый день. — Я пометил его своим ножом.
  У Роберта Джордана снова возникло ощущение, что все это уже случалось раньше, но на этот раз оно возникло из-за того, что он повторил вопрос и ответил Ансельмо. То же самое было и с Агустином, который задал вопрос о часовых, хотя знал ответ.
  «Это достаточно близко. Даже слишком близко, — прошептал он. «Но свет позади нас. У нас все в порядке».
  — Тогда я пойду сейчас, чтобы пересечь ущелье и занять позицию на другом конце, — сказал Ансельмо. Затем он сказал: «Простите меня, Inglés. Чтобы не было ошибки. На случай, если я дурак».
  "Что?" дышал очень тихо.
  «Только повторить это, чтобы я сделал это точно».
  «Когда я стреляю, ты будешь стрелять. Когда твой человек будет устранен, переходи мост ко мне. Я пошлю рюкзаки туда, а ты будешь делать то, что я скажу тебе, размещая заряды. Все, что я скажу тебе. Если со мной что случится, сделай это сам, как я тебе показал. Не торопись и сделай это хорошо, надежно заклинив все деревянными клиньями и крепко привязав гранаты.
  -- Мне все ясно, -- сказал Ансельмо. «Я все это помню. Сейчас я ухожу. Держи себя хорошо укрытым, Inglés, когда наступит день.
  — Когда будешь стрелять, — сказал Роберт Джордан, — отдохни и убедись. Думай о нем не как о человеке, а как о мишени, de acuerdo? Стреляйте не в человека целиком, а в точку. Стреляйте точно в центр живота, если он смотрит на вас. Посередине спины, если он смотрит в сторону. Слушай, старина. Когда я стреляю, если человек сидит, он встанет, прежде чем побежит или присядет. Стреляй тогда. Если он все еще сидит, стреляйте. Не жди. Но убедитесь. Подойди ближе, чем на пятьдесят ярдов. Ты охотник. У тебя нет проблем.
  — Я сделаю, как ты прикажешь, — сказал Ансельмо.
  "Да. Я приказываю так, — сказал Роберт Джордан. «Я рад, что не забыл сделать заказ», — подумал он. Это помогает ему. Это снимает часть проклятия. Я надеюсь, что это так, во всяком случае. Некоторые из них. Я забыл о том, что он сказал мне в тот первый день об убийстве.
  -- Так я приказал, -- сказал он. "Теперь иди."
  — Я уой, — сказал Ансельмо. — До скорого, Инглес.
  — До скорого, старина, — сказал Роберт Джордан. Он помнил своего отца на вокзале и влажность того прощания, и он не сказал ни Салуда , ни Прощай, ни удачи, ничего подобного.
  -- Вытер масло из ствола ружья, старина? он прошептал. «Значит, это не бросит в ярость?»
  — В пещере, — сказал Ансельмо. «Я очистил их все с помощью протяжки».
  — Тогда до скорого, — сказал Роберт Джордан, и старик бесшумно удалился в своих туфлях на веревочных подошвах, широко раскачиваясь между деревьями.
  Роберт Джордан лежал на игольчатой подстилке в лесу и прислушивался к первому дуновению ветра в ветвях сосен с рассветом. Он вынул обойму из пистолета-пулемета и пошевелил затвором вперед-назад. Затем он повернул ружье с открытым замком и в темноте поднес дуло к губам и дунул в ствол, металл стал сальным и маслянистым, когда его язык коснулся края канала ствола. Он положил ружье поперек предплечья затвором вверх, чтобы в него не попали сосновые иголки и мусор, и большим пальцем высыпал все патроны из обоймы на расстеленный перед собой носовой платок. Затем, ощупывая в темноте каждый патрон и вертя его в пальцах, он нажимал и вставлял их по одному обратно в обойму. Теперь обойма снова стала тяжелой в его руке, и он вставил ее обратно в пистолет-пулемет и почувствовал, как она защелкнулась. Он лежал на животе за сосновым стволом, положив пистолет на левое предплечье, и смотрел на светящуюся точку внизу. Иногда он не мог этого видеть, и тогда он знал, что человек в караульной будке переместился перед жаровней. Роберт Джордан лежал и ждал рассвета.
  
  Глава сорок вторая
  За то время, пока Пабло возвращался с холмов к пещере, и за то время, когда группа спустилась туда, где они оставили лошадей, Андрес быстро продвинулся к штаб-квартире Гольца. Там, где они вышли на главную дорогу в Навасерраду, по которой грузовики откатывались от горы, был контроль. Но когда Гомес показал часовому на посту свою охранную грамоту от подполковника Миранды, часовой осветил ее фонариком, показал другому часовому вместе с ним, потом вернул обратно и отсалютовал.
  — Сига, — сказал он. "Продолжать. Но без света».
  Мотоцикл снова взревел, и Андрес крепко держался за переднее сиденье, и они двигались по шоссе, Гомес осторожно ехал в потоке машин. Ни у одного из грузовиков не было фар, и они двигались по дороге длинной колонной. По дороге двигались и загруженные грузовики, и все они поднимали пыль, которую Андрес не мог видеть в темноте, а только ощущал, как облако, которое дуло ему в лицо и которое он мог кусать сквозь зубы.
  Они были уже близко за задним бортом грузовика, мотоцикл пыхтел, затем Гомес увеличил скорость и проехал мимо него, и еще, и еще, и еще, а другие грузовики с ревом катились мимо них слева. Теперь позади них ехал автомобиль, и он снова и снова врывался в шум грузовиков и пыль своим клаксоном; затем вспыхнули огни, которые освещали пыль сплошным желтым облаком и пронеслись мимо них с воющим включением передач и требовательным, угрожающим, дробящим клаксоном.
  Потом впереди остановились все грузовики и поехали дальше, прокладывая себе путь мимо машин скорой помощи, штабных машин, броневика, еще одного и третьего, все остановились, как тяжелые, металлические, торчащие из пушек черепахи в горячей, но осевшей пыли, они нашли еще один контрольный пункт, где произошла авария. Грузовик, остановившийся, не был замечен грузовиком, который следовал за ним, и следующий грузовик врезался в него, разбив заднюю часть первого грузовика и разбросав гильзы с боеприпасами для стрелкового оружия по грузу. Один гильза лопнул при посадке, и когда Гомес и Андрес остановились и направили мотоцикл вперед через заглохшие автомобили, чтобы продемонстрировать свою безопасность на посту управления, Андрес прошел по медным гильзам тысяч патронов, разбросанных по дороге в пыли. У второго грузовика полностью пробит радиатор. Грузовик позади него задел заднюю дверь. Сзади толпились еще сотни, а перегруженный офицер бежал назад по дороге, крича водителям, чтобы те отступили, чтобы убрали разбитый грузовик с дороги.
  Там было слишком много грузовиков, чтобы они могли вернуться назад, если только офицер не доберется до конца непрерывно нарастающей линии и не остановит ее увеличение, и Андрес увидел, как он бежит, спотыкаясь, с фонариком, крича и ругаясь, а в темноте грузовики продолжали подъезжать.
  Человек на контроле не хотел возвращать охранную грамоту. Их было двое, с винтовками за спиной и фонарями в руках, и они тоже кричали. Тот, у кого в руке была охранная грамота, перешел дорогу к грузовику, идущему в направлении холма, чтобы сказать ему, чтобы он проследовал к следующему контрольно-пропускному пункту, и сказать им, чтобы они придержали все грузовики, пока его затор не будет выправлен. Водитель грузовика выслушал и пошел дальше. Затем, все еще держа в руках охранную грамоту, контрольный патруль с криком подошел к водителю грузовика, у которого высыпался груз.
  «Оставь это и вперед ради любви к Богу, чтобы мы могли очистить это!» — крикнул он водителю.
  «У меня сломалась трансмиссия», — сказал водитель, склонившийся над задней частью грузовика.
  «Непристойная ваша передача. Давай, говорю.
  «Они не едут вперед, когда дифференциал разбит», — сказал ему водитель и снова нагнулся.
  «Тогда притормози, иди вперед, чтобы мы могли убрать с дороги эту другую непристойность».
  Водитель угрюмо посмотрел на него, когда диспетчер посветил электрическим фонариком на разбитую заднюю часть грузовика. "Опередить. Вперед, — крикнул мужчина, все еще держа в руке пропуск.
  — И моя статья, — обратился к нему Гомес. «Моя охранная грамота. Мы спешим."
  «Унеси свою охранную грамоту к черту», — сказал мужчина и, вручив ему ее, побежал через дорогу, чтобы остановить приближающийся грузовик.
  «Повернись на перекрестке и займи позицию, чтобы тянуть эту обломки вперед», — сказал он водителю.
  — Мои приказы…
  «Непристойность твоих приказов. Делай как я говорю."
  Водитель включил передачу, покатился прямо по дороге и исчез в пыли.
  Когда Гомес направил мотоцикл вперед, на теперь уже свободную правую сторону дороги мимо разбитого грузовика, Андрес, снова крепко держась, увидел, как охранник останавливает другой грузовик, а водитель высовывается из кабины и слушает его.
  Теперь они шли быстро, пикируя по дороге, которая неуклонно поднималась к горе. Все переднее движение было остановлено на контрольно-пропускном пункте, и только спускавшиеся грузовики проезжали, проезжали и проезжали слева от них, в то время как мотоцикл теперь быстро и уверенно набирал высоту, пока не начал обгонять нарастающее движение, которое двигалось вперед до катастрофы на трассе. контроль.
  По-прежнему без огней они проехали еще четыре броневика, затем длинную вереницу грузовиков с солдатами. Солдаты молчали в темноте, и поначалу Андрес только чувствовал их присутствие, поднимающееся над ним, возвышающееся над кузовами грузовиков сквозь пыль, когда они проезжали мимо. Затем за ними появился еще один штаб, грянув сиреной и мигая огнями, и каждый раз, когда вспыхивали огни, Андрес видел солдат в стальных касках с винтовками в вертикальном положении, пулеметами, нацеленными на темное небо, резко выгравированными на ночь, в которую они попали, когда выключился свет. Однажды, когда он проезжал рядом с военным грузовиком и вспыхивали огни, он увидел их застывшие и печальные лица в внезапном свете. В своих стальных касках, они ехали в грузовиках в темноте к чему-то, что, как они знали, было нападением, их лица были нарисованы собственной проблемой каждого человека в темноте, и свет открывал их так, как они не выглядели бы днем, от стыда. чтобы показать его друг другу, пока не начнется бомбардировка и атака, и никто не будет думать о его лице. Андрес теперь обгонял их грузовик за грузовиком, а Гомес все еще успешно опережал следующую штабную машину, и ничего из этого не думал об их лицах. Он только подумал: «Что за армия. Какое оборудование. Какая механизация. Вайя генте! Посмотрите на таких людей. Перед нами армия Республики. Посмотри на них.
  Камион за камионом. Все в одинаковой форме. Все в стальных касках на головах. Посмотрите на машины, поднимающиеся из грузовиков на фоне приближающихся самолетов. Посмотрите на армию, которая была построена!»
  И пока мотоцикл проезжал мимо высоких серых грузовиков, набитых солдатами, серых грузовиков с высокими квадратными кабинами и квадратными уродливыми радиаторами, неуклонно мчащихся по дороге в пыли и мерцающих огнях преследующей штабной машины, красная звезда армии виднелась на заднем плане. свет, когда он проезжал над задними воротами, показывая, когда свет падал на бока пыльных кузовов грузовиков, когда они проезжали, теперь неуклонно поднимаясь, воздух стал холоднее, и дорога начала поворачивать в повороты и повороты, грузовики работали и скрежет, немного дымящийся в вспышках света, мотоцикл теперь тоже работает, и Андрес крепко вцепился в переднее сиденье, когда они поднимались, Андрес подумал, что эта поездка на мотоцикле была много, много. Он никогда раньше не ездил на мотоцикле, а теперь они взбирались на гору посреди всего движения, готовящегося к атаке, и пока они карабкались, он знал, что теперь нет проблем вернуться вовремя к штурму. на постах. В этом движении и суматохе ему повезет вернуться к следующей ночи. Он никогда раньше не видел ни наступления, ни подготовки к нему, и пока они ехали по дороге, он поражался размеру и силе этой армии, которую построила Республика.
  Теперь они ехали по длинному, наклонному, поднимающемуся участку дороги, который пересекал склон горы, и уклон был настолько крут, когда они приблизились к вершине, что Гомес сказал ему спуститься, и вместе они толкнули мотоцикл вверх по последнему крутому склону горы. проход. Слева, сразу за вершиной, была петля дороги, где машины могли поворачивать, и перед большим каменным зданием, которое вытянулось и темнело на фоне ночного неба, мигали огни.
  «Пойдем, спросим там, где штаб», — сказал Гомес Андресу, и они подкатили мотоцикл к тому месту, где перед закрытой дверью большого каменного здания стояли двое часовых. Гомес прислонил мотоцикл к стене, когда мотоциклист в кожаном костюме, видневшийся на фоне света изнутри здания, когда дверь открылась, вышел из двери с портфелем на плече, пистолет Маузер с деревянной подкладкой замахнулся на него. его бедро. Когда свет погас, он нашел свой мотоцикл в темноте у двери, толкнул его, пока тот не зашипел и не зацепился, а затем с ревом помчался по дороге.
  У двери Гомес заговорил с одним из часовых. — Капитан Гомес из шестьдесят пятой бригады, — сказал он. — Не подскажете, где найти штаб генерала Гольца, командующего 35-й дивизией?
  — Его здесь нет, — сказал часовой.
  «Что здесь?»
  «Командансия».
  — Какая командансия?
  — Ну, Командансия.
  — Командансия чего?
  — Кто ты такой, чтобы задавать столько вопросов? — сказал часовой Гомесу в темноте. Здесь, на вершине перевала, небо было очень ясным, без звезд, и Андрес, освободившись от пыли, мог ясно видеть в темноте. Под ними, там, где дорога поворачивала направо, он ясно видел очертания грузовиков и легковых автомобилей, проносившихся вдоль линии неба.
  «Я капитан Рохелио Гомес из первого батальона 65-й бригады, и я спрашиваю, где находится штаб генерала Гольца», — сказал Гомес.
  Часовой приоткрыл дверь. — Позови капрала стражи, — крикнул он внутри.
  В этот момент из-за поворота дороги выехала большая штабная машина и сделала круг к большому каменному зданию, где стояли Андрес и Гомес, дожидаясь капрала стражи. Он подошел к ним и остановился за дверью.
  Крупный мужчина, старый и грузный, в негабаритном берете цвета хаки, таких как егерские пестрые одежды во французской армии, в пальто, с картотекой и с пистолетом, привязанным к шинели, вышел из задней части машины. с двумя другими мужчинами в форме интернациональных бригад. Он говорил по-французски, которого Андрес не понимал и на котором Гомес, бывший парикмахер, знал всего несколько слов, своему шоферу говорил ему, чтобы он отогнал машину от двери и укрылся.
  Когда он вошел в дверь с двумя другими офицерами, Гомес ясно увидел его лицо в свете и узнал его. Он видел его на политических собраниях и часто читал его статьи в Mundo Obrero , переведенные с французского. Он узнал его кустистые брови, слезящиеся серые глаза, подбородок и двойной подбородок под ним и узнал в нем одного из великих современных французских революционеров, который возглавил мятеж французского флота в Черном море. Гомес знал о высоком политическом положении этого человека в Интернациональных бригадах, и он знал, что этот человек должен знать, где находится штаб Гольца, и сможет направить его туда. Он не знал, во что превратился этот человек со временем, разочарованием, горечью, как внутренней, так и политической, и подавленными амбициями, и что допрашивать его было одной из самых опасных вещей, которые мог сделать любой человек. Ничего об этом не зная, он выступил на пути этого человека, отсалютовал сжатым кулаком и сказал: «Товарищ Марти, мы несем депешу для генерала Гольца. Вы можете направить нас в его штаб? Это срочно."
  Высокий, грузный старик смотрел на Гомеса, высунув голову, и внимательно рассматривал его водянистыми глазами. Даже здесь, на фронте, при свете голой электрической лампочки, только что вернувшейся после прогулки в открытой машине оживленной ночью, его серое лицо имело вид увядшего. Его лицо выглядело так, как будто оно было смоделировано из отходов, которые можно найти в когтях очень старого льва.
  — Что у вас есть, товарищ? — спросил он Гомеса по-испански с сильным каталонским акцентом. Его глаза искоса скользнули по Андресу, скользнули по нему и вернулись к Гомесу.
  «Депеша для генерала Гольца должна быть доставлена в его штаб, товарищ Марти».
  — Откуда, товарищ?
  «Из тыла фашистов, — сказал Гомес.
  Андре Марти протянул руку за депешей и другими бумагами. Он взглянул на них и сунул в карман.
  — Арестуйте их обоих, — сказал он капралу стражи. «Пусть их обыщут и принесут мне, когда я пошлю за ними».
  С депешей в кармане он вошел внутрь большого каменного дома.
  Снаружи, в комнате охраны, охранник обыскивал Гомеса и Андреса.
  — Что происходит с этим человеком? Гомес сказал одному из охранников.
  — Está loco, — сказал охранник. "Он сумасшедший."
  "Нет. Он очень важная политическая фигура», — сказал Гомес. — Он главный комиссар интернациональных бригад.
  — Apesar de eso, está loco, — сказал капрал стражи. «Все-таки он сумасшедший. Что ты делаешь в тылу фашистов?»
  «Этот товарищ партизан оттуда», — сказал ему Гомес, пока мужчина обыскивал его. — Он приносит депешу генералу Гольцу. Хорошо охраняй мои бумаги. Будьте осторожны с этими деньгами и пулей на веревке. Это от моей первой раны в Гуадараме.
  — Не волнуйтесь, — сказал капрал. «Все будет в этом ящике. Почему ты не спросил меня, где Гольц?
  «Мы пытались. Я спросил часового, и он позвал тебя.
  «Но потом пришел сумасшедший, и вы спросили его. Никто не должен его ни о чем спрашивать. Он сумасшедший. Твой Гольц в трех километрах отсюда и направо в лесных скалах.
  — Не могли бы вы не отпустить нас к нему сейчас?
  «Нет. Это была бы моя голова. Я должен отвести тебя к сумасшедшему. Кроме того, у него твоя депеша.
  — Не можешь ли ты рассказать кому-нибудь?
  — Да, — сказал капрал. «Я скажу первому ответственному, которого я вижу. Все знают, что он сумасшедший».
  «Я всегда считал его отличной фигурой, — сказал Гомес. «Во имя славы Франции».
  — Он может быть славой и все такое, — сказал капрал и положил руку на плечо Андреса. — Но он сумасшедший, как клоп. У него мания стрелять в людей».
  — Правда стрелял в них?
  — Como lo ayes, — сказал капрал. «Этот старик убивает больше, чем бубонная чума. Mata más Qué la Peste bubonica. Но он не убивает фашистов, как мы. Кве ва. Не в шутку. Мата bichos raros. Он убивает редкие вещи. троцкисты. Разводчики. Любые редкие звери. Андрес ничего не понимал в этом.
  «Когда мы были в Эскориале, мы выстрелили в него, я не знаю, сколько», — сказал капрал. «Мы всегда снабжаем расстрельную группу. Солдаты бригад не стали бы стрелять в своих. Особенно французы. Чтобы избежать трудностей, это всегда делаем мы. Мы стреляли по-французски. Мы расстреляли бельгийцев. Мы расстреливали водолазов разных национальностей. Из всех видов. Tiene мания де fusitar gente. Всегда о политических вещах. Он сумасшедший. Purifica mas Qué el Saluarsán. Он очищает больше, чем Сальварсан».
  -- Но вы расскажете кому-нибудь об этой депеше?
  "Да мужик. Конечно. Я знаю всех из этих двух бригад. Здесь проходят все. Знаю даже до и через русских, хотя мало кто говорит по-испански. Мы не позволим этому безумцу стрелять в испанцев».
  — Но отправка.
  — Отправка тоже. Не волнуйтесь, товарищ. Мы знаем, как бороться с этим безумием. Он опасен только со своими людьми. Теперь мы его понимаем».
  — Приведите двух заключенных, — раздался голос Андре Марти.
  «Quereis echar un trago?» — спросил капрал. "Вы хотите выпить?"
  "Почему нет?"
  Капрал взял из буфета бутылку Anis, и Гомес и Андрес выпили. Капрал тоже. Он вытер рот рукой.
  — Вамонос, — сказал он.
  Они вышли из караульного помещения с проглоченным жаром Аниса, согревающим их рты, животы и сердца, прошли по коридору и вошли в комнату, где Марти сидел за длинным столом, его карта была разложена перед ним, его красный -и синий карандаш, которым он играл в генералы, в руке. Для Андреса это было еще одно. Сегодня вечером их было много. Их всегда было много. Если ваши документы были в порядке и ваше сердце было в порядке, вам ничего не угрожало. В конце концов они освободили вас, и вы отправились в путь. Но англичане сказали поторопиться. Он знал, что теперь уже никогда не сможет вернуться к мосту, но им нужно было доставить депешу, и этот старик за столом положил ее в карман. — Стой там, — сказал Марти, не поднимая глаз.
  — Послушайте, товарищ Марти, — выпалил Гомес, и Анис усилил его гнев. «Однажды сегодня вечером нам помешало невежество анархистов. Потом ленью бюрократического фашиста. Теперь по подозрению коммуниста».
  — Закрой рот, — сказал Марти, не поднимая глаз. «Это не собрание».
  «Товарищ Марти, это дело крайней срочности, — сказал Гомес. «Огромной важности».
  Капрал и сопровождавший их солдат живо интересовались этим, как будто были на спектакле, который видели много раз, но превосходные моменты которого всегда могли насладиться.
  — Все срочно, — сказал Марти. «Все вещи имеют значение». Теперь он посмотрел на них, держа карандаш. — Как вы узнали, что Гольц здесь? Вы понимаете, насколько серьезно перед атакой прийти и попросить отдельного генерала? Откуда вы могли знать, что такой генерал будет здесь?
  — Скажи ему, ты, — сказал Гомес Андресу.
  -- Товарищ генерал, -- начал Андрес, -- Андре Марти не поправил его в ошибке в звании, -- мне дали этот пакет на другой стороне линии...
  — По ту сторону линий? — сказал Марти. «Да, я слышал, как он сказал, что вы пришли с фашистских рубежей».
  «Ее дал мне, товарищ генерал, англичанин по имени Роберто, который приехал к нам в качестве динамита для этого моста. Понимает?
  — Продолжай свой рассказ, — сказал Марти Андресу. используя термин «история», вы бы сказали ложь, фальшь или выдумку.
  «Ну, товарищ генерал, инглес велел мне как можно скорее отнести его к генералу Гольцу. Он совершает нападение на эти холмы сейчас, в этот день, и все, о чем мы просим, это немедленно доставить его ему, если это угодно товарищу генералу.
  Марти снова покачал головой. Он смотрел на Андреса, но не видел его.
  Гольц, подумал он со смесью ужаса и ликования, как человек, слышавший, что враг бизнеса погиб в особенно неприятной автокатастрофе или что кто-то, кого вы ненавидели, но в чьей честности вы никогда не сомневались, был виновен в мошенничестве. . Этот Гольц тоже должен быть одним из них. Вот Гольц и должен быть в такой очевидной связи с фашистами. Гольца, которого он знал почти двадцать лет. Гольц, захвативший золотой поезд той зимой вместе с Лукачем в Сибири. Гольц, воевавший против Колчака, и в Польше. На Кавказе. В Китае и здесь с первого октября. Но он был близок к Тукачевскому. К Ворошилову тоже да. Но к Тукачевскому. А кому еще? Здесь к Каркову, конечно. И к Лукачу. Но все венгры были интриганами. Он ненавидел Галла. Гольц ненавидел Галла. Помните это. Запишите это. Гольц всегда ненавидел Галла. Но он предпочитает Путца. Помните это. А Дюваль - его начальник штаба. Посмотрите, что из этого следует. Вы слышали, как он сказал, что Копик дурак. Это окончательно. Это существует. А теперь эта депеша с фашистских рубежей. Только обрезая эти гнилые ветки, дерево может оставаться здоровым и расти. Гниль должна стать очевидной, потому что она должна быть уничтожена. Но Гольц из всех мужчин. Что Гольц должен быть одним из предателей. Он знал, что никому нельзя доверять. Никто. Всегда. Не твоя жена. Не твой брат. Не твой старший товарищ. Никто. Всегда.
  — Уберите их, — сказал он охранникам. — Тщательно охраняй их. Капрал посмотрел на солдата. Это было очень тихо для одного из выступлений Марти.
  — Товарищ Марти, — сказал Гомес. «Не сходите с ума. Послушай меня, верный офицер и товарищ. Это депеша, которую нужно доставить. Этот товарищ пронес его через фашистские позиции, чтобы передать товарищу генералу Гольцу».
  — Уберите их, — ласково сказал Марти охраннику. Ему было жаль их как людей, если возникла необходимость их ликвидации. Но угнетала его именно трагедия Гольца. Что это должен быть Гольц, подумал он. Фашистское сообщение он немедленно передаст Варлову. Нет, лучше он сам отнесет его Гольцу и проследит, как он его получит. Именно это он и сделает. Как он мог быть уверен в Варлове, если Гольц был одним из них? Нет. С этим нужно быть очень осторожным.
  Андрес повернулся к Гомесу: «Вы имеете в виду, что он не собирается отправлять депешу?» — спросил он, не веря.
  — Разве ты не видишь? — сказал Гомес.
  «Me cago en su puta madre!» — сказал Андрес. «Эста локо».
  — Да, — сказал Гомес. "Он сумасшедший. Ты сумасшедший! Слышать! Сумасшедший!" — крикнул он Марти, который вернулся и теперь склонялся над картой со своим красно-синим карандашом. — Слышишь меня, сумасшедший убийца?
  — Уберите их, — сказал Марти охраннику. «Их умы сбиты с толку их великой виной».
  Там была фраза, которую капрал узнал. Он слышал это раньше.
  «Ты сумасшедший убийца!» — крикнул Гомес.
  — Hijo de la gran puta, — сказал ему Андрес. «Локо».
  Глупость этого человека возмутила его. Если он был сумасшедшим, пусть его уберут как сумасшедшего. Пусть депешу возьмут из его кармана. Черт бы побрал это безумие к черту. Его тяжелая испанская ярость вырастала из его обычного спокойствия и добродушия. Через некоторое время это ослепит его.
  Марти, глядя на карту, грустно покачал головой, когда охранники вывели Гомеса и Андреса. Охранникам нравилось слушать его проклятия, но в целом представление их разочаровало. Они видели намного лучше. Андре Марти не возражал против того, что мужчины проклинали его. Так много мужчин проклинали его в конце. Ему всегда было искренне жаль их как людей. Он всегда говорил себе это, и это была одна из последних истинных идей, оставшихся у него, которые когда-либо были его собственными.
  Он сидел там, его усы и его глаза были сосредоточены на карте, на карте, которую он никогда не понимал по-настоящему, на коричневой трассировке контуров, которые были нанесены тонко и концентрически, как паутина. Он мог видеть высоты и долины по контурам, но никогда не понимал, почему это должна быть именно эта высота и почему именно эта долина. Но в Генеральном штабе, где он, благодаря системе политкомиссаров, мог вмешаться как политрук бригад, он указывал пальцем на такое-то и такое-то пронумерованное, с коричневыми тонкими линиями обведенное место среди зелени лесов. пересекаются линиями дорог, которые параллельны никогда небрежному изгибу реки и говорят: «Вот. В этом и есть слабость».
  Галл и Копик, люди политики и честолюбия, соглашались, а позже люди, которые никогда не видели карты, но слышали номер холма до того, как покинули свое исходное место, и им указывали землю раскопок на нем, подняться по его склону, чтобы найти свою смерть на склоне, или, будучи остановленным пулеметами, размещенными в оливковых рощах, вообще никогда не взобраться на него. Или на других фронтах они могут легко масштабироваться и оказаться не в лучшем положении, чем раньше. Но стоило Марти приложить палец к карте в штабе Гольца, как мускулы челюсти покрытого шрамами, бледного генерала напряглись, и он подумал: «Я должен застрелить вас, Андре Марти, прежде чем я позволю вам ткнуть этим серым гнилым пальцем в контурную карту». мой. Будь ты проклят за всех людей, которых ты убил, вмешиваясь в дела, о которых ты ничего не знаешь. Будь проклят тот день, когда тебе назвали тракторные заводы, деревни и кооперативы, чтобы ты был символом, которого я не могу коснуться. Иди и подозревай, и увещевай, и вмешивайся, и доноси, и убивай в другом месте, а мой персонал оставьте в покое».
  Но вместо того, чтобы сказать, что Гольц, он только откинулся назад от наклонившейся туши, толкающего пальца, водянистых серых глаз, серо-белых усов и неприятного запаха изо рта и сказал: «Да, товарищ Марти. Я вижу вашу точку зрения. Однако это не очень хорошо принято, и я не согласен. Можешь попробовать пройти через мою голову, если хочешь. Да. Вы можете сделать это партийным делом, как вы говорите. Но я не согласен».
  Итак, теперь Андре Марти сидел, работая над своей картой за голым столом, с резким светом незатененной электрической лампочки над головой, в широком берете, надвинутом вперед, чтобы заслонить глаза, сверяясь с отпечатанной на мимеографе копией приказа о наступлении, и медленно и усердно отрабатывая их на карте, как молодой офицер мог бы решить проблему в штабном колледже. Он занимался войной. По его мнению, он командовал войсками; он имел право вмешиваться, и это, по его мнению, представляло собой командование. Так что он сидел там с депешей Роберта Джордана Гольцу в кармане, Гомес и Андрес ждали в караульном помещении, а Роберт Джордан лежал в лесу над мостом.
  Сомнительно, чтобы исход миссии Андреса был каким-то другим, если бы ему и Гомесу было позволено действовать без помех со стороны Андре Марти. На фронте не было никого с достаточными полномочиями, чтобы отменить атаку. Механизм слишком долго находился в движении, чтобы его можно было внезапно остановить. Во всех военных операциях любого масштаба существует большая инерция. Но как только эта инерция преодолена и движение началось, их почти так же трудно остановить, как и инициировать.
  Но в эту ночь старик в надвинутом вперед берете все еще сидел за столом с картой, когда дверь отворилась и вошел русский журналист Карков с двумя другими русскими в штатском, кожаных пальто и кепках. Капрал стражи неохотно закрыл за ними дверь. Карьков был первым ответственным человеком, с которым ему удалось пообщаться.
  -- Товарич Марти, -- сказал Карьков своим вежливо-пренебрежительно-шепелявым голосом и улыбнулся, показывая больные зубы.
  Марти встал. Он не любил Каркова, но Карков, выходец из «Правды» и находившийся в непосредственном общении со Сталиным, был в этот момент одним из трех самых важных людей в Испании.
  -- Товарич Карьков, -- сказал он.
  — Ты готовишь нападение? — нагло сказал Карков, кивая на карту.
  — Я изучаю его, — ответил Марти.
  «Ты нападаешь? Или это Гольц? — гладко спросил Карков.
  — Я всего лишь комиссар, как вы знаете, — сказал ему Марти.
  — Нет, — сказал Карков. «Вы скромны. Ты действительно генерал. У вас есть карта и бинокль. Но разве вы не были когда-то адмиралом, товарищ Марти?
  — Я был помощником стрелка, — сказал Марти. Это была ложь. Он действительно был главным йоменом во время мятежа. Но теперь он всегда думал, что был помощником артиллериста.
  «Ах. Я думал, ты первоклассный йомен, — сказал Карьков. «Я всегда ошибаюсь в своих фактах. Это признак журналиста».
  Остальные русские не принимали участия в разговоре. Они оба смотрели через плечо Марти на карту и время от времени делали друг другу замечания на своем родном языке. Марти и Карков заговорили по-французски после первого приветствия.
  «Лучше не ошибаться в фактах в «Правде», — сказал Марти. Он сказал это резко, чтобы снова собраться. Карьков всегда его прокалывал. Французское слово - dégonjler , и Марти беспокоился и насторожился из-за него. Трудно было, когда Карков говорил, вспомнить, какое значение он, Андре Марти, представлял из ЦК Французской коммунистической партии. Трудно было вспомнить и то, что он неприкасаемый. Карков, казалось, всегда прикасался к нему так легко и когда хотел. Теперь Карьков сказал: «Я обыкновенно исправляю их перед тем, как отправить в « Правду», я довольно точен в «Правде». Скажите мне, товарищ Марти, слышали ли вы что-нибудь о каком-нибудь сообщении для Гольца от одной из наших партизанских групп, действовавших в направлении Сеговии? Там есть американский товарищ по имени Джордан, о котором мы должны были услышать. Были сообщения о боях там в тылу фашистов. Он бы отправил сообщение Гольцу.
  "Американец?" — спросил Марти. Андрес сказал Inglés. Так вот что это было. Значит, он ошибся. Почему эти дураки вообще заговорили с ним?
  -- Да, -- презрительно взглянул на него Карьков, -- молодой американец невысокого политического развития, но отлично ладит с испанцами и имеет хороший партизанский послужной список. Просто дайте мне депешу, товарищ Марти. Это было достаточно отложено».
  — Какая рассылка? — спросил Марти. Это было очень глупо, и он знал это. Но он не мог так быстро признать свою неправоту и все равно сказал это, чтобы отсрочить момент унижения, не приемля никакого унижения. — И охранный лист, — процедил сквозь зубы Карьков.
  Андре Марти сунул руку в карман и положил депешу на стол. Он посмотрел Каркову прямо в глаза. Все в порядке. Он был не прав, и теперь он ничего не мог с этим поделать, но он не принимал никаких унижений. — И охранный пропуск, — мягко сказал Карков.
  Марти положил его рядом с депешей.
  — Товарищ капрал, — позвал Карков по-испански.
  Капрал открыл дверь и вошел. Он быстро взглянул на Андре Марти, который смотрел на него, как старый кабан, загнанный собаками. На лице Марти не было ни страха, ни унижения. Он был только зол, и он только временно был в безвыходном положении. Он знал, что эти собаки никогда не смогут удержать его.
  — Отнесите это двум товарищам в караульное помещение и направьте их в штаб генерала Гольца, — сказал Карьков. «Слишком большая задержка».
  Капрал вышел, и Марти посмотрел ему вслед, потом посмотрел на Каркова.
  -- Товарич Марти, -- сказал Карков, -- я узнаю, насколько вы неприкасаемы.
  Марти посмотрел прямо на него и ничего не сказал.
  — Насчет капрала тоже не строй никаких планов, — продолжал Карков. — Это был не капрал. Я видел двух мужчин в караульном помещении, и они говорили со мной» (это было ложью). «Я надеюсь, что все люди всегда будут говорить со мной» (это была правда, хотя говорил капрал). Но у Каркова была эта вера в добро, которое могло исходить от его собственной доступности и гуманизирующей возможности доброжелательного вмешательства. Это было единственное, к чему он никогда не относился цинично.
  «Знаете, когда я бываю в СССР, мне пишут в «Правде» , когда в Азербайджане в каком-то городе происходит несправедливость. Вы это знали? Говорят: «Карков нам поможет».
  Андре Марти смотрел на него без всякого выражения на лице, кроме гнева и неприязни. Теперь он думал только о том, что Карков что-то сделал против него. Хорошо, Карков, сила и все такое, может быть начеку.
  -- Это другое, -- продолжал Карьков, -- но принцип тот же. Я собираюсь выяснить, насколько вы неприкасаемы, товарищ Марти. Я хотел бы знать, нельзя ли изменить название этого тракторного завода».
  Андре Марти отвел взгляд от него и снова посмотрел на карту.
  — Что сказал молодой Джордан? — спросил его Карков.
  «Я его не читал, — сказал Андре Марти. «Et main tenant fiche moi Lapaix, товарищ Карков».
  — Хорошо, — сказал Карков. — Я оставляю вас на ваши военные работы.
  Он вышел из комнаты и направился в комнату охраны. Андрес и Гомес уже ушли, а он постоял какое-то время, глядя вверх по дороге и на горные вершины, видневшиеся теперь в первых сумерках. Мы должны подняться туда, подумал он. Это будет скоро, сейчас.
  Андрес и Гомес снова ехали на мотоцикле по дороге, и уже светало. Теперь Андрес, снова держась за спинку сиденья перед собой, пока мотоцикл поднимался из поворота за поворотом в слабом сером тумане, который лежал над вершиной перевала, чувствовал, как мотоцикл ускоряется под ним, затем заносит и останавливается, и они стоят. у мотоцикла на длинной, скатной дороге и в лесу, слева от них, стояли танки, укрытые сосновыми ветками. Здесь через весь лес шли войска. Андрес увидел мужчин, несущих на плечах длинные шесты носилок. Три служебные машины стояли справа от дороги, под деревьями, с ветками, уложенными по бокам, и другими сосновыми ветками на верхушках.
  Гомес подкатил мотоцикл к одному из них. Он прислонил его к сосне и заговорил с шофером, сидевшим у машины спиной к дереву.
  — Я отвезу вас к нему, — сказал шофер. «Убери свою моту с глаз долой и накрой ее этим». Он указал на груду срезанных веток.
  Когда солнце только-только начало пробиваться сквозь высокие ветви сосен, Гомес и Андрес последовали за шофером, которого звали Висенте, через сосны через дорогу и вверх по склону ко входу в землянку, с крыши которой сигнал провода тянулись вверх по лесистому склону. Они стояли снаружи, пока шофер входил внутрь, и Андрес восхищался конструкцией землянки, которая выглядела только как дыра в склоне холма, без разбросанной вокруг грязи, но которая, как он мог видеть со входа, была одновременно глубокой и глубокой из-за движущихся людей. ходить в нем свободно, не засовывая головы под тяжелую бревенчатую крышу.
  Вышел шофер Висенте.
  «Он наверху, где они разворачиваются для атаки», — сказал он. — Я передал его начальнику штаба. Он расписался за это. Здесь."
  Он передал Гомесу полученный конверт. Гомес отдал его Андресу, который посмотрел на него и сунул под рубашку.
  — Как зовут того, кто подписал? он спросил.
  — Дюваль, — сказал Висенте.
  — Хорошо, — сказал Андрес. — Он был одним из трех, кому я мог его отдать.
  «Должны ли мы ждать ответа?» — спросил Гомес Андреса.
  «Может быть, это лучше всего. Хотя, где я найду Inglés и других после этого моста, ни Бог не знает.
  — Подождите со мной, — сказал Висенте, — пока генерал не вернется. А я принесу тебе кофе. Ты должно быть голоден.
  — А эти танки, — сказал ему Гомес.
  Они проезжали мимо покрытых ветками танков грязного цвета, у каждого из которых были две гусеницы с глубокими выступами над сосновыми иголками, показывающие, где они свернули с дороги и попятились. Их 4S-мм. пушки торчали горизонтально из-под ветвей, а водители и стрелки в кожаных шинелях и остроконечных касках сидели спиной к деревьям или спали на земле.
  — Это резерв, — сказал Висенте. «Также эти войска находятся в резерве. Те, кто начинает атаку, находятся наверху».
  — Их много, — сказал Андрес. — Да, — сказал Висенте. «Это полный дивизион».
  В землянке Дюваль, держа в левой руке вскрытую депешу от Роберта Джордана, поглядывая на наручные часы на той же руке, читая депешу в четвертый раз, каждый раз чувствуя, как пот выступает из-под его подмышки и стекает по его фланг, сказал в телефонную трубку: «Тогда дайте мне позицию в Сеговии. Он ушел? Найди мне место Авила.
  Он продолжал говорить по телефону. Это было нехорошо. Он говорил с обеими бригадами. Гольц встал, чтобы осмотреть расположение для атаки, и направлялся к наблюдательному пункту. Звонил в наблюдательный пункт, а его там нет.
  «Дайте мне один самолет», — сказал Дюваль, внезапно взяв на себя всю ответственность.
  Он возьмет на себя ответственность за его удержание. Лучше было подержать. Их нельзя было послать во внезапную атаку против врага, который ее ждал. Ты не мог этого сделать. Это было просто убийство. Вы не могли. Вы не должны. Не важно что. Они могли бы застрелить его, если бы захотели. Он позвонит прямо на аэродром и отменит бомбардировку. Но предположим, что это просто удерживающая атака? Предположим, мы должны были оттянуть весь этот материал и эти силы? Предположим, для этого оно и предназначено? Они никогда не говорят вам, что это удерживающая атака, когда вы ее делаете.
  «Отмените вызов самолетам один», — сказал он связисту. «Дайте мне наблюдательный пункт 69-й бригады».
  Он все еще звонил туда, когда услышал первый шум самолетов.
  Только тогда он дозвонился до наблюдательного пункта.
  — Да, — тихо сказал Гольц.
  Он сидел, прислонившись спиной к мешку с песком, поставив ноги на камень, с нижней губы свисала сигарета, и, говоря, он смотрел вверх и через плечо. Он видел расширяющиеся клинья троек, серебристые и гремящие в небе, которые приближались к дальнему склону горы, куда палило первое солнце. Он смотрел, как они сияют и прекрасны на солнце. Он увидел двойные круги света там, где солнце освещало пропеллеры, когда они приближались.
  — Да, — сказал он в трубку по-французски, потому что на проводе был Дюваль. «Nous sommes foutus. Уи. Comme toujours. Уи. C'est dommage. Уи. Жаль, что слишком поздно». Его глаза, наблюдавшие за приближающимися самолетами, были очень горды. Теперь он видел красные отметины на крыльях и наблюдал за их неуклонным, величественным ревом. Вот как это могло быть. Это были наши самолеты. Они прибыли в ящиках на кораблях из Черного моря через Мраморный пролив, через Дарданеллы, через Средиземное море и сюда, любовно выгружены в Аликанте, умело собраны, испытаны и признаны совершенными, а теперь доставлены с прекрасной точностью молота. , плотные и чистые буквы V, когда они поднялись теперь высоко и серебрились в лучах утреннего солнца, чтобы взорвать эти хребты и с ревом взлететь вверх, чтобы мы могли пройти.
  Гольц знал, что, как только они пролетят над головой и дальше, бомбы упадут, падая, как морские свиньи. И тогда горные хребты извергались и ревут прыгающими облаками и исчезали в одном огромном летящем облаке. Потом танки с лязгом взберутся по этим двум склонам, а за ними пойдут две его бригады. И если бы это было неожиданностью, они могли бы двигаться вперед и назад, снова и снова, останавливаясь, прибираясь, разбираясь, многое нужно сделать, многое сделать с умом, с помощью танков, с поворотами и возвращением танков, прикрытием огнем. а другие поднимают нападавших, затем проскальзывают снова и снова и снова, и толкают вниз дальше. Так было бы, если бы не было измены и если бы все делали то, что должны.
  Там были две гряды, и впереди были танки, и две его хорошие бригады готовы были выйти из леса, и вот уже летели самолеты. Все, что он должен был сделать, было сделано так, как должно было быть.
  Но, наблюдая за самолетами, теперь почти до него, у него заболело в животе, потому что он знал, услышав сообщение Джордана по телефону, что на этих двух хребтах никого не будет. Их отводили немного ниже в узкие траншеи, чтобы избежать осколков, или прятались в лесу, и когда бомбардировщики проходили мимо, они возвращались туда со своими пулеметами, автоматами и противотанковыми орудиями, которые были у Джордана. сказал пошел вверх по дороге, и это будет еще один знаменитый мяч. Но самолеты, теперь оглушительно летящие, были такими, какими они могли бы быть, и Гольц, наблюдавший за ними, подняв глаза, сказал в телефонную трубку: «Нет. Риен на ярмарке. Риен. Faut pas penser. Faut акцептор».
  Гольц смотрел на самолеты своими твердыми гордыми глазами, которые знали, как все может быть и как оно будет, и сказал, гордясь тем, что они могут быть, веря в то, что они могут быть, даже если они никогда не были: «Бон . Nous ferons notre petit, возможно, — и повесил трубку.
  Но Дюваль не слышал его. Сидя за столом с трубкой, он слышал только рев самолетов и думал, вот, может, на этот раз, послушай, как они прилетят, может, бомбардировщики их всех снесут, может, прорвемся, может быть, он получит резервы, которые он просил, может быть, это он, может быть, это время. Продолжать. Ну давай же. Продолжать. Рев был такой, что он не мог слышать, о чем думал.
  
   Глава сорок третья
  Роберт Джордан лежал за стволом сосны на склоне холма над дорогой и мостом и смотрел, как начинает светать. Он всегда любил этот час дня и теперь наблюдал за ним; ощущая серость внутри себя, как будто он был частью медленного просветления, которое приходит перед восходом солнца; когда твердые предметы темнеют, а пространство светлеет, а огни, сиявшие ночью, становятся желтыми, а затем тускнеют с наступлением дня. Стволы сосен под ним теперь были твердыми и чистыми, их стволы были сплошными и коричневыми, а дорога блестела, над ней висела струйка тумана. Роса намочила его, лесная подстилка была мягкой, и он чувствовал под локтями отдачу коричневых, осыпавшихся сосновых иголок. Внизу сквозь легкий туман, поднимавшийся над руслом ручья, он увидел стальной мост, прямой и жесткий через пропасть, с деревянными сторожевыми будками на каждом конце. Но, на его взгляд, структура моста все еще казалась паучьей и тонкой в тумане, нависшем над ручьем. Он увидел часового теперь в своей будке, когда тот стоял, его спина с свисающим плащом, увенчанным стальной каской на голове, была видна, когда он наклонился вперед над продырявленной канистрой из-под бензина жаровни, грея руки. Роберт Джордан услышал журчание ручья далеко внизу в скалах и увидел слабый тонкий дымок, поднимавшийся из сторожевой будки.
  Он посмотрел на часы и подумал: интересно, дозвонился ли Андрес до Гольца? Если мы собираемся взорвать его, я хотел бы дышать очень медленно и снова замедлить время и почувствовать это. Как вы думаете, он сделал это? Андрес? И если бы он это сделал, они бы отменили это? Если бы они успели его отменить? Кве ва. Не волнуйтесь. Будут или не будут. Решений больше нет, и через некоторое время вы это узнаете. Допустим, атака удалась. Гольц сказал, что может быть. Чтобы была возможность. Когда наши танки шли по этой дороге, люди, проходившие справа и снизу, мимо Ла-Гранхи и всей левой стороны гор, поворачивали. Почему ты никогда не думаешь о том, как победить? Ты так долго защищался, что не можешь думать об этом. Конечно. Но это было до того, как все эти вещи пошли по этой дороге. Это было до того, как прилетели все самолеты. Не будь таким наивным. Но помните, что пока мы можем удерживать их здесь, мы держим фашистов связанными. Они не могут напасть ни на какую другую страну, пока не покончат с нами, и никогда не смогут покончить с нами. Если французы вообще помогут, если только они оставят границу открытой и если мы получим самолеты из Америки, они никогда не смогут с нами покончить. Никогда, если мы вообще что-нибудь получим. Эти люди будут сражаться вечно, если будут хорошо вооружены.
  Нет, здесь не стоит ждать победы, может быть, еще несколько лет. Это всего лишь удерживающая атака. Вы не должны питать иллюзий по этому поводу сейчас. Предположим, сегодня у нас есть прорыв? Это наша первая крупная атака. Сохраняйте чувство меры. Но что, если он у нас должен быть? Не горячись, сказал он себе. Вспомни, что было на дороге. Вы сделали для этого все, что могли. Однако у нас должны быть портативные коротковолновые приемники. Мы будем, в свое время. Но мы еще не сделали. Ты просто смотри сейчас и делай то, что должен.
  Сегодня только один день из всех дней, которые когда-либо будут. Но то, что произойдет во все другие дни, которые когда-либо наступят, может зависеть от того, что вы делаете сегодня. Так было весь этот год. Так было много раз. Вся эта война такая. Ты становишься очень напыщенным ранним утром, сказал он себе. Смотри, что сейчас будет.
  Он увидел двух мужчин в плащах и стальных касках, которые из-за угла дороги направились к мосту с винтовками на плечах. Один остановился в дальнем конце моста и скрылся из виду в сторожевой будке. Другой прошел через мост, медленно и тяжело ступая. Он остановился на мосту и сплюнул в ущелье, затем медленно подошел к ближнему концу моста, где другой часовой заговорил с ним, а затем двинулся обратно по мосту. Часовой, испытавший облегчение, пошел быстрее другого (потому что он идет пить кофе, подумал Роберт Джордан), но тоже сплюнул в ущелье.
  Интересно, это суеверие? – подумал Роберт Джордан. Мне тоже придется плюнуть в это ущелье. Если я смогу плюнуть к тому времени. Нет. Это не может быть очень сильным лекарством. Это не может работать. Я должен доказать, что это не работает, прежде чем я буду там.
  Новый часовой вошел в будку и сел. Его винтовка с примкнутым штыком была прислонена к стене. Роберт Джордан вынул очки из кармана рубашки и повернул окуляры, пока конец моста не показался четким и прозрачным, как окрашенный в серый цвет металл. Затем он перенес их на сторожевую будку.
  Часовой сидел, прислонившись к стене. Его шлем висел на гвозде, и лицо было ясно видно. Роберт Джордан увидел, что это тот самый человек, который два дня назад дежурил на дневной вахте. На нем была такая же вязаная шапка-чулок. И он не брился. Его щеки впали, а скулы выступили. У него были густые брови, которые срослись в центре. Он выглядел сонным и, глядя на него, Роберт Джордан зевнул. Потом достал кисет и пачку бумаг и скрутил себе сигарету. Он попытался сделать что-нибудь полегче и, наконец, сунул ее в карман, подошел к жаровне, наклонился, засунул руку внутрь, достал кусок древесного угля, жонглировал им в одной руке, пока дул на него, затем зажег сигарету и бросил кусок угля обратно в жаровню.
  Роберт Джордан, глядя сквозь восьмикратные очки Zeiss, наблюдал за своим лицом, когда он прислонился к стене караульной будки, затягиваясь сигаретой. Потом снял очки, сложил их вместе и сунул в карман.
  Я больше не буду смотреть на него, сказал он себе.
  Он лежал и смотрел на дорогу, стараясь вообще не думать. Белка чирикала с сосны под ним, и Роберт Джордан смотрел, как белка спускается по стволу дерева, останавливаясь на пути вниз, чтобы повернуть голову и посмотреть туда, куда смотрел мужчина. Он увидел глаза белки, маленькие и яркие, и увидел, как взволнованно дернулся ее хвост. Затем белка перебралась на другое дерево, двигаясь по земле длинными прыжками с маленькими лапами и утрированным хвостом. На стволе дерева он оглянулся на Роберта Джордана, затем обогнул ствол и скрылся из виду. Затем Роберт Джордан услышал беличье чириканье с высокой ветки сосны и увидел ее там, распластавшуюся на ветке и дергающую хвостом.
  Роберт Джордан снова посмотрел сквозь сосны на сторожевую будку. Он хотел бы иметь белку с собой в кармане. Он хотел бы иметь все, к чему он мог бы прикоснуться. Он терся локтями о сосновые иголки, но это было уже не то. Никто не знает, насколько одиноким вы можете быть, когда делаете это. Зато я знаю. Я надеюсь, что Кролик выберется из этого в порядке. Прекрати это сейчас. Да, конечно. Но я могу на это надеяться и надеюсь. Что я хорошо отсосал, и что она выберется в порядке. Хороший. Конечно. Только то. Это все, что я хочу сейчас.
  Теперь он лежал и смотрел не на дорогу, не на будку, а на далекую гору. Просто не думай вообще, сказал он себе. Он лежал тихо и смотрел, как наступает утро. Было прекрасное раннее летнее утро, и в конце мая оно наступило очень быстро. Однажды мотоциклист в кожаном пальто и цельнокожаном шлеме с автоматом в кобуре у левой ноги пересек мост и пошел дальше по дороге. Однажды скорая помощь пересекла мост, прошла под ним и пошла вверх по дороге. Но это было все. Он чувствовал запах сосен, слышал журчание ручья и моста, ясного и красивого в утреннем свете. Он лежал там за сосной, с автоматом на левом предплечье, и никогда больше не смотрел на будку до тех пор, пока, спустя много времени после того, как казалось, что она никогда не придет, что ничего не может случиться в такое прекрасное позднемайское утро, он услышал внезапный, сгруппированный, глухой удар бомб.
  Услышав грохот бомб, первый звук их ударов, прежде чем эхо их громом отразилось от горы, Роберт Джордан глубоко вздохнул и поднял пистолет-пулемет с того места, где он лежал. Его рука одеревенела от своего веса, а пальцы отяжелели от нежелания.
  Человек в будке встал, когда услышал взрывы бомб. Роберт Джордан видел, как он потянулся за винтовкой и вышел из ложи, прислушиваясь. Он стоял на дороге, и на него светило солнце. Вязаная шапка была на его голове, а солнце светило на его небритое лицо, когда он смотрел в небо, туда, где бомбили самолеты.
  Теперь на дороге не было тумана, и Роберт Джордан ясно и отчетливо увидел человека, стоящего на дороге и смотрящего в небо. Солнце ярко освещало его сквозь деревья.
  Роберт Джордан почувствовал, что у него перехватило дыхание, как будто его грудь была стянута проволокой, и, уперев локти, чувствуя пальцами гофры передней рукоятки, он вставил продолговатую мушку, которая теперь располагалась в выемке задней , в центр груди человека и мягко нажал на курок. Он почувствовал быстрое, плавное, судорожное дергание ружья на своем плече, и на дороге человек, выглядевший удивленным и обиженным, скользнул вперед на коленях, прижавшись лбом к дороге. Его винтовка упала рядом с ним и лежала там, один из пальцев мужчины был вывернут из спусковой скобы, а его запястье было согнуто вперед. Винтовка лежала штыком вперед на дороге. Роберт Джордан отвел взгляд от человека, лежащего, поджав голову, на дороге к мосту и сторожевой будке на другом конце. Он не мог видеть другого часового и посмотрел вниз по склону вправо, где, как он знал, скрывался Агустин. Затем он услышал выстрел Ансельмо, эхо выстрела отразилось от ущелья. Затем он снова услышал, как тот выстрелил.
  Со вторым выстрелом из-за угла под мостом раздался треск гранат. Потом слева по дороге послышался грохот гранат. Затем он услышал ружейную стрельбу на дороге, а снизу донесся грохот кавалерийской автоматической винтовки Пабло, плюх-плюх-плюх-плюх в шум гранат. Он увидел, как Ансельмо карабкается по крутому обрыву к дальнему концу моста, перебросил автомат через плечо и подобрал два тяжелых рюкзака из-за сосновых стволов, по одному в каждой руке, так что рюкзаки тянули его руки так, что он чувствовал, что сухожилия вырвутся из его плеч, он побежал, шатаясь, вниз по крутому склону к дороге.
  На бегу он услышал крик Агустина: «Buena, caza, Inglés. Буэна Каза!» и он подумал: «Хорошая охота, черт возьми, хорошая охота», — и тут же услышал, как Ансельмо выстрелил в дальнем конце моста, звук выстрела лязгнул в стальных балках. Он миновал часового, на котором лежал, и побежал на мостик, вьюки рухнули.
  К нему подбежал старик, держа в одной руке карабин. — Sin nouedad, — крикнул он. «Нет ничего плохого. Tuue Qué rematarlo. Я должен был прикончить его».
  Роберт Джордан, стоя на коленях и открывая сумки посреди моста, доставая свой материал, увидел, что слезы текут по щекам Ансельмо сквозь седую щетину бороды.
  -- Yo mate uno tambien, -- сказал он Ансельмо. — Я тоже одного убил, — и мотнул головой туда, где часовой лежал, сгорбившись, на дороге в конце моста. — Да, дружище, да, — сказал Ансельмо. «Мы должны убить их, и мы их убьем».
  Роберт Джордан спускался в каркас моста. Балки были холодными и мокрыми от росы под его руками, и он карабкался осторожно, чувствуя солнце на спине, упираясь в ферму моста, слыша шум журчащей воды под собой, слыша стрельбу, слишком много стрельбы вверх по дороге. на верхнем посту. Теперь он сильно вспотел, и под мостом было прохладно. На одной руке у него была проволока, а на запястье на ремешке висели плоскогубцы.
  «Передавайте мне по одной посылке, вьехо», — обратился он к Ансельмо. Старик перегнулся через край, передавая вниз продолговатые блоки взрывчатки, и Роберт Джордан потянулся к ним, толкнул туда, куда хотел, плотно уложил, скрепил: «Клинья, вьехо ! Дайте мне клинья!» вдыхая свежий запах гальки от новых строганых клиньев, когда он плотно вставлял их, чтобы удерживать заряд между балками.
  Теперь, когда он работал, укладывая, скрепляя, расклинивая, туго связывая проволокой, думая только о разрушении, работая быстро и ловко, как работает хирург, он услышал внизу, на дороге, треск выстрелов. Потом послышался грохот гранаты. Потом еще один, прогремевший сквозь шум бегущей воды. Потом с той стороны было тихо.
  «Черт, — подумал он. — Интересно, что их тогда поразило?
  Еще велась стрельба по дороге у верхнего поста. Чертовски много стреляли, а он привязывал две гранаты бок о бок поверх скрепленных скобами блоков взрывчатки, наматывая проволоку на их гофры, чтобы они держались крепко и крепко, и крепко привязывал; скручивая его плоскогубцами. Он ощупал все это, а затем, чтобы сделать его более прочным, постучал клином над гранатами, которые надежно заблокировали весь заряд против стали.
  «Теперь с другой стороны, вьехо», — крикнул он Ансельмо и перебрался через козлы, как чертов Тарзан в скрученном стальном лесу, подумал он, а затем, выйдя из-под темноты, ручей плескался под ним, он поднял глаза и увидел лицо Ансельмо, когда он протягивал к себе пакеты со взрывчаткой. Чертовски красивое лицо, подумал он. Не плачь сейчас. Это все к лучшему. И одна сторона готова. Эта сторона сейчас, и мы закончили. Это бросит это, как и все. Ну давай же. Не волнуйтесь. Сделай это. Чисто и быстро, как в последний раз. Не возитесь с этим. Не торопись. Не пытайтесь сделать это быстрее, чем вы можете. Ты не можешь проиграть сейчас. Теперь никто не может удержать тебя от того, чтобы не взорвать одну сторону. Ты делаешь это так, как должен. Это классное место. Господи, здесь прохладно, как в винном погребе, и нет никакого дерьма. Обычно работа под каменным мостом - полная хрень. Это мост мечты. Кровавый мост мечты. Это старик на вершине, который находится в плохом месте. Не пытайтесь сделать это быстрее, чем вы можете. Я хочу, чтобы стрельба закончилась наверху. — Дай мне клиньев, вьехо. Мне до сих пор не нравится эта стрельба. Пилар попала в беду. Часть поста, должно быть, уже вышла. Сзади; или за мельницей. Они все еще стреляют. Это значит, что на мельнице еще кто-то есть. И все эти проклятые опилки. Эти большие кучи опилок. Опилки, когда они старые и утрамбованные, — хороший материал для борьбы. Их должно быть еще несколько. С Пабло внизу тихо. Интересно, что это была за вторая вспышка? Должно быть, это была машина или мотоциклист. Я надеюсь, что у них не появятся ни броневики, ни танки. Продолжать. Вставьте его так быстро, как только сможете, и крепко закрепите его, и быстро привяжите. Ты дрожишь, как проклятая женщина. Что, черт возьми, с тобой? Ты пытаешься сделать это слишком быстро. Держу пари, эта чертова женщина наверху не дрожит. Та самая Пилар. Может она тоже. Она звучит так, как будто у нее много неприятностей. Она будет трястись, если она получит достаточно. Как и все, черт возьми.
  Он высунулся и поднялся на солнечный свет, и когда он протянул руку, чтобы взять то, что протянул ему Ансельмо, его голова теперь была над шумом падающей воды, вверх по дороге резко усилилась стрельба, а затем снова грохот гранат. Потом еще гранаты.
  — Тогда они бросились на лесопилку.
  «Как хорошо, что у меня есть все это в блоках», — подумал он. Вместо палочек. Какого черта. Просто аккуратнее. Хотя паршивый холщовый мешок, полный киселя, был бы быстрее. Два мешка. Нет. Один из них подойдет. А если бы у нас были только детонаторы и старый взрыватель. Этот сукин сын бросил мой взрывной снаряд в реку. Эта старая коробка и места, где она была. В эту реку он бросил его. Этот ублюдок Пабло. Он только что устроил им ад там, внизу. — Дай мне еще, вьехо.
  Старик очень хорошо себя чувствует. Он в хорошем месте там наверху. Он ненавидел стрелять в этого часового. Я тоже, но я не думал об этом. И я не думаю об этом сейчас. Вы должны сделать это. Но потом Ансельмо стал калекой. Я знаю о калеках. Я думаю, что убить человека из автоматического оружия проще. Я имею в виду того, кто это делает. Это отличается. После первого прикосновения именно он делает это. Не вы. Сохраните это, чтобы перейти в другое время. Ты и твоя голова. У тебя хорошая голова, старина Джордан. Ролл Джордан, Ролл! Раньше так кричали на футболе, когда таскаешь мяч. Ты знаешь, что чертов Джордан на самом деле ненамного больше того ручья внизу? В источнике, ты имеешь в виду. Как и все остальное в источнике. Это место здесь, под этим мостом. Дом вдали от дома. Давай, Джордан, соберись. Это серьезный Джордан. Разве ты не понимаешь? Серьезный. Все время меньше. Посмотрите на ту другую сторону. Пара кве? Я в порядке, как бы она ни шла. Как идет Мэн, так идет и нация. Как идет Иордан, так идут и кровавые израильтяне. Мост, я имею в виду. Как идет Джордан, так идет и кровавый мост, на самом деле, наоборот.
  — Дай мне еще, Ансельмо, старина, — сказал он. Старик кивнул. — Почти закончили, — сказал Роберт Джордан. Старик снова кивнул.
  Закончив прокладывать гранаты, он больше не слышал выстрелов с дороги. Внезапно он работал только с шумом ручья. Он посмотрел вниз и увидел, как вода вскипает под ним сквозь валуны, а затем падает в чистую галечную лужу, где один из брошенных им клиньев качается в потоке. Пока он смотрел, форель поднялась за каким-то насекомым и сделала круг на поверхности рядом с тем местом, где вращалась фишка. Скручивая проволоку плоскогубцами, удерживающими эти две гранаты, он увидел сквозь металл моста солнечный свет на зеленом склоне горы. Три дня назад оно было коричневым, подумал он.
  Выйдя из прохладной темноты под мостом, он наклонился к яркому солнцу и крикнул Ансельмо в сгорбленное лицо: «Дайте мне большой моток проволоки».
  Старик передал.
  Ради Бога, не ослабляйте их пока. Это их потянет. Я бы хотел, чтобы ты смог их протянуть. Но с такой длиной проволоки все в порядке, подумал Роберт Джордан, ощупывая шплинты, удерживающие кольца, которые освобождают рычаги ручных гранат. Он проверил, чтобы у гранат, закрепленных по бокам, было достаточно места для того, чтобы рычаги пружинили при вытягивании штифтов (проволока, которая их привязывала, проходила под рычагами), затем он прикрепил отрезок проволоки к одному кольцу, привязал его к основной провод, который шел к кольцу внешней гранаты, компенсировал провисание катушки и протягивал ее вокруг стальной скобы, а затем передал катушку Ансельмо. — Держи его осторожно, — сказал он.
  Он взобрался на мост, взял у старика катушку и пошел назад так быстро, как только мог, к тому месту, где часовой упал на дорогу, перегнувшись через край моста и разматывая проволоку с катушки. ходил.
  — Принесите мешки, — крикнул он Ансельмо, пятясь назад. Проходя мимо, он нагнулся, поднял автомат и снова повесил его на плечо.
  Именно тогда, оторвавшись от проводов, он увидел далеко вверх по дороге тех, кто возвращался с верхнего поста.
  Он увидел, что их четыре, а затем ему пришлось следить за проволокой, чтобы она была чистой и не мешала внешней части моста. Эладио с ними не было.
  Роберт Джордан пронес трос мимо конца моста, сделал петлю вокруг последней стойки и побежал по дороге, пока не остановился у каменного столба. Он перерезал проволоку и передал ее Ансельмо.
  — Подержи, вьехо, — сказал он. — А теперь иди со мной обратно к мосту. Возьмите на себя это, как вы идете. Нет, я буду."
  На мосту он вытащил проволоку обратно через сцепку, так что теперь она шла чистой и незагрязненной к кольцам гранаты, и передал ее, протянувшуюся вдоль моста, но совершенно чистую, Ансельмо.
  — Отнеси это обратно к тому высокому камню, — сказал он. «Держи легко, но крепко. Не прилагайте к нему никаких усилий. Когда будешь сильно тянуть, мост рухнет. Компрендес?
  "Да."
  «Относитесь к нему мягко, но не позволяйте ему провисать, иначе он загрязнится. Держите его слегка твердым, но не тяните, пока не потянете .
  "Да."
  «Когда ты тянешь, действительно тянешь. Не дергайся».
  Роберт Джордан, пока говорил, смотрел на дорогу, на оставшуюся часть банды Пилар. Они были уже близко, и он увидел, что Примитиво и Рафаэль поддерживают Фернандо. Он выглядел так, будто ему прострелили пах, потому что он держал себя там обеими руками, в то время как мужчина и мальчик держали его с обеих сторон. Его правая нога волочилась, ботинок царапал дорогу, пока они шли по нему. Пилар карабкалась по берегу в лес с тремя винтовками. Роберт Джордан не мог видеть ее лица, но ее голова была высоко поднята, и она карабкалась так быстро, как только могла.
  — Как дела? Звонил Примитиво.
  "Хороший. Мы почти закончили, — крикнул в ответ Роберт Джордан. Не нужно было спрашивать, как у них дела. Когда он отвернулся, трое были на краю дороги, и Фернандо качал головой, когда они пытались поднять его на берег.
  — Дайте мне винтовку, — услышал Роберт Джордан сдавленным голосом.
  — Нет, хомбре. Мы посадим тебя на лошадей.
  «Что бы я сделал с лошадью?» — сказал Фернандо. — Мне здесь очень хорошо.
  Остального Роберт Джордан не слышал, потому что говорил с Ансельмо.
  «Взорвите его, если придут танки», — сказал он. — Но только если они на него наткнутся. Взорви его, если придут броневики. Если они придут на это. Все остальное Пабло остановит».
  — Я не буду взорвать его, когда ты под ним.
  «Не принимайте во внимание меня. Взорви его, если тебе нужно. Я чиню другой провод и возвращаюсь. Тогда мы взорвем его вместе».
  Он побежал к центру моста.
  Ансельмо увидел, как Роберт Джордан бежит по мосту с проволокой на руке, плоскогубцами на запястье и пистолетом-пулеметом за спиной. Он видел, как тот спустился под перила моста и скрылся из виду. Ансельмо держал проволоку в руке, правой руке, и он присел на корточки за каменным указателем и посмотрел на дорогу и мост. На полпути между ним и мостом стоял часовой, который теперь уселся ближе к дороге и все ближе опускался на гладкую поверхность дороги, когда солнце давило ему на спину. Его винтовка, валявшаяся на дороге, с примкнутым штыком была направлена прямо на Ансельмо. Старик смотрел мимо себя по поверхности моста, пересекаемой тенями перил моста, туда, где дорога поворачивала влево по ущелью и затем скрывалась за скальной стеной. Он посмотрел на дальнюю сторожевую будку, освещенную солнцем, а затем, почувствовав проволоку в руке, повернул голову туда, где Фернандо разговаривал с Примитиво и цыганом.
  — Оставьте меня здесь, — сказал Фернандо. «Очень болит, внутри много кровоизлияний. Я чувствую это внутри, когда двигаюсь».
  — Давай-ка поднимемся по склону, — сказал Примитиво. «Положи руки нам на плечи, и мы возьмем твои ноги».
  — Это бесполезно, — сказал Фернандо. «Поставь меня здесь, за камнем. Я так же полезен здесь, как и выше.
  — Но когда мы уйдем, — сказал Примитиво.
  — Оставьте меня здесь, — сказал Фернандо. «Не может быть и речи о моем путешествии с этим. Таким образом, это дает на одну лошадь больше. Мне здесь очень хорошо. Конечно, они скоро придут».
  — Мы можем отвести тебя на гору, — сказал цыган. "Легко."
  Он, естественно, смертельно торопился уйти, как и Прирнитиво. Но они завели его так далеко.
  — Нет, — сказал Фернандо. «Мне здесь очень хорошо. Что происходит с Эладио?
  Цыган приложил палец к его голове, чтобы показать, где была рана.
  — Вот, — сказал он. «После тебя. Когда мы торопились.
  — Оставь меня, — сказал Фернандо. Ансельмо видел, что он сильно страдает. Теперь он держал обе руки на паху и откинул голову на берег, вытянув ноги прямо перед собой. Его лицо было серым и потным.
  «Оставьте меня, пожалуйста, за услугу», — сказал он. Его глаза были закрыты от боли, уголки губ подергивались. — Мне здесь очень хорошо.
  — Вот винтовка и патроны, — сказал Примитиво.
  — Это мое? — спросил Фернандо, закрыв глаза.
  — Нет, твой у Пилар, — сказал Примитиво. "Это мое."
  «Я бы предпочел свою собственную», — сказал Фернандо. — Я к этому больше привык.
  — Я принесу тебе, — солгала ему цыганка. «Храни это, пока оно не придет».
  «Я нахожусь здесь в очень хорошем положении, — сказал Фернандо. — И по дороге, и по мосту. Он открыл глаза, повернул голову и посмотрел на мост, затем закрыл их, когда пришла боль.
  Цыган постучал себя по голове и большим пальцем показал Примитиво, чтобы они убирались.
  — Тогда мы спустимся за тобой, — сказал Примитиво и стал подниматься по склону вслед за цыганом, который быстро поднимался.
  Фернандо откинулся на берег. Перед ним был один из выбеленных камней, отмечавших край дороги. Его голова была в тени, но солнце освещало его заткнутую и перевязанную рану и руки, сложенные вокруг нее. Его ноги и ступни тоже были на солнце. Винтовка лежала рядом с ним, а рядом с винтовкой блестели на солнце три обоймы с патронами. По его рукам ползла муха, но легкое щекотание не проходило сквозь боль.
  «Фернандо!» Ансельмо позвал его оттуда, где он присел, держась за проволоку. Он сделал петлю на конце проволоки и скрутил ее так, чтобы можно было держать ее в кулаке.
  «Фернандо!» он снова позвонил.
  Фернандо открыл глаза и посмотрел на него.
  — Как дела? — спросил Фернандо.
  — Очень хорошо, — сказал Ансельмо. — Сейчас, через минуту, мы его взорвем.
  "Я доволен. Все, что тебе нужно от меня, посоветуй мне, — сказал Фернандо и снова закрыл глаза, и боль сжала его.
  Ансельмо отвел взгляд от него и посмотрел на мостик.
  Он следил за первым взглядом на моток проволоки, протянутый на мост, и на загорелую голову и лицо англичанина , которые последуют за ним, когда он будет подтягиваться по борту. В то же время он наблюдал за мостом, не появится ли что-нибудь из-за дальнего угла дороги. Теперь он совсем не боялся, да и весь день не боялся. Это происходит так быстро и так нормально, подумал он. Я ненавидел стрельбу в охранника, и это вызвало у меня эмоции, но теперь это прошло. Как могли англичане сказать, что стрелять в человека все равно, что стрелять в животное? На всех охотах я испытывал восторг и не чувствовал себя неправым. Но стрелять в человека дает ощущение, как если бы вы ударили собственного брата, когда вы взрослые мужчины. И стрелять в него несколько раз, чтобы убить его. Нет, не думайте об этом. Это вызвало у тебя слишком много эмоций, и ты, рыдая, побежала по мосту, как женщина.
  С этим покончено, сказал он себе, и ты можешь попытаться искупить это, как и за других. Но теперь у тебя есть то, о чем ты просил прошлой ночью, возвращаясь домой через холмы. Ты в бою, и у тебя нет проблем. Если я умру сегодня утром, теперь все в порядке.
  Потом он посмотрел на Фернандо, лежащего на берегу, сложив руки чашечкой на борозде бедра, с синими губами, плотно закрытыми глазами, тяжело и медленно дыша, и подумал: «Если я умру, пусть это будет быстро». Нет, я сказал, что не буду больше ни о чем просить, если мне будет предоставлено то, что мне нужно на сегодня. Так что не буду спрашивать. Понимать? Я ничего не прошу. Ни в коем случае. Дайте мне то, что я просил, а все остальное я оставлю по своему усмотрению.
  Он прислушался к доносившемуся издалека шуму битвы на перевале и сказал себе: «Воистину, сегодня великий день». Я должен осознать и знать, что это за день.
  Но в его сердце не было ни подъема, ни волнения. Все это исчезло, и не осталось ничего, кроме спокойствия. И теперь, когда он присел за маркерным камнем с проволочной петлей в руке и еще одной петлей на запястье, а гравий у дороги под коленями, он не был одинок и никоим образом не чувствовал себя одиноким. Один с проволокой в руке, другой с мостом, третий с зарядами, установленными Inglés . Он был един с англичанами, которые все еще работали под мостом, и он был един со всей битвой и с Республикой.
  Но волнения не было. Теперь все было спокойно, и солнце палило ему в шею и в плечи, когда он присел на корточки, и когда он посмотрел вверх, то увидел высокое безоблачное небо и склон горы, возвышавшейся над рекой, и он не был счастлив, но он был ни одинокий, ни испуганный.
  На склоне холма Пилар лежала за деревом и смотрела на дорогу, спускавшуюся с перевала. У нее было три заряженных ружья, и одно из них она протянула Примитиво, когда он опустился рядом с ней.
  — Спускайся туда, — сказала она. «За тем деревом. Ты, цыган, вон там, — она указала на другое дерево внизу. "Он умер?"
  «Нет. Пока нет, — сказал Примитиво.
  — Не повезло, — сказала Пилар. «Если бы у нас было еще два, этого бы не произошло. Он должен был ползать вокруг кучи опилок. С ним все в порядке?
  Примитиво покачал головой.
  «Когда Inglés взорвет мост, неужели осколки улетят так далеко?» — спросил цыган из-за своего дерева. — Не знаю, — сказала Пилар. — Но Агустин с макиной ближе, чем ты. Inglés не поместили бы его туда, если бы он был слишком близко» .
  «Но я помню, как при дуновении поезда над моей головой проносилась лампа паровоза и ласточками летели куски стали».
  — У тебя поэтические воспоминания, — сказала Пилар. «Как ласточки. Джодер! Они были похожи на стиральные котлы. Слушай, цыганка, хорошо ты себя сегодня вела. Теперь не позволяй своему страху настигнуть тебя».
  «Ну, я только спросил, будет ли дуть так далеко, чтобы я мог держаться подальше от ствола дерева», — сказал цыган.
  — Так держать, — сказала ему Пилар. — Сколько мы убили?
  — Нам пять. Два здесь. Разве ты не видишь другого в дальнем конце? Посмотрите туда, в сторону моста. Видишь коробку? Смотреть! Видишь? Он указал. «Тогда было восемь ниже для Пабло. Я смотрел этот пост для Inglés».
  Пилар хмыкнула. Затем она сказала яростно и яростно: «Что происходит с этим Inglés? Что он ругается под тем мостом. Вая манданга! Он строит мост или взрывает его?
  Она подняла голову и посмотрела на Ансельмо, притаившегося за каменным указателем.
  — Эй, вьехо! — крикнула она. «Что не так с твоей непристойностью Inglés ?»
  — Терпение, женщина, — сказал Ансельмо, слегка, но крепко держась за провод. «Он прекращает свою работу».
  — Но что, во имя великой шлюхи, он занимает так много времени?
  «Es muy concíenzudo!» — крикнул Ансельмо. «Это научный труд».
  — Я непристойность в молоке науки, — бушевала Пилар на цыганку. «Пусть грязнолицая непристойность взорвется, и дело с концом. Мария!" — крикнула она своим низким голосом в гору. — Thy Inglés… — и она выкрикнула поток непристойностей по поводу воображаемых действий Джордана под мостом.
  -- Успокойтесь, женщина, -- крикнул с дороги Ансельмо. «Он проделывает огромную работу. Сейчас он заканчивает».
  — Черт с ним, — бушевала Пилар. «Важна скорость».
  В этот момент все услышали выстрелы на дороге, где Пабло занимал захваченный им пост. Пилар перестала ругаться и прислушалась. — Ага, — сказала она. «Ага. Да. Вот и все." Роберт Джордан услышал это, когда одной рукой закинул моток проволоки на мост, а затем подтянулся за ним. Когда его колени уперлись в край железного моста, а руки оказались на поверхности, он услышал пулеметную стрельбу из-за поворота внизу. Звук автомата Пабло отличался от звука. Он поднялся на ноги, наклонился, отпустил моток проволоки и начал разматывать проволоку, шагая взад и вбок по мосту.
  Он слышал выстрелы и, пока шел, чувствовал их внизу живота, как будто они эхом отдавались в его собственной диафрагме. Теперь она была ближе, когда он шел, и он оглянулся на изгиб дороги. Но по-прежнему не было ни машин, ни танков, ни людей. Было еще ясно, когда он был на полпути к концу моста. Все еще было ясно, когда он прошел три четверти пути, его проволока была чистой и незагрязненной, и все еще было ясно, когда он карабкался за сторожевую будку, держа свою проволоку, чтобы она не зацепилась за железную конструкцию. Затем он оказался на дороге, и внизу на дороге все еще было чисто, а затем он быстро двинулся назад вверх по небольшому размытому оврагу у нижней стороны дороги, как аутфилдер идет назад для длинного флайбола, удерживая проволоку. туго, и теперь он был почти напротив камня Ансельмо, и под мостом было еще ясно.
  Потом он услышал, как по дороге едет грузовик, и увидел через плечо, как он выезжает на длинный склон, и, размахнувшись запястьем, перекинул проволоку и крикнул Ансельмо: «Взорви ее!» и он уперся пятками и сильно откинулся назад на натянутую проволоку с поворотом ее вокруг запястья и сзади доносился шум грузовика а впереди была дорога с мертвым часовым и длинный мост и перегон дороги внизу, все еще ясной, а затем раздался треск, и середина моста поднялась в воздух, как разбивающаяся волна, и он почувствовал, как волна взрыва откатилась назад, когда он нырнул лицом в галечный овраг. крепко держась руками за голову. Его лицо было прижато к гальке, когда мост осел там, где он возвышался, и знакомый желтый запах окутал его едким дымом, а затем посыпались куски стали.
  Когда сталь перестала падать, он все еще был жив, поднял голову и посмотрел на мост. Центральная часть его исчезла. На мосту валялись зазубренные куски стали с блестящими, новыми рваными краями и концами, и они валялись по всей дороге. Грузовик остановился на дороге примерно в сотне ярдов. Водитель и двое мужчин, которые были с ним, бежали к водопропускной трубе.
  Фернандо все еще лежал на берегу и все еще дышал. Его руки выпрямлены по бокам, ладони расслаблены.
  Ансельмо лежал лицом вниз за белым разметочным камнем. Его левая рука была сложена вдвое под головой, а правая вытянута прямо. Петля из проволоки все еще была на его правом кулаке. Роберт Джордан поднялся на ноги, перешел дорогу, встал рядом с ним на колени и убедился, что он мертв. Он не перевернул его, чтобы посмотреть, что сделал этот кусок стали. Он умер, и все.
  Он выглядел очень маленьким, мертвым, подумал Роберт Джордан. Он выглядел маленьким и седовласым, и Роберт Джордан подумал: «Интересно, как он когда-либо таскал такие большие грузы, если он действительно был такого размера». Затем он увидел очертания икр и бедер в узких серых пастушьих бриджах и изношенные подошвы ботинок с веревочной подошвой, взял карабин Ансельмо и два мешка, уже практически пустых, подошел и взял винтовку. который лежал рядом с Фернандо. Он пнул зазубренный кусок стали с поверхности дороги. Затем он перебросил две винтовки через плечо, держа их за дула, и начал подниматься по склону в лес. Он не оглянулся и даже не посмотрел через мост на дорогу. Они все еще стреляли из-за поворота внизу, но сейчас его это не волновало.
  Он кашлял от паров тротила и чувствовал онемение всего тела.
  Он положил одну из винтовок рядом с Пилар, где она лежала за деревом. Она посмотрела и увидела, что сделали три винтовки, которые у нее снова были.
  — Ты здесь слишком высоко, — сказал он. — Там на дороге стоит грузовик, и его не видно. Они думали, что это самолеты. Вам лучше спуститься ниже. Я иду вниз с Агустином, чтобы прикрыть Пабло.
  "Старый?" — спросила она его, глядя ему в лицо.
  "Мертвый."
  Он снова мучительно закашлялся и сплюнул на землю.
  — Твой мост взорван, Инглес, — посмотрела на него Пилар. — Не забывай об этом.
  — Я ничего не забываю, — сказал он. — У тебя сильный голос, — сказал он Пилар. «Я слышал, как ты ревешь. Покричи на «Марию» и скажи ей, что со мной все в порядке. — Мы потеряли двоих на лесопилке, — сказала Пилар, пытаясь объяснить ему.
  «Итак, я видел, — сказал Роберт Джордан. — Ты сделал что-то глупое?
  — Иди и ругайся, Inglés, — сказала Пилар. «Фернандо и Эладио тоже были мужчинами».
  «Почему бы тебе не подняться с лошадьми?» — сказал Роберт Джордан. — Я могу прикрыть здесь лучше, чем ты.
  «Ты должен прикрыть Пабло».
  «К черту Пабло. Пусть покроется миердой ».
  — Нет, Инглес. Он вернулся. Там он сражался намного ниже. Ты не слушал? Он сейчас воюет. Против чего-то плохого. Разве ты не слышишь?
  — Я прикрою его. Но непристойности все вы. И ты, и Пабло.
  — Английский, — сказала Пилар. «Успокойся. Я был с тобой в этом, как никто не мог быть. Пабло обидел тебя, но вернулся.
  «Если бы у меня была взрывчатка, старика бы не убили. Я мог бы взорвать его отсюда.
  — Если, если, если… — сказала Пилар.
  Гнев, пустота и ненависть, охватившие его после падения, когда он поднял глаза с того места, где лежал, пригнувшись, и увидел мертвого Ансельмо, все еще были в нем. В нем тоже было отчаяние от горя, которое солдаты обращают в ненависть, чтобы они могли оставаться солдатами. Теперь все было кончено, он был одинок, отчужден и лишен привязанностей, и он ненавидел всех, кого видел.
  — Если бы не было снега… — сказала Пилар. И затем, не внезапно, как могло бы быть физическое освобождение (скажем, если бы женщина обняла его), а медленно и мысленно он начал принимать это и отпускать ненависть. Конечно, снег. Это сделало это. Снег. Сделал другим. Как только вы снова увидите это таким, каким оно было для других, как только вы избавитесь от своего собственного «я», всегда избавиться от «я», которое вам приходилось делать на войне. Где не могло быть себя. Где себя только потерять. Затем, потеряв его, он услышал, как Пилар сказала: «Сордо…»
  "Что?" он сказал.
  «Сордо…»
  — Да, — сказал Роберт Джордан. Он ухмыльнулся ей надтреснутой, жесткой, слишком натянутой улыбкой на лице. "Забудь это. Я был неправ. Прости меня, женщина. Давайте сделаем это хорошо и все вместе. И мост взорван , как ты говоришь. "Да. Ты должен думать о вещах на их месте».
  — Тогда я иду к Агустину. Посади своего цыгана поглубже, чтобы он хорошо видел дорогу. Отдай эти пушки Примитиво и возьми эту машину. Позволь мне показать тебе.
  — Держи макину, — сказала Пилар. «Мы не будем здесь в любое время. Сейчас должен прийти Пабло, и мы пойдем.
  — Рафаэль, — сказал Роберт Джордан, — иди сюда со мной. Здесь. Хороший. Посмотрите на тех, кто выходит из водопропускной трубы. Там, над грузовиком? Подходите к грузовику? Ударь меня одним из них. Сидеть. Не принимайте близко к сердцу."
  Цыган тщательно прицелился и выстрелил, а когда он отдернул затвор и выбросил гильзу, Роберт Джордан сказал: Вы бросили против скалы выше. Видишь каменную пыль? Ниже, на два фута. Теперь осторожно. Они бегут. Хороший. Сигу тирандо».
  — У меня есть, — сказал цыган. Мужчина был на дороге на полпути между водопропускной трубой и грузовиком. Двое других не остановились, чтобы тащить его. Они побежали к водопропускной трубе и нырнули внутрь.
  — Не стреляйте в него, — сказал Роберт Джордан. «Стреляйте в верхнюю часть переднего колеса грузовика. Так что, если вы промахнетесь, вы попадете в двигатель. Хороший." Он смотрел в очках. «Чуть ниже. Хороший. Ты стреляешь, как черт. Муха! Муха! Стреляй мне в верхнюю часть радиатора. В любом месте на радиаторе. Ты чемпион. Смотреть. Не позволяйте ничему пройти дальше этой точки. Видеть?"
  «Смотрите, как я разбиваю лобовое стекло в грузовике», — радостно сказала цыганка.
  «Нет. Грузовик уже болен», — сказал Роберт Джордан. «Придержи огонь, пока что-нибудь не встретится с дорогой. Начинайте стрелять, когда он окажется напротив водопропускной трубы. Попробуйте ударить водителя. Тогда вам всем следует стрелять, — обратился он к Пилар, которая спустилась дальше по склону вместе с Примитиво. «Вы чудесно устроились здесь. Видишь, как эта крутизна охраняет твой бок?
  — Что тебе следует заняться своими делами с Агустином, — сказала Пилар. «Откажись от своей лекции. Я видел местность в свое время.
  «Поднимите Primitivo повыше», — сказал Роберт Джордан. "Там. Видишь, чувак? С той стороны, где берег становится крутым.
  — Оставь меня, — сказала Пилар. — Погоди, Инглес. Ты и твое совершенство. Здесь нет проблем».
  Именно тогда они услышали самолеты.
  
  Мария уже давно была с лошадьми, но они не приносили ей утешения. И она не была для них кем-то. С того места, где она находилась в лесу, она не могла видеть ни дороги, ни моста, и когда началась стрельба, она обвила рукой шею большого белолицего гнедого жеребца, которого она много раз ласкала и приносила подарки, когда лошади были в загоне на деревьях под лагерем. Но ее нервозность заставила нервничать и большого жеребца, и он дернул головой, его ноздри расширились от выстрелов и грохота бомб. Мария не могла усидеть на месте и ходила, поглаживая и успокаивая лошадей, заставляя их нервничать и волноваться еще больше.
  Она попыталась думать об увольнении не просто как об ужасном происшествии, а осознать, что это был Пабло внизу с новыми людьми, а Пилар с остальными наверху, и что она не должна волноваться или впадать в панику, а должна доверять Роберто. Но она не могла этого сделать, и вся стрельба над мостом и под ним, и далекий звук боя, катившийся с перевала, как шум далекой бури с засохшим, перекатывающимся треском и неравномерным биением бомбы были просто ужасной вещью, которая почти не давала ей дышать.
  Позже она услышала громкий голос Пилар откуда-то снизу, на склоне холма, выкрикивавшего в ее адрес какую-то непристойность, которую она не могла понять, и подумала: «О, Боже, нет, нет. Не говорите так с ним в опасности. Не обижайте никого и не делайте бесполезных рисков. Не поддавайтесь на провокации.
  Затем она начала молиться за Роберто быстро и машинально, как делала это в школе, произнося молитвы так быстро, как только могла, и считая их на пальцах левой руки, молясь по десяткам каждой из двух молитв, которые она повторяла. Потом мост взорвался, и одна лошадь сорвала повод, когда вскочила, дернула головой на трескучий рев и помчалась сквозь деревья. Наконец Мария поймала его и вернула обратно, дрожащего, дрожащего, с черной от пота грудью, с опущенным седлом, и, возвращаясь из-за деревьев, она услышала внизу стрельбу и подумала, что я больше не выдержу. Я не могу больше жить, не зная. Я не могу дышать, и у меня так пересохло во рту. И я боюсь, и я нехороший, и я пугаю лошадей, и поймал эту лошадь только случайно, потому что она опрокинула седло о дерево и поймала себя на том, что пинает стремена, и теперь, когда я поднимаю седло, о, Боже, Я не знаю. 1 не могу этого вынести. О, пожалуйста, сделай так, чтобы все мое сердце было в порядке, и я весь на мосту. Республика — это одно, а мы должны победить — это другое. Но, о, Пресвятая Дева, верни его мне с моста, и я сделаю все, что ты скажешь. Потому что меня здесь нет. Нет никакого меня. Я только с ним. Позаботься о нем для меня, и это буду я, а потом я все сделаю для тебя, и он не будет возражать. И это не будет против Республики. О, пожалуйста, простите меня, я очень смущен. Я слишком запутался сейчас. Но если ты позаботишься о нем, я сделаю все, что правильно. Я буду делать то, что он говорит, и то, что вы говорите. С двумя из меня я сделаю это. Но этого теперь, не зная, я не вынесу.
  Затем, когда лошадь снова была привязана, она уже в седле, с разглаженным одеялом, туго натянув подпругу, она услышала громкий низкий голос из-за леса внизу: «Мария! Мария! С твоим Inglés все в порядке. Услышь меня? Все в порядке. Грех Ноэдад!»
  Мария держала седло обеими руками, крепко прижалась к нему остриженной головой и заплакала. Она снова услышала крик низкого голоса, отвернулась от седла и закричала, задыхаясь: «Да! Спасибо!" Затем, снова задыхаясь: «Спасибо! Большое спасибо!"
  
  Когда они услышали самолеты, все подняли головы: самолеты летели из Сеговии очень высоко в небе, серебристые в высоком небе, их барабанный бой перекрывал все остальные звуки.
  "Те!" — сказала Пилар. «Не хватало только тех!»
  Роберт Джордан положил руку ей на плечи, наблюдая за ними. — Нет, женщина, — сказал он. «Они не приходят за нами. У них нет времени на нас. Успокойся».
  "Я ненавижу их."
  "Я тоже. А теперь я должен идти к Агустину.
  Он кружил по склону холма сквозь сосны, и все время слышался стук, стук самолетов, а через разрушенный мост на дороге внизу, за изгибом дороги прерывистый долбящий огонь крупнокалиберного пулемета.
  Роберт Джордан приземлился туда, где в кустах кустарниковых сосен за автоматом лежал Агустин, а самолеты все время приближались.
  — Что проходит внизу? — сказал Агустин. «Что делает Пабло? Разве он не знает, что моста больше нет? — Может быть, он не может уйти.
  — Тогда пойдем. Черт с ним.
  «Он придет сейчас, если сможет», — сказал Роберт Джордан. — Мы должны увидеть его сейчас.
  — Я его не слышал, — сказал Агустин. «Не на пять минут. Не здесь! Слушать! Вот он. Это он."
  Раздалась очередь прицельной-прицельной стрельбы кавалерийского автомата, потом еще, потом еще.
  — Это ублюдок, — сказал Роберт Джордан.
  Он наблюдал за тем, как в высоком безоблачном голубом небе пролетали еще самолеты, и смотрел на лицо Агустина, когда тот смотрел на них. Затем он посмотрел вниз на разрушенный мост и на участок дороги, который все еще был свободен. Он кашлянул, сплюнул и снова прислушался к удару тяжелого пулемета за поворотом. Он звучал так же, как и раньше.
  "И что это?" — спросил Агустин. — Что это за безымянный?
  «Это продолжалось еще до того, как я взорвал мост», — сказал Роберт Джордан. Теперь он посмотрел вниз на мост и увидел ручей через разорванную щель в том месте, где упал центр, свисающий, как согнутый стальной фартук. Он слышал, как первый из пролетевших самолетов теперь бомбил над перевалом, и еще приближались. Шум их моторов заполнил все высокое небо, и, взглянув вверх, он увидел их погоню, крохотную и крохотную, кружащую и кружащуюся высоко над ними.
  — Я не думаю, что они когда-либо пересекли границу тем утром, — сказал Примитиво. «Они, должно быть, повернули на запад, а затем вернулись. Они не могли бы атаковать, если бы увидели это».
  «Большинство из них новые, — сказал Роберт Джордан.
  У него было ощущение чего-то, что началось нормально, а затем принесло огромные, гигантские последствия. Это было так, как если бы вы бросили камень, и камень вызвал рябь, и эта рябь вернулась с ревом и опрокидыванием, как приливная волна. Или как если бы вы кричали, и эхо возвращалось раскатами и раскатами грома, и гром был смертельным. Или как если бы вы ударили одного человека, и он упал, и насколько вы могли видеть, другие люди поднялись, все вооруженные и в доспехах. Он был рад, что не был с Гольцем на перевале.
  Лежа рядом с Агустином, наблюдая за пролетающими самолетами, прислушиваясь к выстрелам позади себя, наблюдая за дорогой внизу, где он знал, что увидит что-то, но не то, что это будет, он все еще оцепенел от удивления, что его не убили в мост. Он так полностью смирился с тем, что его убьют, что теперь все это казалось нереальным. Отряхнись от этого, сказал он себе. Избавьтесь от этого. Сегодня многое, многое, многое предстоит сделать. Но оно не покидало его, и он сознательно чувствовал, что все это становится похожим на сон.
  «Ты проглотил слишком много этого дыма, — сказал он себе. Но он знал, что это не так. Он отчетливо чувствовал, как все это было нереально сквозь абсолютную реальность, и смотрел вниз на мост, потом снова на часового, лежащего на дороге, на лежащего Ансельмо, на Фернандо у берега и на гладкую коричневую гладь. дорога к заглохшему грузовику и до сих пор это было нереально.
  «Тебе лучше быстро продать свою часть себя», — сказал он себе. «Ты как один из тех петухов в яме, когда никто не видел нанесенной раны, и она не видна, и он уже охладел к ней».
  «Безумцы, — сказал он себе. «Ты немного не в себе, вот и все, и у тебя разочарование после ответственности, вот и все. Не принимайте близко к сердцу."
  Затем Агустин схватил его за руку и указал, и он посмотрел через ущелье и увидел Пабло.
  Они увидели, как Пабло выбежал из-за поворота дороги. У отвесной скалы, где дорога скрылась из виду, они увидели, как он остановился, прислонился к скале и открыл огонь по дороге. Роберт Джордан увидел Пабло, невысокого роста, грузного и коренастого, без фуражки, прислонившегося к каменной стене и стреляющего из короткой кавалерийской автоматической винтовки, и он мог видеть яркое мерцание каскадов медных корпусов, когда их освещало солнце. Они увидели, как Пабло присел и выпустил еще одну очередь. Потом, не оглядываясь, прибежал, низенький, кривоногий, быстрый, склонив голову прямо к мосту.
  Роберт Джордан толкнул Агустина, и тот, прижав приклад большой автоматической винтовки к плечу, прицеливался на повороте дороги. Его собственный автомат лежал в левой руке. Это было недостаточно точно для этого диапазона.
  Когда к ним подошел Пабло, Роберт Джордан увидел поворот, но ничего не произошло. Пабло добрался до моста, оглянулся через плечо, взглянул на мост, а затем повернул налево и скрылся в ущелье, скрывшись из виду. Роберт Джордан все еще смотрел на поворот, и ничего не было видно. Агустин встал на одно колено. Он видел, как Пабло спускается в ущелье, как козел. С тех пор, как они впервые увидели Пабло, внизу не было слышно ни звука выстрелов.
  — Видишь что-нибудь наверху? На скалах выше? — спросил Роберт Джордан.
  "Ничего."
  Роберт Джордан посмотрел на изгиб дороги. Он знал, что стена чуть ниже была слишком крутой, чтобы кто-либо мог взобраться на нее, но ниже она ослабевала, и кто-то мог кружить наверху.
  Если раньше все было нереально, то теперь оно вдруг стало достаточно реальным. Это было так, как будто камера с зеркальным объективом была внезапно сфокусирована. Именно тогда он увидел низкорослую, угловатую морду и приземистую башню с зелеными, серыми и коричневыми пятнами, с выступающим пулеметом, выплывающую из-за поворота на яркое солнце. Он выстрелил в него и услышал звон по стали. Маленький уиппет-танк юркнул обратно за каменную стену. Глядя за угол, Роберт Джордан увидел, как снова появился нос, затем показался край башни, и башня повернулась так, что орудие было направлено вниз по дороге.
  «Это похоже на мышь, вылезающую из своей норы», — сказал Агустин. — Смотри, Инглес.
  «У него мало уверенности, — сказал Роберт Джордан.
  «Это большое насекомое, с которым боролся Пабло, — сказал Агустин.
  — Ударь его еще раз, Инглес. “
  «Нет. Я не могу причинить ему боль. Я не хочу, чтобы он видел, где мы находимся.
  Танк начал стрелять по дороге. Пули попали в дорожное покрытие и запели, а теперь с лязгом и лязгом стучали по железу моста. Это был тот самый пулемет, который они слышали внизу.
  «Каброн!» — сказал Агустин. — Это знаменитые танки, англичанин?
  — Это ребенок.
  Каброн. Если бы у меня была бутылочка с бензином, я бы залез туда и поджег его. Что он будет делать, Инглес?
  «Через некоторое время он посмотрит еще раз».
  «И это то, чего боятся мужчины», — сказал Агустин. «Смотрите, англичане! Он повторно убивает часовых.
  «Поскольку у него нет другой цели», — сказал Роберт Джордан. — Не упрекай его. Но он думал: «Конечно, посмеяться над ним». Но предположим, что это были вы, давным-давно, в своей стране, и вас задержали, обстреляв на главной дороге. Потом взорвали мост. Вам не показалось, что впереди заминировано или что там ловушка? Конечно, вы бы. Он сделал все в порядке. Он ждет, что появится что-то еще. Он вступает в бой с врагом. Это только мы. Но он не может этого сказать. Посмотрите на маленького ублюдка.
  Маленький танк чуть дальше завернул за угол.
  В этот момент Агустин увидел Пабло, переползающего через край ущелья, перегибающегося на четвереньках, с щетинистым лицом, мокрым от пота.
  «Вот идет сукин сын», — сказал он.
  "ВОЗ?"
  «Пабло».
  Роберт Джордан посмотрел, увидел Пабло, а затем начал стрелять в ту часть замаскированной башни танка, где, как он знал, должна быть щель над пулеметом. Маленький танк рванулся назад, скрывшись из виду, и Роберт Джордан поднял автомат, прижал треногу к стволу и перекинул пистолет с еще горячим дулом через плечо. Дуло было таким горячим, что обожгло ему плечо, и он оттолкнул его далеко назад, вывернув приклад в руке.
  «Принеси мешок со сковородками и мою маленькую макину, — крикнул он, — и бегом».
  Роберт Джордан взбежал на холм сквозь сосны. Агустин шел позади него, а за ним шел Пабло.
  «Пилар!» — крикнул Джордан через холм. — Давай, женщина!
  Все трое мчались по крутому склону так быстро, как только могли. Они не могли больше бежать, потому что уровень был слишком суровым, и Пабло, у которого не было никакой нагрузки, кроме легкого кавалерийского пистолета-пулемета, сомкнулся с двумя другими.
  — А твой народ? — пересохшим ртом сказал Агустин Пабло.
  — Все мертвы, — сказал Пабло. Он почти не мог дышать. Агустин повернул голову и посмотрел на него.
  — У нас теперь много лошадей, Inglés, — задыхаясь, сказал Х. Пабло.
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан. Убийца-ублюдок, подумал он. — С чем вы столкнулись?
  — Все, — сказал Пабло. Он дышал выпадами. — Что случилось с Пилар? — Она потеряла Фернандо и брата…
  — Эладио, — сказал Агустин.
  "И ты?" — спросил Пабло.
  «Я потерял Ансельмо».
  — Лошадей много, — сказал Пабло. — Даже за багаж.
  Агустин прикусил губу, посмотрел на Роберта Джордана и покачал головой. Внизу, вне поля зрения за деревьями, они снова услышали, как танк стреляет по дороге и мосту.
  Роберт Джордан дернул головой. — Что с этим случилось? — сказал он Пабло. Ему не нравилось ни смотреть на Пабло, ни нюхать его, но он хотел его слышать.
  — Я не мог уйти с этим, — сказал Пабло. «Мы забаррикадировались у нижнего изгиба столба. Наконец он вернулся, чтобы что-то поискать, и я пришел».
  — Куда ты стрелял, на повороте? — прямо спросил Агустин.
  Пабло посмотрел на него, начал ухмыляться, одумался и ничего не сказал.
  — Ты их всех расстрелял? — спросил Агустин. Роберт Джордан подумал: держи рот на замке. Это не твое дело сейчас. Они сделали все, что вы могли ожидать, и даже больше. Это межплеменное дело. Не делайте моральных суждений. Чего ждать от убийцы? Вы работаете с убийцей. Держи рот на замке. Вы достаточно знали о нем раньше. В этом нет ничего нового. «Но ты грязный ублюдок, — подумал он. Ты грязный, гнилой ублюдок.
  В груди у него болело от лазания, словно она вот-вот расколется после бега, и теперь впереди, сквозь деревья, он увидел лошадей.
  — Давай, — говорил Агустин. — Почему вы не говорите, что стреляли в них?
  — Заткнись, — сказал Пабло. «Сегодня я много дрался и хорошо. Спросите англичан».
  — А теперь проведи нас сегодня, — сказал Роберт Джордан. «Ибо это у тебя есть план на этот счет».
  — У меня есть хороший план, — сказал Пабло. «Если повезет, все будет в порядке».
  Он стал лучше дышать.
  — Ты же не собираешься никого из нас убивать? — сказал Агустин. — Потому что я убью тебя сейчас. — Заткнись, — сказал Пабло. «Я должен заботиться о твоих интересах и интересах группы. Это война. Нельзя делать то, что хотелось бы».
  — Каброн, — сказал Агустин. — Ты забираешь все призы.
  — Расскажи мне, с чем ты столкнулся внизу, — сказал Роберт Джордан Пабло.
  — Все, — повторил Пабло. Он все еще дышал, как будто грудь разрывала, но теперь он мог спокойно говорить, и лицо и голова его были мокры от пота, а плечи и грудь промокли от пота. Он осторожно посмотрел на Роберта Джордана, чтобы убедиться, что тот действительно дружелюбен, а затем усмехнулся. — Все, — сказал он снова. «Сначала мы заняли пост. Потом появился мотоциклист. Затем еще один. Потом скорая помощь. Потом камион. Потом танк. Как раз перед тем, как ты построил мост.
  "Затем-"
  «Танк не мог нас задеть, но и уйти мы не могли, потому что он господствовал над дорогой. Потом он ушел, и я пришел».
  — А твой народ? — вставил Агустин, все еще ищущий неприятностей.
  — Заткнись, — Пабло посмотрел на него прямо, и его лицо было лицом человека, который хорошо дрался до того, как произошло что-то еще. «Они были не из нашей группы».
  Теперь они могли видеть лошадей, привязанных к деревьям, солнце, падающее на них сквозь сосновые ветки, и они мотали головами и брыкались от оводов, и Роберт Джордан увидел Марию, и в следующее мгновение он держал ее крепко, крепко, с Автоматическая винтовка, прислоненная к его боку, вспышка упирается ему в ребра, и Мария говорит: «Ты, Роберто. О, ты.
  «Да, кролик. Мой хороший, хороший кролик. Теперь мы идем.
  — Ты действительно здесь?
  "Да. Да. Действительно. О, ты!
  Он никогда не думал, что можно узнать, что есть женщина, если будет битва; ни то, что какая-либо часть вас могла знать это или реагировать на это; ни то, что если бы была женщина, то у нее должна быть грудь маленькая, круглая и плотно прилегающая к тебе через рубашку; ни то, что они, груди, могли знать о них двоих в бою. Но это было правдой, и он подумал, хорошо. Это хорошо. Я бы не поверил, и однажды он крепко, крепко прижал ее к себе, но он не смотрел на нее, а потом ударил ее там, где никогда еще не ударял, и сказал: «Гора. Устанавливать. Садись в седло, гуапа. Потом они развязали недоуздки, и Роберт Джордан вернул Агустину автомат, а свой автомат закинул за спину, а он стал складывать бомбы из карманов в седельные сумки, засунул одну пустую сумку в другую и привязал того за седлом. Потом подошла Пилар, такая задыхающаяся от подъема, что не могла говорить, а только двигалась.
  Тогда Пабло сунул в седельную сумку три плетеных плетения, которые были у него в руке, встал и сказал: «Qué tal, женщина?» и она только кивнула, и тогда они все встали.
  Роберт Джордан ехал на большой серой машине, которую он впервые увидел в снегу накануне утром, и он чувствовал, что между его ногами и под руками у нее слишком много лошадей. На нем были туфли на веревочной подошве, а стремена были коротковаты; его пистолет-пулемет был перекинут через плечо, карманы были полны обойм, и он сидел, перезаряжая одну из использованных обойм, с поводом под мышкой, натянутый, наблюдая, как Пилар садится в странное сидение поверх спортивной сумки, привязанной к ремню. седло из оленьей кожи.
  — Ради бога, прекрати это, — сказал Примитиво. «Ты упадешь, и лошадь не сможет этого унести».
  — Заткнись, — сказала Пилар. «Мы идем, чтобы сделать жизнь с этим».
  — Ты можешь так ездить, женщина? — спросил ее Пабло, сидя в гвардейском седле на большой гнедой лошади.
  — Как любой торговец молоком, — сказала ему Пилар. — Как поживаешь, старина?
  "Прямо вниз. Через дорогу. Вверх по дальнему склону и в лес, где он сужается.
  "Через дорогу?" Агустин развернулся рядом с ним, пиная парусиновыми туфлями с мягкими каблуками по застывшему, не реагирующему животу одной из лошадей, которых Пабло завербовал ночью.
  "Да мужик. Это единственный путь, — сказал Пабло. Он протянул ему одну из свинцовых веревок. Остальные были у Примитиво и цыганки.
  -- Если хочешь, можешь прийти в конце, Инглес, -- сказал Пабло. «Мы пересекаем достаточно высоко, чтобы быть вне досягаемости этой макины. Но мы пойдем по отдельности и будем много ездить верхом, а потом будем вместе там, где она сужается наверху».
  — Хорошо, — сказал Роберт Джордан.
  Они поехали вниз через лес к краю дороги. Роберт Джордан ехал сразу за Марией. Он не мог ехать рядом с ней за древесиной. Он погладил серого один раз мышцами бедер, а затем удерживал его, пока они быстро падали и скользили между соснами, говоря серым своими бедрами, когда они падали вниз, то, что сказали бы ему шпоры, если бы они были на ровной поверхности. .
  «Ты, — сказал он Марии, — иди второй, когда они переходят дорогу. Первый не так уж и плох, хотя кажется плохим. Второе хорошо. Это позже, за чем они всегда следят».
  — Но ты…
  «Я уйду внезапно. Проблем не будет. Плохие места в очереди».
  Он смотрел на круглую, щетинистую голову Пабло, вдавленную в плечи, когда тот ехал, с автоматом на плече. Он смотрел на Пилар, ее непокрытая голова, широкие плечи, колени выше бедер, когда ее пятки зацепились за узлы. Она оглянулась на него еще раз и покачала головой.
  «Перейдите Пилар, прежде чем перейти дорогу», — сказал Роберт Джордан Марии.
  Потом он посмотрел сквозь редеющие деревья и увидел маслянистую тьму дороги внизу, а за ней — зеленый склон холма. Мы над водопропускной трубой, увидел он, и чуть ниже высоты, где дорога спускается прямо к мосту в этом длинном изгибе. Мы примерно в восьмистах ярдах над мостом. Это не выход за пределы досягаемости для «Фиата» в этом маленьком танке, если они подошли к мосту.
  — Мария, — сказал он. «Пересеките Пилар, прежде чем мы выйдем на дорогу, и поднимемся по склону».
  Она оглянулась на него, но ничего не сказала. Он не смотрел на нее, кроме как видеть, что она поняла.
  — Компрендес? — спросил он ее.
  Она кивнула.
  — Подвинься, — сказал он.
  Она покачала головой.
  «Подвинься!»
  — Нет, — сказала она ему, оборачиваясь и качая головой. «Я иду в том порядке, в котором должен идти».
  Как раз в это время Пабло вонзил обе свои шпоры в большую бухту, нырнул по последнему, усеянному хвоей, склону и пересек дорогу, стуча, сверкая подкованными копытами. Остальные последовали за ним, и Роберт Джордан увидел, как они перешли дорогу и рванули вверх по зеленому склону, и услышал, как по мосту грохочет пулемет. Затем он услышал шум, пришедший sweeeish-треск-бум! Стрела представляла собой острую трещину, которая расширялась в трещине, и на склоне холма он увидел небольшой фонтан земли, поднимающийся с струйкой серого дыма. Свиш-трек-бум! Он повторился снова, шуршание, похожее на звук ракеты, и еще выше, вверх по склону холма, поднялась пульсация грязи и дыма.
  Впереди его цыганка остановилась у дороги под прикрытием последних деревьев. Он посмотрел вперед, на склон, а затем снова посмотрел на Роберта Джордана.
  — Давай, Рафаэль, — сказал Роберт Джордан. — Скачи, мужик!
  Цыган держал поводок, а вьючная лошадь туго тянула его голову за собой.
  «Брось вьючную лошадь и скачи!» — сказал Роберт Джордан.
  Он видел, как рука цыгана протянулась позади него, поднимаясь все выше и выше, и казалось, что это длится целую вечность, когда его пятки ударялись о лошадь, на которой он ехал, и веревка натягивалась, а затем опадала, и он был через дорогу, а Роберт Джордан стоял на коленях. против испуганной вьючной лошади, которая врезалась в него, когда цыган переходил твердую темную дорогу, и он слышал, как его лошадь цокала копытами, когда он скакал вверх по склону.
  Wheeeeeish-ca-стойка! Настила траектория снаряда, и он увидел, как цыган дернулся, как бегущий кабан, когда земля извергла перед ним маленький черно-серый гейзер. Он смотрел, как тот скачет галопом, теперь уже медленным и размашистым, вверх по длинному зеленому склону, и ружье брошено позади него и впереди него, и он был под складкой холма вместе с остальными.
  Я не могу взять эту чертову вьючную лошадь, подумал Роберт Джордан. Хотя я бы хотел, чтобы этот сукин сын был вне меня. Я бы хотел, чтобы он был между мной и этим 47 мм. они бросают с. Ей-богу, я все равно попытаюсь затащить его туда.
  Он подъехал к вьючной лошади, ухватился за хакамору, а затем, держась за веревку, лошадь, бежавшая за ним, проскакала пятьдесят ярдов вверх по деревьям. На опушке деревьев он посмотрел на дорогу мимо грузовика к мосту. Он мог видеть мужчин на мосту, а позади него было похоже на пробку на дороге. Роберт Джордан огляделся, наконец увидел то, что хотел, и потянулся, и отломил от сосны засохшую ветку. Он бросил хакамору, подвел вьючную лошадь к склону, спускавшемуся к дороге, а затем сильно ударил ее по крупу веткой дерева. «Давай, сукин ты сын», — сказал он и бросил вслед засохшую ветку, когда вьючная лошадь пересекла дорогу и двинулась по склону. Ветка ударила его, и лошадь перешла с бега на галоп.
  Роберт Джордан проехал на тридцать ярдов дальше по дороге; дальше берег был слишком крут. Теперь пушка стреляла со свистом ракеты и треском, извергающим грязь стрелой. «Давай, большой серый фашистский ублюдок», — сказал Роберт Джордан лошади и скользнул вниз по склону. Затем он оказался на открытом воздухе, по дороге, которая была такой твердой под копытами, что он почувствовал, как ее фунт доходит до его плеч, шеи и зубов, по гладкому склону, копыта находят его. , рубя его, колотя, тянясь, бросая, уходя, и он посмотрел вниз через склон туда, где теперь виднелся мост под новым углом, которого он никогда не видел. Он пересекся в профиль теперь без ракурса и в центре было разбитое место и за ним на дороге стоял маленький танк и за маленьким танком был большой танк с пушкой которая вспыхивала то желто-ярко как зеркало и визг как воздух, разорванный на части, казался почти над серой шеей, протянувшейся впереди него, и он повернул голову, когда грязь фонтаном взметнулась вверх по склону холма. Вьючная лошадь шла впереди него, поворачивая слишком далеко вправо и замедляя ход, и Роберт Джордан, скача галопом, немного повернув голову в сторону моста, увидел вереницу грузовиков, остановившуюся за поворотом, который теперь ясно проступал, когда он набирал высоту. , и он увидел ярко-желтую вспышку, которая сигнализировала о мгновенном свисте и хлопке, и снаряд упал, но он услышал, как металл вылетел из того места, где поднялась грязь.
  Он увидел их всех впереди, на опушке леса, наблюдающих за ним, и сказал: «Arre caballo! Вперед, лошадь! и почувствовал, как вздымается грудь его большой лошади с крутизной склона, и увидел вытянувшуюся серую шею и серые уши впереди, и он потянулся и погладил мокрую серую шею, и оглянулся на мост, и увидел яркую вспышку от тяжелого, приземистый, грязного цвета танк там на дороге и тут он не услышал никакого шороха а только стук едко пахнущий лязг как будто котел рвут на части а он под серой лошадью и серая лошадь брыкалась а он пытался тянуть выйти из-под веса.
  Он мог нормально двигаться. Он мог двигаться вправо. Но его левая нога оставалась совершенно ровной под лошадью, когда он двигался вправо. Как будто в нем появился новый сустав; не тазобедренный сустав, а другой, который уходил в сторону, как шарнир. Потом он понял, в чем дело, и как раз в этот момент серая лошадь встала на колени, и правая нога Роберта Джордана, которая, как и положено, выбила стремя, соскользнула через седло и опустилась рядом с ним, и он почувствовал, как его две руки на бедренной кости, где левая нога лежала плоско на земле, и обе его руки чувствовали острую кость и место, где она прижималась к коже.
  Серая лошадь стояла почти над ним, и он видел, как вздымаются его ребра. Там, где он сидел, трава была зеленой, и на ней были луговые цветы, и он посмотрел вниз по склону на дорогу, мост, ущелье и дорогу, увидел танк и стал ждать следующей вспышки. Он раздался почти сразу же, опять без шума, и во время взрыва, с запахом взрывчатки, разлетающихся комков земли и жужжащей сталью, он увидел, как большая серая лошадь тихонько села рядом с ним, как будто это была лошадь в цирке. А потом, глядя на сидящую там лошадь, он услышал звук, который издавала лошадь.
  Затем Примитиво и Агустин взяли его под мышки и потащили вверх по последнему склону, и новый сустав в его ноге позволял ей раскачиваться так, как качала земля. Один раз над ними пролетел снаряд, и они уронили его и упали плашмя, но грязь разлетелась по ним, и металл запел, и они снова подняли его. А потом они повели его к укрытию длинного загона в лесу, где стояли лошади, и Мария, Пилар и Пабло стояли над ним.
  Мария стояла рядом с ним на коленях и говорила: «Роберто, что у тебя есть?»
  Он сказал, сильно вспотев: «Левая нога сломана, гуапа».
  — Мы его перевяжем, — сказала Пилар. — Ты можешь на нем ездить. Она указала на одну из лошадей, которая была запряжена. «Отключите нагрузку».
  Роберт Джордан увидел, как Пабло покачал головой, и кивнул ему.
  — Погоди, — сказал он. Затем он сказал: «Послушай, Пабло. Идите сюда."
  Потное, колючее лицо склонилось над ним, и Роберт Джордан уловил весь запах Пабло. — Давайте поговорим, — сказал он Пилар и Марии. — Мне нужно поговорить с Пабло.
  — Сильно болит? — спросил Пабло. Он склонился над Робертом Джорданом.
  "Нет. Думаю нерв защемлен. Слушать. Ладить. Я облажался, видишь? Я поговорю с девушкой немного. Когда я скажу взять ее, возьмите ее. Она захочет остаться. Я поговорю с ней только минуту».
  — Очевидно, времени не так много, — сказал Пабло.
  "Четко."
  «Я думаю, в Республике тебе было бы лучше, — сказал Роберт Джордан.
  «Нет. Я за Гредоса.
  — Используй свою голову.
  — Поговори с ней сейчас, — сказал Пабло. «Времени мало. Мне жаль, что это у тебя есть, Inglés. “
  — Поскольку он у меня… — сказал Роберт Джордан. «Давайте не будем говорить об этом. Но используй свою голову. У тебя много головы. Используй это."
  — А почему бы и нет? — сказал Пабло. — Говори теперь быстро, Инглес. Нет времени."
  Пабло подошел к ближайшему дереву и стал смотреть вниз по склону, поперек склона и вверх по дороге через ущелье. Пабло смотрел на серую лошадь на склоне с искренним сожалением на лице, а Пилар и Мария были с Робертом Джорданом, сидящим у ствола дерева.
  — Разрежь штаны, ладно? — сказал он Пилар. Мария присела рядом с ним и ничего не сказала. Солнце играло на ее волосах, а лицо скривилось, как у ребенка перед плачем. Но она не плакала.
  Пилар взяла нож и разрезала ему штанину ниже левого кармана. Роберт Джордан развернул ткань руками и посмотрел на растяжение своего бедра. В десяти дюймах ниже тазобедренного сустава была заостренная багровая опухоль, похожая на остроконечную палатку, и, коснувшись ее пальцами, он почувствовал, как отломанная бедренная кость плотно прилегает к коже. Его нога лежала под странным углом. Он посмотрел на Пилар. На ее лице было то же выражение, что и у Марии.
  — Анда, — сказал он ей. "Идти."
  Она ушла с опущенной головой, ничего не сказав и не оглянувшись, и Роберт Джордан видел, как ее плечи трясутся.
  — Гуапа, — сказал он Марии и взял ее за руки.
  "Слушать. Мы не поедем в Мадрид…
  Потом она начала плакать.
  — Нет, гуапа, не надо, — сказал он. "Слушать. Мы не поедем сейчас в Мадрид, но я всегда иду с тобой, куда бы ты ни пошел. Понимать?" Она ничего не сказала и прижалась головой к его щеке, обняв его.
  — Слушай внимательно, кролик, — сказал он. Он знал, что очень торопится и сильно вспотел, но это нужно было сказать и понять. «Теперь ты пойдешь, кролик. Но я иду с тобой. Пока есть один из нас, есть мы оба. Вы понимаете?"
  — Нет, я остаюсь с тобой.
  — Нет, кролик. То, что я делаю сейчас, я делаю один. Я не мог сделать это хорошо с тобой. Если ты пойдешь, то и я пойду. Разве ты не видишь, как это? Какой бы ни был, есть и то, и другое».
  — Я останусь с тобой.
  — Нет, кролик. Слушать. Что люди не могут делать вместе. Каждый должен сделать это в одиночку. Но если ты пойдешь, то я пойду с тобой. Я тоже так иду. Ты уйдешь сейчас, я знаю. Ведь ты хороший и добрый. Теперь ты пойдешь за нас обоих.
  «Но легче, если! оставайся с тобой, — сказала она. «Это лучше для меня».
  "Да. Поэтому идите за одолжением. Сделай это для меня, раз ты можешь это сделать.
  — Но ты не понимаешь, Роберто. А как насчет меня? Мне хуже идти».
  — Конечно, — сказал он. «Тяже тебе. Но я теперь и ты».
  Она ничего не сказала.
  Он посмотрел на нее, сильно вспотев, и теперь он говорил, стараясь сделать что-то усерднее, чем когда-либо в своей жизни.
  — Теперь ты пойдешь за нас обоих, — сказал он. — Ты не должен быть эгоистом, кролик. Ты должен исполнить свой долг прямо сейчас.
  Она покачала головой.
  «Теперь ты — это я», — сказал он. «Конечно, ты должен чувствовать это, кролик.
  — Кролик, послушай, — сказал он. «Воистину, так и я иду. Клянусь тебе.
  Она ничего не сказала.
  — Теперь ты видишь это, — сказал он. «Теперь я вижу, что все ясно. Теперь ты пойдешь. Хороший. Теперь вы идете. Теперь ты сказал, что пойдешь.
  Она ничего не сказала.
  «Теперь я благодарю тебя за это. Теперь ты идешь хорошо, быстро и далеко, и мы оба идем в тебя. Теперь положи руку сюда. Теперь опусти голову. Нет, положи. Это верно. Теперь я положил туда руку. Хороший. Ты такой хороший. Теперь не думайте больше. Теперь ты делаешь то, что должен. Теперь ты подчиняешься. Не я, а мы оба. Я в тебе. Теперь ты идешь за нас обоих. Действительно. Мы оба идем в тебя сейчас. Это я тебе обещал. Ты очень любезен и очень любезен.
  Он мотнул головой на Пабло, который полусмотрел на него с дерева, и Пабло начал сначала. Он указал большим пальцем на Пилар.
  — Мы поедем в Мадрид в другой раз, кролик, — сказал он. "Действительно. А теперь встань и иди, и мы оба пойдем. Вставать. Видеть?"
  — Нет, — сказала она и крепко обняла его за шею.
  Он говорил теперь все еще спокойно и разумно, но с большим авторитетом.
  — Встань, — сказал он. «Ты теперь тоже я. Ты все, что будет от меня. Вставать."
  Она медленно встала, плача и опустив голову. Затем она быстро опустилась рядом с ним, а затем снова встала, медленно и устало, когда он сказал: «Встань, гуапа».
  Пилар держала ее за руку, и она стояла там.
  — Вамонос, — сказала Пилар. -- Вам чего-нибудь не хватает, Inglés? Она посмотрела на него и покачала головой.
  — Нет, — сказал он и продолжал говорить с Марией.
  «Нет прощания, гуапа, потому что мы не в разлуке. Что в Гредосе должно быть хорошо. Иди сейчас. Иди хорошо. Нет, — говорил он теперь все так же спокойно и рассудительно, пока Пилар провожала девушку. "Не оборачивайся. Вставь ногу. Да. Твоя нога. Помоги ей подняться, — сказал он Пилар. — Посади ее в седло. Поднимись сейчас же.
  Он повернул голову, весь в поту, и посмотрел вниз по склону, потом снова туда, где в седле сидела девушка, Пилар рядом с ней и Пабло позади. — А теперь иди, — сказал он. "Идти."
  Она начала оглядываться. — Не оглядывайся, — сказал Роберт Джордан. "Идти." И Пабло ударил лошадь поперек крупа ремнем для хромоты, и, похоже, Мария попыталась соскользнуть с седла, но Пилар и Пабло ехали вплотную к ней, и Пилар держала ее, и три лошади шли вверх по упряжке.
  — Роберто, — повернулась и крикнула Мария. "Позволь мне остаться! Позволь мне остаться!"
  — Я с тобой, — крикнул Роберт Джордан. «Теперь я с тобой. Мы оба там. Идти!" Потом они скрылись из виду за углом площадки, а он весь промок от пота и смотрел в никуда.
  Агустин стоял рядом с ним.
  — Ты хочешь, чтобы я застрелил тебя, Инглес? — спросил он, наклоняясь ближе. «Кьер? Ничего особенного."
  «No hace faIta», — сказал Роберт Джордан. "Ладить. Мне здесь очень хорошо».
  «Me cago en la leche Qué me han dado!» — сказал Агустин. Он плакал, поэтому не мог ясно видеть Роберта Джордана. «Салюд, английский».
  — Салуд, старина, — сказал Роберт Джордан. Теперь он смотрел вниз по склону. — Позаботься об остриженной голове, ладно?
  «Нет проблем, — сказал Агустин. — У тебя есть то, что тебе нужно?
  «Снарядов для этой рндкины очень мало , поэтому я ее оставлю», — сказал Роберт Джордан. «Теперь ты можешь получить больше. Для того другого и для Пабло — да.
  «Я почистил ствол, — сказал Агустин. «Там, где ты заткнул его грязью при падении».
  — Что стало с вьючной лошадью?
  — Цыганка поймала.
  Агустин был уже на лошади, но он не хотел идти. Он наклонился далеко к дереву, где лежал Роберт Джордан.
  — Продолжай, вьехо, — сказал ему Роберт Джордан. «На войне таких вещей много».
  — Qué puta es la guerra, — сказал Агустин. «Война — это издевательство».
  «Да, чувак, да. Но продолжай.
  — Salud, Inglés, — сказал Агустин, сжимая правый кулак.
  — Салуд, — сказал Роберт Джордан. — Но лади, чувак.
  Агустин повернул коня и опустил правый кулак, словно снова выругавшись этим движением, и поехал вверх по тяге. Все остальные давно скрылись из виду. Он оглянулся на то место, где в древесине поворачивала дро, и махнул кулаком. Роберт Джордан помахал рукой, и Агустин тоже скрылся из виду... Роберт Джордан посмотрел вниз по зеленому склону холма на дорогу и мост. Мне так хорошо, как и всем остальным, подумал он. Пока не стоит рисковать, перебираясь на живот, не так близко, как эта штука была на поверхности, и так я лучше вижу.
  Он чувствовал себя опустошенным, опустошенным и истощенным от всего этого и от того, что они уходили, и во рту у него был привкус желчи. Теперь, наконец-то, проблемы не было. Как бы все это ни было и как бы все это ни было теперь, для него больше не было никакой проблемы.
  Теперь они все ушли, и он остался один, прислонившись спиной к дереву. Он посмотрел вниз через зеленый склон, увидев серую лошадь там, где его подстрелил Агустин, и вниз по склону на дорогу, за которой виднелась лесистая местность. Затем он посмотрел на мост и через мост и наблюдал за активностью на мосту и дороге. Теперь он мог видеть грузовики, все внизу дороги. Сквозь деревья виднелся серый цвет грузовиков. Затем он оглянулся на дорогу, туда, где она спускалась за холм. «Они скоро придут», — подумал он.
  Пилар позаботится о ней, как только сможет. Ты знаешь что. У Пабло должен быть четкий план, иначе он не стал бы его пробовать. Тебе не нужно беспокоиться о Пабло. Нехорошо думать о Марии. Попробуй поверить в то, что ты ей сказал. Это лучшее. А кто говорит, что это неправда? Не вы. Вы не говорите этого так же, как не говорите о том, что не случилось того, что произошло. Оставайтесь с тем, во что вы верите сейчас. Не будьте циничны. Времени слишком мало, и вы только что отослали ее. Каждый делает то, что может. Вы ничего не можете сделать для себя, но, возможно, вы можете сделать что-то для другого. Что ж, нам повезло за четыре дня. Не четыре дня. Когда я впервые попал туда, был полдень, а сегодня еще не полдень. Получается не совсем три дня и три ночи. Сохраняйте точность, сказал он. Довольно точно.
  «Я думаю, тебе лучше сейчас спуститься вниз», — подумал он. Тебе лучше закрепиться где-нибудь там, где ты будешь полезен, вместо того, чтобы прислоняться к этому дереву, как бродяга. Вам очень повезло. Есть много худших вещей, чем это. Каждый должен сделать это, рано или поздно. Вы не боитесь этого, когда знаете, что должны это сделать, не так ли? Нет, сказал он, правда. Хотя повезло, что нерв защемили. Я даже не чувствую, что ниже разрыва что-то есть. Он коснулся нижней части своей ноги, и она как будто не была частью его тела.
  Он снова посмотрел вниз по склону холма и подумал: «Ненавижу покидать его, вот и все». Я очень не хочу оставлять это, и я надеюсь, что я сделал что-то хорошее в нем. Я пытался с тем талантом, который у меня был. Есть, значит. Ладно, есть.
  Я боролся за то, во что верил, уже год. Если мы победим здесь, мы победим везде. Мир — прекрасное место, и за него стоит бороться, и я очень не хочу покидать его. И тебе очень повезло, сказал он себе, что ты прожил такую хорошую жизнь. У тебя была такая же хорошая жизнь, как у дедушки, хотя и не такая долгая. У тебя была такая же хорошая жизнь, как и у всех, из-за этих последних дней. Вы не хотите жаловаться, когда вам так повезло. Я хотел бы, чтобы был какой-то способ передать то, что я узнал, однако. Господи, я быстро учился там в конце. Я хотел бы поговорить с Карковым. То есть в Мадриде. Там, за холмами, и вниз, через равнину. Внизу, среди серых скал и сосен, вереска и утесника, через желтое высокое плато вы видите, как оно поднимается белым и прекрасным. Эта часть так же верна, как и старухи Пилар, пьющие кровь на скотобойне. Нет ничего , что было бы правдой. Это все правда. Как красивы самолеты, наши они или их. «Черт возьми, — подумал он.
  Теперь успокойся, сказал он. Переворачивайтесь сейчас, пока у вас еще есть время. Слушай, одно. Ты помнишь? Пилар и рука? Вы верите этому дерьму? Нет, сказал он. Не со всем, что произошло? Нет, я не верю. Она была хороша в этом рано утром перед началом шоу. Она боялась, может быть, я поверил этому. Я не знаю. Но она делает. Они что-то видят. Или они что-то чувствуют. Как птица-собака. А экстрасенсорное восприятие? Что насчет непристойности? он сказал. Она не попрощается, подумал он, потому что знала, что иначе Мария никогда не уйдет. Та самая Пилар. Перевернись, Джордан. Но ему не терпелось попробовать.
  Потом он вспомнил, что у него в заднем кармане была маленькая фляжка, и подумал: «Я займу хорошее место у убийцы великанов, а потом попробую». Но фляги там не было, когда он ощупал ее. Потом он почувствовал себя еще более одиноким, потому что знал, что даже этого не будет. Думаю, я рассчитывал на это, сказал он.
  Как вы думаете, Пабло взял его? Не глупи. Вы, должно быть, потеряли его на мосту. «Ну же, Джордан, — сказал он. «Пошли».
  Затем он взялся за левую ногу обеими руками и сильно потянул ее, потянув к ступне, когда он лег рядом с деревом, на которое опирался спиной. Затем, лежа плашмя и сильно дергая за ногу, чтобы сломанный конец кости не поднялся и не прорезал бедро, он медленно повернулся на зад, пока затылок не оказался обращенным вниз по склону. Затем со сломанной ногой, которую он держал обеими руками, вверх по склону, он поставил подошву правой ноги на подъем левой ноги и сильно надавил, перекатываясь, потея, на лицо и грудь. Он приподнялся на локтях, обеими руками вытянул левую ногу далеко назад и далеко, потея, толкнул правой ногой, и вот он. Он пощупал пальцами левое бедро, и все было в порядке. Костяной конец не проткнул кожу, и теперь сломанный конец глубоко вошел в мышцу.
  «Должно быть, большой нерв был действительно поврежден, когда эта проклятая лошадь катилась по нему», — подумал он. Это действительно совсем не больно. За исключением теперь в некоторых изменениях позиций. Это когда кость зажимает что-то другое. Понимаете? он сказал. Вы видите, что такое удача? Вам вообще не нужен гигантский убийца.
  Он потянулся к пистолету-пулемету, вынул обойму из магазина, нащупал в кармане обоймы, открыл затвор и посмотрел в ствол, вставил обойму обратно в канавку магазина до щелчка, а затем смотрел вниз по склону холма. Может быть, полчаса, подумал он. Теперь расслабься.
  Потом он посмотрел на склон холма, посмотрел на сосны и постарался вообще не думать.
  Потом он посмотрел на ручей и вспомнил, как он был под мостом в прохладе тени. «Хотел бы я, чтобы они пришли», — подумал он. Я не хочу попасть в какое-то запутанное состояние до того, как они придут.
  Как вы думаете, кому легче? Те, кто с религией или просто воспринимают это прямо? Это их очень утешает, но мы знаем, что бояться нечего. Плохо только то, что его не хватает. Умирать плохо только тогда, когда это занимает много времени и причиняет такую боль, что унижает вас. Вот где тебе повезло, видишь? У вас нет ничего из этого.
  Замечательно, что они ушли. Я не против этого вообще, теперь они далеко. Это вроде как я сказал . Это действительно так. Посмотрите, как все было бы иначе, если бы все они были рассеяны по тому холму, где сидит эта серая лошадь. Или если бы мы все заперлись здесь, ожидая этого. Нет. Они ушли. Они далеко. Вот если бы атака была только успешной. Что ты хочешь? Все. Я хочу все, и я возьму все, что у меня есть. Если эта атака не поможет, будет другая. Я так и не заметил, когда вернулись самолеты. Боже, какое счастье, что я смог заставить ее уйти.
  Я хотел бы рассказать об этом дедушке. Бьюсь об заклад, ему никогда не приходилось идти и находить своих людей и делать такое шоу. Откуда вы знаете? Он, возможно, сделал пятьдесят. Нет, сказал он. Будьте точны. Никто не делал полтинников, подобных этому. Пятерку никто не делал. Никто не делал, может быть, не просто так. Конечно. Они должны иметь.
  Я бы хотел, чтобы они пришли сейчас, сказал он. Я бы хотел, чтобы они пришли прямо сейчас, потому что сейчас нога начинает болеть. Должно быть, это опухоль.
  Мы шли ужасно хорошо, когда эта штука ударила нас, подумал он. Но это была только удача, что она не пришла, пока я был под мостом. Когда что-то не так, что-то обязательно произойдет. Ты был зол, когда они отдали Гольцу эти приказы. Это было то, что вы знали, и это, вероятно, то, что чувствовала Пилар. Но позже мы будем гораздо лучше организовывать эти вещи. У нас должны быть портативные коротковолновые передатчики. Да, есть много вещей, которые мы должны иметь. Я тоже должен носить с собой запасную ногу.
  Он потно ухмыльнулся, потому что нога, где при падении был ушиблен большой нерв, теперь сильно болела. О, пусть приходят, сказал он. Я не хочу заниматься тем бизнесом, которым занимался мой отец. Я сделаю все правильно, но я бы предпочел, чтобы этого не было. Я против этого. Не думай об этом. Не думайте вообще. Я хочу, чтобы ублюдки пришли, сказал он. Я так хочу, чтобы они пришли.
  Сейчас его нога очень сильно болела. Боль началась внезапно с опухолью после того, как он пошевелился, и он сказал: «Может быть, я просто сделаю это сейчас». Думаю, я не очень хорошо переношу боль. Послушай, если я сделаю это сейчас, ты не поймешь меня неправильно, не так ли? С кем ты разговариваешь? Никто, сказал он. Дедушка, наверное. Нет. Никто. О, черт возьми, я хочу, чтобы они пришли.
  Послушай, возможно, мне придется это сделать, потому что, если я потеряю сознание или что-то в этом роде, я совсем никуда не годен, и если они приведут меня в сознание, они будут задавать мне много вопросов и делать разные вещи и все такое, а это никуда не годится. Лучше не позволять им делать такие вещи. Так почему бы не сделать это сейчас, а потом все закончится? Потому что, о, слушай, да, слушай, пусть сейчас придут.
  — Ты не силен в этом, Джордан, — сказал он. Не так хорош в этом. И кто так хорош в этом? Я не знаю, и мне сейчас все равно. Но вы не. Это верно. Ты совсем не такой. О, совсем нет, совсем. Я думаю, было бы правильно сделать это сейчас? Не так ли?
  Нет, это не так. Потому что есть еще кое-что, что вы можете сделать. Пока вы знаете, что это такое, вы должны это делать. Пока вы помните, что это такое, вы должны ждать этого. Ну давай же. Пусть приходят. Пусть приходят. Пусть приходят!
  Подумайте о том, что они уехали, сказал он. Подумайте о том, как они проходят через лес. Подумай о том, как они пересекают ручей. Подумайте о том, как они едут по вереску. Подумайте о том, как они поднимаются по склону. Подумайте о них хорошо сегодня вечером. Подумай о том, как они путешествуют всю ночь. Подумай о том, что они завтра спрячутся. Подумайте о них. Черт возьми, подумай о них. Это все, что я могу о них думать, сказал он.
  Подумайте о Монтане. Я не могу. Подумайте о Мадриде. Я не могу. Подумайте о глотке прохладной воды. Все в порядке. Вот как это будет. Как прохладный глоток воды. Ты лжец. Просто ничего не будет. Вот и все. Ничего. Затем сделать его. Сделай это. Сделай это сейчас. Теперь все в порядке. Иди и сделай это сейчас. Нет, ты должен подождать. Зачем? Вы знаете все в порядке. Тогда подождите.
  Я не могу больше ждать, сказал он. Если я подожду еще немного, я потеряю сознание. Я знаю, потому что я уже три раза чувствовал, как он начинает действовать, и я сдерживал его. Я все правильно держал. Но больше я ничего не знаю. Я думаю, у тебя внутреннее кровотечение там, где бедренная кость разрезана внутри. Особенно в этом токарном деле. Это вызывает отек, и это то, что ослабляет вас и заставляет вас начать проходить. Было бы правильно сделать это сейчас. На самом деле, я говорю вам, что все будет в порядке.
  И если вы подождете и задержите их хотя бы на некоторое время или просто пригласите офицера, это может иметь большое значение. Одна хорошо сделанная вещь может сделать —
  Ладно, сказал он. И он лежал очень тихо и старался держать себя в руках, что он чувствовал, как он ускользает от себя, как чувствуешь, как снег начинает иногда скользить по склону горы, и он сказал, теперь тихо, тогда дай мне продержаться, пока они не придут.
  
  Роберту Джордану повезло, потому что именно в этот момент он увидел, как кавалерия выехала из леса и пересекла дорогу. Он смотрел, как они едут вверх по склону. Он увидел кавалериста, который остановился у серой лошади и крикнул подъехавшему к нему офицеру. Он смотрел, как они оба смотрят на серую лошадь. Они его, конечно, узнали. Он и его всадник пропали без вести с раннего утра накануне.
  Роберт Джордан увидел их там, на склоне, теперь совсем близко от него, а внизу он увидел дорогу, мост и длинные вереницы машин под ним. Теперь он полностью интегрировался и внимательно все рассматривал. Затем он посмотрел на небо. Там были большие белые облака. Он коснулся ладонью сосновых иголок, на которых лежал, и коры соснового ствола, за которым лежал.
  Потом он уперся, как мог, двумя локтями в сосновые иголки, а дуло автомата уперлось в ствол сосны.
  Теперь, когда офицер бежал рысью по следу лошадей отряда, он должен был пройти в двадцати ярдах ниже того места, где лежал Роберт Джордан. На таком расстоянии проблем не будет. Офицером был лейтенант Беррендо. Он прибыл из Ла-Гранхи, когда они получили приказ подняться после первого сообщения о нападении на нижний пост. Они ехали тяжело, а затем им пришлось вернуться назад, потому что мост был взорван, чтобы пересечь ущелье высоко наверху и пройти через лес. Их лошади были мокрыми и продутыми, и их приходилось гонять рысью.
  Лейтенант Беррендо, наблюдая за тропой, подъехал верхом, его худое лицо было серьезным и серьезным. Его пистолет-пулемет лежал поперек седла на сгибе левой руки. Роберт Джордан лежал за деревом, очень осторожно и деликатно держась за себя, чтобы держать руки неподвижно. Он ждал, пока офицер дойдет до залитого солнцем места, где первые деревья соснового леса сливаются с зеленым склоном луга. Он чувствовал, как его сердце бьется о сосновую подстилку леса.
  КОНЕЦ
  
  
  Через реку
  и в деревья
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Преданность
  Примечание
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Глава XIX
  Глава ХХ
  Глава XXI
  Глава XXII
  Глава XXIII
  Глава XXIV
  Глава ХХV
  Глава ХХVI
  Глава ХХVII
  Глава ХХVIII
  Глава XXIX
  Глава ХХХ
  Глава XXXI
  Глава XXXII
  Глава XXXIII
  Глава XXXIV
  Глава XXXV
  Глава XXXVI
  Глава ХХXVII
  Глава XXXVIII
  Глава XXXIX
  Глава XL
  Глава XLI
  Глава XLII
  Глава XLIII
  Глава XLIV
  Глава XLV
  
  Преданность
  Марии с любовью
  
  Примечание
  Ввиду наметившейся в последнее время тенденции отождествлять героев художественной литературы с реальными людьми, представляется уместным констатировать, что реальных людей в этом томе нет: и персонажи, и их имена вымышлены. Названия или обозначения каких-либо воинских частей являются вымышленными. В этой книге не представлены ни живые люди, ни существующие воинские части.
  
  Глава I
  
  Они стартовали за два часа до рассвета, и поначалу не нужно было ломать лед через канал, так как впереди шли другие лодки. В каждой лодке, в темноте, чтобы его не было видно, а только слышно, на корме стоял поляр со своим длинным веслом. Стрелок сидел на табурете для стрельбы, прикрепленном к верхней части ящика, в котором лежали его обед и снаряды, а два или более ружья стрелка были прислонены к грузу деревянных приманок. Где-то в каждой лодке лежал мешок с одной-двумя живыми курами кряквы или курицей и селезнем, и в каждой лодке была собака, которая беспокойно ерзала и дрожала от шума крыльев уток, пролетавших над головой. в темноте.
  
  Четыре лодки пошли вверх по главному каналу к большой лагуне на севере. Пятая лодка уже свернула в боковой канал. Шестая лодка повернула на юг, в неглубокую лагуну, и там не было бурной воды.
  
  Все это было сплошь из льда, только что замерзшего во время внезапного безветренного холода ночи. Оно было резиновым и гнулось под ударами весла лодочника. Потом она разобьется так же резко, как оконное стекло, но лодка не продвинется вперед.
  
  «Дай мне все весла», — сказал стрелок в шестой лодке. Он встал и тщательно выпрямился. Он слышал, как в темноте пролетают утки, и чувствовал, как беспокойно дергается собака. На севере он услышал звук ломающегося льда с других лодок.
  
  — Будьте осторожны, — сказал поляк на корме. «Не переворачивай лодку».
  
  «Я тоже лодочник, — сказал стрелок.
  
  Он взял длинное весло, которое дал ему лодочник, и повернул его так, чтобы можно было держать за лезвие. Держа лезвие, он потянулся вперед и ударил рукоятью по льду. Он ощупал твердое дно неглубокой лагуны, перенес вес на верхнюю часть широкой лопасти весла и, держась обеими руками и то тяня, то толкая, пока удочка не оказалась далеко за кормой, повел лодку вперед. чтобы сломать лед. Лед треснул, как листы листового стекла, когда лодка въехала в него и на него, и лодочник за кормой толкнул их вперед, в разбитый проход.
  
  Через некоторое время стрелок, упорно и упорно работавший и вспотевший в своей тяжелой одежде, спросил лодочника: «Где стреляющий ствол?»
  
  «Вон там, налево. Посреди соседней бухты.
  
  «Должен ли я обратиться за ним сейчас?»
  
  "Как хочешь."
  
  «Что вы имеете в виду, как я желаю? Ты знаешь воду. Есть ли вода, чтобы отнести нас туда?»
  
  «Прилив низкий. Кто знает?"
  
  — Если мы не поторопимся, то когда мы туда доберемся, рассвело.
  
  Лодочник не ответил.
  
  Ладно, угрюмый придурок, подумал про себя стрелок. Мы собираемся добраться туда. Мы уже прошли две трети пути, и если вас беспокоит необходимость ломать лед, чтобы собирать птиц, то это очень плохо.
  
  «Вставай спиной, придурок», — сказал он по-английски.
  
  "Что?" — спросил лодочник по-итальянски.
  
  «Я сказал, пошли. Будет светло».
  
  Уже рассвело, когда они добрались до дубовой бочки, утопленной на дне лагуны. Он был окружен покатым краем земли, засаженным осокой и травой, и стрелок осторожно взобрался на него, чувствуя, как мерзлая трава ломается, когда он наступает на нее. Лодочник поднял с лодки табурет для стрельбы и ящик со снарядами и передал его стрелку, который наклонился и положил его на дно большой бочки.
  
  Стрелок, в берцах и старой армейской куртке, с никому не понятной заплатой на левом плече и с легкими светлыми местами на лямках, где были сняты звезды, спустился в бочку, и лодочнику вручил ему два его ружья.
  
  Он поставил их у стенки бочки, а другой свой мешок со снарядами повесил между ними, подвесив его на два крюка, встроенных в стенку затонувшей бочки. Затем он прислонил пистолеты к каждой стороне мешка со снарядами.
  
  — Есть вода? — спросил он лодочника.
  
  – Нет воды, – сказал лодочник.
  
  — Ты можешь пить воду из лагуны?
  
  "Нет. Это нездорово».
  
  Стрелка мучила жажда после тяжелой работы по разбиванию льда и вождению лодки, и он почувствовал, как в нем закипает гнев, но затем сдержал его и сказал: «Могу ли я помочь вам в лодке разбить лед, чтобы потушить ложные цели?»
  
  — Нет, — сказал лодочник и яростно толкнул лодку на тонкий лед, который трескался и рвался, когда лодка наезжала на него. Лодочник начал разбивать лед лопастью весла, а затем стал подбрасывать в сторону и за собой манки.
  
  Он в прекрасном настроении, подумал стрелок. Он тоже большая скотина. Я работал как лошадь, выезжая сюда. Он просто потянул свой вес и все. Что, черт возьми, его ест? Это его профессия, не так ли?
  
  Он поставил табурет для стрельбы так, чтобы он мог максимально раскачиваться влево и вправо, открыл коробку со снарядами, набил карманы и открыл еще одну коробку со снарядами в сумке со снарядами, чтобы он мог легко добраться до нее. Перед ним, там, где лагуна блестела при первых лучах солнца, стояла черная лодка и высокий, крепко сложенный лодочник бил веслом по льду и выбрасывал за борт манки, как будто избавлялся от чего-то непристойного.
  
  Становилось светлее, и стрелок мог видеть низкую линию ближней точки через лагуну. Он знал, что за этой точкой есть еще два стрелковых поста, а далеко за ними еще болото, а затем открытое море. Он зарядил оба ружья и проверил положение лодки, которая расставляла ловушки.
  
  Сзади он услышал приближающийся шорох крыльев и присел, схватился правой рукой за револьвер правой рукой и посмотрел вверх из-под края ствола, а затем встал, чтобы выстрелить в двух уток, которые падали вниз. , их крылья затормозили, они падают в темноте в сером тусклом небе, наклоняясь к приманкам.
  
  Низко опустив голову, он махнул ружьем в наклоне, вниз, ну и впереди второй утки, затем, не глядя на результат своего выстрела, плавно поднял ружье, вверх, вверх впереди и левее другой утки. который поднимался влево, и когда он тянул, он увидел, как он согнулся в полете и упал среди приманок в битом льду. Он посмотрел направо и увидел первую утку — черное пятно на том же льду. Он знал, что выстрелил осторожно в первую утку, далеко справа от того места, где была лодка, а во вторую — высоко и левее, позволив утке забраться далеко вверх и влево, чтобы убедиться, что лодка не вышла. любой линии огня. Это был прекрасный дубль, выстреливший точно так, как он должен был стрелять, с полным учетом и уважением положения лодки, и он чувствовал себя очень хорошо, когда перезаряжал.
  
  — Слушай, — позвал человек в лодке. «Не стреляйте в сторону лодки».
  
  Я буду унылым сукиным сыном, сказал себе стрелок. Я действительно буду.
  
  «Вытащите свои приманки», — крикнул он человеку в лодке. — Но быстро вытащите их. Я не буду стрелять, пока они все не закончатся. Только прямо над головой.
  
  Человек в лодке ничего не сказал, что можно было услышать.
  
  Не могу понять, подумал про себя стрелок. Он знает игру. Он знает, что я разделил работу, или даже больше, выходя наружу. Я никогда в жизни не стрелял более безопасной и осторожной уткой, чем эта. Что с ним такое? Я предложил выложить колоды вместе с ним. Черт с ним.
  
  Справа сейчас лодочник все еще сердито рубил лед и швырял деревянные приманки с ненавистью, которая отражалась в каждом его движении.
  
  «Не дай ему все испортить», — сказал себе стрелок. С таким льдом толку не будет, разве что потом его растопит солнце. Скорее всего, у вас будет всего несколько птиц, так что не позволяйте ему испортить вам все. Вы не знаете, сколько еще раз вы будете стрелять по уткам и не позволите ничему это вам испортить.
  
  Он смотрел, как светлеет небо за длинной полосой болота, и, повернувшись в затонувшей бочке, смотрел на замерзшую лагуну, на болото и видел вдалеке заснеженные горы. Каким бы низким он ни был, предгорий не было видно, а горы резко поднимались над равниной. Глядя на горы, он чувствовал ветерок на своем лице, и он знал, что ветер будет дуть оттуда, поднимаясь вместе с солнцем, и что некоторые птицы обязательно прилетят с моря, когда их потревожит ветер.
  
  Лодочник закончил расставлять приманки. Они были сгруппированы в две группы: одна прямо впереди и левее, туда, где восходит солнце, а другая справа от стрелка. Вот он бросился на самку кряквы с ее веревкой и якорем, и кричащая утка покачала головой под водой, и, поднимая и опуская голову, брызгала водой ей на спину.
  
  «Ты не думаешь, что было бы хорошо разбить больше льда по краям?» — крикнул стрелок лодочнику. «Воды не так много, чтобы их привлечь».
  
  Лодочник ничего не сказал, но начал бить веслом по неровному периметру льда. В этом ледоколе не было необходимости, и лодочник знал это. Но стрелок этого не знал и думал: я его не понимаю, но я не должен позволить ему все испортить. Я должен сохранить его целиком и не позволить ему сделать это. Каждый раз, когда вы стреляете сейчас, может быть последним выстрелом, и ни один тупой сукин сын не должен позволить его испортить. Держи себя в руках, мальчик, сказал он себе.
  
  Глава II
  
  Но он не был мальчиком. Ему было пятьдесят, и он был полковником пехоты в армии Соединенных Штатов, и для того, чтобы пройти медицинский осмотр, который он должен был пройти за день до того, как приехал в Венецию на эту съемку, он принял достаточно гексанитрата маннита, чтобы, ну, он не вполне знаю, что... пройти, сказал он себе.
  
  Хирург был настроен весьма скептически. Но он отметил показания, взяв их дважды.
  
  — Знаешь, Дик, — сказал он. «Это не указано; на самом деле он определенно противопоказан при повышенном внутриглазном и внутричерепном давлении».
  
  «Я не знаю, о чем вы говорите», — сказал стрелок, который тогда не был стрелком, за исключением потенциального, и был полковником пехоты в армии Соединенных Штатов, пониженным до генерал-офицера.
  
  — Я давно вас знаю, полковник. А может быть, это просто кажется долгим», — сказал ему хирург.
  
  — Это было давно, — сказал полковник.
  
  «Мы звучим как авторы песен», — сказал хирург. — Но никогда ни с чем не сталкивайся и не позволяй искрам ударить тебя, когда ты действительно накачан нитроглицерином. Они должны заставить тебя тянуть цепь, как высокооктановый грузовик.
  
  «Разве мой кардиограф не был в порядке?» — спросил полковник.
  
  «Ваш кардиограф был замечательным, полковник. Это мог быть человек двадцати пяти лет. Это мог быть мальчик лет девятнадцати.
  
  — Тогда о чем ты говоришь? — спросил полковник. Такое количество гексанитрата маннита иногда вызывало некоторую тошноту, и он очень хотел, чтобы интервью закончилось. Ему также не терпелось лечь и принять секонал. Я должен написать руководство по малой тактике для тяжелого ударного взвода, подумал он. Хотел бы я сказать ему это. Почему бы мне просто не отдаться на милость суда? Ты никогда этого не сделаешь, сказал он себе. Вы всегда признаете их невиновными.
  
  — Сколько раз тебя ударили по голове? — спросил его хирург.
  
  — Вы знаете, — сказал ему полковник. «Это в моем 201».
  
  — Сколько раз тебя били по голове?
  
  «О, Христос». Затем он сказал. «Вы просите в армию или в качестве моего врача?»
  
  «Как ваш врач. Вы ведь не думали, что я попытаюсь завести ваши часы, не так ли?
  
  «Нет, Уэс. Мне жаль. Что именно ты хотел узнать?
  
  «Сотрясения мозга. “
  
  — Настоящие?
  
  «Каждый раз, когда тебе было холодно или ты не мог вспомнить потом».
  
  — Может быть, десять, — сказал полковник. «Считая поло. Плюс-минус три».
  
  — Бедный старый сукин сын, — сказал хирург. — Полковник, сэр, — добавил он.
  
  "Я могу идти?" — спросил полковник.
  
  — Да, сэр, — сказал хирург. — Ты в хорошей форме.
  
  — Спасибо, — сказал полковник. «Хотите поохотиться на утку на болотах в устье Тальяменто? Замечательная съемка. Он принадлежит некоторым милым итальянским ребятам, которых я встретил в Кортине».
  
  — Это там, где стреляют лысухи?
  
  "Нет. В него стреляют настоящими утками. Хорошие дети. Хороший выстрел. Настоящие утки. Кряква, шилохвост, виджон. Какие-то гуси. Так же хорошо, как дома, когда мы были детьми».
  
  «Я был ребенком в двадцать девять и тридцать лет».
  
  — Это первая подлая вещь, которую я когда-либо слышал от тебя.
  
  — Я не это имел в виду. Я просто имел в виду, что не помню, когда стрелять по уткам было хорошо. Я тоже городской мальчик.
  
  — Это единственная чертова проблема и с тобой. Я никогда не видел городского мальчика, который стоил бы выеденного яйца.
  
  — Вы не это имеете в виду, полковник?
  
  "Конечно, нет. Ты чертовски хорошо знаешь, что я не знаю.
  
  — Вы в хорошей форме, полковник, — сказал хирург. «Мне жаль, что я не могу пойти на съемки. Я даже не могу стрелять».
  
  — Черт, — сказал полковник. «Это не имеет никакого значения. Как и никто другой в этой армии. Я бы хотел, чтобы ты был рядом».
  
  «Я дам вам кое-что еще, чтобы поддержать то, что вы используете».
  
  "Есть что-нибудь?"
  
  "Не совсем. Но они над этим работают».
  
  — Пусть работают, — сказал полковник.
  
  — Я думаю, это похвальное отношение, сэр.
  
  -- Иди к черту, -- сказал полковник. — Ты уверен, что не хочешь идти?
  
  «Я получаю утки в Longchamps на Мэдисон-авеню», — сказал хирург. «Летом здесь работает кондиционер, а зимой тепло, и мне не нужно вставать до рассвета и носить нижнее белье с длинными рогами».
  
  — Хорошо, Городской Мальчик. Ты никогда не узнаешь."
  
  «Я никогда не хотел знать», — сказал хирург. — Вы в хорошей форме, полковник, сэр.
  
  — Спасибо, — сказал полковник и вышел.
  
  Глава III
  
  Это было позавчера . Вчера он проехал из Триеста в Венецию по старой дороге, которая шла из Монфальконе в Латизану и пересекала равнину. У него был хороший водитель, и он полностью расслабился на переднем сиденье машины и смотрел на всю эту страну, которую он знал, когда был мальчиком.
  
  «Теперь все выглядит совсем иначе», — подумал он. Я полагаю, это потому, что все расстояния изменились. Все намного меньше, когда вы старше. Потом тоже дороги теперь лучше и пыли нет. Единственный раз, когда я проезжал по нему, был в камионе. В остальное время мы гуляли. Я полагаю, что тогда я искал участки тени, когда мы выпадали, и колодцы во дворах фермы. И канавы тоже, подумал он. Я, конечно, искал множество канав.
  
  Они сделали поворот и пересекли Тальяменто по временному мосту. Вдоль берегов было зелено, и люди ловили рыбу на дальнем берегу, где он был глубоким. Взорванный мост чинили грохотом клепальных молотков, а в восьмистах ярдах от разрушенных зданий и хозяйственных построек того, что теперь было разрушенным загородным домом, когда-то построенным Лонгеной, было видно, куда медиумы сбросили свой груз.
  
  «Посмотрите на это», — сказал водитель. «В этой стране вы найдете мост или железнодорожную станцию. Затем отойди от него на полмили в любом направлении, и ты найдешь его таким».
  
  -- Я полагаю, урок таков, -- сказал полковник, -- никогда не стройте себе загородный дом или церковь и не нанимайте Джотто для росписи вам каких-либо фресок, если у вас есть церковь в восьмистах ярдах от любого дома. мост."
  
  — Я знал, что это должно быть уроком, сэр, — сказал шофер.
  
  Они миновали разрушенную виллу и вышли на прямую дорогу с ивами, растущими у еще темных от зимы канав, и полями, заросшими тутовыми деревьями. Впереди мужчина крутил педали велосипеда и обеими руками читал газету.
  
  «Если есть тяжелые, в уроке должна быть указана миля», — сказал водитель. — Это правильно, сэр?
  
  — Если это управляемые ракеты, — сказал полковник. — Лучше пройти двести пятьдесят миль. Лучше посигналь этому велосипедисту».
  
  Водитель так и сделал, и мужчина съехал на обочину, не поднимая головы и не касаясь руля. Когда они проходили мимо него, полковник попытался разглядеть, какую газету он читает, но она была сложена.
  
  -- Я думаю, человеку сейчас лучше не строить себе хороший дом или церковь и не заставлять кого-то, ты говоришь, писать фрески?
  
  — Джотто, — сказал я. Но это мог быть Пьеро делла Франческа или Мантенья. Может быть, Микеланджело».
  
  — Вы много знаете о художниках, сэр? — спросил водитель.
  
  Теперь они были на прямом участке дороги и делали так, чтобы одна ферма сливалась, почти расплываясь, в другую ферму, и можно было видеть только то, что далеко впереди и движется к вам. Боковое зрение было просто сгущением плоской низменности зимой. Не уверен, что люблю скорость, подумал полковник. Брейгель был бы в адской форме, если бы ему пришлось так смотреть на страну.
  
  — Художники? — ответил он водителю. — Я довольно мало о них знаю, Бернхэм.
  
  — Я Джексон, сэр. Бёрнем в центре отдыха в Кортине. Это прекрасное место, сэр.
  
  — Я тупею, — сказал Полковник. — Прости меня, Джексон. Это прекрасное место. Хорошая еда. Хорошо беги. Тебе никто не мешает».
  
  — Да, сэр, — согласился Джексон. «Теперь причина, по которой я спросил вас о художниках, это эти мадонны. Я подумал, что должен посмотреть какую-нибудь картину, поэтому отправился в то большое место во Флоренции».
  
  «Уффици? Питти?
  
  «Как бы они это ни называли. Самый большой. И я продолжал смотреть на эти картины, пока мадонны не начали вылетать из моих ушей. Говорю вам, полковник, сэр, человек, которого не проверили на этой картине, может увидеть только очень много мадонн, и это его заводит. Ты знаешь мою теорию? Вы знаете, как они без ума от бамбини, и чем меньше они едят, тем больше бамбини они получают и что они приносят? Ну, я думаю, что эти художники, вероятно, были большими любителями бамбини, как и все итальянцы. Я не знаю тех, кого вы только что упомянули, поэтому я не включаю их в свою теорию, и вы все равно меня поправите. Но мне кажется, что эти мадонны, которых я действительно видел много, сэр, мне кажется, что эти самые обычные художники-мадонны были своего рода манифестом, скажем, всей этой истории с бамбини, если вы понимаете, о чем я. ”
  
  «Плюс тот факт, что они были ограничены религиозными предметами».
  
  "Да сэр. Значит, вы думаете, что в моей теории что-то есть?
  
  "Конечно. Хотя я думаю, что это немного сложнее».
  
  «Естественно, сэр. Это всего лишь моя предварительная теория.
  
  — У тебя есть какие-нибудь другие теории об искусстве, Джексон?
  
  "Нет, сэр. Насколько я понял, эта теория бамбини так далеко. Чего бы я хотел, так это того, чтобы они нарисовали хорошие картины этой высокогорной местности вокруг центра отдыха в Кортине.
  
  — Тициан пришел оттуда, — сказал полковник. — По крайней мере, они говорят, что он это сделал. Я пошел вниз по долине и увидел дом, где он должен был родиться».
  
  — Много ли места было, сэр?
  
  "Не так много."
  
  -- Ну, если он нарисовал какие-нибудь картины той местности вон там, с этими скалами закатного цвета, соснами, снегом и остроконечными шпилями...
  
  — Колокольчики, — сказал полковник. «Как тот впереди в Чеджиа. Это значит колокольня.
  
  «Ну, если бы он нарисовал какие-нибудь действительно хорошие картины этой страны, я бы, черт возьми, с удовольствием обменял бы его на некоторые из них».
  
  «Он рисовал замечательных женщин, — сказал полковник.
  
  «Если бы у меня был кабачок, или придорожная закусочная, или какая-нибудь гостиница, скажем, я мог бы воспользоваться одним из них», — сказал водитель. «Но если бы я принес домой фотографию какой-нибудь женщины, моя старушка гнала бы меня из Роулинза в Буффало. Мне повезет, если я попаду в Буффало.
  
  — Можешь отдать в местный музей.
  
  «Все, что у них есть в местном музее, это наконечники стрел, боевые шляпы, ножи для скальпирования, разные скальпы, окаменевшие рыбы, трубки мира, фотографии Джонстона, поедающего печень, и кожа какого-то плохого человека, которого они повесили, а какой-то доктор содрал с него кожу. вне. Одна из этих женских фотографий была бы здесь не к месту».
  
  — Видишь следующую колокольню там, за равниной? — сказал Полковник. «Я покажу тебе место там внизу, где мы дрались, когда я был ребенком».
  
  — Вы тоже дрались здесь, сэр?
  
  — Ага, — сказал полковник.
  
  — У кого был Триест в той войне?
  
  — Я имею в виду фрицев, австрийцев.
  
  — Мы когда-нибудь получали его?
  
  — Не до конца, когда все было кончено.
  
  «У кого были Флоренция и Рим?»
  
  "Мы сделали."
  
  — Ну, я думаю, тогда ты был не так чертовски плох.
  
  — Сэр, — мягко сказал полковник.
  
  — Простите, сэр, — быстро сказал водитель. — Я был в тридцать шестом отряде, сэр.
  
  «Я видел нашивку».
  
  «Я думал о «Рапидо», сэр, я не хотел проявить наглость или неуважение».
  
  — Вы не были, — сказал полковник. — Вы только что подумали о «Рапидо». Послушай, Джексон, у всех, кто долгое время служил в армии, были свои «Рапидо», и не один.
  
  — Я не мог взять больше одного, сэр.
  
  Машина ехала по веселому городку Сан-Дона-ди-Пьяве. Он был застроен новым, но не более уродливым, чем город на Среднем Западе, и он был таким же процветающим и веселым, как Фоссальта, расположенная вверх по реке, несчастная и мрачная, подумал полковник. Неужели Фоссальта так и не пережил первую войну? Я никогда не видел его до того, как его шлепнули, подумал он. Они сильно обстреляли его перед большим наступлением пятнадцатого июня в восемнадцатом. Затем мы очень сильно обстреляли его, прежде чем отбить. Он вспомнил, как атака началась из Монастье, прошла через Форнас, и в этот зимний день он вспомнил, как это было тем летом.
  
  Несколько недель назад он прошел через Фоссальту и пошел по затонувшей дороге, чтобы найти место, где его ранили, на берегу реки. Его было легко найти из-за изгиба реки, а там, где раньше стоял пулеметный пост, воронка была гладко покрыта травой. Ее подстригли овцы или козы, пока она не стала похожа на углубление на поле для гольфа. Река была здесь медленной и мутно-голубой, с камышами по краям, и полковник, так как никого не было видно, низко присел на корточки и, глядя через реку с берега, где нельзя было выглянуть при дневном свете, справлял нужду в точное место, где он определил с помощью триангуляции, что он был тяжело ранен тридцать лет назад.
  
  — Плохая попытка, — сказал он вслух реке и берегу, отяжелевшим от осенней тишины и мокрым от осенних дождей. — Но мой собственный.
  
  Он встал и огляделся. В поле зрения никого не было, и он оставил машину на затонувшей дороге перед последним и самым унылым перестроенным домом в Фоссальте.
  
  «Сейчас я закончу памятник», — сказал он никому, кроме мертвых, и вынул из кармана старый золлингенский складной нож, какие носят немецкие браконьеры. Он защелкнулся при открытии, и, повернув его, он выкопал во влажной земле аккуратную ямку. Он почистил нож в своем правом армейском сапоге, затем вставил в дыру коричневую банкноту в десять тысяч лир, утрамбовал ее и положил на нее траву, которую выкопал.
  
  — Двадцать лет по 500 лир в год для Medaglia d'Argento al Valore Militare. Насколько я знаю, у венчурного капитала десять гиней. ДСК непроизводителен. Серебряная звезда бесплатна. Сдачу я оставлю себе, — сказал он.
  
  Теперь все в порядке, подумал он. В нем есть merde, деньги, кровь; посмотри, как растет эта трава; и железо в земле вместе с ногой Джино, обеими ногами Рандольфо и моей правой коленной чашечкой. Это замечательный памятник. В нем есть все. Плодородие, деньги, кровь и железо. Звучит как нация. Где плодородие, деньги, кровь и железо, там и отечество. Но нам нужен уголь. Мы должны получить немного угля.
  
  Затем он посмотрел через реку на восстановленный белый дом, который когда-то был руинами, и плюнул в реку. Это был долгий плевок, и он только что сделал это.
  
  «Я долго не мог плевать ни в ту ночь, ни после», — сказал он. «Но я хорошо плюю сейчас для человека, который не жует».
  
  Он медленно вернулся к тому месту, где стояла машина. Водитель спал.
  
  «Просыпайся, сынок, — сказал он. — Разверни ее и иди по дороге в сторону Тревизо. Нам не нужна карта в этой части. Я дам тебе очередь».
  
  Глава IV
  
  Теперь, на пути в Венецию, сохраняя строгий контроль и не думая о том, что ему очень нужно быть там, большой «бьюик» миновал последнюю часть Сан-Доны и выехал на мост через Пьяве.
  
  Они пересекли мост и оказались на итальянской стороне реки, и он снова увидел старую затонувшую дорогу. Теперь оно было таким же гладким и ничем не примечательным, как и на всем протяжении реки. Но он мог видеть старые позиции. И теперь по обеим сторонам прямой, ровной, окаймленной каналом дороги, по которой они проводили время, росли ивы двух каналов, в которых находились мертвые. В конце наступления произошла большая резня, и кто-то, чтобы очистить позиции на берегу реки и дорогу в жаркую погоду, приказал сбросить убитых в каналы. К сожалению, ворота канала вниз по реке все еще находились в руках австрийцев, и они были закрыты.
  
  Таким образом, в воде было мало движения, и мертвые оставались там долгое время, плавая и раздуваясь лицом вверх и лицом вниз, независимо от национальности, пока не достигли колоссальных размеров. Наконец, после организации, рабочие отряды вытащили их ночью и закопали у дороги. Полковник искал зелени рядом с дорогой, но ничего не заметил. Однако в протоках было много уток и гусей, и мужчины всю дорогу рыбачили в них.
  
  Они все равно выкопали их всех, подумал полковник, и похоронили в том большом оссарио у Нервезы.
  
  «Мы дрались здесь, когда я был ребенком, — сказал полковник водителю.
  
  — Это чертовски плоская местность для боев, — сказал водитель. — Вы удерживали эту реку?
  
  — Да, — сказал полковник. «Мы удерживали его, теряли и снова забирали».
  
  — Здесь нет контура, насколько вы можете видеть.
  
  — Вот в чем беда, — сказал полковник. «Вы должны были использовать контуры, которые вы не могли видеть, они были такими маленькими, и канавы, и дома, и берега каналов, и живые изгороди. Это было похоже на Нормандию, только более плоское. Я думаю, что это должно быть что-то вроде боев в Голландии».
  
  — Эта река совсем не похожа на Рапидо.
  
  — Это была очень хорошая старая река, — сказал полковник. «Тогда наверху было много воды, до всех этих гидроэлектростанций. И у него были очень глубокие и хитрые каналы в гальке и гальке, когда он был мелким. Было место под названием Могила Пападополи, где было очень сложно».
  
  Он знал, как скучна война любого человека для любого другого человека. и перестал об этом говорить. Они всегда принимают это близко к сердцу, подумал он. Это никого не интересует, абстрактно, кроме солдат, а солдат не много. Вы делаете их, и хороших убивают, а наверху они всегда борются за что-то такое сильное, что никогда не смотрят и не слушают. Они всегда думают о том, что видели, и пока вы говорите, они думают о том, что они скажут и к чему это может привести в их продвижении или их привилегиях. Не было никакого смысла утомлять этого мальчика, который, несмотря на все его боевые пехотинцы, Пурпурное Сердце и другие вещи, которые он носил, никоим образом не был солдатом, а был всего лишь человеком, вопреки своей воле одетым в форму, который избрал остаться в армии для своих целей.
  
  — Чем ты занимался в гражданской жизни, Джексон? он спросил.
  
  «Я был партнером своего брата в гараже в Роулинсе, штат Вайоминг, сэр».
  
  — Ты возвращаешься туда?
  
  «Мой брат погиб в Тихом океане, а парень, который управлял гаражом, был никчемным», — сказал водитель. «Мы потеряли то, что вложили в него».
  
  — Это плохо, — сказал полковник.
  
  — Вы чертовски правы, это плохо, — сказал водитель и добавил: — Сэр.
  
  Полковник посмотрел на дорогу.
  
  Он знал, что если они будут продолжать идти по этой дороге, то вскоре дойдут до поворота, которого он ждал; но он был нетерпелив.
  
  «Держите глаза открытыми и поверните налево на дорогу, ведущую от этой щуки», — сказал он водителю.
  
  — Как вы думаете, сэр, по этим низким дорогам будет хорошо с такой большой машиной?
  
  — Посмотрим, — сказал полковник. — Черт, чувак, дождя не было уже три недели.
  
  — Я не доверяю этим боковым дорогам в этой низменности.
  
  — Если мы застрянем, я вытащу тебя на волах.
  
  — Я думал только о машине, сэр.
  
  «Ну, подумай о том, что я тебе сказал, и сверни на первую левую боковую дорогу, если ты видишь, что это целесообразно».
  
  «Похоже, что он приближается из-за живой изгороди», — сказал водитель.
  
  — Вы все позади. Остановись прямо перед ним, я подойду и посмотрю.
  
  Он вышел из машины и пошел по широкой дороге с твердым покрытием, глядя на узкую грунтовую дорогу с быстро текущим каналом рядом и густой живой изгородью за ней. За живой изгородью он увидел низкий красный фермерский дом с большим амбаром. Дорога была сухая. В нем не было даже протоптанных тележных колей. Он вернулся в машину.
  
  — Это бульвар, — сказал он. «Хватит волноваться».
  
  "Да сэр. Это ваша машина, сэр.
  
  -- Я знаю, -- сказал полковник. «Я все еще плачу за это. Скажи, Джексон, ты всегда так страдаешь, когда съезжаешь с шоссе на второстепенную дорогу?
  
  "Нет, сэр. Но есть большая разница между джипом и автомобилем с такой низкой посадкой. Вы знаете, какой у вас зазор на вашем дифференциале и на раме вашего кузова?
  
  «У меня есть лопата в багажнике, и у нас есть цепи. Подожди, пока не увидишь, куда мы поедем после того, как покинем Венецию.
  
  — Мы проедем весь путь на этой машине?
  
  "Я не знаю. Я посмотрю."
  
  — Подумайте о своих крыльях, сэр.
  
  «Мы срежем крылья, как это делают индейцы в Оклахоме. Она сейчас чрезмерно защищена. У нее слишком много всего, кроме двигателя. Джексон, у нее настоящий двигатель. Сто пятьдесят пони.
  
  — Безусловно, сэр. Ездить на таком большом двигателе по хорошим дорогам – одно удовольствие. Вот почему я не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось».
  
  — Очень хорошо с твоей стороны, Джексон. А теперь просто перестань страдать».
  
  — Я не страдаю, сэр.
  
  — Хорошо, — сказал полковник.
  
  Он тоже был не прав, потому что именно тогда он увидел впереди, за линией сомкнутых коричневых деревьев, плывущий парус. Это был большой красный парус, круто спускавшийся с вершины, и он медленно плыл за деревьями.
  
  «Почему у вас всегда должно волноваться сердце, когда вы видите парус, плывущий по стране», — подумал полковник. Почему мое сердце трогает вид больших, медленных, бледных быков? Это должна быть походка, а также внешний вид, размер и цвет.
  
  Но хороший, большой мул или связка вьючных мулов в хорошем состоянии тоже волнуют меня. То же самое делает койот каждый раз, когда я его вижу, и волк, походка которого не похожа ни на какое другое животное, серый и уверенный в себе, с тяжелой головой и враждебными глазами.
  
  «Вы когда-нибудь видели волков в окрестностях Роулинза, Джексон?»
  
  "Нет, сэр. Волки ушли раньше меня; они их отравили. Зато полно койотов.
  
  — Тебе нравятся койоты?
  
  «Мне нравится слушать их по ночам».
  
  — Я тоже. Лучше всего, кроме как увидеть корабль, плывущий по стране.
  
  — Там лодка делает это, сэр.
  
  — На канале Силе, — сказал ему полковник. — Это парусная баржа, направляющаяся в Венецию. Ветер с гор сейчас стих, и она неплохо продвигается. Сегодня вечером может стать очень холодно, если этот ветер удержится, и он должен принести много уток. Здесь поверните налево, и мы побежим вдоль канала. Там хорошая дорога.
  
  «Там, откуда я родом, не так много стреляли по уткам. Но в Небраске, вдоль Платта, его было предостаточно».
  
  «Хочешь стрелять туда, куда мы идем?»
  
  — Я так не думаю, сэр. Я не очень хороший стрелок и лучше останусь в этом мешке. Вы же знаете, воскресное утро.
  
  — Я знаю, — сказал полковник. — Можешь оставаться в мешке до полудня, если хочешь.
  
  «Я принес свой репеллент. Я должен спать нормально »
  
  — Не уверен, что он вам понадобится, — сказал полковник. «Вы принесли К-рацион или Десять в одном? Знаешь, они могут есть итальянскую еду.
  
  «Я принес несколько банок, чтобы помочь, и кое-что, чтобы раздать».
  
  — Это хорошо, — сказал полковник.
  
  Теперь он смотрел вперед, чтобы увидеть, где канальная дорога снова выходит на главную дорогу. Там он знал, что увидит его в такой ясный день, как сегодня. За болотами, коричневыми, как зимой в устье Миссисипи вокруг Пайлот-Тауна, с согнутыми сильным северным ветром тростниками, он увидел квадратную башню церкви в Торчелло и высокую колокольню Бурано за ней . Море было аспидно-голубым, и он мог видеть паруса двенадцати парусных барж, несущихся по ветру в Венецию.
  
  «Мне придется подождать, пока мы пересечем реку Дезе над Ногерой, чтобы увидеть ее в совершенстве», — подумал он. Странно вспоминать, как мы сражались там вдоль канала в ту зиму, защищая его, и никогда его не видели. Затем однажды я вернулся в Ногеру, и было ясно и холодно, как сегодня, и я увидел его за водой. Но я никогда не вникал в это. Но это мой город, потому что я боролся за него, когда был мальчиком, а теперь, когда мне полсотни лет, они знают, что я боролся за него и являюсь совладельцем, и относятся ко мне хорошо.
  
  Думаешь, поэтому они хорошо к тебе относятся, спросил он себя.
  
  Может быть, подумал он. Может быть, они хорошо относятся ко мне, потому что я цыплёнок-полковник на стороне победителей. Но я не верю. Надеюсь, что нет. Это не Франция, подумал он.
  
  Там вы пробиваетесь в город, который вы любите, и очень осторожны, чтобы ничего не сломать, а затем, если у вас есть здравый смысл, вы осторожны, чтобы не возвращаться, потому что вы встретите некоторых военных персонажей, которые будут возмущены тем, что вы пробились. , Vive la France et les pommes de terre frites. Liberté, Venalité, et Stupidité. Великий clarté французского военного мышления. У них не было военного мыслителя со времен дю Пика. Он тоже был бедным чертовым полковником. Мангин, Мажино и Гамелен. Выбирайте сами, господа. Три школы мысли. Один; Я ударил их по носу. Два; Я прячусь за этой штукой, которая не прикрывает мой левый фланг. Три; Прячу голову в песок, как страус, уверенный в величии Франции как военной державы и взлетаю.
  
  Взлет складывается очень чисто и приятно. Конечно, подумал он, всякий раз, когда вы чрезмерно упрощаете, вы становитесь несправедливым. Вспомните всех прекрасных участников Сопротивления, вспомните, как Фош сражался и организовался, и вспомните, какими прекрасными были люди. Вспомни своих хороших друзей и вспомни свою рекламу. Вспомните множество вещей, снова вспомните своих лучших друзей и лучших людей, которых вы знаете. Не будь озлобленным и глупым. И какое это имеет отношение к военной профессии? Прекрати, сказал он себе. Вы в поездке, чтобы повеселиться.
  
  «Джексон, — сказал он, — ты счастлив?»
  
  "Да сэр."
  
  "Хороший. Вскоре мы подходим к картине, которую я хочу, чтобы вы увидели. Вам нужно только взглянуть на это один раз. Вся операция будет практически безболезненной».
  
  «Интересно, зачем он меня сейчас везет», — подумал шофер. Просто потому, что он когда-то был БГ, он все знает. Если он был хорош как БГ, почему он его не удержал? Его так избили, что он спятил.
  
  — Вот вид, Джексон, — сказал полковник. — Останови ее на обочине дороги, и мы посмотрим.
  
  Полковник и шофер перешли на венецианскую сторону дороги и посмотрели на лагуну, которую хлестал сильный, холодный ветер с гор, заострявший все очертания зданий до геометрически четкой формы.
  
  — Это Торчелло прямо напротив нас, — указал полковник. «Здесь жили люди, изгнанные с материка вестготами. Они построили ту церковь, которую вы видите там, с квадратной башней. Когда-то там жило тридцать тысяч человек, и они построили эту церковь, чтобы почтить своего Господа и поклоняться ему. Затем, после того, как они построили его, устье реки Силе заилилось или сильное наводнение изменило его, и вся та земля, по которой мы только что прошли, была затоплена и начала разводить комаров, и малярия поразила их. Все они начали умирать, поэтому старейшины собрались и решили, что им следует отойти в здоровое место, которое можно было бы защитить с помощью лодок и где вестготы, лангобарды и другие бандиты не могли бы добраться до них, потому что эти бандиты нет морской мощи. Мальчики Торчелло были отличными лодочниками. Поэтому они взяли камни всех своих домов на баржах, подобных той, которую мы только что видели, и построили Венецию».
  
  Он остановился. — Я утомил тебя, Джексон?
  
  "Нет, сэр. Я понятия не имел, кто первым открыл Венецию».
  
  «Это были ребята из Торчелло. Они были очень жесткими, и у них был очень хороший вкус в строительстве. Они пришли из небольшого местечка на побережье под названием Каорле. Но они привлекли всех людей из городов и ферм позади, когда их захватили вестготы. Это был мальчик из Торчелло, который пустил оружие в Александрию, нашел тело святого Марка и тайно вывез его под грузом свежей свинины, чтобы неверные таможенники не проверили его. Этот мальчик привез останки святого Марка в Венецию, а он их святой покровитель, и у них там есть собор, посвященный ему. Но к тому времени они торговали так далеко на восток, что архитектура, на мой взгляд, довольно византийская. Они никогда не строили лучше, чем на старте там, в Торчелло. Это Торчелло.
  
  Так оно и было.
  
  «Св. Площадь Марка — это место, где живут голуби, и где у них есть большой собор, который выглядит как дворец в кино, не так ли?
  
  «Верно, Джексон. Ты на высоте. Если ты так на это смотришь. Теперь вы посмотрите за пределы Торчелло, вы увидите прекрасную колокольню на Бурано, на которой почти столько же черт, как на Пизанской башне. Этот Бурано — очень перенаселенный маленький остров, где женщины плетут чудесные кружева, а мужчины шьют бамбини и днем работают на стекольных фабриках на том следующем острове, который вы видите дальше с другой колокольней, это Мурано . Они делают прекрасные стеклянные дневные часы для богачей всего мира, а затем приезжают домой на маленьком вапоретто и делают бамбини. Однако не все проводят каждую ночь со своей женой. Они охотятся и на уток по ночам, с большими ружьями, вдоль края болот в той лагуне, на которую вы сейчас смотрите. Всю ночь в лунную ночь слышны выстрелы». Он сделал паузу.
  
  «Теперь, когда вы смотрите за Мурано, вы видите Венецию. Это мой город. Я мог бы показать вам еще много всего, но я думаю, что нам, вероятно, пора ехать сейчас. Но взгляните на него хорошенько. Здесь вы можете увидеть, как все это происходило. Но никто никогда не смотрит на это отсюда.
  
  «Это прекрасный вид. Спасибо, сэр."
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «Покатаемся».
  
  Глава V
  
  Но он продолжал смотреть, и все это было для него так же чудесно и тронуло его, как тогда, когда ему было восемнадцать лет, и он впервые увидел это, ничего не понимая и зная только, что это прекрасно. Зима в тот год выдалась очень холодной, и все горы за равниной были белыми. Австрийцам необходимо было попытаться прорваться на том углу, где река Силе и старое русло Пьяве были единственными рубежами обороны.
  
  Если у вас было старое ложе Пьяве, то у вас была Силе, на которую можно было опереться, если первая линия не выдержала. За Силе не было ничего, кроме голозадой равнины и хорошей сети дорог, ведущих на равнину Венето и равнины Ломбардии, и австрийцы снова и снова атаковали всю зиму, пытаясь выйти на эту прекрасную дорогу, которую они катились дальше, что вело прямо в Венецию. В ту зиму у полковника, который тогда был лейтенантом и служил в чужой армии, что всегда вызывало у него некоторое подозрение впоследствии в собственной армии и не способствовало его карьере, всю зиму болело горло. Эта боль в горле была из-за того, что он так долго находился в воде. Вы не могли высохнуть, и лучше было быстро промокнуть и остаться мокрым.
  
  Атаки австрийцев были плохо скоординированы, но они были постоянными и яростными, и сначала вы подвергались сильной бомбардировке, которая должна была вывести вас из строя, а затем, когда она прекратилась, вы проверяли свои позиции и считали людей. Но у вас не было времени ухаживать за ранеными, так как вы знали, что атака будет немедленно, и тогда вы убивали людей, которые шли вброд через болота, держа ружья над водой и шли так медленно, как люди идут вброд, по пояс.
  
  Если бы они не сняли обстрел, когда он начался, полковник, потом лейтенант, часто думал, я не знаю, что мы могли бы сделать. Но они всегда поднимали его и отодвигали назад перед атакой. Они шли по книге.
  
  Если бы мы потеряли старую Пьяве и оказались бы на Силе, они бы переместили ее обратно на вторую и третью линии; хотя такие линии были совершенно несостоятельны, и они должны были подвести все свои орудия очень близко и бить по ним все время, пока они атаковали, и пока они не прорвали нас. Но, слава богу, им всегда управляет какой-нибудь высокий дурак, подумал полковник, и делали это по частям.
  
  Всю ту зиму, из-за боли в горле, он убивал людей, которые приходили с бомбами, прикрепленными к ремням под плечами, с тяжелыми сумками из телячьей кожи и шлемами-ковшами. Они были врагом.
  
  Но он никогда не ненавидел их; и не мог иметь никаких чувств о них. Он командовал со старым носком на горле, смоченным в скипидаре, и они отражали атаки ружейным огнем и пулеметами, которые еще существовали или могли быть использованы после бомбардировки. Он действительно научил своих людей стрелять, что является редкостью в континентальных войсках, и уметь смотреть на врага, когда он приходит, и, поскольку всегда был мертвый момент, когда стрельба была свободна, они стали очень хорошими. на него.
  
  Но вы всегда должны были считать и считать быстро после бомбардировки, чтобы знать, сколько у вас будет стрелков. В ту зиму его трижды ранили, но все ранения были даром; небольшие раны в плоти тела без перелома кости, и он стал вполне уверен в своем личном бессмертии, поскольку знал, что должен был быть убит в тяжелой артиллерийской бомбардировке, которая всегда предшествовала нападениям. Наконец-то его ударили должным образом и навсегда. Ни одна из других его ран не сделала с ним того, что сделала первая большая рана. Я полагаю, это просто потеря бессмертия, подумал он. Ну, в некотором смысле, это довольно много, чтобы потерять.
  
  Эта страна значила для него очень много, больше, чем он мог или хотел бы когда-либо рассказать кому-либо, и теперь он сидел в машине, довольный тем, что еще через полчаса они будут в Венеции. Он принял две таблетки гексанитрата маннита; так как он всегда умел плевать с 1918 года, он мог взять их сухими, и спросил,
  
  — Как дела, Джексон?
  
  — Хорошо, сэр.
  
  «Поверните налево по внешней дороге, когда мы столкнемся с развилкой на Местре, и мы сможем увидеть лодки вдоль канала и пропустить основное движение».
  
  — Да, сэр, — сказал водитель. — Ты проверишь меня на развилке?
  
  — Конечно, — сказал полковник.
  
  Они быстро приближались к Местре, и это уже было похоже на поездку в Нью-Йорк в первый раз, когда ты был там в старые времена, когда он был сияющим, белым и прекрасным. Я украл это, подумал он. Но это было до дыма. Мы входим в мой город, подумал он. Господи, какой прекрасный город.
  
  Они повернули налево и пошли по каналу, где швартовались рыбацкие лодки, и Полковник смотрел на них, и сердце его радовалось от коричневых сетей, плетеных ловушек и чистых, красивых линий лодок. Дело не в том, что они живописны. К черту живописность. Они просто чертовски красивы.
  
  Они миновали длинную вереницу лодок в медленном канале, по которому текла вода из Брента, и он подумал о длинном участке Брента, где стояли большие виллы с их лужайками, садами, платанами и кипарисами. «Я бы хотел, чтобы меня похоронили там, — подумал он. Я очень хорошо знаю это место. Хотя я не верю, что ты сможешь это исправить. Я не знаю. Я знаю некоторых людей, которые могли бы позволить мне быть похороненным на их месте. Я спрошу Альберто. Хотя он может подумать, что это было болезненно.
  
  Долгое время он думал обо всех прекрасных местах, где он хотел бы быть погребенным, и о том, частью какой части земли он хотел бы быть. Вонючая, разлагающаяся часть, правда, недолговечна, подумал он, да и вообще ты всего лишь своего рода мульча, и даже кости в конце концов пригодятся. Я хотел бы, чтобы меня похоронили далеко на краю земли, но в виду старого изящного дома и высоких, больших деревьев. Я не думаю, что это будет для них большой неприятностью. Я мог бы быть частью площадки, где по вечерам играют дети, а по утрам, может быть, они бы еще тренировали скакунов и их копыта стучали бы по дерну, а форель поднималась бы в луже, когда там был люк мухи.
  
  Теперь они были на дамбе из Местре в Венецию с уродливыми работами Бреды, которые могли бы быть в Хаммонде, штат Индиана.
  
  — Что они там делают, сэр? — спросил Джексон.
  
  «Компания производит локомотивы в Милане, — сказал полковник. «Здесь делают всего понемногу в металлургической линии».
  
  Теперь это был жалкий вид на Венецию, и он всегда не любил эту дамбу, за исключением того, что ты так хорошо проводил время и мог видеть буйки и каналы.
  
  «Этот город зарабатывает на жизнь сам по себе», — сказал он Джексону. «Раньше она была королевой морей, а люди здесь очень крутые, и они меньше заботятся о вещах, чем почти все, кого вы когда-либо встречали. Это более суровый город, чем Шайенн, когда вы действительно его знаете, и все очень вежливы».
  
  — Я бы не сказал, что Шайенн — суровый город, сэр.
  
  «Ну, это более суровый город, чем Каспер».
  
  — Вы думаете, это суровый город, сэр?
  
  «Это нефтяной город. Это хороший город.
  
  — Но я не думаю, что это сложно, сэр. Или когда-либо был.
  
  «Хорошо, Джексон. Возможно, мы вращаемся в разных кругах. Или, может быть, у нас есть другое определение этого слова. Но этот город Венеция, где все вежливы и ведут себя с хорошими манерами, такой же суровый, как Кук-Сити, штат Монтана, в тот день, когда у них есть «Рыбное жаркое старожилов».
  
  «Мое представление о суровом городе — это Мемфис».
  
  — Не то что в Чикаго, Джексон. Мемфис суров, только если ты негр. Чикаго суровый Север, Юг, нет никакого Востока и Запада. Но ни у кого нет манер. Но в этой стране, если вы когда-нибудь захотите узнать по-настоящему суровый город, где еще и прекрасно едят, отправляйтесь в Болонью».
  
  — Я никогда там не был.
  
  — Ну, вот гараж «Фиата», где мы оставляем машину, — сказал Полковник. «Вы можете оставить ключ в офисе. Они не воруют. Я пойду в бар, пока ты припаркуешься наверху. У них есть люди, которые принесут сумки».
  
  «Можно ли оставить пистолет и стрелковое снаряжение в багажнике, сэр?»
  
  "Конечно. Здесь не воруют. Я говорил тебе это однажды.
  
  — Я хотел принять необходимые меры предосторожности, сэр, в отношении вашего ценного имущества.
  
  — Вы так чертовски благородны, что иногда воняете, — сказал Полковник. «Вытащи серу из ушей и послушай, что я скажу в первый раз».
  
  — Я слышал вас, сэр, — сказал Джексон. Полковник посмотрел на него задумчиво и со старой смертоносностью.
  
  Он точно подлый сукин сын, подумал Джексон, и он может быть чертовски милым.
  
  «Вытащите мою и вашу сумку, припаркуйте ее там и проверьте масло, воду и шины», — сказал Полковник и пошел по заляпанному маслом и резиной цементу у входа в бар.
  
  Глава VI
  
  В баре, за первым столиком, когда он вошел, сидел послевоенный богач из Милана, толстый и крепкий, каким только может быть миланец, со своей дорого выглядящей и крайне желанной любовницей. Они пили негрони, смесь двух сладких вермутов и сельтерской воды, и полковнику стало интересно, сколько налогов удрал мужчина, чтобы купить эту гладкую девушку в длинном норковом пандус, чтобы заблокировать. Пара уставилась на него с присущими им дурными манерами, и он слегка отсалютовал и сказал им по-итальянски: «Мне жаль, что я в форме. Но это униформа. Не костюм».
  
  Затем он повернулся к ним спиной, не дожидаясь эффекта своего замечания, и пошел к бару. Из бара можно было следить за своим багажом, точно так же, как двое песчеканцев следили за своим.
  
  Наверное, он Коммендаторе, подумал он. Она красивая, тяжелая работа. Она чертовски красива, на самом деле. Интересно, что было бы, если бы у меня когда-нибудь были деньги, чтобы купить себе такие и положить их в норку? Я соглашусь на то, что у меня есть, подумал он, а они могут пойти и повеситься.
  
  Бармен пожал ему руку. Этот бармен был анархистом, но он совсем не возражал против того, чтобы полковник был полковником. Он был в восторге от этого, гордился и любил это, как будто у анархистов тоже был полковник, и в некотором роде за те несколько месяцев, что они знали друг друга, он, казалось, чувствовал, что выдумал или, по крайней мере, возвел полковника, как вы могли бы быть счастливы участвовать в возведении колокольни или даже старой церкви в Торчелло.
  
  Бармен слышал разговор, вернее, плоское высказывание за столом и очень обрадовался.
  
  Он уже послал вниз через кухонного лифта за джином «Гордон» и «Кампари» и сказал: Как дела в Триесте?
  
  — Примерно так, как вы себе представляете.
  
  — Я даже представить не мог.
  
  «Тогда не напрягайтесь, — сказал полковник, — и у вас никогда не будет геморроя».
  
  «Я был бы не против, если бы был полковником»
  
  — Мне все равно.
  
  «Вы бы переполнились, как доза соли», — сказал официант.
  
  — Не говорите достопочтенному Паччарди, — сказал полковник. Он и бармен пошутили по этому поводу, потому что достопочтенный Паччарди был министром обороны в Итальянской Республике. Он был ровесником полковника и очень хорошо сражался в Первую мировую войну, а также воевал в Испании в качестве командира батальона, где полковник знал его, когда сам был наблюдателем. Серьезность, с которой достопочтенный Паччарди занял пост министра обороны незащищенной страны, связывала полковника и бармена. Оба они были весьма практичными людьми, и видение достопочтенного Паччарди, защищающего Итальянскую Республику, стимулировало их умы.
  
  — Там, наверху, довольно забавно, — сказал Полковник, — и я не возражаю.
  
  — Мы должны механизировать достопочтенного Паччарди, — сказал бармен. — И снабдить его атомной бомбой.
  
  — У меня их трое в задней части машины, — сказал Полковник. «Новая модель, в комплекте с ручками. Но мы не можем оставить его безоружным. Мы должны снабдить его ботулизмом и сибирской язвой».
  
  — Мы не можем подвести достопочтенного Паччарди, — сказал бармен. «Лучше прожить один день львом, чем сто лет овцой».
  
  «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях», — сказал полковник. «Хотя тебе лучше лечь на брюхо чертовски быстро, если ты хочешь остаться в живых во многих местах».
  
  — Полковник, не говорите ничего подрывного.
  
  «Мы задушим их голыми руками», — сказал полковник. «Миллион человек в одночасье поднимется с оружием в руках».
  
  — Чье оружие? — спросил бармен.
  
  -- Все это будет учтено, -- сказал полковник. «Это всего лишь этап в Большой картине».
  
  В этот момент в дверь вошел водитель. Полковник видел, что, пока они шутили, он не следил за дверью, и его всегда раздражала любая потеря бдительности или безопасности.
  
  — Что, черт возьми, тебя удерживало, Джексон? Выпить."
  
  — Нет, спасибо, сэр.
  
  Жестокий придурок, подумал полковник. Но мне лучше перестать на нем ездить, поправил он.
  
  — Мы пойдем через минуту, — сказал полковник. «Я пытался выучить итальянский у своего друга». Он повернулся, чтобы посмотреть на миланских спекулянтов; но они ушли.
  
  Я становлюсь ужасно медленным, подумал он. Кто-нибудь возьмет меня со дня на день. Может быть, даже достопочтенный Паччарди, подумал он.
  
  "Сколько я вам должен?" — коротко спросил он у бармена.
  
  Бармен сказал ему и посмотрел на него своими мудрыми итальянскими глазами, уже не веселыми, хотя морщинки веселья были явно прорезаны там, где они исходили из уголков каждого глаза. Надеюсь, с ним все в порядке, подумал бармен. Я надеюсь на Бога, или что-нибудь еще, нет ничего действительно плохого.
  
  — До свидания, мой полковник, — сказал он.
  
  — Чао, — сказал полковник. «Джексон, мы спускаемся по длинной рампе и прямо на север от выхода, где пришвартованы небольшие катера. Лакированные. Есть носильщик с двумя сумками. Нужно позволить им носить их, так как у них есть концессия».
  
  — Да, сэр, — сказал Джексон.
  
  Они вдвоем вышли за дверь, и никто ни на кого не оглянулся.
  
  На имбаркадеро полковник дал чаевые человеку, который нес их две сумки, а затем огляделся в поисках знакомого лодочника.
  
  Он не узнал человека в баркасе, который был первым на вызове, но лодочник сказал: «Добрый день, мой полковник. Я первый».
  
  «Сколько стоит Гритти?»
  
  — Вы знаете не хуже меня, мой полковник. Мы не торгуемся. У нас фиксированный тариф».
  
  «Какой тариф?»
  
  "Три тысячи пятьсот."
  
  «Мы могли бы поехать на вапоретто за шестьдесят».
  
  — И ничто не мешает вам ехать, — сказал лодочник, пожилой человек с красным, но не холеричным лицом. «Они не отвезут вас в Гритти, но остановятся на пристани за Гарри, и вы можете позвонить кому-нибудь из Гритти, чтобы получить свои сумки».
  
  И что я куплю на чертовы три тысячи пятьсот лир? а это добрый старик.
  
  — Вы хотите, чтобы я послал туда этого человека? он указал на изможденного старика, который перебивался случайными заработками и бегал с поручениями по докам, всегда готовый оказать ненужную помощь по локоть восходящего или спускающегося пассажира, всегда готовый помочь, когда помощь не нужна, его старая фетровая шляпа протянул, когда он поклонился после ненужного акта. — Он отвезет вас к вапоретто. Один через двадцать минут.
  
  -- Да черт с ним, -- сказал полковник. — Отведи нас к Гритти.
  
  — Con piacere, — сказал лодочник.
  
  Полковник и Джексон спустились в катер, похожий на скоростной катер. Он был сияюще отполирован и бережно хранился, приводился в движение морским переоборудованием крохотного двигателя «фиата», отслужившего положенный срок в машине провинциального доктора и купленного на одном из автомобильных кладбищ, тех механических слоновьих кладбищ, которые это единственная вещь, которую вы можете найти в нашем мире возле любого населенного пункта, и она была отремонтирована и преобразована, чтобы начать новую жизнь на каналах этого города.
  
  — Как поживает мотор? — спросил полковник. Он мог слышать, как она гудит, как подбитый танк или ПТ, за исключением того, что шумы были в миниатюре из-за недостатка мощности.
  
  — Так себе, — сказал лодочник. Свободной рукой он сделал параллельное движение.
  
  «Вы должны получить самую маленькую модель, которую выпускает Universal. Это лучший и самый легкий малый морской двигатель, который я знаю».
  
  — Да, — сказал лодочник. «Есть довольно много вещей, которые я должен получить».
  
  — Может быть, у тебя будет хороший год.
  
  «Это всегда возможно. Многие песчеканы приезжают из Милана, чтобы сыграть в Лидо. Но никто не стал бы ездить на этой штуке дважды специально. Как лодка тоже хороша. Это хорошо построенная, приятная лодка. Не так красиво, как гондола, конечно. Но ему нужен двигатель».
  
  — Я мог бы купить тебе двигатель от джипа. Тот, который был осужден, и вы могли бы его переработать.
  
  — Не говори о таких вещах, — сказал лодочник. «Таких вещей не бывает. Я не хочу об этом думать».
  
  — Вы можете подумать об этом, — сказал полковник. — Я говорю правду.
  
  "Это ты имеешь ввиду."
  
  "Конечно. Я ничего не гарантирую. Я посмотрю что я могу сделать. Сколько у тебя детей?"
  
  "Шесть. Двое мужчин и четыре женщины».
  
  — Черт, вы, должно быть, не верили в Режим. Только шесть».
  
  «Я не верил в Режим».
  
  — Вы не обязаны давать мне это, — сказал Полковник. — Было бы вполне естественно, если бы вы поверили в это. Думаешь, я держу это против человека после того, как мы выиграли?
  
  Они прошли через унылую часть канала, идущего от Пьяццале Рома до Ка'Фоскари, хотя ни один из них не является скучным, подумал полковник.
  
  Это не обязательно должны быть дворцы или церкви. Конечно, это не скучно. Он посмотрел направо, на правый борт, подумал он. Я на воде. Это было длинное низкое красивое здание, рядом с которым находилась траттория.
  
  Я должен жить здесь. На пенсионные выплаты я мог бы сделать все это в порядке. Нет Гритти Палас. Комната в таком доме, и волны, и лодки. Я мог читать по утрам, гулять по городу до обеда и каждый день ходить к Тинторетто в Академию и в школу Сан-Рокко и есть в хороших дешевых ресторанах за рынком, или, может быть, женщина, которая управляла домом, готовить по вечерам.
  
  Я думаю, что было бы лучше пообедать вне дома и немного прогуляться. Это хороший город для прогулки. Пожалуй, лучший. Я никогда не ходил в нем, чтобы это не было весело. «Я мог бы выучить это очень хорошо, — подумал он, — и тогда бы это было у меня».
  
  Это странный, хитрый город, и пройтись пешком из одной его части в любую другую лучше, чем разгадывать кроссворды. Это одна из немногих вещей, к нашей чести, что мы никогда не шлепали по нему, и к их чести, что они это уважали.
  
  Боже, я люблю его, сказал он, и я так счастлив, что помог защитить его, когда был пацаном-панком, и с недостаточным знанием языка, и я даже никогда не видел ее до того ясного зимнего дня, когда я пошел вернулся, чтобы перевязать эту маленькую рану, и увидел, как она поднимается из моря. Мерде, подумал он, мы очень хорошо поработали той зимой на перекрестке.
  
  Хотел бы я снова сразиться с ним, подумал он. Зная то, что я знаю сейчас, и имея то, что у нас есть сейчас. Но и у них будет, и основная проблема все та же, только вот кто держит воздух.
  
  И все это время он наблюдал, как нос потрепанной, прекрасно лакированной лодки с тонкими полосками из латуни, с прекрасно начищенной латунью, разрезал коричневую воду и видел небольшие проблемы с движением.
  
  Они прошли под белым мостом и под недостроенным деревянным мостом. Затем они покинули красный мост справа и прошли под первым высоким белым мостом. Затем был черный железный мост через канал, ведущий в Рио-Нуово, и они миновали два столба, связанные вместе, но не соприкасаясь: как и мы, подумал полковник. Он смотрел, как прилив тянет их, и видел, как цепи истерли дерево с тех пор, как он впервые увидел их. Это мы, подумал он. Это наш памятник. А сколько нам памятников в каналах этого города?
  
  Затем они пошли еще медленнее до большого фонаря, который был справа от входа в Большой канал, где двигатель начал свою металлическую агонию, которая произвела небольшое увеличение скорости.
  
  Теперь они спустились вниз и под Академию между сваями, где они прошли на почтительном расстоянии от тяжело нагруженной черной дизельной лодки, полной распиленных бревен, разрубленных на куски, чтобы сжечь их на дрова в сырых домах Морского Города.
  
  — Это бук, не так ли? — спросил полковник лодочника.
  
  «Бук и другая древесина подешевле, названия которой я сейчас не припомню».
  
  «Бук для открытого огня, как антрацит для печи. Где они обрезают этот бук?
  
  «Я не человек гор. Но я думаю, что оно исходит из-за Бассано, с другой стороны Граппы. Я пошел туда, в Граппу, чтобы посмотреть, где похоронен мой брат. Это была экскурсия, которую они сделали из Бассано, и мы пошли в большой оссарио. Но мы вернулись Фельтре. Я мог видеть, что это была прекрасная лесная местность на другой стороне, когда вы спускались с гор в долину. Мы шли по этой военной дороге, и они возили много дров.
  
  — В каком году ваш брат был убит на Граппе?
  
  «В тысяча девятьсот восемнадцатом году. Он был патриотом и воспламенился, услышав речь д'Аннунцио, и вызвался добровольцем до того, как его класс был вызван. Мы никогда не знали его очень хорошо, потому что он уходил так быстро».
  
  — Сколько вас было в семье?
  
  «Нас было шестеро. Мы потеряли двоих за Изонцо, одного на Баинзицце и одного на Карсо. Потом мы потеряли этого брата, о котором я говорю, на Граппе, а я остался.
  
  — Я достану вам чертов джип с ручками, — сказал Полковник. — А теперь давай не будем хандрить и поищем все места, где живут мои друзья.
  
  Теперь они двигались вверх по Большому каналу, и было легко увидеть, где живут твои друзья.
  
  — Это дом графини Дандоло, — сказал полковник.
  
  Он не сказал, а подумал, что ей за восемьдесят, и она весела, как девчонка, и не имеет никакого страха перед смертью. Она красит волосы в рыжий цвет, и это выглядит очень хорошо. Она хороший компаньон и замечательная женщина.
  
  Ее палаццо было приятного вида, расположенное далеко от канала, с садом впереди и собственной пристанью, куда в разное время прибывало множество гондол, привозивших веселых, веселых, грустных и разочарованных людей. Но большинство из них были веселы, потому что шли к графине Дандоло.
  
  Теперь, бороздя Канал, против холодного ветра с гор и с домами, такими же четкими и четкими, как в зимний день, что, конечно же, было, они увидели былое волшебство города и его красоту. Но для полковника это было обусловлено тем, что он знал многих людей, живших во палаццо; или если бы там сейчас никто не жил, зная, для чего использовались разные места.
  
  «Вот дом матери Альварито», — подумал он, но ничего не сказал.
  
  Она редко там живет и живет в загородном доме недалеко от Тревизо, где растут деревья. Она устала от того, что в Венеции нет деревьев. Она потеряла прекрасного человека, и теперь ее ничего не интересует, кроме эффективности.
  
  Но семья одно время сдавала дом Джорджу Гордону, лорду Байрону, и теперь никто не спит ни в постели Байрона, ни в другой кровати двумя этажами ниже, где он спал с женой гондольера. Они не священны и не реликвии. Это просто лишние кровати, которыми потом не воспользовались по разным причинам, а может быть, из уважения к лорду Байрону, которого очень любили в этом городе, несмотря на все совершенные им ошибки. В этом городе нужно быть крутым парнем, чтобы тебя любили, подумал полковник. Им никогда не было никакого дела ни до Роберта Браунинга, ни до миссис Роберт Браунинг, ни до их собаки. Они не были венецианцами, как бы хорошо он об этом ни писал. А что такое крутой мальчик, спрашивал он себя. Вы используете его так свободно, что должны быть в состоянии дать ему определение. Я полагаю, что это человек, который сделает свою игру, а затем поддержит ее. Или просто человек, который поддерживает его игру. И я не думаю о театре, подумал он. Каким бы прекрасным ни был театр.
  
  И тем не менее, подумал он, увидев теперь маленькую виллу, стоящую близко к воде, уродливую, как здание, которое можно увидеть в пароходе из Гавра или Шербура, въезжающего в пригород перед Парижем, когда въезжаешь в город. Он был зарос плохо ухоженными деревьями, и это было не то место, где вы могли бы жить, если бы могли помочь. Там он жил.
  
  Его любили и за талант, и за то, что он был плохой и храбрый. Еврейский мальчик ни с чем, он штурмовал страну своим талантом и своей риторикой. Он был более жалким персонажем, чем любой, кого я знаю, и таким подлым. Но человек, с которым я думаю сравнить его, никогда не рисковал и не пошел на войну, подумал полковник, и Габриэле д'Аннунцио (мне всегда было интересно, каково его настоящее имя, подумал он, потому что никто не носит имя д'Аннунцио). Аннунцио в практической стране, и, возможно, он не был евреем, и какая разница, был он им или не был.) прошел через разные ветви службы, как он переходил в объятия разных женщин и выходил из них.
  
  Все роды войск, с которыми служил д'Аннунцио, были хороши, и миссия была выполнена быстро и легко, кроме пехоты. Он вспомнил, как д'Аннунцио потерял глаз в авиакатастрофе, пролетая в качестве наблюдателя над Триестом или Полой, и как после этого он всегда носил повязку поверх глаза и людей, которые не знали, ибо тогда никто действительно знал, думал, что его расстреляли в Велики, или Сан-Микеле, или в каком-нибудь другом плохом месте за Карсо, где все погибли или были выведены из строя, о чем вы знали. Но д'Аннунцио, на самом деле, только делал героические жесты другими вещами. «Пехотинец знает странное ремесло, — подумал он. пожалуй, самый странный. Он, Габриэле, летал, но летчиком не был. Он служил в пехоте, но он не был пехотинцем, и это всегда было одно и то же.
  
  И полковник вспомнил однажды, как он стоял, командуя взводом штурмовых отрядов, под дождем в одну из бесконечных зим, когда дождь шел всегда; или, по крайней мере, всегда, когда происходили парады или речи перед войсками, и д'Аннунцио с выпавшим глазом, прикрытым повязкой, и с белым лицом, таким же белым, как брюшко подошвы, только что перевернутым на рынке. Не видневшийся коричневый бок и выглядевший тридцать часов мертвым, кричал: «Morire non è basta», а полковник, тогда еще лейтенант, подумал: «Какого еще дерьма они хотят от нас?»
  
  Но он следил за речью и, в конце концов, когда подполковник д'Аннунцио, писатель и национальный герой, засвидетельствованный и истинный, если вам нужны герои, а полковник не верил в героев, попросил минуты молчания для наши славные мертвые, он стоял натянуто по стойке смирно. Но его взвод, не следивший за речью, так как громкоговорителей тогда не было и они были немного вне слышимости оратора, ответили, как один человек, на паузу для минуты молчания по нашим славным погибшим, с твердая и звенящая « Эввива д’Аннунцио » ,
  
  К ним уже обращался д'Аннунцио и после побед, и перед поражениями, и они знали, что следует кричать, если оратор сделает паузу.
  
  Полковник, будучи тогда лейтенантом и любя свой взвод, присоединился к ним и произнес повелительным тоном: « Эввива д'Аннунцио », освобождая таким образом всех тех, кто не слушал речь, речь или разглагольствования: и попытка, как лейтенант может попытаться сделать что угодно, кроме как занять незащищенную позицию или разумно направить свою часть в нападении, разделить их вину.
  
  Но теперь он проходил мимо дома, где жил бедный избитый старик со своей великой, грустной и никогда по-настоящему не любившей актрисой, и он думал о ее чудесных руках и о ее таком преображаемом лице, которое было не красиво, а дал вам всю любовь, славу, радость и печаль; и о том, как изгиб ее предплечья мог разбить вам сердце, и он подумал: «Боже, они мертвы, и я даже не знаю, где хотя бы один из них похоронен». Но я очень надеюсь, что им было весело в этом доме.
  
  «Джексон, — сказал он, — та маленькая вилла слева принадлежала Габриэле д’Аннунцио, великому писателю».
  
  — Да, сэр, — сказал Джексон, — рад узнать о нем. Я никогда не слышал о нем.
  
  — Я проверю, что он написал, если вы когда-нибудь захотите его прочесть, — сказал полковник. «Есть несколько приличных английских переводов».
  
  — Благодарю вас, сэр, — сказал Джексон. «Я хотел бы читать его в любое время, когда у меня есть время. У него хорошее практичное место. Как, ты сказал, это имя?
  
  — Д'Аннунцио, — сказал полковник. «Писатель».
  
  Он добавил про себя, не желая смущать Джексона или быть трудным, как он был с этим человеком несколько раз в тот день, писателем, поэтом, национальным героем, формулировщиком диалектики фашизма, жутким эгоистом, летчиком, командиром или наездником. , в первом из быстрых торпедных катеров, подполковник пехоты, не умеющий командовать ни ротой, ни взводом, великий, милый писатель Ноттурно, которого мы уважаем, и придурок.
  
  Впереди теперь был перекресток гондол в Санта-Мария-дель-Джильо, а за ним — деревянный причал «Гритти».
  
  — Это отель, в котором мы остановимся, Джексон.
  
  Полковник указал на трехэтажный, розовый, небольшой приятный дворец, примыкающий к каналу. Раньше это была зависимость от «Гранд-отеля», но теперь это была собственная гостиница, и очень хорошая. Это был, вероятно, лучший отель, если вы не хотите, чтобы перед вами заискивали, или суетились, или заваливали вас в городе отличных отелей, и полковнику он нравился.
  
  «Мне кажется, что все в порядке, сэр», — сказал Джексон.
  
  — Все в порядке, — сказал полковник.
  
  Моторная лодка галантно подошла к груде причала. Каждое ее движение, думал полковник, — это триумф мужества стареющей машины. У нас теперь нет боевых коней, как старый Путешественник или Лизетт Марбо, которые лично сражались при Эйлау. У нас есть храбрость изношенных стержней, которые отказываются ломаться; что ГБЦ не дует хотя имеет на это полное право, ну и все остальное.
  
  — Мы в доке, сэр, — сказал Джексон.
  
  — Где, черт возьми, нам еще быть, чувак. Выпрыгивай, пока я разберусь с этим спортсменом.
  
  Он повернулся к лодочнику и сказал: «Это было тридцать пятьсот, не так ли?»
  
  — Да, мой полковник.
  
  «Я не забуду о старомодном двигателе джипа. Возьми это и купи своей лошади немного овса.
  
  Носильщик, забиравший сумки у Джексона, услышал это и рассмеялся.
  
  «Ни один ветеринар никогда не починит свою лошадь».
  
  — Она все еще бежит, — сказал лодочник.
  
  — Но она не выигрывает скачек, — сказал носильщик. — Как дела, мой полковник?
  
  — Я не мог быть лучше, — сказал Полковник. — Как поживают все члены Ордена?
  
  «Все участники в порядке».
  
  — Хорошо, — сказал полковник. — Я войду и увижусь с Великим Магистром.
  
  — Он ждет вас, мой полковник.
  
  — Не будем заставлять его ждать, Джексон, — сказал полковник. «Вы можете пройти в вестибюль с этим джентльменом и попросить их записать меня. Проследите, чтобы сержант получил комнату», — сказал он швейцару. — Мы здесь только на ночь.
  
  — Вас искал здесь барон Альварито.
  
  — Я найду его у Гарри.
  
  — Хорошо, мой полковник.
  
  — Где Великий Магистр?
  
  — Я найду его для тебя.
  
  — Скажи ему, что я буду в баре.
  
  Глава VII
  
  Бар находился как раз напротив вестибюля "Гритти", хотя, по мнению полковника, вестибюль был не совсем точным термином для описания этого изящного входа. Разве Джотто не описал круг, подумал он? Нет, это было на математике. Больше всего он помнил и любил анекдот об этом художнике: «Это было легко», — сказал Джотто, рисуя идеальный круг. Кто, черт возьми, это сказал и где?
  
  -- Добрый вечер, тайный советник, -- сказал он буфетчику, который не был полноправным членом ордена, но которого он не хотел обидеть. "Что я могу сделать для вас?"
  
  — Выпейте, мой полковник.
  
  Полковник смотрел из окон и двери бара на воды Гранд-канала. Он мог видеть большую черную привязную стойку для гондол и предвечерний зимний свет на продуваемой ветром воде. За каналом стоял старый Дворец, а деревянная баржа, черная и широкая, шла вверх по каналу, ее крутой нос толкал волну, несмотря на то, что за ней дул ветер.
  
  — Сделай очень сухое мартини, — сказал полковник. "Двойной."
  
  В этот момент в комнату вошел Великий Магистр. Он был одет в формальную одежду метрдотеля. Он был действительно красив, как и положено мужчине, изнутри наружу, так что его улыбка начинается из его сердца, или чего-то еще, что является центром тела, и выходит откровенно и красиво на поверхность, то есть на лицо.
  
  У него было красивое лицо с длинным прямым носом его части венето; добрые, веселые, искренние глаза и благородная седина его возраста, который был на два года старше полковника.
  
  Он подошел, улыбаясь, любовно и вместе с тем заговорщически, так как у них обоих было много секретов, и протянул руку, большую, длинную, сильную, с лопатообразными пальцами; ухоженный, как и подобало его положению, и полковник протянул руку, дважды простреленную и слегка деформированную. Таким образом установился контакт между двумя старыми обитателями Венето, обоими мужчинами и братьями по принадлежности к человеческому роду, единственному клубу, которому каждый платил взносы, и братья тоже, в своей любви к старой стране, много боролись. окончены и всегда торжествуют над поражением, которое они оба защищали в юности.
  
  Их рукопожатие было достаточно долгим, чтобы твердо ощутить контакт и удовольствие от встречи, а затем метрдотель сказал : «Мой полковник».
  
  Полковник сказал: « Гран маэстро. ”
  
  Затем полковник попросил гран-маэстро сопровождать его выпить, но метрдотель сказал , что он работает. Это было невозможно и запрещено.
  
  — Блуд запрещен, — сказал полковник.
  
  — Конечно, — сказал Гран Маэстро . «Но каждый должен исполнять свой долг, и здесь правила разумны, и мы все должны их соблюдать; особенно мне, как правило».
  
  — Недаром вы Гран Маэстро, — сказал Полковник.
  
  «Дайте мне маленький Carpano punto e mezzo » , — сказал Гран Маэстро бармену, который по какой-то мелкой, неясной, неустановленной причине все еще находился вне Ордена. «Выпить за обряд. ”
  
  Таким образом, нарушив приказ и принцип командования и примера, полковник и гран-маэстро быстро сбили одного. Они не торопились, и Гран Маэстро не волновался. Они просто сделали это быстро.
  
  — А теперь давайте обсудим дела Ордена, — сказал полковник. — Мы в тайной комнате?
  
  — Да, — сказал Гран Маэстро. — Или я заявляю, что это так.
  
  — Продолжайте, — сказал полковник.
  
  Орден, который был чисто фиктивной организацией, был основан в ходе бесед между гран-маэстро и полковником. Его имя было El Ordine Militar, Nobile y Espiruuoso de los Caballeros de Brusadelli. Полковник и метрдотель оба говорили по-испански, и поскольку это лучший язык для учредительных приказов. они использовали его в названии этого, который был назван в честь особенно печально известного миланского мультимиллионера, не платящего налоги, спекулянта, который в ходе имущественного спора публично и законно обвинил свою молодую жену. судебный процесс за то, что лишил его суждения из-за ее необычных сексуальных требований.
  
  — Гран Маэстро, — сказал Полковник. «Вы слышали что-нибудь от нашего Лидера, Почтенного? ”
  
  "Ни слова. В эти дни он молчит».
  
  — Он, должно быть, думает.
  
  "Он должен."
  
  «Возможно, он размышляет о новых и более выдающихся постыдных поступках».
  
  "Возможно. Он не дал мне ни слова».
  
  — Но мы можем быть уверены в нем.
  
  — Пока он не умрет, — сказал Гран Маэстро . «После этого он может гореть в аду, и мы будем чтить его память».
  
  — Джорджио, — сказал полковник. «Дайте Gran Maestro еще один короткий Carpano. ”
  
  «Если это ваш приказ, — сказал Гран Маэстро , — я могу только подчиниться».
  
  Они коснулись очков.
  
  — Джексон, — позвал полковник. «Вы в городе. Вы можете расписаться здесь для еды. Я не хочу видеть вас до одиннадцати завтрашнего дня в холле, если только вы не попадете в беду. У вас есть деньги?"
  
  «Да, сэр», — сказал Джексон и подумал, что старый сукин сын действительно такой сумасшедший, как о нем говорят. Но он мог бы позвать меня вместо того, чтобы кричать.
  
  — Я не хочу вас видеть, — сказал полковник.
  
  Джексон вошел в комнату и встал перед ним в подобии внимания.
  
  «Я устал тебя видеть, потому что ты беспокоишься и тебе не весело. Ради бога, развлекайтесь.
  
  "Да сэр."
  
  — Ты понял, что я сказал? "Да сэр."
  
  "Повтори это."
  
  «Рональд Джексон, серийный номер Т.С. 100678, появится в холле этого отеля «Гритти» завтра в 11:00 утра, я не знаю числа, сэр, исчезнет из поля зрения полковника и немного повеселится. Или, — добавил он, — предпримет все разумные попытки для достижения этой цели».
  
  — Прости, Джексон, — сказал полковник. «Я дерьмо».
  
  — Я позволю себе не согласиться с полковником, — сказал Джексон.
  
  — Спасибо, Джексон, — сказал ему полковник. «Может быть, я не такой. Надеюсь, вы правы. А теперь отвали. У вас здесь есть комната, или у вас должна быть комната, и вы можете расписаться на еду. А теперь попробуй повеселиться».
  
  — Да, сэр, — сказал Джексон.
  
  Когда он ушел, Гран Маэстро сказал Полковнику: «Что за мальчик? Один из тех грустных американцев?
  
  — Да, — сказал полковник. «И клянусь Иисусом Христом, у нас их много. Грустный, самодовольный, перекормленный и недотренированный. Если они недостаточно обучены, это моя вина. Но у нас есть и хорошие».
  
  «Как вы думаете, они исполнили бы граппу, пасубио и бассо-пьяве, как мы?»
  
  «Хорошие, да. Может быть лучше. Но знаете, у нас в армии даже по саморанениям не стреляют.
  
  — Господи, — сказал Гран Маэстро. Он и полковник оба помнили людей, решивших, что они не хотят умирать; не думая о том, что тот, кто умирает в четверг, не должен умереть в пятницу, и как один солдат заворачивал обмотанную резинкой ногу другого в мешок с песком, чтобы не было пороховых ожогов, и стрелял в своего друга с такого расстояния, на какое он рассчитывал он мог попасть в икру ноги, не задев кость, а затем дважды выстрелить через парапет, чтобы оправдать выстрел. Эти знания были разделены между ними, и именно по этой причине и из искренней ненависти ко всем тем, кто наживался на войне, они основали Орден.
  
  Они знали, двое из них, которые любили и уважали друг друга, как бедные мальчики, которые не хотели умирать, поделятся содержимым спичечной коробки, полной гонорейного гноя, чтобы вызвать инфекцию, которая удержит их от следующего убийственного лобового столкновения. атака.
  
  Они знали о других мальчишках, которые клали большие десятицентовые монеты себе под мышки, чтобы вызвать желтуху. И знали они и о мальчишках побогаче, которым в разных городах делали инъекции парафина под коленные чашечки, чтобы не идти на войну.
  
  Они знали, как чеснок можно использовать для получения определенных эффектов, которые могли бы отвлечь человека от приступа, и они знали все или почти все другие уловки; ибо один был сержантом, а другой лейтенантом пехоты, и они сражались за три ключевых пункта: Пасубио, Граппа и Пьяве, где все это имело смысл.
  
  Они тоже сражались в предыдущей глупой бойне на Изонцо и Карсо. Но им обоим было стыдно за тех, кто это приказал, и они никогда не думали об этом, кроме как о постыдной, глупой вещи, которую нужно забыть, и полковник формально помнил об этом как о чем-то, чему можно было бы поучиться. Итак, теперь они основали Орден Брусаделли; дворянский, военный и религиозный, и было только пять членов.
  
  «Какие новости об Ордене?» — спросил полковник гран-маэстро.
  
  «Мы повысили повара в «Великолепном» до звания командора. На свое пятидесятилетие он трижды вел себя как мужчина. Я принял его заявление без подтверждения. Он никогда не лгал».
  
  "Нет. Он никогда не лгал. Но это тема, в отношении которой вы должны быть осторожны в своем правдоподобии».
  
  «Я поверил ему. Он выглядел разбитым».
  
  «Я помню его, когда он был крутым парнем, и мы называли его убийцей вишен».
  
  « Анч'йо. ”
  
  «Есть ли у вас какие-то конкретные планы относительно Ордена на зиму?»
  
  — Нет, Верховный главнокомандующий.
  
  «Вы думаете, мы должны воздать должное достопочтенному Паччарди? “
  
  "Как хочешь."
  
  — Давай отложим, — сказал полковник. Он немного подумал и дал сигнал к еще одному сухому мартини.
  
  «Как вы думаете, мы могли бы организовать дань уважения и манифестацию в каком-нибудь историческом месте, таком как Сан-Марко или старая церковь в Торчелло, в пользу нашего Великого Покровителя, Брусаделли, Почтенного?»
  
  «Я сомневаюсь, что религиозные власти допустили бы это в данный момент».
  
  «Тогда давайте откажемся от всех идей публичных выступлений на эту зиму и будем работать в рамках наших кадров на благо Ордена».
  
  «Я думаю, что это самое правильное решение», — сказал Гран Маэстро . «Мы перегруппируемся».
  
  — А как ты сам?
  
  — Ужасно, — сказал Гран Маэстро . «У меня низкое кровяное давление, язва, и я должен денег».
  
  "Вы счастливы?"
  
  — Все время, — сказал Гран Маэстро . «Мне очень нравится моя работа, и я встречаю неординарных и интересных персонажей, в том числе много бельгийцев. Это то, что у нас есть вместо саранчи в этом году. Раньше у нас были немцы. Что это было? Цезарь сказал: «И самые храбрые из них — бельгийцы». Но не лучше всех одет. Вы согласны?"
  
  — Я видел их в Брюсселе в довольно прилично одетых, — сказал полковник. «Сытая, веселая столица. Победа, поражение или ничья. Я никогда не видел, как они дерутся, хотя все говорят мне, что они дерутся».
  
  — В старые времена нам следовало сражаться во Фландрии.
  
  — Мы родились не в старые времена, — сказал Полковник. — Значит, тогда мы автоматически не могли воевать.
  
  «Я хотел бы, чтобы мы сразились с кондотьерами, когда все, что нужно было сделать, это перехитрить их, и они уступили. Вы могли бы подумать, а я бы передал ваши приказы.
  
  «Нам придется захватить несколько городов, чтобы они уважали наше мышление».
  
  «Мы бы уволили их, если бы они их защищали», — сказал Гран Маэстро . — Какие города вы бы взяли?
  
  — Не этот, — сказал полковник. «Я бы взял Виченцу, Бергамо и Верону. Необязательно в этом порядке."
  
  — Придется взять еще двоих.
  
  — Я знаю, — сказал полковник. Теперь он снова был генералом, и он был счастлив. «Я решил, что обойду Брешию. Он может упасть под собственным весом».
  
  — А как вы, Верховный Главнокомандующий? — сказал Гран Маэстро , потому что этот захват городов вывел его из себя.
  
  Он был дома, в своем маленьком домике в Тревизо, рядом с быстрой рекой под старыми стенами. Водоросли качались на течении, а рыбы висели в укрытии водорослей и превращались в насекомых, коснувшихся воды в сумерках. Он чувствовал себя как дома и во всех операциях, в которых участвовала не более чем рота, и понимал их так же ясно, как понимал правильную сервировку маленькой столовой; или большая столовая.
  
  Но когда полковник снова стал генералом, каким он был когда-то, и мыслил в терминах, которые были так же далеки от него, как исчисление далеко от человека, который знает только арифметику, тогда он был не дома, и их контакт был натянутым, и ему хотелось, чтобы полковник вернулся к вещам, которые они оба знали вместе, когда были лейтенантом и сержантом.
  
  — Что бы вы сделали с Мантуей? — спросил полковник.
  
  — Не знаю, мой полковник. Я не знаю, с кем вы сражаетесь, ни какие у них силы, ни какие силы в вашем распоряжении».
  
  — Я думал, ты сказал, что мы кондотьеры. На основе этого города или Падуи.
  
  -- Мой полковник, -- сказал гран-маэстро , ничуть не умаляясь, -- я действительно ничего не знаю о Кондотьери. Да и как они тогда воевали. Я только сказал, что хотел бы сражаться под вашим началом в такие времена.
  
  — Таких больше не бывает, — сказал Полковник, и чары рассеялись.
  
  Какого черта, может быть, никакого заклинания и не было, подумал Полковник. Черт с тобой, сказал он себе. Бросьте это и будьте человеком, когда вам исполнится полсотни лет.
  
  «Выпей еще карпано », — сказал он гран-маэстро.
  
  «Мой полковник, вы позволите мне отказаться из-за язвы?»
  
  "Да. Да. Конечно. Мальчик, как тебя зовут, Джорджио? Еще один сухой мартини. Секко, molto secco e doppio. ”
  
  Разрушение заклинаний, подумал он. Это не моя профессия. Моя профессия - убивать вооруженных людей. Заклинание должно быть активировано, если я хочу его разрушить. Но мы убили многих, кто не был вооружен. Ладно, разрушитель заклинаний, отступай.
  
  — Гран Маэстро, — сказал он. «Ты все еще Гран Маэстро и прелюбодействуешь с Кондотьерами».
  
  — Они прелюбодействовали много лет назад, Верховный главнокомандующий.
  
  -- Совершенно верно, -- сказал полковник.
  
  Но чары были разрушены.
  
  — Увидимся за ужином, — сказал полковник. "Что здесь?"
  
  «У нас будет все, что вы пожелаете, а за тем, чего нет, я пошлю».
  
  — У вас есть свежая спаржа?
  
  «Вы знаете, что мы не можем получить его в эти месяцы. Он приходит в апреле и из Бассано.
  
  «Тогда я просто помочусь с обычным запахом», — сказал Полковник. «Ты придумай что-нибудь, и я съем это».
  
  «Сколько вам будет?» — спросил метрдотель.
  
  — Нас будет двое, — сказал Полковник. «Во сколько вы открываете бистро? ”
  
  — Мы подадим ужин так поздно, как вы пожелаете, мой полковник.
  
  — Я постараюсь быть в час ночи, — сказал полковник. — До свидания, Гран Маэстро, — сказал он, улыбнулся и подал Гран Маэстро свою кривую руку.
  
  «До свидания, Верховный главнокомандующий», — сказал Гран Маэстро , и заклинание снова стало существовать и почти завершилось.
  
  Но это было не совсем полно, и полковник это знал и думал: почему я всегда сволочь и почему я не могу прекратить эту торговлю оружием и быть добрым и хорошим человеком, как мне хотелось бы быть.
  
  Я всегда стараюсь быть справедливым, но я резок и жесток. и дело не в том, что я возвел защиту от дурного носа на начальство и на весь мир. Я должен быть лучшим человеком с меньшим количеством крови дикого кабана за то короткое время, которое осталось. Мы попробуем это сегодня вечером, подумал он. С кем, думал он, и где, и да поможет мне Бог не быть плохим.
  
  — Джорджио, — сказал он бармену, у которого было белое, как у прокаженного, лицо, но без выпуклостей и серебристого блеска.
  
  Джорджио на самом деле не очень любил полковника, а может быть, он просто был из Пьемонта и ни о ком не заботился по-настоящему; что было понятно в холодных людях из пограничной провинции. Пограничники не доверчивы, и Полковник знал об этом, и ни от кого не ждал ничего такого, что они не должны были бы дать.
  
  — Джорджио, — сказал он бледнолицему бармену. — Запишите это для меня, пожалуйста.
  
  Он вышел, идя, как ходил всегда, с несколько преувеличенной уверенностью, даже когда в этом не было нужды, и, всегда обновляя свой план быть добрым, порядочным и хорошим, приветствовал консьержа, который был другом, помощник управляющего, говоривший на суахили и бывший военнопленным в Кении, был очень любезным человеком, молодым, энергичным, красивым, возможно, еще не членом Ордена, и опытным.
  
  — А кавальер-оффициале , управляющий этим местом? он спросил. "Мой друг?"
  
  — Его здесь нет, — сказал помощник управляющего. «На данный момент, естественно», — добавил он.
  
  — Передайте ему мои комплименты, — сказал полковник. — И пусть кто-нибудь покажет мне мою комнату.
  
  «Это обычная комната. Ты все еще этого хочешь?
  
  "Да. Вы позаботились о сержанте?
  
  «О нем хорошо заботятся».
  
  — Хорошо, — сказал полковник.
  
  Полковник прошел в свою комнату в сопровождении мальчика, который нес его сумку.
  
  — Сюда, мой полковник, — сказал мальчик, когда лифт остановился с небольшой гидравлической неточностью на верхнем этаже.
  
  — Ты что, не умеешь нормально управлять лифтом? — спросил полковник.
  
  — Нет, мой полковник, — сказал мальчик. «Ток нестабилен».
  
  Глава VIII
  
  Полковник ничего не сказал и пошел впереди мальчика по коридору. Он был большим, широким и с высокими потолками, а между дверями комнат со стороны Гранд-канала был длинный заметный промежуток. Естественно, поскольку это был дворец, в нем не было комнат без отличных видов, кроме тех, которые были сделаны для слуг.
  
  Прогулка показалась полковнику длинной, хотя и очень короткой, и когда появился официант, обслуживавший комнату, невысокий, смуглый и с блестящим стеклянным глазом в левой глазнице, он не мог улыбнуться своей полной, настоящей улыбкой, когда он щелкнул большим ключом в замке, полковник пожелал, чтобы дверь открывалась быстрее.
  
  — Открой, — сказал он.
  
  — Буду, мой полковник, — сказал официант. — Но ты же знаешь эти замки.
  
  Да, подумал полковник. Я знаю их, но я хочу, чтобы он открыл их.
  
  "Как твоя семья?" — сказал он официанту, который распахнул дверь так, что вошедший полковник оказался в комнате с высоким, темным, но хорошо застекленным шкафом, двумя хорошими кроватями, большой люстрой и видом из тихой закрытые окна, на гонимую ветром воду Гранд-канала.
  
  Канал теперь был серым, как сталь, в быстром, угасающем зимнем свете, и полковник сказал: «Арнальдо, открой окна».
  
  «Ветер сильный, мой полковник, и комната плохо отапливается из-за отсутствия электричества».
  
  — Из-за отсутствия осадков, — сказал полковник. "Откройте окна. Все они."
  
  — Как пожелаете, мой полковник.
  
  Официант открыл окна, и в комнату ворвался северный ветер.
  
  «Пожалуйста, позвоните в дежурную часть и попросите позвонить по этому номеру». Официант позвонил, пока полковник был в ванной.
  
  -- Графини нет дома, мой полковник, -- сказал он. — Они считают, что ты можешь найти ее у Гарри.
  
  «Все на свете можно найти у Гарри».
  
  — Да, мой полковник. Кроме, пожалуй, счастья.
  
  — Я тоже, черт возьми, обрету счастье, — заверил его полковник. «Счастье, как известно, передвижной пир».
  
  — Я знаю об этом, — сказал официант. «Я принес биттеры «Кампари» и бутылку джина «Гордон». Могу я сделать вам Кампари с джином и содовой?
  
  — Ты хороший мальчик, — сказал полковник. «Откуда вы их принесли. Бар?"
  
  "Нет. Я купил их, пока тебя не было, чтобы тебе не пришлось тратить деньги в баре. Бар очень дорогой.
  
  — Согласен, — согласился полковник. «Но вы не должны использовать свои собственные деньги в таком проекте».
  
  «Я рискнул. Мы оба взяли много. Джин стоил 3200 лир и является законным. Кампари стоил 800».
  
  — Ты очень хороший мальчик, — сказал ему полковник. — Как поживали утки?
  
  «Моя жена до сих пор говорит о них. У нас никогда не было диких уток, так как они обходятся так дорого и не входят в наш образ жизни. Но кто-то из наших соседей рассказал ей, как их приготовить, и эти самые соседи съели их вместе с нами. Я никогда не знал, что что-то может быть настолько замечательным в еде. Когда зубы смыкаются на маленьком кусочке мяса, это почти невероятное наслаждение».
  
  "Я тоже так думаю. Нет ничего вкуснее этих жирных уток с железного занавеса. Вы знаете, что их путь лежит через большие хлебные поля Дуная. У нас здесь есть осколки, но они всегда идут одним и тем же путем, так как раньше не было дробовиков.
  
  «Я ничего не знаю о спортивной стрельбе, — сказал официант. «Мы были слишком бедны».
  
  «Но многие люди без денег стреляют в Венето».
  
  "Да. Конечно. Всю ночь слышно, как стреляют. Но мы были беднее этого. Мы были беднее, чем вы можете себе представить, мой полковник.
  
  — Думаю, я могу знать.
  
  — Возможно, — сказал официант. «Моя жена тоже сохранила все перья и попросила меня поблагодарить вас».
  
  «Если нам повезет послезавтра, мы получим много. Большие утки с зелеными головами. Скажи своей жене, если повезет, будут хорошие утки, жирные, как свиньи, с тем, что они съели у русских, и с красивыми перьями:
  
  — Как вы относитесь к русским, если не будет нескромностью спросить, мой полковник?
  
  «Они наши потенциальные враги. Так что, как солдат, я готов сражаться с ними. Но они мне очень нравятся, и я никогда не встречал людей более прекрасных и людей, чем мы».
  
  — Мне никогда не посчастливилось их знать.
  
  «Будешь, мальчик. Вы будете. Если только достопочтенный Паччарди не остановит их на линии Пьяве, реки, в которой больше нет воды. Он был откачан для гидроэлектростанций. Возможно, достопочтенный Паччарди будет сражаться там. Но я не думаю, что он будет драться долго».
  
  — Я не знаю достопочтенного Паччарди.
  
  -- Я его знаю, -- сказал полковник.
  
  — А теперь попроси их позвонить Гарри и узнать, там ли графиня. Если нет, пусть снова позвонят в дом.
  
  Полковник взял напиток, приготовленный ему Арнальдо, официантом со стеклянными глазами. Он не хотел этого и знал, что это плохо для него.
  
  Но он взял его со своей старой свирепостью дикого кабана, как он брал все в своей жизни, и он двинулся, по-прежнему по-кошачьи, когда он двигался, хотя это был уже старый кот, подошел к открытому окну и выглянул наружу. на большом канале, который теперь становился таким серым, как если бы Дега написал его в один из самых серых дней своей жизни.
  
  — Большое спасибо за выпивку, — сказал полковник, и Арнальдо, говоривший по телефону, кивнул и улыбнулся своей стеклянной улыбкой.
  
  «Хотел бы я, чтобы у него не было этого стеклянного глаза», — подумал полковник. Он любил только людей, думал он, тех, кто сражался или был изуродован.
  
  Другие люди были в порядке, они вам нравились, и вы были хорошими друзьями; но вы только чувствовали истинную нежность и любовь к тем, кто был там и получил бичевание, которое получает каждый, кто идет туда достаточно долго.
  
  «Значит, я обожаю крипсы», — подумал он, отпивая ненужный напиток. И любого сукина сына, которого сильно ударили, как и любого мужчину, если он останется, я люблю его.
  
  Да, его другая, хорошая, сторона сказала. Ты любишь их.
  
  Лучше бы я никого не любил, подумал полковник. Я лучше повеселюсь.
  
  И весело, говорила ему его хорошая сторона, тебе не весело, когда ты не любишь.
  
  Все в порядке. — Я люблю больше, чем любого живого сына этой великой сукины, — сказал Полковник, но не вслух.
  
  Вслух он сказал: «К чему ты ведешь этот звонок, Арнальдо?»
  
  — Чиприани еще не пришел, — сказал официант. «Они ждут его в любой момент, и я держу линию открытой на случай, если он прибудет».
  
  — Дорогостоящая процедура, — сказал полковник. — Дайте мне прочитать, кто там, чтобы мы не теряли времени. Я хочу точно знать, кто там».
  
  Арнальдо осторожно говорил в трубку телефона.
  
  Он прикрыл рот рукой и сказал: «Я разговариваю с Этторе. Он говорит, что барона Альварито здесь нет. Граф Андреа там, и он довольно пьян, говорит Этторе, но не настолько, чтобы вам было весело вместе. Группа дам, которые приходят сюда каждый день, там есть греческая принцесса, которую вы знаете, и несколько человек, которых вы не знаете. Сорванцы из американского консульства, которые задержались здесь с полудня.
  
  — Скажи ему, чтобы перезвонил, когда вся эта сволочь уйдет, и я подойду.
  
  Арнальдо сказал в трубку, затем повернулся к полковнику, смотревшему в окно на купол Доганы: «Этторе говорит, что попытается их передвинуть, но он боится, что Чиприани это не понравится».
  
  — Скажи ему, чтобы не двигал их. Им не нужно работать сегодня днем, и нет никаких причин, по которым они не должны напиваться, как любой другой мужчина. Я просто не хочу их видеть».
  
  «Этторе говорит, что перезвонит. Он велел мне передать вам, что, по его мнению, эта позиция рухнет сама по себе.
  
  — Спасибо ему за звонок, — сказал полковник.
  
  Он смотрел, как гондола поднимается по каналу против ветра, и думал, что только не американцы пьют. Я знаю, что им скучно. В этом городе тоже. Им скучно в этом городе. Я знаю, что здесь холодно, и их заработная плата недостаточна, и сколько стоит топливо. Я восхищаюсь их женами за их доблестные усилия по переправке Кеокука в Венецию, а их дети уже говорят по-итальянски, как маленькие венецианцы. Но никаких снимков сегодня, Джек. Сегодня мы пропускаем снимки, откровения в баре, нежелательные товарищеские напитки и утомительные заботы консульских служб.
  
  — Сегодня ни второго, ни третьего, ни четвертого вице-консулов, Арнальдо.
  
  — Есть очень приятные люди из консульства.
  
  — Ага, — сказал полковник. «У них был чертовски хороший консул здесь в 1918 году. Он всем нравился. Я постараюсь запомнить его имя».
  
  «Вы вернулись из далекого прошлого, мой полковник».
  
  «Я возвращаюсь так чертовски далеко назад, что это не смешно».
  
  — Ты все помнишь из былых времен?
  
  — Все, — сказал полковник. — Кэрролла звали этого человека.
  
  — Я слышал о нем.
  
  — Ты тогда еще не родился.
  
  — Как вы думаете, нужно ли родиться в то время, чтобы знать о том, что произошло в этом городе, мой полковник?
  
  — Вы совершенно правы. Скажите, всегда ли все знают обо всем, что происходит в этом городе?
  
  "Не все. Но почти все, — сказал официант. «Ведь простыни есть простыни, и кто-то должен их менять, а кто-то должен их стирать. Естественно, я не имею в виду простыни в таком отеле, как этот».
  
  «У меня были чертовски хорошие времена в моей жизни без простыней».
  
  «Естественно. Но гондольеры, хотя они и самые сговорчивые и, на мой взгляд, самые лучшие люди, которые у нас есть, говорят между собой.
  
  «Естественно».
  
  «Тогда духовенство. Пока они никогда не нарушат тайну исповеди, поговорят между собой».
  
  «Этого следовало ожидать».
  
  — Их домработницы переговариваются между собой.
  
  «Это их право».
  
  — Потом официанты, — сказал Арнальдо. «Люди разговаривают за столиком так, как будто официант глухой. Официант, согласно своей этике, никогда не делает попыток подслушать разговор. Но иногда он не может уйти от слуха. Естественно, у нас есть свои разговоры между собой. Никогда в этом отеле, конечно. Я мог бы продолжить».
  
  «Кажется, я понял суть».
  
  — Не говоря уже о парикмахерах и парикмахерах.
  
  — А какие новости из «Риальто» сейчас?
  
  — У Гарри ты получишь все, кроме той части, в которой ты фигурируешь.
  
  — Я понимаю?
  
  «Все всё знают».
  
  — Что ж, это чертовски приятная история.
  
  «Некоторые люди не понимают партии Торчелло».
  
  — Будь я проклят, если сам иногда так делаю.
  
  — Сколько вам лет, мой полковник, если не будет слишком нескромно спросить?
  
  «Пятьдесят плюс один. Почему вы не узнали от консьержа? Я заполняю там квитанцию для квестуры.
  
  — Я хотел услышать это от тебя самого и поздравить тебя.
  
  — Я не знаю, о чем ты говоришь.
  
  — Позвольте мне все же поздравить вас.
  
  «Я не могу это принять».
  
  — Вас очень любят в этом городе.
  
  "Спасибо. Это очень хороший комплимент».
  
  В этот момент зазвонил телефон.
  
  — Я возьму, — сказал Полковник и услышал голос Этторе: — Кто говорит?
  
  — Полковник Кантуэлл.
  
  — Позиция пала, мой полковник.
  
  — Куда они пошли?
  
  «В сторону площади».
  
  "Хороший. Я буду там сейчас же».
  
  — Хочешь столик?
  
  — В углу, — сказал Полковник и повесил трубку.
  
  — Я иду к Гарри.
  
  «Удачной охоты».
  
  «Я охотюсь на уток послезавтра до рассвета в ботте на болотах».
  
  - Тоже будет холодно.
  
  — Осмелюсь сказать, — сказал Полковник, надел плащ и посмотрел на свое лицо в длинном зеркале, надевая фуражку.
  
  — Уродливое лицо, — сказал он стеклу. — Вы когда-нибудь видели более уродливое лицо?
  
  — Да, — сказал Арнальдо. "Мой. Каждое утро, когда я бреюсь».
  
  -- Нам обоим следует бриться в темноте, -- сказал ему полковник и вышел за дверь.
  
  Глава IX
  
  Выйдя из дверей отеля «Гритти Палас», полковник Кантуэлл вышел навстречу последним солнечным лучам того дня. На противоположной стороне Площади все еще было солнечно, но гондольеры предпочли укрыться от холодного ветра, бездельничая с подветренной стороны Гритти, чем использовать последнее оставшееся тепло солнца на продуваемой ветром стороне Площади. .
  
  Заметив это, полковник повернул направо и пошел по площади к мощеной улице, сворачивающей направо. Повернувшись, он на мгновение остановился и посмотрел на церковь Санта-Мария-дель-Джильо.
  
  Какое прекрасное, компактное и, тем не менее, готовое к полету сооружение, подумал он. Я никогда не думал, что маленькая церковь может выглядеть как P47. Нужно выяснить, когда он был построен и кто его построил. Черт, я бы хотел ходить по этому городу всю свою жизнь. Всю жизнь, подумал он. Что это за прикол. Кляп, чтобы заткнуться. Дроссель, чтобы задушить вас. Давай, мальчик, сказал он себе. Ни одна лошадь по кличке Морбид никогда не выигрывала скачек.
  
  Кроме того, думал он, глядя в витрины различных магазинов, мимо которых проходил, на колбасные изделия с сыром пармезан и ветчиной из Сан-Даниэле, на колбасы alIa cacciatora, на бутылки хорошего шотландского виски и настоящего джина Гордона, на лавка столовых приборов, антикварный магазин с несколькими хорошими предметами, старыми картами и гравюрами, второсортный ресторан, дорого замаскированный под ресторан первого класса, а затем я пришел к первому мосту, пересекающему питающий канал со ступенями, по которым нужно было подняться, я не не чувствую себя так плохо. Есть только жужжание. Я помню, когда это началось, и я подумал, что, возможно, это семилетняя саранча на деревьях, и мне не хотелось спрашивать юного Лоури, но я спросил. А он ответил: «Нет, генерал, я не слышу ни сверчков, ни семилетней саранчи». Ночью совершенно тихо, если не считать обычных шумов.
  
  Затем, когда он поднимался, он почувствовал приступы боли и, спускаясь с другой стороны, увидел двух симпатичных девушек. Они были красивы, без шляп и бедно, но шикарно одеты, и они очень быстро разговаривали друг с другом, и ветер развевал их волосы, пока они карабкались на своих длинных, легко шагающих венецианских ногах, и полковник сказал себе: окно смотрит на эту улицу и делает следующий мост, а через два квадрата вы поворачиваете направо и держитесь по нему, пока не окажетесь у Гарри.
  
  Он так и сделал, пошатываясь на мосту, но идя все той же прежней походкой и лишь быстро замечая людей, мимо которых проходил. В этом воздухе много кислорода, подумал он, повернувшись лицом к ветру и глубоко вдохнув.
  
  Затем он распахнул дверь бара Гарри и оказался внутри, и снова сделал это, и оказался дома.
  
  У стойки высокий, очень высокий мужчина с изуродованным лицом отличного воспитания, веселыми голубыми глазами и длинным, развязным телом буйволиного волка сказал: «Мой старый и развратный полковник».
  
  — Моя злая Андреа.
  
  Они обнялись, и Полковник ощутил грубую ткань красивого твидового пальто Андреа, которому, должно быть, исполнилось уже не меньше двадцати лет.
  
  — Хорошо выглядишь, Андреа, — сказал полковник.
  
  Это была ложь, и они оба это знали.
  
  — Да, — ответила Андреа, солгав в ответ. «Должен сказать, что я никогда не чувствовал себя лучше. Ты сам выглядишь необыкновенно хорошо.
  
  «Спасибо, Андреа. Мы, здоровые ублюдки, унаследуют землю.
  
  "Очень хорошая идея. Должен сказать, что в эти дни я был бы не против унаследовать что-нибудь.
  
  «У тебя нет удара. Вы унаследуете более шести футов четырех дюймов.
  
  — Шесть футов шесть дюймов, — сказала Андреа. — Злой ты старик. Вы все еще работаете над la vie militaire? ”
  
  — Я не слишком напрягаюсь, — сказал Полковник. — Я иду стрелять в Сан-Релахо.
  
  "Я знаю. Но не шути по-испански в этот час. Альварито искал тебя. Он сказал передать тебе, что вернется.
  
  "Хороший. Здорова ли ваша любимая жена и дети?
  
  «Абсолютно, и они попросили меня запомнить их вам, если я вас увижу. Они в Риме. Приходит твоя девушка. Или одна из твоих девушек. Он был так высок, что мог видеть почти темную улицу, но эту девушку можно было бы узнать, если бы было намного темнее, чем в этот час.
  
  — Попроси ее выпить с нами здесь, прежде чем ты потащишь ее к тому угловому столику. Разве она не прелестная девушка?
  
  "Она."
  
  Затем она вошла в комнату, сияя своей юностью, красотой высоких шагов и небрежностью, которую ветер придал ее волосам. У нее была бледная, почти оливкового цвета кожа, профиль, способный разбить ваше или чье-либо сердце, и темные волосы живой текстуры, спадавшие на плечи.
  
  — Здравствуй, моя великая красавица, — сказал Полковник.
  
  — О, о, привет, — сказала она. — Я думал, что буду скучать по тебе. Мне очень жаль, что я опоздал».
  
  Голос у нее был низкий и деликатный, и она говорила по-английски с осторожностью.
  
  — Чао, Андреа, — сказала она. «Как Эмили и дети? “
  
  «Наверное, точно так же, как когда я отвечал на тот же вопрос для вас в полдень».
  
  — Мне очень жаль, — сказала она и покраснела. «Я так взволнован, и я всегда говорю неправильные вещи. Что я должен сказать? Вы хорошо провели здесь весь день?
  
  — Да, — сказала Андреа. «С моим старым другом и самым строгим критиком».
  
  "Кто это?"
  
  «Шотландский виски и вода».
  
  «Я полагаю, если он должен дразнить меня, он должен», — сказала она полковнику. — Но ты ведь не будешь меня дразнить?
  
  — Отведи его к тому угловому столику и поговори с ним. Я устал от вас обоих».
  
  — Я не устал от вас, — сказал ему полковник. «Но я думаю, что это хорошая идея. Сидя выпьем, Рената?
  
  — С удовольствием, если Андреа не рассердится.
  
  «Я никогда не сержусь».
  
  — Не выпьешь с нами, Андреа?
  
  — Нет, — сказал Андреа. «Подойди к своему столику. Меня тошнит от того, что он пустует».
  
  — До свидания, Каро. Спасибо за напиток, которого у нас не было.
  
  — Чао, Рикардо, — сказала Андреа, и все.
  
  Он повернулся к ним своей красивой, длинной, высокой спиной и посмотрел в зеркало, которое ставится за решеткой, чтобы человек мог определить, когда он слишком много пьет, и решил, что ему не нравится то, что он там видит. — Этторе, — сказал он. «Пожалуйста, включите эту ерунду в мой счет».
  
  Он вышел, тщательно дождавшись своего пальто, влез в него и дал принесшему его человеку ровно столько, сколько ему полагается, плюс двадцать процентов.
  
  Сидя за столиком в углу, Рената спросила: «Вы думаете, мы задели его чувства?»
  
  "Нет. Он любит тебя, и я ему нравлюсь».
  
  «Андреа такая милая. А ты такой милый».
  
  — Официант, — позвал полковник. затем спросил: «Ты тоже хочешь сухого мартини?»
  
  — Да, — сказала она. — Я бы хотел одного.
  
  — Два очень сухих мартини, — сказал Полковник. «Монтгомерис. Пятнадцать к одному.
  
  Официант, бывавший в пустыне, улыбнулся и ушел, а полковник обратился к Ренате.
  
  — Ты милая, — сказал он. «Ты тоже очень красивая и милая, и я люблю тебя».
  
  «Ты всегда так говоришь, и я не знаю, что это значит, но мне нравится это слышать».
  
  «Сколько тебе сейчас лет?»
  
  «Почти девятнадцать. Почему?"
  
  — И ты не знаешь, что это значит?
  
  "Нет. Почему я должен? Американцы всегда говорят это вам перед уходом. Им это кажется необходимым. Но я тоже очень тебя люблю, что бы это ни было.
  
  — Давай хорошо проведем время, — сказал полковник. — Давай вообще ни о чем не будем думать.
  
  «Я хотел бы этого. Во всяком случае, в это время суток я не могу хорошо соображать.
  
  — Вот выпивка, — сказал полковник. — Не забудь сказать «чин-чин».
  
  «Я помню это раньше. Я никогда не говорю чин-чин, ни вот тебе, ни дном вверх.
  
  «Мы просто поднимаем стакан друг к другу и, если хочешь, можем коснуться краев».
  
  — Я желаю, — сказала она.
  
  Мартини были ледяными и настоящими Монтгомери, и, коснувшись краев, они почувствовали, как они радостно светятся всей верхней частью тела.
  
  — А что ты делал? — спросил полковник.
  
  Ничего. Я все еще жду, чтобы уйти в школу».
  
  "Где сейчас?"
  
  "Бог знает. Куда бы я ни пошел, чтобы выучить английский».
  
  «Поверни голову и подними подбородок один раз для меня».
  
  — Ты не шутишь?
  
  "Нет. Я не высмеиваю».
  
  Она повернула голову и подняла подбородок, без тщеславия и кокетства, и Полковник почувствовал, как его сердце перевернулось внутри него, как будто какое-то спящее животное перевернулось в своей норе и напугало, восхитительно, другое животное, спящее рядом. .
  
  — Ах ты, — сказал он. «Вы когда-нибудь хотели баллотироваться на пост Королевы Небес?»
  
  — Это было бы святотатством.
  
  — Да, — сказал он. «Я полагаю, что да, и я отказываюсь от предложения».
  
  — Ричард, — сказала она. — Нет, я не могу этого сказать.
  
  "Скажи это."
  
  "Нет."
  
  Полковник подумал, я приказываю вам сказать это. И она сказала: «Пожалуйста, никогда не смотри на меня так».
  
  — Извините, — сказал полковник. «Я просто бессознательно погрузился в свою торговлю».
  
  — А если бы мы были женаты, ты бы занимался своим ремеслом дома?
  
  "Нет. Клянусь. У меня никогда не было. Не в моем сердце».
  
  — Ни с кем?
  
  — Ни с кем из твоего пола.
  
  «Мне не нравится слово «твой пол». Звучит так, как будто вы занимаетесь своим ремеслом.
  
  «Я выбрасываю свою торговлю из этого проклятого окна в Гранд-канал».
  
  — Вот, — сказала она. — Видишь, как быстро ты это практикуешь?
  
  — Хорошо, — сказал он. «Я люблю тебя, и моя профессия может мягко уйти».
  
  — Дай мне почувствовать твою руку, — сказала она. "Все в порядке. Можешь поставить на стол».
  
  — Спасибо, — сказал полковник.
  
  — Пожалуйста, не надо, — сказала она. «Я хотел почувствовать это, потому что всю прошлую неделю, каждую ночь или, кажется, почти каждую ночь, мне это снилось, и это был странный запутанный сон, и мне снилось, что это была рука нашего Господа».
  
  "Плохо. Тебе не следует этого делать.
  
  "Я знаю это. Это как раз то, о чем я мечтал».
  
  — Ты не на джонке, не так ли?
  
  — Я не понимаю, что ты имеешь в виду, и, пожалуйста, не смейся, когда я говорю тебе правду. Я мечтал именно так, как я сказал.
  
  — Что сделала рука?
  
  "Ничего. Или, может быть, это неправда. В основном это была просто рука».
  
  "Как этот?" — спросил Полковник, с отвращением глядя на бесформенную руку и вспоминая два раза, когда она была такой.
  
  "Не как. Это был тот. Могу я осторожно потрогать его пальцами, если он не болит?»
  
  "Это не больно. Где болит, так это в голове, ногах и ступнях. Я не верю, что в этой руке есть какая-то сенсация.
  
  — Ты ошибаешься, — сказала она. "Ричард. В этой руке очень много ощущений».
  
  «Я не очень люблю на это смотреть. Вы же не думаете, что мы могли пропустить это.
  
  "Конечно. Но не нужно об этом мечтать».
  
  "Нет. У меня другие мечты».
  
  "Да. Я могу представить. Но мне в последнее время снится эта рука. Теперь, когда я тщательно коснулся его, мы можем поговорить о забавных вещах, если хотите. О чем смешном мы должны поговорить?»
  
  «Давайте посмотрим на людей и обсудим их».
  
  — Это прекрасно, — сказала она. «И мы не будем делать это со злым умыслом. Только с нашим лучшим умом. Твое и мое».
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «Официант, Анкора из-за Мартини. ”
  
  Ему не нравилось звать Монтгомериса тоном, который можно было услышать, потому что за соседним столиком сидели два явных британца.
  
  Мужчина мог быть ранен, подумал полковник, хотя, судя по его виду, это маловероятно. Но помоги мне Бог избежать жестокости. И посмотри на глаза Ренаты, подумал он. Они, вероятно, самые красивые из всех ее красивых вещей, с самыми длинными честными ресницами, которые я когда-либо видел, и она никогда не использует их ни для чего, кроме как смотреть на вас честно и прямо. Какая чертовски замечательная девушка и что я вообще здесь делаю? Это зло. Она твоя последняя, настоящая и единственная любовь, подумал он, и это не зло. Это только к сожалению. Нет, подумал он, чертовски повезло, а тебе очень повезло.
  
  Они сидели за маленьким столиком в углу комнаты, а справа от них за большим столом сидели четыре женщины. Одна из женщин была в трауре; траур настолько театральный, что напомнил полковнику леди Диану Мэннерс, играющую монахиню в «Чуде» Макса Рейнхардта. У этой женщины было привлекательное, пухлое, веселое от природы лицо, и ее скорбь была неуместна.
  
  За столом была еще одна женщина, волосы которой были втрое белее, чем могут быть волосы, подумал полковник. У нее тоже было приятное лицо. Были еще две женщины, чьи лица ничего не значили для полковника.
  
  — Они лесбиянки? — спросил он девушку.
  
  — Не знаю, — сказала она. — Все они очень приятные люди.
  
  «Я должен сказать, что они лесбиянки. Но, возможно, они просто хорошие друзья. Может быть, они оба. Это ничего не значит для меня, и это не было критикой».
  
  «Ты хорош, когда нежен».
  
  — Вы полагаете, что слово «джентльмен» происходит от мягкого человека?
  
  — Не знаю, — сказала девушка и очень легко провела пальцами по покрытой шрамами руке. — Но я люблю тебя, когда ты нежный. “
  
  — Я очень постараюсь быть нежным, — сказал полковник. — Как ты думаешь, кто этот сукин сын сидит за столом за ними?
  
  — Ты не остаешься нежным очень долго, — сказала девушка. — Давай спросим у Этторе.
  
  Они посмотрели на человека за третьим столом. У него было странное лицо, как у раздутой, разочарованной ласки или хорька. Оно выглядело таким же рябым и покрытым пятнами, как лунные горы, видимые в дешевый телескоп, и, подумал полковник, оно было похоже на лицо Геббельса, если бы герр Геббельс когда-либо был в горящем самолете и не смог спасение до того, как огонь добрался до него.
  
  Над этим лицом, которое непрестанно всматривалось, как будто можно было найти ответ достаточно меткими взглядами и расспросами, были черные волосы, которые, казалось, не имели никакого отношения к роду человеческому. Мужчина выглядел так, как будто с него сняли скальп, а затем заменили волосы. Очень интересно, подумал полковник. Может ли он быть соотечественником? Да, он должен.
  
  Маленькая слюна вытекла из уголка его рта, когда он с пристальным вниманием говорил с пожилой, благообразной на вид женщиной, которая была с ним. Она похожа на чью-нибудь мать на иллюстрации в Ladies' Home Journal, подумал полковник. «Дамский домашний журнал» был одним из журналов, которые регулярно получали в Офицерском клубе в Триесте, и полковник просматривал его, когда он приходил. «Это замечательный журнал, — подумал он, — потому что он сочетает в себе сексологию и красивую еду». Это делает меня голодным в обоих направлениях.
  
  Но как вы думаете, кто этот персонаж? Он выглядит как карикатура на американца, которого наполовину пропустили через мясорубку, а затем слегка проварили в масле. Я не такой нежный, подумал он.
  
  Этторе, со своим изможденным лицом, любовью к шуткам и постоянным неуважением, подошел, и полковник спросил: «Кто этот духовный персонаж?»
  
  Этторе покачал головой.
  
  Мужчина был невысоким и темноволосым, с блестящими черными волосами, которые, казалось, не подходили к его странному лицу. Он выглядел, подумал полковник, как будто забыл сменить парик, когда стал старше. Зато у него чудесное лицо, подумал полковник. Похоже на холмы вокруг Вердена. Я не думаю, что он мог быть Геббельсом, и он принял это лицо в последние дни, когда они все играли в Готтердаммерунге. Komm' Süsser Tod, подумал он. Ну, в конце концов, они наверняка купили себе хороший большой кусок Süsser Tod.
  
  «Вы не хотите хороший бутерброд Süsser Tod, мисс Рената?»
  
  — Я так не думаю, — сказала девушка. «Хотя я люблю Баха и уверен, что Чиприани мог бы его сочинить».
  
  -- Я не говорил против Баха, -- сказал полковник.
  
  "Я знаю это."
  
  — Черт, — сказал полковник. «Бах был практически единоборцем. Как и вы, — добавил он.
  
  «Я не думаю, что мы должны говорить против меня».
  
  — Дочь, — сказал полковник. «Когда ты узнаешь, что я могу шутить над тобой, потому что люблю тебя?»
  
  — Сейчас, — сказала она. «Я научился этому. Но ты знаешь, как весело не шутить слишком грубо.
  
  "Хороший. Я научился этому».
  
  «Как часто ты думаешь обо мне в течение недели?»
  
  "Все время."
  
  "Нет. Скажи мне правду.
  
  "Все время. Действительно."
  
  — Ты думаешь, это так плохо для всех?
  
  — Не знаю, — сказал полковник. «Это одна из вещей, о которых я бы не знал».
  
  «Я надеюсь, что это не так плохо для всех. Я понятия не имел, что все может быть так плохо».
  
  — Ну, теперь ты знаешь.
  
  — Да, — сказала девушка. "Теперь я знаю. Я знаю сейчас и навсегда и навсегда. Это правильный способ сказать это?»
  
  — Я знаю, что сейчас достаточно, — сказал полковник. «Этторе, этот персонаж с вдохновляющим лицом и симпатичной женщиной с ним не живет в Гритти, не так ли?»
  
  — Нет, — сказал Этторе. «Он живет по соседству, но иногда ходит в Гритти поесть».
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «Будет чудесно увидеть его, если я когда-нибудь упаду духом. Кто эта женщина с ним? Его жена? Его мать? Его дочь?
  
  — Вот и я, — сказал Этторе. — Мы не следили за ним в Венеции. Он не вызвал ни любви, ни ненависти, ни неприязни, ни страха, ни подозрения. Вы действительно хотите что-нибудь узнать о нем? Я мог бы спросить Чиприани.
  
  — Давай пропустим его, — сказала девушка. — Так ты говоришь?
  
  — Пропустим его, — сказал полковник.
  
  — Когда у нас так мало времени, Ричард. Он скорее пустая трата времени».
  
  «Я смотрел на него, как на рисунок Гойи. Лица тоже картинки».
  
  «Посмотри на мою, а я посмотрю на твою. Пожалуйста, пропустите человека. Он пришел сюда не для того, чтобы причинить кому-либо вред».
  
  «Позволь мне смотреть на твое лицо, а ты не смотри на мое».
  
  — Нет, — сказала она. "Это не справедливо. Я должен помнить о тебе всю неделю.
  
  — И что мне делать? — спросил ее полковник.
  
  Подошел Этторе, не в силах избежать заговора, и, собрав все свои сведения быстро и как подобает венецианцу, сказал:
  
  «Мой коллега, который работает в своем отеле, говорит, что выпивает три-четыре хайбола, а затем много и бегло пишет глубокой ночью».
  
  — Осмелюсь сказать, что это прекрасное чтение.
  
  — Осмелюсь сказать, — сказал Этторе. — Но вряд ли это был метод Данте.
  
  — Данте был еще одним vieux con, — сказал Полковник. «Я имею в виду как мужчина. Не как писатель».
  
  — Согласен, — сказал Этторе. «Я думаю, что за пределами Флоренции вы не найдете никого, кто изучил бы его жизнь, кто не согласился бы».
  
  — Эфф Флоренс, — сказал полковник.
  
  — Трудный маневр, — сказал Этторе. «Многие пытались это сделать, но очень немногие преуспели. Почему вам это не нравится, мой полковник?
  
  «Слишком сложно, чтобы объяснять. Но это был склад, — сказал он депозито , — моего старого полка, когда я был мальчишкой.
  
  — Это я могу понять. У меня тоже есть свои причины его не любить. Ты знаешь хороший город?
  
  — Да, — сказал полковник. "Вот этот. Часть Милана; и Болонья. И Бергамо.
  
  «У Чиприани есть большой запас водки на случай, если придут русские», — сказал Этторе, любящий пошутить.
  
  — Водку свою привезут, беспошлинно.
  
  «И все же я верю, что Сиприани готов к ним».
  
  — Значит, он единственный мужчина, — сказал полковник. «Скажите ему, чтобы он не брал никаких чеков от младших офицеров Одесского банка, и спасибо за данные на моего соотечественника. Я не буду отнимать у вас больше времени».
  
  Этторе ушел, а девушка повернулась к нему, посмотрела в его старые стальные глаза, положила обе руки на его больную и сказала: «Ты был очень нежен».
  
  — А ты самая красивая, и я люблю тебя.
  
  — В любом случае приятно это слышать.
  
  — Что будем делать с ужином?
  
  «Мне придется позвонить домой и узнать, смогу ли я выйти».
  
  — Почему ты сейчас выглядишь грустным?
  
  — Я?
  
  "Да."
  
  «Нет, правда. Я счастлив как никогда. Действительно. Пожалуйста, поверь мне, Ричард. Но как бы вы хотели быть девятнадцатилетней девушкой, влюбленной в мужчину старше пятидесяти, который, как вы знали, скоро умрет?
  
  — Вы выразились несколько резко, — сказал полковник. — Но ты очень красивая, когда говоришь это.
  
  «Я никогда не плачу», — сказала девушка. "Никогда. Я взял за правило не делать этого. Но я бы сейчас заплакал».
  
  — Не плачь, — сказал полковник. «Теперь я нежный, и к черту все остальное».
  
  «Скажи еще раз, что любишь меня».
  
  «Я люблю тебя, и я люблю тебя, и я люблю тебя».
  
  — Сделаешь все возможное, чтобы не умереть?
  
  "Да."
  
  "Что сказал доктор?"
  
  "Так себе."
  
  — Не хуже?
  
  — Нет, — солгал он.
  
  «Тогда выпьем еще мартини», — сказала девушка. «Ты знаешь, я никогда не пил мартини, пока мы не встретились».
  
  "Я знаю. Но ты пьешь их ужасно хорошо.
  
  — Разве ты не должен принять лекарство?
  
  — Да, — сказал полковник. — Я должен принять лекарство.
  
  — Могу я дать его вам?
  
  — Да, — сказал полковник. — Вы можете отдать его мне.
  
  Они продолжали сидеть за столом в углу, и одни люди выходили, а другие входили. У полковника немного закружилась голова от лекарства, и он не стал этого делать. Так всегда бывает, подумал он. Черт с ним.
  
  Он увидел, что девушка смотрит на него, и улыбнулся ей. Это была старая улыбка, которую он использовал в течение пятидесяти лет, с тех пор, как он впервые улыбнулся, и она до сих пор была такой же здоровой, как дробовик Парди твоего дедушки. «Наверное, у моего старшего брата такое есть», — подумал он. Что ж, он всегда мог стрелять лучше, чем я, и он этого заслуживает.
  
  — Послушай, дочка, — сказал он. «Не жалей меня».
  
  "Я не. Нисколько. Я просто люблю тебя."
  
  «Это не большая сделка, не так ли?» Он сказал oficio вместо trade, потому что они вместе говорили и по-испански, когда оставили французский и когда не хотели говорить по-английски в присутствии других. Испанский — грубый язык, подумал полковник, иногда грубее кукурузного початка. Но вы можете сказать, что вы имеете в виду, и сделать так, чтобы это закрепилось.
  
  -- Es un oficio bastante malo, -- повторил он, -- любя меня.
  
  "Да. Но это единственное, что у меня есть».
  
  — Ты больше не пишешь стихи?
  
  «Это была поэзия молодой девушки. Как молодая девушка рисует. Все талантливы в определенном возрасте».
  
  В каком возрасте в этой стране стареешь, подумал полковник. В Венеции никто никогда не стареет, но они очень быстро взрослеют. Я сам очень быстро вырос в Венето, и никогда не был так стар, как мне был двадцать один год.
  
  "Как дела у твоей матери?" — спросил он с любовью.
  
  «Она очень здорова. Она не принимает и почти никого не видит из-за своего горя».
  
  — Думаешь, она была бы против, если бы у нас был ребенок?
  
  "Я не знаю. Она очень умна, знаете ли. Но я должен был бы жениться на ком-то, я полагаю. Я действительно не хочу».
  
  — Мы могли бы пожениться.
  
  — Нет, — сказала она. «Я все обдумал и подумал, что нам не стоит. Это такое же решение, как и решение о слезах».
  
  «Возможно, вы принимаете неверные решения. Христос знает, что я сделал несколько и слишком много людей умерло из-за того, что я был не прав».
  
  «Я думаю, возможно, вы преувеличиваете. Я не верю, что ты принял много неверных решений.
  
  — Не так много, — сказал полковник. «Но достаточно. Трех в моем ремесле достаточно, и я сделал все три».
  
  — Я хотел бы знать о них.
  
  — Они утомили бы вас, — сказал ей полковник. «Они чертовски избили меня, чтобы помнить о них. Так что же они сделают с каким-нибудь чужаком?
  
  — Я посторонний?
  
  "Нет. Ты моя настоящая любовь. Моя последняя, единственная и настоящая любовь».
  
  «Ты сделал их рано или поздно? Решения».
  
  «Я сделал их заранее. В середине. И поздно.
  
  — Не могли бы вы рассказать мне о них? Я хотел бы принять участие в вашей печальной торговле.
  
  -- Черт с ними, -- сказал полковник. «Они были сделаны, и все они были оплачены. Только ты не можешь за это заплатить».
  
  «Можете ли вы рассказать мне об этом и почему?»
  
  — Нет, — сказал полковник. И это был конец этого.
  
  — Тогда давай повеселимся.
  
  — Давайте, — сказал полковник. «С нашей единственной жизнью».
  
  «Может быть, есть и другие. Другие жизни».
  
  — Я так не думаю, — сказал полковник. — Поверни голову набок, красавица.
  
  "Так?"
  
  — Вот так, — сказал полковник. «Именно так».
  
  Итак, подумал Полковник, вот мы и подошли к последнему туру, а я не знаю даже номера раунда. Я любил только трех женщин и трижды их терял.
  
  Вы теряете их так же, как теряете батальон; по ошибкам суждения; заказы, которые невозможно выполнить, и через невыполнимые условия. Тоже через жестокость.
  
  Я потерял в своей жизни три батальона и трех женщин, а теперь у меня есть четвертый, и прекраснейший, и где, черт возьми, кончается?
  
  Вы мне скажите, генерал, и, между прочим, пока мы обсуждаем дело, а это откровенное обсуждение положения и ни в коем случае не военный совет, как вы мне так часто указывали генералу: ГЕНЕРАЛ ГДЕ ВАШ КАВАЛЕРИЯ?
  
  Я так и думал, сказал он себе. Командир не знает, где находится его кавалерия, а его кавалерия не совсем точна ни в отношении своего положения, ни в отношении своей задачи, и они, некоторые из них, достаточно, будут гадить, как кавалерия всегда гадила во всех войнах с тех пор. у них, у кавалерии, были большие лошади.
  
  «Красавица, — сказал он, — Ma très cbère et bien aimée. Я очень скучен, и мне очень жаль».
  
  «Для меня ты никогда не бывает скучным, и я люблю тебя, и я только хочу, чтобы мы могли быть веселыми сегодня вечером».
  
  — Мы чертовски хорошо будем, — сказал полковник. — Ты знаешь что-нибудь конкретное, чему мы должны радоваться?
  
  — Мы могли бы радоваться себе и городу. Вы часто были очень веселы.
  
  — Да, — согласился полковник. "Я был."
  
  — Ты не думаешь, что мы могли бы сделать это еще раз?
  
  "Конечно. Конечно. Почему нет?"
  
  «Вы видите мальчика с завивкой в волосах, это естественно, и он лишь слегка подталкивает их, умело, чтобы быть более красивым? “
  
  — Я вижу его, — сказал полковник.
  
  однажды он был немного педерастом , и другие педерасты напали на него однажды ночью на Лидо, когда было полнолуние».
  
  "Сколько тебе лет?"
  
  «Мне будет девятнадцать».
  
  "Откуда ты это знаешь?"
  
  — Я знаю это из Гондольера. На данный момент этот мальчик очень хороший художник. Хороших художников сейчас нет. Но со вставными зубами теперь, в двадцать пятый год, что за штука.
  
  — Я очень вас люблю, — сказал полковник.
  
  — Я тоже очень искренне тебя люблю. Что бы это ни значило по-американски. Я также люблю тебя по-итальянски, вопреки всем моим суждениям и всем моим желаниям».
  
  — Нам не следует желать слишком многого, черт возьми, — сказал Полковник. «Потому что мы всегда можем получить его».
  
  — Я согласна, — сказала она. — Но я хотел бы получить то, что хочу сейчас.
  
  Ни один из них ничего не сказал, а потом девушка сказала: «Этот мальчик, он, конечно, теперь мужчина и ходит с очень многими женщинами, чтобы скрыть, кто он такой, когда-то нарисовал мой портрет. Вы можете получить его, если хотите».
  
  — Спасибо, — сказал полковник. "С удовольствием."
  
  «Это очень романтично. Мои волосы в два раза длиннее, чем когда-либо, и я выгляжу так, как будто поднимаюсь из моря без мокрой головы. На самом деле, вы поднимаетесь из моря с очень плоскими волосами, сходящими на концах. Это почти вид почти дохлой крысы. Но папа прилично заплатил ему за портрет, и, хотя это не совсем я, это то, как ты любишь обо мне думать.
  
  — Я тоже думаю о тебе, когда ты приходишь с моря.
  
  "Конечно. Очень некрасиво. Но вы, возможно, захотите получить этот портрет на память.
  
  — Твоя прекрасная мама не будет возражать?
  
  «Мама была бы не против. Я думаю, она была бы рада избавиться от него. У нас в доме фотографии получше».
  
  — Я очень люблю тебя и твою маму.
  
  — Я должна сказать ей, — сказала девушка.
  
  — Ты думаешь, этот рябый придурок действительно писатель?
  
  "Да. Если Этторе так говорит. Он любит шутить, но не врет. Ричард, что такое придурок? Скажи мне правду.
  
  «Это немного грубо констатировать. Но я думаю, что это означает человека, который никогда не занимался своим ремеслом ( oficio ) по-настоящему и самонадеян в какой-то раздражающей манере».
  
  «Я должен научиться правильно использовать этот термин».
  
  — Не используйте его, — сказал полковник.
  
  Тогда полковник спросил: «Когда я получу портрет?»
  
  — Сегодня вечером, если хочешь. Я попрошу кого-нибудь завернуть его и отправить из дома. Куда ты его повесишь?»
  
  «В моих покоях».
  
  — И никто не войдет и не сделает замечаний и не скажет обо мне плохо?
  
  "Нет. Блин ну не будут. А еще я скажу им, что это портрет моей дочери».
  
  — У тебя когда-нибудь была дочь?
  
  "Нет. Я всегда хотел одного».
  
  «Я могу быть твоей дочерью, как и всем остальным».
  
  «Это будет инцест».
  
  «Я не думаю, что это было бы так ужасно в таком старом городе, который видел то, что видел этот город».
  
  — Послушай, Дочь.
  
  — Хорошо, — сказала она. «Это было прекрасно. Мне нравится."
  
  — Хорошо, — сказал Полковник, и его голос стал немного хриплым. — Мне тоже понравилось.
  
  «Теперь ты понимаешь, почему я люблю тебя, когда я знаю лучше, чем делать это?»
  
  «Посмотри, Дочь. Где нам пообедать?»
  
  «Куда хочешь».
  
  — Вы бы поели в «Гритти»?
  
  "Конечно."
  
  — Тогда позвони в дом и спроси разрешения.
  
  "Нет. Я решил не спрашивать разрешения, а сообщить, где обедаю. Чтобы они не волновались».
  
  — Но ты действительно предпочитаешь «Гритти»?
  
  "Я делаю. Потому что это прекрасный ресторан, где вы живете, и любой может посмотреть на нас, если захочет».
  
  — Когда ты стал таким?
  
  «Я всегда был таким. Меня никогда не заботило, что кто-то думает, никогда. И я никогда не делала ничего такого, чего мне было бы стыдно, кроме как лгать, когда была маленькой девочкой, и быть недоброй к людям».
  
  «Я бы хотел, чтобы мы поженились и у нас было пятеро сыновей», — сказал полковник.
  
  — Я тоже, — сказала девушка. «И отправить их на пять концов света».
  
  «Есть ли пять углов света?»
  
  — Не знаю, — сказала она. «Это звучало так, как будто они были, когда я это сказал. А теперь мы снова веселимся, не так ли?»
  
  — Да, дочь, — сказал полковник.
  
  "Скажи это снова. Как ты и сказал.
  
  — Да, Дочь.
  
  — О, — сказала она. «Люди должны быть очень сложными. Пожалуйста, могу я взять вас за руку?
  
  «Это так чертовски уродливо, и мне противно на это смотреть».
  
  — Ты не знаешь о своей руке.
  
  — Это вопрос мнения, — сказал он. — Я бы сказал, что ты ошиблась, дочь.
  
  «Может быть, я ошибаюсь. Но мы снова веселимся, и то, что было плохо, теперь ушло».
  
  — Он исчез, как туман сгорает в ложбинах разбитой земли, когда выходит солнце, — сказал Полковник. — А ты — солнце.
  
  — Я тоже хочу быть луной.
  
  — Да, — сказал ей полковник. «Также любая конкретная планета, которой вы хотите быть, и я дам вам точное местоположение планеты. Господи, дочь, ты можешь быть чертовым созвездием, если хочешь. Только это самолет.
  
  «Я буду луной. У нее тоже много проблем».
  
  "Да. Ее горести приходят регулярно. Но она всегда наполняется, прежде чем угасает.
  
  «Иногда она кажется мне такой грустной из-за Канала, что я не могу этого вынести».
  
  — Она здесь уже давно, — сказал Полковник.
  
  «Как вы думаете, нам нужен еще один Монтгомери?» — спросила девушка, и полковник заметил, что англичан нет.
  
  Он не замечал ничего, кроме ее прекрасного лица. Меня когда-нибудь убьют таким образом, подумал он. С другой стороны, я полагаю, это форма концентрации. Но это чертовски небрежно.
  
  — Да, — сказал он. "Почему нет?"
  
  «Они заставляют меня чувствовать себя очень хорошо», — сказала девушка.
  
  «Они тоже производят на меня определенное впечатление в том виде, в каком их делает Сиприани».
  
  — Чиприани очень умен.
  
  «Он больше, чем это. Он способен.
  
  «Когда-нибудь он будет владеть всей Венецией».
  
  — Не совсем все, — не согласился полковник. — Он никогда не будет владеть тобой.
  
  — Нет, — сказала она. — Как и никто другой, если ты не захочешь меня.
  
  «Я хочу тебя, дочь. Но я не хочу владеть тобой».
  
  — Я знаю, — сказала девушка. — И это еще одна причина, почему я люблю тебя.
  
  — Давайте позовем Этторе и пусть он позвонит к вам домой. Ты можешь рассказать им о портрете.
  
  «Вы совершенно правы. Если вам нужен портрет сегодня вечером, я должен поговорить с дворецким, чтобы он завернул его и отправил. Я также попрошу поговорить с мамой и сказать ей, где мы обедаем, и, если хотите, я спрошу у нее разрешения.
  
  — Нет, — сказал полковник. «Этторе, два Монтгомери, супер Монтгомери, с чесночными оливками, не большими, и, пожалуйста, позвоните домой этой даме и сообщите ей, когда закончите общение. И все это как можно быстрее».
  
  — Да, мой полковник.
  
  — А теперь, дочка, давайте продолжим веселье.
  
  — Он возобновился, когда вы заговорили, — сказала она.
  
  Глава X
  
  Теперь они шли по правой стороне улицы, ведущей к Гритти. Ветер дул им в спину и развевал волосы девушки вперед. Ветер разделил ее волосы сзади и развевал их на лицо. Они смотрели в витрины, и девушка остановилась перед освещенной витриной ювелирного магазина.
  
  На витрине было много хороших старинных украшений, и они стояли, смотрели на них и показывали друг другу самые лучшие, разжимая для этого руки.
  
  «Есть ли что-то, чего ты действительно хочешь? Я мог бы получить его утром. Чиприани одолжил бы мне деньги.
  
  — Нет, — сказала она. «Я ничего не хочу, но я замечаю, что ты никогда не даришь мне подарков».
  
  «Вы намного богаче меня. Я приношу тебе мелочь из PX, покупаю напитки и еду».
  
  «И возьми меня в гондолах и по прекрасным местам в деревне».
  
  — Я никогда не думал, что тебе нужны подарки из твердых камней.
  
  "Я не. Это просто мысль отдать, а потом смотреть на них и думать о них, когда они надеты».
  
  — Я учусь, — сказал Полковник. «Но что я могу купить вам на армейское жалованье, что было бы похоже на ваши квадратные изумруды? “
  
  — Но разве ты не видишь. Я унаследовал их. Они достались мне от моей бабушки, а она получила их от своей матери, которая получила их от своей матери. Как вы думаете, это то же самое, что носить камни, которые принадлежат мертвым людям?»
  
  — Я никогда об этом не думал.
  
  «Вы можете взять их, если хотите, если вам нравятся камни. Для меня они просто вещь, которую можно надеть, как платье из Парижа. Тебе не нравится носить парадную форму, не так ли?
  
  "Нет."
  
  — Тебе не нравится носить меч, не так ли?
  
  — Нет, повторяю, нет.
  
  «Ты не такой солдат, и я не такая девушка. Но когда-нибудь дайте мне что-нибудь прочное, что я смогу носить и радоваться каждый раз, когда ношу это».
  
  — Понятно, — сказал полковник. "И я буду."
  
  «Ты быстро узнаешь о вещах, которых не знаешь», — сказала девушка. «И вы принимаете прекрасные быстрые решения. Я хотел бы, чтобы у тебя были изумруды, и ты мог бы держать их в кармане, как счастливую монету, и чувствовать их, если тебе будет одиноко».
  
  «Я редко кладу руки в карманы, когда работаю. Обычно я вертлю палочкой или чем-то еще или показываю карандашом».
  
  «Но вы могли засунуть руку в карман только один раз за долгое время и почувствовать их».
  
  «Я не одинок, когда работаю. Мне приходится слишком много думать, чтобы когда-либо быть одиноким».
  
  — Но ты сейчас не работаешь.
  
  "Нет. Только подготовка лучшего способа быть захваченным.
  
  — Я все равно отдам их тебе. Я совершенно уверен, что мама поймет. Кроме того, мне не нужно будет говорить ей в течение довольно долгого времени. Она не следит за моими вещами. Я уверен, что моя служанка никогда бы ей не рассказала.
  
  — Не думаю, что мне следует их брать.
  
  — Ты должен, пожалуйста, доставить мне удовольствие.
  
  — Я не уверен, что это почетно.
  
  «Это все равно, что не быть уверенным, что ты девственник. То, что вы делаете, чтобы доставить удовольствие тому, кого вы любите, очень почетно».
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «Я приму их к лучшему или к худшему».
  
  — Теперь скажи спасибо, — сказала девушка и сунула их ему в карман так быстро и ловко, как мог бы похититель драгоценностей. «Я взял их с собой, потому что думал и решал об этом всю неделю».
  
  — Я думал, ты думал о моей руке.
  
  — Не будь угрюмым, Ричард. И ты никогда не должен быть глупым. Это ваша рука, которой вы прикасаетесь к ним. Ты не думал об этом?
  
  "Нет. И я был глуп. Что бы вы хотели из этого окна?
  
  «Я бы хотел этого маленького негра с черным лицом и тюрбаном из бриллиантов с маленьким рубином на макушке тюрбана. Я должен носить его как булавку. В старые времена в этом городе их носили все, а лица были у их доверенных слуг. Я давно желал этого, но я хотел, чтобы ты дал мне это».
  
  — Я отправлю его утром.
  
  "Нет. Дай мне его, когда мы пообедаем перед тем, как ты уйдешь.
  
  — Верно, — сказал полковник.
  
  — А теперь нам пора идти, иначе мы опоздаем к ужину.
  
  Они пошли, взявшись за руки, и когда они поднялись по первому мосту, ветер хлестнул их.
  
  Когда пришла боль, полковник сказал себе: черт с ним.
  
  — Ричард, — сказала девушка. «Положи руку в карман, чтобы доставить мне удовольствие и почувствовать их».
  
  Полковник сделал.
  
  «Они чувствуют себя прекрасно, — сказал он.
  
  Глава XI
  
  Они вошли из ветра и холода через главный вход отеля «Гритти Палас» в светлый и теплый холл.
  
  — Добрый вечер, графиня, — сказала консьержка. — Добрый вечер, мой полковник. На улице должно быть холодно».
  
  -- Так и есть, -- сказал полковник, не добавляя ни одной грубой или непристойной фразы о сильном холоде или силе ветра, которую он обычно употреблял бы для их взаимного удовольствия, когда разговаривал наедине. с консьержем.
  
  Когда они вошли в длинный коридор, который вел к большой лестнице и к лифту, оставляя справа от вас вход в бар, дверь на Гранд-канал и вход в столовую, Гран Маэстро вышел из бар.
  
  На нем был строгий белый пиджак, длинный, он улыбнулся им и сказал: «Добрый вечер, моя графиня. Добрый вечер, мой полковник.
  
  — Гран Маэстро, — сказал Полковник.
  
  Гран Маэстро улыбнулся и, все еще кланяясь, сказал: «Мы обедаем в баре в дальнем конце. Зимой здесь никого нет, а столовая слишком большая. Я сохранил вашу таблицу. У нас есть очень хороший лобстер, если вы хотите, чтобы он начал с него.
  
  — Он действительно свежий?
  
  «Я видел его сегодня утром, когда он пришел с рынка в корзине. Он был живой, темно-зеленый и совершенно недружелюбный».
  
  «Дочь, хочешь лобстера, чтобы начать ужин?»
  
  Полковник сознательно использовал это слово, и Гран Маэстро тоже, и девушка тоже. Но для каждого это означало разное.
  
  — Я хотел заполучить его для вас на случай, если сюда придут какие-нибудь пессеканы . Сейчас они спустились, чтобы сыграть в Лидо. Я не пытался его продать».
  
  — Я бы хотела лобстера, — сказала девушка. «Холодный и с майонезом. Майонез довольно густой. Она сказала это по-итальянски.
  
  — Это не слишком дорого? — серьезно сказала она полковнику.
  
  — Ай хиджа миа, — сказал полковник.
  
  — Пощупай в правом кармане, — сказала она.
  
  — Я прослежу, чтобы он не был слишком дорогим, — сказал Гран Маэстро . — Или я куплю его сам. Я мог бы легко найти его с недельной зарплатой.
  
  «Продано ДОВЕРИЮ», — сказал полковник, это было кодовое обозначение оперативной группы, занимающей Триест. — Он стоит мне только дневного заработка.
  
  «Положи руку в правый карман и почувствуй себя очень богатой», — сказала девушка.
  
  Гран Маэстро понял, что это частная шутка, и ушел; молча. Он был рад за девушку, которую уважал и которой восхищался, и был рад за своего полковника.
  
  — Я богат, — сказал полковник. «Но если ты будешь дразнить меня о них, я отдам их, и на льняной скатерти, и на людях».
  
  Он, в свою очередь, грубо дразнил; бросая в контратаку даже не задумываясь.
  
  — Нет, не будешь, — сказала она. — Потому что ты их уже любишь.
  
  «Я бы взял все, что мне нравится, и сбросил бы это с самой высокой скалы, которую вы когда-либо видели, и не стал бы ждать, пока оно подпрыгнет».
  
  — Нет, ты бы не стал, — сказала девушка. — Ты не сбросишь меня с высоких утесов.
  
  — Нет, — согласился полковник. — И прости меня за то, что я плохо говорю.
  
  — Ты говорил не очень плохо, и я все равно не поверила, — сказала ему девушка. «Теперь мне идти в женскую комнату, чтобы причесаться и привести себя в презентабельный вид, или мне подняться в вашу комнату?»
  
  — Что ты хочешь?
  
  — Чтобы прийти к тебе в комнату, конечно, и посмотреть, как ты живешь и как там дела.
  
  — А что насчет отеля?
  
  «В Венеции все и так известно. Но также известно, кто моя семья и что я хорошая девочка. Кроме того, они знают, что это ты, а это я. Нам нужно исчерпать некоторые кредиты.
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «По лестнице или на лифте?»
  
  — На лифте, — сказала она, и он услышал перемену в ее голосе. «Вы можете позвать мальчика или мы можем управлять им сами».
  
  — Мы сами им управляем, — сказал полковник. — Я давно проверил лифты.
  
  Это была хорошая поездка с небольшой неровностью и исправлением в конце, и Полковник подумал: «Выехали, а? Вам лучше провериться еще раз.
  
  Коридор теперь был не просто красивым, а захватывающим, а вставлять ключ в замок было не просто процессом, а обрядом.
  
  — Вот оно, — сказал Полковник, распахнув дверь. «Что из этого есть».
  
  — Это очаровательно, — сказала девушка. — Но с открытыми окнами ужасно холодно.
  
  — Я закрою их.
  
  "Нет пожалуйста. Оставьте их открытыми, если вам так нравится.
  
  Полковник поцеловал ее и почувствовал ее прекрасное, длинное, молодое, гибкое и правильно сложенное тело против своего тела, твердого и хорошего, но избитого, и, целуя ее, ни о чем не думал.
  
  Они долго целовались, стоя прямо и искренне целуясь, в холоде открытых окон, выходивших на Гранд-канал.
  
  — О, — сказала она. Затем: «О».
  
  — Мы ничего не должны, — сказал полковник. "Ничего."
  
  «Ты выйдешь за меня замуж, и у нас будет пятеро сыновей?»
  
  "Я буду! Я буду."
  
  — Дело в том, что, не так ли?
  
  "Конечно."
  
  «Поцелуй меня еще раз и сделай так, чтобы пуговицы твоего мундира причинили мне боль, но не слишком сильно».
  
  Они стояли и искренне целовались. «У меня есть к тебе разочарование, Ричард, — сказала она. «У меня разочарование во всем».
  
  Она сказала это как плоское заявление, и оно дошло до полковника точно так же, как пришло сообщение от одного из трех батальонов, когда командир батальона говорил абсолютную правду и говорил вам самое худшее.
  
  — Вы уверены?
  
  "Да."
  
  — Моя бедная дочь, — сказал он.
  
  Теперь в этом слове не было ничего темного, и она действительно была его Дочерью, и он жалел ее и любил ее.
  
  — Неважно, — сказал он. «Ты причешешься, рот сделаешь и все такое, а мы хорошо поужинаем».
  
  — Скажи еще раз, во-первых, что любишь меня, и сильно застегни пуговицы.
  
  — Я люблю тебя, — вполне формально сказал полковник.
  
  Затем он прошептал ей на ухо так нежно, как умел шептать, как он шептал, когда они были в пятнадцати футах от нас, а ты — молодой лейтенант в патруле: «Я люблю только тебя, мою лучшую, последнюю, единственную и единственную любовь."
  
  — Хорошо, — сказала она и крепко поцеловала его, так что он мог почувствовать сладкую соль крови на своей губе. И мне это тоже нравится, подумал он.
  
  «Сейчас я расчешу волосы и сделаю рот новым, а вы можете смотреть на меня».
  
  — Хочешь, я закрою окна?
  
  — Нет, — сказала она. «Мы сделаем все это на морозе».
  
  "Кого ты любишь?"
  
  — Ты, — сказала она. — И нам не слишком повезло, не так ли?
  
  — Не знаю, — сказал полковник. — Иди и расчеши волосы.
  
  Полковник пошел в ванную умыться к ужину. Ванная была единственной разочаровывающей частью номера. Из-за необходимости Гритти строился как дворец, во время постройки не было места для ванных комнат, а позже, когда они были введены, они были построены по коридору, и те, кто имел право пользоваться ими, предоставили должное предупреждение заранее, и вода была нагрета, и полотенца выложены.
  
  Эта ванная была произвольно вырезана из угла комнаты и, по мнению полковника, предназначалась для защиты, а не для атаки. Умывшись и вынужденный посмотреть в зеркало, чтобы проверить следы помады, он посмотрел на свое лицо.
  
  «Похоже, что его вырезал из дерева равнодушный мастер», — подумал он.
  
  Он смотрел на различные рубцы и бороздки, которые появились до того, как им сделали пластическую операцию, и на тонкие, видимые только посвященным, линии превосходных пластических операций после ранений головы.
  
  Что ж, вот что я могу предложить в качестве gueule или façade, подумал он. Это чертовски плохое предложение. Единственное, что он загорелый, и это снимает с него часть проклятия. Но, господи, какой уродливый человек.
  
  Он не замечал ни старой потертой стали его глаз, ни маленьких, длинных морщинок смеха в уголках глаз, ни того, что его сломанный нос был похож на нос гладиатора в древнейших статуях. Он также не заметил его в основном добрый рот, который мог быть по-настоящему безжалостным.
  
  Черт с тобой, сказал он зеркалу. Ты избитый, несчастный. Должны ли мы присоединиться к дамам?
  
  Он вышел из ванной в комнату и был таким же молодым, как при первом приступе. Все бесполезные вещи были оставлены в ванной. Как всегда, подумал он. Это место для этого.
  
  Où sont les neiges d'antan? Où sont les neiges d'autrefois? Dans le pissoir toute la выбрали comme ç a.
  
  Девушка, которую звали Рената, открыла двери высокого шкафа. Все они были зеркальными внутри, и она расчесывала волосы.
  
  Она не расчесывала его ни из тщеславия, ни для того, чтобы сделать с полковником то, что, как она знала, он может и сделает. Она расчесывала их с трудом и без почтения, и, так как это были очень тяжелые волосы и такие же живые, как волосы крестьян или волосы знатных красавиц, они не поддавались расческе.
  
  «Ветер сделал его очень запутанным», — сказала она. — Ты все еще любишь меня?
  
  — Да, — сказал полковник. "Я могу вам чем-нибудь помочь?"
  
  — Нет, я всю жизнь этим занимался.
  
  — Ты можешь стоять боком.
  
  "Нет. Все контуры для наших пяти сыновей и для твоей головы.
  
  — Я думал только о лице, — сказал полковник. — Но спасибо, что привлекли мое внимание. Мое внимание снова было ошибочным».
  
  «Я слишком смелый».
  
  — Нет, — сказал полковник. «В Америке из проволоки и губчатой резины делают такие штуки, какие вы используете в сиденьях танков. Там никогда не знаешь, есть ли в этом хоть доля правды, если только ты не такой плохой мальчик, как я.
  
  -- Здесь не так, -- сказала она и гребнем откинула теперь уже разделенные на пробор волосы вперед, так что они шли ниже линии щеки и, косо назад, ниспадали на плечи.
  
  — Тебе нравится аккуратно?
  
  «Это не слишком аккуратно, но чертовски красиво».
  
  «Я мог бы поставить это и все такое, если вы цените аккуратность. Но я не умею обращаться со шпильками, и это кажется таким глупым». Ее голос был так прекрасен и всегда напоминал ему о Пабло Казальсе, играющем на виолончели, что он чувствовал себя, как рана, которую ты думаешь, что не можешь вынести. Но ты можешь вынести что угодно, подумал он.
  
  — Я очень люблю тебя таким, какой ты есть, — сказал полковник. — А ты самая красивая женщина, которую я когда-либо знал или видел даже на картинах хороших художников.
  
  «Интересно, почему портрет не пришел».
  
  «Хорошо иметь портрет, — сказал полковник, и теперь он снова стал генералом, не задумываясь об этом. — Но это все равно, что содрать шкуру с дохлой лошади.
  
  — Пожалуйста, не будь грубым, — сказала девушка. — Мне совсем не хочется сегодня быть грубой.
  
  «Я перешел на жаргон своего торгового ремесла. ”
  
  — Нет, — сказала она. «Пожалуйста, обними меня. Мягко и хорошо. Пожалуйста. Это не грязная торговля. Он самый старый и лучший, хотя большинство людей, практикующих его, недостойны».
  
  Он держал ее так крепко, как только мог, не причиняя боли, и она сказала: «Я не хочу, чтобы ты был юристом или священником. Ни продавать вещи. И не иметь большого успеха. Я люблю тебя за то, что ты занимаешься своим делом, и я люблю тебя. Пожалуйста, шепните мне, если хотите».
  
  Полковник прошептал; крепко обняв ее, и с разбитым сердцем, честно и справедливо, своим шепотом, едва слышным, как тихий собачий свист, слышимый около уха: «Я люблю тебя, дьявол. И ты тоже моя дочь. И меня не волнуют наши потери, потому что луна - наша мать и наш отец. А теперь пошли ужинать».
  
  Последнее он прошептал так тихо, что его не было слышно никому, кто тебя не любит.
  
  — Да, — сказала девушка. "Да. Но сначала поцелуй меня еще раз.
  
  Глава XII
  
  Они сидели за столиком в дальнем углу бара, где полковник прикрывал оба бока и плотно упирался в угол комнаты. Гран Маэстро знал об этом, так как он был отличным сержантом в хорошей пехотной роте, в первоклассном полку, и он не более усадил бы своего полковника посреди комнаты, чем он занял бы глупая оборонительная позиция.
  
  — Омар, — сказал Гран Маэстро .
  
  Лобстер был внушительным. Он был вдвое больше, чем должен быть омар, и его недружелюбие исчезло вместе с кипячением, так что теперь он выглядел памятником самому себе мертвому; в комплекте с выпученными глазами и его тонкими, далеко вытянутыми антеннами, которые должны были знать то, что довольно глупые глаза не могли сказать ему.
  
  Он немного похож на Джорджи Паттон, подумал полковник. Но он, наверное, никогда в жизни не плакал, когда его трогали.
  
  — Думаешь, он будет жестким? — спросил он девушку по-итальянски.
  
  — Нет, — заверил их Гран Маэстро , все еще кланяясь лобстеру. «Он действительно не жесткий. Только он большой. Вы знаете тип.
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «Служи ему».
  
  — А что ты будешь пить?
  
  — Чего ты хочешь, дочка?
  
  "Что вы хотите."
  
  — Капри Бьянко, — сказал полковник. “Секко и очень холодно.”
  
  — Он у меня готов, — сказал Гран Маэстро.
  
  — Нам весело, — сказала девушка. «У нас это снова и без печали. Разве он не внушительный лобстер?
  
  — Он есть, — ответил полковник. — И ему лучше быть нежным, черт возьми.
  
  — Он будет, — сказала ему девушка. « Гран Маэстро не лжет. Разве не прекрасно иметь людей, которые не лгут?»
  
  «Очень замечательно и довольно редко», — сказал полковник. — Я только что подумал о человеке по имени Джорджи Паттон, который, возможно, никогда в жизни не говорил правды.
  
  — Ты когда-нибудь лжешь?
  
  «Я солгал четыре раза. Но каждый раз я очень уставал. Это не оправдание», — добавил он.
  
  «Я много лгала, когда была маленькой девочкой. Но в основном это были истории. Или я на это надеюсь. Но я никогда не лгал в свою пользу».
  
  -- Есть, -- сказал полковник. "Четыре раза."
  
  — Был бы ты генералом, если бы не солгал?
  
  «Если бы я лгал так, как лгали другие, я был бы трехзвездным генералом».
  
  «Ты бы стал счастливее, если бы стал генералом с тремя звездами?»
  
  — Нет, — сказал полковник. — Не будет.
  
  «Положи свою правую руку, свою настоящую руку, в карман один раз и скажи мне, как ты себя чувствуешь».
  
  Полковник так и сделал.
  
  — Замечательно, — сказал он. — Но я должен вернуть их, ты же знаешь.
  
  "Нет. Пожалуйста, не надо."
  
  — Мы не будем вдаваться в это сейчас.
  
  Тут же подали лобстера.
  
  Он был нежным, со своеобразной скользкой грацией той мускулатуры, которая является хвостом, и когти были превосходны; ни слишком худой, ни слишком толстый.
  
  — Омар наполняется луной, — сказал полковник девушке. «Когда луна темная, его не стоит есть».
  
  — Я этого не знал.
  
  «Я думаю, это может быть потому, что в полнолуние он кормится всю ночь. Или, может быть, полная луна приносит ему корм».
  
  — Они пришли с побережья Далмации, не так ли?
  
  — Да, — сказал полковник. «Это ваш богатый рыбой берег. Может быть, я должен сказать, наш богатый берег.
  
  — Скажи это, — сказала девушка. «Вы не представляете, как важны вещи, которые говорят».
  
  «Они становятся чертовски важными, когда вы излагаете их на бумаге».
  
  — Нет, — сказала девушка. «Я не согласен. Бумаги ничего не значат, если вы не говорите их в своем сердце».
  
  «А что, если у тебя нет сердца или твое сердце ничего не стоит? “
  
  «У тебя есть сердце, и оно не бесполезно».
  
  «Черт возьми, я бы с радостью обменял его на новый», — подумал Полковник. Я не понимаю, почему именно этот из всех мускулов должен подводить меня. Но он ничего не сказал об этом и сунул руку в карман.
  
  «Они чувствуют себя прекрасно, — сказал он. — И ты прекрасно выглядишь.
  
  — Спасибо, — сказала она. — Я буду помнить это всю неделю.
  
  «Вы всегда можете просто посмотреть в зеркало».
  
  «Зеркало меня утомляет», — сказала она. «Наносить помаду и двигать губами друг над другом, чтобы она правильно распределилась, и расчесывать слишком густые волосы — это не жизнь для женщины или даже для девушки в одиночестве, которая любит кого-то. Когда ты хочешь быть луной и различными звездами, жить со своим мужчиной и иметь пятерых сыновей, смотреть на себя в зеркало и делать женские ухищрения не очень интересно».
  
  — Тогда давай сразу поженимся.
  
  — Нет, — сказала она. «Я должен был принять решение об этом, как и о других разных вещах. Вся неделя — это мое время для принятия решений».
  
  — Я тоже их делаю, — сказал ей Полковник. «Но я очень уязвим в этом».
  
  «Давайте не будем об этом. Это причиняет сладкую боль, но я думаю, нам лучше выяснить, что есть у Гран Маэстро на мясо. Пожалуйста, выпей вина. Вы не прикоснулись к нему».
  
  — Я сейчас прикоснусь к нему, — сказал полковник. Он сделал это, и оно было бледным и холодным, как вина Греции, но не смолистым, и его тело было таким же полным и прекрасным, как тело Ренаты.
  
  — Это очень похоже на тебя.
  
  "Да. Я знаю. Вот почему я хотел, чтобы вы попробовали его.
  
  — Пробую, — сказал Полковник. — Сейчас я выпью полный стакан.
  
  — Ты хороший человек.
  
  — Спасибо, — сказал полковник. «Я буду помнить об этом всю неделю и постараюсь быть одним из них». Затем он сказал: « Гран Маэстро. ”
  
  Когда Gran Maestro подошел, счастливый, заговорщик и не обращая внимания на свои язвы, полковник спросил его: «Какое у вас есть мясо, которое стоит того, чтобы мы его съели?»
  
  — Я не совсем уверен, что знаю, — сказал Гран Маэстро . «Но я проверю. Ваш соотечественник там на расстоянии слышимости. Он не позволил мне посадить его в дальний угол».
  
  — Хорошо, — сказал полковник. — Мы дадим ему что-нибудь, о чем можно написать.
  
  «Он пишет каждую ночь, знаете ли. Я слышал это от одного из моих коллег в его отеле.
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «Это показывает, что он трудолюбив, даже если он изжил свои таланты».
  
  — Мы все трудолюбивы, — сказал Гран Маэстро .
  
  "По-разному."
  
  «Я пойду и проверю, что там на самом деле среди мяса».
  
  «Внимательно проверьте».
  
  «Я трудолюбивый».
  
  — А еще ты чертовски проницателен.
  
  Гран Маэстро ушел, и девушка сказала: «Он прекрасный человек, и мне нравится, как он любит вас».
  
  — Мы хорошие друзья, — сказал полковник. — Надеюсь, у него есть для тебя хороший стейк.
  
  — Есть один очень хороший стейк, — сказал Гран Маэстро , вновь появившись.
  
  — Бери, дочка. Я получаю их все время в столовой. Хочешь редко?
  
  — Довольно редко, пожалуйста.
  
  — Al sangue, — сказал полковник, — как сказал Джон, когда говорил с официантом по-французски. Крудо, bleu, или просто сделайте его очень редким».
  
  — Это редкость, — сказал Гран Маэстро . — А вы, мой полковник?
  
  — Гребешок с марсалой и цветная капуста, тушеная в масле. Плюс винегрет из артишоков, если найдете. Чего ты хочешь, дочка?
  
  – Картофельное пюре и простой салат.
  
  — Ты взрослая девочка.
  
  "Да. Но я не должен расти слишком сильно или в неправильном направлении».
  
  — Думаю, с этим все в порядке, — сказал полковник. — А как насчет фиаско Вальполичеллы?
  
  «У нас нет фиаско. Знаете, это хороший отель. Он поставляется в бутылках».
  
  — Я забыл, — сказал полковник. — Вы помните, когда он стоил тридцать центесими за литр?
  
  — А мы пустые фиаско кидали бы в станционных сторожей из воинских эшелонов?
  
  «И мы бы выбросили все оставшиеся гранаты и отбросили бы их вниз по склону холма, возвращаясь из Граппы?»
  
  – И они бы подумали, что произошел прорыв, когда увидят всплески, а ты никогда не брился, а мы носили фьямме- нере на серых распахнутых куртках с серыми свитерами?
  
  «А я пил граппу и даже не чувствовал вкуса?»
  
  «Должно быть, тогда мы были жесткими», — сказал полковник.
  
  «Тогда мы были жесткими», — сказал Гран Маэстро . «Тогда мы были плохими мальчиками, а ты был худшим из плохих мальчиков».
  
  — Да, — сказал полковник. «Я думаю, что мы были довольно плохими мальчиками. Ты простишь это, Дочь?
  
  — У тебя нет их фотографии, не так ли?
  
  "Нет. Там не было никаких фотографий, кроме как с мистером д'Аннунцио. Кроме того, большинство людей оказались плохими».
  
  — Кроме нас, — сказал Гран Маэстро . — А теперь я должен пойти и посмотреть, как идет стейк.
  
  Полковник, который теперь снова был младшим лейтенантом, ехал в комбинезоне, лицо его было запылено, так что виднелись только его металлические глаза, покрасневшие и воспаленные, и сидел, размышляя.
  
  Три ключевых момента, подумал он. Массив Граппа с Ассалоне и Пертикой и гора, название которой не помню справа. Вот где я вырос, думал он, и все ночи напролет я просыпался в поту, мечтая, что не смогу вытащить их из грузовиков. Они не должны были выбраться, конечно. Но какая это торговля.
  
  «В нашей армии, знаете ли, — сказал он девушке, — практически ни один генерал никогда не воевал. Это довольно странно, и высшая организация не любит тех, кто сражался».
  
  «Генералы действительно воюют?»
  
  "О, да. Когда они капитаны и лейтенанты. Позже, за исключением ретритов, это довольно глупо».
  
  «Вы много ссорились? Я знаю, что ты это сделал. Но скажи мне."
  
  «Я достаточно сражался, чтобы великие мыслители назвали меня дураком».
  
  "Скажи мне."
  
  «Когда я был мальчиком, я сражался против Эрвина Роммеля на полпути от Кортины до Граппы, где мы держались. Он тогда был капитаном, а я исполняющим обязанности капитана; действительно младший лейтенант.
  
  "Вы его знали?"
  
  "Нет. Только после войны, когда мы могли говорить вместе. Он был очень милым, и он мне нравился. Мы вместе катались на лыжах».
  
  — Вам нравились многие немцы?
  
  "Очень много. Эрнст Удет мне понравился больше всего».
  
  — Но они были неправы.
  
  "Конечно. Но кто не был?»
  
  «Я никогда не мог любить их и относиться к ним так терпимо, как вы, с тех пор, как они убили моего отца и сожгли нашу виллу на Брента, и в тот день, когда я увидел, как немецкий офицер стреляет из дробовика в голубей на площади Сан-Марко».
  
  — Я понимаю, — сказал полковник. «Но, пожалуйста, Дочь, постарайся понять и мое отношение. Когда мы убили так много, мы можем позволить себе быть добрыми».
  
  — Сколько ты убил?
  
  «Сто двадцать два точно. Не считая возможных».
  
  — У вас не было угрызений совести?
  
  "Никогда."
  
  — И дурных снов об этом?
  
  «Ни плохих снов. Но обычно странные. Боевые сны, всегда, какое-то время после боя. Но тогда странные сны о местах в основном. Мы живем случайностями местности, вы знаете. А местность — это то, что остается в мечтательной части вашего разума».
  
  — Я тебе никогда не снился?
  
  "Я пробую. Но я не могу».
  
  — Может быть, портрет поможет.
  
  — Надеюсь, — сказал полковник. «Пожалуйста, не забудьте напомнить мне вернуть камни».
  
  «Пожалуйста, не будь жестоким».
  
  «Мои маленькие потребности чести в той же пропорции, в какой у нас есть наша великая и всеобъемлющая любовь. Вы не можете иметь одно без другого».
  
  — Но вы могли бы дать мне привилегии.
  
  — Они у вас есть, — сказал полковник. «Камни у меня в кармане».
  
  Гран Маэстро со стейком, гребешком и овощами. Их принес холеный мальчик, ни во что не веривший; но очень старался быть хорошим вторым официантом. Он был членом Ордена. Гран Маэстро обслуживал ловко и с уважением как к еде, так и к тем, кто должен был ее есть.
  
  — Теперь ешь, — сказал он.
  
  «Откупорьте эту Вальполичеллу», — сказал он мальчику, у которого были глаза недоверчивого спаниеля.
  
  — Что у вас есть на этого персонажа? — спросил его полковник, имея в виду своего изрытого соотечественника, сидящего и жующего свою еду, в то время как пожилая женщина с ним ела с провинциальным изяществом.
  
  — Ты должен сказать мне. Не я ты.
  
  — Я никогда не видел его до сегодняшнего дня, — сказал полковник. «Его трудно принимать с едой».
  
  «Он снисходит ко мне. Он усердно говорит на плохом итальянском. Он ходит повсюду в Бедекере, и у него нет вкуса ни к еде, ни к вину. Женщина приятная. Я полагаю, что она его тетя. Но у меня нет реальной информации».
  
  «Он похож на то, без чего мы могли бы обойтись».
  
  «Я считаю, что мы могли бы. В крайнем случае."
  
  — Он говорит о нас?
  
  — Он спросил меня, кто ты. Он знал имя графини и посетил несколько дворцов, принадлежавших семье. На него произвело впечатление ваше имя, мадам, которое я дал, чтобы произвести на него впечатление.
  
  — Думаешь, он занесет нас в книгу?
  
  "Я в этом уверен. Он записывает все в книгу».
  
  — Мы должны быть в книге, — сказал Полковник. — Ты не против, дочка?
  
  — Конечно нет, — сказала девушка. — Но я бы предпочел, чтобы это написал Данте.
  
  — Данте здесь нет, — сказал Полковник.
  
  — Вы можете рассказать мне что-нибудь о войне? — спросила девушка. — Что-нибудь, что мне должно быть позволено знать?
  
  "Конечно. Все, что ты любишь."
  
  «Каким был генерал Эйзенхауэр?»
  
  «Строго Лига Эпворта. Наверное, это тоже несправедливо. Также осложняется различными другими влияниями. Отличный политик. Политический генерал. Очень способен на это.
  
  — Другие лидеры?
  
  «Давайте не будем называть их. Они достаточно себя назвали в мемуарах. В основном чрезвычайно правдоподобно из чего-то под названием Ротари-клуб, о котором вы никогда не слышали. В этом клубе у них есть эмалированные пуговицы с их именами, и вы будете оштрафованы, если назовете их своими именами. Никогда не дрался. Всегда."
  
  — Хороших не было?
  
  "Да много. Брэдли, школьный учитель и многие другие. Дай тебе Молнию Джо как хорошего. Очень хороший."
  
  "Кто был он?"
  
  «Командовал седьмым корпусом, когда я был там. Очень звук. Стремительный. Точный. Теперь начальник штаба.
  
  «А как насчет великих лидеров, о которых мы слышали, таких как генералы Монтгомери и Паттон?»
  
  «Забудь о них, дочь. Монти был персонажем, которому требовалось пятнадцать к одному, чтобы двигаться, а затем он двигался с опозданием».
  
  — Я всегда считал, что он великий генерал.
  
  -- Нет, -- сказал полковник. «Хуже всего было то, что он это знал. Я видел, как он вошел в отель и переоделся из своей обычной формы в привлекательную форму, чтобы выйти вечером, чтобы оживить население».
  
  — Он тебе не нравится?
  
  "Нет. Я просто думаю, что он британский генерал. Что бы это ни значило. И не используйте этот термин».
  
  — Но он победил генерала Роммеля.
  
  "Да. И вы не думаете, что кто-то еще смягчил его? А кто не может выиграть с пятнадцатью к одному? Когда мы дрались здесь, когда мы были мальчишками, Гран Маэстро и я, мы целый год побеждали с тремя против четырех против одного, и мы выиграли каждого. Три основных минуса. Вот почему мы можем шутить и не быть торжественными. В том году у нас было около ста сорока тысяч погибших. Вот почему мы можем говорить весело и без напыщенности».
  
  «Это такая грустная наука; если это наука, — сказала девушка. «Я ненавижу военные памятники, хотя и уважаю их».
  
  «Мне они тоже не нравятся. Ни процесс, который привел к их строительству. Вы когда-нибудь видели этот конец?
  
  "Нет. Но я хотел бы знать.
  
  — Лучше не знать, — сказал полковник. «Ешь свой стейк, пока он не остыл, и прости меня за то, что я говорю о своей профессии».
  
  «Ненавижу, но люблю».
  
  «Я считаю, что мы разделяем одни и те же эмоции», — сказал полковник. «Но что думает мой без косточек соотечественник на три стола дальше?»
  
  «О его следующей книге или о том, что там написано у Бедекера».
  
  «Может, после обеда покатаемся на гондоле по ветру?»
  
  "Было бы здорово."
  
  «Должны ли мы сказать изрытому человеку, что мы идем? Я думаю, что у него такие же ямы в сердце, и в душе, и, может быть, в его любопытстве».
  
  — Мы ничего ему не говорим, — сказала девушка. — Гран Маэстро может передать ему любую информацию, которую мы пожелаем.
  
  Затем она хорошенько прожевала бифштекс и сказала: «Как вы думаете, это правда, что мужчины корчат рожи после пятидесяти?»
  
  "Надеюсь нет. Потому что я бы не подписался за свою».
  
  — Ты, — сказала она. "Ты."
  
  — Стейк хороший? — спросил полковник.
  
  "Это замечательно. Как твой гребешок?
  
  «Очень нежный и соус совсем не сладкий. Тебе нравятся овощи?
  
  «Цветная капуста почти хрустящая; как сельдерей».
  
  «У нас должен быть сельдерей. Но я не думаю, что он есть, иначе Гран Маэстро принес бы его».
  
  «Разве мы не развлекаемся с едой? Представьте, если бы мы всегда могли есть вместе».
  
  — Я предложил это.
  
  "Давай не будем говорить об этом."
  
  — Хорошо, — сказал полковник. «Я тоже принял решение. Я собираюсь бросить армию и жить в этом городе, очень просто, на свою пенсию».
  
  "Это прекрасно. Как ты выглядишь в штатском?
  
  — Ты меня видел.
  
  — Я знаю это, моя дорогая. Я сказал это в шутку. Знаешь, ты тоже иногда отпускаешь грубые шутки.
  
  — Я посмотрю. Это если у вас есть портной, который может кроить одежду.
  
  — Здесь его нет, но есть в Риме. Мы можем вместе поехать в Рим за одеждой?
  
  "Да. А мы будем жить за городом в Витербо и ходить только на примерки да ужинать вечером. Потом мы поедем обратно ночью.
  
  «Увидим ли мы киношников и будем говорить о них сурово и, может быть, не будем с ними пить?»
  
  «Мы увидим их тысячами».
  
  «Увидим ли мы, как они поженятся во второй и третий раз, а затем будут благословлены Папой?»
  
  — Если ты занимаешься такими вещами.
  
  — Я не знаю, — сказала девушка. — Это одна из причин, по которой я не могу на тебе жениться.
  
  — Понятно, — сказал полковник. "Спасибо."
  
  «Но я буду любить тебя, что бы это ни значило, и мы с тобой очень хорошо знаем, что это значит, пока кто-то из нас жив и после».
  
  — Я не думаю, что ты сможешь сильно любить после того, как сам умрешь, — сказал Полковник.
  
  Он начал есть артишоки, срывая листья и опуская их толстой стороной вниз в глубокую тарелку с соусом винегрет.
  
  — Не знаю, сможешь ли и ты, — сказала девушка. "Но я попробую. Разве ты не чувствуешь себя лучше, когда тебя любят?»
  
  — Да, — сказал полковник. «У меня такое чувство, как будто я нахожусь на каком-то холме с голой задницей, где он слишком каменистый, чтобы копать, и камни сплошные, но без выступов и выпуклостей, и вдруг вместо того, чтобы быть там голым, я бронированный. Бронированные, а восемьдесят восьмых там нет.
  
  «Вы должны сказать это нашему другу-писателю с кратерами на лунном лице, чтобы он мог написать это сегодня вечером».
  
  «Я должен рассказать об этом Данте, если он здесь», — сказал Полковник, внезапно ставший таким же бурным, как море, когда поднялся линейный шквал. «Я бы сказал ему, что бы я сделал, если бы меня переместили или подняли в бронированный автомобиль при таких обстоятельствах».
  
  В этот момент в столовую вошел барон Альварито. Он искал их и, будучи охотником, сразу их увидел.
  
  Он подошел к столу и поцеловал руку Ренаты, сказав: « Чао, Рената». Он был почти высокого роста, прекрасно сложен в своем городском костюме и был самым застенчивым человеком, которого когда-либо знал полковник. Он не стеснялся ни неведения, ни неловкости, ни какого-либо недостатка. Он был в основном застенчивым, как и некоторые животные, такие как бонго, которых вы никогда не увидите в джунглях и на которых нужно охотиться с собаками.
  
  — Мой полковник, — сказал он. Он улыбнулся так, как может улыбаться только по-настоящему застенчивый.
  
  Это не была легкая ухмылка уверенных в себе людей и не быстрая режущая улыбка чрезвычайно стойких и злобных. Это не имело никакого отношения к уравновешенной, настойчивой улыбке куртизанки или политика. Это была странная, редкая улыбка, поднимающаяся из глубокой темной ямы, глубже колодца. глубокая, как глубокая шахта, которая находится внутри них.
  
  «Я могу остаться только на мгновение. Я должен сказать вам, что это выглядит довольно хорошо для съемки. Утки налетают с севера. Есть много больших уток. Те, которые тебе нравятся, — он снова улыбнулся.
  
  «Садись, Альварито. Пожалуйста."
  
  — Нет, — сказал барон Альварито. — Мы можем встретиться в «Гараже» в два тридцать, если хочешь? У тебя есть машина?
  
  "Да."
  
  «Это делает его очень хорошим. Выехав в этот час, мы успеем посмотреть на уток вечером».
  
  — Великолепно, — сказал полковник.
  
  — Тогда Чао , Рената. До свидания, мой полковник. До половины второго.
  
  «Мы знали друг друга еще детьми, — рассказала девушка. — Но он был примерно на три года старше. Он родился очень старым».
  
  "Да. Я знаю. Он мой хороший друг».
  
  — Думаешь, твой соотечественник разыскал его в Бедекере? “
  
  — Не знаю, — сказал полковник. « Гран маэстро, — спросил он, — мой прославленный соотечественник искал барона в Бедекере?»
  
  — Верно, мой полковник. Я не видел, чтобы он вытягивал свой Бедекер во время еды.
  
  «Поставьте ему высшую оценку», — сказал полковник. "Теперь смотри. Я считаю, что Вальполичелла лучше, когда она новее. Это не великий вин , и разлив его по бутылкам и выдерживание годами только добавляет осадок. Вы согласны?"
  
  "Я согласен."
  
  — Тогда что нам делать?
  
  «Мой полковник, вы же знаете, что в Большом отеле вино должно стоить денег. Вы не можете получить Пинарда в Ритце. Но я предлагаю, чтобы мы получили несколько фиаско хорошего. Можно сказать, что они происходят из имений графини Ренаты и являются подарком. Тогда я прикажу их для вас декантировать. Таким образом, у нас будет лучшее вино и впечатляющая экономия. Я объясню это менеджеру, если хотите. Он очень хороший человек».
  
  -- Объясните ему, -- сказал полковник. «Он тоже не тот человек, который пьет лейблы».
  
  "Согласованный."
  
  — А пока ты можешь выпить вот это. Это очень хорошо, знаете ли».
  
  — Это так, — сказал полковник. — Но это не Чембертен. ”
  
  — Что мы пили?
  
  -- Все, что угодно, -- сказал полковник. «Но теперь я ищу совершенства. Или, скорее, не абсолютное совершенство, а совершенство за мои деньги».
  
  — Я тоже ищу его, — сказал Гран Маэстро . — Но напрасно!
  
  — Что ты хочешь на конец трапезы?
  
  — Сыр, — сказал полковник. — Чего ты хочешь, дочка?
  
  Девушка была тихой и немного замкнутой с тех пор, как увидела Альварито. Что-то происходило в ее уме, и это был превосходный ум. Но на мгновение ее не было с ними.
  
  — Сыр, — сказала она. "Пожалуйста."
  
  — Какой сыр?
  
  — Принесите их всех, и мы посмотрим на них, — сказал полковник.
  
  Гран Маэстро ушел, и Полковник спросил: «В чем дело, дочь?»
  
  "Ничего. Никогда ничего. Всегда ничего».
  
  «Вы могли бы также выйти из этого. У нас нет времени на такую роскошь.
  
  "Нет. Я согласен. Мы посвятим себя сыру».
  
  «Должен ли я принимать его, как кукурузный початок?»
  
  — Нет, — сказала она, не понимая разговорной речи, но точно понимая, что имелось в виду, поскольку это она думала. — Положи правую руку в карман.
  
  — Хорошо, — сказал полковник. "Я буду."
  
  Он сунул правую руку в карман и ощупал то, что там было, сначала кончиками пальцев, а потом внутренней стороной пальцев, а потом ладонью; его раздвоенная рука.
  
  — Мне очень жаль, — сказала она. «А теперь мы снова начинаем хорошую часть этого. Мы с радостью посвятим себя сыру».
  
  — Отлично, — сказал полковник. «Интересно, какие у него есть сыры?»
  
  «Расскажи мне о прошлой войне», — попросила девушка. «Тогда мы поедем в нашей гондоле на холодном ветру».
  
  — Это было не очень интересно, — сказал полковник. «Нам, конечно, такие вещи всегда интересны. Но было только три, может четыре этапа, которые меня действительно интересовали».
  
  "Почему?"
  
  «Мы вели бой с разбитым противником, у которого были разрушены коммуникации. Мы уничтожили много дивизий на бумаге, но это были дивизии-призраки. Не настоящие. Они были уничтожены нашей тактической авиацией еще до того, как поднялись. Это было действительно сложно только в Нормандии из-за рельефа местности, и когда мы сделали прорыв, броня Джорджи Паттон прошла и удерживала ее открытой с обеих сторон».
  
  «Как сделать пролом, чтобы броня прошла? Скажи мне, пожалуйста."
  
  «Сначала вы сражаетесь за город, который контролирует все основные дороги. Позвоните в город Сент-Ло. Затем вы должны открыть дороги, захватив другие города и деревни. У противника есть главная линия сопротивления, но он не может подтянуть свои дивизии в контратаку, потому что истребители-бомбардировщики ловят их на дорогах. Вам это надоело? Меня это чертовски утомляет».
  
  «Мне это не надоедает. Я никогда раньше не слышал, чтобы это было понятно».
  
  — Спасибо, — сказал полковник. «Ты уверен, что хочешь узнать больше о печальной науке?»
  
  — Пожалуйста, — сказала она. «Я люблю тебя, ты знаешь, и я хотел бы поделиться этим с тобой».
  
  «Никто ни с кем не делится этой сделкой, — сказал ей полковник. — Я просто рассказываю вам, как это работает. Я могу вставить анекдоты, чтобы сделать его интересным или правдоподобным».
  
  «Вставьте немного, пожалуйста».
  
  «Взятие Парижа ничего не значило, — сказал полковник. «Это был только эмоциональный опыт. Не военная операция. Мы убили несколько машинисток и ширму, которую немцы, как всегда, оставили, чтобы прикрыть свой отход. Я полагаю, они решили, что им больше не понадобится чертовски много офисных работников, и оставили их солдатами».
  
  «Разве это не великое дело?»
  
  «Люди Леклерка, еще одного придурка третьей или четвертой воды, чью смерть я отпраздновал магнумом Perrier-Jouet Brut 1942 года, отстреляли большое количество патронов, чтобы это казалось важным, и потому что мы дали им то, что они должны были стрелять с. Но это было не важно».
  
  — Вы принимали в этом участие?
  
  — Да, — сказал полковник. — Думаю, я мог бы с уверенностью сказать, что да. — У вас не было больших впечатлений? В конце концов, это был Париж, и не все его взяли».
  
  «Французы сами взяли его четыре дня назад. Но грандиозный план того, что мы называли ШАЭФ, Верховный, поймите это слово, Штаб Союзных Экспедиционных Сил, куда входили все военные политики тыла, и которые носили позорный знак в виде пылающего чего-то, в то время как мы носил четырехлистный клевер в качестве обозначения и, на счастье, имел генеральный план окружения города. Так что мы не могли просто взять его.
  
  «Кроме того, нам пришлось ждать возможного прибытия генерала или фельдмаршала Бернарда Лоу Монтгомери, который не смог даже закрыть брешь в Фалезе и обнаружил, что движение довольно сложное, и не смог добраться туда вовремя».
  
  — Ты, должно быть, пропустил его, — сказала девушка.
  
  — О, мы это сделали, — сказал полковник. "Без конца."
  
  — Но разве в этом не было ничего благородного или истинно счастливого?
  
  — Конечно, — сказал ей полковник. «Мы сражались из Нижнего Медона, а затем из Порт-де-Сен-Клу, по улицам, которые я знал и любил, и у нас не было убитых, и мы нанесли как можно меньше урона. В «Звезде» я взял в плен дворецкого Эльзы Максвелл. Это была очень сложная операция. Его объявили японским снайпером. Новая вещь. Утверждается, что несколько парижан были убиты им. Поэтому мы послали троих мужчин на крышу, где он укрылся, а он был мальчиком из Индокитая».
  
  «Я начинаю немного понимать. Но это обескураживает».
  
  «Это всегда чертовски обескураживает. Но у вас не должно быть сердца в этой торговле.
  
  — Но как вы думаете, было ли то же самое во времена великих капитанов?
  
  — Я совершенно уверен, что было еще хуже.
  
  — Но вы получили свою руку с честью?
  
  "Да. Очень достойно. На скалистом холме с голой задницей.
  
  «Пожалуйста, дайте мне почувствовать это», — сказала она.
  
  — Только будь осторожен в центре, — сказал Полковник. «Он там раскололся и все еще трескается:»
  
  «Ты должен написать», — сказала девушка. «Я серьезно. Чтобы кто-нибудь знал о таких вещах».
  
  — Нет, — не согласился полковник. «У меня нет для этого таланта, и я слишком много знаю. Почти любой лжец пишет более убедительно, чем человек, который там был».
  
  — Но писали другие солдаты.
  
  "Да. Морис де Сакс. Фридрих Великий. Мистер Тсун Су.
  
  — Но солдаты нашего времени.
  
  — Вы легко используете слово «наш». Хотя мне это нравится».
  
  — А разве многие современные солдаты не писали?
  
  "Много. Но ты когда-нибудь их читал?
  
  "Нет. Я читал в основном классику и читал иллюстрированные газеты для скандалов. Кроме того, я читал ваши письма».
  
  — Сожгите их, — сказал полковник. «Они ничего не стоят».
  
  "Пожалуйста. Не будь груб».
  
  «Я не буду. Что я могу тебе сказать такого, что тебя не утомит?»
  
  — Расскажите мне, когда вы были генералом.
  
  «Ах, это», — сказал он и жестом пригласил гран-маэстро принести шампанского. Это был Roederer Brut 42 года, и он любил его.
  
  «Когда ты генерал, ты живешь в трейлере, и твой начальник штаба живет в трейлере, и у тебя есть виски из бурбона, когда у других его нет. Твои G живут в CP Я бы сказал тебе, что такое G, но это бы тебя утомило. Я бы сказал про GI, G2, G3, G4, G5, а с другой стороны всегда Kraut-6. Но это утомило бы вас. С другой стороны, у вас есть карта, покрытая пластиком, и на ней у вас есть три полка, состоящие из трех батальонов в каждом. Все отмечено цветным карандашом.
  
  «У вас есть пограничные линии, чтобы, когда батальоны пересекут свои границы, они не воевали друг с другом. Каждый батальон состоит из пяти рот. Все должно быть хорошо, но что-то хорошо, а что-то не очень. Также у вас есть дивизионная артиллерия и батальон танков и много запчастей. Вы живете по координатам.
  
  Он сделал паузу, пока Гран Маэстро наливал Roederer Brut сорок второго года.
  
  — В корпусе, — нелюбезно перевел он cuerpo d'Armata, — тебе говорят, что ты должен делать, а потом ты решаешь, как это сделать. Вы диктуете приказы или, чаще всего, отдаете их по телефону. Вы выманиваете людей, которых уважаете, заставляете их делать то, что, как вы знаете, практически невозможно, но приказано. Кроме того, вы должны хорошо думать, поздно ложиться спать и рано вставать».
  
  «И вы не напишете об этом? Даже для того, чтобы доставить мне удовольствие?
  
  — Нет, — сказал полковник. «Мальчики, которые были чувствительными и надломленными и сохранили все свои достоверные первые впечатления о своем дне битвы, или о своих трех днях, или даже о своих четырех, пишут книги. Это хорошие книги, но они могут быть скучными, если вы там были. Затем пишут другие, чтобы поскорее нажиться на войне, в которой они никогда не участвовали. Те, кто прибежал обратно, чтобы сообщить новости. Новости вряд ли точны. Но бегали с ним быстро. Профессиональные писатели, у которых работа не позволяла им сражаться, писали о боях, которых они не могли понять, как будто они были там. Я не знаю, к какой категории греха это относится.
  
  «Также гладкий как нейлон капитан ВМФ, который не мог управлять катером, писал об интимной стороне действительно большой картины. Каждый рано или поздно напишет свою книгу. Мы могли бы даже нарисовать хороший. Но я не пишу, дочка.
  
  Он жестом попросил Гран Маэстро наполнить стаканы.
  
  — Гран Маэстро, — сказал он. — Ты любишь драться?
  
  "Нет."
  
  — Но мы дрались?
  
  "Да. Слишком."
  
  "Как твое здоровье?"
  
  «Прекрасно, за исключением язвы и небольшого порока сердца».
  
  — Нет, — сказал Полковник, и его сердце подскочило, и он почувствовал, как оно душит его. — Ты рассказал мне только о язвах.
  
  — Ну, теперь вы знаете, — сказал Гран Маэстро , не закончив предложения, и улыбнулся своей лучшей и самой ясной улыбкой, которая стала такой же твердой, как восход солнца.
  
  "Сколько раз?"
  
  Гран Маэстро поднял два пальца, как подобает мужчине, делающему ставки там, где у него есть кредит, и все ставки были на кивок.
  
  — Я впереди вас, — сказал полковник. — Но не будем мрачными. Спроси донну Ренату, хочет ли она еще этого превосходного вина.
  
  — Ты не сказал мне, что их больше, — сказала девушка. — Ты должен сказать мне.
  
  — Ничего не было с тех пор, как мы были вместе в последний раз.
  
  «Думаешь, меня это сломает? Если так, я бы пришел и просто был с тобой и заботился о тебе».
  
  — Это просто мышца, — сказал Полковник. «Только это основная мышца. Он работает так же идеально, как Rolex Oyster Perpetual. Проблема в том, что вы не можете отправить его представителю Rolex, когда он пойдет не так. Когда он останавливается, вы просто не знаете, сколько времени. Вы умерли."
  
  — Пожалуйста, не говори об этом.
  
  — Вы меня спросили, — сказал полковник.
  
  «А тот изрытый мужчина с карикатурным лицом? У него нет такого?
  
  — Конечно, нет, — сказал ей полковник. «Если он посредственный писатель, он будет жить вечно».
  
  — Но ты не писатель. Откуда ты это знаешь?"
  
  — Нет, — сказал полковник. "Божиею милостью. Но я прочитал несколько книг. Когда мы не женаты, у нас есть много времени для чтения. Не так много, как торговый флот, может быть. Но много. Я могу отличить одного писателя от другого и скажу вам, что у посредственного писателя долгая жизнь. Они все должны получать пособие по выслуге лет.
  
  «Не могли бы вы рассказать мне какие-нибудь анекдоты, и мы перестанем говорить об этом, что является моей истинной печалью?»
  
  «Я могу рассказать вам сотни из них. Все верно.
  
  «Скажи мне только один. Потом мы допьем это вино и поедем в гондоле.
  
  — Думаешь, тебе будет достаточно тепло?
  
  — О, я уверен, что буду.
  
  — Я не знаю, что вам сказать, — сказал полковник. «Все, что связано с войной, надоедает тем, кто ее не прошел. Кроме рассказов о лжецах.
  
  — Я хотел бы знать о взятии Парижа.
  
  "Почему? Потому что я сказал тебе, что ты похожа на Марию-Антуанетту в беспорядке?
  
  "Нет. Это сделало мне комплимент, и я знаю, что мы немного похожи в профиль. Но я ни разу не был ни в какой тамбриле, и хотелось бы услышать о Париже. Когда ты кого-то любишь, и он твой герой, тебе нравится слушать о местах и вещах».
  
  «Пожалуйста, поверните голову, — сказал полковник, — и я вам скажу. Гран Маэстро есть еще в этой жалкой бутылке?
  
  — Нет, — ответил Гран Маэстро .
  
  — Тогда приведи еще.
  
  — У меня есть один уже со льдом.
  
  "Хороший. Подавать. Итак, дочь, мы расстались с колонной генерала Леклерка в Кламаре. Они направились к Монружу и Порт-д'Орлеанам, а мы направились прямо к Нижнему Медону и заняли мост через Порт-де-Сен-Клу. Это слишком технично и не утомляет ли вас?»
  
  "Нет."
  
  «Лучше бы с картой».
  
  "Продолжать."
  
  «Мы закрепили мост и установили плацдарм на другом берегу реки, а немцев, живых и мертвых, оборонявших мост, сбросили в реку Сену, — остановился он. «Конечно, это была символическая защита. Они должны были взорвать его. Мы бросили всех этих немцев в реку Сену. По-моему, почти все они были офисными работниками.
  
  "Продолжать."
  
  «На следующее утро нам сообщили, что у немцев опорные пункты в разных местах, артиллерия на горе Валериан, а по улицам бродят танки. Отчасти это было правдой. Нас также попросили не входить слишком быстро, так как генерал Леклерк должен был взять город. Я выполнил эту просьбу и вошел так медленно, как только мог».
  
  "Как ты это делаешь?"
  
  «Вы держите атаку два часа и пьете шампанское всякий раз, когда его вам предлагают патриоты, коллаборационисты или энтузиасты».
  
  «Но разве не было ничего чудесного и великого, как в книгах?»
  
  "Конечно. Там был сам город. Люди были очень счастливы. Старые генералы расхаживали в законсервированных мундирах. Мы тоже были очень счастливы, что нам не пришлось драться».
  
  — Тебе вообще не приходилось драться?
  
  «Только три раза. Тогда не серьезно.
  
  — Но это все, что вам пришлось выдержать, чтобы захватить такой город?
  
  «Дочь, мы двенадцать раз дрались из Рамбуйе, чтобы войти в город. Но только два из них заслуживали описания боев. Те, что в Toussus Ie Noble и в LeBuc. Остальное было необходимым украшением блюда. Мне действительно не нужно было драться вообще, кроме как в этих двух местах».
  
  «Расскажи мне что-нибудь правдивое о сражениях».
  
  "Скажи мне, что любишь меня."
  
  — Я люблю тебя, — сказала девушка. «Вы можете опубликовать это в Gazzettino, если хотите. Я люблю твое твердое, плоское тело и твои странные глаза, которые пугают меня, когда становятся злыми. Я люблю твою руку и все остальные твои израненные места.
  
  — Я лучше попробую рассказать вам что-нибудь хорошее, — сказал Полковник. «Сначала я могу сказать тебе, что я люблю тебя, Период».
  
  «Почему бы тебе не купить хорошее стекло?» — неожиданно спросила девушка. «Мы могли бы вместе поехать на Мурано».
  
  — Я ничего не знаю о стекле.
  
  — Я мог бы научить тебя. Было бы весело."
  
  «Мы ведем слишком кочевой образ жизни для хорошего стекла».
  
  — Но когда ты выйдешь на пенсию и будешь жить здесь.
  
  — Тогда мы возьмем немного.
  
  — Я бы хотел, чтобы это было сейчас.
  
  «Я тоже, за исключением того, что завтра я иду стрелять по уткам, а сегодня вечером».
  
  «Можно я пойду постреляю уток?»
  
  — Только если Альварито попросит тебя.
  
  — Я могу заставить его спросить меня.
  
  "Сомневаюсь."
  
  «Невежливо сомневаться в том, что говорит ваша Дочь, когда она уже достаточно взрослая, чтобы не лгать».
  
  «Хорошо, Дочь. Я отбрасываю сомнения».
  
  "Спасибо. За это я не пойду и не буду досаждать. Я останусь в Венеции и пойду на мессу с мамой, тетей и двоюродной бабушкой и навещу своих бедняков. Я единственный ребенок, поэтому у меня много обязанностей».
  
  — Мне всегда было интересно, что ты сделал.
  
  "Это то, чем я занимаюсь. Кроме того, моя горничная вымоет мне голову и сделает мне маникюр и педикюр.
  
  «Вы не можете этого сделать, потому что съемки в воскресенье».
  
  «Тогда я сделаю это в понедельник. В воскресенье я прочитаю все иллюстрированные газеты, в том числе возмутительные».
  
  — Может быть, у них есть фотографии мисс Бергман. Ты все еще хочешь быть похожей на нее?»
  
  — Больше нет, — сказала девушка. «Я хочу быть похожим на себя, только намного, намного лучше, и я хочу, чтобы ты любил меня».
  
  «Кроме того, — сказала она внезапно и разоблачающе, — я хочу быть похожей на вас. Могу я сегодня вечером немного походить на тебя?»
  
  — Конечно, — сказал полковник. — А мы в каком городе?
  
  — Венеция, — сказала она. «Лучший город, я думаю».
  
  "Я вполне согласен. И спасибо, что не просите меня больше о военных эпизодах».
  
  — О, тебе придется рассказать их мне позже.
  
  « Должен? — сказал Полковник, и жестокость и решимость отразились в его странных глазах так же ясно, как когда на тебя качается прикрытое дуло орудия танка.
  
  — Ты сказала « должен », дочь?
  
  "Я сказал это. Но я не это имел в виду. Или, если я сделал неправильно, я извиняюсь. Я имел в виду, не могли бы вы рассказать мне больше реальных эпизодов позже? И объясните мне то, чего я не понимаю? “
  
  — Можешь использовать have to, если хочешь, дочь. Черт с ним.
  
  Он улыбнулся, и его глаза были такими же добрыми, как и всегда, что, как он знал, было не слишком добрым. Но теперь он ничего не мог с этим поделать, кроме как попытаться быть добрым к своей последней, настоящей и единственной любви.
  
  — Я действительно не против, дочь. Пожалуйста, верь мне. Я знаю, что такое командование, и в твоем возрасте я получал большое удовольствие от его применения.
  
  — Но я не хочу командовать, — сказала девушка. Несмотря на ее решение не плакать, ее глаза были влажными. — Я хочу служить тебе.
  
  "Я знаю. Но ты тоже хочешь командовать. В этом нет ничего плохого. Он есть у всех людей, таких как мы».
  
  «Спасибо за таких, как мы».
  
  — Было нетрудно сказать, — сказал полковник. — Дочь, — добавил он.
  
  В этот момент консьержка подошла к столу и сказала: «Извините, мой полковник. Снаружи стоит человек, кажется, ваш слуга, миледи, с довольно большим пакетом, который, по его словам, предназначен для полковника. Мне оставить его в кладовой или отправить в твою комнату?
  
  — В мою комнату, — сказал полковник.
  
  — Пожалуйста, — сказала девушка. «Разве мы не можем посмотреть на это здесь? Нас здесь никто не волнует, не так ли?
  
  — Пусть развернет и принесет сюда.
  
  "Очень хороший."
  
  — Позже вы можете с большой осторожностью отнести его в мою комнату и плотно завернуть для транспортировки завтра в полдень.
  
  — Очень хорошо, мой полковник.
  
  «Вы рады видеть это?» — спросила девушка.
  
  -- Очень, -- сказал полковник. « Гран Маэстро , пожалуйста, еще немного этого Редерера, и, пожалуйста, поставьте стул так, чтобы мы могли видеть портрет. Мы приверженцы изобразительного искусства».
  
  «Рёдерер больше не холодит», — сказал Гран Маэстро . -- Но если вы хотите перрье-Жуэ...
  
  — Принесите, — сказал полковник и добавил: — Пожалуйста.
  
  «Я не говорю, как Джорджи Паттон, — сказал ей полковник. «Мне не нужно. К тому же он мертв.
  
  "Бедный человек."
  
  «Да, Бедный человек всю жизнь. Хотя и довольно богатый деньгами и с большим количеством доспехов.
  
  — Вы имеете что-нибудь против доспехов?
  
  "Да. Большинство людей внутри него. Она превращает мужчин в хулиганов, что является первым шагом к трусости; настоящая трусость я имею в виду. Возможно, это немного осложнено клаустрофобией».
  
  Потом он посмотрел на нее, улыбнулся и пожалел, что забрал ее за пределы ее глубины, как можно было бы затащить новичка на мелководье, отлогий берег, в слишком глубокую воду; и он попытался успокоить ее.
  
  — Ты прости меня, Дочь. Многое из того, что я говорю, несправедливо. Но это вернее того, что вы прочтете в мемуарах генералов. После того, как человек получает одну звезду или больше, ему становится так же трудно постичь истину, как Святой Грааль во времена наших предков».
  
  — Но вы были генералом.
  
  — Ненадолго, черт возьми, — сказал Полковник. — Теперь, капитаны, — сказал генерал, — они знают всю правду и в основном могут сказать ее вам. Если они не могут, вы переклассифицируете их».
  
  — Вы бы переквалифицировали меня, если бы я солгал?
  
  — Это будет зависеть от того, о чем ты солгал.
  
  «Я не собираюсь лгать ни о чем. Я не хочу, чтобы меня переквалифицировали. Звучит ужасно».
  
  — Это так, — сказал полковник. «И вы отправляете их обратно, чтобы они сделали это с одиннадцатью разными копиями того, почему это нужно сделать, и каждую из них вы подписываете».
  
  — Вы переклассифицировали многих?
  
  "Множество."
  
  Консьержка вошла в комнату с портретом, неся его в большой раме, как движется корабль, когда у него слишком много парусов.
  
  — Принесите два стула, — сказал полковник второму официанту, — и поставьте их туда. Смотрите, чтобы полотно не касалось стульев. И держи его, чтобы он не соскользнул».
  
  Затем девушке он сказал: «Нам придется изменить эту рамку».
  
  — Я знаю, — сказала она. «Это был не мой выбор. Возьми с собой без рамы, и мы подберем хорошую раму на следующей неделе. Теперь посмотри на это. Не в кадре. На то, что оно говорит или не говорит обо мне».
  
  Это был прекрасный портрет; ни холодно, ни снобистски, ни стилизованно, ни современно. Это было то, как вы бы хотели, чтобы ваша девушка была нарисована, если бы Тинторетто все еще был рядом, а если бы его не было рядом, вы бы согласились на Веласкеса. Ни один из них не рисовал так. Это был просто великолепный портрет, написанный, как это иногда бывает в наше время.
  
  — Это замечательно, — сказал полковник. «Это действительно прекрасно!»
  
  Консьержка и второй официант держали его и оглядывали по сторонам. Гран Маэстро был в восторге. Американец, сидевший двумя столиками ниже, смотрел на нее своими журналистскими глазами, недоумевая, кто ее нарисовал. Задняя часть холста была обращена к другим посетителям.
  
  -- Прекрасно, -- сказал полковник. — Но ты не можешь дать мне это.
  
  — У меня уже есть, — сказала девушка. «Я уверен, что мои волосы никогда не были такими длинными по плечам».
  
  — Я думаю, что, вероятно, был.
  
  — Я мог бы попытаться позволить этому затянуться, если хочешь.
  
  — Попробуй, — сказал полковник. «Очень красивая ты. Я вас очень люблю. Тебя и тебя изобразили на холсте».
  
  — Скажите официантам, если хотите. Я уверен, что это не станет для них большим шоком».
  
  — Отнесите холст наверх, в мою комнату, — сказал полковник консьержу. «Большое спасибо за то, что привезли его. Если цена будет подходящей, я куплю его».
  
  — Цена правильная, — сказала ему девушка. «Может быть, они уберут его вместе со стульями и устроят специальный показ для вашего соотечественника? Гран Маэстро мог бы сообщить ему адрес художника, и он мог бы посетить живописную мастерскую».
  
  «Это очень красивый портрет, — сказал Гран Маэстро . — Но его следует отнести в комнату. Никогда нельзя позволять Редереру или Перрье-Жуэ говорить».
  
  — Отнеси в комнату, пожалуйста.
  
  — Вы сказали «пожалуйста» без паузы перед этим.
  
  — Спасибо, — сказал полковник. «Я очень глубоко тронут портретом и не несу полной ответственности за то, что говорю».
  
  «Давайте ни один из нас не будет нести ответственность».
  
  — Согласен, — сказал полковник. « Гран Маэстро действительно очень ответственный человек. Он всегда был».
  
  — Нет, — сказала девушка. «Я думаю, что он сделал это не только из-за ответственности, но и из злого умысла. Знаете, у всех нас есть злоба в том или ином виде в этом городе. Я думаю, возможно, он не хотел, чтобы у этого человека был даже журналистский взгляд на счастье».
  
  «Что бы это ни было».
  
  «Я выучил эту фразу от тебя, а теперь ты заново выучил ее от меня».
  
  — Так оно и есть, — сказал полковник. «То, что вы выигрываете в Бостоне, вы теряете в Чикаго».
  
  — Я совсем этого не понимаю.
  
  — Слишком сложно объяснить, — сказал полковник. Тогда нет. Конечно, это не так. Делать вещи ясными — моя основная профессия. К черту то, что это слишком сложно объяснить. Это как в профессиональном футболе, кальцио. Что выиграешь в Милане, проиграешь в Турине».
  
  «Меня не волнует футбол».
  
  — Я тоже, — сказал полковник. «Особенно не об игре армии и флота и когда очень высокое начальство говорит с точки зрения американского футбола, чтобы они могли сами понять, о чем они говорят».
  
  «Думаю, сегодня мы хорошо проведем время. Даже при обстоятельствах, какими бы они ни были».
  
  «Должны ли мы взять эту новую бутылку в гондоле?»
  
  — Да, — сказала девушка. «Но в глубоких очках. Я скажу Гран Маэстро. Давай возьмем пальто и пойдем».
  
  "Хороший. Я возьму немного этого лекарства, распишусь с генеральным директором, и мы пойдем.
  
  — Я бы хотел, чтобы это я принимал лекарство вместо тебя.
  
  — Я чертовски рад, что это не так, — сказал полковник. «Должны ли мы выбрать нашу гондолу или они должны принести ее на площадку?»
  
  «Давайте рискнем и пусть они принесут один на площадку. Что нам терять?»
  
  — Ничего, я думаю. Наверное, ничего».
  
  Глава XIII
  
  Они вышли через боковую дверь отеля на имбаркадеро , и их ударил ветер. Свет из отеля освещал черноту гондолы и окрашивал воду в зеленый цвет. «Она прекрасна, как хорошая лошадь или как скакун», — подумал полковник. Почему я никогда раньше не видел гондолы? Какая рука или глаз обрамляли эту затемненную симметрию?
  
  "Куда мы должны пойти?" — спросила девушка.
  
  Ее волосы, освещенные дверью и окном отеля, когда она стояла на пристани у черной гондолы, развевались на ветру, так что она выглядела как носовая фигура на корабле. Остальное тоже, подумал полковник.
  
  — Давай просто покатаемся по парку, — сказал Полковник. — Или через Буа верхом вниз. Пусть отвезет нас в Арменонвиль.
  
  — Мы поедем в Париж?
  
  — Конечно, — сказал полковник. — Скажи ему, чтобы отвез нас на час туда, где идти легче всего. Я не хочу гнать его против этого ветра».
  
  — Прилив довольно сильный при таком ветре, — сказала девушка. «Некоторые из наших мест он не мог пройти под мостами. Могу я сказать ему, куда идти?
  
  — Конечно, Дочь.
  
  — Поставьте это ведерко со льдом на борт, — сказал полковник второму официанту, вышедшему вместе с ними.
  
  — Гран Маэстро велел передать вам, когда вы садитесь, что эта бутылка вина — его подарок.
  
  — Поблагодари его должным образом и скажи, что он не может этого сделать. — Лучше бы ему сначала немного пойти против ветра, — сказала девушка. — Тогда я знаю, как ему следует идти.
  
  — Это прислал Гран Маэстро , — сказал второй официант.
  
  Это было свернутое старое одеяло USOD. Рената разговаривала с гондольером, развевая волосы. На гондольере был тяжелый темно-синий свитер, и он тоже был с непокрытой головой.
  
  — Спасибо ему, — сказал полковник.
  
  Он сунул счет в руку второго официанта. Второй официант вернул его. — Вы уже сделали пометку на чеке. Ни ты, ни я, ни Гран Маэстро не голодаем.
  
  — А как же молье и бамбини?
  
  «У меня этого нет. Ваши медиумы ударили по нашему дому в Тревизо.
  
  "Мне жаль."
  
  — В этом нет необходимости, — сказал второй официант. — Ты был пехотинцем, как и я.
  
  — Разрешите мне сожалеть.
  
  — Конечно, — сказал второй официант. «И какая к черту разница? Будьте счастливы, мой полковник, и будьте счастливы, миледи.
  
  Они спустились в гондолу и была такая же магия, как всегда, легкого корпуса, и резкого перемещения, которое ты сделал, и затем тримминга в темном уединении, а потом второго дифферентования, когда гондольер начал грести . , частично положив ее на бок, чтобы иметь больше контроля.
  
  — Сейчас, — сказала девушка. «Мы в нашем доме, и я люблю тебя. Пожалуйста, поцелуй меня и вложи в это всю любовь».
  
  Полковник прижал ее к себе, запрокинув голову, и целовал до тех пор, пока от поцелуя не осталось ничего, кроме отчаяния.
  
  "Я тебя люблю."
  
  — Что бы это ни значило, — прервала она.
  
  «Я люблю тебя и знаю, что это значит. Картина прекрасна. Но нет слова для того, кто ты есть».
  
  "Дикий?" она сказала. — Или небрежный или неопрятный?
  
  "Нет."
  
  «Последнее было одним из первых слов, которые я узнал от своей гувернантки. Это означает, что вы недостаточно расчесываете волосы. Небрежность — это когда ты не чистишь сто мазков за ночь».
  
  «Я собираюсь провести по нему рукой и сделать его еще неопрятнее».
  
  — Твоя больная рука?
  
  "Да."
  
  «Мы сидим не на той стороне для этого. Переоденьтесь».
  
  "Хороший. Это разумный приказ, изложенный простым языком и понятный».
  
  Было весело передвигаться, пытаясь не нарушить баланс гондолы, но при этом снова тщательно балансировать.
  
  — Сейчас, — сказала она. — Но крепко держи меня другой рукой.
  
  — Ты точно знаешь, чего хочешь?
  
  "Я действительно делаю. Это недевственно? Это слово я тоже узнал от своей гувернантки.
  
  — Нет, — сказал он. "Это прекрасно. Натяните хорошенько одеяло и почувствуйте этот ветер.
  
  — Это с высоких гор.
  
  "Да. А дальше — откуда-то еще».
  
  Полковник услышал плеск волн, и он почувствовал резкий ветер, и грубое знакомое одеяло, а затем он почувствовал девушку, холодную-теплую и прекрасную, с приподнятой грудью, по которой его левая рука легко скользила. Затем он провел своей больной рукой по ее волосам раз, два и три раза, а потом поцеловал ее, и это было хуже, чем отчаяние.
  
  — Пожалуйста, — сказала она почти из-под одеяла. — Дай мне поцеловаться сейчас.
  
  — Нет, — сказал он. "Мне еще раз."
  
  Ветер был очень холодный и хлестал по лицам, но под одеялом не было ни ветра, ничего; только его израненная рука, искавшая остров в большой реке с высокими крутыми берегами.
  
  — Вот и все, — сказала она.
  
  Затем он поцеловал ее и стал искать остров, находя его и теряя, а затем находя навсегда. К добру и к худу, думал он, к добру и ко всем.
  
  — Моя дорогая, — сказал он. «Моя возлюбленная. Пожалуйста."
  
  "Нет. Просто держи меня очень крепко и держи высоту тоже».
  
  Полковник ничего не сказал, потому что он помогал или делал вид, что присутствует, в единственной тайне, в которую он верил, за исключением случайной храбрости человека.
  
  — Пожалуйста, не двигайтесь, — сказала девушка. «Тогда переместите большое количество».
  
  Полковник, лежа под одеялом на ветру, зная, что мужчина сохраняет за собой только то, что он делает для женщины, кроме того, что он делает для своего отечества или своей родины, как бы вы ни читали, продолжал.
  
  — Пожалуйста, дорогой, — сказала девушка. — Не думаю, что смогу это выдержать.
  
  «Не думай ни о чем. Не думай вообще ни о чем».
  
  "Я не."
  
  «Не думай».
  
  — О, пожалуйста, давай не будем разговаривать.
  
  "Это правильно?"
  
  "Ты знаешь."
  
  "Ты уверен."
  
  «О, пожалуйста, не говорите. Пожалуйста."
  
  Да, подумал он. Пожалуйста и еще раз пожалуйста.
  
  Она ничего не сказала, и он тоже, и когда большая птица вылетела далеко из закрытого окна гондолы и исчезла, ни один из них ничего не сказал. Он слегка придержал ее голову своей здоровой рукой, а другая рука теперь держала возвышенность.
  
  «Пожалуйста, положите его туда, где он должен быть», — сказала она. "Твоя рука."
  
  "Должны ли мы?"
  
  "Нет. Просто обними меня крепче и попробуй любить меня по-настоящему».
  
  — Я люблю тебя, правда, — сказал он, и как раз в этот момент гондола резко повернула влево, и ветер дул ему в правую щеку, и он сказал, старческими глазами уловив очертания Дворца, куда они повернули: и отметив это: «Теперь ты в опасности, дочь».
  
  — Но сейчас еще слишком рано. Разве ты не знаешь, что чувствует женщина?
  
  "Нет. Только то, что ты мне скажешь.
  
  «Спасибо за вас. Но разве ты не знаешь?
  
  "Нет. Наверное, я никогда не спрашивал.
  
  — Угадай теперь, — сказала она. — И, пожалуйста, подождите, пока мы не пройдем под второй мост.
  
  -- Выпейте стакан, -- сказал Полковник, аккуратно и хорошо потянувшись к ведерку для шампанского со льдом, откупорил бутылку, откупоренную гран-маэстро , и вставил в нее обычную винную пробку.
  
  «Это хорошо для тебя, дочь. Это хорошо для всех бед, которые есть у всех нас, и для всей печали и нерешительности».
  
  «У меня нет ни того, ни другого», — сказала она, говоря грамматически так, как научила ее гувернантка. «Я просто женщина, или девушка, или что-то еще, делающая то, что она не должна делать. Давай повторим, пожалуйста, сейчас я на подветренной стороне.
  
  «Где сейчас остров и на какой реке?»
  
  «Вы делаете открытие. Я всего лишь неизвестная страна».
  
  — Не так уж и неизвестно, — сказал полковник.
  
  — Пожалуйста, не груби, — сказала девушка. «И, пожалуйста, атакуйте осторожно и с той же атакой, что и раньше».
  
  — Это не нападение, — сказал полковник. «Это что-то другое».
  
  «Что бы это ни было, что бы это ни было, пока я все еще в тени».
  
  — Да, — сказал полковник. «Да, теперь, если хочешь, или примешь из доброты».
  
  — Пожалуйста, да.
  
  Она говорит, как ласковая кошка, хотя бедные кошки не умеют говорить, подумал полковник. Но потом он перестал думать и долго не думал.
  
  Гондола теперь была В одном из второстепенных каналов. Когда он свернул с Гранд-канала, ветер раскачал его так, что гондольеру пришлось сместить весь свой вес в качестве балласта, и Полковник с девушкой тоже сдвинулись под одеяло, причем ветер проникал под край одеяла. ; дико.
  
  Они долго не разговаривали, и полковник заметил, что у гондолы оставалось всего несколько дюймов, чтобы пройти под последним мостом.
  
  — Как дела, дочка?
  
  «Я очень милая».
  
  "Ты любишь меня?"
  
  — Пожалуйста, не спрашивай таких глупостей.
  
  «Прилив очень высок, и мы только что сделали этот последний мост».
  
  «Кажется, я знаю, куда мы идем. Я тут родился."
  
  «Я совершал ошибки в своем родном городе, — сказал Полковник. «Родиться там — это еще не все».
  
  — Очень много, — сказала девушка. "Ты знаешь что. Пожалуйста, держите меня очень крепко, чтобы мы могли быть частью друг друга на некоторое время.
  
  — Мы можем попробовать, — сказал полковник.
  
  — Разве я не мог быть тобой?
  
  «Это ужасно сложно. Конечно, мы могли бы попробовать».
  
  — Я теперь ты, — сказала она. — А я только что взял город Париж.
  
  — Иисусе, Дочь, — сказал он. — У тебя ужасно много проблем. Следующим шагом они проведут двадцать восьмую дивизию.
  
  "Мне все равно."
  
  "Я делаю."
  
  — Разве они не были хорошими?
  
  "Конечно. У них тоже были прекрасные командиры. Но это были Национальная гвардия и невезение. То, что вы называете подразделением ТС. Получите бланк ТС у капеллана».
  
  «Я ничего не понимаю в этих вещах».
  
  — Их не стоит объяснять, — сказал полковник.
  
  «Можете ли вы рассказать мне что-нибудь правдивое о Париже? Я так люблю его, и когда я думаю о том, как ты его берешь, мне кажется, что я еду в этой гондоле с маршалом Неем».
  
  — Плохая работа, — сказал полковник. — Во всяком случае, не после того, как он отбил все эти арьергардные бои, возвращаясь из того большого русского города. Он дрался по десять, двенадцать, пятнадцать раз в день. Может больше. После этого он не мог узнавать людей. Пожалуйста, не садитесь с ним в гондолы.
  
  «Он всегда был одним из моих великих героев».
  
  "Ага. Мой тоже. До Катр Бра. Может быть, это был не Катр Бра. Я ржавею. Дайте ему общее название «Ватерлоо».
  
  — Ему там было плохо?
  
  — Ужасно, — сказал ей полковник. "Забудь это. Слишком много арьергардных действий возвращается из Москвы».
  
  — Но они называли его храбрейшим из храбрых.
  
  «Вы не можете есть на этом. Ты должен быть таким всегда, а потом быть умнейшим из умных. Тогда вам нужно, чтобы появилось много вещей».
  
  — Расскажите мне о Париже, пожалуйста. Мы не должны больше заниматься любовью, я знаю.
  
  «Я этого не знаю. Кто это сказал?
  
  — Я говорю это, потому что люблю тебя.
  
  "Все в порядке. Ты сказал это, и ты любишь меня. Так что мы действуем на это. Черт с ним.
  
  — Как ты думаешь, мы могли бы еще раз, если бы это не причинило тебе вреда?
  
  «Сделал мне больно?» — сказал Полковник. — Когда, черт возьми, мне когда-нибудь было больно?
  
  Глава XIV
  
  — Пожалуйста, не веди себя плохо, — сказала она, накрывая их обоих одеялом. «Пожалуйста, выпейте стакан этого со мной. Ты знаешь, что тебе причинили боль».
  
  -- Совершенно верно, -- сказал полковник. — Давай забудем.
  
  — Хорошо, — сказала она. «Я выучил это слово или эти два слова от тебя. Мы забыли об этом».
  
  — Почему тебе нравится рука? — спросил Полковник, ставя его на место.
  
  «Пожалуйста, не притворяйся глупым, и, пожалуйста, давай не будем думать ни о чем, ни о чем, ни о чем».
  
  -- Я глуп, -- сказал полковник. — Но я не буду думать ни о чем, ни о чем, ни о чем, ни о его брате завтра.
  
  «Пожалуйста, будь хорошим и добрым».
  
  "Я буду. А я вам сейчас открою военную тайну. «Совершенно секретно» означает «Совершенно секретно в Великобритании». Я тебя люблю."
  
  — Это мило, — сказала она. — А ты красиво выразился.
  
  — Я в порядке, — сказал Полковник, проверил приближающийся мост и увидел, что там есть просвет. «Это первое, что люди замечают во мне».
  
  «Я всегда использую неправильные слова», — сказала девушка. «Пожалуйста, просто люби меня. Я бы хотел, чтобы именно я мог любить тебя».
  
  "Вы делаете."
  
  — Да, знаю, — сказала она. "От всего сердца."
  
  Теперь они плыли по ветру и оба устали.
  
  "Ты думаешь-"
  
  — Не думаю, — сказала девушка.
  
  — Ну попробуй и подумай.
  
  "Я буду."
  
  «Выпей стакан этого».
  
  "Почему нет? Это очень хорошо."
  
  Это было. В ведре еще оставался лед, а вино было холодным и прозрачным.
  
  — Могу я остаться в «Гритти»?
  
  "Нет."
  
  "Почему нет?"
  
  «Это было бы неправильно. Для них. Ни ты. Черт со мной».
  
  — Тогда, думаю, мне пора домой.
  
  — Да, — сказал полковник. — Это логичное предположение.
  
  «Это ужасный способ сказать грустную вещь. Разве мы не можем даже притворяться в некоторых вещах?»
  
  "Нет. Я отвезу тебя домой, и ты будешь хорошо спать, а завтра мы встретимся, где и когда ты скажешь».
  
  — Могу я позвонить Гритти?
  
  "Конечно. Я всегда буду бодрствовать. Ты позвонишь, когда проснешься?
  
  "Да. Но почему ты всегда просыпаешься так рано?
  
  — Это деловая привычка.
  
  «О, я бы хотел, чтобы вы не занимались этим делом и не собирались умирать».
  
  -- Я тоже, -- сказал полковник. — Но я выхожу из бизнеса.
  
  — Да, — сказала она сонно и спокойно. «Тогда мы поедем в Рим и возьмем одежду».
  
  «И жить долго и счастливо».
  
  — Пожалуйста, не надо, — сказала она. «Пожалуйста, пожалуйста, не надо. Вы знаете, я принял решение не плакать».
  
  — Ты сейчас плачешь, — сказал полковник. «Что, черт возьми, ты теряешь из-за этой резолюции?»
  
  — Отвези меня домой, пожалуйста.
  
  — Именно этим я и занимался в первую очередь, — сказал ей полковник.
  
  «Сначала будь добрым».
  
  — Буду, — сказал полковник.
  
  После того, как они, или, вернее, полковник, заплатили гондольеру , который ничего не знал, но все знал, солидный, здоровый, почтительный и заслуживающий доверия, они вышли на Пьяцетту, а затем по большой, холодной, продуваемой ветрами площади, твердой и старые под ногами. Они шли, держась близко и тяжело в своей печали и своем счастье.
  
  «Это место, где немец расстрелял голубей», — сказала девушка.
  
  «Наверное, мы его убили», — сказал полковник. — Или его брат. Может, мы его повесили. Я бы не знал. Я не в CID »
  
  «Ты все еще любишь меня на этих истертых водой, холодных и старых камнях?»
  
  "Да. Я хотел бы расстелить здесь рулон постельного белья и доказать это».
  
  «Это было бы более варварским, чем стрелок по голубям».
  
  — Я варвар, — сказал полковник.
  
  "Не всегда."
  
  «Спасибо, что не всегда».
  
  — Мы поворачиваемся здесь.
  
  «Кажется, я знаю это. Когда снесут проклятый Дворец кино и построят настоящий собор? Это то, чего хочет T5 Джексон».
  
  «Когда кто-нибудь привозит Святого Марка в другой раз под грузом свинины из Александрии».
  
  — Это был мальчик Торчелло.
  
  — Ты мальчик Торчелло.
  
  "Да. Я парень из Бассо Пьяве и парень из Граппы прямо из Пертики. Я тоже мальчик Пасубио, если вы понимаете, что это значит. Просто жить там было хуже, чем воевать где-либо еще. Во взводе делились чьими-то гонококками, привезенными из Скио и пронесенными в спичечном коробке. Раньше они делились этим только для того, чтобы уйти, потому что это было невыносимо».
  
  — Но ты остался.
  
  — Конечно, — сказал полковник. «Я всегда последним ухожу с вечеринки, я имею в виду праздник, а не как в политической партии. Действительно непопулярный гость.
  
  "Мы должны идти?"
  
  — Я думал, ты уже принял решение.
  
  "Я имел. Но когда ты сказал это о непопулярном госте, это было несостоятельно.
  
  «Держи это в порядке».
  
  «Я могу принять решение».
  
  "Я знаю. Ты можешь держать любую чертову вещь. Но, Дочь, иногда ты просто не держишься. То есть для дураков. Иногда нужно быстро переключаться».
  
  — Я поменяюсь, если хочешь.
  
  "Нет. Я думаю, что это решение было правильным».
  
  — Но не будет ли ужасно долго до утра?
  
  — Все зависит от того, повезет ли человеку или нет.
  
  «Я должен хорошо выспаться».
  
  — Да, — сказал полковник. «В твоём возрасте, если ты не можешь уснуть, они должны вывести тебя и повесить».
  
  "О, пожалуйста."
  
  — Извините, — сказал он. — Я имел в виду — застрелить тебя!
  
  «Мы почти дома, и вы могли бы быть добры сейчас, если хотите».
  
  «Я такой добрый, что воняю. Пусть кто-нибудь другой будет добр».
  
  Теперь они были перед дворцом, и вот оно; дворец. Теперь ничего не оставалось делать, как дернуть за шнур звонка или войти с ключом. «Я терялся здесь, — подумал Полковник, — и никогда в жизни не терялся».
  
  — Пожалуйста, поцелуй меня на ночь, будь добр.
  
  Полковник любил и любил ее так, что не мог этого вынести.
  
  Она открыла дверь ключом, который был у нее в сумке. Потом она ушла, и полковник остался один, среди изношенного тротуара, ветра, который все еще дул с севера, и теней, исходивших от того места, где горел свет. Он пошел домой.
  
  Только туристы и влюбленные ездят на гондолах, подумал он. Разве что переходить канал в местах, где нет мостов. Наверное, мне следует пойти к Гарри или еще куда-нибудь. Но я думаю, я пойду домой.
  
  Глава XV
  
  Это был настоящий дом, если можно так описать гостиничный номер. Его пижама лежала на кровати. У лампы для чтения стояла бутылка «Вальполичеллы», а у кровати бутылка минеральной воды в ведерке со льдом и стакан рядом с ним на серебряном подносе. Портрет был снят с рамы и поставлен на два стула так, чтобы он мог видеть его с кровати.
  
  Парижское издание « Нью-Йорк Геральд Трибюн» лежало на кровати рядом с тремя подушками. Как знал Арнальдо, он использовал три подушки, а его дополнительный пузырек с лекарством, а не тот, который он носил в кармане, стоял рядом с лампой для чтения. Внутренние двери шкафа, зеркальные, были открыты так, что он мог видеть портрет сбоку. Его потертые тапочки лежали у кровати.
  
  Я куплю, сказал себе полковник, так как там кроме портрета больше никого не было.
  
  Он открыл «Вальполичеллу», которую откупорили, а потом снова закупорили, осторожно, точно и любовно, и налил себе стакан в стакан, который был намного лучше, чем тот, который может быть использован в любом отеле, который столкнулся с поломкой.
  
  — Вот тебе, дочь, — сказал он. «Ты красавица и прелесть. Знаете ли вы, что, помимо всего прочего, вы всегда приятно пахнете? Ты чудесно пахнешь даже при сильном ветре, или под одеялом, или целуясь на ночь. Ты же знаешь, что почти никто этого не делает, и ты не пользуешься духами.
  
  Она посмотрела на него с портрета и ничего не сказала.
  
  — Черт с ним, — сказал он. «Я не собираюсь разговаривать с фотографией».
  
  Как вы думаете, что пошло не так сегодня вечером? он думал.
  
  Я, наверное. Что ж, я постараюсь быть хорошим мальчиком завтра весь день; начиная с первого света.
  
  — Дочь, — сказал он, и разговаривал он с ней, а не с картиной. «Пожалуйста, знай, что я люблю тебя и хочу быть нежной и доброй. И, пожалуйста, оставайся со мной всегда».
  
  Картина была та же.
  
  Полковник вынул из кармана изумруды и посмотрел на них, чувствуя, как они скользят, холодные и в то же время теплые, так как они согреваются, а все хорошие камни согреваются, из его больной руки в его здоровую руку.
  
  Я должен был положить это в конверт и запереть, подумал он. Но что за чертову безопасность лучше, чем я могу им дать? Я должен вернуть их тебе быстро, дочь.
  
  Зато было весело. И стоят они не больше четверти миллиона. Что бы я сделал через четыреста лет. Надо проверить эту цифру.
  
  Он положил камни в карман пижамы и накрыл их платком. Потом застегнул карман. «Первая здравая вещь, которую нужно усвоить, — думал он, — это иметь клапаны и пуговицы на всех карманах». Я думаю, что я узнал это слишком рано.
  
  Камни чувствовали себя хорошо. Они были твердыми и теплыми на его плоской, твердой, старой и теплой груди, и он заметил, как дует ветер, посмотрел на портрет, налил еще стакан «Вальполичеллы» и принялся читать парижское издание «Нью-Йорк Геральд Трибьюн» . .
  
  Я должен принять таблетки, подумал он. Но черт с таблетками.
  
  Потом он все равно взял их и продолжил читать «Нью-Йорк Геральд». Он читал Реда Смита, и тот ему очень нравился.
  
  Глава XVI
  
  Полковник проснулся до рассвета и проверил, не спит ли он с ним.
  
  Ветер все еще дул сильно, и он подошел к открытым окнам, чтобы проверить погоду. На востоке, за Большим каналом, еще не было света, но его глаза могли видеть, насколько бурной была вода. Сегодня будет адский прилив, подумал он. Вероятно, затопило площадь. Это всегда весело. Кроме голубей.
  
  Он пошел в ванную, взяв с собой «Геральд трибьюн» и «Реда Смита», а также стакан «Вальполичеллы». Черт, я буду рад, когда Гран Маэстро потерпит такое фиаско, подумал он. Вино становится ужасно мутным в конце.
  
  Он сидел там со своей газетой, думая о событиях того дня.
  
  Был бы телефонный звонок. Но может быть очень поздно, потому что она будет спать поздно. Молодые спят поздно, подумал он, а красавицы спят вдвое позже. Она точно не станет звонить рано, а магазины открываются только в девять или чуть позже.
  
  Черт, подумал он, у меня есть эти проклятые камни. Как кто-то мог сделать что-то подобное?
  
  Ты знаешь как, сказал он себе, читая рекламу в конце газеты. Вы достаточно раз ставили его на карту. Это не сумасшествие и не болезнь. Она просто хотела поставить это на кон. Хорошо, что это был я, подумал он.
  
  Это единственная хорошая вещь в том, чтобы быть мной, подумал он. Ну я это я, черт возьми. К лучшему или к худшему. Как бы вы хотели сидеть на банке, как вы сидели почти каждое утро своей проклятой жизни с этим в кармане?
  
  Он не обращался ни к кому, кроме, быть может, потомства.
  
  Сколько раз по утрам вы сидели в одном ряду со всеми остальными? Это самое худшее. Это и бритье. Или ты идешь побыть один, и думаешь или не думаешь, и выбираешь хорошее укрытие, а там уже два стрелка или какой-то мальчишка спит.
  
  В армии уединения не больше, чем в профессиональной хлеву. Я никогда не был в профессиональных дерьмах, но я думаю, что там они управляют почти так же. Я мог бы научиться управлять одним из них, подумал он.
  
  Тогда бы я сделал всех своих ведущих дерьмовых персонажей послами, а неудачников можно было бы сделать командирами корпусов или командовать военными округами в мирное время. Не сердись, мальчик, сказал он себе. Слишком рано утром, а твой долг еще не выполнен.
  
  Что бы ты сделал с их женами, спрашивал он себя? Купите им новые шляпы или расстреляйте их, сказал он. Это все часть одного и того же процесса.
  
  Он посмотрел на себя в зеркало, приставленное к полузакрытой двери. Он показал его под небольшим углом. «Это отражательный выстрел, — сказал он себе, — и они меня недостаточно увели». Боже, сказал он, ты определенно избитый старый ублюдок.
  
  Теперь тебе нужно побриться и смотреть на это лицо, пока ты это делаешь. Тогда вам нужно подстричься. Это легко в этом городе. Ты полковник пехоты, мальчик. Вы не можете выглядеть как Жанна д'Арк или генерал Джордж Армстронг Кастер. Тот прекрасный конь-кавалерист. Думаю, весело быть таким, иметь любящую жену и использовать опилки вместо мозгов. Но, должно быть, это казалось неправильным. карьеру ему, когда они закончили на том холме над Литтл-Биг-Хорном, где пони кружили вокруг них во всей пыли, и полынь раздавлена копытами лошадей других людей, и ему ничего не осталось. на всю оставшуюся жизнь, но этот старый приятный запах черного пороха и его собственные люди стреляли друг в друга и в самих себя, потому что они боялись того, что с ними сделают скво.
  
  Тело было несказанно изуродовано, вкладывали эту самую бумагу. И на том холме узнать, что ты сделал одну настоящую ошибку, наконец, и навсегда, и с настоящими ручками. Бедный кавалерист, подумал он. Конец всех его мечтаний. Это одна хорошая вещь в том, чтобы быть пехотинцем. Вам никогда не снятся сны, кроме плохих снов.
  
  Ну, сказал он себе, мы здесь закончили, и скоро будет хороший свет, и я смогу увидеть портрет. Будь я проклят, если сдам это. Я оставлю это себе.
  
  О господи, сказал он, интересно, как она выглядит сейчас во сне. Я знаю, как она выглядит, сказал он себе. Замечательный. Она спит так, как будто и не спала. Как будто она просто отдыхала. Надеюсь, она есть, подумал он. Надеюсь, она хорошо отдыхает. Господи Иисусе, как я люблю ее и надеюсь, что никогда не причиню ей вреда.
  
  Глава XVII
  
  Когда начало светать, полковник увидел портрет. Он, весьма вероятно, увидел это так же быстро, как всякий цивилизованный человек, которому приходилось читать и подписывать бланки, в которые он не верил, мог видеть предмет, как только он был виден. Да, сказал он себе, у меня есть глаза, и у них еще достаточно быстрое восприятие, а когда-то у них было честолюбие. Я привел своих хулиганов туда, где они были хорошо приправлены. В живых осталось только трое из двухсот пятидесяти, и они на конец города будут нищенствовать при жизни.
  
  Это из Шекспира, сказал он портрету. Победитель и до сих пор абсолютный чемпион.
  
  Кто-то может взять его, в короткой схватке. Но я бы предпочел почитать его. Ты когда-нибудь читала «Короля Лира», дочка? Мистер Джин Танни сделал это, и он был чемпионом мира. Но я тоже читал. Солдаты тоже заботятся о мистере Шекспире, хотя это может показаться невозможным. Он сам пишет как солдат.
  
  Вам есть что сказать в свою защиту, кроме как запрокинуть голову? — спросил он у портрета. Хочешь еще, Шекспир?
  
  Вам не нужно защищаться. Вы просто отдыхаете и оставляете все как есть. Это не хорошо. Твоя защита и моя защита ни черта не хороши. Но кто мог сказать вам пойти и повеситься, как мы?
  
  Никто, сказал он себе и портрету. И уж точно не я.
  
  Он опустил здоровую руку и обнаружил, что официант оставил вторую бутылку «Вальполичеллы» рядом с первой.
  
  Если ты любишь страну, подумал полковник, ты должен в этом признаться. Конечно, признайся, мальчик.
  
  Я любил троих и трижды их терял. Дайте кредит. Мы вернули двоих. Повторно, поправил он.
  
  И мы вернем другого, генерала Толстяка Франко на своей стрелковой палке с советами своего врача и ручных уток и прикрытием мавританской кавалерии, когда он стреляет.
  
  Да, мягко сказал он девушке, которая теперь ясно смотрела на него в первом и лучшем свете.
  
  Мы пересдадим, и их всех повесят вверх ногами возле заправок. Вас предупредили, добавил он.
  
  «Портрет, — сказал он, — почему, черт возьми, ты не можешь просто лечь со мной в постель вместо того, чтобы быть в восемнадцати сплошных каменных кварталах от меня. Может больше. Я уже не так сообразителен, как раньше; в любое время."
  
  «Портрет», — сказал он девушке, и портрету, и девушке обеим; но девушки не было, и портрет был таким, каким был написан.
  
  «Портрет, держи свой чертов подбородок выше, чтобы легче было разбить мне сердце».
  
  Это, безусловно, был прекрасный подарок, подумал полковник.
  
  — Ты умеешь маневрировать? — спросил он у портрета. «Хорошо и быстро?»
  
  Портрет ничего не сказал, и Полковник ответил: «Вы чертовски хорошо знаете, что она может». Она переиграла бы тебя в самый лучший день, когда ты когда-либо родился, и она осталась бы и драться, где бы ты ни шалил, незаметно.
  
  — Портрет, — сказал он. «Мальчик или дочь, или моя единственная настоящая любовь, или что бы это ни было; ты знаешь, что это такое, портрет.
  
  Портрет по-прежнему не отвечал. Но полковник, который теперь снова был генералом, рано утром, в единственное время, которое он действительно знал, и вместе с Вальполичеллой, точно знал, как если бы он только что прочитал своего третьего Вассермана, что в портрете нет никакой чепухи и ему стало стыдно за то, что он грубо разговаривал с портретом.
  
  «Я буду лучшим проклятым мальчиком, которого ты когда-либо видел сегодня. И ты можешь сказать об этом своему директору.
  
  Портрет, как это было в ее моде, был безмолвным.
  
  Она, наверное, поговорила бы с конным кавалеристом, генералом, потому что теперь у него две звезды, и они скрипели на его плечах, и белели в смутной, потертой красной табличке перед его джипом. Он никогда не использовал командирские машины или полубронированные машины с мешками с песком.
  
  — Черт с тобой, портрет, — сказал он. «Или получить свой TS лист от универсального капеллана всех нас, с объединенными религиями. Вы должны быть в состоянии съесть это.
  
  — Черт с тобой, — сказал портрет, не говоря ни слова. — Ты солдат низшего класса.
  
  -- Да, -- сказал полковник, ибо теперь он снова стал полковником и отказался от всех своих прежних званий.
  
  «Я люблю тебя, портрет, очень сильно. Но не будь груб со мной. Я очень тебя люблю, потому что ты красивая. Но девушку я люблю больше, в миллион раз больше, слышишь?
  
  Не было никаких признаков того, что она это слышала, так что он устал от этого.
  
  — Ты в фиксированном положении, портрет, — сказал он. «Без рамы или с любой. И я буду маневрировать».
  
  Портрет был таким же молчаливым, как и она с тех пор, как консьержка ввела ее в комнату и с помощью и подстрекательством второго официанта показала ее полковнику и девушке.
  
  Полковник взглянул на нее и увидел, что она беззащитна теперь, когда свет стал хорошим или почти хорошим.
  
  Он также увидел, что она была портретом его истинной любви, и поэтому сказал: «Я прошу прощения за все глупости, которые я говорю. Я никогда не хочу быть жестоким. Может быть, мы могли бы немного поспать, если повезет, и тогда, может быть, ваша Хозяйка позвонит по телефону?
  
  Может быть, она даже позвонит, подумал он.
  
  Глава XVIII
  
  Швейцар просунул «Газзеттино » под дверь, и полковник бесшумно взял его почти сразу же, как только он прошел через щель.
  
  Он чуть не вырвал его из рук швейцара. Ему не нравился портье с тех пор, как он застал его однажды копающимся в своей сумке, когда он, полковник, снова вошел в комнату после того, как покинул ее, по-видимому, на какое-то время. Ему пришлось вернуться в комнату, чтобы взять пузырек с лекарством, о котором он забыл, а швейцар хорошо разобрался с его сумкой.
  
  «Полагаю, вы не советуете засовывать их в этот отель», — сказал полковник. — Но ты не делаешь чести своему городу.
  
  Повисла тишина, созданная и воспроизведенная человеком в полосатом жилете с фашистским лицом, и полковник сказал: «Давай, мальчик, посмотри до конца. Я не ношу никаких военных секретов с моими туалетными принадлежностями».
  
  С тех пор между ними не было дружбы, и полковник с удовольствием пытался взять утреннюю газету из рук человека в полосатом жилете; бесшумно, и когда он услышал, или увидел его первый шаг под дверью.
  
  «Хорошо, ты выиграл сегодня, придурок», — сказал он на лучшем венецианском диалекте, какой только мог произнести в этот час. "Иди повесся."
  
  Но они не вешаются, подумал он. Им просто нужно продолжать подкладывать бумаги под двери других людей, которые даже не ненавидят их. Быть бывшим фашистом, должно быть, довольно сложно. Может, он и не бывший фашист. Откуда вы знаете.
  
  Я не могу ненавидеть фашистов, подумал он. И фрицев тоже, потому что, к сожалению, я солдат.
  
  — Послушай, Портрет, — сказал он. «Должен ли я ненавидеть фрицев за то, что мы их убиваем? Должен ли я ненавидеть их как солдат и как людей? Мне это кажется слишком простым решением».
  
  Итак, портрет. Забудь это. Забудь это. Ты еще недостаточно взрослый, чтобы знать об этом. Ты на два года моложе девушки, которую изображаешь, а она моложе и старше ада; что довольно старое место.
  
  -- Послушай, портрет, -- сказал он и, говоря это, знал, что теперь, пока он жив, ему будет с кем поговорить в ранние часы, когда он проснется.
  
  — Как я уже говорил, портрет. Черт с этим тоже. Это слишком старо для тебя. Это одна из тех вещей, о которых нельзя говорить, как бы это ни было правдой. Есть много вещей, которые я никогда не смогу тебе сказать, и, может быть, это пойдет мне на пользу. Пора что-то было. Как ты думаешь, что было бы хорошо для меня, Портрет?
  
  — Что случилось, Портрет? — спросил он ее. «Ты проголодался? Я."
  
  Поэтому он позвонил официанту, который принесет завтрак.
  
  Он знал, что теперь, несмотря на то, что свет был так хорош, что на Гранд-канале виднелись все волны, окрашенные в свинцовый цвет и твердые, тяжелые от ветра, и прилив уже был высоко над лестничными ступенями Дворца прямо напротив его комнаты, ни одного телефонного звонка в течение нескольких часов.
  
  Молодежь хорошо спит, подумал он. Они заслужили это.
  
  «Почему мы должны стареть?» — спросил он официанта, вошедшего со своим стеклянным глазом и меню.
  
  — Не знаю, мой полковник. Я полагаю, что это естественный процесс».
  
  "Да. Думаю, я тоже это представляю. Яйца жареные лицом вверх. Чай и тосты.
  
  — Вы не хотите ничего американского?
  
  «К черту всех американцев, кроме меня. Гран Маэстро уже в движении?
  
  – У него твоя Вальполичелла в больших плетеных двухлитровых банках, и я принес с собой этот графин.
  
  — Вот этот, — сказал полковник. «Хотел бы я дать ему полк».
  
  «Я не думаю, что он хотел бы одного, на самом деле».
  
  — Нет, — сказал полковник. — Я и сам не хочу, правда.
  
  Глава XIX
  
  Полковник завтракал с неторопливостью бойца, которого сильно подрезали, который слышит четыре и умеет по-настоящему расслабиться еще на пять секунд.
  
  — Портрет, — сказал он. — Тебе тоже следует расслабиться. Это единственное, что будет трудным в тебе. Это то, что называют статическим элементом в живописи. Ты знаешь, Портрет, что картин почти нет, вернее картины, вообще движение. Некоторые делают. Но не многие.
  
  «Я хочу, чтобы твоя госпожа была здесь, и мы могли двигаться. Как ты нравишься девушкам, и она так много знает, такая чертовски молодая и такая красивая?
  
  «У нас, если девушка действительно красивая, она родом из Техаса и, может быть, если повезет, сможет сказать вам, какой сейчас месяц. Хотя все они могут считаться хорошими.
  
  «Они учат их, как считать, как держать ноги вместе и как укладывать волосы в завитки. Когда-нибудь, портрет, за твои грехи, если они у тебя есть, тебе придется переспать в постели с девушкой, которая уложила волосы в завитки, чтобы завтра быть красивой. Не сегодня ночью. Они никогда не будут красивыми сегодня вечером. На завтра, когда мы сделаем конкуренцию.
  
  «Девушка, Рената, которой вы являетесь, теперь спит, никогда ничего не делая со своими волосами. Она спит, разостлав его на подушке, и все, что для нее это — восхитительная, темная, шелковистая досада, которую она едва ли может вспомнить, расчесывать, разве что гувернантка научила ее.
  
  «Я вижу ее на улице с прекрасной длинноногой походкой, и ветер делает с ее волосами все, что хочет, и ее настоящую грудь под свитером, а потом я вижу ночи в Техасе с тонкими локонами; тугой и подвергнутый металлическим инструментам.
  
  -- Не прикалывай мне кудряшки, моя возлюбленная, -- сказал он Портрету, -- а я постараюсь положить их на веревку круглыми, тяжелыми, твердыми серебряными долларами или другими.
  
  Я не должен быть грубым, подумал он.
  
  Затем он сказал портрету, потому что сейчас не писал ее с большой буквы: «Ты так чертовски красива, что воняешь. А еще ты джейлбейт. Рената стала на два года старше. Тебе меньше семнадцати.
  
  И почему я не могу иметь ее, и любить ее, и лелеять ее, и никогда не быть грубым, ни плохим, и иметь пятерых сыновей, которые разъезжаются по пяти углам света; где это? Я не знаю. Я предполагаю, что карты, которые мы тянем, - это те, которые мы получаем. Вы не хотели бы переделывать, не так ли, дилер?
  
  Нет. Они имеют дело с вами только один раз, а затем вы берете их и разыгрываете. Я могу их сыграть, если вообще что-нибудь нарисую, сказал он портрету; кто был не впечатлен.
  
  — Портрет, — сказал он. «Ты лучше посмотри в другую сторону, чтобы не быть недевственной. Сейчас я приму душ и побреюсь, чего тебе никогда не придется делать, надену свой солдатский костюм и пойду прогуляюсь по этому городу, хотя еще слишком рано.
  
  Итак, он встал с постели, помогая своей больной ноге, которая всегда болела. Он вытащил лампу для чтения больной рукой. Света было достаточно, а электричество он тратил почти час.
  
  Он сожалел об этом, как сожалел обо всех своих ошибках. Он прошел мимо портрета, только глядя невзначай, и посмотрел на себя в зеркало. Он сбросил обе части пижамы и посмотрел на себя критически и искренне.
  
  «Ты старый избитый ублюдок, — сказал он зеркалу. Портрет ушел в прошлое. Зеркало было актуально и по сей день.
  
  Кишечник fiat, сказал он, не произнося этого. С грудью все в порядке, за исключением тех мест, где есть поврежденная мышца. Нас подвешивают, как подвешивают, к лучшему или к худшему, или к чему-то, или к чему-то ужасному.
  
  Тебе полсотни лет, сволочь ты. А теперь иди и прими душ, хорошенько вытрись, а потом надень свой солдатский комбинезон. Сегодня другой день.
  
  Глава ХХ
  
  Полковник остановился у стойки регистрации в вестибюле, но консьержа еще не было. Был только ночной портье.
  
  — Можешь положить что-нибудь в сейф для меня?
  
  — Нет, мой полковник. Никто не может открыть сейф, пока не прибудет помощник управляющего или консьерж. Но я сохраню для тебя все, что ты пожелаешь».
  
  "Спасибо. Это не стоит хлопот, — и он застегнул конверт Гритти с камнями внутри, адресованный ему самому, во внутренний левый карман своей туники.
  
  — Теперь здесь нет настоящего преступления, — сказал ночной портье.
  
  Это была долгая ночь, и он был счастлив поговорить с кем-нибудь. — На самом деле никогда не было, мой полковник. Есть только различия во мнениях и политике».
  
  — Что у вас есть для политики? — спросил полковник. ибо он тоже был одинок.
  
  «О том, чего вы ожидаете».
  
  "Я понимаю. И как твои дела?
  
  «Я думаю, что все идет хорошо. Может быть, не так хорошо, как в прошлом году. Но все равно неплохо. Нас побили, и теперь нам нужно немного подождать».
  
  — Вы работаете над этим?
  
  "Немного. Это больше политика моего сердца, чем моей головы. Я тоже головой в это верю, но политического развития у меня очень мало».
  
  «Когда ты его получишь, у тебя не будет сердца».
  
  "Возможно, нет. У вас есть политика в армии?
  
  — Много, — сказал полковник. — Но не то, что ты имеешь в виду.
  
  — Что ж, тогда нам лучше не обсуждать это. Я не хотел быть навязчивым.
  
  «Я задал вопрос; оригинальный вопрос скорее. Оставалось только поговорить. Это был не допрос».
  
  «Я не думаю, что это было. У вас не лицо инквизитора, мой полковник, и я знаю об Ордене, хотя я и не член.
  
  
  
  «Вы можете быть материалом для участников. Я обсужу это с Гран Маэстро. ”
  
  «Мы из одного города; но с разных сторон».
  
  «Это хороший город».
  
  «Мой полковник, у меня так мало политического развития, что я считаю всех честных людей честными».
  
  — О, ты переживешь это, — заверил его полковник. — Не волнуйся, мальчик. У вас молодежная вечеринка. Естественно, вы делаете ошибки».
  
  — Пожалуйста, не говори так.
  
  «Это была просто грубая утренняя шутка».
  
  — Скажите, мой полковник, что вы на самом деле думаете о Тито?
  
  «Я думаю о нескольких вещах. Но он мой ближайший сосед. Я решил, что лучше не говорить о моем соседе.
  
  «Я хотел бы научиться».
  
  «Тогда научись этому трудным путем. Разве ты не знаешь, что люди не дают ответов на такие вопросы?
  
  — Я надеялся, что они это сделают.
  
  — Нет, — сказал полковник. «Не в моем положении. Все, что я могу вам сказать, это то, что у мистера Тито полно проблем.
  
  «Ну, теперь я знаю это по-настоящему», — сказал ночной портье, который на самом деле был всего лишь мальчиком.
  
  — Надеюсь, что да, — сказал полковник. «Я бы не назвал это знанием какой-либо драгоценной жемчужиной. А теперь, добрый день, мне нужно прогуляться для пользы моей печени, или что-то в этом роде.
  
  — Добрый день, мой полковник. Темп фа брутто. ”
  
  — Bruttissimo, — сказал полковник и, туго затянув пояс своего плаща, втянув в него плечи и низко опустив юбки, вышел навстречу ветру.
  
  Глава XXI
  
  Полковник пересек канал на гондоле в десять чентесими , заплатив обычную грязную расписку и встав с толпой приговоренных к раннему вставанию.
  
  Он оглянулся на Гритти и увидел окна своей комнаты; Все еще открыт. Не было ни обещания, ни угрозы дождя; только такой же сильный дикий, холодный ветер с гор. Все в гондоле замерзли, и полковник подумал: «Хотел бы я выдать эти ветрозащитные куртки всем на борту». Боже, и каждый офицер, который когда-либо их носил, знает, что они не водонепроницаемы, и кто заработал на этом деньги?
  
  Вы не можете получить воду через Burberry. Но я полагаю, что у какого-то способного придурка сейчас есть его мальчик в Гротоне или, может быть, в Кентербери, куда ходят мальчики крупных подрядчиков, потому что наши пальто прохудились.
  
  А как насчет одного моего брата-офицера, который с ним порвал? Интересно, кем были Бенни Мейерсы из сухопутных войск? Наверное, не один. Вероятно, подумал он, их должно быть очень много. Вы, должно быть, еще не проснулись, чтобы так просто говорить. Хотя они защищают от ветра. Плащи. Дождевики мою задницу.
  
  Гондола остановилась между кольями на дальнем берегу канала, и полковник смотрел, как одетые в черное люди вылезают из выкрашенной в черный цвет машины. Она транспортное средство? он думал. Или транспортное средство должно иметь колеса или быть гусеничным?
  
  «Никто не даст тебе и пенни за твои мысли, — подумал он. Не сегодня утром. Но я видел, как они стоили определенную сумму денег, когда фишки были на исходе.
  
  Он проник в дальнюю сторону города, ту сторону, которая наконец выходила на Адриатическое море и которая ему больше всего нравилась. Он входил по очень узкой улице и собирался не считать количество более или менее северных и южных улиц, которые он пересек, не считать мосты, а затем попытаться сориентироваться так, чтобы выйти на рынок без каких-либо тупиков.
  
  Это была игра, в которую вы играете, как некоторые люди играли в двойной Кэнфилд или в любые одиночные карточные игры. Но это имело то преимущество, что вы двигались, пока вы это делаете, и что вы смотрите на дома, второстепенные виды, магазины и траттории и на старые дворцы города Венеции, пока вы идете. Если вам нравился город Венеция, это была отличная игра.
  
  Это своего рода передвижной пасьянс , и то, что вы выиграете, — это счастье ваших глаз и сердца. Если вы вышли на рынок в этой части города, ни разу не попав в тупик, вы выиграли игру. Но вы не должны делать это слишком легко, и вы не должны считать.
  
  На другом конце города игра заключалась в том, чтобы выйти из Мрачного и безошибочно пройти Риальто по Фондаменте Нуове .
  
  Потом можно было подняться по мосту, пересечь его и спуститься на рынок. Больше всего ему нравился рынок. Это была часть любого города, куда он всегда отправлялся в первую очередь.
  
  В этот момент он услышал, как двое молодых людей позади него что-то говорят о нем. По голосам он понял, что это были молодые люди, и не оглядывался, а внимательно прислушивался, чтобы не увидеть их, и, поворачиваясь, ждал следующего поворота, чтобы увидеть их.
  
  Они едут на работу, решил он. Может быть, они бывшие фашисты, а может, кто-то другой, а может, это просто линия, которую они говорят. Но теперь они делают это довольно личным. Это не только американцы, это и я, моя седина, немного криво хожу, армейские сапоги (этим, в эту полоску, не нравилась практичность армейских ботинок. Им нравились сапоги, которые звенели на флаге камни и взял высокую черную полировку.).
  
  Это мой мундир они считают лишенным изящества. Вот почему я иду в этот час, и теперь их абсолютная уверенность в том, что я больше не могу заниматься любовью.
  
  Полковник резко повернул влево на следующем углу, видя, с чем ему придется иметь дело, и на точном расстоянии, и когда двое молодых людей вышли из-за угла, образованного апсидой церкви Фрари, полковника не было. Он находился в тупике за апсидой древней церкви, и, когда они проходили, он, услышав их приближение по разговору, вышел, засунув руку в каждый низкий карман своего плаща, и повернулся, и плащ, и два руки в карманах, к ним.
  
  Они остановились, и он посмотрел им обоим в лицо и улыбнулся своей старой и усталой улыбкой смерти. Потом он посмотрел на их ноги, как всегда смотрят на ноги таких людей, потому что они носят слишком тесную обувь, и когда вы снимаете обувь, вы видите их молоткообразные пальцы. Полковник сплюнул на тротуар и ничего не сказал.
  
  Эти двое, они были первым, что он заподозрил, смотрели на него с ненавистью и еще с чем-то. Затем они улетели, как болотные птицы, тоже двигаясь широкими шагами цапель, подумал полковник, и чем-то вроде стаи кроншнепов, и с ненавистью оглядывались назад, ожидая, чтобы сказать последнее слово, если расстояние когда-либо будет безопасным.
  
  Жаль, что их не десять против одного, подумал полковник. Возможно, они дрались. Я не должен винить их, так как они потерпели поражение.
  
  Но их манеры не были хороши по отношению к человеку моего положения и возраста. Также неразумно было думать, что все пятидесятилетние полковники не поймут их языка. Неразумно было и думать, что старые пехотинцы не будут сражаться так рано утром, несмотря на простой шанс два к одному.
  
  Я бы не хотел драться в этом городе, где я люблю людей. Я бы избегал этого. Но разве эти плохо образованные юноши не могли понять, с каким животным они имеют дело? Разве они не знают, как ты можешь так ходить? И ни один из других признаков, которые показывают боевые люди, так же точно, как руки рыбака, говорят вам, рыбак ли он, по складкам от порезов на шнуре.
  
  Правда, они видели только мою спину, и зад, и ноги, и сапоги. Но вы могли бы подумать, что они могли сказать по тому, как они должны двигаться. Может быть, они больше не делают. Но когда я посмотрел на них и подумал: «Возьмите их двоих и повесьте», я думаю, они поняли. Они поняли совершенно ясно.
  
  Чего вообще стоит жизнь человека? Десять тысяч долларов, если его страховка будет оплачена в нашей армии. Какое, черт возьми, с этим связано. О да, именно об этом я и думал до того, как показались эти придурки; сколько денег я сэкономил своему правительству в свое время, когда такие люди, как Бенни Мейерс, были в беде.
  
  Да, сказал он, и сколько вы потеряли их тогда в Шато по десять G с человека. Ну, никто никогда не понимал этого, кроме меня, я думаю. Нет причин говорить им сейчас. Ваш командующий генерал иногда называет вещи удачей войны. Там, в армии, знают, что такие вещи обязательно произойдут. Ты делаешь это, как приказано, с большим счетом мясника, и ты герой.
  
  Господи, я против чрезмерного счета мясника, подумал он. Но ты получаешь приказы, и ты должен их выполнять. Это ошибки, с которыми нехорошо спать. Но на кой черт с ними вообще спать. Это никогда не приносило пользы. Но иногда они могут залезть в мешок. Они могут залезть внутрь и остаться там с вами.
  
  Не унывайте, мальчик, сказал он. Помните, что у вас было много денег, когда вы выбирали его. И вас могли бы раздеть, если бы вы проиграли. С лизунчиком уже не справиться руками, да и оружия у тебя не было.
  
  Так что не будь хмурым, мальчик, или мужчина, или полковник, или арестованный генерал. Мы уже почти на рынке, а вы сделали это, едва заметив.
  
  Он добавил, что едва замечать — плохо.
  
  Глава XXII
  
  Он любил рынок. Большая часть его была тесно населена и теснилась в нескольких переулках, и была так сосредоточена, что трудно было не толкнуть людей непреднамеренно, и каждый раз, когда вы останавливались, чтобы посмотреть, купить или полюбоваться, вы образовывали îlot de résistance против потока утренней атаки покупателей.
  
  Полковнику нравилось изучать намазанный сыр, высокие горки и отличные колбасы. «Люди дома думают, что мортаделла — это колбаса», — подумал он.
  
  Затем он сказал женщине в будке: «Позвольте мне попробовать немного этой колбасы, пожалуйста. Только щепка.
  
  Она отрезала для него тонкий, как лист бумаги, ломтик, яростно и любовно, и когда Полковник попробовал его, он почувствовал наполовину копченый, с черным перцем настоящий вкус мяса свиней, которые питались желудями в горах.
  
  «Я возьму четверть килограмма».
  
  Обеды барона для стрелковых жалюзи были спартанского качества, что полковник уважал, так как знал, что никто не должен много есть во время стрельбы. Однако он чувствовал, что может увеличить обед этой колбасой и разделить ее с поляком и сборщиком. Он мог бы дать кусочек Бобби, ретриверу, который много раз промокнет до нитки и по-прежнему воодушевлен, но дрожит от холода.
  
  «Это лучшая колбаса, которая у вас есть?» — спросил он женщину. «Есть ли у вас что-то, что не видно и предназначено для лучших и постоянных клиентов?»
  
  «Это лучшая колбаса. Как вы знаете, есть много других сосисок. Но это лучшее».
  
  «Тогда дайте мне одну восьмую часть килограмма колбасы, которая очень укрепляет, но не сильно приправлена».
  
  — У меня есть, — сказала она. «Это немного ново, но именно так, как вы описываете».
  
  Эта колбаса была для Бобби.
  
  Но вы не говорите, что покупаете сосиски для собаки в Италии, где самое страшное преступление - прослыть дураком и многие люди голодают. Вы можете отдать собаке дорогую колбасу раньше человека, который зарабатывает себе на жизнь и знает, через что собака проходит в воде в холодную погоду. Но вы не покупаете их, заявляя о своей цели обладания ими, если только вы не дурак или миллионер с войны и после нее.
  
  Полковник заплатил за завернутый пакет и пошел дальше по рынку, вдыхая запах жареного кофе и глядя на количество жира на каждой туше в мясном отделе, как будто наслаждаясь голландскими художниками, имен которых никто не помнит. , который с точностью до мельчайших деталей нарисовал все, что вы снимали, или то, что можно было съесть.
  
  Рынок ближе всего к хорошему музею, как Прадо или нынешняя Академия, подумал полковник.
  
  Он срезал путь и оказался на рыбном рынке.
  
  На рынке, разложенные на скользком каменном полу, или в корзинах, или в ящиках с веревочными ручками, лежали тяжелые серо-зеленые лобстеры с пурпурным оттенком, предвещавшим их смерть в кипящей воде. Все они попали в плен благодаря предательству, подумал полковник, и их когти скованы.
  
  Были маленькие подошвы, а также несколько альбакоров и бонито. Эти последние, подумал полковник, выглядели как пули с хвостовиком, достойные смерти и с огромным глазом пелагической рыбы.
  
  Они созданы не для того, чтобы их ловили, за исключением их прожорливости. Бедная подошва существует на мелководье, чтобы кормить человека. Но эти другие бродячие пули, большими группами, живут в голубой воде и путешествуют по всем океанам и морям.
  
  Пятак за твои мысли сейчас, подумал он. Посмотрим, что еще у них есть.
  
  Там было много угрей, живых и больше не уверенных в своем существе. Там были прекрасные креветки, из которых можно приготовить шашлык из креветок с чесночным соусом , вертел и жарил на рапироподобном инструменте, который можно было использовать как бруклинский ледоруб. Там были креветки среднего размера, серые и опалесцирующие, тоже ожидавшие своей очереди на кипящую воду и свое бессмертие, чтобы их очищенные туши легко всплывали во время отлива на Большом канале.
  
  Быстрая креветка, подумал полковник, с щупальцами длиннее усов того старого японского адмирала, пришла сюда, чтобы умереть ради нашего блага. О, христианские креветки. подумал он, мастер отступления, а с вашей замечательной разведывательной службой в тех двух легких кнутах, почему они не научили вас сетям и тому, что огоньки опасны?
  
  «Должно быть, какая-то оплошность», — подумал он.
  
  Теперь он посмотрел на множество мелких ракообразных, острых как бритва моллюсков, которых можно есть только в сыром виде, если вы вовремя сделали прививку от брюшного тифа, и на все мелкие восхитительные вкусности.
  
  Он прошел мимо них, остановившись, чтобы спросить одного продавца, откуда взялись его моллюски. Они пришли из хорошего места, без канализации и Полковник попросил открыть шесть. Он выпил сок и отрезал моллюска, вплотную прижавшись к раковине изогнутым ножом, который протянул ему мужчина. Мужчина вручил ему нож, потому что по опыту знал, что полковник режет ближе к панцирю, чем его учили.
  
  Полковник заплатил ему гроши, которые они стоили, которые, должно быть, были намного больше, чем гроши, которые получали те, кто их ловил, и он подумал, что теперь я должен увидеть ручей и проточную рыбу и вернуться в отель.
  
  Глава XXIII
  
  Полковник прибыл в вестибюль отеля «Гритти Палас». Его гондольеры окупились, и теперь в отеле не было ветра.
  
  Потребовалось два человека, чтобы доставить гондолу вверх по Большому каналу с рынка. Они оба много работали, и он заплатил им столько, сколько они стоили, и даже больше.
  
  — Есть ли какие-нибудь звонки для меня? — спросил он консьержа, который теперь был при исполнении служебных обязанностей.
  
  Консьержка была легкая, быстрая, острая, интеллигентная и вежливая, всегда без подобострастия. Скрещенные ключи от офиса он носил на лацканах синей формы без показухи. Он был консьержем. Это звание очень близко к званию капитана, подумал полковник. Офицер, а не дворянин. Сделайте его старшим сержантом в старые времена; за исключением того, что он всегда имеет дело с начальством.
  
  — Миледи звонила дважды, — сказал консьерж по-английски. «Или как бы там ни назывался этот язык, на котором мы все говорим», — подумал полковник. Оставь на английском. Это примерно то, что у них осталось. Им должно быть позволено сохранить название языка. Криппс, вероятно, скоро все равно его нормирует.
  
  «Пожалуйста, соедините меня с ней немедленно», — сказал он консьержу.
  
  Консьерж начал набирать номера.
  
  — Вы можете поговорить там, мой полковник, — сказал он. «Я установил связь».
  
  "Ты быстрый."
  
  — Вон там, — сказал консьерж.
  
  В будке полковник поднял трубку и машинально произнес: «Говорит полковник Кантуэлл».
  
  «Я дважды звонила, Ричард, — сказала девушка. «Но они объяснили, что вы отсутствовали. Где вы были?"
  
  "На рынке. Как дела, моя прелесть?
  
  «В этот час никто не слушает по этому телефону. Я твой милый. Кто бы это ни был».
  
  "Ты. Хорошо ли спалось?"
  
  «Это было похоже на катание на лыжах в темноте. Не совсем катание на лыжах, но очень темно».
  
  «Так и должно быть. Почему ты так рано проснулся? Вы напугали моего консьержа.
  
  «Если это не девичье, как скоро мы можем встретиться и где?»
  
  «Где хочешь и когда хочешь».
  
  — Камни остались у вас, и помогла ли вам мисс Портрет?
  
  «Да на оба вопроса. Камни в моем верхнем левом кармане застегнуты. Мы с мисс Портрет разговаривали допоздна и рано, и это все облегчало».
  
  — Ты любишь ее больше, чем меня?
  
  «Я еще не ненормальный. Возможно, это хвастовство. Но она прекрасна».
  
  "Где мы должны встретиться?"
  
  «Может, позавтракаем во Флориане, на правой стороне площади? Площадь должна быть затоплена, и на это будет весело смотреть».
  
  — Буду через двадцать минут, если хочешь.
  
  — Я хочу тебя, — сказал Полковник и повесил трубку.
  
  Выйдя из телефонной будки, ему вдруг стало нехорошо, и тогда он почувствовал себя так, как будто черт посадил его в железную клетку, устроенную как железное легкое или железную деву, и пошел он, седой, к консьержке. стол и сказал по-итальянски: «Доменико, Лео, не могли бы вы принести мне стакан воды, пожалуйста?»
  
  Консьержа уже не было, и он прислонился к столу, отдыхая. Он отдыхал легко и без иллюзий. Затем консьерж вернулся со стаканом воды, принял четыре таблетки, вроде двух, и продолжал отдыхать так же легко, как отдыхает ястреб.
  
  — Доменико, — сказал он.
  
  "Да."
  
  «У меня тут кое-что в конверте, можешь положить в сейф. Это может быть вызвано либо мной, лично, либо в письменной форме, либо человеком, которому вы только что позвонили. Вы хотели бы это в письменной форме?»
  
  "Нет. Это было бы ненужно».
  
  — А как же ты, мальчик? Ты не бессмертный, не так ли?
  
  «Совершенно верно», — сказал ему консьерж. «Но я изложу это в письменном виде, а за мной идут Управляющий и Помощник Управляющего».
  
  — Оба хорошие люди, — согласился полковник.
  
  — Не хотите ли присесть, мой полковник?
  
  "Нет. Кто садится, кроме мужчин и женщин, в гостиницах для переодевания? Вы садитесь?
  
  "Нет."
  
  «Я могу опереться на ноги или на проклятое дерево. Мои соотечественники садятся, или ложатся, или падают. Дай им несколько энергетических крекеров, чтобы они перестали хныкать.
  
  Он говорил слишком много, чтобы быстро восстановить уверенность.
  
  — У них действительно есть энергетические крекеры?
  
  "Конечно. В нем есть что-то, что удерживает вас от эрекции. Это как атомная бомба, только в обратном порядке».
  
  «Я не могу в это поверить».
  
  «У нас есть самые страшные военные секреты, которые жена одного генерала когда-либо рассказывала другому. Энергетические крекеры - наименьшая из них. В следующий раз мы отдадим весь Венецианский ботулизм с высоты 56 000 футов. Ничего в этом нет, — пояснил полковник. «Они заражают вас сибирской язвой, а вы заражаете их ботулизмом».
  
  — Но это будет ужасно.
  
  -- Будет еще хуже, -- заверил его полковник. «Это не секретно. Это все опубликовано. И пока это продолжается, вы можете услышать, как Маргарет, если вы правильно настроитесь, поет «Звездное знамя» по радио. Я думаю, это можно устроить. Голос я бы не назвал громким. Не так, как мы знаем голоса, которые слышали хорошие в наше время. Но сейчас все обман. Радио может почти сделать голос. А «Звездно-полосатое знамя» надежно до самого конца».
  
  — Думаешь, здесь что-нибудь уронят?
  
  "Нет. У них никогда не было».
  
  Полковник, который теперь был четырехзвездным генералом, в своем гневе, в своей агонии и в своей потребности в доверии, но временно подкрепленный поглощением таблеток, сказал: «Чао, Доменико», и вышел из «Гритти » .
  
  Он прикинул, что ему потребовалось двенадцать с половиной минут, чтобы добраться до места, где его настоящая любовь, вероятно, прибудет с небольшим опозданием. Он шел по ней осторожно и с той скоростью, с которой должен был идти. Мосты были все одинаковые.
  
  Глава XXIV
  
  Его настоящая любовь была за столом именно в то время, когда она сказала, что будет. Она была прекрасна, как всегда, в жестком утреннем свете, падавшем на залитую водой площадь, и сказала: — Пожалуйста, Ричард. С тобой все впорядке? Пожалуйста?"
  
  — Конечно, — сказал полковник. «Ты удивляешься красоте».
  
  — Ты обошла все наши места на рынке?
  
  «Только некоторые из них. Я не ходил туда, где водятся дикие утки».
  
  "Спасибо."
  
  — Ни за что, — сказал полковник. «Я никогда не хожу туда, когда мы не вместе».
  
  — Ты не думаешь, что мне стоит пойти на съемки?
  
  "Нет. Я совершенно уверен. Альварито спросил бы тебя, нужен ли он тебе.
  
  «Возможно, он не просил меня, потому что хотел меня».
  
  — Верно, — сказал Полковник и задумался на две секунды. — Что ты хочешь на завтрак?
  
  «Завтрак здесь никуда не годится, а площадь, когда она затоплена, мне не нравится. Это грустно, и голубям негде сесть. Это действительно весело только ближе к последнему, когда дети играют. Не пойти ли нам позавтракать в «Гритти»?
  
  "Вы хотите, чтобы?"
  
  "Да."
  
  "Хороший. Мы позавтракаем там. Я уже получил свое».
  
  "Действительно? “
  
  «Я выпью кофе и горячих булочек, а пощупаю их только пальцами. Ты ужасно голоден?
  
  — Ужасно, — сказала она искренне.
  
  — Мы дадим завтраку полное лечение, — сказал полковник. «Вы пожалеете, что никогда не слышали о завтраке».
  
  Когда они шли, ветер дул им в спину, и ее волосы развевались лучше, чем любое знамя, она спросила его, прижавшись к нему: «Ты все еще любишь меня в холодном, жестком венецианском свете утра? Это действительно холодно и тяжело, не так ли?»
  
  «Я люблю тебя, и это холодно и тяжело».
  
  «Я любил тебя всю ночь, когда катался на лыжах в темноте».
  
  "Как ты это делаешь?"
  
  «Это те же трассы, за исключением того, что они темные, а снег темный, а не светлый. Вы катаетесь на лыжах одинаково; контролируемый и хороший».
  
  — Ты катался на лыжах всю ночь? Это будет много пробежек».
  
  "Нет. После этого я спал крепко и хорошо, и я проснулся счастливым. Ты был со мной и спал, как младенец».
  
  — Меня не было с тобой, и я не спал.
  
  «Теперь ты со мной», — сказала она и крепко прижала его к себе.
  
  — И мы почти у цели.
  
  "Да."
  
  — Я уже говорил тебе, как следует, что люблю тебя?
  
  "Ты сказал мне. Но скажи мне еще раз.
  
  — Я люблю тебя, — сказал он. «Примите это прямо и формально, пожалуйста».
  
  — Я принимаю это так, как ты хочешь, лишь бы это было правдой.
  
  «Это правильное отношение, — сказал он. «Ты хорошая, смелая, милая девушка. Поверните свои волосы набок один раз на вершине этого моста и позвольте им дуть наискось.
  
  Он сделал уступку, с уклончивым, вместо того, чтобы сказать, правильно, косым.
  
  — Это легко, — сказала она. "Вам это нравится?"
  
  Он посмотрел и увидел профиль и чудесный цвет раннего утра, и ее торчащую грудь в черном свитере, и ее глаза на ветру, и он сказал: «Да. Мне это нравится."
  
  — Я очень рада, — сказала она.
  
  Глава ХХV
  
  В «Гритти» Гран Маэстро усадил их за стол, стоявший у окна, выходившего на Гранд-канал. В столовой больше никого не было.
  
  Гран Маэстро был праздничным и добрым с утра. Он день за днем излечивал свои язвы, точно так же и сердце. Когда им не было больно, ему тоже не было больно.
  
  «Ваш изъеденный соотечественник ест в постели в своем отеле, — сказал мне мой коллега, — доверительно сообщил он полковнику. «У нас может быть несколько бельгийцев. «Самыми смелыми из них были бельгийцы», — процитировал он. — Есть пара песчеканов , откуда ты знаешь. Но они истощены, и я думаю, что они будут есть, как свиньи, в своей комнате».
  
  — Отличный доклад о ситуации, — сказал полковник. «Наша проблема, гран маэстро, в том, что я уже поел в своей комнате, как это делают без косточек и как это делает пессекани . Но эта дама…
  
  — Юная девушка, — прервал ее Гран Маэстро с широкой улыбкой на лице. Он чувствовал себя очень хорошо, так как это был совершенно новый день.
  
  «Эта очень юная леди хочет завтрак, чтобы закончить завтраки».
  
  — Я понимаю, — сказал Гран Маэстро и посмотрел на Ренату, и сердце его сжалось, как у дельфина в море. Это прекрасное движение, и лишь немногие люди в этом мире могут его почувствовать и выполнить.
  
  — Что ты хочешь есть, дочка? — спросил Полковник, глядя на ее утреннюю, нетронутую смуглую красоту.
  
  "Все. “
  
  — Не могли бы вы дать какие-нибудь предложения?
  
  — Чай вместо кофе и все, что Гран Маэстро сможет спасти.
  
  — Спасения не будет, дочь, — сказал Гран Маэстро.
  
  «Я тот, кто называет ее Дочерью».
  
  — Я сказал это честно, — сказал Гран Маэстро . «Мы можем сделать или изготовить рогоны, приготовленные на гриле из шампиньонов, выкопанных моими знакомыми. Или выращенные в сырых подвалах. Может быть омлет с трюфелями, выкопанными выдающимися свиньями. Там может быть настоящий канадский бекон, может быть, даже из Канады».
  
  — Где бы это ни было, — сказала девушка счастливо и без иллюзий.
  
  -- Где бы это ни было, -- серьезно сказал полковник. — И я чертовски хорошо знаю, где он.
  
  «Я думаю, что мы должны прекратить шутить сейчас и перейти к завтраку. “
  
  — Если это не недевственно, я тоже так думаю. У меня декантированная фляжка Вальполичеллы.
  
  "Ничего больше?"
  
  — Принесите мне одну порцию якобы канадского бекона, — сказал полковник.
  
  Он посмотрел на девушку, так как теперь они были одни, и сказал: «Как ты, моя дорогая?»
  
  — Наверное, очень голоден. Но спасибо за то, что ты так долго был хорошим».
  
  «Это было легко, — сказал ей полковник по-итальянски.
  
  Глава ХХVI
  
  Они сидели за столом и смотрели на ранний штормовой свет над каналом. Серый превратился в желто-серый теперь, с солнцем, и волны боролись с отливом.
  
  «Мама говорит, что она не может жить здесь слишком долго, потому что здесь нет деревьев», — сказала девочка. — Вот почему она едет в деревню.
  
  — Вот почему все едут в деревню, — сказал полковник. «Мы могли бы посадить несколько деревьев, если бы нашли место с достаточно большим садом».
  
  «Мне больше всего нравятся тополя и платаны, но я все еще совершенно необразован».
  
  «Они мне нравятся, и кипарисы, и каштаны. Настоящий каштан и конский каштан. Но ты никогда не увидишь деревьев, Дочь, пока мы не поедем в Америку. Подожди, пока не увидишь белую сосну или желтую сосну.
  
  «Увидим ли мы их, когда совершим долгое путешествие и будем останавливаться на всех заправочных станциях или станциях комфорта или как они там называются?»
  
  — Ложи и туристические лагеря, — сказал полковник. «Те другие, на которых мы останавливаемся; но не на ночь.
  
  «Я так хочу, чтобы мы приехали на станцию комфорта, положили мои деньги и сказали, чтобы они заправили ее и проверили масло, Мак, как это написано в американских книгах или в фильмах».
  
  — Это заправочная станция.
  
  «Тогда что такое станция комфорта?» — Куда ты идешь, ты знаешь…
  
  — О, — сказала девушка и покраснела. "Мне жаль. Я так хочу выучить американский. Но я полагаю, что буду говорить варварские вещи, как вы иногда говорите по-итальянски.
  
  «Это легкий язык. Чем дальше на запад, тем прямее и легче становится.
  
  Гран Маэстро принес завтрак, и запах его, хотя и не распространялся по комнате, благодаря серебряным крышкам на посуде, доносился до них устойчиво, как жареный бекон и почки, с добавлением темного матового запаха жареных грибов. .
  
  — Выглядит мило, — сказала девушка. «Большое спасибо, Гран Маэстро. Стоит ли мне говорить по-американски?» — спросила она у полковника. Она протянула руку Гран Маэстро легко и быстро, так что она метнулась, как рапира, и сказала: «Положи ее сюда, приятель. Эта личинка на высоте.
  
  Гран Маэстро сказал: «Спасибо, миледи.
  
  «Мне нужно было сказать чау вместо жратвы?» — спросила девушка у полковника.
  
  «Они действительно взаимозаменяемы».
  
  — Разве на Западе так говорили, когда ты был мальчиком? Что бы вы сказали за завтраком?»
  
  «Завтрак был подан или предложен поваром. Он говорил: «Подойди и возьми, сукины дети, или я его выброшу». “
  
  «Я должен научиться этому в деревне. Иногда, когда у нас обедает британский посол и его скучная жена, я учу лакея, который объявляет обед, говорить: «Иди и возьми, сукин сын, или мы его выбросим». “
  
  — Он бы обесценился, — сказал полковник. — В любом случае, это был бы интересный эксперимент.
  
  «Скажи мне что-нибудь, что я могу сказать на истинном американском языке тому, кто в ямках, если он войдет. Я просто прошепчу это ему на ухо, как будто я устраиваю свидание, как это делали в старые времена».
  
  «Это будет зависеть от того, как он выглядит. Если он выглядит очень удрученным, вы можете прошептать ему: «Послушай, Мак. Тебя наняли, чтобы быть крутым, не так ли? “
  
  — Как мило, — сказала она и повторила голосом, которому научилась у Иды Лупино. — Могу я сказать это Гран Маэстро? ”
  
  "Конечно. Почему нет. Гран Маэстро! ”
  
  Гран Маэстро подошел и внимательно наклонился вперед.
  
  «Слушай, Мак. Тебя наняли, чтобы быть крутым, не так ли? — резко сказала ему девушка.
  
  — Да, действительно, — сказал Гран Маэстро . «Спасибо, что так точно сказали».
  
  — Если этот войдет и ты захочешь поговорить с ним после того, как он поест, просто шепни ему на ухо: «Сотри яйцо с подбородка, Джек, выпрямись и лети прямо». “
  
  «Я запомню это и буду практиковать дома».
  
  — Что мы будем делать после завтрака?
  
  «Может, нам подняться и посмотреть на картину и посмотреть, представляет ли она какую-либо ценность, я имею в виду какую-либо пользу при дневном свете?»
  
  — Да, — сказал полковник.
  
  Глава ХХVII
  
  Комната наверху уже была убрана, и полковник, предвидевший возможную неразбериху, остался доволен.
  
  — Подожди один раз, — сказал он. Потом не забыл добавить: «Пожалуйста. “
  
  Она стояла возле него, а он смотрел на него с того же места, с которого смотрел прошлой ночью.
  
  «Конечно, сравнивать не с чем, — сказал он. «Я не имею в виду сходство. Сходство отличное».
  
  — А должно было быть сравнение? — спросила девушка, запрокинула голову и остановилась в черном свитере портрета.
  
  "Конечно, нет. Но прошлой ночью и с первыми лучами солнца я разговаривал с портретом так, как будто это был ты.
  
  «Это было мило с вашей стороны и показывает, что это послужило какой-то полезной цели».
  
  Они лежали теперь на кровати, и девушка сказала ему:
  
  — Ты никогда не закрываешь окна?
  
  "Нет. Ты?"
  
  — Только когда идет дождь. «Насколько мы похожи?»
  
  "Я не знаю. У нас никогда не было возможности это выяснить.
  
  «У нас никогда не было шансов. Но у нас было достаточно шансов, чтобы я узнал.
  
  — А когда ты знаешь, что, черт возьми, у тебя есть? — спросил полковник.
  
  "Я не знаю. Что-то лучше, чем есть, я полагаю.
  
  "Конечно. Мы должны постараться для этого. Я не верю в ограниченные цели. Хотя иногда тебя вынуждают.
  
  «В чем твоя великая скорбь?»
  
  — Приказы других людей, — сказал он. — Что твое?
  
  "Ты."
  
  «Я не хочу быть горем. Я много раз был жалким сукиным сыном. Но я никогда не был ничьим горем».
  
  — Ну, теперь ты мой.
  
  — Хорошо, — сказал он. — Мы так и поступим.
  
  «Милостиво воспринимать это таким образом. Вы очень добры этим утром. Мне так стыдно за то, как обстоят дела. Пожалуйста, держите меня очень близко и давайте не будем говорить или думать о том, что все могло бы быть иначе».
  
  «Дочь, это одна из немногих вещей, которые я умею делать»
  
  — Ты знаешь многое, многое. Не говори так».
  
  — Конечно, — сказал полковник. «Я знаю, как сражаться вперед, как сражаться назад и что еще?»
  
  «О картинах, и о книгах, и о жизни».
  
  "Это легко. Ты просто смотришь на картинки без предрассудков, читаешь книги так же непредвзято, как и раньше, и живешь жизнью».
  
  — Не снимай тунику, пожалуйста.
  
  "Все в порядке."
  
  — Ты делаешь что угодно, когда я говорю «пожалуйста».
  
  «Я делал вещи без».
  
  "Не очень часто."
  
  — Нет, — согласился полковник. «Пожалуйста, красивое слово».
  
  "Пожалуйста пожалуйста пожалуйста."
  
  « За пиасере. Это значит для удовольствия. Хотел бы я, чтобы мы всегда говорили по-итальянски.
  
  — Можем в темноте. Хотя есть вещи, которые лучше говорят по-английски.
  
  «Я люблю тебя, моя последняя настоящая и единственная любовь», — процитировала она. «Когда последний раз сирень во дворе цвела. И из колыбели бесконечно качается. Идите и возьмите его, сукины дети, или я его выброшу. Тебе не нужны те, что на других языках, не так ли, Ричард?
  
  "Нет."
  
  — Поцелуй меня еще раз, пожалуйста.
  
  «Не нужно, пожалуйста».
  
  «Вероятно, я бы закончил как ненужный пожалуйста сам. В том, что ты умрешь, хорошо то, что ты не можешь оставить меня.
  
  — Это немного грубо, — сказал полковник. «Присмотри немного за своим красивым ртом».
  
  «Я становлюсь грубой, когда ты становишься грубым», — сказала она. — Вы же не хотите, чтобы я был совсем другим?
  
  «Я бы не хотел, чтобы ты был каким-либо иным, чем ты есть, и я люблю тебя по-настоящему, окончательно и навсегда».
  
  «Иногда ты очень ясно говоришь приятные вещи. Что случилось с вами и вашей женой, позвольте спросить?
  
  «Она была амбициозной женщиной, а я слишком часто отсутствовал».
  
  — Вы хотите сказать, что она ушла из честолюбия, когда вы только были вдали от долга?
  
  «Конечно», — сказал Полковник и вспомнил как можно более без горечи. «У нее было больше амбиций, чем у Наполеона, и она была одарена средним выпускником средней школы».
  
  — Что бы это ни было, — сказала девушка. — Но не будем о ней. Извините, что задал вопрос. Ей должно быть грустно, что она не с тобой.
  
  "Нет. Она слишком тщеславна, чтобы когда-либо грустить, и вышла за меня замуж, чтобы продвигаться в армейских кругах и иметь лучшие связи в том, что она считала своей профессией или своим искусством. Она была журналистом».
  
  — Но они ужасны, — сказала девочка.
  
  "Я согласен."
  
  — Но вы не могли жениться на женщине-журналистке, которая продолжала бы ею оставаться?
  
  — Я же говорил вам, что совершал ошибки, — сказал полковник.
  
  — Давай поговорим о чем-нибудь приятном.
  
  "Давайте."
  
  «Но это было ужасно. Как ты мог сделать такое?»
  
  "Я не знаю. Я мог бы рассказать вам подробно, но давайте пропустим это».
  
  «Пожалуйста, давайте пропустим это. Но я и не подозревал, что это что-то настолько ужасное. Вы бы не сделали ничего подобного сейчас, не так ли?
  
  — Обещаю тебе, моя милая.
  
  — Но ты никогда не пишешь ей?
  
  "Конечно, нет."
  
  — Ты не рассказал ей о нас, чтобы она могла написать об этом?
  
  "Нет. Однажды я рассказал ей о вещах, и она написала о них. Но это было в другой стране, и к тому же девица мертва.
  
  — Она действительно мертва?
  
  «Мертвее, чем Феб Финикийский. Но она еще этого не знает».
  
  — Что бы ты сделал, если бы мы были вместе на площади и ты увидел ее?
  
  «Я смотрел прямо сквозь нее, чтобы показать ей, насколько она мертва».
  
  — Большое спасибо, — сказала девушка. «Вы знаете, что другая женщина или женщина в памяти — это ужасная вещь для молодой девушки, когда у нее еще нет опыта».
  
  — Другой женщины нет, — сказал ей Полковник, и его глаза были плохими и запоминающими. — И нет ни одной женщины памяти.
  
  — Большое спасибо, — сказала девушка. «Когда я смотрю на тебя, я искренне верю в это. Но, пожалуйста, никогда не смотри на меня и не думай обо мне так».
  
  «Должны ли мы выследить ее и повесить на высоком дереве?» — с нетерпением сказал полковник.
  
  "Нет. Давай забудем ее».
  
  — О ней забыли, — сказал полковник. И, как ни странно, она была. Это было странно, потому что она какое-то время находилась в комнате и едва не вызвала панику; а это одна из самых странных вещей, подумал полковник. Он знал о панике.
  
  Но она ушла теперь, навсегда и навсегда; прижигание; изгнана и с одиннадцатью копиями ее реклассификационных документов, в которые был включен формальный, нотариально заверенный акт развода, в трех экземплярах.
  
  — О ней забыли, — сказал полковник. Это было совершенно верно.
  
  — Я так рада, — сказала девушка. «Я не знаю, почему они вообще пустили ее в отель».
  
  — Мы достаточно похожи, — сказал полковник. — Нам лучше не нести его слишком далеко, черт возьми.
  
  «Вы можете повесить ее, если хотите, потому что из-за нее мы не можем пожениться».
  
  — Она забылась, — сказал ей полковник. «Может быть, когда-нибудь она хорошенько посмотрит на себя в зеркало и повесится».
  
  «Теперь, когда она вышла из комнаты, мы должны пожелать ей удачи. Но, как хороший венецианец, я желаю, чтобы она умерла.
  
  — Я тоже, — сказал полковник. — А теперь, раз ее нет, забудем ее навсегда.
  
  «Навсегда и навсегда», — сказала девушка. «Надеюсь, это правильная дикция. Или по-испански para sempre. ”
  
  — Para semper и его брат, — сказал полковник.
  
  Глава ХХVIII
  
  Теперь они лежали вместе и не разговаривали, и Полковник чувствовал, как бьется ее сердце. Легко почувствовать биение сердца под черным свитером, связанным кем-то из членов семьи, и ее темные волосы, длинные и тяжелые, легли на его здоровую руку. Он не тяжелый, подумал он, он легче всего на свете. Она лежала, тихая и любящая, и чем бы они ни обладали, они находились в полном общении. Он поцеловал ее в губы, нежно и жадно, а затем как будто внезапно наступила помеха, когда связь была идеальной.
  
  — Ричард, — сказала она. «Я сожалею о вещах».
  
  — Никогда не жалей, — сказал полковник. «Никогда не обсуждай потери, дочь».
  
  "Скажи это снова."
  
  "Дочь."
  
  «Не расскажете ли вы мне о каких-то радостных вещах, которые я могу получить в течение недели, и еще о войне для моего образования?»
  
  «Давайте пропустим войну».
  
  "Нет. Мне это нужно для моего образования».
  
  — Я тоже, — сказал полковник. «Не маневры. Вы знаете, в нашей армии однажды генерал-офицер обманом добыл план маневра. Он предвидел каждое движение вражеских сил и вел себя так блестяще, что его повысили по сравнению со многими лучшими людьми. И именно поэтому нас однажды шлепнули. Это и преобладание выходных».
  
  — У нас сейчас выходные.
  
  — Я знаю, — сказал полковник. — Я все еще могу считать до семи.
  
  — Но ты на все сердишься?
  
  "Нет. Просто мне полсотни лет, и я многое знаю.
  
  «Расскажи мне еще что-нибудь о Париже, потому что я люблю думать о тебе и Париже на неделе».
  
  «Дочь, почему бы тебе не уволить Пэрис?»
  
  «Но я был в Париже, и я вернусь туда снова, и я хочу знать. Это самый прекрасный город в мире, рядом с нашим, и я хочу знать, что действительно нужно взять с собой».
  
  — Мы пойдем вместе, и я скажу тебе там.
  
  "Спасибо. Но скажи мне немного сейчас только на этой неделе.
  
  — Леклерк был высокородным придурком, как я, кажется, объяснил. Очень смелый, очень высокомерный и чрезвычайно амбициозный. Он мертв, как я сказал.
  
  "Да, вы сказали мне."
  
  «Говорят, никогда нельзя говорить плохо о мертвых. Но я думаю, что это лучшее время, чтобы говорить о них по-настоящему. Я никогда не говорил о мертвом ничего такого, чего не сказал бы ему в лицо, — и добавил он, — во всей красе.
  
  «Давай не будем о нем. Я переклассифицировал его в своем уме.
  
  «Что вы хотите тогда; живописно?»
  
  "Да, пожалуйста. У меня дурной вкус от чтения иллюстрированных статей. Но я буду читать Данте всю неделю, пока тебя нет. Я буду ходить к мессе каждое утро. Этого должно быть достаточно».
  
  — Иди к Гарри перед обедом.
  
  — Я буду, — сказала она. «Пожалуйста, расскажи мне что-нибудь живописное».
  
  — Не думаешь ли ты, что нам лучше просто пойти спать?
  
  «Как мы можем идти спать сейчас, когда у нас так мало времени? Почувствуй это, — сказала она и просунула всю голову ему под подбородок, пока не заставила его откинуть голову назад.
  
  — Хорошо, я поговорю.
  
  — Дай мне сначала руку, чтобы подержать. Он будет у меня в руках, когда я буду читать Данте и делать другие вещи.
  
  «Данте был отвратительным персонажем. Более тщеславный, чем Леклерк.
  
  "Я знаю. Но он не писал отвратительно».
  
  "Нет. Леклерк тоже мог драться. На отлично."
  
  "Теперь скажи мне."
  
  Теперь ее голова лежала у него на груди, и полковник сказал: «Почему ты не хотел, чтобы я снял гимнастерку?»
  
  «Мне нравится чувствовать кнопки. Это неправильно?"
  
  — Я буду унылым сукиным сыном, — сказал Полковник. «Сколько человек воевали в вашей семье?»
  
  — Все, — сказала она. "Всегда. Они тоже были торговцами, и некоторые из них были дожами этого города, как вы знаете.
  
  — Но они все воевали?
  
  — Все, — сказала она. "Насколько я знаю."
  
  — Хорошо, — сказал полковник. — Я расскажу тебе все, черт возьми, что ты хочешь знать.
  
  «Просто что-то живописное. Как плохой или худший; чем в иллюстрированных газетах».
  
  « Доменика дель Каррьер или Трибуна Иллюстрата? ”
  
  «Хуже, если возможно».
  
  — Поцелуй меня первым.
  
  Она целовала его ласково, и крепко, и отчаянно, и полковник не мог думать ни о драках, ни о каких живописных или странных происшествиях. Он думал только о ней и о том, что она чувствовала, и о том, как близка жизнь к смерти, когда есть экстаз. И что, черт возьми, такое экстази, и какой у экстази ранг и порядковый номер? И как на ощупь ее черный свитер. И кто сделал всю ее гладкость и радость, и странную гордость, и жертвенность, и мудрость ребенка? Да, экстаз — это то, что вы могли бы испытать, а вместо этого вы рисуете другого брата сна.
  
  «Смерть — это куча дерьма», — подумал он. Оно приходит к вам небольшими фрагментами, которые едва показывают, куда оно вошло. Иногда это происходит жестоко. Это может произойти из некипяченой воды; ненатянутый москитный сапог, или он может сопровождаться громким, раскаленным добела, лязгающим ревом, с которым мы жили. Он идет коротким трескучим шепотом, который предшествует звуку автоматического оружия. Это может произойти с испускающей дым дугой гранаты или резким, трескучим падением миномета.
  
  Я видел, как он оторвался от бомбодержателя и упал по этой странной кривой. Это проявляется в металлическом грохоте автомобиля или простом недостатке сцепления на скользкой дороге.
  
  Это приходит в постель к большинству людей, я знаю, как противоположное число любви. Я прожил с ним почти всю свою жизнь, и раздача его была моим ремеслом. Но что я могу сказать этой девушке сейчас, в это холодное, ветреное утро в отеле «Гритти Палас»?
  
  — Что ты хочешь знать, дочка? — спросил он ее.
  
  "Все."
  
  — Хорошо, — сказал полковник. "Вот оно."
  
  Глава XXIX
  
  Они лежали на приятно-твердой новой постели, тесно прижав друг к другу ноги, и ее голова была у него на груди, а волосы рассыпались по его старой твердой шее; и он сказал ей.
  
  «Мы приземлились без особого сопротивления. У них была настоящая оппозиция на другом пляже. Затем нам нужно было соединиться с выброшенными людьми и взять и обезопасить различные города, а затем мы взяли Шербур. Это было трудно, и нужно было сделать это очень быстро, а приказ исходил от генерала по имени Молния Джо, о котором вы никогда не слышали. Хороший генерал.
  
  — Продолжайте, пожалуйста. Вы уже говорили о Молнии Джо.
  
  «После Шербура у нас было все. Я не взял с собой ничего, кроме адмиральского компаса, потому что в то время у меня была маленькая лодка в Чесапикском заливе. Но у нас был весь вермахт с печатью Мартелла, а у некоторых было целых шесть миллионов немецких печатных французских франков. Еще год назад они были хороши, а в то время стоили пятьдесят долларов за доллар, и теперь у многих мужчин есть трактор вместо одного мула, который знал, как отправить их домой на своих эссе, а иногда и на своих джи.
  
  «Я никогда ничего не крал, кроме компаса, потому что думал, что воровать без необходимости на войне — к несчастью. Но я пил коньяк и пытался вычислить различные поправки компаса, когда у меня было время. Компас был моим единственным другом, а телефон был моей жизнью. У нас было больше натянутых проводов, чем пизд во всем Техасе».
  
  «Пожалуйста, продолжайте рассказывать мне и будьте как можно меньше грубы. Я не знаю, что означает это слово, и не хочу знать».
  
  «Техас — большой штат, — сказал полковник. «Вот почему я использовал его и его женское население в качестве символа. Вы не можете сказать больше пизд, чем Вайоминг, потому что там меньше тридцати тысяч, может быть, черт возьми, пусть будет пятьдесят, и там было много проволоки, и вы все натягивали ее, скручивали и снова натягивали.
  
  "Продолжать."
  
  — Мы направимся к прорыву, — сказал полковник. — Пожалуйста, скажи мне, если тебе это надоело.
  
  "Нет."
  
  — Итак, мы совершили прорыв, — сказал Полковник, и теперь его голова была обращена к ее голове, и он не читал лекцию; он исповедовался.
  
  «В первый день большинство из них подошли и сбросили елочные украшения, которые сбивают с толку других людей, и это было отменено. Мы были готовы идти, но они отменили это. Совершенно правильно, я уверен. Я люблю самые высокие латуни, как свиные, знаете ли.
  
  — Скажи мне это и не будь плохим.
  
  «Условия были неблагоприятными, — сказал полковник. «Итак, на второй день мы были за это, как наши британские кузены, которые, скажем, не могли пробиться из-под мокрого тканевого полотенца и одолели людей дикой синевы вон там.
  
  «Они все еще взлетали с полей, где жили, на том авианосце с зеленой травой, который они называли Англией, когда мы увидели первого из них.
  
  «Сияющий, яркий и красивый, потому что к тому времени они соскоблили краску вторжения, а может, и нет. Моя память не точна в отношении этой части.
  
  «В любом случае, дочь, ты могла видеть, как их шеренга уходила на восток дальше, чем ты могла видеть. Это было похоже на большой поезд. Они были высоко в небе и никогда не были прекраснее. Я сказал своему S-2, что мы должны называть их Valhalla Express. Вы устали от этого?»
  
  "Нет. Я вижу Валгалла Экспресс. Мы никогда не видели его в таком количестве. Но мы это видели. Много раз."
  
  «Мы отошли на две тысячи ярдов от того места, откуда должны были взлететь. Ты знаешь, что такое две тысячи ярдов, дочь, на войне, когда ты нападаешь?
  
  "Нет. Как я мог?"
  
  «Затем передняя часть Valhalla Express выпустила цветной дым, развернулась и пошла домой. Этот дым был сброшен точно и ясно показал цель, которой были позиции фрицев. Это были хорошие позиции, и было бы невозможно вывести его из них без чего-то мощного и живописного, подобного тому, что мы испытывали.
  
  «Затем, дочь, следующие участки экспресса «Вальхалла» обрушили все на фрицев и на то, где они жили и работали, чтобы задержать нас. Позже казалось, что вся земля взорвалась, и пленники, которых мы взяли, тряслись, как трясется человек, когда его поражает малярия. Это были очень смелые ребята из Шестой парашютной дивизии, и все они тряслись и не могли совладать с собой, как ни старались.
  
  «Итак, вы можете видеть, что это была хорошая бомбардировка. Как раз то, что нам всегда нужно в этой жизни. Заставь их трепетать в страхе перед правосудием и силой.
  
  «Итак, доченька, чтобы не утомлять тебя, ветер был с востока, и дым стал дуть обратно в нашу сторону. Тяжелые бомбы бомбили линию дыма, и теперь линия дыма была над нами. Поэтому они бомбили нас так же, как бомбили фрицев. Сначала это были тяжеловесы, и никому не нужно было беспокоиться о том, кто был там в тот день. Затем, чтобы сделать прорыв действительно удачным и оставить как можно меньше людей с обеих сторон, подошли медиумы и разбомбили тех, кто остался. Затем мы совершили прорыв, как только «Вальхалла-Экспресс» отправился домой, простираясь во всей своей красоте и величии от этой части Франции до всей Англии».
  
  Если у человека есть совесть, подумал полковник, он мог бы когда-нибудь подумать о воздушной мощи.
  
  «Дайте мне стакан этой Вальполичеллы», — сказал полковник и не забыл добавить: «пожалуйста».
  
  — Извините, — сказал он. — Успокойтесь, милая собачка, пожалуйста. Ты просил меня рассказать тебе.
  
  «Я не твоя милая собачка. Это должен быть кто-то другой».
  
  "Правильный. Ты моя последняя, настоящая и единственная любовь. Это верно? Но ты попросил меня рассказать тебе.
  
  — Пожалуйста, скажи мне, — сказала девушка. — Я бы хотел быть твоей милой собачкой, если бы знал, как это сделать. Но я всего лишь девушка из этого города, которая любит тебя.
  
  — Мы прооперируем его, — сказал полковник. "И я люблю тебя. Вероятно, я подхватил эту фразу на Филиппинах».
  
  — Наверное, — сказала девушка. — Но я предпочел бы быть твоей натуралкой.
  
  — Вы, — сказал полковник. «В комплекте с ручками и с флажком сверху».
  
  — Пожалуйста, не будь грубым, — сказала она. «Пожалуйста, люби меня по-настоящему и говори мне как можно правдивее, никоим образом не причиняя себе вреда».
  
  — Я скажу вам правду, — сказал он. «Насколько это правда, насколько я могу судить, пусть будет больно тому, кому больно. Лучше услышать это от меня, если у вас есть любопытство к этому предмету, чем прочитать это в какой-нибудь книге с жесткой обложкой.
  
  «Пожалуйста, не будь грубым. Просто скажи мне правду, держи меня крепче и говори мне правду, пока ты не очистишься от нее; если это возможно».
  
  «Мне не нужна чистка», — сказал он. «Кроме тяжелых существ. используется тактически. Я ничего не имею против них, если они используют их правильно, даже если они убьют вас. Но для наземной поддержки дайте мне такого человека, как Пит Кесада. Есть человек, который их загрузит.
  
  "Пожалуйста."
  
  «Если ты когда-нибудь захочешь бросить такого избитого персонажа, как я, этот парень может оказать тебе поддержку на земле».
  
  — Ты не избит, что бы это ни было, и я люблю тебя.
  
  «Пожалуйста, дайте мне две таблетки из этой бутылочки и налейте стакан вальполичеллы, который вы забыли налить, а я расскажу вам об остальном».
  
  «Вы не должны. Можешь не говорить мне, и теперь я знаю, что это нехорошо для тебя. Особенно не в день Валгалла Экспресс. Я не инквизитор; или кем бы ни была женщина-инквизитор. Давайте просто будем лежать спокойно и смотреть в окно, и смотреть и видеть, что происходит на нашем Большом канале».
  
  «Может быть, мы лучше. Кому какое дело до войны?» "
  
  — Ты и я, может быть, — сказала она и погладила его по голове. «Вот две вещи из квадратной бутылки. Вот стакан декантированного вина. Я пришлю вам лучше из наших собственных поместий. Пожалуйста, дайте нам немного поспать. Пожалуйста, будь хорошим мальчиком, и мы просто будем лежать вместе и любить друг друга. Пожалуйста, положи сюда руку».
  
  «Мой хороший или мой плохой?»
  
  — Плохо тебе, — сказала девушка. «Тот, кого я люблю и о котором должен думать всю неделю. Я не могу хранить его, как ты хранишь камни.
  
  — Они в сейфе, — сказал полковник. «От вашего имени», — добавил он.
  
  «Давай просто поспим и не будем говорить ни о материальном, ни о горестях».
  
  — К черту печали, — сказал Полковник, закрыв глаза и слегка положив голову на черный свитер, который был его родиной. У тебя должно быть какое-то проклятое отечество, подумал он. Вот мой.
  
  «Почему вы не президент?» — спросила девушка. — Ты мог бы стать отличным президентом.
  
  «Я президент? Я служил в Национальной гвардии Монтаны, когда мне было шестнадцать. Но я никогда в жизни не носил галстука-бабочку и никогда не был неудачливым галантерейщиком. У меня нет никаких квалификаций для президентства. Я даже не смог возглавить оппозицию, хотя мне и не нужно сидеть в телефонных книгах, чтобы меня сфотографировали. И я не боевой генерал. Черт, я даже никогда не был в SHAEF. Я даже не мог быть пожилым государственным деятелем. Я недостаточно взрослый. Теперь нами управляют каким-то образом, отбросы. Нами правит то, что вы найдете на дне мертвых пивных стаканов, в которые шлюхи окунули свои сигареты. Место еще даже не подметено, а пианист-любитель бьет по ящику.
  
  «Я не понимаю этого, потому что мой американский язык настолько несовершенен. Но звучит ужасно. Но не сердитесь на это. Позволь мне рассердиться на тебя».
  
  «Вы знаете, что такое неудачный галантерейщик?
  
  "Нет."
  
  «Это не дискредитирует. В нашей стране их много. В каждом городе есть хотя бы один. Нет, доченька, я всего лишь боевой солдат, а это самое низкое, что есть на земле. В том, что вы бежите за Арлингтон, если они вернут тело. У семьи есть выбор».
  
  — В Арлингтоне хорошо?
  
  — Не знаю, — сказал полковник. — Меня там никогда не хоронили.
  
  — Где бы ты хотел быть похоронен?
  
  — В горах, — сказал он, быстро приняв решение. «В любой части возвышенности, где мы их побьем».
  
  — Я полагаю, вас следует похоронить на Граппе.
  
  — На тупик любого испещренного ракушками склона, если надо мной летом пасти скот.
  
  — У них там есть скот?
  
  "Конечно. У них всегда есть скот там, где летом хорошая трава, и девушки из самых высоких домов, крепкие, дома и девушки, которые зимой противостоят снегу, осенью ловят лис после того, как они повалят скот. . Они питаются сеном, сложенным в шесты».
  
  — И тебе не нужен Арлингтон, или Пер-Лашез, или что у нас здесь есть?
  
  «Ваш жалкий погреб».
  
  «Я знаю, что это самая недостойная вещь в городе. Скорее город. У тебя я научился называть города городами. Но я прослежу, чтобы ты шел, куда хочешь, и я пойду с тобой, если хочешь».
  
  "Мне бы не понравилось. Это единственное, что мы делаем в одиночку. Например, в туалет».
  
  «Пожалуйста, не будьте грубы».
  
  — Я имел в виду, что хотел бы, чтобы ты была со мной. Но это очень эгоистичный и неприятный процесс».
  
  Он остановился и подумал правильно, но фальшиво, и сказал: «Нет. Ты женишься, у тебя будет пятеро сыновей, и всех их назовешь Ричардом.
  
  «Львиное Сердце», — сказала девушка, приняв ситуацию даже не взглянув, и разыграв то, что было в ее руках, пока вы раскладывали все карты, точно сосчитав.
  
  — Безмозглые, — сказал Полковник. «Несправедливый горький критик, который плохо отзывается обо всех».
  
  «Пожалуйста, не будь грубым в разговоре», — сказала девушка. — И помни, что хуже всего ты говоришь о себе. Но держи меня как можно ближе и давай ни о чем не думать.
  
  Он держал ее так близко, как только мог, и старался ни о чем не думать.
  
  Глава ХХХ
  
  Полковник и девушка спокойно лежали на кровати, и полковник старался ни о чем не думать; как он думал ни о чем так много раз в стольких местах. Но сейчас это было нехорошо. Это больше не сработает, потому что уже слишком поздно.
  
  Слава богу, это были не Отелло и Дездемона, хотя это был один и тот же город, и девушка, безусловно, выглядела лучше, чем шекспировский персонаж, а полковник дрался не меньше, а то и больше раз, чем словоохотливый мавр.
  
  Они отличные солдаты, подумал он. Окаменевшие мавры. Но скольких из них мы убили в мое время? Думаю, мы убили не одно поколение, если считать последнюю марокканскую кампанию против Абдель Крима. И каждого надо убивать отдельно. Никто никогда не убивал их массово, как мы убивали фрицев до того, как они обнаружили Einheit.
  
  — Дочь, — сказал он. «Ты хочешь, чтобы я действительно рассказал тебе, чтобы ты знал, если я не буду грубо говорить?»
  
  — Я бы предпочел, чтобы ты мне рассказал, чем что-либо еще. Тогда мы сможем поделиться этим».
  
  — Это слишком мало для того, чтобы делиться, — сказал Полковник. — Это все твое, дочь. И это только основные моменты. Вы не разберетесь в кампаниях в деталях, как и немногие другие. Роммель может. Но во Франции его всегда держали в секрете, и, кроме того, мы уничтожили его связь. Две тактические воздушные силы имели; наши и РАФ. Но я хотел бы поговорить с ним о некоторых вещах. Я хотел бы поговорить с ним и с Эрнстом Удетом».
  
  — Просто скажи мне, чего ты хочешь, возьми этот стакан Вальполичеллы и остановись, если тебе от этого станет плохо. Или вообще не говори».
  
  — Сначала я был полковником запасных частей, — осторожно объяснил полковник. «Это полковники-тусовщики, которых дают командиру дивизии взамен того, кого он, возможно, убил, или которые освобождены. Почти никто не убит; но многие успокоились. Всех хороших продвигают. Довольно быстро, когда вещь начинает двигаться, как лесной пожар».
  
  — Продолжайте, пожалуйста. Принять лекарство?
  
  — К черту мои лекарства, — сказал Полковник. «И к черту ШАЭФ».
  
  — Ты объяснил мне это, — сказала девушка.
  
  «Черт возьми, я бы хотел, чтобы ты был солдатом с твоими прямыми истинными мозгами и прекрасной памятью».
  
  «Я хотел бы быть солдатом, если бы мог сражаться под вашим началом».
  
  — Никогда не сражайтесь под моим началом, — сказал полковник. «Я скрытен. Но мне не повезло. Наполеон хотел, чтобы им повезло, и он был прав».
  
  «Нам немного повезло».
  
  — Да, — сказал полковник. "Хорошо и плохо." — Но все это было удачей.
  
  — Конечно, — сказал полковник. «Но вы не можете сражаться на удачу. Это просто то, что вам нужно. Люди, которые сражались на удачу, все славно мертвы, как конная кавалерия Наполеона».
  
  «Почему вы ненавидите кавалерию? Почти все хорошие мальчики, которых я знаю, служили в трех хороших кавалерийских полках или во флоте.
  
  — Я ничего не ненавижу, дочка, — сказал Полковник и отхлебнул немного легкого, сухого, красного вина, которое было таким же дружелюбным, как дом твоего брата, если ты и твой брат — хорошие друзья. «У меня есть только точка зрения, полученная после тщательного рассмотрения, и оценка их возможностей!»
  
  — Разве они не очень хороши?
  
  — Они бесполезны, — сказал полковник. Затем, вспомнив о доброте, добавил: «В наше время».
  
  «Каждый день — разочарование».
  
  "Нет. Каждый день — новая и прекрасная иллюзия. Но вы можете вырезать все фальшивые иллюзии, как если бы вы вырезали их опасной бритвой».
  
  «Пожалуйста, никогда не режь меня».
  
  «Тебя нельзя разрезать».
  
  «Не могли бы вы поцеловать меня и крепко обнять, и мы оба посмотрим на Гранд-канал, где сейчас так красиво светит, и вы расскажете мне больше?»
  
  Когда они смотрели на Гранд-канал, где свет был действительно прекрасным, полковник продолжал: «Я получил полк, потому что командующий сменил мальчика, которого я знал с восемнадцати лет. Он, конечно, уже не мальчик. Это было слишком много для него, и это было все, на что я когда-либо мог надеяться в этой жизни, пока не потерял его». Он добавил: «Конечно, по приказу».
  
  «Как можно потерять полк?»
  
  «Когда вы работаете, чтобы подняться на возвышенность, и все, что вам нужно сделать, это послать флаг, и они обсудят это и выйдут, если вы были правы. Профессионалы очень умны, и все эти фрицы были профессионалами; не фанатики. Звонит телефон, и кто-то звонит из корпуса, у которого есть приказ от армии, или, может быть, группы армий, или, может быть, даже штаб-квартиры, потому что они прочитали название города в газете, возможно, присланной из Спа корреспондентом, и приказ состоит в том, чтобы взять штурмом. Это важно, потому что это попало в газеты. Вы должны принять это.
  
  «Итак, вы оставляете одну компанию мертвой во время розыгрыша. Вы полностью теряете одну роту и уничтожаете еще три. Танки получают удары, даже если они могут двигаться быстро, и они могут двигаться быстро в обе стороны.
  
  «Они попали в них раз, два, три, четыре, пять.
  
  «Обычно трое выходят из пяти (находящихся внутри) и бегут, как сломанные бегуны, которых вытряхнули из игры, когда ты — Миннесота, а остальные — Белойт, Висконсин.
  
  — Я утомил тебя?
  
  "Нет. Я не понимаю местных намеков. Но вы можете объяснить их, когда захотите. Пожалуйста, продолжайте рассказывать мне».
  
  «Вы попадаете в город, и какой-то симпатичный придурок ставит перед вами воздушное задание. Эта миссия могла быть заказана и никогда не отменялась. Давайте дадим всем презумпцию невиновности. Я просто говорю вам о вещах в общем. Лучше не конкретизировать, а то гражданский этого не поймет. Даже не ты.
  
  «Эта воздушная миссия не очень помогает, дочь. Потому что, может быть, вы не можете оставаться в городе, потому что у вас слишком мало людей, и к настоящему времени вы выкапываете их из-под обломков; или оставить их в руинах. Есть две точки зрения на этот счет. Вот и говорят брать штурмом. Они повторяют это.
  
  «Это жестко подтвердил какой-то политик в погонах, который ни разу в жизни не убивал, кроме как ртом по телефону, или на бумаге, и ни разу не был ранен. Считай его нашим следующим президентом, если он тебе нужен. Рисуй его как хочешь. Но представьте себе его и его людей, весь крупный бизнес-истеблишмент, настолько далекий назад, что лучший способ быстро связаться с ними — это мчащиеся почтовые голуби. За исключением того, что с той степенью безопасности, которую они обеспечивали для своих подопечных, они, вероятно, заставят свои зенитные установки сбивать голубей. Если бы они могли поразить их.
  
  «Значит, ты делаешь это снова. Тогда я расскажу вам, как это выглядит».
  
  Полковник посмотрел на игру света на потолке. Частично это отразилось на Канале. Он совершал странные, но устойчивые движения, меняясь, как меняется течение форелевого ручья, но оставаясь, все еще меняясь по мере движения солнца.
  
  Потом он посмотрел на свою великую красоту, на ее странное, смуглое, взрослое детское лицо, которое разбило ему сердце, что он уедет до 1335 года (это было точно), и сказал: «Не будем говорить о войне, дочь. ”
  
  — Пожалуйста, — сказала она. "Пожалуйста. Тогда у меня будет все это на этой неделе.
  
  «Это короткое предложение. Я имею в виду использование слова «приговор» в качестве тюремного заключения».
  
  «Вы не знаете, сколько может длиться неделя, когда вам девятнадцать».
  
  «Несколько раз я знал, какой длинной может быть час, — сказал полковник. «Я могу сказать вам, сколько могут длиться две с половиной минуты».
  
  "Пожалуйста, скажите мне."
  
  «Ну, у меня был двухдневный отпуск в Париже между боем Шнее и Эйфеля и этим боем, и благодаря моей дружбе с одним или двумя людьми я имел честь присутствовать на каком-то собрании, где присутствовали только аккредитованные и доверенные лица. присутствовал, и генерал Уолтер Беделл Смит объяснил всем нам, насколько легкой будет операция, которая позже получила название Хюртген Форест. На самом деле это был не Хёртген Форест. Это был лишь небольшой сектор. Это был Штадтсвальд, и именно здесь немецкое верховное командование рассчитывало сражаться после взятия Аахена и прорыва дороги в Германию. Надеюсь, я не утомил вас».
  
  «Ты никогда не надоедал мне. Ничто в битвах не утомляет меня, кроме лжи.
  
  — Ты странная девушка.
  
  — Да, — сказала она. — Я это давно знаю.
  
  — Ты действительно хочешь драться?
  
  «Я не знаю, смогу ли я это сделать. Но я мог бы попробовать, если бы ты научил меня.
  
  «Я никогда не буду учить тебя. Я просто расскажу вам анекдоты».
  
  «Грустные истории о смерти королей».
  
  "Нет. GI их кто-то окрестил. Боже, как я ненавижу это слово и то, как оно было использовано. Читатели комиксов. Все из какого-то определенного места. Большинство из них там неохотно. Не все. Но все они читали газету под названием « Звезды и полосы» , и вам нужно было вовлечь в нее свое подразделение, иначе вы потерпели неудачу как командир. Я был в основном неудачным. Я старался понравиться корреспондентам, и на этой встрече присутствовали очень хорошие корреспонденты. Я не буду называть имен, потому что я могу опустить некоторые хорошие, и это было бы несправедливо. Были и хорошие, не помню. Затем были уклонисты от призыва, мошенники, которые утверждали, что они были бы ранены, если бы их коснулся кусок отработанного металла, люди, которые носили пурпурное сердце из-за аварий на джипах, инсайдеры, трусы, лжецы, воры и телефонные гонщики. На этом брифинге пропало несколько погибших. У них тоже были мертвецы. Большой процент. Но никого из мертвых не было, как я сказал. У них были женщины, хотя и в прекрасной форме».
  
  — Но как ты вышла замуж за такого?
  
  — По ошибке, как я уже объяснял.
  
  — Давай, скажи мне.
  
  «В комнате было больше карт, чем наш Господь мог прочитать в свой лучший день», — продолжил Полковник. «Было большое изображение, полубольшое изображение и супербольшое изображение. Все эти люди притворялись, что понимают их, как и мальчишки с указками, своего рода недоработанным бильярдным кием, которым они объясняли».
  
  «Не говори грубых слов. Я даже не знаю, что значит половинчатость.
  
  — Сокращено или сокращено неэффективным образом, — пояснил полковник. «Или неполноценный как инструмент, или по характеру. Это старое слово. Вероятно, вы могли бы найти его на санскрите».
  
  "Пожалуйста, скажите мне."
  
  "Зачем? Почему я должен увековечивать бесчестие только своими устами?»
  
  — Я напишу, если хочешь. Я могу правдиво написать то, что слышу или думаю. Конечно, я бы ошибался».
  
  «Ты счастливая девушка, если умеешь верно писать то, что слышишь или думаешь. Но никогда не пиши об этом ни слова».
  
  Он продолжил: «Здесь полно корреспондентов, одетых по своему вкусу. Некоторые циничны, а некоторые чрезвычайно нетерпеливы.
  
  «Чтобы скакать на них стадом и владеть указками, есть группа пистолетных шлепков. Пистолетом мы называем человека, не сражающегося, замаскированного в униформу или, можно даже назвать его костюмом, у которого возникает эрекция каждый раз, когда оружие ударяет его по бедрам. Между прочим, дочка, оружие, не старый пистолет, а настоящий пистолет, пропустило в бою больше людей, чем, наверное, любое оружие в мире. Никогда не позволяйте никому давать вам его, если вы не хотите ударить им людей по голове в баре Гарри».
  
  «Я никогда не хотел никого ударить; кроме, пожалуй, Андреа.
  
  «Если ты когда-нибудь ударишь Андреа, ударь его стволом; не с прикладом. Приклад ужасно медленный, и он промахивается, и если он приземлится, у вас будут кровь на руках, когда вы убираете пистолет. Также, пожалуйста, никогда не бейте Андреа, потому что он мой друг. Я тоже не думаю, что его будет легко поразить».
  
  "Нет. Я тоже так не думаю. Расскажите, пожалуйста, подробнее о собрании или собрании. Думаю, теперь я могу узнать шлепающего из пистолета. Но я хотел бы, чтобы меня проверили более тщательно».
  
  «Ну, пистолетщики, во всей гордости своей пистолетной болтовни, ждали прибытия великого генерала, который должен был объяснить операцию.
  
  «Корреспонденты бормотали или щебетали, а интеллигентные были угрюмы или пассивно веселы. Все сидели на складных стульях, как на лекции Шатокуа. Я сожалею об этих местных терминах; но мы местные.
  
  «Входит генерал. Он не стрелок из пистолета, а крупный бизнесмен; отличный политик, исполнительный тип. Армия в данный момент является самым большим бизнесом в мире. Он берет половинчатую указку и показывает нам с полной убежденностью и без предчувствия, что именно будет за атака, зачем мы ее предпринимаем и как легко она увенчается успехом. Нет проблем."
  
  — Продолжай, — сказала девушка. «Пожалуйста, позволь мне наполнить твой стакан, а ты, пожалуйста, посмотри на свет на потолке».
  
  «Наполните его, я посмотрю на свет и пойду дальше.
  
  «Этот продавец высокого давления, и я говорю это без неуважения, а с восхищением всеми его талантами, или его талантом, тоже сказал, что нам нужно из необходимого. Не было бы недостатка ни в чем. Организация под названием SHAEF тогда базировалась в городе Версаль за пределами Парижа. Мы должны были атаковать к востоку от Аахена на расстоянии около 380 километров от их базы.
  
  «Армия может быть огромной; но можно немного закрыть. В конце концов они дошли до Реймса, который находился в 240 километрах от места боя. Это было много месяцев спустя.
  
  «Я понимаю необходимость удаления крупного руководителя от контактов с его рабочими. Я понимаю размер армии и различные проблемы. Я даже понимаю логистику, которая не является сложной. Но никто никогда не командовал из столь далекой древности».
  
  — Расскажи мне о городе.
  
  — Я скажу вам, — сказал полковник. — Но я не хочу причинять тебе боль.
  
  «Ты никогда не делал мне больно. Мы старый город, и у нас всегда были бойцы. Мы уважаем их больше, чем всех остальных, и я надеюсь, что мы их немного понимаем. Мы также знаем, что они трудны. Обычно, как люди, они очень скучны для женщин».
  
  — Я утомил тебя?
  
  "Что вы думаете?" — спросила девушка.
  
  «Я утомил себя, дочь».
  
  — Я так не думаю, Ричард, ты бы не занимался чем-то всю свою жизнь, если бы тебе это надоело. Не ври мне, пожалуйста, дорогая, когда у нас так мало времени.
  
  «Я не буду».
  
  — Разве ты не видишь, что тебе нужно рассказать мне кое-что, чтобы избавиться от своей горечи? “
  
  — Я знаю, что говорю их тебе.
  
  «Разве ты не знаешь, что я хочу, чтобы ты умер с изяществом счастливой смерти? О, я все путаю. Не дай мне слишком запутаться».
  
  — Не буду, дочка.
  
  — Расскажи мне еще, пожалуйста, и будь такой горькой, как хочешь.
  
  Глава XXXI
  
  — Послушай, дочь, — сказал Полковник . «Теперь мы вырежем все упоминания о гламуре и высоких аристократах даже из Канзаса, где латуни растут выше апельсиновых деревьев вдоль вашей собственной дороги. Он приносит плод, который вы не можете есть, и это чисто Кансан. Никто, кроме Канзаса, никогда не имел к этому никакого отношения; кроме, может быть, нас, воевавших. Мы ели их каждый день. Осейджские апельсины, — добавил он. «Только мы называли их K Rations. Они не были плохими. C Рационы были плохими. Десять из них были хороши.
  
  «Итак, мы сражались. Это скучно, но это информативно. Вот как это происходит, если кто-то когда-либо интересовался; что я сомневаюсь.
  
  «Выходит так: 1300 красных С-3: Белые вовремя соскочили. Красный сказал, что они ждут, чтобы присоединиться к Уайту. 13:05 (то есть в час дня и пять минут после полудня, если ты помнишь это, Дочь) Синий S-3, ты знаешь, что такое S-3, я надеюсь, говорит: «Дайте нам знать, когда вы двигаться.' Красный сказал, что они ждут, чтобы присоединиться к Уайту.
  
  «Вы видите, как это легко», — сказал полковник девушке. «Все должны делать это перед завтраком».
  
  — Мы не можем все быть боевыми пехотинцами, — мягко сказала ему девушка. «Я уважаю это больше всего на свете, кроме хороших, честных летчиков. Пожалуйста, говори, я забочусь о тебе».
  
  «Хорошие летчики — это очень хорошо, и их следует уважать», — сказал полковник.
  
  Он посмотрел на свет на потолке и совершенно отчаялся при воспоминании о потерях своих батальонов и отдельных людей. Он никогда не мог надеяться иметь такой полк, когда-либо. Он не построил его. Он унаследовал это. Но какое-то время это было его большой радостью. Теперь каждый второй человек в нем был мертв, а остальные почти все ранены. В животе, голове, ногах или руках, шее, спине, счастливых ягодицах, несчастной груди и других местах. Взрывные раны от деревьев поражают людей там, где они никогда не были бы ранены в открытой местности. И все раненые были ранены на всю жизнь.
  
  «Это был хороший полк, — сказал он. «Можно даже сказать, что это был прекрасный полк, пока я не уничтожил его по чужому приказу».
  
  — Но почему ты должен им подчиняться, если тебе виднее?
  
  «В нашей армии ты слушаешься, как собака», — объяснил полковник. — Ты всегда надеешься, что у тебя хороший хозяин.
  
  — Какие у вас есть мастера?
  
  «До сих пор у меня было только два хороших. После того, как я достиг определенного уровня командования, много хороших людей, но только два хороших мастера».
  
  — Поэтому ты теперь не генерал? Я был бы счастлив, если бы ты был генералом.
  
  — Я бы тоже с удовольствием, — сказал полковник. — Но, возможно, не с такой интенсивностью.
  
  — Не могли бы вы попытаться уснуть, пожалуйста, чтобы доставить мне удовольствие?
  
  — Да, — сказал полковник.
  
  «Видите ли, я думал, что если вы будете спать, то сможете избавиться от них, просто уснув».
  
  "Да. Большое спасибо», — сказал он.
  
  В этом не было ничего, господа. Все, что нужно человеку, это повиноваться.
  
  Глава XXXII
  
  — Какое-то время ты хорошо спал , — ласково и нежно сказала ему девушка. — Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы, чтобы я сделал?
  
  — Ничего, — сказал полковник. "Спасибо."
  
  Потом ему стало плохо, и он сказал: «Дочь, я мог спать спокойно прямо вверх и вниз на электрическом стуле с разрезом на штанах и подстриженными волосами. Я сплю, когда и когда мне это нужно».
  
  — Я никогда не смогу быть такой, — сонно сказала девушка. «Я сплю, когда мне хочется спать».
  
  — Вы прекрасны, — сказал ей Полковник. — И ты спишь лучше, чем кто-либо когда-либо спал.
  
  — Я не горжусь этим, — сказала девушка очень сонно. «Это просто то, что я делаю».
  
  "Сделай пожалуйста."
  
  "Нет. Скажи мне очень тихо и мягко и вложи свою больную руку в мою.
  
  — К черту мою больную руку, — сказал Полковник. «С каких это пор стало так плохо».
  
  — Плохо, — сказала девушка. «Кучнее или хуже, чем ты когда-либо представляешь. Пожалуйста, расскажи мне о бое, не будучи слишком жестоким.
  
  — Простое задание, — сказал полковник. «Я пропущу время. Погода пасмурная и место 986342. Как обстановка? Дымим врага артиллерией и минометом. S-3 сообщает, что S-6 хочет, чтобы Красный застегнулся к 17:00. S-6 хочет, чтобы вы застегнулись и использовали много артиллерии. Уайт сообщает, что они в неплохой форме. S-6 сообщает, что рота A развернется и свяжется с B.
  
  «Рота Б была остановлена первой действиями противника и осталась там по собственному желанию. S-6 не так хорош. Это неофициально. Он хочет больше артиллерии, но артиллерии больше нет.
  
  «За что ты хотел драться? Я не знаю, почему. Или действительно знаю, почему. Кому нужен настоящий бой? Но вот, доченька, по телефону, а позже я вставлю звуки, запахи и анекдоты о том, кто был убит, когда и где, если хочешь.
  
  — Мне нужно только то, что ты мне скажешь.
  
  — Я расскажу вам, как это было, — сказал полковник, — а генерал Уолтер Беделл Смит еще не знает, как это было. Хотя, наверное, я ошибаюсь, так как ошибался много раз».
  
  — Я рада, что нам не нужно знать его или того гладкошерстного мужчину, — сказала девушка.
  
  — Нам не придется знать их по эту сторону ада, — заверил ее полковник. «И у меня будет отряд, охраняющий врата ада, чтобы такие персонажи не входили».
  
  — Ты говоришь как Данте, — сонно сказала она.
  
  — Я мистер Данте, — сказал он. "На момент."
  
  И какое-то время он был и рисовал все круги. Они были такими же несправедливыми, как у Данте, но он их нарисовал.
  
  Глава XXXIII
  
  «Я пропущу детальную часть, так как вы по праву и должны быть сонным», — сказал полковник. Он снова наблюдал за странной игрой света на потолке. Затем он посмотрел на девушку, которая была красивее любой девушки, которую он когда-либо видел.
  
  Он видел, как они приходят и уходят, и они летят быстрее, когда летят, чем любое другое летающее существо. Он думал, что они могут быстрее превратиться из прекрасной красавицы в магазин молотка, чем любое другое животное. Но я считаю, что этот может держать темп и держать курс. Темные держатся лучше всех, подумал он, и посмотрите на костлявую структуру этого лица. У этой тоже прекрасная родословная, и она может уйти навсегда. Большинство наших милых красавиц происходят из прилавков с газировкой, и они не знают фамилии своего деда, разве что Шульц. Или Шлиц, подумал он.
  
  Это неправильная позиция, сказал он себе; так как он не хотел высказать ни одного из этих чувств девушке, которой они и так не нравились бы, и был теперь крепко сонным, как кот, когда спит внутри себя.
  
  «Спи спокойно, моя дорогая красавица, и я просто скажу это впустую».
  
  Девушка спала, все еще держа его больную руку, которую он презирал, и он чувствовал ее дыхание, как дышат молодые, когда они крепко спят.
  
  Полковник рассказал ей все об этом; но он не произнес этого.
  
  Поэтому после того, как я имел честь выслушать объяснения генерала Уолтера Беделла Смита о средствах нападения, мы сделали это. Был Большой Красный, который поверил собственной рекламе. Была девятая дивизия, которая была лучше нас. Были мы, которые всегда делали это, когда они просили вас сделать это.
  
  У нас не было времени читать комиксы, и у нас не было времени практически ни на что, потому что мы всегда переезжали до рассвета. Это сложно, и вы должны отбросить Большую Картину и стать разделением.
  
  Мы носили четырехлистный клевер, который ничего не значил, кроме нас самих, которым он нравился. И каждый раз, когда я вижу это, внутри меня происходит одно и то же. Некоторые думали, что это плющ. Но это не так. Это был четырехлистный голубь, замаскированный под плющ.
  
  Был приказ, что мы будем атаковать Большой Красной, Первой Пехотной Дивизией Армии Соединенных Штатов, и они, и их Калипсо, поющие PRO, никогда не позволят вам забыть об этом. Он был хорошим парнем. И это была его работа.
  
  Но вам надоедает дерьмо, если вам не нравится его аромат или вкус. Мне это никогда не нравилось. Хотя в детстве я любил ходить по коровьему дерьму и чувствовать его между пальцами ног. Но тебе надоедает лошадиное дерьмо. Он меня очень быстро утомляет, и я могу обнаружить его на расстоянии более тысячи ярдов.
  
  Итак, мы атаковали втроем в линию именно там, где немцы хотели, чтобы мы атаковали. Мы больше не будем упоминать генерала Уолтера Беделла Смита. Он не злодей. Он только пообещал и объяснил, как это будет происходить. Я полагаю, что в демократии нет злодеев. Он просто чертовски ошибался. Точка, добавил он про себя.
  
  Все заплаты были сняты вплоть до тылового эшелона, чтобы ни один фриц не знал, что это мы, трое, которых он так хорошо знал, собирались атаковать. Мы собирались атаковать втроем в строю и без резерва. Я не буду пытаться объяснить, что это значит, дочь. Но это нехорошо. И место, где мы собирались сражаться, которое я хорошо рассмотрел, должно было быть Пасшендале с очередями деревьев. Я говорю это слишком много. Но я думаю, что это слишком.
  
  Бедная чертова двадцать восьмая, которая была справа от нас, уже некоторое время увязла в болоте, и поэтому была доступна довольно точная информация о том, какими будут условия в этом лесу. Я думаю, что мы могли бы консервативно охарактеризовать их как неблагоприятные.
  
  Тогда нам приказали ввести в бой один полк до начала атаки. Это означает, что противник получит как минимум одного пленного, что делает снятие дивизионных нашивок глупым. Они будут ждать нас. Они будут ждать старых людей с четырехлистным клевером, которые отправятся прямо в ад, как мул, и будут делать это сто пять дней. Цифры, конечно, ничего не значат для гражданских. Как и персонажей из SHAEF, которых мы никогда не видели в этих лесах. Между прочим, а такие происшествия, конечно, всегда случайны на уровне Главного штаба, полк был уничтожен. В этом не было ничьей, черт возьми, вины, особенно вины того, кто им командовал. Он был человеком, с которым я был бы рад провести половину своего времени в аду; а может еще.
  
  Конечно, было бы странно, если бы вместо того, чтобы отправиться в ад, как мы всегда рассчитывали, мы отправились бы в одну из этих фрицев-забегаловок вроде Валгаллы и не смогли бы ладить с людьми. Но, может быть, мы могли бы получить угловой столик с Роммелем и Удетом, и это было бы как в любом отеле для зимних видов спорта. Хотя, наверное, это будет ад, а я даже не верю в ад.
  
  Ну, так или иначе, этот полк был перестроен, как и всегда американские полки, по системе замены. Я не буду описывать это, так как вы всегда можете прочитать об этом в книге кого-то, кто был заменой. Это сводится к тому факту, что вы остаетесь дома до тех пор, пока вас не сильно ударят или не убьют, или пока вы не сойдете с ума и не получите восьмую секцию. Но, думаю, это логично и не хуже других, учитывая транспортные трудности. Однако он оставляет ядро некоторых неубитых персонажей, которые знают, каков счет, и никому из этих персонажей не очень понравился вид этих лесов.
  
  Вы можете подытожить их отношение этой фразой: «Не обижай меня, Джек».
  
  И поскольку я был неубитым персонажем около двадцати восьми лет, я мог понять их отношение. Но они были солдатами, поэтому большинство из них погибло в тех лесах и когда мы взяли три города, которые выглядели такими невинными, а на самом деле были крепостями. Они были построены только для того, чтобы искушать нас, и мы вообще ничего о них не знали. Продолжать использовать глупый язык моей профессии: это может быть, а может и не быть ошибочным разведданным.
  
  «Я ужасно переживаю за полк, — сказала девушка. Она проснулась и заговорила прямо из сна.
  
  — Да, — сказал полковник. — Я тоже. Давайте выпьем за это один раз. Тогда ты ложишься спать, дочь, пожалуйста. Война окончена и забыта».
  
  Пожалуйста, не думайте, что я тщеславен, дочь, сказал он, не говоря ни слова. Его настоящая любовь снова спала. Она спала не так, как спала его карьеристка. Он не любил вспоминать, как спала карьеристка, да любил. Но он хотел забыть об этом. Она плохо спала, подумал он. Не так, как эта девушка, которая спала так, словно бодрствовала и была живой; кроме того, что она спала. Пожалуйста, спи спокойно, подумал он.
  
  Кто ты такой, чтобы критиковать карьеристок? он думал. В какой жалкой карьере вы пытались и потерпели неудачу?
  
  Я хотел быть и был генеральным офицером в армии Соединенных Штатов. Я потерпел неудачу и плохо отзываюсь обо всех, кто преуспел.
  
  Тогда его раскаяние длилось недолго, и он сказал себе: «Кроме бурых носов, пяти и десяти и двадцатипроцентников и всех придурков откуда ни возьмись, которые никогда не дрались и не командовали».
  
  Они убили нескольких человек из академии в Геттисберге. Это был самый большой день убийства из всех дней убийств, когда с обеих сторон было определенное сопротивление.
  
  Не будь горьким. Они убили генерала Макнейра по ошибке в тот день, когда прибыл Валгалла Экспресс. Хватит быть горьким. Люди из Академии были убиты, и есть статистика, подтверждающая это.
  
  Как я могу помнить, если я не горький?
  
  Будь горьким, как хочешь. И скажи девушке, теперь молча, и это никогда не причинит ей вреда, потому что она так прекрасно спит. Он сказал себе «прекрасно», потому что его мышление часто было неграмотным.
  
  Глава XXXIV
  
  Спи спокойно, моя настоящая любовь, и когда ты проснешься, все будет кончено, и я подшучиваю над твоими попытками узнать подробности triste métier of war, и мы пойдем покупать маленького негра или мавра, вырезанного из черного дерева с его прекрасные черты и его украшенный драгоценными камнями тюрбан. Тогда ты его пришпилишь, и мы пойдем выпить к Гарри и встретимся с кем-нибудь из наших друзей, которые будут в это время на ногах.
  
  Мы пообедаем у Гарри или вернемся сюда, и я соберусь. Мы попрощаемся, и я сяду в мотоскафо с Джексоном, и сделаю какой-нибудь веселый щелчок Гран Маэстро и помашу любым другим членам Ордена, и десять против одного, как я сейчас себя чувствую, или два. когда тебе будет тридцать, мы больше никогда не увидимся.
  
  Черт, сказал он никому и уж точно не вслух, я чувствовал себя так перед многими боями и почти всегда в какое-то время осенью и всегда при отъезде из Парижа. Наверное, это ничего не значит.
  
  Да кого вообще это волнует, кроме меня, Гран Маэстро и этой девушки; Я имею в виду на командном уровне.
  
  Мне очень наплевать на себя. Но я, конечно, должен быть обучен и настроен к этому времени, чтобы не давать гадости по пустякам; как определение шлюхи. Женщина, которая не делает и т.д.
  
  Но мы не будем думать об этом мальчике, лейтенант, капитан, майор, полковник, генерал-с. Мы просто положим его на линию еще раз, и черт с ним, с его уродливым лицом, которое действительно нарисовал старый Иероним Босх. Но ты можешь вложить свою косу в ножны, старый брат смерть, если у тебя есть для нее ножны. Или, добавил он, думая сейчас о Хюртгене, ты можешь взять свою косу и засунуть ее себе в задницу.
  
  Это был Passchendaele с лопастями деревьев, он никому не сказал, кроме чудного света на потолке. Затем он посмотрел на девушку, чтобы убедиться, что она достаточно хорошо спит, так что даже его мысли не причинят ей вреда.
  
  Потом он посмотрел на портрет и подумал: у меня она в двух положениях, лежит, повернулась немного на бок и смотрит на меня прямо перед собой. Я счастливый сукин сын, и я никогда не должен ни о чем грустить.
  
  Глава XXXV
  
  В первый день там мы потеряли трех комбатов. Один погиб в первые двадцать минут, а два других попали позже. Это всего лишь статистика для журналиста. Но хорошие комбаты еще никогда не росли на деревьях; даже рождественских елок, которые были основным деревом в этом лесу. Я не знаю, сколько раз мы теряли командиров рот, сколько раз. Но я мог бы посмотреть.
  
  Они не производятся и не выращиваются так быстро, как урожай картофеля. У нас есть некоторое количество пополнения, но я помню, как подумал, что было бы проще и эффективнее расстрелять их в том месте, где они выгрузились, чем пытаться вернуть их оттуда, где их убьют, и закопать. . Нужны мужчины, чтобы вернуть их, и бензин, и мужчины, чтобы их похоронить. Эти люди могут с тем же успехом сражаться и быть убитыми.
  
  Все время шел снег или что-то в этом роде, дождь или туман, а дороги были заминированы на отдельных участках глубиной до четырнадцати мин, так что, когда машины врывались на новую вереницу глубже, в другой части грязи, вы всегда теряли автомобили и, конечно же, людей, которые ехали с ними.
  
  Помимо того, что они просто замазали все это к чертям минометом и заклеили все огневые полосы для пулеметного и автоматического огня, они все это проработали и организовали, так что, как бы вы ни перехитрили их, вы сразу же столкнулись с этим. Они также обстреляли вас сильным артиллерийским огнем и по крайней мере из одного железнодорожного орудия.
  
  Это было место, где человеку было чрезвычайно трудно остаться в живых, даже если бы он только и делал, что находился там. И мы атаковали все время и каждый день.
  
  Давайте не будем об этом думать. Черт с ним. Возможно, я подумаю о двух вещах и избавлюсь от них. Одним из них был кусок холма с голой задницей, который нужно было пересечь, чтобы попасть в Гроссхау.
  
  Непосредственно перед тем, как вы должны были совершить этот заход, который находился под наблюдением огня 88-й, был небольшой участок мертвой земли, где они могли поразить вас только из гаубицы, только перекрывая огонь, или справа из миномета. Когда мы его очистили, мы обнаружили, что там тоже есть хорошее наблюдение за минометами.
  
  Это было относительно безопасное место, я действительно не вру, ни я, ни кто-либо другой. Вы не можете обмануть тех, кто был в Хюртгене, и если вы солгали, они узнают об этом в ту же минуту, как вы откроете рот, полковник или не полковник.
  
  Мы встретили грузовик в этом месте и притормозили, и у него было обычное серое лицо, и он сказал: «Сэр, впереди посреди дороги лежит мертвый солдат, и каждый раз, когда проезжает какая-либо машина, им приходится бежать. над ним, и я боюсь, что это производит плохое впечатление на войска.
  
  — Мы уберем его с дороги.
  
  Так мы убрали его с дороги.
  
  И я помню, как он себя чувствовал, поднимая его, и как он был сплющен, и как странно было его сплющивание.
  
  Потом было еще одно, я помню. Мы нанесли на город ужасно много белого фосфора, прежде чем добрались до него навсегда, или как бы вы это ни называли. Это был первый раз, когда я увидел, как немецкая собака ест жареную немецкую капусту. Позже я увидел, как кошка работала и над ним. Это был голодный кот, довольно симпатичный, в общем-то. Ты же не думаешь, что хорошая немецкая кошка съест хорошего немецкого солдата, не так ли, дочь? Или хорошая немецкая собака съест хорошую задницу немецкого солдата, зажаренную на белом фосфоре.
  
  Сколько вы могли бы сказать, как это? Много, и что толку от них? Можно было бы сказать тысячу, и они не предотвратили бы войну. Люди сказали бы, что мы не воюем с фрицами, и, кроме того, кошка не съела ни меня, ни моего брата Гордона, потому что он был в Тихом океане. Может быть, сухопутные крабы съели Гордона. Или, может быть, он просто растворился.
  
  В Хюртгене они просто сильно замерзли; и было так холодно, что они застыли с румяными лицами. Очень странно. Все они были серые и желтые, как восковые фигуры летом. Но как только зима действительно пришла, у них были румяные лица.
  
  «Настоящие солдаты никогда никому не рассказывают, как выглядели их собственные мертвецы, — сказал он портрету. И я закончил со всей этой темой. А как насчет той компании, которая застряла в розыгрыше? А как насчет них, профессиональный солдат?
  
  Они мертвы, сказал он. И я могу висеть и греметь.
  
  Кто теперь присоединится ко мне за бокалом Вальполичеллы? Как ты думаешь, во сколько мне разбудить твоего собеседника, девочка? Мы должны добраться до ювелирного места. И я с нетерпением жду шуток и разговоров о самых веселых вещах.
  
  Что веселого, портрет? Вы должны знать. Ты умнее меня, хотя тебя и не было так много.
  
  Ладно, брезентовая девушка, сказал ей полковник, не произнося этого вслух, мы все бросим, и через одиннадцать минут я разбужу живую девушку, и мы пойдем в город, повеселимся и оставим вас. здесь, чтобы быть завернутым.
  
  Я не хотел быть грубым. Я просто грубо пошутил. Я никогда не хочу быть грубым, потому что теперь я буду жить с тобой. Надеюсь, добавил он и выпил стакан вина.
  
  Глава XXXVI
  
  Был пасмурный, холодный ясный день, и они стояли у окна ювелирной лавки и рассматривали две маленькие негритянские головы и туловища, вырезанные из черного дерева и украшенные драгоценными камнями. Одно лучше другого, подумал полковник.
  
  — Что тебе больше нравится, дочка?
  
  «Я думаю, тот, что справа. Тебе не кажется, что у него более красивое лицо?
  
  «У них обоих красивые лица. Но я бы предпочел, чтобы он сопровождал вас, если бы это были старые времена.
  
  "Хороший. Мы возьмем его. Давайте войдем и посмотрим на них. Я должен узнать цену.
  
  — Я войду.
  
  «Нет, позвольте мне узнать цену. С меня возьмут меньше, чем с вас. В конце концов, вы богатый американец.
  
  — Et toi, Рембо?
  
  — Из тебя получился бы ужасно смешной Верлен, — сказала ему девушка. «Мы будем другими известными персонажами».
  
  «Входите, Ваше Величество, и мы купим чертову драгоценность».
  
  — Из тебя тоже не вышел бы очень хороший Людовик Шестнадцатый.
  
  — Я бы залез с тобой в эту кашу и все равно смог бы плевать.
  
  «Давайте забудем все невзгоды и все горести, и купим маленькую вещь, и тогда мы сможем ходить к Чиприани и быть известными людьми».
  
  В магазине они посмотрели на двух голов, и она спросила цену, а затем последовал очень быстрый разговор, и цена была намного ниже. Но все же это было больше денег, чем было у полковника.
  
  — Я пойду к Чиприани и возьму немного денег.
  
  — Нет, — сказала девушка. Потом клерку: «Положи в коробку и пошли к Чиприани и скажи, что полковник велел заплатить и подержать для него».
  
  — Пожалуйста, — сказал клерк. — Именно так, как ты говоришь.
  
  Они вышли на улицу, к солнечному свету и неослабевающему ветру.
  
  — Кстати, — сказал полковник. «Ваши камни в сейфе в «Гритти» на ваше имя».
  
  «Ваши камни».
  
  — Нет, — сказал он ей, не грубо, но чтобы она поняла по-настоящему. «Есть вещи, которые человек не может сделать. Вы знаете об этом. Ты не можешь жениться на мне, и я понимаю это, хотя и не одобряю этого».
  
  — Очень хорошо, — сказала девушка. "Я понимаю. Но вы бы взяли один из них в качестве счастливого камня?»
  
  "Нет. Я не мог. Они слишком ценны».
  
  «Но портрет имеет ценность».
  
  — Это другое.
  
  — Да, — согласилась она. — Думаю, да. Кажется, я начинаю понимать».
  
  «Я бы принял от вас лошадь, если бы был беден и молод и хорошо ездил верхом. Но я не мог взять автомобиль».
  
  «Сейчас я это очень хорошо понимаю. Куда мы можем пойти сейчас, в эту минуту, где ты можешь поцеловать меня?»
  
  — В этом переулке, если ты не знаешь никого, кто там живет.
  
  «Мне все равно, кто в нем живет. Я хочу чувствовать, как ты крепко держишь меня и целуешь».
  
  Они свернули в переулок и пошли к его тупику.
  
  — О, Ричард, — сказала она. "О, мой дорогой."
  
  "Я тебя люблю."
  
  "Пожалуйста, любите меня."
  
  "Я делаю."
  
  Ветер развевал ее волосы на его шее, и он еще раз поцеловал ее, шелковисто хлопая обеими щеками.
  
  Потом она резко и резко вырвалась, посмотрела на него и сказала: «Пожалуй, нам лучше пойти к Гарри».
  
  — Думаю, да. Вы хотите играть исторических персонажей?»
  
  — Да, — сказала она. «Давай поиграем, что ты — это ты, а я — это я».
  
  — Давай поиграем, — сказал Полковник.
  
  Глава ХХXVII
  
  не было никого, кроме нескольких пьющих ранним утром, которых полковник не знал, и двух мужчин, занимавшихся делами в задней части бара.
  
  У Гарри бывали часы, когда он заполнялся людьми, которых вы знали, с такой же стремительной регулярностью, как прилив, приходящий в Мон-Сен-Мишель. Вот только, подумал полковник, часы приливов и отливов меняются каждый день вместе с луной, а часы у Гарри подобны гринвичскому меридиану, стандартному метру в Париже или хорошему мнению французских военных о себе.
  
  — Вы знаете кого-нибудь из этих утренних пьяниц? — спросил он девушку.
  
  "Нет. Я не пью по утрам, поэтому я никогда не встречал их».
  
  «Они будут смыты, когда придет прилив».
  
  "Нет. Они уйдут, как только это произойдет, по собственной воле».
  
  — Вы не возражаете быть здесь не в сезон?
  
  «Вы думали, что я сноб, потому что я из старинной семьи? Мы те, кто не снобы. Снобы — это те, кого вы называете придурками, и люди со всеми новыми деньгами. Вы когда-нибудь видели столько новых денег?
  
  — Да, — сказал полковник. «Я видел его в Канзас-Сити, когда приезжал из Форта. Райли играть в поло в загородном клубе.
  
  — Было так же плохо, как здесь?
  
  — Нет, это было довольно приятно. Мне понравилось, и эта часть Канзас-Сити очень красивая».
  
  «Это правда? Я хочу, чтобы мы могли пойти туда. Там тоже есть лагеря? Те, на которых мы собираемся остановиться?
  
  "Конечно. Но мы остановимся в отеле «Мюлебах», где самые большие кровати в мире, и притворимся, что мы нефтяные миллионеры».
  
  «Где мы оставим Кадиллак?»
  
  «Теперь это Кадиллак?»
  
  "Да. Если только вы не хотите взять большой Buick Roadmaster с приводом Dynaflow. Я проехал на нем всю Европу. Это было в том последнем Vogue, который ты мне прислал.
  
  «Возможно, нам лучше использовать по одной за раз», — сказал Полковник. «Какой бы из них мы ни решили использовать, мы припаркуем его в гараже рядом с Muehlebach».
  
  — А Мюлебах очень великолепен?
  
  "Замечательный. Тебе это понравится. Когда мы покинем город, мы поедем на север, в Сент-Джо, и выпьем в баре «Рубиду», может быть, две рюмки, а потом пересечем реку и поедем на запад. Ты можешь водить, и мы можем заклинать друг друга».
  
  "Что это такое?"
  
  «По очереди за рулем».
  
  — Я сейчас за рулем.
  
  «Давайте пропустим скучную часть и доберемся до Чимни-Рок, а затем перейдем к Скоттс-Блафф и Торрингтону, и после этого вы начнете видеть это».
  
  «У меня есть дорожные карты, путеводители и тот человек, который говорит, где поесть, и путеводитель AAA по лагерям и отелям».
  
  — Вы так много работаете?
  
  «Я работаю над ним по вечерам с вещами, которые вы мне прислали. Какая у нас будет лицензия?»
  
  "Миссури. Мы купим машину в Канзас-Сити. Мы летим в Канзас-Сити, разве ты не помнишь? Или мы можем поехать на действительно хорошем поезде.
  
  — Я думал, мы летели в Альбукерке.
  
  — Это было в другой раз.
  
  «Может, мы остановимся после обеда в лучшем мотеле из списка ААА, и я сделаю тебе напитки, которые ты хочешь, пока ты читаешь газету, «Лайф», «Тайм» и « Ньюсуик » , а я буду читать новый свежий «Вог» и «Харперс Базар»? ”
  
  "Да. Но мы тоже возвращаемся сюда».
  
  "Конечно. С нашей машиной. На итальянском лайнере; какой из них лучше тогда. Мы едем прямо сюда из Генуи.
  
  — Ты не хочешь где-нибудь остановиться на ночь?
  
  "Почему? Мы хотим вернуться домой, в свой собственный дом».
  
  «Где будет наш дом?»
  
  «Мы можем решить это в любое время. В этом городе всегда много домов. Хотели бы вы тоже жить в деревне?»
  
  — Да, — сказал полковник. "Почему нет?"
  
  «Тогда мы могли видеть деревья, когда проснулись. Какие деревья мы увидим в этом путешествии?»
  
  — В основном сосны, да тополя по ручьям и осины. Подожди, пока не увидишь, как осенью осина желтеет.
  
  "Я жду. Где мы остановимся в Вайоминге?
  
  — Сначала мы отправимся в Шеридан, а потом решим.
  
  — Шеридан милый?
  
  "Это замечательно. На машине поедем туда, где у них был WagonBox Fight и я вам о нем расскажу. Мы подъедем по дороге в Биллингс, туда, где убили этого дурака Джорджа Армстронга Кастера, и вы увидите маркеры, где все погибли, и я объясню вам бой.
  
  «Это будет замечательно. На что больше похож Шеридан: на Мантую, Верону или Виченцу?
  
  «Это не похоже ни на одно из них. Он прямо напротив гор, почти как Скио.
  
  — Значит, это похоже на Кортину?
  
  "Ничего подобного. Кортина находится в высокой долине в горах. Шеридан лежит прямо напротив них. Они не предгорья Биг-Хорна. Они поднимаются высоко над плато. Вы можете увидеть Пик Облаков.
  
  «Смогут ли наши машины взобраться на них нормально?»
  
  — Ты чертовски прав, они будут. Но я бы предпочел вообще не иметь никакого гидромеханического привода».
  
  «Я могу обойтись без него», — сказала девушка. Затем она выпрямилась и изо всех сил старалась не заплакать. «Как я могу обойтись без всего остального».
  
  "Что ты пьешь?" — сказал Полковник. — Мы еще даже не заказывали.
  
  — Не думаю, что буду пить.
  
  — Два очень сухих мартини, — сказал полковник бармену, — и стакан холодной воды.
  
  Он полез в карман, отвинтил крышку флакона с лекарством и вытряхнул две большие таблетки в левую руку. С ними в руке он завинтил крышку на бутылке. Это не было подвигом для человека с плохой правой рукой.
  
  — Я сказал, что не хочу ничего пить.
  
  «Я знаю дочь. Но я подумал, что он может тебе понадобиться. Можем оставить на баре. Или я могу выпить его сам. Пожалуйста, — сказал он. — Я не хотел быть резким.
  
  «Мы не просили маленького негра, который будет присматривать за мной».
  
  "Нет. Потому что я не хотел спрашивать о нем, пока не придет Сиприани и я не смогу за него заплатить.
  
  — Все так жестко?
  
  — Думаю, со мной, — сказал полковник. — Прости, дочка.
  
  «Скажи «дочка» три раза подряд».
  
  «Привет, figlia, дочь».
  
  — Не знаю, — сказала она. — Я думаю, нам следует просто уйти отсюда. Мне нравится, когда люди видят нас, но я не хочу никого видеть».
  
  «Ящик с негром внутри стоит на кассе».
  
  "Я знаю. Я видел это когда-то».
  
  Пришел бармен с двумя напитками, морозными от холода стаканов, и принес стакан воды.
  
  «Дайте мне тот пакетик, который пришел на мое имя и лежит на кассе», — сказал ему полковник. — Скажи Чиприани, что я пришлю ему чек.
  
  Он принял другое решение.
  
  — Хочешь выпить, дочка?
  
  "Да. Если вы не возражаете, я тоже передумал.
  
  Они выпили, предварительно коснувшись стаканов очень легко, настолько легко, что касание было почти незаметным.
  
  — Ты был прав, — сказала она, чувствуя его теплоту и мгновенное уничтожение печали.
  
  — Ты тоже был прав, — сказал он и протянул две таблетки.
  
  Он думал, что брать их с водой сейчас будет дурным тоном. Итак, когда девушка на мгновение повернула голову, чтобы посмотреть, как утренний пьяница выходит за дверь, он проглотил их с мартини.
  
  — Пойдем, дочка?
  
  "Да. Во всех смыслах."
  
  — Бармен, — сказал полковник. «Сколько стоят эти напитки? И не забудь сказать Чиприани, что я посылаю ему чек за эту чушь.
  
  Глава XXXVIII
  
  Они пообедали в «Гритти», и девушка развернула голову и туловище маленького черного негра и высоко приколола его к левому плечу. Он был около трех дюймов в длину, и на него было приятно смотреть, если вам нравились подобные вещи. А если нет, то ты глупец, подумал полковник.
  
  Но даже не думай грубо, сказал он себе. Вы должны вести себя хорошо во всех отношениях, пока не попрощаетесь. Какое слово, подумал он, до свидания.
  
  Звучит как лозунг ко Дню святого Валентина.
  
  До свидания и bonne шанс и hasta la vista. Мы всегда просто говорили merde и на этом заканчивали. Прощай, подумал он, хорошее слово. Хорошо поет, подумал он. Прощай, долгое прощание и возьми его с собой, куда пойдешь. С ручками, подумал он.
  
  — Дочь, — сказал он. — Сколько времени прошло с тех пор, как я говорил тебе, что люблю тебя?
  
  — С тех пор, как мы сели за стол.
  
  — Я говорю тебе сейчас.
  
  Она терпеливо причесывалась, когда они вошли в гостиницу, и прошла в женскую комнату. Она не любила такие комнаты.
  
  Она использовала губную помаду, чтобы сделать губы такими, как она знала, он больше всего желал их, и она сказала себе, правильно нарисовав губы: «Даже не думай. Не думай. Главное, не грусти, потому что он сейчас уходит».
  
  "Ты выглядишь прекрасно."
  
  "Спасибо. Я хотел бы быть красивым для вас, если бы я мог и если бы я мог быть красивым».
  
  «Итальянский — прекрасный язык».
  
  "Да. Мистер Данте так и думал.
  
  — Гран Маэстро, — сказал Полковник. «Что можно есть в этом Wirtschaft? ”
  
  Гран Маэстро наблюдал, не наблюдая, с любовью и без зависти.
  
  — Ты хочешь мяса или рыбы?
  
  — Сегодня суббота, — сказал полковник. «Рыба не обязательна. Так что я возьму его».
  
  — Это единственное, — сказал Гран Маэстро . — Чего вы хотите, моя Леди?
  
  «Что бы вы ни решили. Ты знаешь о еде больше, чем я, и мне все это нравится».
  
  — Прими решение, дочь.
  
  "Нет. Я лучше оставлю это тому, кто знает больше меня. У меня аппетит школы-интерната».
  
  «Это будет сюрпризом», — сказал Гран Маэстро со своим длинным и любящим лицом с седыми бровями над мягко прикрытыми глазами и всегда счастливым лицом старого солдата, который все еще жив и ценит это.
  
  — Есть новости от Ордена? — спросил полковник.
  
  — Только то, что наш лидер, Сам, в беде. Они конфисковали все, что у него есть. Или, во всяком случае, они вмешались. “
  
  — Надеюсь, это не серьезно.
  
  «Мы будем доверять нашему лидеру. Он пережил и худшие бури, чем эта.
  
  — За нашего лидера, — сказал полковник.
  
  Он поднял свой стакан, наполненный декантированной новой и настоящей Вальполичеллой. — Выпей за него, дочка.
  
  — Я не могу пить за эту свинью, — сказала девушка. — Кроме того, я не принадлежу к Ордену.
  
  «Теперь вы член», — сказал Гран Маэстро . « За заслуги перед победой. ”
  
  — Тогда я выпью за него, — сказала она. — Я действительно член Ордена?
  
  — Да, — сказал Гран Маэстро . «Вы еще не получили свой пергамент, но я назначаю вас сверхпочетным секретарем. Мой полковник раскроет вам секреты ордена. Покажите, пожалуйста, мой полковник.
  
  — Я раскрываю, — сказал Полковник. -- Здесь нет людей с косточками?
  
  "Нет. Он ушел со своей Леди. Мисс Бедекер.
  
  — Хорошо, — сказал Полковник. «Я раскрою. Есть только главный секрет, который вы должны знать. Поправьте меня, Гран Маэстро, если я ошибаюсь.
  
  — Приступайте к раскрытию, — сказал Гран Маэстро .
  
  — Приступаю к раскрытию, — сказал полковник. «Слушай внимательно, дочь. Это Высшая Тайна. Слушать. «Любовь есть любовь, а веселье — это веселье. Но всегда так тихо, когда умирают золотые рыбки».
  
  «Это было раскрыто», — сказал Гран Маэстро .
  
  «Я очень горжусь и счастлива быть членом Ордена», — сказала девушка. — Но в каком-то смысле это довольно грубый порядок.
  
  — Это действительно так, — сказал полковник. «А теперь, Гран Маэстро, что мы на самом деле едим; без тайн?»
  
  — Немного крабовой энчиллады, в стиле этого города, но сначала холодной. Подается в скорлупе. Тогда подошва для вас, а для миледи смешанный гриль. Какие овощи?»
  
  — Что у вас есть, — сказал полковник.
  
  Гран Маэстро ушел, и Полковник посмотрел на девушку, а потом на Гранд-канал за окном, и увидел волшебные пятна и смены света, которые были даже здесь, в конце бара, который теперь благодаря умелому обращению превратили в столовую, и он сказал: «Говорил ли я тебе, дочь, что люблю тебя?»
  
  — Ты довольно долго мне ничего не говорил. Но я люблю тебя."
  
  «Что происходит с людьми, которые любят друг друга?»
  
  «Я полагаю, что у них есть все, что у них есть, и им повезло больше, чем другим. Тогда один из них получает пустоту навсегда».
  
  — Не буду груб, — сказал полковник. — Я мог бы ответить грубо. Но, пожалуйста, не допускайте пустоты».
  
  — Я постараюсь, — сказала девушка. — Я пытался с тех пор, как проснулся. Я пытался с тех пор, как мы знали друг друга.
  
  — Продолжай пытаться, дочка, — сказал полковник.
  
  Затем появившемуся гран-маэстро, отдав приказ, полковник сказал: «Бутылку этого вина секко из Везувия для маленьких подошв. У нас есть Вальполичелла для других вещей.
  
  «Разве я не могу пить вино Везувия с моим гриль-миксом?» — спросила девушка.
  
  — Рената, дочка, — сказал полковник. "Конечно. Ты можешь делать что угодно."
  
  «Мне нравится пить те же вина, что и вы, если я пью вино».
  
  «Хорошее белое вино хорошо сочетается с жареным ассорти в вашем возрасте», — сказал ей полковник.
  
  «Хотелось бы, чтобы не было такой разницы в возрасте».
  
  -- Мне это очень нравится, -- сказал полковник. «Кроме того, — добавил он. Тогда он не стал продолжать и сказал: «Давайте будем fraîche et rose comme au jour de bataille. ”
  
  "Кто это сказал?"
  
  «Я не имею ни малейшего представления. Я узнал об этом, когда проходил курс в Коллеж де Марешо. Довольно претенциозное название. Но я закончил. Лучше всего я научился у фрицев, изучая их и выступая против них. Они лучшие солдаты. Но они всегда преувеличивают».
  
  — Давай будем, как ты сказал, и, пожалуйста, скажи, что любишь меня.
  
  — Я люблю тебя, — сказал он. «Это то, на чем вы можете основываться. Я говорю вам правду.
  
  «Сегодня суббота, — сказала она. — А когда следующая суббота?
  
  «В следующую субботу будет переходящий праздник, дочка. Найди мне человека, который расскажет мне о следующей субботе».
  
  — Ты мог бы сказать мне, если бы захотел.
  
  — Я спрошу у Гран Маэстро, может быть, он знает. Гран Маэстро , когда наступит следующая суббота?»
  
  — A Pâques ou à la Trinité, — сказал Гран Маэстро .
  
  «Почему у нас нет никаких запахов из кухни, чтобы поднять нам настроение?»
  
  — Потому что ветер не с той стороны.
  
  Да, подумал полковник. Ветер не с той стороны и как бы мне повезло, если бы у меня была эта девушка вместо женщины, которой я плачу алименты, которая даже не смогла родить ребенка. Она наняла для этого. Но кто чьи трубки должен критиковать? Я критикую только Goodrich, Firestone или General.
  
  Держи его в чистоте, сказал он себе. И любить свою девушку.
  
  Она была рядом с ним, желая, чтобы ее любили, если у него была хоть какая-то любовь, которую он мог бы дать.
  
  Оно вернулось, как всегда, когда он увидел ее, и он сказал: «Как ты поживаешь с волосами вороньего крыла и разбитым лицом?»
  
  "Я в порядке."
  
  — Гран Маэстро, — сказал Полковник. «Создайте несколько запахов или что-то в этом роде из кухни за кулисами, даже если ветер против нас».
  
  Глава XXXIX
  
  Звонил портье по указанию консьержа, и это была та самая моторная лодка, на которой они плыли раньше.
  
  Т5 Джексон был в лодке с багажом и портретом, который был хорошо и крепко завернут. Все еще сильно дуло.
  
  Полковник оплатил счет и дал надлежащие чаевые. Служащие отеля погрузили багаж и картину в лодку и следили за тем, чтобы Джексон сидел правильно. Потом они вышли на пенсию.
  
  — Ну, дочка, — сказал Полковник.
  
  «Можно я поеду с тобой в гараж?»
  
  «В гараже было бы так же плохо».
  
  «Пожалуйста, дайте мне съездить в гараж».
  
  — Хорошо, — сказал полковник. — Это твое шоу, на самом деле. Залезай."
  
  Они совсем не разговаривали, и ветер был суровый, так что, с какой бы скоростью ни гнала старая беда мотора, казалось, что ветра почти и нет.
  
  На площадке, где Джексон передавал багаж носильщику и сам ухаживал за портретом, полковник сказал: «Хочешь попрощаться здесь?»
  
  "Должен ли я?"
  
  "Нет."
  
  «Могу ли я подойти к бару в гараже, пока они опускают машину?»
  
  «Это будет хуже».
  
  "Мне все равно."
  
  «Отнеси эти вещи в гараж, и пусть кто-нибудь присмотрит за ними, пока ты не опустишь машину», — сказал полковник Джексону. «Проверьте мои пушки и упакуйте эти вещи так, чтобы на заднем сидении оставалось максимальное пространство».
  
  — Да, сэр, — сказал Джексон.
  
  — Тогда я пойду? — спросила девушка.
  
  — Нет, — сказал ей полковник.
  
  — Почему я не могу пойти?
  
  "Ты знаешь очень хорошо. Тебя не пригласили».
  
  «Пожалуйста, не будь плохим».
  
  «Боже, дочь, если бы ты знала, как сильно я стараюсь не быть такой. Это легко, если ты плохой. Давай расплатимся с этим добрым человеком и пойдем и сядем на скамейку вон там, под деревом.
  
  Он заплатил владельцу моторной лодки и сказал ему, что не забыл про двигатель джипа. Он также сказал ему, чтобы он не рассчитывал на это, но что есть хороший шанс, что он сможет это получить.
  
  «Это будет подержанный двигатель. Но это будет лучше, чем тот кофейник, который у тебя сейчас стоит.
  
  Они поднялись по вытертым каменным ступеням, прошли по гравию и сели на скамейку под деревьями.
  
  Деревья были черными и качались на ветру, и на них не было листьев. В тот год листья опали рано, и их уже давно убрали.
  
  Подошел человек, чтобы предложить открытки для продажи, и полковник сказал ему: «Беги, сынок. Ты нам сейчас не нужен».
  
  Наконец-то девочка заплакала, хотя и приняла решение никогда не плакать.
  
  — Послушай, дочка, — сказал полковник. «Нечего сказать. В машине, на которой мы сейчас ездим, амортизаторов не устанавливали».
  
  — Я остановилась, — сказала она. — Я не истеричка.
  
  — Я бы не сказал, что ты был. Я бы сказал, что ты была самой милой и самой красивой девушкой, которая когда-либо жила. В любой момент. Любое место. В любом месте."
  
  — Если бы это было правдой, какая разница?
  
  — Я здесь, — сказал полковник. — Но это правда.
  
  "Ну что теперь?"
  
  «Итак, теперь мы встаем, целуем друг друга и прощаемся».
  
  "Что это такое?"
  
  — Не знаю, — сказал полковник. «Я думаю, это одна из вещей, которую каждый должен понять сам».
  
  — Я постараюсь сообразить.
  
  — Просто расслабься, как только можешь, дочь.
  
  — Да, — сказала девушка. «В автомобиле без амортизаторов».
  
  — Ты был приманкой с самого начала.
  
  — Ты не можешь сделать что-нибудь любезное?
  
  «Думаю, нет. Но я пробовал»
  
  «Пожалуйста, продолжайте попытки. Это вся наша надежда».
  
  «Я продолжу попытки».
  
  Так что они крепко прижались друг к другу и крепко и искренне поцеловали друг друга, а Полковник повел девушку через гравийную полосу вниз по каменным ступеням.
  
  «Вы должны взять хороший. Не та старая моторная лодка со смещенным двигателем.
  
  — Я лучше возьму катер со смещенным мотором, если вы не возражаете.
  
  "Разум?" — сказал Полковник. "Не я. Я только отдаю приказы и подчиняюсь приказам. Я не против. Прощай, моя дорогая, милая, прекрасная».
  
  — До свидания, — сказала она.
  
  Глава XL
  
  Он был в затонувшей дубовой бочке, которую в Венето использовали для жалюзи. Блайнд — это любая уловка, которую вы используете, чтобы скрыть стрелка от того, в кого он пытается стрелять, в данном случае это были утки.
  
  Это была хорошая поездка с мальчиками, однажды они встретились в гараже, и хороший вечер с отличной едой, приготовленной на старой мартеновской кухне. Трое стрелков ехали на заднем сиденье по пути к месту стрельбы. Те, кто не лгал, позволяли себе некоторую долю преувеличения, а лжецы никогда не были в таком расцвете.
  
  Полковник думал, что лжец в полном цвету так же прекрасен, как вишни или яблони в цвету. «Кто же может препятствовать лжецу, — подумал он, — если только он не дает вам координаты?»
  
  Полковник всю жизнь собирал лжецов, как некоторые собирают почтовые марки. Он не классифицировал их, кроме как на данный момент, и не дорожил ими по-настоящему. Он просто получал полное удовольствие, слушая, как они лгут в данный момент, если, конечно, речь не шла о чем-то, связанном с долгом. Прошлой ночью после того, как граппа разошлась по кругу, было изрядное количество хорошей лжи, и полковнику это понравилось.
  
  В комнате был дым от открытого очага; нет, там были бревна, подумал он. В любом случае, лжец лучше всего лжет, когда есть немного дыма или когда солнце зашло.
  
  Он сам дважды был близок к тому, чтобы солгать, и поддержал это, и просто преувеличил. Я все равно надеюсь, подумал он.
  
  Теперь здесь была замерзшая лагуна, чтобы все испортить. Но он не был разрушен.
  
  Внезапно из ниоткуда появилась пара шилохвостых, быстро накренившись вниз в пикировании, которого никогда не делал ни один самолет, и Полковник услышал их пернатую траекторию, размахнулся и убил селезня. Он лежал на льду, ударяясь о него так сильно, как утка может ударить по льду, и, прежде чем он упал, полковник убил своего товарища, который карабкался, длинношеий и быстрый.
  
  Она упала рядом с драконом.
  
  Значит, это убийство, подумал полковник. А чего нет в наше время? Но, парень, ты все еще можешь стрелять.
  
  Боже, черт возьми, подумал он. Ты избитый старый ублюдок. Но посмотрите на них сейчас.
  
  Они были виджонами, и они кончились струйкой, которая сгустилась, а затем растянулась в ничто. Потом они снова свернулись, и коварная утка на льду заговорила с ними.
  
  Пусть они повернутся еще раз, сказал себе полковник. Опустите голову и не двигайте даже глазами. Они собираются войти.
  
  Они вошли хорошо, с предательством, говорящим с ними.
  
  Их крылья внезапно загорелись, как при выпуске закрылков. Потом они увидели, что это лед, и поднялись, карабкаясь.
  
  Стрелок, который уже не был ни полковником, ни кем-либо, кроме оружейника, поднялся в деревянном стволе и получил два. Они ударяются о лед почти так же крепко, как большие утки.
  
  От одной семьи достаточно двоих, сказал полковник. Или это было одно племя?
  
  Полковник услышал выстрел позади себя, где, как он знал, не было другого слепого, и повернул голову, чтобы посмотреть через замерзшую лагуну на дальний, поросший осокой берег.
  
  Вот оно, подумал он.
  
  Стая крякв, которые приближались низко, взметнулись в небо, словно вставая на хвост во время подъема.
  
  Он видел, как один упал, затем услышал еще один выстрел.
  
  К полковнику подошел бы угрюмый лодочник, стрелявший в уток.
  
  Как, как он может это сделать? — подумал Полковник.
  
  У мужчины был дробовик, чтобы стрелять в калек, которые могли убежать, где собака не могла их достать. Для него стрелять в уток, которые приближались к полковнику, было в стрельбе хуже, чем один человек мог сделать другому.
  
  Лодочник был слишком далеко, чтобы услышать крик. Так что полковник выстрелил в него дважды.
  
  «Для пуль слишком далеко, — подумал он, — но, по крайней мере, он будет знать, что я знаю, что он делает». Что, черт возьми, все это значит? И на такой прекрасной стрельбе, как эта? Это лучшая организованная и лучшая стрельба по уткам, на которой я когда-либо стрелял, и я получил столько удовольствия от стрельбы здесь, сколько когда-либо в своей жизни. Что случилось с этим сукиным сыном?
  
  Он знал, насколько плох его гнев для него. Так что он принял две таблетки и запил их глотком джина Гордона из фляги, так как воды не было.
  
  Он знал, что джин тоже вреден для него, и думал, что для меня все плохо, кроме отдыха и очень легких упражнений. Хорошо, отдых и легкие упражнения, мальчик. Думаете, это легкие упражнения?
  
  Ты, красавица, сказал он себе. Хотел бы я, чтобы ты был здесь сейчас, и мы были в двойном слепом положении, и если бы мы только могли чувствовать, как наши плечи соприкасаются. Я бы огляделся и увидел бы тебя, и я бы хорошо стрелял по высоким уткам, чтобы покрасоваться и попытаться поставить одну в слепую, не задев тебя. Я бы попробовал вот так свалить одну, сказал он, услышав шум крыльев в воздухе. Он встал, повернулся и увидел одинокого селезня, длинношеего и красивого, с быстро двигающимися крыльями, летящими к морю. Он видел его резким и ясным и в небе с горами позади него. Он встретил его, прикрыл и потянул, когда тот отклонился так далеко назад, как только мог взмахнуть ружьем.
  
  Селезень рухнул на лед сразу за периметром слепой зоны и, падая, разбил лед. Это был лед, который раскололи, чтобы потушить приманки, и он снова слегка замерз. Звонящая курица посмотрела на него, пока он лежал, и переступила с ноги на ногу.
  
  — Ты никогда в жизни его не видела, — сказал Полковник курице. — Я не верю, что вы даже видели, как он приближался. Хотя у вас может быть. Но ты ничего не сказал.
  
  Селезень ударился головой вниз, и его голова оказалась подо льдом. Но Полковник мог видеть красивое зимнее оперение на его груди и крыльях.
  
  Я хотел бы подарить ей жилет из цельного оперения, как старые мексиканцы украшали своих богов, подумал он. Но я полагаю, что эти утки должны идти на рынок, и все равно никто не знает, как освежевать и вылечить шкуры. Тем не менее, это могло бы быть красиво, со шкурами селезня кряквы на спине и веточкой спереди с двумя продольными полосами чирка. По одному на каждую грудь. Будь адским жилетом. Я почти уверен, что ей бы это понравилось.
  
  «Хотел бы я, чтобы они летали», — подумал полковник. Могут появиться несколько глупых уток. Я должен быть готов к ним, если они это сделают. Но никто не пришел, и ему пришлось подумать.
  
  С других жалюзи выстрелов не было, только изредка с моря.
  
  При хорошем освещении птицы могли видеть лед и больше не заходили в него, а уходили в открытое море сплавляться. Значит, у него не было стрельбы, и он думал непреднамеренно, пытаясь найти то, что сделало это в первую очередь. Он знал, что не заслужил этого, и он принял это, и жил этим, но он всегда стремился понять это.
  
  Однажды это были два матроса, когда он ночью гулял с девушкой. Они свистнули ей, и, по мнению полковника, это было достаточно безобидно, и ему следовало оставить это в покое.
  
  Но что-то в этом было не так. Он почувствовал это раньше, чем узнал. Тогда он твердо знал это, потому что остановился под фонарем, чтобы они могли видеть, что у него на плечах, чтобы они могли перейти на другую сторону улицы.
  
  То, что он носил на каждом плече, было маленьким орлом с распростертыми крыльями. Он был вышит серебряной нитью на пальто, которое он носил. Это было не заметно, и это было там долгое время. Но это было видно.
  
  Два матроса снова свистнули.
  
  «Стой там, у стены, если хочешь посмотреть», — сказал полковник девушке. — Или отвести взгляд.
  
  «Они очень большие и молодые».
  
  — Они недолго будут большими, — пообещал ей полковник.
  
  Полковник подошел к свистунам.
  
  — Где ваш береговой патруль? он спросил.
  
  — Откуда мне знать? — сказал самый большой свистун. — Все, чего я хочу, — это хорошенько взглянуть на даму.
  
  «У таких людей, как вы, есть имена и порядковые номера?»
  
  — Откуда мне знать, — сказал один.
  
  Другой сказал: «Я бы не сказал цыпленку полковнику, если бы я это сделал».
  
  Старый армейский парень, подумал полковник, прежде чем ударить его. Морской юрист. Знает все свои права.
  
  Но он ударил его левой из ниоткуда и ударил его три раза, когда он начал идти.
  
  Другой, первый вистующий, закрылся быстро и хорошо, для человека, который был пьян, и полковник дал ему локтем в рот, а затем, при свете фонаря, выстрелил в него хорошей правой рукой. Когда это было сделано, он взглянул на второго вистлера и увидел, что все в порядке.
  
  Затем он пробил левый хук. Затем он вставил правильный путь в тело, подойдя. Он пробил еще один левый хук, а затем повернулся и пошел к девушке, потому что не хотел слышать удар головой о тротуар.
  
  Он проверил того, у кого он был первым, и заметил, что тот мирно спал, опустив подбородок, и кровь текла изо рта. Но это был все еще правильный цвет, отметил полковник.
  
  «Ну, вот и моя карьера, — сказал он девушке. «Что бы это ни было. Но эти люди определенно носят смешные штаны».
  
  "Как вы?" — спросила девушка.
  
  "Я в порядке. Вы смотрели это?"
  
  "Да."
  
  — У меня утром будут плохие руки, — рассеянно сказал он. «Но я думаю, что мы можем уйти от этого в полном порядке. Но давай пойдем медленно».
  
  «Пожалуйста, идите медленно».
  
  «Я не это имел в виду. Я имел в виду, что не будем торопиться с отъездом.
  
  «Мы будем идти так медленно, как могут идти два человека».
  
  Так они шли.
  
  — Хочешь провести эксперимент?
  
  "Конечно."
  
  «Давайте ходить так, чтобы даже тыльная сторона наших ног выглядела опасной. “
  
  "Я постараюсь. Но я не думаю, что смогу».
  
  — Ну, давай тогда просто прогуляемся.
  
  — А тебя не били?
  
  «Один довольно хороший прямо за ухом. Второй мальчик, когда он вошел.
  
  «Это то, на что похоже сражение?»
  
  «Когда повезет».
  
  — А когда не везет?
  
  «Твои колени тоже сгибаются. Либо вперед, либо назад».
  
  — Ты все еще заботишься обо мне после того, как сражался?
  
  «Я люблю тебя гораздо больше, чем раньше, если бы это было возможно».
  
  «Неужели это невозможно? Это было бы хорошо. Я люблю тебя больше с тех пор, как увидел эту штуку. Достаточно ли я медленно иду?»
  
  «Ты идешь по лесу, как олень, а иногда идешь так же хорошо, как волк или старый большой койот, когда он не торопится».
  
  «Я не уверен, что хочу быть старым большим койотом».
  
  — Подожди, пока не увидишь, — сказал полковник. «Вы пожелаете. Ты идешь, как все большие хищники, когда они ходят тихо. И ты не хищник.
  
  — Это я могу обещать.
  
  — Пройди немного вперед, чтобы я мог видеть.
  
  Она шла впереди, и полковник сказал: «Ты идешь как чемпион, прежде чем он станет чемпионом. Если бы ты был лошадью, я бы купил тебя, если бы мне пришлось занимать деньги под двадцать процентов в месяц.
  
  «Тебе не обязательно покупать меня».
  
  «Я знаю об этом. Это было не то, что мы обсуждали. Мы обсуждали твою походку.
  
  — Скажи мне, — сказала она. «Что происходит с этими мужчинами? Это одна из вещей, которых я не знаю о боях. Разве я не должен был остаться и позаботиться о них?»
  
  — Никогда, — сказал ей полковник. «Помни это; никогда. Я надеюсь, что они разделили хорошее сотрясение между ними. Они могут гнить. Они стали причиной аварии. О гражданско-правовой ответственности речи не идет. Мы все были застрахованы. Могу я сказать тебе одну вещь, Рената, о борьбе.
  
  "Скажи мне, пожалуйста."
  
  «Если ты когда-нибудь сражаешься, ты должен победить. Это все, что имеет значение. Все остальное — капуста, как выразился мой старый друг доктор Роммель.
  
  — Тебе действительно нравился Роммель?
  
  "Очень."
  
  — Но он был твоим врагом.
  
  «Иногда я люблю своих врагов больше, чем друзей. А флот, как вы знаете, всегда побеждает во всех своих боях. Это я узнал в месте, называемом зданием Пентагона, когда мне еще разрешалось входить в это здание через парадную дверь. Если хочешь, мы можем прогуляться по этой улице или пройтись по ней быстро и задать этим двоим этот вопрос.
  
  — Истинно говорю тебе, Ричард. Я видел достаточно боев для одной ночи.
  
  — Я тоже, если честно, — сказал полковник. Но он сказал это по-итальянски, и оно началось так: « Анче ио. Давай сходим к Гарри на одну, а потом я провожу тебя до дома.
  
  — Ты не повредил свою больную руку?
  
  — Нет, — объяснил он. «Я только один раз бросил его в голову. В другой раз я ударил ею по телу».
  
  — Могу ли я почувствовать это?
  
  «Если вы будете чувствовать себя очень мягко».
  
  — Но он ужасно опухший.
  
  «В нем ничего не сломано, и такая опухоль всегда спадает».
  
  "Ты любишь меня?"
  
  "Да. Я люблю тебя двумя умеренно опухшими руками и. всем сердцем."
  
  Глава XLI
  
  Так что это было так, и, может быть, это был тот день, а может быть, это был другой день, который сотворил чудо. Ты никогда не знал, подумал он. Произошло великое чудо, и он так и не осуществил его сознательно. И, подумал он, ты, сукин сын, никогда не сопротивлялся этому.
  
  Было холоднее, чем когда-либо, сломанный лед вновь замерз, и кричащая утка теперь даже не поднимала головы. Она отказалась от предательства ради попытки безопасности.
  
  Сука ты, подумал полковник. Хотя это несправедливо. Это ваша торговля. Но почему курица кричит лучше, чем селезень. Ты должен знать, подумал он. И даже это неправда. Что, черт возьми, правда? Дрейки на самом деле коллируют лучше.
  
  Теперь не думай о ней. Не думай о Ренате, потому что это не принесет тебе никакой пользы, мальчик. Это может быть даже плохо для вас. Также вы попрощались. Какое это было прощание. В комплекте с тамбрилами. И она бы тоже полезла в проклятую кутерьму вместе с тобой. Лишь бы это был настоящий тамбрил. «Очень грубая сделка», — подумал он. Любить и уходить. Люди могут пострадать от этого.
  
  Кто дал тебе право знать такую девушку?
  
  Никто, ответил он. Но Андреа познакомила меня с ней.
  
  Но как она могла любить такого унылого сукина сына, как ты?
  
  Не знаю, искренне подумал он. Я действительно не знаю.
  
  Он не знал, между прочим, что девушка любила его за то, что он ни разу в жизни не грустил ни одного бодрствующего утра; атака или не атака. Он испытал тоску и печаль. Но он никогда не грустил по утрам.
  
  Таких почти не делают, и девушка, хоть и была молодой девушкой, сразу узнала одного из них.
  
  Теперь она дома и спит, подумал полковник. Именно там она и должна быть, а не в какой-нибудь чертовой утиной завесе с застывшими на нас приманками.
  
  Я бы хотел, чтобы она была здесь, если бы это была двойная шторка, и чтобы она смотрела на запад на случай, если одна струна все-таки затянется. Было бы неплохо, если бы она была достаточно теплой. Может быть, я смогу обменять кого-нибудь на один из этих настоящих пуховиков, которые никто никогда не продавал. Такой, какой однажды по ошибке выдали ВВС.
  
  «Я мог бы узнать, как они стегаются, и сделать из утиного пуха отсюда», — подумал он. Я бы нанял хорошего портного, чтобы скроить его, и мы бы сделали его двубортным, без кармана справа, и положили бы его в замшевую стрелковую нашивку, чтобы приклад никогда не зацепился.
  
  Я сделаю это, сказал он себе. Я сделаю это, или я возьму один у какого-нибудь шутника и срежу его для нее. Я хотел бы купить ей хороший Purdey 12, не слишком легкий, или пару Boss сверху и снизу. У нее должно быть такое же хорошее оружие, как и у нее. «Наверное, пара обуви Purdey», — подумал он.
  
  В этот момент он услышал легкий шорох крыльев, быстро бившихся в воздухе, и поднял глаза. Но они были слишком высоки. Он только смотрел вверх глазами. Но они были так высоко, что могли видеть и бочку, и его в ней, и вмороженные манки с унылой курицей, которая тоже их видела и громко крякала в своем верном предательстве. Утки, шилохвосты, продолжали свой полет к морю.
  
  Я никогда ничего ей не даю, как она сказала. Там была маленькая голова мавра. Но это ничего не значит. Она выбрала его, и я купил его. Это не способ сделать подарок.
  
  Что я хотел бы дать ей, так это безопасность, которой больше не существует; вся моя любовь, которая ничего не стоит; все мои мирские блага, которых практически нет, кроме двух хороших дробовиков, моих солдатских костюмов, медалей и орденов с грамотами и некоторых книг. Также жалованье полковника в отставке.
  
  «Всеми моими мирскими благами я наделяю тебя, — думал он.
  
  И она подарила мне свою любовь, твердые камни, которые я вернул, и картину. Ну, я всегда могу вернуть ей фотографию. Я мог бы отдать ей свое кольцо от VMI, подумал он, но где, черт возьми, я его потерял?
  
  Ей не хотелось ни ДСК с кластером, ни двух серебряных звезд, ни прочего барахла, ни медалей своей страны. Ни те из Франции. Ни те из Бельгии. Ни хитрые. Это было бы болезненно.
  
  Я лучше просто подарю ей свою любовь. Но как, черт возьми, вы его посылаете? И как сохранить свежесть? Они не могут упаковать его в сухой лед.
  
  Может быть, они могут. Я должен спросить. Но как мне передать этот проклятый двигатель джипа этому старику?
  
  Разберись, подумал он. Выяснение вещей было вашей профессией. Он добавил, что выяснял ситуацию, когда в тебя стреляли.
  
  Хотел бы я, чтобы у этого сукина сына, который вшиво стреляет по уткам, была винтовка, а у меня была винтовка. Мы довольно скоро узнаем, кто может во всем разобраться. Даже в паршивой бочке в болоте, где не сманеврируешь. Он должен был прийти, чтобы забрать меня.
  
  Прекрати это, сказал он себе, и подумай о своей девушке. Вы больше не хотите никого убивать; всегда.
  
  Кому ты это кормишь, сказал он себе. Ты собираешься баллотироваться как христианин? Вы могли бы дать ему честную попытку. Так она хотела бы, чтобы ты был лучше. Или она? Я не знаю, сказал он откровенно. Я, честное слово, не знаю.
  
  Может быть, я получу Кристиана ближе к концу. Да, сказал он, может быть, вы будете. Кто хочет сделать ставку на это?
  
  — Ты хочешь поставить на это? — спросил он зовущую утку. Но она смотрела на небо позади него и начала свою короткую смешливую болтовню.
  
  Они подошли слишком высоко и никогда не кружили. Они только посмотрели вниз и пошли дальше к открытому морю.
  
  Должно быть, их там действительно сплавили, подумал полковник. Вероятно, сейчас к ним пытается подкрасться какой-нибудь стрелок. Они будут довольно близко с подветренной стороны с ветром, и кто-то наверняка крадется к ним сейчас. Ну, когда он делает свой выстрел, некоторые могут отскочить таким образом. Но раз она замерзла, я полагаю, что действительно должен уйти, вместо того, чтобы оставаться здесь, как дурак.
  
  Я убил достаточно, и я стрелял так же или лучше, чем я могу стрелять. Лучше ад, подумал он. Здесь никто не стреляет лучше тебя, кроме Альварито, а он ребенок и стреляет быстрее. Но вы убиваете меньше уток, чем много плохих и точных выстрелов.
  
  Да, я знаю об этом. Я знаю об этом и почему, и мы больше не пользуемся цифрами, и мы тоже выбросили книгу, помните?
  
  Он вспомнил, как по какому-то волшебному стечению обстоятельств на войне он на мгновение оказался со своим лучшим другом в бою в Арденнах, и они преследовали его.
  
  Была ранняя осень, и это было на высокой возвышенности с песчаными дорогами и тропами, а деревья были кустарниковыми дубами и соснами. Отпечатки вражеского танка и полугусеницы отчетливо виднелись на влажном песке.
  
  Накануне шел дождь, но теперь прояснилось, и видимость была хорошей, и можно было хорошо видеть всю высокую, холмистую местность, и он и его друг осматривали ее так тщательно, как будто охотились на дичь.
  
  Полковник, бывший тогда генералом и помощником командира дивизии, знал индивидуальный отпечаток каждой гусеничной машины, которую они преследовали. Он также знал, когда у вражеской техники кончились мины и примерное количество снарядов, которые у них оставались. Он также прикинул, где им придется сражаться, прежде чем они достигнут «Зигфрида». Он был уверен, что они не будут драться ни в одном из этих двух мест, а будут мчаться туда, куда направляются.
  
  «Мы слишком далеко для людей нашего высокого ранга, Джордж», — сказал он своему лучшему другу.
  
  — Забегая вперед, генерал.
  
  — Все в порядке, — сказал полковник. «Теперь мы выбрасываем книгу и гоняемся за сокровищами».
  
  — Не могу не согласиться, генерал. Потому что я сам написал книгу», — сказал его лучший друг. -- А если бы они там что-нибудь оставили?
  
  Он указал на логичное место для защиты.
  
  «Они ничего там не оставили, — сказал полковник. — У них не осталось вещей даже для цыплячьей перестрелки.
  
  «Все правы, пока он не ошибается», — сказал его лучший друг, добавив: «Генерал».
  
  — Я прав, — сказал полковник. Он тоже был прав, хотя, получив свое точное знание, он не полностью выполнил дух Женевской конвенции, которая якобы регулировала военные действия.
  
  «Давай погоним по-настоящему», — сказал его лучший друг.
  
  — Нас ничего не держит, и я гарантирую, что они не остановятся ни на одном из этих двоих. Я тоже не получил этого ни от одного краута. Это из моей головы.
  
  Он еще раз оглядел местность, и услышал ветер в деревьях, и запах вереска под сапогами, и еще раз посмотрел на следы на мокром песке, и на этом история кончилась.
  
  Интересно, понравится ли ей это? он думал. Нет. Это слишком меня вдохновляет. Я хотел бы, чтобы кто-то еще рассказал ей это и укрепил меня. Джордж не может сказать ей об этом. Он единственный, кто мог сказать ей об этом, а он не может. Он точно не может.
  
  Я был прав более чем в девяноста пяти процентах случаев, и это чертовски средний показатель даже в таком простом деле, как война. Но эти пять процентов, когда вы ошибаетесь, безусловно, могут быть чем-то особенным.
  
  Я никогда не скажу тебе об этом, дочь. Это просто шум, слышимый за сценой в моем сердце. Мое паршивое куриное сердце. Это ублюдочное сердце точно не выдержит.
  
  «Может быть, так и будет», — подумал он, принял две таблетки и глоток джина и посмотрел на серый лед.
  
  Сейчас я приведу этого угрюмого типа, возьму трубку и уеду к черту на ферму или в хижину, полагаю, так и должно быть. Стрельба окончена.
  
  Глава XLII
  
  Полковник подал сигнал лодочнику, встав из утопленной бочки, сделав два выстрела в пустое небо, а затем махнув рукой в сторону слепого.
  
  Лодка медленно приближалась, ломая лед на всем пути, и человек подобрал деревянные манки, поймал кричащую курицу, посадил ее в мешок и, пока собака скользила по льду, подобрал уток. Гнев лодочника, казалось, прошел и сменился сплошным удовлетворением.
  
  — Вы стреляли очень мало, — сказал он полковнику.
  
  «С твоей помощью».
  
  Это было все, что они сказали, и лодочник осторожно положил уток, грудью вверх, на нос лодки, а полковник передал в лодку свои ружья, комбинированный ящик с патронами и табуретку для стрельбы.
  
  Полковник сел в лодку, а лодочник проверил шторку и отстегнул карманное приспособление, похожее на фартук, которое висело на внутренней стороне шторки для хранения снарядов. Потом он тоже сел в лодку, и они медленно и с трудом двинулись по льду к открытой воде коричневого канала. Полковник работал веслом так же усердно, как и при входе. Но теперь, при ярком солнечном свете, когда на севере были снежные горы, а впереди полоса осоки, обозначавшая канал, они работали вместе. полная координация.
  
  Потом они оказались в канале, проскальзывая сквозь последний лед; затем, внезапно, легкий перенос, и Полковник передал большое весло лодочнику и сел. Он вспотел.
  
  Пес, дрожавший у ног полковника, пробрался когтями через планшир лодки и поплыл к берегу канала. Стряхивая воду со своего белого задравшегося пальто, он нырнул в бурую осоку и кусты, и полковник следил за его продвижением к дому по движению кустов. Он так и не получил свою колбасу.
  
  Полковник, чувствуя, что вспотел, хотя и знал, что его защищает от ветра френч, вынул из бутылки две таблетки и глотнул джина из фляги.
  
  Фляжка была плоская, серебряная, с кожаной крышкой. Под кожаной обложкой, которая была потерта и испачкана, на одной стороне было выгравировано: «Ричарду от Ренаты с любовью». Никто никогда не видел эту надпись, кроме девушки, полковника и человека, который ее выгравировал. Он не был выгравирован в том же месте, где был куплен. Это было в первые дни, подумал полковник. Теперь кого это волновало?
  
  На завинчивающейся крышке фляги была выгравирована надпись From R. to RC.
  
  Полковник протянул фляжку лодочнику, который посмотрел на него, на фляжку, и сказал: «Что это такое?»
  
  “Английская граппа”.
  
  "Я попробую."
  
  Он сделал большой глоток; тип напитка, который крестьяне берут из фляги.
  
  "Спасибо."
  
  — У тебя была хорошая стрельба?
  
  «Я убил четырех уток. Собака нашла трех калек, застреленных другими людьми».
  
  — Почему ты стрелял?
  
  «Мне жаль, что я выстрелил. Я выстрелил в гневе».
  
  Я и сам иногда так делал, подумал полковник и не стал спрашивать его, в чем причина гнева.
  
  «Мне жаль, что они не летали лучше».
  
  — Черт, — сказал полковник. — Вот как обстоят дела.
  
  Полковник наблюдал за движением собаки в высокой траве и осоке. Внезапно он увидел, что тот остановился; он был совершенно неподвижен. Затем он набросился. Это был высокий прыжок и прыжок вперед и вниз.
  
  — У него калека, — сказал он лодочнику.
  
  — Бобби, — позвал лодочник. "Приносить. Приносить."
  
  Осока шевельнулась, и собака вышла с селезнем кряквы в пасти. Серо-белая шея и зеленая голова покачивались вверх-вниз, как змея. Это было движение без надежды.
  
  Лодочник резко направил лодку к берегу.
  
  — Я возьму его, — сказал полковник. "Бобби!"
  
  Он вынул утку из наполненной светом пасти собаки и почувствовал ее целой, здоровой и красивой, с бьющимся сердцем и захваченными, безнадежными глазами.
  
  Он внимательно посмотрел на него, лаская его, как ласкают лошадь.
  
  — У него только крылья, — сказал он. — Мы оставим его для звонка или для того, чтобы он освободился весной. Вот, возьми его и положи в мешок с курицей.
  
  Лодочник осторожно взял его и положил в холщовый мешок, который был под носом. Полковник услышал, как курица заговорила с ним. Или, может быть, она протестует, подумал он. Он не мог понять утиную болтовню через мешковину.
  
  — Сфотографируй это, — сказал он лодочнику. — Сегодня чертовски холодно.
  
  Лодочник взял фляжку и снова сделал большой глоток.
  
  — Спасибо, — сказал он. «Ваша граппа очень, очень хороша».
  
  Глава XLIII
  
  На пристани, перед длинным низким каменным домом у канала, на земле рядами лежали утки.
  
  Они были заложены группами, которые никогда не были одинаковыми. Взводов было несколько, рот не было, и, подумал полковник, у меня едва ли есть отделение.
  
  Старший егерь стоял на берегу в высоких сапогах, коротенькой куртке и сдвинутой на затылок старой фетровой шляпе и критически смотрел на количество уток на носу лодки, когда они подходили к берегу.
  
  «Он замерз на нашем посту, — сказал полковник.
  
  — Я так и подозревал, — сказал главный хранитель. "Мне жаль. Это должен был быть лучший пост».
  
  «Кто был лучшим стрелком?»
  
  «Барон убил сорок два человека. Там было небольшое течение, которое держало его открытым какое-то время. Вы, наверное, не слышали выстрелов, потому что это было против ветра».
  
  "Где все?"
  
  — Они все ушли, кроме барона, который ждет вас. Ваш водитель спит в доме.
  
  — Он будет, — сказал полковник.
  
  «Разложите их как следует», — сказал старший смотритель лодочнику, который тоже был егерем. «Я хочу поместить их в книгу игр».
  
  «В мешке есть один зеленоголовый селезень, у которого только кончики крыльев».
  
  "Хороший. Я позабочусь о нем».
  
  «Я войду внутрь и увижусь с бароном. Увидимся."
  
  «Вы должны согреться», — сказал главный хранитель. — Это был горький день, мой полковник.
  
  Полковник направился к двери дома.
  
  — Увидимся позже, — сказал он лодочнику.
  
  -- Да, мой полковник, -- сказал лодочник.
  
  
  Альварито, барон, стоял у открытого огня посреди комнаты. Он улыбнулся своей застенчивой улыбкой и сказал своим низким голосом: «Мне жаль, что у вас не было лучшей стрельбы».
  
  «Мы замерли совсем. Мне очень понравилось то, что было».
  
  — Тебе очень холодно?
  
  «Не слишком холодно».
  
  — Мы можем что-нибудь поесть.
  
  "Спасибо. Я не голоден. Ты поел?"
  
  "Да. Остальные пошли дальше, и я позволил им забрать мою машину. Вы можете подбросить меня до Латисаны или чуть выше? Я могу получить оттуда транспорт.
  
  "Конечно."
  
  «Было обидно, что он замерз. Перспективы были так хороши».
  
  «Должно быть, снаружи был целый мир уток».
  
  "Да. Но теперь они не останутся с замерзшим кормом. Сегодня ночью они отправятся на юг.
  
  — Все пойдут?
  
  «Все, кроме наших местных уток, которые здесь размножаются. Они останутся, пока есть открытая вода.
  
  «Извините за стрельбу».
  
  «Мне жаль, что вы зашли так далеко за таким количеством уток».
  
  «Я всегда люблю стрелять, — сказал Полковник. — А я люблю Венецию.
  
  Барон Альварито отвернулся и протянул руки к огню. — Да, — сказал он. «Мы все любим Венецию. Возможно, у тебя получается лучше всех».
  
  Полковник не стал болтать по этому поводу, а сказал: «Как вы знаете, я люблю Венецию».
  
  "Да. Я знаю, — сказал барон. Он ничего не смотрел. Затем он сказал: «Мы должны разбудить вашего водителя».
  
  — Он поел?
  
  «Ел и спал, ел и спал. Он также немного читал иллюстрированные книги, которые привез с собой».
  
  — Комиксы, — сказал Полковник.
  
  «Я должен научиться их читать», — сказал барон. Он улыбнулся застенчивой, мрачной улыбкой. «Не могли бы вы принести мне немного из Триеста?»
  
  — Любая сумма, — сказал ему полковник. «От супермена до невероятного. Прочитайте некоторые для меня. Послушай, Альварито, что случилось с тем егерем, который ударил мою лодку? Он, казалось, ненавидел меня с самого начала. Тоже довольно хорошо.
  
  «Это была старая боевая куртка. Униформа союзников так на него действует. Видите ли, он был слишком раскрепощен.
  
  "Продолжать."
  
  «Когда сюда пришли марокканцы, они изнасиловали его жену и дочь».
  
  — Думаю, мне лучше выпить, — сказал полковник.
  
  — Там на столе граппа.
  
  Глава XLIV
  
  Они высадили барона на вилле с большими воротами, усыпанной гравием подъездной дорожкой и домом, который, поскольку находился более чем в шести милях от любого военного объекта, к счастью, не подвергся бомбардировке.
  
  Полковник попрощался, и Альварито велел ему спускаться и стрелять в любые или каждые выходные.
  
  — Ты уверен, что не войдешь?
  
  "Нет. Я должен вернуться в Триест. Ты передашь мою любовь Ренате?»
  
  "Я буду. Это ее портрет, который ты завернул в багажник машины?
  
  "Это."
  
  «Я скажу ей, что вы очень хорошо сняли и что портрет в хорошем состоянии».
  
  «Также моя любовь».
  
  — А еще твоя любовь.
  
  « Чао, Альварито, большое вам спасибо».
  
  « Чао, мой полковник. Если можно сказать «чао » полковнику.
  
  — Считайте меня не полковником.
  
  "Очень трудно. До свидания, мой полковник.
  
  — В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств вы не могли бы попросить ее забрать портрет в «Гритти»?
  
  — Да, мой полковник.
  
  — Пожалуй, это все.
  
  — До свидания, мой полковник.
  
  Глава XLV
  
  Они уже были на дороге, и начиналась ранняя тьма.
  
  — Поверните налево, — сказал полковник.
  
  — Это не дорога в Триест, сэр, — сказал Джексон.
  
  «К черту дорогу в Триест. Я приказал тебе повернуть налево. Вы думаете, что есть только один способ добраться до Триеста? “
  
  "Нет, сэр. Я только указал полковнику…
  
  «Не указывай мне ни на что, черт возьми, и, пока я не прикажу тебе иное, не разговаривай со мной, пока с тобой не поговорят».
  
  "Да сэр."
  
  — Прости, Джексон. Я имею в виду, что знаю, куда иду, и хочу думать».
  
  "Да сэр."
  
  Они шли по старой дороге, которую он так хорошо знал, и полковник подумал: ну, я послал четырех уток, которых обещал, тем, кому обещал их в «Гритти». Стрельбы было недостаточно, чтобы было достаточно перьев, чтобы сделать жене того мальчика какую-нибудь пользу с перьями. Но все они большие утки и толстые, и их будет хорошо есть. Я забыл дать Бобби колбасу.
  
  Писать Ренате записку было некогда. Но что я мог сказать в записке, чего мы не сказали?
  
  Он полез в карман и нашел блокнот и карандаш. Он поставил на карту лампу для чтения и больной рукой напечатал короткое сообщение печатными буквами.
  
  — Положи это в карман, Джексон, и действуй, если необходимо. Если произойдут описанные обстоятельства, это приказ».
  
  — Да, сэр, — сказал Джексон, одной рукой взял сложенный бланк приказа и сунул его в верхний левый карман своей туники.
  
  А теперь успокойся, сказал себе полковник. Любая дальнейшая забота, которая у вас может быть, связана с вами, и это просто роскошь.
  
  Вы больше не представляете никакой реальной пользы для армии Соединенных Штатов. Это было сделано совершенно ясно.
  
  Ты попрощался со своей девушкой, и она попрощалась с тобой.
  
  Это конечно просто.
  
  Ты хорошо стрелял, и Альварито понимает. Вот что.
  
  Так о чем, черт возьми, тебе беспокоиться, мальчик? Я надеюсь, ты не из тех придурков, которые беспокоятся о том, что с ним происходит, когда ничего не поделаешь. Будем надеяться, что нет.
  
  Именно тогда он поразил его, как он и ожидал, с тех пор как они подобрали приманки.
  
  Три страйка закончились, подумал он, а мне дали четыре.
  
  Я всегда был удачливым сукиным сыном.
  
  Он снова ударил его, сильно.
  
  — Джексон, — сказал он. «Вы знаете, что однажды сказал генерал Томас Дж. Джексон? В связи с его печальной смертью. Я запомнил это однажды. Я не могу ответить за его точность, конечно. Но сообщалось так: «Приказать АП Хиллу готовиться к бою». Потом еще какая-то бредовая хрень. Тогда он сказал: «Нет, нет, давайте переправимся через реку и отдохнем в тени деревьев». “
  
  — Очень интересно, сэр, — сказал Джексон. — Должно быть, это Стоунволл Джексон, сэр.
  
  Полковник начал было говорить, но остановился, когда он ударил его в третий раз и схватил так, что он понял, что не может жить.
  
  — Джексон, — сказал полковник. «Притормозите у обочины и сверните на парковочные огни. Ты знаешь, как отсюда добраться до Триеста?
  
  — Да, сэр, у меня есть карта.
  
  "Хороший. Сейчас я сяду на большое заднее сиденье этого проклятого, негабаритного роскошного автомобиля».
  
  Это было последнее, что сказал полковник. Но он сделал заднее сиденье в порядке и закрыл дверь. Он закрыл ее тщательно и хорошо.
  
  Через некоторое время Джексон вел машину по канаве и дороге, окаймленной ивами, с включенными большими фарами в поисках места для поворота. Наконец он нашел одну и осторожно повернулся. Когда он оказался на правой стороне дороги, лицом к югу, к перекрестку дорог, который выведет его на шоссе, ведущее в Триест, с которым он был знаком, он включил подсветку карты, вынул бланк заказа и читать:
  
  В случае моей смерти завернутая картина и два ружья в этой машине будут возвращены в отель Gritti Venice, где их заберет их законный владелец, подписанный Ричардом Кантуэллом, полковником пехоты, США.
  
  «Вернут нормально, по каналам», — подумал Джексон и включил передачу.
  
  
  
  Старик и море
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Преданность
  Старик и море
  
   Преданность
  Чарли Скрибнеру
  и
  Максу Перкинсу
  
  Старик и море
  Это был старик, который в одиночку ловил рыбу на лодке в Гольфстриме, и вот уже восемьдесят четыре дня он не поймал ни одной рыбы. В первые сорок дней с ним был мальчик. Но после сорока дней без рыбы родители мальчика сказали ему, что старик теперь определенно и окончательно салао, что является наихудшей формой неудачи, и мальчик отправился по их приказу в другой лодке, которая поймала три хороших рыбы в первую очередь. неделя. Мальчику было грустно видеть, как старик приходил каждый день с пустой лодкой, и он всегда спускался, чтобы помочь ему нести либо намотанные канаты, либо багор, и гарпун, и парус, закрученный вокруг мачты. Парус был залатан мешками с мукой и, свернутый, выглядел как флаг окончательного поражения.
  Старик был худым и изможденным, с глубокими морщинами на затылке. На щеках у него были коричневые пятна благотворного рака кожи, который солнце приносит, отражаясь в тропическом море. Пятна бежали по бокам его лица, а на руках были глубокие шрамы от того, что он ловил тяжелую рыбу на шнурах. Но ни один из этих шрамов не был свежим. Они были такими же старыми, как эрозии в безрыбной пустыне.
  
  Все в нем было старым, кроме глаз, и они были того же цвета, что и море, веселые и непобедимые.
  
  — Сантьяго, — сказал ему мальчик, когда они поднялись на берег, откуда вытащили лодку. — Я мог бы снова пойти с тобой. Мы заработали немного денег».
  
  Старик научил мальчика ловить рыбу, и мальчик полюбил его.
  
  — Нет, — сказал старик. — Ты на счастливой лодке. Оставайтесь с ними».
  
  «Но помните, как вы восемьдесят семь дней обходились без рыбы, а потом мы ловили крупных каждый день в течение трех недель».
  
  — Я помню, — сказал старик. «Я знаю, что ты оставил меня не потому, что сомневался».
  
  «Это папа заставил меня уйти. Я мальчик, и я должен слушаться его».
  
  — Я знаю, — сказал старик. «Это вполне нормально». «У него мало веры».
  
  — Нет, — сказал старик. "Но у нас есть. Не так ли?
  
  — Да, — сказал мальчик. «Могу ли я предложить вам пиво на террасе, а потом мы отвезем его домой».
  
  "Почему нет?" — сказал старик. «Между рыбаками».
  
  Они сидели на террасе, и многие рыбаки смеялись над стариком, и он не сердился. Другие, рыбаки постарше, смотрели на него и грустили. Но они этого не показывали и вежливо говорили о течении и о глубинах, на которых дрейфовали свои ярусы, о стабильно хорошей погоде и о том, что они видели. Успешные рыбаки того дня уже были внутри, разделали своих марлинов и понесли их, лежащих во всю длину на двух досках, с двумя мужчинами, шатающимися на концах каждой доски, в рыбный домик, где они ждали грузовик со льдом, чтобы отвезти их. на рынок в Гаване. Те, кто ловил акул, отвозили их на акулью фабрику на другой стороне бухты, где их поднимали на плаху и снасти, у них удаляли печень, отрезали плавники, сдирали шкуры и разрезали мясо на полоски для засолки. .
  
  Когда дул восточный ветер, до гавани доносился запах фабрики по производству акул; но сегодня был только слабый край запаха, потому что ветер повернул на север, а затем стих, и на террасе было приятно и солнечно.
  
  — Сантьяго, — сказал мальчик.
  
  — Да, — сказал старик. Он держал свой стакан и думал о том, что было много лет назад.
  
  «Можно я схожу купить тебе сардин на завтра?»
  
  "Нет. Иди и играй в бейсбол. Я все еще могу грести, а Рохелио закинет сетку».
  
  "Я бы хотел пойти. Если я не могу с вами ловить рыбу, я хотел бы как-нибудь послужить».
  
  — Ты купил мне пива, — сказал старик. — Ты уже мужчина.
  
  «Сколько мне было лет, когда вы впервые взяли меня в лодку?»
  
  — Пятый, и тебя чуть не убили, когда я принес слишком зеленую рыбу, и он чуть не разорвал лодку на куски. Ты можешь запомнить?"
  
  «Я помню, как хлопали и хлопали хвостом, ломались сучки и стучали дубинками. Я помню, как ты швырнул меня на нос, где были мокрые скрученные канаты, и почувствовал, как вся лодка содрогается, и звук того, как ты бьешь его дубиной, словно рубишь дерево, и запах сладкой крови от меня.
  
  — Ты действительно это помнишь или я тебе только что рассказал?
  
  «Я помню все с тех пор, как мы впервые пошли вместе».
  
  Старик посмотрел на него своими загорелыми, уверенными любящими глазами.
  
  «Если бы ты был моим мальчиком, я бы взял тебя и сыграл в азартные игры», — сказал он. «Но вы принадлежите своему отцу и матери, и вы находитесь в счастливой лодке».
  
  «Можно я возьму сардины? Я тоже знаю, где взять четыре приманки.
  
  «У меня осталась моя с сегодняшнего дня. Я положил их в коробку с солью».
  
  — Дай мне четыре свежих.
  
  — Один, — сказал старик. Его надежда и уверенность никуда не делись. Но теперь они были свежими, как когда поднимается ветер.
  
  — Два, — сказал мальчик.
  
  — Два, — согласился старик. — Ты их не украл?
  
  — Я бы, — сказал мальчик. — Но я купил эти.
  
  — Спасибо, — сказал старик. Он был слишком простодушен, чтобы удивляться, когда он достиг смирения. Но он знал, что достиг этого, и он знал, что это не было позором, и это не влекло за собой потери истинной гордости.
  
  «Завтра будет хороший день с этим течением», — сказал он.
  
  "Куда ты идешь?" — спросил мальчик.
  
  «Далеко, чтобы войти, когда ветер переменится. Я хочу уйти, пока не рассвело».
  
  — Я постараюсь заставить его работать далеко, — сказал мальчик. — Тогда, если ты зацепишь что-нибудь по-настоящему большое, мы сможем прийти тебе на помощь.
  
  «Он не любит работать слишком далеко».
  
  — Нет, — сказал мальчик. «Но я увижу то, чего он не может видеть, например, работающую птицу, и заставлю его выйти за дельфином».
  
  — У него настолько плохие глаза?
  
  «Он почти ослеп».
  
  — Странно, — сказал старик. «Он никогда не был черепахой. Вот что убивает глаза».
  
  — Но ты много лет плавал с Москитного берега, и у тебя хорошее зрение.
  
  «Я странный старик».
  
  — Но достаточно ли ты силен сейчас, чтобы поймать по-настоящему крупную рыбу?
  
  "Я так думаю. И есть много трюков».
  
  — Давайте отнесем вещи домой, — сказал мальчик. «Чтобы я мог взять сеть и пойти за сардинами».
  
  Они забрали снаряжение с лодки. Старик нес мачту на плече, а мальчик нес деревянный ящик; с скрученными коричневыми лесками, багором и гарпуном с древком. Ящик с приманками находился под кормой лодки вместе с дубинкой, которой усмиряли крупную рыбу, когда ее подводили к берегу. Никто не стал бы красть у старика, но лучше было взять парус и тяжелые канаты домой, так как роса была для них вредна, и, хотя он был совершенно уверен, что местные жители не украли бы его, старик подумал, что багор и гарпун были ненужным искушением, чтобы оставить его в лодке.
  
  Они вместе прошли по дороге к лачуге старика и вошли в открытую дверь. Старик прислонил мачту с обернутым парусом к стене, а мальчик поставил ящик и другие снасти рядом с ней. Мачта была почти такой же длины, как одна комната лачуги. Хижина была сделана из жестких щитков королевской пальмы, называемых гуано , и в ней была кровать, стол, один стул и место на земляном полу для приготовления пищи на углях. На коричневых стенах из приплюснутых, перекрывающихся листьев прочного волокнистого гуано висели цветные изображения Пресвятого Сердца Иисуса и еще одна — Девы Кобре. Это были останки его жены. Когда-то на стене висела раскрашенная фотография его жены, но он снял ее, потому что ему было слишком одиноко, чтобы ее видеть, и она лежала на полке в углу под его чистой рубашкой.
  
  — Что тебе есть? — спросил мальчик.
  
  «Горшок желтого риса с рыбой. Хочешь немного?"
  
  "Нет. Я буду есть дома. Хочешь, я разведу огонь?»
  
  "Нет. Я сделаю это позже. Или я могу съесть рис холодным.
  
  — Можно я возьму кастинговую сеть?
  
  "Конечно."
  
  Сети не было, и мальчик вспомнил, когда ее продали. Но они проходили через эту фантастику каждый день. Не было горшка с желтым рисом и рыбой, и мальчик это тоже знал.
  
  — Восемьдесят пять — счастливое число, — сказал старик. «Как бы вы хотели увидеть, как я приведу одного, одетого за тысячу фунтов?»
  
  «Я возьму сеть и пойду за сардинами. Посидишь на солнышке в дверях?
  "Да. У меня есть вчерашняя газета, и я буду читать бейсбол.
  
  Мальчик не знал, была ли вчерашняя газета тоже фикцией. Но старик вытащил его из-под кровати.
  
  «Перико дал мне его в винном погребе », — объяснил он.
  
  «Я вернусь, когда у меня будут сардины. Я сохраню твой и мой вместе на льду, и мы сможем поделиться ими утром. Когда я вернусь, ты расскажешь мне о бейсболе.
  
  «Янки не могут проиграть».
  
  — Но я боюсь индейцев Кливленда.
  
  «Верь в «Янкиз», сын мой. Подумайте о великом Ди Маджио».
  
  «Я боюсь и тигров Детройта, и индейцев Кливленда».
  
  «Будьте осторожны, иначе вы будете бояться даже «Красных из Цинциннати» и «Уайт Сокс» из Чикаго».
  
  — Ты изучи его и скажи мне, когда я вернусь.
  
  «Как вы думаете, мы должны купить терминал лотереи с восемьюдесятью пятью? Завтра восемьдесят пятый день».
  
  — Мы можем это сделать, — сказал мальчик. «А как насчет восьмидесяти семи из твоего великого послужного списка?»
  «Это не могло произойти дважды. Как вы думаете, вы можете найти восемьдесят пять?
  
  — Я могу заказать один.
  
  «Один лист. Это два с половиной доллара. У кого мы можем это позаимствовать?»
  
  "Это легко. Я всегда могу одолжить два с половиной доллара».
  
  «Я думаю, что, возможно, я тоже могу. Но я стараюсь не брать взаймы. Сначала вы берете взаймы. Тогда ты умоляешь.
  
  «Согревайся, старик», — сказал мальчик. «Помните, что мы в сентябре».
  
  — Месяц, когда приплывает большая рыба, — сказал старик. «Каждый может стать рыбаком в мае».
  
  — Я иду за сардинами, — сказал мальчик.
  
  Когда мальчик вернулся, старик спал в кресле, а солнце уже село. Мальчик снял с кровати старое армейское одеяло и расстелил его на спинке стула и на плечах старика. Это были странные плечи, все еще мощные, хотя и очень старые, и шея тоже была еще сильной, и складки не так сильно выдавались, когда старик спал и голова его наклонялась вперед. Его рубашка была залатана так много раз, что она была похожа на парус, а заплаты выгорали на солнце до самых разных оттенков. Однако голова старика была очень старой, и с закрытыми глазами в его лице не было никакой жизни. Газета лежала у него на коленях, и вес его руки удерживал ее на вечернем ветру. Он был босиком.
  
  Мальчик оставил его там, а когда вернулся, старик еще спал.
  
  — Просыпайся, старик, — сказал мальчик и положил руку на одно из колен старика.
  
  Старик открыл глаза и на мгновение вернулся издалека. Затем он улыбнулся.
  
  "Что у тебя?" он спросил.
  
  — Ужин, — сказал мальчик. — Мы собираемся ужинать.
  
  — Я не очень голоден.
  
  «Иди и ешь. Нельзя ловить рыбу и не есть».
  
  — Да, — сказал старик, вставая, беря газету и складывая ее. Потом начал складывать одеяло.
  
  — Держи одеяло при себе, — сказал мальчик. «Ты не будешь ловить рыбу, не поев, пока я жив».
  
  «Тогда живи долго и береги себя», — сказал старик. «Что мы едим?»
  
  «Черные бобы и рис, жареные бананы и немного тушеного мяса».
  
  Мальчик принес их в двухъярусном металлическом контейнере с Террасы. Два набора ножей, вилок и ложек были у него в кармане, каждый набор был обернут бумажной салфеткой.
  
  — Кто тебе это дал?
  
  "Мартин. Владелец."
  
  — Я должен поблагодарить его.
  
  — Я уже поблагодарил его, — сказал мальчик. — Вам не нужно благодарить его.
  
  — Я дам ему брюхо большой рыбы, — сказал старик. — Он делал это для нас больше одного раза?
  
  "Я так думаю."
  
  «Тогда я должен дать ему что-то большее, чем брюхо. Он очень внимателен к нам».
  
  — Он прислал два пива.
  
  «Мне больше всего нравится пиво в банках».
  
  "Я знаю. Но это в бутылках, пиво Hatuey, и я забираю бутылки».
  
  — Это очень мило с вашей стороны, — сказал старик. «Должны ли мы есть?»
  
  — Я просил тебя об этом, — мягко сказал ему мальчик. — Я не хотел открывать контейнер, пока вы не будете готовы.
  — Теперь я готов, — сказал старик. «Мне нужно было только время, чтобы умыться».
  
  Где ты мылся? подумал мальчик. Водоснабжение поселка было через две улицы по дороге. Мне нужна здесь вода для него, подумал мальчик, а также мыло и хорошее полотенце. Почему я такой легкомысленный? Я должен купить ему другую рубашку и куртку на зиму, какие-нибудь туфли и еще одно одеяло.
  
  — У вас превосходное рагу, — сказал старик.
  
  «Расскажи мне о бейсболе», — попросил его мальчик.
  
  — В Американской лиге, как я уже сказал, это янки, — радостно сказал старик.
  
  — Сегодня они проиграли, — сказал ему мальчик.
  
  «Это ничего не значит. Великий Ди Маджио снова стал самим собой».
  
  — У них есть другие мужчины в команде.
  
  «Естественно. Но он делает разницу. В другой лиге, между Бруклином и Филадельфией, я должен взять Бруклин. Но потом я думаю о Дике Сислере и тех великолепных дорогах в старом парке».
  
  «Не было ничего похожего на них. Он отбивает самый длинный мяч, который я когда-либо видел».
  — Помнишь, когда он приходил на Террасу? Я хотел взять его на рыбалку, но я был слишком робок, чтобы попросить его. Потом я попросил тебя спросить его, а ты был слишком робок.
  
  "Я знаю. Это была большая ошибка. Он мог пойти с нами. Тогда у нас было бы это на всю жизнь».
  
  «Я хотел бы отправиться на великую рыбалку Ди Маджио», — сказал старик. «Говорят, его отец был рыбаком. Может быть, он был так же беден, как и мы, и понял бы».
  
  «Отец великого Сислера никогда не был бедным, и он, отец, играл в высшей лиге, когда был в моем возрасте».
  
  «Когда я был в твоем возрасте, я стоял перед мачтой на корабле с квадратным вооружением, который шел в Африку, и я видел львов на пляжах по вечерам».
  
  "Я знаю. Ты сказал мне."
  
  «Мы должны говорить об Африке или о бейсболе?»
  
  — Думаю, бейсбол, — сказал мальчик. «Расскажите мне о великом Джоне Дж. Макгроу». Он сказал Джота для Дж.
  — Раньше он тоже иногда приходил на Террасу. Но когда пил, он был груб, резок и труден. Он думал о лошадях так же, как и о бейсболе. По крайней мере, он всегда носил в кармане списки лошадей и часто называл имена лошадей по телефону».
  
  «Он был отличным менеджером, — сказал мальчик. «Мой отец считает, что он был величайшим».
  
  — Потому что он приходил сюда больше всего раз, — сказал старик. — Если бы Дюроше продолжал приезжать сюда каждый год, ваш отец считал бы его лучшим менеджером.
  
  «Кто на самом деле лучший менеджер, Луке или Майк Гонсалес?»
  
  — Я думаю, что они равны.
  
  — А лучший рыбак — это ты.
  
  "Нет. Я знаю других лучше».
  
  — Que va , — сказал мальчик. «Есть много хороших рыбаков и несколько великих. Но есть только ты».
  
  "Спасибо. Ты делаешь меня счастливым. Я надеюсь, что никакая рыба не попадется настолько велика, что он докажет, что мы ошибались».
  
  «Нет такой рыбы, если ты все еще силен, как говоришь».
  
  «Возможно, я не так силен, как мне кажется», — сказал старик. «Но я знаю много трюков, и у меня есть решимость».
  
  — Тебе следует лечь спать сейчас, чтобы утром быть свежим. Я отнесу вещи обратно на Террасу.
  "Тогда спокойной ночи. Я разбужу тебя утром». — Ты мой будильник, — сказал мальчик.
  
  «Возраст — мой будильник», — сказал старик. «Почему старики просыпаются так рано? Чтобы прожить еще один день?»
  
  — Не знаю, — сказал мальчик. «Все, что я знаю, это то, что мальчишки спят поздно и крепко».
  
  — Я помню, — сказал старик. — Я разбужу тебя вовремя.
  
  «Мне не нравится, когда он меня будит. Как будто я ниже».
  
  "Я знаю."
  
  — Спи спокойно, старик.
  
  Мальчик вышел. Они поели, когда на столе не было света, и старик снял штаны и в темноте лег спать. Он закатал брюки, чтобы получилась подушка, и положил в них газету. Он завернулся в одеяло и уснул на других старых газетах, покрывавших пружины кровати.
  
  Он заснул через короткое время, и ему снилась Африка, когда он был мальчиком, и длинные золотые пляжи, и белые пляжи, такие белые, что глазам больно, и высокие мысы и огромные коричневые горы. Теперь он жил вдоль этого побережья каждую ночь и во сне слышал рев прибоя и видел, как по нему проплывают лодки туземцев. Во сне он чувствовал запах смолы и пакли на палубе и запах Африки, который принес с собой утренний бриз.
  
  Обычно, когда он чувствовал запах сухопутного бриза, он просыпался и одевался, чтобы пойти и разбудить мальчика. Но сегодня ночью запах сухопутного бриза пришел очень рано, и он знал, что еще слишком рано во сне, и продолжал мечтать о белых пиках островов, возвышающихся над морем, а затем ему снились различные гавани и рейды Канарских островов. острова.
  
  Ему уже не снились ни бури, ни женщины, ни великие события, ни большая рыба, ни драки, ни состязания в силе, ни его жена. Теперь он мечтал только о местах и о львах на пляже. Они играли, как молодые кошки в сумерках, и он любил их, как любил мальчика. Он никогда не мечтал о мальчике. Он просто проснулся, посмотрел в открытую дверь на луну, развернул штаны и надел их. Он помочился возле лачуги, а затем пошел по дороге, чтобы разбудить мальчика. Он дрожал от утреннего холода. Но он знал, что содрогнется от тепла и что скоро он будет грести.
  
  Дверь дома, где жил мальчик, была не заперта, и он открыл ее и тихо вошел босиком. Мальчик спал на койке в первой комнате, и старик мог ясно видеть его в свете умирающей луны. Он осторожно взял одну ногу и держал ее, пока мальчик не проснулся, не повернулся и не посмотрел на него. Старик кивнул, а мальчик взял со стула у кровати свои брюки и, сев на кровать, натянул их.
  
  Старик вышел за дверь, и мальчик последовал за ним. Он был сонным, и старик положил руку ему на плечи и сказал: «Мне очень жаль».
  
  — Que va, — сказал мальчик. «Это то, что должен делать мужчина».
  
  Они шли по дороге к лачуге старика, и по всей дороге в темноте шли босые люди, неся мачты своих лодок.
  
  Когда они добрались до хижины старика, мальчик взял в корзину мотки лески, гарпун и багор, а старик нес мачту со свернутым парусом на плече.
  
  "Хочешь кофе?" — спросил мальчик.
  
  «Мы положим снаряжение в лодку, а потом возьмем». Они пили кофе из банок из-под сгущенки в утреннем заведении, где обслуживали рыбаков.
  — Как ты спал, старик? — спросил мальчик. Он уже просыпался, хотя ему все еще было трудно вырваться из сна.
  
  — Очень хорошо, Манолин, — сказал старик. «Сегодня я чувствую себя уверенно».
  
  — Я тоже, — сказал мальчик. «Теперь я должен получить твои сардины, мои и твою свежую наживку. Он сам приносит наше снаряжение. Он никогда не хочет, чтобы кто-то что-то нес».
  
  — Мы разные, — сказал старик. — Я разрешал тебе носить вещи, когда тебе было пять лет.
  
  — Я знаю это, — сказал мальчик. "Я скоро вернусь. Выпей еще кофе. Здесь у нас есть кредит».
  
  Он пошел босиком по коралловым камням к ледяному домику, где хранились наживки.
  
  Старик медленно пил кофе. Это было все, что у него было на весь день, и он знал, что должен взять это. Еда ему уже давно наскучила, и он никогда не брал с собой обед. У него была бутылка воды на носу скифа, и это было все, что ему было нужно в течение дня.
  
  Мальчик вернулся с сардинами и двумя наживками, завернутыми в газету, и они пошли по тропе к лодке, чувствуя под ногами галечный песок, подняли лодку и спустили ее в воду.
  — Удачи, старик.
  
  — Удачи, — сказал старик. Он надел веревочные крепления весел на штифты и, наклоняясь вперед, чтобы избежать толчка лопастей в воде, начал в темноте грести из гавани. Были и другие лодки с других пляжей, выходившие в море, и старик слышал плеск и толчок их весел, хотя и не мог их видеть, когда луна скрылась за холмами.
  
  Иногда кто-то говорил в лодке. Но большинство лодок молчали, если не считать плескания весел. Они разошлись после того, как вышли из устья гавани, и каждый направился к той части океана, где он надеялся найти рыбу. Старик знал, что уходит далеко, и он оставил запах земли позади и вышел на веслах в чистый утренний запах океана. Он видел, как фосфоресцируют водоросли залива в воде, когда греб над той частью океана, которую рыбаки называли великим колодцем, потому что там внезапно образовалась глубина в семьсот морских саженей, где из-за водоворота, созданного течением, собралась всякая рыба. против отвесных стен дна океана. Здесь были скопления креветок и живой рыбы, а иногда и косяки кальмаров в самых глубоких норах, которые ночью поднимались близко к поверхности, где ими кормилась вся бродячая рыба.
  
  В темноте старик чувствовал приближение утра, и, гребя, он слышал дрожащий звук, когда летучие рыбы покидали воду, и шипение, которое издавали их застывшие крылья, когда они уносились во тьме. Он очень любил летучих рыб, так как они были его главными друзьями в океане. Ему было жаль птиц, особенно маленьких нежных темных крачек, которые всегда летали и искали и почти никогда не находили, и он думал, что у птиц жизнь тяжелее, чем у нас, за исключением птиц-разбойников и тяжелых сильных. Почему они сделали птиц такими нежными и прекрасными, как эти морские ласточки, когда океан может быть таким жестоким? Она добрая и очень красивая. Но она может быть такой жестокой, и она приходит так внезапно, и такие птицы, которые летают, ныряют и охотятся, с их тихими грустными голосками слишком тонко созданы для моря.
  
  Он всегда думал о море как о море , как люди называют ее по-испански, когда любят ее. Иногда те, кто любит ее, говорят о ней плохо, но всегда говорят так, будто она женщина. Некоторые рыбаки помоложе, те, кто использовал буйки в качестве поплавков для своей удочки и имел моторные лодки, купленные, когда акульи печенки принесли много денег, называли ее el mar , что в мужском роде. Они говорили о ней как о сопернике, или месте, или даже враге. Но старик всегда думал о ней как о женщине и как о чем-то, что оказывает или отказывает в великих милостях, и если она совершала дикие или злые поступки, то только потому, что не могла им помочь. Луна действует на нее, как на женщину, подумал он.
  
  Он греб стабильно, и это не составляло для него труда, так как он хорошо держал скорость, а поверхность океана была ровной, за исключением случайных водоворотов течения. Он позволил течению сделать треть работы, и, когда начало светать, он увидел, что находится уже дальше, чем надеялся оказаться в этот час.
  
  Я работал на глубоких колодцах неделю и ничего не сделал, подумал он. Сегодня разберусь где косяки пеламиды и альбакора и может с ними будет большая.
  
  Прежде чем рассвело, он вытащил наживку и поплыл по течению. Одна наживка опускалась на сорок саженей. Второй был на глубине семьдесят пять, а третий и четвертый — в голубой воде на глубине сто сто двадцать пять саженей. Каждая наживка висела головой вниз с цевьем крючка внутри наживки, была связана и зашита прочно, а вся выступающая часть крючка, изгиб и острие, была покрыта свежими сардинами. Каждая сардина была зацеплена за оба глаза так, что они образовывали полугирлянду на выступающей стали. Не было ни одной части крючка, которую могла бы ощутить крупная рыба, которая не имела бы приятного запаха и хорошего вкуса.
  
  Мальчик дал ему два свежих маленьких тунца, или альбакора, которые висели на двух самых глубоких линиях, как отвесы, а на других у него были большой синий бегунок и желтый валет, которые использовались раньше; но они все еще были в хорошем состоянии и имели превосходные сардины, которые придавали им запах и привлекательность. Каждая леска, толщиной с большой карандаш, была намотана петлей на зеленую палку, так что любое прикосновение или рывок к наживке заставляло палку нырять, и каждая леска имела две сорокафутовые катушки, которые можно было прикрепить к другой запасные катушки, чтобы в случае необходимости рыба могла вытащить более трехсот саженей лески.
  
  Теперь человек следил за тем, как три палки опускались за борт скифа, и осторожно греб, чтобы стропы оставались прямыми вверх и вниз и на надлежащей глубине. Было совсем светло, и вот-вот взойдет солнце.
  
  Солнце редко поднималось над морем, и старик мог видеть другие лодки, низко стоящие на воде и далеко от берега, рассредоточенные по течению. Потом солнце стало ярче, и вода засветилась, а потом, когда она прояснилась, плоское море вернуло его ему в глаза так, что стало резко больно, и он греб, не глядя в нее. Он посмотрел в воду и увидел линии, которые уходили прямо в темноту воды. Он держал их прямее, чем кто-либо другой, чтобы на каждом уровне в темноте ручья была наживка, ожидающая именно там, где он пожелает, любую рыбу, которая туда заплывает. Другие пускали их по течению, и иногда они были на шестидесяти саженях, тогда как рыбаки думали, что они на сто.
  
  Но, подумал он, я храню их с точностью. Только мне уже не везет. Но кто знает? Может быть сегодня. Каждый день — новый день. Лучше повезет. Но я предпочел бы быть точным. Тогда, когда придет удача, вы будете готовы.
  
  Солнце было уже на два часа выше, и глазам уже не так больно было смотреть на восток. Сейчас в поле зрения было всего три лодки, и они были видны очень низко и далеко от берега.
  
  «Всю мою жизнь раннее солнце резало мне глаза», — подумал он. Тем не менее, они все еще хороши. Вечером я могу смотреть прямо в него, не получая черноты. Вечером он тоже имеет большую силу. Но утром болит.
  
  В этот момент он увидел военную птицу с длинными черными крыльями, кружащую в небе впереди него. Он быстро приземлился, наклонившись вниз на взмахнутых назад крыльях, а затем снова закружился.
  
  — У него что-то есть, — громко сказал старик. — Он не просто смотрит.
  
  Он медленно и неуклонно греб туда, где кружила птица. Он не торопился и держал свои линии прямо вверх и вниз. Но он немного вытеснил течение, так что все еще ловил рыбу правильно, хотя и быстрее, чем если бы он не пытался использовать птицу.
  
  Птица взлетела выше в воздух и снова закружилась, не двигая крыльями. Затем он внезапно нырнул, и старик увидел летучую рыбу, выскочившую из воды и отчаянно плывущую по поверхности.
  
  — Дельфин, — громко сказал старик. «Большой дельфин».
  
  Он поставил весла и вытащил из-под носа небольшой трос. У него был проволочный поводок и крючок среднего размера, и он насадил на него одну из сардин. Он выпустил его за борт, а затем прикрепил к кольцевому болту в корме. Затем он насадил еще одну леску и оставил ее свернутой в тени лука. Он вернулся к гребле и стал наблюдать за длиннокрылой черной птицей, которая теперь работала низко над водой.
  
  Пока он смотрел, птица снова нырнула, расправив крылья для пикирования, а затем яростно и безрезультатно взмахнула ими, следуя за летучей рыбой. Старик мог видеть небольшую выпуклость в воде, которую поднял большой дельфин, когда они следовали за убегающей рыбой. Дельфин прорезал воду ниже залива рыбы и был бы в воде, двигаясь на скорости, когда рыба упала. «Это большая стая дельфинов», — подумал он. Они широко распространены и у летучих рыб мало шансов. У птицы нет шансов. Летучие рыбы слишком велики для него и летают слишком быстро.
  
  Он наблюдал, как снова и снова вылетает летучая рыба и как бесплодно двигается птица. «Эта школа ускользнула от меня», — подумал он. Они уходят слишком быстро и слишком далеко. Но, возможно, я подберу бродягу, и, возможно, моя большая рыба будет рядом с ними. Моя большая рыба должна быть где-то.
  
  Облака над землей теперь вздымались, как горы, а берег представлял собой лишь длинную зеленую полосу с серо-голубыми холмами за ней. Вода теперь была темно-синей, такой темной, что казалась почти лиловой. Глядя вниз, он увидел красное просеивание планктона в темной воде и странный свет, излучаемый теперь солнцем. Он наблюдал за своими лесками, чтобы увидеть, как они уходят прямо в воду, скрываясь из виду, и был счастлив видеть так много планктона, потому что это означало рыбу. Странный свет, который солнце отбрасывало на воду, теперь, когда солнце было выше, означало хорошую погоду, как и форма облаков над землей. Но птица уже почти скрылась из виду, и на поверхности воды не было видно ничего, кроме клочков желтых, выгоревших на солнце саргассовых водорослей и лилового оформленного, переливчатого студенистого пузыря португальского военного корабля, плавающего совсем рядом. лодка. Он повернулся на бок, а затем выпрямился. Он весело плавал, как пузырь, его длинные смертоносные пурпурные нити тянулись в ярде за ним по воде.
  
  — Agua mala , — сказал старик. «Ты шлюха».
  
  С того места, где он слегка покачивался на веслах, он посмотрел вниз, в воду, и увидел крошечных рыбок, которые были окрашены, как тянущиеся нити, и плавали между ними и под небольшой тенью, которую создавал пузырь, когда он дрейфовал. Они были невосприимчивы к его яду. Но мужчины не были такими, и когда некоторые из нитей цеплялись за леску и оставались там слизистыми и пурпурными, пока старик ловил рыбу, у него появлялись рубцы и язвы на руках и кистях вроде ядовитого плюща или ядовитого дуба. может дать. Но эти отравления агуа мала пришли быстро и поразили, как хлыст.
  
  Радужные пузыри были прекрасны. Но они были самым фальшивым существом в море, и старику нравилось смотреть, как их едят большие морские черепахи. Черепахи увидели их, подошли к ним спереди, затем закрыли глаза, чтобы они были полностью покрыты панцирем, и съели их нити и все такое. Старику нравилось смотреть, как их едят черепахи, и он любил ходить на них по берегу после шторма и слышать, как они трещат, когда он наступает на них ороговевшими подошвами.
  
  Он любил зеленых черепах и ястребиных клювов за их изящество, быстроту и огромную ценность и испытывал дружеское презрение к огромным, глупым головастикам, желтым в доспехах, странным в любовных ласках и с удовольствием поедавшим португальских мужчин. -война с закрытыми глазами.
  
  У него не было никакого мистицизма в отношении черепах, хотя он много лет плавал в черепашьих лодках. Ему было жалко их всех, даже огромные, длинные, как ялик, и весившие целую тонну. Большинство людей бессердечно относятся к черепахам, потому что сердце черепахи будет биться еще несколько часов после того, как ее разделают и зарежут. Но подумал старик, у меня тоже такое сердце и ноги и руки как у них. Он ел белые яйца, чтобы набраться сил. Он ел их весь май, чтобы быть сильным в сентябре и октябре для действительно крупной рыбы.
  
  Он также каждый день выпивал чашку масла акульей печени из большого барабана в хижине, где многие рыбаки хранили свои снасти. Это было там для всех рыбаков, которые хотели этого. Большинство рыбаков ненавидели вкус. Но это было не хуже, чем вставать в часы подъема, и это было очень хорошо против всех простуд и гриппов, и это было полезно для глаз.
  
  Теперь старик посмотрел вверх и увидел, что птица снова кружит.
  
  — Он нашел рыбу, — сказал он вслух. Ни одна летучая рыба не всплыла на поверхность, и живца не разбросало. Но пока старик смотрел, маленький тунец поднялся в воздух, повернулся и рухнул головой в воду. Тунец сиял серебром на солнце, и после того, как он снова упал в воду, поднялся еще один, и еще один, и они прыгали во все стороны, взбалтывая воду и прыгая длинными прыжками за наживкой. Они кружили вокруг него и вели его.
  
  Если они не будут двигаться слишком быстро, я попаду в них, подумал старик, и он смотрел, как косяк превращает воду в белую, а птица теперь падает и ныряет в наживку, которая в панике была вынуждена всплыть на поверхность.
  
  «Птица очень помогает», — сказал старик. В этот момент кормовой линь натянулся под его ногой, там, где он держал петлю лески, и он бросил весла и почувствовал вес дрожащего притяжения маленького тунца, когда крепко держал леску и начал ее тянуть. дрожь усилилась, когда он причалил, и он увидел голубую спинку рыбы в воде и золото на боках, прежде чем перебросить ее через борт в лодку. Он лежал на корме под солнцем, компактный и пулеобразный, его большие неразумные глаза смотрели, как он выбивал свою жизнь из обшивки лодки быстрыми дрожащими взмахами своего аккуратного, быстро движущегося хвоста. Старик за доброту ударил его по голове и пинал, еще содрогаясь телом, под тенью кормы.
  
  — Альбакор, — сказал он вслух. — Он будет прекрасной приманкой. Он будет весить десять фунтов.
  
  Он не помнил, когда впервые начал говорить вслух, когда был один. В прежние времена он пел, когда был один, и иногда пел по ночам, когда один управлял своей вахтой в баркасах или в черепашьих лодках. Вероятно, он начал говорить вслух, оставшись один, когда мальчик ушел. Но он не помнил. Когда он и мальчик вместе ловили рыбу, они обычно разговаривали только тогда, когда это было необходимо. Они разговаривали по ночам или в непогоду. В море считалось добродетелью не болтать без надобности, и старик всегда считал это таковым и уважал. Но теперь он много раз произносил свои мысли вслух, так как не было никого, кому они могли бы досадить.
  
  «Если бы другие услышали, как я говорю вслух, они бы подумали, что я сумасшедший», — сказал он вслух. «Но поскольку я не сумасшедший, мне все равно. А у богатых есть радиоприемники, чтобы разговаривать с ними на лодках и приносить им бейсбольные мячи».
  
  Сейчас не время думать о бейсболе, подумал он.
  
  Сейчас самое время подумать только об одном. То, ради чего я родился. «Возможно, вокруг этой школы есть большой, — подумал он. Из кормившихся альбакоров я подобрал только отставших. Но они работают далеко и быстро. Все, что видно сегодня на поверхности, перемещается очень быстро и на северо-восток. Может ли это быть время суток? Или это какой-то признак погоды, которого я не знаю?
  
  Теперь он не видел зелени берега, а только вершины голубых холмов, которые казались белыми, как будто они были покрыты снегом, и облака над ними, похожие на высокие снежные горы. Море было очень темным, и свет образовывал в воде призмы. Мириады пятен планктона теперь были уничтожены высоким солнцем, и теперь старик видел только большие глубокие призмы в голубой воде, когда его линии уходили прямо в воду глубиной в милю.
  
  Тунец, рыбаки называли всю рыбу этого вида тунцами и различали среди них собственные имена только тогда, когда они приходили продать их или обменять на наживку, снова упал. Солнце уже припекало, и старик чувствовал его затылок и чувствовал, как пот стекает по его спине, пока он греб.
  
  «Я мог бы просто дрейфовать, — подумал он, — и заснуть, и намотать веревку вокруг пальца ноги, чтобы разбудить меня». Но сегодня восемьдесят пять дней, и я должен хорошенько порыбачить.
  Именно тогда, наблюдая за своими линиями, он увидел, как одна из выступающих зеленых палочек резко опустилась.
  
  — Да, — сказал он. — Да, — и отпустил весла, не задев лодку. Он потянулся к леске и мягко зажал ее между большим и указательным пальцами правой руки. Он не чувствовал ни напряжения, ни веса и легко держал леску. Затем он пришел снова. На этот раз это была пробная тяга, ненадежная и несильная, и он точно знал, что это было. На глубине в сто саженей марлин ел сардины, покрывавшие острие и цевье крючка в том месте, где крючок ручной работы торчал из головы маленького тунца.
  
  Старик деликатно держал леску и тихонько левой рукой развязывал ее с палки. Теперь он мог пропустить его сквозь пальцы, и рыба не почувствовала никакого напряжения.
  Так далеко, он должен быть огромным в этом месяце, подумал он. Ешь их, рыбка. Ешь их. Пожалуйста, ешьте их. Какие они свежие, а ты там, внизу, в шестистах футах, в холодной воде, в темноте. Сделайте еще один поворот в темноте и вернитесь и съешьте их.
  
  Он почувствовал легкое осторожное вытягивание, а затем более сильное вытягивание, когда голова сардины, должно быть, была труднее сорвать с крючка. Тогда ничего не было.
  
  — Пошли, — сказал старик вслух. «Сделай еще один поворот. Просто нюхайте их. Разве они не прекрасны? Ешьте их хорошо сейчас, а потом есть тунец. Жесткий, холодный и прекрасный. Не стесняйся, рыбка. Ешь их."
  
  Он ждал, держа леску между большим и указательным пальцами, одновременно наблюдая за ней и за другими лесками, потому что рыба могла поплыть вверх или вниз. Затем снова последовало такое же нежное тянущее прикосновение.
  
  — Он возьмет, — громко сказал старик. «Боже, помоги ему принять это».
  
  Однако он не взял его. Он ушел, и старик ничего не почувствовал.
  
  — Он не мог уйти, — сказал он. «Христос знает, что он не мог уйти. Он делает поворот. Может быть, он уже был на крючке раньше и что-то помнит».
  Затем он почувствовал нежное прикосновение к леске и был счастлив.
  
  — Это была только его очередь, — сказал он. — Он возьмет.
  
  Он был счастлив, чувствуя легкое потягивание, а затем почувствовал что-то твердое и невероятно тяжелое. Это был вес рыбы, и он позволил леске соскользнуть вниз, вниз, вниз, разматывая первую из двух запасных катушек. Когда он опустился, слегка скользя сквозь пальцы старика, он все еще чувствовал огромную тяжесть, хотя давление большого и указательного пальцев было почти неощутимым.
  
  «Что за рыба, — сказал он. «Он сейчас держит его боком во рту, и он уходит с ним».
  
  Тогда он повернется и проглотит его, подумал он. Он не сказал этого, потому что знал, что если сказать что-то хорошее, этого может и не случиться. Он знал, какая это огромная рыба, и думал о том, как она уходит во тьме с тунцом, зажатым во рту крест-накрест. В этот момент он почувствовал, что перестал двигаться, но вес все еще был там. Затем вес увеличился, и он дал больше линии. Он на мгновение усилил давление большого и указательного пальцев, и вес увеличился и пошел прямо вниз.
  
  — Он взял его, — сказал он. «Теперь я позволю ему хорошо поесть».
  
  Он позволил леске проскользнуть сквозь пальцы, а левой рукой прикрепил свободный конец двух запасных катушек к петле двух запасных катушек следующей лески. Теперь он был готов. Теперь у него было в запасе три сорокафутовых мотка лески, а также катушка, которую он использовал.
  
  — Поешь еще немного, — сказал он. «Ешьте хорошо».
  
  Съешь его так, чтобы острие крюка вошло тебе в сердце и убило тебя, подумал он. Поднимайся полегче и позволь мне всадить в тебя гарпун. Все в порядке. Вы готовы? Вы уже достаточно долго сидите за столом?
  
  "Сейчас!" — сказал он вслух и сильно ударил обеими руками, оторвался от линии на ярд, а затем ударил снова и снова, попеременно взмахивая каждой рукой на шнуре со всей силой своих рук и всей тяжестью своего тела.
  
  Ничего не произошло. Рыба просто медленно удалялась, и старик не мог поднять ее ни на дюйм. Леска у него была крепкая и рассчитана на тяжелую рыбу, и он держал ее за спиной, пока она не натянулась так, что с нее прыгали капли воды. Затем он начал медленно шипеть в воде, а он все еще держал его, упираясь в брусок и откидываясь назад, чтобы не тянуть. Лодка начала медленно двигаться на северо-запад.
  Рыба двигалась стабильно и медленно плыла по спокойной воде. Остальные приманки все еще были в воде, но сделать было нечего.
  
  — Хотел бы я иметь мальчика, — сказал старик вслух. «Меня буксирует рыба, и я буксирующий бит. Я мог сделать линию быстро. Но тогда он мог сломать его. Я должен удерживать его изо всех сил и давать ему повод, когда он в этом нуждается. Слава богу, он путешествует и не падает».
  
  Что я буду делать, если он решит спуститься, я не знаю. Что я буду делать, если он зазвучит и умрет, я не знаю. Но я сделаю что-нибудь. Есть много вещей, которые я могу сделать.
  
  Он держал линь за спиной и смотрел, как он наклоняется в воде, а ялик неуклонно движется на северо-запад.
  
  Это убьет его, подумал старик. Он не может делать это вечно. Но четыре часа спустя рыба все еще неуклонно плыла в море, буксируя лодку, а старик все еще крепко держался за спину.
  
  «Был полдень, когда я его зацепил, — сказал он. — А я его никогда не видел.
  
  Прежде чем поймать рыбу, он сильно надвинул на голову свою соломенную шляпу, и она резала ему лоб. Его тоже мучила жажда, он опустился на колени и, стараясь не дергать линь, отошел настолько далеко на нос, насколько смог, и одной рукой дотянулся до бутылки с водой. Он открыл его и выпил немного. Затем он уперся в лук. Он отдыхал, сидя на бесступенчатой мачте и парусе, и старался не думать, а только терпеть.
  
  Потом он оглянулся и увидел, что земли не видно. Это не имеет значения, подумал он. Я всегда могу приехать на свету из Гаваны. До захода солнца еще два часа, и, может быть, он поднимется раньше. Если он этого не сделает, может быть, он придумает луну. Если он этого не сделает, возможно, он придет с восходом солнца. У меня нет судорог, и я чувствую себя сильным. Это у него крючок во рту. Но что за рыбу так тянуть. Он должен крепко держать рот на проволоке. Хотел бы я увидеть его. Хотел бы я увидеть его хотя бы раз, чтобы понять, что я имею против меня.
  
  Рыба ни разу не изменила ни своего курса, ни своего направления всю ту ночь, насколько человек мог судить по звездам. После захода солнца стало холодно, и пот старика высох на спине, руках и старых ногах. Днем он взял мешок, накрывавший ящик с приманкой, и расстелил его на солнце, чтобы он высох. Когда солнце село, он повязал его на шею так, чтобы он свисал через спину, и осторожно спустил его под линию, которая теперь проходила через его плечи. Мешок смягчил леску, и он нашел способ наклониться вперед к носу так, что чувствовал себя почти комфортно. На самом деле положение было лишь несколько менее невыносимым; но он считал это почти удобным.
  
  Я ничего не могу с ним сделать, и он ничего не может сделать со мной, думал он. Не до тех пор, пока он продолжает в том же духе.
  
  Однажды он встал, помочился за борт скифа, посмотрел на звезды и проверил курс. Линия светилась фосфоресцирующей полосой в воде прямо от его плеч. Теперь они двигались медленнее, и сияние Гаваны было не таким сильным, так что он понял, что течение, должно быть, несет их на восток. «Если я потеряю сияние Гаваны, мы должны двигаться дальше на восток», — подумал он. Ибо если бы курс рыбы оставался верным, я должен был бы видеть его еще много часов. «Интересно, как сегодня бейсбол вышел в высшую лигу», — подумал он. Было бы замечательно сделать это с радио. Тогда он подумал, думай об этом всегда. Подумайте о том, что вы делаете. Ты не должен делать глупостей.
  
  Затем он сказал вслух: «Хотел бы я иметь мальчика. Помочь мне и увидеть это».
  
  «Никто не должен оставаться одиноким в старости», — подумал он. Но это неизбежно. Я должен не забыть съесть тунца до того, как он испортится, чтобы оставаться сильным. Помните, как бы мало вам ни хотелось, вы должны съесть его утром. Помни, сказал он себе.
  
  Ночью две морские свинки приблизились к лодке, и он слышал, как они катались и дули. Он мог отличить дуновение самца от вздохов самки.
  
  — Они хорошие, — сказал он. «Они играют, шутят и любят друг друга. Они наши братья, как летучие рыбы».
  
  Тогда он начал жалеть большую рыбу, которую поймал на крючок. Он чудесный и странный, и кто знает, сколько ему лет, подумал он. Никогда еще у меня не было ни такой сильной рыбы, ни такой странной. Возможно, он слишком мудр, чтобы прыгать. Он мог погубить меня прыжком или диким натиском. Но, возможно, его уже много раз ловили на крючок, и он знает, что именно так он должен вести бой. Он не может знать, что против него всего один человек и что это старик. Но какая это замечательная рыба и что она принесет на рынок, если мясо хорошее. Он клюнул на приманку, как самец, и тянет, как самец, и в его драке нет паники. Интересно, есть ли у него какие-то планы или он так же отчаялся, как и я?
  
  Он вспомнил, как однажды поймал одного из пары марлинов. Рыба-самец всегда позволяла первой кормиться самке, а пойманная на крючок рыба, самка, устраивала дикую, паническую, отчаянную борьбу, которая вскоре выматывала ее, и все время, пока самец оставался с ней, пересекая леску и кружась с ее на поверхности. Он стоял так близко, что старик боялся перерезать леску своим острым, как коса, хвостом, почти такого же размера и формы. Когда старик издевался над ней и избивал ее, держа лезвие рапиры лезвием наждачной бумаги и колотя ее по макушке, пока ее цвет не стал почти таким же, как задняя сторона зеркала, а затем с помощью мальчика, поднял ее на борт, самец остался у борта лодки. Затем, пока старик чистил ярусы и готовил гарпун, самец рыбы подпрыгнул высоко в воздух рядом с лодкой, чтобы увидеть, где находится самка, а затем погрузился глубоко, его лиловые крылья, которые были его грудными плавниками, широко расправились. и видны все его широкие лиловые полосы. Он был красив, вспомнил старик, и остался.
  
  Это было самое печальное, что я когда-либо видел с ними, подумал старик. Мальчику тоже было грустно, и мы просили у нее прощения и тут же зарезали ее.
  
  — Хотел бы я, чтобы мальчик был здесь, — сказал он вслух, прислонился к округлым доскам носа и почувствовал силу огромной рыбы через леску, которую он держал на плечах, неуклонно двигаясь к тому, что он выбрал.
  
  Когда-то, из-за моего предательства, ему пришлось сделать выбор, подумал старик.
  
  Его выбор состоял в том, чтобы оставаться в глубокой темной воде, далеко от всех ловушек, ловушек и предательства. Мой выбор состоял в том, чтобы отправиться туда, чтобы найти его выше всех людей. Помимо всех людей в мире. Теперь мы соединились вместе и были с полудня. И некому помочь ни одному из нас.
  
  Возможно, мне не следовало быть рыбаком, подумал он. Но это было то, для чего я был рожден. Я должен обязательно не забыть съесть тунца после того, как рассвело.
  
  Незадолго до рассвета что-то проглотило одну из приманок, которые были позади него. Он услышал, как сломалась трость, и линь начал вылетать за планшир ялика. В темноте он высвободил нож из ножен и, приняв всю нагрузку на рыбу на левое плечо, откинулся назад и перерезал леску у планширя. Затем он перерезал другую ближайшую к нему линию и в темноте закрепил свободные концы резервных катушек. Он ловко работал одной рукой и ставил ногу на катушки, чтобы удерживать их, затягивая узлы. Теперь у него было шесть запасных мотков лески. Было по два от каждой наживки, которую он разорвал, и два от наживки, которую поймала рыба, и все они были соединены.
  
  Когда рассвело, подумал он, я вернусь к сорокасаженной наживке, отрежу и ее и подвяжу запасные катушки. Я потеряю двести саженей хорошего каталонского карделя , крючки и поводки. Это можно заменить. Но кто заменит эту рыбу, если я подцеплю какую-то рыбу, а она ее подрежет? Я не знаю, что это была за рыба, которая только что клюнула наживку. Это мог быть марлин, клюв или акула. Я никогда не чувствовал его. Мне пришлось избавиться от него слишком быстро.
  
  Вслух он сказал: «Хотел бы я иметь мальчика».
  
  Но у тебя нет мальчика, подумал он. У вас есть только вы сами, и вам лучше вернуться к последней линии сейчас, в темноте или не в темноте, и отрезать ее и подключить две резервные катушки.
  
  Так он и сделал. В темноте было трудно, и однажды рыба сделала нагон, который повалил его на лицо и сделал надрез под глазом. Кровь немного стекала по его щеке. Но оно свернулось и высохло, прежде чем достигло подбородка, и он пробрался обратно к носу и прислонился к дереву. Он поправил мешок и осторожно провел леску так, чтобы она проходила через новую часть его плеч, и, удерживая ее на якоре плечами, он осторожно ощутил тягу рыбы, а затем почувствовал рукой, как лодка продвигается сквозь воду. вода.
  
  Интересно, зачем он сделал этот крен, подумал он. Провод, должно быть, соскользнул с большого холма на его спине. Конечно, его спина не может чувствовать себя так плохо, как моя. Но он не может вечно тянуть эту лодку, каким бы великим он ни был. Теперь убрано все, что может вызвать затруднения, и у меня есть большой запас лески; все, что может спросить мужчина.
  
  — Рыбка, — сказал он тихо вслух, — я останусь с тобой, пока не умру.
  
  Полагаю, он тоже останется со мной, подумал старик и подождал, пока рассвело. Перед рассветом было холодно, и он прижался к дереву, чтобы согреться. Я могу делать это до тех пор, пока он может, подумал он. И в первых лучах леска протянулась и ушла в воду. Лодка двигалась ровно и, когда взошла первая кромка солнца, оказалась у правого плеча старика.
  
  — Он направляется на север, — сказал старик. «Течение унесет нас далеко на восток», — подумал он. Я хочу, чтобы он повернул с течением. Это покажет, что он устал.
  
  Когда солнце взошло дальше, старик понял, что рыба не утомилась. Был только один благоприятный признак. Наклон линии показал, что он плыл на меньшей глубине. Это не обязательно означало, что он прыгнет. Но он может.
  
  «Боже, дай ему прыгнуть», — сказал старик. — У меня достаточно веревки, чтобы справиться с ним.
  «Может быть, если я немного увеличу напряжение, ему будет больно, и он подпрыгнет», — подумал он. Теперь, когда рассвело, пусть он прыгает, чтобы он наполнил воздухом мешки вдоль позвоночника, и тогда он не сможет уйти глубоко, чтобы умереть.
  
  Он попытался увеличить натяжение, но леска была натянута до самого края разрыва с тех пор, как он поймал рыбу на крючок, и он почувствовал резкость, когда откинулся назад, чтобы тянуть, и знал, что больше не сможет ее натягивать. Я никогда не должен дергать его, подумал он. Каждый рывок расширяет разрез, который делает крючок, и затем, когда он прыгает, он может бросить его. Во всяком случае, я чувствую себя лучше с солнцем, и на этот раз мне не нужно смотреть на него.
  
  На линии была желтая травка, но старик знал, что это только добавило хлопот, и был доволен. Это были желтые водоросли Персидского залива, которые так сильно фосфоресцировали ночью.
  
  «Фиш, — сказал он, — я люблю тебя и очень уважаю. Но я убью тебя до того, как этот день закончится».
  
  Будем надеяться, подумал он.
  
  Маленькая птичка приблизилась к скифу с севера. Он был славкой и летал очень низко над водой. Старик видел, что он очень устал.
  Птица выбралась на корму лодки и улеглась там. Потом он облетел голову старика и уперся в леску, где ему было удобнее.
  
  "Сколько тебе лет?" — спросил старик у птицы. — Это твоя первая поездка?
  
  Птица смотрела на него, когда он говорил. Он был слишком утомлен даже для того, чтобы осмотреть леску, и пошатывался на ней, когда его тонкие ноги быстро сжимали ее.
  
  — Он устойчивый, — сказал ему старик. «Это слишком стабильно. Ты не должен быть таким уставшим после безветренной ночи. Куда летят птицы?»
  
  Ястребы, подумал он, выходят в море им навстречу. Но он ничего не сказал об этом птице, которая все равно не могла его понять и которая скоро узнает о ястребах.
  
  — Отдохни хорошенько, маленькая птичка, — сказал он. «Тогда иди и рискни, как любой человек, птица или рыба».
  
  Это подтолкнуло его к разговору, потому что его спина затекла за ночь, и теперь она действительно болела.
  
  — Оставайся в моем доме, если хочешь, птица, — сказал он. «Мне очень жаль, что я не могу поднять парус и взять вас с собой поднявшимся легким бризом. Но я с другом».
  
  Как раз в этот момент рыба резко накренилась, потянула старика на нос и выкинула бы его за борт, если бы он не напрягся и не затянул удочку.
  
  Птица взлетела, когда леска дернулась, и старик даже не заметил, как она улетела. Он осторожно ощупал линию правой рукой и заметил, что его рука кровоточила.
  
  «Тогда его что-то поранило», — сказал он вслух и потянул леску, чтобы посмотреть, сможет ли он перевернуть рыбу. Но когда он коснулся точки разрыва, он удержался и откинулся назад, несмотря на натяжение лески.
  
  — Ты чувствуешь это сейчас, рыбка, — сказал он. — И я тоже, бог знает.
  Теперь он огляделся в поисках птицы, потому что хотел бы, чтобы она была ему компанией. Птица исчезла.
  
  Ты не задержался надолго, подумал мужчина. Но там, куда вы идете, труднее, пока вы не доберетесь до берега. Как я позволил рыбе порезать меня тем быстрым рывком, который он сделал? Должно быть, я становлюсь очень глупым. Или, может быть, я смотрел на маленькую птичку и думал о ней. Сейчас я займусь своей работой и тогда я должен съесть тунца, чтобы у меня не было упадка сил.
  
  — Хотел бы я, чтобы мальчик был здесь, а у меня была соль, — сказал он вслух.
  Перенеся вес лески на левое плечо и осторожно встав на колени, он вымыл руку в океане и держал ее там, погруженной в воду, более минуты, наблюдая, как струится кровь, а вода ровным движением бьет по его руке, как лодка. взолнованный.
  
  «Он сильно замедлился, — сказал он.
  
  Старику хотелось подольше подержать руку в соленой воде, но он боялся, что рыба снова дернется, и встал, напрягся и подставил руку к солнцу. Это был всего лишь линейный ожог, порезавший его плоть. Но это было в рабочей части его руки. Он знал, что ему понадобятся руки, прежде чем все это закончится, и ему не нравилось, когда его режут до того, как оно начнется.
  
  «Теперь, — сказал он, когда его рука высохла, — я должен съесть маленького тунца. Я могу достать его багором и с комфортом съесть его здесь.
  
  Он опустился на колени, нашел тунца под кормой с помощью багра и потянул его к себе, держа подальше от намотанных лесок. Снова удерживая леску левым плечом и опираясь на левую руку и руку, он снял тунца с крючка багора и вернул багор на место. Он поставил одно колено на рыбу и нарезал полоски темно-красного мяса продольно от затылка к хвосту. Это были клиновидные полоски, и он разрезал их от позвоночника до края живота. Нарезав шесть полос, он расстелил их на доске лука, вытер нож о штаны, поднял тушу бонито за хвост и бросил за борт.
  
  — Не думаю, что смогу съесть целую, — сказал он и провел ножом по одной из полосок. Он чувствовал постоянное сильное натяжение лески, и его левая рука была сведена судорогой. Он туго натянулся на тяжелом шнуре, и он посмотрел на него с отвращением.
  
  - Что это за рука? - сказал он. — Тогда судороги, если хочешь. Превратись в клешню. Это не принесет тебе пользы».
  
  Давай, подумал он и посмотрел вниз, в темную воду, на наклон лески. Съешь его сейчас, и это укрепит руку. Это не вина руки, и вы провели много часов с рыбой. Но ты можешь остаться с ним навсегда. Ешьте бонито сейчас.
  
  Он взял кусок, положил его в рот и медленно прожевал. Это не было неприятно.
  
  «Хорошо прожуй, — подумал он, — и выпьешь все соки». Было бы неплохо поесть с небольшим количеством лайма, или с лимоном, или с солью.
  — Как ты себя чувствуешь, рука? — спросил он у сведенной судорогой руки, почти такой же одеревеневшей, как трупное окоченение. — Я съем еще немного для тебя.
  
  Он съел другую часть куска, который разрезал пополам. Он тщательно прожевал его, а затем выплюнул кожицу.
  
  «Как дела, рука? Или еще рано знать?» Он взял еще один полный кусок и прожевал его.
  
  «Это сильная полнокровная рыба», — подумал он. «Мне повезло получить его вместо дельфина. Дельфин слишком сладкий. Это совсем не сладко, и вся сила еще в нем».
  
  Впрочем, нет смысла быть чем-то другим, кроме практичности, подумал он. Я хотел бы иметь немного соли. И я не знаю, сгниет ли солнце или высохнет то, что осталось, поэтому я лучше съем все это, хотя я и не голоден. Рыба спокойная и уравновешенная. Я съем все это, и тогда я буду готов.
  
  — Потерпи, рука, — сказал он. «Я делаю это для тебя».
  
  Хотел бы я покормить рыб, подумал он. Он мой брат. Но я должен убить его и сохранить силы, чтобы сделать это. Медленно и добросовестно он съел все клинообразные полоски рыбы.
  Он выпрямился, вытирая руку о штаны. — Сейчас, — сказал он. — Можешь отпустить веревку, рука, а я буду держать его одной правой рукой, пока ты не прекратишь эту чушь. Он поставил левую ногу на толстую веревку, которую держала левая рука, и откинулся назад, преодолевая натяжение спины.
  
  «Боже, помоги мне избавиться от судорог», — сказал он. «Потому что я не знаю, что собирается делать рыба».
  
  Но он кажется спокойным, подумал он, и следует своему плану. Но каков его план, подумал он. А что мое? Мой я должен импровизировать с его из-за его большого размера. Если он прыгнет, я могу убить его. Но он остается внизу навсегда. Тогда я останусь с ним навсегда.
  
  Он потер затекшую руку о штаны и попытался смягчить пальцы. Но он не открывался. «Может быть, она откроется вместе с солнцем», — подумал он. Может быть, он откроется, когда переварится крепкий сырой тунец. Если она мне понадобится, я открою ее, чего бы это ни стоило. Но я не хочу открывать его сейчас насильно. Пусть он откроется сам и вернется сам по себе. Ведь я много злоупотреблял ею по ночам, когда нужно было освобождать и развязывать различные веревки.
  Он посмотрел на море и понял, насколько одинок он сейчас. Но он мог видеть призмы в глубокой темной воде, и линию, протянувшуюся вперед, и странную волнистость штиля. Тучи сгущались из-за пассата, и он посмотрел вперед и увидел стаю диких уток, тянущихся к небу над водой, затем расплывающихся, снова тянущихся, и он знал, что ни один человек никогда не бывает один в море.
  
  Он подумал о том, как некоторые люди боятся оказаться вне поля зрения земли в маленькой лодке и знают, что они правы в месяцы внезапной плохой погоды. Но сейчас были месяцы ураганов, а когда ураганов нет, погода в месяцы ураганов самая лучшая в году.
  
  Если есть ураган, вы всегда видите его признаки в небе на несколько дней вперед, если находитесь в море. Они не видят его на берегу, потому что не знают, что искать, подумал он. Земля тоже должна иметь значение в форме облаков. Но сейчас у нас нет урагана.
  
  Он посмотрел на небо и увидел белые кучевые облака, сложенные дружными грудами мороженого, а высоко вверху на фоне высокого сентябрьского неба виднелись тонкие перья перистых облаков.
  
  “Легкая бриза ”, он сказал. — Для меня погода лучше, чем для тебя, рыбка.
  
  Его левая рука все еще была сведена судорогой, но он медленно развязывал ее.
  
  Ненавижу судороги, подумал он. Это предательство собственного тела. Унизительно перед другими иметь понос от отравления птомаином или рвоту от него. Но судорога, он думал о ней как о каламбре , унижает самого себя, особенно в одиночестве.
  
  Если бы мальчик был здесь, он мог бы потереть его для меня и снять с предплечья, подумал он. Но расслабится.
  
  Затем правой рукой он почувствовал разницу в натяжении лески еще до того, как заметил изменение наклона воды. Затем, когда он прислонился к веревке и сильно и быстро хлопнул левой рукой по бедру, он увидел, что веревка медленно поднимается вверх.
  
  — Он идет, — сказал он. «Подойди под руку. Пожалуйста, пошли».
  
  Леска медленно и неуклонно поднималась, а затем поверхность океана вздулась перед лодкой, и рыба выплыла наружу. Он вылез без конца, и из его боков лилась вода. Он был ярким на солнце, а его голова и спина были темно-лиловыми, а на солнце полосы на боках казались широкими и бледно-лиловыми. Его меч был длиной с бейсбольную биту и сужался, как рапира, и он поднялся во весь рост из воды, а затем снова вошел в нее, плавно, как ныряльщик, и старик увидел, как огромное лезвие его хвоста ушло под воду. и линия начала мчаться.
  
  — Он на два фута длиннее ялика, — сказал старик. Леска вытягивалась быстро, но уверенно, и рыба не паниковала. Старик обеими руками пытался удержать леску на грани разрыва. Он знал, что если он не сможет замедлить рыбу с постоянным давлением, рыба может вырвать всю леску и сломать ее.
  
  Он отличная рыба, и я должен убедить его, подумал он. Я никогда не должен позволять ему узнать свою силу и то, что он может сделать, если убежит. На его месте я бы сейчас все поставил и ходил, пока что-нибудь не сломалось. Но, слава богу, они не так разумны, как мы, убивающие их; хотя они более благородны и более способны.
  
  Старик видел много большой рыбы. Он видел многих, которые весили более тысячи фунтов, и он поймал двух таких размеров в своей жизни, но никогда не в одиночку. Теперь, в одиночестве, вне поля зрения земли, он быстро поймал самую большую рыбу, которую когда-либо видел, и больше, чем он когда-либо слышал, а его левая рука все еще была так же напряжена, как сжатые когти орла.
  
  «Однако это растянется», — подумал он. Наверняка он распрямится, чтобы помочь моей правой руке. Есть три вещи, которые являются братьями: рыба и мои две руки. Он должен расцепиться. Это недостойно того, чтобы быть в тесноте. Рыба снова замедлилась и шла своим обычным темпом.
  
  Интересно, почему он прыгнул, подумал старик. Он подпрыгнул, как будто хотел показать мне, какой он большой. Во всяком случае, теперь я знаю, подумал он. Хотел бы я показать ему, какой я человек. Но тогда он увидит суженную руку. Пусть он думает, что я больше человек, чем я есть, и я буду таким. Хотел бы я быть рыбой, подумал он, со всем, что у него есть, против только моей воли и моего разума.
  Он устроился поудобнее, прислонившись к дереву, и принял свои страдания по мере их поступления, и рыба плавно плавала, и лодка медленно двигалась по темной воде. С ветром, дувшим с востока, поднялось небольшое море, и в полдень левая рука старика освободилась от судорог.
  
  — Плохие новости для тебя, рыбка, — сказал он и перекинул леску через мешки, покрывавшие его плечи.
  
  Ему было комфортно, но он страдал, хотя совсем не признавал страданий.
  «Я не религиозен, — сказал он. «Но я скажу десять раз «Отцы наши» и десять раз «Радуйся, Мария», что я должен поймать эту рыбу, и я обещаю совершить паломничество к Деве из Кобре, если я поймаю ее. Это обещание».
  
  Он начал механически молиться. Иногда он так уставал, что не мог вспомнить молитвы, и тогда он произносил их быстро, чтобы они приходили автоматически. «Радуйся, Мария» легче сказать, чем «Отче наш», — подумал он.
  
  «Радуйся, Мария, исполненная благодати, Господь с Тобой. Благословен Ты среди женщин и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час нашей смерти. Аминь." Затем он добавил: «Пресвятая Дева, молись о смерти этой рыбы. Как бы он ни был прекрасен».
  
  Произнеся свои молитвы и почувствовав себя гораздо лучше, но страдая точно так же, а может быть, и немного больше, он прислонился к дереву лука и начал машинально работать пальцами левой руки.
  
  Солнце уже припекало, хотя ветерок слегка поднимался.
  
  «Я лучше наживлю эту маленькую леску за кормой», — сказал он. «Если рыба решит остаться еще на одну ночь, мне снова нужно будет есть, а воды в бутылке мало. Я не думаю, что смогу получить здесь что-нибудь, кроме дельфина. Но если я съем его достаточно свежим, он не будет плохим. Хотел бы я, чтобы сегодня вечером на борт поднялась летучая рыба. Но у меня нет света, чтобы привлечь их. Летучая рыба превосходна в сыром виде, и мне не пришлось бы ее резать. Я должен сохранить все свои силы сейчас. Господи, я и не знал, что он такой большой».
  
  — Но я убью его, — сказал он. «Во всем его величии и славе».
  
  Хотя это несправедливо, подумал он. Но я покажу ему, что человек может сделать и что человек терпит.
  
  «Я сказал мальчику, что я странный старик, — сказал он. — Сейчас я должен это доказать.
  
  Тысячу раз, что он доказывал это, ничего не значило. Теперь он доказывал это снова. Каждый раз это было новое время, и он никогда не думал о прошлом, когда делал это.
  
  Я бы хотел, чтобы он спал, а я мог спать и мечтать о львах, подумал он. Почему львы главное что осталось? Не думай, старик, сказал он себе. Осторожно прислонись теперь к дереву и ни о чем не думай. Он работает. Работайте как можно меньше.
  
  Дело близилось к полудню, а лодка все еще двигалась медленно и размеренно. Но теперь восточный бриз усилил сопротивление, и старик ехал мягко по мелкому морю, и боль от шнура на спине доходила до него легко и плавно.
  
  Однажды днем очередь снова начала подниматься. Но рыба лишь продолжала плавать на чуть более высоком уровне. Солнце светило на левую руку и плечо старика и на его спину. Итак, он знал, что рыба повернула с востока на север.
  
  Теперь, увидев его однажды, он мог представить рыбу, плавающую в воде, с широко расставленными, как крылья, пурпурными грудными плавниками и рассекающим темноту большим стоячим хвостом. Интересно, как много он видит на такой глубине, подумал старик. Его глаз огромен, и лошадь, у которой гораздо меньше глаз, может видеть в темноте. Когда-то я хорошо видел в темноте. Не в абсолютной темноте. Но почти как кошка видит.
  
  Солнце и постоянное движение его пальцев теперь полностью расслабили его левую руку, и он начал перекладывать на нее больше напряжения, и он пожал мышцами спины, чтобы немного смягчить боль от шнура.
  
  — Если ты не устала, рыбка, — сказал он вслух, — ты, должно быть, очень странная.
  
  Он чувствовал себя очень усталым, знал, что скоро наступит ночь, и пытался думать о других вещах. Он думал о Высших лигах, для него они были Гран-лигами , и он знал, что янки из Нью-Йорка играют с тиграми из Детройта.
  
  Вот уже второй день, как я не знаю результата juegoes, который он думал. Но у меня должна быть уверенность, и я должен быть достоин великого Ди Маджио, который делает все идеально, даже несмотря на боль от костной шпоры на пятке. Что такое костная шпора? — спросил он себя. Un espuela de hueso . У нас их нет. Разве это может быть так же больно, как шпора боевого петуха в пятке? Я не думаю, что смог бы вынести это или потерю глаза и обоих глаз и продолжать сражаться, как бойцовские петухи. Человек мало чем отличается от больших птиц и зверей. И все же я предпочел бы быть тем зверем там, внизу, во мраке моря.
  
  — Если не прилетят акулы, — сказал он вслух. «Если прилетят акулы, бог пожалеет его и меня».
  
  Вы верите, что великий Ди Маджио останется с рыбой, пока я буду с этой? он думал. Я уверен, что он будет и больше, так как он молод и силен. Также его отец был рыбаком. Но не слишком ли ему повредит костяная шпора?
  
  — Не знаю, — сказал он вслух. «У меня никогда не было костной шпоры».
  На закате он вспомнил, чтобы придать себе больше уверенности, то время в таверне в Касабланке, когда он играл в ручную игру с великим негром из Сьенфуэгоса, который был самым сильным человеком в доках. Они шли один день и одну ночь, поставив локти на меловую линию на столе, вытянув предплечья и крепко сжав руки. Каждый пытался силой опустить руку другого на стол. Было много пари, и люди входили и выходили из комнаты под керосиновыми лампами, и он смотрел на руку и ладонь негра и на лицо негра. Они меняли судей каждые четыре часа после первых восьми, чтобы судьи могли спать. Кровь текла из-под ногтей его рук и рук негра, и они смотрели друг другу в глаза, на свои руки и предплечья, и игроки входили и выходили из комнаты, садились на высокие стулья у стены и смотрели. Стены были выкрашены в ярко-синий цвет и были деревянными, и лампы отбрасывали на них свои тени. Тень негра была огромной и двигалась по стене, когда ветер двигал лампы.
  
  Шансы менялись всю ночь, и они кормили негра ромом и зажигали для него сигареты. Затем негр, после рома, прилагал огромные усилия, и однажды у него был старик, который тогда еще не был стариком, а был Сантьяго Эль Кампеон , потерявший равновесие почти на три дюйма. Но старик снова поднял руку, чтобы умереть. Тогда он был уверен, что побил негра, прекрасного человека и отличного атлета. А на рассвете, когда игроки просили объявить ничью, а судья качал головой, он дал волю своему усилию и толкал руку негра все ниже и ниже, пока она не уперлась в бревно. Матч начался в воскресенье утром и закончился в понедельник утром. Многие из игроков просили ничью, потому что им нужно было работать в доках, загружающих мешки с сахаром, или в Гаванской угольной компании. Иначе все хотели бы, чтобы дело дошло до конца. Но он все равно закончил его, и прежде чем кто-либо должен был пойти на работу.
  Долго после этого все называли его Чемпионом, а весной был ответный матч. Но ставка была невелика, и он довольно легко ее выиграл, так как в первом же матче подорвал доверие негра из Сьенфуэгоса. После этого у него было несколько матчей и больше нет. Он решил, что может победить любого, если захочет достаточно сильно, и решил, что это плохо для его правой руки для рыбалки. Он провел несколько тренировочных матчей левой рукой. Но его левая рука всегда была предательницей и не делала того, к чему он призывал ее, и он не доверял ей.
  «Теперь солнце его хорошо прогреет», — подумал он. Меня не должно снова сводить судорогой, если ночью не станет слишком холодно. Интересно, что принесет эта ночь.
  
  Над головой пролетел самолет, летевший в Майами, и он наблюдал, как его тень распугивала косяки летучих рыб.
  
  «С таким количеством летучей рыбы должен быть дельфин», — сказал он и откинулся на леску, чтобы посмотреть, можно ли поймать хоть какую-нибудь на его рыбу. Но он не мог, и он остался на твердости и дрожи от капель воды, которые предшествовали разрыву. Лодка медленно продвигалась вперед, и он смотрел на самолет, пока не перестал его видеть.
  
  Должно быть, это очень странно в самолете, подумал он. Интересно, как выглядит море с такой высоты? Они должны хорошо видеть рыбу, если она не летает слишком высоко. Я хотел бы лететь очень медленно на высоте двухсот саженей и увидеть рыбу сверху. В лодках-черепахах я был в поперечных ветвях мачты и даже на такой высоте многое видел. Оттуда дельфины выглядят зеленее, и вы можете видеть их полосы и пурпурные пятна, и вы можете видеть всю стаю, когда они плывут. Почему все быстроходные рыбы темного течения имеют пурпурную спину и обычно пурпурные полосы или пятна? Дельфин, конечно, выглядит зеленым, потому что на самом деле он золотой. Но когда он приходит поесть, по-настоящему голодный, на его боках появляются фиолетовые полосы, как у марлина. Может ли это быть вызвано гневом или большей скоростью, которую он развивает?
  
  Как раз перед тем, как стемнело, когда они миновали большой остров саргассовых водорослей, который вздымался и качался в светлом море, как будто океан занимался любовью с чем-то под желтым одеялом, его маленькую удочку поймал дельфин. Он впервые увидел его, когда оно подпрыгнуло в воздухе настоящим золотом на закате солнца и дико изогнулось и захлопало в воздухе. Он прыгал снова и снова в акробатике своего страха, а он пробирался обратно к корме и, пригнувшись и удерживая большую удочку правой рукой и рукой, втягивал дельфина внутрь левой рукой, каждый раз наступая на полученную удочку. время босой левой ногой. Когда рыба уже была у кормы, в отчаянии ныряя и резая из стороны в сторону, старик перегнулся через корму и поднял над кормой блестящую золотую рыбку с пурпурными пятнами. Его челюсти конвульсивно работали, быстро кусая крючок, и он бил по днищу лодки своим длинным плоским телом, хвостом и головой, пока он не бил ею по блестящей золотой голове, пока она не задрожала и не замерла.
  
  Старик снял рыбу с крючка, насадил на леску еще одну сардину и бросил ее. Затем он медленно вернулся к носу. Он вымыл левую руку и вытер ее о штаны. Затем он переложил толстую леску из правой руки в левую и вымыл правую руку в море, наблюдая, как солнце уходит в океан и как наклоняется большой шнур.
  
  «Он совсем не изменился, — сказал он. Но, наблюдая за движением воды на своей руке, он заметил, что оно заметно медленнее.
  
  «Я привяжу два весла вместе поперек кормы, и это замедлит его движение ночью», — сказал он. «Он хорош для ночи, и я тоже».
  
  «Лучше было бы выпотрошить дельфина чуть позже, чтобы сохранить кровь в мясе», — подумал он. Я могу сделать это немного позже и заодно бросить весла, чтобы сделать волокушу. Сейчас мне лучше держать рыбу в покое и не слишком беспокоить ее на закате. Закат солнца – тяжелое время для всех рыб.
  
  Он позволил руке высохнуть на воздухе, затем ухватился ею за леску, расслабился, насколько мог, и позволил тянуть себя вперед к дереву, так что лодка выдержала такое же или даже большее натяжение, как и он.
  
  «Я учусь это делать», — подумал он. Во всяком случае, в этой части. Кроме того, помните, что он не ел с тех пор, как попался на приманку, и он огромен и ему нужно много еды. Я съел весь бонито. Завтра я съем дельфина. Он назвал его дорадо . Возможно, мне следует съесть немного этого, когда я буду чистить его. Его будет труднее есть, чем бонито. Но, тогда, нет ничего легкого.
  
  — Как ты себя чувствуешь, рыбка? — спросил он вслух. «Я чувствую себя хорошо, и моя левая рука лучше, и у меня есть еда на ночь и день. Тяни лодку, рыба.
  
  На самом деле он не чувствовал себя хорошо, потому что боль от веревки на спине почти прошла и превратилась в притупление, которому он не доверял. Но у меня были вещи и похуже, подумал он. Моя рука только немного порезана, а с другой судорога прошла. Мои ноги в порядке. Также теперь я выиграл у него в вопросе пропитания.
  
  Было уже темно, так как в сентябре быстро темнеет после захода солнца. Он прислонился к изношенному дереву лука и отдохнул, как мог. Погасли первые звезды. Он не знал имени Райгеля, но видел его и знал, что скоро все они выйдут из строя, а у него будут все его дальние друзья.
  «Рыба тоже мой друг», — сказал он вслух. «Я никогда не видел и не слышал о такой рыбе. Но я должен убить его. Я рад, что нам не нужно пытаться убить звезды».
  
  «Представь, если бы человек каждый день пытался убить луну, — подумал он. Луна убегает. Но представьте, если бы человек каждый день должен был пытаться убить солнце? Мы родились счастливыми, подумал он.
  
  Затем ему стало жаль большую рыбу, которой нечего было есть, и его решимость убить его никогда не ослабевала в его печали по нему. Сколько людей он накормит, подумал он. Но достойны ли они съесть его? Нет, конечно нет. Нет никого, кто был бы достоин съесть его из-за манеры поведения и великого достоинства.
  
  Я не понимаю этих вещей, подумал он. Но хорошо, что нам не нужно пытаться убить солнце, луну или звезды. Достаточно жить на море и убивать наших настоящих братьев.
  
  Теперь, подумал он, я должен подумать о бремени. В этом есть свои опасности и свои достоинства. Я могу потерять так много лески, что потеряю и его, если он приложит все усилия, а сопротивление весел останется на месте, и лодка потеряет всю свою легкость. Ее легкость продлевает наши страдания, но это моя безопасность, так как у него большая скорость, которой он еще никогда не пользовался. Что бы ни случилось, я должен выпотрошить дельфина, чтобы он не портился, и съесть немного, чтобы стать сильным.
  
  Теперь я отдохну еще час и почувствую, что он крепкий и устойчивый, прежде чем я вернусь на корму, чтобы выполнить работу и принять решение. В то же время я могу видеть, как он действует и показывает ли он какие-либо изменения. Весла — хороший трюк; но настало время играть на безопасность. Он все еще ловит рыбу, и я видел, что крючок был в уголке его рта, и он держал рот плотно закрытым. Наказание крючком - ничто. Наказание голодом и то, что он против чего-то, чего он не понимает, это все. Отдохни, старик, и позволь ему работать, пока не придет твоя следующая обязанность.
  
  Он отдыхал, по его мнению, два часа. Луна взошла только поздно, и он не мог определить время. И он действительно не отдыхал, разве что сравнительно. Он все еще переносил тягу рыбы на плечи, но держал левую руку на планшире носа и все больше и больше доверял сопротивление рыбы самой лодке.
  
  «Как было бы просто, если бы я мог сделать очередь быстрой», — подумал он. Но одним небольшим рывком он мог сломать его. Я должен смягчить натяжение лески своим телом и всегда быть готовым дать леску обеими руками.
  
  — Но ты еще не спал, старик, — сказал он вслух.
  
  «Прошло полдня и ночь, и вот еще день, а ты не спал. Вы должны придумать способ, чтобы немного поспать, если он спокоен и уравновешен. Если ты не будешь спать, у тебя может стать неясно в голове».
  
  У меня достаточно ясности в голове, подумал он. Слишком ясно. Я так же чист, как звезды, которые являются моими братьями. И все же я должен спать. Они спят, и луна, и солнце спят, и даже океан иногда спит в определенные дни, когда нет течения и плоский штиль.
  
  Но не забывай спать, подумал он. Заставьте себя сделать это и придумайте какой-нибудь простой и надежный способ насчет линий. Теперь вернитесь и подготовьте дельфина. Слишком опасно использовать весла как волокушу, если вам нужно спать.
  
  Я мог бы не спать, сказал он себе. Но это было бы слишком опасно.
  Он начал пробираться обратно к корме на четвереньках, стараясь не дернуть рыбу. «Может быть, он и сам в полусне», — подумал он. Но я не хочу, чтобы он отдыхал. Он должен тянуть, пока не умрет.
  
  Вернувшись на корму, он повернулся так, что его левая рука держала натянутый линь на плечах, а правой рукой вытащила нож из ножен. Звезды ярко сияли, и он ясно видел дельфина, воткнул лезвие ножа ему в голову и вытащил из-под кормы. Он поставил одну ногу на рыбу и быстро полоснул ее от клоаки до кончика нижней челюсти. Затем он положил нож и выпотрошил его правой рукой, вычистив его и вырвав жабры. Он почувствовал, что пасть тяжелая и скользкая в руках, и разрезал ее. Внутри были две летучие рыбы. Они были свежими и твердыми, и он положил их рядом, а кишки и жабры бросил на корму. Они утонули, оставив на воде фосфоресцентный след. Дельфин был холодным и серо-белым в свете звезд, и старик содрал с него кожу с одного бока, держа правую ногу на голове рыбы. Затем он перевернул его, снял кожу с другой стороны и отрезал каждую сторону от головы до хвоста.
  
  Он спустил тушу за борт и посмотрел, нет ли водоворота в воде. Но был только свет его медленного спуска. Затем он повернулся и поместил двух летучих рыб в два рыбных филе и, вставив нож обратно в ножны, медленно пробрался обратно к носу. Его спина была согнута под тяжестью лески, и он нес рыбу в правой руке.
  
  Вернувшись на нос, он разложил на доске два рыбных филе, а рядом с ними — летучую рыбу. После этого он перебросил линь через плечо в новом месте и снова держал его, опираясь левой рукой на планшир. Затем перегнулся через борт и помыл летучую рыбу в воде, отмечая скорость течения воды рукой. Его рука фосфоресцировала от снятия шкуры с рыбы, и он наблюдал за течением воды против нее. Течение было менее сильным, и, когда он потер ладонью об обшивку лодки, частицы фосфора уплыли и медленно поплыли за корму.
  
  — Он устал или отдыхает, — сказал старик. «А теперь позвольте мне поесть этого дельфина, немного отдохнуть и немного поспать».
  
  Под звездами и с тем, что ночью все холоднее, он съел половину одного филе дельфина и одну летучую рыбу, выпотрошенную и с отрезанной головой.
  
  «Какой превосходный дельфин — это рыба, которую можно есть приготовленной», — сказал он. «А какая жалкая сырая рыба. Я никогда больше не сяду в лодку без соли или лайма».
  Если бы у меня были мозги, я бы весь день брызгал водой на нос и сушил, из него бы получалась соль, подумал он. Но тогда я не подсекала дельфина почти до захода солнца. Тем не менее, это была нехватка подготовки. Но я все хорошо прожевал и меня не тошнит.
  
  Небо на востоке заволокло тучами, и одна за другой звезды, которые он знал, исчезли. Теперь казалось, что он движется в большой каньон облаков, и ветер стих.
  
  «Через три-четыре дня будет плохая погода», — сказал он. — Но не сегодня и не завтра. А теперь снасти, старик, чтобы поспать, пока рыба спокойна и уравновешена.
  
  Он крепко держал леску в правой руке, а затем уперся бедром в правую руку, прислонившись всем своим весом к дереву лука. Затем он прошел линию чуть ниже на плечах и уперся в нее левой рукой.
  
  «Моя правая рука может держать его, пока он закреплен», — подумал он. Если он расслабится во сне, моя левая рука разбудит меня, когда линия погаснет. Правой руке тяжело. Но он привык к наказанию. Даже если я сплю двадцать минут или полчаса, это хорошо. Он лежал вперед, прижавшись всем телом к канату, перенеся весь вес на правую руку, и заснул.
  
  Ему приснились не львы, а огромная стая дельфинов, растянувшаяся на восемь или десять миль, и это было во время их спаривания, и они подпрыгивали высоко в воздух и возвращались в ту же дыру, которую проделали в воду, когда они прыгали.
  
  Потом ему приснилось, что он в деревне на своей кровати и там был северянин и ему было очень холодно и его правая рука спала потому что его голова покоилась на ней вместо подушки.
  
  После этого ему начал сниться длинный желтый пляж, и он увидел, как первый из львов спустился на него в ранней темноте, а затем пришли другие львы, и он оперся подбородком на деревянную носовую часть, где корабль стоял на якоре. вечерний бриз с берега, и он ждал, не появятся ли еще львы, и был счастлив.
  
  Луна уже давно взошла, но он спал, и рыба тянула устойчиво, и лодка двигалась в туннеле облаков.
  
  Он проснулся от того, что его правый кулак ударил его по лицу, а веревка перегорела в его правой руке. Он не чувствовал левой руки, но правой тормозил изо всех сил, и веревка вырвалась наружу. Наконец его левая рука нашла леску, и он прислонился к ней, и теперь она обожгла ему спину и левую руку, а левая рука приняла на себя все напряжение и сильно резала. Он оглянулся на катушки лески, и они плавно подавались. Как раз в этот момент рыба прыгнула, произведя сильный всплеск океана, а затем тяжелое падение. Затем он прыгал снова и снова, и лодка двигалась быстро, хотя леска все еще мчалась, и старик доводил до предела натяжение снова и снова. Его крепко прижали к носу, и его лицо было в отрезанном куске дельфина, и он не мог пошевелиться.
  
  Вот чего мы ждали, подумал он. Итак, теперь давайте возьмем это.
  
  Заставь его заплатить за линию, подумал он. Заставьте его заплатить за это.
  Он не мог видеть прыжков рыбы, а только слышал шум океана и тяжелый всплеск при падении. Скорость лески сильно резала его руки, но он всегда знал, что это произойдет, и старался не дать леске соскользнуть в ладонь и не порезать пальцы.
  
  Если бы мальчик был здесь, он бы намочил мотки лески, подумал он. Да. Если бы мальчик был здесь. Если бы мальчик был здесь.
  
  Леска тянулась, тянулась и тянулась, но теперь она замедлялась, и он заставлял рыбу зарабатывать каждый ее дюйм. Теперь он поднял голову от дерева и от куска рыбы, который раздавил его щека. Затем он оказался на коленях, а затем медленно поднялся на ноги. Он уступал линию, но все время медленнее. Он вернулся туда, где мог чувствовать ногой витки лески, которых не видел. Оставалось еще много лески, и теперь рыбе приходилось тянуть всю эту новую леску через воду.
  
  Да, подумал он. А теперь он прыгнул больше дюжины раз и наполнил воздухом мешки на спине, и он не может уйти глубоко умирать туда, куда я не могу его поднять. Он скоро начнет кружить, и тогда я должен поработать над ним. Интересно, что его так внезапно повело? То ли голод привел его в отчаяние, то ли он испугался чего-то в ночи? Может быть, он вдруг почувствовал страх. Но он был такой спокойной, сильной рыбой и казался таким бесстрашным и таким уверенным. Это странно.
  
  — Тебе лучше быть бесстрашным и уверенным в себе, старик, — сказал он. — Ты снова держишь его, но не можешь найти линию. Но вскоре ему придется кружить».
  
  Старик держал его левой рукой и теперь за плечи, а правой рукой нагнулся и зачерпнул воды, чтобы стереть с лица раздавленную дельфинью плоть. Он боялся, что его может тошнить, что он вырвет и потеряет силы. Когда его лицо было очищено, он вымыл правую руку в воде за бортом, а затем оставил ее в соленой воде, наблюдая за первым светом перед восходом солнца. Он направляется почти на восток, подумал он. Это означает, что он устал и плывет по течению. Вскоре ему придется кружить. Тогда начинается наша настоящая работа.
  
  После того, как он решил, что его правая рука была в воде достаточно долго, он вынул ее и посмотрел на нее.
  
  «Это не плохо, — сказал он. «И боль не имеет значения для человека».
  
  Он осторожно ухватился за леску, чтобы она не попала ни в один из свежих разрезов лески, и перенес свой вес так, чтобы можно было опустить левую руку в море по другую сторону скифа.
  
  — Ты не так уж плохо поступил из-за чего-то бесполезного, — сказал он своей левой руке. — Но был момент, когда я не мог тебя найти.
  
  Почему я не родился с двумя добрыми руками? он думал. Возможно, это была моя вина, что я не тренировал его должным образом. Но видит Бог, у него было достаточно шансов научиться. Тем не менее, ночью он чувствовал себя не так уж плохо, и судороги у него были только один раз. Если он снова начнет судороги, пусть линия перережет его.
  
  Когда он подумал, что он знал, что у него не ясная голова, и он подумал, что ему следует пожевать еще немного дельфина. Но я не могу, сказал он себе. Лучше быть в легком уме, чем терять силы от тошноты. И я знаю, что не смогу удержать его, если съем его, потому что мое лицо было в нем. Оставлю на крайний случай, пока не испортится. Но уже слишком поздно пытаться набраться сил через питание. Ты глуп, сказал он себе. Съешьте другую летучую рыбу.
  
  Он был там, очищенный и готовый, и он поднял его левой рукой и съел, тщательно пережевывая кости и съедая все до хвоста.
  
  «В ней больше питательных веществ, чем почти в любой другой рыбе», — подумал он. По крайней мере, такая сила, которая мне нужна. Теперь я сделал все, что мог, подумал он. Пусть он начнет кружить и пусть придет бой.
  
  Солнце взошло в третий раз с тех пор, как он вышел в море, когда рыба начала кружить.
  
  По наклону лески он не мог видеть, что рыба кружит. Для этого было слишком рано. Он только что почувствовал легкое ослабление натяжения лески и начал осторожно тянуть ее правой рукой. Она натянулась, как всегда, но как раз в тот момент, когда он достиг того места, где она должна была порваться, леска начала втягиваться. Он высунул плечи и голову из-под лески и начал плавно и осторожно тянуть леску. Он использовал обе руки в раскачивающих движениях и пытался тянуть как можно больше своим телом и ногами. Его старые ноги и плечи вертелись при раскачивании тяги.
  
  «Это очень большой круг, — сказал он. — Но он кружит.
  
  Потом леска больше не входила, и он держал ее, пока не увидел, как с нее прыгают на солнце капли. Потом все началось, и старик опустился на колени и неохотно отпустил ее обратно в темную воду.
  
  «Сейчас он делает дальнюю часть своего круга», — сказал он. Я должен держать все, что могу, подумал он. Напряжение будет сокращать его круг каждый раз. Возможно, через час я увижу его. Теперь я должен убедить его, а затем я должен убить его.
  
  Но рыба продолжала медленно кружить, и через два часа старик промок от пота и устал до костей. Но теперь круги стали намного короче, и по наклону лески он мог сказать, что рыба неуклонно поднималась, пока он плыл.
  
  Уже час у старика были черные точки перед глазами, и пот засолил ему глаза и засолил порез над глазом и на лбу. Он не боялся черных точек. Они были нормальными при том натяжении, которое он натягивал на леске. Дважды, однако, он чувствовал слабость и головокружение, и это беспокоило его.
  
  «Я не мог подвести себя и умереть от такой рыбы», — сказал он. «Теперь, когда он так красиво кончает, Боже, помоги мне выдержать. Я скажу сто «Отче наш» и сто «Радуйся, Мария». Но я не могу сказать их сейчас».
  
  Считай, что они сказали, подумал он. Я скажу их позже. В этот момент он почувствовал внезапный стук и рывок на леске, которую он держал обеими руками. Он был острым, жестким и тяжелым.
  
  «Он ударяет копьем проводника», — подумал он. Это должно было произойти. Он должен был сделать это. Это заставило его прыгнуть, и я бы предпочел, чтобы он продолжал кружить сейчас. Прыжки были необходимы ему, чтобы подышать воздухом. Но после этого каждый может расширить отверстие крючковой раны и бросить крючок.
  
  — Не прыгай, рыба, — сказал он. «Не прыгай».
  
  Рыба ударялась о проволоку еще несколько раз, и каждый раз, когда он качал головой, старик бросал леску.
  
  «Я должен держать его боль там, где она есть», — подумал он. Моя не имеет значения. Я могу контролировать свою. Но его боль могла свести его с ума.
  
  Через некоторое время рыба перестала биться о проволоку и снова начала медленно кружить. Теперь старик неуклонно набирал обороты. Но он снова почувствовал слабость. Левой рукой он набрал немного морской воды и вылил себе на голову. Потом надел еще и потер затылок.
  
  «У меня нет судорог, — сказал он. — Он скоро встанет, и я смогу продержаться. Вы должны продержаться. Даже не говори об этом».
  
  Он встал на колени у лука и на мгновение снова перекинул леску за спину. Я сейчас отдохну, пока он выходит на круг, а потом встану и поработаю над ним, когда он войдет, решил он.
  
  Было большим искушением отдохнуть на носу и позволить рыбе сделать один круг, не восстанавливая ни одной лески. Но когда напряжение показало, что рыба повернулась, чтобы приблизиться к лодке, старик поднялся на ноги и начал вращаться и тянуть петлей, что привело к тому, что вся набранная им леска.
  «Я устал как никогда, — подумал он, — а теперь поднимается пассат. Но это будет хорошо, чтобы взять его с собой. Мне это очень нужно.
  
  «Я отдохну на следующем повороте, когда он выйдет», — сказал он. "Мне намного лучше. Потом еще через два-три хода он будет у меня.
  
  Его соломенная шляпа была далеко на затылке, и он опустился на нос, натянув леску, когда почувствовал, как рыба поворачивается.
  
  Теперь ты работаешь, рыбка, подумал он. Я отвезу тебя на повороте.
  
  Море значительно поднялось. Но ветерок был в хорошую погоду, и ему нужно было, чтобы добраться домой.
  
  — Я просто пойду на юг и запад, — сказал он. «Человек никогда не теряется в море, а это длинный остров».
  Именно на третьем повороте он впервые увидел рыбу. Сначала он увидел его как темную тень, которая так долго шла под лодкой, что он не мог поверить в ее длину.
  
  «Нет, — сказал он, — он не может быть таким большим».
  
  Но он был настолько большим, что в конце этого круга он вышел на поверхность всего в тридцати ярдах от него, и человек увидел его хвост из воды. Он был выше большого лезвия косы и очень бледно-лилового цвета над темно-синей водой. Он откинулся назад, и когда рыба плыла прямо под поверхностью, старик мог видеть его огромное тело и лиловые полосы, обвивавшие его. Его спинной плавник был опущен, а огромные грудные плавники широко расставлены.
  
  На этом круге старик мог видеть рыбий глаз и двух серых сосущих рыб, которые плавали вокруг него. Иногда они привязывались к нему. Иногда они срывались. Иногда они легко плавали в его тени. Каждый из них был более трех футов в длину, и когда они быстро плыли, они хлестали все свое тело, как угри.
  
  Старик теперь вспотел, но не от солнца, а от чего-то еще. С каждым спокойным безмятежным поворотом рыба набирала леску, и он был уверен, что еще через два оборота у него будет шанс попасть гарпуном.
  
  Но я должен подвести его ближе, ближе, ближе, думал он. Я не должен пытаться за голову. Я должен получить сердце.
  
  — Будь спокоен и силен, старик, — сказал он.
  
  На следующем круге спина рыбы оказалась снаружи, но она была слишком далеко от лодки. На следующем круге он был еще слишком далеко, но он был выше из воды, и старик был уверен, что, набрав еще несколько линий, он сможет догнать его.
  
  Он давным-давно оснастил свой гарпун, и моток его легкой веревки лежал в круглой корзине, а конец был прикреплен к трензелю на носу.
  
  Рыба приближалась к его кругу, теперь спокойная и красивая, и шевелился только ее большой хвост. Старик натянул на него все, что мог, чтобы приблизить его. На мгновение рыба чуть повернулась на бок. Затем он выпрямился и начал новый круг.
  
  — Я его передвинул, — сказал старик. — Тогда я его передвинул.
  
  Ему снова стало дурно, но он изо всех сил держался за большую рыбу. Я передвинул его, подумал он. Может быть, на этот раз я смогу его одолеть. Тяни, руки, подумал он. Держитесь, ноги. Последнее для меня, голова. Последний для меня. Ты никогда не ходил. На этот раз я потяну его.
  
  Но когда он приложил все свои усилия, начав задолго до того, как рыба подошла к берегу, и потянув изо всех сил, рыба частично оторвалась, а затем выпрямилась и уплыла.
  
  — Рыба, — сказал старик. «Рыба, тебе все равно придется умереть. Ты должен убить и меня?»
  
  Так ничего не получится, подумал он. Во рту у него было слишком сухо, чтобы говорить, но сейчас он не мог дотянуться до воды. «На этот раз я должен взять его с собой», — подумал он. Я не хорош для многих других поворотов. Да ты что, сказал он себе. Ты хорош навсегда.
  
  На следующем повороте он почти догнал его. Но рыба снова выпрямилась и медленно уплыла.
  
  Ты убиваешь мне рыбу, подумал старик. Но вы имеете на это право. Никогда я не видел ничего более великого, или прекраснее, или спокойнее, или благороднее, чем ты, брат. Давай, убей меня. Мне все равно, кто кого убивает.
  
  Теперь у тебя путаница в голове, подумал он. Вы должны держать голову ясной. Держите голову ясной и знайте, как страдать, как мужчина. Или рыба, подумал он.
  
  — Проснись, голова, — сказал он еле слышным голосом. "Проясняться."
  
  Еще дважды было то же самое на поворотах.
  
  Не знаю, подумал старик. Каждый раз он был на грани того, чтобы уйти. Я не знаю. Но попробую еще раз.
  
  Он попробовал еще раз и почувствовал, что уходит, когда переворачивал рыбу. Рыба выпрямилась и снова медленно поплыла, виляя в воздухе большим хвостом.
  
  — Я попробую еще раз, — пообещал старик, хотя руки у него уже размякли, и он мог хорошо видеть только вспышками.
  
  Он попробовал еще раз, и это было то же самое. Так он думал и чувствовал, что уходит раньше, чем начал; Я попробую еще раз.
  
  Он взял на себя всю свою боль, и то, что осталось от его силы, и его давно ушедшую гордость, и он противопоставил их агонии рыбы, и рыба перевернулась на его бок и тихонько поплыла на его боку, его клюв почти касался обшивки лодки и лодка, длинная, глубокая, широкая, серебристая, с пурпурными полосами, бесконечная в воде.
  
  Старик бросил леску, поставил на нее ногу, поднял гарпун так высоко, как только мог, и со всей своей силой и еще большей силой, которую он только что собрал, вонзил ее в бок рыбы сразу за большим грудным плавником, который поднялся вверх. высоко в воздухе на высоте груди человека. Он почувствовал, как вошло железо, и он оперся на него и толкнул его дальше, а затем толкнул его всем своим весом.
  
  Тогда рыба ожила, со смертью в себе, и поднялась высоко из воды, показывая всю свою огромную длину и ширину, всю свою силу и свою красоту. Казалось, он повис в воздухе над стариком в ялике. Затем он упал в воду с таким грохотом, что брызги посыпались на старика и на всю лодку.
  
  Старик почувствовал слабость и тошноту, плохо видел. Но он высвободил леску из гарпуна и позволил ей медленно пройти сквозь свои иссохшие руки, и когда он смог разглядеть, то увидел, что рыба лежит у него на спине серебристым брюхом вверх. Ствол гарпуна торчал из плеча рыбы, а море окрашивалось в красный цвет кровью из его сердца. Сначала было темно, как на мелководье в синей воде глубиной более мили. Затем он распространился, как облако. Рыбка была серебристой и неподвижной и плыла по волнам.
  
  Старик внимательно посмотрел на проблеск видения, которое у него было. Затем он сделал два оборота гарпунной веревки вокруг удила на носу и положил голову на руки.
  
  — Держи голову ясной, — сказал он, прислонившись к дереву лука. «Я усталый старик. Но я убил эту рыбу, которая является моим братом, и теперь я должен выполнять рабскую работу».
  
  «Теперь я должен приготовить петли и веревку, чтобы связать его рядом, — подумал он. Даже если бы нас было двое, и мы затопили бы ее, чтобы загрузить его, и выручили бы ее, эта лодка никогда не удержала бы его. Я должен все подготовить, потом привести его, хорошенько привязать, поставить мачту и отплыть домой.
  
  Он начал подтягивать рыбу, чтобы она была рядом с ней, чтобы он мог провести леску через жабры и рот, и закрепить свою голову вдоль лука. Я хочу увидеть его, подумал он, и прикоснуться к нему, и почувствовать его. Он мое счастье, подумал он. Но не поэтому я хочу чувствовать его. «Кажется, я чувствовал его сердце», — подумал он. Когда я нажал на древко гарпуна во второй раз. Приведи его сейчас же, заставь быстро и накинь петлю на его хвост и еще одну на середину, чтобы привязать его к лодке.
  
  — Принимайся за работу, старик, — сказал он. Он сделал очень маленький глоток воды. «Теперь, когда битва окончена, предстоит выполнить очень много рабской работы».
  
  Он посмотрел на небо, а затем на свою рыбу. Он внимательно посмотрел на солнце. «Сейчас не намного больше полудня», — подумал он. И пассат поднимается. Линии теперь ничего не значат. Мы с мальчиком склеим их, когда будем дома.
  
  — Давай, рыба, — сказал он. Но рыба не пришла.
  
  Вместо этого он лежал, барахтаясь в море, и старик подтянул к нему лодку.
  
  Когда он оказался рядом с ним и прижал рыбью голову к луку, он не мог поверить своим размерам. Но он отвязал веревку гарпуна от удила, пропустил ее через жабры рыбы и вынул из ее пасти, сделал оборот вокруг своего меча, затем пропустил веревку через другую жабру, сделал еще один оборот вокруг клюва, завязал двойную веревку и сделал это. быстро к биту в луке. Затем он перерезал веревку и пошел на корму, чтобы связать хвост. Рыба стала серебристой из своего первоначального фиолетового и серебристого цвета, а полосы стали того же бледно-фиолетового цвета, что и ее хвост. Они были шире человеческой руки с растопыренными пальцами, а рыбий глаз выглядел таким же отрешенным, как зеркала в перископе или как святой в процессии.
  
  — Это был единственный способ убить его, — сказал старик.
  
  После воды ему стало лучше, и он знал, что не уйдет, и голова у него была ясная. Он и без того весит полторы тысячи фунтов, подумал он. Может быть, намного больше. Если он выделит две трети этой суммы по тридцать центов за фунт?
  
  — Для этого мне нужен карандаш, — сказал он. «У меня в голове не так ясно. Но я думаю, что великий Ди Маджио гордился бы мной сегодня. У меня не было костных шпор. А вот руки и спина действительно болят». Интересно, что такое костная шпора, подумал он. Может быть, они у нас есть, не зная об этом.
  
  Он привязал рыбу к носу, корме и средней части. Он был таким большим, что казалось, будто рядом с ним пришвартован гораздо больший скиф. Он отрезал кусок лески и привязал нижнюю челюсть рыбы к своему клюву, чтобы она не открывала рот, и они плыли как можно чище. Затем он наступил на мачту и с помощью палки, которая была его багором, и с гиком, натянутым залатанным парусом, лодка двинулась, и, полулежа на корме, он поплыл на юго-запад.
  
  Ему не нужен был компас, чтобы определить, где находится юго-запад. Ему нужно было только почувствовать пассат и натянуть парус. Я лучше проложу небольшую линию с ложкой и попытаюсь достать что-нибудь поесть и попить для влаги. Но он не мог найти ложку, а его сардины были гнилыми. Поэтому он зацепил багором клочок желтой водоросли Персидского залива, когда они проходили мимо, и встряхнул его так, что маленькие креветки, которые были в нем, упали на обшивку лодки. Их было больше дюжины, и они прыгали и брыкались, как песчаные блохи. Старик отщипывал им головы большим и указательным пальцами и ел их, пережевывая раковины и хвосты. Они были очень крошечными, но он знал, что они питательны и вкусны.
  
  У старика оставалось еще два глотка воды в бутылке, и он выпил половину после того, как съел креветки. Лодка шла хорошо, учитывая помехи, и он рулил, держа румпель под мышкой. Он мог видеть рыбу, и ему достаточно было взглянуть на свои руки и ощутить себя спиной на корме, чтобы понять, что это было на самом деле, а не во сне. Однажды, когда он чувствовал себя так плохо к концу, он подумал, что, может быть, это был сон. Затем, когда он увидел, как рыба вышла из воды и неподвижно повисла в небе, прежде чем он упал, он был уверен, что происходит какая-то великая странность, и не мог в это поверить. Тогда он плохо видел, хотя теперь видел так же хорошо, как и прежде.
  
  Теперь он знал, что там была рыба, и его руки и спина были не сном. Руки быстро заживают, подумал он. Я обескровил их, и соленая вода исцелит их. Темная вода истинного залива — величайший целитель, который только может быть. Все, что я должен сделать, это держать голову ясной. Руки сделали свое дело, и мы плывем хорошо. С его закрытым ртом и поднятым и опущенным хвостом мы плывем, как братья. Потом в голове стало немного неясно, и он подумал, это он меня заводит или я его заманиваю? Если бы я буксировал его сзади, не было бы вопроса. И если бы рыба была в лодке, потеряв всякое достоинство, тоже не было бы вопроса. Но они плыли вместе, привязанные бок о бок, и старик подумал: пусть приведет меня, если ему угодно. Я лучше его только из-за обмана, и он не хотел мне зла.
  
  Они хорошо плыли, и старик вымачивал руки в соленой воде и старался сохранять ясность головы. Над ними стояли высокие кучевые облака и достаточно перистых, так что старик знал, что ветер будет дуть всю ночь. Старик постоянно смотрел на рыбу, чтобы убедиться, что это правда. Прошел час, прежде чем первая акула ударила его.
  
  Акула не была случайностью. Он вынырнул из глубины воды, когда темное облако крови осело и рассеялось в море глубиной в милю. Он поднялся так быстро и совершенно неосторожно, что вырвался на поверхность синей воды и оказался на солнце. Затем он упал обратно в море, уловил запах и поплыл тем курсом, которым пошли лодка и рыба.
  
  Иногда он терял запах. Но он снова поднимал его или имел только след, и он плыл быстро и упорно по курсу. Это была очень большая акула-мако, созданная для того, чтобы плавать так же быстро, как самая быстрая рыба в море, и все в нем было прекрасно, кроме его челюстей. Спина у него была синяя, как у рыбы-меч, брюхо серебристое, шкура гладкая и красивая. Он был сложен как рыба-меч, за исключением его огромных челюстей, которые теперь были плотно сжаты, когда он быстро плыл прямо под поверхностью, а его высокий спинной плавник пронзал воду, не колеблясь. Внутри сомкнутой двойной губы его челюстей все его восемь рядов зубов были наклонены внутрь. Это были не обычные пирамидальные зубы большинства акул. Они были похожи на пальцы человека, когда они хрустели, как когти. Они были почти такими же длинными, как пальцы старика, и с обеих сторон у них были острые, как бритва, лезвия. Это была рыба, созданная, чтобы питаться всеми рыбами в море, которые были такими быстрыми, сильными и хорошо вооруженными, что у них не было другого врага. Теперь он ускорился, почувствовав более свежий запах, и его синий спинной плавник разрезал воду.
  
  Когда старик увидел его приближающимся, он понял, что это акула, которая совсем не боится и сделает именно то, что он пожелает. Он приготовил гарпун и закрепил веревку, наблюдая, как приближается акула. Веревка была короткой, так как в ней не было того, что он отрезал, чтобы связать рыбу.
  
  Голова старика теперь была ясной и хорошей, и он был полон решимости, но у него было мало надежды. «Это было слишком хорошо, чтобы продолжаться», — подумал он. Он бросил взгляд на огромную рыбу, наблюдая, как приближается акула. Это могло быть сном, подумал он. Я не могу удержать его от удара меня, но, может быть, я смогу его достать. Дентузо, подумал он. Не повезло твоей матери.
  
  Акула быстро приблизилась к корме, и, когда она наткнулась на рыбу, старик увидел, как открылась его пасть, и его странные глаза, и щелканье зубов, когда она двигалась вперед в мясе чуть выше хвоста. Голова акулы была над водой, а ее спина высовывалась наружу, и старик мог слышать звук рвущейся кожи и плоти большой рыбы, когда он вонзил гарпун в голову акулы в том месте, где линия между его глазами пересекалась. с линией, которая шла прямо назад от его носа. Не было таких строк. Только тяжелая острая синяя голова, большие глаза и щелкающие, выдвигающиеся, всепоглощающие челюсти. Но это было местонахождение мозга, и старик ударил его. Он ударил его окровавленными руками, изо всех сил вонзив хороший гарпун. Он ударил по нему без надежды, но с решимостью и полной злокачественностью.
  
  Акула перевернулась, и старик увидел, что его глаз не живой, и снова перевернулся, обмотавшись двумя петлями веревки. Старик знал, что он мертв, но акула не принимала этого. Затем, лежа на спине, хлестая хвостом и щелкая челюстями, акула бороздила воду, как это делает скоростной катер. Вода была белой там, где его хвост ударял по ней, и три четверти его тела были прозрачны над водой, когда веревка натянулась, задрожала, а затем порвалась. Акула некоторое время спокойно лежала на поверхности, и старик наблюдал за ней. Потом он очень медленно пошел вниз.
  
  — Он взял фунтов сорок, — громко сказал старик. Он забрал мой гарпун и всю веревку, подумал он, и теперь моя рыба снова истекает кровью, и будут другие.
  
  Ему больше не нравилось смотреть на рыбу с тех пор, как она была изуродована. Когда рыба попала, это было так, как будто он сам попал под удар.
  
  Но я убил акулу, которая ударила мою рыбу, подумал он.
  
  И он был самым большим дентузо , которого я когда-либо видел. И Бог знает, что я видел больших.
  
  «Это было слишком хорошо, чтобы продолжаться», — подумал он. Хотел бы я, чтобы это был сон, и чтобы я никогда не ловил рыбу на крючок и лежал один в постели на газетах.
  
  «Но человек не создан для поражения», — сказал он. «Человека можно уничтожить, но нельзя победить». Но мне жаль, что я убил рыбу, подумал он. Сейчас наступает плохое время, а у меня нет даже гарпуна. Дентузо жесток, способен, силен и умен . Но я был умнее его. Возможно, нет, подумал он. Возможно, я был просто лучше вооружен.
  
  — Не думай, старик, — сказал он вслух. «Плывите этим курсом и берите его, когда он придет».
  
  Но я должен думать, подумал он. Потому что это все, что у меня осталось. Это и бейсбол. Интересно, как бы понравилось великому Ди Маджио, как я попал ему в мозг? Ничего особенного, подумал он. Это мог сделать любой мужчина. Но неужели вы думаете, что мои руки были таким же большим недостатком, как костяные шпоры? Я не могу знать. У меня никогда не было ничего плохого с пяткой, за исключением того случая, когда скат ужалил ее, когда я наступил на него во время плавания, парализовав голень и причинив невыносимую боль.
  
  — Подумай о чем-нибудь веселом, старик, — сказал он. «С каждой минутой ты все ближе к дому. Вы плывете легче, потеряв сорок фунтов.
  
  Он хорошо знал, что может произойти, когда он достигнет внутренней части течения. Но делать было уже нечего.
  
  — Да, есть, — сказал он вслух. «Я могу привязать свой нож к торцу одного из весел».
  
  Так он и сделал, держа румпель под мышкой и шкот паруса под ногой.
  
  — Сейчас, — сказал он. «Я все еще старик. Но я не безоружен».
  
  Ветер был свежим, и он плыл хорошо. Он смотрел только на переднюю часть рыбы, и к нему вернулась часть надежды.
  
  Глупо не надеяться, подумал он. Кроме того, я считаю, что это грех. Не думай о грехе, подумал он. Проблем сейчас и без греха хватает. Также у меня нет понимания этого.
  
  У меня нет понимания этого, и я не уверен, что верю в это. Возможно, убить рыбу было грехом. Я полагаю, что это было даже несмотря на то, что я сделал это, чтобы сохранить свою жизнь и накормить многих людей. Но тогда все грех. Не думай о грехе. Слишком поздно для этого, и есть люди, которым платят за это. Пусть думают об этом. Вы рождены быть рыбаком, как рыба рождена быть рыбой. Сан-Педро был рыбаком, как и отец великого Ди Маджио.
  
  Но он любил думать обо всем, чем занимался, а так как читать было нечего и радио у него не было, то он много думал и все думал о грехе. Ты убивал рыбу не только для того, чтобы сохранить жизнь и продать ее в пищу, подумал он. Ты убил его из гордости и потому что ты рыбак. Вы любили его, когда он был жив, и вы любили его после. Если ты его любишь, то убить его не грех. Или это больше?
  
  — Ты слишком много думаешь, старик, — сказал он вслух.
  
  Но тебе нравилось убивать dentuso, подумал он. Он питается живой рыбой, как и вы. Он не падальщик и не просто подвижный аппетит, как некоторые акулы. Он красив и благороден и не знает страха ни перед чем.
  
  — Я убил его в порядке самообороны, — громко сказал старик. — И я хорошо его убил.
  
  Кроме того, подумал он, все каким-то образом убивает все остальное. Рыбалка убивает меня точно так же, как поддерживает жизнь. «Мальчик поддерживает во мне жизнь», — подумал он. Я не должен слишком себя обманывать.
  
  Он перегнулся через борт и оторвал кусок мяса от рыбы в том месте, где его порезала акула. Он прожевал его и отметил его качество и хороший вкус. Оно было твердым и сочным, как мясо, но не красным. В нем не было никакой жесткости, и он знал, что это принесет самую высокую цену на рынке. Но не было никакого способа скрыть его запах от воды, и старик знал, что сейчас очень плохое время.
  
  Ветер был устойчивым. Он отступил немного дальше на северо-восток, и он знал, что это означает, что он не упадет. Старик посмотрел вперед, но не увидел ни парусов, ни корпуса, ни дыма корабля. Были только летучие рыбы, взлетавшие с его носа и плывущие в разные стороны, да желтые пятна водорослей залива. Он даже не мог видеть птицу.
  
  Он плыл уже два часа, отдыхая на корме и иногда пережевывая кусок мяса марлина, пытаясь отдохнуть и набраться сил, когда увидел первую из двух акул.
  
  — Ага , — сказал он вслух. У этого слова нет перевода, и, возможно, это просто звук, который человек может невольно издать, чувствуя, как гвоздь проходит сквозь его руки и в дерево.
  
  — Галанос , — сказал он вслух. Он видел, как второй плавник теперь изгибался позади первого, и определил их как лопатоносых акул по коричневому треугольному плавнику и размашистым движениям хвоста. У них был запах, и они были взволнованы, и в глупости своего великого голода они теряли и находили запах в своем волнении. Но они все время закрывались.
  
  Старик закрепил шкот и заклинил румпель. Затем он взялся за весло с привязанным к нему ножом. Он поднял его так легко, как только мог, потому что его руки взбунтовались от боли. Затем он слегка открыл и закрыл их, чтобы ослабить их. Он закрыл их крепко, чтобы они сейчас приняли боль, не вздрогнули и не смотрели, как приближаются акулы. Теперь он мог видеть их широкие, приплюснутые, заостренные головы и широкие грудные плавники с белыми кончиками. Это были ненавистные акулы, плохо пахнущие, падальщики и убийцы, и когда они были голодны, они кусали весло или руль лодки. Именно эти акулы отрезали черепахам ноги и ласты, когда черепахи спали на поверхности, и били человека в воде, если были голодны, даже если от человека не пахло ни рыбьей кровью, ни рыбья слизь на нем.
  
  — Ага , — сказал старик. « Галанос . Давай, галано .
  
   Они пришли. Но они не пришли, как пришли Мако. Один повернулся и скрылся из виду под лодкой, и старик почувствовал, как трясется лодка, когда он дергал и тянул рыбу. Другой следил за стариком своими узкими желтыми глазами, а затем быстро подошел, раздвинув полукруг челюстей, чтобы ударить рыбу там, где ее уже укусили. Линия была ясно видна на макушке его коричневой головы и сзади, где мозг соединяется со спинным мозгом, и старик воткнул нож на весле в соединение, вытащил его и снова воткнул в желтые кошачьи глаза акулы. . Акула отпустила рыбу и соскользнула вниз, проглотив то, что взяла перед смертью.
  
  Лодку все еще трясло от разрушения, которое другая акула причиняла рыбе, и старик отпустил шкот, чтобы лодочка повернулась бортом и вытащила акулу из-под. Когда он увидел акулу, он перегнулся через борт и ударил ее. Он попал только в мясо, а шкура была крепко вставлена, и он едва вонзил нож. Удар повредил не только руки, но и плечо. Но акула быстро приблизилась с высунутой головой, и старик ударил ее прямо в центр своей головы с плоской вершиной, когда его нос высунулся из воды и прижался к рыбе. Старик вынул лезвие и снова ударил акулу точно по тому же месту. Он по-прежнему висел на рыбе с крючковатыми челюстями, и старик ударил его ножом в левый глаз. Акула все еще висела там.
  
  "Нет?" — сказал старик и вонзил лезвие между позвонками и мозгом. Это был легкий выстрел, и он почувствовал, как хрящ порвался. Старик перевернул весло и вставил лезвие между пастями акулы, чтобы открыть их. Он повернул лезвие и, когда акула выскользнула, сказал: «Давай, галано. Скатитесь на милю вглубь. Иди к своей подруге, или, может быть, это твоя мать.
  
  Старик вытер лезвие ножа и отложил весло. Затем он обнаружил, что шкот и парус заполнены, и вывел лодку на курс.
  
  -- Они, должно быть, забрали четверть его тела и лучшее мясо, -- сказал он вслух. «Хотел бы я, чтобы это был сон и чтобы я никогда его не зацепила. Я сожалею об этом, рыбка. Это делает все не так». Он остановился, и ему не хотелось сейчас смотреть на рыбу. Обескровленный и купающийся, он выглядел цвета серебряной подложки зеркала, и его полосы все еще были видны.
  
  — Мне не следовало заходить так далеко, рыбка, — сказал он. «Ни для тебя, ни для меня. Прости меня, рыбка».
  
  Теперь, сказал он себе. Посмотрите на крепление на ноже и посмотрите, не порезан ли он. Тогда приведите себя в порядок, потому что все еще впереди.
  
  — Хотел бы я иметь камень для ножа, — сказал старик, проверив крепление на рукоятке весла. — Я должен был принести камень. Ты должен был принести много вещей, подумал он. Но ты их не принес, старик. Сейчас не время думать о том, чего у вас нет. Подумайте, что вы можете сделать с тем, что есть.
  
  — Вы даете мне много хороших советов, — сказал он вслух. "Я устал от этого."
  
  Он держал румпель под мышкой и окунул обе руки в воду, пока лодка двигалась вперед.
  «Бог знает, сколько ушло на это последнее», — сказал он. — Но сейчас она намного легче. Он не хотел думать об изуродованном дне рыбы. Он знал, что каждый из дергающихся ударов акулы был оторванным мясом, и что теперь рыба прокладывала для всех акул след шириной, как шоссе в море.
  
  Он был рыбой, чтобы держать человека всю зиму, подумал он. Не думай об этом. Просто отдохни и постарайся привести свои руки в форму, чтобы защитить то, что от него осталось. Запах крови от моих рук теперь ничего не значит со всем этим запахом в воде. Кроме того, они не сильно кровоточат. Ничего не вырезано, что бы что-то значило. Кровотечение может уберечь левую руку от судорог.
  
  О чем я могу думать сейчас? он думал. Ничего. Я должен ни о чем не думать и ждать следующих. Хотел бы я, чтобы это действительно был сон, подумал он. Но кто знает? Может хорошо получилось.
  
  Следующей подошедшей акулой была лопатоносая акула. Он подходил, как свинья к корыту, если бы у свиньи был такой широкий рот, что в него можно было бы засунуть голову. Старик позволил ему ударить рыбу, а затем вонзил нож весла ему в мозг. Но акула дернулась назад, когда перекатилась, и лезвие ножа сломалось.
  
  Старик уселся рулить. Он даже не смотрел, как большая акула медленно погружается в воду, показывая то в натуральную величину, то маленькую, то крохотную. Это всегда очаровывало старика. Но сейчас даже не стал смотреть.
  
  — Теперь у меня есть багор, — сказал он. — Но это не поможет. У меня есть два весла, румпель и короткая дубинка.
  
  Теперь они избили меня, подумал он. Я слишком стар, чтобы забивать акул до смерти. Но я попробую, пока у меня есть весла, короткая дубинка и румпель.
  
  Он снова опустил руки в воду, чтобы намочить их. Было уже поздно, и он не видел ничего, кроме моря и неба. В небе было больше ветра, чем прежде, и он надеялся, что скоро увидит землю.
  — Ты устал, старик, — сказал он. — Ты устал внутри.
  
  Акулы не нападали на него снова, пока незадолго до захода солнца.
  
  Старик увидел коричневые плавники, извивающиеся вдоль широкой тропы, которую рыба должна оставлять в воде. Они даже не обратили внимания на запах. Они направлялись прямо к лодке, плывущей бок о бок.
  
  Он зажал румпель, закрепил шкот и полез под корму за дубиной. Это была рукоятка от сломанного весла, отпиленная примерно до двух с половиной футов в длину. Он мог эффективно использовать его только одной рукой из-за рукоятки, и он крепко ухватился за него правой рукой, сгибая на ней руку, наблюдая за приближающимися акулами. Они оба были galanos .
  
  Я должен дать первому хорошенько схватиться и ударить его по кончику носа или прямо по макушке, подумал он.
  
  Две акулы сомкнулись, и когда он увидел, что ближайшая к нему пасть открыла пасть и вонзила их в серебристый бок рыбы, он высоко поднял дубинку и тяжело обрушил ее на макушку широкой головы акулы. Он почувствовал резиновую твердость, когда дубина рухнула вниз. Но он также почувствовал жесткость костей и еще раз сильно ударил акулу по кончику носа, когда та соскальзывала с рыбы.
  
  Другая акула то появлялась, то исчезала, а теперь снова ворвалась, разинув пасть. Старик мог видеть, как куски мяса рыбы высыпались из уголков его челюстей, когда он толкнул рыбу и сомкнул пасть. Она замахнулась на него и попала только в голову, а акула посмотрела на него и вырвала мясо. Старик снова замахнулся на него дубиной, когда тот ускользнул, чтобы сглотнуть, и ударился только о тяжелую твердую резину.
  
  — Давай, галано , — сказал старик. — Заходи еще.
  
  Акула пришла в спешке, и старик ударил ее, когда тот закрыл пасть. Он ударил его сильно и так высоко, как только мог поднять дубинку. На этот раз он нащупал кость у основания мозга и снова ударил его в то же место, а акула вяло оторвала мясо и соскользнула с рыбы.
  Старик ожидал, что он снова кончит, но ни одна из акул не показывалась. Затем он увидел одного на поверхности, плавающего кругами. Плавника другого он не видел.
  
  Я не мог рассчитывать убить их, подумал он. Я мог бы в свое время. Но я сильно ранил их обоих, и ни один из них не может чувствовать себя хорошо. Если бы я мог использовать биту двумя руками, я бы наверняка убил первую. Даже сейчас, подумал он.
  
  Он не хотел смотреть на рыбу. Он знал, что половина его была уничтожена. Солнце уже зашло, пока он дрался с акулами.
  
  — Скоро стемнеет, — сказал он. «Тогда я должен увидеть сияние Гаваны. Если я зайду слишком далеко на восток, я увижу огни одного из новых пляжей».
  Я не могу быть слишком далеко сейчас, подумал он. Надеюсь, никто не слишком волновался. Беспокоит, конечно, только мальчик. Но я уверен, что он был бы уверен. Многие пожилые рыбаки будут волноваться. Многие другие тоже, подумал он. Я живу в хорошем городе.
  
  Он больше не мог разговаривать с рыбой, потому что рыба слишком сильно испортилась. Потом что-то пришло ему в голову.
  
  — Половина рыбы, — сказал он. «Рыба, которой ты был. Мне жаль, что я зашел слишком далеко. Я погубил нас обоих. Но мы убили много акул, ты и я, и погубили многих других. Скольких ты убил, старая рыба? У тебя не просто так копье на голове.
  
  Ему нравилось думать о рыбе и о том, что он мог бы сделать с акулой, если бы плыл на свободе. Я должен был отрубить клюв, чтобы сражаться с ними, подумал он. Но не было ни топора, ни ножа.
  Но если бы я это сделал и мог бы привязать его к веслу, что за оружие! Тогда мы могли бы сразиться с ними вместе. Что ты будешь делать теперь, если они придут ночью? Что ты можешь сделать?
  
  «Сразитесь с ними, — сказал он. «Я буду сражаться с ними, пока не умру».
  
  Но теперь, в темноте, когда не было ни свечения, ни огней, а только ветер и постоянное натяжение паруса, он почувствовал, что, возможно, уже мертв. Он сложил руки вместе и ощупал ладони. Они не были мертвы, и он мог принести боль жизни, просто открывая и закрывая их. Он прислонился спиной к корме и понял, что не умер. Его плечи сказали ему.
  
  У меня есть все те молитвы, которые я обещал, если поймаю рыбу, подумал он. Но я слишком устал, чтобы говорить их сейчас. Я лучше возьму мешок и накину его себе на плечи.
  
  Он лежал на корме, рулил и смотрел, не появится ли в небе зарево. У меня есть половина его, подумал он. Может быть, мне повезет, если я выведу нападающего полузащитника. Мне должно повезти. Нет, сказал он. Вы нарушили свою удачу, когда зашли слишком далеко на улицу.
  
  — Не глупи, — сказал он вслух. — И бодрствуй, и рули. Возможно, вам еще повезет.
  
  «Я бы хотел купить немного, если они где-нибудь продаются», — сказал он.
  
  На что я мог его купить? — спросил он себя. Смогу ли я купить его с потерянным гарпуном, сломанным ножом и двумя плохими руками?
  
  — Можешь, — сказал он. — Вы пытались купить его за восемьдесят четыре дня в море. Они и тебе его чуть не продали.
  
  Я не должен думать глупостей, подумал он. Удача проявляется во многих формах, и кто может ее распознать? Я бы взял некоторые из них в любой форме и заплатил бы столько, сколько они просят. Хотел бы я видеть сияние огней, подумал он. Я слишком многого желаю. Но это то, чего я желаю сейчас. Он попытался устроиться поудобнее, чтобы рулить, и по боли понял, что не умер.
  
  Он увидел отражение городских огней, должно быть, около десяти часов вечера. Они были заметны только вначале, когда свет появляется в небе перед восходом луны. Тогда они стали устойчиво видеть океан, который теперь был бурным из-за усиливающегося бриза. Он направился внутрь зарева и подумал, что теперь, скоро, он должен достичь края ручья.
  
  Теперь все кончено, подумал он. Они, вероятно, ударят меня снова. Но что может сделать против них человек в темноте без оружия?
  
  Теперь он окоченел и болел, и его раны, и все напряженные части тела болели от ночного холода. «Надеюсь, мне больше не придется драться», — подумал он. Я очень надеюсь, что мне больше не придется драться.
  
  Но к полуночи он дрался, и на этот раз он знал, что бой бесполезен. Они приходили стаей, и он мог видеть только линии на воде, которые оставляли их плавники, и их свечение, когда они бросались на рыбу. Он бил дубинками по головам и слышал, как щелкают челюсти и трясет скиф, когда они застревают внизу. Он отчаянно бил дубиной по тому, что мог только чувствовать и слышать, и он почувствовал, как что-то схватило дубинку, и она исчезла.
  
  Он вырвал румпель из-под руля и стал бить и рубить им, держа его обеими руками и опуская снова и снова. Но теперь они были на носу и въезжали один за другим и вместе, отрывая куски мяса, которые светились под водой, когда они поворачивались, чтобы приблизиться еще раз.
  Один пришел, наконец, прямо в голову, и он понял, что все кончено. Он взмахнул румпелем над головой акулы там, где ее челюсти сомкнулись под тяжестью рыбьей головы, которая не собиралась разрываться. Он взмахнул им раз, и два, и снова. Он услышал, как сломался румпель, и бросился на акулу расколотым обухом. Он почувствовал, как она вошла, и, зная, что она острая, снова вогнал ее. Акула отпустила и откатилась. Это была последняя акула из прилетевшей стаи. Им больше нечего было есть.
  
  Старик теперь едва мог дышать и почувствовал странный привкус во рту. Оно было медным и сладким, и на мгновение он испугался его. Но его было немного.
  
  Он плюнул в океан и сказал: «Ешьте это, galanos . И приснись, что ты убил человека.
  
  Он знал, что потерпел окончательное и безнадежное поражение, поэтому вернулся на корму и обнаружил, что зазубренный конец румпеля достаточно хорошо входит в прорезь руля, чтобы он мог управлять им. Он накинул мешок на плечи и направил лодку на курс. Он плыл теперь налегке, и у него не было ни мыслей, ни каких-либо чувств. Он уже миновал все и направил лодку, чтобы добраться до родного порта так хорошо и так разумно, как только мог. Ночью акулы набросились на тушу, так как кто-то мог подобрать крошки со стола. Старик не обращал на них внимания и не обращал внимания ни на что, кроме руля. Он только заметил, как легко и хорошо шла лодка теперь, когда рядом с ней не было большого веса.
  
  Она хороша, подумал он. Она цела и не пострадала ни в чем, кроме румпеля. Который легко заменяется.
  
  Он чувствовал, что сейчас находится внутри течения, и видел огни прибрежных колоний вдоль берега. Он знал, где находится сейчас, и вернуться домой было нечем.
  
  В любом случае, ветер наш друг, подумал он. Затем он добавил, иногда. И великое море с нашими друзьями и нашими врагами. И постель, подумал он. Кровать мой друг. Просто спать, подумал он. Кровать будет отличной вещью. Легко, когда тебя бьют, подумал он. Я никогда не знал, как это легко. И что тебя побило, подумал он.
  
  — Ничего, — сказал он вслух. «Я зашел слишком далеко».
  
  Когда он вплыл в маленькую гавань, огни Террасы были погашены, и он знал, что все уже спят. Ветер постоянно усиливался и теперь дул сильно. Однако в гавани было тихо, и он подплыл к небольшому участку гальки под скалами. Помочь ему было некому, поэтому он вытащил лодку как можно выше. Затем он вышел и привязал ее к скале.
  
  Он снял мачту, свернул парус и привязал его. Затем он взвалил мачту на плечи и начал подниматься. Именно тогда он осознал всю глубину своей усталости. Он остановился на мгновение, оглянулся и увидел в отражении уличного фонаря большой хвост рыбы, торчащий далеко за кормой лодки. Он увидел белую обнаженную линию своего позвоночника и темную массу головы с выступающим клювом и всю наготу между ними.
  
  Он снова начал подниматься, а наверху упал и некоторое время лежал с мачтой на плече. Он попытался встать. Но это было слишком трудно, и он сидел с мачтой на плече и смотрел на дорогу. Вдалеке прошла кошка, занимаясь своими делами, и старик наблюдал за ней. Потом он просто смотрел на дорогу.
  
  Наконец он опустил мачту и встал. Он поднял мачту, положил ее себе на плечо и пошел по дороге. Ему пришлось сесть пять раз, прежде чем он добрался до своей хижины.
  
  Внутри лачуги он прислонил мачту к стене. В темноте он нашел бутылку с водой и сделал глоток. Потом лег на кровать. Он натянул одеяло на плечи, потом на спину и ноги, и уснул лицом вниз на газетах, вытянув руки прямо и ладонями вверх.
  
  Он спал, когда утром мальчик заглянул в дверь. Дуло так сильно, что дрейфующие лодки не уходили, а мальчик проспал допоздна и пришел в хижину старика, как приходил каждое утро. Мальчик увидел, что старик дышит, а потом увидел руки старика и заплакал. Он очень тихо вышел, чтобы принести кофе, и всю дорогу плакал.
  
  Многие рыбаки стояли вокруг лодки, глядя на то, что было привязано рядом с ней, а один был в воде, с закатанными штанами, измеряя скелет веревкой.
  
  Мальчик не упал. Он был там раньше, и один из рыбаков присматривал за ним за лодкой.
  
  "Как он?" — крикнул один из рыбаков. — Сплю, — позвал мальчик. Ему было все равно, что они видели его плачущим. «Пусть никто не беспокоит его».
  
  «В нем было восемнадцать футов от носа до хвоста», — сказал измерявший его рыбак.
  — Я верю, — сказал мальчик.
  
  Он вышел на террасу и попросил банку кофе.
  
  «Горячий и с большим количеством молока и сахара».
  
  "Что нибудь еще?"
  
  "Нет. Потом я посмотрю, что он может есть».
  
  «Что это была за рыба, — сказал хозяин. «Такой рыбы еще не было. Это были две прекрасные рыбы, которые ты поймал и вчера.
  
  «Черт бы побрал мою рыбку», — сказал мальчик и снова заплакал.
  
  — Хочешь выпить? — спросил хозяин.
  
  — Нет, — сказал мальчик. — Скажи им, чтобы не беспокоили Сантьяго. Я вернусь."
  
  — Скажи ему, как мне жаль.
  
  — Спасибо, — сказал мальчик.
  
  Мальчик отнес банку с горячим кофе в хижину старика и сидел рядом с ним, пока он не проснулся. Однажды ему показалось, что он проснулся. Но он снова заснул крепким сном, и мальчик пошел через дорогу, чтобы одолжить дрова, чтобы подогреть кофе.
  
  Наконец старик проснулся.
  — Не садись, — сказал мальчик. «Выпей это». Он налил немного кофе в стакан.
  
  Старик взял его и выпил.
  
  «Они избили меня, Манолин, — сказал он. «Они действительно избили меня».
  
  « Он не бил тебя. Не рыба. "Нет. Действительно. Это было потом».
  
  «Педрико присматривает за скифом и снаряжением. Что ты хочешь сделать с головой?
  
  «Пусть Педрико нарежет его, чтобы использовать в ловушках для рыбы». — А копье?
  
  — Оставь себе, если хочешь.
  
  — Я хочу, — сказал мальчик. «Теперь мы должны составить планы относительно других вещей».
  
  — Меня искали?
  
  "Конечно. С береговой охраной и с самолетами.
  
  «Океан очень большой, а лодка маленькая и ее трудно увидеть», — сказал старик. Он заметил, как приятно было с кем-то поговорить, а не только с самим собой и с морем. — Я скучал по тебе, — сказал он. — Что ты поймал?
  
  «Одна в первый день. Одна вторая и две третьи.
  "Очень хороший."
  
  «Теперь мы снова рыбачим вместе».
  
  "Нет. Я не везучий. Мне больше не везет».
  
  — К черту удачу, — сказал мальчик. «Я принесу удачу с собой».
  
  — Что скажет твоя семья?
  
  "Мне все равно. Вчера поймал двоих. Но теперь мы будем ловить рыбу вместе, потому что мне еще многому предстоит научиться».
  
  «Мы должны получить хорошее копье для убийства и всегда иметь его на борту. Лезвие можно сделать из рессорного листа от старого Форда. Мы можем размолоть его в Гуанабакоа. Он должен быть острым и не закаленным, иначе он сломается. Мой нож сломался».
  
  — Я возьму другой нож и возьму весеннюю заточку. Сколько у нас дней тяжелой брисы ?
  
  «Может быть, три. Может больше."
  
  — У меня все будет в порядке, — сказал мальчик. — Ты хорошо держишь руки, старик.
  
  «Я знаю, как за ними ухаживать. Ночью я выплюнул что-то странное и почувствовал, как что-то сломалось в моей груди».
  
  «Получи и это тоже», — сказал мальчик. — Ложись, старик, а я принесу тебе чистую рубаху. И что-нибудь поесть.
  
  «Принесите любые бумаги того времени, когда меня не было», — сказал старик.
  
  «Вы должны поскорее поправиться, потому что я могу многому научиться, и вы можете научить меня всему. Сколько ты страдал?»
  
  — Много, — сказал старик.
  
  — Я принесу еду и документы, — сказал мальчик.
  
  «Хорошо отдохни, старик. Я принесу вещи из аптеки для твоих рук.
  
  — Не забудь сказать Педрико, что голова принадлежит ему.
  
  "Нет. Я буду помнить."
  
  Когда мальчик вышел за дверь и пошел по изношенной коралловой каменистой дороге, он снова плакал.
  
  В тот день на Террасе собралась группа туристов, и, глядя в воду среди пустых пивных банок и мертвых барракуд, женщина увидела большой длинный белый хребет с огромным хвостом на конце, который поднимался и качался вместе с приливом, пока восток ветер дул тяжелым устойчивым морем у входа в гавань.
  
  "Что это такое?" — спросила она у официанта и указала на длинный позвоночник огромной рыбы, которая теперь превратилась в мусор, ожидающий, когда его унесет прилив.
  
  — Тибурон, — сказал официант. «Эшарк». Он собирался объяснить, что произошло.
  
  «Я не знал, что у акул такие красивые, красивой формы хвосты».
  
  — Я тоже, — сказал ее спутник.
  
  Вверху по дороге, в своей хижине, старик снова спал. Он все еще спал лицом вниз, а мальчик сидел рядом и смотрел на него. Старику снились львы.
  
  
  
  острова в потоке
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Часть I. Бимини
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Часть II — Куба
  Часть III. В море
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Глава XIX
  Глава ХХ
  Глава XXI
  
  
  Часть I
  Бимини
  
  
  я
  
  Дом был построен на самой высокой части узкого участка земли между гаванью и открытым морем. Он выдержал три урагана и был построен прочно, как корабль. Он был затенен высокими кокосовыми пальмами, гнутыми пассатом, а со стороны океана можно было выйти из дверей и спуститься по утесу по белому песку к Гольфстриму. Вода в Ручье обычно была темно-синей, если смотреть на нее в безветренное время. Но когда вы вошли в него, там был только зеленый свет воды над этим мучнистым белым песком, и вы могли видеть тень любой крупной рыбы задолго до того, как она приблизилась к берегу.
  
  Это было безопасное и прекрасное место для купания днем, но не место для купания ночью. Ночью акулы подходили близко к берегу, охотясь на краю ручья, а с верхнего крыльца дома тихими ночами можно было слышать плеск рыбы, на которую они охотились, а если спускаться на берег, то можно было увидеть фосфоресцирующие следы, которые они оставили в воде. Ночью акулы не боялись, и все остальное их боялось. Но днем они держались подальше от прозрачного белого песка, и если бы они появлялись, вы могли бы видеть их тени издалека.
  
  Человек по имени Томас Хадсон, который был хорошим художником, жил в этом доме и работал там и на острове большую часть года. После того, как человек прожил в этих широтах достаточно долго, смена времен года становится здесь столь же важной, как и везде, и Томас Хадсон, любивший остров, не хотел пропускать ни весны, ни лета, ни осени, ни зимы.
  
  Иногда лето было слишком жарким, когда в августе стихал ветер, а в июне и июле пассаты иногда прекращались. Ураганы тоже могут прийти в сентябре, октябре и даже в начале ноября, а с июня в любое время могут начаться странные тропические штормы. Но настоящие ураганные месяцы – это хорошая погода, когда нет штормов.
  
  Томас Хадсон много лет изучал тропические штормы и по небу мог сказать, когда происходит тропическое возмущение, задолго до того, как его барометр показывал его присутствие. Он знал, как замышлять бури и какие меры предосторожности следует принимать против них. Он также знал, что значит пережить ураган вместе с другими жителями острова, и связь, которую ураган установил между всеми людьми, пережившими его. Он также знал, что ураганы могут быть настолько сильными, что ничто не может пережить их. Тем не менее, он всегда думал, что если бы когда-нибудь была такая плохая, он хотел бы быть там и пойти с домом, если она уйдет.
  
  Дом был почти так же похож на корабль, как и на дом. Размещенный там, чтобы переждать бури, он был встроен в остров, как если бы был его частью; зато из всех окон было видно море и была хорошая сквозная вентиляция, чтобы в самые жаркие ночи спалось прохладно. Дом был выкрашен в белый цвет, чтобы летом было прохладно, и его можно было увидеть издалека в Гольфстриме. Это была самая высокая вещь на острове, за исключением длинной посадки высоких деревьев казуарины, которые были первым, что вы видели, когда поднимали остров из моря. Вскоре после того, как вы увидите темное пятно деревьев казуарины над линией моря, вы увидите белую массу дома. Затем, когда вы подошли ближе, вы подняли всю длину острова с кокосовыми пальмами, обшитыми досками домами, белой линией пляжа и зеленью Южного острова, простирающейся за ним. Томас Хадсон никогда не видел дома на том острове, но ее вид сделал его счастливым. Он всегда думал о доме как о ней точно так же, как думал бы о корабле. Зимой, когда дул северный ветер и было очень холодно, в доме было тепло и уютно, потому что в нем был единственный камин на острове. Это был большой открытый камин, и Томас Хадсон сжигал в нем плавники.
  
  У южной стены дома у него была сложена большая куча коряг. Оно было выбелено солнцем и вычищено ветром, и он так любил разные кусочки, что не хотел их жечь. Но после сильных штормов на берегу всегда было больше коряг, и он обнаружил, что сжигать даже те куски, которые он любил, было забавно. Он знал, что море создаст больше, и холодной ночью он сидел в большом кресле перед камином, читал при лампе, стоявшей на тяжелом дощатом столе, и, читая, смотрел вверх, чтобы услышать, как дует северо-западный ветер. снаружи и грохот прибоя, и наблюдайте, как горят огромные выбеленные куски коряги.
  
  Иногда он гасил лампу, ложился на ковер на полу и смотрел на края цвета, которые морская соль и песок в дереве создавали в пламени, когда они горели. На полу его глаза были на одном уровне с линией горящего дерева, и он мог видеть линию пламени, когда оно покидало дерево, и это делало его одновременно грустным и счастливым. Все дрова, которые горели, воздействовали на него таким образом. Но горящие коряги сделали с ним что-то, чего он не мог определить. Он подумал, что, наверное, было бы неправильно сжечь его, когда он так его любил; но он не чувствовал вины по этому поводу.
  
  Лежа на полу, он чувствовал себя под ветром, хотя на самом деле ветер хлестал и по нижним углам дома, и по самой низкой траве на острове, и по корням морской травы, и по дурнишникам, и по самому песку. На полу он чувствовал плеск прибоя, как он помнил, как чувствовал стрельбу из тяжелых орудий, когда давным-давно, когда он был мальчиком, лежал на земле рядом с какой-то батареей.
  
  Зимой камин был великолепен, и все остальные месяцы он смотрел на него с любовью и думал, что будет, когда снова придет зима. Зима была лучшим из всех сезонов на острове, и он с нетерпением ждал ее весь оставшийся год.
  
  II
  
  Зима закончилась, а весна почти ушла, когда в том году на остров приехали мальчики Томаса Хадсона. Было условлено, что они втроем встретятся в Нью-Йорке, чтобы вместе сесть на поезд, а затем прилететь с материка. Были обычные трудности с матерью двоих мальчиков. Она планировала поездку в Европу, конечно, ничего не сказав отцу мальчиков, когда планировала ее, и ей нужны были мальчики на лето. Он мог бы получить их на рождественские каникулы; после Рождества конечно. Само Рождество будет проведено с ней.
  
  Томас Хадсон уже был знаком с этой моделью, и в конце концов пришел к обычному компромиссу. Два младших мальчика приезжали на остров, чтобы навестить отца на пять недель, а затем уезжали из Нью-Йорка в студенческом классе на лодке French Line, чтобы присоединиться к своей матери в Париже, где она купила несколько необходимых вещей. одежда. В поездке за ними будет присматривать их старший брат, юный Том. Затем молодой Том присоединился к своей матери, которая снимала картину на юге Франции.
  
  Мать молодого Тома не просила его и хотела бы, чтобы он был на острове со своим отцом. Но она хотела бы его увидеть, и это был справедливый компромисс с непреклонным решением матери других мальчиков. Она была восхитительной и очаровательной женщиной, которая никогда не изменяла плану, который она строила в своей жизни. Ее планы всегда строились в тайне, как у хорошего генерала, и так же строго соблюдались. Может быть достигнут компромисс. Но ни в коем случае не меняйте план в корне, вне зависимости от того, был ли этот план придуман бессонной ночью, сердитым утром или пьяным вечером.
  
  План был планом, а решение было действительно решением, и, зная все это и хорошо разбираясь в обычаях развода, Томас Хадсон был счастлив, что компромисс был достигнут и что дети родятся через пять недель. «Если пять недель — это то, что мы получаем, — подумал он, — то это то, что мы получаем». Пять недель — хороший срок, чтобы побыть с людьми, которых вы любите и с которыми хотели бы быть всегда. Но почему я вообще бросила мать Тома? Тебе лучше не думать об этом, сказал он себе. Это то, о чем вам лучше не думать. И это прекрасные дети, которые вы получили от другого. Очень странная и очень сложная, и вы знаете, сколько их хороших качеств исходит от нее. Она прекрасная женщина, и тебе тоже не следовало оставлять ее. Потом он сказал себе: да. Мне пришлось.
  
  Но он ни о чем особо не беспокоился. Он давно уже перестал волноваться и, насколько мог, изгонял вину работой, и теперь его заботило только то, что мальчики приедут и чтобы они хорошо провели лето. Потом он вернется к работе.
  
  Он смог заменить почти все, кроме детей, работой и стабильной нормальной трудовой жизнью, которую он построил на острове. Он верил, что сделал там что-то, что продержится долго и удержит его. Теперь, когда ему будет скучно по Парижу, он будет вспоминать Париж, а не ехать туда. То же самое он сделал со всей Европой и большей частью Азии и Африки.
  
  Он вспомнил, что сказал Ренуар, когда ему сказали, что Гоген уехал на Таити рисовать. «Почему он должен тратить столько денег, чтобы ездить так далеко, чтобы рисовать, когда здесь, в Батиньолях, рисуют так хорошо?» По-французски было лучше: «quand on peint si bien aux Batignolles», и Томас Хадсон думал об острове как о своем квартале , он поселился на нем, знал своих соседей и работал так усердно, как когда-либо работал в Париже, когда молодой Том был младенцем.
  
  Иногда он покидал остров, чтобы порыбачить у Кубы или осенью отправиться в горы. Но он арендовал принадлежащее ему ранчо в Монтане, потому что лучшее время там было лето и осень, а теперь мальчики всегда должны были идти в школу осенью.
  
  Время от времени ему приходилось ездить в Нью-Йорк, чтобы увидеть своего дилера. Но чаще теперь к нему приезжал его торговец и увозил с собой холсты на север. Он хорошо зарекомендовал себя как художник и пользовался уважением как в Европе, так и в своей стране. У него был регулярный доход от нефтяной аренды земли, которой владел его дед. Это были пастбища, и когда они были проданы, права на добычу полезных ископаемых были сохранены. Около половины этого дохода пошло на алименты, а остаток обеспечил ему безопасность, чтобы он мог рисовать именно так, как хотел, без коммерческого давления. Это также позволило ему жить там, где он хотел, и путешествовать, когда он хотел.
  
  Он был успешен почти во всех отношениях, кроме семейной жизни, хотя на самом деле никогда не заботился об успехе. Что его заботило, так это живопись и его дети, и он все еще любил первую женщину, в которую был влюблен. С тех пор он любил многих женщин, и иногда кто-то приезжал погостить на остров. Ему нужно было увидеть женщин, и какое-то время они были желанны. Ему нравилось, когда они были там, иногда довольно долгое время. Но, в конце концов, он всегда был рад, когда они ушли, даже когда он их очень любил. Он приучил себя больше не ссориться с женщинами и научился не жениться. Этим двум вещам было почти так же трудно научиться, как успокоиться и рисовать размеренно и упорядоченно. Но он выучил их и надеялся, что выучит их навсегда. Он давно знал, как рисовать, и считал, что с каждым годом учится большему. Но ему было трудно научиться успокаиваться и рисовать дисциплинированно, потому что было время в его жизни, когда он не был дисциплинирован. Он никогда не был по-настоящему безответственным; но он был недисциплинирован, эгоистичен и безжалостен. Теперь он знал это не только потому, что многие женщины говорили ему об этом; а потому, что он, наконец, открыл это для себя. Тогда он решил, что будет эгоистичным только в своей живописи, безжалостным только в своей работе, и что он будет дисциплинировать себя и примет дисциплину.
  
  Он собирался наслаждаться жизнью в рамках навязанной им дисциплины и упорно трудиться. И сегодня он был очень счастлив, потому что утром придут его дети.
  
  "Мистер. Том, тебе ничего не нужно? — спросил его Иосиф, слуга. — Ты отвалил на сегодня, не так ли?
  
  Джозеф был высоким, с очень длинным, очень черным лицом, большими руками и большими ногами. Он был в белой куртке и брюках и был босиком.
  
  «Спасибо, Джозеф. Мне кажется, я ничего не хочу».
  – Немного джина с тоником?
  
  "Нет. Думаю, я схожу и выпью одну у мистера Бобби.
  
  — Выпей здесь. Это дешевле. Мистер Бобби был в дурном настроении, когда я проходил мимо. Он говорит, что слишком много смешанных напитков. Кто-то с яхты попросил у него что-то под названием «Белая леди», и он подал ей бутылку этой американской минеральной воды, а дама в белом платье вроде москитной сетки сидела у источника.
  
  — Я лучше спущусь туда.
  
  «Позвольте мне сначала смешать вам один. Вы получили несколько писем на лоцманском катере. Вы можете прочитать свою почту и выпить выпивку, а затем пойти к мистеру Бобби.
  
  "Все в порядке."
  
  — Хорошо, — сказал Джозеф. «Потому что я уже смешал это. Почта, похоже, ничего не стоит, мистер Том.
  
  "Где они?"
  
  «Внизу на кухне. Я подниму их. Пара с женскими надписями на них. Один из Нью-Йорка. Один из Палм-Бич. Красивое письмо. Один из этих джентльменов продает ваши картины в Нью-Йорке. Еще пара неизвестных мне».
  
  — Ты хочешь ответить на них вместо меня?
  
  "Да сэр. Если это то что ты хочешь. Я образован выше своих средств».
  
  — Лучше подними их.
  
  — Да, сэр, мистер Том. Еще есть бумага.
  
  — Оставь это на завтрак, пожалуйста, Джозеф.
  
  Томас Хадсон сидел, читал почту и потягивал прохладительный напиток. Он перечитал одно письмо еще раз, а затем сунул их все в ящик стола.
  
  — Джозеф, — позвал он. — У тебя все готово для мальчиков?
  
  — Да, сэр, мистер Том. И два лишних ящика кока-колы. Молодой Том, он, должно быть, крупнее меня, не так ли?
  
  "Еще нет."
  
  — Думаешь, теперь он сможет меня лизнуть?
  
  — Я так не думаю.
  
  «Я столько раз дрался с этим мальчиком в личной жизни, — сказал Джозеф. «Конечно, смешно называть его мистером. Мистер Том, мистер Дэвид и мистер Эндрю. Трое лучших парней, которых я знаю. А самый подлый — Энди».
  
  «Он начал злым», — сказал Томас Хадсон.
  
  — И мальчик, он продолжил, — восхищенно сказал Джозеф. — Этим летом ты подал им хороший пример.
  
  "Мистер. Том, ты же не хочешь, чтобы я этим летом подавал мальчикам плохой пример. Может, три четыре года назад, когда я был невиновен. Я собираюсь копировать Тома. Он учился в дорогой школе и у него хорошие дорогие манеры. Я не могу выглядеть точно так же, как он. Но я могу действовать как он. Бесплатно и легко, но вежливо. Тогда я буду умным, как Дэйв. Это самая сложная часть. А потом я узнаю секрет того, как Энди это понимает».
  
  — Не сердись здесь.
  
  — Нет, мистер Том, вы неправильно поняли, что я имел в виду. Эта подлость не для дома. Я хочу этого для своей личной жизни».
  
  — Было бы неплохо иметь их, не так ли?
  
  "Мистер. Том, ничего подобного не будет с тех пор, как устроили большой пожар. Я ставлю это в один ряд со Вторым пришествием. Это мило? Спроси меня. Да, сэр, приятно».
  
  «Нам нужно придумать много вещей, чтобы они могли повеселиться».
  
  — Нет, мистер Том, — сказал Джозеф. «Мы должны придумать, как спасти их от их собственных страшных проектов. Эдди может нам помочь. Он знает их лучше меня. Я их друг, и это усложняет задачу».
  
  — Как Эдди?
  
  «Он немного выпил в преддверии дня рождения королевы. Он в отличной форме».
  
  — Я лучше спущусь к мистеру Бобби, пока он еще в этом дурном настроении.
  
  — Он просил вас, мистер Том. Мистер Бобби — настоящий джентльмен, если вообще существует джентльмен, и иногда эта дрянь, приплывающая на яхтах, утомляет его. Когда я ушел, он был ужасно истощен.
  
  "Что вы там делали?"
  
  «Я пошел за кока-колой и остался, чтобы сохранить свою руку в игре в бильярд».
  
  — Как стол?
  
  "Худший."
  
  — Я спущусь, — сказал Томас Хадсон. — Я хочу принять душ и переодеться.
  
  — Я разложил их для тебя на кровати, — сказал ему Джозеф. — Хочешь еще джин с тоником?
  
  "Нет, спасибо."
  
  "Мистер. Роджер на лодке.
  
  "Хороший. Я свяжусь с ним.
  
  — Он останется здесь?
  
  "Может быть."
  
  — Я все равно застелю ему постель.
  
  "Хороший."
  
  III
  
  Томас Хадсон принял душ, вымыл голову с мылом, а затем сполоснулся под струей острого душа. Он был крупным мужчиной и казался еще больше раздетым, чем в одежде. Он был очень загорелым, а его волосы были выгоревшими от солнца. У него не было лишнего веса, и на весах он увидел, что весит 192 фунта.
  
  «Мне надо было пойти поплавать, прежде чем принять душ», — подумал он. Но я долго плавал сегодня утром, прежде чем приступить к работе, и теперь я устал. Когда придут мальчики, будет много купания. И Роджер тоже здесь. Это хорошо.
  
  Он надел чистые шорты, старую баскскую рубашку и мокасины и вышел за дверь, спустился по склону и через калитку в частоколе на белый отблеск выгоревших на солнце кораллов Королевского шоссе.
  
  Впереди из одной из некрашеных дощатых лачуг вдоль дороги, затененной двумя высокими кокосовыми пальмами, вышел прямостоячий старый негр в черном пальто из альпаки и отутюженных темных брюках и свернул на шоссе. Томас Хадсон увидел его прекрасное черное лицо, когда он повернулся.
  
  Из-за лачуги донесся детский голосок на старинную английскую мелодию, насмешливо напевая:
  
  «Дядя Эдвард приехал из Нассау
  Немного конфет на продажу
  Я покупаю некоторые и PH покупают некоторые
  И конфеты нас устраивают…
  
  Дядя Эдвард повернул свое прекрасное лицо, выглядевшее столь же грустным, сколь и сердитым, в ярком послеполуденном свете.
  
  — Я знаю тебя, — сказал он. — Я не могу тебя видеть, но я знаю, кто ты. Я сообщу о вас констеблю.
  
  Голос ребенка продолжал, поднимаясь ясно и весело:
  
  «О, Эдвард
  О Эдвард
  Бафф, грубый, жесткий дядя Эдвард
  Твоя конфета гнилая.
  
  — Констебль узнает об этом, — сказал дядя Эдвард.
  
  — Констебль знает, какие шаги предпринять.
  
  — Какие-нибудь гнилые конфеты сегодня, дядя Эдвард? — позвал детский голос. Он старался не попадаться на глаза.
  
  — Человека преследуют, — сказал дядя Эдвард вслух, продолжая идти. «У человека сорвали и уничтожили его одеяние достоинства. О, Господи, прости их, ибо они не ведают, что творят».
  
  Впереди по Королевскому шоссе снова доносилось пение из комнат над Понсе де Леон. Негритянский мальчик поскользнулся, спеша по коралловой дороге.
  
  — Был бой, мистер Том, — сказал он. "Или что-то. Джентльмен с яхты выбрасывал вещи из окна.
  
  — Какие вещи, Луи?
  
  — Что угодно, мистер Том. Джентльмен бросает все, до чего может дотянуться. Леди попробуй остановить его, он сказал, что собирается бросить и даму.
  
  — Откуда джентльмен?
  
  «Большой человек с севера. Утверждает, что может купить и продать весь остров. Думаю, он мог бы получить его довольно дешево, если бы продолжал разбрасываться им так, как он это делает.
  
  — Констебль предпринял какие-либо действия, Луи?
  
  — Нет, сэр, мистер Том. Констебля еще никто не вызывал. Но, как все считают, время констебля подходит.
  
  — Ты с ними, Луис? Я хотел получить наживку на завтра».
  
  — Да, сэр, я поймаю вашу наживку, мистер Том. Не беспокойтесь о приманке. Я был с ними прямо вместе. Они наняли меня, чтобы взять их на рыбалку этим утром, и с тех пор я с ними. Только они не ловили кости. Нет, сэр. Если только не швырять тарелки, чашки, кружки и стулья, и каждый раз, когда мистер Бобби приносит ему счет, он рвет счет и говорит мистеру Бобби, что он грабитель-вор и ублюдок, а мошенник ловит рыбу.
  
  — Похоже, трудный джентльмен, Луи.
  
  "Мистер. Том, он самый проклятый джентльмен, которого вы когда-либо видели до или после. Он заставил меня петь для них. Вы знаете, я не могу петь так хорошо, как Джози, но я пою так хорошо, как могу, а иногда пою лучше , чем могу. Я пою хорошо , как могу. Вы знаете, как оно есть. Вы слышали, как я пою. Все, что он хочет услышать, это песня о том, что мама не хочет ни гороха, ни риса, ни кокосового масла. Вновь и вновь. Это старая песня, и я устаю, поэтому я сказал ему: «Сэр, я знаю новые песни. Хорошие песни. Прекрасные песни. И я знаю старые песни, такие как пропажу Джона Джейкоба Астора на « Титанике» , когда его затонул айсберг, и я был бы рад спеть их, а не ту песню «Ни гороха, ни риса», если вы того пожелаете». Я сказал это вежливо и приятно, как вы хотите. Как вы знаете, я бы сказал. Так что этот джентльмен говорит: «Послушай, ты, невежественный черный ублюдок, у меня больше магазинов, фабрик и газет, чем у Джона Джейкоба Астора было горшков, ты знаешь это слово, и я возьму тебя и засуну тебе голову в эти горшки, если ты попробуй сказать мне то, что я хочу услышать. Тогда его дама сказала: «Дорогой, тебе действительно обязательно быть таким грубым с мальчиком? Я думаю, что он очень хорошо пел, и я хотел бы услышать несколько новых песен». И джентльмен сказал: «Послушайте. Вы их не услышите, и он их не споет». Мистер Том, он странный джентльмен. Но его дама просто сказала: «О, дорогой, ты трудный». Мистер Том, он сложнее, чем дизельный двигатель для новорожденной древесной обезьяны, вышедшей из чрева матери. Извините, если я говорю слишком много. Это возбудило меня. Он заставил ее чувствовать себя очень плохо.
  
  — Что ты собираешься делать с ними сейчас, Луи?
  — Я был за жемчугом, — сказал он.
  
  Пока он говорил, они остановились в тени пальмы, и он вытащил из кармана совершенно чистую ткань и развернул ее, чтобы показать полдюжины блестящих перламутровых розовых, не похожих на жемчуг жемчужин, которые иногда находят в раковинах у туземцы, когда они их чистят, и что ни одна женщина, которую Томас Хадсон когда-либо знал, кроме английской королевы Марии, никогда не заботилась о ней как о подарке. Конечно, Томас Хадсон не мог думать, что знает королеву Марию, кроме как по газетам, фотографиям и ее профилю в The New Yorker, но тот факт, что ей нравился жемчуг раковины, заставил его почувствовать, что он знает ее лучше, чем многих других людей. он знал давно. Королеве Марии нравился жемчуг из ракушек, а сегодня вечером остров праздновал ее день рождения, подумал он, но боялся, что жемчуг из раковин не поднимет настроение даме этого джентльмена. Кроме того, всегда было возможно, что королева Мария сказала, что они ей нравятся, чтобы угодить своим подданным на Багамах.
  
  Они спустились к Понсе де Леон, и Луис говорил: «Его дама плакала, мистер Том. Она очень горько плакала. Так что я предложил пойти к Рою и достать ей несколько жемчужин ракушек, чтобы она их осмотрела.
  
  — Они должны сделать ее очень счастливой, — сказал Томас Хадсон. — Если ей нравится жемчуг.
  
  «Я надеюсь, что они будут. Я сейчас их подниму».
  
  Томас Хадсон вошел в бар, где было прохладно и почти темно после яркого света коралловой дороги, и выпил джин-тоника с кусочком лаймовой цедры в стакане и несколькими каплями ангостуры в напитке. Мистер Бобби стоял за барной стойкой и выглядел ужасно. Четверо негритянских мальчишек играли в бильярд, изредка приподнимая стол, когда нужно было бросить трудный карамболь. Пение прекратилось наверху, и в комнате было очень тихо, если не считать стука шаров. Двое членов экипажа яхты, привязанной к стапелю, стояли у бара, и, когда глаза Томаса Хадсона привыкли к свету, он был тусклым, прохладным и приятным. Луи спустился вниз.
  
  — Джентльмен спит, — сказал он. — Я оставил жемчуг его даме. Она смотрит на них и плачет».
  
  Он видел, как два матроса с яхты переглянулись, но ничего не сказали. Он стоял там, держа длинный, приятно горький напиток, пробуя первый глоток, и это напомнило ему о Танге, Момбасе, Ламу и всем этом побережье, и у него внезапно возникла ностальгия по Африке. Вот он, поселился на острове, хотя мог бы быть и в Африке. Черт, подумал он, я всегда могу пойти туда. Вы должны сделать это внутри себя, где бы вы ни находились. Вы делаете все правильно в этом здесь.
  
  «Том, тебе действительно нравится вкус этой дряни?» — спросил его Бобби.
  
  "Конечно. Иначе я бы не пил».
  
  «Однажды я по ошибке открыл бутылку, и на вкус она напоминала хинин».
  
  — В нем есть хинин.
  
  «Люди определенно сошли с ума, — сказал Бобби. «Человек может пить все, что захочет. У него есть деньги, чтобы заплатить за это. Предполагается, что он получает удовольствие и портит хороший джин, добавляя его в какой-то индусский напиток с хинином.
  
  «Это вкусно для меня. Мне нравится вкус хинина с цедрой лайма. Я думаю, что это как бы открывает поры желудка или что-то в этом роде. Я получаю от него больше удовольствия, чем от любого другого напитка из джина. Это заставляет меня чувствовать себя хорошо».
  
  "Я знаю. Выпивка всегда заставляет чувствовать себя хорошо. Пьянство заставляет меня чувствовать себя ужасно. Где Роджер?
  
  Роджер был другом Томаса Хадсона, у которого была рыбацкая хижина на острове.
  
  — Он должен скоро закончиться. Мы поедим с Джонни Гуднером.
  
  «Я не знаю, какие люди вроде вас, Роджера Дэвиса и Джонни Гуднера, которые были поблизости, остаются на этом острове».
  
  «Это хороший остров. Ты останешься здесь, не так ли?
  
  «Я остаюсь, чтобы зарабатывать на жизнь».
  
  «Вы могли бы зарабатывать на жизнь в Нассау».
  
  «Нассау, черт возьми. Здесь веселее. Это хороший остров для развлечения. Здесь тоже заработали много денег».
  
  «Мне нравится здесь жить».
  
  — Конечно, — сказал Бобби. "Я тоже. Ты знаешь что. Если я смогу зарабатывать на жизнь. Ты продаешь те картины, которые постоянно рисуешь?
  
  «Сейчас они продаются довольно хорошо».
  
  «Люди платят деньги за фотографии дяди Эдварда. Фотографии негров в воде. Негры на земле. Негры в лодках. Лодки черепахи. Лодки из губки. Шквалы восполняются. Смерчи. Шхуны, потерпевшие крушение. Здание шхуны. Все, что они могли видеть бесплатно. Они действительно покупают их?»
  
  «Конечно, они их покупают. Раз в год у вас шоу в Нью-Йорке, и они их продают».
  
  — Продать их с аукциона?
  
  "Нет. Продавец, который их показывает, назначает на них цену. Люди покупают их. Музеи покупают его время от времени».
  
  — Ты не можешь продать их сам?
  
  "Конечно."
  
  — Я хотел бы купить водяной смерч, — сказал Бобби. «Чертов большой водосток. Черный как черт. Может быть, лучше два водяных смерча, ревущих над равнинами и производящих шум, чтобы вы не слышали. Сосать всю воду и напугать вас до смерти. Я в лодке обтираюсь и ничего не могу сделать. Водяной смерч выбивает стакан с водой прямо у меня из рук. Почти высосать лодку из воды. Божий ад водяной смерч. Сколько бы такой стоил? Я мог бы повесить его прямо здесь. Или повесить дома, если это не испугает старуху до смерти.
  
  — Это будет зависеть от того, насколько он велик.
  
  — Сделай его таким большим, как хочешь, — величественно сказал Бобби. «Вы не можете сделать такую картину чертовски большой. Поставьте три водостока. Однажды я видел три водяных смерча ближе, чем тот, что напротив острова Андрос. Они поднялись прямо к небу, и один из них засосал лодку тунеядца, и когда она упала, мотор пробил корпус».
  
  «Это ровно столько, сколько будет стоить полотно», — сказал Томас Хадсон. «Я бы брал только за холст».
  
  — Ей-богу, возьми тогда большой холст, — сказал Бобби. «Мы нарисуем смерчи, которые будут пугать людей прямо из этого бара и прямо с проклятого острова».
  
  Он был тронут грандиозностью проекта, но его возможности только открывались перед ним.
  
  «Том, мальчик, как ты думаешь, ты мог бы нарисовать полный ураган? Нарисовать ее прямо в эпицентре бури, когда она уже сдулась с одной стороны и успокоилась и только начинает с другой? Вложить все, от негров, стеганых по кокосовым пальмам, до кораблей, проносящихся над гребнем острова? Положите в большой отель собирается. Добавьте два на четыре, плывущих по воздуху, как копья, и мертвых пеликанов, проносящихся мимо, как будто они были частью порывов дождя. Опустите стекло до двадцати семи, и скорость ветра сдует. Пусть море разбивается о десятифутовую отмель, а луна выходит в эпицентре бури. Пусть приливная волна поднимется и затопит все живое. Пусть женщин уносит в море, а их одежда сорвана ветром. Пусть мертвые негры плавают повсюду и летают по воздуху...
  
  «Это ужасно большое полотно, — сказал Томас Хадсон.
  
  «К черту холст!» — сказал Бобби. — Я сниму грот со шхуны. Мы нарисуем величайшие чертовы картины в мире и будем жить в истории. Ты только что рисовал эти маленькие простые картинки».
  
  — Я начну с водяных смерчей, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Верно, — сказал Бобби, ненавидя возвращаться с большого проекта. «Это звук. Но, ей-богу, мы можем сделать несколько отличных снимков, используя те знания, которые есть у вас и у меня, и уже пройденную вами подготовку».
  
  — Я начну завтра с водостоков.
  
  — Хорошо, — сказал Бобби. «Это начало. Но, ей-Богу, я бы хотел, чтобы мы тоже нарисовали этот ураган. Кто-нибудь когда-нибудь рисовал тонущий «Титаник»?
  
  «Не в очень больших масштабах».
  
  «Мы могли бы нарисовать это. Есть предмет, который всегда привлекал мое воображение. Можно было попасть в холод айсберга, когда он удалялся после того, как в него врезались. Нарисуйте все это в густом тумане. Вникайте в каждую деталь. Возьми того мужчину, который сел в лодку с женщинами, потому что думал, что может помочь, потому что он был яхтсменом. Нарисуй, как он садится в лодку, наступая на нескольких женщин, таких же больших, как жизнь. Он напоминает мне того парня, который сейчас у нас наверху. Почему бы тебе не пойти наверх и не нарисовать того, пока он спит, и не использовать его в картине?
  
  — Я думаю, нам лучше начать с водяных смерчей.
  
  «Том, я хочу, чтобы ты стал большим художником, — сказал Бобби. «Оставьте все эти куриные штучки позади. Вы только что тратили себя впустую. Вот три картины, которые мы вместе набросали менее чем за полчаса, а я еще даже не начал рисовать в своем воображении. А чем ты занимался до сих пор? Рисуем негра, крутящего черепаху на пляже. Нет даже зеленой черепахи. Обычный головорез. Или нарисовать двух негров в лодке, издевающихся над раками. Ты зря потратил свою жизнь, чувак. Он остановился и быстро выпил из-под стойки.
  
  — Это не считается, — сказал он. «Вы никогда не видели, чтобы я брал его. Смотри, Том, это три великолепные картины. Большие картины. Мировые картины. Подходит для того, чтобы висеть в Хрустальном дворце рядом с шедеврами всех времен. Кроме первого, конечно, это небольшая тема. Но мы еще не начали. Нет причин, по которым мы не можем нарисовать одну, чтобы покончить со всеми. Что ты думаешь об этом?"
  
  Он взял очень быстро.
  
  "Которого?"
  
  Он перегнулся через стойку, чтобы другие не могли слышать. — Не отрывайся от него, — сказал Бобби. «Не удивляйтесь его масштабам. У тебя должно быть видение, Том. Мы можем нарисовать Конец Света, — он сделал паузу. «Полный размер».
  
  — Черт, — сказал Томас Хадсон.
  
  "Нет. Перед адом. Ад только открывается. Роллеры катаются в своей церкви на хребте и все говорят на незнакомых языках. Вот чёрт их вилами расковыривает и грузит в телегу. Они кричат, стонут и взывают к Иегове. Повсюду распростерлись негры, а вокруг и по их телам ходят мурены, раки и крабы-пауки. Там какой-то большой люк открыт, и черти тащат в него негров, и прихожан, и роллеров, и всех подряд, и они исчезают из виду. Вода поднимается по всему острову, и акулы-молоты, и акулы-макрели, и тигровые акулы, и акулы-лопатоносы плавают кругами и кормятся теми, кто пытается уплыть, чтобы не попасть в большой открытый люк, из которого поднимается пар. Рамми делают последний глоток и бьют чертей бутылками. Но черти продолжают разветвлять их, иначе они будут поглощены прибывающим морем, где теперь есть китовые акулы, большие белые акулы, косатки и другие огромные рыбы, кружащие вокруг того места, где большие акулы рвут тех людей в воде. . Вершина острова покрыта собаками и кошками, и черти их тоже втыкают, и собаки съеживаются и воют, а кошки бегут и царапают чертей, и волосы у них встают дыбом, и, наконец, они уходят в море. плавание так хорошо, как вы хотите видеть. Иногда акула ударит одного, и вы увидите, как кошка утонет. Но в основном они плавают прямо через него.
  
  «Из люка начинает выходить дурной жар, и чертям приходится тащить людей к люку, потому что они сломали свои вилы, пытаясь вилить некоторых из церковных служителей. Мы с тобой стоим в центре картины и спокойно наблюдаем за всем этим. Вы делаете несколько заметок, а я освежаюсь из бутылки и время от времени предлагаю освежиться вам. Время от времени мимо нас проносится дьявол, весь вспотел от своей работы, таща за собой большого церковника, который пытается зарыться пальцами в песок, чтобы его не засунули в люк, и не закричит Иегове, и дьявол скажет: «Попрошайничество». простите, мистер Том. Прошу прощения, мистер Бобби. Сегодня очень занят,
  
  «Я предложу дьяволу выпить, когда он будет проходить, потный и грязный, возвращаясь за другим церковником, и он скажет: «Нет, спасибо, мистер Бобби. Я никогда не прикасаюсь к вещам, когда работаю».
  
  «Из этого могла бы получиться адская картина, Том, если бы мы смогли вложить в нее все движение и величие».
  
  «Я полагаю, что у нас есть все, что мы можем сделать, намеченное на сегодня».
  
  — Ей-богу, я думаю, ты прав, — сказал Бобби. «Наброски такой картины тоже вызывают у меня жажду»,
  
  «Был человек по имени Босх, который очень хорошо рисовал в этом духе».
  
  — Человек-магнето?
  
  "Нет. Иероним Босх. Очень старожил. Очень хороший. Над этим тоже работал Питер Брейгель».
  
  — Он тоже старожил?
  
  «Очень старожил. Очень хороший. Он тебе понравится.
  
  — О черт, — сказал Бобби. «Ни один старожил не тронет нас. Кроме того, мир еще никогда не кончался, так откуда, черт возьми, он знает об этом больше, чем мы?
  
  «Его было бы довольно трудно победить».
  
  — Я не верю ни единому слову, — сказал Бобби. «У нас есть фотография, которая выведет его из бизнеса».
  
  — А как насчет еще одного из них?
  
  «Да, черт возьми. Я забыл, что это барная комната. Боже, благослови королеву, Том. Мы тоже забываем, какой сегодня день. Вот, возьми с собой, и мы выпьем за ее здоровье.
  
  Он налил себе рюмочку рома и вручил Томасу Хадсону бутылку желтого джина Бута, несколько лаймов на тарелке, нож и бутылку индийского тоника Швепса.
  
  «Приготовь себе чертову выпивку. К черту эти модные напитки.
  
  После того, как Томас Хадсон приготовил напиток и встряхнул в него несколько капель биттера из бутылки с пером чайки в пробке, он поднял свой стакан и посмотрел на стойку.
  
  «Что вы двое пьете? Назовите его, если это просто».
  
  — Собачья голова, — сказал один из матросов.
  
  — Это «Собачья голова», — сказал Бобби, полез в ванну со льдом и протянул им две бутылки холодного эля. «Очки закончились. Рамми весь день выбрасывал очки. Все получили свои напитки? Господа, Королева. Я не думаю, что ей будет интересен этот остров, и я не уверен, что она преуспеет здесь. Но господа, Королева. Храни ее Господь."
  
  Все выпили за ее здоровье.
  
  — Должно быть, замечательная женщина, — сказал Бобби. «Немного жестковато для меня. Мне всегда нравилась королева Александра. Прекрасный тип. Но мы постараемся почтить День рождения королевы. Это небольшой остров, но патриотический. Человек отсюда ушел на прошлую войну и ему оторвало руку. Не может быть более патриотичным, чем это».
  
  — Чей день рождения, по его словам, сегодня? — спросил один из матросов.
  
  — Королева Англии Мария, — сказал Бобби. «Мать нынешнего короля-императора».
  
  — Это тот, в честь которого названа королева Мария , не так ли? — спросил другой моряк.
  
  — Том, — сказал Бобби. «Ты и я выпьем следующий тост наедине».
  
  IV
  
  Уже стемнело , и дул ветерок, так что не было ни комаров, ни москитов, и все лодки подошли, подняв аутригеры, когда подошли к каналу, и теперь лежали привязанными на стапелях трех доков. который проецировался от пляжа в гавань. Прилив быстро заканчивался, и огни лодок сияли на воде, которая казалась зеленой в свете света, и двигалась так быстро, что засасывала груды доков и кружилась на корме большого крейсера, на котором они находились. Вдоль воды, где свет отражался от обшивки крейсера, к неокрашенной свае причала, где старые автомобильные и грузовые шины были связаны как крылья, образуя темные кольца на фоне темноты под скалой, сарган, привлеченный светом, держались против течения. Тонкие и длинные, блестящие, как вода, только хвостами шевелились, не кормились, не играли; только удерживая себя там в очаровании света.
  
  Крейсер Джонни Гуднера «Нарвал» . где они ждали Роджера Дэвиса, направлялась в отлив и кормила ее на одном и том же стапеле, пришвартованном так, что два каютных крейсера стояли кормой к корме, была лодка группы, которая весь день находилась у Бобби. . Джонни Гуднер сидел в кресле на корме, поставив ноги на другой стул, в правой руке у него был Том Коллинз, а в левой — длинный зеленый мексиканский перец чили.
  
  «Это прекрасно, — сказал он. «Я откусываю маленький кусочек, и у меня горит рот, и я охлаждаю его этим».
  
  Он откусил первый кусочек, проглотил, выдохнул: «Тьфу!» через свернутый язык, и сделал большой глоток высокий напиток. Его полная нижняя губа облизала тонкую ирландскую верхнюю губу, и он улыбнулся своими серыми глазами. Уголки его рта были подрезаны вверх, так что всегда казалось, что он собирается улыбнуться или только что улыбнулся, но его рот мало что говорил о нем, если не обращать внимания на тонкость верхней губы. Его глаза были тем, на что нужно было смотреть. Он был ростом и телосложением среднего веса, который стал немного полноват; но он выглядел в хорошей форме, лежа расслабленно, и именно так плохо выглядит человек, который действительно не в форме. Его лицо было коричневым, но с шелушениями на носу и лбу, который уходил назад вместе с залысинами. У него был шрам на подбородке, который можно было бы принять за ямочку, если бы он был чуть ближе к центру, а его нос был чуть приплюснут поперек переносицы. Это был не плоский нос. Просто это выглядело так, как будто это сделал современный скульптор, который работал прямо в камне и снял слишком много тени скола.
  
  «Том, ты бесполезный персонаж, что ты делал?»
  
  «Работает довольно стабильно».
  
  «Вы бы это сделали», — сказал он и откусил еще кусочек чили. Это был очень сморщенный и свисающий чили около шести дюймов в длину.
  
  «Больно только первое», — сказал он. «Это как любовь».
  
  «Черт возьми. Чили могут навредить в обоих направлениях».
  
  "И любовь?"
  
  «К черту любовь, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Какое настроение. Какой способ говорить. Кем ты собираешься быть? Жертва пастушьего безумия на этом острове?
  
  — Здесь нет овец, Джонни.
  
  — Тогда это безумие пастухов каменных крабов, — сказал Джонни. «Мы не хотим, чтобы вы попали в сеть или что-то в этом роде. Попробуйте один из этих чили.
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон.
  
  — О, я знаю твое прошлое, — сказал он. — Не взваливайте на меня свое славное прошлое. Вы, наверное, их придумали. Я знаю. Вероятно, человек, который завез их в Патагонию на як-бэке. Но я представляю современность. Послушай, Томми. У меня есть чили, фаршированные лососем. Фаршированные бакалао. С начинкой из чилийской скумбрии. С начинкой из грудки мексиканской горлицы. С начинкой из мяса индейки и моли. Их начиняют чем угодно, и я их покупаю. Заставляет меня чувствовать себя проклятым властелином. Но все это извращение. Просто этот длинный, свисающий, скучный, без начинки, бесперспективный старый чили с коричневым соусом чупанго - лучший. Ты ублюдок, — он снова выдохнул через поджатый язык, — в тот раз я получил от тебя слишком много.
  
  Он очень долго тянул с Томом Коллинзом.
  
  «Они дают мне повод выпить», — объяснил он. — Придется охладить мой проклятый рот. Что ты имеешь?"
  
  — Я мог бы взять еще один джин с тоником.
  
  — Мальчик, — позвал Джонни. «Еще один джин с тоником для Бвана М'Кубва».
  
  Фред, один из островитян, которых нанял капитан Джонни, принес выпивку.
  
  — Вот оно, мистер Том.
  
  «Спасибо, Фред, — сказал Томас Хадсон. «Королева, благослови ее Бог», и они выпили.
  
  — Где старый блудник?
  
  «В его доме. Он спустится.
  
  Он съел еще немного перца чили, не говоря ни слова, допил свой стакан и сказал: — Как дела, старый Том?
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. «Я довольно хорошо научился жить один и много работаю».
  
  "Вам здесь нравится? Я имею в виду на все времена.
  
  "Да. Мне надоело с ним передвигаться. Я бы предпочел, чтобы это было здесь. Я достаточно хорошо уживаюсь здесь, Джонни. Чертовски хорошо.
  
  — Хорошее место, — сказал Джонни. «Это хорошее место для такого парня, как ты, у которого есть какие-то внутренние ресурсы. Адское место для такого парня, как я, который постоянно преследует его или убегает от него. Это правда, что Роджер стал красным против нас?
  
  — Значит, они уже это говорят.
  
  — Это то, что я слышал на берегу.
  
  — Что с ним там случилось?
  
  «Я не знаю всего этого. Но это было что-то очень плохое».
  
  "Действительно плохо?"
  
  «У них разные представления о том, что там плохо. Это был не перепел Сент-Квентин, если ты это имеешь в виду. Во всяком случае, там, с таким климатом, свежими овощами и всем остальным, они размером с их футболистов. Черт, пятнадцатилетние девушки выглядят на двадцать четыре. В двадцать четыре года это дама Мэй Уитти. Если вы не женатый мужчина, вам лучше внимательно посмотреть на их зубы. И, конечно же, по их зубам ни черта не скажешь. И у них у всех есть матери и отцы, или один или другой, и все они голодны. Климат, конечно, тоже дает им аппетит. Проблема в том, что люди иногда проявляют энтузиазм и не спрашивают свои водительские права или карты социального страхования. Я думаю, что они должны измерять его размерами, весом и общими возможностями, а не только возрастом. Наносит слишком много несправедливости только по возрасту. Вокруг. Ни в одном другом виде спорта преждевременное развитие не наказывается. Наоборот. Заявленное пособие для учеников было бы самым справедливым. То же, что гонки. Они довольно хорошо меня отбоксировали в этом рэпе. Но не на это они натравили старого Роджера.
  
  — Чем они меня зацепили? — спросил Роджер Дэвис.
  
  Он бесшумно спрыгнул с причала на палубу в своих ботинках на веревочной подошве и стоял там, выглядя ужасно большим в толстовке, которая была на три размера больше, чем он есть, и в паре обтягивающих старых комбинезонах.
  
  — Привет, — сказал Джонни. — Не слышал, как ты звонишь. Я говорил Тому, что не знаю, на что они тебя наткнулись, но что это была не тюремная наживка.
  
  — Хорошо, — сказал Роджер. «Давай закроем тему».
  
  — Не будь таким могущественным, — сказал Джонни.
  
  — Я не могу быть сильным, — сказал Роджер. — спросил я вежливо. Вы пьете на этой лодке? Он посмотрел на кают-компанию, стоявшую кормой к ним. "Кто это?"
  
  «Люди в Понсе. Разве ты не слышал?
  
  — О, — сказал Роджер. «Ну давай все равно выпьем, хоть они и подали нам дурной пример».
  
  — Мальчик, — позвал Джонни. Фред вышел из кабины. — Да, сэр, — сказал он.
  
  «Узнай, в чем удовольствие этих сахибов».
  
  — Джентльмены? — спросил Фред.
  
  — Я возьму все, что выпьет мистер Том, — сказал Роджер. — Он мой проводник и советник.
  
  «Много мальчиков в лагере в этом году?» — спросил Джонни.
  
  — Пока только два, — сказал Роджер. «Мой советник и я».
  
  — Мой советник и я, — сказал Джонни. — Как, черт возьми, ты пишешь книги?
  
  «Я всегда могу нанять кого-нибудь, чтобы ввести грамматику».
  
  — Или освободить кого-нибудь, — сказал Джонни. — Я разговаривал с вашим советником.
  
  «Советник говорит, что он вполне счастлив и доволен здесь. Он попал на пляж навсегда.
  
  — Ты должен увидеть это место, — сказал ему Том. — Он разрешает мне иногда зайти выпить.
  
  "Женский?"
  
  «Никаких женщин».
  
  — Чем вы, мальчики, занимаетесь?
  
  — Я делал это весь день.
  
  — Но ты был здесь раньше. Что ты сделал потом?"
  
  «Купайся, ешь, пей. Том работает, читает, разговаривает, читает, ловит рыбу, ловит рыбу, плавает, пьет, спит...
  
  — Женщин нет?
  
  «Все еще нет женщин».
  
  «Звучит нездорово для меня. Какая-то нездоровая атмосфера. Вы, мальчики, курите много опиума?
  
  "Том?" — спросил Роджер.
  
  «Только лучшее», — сказал Томас Хадсон.
  
  «У вас есть хороший стенд с марихуаной?»
  
  — Посадили, Том? — спросил Роджер.
  
  «Это был плохой год, — сказал Томас Хадсон. «Дождь устроил урожаю ад».
  
  — Все это звучит нездорово, — Джонни выпил. «Единственный спасительный аспект — это то, что ты все еще выпиваешь. Вы, мальчики, увлеклись религией? Том видел свет?»
  
  "Том?" — спросил Роджер.
  
  «Отношения с Божеством примерно такие же, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Сердечный?»
  
  «Мы толерантны, — сказал Томас Хадсон. «Практикуйте любую веру, какую пожелаете. На острове есть поле для игры в мяч, где можно потренироваться.
  
  «Я устрою Божеству быструю глотку сверху и внутри, если он переполнит тарелку», — сказал Роджер.
  
  — Роджер, — укоризненно сказал Джонни. «Это после наступления темноты. Разве ты не видел, как опустились сумерки, и наступили сумерки, и наступила тьма? А ты писатель. Никогда не стоит пренебрежительно говорить о Божестве после наступления темноты. Он может быть прямо позади вас с битой наготове.
  
  — Держу пари, он бы тоже заполнил тарелку, — сказал Роджер. «Я видел, как он толпится там в последнее время».
  
  — Да, сэр, — сказал Джонни. — И он наступит на твою быструю и вышибет тебе мозги. Я видел, как его били».
  
  — Да, думаю, да, — согласился Роджер. «Как и Том, и я тоже. Но я все равно попытаюсь получить от него свой быстрый мяч».
  
  «Давайте прекратим богословскую дискуссию, — сказал Джонни. — И возьми что-нибудь поесть.
  
  — Тот дряхлый старик, которого ты держишь, чтобы таскать эту штуку по океану, все еще умеет готовить? — спросил Томас Хадсон.
  
  — Похлебка, — сказал Джонни. — И желтый рис сегодня вечером с ржанкой. Золотая ржанка».
  
  «Ты говоришь как проклятый декоратор интерьеров», — сказал Том. — Во всяком случае, в это время года на них нет золота. Куда ты подстрелил ржанку?
  
  «На Южном острове, когда мы бросили якорь и плыли. Я дважды свистнул стае и продолжал сбивать их с ног. По две штуки.
  
  Это была прекрасная ночь, и после того, как они пообедали, они сидели на корме с кофе и сигарами, а еще пара человек, оба никчемные спортсмены, подошли с одной из других лодок с гитарой, банджо и На пристани собрались негры, и раздались спорадические песни. В темноте, на причале, мальчики начинали песню, а потом Фред Уилсон, у которого была гитара, пел, а Фрэнк Харт притворялся, играя на банджо. Томас Хадсон не умел петь, поэтому он сидел в темноте и слушал.
  
  В доме Бобби шло довольно много празднеств, и из открытой двери над водой можно было видеть огни. Прилив все еще был сильным, и там, где светил свет, прыгала рыба. В основном это были серые луцианы, подумал Том, питающиеся наживкой, выпадающей с приливом. Несколько негритянских мальчишек ловили рыбу на удочку, и было слышно, как они разговаривают и тихо ругаются, когда теряют рыбу, и слышно, как люцианы шлепаются о причал, когда вылавливают рыбу. Там были большие луцианы, и мальчики приманивали их кусками мяса марлина из рыбы, которую привезла одна из лодок в тот день, и которая уже была подвешена, сфотографирована, взвешена и разделана.
  
  На пристани собралась целая толпа с пением и Рупертом Пиндером, очень высоким негром, который, как говорят, однажды без посторонней помощи пронес пианино на спине от Правительственного дока по Королевскому шоссе до старого клуба. что ураган сдул, и, вообразивший себя воином, крикнул с причала: «Капитан Джон, мальчики говорят, что хотят пить».
  
  «Купи что-нибудь недорогое и здоровое, Руперт».
  
  — Да, сэр, капитан Джон. Ром."
  
  — Именно это я и имел в виду, — сказал Джон. «Почему бы не попробовать демиджон? Я думаю, лучшая цена».
  
  «Большое спасибо, капитан Джон», — сказал Руперт. Руперт двинулся сквозь толпу, которая быстро поредела и стала позади него. Томас Хадсон видел, как все они направляются к дому Роя.
  
  Как раз в этот момент с одной из лодок, пришвартованных у пристани Брауна, высоко в небо со свистом поднялась ракета и с хлопком осветила канал. Другой со свистом взлетел вверх под углом и взорвался, на этот раз, как раз над ближним концом их дока.
  
  — Черт, — сказал Фред Уилсон. «Мы должны были послать в Майами за некоторыми».
  
  Ночь теперь была освещена свистящими и хлопающими ракетами, и в этом свете Руперт и его спутники возвращались на пристань, Руперт нес на плече большой плетеный полуфабрикат.
  
  Кто-то выпустил ракету с одной из лодок, и она взорвалась прямо над причалом, осветив толпу, темные лица, шеи и руки, и плоское лицо Руперта, широкие плечи и толстую шею с нежно покоившимся плетеным кувшином. и гордо рядом с его головой.
  
  «Чашки», — сказал он своим последователям через плечо.
  
  «Эмалированные чашки».
  
  «Есть жестяные чашки, Руперт», — сказал один мальчик.
  
  — Эмалированные чашки, — сказал Руперт. "Взять их. Купите их у Роя. Вот деньги».
  
  — Возьми наш пистолет «Вири», Фрэнк, — сказал Фред Уилсон. «Мы могли бы с тем же успехом подстрелить эти сигнальные ракеты и взять новые».
  
  Пока Руперт величественно ждал чашки, кто-то принес кастрюлю, и Руперт налил в нее, и ее раздали по кругу.
  
  «Для маленьких людей», — сказал Руперт. «Пейте, неважные люди».
  
  Пение шло стабильно и малоорганизованно. Наряду с ракетами некоторые из лодок стреляли из винтовок и пистолетов, а из дока Брауна пулемет Томми пускал трассеры над каналом. Он выстрелил очередью из трех и четырех патронов, а затем выпустил полную обойму, выпустив красные трассеры по прекрасной дуге над гаванью.
  
  Чашки принесли в то же самое время, когда Фрэнк Харт спустился на корму, неся чемоданчик с пистолетом Вери и набор сигнальных ракет, а один из помощников Руперта начал наливать и раздавать чашки.
  
  «Боже, благослови королеву», — сказал Фрэнк Харт, зарядил и выпустил сигнальную ракету через конец причала прямо в открытую дверь дома мистера Бобби. Факел ударился о бетонную стену у двери, взорвался и ярко вспыхнул на коралловой дороге, осветив все вокруг белым светом.
  
  «Успокойся, — сказал Томас Хадсон. «Эти штуки могут сжечь людей».
  
  — К черту, успокойся, — сказал Фрэнк. «Посмотрю, смогу ли я обыскать дом комиссара».
  
  — Ты сожжешь его, — сказал ему Роджер.
  
  — Если я сожгу его, я за это заплачу, — сказал Фрэнк.
  
  Вспышка по дуге направилась к большому дому с белыми насестами, но она была короткой и ярко горела как раз по эту сторону крыльца Комиссара.
  
  — Старый добрый комиссар, — перезагрузил Фрэнк. «Это покажет ублюдку, патриоты мы или нет».
  
  — Успокойся, Фрэнк, — убеждал его Том. «Мы не должны играть грубо».
  
  — Сегодня моя ночь, — сказал Фрэнк. «Ночь Королевы и моя. Уйди с моей дороги, Том, пока я прибью док Брауна.
  
  — У него есть бензин, — сказал Роджер.
  
  — Ненадолго, — сказал ему Фрэнк.
  
  Было невозможно сказать, пытался ли он промазать каждый выстрел, чтобы чертовски Роджер и Томас Хадсон, или он действительно был плохим. Ни Роджер, ни Томас Хадсон тоже не были уверены, но знали, что никто не сможет стрелять из сигнального пистолета с такой точностью. А на причале был газ.
  
  Фрэнк встал, осторожно прицелился, опустив левую руку, как дуэлянт, и выстрелил. Ракета попала в док в дальнем конце от того места, где были сложены газовые баллоны, и срикошетила в канал.
  
  — Эй! — крикнул кто-то с лодок, пришвартованных у Брауна. "Какого черта?"
  
  — Почти идеальный выстрел, — сказал Фрэнк. «Теперь я снова попытаюсь стать комиссаром».
  
  «Лучше бы ты, черт возьми, прекрати это», — сказал ему Томас Хадсон.
  
  — Руперт, — позвал Фрэнк, не обращая внимания на Томаса Хадсона. — Дай мне немного этого, а?
  
  «Да, сэр, капитан Франк», — сказал Руперт. — У тебя есть чашка?
  
  — Принеси мне чашку, — сказал Фрэнк Фреду, который стоял и смотрел.
  
  — Да , сэр, мистер Фрэнк.
  
  Фред подпрыгнул и вернулся с чашкой. Его лицо сияло от возбуждения и удовольствия.
  
  — Вы собираетесь сжечь комиссара, мистер Фрэнк?
  
  — Только если он загорится, — сказал Фрэнк.
  
  Он передал чашку Руперту, который наполнил ее на три четверти и допил.
  
  — Королева, благослови ее Бог, — Фрэнк осушил чашку.
  
  Это был потрясающий глоток рома.
  
  "Храни ее Господь. Да благословит ее Господь, капитан Франк, — торжественно сказал Руперт, и остальные поддержали его: — Да благословит ее Бог. Дай Бог ей здоровья».
  
  — Теперь о комиссаре, — сказал Фрэнк. Он выстрелил из сигнального пистолета прямо в воздух, чуть против ветра. Он зарядил парашютную сигнальную ракету, и ветер развеял яркий белый свет над крейсером в корме.
  
  «Конечно, в тот раз пропустили комиссара», — сказал Руперт. — Что случилось, капитан Фрэнк?
  
  «Я хотел осветить эту прекрасную сцену, — сказал Фрэнк. — Не торопись с комиссаром.
  
  «Комиссар хорошо сгорит, капитан Фрэнк», — посоветовал Руперт. — Я не хочу на тебя в этом вмешиваться, но на острове уже два месяца не было дождя, а Комиссар высох, как трут.
  
  — Где констебль? — спросил Фрэнк.
  
  — Констебль держится подальше от вещей, — сказал Руперт. — Не беспокойтесь о констебле. Никто на этом причале не увидит выстрела, если он будет произведен.
  
  «Все на этом причале лежат ничком и ничего не видят», — раздался голос из толпы. «Ничего не слышно. Ничего не будет видно».
  
  «Я отдаю команду», — настаивал Руперт. «Каждое лицо отвращено». Затем ободряюще: «Она такая же сухая, как трут в том старом доме».
  
  — Дай мне посмотреть, как ты это сделаешь, — сказал Фрэнк.
  
  Он зарядил еще одну парашютную сигнальную ракету и выстрелил по ветру. В падающем ярком свете все на причале лежали лицом вниз или стояли на четвереньках с закрытыми глазами.
  
  «Да благословит вас Бог, капитан Фрэнк», — раздался из темноты глубокий торжественный голос Руперта, когда сигнальная ракета погасла. «Пусть Он в Своей бесконечной милости даст вам смелость сжечь комиссара».
  
  — Где его жена и дети? — спросил Фрэнк.
  
  «Мы их выводим. Не беспокойтесь, — сказал Руперт. «Никакому невиновному не причинят никакого вреда».
  
  — Мы должны сжечь его? Фрэнк повернулся к остальным в кабине.
  
  «О, прекратите это», — сказал Томас Хадсон. "Ради всего святого."
  
  — Я уезжаю утром, — сказал Фрэнк. — На самом деле я чист.
  
  — Давай сожжем его, — сказал Фред Уилсон. «Аборигены, кажется, одобряют это».
  
  «Сожгите его, капитан Франк, — настаивал Руперт. "Что ты говоришь?" — спросил он у остальных.
  
  «Сожги его. Сжечь его. Дай вам Бог сил сжечь его, — сказали мальчики на причале.
  
  — Никто не хочет, чтобы он несгорел? — спросил их Фрэнк.
  
  — Сожгите его, капитан Фрэнк. Никто этого не видит. Никогда ничего не было слышно. Ни слова не сказано. Сжечь его».
  
  — Нужно несколько пробных выстрелов, — сказал Фрэнк.
  
  — Слезай с этой проклятой лодки, если хочешь его сжечь, — сказал Джонни.
  
  Фрэнк посмотрел на него и слегка покачал головой, чтобы ни Роджер, ни мальчики на причале этого не видели.
  
  — Теперь он прах, — сказал он. «Дайте мне еще одну, Руперт, чтобы укрепить мою волю».
  
  Он подал чашку.
  
  «Капитан Фрэнк», — наклонился Руперт, чтобы заговорить с ним. «Это будет делом всей твоей жизни».
  
  На пристани мальчики начали новую песню.
  
  «Капитан Франк в гавани
  Сегодня мы повеселимся».
  
  Затем пауза и тон выше. . .
  
  «Капитан Франк в гавани
  Сегодня мы повеселимся».
  
  Вторая строчка звучала как барабанный бой. Затем они продолжили:
  
  «Комиссар назвал Руперта грязной черной собакой.
  Капитан Фрэнк выстрелил из сигнального пистолета и сжег его дотла.
  
  Затем они вернулись к другому старому африканскому ритму, который четыре человека в лодке слышали в исполнении негров, которые тянули канаты на паромах, пересекавших реки вдоль прибрежной дороги между Момбасой, Малинди и Ламу, где, когда они тянули в унисон негры пели импровизированные рабочие песни, в которых описывались и высмеивались белые люди, которых они везли на пароме.
  
  «Капитан Франк в гавани
  Сегодня вечером мы получили удовольствие.
  Капитан Франк в гавани»
  
  Вызывающе, оскорбительно, отчаянно вызывающе поднимались минорные ноты. Затем ответ барабана.
  
  «Сегодня вечером мы повеселились!»
  
  — Видите, капитан Франк? — настаивал Руперт, наклоняясь в кабину. «Вы уже получили песню еще до того, как совершили поступок».
  
  «Я становлюсь очень увлеченным», — сказал Фрэнк Томасу Хадсону. Затем: «Еще один тренировочный выстрел», — сказал он Руперту.
  
  «Практика делает совершенным», — радостно сказал Руперт.
  
  «Капитан Фрэнк сейчас тренируется перед смертью», — сказал кто-то на причале.
  
  «Капитан Фрэнк более дикий, чем дикий кабан», — раздался другой голос.
  
  — Капитан Фрэнк — мужчина.
  
  — Руперт, — сказал Фрэнк. «Еще одну чашку, пожалуйста. Не поощрять меня. Просто чтобы помочь моей цели.
  
  «Бог направляет вас, капитан Фрэнк», — Руперт потянулся к чашке. «Спойте песню капитана Фрэнка, мальчики».
  
  Фрэнк осушил чашку.
  
  «Последний тренировочный выстрел», — сказал он и, выстрелив прямо над крейсером с кабиной, лежащим на корме, отбросил сигнальную ракету от газовых баллонов Брауна в воду.
  
  — Сукин ты сын, — очень тихо сказал ему Томас Хадсон.
  
  — Заткнись, Кристер, — сказал Фрэнк Томасу Хадсону. «Это был мой шедевр».
  
  В этот момент из кабины другого крейсера на корму вышел человек в пижамных штанах без верха и закричал: «Слушай, свинья! Перестань, ладно? Внизу одна дама пытается уснуть.
  
  "Дама?" — спросил Уилсон.
  
  — Да, черт возьми, дама, — сказал мужчина. "Моя жена. А вы, грязные ублюдки, запускаете эти сигнальные ракеты, чтобы не дать ей уснуть и не дать никому уснуть.
  
  — Почему бы тебе не дать ей снотворное? — сказал Фрэнк. «Руперт, пошли мальчика за снотворным».
  
  — Вы знаете, что делаете, полковник? — сказал Уилсон. «Почему бы тебе просто не вести себя так, как должен вести себя хороший муж? Это усыпит ее. Вероятно, она подавлена. Может быть, ей помешали. Это то, что аналитик всегда говорит моей жене».
  
  Они были очень грубыми мальчишками, и Фрэнк был не прав, но человек, который весь день кидал пьяного, начал очень плохо из-за своего подхода. Ни Джон, ни Роджер, ни Томас Хадсон не сказали ни слова. Двое других, с того момента, как мужчина вышел на корму и завопил «Свинья», работали вместе, как очень быстрый шорт-стоп и второй игрок с низов.
  
  — Вы грязные свиньи, — сказал мужчина. У него, казалось, не было большого словарного запаса, и выглядел он между тридцатью пятью и сорока годами. Трудно было точно определить его возраст, даже несмотря на то, что он включил свет в кабине. Он выглядел намного лучше, чем ожидал Томас Хадсон после того, как целый день слушал эти истории, и Томас Хадсон подумал, что он, должно быть, выспался. Томас Хадсон вспомнил тогда, что ночевал у Бобби.
  
  — Я бы попробовал нембутал, — очень доверительно сказал ему Фрэнк. — Если только у нее нет на него аллергии.
  
  «Я не понимаю, почему она так недовольна, — сказал ему Фред Уилсон.
  
  «Почему ты довольно красивый физический образец. Ты действительно чертовски хорошо выглядишь. Держу пари, ты ужас Ракетного клуба. Чего вам стоило поддерживать такую прекрасную форму? Посмотри на него, Фрэнк. Вы когда-нибудь видели такого дорогого мужчину?
  
  — Однако вы допустили ошибку, губернатор, — сказал ему Фрэнк.
  
  «Ты надел не тот конец пижамы. Честно говоря, я никогда раньше не видел мужчину в такой нижней части. Ты действительно носишь это в постели?
  
  — Неужели вы, грязноротые свиньи, не можете позволить даме спать? — сказал мужчина.
  
  — Почему бы тебе просто не спуститься вниз, — сказал ему Фрэнк. Со всеми этими эпитетами у вас могут быть неприятности. У вас нет шофера, чтобы присматривать за вами. Ваш шофер всегда отвозит вас в школу?
  
  — Он не ходит в школу, Фрэнк, — сказал Фред Уилсон, откладывая гитару. «Он большой взрослый мальчик. Он бизнесмен. Вы не узнаете крупного бизнесмена?
  
  — Ты бизнесмен, сынок? — спросил Фрэнк. — Тогда ты знаешь, что тебе выгодно сбегать в свою каюту. Здесь нет для тебя хороших дел.
  
  — Он прав, — сказал Фред Уилсон. «С нами у вас нет будущего. Просто спуститесь в свою каюту. Вы привыкнете к шуму».
  
  — Вы грязные свиньи, — сказал мужчина и посмотрел на них всех.
  
  — Просто унеси это красивое тело вниз, хорошо? — сказал Уилсон. — Я уверен, вы уложите даму спать.
  
  — Свиньи, — сказал мужчина. «Ты гнилая свинья».
  
  — А других имен вы не можете придумать? — сказал Фрэнк. «Свин становится ужасно скучным. Тебе лучше спуститься вниз, пока ты не простудился. Если бы у меня был такой чудесный сундук, я бы не стал рисковать им здесь, в такую ветреную ночь.
  
  Мужчина смотрел на них всех так, как будто запоминал их.
  
  — Ты сможешь запомнить нас, — сказал ему Фрэнк. — Если нет, я напомню тебе, как только увижу тебя.
  
  — Ты грязь, — сказал мужчина, повернулся и пошел вниз.
  
  "Кто он?" — спросил Джонни Гуднер. — Я его где-то видел.
  
  «Я знаю его, и он знает меня», — сказал Фрэнк. — Он плохой.
  
  — Разве ты не помнишь, кто он? — спросил Джонни.
  
  — Он придурок, — сказал Фрэнк. — Какая разница, кто он вне этого?
  
  — Думаю, нет, — сказал Томас Хадсон. — Вы двое определенно набросились на него.
  
  — Вот что ты должен делать с придурком. Рой на него. Мы не были очень грубы с ним».
  
  — Я думал, вы ясно выразили свое отсутствие сочувствия, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Я услышал собачий лай, — сказал Роджер. «Огни, вероятно, напугали его собаку. Вырежем факелы. Я знаю, тебе весело, Фрэнк. Вам сходит с рук убийство, и ничего плохого не произошло. Но зачем пугать бедную чертову собаку?
  
  — Это лаяла его жена, — весело сказал Фрэнк. «Давай выстрелим в его каюту и осветим всю домашнюю сцену».
  
  — Я убираюсь отсюда к черту, — сказал Роджер. — Ты шутишь так, как я не люблю. Я не думаю, что шутки с автомобилями смешны. Я не думаю, что летать в пьяном виде - это смешно. Я не думаю, что пугать собак — это смешно».
  
  — Никто тебя не держит, — сказал Фрэнк. — В последнее время ты все равно всем заноза в заднице.
  
  "Да?"
  
  "Конечно. Вы с Томом креститесь. Портит любое удовольствие. Все вы исправились, ублюдки. Раньше ты хорошо развлекался. Теперь ни у кого их быть не может. Ты и твоя новая социальная совесть.
  
  «Значит, это общественная совесть, если я думаю, что лучше не поджигать док Брауна?»
  
  "Конечно. Это просто его форма. У тебя плохо. Я слышал о вас на побережье.
  
  «Почему бы тебе не взять свой пистолет и не пойти поиграть где-нибудь в другом месте?» — сказал Джонни Гуднер Фрэнку. — Мы все веселились, пока ты не стал таким грубым.
  
  — Значит, у тебя тоже есть, — сказал Фрэнк.
  
  — Успокойся, — предупредил его Роджер.
  
  — Я здесь единственный парень, который еще любит повеселиться, — сказал Фрэнк. — Все вы, большие религиозные маньяки-переростки, социальные работники и лицемеры…
  
  «Капитан Фрэнк», — Руперт перегнулся через край причала.
  
  «Руперт — мой единственный друг», — Фрэнк поднял голову. — Да, Руперт?
  
  — Капитан Франк, а что насчет комиссара?
  
  «Мы сожжем его, Руперт, старина».
  
  «Да благословит вас Бог, капитан Франк, — сказал Руперт. — Хочешь рома?
  
  «Я в порядке, Руперт, — сказал ему Фрэнк. «Сейчас все вниз».
  
  «Все вниз», — приказал Руперт. «Внизу».
  
  Фрэнк выстрелил через край причала, и ракета вспыхнула на усыпанной гравием дорожке недалеко от крыльца Комиссара и сгорела там. Мальчики на пристани застонали.
  
  — Черт, — сказал Руперт. — Ты почти заставил ее. Невезение. Перезарядите, капитан Фрэнк.
  
  В кабине крейсера за ними загорелся свет, и человек снова оказался там. На этот раз он был в белой рубашке и белых брюках из утиной ткани, а также в кроссовках. Его волосы были причесаны, а лицо было красным с белыми пятнами. Ближайшим к нему человеком на корме был Джон, который стоял к нему спиной, а рядом с Джоном был Роджер, который просто сидел с мрачным видом. Между двумя кормами было около трех футов воды, и человек стоял там и указывал пальцем на Роджера.
  
  — Ты неряха, — сказал он. — Ты гнилой грязный разгильдяй.
  
  Роджер только удивленно посмотрел на него.
  
  — Ты имеешь в виду меня, не так ли? Фрэнк позвал его. — И это свинья, а не разгильдяй.
  
  Мужчина проигнорировал его и продолжил на Роджере.
  
  — Ты большой жирный неряха, — чуть не задохнулся мужчина. «Ты притворяешься. Ты мошенник. Вы дешевая фальшивка. Гнусный ты писатель и паршивый художник.
  
  — С кем ты говоришь и о чем? Роджер встал.
  
  "Ты. Вы неряха. Ты притворяешься. Ты трус. Ах ты слякоть. Ты грязный разгильдяй.
  
  — Ты сумасшедший, — тихо сказал Роджер.
  
  «Ты неряха», — сказал человек через пространство воды, разделявшее две лодки, так же, как кто-нибудь может оскорбить животное в одном из тех современных зоопарков, где нет решетки, а есть только ямы, отделяющие посетителей от зверей. — Ты притворяешься.
  
  — Он имеет в виду меня, — радостно сказал Фрэнк. «Разве ты меня не знаешь? Я свинья».
  
  — Я имею в виду тебя, — мужчина указал пальцем на Роджера. — Ты притворяешься.
  
  — Смотри, — сказал ему Роджер. — Ты вообще со мной не разговариваешь. Ты говоришь только для того, чтобы иметь возможность повторить в Нью-Йорке то, что ты сказал мне».
  
  Он говорил рассудительно и терпеливо, как будто очень хотел, чтобы человек понял и заткнулся.
  
  «Ты разгильдяй», — кричал мужчина, все больше и больше вгоняя себя в эту истерию, для которой он даже оделся. — Ты гнилой грязный притворщик.
  
  — Ты не со мной разговариваешь, — очень тихо повторил ему Роджер, и Томас Хадсон понял, что он решил. — Так что заткнись сейчас. Если хочешь поговорить со мной, поднимайся на пристань.
  
  Роджер направился к причалу, и, как ни странно, человек взобрался на причал так быстро, как вам заблагорассудится. Он уговорил себя на это и довел себя до этого. Но он делал это. Негры отступили, а затем сомкнулись вокруг них двоих, оставив достаточно места.
  
  Томас Хадсон не знал, чего ожидал этот человек, когда встал на пристань. Никто ничего не сказал, и вокруг него были все эти черные лица, и он замахнулся на Роджера, и Роджер ударил его левым в рот, и у него изо рта потекла кровь. Он снова замахнулся на Роджера, и тот дважды сильно ударил его по правому глазу. Он схватился за Роджера, и рубашка Роджера порвалась, когда он сильно вонзил мужчине в живот правой рукой, а затем оттолкнул его и сильно ударил по лицу наотмашь открытой левой рукой.
  
  Никто из негров не сказал ни слова. Они просто окружили двух мужчин и дали им достаточно места. Кто-то, Том подумал, что это Фред, сын Джона, включил свет на причале, и стало хорошо видно.
  
  Роджер пошел за мужчиной и трижды зацепил его высоко в голову. Мужчина схватил его, и его толстовка снова порвалась, когда он оттолкнул его и дважды ткнул в рот.
  
  — Вырежьте эти левые, — крикнул Фрэнк. «Бросай свое право и остынь, сукин сын. Охлади его».
  
  — Есть что сказать мне? — сказал Роджер мужчине и сильно зацепил его за рот. У мужчины сильно шла кровь изо рта, вся правая сторона его лица поднималась вверх, а правый глаз был почти закрыт.
  
  Мужчина схватил Роджера, а Роджер держал его внутри и стабилизировал. Мужчина тяжело дышал и ничего не сказал. Роджер держал большой палец на внутренней стороне двух локтей мужчины, и Том мог видеть, как он водил большими пальцами туда-сюда по сухожилиям между бицепсами и предплечьями.
  
  — Не пускай на меня кровь, сукин ты сын, — сказал Роджер, быстро и свободно поднял левую руку и откинул мужчине голову назад, а затем снова ударил его тыльной стороной руки по лицу.
  
  «Теперь ты можешь сделать себе новый нос», — сказал он.
  
  — Охлади его, Роджер. Охлади его, — взмолился Фрэнк.
  
  — Разве ты не видишь, что он делает, придурок? — сказал Фред Уилсон. «Он портит его».
  
  Мужчина схватил Роджера, а Роджер держал его и отталкивал.
  
  — Ударь меня, — сказал он. "Ну давай же. Ударь меня."
  
  Мужчина замахнулся на него, и Роджер увернулся и схватил его.
  
  "Как тебя зовут?" — сказал он мужчине.
  
  Мужчина не ответил. Он только и делал, что дышал так, словно умирал от астмы.
  
  Роджер снова держал мужчину, нажимая большими пальцами на внутреннюю сторону его локтей. — Ты сильный сукин сын, — сказал он мужчине. — Кто, черт возьми, сказал тебе, что ты умеешь драться?
  
  Человек слабо замахнулся на него, и Роджер схватил его, потянул вперед, немного развернул и дважды ударил по уху основанием правого кулака.
  
  — Думаешь, ты научился не разговаривать с людьми? — спросил он мужчину.
  
  «Посмотрите на его ухо, — сказал Руперт. «Как гроздь винограда». Роджер снова держал мужчину, упираясь большими пальцами в сухожилия у основания бицепсов. Томас Хадсон наблюдал за лицом мужчины. Вначале он не испугался; просто значит, как свинья; действительно злой кабан. Но теперь он был действительно полностью напуган. Он, наверное, никогда не слышал о драках, которые никто не останавливал. Вероятно, какой-то частью своего разума он думал о прочитанных им историях, в которых мужчин забивали до смерти, если они падали. Он все еще пытался бороться. Каждый раз, когда Роджер говорил ему ударить его или отталкивал, он пытался нанести удар. Он не ушел.
  
  Роджер оттолкнул его. Мужчина стоял и смотрел на него. Когда Роджер не держал его таким образом, что заставлял его чувствовать себя абсолютно беспомощным, страх немного улетучивался и возвращалась подлость. Он стоял там испуганный, сильно израненный, лицо его было разбито, рот истекал кровью, а ухо было похоже на перезрелую фигу, а мелкие отдельные кровоизлияния сливались в одну большую опухоль внутри кожи. Пока он стоял там, руки Роджера теперь были убраны, страх испарился, а несокрушимая подлость захлестнула его.
  
  — Есть что сказать? — спросил его Роджер.
  
  — Слюнявый, — сказал мужчина. Говоря это, он втянул подбородок, поднял руки и наполовину отвернулся жестом, который мог бы сделать неисправимый ребенок.
  
  «Теперь оно идет», — крикнул Руперт. «Сейчас покатится».
  
  Но в этом не было ничего драматичного или научного. Роджер быстро подошел к тому месту, где стоял мужчина, поднял левое плечо, опустил правый кулак и взмахнул им так, что тот ударился о голову мужчины. Он опустился на четвереньки, упершись лбом в причал. Он немного постоял на коленях, прижавшись лбом к доске, а затем осторожно перешел на бок. Роджер посмотрел на него, а затем подошел к краю дока и спрыгнул в кабину.
  
  Команда яхты мужчины несла его на борт. Они не вмешивались в то, что произошло на причале, а подняли его с того места, где он лежал на боку на причале, и понесли, тяжело обвисшего. Кто-то из негров помог им спустить его на корму и увести вниз. Они закрыли дверь после того, как забрали его.
  
  «Ему следует обратиться к врачу», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Он не сильно ударился о причал, — сказал Роджер. — Я думал о доке.
  
  «Я не думаю, что последняя трещина рядом с ухом принесла ему много пользы», — сказал Джонни Гуднер.
  
  — Ты испортил ему лицо, — сказал Фрэнк. «И это ухо. Я никогда не видел, чтобы ухо поднималось так быстро. Сначала он был похож на гроздь винограда, а потом наполнился, как апельсин».
  
  «Голые руки — это плохо», — сказал Роджер. «Люди понятия не имеют, что они будут делать. Лучше бы я его никогда не видел».
  
  «Ну, ты никогда больше не увидишь его, если не сможешь узнать его».
  
  — Надеюсь, он придет в себя, — сказал Роджер.
  
  «Это был прекрасный бой, мистер Роджер, — сказал Фред.
  
  — Сражайся, черт возьми, — сказал Роджер. — Почему, черт возьми, это должно было случиться?
  
  «Джентльмен определенно навлек это на себя», — сказал Фред.
  
  — Перестань волноваться, ладно? — сказал Фрэнк Роджеру. «Я видел, как сотни парней остыли, и с этим парнем все в порядке».
  
  На пристани мальчишки удалялись, комментируя драку. Было что-то в том, как выглядел белый человек, когда его несли на борт, что им не нравилось, и вся храбрость по поводу поджога дома комиссара испарялась.
  
  «Ну, спокойной ночи, капитан Фрэнк», — сказал Руперт.
  
  — Идешь, Руперт? — спросил его Фрэнк.
  
  «Думал, мы могли бы пойти посмотреть, что происходит у мистера Бобби».
  
  «Спокойной ночи, Руперт», — сказал Роджер. "Увидимся завтра."
  
  Роджер чувствовал себя очень подавленным, а его левая рука распухла размером с грейпфрут. Его правая сторона тоже задубела, но не так сильно. Ничто больше не указывало на то, что он участвовал в драке, кроме того, что горловина его толстовки была разорвана и свисала на груди. Мужчина ударил его один раз высоко по голове, и там была небольшая шишка. Джон нанес немного Mercurochrome на места, где его суставы были содраны и порезаны. Роджер даже не посмотрел на свои руки.
  
  «Пойдем к Бобби и посмотрим, будет ли там что-нибудь интересное», — сказал Фрэнк.
  
  — Не беспокойся ни о чем, Рож, — сказал Фред Уилсон и взобрался на причал. «Только лохи беспокоятся».
  
  Они шли вдоль причала, неся гитару и банджо, туда, где свет и пение доносились из открытой двери «Понсе де Леон».
  
  «Фредди — довольно хороший парень, — сказал Джон Томасу Хадсону.
  
  «Он всегда был таким, — сказал Томас Хадсон. — Но ему и Фрэнку плохо вместе.
  
  Роджер ничего не сказал, и Томас Хадсон беспокоился о нем; о нем и о других вещах.
  
  — Ты не думаешь, что мы могли бы лечь? — сказал он ему. «Я до сих пор боюсь этого персонажа, — сказал Роджер.
  
  Он сидел спиной к корме, с мрачным видом и держа левую руку в правой.
  
  — Ну, тебе больше не обязательно быть такой, — очень тихо сказал Джон. — Он сейчас ходит.
  
  "Действительно?"
  
  «Он сейчас выходит, и у него есть дробовик».
  
  — Я буду унылым сукиным сыном, — сказал Роджер. Но его голос снова был счастливым. Он сидел спиной к корме и ни разу не оборачивался, чтобы посмотреть.
  
  На этот раз мужчина вышел на корму в пижамном топе и брюках, но то, что вы видели, было дробовиком. Томас Хадсон отвел взгляд от него и посмотрел ему в лицо, и его лицо было очень плохим. Кто-то работал над этим, щеки были замотаны марлей и лентой, и было использовано много меркурохрома. Они ничего не могли сделать с его ухом. Томас Хадсон вообразил, что ему должно быть больно, когда к нему что-то прикасается, и он просто выделялся, выглядя очень тугим и опухшим, и это стало доминирующей чертой его лица. Никто ничего не сказал, и мужчина просто стоял с изуродованным лицом и дробовиком. Он, вероятно, не мог видеть кого-либо очень четко, потому что его глаза были плотно опухшими. Он стоял и ничего не говорил, и никто другой тоже.
  
  Роджер очень медленно повернул голову, увидел его и сказал через плечо.
  
  — Иди убери пистолет и ложись спать.
  
  Там стоял мужчина с пистолетом. Его опухшие губы работали, но он ничего не сказал.
  
  — Ты достаточно подлый, чтобы выстрелить человеку в спину, но у тебя не хватает смелости, — очень тихо сказал Роджер через плечо. — Иди убери пистолет и ложись спать.
  
  Роджер все еще сидел спиной к мужчине. Затем он воспользовался тем, что Томас Хадсон назвал ужасным шансом.
  
  — Разве он не напоминает вам немного леди Макбет, выходящую туда в ночной рубашке? — спросил он у троих на корме.
  
  Томас Хадсон ждал этого тогда. Но ничего не произошло, и через некоторое время мужчина повернулся и спустился в кабину, взяв с собой дробовик.
  
  «Я чувствую себя очень, очень лучше, — сказал Роджер. «Я чувствовал, как пот стекает с моей подмышки на ногу. Пойдем домой, Том. Человек в порядке».
  
  — Не слишком уж хорошо, — сказал Джонни.
  
  — Достаточно, — сказал Роджер. «Что это за человек».
  
  — Пошли, Роджер, — сказал Томас Хадсон. — Подойди ко мне ненадолго.
  
  "Все в порядке."
  
  Они пожелали Джону спокойной ночи и пошли по Королевскому шоссе к дому. Празднования было еще предостаточно.
  
  — Хочешь пойти в Понсе? — спросил Томас Хадсон.
  
  — Черт возьми, — сказал Роджер.
  
  — Я думал, что скажу Фредди, что с этим человеком все в порядке.
  
  "Ты говоришь ему. Я пойду к тебе домой.
  
  Когда Томас Хадсон вернулся домой, Роджер лежал лицом вниз на кровати в дальнем конце веранды, расположенной на острове. Было темно, и едва слышен шум празднования.
  
  "Спать?" — спросил его Томас Хадсон.
  
  "Нет."
  
  "Хотите выпить?"
  
  «Я так не думаю. Спасибо."
  
  — Как рука?
  
  «Просто опухло и болело. Ничего."
  
  — Ты снова чувствуешь себя подавленным?
  
  "Да. У меня все плохо».
  
  – Дети будут утром.
  
  "Это будет замечательно."
  
  — Ты уверен, что не хочешь выпить?
  
  «Нет, малыш. Но у тебя есть один».
  
  «Я выпью виски с содовой, чтобы заснуть».
  
  Томас Хадсон подошел к холодильнику, смешал напиток, вернулся на застекленную веранду и сел там в темноте, а Роджер лежал на кровати.
  
  — Знаешь, на свободе ужасно много настоящих ублюдков, — сказал Роджер. — Этот парень был плохим, Том.
  
  — Ты его кое-чему научил.
  
  "Нет. Я так не думаю. Я унизила его и немного разорила. Но он выместит это на ком-то другом.
  
  — Он принес это.
  
  "Конечно. Но я не закончил его».
  
  — Ты сделал все, кроме того, что убил его.
  
  "Это то, что я имею в виду. Теперь ему будет только хуже».
  
  — Думаю, ты преподал ему адский урок.
  
  "Нет. Я так не думаю. То же самое было и на побережье.
  
  "Что на самом деле произошло? Ты мне ничего не сказал с тех пор, как вернулся.
  
  «Это была драка, вроде этой».
  
  "Кто с?"
  
  Он назвал человека, который был очень высоко в том, что известно как индустрия.
  
  — Я не хотел в этом участвовать, — сказал Роджер. «Это было в доме, где у меня были проблемы с женщиной, и я полагаю, технически меня там быть не должно. Но в ту ночь я брал, брал и брал у этого персонажа. Гораздо хуже, чем сегодня. В конце концов я просто не выдержал и отдал ему, действительно отдал, ни о чем не думая, и он ударился головой о мраморные ступени, ведущие к бассейну. Все это было у бассейна. Он вышел из этого у ливанских кедров, наконец, примерно на третий день, и поэтому я пропустил непредумышленное убийство. Но у них все было готово. Со свидетелями, которые у них были, мне бы повезло получить это.
  
  — Что тогда?
  
  «Итак, после того, как он вернется на работу, я получу настоящую рамку. Полноразмерный. В комплекте с ручками».
  
  "Что это было?"
  
  "Все. Последовательно."
  
  — Хочешь рассказать мне?
  
  "Нет. Вам бы это не пригодилось. Просто поверьте мне на слово, что это была рама. Это настолько ужасно, что никто не упоминает об этом. Разве ты не заметил?
  
  "Вроде, как бы, что-то вроде."
  
  «Значит, я не очень хорошо себя чувствовал сегодня вечером. На свободе много негодяев. Действительно плохо. И бить их - не выход. Я думаю, это одна из причин, почему они тебя провоцируют. Он перевернулся на кровати и лег лицом вверх. — Ты же знаешь, что зло — это ад, Томми. И умен как свинья. Вы знаете, в старые времена у них было что-то о добре и зле.
  
  «Многие люди не отнесли бы вас к разряду хороших», — сказал ему Томас Хадсон.
  
  "Нет. И я не претендую на это. Ни даже хорошо, ни близко к хорошему. Я бы хотел, чтобы я был, хотя. То, что ты против зла, не делает тебя добрым. Сегодня я был против, а потом я сам был злым. Я чувствовал, как это приближается, как прилив».
  
  «Все ссоры плохи».
  
  "Я знаю это. Но что ты собираешься с ними делать?»
  
  «Вы должны выиграть их, когда они начнут».
  
  "Конечно. Но я получал удовольствие от этого с той минуты, как это началось».
  
  — Ты бы получил больше удовольствия, если бы он мог драться.
  
  — Надеюсь, — сказал Роджер. — Хотя сейчас я не знаю. Я просто хочу их уничтожить. Но когда вы начинаете получать от этого удовольствие, вы очень близки к тому, с чем боретесь».
  
  «Он был ужасным типом, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Он не мог быть хуже, чем последний на побережье. Беда в том, Томми, что их так много. Они есть во всех странах, и их количество постоянно увеличивается. Время нехорошее, Томми.
  
  — Когда ты когда-нибудь видел их хорошими?
  
  «У нас всегда были хорошие времена».
  
  "Конечно. Мы хорошо проводили время во всех хороших местах. Но времена были не самые лучшие».
  
  — Я никогда не знал, — сказал Роджер. «Все утверждали, что они хороши, а потом всех арестовали. У меня не было денег, когда они были у всех. Тогда, когда у меня были некоторые было, когда все было действительно плохо. Но люди не всегда казались чертовски подлыми и злыми».
  
  — Ты тоже общаешься с ужасными людьми.
  
  «Я иногда вижу хороших».
  
  «Не очень много».
  
  "Конечно я согласен. Ты не знаешь всех моих друзей.
  
  — У тебя довольно грязная компания.
  
  «Чьи это были друзья сегодня вечером? Твои друзья или мои друзья?»
  
  "Наши друзья. Они не так уж плохи. Они бесполезны, но на самом деле они не злые.
  
  — Нет, — сказал Роджер. «Думаю, нет. Фрэнк совсем плохой. Достаточно плохо. Хотя я не думаю, что он злой. Но есть много вещей, которые я больше не могу терпеть. И они с Фредом ужасно быстро сошлись».
  
  «Я знаю о добре и зле. Я не пытаюсь неправильно понять или притвориться глупцом».
  
  «Я мало что знаю о добре, потому что всегда терпел неудачу в этом. Это зло - мое блюдо. Я могу распознать это старое зло.
  
  — Прости, что сегодняшний вечер выдался таким паршивым.
  
  «Я просто чувствую себя подавленным».
  
  «Хотите обратиться? Тебе лучше спать здесь.
  
  "Спасибо. Я буду, если вы не возражаете. Но я думаю, я пойду в библиотеку и немного почитаю. Где те австралийские истории, которые вы рассказывали, когда я был здесь в последний раз?
  
  — Генри Лоусона?
  
  "Да."
  
  — Я их достану.
  
  Томас Хадсон лег спать, а когда проснулся среди ночи, в библиотеке все еще горел свет.
  
  В
  
  Когда Томас Хадсон проснулся, дул легкий восточный бриз, и на равнинах песок был белым как кость под голубым небом, а маленькие высокие облака, которые гнал ветер, рисовали темные движущиеся пятна на зеленой воде. Колесо зарядного устройства ветра вращалось на ветру, и это было прекрасное, свежее утро.
  
  Роджер ушел, а Томас Хадсон завтракал в одиночестве и читал газету Мэриленда, которая попалась ему вчера. Он убрал его, не читая, чтобы оставить на завтрак.
  
  — Во сколько придут мальчики? — спросил Джозеф.
  
  "Около полудня."
  
  — Но они будут здесь к обеду?
  
  "Да."
  
  "Мистер. Когда я пришел, Роджера уже не было, — сказал Джозеф. — Он не завтракал.
  
  — Может быть, он сейчас будет дома.
  
  «Мальчик сказал, что видел, как он гребет на лодке».
  
  После того, как Томас Хадсон позавтракал и закончил газету, он вышел на крыльцо со стороны океана и принялся за работу. Он работал хорошо и почти закончил, когда услышал, как Роджер вошел и поднялся по лестнице.
  
  Роджер оглянулся через плечо и сказал: «Все будет хорошо».
  
  "Может быть."
  
  — Где ты видел эти водяные смерчи?
  
  «Я таких никогда не видел. Это некоторые я делаю на заказ. Как твоя рука?
  
  «Все еще пухлый».
  
  Роджер смотрел, как он работает, и не обернулся.
  
  — Если бы не рука, все это казалось бы дурным сном.
  
  «Довольно противный».
  
  — Как ты думаешь, этот парень действительно вышел с дробовиком?
  
  — Не знаю, — сказал Томас Хадсон. — А мне все равно.
  
  — Извините, — сказал Роджер. — Хочешь, я пойду?
  
  "Нет. Ошиваться. Я почти закончил. Я не буду обращать на тебя внимания».
  
  — Они ушли с первыми лучами солнца, — сказал Роджер. — Я видел, как они ушли.
  
  — Что ты тогда делал?
  
  «Я не мог уснуть после того, как перестал читать, и мне было не очень хорошо для себя, поэтому я пошел в доки и посидел с несколькими мальчиками. Понсе никогда не закрывался. Я видел Джозефа».
  
  — Джозеф сказал, что ты катаешься на байдарках.
  
  «Правая гребля. Пытаюсь тренироваться. Я тоже. Теперь чувствую себя хорошо».
  
  «Это все, что я могу сейчас сделать», — сказал Томас Хадсон и начал убирать и убирать оборудование. «Дети сейчас вот-вот разбегутся». Он посмотрел на свои часы. «Почему бы нам просто не выпить по-быстрому?»
  
  "Отлично. Я мог бы использовать один.
  
  — Еще нет двенадцати.
  
  «Я не думаю, что это имеет какое-то значение. Ты закончил работу, а я в отпуске. Но, может быть, нам лучше подождать до двенадцати, если это ваше правило.
  
  "Все в порядке."
  
  «Я тоже придерживаюсь этого правила. Иногда по утрам бывает ужасно неприятно, когда от выпивки можно чувствовать себя хорошо.
  
  «Давайте разберемся», — сказал Томас Хадсон. «Я ужасно волнуюсь, когда знаю, что увижу их, — объяснил он.
  
  "Я знаю."
  
  — Джо, — позвал Роджер. «Принесите шейкер и приспособление для мартини».
  
  «Да, сэр. Теперь я ее подстроил.
  
  «Зачем ты так рано ригал? Думаешь, мы рамми?
  
  — Нет, сэр, мистер Роджер. Я подумал, что именно для этого ты берег свой пустой желудок.
  
  — За нас и детей, — сказал Роджер.
  
  «Они должны повеселиться в этом году. Тебе тоже лучше остаться здесь. Ты всегда можешь уйти в лачугу, если они действуют тебе на нервы.
  
  — Я останусь здесь на некоторое время, если не буду вас беспокоить.
  
  — Ты меня не беспокоишь.
  
  – Будет замечательно, если они будут.
  
  
  Это было слишком. Они были хорошими детьми, и теперь они были в доме в течение недели. Промысел тунца закончился, и теперь на острове было мало лодок, и жизнь снова стала медленной и нормальной, а погода стояла в начале лета.
  
  Мальчики спали на раскладушках на застекленной веранде, и спать гораздо менее одиноко, когда просыпаясь ночью, слышно детское дыхание. Ночи были прохладными из-за дувшего с берега бриза, а когда дул ветерок, с моря было прохладно.
  
  Мальчики были немного застенчивы, когда впервые пришли, и гораздо опрятнее, чем позже. Но не было бы большой проблемы с опрятностью, если бы вы просили их смыть песок с ног, прежде чем они вошли в дом, вывесили свои мокрые плавки снаружи и надели сухие в доме. Джозеф проветривал их пижамы, когда утром застилал раскладушки, а вынеся их на солнце, складывал пижамы и убирал их, и вокруг были разбросаны только рубашки и свитера, которые они носили вечером. По крайней мере, так было в принципе. На самом деле все виды снаряжения, которыми они владели, были разбросаны повсюду. Томас Хадсон не возражал против этого. Когда человек живет один в доме, у него вырабатываются очень четкие привычки, и они доставляют ему удовольствие. Но было приятно, что некоторые из них распались. Он знал, что его привычки снова вернутся после того, как у него больше не будет мальчиков.
  
  Сидя на веранде и работая, он мог видеть самого большого, среднего и маленького, лежащих на берегу с Роджером. Они разговаривали, копались в песке и спорили, но он не мог слышать, о чем они говорили.
  
  Самый крупный мальчик был высоким и смуглым, с шеей и плечами Томаса Хадсона, длинными ногами пловца и большими ступнями. У него было довольно индийское лицо, и он был счастливым мальчиком, хотя в покое его лицо выглядело почти трагично.
  
  Томас Хадсон посмотрел на него, когда на его лице появилось такое грустное выражение, и спросил: «О чем ты думаешь, Шац?»
  
  «Вязание мух», — говорил мальчик, и его лицо мгновенно светилось. Именно глаза и рот придавали ему трагический вид, когда он думал, а когда он говорил, они оживляли его.
  
  Средний мальчик всегда напоминал Томасу Хадсону выдру. У него были волосы того же цвета, что и мех выдры, и почти такая же текстура, как у подводного животного, и он весь покрылся странным темно-золотым загаром. Он всегда напоминал своему отцу животное, у которого сама по себе здравая и веселая жизнь. Выдры и медведи — животные, над которыми больше всего шутят, а медведи, конечно же, очень близки к людям. Этот мальчик никогда не был бы достаточно широким и сильным, чтобы быть медведем, и он никогда не был бы спортсменом, да он и не хотел им быть; но у него были прекрасные качества маленького животного, и у него был хороший ум и собственная жизнь. Он был ласковым, у него было чувство справедливости, и он был хорошим собеседником. Он был также картезианским скептиком и заядлым спорщиком и дразнил хорошо и без подлости, хотя иногда и жестко дразнил. У него были и другие качества, о которых никто не знал, и два других мальчика безмерно уважали его, хотя и пытались дразнить и срывать в любой момент, где он был уязвим. Они, конечно, ссорились между собой и с немалой злобой поддразнивали друг друга, но со взрослыми были воспитаны и уважительны.
  
  Самый маленький мальчик был светловолосым и сложен как карманный линкор. Он был копией Томаса Хадсона физически, уменьшенным в масштабе, расширенным и укороченным. Его кожа покрылась веснушками, когда она загорела, и у него было забавное лицо, и он родился очень старым. Он тоже был дьяволом, и одолевал обоих своих старших братьев, и у него была темная сторона, которую никто, кроме Томаса Хадсона, никогда не мог понять. Никто из них не думал об этом, за исключением того, что они узнавали это друг в друге и знали, что это плохо, а мужчина уважал это и понимал, что у мальчика это есть. Они были очень близки друг с другом, хотя Томас Хадсон никогда не был так много с этим мальчиком, как с другими. Этот самый младший мальчик, Эндрю, был не по годам развитым отличным спортсменом, и он изумительно обращался с лошадьми с тех пор, как впервые начал ездить верхом. Другие мальчишки им очень гордились, но и глупостей от него не хотели. Он был немного невероятным, и любой мог усомниться в его подвигах, если бы не то, что многие люди видели, как он скачет, и видели его холодную, профессиональную скромность. Он был мальчиком, рожденным, чтобы быть довольно злым, но вел себя очень хорошо, и он носил с собой свою злобу, превращенную в своего рода дразнящую веселость. Но он был плохим мальчиком, и другие знали это, и он это знал. Он просто был хорошим, в то время как его зло росло внутри него.
  
  Там, под морским крыльцом, они вчетвером лежали на песке со старшим мальчиком, юным Томом, по одну сторону от Роджера и самым маленьким, Эндрю, рядом с ним посередине, и средним, Дэвидом. растянулся рядом с Томом на спине с закрытыми глазами. Томас Хадсон привел в порядок свое снаряжение и присоединился к ним.
  
  — Привет, папа, — сказал старший мальчик. — Ты хорошо поработал?
  
  — Ты собираешься плавать, папа? — спросил средний мальчик.
  
  — Вода очень хорошая, папа, — сказал младший мальчик.
  
  — Как дела, отец? Роджер ухмыльнулся. — Как дела с покраской, мистер Хадсон?
  
  — С покраской на сегодня покончено, джентльмены.
  
  — О, молодец, — сказал Дэвид, средний мальчик. — Как думаешь, мы можем пойти порыбачить в очки?
  
  — Пойдем после обеда.
  
  — Это замечательно, — сказал большой мальчик.
  
  — Может быть, это будет слишком грубо? — спросил Эндрю, младший мальчик.
  
  — Для тебя, может быть, — сказал ему старший брат Том.
  
  — Нет, Томми. Для всех."
  
  «Они остаются в скалах, когда ненастье», — сказал Дэвид.
  
  «Они боятся волны так же, как и мы. Я думаю, что это также вызывает у них морскую болезнь. Папа, а рыбы не укачают?
  
  — Конечно, — сказал Томас Хадсон. «Иногда в колодце причала в ненастную погоду окуни так сильно укачают, что они умирают».
  
  — Разве я тебе не говорил? — спросил Дэвид своего старшего брата.
  
  «Они заболевают и умирают, — сказал юный Том. — Но что доказывает, что это морская болезнь?
  
  «Я думаю, можно сказать, что их действительно укачивало, — сказал Томас Хадсон. «Я не знаю, были бы они такими, если бы могли свободно плавать».
  
  — Но разве ты не видишь, что в рифе они тоже не могут свободно плавать, папа? — сказал Дэвид. «У них есть свои норы и определенные места, куда они выходят. Но они должны оставаться в норах из-за страха перед более крупной рыбой, и волна бьет их точно так же, как если бы они были в колодце смака».
  
  — Не так много, — не согласился юный Том.
  
  — Может быть, не так сильно, — рассудительно признал Дэвид.
  
  — Но довольно, — сказал Эндрю. Он прошептал отцу: «Если они будут продолжать в том же духе, нам не придется идти».
  
  — Тебе это не нравится?
  
  «Мне нравится это замечательно, но я боюсь этого».
  
  "Что тебя пугает?"
  
  «Все под водой. Мне становится страшно, как только я выпускаю воздух. Томми прекрасно плавает, но под водой он тоже боится. Дэвид единственный из нас, кто не боится воды.
  
  «Мне часто бывает страшно», — сказал ему Томас Хадсон.
  
  "Вы действительно?"
  
  — Думаю, все.
  
  «Дэвид не такой. Неважно, где это. Но Дэвид теперь боится лошадей, потому что они столько раз бросали его».
  
  — Слушай, панк, — услышал его Дэвид. — Как меня бросили?
  
  "Я не знаю. Это было так много раз, что я не помню».
  
  "Ну, позвольте мне сказать вам. Я знаю, как я был брошен так много. Когда я ездил верхом на Старом Пейнте в том году, он вздувался, когда его подтягивали, а потом седло соскальзывало вместе со мной».
  
  — У меня никогда не было с ним таких проблем, — умно сказал Эндрю.
  
  — О, дьявол, — сказал Дэвид. — Наверное, ты ему нравилась, как и всем. Может быть, кто-то сказал ему, кто ты такой.
  
  «Раньше я читал ему вслух обо мне из газет, — сказал Эндрю.
  
  — Готов поспорить, что тогда он пустился в бега, — сказал Томас Хадсон. «Вы знаете, что случилось с Дэвидом, так это то, что он начал ездить на этой старой сломанной четвертьхорсе, которая нам не помешала, и лошади некуда было бежать. Лошади не должны так ездить по такой стране.
  
  — Я не говорил, что смогу на нем ездить, папа, — сказал Эндрю.
  
  — Лучше не надо, — сказал Дэвид. Затем: «О, черт, вы, наверное, могли бы. Конечно, вы могли бы. Но, честно говоря, Энди, ты не представляешь, как он вел себя, пока я не спугнула. Меня пугал седельный рожок. Да черт с ним. Я был напуган».
  
  «Папа, а нам обязательно идти на рыбалку в очки?» — спросил Эндрю.
  
  — Нет, если это слишком грубо.
  
  «Кто решает, если это слишком грубо?»
  
  "Я решил."
  
  — Хорошо, — сказал Энди. «Конечно, мне это кажется слишком грубым».
  
  «Папа, у тебя на ранчо еще есть Олд Пейнт?» — спросил Энди.
  
  — Думаю, да, — сказал Томас Хадсон. — Знаешь, я арендовал ранчо.
  
  "Действительно?"
  
  "Да. Конец прошлого года».
  
  — Но мы все еще можем пойти туда, не так ли? — быстро спросил Дэвид.
  
  "Да, конечно. У нас есть большая хижина на берегу реки.
  
  «Ранчо — лучшее место, где я когда-либо был», — сказал Энди. — Конечно, не отсюда.
  
  — Я думал, раньше тебе больше всего нравился Рочестер, — поддразнил его Дэвид. Там он обычно оставался со своей няней, когда она оставалась со своей семьей в летние месяцы, когда другие мальчики уезжали на запад.
  
  — Я тоже. Рочестер был прекрасным местом».
  
  «Помнишь, когда мы вернулись домой той осенью, когда мы убили трех гризли, и ты пытался рассказать ему об этом, Дэйв, и что он сказал?» — спросил Томас Хадсон.
  
  «Нет, папа. Я не могу точно вспомнить, что было раньше».
  
  «Это было в кладовой дворецкого, где вы, ребята, ели, ели детский ужин и рассказывали ему об этом, а Анна говорила: «Боже мой, Дэвид, это, должно быть, было захватывающе. И что ты тогда сделал ? и этот злой старик, которому тогда было лет пять или шесть, заговорил и сказал: «Ну, Дэвид, наверное, это очень интересно для людей, которые интересуются подобными вещами. Но у нас в Рочестере нет гризли».
  
  — Видишь, всадник? — сказал Дэвид. — Как ты тогда?
  
  — Хорошо, папа, — сказал Эндрю. «Расскажи ему о том, как он ничего не читал, кроме забавных газет, и читал забавные газеты во время путешествия по Эверглейдс, и ни на что не смотрел после того, как пошел в школу той осенью, когда мы были в Нью-Йорке и стали хилерами. ”
  
  — Я помню, — сказал Дэвид. — Папе не обязательно об этом говорить.
  
  «Ты вышел из этого в полном порядке, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Я должен был, наверное. Конечно, было бы очень плохо остаться здесь».
  
  «Расскажи им о том, когда я был маленьким», — сказал юный Том, переворачиваясь и хватая Дэвида за лодыжку. «Я никогда не смогу быть таким же хорошим в реальной жизни, как рассказы обо мне, когда я был маленьким».
  
  «Я знал тебя, когда ты был маленьким, — сказал Томас Хадсон. — Тогда ты был довольно странным персонажем.
  
  «Он был просто странным, потому что жил в странных местах», — сказал самый маленький мальчик. «Я мог вести себя странно в Париже, Испании и Австрии».
  
  — Он теперь странный, всадник, — сказал Дэвид. «Ему не нужны никакие экзотические фоны».
  
  «Что такое экзотические фоны?»
  
  «То, чего у тебя нет».
  
  — Держу пари, что они у меня будут.
  
  — Заткнись и дай папе рассказать, — сказал юный Том. — Расскажи им, как мы с тобой вместе гуляли по Парижу.
  
  — Тогда ты не был таким странным, — сказал Томас Хадсон. «В детстве вы были ужасно здравым персонажем. Мама и я оставляли тебя в кроватке, сделанной из корзины для одежды в той квартире, где мы жили над лесопилкой, и Ф. Кот, большой кот, свернулся клубочком в изножье корзины и никого не пускал к себе. возле тебя. Ты сказал, что тебя зовут Г'Нинг Г'Нинг, а мы звали тебя Г'Нинг Г'Нинг Грозный.
  
  — Откуда у меня такое имя?
  
  «Я думаю, с трамвая или автобуса. Звук дирижера».
  
  — Разве я не могу говорить по-французски?
  
  — Тогда не очень хорошо.
  
  «Расскажи мне немного позже, когда я смогу говорить по-французски».
  
  «Позже я возил тебя в карете, это была дешевая, очень легкая, складная коляска, по улице к Closerie des Lilas, где мы завтракали, и я читал газету, а ты смотрел все подряд. который прошел мимо на бульваре. Потом мы закончим завтракать…
  
  — Что бы мы хотели?
  
  «Бриошь и кофе с молоком».
  
  "Я тоже?"
  
  «Вы бы просто почувствовали вкус кофе в молоке».
  
  «Я помню. Куда бы мы тогда пошли?
  
  «Я отвез бы вас через улицу от Closerie des Lilas, мимо фонтана с бронзовыми лошадьми, рыбами и русалками, и вниз, между длинными каштановыми аллеями, где играли французские дети, а их няни сидели на скамейках у гравийные дорожки…
  
  — А слева — École Alsacienne, — сказал юный Том.
  
  — А жилые дома справа…
  
  «И многоквартирные дома и квартиры со стеклянными крышами под мастерские по всей улице, которая уходит налево и довольно уныла от темноты камня, потому что это была теневая сторона», — сказал юный Том.
  
  «Это осень, весна или зима?» — спросил Томас Хадсон.
  
  "Поздняя осень."
  
  «Тогда у тебя было холодное лицо, и твои щеки и нос были красными, и мы должны были войти в Люксембург через железные ворота в верхнем конце и спуститься к озеру и вокруг озера один раз, а затем повернуть направо к Фонтан Медичи и статуи, и из ворот перед Одеоном, и вниз по паре переулков к бульвару Сен-Мишель…
  
  «Буль-Миш»…
  
  -- А дальше по Бул-Миш, мимо Клюни...
  
  — Справа от нас…
  
  «Это было очень темно и мрачно, и через бульвар Сен-Жермен…»
  
  «Это была самая захватывающая улица с наибольшим трафиком. Удивительно, каким захватывающим и опасным оно там казалось. А вниз по Рю де Ренн всегда казалось совершенно безопасным — я имею в виду между улицами Deux Magots и перекрестком Липпа. Почему это было, папа?
  
  — Не знаю, Шац.
  
  «Хотел бы я, чтобы что-то произошло помимо названий улиц», — сказал Эндрю. «Я устаю от названий улиц в месте, где я никогда не был».
  
  — Тогда сделай что-нибудь, папа, — сказал юный Том.
  
  «Мы можем поговорить об улицах, когда остаемся одни».
  
  «Тогда ничего особенного не произошло, — сказал Томас Хадсон. «Мы спускались на площадь Сен-Мишель и садились на террасу кафе, а папа рисовал со сливками на столе, а ты пил пиво».
  
  — Я тогда любил пиво?
  
  — Ты был большим любителем пива. Но тебе нравилась вода с небольшим количеством красного вина за едой.
  
  "Я помню. L'eau rougie.
  
  «Точность», — сказал Томас Хадсон. — Вы были очень крепким любителем руги , но время от времени вам нравился бок.
  
  «Я помню, как в Австрии мы катались на санях , и наша собака Шнауц, и снег».
  
  «Можете ли вы вспомнить там Рождество?»
  
  "Нет. Только ты, снег, наша собака Шнауц и моя няня. Она была красива. А я помню маму на лыжах и какая она была красивая. Я помню, как видел, как вы с мамой спускались на лыжах через сад. Я не знаю, где это было. Но я хорошо помню Люксембургский сад. Я помню дни с лодками на озере у фонтана в большом саду с деревьями. Все дорожки среди деревьев были покрыты гравием, и мужчины играли в боулинг слева под деревьями, когда мы спускались к Дворцу, а высоко на Дворце были часы. Осенью опали листья, и я помню голые деревья и листья на гравии. Мне нравится вспоминать осень лучше всего».
  
  "Почему?" — спросил Дэвид.
  
  "Куча всего. О том, как все пахло осенью, и о карнавалах, и о том, как был сухой гравий наверху, когда все было влажным, и о ветре с озера, когда плывут лодки, и о ветре с деревьев, сбивающем листья. Я помню, как чувствовал тепло голубей под одеялом, когда ты убивал их как раз перед тем, как стемнело, и как перья были гладкими, и я гладил их, прижимал к себе и держал руки в тепле, идя домой, пока голуби тоже не замерзли. ”
  
  — Где ты убил голубей, папа? — спросил Дэвид.
  
  — В основном у фонтана Медичи, как раз перед тем, как закроют сады. Сады окружены высокой железной оградой, в темноте ворота запираются, и всем приходится выходить. Охранники проходят, предупреждая людей и запирая ворота. После того, как охранники уходили вперед, я убивал голубей из рогатки, когда они были на земле у фонтана. Во Франции делают замечательные рогатки».
  
  «Разве ты не сделал свой собственный, если был беден?» — спросил Эндрю.
  
  "Конечно. Первый я сделал из раздвоенной ветки саженца, срубленного в лесу Рамбуйе, когда мы с мамой Томми гуляли там. Я вырезал его, и мы купили для него большие резинки в канцелярском магазине на площади Сен-Мишель, а кожаный мешочек сделали из кожи старой перчатки мамы Томми.
  
  — Что ты в нем снимал?
  
  «Галька».
  
  — Как близко вам нужно подойти?
  
  «Как можно ближе, чтобы вы могли поднять их и засунуть под одеяло так быстро, как только сможете».
  
  «Я помню, как один из них ожил, — сказал юный Том.
  
  «И я держал его в тайне и ничего не говорил об этом всю дорогу домой, потому что хотел удержать его. Это был очень большой голубь, почти лилового цвета, с высокой шеей и прекрасной головой и белыми крыльями, и вы разрешили мне держать его на кухне, пока мы не найдем для него клетку. Вы связали его за одну ногу. Но в ту ночь большая кошка убила его и привела ко мне в постель. Большой кот был таким гордым и нес его так, как если бы он был тигром, несущим туземца, и вскочил с ним на кровать. Это было, когда у меня была квадратная кровать после корзины. Корзину не помню. Ты и мама ушли в кафе, и мы с большим котом были одни, и я помню, что окна были открыты, и над лесопилкой светила большая луна, и была зима, и я чувствовал запах опилок. Я помню, как увидел, как большой кот летел по полу с высоко поднятой головой, так что голубь едва волочился по полу, а затем он сделал один прыжок и просто взлетел вверх и в кровать вместе с ним. Я ужасно чувствовал, что он убил моего голубя, но он был так горд и так счастлив, и он был таким хорошим другом, что я тоже чувствовал себя гордым и счастливым. Я помню, как он играл с голубем, а потом толкал лапами вверх-вниз мне на грудь и мурлыкал, а потом снова играл с голубем. Наконец я помню, что мы с ним и голубем легли спать вместе. Я держал одной рукой голубя, а он одной лапой держал голубя, а потом ночью я проснулся, а он ел его и громко мурлыкал, как тигр».
  
  — Это намного лучше, чем названия улиц, — сказал Эндрю. — Тебе было страшно, Томми, когда он его ел?
  
  "Нет. Тогда большой кот был моим лучшим другом. Я имею в виду самого близкого друга. Я думаю, ему бы понравилось, что я тоже съел голубя.
  
  — Тебе надо было попробовать, — сказал Эндрю. — Расскажите еще о рогатках.
  
  «Мама подарила тебе другую рогатку на Рождество», — сказал юный Том. «Она увидела его в оружейном магазине и хотела купить тебе дробовик, но у нее никогда не было достаточно денег. Она каждый день смотрела на ружья в витрине, когда проходила мимо магазина в Эпицери, и однажды она увидела рогатку и купила ее, потому что боялась, что ее продадут кому-то другому, и она прятала ее до Рождества. . Ей пришлось сфальсифицировать отчеты, чтобы вы не узнали об этом. Она говорила мне об этом много раз. Я помню, как ты купил его на Рождество и подарил мне старый. Но тогда у меня не хватило сил, чтобы тянуть его».
  
  «Папа, разве мы никогда не были бедны?» — спросил Эндрю.
  
  "Нет. Я уже перестал быть бедным к тому времени, как вы, ребята, родились. Мы много раз были на мели, но никогда не были по-настоящему бедны, как мы были с Томом и его матерью».
  
  — Расскажите нам еще о Париже, — сказал Дэвид. — Что еще вы с Томми делали?
  
  — Что мы сделали, Шац?
  
  «Осенью? Раньше мы покупали жареные каштаны у торговца жареными каштанами, и я тоже согревала ими руки. Мы пошли в цирк и увидели крокодилов Le Capitaine Wahl».
  
  — Ты можешь это вспомнить?
  
  «Очень хорошо. Капитан Валь боролся с крокодилом (он произносил это как crowcodeel, ворона, как в названии птицы), и красивая девушка ткнула их трезубцем. Но самые большие крокодилы не шевелились. Цирк был красивый, круглый, красный с золотой краской и пах лошадьми. Сзади было место, куда вы ходили пить с мистером Кросби, укротителем львов и его женой.
  
  — Вы помните мистера Кросби?
  
  «Он никогда не носил ни шапки, ни пальто, как бы ни было холодно, а у его маленькой дочери волосы ниспадали на спину, как у Алисы в стране чудес. В иллюстрациях я имею в виду. Мистер Кросби всегда очень нервничал.
  
  — Кого еще ты помнишь?
  
  "Мистер. Джойс."
  
  "Каким он был?"
  
  «Он был высоким и худым, у него были усы и небольшая бородка, которая росла прямо вверх и вниз на его подбородке, он носил толстые-толстые очки и ходил с очень высоко поднятой головой. Я помню, как он проходил мимо нас на улице и не разговаривал, и ты заговорил с ним, и он остановился и увидел нас сквозь очки, как будто выглядывая из аквариума, и сказал: «Ах, Хадсон, я искал тебя», и мы трое пошли в кафе, а на улице было холодно, но мы сели в углу с одним из тех, как вы их называете?
  
  «Жаровни. ”
  
  «Я думал, что это то, что носят дамы, — сказал Эндрю.
  
  «Это железная банка с дырками, в которой они сжигают уголь или древесный уголь, чтобы обогреть любое место снаружи, например, террасу кафе, где вы сидите рядом с ними, чтобы согреться, или гоночную трассу, где вы стоите и согреваетесь от них», — молодой Том. объяснил. «В этом кафе, куда мы с папой и мистером Джойсом обычно ходили, они стояли снаружи, и вам было тепло и комфортно в самую холодную погоду».
  
  «Я думаю, ты провел большую часть своей жизни в кафе, салунах и горячих точках», — сказал младший мальчик.
  
  — Довольно много, — сказал Том. — Не так ли, папа?
  
  «И крепко спит в машине на улице, пока папа выпивает», — сказал Дэвид. «Мальчик, раньше я ненавидел это слово «быстрый». Я полагаю, что быстрая — это самая медленная вещь на земле».
  
  — О чем говорил мистер Джойс? — спросил Роджер молодого Тома. «Ну и дела, мистер Дэвис, я мало что помню о том времени. Думаю, речь шла об итальянских писателях и мистере Форде. Мистер Джойс терпеть не мог мистера Форда. Мистер Паунд тоже действовал ему на нервы. — Эзра сошел с ума, Хадсон, — сказал он папе. Я помню это, потому что я думал, что «безумный» означает « безумный , как бешеная собака », и я помню, как сидел там и смотрел на лицо мистера Джойса, оно было каким-то красным, с ужасно гладкой кожей, холодной погодой, и его очками, в которых одна линза была даже толще, чем другой и думал о мистере Паунде с его рыжими волосами, остроконечной бородой и красивыми глазами, а изо рта у него капало белое вещество, похожее на пену. Я подумал, что это ужасно, мистер Паунд сошел с ума, и я надеялся, что мы не столкнемся с ним. Затем мистер Джойс сказал: «Конечно, Форд уже много лет не в своем уме», и я увидел мистера Форда с его большим, бледным, забавным лицом, бледными глазами и ртом с шатающимися зубами, всегда полуоткрытыми, и это ужасная пена тоже стекает по его челюстям».
  
  — Не говори больше, — сказал Эндрю. «Я буду мечтать об этом».
  
  — Продолжайте, пожалуйста, — сказал Дэвид. «Это как оборотни. Мать заперла книгу об оборотнях, потому что Эндрю снились такие плохие сны.
  
  — Мистер Паунд когда-нибудь кого-нибудь кусал? — спросил Эндрю.
  
  — Нет, всадник, — сказал ему Давид. «Это просто способ говорить. Он имеет в виду сумасшедший, сумасшедший. Не бешеная водобоязнь. Почему он решил, что они сошли с ума?
  
  — Не могу тебе сказать, — сказал юный Том. «Я был тогда не так молод, как тогда, когда мы стреляли по голубям в саду. Но я был слишком молод, чтобы все помнить, и мысль о мистере Паунде и мистере Форде с этим ужасным работорговцем, вылетающим из их ртов, готовых укусить, выбила все из моей головы. Вы знали мистера Джойса, мистера Дэвиса?
  
  "Да. Он, твой отец и я были очень хорошими друзьями.
  
  «Папа был намного моложе мистера Джойса».
  
  — Тогда папа был моложе всех.
  
  «Только не я, — гордо сказал юный Том. «Я полагаю, что я, вероятно, был о самом молодом друге мистера Джойса».
  
  — Держу пари, он очень по тебе скучает, — сказал Эндрю.
  
  «Конечно, очень жаль, что он так и не смог вас встретить», — сказал Дэвид Эндрю. — Если бы ты не околачивался в Рочестере все это время, он мог бы иметь такую привилегию.
  
  "Мистер. Джойс был великим человеком, — сказал молодой Том. «Он бы не хотел иметь ничего общего с вами двумя панками».
  
  — Это твое мнение, — сказал Эндрю. "Мистер. Джойс и Дэвид могли быть приятелями. Дэвид пишет для газеты в школе».
  
  «Папа, расскажи нам еще о том, когда ты, Томми и мать Томми были бедны. Насколько бедным ты когда-либо становился?»
  
  «Они были довольно бедны, — сказал Роджер. — Я помню, как твой отец по утрам наполнял все бутылочки молодого Тома и ходил на рынок покупать самые лучшие и самые дешевые овощи. Я встречал его, когда возвращался с рынка, когда собирался позавтракать».
  
  «Я был лучшим знатоком пуаро в шестом округе, — сказал мальчикам Томас Хадсон.
  
  — Что такое пуарео?
  
  «Ликс».
  
  «Похоже на длинную, зеленую, довольно большую луковицу», — сказал молодой Том. «Только не ярко-блестящий, как лук. Тускло блестит. Листья зеленые, а концы белые. Вы варите его и едите холодным с оливковым маслом и уксусом, смешанным с солью и перцем. Вы едите все это, сверху и все. Это вкусно. Думаю, я съел его больше, чем кто-либо в мире».
  
  — Что такое шестое, что бы это ни было? — спросил Эндрю.
  
  «Ты определенно задерживаешь разговор», — сказал ему Дэвид. «Если я не знаю французского, я должен спросить».
  
  «Париж разделен на двадцать округов или городских районов. Мы жили в шестом».
  
  «Папа, мы можем пропустить округа, и ты расскажешь нам что-нибудь еще?» — спросил Эндрю.
  
  «Ты ничего не выносишь, спортсмен, — сказал Дэвид. — Я хочу учиться, — сказал Эндрю. — Но округа — это слишком старо для меня. Ты всегда говоришь мне, что вещи слишком стары для меня. Я признаю, что это слишком старо для меня. Я не могу за этим уследить».
  
  «Какой средний показатель за всю жизнь у Тая Кобба?» — спросил его Дэвид.
  
  «Три шестьдесят семь».
  
  — Это не слишком старо для тебя.
  
  — Прекрати, Дэвид. Некоторым нравится бейсбол, а вам нравятся округа.
  
  — Полагаю, у нас в Рочестере нет округов.
  
  «Ой, прекрати. Я просто думал, что папа и мистер Дэвис знают вещи, которые будут интереснее для всех, чем эти проклятые… О черт, я даже не могу вспомнить их названия.
  
  — Ты не должен ругаться, когда мы рядом, — поправил Томас Хадсон.
  
  — Прости, папа, — сказал маленький мальчик. «Я ничего не могу поделать с тем, что я чертовски молод. Мне жаль, снова. Я имею в виду такой молодой.
  
  Он был расстроен и ранен. Дэвид мог довольно успешно дразнить его.
  
  «Ты переживешь молодость, — сказал ему Томас Хадсон. «Я знаю, что трудно не ругаться, когда твои чувства начинают работать. Только не ругайтесь матом перед взрослыми людьми. Меня не волнует, что вы говорите сами».
  
  «Пожалуйста, папа. Я сказал, что сожалею».
  
  — Я знаю, — сказал Томас Хадсон. — Я не выкрикивал тебя. Я просто объяснял. Я вижу вас, ребята, так редко, что приходится много объяснять.
  
  — На самом деле немного, папа, — сказал Дэвид.
  
  — Нет, — сказал Томас Хадсон. — Это немного.
  
  «Эндрю никогда не ругается матом перед матерью, — сказал Дэвид. — Оставь меня, Дэвид. Все кончено, не так ли, папа?
  
  «Если вы, мальчики, действительно хотите научиться ругаться матом, — сказал юный Том, — вам следует почитать мистера Джойса».
  
  «Я могу ругаться сколько угодно», — сказал Дэвид. "По крайней мере на данный момент."
  
  «У моего друга мистера Джойса есть слова и выражения, о которых я даже не слышал. Бьюсь об заклад, никто не смог бы выругаться лучше него ни на одном языке.
  
  «Затем после этого он придумал совершенно новый язык», — сказал Роджер. Он лежал на спине на берегу с закрытыми глазами.
  
  — Я не понимаю этого нового языка, — сказал молодой Том. «Наверное, я недостаточно взрослая для этого. Но подождите, пока вы, мальчики, не прочитаете Улисса.
  
  «Это не для мальчиков, — сказал Томас Хадсон. «Это не совсем так. Ты не мог этого понять, и не должен пытаться. Действительно. Тебе придется подождать, пока ты не станешь старше».
  
  «Я все это прочитал, — сказал юный Том. — Я почти ничего не понял, когда впервые прочитал, папа, как ты и сказал. Но я продолжал читать ее, и теперь есть часть, которую я действительно понимаю и могу объяснить людям. Я определенно горжусь тем, что был одним из друзей мистера Джойса».
  
  — Он действительно был другом мистера Джойса, папа? — спросил Эндрю.
  
  "Мистер. Джойс всегда спрашивала о нем.
  
  — Вы чертовски правы, я был другом мистера Джойса, — сказал молодой Том. «Он был одним из лучших друзей, которые у меня когда-либо были».
  
  «Я не думаю, что вы лучше объясните книгу, — сказал Томас Хадсон. — Еще не совсем. Какую часть вы объясняете?
  
  «Последняя часть. Та часть, где дама громко разговаривает сама с собой.
  
  — Монолог, — сказал Дэвид. "Вы читали его?"
  
  — О, конечно, — сказал Дэвид. «Томми прочитал это мне».
  
  — Он объяснил это?
  
  «Насколько он мог. Некоторые из них немного устарели для нас обоих».
  
  — Где ты его раздобыл?
  
  «В книгах дома. Я одолжил его и отнес в школу».
  
  "Ты что?"
  
  «Раньше я читала отрывки из нее вслух мальчикам и рассказывала им, как мистер Джойс был моим другом и как много времени мы проводили вместе».
  
  — Как это понравилось мальчикам?
  
  «Некоторые из более набожных мальчиков думали, что это было немного сильно».
  
  — Они узнали об этом в школе?
  
  "Конечно. Разве ты не слышал, папа? Нет, я думаю, это было, когда вы были в Абиссинии. Директор собирался исключить меня, но я объяснил, что мистер Джойс был великим писателем и моим личным другом, поэтому, в конце концов, директор сказал, что сохранит книгу и отправит ее домой, и я пообещал, что проконсультируюсь с ним, прежде чем что-либо читать. еще пацанам или пытался объяснить какую-нибудь классику. Во-первых, когда он собирался меня исключить, он думал, что у меня грязный ум. Но у меня нет грязных мыслей, папа. То есть не грязнее, чем у кого бы то ни было».
  
  — Он отправил книгу домой?
  
  "О, да. Он собирался ее конфисковать, но я объяснил, что это первое издание, что мистер Джойс написал для вас и что он не может ее конфисковать, потому что она не моя. Думаю, он был очень разочарован тем, что не конфисковал его».
  
  «Когда я смогу прочитать эту книгу мистера Джойса, папа?» — спросил Эндрю.
  
  «Ненадолго».
  
  — Но Томми читал.
  
  «Томми — друг мистера Джойса».
  
  «Мальчик, я скажу, что я», сказал молодой Том. «Папа, мы никогда не знали Бальзака, не так ли?»
  
  "Нет. Он был до нас».
  
  — И Готье? Я тоже нашел у них дома два шикарных. «Веселые истории» и «Мадемуазель де Мопен». Я еще совсем не понимаю мадемуазель де Мопен, но я перечитываю ее, пытаясь понять, и это здорово. Но если бы они не были нашими друзьями, я думаю, они бы меня точно исключили, если бы я читал их мальчикам.
  
  — Как они, Томми? — спросил Дэвид.
  
  "Замечательный. Они оба вам понравятся.
  
  «Почему бы вам не посоветоваться с директором, можно ли читать их мальчикам?» — сказал Роджер. «Они лучше, чем то, что мальчишки сами накопают».
  
  — Нет, мистер Дэвис. Я не думаю, что мне лучше. Ему может снова прийти в голову эта грязная идея. Во всяком случае, с мальчиками все было бы не так, как если бы они были моими друзьями, как мистер Джойс. Во всяком случае, я недостаточно хорошо понимаю мадемуазель де Мопен, чтобы объяснить это, и у меня не было бы того авторитета, чтобы объяснить это, как когда меня поддерживала дружба мистера Джойса.
  
  — Я хотел бы услышать это объяснение, — сказал Роджер.
  
  «Чёрт возьми, мистер Дэвис. Это было очень рудиментарно. Вас бы это не заинтересовало. Вы прекрасно понимаете эту часть, не так ли?
  
  "Довольно хорошо."
  
  «Хотел бы я, чтобы мы знали Бальзака и Готье как друзей, как мы знали мистера Джойса».
  
  — Я тоже, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Но мы знали хороших писателей, не так ли?
  
  «Конечно, да», — сказал Томас Хадсон. На песке было приятно и жарко, и он чувствовал себя ленивым после работы и счастливым. Ему было очень приятно слышать, как мальчики разговаривают.
  
  — Пойдем, поплаваем, а потом пообедаем, — сказал Роджер. «Становится жарко».
  
  Томас Хадсон наблюдал за ними. Медленно плывя, все четверо выплыли в зеленую воду, их тела отбрасывали тени на чистый белый песок, тела двигались вперед, тени отбрасывались на песок под небольшим углом солнца, коричневые руки поднимались и толкались вперед, руки врезаются, хватая воду и оттягивая ее назад, ноги неуклонно бьют вперед, головы поворачиваются в поисках воздуха, дышат легко и ровно. Томас Хадсон стоял там и смотрел, как они плывут по ветру, и он очень любил их четверых. Он думал, что должен нарисовать их плавающими, хотя это было бы очень трудно. Однако он попробует это летом.
  
  Ему было лень плавать, хотя он знал, что должен это делать, и, наконец, он вышел, чувствуя прохладу воды на своих нагретых солнцем ногах, прохладу вокруг промежности, а затем, соскользнув в океанскую реку, поплыл. навстречу им, когда они вошли. Когда его голова находилась на том же уровне, что и их, теперь это была другая картина, тоже изменившаяся, потому что они плыли против входящего бриза, и отбивная беспокоила и Эндрю, и Дэвида, которые неровно плавает. Иллюзия того, что они четыре морских зверя, исчезла. Они вышли так гладко и красиво, но теперь два младших мальчика с трудом сопротивлялись ветру и морю. Это не было настоящей трудностью. Этого было достаточно, чтобы развеять всякую иллюзию того, что в воде они чувствуют себя как дома, как они выглядели на выходе. Они сделали два разных снимка, и, возможно, второй был лучше. Пятеро пловцов вышли на берег и подошли к дому.
  
  «Вот почему мне больше нравится под водой», — сказал Дэвид. «Вы можете не беспокоиться о дыхании».
  
  — Почему бы тебе не порыбачить с папой и Томми на корме, — сказал ему Эндрю. — Я останусь на берегу с мистером Дэвисом.
  
  — Вы не хотите идти, мистер Дэвис?
  
  — Я мог бы остаться на берегу.
  
  — Не оставайтесь дома из-за меня, — сказал Эндрю. «У меня много дел. Я просто подумал, может быть, ты останешься дома.
  
  — Думаю, я останусь дома, — сказал Роджер. — Я могу лежать и читать.
  
  — Не позволяйте ему маневрировать вами, мистер Дэвис. Не позволяй ему очаровать тебя».
  
  — Мне хочется остаться дома, — сказал Роджер.
  
  Они уже были на крыльце, и все переоделись в сухие шорты. Джозеф принес тарелку салата из ракушек. Его ели все мальчики, а юный Том выпивал бутылку пива. Томас Хадсон откинулся на спинку стула, а Роджер стоял с шейкером.
  
  «Я засыпаю после обеда», — сказал он.
  
  — Что ж, нам будет тебя не хватать, — сказал юный Том. — Я бы тоже остался дома.
  
  — Давай, ты тоже оставайся дома, Том, — сказал Эндрю. — Отпусти папу и Дэвида.
  
  — Я тебя не поймаю, — сказал ему юный Том.
  
  — Я не хочу, чтобы ты меня поймал. Меня поймает мальчик-негр.
  
  — Зачем тебе вообще быть питчером? — сказал Томми. «Ты никогда не станешь достаточно большим».
  
  «Я буду таким же большим, как Дик Рудольф и Дик Керр».
  
  — Кем бы они ни были, — сказал юный Том.
  
  — Как зовут какого-то жокея? — прошептал Дэвид Роджеру.
  
  «Эрл Санде».
  
  «Ты будешь таким же большим, как Эрл Санде», — сказал ему Дэвид.
  
  — О, иди и смотри на рыбу, — сказал Эндрю. «Я буду другом мистера Дэвиса, как Том был другом мистера Джойса. Можно, мистер Дэвис? Тогда в школе я могу сказать: «Когда мы с мистером Дэвисом провели вместе то лето на том тропическом острове, сочиняя все эти порочные истории, в то время как мой собственный отец рисовал те картины обнаженных дам, которые вы все видели». Ты рисуешь их обнаженными, не так ли, папа?
  
  "Иногда. Хотя они довольно темные».
  
  — О боже, — сказал Эндрю. «Меня не волнует цвет. Том может получить мистера Джойса.
  
  — Ты бы постеснялся смотреть на них, — сказал Дэвид.
  
  «Возможно, я бы так и сделал. Но я бы научился».
  
  «Обнаженная натура папы совсем не похожа на ту главу мистера Джойса», — сказал юный Том. «Только потому, что ты маленький мальчик, кажется, что в обнаженном виде вообще есть что-то экстраординарное».
  
  "ХОРОШО. Я все же возьму мистера Дэвиса с иллюстрациями папы. Кто-то сказал в школе, что рассказы мистера Дэвиса были поистине порочными.
  
  "Все в порядке. Я возьму и мистера Дэвиса. Я старый, старый друг мистера Дэвиса.
  
  — И о мистере Пикассо, и мистере Браке, и мистере Миро, и мистере Массоне, и мистере Паскине, — сказал Томас Хадсон. — Ты знал их всех.
  
  — И о мистере Уолдо Пирсе, — сказал юный Том. — Видишь ли, мальчик Энди, тебе не победить. Вы начали слишком поздно. Вы не можете победить. Пока ты был в Рочестере и за много лет до твоего рождения, мы с папой были в большом мире. Вероятно, я знал большинство величайших художников живьем. Многие из них были моими очень хорошими друзьями».
  
  «Я должен когда-нибудь начать», — сказал Эндрю. «И я беру мистера Дэвиса. Вам также не нужно писать порочные истории, мистер Дэвис. Я сделаю все это так, как это делает Томми. Просто расскажи мне что-нибудь ужасное, что ты когда-либо делал, и я скажу, что был здесь, когда это случилось.
  
  «Черт возьми, я действительно выдумываю вещи таким образом», — сказал молодой Том. «Иногда папа и мистер Дэвис освежают мне память. Но я фигурировал и принимал участие в целой эпохе в живописи и в литературе, и если бы мне пришлось, я мог бы прямо сейчас написать свои мемуары, насколько это возможно».
  
  — Ты сходишь с ума, Томми, — сказал Эндрю. — Тебе лучше следить за собой.
  
  — Ничего ему не говорите, мистер Дэвис, — сказал молодой Том. «Заставьте его начать с нуля, как это сделали мы».
  
  — Оставьте это мне и мистеру Дэвису, — сказал Эндрю. — Держись подальше от этого.
  
  «Расскажи мне еще о некоторых моих друзьях, папа», — сказал юный Том. «Я знаю, что знал их, и я знаю, что мы вместе ходили в кафе, но я хотел бы узнать о них что-то более определенное. То, что я знаю о мистере Джойсе, скажем.
  
  — Вы помните мистера Паскина?
  
  "Нет. Не совсем. Каким он был?"
  
  «Ты не можешь считать его другом, если даже не помнишь его», — сказал Эндрю. — Думаешь, я не смогу вспомнить, каким был мистер Дэвис через несколько лет?
  
  — Заткнись, — сказал молодой Том. — Расскажи мне о нем, пожалуйста, папа.
  
  "Мистер. Паскин делал несколько рисунков, которые могли бы очень хорошо проиллюстрировать те части мистера Джойса, которые вам нравятся.
  
  "Действительно? Боже, это было бы что-то».
  
  — Ты сидела с ним в кафе, и он иногда рисовал тебя на салфетках. Он был маленьким, очень крепким и очень странным. Он носил шляпу дерби большую часть времени и был прекрасным художником. Он всегда делал вид, что знает великую тайну, как будто только что услышал ее, и это его забавляло. Иногда это его очень радовало, а иногда огорчало. Но всегда было видно, что он это знал, и это его очень забавляло».
  
  — В чем был секрет?
  
  «О пьянстве, наркотиках и тайне, о которой мистер Джойс знал все в той последней главе, и о том, как красиво рисовать. Он мог рисовать красивее, чем кто-либо тогда, и в этом тоже был его секрет, и ему было все равно. Он думал, что его ничего не волнует, но на самом деле это было так».
  
  — Он был плох?
  
  "О, да. Он был действительно плохим, и это было частью его секрета. Ему нравилось быть плохим, и у него не было угрызений совести».
  
  — Мы с ним были хорошими друзьями?
  
  "Очень. Он называл тебя Монстром.
  
  — Здорово, — радостно сказал юный Том. "Монстр."
  
  — У нас есть фотографии мистера Паскина, папа? — спросил Дэвид.
  
  "Пара."
  
  — Он когда-нибудь рисовал Томми?
  
  "Нет. Он рисовал Томми, в основном на салфетках и мраморных столешницах столиков в кафе. Он называл его ужасным пивным монстром Левобережья».
  
  — Запиши этот титул, Том, — сказал Дэвид.
  
  — У мистера Паскина был грязный ум? — спросил молодой Том.
  
  "Я так считаю."
  
  — Разве ты не знаешь?
  
  — Думаю, вы могли бы сказать, что да. Я думаю, что это было частью его секрета».
  
  — Но мистер Джойс этого не сделал.
  
  "Нет."
  
  — А ты нет.
  
  — Нет, — сказал Томас Хадсон. — Я так не думаю.
  
  — У вас грязные мысли, мистер Дэвис? — спросил Томми.
  
  — Я так не думаю.
  
  — Это хорошо, — сказал молодой Том. «Я сказал директору, что ни у папы, ни у мистера Джойса не было грязных мыслей, и теперь я могу рассказать ему о мистере Дэвисе, если он спросит меня. Он был очень настроен на то, что у меня были грязные мысли. Но я не волновался. В школе есть мальчик, у которого он действительно есть, и вы прекрасно видите разницу. Как звали мистера Паскина?
  
  «Жюль».
  
  "Как это пишется?" — спросил Дэвид. Томас Хадсон сказал ему.
  
  — Что стало с мистером Паскином? — спросил молодой Том.
  
  «Он повесился, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Ого, — сказал Эндрю.
  
  — Бедный мистер Паскин, — благословляюще сказал юный Том. «Я буду молиться за него сегодня вечером».
  
  «Я буду молиться за мистера Дэвиса, — сказал Эндрю.
  
  — И делай это часто, — сказал Роджер.
  
  VI
  
  В тот вечер, когда мальчики легли спать, Томас Хадсон и Роджер Дэвис сидели и разговаривали в большой комнате. Было слишком тяжело ловить рыбу в очки, и после ужина мальчики отправились с Джозефом ловить люциана. Они вернулись уставшие и счастливые, пожелали спокойной ночи и легли спать. Мужчины некоторое время слышали, как они разговаривали, а потом заснули.
  
  Эндрю боялся темноты, и другие мальчики знали об этом, но никогда не дразнили его из-за этого.
  
  — Как ты думаешь, почему он боится темноты? — спросил Роджер. — Не знаю, — сказал Томас Хадсон. «Не так ли?»
  
  — Я так не думаю.
  
  — Я был, — сказал Томас Хадсон. — Это должно что-то означать?
  
  — Не знаю, — сказал Роджер. «Я боялся умереть и что что-то случится с моим братом».
  
  — Я не знал, что у тебя есть брат. Где он?"
  
  — Мертв, — сказал Роджер.
  
  "Мне жаль."
  
  «Тебе не нужно быть. Это было, когда мы были детьми».
  
  — Он был старше тебя?
  
  «На год моложе».
  
  "Что это было?"
  
  «Каноэ перевернулось вместе с нами».
  
  "Сколько тебе было лет?"
  
  «Около двенадцати».
  
  — Не говори об этом, если не хочешь.
  
  «Я не уверен, что это принесло мне много пользы», — сказал Роджер. — Разве ты не знал об этом на самом деле?
  
  "Никогда."
  
  «Долгое время я думал, что все в мире знают об этом. Странно, когда ты мальчик. Вода была слишком холодной, и он отпустил ее. Но в итоге это привело к тому, что я вернулся, а он нет».
  
  — Бедный чертов Роджер.
  
  — Нет, — сказал Роджер. «Но было рано узнавать об этом. А потом я его очень любила и всегда боялась, что с ним что-нибудь случится. Вода для меня тоже была холодной. Но я не мог этого сказать».
  
  "Где оно было?"
  
  «В штате Мэн. Я не думаю, что мой отец когда-либо простил меня, хотя и пытался это понять. С тех пор каждый день я желал, чтобы это был я. Но вряд ли это карьера».
  
  — Как звали твоего брата?
  
  «Дэйв».
  
  "Ад. Поэтому ты сегодня не пошел ловить рыбу в очки?
  
  "Полагаю, что так. Но я хожу через день. Однако вы никогда не разберетесь с такими вещами.
  
  — Ты достаточно взрослый, чтобы так не говорить.
  
  «Я пытался спуститься за ним. Но я не смог его найти, — сказал Роджер. «Это было слишком глубоко и было очень холодно».
  
  — Дэвид Дэвис, — сказал Томас Хадсон.
  
  "Да. В нашей семье первого зовут Роджер, а второго Дэвид».
  
  «Родж, ты все же справился с этим».
  
  — Нет, — сказал Роджер. «Ты никогда не справишься с этим, и рано или поздно мне придется рассказать об этом. Мне стыдно за это так же, как за драку на скамье подсудимых».
  
  — Тебе нечего было там стыдиться.
  
  "Да, я сделал. Я сказал тебе однажды. Не будем вдаваться в это».
  
  "Все в порядке."
  
  «Я больше не собираюсь драться. Всегда. Ты никогда не сражаешься, и ты можешь драться так же хорошо, как и я».
  
  — Я не умею драться так же хорошо, как ты. Но я просто решил, что не буду драться».
  
  «Я не собираюсь драться, я собираюсь вести себя хорошо и перестану писать всякую ерунду».
  
  «Это лучшее, что я слышал от вас, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Как вы думаете, я мог бы написать что-то, что стоило бы выеденного яйца?»
  
  «Вы могли бы попробовать. Почему ты бросил рисовать?
  
  — Потому что я не мог больше себя обманывать. Я не могу больше обманывать себя и по поводу написания».
  
  — Что ты собираешься делать практически?
  
  «Иди куда-нибудь и напиши хороший прямой роман так же хорошо, как я могу его написать».
  
  «Почему бы тебе не остаться здесь и не написать? Ты можешь остаться здесь после того, как мальчики уйдут. Слишком жарко, чтобы писать вместо тебя.
  
  — Я бы не стал тебя слишком беспокоить?
  
  — Нет, Роже. Мне тоже бывает одиноко, знаешь ли. Нельзя все время убегать от всего. Это звучит как речь. Я вырежу это».
  
  "Нет. Продолжать. Мне это нужно."
  
  «Если вы собираетесь начать работать, начните здесь».
  
  — Ты не думаешь, что на Западе было бы лучше?
  
  «В любом месте хорошо. Дело не в том, чтобы бежать от него».
  
  "Нет. Любое место не годится, — возразил Роджер. "Я знаю это. Они хорошие, а потом портятся».
  
  "Конечно. Но сейчас это хорошее место. Может быть, так будет не всегда. Но теперь все в порядке. У тебя будет компания, когда ты уволишься с работы, и у меня тоже. Мы не будем мешать друг другу, и ты действительно сможешь кусать ноготь».
  
  «Вы действительно думаете, что я мог бы написать роман, который был бы хоть сколько-нибудь хорош?»
  
  «У тебя никогда не получится, если ты не попробуешь. Ты рассказал мне сегодня чертовски хороший роман, если хочешь его написать. Просто начни с каноэ…
  
  — И как закончить?
  
  — Помирись после каноэ.
  
  — Черт, — сказал Роджер. «Я настолько испорчен, что, если я посажу каноэ, в нем будет красивая индийская девушка, в которую юный Джонс, направляющийся предупредить поселенцев о прибытии Сесиля Б. де Милля, запрыгнет, висящий рядом. одной рукой к сплетению лоз, которые покрывают реку, а в другой руке он держит свой верный кремневый карабин «Старая Бетси», и красивая индианка говорит: «Джонс, она тебя видит. Теперь мы можем заниматься любовью, пока наш хрупкий корабль движется к водопаду, который когда-нибудь станет Ниагарой».
  
  — Нет, — сказал Томас Хадсон. — Ты мог бы просто сделать каноэ, холодное озеро и своего младшего брата…
  
  «Дэвид Дэвис. Одиннадцать."
  
  «И потом. А затем помиритесь оттуда до конца».
  
  — Мне не нравится конец, — сказал Роджер.
  
  «Я не думаю, что кто-то из нас знает», — сказал Томас Хадсон. — Но всегда есть конец.
  
  — Может быть, нам лучше прекратить разговоры, — сказал Роджер. «Я могу начать думать о романе. Томми, почему хорошо рисовать весело, а хорошо писать черт возьми? Я никогда хорошо не рисовал. Но было весело даже то, как я рисовал».
  
  — Не знаю, — сказал Томас Хадсон. «Возможно, в живописи традиции и линия более четкие, и вам помогает больше людей. Даже когда вы отклоняетесь от прямой линии великой живописи, она всегда придет вам на помощь».
  
  «Я думаю, другое дело, что это делают лучшие люди», — сказал Роджер. «Если бы я был достаточно хорошим парнем, возможно, я мог бы стать хорошим художником. Может быть, я достаточно сукин сын, чтобы быть хорошим писателем».
  
  «Это худшее упрощение, которое я когда-либо слышал».
  
  «Я всегда упрощаю», — заявил Роджер. — Это одна из причин, по которой я ни черта не хорош.
  
  — Давай спать.
  
  — Я не ложусь спать и немного почитаю, — сказал Роджер.
  
  Они хорошо спали, и Томас Хадсон не проснулся, когда Роджер поздно ночью вышел на крыльцо для сна. После завтрака ветер был слабый и на небе ни облачка и они организовали день подводной рыбалки.
  
  — Вы идете, не так ли, мистер Дэвис? — спросил Эндрю.
  
  «Конечно, да».
  
  — Это хорошо, — сказал Эндрю. "Я рад."
  
  — Как ты себя чувствуешь, Энди? — спросил Томас Хадсон.
  
  — Испугался, — сказал Эндрю. "Как всегда. Но я не так боюсь ухода мистера Дэвиса.
  
  — Никогда не бойся, Энди, — сказал Роджер. «Это бесполезно. Твой отец сказал мне.
  
  — Тебе говорят, — сказал Эндрю. «Они всегда говорят тебе. Но Дэвид — единственный мальчик, которого я когда-либо знал, у которого есть мозги, которые не боятся.
  
  — Заткнись, — сказал Дэвид. — Ты всего лишь плод твоего воображения.
  
  "Мистер. Мы с Дэвисом всегда напуганы, — сказал Эндрю. «Возможно, это наш высший интеллект».
  
  — Ты будешь осторожен, Дэви, не так ли? — сказал Томас Хадсон.
  
  «Естественно».
  
  Эндрю посмотрел на Роджера и пожал плечами.
  
  VII
  
  Внизу вдоль рифа , куда они отправились в тот день на подводную рыбалку, валялись старые железные обломки парохода, который разбился, и во время прилива ржавое железо его котлов все еще виднелось над морем. Сегодня ветер был южный, и Томас Хадсон бросил якорь с подветренной стороны участка рифа, не слишком близко, а Роджер и мальчики приготовили свои маски и копья. Копья были самые примитивные и всевозможные, и эти копья были сделаны в соответствии с индивидуальными идеями Томаса Хадсона и мальчиков.
  
  Джозеф пришел грести на лодке. Он взял Эндрю с собой, и они направились к рифу, а остальные перебрались через борт, чтобы плыть.
  
  — Ты не идешь, папа? Дэвид позвал своего отца на подвесном мостике своей рыбацкой лодки. Круг стекла над его глазами, носом и лбом, с резиновой оправой, прижатой под его носом, к щекам и плотно прижатой ко лбу, плотно прижатой к плоти резиновым ремешком вокруг затылка, заставили его похож на одного из персонажей этих псевдонаучных комиксов.
  
  — Я зайду позже.
  
  «Не ждите слишком долго, пока все не испугаются».
  
  «Здесь много рифов. Вы не проработаете все подряд».
  
  «Но я знаю две дыры за котлами, которые прекрасны. Я нашел их в тот день, когда мы пришли одни. Они были такими нетронутыми и полными рыбы, что я оставил их, когда мы все будем здесь».
  
  "Я помню. Я приду примерно через час.
  
  — Я приберегу их, когда вы придете, — сказал Дэвид и поплыл вслед за остальными, держа в правой руке шестифутовое древко из железного дерева с выкованной вручную двухзубчатой рыбьей щетиной, прикрепленной к концу и закрепленной. с длиной тяжелой лески. Его лицо было опущено в воду, и он изучал дно сквозь стекло маски, пока плыл. Он был подводным мальчиком, и теперь, когда он был таким загорелым и плыл, и только мокрый затылок говорил о том, что он больше, чем когда-либо, напоминал Томасу Хадсону выдру.
  
  Он смотрел, как он плывет, используя левую руку и лягая своими длинными ногами и ступнями в медленном устойчивом движении, а иногда, и каждый раз намного, намного дольше, чем вы думаете, он немного приподнимает лицо набок, чтобы вдохнуть. . Роджер и его старший сын выплыли с масками на лбу и были далеко впереди. Эндрю и Джозеф перебрались через риф на шлюпке, но Эндрю еще не выпал за борт. Дул только слабый ветер, и вода над рифом казалась светлой и кремовой, риф казался коричневым, а вода темно-синей за ним.
  
  Томас Хадсон спустился на камбуз, где Эдди чистил картошку над ведром, зажатым между коленями. Он смотрел в иллюминатор камбуза на риф.
  
  — Мальчики не должны разбегаться, — сказал он. «Надо держаться поближе к шлюпке».
  
  — Как вы думаете, может ли что-нибудь прийти из-за рифа?
  
  «Прилив довольно хорошо поднялся. Это весенние приливы».
  
  — Вода ужасно чистая, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Плохие вещи в океане, — сказал Эдди. «Здесь суровый океан, если они почувствуют запах этой рыбы».
  
  – У них еще нет рыбы.
  
  — Они скоро их получат. Они хотят, чтобы эта рыба попала прямо в эту лодку, прежде чем в приливе появится хоть какой-то запах рыбы или запах крови.
  
  — Я выплыву.
  
  "Нет. Вы кричите им, чтобы они держались поближе и держали рыбу в лодке».
  
  Томас Хадсон поднялся на палубу и прокричал то, что Эдди сказал Роджеру. Он поднял свое копье и махнул, что понял.
  
  Эдди вошел в кабину с горшком, полным картофеля, в одной руке и ножом в другой.
  
  «Возьмите эту хорошую винтовку, маленькую хорошую, и поднимитесь наверх, мистер Том», — сказал он. «Мне это просто не нравится. Мне не нравятся мальчики на этой волне. Мы слишком близко к настоящему океану.
  
  — Давайте их впустим.
  
  "Нет. Скорее всего, я просто нервничаю. Плохая ночь прошлой ночью в любом случае. Я люблю их, как будто они мои мальчики, и я чертовски беспокоюсь о них». Он поставил горшок с картошкой. «Скажи тебе, что давайте делать. Запустите ее, я подниму якорь, и мы подойдем ближе к рифу и бросим якорь. Она будет качаться ясно с этим приливом и ветром. Давайте посадим ее прямо».
  
  Томас Хадсон завел большой мотор и подошел к флайбриджу и пульту управления наверху. Впереди, когда Эдди поднял якорь, он мог теперь видеть их всех в воде, и, пока он смотрел, Дэвид вынырнул из-под воды с рыбой, плюхнувшейся на копье, которое он держал высоко в воздухе, и Томас Хадсон услышал, как он крикнул: лодка.
  
  — Прижми ее носом прямо к рифу, — крикнул Эдди с носа, где он держал якорь.
  
  Томас Хадсон медленно подошел, почти коснувшись рифа, и увидел большие коричневые коралловые головы, черных морских ежей на песке и лиловые морские веера, качающиеся к нему с приливом. Эдди поднял якорь, а Томас Хадсон двинулся за кормой на двигателе. Лодка качнулась, и риф ускользнул. Эдди расплачивался, пока веревка не натянулась, а Томас Хадсон не заглушил мотор, и они качнулись туда.
  
  — Теперь мы можем за ними присматривать, — сказал Эдди, стоя на носу. «Я терпеть не могу беспокоиться об этих детях. Разрушает мое проклятое пищеварение. Достаточно плохо, как сейчас».
  
  — Я останусь здесь и понаблюдаю за ними.
  
  — Я передам тебе винтовку и вернусь к этой картошке. Мальчики любят картофельный салат, не так ли? Как мы это исправим?»
  
  "Конечно. Роджер тоже. Положите побольше сваренных вкрутую яиц и лука».
  
  «Я сохраню картофель хорошим и твердым. Вот винтовка.
  
  Когда Томас Хадсон потянулся к винтовке, она оказалась массивной и тяжелой в подстриженном футляре с подкладкой из овечьей шерсти, который он пропитывал маслом Дьявола, чтобы морской воздух не ржавел. Он вытащил его за приклад и сунул гильзу под настил пролетного мостика. Это был .256 Mannlicher Shoenauer со старым восемнадцатидюймовым стволом, который им больше не разрешалось продавать. Приклад и цевье побурели, как мякоть грецкого ореха, от масла и натертостей, а ствол, натертый месяцами ношения в седельном ведре, был маслянистым, без пятен ржавчины. Щека ложи была стерта с его собственной щеки, и когда он оттянул затвор, револьверный магазин был полон тяжелых пузатых патронов с длинной, тонкой, карандашообразной пулей в металлической гильзе с крошечным выступающим свинцовым наконечником.
  
  Это было действительно слишком хорошее ружье, чтобы держать его на лодке, но Томас Хадсон так любил его, и оно напоминало ему о многих вещах, о многих людях и о многих местах, которые он любил носить с собой, и он обнаружил, что , в тулупном чехле после того, как стриженая шерсть была хорошо пропитана Бесовским маслом, ружье совершенно не пострадало от соленого воздуха. Ружье все равно для стрельбы, подумал он, а не для хранения в футляре, а это была действительно хорошая винтовка, из нее легко стрелять, из нее легко научить стрелять любого, и она удобна в лодке. У него всегда было больше уверенности в том, что он может стрелять из нее с близкого и среднего расстояния, чем из любой другой винтовки, которая у него когда-либо была, и он был счастлив вытащить ее из футляра сейчас, отвести затвор и засунуть снаряд в казенную часть.
  
  Лодка почти устойчиво стояла на волне и на ветру, и он накинул ремень винтовки на один из рычагов управления бортом так, чтобы винтовка висела под рукой, и улегся на матраце для загара на флайбридже. Лежа на животе, чтобы поджарить спину, он смотрел туда, где Роджер и мальчики занимались подводной охотой. Все они ныряли, оставаясь внизу на разное время и всплывая, чтобы снова исчезнуть из воздуха, время от времени натыкаясь на рыбу на гарпунах. Джозеф греб от одного к другому, чтобы снять рыбу с наконечников копий и сбросить ее в лодку. Он слышал, как Джозеф кричал и смеялся, и видел яркую окраску рыбы, красную или красную с коричневыми крапинками, красно-желтую или полосатую желтую, когда Джозеф стряхивал ее с копий или вытаскивал и бросал обратно в тень под корма шлюпки.
  
  — Дай мне выпить, Эдди, пожалуйста? Томас Хадсон позвонил из-за борта.
  
  «Что это будет?» Эдди высунул голову из передней кабины. На нем была старая фетровая шляпа и белая рубашка, и на ярком солнце его глаза были налиты кровью, и Томас Хадсон заметил, что у него на губах меркурохром.
  
  — Что ты сделал со своим ртом? — спросил он.
  
  «Какая-то неприятность прошлой ночью. Я только что надел это. Это плохо видно?»
  
  — Из-за этого ты выглядишь как какая-то шлюха с дальнего острова.
  
  — О черт, — сказал Эдди. «Я надел его, не глядя в темноте. Просто по ощущению. Хочешь выпить с кокосовой водой? У меня есть водяные кокосы.
  
  "Очень хороший."
  
  «Хотите специальное предложение от Green Isaac's?»
  
  "Отлично. Сделайте это особенным».
  
  Там, где Томас Хадсон лежал на матраце, его голова была в тени, отбрасываемой платформой в носовой части пролетного мостика, где находились органы управления, и когда Эдди подошел к корме с большим холодным напитком, состоящим из джина, сока лайма, воды из зеленого кокоса, и колотый лед с достаточным количеством биттера Ангостура, чтобы придать ему ржаво-розовый цвет, он держал напиток в тени, чтобы лед не растаял, пока он смотрел на море.
  
  — Похоже, с мальчиками все в порядке, — сказал Эдди. — У нас уже есть рыба на ужин.
  
  — Что еще у нас будет?
  
  «Картофельное пюре с рыбой. Еще есть салат из помидоров. Картофельный салат для начала.
  
  "Звучит неплохо. Как тебе картофельный салат?
  
  — Еще не холодно, Том.
  
  — Эдди, ты любишь готовить, не так ли?
  
  «Черт возьми, я люблю готовить. Мне нравится кататься на лодке, и я люблю готовить. Что мне не нравится, так это ссоры, драки и неприятности.
  
  — Хотя раньше ты неплохо справлялся с неприятностями.
  
  — Я всегда избегал этого, Том. Иногда вы не можете избежать этого, но я всегда пытался».
  
  — Что было прошлой ночью?
  
  "Ничего."
  
  Он не хотел говорить об этом. Он никогда не говорил о старых днях, когда было много неприятностей.
  
  "Все в порядке. Что еще есть, чтобы поесть? Мы должны их подкормить. Они растут мальчиками.
  
  «Я испекла торт дома и принесла ей, и там есть пара свежих ананасов, холодных во льду. Я нарежу их».
  
  "Хороший. Как мы возьмем рыбу?»
  
  — Как хочешь. Давай посмотрим, что из того, что они получают, самое лучшее, а потом приготовим так, как хотят они, ты и Роджер. Дэвид только что получил хороший желтохвост. У него была еще одна, но он ее потерял. Это большой флагги. Однако он уходит далеко. У него все еще есть рыба, а Джо, черт возьми, мчится к Энди на лодке.
  
  Томас Хадсон поставил стакан в тень и встал.
  
  — Господи Иисусе, — сказал Эдди. «Вот оно!»
  
  Над синей водой, вырисовываясь, как парус коричневой шлюпки, разрезая воду тяжелыми, движимыми хвостом, стремительными толчками, высокий треугольный плавник приближался к дыре на краю рифа, где мальчик в маске на его лицо подняло рыбу из воды.
  
  — О господи, — сказал Эдди. «Что за стервозный сын-молот. Господи, Том. О Господи."
  
  Томас Хадсон впоследствии вспоминал, что основное впечатление, которое он произвел, была огромная высота плавника, то, как он поворачивался и раскачивался, как гончая по следу, и то, как он двигался вперед и все еще, казалось, раскачивался.
  
  У него был 256-й калибр, и он выстрелил прямо перед плавником. Выстрел закончился, брызнула вода, и он вспомнил, что ствол был липким от масла. Плавник пошел прямо на переплетение.
  
  «Бросьте ему чертову рыбу», — крикнул Эдди Дэвиду и спрыгнул с задней части дома в кабину.
  
  Томас Хадсон выстрелил еще раз и отстал с еще одной струей воды. Ему стало плохо в животе, как будто что-то держало его внутри и держало его там, и он снова выстрелил; так осторожно и уверенно, как только мог; полностью зная, что означал выстрел; и струя воды была впереди плавника. Плавник продолжал двигаться тем же ужасным движением. Теперь у него был один выстрел, лишних снарядов не было, а акула была примерно в тридцати ярдах от мальчика, приближаясь таким же режущим движением. Дэвид снял рыбу с копья и держал в руке, маска была надвинута на лоб, и он пристально смотрел на приближающуюся акулу.
  
  Томас Хадсон пытался держаться свободно, но твердо, стараясь задержать дыхание и не думать ни о чем, кроме выстрела; сжаться и держаться чуть впереди и у основания киля, которое теперь раскачивалось больше, чем в начале, когда он услышал автоматную стрельбу с кормы и увидел, как вокруг киля начала струиться вода. Затем он снова лязгнул коротким рывком, и вода сгустилась плотным пятном прямо у основания плавника. Когда он выстрелил, снова раздался стук, короткий и плотный, и плавник ушел под воду, и вода закипела, а затем самая большая голова-молот, которую он когда-либо видел, поднялась с белым брюхом из моря и начала планировать над водой. воду безумно, на спине, выбрасывая воду, как акваплан. Его живот сиял неприлично белым, рот шириной в ярд напоминал развернутую ухмылку, огромные рога на голове с глазами на конце широко раскрылись, когда он подпрыгивал и скользил по воде, ружье Эдди стучало и рвало. в белизну его живота, оставляя черные пятна, которые были красными, прежде чем он повернулся и пошел ко дну, и Томас Хадсон мог видеть, как он перекатывался снова и снова, пока он тонул.
  
  — Тащите сюда этих чертовых детей, — услышал он крик Эдди. «Я терпеть не могу такого рода вещи».
  
  Роджер быстро поплыл к Дэвиду, а Джозеф втягивал Энди в шлюпку, а затем плыл к двум другим.
  
  — Черт возьми, — сказал Эдди. «Вы когда-нибудь видели такую голову-молот? Слава богу, они проявляются на поверхности, когда соединяются. Слава Богу за это. Ублюдки всегда на высоте. Вы видели, как он ушел?
  
  «Дайте мне коробку снарядов, — сказал Томас Хадсон. Его трясло и чувствовалась пустота внутри. — Иди сюда, — крикнул он. Они плыли рядом с шлюпкой, и Роджер толкал Дэвида через планшир.
  
  — С тем же успехом они могли бы ловить рыбу, — сказал Эдди. «Любая акула в океане сейчас на него набросится . Он вызовет весь океан. Ты видел, как он лег на спину, Том, а потом этот чертов перекат? Господи, какая голова-молот. Вы видели мальчика с рыбой, готовой бросить его? Это мой мальчик Дэви. О, какой старый Дэви.
  
  — Им лучше войти.
  
  «Конечно, они лучше. Я просто говорил. Они войдут. Не волнуйтесь, они не войдут.
  
  «Боже, это было ужасно. Где у тебя был этот пистолет?
  
  «Комиссар побеспокоил меня, чтобы я оставил его на берегу, поэтому я держал его в шкафчике под своей койкой».
  
  «Вы, конечно, можете стрелять».
  
  — Черт, да кто не мог выстрелить в него, когда акула летела к старому Дэви, ожидавшему там тихонько с рыбой, которую нужно было бросить? Глядя прямо туда, куда направлялась акула. Черт, меня не волнует, что я никогда больше ничего не увижу в своей чертовой жизни.
  
  Они вылезли за борт лодки. Дети были мокрыми и очень взволнованными, а Роджер был очень потрясен. Он подошел и пожал руку Эдди, и Эдди сказал: «Нельзя было позволять им уходить вот так на таком приливе».
  
  Роджер покачал головой и обнял Эдди.
  
  — Моя вина, — сказал Эдди. "Я тут родился. Ты незнакомец. Это была не твоя вина. Я тот, кто несет ответственность».
  
  — Вы хорошо выполнили свои обязанности, — сказал Роджер.
  
  — Черт, — сказал Эдди. «Никто не мог не заметить его на таком расстоянии».
  
  — Ты видел его, Дэйв? — очень вежливо спросил Андрей.
  
  «Только его плавник до самого конца. Тогда я мог видеть его до того, как Эдди ударил его, и он упал, а затем вышел на спину».
  
  Эдди растирал его полотенцем, и Томас Хадсон мог видеть мурашки по его ногам, спине и плечам.
  
  «Я никогда не видел ничего подобного, когда он вышел из воды и начал идти на спине», — сказал молодой Том. «Я никогда не видел ничего подобного в мире».
  
  «Таких вещей много не увидишь», — сказал ему отец.
  
  — Он, должно быть, весил тысячу двести фунтов, — сказал Эдди.
  
  «Я не думаю, что они делают большую головку-молот. Господи, Роджер, ты видел на нем этот плавник?
  
  — Я видел это, — сказал Роджер.
  
  — Думаешь, мы сможем его поймать? — спросил Дэвид.
  
  — Черт возьми, — сказал Эдди. «Он падал, переворачиваясь, черт знает куда. Он опустился на восемьдесят саженей, и весь океан съест его. Он звонит им сейчас.
  
  «Хотелось бы, чтобы мы его заполучили», — сказал Дэвид.
  
  — Успокойся, Дэви, мальчик. На тебе все еще гусиное мясо.
  
  — Тебе было очень страшно, Дэйв? — спросил Эндрю.
  
  — Да, — сказал ему Дэвид.
  
  — Что ты собирался делать? — очень почтительно спросил Том.
  
  «Я собирался бросить ему рыбу», — сказал Дэвид, и, пока Томас Хадсон смотрел на него, по его плечам поползла небольшая острая волна прыщей. «Тогда я собирался ударить его зерном в середину лица».
  
  — О черт, — сказал Эдди и отвернулся с полотенцем. — Что ты хочешь выпить, Роджер?
  
  — У тебя есть болиголов? — спросил его Роджер.
  
  — Прекрати, Роджер, — сказал Томас Хадсон. «Мы все несли ответственность».
  
  «Безответственный».
  
  "Все кончено."
  
  "Все в порядке."
  
  — Я приготовлю джин, — сказал Эдди. «Том выпил жаберного напитка, когда это случилось».
  
  — Он все еще там.
  
  — Теперь ничего хорошего из этого не выйдет, — сказал Эдди. — Я сделаю тебе свежий.
  
  — Ты довольно хорош, Дэви, — с гордостью сказал ему юный Том. «Подожди, пока я не расскажу об этом мальчикам в школе».
  
  «Они бы не поверили», — сказал Дэвид. — Не говори им, если я иду туда.
  
  "Почему?" — спросил молодой Том.
  
  — Не знаю, — сказал Дэвид. Потом он начал плакать, как маленький мальчик. «Вот черт, я бы не выдержал, если бы они не поверили».
  
  Томас Хадсон поднял его и держал на руках, прижав голову к груди, а другие дети отвернулись, и Роджер отвел взгляд, а затем Эдди вышел с тремя стаканами, зажав один из них большим пальцем. Томас Хадсон мог сказать, что внизу у него был еще один.
  
  — Что с тобой, Дэви? он спросил.
  
  "Ничего."
  
  — Хорошо, — сказал Эдди. — Вот как я люблю слушать, как ты говоришь, чертов старый сукин сын. Слезай и перестань реветь, и пусть твой старик выпьет.
  
  Дэвид стоял там очень прямо.
  
  «Можно ли ловить эту часть во время отлива?» — спросил он Эдди. — Тебя ничто не побеспокоит, — сказал Эдди. «Есть мурены. Но ничего крупного не прибудет. Во время отлива им не успеть.
  
  — Мы можем пойти во время отлива, папа?
  
  — Если Эдди так говорит. Эдди — босс.
  
  — Черт, Том, — сказал Эдди, и он был очень счастлив, его губы, покрытые ртутью, были счастливы, а его налитые кровью глаза были так счастливы, как только могут быть глаза. «Никто не может ударить эту чертову никчемную головку-молот одной из этих штук, должен выбросить эту чертову штуку, пока у него не было проблем с ней».
  
  «Вы много его били, — сказал Томас Хадсон. «Ты здорово ударил его. Хотел бы я рассказать тебе, как ты ударил его.
  
  — Вы не обязаны мне говорить, — сказал Эдди. «Я буду видеть, как этот старый злобный сукин сын будет кататься на спине всю оставшуюся жизнь. Вы когда-нибудь видели что-нибудь более зловещее?»
  
  Они сидели и ждали обеда, а Томас Хадсон смотрел на море, откуда Джозеф выплыл туда, где утонула акула. Джозеф смотрел через борт лодки в стакан с водой.
  
  — Ты что-нибудь видишь? Томас Хадсон позвал его.
  
  — Слишком глубоко, мистер Том. Он спустился прямо на полку. Сейчас он лежит на дне».
  
  «Хотелось бы, чтобы мы заполучили его челюсти», — сказал молодой Том. — Не хочешь ли ты, чтобы их всех выбелили и повесили, папа?
  
  «Я думаю, что они будут сниться мне, — сказал Эндрю. — Я так же рад, что у нас их нет.
  
  «Они были бы прекрасным трофеем, — сказал молодой Том. — Было бы что взять с собой в школу.
  
  — Если бы они были у нас, они принадлежали бы Дейву, — сказал Эндрю.
  
  "Нет. Они будут принадлежать Эдди, — сказал молодой Том. «Я думаю, что он отдал бы их мне, если бы я попросил их».
  
  «Он отдавал их Дейву, — сказал Эндрю.
  
  «Я не думаю, что тебе стоит так скоро снова выходить на улицу, Дэйв, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Это будет не раньше, чем после обеда, — сказал Дэвид. «Нужно дождаться отлива».
  
  «Я имею в виду очки-рыбы так скоро».
  
  – Эдди сказал, что все в порядке.
  
  "Я знаю. Но я все еще очень напуган».
  
  — Но Эдди знает.
  
  — Ты не хочешь просто не пойти мне в подарок?
  
  — Конечно, папа, если хочешь. Но мне нравится под водой. Наверное, я люблю это больше всего на свете. А если Эдди скажет…
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — В любом случае, люди не должны просить подарки.
  
  — Папа, я не это имел в виду. Я не пойду, если ты не хочешь. Только Эдди сказал…
  
  «А как насчет мурены? Эдди упомянул мурен.
  
  всегда есть мурены. Вы научили меня не бояться мурен, как с ними обращаться, как следить за ними и в каких норах они живут.
  
  "Я знаю. И я отпустил тебя туда, куда пришла эта акула.
  
  «Папа, мы все были там. Не делайте из этого какой-то особой вины. Я просто зашел слишком далеко и потерял этого доброго желтохвоста после того, как пронзил его копьем, и он окровавил воду, и это вызвало акулу».
  
  — А разве он не пришел прямо как гончая? — сказал Томас Хадсон. Он пытался избавиться от эмоций. «Я видел, как они летели с такой огромной скоростью раньше. Был один, который жил у Сигнальной скалы и приходил туда по запаху наживки. Мне очень стыдно, что я не смог ударить его».
  
  — Ты стрелял очень близко к нему, папа, — сказал юный Том.
  
  «Я делал все, что угодно, только не ударил его».
  
  — Он пришел не за мной, папа, — сказал Дэвид. — Он пришел за рыбой.
  
  — Но он бы взял тебя, — сказал Эдди. Он накрывал стол. «Никогда не обманывай себя, он не стал бы с этим рыбным запахом на тебе и кровью в воде. Он бы сбил лошадь. Он бы попал во что угодно. Господи, не говори об этом. Мне придется выпить еще».
  
  — Эдди, — сказал Дэвид. — А во время отлива действительно будет безопасно?
  
  "Конечно. Разве я не говорил тебе об этом раньше?
  
  — Ты что-то не договариваешь, не так ли? — спросил Томас Хадсон у Дэвида. Он перестал смотреть на воду и снова был в порядке. Он знал, что Дэвид должен делать то, что он должен делать, независимо от того, почему он это делает, и он знал, что поступил эгоистично.
  
  «Папа, я просто хочу сказать, что я люблю его больше всего на свете, и это такой чудесный день для него, и мы никогда не знаем, когда он может взорваться…»
  
  — А Эдди говорит, — прервал его Томас Хадсон.
  
  — А Эдди говорит, — ухмыльнулся Дэвид.
  
  «Эдди говорит, что к черту вас всех. Давай, съешь его сейчас же, пока я не выкинул его к черту за борт. Он стоял там с тарелкой салата, блюдом с жареной рыбой и картофельным пюре. — Где этот Джо?
  
  «Он пошел искать акулу». "Он сумасшедший."
  
  Когда Эдди спустился вниз, а юный Том раздавал еду, Эндрю прошептал отцу: «Папа, а Эдди бродяга?»
  
  Томас Хадсон подавал холодный салат из маринованного картофеля, посыпанный черным перцем грубого помола. Он показал Эдди, как его готовить так, как его готовили в пивной «Липп» в Париже, и это было одно из лучших блюд, которые Эдди приготовил на лодке.
  
  — Ты видел, как он стрелял в акулу?
  
  — Конечно.
  
  — Рамми так не стреляют.
  
  Он положил немного салата на тарелку Эндрю и взял немного себе.
  
  «Единственная причина, по которой я спросил, заключается в том, что с того места, где я сижу, я могу видеть камбуз, и я видел, как он выпил около восьми глотков из бутылки с тех пор, как мы здесь сидим».
  
  — Это его бутылка, — объяснил Томас Хадсон и помог Эндрю съесть еще немного салата. Эндрю был самым быстрым едоком, которого он когда-либо видел. Он сказал, что научился этому в школе. «Попробуй есть немного медленнее, Энди. Эдди всегда берет на борт свою бутылку. Почти все хорошие повара немного пьют. Некоторые пьют довольно много».
  
  «Я знаю, что у него было восемь. Ждать. Сейчас он принимает девять.
  
  — Будь ты проклят, Эндрю, — сказал Дэвид.
  
  — Прекратите, — сказал им обоим Томас Хадсон.
  
  Вмешался молодой Том. «Вот прекрасный чудесный человек спасает жизнь твоему брату, и он просто выпивает, или несколько выпивает, а ты называешь его бродягой. Вы не годитесь для общения с людьми.
  
  «Я не называл его таковым. Я только что спросил папу, узнать, один ли он. Я не против рамми. Мне просто нравится знать, есть мужчина или нет».
  
  «Я куплю Эдди бутылку того, что он пьет, на первые же деньги, которые у меня появятся, и я собираюсь выпить это вместе с ним», — торжественно сказал молодой Том.
  
  "Что это такое?" В проходе показалась голова Эдди со старой фетровой шляпой, сдвинутой на затылок, обнажая белизну над загорелой частью его лица и сигару, торчащую из уголка ртутно-хромированного рта. «Дай мне поймать, что ты пьешь что угодно, кроме пива, я выбил из тебя ад. Все трое из вас. Не говори о пьянстве. Хочешь еще картофельного пюре?»
  
  — Пожалуйста, Эдди, — сказал юный Том, и Эдди спустился вниз. — Значит, десять, — сказал Эндрю, глядя в проход.
  
  — О, заткнись, всадник, — сказал ему юный Том. — Разве ты не можешь уважать великого человека?
  
  — Ешь еще рыбки, Дэвид, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Что это за большой желтохвост?»
  
  — Я не верю, что он еще готов.
  
  — Тогда я возьму желтый ворчун.
  
  — Они ужасно сладкие.
  
  «Я думаю, что пронзание копьем делает их еще лучше, если вы едите их сразу, потому что они истекают кровью».
  
  «Папа, могу я попросить Эдди выпить с нами?» — спросил молодой Том.
  
  — Конечно, — сказал Томас Хадсон.
  
  «У него был один. Разве ты не помнишь? — прервал Эндрю.
  
  «Когда мы впервые вошли, у него был один. Ты помнишь."
  
  «Папа, могу я попросить его сейчас взять с нами еще один и поесть с нами?»
  
  «Конечно, — сказал Томас Хадсон.
  
  Молодой Том спустился вниз, и Томас Хадсон услышал, как он сказал: «Эдди, папа говорит, пожалуйста, сделай себе выпить и поднимись, выпей с нами и поешь с нами».
  
  — Черт, Томми, — сказал Эдди. «Я никогда не ем в полдень. Я просто завтракаю и ем на ночь».
  
  — Как насчет того, чтобы выпить с нами?
  
  — У меня была парочка, Томми.
  
  «Не возьмешь ли ты сейчас один со мной и позволишь мне выпить с тобой бутылку пива?»
  
  — Черт, да, — сказал Эдди. Томас Хадсон услышал, как открывается и закрывается холодильник. — Вот тебе, Томми.
  
  Томас Хадсон услышал звон двух бутылок. Он посмотрел на Роджера, но тот смотрел на океан.
  
  — Вот тебе, Эдди, — услышал он слова юного Тома. — Для меня большая честь выпить с вами.
  
  — Черт, Томми, — сказал ему Эдди. «Для меня большая честь выпить с вами. Я чувствую себя прекрасно, Томми. Ты видел, как я стреляю в эту старую акулу?
  
  — Конечно, Эдди. Не хочешь ли ты немного поесть с нами?
  
  — Нет, Томми. Истинный."
  
  — Хочешь, я останусь здесь с тобой, чтобы тебе не пришлось пить одному?
  
  — Черт возьми, Томми. Вы ничего не путаете, не так ли? Мне не нужно пить. Мне не нужно ничего делать, кроме как немного готовить и зарабатывать себе на жизнь. Мне просто хорошо, Томми. Ты видел, как я стрелял в него? Истинный?"
  
  «Эдди, это было лучшее, что я когда-либо видел. Я просто спросил тебя, не хочешь ли ты кого-нибудь, чтобы не быть одиноким.
  
  «Мне никогда в жизни не было одиноко, — сказал ему Эдди. «Я счастлив, и у меня есть то, что делает меня счастливее».
  
  — Эдди, я все равно хочу остаться с тобой.
  
  — Нет, Томми. Возьми это второе блюдо с рыбой и иди туда, где тебе место.
  
  «Я хотел бы вернуться и остаться».
  
  — Я не болен, Томми. Если бы я когда-нибудь заболел, я был бы счастлив, если бы ты посидел со мной. Я просто чувствую себя чертовски лучшим, что я когда-либо чувствовал».
  
  — Эдди, ты уверен, что тебе достаточно этой бутылки?
  
  "Да, черт возьми. Если когда-нибудь они закончатся, я одолжу немного у Роджера и твоего старика.
  
  — Ну, тогда я возьму рыбу, — сказал юный Том. — Я ужасно рад, что ты чувствуешь себя так хорошо, Эдди. Я думаю, это прекрасно».
  
  Молодой Том принес в кабину тарелку с желтохвостами, желто-белыми хряками и горной ланью. На боках у них были глубокие треугольные порезы, так что было видно белое мясо, жареное и коричневое, и он начал передавать их по столу.
  
  «Эдди сказал вам большое спасибо, но он выпил», — сказал он. — И он не обедает. С этой рыбой все в порядке?
  
  — Это превосходно, — сказал ему Томас Хадсон.
  
  — Пожалуйста, ешьте, — сказал он Роджеру.
  
  — Хорошо, — сказал Роджер. "Я постараюсь."
  
  — Вы ничего не ели, мистер Дэвис? — спросил Эндрю.
  
  «Нет, Энди. Но я сейчас поем».
  
  VIII
  
  Ночью Томас Хадсон просыпался и слышал, как мальчики спят и тихо дышат, а в лунном свете он мог видеть их всех и видеть спящего Роджера. Спал он теперь хорошо и почти не шевелясь.
  
  Томас Хадсон был счастлив, что они там, и не хотел думать, что они когда-нибудь исчезнут. Он был счастлив до того, как они пришли, и уже давно научился жить и делать свою работу, никогда не чувствуя себя более одиноким, чем он мог вынести; но приход мальчиков разрушил всю защитную рутину жизни, которую он построил, и теперь он привык к тому, что ее нарушают. Это была приятная рутина напряженной работы; часов для выполнения дел; места, где хранились и ухаживали за вещами; еды и напитков, которых можно с нетерпением ждать, и новых книг, которые нужно прочитать, и многих старых книг, которые нужно перечитать. Это была рутина, когда ежедневная газета приходила событием, но когда она приходила не так регулярно, что ее отсутствие вызывало разочарование. В нем было много изобретений, которые используют одинокие люди, чтобы спасти себя и даже достичь неодиночества, и он установил правила, соблюдал обычаи и использовал их сознательно и бессознательно. Но поскольку мальчики были здесь, то, что им не пришлось их использовать, стало большим облегчением.
  
  Однако было бы плохо, подумал он, когда он начал все это снова. Он прекрасно знал, как это будет. Часть дня было бы приятно иметь дом в чистоте, думать в одиночестве и читать, не слыша, как говорят другие, и смотреть на вещи, не говоря о них, и работать должным образом без перерыва, а потом он знал, что начнется одиночество. Трое мальчиков снова вошли в его большую часть, которая, когда они уйдут, опустеет, и какое-то время будет очень плохо.
  
  Его жизнь была прочно построена на работе, на жизни у Гольфстрима и на острове, и она выстояла. Вспомогательные средства, привычки и обычаи должны были справиться с одиночеством, и теперь он знал, что открыл совершенно новую страну для одиночества, куда оно может переселиться, как только мальчики уйдут. Однако с этим ничего нельзя было поделать. Все это придет позже, а если и придет, то нечего бояться этого сейчас.
  
  До сих пор лето было очень удачным и хорошим. Все сложилось хорошо, что могло обернуться плохо. Он имел в виду не просто эффектные вещи, вроде Роджера и человека на причале, которые могли выйти очень плохо; ни Давид и акула; но всякие мелочи вышли хорошо. Счастье часто представляется очень скучным, но, думал он, лежа без сна, это потому, что скучные люди иногда очень счастливы, а умные люди могут и делают, делая себя и всех остальных несчастными. Он никогда не находил счастье скучным. Это всегда казалось более захватывающим, чем что-либо другое, и способным вызвать такую же большую интенсивность, как и горе тем людям, которые были способны на это. Может быть, это и неправда, но он давно верил, что это правда, и этим летом они испытывали счастье уже месяц, и уже по ночам он был одинок из-за этого, прежде чем оно исчезло.
  
  Он знал почти все, что нужно знать о жизни в одиночестве, и он знал, что значит жить с кем-то, кого ты любишь и кто любит тебя. Он всегда любил своих детей, но никогда раньше не осознавал, как сильно он их любит и как плохо, что он не живет с ними. Он хотел, чтобы они были у него всегда и чтобы он был женат на матери Тома. Потом он подумал, что это так же глупо, как желать, чтобы у тебя было богатство мира, которым ты мог бы пользоваться как можно разумнее; уметь рисовать, как Леонардо, или рисовать, как Питер Брейгель; иметь абсолютное право вето против всякого зла и уметь безошибочно и всегда справедливо обнаруживать его, когда оно начинается, и останавливать его простым нажатием кнопки, и при всем этом быть всегда здоровым и жить вечно и не разлагаться в разум, ни тело. Он думал, что сегодня вечером будет что-то хорошее. Но вы могли иметь их не больше, чем детей; ни то, что тот, кого вы любили, мог бы быть жив, если бы тот, кого вы любили, был мертв или ушел из вашей жизни. Из всех вещей, которые вы не могли иметь, были некоторые, которые вы могли бы иметь, и одна из них заключалась в том, чтобы знать, когда вы счастливы, и наслаждаться всем этим, пока оно есть и это хорошо. Было много вещей, которые сделали это для него, когда он у него был. Но только что, в этом месяце, четыре человека сделали что-то такое же хорошее, в каком-то смысле, как то, что когда-то смог сделать один человек, и до сих пор не было никаких печалей. Совсем не было печали.
  
  Теперь он даже не против был проснуться и вспомнил, как это было однажды, когда он не мог заснуть и лежал ночью, думая о том, как он потерял трех мальчиков и дурака, которым он был. Он думал о том, как он делал вещи, потому что не мог им помочь или думал, что не может им помочь, и переходил от одной пагубной ошибки суждения к другой, еще худшей. Теперь он принял это как прошлое, и его мучили угрызения совести. Он был дураком и не любил дураков. Но теперь все кончилось, мальчики были здесь, и они любили его, и он любил их. На этом он пока не остановился бы.
  
  Они уйдут в конце своего пребывания, и он снова будет одинок. Но это будет лишь этап на пути к их возвращению. Если бы Роджер остался, работал и составлял ему компанию, было бы намного легче. Но он никогда не знал ни о Роджере, ни о том, что он будет делать. Он улыбался в ночи, думая о Роджере. Потом он стал жалеть его, пока не подумал, как это предательски и как Роджер ненавидит жалость, остановил это и, услыхав их тихое дыхание, заснул.
  
  Но он снова проснулся, когда лунный свет осветил его лицо, и он начал думать о Роджере и женщинах, с которыми у него были проблемы. Он и Роджер оба вели себя глупо и дурно с женщинами. Он не хотел думать о своих глупостях, чтобы думать о Роджере.
  
  Я не буду его жалеть, подумал он, значит, это не предательство. Я сам побывал в достаточном количестве неприятностей, так что думать о неприятностях Роджера не будет предательством. Моя собственная отличается, потому что я по-настоящему любил только одну женщину, а потом потерял ее. Я достаточно хорошо знаю почему. Но я уже не думаю об этом, и, вероятно, было бы лучше не думать и о Роджере. Но сегодня ночью, из-за лунного света, который, как всегда, не давал ему уснуть, он думал о себе и о своих серьезных и комических бедах.
  
  Он подумал о последней девушке, в которую был влюблен Роджер в Париже, когда они оба жили там, и о том, какой красивой и какой фальшивой она казалась ему, когда Роджер привел ее в студию. Для Роджера в ней не было ничего фальшивого. Она была еще одной из его иллюзий, и весь его великий талант быть верным был к ее услугам, пока они оба не были свободны вступить в брак. Потом, через месяц, все, что всегда было ясно о ней всем, кто ее хорошо знал, вдруг стало ясно и Роджеру. Должно быть, это был трудный день, когда это случилось впервые, но процесс ее ясного видения шел уже некоторое время, когда Роджер пришел в студию. Он некоторое время рассматривал полотна и отзывался о них критически и очень интеллигентно. Затем он сказал: «Я сказал Айерс, что не женюсь на ней».
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Это был сюрприз?
  
  "Не очень много. Были какие-то разговоры об этом. Она фальшивка.
  
  «Нет, — сказал Томас Хадсон. "Как?"
  
  "Насквозь. В любом случае, как ты ее порежешь.
  
  — Я думал, она тебе нравится.
  
  "Нет. Я пытался ей понравиться. Но я не мог сделать это, кроме как в начале. Я был влюблен в нее».
  
  «Что такое любовь?»
  
  — Тебе следует знать.
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. — Я должен знать.
  
  — Она тебе не понравилась?
  
  "Нет. Я терпеть ее не мог».
  
  — Почему ты ничего не сказал?
  
  «Она была твоей девушкой. И ты не спросил меня.
  
  "Я сказал ей. Но теперь мне нужно, чтобы это закрепилось».
  
  — Тебе лучше уйти.
  
  — Нет, — сказал он. «Пусть она вырвется».
  
  — Я только подумал, что это может быть проще.
  
  «Это мой город в такой же степени, как и ее».
  
  «Я знаю, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Ты тоже боролся с этим, не так ли? — спросил Роджер.
  
  "Да. Вы не можете выиграть ни на одном из них. Но вы можете бороться с ними. Почему бы тебе просто не перенести свой квартал?
  
  «Я в порядке там, где я есть», — сказал Роджер.
  
  «Я помню формулу. Je me trouve très bien ici et je vous prie de me laisser спокойный ».
  
  «Начинается с je отказ де recevoir ma femme»; — сказал Роджер. — И вы говорите это huissier. Но это не развод. Это просто расставание».
  
  — Но тебе не будет трудно увидеть ее?
  
  "Нет. Это вылечит меня. Это и ее разговор.
  
  "То, что о ней?"
  
  «Она может понять это сама. Она многое поняла за последние четыре года.
  
  «Пять», — сказал Томас Хадсон.
  
  «Я не думаю, что она так много занималась вычислением первого года».
  
  «Тебе лучше убраться, — сказал Томас Хадсон. — Если ты не думаешь, что она считала первогодку, тебе лучше уйти подальше.
  
  «Она пишет очень сильные письма. Уехать было бы хуже. Нет. Я останусь здесь и пойду в город. Я собираюсь вылечить его навсегда.
  
  После того, как он и эта девушка расстались в Париже, Роджер был в городе; действительно по городу. Он шутил над этим и высмеивал себя; но он был очень зол внутри за то, что выставил себя таким полным дураком, и он взял свой талант быть верным людям, который был лучшим, что у него было, наряду с талантами к рисованию и письму и его различными хорошими человеческими и животными чертами. , и бил и мучил этот талант с треском. Он никому не был нужен, когда был в городе, особенно себе самому, и он знал это и ненавидел это, и ему доставляло удовольствие рушить колонны храма. Это был очень хороший и крепко построенный храм, и когда он построен внутри себя, его не так просто разрушить. Но он работал так хорошо, как только мог.
  
  У него было три девушки подряд, ни с одной из которых Томас Хадсон не мог быть более чем вежливым, и единственным оправданием для двух последних могло быть то, что они напоминали ему первую. Этот первый был сразу после того, с которым он только что расстался, и она была чем-то вроде низкого уровня для Роджера, хотя она продолжала делать очень успешную карьеру как в постели, так и вне ее, и получила себе хороший кусок одного из третьим или четвертым по величине состоянием в Америке, а затем вышла замуж за другого. Ее звали Танис, и Томас Хадсон помнил, что Роджер никогда не мог слышать это без содрогания и не говорил этого; никто никогда не слышал, чтобы он произносил это имя. Он называл ее Стервой Великой. Она была темноволосой, с прекрасной кожей и выглядела как очень юная, ухоженная, брезгливо порочная представительница семьи Ченчи. У нее были нравы пылесоса и душа пари-мутуэля, хорошая фигура и прекрасное порочное лицо, и она пробыла с Роджером ровно столько, сколько нужно, чтобы подготовиться к своему первому хорошему шагу вверх в жизни.
  
  Она была первой девушкой, которая когда-либо оставила его, и это произвело на Роджера такое впечатление, что у него появилось еще две, которые были почти настолько похожи на нее, что могли быть членами одной семьи. Однако он бросил их обоих, действительно бросил их, и Томас Хадсон подумал, что от этого ему стало легче; хотя ничуть не лучше.
  
  Вероятно, есть более вежливые и более милые способы уйти от девушки, чем просто, без неприятностей и никогда не скандалив, извинившись, пойти в мужской туалет в 21 год и больше никогда не возвращаться. Но, как сказал Роджер, он оплатил счет внизу, и ему нравилось думать о своем последнем взгляде на нее, сидящую в одиночестве за угловым столиком в той обстановке, которая ей так шла и которую она так любила.
  
  Вторую он собирался оставить в «Аисте», месте, которое она очень любила, но боялся, что мистер Р. Биллингсли это могло не понравиться, и ему нужно было занять немного денег у мистера Биллингсли.
  
  — Так где ты ее оставил? — спросил его Томас Хадсон.
  
  «В Эль-Марокко. Так что я всегда мог помнить ее сидящей среди этих зебр. Она тоже любила Эль-Марокко», — сказал он. «Но я думаю, что именно Детская Комната была выгравирована в ее сердце».
  
  После этого он связался с одной из самых обманчивых женщин, которых когда-либо знал Томас Хадсон. Она полностью отличалась от его последних трех типов Ченчи или Парк-авеню Борджиа во внешности. Она выглядела очень здоровой, с каштановыми волосами и длинными, красивыми ногами, очень хорошей фигурой и умным, живым лицом. Хотя оно и не было красивым, но выглядело намного лучше, чем большинство лиц. И у нее были красивые глаза. Она была умной, очень доброй и очаровательной, когда вы впервые узнали ее, и она была полной дурой. Она не была пышной, и ее алкоголизм еще не проявлялся. Но она была просто в этом все время. Обычно по глазам можно сказать, кто действительно пьет, и у Роджера это всегда сразу видно. Но у этой девушки, Кэтлин, были действительно красивые рыжевато-коричневые глаза, которые подходили к ее волосам, и маленькие приятные веснушки здоровья и добродушия вокруг ее носа и щек; и вы никогда не видели в них ничего из того, что происходило. Она выглядела как девушка, которая регулярно ходит под парусом или ведет очень здоровый образ жизни на открытом воздухе, и она выглядела как очень счастливая девушка. Вместо этого она была просто пьяной девушкой. Она была в очень странном путешествии куда-то и на какое-то время взяла с собой Роджера.
  
  Но однажды утром он пришел в студию, которую Томас Хадсон арендовал в Нью-Йорке, с тыльной стороной левой руки, покрытой ожогами от сигарет. Это выглядело так, как будто кто-то тушил окурки, потирая их о столешницу; только столешница была тыльной стороной его ладони.
  
  — Это то, что она хотела сделать прошлой ночью, — сказал он. «У вас есть йод? Я не хотел брать эти вещи в аптеку».
  
  "Кто она?"
  
  "Кэтлин. Свежий открытый тип.
  
  — Ты должен был участвовать.
  
  «Казалось, это забавляло ее, и мы должны развлекать их».
  
  — Ты сильно обгорел.
  
  "Не совсем. Но я собираюсь на время уехать из этого города.
  
  «Ты будешь брать себя с собой, куда бы ты ни пошел».
  
  "Да. Но я не возьму с собой многих других людей, которых знаю».
  
  "Куда вы собираетесь пойти?"
  
  «Ненадолго на запад».
  
  «География не лекарство от того, что с тобой».
  "Нет. Но здоровый образ жизни и много работы не помешают. Если я не пью, это может не вылечить меня. Но питье, черт возьми, теперь никому не помогает.
  
  «Ну, тогда иди к черту. Хочешь пойти на ранчо?
  
  — Он все еще принадлежит тебе?
  
  "Часть этого."
  
  — Ничего, если я выйду?
  
  «Конечно, — сказал ему Томас Хадсон. «Но с этого момента до весны здесь будет трудно, а весна нелегка».
  
  «Я хочу, чтобы он был прочным», — сказал Роджер. «Я снова начну новую жизнь».
  
  «Сколько раз вы начинали новую?»
  
  «Слишком много», — сказал Роджер. — И не надо его втирать.
  
  Так что теперь он собирался начать все заново, и как все обернется на этот раз? Как он мог думать, что, растратив свой талант и написав по заказу и следуя формуле, приносящей деньги, он сможет писать хорошо и искренне? Все, что делал художник или писал писатель, было частью его обучения и подготовки к тому, что он должен был делать. Роджер выбросил, злоупотребил и растратил свой талант. Но, возможно, у него хватило звериной силы и отстраненного ума, чтобы он мог сделать новый старт. «Любой талантливый писатель должен быть в состоянии написать один хороший роман, если он будет честным», — подумал Томас Хадсон. Но все то время, что он должен был тренироваться для этого, Роджер злоупотреблял своим талантом, и как вы могли знать, сохранился ли его талант? Не говоря уже о его ремесле, подумал он. Как может кто-нибудь думать, что вы можете пренебрегать и презирать или презирать мастерство, каким бы притворным ни было это презрение, а затем ожидать, что оно будет служить вашим рукам и вашему мозгу, когда придет время, когда оно вам понадобится. Ему нет замены, подумал Томас Хадсон. Талант тоже ничем не заменишь и не надо держать его в чаше. Один внутри тебя. Это в вашем сердце, в вашей голове и в каждой части вас. Как и другой, подумал он. Это не просто набор инструментов, с которыми вы научились работать.
  
  Художнику повезло больше, думал он, потому что у тебя больше вещей, с которыми можно работать. У нас есть преимущество в том, что мы работаем руками, а ремесло, которым мы овладели, является действительно осязаемой вещью. Но Роджер должен уже сейчас начать использовать то, что он притупил, извратил и удешевил, и все это у него в голове. Но aufond у него есть что-то прекрасное, здоровое и красивое. «Если бы я был писателем, мне следовало бы быть очень осторожным с этим словом», — подумал он. Но у него есть то, какой он есть, и если бы он мог написать, как он сражался на пристани, это было бы жестоко, но было бы очень хорошо. Тогда, если бы он мог думать так же здраво, как он думал после того боя, он был бы очень хорош.
  
  Лунный свет больше не падал на изголовье кровати Томаса Хадсона, и постепенно он перестал думать о Роджере. Думать о нем не к добру. Либо он может это сделать, либо нет. Но было бы замечательно, если бы он смог это сделать. Хотел бы я помочь ему. Может быть, я смогу, подумал он и заснул.
  
  IX
  
  Когда солнце разбудило Томаса Хадсона, он спустился на пляж и искупался, а затем позавтракал, пока остальные не встали. Эдди сказал, что, по его мнению, у них не будет сильного ветра и даже штиля. Он сказал, что все снаряжение на лодке было в хорошем состоянии, и у него был мальчик за наживкой.
  
  Томас Хадсон спросил его, проверял ли он лески, так как лодка уже давно не ловила крупную рыбу, и Эдди сказал, что проверил их и снял всю прогнившую леску. Он сказал, что им нужно будет достать еще тридцатишестиниточную веревку и еще много двадцатичетырехниточной нити, и Томас Хадсон пообещал послать за ней. Тем временем Эдди намотал достаточно хорошей лески, чтобы заменить выброшенную леску, и на обеих больших катушках было все, что они могли удержать. Он почистил и заточил все большие крючки и проверил все поводки и вертлюги.
  
  — Когда ты все это сделал?
  
  «Прошлой ночью я просидел за сплайсингом», — сказал он. «Потом я работал над этой новой сетью. Не мог спать с чертовой луной.
  
  — Полная луна тебе тоже мешает спать?
  
  — Меня это чертовски смущает, — сказал Эдди.
  
  — Эдди, ты думаешь, тебе действительно плохо спать, когда на тебя светит свет?
  
  «Так говорят старые головы. Я не знаю. В любом случае, мне всегда становится плохо».
  
  — Думаешь, сегодня мы что-нибудь сделаем?
  
  "Никогда не знаешь. В это время года там водится очень большая рыба. Ты собираешься навести порядок перед Айзексами?
  
  «Мальчики хотят подняться туда».
  
  — Нам нужно идти сразу после завтрака. Я не собираюсь готовить обед. У меня есть салат из ракушек, картофельный салат и пиво, и я приготовлю бутерброды. У нас есть ветчина, которую привезли последним рейсом, и у меня есть немного салата, и мы можем использовать горчицу и чатни. Горчица не вредит детям, не так ли?
  
  — Я так не думаю.
  
  «У нас никогда не было этого, когда я был ребенком. Скажи, что чатни тоже хорош. Ты когда-нибудь ел его в бутерброде?
  
  "Нет,"
  
  «Я не знала, для чего это нужно, когда вы впервые получили его, и я попробовала его как мармелад. Это чертовски хорошо. Я иногда использую его на крупах».
  
  «Почему бы нам не съесть немного карри в ближайшее время?»
  
  «Я получил баранью ногу на ближайшем пароходе. Подожди, пока мы его пару раз откушаем — один раз, наверное, с теми юными Томом и Эндрю, и тогда у нас будет карри.
  
  "Отлично. Что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы выйти?
  
  — Ничего, Том. Просто заставь их идти. Хочешь, я сделаю тебе выпить? Ты сегодня не работаешь. С тем же успехом мог бы иметь один».
  
  «Я выпью бутылку холодного пива за завтраком».
  
  "Хорошая вещь. Сократите эту чертову мокроту.
  
  — Джо уже здесь?
  
  "Нет. Он пошел за мальчиком, который стал наживкой. Я поставлю твой завтрак туда.
  
  — Нет, позволь мне взять ее.
  
  «Нет, иди туда, выпей бутылку холодного пива и почитай газету. Я все уладил для тебя. Я принесу завтрак.
  
  На завтрак был тушеный говяжий фарш, обжаренный, с яйцом поверх него, кофе с молоком и большой стакан охлажденного грейпфрутового сока. Томас Хадсон отказался от кофе и грейпфрутового сока и выпил очень холодную бутылку пива Heineken с гашишем.
  
  — Я оставлю сок детям холодным, — сказал Эдди. — Это немного пива, не так ли, для раннего утра?
  
  — Было бы довольно легко быть рамми, не так ли, Эдди?
  
  — Ты никогда не станешь рамми. Ты слишком любишь работать.
  
  — Хотя выпивать по утрам очень приятно.
  
  — Ты чертовски прав. Особенно что-то вроде этого пива.
  
  «Я не мог сделать это и работать, хотя».
  
  «Ну, ты сегодня не работаешь, так в чем, черт возьми, проблема? Выпейте это, и я принесу вам другое.
  
  "Нет. Это все, что я хочу.
  
  Они вышли к девяти часам и пошли по каналу по течению. Томас Хадсон рулил наверху, и он направил ее через отмель и побежал прямо туда, где была видна темная линия залива. Вода была такая спокойная и такая очень прозрачная, что в тридцати саженях ясно было видно дно, видели, что морские веера изгибаются приливным течением, еще видят его, но мутно, на сорока саженях, а потом углублялось и было темно, и они были в темной воде ручья.
  
  — Похоже, чудесный день, папа, — сказал Том. «Похоже, это хороший ручей».
  
  «Это прекрасный ручей. Посмотрите на небольшой завиток водоворотов вдоль края».
  
  «Разве это не та же вода, что и у нас на пляже перед домом?»
  
  «Иногда, Томми. Сейчас отлив закончился, и он вытолкнул Поток из устья гавани. Смотри, там вдоль пляжа, там, где нет прохода, он снова сделан».
  
  «Он выглядит почти таким же синим внутри, как и здесь. Что делает воду в Персидском заливе такой голубой?»
  
  «Это другая плотность воды. Это совсем другой тип воды».
  
  «Однако глубина делает его темнее».
  
  «Только когда вы смотрите на это сверху вниз. Иногда планктон делает его почти фиолетовым».
  
  "Почему?"
  
  «Потому что они добавляют красный к синему, я думаю. Я знаю, Красное море называют красным, потому что планктон делает его действительно красным. Там их огромное количество».
  
  — Тебе понравилось Красное море, папа?
  
  "Я люблю это. Было ужасно жарко, но таких чудесных рифов вы еще не видели, а в два сезона дождей здесь полно рыбы. Тебе понравится, Том.
  
  «Я прочитал две книги об этом на французском языке г-на де Монфрида. Они были очень хороши. Он был в работорговле. Не торговля белыми рабами. Старая работорговля. Он друг мистера Дэвиса.
  
  — Я знаю, — сказал Томас Хадсон. — Я тоже его знаю.
  
  "Мистер. Дэвис рассказал мне, что мистер де Монфрид однажды вернулся в Париж после работорговли, и когда он куда-нибудь вывозил даму, он велел таксисту опустить крышу машины и вел таксиста туда, куда хотел. идти по звездам. Скажем, мистер де Монфрид был на мосту Согласия и хотел пойти к Мадлен. Он бы не сказал шоферу такси отвезти его к Мадлен или пересечь площадь Согласия и подняться на Королевскую улицу, как это сделали бы мы с вами, папа. Мистер де Монфрид направится к «Мадлен» по Полярной звезде.
  
  «Я никогда не слышал такого о мистере де Монфриде, — сказал Томас Хадсон. «Я слышал довольно много других».
  
  «Это довольно сложный способ передвижения по Парижу, не так ли? Г-н Дэвис хотел заняться работорговлей одновременно с г-ном де Монфридом, но возникла какая-то заминка. Я не помню, что это было. Да, теперь знаю. Мистер де Монфрид оставил работорговлю и занялся торговлей опиумом. Вот и все».
  
  — Разве мистер Дэвис не хотел заняться торговлей опиумом?
  
  "Нет. Я помню, он сказал, что думает оставить торговлю опиумом мистеру Де Куинси и мистеру Кокто. Он сказал, что они так хорошо справились с этим, что он не считает правильным их беспокоить. Это было одно из тех замечаний, которые я не мог понять. Папа, ты объясняешь мне все, о чем я спрашиваю, но раньше разговор так замедлялся, когда я постоянно спрашивал, что я просто вспоминал некоторые вещи, о которых я не понимал, чтобы спросить, и это одна из таких вещей.
  
  — У вас, должно быть, накопилось достаточное количество таких вещей.
  
  «У меня их сотни. Возможно тысячи. Но я избавляюсь от многих из них каждый год, разбираясь в них сам. Но о некоторых, я знаю, мне придется спросить вас. В школе в этом году я могу написать их список для сочинения на английском языке. У меня есть несколько очень хороших для композиции такого рода.
  
  — Тебе нравится школа, Том?
  
  «Это просто одна из тех вещей, которые вы должны принять. Я не думаю, что кому-то нравится школа, не так ли?
  когда-нибудь делал что-нибудь еще?»
  
  "Я не знаю. Я ненавидел это».
  
  — Художественная школа тебе тоже не нравилась?
  
  "Нет. Мне нравилось учиться рисовать, но мне не нравилась школьная часть».
  
  — Я действительно не возражаю, — сказал Том. — Но после того, как ты прожила жизнь с такими мужчинами, как мистер Джойс, мистер Паскин, ты и мистер Дэвис, быть с мальчиками кажется чем-то вроде юношества.
  
  — Но тебе весело, не так ли?
  
  "О, да. У меня много друзей, и мне нравятся все виды спорта, которые не основаны на бросании или ловле мячей, и я очень усердно учусь. Но, папа, это не жизнь.
  
  «Я всегда так к этому относился, — сказал Томас Хадсон. — Но ты оживляешь его, как можешь.
  
  "Я делаю. Я оживляю его всем, чем могу, и до сих пор остаюсь в нем. Хотя иногда это довольно близко».
  
  Томас Хадсон посмотрел назад, туда, где в спокойном море четко бежал кильватер и волочились две приманки с выносных опор; ныряя и прыгая в вихре волн, волна поднималась, разрезая штиль. Дэвид и Эндрю сидели в двух рыболовных креслах, держа в руках удочки. Томас Хадсон видел их спины. Их лица были обращены назад, наблюдая за наживкой. Он смотрел вперед, как какая-то бонито прыгала, не работая и не молотя воду, а выныривая и падая обратно в воду поодиночке и парами, почти не беспокоя поверхности, когда они поднимались, блестя на солнце, и возвращались, тяжелые. головой вниз, чтобы войти в воду почти без брызг.
  
  "Рыба!" Томас Хадсон услышал крик молодого Тома. "Рыба! Рыба! Вот он подходит. Позади тебя, Дэйв. Наблюдать за ним!"
  
  Томас Хадсон увидел огромное кипение в воде, но не смог разглядеть рыбу. Дэвид держал удочку в кардане и смотрел на прищепку на аутригере. Томас Хадсон видел, как леска свисает с выносной опоры длинной, медленной петлей, которая затягивается при ударе о воду и теперь мчится под наклоном, рассекая воду на своем пути.
  
  — Ударь его, Дэйв. Ударь его сильно, — крикнул Эдди с трапа.
  
  — Ударь его, Дэйв. Ради бога, ударь его, — взмолился Эндрю.
  
  — Заткнись, — сказал Дэвид. — Я занимаюсь им.
  
  Он еще не ударил, а леска устойчиво уходила под этим углом, удочка изгибалась, мальчик сдерживал ее, когда леска уходила. Томас Хадсон приглушил двигатели, так что они едва вращались.
  
  — О, ради бога, ударь его, — взмолился Эндрю. — Или позволь мне ударить его.
  
  Дэвид просто держал удочку и смотрел, как леска движется под тем же устойчивым углом. Он ослабил тягу.
  
  — Он разносчик, папа, — сказал он, не поднимая глаз. — Я видел его меч, когда он взял его.
  
  — Честный перед Богом? — спросил Эндрю. "О, парень."
  
  — Я думаю, тебе следует ударить его сейчас, — теперь рядом с мальчиком стоял Роджер. У него была спинка стула, и он застегивал ремни на катушке. «Ударь его сейчас же, Дэйв, и ударь по-настоящему».
  
  — Как ты думаешь, он уже достаточно долго это вытерпел? — спросил Дэвид. — Ты же не думаешь, что он просто носит его во рту и плавает с ним?
  
  — Я думаю, тебе лучше ударить его, прежде чем он выплюнет это.
  
  Дэвид уперся ногами, правой рукой сильно затянул волокушу и с силой ударил в ответ, несмотря на огромную тяжесть. Он ударял снова и снова, сгибая стержень, как лук. Очередь неуклонно продвигалась вперед. На рыбу он не произвел никакого впечатления.
  
  — Ударь его еще раз, Дэйв, — сказал Роджер. «На самом деле вложи это в него». Дэвид снова ударил изо всех сил, и леска начала вырываться, удилище согнулось так, что он едва мог его удержать.
  
  — О Боже, — благочестиво сказал он. «Я думаю, что я получил это в него».
  
  «Сбавь обороты, — сказал ему Роджер. — Повернись с ним, Том, и следи за линией.
  
  — Повернись вместе с ним и следи за линией, — повторил Томас Хадсон. — Ты в порядке, Дэйв?
  
  — Я замечательный, папа, — сказал Дэйв. «О Боже, если бы я мог поймать эту рыбу».
  
  Томас Хадсон развернул лодку почти на корме.
  
  Леска Дейва ускользала от катушки, а Томас Хадсон двигался вперед за рыбой.
  
  «Напрягитесь и вставьте эту линию сейчас же», — сказал Роджер. — Поработай над ним, Дэйв.
  
  Дэвид поднимал и наматывал, когда опускал, поднимал и наматывал, когда опускал, с регулярностью, как машина, и наматывал большое количество лески на свою катушку.
  
  «Никто в нашей семье никогда не ловил афишу, — сказал Эндрю.
  
  — О, держи рот подальше от него, пожалуйста, — сказал Дэвид. — Не лезь ему в рот.
  
  — Не буду, — сказал Эндрю. — Я ничего не делал, кроме как молился с тех пор, как ты его зацепила.
  
  — Думаешь, его рот выдержит? — шепнул юный Том своему отцу, который держал штурвал и смотрел вниз на корму и следил за наклоном белой линии в темной воде.
  
  "Я надеюсь, что это так. Дэйв недостаточно силен, чтобы быть с ним грубым.
  
  «Я сделаю все, если мы сможем заполучить его», — сказал молодой Том. "Что-либо. Я откажусь от чего угодно. Я обещаю что угодно. Принеси ему воды, Энди.
  
  — У меня есть немного, — сказал Эдди. — Оставайся с ним, старина Дэйв.
  
  — Я не хочу, чтобы он приближался, — крикнул Роджер. Он был великим рыбаком, и они с Томасом Хадсоном прекрасно понимали друг друга в лодке.
  
  — Я поставлю его на корму, — крикнул Томас Хадсон и очень мягко и легко развернул лодку, так что корма почти не беспокоила спокойное море.
  
  Теперь рыба зазвучала, и Томас Хадсон очень медленно подал лодку назад, чтобы максимально ослабить давление на леску. Но после легкого реверса, когда корма медленно двигалась к рыбе, леска полностью исчезла, и кончик удилища был направлен прямо вниз, а леска продолжала уходить серией устойчивых рывков, удилище каждый раз взбрыкивало. Руки Давида. Томас Хадсон мысленно двинул лодку вперед, чтобы мальчик не держал леску так прямо вверх и вниз в воде. Он знал, как это тянуло его спину в таком положении, но он должен был спасти всю веревку, которую мог.
  
  «Я не могу больше тормозить, иначе он сломается», — сказал Дэвид.
  
  — Что он будет делать, мистер Дэвис?
  
  — Он будет продолжать падать, пока вы его не остановите, — сказал Роджер. — Или пока он не остановится. Тогда ты должен попытаться поднять его.
  
  Линия продолжала идти вперед и вниз, дальше и вниз, дальше и вниз. Удочка была согнута так сильно, что казалось, вот-вот порвется, а леска была натянута, как настроенная струна виолончели, и на катушке ее осталось немного.
  
  — Что я могу сделать, папа?
  
  "Ничего. Вы делаете то, что должны делать».
  
  — Он не упадет на дно? — спросил Эндрю.
  
  — Дна нет, — сказал ему Роджер.
  
  — Держи его, Дэви, — сказал Эдди. — Ему это надоест, и он придет.
  
  «Эти проклятые ремни меня убивают, — сказал Дэвид. «Они отрезали мне плечи».
  
  — Ты хочешь, чтобы я взял его? — спросил Эндрю.
  
  — Нет, дурак, — сказал Дэвид. «Я просто сказал, что они делали со мной. Меня это не волнует».
  
  «Посмотри, сможешь ли ты привязать к нему почечные ремни», — крикнул Томас Хадсон Эдди. «Вы можете привязать его веревкой, если лямки слишком длинные».
  
  Эдди обернул широкую стеганую подушку вокруг поясницы мальчика и прикрепил кольца на паутинных ремнях, которые проходили через нее, к катушке толстой леской.
  
  — Так намного лучше, — сказал Дэвид. — Большое спасибо, Эдди.
  
  — Теперь ты можешь держать его не только плечами, но и спиной, — сказал ему Эдди.
  
  — Но очереди не будет. — сказал Дэвид. «Черт возьми, почему он должен продолжать звучать?»
  
  — Том, — позвал Эдди. — Смести ее немного на северо-запад. Я думаю, он движется.
  
  Томас Хадсон повернул штурвал и мягко, медленно, мягко повел ее в море. Впереди был большой участок желтых водорослей с птицей на нем, а вода была спокойной и такой синей и прозрачной, что, когда смотришь вниз, в ней мелькают огоньки, как отражения от призмы.
  
  "Понимаете?" Эдди сказал Дэвиду. — Теперь ты ничего не теряешь.
  
  Мальчик не мог поднять удочку; но леска больше не дергалась в воду. Она была натянута, как всегда, и на катушке не оставалось и пятидесяти ярдов. Но не выходило. Давид держал его, и лодка шла по его курсу. Томас Хадсон мог видеть едва заметный наклон белой линии глубоко в синей воде, когда лодка едва двигалась, ее двигатели работали так тихо, что он не мог их слышать.
  
  — Видишь ли, Дэви, он пошел туда, куда ему нравилось, а теперь переезжает туда, куда хочет. Довольно скоро вы получите на него какую-нибудь информацию.
  
  Коричневая спина мальчика была выгнута, удочка согнута, леска медленно скользила по воде, и лодка медленно двигалась по поверхности, а в четверти мили внизу плавала большая рыба. Чайка покинула заросли водорослей и полетела к лодке. Он облетел голову Томаса Хадсона, управляя рулем, а затем направился к другому участку желтых водорослей на воде.
  
  — Попробуй-ка на него напасть, — сказал мальчику Роджер. — Если ты сможешь удержать его, ты сможешь получить немного.
  
  — Выдвиньте ее вперед еще на чуть-чуть, — крикнул Эдди на мостик, и Томас Хадсон как можно мягче подтолкнул ее вперед.
  
  Дэвид поднимал и поднимал, но удилище только гнулось, а леска только натягивалась. Он как будто был привязан к движущемуся якорю.
  
  — Неважно, — сказал ему Роджер. — Ты получишь это позже. Как дела, Дэви?
  
  — Я в порядке, — сказал Дэвид. «С этим ремнем на спине я в порядке».
  
  — Думаешь, ты сможешь остаться с ним? — спросил Эндрю.
  
  — О, заткнись, — сказал Дэвид. — Эдди, можно мне воды?
  
  — Куда я его положил? — спросил Эдди. — Кажется, я его пролил.
  
  — Я принесу, — Эндрю спустился вниз.
  
  — Могу я что-нибудь сделать, Дэйв? — спросил молодой Том. — Я иду наверх, чтобы не мешать.
  
  «Нет, Том. Черт возьми, почему я не могу подняться на него?
  
  — Он ужасно крупная рыба, Дэйв, — сказал ему Роджер. «Вы не можете запугивать его. Вы должны вести его и попытаться убедить его, куда он должен прийти».
  
  «Вы говорите мне, что делать, и я буду делать это, пока не умру», — сказал Дэвид. "Я доверяю тебе."
  
  — Не говори о смерти, — сказал Роджер. — Так нельзя говорить.
  
  — Я серьезно, — сказал Дэвид. — Я серьезно.
  
  Молодой Том вернулся на флайбридж со своим отцом. Они смотрели на Дэвида, согнувшегося и привязанного к своей рыбе, Роджер стоял рядом с ним, а Эдди держал стул. Эндрю подносил стакан с водой ко рту Дэйва. Он взял немного и выплюнул.
  
  — Налей немного мне на запястья, ладно, Энди? он спросил.
  
  «Папа, ты думаешь, он действительно сможет остаться с этой рыбой?» — очень тихо сказал Том своему отцу.
  
  — Для него это ужасно много рыбы.
  
  — Меня это пугает, — сказал Том. «Я люблю Дэвида и не хочу, чтобы какая-то чертова рыба убила его».
  
  «Ни я, ни Роджер, ни Эдди».
  
  «Ну, мы должны позаботиться о нем. Если он окажется в очень плохой форме, мистер Дэвис должен взять рыбу, или вы возьмете его.
  
  «Он еще далек от плохой формы».
  
  — Но ты не знаешь его так, как мы. Он убил бы себя, чтобы добыть рыбу».
  
  — Не волнуйся, Том.
  
  — Ничего не могу поделать, — сказал молодой Том. «Я единственный в семье, кто всегда беспокоится. Надеюсь, я переживу это».
  
  «Сейчас я бы не беспокоился об этом, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Но папа, как такой мальчик, как Дэвид, собирается ловить такую рыбу? Он никогда не ловил ничего крупнее парусника и амберджека».
  
  «Рыба устанет. Это рыба, у которой крючок во рту».
  
  — Но он чудовищен, — сказал Том. «И Дэйв привязан к нему так же сильно, как и к Дэйву. Это так прекрасно, что я не могу поверить, если Дэйв поймает его, но я бы хотел, чтобы он был у вас или у мистера Дэвиса.
  
  «У Дэйва все в порядке».
  
  Они все время уходили все дальше в море, но все равно стоял штиль. Теперь было много клочков водорослей залива, выжженных солнцем, так что они были желтыми на пурпурной воде, и иногда медленно движущаяся натянутая белая леска проходила через клочок водорослей, и Эдди наклонялся и счищал все водоросли, прилипшие к леске. Когда он перегнулся через комингс, оторвал желтую траву от троса и отбросил ее, Томас Хадсон увидел его морщинистую красно-коричневую шею и старую фетровую шляпу и услышал, как он сказал Дэйву: «Он практически буксирует лодку, Дэви. Он там, внизу, постоянно утомляется и утомляется.
  
  — Он меня тоже утомляет, — сказал Дэвид.
  
  — У тебя болит голова? — спросил Эдди.
  
  "Нет."
  
  — Принеси ему кепку, — сказал Роджер.
  
  — Я не хочу этого, мистер Дэвис. Я бы предпочел, чтобы на мою голову было немного воды».
  
  Эдди окунул ведро с морской водой и осторожно намочил голову мальчика сложенной ладонью, намочив голову и убрав волосы с глаз.
  
  «Ты говоришь, если у тебя болит голова», — сказал он ему.
  
  — Я в порядке, — сказал Дэвид. — Вы скажете мне, что делать, мистер Дэвис.
  
  — Посмотрим, сможешь ли ты что-нибудь узнать о нем, — сказал Роджер.
  
  Дэвид пытался, пытался и пытался снова, но не смог поднять рыбу ни на дюйм.
  
  "Все в порядке. Побереги силы, — сказал ему Роджер. Потом Эдди: «Намочите кепку и наденьте на него. Это чертовски жаркий день со штилем».
  
  Эдди окунул кепку с длинным козырьком в ведро с соленой водой и надел ее на голову Дэйва.
  
  — Соленая вода попала мне в глаза, мистер Дэвис. Действительно. Мне жаль."
  
  — Я вытру свежей, — сказал Эдди. — Дай мне носовой платок, Роджер. Иди принеси ледяной воды, Энди.
  
  Пока мальчик висел там, его ноги были напряжены, его тело выгнулось от напряжения, лодка продолжала медленно плыть в море. К западу косяк бонито или альбакора нарушил спокойствие поверхности, и крачки начали прилетать, перекликаясь на лету. Но косяк рыбы пошел ко дну, и крачки сели на спокойную воду, ожидая, когда рыба снова всплывет. Эдди вытер мальчику лицо и теперь опускал платок в стакан с ледяной водой и клал его на шею Дэвида. Затем он охладил им свои запястья, а затем, снова смоченным в ледяной воде носовым платком, выжал его, прижимая к затылку Дэвида.
  
  — Ты говоришь, если у тебя болит голова, — сказал ему Эдди. «Это не увольнение. Это просто смысл. Это чертовски жаркое солнце, когда на улице штиль.
  
  — Со мной все в порядке, — сказал ему Дэвид. «У меня сильно болят плечи, и все руки».
  
  — Это естественно, — сказал Эдди. — Это сделает из тебя мужчину. Чего мы не хотим, так это чтобы у вас не было ни солнечного удара, ни разрыва кишечника.
  
  — Что он теперь будет делать, мистер Дэвис? — спросил Дэвид. Его голос звучал сухо.
  
  «Может быть, именно то, что он делает. Или он может начать кружить. Или он может появиться».
  
  «Чертовски жаль, что он звучал так глубоко в начале, поэтому у нас нет линии, чтобы маневрировать им», — сказал Томас Хадсон Роджеру.
  
  «Дейв остановил его — это главное», — сказал Роджер. «Довольно скоро рыба передумает. Тогда мы поработаем над ним. Посмотрим, сможешь ли ты получить хотя бы один раз, Дэйв.
  
  Дэвид пытался, но никак не мог поднять его.
  
  — Он придет, — сказал Эдди. "Вот увидишь. Внезапно в этом ничего не будет, Дэви. Хочешь прополоскать рот?
  
  Дэвид кивнул головой. Он достиг стадии спасения дыхания.
  
  — Выкладывай, — сказал Эдди. «Проглоти немного». Он повернулся к Роджеру. — Один час даже, — сказал он. — С твоей головой все в порядке, Дэви?
  
  Мальчик кивнул.
  
  — А ты как думаешь, папа? — сказал молодой Том своему отцу. "Действительно?"
  
  «Он выглядит довольно хорошо для меня», сказал его отец. – Эдди не допустит, чтобы с ним что-нибудь случилось.
  
  — Нет, наверное, нет, — согласился Том. «Хотел бы я сделать что-нибудь полезное. Я собираюсь принести Эдди выпить.
  
  — Дай мне тоже, пожалуйста.
  
  "О, хорошо. Я тоже сделаю один для мистера Дэвиса.
  
  — Я не думаю, что он этого хочет.
  
  — Хорошо, я спрошу его.
  
  — Попробуй его еще раз, Дэви, — очень тихо сказал Роджер, и мальчик изо всех сил поднял ее, держась руками за края катушки.
  
  — У тебя есть дюйм, — сказал Роджер. «Возьми его и посмотри, сможешь ли ты достать еще».
  
  Теперь началась настоящая борьба. Раньше Давид только держал его, пока рыба уплывала в море, а лодка двигалась вместе с ним. Но теперь ему нужно было поднять удочку, дать удилищу выпрямиться вместе с полученной леской, а затем медленно опустить удочку, пока он наматывал леску.
  
  — Не пытайся делать это слишком быстро, — сказал ему Роджер. «Не торопите себя. Просто держи его неподвижным».
  
  Мальчик наклонялся вперед и подтягивался от ступней, используя все рычаги своего тела и весь свой вес при каждом подъеме; затем быстро покачивая правой рукой, когда он опустился.
  
  «Дэвид ужасно ловит рыбу», — сказал юный Том. «Он ловит рыбу с тех пор, как был маленьким мальчиком, но я не знал, что он может ловить рыбу так хорошо. Он всегда высмеивает себя, потому что не умеет играть в игры. Но посмотри на него сейчас».
  
  «К черту игры, — сказал Томас Хадсон. — Что ты сказал, Роджер?
  
  «Давай, чуть-чуть вперед», — крикнул Роджер.
  
  «Впереди от него всего лишь касание», — повторил Томас Хадсон, и на следующем подъеме, когда они медленно продвигались вперед, Дэвид снова восстановил стропу.
  
  — Ты тоже не любишь игры, папа? — спросил Том.
  
  "Раньше я. Очень. Но не больше."
  
  «Мне нравится теннис и фехтование, — сказал Том. «Игры с броском и ловлей мяча мне не нравятся. Наверное, это из-за того, что я вырос в Европе. Бьюсь об заклад, Дэвид мог бы стать прекрасным фехтовальщиком, если бы хотел учиться, потому что у него так много мозгов. Но он не хочет учиться. Все, что он хочет делать, это читать, ловить рыбу, стрелять и вязать мух. Он стреляет лучше, чем Энди в поле. Он тоже умеет вязать красивых мушек. Я тебе мешаю, папа, что так много болтаю?
  
  — Конечно нет, Том.
  
  Он держался за поручни пролетного мостика и смотрел назад, как и его отец, и отец положил руку ему на плечо. Она была соленой из-за ведер с морской водой, которые мальчики выплеснули друг на друга на корме, прежде чем клюнула рыба. Соль была очень мелкой и ощущалась под рукой слегка песчаной.
  
  «Видите ли, я так нервничаю, наблюдая за Дэвидом, что говорю, чтобы отвлечься. Я бы предпочел, чтобы Дэвид поймал эту рыбу, чем что-либо на свете».
  
  «Он адская рыба. Подожди, пока мы его не увидим.
  
  «Я видел один раз, когда рыбачил с тобой много лет назад. Он ударил шпагой по крупной наживке из скумбрии, прыгнул и закинул крючок. Он был огромен, и я мечтал о нем. Я пойду и приготовлю напитки.
  
  «Торопиться некуда», — сказал ему отец.
  
  В боевом кресле без спинки, установленном на вращающемся основании, Дэвид уперся ногами в корму и поднял руки, спину, холку и бедра; затем опустили, намотали и снова подняли. Постепенно, дюйм, два дюйма, три дюйма за раз, он наматывал на катушку все больше и больше лески.
  
  — С твоей головой все в порядке? — спросил его Эдди, который держал подлокотники кресла, чтобы стабилизировать его.
  
  Дэвид кивнул. Эдди положил руку на макушку мальчика и потрогал его кепку.
  
  — Кэп еще мокрый, — сказал он. — Ты устроил ему ад, Дэви. Как машина».
  
  — Теперь это легче, чем держать его, — сказал Дэвид все еще сухим голосом.
  
  — Конечно, — сказал ему Эдди. «Что-то дает сейчас. Иначе это просто вырвало бы тебе спину с корнем».
  
  — Не работай с ним быстрее, чем можешь, — сказал Роджер. — Ты прекрасно справляешься, Дэйв.
  
  — А мы его одурачим, когда он появится на этот раз? — спросил Эндрю.
  
  — О, держи рот подальше от него, пожалуйста, — сказал Дэвид.
  
  — Я не пытался его оклеветать.
  
  — О, просто заткнись, Энди, пожалуйста. Мне жаль."
  
  Эндрю поднялся наверх. На нем была одна из шапок с длинным козырьком, но отец мог видеть под ней, что глаза у него влажные, и мальчик отвернулся, потому что губы его дрожали.
  
  — Ты не сказал ничего плохого, — сказал ему Томас Хадсон. Андрей говорил, отвернув голову. «Теперь, если он его потеряет, он подумает, что я его оболгал», — сказал он с горечью. «Все, что я хотел сделать, это помочь все подготовить».
  
  «Для Дэйва естественно нервничать, — сказал ему отец. — Он пытается быть вежливым.
  
  — Я знаю, — сказал Эндрю. «Он борется с ним так же хорошо, как и мистер Дэвис. Мне просто было плохо, что он мог так подумать».
  
  «Многих раздражает крупная рыба. Это первое, что когда-либо было у Дэйва».
  
  — Вы всегда вежливы, а мистер Дэвис всегда вежлив.
  
  «Раньше мы не были. Когда мы вместе учились ловить крупную рыбу, мы были возбуждены, грубы и саркастичны. Мы оба были ужасны».
  
  "Действительно?"
  
  "Конечно. Действительно. Мы страдали и вели себя так, как будто все против нас. Это естественный способ быть. Дисциплина другого или здравый смысл, когда вы учитесь. Мы начали вести себя вежливо, потому что обнаружили, что не можем поймать крупную рыбу, будучи грубыми и возбужденными. А если и делали, то не до веселья. Мы оба были действительно ужасны; взволнованный и болезненный и неправильно понятый, и это не было никакой забавой. Так что теперь мы всегда боремся с ними вежливо. Мы обсудили это и решили, что будем вежливы, несмотря ни на что».
  
  — Буду вежлив, — сказал Эндрю. «Но иногда с Дэйвом тяжело. Папа, ты думаешь, он действительно сможет его достать? Что это не похоже на сон или что-то в этом роде?
  
  — Давай не будем об этом.
  
  — Я снова сказал что-то не так?
  
  "Нет. Только всегда кажется плохой приметой говорить так. Мы получили его от старых рыбаков. Я не знаю, с чего это началось».
  
  — Я буду осторожен.
  
  — Вот твой напиток, папа, — сказал Том, подавая его снизу. Стекло было обернуто бумажным полотенцем тройной толщины с резиновой лентой вокруг, чтобы бумага плотно прилегала к стеклу и не давала льду таять. «Я добавляю в него лайм, биттер и не добавляю сахар. Так ты хочешь? Или я могу изменить его?»
  
  "Это нормально. Ты сделал это с кокосовой водой?
  
  «Да, и я сделал Эдди виски. Мистер Дэвис ничего не хотел. Ты остаешься там, Энди?
  
  "Нет. Я спускаюсь».
  
  Том поднялся, а Эндрю спустился.
  
  Оглянувшись на корму, Томас Хадсон заметил, что линь начинает наклоняться в воде.
  
  — Осторожнее, Роджер, — крикнул он. — Похоже, он приближается.
  
  — Он идет! — закричал Эдди. Он тоже заметил наклон линии. «Следи за своим рулем».
  
  Томас Хадсон посмотрел на катушку катушки, чтобы увидеть, сколько лески осталось для маневра. Она еще не была заполнена на четверть, и, пока он смотрел, она начала свистеть, и Томас Хадсон начал пятиться назад, резко поворачивая к наклонной линии, и Эдди заорал: «Назад на него, Том. Приходит сукин сын. У нас нет очереди, чтобы повернуть.
  
  — Держи удочку выше, — сказал Роджер Дэвиду. — Не дай ему спуститься. Затем к Томасу Хадсону: «Возьми на него все, что сможешь, Том. Вы идете правильно. Отдай ей все, что она возьмет.
  
  Затем за лодкой и правым бортом разверзлась тишина океана, и из него поднялась огромная рыба, сияющая темно-синим и серебряным светом, казалось, бесконечно выходящая из воды, невероятная, как ее длина и масса. поднялся из моря в воздух и, казалось, завис там, пока не упал с таким всплеском, что вода поднялась высоко и побелела.
  
  — О Боже, — сказал Дэвид. "Вы видели его?"
  
  — Его меч такой же длины, как и я, — с благоговением сказал Эндрю.
  
  — Он такой красивый, — сказал Том. «Он намного лучше, чем тот, что был у меня во сне».
  
  «Поддерживайте его, — сказал Роджер Томасу Хадсону.
  
  Затем Дэвиду: «Попробуй вытащить хоть немного из этого живота. Он поднялся издалека, и там есть большое брюхо лески, и вы можете получить ее».
  
  Томас Хадсон, быстро попятившись к рыбе, остановил вылет лески, и теперь Дэвид поднимал, опускал и наматывал леску, и леска наматывалась на катушку так быстро, как он мог поворачивать ручку катушки.
  
  — Притормози ее, — сказал Роджер. — Мы не хотим его преодолевать.
  
  — Сукин сын, он будет весить тысячу фунтов, — сказал Эдди. — Вставь эту легкую реплику, Дэви, мальчик.
  
  Океан был ровным и пустым там, где он прыгнул, но круг, образовавшийся там, где разбилась вода, все еще расширялся.
  
  «Ты видел воду, которую он выплеснул, когда прыгнул, папа?» — спросил юный Том своего отца. «Это было похоже на то, что все море разверзлось».
  
  — Ты видел, как он карабкался все выше и выше, Том? Вы когда-нибудь видели на нем такую синеву и такое чудесное серебро?
  
  — Его меч тоже синий, — сказал юный Том. «Вся задняя часть синего цвета. Он действительно будет весить тысячу фунтов, Эдди? он крикнул вниз.
  
  «Я думаю, что он будет. Никто не может сказать. Но он будет весить что-то ужасное.
  
  — Достань все, что сможешь, Дэви, сейчас, пока это дешево, — сказал ему Роджер. «У тебя все хорошо».
  
  Мальчик снова работал как машина, вытаскивая леску из большой выпуклости лески в воде, а лодка пятилась назад так медленно, что движение было едва заметно.
  
  — Что он теперь будет делать, папа? — спросил Том своего отца.
  
  Томас Хадсон наблюдал за наклоном лески в воде и думал, что будет безопаснее немного пройти вперед, но он знал, как Роджер страдал с таким большим количеством лески. Рыбе достаточно было сделать один уверенный рывок, чтобы снять всю леску с катушки и оборваться, и теперь Роджер рисковал, чтобы получить запас лески. Наблюдая за линией, Томас Хадсон увидел, что барабан Дэвида почти наполовину полон и что он все еще выигрывает.
  
  "Что вы сказали?" — спросил Томас Хадсон своего мальчика Тома. — Как ты думаешь, что он теперь будет делать?
  
  — Подожди, Том, — сказал отец и позвал Роджера. — Боюсь, мы его одолеем, малыш.
  
  «Тогда ведите ее вперед полегче», — сказал Роджер.
  
  — Вперед спокойно, — повторил Томас Хадсон. Дэвид перестал так сильно ловить леску, но рыба была в более безопасном положении.
  
  Затем линия снова начала отключаться, и Роджер крикнул: «Выбросьте ее», а Томас Хадсон выключил сцепление и пустил моторы работать на холостом ходу.
  
  — Она вышла, — сказал он. Роджер склонился над Дэвидом, а мальчик крепко держался за удочку, а леска неуклонно ускользала.
  
  — Покрепче с ним немного, Дэви, — сказал Роджер. — Мы заставим его работать на это.
  
  — Я не хочу, чтобы он сломался, — сказал Дэвид. Но он затянул тягу.
  
  — Он не сломается, — сказал ему Роджер. — Только не с этим бременем. Леска продолжала вытягиваться, но удилище сгибалось сильнее, и мальчик упирался в спину, сдерживая давление, босыми ногами упираясь в дерево кормы. Потом линия перестала выходить.
  
  «Теперь ты можешь получить немного», — сказал Роджер мальчику. «Он кружит, а это очередь. Верни все, что сможешь».
  
  Мальчик опустился и пошатнулся, затем поднялся; пусть стержень выпрямится; опустился и закачался. Он снова прекрасно ладил.
  
  — Я в порядке? он спросил.
  
  — Ты прекрасно справляешься, — сказал ему Эдди. — Он глубоко запутался, Дэви. Я мог видеть, когда он прыгал».
  
  Затем, пока мальчик поднимался, леска снова начала гаснуть.
  
  — Черт, — сказал Дэвид.
  
  — Все в порядке, — сказал ему Роджер. «Это то, что должно произойти. Он сейчас на исходе. Он повернул к вам, и вы попали в очередь. Теперь он забирает его обратно».
  
  Неуклонно, медленно, когда Дэвид держал его со всей силой, которую могла выдержать леска, рыба вытащила всю леску, которую мальчик только что вытащил, и немного больше. Тогда мальчик держал его.
  
  "Все в порядке. Приступай к нему, — тихо сказал Роджер. «Он немного расширил свой круг, но сейчас он на пике популярности».
  
  Томас Хадсон лишь изредка использовал двигатели, чтобы удерживать рыбу за кормой. Он пытался сделать для мальчика все, что могла сделать лодка, и доверял мальчика и бой Роджеру. Как он это увидел, другого выхода не было.
  
  На следующем круге рыба снова набрала леску. На круге после этого он тоже набрал. Но у мальчика все еще была почти половина линии на барабане. Он по-прежнему работал с рыбой точно так, как должен, и доставлял каждый раз, когда Роджер просил его что-то сделать. Но он очень устал, и пот и соленая вода оставили солёные пятна на его загорелой спине и плечах.
  
  — Даже два часа, — сказал Эдди Роджеру. — Как твоя голова, Дэви?
  
  "Все в порядке."
  
  — Не болит?
  
  Мальчик покачал головой.
  
  — На этот раз лучше попей воды, — сказал Эдди.
  
  Дэвид кивнул и сделал глоток, когда Эндрю поднес стакан к губам.
  
  — Как ты себя чувствуешь, Дэви? — спросил его Роджер, наклоняясь над ним.
  
  "Отлично. Все, кроме моей спины, ног и рук. Он на мгновение закрыл глаза и вцепился в раскачивание удилища, пока леска вытягивалась из-под тяжелого сопротивления.
  
  — Я не хочу говорить, — сказал он.
  
  «Теперь ты можешь получить от него кое-что», — сказал ему Роджер, и мальчик вернулся к работе.
  
  «Дэвид — святой и мученик, — сказал Том отцу. «У мальчиков нет таких братьев, как Дэвид. Не возражаешь, если я поговорю, папа? Я ужасно нервничаю по этому поводу».
  
  — Давай, говори, Томми. Мы оба обеспокоены».
  
  — Он всегда был замечательным, знаете ли, — сказал Том. «Он не чертов гений и не спортсмен, как Энди. Он просто замечательный. Я знаю, что ты любишь его больше всех, и это правильно, потому что он лучший из нас, и я знаю, что это должно быть хорошо для него, иначе ты не позволил бы ему этого сделать. Но это определенно заставляет меня нервничать».
  
  Томас Хадсон обнял его за плечо и повел, глядя назад, держа руль только одной рукой.
  
  — Беда в том, Томми, что с ним будет, если мы заставим его сдаться. Роджер и Эдди знают все о том, что они делают, и я знаю, что они любят его и не позволили бы ему делать то, чего он не может».
  
  — Но для него нет предела, папа. Действительно. Он всегда сделает то, что не может».
  
  «Ты доверяешь мне, и я буду доверять Роджеру и Эдди».
  
  "Все в порядке. Но теперь я буду молиться за него».
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. — Почему ты сказал, что я люблю его больше всего?
  
  "Вы должны."
  
  — Я любил тебя дольше всех.
  
  «Давай не будем думать ни обо мне, ни о тебе. Давайте оба помолимся за Дэви.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. "Теперь смотри. Мы поймали его ровно в полдень. Теперь будет немного тени. Я думаю, у нас уже есть кое-что. Я собираюсь обработать ее очень мягко и оставить Дэви в тени.
  
  Томас Хадсон позвал Роджера. — Если ты не против, Рож, я бы хотел заставить ее работать медленно и оставить Дэйва в тени. Я не думаю, что это будет иметь какое-то значение для рыбы, как она кружит, и мы будем идти по ее истинному курсу».
  
  — Хорошо, — сказал Роджер. — Я должен был подумать об этом.
  
  «До сих пор не было никакой тени, — сказал Томас Хадсон. Он так медленно поворачивал лодку, просто покачивая ее на корме, что при маневре они почти не потеряли трос. Голова и плечи Дэвида были теперь в тени задней части дома. Эдди вытирал мальчику шею и плечи полотенцем и наносил спирт на спину и затылок.
  
  — Как это, Дэйв? молодой Том позвал его вниз.
  
  — Замечательно, — сказал Дэвид.
  
  «Теперь я чувствую себя лучше по отношению к нему», — сказал юный Том. «Знаешь, в школе кто-то сказал, что Дэвид был моим сводным братом, а не моим настоящим братом, и я сказал ему, что у нас нет сводных братьев в нашей семье. Я бы хотел так сильно не волноваться, папа.
  
  — Ты переживешь это.
  
  «В такой семье, как наша, кто-то должен беспокоиться», — сказал юный Том. — Но я никогда больше не беспокоюсь о тебе. Теперь это Дэвид. Думаю, мне лучше сделать еще пару напитков. Я могу молиться, пока делаю их. Хочешь, папа?
  
  — Я бы хотел одного.
  
  — Эдди, наверное, очень нужен, — сказал мальчик. «Должно быть, около трех часов. Эдди выпил всего один стакан за три часа. Я определенно был небрежным о вещах. Как ты думаешь, почему мистер Дэвис не взял бы одну, папа?
  
  «Я не думал, что он возьмет один, пока Дэвид проходит через все это».
  
  «Может быть, теперь он будет в тени Дейва. Я все равно попробую его сейчас».
  
  Он пошел ниже.
  
  — Я так не думаю, Томми, — услышал Томас Хадсон слова Роджера.
  
  — Вы не пили его весь день, мистер Дэвис, — настаивал Том.
  
  — Спасибо, Томми, — сказал Роджер. — Ты выпьешь за меня бутылку пива. Потом он подошел к рулю. — Полегче с ней, Том. Он идет лучше на этом пути ».
  
  — Впереди немного полегче, — повторил Томас Хадсон.
  
  Рыба по-прежнему кружила глубоко, но теперь в том направлении, куда направлялась лодка, он сокращал круг. Это было то направление, в котором он хотел двигаться. Теперь также было легче увидеть наклон линии. Было легче увидеть его истинный наклон гораздо глубже в темной воде, когда солнце было позади лодки, и Томас Хадсон чувствовал себя в большей безопасности, управляя рыбой. Он думал о том, какое счастье, что день был безветренным, потому что он знал, что Давид никогда бы не понес наказания, которое он получил бы, если бы попался на крючок такой рыбы даже в умеренном море. Теперь, когда Дэвид был в тени, а море оставалось спокойным, он начал чувствовать себя лучше.
  
  «Спасибо, Томми», — услышал он голос Эдди, а затем мальчик взобрался наверх со своим обернутым в бумагу стаканом, и Томас Хадсон попробовал, сделал глоток и ощутил холод, в котором была острота лайма, ароматный лаковый вкус ангостуры и джин усиливает легкость ледяной кокосовой воды.
  
  — Все в порядке, папа? — спросил мальчик. У него была бутылка пива из холодильника, которая на солнце испарялась холодными каплями.
  
  «Это превосходно», — сказал ему отец. — Ты тоже налил много джина.
  
  — Я должен, — сказал молодой Том. «Потому что лед тает так быстро. У нас должны быть какие-то изолированные держатели для стаканов, чтобы лед не таял. Я собираюсь кое-что придумать в школе. Я думаю, я мог бы сделать их из пробковых блоков. Может, я смогу сделать их для тебя на Рождество».
  
  «Посмотри теперь на Дэйва, — сказал отец.
  
  Дэвид возился с рыбой так, как будто только что начал бой.
  
  «Посмотрите, какой у него плоский бок, — сказал юный Том. «Его грудь и спина одинаковые. Он выглядит так, как будто его склеили. Но у него самые длинные мышцы рук, которые вы когда-либо видели. Они такой же длины на тыльной стороне его рук, как и на передней. Я имею в виду бицепсы и трицепсы. Он определенно странно сложен, папа. Он странный мальчик, и он, черт возьми, лучший брат, который у тебя может быть.
  
  Внизу, в кабине, Эдди осушил свой стакан и снова вытирал Дэвиду спину полотенцем. Потом вытер грудь и длинные руки.
  
  — Ты в порядке, Дэви? Дэвид кивнул.
  
  «Послушай, — сказал ему Эдди, — я видел взрослого мужчину, сильного, с бычьими плечами, который пожелтел и бросил половину работы, которую ты уже проделал с этой рыбой».
  
  Дэвид продолжал работать.
  
  "Большой человек. Твой папа и Роджер оба знают его. Тренировался для этого. Все время на рыбалке. Подсадил на крючок самую большую чертову рыбу, которую когда-либо ловил человек, пожелтел и бросил ее только потому, что она причинила ему боль. Рыба причинила ему боль, поэтому он ушел. Просто держи его ровно, Дэви.
  
  Дэвид ничего не сказал. Он экономил дыхание и качал, опускал, поднимал и раскачивал.
  
  — Эта проклятая рыба такая сильная, потому что она — он, — сказал ему Эдди. «Если бы это была она, она бы давно ушла. Он разорвал бы себе внутренности, сердце или икру. В этом виде рыбы он самый сильный. У многих других рыб она самая сильная. Но не с афишей. Он ужасно силен, Дэви. Но ты его получишь.
  
  Леска снова начала разматываться, и Дэвид на мгновение закрыл глаза, уперся босыми ногами в дерево, прислонился к пруту и отдохнул.
  
  — Верно, Дэви, — сказал Эдди. «Работайте только тогда, когда вы работаете. Он просто кружится. Но бремя заставляет его работать над этим, и это его постоянно утомляет».
  
  Эдди повернул голову и посмотрел вниз, и Томас Хадсон по тому, как он прищурился, понял, что смотрит на большие медные часы на стене каюты.
  
  — Пять больше трех, Роджер, — сказал он. — Ты был с ним три часа и пять минут, старина Дэви.
  
  Они были в том месте, где Дэвид должен был начать набирать обороты. Но вместо этого очередь постепенно исчезала.
  
  — Он снова звучит, — сказал Роджер. — Следи за собой, Дэви. Ты видишь линию, хорошо, Том?
  
  «Я вижу это нормально», — сказал ему Томас Хадсон. Он еще не был на очень крутом склоне, и он мог видеть его далеко внизу в воде с вершины дома.
  
  «Возможно, он захочет спуститься вниз, чтобы умереть», — очень тихо сказал Томас Хадсон своему старшему сыну. «Это погубит Дэйва».
  
  Молодой Том покачал головой и прикусил губу.
  
  — Держи его изо всех сил, Дэйв, — услышал Томас Хадсон слова Роджера. «Напрягите его и отдайте все, что потребуется».
  
  Мальчик натянул волокушу почти до предела, чтобы сломать удилище и леску, а затем повис, готовясь принять наказание как можно лучше, в то время как леска шла все дальше и дальше, вниз и вниз.
  
  «Когда вы остановите его на этот раз, я думаю, вы его выпорете», — сказал Роджер Дэвиду. — Выбрось ее, Том.
  
  — Она порезана, — сказал Томас Хадсон. «Но я думаю, что мог бы сэкономить немного поддержки».
  
  "ХОРОШО. Попробуй это."
  
  «Теперь назад», — сказал Томас Хадсон. Они спасли небольшую линию, отступив назад, но не сильно, и линия становилась ужасно прямой вверх и вниз. Сейчас на барабане было меньше, чем в худшее время до этого.
  
  — Вам придется выйти на корму, Дэви, — сказал Роджер. — Тебе придется немного ослабить тягу, чтобы вытащить приклад.
  
  Дэвид ослабил затяжку.
  
  «Теперь вставь приклад в упор для ягодиц. Держи его за талию, Эдди.
  
  — О Боже, папа, — сказал юный Том. — Он сейчас все доводит до дна.
  
  Дэвид теперь стоял на коленях на низкой корме, удилище согнулось так, что его кончик был под водой, а конец в кожаном гнезде упора, который был привязан к его талии. Эндрю держался за ноги Дэвида, а Роджер встал на колени рядом с ним, наблюдая за леской в воде и за тем, что осталось на катушке. Он покачал головой Томасу Хадсону.
  
  На катушке оставалось не более двадцати ярдов, и Дэвида теперь тянуло вниз с половиной удилища под водой. Затем на катушке оставалось всего пятнадцать ярдов. Теперь не было и десяти ярдов. Потом линия перестала выходить. Мальчик по-прежнему склонялся далеко за корму, и большая часть удилища находилась в воде. Но ни одна линия не выходила.
  
  — Посади его обратно в кресло, Эдди. Легкий. Легко, — сказал Роджер. — Когда сможешь, я имею в виду. Он остановил его.
  
  Эдди помог Дэвиду вернуться в боевой стул, держа его за талию, чтобы внезапный рывок рыбы не выкинул мальчика за борт. Эдди усадил его в кресло, а Дэвид вставил удочку в гнездо кардана, уперся ногами и потянул удочку назад. Рыба немного приподнялась.
  
  «Тяните только тогда, когда хотите получить леску», — сказал Роджер Дэвиду. «Пусть потянет все остальное время. Постарайтесь отдохнуть в действии, за исключением тех случаев, когда вы работаете над ним».
  
  — Он у тебя, Дэви, — сказал Эдди. — Ты все время на него злишься. Просто делай это медленно и спокойно, и ты убьешь его.
  
  Томас Хадсон немного отодвинул лодку вперед, чтобы отодвинуть рыбу подальше от кормы. Над всей кормой теперь была хорошая тень. Лодка устойчиво продвигалась дальше в море, и ветер не тревожил поверхность.
  
  — Папа, — сказал молодой Том своему отцу. «Я смотрел на его ноги, когда готовил напитки. Они истекают кровью».
  
  «Он натер их, дергая о дерево».
  
  — Как думаешь, я мог бы положить туда подушку? Подушка, за которую он мог бы тянуться?
  
  — Спустись и спроси Эдди, — сказал Томас Хадсон. — Но не перебивай Дэйва.
  
  Шел уже четвертый час боя. Лодка все еще шла в море, а Дэвид, теперь уже с Роджером, держащимся за спинку стула, неуклонно поднимал рыбу. Дэвид выглядел теперь сильнее, чем час назад, но Томас Хадсон видел, где на его пятках виднелась кровь, стекавшая с подошв его ног. На солнце она выглядела покрытой лаком.
  
  — Как твои ноги, Дэви? — спросил Эдди.
  
  — Они не болят, — сказал Дэвид. «Что болит, так это мои руки и спина».
  
  — Я мог бы подложить под них подушку.
  
  Дэвид покачал головой.
  
  «Думаю, они приживутся, — сказал он. «Они липкие. Они не болят. Действительно."
  
  Молодой Том подошел к верхней стороне и сказал: «У него подошвы ступней сгнили. У него тоже плохо руки. У него были волдыри, и теперь они все открыты. Эй, папа. Я не знаю."
  
  — Это все равно что плыть против сильного течения, Томми. Или если ему придется продолжать подниматься в гору или держать лошадь после того, как он ужасно устанет».
  
  "Я знаю это. Но просто смотреть на это и не делать этого кажется таким ужасным, когда это твой брат.
  
  — Я знаю это, Томми. Но есть время, когда мальчики должны что-то делать, если они когда-нибудь собираются стать мужчинами. Вот где сейчас Дэйв».
  
  "Я знаю это. Но когда я вижу его ноги и руки, я не знаю, папа.
  
  — Если бы у тебя была рыба, ты бы хотел, чтобы Роджер или я забрали ее у тебя?
  
  "Нет. Я хотел бы остаться с ним, пока я не умру. Но видеть это с Дэви — другое дело».
  
  «Мы должны думать о том, что он чувствует», — сказал ему отец. — И что для него важно.
  
  — Я знаю, — безнадежно сказал юный Том. «Но для меня это просто Дэви. Я хочу, чтобы мир был не таким, как он есть, и чтобы с братьями ничего не случилось».
  
  — Я тоже, — сказал Томас Хадсон. — Ты ужасно хороший мальчик, Томми. Но, пожалуйста, знайте, что я бы уже давно прекратил это, если бы я не знал, что если Дэвид поймает эту рыбу, у него что-то останется внутри на всю жизнь, и это облегчит все остальное».
  
  Именно тогда Эдди заговорил. Он снова заглянул в кабину.
  
  — Четыре часа даже, Роджер, — сказал он. — Тебе лучше выпить воды, Дэви. Как вы себя чувствуете?"
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид.
  
  «Я знаю, что я сделаю, что будет практично», — сказал молодой Том. — Я приготовлю Эдди выпить. Хочешь, папа?
  
  "Нет. Я пропущу это, — сказал Томас Хадсон.
  
  Молодой Том спустился вниз, и Томас Хадсон наблюдал, как Дэвид работает медленно, устало, но неуклонно; Роджер склоняется над ним и говорит с ним тихим голосом; Эдди вышел на корму, наблюдая за наклоном линя в воде. Томас Хадсон попытался представить себе, что будет там, где плавает меч-рыба. Было, конечно, темно, но, вероятно, рыба могла видеть так же, как видит лошадь. Было бы очень холодно.
  
  Он задавался вопросом, была ли рыба одна или с ним могла плавать другая рыба. Они не видели никакой другой рыбы, но это не доказывало, что эта рыба была одна. В темноте и холоде с ним может быть еще один.
  
  Томас Хадсон недоумевал, почему рыба остановилась, когда он ушел так глубоко в прошлый раз. Достигла ли рыба максимально возможной глубины, как самолет достиг своего потолка? Или тяга за изгиб удилища, сильное натяжение лески и сопротивление ее трения о воду обескуражили его, так что теперь он спокойно плыл в том направлении, куда хотел? Поднимался ли он только немного, неуклонно, когда Дэвид поднимал его; послушно подняться, чтобы ослабить неприятное напряжение, охватившее его? Томас Хадсон подумал, что, вероятно, так оно и есть, и что у Дэвида могут быть большие проблемы с ним, если рыба все еще сильна.
  
  Молодой Том принес ему собственную бутылку Эдди, и Эдди сделал из нее большой глоток, а затем попросил Тома положить ее в коробку с приманкой, чтобы она не остыла. — И удобно, — добавил он. «Если я еще долго увижу, как Дэви сражается с этой рыбой, из меня выйдет чертов бродяга».
  
  — Я принесу его в любое время, когда ты захочешь, — сказал Эндрю.
  
  — Не приноси, когда я хочу, — сказал ему Эдди. — Принеси, когда я попрошу.
  
  Подошел старший мальчик с Томасом Хадсоном, и они вместе смотрели, как Эдди склоняется над Дэвидом и внимательно смотрит ему в глаза. Роджер держал стул и следил за очередью.
  
  — А теперь послушай, Дэви, — сказал Эдди мальчику, внимательно глядя ему в лицо. — Твои руки и ноги ни черта не значат. Они болят и плохо выглядят, но с ними все в порядке. Такими должны быть руки и ноги рыбака, и в следующий раз они будут жестче. Но с твоей чертовой головой все в порядке?
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. «Тогда благослови вас Бог и оставайтесь с этим сукиным сыном, потому что он скоро будет здесь».
  
  — Дэви, — обратился Роджер к мальчику. — Ты хочешь, чтобы я взял его?
  
  Дэвид покачал головой.
  
  «Сейчас это не выход», — сказал Роджер. «Это просто имело бы смысл. Я мог бы взять его, или твой отец мог бы взять его.
  
  — Я делаю что-то не так? — с горечью спросил Дэвид.
  
  "Нет. Ты отлично справляешься».
  
  — Тогда почему я должен бросить его?
  
  — Он жестоко избивает тебя, Дэви, — сказал Роджер. — Я не хочу, чтобы он причинил тебе боль.
  
  — Это у него крюк в чертовом рту, — голос Дэвида дрожал. «Он меня не бьет. Я даю ему избиение. Сукин сын».
  
  — Говори все, что хочешь, Дейв, — сказал ему Роджер. «Проклятый сукин сын. Большой сукин сын.
  
  — Он плачет, — сказал Эндрю, который поднялся наверх и стоял рядом с юным Томом и его отцом. — Он так говорит, чтобы избавиться от этого.
  
  — Заткнись, всадник, — сказал молодой Том.
  
  — Меня не волнует, убьет ли он меня, большого сукина сына, — сказал Дэвид. "О черт. Я не ненавижу его. Я люблю его."
  
  — А теперь заткнись, — сказал Эдди Дэвиду. «Ты спасаешь свой ветер».
  
  Он посмотрел на Роджера, и тот пожал плечами, показывая, что не знает.
  
  — Если я увижу, что ты так возбуждаешься, я заберу его у тебя, — сказал Эдди.
  
  «Я всегда взволнован, — сказал Дэвид. «Только потому, что я никогда этого не говорю, никто не знает. Я и сейчас не хуже. Это только разговоры».
  
  — Ну, а теперь заткнись и успокойся, — сказал Эдди. «Ты оставайся спокойным и тихим, и мы пойдем с ним навсегда».
  
  — Я останусь с ним, — сказал Дэвид. «Я сожалею, что назвал его имена. Я не хочу ничего говорить против него. Я думаю, что он лучший в мире».
  
  — Энди, принеси мне бутылку чистого спирта, — сказал Эдди. — Я собираюсь расслабить его руки, плечи и ноги, — сказал он Роджеру. «Я не хочу больше использовать эту ледяную воду, потому что боюсь, что у меня будет судорога».
  
  Он заглянул в каюту и сказал: «Ровно пять с половиной, Роджер». Он повернулся к Дэвиду: — Ты не чувствуешь себя слишком возбужденным, не так ли, Дэви?
  
  Мальчик покачал головой.
  
  «Я боялся этого палящего вверх и вниз солнца в середине дня, — сказал Эдди. — Теперь с тобой ничего не случится, Дэви. Просто расслабься и взбей эту старую рыбу. Мы хотим выпороть его до наступления темноты.
  
  Дэвид кивнул.
  
  «Папа, ты когда-нибудь видел, как рыба дерутся так, как эта?» — спросил молодой Том.
  
  — Да, — сказал ему Томас Хадсон.
  
  "Очень много?"
  
  — Не знаю, Томми. В этом заливе водятся ужасные рыбы. Кроме того, есть огромные крупные рыбы, которых легко поймать».
  
  «Почему некоторые легче?»
  
  «Я думаю, потому что они стареют и толстеют. Некоторые, я думаю, уже достаточно взрослые, чтобы умереть. Потом, конечно, некоторые из самых больших прыгают насмерть».
  
  Лодок уже давно не было видно, время клонилось к вечеру, и они находились далеко между островом и большим маяком Айзекса.
  
  — Испытай его еще раз, Дэви, — сказал Роджер.
  
  Мальчик согнул спину, потянулся назад, опираясь на укрепленные ноги, и стержень, вместо того чтобы оставаться твердым, медленно поднимался.
  
  — Он придет, — сказал Роджер. «Включи эту линию и попробуй его снова».
  
  Мальчик поднял и снова восстановил линию.
  
  — Он идет, — сказал Роджер Дэвиду. — Держи его крепко и хорошо.
  
  Дэвид приступил к работе как машина или как очень уставший мальчик, выступающий в роли машины.
  
  — Самое время, — сказал Роджер. «Он действительно поднимается. Поставь ее чуть впереди, Том. Мы хотим взять его по левому борту, если сможем.
  
  «Впереди всего лишь касание», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Судите сами, — сказал Роджер. «Мы хотим легко воспитать его, чтобы Эдди мог его одурачить, а мы могли накинуть на него петлю. Я разберусь с лидером. Томми, спустись сюда, подержи стул и проследи, чтобы леска не зацепилась за удилище, когда я возьму поводок. Всегда держите линию свободной на случай, если мне придется отпустить его. Энди, помоги Эдди во всем, о чем он попросит, и отдай ему петлю и дубинку, когда он попросит.
  
  Рыба теперь подходила стабильно, и Дэвид не нарушал ритма своей помпы.
  
  «Том, тебе лучше спуститься и сесть за руль внизу», — позвал Роджер.
  
  «Я только что спускался», — сказал ему Томас Хадсон.
  
  — Извините, — сказал он. — Дэви, помни, если он убежит и мне придется отпустить его, держи удочку поднятой, и все будет чисто. Ослабь свое бремя, как только я возьму поводыря.
  
  – Держи ее ровно, – сказал Эдди. — Не позволяй ей застрять сейчас, Дэви.
  
  Томас Хадсон спустился с ходового мостика в кабину и взял штурвал и рычаги управления там. Смотреть в воду было не так легко, как на флайбридже, но это было удобнее в случае любой чрезвычайной ситуации, и связь была проще. Странно было находиться на том же уровне, что и действие после стольких часов свысока, подумал он. Это было все равно, что спуститься с места в ложе на сцену, или к рингу, или вплотную прижаться к перилам трассы. Все выглядели больше и ближе, и все они были выше и не короче.
  
  Он мог видеть окровавленные руки Дэвида и покрытые лаком сочащиеся ноги, он видел рубцы, оставленные ремнями безопасности на его спине, и почти безнадежное выражение лица, когда он повернул голову на последнем рывке. Он заглянул в каюту, и медные часы показывали без десяти шесть. Море казалось ему другим теперь, когда он был так близко к нему, и, глядя на него из тени и с согнутого удилища Давида, белая линия наклонялась в темную воду, а удочка неуклонно опускалась и поднималась. Эдди встал на колени на корме, держа в веснушчатых веснушчатых руках багор, и стал смотреть в почти лиловую воду, пытаясь разглядеть рыбу. Томас Хадсон заметил, что веревка зацепилась за рукоять багора, и веревка была привязана к стойке Самсона на корме, а затем снова посмотрел на спину Дэвида, на его вытянутые ноги и длинные руки, держащие удочку.
  
  — Ты видишь его, Эдди? Роджер спросил, откуда он держал стул.
  
  "Еще нет. Держись за него, Дэви, твердо и хорошо.
  
  Давид продолжал все так же подниматься, опускаться и шататься; катушка теперь нагружена леской; внося размах лески каждый раз, когда он размахивал ею.
  
  Однажды рыба на мгновение замерла, и удилище согнулось в сторону воды, и леска начала выходить.
  
  "Нет. Он не может быть, — сказал Дэвид.
  
  — Может, — сказал Эдди. — Ты никогда не узнаешь.
  
  Но затем Дэвид стал медленно подниматься, страдая от веса, и после первого медленного подъема веревка снова начала подниматься так же легко и стабильно, как и раньше.
  
  — Он просто задержался на минуту, — сказал Эдди. В своей старой фетровой шляпе на затылке он всматривался в прозрачную темно-фиолетовую воду.
  
  — Вот он, — сказал он.
  
  Томас Хадсон быстро соскользнул с руля, чтобы посмотреть на корму. Рыба показалась глубоко за кормой, выглядя крошечной и уменьшенной в глубине, но за то короткое время, что Томас Хадсон смотрел на нее, он неуклонно рос в размерах. Это было не так быстро, как самолет, приближающийся к вам, но он был таким же устойчивым.
  
  Томас Хадсон положил руку на плечо Дэвида и вернулся к рулю. Затем он услышал, как Эндрю сказал: «О, посмотри на него», и на этот раз он мог видеть его с штурвала глубоко в воде и далеко за кормой, теперь он казался коричневым и сильно вырос в длину и в объеме.
  
  «Оставьте ее такой, какая она есть, — сказал Роджер, не оборачиваясь, и Томас Хадсон ответил: — Такой, какая она есть».
  
  «О Боже, посмотри на него, — сказал молодой Том.
  
  Теперь он был действительно огромным, больше любой рыбы-меч, которую когда-либо видел Томас Хадсон. Вся его длина теперь была фиолетово-синей, а не коричневой, и он медленно и неуклонно плыл в том же направлении, что и лодка; за лодкой и справа от Дэвида.
  
  — Заставляй его приходить все время, Дэви, — сказал Роджер. — Он как раз подходит.
  
  — Давай, чуть-чуть, — сказал Роджер, наблюдая за рыбой.
  
  «Впереди чуть-чуть», — ответил Томас Хадсон.
  
  «Держите его на катушке», — сказал Эдди Дэвиду. Томас Хадсон мог видеть вертлюг поводка, вытащенный из воды.
  
  — Впереди еще немного, — сказал Роджер.
  
  — Еще немного, — повторил Томас Хадсон.
  
  Он наблюдал за рыбой и направлял корму на курс, по которому плыл. Теперь он мог видеть всю его огромную багровую длину, большой широкий меч, выставленный вперед, режущий спинной плавник, установленный на его широких плечах, и его огромный хвост, который гнал его почти без движения.
  
  — Еще немного впереди, — сказал Роджер.
  
  — Еще немного.
  
  Теперь у Дэвида был лидер в пределах досягаемости.
  
  — Ты готов к нему, Эдди? — спросил Роджер.
  
  — Конечно, — сказал Эдди.
  
  — Следи за ним, Том, — сказал Роджер, наклонился и взялся за кабельный провод.
  
  «Ослабь свою тягу», — сказал он Дэвиду и начал медленно поднимать рыбу, держа и поднимая тяжелый трос, чтобы приблизить его к багру.
  
  Рыба выплывала, выглядя длинной и широкой, как большое бревно в воде. Дэвид наблюдал за ним и поглядывал на кончик его удилища, чтобы убедиться, что он не загрязнен. Впервые за шесть часов у него не было напряжения ни в спине, ни в руках, ни в ногах, и Томас Хадсон видел, как мышцы его ног подергивались и дрожали. Эдди перегнулся через борт с багором, а Роджер медленно и уверенно поднимал его.
  
  — Он мог бы перевалить за тысячу, — сказал Эдди. Затем он сказал очень тихо: «Роджер, крючок держится только на ниточке».
  
  — Ты можешь связаться с ним? — спросил Роджер.
  
  — Еще нет, — сказал Эдди. «Заставь его идти полегче, потише».
  
  Роджер продолжал поднимать проволочный трос, и огромная рыба неуклонно приближалась к лодке.
  
  — Резко, — сказал Эдди. «Он просто ни за что не держится».
  
  — Ты можешь связаться с ним сейчас? — спросил Роджер. Его тон не изменился.
  
  — Еще не совсем, — так же тихо сказал Эдди. Роджер поднимал так нежно и мягко, как только мог. Затем, после подъема, он выпрямился, совсем не напрягаясь, держа вялый лидер обеими руками.
  
  "Нет. Нет. Нет. Пожалуйста, Боже, нет, — сказал молодой Том.
  
  Эдди бросился в воду с багром, а затем вылетел за борт, чтобы попытаться воткнуть багор в рыбу, если он сможет дотянуться до него.
  
  Это было нехорошо. Огромная рыба повисла там, в глубине воды, где она была похожа на огромную темно-фиолетовую птицу, а затем медленно опустилась. Все смотрели, как он падает, становясь все меньше и меньше, пока не скрылся из виду.
  
  Шляпа Эдди плыла по спокойному морю, и он держался за ручку багора. Гафель был на веревке, которая была привязана к посту Самсона на корме. Роджер обнял Дэвида, и Томас Хадсон увидел, как трясутся его плечи. Но он оставил Дэвида Роджеру. «Вытащите лестницу, чтобы Эдди поднялся на борт», — сказал он юному Тому. — Возьми жезл Дэви, Энди. Отцепи его».
  
  Роджер поднял мальчика со стула, перенес на койку по правому борту кабины и уложил на нее. Руки Роджера обнимали Дэвида, а мальчик лежал ничком на койке.
  
  Эдди поднялся на борт промокший до нитки и начал раздеваться. Эндрю выудил свою шляпу багором, а Томас Хадсон пошел вниз, чтобы принести Эдди рубашку, пару комбинезонов, рубашку и шорты для Дэвида. Он был удивлен, что у него не было никаких чувств, кроме жалости и любви к Дэвиду. Все другие чувства были высосаны из него в бою.
  
  Когда он подошел, Дэвид лежал голый лицом вниз на койке, а Роджер растирал его алкоголем.
  
  «Больно в плечах и хвосте», — сказал Дэвид. — Будьте осторожны, мистер Дэвис, пожалуйста.
  
  — Это то место, где он натерт, — сказал ему Эдди. — Твой отец собирается вылечить твои руки и ноги с помощью Mercurochrome. Это не повредит.
  
  — Надень эту рубашку, Дэви, — сказал Томас Хадсон. — Так ты не замерзнешь. Иди принеси ему одно из самых легких одеял, Том.
  
  Томас Хадсон прикоснулся ртутью к местам, где сбруя натерла спину мальчика, и помог ему надеть рубашку.
  
  — Со мной все в порядке, — бесцветным голосом сказал Дэвид. — Можно мне кока-колы, папа?
  
  «Конечно, — сказал ему Томас Хадсон. – Эдди скоро принесет тебе супа.
  
  — Я не голоден, — сказал Дэвид. — Я еще не мог есть.
  
  — Мы немного подождем, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Я знаю, что ты чувствуешь, Дэйв, — сказал Эндрю, принося кока-колу.
  
  «Никто не знает, что я чувствую, — сказал Дэвид.
  
  Томас Хадсон указал своему старшему сыну курс по компасу, чтобы вернуться на остров.
  
  — Синхронизируй моторы на триста, Томми, — сказал он. «Мы будем в поле зрения света к темноте, и тогда я дам вам поправку».
  
  «Пожалуйста, проверяй меня время от времени, папа. Ты чувствуешь себя так же ужасно, как и я?»
  
  «С этим ничего не поделаешь».
  
  «Эдди, конечно, пытался», — сказал юный Том. «Не каждый прыгнет в этот океан за рыбой».
  
  «Эдди почти справился», — сказал ему отец. «Это могло быть чертовски плохо с ним в воде с багором в этой рыбе».
  
  «Эдди бы выбрался, — сказал юный Том. — Они синхронизированы?
  
  «Послушай, — сказал ему отец. «Не смотрите только на тахометры. “
  
  Томас Хадсон подошел к койке и сел рядом с Дэвидом. Он был завернут в легкое одеяло, и Эдди чинил ему руки, а Роджер — ноги.
  
  — Привет, папа, — сказал он и посмотрел на Томаса Хадсона, а затем отвел взгляд.
  
  — Мне ужасно жаль, Дэви, — сказал его отец. «Ты устроил с ним лучший бой, который я когда-либо видел. Роджер или любой другой мужчина.
  
  «Большое спасибо, папа. Пожалуйста, не говори об этом».
  
  — Могу я вам что-нибудь принести, Дэви?
  
  — Мне еще кока-колы, пожалуйста, — сказал Дэвид.
  
  Томас Хадсон нашел во льду коробки с наживкой холодную бутылку кока-колы и открыл ее. Он сел рядом с Дэвидом, и мальчик пил кока-колу той рукой, которую зафиксировал Эдди.
  
  — Я сейчас приготовлю суп. Теперь отопление, — сказал Эдди. — Мне подогреть чили, Том? У нас есть салат из ракушек.
  
  «Давайте подогреем перец чили», — сказал Томас Хадсон. «Мы не ели с завтрака. Роджер не пил весь день.
  
  — Я только что выпил бутылку пива, — сказал Роджер.
  
  — Эдди, — сказал Дэвид. «Сколько бы он на самом деле весил?»
  
  — Больше тысячи, — сказал ему Эдди.
  
  «Большое спасибо, что переборщили», — сказал Дэвид. — Большое спасибо, Эдди.
  
  — Черт, — сказал Эдди. — Что еще оставалось делать?
  
  — Неужели он действительно весил бы тысячу, папа? — спросил Дэвид.
  
  — Я в этом уверен, — ответил Томас Хадсон. «Я никогда не видел более крупной рыбы, будь то клюв или марлин».
  
  Солнце село, и лодка мчалась по спокойному морю, лодка, полная двигателей, быстро продвигалась по той же самой воде, по которой они так медленно двигались все эти часы.
  
  Эндрю тоже теперь сидел на краю широкой койки.
  
  — Здравствуй, всадник, — сказал ему Давид.
  
  — Если бы ты его поймал, — сказал Эндрю, — ты был бы, наверное, самым известным мальчиком в мире.
  
  «Я не хочу быть знаменитым, — сказал Дэвид. «Ты можешь стать знаменитым».
  
  — Мы были бы известны как твои братья, — сказал Эндрю. — Я имею в виду на самом деле.
  
  — Я был бы известен как твой друг, — сказал ему Роджер.
  
  «Я был бы известен, потому что я рулил», — сказал Томас Хадсон. — И Эдди, потому что он его оплошал.
  
  — Эдди в любом случае должен быть знаменит, — сказал Эндрю. «Томми был бы известен, потому что он принес так много выпивки. На протяжении всей ужасной битвы Томми снабжал их».
  
  «А как же рыба? Разве он не был бы знаменит?» — спросил Дэвид.
  
  Теперь он был в порядке. Или, по крайней мере, он говорил нормально.
  
  — Он был бы самым известным из всех, — сказал Эндрю. «Он был бы бессмертен».
  
  «Надеюсь, с ним ничего не случилось», — сказал Дэвид. — Надеюсь, с ним все в порядке.
  
  — Я знаю, что с ним все в порядке, — сказал ему Роджер. «По тому, как он был на крючке и как он дрался, я знаю, что с ним все в порядке».
  
  — Как-нибудь я расскажу тебе, как это было, — сказал Дэвид.
  
  — Скажи сейчас же, — подбодрил его Энди.
  
  «Я устал сейчас, и, кроме того, это звучит безумно».
  
  «Расскажи сейчас. Расскажи немного, — сказал Андрей.
  
  «Я не знаю, лучше ли мне. Должен ли я, папа?
  
  — Продолжайте, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Ну, — сказал Дэвид, крепко зажмурив глаза. «В худшие моменты, когда я очень уставал, я не мог сказать, где он, а где я».
  
  — Я понимаю, — сказал Роджер.
  
  «Тогда я стала любить его больше всего на свете».
  
  — Ты имеешь в виду, что действительно любишь его? — спросил Эндрю.
  
  "Ага. По-настоящему люблю его».
  
  — Угу, — сказал Эндрю. — Я не могу этого понять.
  
  «Я так полюбил его, когда увидел, как он приближается, что не мог этого вынести, — сказал Дэвид, все еще закрыв глаза. «Все, что я хотел, это увидеть его поближе».
  
  — Я знаю, — сказал Роджер.
  
  — Теперь мне плевать, что я его потерял, — сказал Дэвид. «Меня не волнуют рекорды. Я просто думал, что сделал. Я рад, что он в порядке и что я в порядке. Мы не враги».
  
  — Я рад, что вы нам сказали, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Большое спасибо, мистер Дэвис, за то, что вы сказали, когда я впервые потерял его, — сказал Дэвид, все еще закрыв глаза.
  
  Томас Хадсон так и не узнал, что сказал ему Роджер.
  
  Икс
  
  Той ночью, в тяжелом затишье перед розой ветров, Томас Хадсон сидел в кресле и пытался читать. Все остальные были в кроватях, но он знал, что не может уснуть, и хотел читать, пока не заснет. Он не умел читать и думал о дне. Он думал об этом от начала до конца, и ему казалось, что все его дети, кроме Тома, ушли далеко от него или он ушел от них.
  
  Дэвид ушел с Роджером. Он хотел, чтобы Дэвид получил все, что мог, от Роджера, который был столь же красив и здоров в действии, сколь некрасив и нездоров в своей жизни и работе. Дэвид всегда был загадкой для Томаса Хадсона. Он был любимой тайной. Но Роджер понимал его лучше, чем его собственный отец. Он был счастлив, что они так хорошо понимают друг друга, но сегодня он чувствовал себя одиноким из-за этого.
  
  Тогда ему не понравилось, как вел себя Эндрю, хотя он знал, что Эндрю — это Эндрю и маленький мальчик, и что судить его несправедливо. Он не сделал ничего плохого и действительно вел себя очень хорошо. Но было в нем что-то, чему нельзя было доверять.
  
  Какой жалкий и эгоистичный способ думать о людях, которых ты любишь, подумал он. Почему бы вам не вспомнить день, а не проанализировать его и не разорвать на части? А теперь ложись спать, сказал он себе, и заставь себя уснуть. К черту все остальное. И подбирайте ритм своей жизни по утрам. У тебя больше нет мальчиков. Посмотрите, как счастливо вы можете провести для них время. Я пытался, сказал он себе. Я честно старался и ради Роджера тоже. И ты сам был очень счастлив, сказал он себе. Да, конечно. Но что-то в сегодняшнем дне меня напугало. Потом он сказал себе: действительно, каждый день есть что-то, что тебя пугает. Иди в постель и, может быть, ты хорошо выспишься. Помните, что вы хотите, чтобы они были счастливы завтра.
  
  Ночью поднялся сильный юго-западный ветер, а к рассвету он стих почти с силой урагана. Ладони согнулись вместе с ним, и хлопнули ставни, и развевались бумаги, и на берег навалился прибой.
  
  Роджер ушел, когда Томас Хадсон спустился к завтраку в одиночестве. Мальчики еще спали, и он читал свою почту, прибывшую с материка на лодке, которая раз в неделю привозила лед, мясо, свежие овощи, бензин и другие припасы. Дуло так сильно, что он поставил кофейную чашку на письмо, чтобы держать его, когда клал его на стол.
  
  — Хочешь, я закрою двери? — спросил Джозеф.
  
  "Нет. Только если что-то начнет ломаться.
  
  "Мистер. Роджер пошел гулять по пляжу, — сказал Джозеф. «Направился к концу острова».
  
  Томас Хадсон продолжал читать свою почту.
  
  — Вот бумага, — сказал Джозеф. — Я ее утюжил.
  
  — Спасибо, Джозеф.
  
  «Мистер Том, это правда насчет рыбы? Что Эдди говорил мне?
  
  "Что он сказал?"
  
  «О том, насколько он был большим и что он был прямо по горло».
  
  "Это правда."
  
  "Бог Всемогущий. Если бы не подоспевший катер, и мне пришлось остаться дома, чтобы нести лед и продукты, я был бы с ним. Я бы нырнул прямо за ним и пошутил над ним.
  
  «Эдди нырнул», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Он мне не сказал, — подавленно сказал Джозеф.
  
  «Мне, пожалуйста, еще кофе, Джозеф, и еще кусочек папайи», — сказал Томас Хадсон. Он был голоден, а ветер усилил аппетит. — А разве катер не привез бекона?
  
  «Я думаю, что смогу найти кое-что», — сказал Джозеф. — Ты хорошо ешь этим утром.
  
  — Попроси Эдди войти, пожалуйста.
  
  «Эдди пошел домой, чтобы вылечить глаз».
  
  — Что случилось с его глазом?
  
  «Кто-то сжал в ней кулак».
  
  Томас Хадсон считал, что знает, почему это могло произойти.
  
  — Он еще где-нибудь ранен?
  
  — Он довольно сильно побит, — сказал Джозеф. «Из-за того, что люди не верят ему в разных барах. Люди никогда не поверят ему в эту историю, которую он рассказывает. Конечно жаль.
  
  — Где он дрался?
  
  "Повсюду. Везде, где бы ему не поверили. Ему пока никто не верит. Люди стали не верить ему поздно ночью, которые не знали, о чем идет речь, даже просто для того, чтобы заставить его драться. Должно быть, он сражался со всеми бойцами на острове. Сегодня вечером, пока ты завтракаешь, из Миддл-Ки придут люди, чтобы усомниться в его слове. Теперь пара настоящих плохих бойцов в Мидл-Ки на этой стройке.
  
  "Мистер. Роджеру лучше пойти с ним на свидание, — сказал Томас Хадсон.
  
  — О боже, — лицо Джозефа просветлело. «Сегодня вечером мы повеселились».
  
  Томас Хадсон выпил кофе и съел холодную папайю со свежевыжатым лаймом и еще четыре полоски бекона, принесенные Джозефом.
  
  — Я вижу, ты был в настроении поесть, — сказал Джозеф. «Когда я вижу тебя таким, я хочу что-то из этого сделать».
  
  «Я много ем».
  
  — Иногда, — сказал Джозеф.
  
  Он вошел с очередной чашкой кофе, и Томас Хадсон отнес ее к своему столу, чтобы ответить на два письма, которые ему были нужны, чтобы сойти на почтовой лодке.
  
  — Поднимись к дому Эдди и попроси его составить список того, что нам нужно заказать на лодке, — сказал он Джозефу. — Тогда принеси его мне, чтобы проверить. Есть ли кофе для мистера Роджера?
  
  — У него было свое, — сказал Джозеф.
  
  Томас Хадсон закончил писать два письма за рабочим столом наверху, и Эдди подошел со списком припасов для следующей недели. Эдди выглядел достаточно плохо. Его глаз не реагировал на лечение, а рот и щеки были опухшими. Одно ухо тоже опухло. Он намазал рту ртутью там, где был порез, и из-за яркого цвета выглядел совсем не трагично.
  
  — Я не сделал ничего хорошего прошлой ночью, — сказал он. — Я думаю, все здесь, Том.
  
  «Почему бы тебе не уволиться сегодня и не пойти домой и не расслабиться?»
  
  «Дома я чувствую себя хуже, — сказал он.
  
  — Сегодня я лягу спать пораньше.
  
  «Не устраивайте больше споров по этому поводу», — сказал Томас Хадсон. «Это не приносит никакой пользы».
  
  — Ты говоришь с правильным человеком, — сказал Эдди сквозь алые растрескавшиеся и распухшие губы. «Я все ждал, что правда и право победят, а потом кто-нибудь новый ударит правду и право прямо ему в задницу».
  
  — Джозеф сказал, что у тебя их много.
  
  – Пока кто-нибудь не отвез меня домой, – сказал Эдди. — Наверное, это был Бенни с большим сердцем. Он и Констебль, вероятно, спасли меня от травм.
  
  — Ты не ранен?
  
  «Мне больно, но я не ранен. Черт, ты должен был быть там, Том.
  
  «Я рад, что не был. Кто-нибудь пытался навредить тебе?
  
  «Я так не думаю. Они просто доказывали мне, что я был не прав. Констебл поверил мне.
  
  — Он?
  
  "Да сэр. Он и Бобби. Только люди поверили мне, хорошо. Констебль сказал, что любого, кто ударит меня первым, он посадит в тюрьму. Сегодня утром спросил меня, ударил ли меня кто-нибудь первым. Я сказал ему да, но я ударил их первым. Это была плохая ночь для правды и правды, Том. Плохая ночь.
  
  — Ты действительно хочешь приготовить обед?
  
  "Почему нет?" — сказал Эдди. — У нас есть стейки на лодке. Настоящий стейк из филе. Ты должен увидеть ее. Я решил съесть его с картофельным пюре, соусом и немного лимской фасоли. У нас есть салат из капусты и свежий грейпфрут для салата. Мальчики хотели бы пирог, а у нас есть консервированные ягоды логана, получается адский пирог. Мы взяли мороженое с лодки, чтобы положить его сверху. Как это? Я хочу накормить этого проклятого Дэвида.
  
  — Что ты собирался делать, когда нырнул за борт с багором?
  
  «Я собирался воткнуть в него багорный крюк прямо под его плавником, где он убьет его, когда он натянется на веревке, а затем убираться оттуда и обратно на борт».
  
  — Как он выглядел под водой?
  
  — Он был широк, как шлюпка, Том. Весь фиолетовый, а его глаз казался таким же большим, как твоя рука. Он был черным, а он был серебряным под ним, и на его меч было страшно смотреть. Он просто продолжал опускаться, медленно оседая, и я не мог добраться до него, потому что большая рукоять на багре была слишком плавучей. Я не мог утонуть с ним. Так что это было бесполезно».
  
  — Он смотрел на тебя?
  
  «Я не мог сказать. Он просто выглядел так, как будто он был там, и ничто не имело для него никакого значения».
  
  — Думаешь, он устал?
  
  «Я думаю, что он закончил. Думаю, он решил сдаться».
  
  «Мы больше никогда не увидим ничего подобного».
  
  "Нет. Не при нашей жизни. И теперь я знаю достаточно, чтобы не пытаться заставить людей поверить в это».
  
  «Я собираюсь нарисовать это для Дэвида».
  
  «Ты делаешь все так, как было тогда. Не делайте это комичным, как некоторые из тех комиксов, которые вы рисуете».
  
  «Я собираюсь нарисовать это правдивее, чем фотография».
  
  «Вот как я люблю, когда ты рисуешь».
  
  «Будет ужасно сложно рисовать подводную часть».
  
  «Будет ли это похоже на ту картинку водяного смерча у Бобби?»
  
  "Нет. Это будет по-другому, но я надеюсь, что это будет лучше. Я собираюсь сделать наброски для него сегодня».
  
  — Мне нравится эта картинка с смерчем, — сказал Эдди. «Бобби, он без ума от этого, и он может заставить любого поверить, что в тот раз было так много водяных смерчей, когда они увидят картинку. Но это будет чертовски сложно рисовать с рыбой в воде».
  
  «Думаю, я смогу это сделать, — сказал Томас Хадсон.
  
  — А ты не мог бы нарисовать его прыгающим, не так ли?
  
  "Я думаю, что могу."
  
  — Нарисуй ему их двоих, Том. Нарисуй его прыгающим, а затем Роджера, поднимающего его на поводке, Дэви в кресле и меня на корме. Мы можем сфотографировать его».
  
  «Я приступаю к эскизам».
  
  — Все, что вы хотите у меня спросить, — сказал Эдди. — Я буду на кухне. Мальчики еще спят?
  
  — Все трое.
  
  — Черт, — сказал Эдди. — Мне плевать на все после той рыбы. Но мы должны хорошо поесть».
  
  — Хотел бы я, чтобы у меня была пиявка для этого глаза.
  
  — Черт, мне плевать на глаза. Я прекрасно вижу.
  
  — Я позволю мальчикам спать, пока они могут.
  
  — Джо, он скажет мне, когда они встанут, и я накормлю их завтраком. Если они проснутся слишком поздно, я не дам им лишнего, чтобы не испортить обед. Вы не видели тот кусок мяса, который мы получили?
  
  "Нет."
  
  — Черт возьми, она, конечно, стоит денег, но это прекрасное мясо, Том. Никто на этом острове за всю свою жизнь не ел такого мяса. Интересно, как выглядит этот мясной скот, из которого делают мясо?
  
  «Они построены прямо под землей, — сказал Томас Хадсон. «И они почти такие же широкие, как и длинные».
  
  «Боже, они, должно быть, толстые», — сказал Эдди. «Хотелось бы мне когда-нибудь увидеть их живыми. Здесь никто никогда не разделывает корову, пока она не умрет от голода. Мясо горькое. Люди здесь сходят с ума от такого мяса, как у нас. Они бы не знали, что это было. Наверное, они заболеют».
  
  «Я должен закончить эти письма, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Прости, Том.
  
  После того, как он закончил почту, ответил на два других деловых письма, которые намеревался отложить до отплытия лодки на следующей неделе, проверил список потребностей на следующую неделю и выписал чек на недельные припасы плюс фиксированные десять процентов, которые правительство взимало со всех импорта с материка, Томас Хадсон подошел к катеру, который грузился на правительственной пристани. Капитан принимал у островитян заказы на припасы, галантерею, лекарства, скобяные изделия, запчасти и все, что попадало на остров с материка. На шлюпку грузили живых раков и раковины, палубу нагружали раковинами и пустыми бочками из-под бензина и дизельного топлива, а островитяне стояли в очереди под сильным ветром, ожидая своей очереди в каюте.
  
  — Все в порядке, Том? Капитан Ральф позвал Томаса Хадсона из окна каюты.
  
  «Эй, выходи из этой хижины, мальчик, и приходи в свою очередь», — сказал он большому негру в соломенной шляпе. «Мне пришлось заменить несколько вещей. Как мясо?
  
  «Эдди говорит, что это замечательно».
  
  "Хороший. Дайте мне эти письма и список. Выдувает шторм снаружи. Я хочу перебраться через бар во время следующего прилива. Извини, я так занят».
  
  «Увидимся на следующей неделе, Ральф. Не позволяй мне задерживать тебя. Большое спасибо, мальчик».
  
  «Я постараюсь получить все на следующей неделе. Нужны деньги?
  
  "Нет. Я в порядке с прошлой недели.
  
  «Его здесь много, если хочешь. ХОРОШО. А ты, Люциус, в чем твоя проблема? На что ты сейчас тратишь деньги?»
  
  Томас Хадсон пошел обратно вдоль причала, где негры смеялись над тем, что ветер делает с хлопчатобумажными платьями девочек и женщин, а затем вверх по коралловой дороге к Понсе де Леон.
  
  — Том, — сказал мистер Бобби. «Входите и садитесь. Ей-богу, где ты был? Нас только что зачистили, и она официально открыта. Давай, выпей лучшего дня».
  
  — Довольно рано.
  
  "Ерунда. Хорошее импортное пиво. Еще у нас есть эль «Собачья голова». Он полез в ванну со льдом, открыл бутылку пилснера и протянул ее Томасу Хадсону. «Ты не хочешь стакан, не так ли? Положи это, а потом реши, хочешь ты выпить или нет.
  
  — Тогда я не буду работать.
  
  «Кого это волнует? Ты и так слишком много работаешь. У тебя есть долг перед самим собой, Том. Твоя единственная жизнь. Вы не можете просто рисовать все время».
  
  «Вчера мы были в лодке, и я не работал». Томас Хадсон смотрел на большое полотно с водосточными трубами, висевшее на стене в конце бара. Хорошая картина, подумал Томас Хадсон. Насколько он мог сегодня, подумал он.
  
  — Я должен подвесить ее повыше, — сказал Бобби. «Вчера ночью какой-то джентльмен разволновался и попытался залезть в лодку. Я сказал ему, что это будет стоить ему десять тысяч долларов, если он наткнется на нее. Констебль сказал ему то же самое. У Констебла есть идея, которую он хочет, чтобы вы повесили у себя дома.
  
  "Что это такое?"
  
  — Констебль не сказал. Просто у него была очень ценная идея, которую он собирался обсудить с вами.
  
  Томас Хадсон внимательно рассматривал полотно. На ней были определенные признаки износа.
  
  — Ей-богу, она точно встает, — гордо сказал Бобби. «Прошлой ночью один джентльмен вскрикнул и бросил полную кружку пива в колонну одного из водостоков, пытаясь его сломать. Вы бы не знали, что она когда-либо была ранена. Ни разу ее не помял. Пиво стекает с нее, как вода. Ей-богу, Том, ты точно нарисовал ее солидно.
  
  «Однако она возьмет не так много».
  
  — Ей-богу, — сказал Бобби. — Я еще не видел, чтобы ее что-то беспокоило. Но я все равно собираюсь повесить ее выше. Тот джентльмен прошлой ночью меня обеспокоил.
  
  Он протянул Томасу Хадсону еще одну бутылку ледяного пилснера.
  
  «Том, я хочу сказать тебе, как мне жаль рыбу. Я знаю Эдди с тех пор, как мы были мальчишками, и я никогда не слышала, чтобы он лгал. О чем-то важном, я имею в виду. Я имею в виду, если бы вы попросили его рассказать вам что-нибудь правдивое.
  
  «Это был ад. Я не собираюсь никому об этом рассказывать».
  
  — Это правильный путь, — сказал Бобби. — Я просто хотел, чтобы ты знал, как мне жаль. Почему бы тебе не допить пиво и не выпить? Мы не хотим начинать грустить так рано. Что заставило бы вас чувствовать себя хорошо?»
  
  «Я чувствую себя достаточно хорошо. Я собираюсь работать сегодня днем, и я не хочу изучать логику».
  
  «Ну что ж, если я не могу вас вытащить, может быть, придет кто-нибудь, кто сможет это сделать я. Посмотрите на эту чертову яхту. Она, должно быть, сильно пострадала от такого мелкого сквозняка.
  
  Томас Хадсон выглянул в открытую дверь и увидел красивое белое плавучее судно, плывущее по каналу. Она была из тех, кто зафрахтовался из материкового порта, чтобы пройти через Флорида-Кис, и в такой день, как вчера, тихий и ровный, она могла бы без происшествий пересечь Гольфстрим. Но сегодня она, должно быть, сильно пострадала из-за своей мелкой осадки и такого большого количества надстроек. Томас Хадсон удивился, как ей удалось пройти через бар, когда бушует море.
  
  Плавучий дом проплыл дальше по гавани, чтобы стать на якорь, и Томас Хадсон и Бобби наблюдали за ней из дверного проема, вся белая и медная, и все, кто показывался на ней в белом.
  
  — Клиенты, — сказал мистер Бобби. «Надеюсь, они хорошие люди. У нас не было здесь полноразмерной яхты с тех пор, как закончился промысел тунца».
  
  "Кто она?"
  
  «Я никогда не видел ее раньше. Симпатичная лодка, все в порядке. Но уж точно не для Персидского залива.
  
  «Вероятно, она ушла в полночь, когда было спокойно, и это поразило ее по пути».
  
  — Вот и все, — сказал Бобби. «Должно быть, было какое-то катание и какое-то крушение. Это действительно дует. Что ж, скоро мы увидим, кто они. Том, позволь мне сделать тебе кое-что, мальчик. Ты заставляешь меня нервничать из-за того, что я не пью.
  
  "Все в порядке. Джин с тоником, пожалуйста."
  
  «Никакого тоника. Джо отнес последний чемодан домой.
  
  — Тогда виски сауэр.
  
  — С ирландским виски и без сахара, — сказал Бобби. "Трое из них. А вот и Роджер. Томас Хадсон увидел его через открытую дверь.
  
  Вошел Роджер. Он был босиком, в линялом комбинезоне и старой полосатой рыбацкой рубашке, севшей от стирки. Вы могли видеть, как под ней двигались мышцы спины, когда он наклонился вперед и положил руки на перекладину. В тусклом свете Бобби его кожа казалась очень темной, а волосы были выцветшими от соли и солнца.
  
  — Они еще спят, — сказал он Томасу Хадсону. «Кто-то избил Эдди. Вы видели?"
  
  — Он всю прошлую ночь дрался, — сказал ему Бобби. «Они ни к чему не привели».
  
  — Мне не нравится, когда что-то происходит с Эдди, — сказал Роджер.
  
  — Ничего плохого, Роджер, — заверил его Бобби. «Он пил и дрался с людьми, которые ему не верили. Никто не сделал ему ничего плохого».
  
  «Мне жаль Дэвида, — сказал Роджер Томасу Хадсону.
  
  «Мы не должны были позволять ему это делать».
  
  — Вероятно, с ним все в порядке, — сказал Томас Хадсон. «Он хорошо спал. Но это была моя ответственность. Я был тем, кто отменил это».
  
  "Нет. Ты доверял мне.
  
  «Отец несет ответственность», — сказал Томас Хадсон. — И я передал его вам, когда не имел на это права. Делегировать нечего».
  
  — Но я взял его, — сказал Роджер. «Я не думал, что это причиняет ему вред. Эдди тоже.
  
  — Я знаю, — сказал Томас Хадсон. — Я тоже так не думал. Я думал, что на карту поставлено что-то другое».
  
  — Я тоже, — сказал Роджер. «Но теперь я чувствую себя эгоистичным и виноватым, как черт».
  
  — Я его отец, — сказал Томас Хадсон. "Это я был виноват."
  
  — Чертовски плохо с этой рыбой, — сказал Бобби, протягивая им виски сауэр и беря одну себе. «Выпьем за большее».
  
  — Нет, — сказал Роджер. «Я не хочу когда-либо видеть большего».
  
  — Что с тобой, Роджер? — спросил Бобби.
  
  — Ничего, — сказал Роджер.
  
  «Я собираюсь нарисовать пару его картин для Дэвида».
  
  "Это прекрасно. Как вы думаете, вы можете получить его?
  
  «Может быть, если повезет. Я вижу это и думаю, что знаю, как это сделать».
  
  «Вы можете сделать все правильно. Ты можешь делать что угодно. Интересно, кто на яхте?
  
  — Послушай, Роджер, ты разгуливал со своим раскаянием по всему острову…
  
  — Босиком, — сказал он.
  
  — Я только что привез сюда свою на шлюпке капитана Ральфа.
  
  «Я не мог допить свою и уж точно не собираюсь ее допивать», — сказал Роджер. — Но это очень хороший напиток, Бобби.
  
  — Да, сэр, — сказал Бобби. — Я сделаю тебе еще один. Отбросьте старые угрызения совести».
  
  «Я не имел права играть в азартные игры с ребенком, — сказал Роджер. — Чужой мальчик.
  
  — Это зависит от того, на что вы играли.
  
  «Нет, это не так. Тебе не следует играть в азартные игры с детьми».
  
  "Я знаю. Я знаю, на что я играл. И это была не рыба.
  
  — Конечно, — сказал Роджер. — Но это был тот, с кем тебе не нужно было этого делать. Тот, с которым тебе не нужно было допускать, чтобы что-то подобное случилось.
  
  — Он будет в порядке, когда проснется. Вот увидишь. Он очень цельный мальчик».
  
  — Он мой чертов герой, — сказал Роджер.
  
  «Это чертовски лучше, чем когда ты был своим собственным чертовым героем».
  
  «Не так ли?» — сказал Роджер. — Он и твой тоже.
  
  «Я знаю это, — сказал Томас Хадсон. — Он хорош для нас обоих.
  
  — Понял, — сказал мистер Бобби. — Вы с Томом родственники?
  
  "Почему?"
  
  "Я думал ты был. Ты не слишком отличаешься.
  
  — Спасибо, — сказал Томас Хадсон. — Поблагодари его сам, Роджер.
  
  — Большое спасибо, Бобби, — сказал Роджер. — Ты действительно думаешь, что я похож на эту комбинацию мужчины и художника?
  
  «Вы похожи на сводных братьев, а мальчики похожи на вас обоих».
  
  — Мы не родственники, — сказал Томас Хадсон. «Мы просто жили в одном городе и совершали одни и те же ошибки».
  
  — Ну и черт с ним, — сказал мистер Бобби. — Выпейте и бросьте все эти разговоры о раскаянии. В это время дня в баре это звучит не очень хорошо. Я получил угрызения совести от негров, товарищей по чартерным лодкам, поваров с яхт, миллионеров и их жен, крупных торговцев ромом, продавцов из бакалейных лавок, одноглазых мужчин с лодок-черепах, сукины дети, кого угодно. Не давайте утренних угрызений совести. Сильный ветер - время пить. Мы покончили с раскаянием. Это раскаяние в любом случае старое. С тех пор, как у них появилось радио, все слушают только Би-би-си. Нет времени и места для раскаяния».
  
  — Ты слушаешь, Бобби?
  
  «Только в Биг-Бен. Все остальное меня беспокоит».
  
  — Бобби, — сказал Роджер. — Ты великий и хороший человек.
  
  "Ни один. Но я, конечно, рад видеть, что ты выглядишь бодрее.
  
  — Я, — сказал Роджер. — Как ты думаешь, каких людей мы сойдем с этой яхты?
  
  — Клиенты, — сказал Бобби. «Давайте выпьем еще один, чтобы мне захотелось их угостить, какими бы они ни были».
  
  Пока Бобби выжимал лаймы и готовил напитки, Роджер сказал Томасу Хадсону: «Я не хотел обижаться на Дэви».
  
  — Ты не был.
  
  — Я имел в виду. О черт, я попробую решить это просто. Это была шутка, о которой ты говорил, когда я был своим собственным героем.
  
  — Мне нечего делать крэки.
  
  — Насколько я понимаю, у вас есть. Беда в том, что в жизни уже так чертовски долго не было ничего простого, а я все время пытаюсь сделать это простым».
  
  «Теперь ты будешь писать прямо, просто и хорошо. Это начало».
  
  «Что, если я не прямой, простой и хороший? Как вы думаете, я могу так писать?»
  
  «Пиши, как дела, но делай это прямо».
  
  — Я должен попытаться понять это лучше, Том.
  
  "Ты. Помнишь, в последний раз я видел тебя этим летом в Нью-Йорке с этой сучкой с окурком.
  
  — Она покончила с собой, — сказал Роджер.
  
  "Когда?"
  
  «Пока я был в горах. До того, как я отправился на побережье и написал эту картину».
  
  — Мне очень жаль, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Она все время шла к этому», — сказал Роджер. — Я рад, что вовремя вышел.
  
  — Ты бы никогда этого не сделал.
  
  — Не знаю, — сказал Роджер. «Я видел, что это выглядит очень логично».
  
  «Одна из причин, по которой вы бы этого не сделали, заключается в том, что это было бы адским примером для мальчиков. Как бы себя чувствовал Дэйв?
  
  «Он бы, наверное, понял. В любом случае, когда вы заходите в этот бизнес так далеко, вы не слишком задумываетесь о примерах».
  
  «Теперь ты говоришь мокрое».
  
  Бобби пододвинул напитки. «Роджер, ты говоришь такие вещи, что даже меня вгоняешь в депрессию. Мне платят за то, что я слушаю все, что говорят люди. Но я не хочу, чтобы мои друзья так говорили. Роджер, прекрати это.
  
  — Я остановил это.
  
  — Хорошо, — сказал Бобби. "Выпить. У нас был джентльмен из Нью-Йорка, живший в гостинице, и он приходил сюда и выпивал большую часть дня. Все, о чем он говорил, это о том, как он собирается убить себя. Половину зимы заставил всех нервничать. Констебль предупредил его, что это незаконное действие. Я пытался уговорить Констебля предупредить его, что говорить об этом незаконно. Но Констебль сказал, что ему нужно узнать мнение Нассау по этому поводу. Через какое-то время люди как бы привыкли к его проекту, и тогда многие пьяницы стали на его сторону. Особенно однажды он разговаривал с Большим Гарри и сказал Большому Гарри, что думает о самоубийстве и хочет взять кого-нибудь с собой.
  
  «Я твой человек, — сказал ему Большой Гарри. — Я тот, кого вы искали. Тогда Большой Гарри пытается убедить его, что они должны поехать в Нью-Йорк и по-настоящему разбить его, напиться до тех пор, пока они не выдержат, а затем спрыгнуть с самой высокой части города прямо в забвение. Думаю, Большой Гарри решил, что забвение — это что-то вроде пригорода. Вероятно, ирландский район.
  
  — Что ж, джентльмен-самоубийца благосклонно отнесся к этой идее, и они обсуждали ее каждый день. Другие пытались вмешаться и предлагали организовать экскурсию искателей смерти и просто отправиться в Нассау для предварительных встреч. Но Большой Гарри, он держался за Нью-Йорк и, наконец, признался джентльмену-самоубийце, что не может больше выносить эту жизнь и готов уйти.
  
  «Большой Гарри, он должен был отправиться на пару дней ловить раков по приказу капитана Ральфа, и пока его не было, джентльмен-самоубийца слишком много выпил. Тогда он принимал какой-то нашатырный спирт с севера, который, казалось бы, протрезвлял его, и снова спускался пить сюда. Но это каким-то образом накапливалось в нем.
  
  «К тому времени мы все называли его Самоубийцами, поэтому я сказал ему: «Самоубийцы, тебе лучше уйти, иначе ты никогда не доживешь до забвения». «Теперь я должен это сделать», — говорит он. — Я в пути. Я направляюсь к этому. Возьми деньги за эти напитки. Я принял ужасное решение.
  
  «Вот ваша сдача, — сказал я ему.
  
  «Я не хочу никаких перемен. Оставь это Большому Гарри, чтобы он мог выпить, прежде чем присоединиться ко мне.
  
  «Итак, он выходит в спешке и ныряет с пристани Джонни Блэка в канал, когда отлив уходит, темно и нет луны, и никто его больше не видит, пока через два дня его не выбросит на мыс. В ту ночь его тоже все хорошо искали. Я подумал, что он, должно быть, ударился головой о старый бетон и ушел вместе с приливом. Вошел Большой Гарри и оплакивал его, пока вся сдача не была выпита. Это тоже была сдача с двадцатидолларовой купюры. Тогда Большой Гарри сказал мне: «Знаешь, Бобби, я думаю, что старые Suicides были сумасшедшими». Он был прав, потому что, когда его семья послала за ним, человек, который пришел, объяснил комиссару старые самоубийства, страдал от болезни, называемой депрессией механика. У тебя никогда не было этого, не так ли, Роджер?
  
  — Нет, — сказал Роджер. — А теперь я думаю, что никогда не буду.
  
  — Вот в чем дело, — сказал мистер Бобби. — И никогда не шути с этим старым забвением.
  
  — К черту забвение, — сказал Роджер.
  
  XI
  
  Обед был превосходным. Стейк был подрумяненным снаружи и полосатым от гриля. Нож прошел через внешнюю часть, а внутри мясо было нежным и сочным. Они все зачерпнули сока из своих тарелок и налили его на картофельное пюре, и сок превратился в озеро сливочной белизны. Лимская фасоль, сваренная в масле, была твердой; капустный салат был хрустящим и холодным, а грейпфрут был зябко холодным.
  
  Все были голодны от ветра, и Эдди подошел и заглянул, пока они ели. Его лицо выглядело очень плохо, и он сказал: «Что, черт возьми, ты думаешь о таком мясе?»
  
  «Это чудесно, — сказал юный Том.
  
  – Хорошо пережуй, – сказал Эдди. «Не тратьте его впустую, ешьте быстро».
  
  «Ты не можешь его много жевать, иначе он пропадет», — сказал ему юный Том.
  
  – У нас есть десерт, Эдди? — спросил Дэвид.
  
  "Конечно. Пирог и мороженое».
  
  — О боже, — сказал Эндрю. "Два куска?"
  
  «Достаточно, чтобы основать вас. Мороженое твердое, как камень.
  
  — Какой пирог?
  
  «Пирог с логанберри».
  
  — Какое мороженое?
  
  "Кокос."
  
  — Где мы его взяли?
  
  — Его привезла шлюпка.
  
  За едой они пили чай со льдом, а Роджер и Томас Хадсон пили кофе после десерта.
  
  — Эдди прекрасный повар, — сказал Роджер.
  
  — Отчасти это аппетит.
  
  «Этот стейк не был аппетитным. Ни того салата. Ни тот пирог.
  
  — Он отличный повар, — согласился Томас Хадсон. — С кофе все в порядке?
  
  "Отличный."
  
  «Папа, — спросил юный Том, — если люди на яхте поедут к мистеру Бобби, можем ли мы спуститься вниз и попрактиковаться в том, как Энди играет на них?»
  
  "Мистер. Бобби это может не понравиться. У него могут быть проблемы с констеблем.
  
  — Я спущусь и скажу мистеру Бобби, а потом поговорю с констеблем. Он наш друг».
  
  "Все в порядке. Вы скажите мистеру Бобби и следите за появлением яхтсменов. Что мы будем делать с Дейвом?
  
  — Разве мы не можем нести его? В таком случае он будет хорошо смотреться».
  
  — Я надену кроссовки Тома и пойду пешком, — сказал Дэвид. — У тебя получилось, Томми?
  
  «Мы можем помириться по ходу дела», — сказал юный Том. — Ты все еще можешь вывернуть веки наизнанку?
  
  — О, конечно, — сказал Дэвид.
  
  — Пожалуйста, не делай этого сейчас, — сказал Эндрю. «Я не хочу, чтобы меня тошнило сразу после обеда».
  
  — За десять центов я бы заставил тебя вырвать сейчас, всадник.
  
  «Нет, пожалуйста, не надо. Позже я не буду возражать.
  
  — Хочешь, я пойду с тобой? — спросил Роджер молодого Тома.
  
  — Я бы с удовольствием, — сказал юный Том. — Мы можем решить это вместе.
  
  — Тогда пошли, — сказал Роджер. — Почему бы тебе не вздремнуть, Дэви?
  
  — Я мог бы, — сказал Дэвид. «Я буду читать, пока не засну. Что ты собираешься делать, папа?»
  
  «Я буду работать под ветром на крыльце».
  
  — Я лягу на раскладушку и буду смотреть, как ты работаешь. Вы не возражаете?
  
  "Нет. Заставь меня работать лучше».
  
  — Мы вернемся, — сказал Роджер. — А ты, Энди?
  
  «Я хотел бы приехать и изучить его. Но я думаю, что лучше этого не делать, потому что там могут быть люди».
  
  — Это умно, — сказал молодой Том. — Ты умен, всадник.
  
  Они ушли, и Томас Хадсон работал весь день.
  
  Энди некоторое время смотрел, а потом куда-то ушел, а Дэвид смотрел, читал и молчал.
  
  Томас Хадсон хотел сначала нарисовать прыжок рыбы, потому что рисовать ее в воде было бы намного сложнее, и он сделал два наброска, ни один из которых ему не понравился, и, наконец, третий, который ему понравился.
  
  — Думаешь, это понятно, Дэви?
  
  «Ну и дела, папа, выглядит чудесно. Но вода идет вместе с ним, когда он выходит, не так ли? Я имею в виду не только тогда, когда он плескался в ответ.
  
  — Так и должно быть, — согласился отец. «Потому что он должен вырваться на поверхность».
  
  «Он так долго поднимался. Много должно было всплыть. Я полагаю, что это действительно капает с него или стекает с него, если бы вы могли видеть это достаточно быстро. Он на пути вверх или вниз?»
  
  «Это всего лишь набросок. Я думал о нем как о наверху».
  
  — Я знаю, что это всего лишь набросок, папа. Вы простите меня, если я вмешиваюсь. Я не хочу притворяться, что знаю.
  
  — Мне нравится, когда ты говоришь мне.
  
  «Ты знаешь, кто бы знал, что это Эдди. Он видит быстрее камеры и запоминает. Тебе не кажется, что Эдди великий человек?
  
  — Конечно.
  
  «Практически никто не знает об Эдди. Томми, конечно. Эдди мне нравится больше всех, кроме вас и мистера Дэвиса. Он готовит так, как любит, и он так много знает и может все. Посмотри, что он сделал с акулой, и посмотри, как он вчера ушел за борт за рыбой».
  
  — А прошлой ночью люди избили его, потому что не поверили ему.
  
  — Но, папа, Эдди не трагичен.
  
  "Нет. Он счастлив».
  
  «Даже сегодня, когда его избили, он был счастлив. И я уверен, что он был счастлив, что пошел за ним».
  
  "Конечно."
  
  «Хотел бы я, чтобы мистер Дэвис был счастлив так же, как Эдди».
  
  "Мистер. Дэвис сложнее, чем Эдди».
  
  "Я знаю это. Но я помню, когда он был беззаботно счастлив. Я очень хорошо знаю мистера Дэвиса, папа.
  
  «Сейчас он очень счастлив. Я знаю, что он потерял беспечность.
  
  — Я не имел в виду плохую небрежность.
  
  — Я тоже. Но есть какая-то уверенность, что он потерян».
  
  — Я знаю это, — сказал Дэвид.
  
  — Я бы хотел, чтобы он нашел его. Может быть, он найдет это, когда снова напишет. Вы видите, что Эдди счастлив, потому что он делает что-то хорошо и делает это каждый день».
  
  — Я думаю, мистер Дэвис не может заниматься каждый день так, как это делаете вы и Эдди.
  
  "Нет. Есть и другие вещи».
  
  "Я знаю. Я слишком много знаю для ребенка, папа. Томми знает в двадцать раз больше, чем я, и знает самые ужасные вещи, и они не причиняют ему вреда. Но все, что я знаю, причиняет мне боль. Я тоже не знаю, почему так должно быть».
  
  — Ты имеешь в виду, что чувствуешь это.
  
  «Я чувствую это, и это что-то делает со мной. Это как замещающий грех. Если есть что-то подобное».
  
  "Я понимаю."
  
  «Папа, извините меня за серьезный разговор. Я знаю, что это невежливо. Но мне нравится иногда, потому что мы так многого не знаем, а потом, когда мы знаем, это происходит так быстро, что накатывает на тебя, как волна. Как волны сегодня».
  
  — Ты всегда можешь спросить меня о чем угодно, Дэви.
  
  "Я знаю. Большое спасибо. Я подожду, я думаю, на некоторые вещи. Есть некоторые, я думаю, вы можете узнать только для себя.
  
  — Как ты думаешь, нам лучше заняться этим «ромми» с Томом и Энди в «Бобби»? Помнишь, у меня были неприятности из-за того, что человек сказал, что ты всегда был пьян.
  
  — Я помню, как он дважды за три года видел меня пьяной от вина, но давай не будем об этом. Это у мистера Бобби будет хорошим алиби на случай, если я когда-нибудь выпью. Если бы я сделал это дважды с этим человеком, я мог бы сделать это три раза. Нет, я думаю, это хороший поступок, папа.
  
  «Ты делал это в последнее время, притворяясь рамми?»
  
  «У нас с Томом есть довольно хорошие работы. Но с Энди они намного лучше. Энди в них гений. Он может делать ужасные вещи. Мои какие-то особенные».
  
  — Что ты делал в последнее время? Томас Хадсон продолжал рисовать.
  
  «Ты когда-нибудь видел, как я играю идиота, брат? Монгольский идиот?
  
  "Никогда."
  
  — Как тебе это нравится, Дэви? Томас Хадсон показал ему эскиз.
  
  — Все в порядке, — сказал Дэвид. — Теперь я вижу, чего ты добивался. Это когда он висит в воздухе перед тем, как упасть. Можно я действительно возьму картину, папа?
  
  "Конечно."
  
  "Я позабочусь об этом."
  
  — Будет двое.
  
  «В школу я возьму только одного, а один оставлю дома у мамы. Или лучше оставить его здесь?
  
  "Нет. Ей это может понравиться. Расскажите мне о некоторых других, которые вы сделали, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Раньше в поездах были ужасные. Поезда лучше всего из-за людей, которые, я думаю. Вы не можете собрать таких людей почти нигде, кроме как в поездах. И тогда они не смогут уйти».
  
  Томас Хадсон услышал, как Роджер разговаривает в другой комнате, и начал убирать и убирать свое снаряжение. Молодой Том вошел и сказал: «Как дела, папа? Вы хорошо работали? Могу я взглянуть на это?"
  
  Томас Хадсон показал ему два эскиза, и он сказал: «Мне нравятся оба».
  
  — Вам нравится одно больше другого? — спросил его Дэвид.
  
  "Нет. Они оба в порядке, — сказал он. Томас Хадсон видел, что он торопится и что его мысли о чем-то.
  
  — Как дела? — спросил его Дэвид.
  
  «Это потрясающе, — сказал юный Том. «Будет замечательно, если мы все сделаем правильно. Они все там сейчас, и мы работали над ними весь день. Мы видели мистера Бобби и констебля до того, как они пришли. До сих пор дело заключалось в том, что мистер Дэвис был пьян, и я пытался его отговорить.
  
  — Ты не переусердствовал?
  
  — Черт возьми, — сказал молодой Том. — Вы бы видели мистера Дэвиса. Каждый глоток имел для него значение. Но только незаметно».
  
  — Что он пил?
  
  "Чай. У Бобби это в бутылке из-под рома. У него есть бутылка джина с водой для Энди.
  
  — Как вы пытались отговорить мистера Дэвиса?
  
  «Я умолял его. Но так они меня не услышали. Мистер Бобби тоже замешан, но он употребляет настоящее спиртное.
  
  — Нам лучше спуститься туда, — сказал Дэвид. — Прежде чем мистер Бобби зайдет слишком далеко. Как себя чувствует мистер Дэвис?
  
  "Замечательный. Он великий, великий артист, Дэйв».
  
  — Где Энди?
  
  «Внизу репетирую перед зеркалом».
  
  — Эдди будет в нем участвовать?
  
  «Эдди и Джозеф оба будут в нем участвовать».
  
  — Они никогда не вспомнят.
  
  — У них только одна линия.
  
  «Эдди может вспомнить одну строчку, но я ничего не знаю о Джозефе».
  
  «Он просто повторяет это за Эдди».
  
  — Констебль там?
  
  "Конечно."
  
  «Сколько их там?»
  
  «Семь с двумя девушками. Один красивый и один замечательный. Ей уже жаль мистера Дэвиса.
  
  — О боже, — сказал Дэвид. "Пойдем."
  
  — Как ты собираешься туда спуститься? — спросил Дэвид у молодого Тома.
  
  — Я понесу его, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Пожалуйста, папа, дай мне надеть кроссовки», — сказал Дэвид. «Позвольте мне надеть кроссовки Томми. Я буду ходить боком, и это не повредит им, и это будет хорошо выглядеть».
  
  "Все в порядке. Мы могли бы также пойти. Где Роджер?
  
  «Он быстро поругался с Эдди за свое искусство», — сказал юный Том. — Он долго пил этот чай, папа.
  
  Снаружи все еще дул сильный ветер, когда они вошли в Понсе де Леон. Люди с яхты сидели в баре и пили ром. Это были симпатичные люди, загорелые и одетые в белое, они были вежливы и уступали место в баре. Двое мужчин и девушка находились в одном конце, где стоял игровой автомат, а трое мужчин и еще одна девушка — в другом конце, ближайшем к двери. Это была симпатичная девушка, стоявшая у конца игрового автомата. Но другая девушка тоже была ужасно хорошенькой. Роджер, Томас Хадсон и мальчики вошли прямо. Дэвид даже старался не хромать.
  
  Мистер Бобби посмотрел на Роджера и сказал: «Ты вернулся?»
  
  Роджер безнадежно кивнул, и Бобби поставил бутылку рома и стакан на стойку перед ним.
  
  Роджер потянулся к нему и ничего не сказал.
  
  — Ты пьешь, Хадсон? — сказал Бобби Томасу Хадсону. Лицо его было суровым и праведным. Томас Хадсон кивнул. «Вы должны вырезать его», — сказал Бобби. «Всему есть чертов предел».
  
  — Я просто хочу немного рома, Бобби.
  
  — Та штука, которую он пьет?
  
  "Нет. Бакарди».
  
  Мистер Бобби налил стакан и протянул его Томасу Хадсону. — Возьми, — сказал он. — Хотя ты знаешь, что я не должен служить тебе.
  
  Томас Хадсон залпом выпил стакан, и это согрело и вдохновило.
  
  — Дай мне еще, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Через двадцать минут, Хадсон, — сказал Бобби. Он посмотрел на часы за барной стойкой.
  
  К настоящему времени люди обращали немного внимания, но вежливо.
  
  — Что ты пьешь, Спорт? — спросил мистер Бобби Дэвида.
  
  — Ты чертовски хорошо знаешь, что я не в теме, — строго сказал ему Дэвид.
  
  "С каких пор?"
  
  — Со вчерашнего вечера ты чертовски хорошо знаешь.
  
  — Извините, — сказал мистер Бобби. Сам быстро взял. — Как, черт возьми, мне следить за вами, проклятыми правонарушителями? Все, о чем я вас прошу, — уберите отсюда этого Хадсона, когда я получу достойный обмен.
  
  «Я тихонько пью, — сказал Томас Хадсон.
  
  "Ты лучше." Мистер Бобби закупорил бутылку на глазах у Роджера и поставил ее обратно на полку.
  
  Молодой Том одобрительно кивнул ему и прошептал Роджеру. Роджер опустил голову на руки. Затем он поднял голову и указал на бутылку. Молодой Том покачал головой. Бобби взял бутылку, откупорил ее и поставил перед Роджером.
  
  «Напиться до смерти», — сказал он. «Я не потеряю сон». К настоящему времени обе группы довольно внимательно наблюдали за этим; но все же вежливо. Они жили в трущобах, но были вежливы и казались хорошими людьми.
  
  Тогда Роджер впервые заговорил.
  
  Дай крысе попить, — сказал он Бобби.
  
  — Что ты будешь есть, сынок? — спросил Энди мистер Бобби.
  
  — Джин, — сказал Энди.
  
  Томас Хадсон старался не смотреть на людей. Но он их чувствовал.
  
  Бобби поставил бутылку перед Энди и поставил рядом стакан. Энди наполнил стакан и поднял его Бобби.
  
  — Вот вам, мистер Бобби, — сказал он. «Первый за весь день».
  
  — Выпей, — сказал Бобби. — Ты пришел поздно.
  
  «У папы были деньги, — сказал Дэвид. «Деньги на его день рождения от матери».
  
  Молодой Том посмотрел в лицо своему отцу и заплакал. Он сдержался, чтобы не заплакать, но это было грустно видеть, и это не было преувеличением.
  
  Никто не говорил, пока Энди не сказал: «Мне, пожалуйста, еще джина, мистер Бобби».
  
  — Налей себе, — сказал Бобби. — Бедный несчастный ребенок. Затем он повернулся к Томасу Хадсону. — Хадсон, — сказал он. — Выпей еще и уходи.
  
  «Я могу оставаться, пока молчу», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Если я тебя знаю, ты не будешь долго молчать, — мстительно сказал Бобби.
  
  Роджер указал на бутылку, и юный Том повис на его рукаве. Он сдерживал слезы и вел себя храбро и хорошо.
  
  "Мистер. Дэвис, — сказал он. «Тебе не обязательно».
  
  Роджер ничего не сказал, и мистер Бобби снова поставил бутылку перед ним.
  
  "Мистер. Дэвис, ты должен написать сегодня вечером, — сказал молодой Том.
  
  — Ты же знаешь, что обещал написать сегодня вечером.
  
  — Как ты думаешь, за что я пью? — сказал ему Роджер.
  
  — Но, мистер Дэвис, вам не нужно было так много пить, когда вы писали « Буря».
  
  — Почему ты не заткнешься? — сказал ему Роджер.
  
  Молодой Том был терпелив, смел и долготерпелив.
  
  — Буду, мистер Дэвис. Я делаю это только потому, что ты попросил меня. Мы не можем вернуться в дом?
  
  — Ты хороший парень, Том, — сказал Роджер. — Но мы остаемся здесь.
  
  — Надолго, мистер Дэвис?
  
  «До чертового конца».
  
  — Я не думаю, что нам это нужно, мистер Дэвис, — сказал молодой Том. — На самом деле мне это не нужно. И ты знаешь, что если ты станешь таким, что не сможешь видеть, ты не сможешь писать».
  
  — Я буду диктовать, — сказал Роджер. — Как Милтон.
  
  — Я знаю, ты прекрасно диктуешь, — сказал юный Том. — Но сегодня утром, когда мисс Фелпс попыталась снять его с машины, в основном это была музыка.
  
  — Я пишу оперу, — сказал Роджер.
  
  — Я знаю, вы напишете замечательную оперу, мистер Дэвис. Но не кажется ли вам, что мы должны сначала закончить роман? Вы взяли большой аванс за роман.
  
  — Заканчивай сам, — сказал Роджер. — Вы уже должны знать сюжет.
  
  «Я знаю сюжет, мистер Дэвис, и это прекрасный сюжет, но в нем есть та самая девушка, которая умерла в той другой книге, и люди могут быть сбиты с толку».
  
  «Дюма сделал то же самое».
  
  — Не дразни его, — сказал Томас Хадсон юному Тому. — Как он может писать, если ты все время его дразнишь?
  
  "Мистер. Дэвис, не мог бы ты просто нанять действительно хорошего секретаря, чтобы он написал это для тебя? Я слышал, что так поступали романисты».
  
  "Нет. Слишком дорого."
  
  — Хочешь, я помогу тебе, Роджер? — спросил Томас Хадсон.
  
  "Да. Можешь покрасить».
  
  — Это замечательно, — сказал молодой Том. — Правда, папа?
  
  «Я нарисую его через день», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Нарисуй его вверх ногами, как Микеланджело, — сказал Роджер. «Нарисуй его достаточно большим, чтобы король Георг мог читать его без очков».
  
  — Ты собираешься красить его, папа? — спросил Дэвид.
  
  "Да."
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. — Это первая разумная вещь, которую я слышу.
  
  — Это не будет слишком сложно, папа?
  
  "Конечно нет. Наверное, это слишком просто. Кто эта девушка?
  
  «Эта девушка всегда была у мистера Дэвиса».
  
  «Нарисуй ее за полдня, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Нарисуй ее вверх ногами, — сказал Роджер.
  
  «Держи его в чистоте», — сказал ему Томас Хадсон.
  
  «Мистер Бобби, можно мне еще глоток?» — спросил Энди.
  
  — Сколько у тебя было, сынок? — спросил его Бобби.
  
  "Только два."
  
  — Давай, — сказал ему Бобби и вручил ему бутылку.
  
  «Послушай, Хадсон, когда ты собираешься забрать отсюда эту фотографию?»
  
  — У вас не было предложений по этому поводу?
  
  — Нет, — сказал Бобби. «И это загромождает помещение. Кроме того, это заставляет меня чертовски нервничать. Я хочу убраться отсюда».
  
  — Прошу прощения, — обратился к Роджеру один из мужчин с яхты. — Этот холст продается?
  
  — Кто говорил с тобой? Роджер посмотрел на него.
  
  — Никто, — сказал мужчина. — Вы Роджер Дэвис, не так ли?
  
  — Ты чертовски прав.
  
  «Если ваш друг нарисовал этот холст и он продается, я хотел бы обсудить с ним цену», — сказал мужчина, поворачиваясь. — Вы Томас Хадсон, не так ли?
  
  — Хадсон — это имя.
  
  «Холст продается?»
  
  «Нет, — сказал ему Томас Хадсон. "Мне жаль."
  
  — Но бармен сказал…
  
  «Он сумасшедший, — сказал ему Томас Хадсон. — Он ужасно хороший парень. Но он сумасшедший».
  
  "Мистер. Бобби, можно мне еще джина? — очень вежливо спросил Андрей.
  
  — Конечно, мой маленький человек, — сказал Бобби и подал. «Вы знаете, что они должны делать? Они должны поместить твое здоровое очаровательное лицо на этикетку этих бутылок с джином вместо этого идиотского набора ягод. Хадсон, почему бы вам не придумать подходящую этикетку для бутылки джина, которая воспроизвела бы детское очарование лица юного Энди?
  
  «Мы могли бы запустить бренд, — сказал Роджер. — У них есть джин «Старый Том». Почему бы нам не выпустить Веселого Эндрю?»
  
  — Я вложу деньги, — сказал Бобби. «Мы можем сделать джин здесь, на острове. Мальчишки разливают по бутылкам и наклеивают этикетки. Мы можем продать его оптом и по частям».
  
  «Это было бы возвращением к мастерству», — сказал Роджер. — Как Уильям Моррис.
  
  — Из чего нам сварить джин, мистер Бобби? — спросил Эндрю.
  
  — Из костяной рыбы, — сказал Бобби. — И из раковин.
  
  Яхтенники уже не смотрели ни на Роджера, ни на Томаса Хадсона, ни на мальчиков. Они наблюдали за Бобби и выглядели обеспокоенными.
  
  — Насчет этого холста, — сказал один мужчина.
  
  — О каком полотне вы говорите, мой добрый человек? — спросил его Бобби, быстро выпивая еще одну.
  
  «Очень большой холст с тремя водосточными трубами и человеком в лодке».
  
  "Где?" — спросил Бобби.
  
  — Вот, — сказал мужчина.
  
  — Прошу прощения, сэр, я думаю, с вас достаточно. Это респектабельное место. Мы не бегаем здесь к смерчам и людям на лодках.
  
  — Я имею в виду картинку.
  
  — Не провоцируйте меня, сэр. Там нет картинки. Если бы здесь была картина, то она была бы над барной стойкой, где должны стоять картины, и это была бы обнаженная натура, лежащая в полный рост в правильной корабельной манере.
  
  — Я имею в виду вот эту фотографию.
  
  «Какая картина, где?»
  
  "Там."
  
  — Я был бы рад угостить вас бром-зельтером, сэр. Или называть тебя рикшей, — сказал Бобби.
  
  – Рикша?
  
  "Да. Чертова рикша, если хочешь, чтобы она попала тебе прямо в лицо. Ты рикша. И с тебя достаточно».
  
  "Мистер. Бобби?" — очень вежливо спросил Энди. — Думаешь, с меня хватит?
  
  — Нет, мой дорогой мальчик. Конечно, нет. Служить себе."
  
  — Спасибо, мистер Бобби, — сказал Энди. «Это четыре».
  
  — Хотел бы я, чтобы сто, — сказал Бобби. «Ты гордость моего сердца».
  
  «Что скажешь, мы уйдем отсюда, Хэл», — сказал один из мужчин человеку, который хотел купить картину.
  
  «Я бы хотел взять этот холст», — сказал ему другой. «Если я смогу купить его по приемлемой цене».
  
  — Я бы хотел выбраться отсюда, — настаивал первый мужчина. «Веселье есть веселье и все такое. Но смотреть, как дети пьют, — это уже слишком».
  
  — Ты действительно подаешь джин этому маленькому мальчику? — спросила Бобби миловидная блондинка в конце бара у двери. Это была высокая девушка с очень светлыми волосами и приятными веснушками. Это были не рыжие веснушки, а такие, какие бывают у блондинок, когда их кожа загорает, а не горит.
  
  "Да, мэм."
  
  «Я думаю, что это постыдно», — сказала девушка. «Это отвратительно, позорно и преступно».
  
  Роджер избегал смотреть на девушку, а Томас Хадсон опустил глаза.
  
  — Что бы вы хотели, чтобы он выпил, мэм? — спросил Бобби.
  
  "Ничего. Ему нельзя пить».
  
  — Едва ли это кажется справедливым, — сказал Бобби.
  
  «Что значит честно? Вы считаете справедливым травить ребенка алкоголем?»
  
  — Видишь, папа? — сказал молодой Том. «Я думал, что для Энди неправильно пить».
  
  — Он единственный из троих пьет, мэм. Так как Спорт остановил это, — попытался урезонить ее Бобби. — Как ты считаешь, справедливо лишить единственного в семье из трех мальчиков того маленького удовольствия, которое он получает?
  
  "Справедливый!" сказала девушка. — Я думаю, ты чудовище. А ты еще один монстр, — сказала она Роджеру. — И ты тоже еще одно чудовище, — сказала она Томасу Хадсону. — Вы все ужасны, и я вас ненавижу.
  
  В ее глазах стояли слезы, и она повернулась спиной к мальчикам и мистеру Бобби и сказала мужчинам, сопровождавшим ее: «Неужели никто из вас ничего не сделает с этим?»
  
  — Я думаю, это шутка, — сказал ей один из мужчин. — Как тот грубый официант, которого нанимают на вечеринку. Или как двусмысленная болтовня.
  
  «Нет, это не шутка. Этот ужасный человек дает ему джин. Это ужасно и трагично».
  
  "Мистер. Бобби?" — спросил Том. «Пять — мой предел?»
  
  — На сегодня, — сказал Бобби. — Я бы не хотел, чтобы вы чем-то шокировали леди.
  
  — О, вытащи меня отсюда, — сказала девушка. «Я не буду это смотреть». Она начала плакать, и двое мужчин вышли с ней, а Томас Хадсон, Роджер и мальчики чувствовали себя очень плохо.
  
  Другая девушка, очень красивая, подошла. У нее было красивое лицо, чистая смуглая кожа и каштановые волосы. Она носила брюки, но, насколько мог видеть Томас Хадсон, была прекрасно сложена, волосы у нее были шелковистые и развевались при ходьбе. Он знал, что видел ее раньше.
  
  — Это ведь не джин? — сказала она Роджеру.
  
  "Нет. Конечно, нет."
  
  — Я выйду и скажу ей, — сказала она. «Она действительно чувствует себя ужасно плохо».
  
  Она вышла за дверь и, выходя, улыбнулась им. Она была чудесной девушкой.
  
  — Теперь все кончено, папа, — сказал Энди. — Можно нам кока-колы?
  
  — Я бы хотел пива, папа. Если это не расстроит эту даму, — сказал юный Том.
  
  «Я не думаю, что она расстроится из-за пива, — сказал Томас Хадсон. "Можно купить тебе выпить?" — спросил он человека, который хотел купить картину. — Прости, если мы были слишком глупы.
  
  "Нет. Нет, — сказал мужчина. "Очень интересно. Мне все это было очень интересно. Очаровательный. Меня всегда интересовали писатели и художники. Вы все импровизировали?
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. — Теперь о холсте…
  
  — Он принадлежит мистеру Сондерсу, — объяснил ему Томас Хадсон. «Я нарисовал его для него в подарок. Я не думаю, что он хочет ее продать. Но он его, и он может делать с ним все, что захочет».
  
  — Я хочу оставить ее себе, — сказал Бобби. «Не предлагайте мне много денег за нее, потому что это только заставит меня чувствовать себя плохо».
  
  — Я бы очень хотел его иметь.
  
  — Я бы тоже, черт возьми, — сказал Бобби. — И у меня есть.
  
  — Но мистер Сондерс. Это ценный холст для такого места».
  
  Бобби начал злиться.
  
  — Оставь меня в покое, хорошо? — сказал он мужчине. «Мы прекрасно провели время. Лучшее время, чем у меня когда-либо было, и женщинам приходится плакать и все комкать. Я знаю, что она имела в виду правильно. Но какого черта. Подразумеваемое право получает вас быстрее, чем что-либо еще. Моя старуха думает правильно и поступает правильно, и это выбивает меня из колеи каждый день. К черту средства правильные. Теперь ты здесь и думаешь, что можешь сфотографировать меня только потому, что ты этого хочешь».
  
  — Но, мистер Сондерс, вы сами сказали, что хотите убрать отсюда картину и что она продается.
  
  «Это был полный бред», — сказал Бобби. — Это было, когда мы веселились.
  
  «Тогда картина не продается».
  
  "Нет. Картина не продается, не сдается в аренду и не чартер».
  
  — Ну, — сказал мужчина. «Вот моя визитка на случай, если она когда-нибудь будет выставлена на продажу».
  
  — Все в порядке, — сказал Бобби. «У Тома может быть что-то дома, которое он хочет продать. Как насчет этого, Том?
  
  — Я так не думаю, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Я хотел бы подняться и увидеть их», — сказал ему мужчина.
  
  «Сейчас я ничего не показываю», — ответил Томас Хадсон. — Я дам вам адрес галереи в Нью-Йорке, если хотите.
  
  "Спасибо. Напишешь сюда?»
  
  У этого человека была с собой авторучка, и он написал адрес на обратной стороне одной из своих карточек, а другую отдал Томасу Хадсону. Затем мужчина еще раз поблагодарил Томаса Хадсона и спросил, может ли он предложить ему выпить.
  
  «Можете ли вы дать мне какое-нибудь представление о ценах на холсты большего размера?»
  
  — Нет, — сказал Томас Хадсон. — Но дилер сможет.
  
  — Я увижусь с ним, как только вернусь в город. Это полотно чрезвычайно интересно».
  
  — Спасибо, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Вы совершенно уверены, что его нельзя продать.
  
  — Господи, — сказал Бобби. «Перестань, ладно? Это моя фотография. У меня была идея, и Том нарисовал ее для меня».
  
  Мужчина выглядел так, словно то, что он считал «шарадами», начиналось снова, поэтому он дружески улыбнулся.
  
  — Я не люблю быть настойчивым…
  
  — Ты такой же настойчивый, как чертов болван, — сказал ему Бобби. "Ну давай же. Выпей за меня и забудь.
  
  Мальчики разговаривали с Роджером. — Все было неплохо, пока длилось, не так ли, мистер Дэвис? — спросил молодой Том. — Я не слишком сильно переусердствовал, не так ли?
  
  «Все было хорошо, — сказал Роджер. — Но у Дэйва было немного.
  
  «Я просто готовился стать монстром», — сказал Дэвид.
  
  — Я думаю, вы бы убили ее, — сказал молодой Том. «Она уже сильно пострадала. Ты собирался стать монстром?
  
  «У меня были вывернуты веки наизнанку, и я был готов подняться», — сказал им Дэвид. «Я нагнулся, пытаясь подняться, когда мы остановились».
  
  «Не повезло, что она была такой милой женщиной, — сказал Энди. «Я еще не начал позволять этому влиять на меня. Думаю, теперь у нас не будет шанса сделать еще один».
  
  — Разве мистер Бобби не был чудесен? — спросил молодой Том. — Молодец, ты был великолепен, мистер Бобби.
  
  — Конечно, было жалко останавливаться, — сказал Бобби. — А констебль еще даже не пришел. Я только начинал заводиться. Я знаю, что должны чувствовать эти великие актеры».
  
  Девушка вошла через дверь. Когда она вошла, ветер развевал ее свитер и волосы, когда она повернулась к Роджеру.
  
  «Она не вернется. Но все в порядке. Теперь она в порядке».
  
  — Выпьешь с нами? — спросил ее Роджер.
  
  "С удовольствием."
  
  Роджер назвал ей все их имена, и она сказала, что ее зовут Одри Брюс.
  
  — Могу я подойти и посмотреть ваши фотографии?
  
  «Конечно, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Я хотел бы пойти с мисс Брюс, — сказал настойчивый человек.
  
  — Вы ее отец? — спросил его Роджер.
  
  "Нет. Но я очень старый друг.
  
  — Ты не можешь прийти, — сказал Роджер. «Вы должны дождаться Дня очень старых друзей. Или возьми карточку в комитете.
  
  — Пожалуйста, не будь с ним грубым, — сказала она Роджеру.
  
  — Боюсь, что был.
  
  «Не будь больше».
  
  "Отлично."
  
  «Давайте будем приятными».
  
  "Хороший."
  
  «Мне понравилась фраза Тома о той самой девушке, которая есть во всех ваших книгах».
  
  — Тебе действительно понравилось? — спросил ее молодой Том. «Это не совсем точно. Я дразнил мистера Дэвиса.
  
  «Я думал, что это было немного точно».
  
  — Подойди к дому, — сказал ей Роджер.
  
  — Я приведу своих друзей?
  
  "Нет."
  
  "Ни один из них?"
  
  — Ты их очень хочешь?
  
  "Нет."
  
  "Хороший."
  
  «Примерно в какое время дня я подхожу к дому?»
  
  — В любое время, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Я останусь на обед?
  
  — Естественно, — сказал Роджер.
  
  «Звучит как великолепный остров», — сказала она. — Я так рада, что мы все такие приятные.
  
  «Дэвид может показать вам, каким монстром он собирался стать, когда мы его отменим», — сказал ей Энди.
  
  — О боже, — сказала она. «У нас будет абсолютно все».
  
  "На сколько вы планируете остновиться?" — спросил ее молодой Том.
  
  "Я не знаю."
  
  «Сколько стоит яхта?» — спросил Роджер.
  
  "Я не знаю."
  
  "Что ты знаешь?" — спросил Роджер. — Я имею в виду это приятно.
  
  "Не очень много. А вы?"
  
  — Я думаю, ты прекрасна, — сказал Роджер.
  
  — О, — сказала она. "Большое спасибо."
  
  — Ты останешься ненадолго?
  
  "Я не знаю. Я мог бы."
  
  — Ты не поднимешься сейчас к дому и выпьешь вместо того, чтобы пить здесь? — спросил ее Роджер.
  
  — Давай возьмем здесь, — сказала она. — Здесь ужасно хорошо.
  
  XII
  
  На следующий день ветер стих, и Роджер с мальчиками купались на берегу, а Томас Хадсон работал на верхнем крыльце. Эдди сказал, что, по его мнению, ногам Дэвида не повредит плавание в соленой воде, если он потом наложит на них новую повязку. Итак, все они вошли внутрь, и Томас Хадсон время от времени смотрел на них и смотрел на них, пока рисовал. Он думал о Роджере и девушке, и это отвлекло его, поэтому он перестал об этом думать. Он не мог не думать о том, как сильно эта девушка напомнила ему мать молодого Тома, когда он впервые встретил ее. Но столько девушек успело выглядеть так, что напомнили ему ее, а он продолжал работать. Он был уверен, что со временем увидит эту девушку, и был совершенно уверен, что они увидят ее часто. Это было достаточно ясно. Ну, она была декоративной и казалась очень милой. Если она напомнила ему мать Томми, это было чертовски плохо. Но ничего не поделаешь. Он уже проходил через это достаточно раз. Он продолжал работать.
  
  Хорошо бы эту картину знать. Следующий, с рыбой в воде, должен был быть действительно трудным. «Может быть, мне стоило сначала попробовать», — подумал он. Нет, лучше сделать это. Я всегда могу поработать над другим после того, как они уйдут.
  
  — Позволь мне отнести тебя наверх, Дэви, — услышал он голос Роджера. — Так что в них не попадет сухой песок.
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. «Позвольте мне сначала очистить их обоих здесь, в океане».
  
  Роджер отнес его вверх по пляжу и сел на стул у двери, выходящей на океан. Когда они проходили под крыльцом по пути к креслу, Томас Хадсон услышал, как Дэвид спросил: «Как вы думаете, мистер Дэвис, она появится?»
  
  — Не знаю, — сказал Роджер. "Я надеюсь, что это так."
  
  — Вы не находите ее красивой, мистер Дэвис?
  
  "Прекрасный."
  
  «Я думаю, мы ей нравимся. Мистер Дэвис, что делает такая девушка?
  
  "Я не знаю. Я не спрашивал ее.
  
  «Томми влюблен в нее. Как и Энди».
  
  "Ты?"
  
  "Я не знаю. Я не влюбляюсь в людей, как они. В любом случае, я хочу увидеть ее еще немного. Мистер Дэвис, она ведь не стерва?
  
  "Я не знаю. Она не похожа ни на кого. Почему?"
  
  «Томми сказал, что любит ее, но она, вероятно, просто стерва. Энди сказал, что ему все равно, стерва ли она.
  
  — Она не похожа на них, — сказал ему Роджер.
  
  "Мистер. Дэвис, разве те мужчины с ней не странные молчаливые люди?
  
  — Безусловно.
  
  «Что делают такие мужчины?»
  
  — Мы спросим ее, когда она придет.
  
  — Думаешь, она придет?
  
  — Да, — сказал Роджер. — Я бы не волновался на твоем месте.
  
  «Это Томми и Энди беспокоятся. Я влюблен в кого-то другого. Ты знаешь. Я говорил тебе."
  
  "Я помню. Эта девушка тоже похожа на нее, — сказал ему Роджер. «Может быть, она увидела ее в кино и попыталась быть похожей на нее», — сказал Дэвид.
  
  Томас Хадсон продолжал работать.
  
  Роджер перевязывал ноги Дэвида, когда она показалась, идя по пляжу. Она была босиком, в купальном костюме с юбкой из того же материала поверх него и с пляжной сумкой. Томас Хадсон был рад видеть, что ее ноги были так же хороши, как ее лицо, и так же хороши, как ее груди, которые он видел под свитером. Ее руки были прекрасны, и вся она была коричневой. На ней не было макияжа, кроме губ, и у нее был прекрасный рот, который он хотел видеть без помады.
  
  — Привет, — сказала она. — Я сильно опоздал?
  
  — Нет, — сказал ей Роджер. «Мы были внутри, но я снова войду».
  
  Роджер отодвинул стул Дэвида к краю пляжа, и Томас Хадсон наблюдал, как она склонилась над ногами Дэвида и увидела маленькие вьющиеся локоны на затылке, когда тяжесть ее волос упала вперед. Маленькие кудри серебрились на солнце на фоне ее смуглой кожи.
  
  "Что с ними случилось?" она спросила. «Бедные ноги».
  
  «Я снял их, потянув за рыбу», — сказал ей Дэвид.
  
  — Насколько он был большим?
  
  «Мы не знаем. Он вытащил.
  
  — Мне ужасно жаль.
  
  — Все в порядке, — сказал Дэвид. — Никто больше не думает о нем.
  
  — Можно ли с ними плавать?
  
  Роджер протирал изношенные места меркурохромом. Они выглядели хорошими и чистыми, но мясо было немного сморщенным от соленой воды.
  
  «Эдди говорит, что это полезно для них».
  
  — Кто такой Эдди?
  
  — Он наш повар.
  
  — А ваш повар — тоже ваш доктор?
  
  «Он знает о таких вещах, — объяснил Дэвид. "Мистер. Дэвис тоже сказал, что все в порядке.
  
  — Мистер Дэвис говорит что-нибудь еще? — спросила она Роджера.
  
  — Он рад тебя видеть.
  
  "Это мило. У вас, ребята, была бурная ночь?
  
  — Не очень, — сказал Роджер. «У нас была игра в покер, а потом я прочитал и пошел спать».
  
  «Кто выиграл в покер?»
  
  — Энди и Эдди, — сказал Дэвид. "Что ты сделал?"
  
  «Мы играли в нарды».
  
  "Хорошо ли спалось?" — спросил Роджер.
  
  "Да. А ты?
  
  — Чудесно, — сказал он.
  
  «Томми — единственный из нас, кто играет в нарды, — сказал Дэвид девушке. — Этому его научил никчемный человек, который оказался феей.
  
  "Действительно? Какая грустная история».
  
  «То, как говорит Томми, не так уж и грустно, — сказал Дэвид. «Ничего страшного не случилось».
  
  «Я думаю, что все феи ужасно грустные», — сказала она. «Бедные феи».
  
  «Хотя это было довольно забавно, — сказал Дэвид. — Потому что этот ничтожный человек, который научил Томми игре в нарды, объяснял Томми, что значит быть феей, и все о греках, Деймоне, Пифии, Дэвиде и Джонатане. Знаешь, как когда тебе рассказывают про рыбу, икру, молоки, пчелы, оплодотворяющие пыльцу, и все такое в школе, и Томми спросил его, читал ли он когда-нибудь книгу Жида. Как это называлось, мистер Дэвис? Не Коридон. Тот другой? С Оскаром Уайльдом».
  
  — Si le gran ne meurt, — сказал Роджер.
  
  «Это довольно ужасная книга, которую Томми брал для чтения мальчикам в школе. По-французски они, конечно, не понимали, но Томми переводил. Многое из этого ужасно скучно, но становится просто ужасно, когда мистер Жид попадает в Африку.
  
  — Я читала, — сказала девушка.
  
  — О, хорошо, — сказал Дэвид. — Тогда вы понимаете, что я имею в виду. Что ж, этот человек, который научил Томми игре в нарды и оказался феей, был ужасно удивлен, когда Томми рассказал об этой книге, но он был вроде как доволен, потому что теперь ему не нужно было проходить всю часть о пчелах и цветах это дело, и он сказал: «Я так рад, что ты знаешь», или что-то в этом роде, а затем Томми сказал ему именно это; Я запомнил это: «Мр. Эдвардс, я проявляю к гомосексуализму чисто академический интерес. Большое вам спасибо за то, что вы научили меня игре в нарды, и я хочу пожелать вам хорошего дня. “
  
  «Тогда у Томми были замечательные манеры, — сказал ей Дэвид.
  
  «Он только что приехал из Франции, где жил с папой, и у него были замечательные манеры».
  
  — Вы тоже жили во Франции?
  
  «Мы все это делали в разное время. Но Томми единственный, кто правильно это помнит. В любом случае, у Томми лучшая память. Он тоже верно помнит. Вы когда-нибудь жили во Франции?
  
  "Надолго."
  
  — Ты ходил там в школу?
  
  "Да. За пределами Парижа».
  
  «Подожди, пока ты не договоришься с Томми», — сказал Дэвид. «Он знает Париж и его окрестности так же, как я знаю здешний риф или отмели. Вероятно, я знаю их не так хорошо, как Томми знает Париж.
  
  Теперь она сидела в тени крыльца и пальцами ног просеивала белый песок.
  
  «Расскажи мне о рифе и отмелях», — сказала она.
  
  — Будет лучше, если я покажу их тебе, — сказал Дэвид. — Я отвезу тебя на лодке по равнине, и мы можем порыбачить в очки, если тебе это нравится. Это единственный способ узнать риф».
  
  "Я хотел бы пойти."
  
  — Кто на яхте? — спросил Роджер.
  
  "Люди. Они тебе не понравятся.
  
  «Они казались очень милыми».
  
  — Нам обязательно так говорить?
  
  — Нет, — сказал Роджер.
  
  «Вы встретили настойчивого человека. Он самый богатый и самый скучный. Разве мы не можем просто не говорить о них? Они все хорошие, замечательные и чертовски скучные».
  
  Молодой Том подошел, Эндрю последовал за ним. Они плыли далеко по берегу, и когда они вышли и увидели девушку у стула Дэвида, они побежали по твердому песку, а Эндрю остался позади. Он поднялся запыхавшись.
  
  — Ты мог бы подождать, — сказал он юному Тому.
  
  — Прости, Энди, — сказал юный Том. Затем он сказал: «Доброе утро. Мы ждали тебя, но потом вошли.
  
  "Извините, я опоздал."
  
  — Ты не опоздал. Мы все собираемся снова.
  
  — Я буду держаться подальше, — сказал Дэвид. — Вы все входите. Я и так слишком много болтаю.
  
  «Тебе не нужно беспокоиться о подводном течении, — сказал ей юный Том. «Это длинный постепенный склон».
  
  — А как насчет акул и барракуд?
  
  «Акулы появляются только ночью, — сказал ей Роджер. «Барракуда никогда не беспокоит вас. Они ударили бы вас только в том случае, если бы вода была бурной или мутной.
  
  «Если они просто увидели вспышку чего-то и не знали, что это такое, они могли ударить по нему по ошибке», — объяснил Дэвид. — Но они не кусают людей в чистой воде. Там, где мы плаваем, почти всегда есть барракуда».
  
  «Вы можете видеть, как они плывут по песку прямо рядом с вами», — сказал юный Том. «Они очень любопытны. Но они всегда уходят».
  
  «Но если бы у вас была рыба, — сказал ей Дэвид, — например, ловля в очки и рыба на поводке или в мешке, они бы погнались за рыбой и могли бы случайно ударить вас, потому что они такие быстрые. ”
  
  «Или если бы вы плавали в стае кефали или большом стае сардин», — сказал молодой Том. «Они могли ударить тебя, когда рубили за школьной рыбой».
  
  — Ты плаваешь между Томом и мной, — сказал Энди. — Так тебя ничто не побеспокоит.
  
  Волны сильно разбивались о берег, и кулики и ржанки мерцали, выбегая на твердый только что мокрый песок, пока вода отступала перед тем, как разразится следующая волна.
  
  — Думаешь, нам стоит плыть, когда так плохо и мы ничего не видим?
  
  — О, конечно, — сказал ей Дэвид. «Просто смотрите, куда вы идете, прежде чем начать плавать. В любом случае, скат-скат, вероятно, слишком груб, чтобы лежать на песке».
  
  "Мистер. Мы с Дэвисом позаботимся о тебе, — сказал молодой Том.
  
  — Я позабочусь о тебе, — сказал Энди.
  
  «Если вы наткнетесь на какую-нибудь рыбу в прибое, это, скорее всего, маленькие помпано», — сказал Дэвид. «Они приходят во время прилива, чтобы поесть песчаных блох. Они ужасно красивы в воде, любопытны и дружелюбны».
  
  «Это немного похоже на плавание в аквариуме», — сказала она.
  
  «Энди научит тебя, как выпустить воздух из легких, чтобы оставаться глубоко внутри», — сказал ей Дэвид. «Том покажет тебе, как не попасть в беду с муренами».
  
  — Не пытайся напугать ее, Дэйв, — сказал юный Том. «Мы не большие подводные короли, как он. Но только потому, что он король подводного мира, мисс Брюс…
  
  «Одри».
  
  — Одри, — сказал Том и остановился.
  
  — Что ты говорил, Томми?
  
  — Не знаю, — сказал молодой Том. «Пойдем и поплаваем». Томас Хадсон некоторое время работал. Затем он спустился вниз, сел рядом с Дэвидом и стал наблюдать за ними вчетвером в прибое. Девушка плавала без шапочки и плавала и ныряла гладкая, как тюлень. Она была таким же хорошим пловцом, как и Роджер, за исключением разницы в силе. Когда они вышли на пляж и направились к дому по твердому песку, волосы девушки были мокрыми и ниспадали прямо со лба, так что ничто не могло изменить форму ее головы, и Томасу Хадсону показалось, что он никогда не видел более красивое лицо и более тонкое тело. Кроме одного, подумал он. Кроме самого прекрасного и прекрасного. Не думай об этом, сказал он себе. Просто посмотрите на эту девушку и порадуйтесь, что она здесь.
  
  "Как это было?" — спросил он ее.
  
  — Замечательно, — улыбнулась она ему. «Но я вообще не видела рыбы, — сказала она Дэвиду.
  
  «Вы, вероятно, не стали бы так много заниматься серфингом», — сказал Дэвид. — Если только вы не столкнулись с ними.
  
  Она сидела на песке, обхватив колени руками. Ее влажные волосы ниспадали на плечи, а два мальчика сидели рядом с ней. Роджер лежал на песке перед ней, положив лоб на скрещенные руки. Томас Хадсон открыл сетчатую дверь и вошел в дом, а затем поднялся на крыльцо, чтобы поработать над картиной. Он думал, что это лучшее, что он мог сделать.
  
  Внизу на песке, где Томас Хадсон больше не наблюдал за ними, девушка смотрела на Роджера.
  
  — Ты мрачный? — спросила она.
  
  "Нет."
  
  "Вдумчивый?"
  
  «Немного, может быть. Я не знаю."
  
  «В такой день хорошо вообще не думать».
  
  "Все в порядке. Не будем думать. Ничего, если я посмотрю на волны?»
  
  «Волны свободны».
  
  — Хочешь снова войти?
  
  "Позже."
  
  — Кто научил тебя плавать? — спросил ее Роджер.
  
  "Ты сделал."
  
  Роджер поднял голову и посмотрел на нее.
  
  — Разве ты не помнишь пляж на мысе Антиб? Маленький пляж. Не Иден Рок. Я смотрел, как ты ныряешь в Эдем Рок.
  
  — Какого черта ты здесь делаешь и как твое настоящее имя?
  
  — Я пришла, чтобы увидеть тебя, — сказала она. «И я полагаю, что меня зовут Одри Брюс».
  
  — Пойдем, мистер Дэвис? — спросил молодой Том. Роджер даже не ответил ему.
  
  "Какое твое настоящее имя?"
  
  «Я была Одри Реберн».
  
  — А зачем ты пришел ко мне?
  
  "Потому что я хотел. Это было неправильно?»
  
  — Думаю, нет, — сказал Роджер. — Кто сказал, что я здесь?
  
  «Ужасный человек, которого я встретил на коктейльной вечеринке в Нью-Йорке. Вы поссорились с ним здесь. Он сказал, что ты пляжный бродяга.
  
  — Ну, она довольно аккуратно причесана, — сказал Роджер, глядя на море.
  
  — Он сказал, что вы были и еще кое-чем. Ни один из них не был очень лестным».
  
  — С кем ты был на Антибах?
  
  «С мамой и Диком Реберном. Теперь ты помнишь? Роджер сел и посмотрел на нее. Затем он подошел, обнял ее и поцеловал.
  
  — Будь я проклят, — сказал он.
  
  — Можно было прийти? она спросила.
  
  — Старый ты сопляк, — сказал Роджер. — Это действительно ты?
  
  «Должен ли я это доказывать? Разве ты не мог просто поверить в это?»
  
  — Я не помню никаких секретных меток.
  
  — Я тебе нравлюсь сейчас?
  
  «Я люблю тебя сейчас».
  
  «Вы не могли ожидать, что я всегда буду выглядеть жеребенком. Помнишь, ты сказал мне, что тогда в Отей я выглядел как жеребенок и плакал?
  
  — Это тоже был комплимент. Я сказал, что ты похож на жеребенка Тенниела из «Алисы в стране чудес».
  
  "Я плакал."
  
  "Мистер. Дэвис, — сказал Энди. «И Одри. Мы, мальчики, пойдем и возьмем кока-колы. Хочешь?
  
  «Нет, Энди. Вы Brat?"
  
  "Да. Я бы хотел одного.
  
  — Давай, Дэйв.
  
  "Нет. Я хочу это услышать».
  
  — Иногда ты бастард для брата, — сказал юный Том.
  
  — Принеси и мне одну, — сказал Дэвид. — Продолжайте, мистер Дэвис, не обращайте на меня внимания.
  
  — Я не возражаю против тебя, Дэви, — сказала девушка.
  
  «Но куда ты пошла и почему ты Одри Брюс?»
  
  — Это как-то сложно.
  
  — Наверное, так и было.
  
  «Наконец-то мама вышла замуж за человека по имени Брюс».
  
  "Я знал его."
  
  "Он мне понравился."
  
  — Я сдаю, — сказал Роджер. — Но почему Одри?
  
  «Это мое второе имя. Я взял его, потому что мне не нравился мамин».
  
  «Мне не нравилась мать».
  
  «Я тоже. Мне нравился Дик Реберн, и мне нравился Билл Брюс, и я любил тебя, и я любил Тома Хадсона. Он меня тоже не узнал, не так ли?
  
  "Я не знаю. Он странный и может не сказать. Я знаю, он думает, что ты похожа на мать Томми.
  
  — Хотел бы я.
  
  — Ты делаешь чертовски много.
  
  — Верно, — сказал Дэвид. «Это то, о чем я знаю. Прости, Одри. Я должен заткнуться и уйти».
  
  — Ты не любил меня и не любил Тома.
  
  — О да, я это сделал. Ты никогда не узнаешь."
  
  — Где сейчас мама?
  
  «Она замужем за человеком по имени Джеффри Таунсенд и живет в Лондоне».
  
  — Она все еще принимает наркотики?
  
  "Конечно. И она красивая».
  
  "Действительно?"
  
  "Нет. Она действительно есть. Это не просто сыновняя почтительность».
  
  — Когда-то у тебя было много сыновней почтительности.
  
  "Я знаю. Раньше я молился за всех. Раньше все разбивало мне сердце. Раньше я делал «Первые пятницы» для матери, чтобы подарить ей милость счастливой смерти. Ты не представляешь, как я молился за тебя, Роджер.
  
  «Хотелось бы, чтобы это принесло больше пользы», — сказал Роджер.
  
  — Я тоже, — сказала она.
  
  — Ты не можешь сказать, Одри. Никогда не знаешь, когда это может случиться, сказал Дэвид. «Я не имею в виду, что за мистера Дэвиса нужно молиться. Я просто имею в виду молитву технически».
  
  — Спасибо, Дэйв, — сказал Роджер. — Что вообще стало с Брюсом?
  
  "Он умер. Разве ты не помнишь?
  
  "Нет. Я помню, как это сделал Дик Реберн».
  
  — Думаю, да.
  
  "Я делаю."
  
  Молодые Том и Энди вернулись с бутылками кока-колы, и Энди дал холодную бутылку девушке и одну Дэвиду.
  
  — Спасибо, — сказала она. «Это прекрасно и холодно».
  
  — Одри, — сказал юный Том. «Теперь я тебя вспоминаю. Вы приходили в студию с мистером Реберном. Ты вообще никогда не разговаривал. Мы с тобой, папой и мистером Реберном ходили в разные цирки и гонялись на скачках. Но тогда ты не был таким красивым.
  
  — Конечно, была, — сказал Роджер. — Спроси своего отца.
  
  — Мне жаль, что мистер Реберн умирает, — сказал молодой Том. «Я очень хорошо помню, как он умирал. Его убил бобслей, который проехал высоко над поворотом и врезался в толпу. Он был очень болен, и мы с папой пошли его навестить. Через некоторое время ему стало лучше, и он пошел смотреть бобслейные гонки, хотя не должен был этого делать. Нас не было там, когда его убили. Прости, если разговор об этом расстраивает тебя, Одри.
  
  «Он был хорошим человеком, — сказала Одри. — Меня это не расстраивает, Томми. Это было давно."
  
  — Вы знали кого-нибудь из нас, мальчиков? — спросил ее Энди.
  
  — Как она могла, всадник? Мы еще не родились, — сказал Дэвид.
  
  — Откуда мне было знать? — спросил Энди. «Я ничего не помню о Франции, и я не думаю, что вы помните много».
  
  «Я не притворяюсь. Томми помнит Францию для всех нас. Позже я вспомню этот остров. И я могу вспомнить каждую картину, которую когда-либо нарисовал папа, которую я видел».
  
  — Можешь вспомнить гоночные? — спросила Одри.
  
  «Все, кого я видел».
  
  «Я была на некоторых из них, — сказала Одри. – В Лоншане, Отейе и Сен-Клу. Это всегда затылок».
  
  «Значит, я помню твой затылок», — сказал юный Том. — А волосы у тебя были до пояса, а я был на два шага выше тебя, чтобы лучше видеть. День был туманный, как бывает осенью, когда голубовато-дымно, а мы были на верхней трибуне прямо напротив трамплина, а слева от нас были снегирь и каменная стена. Финиш был на ближней к нам стороне, а прыжок с воды был на внутреннем течении трассы. Я всегда был выше и позади вас, чтобы лучше видеть, за исключением тех случаев, когда мы были на трассе».
  
  — Я тогда подумал, что ты забавный мальчишка.
  
  «Наверное, был. И ты никогда не разговаривал. Может быть, потому что я был так молод. Но разве Отёй не был красивой трассой?»
  
  "Замечательный. Я был там в прошлом году».
  
  «Возможно, мы сможем поехать в этом году, Томми», — сказал Дэвид. — Вы тоже ходили с ней на скачки, мистер Дэвис?
  
  — Нет, — сказал Роджер. «Я был просто ее учителем плавания».
  
  — Ты был моим героем.
  
  — Разве папа никогда не был твоим героем? — спросил Эндрю.
  
  «Конечно, был. Но я не могла позволить ему быть моим героем, как бы мне ни хотелось, потому что он был женат. Когда они с матерью Томми развелись, я написал ему письмо. Это было очень мощно, и я был готов занять место матери Томми любым возможным способом. Но я так и не отправил его, потому что он женился на матери Дэви и Энди.
  
  «Вещи, безусловно, сложны, — сказал юный Том.
  
  — Расскажите нам еще о Париже, — сказал Дэвид. «Мы должны узнать все, что можем, если мы собираемся туда сейчас».
  
  «Помнишь ли ты, Одри, когда мы оказывались на перилах, и как после того, как лошади преодолевали последнее препятствие, они шли прямо к нам, и то, как они выглядели, становились все больше и больше, и шум, который они производили, на газоне, когда они пройдут мимо?
  
  «А как раньше было холодно и как мы подходили к большим жаровням, чтобы согреться и съесть бутерброды из бара?»
  
  «Мне нравилось осенью», — сказал юный Том. «Мы ездили домой в коляске, открытой, помнишь? Из Буа, а потом по реке, когда только темнеет, и пахнет горелой листвой, и буксиры тянут баржи по реке.
  
  — Ты действительно так хорошо это помнишь? Ты был ужасно маленьким мальчиком.
  
  «Я помню каждый мост на реке от Сюрена до Шарантона, — сказал ей Томми.
  
  «Ты не можешь».
  
  «Я не могу их назвать. Но они у меня в голове».
  
  — Я не верю, что ты можешь запомнить их всех. И часть реки уродливая, и многие мосты уродливы».
  
  "Я знаю это. Но я был там уже давно после того, как познакомился с тобой, и мы с папой ходили пешком всю реку. Уродливые части и красивые части, и я много ловил на этом с разными моими друзьями ».
  
  — Вы действительно ловили рыбу в Сене?
  
  "Конечно."
  
  — Папа тоже ее ловил?
  
  "Не так много. Иногда он ловил рыбу в Шарантоне. Но он хотел прогуляться, когда закончит работу, и поэтому мы шли, пока я не устану, а потом каким-то образом возвращались на автобусе. Когда у нас были деньги, мы брали такси или извозчики».
  
  — У тебя, должно быть, были деньги, когда мы собирались на скачки.
  
  «Я думаю, что мы сделали в том году», сказал Томми. «Я не могу этого вспомнить. Иногда у нас были деньги, а иногда нет».
  
  «У нас всегда были деньги, — сказала Одри. «Мать никогда не выходила замуж за человека, у которого не было много денег».
  
  — Ты богата, Одри? — спросил Томми.
  
  — Нет, — сказала девушка. «Мой отец потратил свои деньги и потерял их после того, как женился на матери, и никто из моих отчимов никогда не заботился обо мне».
  
  — Тебе не обязательно иметь деньги, — сказал ей Эндрю.
  
  — Почему ты не живешь с нами? — спросил ее молодой Том. — Тебе бы с нами было хорошо.
  
  «Звучит прекрасно. Но я должен зарабатывать на жизнь».
  
  — Мы едем в Париж, — сказал Эндрю. «Вы идете вместе. Это будет замечательно. Мы с тобой можем пойти и посмотреть все округа вместе.
  
  — Мне нужно подумать, — сказала девушка.
  
  — Хочешь, я налью тебе выпить, чтобы помочь тебе принять решение? — сказал Дэвид. «Это то, что они всегда делают в книгах мистера Дэвиса».
  
  — Не балуй меня спиртным.
  
  — Это старая уловка белого работорговца, — сказал молодой Том. «Тогда следующее, что они узнают, что они в Буэнос-Айресе».
  
  «Они должны дать им что-то ужасно сильное», — сказал Дэвид. — Это долгое путешествие.
  
  «Я не думаю, что есть что-то более сильное, чем то, как мистер Дэвис делает мартини», — сказал Эндрю. — Пожалуйста, сделайте ей мартини, мистер Дэвис.
  
  — Хочешь, Одри? — спросил Эндрю.
  
  "Да. Если до обеда не задолго до обеда.
  
  Роджер встал, чтобы приготовить их, а юный Том подошел и сел рядом с ней. Эндрю сидел у ее ног.
  
  — Я не думаю, что тебе следует это брать, Одри, — сказал он. «Это первый шаг. Помните, что ce n'est que le premier pas qui conte .
  
  На крыльце Томас Хадсон продолжал рисовать. Он не мог не слушать их разговор, но не смотрел на них с тех пор, как они вернулись с купания. Ему было трудно оставаться в панцире работы, который он построил для своей защиты, и он думал, что если я не буду работать сейчас, я могу потерять его. Потом подумал, что будет время поработать, когда их всех не станет. Но он знал, что должен продолжать работать сейчас, иначе он потеряет безопасность, которую создал для себя работой. Я сделаю ровно столько, сколько сделал бы, если бы их здесь не было, подумал он. Потом я проясню и спущусь вниз, и к черту все мысли о Реберне, или о былых временах, или о чем угодно. Но пока он работал, он уже чувствовал, как в него входит одиночество. Это было на следующей неделе, когда они уезжали. Работай, сказал он себе. Сделайте это правильно и сохраните свои привычки, потому что они вам понадобятся.
  
  Когда он закончил работу и спустился, чтобы присоединиться к ним, Томас Хадсон все еще думал о картине, сказал «привет» девушке, а затем отвел взгляд от нее. Затем он оглянулся.
  
  «Я не мог этого не слышать, — сказал он. — Или подслушал. Я рад, что мы старые друзья.
  
  — Я тоже. Ты знал?
  
  — Возможно, — сказал он. «Давайте пообедаем. Ты сухая, Одри?
  
  — Я переоденусь в душе, — сказала она. «К этому у меня есть рубашка и юбка».
  
  — Скажи Джозефу и Эдди, что мы готовы, — сказал Томас Хадсон юному Тому. — Я покажу тебе душ, Одри.
  
  Роджер вошел в дом.
  
  «Я думала, что не должна находиться здесь под ложным предлогом», — сказала Одри.
  
  — Ты не был.
  
  — Ты не думаешь, что я могу быть ему полезен?
  
  "Ты мог бы. Что ему нужно, так это хорошо поработать, чтобы спасти свою душу. Я ничего не знаю о душах. Но он потерял свою в первый раз, когда вышел на побережье.
  
  — Но сейчас он собирается написать роман. Отличный роман».
  
  "Где ты услышал это?"
  
  «Это было в одной из колонн. Кажется, Чолли Никербокер.
  
  — О, — сказал Томас Хадсон. — Тогда это должно быть правдой.
  
  — Ты правда не думаешь, что я могу ему подойти?
  
  "Ты мог бы."
  
  «Есть некоторые сложности».
  
  «Всегда есть».
  
  — Мне сказать тебе сейчас?
  
  — Нет, — сказал Томас Хадсон. — Тебе лучше одеться, причесаться и встать. Пока он ждет, он может встретить какую-нибудь другую женщину.
  
  — Раньше ты не был таким. Я думал, что ты самый добрый человек, которого я когда-либо знал.
  
  — Мне ужасно жаль, Одри. И я рад, что ты здесь».
  
  — Мы старые друзья, не так ли?
  
  — Конечно, — сказал он. «Переоденься, приведи себя в порядок и поднимайся туда».
  
  Он отвел взгляд от девушки, и она закрыла дверь душа. Он не знал, что заставило его чувствовать то, что он сделал. Но счастье лета начало утекать из него, как когда на отмелях меняется прилив и начинается отлив в русле, выходящем в море. Он наблюдал за морем и линией берега и заметил, что прилив изменился, и прибрежные птицы деловито работают на склоне с новым мокрым песком. Волны уменьшались по мере того, как они отступали. Он долго смотрел вдоль берега, а затем вошел в дом.
  
  XIII
  
  Они прекрасно провели время в последние несколько дней. Это было так же хорошо, как и раньше, и не было никакой грусти перед уходом. Яхта ушла, и Одри заняла комнату над «Понсе де Леон». Но она осталась в доме и спала на раскладушке на спальной веранде в дальнем конце дома и использовала комнату для гостей.
  
  Она больше ничего не говорила о том, что влюблена в Роджера. Все, что Роджер сказал Томасу Хадсону о ней, было: «Она замужем за каким-то сукиным сыном».
  
  — Ты же не мог ожидать, что она будет ждать тебя всю свою жизнь, не так ли?
  
  — По крайней мере, он сукин сын.
  
  «Разве они не всегда? Вы обнаружите, что у него есть хорошая сторона.
  
  «Он богат».
  
  «Наверное, это его хорошая сторона, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Они всегда женаты на каком-то сукине сыне, и у него всегда есть какая-то чрезвычайно приятная сторона».
  
  — Хорошо, — сказал Роджер. — Давай не будем об этом.
  
  — Ты собираешься написать книгу, не так ли?
  
  "Конечно. Это то, что она хочет, чтобы я сделал».
  
  — Поэтому ты собираешься это сделать?
  
  — Давай, Том, — сказал ему Роджер.
  
  «Вы хотите использовать Дом Кубы? Это всего лишь лачуга. Но ты будешь вдали от людей.
  
  "Нет. Я хочу на Запад».
  
  "Берег?"
  
  "Нет. Не Побережье. Могу я остаться на ранчо ненадолго?
  
  — Есть только одна хижина на дальнем пляже. Я арендовал остальное.
  
  «Это было бы хорошо».
  
  Девушка и Роджер подолгу гуляли по пляжу и плавали вместе и с мальчиками. Мальчики отправились ловить рыбу на кости и взяли Одри на рыбалку на кости и в очки на рифе. Томас Хадсон много работал, и все время, пока он работал, а мальчики были на квартирах, у него было хорошее предчувствие, что они скоро будут дома и будут вместе ужинать или обедать. Он волновался, когда они ловили рыбу в очки, но знал, что Роджер и Эдди заставят их быть осторожными. Однажды все они целый день троллили до самого дальнего света в конце берега и прекрасно провели день с бонито, дельфином и тремя большими ваху. Он нарисовал на холсте ваху с его странной приплюснутой головой и полосами вокруг длинного скоростного тела для Энди, поймавшего самого большого. Он нарисовал его на фоне большого паучьего маяка с летними облаками и зеленью берегов.
  
  И вот однажды старая амфибия Сикорского один раз обогнула дом, а потом приземлилась в бухте, и к ней на шлюпке подвезли троих мальчишек. Джозеф выплыл на другой лодке с их сумками. Молодой Том сказал: «До свидания, папа. Конечно, это было шикарное лето».
  
  Дэвид сказал: «До свидания, папа. Это, конечно, было прекрасно. Не беспокойтесь ни о чем. Мы будем осторожны».
  
  Эндрю сказал: «До свидания, папа. Спасибо за чудесное, прекрасное лето и за поездку в Париж».
  
  Они забрались в дверь кабины и все помахали от двери Одри, которая стояла на причале, и крикнули: «До свидания! До свидания, Одри».
  
  Роджер помогал им подняться, и они сказали: «До свидания, мистер Дэвис. До свидания, папа». Затем очень громкое и разносившееся над водой: «Прощай, Одри!»
  
  Затем дверь закрылась и заперлась, и они превратились в лица сквозь маленькие стеклянные панели, а затем в забрызганные водой лица старых кофемолок. Томас Хадсон оторвался от потока брызг, и древний уродливый самолет вырулил и взлетел при слабом ветре, а затем сделал один круг и выровнял курс, устойчивый, уродливый и медленный над заливом.
  
  Томас Хадсон знал, что Роджер и Одри уезжают, и, поскольку на следующий день причаливал катер, он спросил Роджера, когда тот уезжает.
  
  — Завтра, старый Том, — сказал Роджер. — С Уилсоном?
  
  "Да. Я попросил его вернуться».
  
  «Я просто хотел узнать о заказе на беговой лодке». Так что на следующий день они ушли тем же путем. Томас Хадсон поцеловал девушку на прощание, и она поцеловала его. Она плакала, когда мальчики ушли, и в тот день она плакала и крепко прижала его к себе.
  
  «Позаботьтесь о нем и позаботьтесь о себе».
  
  "Я попытаюсь. Ты был ужасно добр к нам, Том.
  
  "Ерунда."
  
  — Я напишу, — сказал Роджер. — Ты хочешь, чтобы я что-нибудь там сделал?
  
  "Веселиться. Вы могли бы сообщить мне, как обстоят дела.
  
  "Я буду. Этот тоже напишет.
  
  Так что они тоже ушли, и Томас Хадсон по дороге домой зашел к Бобби.
  
  — Будет чертовски одиноко, — сказал Бобби.
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. — Будет чертовски одиноко.
  
  XIV
  
  Томас Хадсон был недоволен , как только мальчики ушли. Но он думал, что это нормальное одиночество для них, и просто продолжал работать. Конец собственного мира человека не наступает так, как на одной из великих картин, нарисованных мистером Бобби. В нем один из островитян приносит радиосообщение из местного почтового отделения и говорит: «Пожалуйста, распишитесь на отрывной части конверта. Сожалеем, мистер Том.
  
  Он дал мальчику шиллинг. Но мальчик посмотрел на него и положил на стол.
  
  — Чаевые мне не нужны, мистер Том, — сказал мальчик и вышел. Он прочитал это. Затем он положил его в карман, вышел за дверь и сел на крыльцо у моря. Он вынул радиоформу и снова прочитал ее. ВАШИ СЫНОВЬЯ ДЭВИД И ЭНДРЮ ПОГИБЛИ В АВТОМОБИЛЬНОЙ АВАРИИ В АВТОМОБИЛЬНОМ ПРОИСШЕСТВИИ НЕДАЛЕКО ОТ БИАРРИЦА. Оно было подписано парижским отделением его нью-йоркского банка.
  
  Эдди вышел. Он слышал об этом от Джозефа, который слышал об этом от одного из мальчиков в радиорубке.
  
  Эдди сел рядом с ним и сказал: «Черт, Том, как такое может происходить?»
  
  — Не знаю, — сказал Томас Хадсон. «Я предполагаю, что они что-то ударили или что-то столкнулось с ними».
  
  — Готов поспорить, что за рулем был не Дэви, — сказал Эдди.
  
  — Я тоже так думаю. Но это уже не имеет значения».
  
  Томас Хадсон смотрел на ровное синее море и темно-синий залив. Солнце стояло низко и скоро должно было скрыться за тучами.
  
  — Думаешь, за рулем была их мать?
  
  "Вероятно. Возможно, у них был шофер. Какая разница?"
  
  — Как ты думаешь, это мог быть Энди?
  
  "Может быть. Его мать могла бы позволить ему.
  
  — Он достаточно тщеславен, — сказал Эдди.
  
  — Был, — сказал Томас Хадсон. — Я не думаю, что он сейчас тщеславен.
  
  Солнце садилось, и перед ним были облака.
  
  «Мы отправим телеграмму Уилкинсону в их следующем расписании радио, чтобы он пришел пораньше и чтобы он позвонил и освободил мне место в самолете до Нью-Йорка».
  
  — Что ты хочешь, чтобы я делал, пока тебя нет?
  
  «Просто присмотри за вещами. Я буду оставлять вам несколько чеков на каждый месяц. Если будут какие-то удары, попросите побольше помочь с лодкой и домом.
  
  — Я все сделаю, — сказал Эдди. — Но мне уже плевать ни на что.
  
  — Я тоже, — сказал Томас Хадсон.
  
  — У нас есть молодой Том.
  
  «Пока что», — сказал Томас Хадсон и впервые посмотрел прямо в длинную и совершенную перспективу пустоты впереди.
  
  — У тебя все получится, — сказал Эдди.
  
  "Конечно. Когда я еще не успел?
  
  «Вы можете остаться в Париже на некоторое время, а затем пойти в дом Кубы, и молодой Том может составить вам компанию. Вы можете хорошо рисовать там, и это будет похоже на изменение ».
  
  — Конечно, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Ты можешь путешествовать, и это будет хорошо. Идти на этих больших лодках, как я всегда хотел. Путешествуйте по ним всем. Пусть они возьмут тебя с собой, куда бы они ни пошли».
  
  "Конечно."
  
  — Дерьмо, — сказал Эдди. — Какого хрена они убили этого Дэви?
  
  — Оставим это в покое, Эдди, — сказал Томас Хадсон. «Это далеко за пределы того, о чем мы знаем».
  
  — К черту все, — сказал Эдди и сдвинул шляпу на затылок.
  
  «Мы разыграем это так, как сможем», — сказал ему Томас Хадсон. Но теперь он знал, что игра его не слишком интересует.
  
  XV
  
  Переправляясь на восток через Иль-де-Франс, Томас Хадсон узнал, что ад не обязательно таков, как его описал Данте или любой другой из великих описателей ада, но может быть удобным, приятным и любимым кораблем, который везет вас к страна, в которую вы всегда плыли с нетерпением. У него было много кругов, и они не были фиксированными, как у великого флорентийского эгоиста. Он рано поднялся на борт корабля, думая о нем, теперь он знал, как о убежище от города, где он боялся встретить людей, которые хотели бы поговорить с ним о том, что произошло. Он думал, что на корабле сможет примириться со своим горем, еще не зная, что с горем нельзя заключать никаких договоров. Его можно вылечить смертью, его можно притупить или обезболить различными вещами. Время тоже должно лечить. Но если это излечивается чем-то меньшим, чем смерть, есть вероятность, что это не было истинной печалью.
  
  Одна из вещей, которая временно притупляет его, притупляя все остальное, — это пьянство, а другая вещь, которая может отвлечь ум от этого, — это работа. Томас Хадсон знал об обоих этих средствах. Но он также знал, что пьянство разрушит способность выполнять работу, приносящую удовлетворение, и он так долго строил свою жизнь на работе, что считал это единственной вещью, которую он не должен терять.
  
  Но так как он знал, что не сможет сейчас работать какое-то время, он планировал пить, читать и заниматься физическими упражнениями, пока не устанет настолько, чтобы заснуть. Он спал в самолете. Но он не ночевал в Нью-Йорке.
  
  Теперь он был в своей каюте, к которой примыкала гостиная, и носильщики оставили его сумки и большую пачку журналов и газет, которые он купил. Он думал, что с них будет проще всего начать. Он отдал свой билет стюарду и попросил у него бутылку воды Perrier и немного льда. Когда они пришли, он вынул из одной из своих сумок пятую часть хорошего виски, открыл ее и сделал себе выпить. Затем он перерезал веревку вокруг большой пачки журналов и газет и расстелил их на столе. Журналы выглядели свежими и девственными по сравнению с тем, как они выглядели, когда прибыли на остров. Он взялся за The New Yorker. На острове он всегда приберег ее для вечеров, и давно уже не видел нью- йоркца недели выхода или еще не сложенного. Он сел в глубокое удобное кресло, выпил свой напиток и узнал, что нельзя читать « Нью-Йоркер» , когда только что умерли люди, которых ты любишь. Он попробовал «Тайм» и все прочитал правильно, включая «Вехи», где два мальчика были мертвы в своем возрасте; возраст их матери не совсем точен; ее семейное положение и заявление о том, что она развелась с ним в 1933 году.
  
  В Newsweek были те же факты. Но у Томаса Хадсона, прочитавшего короткую заметку, возникло странное ощущение, что человек, написавший ее, сожалеет о смерти мальчиков.
  
  Он налил себе еще выпить и подумал, насколько Perrier лучше всего, что можно добавить в виски, а затем прочел и Time , и Newsweek . Какого черта, ты думаешь, она делала в Биаррице? он думал. По крайней мере, она могла поехать в Сен-Жан-де-Люз.
  
  Отсюда он понял, что виски приносит пользу. Откажись от них сейчас же, сказал он себе. Просто вспомните, какими они были, и спишите их. Вы должны сделать это рано или поздно. Сделай это сейчас.
  
  Почитай еще, сказал он. Как раз в этот момент корабль начал движение. Он двигался очень медленно, и он не смотрел в окно гостиной. Он сидел в удобном кресле, читал стопку газет и журналов и пил виски с перье.
  
  У тебя нет никаких проблем, сказал он себе. Вы отказались от них, и они ушли. Вы не должны были любить их так чертовски сильно с самого начала. Вы не должны были любить их, и вы не должны были любить их мать. Послушайте, как говорит виски, сказал он себе. Какой растворитель наших проблем. Растворяющий алхимик, который в мгновение ока превращает наше свинцовое золото в дерьмо. Это даже не сканирует. Наше свинцовое золото в говно трансмутирует лучше.
  
  Интересно, где Роджер с этой девушкой, подумал он. Банк будет знать, где Томми. Я знаю, где я. Я здесь с бутылкой "Олд Парр". Завтра я буду потеть все это в тренажерном зале. Я буду использовать термобокс. Я поеду на одном из тех велосипедов, которые никуда не ездят, и на механической лошади. Это то что мне нужно. Хорошая поездка на механической лошади. Тогда я получу хороший массаж. Потом я встречусь с кем-нибудь в баре и поговорю о других вещах. Всего шесть дней. Шесть дней легко.
  
  В ту ночь он заснул, а проснувшись среди ночи, услышал движение корабля по морю и сначала, почувствовав запах моря, подумал, что он дома, в доме на острове, и что он проснулся от Плохой сон. Потом он понял, что это был не плохой сон, и почувствовал запах густой смазки на краях открытого окна. Он включил свет и выпил немного воды Perrier. Он очень хотел пить.
  
  На столе стоял поднос с несколькими бутербродами и фруктами, где стюард оставил их накануне вечером, а в ведерке с «Перье» все еще оставался лед.
  
  Он знал, что должен что-нибудь съесть, и посмотрел на настенные часы. Было три двадцать утра. Морской воздух был прохладным, и он съел бутерброд и два яблока, затем достал из ведерка немного льда и сделал себе напиток. Старый Парр почти ушел, но у него была еще одна бутылка, и теперь, в прохладе раннего утра, он сидел в удобном кресле, пил и читал « Нью-Йоркер». Он обнаружил, что теперь может читать ее, и обнаружил, что ему нравится пить по ночам.
  
  В течение многих лет он соблюдал абсолютное правило: не пить по ночам и никогда не пить до того, как закончит свою работу, кроме как в нерабочие дни. Но теперь, когда он проснулся среди ночи, он ощутил простое счастье прервать тренировку. Это было первое возвращение какого-либо чисто животного счастья или способности к счастью, которое он испытал с тех пор, как пришла телеграмма.
  
  «Нью-Йоркер» был очень хорош, подумал он. И это, очевидно, журнал, который можно читать на четвертый день после того, как что-то случилось. Ни на первом, ни на втором, ни на третьем. Но на четвертом. Это было полезно знать. После «Нью-Йоркер» он прочитал «Кольцо» , а затем прочитал все, что можно было прочитать в «Атлантик мансли» , и кое-что, чего там не было. Затем он сделал свою третью рюмку и прочитал «Харперс». Видишь ли, сказал он себе, в этом нет ничего страшного.
  
  
  Часть II
  Куба
  
  
  
  Когда они все ушли, он лег на циновку на полу и прислушался к ветру. С северо-запада дул ветер, и он расстелил на полу одеяла, сложил подушки, чтобы опереться на мягкую спинку стула, которую прислонил к ножке стола в гостиной, и, надевая длинную фуражку, чтобы прикрыть глаза, читал почту. при хорошем свете большой настольной лампы, стоявшей на столе. Его кошка лежала у него на груди, и он накрыл их обоих легким одеялом, открыл, прочитал письма и отпил из стакана виски с водой, который между глотками поставил на пол. Его рука нашла стакан, когда он этого хотел.
  
  Кот мурлыкал, но он его не слышал, потому что мурлыкал беззвучно, а в одной руке держал письмо, а пальцем другой руки касался горла кота.
  
  «У тебя горловой микрофон, Бойсе, — сказал он. "Ты любишь меня?" Кот мягко массировал его грудь когтями, едва зацепившимися за шерсть тяжелого синего свитера мужчины, и он чувствовал длинную, любовно распределенную тяжесть кота и мурлыканье под его пальцами.
  
  — Она стерва, Бойсе, — сказал он коту и открыл еще одно письмо.
  
  Кот просунул голову под подбородок мужчины и потерся там.
  
  — Они выцарапают тебя к черту, Бойсе, — сказал мужчина и погладил кота по голове щетиной на подбородке. «Женщины их не любят. Жалко, что ты не пьешь, мальчик. Ты делаешь чертовски почти все остальное.
  
  Первоначально кота назвали в честь крейсера Бойсе , но теперь, долгое время, человек звал его Бой для краткости.
  
  Он прочитал второе письмо без комментариев, протянул руку и сделал глоток виски с водой.
  
  — Что ж, — сказал он. «Мы никуда не продвинулись. Я скажу тебе, мальчик. Ты читаешь письма, а я буду лежать у тебя на груди и мурлыкать. Как вам это понравится?»
  
  Кот поднял голову, чтобы потереться о подбородок мужчины, а мужчина потерся о него, проталкивая щетину своей бороды между ушами кота, вдоль затылка и между лопатками, пока открывал третье письмо.
  
  — Ты беспокоился о нас, Бойсе, когда пришел удар? он спросил. — Хотел бы я, чтобы вы видели, как мы вошли в устье гавани, когда море разбивалось о Морро. Ты бы испугался, Мальчик. Мы вошли в кровавое, огромное, бушующее море, как чертова доска для серфинга».
  
  Кот лежал довольный, дыша в унисон с человеком.
  
  Он был большим котом, длинным и любящим, подумал мужчина, и бедным от ночной охоты.
  
  — Ты сделал что-нибудь хорошее, пока меня не было, Мальчик? Он положил письмо и гладил кошку под одеялом. — Ты много взял? Кот перевернулся на бок и предложил погладить свой живот, как он это делал, когда был котенком, когда был счастлив. Мужчина обнял его и крепко прижал к своей груди, большая кошка была на боку, его голова находилась под подбородком мужчины. Под давлением рук мужчины он внезапно повернулся и лёг на него плашмя, его когти впились в свитер, его тело было плотно прижато. Теперь он не мурлыкал.
  
  — Прости, Мальчик, — сказал мужчина. «Мне ужасно жаль. Дай мне прочесть это проклятое письмо. Мы ничего не можем сделать. Вы не знаете, что делать, не так ли?
  
  Кошка лежала рядом с ним, тяжелая, немурчащая и отчаянная.
  
  Мужчина погладил его и прочитал письмо. — Просто успокойся, Мальчик, — сказал он. «Нет никакого решения. Если я когда-нибудь найду какое-нибудь решение, я скажу вам».
  
  К тому времени, когда он закончил третье и самое длинное письмо, большая черно-белая кошка уже спала. Он спал в позе Сфинкса, но с опущенной головой на грудь мужчины.
  
  Я ужасно рад, подумал мужчина. Я должен раздеться, принять ванну и как следует лечь в постель, но горячей воды не будет, и я не буду сегодня спать в постели. Слишком много движения. Кровать сбросила бы меня. Наверное, и здесь не буду спать с этим старым зверем на мне.
  
  — Мальчик, — сказал он. — Я подниму тебя, чтобы лечь на бок.
  
  Он поднял тяжелую обмякшую тяжесть кота, который вдруг ожил в его руках, а затем снова обмяк, и положил его рядом с собой, затем перевернулся, чтобы опереться на правый локоть. Кот лежал у него на спине. Он возмущался, пока его двигали, но теперь он снова уснул, свернувшись клубочком к мужчине. Мужчина взял три письма и прочитал их во второй раз. Он решил не читать газеты, протянул руку, погасил свет и лег на бок, чувствуя прикосновение кошачьего тела к своим ягодицам. Он лежал, обхватив двумя руками подушку, а голову — на другой подушке. Снаружи дул сильный ветер, и пол комнаты все еще двигался от пролетного мостика. Он был на мостике за девятнадцать часов до того, как они вошли.
  
  Он лежал и пытался уснуть, но не мог. Его глаза очень устали, и он не хотел ни света, ни чтения, поэтому он лежал и ждал утра. Сквозь одеяла он чувствовал циновку, сделанную по размеру большой комнаты, которую привезли с Самоа на крейсере за шесть месяцев до Перл. Она покрывала весь выложенный плиткой пол комнаты, но там, где французские двери открывались во внутренний дворик, она была согнута и прогнута движением дверей, и он чувствовал, как ветер проникает под нее и вздымается, когда ветер проникал под нее. зазор под дверной коробкой. Он думал, что этот ветер будет дуть с северо-запада, по крайней мере, еще день, затем пойдет на север и, наконец, подует с северо-востока. Именно так он двигался зимой, но мог оставаться на северо-востоке в течение нескольких дней, дуя сильно, прежде чем перейти в брису, как местные называли северо-восточный пассат. Ветер, дующий с северо-востока против Гольфстрима, создавал очень сильное море, одно из самых тяжелых, которые он когда-либо видел, и он знал, что ни один фриц не всплывет в нем. Значит, думал он, мы пробудем на берегу как минимум четыре дня. Тогда они точно встанут.
  
  Он думал об этом последнем путешествии и о том, как удар застал их в шестидесяти милях вдоль побережья и в тридцати от берега, и о мучительном путешествии, когда он решил зайти в Гавану, а не в Баия-Хонду. Он правильно наказал ее. Он много раз ее наказывал, и ему нужно было кое-что проверить. Вероятно, было бы лучше поставить на Bahia Honda. Но они были там слишком много в последнее время. Он тоже отсутствовал двенадцать дней, рассчитывая отсутствовать не более десяти. У него было мало кое-чего, и он совсем не мог быть уверен в длительности этого удара; поэтому он принял решение приехать в Гавану и выдержал побои. Утром он вымоется, побреется, приберется и пойдет докладывать военно-морскому атташе. Возможно, они хотели, чтобы он остался на берегу. Но он знал, что в такую погоду ничего не всплывёт; для них это было невозможно. Это было все, что нужно было сделать, на самом деле. Если бы он был прав в этом, все остальное было бы в порядке, хотя не всегда все было так просто. Их точно не было.
  
  Пол затвердел под его правым бедром, бедром и правым плечом, так что теперь он лежал на спине и опирался на мускулы плеч, подтягивая колени под одеяло и позволяя пяткам упираться в одеяло. Это немного сняло усталость с его тела, и он положил левую руку на спящего кота и погладил его.
  
  — Ты прекрасно расслабляешься, Мальчик, и хорошо спишь, — сказал он коту. — Тогда, думаю, не так уж и плохо.
  
  Он подумал о том, чтобы выпустить некоторых других кошек, чтобы они могли поговорить с ними и составить им компанию сейчас, когда Бойсе спит. Но он решил против этого. Это обидит Бойсе и заставит его ревновать. Бойсе ждал их возле дома, когда они подъехали в фургоне. Он был ужасно взволнован и ходил под ногами во время разгрузки, приветствуя всех и проскальзывая внутрь и наружу каждый раз, когда открывалась дверь. Вероятно, он ждал снаружи каждую ночь с тех пор, как они ушли. С того момента, как он получил приказ идти, кот знал это. Конечно, он не мог рассказать о приказах; но он знал первые признаки подготовки, и по мере того, как они проходили через различные фазы к окончательному беспорядку людей, спящих в доме (он всегда укладывал их спать к полуночи, уходя до рассвета), кошка становилась все более расстроенной. и нервничал, пока, наконец, когда они погрузились, чтобы уехать, он был в отчаянии, и они должны были быть осторожны, чтобы запереть его, чтобы он не пошел по подъездной дороге, в деревню, и на шоссе.
  
  Однажды на Центральном шоссе он увидел кошку, которую сбила машина, и кошка, только что сбитая и мертвая, выглядела точно так же, как Бой. Его спина была черной, а горло, грудь и передние лапы белыми, а на лице была черная маска. Он знал, что это не мог быть Бой, потому что ферма находилась не менее чем в шести милях; но от этого ему стало плохо внутри, и он остановил машину, пошел назад, поднял кота и убедился, что это не Мальчик, а затем положил его на обочине дороги, чтобы никто другой не наехал на него. Кот был в хорошем состоянии, поэтому он знал, что он чей-то кот, и оставил его у дороги, чтобы его нашли и узнали о нем, а не беспокоились о нем. В противном случае он бы посадил кота в машину и похоронил его на ферме.
  
  В тот вечер, возвращаясь на ферму, тело кота исчезло с того места, где он его оставил, поэтому он подумал, что его люди, должно быть, нашли его. В ту ночь, когда он сидел в большом кресле и читал рядом с Бойсе, он думал, что не знает, что будет делать, если Бойсе убьют. Судя по его поступкам и отчаянию, он подумал, что кошка относится к этому человеку так же.
  
  Он потеет от них хуже, чем я. Зачем ты это делаешь, мальчик? Если бы вы относились к ним проще, вам было бы намного лучше. Я отношусь к ним так легко, как только могу, сказал он себе. Я действительно так делаю. Но Бойсе не может.
  
  В море он думал о Бойсе, о своих странных привычках и о своей отчаянной, безнадежной любви. Он вспомнил, как впервые увидел его, когда он был котенком, играющим со своим отражением на стеклянной поверхности сигарного прилавка бара в Кохимаре, построенного на скалах с видом на гавань. Они пришли в бар солнечным рождественским утром. Там было несколько пьяных, оставшихся после вчерашнего празднества, но свежий ветер дул с востока через открытый ресторан и бар, и свет был так ярок, а воздух казался таким новым и прохладным, что нет утра для пьяных.
  
  «Закрой двери от ветра», — сказал один из них хозяину.
  
  — Нет, — сказал хозяин. "Мне это нравится. Иди и найди осадок где-нибудь еще, если он слишком свежий.
  
  «Мы платим за то, чтобы нам было комфортно», — сказал один из остатков ночной выпивки.
  
  "Нет. Вы платите за то, что вы пьете. Найдите другое удобное место».
  
  Он смотрел через открытую террасу бара на море, темно-синее и с белыми барашками, с рыбацкими лодками, пересекающими его, плывя и ловя дельфинов. В баре сидело с полдюжины рыбаков, и двое из них сидели на террасе. Это были рыбаки, которые накануне хорошо поработали или верили, что хорошая погода и течение удержатся, и рискнули остаться на Рождество. Никто из тех, кого знал человек по имени Томас Хадсон, никогда не ходил в церковь даже на Рождество, и никто из них сознательно не одевался рыбаками. Это были самые непохожие на рыбаков рыбаки, которых он когда-либо знал, и они были одними из самых лучших. Они носили старые соломенные шляпы или были с непокрытой головой. Они носили старую одежду и иногда были босиком, а иногда и в обуви. Вы могли отличить рыбака от соотечественника или гуахиро, потому что крестьяне, приезжая в город, носили строгие плиссированные рубашки, широкие шляпы, узкие брюки и сапоги для верховой езды, и почти все они были с мачете, в то время как рыбаки носили остатки любой одежды. у них была старая одежда, и они были веселыми, уверенными в себе мужчинами. Деревенские мужчины были замкнуты и застенчивы, если только они не пили. Единственный способ отличить рыбака, конечно, был по его рукам. Руки стариков были скрюченными и коричневыми, покрытыми солнечными пятнами, а ладони и пальцы были покрыты глубокими порезами и шрамами от линий рук. Руки молодых людей не были скрючены; но у большинства из них были солнечные пятна, и все они были покрыты глубокими шрамами, а волосы на руках и руках у всех, кроме самых смуглых мужчин, были выбелены солнцем и солью.
  
  Томас Хадсон вспомнил, как в это рождественское утро, в первое Рождество войны, хозяин бара спросил его: «Хочешь креветок?» Он принес большую тарелку со свежеприготовленными креветками и поставил ее на стойку, а сам нарезал желтый лайм и разложил ломтики на блюдце. Креветки были огромные и розовые, а их усики свисали над краем бара более чем на фут, и он взял одну из них, расправил длинные усы во всю ширину и заметил, что они длиннее, чем у японского адмирала.
  
  Томас Хадсон отломил голову японской креветке-адмиралу, а затем большими пальцами вскрыл брюшко панциря и вытряхнул креветку, и она была такой свежей и шелковистой на ощупь под его зубами, и имела такой вкус, приготовленная в морской воде с свежевыжатый сок лайма и целые горошины черного перца, лучшего, как ему казалось, он еще не ел; ни в Малаге, ни в Таррагоне, ни в Валенсии. Именно тогда к нему подбежал котенок, пробежал по барной стойке, потерся о его руку и выпросил креветку.
  
  — Они слишком велики для тебя, котси, — сказал он. Но он оторвал кусок от одного большим и указательным пальцами и дал котенку, который побежал с ним обратно к табачному прилавку, чтобы быстро и свирепо съесть его.
  
  Томас Хадсон посмотрел на котенка с его красивыми черно-белыми отметинами, белой грудью и передними лапами, а также черными, как формальная маска на глазах и лбу, поедающим креветку и рычащим, и спросил владельца, кому он принадлежит.
  
  — Ты, если хочешь его.
  
  «У меня дома двое. Персы."
  
  «Два — это ничто. Возьми этот. Дай им немного крови Кохимара.
  
  — Папа, а нельзя ли его взять? — спросил один из его сыновей, о котором он больше не думал, который поднялся со ступеней террасы, где он наблюдал, как рыбацкие лодки приплывают, как люди снимают мачты, разгружают намотанные канаты и бросать свою рыбу на берег. «Пожалуйста, папа, мы не можем взять его? Он красивый кот».
  
  — Думаешь, он был бы счастлив вдали от моря?
  
  «Конечно, папа. Скоро он будет здесь несчастен. Разве вы не видели, как несчастны кошки на улицах? И они, вероятно, когда-то были такими же, как он.
  
  «Возьмите его», — сказал хозяин. «Он будет счастлив на ферме».
  
  — Послушай, Томас, — сказал один из рыбаков, прислушивавшийся к разговору из-за стола. «Если вам нужны кошки, я могу получить ангорскую, настоящую ангорскую, из Гуанабакоа. Настоящая тигровая ангора».
  
  "Мужской?"
  
  — Так же, как и ты, — сказал рыбак. За столом все смеялись.
  
  Почти все испанские шутки имели ту же основу. «Но с мехом на них», — рыбак снова попытался рассмеяться, и у него получилось.
  
  «Папа, можно нам эту кошку?» — спросил мальчик. «Этот кот — самец».
  
  "Вы уверены?"
  
  — Я знаю, папа. Я знаю."
  
  — То же самое ты сказал об обоих персах.
  
  «Персы другие, папа. Я ошибался насчет персов и признаю это. Но теперь я знаю, папа. Теперь я точно знаю».
  
  «Послушай, Томас. Хотите ангорского тигра из Гуанабакоа? — спросил рыбак.
  
  «Что он такое? Кошка-колдунья?
  
  «Колдовство ничего. Этот кот даже не слышал о святой Варваре. Этот кот больше христианин, чем ты».
  
  — Es muy posible, — сказал другой рыбак, и все засмеялись.
  
  «Сколько стоит этот знаменитый зверь?» — спросил Томас Хадсон.
  
  "Ничего. Он подарок. Настоящий ангорский тигр. Он рождественский подарок».
  
  — Подойди к бару, выпей и опиши мне его.
  
  Рыбак подошел к бару. На нем были очки в роговой оправе и чистая, вылинявшая синяя рубашка, которая выглядела так, будто не выдержит еще одной стирки. Сзади между плечами было тонкое кружево, и ткань начинала рваться. На Рождестве он был в выцветших брюках цвета хаки и босиком. Его лицо и руки были обожжены до цвета темного дерева, и он положил свои покрытые шрамами руки на стойку и сказал владельцу: «Виски с имбирным элем».
  
  «От имбирного эля меня тошнит, — сказал Томас Хадсон. «Дайте мне одну с минеральной водой».
  
  «Это очень хорошо для меня», — сказал рыбак. «Мне нравится Canada Dry. В противном случае мне не нравится вкус виски. Послушай, Томас. Это серьезный кот».
  
  «Папа, — сказал мальчик, — прежде чем вы с этим джентльменом начнете пить, можно нам эту кошку?»
  
  Он привязал креветочную шелуху к концу белой хлопчатобумажной бечевки и играл с котенком, который стоял на задних лапах, как разъяренный лев в геральдике, боксируя с приманкой, которую замахнулся на него мальчик.
  
  — Ты хочешь его?
  
  — Ты же знаешь, что я хочу его.
  
  — Ты можешь взять его.
  
  «Большое спасибо, папа. Я собираюсь отвести его в машину, чтобы приласкать.
  
  Томас Хадсон наблюдал, как мальчик перешел дорогу с котенком на руках и сел вместе с ним на переднее сиденье. Крыша машины была опущена, и из бара он наблюдал за мальчиком, чьи каштановые волосы были приглажены ветром, и он сидел в кабриолете на ярком солнце. Он не мог видеть котенка, потому что мальчик держал его на сидении, сидел низко на сидении от ветра и гладил котенка.
  
  Теперь мальчика не стало, а котенок превратился в старого кота и пережил мальчика. Как он и Бойсе чувствовали себя сейчас, подумал он, ни один не хотел пережить другого. Я не знаю, сколько людей и животных были влюблены раньше, подумал он. Наверное, это очень комичная ситуация. Но я совсем не нахожу это комичным.
  
  Нет, подумал он, я нахожу это не более забавным, чем то, что кот мальчика пережил его. Многое в этом, конечно, смешно, как Бойсе, когда он зарычал, а затем издал этот внезапный трагический крик и напрягся всем телом, прижавшись к мужчине. Иногда, по словам слуг, он не ел несколько дней после ухода человека, но голод всегда толкал его на это. Хотя бывали дни, когда он пытался жить своей охотой и не входил с другими кошками, он всегда входил в конце концов и выпрыгивал из комнаты через спины других толпящихся кошек, когда дверь открывалась дверью. слуга, который принес поднос с мясным фаршем, а затем перепрыгнул через всех остальных кошек, которые слонялись вокруг мальчика, принесшего еду. Он всегда ел очень быстро и, как только заканчивал, хотел уйти из кошачьей комнаты. Не было ни одной кошки, о которой бы он хоть как-то заботился.
  
  Долгое время этот человек думал, что Бойсе считал себя человеком. Он не пил с человеком, как медведь, но ел все, что ел человек, особенно все то, к чему не притрагивались кошки. Томас Хадсон вспомнил прошлое лето, когда они вместе завтракали, и он предложил Бойсе ломтик свежего охлажденного манго. Бойсе ел его с наслаждением и ел манго каждое утро, пока Томас Хадсон был на берегу и длился сезон манго. Ему приходилось держать ломтики для него, чтобы он мог положить их в рот, потому что они были слишком скользкими, чтобы кошка могла оторвать тарелку, и он подумал, что должен соорудить какую-то подставку, например подставку для тостов, чтобы кошка могла возьмите их, не торопясь.
  
  Затем, когда в сентябре, когда он был на берегу для капитального ремонта, готовясь спуститься на Гаити, на этот раз дали плоды аллигаторовые груши, большие темно-зеленые агуакаты с плодами, лишь немногим темнее и блестящими, чем листва , предложил Бойзу ложку из скорлупы, углубление, где было семя, было заполнено маслом и уксусной заправкой, и кошка съела ее, а затем после каждого приема пищи он съедал половину агуаката .
  
  «Почему бы тебе не залезть на деревья и не взять их себе?» — спросил Томас Хадсон у кота, когда они вместе шли по холмам участка. Но Бойсе, конечно, не ответил.
  
  Однажды вечером он нашел Боя на грушевом дереве из аллигатора, когда тот вышел в сумерках, чтобы прогуляться и посмотреть, как стая черных дроздов летит в сторону Гаваны, куда они каждую ночь летели со всей округи на юг и восток, сходясь в длинных полосах. полеты на насест, шумно, в испанских лаврах Прадо. Томасу Хадсону нравилось смотреть, как черные дрозды летят над холмами, как вечером вылетают первые летучие мыши и как маленькие совы вылетают на ночные полеты, когда солнце садится в море за Гаваной и начинают появляться огни. на холмах. В ту ночь он скучал по Бойсе, который почти всегда ходил с ним, и взял Большого Козла, одного из сыновей Бойсе, широкоплечего, толстошеего, широколицего, черных, с огромными бакенбардами, бойцового кота для ходить. На коз никогда не охотились. Он был бойцом и племенным котом, и это занимало его. Но он был весел, за исключением того, что касалось его работы, и любил гулять, особенно если Томас Хадсон время от времени останавливался и сильно толкал его ногой, чтобы тот ложился на бок. Затем Томас Хадсон гладил живот кота ногой. Было трудно погладить Козла слишком сильно или слишком грубо, и его скорее гладили ботинком, чем босиком.
  
  Томас Хадсон только что наклонился и погладил его — он любил, когда его гладят так же сильно, как гладят большую собаку, — когда он поднял глаза и увидел Бойза высоко на грушевом дереве из аллигаторов. Козы подняли головы и тоже увидели его.
  
  — Что ты делаешь, старый ублюдок? Томас Хадсон позвал его. — Ты наконец-то начал есть их на дереве?
  
  Бойсе посмотрел на них и увидел Козлов.
  
  «Спускайся вниз, и мы прогуляемся», — сказал ему Томас Хадсон. — Я дам тебе на ужин водку .
  
  Бойсе посмотрел на Козла и ничего не сказал.
  
  «Ты выглядишь ужасно красивым в этих темно-зеленых листьях. Не ложись спать, если хочешь.
  
  Бойсе отвернулся от них, а Томас Хадсон и большой черный кот пошли дальше между деревьями.
  
  — Ты думаешь, он сумасшедший, Козлы? — спросил мужчина. Затем, чтобы доставить удовольствие кошке, он сказал: «Помнишь ту ночь, когда мы не смогли найти лекарство?»
  
  Медицина была волшебным словом для Коз, и как только он услышал его, он лег на бок, чтобы его погладили.
  
  — Помнишь лекарство? — спросил его человек, и большая кошка корчилась от своего выносливого грубого восторга.
  
  Медицина стала для него волшебным словом однажды ночью, когда мужчина был пьян, по-настоящему пьян, и Бойсе не хотел с ним спать. Принцесса не стала бы спать с ним, когда он был пьян, и Вилли тоже. Никто не спал с ним, когда он был пьян, кроме Без Друга, таково было раннее имя Большого Козла, и Брата Без Друга, который на самом деле был его сестрой и был несчастным котом, у которого было много печалей и время от времени экстазов. Козлы любили его пьяным больше, чем трезвым, или, возможно, это было потому, что только когда Томас Хадсон был пьян, Козы спали с ним, и это казалось таким. Но в ту ночь Томас Хадсон провел на берегу около четырех дней, когда сильно напился. Все началось в полдень в «Флоридите», и сначала он выпил с кубинскими политиками, которые заглянули к нему, нервничая из-за быстрого глотка; с плантаторами сахара и риса; с кубинскими правительственными чиновниками, пьющими во время обеденного перерыва; со вторым и третьим секретарями посольства, сопровождающими кого-то во Флоридиту; с неотвратимыми агентами ФБР, приятными и все пытающимися выглядеть такими обычными, аккуратно скроенными молодыми американцами, что они выделялись так отчетливо, как если бы они носили нашивку на плече бюро на своих белых льняных костюмах или костюмах из жатого хлопка. Он пил двойные замороженные дайкири, великолепные, приготовленные Константе, которые не имели вкуса алкоголя и ощущались, когда их пьешь, как катание на горных лыжах по рыхлому снегу, а после шестого и восьмого ощущались как спуск по леднику. катание на лыжах ощущается, когда вы бежите без страховки. Пришли какие-то военно-морские силы, которых он знал, и он выпил с ними, а затем с кем-то из так называемого Хулиганского флота или береговой охраны. Это было слишком близко к магазину, из которого он пил, поэтому он спустился в дальний конец бара, где были старые респектабельные шлюхи, прекрасные старые шлюхи, с которыми каждый местный пьяница во Флоридите спал когда-то в последние двадцать лет, и сидел с ними на табуретке, и ел клубный сэндвич, и пил еще двойную заморозку.
  
  Когда он вернулся на ферму той ночью, он был очень пьян, и ни одна из кошек не хотела спать с ним, но Козы, у которых не было аллергии на основной запах рома, не было никаких предубеждений против пьянства, и он наслаждался богатым запахом шлюхи, насыщенный, как прекрасный рождественский кекс. Они крепко спали вместе, Козлы громко мурлыкали всякий раз, когда просыпались, и, наконец, Томас Хадсон, проснувшись и вспомнив, сколько он выпил, сказал Козлу: «Мы должны принять лекарство».
  
  Козлы любили звук этого слова, которое символизировало всю эту богатую жизнь, которую он делил, и мурлыкали сильнее, чем когда-либо.
  
  «Где лекарство, Козлы?» — спросил Томас Хадсон.
  
  Он включил лампу для чтения у кровати, но она была мертва. Во время шторма, который задержал его на берегу, провода оборвало или закоротило, и они еще не были отремонтированы, а электричества не было. Он нащупал на ночном столике у кровати большую двойную капсулу «Секонал», последнюю, которая у него была, чтобы снова заснуть и проснуться утром без похмелья. Он сбросил его со стола, когда потянулся в темноте, и не смог его найти. Он тщательно ощупал весь пол и не смог найти его. У кровати у него не было спичек, потому что он не курил, а батарея фонарика была израсходована слугами, пока его не было, и он был мертв.
  
  «Козлы, — сказал он. — Мы должны найти лекарство.
  
  Он встал с постели, и Козы тоже спустились на пол и стали искать лекарство. Козы залезли под кровать, не зная, на что он охотится, но делая все возможное, и Томас Хадсон сказал ему: «Лекарство, Козы. Найдите лекарство».
  
  Козы издавали скулящие крики под кроватью и рыскали по всей округе. Наконец он вышел, мурлыча, и Томас Хадсон, ощупывая пол, коснулся капсулы. Под его пальцами было пыльно и паутина. Козы нашли его.
  
  «Ты нашел лекарство, — сказал он Козлу. «Чудесный кот». После того, как он смыл капсулу на ладони водой из графина у кровати, а затем проглотил ее глотком воды, он лежал, чувствуя, как она медленно схватывается, и хвалил Козла, а большая кошка мурлыкала на похвала и всегда потом лекарство были для него волшебным словом.
  
  В море он думал не только о Бойсе, но и о Козлах. Но ничего трагичного в Козлах не было. Несмотря на то, что он пережил действительно плохие времена, он был абсолютно цел, и даже когда его проигрывали в некоторых из его самых ужасных боев, он никогда не был жалким. Даже когда он не мог дойти до дома и лежал под манговым деревом под террасой, тяжело дыша и мокрый от пота, так что можно было видеть, какие у него широкие плечи и какие узкие и тонкие бока, он лежал там, слишком мертвый, чтобы двигаться, пытаясь набрать воздух в легкие, он никогда не был жалким. У него была широкая голова льва, и он был непобедим. Козлы любили этого человека, и Томас Хадсон любил его, уважал и любил. Но не могло быть и речи о том, чтобы Козы были влюблены в него или он любил Коз, как это случилось с Бойсе.
  
  Бойсе становилось все хуже и хуже. В ту ночь, когда они с Козами нашли Бойза на дереве агуакате , Бой задержался допоздна и не пришел, когда мужчина лег спать. Он спал на большой кровати, потом в спальне в дальнем конце дома, где на все три стороны комнаты были большие окна, и по ночам дул ветерок. Проснувшись, он прислушался к пению ночных птиц и, проснувшись, прислушался, когда услышал, как Бойз вскочил на подоконник. Бойсе был очень молчаливым котом. Но он позвал мужчину, как только тот оказался на подоконнике, а Томас Хадсон подошел к ширме и открыл ее. Бойсе вскочил. У него во рту было две фруктовые крысы.
  
  В лунном свете, проникавшем через окно и отбрасывавшем тень от ствола сейба на широкую белую кровать, Бойсе играл с фруктовыми крысами. Прыгая и поворачиваясь, швыряя их по полу, а затем унося одного, чтобы пригнуться и броситься на другого, он играл так же дико, как когда был котенком. Затем он отнес их в ванную, и после этого Томас Хадсон почувствовал его вес, когда вскочил на кровати.
  
  — Значит, ты не ел манго с деревьев? — спросил его мужчина. Бойсе потерся о него головой.
  
  — Значит, вы охотились и присматривали за имуществом? Мой старый кот и брат Бойсе. Разве ты не собираешься есть их теперь, когда они у тебя есть?
  
  Бойсе только потерся головой о мужчину и замурлыкал своим безмолвным мурлыканьем, а потом, устав от охоты, заснул. Но спал он беспокойно, а утром совсем не проявил интереса к дохлым фруктовым крысам.
  
  
  Уже светало, и Томас Хадсон, который не мог заснуть, смотрел, как приходит рассвет и серые стволы королевских пальм вырисовываются в сером свете первых лучей солнца. Сначала он видел только стволы и очертания их верхушек. Затем, когда свет усилился, он увидел верхушки пальм, развевающиеся на ветру, а затем, когда солнце начало подниматься из-за холмов, стволы пальм стали беловато-серыми, а их развевающиеся ветви ярко-зелеными, а трава холмы были коричневыми от зимней засухи, а известняковые вершины отдаленных холмов делали их похожими на покрытые снегом гребни.
  
  Он встал с пола, надел мокасины и старое плащевое пальто и, оставив Бойза спать свернувшись калачиком на одеяле, прошел через гостиную в столовую и через нее на кухню. Кухня находилась в северной части одного из крыльев дома, а снаружи бушевал сильный ветер, гонявший голые ветки фиамбояна по стенам и окнам. В холодильнике не было еды, а в застекленном кухонном сейфе не было ничего, кроме приправ, банки американского кофе, банки липтоновского чая и банки арахисового масла для приготовления пищи. Китаец, который готовил, покупал на рынке продукты на каждый день. Они не ждали возвращения Томаса Хадсона, а китаец, несомненно, уже ушел на рынок, чтобы купить дневной еды для слуг. Когда придет один из мальчиков, подумал Томас Хадсон, я пошлю его в город за фруктами и яйцами.
  
  Он вскипятил немного воды, заварил себе чайник и отнес его вместе с чашкой и блюдцем в гостиную. Солнце уже взошло, и в комнате было светло, и он сидел в большом кресле, пил горячий чай и рассматривал картины на стенах в свежем, ярком зимнем солнечном свете. Может быть, мне следует изменить некоторые из них, подумал он. Лучшие из них в моей спальне, а я больше никогда не бываю в своей спальне.
  
  С большого стула гостиная выглядела огромной после пребывания на лодке. Он не знал, какой длины была комната. Он знал, когда заказывал циновку, но забыл. Какой бы длинной она ни была, сегодня утром она казалась втрое длиннее. Это была одна из особенностей свежего берега; что и что в холодильнике ничего не было. Движение лодки в большом спутанном море, которое образовалось на северо-западе, гоняя бурю поперек сильного течения, теперь полностью исчезло. Теперь оно было так же далеко от него, как и само море. Он мог видеть море, глядя через открытые двери белой комнаты и из окон через заросшие деревьями холмы, прорезанные шоссе, дальние голые холмы, бывшие старыми укреплениями города, гавань и белизну город дальше. Но море было только голубым за дальними белыми просторами города. Теперь оно было таким же далеким, как и все, что было в прошлом, и он намеревался оставить его таким, теперь, когда движение исчезло, до тех пор, пока не придет время снова выйти на него.
  
  Он подумал, что фрицы могут получить его в течение следующих четырех дней. Интересно, висят ли рыбы близко под ними и играют ли они вокруг них, когда они погружены в воду в такую погоду? Интересно, как далеко идет движение. В этих водах есть рыба на любой глубине, на которую они погружаются. Рыба, наверное, очень заинтересована. Некоторые из подводных лодок должны быть довольно грязными, и рыба наверняка будет дурачиться вокруг них. Они, вероятно, не сильно фолят, хотя по расписанию они работают. Рыба все равно была бы вокруг них. Он на мгновение подумал о море и о том, что сегодня оно действительно будет в открытом море с холмами синей воды, с гребней которых дует белый ветер, а затем отбросил это от себя.
  
  Кот, спящий на одеяле, проснулся, когда мужчина протянул руку и погладил его. Он зевнул и вытянул передние лапы, затем снова свернулся калачиком.
  
  «У меня никогда не было девушки, которая просыпалась вместе со мной», — сказал мужчина. — А теперь у меня даже кошки такой нет. Иди спать, мальчик. В любом случае, это наглая ложь. У меня была девушка, которая проснулась вместе со мной и даже раньше меня. Ты никогда не знал ее, ты никогда не знал чертовски хорошей женщины. Тебе не повезло, Бойсе. Черт с ним.
  
  "Знаешь что? Нам нужна хорошая женщина, Мальчик. Мы оба могли бы быть влюблены в нее. Если бы вы могли поддержать ее, вы могли бы получить ее. Однако я никогда не видел человека, который мог бы жить на фруктовых крысах очень долго.
  
  Чай на мгновение притупил его голод, но теперь он снова был очень голоден. В море он съел бы большой завтрак час назад и, вероятно, выпил бы кружку чая за час до этого. Во время обкатки приготовить его было слишком грубо, и он съел пару бутербродов с солониной и толстыми ломтиками сырого лука на пролетном мостике. Но теперь он был очень голоден, и его раздражало, что на кухне ничего не было. «Я должен купить консервы и оставить их здесь на случай прихода», — подумал он. Но мне придется купить шкаф с замком, чтобы им не воспользовались, а я ненавижу запирать еду в доме.
  
  Наконец он налил себе шотландского виски и воды, сел в кресло и стал читать накопившиеся ежедневные газеты, чувствуя, как напиток утоляет голод и избавляет от нервозности дома. Можешь сегодня выпить, если хочешь, сказал он себе. Как только вы зарегистрируетесь. Если будет так холодно, во Флоридите не будет много людей. Тем не менее, будет хорошо снова оказаться там. Он не знал, поесть ли там или в Пасифико. «В «Пасифико» тоже будет холодно, — подумал он. Но у меня будет свитер и пальто, а с подветренной стороны стены у бара есть столик, защищенный от ветра.
  
  — Я бы хотел, чтобы ты любил путешествовать, Мальчик, — сказал он коту. — Мы могли бы хорошо провести день в городе.
  
  Бойсе не любил путешествовать. Он был в ужасе, что это означало, что его везут к ветеринару. Он все еще боялся ветеринаров. Из коз вышла бы хорошая автомобильная кошка, подумал он. Вероятно, это тоже был бы адский лодочный кот, если бы не брызги. Я должен выпустить их всех. Хотел бы я привезти им какой-нибудь подарок. Я куплю в городе кошачьей мяты, если она есть, и напою ею Козла, Вилли и Боя сегодня вечером. На полке ящиков кошачьей комнаты еще должно быть немного кошачьей мяты, если она не пересохла и не потеряла свою силу. В тропиках она очень быстро теряла свою силу, а кошачья мята, которую вы вырастили в саду, вообще не имела силы. Хотел бы я, чтобы у нас, не-котов, было что-то столь же безобидное, как кошачья мята, и обладающее таким же эффектом, подумал он. Почему у нас нет чего-то подобного, от чего можно было бы напиться?
  
  Кошки очень странно относились к кошачьей мяте. Бойсе, Вилли, Козы, Брат Френдлесса, Литтлсс, Ферхауз и Оперативная группа были наркоманами. Принцесса, так слуги дали Бэби, голубую персиянку, никогда не притрагивалась к кошачьей мяте; как и дядя Вулфи, серый перс. С дядей Вулфи, столь же глупым, сколь и красивым, это могло быть глупостью или замкнутостью. Дядя Вульфи никогда не пробовал ничего нового и осторожно обнюхивал любую новую еду, пока другие кошки не съели ее всю и он не остался ни с чем. Но княгиня, бабушка всех кошек, умная, нежная, принципиальная, аристократичная и любвеобильная, боялась запаха кошачьей мяты и бежала от него, как от порока. Принцесса была такой нежной и аристократичной кошкой, дымчато-серой, с золотыми глазами и прекрасными манерами, и с таким большим достоинством, что ее периоды течки были как бы введением, объяснением и, наконец, изложением всех скандалов королевских домов. . Поскольку он видел принцессу в течке не в первый трагический раз, а после того, как она выросла и стала красивой и так внезапно превратилась из всего своего достоинства и уравновешенности в распутство, Томас Хадсон знал, что он не хотел бы умереть, не занимаясь любовью с ней. принцесса такая же прекрасная, как Принцесса.
  
  Она должна быть такой же серьезной, нежной и красивой, как Принцесса до того, как они влюбились и занялись любовью, а затем быть такой же бесстыдной и распутной в их постели, как была Принцесса. Эта принцесса снилась ему иногда по ночам, и ничто, что могло случиться, не могло быть лучше, чем были сны, но он хотел ее на самом деле и искренне, и он был совершенно уверен, что она будет у него, будь такая принцесса.
  
  Беда была в том, что единственная принцесса, с которой он когда-либо занимался любовью, не считая итальянских принцесс, которые не считались, была совсем некрасивой девушкой с толстыми лодыжками и не очень стройными ногами. Однако у нее была прекрасная северная кожа и блестящие, хорошо причесанные волосы, и ему нравились ее лицо и ее глаза, и она ему нравилась, и ее рука чувствовала себя хорошо в его руке, когда они стояли у перил, идущих через Канал, навстречу огням. Исмаилии. Они очень любили друг друга и были уже близки к тому, чтобы влюбиться; достаточно близко, чтобы ей приходилось следить за тоном их голосов, когда они были с другими людьми; и достаточно близко, чтобы теперь, когда они держали друг друга за руки в темноте у перил, он мог чувствовать то, что было между ними, без малейших сомнений. Чувствуя это и будучи уверенным, он говорил с ней об этом и кое о чем спрашивал, так как они сделали великий поступок в том, чтобы быть совершенно откровенными друг с другом обо всем.
  
  «Я бы очень хотела», — сказала она. "Как вы знаете. Но я не могу. Как вы знаете."
  
  «Но есть способ, — сказал Томас Хадсон. «Всегда есть какой-то выход».
  
  — Ты имеешь в виду в спасательной шлюпке? она сказала. «Я бы не хотел, чтобы это было в спасательной шлюпке».
  
  — Смотри, — сказал он, положил руку ей на грудь и почувствовал, как она, живая, поднялась под его пальцами.
  
  — Это мило, — прервала она. — Их два, как ты знаешь.
  
  "Я знаю."
  
  — Очень мило, — сказала она. — Ты знаешь, что я люблю тебя, Хадсон. Я только сегодня узнал».
  
  "Как?"
  
  «О, я только что узнал. Это было не очень сложно. Вы ничего не узнали?
  
  — Мне не нужно было ничего выяснять, — солгал он.
  
  — Это хорошо, — сказала она. — Но спасательная шлюпка никуда не годится. Твоя каюта никуда не годится. Моя каюта никуда не годится.
  
  — Мы могли бы пойти в каюту барона.
  
  — В каюте барона всегда кто-то есть. Злой барон. Разве не приятно иметь злого барона, как в старые времена?
  
  — Да, — сказал он. — Но я мог бы убедиться, что там никого не будет.
  
  "Нет. Это не хорошо. Просто люби меня очень сильно сейчас такой, какая ты есть. Почувствуй, что любишь меня изо всех сил, и делай то, что делаешь».
  
  Он сделал, а потом сделал что-то еще.
  
  — Нет, — сказала она. «Не делай этого. Я не мог этого вынести».
  
  Тогда она что-то сделала и сказала: «Ты можешь это выдержать?»
  
  "Да."
  
  "Хороший. Я буду держать там очень хорошо. Нет. Не целуй меня. Если ты поцелуешь меня здесь, на палубе, тогда мы могли бы сделать все остальное.
  
  «Почему бы нам не сделать все остальное?»
  
  «Где, Хадсон? Где? Расскажи мне в этой жизни о том, где?»
  
  — Я расскажу тебе, почему.
  
  «Я знаю все о том, почему. В чем проблема."
  
  "Я вас очень люблю."
  
  "О, да. Я тоже тебя люблю. И ничего хорошего из этого не выйдет, если мы не будем любить друг друга, что хорошо».
  
  Тогда он что-то сделал, и она сказала: «Пожалуйста. Если ты это сделаешь, ты должен уйти».
  
  «Давайте присядем».
  
  "Нет. Давайте встанем так же, как мы здесь».
  
  — Тебе нравится то, что ты делаешь?
  
  "Да. Я люблю это. Вы не возражаете?"
  
  "Нет. Но это не длится вечно».
  
  — Хорошо, — сказала она, повернула голову и быстро поцеловала его, а затем снова посмотрела на пустыню, по которой они скользили в ночи. Была зима, и ночь была прохладной, и они стояли близко друг к другу, глядя прямо перед собой. — Тогда ты можешь это сделать. Норковая шуба хороша для чего-то ваще в тропиках. Вы не будете передо мной?
  
  "Нет."
  
  "Ты обещаешь?"
  
  "Да."
  
  «О, Хадсон. Пожалуйста. Пожалуйста, сейчас."
  
  "Ты?"
  
  "О, да. В любое время с вами. Сейчас. Сейчас. О, да. Сейчас."
  
  — Неужели сейчас?
  
  "О, да. Поверь мне сейчас».
  
  Потом они стояли там, и огни были намного ближе, и берег канала и даль за ним все еще скользили.
  
  — Теперь ты стыдишься меня? она спросила.
  
  "Нет. Я вас очень люблю."
  
  — Но это плохо для тебя, а я был эгоистом.
  
  "Нет. Я не думаю, что это плохо для меня. И ты не эгоист».
  
  «Не думайте, что это было напрасно. Это не было пустой тратой времени. Воистину не для меня».
  
  «Тогда это было не зря. Поцелуй меня, ладно?
  
  "Нет. Я не могу. Просто крепко держи меня за руку».
  
  Позже она сказала: «Вы не возражаете, как я его люблю?»
  
  "Нет. Он очень горд».
  
  — Позвольте мне открыть вам секрет.
  
  Она рассказала ему секрет, который не стал для него большим сюрпризом.
  
  — Это очень грешно?
  
  — Нет, — сказал он. «Это здорово».
  
  — О, Хадсон, — сказала она. "Я вас очень люблю. Пожалуйста, иди и устраивайся поудобнее, а потом возвращайся ко мне сюда. Не выпить ли нам бутылку шампанского в «Ритце»?
  
  "Было бы здорово. А как насчет вашего мужа?
  
  «Он все еще играет в бридж. Я вижу его через окно. После того, как он закончит, он будет искать нас и присоединится к нам.
  
  Итак, они отправились в «Ритц», стоявший на корме корабля, и выпили бутылку Perrier-Jouet Brut 1915 года, потом еще одну, и через некоторое время к ним присоединился принц. Принц был очень мил, и Хадсон любил его. Они охотились в Восточной Африке, как и он, и он встретил их в клубе Мутайга и у Торра в Найроби, и они взяли одну лодку из Момбасы. Корабль был кругосветным круизным лайнером, который делал остановку в Момбасе по пути в Суэц, Средиземное море и, наконец, в Саутгемптон. Это был супер-роскошный корабль, где все каюты были частными. Он был распродан для кругосветного путешествия, как корабли в те годы, но некоторые пассажиры покинули корабль в Индии, и один из тех людей, которые знают обо всем, сказал Томасу Хадсону в клубе Мутайга, что корабль прибывает с несколько вакансий, и этот проход на ней можно было получить вполне разумно. Он рассказал об этом принцу и принцессе, которым не нравилось летать в Кению в те времена, когда Хэндли-пажи были такими медленными, а полет был таким долгим и утомительным, и они были в восторге от самой идеи поездки и расценок.
  
  «У нас будет такая веселая поездка, и ты замечательный парень, раз узнал об этом», — сказал принц. — Я позвоню им по этому поводу утром.
  
  Это тоже было веселое путешествие: синева Индийского океана и корабль, медленно выходящий из новой гавани, а затем Африка была позади них, и старый белый город с большими деревьями и всей зеленью за ним, затем море разбиваясь о длинный риф, когда они проходили мимо, а затем корабль набрал скорость и оказался в открытом океане, и летучие рыбы отделились от воды и впереди корабля. Африка превратилась в длинную синюю линию позади них, и стюард бил в гонг, и он, и принц, и принцесса, и барон, который был их старым другом, жил там и был очень злым, пили сухой мартини в баре. бар.
  
  — Не обращайте внимания на этот гонг, и мы пообедаем в «Ритце», — сказал барон. "Вы согласны?"
  
  Он не спал с принцессой на корабле, хотя к тому времени, когда они достигли Хайфы, они сделали так много других вещей, что оба достигли своего рода экстаза отчаяния, которое было настолько сильным, что по закону они должны были быть обязаны спать. друг с другом до тех пор, пока не выдержали в другой раз просто для успокоения нервов, если не по какой-либо другой причине. Вместо этого из Хайфы они совершили автомобильную поездку в Дамаск. По пути наверх Томас Хадсон сел на переднее сиденье с шофером, а они вдвоем сели сзади. Томас Хадсон видел небольшую часть Святой Земли и небольшую часть страны Т. Э. Лоуренса и много холодных холмов и много пустыни на пути вверх, а на обратном пути они сидели сзади, а Принц сидел впереди с шофером . Томас Хадсон видел затылок принца и затылок шофера на обратном пути и теперь вспомнил, что дорога из Дамаска в Хайфу, где корабль стоял на якоре в гавани, проходит по реке. В реке есть крутое ущелье, но оно очень маленькое, как на мелкомасштабной карте рельефа, а в ущелье есть остров. Он помнил остров лучше, чем что-либо в поездке.
  
  Поездка в Дамаск не сильно помогла, и когда они покинули Хайфу и корабль направился через Средиземное море, они оказались на шлюпочной палубе, которая теперь была холодной из-за северо-восточного ветра, из-за которого корабль волновался. Начав медленно брыкаться, она сказала ему: «Мы должны что-то сделать».
  
  — Тебе нравится недосказанность?
  
  "Нет. Я хочу лечь в постель и пролежать в ней неделю».
  
  «Неделя — это не так уж и долго».
  
  «Тогда месяц. Но мы должны сделать это прямо сейчас, а сразу мы не можем».
  
  — Мы можем спуститься в каюту барона.
  
  "Нет. Я не хочу этого делать, пока мы не сможем сделать это по-настоящему, не беспокоясь».
  
  "Как ты себя сейчас чувствуешь?"
  
  «Как будто я сошел с ума и был уже совсем рядом. . ».
  
  «В Париже мы можем заниматься любовью в постели».
  
  «Но как мне уйти? У меня нет опыта, как уйти».
  
  — Ты ходишь по магазинам.
  
  — Но мне нужно пойти с кем-нибудь по магазинам.
  
  — Ты можешь пойти с кем-нибудь по магазинам. У вас нет никого, кому вы могли бы доверять?
  
  "О, да. Но я так сильно не хотел, чтобы когда-либо приходилось это делать».
  
  — Тогда не делай этого.
  
  "Нет. Я должен. Я знаю, что должен. Но это не делает его лучше».
  
  — Вы никогда не изменяли ему раньше?
  
  "Нет. А я думал, что никогда не буду. Но сейчас это все, чем я хочу заниматься. Но мне больно, что кто-то должен знать».
  
  — Мы что-нибудь придумаем.
  
  «Пожалуйста, обними меня и прижми очень близко к себе», — сказала она. «Пожалуйста, не будем ни говорить, ни думать, ни волноваться. Пожалуйста, просто держи свою руку крепче и люби меня очень сильно, потому что теперь я ною везде».
  
  Через некоторое время он сказал ей: «Послушай, всякий раз, когда ты это сделаешь, тебе будет так же плохо, как и сейчас. Вы не хотите быть неверным, и вы не хотите, чтобы кто-нибудь знал. Но так будет всегда, когда бы это ни случилось».
  
  "Я хочу сделать это. Но я не хочу причинять ему боль. Я должен сделать это. Это больше не в моих руках».
  
  "Затем сделать его. Сейчас."
  
  — Но сейчас это ужасно опасно.
  
  — Как ты думаешь, есть ли на этом корабле кто-нибудь, кто видит нас, слышит и знает нас, кто думает, что мы не спали вместе? Как вы думаете, то, что мы сделали, отличается от этого?»
  
  «О, конечно, они разные. Вот и вся разница. У нас не могло быть ребенка из-за того, что мы сделали».
  
  «Ты прекрасна, — сказал он. — Ты действительно такой.
  
  — Но если у нас будет ребенок, я буду рад. Он очень хочет ребенка, а у нас его никогда не будет. Я сразу пересплю с ним, и он никогда не узнает, что это наше».
  
  — Я бы не стала с ним спать сразу .
  
  «Нет, я полагаю, что нет. Но на следующую ночь.
  
  — Как давно ты спала с ним?
  
  «О, я сплю с ним каждую ночь. Я должен, Хадсон. Я так взволнован, что должен. Думаю, это одна из причин, почему он так поздно играет в бридж. Он хочет, чтобы я спала, когда он войдет. Думаю, он немного устает с тех пор, как мы были влюблены.
  
  — Это первый раз, когда вы влюблены с тех пор, как вышли за него замуж?
  
  "Нет. Мне жаль. Но это не так. Я был влюблен несколько раз. Но я никогда не изменяла ему и даже не думала об этом. Он такой хороший и милый, и такой хороший муж, и он мне так нравится, и он любит меня, и всегда добр ко мне».
  
  «Думаю, нам лучше пойти в «Ритц» и выпить шампанского, — сказал Томас Хадсон. Его чувства становились очень смешанными.
  
  В «Ритце» никого не было, и официант принес им вино за одним из столиков у стены. Они теперь все время держали Perrier-Jouet Brut (1915) во льду и просто спрашивали: «То же самое вино, мистер Хадсон?»
  
  Они подняли бокалы друг к другу, и принцесса сказала: «Я люблю это вино. Не так ли?»
  
  "Очень."
  
  "О чем ты думаешь?"
  
  "Ты."
  
  «Естественно. Все о чем я думаю это ты. А как же я?»
  
  — Я подумал, что нам следует сейчас же спуститься в мою каюту. Мы слишком много говорим, слишком много дурачимся и ничего не делаем. Сколько у тебя времени?
  
  «Десять минут одиннадцатого».
  
  — Сколько у тебя времени? — позвал он винного стюарда.
  
  — Одиннадцать пятнадцать, сэр. Стюард посмотрел на часы в баре.
  
  Когда стюард был вне пределов слышимости, он спросил: «Как поздно он будет играть в бридж?»
  
  «Он сказал, что будет играть допоздна, и чтобы я не бодрствовал из-за него».
  
  — Допьем вино и пойдем в каюту. У меня есть кое-что.
  
  — Но Хадсон, это очень опасно.
  
  «Это всегда будет опасно», — сказал Томас Хадсон. «Но не делать этого становится чертовски опаснее».
  
  В ту ночь он трижды занимался с ней любовью, и когда он отвел ее в ее каюту, она сказала, что ему не следует этого делать, а он сказал, что если бы он это сделал, это выглядело бы гораздо более разумно, принц все еще играл в бридж. Томас Хадсон вернулся в «Ритц», где еще был открыт бар, заказал еще одну бутылку того же вина и прочитал газеты, доставленные на борт в Хайфе. Он понял, что впервые за долгое время у него было время прочитать газеты, и он чувствовал себя очень расслабленным и очень счастливым, читая газеты. Когда игра в бридж закончилась и принц подошел и заглянул в отель «Ритц», Томас Хадсон попросил его выпить бокал вина перед сном, и принц ему понравился больше, чем когда-либо, и он почувствовал сильное родство с ним.
  
  Он и барон сошли с корабля в Марселе. Большинство остальных отправились в путь до конца круиза, который закончился в Саутгемптоне. В Марселе они с бароном сидели в уличном ресторанчике в Старом порту, ели морские мюсли и пили розовое вино из графина. Томас Хадсон был очень голоден, и он вспомнил, что почти все время голодал с тех пор, как они покинули Хайфу.
  
  Теперь он тоже чертовски голоден, подумал он. Где, черт возьми, эти слуги? Хоть один должен был появиться. На улице дуло холоднее, чем когда-либо. Это напомнило ему холодный день там, на крутой улочке Марселя, спускавшейся к порту, когда они сидели за столиком в кафе с поднятыми воротниками пальто и ели муле из тонких черных раковин, которые вы вынимали из горячего перечного молочного бульона с горячее топленое масло, плавающее в нем, питье вина из Тавеля, которое имело вкус Прованса, и наблюдать, как ветер развевает юбки рыбачек, круизных пассажиров и плохо одетых портовых шлюх, когда они взбираются по крутой мощеной улице с мистраль хлещет их.
  
  «Ты был очень непослушным мальчиком, — сказал барон.
  
  «Действительно, очень непослушный».
  
  — Хочешь еще мулей?
  
  "Нет. Я хочу чего-нибудь солидного».
  
  — А может, нам тоже буйабес ?
  
  — Два супа?
  
  "Я голоден. И мы не будем здесь снова в течение долгого времени».
  
  — Я думаю, вы могли бы быть голодны. Хороший. У нас будет буйабес , а затем очень редкий хороший Шатобриан . Я подниму тебе настроение, ублюдок».
  
  "Чем ты планируешь заняться?"
  
  «Вопрос в том, что вы собираетесь делать. Вы ее любите?"
  
  "Нет."
  
  "Это гораздо лучше. Вам лучше сейчас уйти. Намного лучше."
  
  «Я обещал провести с ними немного времени на рыбалке».
  
  «Если бы дело было в стрельбе, это могло бы иметь смысл», — сказал барон. «Рыбалка очень холодная и очень неприятная, и ей незачем дурачить мужа».
  
  — Он должен знать об этом.
  
  "Он не. Он знает, что она влюблена в тебя. Вот и все. Вы джентльмен, так что все, что вы делаете, все в порядке. Но ей нечего дурить мужа. Ты бы не женился на ней, не так ли?
  
  "Нет."
  
  «Она все равно не могла бы выйти за тебя замуж, и нет нужды делать его несчастным, если ты не любишь ее».
  
  "Я не. Теперь я это знаю.
  
  — Тогда, я думаю, тебе следует уйти.
  
  — Я совершенно уверен, что должен.
  
  — Я так рад, что ты согласен. А теперь скажи мне правду, как она?
  
  «Она очень здорова».
  
  «Не глупи. Я знал ее мать. Ты должен был знать ее мать.
  
  — Мне жаль, что я этого не сделал.
  
  «Вы должны быть. Я не знаю, как вы связались с такими хорошими скучными людьми. Она тебе не нужна для твоей картины или чего-то в этом роде, не так ли?
  
  "Нет. Это делается не так. Она мне очень нравится. Она мне все еще нравится. Но я не влюблен в нее, и это становится очень сложным».
  
  — Я так рад, что ты согласен. Как ты думаешь, куда ты пойдешь?
  
  — Мы только что из Африки.
  
  "Точно. Почему бы тебе не поехать на Кубу или на Багамы? Я мог бы присоединиться к вам, если бы у меня дома были деньги.
  
  — Думаешь, дома у тебя будут деньги?
  
  "Нет."
  
  «Думаю, я останусь в Париже на некоторое время. Я давно не был в городе».
  
  «Париж не город. Лондон — это город».
  
  — Я хотел бы посмотреть, что происходит в Париже.
  
  — Я могу рассказать вам, что происходит.
  
  "Нет. Я имею в виду, что хочу посмотреть картины и людей и пойти в «Шести дней», в Отей, в Энгиен и в Ле Трамбле. Почему бы тебе не остаться?
  
  «Я не люблю гонки и не могу позволить себе играть в азартные игры».
  
  
  И зачем продолжать это? подумал он сейчас. Барон был мертв, у фрицев был Пэрис, а у принцессы не было ребенка. Он думал, что его крови не будет ни в одном королевском доме, разве что когда-нибудь в Букингемском дворце у него пойдет носовое кровотечение, что казалось крайне маловероятным. Если один из этих мальчиков не придет через двадцать минут, решил он, он пойдет в деревню и возьмет яиц и хлеба. Чертовски плохо быть голодным в собственном доме, подумал он. Но я слишком чертовски устал, чтобы идти туда.
  
  В этот момент он услышал кого-то на кухне, нажал на зуммер, установленный в нижней части большого стола, и услышал два жужжания на кухне.
  
  Вошел второй слуга с чуть-чуть волшебным, наполовину святым Себастьяном, хитрым, лукавым и многострадальным взглядом и сказал: «Ты звонил?»
  
  «Что, черт возьми, ты думаешь, я сделал? Где Марио?»
  
  — Он пошел за почтой.
  
  — Как все коты?
  
  "Очень хорошо. Без новостей. Большие Козы дрались с Эль Гордо. Но мы обработали раны».
  
  «Бойсе выглядит худым».
  
  — Он много гуляет по ночам.
  
  — Как Принцесса?
  
  «Ей было немного грустно. Но теперь она хорошо ест».
  
  — У тебя были трудности с получением мяса?
  
  «Мы получили его из Которро».
  
  — Как собаки?
  
  «Все у них хорошо. Негрита снова с щенками».
  
  — Ты не мог бы заставить ее замолчать?
  
  — Мы пытались, но она убежала.
  
  — Что-нибудь еще случилось?
  
  "Ничего. Как прошло путешествие?
  
  «Без происшествий».
  
  Пока он говорил, раздраженный и короткий, как всегда с этим мальчиком, которого он дважды отпускал, но каждый раз забирал обратно, когда его отец приходил и просил за него, вошел Марио, первый слуга, неся бумаги и почту. Он улыбался, и его смуглое лицо было веселым, добрым и любящим.
  
  — Как прошло путешествие?
  
  «Немного грубо в конце».
  
  «Фигурате. Представить его. Это большой северянин. Ты поел?"
  
  — Нечего есть.
  
  «Я принесла яйца, молоко и хлеб. Ту , — сказал он второму слуге. — Иди и приготовь завтрак кабальеро. Как тебе яйца?
  
  "По-прежнему."
  
  — Los huevos como siempre, — сказал Марио. — Бойсе был там, чтобы встретить вас?
  
  "Да."
  
  «На этот раз он очень страдал. Больше чем когда либо."
  
  "И др?"
  
  «Только одна неудачная драка между Козами и Толстяками». Он с гордостью использовал английские имена. «Принцессе было немного грустно. Но это было ничего».
  
  « Ты? ”
  
  "Мне?" Он застенчиво улыбался и был очень доволен. "Очень хорошо. Большое спасибо."
  
  — А семья?
  
  «Все очень хорошо, спасибо. Папа снова работает».
  
  "Я рад."
  
  — Он тоже. Неужели никто из других джентльменов не спал здесь?
  
  "Нет. Все пошли в город».
  
  «Должно быть, они устали».
  
  "Они есть."
  
  «Были звонки от разных друзей. У меня они все записаны. Надеюсь, вы их узнаете. Я ничего не могу сделать с английскими именами».
  
  «Запиши их так, как они звучат».
  
  — Но они звучат для меня не так, как для тебя.
  
  — Полковник звонил?
  
  "Нет, сэр."
  
  «Принесите мне виски с минеральной водой», — сказал Томас Хадсон. — И принеси молока для кошек, пожалуйста.
  
  — В столовой или здесь?
  
  «Виски здесь. Молоко для кошек в столовой.
  
  — Немедленно, — сказал Марио. Он пошел на кухню и вернулся с виски и минеральной водой. «Я думаю, что это достаточно сильно», — сказал он.
  
  Мне побриться сейчас или подождать до завтрака? Томас Хадсон подумал. Я должен побриться. Вот для чего я заказал виски, чтобы переждать бритье. Ладно, тогда иди и побрейся. Черт с ним, подумал он. Нет. Иди и сделай это. Это хорошо для твоего проклятого боевого духа, а после завтрака тебе нужно идти в город.
  
  Брившись, он потягивал напиток в середине намыливания, после намыливания и в процессе повторного намыливания, трижды меняя лезвия, чтобы убрать двухнедельную щетину со щек, подбородка и горла. Кот ходил вокруг и наблюдал за ним, пока он брился и терся о свои ноги. Затем он внезапно выскочил из комнаты, и Томас Хадсон понял, что слышал, как миски с молоком поставили на кафельный пол столовой. Сам он не слышал ни щелчка, ни зова. Но Бойсе это слышал.
  
  Томас Хадсон закончил бриться и налил в правую руку чудесный 90-градусный чистый спирт, который на Кубе стоил так же дешево, как жалкий медицинский спирт в Штатах, и плеснул им на лицо, чувствуя, как его холодный укус убирает болезненность бритья.
  
  Я не употребляю сахар и не курю табак, подумал он, но, ей-богу, я получаю удовольствие от того, что производят в этой стране.
  
  Нижняя часть окон ванной комнаты была закрашена, потому что мощеный внутренний дворик тянулся вокруг дома, но верхние половины окон были из прозрачного стекла, и он мог видеть ветви пальм, качающиеся на ветру. Она дует даже сильнее, чем я думал. Почти будет время вытащить. Но вы не можете сказать. Все зависит от того, что она будет делать, когда пойдет на северо-восток. Конечно, было весело не думать о море последние несколько часов. Давай продолжим, подумал он. Не будем думать ни о море, ни о том, что на нем или под ним, ни о чем с ним связанном. Давайте даже не будем составлять список того, о чем мы не будем думать по этому поводу. Давай вообще не будем об этом думать. Давайте просто будем иметь море в бытии и остановимся на этом. И другие вещи, подумал он. О них мы тоже не будем думать.
  
  — Где бы сеньор хотел позавтракать? — спросил Марио.
  
  — В любом месте подальше от моря путы .
  
  — В гостиной или в спальне сеньора?
  
  "В спальне. Вытащите плетеный стул и поставьте завтрак на стол рядом с ним.
  
  Он выпил горячий чай, съел яичницу и тост с апельсиновым мармеладом.
  
  — Фруктов нет?
  
  «Только бананы».
  
  «Принеси немного».
  
  «А с алкоголем не плохо?»
  
  — Это суеверие.
  
  — Но пока вас не было, в деревне умер человек, который съел бананы, когда пил ром.
  
  «Откуда ты знаешь, что он не был просто поедающим бананы бродягой, который умер от рома?»
  
  — Нет, сеньор. Этот человек умер очень внезапно, выпив небольшое количество рома после того, как съел большое количество бананов. Это были его собственные бананы из его сада. Он жил на холме за деревней и работал на седьмом маршруте автобусов».
  
  «Пусть он покоится с миром», — сказал Томас Хадсон. — Принеси мне несколько бананов.
  
  Марио принес бананы, маленькие, желтые, спелые, с дерева в саду. Очищенные, они были чуть больше человеческих пальцев и были восхитительны. Томас Хадсон съел пять из них.
  
  «Понаблюдайте за мной на наличие симптомов», — сказал он. — И приведи Принцессу съесть второе яйцо.
  
  — Я подарил ей яйцо, чтобы отпраздновать твое возвращение, — сказал мальчик. «Я также дал яйцо Бойсе и Вилли».
  
  — А как же Козлы?
  
  «Садовник сказал, что Козлу нехорошо много есть, пока его раны не заживут. Его раны были тяжелыми».
  
  — Что это была за драка?
  
  «Это было очень серьезно. Они сражались почти милю. Мы потеряли их в терновнике за садом. Они сражались совершенно бесшумно; как сейчас воюют. Я не знаю, кто победил. Первым пришел Большой Козел, и мы позаботились о его ранах. Он вышел во внутренний дворик и лег рядом с цистерной. Он не мог прыгнуть на вершину. Толстяк пришел через час, и мы обработали его раны».
  
  «Помнишь, какими любящими они были, когда были братьями?»
  
  "Конечно. Но я боюсь теперь, что Толстяки убьют Козлов. Он должен весить почти на фунт больше.
  
  «Коза — отличная бойцовая кошка».
  
  — Да, сеньор. Но разберись сам, что значит полный фунт».
  
  «Я не думаю, что это может иметь такое большое значение для кошек, как для бойцовых петухов. Ты думаешь обо всем с точки зрения борьбы с цыплятами. Для мужчин это не имеет большого значения, если только один человек не должен ослабить себя, чтобы набрать вес. Джек Демпси весил всего 185 фунтов, когда выиграл чемпионат мира. Уиллард весил 230 фунтов. Козы и Жирные — большие кошки».
  
  «По тому, как они дерутся, фунт — ужасное преимущество», — сказал Марио. «Если бы с ними воевали из-за денег, никто бы не отдал ни фунта. Унции они не отдавали».
  
  — Принеси мне еще бананов.
  
  — Пожалуйста, сеньор.
  
  — Ты действительно веришь в эту чепуху?
  
  — Это не чепуха, сеньор.
  
  — Тогда принеси мне еще виски и минеральной воды.
  
  — Если ты мне прикажешь.
  
  "Я прошу вас."
  
  — Если вы спросите, это приказ.
  
  — Тогда принеси.
  
  Мальчик принес виски со льдом и холодной, заряженной минеральной водой, и Томас Хадсон взял его и сказал: «Понаблюдайте за мной на наличие симптомов». Но взволнованное выражение на смуглом лице мальчика заставило его устать от поддразнивания, и он сказал: «Правда, я знаю, что меня от этого не тошнит».
  
  — Сеньор знает, что делает. Но протестовать было моим долгом».
  
  "Все в порядке. Вы протестовали. Педро еще не пришел?
  
  — Нет, сеньор.
  
  — Когда он придет, скажите ему, чтобы «кадиллак» был готов немедленно отправиться в город.
  
  А теперь прими ванну, сказал себе Томас Хадсон. Затем вы одеваетесь для Гаваны. Затем вы едете в город, чтобы увидеть полковника. Что, черт возьми, не так с вами? Со мной многое не так, подумал он. Множество. Земля изобилия. Море изобилия. Воздух изобилия.
  
  Он сидел в плетеном кресле, закинув ноги на удлинитель, который выдвигался из-под сиденья, и рассматривал картины на стене своей спальни. В изголовье кровати, дешевой кровати с никудышным матрасом, купленной из соображений экономии, потому что он никогда не спал на ней, кроме как в случае ссоры, стоял гитарист Хуана Гриса . Nostalgia hecha hombre, подумал он по-испански. Люди не знали, что ты умер от этого. На другом конце комнаты, над книжным шкафом, стоял памятник Паулю Клее в Арбайте. Он не любил его так, как любил гитариста , но ему нравилось смотреть на него, и он помнил, каким испорченным он казался, когда он впервые купил его в Берлине. Цвет был таким же неприличным, как и таблички в медицинских книгах его отца, на которых были показаны различные виды шанкров и венерических язв, и как боялась его жена, пока не научилась принимать его порчу и видеть в нем только картину. Теперь он знал о нем не больше, чем когда впервые увидел его в галерее Флехтхайма в доме у реки той чудесной холодной осенью в Берлине, когда они были так счастливы. Но это была хорошая картина, и ему нравилось на нее смотреть.
  
  Над другим книжным шкафом был один из лесов Массона. Это был Ville d'Avray, и он любил его так же, как любил гитариста . Это было замечательно в картинках; вы могли бы любить их без какой-либо безнадежности. Вы могли любить их без печали, а хорошие делали вас счастливыми, потому что они сделали то, что вы всегда пытались сделать. Итак, это было сделано, и все было в порядке, даже если вы не смогли этого сделать.
  
  Бойсе вошел в комнату и запрыгнул к нему на колени. Он прекрасно прыгал и мог незаметно для себя прыгнуть на верх высокого комода в большой спальне. Теперь, прыгнув умеренно и аккуратно, он устроился на коленях у Томаса Хадсона и любовно толкнул его передними лапами.
  
  — Я смотрю на фотографии, Мальчик. Было бы лучше, если бы тебе нравились картинки».
  
  Кто знает, может быть, он получит от прыжков и ночной охоты столько же, сколько я от картин, подумал Томас Хадсон. Хотя чертовски жаль, что он их не видит. Вы не можете сказать. У него может быть ужасный вкус в картинках.
  
  «Интересно, кого бы ты хотел, Мальчик. Вероятно, голландский период, когда они рисовали такие замечательные натюрморты с рыбой, устрицами и дичью. Эй, уволить меня там. Это дневное время. Вы не должны делать такие вещи в дневное время.
  
  Бойсе продолжил заниматься любовью, и Томас Хадсон толкнул его на бок, чтобы успокоить.
  
  — Ты должен соблюдать некоторые приличия, Мальчик, — сказал он. — Я даже не вышел посмотреть на других кошек, чтобы доставить тебе удовольствие.
  
  Бойсе был счастлив, а Томас Хадсон почувствовал пальцами мурлыканье в горле.
  
  — Мне нужно помыться, мальчик. Вы тратите на это половину своего времени. Но ты делаешь это своим языком. Вот когда ты не будешь обращать на меня никакого внимания. Когда ты моешься, ты прямо как проклятый бизнесмен в своем офисе. Это бизнес. Это нельзя прерывать. Что ж, теперь мне нужно купаться. Но вместо этого я сижу здесь и пью по утрам, как чертов ромми. Это одно из различий между нами. Вы не могли управлять восемнадцатью часами также. Но я могу. Двенадцать в любое время. Восемнадцать, когда я должен. Девятнадцать вчера и сегодня утром. Но я не умею прыгать и не могу охотиться ночью, как ты. Хотя ночью мы охотимся чертовски причудливо. Но у тебя радар в усах. И у голубя, вероятно, есть его Huff Duff в этом налете над его клювом. Так или иначе, у всех почтовых голубей есть инкрустация. Какие у тебя ультравысокие частоты, мальчик?
  
  Бойз лежал тяжелый, крепкий и длинный, беззвучно мурлыча и очень счастливый.
  
  — Что говорит твой поисковый приемник, Мальчик? Какая у вас ширина пульса? Какая у вас частота повторения импульсов? У меня есть встроенный магнетрон. Но никому не говори. Но с последующим более высоким разрешением, достигаемым УВЧ, вражеские шлюхи могут быть обнаружены на большем расстоянии. Это микроволновка, Мальчик, и ты сейчас мурлычешь.
  
  Так вот как ты сохранил свою решимость не думать об этом, пока мы не начнем снова. Это было не море, которое вы хотели забыть. Вы знаете, что любите море и не были бы где-нибудь еще. Выйдите на крыльцо и посмотрите на нее. Она не жестока и не бессердечна, и ничего такого в этом кваче. Она просто там, и ветер движет ее, и течение движет ею, и они дерутся на ее поверхности, но внизу все это не имеет значения. Будьте благодарны ей за то, что вы снова встречаетесь с ней, и поблагодарите ее за то, что она стала вашим домом. Она твой дом. Не говорите и не думайте о ней глупостей. Она не твоя проблема. Ты говоришь немного логичнее, сказал он себе. Хотя на берегу ты не слишком много заработаешь. Ладно, сказал он себе. В море мне нужно столько смысла, что я не хочу ничего делать на берегу.
  
  На берегу прекрасное место, подумал он. Сегодня мы увидим, насколько это прекрасно. «После того, как я увижу проклятого полковника», — подумал он. Ну, мне всегда нравится его видеть, потому что это укрепляет мой моральный дух. Не будем углубляться в Полковника, подумал он. Это одна из тех вещей, которые мы собираемся пропустить, пока у нас прекрасный день. Я пойду к нему. Но я не буду вдаваться в него. В него уже вошло достаточно того, что никогда не выйдет наружу. И из него вышло достаточно, чтобы они никогда не вошли обратно. Вот я и подумал, что ты не собираешься входить в него. Я не. Я просто зайду к нему и доложу.
  
  Он допил, снял кошку с колен, встал и посмотрел на три картины, а затем вошел и принял душ. Водонагреватель был включен только с тех пор, как мальчики пришли утром, и горячей воды было мало. Но он намылился, помыл голову и прикончил холодной водой. Он был одет в белую фланелевую рубашку, темный галстук, фланелевые брюки, шерстяные носки и свои английские броги десятилетней давности, кашемировый пуловер и старый твидовый пиджак. Он позвонил Марио.
  
  — Педро здесь?
  
  — Да, сеньор. У него машина снаружи.
  
  «Сделай мне Том Коллинз с кокосовой водой и биттерами. Положи его в один из держателей для пробок.
  
  — Да, сеньор. Ты не хочешь пальто?
  
  «Я возьму пальто, чтобы надеть его обратно, если станет холодно».
  
  — Ты вернешься к обеду?
  
  "Нет. Ни на ужин.
  
  «Хотите увидеть кого-нибудь из кошек, прежде чем уйти? Они все под ветром на солнце».
  
  "Нет. Я увижу их сегодня вечером. Я хочу сделать им подарок».
  
  «Я иду приготовить напиток. Кокос займет некоторое время.
  
  Почему бы тебе, черт возьми, не пойти посмотреть на кошек? — спросил он себя. Я не знаю, ответил он. Вот этого я вообще не понял. Это был новый.
  
  Бойсе следовал за ним, немного встревоженный этим отъездом, но не паниковавший, так как ни багажа, ни упаковок не было. «Может быть, я сделал это для тебя, Малыш», — сказал Томас Хадсон. «Не беспокойтесь. Я вернусь сегодня вечером или утром. Надеюсь, вместе с моим прахом. Правильно, надеюсь. Тогда, может быть, мы немного поумнеем здесь. Vámonos a limpiar la escopeta».
  
  Он вышел из длинной светлой гостиной, которая все еще казалась огромной, и спустился по каменным ступеням в еще более яркое кубинское зимнее утро. Собаки играли у его ног, и печальный пойнтер подошел, пресмыкаясь и виляя опущенной головой.
  
  «Бедное жалкое животное, — сказал он указателю. Он погладил его, и собака ластилась к нему. Другие дворняги веселились и прыгали от холода и ветра. Несколько сухих веток, отломанных от дерева сейба , которое росло во внутреннем дворике, лежали на ступенях там, где упали на ветру. Шофер вышел из-за машины, преувеличенно дрожа, и сказал: «Доброе утро, мистер Хадсон. Как прошло путешествие?
  
  "Достаточно хорошо. Как машины?
  
  «Все в идеальном состоянии.»
  
  — Держу пари, — сказал Томас Хадсон по-английски. Затем Марио, который вышел из дома и спустился по ступенькам к машине, неся высокий, темный, ржавого цвета напиток, обернутый вокруг листа формованной пробки, который доходил на полдюйма до края стакана. , «Купите свитер для Педро. Одна из тех, что на пуговицах спереди. Из одежды мистера Тома. Проследите, чтобы ступеньки были очищены от этого мусора».
  
  Томас Хадсон передал шоферу напиток и наклонился, чтобы погладить собак. Бойсе сидел на ступеньках, с презрением наблюдая за ними. Там была Негрита, маленькая черная сучка, седеющая от старости, с закинутым на спину хвостом, крошечными ступнями и нежными ножками, почти сверкающими, когда она играла, с острой, как у фокстерьера, мордой и любящими и умными глазами.
  
  Однажды ночью он увидел ее в баре вслед за какими-то людьми и спросил, какой она породы собак.
  
  — Кубинец, — сказал официант. — Она здесь уже четыре дня. Она следует за всеми, но они всегда закрывают перед ней двери своих машин».
  
  Они забрали ее домой в Финку, и в течение двух лет у нее не было течки, и Томас Хадсон думал, что она слишком стара для размножения. Затем, однажды, ему пришлось оторвать ее от полицейской собаки, и после этого у нее родились щенки полицейской собаки, щенки питбуля, щенки пойнтера и чудесный неизвестный щенок, ярко-рыжий и выглядевший так, как будто его отец мог был ирландским сеттером, за исключением того, что у него были грудь и плечи питбуля и хвост, закрученный над спиной, как у Негриты.
  
  Теперь ее сыновья были вокруг нее, и она снова была беременна.
  
  — С кем она родила? — спросил шофера Томас Хадсон.
  
  "Я не знаю."
  
  Марио, который вышел со свитером и отдал его шоферу, который снял с себя потрепанный форменный плащ, чтобы надеть его, сказал: «Отец — боевой пес в деревне».
  
  — Ну, до свидания, собаки, — сказал Томас Хадсон. — Пока, Мальчик, — сказал он коту, который прыгал сквозь собак к машине. Томас Хадсон, сидевший сейчас в машине с обернутым пробкой напитком в руках, высунулся из окна и дотронулся до кота, который встал на задние лапы и прижался головой к его пальцам. — Не волнуйся, Мальчик. Я вернусь."
  
  — Бедный Бойсе, — сказал Марио. Он поднял его и держал на руках, а кот следил за машиной, когда она поворачивала, кружила вокруг клумбы и спускалась по неровной, размытой оврагами подъездной дорожке, пока не скрылась за склоном холма и высокими манговыми деревьями. Тогда Марио забрал кота в дом и усадил его, а кот вскочил на подоконник и продолжил смотреть туда, где проезжая часть скрылась под холмом.
  
  Марио погладил его, но кот не расслабился.
  
  — Бедняга Бойсе, — сказал высокий негритенок. — Бедный, бедный Бойсе.
  
  В машине Томас Хадсон и шофер поехали по подъездной дорожке, шофер выпрыгнул и отстегнул ворота, а затем забрался обратно и проехал на машине. По улице шел мальчик-негр, и он крикнул ему, чтобы закрыл ворота, и мальчик усмехнулся и кивнул головой.
  
  — Он младший брат Марио.
  
  — Я знаю, — сказал Томас Хадсон.
  
  Прокатились по убожеству деревенского переулка и свернули на Центральное шоссе. Они миновали деревенские дома, два бакалейных магазина, выходивших на улицу, с барами и рядами бутылок, окруженными полками с консервами, а затем миновали последний бар и огромное испанское лавровое дерево, ветви которого раскинулись на всю дорогу. дороги и катились вниз по старому каменному шоссе. Шоссе спускалось на три мили вниз по склону, по обеим сторонам тянулись большие старые деревья. Там были питомники, небольшие фермы, большие фермы с их ветхими испанскими колониальными домами, которые разрезались на части, их старые холмистые пастбища были прорезаны улицами, которые заканчивались травянистыми склонами холмов, трава побурела от засухи. Единственная зелень теперь на земле, в этой стране с таким количеством зелени, была вдоль ручьев, где королевские пальмы росли высокими и серыми, их зеленые вершины покачивались ветром. Это был сухой север, сухой, жесткий и холодный. Флоридский пролив был охлажден другими северянами, пришедшими до него, и с этим ветром не было ни тумана, ни дождя.
  
  Томас Хадсон сделал глоток ледяного напитка со вкусом свежевыжатого сока зеленого лайма, смешанного с безвкусной кокосовой водой, которая все же была гораздо более насыщенной, чем любая заряженная вода, крепким с настоящим джином Гордона, который оживлял его. его язык приятно глотать, и весь он натянут горечью, которая придавала ему цвет. На вкус он такой же приятный, как нарисованный парус, подумал он. Это чертовски хороший напиток.
  
  Пробковый подстаканник не давал льду таять и ослаблять напиток, и он нежно держал его в руке и смотрел на окрестности, пока они въезжали в город.
  
  — Почему бы тебе не спуститься сюда и не сэкономить бензин?
  
  — Я буду, если вы скажете, — ответил шофер. — Но это государственный газ.
  
  «Побережье для практики», — сказал Томас Хадсон. «Тогда вы будете знать, как это сделать, когда это будет наш газ, а не государственный».
  
  Теперь они были на равнине, где слева тянулись поля цветоводов, а справа стояли дома плетеных корзин.
  
  «Я должен попросить корзинного ткача прийти и починить большую циновку в гостиной, где она изношена».
  
  "Да, сеньор."
  
  — Ты знаешь одного?
  
  "Да, сеньор."
  
  Шофер, которого Томас Хадсон очень недолюбливал за его общую дезинформацию и глупость, за его тщеславие, отсутствие понимания двигателей, за его ужасную заботу о машинах и общую лень, был очень коротким и формальным из-за выговора о движении накатом. При всех своих недостатках он был великолепным водителем, то есть отличным водителем с прекрасными рефлексами в условиях нелогичного и невротического кубинского движения. Кроме того, он слишком много знал об их операциях, чтобы его можно было уволить.
  
  — Тебе достаточно тепло в свитере?
  
  "Да, сеньор."
  
  Черт с тобой, подумал Томас Хадсон. Продолжай в том же духе, и я хорошенько тебя разобью.
  
  — В вашем доме прошлой ночью было очень холодно?
  
  "Это было ужасно. Это было ужасно. Вы не можете себе этого представить, мистер Хадсон.
  
  Мир был заключен, и теперь они переходили мост, где был найден чемодан девушки, который когда-то был разрублен на шесть частей ее любовником-полицейским, а также куски, завернутые в коричневую бумагу и разбросанные по Центральному шоссе. Река уже была сухая. Но в тот вечер он был залит водой, и автомобили стояли в очереди на полмили под дождем, пока их водители смотрели на историческое место.
  
  На следующее утро газеты опубликовали фотографии туловища на своих первых полосах, а в одной из новостей указывалось, что девочка, несомненно, была туристкой из Северной Америки, поскольку никто в этом возрасте, живущий в тропиках, не может быть настолько неразвитым физически. Как они уже достигли ее точного возраста, Томас Хадсон никогда не знал, поскольку голова была обнаружена только некоторое время спустя в рыбацком порту Батабано. Но туловище, как показано на первых полосах, не соответствовало лучшим фрагментам греческой скульптуры. Однако она не была американской туристкой; и оказалось, что в тропиках она развила все свои пристрастия. Но на какое-то время Томасу Хадсону пришлось отказаться от любых дорожных работ в сельской местности за пределами усадьбы, потому что любой, кого видели бегущим или даже спешащим, подвергался опасности быть преследуемым населением, кричащим: «Вот он идет! Это он! Это человек, который изрубил ее!»
  
  Теперь они пересекли мост и поднялись на холм в Луйано, где слева открывался вид на Эль-Серро, который всегда напоминал Томасу Хадсону о Толедо. Не Толедо Эль Греко. Но часть самого Толедо, вид со стороны холма. Они приближались к нему сейчас, когда машина поднялась на последний холм, и он снова ясно увидел его, и это был Толедо, все в порядке, всего на мгновение, а затем холм пошел вниз, и Куба была близко с обеих сторон.
  
  Это было то, что ему не нравилось по дороге в город.
  
  Это была действительно та часть, для которой он нес выпивку. Я пью против бедности, грязи, четырехсотлетней пыли, детских соплей из носа, треснувших пальмовых листьев, крыш из кованых жестяных банок, шороха нелеченного сифилиса, нечистот в старых руслах ручьев, вшей на голые шеи зараженных птиц, чешуя на шеях стариков, запах старух и работающее на полную мощность радио, подумал он. Это чертовски сложно. Я должен внимательно посмотреть на это и что-то с этим сделать. Вместо этого вы пьете, как в старые времена носили нюхательную соль. Нет. Не совсем так, подумал он. Что-то вроде сочетания этого и того, как они пили в Джин-лейн Хогарта. «Ты тоже пьешь против похода к полковнику», — подумал он. Теперь ты всегда пьешь против чего-то или за что-то, подумал он. Черт тебя подери. Много раз ты просто пьешь. Вы собираетесь сделать довольно много этого сегодня.
  
  Он сделал большой глоток и почувствовал во рту чистый, холодный и свежий вкус. Это был худший участок дороги, где проходила трамвайная линия, а движение было интенсивным на железнодорожном переезде, когда ворота были опущены. Впереди, за линиями заглохших автомобилей и грузовиков, был холм с замком Атареса, где они расстреляли полковника Криттендена и других, когда та экспедиция потерпела неудачу в Баия-Хонде за сорок лет до его рождения, и где они расстреляли сто двадцать человек. -два американских добровольца против того холма. Дальше прямо по небу тянулся дым из высоких труб Гаванской электрической компании, а шоссе шло по старому булыжнику под виадуком, параллельно верхнему концу гавани, где вода была такой же черной и маслянистой, как откачиваемые насосы. днища танков нефтяного танкера. Ворота открылись, и они снова двинулись, и теперь они были с подветренной стороны севера, а деревянные корабли жалкого и гротескного военного торгового флота лежали на креозотовых сваях деревянных доков, а портовая пена лежала на их берегах. стороны чернее креозота свай и грязны, как неочищенная канализация.
  
  Он узнавал различные ремесла, которые знал. Один, старый барк, был достаточно большим, чтобы с ним могла повозиться подводная лодка, и подводная лодка обстреляла ее. Она была загружена лесом и шла за грузом сахара. Томас Хадсон все еще мог видеть, куда она попала, хотя теперь она была отремонтирована, и он помнил живых китайцев и мертвых китайцев на ее палубе, когда они шли рядом с ней в море. Я думал, ты не будешь думать о море сегодня.
  
  Я должен посмотреть на это, сказал он себе. Те, кто на нем, чертовски лучше, чем те, которые живут в том, через что мы только что проехали. Эта гавань, которая была загажена в течение трех-четырехсот лет, все равно не море. И эта гавань не так уж и плоха. Не так уж и плохо со стороны Касабланки. Вы знали хорошие ночи в этой гавани, и вы это знаете.
  
  «Посмотрите на это, — сказал он. Шофер, заметив, что он смотрит, начал останавливать машину. Но он сказал ему продолжать. — Продолжайте ходить в посольство, — сказал он.
  
  Он посмотрел на пожилую пару, которая жила в навесе из досок и пальмовых листьев, который они построили у стены, отделявшей железнодорожные пути от участка земли, где электрическая компания хранила уголь, который они выгружали из гавани. Стена почернела от угольной пыли от угля, который поднимали на разгрузчике, и находилась менее чем в четырех футах от полотна железной дороги. Навес был построен под крутым наклоном, и в нем едва могли лечь два человека. Супруги, жившие в нем, сидели в прихожей и варили кофе в жестяной банке. Это были негры, грязные, покрытые чешуей от старости и грязи, одетые в одежду из старых мешков из-под сахара, и очень старые. Он не мог видеть собаку.
  
  «Эй эль перро?» — спросил он у шофера.
  
  — Давно я его не видел.
  
  Они миновали этих людей уже несколько лет. Однажды девушка, чьи письма он читал прошлой ночью, восклицала о позоре каждый раз, когда они проходили мимо навеса.
  
  — Почему бы тебе тогда ничего с этим не сделать? — спросил он ее. «Почему ты всегда говоришь, что вещи такие ужасные, и так хорошо пишешь о том, какие они ужасные, и никогда ничего с этим не делаешь?»
  
  Это разозлило девушку, и она остановила машину, вышла, подошла к навесу, дала старухе двадцать долларов и сказала, что это поможет ей найти лучшее место для жизни и купить что-нибудь поесть.
  
  « Си , _ сеньорита, — сказала старуха. — Вы очень любезны. В следующий раз, когда они пришли, пара жила в том же доме и радостно помахала рукой. Они купили собаку. Это тоже была белая собака, маленькая и кудрявая, вероятно, изначально не выведенная, как подумал Томас Хадсон, для торговли угольной пылью.
  
  — Как вы думаете, что стало с собакой? — спросил шофера Томас Хадсон.
  
  «Вероятно, он умер. Им нечего есть».
  
  «Мы должны купить им другую собаку», — сказал Томас Хадсон. Мимо навеса, который теперь был далеко позади, они миновали слева оштукатуренные стены грязного цвета главного штаба кубинской армии. Кубинский солдат, в котором было немного белой крови, стоял лениво, но гордо в своих брюках цвета хаки, выцветших от стирки его жены, в своей предвыборной шляпе гораздо опрятнее, чем у генерала Стиллвелла, в его спрингфилде под самым удобным углом на плохо прикрытых костях плеча. Он рассеянно посмотрел на машину. Томас Хадсон видел, что ему холодно на севере. Полагаю, он мог бы согреться, прогуливаясь по своему посту, подумал Томас Хадсон. Но если он останется в том же положении и не будет тратить энергию понапрасну, солнце скоро будет на нем, и это согреет его. Должно быть, он не так давно прослужил в армии, раз такой худой, подумал он. К весне, если мы еще весной сюда заедем, я его, наверное, не узнаю. Этот Спрингфилд, должно быть, ужасно тяжел для него. Жалко, что он не может стоять на страже с легким пластиковым ружьем, как сейчас тореадоры используют деревянный меч в работе с мулетой, чтобы не уставали запястья.
  
  — А как насчет дивизии, которую генерал Бенитес собирался повести в бой в Европе? — спросил он у шофера. — Эта дивизия еще не ушла?
  
  « Тодавия нет » , — сказал шофер. "Еще нет. Но генерал учится ездить на мотоцикле. Он тренируется рано утром на Малеконе.
  
  — Значит, это должна быть моторизованная дивизия, — сказал Томас Хадсон. «Что это за пакеты, которые несут солдаты и офицеры, когда они выходят из Estado Mayor?»
  
  – Рис, – сказал шофер. «Пришел груз риса».
  
  «Трудно достать сейчас?»
  
  "Невозможный. Он в облаках».
  
  — Ты сейчас плохо ешь?
  
  "Очень плохо."
  
  "Почему? Вы едите дома. Я плачу за все, независимо от того, насколько сильно поднимется цена».
  
  — Я имею в виду, когда я ем дома.
  
  «Когда ты ешь дома?»
  
  «Воскресенье».
  
  — Мне придется купить тебе собаку, — сказал Томас Хадсон.
  
  — У нас есть собака, — сказал шофер. «Действительно красивая и умная собака. Он любит меня больше всего на свете. Я и ногой не могу шевельнуть, чтобы он не захотел пойти со мной. Но, мистер Хадсон, вы, у кого есть все, не можете ни осознать, ни оценить, что эта война означает страдания народа Кубы».
  
  «Должно быть сильный голод».
  
  — Ты не можешь этого осознать.
  
  Нет, не могу, подумал Томас Хадсон. Я никак не могу это осознать. Я не могу понять, почему в этой стране вообще должен быть голод. А тебя, сукин сын, за то, как ты смотришь на моторы машин, расстреливать надо, а не кормить. Я бы застрелил тебя с величайшим удовольствием. Но он сказал: «Я посмотрю, что я могу сделать, чтобы достать тебе риса для твоего дома».
  
  "Большое спасибо. Вы не можете себе представить, как тяжела жизнь для нас, кубинцев».
  
  «Должно быть, это очень плохо», — сказал Томас Хадсон. «Жаль, что нельзя взять вас в море для отдыха и отпуска».
  
  — Должно быть, в море тоже очень трудно.
  
  «Я думаю, что да», — сказал Томас Хадсон. «Иногда, даже в такой день, как сегодня, я думаю, что да».
  
  «Мы все должны нести свой крест».
  
  «Я хотел бы взять свой крест и повесить его на culo многих людей, которых я знаю».
  
  «Необходимо относиться ко всему спокойно и терпеливо, мистер Хадсон».
  
  «Muchas gracias», — сказал Томас Хадсон.
  
  Они свернули на улицу Сан-Исидро под главным железнодорожным вокзалом и напротив входа в старые доки П. и О., где раньше швартовались корабли из Майами и Ки-Уэста и где был терминал Панамериканских авиалиний, когда они еще летали. старые клиперы. Он был заброшен теперь, когда лодки P. и O. были захвачены военно-морским флотом, а Pan American летала на DC-2 и DC-3 в аэропорт Ранчо Бойерос, а береговая охрана и кубинский военно-морской флот привязали свои охотники за подводными лодками. куда приземлялись машинки для стрижки.
  
  Томас Хадсон лучше всего помнил эту часть Гаваны по старине. Та часть, которую он любил сейчас, была тогда просто дорогой в Матансас; уродливая полоса города, замок Атарес, предместье, названия которого он не знал, а затем кирпичная дорога с тянущимися вдоль нее городами. Вы промчались по ним так, что не отличили одно от другого. Тогда он знал все бары и забегаловки в этой части города, а Сан-Исидро был большой улицей публичных домов на набережной. Теперь он был мертв, в нем не функционировал ни один дом, и мертв с тех пор, как его закрыли и отправили всех шлюх обратно в Европу. Эта большая партия была полной противоположностью тому, каким был Вильфранш, когда американские корабли со средиземноморской станции уходили и все девушки махали ему рукой. Когда французский пароход вышел из Гаваны с девушками на борту, вся набережная была переполнена, и не только мужчины прощались, махая рукой с берега, доков и дамбы гавани. На зафрахтованных катерах и шлюпках, которые кружили вокруг корабля и шли рядом с ним, когда он выходил из канала, были девушки. Это было очень грустно, вспоминал он, хотя многим это казалось очень забавным. Почему шлюхи должны быть смешными, он никогда не понимал. Однако посылка должна была быть очень комичной. Но многие люди были опечалены после того, как корабль ушел, а улица Сан-Исидро так и не восстановилась. Это имя до сих пор тронуло его, подумал он, хотя сейчас улица была довольно унылая, и на ней редко можно было увидеть белого мужчину или женщину, если не считать водителей грузовиков и толкачей тележек. В Гаване были гей-улицы, где жили только негры, и были очень суровые улицы и суровые кварталы, такие как Хесус-и-Мария, который находился совсем недалеко. Но в этой части города было так же грустно, как и с тех пор, как ушли шлюхи.
  
  Теперь машина выехала на саму набережную, где пришвартовался паром, шедший в Реглу, и швартовались проходящие вдоль побережья парусники. Гавань была коричневой и бурной, но на бегущем море не было белых шапок. Вода была слишком коричневой. Но она была свежей и ясной коричневой, выглядевшей после черной гнили внутренних частей залива. Глядя через нее, он увидел тихую бухту, лежавшую с подветренной стороны холмов над Касабланкой, где стояли на якоре рыбацкие лодки, где стояли серые канонерские лодки кубинского флота и где, как он знал, стоял на якоре его собственный корабль, хотя он отсюда ее не было видно. За заливом он увидел древнюю желтую церковь и раскинувшиеся дома Реглы, розовые, зеленые и желтые дома, резервуары для хранения и трубы нефтеперерабатывающего завода Белота, а за ними серые холмы в сторону Кохимара.
  
  — Ты видишь корабль? — спросил шофер.
  
  — Не отсюда.
  
  Здесь они находились с наветренной стороны от дымящихся труб Электрической Компании, и утро было таким же ясным и чистым, а воздух таким же чистым и свежевымытым, как на холмах фермы. Все, кто двигался по докам, выглядели холодными на севере.
  
  — Давайте сначала поедем во Флоридиту, — сказал Томас Хадсон шоферу.
  
  — Мы всего в четырех кварталах от посольства.
  
  "Да. Но я сказал, что хочу сначала поехать во Флоридиту.
  
  "Как хочешь."
  
  Они подъехали прямо к городу и были со стороны ветра, и, проходя мимо складов и магазинов, Томас Хадсон учуял запах хранящейся в мешках муки и мучной пыли, запах только что открытых упаковочных ящиков, запах жареного кофе, ощущение сильнее, чем выпивка по утрам, и прекрасный запах табака, который стал сильнее всего перед тем, как машина повернула направо к Флоридите. Это была одна из улиц, которую он любил, но он не любил ходить по ней днем, потому что тротуары были слишком узки и движение было слишком интенсивным, а ночью, когда движения не было, кофе не жарили, а в окнах склады были закрыты, чтобы не было запаха табака.
  
  — Закрыто, — сказал шофер. Железные ставни по обеим сторонам кафе все еще были опущены.
  
  «Я думал, что будет. Теперь идите вниз по Обиспо к посольству.
  
  Это была улица, по которой он ходил тысячу раз днем и ночью. Ему не нравилось ехать по ней, потому что она так быстро закончилась, но он не мог оправдать себя, чтобы откладывать отчет, и он допил свой напиток и посмотрел на машины впереди, на людей на тротуаре и на пересекающееся движение. на северной и южной улицах, и сохранил улицу на потом, когда он сможет пройти по ней. Машина остановилась перед зданием посольства и консульства, и он вошел.
  
  Внутри вы должны были указать свое имя и адрес, а также цель вашего визита за столом, где грустный клерк с выщипанными бровями и усами на крайней нижней части верхней губы посмотрел вверх и пододвинул к себе бумагу. Он не стал на это смотреть и вошел в лифт. Клерк пожал плечами и нахмурил брови. Возможно, он сделал на них слишком много акцента. Тем не менее, они были чище и опрятнее, чем шерстяные и пушистые, и они действительно подходили к его усам. Он полагал, что у него были самые узкие усы, каких только можно было добиться и до сих пор иметь усы. Более узкой не было ни у Эррола Флинна, ни у Пинчо Гутьерреса, ни даже у Хорхе Негрете. Тем не менее, этот сукин сын Хадсон не имел права вот так заходить и игнорировать его.
  
  — Что за мариконы у тебя сейчас на двери?
  
  — спросил Томас Хадсон лифтера.
  
  «Это не марикон. Это ничего».
  
  — Как здесь все?
  
  "Хороший. Отлично. Как всегда».
  
  Он вышел на четвертом этаже и пошел по коридору. Он вошел в среднюю дверь из трех и спросил прапорщика морской пехоты за стойкой, дома ли полковник.
  
  — Он прилетел в Гуантанамо сегодня утром.
  
  — Когда он вернется?
  
  — Он сказал, что может поехать на Гаити.
  
  — Есть что-нибудь для меня?
  
  — Со мной ничего.
  
  — Он оставил мне какое-нибудь сообщение?
  
  — Он велел сказать тебе остаться.
  
  — Как он себя чувствовал?
  
  "Ужасный."
  
  — Как он выглядел?
  
  "Ужасный."
  
  — Он на меня напал?
  
  «Я так не думаю. Он просто сказал передать тебе, чтобы ты оставался здесь.
  
  — Есть что-нибудь, что мне следует знать?
  
  "Я не знаю. Есть?"
  
  «Отрежь это».
  
  "Хорошо. Я полагаю, у вас было довольно пыльно. Но вы не работали на него в этом офисе. Вы выходите в море. Мне плевать…
  
  "Не принимайте близко к сердцу."
  
  — Ты остаешься в деревне?
  
  "Да. Но я собираюсь быть в городе сегодня и сегодня вечером.
  
  — Он не вернется ни сегодня, ни сегодня вечером. Я позвоню тебе за город, когда он приедет.
  
  — Ты уверен, что он не пристал ко мне?
  
  — Я знаю, что он не запал на тебя. В чем дело? У тебя нечистая совесть?»
  
  "Нет. Кто-нибудь еще подключился ко мне?»
  
  «Насколько я знаю, даже адмирал к вам не прицепился. Иди и напьйся за меня».
  
  «Сначала я напьюсь за себя».
  
  — Выпей за меня тоже.
  
  «В чем дело? Ты пьян каждую ночь, не так ли?
  
  "Этого не достаточно. Как дела у Хендерсона?
  
  "Все в порядке. Почему?"
  
  "Ничего."
  
  "Почему?"
  
  "Ничего. Я только что спросил тебя. У вас есть претензии?
  
  «Мы не предъявляем претензий».
  
  "Какой человек. Какой лидер».
  
  «Формируем обвинения».
  
  «Вы не можете. Вы гражданский.
  
  "Иди к черту."
  
  «Мне не нужно. Я сейчас там».
  
  — Позвоните мне, как только он прибудет. Передайте мои комплименты полковнику и скажите полковнику, что я зарегистрировался.
  
  "Да сэр."
  
  — Для чего сэр?
  
  «Вежливость».
  
  — До свидания, мистер Холлинз.
  
  «До свидания, мистер Хадсон. Слушать. Держите своих людей там, где вы сможете быстро их найти.
  
  — Большое спасибо, мистер Холлинз.
  
  По коридору из кодовой комнаты вышел знакомый ему лейтенант-коммандер. Его лицо было коричневым от игры в гольф и от пляжа в Джайманитасе. Он выглядел здоровым, и его несчастье не показывалось. Он был молод и очень хороший дальневосточный человек. Томас Хадсон знал его, когда у него было автомобильное агентство в Маниле и филиал в Гонконге. Он говорил на тагальском и хорошо говорил на кантонском диалекте. Естественно, он также говорил по-испански. Так он оказался в Гаване.
  
  — Привет, Томми, — сказал он. — Когда вы приехали в город?
  
  "Вчера вечером."
  
  — Как дороги?
  
  «Умеренно пыльно».
  
  — Ты когда-нибудь перевернешь эту чертову машину.
  
  «Я осторожный водитель».
  
  «Вы всегда им были», — сказал лейтенант-коммандер, которого звали Фред Арчер. Он обнял Томаса Хадсона за плечи. «Позвольте мне почувствовать вас».
  
  "Почему?"
  
  «Ты поднимаешь мне настроение. Меня поднимает настроение, когда я чувствую тебя».
  
  — Ты был в «Пасифико»?
  
  «Не на пару недель. Мы должны идти?"
  
  "В любой момент."
  
  «Я не могу приготовить обед, но мы можем поесть там сегодня вечером. У тебя есть что-нибудь на сегодня?»
  
  "Нет. Только потом».
  
  — Я тоже потом. Где я встречу тебя? Флоридита?
  
  — Поднимись туда, когда магазин закроется.
  
  "Хороший. Я должен вернуться сюда после этого. Так что мы не можем слишком напиться».
  
  — Только не говорите мне, что вы, ублюдки, теперь работаете по ночам.
  
  — Да, — сказал Арчер. «Это непопулярный ход».
  
  — Я ужасно рад вас видеть, мистер Фредди, — сказал Томас Хадсон. — Ты тоже заставляешь меня веселиться.
  
  «Вам не обязательно чувствовать себя бодро, — сказал Фред Арчер. "У тебя вышло."
  
  — Ты имеешь в виду, что у меня это было.
  
  «У вас было это. И ты его переделал. И ты удвоил его.
  
  «Не в меру».
  
  — Пики тебе не помогут, брат. И у тебя все еще есть это».
  
  — Напиши мне это как-нибудь, Фредди. Я хотел бы иметь возможность читать ее рано утром».
  
  — У тебя уже есть голова в ней?
  
  "Нет. Там, где была голова, лежит барахло примерно на тридцать пять тысяч долларов, на которое я подписался.
  
  "Я знаю. Я видел это в сейфе. То, что вы подписали».
  
  — Тогда они чертовски беспечны.
  
  "Ты можешь сказать это снова."
  
  — Все невнимательны?
  
  "Нет. И дела обстоят намного лучше. Правда, Томми.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Вот мысль на сегодня.
  
  «Не хочешь войти? Тебе нужны новые парни. Два очень хороших парня. Один из них действительно избит».
  
  "Нет. Они что-нибудь знают об этом бизнесе?
  
  "Нет. Конечно, нет. Они просто знают, что вы там, и они хотели бы встретиться с вами. Вы хотели бы их. Славные ребята."
  
  — Давай встретимся с ними в другой раз, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Хорошо, шеф, — сказал Арчер. — Я подойду к тебе, когда заведение закроется.
  
  «Флоридита».
  
  "Это то, что я имел в виду."
  
  «Я становлюсь глупее».
  
  — Это просто пастушье безумие, — сказал Арчер. «Вы хотите, чтобы я привел кого-нибудь из этих персонажей?»
  
  "Нет. Нет, если вы очень этого хотите. Кое-кто из моей банды может быть поблизости.
  
  — Я думаю, вы, ублюдки, не хотели бы видеть друг друга на берегу.
  
  «Иногда им становится немного одиноко».
  
  «Что им следует сделать, так это поймать их всех и запереть».
  
  — Они бы вышли.
  
  — Продолжай, — сказал Арчер. — Ты опоздал на место.
  
  Фред Арчер вошел в дверь напротив кодовой комнаты, а Томас Хадсон прошел по коридору и спустился по лестнице вместо того, чтобы подняться на лифте. Снаружи было так ярко, что слепящий свет резал ему глаза, и все еще дул сильный ветер с северо-северо-запада.
  
  Он сел в машину и велел шоферу ехать по О'Рейли во Флоридиту. Прежде чем машина обогнула Плазу перед зданием посольства и Аюнтамьенто и свернула в О'Рейли, он увидел размеры волн в устье гавани и тяжелые подъемы и опускания фарватера. В устье гавани море было очень бурным и беспорядочным, и прозрачная зеленая вода разбивалась о скалу у подножия Морро, а вершины моря белели на солнце.
  
  Выглядит чудесно, сказал он себе. Это не только выглядит замечательно; это чудесно. Я собираюсь выпить за это. Боже, подумал он, хотел бы я быть таким твердым, как думает обо мне Фредди Арчер. Черт, я такой же твердый. Я всегда иду и всегда хочу идти. Что, черт возьми, еще они хотят? Чтобы ты ел Торпекс на завтрак? Или сунуть под мышки, как табак? Это был бы чертовски хороший способ получить желтуху, подумал он. Как вы думаете, что заставило вас подумать об этом? Тебе становится жутко, Хадсон? Я не такой, сказал он. У меня есть определенные неизбежные реакции. Многие из них не классифицированы. Тем более не мной. Я просто хотел бы быть таким твердым, как думает Фредди, вместо того, чтобы быть человеком. Я думаю, что вы получаете больше удовольствия как человек, хотя это гораздо более болезненно. Сейчас чертовски больно. Хотя было бы неплохо быть такими, как они думают. Все в порядке сейчас. Не думайте и об этом. Если вы не думаете об этом, этого не существует. Черт возьми, это не так. Но это система, которой я придерживаюсь, подумал он.
  
  "Флоридита" была уже открыта, и он купил две газеты, " Крисол" и "Алерия", и взял их с собой в бар. Он занял свое место на высоком барном стуле в крайнем левом углу бара. Его спина была прижата к стене по направлению к улице, а его левая сторона была прикрыта стеной за барной стойкой. Он заказал двойной замороженный дайкири без сахара у Педрико, который улыбнулся своей улыбкой, почти похожей на гримасу мертвеца, умершего от внезапно сломанного позвоночника, и все же искренней и законной улыбкой, и начал читать «Кризоль» . Бои шли теперь в Италии. Он не знал страны, где сражалась 5-я армия, но знал страну на другом берегу, где находилась 8-я армия, и думал о ней, когда Игнасио Натера Ревелло вошел в бар и встал рядом с ним.
  
  Педрико поставил бутылку Victoria Vat, стакан с большими кусками льда и бутылку содовой Canada Dry перед Игнасио Натерой Ревелло, торопливо сделал хайбол, а затем повернулся к Томасу Хадсону, глядя на него сквозь очки. в зеленых очках в роговой оправе и делал вид, что только что видел его.
  
  Игнасио Натера Ревелло был высоким и худощавым, одетым в белую льняную крестьянскую рубашку, белые брюки, черные шелковые носки, начищенные до блеска старые коричневые английские броги, и у него было красное лицо, желтые щетинистые усы и близорукие, налитые кровью глаза. что защищали зеленые очки. Его волосы были песочного цвета и жестко зачесаны вниз. Глядя на его рвение к хайболлу, можно подумать, что это был первый день. Не было.
  
  «Ваш посол ведет себя как осел», — сказал он Томасу Хадсону.
  
  «Я буду унылым сукиным сыном, — сказал Томас Хадсон.
  
  "Нет. Нет. Будь серьезен. Позвольте мне сказать вам. Теперь это абсолютно между вами и мной.
  
  "Выпить. Я не хочу об этом слышать».
  
  «Ну, вы должны услышать об этом. И ты должен что-то с этим делать».
  
  — Тебе не холодно? — спросил его Томас Хадсон. — В этой рубашке и светлых брюках?
  
  «Мне никогда не бывает холодно».
  
  «Вы тоже никогда не бываете трезвыми», — подумал Томас Хадсон. Ты начинаешь пить в том маленьком баре у дома, и к тому времени, как ты придешь сюда в первый раз за день, ты напьешься. Вы, наверное, даже не заметили погоду, когда одевались. Да, подумал он. А что насчет себя? В какое время дня вы выпили свою первую рюмку сегодня утром и сколько вы выпили до этой первой рюмки? Не бросайте первый камень ни в какие рамми. Это не ромми, подумал он. Я не против того, что он рамми. Просто он чертов зануда. Вам не нужно жалеть зануд, и вы не должны быть добры к ним. Давай, сказал он. Ты делаешь, чтобы повеселиться сегодня. Расслабьтесь и получайте удовольствие.
  
  «За это я тебя покатаю», — сказал он.
  
  — Очень хорошо, — сказал Игнасио. «Ты катишься».
  
  Скатал трех королей в одного, встал на них, естественно, и выиграл.
  
  Это было приятно. Вкус напитка от этого не улучшился. Но это было приятное чувство - свалить трех королей в одного, и ему нравилось выигрывать у Игнасио Натера Ревелло, потому что он был снобом и занудой, и выигрыш у него придавал ему какое-то полезное значение.
  
  «Теперь мы возьмемся за это», — сказал Игнасио Натера Ревелло.
  
  Он из тех снобов и зануд, о которых вы всегда думаете по всем трем его именам, подумал Томас Хадсон, точно так же, как вы думаете о нем как о снобе и зануде. Это, наверное, как люди, которые ставят III после своего имени. Томас Хадсон третий. Какашка Томас Хадсон.
  
  — Вы случайно не Игнасио Натера Ревелло третий?
  
  "Конечно, нет. Вы очень хорошо знаете имя моего отца.
  
  "Это верно. Конечно, я делаю."
  
  — Ты знаешь имена обоих моих братьев. Ты знаешь имя моего дедушки. Не говори глупостей.
  
  «Я постараюсь этого не делать», — сказал Томас Хадсон. — Я очень постараюсь.
  
  — Да, — сказал Игнасио Натера Ревелло. — Это будет хорошо для тебя. Сосредоточившись, работая с кожаным кубком в своей лучшей форме, выполняя свою самую тяжелую и лучшую утреннюю работу, он весь день катал четыре домкрата.
  
  — Мой бедный дорогой друг, — сказал Томас Хадсон. Он тряс кости в тяжелой кожаной чашке, и ему нравился их звук. «Такие хорошие кости. Такие богатые чувства и похвальные кости, — сказал он.
  
  «Давай, бросай их и не говори глупостей».
  
  Томас Хадсон выкатил три короля и пару десяток на слегка затухшем баре.
  
  «Хотите поспорить?»
  
  «У нас есть пари, — сказал Игнасио Натера Ревелло. «Вторая порция выпивки».
  
  Томас Хадсон снова любовно встряхнул кости и выкинул даму и валета.
  
  «Хотите сделать ставку сейчас?»
  
  — Шансы по-прежнему очень в вашу пользу.
  
  "ХОРОШО. Тогда я просто возьму напитки.
  
  Он выбросил короля и туза, чувствуя, как они уверенно и гордо выходят из шейкера.
  
  «Везунчик».
  
  «Еще один дайкири двойной заморозки без сахара и все, что захочет Игнасио», — сказал Томас Хадсон. Он начал испытывать симпатию к Игнасио.
  
  — Послушай, Игнасио, — сказал он. «Я никогда не слышал, чтобы кто-то смотрел на мир через зеленые очки. Розового цвета, да. Зеленый цвет, нет. Разве это не придает всему какой-то травянистый вид? Вам не кажется, что вы находитесь на газоне? Разве вы никогда не чувствуете себя так, как будто вас выгнали на пастбище?»
  
  «Это самый успокаивающий оттенок для глаз. Это доказано лучшими оптометристами».
  
  «Вы много бегаете с величайшими оптометристами? Они, должно быть, довольно дикие».
  
  «Я лично не знаю ни одного оптометриста, кроме своего. Но он знаком с выводами других. Он лучший в Нью-Йорке».
  
  «Я хочу знать лучшее в Лондоне».
  
  «Я знаю лучшего окулиста в Лондоне. Но самое лучшее находится в Нью-Йорке. Я буду рад дать вам открытку к нему.
  
  «Давайте покатаемся на этом».
  
  "Очень хорошо. Ты откатишься ко мне».
  
  Томас Хадсон взял кожаный кубок и ощутил тяжелую уверенную тяжесть больших игральных костей Флоридиты. Он едва их расшевелил, чтобы не раздражать их добротой и великодушием, и выкатил трех королей, десятку и даму.
  
  «Три короля в одном. Класико » .
  
  «Ты ублюдок », — сказал Игнасио Натера Ревелло и выкинул туз, две дамы и два валета.
  
  «Еще один двойной замороженный дайкири абсолютно без сахара и все, что пожелает дон Игнасио», — сказал Томас Хадсон Педрико. Педрико сделал свою улыбку и выпил. Он поставил миксер перед Томасом Хадсоном, по крайней мере, с еще одним полным дайкири на дне.
  
  «Я мог бы делать это с тобой весь день», — сказал Томас Хадсон Игнасио.
  
  «Ужасно то, что я боюсь, что вы могли бы».
  
  «Кости любят меня».
  
  «Хорошо, что что-то делает».
  
  Томас Хадсон почувствовал легкое покалывание по коже головы, которое он чувствовал много раз за последний месяц.
  
  — Что ты имеешь в виду, Игнасио? — спросил он очень вежливо.
  
  — Я имею в виду, что уж точно нет , раз уж ты забрал все мои деньги.
  
  — О, — сказал Томас Хадсон. «За ваше здоровье».
  
  «Надеюсь, ты умрешь», — сказал Игнасио Натера Ревелло.
  
  Томас Хадсон снова почувствовал покалывание на голове. Он протянул левую руку к стойке бара, где Игнасио Натера Ревелло не мог ее видеть, и трижды мягко постучал кончиками пальцев.
  
  — Это мило с твоей стороны, — сказал он. — Хочешь пройти еще один раунд?
  
  — Нет, — сказал другой. — Я проиграл тебе достаточно денег для одного дня.
  
  «Вы не потеряли никаких денег. Только напитки.
  
  — Я плачу здесь за бар.
  
  — Игнасио, — сказал Томас Хадсон. — Это третья немного резкая вещь, которую ты сказал.
  
  «Ну, я нервничаю. Если бы кто-нибудь был с вами так же чертовски груб, как ваш проклятый посол со мной.
  
  — Я все еще не хочу об этом слышать.
  
  "Вот ты где. А ты называешь меня раздражительным. Смотри, Томас. Мы хорошие друзья. Я знаю тебя и твоего мальчика Тома много лет. Кстати, как он?»
  
  "Он мертв."
  
  "Мне очень жаль. Я не знал.
  
  — Все в порядке, — сказал Томас Хадсон. — Я куплю тебе выпить.
  
  «Мне очень жаль. Пожалуйста, знайте, как мне ужасно жаль. Как он был убит?»
  
  — Я еще не знаю, — сказал Томас Хадсон. — Я дам тебе знать, когда узнаю.
  
  "Где оно было?"
  
  «Я этого не знаю. Я знаю, куда он летел, но больше ничего не знаю».
  
  — Он был в Лондоне и встречался с кем-нибудь из наших друзей?
  
  "О, да. Он был в городе несколько раз, и каждый раз у Уайта, и видел всех вокруг».
  
  — Что ж, в некотором роде это утешение.
  
  "Что?"
  
  — Я имею в виду, приятно знать, что он видел наших друзей.
  
  "Конечно. Я уверен, что он хорошо провел время. Он всегда ужасно хорошо проводил время».
  
  — Выпьем за него?
  
  — Черт, нет, — сказал Томас Хадсон. Он чувствовал, как все это приближается; все, о чем он не думал; все горе, которое он убрал, загородил стеной и о котором даже не думал ни в пути, ни все это утро. «Давайте не будем».
  
  «Я думаю, что это то, что нужно сделать», — сказал Игнасио Натера Ревелло.
  
  «Я думаю, что это в высшей степени правильно и правильно. Но я должен купить выпивку.
  
  "Все в порядке. Мы выпьем за него.
  
  — Каков был его ранг?
  
  «Летничий лейтенант».
  
  — Он, вероятно, уже был бы командиром крыла или, по крайней мере, командиром эскадрильи.
  
  «Пропустим его ранг».
  
  — Как пожелаете, — сказал Игнасио Натера Ревелло. «Моему дорогому другу и вашему сыну Тому Хадсону. Dulce es morire pro patria ».
  
  «В заднице свиньи». — сказал Томас Хадсон.
  
  «В чем дело? Моя латынь неверна?
  
  — Не знаю, Игнасио.
  
  — Но твоя латынь была превосходна. Я знаю это от людей, которые учились с тобой в школе.
  
  «Моя латынь очень избита, — сказал Томас Хадсон. «Вместе с моим греческим, моим английским, моей головой и моим сердцем. Все, что я сейчас умею говорить, это замороженный дайкири. «Tú hablas замороженный дайкири tú?»
  
  «Я думаю, мы могли бы проявить немного больше уважения к Тому».
  
  «Том был довольно хорошим шутником».
  
  «Конечно, был. У него было одно из лучших и тончайших чувств юмора, которые я когда-либо знал. И он был одним из самых красивых мальчиков и с самыми красивыми манерами. И чертовски хороший спортсмен. Он был лучшим спортсменом».
  
  "Это верно. Он бросил диск на 142 фута. Он играл защитником в нападении и оставлял тэкл в защите. Он хорошо играл в теннис, был первоклассным дальнобойщиком и хорошим нахлыстом».
  
  «Он был великолепным спортсменом и прекрасным спортсменом. Я считаю его одним из лучших».
  
  — С ним действительно что-то не так.
  
  "Что это такое?"
  
  "Он мертв."
  
  — Не будь болезненным, Томми. Вы должны думать о Томе таким, каким он был. О его веселости, его сиянии и его чудесном обещании. Нет смысла быть болезненным».
  
  «Никаких, — сказал Томас Хадсон. «Давайте не будем болезненными».
  
  — Я рад, что ты согласен. Было здорово иметь возможность поговорить о нем. Было ужасно получить новости. Но я знаю, что ты выдержишь так же, как и я, хотя для тебя в тысячу раз хуже быть его отцом. Что он летел?
  
  «Спитфайры».
  
  «Спитти. Тогда я буду думать о нем в Спитти.
  
  — Это очень хлопотно.
  
  «Нет, это не так. Я видел их в кино. У меня есть несколько книг о Королевских ВВС, и мы получаем публикации Британского Информационного Бюро. У них отличные вещи, знаете ли. Я точно знаю, как бы он выглядел. Наверное, в одной из этих маек Вест, с парашютом, летающими костюмами и большими ботинками. Я могу точно его представить. Теперь я должен вернуться домой к обеду. Ты пойдешь со мной? Я знаю, Лютеция хотела бы, чтобы ты была с тобой.
  
  "Нет. Я должен встретить человека здесь. Большое спасибо."
  
  — До свидания, старина, — сказал Игнасио Натера Ревелло. — Я знаю, ты отнесешься к этому так, как должен.
  
  — Вы были любезны помочь мне.
  
  «Нет, я вовсе не был добрым. Я любил Тома. Как и вы. Как и все мы».
  
  «Спасибо за все напитки».
  
  — Я заберу их у тебя в другой день.
  
  Он ушел. Из-за него, вниз по бару, к Гудзону подошел один из матросов с лодки. Это был темноволосый мальчик с короткими, подстриженными, вьющимися черными волосами и левым глазом со слегка нависшим веком; глаз был искусственный, но этого не было видно, так как правительство подарило ему четыре разных глаза, налитые кровью, слегка налитые кровью, почти прозрачные и ясные. Он был одет слегка налитым кровью, и он уже был немного пьян.
  
  "Привет том. Когда ты приехал в город?
  
  — Вчера, — затем медленно и почти не шевеля губами, — успокойся. Не будь гребаным комиком».
  
  "Я не. Я просто напиваюсь. Они вскрывают меня и обнаруживают, что на моей печени написано "безопасность". Я король безопасности. Ты знаешь что. Слушай, Том, я стоял рядом с фальшивым англичанином и не мог не слышать. Твоего мальчика Томми убили?
  
  "Ага."
  
  — О черт, — сказал мальчик. "Вот дерьмо."
  
  — Я не хочу об этом говорить.
  
  "Конечно, нет. Но когда ты услышал?
  
  «Перед последней поездкой».
  
  "Вот дерьмо."
  
  "Что ты сегодня делаешь?"
  
  «Я собираюсь пообедать в Баскском баре с парой персонажей, а потом мы все перепихнемся».
  
  — Где ты собираешься завтра обедать?
  
  «В баскском баре».
  
  — Попроси Пако позвонить мне завтра после обеда, хорошо?
  
  "Конечно. В доме?
  
  "Да. В доме."
  
  «Хочешь пойти с нами и переспать? Мы идем в Дом грехов Генри?
  
  — Я мог бы прийти.
  
  — Генри сейчас охотится за девушками. Он охотился на девушек с самого завтрака. Его уже пару раз клали. Но он пытался победить два помидора, которые у нас были. Мы купили их в Курзале, и при дневном свете они выглядят довольно плохо. Мы не могли найти чертову вещь. Этот город действительно катится к черту. На всякий случай у него есть два помидора в доме грехов, и он охотится на девушек с Честной Лил. У них есть машина».
  
  — Они приносили пользу?
  
  «Я так не думаю. Генри хочет эту маленькую девочку. Малыша, которого он все время видит во Фронтоне. Честно говоря, Лил не может заполучить ее, потому что она боится его, потому что он такой большой. Она сказала, что может достать ее для меня. Но она не может найти ее для Генри, потому что ее пугают его размеры, вес и все, что она слышала. Но теперь Генри больше ничего не нужно, потому что два помидора его довершали. Так что теперь это маленькая девочка, и он влюблен в нее. Просто так. Влюблен в нее. Сейчас он, наверное, забыл об этом и сейчас снова стучит помидорами. Однако ему нужно поесть, и мы собираемся встретиться в Баскском баре.
  
  «Заставь его поесть», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Вы не можете заставить его что-либо сделать. Вы можете. Но я не могу. Но я попрошу его поесть. Я буду умолять его поесть. Я покажу ему пример, поев».
  
  — Попроси Пако заставить его поесть.
  
  «Есть идея. Пако, вероятно, сможет заставить его поесть.
  
  — А ты не думал, что после этого он проголодается?
  
  — А вы бы не хотели?
  
  В этот момент в дверь бара вошел самый крупный мужчина, которого знал Томас Хадсон, и самый веселый, и с самыми широкими плечами, и с самыми лучшими манерами, с улыбкой на лице, которое даже в холодный день блестело от пота. Его рука была протянута в приветствии. Он был таким большим, что все в баре казались чахлыми, и у него была милая улыбка. На нем были старые синие брюки, рубашка кубинского соотечественника и туфли на веревочной подошве. — Том, — сказал он. "Сволочь. Мы искали красоток.
  
  Его красивое лицо, как только он укрылся от ветра, еще больше вспотело.
  
  «Педрико. Я тоже возьму один из них. Двойной размер. Или больше, если вы их сделаете. Представь, что я вижу тебя здесь, Том. И я забыл. Вот Честная Лил. Иди сюда, моя красавица.
  
  Честная Лил вошла в другую дверь. Лучше всего она выглядела, когда сидела в дальнем конце бара, когда можно было видеть только ее красивое смуглое лицо, а грубость, проступившая на ее теле, была скрыта полированным деревом бара. Теперь, подходя к бару от двери, ее тело было не спрятано, поэтому она толкнула его, покачиваясь, к стойке так быстро, как только могла, не торопясь заметно, и встала на табурет, который занимал Томас Хадсон. Это сдвинуло его на одну табуретку вправо и дало ей прикрытый левый фланг.
  
  — Привет, Том, — сказала она и поцеловала Томаса Хадсона.
  
  «Генри ужасен».
  
  — Я вовсе не ужасен, моя красавица, — сказал ей Генри.
  
  — Ты ужасен, — сказала она ему. «Каждый раз, когда я вижу тебя, ты ужаснее. Томас, ты защитишь меня от него.
  
  — Чем он ужасен?
  
  «Он хочет маленькую крошечную девочку, по которой он без ума, и маленькая крошечная девочка не может пойти с ним. Но она все равно не пойдет, потому что боится его, потому что он такой большой и весит двести тридцать фунтов.
  
  Генри Вуд покраснел, заметно вспотел и сделал большой глоток.
  
  — Двести двадцать пять, — сказал он.
  
  "Что я тебе сказал?" — сказал темный мальчик. — Разве я тебе не это говорил?
  
  -- Какое тебе дело до того, что ты кому-то что-то рассказываешь? — спросил его Генри.
  
  «Два бродяги. Два помидора. Две сломанные бабы на набережной. Две пизды с единственной мыслью: арендная плата. Укладываем их. Мы обмениваемся пиздами и передаем их. Это строго от мокрых палуб. Я говорю одно дружеское понимающее слово, и я не джентльмен.
  
  «Они были не очень хороши, не так ли?» — сказал Генри, снова краснея.
  
  «Ужасно хорошо? Надо было облить их бензином и поджечь».
  
  — Какой ужас, — сказала Честная Лил.
  
  — Послушайте, леди, — сказал темноволосый мальчик. «Я ужасен ».
  
  — Вилли, — сказал Генри. «Ты хочешь получить ключ от Дома Грехов и пойти туда и посмотреть, все ли в порядке?»
  
  — Не знаю, — сказал темноволосый мальчик. «У меня есть ключ от Дома Грехов, как вы, очевидно, забыли, и я не хочу идти туда и смотреть, все ли в порядке. Единственный способ, чтобы все было в порядке, это когда мы с тобой выгоняем этих козлов на улицу.
  
  — А что, если мы не сможем получить ничего другого?
  
  «Мы должны получить что-то еще. Лилиан, почему бы тебе не слезть с табуретки и не перейти к телефону. Забудь об этом маленьком гноме. Выбрось этого гнома из головы, Генри. Если будешь продолжать в том же духе, то сойдешь с ума. Я знаю. Я был психом».
  
  «Теперь ты псих», — сказал ему Томас Хадсон.
  
  — Может быть, я, Том. Ты должен знать. Но я не трахаю гномов. (Он произнес слово «Гухномайс».) «Если Генрих должен иметь гухномай, это его дело. Но я не думаю, что он должен иметь одну женщину больше, чем однорукую женщину или одноногую женщину. Пусть забудет о чертовом гухномае и вызовет Лилиан к телефону.
  
  — Я возьму всех хороших девушек, которых сможем найти, — сказал Генри. — Надеюсь, ты не перепутал, Вилли?
  
  — Нам не нужны хорошие девочки, — сказал Вилли. «Ты начнешь с этого, сразу же сойдешь с ума по-другому. Я прав, Томми? Хорошие девочки - самая опасная вещь из всех. Кроме того, вас посадят либо за соучастие в преступлении, либо за изнасилование или покушение на изнасилование. Долой эти хорошие девчонки. Нам нужны шлюхи. Хорошие, чистые, привлекательные, интересные, недорогие шлюхи. Это может трахаться. Лилиан, что удерживает тебя от телефона?
  
  «Одно дело в том, что мужчина курит, а другое ждет у прилавка с сигарами, пока он не закончит», — сказал Честный Лил. — Ты плохой мальчик, Вилли.
  
  — Я ужасный мальчик, — сказал Вилли. «Я худший проклятый мальчик, которого вы когда-либо знали. Но я бы хотел, чтобы мы были организованы лучше, чем сейчас».
  
  — Мы собираемся выпить или около того, — сказал Генри. — Тогда я уверен, что Лилиан найдет кого-нибудь, кого знает. Не так ли, моя красавица?
  
  «Конечно», — сказала Честная Лил по-испански. «Почему я не мог? Но я хочу позвонить с телефона в будке. Не отсюда. Отсюда не подобает звонить, да и не подобает.
  
  — Задержка, — сказал Вилли. "Все в порядке. Я принимаю это. Просто очередная задержка. Тогда выпьем».
  
  — Что, черт возьми, ты делал? — спросил Томас Хадсон.
  
  — Томми, я люблю тебя, — сказал Вилли. — Какого черта ты сам делал?
  
  «У меня было несколько с Игнасио Натерой Ревелло».
  
  — Похоже на итальянский крейсер, — сказал Вилли. — Разве не было такого названия у итальянского крейсера?
  
  — Я так не думаю.
  
  — Во всяком случае, звучит так.
  
  — Позвольте мне взглянуть на вкладки, — сказал Генри. — Сколько их было, Том?
  
  «Игнасио взял их. Я выиграл их у него, катаясь».
  
  — Сколько их было на самом деле? — спросил Генри.
  
  — Думаю, четыре.
  
  — Что ты пил перед этим?
  
  «Входит Том Коллинз».
  
  — А дома?
  
  "Множество."
  
  — Ты просто чертов болван, — сказал Вилли. «Педрико, еще три двойных замороженных дайкири и все, что пожелает дама».
  
  — Un highbalito can agua Mineral, — сказала Честная Лил. «Томми, подойди и сядь со мной в другом конце бара. Им не нравится, когда я сижу в этом конце бара».
  
  — Черт с ними, — сказал Вилли. — Такие замечательные друзья, как мы, которые никогда не видят друг друга, а потом мы не можем выпить с тобой в этом конце бара. Черт с ним.
  
  — Я уверен, что с тобой все в порядке, красотка, — сказал Генри. Затем он увидел двух своих друзей-плантаторов дальше по бару и пошел поговорить с ними, не дожидаясь своего напитка.
  
  — Он сейчас уехал, — сказал Вилли. — Он теперь забудет о гухномае.
  
  — Он очень рассеянный, — сказала Честная Лил. — Он ужасно рассеян.
  
  «Это наша жизнь, — сказал Вилли. «Просто неустанное стремление к удовольствию ради удовольствия. Черт возьми, мы должны серьезно заняться удовольствиями.
  
  — Том не рассеян, — сказала Честная Лил. «Том грустит».
  
  — Прекрати это дерьмо, — сказал ей Вилли. «Чего ты сердишься? Сначала кто-то отвлекается. Потом кому-то грустно. До этого я ужасен. Ну и что? Откуда такая сволочь, как ты, постоянно критикующая людей? Разве ты не знаешь, что должен быть геем?
  
  Честно говоря, Лил заплакала, настоящими слезами, большими и влажными, чем в кино. Она всегда могла плакать настоящими слезами в любое время, когда хотела или нуждалась в этом, или когда ей было больно.
  
  «Эта пизда плачет большими слезами, чем мама, — сказал Вилли.
  
  — Вилли, ты не должен называть меня так.
  
  — Прекрати, Вилли, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Вилли, ты жестокий злой мальчик, и я тебя ненавижу», — сказала Честная Лил. — Я не понимаю, почему такие люди, как Томас Хадсон и Генри, ходят с тобой. Ты злой и говоришь гадости».
  
  — Вы леди, — сказал Вилли. «Вы не должны говорить такие вещи. Мерзко - плохое слово. Это как плевать на кончик сигары».
  
  Томас Хадсон положил руку на плечо мальчика. — Выпей, Вилли. Никто не чувствует себя слишком хорошо».
  
  «Генри чувствует себя хорошо. Я мог бы сказать ему то, что ты сказал мне, и тогда он почувствовал бы себя ужасно.
  
  "Ты спросил меня."
  
  «Я не это имею в виду. Почему бы тебе не разделить свое проклятое горе? Почему ты держал это при себе последние две недели?
  
  «Горе не разделяется».
  
  — Накопитель горя, — сказал Вилли. — Никогда не думал, что ты окажешься чертовым копильщиком горя.
  
  — Мне ничего из этого не нужно, Вилли, — сказал ему Томас Хадсон. «Однако большое спасибо. Тебе не нужно работать на меня».
  
  "ХОРОШО. Копите это. Но это тебе ни хрена не поможет. Говорю тебе, я вырос на этих чертовых вещах.
  
  — Я тоже, — сказал Томас Хадсон. «Ни хрена».
  
  «Ты действительно был? Тогда, возможно, ваша собственная система лучше. Однако ты стал выглядеть довольно чокнутым.
  
  — Это просто из-за того, что выпил, устал и еще не расслабился.
  
  — Ты слышала от своей женщины?
  
  "Конечно. Три письма».
  
  — Как дела?
  
  «Хуже быть не может».
  
  — Ну, — сказал Вилли. «Вот и мы. Вы могли бы также копить его, чтобы иметь что-то.
  
  — У меня есть кое-что.
  
  "Конечно. Твой кот Бойсе любит тебя. Я знаю это. Я видел это. Как поживает этот чокнутый старый ублюдок?
  
  «Такой же чокнутый».
  
  «Он выбивает из меня все дерьмо, — сказал Вилли. "Он делает."
  
  «Он определенно потеет».
  
  — Но не так ли? Если бы я страдал так же, как этот кот, я бы сошел с ума. Что ты пьешь, Томас?
  
  — Еще один из тех.
  
  Вилли обнял за широкую талию Честную Лил. — Послушай, Лилли, — сказал он. "Вы хорошая девушка. Я не хотел тебя обидеть. Это я был виноват. Я был эмоционален».
  
  — Ты больше не будешь так говорить?
  
  "Нет. Нет, если только я не поддаюсь эмоциям».
  
  — Вот твое, — сказал ему Томас Хадсон. — Вот тебе, сукин сын.
  
  — Теперь ты говоришь, — сказал Вилли. «Теперь у вас есть старый наблюдатель, указывающий на север. У нас должен быть этот кот Бойз здесь. Он бы тобой гордился. Видите, что я имел в виду, когда делился этим?»
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. "Я понимаю."
  
  — Хорошо, — сказал Вилли. «Мы бросим это. Потушите свой бак, идет мусорщик. Посмотрите на этого проклятого Генри. Получите нагрузку от него. Как ты думаешь, что заставляет его так потеть в такой холодный день, как сегодня?
  
  — Девочки, — сказала Честная Лил. «Он одержим ими». — Одержим, — сказал Вилли. «Вы просверлите дырку в его голове где угодно полудюймовым сверлом, и женщины убегут. Одержимый. Почему бы тебе не найти подходящее слово?»
  
  — В любом случае, «одержимый» — сильное слово в испанском языке.
  
  "Одержимый? Одержимость ничто. Если у меня будет время сегодня днем, я придумаю слово.
  
  «Том, иди в другой конец бара, где мы можем поговорить, и мне будет удобно. Ты купишь мне бутерброд? Я все утро гулял с Генри.
  
  — Я иду в Баскский бар, — сказал Вилли. — Приведи его туда, Лил.
  
  — Хорошо, — сказала Честная Лил. — Или я пришлю его.
  
  Она величественно прошла в дальний конец бара, разговаривая со многими мужчинами, мимо которых проходила, и улыбаясь другим. Все относились к ней с уважением. Почти все, с кем она разговаривала, когда-то любили ее за последние двадцать пять лет. Томас Хадсон спустился в дальний конец бара, взяв с собой барные чеки, как только Честная Лил села и улыбнулась ему. У нее была красивая улыбка, чудесные темные глаза и прекрасные черные волосы. Когда он начинал белеть у корней вдоль линии лба и вдоль линии пробора, она просила у Томаса Хадсона денег, чтобы починить его, и когда она возвращалась после окрашивания, он был таким же блестящим и естественным. - красивый и красивый, как волосы молодой девушки. Кожа у нее была гладкая, как слоновая кость оливкового цвета, если бы существовала слоновая кость оливкового цвета, со слегка дымчатым розовым отливом. На самом деле, цвет всегда напоминал Томасу Хадсону хорошо выдержанную древесину махагуа , когда она была свежесрубленной, а затем просто отшлифована до гладкости и слегка вощеная. Такого дымчатого, почти зеленоватого цвета он больше нигде не видел. Но у махагуа не было розового оттенка. Розовый оттенок был как раз тем цветом, который она использовала, но он был почти таким же гладким, как у китайской девушки. Это прекрасное лицо смотрело на него через барную стойку, и оно становилось все милее, когда он подходил ближе. Затем он оказался рядом с ней, и там было большое тело, и розовый цвет теперь был искусственным, и ни в чем не было никакой тайны, хотя это было все еще прекрасное лицо.
  
  — Ты прекрасно выглядишь, Честная, — сказал он ей.
  
  «О, Том, я уже такой большой. Мне стыдно».
  
  Он положил руку на ее большие бедра и сказал: «Ты славная большая».
  
  «Мне стыдно ходить по бару».
  
  «Ты делаешь это красиво. Как корабль».
  
  — Как наш друг?
  
  "Он в порядке."
  
  — Когда я увижусь с ним?
  
  "В любой момент. Сейчас?"
  
  "О, нет. Том, о чем говорил Вилли? Часть, которую я не мог понять?
  
  — Он просто сошел с ума.
  
  «Нет, он не был. Это было о тебе и горе. Это было из-за вас и вашей сеньоры?
  
  "Нет. Трахни мою сеньору.
  
  "Надеюсь ты мог бы. Но нельзя, когда ее нет.
  
  "Ага. Я это выяснил».
  
  — В чем тогда горе?
  
  "Ничего. Просто горе».
  
  "Расскажи мне об этом. Пожалуйста."
  
  — Нечего рассказывать.
  
  — Ты можешь сказать мне, ты знаешь. Генри рассказывает мне о своих печалях и криках по ночам. Вилли рассказывает мне ужасные вещи. Это не печали, а ужасные вещи. Ты можешь мне рассказать. Все говорят мне. Только ты мне не говори.
  
  «Рассказы никогда не приносили мне пользы. Сказать для меня хуже, чем не сказать».
  
  «Том, Вилли говорит такие плохие вещи. Разве он не знает, что мне больно слышать такие слова? Разве он не знает, что я никогда не произносила этих слов и никогда не поступала ни по-свински, ни извращенно?»
  
  — Вот почему мы зовем тебя Честная Лил.
  
  «Если бы я мог быть богатым, занимаясь извращенными вещами, и бедным, занимаясь нормальными вещами, я был бы беден».
  
  "Я знаю. Как насчет бутерброда?
  
  — Я еще не голоден.
  
  — Хочешь еще выпить?
  
  "Да. Пожалуйста, Том. Скажи мне. Вилли сказал, что в тебя влюблена кошка. Это неправда, не так ли?»
  
  "Да. Это правда."
  
  — Я думаю, это ужасно.
  
  "Нет. Это не. Я тоже влюблен в кошку».
  
  «Это ужасно говорить. Не дразни меня, Том, пожалуйста. Вилли дразнил меня и доводил до слез».
  
  «Я люблю кота, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Я не хочу об этом слышать. Том, когда ты отведешь меня в бар сумасшедших?
  
  "Один из этих дней."
  
  «Неужели сумасшедшие приходят сюда так же, как обычные люди приходят сюда, чтобы встретиться и выпить?»
  
  "Это верно. Единственная разница в том, что они носят рубашки и брюки, сделанные из сахарных мешков».
  
  — Вы действительно играли в бейсбольную команду сумасшедших против прокаженных?
  
  "Конечно. Я был лучшим питчером среди сумасшедших».
  
  — Как вы с ними познакомились?
  
  «Я просто остановился там однажды на обратном пути с ранчо Бойерос, и мне понравилось это место».
  
  — Ты действительно отведешь меня в бар сумасшедших?
  
  "Конечно. Если ты не будешь бояться».
  
  «Я буду бояться. Но я не буду слишком напуган, если я буду с тобой. Вот почему я хочу пойти туда. Быть испуганным."
  
  «Там есть замечательные сумасшедшие. Они вам понравятся.
  
  «Мой первый муж был сумасшедшим. Но он был трудным типом».
  
  — Думаешь, Вилли сошел с ума?
  
  "О, нет. Просто у него сложный характер».
  
  «Он очень страдал».
  
  «Кто нет? Вилли полагает на свои страдания.
  
  «Я так не думаю. Я знаю об этом. Я обещаю тебе."
  
  — Тогда давай поговорим о чем-нибудь другом. Видишь вон того мужчину в баре, разговаривающего с Генри?
  
  "Да."
  
  «Все, что ему нравится в постели, — это поросячьи штучки».
  
  "Бедный человек."
  
  «Он не беден. Он богат. Но все, что его волнует, это porquerias.
  
  «Тебе никогда не нравились поркерии?»
  
  "Никогда. Вы можете спросить кого угодно. И я никогда в жизни ничего не делал с девушками».
  
  «Честная Лил, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Разве ты не хотел бы, чтобы я был таким? Тебе не нравятся поркерии. Вам нравится заниматься любовью, быть счастливым и ложиться спать. Я знаю тебя."
  
  « Todo el mundo me conoce ».
  
  — Нет. У них самые разные представления о вас. Но я знаю тебя.
  
  Он пил еще один замороженный дайкири без сахара, и, поднимая его, тяжелый и с инеем, он смотрел на прозрачную часть под хлопчатобумажной крышкой, и она напомнила ему море. Фрапированная часть напитка была похожа на кильватер корабля, а прозрачная часть — на то, как выглядела вода, когда нос разрезал ее, когда вы были на мелководье над мергелевым дном. Это был почти тот самый цвет.
  
  «Хотел бы я, чтобы они напились воды цвета морской, когда у тебя глубина в восемьсот саженей и мертвый штиль, солнце прямо вверх и вниз, а море полно планктона», — сказал он.
  
  "Что?"
  
  "Ничего. Давай выпьем этот мелкий водный напиток.
  
  «Том, в чем дело? У тебя проблемы?»
  
  "Нет."
  
  «Тебе ужасно грустно, и ты сегодня немного староват».
  
  — Это север.
  
  — Но ты всегда говорил, что северянин придает тебе бодрости и поднимает настроение. Сколько раз мы занимались любовью, потому что был северянин?
  
  "Множество."
  
  «Тебе всегда нравились северяне, и ты купил мне это пальто, чтобы носить его, когда оно у нас будет».
  
  — Это тоже красивое пальто.
  
  «Я могла бы продать его полдюжины раз», — сказала Честная Лил. «Больше людей были без ума от этого пальто, чем вы можете себе представить».
  
  «Это прекрасный северянин для этого».
  
  «Будь счастлив, Том. Ты всегда радуешься, когда пьешь. Выпейте этот напиток и выпейте еще один».
  
  «Если я пью его слишком быстро, у меня болит передняя часть лба».
  
  — Тогда просто пей медленно и размеренно. Я собираюсь выпить еще один хайбалито.
  
  Она сделала его сама из бутылки, которую Серафин оставила перед ней на стойке, и Томас Хадсон посмотрел на нее и сказал: «Это напиток из свежей воды. Это цвет воды в реке Файрхол до того, как она сливается с Гиббоном и превращается в Мэдисон. Если добавить еще немного виски, получится цвет ручья, вытекающего из кедрового болота и впадающего в Медвежью реку в месте под названием Ваб-ми-ми.
  
  «Wab-Me-Me забавный», — сказала она. "Что это значит?"
  
  — Не знаю, — сказал он. «Это индийское топоним. Я должен знать, что это значит, но я забыл. Это оджибвей».
  
  «Расскажи мне об индейцах», — сказала Честная Лил. «Мне нравится слушать об индейцах даже больше, чем о сумасшедших».
  
  «На побережье довольно много индейцев. Это морские индейцы, они ловят рыбу, вялят рыбу и сжигают уголь».
  
  «Я не хочу слышать о кубинских индейцах. Все они мулаты.
  
  "Нет, они не. Некоторые из них настоящие индейцы. Но они, возможно, захватили их в первые дни и привезли с Юкатана.
  
  «Я не люблю юкатекос ».
  
  "Я делаю. Очень."
  
  «Расскажи мне о Вабмими. Это на Дальнем Западе?
  
  — Нет, это на севере. В той части, что рядом с Канадой.
  
  «Я знаю Канаду. Однажды я прибыл в Монреаль вверх по реке на корабле Princess. Но шел дождь, и мы ничего не видели, и в тот же вечер мы уехали в Нью-Йорк на поезде».
  
  — На реке все время шел дождь?
  
  "Все время. А снаружи, прежде чем мы вошли в реку, стоял туман и часть времени шел снег. Вы можете иметь Канаду. Расскажи мне о Вабмими.
  
  «Это была просто деревня, где на реке стояла лесопилка и через нее проходил поезд. Рядом с железнодорожными путями всегда лежали большие кучи опилок. У них были стрелы через реку, чтобы держать бревна, и они были почти твердыми через реку. Река была покрыта бревнами далеко над городом. Однажды я ловил рыбу, и мне захотелось перейти реку, и я переполз на бревнах. Один покатился со мной, и я ушел в воду. Когда я подошел, надо мной были все бревна, и я не мог пройти между ними. Под ними было темно, и все, что я мог ощутить руками, это их кору. Я не мог развести двух из них, чтобы подняться в воздух».
  
  "Что ты сделал?"
  
  «Я утонул».
  
  — О, — сказала она. «Не говори этого. Скажи мне быстро, что ты сделал?
  
  «Я очень много думал и знал, что должен пройти очень быстро. Я очень осторожно ощупывал основание бревна, пока не дошел до того места, где оно было прижато к другому бревну. Затем я сложил руки вместе и толкнул их вверх, и бревна немного разошлись. Затем я просунул руки, а затем предплечья и локти, а затем раздвинул два бревна локтями, пока не поднял голову и не взял руку над каждым бревном. Я очень любил каждое бревно и долго лежал так между ними. Эта вода была коричневой из-за бревен в ней. Вода, похожая на твой напиток, была в маленьком ручье, который впадал в ту реку».
  
  «Я не думаю, что когда-либо смог бы пробраться между бревнами».
  
  «Давно не думал, что смогу».
  
  — Как долго ты был под водой?
  
  "Я не знаю. Я знаю, что долго отдыхал, положив руки на бревна, прежде чем попытался сделать что-то еще».
  
  «Мне нравится эта история. Но это заставит меня видеть плохие сны. Скажи мне что-нибудь радостное, Том.
  
  — Хорошо, — сказал он. "Дай мне подумать."
  
  "Нет. Скажи сразу, не думая».
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Когда юный Том был маленьким…
  
  «¡Qué muchacho más guapo!» Честная Лил перебила. «¿Qué noticias tienes de el».
  
  «Муи буэнас».
  
  — Me alegro, — сказала Честная Лил, и слезы выступили у нее на глазах при мысли о юном летуне Томе. «Siempre tengo su fotografía en uniforme con el sagrado corazón de Jesús arriba de la fotografía y al lado la virgen del Cobre».
  
  — Вы очень верите в Вирхен-дель-Кобре?
  
  «Абсолютно слепая вера».
  
  — Ты должен сохранить его.
  
  — И она присматривает за Томом день и ночь.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Серафин, еще один из этих больших, пожалуйста. Хочешь счастливую историю?»
  
  — Да, пожалуйста, — сказала Честная Лил. «Пожалуйста, расскажите мне счастливую историю. Мне снова грустно».
  
  «Pues el happy story es muy sencillo», — сказал Томас Хадсон. «В первый раз, когда мы взяли Тома в Европу, ему было всего три месяца, и это был очень старый, маленький и медленный лайнер, и море большую часть времени было бурным. Корабль пах трюмом, маслом, смазкой на медных иллюминаторах и лавабо, и дезинфицирующим средством, которое они использовали в больших розовых лепешках в писсуарах…
  
  — Пуес, это не очень веселая история.
  
  «Си, женщина. Ты чертовски ошибаешься. Это счастливая история, очень счастливая. Я продолжаю. На корабле также пахло ваннами, которые приходилось принимать в обычные часы или на которых смотрел свысока банный стюард, и запахом горячей соленой воды, исходившей из медных насадок банных принадлежностей, и запахом мокрой деревянной решетки на полу и накрахмаленного пиджака банного стюарда. Еще пахло дешевой английской корабельной едой, что обескураживает, и мертвыми окурками Вудбайнов, Игроков и Золотых хлопьев в курительной и везде, где их бросали. У него не было ни одного приятного запаха, а, как вы знаете, англичане, и мужчины, и женщины, все имеют особый запах, даже для самих себя, так же, как мы для негров, и поэтому им приходится очень часто мыться. Англичанин никогда не пахнет так сладко, как дыхание коровы, а англичанин, курящий трубку, не скрывает своего запаха. Он только добавляет что-то к этому. Их твид хорошо пахнет, как и кожа их ботинок и все их шорные изделия. Но на корабле нет шорно-седельных изделий, а твид пропитан запахом потухшей трубки. Единственный способ почувствовать хороший запах на этом корабле — это погрузиться носом в высокий стакан сухого игристого сидра из Девона. Это пахло чудесно, и я держал нос в нем столько, сколько мог себе позволить. Может больше."
  
  «Пуэс, теперь он немного счастливее».
  
  «Вот счастливая часть. Наша каюта была так низка, чуть выше ватерлинии, что люк приходилось все время держать закрытым, и вы видели, как море мчится мимо, а затем вы видели сплошной зеленый цвет, когда море проходило мимо иллюминатора. Мы построили баррикаду из сундуков и чемоданов, связанных вместе, чтобы Том не мог упасть с койки, и когда мы с его матерью спускались вниз, чтобы посмотреть, как он, каждый раз, когда мы приходили, если он не спал, он смеялся. ».
  
  «Он действительно смеялся, когда ему было три месяца?»
  
  «Он все время смеялся. Я никогда не слышал, чтобы он плакал, когда был ребенком».
  
  «¡Qué muchocho más lindo y más guapo!»
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. «Очень высококлассный мучачо. Хочешь, я расскажу тебе еще одну счастливую историю о нем?
  
  — Почему ты бросил его прекрасную маму?
  
  «Очень странное стечение обстоятельств. Хочешь еще одну счастливую историю?»
  
  "Да. Но без такого количества запахов.
  
  «Этот замороженный дайкири, настолько хорошо взбитый, похож на море, где волна падает с носа корабля, когда он развивает скорость в тридцать узлов. Как вы думаете, каким был бы замороженный дайкири, если бы он фосфоресцировал?»
  
  — В них можно добавить фосфор. Но я не думаю, что это было бы здорово. Иногда люди на Кубе кончают жизнь самоубийством, поедая фосфор из головок спичек».
  
  — И пью тинте рапидо. Что такое быстрые чернила?»
  
  «Это краска, чтобы сделать обувь черной. Но чаще всего девушки, которых обманули в любви или когда их женихи не сдержали своих обещаний и не сделали им что-то, а затем ушли, так и не выйдя замуж, кончают жизнь самоубийством, облив себя алкоголем и поджигая себя. Это классический способ».
  
  — Я знаю, — сказал Томас Хадсон. «Ауто да фе».
  
  — Совершенно верно, — сказала Честная Лил. «Они почти всегда умирают. Ожоги сначала на голове и обычно по всему телу. Быстрые чернила — это скорее жест. Йод тоже хороший жест.
  
  — О чем вы, два упыря, говорите? — спросил бармен Серафин.
  
  «Самоубийства».
  
  — Hay mucho, — сказал Серафин. «Особенно среди бедняков. Я не помню, чтобы богатый кубинец покончил жизнь самоубийством. Ты?"
  
  — Да, — сказала Честная Лил. — Я знаю несколько случаев — и хороших людей тоже.
  
  — Вы бы это сделали, — сказал Серафин.
  
  «Сеньор Томас, не хотите ли чего-нибудь поесть к этим напиткам? ¿Un poco de pescado? ¿Пуэрко фрито? Холодное мясо?
  
  — Си, — сказал Томас Хадсон. «Что бы там ни было».
  
  Серафин поставил тарелку с кусочками свинины, обжаренными до румяной корочки, и тарелку с красным люцианом, обжаренным в кляре так, что на розово-красной коже и белой сладкой рыбе внутри была желтая корочка. Он был высоким мальчиком, от природы грубым, и ходил он грубо из-за деревянных башмаков, которые он носил против сырости и разливов за барной стойкой.
  
  — Хочешь холодного мяса?
  
  "Нет. Достаточно."
  
  — Бери все, что тебе дадут, Том, — сказала Честная Лил. — Ты знаешь это место.
  
  У бара была репутация никогда не покупать напитки. Но на самом деле он давал бесчисленное количество тарелок горячего бесплатного обеда каждый день; не только жареная рыба и свинина, но и тарелки с маленькими горячими мясными оладьями и бутерброды с жареным по-французски хлебом с поджаренным сыром и ветчиной. Бармены также смешивали дайкири в огромном шейкере, и после того, как напитки были налиты, в шейкере всегда оставалось как минимум полтора напитка.
  
  «Теперь ты менее грустный?» — честно спросила Лил.
  
  "Да."
  
  — Скажи мне, Том. О чем ты грустишь?»
  
  «Эль Мундо Энтеро».
  
  «Кто не грустит о целом мире? Все время идет все хуже. Но ты не можешь тратить свое время на то, чтобы грустить по этому поводу».
  
  — Нет никакого закона против этого.
  
  «Не обязательно должен быть закон против вещей, чтобы они были неправильными».
  
  Этические дискуссии с Честным Лилом — это не то, что мне нужно, — подумал Томас Хадсон. Что тебе нужно, ублюдок? Вам нужно было напиться, что вы, вероятно, и делаете, хотя вам так не кажется. У вас нет возможности получить то, что вам нужно, и у вас никогда больше не будет того, что вы хотите. Но есть различные паллиативные меры, которые вы должны принять. Вперед, продолжать. Взять один.
  
  — Voy a tomar otro de estos grandes sin azúcar, — сказал он Серафину.
  
  — En seguida, дон Томас, — сказал Серафин. — Ты собираешься побить рекорд?
  
  "Нет. Я просто пью со спокойствием».
  
  «Ты спокойно пил, когда установил рекорд», — сказал Серафин. «Со спокойствием и силой духа с утра до ночи. И ты ушел на своих собственных ногах.
  
  «К черту пластинку».
  
  — У тебя есть шанс его разбить, — сказал ему Серафин. «Если вы пьете, как сейчас, и немного едите, у вас есть отличный шанс».
  
  «Том, попробуй побить рекорд», — сказала Честная Лил. — Я здесь как свидетель.
  
  — Ему не нужны никакие свидетели, — сказал Серафин. «Я свидетель. Когда я уйду, я дам счет Константе. Сейчас ты продвинулся дальше, чем был в тот день, когда установил рекорд».
  
  «К черту пластинку».
  
  «Ты в хорошей форме. Ты пьешь хорошо и стабильно, и они не оказывают на тебя никакого влияния».
  
  «К черту пластинку».
  
  "Все в порядке. Como usted quiere. Я веду счет на случай, если вы передумаете.
  
  — Он и так будет вести счет, — сказала Честная Лил. — У него дубликаты билетов.
  
  «Чего ты хочешь, женщина? Тебе нужна настоящая пластинка или фальшивая?
  
  "Ни один. Я хочу хайбалито с минералом агуа».
  
  — Como siempre, — сказал Серафин.
  
  — Я тоже пью коньяк.
  
  — Я не хочу быть здесь, когда ты будешь пить бренди.
  
  «Том, ты знал, что я упал, пытаясь попасть в трамвай, и чуть не погиб?»
  
  — Бедняжка Честная Лил, — сказал Серафин. «Опасная и полная приключений жизнь».
  
  — Лучше, чем ты, стоя весь день в деревянных туфлях за барной стойкой и подавая ромми.
  
  — Это моя профессия, — сказал Серафин. «Это привилегия служить таким выдающимся рамми, как вы».
  
  Подошел Генри Вуд. Он встал, высокий, вспотевший и взволнованный изменением планов. Ничто так не радовало его, подумал Томас Хадсон, как внезапная смена планов.
  
  — Мы идем в «Дом грехов Альфреда», — сказал он. — Хочешь пойти, Том?
  
  — Вилли ждет тебя в баре «Баск».
  
  «Я не верю, что мы действительно хотим, чтобы Вилли был в этом».
  
  — Тогда ты должен сказать ему.
  
  — Я позвоню ему. Ты не хочешь прийти? Это будет очень хорошо».
  
  — Тебе следует что-нибудь съесть.
  
  «Я съем хороший большой ужин. Как дела?"
  
  «У меня все хорошо, — сказал Томас Хадсон. «Очень хорошо».
  
  — Ты собираешься попробовать ради рекорда?
  
  "Нет."
  
  — Я увижу тебя сегодня вечером?
  
  — Я так не думаю.
  
  — Я выйду и переночую дома, если хочешь.
  
  "Нет. Веселиться. Но съешьте что-нибудь».
  
  «Я съем отличный обед. Честное слово».
  
  – Обязательно позвони Вилли.
  
  — Я позвоню Вилли. Вы можете быть совершенно уверены.
  
  — Где «Дом грехов Альфреда»?
  
  «Это абсолютно красивое место. Из него открывается вид на гавань, он хорошо обставлен и действительно восхитителен».
  
  — Я имею в виду адрес.
  
  — Не знаю, но я скажу Вилли.
  
  — Думаешь, Вилли не пострадает?
  
  — Ничего не могу поделать, если это так, Том. Я действительно не могу спрашивать об этом Вилли. Ты знаешь, как я люблю Вилли. Но есть вещи, о которых я просто не могу его спросить. Ты знаешь это так же хорошо, как и я».
  
  "Все в порядке. Но позвони ему.
  
  — Честное слово, я позвоню ему. И честное слово, я съем первоклассный обед.
  
  Он улыбнулся, похлопал Честную Лил по плечу и ушел. Он двигался очень красиво для такого большого человека.
  
  — А как насчет девушек у него дома? — спросил Томас Хадсон Честную Лил.
  
  — Их уже нет, — сказала Честная Лил. «Там нечего есть. И я не думаю, что есть много пить. Хочешь пройтись там или лучше придешь ко мне?»
  
  — Твое место, — сказал Томас Хадсон. — Но позже.
  
  «Расскажи мне еще одну счастливую историю».
  
  "Все в порядке. Как насчет?"
  
  — Серафин, — сказала Лил. «Дайте Томасу еще одну двойную заморозку без сахара. Теуго тодавия ми хайбалито». Затем Томасу Хадсону: «О самом счастливом времени, которое вы помните. И не с запахами».
  
  «У него должен быть запах, — сказал Томас Хадсон. Он наблюдал, как Генри Вуд через площадь садился в спортивную машину очень богатого сахарного плантатора по имени Альфред. Генри Вуд был слишком велик для машины. Он был слишком велик почти для всего, подумал он. Но он знал три или четыре вещи, для которых не был слишком большим. Нет, сказал он себе. Это твой выходной. Возьми выходной.
  
  — О чем вы хотите, чтобы был рассказ?
  
  — То, о чем я тебя спросил.
  
  Он смотрел, как Серафин наливает напиток из шейкера в высокий стакан, и видел, как его верхушка перегибается через край и падает на стойку. Серафин вставил основание стакана в прорезь в картонном протекторе, и Томас Хадсон поднял его, тяжелый и холодный, над тонкой ножкой, которую он держал в пальцах, и сделал большой глоток, держа его во рту, холодный на языке и зубы, прежде чем он проглотил его.
  
  — Хорошо, — сказал он. «Самым счастливым днем в моей жизни был любой день, когда я просыпался утром, будучи мальчиком, и мне не нужно было идти в школу или на работу. Утром я всегда был голоден, когда просыпался, и я чувствовал запах росы в траве и слышал ветер в высоких ветвях болиголова, если был ветер, а если его не было, я слышал тишину лес и спокойствие озера, и я прислушивался к первым звукам утра. Иногда первым звуком был зимородок, летящий над водой, которая была такой спокойной, что отражала его отражение, и он издавал лязгающий крик во время полета. Иногда это чирикала белка на одном из деревьев за пределами дома, ее хвост дергался каждый раз, когда она издавала звук. Часто это был зуек, зовущий со склона холма. Но всякий раз, когда я просыпался и слышал первые утренние звуки, чувствовал голод и знал, что мне не придется идти в школу или работать, я был счастливее, чем когда-либо».
  
  — Даже чем с женщинами?
  
  «Я был очень счастлив с женщинами. Отчаянно счастлив. Невыносимо счастлив. Так счастлив, что не мог в это поверить; что это было похоже на пьянство или сумасшествие. Но никогда не была так счастлива, как с моими детьми, когда мы все были счастливы вместе, или как я был ранним утром».
  
  «Но как вы можете быть так же счастливы сами по себе, как с кем-то?»
  
  «Все это глупо. Ты просил меня рассказать тебе все, что придет мне в голову.
  
  — Нет. Я попросил рассказать мне счастливую историю о самом счастливом времени, которое ты помнишь. Это была не история. Вы только что проснулись и были счастливы. Расскажи мне реальную историю».
  
  "Как насчет?"
  
  «Вложи в него немного любви».
  
  «Какая любовь? Священное или мирское?»
  
  "Нет. Просто хорошая любовь с весельем».
  
  — Я знаю хорошую историю об этом.
  
  — Тогда расскажи мне. Хочешь еще выпить?»
  
  «Нет, пока я не закончу это. Все в порядке. В это время я был в Гонконге, очень замечательном городе, где я был очень счастлив и прожил сумасшедшую жизнь. Здесь есть красивая бухта, а на материковой стороне бухты находится город Коулун. Сам Гонконг находится на холмистом острове, который покрыт красивым лесом, и есть извилистые дороги, ведущие к вершине холмов, и дома, построенные высоко на холмах, а город находится у подножия холмов, обращенных к Коулуну. Вы путешествуете туда и обратно на быстрых современных паромах. Этот Коулун — прекрасный город, и он вам очень понравится. Здесь чисто и хорошо обустроено, лес подходит к окраине города, а рядом с женской тюрьмой ведется очень красивая охота на лесных голубей. Мы стреляли в голубей, больших и красивых, с красивыми пурпурными перьями на шее и очень быстрым полетом, когда они садились в сумерках на огромный лавровый куст, росший прямо за белоснежным лесом. стена тюремного комплекса. Иногда я брал высокого прилетающего, который летел очень быстро, а ветер за ним, прямо над головой, и голубь падал на территории тюрьмы, и вы слышали, как женщины кричали и визжали от восторга, когда они боролись за птицу, а затем визжали. и визжал, когда сикхский охранник отгонял их и возвращал птицу, которую он затем покорно вынес к нам через сторожевые ворота тюрьмы.
  
  «Материк вокруг Коулуна назывался Новыми Территориями, он был холмистый и поросший лесом, и там было много лесных голубей, и по вечерам можно было услышать, как они перекликаются. Часто женщины и дети копали землю у дорог и складывали ее в корзины. Когда они увидели тебя с дробовиком, они побежали и спрятались в лесу. Я узнал, что они копали землю, потому что в ней был вольфрам, вольфрамовая руда. Тогда это было очень выгодно».
  
  «Es un poco pesada esta historia».
  
  — Нет, честная Лил. Это совсем не скучная история. Ждать и смотреть. Вольфрам сам по себе песадо. Но это очень странный бизнес. Там, где он существует, его проще всего добывать. Вы просто выкапываете грязь и вывозите ее. Или вы подбираете камни и уносите их. В Эстремадуре в Испании есть целые деревни, построенные из камня, содержащего вольфрамовую руду очень высокого качества, и все каменные заборы крестьянских полей сделаны из этой руды. А крестьяне очень бедны. В то время это было настолько ценно, что мы использовали DC-2, транспортные самолеты, например, летающие отсюда в Майами, чтобы перелететь с поля в Нам Юнге в Свободном Китае в аэропорт Кай Так в Коулуне. Оттуда его отправили в Штаты. Он считался очень редким и имел жизненно важное значение для наших приготовлений к войне, поскольку он был необходим для закалки стали, однако любой мог пойти и выкопать в холмах Новых Территорий столько его, сколько он мог унести на ровной поверхности. корзина балансировала на голове к большому сараю, где она была тайно куплена. Я узнал об этом, когда охотился на лесных голубей, и обратил на это внимание людей, покупающих вольфрам в интерьере. Никто особо не интересовался, и я продолжал доводить это до сведения людей более высокого ранга, пока однажды один очень высокий офицер, которого совершенно не интересовал тот факт, что вольфрам можно свободно добывать на Новых территориях, не сказал мне: «Но в конце концов, старина, установка Нам Юнга работает, как ты знаешь. Но когда мы снимали по вечерам возле женской тюрьмы и видели, как старый двухмоторный самолет «Дуглас» пролетал над холмами и спускался к летному полю, и вы знали, что он был загружен разграбленным вольфрамом и только что пролетел над линиями японцев , было странно знать, что многие женщины в женской тюрьме были там за то, что были пойманы на незаконном копании вольфрама».
  
  — Sí, es raro, — сказала Честная Лил. — Но когда приходит любовь?
  
  «В любое время, когда захотите», — сказал Томас Хадсон. — Но тебе больше понравится, если ты узнаешь, в каком месте это произошло.
  
  «Вокруг Гонконга много островов и бухт, а вода чистая и красивая. Новые Территории на самом деле были лесистым и холмистым полуостровом, который простирался от материка, а остров, на котором был построен Гонконг, находится в большом, синем, глубоком заливе, который тянется от Южно-Китайского моря до самого Кантона. Зимой климат был почти таким же, как сегодня, когда дует северный ветер, с дождем и ветреной погодой, и спать было прохладно.
  
  «Я просыпался по утрам и, даже если шел дождь, шел на рыбный рынок. Рыба у них почти такая же, как у нас, а основной пищевой рыбой является красный морской окунь. Но у них были очень жирные и блестящие помпано и огромные креветки, самые большие, которых я когда-либо видел. Рыбный рынок был замечательным ранним утром, когда привозили блестящую и свежую пойманную рыбу, и там было довольно много рыбы, которую я не знал, но немного, и были также дикие утки для продажи, которые были пойманы. Можно было увидеть шилохвости, чирков, свиязей, как самцов, так и самок в зимнем оперении, и были дикие утки, которых я никогда не видел, с таким нежным и сложным оперением, как у наших лесных уток. Я смотрел на них, на их невероятное оперение, на их прекрасные глаза и видел блестящую, жирную, только что пойманную рыбу и прекрасные овощи, все удобренные в огородах человеческими экскрементами, они называли это «ночной почвой», и овощи были прекрасны, как змеи. Я ходил на рынок каждое утро, и каждое утро это был восторг.
  
  «Тогда по утрам всегда несли по улицам людей, чтобы их похоронили, с скорбящими, одетыми в белое, и оркестром, играющим веселые мелодии. Мелодия, которую они чаще всего играли для похоронных процессий в том году, была «Happy Days Are Here Again». В течение дня вы почти никогда не теряли слух, потому что люди умирали в огромных количествах, и, как говорили, на острове проживало четыреста миллионеров, не считая миллионеров, живущих в Коулуне.
  
  «Миллонариос чинос?»
  
  «В основном китайские миллионеры. Но миллионеры всякие. Я знал многих миллионеров, и мы вместе обедали в больших китайских ресторанах. У них было несколько ресторанов, которые не уступают ни одному в мире, а кантонская кухня великолепна. Моими лучшими друзьями в том году были десять миллионеров, которых я знал только по первым двум инициалам: HM, MY, TV, HJ и так далее. Таким образом были известны все важные китайцы. Также три китайских генерала, один из которых приехал из Уайтчепела в Лондоне и был поистине прекрасным человеком, инспектором полиции; о шести пилотах Китайской национальной авиационной компании, которые зарабатывали баснословные деньги и зарабатывали все это и даже больше; полицейский; частично безумный австралиец; несколько британских офицеров и... Но я не буду утомлять вас остальными. У меня было больше друзей, близких и близких, в Гонконге, чем когда-либо до или после».
  
  «¿Cuándo viene el amor?»
  
  «Я пытаюсь придумать, какую любовь поставить в первую очередь. Все в порядке. А вот и любовь.
  
  «Сделайте это хорошо, потому что я уже немного устал от Китая».
  
  — Ты бы не был. Вы были бы влюблены в него так же, как и я.
  
  — Почему же ты тогда не остался там?
  
  «Вы не могли оставаться там, потому что японцы собирались прийти и забрать его в любое время».
  
  «Todo esuá jodido por la guerra».
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. "Я согласен." Он никогда не слышал, чтобы Честная Лил употребляла такое сильное слово, и был удивлен.
  
  «Me cansan con la guerra».
  
  — Я тоже, — сказал Томас Хадсон. «Я очень устал от этого. Но я никогда не устаю думать о Гонконге».
  
  — Тогда расскажи мне об этом. Это интересно. Я просто хотел услышать о любви».
  
  «На самом деле все было так интересно, что времени на любовь было мало».
  
  — С кем ты первым занялся любовью?
  
  «Я занимался любовью с очень высокой и красивой китаянкой, которая была очень европейской и эмансипированной, но не пошла в отель, чтобы переспать со мной, потому что она сказала, что все узнают об этом, и что она не позволит мне спать в ее доме, потому что она сказала слуги знали бы об этом. Ее полицейская собака уже знала об этом. Раньше он все очень усложнял».
  
  — Так где ты занимался любовью?
  
  «Как вы делаете, когда вы дети; в любом месте, где я мог ее убедить, и особенно в транспортных средствах и транспортных средствах».
  
  «Должно быть, нашему другу, мистеру Икс, пришлось очень плохо».
  
  "Это было."
  
  — Это была вся твоя любовь? Вы когда-нибудь ночевали вместе?
  
  "Никогда."
  
  «Бедный Том. Стоила ли она всех этих хлопот?
  
  "Я не знаю. Я так думаю. Мне следовало снять дом, а не оставаться в отеле».
  
  «Ты должен был арендовать Дом грехов, как все здесь делают».
  
  «Мне не нравится Дом грехов».
  
  "Я знаю. Но ведь если бы ты хотел девушку.
  
  «Проблема была решена другим способом. Тебе не скучно?
  
  — Нет, Том, пожалуйста. Не сейчас. Как решилась проблема?»
  
  «Однажды вечером я ужинал с девушкой, а потом мы долго катались на лодке, и это было прекрасно, но неудобно. У нее была кожа, к которой приятно было прикасаться, и все предварительные занятия любовью приводили ее в сильное возбуждение, а ее губы были тонкими, но очень тяжелыми от любви. Затем мы пошли с лодки к ее дому, и там была полицейская собака, и была проблема никого не разбудить, и, наконец, я пошел в отель один, и мне все это не понравилось, и я устал спорить и Я знал, что она права, но подумал, какой, черт возьми, смысл быть таким чертовски эмансипированным, если ты не можешь лечь спать. Я подумал, если мы собираемся освободиться, давайте освободим простыни. В любом случае, я чувствовал себя мрачным и расстроенным…
  
  — Я никогда не видел тебя фрустрадо. Ты, должно быть, забавный фрустрада ».
  
  "Я не. Я просто злая, и в ту ночь я чувствовала злость и отвращение».
  
  «Продолжайте рассказ».
  
  «Ну, я получил свой ключ на стойке регистрации очень расстроенным , и к черту все. Это был очень большой, богатый и очень мрачный отель, и я поднялся на лифте в то, что, как я знал, было моей большой, богатой, мрачной и одинокой комнатой, и в ней не было красивой высокой китаянки. Так что я прошел по коридору и отпер массивную дверь моей гигантской мрачной комнаты, а потом я увидел, что там было».
  
  "Что это было?"
  
  «Три абсолютно красивых китаянки, такие красивые, что моя красивая китаянка, которую я не мог лечь спать, казалась школьной учительницей. Они были так красивы, что вы не могли этого вынести, и никто из них не говорил по-английски».
  
  — Откуда они?
  
  «Их прислал один из моих миллионеров. У одного из них была для меня записка на очень толстой бумаге в пергаментном конверте. Все, что он сказал, было: «С любовью от CW».
  
  "Что ты сделал?"
  
  «Я не знал их собственных обычаев, поэтому я пожал им руки и поцеловал каждого из них, а затем сказал им, что, по моему мнению, лучший способ для всех познакомиться — это принять душ».
  
  — Как ты им сказал? "По-английски."
  
  — Они поняли?
  
  «Я заставил их правильно понять».
  
  — Тогда что ты сделал?
  
  «Мне было очень стыдно, потому что я никогда не занимался любовью с тремя девушками. Две девушки — это весело, даже если вам это не нравится. Это не в два раза лучше, чем с одной девушкой, но это другое, и в любом случае это весело, когда ты пьян. Но три девушки — это много девушек, и мне было неловко. Поэтому я спросил их, хотят ли они выпить, и они не захотели. Так что я выпил, и мы сели на кровать, которая, к счастью, оказалась очень большой, хотя все они были очень маленькими, а потом я выключил свет».
  
  "Это было весело?"
  
  "Это было замечательно. Было чудесно оказаться в постели с китаянкой, которая была такой же гладкой, как девушка, которую я знал, и гораздо более гладкой, одновременно застенчивой, бесстыдной и вовсе не эмансипированной, а потом умножить это на три и получить в итоге. темнота. Я никогда раньше не держал на руках трех девушек. но ты можешь сделать это. Они были обучены, и они знали много вещей, которых я не знал, и все это было в темноте, и я никогда не хотел засыпать. Но в конце концов я это сделал, и когда я проснулся утром, все они спали и были такими же прекрасными, какими выглядели, когда я впервые вошел в комнату. Это были самые красивые девушки, которых я когда-либо видел».
  
  — Более красивой, чем была, когда вы впервые узнали меня двадцать пять лет назад?
  
  — Нет, Лил. Нет пуэде сер. Это были китаянки, а вы знаете, насколько красивой может быть китаянка. И я все равно любил китайских девушек».
  
  «Не извращенец».
  
  — Нет, это точно не извращение.
  
  — Но три.
  
  «Три — это несколько. И любовь была создана для того, чтобы заниматься с одним, я согласен с вами.
  
  — В любом случае, я рад, что они у тебя есть. Не думай, что я ревную. Вы его не искали, и к тому же это был подарок. Я ненавижу женщину-полицейскую, которая не ложится спать. Но, Том, разве утром ты не чувствовал себя опустошенным?
  
  «Такой пустоты вы себе представить не можете. Действительно пустота. И я чувствовал себя развратным от макушки до кончиков пальцев ног, и моя спина была мертва, и у меня болел корень позвоночника».
  
  — Значит, ты выпил.
  
  «Поэтому я выпил и почувствовал себя немного лучше и очень счастлив».
  
  "Итак, что ты сделал?"
  
  «Я посмотрел на них всех спящих, и мне захотелось сфотографировать их. Они бы сделали прекрасную картину во сне, и я был так чертовски голоден и чувствовал себя опустошенным, и я смотрел сквозь занавески на погоду снаружи. Шел дождь. Так что я подумал, что все в порядке, и мы будем лежать в постели весь день. Но мне нужно было позавтракать, и я должен был придумать завтрак для них. Так что я принял душ с закрытой дверью, а затем очень тихо оделся и вышел, закрыв дверь, чтобы не было никакого шума. Внизу я позавтракал в утренней столовой отеля, и у меня был большой завтрак из копченой рыбы, булочек и мармелада, а также немного грибов и бекона. Все очень хорошо. Я выпил большой чайник чая и выпил двойную порцию виски с содовой за завтраком, но все еще чувствовал пустоту внутри. Я читал гонконгскую утреннюю англоязычную газету и удивлялся, как долго они спят. Наконец я вышел к входной двери отеля и выглянул наружу, а дождь все еще шел. Я пошел в бар, но он еще не был открыт. Мне принесли мой напиток за завтраком из обслуживающего бара. Тогда я не мог больше ждать, вернулся в комнату и отпер дверь. Они все ушли».
  
  "Как ужасно."
  
  "Это то, о чем я думал."
  
  "Итак, что ты сделал? Вы выпили, я полагаю.
  
  "Да. Я выпил, а затем вошел и снова очень хорошо вымылся с большим количеством мыла и воды, и тогда я начал испытывать двойное раскаяние».
  
  — Un doble remordimiento?
  
  "Нет. Два раскаяния. Угрызения совести, потому что я переспал с тремя девушками. И раскаяние, потому что они ушли».
  
  «Я помню, как ты испытывал угрызения совести после того, как остался со мной. Но ты преодолел это».
  
  "Я знаю. Я всегда все преодолеваю. Я всегда был человеком больших угрызений совести. Но сегодня утром в отеле было гигантское двойное раскаяние».
  
  — Итак, вы выпили еще.
  
  «Как ты догадался? И я позвонил своему миллионеру. Но его не было дома. Ни в своем кабинете.
  
  «Должно быть, он был в своем Доме грехов».
  
  «Несомненно. Куда пошли девушки, чтобы присоединиться к нему и рассказать ему о ночи.
  
  «Но откуда они взяли трех таких красивых девушек? Сейчас во всей Гаване не найти трех действительно красивых девушек. Я знаю, с какими трудностями я столкнулась сегодня утром, пытаясь раздобыть хоть что-нибудь приличное для Генри и Вилли. Хотя, естественно, это плохое время суток.
  
  «О, в Гонконге у миллионеров были разведчики по всей стране. По всему Китаю. Это было похоже на то, как бейсбольная команда «Бруклин Доджерс» искала игроков в мяч. Как только красивая девушка находилась в любом городе или деревне, их агенты покупали ее, и ее доставляли, обучали, ухаживали и заботились».
  
  «Но как они выглядели такими красивыми по утрам, если у них были прически muy estilizado , какие носят китаянки? Чем более estilizado прическа, тем хуже они будут выглядеть утром после такой ночи».
  
  «У них не было таких причесок. Они носили волосы до плеч, как делали американские девушки в том году и как многие делают до сих пор. Он тоже был завит, очень мягко. Такими они нравились CW. Он был в Америке и, естественно, смотрел кино».
  
  — У тебя больше никогда их не было?
  
  «Только по одному. CW присылал мне по одному в подарок. Но он никогда не посылал всех троих. Они были новыми, и, естественно, он хотел их себе. И еще он сказал, что не хочет делать ничего плохого для моей морали».
  
  «Похоже, он хороший человек. Что с ним произошло?"
  
  — Я считаю, что он был застрелен.
  
  "Бедный человек. Это была хорошая история, хотя и очень деликатная для такой истории. Ты тоже выглядишь веселее.
  
  Наверное, да, подумал Томас Хадсон. Ну, это то, что я намеревался быть. Или это было?
  
  — Послушай, Лил, — сказал он. — Тебе не кажется, что мы уже достаточно выпили?
  
  "Как вы себя чувствуете?"
  
  "Лучше."
  
  «Сделай Томасу еще одну двойную заморозку без сахара. Я немного пьянею. Я ничего не хочу».
  
  Я действительно чувствую себя лучше, подумал Томас Хадсон. Это забавная часть. Вы всегда чувствуете себя лучше, и вы всегда преодолеваете угрызения совести. Есть только одна вещь, с которой ты не справишься, и это смерть.
  
  — Ты когда-нибудь был мертв? — сказал он Лил.
  
  "Конечно, нет."
  
  « Эй, тампоко».
  
  "Почему ты это сказал? Ты пугаешь меня, когда говоришь так».
  
  — Я не хочу пугать тебя, дорогая. Я не хочу никого пугать».
  
  — Мне нравится, когда ты называешь меня милой.
  
  Это ни к чему не приведет, подумал Томас Хадсон. Разве вы не могли бы сделать что-нибудь еще, что произвело бы тот же эффект, чем сидеть с избитым старым Честным Лилом в La Floridita в конце бара для старых шлюх и напиваться? Если у вас есть только четыре дня, не могли бы вы использовать их лучше? Где? - подумал он. В доме грехов Альфреда? У тебя все хорошо там, где ты есть. Пьянство не может быть ни лучше, ни так хорошо, нигде в мире, и ты сейчас должен пить, малыш, и тебе лучше зайти так далеко, как только сможешь. Это то, что у вас есть сейчас, и вам это больше нравится и нравится на всех частотах. Вы знаете, что вам это всегда нравилось, и вы любили это, и это то, что у вас есть сейчас, так что вам лучше полюбить это.
  
  — Мне это нравится, — сказал он вслух.
  
  "Что?"
  
  "Питьевой. Не только пить. Пью эти двойные заморозки без сахара. Если ты выпьешь так много с сахаром, тебе станет плохо».
  
  «Я ло крео. И если бы кто-нибудь еще выпил столько же без сахара, он бы умер».
  
  — Может быть, я умру.
  
  «Нет, ты не будешь. Ты просто побьешь рекорд, а потом мы пойдем ко мне, и ты заснешь, и самое худшее, что может случиться, это если ты будешь храпеть».
  
  — Я храпел в прошлый раз?
  
  «Ужасы. И ты назвал меня десятью разными именами за ночь.
  
  "Мне жаль."
  
  "Нет. Я думал, что это было забавно. Я узнал две или три вещи, которых не знал. Разве твои другие девушки никогда не расстраиваются, когда ты называешь их такими разными именами?
  
  «У меня нет других девушек. Просто жена».
  
  «Я очень стараюсь любить ее и думать о ней хорошо, но это очень сложно. Естественно, я никому не позволяю говорить против нее».
  
  — Я буду говорить против нее.
  
  "Нет. Не. Это вульгарно. Я ненавижу две вещи. Мужчины, когда они плачут. Я знаю, что они должны плакать. Но мне это не нравится. И я ненавижу слышать, как они говорят против своих жен. Тем не менее, они почти все делают. Так что не делайте этого, потому что мы прекрасно проводим время».
  
  "Хороший. Черт с ней. Мы не будем говорить о ней.
  
  «Пожалуйста, Том. Вы знаете, я думаю, что она очень красивая. Она. Действительно. Pero нет es mujer пункт ти . Но не будем говорить против нее.
  
  "Верно."
  
  «Расскажи мне еще одну счастливую историю. В нем даже не обязательно должна быть любовь, если вам приятно рассказывать об этом».
  
  «Я не думаю, что знаю какие-либо счастливые истории».
  
  «Не будь таким. Ты знаешь тысячи. Выпей еще и расскажи мне счастливую историю.
  
  «Почему бы вам не сделать часть работы?»
  
  "Какая работа?"
  
  «Проклятое укрепление морального духа».
  
  «Tú tienes la мораль muy baja».
  
  "Конечно. Я хорошо знаю об этом. Но почему бы вам не рассказать несколько историй, чтобы создать впечатление?»
  
  «Вы должны сделать это сами. Ты знаешь что. Я сделаю все, что ты захочешь. Ты знаешь что."
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Ты действительно хочешь еще одну счастливую историю?
  
  "Пожалуйста. Вот твой напиток. Еще одна счастливая история и еще одна рюмка, и вы почувствуете себя хорошо».
  
  — Вы гарантируете это?
  
  — Нет, — сказала она и снова заплакала, глядя на него снизу вверх, плача легко и непринужденно, как вода в роднике. «Том, почему ты не можешь сказать мне, в чем дело? боюсь теперь спрашивать. Это оно?"
  
  — Вот и все, — сказал Томас Хадсон. Затем она начала сильно плакать, и ему пришлось обнять ее и попытаться утешить со всеми людьми в баре. Она не плакала красиво сейчас. Она плакала прямо и разрушительно.
  
  — О мой бедный Том, — сказала она. — О мой бедный Том.
  
  — Соберись, муджер, и выпей бренди. Теперь будем веселиться».
  
  «О, я не хочу быть веселой сейчас. Я больше никогда не буду веселой».
  
  — Смотрите, — сказал Томас Хадсон. «Видишь, как хорошо рассказывать людям вещи?»
  
  — Я буду весела, — сказала она. — Дай мне минутку. Я пойду к дамам, и со мной все будет в порядке.
  
  Тебе, черт возьми, лучше быть, подумал Томас Хадсон. Потому что мне очень плохо, и если ты не перестанешь плакать или заговоришь об этом, я уйду отсюда к черту. И если я выберусь отсюда, куда, черт возьми, мне еще идти? Он знал об ограничениях, и ничей Дом Грехов не был ответом.
  
  «Дайте мне еще двойной замороженный дайкири без сахара. No se lo que pasa con esta mujer».
  
  «Она плачет, как лейка», — сказал бармен. «Они должны иметь ее вместо акведука».
  
  — Как дела с акведуком? — спросил Томас Хадсон.
  
  Человек рядом с ним слева от него у стойки, невысокий, веселый человек со сломанным носом, лицо которого он хорошо знал, но чье имя и чья политика ускользнули от него, сказал: «Эти каброны . Они всегда могут получить деньги на воду, так как вода является одной большой потребностью. Все остальное необходимо. Но воду ничем не заменишь и без водички не обойтись. Так что они всегда могут получить деньги, чтобы принести воду. Так что нормального акведука никогда не будет».
  
  — Я не уверен, что полностью тебя понимаю.
  
  « Sí, hombre. Они всегда могут получить деньги на акведук, потому что акведук абсолютно необходим. Поэтому они не могут позволить себе акведук. Вы бы убили гуся, который прокладывает золотой акведук?»
  
  «Почему бы не построить акведук, заработать на этом немного денег и найти еще один труко?»
  
  «Нет ничего лучше воды. Вы всегда можете получить деньги за обещание производить воду. Ни один политик не стал бы разрушать такую банду , построив адекватный акведук. Политики-претенденты иногда стреляют друг в друга на самом низком уровне политики. Но ни один политик не стал бы так ударять по истинной основе политической экономии. Позвольте мне предложить тост за таможню, лотерейный рэкет, рэкет с бесплатными номерами, фиксированную цену на сахар и вечное отсутствие акведука.
  
  — Prosit, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Вы не немец, не так ли?
  
  "Нет. Американец».
  
  «Тогда выпьем за Рузвельта, Черчилля, Батисту и отсутствие акведука».
  
  «К Сталину».
  
  "Конечно. Сталину, Центральному Херши, марихуане и отсутствию акведука».
  
  «Адольфу Луке».
  
  «Адольфу Луке, Адольфу Гитлеру, Филадельфии, Джину Танни, Ки-Уэсту и отсутствию акведука».
  
  Честная Лил вошла в бар из женской комнаты, пока они разговаривали. Она восстановила свое лицо, и она не плакала, но было видно, что ее ударили.
  
  — Вы знаете этого джентльмена? — сказал ей Томас Хадсон, представляя своего нового или недавно обретенного старого друга.
  
  — Только в постели, — сказал джентльмен.
  
  — Каллате, — сказала Честная Лил. «Он политик, — объяснила она Томасу Хадсону. «Muy hambriento en este momento ».
  
  «Жажду», — поправил политик. — И по вашему приказу, — сказал он Томасу Хадсону. "Что вы будете иметь?"
  
  «Двойной замороженный дайкири без сахара. Должны ли мы бросить им вызов?»
  
  "Нет. Позвольте мне купить их. У меня здесь неограниченный кредит».
  
  — Он хороший человек, — шепотом сказала Честная Лил Томасу Хадсону, пока другой привлекал внимание ближайшего бармена. "Политик. Но очень честный и очень веселый».
  
  Мужчина обнял Лил за плечи. — Ты худеешь с каждым днем, mi vida, — сказал он. «Мы должны принадлежать к одной политической партии».
  
  — К акведуку, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Боже мой, нет. Что ты пытаешься сделать? Вынуть хлеб изо рта и налить воды?»
  
  — Давай выпьем за то, когда пута герра кончится, — сказала Лил.
  
  "Напиток."
  
  — На черный рынок, — сказал мужчина. «К дефициту цемента. Тем, кто контролирует поставки черной фасоли».
  
  «Пей, — сказал Томас Хадсон и добавил, — рису».
  
  «К рису», — сказал политик.
  
  "Напиток."
  
  "Тебе лучше?" — честно спросила Лил.
  
  "Конечно."
  
  Он посмотрел на нее и увидел, что она снова заплачет.
  
  — Еще раз заплачешь, — сказал он, — и я сломаю тебе челюсть.
  
  За барной стойкой висела литографированная афиша с изображением политика в белом костюме и лозунгом « Un Alcalde Mejor» (« Лучший мэр»). Это был большой плакат, и лучший мэр смотрел прямо в глаза каждому пьющему.
  
  «За Un Alcalde Peor», — сказал политик. «К худшему мэру».
  
  — Ты побежишь? — спросил его Томас Хадсон.
  
  "Абсолютно."
  
  — Это замечательно, — сказала Честная Лил. «Давайте составим нашу платформу».
  
  «Это не сложно, — сказал кандидат. «Уу Алькальде Пеор. У нас есть выигрышный слоган. Зачем нам платформа?»
  
  «У нас должна быть платформа», — сказала Лил. — Ты так не думаешь, Томас?
  
  "Я так думаю. Как насчет «Долой сельские школы»?
  
  — Вниз, — сказал кандидат.
  
  — Menos guaguas y peores, — предложила Честная Лил.
  
  "Хороший. Автобусов меньше и они хуже».
  
  «Почему бы не отказаться от транспорта совсем?» предложил кандидата. «Es más sencillo».
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. «Серо транспорт».
  
  «Коротко и благородно», — сказал кандидат. «И это показывает, что мы беспристрастны. Но мы могли бы уточнить это. А как насчет Cero transporte aéreo, terrestre, y marítimo?
  
  "Замечательный. Мы получаем настоящую платформу. Как мы относимся к проказе?»
  
  «Por una lepra más grande para Cuba», — сказал кандидат.
  
  «Por el cáncer cubano», — сказал Томас Хадсон.
  
  «Por una tuberculosis ampliada, adecuada, y perfecte para Cuba y los cubanos», — сказал кандидат. «Это немного длинно, но это будет хорошо звучать по радио. Как мы относимся к сифилису, мои единоверцы?»
  
  «Por una sífilis criolla cien por cien».
  
  — Хорошо, — сказал кандидат. «Долой Пеницилину и прочие уловки империализма янки ».
  
  — Вниз, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Мне кажется, что мы должны что-нибудь выпить», — сказала Честная Лил. — Как вам это кажется, коррелигиозные?
  
  «Великолепная идея, — сказал кандидат. — Кому, как не тебе, могла прийти в голову такая идея?
  
  — Ты, — сказала Честная Лил.
  
  «Атакуйте мой кредит», — сказал кандидат. «Посмотрим, как моя репутация выстоит под действительно шквальным огнем. Бармен, бармен, мальчик: кругом одно и то же. А этому моему политическому соратнику: без сахара».
  
  «Это идея для слогана», — сказал Честный Лил. «Кубинский сахар для кубинцев».
  
  «Долой Колосса Севера, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Вниз, — повторили остальные.
  
  «Нам нужно больше внутренних лозунгов, больше муниципальных лозунгов. Мы не должны слишком углубляться в международное поле, пока мы ведем войну и остаемся союзниками».
  
  «И все же я думаю, что мы должны спуститься с Колосса Севера», — сказал Томас Хадсон. «Это действительно идеальное время, пока Колосс ведет глобальную войну. Я думаю, мы должны сбить его.
  
  «Мы уничтожим его после того, как меня выберут».
  
  «За Un Alcalde Peor», — сказал Томас Хадсон.
  
  «Всем нам. На вечеринку, — сказал алькальд Пеор. Он поднял свой стакан.
  
  «Мы должны вспомнить обстоятельства основания партии и написать манифест. В любом случае, какое сегодня число?»
  
  «Двадцатый. Более или менее."
  
  — Двадцатый чего?
  
  «Двадцатое примерно февраля. Эль Грито де Ла Флоридита».
  
  «Это торжественный момент, — сказал Томас Хадсон. «Ты можешь писать, Честная Лил? Сможете ли вы увековечить все это?»
  
  "Я могу написать. Но я не могу писать прямо сейчас».
  
  «Есть еще несколько проблем, на которые мы должны ответить», — сказал алькальд Пеор. «Послушай, Колосс Севера, почему бы тебе не купить этот раунд? Вы видели, насколько я доблестен и как он противостоит нападению. Но нет необходимости убивать бедную птицу, когда мы знаем, что она проигрывает. Давай, Колосс.
  
  «Не называй меня Колоссом. Мы против проклятого Колосса.
  
  — Хорошо, губернатор. Что ты вообще делаешь?
  
  «Я ученый».
  
  «Sobre todo en la cama», — сказала Честная Лил. «Он провел обширные исследования в Китае».
  
  — Ну, кем бы ты ни был, купи вот эту, — сказал алькальд Пеор. — И давайте займемся платформой.
  
  — А что с Домом?
  
  «Священная тема. Дом имеет такое же достоинство, как и религия. Мы должны быть осторожными и тонкими. А как насчет этого: Abajo los padres de familias?
  
  «У него есть достоинство. Но почему бы просто не: Долой Дом?»
  
  «Абахо-эль-Хоум. Это прекрасное чувство, но многие могут спутать его с бейсболом».
  
  — А как насчет Маленьких Детей?
  
  «Позвольте им прийти ко мне, как только они достигнут избирательного возраста», — сказал алькальд Пеор.
  
  — А как насчет развода? — спросил Томас Хадсон.
  
  — Еще одна щекотливая проблема, — сказал алькальд Пеор. «Бастанте Эспиносо. Как вы относитесь к разводу?»
  
  «Возможно, нам не стоит поднимать вопрос о разводе. Это противоречит нашей кампании в пользу Дома».
  
  — Ладно, опустим. А теперь дай мне посмотреть…
  
  — Ты не можешь, — сказала Честная Лил. — Ты косоглазый.
  
  — Не критикуй меня, женщина, — сказал ей алькальд Пеор. «Одну вещь мы должны сделать».
  
  "Что?"
  
  «Оринар».
  
  — Я согласен, — услышал свой голос Томас Хадсон. «Это элементарно».
  
  «Так же просто, как и отсутствие акведука. Он основан на воде».
  
  — Он основан на алкоголе.
  
  «Только небольшой процент по сравнению с водой. Вода — это основное. Вы ученый. Из какого процента воды мы состоим?»
  
  «Восемьдесят семь и три десятых», — сказал Томас Хадсон, рискуя и понимая, что ошибался.
  
  — Вот именно, — сказал алькальд Пеор. «Должны ли мы идти, пока мы еще можем двигаться?»
  
  В мужском туалете спокойный и благородный негр читал брошюру розенкрейцеров. Он работал над еженедельным уроком курса, который проходил. Томас Хадсон с достоинством приветствовал его, и на его приветствие ответили тем же.
  
  — Довольно прохладный день, сэр, — заметил служитель с религиозной литературой.
  
  «Действительно холодно, — сказал Томас Хадсон. — Как продвигается твоя учеба?
  
  — Очень хорошо, сэр. Как и следовало ожидать.
  
  «Я в восторге, — сказал Томас Хадсон. Затем алькальду Пеору, у которого были определенные трудности: «Однажды я состоял в клубе в Лондоне, где половина членов пыталась помочиться, а другая половина пыталась остановиться».
  
  — Очень хорошо, — сказал алькальд Пеор, завершая свою работу. — Как они его называли, El Club Mundial?
  
  "Нет. На самом деле, я забыл его название».
  
  — Ты забыл название своего клуба?
  
  "Да. Почему нет?"
  
  «Я думаю, нам лучше пойти и взять еще один. Сколько стоит это мочеиспускание?»
  
  — Как пожелаете, сэр.
  
  «Дайте мне их, — сказал Томас Хадсон. «Я люблю их покупать. Это как цветы».
  
  «Может ли это быть Королевский автомобильный клуб?» — спросил негр, вставая и протягивая полотенце.
  
  — Этого не могло быть.
  
  — Прошу прощения, сэр, — сказал ученик розенкрейцера. «Я знаю, что это один из крупнейших клубов Лондона».
  
  — Верно, — сказал Томас Хадсон. "Один из самых больших. А теперь купи себе на это что-нибудь очень красивое. Он дал ему доллар.
  
  — Зачем ты дал ему песо? — спросил его алькальд Пеор, когда они вышли за дверь и вернулись к шуму бара, ресторана и уличному движению.
  
  «Мне нет от этого никакой пользы».
  
  — Hombre, — сказал алькальд Пеор. "Ты хорошо себя чувствуешь? Вы в порядке?"
  
  — Вполне, — сказал Томас Хадсон. «Я в порядке, большое спасибо».
  
  "Как поездка?" — спросила Честная Лил со своего стула в баре. Томас Хадсон посмотрел на нее и снова увидел ее в первый раз. Она выглядела значительно темнее и намного шире.
  
  «Это была хорошая поездка, — сказал он. «Вы всегда встречаете интересных людей, когда путешествуете».
  
  Честная Лил положила руку ему на бедро и сжала ее, и он смотрел вниз на бар, в сторону от Честной Лил, мимо панам, кубинских лиц и движущихся чашек с костями пьющих, и на открытую дверь, на яркий свет. площади, когда он увидел, как подъехала машина, швейцар открыл заднюю дверь с кепкой в руке, и она вышла.
  
  Это была она. Никто больше не выходил из машины так, практично, легко и красиво и в то же время как будто она делала улице большое одолжение, когда ступала на нее. Все пытались быть похожими на нее в течение многих лет, и некоторые из них были очень близки. Но когда вы ее видели, все люди, похожие на нее, были лишь имитациями. Теперь она была в униформе, улыбнулась швейцару и задала ему вопрос, а он радостно ответил и кивнул головой, и она направилась через тротуар в бар. За ней шла еще одна женщина в форме.
  
  Томас Хадсон встал, и ему показалось, что его грудь сдавило так, что он не мог дышать. Она видела его и шла к нему сквозь щель между людьми у стойки и столиками. Другая женщина следовала за ней.
  
  — Извините, — сказал он Честной Лил и Алькальде Пеору.
  
  — Мне нужно увидеть друга.
  
  Они встретились на полпути по свободному коридору между баром и столиками, и он держал ее на руках. Они оба держались крепко и крепко, как только могут держаться люди, и он целовал ее крепко и крепко, а она целовала его и чувствовала обе его руки своими ладонями.
  
  "Эх ты. Ты. Ты, — сказала она.
  
  — Ты дьявол, — сказал он. "Как вы сюда попали?"
  
  — Из Камагуэя, конечно.
  
  Люди смотрели на них, и он поднял ее с ног, крепко прижал к себе и еще раз поцеловал, затем опустил на землю, взял за руку и направился к столику в углу.
  
  «Мы не можем сделать это здесь», сказал он. — Нас арестуют.
  
  — Давай арестуем, — сказала она. «Это Джинни. Она мой секретарь.
  
  — Привет, Джинни, — сказал Томас Хадсон. «Давайте посадим эту сумасшедшую за тот стол».
  
  Джинни была милой, уродливой девочкой. Они оба были одеты в одинаковую форму; офицерские блузки без знаков различия, рубашки и галстуки, юбки, чулки и броги. У них были заморские кепки и нашивка на левом плече, которой он раньше не видел.
  
  — Сними шапку, дьявол.
  
  — Я не должен.
  
  "Сними."
  
  "Все в порядке."
  
  Она сняла его, подняла лицо, распустила волосы, откинула голову назад и посмотрела на него, и он увидел высокий лоб, волшебную волнистую линию волос того же серебристого цвета спелой пшеницы, как всегда, высокую скулы с впадинами прямо под ними, впадинками, которые всегда могут разбить тебе сердце, слегка приплюснутый нос и рот, который он только что оставил, испорченный поцелуями, и прекрасная линия подбородка и горла.
  
  "Как я выгляжу?"
  
  "Ты знаешь."
  
  — Ты когда-нибудь целовал кого-нибудь в этой одежде? Или поцарапаешься об армейские пуговицы?
  
  "Нет."
  
  "Ты любишь меня?"
  
  "Я всегда люблю тебя."
  
  "Нет. Ты любишь меня прямо сейчас? Сию минуту».
  
  — Да, — сказал он, и у него заболело горло.
  
  — Это хорошо, — сказала она. — Для тебя было бы ужасно, если бы ты этого не сделал.
  
  "Как долго ты здесь?"
  
  "Только сегодня."
  
  "Позволь мне поцеловать тебя."
  
  — Вы сказали, что нас арестуют.
  
  «Мы можем подождать. Что ты хочешь выпить?"
  
  – У них есть хорошее шампанское?
  
  "Да. Но есть очень хороший местный напиток.
  
  "Должно быть. Сколько их у тебя было?»
  
  "Я не знаю. Около дюжины».
  
  «Ты только смотришь напряженно вокруг глаз. Ты в кого-нибудь влюблен?»
  
  "Нет. Ты?"
  
  «Мы должны увидеть. Где твоя сука-жена?
  
  «В Тихом океане».
  
  «Хотел бы я, чтобы она была. Глубина около тысячи саженей. О, Томми, Томми, Томми, Томми, Томми.
  
  — Ты в кого-нибудь влюблен?
  
  "Боюсь, что так."
  
  "Сволочь."
  
  «Разве это не ужасно? Впервые я встречаю тебя с тех пор, как уехал, и ты ни в кого не влюблен, а я в кого-то влюблен».
  
  "Ты ушел?"
  
  «Это моя история».
  
  "Он красивый?"
  
  — Он милый, этот, как дети. Я ему очень нужна».
  
  "Где он?"
  
  — Это военная тайна.
  
  — Ты туда идешь?
  
  "Да."
  
  "Что ты?"
  
  «Мы USO».
  
  «Это то же самое, что и OSS?»
  
  «Нет, тупица. Не притворяйся глупым и не тупи только потому, что я кого-то люблю. Ты никогда не советуешься со мной, когда влюбляешься в людей.
  
  — Насколько сильно ты его любишь?
  
  «Я не говорила, что люблю его. Я сказала, что влюблена в него. Я даже не буду в него влюбляться сегодня, если ты не захочешь. Я здесь только на день. Я не хочу быть невежливым».
  
  — Иди к черту, — сказал он.
  
  «Что было бы, если бы я взял машину и поехал в отель?» — спросила Джинни.
  
  — Нет, Джинни. Сначала мы выпьем шампанского. У Вас есть машина?" — спросила она Томаса Хадсона.
  
  "Ага. Снаружи на площади.
  
  — Мы можем подъехать к тебе?
  
  "Конечно. Мы можем поесть, а затем выйти. Или я могу подобрать что-нибудь для нас, чтобы поесть там.
  
  — Разве нам не повезло, что мы смогли попасть сюда?
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. — Как ты узнал, что здесь кто-то есть?
  
  «Мальчик на поле в Камагуэе сказал мне, что ты можешь быть здесь. Если бы мы не нашли тебя, мы бы поехали в Гавану.
  
  «Мы можем увидеть Гавану».
  
  — Нет, — сказала она. — Джинни это видит. Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы убрать Джинни?
  
  "Конечно."
  
  «Мы должны вернуться в Камагуэй сегодня вечером».
  
  «Во сколько вылетает ваш самолет?»
  
  — Думаю, в шесть часов.
  
  — Мы все исправим, — сказал Томас Хадсон.
  
  К столу подошел мужчина. Он был местным мальчиком.
  
  — Простите меня, — сказал он. — Можно ваш автограф?
  
  "Конечно."
  
  Он дал ей карточку с изображением бара, за которым стоит Константе и готовит коктейль, и она расписалась огромным театральным почерком, который так хорошо знал Томас Хадсон.
  
  «Это не для моей маленькой дочери или моего сына, который учится в школе», — сказал мужчина. "Это для меня."
  
  — Хорошо, — сказала она и улыбнулась ему. — Вы были очень любезны спросить меня.
  
  — Я видел все ваши фотографии, — сказал мужчина. «Я думаю, что ты самая красивая женщина в мире».
  
  — Это замечательно, — сказала она. — Пожалуйста, продолжай так думать.
  
  — Вы позволите мне угостить вас выпивкой?
  
  «Я пью с другом».
  
  — Я его знаю, — сказал диктор радио. «Я знаю его много лет. Могу я присесть, Том? Здесь есть лишняя дама.
  
  — Это мистер Родригес, — сказал Томас Хадсон. — Как твоя фамилия, Джинни?
  
  «Ватсон».
  
  «Мисс Уотсон».
  
  — Рад познакомиться с вами, мисс Уотсон, — сказал диктор. Это был симпатичный мужчина, темноволосый и загорелый, с приятными глазами, приятной улыбкой и большими добрыми руками игрока в мяч. Он был и игроком, и игроком в бейсбол, и в нем сохранились черты современного игрока.
  
  — Не могли бы вы все трое пообедать со мной? он спросил. — Сейчас почти время обеда.
  
  "Мистер. Нам с Хадсоном нужно съездить за город, — сказала она.
  
  — Я бы хотела пообедать с тобой, — сказала Джинни. — Я думаю, ты замечательный.
  
  — С ним все в порядке? — спросила она Томаса Хадсона.
  
  «Он прекрасный человек. Лучшего, чем вы найдете в городе.
  
  — Большое спасибо, Том, — сказал мужчина. — Вы уверены, что не будете есть со мной?
  
  — Нам действительно нужно идти, — сказала она. «Мы уже опаздываем. Тогда увидимся в отеле, Джинни. Большое вам спасибо, мистер Родригес.
  
  «Ты действительно самая красивая женщина в мире», — сказал г-н Родригес. «Если бы я не всегда знал это, я знаю это сейчас».
  
  «Пожалуйста, продолжайте так думать», — сказала она, и они вышли на улицу.
  
  — Что ж, — сказала она. «Это было не так уж плохо. Джинни он тоже нравится, и он милый.
  
  «Он милый », — сказал Томас Хадсон, и шофер открыл для них дверцу машины.
  
  — Ты хороший, — сказала она. — Я бы хотел, чтобы ты не так много выпил. Вот почему я пропустил шампанское. Кто был твоим темным другом в конце бара?
  
  «Просто мой темный друг в конце бара».
  
  «Хочешь выпить? Мы могли бы где-нибудь остановиться и взять один».
  
  "Нет. Ты?"
  
  — Ты же знаешь, я никогда этого не делаю. Хотя я хотел бы немного вина.
  
  — У меня есть вино в доме.
  
  "Это прекрасно. Теперь ты можешь поцеловать меня. Нас теперь не арестуют.
  
  — Адонде вамос? — спросил шофер, глядя прямо перед собой.
  
  «A la finca», — сказал Томас Хадсон.
  
  — О, Томми, Томми, Томми, — сказала она. "Идите прямо вперед. Какая разница, увидит ли он нас, не так ли?
  
  "Нет. Это не имеет значения. Если хочешь, можешь отрезать ему язык.
  
  «Нет, я не хочу. Ни ничего жестокого никогда. Но вы были любезны предложить это.
  
  «Это была бы неплохая идея. Как вы? Ты, старый дом любви всегда.
  
  "Я такой же."
  
  — Действительно то же самое?
  
  «Такой же, как и всегда. Я твой в этом городе».
  
  «Пока не улетит самолет».
  
  — Вот именно, — сказала она и изменила свое положение в машине в лучшую сторону. — Смотри, — сказала она. «Мы оставили светящуюся часть, а она грязная и прокуренная. Когда мы этого не делали?
  
  "Иногда."
  
  — Да, — сказала она. "Иногда."
  
  Потом они посмотрели на грязное и прокуренное, и ее быстрые глаза и прекрасный ум сразу увидели все, на что ему потребовалось столько лет, чтобы увидеть.
  
  «Теперь становится лучше», — сказала она. Она никогда в жизни не лгала ему, а он старался никогда не лгать ей. Но он был весьма неудачен.
  
  — Ты все еще любишь меня? она спросила. «Скажи мне правду без украшений».
  
  "Да. Вы должны знать.
  
  — Я знаю, — сказала она, обнимая его, чтобы доказать это, если оно могло это доказать.
  
  «Кто этот человек сейчас?»
  
  «Давай не будем о нем. Тебе было бы наплевать на него.
  
  — Может быть, и нет, — сказал он и прижал ее так близко, что казалось, будто что-то должно сломаться, если они оба действительно серьезны. Это была их старая игра, и она сломалась, и брейк был чистым.
  
  — У тебя нет груди, — сказала она. — И ты всегда выигрываешь.
  
  «У меня нет лица, чтобы разбить тебе сердце. Ни то, что у тебя есть, ни длинные красивые ноги.
  
  — У тебя есть кое-что еще.
  
  — Да, — сказал он. «Прошлой ночью с подушкой и кошкой, занимающейся любовью».
  
  «Я компенсирую кошку. Как далеко сейчас?
  
  «Одиннадцать минут».
  
  «Это слишком далеко от того, как обстоят дела сейчас».
  
  «Должен ли я взять его у него и ехать на нем в восьмерке?»
  
  — Нет, пожалуйста, и помни все, чему я учил тебя терпению.
  
  «Это был самый умный и глупый урок, который я усвоил. Научите меня его немного.
  
  "Должен ли я?"
  
  "Нет. Сейчас всего восемь минут.
  
  «Будет ли это красивое место и будет ли кровать большой?»
  
  «Нам придется посмотреть», — сказал Томас Хадсон. — У тебя уже начинают появляться старые сомнения?
  
  — Нет, — сказала она. «Я хочу большую, большую кровать. Забыть про армию.
  
  — Здесь большая кровать, — сказал он. — Может быть, не такой большой, как армия.
  
  — Не нужно быть грубым, — сказала она. «Все красивые заканчивают тем, что показывают фотографии своих жен. Вы должны знать воздушно-десантных войск.
  
  «Я рад, что нет. Мы немного заболочены. Но мы никогда не были на воде и не говорили об этом».
  
  — Вы можете мне что-нибудь рассказать об этом? — спросила она его, крепко сунув руку в его карман.
  
  "Нет."
  
  — Ты бы никогда не стал, и я люблю тебя за это. Но мне становится любопытно, и люди спрашивают меня, и я волнуюсь».
  
  — Просто будь любопытен, — сказал он. — И никогда не волнуйся. Разве ты не помнишь, что любопытство убило кошку? У меня есть кот, и он достаточно любопытен». Он подумал о Бойсе. Затем он сказал: «Но беспокойство убивает крупных бизнесменов в самом расцвете сил. Должен ли я беспокоиться о тебе?»
  
  «Только как актриса. Тогда не слишком. Теперь осталось всего две минуты. Сейчас хорошая страна, и мне это нравится. Мы можем пообедать в постели?»
  
  — Может, тогда мы тоже пойдем спать?
  
  "Да. Это не грех, если мы не опоздаем на самолет».
  
  Теперь машина круто поднималась по старой вымощенной камнем дороге, по обеим сторонам которой росли большие деревья.
  
  — Тебе есть что пропустить?
  
  — Ты, — сказал он.
  
  — Я имею в виду долг.
  
  — Разве я выглядел так, как будто я при исполнении служебных обязанностей?
  
  "Вы, возможно. Ты замечательный актер. Худшее, что я когда-либо видел. Я люблю тебя, мой дорогой сумасшедший, — сказала она. «Я видел, как ты сыграл все свои великие роли. Больше всего я любил тебя, когда ты играл Верного Мужа, и ты делал это так чудесно, и на твоих брюках было большое пятно натуральных соков, и каждый раз, когда ты смотрел на меня, оно становилось все больше. Кажется, это было в «Ритце».
  
  «Именно там я лучше всего сыграл «Верного мужа», — сказал он. — Как Гаррик в Олд-Бейли.
  
  — Ты немного сбит с толку, — сказала она. «Я думаю, ты лучше всего играл на «Нормандии».
  
  «Когда ее сожгли, мне было наплевать на все шесть дней».
  
  — Это не твой рекорд.
  
  — Нет, — сказал он.
  
  Теперь они остановились у ворот, и шофер отпирал их.
  
  — Мы действительно здесь живем?
  
  "Да. В гору. Мне жаль, что привод в таком плохом состоянии. Машина пробралась сквозь манговые деревья и нецветущие фламбояны, свернула мимо хлева для скота и по кольцевой дорожке к дому. Он открыл дверцу машины, и она вышла наружу, как бы даря теплую и щедрую милость земле.
  
  Она посмотрела на дом и увидела открытые окна спальни. Это были большие окна, чем-то напоминавшие ей «Нормандию ».
  
  — Я опоздаю на самолет, — сказала она. «Почему я не могу болеть? Все остальные женщины больны».
  
  «Я знаю двух хороших докторов, которые готовы поклясться, что ты такой».
  
  — Замечательно, — сказала она, поднимаясь по лестнице. — Нам не придется приглашать их на ужин, не так ли?
  
  — Нет, — сказал он, открывая дверь, — я позвоню им и пришлю шофера за справками.
  
  — Я больна, — сказала она. "Я решил. Пусть хоть раз развлекутся войска.
  
  "Ты поедешь."
  
  "Нет. Я собираюсь развлечь тебя. Тебя как следует развлекали в последнее время?
  
  "Нет."
  
  — Я тоже, или ни то, ни другое?
  
  — Я не знаю, — сказал он, прижал ее к себе и посмотрел ей в глаза, а потом отвел. Он открыл дверь в большую спальню. — Ни то, ни другое, — сказал он задумчиво.
  
  Окна были открыты и ветер дул в комнату. Но было приятно сейчас с солнцем.
  
  «Это как « Нормандия». Ты сделал его как Нормандию для меня?
  
  — Конечно, дорогая, — солгал он. "Ваше мнение?"
  
  — Ты еще больший лжец, чем я.
  
  «Я даже не быстрее».
  
  «Давайте не будем лгать. Давай представим, что ты сделал это для меня.
  
  — Я сделал это для тебя, — сказал он. — Только это было похоже на кого-то другого.
  
  — Это так сложно, как ты можешь удержать кого-нибудь?
  
  «Не нарушая их». Затем он сказал: «Не ложась».
  
  «Кто против того, чтобы лежать?»
  
  — Не я, — сказал он, поднял ее и отнес к кровати.
  
  «Позвольте мне опустить жалюзи. Я не против того, что ты развлекаешь войска. Но у нас есть радио, которое развлекает кухню. Мы им не нужны».
  
  — Сейчас, — сказала она.
  
  "Да."
  
  — А теперь вспомни все, чему я когда-либо тебя учил.
  
  «Не так ли?»
  
  "Сейчас и потом."
  
  — Тогда, — сказал он. — Откуда мы его знали?
  
  «Мы встретили его. Разве ты не помнишь?
  
  «Смотри, давай ничего не будем помнить и давай не будем говорить, и давай не будем говорить, и давай не будем говорить».
  
  Потом она сказала: «Люди голодали даже на « Нормандии».
  
  — Я позвоню стюарду.
  
  — Но этот стюард нас не знает.
  
  "Он будет."
  
  "Нет. Давай выйдем и посмотрим дом. Что ты нарисовал?
  
  — Что все ничего.
  
  — У тебя нет времени?
  
  "Что вы думаете?"
  
  — А ты не мог бы, когда будешь на берегу?
  
  — Что ты имеешь в виду на берегу?
  
  — Том, — сказала она. Теперь они сидели в гостиной на больших старых стульях, и она сняла туфли, чтобы пощупать коврик на полу. Она сидела, свернувшись калачиком, в кресле и расчесывала волосы, чтобы доставить ему удовольствие, и из-за того, что, как она знала, это делало с ним, и она сидела так, что волосы раскачивались, как тяжелая шелковая ноша, когда ее голова двигалась.
  
  — Будь ты проклят, — сказал он. «Дорогая», — добавил он.
  
  — Ты достаточно меня проклял, — сказала она.
  
  — Давай не будем об этом.
  
  — Почему ты женился на ней, Том?
  
  — Потому что ты был влюблен.
  
  — Это была не очень веская причина.
  
  «Никто никогда не говорил, что это так. Особенно не я. Но я не должен делать свои ошибки и каяться в них, а затем обсуждать их, не так ли?»
  
  — Если я хочу, чтобы ты это сделал.
  
  Вошел большой черно-белый кот и потерся о ее ногу.
  
  — Он нас спутал, — сказал Томас Хадсон. — Или, может быть, он в здравом уме.
  
  — Этого не может быть?..
  
  "Конечно. Конечно. Мальчик, — позвал он.
  
  Кот подошел к нему и прыгнул ему на колени. Неважно, какой именно.
  
  — С тем же успехом мы оба могли бы любить ее, Мальчик. Взгляните на нее хорошенько. Таких женщин вы больше никогда не увидите».
  
  — Это тот, с кем ты спишь?
  
  "Да. Есть ли причина, по которой я не должен?»
  
  "Никто. Он мне нравится больше, чем мужчина, с которым я сплю сейчас, и он такой же грустный».
  
  — Нам обязательно говорить о нем?
  
  "Нет. И тебе не нужно притворяться, что ты не был в море, когда твои глаза обожжены, и в уголках их белые следы от щелочек, а волосы такие выгоревшие на солнце, как будто ты чем-то их намазал…
  
  «А я хожу перекатывающейся походкой и несу на плече попугая и деревянной ногой бью людей. Послушай, дорогая, я иногда выхожу в море, потому что я рисую морских обитателей в Музее естественной истории. Даже война не должна мешать нашим занятиям».
  
  «Они священны», — сказала она. «Я запомню эту ложь и буду придерживаться ее. Том, тебе действительно наплевать на нее?
  
  "Нисколько."
  
  "Ты еще любишь меня?"
  
  — Разве я не подавал никаких признаков этого?
  
  «Это могла быть роль. Один из всегда верных любовников, независимо от того, с какими шлюхами я тебя застану. Ты не была верна мне, Синара, по-твоему.
  
  — Я всегда говорил тебе, что ты слишком грамотен для своего же блага. Я закончил с этим стихотворением, когда мне было девятнадцать».
  
  — Да, и я всегда говорил тебе, что если ты будешь рисовать и работать над этим, как надо, вместо того, чтобы фантазировать и влюбляться в других людей…
  
  — Ты имеешь в виду, жениться на них?
  
  "Нет. Жениться на них достаточно плохо. Но ты влюбляешься в них, и тогда я тебя не уважаю».
  
  — Это та старая прелесть, которую я помню. — А потом я тебя не уважаю. Я куплю его по любой цене, которую вы на него назовете, и возьму его из обращения».
  
  "Я уважаю тебя. И ты не любишь ее, не так ли?
  
  «Я люблю и уважаю тебя, но не люблю ее».
  
  "Это прекрасно. Я так рада, что так больна и опоздала на самолет».
  
  «Знаешь, я действительно уважаю тебя, и я уважаю каждую чертову глупость, которую ты делаешь или делаешь».
  
  — А ты прекрасно ко мне относишься и выполняешь все свои обещания.
  
  — Какой был последний?
  
  "Я не знаю. Если это было обещание, ты его нарушил.
  
  — Ты хочешь пропустить это, красотка?
  
  — Я бы хотел пропустить это.
  
  «Возможно, мы могли бы. Мы пропустили большую часть вещей».
  
  "Нет. Это неправда. Тому есть видимые доказательства. Но ты думаешь, что заниматься любовью с женщиной достаточно. Ты никогда не думаешь о том, что она хочет гордиться тобой. Ни о маленьких нежностях.
  
  «Ни о том, чтобы быть ребенком, как мужчины, которых вы любите и о которых заботитесь».
  
  «Не мог бы ты быть более нуждающимся и сделать меня необходимым, а не быть таким проклятым, давать, брать и забирать, я не голоден».
  
  «Зачем мы пришли сюда? Нравственные лекции?
  
  «Мы пришли сюда, потому что я люблю тебя и хочу, чтобы ты был достоин самого себя».
  
  — И о тебе, и о Боге, и обо всех прочих абстракциях. Я даже не художник-абстракционист. Вы бы попросили Тулуз-Лотрека держаться подальше от борделей, Гогена — не заразить сифилисом, а Бодлера — вернуться домой пораньше. Я не так хорош, как они, но черт с тобой.
  
  «Я никогда не был таким».
  
  «Конечно, вы были. Вместе со своей работой. Твои чертовы часы работы.
  
  — Я бы отказался.
  
  «Конечно, я знаю, что вы бы это сделали. И пели в ночных клубах, и я мог бы быть вышибалой. Помнишь, когда мы это планировали?
  
  — Что ты слышал от Тома?
  
  — Он в порядке, — сказал мужчина и почувствовал странное покалывание по коже.
  
  «Он не писал мне три недели. Можно подумать, он напишет своей матери. Он всегда так хорошо писал».
  
  «Вы знаете, как это бывает с детьми на войне. Или, может быть, они задерживают всю почту. Иногда они это делают.
  
  — Ты помнишь, когда он совсем не говорил по-английски?
  
  — И у него была банда в Гштааде? И в Энгадине, и в Цуге?
  
  — У вас есть какие-нибудь новые его фотографии?
  
  — Только тот, что у тебя есть.
  
  «Может, выпьем? Что ты пьешь здесь?
  
  "Все, что вы хотите. Я пойду и найду мальчика. Вино в погребе.
  
  — Пожалуйста, не уходи надолго.
  
  — Это смешно говорить друг другу.
  
  — Пожалуйста, не уходите надолго, — повторила она. «Вы слышали это? И я никогда не просил тебя приходить пораньше. Это не было проблемой, и ты это знаешь.
  
  — Я это знаю, — сказал он. — И я ненадолго.
  
  «Может быть, мальчик тоже сможет приготовить что-нибудь поесть».
  
  «Возможно, он мог бы», — сказал Томас Хадсон. Затем кошке: «Останься с ней, Бойсе».
  
  Теперь, подумал он. Почему я так сказал? Почему я солгал? Почему я сделал это осторожно? Хотел ли я сохранить свое горе для себя, как сказал Вилли? Я такой парень?
  
  Ну, ты сделал это, подумал он. Как сказать матери, что ее мальчик умер, если вы только что снова занимались с ней любовью? Как сказать себе, что твой мальчик мертв? Раньше ты знал все ответы. Ответь мне на это.
  
  Нет никаких ответов. Вы уже должны это знать. Вообще нет ответов.
  
  — Том, — позвал ее голос. «Мне одиноко, а кот — это не ты, хотя он так думает».
  
  «Положи его на пол. Мальчик ушел в деревню, а я за льдом».
  
  — Мне плевать на выпивку.
  
  — Я тоже, — сказал он и вернулся в комнату, шагая по кафельному полу, пока не наткнулся на циновку. Он посмотрел на нее, и она все еще была там.
  
  — Ты не хочешь говорить о нем, — сказала она.
  
  "Нет."
  
  "Почему? Я думаю, так лучше».
  
  — Он слишком похож на тебя.
  
  — Это не то, — сказала она. "Скажи мне. Он умер?"
  
  "Конечно."
  
  «Пожалуйста, держи меня крепче. Я сейчас болен ». Он почувствовал, как она дрожит, встал на колени у стула, обнял ее и почувствовал, как она дрожит. Затем она сказала: «И бедный ты. Бедный, бедный ты.
  
  Через некоторое время она сказала: «Я сожалею обо всем, что когда-либо сделала или сказала».
  
  "Я тоже."
  
  «Бедный ты и бедный я».
  
  «Бедные все, — сказал он и не добавил: «Бедный Том».
  
  — Что ты можешь мне сказать?
  
  "Ничего. Только то."
  
  — Я полагаю, мы научимся его принимать.
  
  "Может быть."
  
  «Хотел бы я сломаться, но меня просто тошнит».
  
  "Я знаю."
  
  — Это случается со всеми?
  
  — Думаю, да. В любом случае, это может случиться с нами только один раз».
  
  — А теперь как в доме мертвецов.
  
  — Прости, что я не сказал тебе, когда увидел тебя.
  
  — Все в порядке, — сказала она. — Ты всегда откладываешь дела. Мне не жаль."
  
  — Я так чертовски хотел тебя, а я был эгоистичным и глупым.
  
  — Ты не был эгоистом. Мы всегда любили друг друга. Мы только ошибались».
  
  «Я сделал худшие».
  
  "Нет. Мы оба сделали их. Однако давай больше не будем ссориться». С ней что-то происходило, и в конце концов она заплакала и сказала: «О, Томми, вдруг я просто не могу этого вынести».
  
  — Я знаю, — сказал он. «Моя милая добрая красавица. Я тоже терпеть не могу».
  
  «Мы были так молоды и глупы, и мы оба были красивы, а Томми был чертовски красив…»
  
  — Как его мать.
  
  «И теперь никогда не будет никаких видимых доказательств».
  
  «Моя бедная дорогая любовь».
  
  — И что мы будем делать?
  
  «Вы делаете то, что делаете, и я буду делать то, что делаю».
  
  — Разве мы не можем побыть вместе какое-то время?
  
  «Только если этот ветер сохранится».
  
  «Тогда пусть взорвется. Ты считаешь, что заниматься любовью нехорошо?»
  
  «Я не думаю, что Том был бы против».
  
  "Нет. Наверняка нет».
  
  — Ты помнишь, как мы катались с ним на лыжах на плечах и как мы пели, спускаясь в сумерках через сад за гостиницей?
  
  "Я все помню."
  
  — Я тоже, — сказала она. — И почему мы были такими глупыми?
  
  «Мы были не только любовниками, но и соперниками».
  
  «Я знаю это, и мы не должны были быть. Но ты никого не любишь, не так ли? Теперь, когда это все, что у нас есть?
  
  "Нет. Действительно."
  
  — Я тоже не очень. Как ты думаешь, мы могли бы вернуть друг друга?
  
  «Я не знаю, сработает ли это. Мы могли бы попробовать».
  
  «Как долго будет идти война?»
  
  «Спросите человека, у которого он есть».
  
  — Это будут годы?
  
  — Пара, во всяком случае.
  
  — Тебя тоже могут убить?
  
  "Очень."
  
  "Это не хорошо."
  
  — А если нет?
  
  "Я не знаю. Теперь, когда Тома нет, мы не станем снова злиться и злиться?
  
  «Я мог бы попытаться не делать этого. Я не озлоблен, и я научился справляться с плохим. Действительно."
  
  "Что? Со шлюхами?
  
  "Полагаю, что так. Но если бы мы были вместе, они бы мне не понадобились.
  
  — Ты всегда так красиво складывала вещи.
  
  "Видеть? Давай не будем начинать».
  
  "Нет. Не в доме мертвых.
  
  — Ты сказал это однажды.
  
  — Я знаю, — сказала она. "Мне жаль. Но я не знаю, как выразить это по-другому и иметь в виду то же самое. Он уже начал неметь».
  
  «Он получит номер», — сказал он. «Оцепенение так же плохо, как и в начале. Но он получит номер».
  
  «Ты расскажешь мне все плохое, что ты знаешь об этом, чтобы мое быстрее онемело?»
  
  — Конечно, — сказал он. «Христос, я люблю тебя».
  
  — Ты всегда так делал, — сказала она. "Теперь скажи мне."
  
  Он сидел у ее ног и не смотрел на нее. Он посмотрел на кота Бойсе, который лежал в солнечном пятне на циновке. «Он был сбит зенитным кораблем во время обычного обстрела у Абвиля».
  
  — Он выручил?
  
  "Нет. Воздушный змей сгорел. Должно быть, его ударили».
  
  «Надеюсь, это был он», — сказала она. «Я так надеюсь, что он был».
  
  — Почти уверен, что был. У него было время выручить».
  
  — Ты говоришь мне правду? Его парашют не сгорел?
  
  — Нет, — солгал он, думая, что на сегодня достаточно.
  
  — От кого ты это услышал?
  
  Он назвал ей имя этого человека. — Тогда это правда, — сказала она. «У меня больше нет сына, и у тебя тоже. Я полагаю, мы можем узнать об этом. Вы знаете что-нибудь еще?
  
  — Нет, — сказал он ей как можно правдивее.
  
  — И мы просто продолжим?
  
  "Вот и все."
  
  "С чем?"
  
  — Ни с чем, — сказал он.
  
  — А нельзя ли мне остаться здесь и побыть с тобой?
  
  «Я не думаю, что это будет хорошо, потому что я должен выйти, как только погода позволит. Ты никогда не говоришь и прячешь все, что я тебе говорю. Так что похорони это».
  
  «Но я мог бы быть с тобой до тех пор, и я мог бы подождать, пока ты не вернешься».
  
  — Это нехорошо, — сказал он. «Я никогда не знаю, когда мы вернемся, и будет хуже, если ты не будешь работать. Оставайся, если хочешь, пока мы не уйдем.
  
  — Хорошо, — сказала она. — Я останусь, пока ты не уйдешь, и мы будем думать о Томе все, что захотим. И мы займемся любовью, как только ты сочтешь это правильным.
  
  «Томми никогда не имел ничего общего с этой комнатой».
  
  "Нет. И я изгоню любого, кто когда-либо это делал».
  
  «Теперь нам действительно нужно что-нибудь съесть и выпить бокал вина».
  
  — Бутылка, — сказала она. «Разве Том не был милым мальчиком? И так смешно и хорошо».
  
  — Из чего ты сделан?
  
  — То, что ты любишь, — сказала она. «И добавлена сталь».
  
  «Я не знаю, что стало с домашними мальчиками, — сказал ей Томас Хадсон. «Они не ждали, что я вернусь сегодня. Но один мальчик должен быть у телефона. Я возьму вино. Сейчас холодно».
  
  Он открыл бутылку и налил два стакана. Это было хорошее вино, которое он приберег для возвращения домой после того, как остынет, и оно пузырилось мелко, аккуратно и верно.
  
  «Вот нам и всем нашим ошибкам, и всем нашим потерям, и приобретениям, которые мы сделаем».
  
  — Сделано, — сказал он.
  
  — Сделано, — сказала она. Затем она сказала: «Ты всегда был верен хорошему вину».
  
  — Замечательно с моей стороны, не так ли?
  
  — Извини, что сказал это о выпивке сегодня утром.
  
  «Эти вещи хороши для меня. Забавно, но они есть».
  
  — Ты имеешь в виду, что ты пил? Или критика?»
  
  «Что я пил. Высокие замороженные.
  
  «Может быть, так оно и есть. И я не критикую сейчас, кроме того, что в этом доме ужасно трудно достать что-нибудь поесть.
  
  "Потерпи. Ты говорил мне это достаточно раз.
  
  — Я терпелива, — сказала она. «Я просто голоден. Теперь я знаю, почему люди едят на поминках и перед похоронами».
  
  «Будьте с ним настолько строги, насколько это полезно для вас».
  
  "Не волнуйся. Я буду. Мы собираемся продолжать говорить, что мы сожалеем обо всем? Я сказал это однажды».
  
  — Слушай, ты, — сказал он. «У меня это было на три недели дольше, чем у тебя, и, возможно, я нахожусь в другой фазе».
  
  «У вас будет другая и более интересная фаза», — сказала она. "Я знаю тебя. Почему бы тебе просто не вернуться к своим шлюхам?
  
  — Разве ты не хочешь это остановить?
  
  "Нет. Это заставляет меня чувствовать себя лучше».
  
  «Кто сказал: «Мария, пожалей женщин»?»
  
  — Какой-то мужчина, — сказала она. «Какой-то ублюдок».
  
  — Хочешь услышать все стихотворение?
  
  "Нет. И я уже устал от тебя, и ты знал это три недели назад и все такое. Только потому, что я не боец, а ты занимаешься чем-то настолько секретным, что тебе приходится спать с кошкой, чтобы не разговаривать…
  
  — И ты до сих пор не понимаешь, почему мы расстались?
  
  «Мы расстались, потому что я устал от тебя. Ты всегда любил меня, и ты ничего не мог с собой поделать, и не можешь поделать сейчас».
  
  "Это правда."
  
  Домовой мальчик стоял в столовой. Он и раньше неизбежно видел и слышал ссоры в гостиной, и они заставляли его смуглое лицо покрываться испариной от несчастья. Он любил своего хозяина, кошек и собак, почтительно восхищался красивыми женщинами и чувствовал себя ужасно, когда случались ссоры. Он подумал, что никогда не видел такой красивой женщины, и что кабальеро ссорится с ней, и она говорит кабальеро злые вещи.
  
  — Сеньор, — сказал он. "Простите. Могу я поговорить с вами на кухне?
  
  — Прости меня, пожалуйста, милый.
  
  — Я полагаю, это что-то таинственное, — сказала она и налила полный бокал вина.
  
  — Сеньор, — сказал мальчик. — Лейтенант говорил на кастеллано и сказал, чтобы вы вошли немедленно, повторите немедленно. Он сказал, что вы знаете, где, и что это деловое дело. Я не хотел звонить на наш телефон и позвонил из села. Потом мне сказали, что ты здесь.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. "Большое спасибо. Пожалуйста, поджарьте яичницу для нас с сеньоритой и скажите шоферу, чтобы он приготовил машину.
  
  — Да, сэр, — сказал мальчик.
  
  — Что это было, Том? она спросила. "Это плохо?"
  
  "Мне нужно идти на работу."
  
  — Но ты сказал, что при таком ветре тебе не придется.
  
  "Я знаю это. Но это не в моих руках».
  
  — Ты хочешь, чтобы я остался здесь?
  
  — Если хочешь, можешь остаться и прочитать письма Тома, а шофер отвезет тебя к твоему самолету.
  
  "Все в порядке."
  
  — Если хочешь, можешь взять с собой и письма, и любые картинки, или все, что увидишь. Пройдитесь по моему столу».
  
  «Ты изменился ».
  
  — Может быть, немного, — сказал он.
  
  «Идите в студию и посмотрите на любой материал», — сказал он. «Есть несколько хороших примеров, сделанных до того, как мы начали этот проект. Возьмите все, что вам нравится. Вот хороший из вас.
  
  — Я возьму, — сказала она. — Ты ужасно хорош, когда ты хорош.
  
  — Прочтите ее письма, если хотите. Некоторые из них являются музейными экспонатами. Возьмите с собой все, что достаточно комично.
  
  — Ты говоришь так, как будто я путешествовал с чемоданом.
  
  «Вы можете прочитать их, а затем выбросить из туалета в самолете».
  
  "Все в порядке."
  
  — Я постараюсь вернуться до того, как ты уйдешь. Но не рассчитывайте на это. Если мне понадобится шофер, я пришлю такси, чтобы отвезти вас в отель или в аэропорт».
  
  "Хороший."
  
  «Мальчик позаботится о тебе. Он может сделать для вас любую глажку, и вы можете использовать любую мою одежду или все, что найдете вокруг».
  
  "Хороший. Попробуешь ли ты полюбить меня, Том, и не допустить, чтобы что-то вроде последнего разрушило его?
  
  "Конечно. Они ничего не значат, и ты указал, что я ничего не могу поделать.
  
  «Попробуй и не сможешь с этим поделать».
  
  «Это не в моих руках. Возьми любые книги, какие хочешь, или все, что найдешь в баре, и отдай мои яйца или еще одно Бойсе. Он любит их мелко нарезать. Я лучше засуну. В этом уже есть временной лаг».
  
  — До свидания, Том, — сказала она.
  
  «Прощай, дьявол, и береги себя. Это, наверное, еще ничего».
  
  Он ушел за дверь. Но кошка проскользнула через него вместе с ним и смотрела на него снизу вверх.
  
  — Все в порядке, Бойсе, — сказал он. — Я вернусь до того, как мы перепихнемся.
  
  "Куда мы идем?" — спросил его водитель.
  
  "Город."
  
  Я не могу поверить, что есть какое-то дело с этим бурным морем. Но, возможно, они что-то нашли. Может быть, кто-то где-то в беде. Господи, надеюсь, на этот раз у нас получится. Я хочу не забыть составить одно из этих карманных завещаний и оставить ей косяк. Не забудьте засвидетельствовать его в посольстве и оставить в сейфе. Она, конечно, восприняла это ужасно хорошо. Но тогда это еще не поразило ее. Я хотел бы помочь ей, когда она ударит ее. Хотел бы я быть для нее по-настоящему добрым. Может быть, я смогу, если мы справимся с этим, и со следующим, и со следующим.
  
  Давайте сначала разберемся с этим. Интересно, возьмет ли она вещи. Я надеюсь, что она будет и что она не забудет дать Бойсе яйцо. Он проголодается, когда погода холодная.
  
  Мальчиков найти будет несложно, и она может еще раз потрепаться, прежде чем мы ее вытащим. Во всяком случае, еще один. Одно точно. Мы будем играть на этом. Запчасти есть почти на все. Какое еще одно избиение, если мы доберемся до закрытия? Было бы неплохо остаться дома. Может быть, так и было бы. Черт бы побрал.
  
  Получите это прямо. Твой мальчик, которого ты теряешь. Любовь, которую ты теряешь. Чести давно нет. Долг, который ты выполняешь.
  
  Конечно, и какова твоя обязанность? То, что я сказал, я сделаю. И все остальное, что ты обещал сделать?
  
  В спальне фермерского дома, комнате, похожей на « Нормандию», она лежала на кровати, рядом с ней был кот по кличке Бойз. Она не могла есть яйца, а шампанское не имело вкуса. Она разрезала все яйца для Бойсе, выдвинула ящик стола и увидела почерк мальчика на синих конвертах и штамп цензуры, а потом подошла и легла лицом вниз на кровать.
  
  — Оба, — сказала она коту, который был счастлив от яиц и от запаха женщины, которая лежала рядом с ним.
  
  — Оба, — сказала она. — Бойсе, скажи мне. Что мы собираемся с этим делать?»
  
  Кот незаметно замурлыкал.
  
  — Ты тоже не знаешь, — сказала она. — И никто другой тоже.
  
  
  Часть III
  В море
  
  
  я
  
  был длинный белый пляж с кокосовыми пальмами. Риф лежал поперек входа в гавань, и сильный восточный ветер разбивал его, так что вход было легко увидеть, как только вы его открыли. На пляже никого не было, а песок был таким белым, что глазам было больно смотреть на него.
  
  Человек на подвесном мостике изучал берег. Там, где они должны были быть, не было лачуг, и в лагуне не было видно лодок.
  
  — Ты был здесь раньше, — сказал он своему помощнику.
  
  "Да."
  
  — Разве там не было лачуг?
  
  «Они были там, и на карте показана деревня».
  
  — Их сейчас точно здесь нет, — сказал мужчина. «Вы можете разглядеть какие-нибудь лодки в мангровых зарослях?»
  
  — Я ничего не вижу.
  
  — Я собираюсь взять ее и бросить якорь, — сказал мужчина. «Я знаю эту стрижку. Она примерно в восемь раз глубже, чем кажется.
  
  Он посмотрел вниз, в зеленую воду, и увидел тень своего корабля на дне.
  
  — К востоку от того места, где раньше была деревня, есть хорошая оборона, — сказал его приятель.
  
  "Я знаю. Вырвите якорь правого борта и ждите. Я увольняюсь там. При таком ветре, дующем день и ночь, насекомых не будет».
  
  "Нет, сэр."
  
  Они бросили якорь, и лодка, не настолько большая, чтобы ее можно было назвать кораблем, разве что в воображении человека, который был ее хозяином, легла носом против ветра, а волны разбивались о рифы белыми и зелеными.
  
  Человек на мостике следил за тем, чтобы она хорошо раскачивалась и крепко держалась. Затем он посмотрел на берег и заглушил моторы. Он продолжал смотреть на берег и никак не мог его понять.
  
  «Возьмите троих и посмотрите, — сказал он. «Я собираюсь немного полежать. Помните, что вы ученые.
  
  Когда они были учеными, у них не было оружия, и они носили мачете и широкие соломенные шляпы, какие носят багамские тунеядцы. Экипаж называл их «sombreros científicos». Чем больше они были, тем более научными они считались.
  
  «Кто-то украл мою научную шляпу», — сказал широкоплечий баск с густыми бровями, сдвинутыми над переносицей. «Дайте мне пакет фрагов ради науки».
  
  «Возьмите мою научную шляпу», — сказал другой баск. — Это в два раза научнее твоего.
  
  — Какая научная шляпа, — сказал самый широкий из басков. «В этом я чувствую себя Эйнштейном. Томас, мы можем взять образцы?
  
  — Нет, — сказал мужчина. «Антонио знает, чего я от него хочу. Держи свои чертовы научные глаза открытыми.
  
  — Я поищу воду.
  
  — Это за деревней, — сказал мужчина. «Посмотрите, как это. У нас, вероятно, было больше места».
  
  — H20, — сказал баск. «Этот научный материал. Эй, бесполезный ученый. Ты похититель шляп. Дайте нам четыре пятигаллонных кувшина, чтобы мы не пропадали зря».
  
  Другой баск поставил в лодку четыре плетеных кувшина.
  
  Мужчина слышал, как они говорили: «Не бейте меня в спину этим проклятым научным веслом».
  
  «Я делаю это только для науки».
  
  «Блудная наука и его брат».
  
  «Сестра науки».
  
  — Ее зовут Пеницилина.
  
  Мужчина смотрел, как они гребут к слишком белому пляжу. Я должен был войти, подумал он. Но я не спал всю ночь и провел двенадцать часов. Антонио может оценить это не хуже меня. Но мне интересно, что, черт возьми, произошло.
  
  Он взглянул на риф, потом на берег и на чистую воду, бегущую вдоль борта и образующую небольшие водовороты с подветренной стороны. Затем он закрыл глаза, повернулся на бок и заснул.
  
  Он проснулся, когда лодка подошла к берегу, и понял, что это что-то плохое, когда увидел их лица. Его приятель вспотел, как всегда, если у него были неприятности или плохие новости. Он был сухой человек, и он не легко потеть.
  
  «Кто-то сжег лачуги», — сказал он. «Кто-то пытался их потушить, и в пепле лежат тела. Отсюда их не учуешь из-за ветра.
  
  — Сколько тел?
  
  «Мы насчитали девять. Может быть больше».
  
  «Мужчины или женщины?»
  
  "Оба."
  
  — Есть какие-нибудь следы?
  
  "Ничего. С тех пор идет дождь. Ливень. Песок все еще изрыт ею».
  
  Широкоплечий баск, которого звали Ара, сказал: — Они все равно мертвы уже неделю. Птицы с ними не работали, но наземные крабы работают с ними».
  
  — Откуда ты знаешь, что они мертвы уже неделю?
  
  — Точно сказать никто не может, — сказал Ара. — Но они мертвы около недели. Судя по тропам сухопутных крабов, дождь был дня три назад.
  
  — Как вода?
  
  «Выглядело все в порядке».
  
  — Ты принес?
  
  "Да."
  
  — Не понимаю, зачем им отравлять воду, — сказал Ара. «Он хорошо пах, поэтому я попробовал его и принес».
  
  — Ты не должен был это пробовать.
  
  «Он хорошо пах, и не было никаких причин полагать, что он отравлен».
  
  — Кто убил людей?
  
  «Кто угодно».
  
  — Ты не проверял?
  
  "Нет. Мы пришли рассказать вам. Вы шкипер.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. Он спустился вниз и пристегнул револьвер. Нож в ножнах был с другой стороны ремня, той стороны, которая висела высоко, и вес пистолета приходился на его ногу. Он остановился на камбузе, взял ложку и сунул ее в карман.
  
  — Ара, вы с Генри выходите на берег. Вилли приходите на лодке, а потом посмотрите, сможете ли вы достать несколько раковин. Пусть Питерс поспит. Напарнику он сказал: «Проверьте, пожалуйста, двигатели и все баки».
  
  Вода была прозрачной и красивой на белом песчаном дне, и он мог видеть каждый выступ и каждую морщинку на песке. Когда они подошли к берегу, когда шлюпка приземлилась на песчаную гряду, он почувствовал, как маленькие рыбки играют вокруг его пальцев, посмотрел вниз и увидел, что это крошечные помпано. Может быть, они не настоящие помпано, подумал он. Но они выглядят точно так же, как они, и они самые дружелюбные.
  
  — Генри, — сказал он, когда они сошли на берег. «Вы выбираете наветренный пляж и идете по нему до мангровых зарослей. Следите за следами или чем-то еще. Встретимся здесь. Ара, возьми другой пляж и сделай то же самое.
  
  Ему не нужно было спрашивать, где тела. Он видел следы, которые вели к ним, и слышал шорох сухопутных крабов в сухих зарослях. Он посмотрел на свой корабль, на линию бурунов и на Вилли на корме скифа со стаканом воды, выглядывающего за борт в поисках раковин, пока скиф дрейфовал.
  
  «Раз я должен это сделать, я мог бы покончить с этим», — подумал он. Но этот день был построен для чего-то другого. Странно, как у них был такой дождь здесь, где в нем не было нужды, а у нас ничего не было. Как давно мы видели, как дождь шел с обеих сторон, и ни разу не было ни капли?
  
  Ветер дул сильно и дул день и ночь уже более пятидесяти дней. Это стало частью человека, и это не заставляло его нервничать. Это укрепило его и придало сил, и он надеялся, что это никогда не прекратится.
  
  Мы всегда ждем чего-то, что не приходит, думал он. Но легче ждать с ветром, чем в штиль или с капризностью и злобностью шквалов. Где-то всегда есть вода. Пусть останется сухим. Мы всегда можем найти его. На всех этих клавишах есть вода, если вы умеете ее искать.
  
  Теперь, подумал он про себя. Иди и покончи с этим. Ветер помог ему справиться с этим. Пока он прятался под выжженными кустами морского винограда и двумя горстями просеивал песок, ветер уносил запах того, что было прямо перед ним. Он ничего не нашел в песке и был озадачен, но прежде чем двинуться внутрь, он посмотрел на весь песок с наветренной стороны от сожженных лачуг. Он надеялся найти то, что искал, более легким путем. Но ничего не было.
  
  Затем, с ветром в спине, так что он повернулся и проглотил его, а затем снова задержал дыхание, он принялся за работу, вонзая нож в обугленную жидкость, которой питались сухопутные крабы. Он дотронулся до неожиданной твердости, которая прокатилась по кости, и выкопал ее ложкой. Он положил его ложкой на песок, стал копать и копать и нашел в куче еще три. Затем он повернулся к ветру и вычистил нож и ложку в песок. Он взял четыре пули в горсть песка и с ножом и ложкой в левой руке пробрался обратно через кусты.
  
  Большой сухопутный краб, неприлично белый, отпрянул назад и замахнулся на него клешнями.
  
  — Ты на пути, мальчик? — сказал ему мужчина.
  
  «Я уже в пути».
  
  Краб стоял на месте, высоко подняв клешни и резко раздвинув кончики.
  
  — Ты становишься довольно большим для себя, — сказал мужчина. Он медленно вложил нож в ножны, а ложку в карман. Затем он переложил горсть песка с четырьмя пулями в левую руку. Он осторожно вытер правую руку о шорты. Затем он вытащил потемневший от пота, хорошо смазанный «Магнум» 357-го калибра.
  
  — У тебя еще есть шанс, — сказал он сухопутному крабу. «Никто не винит вас. Ты получаешь удовольствие и выполняешь свой долг.
  
  Краб не двигался, его клешни были высоко подняты. Это был большой краб, около фута в поперечнике, и человек выстрелил ему между глаз, и краб рассыпался.
  
  «Эти проклятые пистолеты 357-го калибра сейчас трудно достать, потому что ФБР, уклоняющееся от призыва, вынуждено использовать их для выслеживания уклонистов», — сказал мужчина. «Но человек должен когда-нибудь выстрелить, иначе он не знает, как он стреляет».
  
  Бедный старый краб, подумал он. Все, чем он занимался, было его ремеслом. Но ему следовало бы поплескаться.
  
  Он вышел на берег и увидел, куда плывет его корабль, и ровную линию прибоя, и Вилли, стоящего на якоре и ныряющего за раковинами. Он как следует вычистил нож, вытер ложку, вымыл ее, а затем вымыл четыре пули. Он держал их в руке и смотрел на них так, как человек, промывающий золото и ожидающий только хлопьев, смотрел бы на четыре самородка в своей кастрюле. У четырех пуль были черные носы. Теперь из них не осталось мяса, отчетливо виднелись короткие нарезы. Они были стандартными для пистолета-пулемета Шмайссера калибра 9 мм.
  
  Они очень порадовали мужчину.
  
  Они собрали все корпуса, подумал он. Но они оставили их такими же простыми, как визитные карточки. Теперь я должен попытаться обдумать это. Мы знаем две вещи. Они никого не оставили на Кей, и лодки ушли. Иди оттуда, мальчик. Ты должен уметь думать.
  
  Но он не думал. Вместо этого он откинулся на песок, вытянув пистолет между ног, и смотрел на скульптуру, созданную ветром и песком из куска коряги. Он был серым и отшлифованным, и он был погружен в белый мучнистый песок. Это выглядело так, как будто это было на выставке. Она должна быть в Осеннем салоне.
  
  Он услышал разбивающийся рев моря о риф и подумал, что я хотел бы нарисовать это. Он лежал и смотрел на небо, в котором не было ничего, кроме восточного ветра, а четыре пули были в застегнутом мелочном кармане его шорт. Он знал, что они были на всю оставшуюся жизнь. Но он не хотел ни думать о них сейчас, ни предпринимать все необходимые практические размышления. Мне понравится серый лес, подумал он. Теперь мы знаем, что у нас есть враги и что им не сбежать. Мы тоже не можем. Но нет необходимости думать об этом, пока Ара и Генри не вернутся. Ара что-нибудь найдет. Есть что найти и он не дурак. Пляж говорит много лжи, но где-то всегда пишется правда. Он почувствовал пули в кармане для мелочи, а затем протиснулся назад, туда, где песок был суше и даже белее, если можно было сравнивать такую белизну, и он лежал, прислонившись головой к серому куску коряги и пистолету. между его ног.
  
  — Как давно ты моя девушка? — сказал он пистолету.
  
  — Не отвечай, — сказал он пистолету. «Ложись хорошенько, и я увижу, как ты убьешь кого-нибудь получше сухопутных крабов, когда придет время».
  
  II
  
  Он лежал там , глядя на линию прибоя, и довольно хорошо все обдумал, когда увидел, как Ара и Генри спускаются по берегу. Он увидел их, а затем отвел взгляд от них и снова посмотрел в море. Он пытался не думать об этом и расслабиться, но это было невозможно. Теперь он расслабится, пока они не придут, и не будет думать ни о чем, кроме моря на рифе. Но не было времени. Они пришли слишком быстро.
  
  "Что ты нашел?" — спросил он Ара, севшего у серой коряги. Генри сел рядом с ним.
  
  «Я нашел одного. Молодой человек. Мертвый."
  
  -- Он был немцем, -- сказал Генри. «Он был только в шортах, и у него были очень длинные волосы, светлые и с солнечными прядями, и он лежал лицом вниз в песке».
  
  — Где его расстреляли?
  
  — У основания позвоночника и на задней части шеи, — сказал Ара. «Рематадо . Вот пули. Я их мыл.
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. — У меня четверо таких.
  
  — Это 9-мм Люгер, не так ли? — спросил Генри. — Это тот же калибр, что и у наших 38-го калибра.
  
  — Эти с черными наконечниками для автомата, — сказал Томас Хадсон. — Спасибо, что выкопали их, доктор.
  
  — По вашему приказу, — сказал Ара. «Одна шейка прошла насквозь, и я нашел ее в песке. Генри вырезал второй.
  
  — Я не возражал, — сказал Генри. «Ветер и солнце как бы высушивали его. Это было похоже на разрезание пирога. Он не был похож на тех, кто был там. Почему они убили его, Том?
  
  "Я не знаю."
  
  "Что вы думаете?" — спросил Ара. — Они пришли сюда делать ремонт?
  
  "Нет. Они потеряли свою лодку.
  
  — Да, — сказал Ара. — Они взяли лодки.
  
  — Почему погиб моряк? — спросил Генри. — Ты прости меня, если я кажусь не слишком умным, Том. Но вы знаете, как сильно я хочу делать все, что в моих силах, и я так счастлива, что у нас есть контакт».
  
  «У нас нет связи, — сказал Томас Хадсон. «Но, Боже, у нас прекрасный запах».
  
  — По грудь? — с надеждой спросил Генри.
  
  — Не упоминай это слово при мне.
  
  — Но Том, кто убил моряка и почему?
  
  — Семейные проблемы, — сказал Томас Хадсон. «Вы когда-нибудь видели, чтобы человека ранили в основание позвоночника за доброту? Впоследствии тот, кто это сделал, был добр и выстрелил ему в шею».
  
  — Может быть, их было двое, — сказал Ара. — Вы нашли корпуса?
  
  — Нет, — сказал Ара. «Я посмотрел, где они будут. Даже если бы это был автомат, он не отбросил бы их дальше, чем я мог бы подумать».
  
  «Это может быть тот же методичный ублюдок, который подобрал других».
  
  — Куда они пойдут? — спросил Ара. — Куда они направятся на лодках?
  
  — Им нужно идти на юг, — сказал Томас. — Ты чертовски хорошо знаешь, что они не могут идти на север.
  
  "И мы?"
  
  «Я пытаюсь думать в их головах, — сказал Томас Хадсон. — У меня не так много фактов, чтобы продолжить.
  
  — У вас нет мертвецов и лодок, — сказал Генри. — Можешь подумать, Том.
  
  «И одно известное оружие и где они потеряли свою подводную лодку и сколько их? Перемешай это и добавь, что прошлой ночью мы не смогли поднять Гуантанамо, и добавь, сколько ключей к югу отсюда, плюс время, когда нам нужно заполнить наши баки. Добавьте Питерса и подавайте».
  
  — Все будет хорошо, Том.
  
  — Конечно, — сказал Томас Хадсон. «Все правильно и все неправильно — в этом бизнесе идентичные близнецы».
  
  — Но ты уверен, что мы их получим, не так ли?
  
  «Конечно, — сказал Томас Хадсон. — А теперь иди и позови Вилли, и пусть Антонио займётся своими раковинами. У нас будет суп. Ара, загрузи столько воды, сколько сможешь, в следующие три часа. Скажи Антонио, чтобы занялся моторами. Я хочу выбраться отсюда до наступления темноты. На острове ничего не было? Ни свиней, ни птицы?
  
  — Ничего, — сказал ему Ара. «Они забрали все».
  
  — Что ж, им придется их съесть. У них нет ни корма для них, ни льда. Они немцы, так что они способные, и они могут получить черепаху в эти месяцы. Я думаю, мы найдем их на Лобосе. Логично, что они должны взять Лобос. Пусть Вилли наполнит колодец ракушками, и мы возьмем столько воды, сколько нужно до следующего ключа.
  
  Он остановился и задумался: «Нет, извините. Я был неправ. Наполняйте водой до захода солнца, и я вытащу ее на восходе луны. Мы теряем три часа, но потом спасаем шесть».
  
  — Ты пробовал воду? — спросил Ара.
  
  — Да, — сказал он. «Было чисто и хорошо. Вы были совершенно правы.
  
  — Спасибо, — сказал Ара. — Я сейчас пойду позвать Вилли. Он много нырял».
  
  — Том, — спросил Генри. «Ты хочешь, чтобы я остался с тобой или носил воду или что?»
  
  «Носите воду, пока не устанете, а потом немного поспите. Я хочу, чтобы ты сегодня вечером был со мной на мосту.
  
  — Могу я принести вам рубашку или свитер? — спросил Генри.
  
  «Принесите мне рубашку и одно из очень легких одеял, — сказал Томас Хадсон. «Теперь я могу спать на солнце, а песок сухой. Но потом будет прохладно с ветром».
  
  «Разве песок не прекрасен? Я никогда не встречал такого сухого или рассыпчатого песка».
  
  «Ветер гонит его много лет».
  
  — Мы получим их, Томми?
  
  «Конечно, — сказал Томас Хадсон. — В этом нет никаких сомнений.
  
  «Пожалуйста, прости меня, если я когда-нибудь буду глуп, — сказал Генри.
  
  «Вы были прощены, когда родились», — сказал Томас Хадсон. — Ты очень храбрый мальчик, Генри, и я люблю тебя и доверяю тебе. Ты тоже не дурак».
  
  — Ты действительно думаешь, что мы будем драться?
  
  "Я знаю это. Не думайте об этом. Подумайте о деталях. Подумайте обо всем, что вы должны сделать, и о том, как мы должны быть счастливым кораблем, пока не сразимся. Я подумаю о бое».
  
  «Я пойду и исполню свой долг, как смогу», — сказал Генри. «Я бы хотел, чтобы мы могли попрактиковаться в бою, чтобы я мог лучше выполнять свою роль».
  
  Томас Хадсон сказал: «У тебя все получится. Я не вижу никакого способа, которым мы можем это пропустить».
  
  — Это было так давно, — сказал Генри.
  
  «Но все это долго», — сказал ему Томас Хадсон. — А погоня — самая длинная.
  
  — Поспи немного, — сказал Генри. — Ты больше никогда не спишь.
  
  — Я посплю, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Как ты думаешь, где они потеряли свою лодку, Том? — спросил Ара.
  
  — Они привезли сюда эти лодки и, скажем, неделю назад покончили с этими людьми. Значит, они должны быть теми, на кого претендовал Камагуэй. Но они добрались где-то поблизости до того, как потеряли ее. Они не плыли против этого ветра на резиновых лодках.
  
  — Тогда они, должно быть, потеряли ее к востоку отсюда.
  
  «Естественно. И они были чертовски чисты, когда потеряли ее, — сказал Томас Хадсон.
  
  — До дома было еще далеко, — сказал Генри.
  
  — Теперь путь домой будет более длинным, — сказал Ара.
  
  «Они забавные люди, — сказал Томас Хадсон. «Они все храбрые, и некоторые из них чертовски восхитительны. Тогда у них есть такие злые, как этот.
  
  — Нам лучше пойти и заняться своей работой, — сказал Ара. «Мы можем поговорить сегодня вечером на вахте, чтобы не заснуть. Ты отдохни, Том.
  
  — Поспи немного, — сказал Генри. «Отдых так же хорош, как и сон».
  
  — Нет, — сказал Ара. — Тебе нужно поспать, Том.
  
  — Я попытаюсь раздобыть немного, — сказал Томас Хадсон. Но когда они ушли, он не мог спать.
  
  Зачем им было делать эту гнилую штуку здесь? он думал. Мы их получим в любом случае. Все, что эти люди сделали бы, это сказали бы нам, сколько их было и как они были вооружены. Я полагаю, что с их точки зрения за это стоило убить. Особенно, если они считали этих людей неграми. Но все это что-то говорит о них. Чтобы так убивать, у них должен быть какой-то план и надежда на то, что их схватят. Кроме того, должны были возникнуть разногласия по поводу этого плана, иначе они не стали бы здесь убивать моряка. Хотя это может быть казнью за что угодно. Он мог бы позволить ей спуститься, когда ее можно было бы поддержать, чтобы попытаться вернуться домой.
  
  Куда это нас приведет? он думал. Вы не можете рассчитывать на это. Это только возможность. Но если бы это было правдой, это означало бы, что она шла ко дну на виду у земли и быстро. Это означало бы, что у них не будет много вещей. Возможно, мальчик этого не делал и был ложно обвинен.
  
  Вы не знаете, сколько у них лодок, потому что здесь может быть одна или две лодки, плывущие отсюда. Ничего не остается, как подумать и проверить свои ключи.
  
  Но предположим, что они пересекли Старый Багамский канал и достигли кубинского побережья? Конечно, подумал он. Почему ты не подумал об этом раньше? Это лучшее, что они могут сделать.
  
  Если они это сделают, то смогут вернуться домой на испанском судне из Гаваны. В Кингстоне проходит показ. Но это более легкий шанс, и вы знаете, что многие люди победили его. Этот проклятый Питерс с выключенным радио. FCC, подумал он. Откровенно не могу общаться. Потом у нас появился красавец большой, и для него это было слишком много радио. Я не знаю, как он это проебал. Но он не смог дозвониться до Гуантанамо прошлой ночью в час нашего звонка, и если он не дозвонится до нее сегодня вечером, мы сами по себе. Черт с ним, подумал он. Есть места похуже, чем в одиночестве. Поспи немного, сказал он себе. Нет ничего более разумного, чем это, что вы можете сделать сейчас.
  
  Он пошевелил плечами по песку и заснул под рев прибоя на рифе.
  
  III
  
  Пока Томас Хадсон спал, ему приснилось, что его сын Том жив, что с остальными мальчиками все в порядке и что война окончена. Ему приснилось, что мать Тома спит с ним и спит на нем сверху, как ей иногда нравилось. Он чувствовал все это и осязаемость ее ног на его ногах, ее тела на его, ее грудей на его груди, ее губ, играющих на его губах. Ее волосы свисали вниз и тяжелыми и шелковистыми ложились ему на глаза и на щеки, и он отвернулся от ее ищущих губ, взял волосы в рот и подержал их. Затем одной рукой он намочил «Магнум» 357-го калибра и легко и крепко заснул там, где он должен быть. Затем он лег под ее тяжестью, и ее шелковые волосы закрыли его лицо, как занавес, и он двигался медленно и ритмично.
  
  Именно тогда Генри накрыл его легким одеялом, и Томас Хадсон сказал во сне: «Спасибо за то, что ты такой влажный и милый, и за то, что так сильно давил на меня. Спасибо, что так быстро вернулись и не похудели».
  
  — Бедный сукин сын, — сказал Генри и тщательно укрыл его. Он ушел, неся на плечах два плетеных пятигаллонных бутыля.
  
  «Я думала, ты хочешь, чтобы я похудела, Том», — сказала женщина во сне. «Ты сказал, что я чувствовал себя молодым козлом, когда был худым, и что нет ничего лучше молодого козла».
  
  — Ты, — сказал он. «Кто с кем будет заниматься любовью?»
  
  — Мы оба, — сказала она. — Если только ты не захочешь по-другому.
  
  «Ты занимаешься со мной любовью. Я устал."
  
  «Ты просто ленивый. Позволь мне снять пистолет и положить его тебе за ногу. Пистолет мешает всему.
  
  — Положи его у кровати, — сказал он. — И сделать все так, как должно быть.
  
  Потом все было так, как должно быть, и она сказала: «Должна ли я быть тобой или ты будешь мной?»
  
  — У тебя есть первый выбор.
  
  «Я буду тобой».
  
  «Я не могу быть тобой. Но я могу попробовать».
  
  "Это весело. Вы попробуете это. Ни в коем случае не пытайтесь спасти себя. Попробуй все потерять и все забрать».
  
  "Все в порядке."
  
  — Ты делаешь это?
  
  — Да, — сказал он. "Это замечательно."
  
  — Теперь ты знаешь, что у нас есть?
  
  — Да, — сказал он. "Да, я знаю. Легко сдаться».
  
  «Вы откажетесь от всего? Ты рад, что я вернул мальчиков и что я пришел и стал дьяволом в ночи?
  
  "Да. Я всему рад, и ты не мог бы раскинуть свои волосы по моему лицу и дать мне свой рот, пожалуйста, и обнять меня так крепко, что это убьет меня?
  
  "Конечно. И ты сделаешь это для меня?
  
  Проснувшись, он коснулся одеяла и на мгновение не понял, что это был сон. Потом он лег на бок и ощутил между ног кобуру пистолета и как это было на самом деле и все пустоты в нем были вдвое полнее и была новая из сна. Он увидел, что еще светло, и увидел шлюпку, везущую воду к его кораблю, и увидел белый плеск прибоя о риф. Он повернулся на бок, завернулся в одеяло и уснул на руках. Он спал, когда его пришли будить, и все это время он не видел снов.
  
  IV
  
  Он рулил всю ночь, и Ара был с ним на мостике до полуночи, а затем Генри. Они бежали с тяжелым лучом моря, и рулить было все равно, что ехать лошадью вниз по склону, подумал он. Это все вниз по склону, а иногда и по склону холма. Море состоит из множества холмов, а здесь это пересеченная местность, похожая на бесплодные земли.
  
  — Поговори со мной, — сказал он Аре.
  
  — А что, Том?
  
  "Что-либо."
  
  «Питерс не мог снова поднять Гуантанамо. Он разрушил его. Новый большой».
  
  — Я знаю, — сказал Томас Хадсон и попытался как можно меньше катить ее по склону холма. «У него сгорело то, что он не может починить».
  
  — Он слушает, — сказал Ара. — Вилли не дает ему уснуть.
  
  — Кто не дает спать Вилли?
  
  — Он проснулся, — сказал Ара. — Он спит не лучше тебя.
  
  "А ты?"
  
  — Я готов на всю ночь, если хочешь. Разве ты не хочешь, чтобы я рулил?
  
  "Нет. Мне больше нечего делать».
  
  — Том, как плохо ты себя чувствуешь?
  
  "Я не знаю. Насколько плохо ты себя чувствуешь?»
  
  — Это бесполезно, — сказал Ара. — Хочешь бурдюк?
  
  "Нет. Принеси мне бутылку холодного чая и проверь Питерса и Вилли. Все проверить».
  
  Ара пошел ко дну, а Томас Хадсон остался наедине с ночью и морем, и он все еще скакал на нем, как лошадь, слишком быстро спускающаяся с холма по пересеченной местности.
  
  Генри принес бутылку холодного чая. — Как дела, Том? он спросил.
  
  «Мы идеальны».
  
  «У Питерса по старому радио есть полицейское управление Майами. Все патрульные машины. Вилли хочет поговорить с ними. Но я сказал ему, что он не может».
  
  "Правильный."
  
  «На УВЧ у Петерса есть что-то брызгающее на немецком, но он говорит, что это далеко не так с волчьими стаями».
  
  — Тогда он не мог этого слышать.
  
  — Это очень забавная ночь, Том.
  
  — Это не так уж и смешно.
  
  "Я не знаю. Я просто говорю вам. Дайте мне курс, и позвольте мне взять ее, и вы пойдете ко дну.
  
  «Петерс зарегистрировал это?»
  
  "Конечно."
  
  «Скажи Хуану, чтобы он дал мне исправление и пусть Питерс внесет его в журнал. Когда этот сукин сын сквиртует?
  
  — Когда я пришел.
  
  «Скажи Хуану, чтобы он получил исправление и немедленно записал его».
  
  — Да, Том.
  
  «Как поживают все комические персонажи?»
  
  "Спать. Гил тоже.
  
  «Возьми тряпку и пусть Питерс запишет исправление».
  
  "Ты хочешь это?"
  
  — Я чертовски хорошо знаю, где мы находимся.
  
  — Да, Том, — сказал Генри. — Успокойтесь, если можете.
  
  Генри подошел, но Томасу Хадсону не хотелось говорить, и Генри встал рядом с ним на мостике и приготовился к крену. Через час он сказал: «Есть свет, Том. От нашего правого борта примерно двадцать градусов.
  
  "Это верно."
  
  Когда он был на траверзе, он изменил курс, и море было позади.
  
  «Теперь она направляется домой на пастбище», — сказал он Генри. «Сейчас мы в канале. Разбуди Хуана, приведи его сюда и не спускай глаз. Вы опоздали на свет.
  
  — Прости, Том. Я позову Хуана. Не хотите ли вы вахту из четырех человек?
  
  — Только перед рассветом, — сказал Томас Хадсон. — Я дам тебе слово.
  
  «Они могли пересечь берег, — подумал Томас Хадсон. Но я не думаю, что они бы. Они не захотят переправляться ночью, а днем берега не будут нравиться мореплавателям. Они сделают свой ход там же, где и я. Тогда они с комфортом переправятся так, как собираемся сделать мы, и, вероятно, наткнутся на самую высокую часть кубинского побережья, которую можно было увидеть. Они не хотят заходить ни в какой порт, поэтому побегут по ветру. Они будут держаться подальше от Confites, потому что знают, что там есть радиостанция. Но им нужно добывать пищу и воду. На самом деле им лучше попытаться подобраться как можно ближе к Гаване, чтобы приземлиться где-нибудь в районе Бакуранао, а затем проникнуть оттуда. Я пошлю сигнал из Confites. Я не буду спрашивать его, что делать. Это задержит нас, если он уйдет. Я скажу ему, что это такое и что я делаю. Он может делать свои собственные распоряжения. Гуантанамо может сделать их своими, Камагуэй может сделать их своими, Ла Фе своими, ФБР своими, и, может быть, что-то произойдет через неделю.
  
  Черт, подумал он. Я получу их на этой неделе. Они должны остановиться, чтобы напиться и приготовить то, что есть, пока животные не сдохли и не сгнили. Есть большая вероятность, что они будут бегать только ночью и лежать днем. Это было бы логично. Вот что бы я сделал, если бы я был ими. Попробуйте думать как умный немецкий моряк с проблемами, которые есть у этого командира подводной лодки.
  
  Да, у него есть проблемы, подумал Томас Хадсон. И самая большая проблема, которая у него есть, это мы, а он даже не знает о нас. Мы не кажемся ему опасными. Мы хорошо выглядим для него.
  
  «Не принимай это кровожадно, — подумал он. Ничего из этого ничего не вернет. Включи голову и радуйся, что есть чем заняться и с хорошими людьми.
  
  — Хуан, — сказал он. — Что ты видишь, мальчик?
  
  «Весь кровавый океан».
  
  — Вы, другие джентльмены, что-нибудь видите?
  
  — Чертовски ничего, — сказал Гил.
  
  «Мой чертов живот видит кофе. Но ближе не становится, — сказал Ара.
  
  — Я вижу землю, — сказал Генри. Он увидел это в тот же миг, маленькое квадратное пятно, как будто большой палец человека навел слабые чернила на светлеющее небо.
  
  — Это позади Романо, — сказал Томас Хадсон. — Спасибо, Генри. А теперь вы, персонажи, пойдете пить кофе и пошлете еще четырех отчаявшихся мужчин посмотреть на странные и забавные вещи.
  
  — Хочешь кофе, Том? — спросил Ара.
  
  "Нет. Я возьму чай, когда он будет приготовлен.
  
  — Мы дежурим всего пару часов, — сказал Гил. — Нам не нужно уходить, Том.
  
  «Иди вниз, выпей кофе и дай другим отчаявшимся мужчинам шанс на славу».
  
  — Том, разве ты не говорил, что думал, что они на Лобосе?
  
  "Да. Но я передумал».
  
  Остальные спустились, а четверо поднимались. — Джентльмены, — сказал Томас Хадсон. «Разделите между собой четыре квадранта. Внизу есть кофе?
  
  — Много, — сказал его приятель. «И чай. Двигатели в порядке, и воды у нее было не больше, чем можно было бы ожидать в открытом море».
  
  — Как Питерс?
  
  «Ночью он выпил свой собственный виски. Тот, на котором маленький ягненок. Но он бодрствовал. Вилли не давал ему уснуть и пил его виски, — сказал его приятель.
  
  «Мы должны заправиться в Confites и взяться за все, что есть».
  
  «Они могут загружаться быстро, и я могу убить свинью, ошпарить и поцарапать ее», — сказал его помощник. «Я дам им четвертак на радиостанции, чтобы они помогли мне, и я могу зарезать его, пока вы бежите. Вы поспите, пока мы загружаемся. Хочешь, я буду рулить?»
  
  "Нет. Мне нужно только послать три сигнала на Confites, и ты загрузишь, а я буду спать. Тогда мы будем преследовать».
  
  — К дому?
  
  "Конечно. Какое-то время они могут избегать нас. Но они не могут убежать от нас. Позже мы поговорим об этом. Как они?"
  
  "Вы их знаете. Мы поговорим об этом позже. Притормози еще немного, Том. С противотоком вы укоротите его.
  
  «Вы много потеряли с качением?»
  
  «Ничего важного. Это было чертовски лучистое море, — сказал его помощник.
  
  «Йо ло крео», — сказал Томас Хадсон. "Я верю в это."
  
  «Здесь должны быть только люди с этой подводной лодки. Она, безусловно, должна быть той, которую они объявили потопленной. Теперь они у Ла-Гуайры, над Кингстоном и на всех заправочных полосах. А еще они с волчьими стаями.
  
  — А еще они иногда бывают здесь.
  
  — Да, за наши грехи.
  
  — И для своих.
  
  «В этом деле мы будем заниматься хорошо и разумно».
  
  «Давайте начнем», — сказал Томас Хадсон.
  
  «Никакой задержки не было».
  
  «Для меня это происходит медленно».
  
  — Да, — сказал его напарник. «Но поспите немного в Confites, и я обещаю, что все пойдет быстрее, чем вы могли надеяться».
  
  В
  
  Томас Хадсон увидел высокий наблюдательный пункт на песчаном мысе и высокую сигнальную мачту. Они были выкрашены в белый цвет и были первыми, что бросалось в глаза. Затем он увидел коренастые радиомачты и высоко вздернутые обломки корабля, которые лежали на скалах и закрывали радиорубку. Ключ не был красив с его стороны.
  
  Солнце было позади него, и было легко найти первый большой проход через риф, а затем, огибая отмели и коралловые головы, подойти к укрытию с подветренной стороны. Песчаный пляж представлял собой полумесяц, остров с этой стороны был покрыт сухой травой, а с наветренной стороны был скалистым и плоским. Вода была чистой и зеленой над песком, и Томас Хадсон подошел близко к центру пляжа и бросил якорь своим носом почти у берега. Солнце взошло, и над радиорубкой и надворными постройками развевался кубинский флаг. Сигнальная мачта была обнажена на ветру. Никого не было видно, и кубинский флаг, новый и блестящий, развевался на ветру.
  
  «Возможно, они почувствовали облегчение», — сказал Томас Хадсон. «Старый флаг был довольно изношен, когда мы уходили».
  
  Он посмотрел и увидел свои бочки с газом там, где он их оставил, и следы копания в песке, где должны были быть закопаны его глыбы льда. Песок был высок, как только что вырытые могилы, и над островом летали на ветру черные крачки. Они гнездились в скалах с наветренной стороны, а некоторые гнездились в траве с подветренной стороны. Теперь они летели, падая вместе с ветром, резко врезаясь в него и опускаясь к траве и скалам. Все звонили, грустно и отчаянно.
  
  Должно быть, кто-то покупает яйца на завтрак, подумал Томас Хадсон. В этот момент он почувствовал запах жареной ветчины на камбузе, пошел кормой и крикнул вниз, чтобы позавтракать на мостике. Он внимательно изучил остров. Они могут быть здесь, подумал он. Они могли взять это.
  
  Но когда по дорожке, ведущей от радиорубки к пляжу, прошел человек в шортах, это был лейтенант. Он был очень смуглым и веселым, не стригся три месяца и крикнул: «Как твоя поездка?»
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Вы пойдете на борт выпить пива?
  
  — Позже, — сказал лейтенант. — Два дня назад принесли тебе лед, припасы и немного пива. Мы похоронили лед. Остальные вещи в доме.
  
  — Какие у тебя новости?
  
  «Авиация должна была потопить подводную лодку у Гинчо десять дней назад. Но это было до твоего отъезда.
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. «Это было две недели назад. Это тот самый?»
  
  "Да."
  
  — Есть еще новости?
  
  «Позавчера другая подводная лодка должна была сбить дирижабль у Кайо-Сала».
  
  — Это подтверждено?
  
  «Мы так слышали. Потом была твоя свинья.
  
  "Да?"
  
  «В тот же день дирижабля они привезли для вас свинью с вашими припасами, и на следующее утро он уплыл в море и утонул. Мы его тоже накормили.
  
  «¡Qué puerco más suicido!» — сказал Томас Хадсон.
  
  Лейтенант рассмеялся. У него было очень веселое смуглое лицо, и он не был глуп. Он играл, потому что это забавляло его. Ему было приказано сделать для Хадсона все, что в его силах, и ни о чем его не просить. Томасу Хадсону было приказано использовать любые средства, которые могла предоставить станция, и никому ничего не рассказывать.
  
  — Есть еще новости? он спросил. «Вы видели какие-нибудь багамские лодки или лодки-черепахи?»
  
  «Что они будут делать здесь, когда у них там все черепахи и губки? Но на этой неделе сюда приплыли две багамские лодки-черепахи. Они свернули с мыса и повернули, чтобы войти. Но вместо этого они побежали к Кайо-Круз».
  
  — Интересно, что они здесь делали?
  
  "Я не знаю. Вы путешествуете по этим водам в научных целях. Почему лодки-черепахи должны покидать лучшие черепашьи угодья и прибывать сюда?»
  
  — Сколько мужчин вы могли видеть?
  
  «Мы могли видеть только людей у румпеля. На палубе лодок были раскинуты пальмовые ветви. Они были построены как лачуга. Это может быть тень для черепах».
  
  — Рулевые были белыми или черными?
  
  «Белый и загорелый».
  
  — Вы не могли бы разобрать какие-нибудь номера или имена на лодках?
  
  "Нет. Они были слишком далеко. Я поставил ключ в состояние защиты в ту ночь и на следующий день и ночь, и ничего не было».
  
  — Когда они прошли?
  
  — За день до того, как прибыли твой лед, продукты и свинья-самоубийца. Через одиннадцать дней после того, как подлодка была потоплена вашей авиацией. За три дня до твоего приезда сюда. Они твои друзья?
  
  — Вы, конечно, подали им сигнал?
  
  «Естественно. И я ничего не слышал».
  
  «Вы можете отправить мне три сообщения?»
  
  "Конечно. Пришлите их, как только они будут готовы».
  
  «Я начну загружать газ и лед и доставлять припасы на борт. Было ли в них что-нибудь, что вы могли бы использовать?
  
  "Я не знаю. Есть список. Я подписался на него, но я не мог прочитать его по-английски».
  
  — А кур или индеек не прислали?
  
  — Да, — сказал лейтенант. — Я берегла их для сюрприза.
  
  — Мы разделим их, — сказал Томас Хадсон. — Пиво тоже разделим.
  
  «Пусть мои люди помогут вам загрузить газ и лед».
  
  "Хороший. Большое спасибо. Я хотел бы уйти через два часа».
  
  "Я понимаю. Нашу помощь отложили еще на месяц.
  
  "Снова?"
  
  "Снова."
  
  — Как твои люди относятся к этому?
  
  «Они все здесь на дисциплинарной основе».
  
  "Большое спасибо за Вашу помощь. Весь мир науки благодарен».
  
  — Гуантанамо тоже?
  
  «Гуантанамо, Афины науки».
  
  — Я думаю, они могли где-то спрятаться.
  
  — Я тоже, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Укрытия были из кокосовой пальмы, и они были еще зелеными».
  
  — Расскажи мне что-нибудь еще.
  
  «Я больше ничего не знаю. Присылайте в сообщения. Я не хочу подниматься на борт, чтобы отнимать у вас время или досаждать».
  
  «Если что-нибудь скоропортящееся выйдет, пока меня нет, используйте это, пока оно не испортилось».
  
  "Спасибо. Мне жаль, что твоя свинья совершила такое самоубийство.
  
  — Спасибо, — сказал Томас Хадсон. «У всех нас есть свои маленькие проблемы».
  
  «Я скажу матросам не подниматься на борт, а только помочь грузиться на корме и помогать у борта».
  
  — Спасибо, — сказал Томас Хадсон. — Ты можешь вспомнить что-нибудь еще о лодках-черепахах?
  
  «Они были типичными. Один был почти таким же, как другой. Они выглядели так, как будто их построил один и тот же строитель. Они повернули к рифу и сделали лавировать здесь. Затем они помчались к Кайо-Круз».
  
  — Внутри рифа?
  
  «Внутри, пока они не скрылись из виду».
  
  — А подлодка у Кайо-Сала?
  
  «Остался на поверхности и сбил его с дирижабля».
  
  — На твоем месте я бы остался в состоянии защиты.
  
  — Я, — сказал лейтенант. — Вот почему ты никого не видел.
  
  «Я видел, как птицы шевелились».
  
  — Бедные птицы, — сказал лейтенант.
  
  VI
  
  Они бежали на запад внутри рифа с попутным ветром. Резервуары были заполнены, лед уложен, а ниже вахтенный собирал и чистил цыплят. Другой чистил оружие. Брезент, закрывавший подвесной мостик до пояса, был зашнурован, и две длинные доски, которые двенадцатидюймовыми печатными буквами сообщали о научной миссии лодки, были на месте. Глядя за борт и наблюдая за глубиной воды, Томас Хадсон увидел клочки куриных перьев, плавающие в море.
  
  — Подойди к ней как можно ближе, не задев ни одной из этих отмелей, — сказал он Аре. — Ты знаешь этот берег.
  
  — Я знаю, что это бесполезно, — сказал Ара. — Где мы бросим якорь?
  
  «Я хочу проверить во главе Кайо-Крус».
  
  — Мы можем проверить там, но я не думаю, что это будет очень полезно. Вы же не думаете, что они останутся там, не так ли?
  
  "Нет. Но там могли быть рыбаки, которые видели бы их. Или угольные горелки.
  
  «Хотел бы я, чтобы этот ветер прекратился», — сказал Ара. «Я хотел бы иметь пару дней абсолютного спокойствия».
  
  — Над Романо шквалистый ветер.
  
  "Я знаю. Но этот ветер дует здесь, как через перевал в горах. Мы никогда не поймаем их, если этот ветер будет продолжаться.
  
  «До сих пор мы были правы, — сказал Томас Хадсон. — И, может быть, нам повезет. Они могли взять «Лобос» и по рации вызвать другую субмарину, чтобы она их сняла.
  
  «Это показывает, что они не знали, что другая подлодка была там».
  
  "Должно быть. Они много переезжают за десять дней.
  
  — Когда они захотят, — сказал Ара. — Давай перестанем думать, Том. У меня болит голова. Я лучше займусь газовыми бочками. Ты подумай и скажи мне, куда ты хочешь, чтобы я вел».
  
  «Как только она пойдет и присмотрит за этой нехорошей Минервой. Держитесь подальше от этого и снаружи от песчаных кос.
  
  "Хороший."
  
  Как вы думаете, она потеряла свое радио, когда ее ударили? Томас Хадсон подумал. Должно быть, у нее было аварийное радио, которым она могла воспользоваться. Но Питерс так и не забрал ее на УВЧ после того, как ее ударили. Тем не менее, это не обязательно что-то доказывает. Ничто ничего не доказывает, кроме того, что эти две лодки были замечены на том же курсе, по которому мы движемся, три дня назад. Спрашивал ли я его, есть ли у них шлюпки на палубе? Нет, я забыл. Но они, должно быть, были, потому что он сказал, что это были обычные багамские черепаховые лодки, за исключением укрытий, которые они устроили из пальмовых ветвей.
  
  Сколько людей? Вы не знаете. Есть раненые? Вы не знаете. Насколько вооружен? Все, что вы знаете, это пистолет-пулемет. Их курс? Мы на нем до сих пор.
  
  Может быть, мы найдем что-то между Кайо-Крус и Мегано, подумал он. Что вы, вероятно, найдете, так это множество ветвей и следов игуаны на песке по направлению к водопою.
  
  Ну, это отвлекает тебя от мыслей. Какие вещи? Больше нет никаких вещей. О да, есть. Вот этот корабль, и люди на нем, и море, и ублюдки, на которых ты охотишься. Потом ты увидишь своих животных, пойдешь в город и напьешься, сколько сможешь, и твой прах утащат, а потом приготовишься выйти и сделать это снова.
  
  Возможно, на этот раз вы получите этих персонажей. Вы не уничтожили их подводную лодку, но сыграли слабую роль в ее уничтожении. Если вы сможете собрать команду, это будет чрезвычайно полезно.
  
  Тогда почему тебя ничего не волнует? — спросил он себя. Почему бы вам не думать о них как об убийцах и не испытывать праведных чувств, которые должны быть у вас? Почему вы просто гоняете и гоняете за ним, как лошадь без всадника, которая все еще участвует в скачках? Потому что все мы убийцы, сказал он себе. Мы все на обеих сторонах, если мы хоть немного хороши, и ничего хорошего из этого не выйдет.
  
  Но вы должны это сделать. Конечно, сказал он. Но я не должен этим гордиться. Я только должен сделать это хорошо. Я нанимал не для того, чтобы это нравилось. Ты даже не нанимал, сказал он себе. Это делает его еще хуже.
  
  — Позволь мне взять ее, Ара, — сказал он. Ара дал ему колесо.
  
  «Внимательно следите за правым бортом. Но не позволяй солнцу ослепить тебя».
  
  «Я возьму свои очки. Смотри, Том. Почему бы вам не позволить мне вести машину и устроить здесь хороший обзор из четырех человек? Ты устал и совсем не отдыхал у ключа.
  
  — Нам здесь не нужен дозорный из четырех человек. Позже мы это сделаем».
  
  — Но ты устал.
  
  "Я не сонный. Послушай, если они будут проводить ночи здесь, близко к берегу, у них будут проблемы. Тогда им придется лежать на ремонте, и мы их найдем».
  
  — Это не причина никогда не отдыхать, Том.
  
  «Я делаю это не для того, чтобы хвастаться, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Никто никогда так не думал».
  
  — Как ты относишься к этим ублюдкам?
  
  — Только то, что мы их поймаем и убьем необходимых, а остальных приведем.
  
  — А резня?
  
  «Я не говорю, что мы поступили бы так же. Но они считали это необходимым. Они делали это не ради удовольствия, — сказал Ара.
  
  — А их покойник?
  
  «Генри несколько раз хотел убить Питерса. Иногда мне самой хотелось убить его.
  
  — Да, — согласился Томас Хадсон. «Это не редкое чувство».
  
  «Я не думаю ни о чем из этого, поэтому я не беспокоюсь. Почему бы тебе не волноваться и не читать, когда ты расслабляешься, как всегда?»
  
  «Я собираюсь спать сегодня вечером. После того, как мы бросим якорь, я буду читать, а потом спать. Мы выиграли на них четыре дня, хоть это и не видно. Теперь мы должны тщательно искать.
  
  «Мы их добудем или отдадим в чужие руки», — сказал Ара. "Какая разница? У нас есть наша гордость, но у нас есть и другая гордость, о которой люди ничего не знают».
  
  «Это то, что я забыл, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Это гордость без тщеславия, — продолжил Ара. «Неудача — его брат, дерьмо — его сестра, а смерть — его жена».
  
  «Должно быть, это большая гордость».
  
  — Это так, — сказал Ара. — Ты не должен забывать об этом, Том, и ты не должен губить себя. У всех на корабле есть эта гордость, включая Питерса. Хотя я не люблю Петерса».
  
  «Спасибо, что рассказали мне», — сказал Томас Хадсон. «Иногда я чувствую себя чертовски обескураженным».
  
  — Том, — сказал Ара. «Все, что есть у человека, — это гордость. Иногда его так много, что это грех. Мы все делали вещи из гордости, которые, как мы знали, были невозможны. Нам было все равно. Но человек должен реализовать свою гордость с умом и осторожностью. Теперь, когда вы перестали следить за собой, я должен попросить вас об этом, пожалуйста. Для нас и для корабля.
  
  «Кто мы?»
  
  "Все мы."
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Попроси свои темные очки.
  
  — Том, пожалуйста, пойми.
  
  "Я понимаю. Большое спасибо. Я плотно поужинаю и засну, как ребенок».
  
  Ара не считал это забавным, а он всегда считал забавные вещи забавными.
  
  — Ты попробуй, Том, — сказал он.
  
  VII
  
  Они бросили якорь с подветренной стороны Кайо-Крус, в песчаной бухте между двумя островами.
  
  «Мы закинем еще один якорь, чтобы поставить его здесь», — крикнул Томас Хадсон своему помощнику. «Мне не нравится это дно».
  
  Помощник пожал плечами и нагнулся ко второму якорю, а Томас Хадсон повел его вперед против течения, наблюдая за плывущей по течению травой на берегу. Он шел за кормой, пока его второй якорь не был хорошо вкопан. Лодка лежала носом против ветра, а течение бежало мимо нее. Даже с этой подветренной стороны дул сильный ветер, и он знал, что, когда прилив изменится, она повернется боком к волне.
  
  — Черт с ним, — сказал он. «Пусть катится».
  
  Но его напарник уже спустил шлюпку, и они бросили кормовой якорь. Томас Хадсон наблюдал, как они бросили маленькую «Дэнфорт» там, где она должна была удержать ее против ветра, когда начнется прилив.
  
  — Почему бы тебе не выпустить еще парочку? он звонил. «Тогда, может быть, мы могли бы продать ее за чертового паука».
  
  Напарник ухмыльнулся ему.
  
  — Направь на нее подвесной двигатель. Я вхожу."
  
  — Нет, Том, — сказал его помощник. — Пусть Ара и Вилли входят. Я отвезу их и еще одну группу в Мегано. Ты хочешь, чтобы они забрали ниньо?
  
  "Нет. Будьте учеными».
  
  Я терплю много манипуляций, подумал он. Это должно означать, что мне действительно нужен отдых. Дело в том, что я не устал и не хочу спать.
  
  — Антонио, — сказал он.
  
  — Да, — сказал его напарник.
  
  — Я возьму надувной матрас, две подушки и большой стакан.
  
  — Какой напиток?
  
  “Джин и кокосовая вода с ангостурой и лаймом.”
  
  — Томини? — сказал его приятель, довольный тем, что снова пьет.
  
  «Двойное количество».
  
  Генри подбросил надувной матрас и полез за ним с книгой и журналом.
  
  «Ты здесь не на ветру», — сказал он. — Хочешь, я открою что-нибудь из этого полотна для проветривания?
  
  «С каких пор я все это оцениваю?»
  
  «Том, мы говорили об этом и все согласились, что тебе нужно немного отдохнуть. Ты загнал себя выше того, что может выдержать мужчина. Теперь ты прошел через это».
  
  «Дерьмо», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Возможно, — сказал Генри. «Я сказал, что, по-моему, ты в порядке и можешь ехать гораздо больше и держать темп. Но другие были обеспокоены, и они убедили меня. Вы можете разубедить меня. Но успокойся, Том.
  
  «Я никогда не чувствовал себя лучше. Мне просто наплевать».
  
  «Вот о чем речь. Ты не спустишься с моста. Вы хотите стоять на всех часах руля. И тебе плевать ни на что».
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. «Я понимаю картину. Но я по-прежнему командую».
  
  — Я не имел в виду ничего плохого, правда.
  
  «Забудьте об этом, — сказал Томас Хадсон. "Я отдыхаю. Ты знаешь, как искать ключ, не так ли?
  
  "Я должен."
  
  «Посмотрите, что есть на Мегано».
  
  "Это мое. Вилли и Ара уже вошли. Я просто жду с другой стороной, когда Антонио вернется с лодкой.
  
  — Как Питерс?
  
  — Он усердно работал на большом радио весь день. Он думает, что все починил.
  
  "Это было бы замечательно. Если я сплю, разбуди меня, как только вернешься.
  
  — Да, Том. Генри наклонился и взял что-то, что ему протянули. Это был большой стакан со льдом и жидкостью ржавого цвета, завернутый в двойную толщину бумажного полотенца, стянутого резинкой.
  
  — Двойной Томини, — сказал Генри. — Выпей, прочитай и ложись спать. Вы можете положить стакан в один из больших слотов для фрагов.
  
  Томас Хадсон сделал большой глоток. — Мне это нравится, — сказал он.
  
  — Раньше. Все будет хорошо, Том.
  
  «Все, что мы можем сделать, черт возьми, лучше будет».
  
  «Просто хорошенько отдохни».
  
  "Я буду."
  
  Генри пошел вниз, и Томас Хадсон услышал гул приближающегося подвесного мотора. Он остановился, послышались разговоры, а затем он услышал, как гул стихает. Он подождал немного, прислушиваясь. Затем он взял напиток, бросил его высоко за борт и дал ветру унести его за корму. Он вставил стакан в отверстие, которое лучше всего подходило к тройной полке, и лег лицом вниз на резиновый матрац, обхватив его двумя руками.
  
  Я думаю, что они были ранены под укрытиями, подумал он. Конечно, это могло быть, чтобы скрыть много людей. Но я в это не верю. Они пришли бы сюда в первую же ночь. Я должен был сойти на берег. Я буду с этого момента. Но Ара и Генри не могли быть лучше, а Вилли очень хорош. Я должен стараться быть очень хорошим. Постарайся сегодня вечером, сказал он себе. И гонитесь упорно и хорошо и без ошибок и не обгоняйте их.
  
  VIII
  
  Он почувствовал руку на своем плече. Это был Ара, и он сказал: «У нас есть один, Том. Вилли и я.
  
  Томас Хадсон рухнул вниз, и Ара был с ним. Немец лежал на корме, закутавшись в одеяло. Его голова лежала на двух подушках. Питерс сидел рядом с ним на палубе со стаканом воды.
  
  «Смотрите, что у нас есть», — сказал он.
  
  Немец был худ, и на его подбородке и на впалых щеках красовалась светлая борода. Волосы у него были длинные и нечесаные, и в предвечернем свете, когда солнце почти село, он выглядел святым.
  
  — Он не может говорить, — сказал Ара. «Мы с Вилли пробовали его. И тебе лучше держаться от него с наветренной стороны.
  
  «Я почувствовал, как он идет вниз», — сказал Томас Хадсон. — Спроси его, не хочет ли он чего-нибудь, — сказал он Петерсу.
  
  Радист говорил с ним по-немецки, и немец смотрел на него, но не говорил и не двигал головой. Томас Хадсон услышал жужжание подвесного мотора и посмотрел через бухту на шлюпку, выходящую из заката. Он был загружен до ватерлинии. Он снова посмотрел на немца.
  
  «Спросите его, сколько их. Скажи ему, что мы должны знать, сколько их. Скажи ему, что это важно».
  
  Петерс говорил с немцем тихо, и Томасу Хадсону это казалось почти любовным.
  
  Немец с большим усилием произнес три слова.
  
  «Он говорит, что ничего важного нет, — сказал Питерс.
  
  «Скажи ему, что он не прав. Я должен знать. Спроси его, не хочет ли он морфия.
  
  Немец ласково посмотрел на Томаса Хадсона и сказал три слова.
  
  «Он говорит, что больше не болит, — сказал Питерс. Он быстро заговорил по-немецки, и снова Томас Хадсон уловил его любящий тон; или, возможно, это было только любящее звучание языка.
  
  — Заткнись, Питерс, — сказал Томас Хадсон. «Переводи только и в точности то, что я говорю. Ты меня слышал?"
  
  — Да, сэр, — сказал Питерс.
  
  — Скажи ему, что я могу заставить его рассказать.
  
  Петерс заговорил с немцем, и тот перевел взгляд на Томаса Хадсона. Теперь это были старые глаза, но на лице молодого человека они были старыми, как коряги, и почти такими же серыми.
  
  — Nein, — медленно сказал немец.
  
  — Он говорит «нет», — перевел Питерс.
  
  «Да, я понял эту часть», — сказал Томас Хадсон. – Принеси ему теплого супа, Вилли, и коньяка. Питерс, спроси его, не хочет ли он морфия, если ему не нужно говорить. Скажи ему, что у нас их много.
  
  Петерс перевел, и немец посмотрел на Томаса Хадсона и улыбнулся тонкой северной улыбкой.
  
  Он почти неслышно говорил с Питерсом.
  
  «Он говорит спасибо, но ему это не нужно, и лучше сохранить это».
  
  Затем он что-то тихо сказал Питерсу, который перевел: «Он говорит, что мог бы использовать его на прошлой неделе».
  
  «Скажите ему, что я восхищаюсь им», — сказал Томас Хадсон.
  
  Антонио, его помощник, был в лодке рядом с Генри и остальной группой Мегано.
  
  «Полегче на борт, — сказал им Томас Хадсон. «Держитесь подальше от кормы. У нас умирает фриц на корме, и я хочу, чтобы он умер легко. Что ты нашел?"
  
  — Ничего, — сказал Генри. "Абсолютно ничего."
  
  — Питерс, — сказал Томас Хадсон. «Говори с ним все, что хочешь. Вы можете получить что-то. Я пойду вперед с Арой и Вилли, чтобы выпить».
  
  Внизу он сказал: «Как твой суп, Вилли?»
  
  «Первое, к чему я прикоснулся, был бульон из моллюсков, — сказал Вилли. «Это достаточно жарко».
  
  «Почему ты не дал ему бычий хвост или маллигатони?» — сказал Томас Хадсон. — В его состоянии они более смертоносны. Где, черт возьми, курица?»
  
  «Я не хотел давать ему курицу. Это Генри.
  
  — И совершенно верно, — сказал Генри. — Почему мы должны нянчиться с ним?
  
  «Я не думаю, что это действительно так. Когда я его заказывал, я подумал, что суп и выпивка помогут ему заговорить. Но он не собирается говорить. Дай мне джина, Ара?
  
  «Они сделали для него убежище, Том, и у него была хорошая кровать из веток и много воды и еды в кувшине. Они попытались сделать его удобным и высыпали песок для дренажа. С пляжа было много хороших треков, я бы сказал, что их было восемь или десять. Не более. Мы с Вилли очень осторожно несли его. Обе его раны гангренозные, и гангрена очень высока к правому бедру. Возможно, нам не следовало приводить его, а вместо этого мы пришли за вами и Питерсом, чтобы допросить его в его убежище. Если да, то это моя вина».
  
  — У него было оружие?
  
  "Нет. И никакой идентификации.
  
  — Дай мне выпить, — сказал Томас Хадсон. «Когда, по-вашему, были срублены ветки для убежища?»
  
  — Не позже, чем вчера утром, я бы сказал. Но я не мог быть уверен.
  
  — Он вообще говорил?
  
  "Нет. Он выглядел как деревянный, когда увидел нас с пистолетами. Однажды он выглядел испуганным Вилли. Когда он увидел его глаза, я думаю. Потом он улыбнулся, когда мы подняли его».
  
  — Чтобы показать, что он может, — сказал Вилли.
  
  — Потом он ушел, — сказал Ара. — Как ты думаешь, сколько времени ему понадобится, чтобы умереть, Том?
  
  "Я не знаю."
  
  — Что ж, пойдем выпьем, — сказал Генри. — Я не доверяю Питерсу.
  
  — Давай выпьем бульон из моллюсков, — сказал Вилли. "Я голоден. Я могу подогреть ему банку курицы Генри, если он скажет, что все в порядке.
  
  — Если это поможет заставить его говорить, — сказал Генри. "Конечно."
  
  — Вероятно, не будет, — сказал Вилли. — Но как-то хреново давать ему бульон из моллюсков таким, какой он есть. Вынеси ему коньяк, Генри. Может быть, ему это действительно нравится, как нам с тобой.
  
  — Не беспокойте его, — сказал Томас Хадсон. — Он хороший фриц.
  
  — Конечно, — сказал Вилли. «Они все хорошие фрицы, когда складываются».
  
  «Он не сдался, — сказал Томас Хадсон. — Он просто умирает.
  
  — Очень стильно, — сказал Ара.
  
  — Ты тоже станешь любителем фрицев? — спросил его Вилли.
  
  — Это делает вас с Питерсом.
  
  — Заткнись, Вилли, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Что с тобой? — сказал Вилли Томасу Хадсону. «Ты просто измученный лидер небольшой группы искренних любителей фрицев».
  
  — Подойди вперед, Вилли, — сказал Томас Хадсон. «Ара, бери суп за корму, когда он теплый. Остальные идите смотреть, как умирают фрицы, если хотите. Но не тесни его.
  
  Антонио пошел за ним, когда Томас Хадсон и Вилли пошли вперед, но Томас Хадсон покачал головой, и здоровяк вернулся на камбуз.
  
  Они были в передней кабине, и было почти темно. Томас Хадсон мог только видеть лицо Вилли. В этом свете он выглядел лучше, и он был на стороне здорового глаза. Томас Хадсон посмотрел на Уилли, потом на две его якорные линии и на дерево, которое он все еще видел на берегу. «Каверзное песчаное дно», — подумал он; и он сказал: «Хорошо, Вилли. Скажи остальное.
  
  — Ты, — сказал Вилли. «Запороть себя там до смерти, потому что твой ребенок мертв. Разве ты не знаешь, что все дети умирают?
  
  "Я знаю это. Что еще?"
  
  «Этот гребаный Петерс и гребаный фриец воняют веером, и что это за корабль, где повар — помощник?»
  
  — Как он готовит?
  
  «Он замечательно готовит и знает о управлении небольшими лодками больше, чем все мы вместе взятые, включая тебя».
  
  "Гораздо более."
  
  «Черт, Том. Я не взорвусь. У меня нет проклятой вершины, чтобы взорвать. Я привык делать все по-другому. Мне нравится на корабле, и мне нравятся все, кроме этого полупизды Питерса. Только ты перестань себя бить».
  
  — На самом деле я не такой, — сказал Томас Хадсон. «Я не думаю ни о чем, кроме работы».
  
  — Ты такой благородный, что тебя следовало бы заткнуть чучелом и распять, — сказал Вилли. «Подумай о пизде».
  
  — Мы направляемся к нему.
  
  — Вот как надо говорить.
  
  — Вилли, теперь ты в порядке?
  
  "Конечно. Какого черта мне не быть? Наверное, этот Краут меня достал. Его хорошо починили, как будто мы никого не починили. Или, может быть, мы бы, если бы у нас было время. Но они тянули время. Они не знают, насколько мы близки. Но они узнали, что кто-то гонится. Теперь все преследуют их. Но они исправили его настолько хорошо, насколько можно было исправить любого в том состоянии, в котором он был».
  
  — Конечно, — сказал Томас Хадсон. «Они тоже неплохо починили тех людей на ключе».
  
  — Ага, — сказал Вилли. — Разве это не ад?
  
  Как раз в этот момент вошел Петерс. Он всегда вел себя как морской пехотинец, даже когда был не в лучшей форме, и больше всего гордился настоящей дисциплиной без формальностей дисциплины, которая была правилом корабля. Он был тем, кто воспользовался этим самым большим преимуществом. Теперь он остановился, вытянулся по стойке смирно, отдал честь, что свидетельствовало о том, что он был пьян, и сказал: «Том, я имею в виду, сэр. Он мертв."
  
  «Кто мертв?»
  
  — Заключенный, сэр.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. «Запусти свой генератор и посмотри, сможешь ли ты добраться до Гуантанамо».
  
  У них должно быть что-то для нас, подумал он. — Заключенный говорил? — спросил он Питерса.
  
  "Нет, сэр."
  
  — Вилли, — спросил он. "Как вы себя чувствуете?"
  
  "Отлично."
  
  «Возьми несколько фотовспышек и возьми две, в профиль лица, лежащие на корме. Снимите с него одеяло и шорты и сделайте снимок в полный рост лежащим на корме. Стреляйте один анфас в его голову и один анфас в лежачем положении».
  
  — Да, сэр, — сказал Вилли.
  
  Томас Хадсон поднялся на подвесной мостик. Он услышал, как заработал двигатель генератора, и увидел внезапные вспышки лампочек. СВР, там, где они оценивают, не поверит, что у нас есть даже такой фриец, подумал он. Нет никаких доказательств. Кто-то скажет, что мы подобрали ту, которую они вытолкнули. Я должен был сфотографировать его раньше. Черт с ними. Может быть, мы получим остальные завтра.
  
  Подошел Ара.
  
  «Том, кого ты хочешь, чтобы вытащили его на берег и похоронили?»
  
  «Кто сегодня меньше всего работал?»
  
  «Все много работали. Я возьму Гила, и мы сделаем это. Мы можем зарыть его в песок чуть выше высокой воды.
  
  — Может быть, немного выше.
  
  — Я пришлю Вилли, и ты скажешь ему, как ты хочешь, чтобы на доске были надписи. У меня есть плата из коробки в магазинах».
  
  — Отправь Вилли.
  
  — Мы его зашьем?
  
  "Нет. Просто заверните его в его же одеяло. Отправь Вилли наверх.
  
  — Чего ты хотел? — спросил Вилли.
  
  «Напишите на табличке «Неизвестный немецкий моряк» и поставьте дату внизу».
  
  «Хорошо, Том. Хочешь, я пойду с похоронами?
  
  "Нет. Ара и Гил входят. Напиши на доске, расслабься и выпей.
  
  — Как только Питерс получит Гуантанамо, я пришлю его. Не хочешь спуститься?
  
  "Нет. Мне здесь спокойно.
  
  «Каково это на мостике такого большого корабля, полного ответственности и дерьма?»
  
  — Примерно так же, как написать надпись на доске.
  
  Когда из Гуантанамо пришел сигнал, он гласил: «ПРОДОЛЖАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫЕ ПОИСКИ НА ЗАПАДЕ».
  
  Это мы, сказал себе Томас Хадсон. Он лег и тут же уснул, а Генри накрыл его легким одеялом.
  
  IX
  
  За час до рассвета он был внизу и проверил свой стакан. Она была на четыре десятых ниже, и он разбудил своего помощника и показал ему.
  
  Напарник посмотрел на него и кивнул.
  
  — Ты вчера видел шквал над Романо, — прошептал он. — Она идет на юг.
  
  — Пожалуйста, сделайте мне чаю, — попросил Томас Хадсон.
  
  «У меня есть немного простуды в бутылке на льду».
  
  Он пошел на корму, нашел швабру и ведро и выскреб кормовую палубу. Его уже мыли раньше, но он снова потер его и прополоскал швабру. Затем он взял свою бутылку холодного чая на пролетный мостик и подождал, пока рассвело.
  
  Прежде чем рассвело, его помощник встал на кормовой якорь, а затем вместе с Арой поставил правый якорь, и они с Гилом подняли шлюпку на борт. Затем его напарник откачал трюм и проверил моторы.
  
  Он поднял голову и сказал: «В любое время».
  
  «Зачем она сделала так много воды?»
  
  «Просто сальник. Я немного подтянул. Но я бы предпочел, чтобы она сделала немного воды, чем разгорячилась.
  
  "Все в порядке. Пришлите Ара и Генри. Мы пойдем.
  
  Они встали на якорь, и он повернулся к Ара. «Покажи мне дерево еще раз».
  
  Ара указал на него прямо над линией пляжа, от которого они уходили, и Томас Хадсон поставил на карте маленький карандашный крестик.
  
  — Питерс больше так и не получил Гуантанамо?
  
  "Нет. Он снова сгорел».
  
  «Ну, мы позади них, и у них впереди другие люди, и у нас есть приказы».
  
  — Как ты думаешь, Том, действительно ли ветер пойдет на юг? — спросил Генри.
  
  «Стекло показывает, что будет. Мы сможем лучше сказать, когда он начнет вставать».
  
  «Около четырех часов она почти полностью сошла на нет».
  
  — Москиты ударили тебя?
  
  «Только при дневном свете».
  
  — С тем же успехом ты мог бы спуститься вниз и выкинуть их всех. Нет смысла таскать их с собой».
  
  Это был прекрасный день, и, оглядываясь на бухту, где они бросили якорь, и на пляж, и на кусты Кайо-Крус, которые они оба так хорошо знали, Томас Хадсон и Ара увидели высокие, сгустившиеся облака над землей. Кайо-Романо возвышался так, что был похож на материк, и облака были высоко над ним, обещая южный ветер или штиль и наземные шквалы.
  
  — Что бы ты подумал, если бы был немцем, Ара?
  
  — спросил Томас Хадсон. «Что бы вы подумали, если бы увидели это и знали, что скоро сойдете с ума?»
  
  — Я бы попытался проникнуть внутрь, — сказал Ара. — Думаю, я бы так и сделал.
  
  — Вам понадобится проводник внутрь.
  
  — Я найду себе проводника, — сказал Ара.
  
  — Где бы ты его взял?
  
  «От рыбаков в Антоне или внутри Романо. Или в Коко. Там сейчас должны быть рыбаки, солящие рыбу. В Антоне может быть даже спасательная лодка.
  
  — Мы попробуем Антона, — сказал Томас Хадсон. «Приятно просыпаться утром и рулить, когда солнце позади».
  
  «Если бы вы всегда рулили так, чтобы солнце было позади вас, и в такой день, каким был бы океан».
  
  День был как настоящее лето, а к утру шквалы еще не нарастали. День был обещающим нежность, и море было гладким и чистым. Они могли ясно видеть дно, пока не закончились измерения, а затем далеко и как раз там, где она должна была быть, была «Минерва» с волной, спокойно разбивающейся о ее коралловые скалы. Это была зыбь, оставшаяся от двух месяцев непрекращающегося сильного пассата. Но он ломался мягко и любезно и с пассивной регулярностью.
  
  Она как будто говорила, что мы теперь все друзья и никогда больше не будет ни бед, ни буйства, подумал Томас Хадсон. Почему она такая нечестная? Река может быть коварной и жестокой, доброй и дружелюбной. Поток может быть совершенно дружелюбным и ему можно доверять всю жизнь, если не злоупотреблять им. Но океану всегда приходится лгать тебе, прежде чем он это сделает.
  
  Он снова посмотрел на ее плавные взлеты и падения, которые показывали Минервы так регулярно и привлекательно, как будто она пыталась продать их как лучшее место.
  
  — Хочешь принести мне бутерброд? — спросил он Ара. «Солонина и сырой лук или ветчина, яйцо и сырой лук. После того, как вы позавтракаете, принесите сюда часы на четверых и проверьте все бинокли. Я выйду на улицу, прежде чем мы войдем к Антону.
  
  — Да, Том.
  
  Интересно, что бы я делал без этого Ара, подумал Томас Хадсон. «Ты прекрасно выспался, — сказал он себе, — и тебе не стало лучше». У нас есть заказы, и мы прямо у них на хвосте и подталкиваем их к другим людям. Ты выполняешь свои приказы, и посмотри, какое прекрасное утро тебе предстоит, чтобы выполнить их. Но все выглядит чертовски хорошо.
  
  Они двинулись вниз по каналу, внимательно следя за ними, но не было ничего, кроме спокойного утреннего моря с его дружелюбными волнами и длинной зеленой полосой Романо внутри страны с множеством ключей между ними.
  
  — На этом они далеко не уплывут, — сказал Генри.
  
  «Они вообще не поплывут, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Мы идем к Антону?
  
  "Конечно. И проработать все это».
  
  «Мне нравится Антон, — сказал Генри. — Есть где полежать, если тихо, чтобы нас не сожрали.
  
  — Внутри они унесут тебя, — сказал Ара.
  
  Впереди показался небольшой гидросамолет, летевший низко и направляющийся к ним. Он был белым и крошечным с солнцем на нем.
  
  — Самолет, — сказал Томас Хадсон. «Передайте слово, чтобы поднять большой флаг».
  
  Самолет приближался, пока не зажужжал их. Затем он дважды обогнул их и полетел вниз на восток.
  
  — Ему было бы не так хорошо, если бы он нашел такую, — сказал Генри. — Они бы его застрелили.
  
  «Он мог отправить местоположение, и Кайо Фрэнсис забрал бы его».
  
  — Возможно, — сказал Ара. Два других баска ничего не сказали. Они стояли спиной к спине и обыскивали свои квадранты.
  
  Через некоторое время баска назвали Джорджем, потому что его звали Эухенио, а Петерс не всегда мог сказать, что Эухенио сказал: «Самолет возвращается на восток между внешними ключами и Романо».
  
  — Он идет домой завтракать, — сказал Ара.
  
  — Он сообщит о нас, — сказал Томас Хадсон. «Так что через месяц, может быть, все узнают, где мы были сегодня в это время».
  
  — Если он не перепутает местоположение на своей карте, — сказал Ара. «Паредон Гранде, Том. Пеленг примерно в двадцати градусах от левого носа.
  
  — У тебя хорошее зрение, — сказал Томас Хадсон. — Это она, все в порядке. Я лучше возьму ее и найду канал, ведущий к Антону.
  
  — Поверни на девяносто градусов, и я думаю, она будет у тебя.
  
  — Я все равно доберусь до берега, и мы сможем бежать по нему, пока не найдем этот проклятый канал.
  
  Они подошли к ряду зеленых ключей, которые казались черными изгородями, торчащими из воды, а затем приобретали форму и зелень и, наконец, песчаные пляжи. Томас Хадсон с неохотой перешел от открытого канала, многообещающего моря и красоты утра на глубокой воде к поиску внутренних ключей. Но то, что самолет, работающий над побережьем в этом направлении, поворачивает, чтобы пересечь его, а солнце позади, должно означать, что никто не подобрал лодки на востоке. Это мог быть и обычный патруль. Но было логично, что это должно означать другое. Обычный патруль должен был находиться над проливом в обе стороны.
  
  Он увидел Антон, который был густо заросшим деревьями и красивым островом, растущим перед ним, и он высматривал вперед свои следы, пока шел к берегу. Он должен взять самое высокое дерево на вершине острова и втиснуть его прямо в маленькое седло на Романо. По этому азимуту он мог войти, даже если солнце светило ему в глаза, а вода светилась, как горящее стекло.
  
  Сегодня он был не нужен. Но он сделал это для тренировки, и когда он нашел свое дерево, думая, что у меня должно быть что-то более постоянное для пеленга на ураганном берегу, он скользил вдоль берега, пока аккуратно не вставил дерево в прорезь седла, затем резко повернул. в. Он был в канале между мергелистыми берегами, едва покрытыми водой, и сказал Ара: «Попроси Антонио высунуть перо. Мы могли бы купить что-нибудь поесть. У этого канала есть замечательная полоса внизу».
  
  Затем он направил прямо на его подшипник. У него возникло искушение не смотреть на берега, а протолкнуть его насквозь. Но затем он понял, что это было одной из тех вещей, о которых говорил Ара, из-за слишком большой гордости, и он осторожно рулил по правому берегу и сделал поворот на правый борт, когда он пришел к берегу, а не по второму азимуту, который у него был. Это было похоже на бег по обычным улицам нового района, и прилив мчался вперед. Сначала он был коричневым, а затем чистым и чистым. Незадолго до того, как он вошел в ту часть, которую он считал разворотным тазом, где он планировал бросить якорь, он услышал крик Вилли: «Фиш! Фиш! Посмотрев назад, он увидел тарпона, трясущегося высоко на солнце. Рот у него был открыт, и он был огромен, и солнце сияло на его серебристой чешуе и на длинном зеленом хлысте его спинного плавника. Он отчаянно встряхнулся на солнце и упал в плеск воды.
  
  — Сабало, — с отвращением позвал Антонио.
  
  «Бесполезный sábalo » , — сказали баски.
  
  — Могу я сыграть его, Том? — спросил Генри. «Я хотел бы поймать его, даже если он не годится для еды».
  
  — Возьми его у Антонио, если его нет у Вилли. Скажи Антонио, пусть уходит к черту. Я собираюсь бросить якорь».
  
  Волнение и прыжки большого тарпона продолжались за кормой, и никто не обращал на это внимания, кроме ухмылки, пока они бросали якорь.
  
  — Хочешь выложить еще? Томас Хадсон вызвал вперед. Его напарник покачал головой. Когда они хорошо встали на якорь, его напарник вышел на мостик.
  
  — Она выдержит что угодно, Том, — сказал он. «Любой шквал. Что-либо. И не имеет значения, как она качается, у нас не может быть никакого движения».
  
  «Во сколько мы получим шквалы».
  
  — После двух, — сказал его помощник, глядя на небо.
  
  — Подвиньте лодку, — сказал Томас Хадсон. «И дайте мне дополнительную канистру бензина с подвесным двигателем. Мы должны идти к черту.
  
  — Кто идет с тобой?
  
  «Только Ара, Вилли и я. Я хочу, чтобы она путешествовала быстро».
  
  Икс
  
  В шлюпке все трое накинули плащи на ниньо. Это были пистолеты-пулеметы Томпсона в полноразмерных чехлах из овечьей шерсти. Чехлы были раскроены и сшиты Ара, который не был портным, а Томас Хадсон пропитал подстриженную шерсть изнутри защитным маслом со слабым карболовым запахом. Именно из-за того, что пушки прятались в подбитых овцами люльках, и из-за того, что люльки раскачивались, когда их привязывали ремнями внутри ветки пролетного мостика, баски прозвали их «маленькими детьми».
  
  «Дайте нам бутылку воды», — сказал Томас Хадсон своему приятелю. Когда Антонио принес его, тяжелый и холодный, с широкой завинчивающейся крышкой, он передал его Уилли, который спрятал его вперед. Ара любил рулить подвесным мотором и был на корме. Томас Хадсон был в центре, а Вилли присел на носу.
  
  Ара направила ее прямо к ключу, а Томас Хадсон смотрел, как облака сгущаются над землей.
  
  Когда они подошли к мелководью, Томас Хадсон увидел сероватые горбы раковин, торчащие из песка. Ара наклонился вперед, чтобы сказать: «Хочешь посмотреть на пляж, Том?»
  
  — Может быть, нам лучше перед дождем.
  
  Ара вывел лодку на берег, подняв мотор как раз при последнем броске. Прилив подрезал песок, чтобы сделать небольшой канал в этом месте, и он направил лодку, наклонив ее на песок.
  
  — Снова дома, — сказал Вилли. — Как зовут эту суку?
  
  «Антон».
  
  «Не Антон Гранде, или Антон Чико, или Антон Эль Каброн?»
  
  «Просто Антон. Вы берете его до этой точки на восток, а затем продолжаете идти. Мы заберем вас. Я быстро обойду этот берег, а Ара оставит лодку где-то за следующей точкой и пойдет дальше. Я заберу его на лодке, и мы вернемся за тобой.
  
  Вилли завернул своего ниньо в плащ и накинул его на плечо.
  
  «Если я найду фрицев, смогу ли я их убить?»
  
  — Полковник сказал все, кроме одного, — сказал Томас Хадсон. «Попробуй спасти умного».
  
  «Я проведу им все IQ-тесты, прежде чем откроюсь».
  
  «Дайте себе один».
  
  — У меня чертовски мало, иначе меня бы здесь не было, — сказал Вилли и отправился в путь. Он шел презрительно и смотрел на пляж и местность впереди так внимательно, как только может смотреть мужчина.
  
  Томас Хадсон сказал Ара по-испански, что они собираются делать, а затем оттолкнул лодку. Он пошел по пляжу со своим ниньо под мышкой и почувствовал песок между пальцами ног. Впереди лодка огибала небольшую точку.
  
  Он был рад, что вышел на берег, и шел так быстро, как только мог, и все еще проверял пляж. Это был приятный пляж, и у него не было никаких предчувствий по этому поводу, как ранее днем на море.
  
  Это утро было жутким, подумал он. Может быть, это было просто спокойствие. Впереди он мог видеть облака, которые все еще собирались. Но ничего не начало выходить. На жарком солнце уже не было ни москитов, ни комаров, и впереди он увидел высокую белую цаплю, которая стояла и смотрела вниз на мелководье, подняв голову, шею и клюв. Он еще не летал, когда Ара проезжал на лодке.
  
  Мы должны тщательно его обыскать, хотя я не верю, что здесь что-то есть, подумал он. Сегодня они в штиле, поэтому мы ничего не теряем, и было бы преступно захватить их. Почему я не знаю о них больше? он думал. Это моя вина. Я должен был войти и посмотреть на построенную ими хижину и на рельсы. Я расспросил Вилли и Ара, и они оба действительно хороши. Но я должен был пойти в себя.
  
  Это отвращение, которое я испытываю к встрече с ними, подумал он. Это мой долг, и я хочу их получить, и я это сделаю. Но у меня к ним что-то вроде родственного дома смерти. Ненавидят ли люди, находящиеся в доме смерти, друг друга? Я не верю, что они делают, если они не сумасшедшие.
  
  В этот момент цапля поднялась и полетела дальше по берегу. Широко затормозив своими огромными белыми крыльями, а затем сделав несколько неуклюжих шагов, он приземлился. Простите, что побеспокоил его, подумал Томас Хадсон.
  
  Он проверил весь пляж после прилива. Но никаких следов не было, кроме того места, где одна черепаха проползла дважды. Она проделала широкую тропу к морю и обратно, а там, где лежала, лежала глубокая впадина.
  
  У меня нет времени копаться в поисках яиц, подумал он. Облака начали темнеть и расходиться.
  
  Если бы они были по эту сторону ключа, они, конечно, выкопали бы их. Он посмотрел вперед, но шлюпки не увидел, потому что там был еще один поворот.
  
  Он шел как раз там, где песок был твердым от сырости прилива, и видел раков-отшельников, несущих свои раковины, и крабов-призраков, которые скользили по полосе песка в воду. Справа от себя, в неглубоком русле, он увидел серость, которую создавал косяк кефали, и их тень на песчаном дне, когда они двигались. Он увидел тень очень большой барракуды, которая преследовала кефаль, а затем увидел линии рыбы, длинные, бледные и серые, которые, казалось, не двигались. Он шел уверенно и вскоре миновал рыбу и снова настиг цаплю.
  
  «Посмотрю, смогу ли я пройти мимо него, не заставив его летать», — подумал он.
  
  Но как только он шел почти вровень с цаплей, из воды вырвалась косяк кефалей, чопорно подпрыгивая, большеглазый и тупоголовый, серебристый на солнце, но некрасивый. Томас Хадсон повернулся, чтобы посмотреть на них и попытаться увидеть барракуду, которая врезалась в них. Он не мог видеть хищную рыбу; только дикие прыжки испуганной кефали. Потом он увидел, что косяк превратился в серую движущуюся массу, а когда он повернул голову, цапли уже не было. Он видел, как он летит на своих белых крыльях над зеленой водой, а впереди виднелся пляж с желтым песком и линия деревьев вдоль мыса. Облака позади Романо начали темнеть, и он пошел быстрее, чтобы обогнуть мыс и посмотреть, где Ара оставил лодку.
  
  Быстрая ходьба вызвала у него эрекцию, и он подумал, что вокруг не может быть фрицев. Этого бы не случилось, если бы вокруг были фрицы. Не знаю, подумал он. Это могло бы случиться, если бы вы были достаточно неправы и не знали об этом.
  
  В конце точки был участок ярко-белого песка, и он подумал, что хотел бы я здесь полежать. Это было бы хорошим местом. Потом он увидел лодку в конце длинного пляжа и подумал, черт с ней. Я буду спать сегодня вечером, и мне понравится надувной матрас или палуба. Я мог бы также любить колоду. Мы были вместе достаточно долго, чтобы пожениться. Наверное, сейчас много говорят о тебе и пролетном мостике, подумал он. Вы должны поступить правильно с ней. И все, что ты делаешь, это наступаешь на нее и стоишь на ней. Что это за способ действовать? И пролей на нее холодный чай. Это не приятно. Для чего ты ее спасаешь? Умереть на ней? Она бы точно оценила это. Иди по ней, встань на нее и умри на ней. Относитесь к ней очень хорошо. Одна практичная вещь, которую вы можете сделать сейчас, это убрать это дерьмо, проверить этот пляж и забрать Ара.
  
  Он шел по берегу и старался вообще не думать, а только замечать вещи. Он очень хорошо знал свой долг и старался никогда не уклоняться от него. Но сегодня он сошел на берег, когда это мог бы сделать и кто-то другой, но когда он остался на борту и ничего не нашли, он почувствовал себя виноватым. Он смотрел все. Но он не мог не думать.
  
  Может быть, сторона Вилли горячее, подумал он. Может, Ара во что-нибудь попал. Я чертовски хорошо знаю, что это то, куда я пришел бы, если бы я был на их месте. Это первое хорошее место. Возможно, они прошли его и пошли прямо. Или они могли свернуть между Паредоном и Крузом. Но я не верю, что они это сделают, потому что кто-нибудь увидит их со света, и они никогда не смогут войти и пройти туда ночью, с проводником или без проводника. Я думаю, что они пошли дальше вниз. Может быть, мы найдем их у Коко. Может быть, мы найдем их прямо здесь, позади. Есть еще один ключ, который мы должны разработать. Я должен помнить, что они всегда работают на графике. То есть, если они не подобрали здесь рыбака. Я не видел дыма от сжигания угля. Что ж, я рад, что мы разработаем этот ключ до дождя. Мне нравится это делать, подумал он. Мне просто конец не нравится.
  
  Он сбросил лодку и вошел в нее, смыв песок с ног. Он уложил ниньо в резиновом плаще так, чтобы до него можно было дотянуться, и завел мотор. У него не было любви к подвесному мотору, как у Ары, и он никогда не запускал его, не вспоминая продувания и отсасывания забитых топливопроводов и вспоминая закороченные свечи и прочие прелести маленького мотора. Но у Ара никогда не было проблем с зажиганием. Когда двигатель не работал, он расценивал это так, как шахматист может восхищаться блестящим ходом своего противника.
  
  Томас Хадсон ехал вдоль берега, но Ара был далеко впереди, и он не мог его видеть. Должно быть, он на полпути к Вилли, подумал он. Но когда он увидел его, то был уже почти у мангровой бухты, где песок кончился, а мангровые заросли стали тяжелыми и зелеными, уходя в воду, и их корни торчали, как спутанные коричневые палочки.
  
  Затем он заметил мачту, торчащую из мангровых зарослей.
  
  Это было все, что он мог видеть. Но он мог видеть, что Ара лежит за небольшой песчаной дюной, так что он мог видеть только сверху.
  
  Он чувствовал, как у него покалывает кожу головы, как бывает, когда встречаешь быстро едущую машину, внезапно, не по той стороне дороги. Но Ара услышал шум мотора, повернул голову и махнул ему рукой. Томас вошел по касательной позади Ара.
  
  Баск поднялся на борт , неся свой плащ-ниньо бочонком вперед через правое плечо своей старой полосатой пляжной рубашки. Он выглядел довольным.
  
  «Отойди так далеко, как позволит тебе канал», — сказал он. — Мы найдем Вилли.
  
  — Это одна из лодок?
  
  — Конечно, — сказал Ара. — Но я уверен, что он заброшен. Будет дождь, Том.
  
  — Ты что-нибудь видел?
  
  "Ничего."
  
  "Я тоже."
  
  «Хороший ключ. Я нашел старую тропу к воде. Но он не был использован».
  
  — На стороне Вилли тоже есть вода.
  
  — Это Вилли, — сказал Ара. Он сидел на песке. Его ноги были подтянуты, а его ниньо лежал у него на коленях. Томас Хадсон подогнал к нему лодку. Уилли посмотрел на них, его черные волосы упали на лоб и были мокрыми от пота, а его здоровый глаз был синим и злобным.
  
  — Где вы, два ублюдка, были? он спросил. — Когда они были здесь, Вилли?
  
  — Вчера, черт возьми, — сказал Вилли. «Или мне следует сказать их экскременты?»
  
  "Сколько?"
  
  «Восемь, которые могут вызвать экскрементацию, и трое из них с хернями».
  
  "Что еще?"
  
  — У них есть проводник, или пилот, или какой у него рейтинг.
  
  Гид, которого они подобрали, был рыбаком, у которого был крытый пальмами навес, и он солил полоски барракуды на стойке, чтобы потом продать их китайцам, которые покупали рыбу для китайских розничных бакалейщиков, которые продавали вяленую рыбу в своих магазинах как треска. Судя по стойке, рыбак посолил и обсушил изрядное количество рыбы.
  
  — Фрицы теперь едят много трески, — сказал Вилли.
  
  "Что это за язык?"
  
  — Моя собственная, — сказал Вилли. «Здесь у каждого есть собственный язык, например, баскский или что-то в этом роде. Вы не возражаете, если я буду говорить по-своему?
  
  — Расскажи мне остальное.
  
  — Сонный раствор, один дым, — сказал Вилли. «Эатум свинина. Все одинаковые из Massacre Key. Крауты не осваивают жестяные изделия и не спасают их.
  
  «Выбрось чушь и скажи прямо».
  
  «Оле Масса Хадсон в любом случае проиграет весь день из-за сильных дождей, сопровождаемых шквалами ветра. С таким же успехом можно послушать рядом с Вилли все того же знаменитого разведчика пампасов. Вилли говорит по-своему.
  
  «Отрежь это».
  
  «Слушай, Том, кто дважды находил фрицев?»
  
  — А лодка?
  
  «Лодка все же финишная. Она рядом со слишком большим количеством гнилых досок. Один высадится за кормой.
  
  «Они столкнулись с чем-то, приближающимся с плохим светом».
  
  "Полагаю, что так. Ну, я вырежу дерьмо. Они ушли к западному солнцу. Восемь мужчин и проводник. Может быть, девять, если капитан не мог срать из-за своих больших обязанностей, как у самого нашего лидера иногда бывают проблемы, и теперь начинается дождь. Лодка, которую они оставили, была насквозь пропахла и набита свиньями и курами, а того товарища мы похоронили. Еще один парень ранен, но, судя по перевязке, все неплохо».
  
  "Киска?"
  
  "Ага. Но чистый гной. Хочешь все увидеть или поверишь мне на слово?
  
  — Я верю тебе на слово, но я хочу это увидеть.
  
  Он видел все: следы, костер, где они спали и готовили, перевязку, часть щетки, которую они использовали в качестве уборной, и бороздку, которую лодка-черепаха проделала в песке, когда ее вытащили на берег. Сейчас шел сильный дождь и приближались первые порывы шквала.
  
  — Наденьте пальто и положите под них ниньо , — сказал Ара.
  
  — Я все равно должен снять их сегодня вечером.
  
  — Я помогу тебе, — сказал Вилли. — Мы дышим им в затылок, Том.
  
  «Здесь очень много страны, и теперь у них есть кто-то, кто знает местность».
  
  — Просто продолжай думать так, как есть, — сказал Вилли.
  
  «Какие местные знания у него есть, чего нет у нас?»
  
  «Конечно, у него будет много».
  
  «Черт с ним. Я помоюсь на корме с мылом. Господи, я хочу чувствовать эту свежую воду и это мыло».
  
  Дождь шел так сильно, что было трудно разглядеть корабль, когда они огибали мыс. Шквал двинулся к океану, и он был таким сильным, а дождь был таким сильным, что пытаться разглядеть корабль было все равно, что смотреть на предмет из-за водопада. «Ее танки от этого точно не наполнятся», — подумал Томас Хадсон. Она, вероятно, сейчас убежит через краны камбуза и голову.
  
  «Сколько дней шел дождь, Том?» — спросил Вилли.
  
  «Мы должны свериться с журналом. Это где-то больше пятидесяти.
  
  — Это похоже на то, как начинается чертов сезон дождей, — сказал Вилли. «Дайте мне тыкву, чтобы я мог выручить».
  
  «Держите чехол на своем ниньо сухим».
  
  «Ее задница у меня в промежности, а нос — под левым плечом моего пальто», — сказал Вилли. «У нее никогда не было лучшего в ее жизни. Дай мне тыкву.
  
  На корме купались все голые. Они намылились и встали то на одну ногу, то на другую, сгибаясь под хлещущим дождем, когда намыливались, а затем снова откидывались на него. На самом деле все они были коричневыми, но в этом странном свете казались белыми. Томас Хадсон подумал о полотне Сезанна «Купальщицы», а потом подумал, что хотел бы, чтобы его написал Икинс. Затем он подумал, что должен нарисовать его сам, с кораблем на фоне ревущей белизны прибоя, который прорвался сквозь густую серость снаружи, с чернотой нового шквала и солнцем, прорвавшимся на мгновение, чтобы сделать проливной дождь серебряным и светить на купальщиков на корме.
  
  Он поднял лодку, Ара бросил удочку, и они были дома.
  
  XI
  
  В ту ночь, после того, как дождь прекратился, и он проверил все протечки из-за долгой засухи и увидел, что под ними были подложены кастрюли, и место фактической протечки, а не капля, было отмечено карандашом, часы были выставлены, обязанности распределены. , и все обсуждалось и согласовывалось с его напарником и Ара. Затем, когда ужин закончился и игра в покер шла полным ходом, он поднялся на подвесной мостик. С собой у него был флит-ган, надувной матрас и легкое одеяло.
  
  Он думал, что ляжет и ни о чем не подумает. Иногда он мог это сделать. Иногда он мог думать о звездах, не задумываясь о них, об океане без проблем и восходе солнца без того, что он принесет.
  
  Он чувствовал себя чистым от головы до ног от мыла под дождем, хлеставшим по корме, и думал: я просто лягу здесь и почувствую себя чистым. Он знал, что бесполезно думать о девушке, которая была матерью Тома, обо всем, что они сделали, о местах, в которых побывали, и о том, как они расстались. Не было смысла думать о Томе. Он прекратил это, как только услышал.
  
  О других думать было бесполезно. Он их тоже потерял, и нечего было о них думать. Он променял угрызения совести на другую лошадь, на которой сейчас ехал. Так что лежи здесь и чувствуй себя чистым от мыла и дождя и хорошенько постарайся не думать. Вы научились делать это довольно хорошо некоторое время. Может быть, вы пойдете спать, и вам приснится веселый или хороший сон. Просто лежи спокойно и наблюдай ночь и не думай. Ара или Генри разбудят вас, если Питерс что-нибудь получит.
  
  Он заснул через некоторое время. Он снова был мальчиком и ехал вверх по крутому каньону. Каньон открывался, и у чистой реки была песчаная отмель, настолько чистая, что он мог видеть гальку в русле ручья, а затем наблюдать за головорезом у подножия пруда, когда они превращались в мух, плывущих по течению. . Он сидел на лошади и смотрел, как поднимается форель, когда Ара разбудил его.
  
  Сообщение гласило: ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОИСК ВНИМАТЕЛЬНО НА ЗАПАД с кодовым названием в конце.
  
  — Спасибо, — сказал он. — Дайте мне что-нибудь еще.
  
  "Конечно. Иди спать, Том.
  
  «Мне приснился прекрасный сон».
  
  — Не говори мне об этом, — сказал Ара. — А может быть, и сбудется.
  
  Он снова заснул, а когда заснул, то улыбнулся, потому что думал, что выполняет приказ и продолжает поиски на западе. У меня она довольно далеко на западе, подумал он. Я не думаю, что они имели в виду так далеко на западе.
  
  Он спал, и ему приснилось, что хижина сожжена и кто-то убил его олененка, который вырос в молодого оленя. Кто-то убил его собаку, он нашел ее у дерева и проснулся весь в поту.
  
  «Наверное, сны — не решение», — сказал он себе. С тем же успехом я мог бы принять это, как всегда, без всякой надежды на анестезию. Иди и подумай.
  
  Все, что у вас есть сейчас, это основная проблема и ваши промежуточные проблемы. Это все, что у вас есть, так что вам лучше нравится это. Тебе больше никогда не будут сниться хорошие сны, так что можешь не спать. Просто отдохни и используй свою голову, пока она не перестанет работать, а когда ты заснешь, ожидай ужасов. Ужасы — это то, что вы выиграли в той большой дерьмовой игре, которую они проводят. Вы поставили его на карту, высказали свою точку зрения и позволили этому продолжаться, и, наконец, вы утащили дар беспокойного неприятного сна. Тебя, черт возьми, чуть не утащили совсем не спать. Но вы обменяли это на то, что у вас есть, так что оно может вам понравиться. Ты сейчас сонный. Так что спите и рисуйте, чтобы проснуться в поту. И что из этого? Вообще ничего. Но помнишь ли ты, когда ты всю ночь спал с девушкой и всегда был счастлив и никогда не просыпался, пока она не разбудила тебя, чтобы заняться любовью? Помните об этом, Томас Хадсон, и посмотрите, сколько пользы это вам принесет.
  
  Интересно, сколько у них есть перевязочных материалов для другого раненого персонажа? Если у них было время на перевязки, у них было время и на другие вещи. Какие вещи? Как вы думаете, что у них есть помимо того, что, как вы знаете, у них есть? Я не думаю много. Может быть, пистолеты и несколько пистолетов-пулеметов. Может быть, какие-нибудь подрывные заряды, из которых они могли бы что-то сделать. Я должен предположить, что у них есть пулемет. Но я так не думаю. Они не хотели бы драться. Они хотят убраться к черту и на испанском корабле. Если бы они были готовы к бою, они бы вернулись той же ночью и взяли Confites. Возможно, нет. Может быть, что-то вызвало у них подозрения, и они увидели наши барабаны на берегу и подумали, что мы можем базироваться там по ночам. Они бы не знали, кто мы такие. Но они увидят бочки и сообразят, что вокруг что-то сжигает много газа. Тогда тоже, наверное, не хотели воевать со своими ранеными. Но лодка с ранеными могла уйти ночью, пока они приходили и брали радиостанцию, если хотели уйти с другой подводной лодкой. Интересно, что с ней случилось. В этом есть что-то очень странное.
  
  Подумайте о чем-нибудь веселом. Подумайте о том, как вы начинаете с солнцем за спиной. И помните, что теперь у них есть местные знания, наряду со всей этой соленой рыбой, и вам придется использовать свою голову. Он заснул и спал очень хорошо, пока за два часа до рассвета его не разбудили москиты. Мысли о проблемах заставили его почувствовать себя лучше, и он заснул без сновидений.
  
  XII
  
  Они ушли до того, как взошло солнце, и Томас Хадсон направился вниз по каналу, который был похож на канал с серыми берегами, видневшимися по обеим сторонам. К тому времени, как взошло солнце, он выбрался из прохода между отмелями и направился прямо на север, чтобы войти в голубую воду и миновать опасные скалистые вершины внешнего рифа. Это было немного дольше, чем бег внутри, но гораздо безопаснее.
  
  Когда взошло солнце, не было ни ветра, ни волнения, чтобы море разбилось о скалы. Он знал, что день будет жарким и душным, а во второй половине дня будут шквалы.
  
  Его напарник подошел и огляделся. Затем он внимательно посмотрел на землю и вдоль нее туда, где виднелась высокая уродливая башня света.
  
  «Мы могли легко сбежать внутрь».
  
  «Я знаю это, — сказал Томас Хадсон. — Но я думал, что так лучше.
  
  «Еще один день, как вчера. Но горячее.
  
  «Они не могут выиграть много времени».
  
  «Они не могут успеть. Они где-то затихли. Ты собираешься проверить со светом, не попали ли они в стык между Паредоном и Коко, не так ли?
  
  "Конечно."
  
  — Я войду. Я знаю вратаря. Вы можете положить только внутрь маленького ключа на кончике. Я ненадолго, — сказал Антонио.
  
  «Мне даже не нужно становиться на якорь».
  
  «У вас есть много людей с сильной поддержкой, чтобы поднять якоря».
  
  — Пришлите Ару и Вилли, если они поели. Здесь ничего не должно быть видно так близко к свету, и вы не увидите ни черта, смотрящего на солнце. Но пришлите Джорджа и Генри тоже. С тем же успехом мы могли бы сделать это правильно».
  
  «Помни, Том, камни подходят прямо к твоей синей воде».
  
  — Я помню и вижу их.
  
  — Хочешь, чтобы твой чай остыл?
  
  "Пожалуйста. И бутерброд. Сначала пошлите людей.
  
  «Они сейчас поднимутся. Я пришлю чай, и все будет готово, чтобы отправиться на берег.
  
  «Будь осторожен в том, как ты разговариваешь с ними».
  
  — Вот почему я вхожу.
  
  «Напишите еще пару строк. Он будет лучше смотреться на свету».
  
  — Да, — сказал его напарник. «Мы могли бы получить что-то, что мы могли бы дать им на свет».
  
  Все четверо подошли и заняли свои обычные места, и Генри спросил: «Ты что-нибудь видел, Том?»
  
  «Одна черепаха с чайкой, летающей вокруг него. Я думал, что он сядет на спину. Но он этого не сделал.
  
  — Mi capitán, — сказал Джордж, который был выше баска, чем Ара, и был хорошим спортсменом и прекрасным моряком, но во многих отношениях не таким сильным, как Ара.
  
  — Mi señor obispo, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Хорошо, Том, — сказал Джордж. «Если я увижу какие-нибудь действительно большие подводные лодки, вы хотите, чтобы я сказал вам?»
  
  «Если ты увидишь такую же большую, как когда-то, держи это при себе».
  
  — Она мне снится по ночам, — сказал Джордж.
  
  — Не говори о ней, — сказал Вилли. — Я только что позавтракал.
  
  «Когда мы закрылись, я почувствовал, как мои колготки поднимаются вверх, как лифт», — сказал Ара. — Что ты на самом деле чувствовал, Том?
  
  "Испуганный."
  
  — Я видел, как она подошла, — сказал Ара. «А потом я услышал, как Генри сказал: «Это авианосец, Том».
  
  — Вот как она выглядела, — сказал Генри. «Я ничего не могу с собой поделать. Я бы снова сказал то же самое».
  
  «Она испортила мне жизнь, — сказал Вилли. «С тех пор я никогда не был прежним. Ни за 5 центов я бы никогда больше не вышел в море».
  
  — Вот, — сказал Генри. «Возьмите двадцать центов и выходите на остановке Paredón Grande. Может быть, тебе дадут сдачу.
  
  «Я не хочу перемен. Я возьму перевод.
  
  — Вы бы действительно хотели? — спросил Генри. С тех пор, как они два последних раза были в Гаване, между ними возникла определенная неприязнь.
  
  — Послушай, дорогой, — сказал Вилли. — Мы не сражаемся с подводными лодками, иначе вы бы не подошли, не подкравшись по-быстрому. Мы преследуем фрицев только для того, чтобы убить их в полуоткрытой лодке с настилом. Даже ты должен уметь это делать.
  
  — Все равно возьми двадцать центов, — сказал Генри. — Когда-нибудь он тебе понадобится.
  
  «Чтобы выстоять…»
  
  — Прекратите это вдвоем. Прекратите это, — сказал Томас Хадсон. Он посмотрел на них обоих.
  
  — Прости, Том, — сказал Генри.
  
  — Мне не жаль, — сказал Вилли. — Но я извиняюсь.
  
  — Послушай, Том, — сказал Ара. «Почти на траверзе у берега».
  
  «Это скала, которую просто затопило», — сказал Томас Хадсон. «На карте он показывает дальше на восток».
  
  "Нет. Я имею в виду дальше примерно в полумиле.
  
  — Это мужчина ловит раков или таскает ловушки для рыбы.
  
  — Как вы думаете, нам следует поговорить с ним?
  
  — Он со света, и Антонио собирается поговорить с ними на свете.
  
  «Фиш! Фиш!» позвонил его приятель, и Генри спросил: «Можешь взять его, Том?»
  
  "Конечно. Отправь Гила наверх.
  
  Генри пошел ко дну, и вскоре рыба прыгнула и показала, что это барракуда. Затем, чуть позже, он услышал, как Антонио хрюкнул, ударив его багором, а затем он услышал глухие удары дубинки по его голове. Он дождался всплеска отбрасываемой рыбы и посмотрел на кильватер, чтобы увидеть ее размер. Всплесков не было, и он вспомнил, что на этом участке побережья барракуды хорошо ели, и Антонио приберег его, чтобы выйти на свет. Именно тогда он услышал двойной крик «Фиш!» и на этот раз не было прыжков, и линия пела. Он свернул дальше в синюю воду и заглушил оба двигателя. Затем, поскольку леска продолжала вытягиваться, он выключил один мотор и сделал пол-оборота в сторону рыбы.
  
  — Уаху, — позвал его приятель. «Большой».
  
  Генри принес рыбу, и они посмотрели вниз поверх кормы и увидели его длинного и странно заостренного, с полосами, отчетливо видневшимися в голубизне глубокой воды. Когда он был почти в пределах досягаемости багора, он повернул голову и сделал еще один быстрый глубокий рывок, который скрылся из виду в чистой воде за меньшее время, чем человек мог бы щелкнуть пальцами.
  
  «У них всегда есть один заход», — сказал Ара. «Это летит как пуля».
  
  Генри быстро привел его на борт, и они наблюдали за кормой, пока его гадали и подняли на борт, оцепеневшего и дрожащего. Его полосы были ярко-голубыми, а челюсти, которые могли резать, как бритвы, открывались и закрывались судорожно и бесполезно. Антонио положил его на корму, и его хвост ударился о палубу.
  
  «¡Qué peto más hermoso!» - сказал Ара.
  
  «Он красивый ваху», — согласился Томас Хадсон. — Но мы будем здесь все утро, если так будет продолжаться. Оставь линии, но убери лидеров, — сказал он своему помощнику. Он направился прямо к свету, к самой высокой точке скалы, и попытался наверстать упущенное время и все еще вести себя так, как будто они ловят рыбу. Трение лески в воде согнуло стержни.
  
  Генри подошел и сказал: «Он был красивой рыбкой, не так ли? Я бы хотел, чтобы он был на легкой снасти. Разве у них не необычной формы голова?
  
  — Сколько он будет весить? — спросил Вилли.
  
  — Антонио сказал, что он будет весить около шестидесяти, Вилли. Мне жаль, что у меня не было времени тебе позвонить. Он действительно должен был быть твоим.
  
  — Все в порядке, — сказал Вилли. — Ты поймал его быстрее, чем я, и нам нужно ладить. Бьюсь об заклад, мы могли бы поймать здесь много хорошей рыбы.
  
  — Мы приедем когда-нибудь после войны.
  
  — Держу пари, — сказал Вилли. «После войны я собираюсь быть в Голливуде и быть техническим консультантом о том, как вести себя в море».
  
  — У тебя это хорошо получится.
  
  «Я должен быть. Я изучаю его уже больше года, чтобы подготовить себя к моей карьере».
  
  — Какого черта у тебя сегодня столько черных задниц, Вилли? — спросил Томас Хадсон.
  
  "Я не знаю. Я проснулся с этим».
  
  — Что ж, спустись на камбуз, посмотри, остыла ли эта бутылка чая, и принеси ее. Антонио разделывает рыбу. Так что сделай бутерброд, пожалуйста?
  
  "Конечно. Какой бутерброд?
  
  «Арахисовое масло и лук, если лука много».
  
  — Арахисовое масло и лук, сэр.
  
  — И попробуй избавиться от своей черной задницы.
  
  "Да сэр. Черная задница исчезла, сэр.
  
  Когда он ушел, Томас Хадсон сказал: «Спокойно относитесь к нему, Генри. Мне нужен сукин сын, и он хорош в своем деле. У него просто черная задница».
  
  «Я стараюсь быть с ним хорошим. Но он сложный».
  
  «Ну, попробуй еще немного. Ты подкалывал его насчет двадцати центов.
  
  Томас Хадсон смотрел вперед, на гладкое море и невинно выглядящий смертоносный риф по левому борту. Он любил бегать рядом с плохим рифом, когда за ним светил свет. Это компенсировало время, когда ему приходилось держать курс на солнце, и компенсировало несколько других вещей.
  
  — Прости, Том, — сказал Генри. «Я слежу за тем, что говорю и думаю».
  
  Вилли вернулся с пустой бутылкой из-под рома, полной чая, обернутой бумажным полотенцем и двумя резинками вокруг нее, чтобы удерживать полотенце на месте.
  
  — Ей холодно, шкипер, — сказал он. — И я изолировал ее.
  
  Он передал бутерброд, завернутый в отрезок бумажного полотенца, Томасу Хадсону и сказал: «Одно из высших достижений в искусстве приготовления сэндвичей. Мы называем это Гора Эверест Special. Только для командиров.
  
  В штиле даже на мостике Томас Хадсон учуял его дыхание.
  
  — Тебе не кажется, что еще рановато, Вилли?
  
  "Нет, сэр."
  
  Томас Хадсон задумчиво посмотрел на него. — Что ты сказал, Вилли?
  
  "Нет, сэр. Вы меня не слышали, сэр?
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Я слышал тебя дважды. Вы слышите это однажды. Иди ниже. Прибери как следует камбуз, а затем поднимись на нос, чтобы я мог тебя видеть, и встань на якорь.
  
  — Да, сэр, — сказал Вилли. — Мне нехорошо, сэр.
  
  — К черту твои чувства, морской юрист. Если ты плохо себя чувствуешь, ты будешь чувствовать себя чертовски хуже».
  
  — Да, сэр, — сказал Вилли. — Мне нехорошо, сэр. Мне следует обратиться к корабельному хирургу.
  
  — Ты найдешь его на носу. Постучите в дверь головы и посмотрите, там ли он, когда будете проходить.
  
  — Вот что я имею в виду, сэр.
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  — Ничего, сэр.
  
  — Он пьян, как скунс, — сказал Генри.
  
  — Нет, это не он, — сказал Томас Хадсон. «Он пьет. Но он ближе к сумасшедшему».
  
  — Он довольно долго был странным, — сказал Ара. «Но он всегда был странным. Никто из нас никогда не страдал так, как он. Я даже никогда не страдал».
  
  — Том страдал, — сказал Генри. — И он пьет холодный чай.
  
  «Давайте не будем говорить болезненно и давайте не будем говорить мокрые слова», — сказал Томас Хадсон. «Я никогда не страдал и люблю холодный чай».
  
  — Ты никогда не делал этого раньше.
  
  — Мы все время узнаем что-то новое, Генри.
  
  Он приближался к свету и увидел скалу, от которой ему следует держаться снаружи, и подумал, что это бесполезный разговор.
  
  — Поднимись вместе с ним, Ара, и посмотри, как он себя чувствует. Держись рядом с ним. Ты вставляешь реплики, Генри. Джордж, спускайся и помоги Антонио с лодкой. Иди с ним, если он этого хочет.
  
  Когда он был один на мосту, он почувствовал запах птичьего помета со скалы, обогнул мыс и бросил якорь в двух саженях воды. Дно было чистое, шел сильный прилив. Он посмотрел вверх, на выкрашенный в белый цвет дом и высокий старомодный фонарь, а затем мимо высокой скалы на зеленые мангровые заросли, а за ними — на низкую, каменистую, бесплодную оконечность Кайо-Романо. Они так долго жили время от времени в поле зрения этого длинного, странного и зараженного чумой ключа, так хорошо знали его часть и так много раз заходили на его ориентиры и при таких хороших и плохих обстоятельствах. обстоятельств, которые всегда вызывали у него волнение, когда он видел это или оставил его вне поля зрения. Теперь он был там в самом голом и бесплодном виде, выступая, как заросшая пустыня.
  
  На этом большом ключе были дикие лошади, дикий рогатый скот и дикие кабаны, и он задавался вопросом, сколько людей питало иллюзию, что они могут колонизировать его. Там были холмы, богатые травой, с красивыми долинами и прекрасными лесными насаждениями, а когда-то здесь было поселение под названием Версаль, где французы пытались жить на Романо.
  
  Теперь все каркасные постройки были заброшены, кроме одного большого дома, и однажды, когда Томас Хадсон зашел туда набрать воды, собаки из лачуг сбились в кучу со свиньями, зарывшимися в грязь, и собаки, и свиньи были серыми от сплошное покрывало комаров, покрывавшее их. Это был чудесный ключ, когда день и ночь дул восточный ветер и можно было два дня ходить с ружьем и быть в хорошей стране. Это была такая же нетронутая местность, как и в то время, когда Колумб прибыл на это побережье. Потом, когда ветер стих, с болот тучами прилетели комары. Сказать, что они пришли в облаках, подумал он, это не метафора. Они действительно приходили в облаках и могли истечь кровью человека. Люди, которых мы ищем, не остановились бы в Романо. Не с этим спокойствием. Должно быть, они ушли дальше по побережью.
  
  — Ара, — позвал он.
  
  — Что такое, Том? — спросил Ара. Он всегда запрыгивал на мостик и приземлялся легко, как акробат, но с весом стали.
  
  "Какой счет?"
  
  — Вилли не в себе, Том. Я увел его с солнца, напоил и уложил лечь. Сейчас он спокоен, но слишком пристально смотрит на вещи.
  
  «Может быть, у него было слишком много солнца на его больной голове».
  
  "Может быть. Может быть, это что-то другое».
  
  "Что еще?"
  
  «Гил и Питерс спят. Гил был обязан не давать Питерсу спать прошлой ночью. Генри спит, а Джордж пошел с Антонио.
  
  — Они должны скоро вернуться.
  
  "Они будут."
  
  «Мы должны держать Вилли подальше от солнца. Я был глуп, посылая его вперед. Но я сделал это для дисциплины, не подумав».
  
  «Я разбираю и чищу большие, и я проверил все предохранители от сырости и дождя прошлой ночи на других вещах. Вчера вечером после игры в покер мы все разобрали, почистили и смазали».
  
  «Теперь, из-за сырости, мы должны ежедневно проверять, не выстрелило ли что-нибудь или нет».
  
  — Я знаю, — сказал Ара. — Мы должны высадить Уилли. Но мы не можем сделать это здесь».
  
  — Кайо Франсес?
  
  "Мы могли бы. Но Гаване было бы лучше, если бы они отправили его оттуда. Он будет говорить, Том.
  
  Томас Хадсон подумал о чем-то и пожалел об этом.
  
  «Нам не следовало брать его после выписки из больницы и с больной головой», — сказал Ара.
  
  "Я знаю. Но мы сделали. Сколько проклятых ошибок мы совершили?»
  
  — Не слишком много, — сказал Ара. — А теперь я могу спуститься и закончить работу?
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. "Большое спасибо."
  
  — A sus órdenes, — сказал Ара.
  
  «Черт возьми, мне бы хотелось, чтобы они были лучше, — сказал Томас Хадсон.
  
  Антонио и Джордж выходили на лодке, и Антонио немедленно подошел к мосту и позволил Джорджу и Генри поднять мотор и лодку на борт.
  
  "Хорошо?" — сказал Томас Хадсон.
  
  — Должно быть, они проплыли ночью при последнем порыве ветра, — сказал Антонио. «Они бы увидели их на свету, если бы они попали в разрез. Старик, у которого есть лодка и ловушки для рыбы, не видел черепашьей лодки. Он говорит обо всем, и он бы упомянул об этом, сказал хранитель огня. Как вы думаете, нам стоит вернуться и поговорить с ним?
  
  "Нет. Думаю, они в Пуэрто-Коко или еще в Гильермо.
  
  «Это примерно то место, куда они могли бы добраться при том ветре, который у них был».
  
  — Вы уверены, что они не могли пройти через разрез ночью?
  
  «Не с лучшим пилотом, который когда-либо жил».
  
  — Тогда мы должны найти их с подветренной стороны Коко или у Гильермо. Давай поднимем якорь и пойдем».
  
  Это был очень грязный берег, и он держался подальше от всего и бежал по краю стофутовой кривой. У берега был невысокий скалистый берег, рифы и большие участки берегов, которые высохли во время отлива. Там стояла вахта из четырех человек, и Гил стоял слева от Томаса Хадсона. Томас Хадсон посмотрел в сторону берега, увидел начало зелени мангровых зарослей и подумал, какое чертово место сейчас в этом безветрии. Облака уже собрались высоко, и он думал, что шквалы начнутся раньше. «За Пуэрто-Коко есть три места, которые я должен обыскать», — подумал он. Мне лучше зацепить ее еще немного и попасть туда.
  
  — Генри, — сказал он. «Пустите 285, будете? Я хочу спуститься вниз и увидеть Вилли. Пойте, если вы видите что-нибудь. Тебе не нужно следить за берегом, Гил. Отведите вахту правого борта вперед. У берега слишком мелко, чтобы они могли там находиться.
  
  — Я бы хотел понаблюдать за берегом, — сказал Гил. — Если ты не возражаешь, Том. Там есть тот сумасшедший канал, который уходит почти в пляж, и проводник мог бы отвести их туда и поместить в мангровые заросли».
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Я пришлю Антонио.
  
  «В эти большие очки я мог видеть ее мачту в мангровых зарослях».
  
  «Я чертовски в этом сомневаюсь. Но ты мог бы.
  
  «Пожалуйста, Том. Если вы не возражаете.
  
  — Я уже согласился.
  
  — Прости, Том. Но я подумал, что проводник может заболеть там. Мы заходили туда один раз».
  
  «И мы должны были выйти тем же путем, которым вошли».
  
  "Я знаю. Но если их подвел ветер и им пришлось прятаться в спешке. Мы не хотим их обгонять».
  
  "Верно. Но мы далеко, чтобы вы увидели мачту. Кроме того, они, вероятно, срубили бы мангровые заросли, чтобы скрыть мачту с воздуха.
  
  — Я знаю, — сказал Гил с испанским упрямством. — Но у меня очень хорошее зрение, а это очки с двенадцатикратным увеличением, и сейчас тихо, поэтому я хорошо вижу и…
  
  — Я сказал, что раньше все было в порядке.
  
  "Я знаю. Но мне пришлось объяснить».
  
  — Вы объяснили, — сказал Томас Хадсон. — А если найдешь мачту, можешь засунуть ее мне в задницу с арахисом.
  
  Гил почувствовал себя немного обиженным, но подумал, что это забавно, особенно насчёт арахиса, и обшаривал мангровые заросли до тех пор, пока большие очки почти не выбили ему глаза из орбит.
  
  Внизу Томас Хадсон разговаривал с Вилли и смотрел на море и землю. Всегда было странно, насколько меньше ты видишь, спускаясь с моста, и, пока дела внизу шли хорошо, он чувствовал себя дураком, находясь где угодно, только не на своем посту. Он старался всегда поддерживать необходимый контакт и избегать идиотизма непроверочной инспекции. Но он делегировал все больше и больше полномочий Антонио, который был гораздо лучшим моряком, чем он, и Ара, который был гораздо лучшим человеком. Они оба лучшие люди, чем я, подумал он, и все же я должен командовать, используя их знания, талант и характер.
  
  — Вилли, — сказал он. — Как ты на самом деле?
  
  — Прости, что вел себя как дурак. Но я немного плохой, Том.
  
  «Вы знаете правила употребления алкоголя, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Их нет. Я не хочу использовать глупые слова, такие как система чести.
  
  — Я знаю, — сказал Вилли. — Ты же знаешь, что я не рамми.
  
  «Мы не отправляем рамми».
  
  «Кроме Питерса».
  
  «Мы его не отправляли. Нам его дали. У него тоже есть проблемы».
  
  — Старый Ангус — его проблема, — сказал Вилли. — И его чертовы проблемы слишком быстро становятся нашими проблемами.
  
  — Мы пропустим его, — сказал Томас Хадсон. — У тебя есть что-нибудь еще, съедающее тебя?
  
  «Просто в общем».
  
  "Как?"
  
  «Ну, я наполовину сумасшедший, а ты наполовину сумасшедший, а потом у нас есть команда из полусвятых и отчаявшихся людей».
  
  «Неплохо быть наполовину святым, наполовину отчаявшимся человеком».
  
  "Я знаю это. Это замечательно. Но я привык к тому, что все происходит более регулярно».
  
  — Вилли, на самом деле тебя ничто не ест. Солнце беспокоит твою голову, и я уверен, что пить вредно для этого.
  
  — Я тоже уверен, — сказал Вилли. — Я не пытаюсь быть мудаком, Том. Но ты когда-нибудь сходил с ума по-настоящему?»
  
  "Нет. Мне всегда этого не хватало».
  
  — Это очень хлопотно, — сказал Вилли. «И как бы долго это ни длилось, это длится слишком долго. Но я брошу пить».
  
  "Нет. Просто пей спокойно, как всегда.
  
  «Я использовал выпивку, чтобы предотвратить это».
  
  «Мы всегда используем выпивку для чего-то».
  
  "Конечно. Но это была не шутка. Думаешь, я стал бы тебе лгать, Том?
  
  «Мы все лжем. Но я не думаю, что ты стал бы лгать намеренно.
  
  — Иди на свой мостик, — сказал Вилли. «Я вижу, как ты все время смотришь на воду, как будто это какая-то девушка, которая собирается уйти от тебя. Я ничего не буду пить, кроме морской воды, может быть, и я помогу Аре разбить их на части и снова собрать».
  
  — Не пей, Вилли.
  
  «Если я сказал, что не буду, я не буду».
  
  "Я знаю."
  
  «Слушай, Том. Можно вопрос?"
  
  "Что-либо."
  
  — Насколько плохо с тобой?
  
  — Думаю, очень плохо.
  
  — Ты можешь спать?
  
  "Немного."
  
  "Вчера вечером?"
  
  "Да."
  
  — Это после прогулки по пляжу, — сказал Вилли. — Иди наверх и забудь обо мне. Я буду работать с Ара в нашей торговле.
  
  XIII
  
  Они обыскали пляж в поисках следов в Пуэрто-Коко и обыскали мангровые заросли дальше на лодке. Было несколько действительно хороших мест, где можно было бы спрятать лодку-черепаху. Но ничего не нашли, а шквалы пошли раньше с проливным дождем, отчего море как будто взмывало в воздух белыми бьющими струями.
  
  Томас Хадсон прошел по пляжу и вернулся вглубь страны за лагуной. Он нашел место, куда приходили фламинго во время прилива, и видел множество лесных ибисов, кокосов , давших название ключу, и пару розовых колпиц, работавших в мергеле на краю лагуны. Они были прекрасны резким розовым цветом на фоне серого мергеля, их нежными, быстрыми, стремительными движениями, и в них была ужасная, голодная безличность некоторых болотных птиц. Он не мог долго наблюдать за ними, потому что хотел проверить, не оставили ли люди, которых они искали, лодку в мангровых зарослях и разбили лагерь на возвышенности, чтобы защититься от комаров.
  
  Он не нашел ничего, кроме места старого костра, и вышел на берег после того, как ударил первый шквал, и Ара подобрал его на лодке.
  
  Ара любил запускать подвесной мотор под дождем и сильным шквалом, и он сказал Томасу Хадсону, что никто из поисковиков ничего не нашел. На борту были все, кроме Вилли, который прошел самый дальний участок пляжа за мангровыми зарослями.
  
  "А ты?" — спросил Ара.
  
  — Я, ничего.
  
  «Этот дождь охладит Вилли. Я доберусь до него, когда посажу тебя на борт. Как ты думаешь, где они, Том?
  
  «В Гильермо. Вот где я был бы».
  
  "Я тоже. Так думает и Вилли.
  
  — Как он?
  
  — Он очень старается, Том. Ты знаешь Вилли.
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. Они подошли, и он поднялся на борт.
  
  Томас Хадсон наблюдал, как Ара развернула лодку на корме и ушла в белый шквал. Потом потребовал полотенце и вытерся на корме.
  
  Генри сказал: — Не хочешь выпить, Том? Ты был очень мокрым.
  
  — Я бы хотел один.
  
  — Хочешь чистый ром?
  
  — Это мило, — ответил Томас Хадсон. Он спустился вниз за толстовкой и шортами и увидел, что все они веселые.
  
  — Мы все выпили чистого рома, — сказал Генри и принес ему наполовину полный стакан. — Я так не думаю, если быстро высохнуть, любой может простудиться. Ты?"
  
  — Привет, Том, — сказал Питерс. «Ты присоединился к нашей небольшой группе любителей здорового образа жизни?»
  
  "Во сколько ты проснулся?" — спросил его Томас Хадсон.
  
  «Когда я услышал булькающий звук».
  
  «Как-нибудь ночью я издам булькающий звук и посмотрю, разбудит ли он тебя».
  
  — Не волнуйся, Том. Вилли делает это для меня каждую ночь.
  
  Томас Хадсон решил не пить ром. Затем, увидев, что все они выпили и веселы и счастливы, выполняя невеселую задачу, он подумал, что было бы напыщенно и самодовольно не взять ее. Он тоже этого хотел.
  
  — Раздели это со мной, — сказал он Питерсу. «Ты единственный сукин сын, которого я когда-либо знал, который может спать лучше в наушниках, чем без них».
  
  «Этот разрыв ничего не значит», — сказал Питерс, закрепившись в отступлении от формальной дисциплины. — Этот разрыв ничего не дает нам обоим.
  
  «Тогда возьми свой собственный», — сказал Томас Хадсон. — Мне нравятся эти чертовы вещи так же, как и тебе.
  
  Остальные смотрели, и Томас Хадсон видел, как подергиваются мышцы челюсти Генри.
  
  — Выпей, — сказал Томас Хадсон. — И запусти сегодня вечером все свои загадочные машины так хорошо, как только сможешь. Для себя и для всех нас».
  
  «Для всех нас, — сказал Питерс. «Кто самый трудолюбивый человек на этом корабле?»
  
  — Ара, — сказал Томас Хадсон и впервые отпил рома, оглядываясь по сторонам. — И все остальные гребаные тела на борту.
  
  — Вот тебе, Том, — сказал Питерс.
  
  — Вот вам, — сказал Томас Хадсон и почувствовал, как слова застыли во рту. «Королю наушников», — сказал он, чтобы вернуть то, что он потерял. «На все булькающие звуки», — добавил он, будучи теперь далеко впереди, как и должен был быть в начале.
  
  — Моему командиру, — сказал Питерс, слишком сильно натягивая тетиву.
  
  — Как хотите, — сказал Томас Хадсон. «У нас нет статей, посвященных этому. Но я соглашусь на это. Скажи это снова."
  
  — Тебе, Том.
  
  — Спасибо, — сказал Томас Хадсон. «Но я буду грустным сукиным сыном, прежде чем выпью за тебя, пока все твои радиоприемники и ты не заработаешь».
  
  Питерс взглянул на него, и в его лице появилась дисциплина, а в его теле, которое было в плохой форме, осанка человека, который трижды отсидел в чем-то, во что он верил, и ушел ради чего-то другого, как Вилли, и он сказал автоматически и безоговорочно: «Да, сэр».
  
  — Выпьем за вас, — сказал Томас Хадсон. — И включи все свои чертовы чудеса.
  
  — Да, Том, — сказал Питерс без обмана и без оговорок.
  
  Ну, думаю, хватит, подумал Томас Хадсон. Я лучше оставлю все как есть, вернусь на корму и буду смотреть, как другой мой проблемный ребенок поднимается на борт. Я никогда не смогу относиться к Питерсу так, как все остальные. Надеюсь, я не хуже них знаю, в чем его недостатки. Но у него что-то есть. Он подобен лжи, занесенной так далеко, что становится правдой. Совершенно очевидно, что он не в состоянии справиться с тем, что у нас есть. Но, возможно, он замышляет гораздо лучшие вещи.
  
  Уилли такой же, подумал он. Один так же плох, как и другой. Они должны быть внутри сейчас.
  
  Он увидел шлюпку, плывущую сквозь дождь, и белую струящуюся воду, которая извивалась и колыхалась под порывами ветра. Они оба были совершенно мокрыми, когда поднялись на борт. Они не использовали свои плащи, но накинули их на своих niños.
  
  — Привет, Том, — сказал Вилли. «Ничего, кроме мокрой задницы и голодного кишечника».
  
  «Возьмите этих детей», — сказал Ара и передал завернутые пистолеты-пулеметы на борт.
  
  "Ничего?"
  
  — Ничто не умножается на десять, — сказал Вилли. Он стоял на корме, и Томас Хадсон позвал Гила, чтобы тот принес два полотенца.
  
  Ара подтянула лодку к своему маляру и забралась на борт. «Ничего из ничего из ничего», — сказал он. «Том, у нас есть сверхурочные из-за дождя?»
  
  — Мы должны немедленно почистить это оружие, — сказал Вилли.
  
  — Сначала мы высохнем, — сказал Ара. «Я достаточно мокрый. Сначала я никогда не могла промокнуть, а теперь у меня мурашки даже на заднице».
  
  — Том, — сказал Вилли. «Ты же знаешь, что эти сукины дети могут плыть в эти шквалы, если у них хватит на это смелости».
  
  — Я тоже об этом подумал.
  
  «Я думаю, что они лежат в дневное время со штилем, а затем бегут с этими послеполуденными шквалами».
  
  — Куда ты их кладешь?
  
  «Я не ставлю их выше Гильермо. Но они могут быть».
  
  — Мы начнем днем и поймаем их завтра в Гильермо.
  
  «Может быть, мы найдем их, а может быть, они исчезнут».
  
  "Конечно."
  
  «Какого черта у нас нет радара?»
  
  «Какая польза от этого сейчас? Что ты видишь на экране, Вилли?
  
  — Я спущусь к черту, — сказал Вилли. — Прости меня, Том. Но гоняться за чем-то с УВЧ, у которого нет радио. . . ?»
  
  — Я знаю, — сказал Томас Хадсон. «Но ты хочешь преследовать лучше, чем мы преследовали?»
  
  "Да. Это нормально?"
  
  "ХОРОШО."
  
  «Я хочу поймать сукины дети и убить каждого из них».
  
  — Что хорошего в этом?
  
  — Ты не помнишь резню?
  
  — Не рассказывай мне все это дерьмо о резне, Вилли. Ты был здесь слишком долго для этого.
  
  "ХОРОШО. Я просто хочу убить их. Все в порядке?
  
  — Это лучше, чем бойня. Но мне нужны заключенные с подводной лодки, работающей в этих водах, которые могут говорить.
  
  — Тот последний, что у тебя был, мало говорил.
  
  "Нет. И ты бы тоже не стал, если бы был выше по течению, как он.
  
  — Хорошо, — сказал Вилли. «Могу ли я нарисовать пулю юридических лиц?»
  
  "Конечно. Надень сухие шорты и рубашку и не создавай проблем.
  
  — Ни с кем?
  
  «Повзрослей, — сказал Томас Хадсон.
  
  — Офигительно, — сказал Вилли и усмехнулся.
  
  «Вот как ты мне нравишься, — сказал ему Томас Хадсон.
  
  "Продолжай в том-же духе."
  
  XIV
  
  Той ночью была сильная молния и гром, и дождь лил примерно до трех часов утра. Петерс ничего не мог передать по радио, и все они спали жарко и душно, пока после дождя не вылетели москиты и не разбудили их одну за другой. Томас Хадсон качнул Флита вниз, и там послышался кашель, а затем менее беспокойные движения и шлепки.
  
  Он разбудил Питерса, тщательно порхая с ним, и Питерс покачал головой в наушниках и тихо сказал: «Я очень старался, Том, все время. Но ничего.
  
  Томас Хадсон посмотрел на стекло с фонариком и увидел, что оно поднимается. Это даст им ветерок, подумал он. Ну, они не могут сказать, что им снова не повезло. Теперь я должен понять это.
  
  Он вернулся на корму и обрызгал каюту всем Флитом, не разбудив людей.
  
  Он сидел на корме, смотрел в ясную ночь и время от времени порхал. Им не хватало репеллентов, но было много Флита. Он обжигал там, где потел человек, но это было лучше, чем москиты. Их действие отличалось от комариного тем, что их нельзя было услышать до того, как они ударят, и от укуса был мгновенный зуд. Укусы образовали опухоль размером с очень маленькую горошину. В некоторых местах на побережье и на островах они были более опасными, чем в других. По крайней мере, их укусы казались гораздо более раздражающими. Но, подумал он, это может быть состоянием, в котором находятся наши шкуры, и насколько они обожжены и закалены. Не знаю, как аборигены их терпят. Они должны быть выносливыми людьми, чтобы жить на этом побережье и на Багамах, когда торговля не процветает.
  
  Он сидел на корме, наблюдая и слушая. Высоко в небе летели два самолета, и он прислушивался к гулу моторов, пока их не стало слышно.
  
  Большие бомбардировщики направляются в Камагуэй по пути в Африку или летят прямо куда-то и не имеют к нам никакого отношения. Ну, подумал он, москиты их не беспокоят. Я тоже. Черт с ними. К черту их и к черту меня. Но я хотел бы получить когда-нибудь дневной свет и выбраться отсюда. Спасибо Вилли, мы проверили весь путь до конца мыса, и я проложу небольшой канал прямо вдоль края берега. Есть только одно плохое место, и при утреннем свете я могу видеть его нормально даже в штиль. Тогда мы будем в Гильермо.
  
  Они шли при дневном свете, и Джил, обладавший лучшим зрением, наблюдал за зеленой береговой линией в очки с двенадцатикратным увеличением. Они были достаточно близко к берегу, чтобы он увидел срезанную ветку мангрового дерева. Томас Хадсон рулил. Генри наблюдал за морем. Вилли поддерживал Гила.
  
  — В любом случае, они прошли эту часть, — сказал Вилли.
  
  — Но мы должны проверить, — сказал Ара. Он поддерживал Генри.
  
  — Конечно, — сказал Вилли. — Я просто комментировал.
  
  — Где этот «Рассветный патруль» с проклятого корабля «Патока» на Кайо-Франсес?
  
  — Они не патрулируют по воскресеньям, не так ли? — спросил Вилли. — Это должно быть воскресенье.
  
  — Будет ветерок, — сказал Ара. «Посмотрите на перистые облака».
  
  — Я боюсь одного, — сказал Томас Хадсон. — Что они вошли через перевал в Гильермо.
  
  «Надо посмотреть».
  
  «Давайте подключимся и поедем туда», — сказал Вилли. «Это действует мне на нервы».
  
  — Такое впечатление у меня иногда складывается, — сказал Генри.
  
  Вилли посмотрел на него и сплюнул за борт. — Спасибо, Генри, — сказал он. — Именно такое впечатление я хотел произвести.
  
  «Разбейте это», — сказал Томас Хадсон. «Видишь ту большую коралловую голову по правому борту, которую только что затопило? Это то, что мы должны не попасть. Внутри, господа, Гильермо. Видишь, какая она зелененькая и многообещающая?
  
  — Еще один чертов ключ, — сказал Вилли.
  
  «Можете ли вы различить дым от горящих углей?» — спросил Томас Хадсон.
  
  Гил очень тщательно подмел его и сказал: «Нет, Том».
  
  «С учетом того, что прошлой ночью шел дождь, дыма не будет», — сказал Вилли.
  
  — В кои-то веки ты ошибся, мальчик, — сказал Томас Хадсон.
  
  "Может быть."
  
  "Нет. Может идти адский дождь всю ночь и не потушить один из этих больших пожаров. Я видел, как дождь идет три дня, и один раз почти не беспокоит.
  
  — Ты знаешь о них больше, чем я, — сказал Вилли. «Хорошо, может быть дым. Я надеюсь, что есть».
  
  — Это плохой косяк, — сказал Генри. — Я не думаю, что они могли бегать здесь в шквалах.
  
  В утреннем свете они увидели четырех крачек и двух чаек, работавших на мелководье. Они что-то нашли и ныряли. Плакали крачки и кричали чайки.
  
  — Чем они занимаются, Том? — спросил Генри.
  
  "Я не знаю. Это похоже на стаю наживки, которая слишком глубока, чтобы они могли работать».
  
  «Эти бедные ублюдки должны вставать по утрам раньше, чем мы, чтобы зарабатывать на жизнь», — сказал Вилли. «Люди не ценят проделанную ими работу».
  
  — Как ты собираешься бежать, Том? — спросил Ара.
  
  — Как можно ближе к берегу и прямо к головке ключа.
  
  — Ты собираешься сверить этот ключ-полумесяц с обломками?
  
  «Я обойду его поближе, и все заглянут в него. Тогда я бросу якорь в бухте на мысе Гильермо.
  
  — Мы бросим якорь, — сказал Вилли.
  
  «Это подразумевается. Почему ты такой злой в такое раннее утро?
  
  «Я не злопамятный. Я просто любуюсь океаном и этим красивым побережьем, на которое Колумб впервые обратил внимание. Мне повезло, что я не служил под началом этого Колумба.
  
  — Я всегда так думал, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Я читал о нем книгу в больнице Сан-Диего, — сказал Вилли. «Я в нем авторитет, а у него был костюм похуже, чем этот».
  
  — Это не ебанутый наряд.
  
  — Нет, — сказал Вилли. "Еще нет."
  
  «Хорошо, Колумбус. Вы видите обломки, которые наклонены примерно на двадцать градусов вправо?
  
  — Это для вашей вахты по правому борту, — сказал Вилли. «Но я хорошо вижу своим единственным работающим глазом, и на нем сидит олуша с Багамских островов. Вероятно, он пришел, чтобы подкрепить нас.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — Он нам нужен.
  
  «Вероятно, я мог бы стать великим орнитологом, — сказал Вилли. «Бабушка выращивала кур».
  
  — Том, — сказал Ара. «Как вы думаете, мы можем работать немного ближе? Прилив сейчас высокий».
  
  «Конечно, — ответил Томас Хадсон. — Попроси Антонио подняться на нос и сообщить, сколько у меня воды.
  
  — У тебя много воды, Том, — крикнул Антонио. «Прямо к берегу. Ты знаешь этот канал».
  
  "Я знаю. Я просто хотел убедиться».
  
  — Ты хочешь, чтобы я забрал ее?
  
  — Спасибо, — сказал Томас Хадсон. "Я не делаю."
  
  «Теперь мы можем прекрасно видеть возвышенность», — сказал Ара. — Ты заберешь ее всю, Гил. Я просто поддержу тебя. Остеклите ее очень хорошо.
  
  «Кто занимает первую четверть моря?» — спросил Вилли. — Почему ты вообще переключился на меня?
  
  — Когда Том попросил тебя посмотреть на обломки. Мы переключаемся автоматически. Когда вы пошли на правый борт, я пошел на левый.
  
  — Для меня это слишком по-морски, — сказал Вилли. «Когда хочешь быть мореплавателем, будь прав или не будь совсем. Почему бы вам не сказать «право» или «лево», как в рулевом управлении?
  
  — Это ты сказал, что вахта правого борта, — сказал Генри.
  
  "Это верно. И с этого момента я буду говорить внизу и наверху, и спереди, и сзади лодки».
  
  — Вилли, покончи с Гилом и Ара и застекли пляж, пожалуйста? — сказал Томас Хадсон. «Пляж и нести его до первой трети ключа».
  
  — Да, Том, — сказал Уилли.
  
  Было легко увидеть, живет ли кто-нибудь на Кайо-Гильермо, на этой стороне, которая почти весь год была наветренной. Но ничего не было видно, когда они приблизились к побережью. Они подошли к траверзу, и Томас Хадсон сказал: «Я обведу ключ в виде полумесяца как можно ближе, а вы все застеклите его. Если вы что-нибудь заметите, мы можем подождать и поставить лодку.
  
  Ветер начал усиливаться, и море начало двигаться, но еще не разбилось об отмели из-за прилива. Томас Хадсон посмотрел вперед, на небольшой скалистый ключ. Он знал, что на западной оконечности есть затонувшие обломки, но во время прилива они были видны только как красно-коричневая выпуклость. Внутри этого ключа был мелкий берег и песчаный пляж, но он не увидел пляжа, пока не объедет затонувший корабль.
  
  — На ключе кто-то живет, — сказал Ара. «Я вижу дым».
  
  — Верно, — сказал Вилли. — Он с подветренной стороны, и ветер несет его на запад.
  
  «Дым примерно в центре того места, где должен быть пляж», — сказал Гил.
  
  — Ты видишь мачту?
  
  — Нет мачты, — сказал Гил.
  
  — Днем они могли бы наступить на чертову мачту, — сказал Вилли.
  
  «Идите на свои станции», — сказал Томас Хадсон. — Ара, останься здесь со мной. Вилли, скажи Питерсу, чтобы он подключился и говорил, независимо от того, слышит его кто-нибудь или нет.
  
  "Что вы думаете?" — спросил Ара, когда остальные ушли.
  
  «Я думаю, что если бы я рыбачил и сушил рыбу, я бы оторвался здесь от Гильермо, когда наступил штиль и принес комаров».
  
  "Я тоже."
  
  «На этом ключе не жгут уголь, и дыма мало. Значит, это должен быть свежий огонь.
  
  — Если только это не конец чего-то большего.
  
  — Я думал об этом.
  
  — Тогда посмотрим через пять минут.
  
  Они обогнули обломки, на которых сидела еще одна олуша, и Томас Хадсон подумал, что наши союзники быстро проверяют. Потом они подошли с подветренной стороны острова, и Томас Хадсон увидел песчаный пляж, зелень за ним и лачугу, из которой шел дым.
  
  — Слава Богу, — сказал он.
  
  — В равной степени, — сказал Ара. — Я боялся и другого.
  
  Не было никаких признаков каких-либо лодок.
  
  «Я думаю, мы действительно близки к ним. Поспеши к Антонио и расскажи мне, что ты нашел. Я положу ее прямо на берегу. Скажи им, чтобы оставались на своих местах и вели себя естественно.
  
  Лодка развернулась и двинулась к берегу. Томас Хадсон смотрел, как Антонио и Ара идут к соломенной хижине. Они двигались так быстро, как только могли, не бегая. Они позвонили в лачугу, и оттуда вышла женщина. Она была смуглая, как морской индеец, босиком, и ее длинные волосы свисали почти до пояса. Пока она говорила, вышла другая женщина. Она тоже была темноволосой, длинноволосой и носила ребенка. Как только она закончила говорить, Ара и Антонио обменялись рукопожатием с двумя женщинами и вернулись к лодке. Они оттолкнулись, завели мотор и вышли.
  
  Антонио и Ара поднялись на подвесной мостик, пока шлюпку поднимали на борт.
  
  — Там были две женщины, — сказал Антонио. «Мужчины на улице рыбачат. Женщина с младенцем видела, как лодка-черепаха вошла в канал, ведущий внутрь. Он вошёл, когда подул этот ветерок.
  
  «Это было примерно полтора часа назад, — сказал Томас Хадсон. «Сейчас прилив».
  
  — Очень сильно, — сказал Антонио. — Он падает очень быстро, Том.
  
  «Когда она упадет, нам не хватит воды, чтобы пройти туда».
  
  "Нет."
  
  "Что вы думаете?"
  
  — Это твой корабль.
  
  Томас Хадсон резко повернул штурвал, разогнал оба мотора до двух с половиной тысяч оборотов и направился к ключу.
  
  «Они могут сами сесть на мель», — сказал он. — Черт с ним.
  
  — Мы можем поставить якорь, если станет совсем плохо, — сказал Антонио. «Это мергелевое дно, если мы сядем на мель. Мергель и грязь».
  
  — И каменистые места, — сказал Томас Хадсон. — Призови сюда Гила, чтобы я присмотрел за ставками. Ара, вы с Вилли проверьте все оружие. Останься здесь, пожалуйста, Антонио.
  
  «Канал — ублюдок, — сказал Антонио. — Но это не невозможно.
  
  «Она невозможна в маловодье. Но, может быть, другой сукин сын тоже приземлится, а может быть, и ветер сломается.
  
  — Ветер не остановится, Том, — сказал Антонио. «Теперь он крепкий и твердый для пассата».
  
  Томас Хадсон взглянул на небо и увидел длинные белые клочья облаков, гонимых восточным ветром. Затем он посмотрел вперед, на острие основного ключа, на место ключа и на выступающие квартирки. Там он знал, что его проблемы начнутся. Затем он посмотрел на груду ключей впереди, которые казались зелеными пятнами на воде.
  
  — Ты уже можешь поднять кол, Гил? он спросил.
  
  — Нет, Том.
  
  «Вероятно, это всего лишь ветка дерева или, может быть, палка».
  
  — Я пока ничего не вижу.
  
  — Он должен быть прямо впереди, когда мы идем.
  
  — Я вижу это, Том. Это высокая палка. Прямо вперед, как мы идем.
  
  — Спасибо, — сказал Томас Хадсон.
  
  Равнины по обеим сторонам были бело-желтыми на солнце, а приливный поток, вытекавший из канала, был зеленой водой внутренней лагуны. Он не был ни загажен, ни облачен из-за мергеля на берегах, потому что ветер не успел поднять волну, которая потревожила бы их. Это облегчило его пилотирование.
  
  Затем он увидел, насколько узким был порез за концом кола, и почувствовал, как покалывает его кожа на голове.
  
  — Ты сможешь, Том, — сказал Антонио. «Держитесь ближе к правому берегу. Я увижу разрез, когда он раскроется».
  
  Он висел близко к правому берегу и полз вдоль. Однажды он посмотрел на левый берег и увидел, что он ближе, чем правый, и подвинулся вправо.
  
  — Она поливает грязью? он спросил.
  
  «Облака».
  
  Они подошли к дурному повороту, и все оказалось не так плохо, как он думал. Узкая часть, через которую они прошли, была еще хуже. Ветер усилился, и Томас Хадсон почувствовал, как он сильно дул ему на голое плечо, когда они бежали боком к нему через этот разрез.
  
  — Ставка прямо впереди, — сказал Гил. — Это всего лишь ветка дерева.
  
  "Я понял."
  
  — Держи ее крепче к правому берегу, Том, — сказал Антонио. «У нас есть один бит».
  
  Томас Хадсон обнял правый берег, как будто парковал машину у бордюра. Это было похоже, правда, не на бордюр, а на изрытую илистую местность старого поля боя, когда вели бой большими концентрациями артиллерии, внезапно обнажившейся со дна океана и раскинувшейся, как рельефная карта, на его право.
  
  «Сколько грязи мы бросаем?»
  
  «Много, Том. Мы сможем поставить якорь, когда пройдем этот разрез. По эту сторону Контрабандо. Или под защитой Контрабандо, — предположил Антонио.
  
  Томас Хадсон повернул голову и увидел, что Кайо Контрабандо выглядит маленьким, зеленым и веселым, и сказал: «Черт с ним. Подмети этот ключ и канал, который показывает черепашью лодку, пожалуйста, Джил. Я вижу следующие две ставки.
  
  Этот канал был легким. Но впереди он мог видеть песчаную отмель справа, которая начала раскрываться. Чем ближе они подходили к Кайо Контрабандо, тем уже становился канал.
  
  — Держите ее по левому борту этого кола, — сказал Антонио.
  
  "Это то, что я делаю."
  
  Они прошли мимо столба, который был всего лишь мертвой ветвью. Оно было коричневым и дуло на ветру, и Томас Хадсон подумал, что с этим ветром у них будет гораздо меньше глубин, чем при средней малой воде.
  
  — Как наша грязь? — спросил он Антонио.
  
  — Много, Том.
  
  — Ты что-нибудь видишь, Гил?
  
  «Только ставки».
  
  Вода уже начинала мутнеть от поднявшегося с ветром моря, и нельзя было видеть ни дна, ни берегов, кроме тех случаев, когда корабль высасывал их досуха.
  
  Это нехорошо, подумал Томас Хадсон. Но и им это не выгодно. И они должны в это вникнуть. Должно быть, они действительно моряки. Теперь я должен решить, возьмут ли они старый канал или новый. Это зависит от их пилота. Если он молод, он, вероятно, взял бы новый. Это тот, который ураган сдул. Если он стар, он, вероятно, выберет старый канал по привычке и потому, что он безопаснее.
  
  — Антонио, — сказал он. «Ты хочешь взять старый канал или новый?»
  
  «Они оба плохие. Это не имеет большого значения».
  
  "Что бы вы сделали?"
  
  «Я бы бросил якорь с подветренной стороны Контрабандо и ждал прилива».
  
  «У нас не будет достаточно прилива, чтобы сделать это при дневном свете».
  
  "Это проблема. Ты только спросил меня, что я буду делать.
  
  — Я попытаюсь сбежать от этого сукина сына.
  
  — Это твой корабль, Том. Но если мы их не поймаем, это сделает кто-то другой».
  
  — Но почему «Кайо Франсес» не патрулирует все это все время?
  
  «Сегодня утром они совершили патрулирование. Разве ты не видел?
  
  "Нет. И почему ты мне не сказал?
  
  — Я думал, ты это видел. Один из тех детских гидросамолетов.
  
  — Дерьмо, — сказал Томас Хадсон. «Должно быть, это было, когда я был в голове, а генератор работал».
  
  — Ну, теперь это не имеет никакого значения, — сказал Антонио. «Но, Том, следующие две ставки закончились».
  
  — Ты видишь следующие два кола, Гил?
  
  — Я не вижу никаких ставок.
  
  «Черт с ним, — сказал Томас Хадсон. «Все, что мне нужно сделать, это обнять этот очередной дерьмовый ключик и держаться подальше от песчаной косы, которая тянется к северу и югу от него. Затем мы найдем этот большой ключ с мангровыми зарослями, а затем попробуем найти старое или новое русло».
  
  «Восточный ветер выдувает всю воду».
  
  «К черту восточный ветер, — сказал Томас Хадсон. Когда он произносил эти слова, они звучали как обычное и более древнее богохульство, чем любое другое, имеющее отношение к христианской религии. Он знал, что выступает против одного из лучших друзей всех людей, которые отправляются в море. Так как он сделал богохульство, он не извинился. Он повторил это.
  
  — Ты не это имеешь в виду, Том, — сказал Антонио.
  
  «Я знаю это, — сказал Томас Хадсон. Тогда он сказал себе, делая вид, что раскаивается и неточно вспоминая стих: «Дуй, дуй, западный ветер. Что небольшой дождь вниз может дождь. Господи, что моя любовь была в моих объятиях, и я снова в своей постели». «Это же чертов ветер, только с разницей в широте», — подумал он. Они происходят с разных континентов. Но они оба верные, дружелюбные и хорошие. Потом он снова повторил себе, Господи, что моя любовь в моих объятиях и я снова в своей постели.
  
  Вода стала такой мутной, что рулить было не по чему, кроме горных хребтов и всасывания судном воды с берегов. Джордж был на носу с поводком, а у Ара была длинная удочка. Они измерили свою глубину и перезвонили на мостик.
  
  У Томаса Хадсона возникло ощущение, что это уже случалось раньше в дурном сне. Они прошли много трудных каналов. Но это была другая вещь, которая когда-то случилась в его жизни. Возможно, так было всю его жизнь. Но теперь это происходило с таким обострением, что он чувствовал себя и хозяином, и в то же время его пленником.
  
  — Ты можешь что-нибудь разобрать, Гил? он спросил.
  
  "Ничего."
  
  — Ты хочешь, чтобы Вилли был здесь?
  
  "Нет. Я вижу то, что увидел бы Вилли».
  
  — Я думаю, он все равно должен встать.
  
  — Как пожелаешь, Том.
  
  Через десять минут они оказались на мели.
  
  XV
  
  Они сели на мель на участке илистого и песчаного дна, который должен был быть отмечен колом, а прилив все еще шел. Ветер дул сильно, вода была мутная. Впереди был зеленый ключ среднего размера, который выглядел низко в воде, а слева валялась россыпь очень маленьких ключей. Слева и справа виднелись участки голого берега, которые начинали просвечиваться по мере отступления воды. Томас Хадсон наблюдал, как стаи береговых птиц кружат и садятся на берег, чтобы покормиться.
  
  У Антонио была шлюпка, и они с Ара бросили носовой якорь и два легких кормовых якоря.
  
  — Думаешь, нам нужен еще один носовой якорь? — спросил Томас Хадсон у Антонио.
  
  «Нет, Том. Я так не думаю».
  
  «Если ветер усилится, он может столкнуть нас с наводнением, когда оно придет».
  
  — Не думаю, что будет, Том. Но мог».
  
  «Давайте вытащим маленькую на ветер, а большую сдвинем дальше с подветренной стороны. Тогда нам не о чем беспокоиться».
  
  — Хорошо, — сказал Антонио. «Я лучше сделаю это, чем снова сяду на мель в плохом месте».
  
  — Ага, — сказал Томас Хадсон. «Мы уже вникали во все это раньше».
  
  «Якорь по-прежнему стоит ставить на якорь».
  
  "Я знаю это. Я просто попросила вас выложить еще одну маленькую и переложить большую».
  
  — Да, Том, — сказал Антонио.
  
  «Ара любит поднимать якоря».
  
  «Никто не любит поднимать якоря».
  
  «Ара».
  
  Антонио улыбнулся и сказал: «Может быть. В любом случае я с тобой согласен».
  
  «Мы всегда соглашаемся рано или поздно».
  
  — Но мы не должны допустить этого, когда уже слишком поздно.
  
  Томас Хадсон наблюдал за маневром и смотрел вперед, на зеленый ключ, который теперь темнел у корней мангровых зарослей, когда отлив шел на убыль. Он подумал, что они могут быть в бухте на южной стороне того ключа. Этот ветер будет дуть до двух или трех часов ночи, и они могут попытаться прорваться и запустить любой из каналов при дневном свете, когда начнется наводнение. Тогда они могли бы управлять тем большим озером залива, где не о чем беспокоиться всю ночь. У них есть свет и хороший канал, чтобы выбраться на дальнем конце. Все зависит от ветра.
  
  С тех пор, как они приземлились, он чувствовал себя в какой-то степени отсроченным. Когда они приземлились, он почувствовал тяжелый удар корабля, как будто его самого ударили. Он знал, что она не была каменистой, когда она ударила. Он чувствовал это руками и подошвами ног. Но заземление пришло к нему как личная рана. Потом, позже, пришло чувство передышки, которое приносит рана. У него все еще было ощущение дурного сна и того, что все это уже было раньше. Но этого не произошло, и теперь, сидя на земле, он получил временную передышку. Он знал, что это всего лишь передышка, но расслабился.
  
  Ара подошел к мосту и сказал: «Том, хорошая позиция. У нас они там хорошие, с маршруткой к большому. Когда мы поднимаем большой, мы можем быстро выбраться. Мы закрепили оба кормовых якоря тросами».
  
  "Я видел. Спасибо."
  
  — Не расстраивайся, Том. Сукины дети могут быть как раз за тем другим ключом.
  
  «Я не чувствую себя плохо. Я просто чувствую, что задерживаюсь».
  
  «Это не то же самое, что разбить машину или потерять корабль. Мы просто на мели и ждем прилива.
  
  "Я знаю."
  
  «Оба колеса в порядке. Она просто по задницу в грязи.
  
  "Я знаю. Я положил ее туда».
  
  — Она оторвется так же легко, как и вошла.
  
  «Конечно, она будет».
  
  "Том. Тебя что-нибудь беспокоит?»
  
  — О чем бы я беспокоился?
  
  "Ничего. Я волновался, только если ты волновался.
  
  «К черту беспокойство, — сказал Томас Хадсон. — Ты и Гил спускаетесь. Смотрите, все хорошо едят и веселы. После этого мы войдем и проверим этот ключ. Это все, что нужно сделать».
  
  — Мы с Вилли можем идти. Нам не нужно есть».
  
  "Нет. Я зайду позже с Вилли и Питерсом.
  
  "Не я?"
  
  "Нет. Питерс говорит по-немецки. Не говори ему, что он идет. Просто разбуди его и проследи, чтобы он выпил много кофе.
  
  — Почему я тоже не могу пойти?
  
  «Шлюпка чертовски маленькая».
  
  Гил оставил ему большие очки и пошел вниз с Ара. Томас Хадсон внимательно изучил ключ в большие очки и увидел, что мангровые заросли находятся слишком высоко, чтобы он мог что-либо узнать о том, что находится внутри. Там были и другие деревья, смешанные с мангровыми зарослями на твердой части ключа, и они подняли высоту еще больше, так что он не мог видеть, есть ли какая-либо мачта, виднеющаяся в подковообразном укрытии на дальней стороне. Большие очки резали ему глаза, и он положил их в футляр, повесил ремешок футляра на крючок и положил очки на подставку для фрагов.
  
  Он был счастлив снова оказаться один на пролетном мостике и расслабился на короткое время своей передышки. Он наблюдал за прибрежными птицами, работающими на отмелях, и вспомнил, что они значили для него, когда он был мальчиком. Теперь он не мог относиться к ним так же, и у него не было никакого желания убивать их когда-либо. Но он помнил первые дни, когда его отец сидел в засаде на какой-то песчаной косе с жестяными приманками, и как они приходили, когда прилив отмывал и обнажал отмели, и как он насвистывал стаю, когда они кружили. Это был грустный свист, и он сделал это сейчас и повернул одно стадо. Но они отклонились от севшего на мель корабля и ушли далеко, чтобы поесть.
  
  Один раз он окинул горизонт большими очками, и никакой лодки не было видно. «Может быть, они пробрались через новый канал во внутренний проход», — подумал он. Было бы хорошо, если бы их поймал кто-то другой. Мы не можем поймать их сейчас без боя. Лодке они не сдадутся.
  
  Он так долго думал в их головах, что устал от этого. Я действительно устал, наконец, подумал он. Ну, я знаю, что я должен делать, так что это просто. Долг — замечательная вещь. Я не знаю, что бы я сделал без долга после смерти молодого Тома. Ты мог бы рисовать, сказал он себе. Или вы могли бы сделать что-то полезное. Может быть, подумал он. Обязанность проще.
  
  Это полезно, подумал он. Не думайте против этого. Это помогает покончить с этим. Это все, ради чего мы работаем. Христос знает, что за этим стоит. Мы довольно хорошо преследовали этих персонажей, а теперь сделайте десятиминутный перерыв, а затем приступайте к своим обязанностям. «Черт с ним, хорошо», — подумал он. Мы преследовали их очень хорошо.
  
  — Ты не хочешь есть, Том? Ара позвонил.
  
  — Я не чувствую голода, малыш, — сказал Томас Хадсон. «Я возьму бутылку холодного чая со льдом».
  
  Ара передал его, и Томас Хадсон взял его и расслабился, прислонившись к углу мостика. Он пил из бутылки холодный чай и смотрел на самый большой ключ, который был впереди. Корни мангровых зарослей теперь были ясно видны, а ключ выглядел так, словно стоял на сваях. Затем он увидел слетку фламинго, летевшую слева. Они летели низко над водой, на них было приятно смотреть в солнечном свете. Их длинные шеи были наклонены вниз, а нелепые ноги торчали прямо; неподвижно, пока их розово-черные крылья бьются, неся их к илистому берегу, который был впереди и вправо. Томас Хадсон наблюдал за ними и восхищался их загнутыми вниз черными и белыми клювами и розовым цветом, который они окрашивали в небо, что делало их странные индивидуальные структуры неважными, но все же каждое из них вызывало у него волнение. Затем, когда они подошли к зеленому ключу, он увидел, что все они резко качнулись вправо, вместо того чтобы пересечь ключ.
  
  — Ара, — позвал он вниз.
  
  Ара подошел и сказал: «Да, Том».
  
  «Возьмите трех niños с шестью обоймами у каждого и поместите их в лодку с дюжиной фрагов и аптечкой среднего размера. Пришлите сюда Вилли, пожалуйста.
  
  Фламинго расположились на берегу справа и усердно кормились. Томас Хадсон наблюдал за ними, когда Вилли сказал: «Посмотрите на эти чертовы филаминго».
  
  «Они испугались, пролетая над ключом. Я почти уверен, что эта лодка или другая лодка там внутри. Хочешь пойти со мной, Вилли?
  
  "Конечно."
  
  — Ты закончил есть?
  
  «Осужденный сытно пообедал».
  
  — Тогда помоги Аре.
  
  — Ара пойдет с нами?
  
  «Я беру Петерса, потому что он говорит по-немецки».
  
  «Можем ли мы вместо этого взять Ара? Я не хочу драться с Питерсом».
  
  — Питерс может отговорить нас от драки. Слушай, Вилли. Мне нужны заключенные, и я не хочу, чтобы их пилот погиб».
  
  — Ты ставишь много условий, Том, их восемь или девять, может быть, а мы — трое. Кто, черт возьми, знает, что мы знаем, что у них есть пилот?
  
  "Мы знаем."
  
  — Давай не будем такими чертовски благородными.
  
  — Я спросил тебя, не хочешь ли ты прийти.
  
  — Я иду, — сказал Вилли. — Только этот Питерс.
  
  «Питерс будет драться. Пожалуйста, пришлите Антонио и Генри наверх.
  
  — Ты думаешь, они там, Том? — спросил Антонио.
  
  "Я точно уверен."
  
  — Могу я пойти с тобой, Том? — спросил Генри.
  
  "Нет. Она возьмет только три. Если с нами что-нибудь случится, попробуй прибить ее 50-м калибром, если она попытается выплыть с первым приливом. После этого вы найдете ее в длинной бухте. Она будет повреждена. Скорее всего, она даже не сможет его разобрать. Возьми пленника, если сможешь, отправляйся на Кайо-Франсес и зарегистрируйся.
  
  — А я не мог бы войти вместо Петерса? — спросил Генри.
  
  — Нет, Генри. Мне жаль. Но он говорит по-немецки. У вас хорошая команда, — сказал Томас Хадсон Антонио. — Если у нас все пойдет хорошо, я оставлю Вилли и Питерса на борту со всем, что есть, и привезу заключенного обратно на шлюпке.
  
  «Наш последний заключенный продержался недолго».
  
  «Я постараюсь привести хорошего, сильного, здорового. Спуститесь вниз и убедитесь, что все в безопасности. Я хочу немного понаблюдать за фламинго».
  
  Он стоял на мостике и смотрел на фламинго. Он подумал, что дело не только в их цвете. Это не просто черный цвет на розовом. Это их размер и то, что они уродливы в деталях и в то же время извращенно красивы. Они должны быть очень старой птицей с самых ранних времен.
  
  Он не смотрел на них сквозь очки, потому что не хотел сейчас подробностей. Он хотел розовую массу на серо-коричневой поверхности. Пришли еще две стаи, и берега были окрашены так, что он не осмелился бы рисовать. Или я осмелился бы рисовать и нарисовал бы, подумал он. Перед поездкой приятно увидеть фламинго. Мне лучше не давать им времени беспокоиться или слишком много думать.
  
  Он спустился с моста и сказал: «Гил, вставай и держи очки на ключе. Генри, если ты услышишь много шума, а потом из-за ключа выплывет лодка-черепаха, стреляй в ее гребаный лук. Все вставайте и смотрите, где находятся выжившие, и завтра вы сможете охотиться на них. Подключите лодку, где она подстрелена, и используйте ее. У лодки-черепахи есть ялик, и вы можете подключить ее и использовать, если мы не повредим ее слишком сильно.
  
  Антонио спросил: «Есть ли у вас еще какие-нибудь приказы?»
  
  «Просто держите кишечник открытым и старайтесь вести чистую жизнь. Мы скоро вернемся. Да ладно вам, два господа ублюдки. Пойдем."
  
  «Бабушка всегда утверждала, что я не ублюдок, — сказал Питерс. «Она сказала, что я самый красивый, самый законный ребенок в округе».
  
  — Мать тоже утверждала, что я не ублюдок, — сказал Вилли.
  
  — Куда ты нас ведешь, Том?
  
  — Она лучше всего расчищается, когда ты на носу. Но я возьму лук, если хочешь.
  
  — Садись и управляй ею, — сказал Вилли. «Теперь у тебя действительно хороший корабль».
  
  «Я нащупал свой номер, — сказал Томас Хадсон. «Я работаю. Поднимайтесь на борт, мистер Питерс.
  
  — Рад быть на борту, адмирал, — сказал Петерс.
  
  — Удачной охоты, — сказал Генри.
  
  — Офигительно, — крикнул Вилли. Мотор заглох, и они направились к силуэту ключа, который теперь был ниже в воде из-за недостатка высоты.
  
  — Я иду рядом, и мы сядем на нее, не окликнув. Двое мужчин кивнули, один на миделе, а другой на носу. «Повесьте свое барахло. Мне плевать, если это покажет», — сказал Томас Хадсон.
  
  «Я не знаю, где бы я его спрятал, — сказал Питерс. «Теперь я чувствую себя одним из бабушкиных мулов».
  
  «Тогда будь мулом. Это чертовски хорошее животное».
  
  «Том, я должен помнить все это дерьмо про пилота?»
  
  «Помни это, но используй свою голову».
  
  — Что ж, — сказал Питерс. — У нас больше нет никаких гребаных проблем.
  
  «Нам лучше помолчать», — сказал Томас Хадсон. «Мы все трое поднимемся на борт одновременно, и если они будут внизу, вы попросите их на фрицев выйти с поднятыми руками. Мы должны перестать разговаривать, потому что они могут слышать голоса далеко за пределами шума подвесного мотора».
  
  «Что нам делать, если они не выйдут?»
  
  «Вилли бросает гранату».
  
  — Что нам делать, если они на палубе?
  
  «Очистите палубу в соответствии с нашими секторами. Я корма. Питерс на миделе. Ты лук.
  
  «Тогда мне бросить гранату?»
  
  "Конечно. Мы должны получить раненых, которых мы можем спасти. Вот почему я принес комплект.
  
  — Я думал, это для нас.
  
  "Мы тоже. Теперь помолчим. У вас все ясно?»
  
  — Яснее дерьма, — сказал Вилли.
  
  «Была ли проблема с пробками для задницы?» — спросил Питерс. «Они сбросили его с самолета сегодня утром. Разве ты не получил свое?
  
  "Нет. Но бабушка всегда говорила, что у меня самое медленное пищеварение из всех детей на всем Юге. Они получили один из моих подгузников в Смитсоновском институте Конфедерации».
  
  — Прекрати это дерьмо, — сказал Вилли, откидываясь назад, чтобы не говорить громко. — Мы делаем все это при дневном свете, Том?
  
  "Сейчас."
  
  — Я буду унылым сукиным сыном, — сказал Вилли. «Я попался среди воров и ублюдков».
  
  — Заткнись, Вилли, и давай посмотрим, как ты будешь драться.
  
  Вилли кивнул головой и посмотрел вперед своим здоровым глазом на зеленый мангровый ключ, который на цыпочках лежал на своих коричнево-красных корнях.
  
  Он только сказал еще одну вещь, прежде чем они закруглились: «У них есть хорошие устрицы на этих корнях».
  
  Томас Хадсон кивнул.
  
  XVI
  
  Они увидели лодку-черепаху , когда обогнули острие ключа и прошли через канал, отделявший его от другого маленького ключа. Она лежала носом близко к берегу, с ее мачты свисали лианы, а палуба была покрыта свежесрезанными мангровыми ветвями.
  
  Вилли откинулся назад и почти в ухо Питерсу сказал тихим голосом: — Ее скиф пропал. Передай слово».
  
  Питерс откинул назад свое покрытое веснушками лицо и сказал: — Ее скиф пропал, Том. На берегу должен быть кто-нибудь.
  
  — Мы возьмем ее на абордаж и потопим, — сказал Томас Хадсон. «Тот же план. Передай слово».
  
  Питерс наклонился вперед и сказал Уилли на ухо, и голова Уилли затряслась. Затем он поднял руку со знакомым нулем. Ноль как в жопе, подумал Томас Хадсон. Они приближались к ней так быстро, как только могла нести их маленькая кофемолка паровоза, и Томас Хадсон ловко поставил ее рядом, не натыкаясь. Вилли перекинул крюк через борт лодки-черепахи и быстро потянул ее, и почти одновременно они втроем оказались на палубе. Под их ногами были ветки мангровых зарослей с их мертвенно-свежим запахом, и Томас Хадсон увидел мачту, обтянутую виноградной лозой, как будто это снова был сон. Он увидел открытый люк и открытый носовой люк, заросший ветвями. На палубе никого не было.
  
  Томас Хадсон махнул Вилли через этот люк и прикрыл другой своим автоматом. Он проверил, что предохранительный рычаг находится в полностью автоматическом режиме. Под босыми ногами он чувствовал твердую округлость ветвей, скользкость листьев и жар деревянного настила.
  
  — Скажи им, чтобы вышли с поднятыми руками, — тихо сказал он Питерсу.
  
  Петерс говорил на грубом гортанном немецком языке. Никто не ответил, и ничего не произошло.
  
  Томас Хадсон подумал, что у бабушкиного сыночка хорошие роды, и сказал: «Скажи им еще раз, что мы даем им десять секунд, чтобы выйти. Мы будем обращаться с ними как с военнопленными. Тогда досчитай до десяти».
  
  Петерс говорил так, что это звучало как голос всего немецкого рока. «У него великолепно звучит голос», — подумал Томас Хадсон и быстро повернул голову, чтобы посмотреть, не виднеется ли скиф. Он мог видеть только коричневые корни и зелень мангровых зарослей.
  
  «Сосчитай десять и вставь один», — сказал он. — Следи за этим чертовым носовым люком, Вилли.
  
  «Его покрывают эти чертовы ветки».
  
  «Задвиньте одну руками, когда Питерс уйдет. Не бросайте это. “
  
  Петерс дошел до десяти и, стоя там, высокий, разболтанный, как кувшин на кургане, держа автомат под левой рукой, выдернул зубами чеку гранаты, подержал ее, пуская дым, как будто согреваясь. и швырнул его ловким движением «Карла Мейса» в темноту люка.
  
  Глядя на него, Томас Хадсон подумал, что он великий актер и не думает, что там что-то есть.
  
  Томас Хадсон ударился о палубу, прикрывая устье люка своим Томпсоном. Граната Питерса взорвалась с треском и ревом, и Томас Хадсон увидел, как Уилли раскрыл кусты, чтобы бросить гранату в передний люк. Затем справа от мачты, где свисали лианы, он увидел дуло ружья, высунувшееся между ветвей того самого люка, где работал Вилли. Он выстрелил в него, но тот дал пять быстрых вспышек, лязгая, как детская погремушка. Затем граната Уилли взорвалась с большой вспышкой, и Томас Хадсон посмотрел и увидел, как Уилли в шпигатах выдергивает чеку из другой гранаты, чтобы бросить ее. Питерс лежал на боку, положив голову на планшир. Кровь текла из его головы в шпигаты.
  
  Вилли бросил, и граната издала другой звук, потому что она вкатилась дальше в лодку, прежде чем взорваться.
  
  — Как ты думаешь, есть еще какие-нибудь хуесосы? Звонил Вилли.
  
  — Я вставлю еще одну отсюда, — сказал Томас Хадсон. Он пригнулся и побежал, чтобы уйти от любого огня из большого люка, и дернул за чеку другую гранату, серую, тяжелую, твердую, с зазубринами в рукояти, и, перейдя вперед люка, закатил ее на корму. . Там, где летели куски палубы, раздавались треск, грохот и дым.
  
  Вилли смотрел на Питерса, и Том подошел и тоже посмотрел на него. Он не сильно отличался от обычного.
  
  — Ну, мы потеряли нашего переводчика, — сказал Вилли. Его здоровый глаз дергался, но голос оставался прежним.
  
  — Она быстро оседает, — сказал Томас Хадсон.
  
  «Она уже была на мели. Но теперь она переворачивается на концах бревна.
  
  — У нас много незавершенных дел, Вилли.
  
  «И мы даже торговались. Один за один. Но мы потопили проклятую лодку.
  
  — Тебе лучше вернуться на корабль и вернуться сюда с Арой и Генри. Скажи Антонио, чтобы он поставил ее в известность, как только до него дойдет.
  
  «Сначала я должен проверить внизу».
  
  "Я проверю."
  
  — Нет, — сказал Вилли. «Это моя профессия».
  
  — Как ты себя чувствуешь, малыш?
  
  "Отлично. Только жаль слышать о потере мистера Питерса. Я принесу тряпку или что-нибудь, чтобы закрыть ему лицо. Мы должны выпрямить его голову вверх по склону, раз она так кренится.
  
  «Как там фриц на носу?»
  
  «Он беспорядок».
  
  XVII
  
  Вилли ушел , чтобы привести Ара и Генри. Томас Хадсон лежал за бруствером, образованным высоким планширом лодки-черепахи. Его ноги стояли у люка, и он высматривал лодку. Петерс лежал ногами вниз по другую сторону люка, и его лицо было закрыто немецкой военной рубашкой. «Я никогда не думал, что он такой высокий», — подумал Томас Хадсон.
  
  Он и Вилли оба обыскали лодку-черепаху, и это был беспорядок. На борту был только один немец. Это он застрелил Петерса и, очевидно, принял его за офицера. На борту был еще один автомат Шмайссера и около двух тысяч патронов в металлическом ящике, который открывали плоскогубцами или консервным ножом. Предположительно, сошедшие на берег мужчины были вооружены, так как оружия на борту не было. Лодка была не меньше шестнадцати футов, тяжелая черепаха, судя по колодкам и следам, которые она оставила на палубе. У них все еще было некоторое количество еды. В основном это была вяленая рыба и запеченная свинина. Раненый, оставшийся на борту, застрелил Петерса. У него была тяжелая рана на бедре, которая почти зажила, и еще одна почти зажившая рана в мясистой части левого плеча. У них были хорошие карты побережья и Вест-Индии, а также одна коробка «Верблюдов» без марок и с пометкой «Корабельные припасы». У них не было ни кофе, ни чая, ни каких-либо спиртных напитков.
  
  Теперь проблема заключалась в том, что они будут делать. Где они были? Должно быть, они видели или слышали небольшую драку на лодке-черепахе и, возможно, вернутся, чтобы забрать свои припасы. Они бы увидели, как один человек ушел один на лодке с подвесным мотором, а судя по выстрелам и взрыву осколков, на борту легко могли быть трое мертвых или выведенных из строя. Они вернутся за магазинами или чем-то еще, что может быть спрятано, а затем в темноте отправятся на материк. Они могли столкнуть лодку со всего, на что она могла сесть.
  
  Лодка должна быть крепким кораблем. У Томаса Хадсона не было радиста, поэтому дать описание скифа было невозможно, и никто не стал бы ее искать. Затем, если бы они захотели и захотели попробовать, они могли бы попытаться атаковать корабль ночью. Это казалось крайне маловероятным.
  
  Томас Хадсон продумал это так тщательно, как только мог. В конце концов, решил он, я думаю, они войдут в мангровые заросли, притащат лодку и спрячут ее. Если мы пойдем за ними, они легко могут устроить нам засаду. Затем они побегут к открытому внутреннему заливу и попытаются пройти Кайо-Франсес ночью. Это просто. Они могут собирать припасы или совершать набеги на них, и они будут продолжать продвигаться на запад и пытаться создать один из немецких отрядов вокруг Гаваны, где они будут прятать их и забирать. Они могут легко получить лучшую лодку.
  
  Они могут прыгать один. Или украсть один. Я должен явиться на Кайо-Франсес, доставить Питерса и получить приказ. Беда не придет до Гаваны. На Кайо-Франсес командует лейтенант, и там у нас не будет никаких проблем, и они могут оставить Питерса.
  
  У меня достаточно льда, чтобы доставить его туда, и я заправляюсь там и получаю лед в Кайбарьене.
  
  Мы собираемся получить этих персонажей к лучшему или к худшему. Но я не собираюсь втягивать Вилли, Ару и Генри в одну из этих массовых убийств с применением отрыжки в мангровых зарослях ни за что. Во всяком случае, судя по всему, что находится на борту, их восемь. У меня был шанс поймать их сегодня со спущенными штанами, и я все испортил, потому что они были слишком умны или слишком удачливы, и они всегда эффективны.
  
  Мы потеряли одного человека, и он наш радист. Но мы сократили их до лодок сейчас. Если я увижу скиф, мы уничтожим его, блокируем остров и выследим их на нем. Но я не собираюсь совать наши шеи ни в одну из этих восьми против трех ловушек. Если это моя задница потом, это моя задница. В любом случае, это будет моя задница. Теперь, когда я потерял Питерса. Если я потеряю кого-нибудь из нерегулярных войск, всем будет наплевать. Кроме меня и корабля.
  
  «Хотел бы я, чтобы они вернулись», — подумал он. Я не хочу, чтобы эти ублюдки выходили посмотреть, что творится на борту этого корабля, и в одиночку участвовали в битве за безымянный ключ. Интересно, а что они там делают? Может быть, они пошли за устрицами. Вилли упомянул устриц. Может быть, они просто не хотели оказаться на этой черепашьей лодке при дневном свете, если прилетит самолет и заметит ее. Но они должны знать, сколько часов работают эти самолеты. Черт, я бы хотел, чтобы они вышли и покончили с этим. У меня есть хорошее прикрытие, и им придется оказаться в пределах досягаемости, прежде чем они попытаются подняться на борт. Как вы думаете, почему этот раненый не открылся нам, когда мы перебрались через борт? Должно быть, он услышал подвесной двигатель. Может быть, он спал. В любом случае подвесной двигатель издает очень мало шума.
  
  «В этом бизнесе слишком много причин», — подумал он, и я вовсе не уверен, что понял их правильно. Может быть, мне не стоило прыгать в лодку. Но я думаю, что должен был это сделать. Мы потопили лодку, потеряли Петерса и убили одного человека. Это не очень блестяще, но все же складывается.
  
  Он услышал гул подвесного двигателя и повернул голову. Он видел, как она приближается к точке, но видел в ней только одного мужчину. Это был Ара на корме. Но он заметил, что она была глубоко нагружена, и понял, что Вилли и Генри, должно быть, лежат плашмя. Уилли действительно умен, подумал он. Теперь люди на ключе не знают, что в лодке может быть только один человек, и они увидят, что это не тот человек, который увез ее. Не знаю умно это или нет. Но Вилли, должно быть, понял это.
  
  Шлюпка подошла с подветренной стороны лодки-черепахи, и Томас Хадсон увидел большую грудь Ара, его длинные руки и смуглое лицо, которое теперь стало серьезным, и он мог видеть нервное подергивание его ног. Генри и Вилли лежали плашмя, положив головы на руки.
  
  Когда шлюпка подошла к подветренной стороне лодки-черепахи, ее отнесло от ключа, и Ара взялся за поручни. Вилли повернулся на бок и сказал: — Садись на борт, Генри, и ползи туда с Томом. Ара отдаст тебе твой хлам. У тебя тоже есть барахло Питерса.
  
  Генри осторожно взобрался на брюхо по крутой палубе. Он бросил один взгляд на Питерса, когда тот прополз мимо него.
  
  — Привет, Том, — сказал он.
  
  Томас Хадсон положил руку на плечо Генри и тихо сказал: — Встаньте на нос и держитесь ровно. Не позволяйте ничему выглядывать из-за планшира.
  
  — Да, Том, — сказал здоровяк и начал медленно спускаться, чтобы подползти к носу. Ему пришлось ползти по ногам Петерса, и он подобрал свой автомат и обоймы и засунул обоймы за пояс. Он порылся в карманах Питерса в поисках фрагов и повесил их себе на пояс. Он похлопал Петерса по ногам и, держа два автомата за дула, подполз к своему посту в носовой части.
  
  Томас Хадсон видел, как он смотрит вниз, в взорванный носовой люк, когда ползет по крутой палубе над разбитыми мангровыми зарослями. Его лицо не выражало никаких признаков того, что он там увидел. Когда он находился под защитой планшира, он положил два пистолета-пулемета правой рукой, а затем проверил функционирование пистолета Петерса и вставил новую обойму. Остальные обоймы он положил вдоль планшира, отстегнул гранаты от пояса и разложил их в пределах досягаемости. Увидев его на месте и смотрящим на зелень ключа, Томас Хадсон повернул голову и заговорил с Уилли, который лежал на дне шлюпки, зажмурив хороший и больной глаза от солнца. На нем была выцветшая рубашка цвета хаки с рукавами, рваные шорты и кроссовки. Ара сидел на корме, и Томас Хадсон заметил копну его черных волос и то, как его большие руки сжимали планшир. Его ноги все еще подпрыгивали, но Томас Хадсон уже давно знал, как он всегда нервничал перед действием и каким красивым он был, когда все начиналось.
  
  — Вилли, — сказал Томас Хадсон. — Вы что-нибудь придумали?
  
  Вилли открыл свой здоровый глаз и держал больной глаз закрытым от солнца.
  
  «Я прошу разрешения зайти с дальней стороны ключа и посмотреть, что, черт возьми, дает. Мы не можем позволить им уйти отсюда».
  
  — Я войду с тобой.
  
  — Нет, Томми. Я знаю это дерьмо, и это моя профессия».
  
  — Я не хочу, чтобы ты шел один.
  
  — Это единственный способ. Ты доверяешь мне, Томми. Ара вернется сюда и поддержит твою игру, если я их спущу. Он может прийти и забрать меня на пляже, если не возникнет проблем.
  
  У него были открыты оба глаза, и он пристально смотрел на Томаса Хадсона, как смотрит человек, пытающийся продать бытовую технику тому, у кого она действительно должна быть, если они могут себе это позволить.
  
  — Я лучше пойду с тобой.
  
  «Слишком много шума, Том. Честное слово, я знаю это дерьмо хорошо. Я чертов эксперт. Ты никогда не найдешь никого похожего на меня».
  
  "ХОРОШО. Входите, — сказал Томас Хадсон. — Но разбей их скиф.
  
  «Что, черт возьми, ты думаешь, я собираюсь делать? Идти туда и дрочить?
  
  — Если ты собираешься войти, тебе лучше войти.
  
  "Том. Теперь у вас есть две ловушки. Корабль и здесь. Ара делает вас мобильным. У вас есть один расходный, демобилизованный по медицинским показаниям морской пехотинец, которого нужно потерять. Что тебя держит?»
  
  «Вы так много говорите», — сказал Томас Хадсон. «Иди к черту, и да благословит тебя дерьмо».
  
  — Сдохни, — сказал ему Вилли.
  
  — Похоже, вы в хорошей форме, — сказал Томас Хадсон и быстро объяснил Ара по-испански, что они собираются делать.
  
  — Не беспокойтесь, — сказал Вилли. — Я могу поговорить с ним лежа.
  
  Ара сказал: «Я скоро вернусь, Том».
  
  Томас Хадсон смотрел, как он дергает мотор живьем, и как шлюпка уходит с широкой спиной и черной головой Ара на корме, а Вилли лежит на дне. Он повернулся так, что его голова была близко к ногам Ара, и он мог говорить с ним.
  
  «Хороший, смелый, бесполезный сукин сын», — подумал Томас Хадсон. Старый Вилли. Он принял решение за меня, когда я начал откладывать дела. Я бы предпочел иметь хорошего морпеха, даже разоренного морпеха, чем кого-либо в этом мире, когда есть фишки. И у нас сейчас есть фишки. Удачи, мистер Уилли, подумал он. И не падай замертво.
  
  — Как дела, Генри? — мягко спросил он.
  
  «Хорошо, Том. Это было очень галантно со стороны Вилли, не так ли?
  
  «Он никогда даже не слышал об этом слове», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Он просто считал это своим долгом.
  
  — Мне жаль, что мы не были друзьями.
  
  «Все дружат, когда все достаточно плохо».
  
  «Отныне я буду друзьями».
  
  «С этого момента мы все будем делать много вещей, — сказал Томас Хадсон. «Хотелось бы, чтобы с этого момента началось».
  
  XVIII
  
  Они лежали на раскаленной палубе и смотрели на линию ключа. Солнце палило им в спину, но ветер охлаждал их. Их спины были почти такими же коричневыми, как у морских индейских женщин, которых они видели сегодня утром на внешнем ключе. Это казалось таким же давним, как и вся его жизнь, подумал Томас Хадсон. И это, и открытое море, и длинные разбивающиеся рифы, и темное бездонное тропическое море за ним были так же далеки, как и вся его жизнь. Мы могли бы просто выйти в открытое море с этим бризом и добраться до Кайо-Франсес, и Петерс ответил бы на их мигалку, и мы все сегодня вечером выпили бы холодного пива. Не думай об этом, мальчик, подумал он. Это то, что вы должны были сделать.
  
  — Генри, — сказал он. "Как дела?"
  
  — Великолепно, Том, — очень тихо сказал Генри. «Фраг не может взорваться от перегрева на солнце, не так ли?»
  
  «Я никогда этого не видел. Но это может повысить их эффективность».
  
  — Надеюсь, у Ара есть немного воды, — сказал Генри.
  
  — Разве ты не помнишь, как они его вставляли?
  
  «Нет, Том. Я присматривал за своим снаряжением и ничего не заметил».
  
  Потом против ветра они услышали шум подвесного мотора лодки. Томас Хадсон осторожно повернул голову и увидел ее вокруг мыса. Шлюпка ехала высоко, а Ара сидел на корме. На таком расстоянии он мог видеть ширину своих плеч и черную голову. Томас Хадсон снова повернул голову, чтобы посмотреть на ключ, и увидел, как кваква поднимается с деревьев в центре и улетает. Затем он увидел, как два деревянных ибиса поднялись, развернулись и полетели с быстрыми взмахами, затем по инерции, затем с быстрыми взмахами крыльев по ветру к маленькому ключу.
  
  Генри тоже наблюдал за ними и сказал: «У Вилли, должно быть, все в порядке».
  
  — Да, — сказал Томас Хадсон. «Они сошли с высокого хребта в центре ключа».
  
  — Тогда никого больше не было.
  
  — Нет, если их напугал Вилли.
  
  «Вот где сейчас был бы Вилли, если бы у него не было слишком плохих дел».
  
  — Держись пониже, когда придет Ара.
  
  Ара провел шлюпку вдоль накрененной подветренной стороны лодки-черепахи и приставил крюк к планширу. Он осторожно взобрался на борт с медвежьей легкостью. У него были бутылка с водой и бутылка чая в старой бутылке из-под джина, каждая из которых была привязана к куску толстой лески, которая висела у него на шее. Он подполз и лег рядом с Томасом Хадсоном.
  
  — А как насчет этой проклятой воды? — спросил Генри.
  
  Ара положил свои вещи рядом с вещами Томаса Хадсона, отвязал бутылку с водой от лески и осторожно прополз по наклонной палубе над двумя люками туда, где стоял Генри.
  
  — Выпей, — сказал он. «Не пытайся купаться с ним».
  
  Он хлопнул Генри по спине и отполз назад, чтобы лечь рядом с Томасом Хадсоном.
  
  — Том, — сказал он очень тихо. «Мы ничего не видели. Я высадил Вилли на дальнем берегу почти прямо напротив нас и вышел на корабль. Там я поднялся на борт с подветренной стороны от ключа. Я все объяснил Антонио, и он все понял. Затем я заправил подвесной мотор бензином, наполнил резервную канистру и принес чай со льдом и воду.
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. Он немного спустился на палубу и сделал большой глоток из бутылки чая со льдом.
  
  — Большое спасибо за чай.
  
  — Это Антонио придумал. Мы забыли некоторые вещи в спешке в самом начале».
  
  — Спуститесь к корме, чтобы прикрыть его.
  
  — Да, Том, — сказал Ара.
  
  Они лежали на солнце и на ветру, и каждый смотрел на ключ. Иногда взлетала птица или пара птиц, и они знали, что эти птицы напуганы либо Вилли, либо другими.
  
  — Должно быть, птицы злят Вилли, — сказал Ара. — Он не думал об этом, когда входил.
  
  — С тем же успехом он мог бы запускать воздушные шары, — ответил Томас Хадсон.
  
  Он задумался и обернулся, чтобы посмотреть через плечо. Ему сейчас все это не нравилось. Слишком много птиц поднималось с ключа. И какие у них теперь были основания полагать, что остальные сейчас там? Почему они вообще туда полезли? Лежа на палубе, в груди у него было щемящее чувство, что и он, и Вилли были обмануты. Может быть, они не засосали нас. Но это выглядит нехорошо, когда поднимается так много птиц, подумал он. Неподалеку от берега поднялась еще пара лесных ибисов, и Томас Хадсон повернулся к Генри и сказал: «Спуститесь в носовой люк, Генри, пожалуйста, и следите за берегом».
  
  — Там ужасно грязно.
  
  "Я знаю."
  
  — Хорошо, Том.
  
  «Оставь свои фраги и обоймы. Просто возьми фраг в кармане и ниньо.
  
  Генри спустился в люк и посмотрел на внутренние ключи, закрывавшие канал. Выражение его лица не изменилось. Но он молчал, держа его в порядке. — Мне очень жаль, Генри, — сказал ему Томас Хадсон.
  
  «Просто так должно быть какое-то время».
  
  — Я не против, — сказал Генри. Потом заученная суровость его лица треснула, и он улыбнулся своей чудесной доброй улыбкой. «Дело в том, что это не совсем то, как я планирую провести лето».
  
  "Я тоже. Но сейчас все не выглядит так открыто и закрыто».
  
  Выпь вышла из мангровых зарослей, и Томас Хадсон услышал ее крик и наблюдал за ее нервным полетом по ветру. Затем он уселся, чтобы проследить продвижение Вилли вдоль мангровых зарослей по взлету и полету птиц. Когда птицы перестали подниматься, он был уверен, что направляется обратно. Затем через какое-то время их снова поставили, и он знал, что Вилли разрабатывает наветренную кривую ключа. Через три четверти часа он увидел, как большая белая цапля в панике поднялась и начала медленно взмахивать крыльями по ветру, и сказал Ара: — Сейчас он выйдет. Лучше спустись на точку и забери его.
  
  — Я вижу его, — через мгновение сказал Ара. «Он просто помахал. Он лежит прямо с пляжа.
  
  «Иди, возьми его и верни его лежащим».
  
  Ара соскользнул обратно в лодку с оружием и парой фрагов в карманах. Он сел на корму шлюпки и сбросил ее.
  
  — Брось мне бутылку чая, ладно, Том?
  
  Ара поймал его обеими руками для уверенности, а не одной рукой, как обычно. Ему нравилось ловить фраги одной рукой и самым трудным способом так же, как он любил обжимать капсюли-детонаторы зубами. Но этот чай был для Вилли, и он ценил то, через что Вилли прошел, хотя результатов не было, и он осторожно поставил бутылку под корму, надеясь, что она еще остыла.
  
  — Что ты думаешь, Том? — спросил Генри.
  
  "Нам хана. На момент."
  
  Через некоторое время шлюпка оказалась рядом, и Вилли лежал на дне с бутылкой чая в обеих руках. Его руки и лицо были в царапинах и крови, хотя он вымыл их морской водой, а один рукав рубашки был оторван. Его лицо было распухло от укусов комаров, и везде, где была голая кожа, были шишки от укусов комаров.
  
  — Ни черта, Том, — сказал он. «Они никогда не были на этом ключе. Мы с тобой не были чертовски умны.
  
  "Нет."
  
  "Что вы думаете?"
  
  «Они вошли внутрь после того, как приземлились. То ли для сохранения, то ли для разведки каналов, я не знаю.
  
  — Думаешь, они видели нас на борту?
  
  «Они могли видеть все или ничего. Они довольно низко в воде, чтобы их можно было увидеть.
  
  — Они должны были услышать это с подветренной стороны.
  
  "Они должны иметь."
  
  "А сейчас?"
  
  — Выбирайся на корабль и отправляй Ара за Генри и мной. Возможно, они еще вернутся».
  
  «А как же Петерс? Мы можем взять его.
  
  — Возьми его сейчас же.
  
  — Томми, ты заперт не с той стороны, — сказал Вилли. «Мы оба были неправы, и я не даю никаких советов».
  
  "Я знаю это. Я спущусь в кормовой люк, как только Ара загрузит Питерса.
  
  «Лучше бы он погрузил его сам», — сказал Вилли. «Они могли видеть силуэты. Но без очков они не могли разглядеть плоский предмет на палубе».
  
  Томас Хадсон объяснил Ара, и Ара взобрался наверх и схватился с Питерсом довольно легко и безлично, но он завязал ткань за головой. Он не был ни нежным, ни грубым, и все, что он сказал, поднимая его и опуская головой вперед в лодку, было: «Он очень жесткий».
  
  «Вот почему они называют их жесткими», сказал Вилли. — Разве ты никогда не слышал?
  
  — Да, — сказал Ара. «Мы называем их fiambres , что означает мясное ассорти, как в ресторане, когда вы можете съесть рыбу или мясное ассорти. Но я думал о Петерсе. Он всегда был таким гибким».
  
  — Я верну его, Том. Тебе что-нибудь нужно?
  
  — Удачи, — сказал Томас Хадсон. — Спасибо за разведку, Вилли.
  
  — Обычное дерьмо, — сказал Вилли.
  
  — Пусть Гил нанесет Мертиолат на царапины.
  
  — К черту царапины, — сказал Вилли. «Я буду бегать как человек в джунглях».
  
  Томас Хадсон и Генри смотрели через два люка на сломанную и изрезанную цепь ключей, которая лежала между ними и длинной бухтой, образующей внутренний канал. Они говорили нормальным тоном, так как знали, что другие не могут быть ближе, чем эти маленькие зеленые острова.
  
  — Смотрите, — сказал Томас Хадсон. «Я собираюсь выбросить их боеприпасы за борт и еще раз осмотреться внизу».
  
  Внизу он обнаружил несколько вещей, которых раньше не замечал, и поднял ящик с боеприпасами на палубу и толкнул его за борт. «Наверное, надо было разбросать все коробки», — подумал он. Но черт с ним. Он поднял пистолет Шмайссера и обнаружил, что он не работает. Он положил его вместе со своими вещами.
  
  «Я позволю Ара разобраться», — подумал он. По крайней мере, мы знаем, почему они не взяли его с собой. Вы полагаете, они оставили этого раненого просто как приемную комиссию и ушли? Или вы полагаете, что его устроили поудобнее и пошли на разведку? Как вы думаете, много ли они видели и много ли знают?
  
  — Ты не думаешь, что мы могли оставить эти патроны для улики? — спросил Генри.
  
  «Мы уже прошли стадию улик».
  
  — Но всегда хорошо иметь его. Вы знаете, какие они душные, и они, вероятно, просто оценят все это как сомнительное. Возможно, СВР даже не усомнится в этом. Ты помнишь последнюю, Том?
  
  "Да, я помню."
  
  «Она прошла весь путь до устья Миссисипи и все еще сомневается».
  
  "Правильно."
  
  «Я думаю, что мы могли бы сохранить боеприпасы».
  
  — Генри, — сказал Томас Хадсон. «Пожалуйста, успокойтесь. Погибшие от резни находятся на ключе. У нас есть пули Шмайссера от них и от дохлых фрицев. У нас есть еще один мертвый фриц, похороненный с указанием места в журнале. У нас затонула лодка-черепаха, а на ее носу лежит мертвый фриец. У нас есть два пистолета Шмайссер. Один не работает, а другой разбит осколком».
  
  «Придет ураган и все снесет, и они скажут, что все это сомнительно».
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. «Давайте признаем, что все это сомнительно. А Питерс?
  
  «Вероятно, кто-то из нас застрелил его».
  
  "Конечно. Нам придется пройти через все это».
  
  Они услышали звук подвесного двигателя, а затем увидели Ара за мысом.
  
  «У этой шлюпки нос такой же высокий, как у каноэ», — подумал Томас Хадсон.
  
  — Собери свое барахло, Генри, — сказал он. — Мы возвращаемся на корабль.
  
  — Я рад остаться на борту этой штуки, если ты хочешь, чтобы я остался.
  
  "Нет. Я хочу, чтобы ты был на корабле.
  
  После того, как Ара присоединился к Томасу Хадсону, он передумал.
  
  — Побудь здесь, Генри, немного, и я пошлю за тобой Ара. Если они выйдут, бросьте фраг в лодку, если они приблизятся. Возьмите этот задний люк, где у вас много места. Используй голову."
  
  «Да, Том. Спасибо, что позволили мне остаться».
  
  — Я бы остался и отправил вас. Но мне нужно обсудить кое-что с Антонио.
  
  "Я понимаю. Разве я не должен стрелять в них, когда они рядом, прежде чем бросить фраг?»
  
  "Если ты хочешь. Но держите голову опущенной, а затем бросьте фраг из другого люка. И держи его изо всех сил».
  
  Он лежал на подветренных шпигатах, передавая свои вещи Ара. Затем он опустился за борт.
  
  — Там для тебя слишком много воды? — спросил он Генри.
  
  «Нет, Том. Все в порядке.
  
  «Не поддавайтесь клаустрофобии и будьте начеку. Если они войдут, позвольте им пройти прямо рядом, прежде чем вы начнете играть.
  
  — Конечно, Том.
  
  «Думай об этом как о слепой утке».
  
  — Мне не нужно, Том.
  
  Томас Хадсон теперь лежал плашмя на обшивке шлюпки.
  
  — Ара вернется, как только тебе нужно будет войти.
  
  — Не волнуйся, Том. Я могу остаться здесь на всю ночь, если хочешь, но я хочу, чтобы Ара принес что-нибудь поесть и, может быть, немного рома и еще немного воды.
  
  «Он вернется и заберет вас, и у нас будет немного рома на борту».
  
  Ара потянул за шнур мотора, и они направились к кораблю. Томас Хадсон ощутил фраги на ногах и вес ниньо на груди. Он обнял его и прижал к себе, а Ара засмеялся, наклонился и сказал: «Плохая жизнь для хороших детей».
  
  XIX
  
  Все они уже были на борту корабля, и было прохладно из-за предвечернего ветра. Фламинго исчезли из квартиры, хотя она все еще была открыта. В полуденном свете квартира казалась серой, и над ней возилась стая ив. Дальше было мелководье, каналы, которых не было видно из-за грязи, а на заднем плане виднелись ключи.
  
  Томас Хадсон стоял теперь на подвесном мостике, прислонившись к его углу, и Антонио разговаривал с ним.
  
  — У нас сегодня прилив начинается только после одиннадцати, — сказал Антонио. «Этот ветер выдувает воду прямо из залива и отмелей, и я не знаю, какая у нас будет глубина».
  
  «Потерпит ли она ее или нам придется отступить?»
  
  «Это поплывет на ней. Но у нас нет луны.
  
  "Это верно. Вот почему у нас есть эти большие пружины».
  
  — Она пришла только прошлой ночью, — сказал Антонио. «Она новенькая. Мы не видели ее прошлой ночью из-за шквала».
  
  "Это верно."
  
  — Я послал Джорджа и Гила срезать кусты, чтобы закрепить канал, чтобы мы могли выбраться. Мы всегда можем прощупать его на лодке и сделать ставку на очки».
  
  "Смотреть. Что я хотел бы сделать, когда она всплывет, так это попасть туда, где я мог бы принести прожектор и 50-е калибры, чтобы направить их на лодку-черепаху, и посадить кого-нибудь на борт, чтобы он моргнул нам, если они выплывут на лодке».
  
  — Это было бы идеально, Том. Но в темноте туда не попасть. Вы могли бы попасть туда с прожектором и шлюпкой, звучащей впереди вас и вызывающей зондирование и ставку. Но тогда никто бы не вышел. Они бы никогда не вышли.
  
  "Полагаю, что так. Сегодня я ошибся дважды».
  
  — Ты был неправ, — сказал Антонио. «Но это были просто шансы. Как будто рисуешь карту».
  
  «Важно то, что я был неправ. А теперь скажи мне, что ты думаешь».
  
  — Я думаю, что если они не ушли и если мы не предпримем никаких действий, чтобы вести себя так, как будто мы не сели на мель, они сегодня вечером выйдут на борт корабля. Мы не похожи ни на что, кроме прогулочного судна. Я уверен, что они были внутри ключей, когда это случилось. Они будут презирать нас и будут уверены, что мы слабы, потому что за весь день они видели только одного человека в шлюпке, если и наблюдали».
  
  «Мы пытались играть именно так».
  
  — Тогда, если они узнают, как обстоят дела на лодке-черепахе, что тогда?
  
  — Попроси Вилли подняться сюда, — сказал он Антонио.
  
  Подошел Вилли, все еще бугристый от комариных укусов. Однако его царапины выглядели лучше, и на нем были только шорты цвета хаки.
  
  — Как дела, человек из джунглей?
  
  — Я в порядке, Том. Ара обработал места укусов хлороформом, и они перестали чесаться. Эти чертовы комары около четверти дюйма в длину и черные, как чернила.
  
  — Мы здорово облажались, Вилли.
  
  "Ад. Мы облажались с самого начала».
  
  — Питерс?
  
  — Мы зашили его брезентом и приложили к нему лед. Он ничего не принесет на рынок. Но он продержится пару дней.
  
  — Послушай, Вилли. Я говорил Антонио, что хотел бы попасть туда, где 50-й калибр и прожектор будут освещать этот скиталец. Но он говорит, что мы не можем войти, не напугав весь океан, и что это бесполезно.
  
  — Конечно, — сказал Вилли. "Он прав. Сегодня ты ошибся трижды. Я опережаю вас на одного меньше».
  
  — Как ты думаешь, они выйдут и попытаются забраться на корабль?
  
  — Я чертовски в этом сомневаюсь, — сказал Уилли.
  
  — Но они могли.
  
  «Они не сумасшедшие. Но они могут быть достаточно отчаянными, чтобы попробовать это».
  
  Они вдвоем сидели на палубе пролетного мостика, прислонившись спиной к распоркам и брезенту. Вилли потер часть правого плеча, которая снова начала чесаться, о холст.
  
  «Они могут выйти», — сказал он. «Они совершили сумасшедший поступок, когда устроили ту резню».
  
  — Тогда не с их точки зрения. Вы должны помнить, что это было, когда они только что потеряли свой корабль и были в отчаянии».
  
  «Ну, сегодня они потеряли еще один корабль, а также товарища. Может быть, они любили этого сукина сына.
  
  "Вероятно. Иначе они не позволили бы ему занять место.
  
  «Он был довольно хорошим парнем, — сказал Вилли. «Он принял все эти разговоры о капитуляции и гранату еще до того, как начал свою игру. Должно быть, он подумал, что Питерс капитан, из-за его властных манер и того, как он проповедовал Краута.
  
  "Полагаю, что так."
  
  «Вы знаете, что фраги взорвались под палубой. Возможно, они никогда их не слышали. Сколько выстрелов ты сделал, Том?
  
  «Не более пяти».
  
  «Персонаж сделал одну отрыжку».
  
  — Насколько громко все это звучало для тебя, Антонио?
  
  «Это не звучало громко, — сказал Антонио. «Мы с подветренной стороны и к северу от него, ключ между ними. Это звучало совсем не громко. Но я отчетливо его слышал».
  
  «Возможно, они никогда об этом не слышали», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Но они, должно быть, видели, как шлюпка бегала вокруг, и их корабль накренился. Они наверняка подумают, что она ловушка. Я не думаю, что они подойдут к ней».
  
  — Я думаю, это правильно, — согласился Вилли.
  
  — Но ты думаешь, они выйдут сюда?
  
  «Вы и Бог знаете об этом столько же, сколько и я. Не ты ли тот, кто всегда думает в головах немцев?
  
  — Конечно, — сказал Томас Хадсон. «Иногда я довольно хорош в этом. Но мне сегодня не так жарко».
  
  — Ты правильно думаешь, — сказал Вилли. — Ты только что попал в полосу неудач.
  
  — Мы могли бы устроить там ловушку.
  
  — Ты в такой же ловушке, как и она, — сказал Вилли.
  
  — Подойди и заминируй ее, пока еще светло.
  
  -- Теперь вы говорите... -- сказал Вилли. — Это старый Том. Я заминирую оба люка, мертвого фрица и подветренную балку. Теперь ты думаешь, как выбраться из этого.
  
  «Используйте много вещей. У нас много вещей».
  
  «Она будет заминирована до тех пор, пока Христос не откажется от нее».
  
  — Они приплывают на лодке, — сказал Антонио.
  
  — Я возьму Ару и все необходимое и поеду туда, — сказал Вилли.
  
  «Не взрывай себя».
  
  — Не думай слишком много, — сказал Вилли. — Отдохни, Том. Ты будешь спать всю ночь».
  
  "Так ты."
  
  «Черт возьми. Когда я тебе понадоблюсь, они могут меня разбудить.
  
  — Я возьму вахту, — сказал Томас Хадсон Антонио. «Когда наша волна изменится?»
  
  «Он уже повернулся, но борется с течением, которое дует из залива сильный восточный ветер».
  
  «Поставь Гила на 50-й калибр и дай Джорджу передышку. Скажи всем, чтобы они отдыхали на ночь.
  
  — Почему бы тебе не выпить, Том?
  
  — Я не хочу. Что ты дашь им поесть сегодня вечером?
  
  «Большой кусок этого ваху, сваренного с испанским соусом, черной фасолью и рисом. Консервированных фруктов больше нет.
  
  — Кое-что было в списке на Confites.
  
  "Да. Но они были вычеркнуты».
  
  — У вас есть сухофрукты?
  
  «Абрикосы».
  
  — Замочите немного сегодня вечером и дайте им на завтрак.
  
  — Генри не будет есть их на завтрак.
  
  «Ну, дайте их ему в первый раз, когда он хорошо ест. У тебя много супа?
  
  "Множество."
  
  — Как лед?
  
  — У нас достаточно на неделю, если мы не используем слишком много на Питере. Почему бы тебе не похоронить его в море, Том?
  
  «Может быть, так и сделаю», — сказал Томас Хадсон. — Он всегда говорил, что ему это нравится.
  
  — Он сказал так много всего.
  
  "Ага."
  
  — Том, почему бы тебе не выпить?
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. — У тебя остались жабры?
  
  — Твоя бутылка в шкафчике.
  
  — У вас есть водяные кокосы?
  
  "Да."
  
  «Сделай мне джин и кокосовую воду с лаймом. Если у нас есть лаймы.
  
  «У нас много лаймов. Питерс спрятал немного своего виски, если я смогу его найти. Вы бы предпочли это?»
  
  "Нет. Найди его и закрой. Он может нам понадобиться.
  
  — Я сделаю тебе и передам.
  
  "Спасибо. Может быть, нам повезет, и они выйдут сегодня вечером».
  
  «Я не могу поверить, что они будут. Я из школы Вилли. Но они могут.
  
  «Мы выглядим ужасно заманчиво. И им нужно какое-то ремесло».
  
  «Да, Том. Но они не дураки. Если бы они были дураками, вы бы не смогли думать их головами.
  
  "ХОРОШО. Принеси выпивку. Томас Хадсон смотрел на ключи в большой бинокль. — Я попытаюсь еще немного подумать в их головах.
  
  Но ему не повезло думать в их головах. Он вообще не очень хорошо думал. Он смотрел на шлюпку, на Ару на корме и на Вилли, скрывшегося из виду, вокруг острия ключа. Он наблюдал, как стая ив, наконец, взлетела, развернулась и направилась к одному из внешних ключей. Потом он остался один и отхлебнул напиток, приготовленный Антонио.
  
  Он подумал, как он обещал себе, что не будет пить в эту поездку, даже прохладную вечером, чтобы не думать ни о чем, кроме работы. Он подумал, как он собирался вести себя так, чтобы спать в полном изнеможении. Но он не извинился ни за эту выпивку, ни за нарушенное обещание.
  
  Я сам вел машину, подумал он. Я сделал это правильно. Теперь я мог бы также выпить этот напиток и подумать о чем-то помимо этих других людей. Если они выйдут сегодня вечером, мы все для них приготовим. Если они не выйдут, я зайду за ними завтра утром во время прилива.
  
  Поэтому он отхлебнул напиток, который был холодным и чистым на вкус, и посмотрел на ломаную линию ключей прямо вперед и на запад. Выпивка всегда отпирала его память, которую он теперь так бережно держал под замком, а ключи напоминали ему о днях, когда они рыскали в поисках тарпона, когда Том был маленьким мальчиком. Это были другие ключи и каналы были шире.
  
  Фламинго не было, но другие птицы были почти такими же, за исключением стаи больших золотых ржанок. Он помнил сезоны, когда ржанка была серой, и другие, когда черные перья имели золотистый оттенок, и он помнил, как юный Том гордился первой, которую он когда-либо принес домой, когда у него был свой первый одноствольный двадцать калибр. Он вспомнил, как Том гладил пухлую белую грудку и прикасался к прекрасным черным подмышкам, и как он нашел мальчика, спящего той ночью в своей постели, обняв птицу. Он очень мягко убрал птицу, надеясь, что не разбудит мальчика. Мальчик не проснулся. Его руки просто плотно сомкнулись, и он перекатился на спину.
  
  Когда он отнес золотую ржанку в заднюю комнату, где стоял холодильник, он почувствовал, что украл ее у мальчика. Но он тщательно разгладил ее оперение и положил на одну из решетчатых полок холодильника. На следующий день он нарисовал юному Тому изображение золотой ржанки, и мальчик взял его с собой, когда в том году пошел в школу. На снимке он пытался передать быстроту и качество бега птицы, а фоном был длинный пляж с кокосовыми пальмами.
  
  Потом он вспомнил, как однажды они были в туристическом лагере. Он проснулся рано, и Том все еще спал. Он лежал на спине со скрещенными руками и был похож на скульптуру молодого рыцаря, лежащего на его могиле. Томас Хадсон нарисовал его таким, используя гробницу, которую он помнил из Солсберийского собора. Позже он собирался написать об этом холст, но не стал этого делать, потому что подумал, что это может быть неудачей. Много хорошего, что сделал, подумал он.
  
  Он посмотрел на солнце, которое уже было низко, и увидел Тома высоко на солнце в «Спитфайре». Самолет был очень высоким и очень маленьким и блестел, как осколок разбитого зеркала. Ему там понравилось, сказал он себе. И ты установил хорошее правило не пить.
  
  Но больше половины напитка все еще оставалось в обернутом бумагой стакане, и в нем все еще был лед.
  
  Предоставлено Питерсом, подумал он. Потом он вспомнил, как они жили на острове в старые времена, и как Том читал в школе о ледниковом периоде и боялся, что он повторится.
  
  «Папа, — сказал он. — Это единственное, что меня беспокоит.
  
  «Он не может попасть сюда, — сказал Томас Хадсон.
  
  "Я знаю. Но мне невыносимо думать, что это сделает со всеми этими людьми в Миннесоте, Висконсине и Мичигане. Даже в Иллинойсе и Индиане».
  
  «Я не думаю, что нам стоит об этом беспокоиться, — сказал Томас Хадсон. «Это ужасно медленный процесс, если он придет».
  
  — Я знаю, — сказал юный Том. — Но это единственное, о чем я действительно беспокоюсь. Это и исчезновение странствующего голубя».
  
  «Этот Том», — подумал он, налил напиток в одну из пустых дырочек для фрагов и осторожно выпил ключи. Он не увидел ничего, что могло бы быть парусной лодкой, и опустил очки.
  
  Лучшие времена, подумал он, были на острове и на западе. Кроме Европы, конечно, и если я подумаю об этом, я подумаю о девушке, и будет хуже. Интересно, где она сейчас? Спит с каким-то генералом, я полагаю. Ну, я надеюсь, что она получит хороший.
  
  Она выглядела очень хорошо и очень красиво, когда я увидел ее в Гаване. Я мог думать о ней всю ночь. Но я не буду. Достаточно снисхождения, чтобы думать о Томе. Я бы не стал этого делать без выпивки. Но я рад, что взял его. Пришло время нарушить все ваши правила. Может быть, не все. Я немного подумаю о нем, а потом решу нашу небольшую проблему на сегодня, когда Вилли и Ара вернутся. Они замечательная команда. Вилли выучил свой ужасный испанский на Филиппинах, но они прекрасно понимают друг друга. Отчасти это связано с тем, что Ара — баск и к тому же плохо говорит по-испански. Господи, я бы не хотел подниматься на борт этого скитальца после того, как Вилли и Ара его оснастили.
  
  Давай, выпей остаток своего напитка и подумай о чем-нибудь хорошем. Том мертв, и можно о нем думать. Вы никогда не справитесь с этим. Но теперь ты тверд в этом. Вспомните хорошие счастливые моменты. У тебя было много.
  
  Какие были самые счастливые времена? он думал. Все они были действительно счастливы во времена невинности и отсутствия бесполезных денег и еще в состоянии работать и есть. Велосипед доставлял больше удовольствия, чем автомобиль. Вы видели вещи лучше, и это поддерживало вас в хорошей форме, и, возвращаясь домой после поездки в Буа, вы могли катить по Елисейским полям далеко за Ронд-Пойнт, а когда вы оглядывались назад, чтобы увидеть, что было позади вас, с движением Двигаясь двумя потоками, в сумерках поднималась высокая серость большой арки. Сейчас конские каштаны зацвели. Деревья будут черными в сумерках, когда он будет крутить педали к площади Согласия, а стоящие цветы будут белыми и восковыми. Он слезал с гоночного велосипеда, чтобы толкнуть его по усыпанной гравием дорожке, и медленно видел конские каштаны, и чувствовал их над головой, толкая велосипед и чувствуя гравий под тонкими подошвами своих ботинок. Он купил эту пару подержанных кроссовок у знакомого в «Селект», который был олимпийским чемпионом, и заплатил за них, нарисовав холст владельца так, как владелец хотел, чтобы он был написан.
  
  «Немного в стиле Мане, мсье Хадсон. Если ты сможешь это сделать».
  
  Это был не Мане, который подписал бы Мане, но он больше походил на Мане, чем на Хадсона, и выглядел в точности как владелец. Томас Хадсон получил от него деньги на велотуфли, и они еще долго могли пить на дом. Наконец однажды ночью, когда он предложил заплатить за выпивку, предложение было принято, и Томас Хадсон понял, что оплата портрета завершена.
  
  В Closerie de Lilas был официант, которому они нравились, и он всегда давал им двойную порцию напитков, так что, добавляя воды, им хватало только одной на вечер. Поэтому они переехали туда. Они укладывали Тома спать и сидели вместе по вечерам в старом кафе, совершенно счастливые друг с другом. Затем они гуляли по темным улицам горы Сент-Женевьев, где еще не снесли старые дома, и каждый вечер пытались вернуться домой каким-то другим путем. Они ложились спать и слышали дыхание Тома в своей кроватке и мурлыканье большой кошки, которая спала с ним.
  
  Томас Хадсон вспоминал, как люди были в ужасе от того, что позволили кошке спать с маленьким мальчиком и оставили его одного, когда уходили. Но Том всегда хорошо спал, и если он просыпался, рядом был кот, который был его лучшим другом. Кот никого не подпускал к кровати, и они с Томом очень любили друг друга.
  
  Теперь Том… черт с ним, сказал он себе. Это то, что случается с каждым. Я уже должен знать об этом. Однако это единственное, что действительно является окончательным.
  
  Откуда ты это знаешь? — спросил он себя. Уход может быть окончательным. Выход за дверь может быть окончательным. Любая форма настоящего предательства может быть окончательной. Нечестность может быть окончательной. Распродажа окончательная. Но ты говоришь только сейчас. Смерть — это то, что действительно окончательно. Я хочу, чтобы Ара и Вилли вернулись. Должно быть, они устраивают это громадное тело, как комнату ужасов. Я никогда не любил убивать, никогда. Но Вилли это нравится. Он странный мальчик и очень хороший. Он просто никогда не удовлетворен тем, что вещь нельзя сделать лучше.
  
  Он увидел приближающуюся шлюпку. Затем он услышал ее мурлыканье, а затем увидел, как она стала четче и крупнее, а потом она оказалась рядом.
  
  Подошел Вилли. Он выглядел хуже, чем когда-либо, и в его больном глазу было слишком много белых пятен. Он выпрямился, бойко отдал честь и сказал: — Разрешите поговорить с капитаном, сэр?
  
  "Ты пьян?"
  
  — Нет, Томми. С энтузиазмом».
  
  — Ты выпил.
  
  «Конечно, Том. Мы взяли с собой немного рома, чтобы возиться с этим трупом. А потом, когда мы прошли, Ара помочился в бутылку, а затем заминировал бутылку. Это двойная ловушка».
  
  — Ты хорошо ее подделал?
  
  «Томми, маленький крошечный гномик размером с человеческую ладонь не мог забраться на нее, не будучи унесенным ветром обратно в землю гномов. Таракан по ней не проползет. Ара боялась, что мухи на трупе вызовут у нее раздражение. Мы поймали ее красиво и деликатно».
  
  — Что делает Ара?
  
  «Он все разбирает и чистит в безумном энтузиазме».
  
  «Сколько рома вы, ребята, выпили?»
  
  «Меньше половины бутылки. Это была моя идея. Это был не Ара.
  
  "ХОРОШО. Спустись с ним к черту, почисти оружие и проверь 50-е.
  
  «Вы не можете проверить их на самом деле, не стреляя из них».
  
  "Я знаю. Но вы проверяете их полностью, не стреляя в них. Выбросьте патроны, которые были в бриджах.
  
  «Это умно».
  
  — Скажи Генри, чтобы он поднялся сюда и принес мне маленький стакан этого, и скажи ему, чтобы он принес выпить для себя. Антонио знает, что это за напиток.
  
  — Я рад, что ты снова немного выпил, Том.
  
  «Ради Христа, не радуйтесь и не печалитесь о том, пью я или не пью».
  
  «Хорошо, Том. Но мне не нравится видеть, как ты скачешь на себе, как лошадь на спине лошади. Почему бы тебе не стать кентавром?
  
  — Откуда ты узнал о кентаврах?
  
  — Я прочитал это в книге, Томми. Я образован. Я образован далеко не по годам».
  
  — Ты старый добрый сукин сын, — сказал ему Томас Хадсон. — А теперь спускайся к черту и делай то, что я тебе сказал.
  
  "Да сэр. Томми, когда мы закончим этот круиз, ты позволишь мне купить одну из морских картин в забегаловке?
  
  «Не обижай меня».
  
  «Я этого не делаю. Может, черт возьми, ты все время ничего не понимаешь».
  
  «Может быть. Может быть, всю жизнь».
  
  «Томми, я много шучу. Но ты преследовал хорошенькую.
  
  "Завтра посмотрим. Скажи Генри, чтобы принес выпить. Но я ничего не хочу».
  
  — Нет, Томми. Все, что у нас есть сегодня, — это простой бой, и я не думаю, что у нас это получится».
  
  — Хорошо, — сказал Томас Хадсон. «Отправьте это. И слезай с этого чертового моста и приступай к работе.
  
  ХХ
  
  Генри передал два напитка и сам вскочил следом за ними. Он встал рядом с Томасом Хадсоном и наклонился вперед, чтобы посмотреть на тень дальних ключей. В первой четверти неба на западе виднелась тонкая луна.
  
  — За твое здоровье, Том, — сказал Генри. «Я не смотрел на луну через левое плечо».
  
  «Она не новая. Она была новенькой прошлой ночью.
  
  "Конечно. И мы не видели ее из-за шквала».
  
  "Это верно. Как дела внизу?
  
  «Отлично, Том. Все работают и веселятся».
  
  — Как Вилли и Ара?
  
  — Они выпили немного рома, Том, и очень повеселились. Но сейчас они не пьют».
  
  "Нет. Они бы этого не сделали.
  
  «Я очень этого жду», — сказал Генри. — Как и Вилли.
  
  "Я не. Но это то, для чего мы здесь. Видишь ли, нам нужны пленные, Генри.
  
  "Я знаю."
  
  «Поскольку они допустили ту ошибку с ключом резни, они не хотят попасть в плен».
  
  — Я думаю, это мягко сказано, — сказал Генри. — Как ты думаешь, они попытаются напасть на нас сегодня ночью?
  
  "Нет. Но мы должны быть предупреждены, если они это сделают».
  
  "Мы будем. Но что, по-твоему, они собираются делать, Том?
  
  — Не могу понять, Генри. Если они действительно в отчаянии, они попытаются заполучить корабль. Если у них остался радист, он мог бы починить нашу рацию, и они могли бы отправиться в Ангилас, вызвать такси и ждать, пока оно отвезет их домой. У них есть все основания попытаться заполучить корабль. Кто-нибудь всегда мог поговорить в Гаване и узнать, кто мы».
  
  «Кто будет говорить?»
  
  «Никогда не говорите плохо о мертвых», — сказал Томас Хадсон. — Но я боюсь, что мог, когда пил.
  
  — Вилли уверен, что знал.
  
  — Он что-нибудь знает?
  
  "Нет. Он просто уверен.
  
  «Это возможность. Но они также могли просто попытаться добраться до материка, пробраться по суше в Гавану и вывести оттуда испанский корабль. Или аргентинский корабль. Но они не хотят, чтобы их арестовывали из-за резни. Поэтому я думаю, что они попытаются сделать что-нибудь отчаянное».
  
  "Я надеюсь, что это так."
  
  «Если мы сможем это устроить», — сказал Томас Хадсон.
  
  Но всю ночь ничего не происходило, кроме движения звезд, постоянного дуновения восточного ветра и засасывания течений мимо корабля. В воде было много фосфоресценции от водорослей, вырванных со дна сильными приливами и морем, созданным ветром, и они плавали взад и вперед и снова, как холодные полосы и пятна белого, нездорового огня в воде. .
  
  Ветер немного утих перед рассветом, и когда рассвело, Томас Хадсон лег и заснул на палубе, лежа на животе, прислонившись лицом к углу брезента. Антонио накрыл себя и свое оружие куском холста, но Томас Хадсон спал и не чувствовал этого.
  
  Антонио взял на себя вахту, и когда прилив был настолько высок, что они освободились, он разбудил Томаса Хадсона. Они поставили якоря и начали движение с шлюпкой вперед, прощупывая и устанавливая все сомнительные точки. Вода во время этого прилива к настоящему времени была чистой и прозрачной, а управление лоцманом было трудным, но не таким, как накануне. Они воткнули ветку дерева в русло, где днем раньше сели на мель, и Томас Хадсон оглянулся и увидел, как его зеленые листья качаются по течению.
  
  Томас Хадсон посмотрел вперед и внимательно следил за шлюпкой, пока она шла по каналу. Они прошли мимо длинного зеленого ключа, который выглядел как маленький круглый ключ, когда они подошли к нему головой. Затем впереди, в том, что выглядело как непрерывная, но изрезанная линия мангровых зарослей, Джил, у которого были очки, сказал: «Ставка, Том. Точно впереди лодки против мангровых зарослей.
  
  — Проверьте, — сказал Томас Хадсон. — Это канал?
  
  — Похоже на то, но я не вижу отверстия.
  
  «Он очень узкий на графике. Мы просто почистим мангровые заросли с каждой стороны».
  
  Потом он кое-что вспомнил. Как я мог быть таким глупым? он думал. Но нам все равно лучше идти сейчас и выйти через канал. Тогда я смогу отправить их обратно. Он забыл сказать Вилли и Ара, чтобы они освободили корпус лодки-черепахи. Это адская вещь, чтобы оставить ее, если на нее наткнется какой-нибудь бедный рыбак. Ну, они могут вернуться и вытащить его из ловушки.
  
  Шлюпка подавала ему знак держаться правее трех крошечных пятнышек ключа и прижаться к мангровым зарослям. Затем, словно желая убедиться, что он понял, они развернулись и подошли. — Канал прямо в мангровых зарослях, — крикнул Вилли. «Оставь кол слева от себя. Мы идем вперед через. Пока вы не слышите от нас, продолжайте париться. Это просто глубокий ручей».
  
  «Мы забыли отцепить ту лодку-черепаху».
  
  — Я знаю, — крикнул Вилли. — Мы вернемся после.
  
  Ара ухмыльнулся и развернул лодку, и они пошли вперед, Вилли сигнализировал, что все в порядке. Они повернули налево и направо и скрылись из виду в зелени.
  
  Томас Хадсон шел по их следу. Воды было много, хотя на карте такой воды не было. Этот старый канал, должно быть, промыл ураганом, подумал он. Многое произошло с тех пор, как корабли USS Nokomis вели здесь зондирование.
  
  Затем он увидел, что из мангровых зарослей не поднялось ни одной птицы, когда лодка вошла в узкую реку, заросшую руслом.
  
  Пока он рулил, он сказал в трубу Генри в носовой кабине: «Мы можем попасть в этот канал. Приготовьте свои .50 к стрельбе из носа и на траверзе. Держись за щитом и наблюдай за вспышками и заливай их».
  
  — Да, Том.
  
  Антонио он сказал: «Здесь на нас могут напасть. Держитесь подальше, и если по нам стреляют, цельтесь ниже вспышек и заливайте их. Держись ниже.
  
  — Гил, — сказал он. «Убери очки. Возьми два фрага, расправь кегли и вставь их в стойку у моей правой руки. Выпрями две булавки на этих огнетушителях и убери очки. Вероятно, они ударят по нам с обеих сторон. Вот как они должны.
  
  «Скажи мне, когда бросать, Том».
  
  «Бросай, когда увидишь вспышки. Но поднимите его побольше, потому что он должен провалиться сквозь кусты».
  
  Птиц не было вообще, а поскольку прилив был высоким, он знал, что птицы должны быть в мангровых зарослях. Корабль уже входил в узкую реку, и Томас Хадсон, с непокрытой головой, босой и в одних только шортах цвета хаки, чувствовал себя настолько голым, насколько может чувствовать себя мужчина.
  
  — Ложись, Гил, — сказал он. — Я скажу тебе, когда встать и бросить.
  
  Гил лежал на полу с двумя огнетушителями, которые были заряжены динамитом и бустерным зарядом и были сожжены детонирующим узлом стандартного фрага, зарядное устройство которого было отпилено ножовкой в месте соединения взрывателя, а динамитный колпачок был установлен и обжат. .
  
  Томас Хадсон взглянул на него и увидел, как он вспотел. Затем он посмотрел на мангровые заросли по обе стороны.
  
  «Я все еще мог бы попытаться отговорить ее», — подумал он. Но я не верю, что смогу, как течет прилив.
  
  Он посмотрел вперед, на зеленые берега. Вода снова стала коричневой, а листья мангровых зарослей блестели, словно покрытые лаком. Он посмотрел, чтобы увидеть, где что-то было порезано или потревожено. Но он не видел ничего, кроме зеленых листьев, темных ветвей и корней, обнажившихся от всасывания корабля. Было несколько крабов, которые показывались, когда обнажались их норы под корнями мангровых зарослей.
  
  Они пошли дальше, и канал сузился, но впереди он видел, как он расширяется. «Может быть, я просто переволновался», — подумал он. Затем он увидел краба, который быстро выскользнул из высоких корней мангровых зарослей и плюхнулся в воду. Он пристально вглядывался в мангровые заросли, но ничего не видел, кроме стволов и ветвей. Еще один краб вышел очень быстро и ушел в воду.
  
  Только тогда они открылись на него. Он не увидел мигающей вспышки, и в него попали прежде, чем он услышал треск пистолета, и Гил вскочил на ноги рядом с ним. Антонио стрелял трассерами там, где видел вспышку.
  
  — Куда направляются трассеры, — сказал Томас Хадсон Гилу.
  
  Томасу Хадсону казалось, что кто-то трижды ударил его бейсбольной битой, и его левая нога была мокрой.
  
  Гил метнул бомбу вверх, и Томас Хадсон увидел ее длинный латунный цилиндр и конический нос, сияющий на солнце. Он крутился, а не переворачивался.
  
  «Ложись, Гил», — сказал он и подумал, что должен упасть сам.
  
  Тогда он понял, что не должен, а должен держать корабль таким, какой он есть. Двойные револьверы 50-го калибра раскрылись, и он мог слышать их грохот, и он чувствовал их толчки босыми ногами. Очень шумно, подумал он. Это сдержит ублюдков.
  
  Он увидел ослепляющий взрыв бомбы, прежде чем раздался грохот и начал подниматься дым. Он почувствовал запах дыма, запах сломанных ветвей и горящих зеленых листьев.
  
  — Вставай, Гил, и брось два фрага. По одному с каждой стороны дыма.
  
  Гил не бросал фраги. Он бросал их, как длинный бросок с третьей базы на первую, и в воздухе они казались серыми железными артишоками, из которых выходила тонкая струйка дыма.
  
  Прежде чем они взорвались белизной в мангровых зарослях, Томас Хадсон сказал в трубку: «Выстрели из этого дерьма, Генри. Они не могут туда бежать».
  
  Дым от фрагов пах не так, как от бомбы, и Томас Хадсон сказал Гилу: «Брось еще два фрага. Один за бомбой и один с этой стороны.
  
  Он смотрел, как летят фраги, а затем ударялись о деку. Он не знал, ударился ли он о палубу или колода ударила его, потому что палуба была очень скользкой из-за крови, стекавшей по его ноге, и он тяжело упал. При второй очереди он услышал, как два осколка прорвали полотно. Остальные попали в корпус.
  
  — Помоги мне подняться, — сказал он Джилу. — Ты бросил последний достаточно близко.
  
  — Куда ты ранен, Том?
  
  «Пару мест».
  
  Впереди он увидел Вилли и Ара, плывущих по каналу на шлюпке.
  
  Он поговорил в трубке с Антонио и попросил его передать Гилу аптечку.
  
  В этот момент он увидел, как Вилли упал на нос лодки и начал стрелять в мангровые заросли справа. Он мог слышать стук своего пистолета Томпсона. Потом была более длинная вспышка. Он включил оба двигателя и направился к ним со всей скоростью, которую позволял канал. Его представление об этой скорости было не совсем точным, потому что он чувствовал себя очень плохо. Он почувствовал тошноту в костях, груди и кишечнике, и боль проникла в яички. Он еще не чувствовал слабости, но чувствовал первый приступ слабости.
  
  — Направь свои орудия на правый берег, — сказал он Генри. — Вилли нашел еще.
  
  «Да, Том. С тобой все впорядке?"
  
  «Я ранен, но я в порядке. А как насчет вас с Джорджем?
  
  "У нас все в порядке."
  
  «Открывай каждый раз, когда увидишь что-нибудь».
  
  — Да, Том.
  
  Томас Хадсон заглушил двигатели и снова начал медленно идти назад, чтобы удержать корабль за пределами угла, под которым стрелял Вилли. У Вилли теперь была обойма с трассерами, и он пытался определить цель для корабля.
  
  — Ты понял, Генри? — спросил он через трубку.
  
  — Да, Том.
  
  «Работайте над ним и вокруг него короткими очередями».
  
  Он услышал, как захлопали револьверы 50-го калибра, и махнул рукой Аре и Вилли. Они вошли так быстро, как только позволял их маленький мотор. Вилли вел огонь все время, пока они не оказались под защитой корабля.
  
  Вилли запрыгнул на борт и поднялся на флайбридж, а Ара быстро разгонял лодку.
  
  Он посмотрел на Тома и на Гила, который накладывал жгут на левую ногу так близко к промежности, как только мог.
  
  — Иисусе Христе, — сказал он. — Что у тебя есть, Томми?
  
  — Не знаю, — сказал Томас Хадсон. Он тоже не знал. Он не мог видеть ни одной раны. Все, что он видел, это цвет крови, и она была темной, так что он не волновался. Но его было слишком много, и он чувствовал себя очень плохо.
  
  — Что там, Вилли?
  
  "Я не знаю. Там был парень с пистолетом для отрыжки, который стрелял в нас, и я поймал его. Или я почти уверен, что знал.
  
  — Я не расслышал из-за твоего шума.
  
  «Ребята, вы звучали так, как будто поднимается склад боеприпасов. Как ты думаешь, там еще что-нибудь осталось?
  
  «И все же, может быть. Мы лечили его».
  
  — Придется разобраться, — сказал Вилли.
  
  «Мы можем позволить этим сукинам детям висеть и трещать», — сказал Томас Хадсон. «Или мы можем пойти сейчас и закончить это».
  
  — Я лучше позабочусь о тебе.
  
  Генри исследовал с 50-м калибром. Он был так же деликатен, как и груб с автоматом, а с парой из них все его качества удваивались.
  
  — Ты знаешь, где они, Вилли?
  
  «Есть только одно место, где они могут быть».
  
  «Тогда давайте взорвем их и вышибем из них все дерьмо».
  
  — Говорю как офицер и джентльмен, — сказал Уилли. — Мы потопили их лодку.
  
  "Ой. Мы этого тоже не слышали», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Это не производило особого шума, — сказал Вилли. «Ара разрезал ее мачете и разрезал парус. Христос не смог бы починить ее за месяц в лучший день, когда он был в той столярной мастерской.
  
  «Вы выходите вперед с Генри и Джорджем, держите Ара и Антонио по правому борту, и давайте пойдем», — сказал Томас Хадсон. Он чувствовал себя очень больным и странным, хотя головокружения еще не было. Повязки, которые наложил Гил, слишком легко сдерживали кровотечение, и он знал, что оно было внутренним. — Зажги много огня, и ты покажешь мне, куда идти. Насколько они близки?
  
  «Прямо у берега за небольшим возвышением земли».
  
  — Сможет ли Гил справиться с большими?
  
  «Я буду стрелять трассерами, чтобы показать ему цель».
  
  — Они все еще будут там?
  
  «Им некуда идти. Они видели, как мы разбили ялик. Они сражаются с «Последней битвой Кастера» в мангровых зарослях. Боже, как бы мне хотелось немного Anheuser Busch».
  
  «Ледяной холод в банках», — сказал Томас Хадсон. «Давайте садимся».
  
  — Ты ужасно белый, Томми, — сказал Уилли. — И ты потерял много крови.
  
  «Тогда давайте ее побыстрее», — сказал Томас Хадсон. — Я все еще в порядке.
  
  Они быстро сближались, и Вилли держал голову над носом правого борта, иногда взмахивая поправкой.
  
  Генри шел впереди и позади подъема, который показывали более высокие деревья, а Джордж работал над тем, что должно было быть краем подъема.
  
  — Как дела, Вилли? — сказал Томас Хадсон в трубку. — У вас здесь достаточно корпусов, чтобы открыть литейный завод, — ответил Вилли. — Положи ее чертов нос на берег и разверни залп, чтобы Ара и Антонио могли выдержать.
  
  Гил подумал, что он что-то увидел, и выстрелил. Но это была низкая ветка дерева, которую Генри срезал.
  
  Томас Хадсон смотрел, как берег приближается все ближе и ближе, пока снова не смог разглядеть отдельные листья. Затем он обстреливал ее бортом, пока не услышал, как Антонио стреляет, и не увидел, как его трассеры летят чуть правее Вилли. Ара тоже стрелял. Затем он подъехал немного назад на своих моторах и повернул ее близко к берегу, но не так близко, чтобы Гил не смог бросить.
  
  «Бросьте огнетушитель», — сказал он. «Там, где стрелял Вилли».
  
  Гил бросил, и снова Томас Хадсон восхитился броском и сиянием латунного цилиндра, взлетевшего высоко в воздух и упавшего почти точно туда, куда нужно. Вспышка и рев, затем поднимающийся дым, а затем Томас Хадсон увидел человека, идущего к ним из дыма, сцепив руки над головой.
  
  — Придержите огонь, — сказал он так быстро, как только мог, в две трубы.
  
  Но Ара уже выстрелил, и он увидел, как мужчина рухнул в мангровые заросли на коленях, выставив голову вперед.
  
  Он снова заговорил и сказал: «Возобновить огонь». Затем он очень устало сказал Гилу: «Поставь еще одну примерно в том же месте, если сможешь. Тогда добавь пару фрагов.
  
  У него был заключенный. Но он потерял его.
  
  Через некоторое время он сказал: «Вилли, вы с Ара хотите взглянуть?»
  
  — Конечно, — сказал Вилли. — Но держите огонь, пока мы войдем. Я хочу войти сзади.
  
  — Скажи Генри, чего ты хочешь. Когда вы хотите его отключить?»
  
  — Как только мы очистим вход.
  
  «Хорошо, человек из джунглей», — сказал Томас Хадсон и впервые успел осознать, что, вероятно, скоро умрет.
  
  XXI
  
  Он услышал звук разрыва гранаты за небольшим гребнем. Потом больше не было ни шума, ни стрельбы. Он тяжело оперся на руль и смотрел, как дым от гранаты рассеивается на ветру.
  
  — Я проведу ее, как только увижу лодку, — сказал он Гил.
  
  Он почувствовал руку Антонио вокруг себя и услышал, как тот сказал: — Ложись, Том. Я беру ее.
  
  — Хорошо, — сказал он и бросил последний взгляд на узкую реку с зелеными берегами. Вода была коричневой, но прозрачной, и прилив был сильным.
  
  Гил и Антонио помогли ему лечь на настил моста. Затем Антонио сел за руль. Он отклонился еще немного назад, чтобы удержать ее против течения, и Томас Хадсон почувствовал сладкий ритм больших моторов.
  
  — Немного ослабь жгут, — сказал он Джилу.
  
  — Мы возьмем надувной матрас, — сказал Гил.
  
  «Мне нравится на палубе, — сказал Томас Хадсон. «Я думаю, что будет лучше, если я не буду много двигаться».
  
  — Подложи ему под голову подушку, — сказал Антонио. Он смотрел вниз по каналу.
  
  Через некоторое время он сказал: «Они приглашают нас войти, Том», и Томас Хадсон почувствовал, как заработали моторы и корабль скользнул вперед.
  
  — Поставь ее на якорь, как только мы выйдем из канала.
  
  «Да, Том. Не разговаривай».
  
  Генри подошел и взял штурвал и рычаги управления, когда они бросили якорь. Теперь, когда они снова оказались на открытом воздухе, Томас Хадсон почувствовал, как ее раскачивает по ветру.
  
  — Здесь много воды, Том, — сказал Генри.
  
  "Я знаю. Весь путь до Кайбарьена и два канала чисты и хорошо обозначены».
  
  — Пожалуйста, не разговаривай, Том. Просто лежи тихо.
  
  — Пусть Гил принесет легкое одеяло.
  
  «Я возьму это. Надеюсь, это не слишком больно, Томми.
  
  «Больно, — сказал Томас Хадсон. «Но не так уж плохо. Это не больнее, чем то, что мы с тобой снимали вместе».
  
  — Вот Вилли, — сказал Генри.
  
  — Старый ты сукин сын, — сказал Вилли. «Не разговаривай. Там было четверо с гидом. Это была главная вечеринка. Потом был тот, который Ара получил по ошибке. Он чувствует себя ужасно из-за этого, когда ты так хотел пленника. Он плачет, и я сказал ему оставаться внизу. Он просто расслабился, как и любой другой».
  
  — Куда ты бросил гранату?
  
  «Просто место, которое мне не понравилось. Не молчи, Том.
  
  «Ты должен вернуться и освободить этого скитальца».
  
  — Мы идем прямо сейчас и проверим другое место. Я бы хотел, чтобы у нас был скоростной катер. Томми, эти чертовы огнетушители лучше 83-мм миномета.
  
  «Не тот диапазон».
  
  «Какого черта мы хотим с диапазоном? Что Гил бросал их в корзину для бушелей.
  
  «Иди».
  
  — Насколько ты плох, Томми?
  
  "Довольно плохо."
  
  — Думаешь, успеешь?
  
  "Я попытаюсь."
  
  «Сохраняйте неподвижность. Ни за что не двигайся».
  
  Они отсутствовали недолго, но Томасу Хадсону это показалось долгим. Он лежал на спине в тени балдахина, который соорудил для него Антонио. Джил и Джордж развязали брезент с наветренной стороны пролетного мостика, и ветер дул свежий и дружелюбный. Он был не таким сильным, как вчера, но устойчивым с востока, а облака были высокими и тонкими. Небо было голубым небом восточной части острова, где торговля дула сильнее всего, и Томас Хадсон лежал, смотрел на него и пытался сдержать свою боль. Он отказался от подкожного морфия, который принес ему Генри, потому что думал, что, возможно, ему все еще придется думать. Он знал, что всегда сможет принять это позже.
  
  Он лежал под легким одеялом с перевязками на трех ранах. Гил просеял их все серы, когда одевал их, и он мог видеть, как сера пролилась, как сахар, на ту часть палубы, где он стоял за штурвалом, пока Гил возился с ним. Когда сняли брезент, чтобы было больше воздуха, он заметил три маленькие дырочки там, где пробили пули, и еще слева и справа. Он видел порезы на полотне от осколков гранаты.
  
  Пока он лежал, Гил смотрел на него и видел над легким одеялом его выгоревшую от соли голову и серое лицо. Гил был простым мальчиком. Он был отличным спортсменом и почти таким же сильным, как Ара, и если бы он мог бить по круче, он был бы очень хорошим игроком в мяч. У него была отличная метательная рука. Томас Хадсон посмотрел на него и улыбнулся, вспомнив гранаты. Затем он улыбнулся только для того, чтобы посмотреть на Гила и длинные мускулы его рук.
  
  — Ты должен был быть питчером, — сказал он, и его голос показался ему странным.
  
  «У меня никогда не было контроля».
  
  — У тебя это было сегодня.
  
  — Может, раньше в этом и не было необходимости, — улыбнулся Гил. «Хочешь воды на рот, Томми. Просто кивни головой».
  
  Томас Хадсон покачал головой и посмотрел на озеро, которое было внутренним проходом. Теперь он показывал белые кепки. Но это были небольшие волны приятного парусного бриза, и за ними виднелись голубые холмы Туригуаньо.
  
  Вот что мы сделаем, подумал он. Мы поедем в Центральный или в другое место, может там есть доктор. Нет, это слишком поздно в сезоне. Но они могут пригласить хорошего хирурга. Там все хорошие люди. Плохой хирург хуже, чем ничего, и я могу лежать тихо, пока он не придет и меня не перевезут. Я должен принять много сульфаниламида. Но мне не следует пить воду. Не беспокойся об этом, мальчик, сказал он себе. Вся ваша жизнь направлена на это. Но почему Ара не мог не застрелить этого сукина сына, чтобы нам было что показать за все это, чтобы это принесло пользу. Я не имею в виду хорошо. Я имею в виду, что это было бы полезно. Черт, если бы у них была такая огневая мощь, как у нас. Должно быть, они вытащили другие ставки на каналах, чтобы втянуть нас в этот. Но, может быть, если бы у нас был заключенный, он был бы глуп и ничего не знал. Хотя он был бы полезен. Мы сейчас не очень полезны. Конечно мы. Мы освобождаем ту старую лодку-черепаху.
  
  Подумайте о том, что будет после войны и когда вы снова будете рисовать. Есть так много хороших вещей, которые можно рисовать, и если вы рисуете так хорошо, как вы действительно можете, и держитесь подальше от всего остального, и делаете это, это истинная вещь. Море можно нарисовать лучше всех сейчас, если будешь это делать и не путаться в других вещах. Подождите хорошо, как вы действительно хотите это сделать. Вы должны крепко держаться за жизнь, чтобы сделать это. Но жизнь — дешевая вещь по сравнению с мужской работой. Единственное, что вам это нужно. Держи крепче. Сейчас самое время сыграть свою роль. Сделайте это сейчас, ни на что не надеясь. Ты всегда хорошо коагулировал и можешь сыграть еще одну настоящую игру. Мы не люмпен-пролетариат. Мы лучшие и делаем это бесплатно.
  
  — Том, хочешь воды? — снова спросил Гил.
  
  Томас Хадсон покачал головой.
  
  Три дерьмовые пули, подумал он, чтобы трахнуть хорошую картину и ничего не доказать. Почему эти несчастные ублюдки допустили такую ошибку в ключе резни? Они могли бы сдаться и все было бы в порядке. Интересно, кто вышел сдаться, когда Ара выстрелил. Он мог быть похож на мальчика, которого застрелили во время резни. Почему они должны быть такими проклятыми фанатиками? Мы гнались за добром и всегда будем бороться. Но я надеюсь, что мы не фанатики.
  
  Затем он услышал шум приближающегося подвесного мотора. Он не мог видеть, как он присоединился к ним с того места, где он лежал, а затем подошли Ара и Вилли. Ара вспотел, и они оба были оцарапаны кистью.
  
  — Прости, Том, — сказал Ара.
  
  «Дерьмо», — сказал Томас Хадсон.
  
  — Давай утащим отсюда задницу, — сказал Вилли, — и я тебе скажу. Ара, садись к черту на якорь и пошли сюда Антонио, чтобы взять ее.
  
  — Мы идем в Центральный. Это быстрее».
  
  — Умно, — сказал Вилли. «Теперь не говорите, Том, и позвольте мне сказать вам». Он остановился, легонько положил руку на лоб Томаса Хадсона, засунул руку под одеяло и точно, но очень нежно пощупал пульс.
  
  — Не умирай, ублюдок, — сказал он. — Просто держи и не двигайся.
  
  — Понял, — сказал Томас Хадсон.
  
  «В первом бою было трое погибших, — объяснил Вилли. Он был с наветренной стороны от Томаса Хадсона, сидевшего на палубе, и от него пахло кислым потом, и его больной глаз снова дико качнулся, а все пластические операции на его лице побелели. Томас Хадсон лежал очень тихо и слушал его.
  
  «У них было всего два пистолета для отрыжки, но они были хорошо настроены. Первый огнетушитель Гила достал их, а .50-е из них вырезали дерьмо. Антонио тоже ударил их. Генри действительно может стрелять из 50-го калибра».
  
  — Он всегда мог.
  
  «Я имею в виду с включенным отоплением. Итак, мы освободили этот косяк, и теперь он очень высок. Ара и я перерезали все провода, но оставили вещи. С ней все в порядке, и я укажу местонахождение этих других фрицев на карте.
  
  Якорь был поднят, моторы работали.
  
  «Мы не так хорошо справились, не так ли?» — сказал Томас Хадсон.
  
  «Они перехитрили нас. Но у нас была огневая мощь. У них тоже не очень получилось. Ничего не говорите Ара о заключенном. Он чувствует себя достаточно плохо. Он говорит, что отжался раньше, чем подумал.
  
  Корабль направлялся к голубым холмам и набирал скорость.
  
  — Томми, — сказал Вилли. «Я люблю тебя, сукин сын, и не умирай».
  
  Томас Хадсон смотрел на него, не двигая головой.
  
  «Попробуй и пойми, если это не слишком сложно».
  
  Томас Хадсон посмотрел на него. Теперь он чувствовал себя далеко, и проблем не было вообще. Он чувствовал, как корабль набирает скорость, и приятное биение его двигателей упиралось ему в лопатки, плотно прижатые к бортам. Он посмотрел вверх и увидел небо, которое он всегда любил, и он посмотрел на огромную лагуну, в которой он был совершенно уверен, что теперь он никогда не будет рисовать, и он немного облегчил свою позу, чтобы уменьшить боль. Двигателей было уже около трех тысяч, подумал он, и они прошли сквозь палубу прямо в него.
  
  — Кажется, я понимаю, Вилли, — сказал он.
  
  — Вот дерьмо, — сказал Вилли. «Ты никогда не поймешь того, кто любит тебя».
  
  КОНЕЦ
  
  
  
  Эдемский сад
  Эрнест Хемингуэй
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  Книга I
  Глава Один
  Глава вторая
  В третьей главе
  Книга 2
  Глава четвертая
  Глава пятая
  Глава шестая
  Глава седьмая
  Глава восьмая
  Книга III
  Глава девятая
  Глава десятая
  Глава одиннадцатая
  Глава двенадцатая
  Глава тринадцатая
  Глава четырнадцатая
  Глава пятнадцатая
  Глава шестнадцатая
  Глава семнадцатая
  Глава восемнадцатая
  Глава девятнадцатая
  Глава двадцать
  Глава двадцать первая
  Глава двадцать вторая
  Глава двадцать третья
  Глава двадцать четвертая
  Книга 4
  Глава двадцать пятая
  Глава двадцать шестая
  Глава двадцать седьмая
  Глава двадцать восьмая
  Глава двадцать девятая
  Глава тридцать
  
  
  Книга первая
  
  Глава Один
  
  они жили в Ле-Гро-дю-Руа, а отель располагался на канале, который бежал от обнесенного стеной города Эг-Морт прямо к морю. Через низкую равнину Камарга виднелись башни Эг-Морт, и почти каждый день они ездили туда на велосипедах по белой дороге, окаймлявшей канал. По вечерам и утрам, когда был прилив, в него заходил морской окунь, и они видели, как кефаль дико прыгает, чтобы убежать от окуня, и наблюдали за вздымающейся выпуклостью воды, когда окунь атакует.
  
  Причал выходил в синее и приятное море, и они ловили рыбу с причала, плавали на берегу и каждый день помогали рыбакам вытаскивать длинную сеть, которая вытаскивала рыбу на длинный покатый берег. Они пили аперитивы в кафе на углу с видом на море и смотрели на паруса рыбацких лодок, ловящих скумбрию в Львином заливе. Была поздняя весна, и скумбрия работала, и рыбаки в порту были очень заняты. Это был веселый и дружелюбный город, и молодой паре понравился отель, в котором было четыре номера наверху и ресторан и два бильярдных стола внизу с видом на канал и маяк. Комната, в которой они жили, выглядела как комната Ван Гога в Арле на картине, за исключением того, что там была двуспальная кровать и два больших окна, из которых можно было смотреть на воду, болота и морские луга, на белый город и яркий пляж Палавас.
  
  Они всегда были голодны, но ели очень хорошо. Они были голодны до завтрака, который они ели в кафе, заказав бриоши, кофе с молоком и яйца, а тип варенья, который они выбрали, и способ, которым должны были быть приготовлены яйца, были волнением. Они всегда были так голодны до завтрака, что у девушки часто болела голова, пока не принесли кофе. Но кофе снял головную боль. Она пила кофе без сахара, и молодой человек учился запоминать это.
  
  Этим утром были бриоши и варенье из красной малины, и яйца были сварены, и был кусок масла, которое растаяло, когда они размешивали их и слегка присаливали и молотым перцем поверх них в чашках. Яйца были большими и свежими, и яйца девушки готовились не так долго, как яйца молодого человека. Он легко это помнил и был доволен тем, что нарезал ложкой и ел одним потоком. сливочного масла, чтобы смочить их, и свежую утреннюю текстуру, и остроту зерен перца грубого помола, и горячий кофе, и чашку кофе с молоком, ароматную цыпленком.
  
  Рыбацкие лодки были в полном порядке. Они вышли в темноте с первым поднявшимся ветерком, юноша и девушка проснулись и услышали их, а затем свернувшись калачиком под простыней кровати, снова заснули. Они занимались любовью в полусне, при ярком свете снаружи, но в комнате все еще была тень, а потом они лежали вместе, были счастливы и устали, а потом снова занимались любовью. Тогда они так проголодались, что не думали, что доживут до завтрака, и вот они в кафе едят и смотрят на море и паруса, и это снова был новый день.
  
  "Что ты думаешь?" — спросила девушка.
  
  "Ничего."
  
  — Ты должен что-то придумать.
  
  — Я просто чувствовал.
  
  "Как?"
  
  "Счастливый."
  
  «Но я так голодна», — сказала она. «Как вы думаете, это нормально? Ты всегда так голоден, когда занимаешься любовью?
  
  «Когда ты кого-то любишь».
  
  — О, ты слишком много знаешь об этом, — сказала она.
  
  "Нет."
  
  "Мне все равно. Мне это нравится, и нам не нужно ни о чем беспокоиться, не так ли?»
  
  "Ничего."
  
  — Как вы думаете, что нам следует делать?
  
  — Не знаю, — сказал он. "Что вы?"
  
  «Мне все равно. Если ты хочешь порыбачить, я должен написать письмо или, может быть, два, и тогда мы сможем поплавать до обеда.
  
  "Быть голодным?"
  
  «Не говори этого. Я уже проголодался, а мы еще не закончили завтракать.
  
  — Мы можем подумать об обеде.
  
  — А потом после обеда?
  
  — Мы вздремнем, как хорошие дети.
  
  «Это абсолютно новая идея, — сказала она. — Почему мы никогда не думали об этом?
  
  «У меня есть эти Баши интуиции», — сказал он. «Я изобретательный тип».
  
  «Я деструктивный тип», — сказала она. — И я собираюсь уничтожить тебя. Они повесят табличку на стене здания за пределами комнаты. Я проснусь среди ночи и сделаю с тобой то, о чем ты даже не слышал и не мог себе представить. Я собирался пойти прошлой ночью, но я был слишком сонным».
  
  — Ты слишком сонный, чтобы быть опасным.
  «Не убаюкивай себя ложной безопасностью. О, дорогая, давай поторопимся и пора обедать.
  
  Они сидели там в своих полосатых рыбацких рубашках и шортах, которые купили в магазине, торгующем морскими припасами, и были очень загорелыми, а их волосы были выцветшими от солнца и моря. Большинство людей думали, что они брат и сестра, пока не сказали, что поженились. Некоторые не верили, что они женаты, и это очень обрадовало девушку.
  
  В те годы на Средиземное море в летнее время приезжало очень мало людей, а в Ле-Гро-дю-Руа никто не приезжал, кроме нескольких человек из Нима. Не было ни казино, ни развлечений, и, кроме самых жарких месяцев, когда люди приезжали купаться, в гостинице никого не было. Тогда люди не носили рыбацкие рубашки, и эта девушка, на которой он был женат, была первой девушкой, которую он когда-либо видел в рубашке. Она купила для них рубашки, а затем постирала их в раковине в их номере в отеле, чтобы избавиться от жесткости. Они были жесткими и рассчитаны на тяжелые нагрузки, но стирка их смягчила, и теперь они были изношены и смягчены настолько, что, когда он смотрел на девушку, теперь ее груди красиво выделялись на фоне изношенной ткани.
  
  Шорты в деревне тоже никто не носил, и девочка не могла носить их, когда они катались на велосипедах. Но в деревне это не имело значения, потому что люди были очень дружелюбны и только местный священник не одобрял. Но девушка пошла к мессе в воскресенье в юбке и кашемировом свитере с длинными рукавами, с волосами, покрытыми шарфом, а молодой человек стоял в задней части церкви с мужчинами. Они дали двадцать франков, что тогда было больше доллара, а так как священник сам собирал сбор, их отношение к церкви было известно, и ношение шорт в деревне рассматривалось иностранцами скорее как эксцентричность, чем как посягательство на нравственность местного населения. порты Камарга. Священник не разговаривал с ними, когда они были в шортах, но и не осуждал их, а когда вечером они были в брюках, все трое поклонились друг другу.
  
  «Я поднимусь и напишу письма», — сказала девушка, встала, улыбнулась официанту и вышла из кафе.
  
  — Месье собирается ловить рыбу? — спросил официант, когда молодой человек по имени Дэвид Борн подозвал его и заплатил.
  
  "Я так думаю. Как прилив?
  
  — Этот прилив очень хорош, — сказал официант. — У меня есть приманка, если хочешь.
  
  — Я могу купить немного по дороге.
  
  "Нет. Использовать это. Это песчаные черви, и их много».
  
  — Ты можешь выйти?
  
  — Я сейчас на дежурстве. Но, может быть, я смогу выйти и посмотреть, как ты поживаешь. У тебя есть снаряжение?
  
  — Он в отеле.
  
  «Загляните за червями».
  
  В гостинице молодой человек хотел подняться в номер и увидеть девушку, но вместо этого нашел длинную шарнирную бамбуковую удочку и корзину с рыболовными снастями за письменным столом, где висели ключи от номера, и вышел обратно на яркое солнце. по дороге и вниз к кафе и на яркий свет пристани. Солнце припекало, но дул свежий ветерок, и прилив только начинал отступать. Он пожалел, что не взял с собой удочку и ложки, чтобы забрасывать по течению. воды из канала над камнями на противоположной стороне, но вместо этого он оснастил свою длинную удочку пробкой и пером Жара и позволил песчаному червю плавно плыть на глубине, где, как он думал, могла кормиться рыба.
  
  Некоторое время он безуспешно ловил рыбу и наблюдал за лодками с макрелями, плавающими взад и вперед по синему морю, и за тенями, отбрасываемыми высокими облаками на воду. Затем его поплавок резко пошел ко дну, а леска туго крутилась, и он поднял удочку против натяжения рыбы, которая была сильной и бешено гоняла, заставляя леску шипеть в воде. Он попытался держать его так легко, как только мог, и длинное удилище согнулось до точки разрыва лески и следа рыбы, которая все время пыталась уйти в открытое море. Молодой человек ходил с ним на пристань, чтобы облегчить нагрузку, но рыба продолжала тянуть, так что, когда он вел, четверть удилища уходила под воду.
  
  Официант вышел из кафе и был очень взволнован. Он говорил рядом с молодым человеком, говоря: «Держи его. Держите его. Держите его как можно мягче. Ему придется устать. Не дай ему сломаться. Мягко с ним. Мягко. Мягко».
  
  Не было никакого способа, чтобы молодой человек мог быть с ним мягче, кроме как залезть в воду с рыбой, а это не имело смысла, поскольку канал был глубоким. Если бы я только мог пройтись с ним по берегу, подумал он. Но они подошли к самому концу причала. Сейчас больше половины полюса было под водой.
  
  — Просто обними его нежно, — умолял официант. — Это сильный след. Рыба вгрызалась глубоко, бегала, петляла, и длинный бамбуковый шест сгибался под его весом и его стремительной силой. Затем он вынырнул, бьясь о поверхность, затем снова упал, и молодой человек обнаружил, что, хотя рыба чувствовала себя такой же сильной, как и прежде, трагическая жестокость уменьшилась, и теперь его можно было провести вокруг конца причала и вверх по каналу.
  
  «Мягко делает это», — сказал официант. — О, тихонько. Мягко для всех нас».
  
  Еще дважды рыба прорывалась в открытое море, и дважды молодой человек вел ее обратно, и теперь он осторожно вел ее вдоль пристани к кафе.
  
  "Как он?" — спросил официант.
  
  «Он в порядке, но мы его победили».
  
  — Не говори так, — сказал официант. «Не говори этого. Мы должны утомить его. Утомить его. Утомить его.
  
  — У него моя рука устала, — сказал молодой человек.
  
  — Ты хочешь, чтобы я взял его? — с надеждой спросил официант.
  
  «Боже мой, нет».
  
  «Просто легко, легко, легко. Тихо, тихо, тихо, — сказал официант.
  
  Молодой человек прогнал рыбу мимо террасы кафе в канал. Он плыл прямо под водой, но был еще силен, и молодой человек задавался вопросом, смогут ли они протащить его вверх по каналу через весь город. Теперь было много других людей, и, когда они проходили мимо отеля, девушка увидела их из окна и закричала: «О, какая замечательная рыба! Подожди меня! Подожди меня!"
  
  Она ясно видела сверху рыбу, ее длину и блеск в воде, своего мужа с согнутым почти вдвое бамбуковым шестом и вереницу людей, следовавших за ней. Когда она подошла к берегу канала и на бегу догнала людей, процессия остановилась. Официант был в воде на краю канала, а ее муж медленно вел рыбу к берегу, где росли сорняки. Рыба была теперь на поверхности, и официант наклонился и сложил руки с обеих сторон, а затем поднял рыбу, зажав обеими жабрами большие пальцы, и двинулся с ним вверх по берегу канала. Это была тяжелая рыба, и официант держал ее высоко над своей грудью, с головой под подбородком и хвостом, шлепающимся по бедрам.
  
  Несколько мужчин били молодого человека по спине и обнимали, а женщина с рыбного рынка целовала его. Затем девушка обняла его и поцеловала, и он сказал: «Ты его видел?»
  
  Потом все подошли, чтобы посмотреть, как он лежит на обочине дороги, серебристый, как лосось, и на спине у него блестит темная пушечная бронза. Это была красивая, красиво сложенная рыба с большими живыми глазами, и она дышала медленно и прерывисто.
  
  — Кто он?
  
  — Луп, — сказал он. «Это морской окунь. Их тоже бар называют.
  
  Это замечательная рыба. Это самый большой из всех, что я когда-либо видел».
  
  Официант, которого звали Андре, подошел, обнял Дэвида и поцеловал его, а затем поцеловал девушку.
  
  — Мадам, это необходимо, — сказал он. «Это действительно необходимо. Такую рыбу на такую снасть еще никто не ловил».
  
  — Нам лучше его взвесить, — сказал Дэвид.
  
  Они уже были в кафе. После взвешивания молодой человек убрал снасть и вымыл ее, и рыба оказалась на глыбе льда, привезенной камионом из Нима , чтобы заморозить улов скумбрии. Рыба весила чуть больше пятнадцати фунтов. На льду он все еще был серебристым и красивым, но цвет его спины изменился на серый. Только глаза его все еще выглядели живыми. Лодки для ловли скумбрии уже подходили, и женщины выгружали блестящую голубую, зеленую и серебристую скумбрию из лодок в корзины и несли тяжелые корзины на головах в рыбный домик. Это был очень хороший улов, и город был занят и счастлив.
  
  — Что мы будем делать с большой рыбой? — спросила девушка. «Они собираются забрать его и продать», — сказал молодой человек. — Он слишком большой, чтобы его здесь готовить, и говорят, что резать его было бы подло. Может быть, он поедет прямо в Париж. Он закончит в каком-нибудь большом ресторане. Или кто-нибудь очень богатый купит его.
  
  «Он был так прекрасен в воде», — сказала она. «И когда Андре поддержал его. Я не поверил ему, когда увидел его из окна и тебя с толпой, преследующей тебя.
  
  «Мы возьмем маленький для нас, чтобы поесть. Они действительно замечательные. Небольшой надо жарить на масле и с зеленью. Дома они как полосатый окунь».
  
  «Я в восторге от рыбы, — сказала она. «Разве у нас нет замечательного простого веселья?»
  
  Им хотелось пообедать, а бутылка белого вина была холодной, и они выпили ее, закусывая ремуладом из сельдерея, редисом и домашними маринованными грибами из большой стеклянной банки. Окунь был зажарен на гриле, и на серебряной коже виднелись следы от гриля, а на горячей тарелке растаяло масло. Там были нарезанный лимон, чтобы давить на окуня, и свежий хлеб из пекарни, а вино охладило их языки от жара жареной картошки. Это было хорошее легкое, сухое, веселое неизвестное белое вино, которым ресторан гордился.
  
  «Мы не очень хорошо общаемся за едой», — сказала девушка. — Я утомил тебя, милый?
  
  Молодой человек рассмеялся.
  
  — Не смейся надо мной, Дэвид.
  
  — Я не был. Нет. Ты меня не утомляешь. Я был бы счастлив смотреть на тебя, если бы ты не сказал ни слова.
  
  Он налил ей еще один маленький бокал вина и налил себе.
  
  «У меня большой сюрприз. Я не говорил тебе, не так ли? сказала девушка.
  
  — Что за сюрприз?
  
  «О, это очень просто, но очень сложно».
  
  "Скажи мне."
  
  "Нет. Вам это может понравиться, а может быть, вы не выдержите».
  
  — Звучит слишком опасно.
  
  — Это опасно, — сказала она. — Но не спрашивай меня. Я поднимусь в комнату, если позволите.
  
  Молодой человек заплатил за обед и выпил оставшееся в бутылке вино. Затем он пошел наверх. Одежда девушки была сложена на одном из стульев Ван Гога, и она ждала его в постели, укрывшись простыней. Ее волосы разметались по подушке, а глаза смеялись, и он поднял простыню, и она сказала: «Привет, дорогой. Ты хорошо пообедал?
  
  Потом они лежали вместе с его рукой под ее головой и были счастливы и ленивы, и он чувствовал, как она вертит головой из стороны в сторону и гладит ее по его щеке. Он был шелковистым и едва шероховатым от солнца и моря. Затем, направив волосы ей на лицо, так что они касались его, когда ее голова двигалась, она начала играть с ним легко и исследующе, а затем с восторгом сказала: «Ты ведь любишь меня, не так ли?»
  
  Он кивнул и поцеловал ее в макушку, а затем повернул ее голову, взял ее и поцеловал в губы.
  
  — О, — сказала она. "Ой."
  
  Долгое время спустя они лежали друг рядом с другом, и она сказала: «И ты любишь меня такой, какая я есть? Ты уверен."
  
  — Да, — сказал он. — Скорее да.
  
  «Потому что я собираюсь измениться».
  
  — Нет, — сказал он. "Нет. Не изменилось."
  
  — Я собираюсь, — сказала она. "Это для вас. Это и для меня тоже. Я не буду притворяться, что это не так. Но это кое-что сделает с тобой. Я уверен, но я не должен этого говорить.
  
  «Я люблю сюрпризы, но мне нравится все таким, как оно есть сейчас, в эту минуту».
  
  — Тогда, может быть, мне не следует этого делать, — сказала она. «О, мне грустно. Это был такой чудесный опасный сюрприз. Я думал об этом несколько дней и не мог решить до сегодняшнего утра».
  
  — Если это то, чего ты действительно хочешь.
  
  — Так и есть, — сказала она. «И я собираюсь это сделать. Тебе понравилось все, что мы сделали до сих пор, не так ли?»
  
  "Да."
  
  "Все в порядке."
  
  Она выскользнула из постели и выпрямилась, ее длинные загорелые ноги и красивое тело равномерно загорели от дальнего пляжа, где они плавали без костюмов. Она расправила плечи и подняла подбородок, покачала головой, так что ее тяжелые рыжевато-коричневые волосы упали ей на щеки, а затем наклонилась вперед, так что все они упали вперед и закрыли ее лицо. Она натянула через голову полосатую рубашку, откинула волосы назад, а потом села на стул перед зеркалом на комоде и откинула его назад, критически глядя на него. Оно упало ей до плеч. Она покачала головой перед зеркалом. Затем она натянула брюки, подпоясала их и надела вылинявшие синие туфли на веревочной подошве.
  
  «Мне нужно ехать в Эг-Морт», — сказала она.
  
  — Хорошо, — сказал он. — Я тоже приду.
  
  "Нет. Я должен идти один. Речь идет о сюрпризе».
  
  Она поцеловала его на прощание и пошла вниз, а он смотрел, как она села на велосипед и поехала по дороге легко и плавно, ее волосы развевались на ветру.
  
  Послеполуденное солнце светило в окно, и в комнате было слишком жарко. Молодой человек умылся, оделся и пошел прогуляться по пляжу. Он знал, что должен плыть, но устал, и после того, как он прошел вдоль пляжа, а затем по тропинке через соленую траву, которая вела вглубь суши, он вернулся вдоль пляжа к порту и поднялся в кафе. В кафе он нашел газету и заказал себе прекрасный à l'eau , потому что от занятий любовью чувствовал себя опустошенным и опустошенным.
  
  Они были женаты три недели и приехали поездом из Парижа в Авиньон со своими велосипедами, чемоданом с городской одеждой, рюкзаком и сумкой. Они остановились в хорошем отеле в Авиньоне, оставили там чемодан и думали, что поедут на Пон-дю-Гар. Но дул мистраль, так что они поехали на мистрале в Ним и остановились там в «Императоре», а затем спустились в Эг-Морт, все еще с сильным ветром позади, а затем в Ле-Гро-дю-Руа. С тех пор они были там.
  
  Это было чудесно, и они были по-настоящему счастливы, и он не знал, что можно любить кого-то так сильно, что не заботишься ни о чем другом, а другие вещи кажутся несуществующими. У него было много проблем, когда он женился, но он не думал ни об одной из них здесь, ни о письме, ни о чем другом, кроме как быть с этой девушкой, которую он любил и на которой был женат, и у него не было той внезапной смертельной ясности, которая всегда наступала после полового акта. Этого не было. Теперь, когда они занимались любовью, они будут есть, пить и снова заниматься любовью. Это был очень простой мир, и он никогда не был по-настоящему счастлив ни в одном другом мире. Он думал, что и с ней должно быть то же самое, и, конечно, она вела себя таким образом, но сегодня было то, что произошло с переменой и неожиданностью. Но, возможно, это было бы счастливой переменой и хорошим сюрпризом. Бренди и вода, которую он пил и читал местную газету, заставляли его с нетерпением ждать, что бы это ни было.
  
  Это был первый раз с тех пор, как они приехали в свадебное путешествие, когда он выпил глоток бренди или виски, когда они не были вместе. Но он не работал, и единственным его правилом в отношении выпивки было никогда не пить ни до, ни во время работы. Было бы хорошо снова работать, но это придет достаточно скоро, как он хорошо знал, и он должен помнить о том, что должен быть бескорыстным и как можно яснее дать понять, что вынужденное одиночество достойно сожаления и что он не гордится им. Он был уверен, что с ней все будет в порядке, и у нее были собственные ресурсы, но он ненавидел думать об этом, о работе, начиная с того времени, когда они были такими, какие они есть сейчас. Конечно, это никогда не могло начаться без ясности, и он задавался вопросом, знала ли она это, и не поэтому ли она стремилась за пределы того, что у них было, к чему-то новому, что ничто не могло сломать. Но что это могло быть? Их нельзя было держать вместе крепче, чем сейчас, и после этого не было ничего плохого. Было только счастье и любовь друг к другу, а потом голод, пополнение и начало заново.
  
  Он обнаружил, что выпил Fine à l'eau и что уже вечерело. Он заказал еще одну и начал концентрироваться на бумаге. Но газета не заинтересовала его, как следовало бы, и он смотрел на море, освещенное предвечерним солнцем, когда услышал, как она вошла в кафе и сказала гортанным голосом: «Здравствуй, дорогая».
  
  Она быстро подошла к столу, села, вздернула подбородок и посмотрела на него смеющимися глазами и золотистым лицом с мелкими веснушками. Ее волосы были коротко подстрижены, как у мальчика. Вырезали без компромиссов. Они были зачесаны назад, тяжелые, как всегда, но бока были коротко подстрижены, а уши, которые росли близко к ее голове, были чистыми, а рыжеватая линия ее волос была коротко подстрижена и была гладкой и закинутой назад. Она повернула голову, приподняла грудь и сказала: «Поцелуй меня, пожалуйста».
  
  Он поцеловал ее, посмотрел на ее лицо, на ее волосы и снова поцеловал ее.
  
  "Вам это нравится? Почувствуйте, как гладко. Почувствуй это в спине, — сказала она. Он чувствовал это спиной.
  
  «Пощупайте мою щеку и почувствуйте перед моим ухом. Проведите пальцами вверх по бокам».
  
  — Вот видишь, — сказала она. «Это сюрприз. Я - девушка. Но теперь я тоже мальчик и могу делать все, что угодно и что угодно».
  
  — Сядь здесь, рядом со мной, — сказал он. — Чего ты хочешь, брат.
  
  — О, спасибо, — сказала она. — Я возьму то, что у тебя есть. Вы понимаете, почему это опасно, не так ли?
  
  "Да. Я понимаю."
  
  — Но разве я не был хорош, чтобы сделать это?
  
  "Может быть."
  
  «Не может быть. Нет, я думал об этом. Я все обдумал. Почему мы должны следовать чужим правилам? Мы это мы».
  
  «Мы хорошо проводили время, и я не чувствовал никаких правил».
  
  — Не могли бы вы просто снова положить на него руку.
  
  Он сделал это и поцеловал ее.
  
  — О, ты милый, — сказала она. — И тебе это нравится. Я чувствую и могу сказать. Вы не должны любить это. Так же, как сначала».
  
  — Мне это нравится, — сказал он. «И у тебя голова такой красивой формы, что она очень красива с прекрасными костями твоего лица».
  
  — Тебе не нравится по бокам? она спросила. «Это не подделка и не фальшивка. Это настоящая мужская стрижка, а не из какого-то салона красоты».
  
  — Кто обрезал?
  
  «Парикмахер в Aigues Mortes. Тот, кто подстриг тебя неделю назад. Тогда ты сказал ему, как ты хотел, чтобы ты обрезал свой, и я сказал ему, чтобы он обрезал мой точно так же, как твой. Он был очень мил и ничуть не удивлен. Он совсем не волновался. Он сказал точно как у вас? А я точно сказал. Тебе это ничего не дает, Дэвид?
  
  — Да, — сказал он.
  
  «Глупые люди подумают, что это странно. Но мы должны гордиться. Я люблю гордиться».
  
  — Я тоже, — сказал он. «Теперь мы начнем гордиться».
  Они сидели в кафе и смотрели на отражение заходящего солнца в воде, смотрели, как сумерки сгущаются над городом, и пили прекрасное à l'eau. Люди подходили к кафе без грубости, чтобы увидеть девушку, потому что они были единственными иностранцами в деревне и пробыли там уже почти три недели, и она была очень красива, и она им нравилась. Кроме того, сегодня была крупная рыба, и в обычное время об этом было бы много разговоров, но этот другой тоже был большим событием в деревне. Ни одна порядочная девушка никогда не стриглась так коротко в этой части страны, и даже в Париже это было редкостью и странностью, и могло быть красиво, а могло быть очень плохо. Это могло означать слишком много, а могло означать только демонстрацию красивой формы головы, которую никогда нельзя было показать.
  
  На ужин они съели бифштекс, с кровью, с картофельным пюре и флажолетами, и салат, и девушка спросила, можно ли им выпить Тавеля. «Это отличное вино для влюбленных», — сказала она.
  
  Она всегда выглядела, подумал он, ровно на свой возраст, которому сейчас исполнился двадцать один год. Он очень гордился ею за это. Но сегодня вечером она не смотрела его. Линии ее скул были ясны, как он никогда не видел их прежде, и она улыбалась, и ее лицо было душераздирающим.
  
  
  В комнате было темно, лишь немного света снаружи. Теперь было прохладно, дул ветерок, и верхняя простыня исчезла с кровати.
  
  — Дэйв, ты же не против, если мы пошли к черту, не так ли?
  
  — Нет, девочка, — сказал он.
  
  — Не называй меня девушкой.
  
  «Там, где я держу тебя, ты — девочка», — сказал он. Он крепко обнял ее за груди, разжимал и сжимал пальцы, чувствуя ее и твердую свежесть эрекции между пальцами.
  
  — Это просто мое приданое, — сказала она. «Новинка — мой сюрприз. Чувствовать. Нет, оставь их. Они будут там. Ощупай мои щеки и затылок. О, это так чудесно, хорошо, чисто и ново. Пожалуйста, люби меня, Дэвид, такой, какая я есть. Пожалуйста, пойми и полюби меня».
  
  Он закрыл глаза и чувствовал ее легкую тяжесть на себе, ее груди, прижимающиеся к нему, и ее губы на его губах. Он лежал и что-то чувствовал, а потом ее рука держала его и искала ниже, и он помогал руками, а потом снова лег в темноте и совсем не думал, а только чувствовал тяжесть и странность внутри, и она сказала: «Теперь ты ты не можешь сказать, кто есть кто?»
  
  "Нет."
  
  — Ты меняешься, — сказала она. «Ах ты. Ты. Да ты и ты моя девушка Кэтрин. Ты изменишься, станешь моей девушкой и позволишь мне забрать тебя?
  
  — Ты Кэтрин.
  
  "Нет. Я Питер. Ты моя замечательная Кэтрин. Ты моя прекрасная милая Кэтрин. Ты был так хорош, чтобы измениться. О, спасибо, Екатерина, большое. Пожалуйста пойми. Пожалуйста, знайте и поймите. Я собираюсь заняться с тобой любовью навсегда».
  
  В конце они оба были мертвы и пусты, но это еще не конец. Они лежали бок о бок в темноте, их ноги соприкасались, а ее голова лежала на его руке. Взошла луна, и в комнате стало немного светлее. Она провела рукой по его животу, не глядя, и спросила: «Ты не думаешь, что я злая?»
  
  "Конечно, нет. Но как долго ты думал об этом?
  
  "Не все время. Но довольно много. Вы были так прекрасны, что позволили этому случиться.
  
  Молодой человек обнял девушку и крепко прижал к себе, ощутил ее прекрасную грудь на своей груди и поцеловал ее в ее милые губы. Он крепко и крепко обнял ее, а про себя сказал «прощай», а затем «до свидания» и «до свидания».
  
  «Давай будем лежать очень спокойно и тихо, обнимем друг друга и ни о чем не думаем», — сказал он, и его сердце сказало: «Прощай, Кэтрин, прощай, моя прекрасная девочка, прощай, удачи и прощай».
  
  Глава вторая
  
  Он встал и оглядел пляж, закупорил бутылку с маслом и сунул ее в боковой карман рюкзака, а затем пошел к морю, чувствуя, как песок под ногами остывает. Он посмотрел на девушку, лежащую спиной на наклонном берегу, с закрытыми глазами, руками по бокам, а за ней — наклонный квадрат холста и первые пучки прибрежной травы. «Ей не следует слишком долго оставаться в таком положении, когда солнце светит прямо вверх и вниз, — подумал он. Затем он вышел, нырнул в прозрачную холодную воду, перевернулся на спину и поплыл на спине в море, наблюдая за пляжем за ровным биением своих ног и ступней. Он повернулся в воде и поплыл ко дну, коснулся крупнозернистого песка и ощутил его тяжелые гребни, а затем вынырнул на поверхность и плавно поплыл, видя, как медленно он может ползти. Он подошел к девушке и увидел, что она спит. Он нашел в рюкзаке свои наручные часы, чтобы посмотреть, когда нужно ее разбудить. Там была холодная бутылка белого вина, завернутая в газету и обложенная их полотенцами. Он откупорил ее, не снимая ни бумаги, ни полотенец, и отпил прохладного глотка из неуклюжего свертка. Затем он сел, чтобы наблюдать за девушкой и смотреть на море.
  
  Это море всегда холоднее, чем кажется, подумал он. До середины лета не было по-настоящему тепло, за исключением мелководных пляжей. Этот берег обрывался совершенно внезапно, и вода была резко холодной, пока его не согрело плавание. Он посмотрел на море и высокие облака и заметил, как далеко на запад отплывает рыболовецкая флотилия. Затем он посмотрел на девушку, спящую на песке, который теперь был совершенно сухим и начал слегка дуть усиливающимся ветром, когда его ноги шевельнулись.
  
  Ночью он чувствовал, как ее руки касаются его. И когда он проснулся, это было в лунном свете, и она снова сотворила темную магию изменения, и он не сказал «нет», когда она заговорила с ним и задала вопросы, и он почувствовал изменение так, что ему было больно на всем протяжении и когда оно произошло. Когда они оба были измотаны, она закончила, ее трясло, и она прошептала ему: «Теперь мы сделали это. Теперь мы действительно сделали это».
  
  Да, подумал он. Теперь мы действительно сделали это. И когда она внезапно заснула, как усталая юная девушка, и легла рядом с ним, прелестная в лунном свете, который высветил прекрасную новую странную линию ее головы, когда она спала на боку, он наклонился и сказал ей, но не вслух: м с тобой. Неважно, что еще у тебя в голове, я с тобой и люблю тебя».
  
  Утром он очень хотел позавтракать, но подождал, пока она проснется. Наконец он поцеловал ее, и она проснулась, и улыбнулась, и встала сонно, и умылась в большом тазу, и сгорбилась перед зеркалом в шкафу, и расчесала волосы, и посмотрела в зеркало без улыбки, а потом улыбнулась и коснулась щек кончиками пальцев. пальцами и стянула через голову полосатую рубашку, а затем поцеловала его. Она выпрямилась, так что ее грудь прижалась к его груди, и сказала: — Не волнуйся, Дэвид. Я твоя хорошая девочка, вернись снова».
  
  Но сейчас он очень волновался и думал, что будет с нами, если все пойдет так дико, так опасно и так быстро? Что может быть такого, что не сгорит в таком бушующем огне? Мы были счастливы, и я уверен, что она была счастлива. Но кто знает? И кто вы такой, чтобы судить и кто участвовал и кто принял изменения и прожил их? Если это то, чего она хочет, то кто вы такой, чтобы не желать ей этого? Тебе повезло иметь такую жену, как она, а после греха тебе плохо, а тебе не плохо. Не с вином тебе не худо, сказал он себе, а что ты будешь пить, когда вино тебя не покроет?
  
  Он вынул из рюкзака пузырек с маслом и намазал маслом подбородок девушки, щеки и нос, а в холщовом кармане рюкзака отыскал голубой выцветший узорчатый платок и положил ей на грудь.
  
  «Должен ли я остановиться?» — спросила девушка. «Мне снится самый чудесный сон».
  
  «Заканчивай сон», — сказал он.
  
  "Спасибо."
  
  Через несколько минут она очень глубоко вздохнула, покачала головой и села.
  
  — Давай сейчас же войдем, — сказала она.
  
  Они вошли вместе и выплыли, а затем играли под водой, как морские свинки. Когда они вплыли, они вытерли друг друга полотенцами, и он протянул ей бутылку вина, которое было еще прохладным в свернутой газете, и каждый сделал глоток, и она посмотрела на него и засмеялась.
  
  — Приятно пить его от жажды, — сказала она. — Ты действительно не против быть братьями, не так ли?
  
  "Нет." Он коснулся ее лба и носа, а затем щек и подбородка маслом, а затем аккуратно нанес его над и за ушами.
  
  «Я хочу загореть за ушами и на шее и над скулами. Все новые места».
  
  — Ты ужасно темный, брат, — сказал он. — Ты не знаешь, как темно.
  
  — Мне нравится, — сказала девушка. «Но я хочу быть темнее».
  
  Они лежали на берегу на твердом песке, который теперь был сухим, но все еще прохладным после того, как начался прилив. Молодой человек намазал немного масла на ладонь и легонько распределил пальцами по бедрам девушки, и они стали теплыми, когда кожа впитала масло. Он продолжал намазывать его на ее живот и грудь, и девушка сонно сказала: «Мы не очень похожи на братьев, когда мы в таком состоянии, не так ли?»
  
  "Нет."
  
  «Я стараюсь быть очень хорошей девочкой, — сказала она. «Воистину, тебе не о чем волноваться, дорогой, до ночи. Мы не позволим, чтобы ночные вещи пришли днем».
  
  
  В гостинице почтальон выпивал, ожидая, пока девушка распишется в большом пересылочном конверте, набитом вложенными письмами из ее парижского банка. Из его банка также было переадресовано три письма. Это было первое письмо с тех пор, как они отправили отель в качестве адреса для пересылки. Молодой человек дал почтальону пять франков и попросил выпить с ним еще бокал вина в цинковом баре. Девушка отцепила ключ от доски и сказала: «Я поднимусь в номер, приберусь и встретимся в кафе».
  
  Допив свой стакан, он попрощался с почтальоном и пошел вдоль канала к кафе. Хорошо было посидеть в тенечке после прогулки с непокрытой головой на солнышке с дальнего пляжа, а в кафе было приятно и прохладно. Он заказал вермут и содовую, достал перочинный нож и разрезал письма. Все три конверта были от его издателей, и два из них были полны вырезок и корректур рекламных объявлений. Он просмотрел вырезки и прочитал длинное письмо. Это было весело и сдержанно оптимистично. Было слишком рано говорить о том, как будет выглядеть книга, но все выглядело хорошо. Большинство отзывов были превосходными. Конечно, были некоторые. Но этого следовало ожидать. В обзорах были подчеркнуты предложения, которые, вероятно, будут использоваться в будущих рекламных объявлениях. Его издатель хотел, чтобы он мог сказать больше о том, как книга будет работать, но он никогда не делал прогнозов относительно продаж. Это была плохая практика. Дело в том, что книга не могла быть принята лучше. Прием был действительно сенсационным. Но он увидит вырезки. Первый тираж составил пять тысяч экземпляров, и на основании отзывов был заказан второй тираж. Предстоящие рекламные объявления будут содержать фразу « Сейчас во втором издании». Его издатель надеялся, что он был так счастлив, как того заслуживал, и получил то, что он так заслужил. Он передал жене наилучший привет.
  
  Молодой человек одолжил у официанта карандаш и начал умножать 2,50 доллара на тысячу. Это было легко. Десять процентов от этого составляли двести пятьдесят долларов. Пять раз это было двести пятьдесят долларов. Вычтите семьсот пятьдесят долларов за аванс. Осталось пятьсот долларов, заработанных первым тиражом.
  
  Теперь была вторая печать. Скажем, две тысячи. Это двенадцать с половиной процентов от пяти тысяч долларов. Если так было в договоре. Это будет шестьсот двадцать пять долларов. Но, может быть, до двенадцати с половиной процентов она не поднималась до десяти тысяч. Ну, это было еще пятьсот долларов. Осталась бы еще тысяча.
  
  Он начал читать отзывы и обнаружил, что выпил вермут, даже не заметив этого. Он заказал еще один и вернул карандаш официанту. Он все еще читал рецензии, когда вошла девушка, неся тяжелый конверт с письмами.
  
  — Я не знала, что они придут, — сказала она. "Позволь мне увидеть их. Пожалуйста, позвольте мне увидеть их».
  
  Официант принес ей вермут и, поставив его на стол, увидел, как девушка разворачивает вырезку.
  
  — C'est Monsieur? он спросил.
  
  — Да, — сказала девушка и подняла его, чтобы он увидел.
  
  «Но одеты по-другому», — сказал официант. «Пишут ли о женитьбе? Могу я увидеть фотографию мадам?
  
  «Не о свадьбе. Критика книги мсье.
  
  — Великолепно, — сказал официант, который был глубоко тронут. — Мадам тоже писательница?
  
  — Нет, — сказала девушка, не отрываясь от вырезки. «Мадам — домохозяйка».
  
  Официант гордо рассмеялся. — Мадам, наверное, в кино.
  
  Они оба читали вырезки, а затем девочка отложила ту, что читала, и сказала: «Меня пугают они и все, что они говорят. Как мы можем быть собой и иметь то, что имеем, и делать то, что делаем, а вы быть тем, что в вырезках?»
  
  — Они у меня уже были, — сказал молодой человек. «Они вредны для тебя, но это ненадолго».
  — Они ужасны, — сказала она. «Они могли бы уничтожить вас, если бы вы подумали о них или поверили им. Ты же не думаешь, что я вышла за тебя замуж, потому что ты такой, каким тебя называют в этих вырезках, не так ли?
  
  "Нет. Я хочу прочитать их, а потом мы запечатаем их в конверт».
  
  — Я знаю, что ты должен их прочитать. Я не хочу быть глупым о них. Но даже в конверте ужасно иметь их с собой. Это как носить с собой чей-то прах в банке».
  
  «Многие люди были бы счастливы, если бы у их проклятых мужей были хорошие отзывы».
  
  «Я не много людей, и ты не мой чертов муж. Пожалуйста, не будем ссориться».
  
  «Мы не будем. Вы читаете их, и если есть что-то хорошее, вы говорите мне, и если они говорят что-то умное о книге, чего мы не знаем, вы говорите мне. Книга уже принесла кое-какие деньги, — сказал он ей.
  
  "Это прекрасно. Я так рад. Но мы знаем, что это хорошо. Если бы в обзорах говорилось, что он бесполезен и не принесет ни цента, я был бы так же горд и так же счастлив».
  
  Я бы не стал, подумал молодой человек. Но он этого не сказал. Он продолжал читать рецензии, разворачивая их, снова складывая и засовывая обратно в конверт. Девушка сидела, вскрывая конверты и без интереса читая свои письма. Потом она посмотрела из кафе на море. Ее лицо было темно-золотисто-каштановым, и она зачесала волосы прямо со лба, как море утащило их, когда она вышла из воды, и там, где они были коротко подстрижены, а на ее щеках солнце выжгло их добела. золото на смуглой коже. Она смотрела на море, и глаза ее были очень печальны. Затем она вернулась к вскрытию писем. Был один длинный, напечатанный на машинке, который она внимательно прочитала. Затем она продолжила открывать и читать другие письма. Молодой человек посмотрел на нее и подумал, что она выглядит немного так, как будто она чистит горох.
  
  — Что было в письмах? — спросил молодой человек. — В некоторых были проверки.
  
  "Большие?"
  
  "Два."
  
  «Все в порядке, — сказал он.
  
  «Не уходи так. Ты всегда говорил, что это не имеет никакого значения.
  
  — Я что-нибудь сказал?
  
  "Нет. Ты просто ушел».
  
  — Мне очень жаль, — сказал он. "Насколько они большие?"
  
  «Не так много на самом деле. Но хорошо для нас. Они депонированы. Это потому что я замужем. Я говорил тебе, что для нас лучше всего пожениться. Я знаю, что это ничего не значит как капитал, но это можно потратить. Мы можем потратить их, и это никому не повредит, и это для этого. Это не имеет ничего общего ни с регулярным доходом, ни с тем, что я получу, если доживу до двадцати пяти или доживу ли когда-нибудь до тридцати. Это наше для всего, что мы хотим сделать. Никому из нас не придется какое-то время беспокоиться о балансе. Это так просто."
  
  «Книга вернула аванс и принесла около тысячи долларов», — сказал он.
  
  «Разве это не ужасно хорошо, когда он только что вышел?»
  
  "Все в порядке. Должны ли мы иметь еще один из них?» он спросил.
  
  — Давай выпьем еще что-нибудь.
  
  — Сколько вермута ты выпил?
  
  «Только один. Должен сказать, это было скучно».
  
  «Я выпил два и даже не попробовал их».
  
  — Что там настоящего? она сказала.
  
  «Ты когда-нибудь пил арманьяк с содовой? Это достаточно реально».
  
  "Хороший. Давай попробуем это».
  
  Официант принес арманьяк, и молодой человек сказал ему принести бутылку холодной воды Perrier вместо сифона. Официант налил два больших арманьяка, а молодой человек насыпал в большие стаканы лед и налил перрье.
  
  «Это исправит нас», — сказал он. — А вот пить перед обедом — адская вещь.
  
  Девушка сделала большой глоток. — Это хорошо, — сказала она. «У него свежий чистый здоровый безобразный вкус». Она сделала еще один большой глоток. «Я действительно чувствую это. Не могли бы вы?"
  
  — Да, — сказал он и глубоко вздохнул. "Я чувствую это."
  
  Она снова отпила из стакана и улыбнулась, и в уголках ее глаз появились морщинки от смеха. Холодный «Перье» оживил крепкий бренди.
  
  — Для героев, — сказал он.
  
  «Я не против быть героем, — сказала она. «Мы не такие, как другие люди. Нам не нужно называть друг друга «дорогая», или «милая», или «любимая», или что-то в этом роде, чтобы что-то сказать. Дорогой, и мой самый дорогой, и мой самый дорогой, и все, что непристойно для меня, и мы называем друг друга нашими христианскими именами. Вы знаете, что я пытаюсь сказать. Почему мы должны делать другие вещи, как все?»
  
  — Ты очень умная девушка.
  
  — Хорошо, Дэви, — сказала она. «Почему мы должны быть душными? Почему бы нам не продолжить и не путешествовать сейчас, когда это никогда не может быть веселее? Мы сделаем все, что вы хотите. Если бы ты был европейцем с адвокатом, мои деньги все равно были бы твоими. Это твое ».
  
  — Черт с ним.
  
  "Все в порядке. Черт с ним. Но мы их потратим, и я думаю, что это прекрасно. Можешь потом написать. Так мы сможем повеселиться прежде, чем у меня появится ребенок. Откуда мне знать, когда у меня будет ребенок? Теперь все становится скучно и пыльно говорить об этом. Разве мы не можем просто сделать это и не говорить об этом?»
  
  «А если я хочу писать? В ту минуту, когда вы не собираетесь что-то делать, это, вероятно, заставит вас захотеть это сделать».
  
  «Тогда пиши, глупый. Ты не говорил, что не будешь писать. Никто ничего не говорил о беспокойстве, если ты пишешь. Сделали ли они?"
  
  Но где-то что-то было сказано, и теперь он не мог этого вспомнить, потому что думал наперед.
  
  — Если хочешь писать, давай, я развлекусь. Мне не нужно покидать тебя, когда ты пишешь, не так ли?
  
  — Но куда вы хотите, чтобы мы пошли сейчас, когда сюда начнут приходить люди?
  
  «Куда бы вы ни пошли. Ты сделаешь это, Дэвид?
  
  "Как долго?"
  
  «Столько, сколько мы хотим. Шесть месяцев. Девять месяцев. Год."
  
  — Хорошо, — сказал он.
  "Действительно?"
  
  "Конечно."
  
  — Ты ужасно хорош. Если бы я не любил тебя ни за что другое, я бы любил тебя за решения».
  
  «Их легко сделать, если вы не видели, сколько их может получиться».
  
  Он выпил геройский напиток, но он оказался не таким вкусным, и он заказал свежую бутылку холодного Perrier и сделал небольшой глоток без льда.
  
  «Сделай мне один, пожалуйста. Короче как у тебя. А потом давайте начнем и пообедаем».
  
  В третьей главе
  
  Той ночью в постели , когда они еще не спали, она сказала в темноте: «Мы тоже не всегда должны делать дьявольские вещи. Пожалуйста, знайте это».
  
  "Я знаю."
  
  «Мне нравится, как мы были раньше, и я всегда твоя девушка. Никогда не будь одиноким. Ты знаешь что. Я такой, какой ты хочешь, но я такой, как хочу, и это не значит, что это было не для нас обоих. Вам не нужно говорить. Я рассказываю историю только для того, чтобы усыпить тебя, потому что ты мой хороший милый муж и мой брат. Я люблю тебя, и когда мы поедем в Африку, я тоже буду твоей африканской девушкой».
  
  — Мы едем в Африку?
  
  «Не так ли? Разве ты не помнишь? Об этом и было сегодня. Так что мы могли бы пойти туда или куда угодно. Разве не туда мы идем?»
  
  — Почему ты не сказал?
  
  «Я не хотел вмешиваться. Я сказал куда хочешь. Я бы пошел куда угодно. Но я думал, что это то, чего ты хотел.
  
  «Сейчас слишком рано ехать в Африку. Это сильные дожди, а потом трава слишком высокая и очень холодно».
  
  «Мы могли бы лечь спать, согреться и послушать дождь по жестяной крыше».
  
  — Нет, еще слишком рано. Дороги превращаются в грязь, и вы не можете двигаться, и все вокруг похоже на болото, а трава становится такой высокой, что вы не можете видеть».
  
  — Тогда куда нам идти?
  
  «Мы можем поехать в Испанию, но «Севилья» закончилась, как и «Сан-Исидро» в Мадриде, а там еще рано. Слишком рано для баскского побережья. Все еще холодно и дождливо. Там сейчас везде дождь».
  
  «Разве нет жаркой части, где мы могли бы плавать так же, как здесь?»
  
  «В Испании нельзя плавать так, как мы здесь. Вас бы арестовали».
  
  "Какая скука. Давайте подождем, чтобы пойти туда, потому что я хочу, чтобы мы стали темнее».
  
  — Почему ты хочешь быть таким мрачным?
  
  "Я не знаю. Зачем тебе что-то? Сейчас это то, чего я хочу больше всего. То, что у нас нет, я имею в виду. Разве тебя не радует, что я так темнею?
  
  "Ага. Я люблю это."
  
  — А ты думал, что я когда-нибудь смогу быть таким темным?
  
  — Нет, потому что ты блондинка.
  
  «Я могу, потому что я цвета льва, а они могут темнеть. Но я хочу, чтобы каждая часть меня была темной, и это становится так, и ты будешь темнее индейца, и это уводит нас дальше от других людей. Вы понимаете, почему это важно».
  
  «Кем мы будем?»
  
  "Я не знаю. Может быть, мы будем просто собой. Только поменял. Это, пожалуй, самое лучшее. И мы будем продолжать, не так ли?»
  
  "Конечно. Мы можем пройти мимо Эстереля, исследовать и найти другое место, как мы нашли это».
  
  "Мы можем это сделать. Там много диких мест и летом там никого нет. Мы могли бы получить машину, и тогда мы могли бы пойти куда угодно. Испания тоже, когда мы хотим. Когда станет совсем темно, удержаться будет несложно, если только нам не придется жить в городах. Мы не хотим быть в городах летом».
  
  — Насколько ты собираешься потемнеть?
  
  «Настолько темный, насколько я могу. Мы должны увидеть. Хотел бы я иметь немного индейской крови. Я буду такой темной, что ты не выдержишь. Не могу дождаться завтрашнего дня, когда пойду на пляж».
  
  Она заснула так, запрокинув голову и подняв подбородок, как будто она была на солнце на пляже, тихо дыша, а затем она свернулась к нему на боку, а молодой человек лежал без сна и думал о дне. «Вполне возможно, что я не мог начать, — подумал он, — и, вероятно, было бы разумно вообще не думать об этом и просто наслаждаться тем, что у нас есть». Когда мне нужно будет работать, я буду. Ничто не может остановить это. Последняя книга хороша, и теперь я должен сделать еще лучше. Вся эта ерунда, которую мы делаем, забавна, хотя я не знаю, насколько она чепуха, а насколько серьезная. Пить коньяк в полдень нехорошо, а простые аперитивы уже ничего не значат. Это плохой знак. Она беззаботно и счастливо превращается из девочки в мальчика и обратно в девочку. Она спит легко и прекрасно, и вы тоже будете спать, потому что все, что вы действительно знаете, это то, что вы чувствуете себя хорошо. Ты ничего не продал за деньги, подумал он. Все, что она говорила о деньгах, было правдой. На самом деле все было правдой. Все было бесплатно какое-то время.
  
  Что она говорила о разрушении? Он не мог этого вспомнить. Она говорила это, но он не мог этого вспомнить.
  
  Потом ему надоело вспоминать, и он посмотрел на девушку и очень легко поцеловал ее в щеку, и она не проснулась. Он очень любил ее и все, что в ней было, и заснул, думая о ее щеке, прижавшейся к его губам, и о том, как завтра они оба будут темнее от солнца, и какой темной она может стать, думал он, и какой темной она будет когда-либо. действительно быть?
  
  
  Книга вторая
  
  Глава четвертая
  
  Был поздний вечер , и маленькая низкая машина съехала с черной дороги через холмы и мысы с темно-синим океаном, всегда справа, на пустынный бульвар, окаймлявший плоский пляж в две мили с желтым песком в Анде. Далеко впереди, со стороны океана, виднелась большая часть большого отеля и казино, а слева виднелись недавно посаженные деревья и баскские виллы с побелкой и коричневой бревенчатой кладкой, окруженные собственными деревьями и насаждениями. Двое молодых людей в машине медленно ехали по бульвару, глядя на великолепный пляж и на горы Испании, которые казались голубыми в этом свете, пока машина проезжала мимо казино и большого отеля и двигалась к концу бульвара. Впереди было устье реки, впадавшей в океан. Был отлив, и на светлом песке они увидели старинный испанский город, зеленые холмы за заливом и маяк в дальнем конце. Они остановили машину.
  
  — Прекрасное место, — сказала девушка.
  
  «Под деревьями есть кафе со столиками, — сказал молодой человек. «Старые деревья».
  
  — Деревья странные, — сказала девочка. «Это все новые посадки. Интересно, почему они посадили мимозы».
  
  «Чтобы конкурировать с тем, откуда мы пришли».
  
  — Думаю, да. Все выглядит ужасно новым. Но это прекрасный пляж. Я никогда не видел во Франции такого большого пляжа и с таким гладким и мелким песком. Биарриц - это ужас. Давай подъедем к кафе.
  
  Они поехали обратно по правой стороне дороги. Молодой человек подъехал к бордюру и выключил зажигание. Они подошли к уличному кафе, и было приятно поесть в одиночестве и не забывать о людях, которых они не знали, евших за другими столиками.
  
  В ту ночь поднялся ветер, и в их угловой комнате высоко в большом отеле они услышали сильный шум прибоя на пляже. В темноте юноша натянул на простыню легкое одеяло, и девушка сказала: «Разве ты не рада, что мы решили остаться?»
  
  «Мне нравится слушать шум прибоя».
  
  "Я тоже."
  
  Они лежали близко друг к другу и слушали море. Ее голова была на его груди, и она коснулась его подбородка, а затем приподнялась на кровати, прижалась щекой к его щеке и прижалась к ней. Она поцеловала его, и он почувствовал, как ее рука касается его.
  
  — Это хорошо, — сказала она в темноте. "Это мило. Ты уверен, что не хочешь, чтобы я изменился?
  
  "Не сейчас. Теперь мне холодно. Пожалуйста, согрей меня».
  
  «Я люблю тебя, когда ты чувствуешь холод ко мне».
  
  — Если ночью здесь будет так холодно, нам придется надеть пижамные верхушки. Будет весело на завтрак в постель.
  
  — Это Атлантический океан, — сказала она. "Послушай это."
  
  — Мы хорошо проведем время, пока мы здесь, — сказал он ей. — Если хочешь, мы ненадолго останемся. Если хочешь, поедем. Есть много мест, куда можно пойти».
  
  — Мы могли бы остаться на несколько дней и посмотреть.
  
  "Хороший. Если мы это сделаем, я хотел бы начать писать».
  
  "Это было бы замечательно. Завтра осмотримся. Ты мог бы работать здесь, в комнате, если бы меня не было, не так ли? Пока мы не нашли место?
  
  "Конечно."
  
  «Ты знаешь, что никогда не должен беспокоиться обо мне, потому что я люблю тебя, и мы против всех остальных. Пожалуйста, поцелуй меня, — сказала она.
  
  Он поцеловал ее.
  
  — Ты же знаешь, я не сделал нам ничего плохого. Я должен был сделать это. Ты знаешь что."
  
  Он ничего не сказал и прислушался к весу прибоя, падающего на твердый мокрый песок ночи.
  
  
  На следующее утро все еще был сильный прибой и шли порывы дождя. Они не могли видеть испанского побережья, а когда между шквалами дождя прояснилось и они увидели разбушевавшееся море, в бухте появились тяжелые тучи, спустившиеся к подножию гор. Кэтрин вышла после завтрака в плаще и оставила его работать в комнате. Это прошло так просто и легко, что он подумал, что это, вероятно, бесполезно. Будь осторожен, сказал он себе, хорошо тебе писать просто и чем проще, тем лучше. Но не начинайте думать так проклято просто. Знайте, насколько это сложно, а затем сформулируйте это просто. Вы полагаете, что время Грау-дю-Руа было простым, потому что вы могли написать немного просто?
  
  Он продолжал писать карандашом в дешевой школьной тетрадке в линейку, которая называлась cahier и уже имела номер один римскими цифрами. Наконец он остановился и положил блокнот в чемодан вместе с картонной коробкой карандашей и конусообразной точилкой, оставив пять затупленных карандашей на следующий день, снял с вешалки в шкафу свой плащ и пошел. вниз по лестнице в холл гостиницы. Он заглянул в бар отеля, который был мрачным и приятным под дождем и уже имел несколько клиентов, и оставил свой ключ на стойке регистрации. Помощник консьержа залез в почтовый ящик, повесил ключ и сказал: «Мадам оставила это месье».
  
  Он открыл записку, в которой говорилось: «Дэвид, не хотел беспокоить тебя, я в кафе, дорогая Кэтрин». Он надел старый плащ, нашел в кармане монетку и вышел из отеля под дождь.
  
  Она сидела за угловым столиком в маленьком кафе, а перед ней стоял мутный напиток с желтым оттенком и тарелка с одним маленьким темно-красным пресноводным раком и обломками других. Она была очень далеко впереди него. — Где ты был, незнакомец?
  
  — Чуть дальше по дороге. Он заметил, что ее лицо было вымыто дождем, и сосредоточился на том, что дождь сделал с сильно загорелой кожей. Несмотря на это, она тоже выглядела очень мило, и он был счастлив видеть ее такой.
  
  — Вы собрались? — спросила девушка.
  
  "Достаточно хорошо."
  
  «Тогда ты работал. Это нормально."
  
  Официант обслуживал трех испанцев, сидевших за столиком рядом с дверью. Теперь он подошел со стаканом, обыкновенной бутылкой «Перно» и маленьким кувшинчиком с узкими горлышками воды. В воде были куски льда. — Pour Monsieur Aussi? он спросил.
  
  — Да, — сказал молодой человек. "Пожалуйста."
  
  Официант наполнил их высокие стаканы наполовину желтоватой жидкостью и начал медленно подливать воду в стакан девушки. Но молодой человек сказал: «Я сделаю это», и официант забрал бутылку. Казалось, он с облегчением взял его, и молодой человек налил воду очень тонкой струйкой, а девушка смотрела на опалесцирующее облако абсента. молочная она резко остыла и юноша пустил воду по капле за раз.
  
  «Почему он должен входить так медленно?» — спросила девушка.
  
  «Он распадается и распадается на части, если вода льется слишком быстро», — объяснил он. — Тогда это плоско и бесполезно. Сверху должен быть стакан со льдом и небольшая дырочка, чтобы вода стекала. Но тогда все бы знали, что это было».
  
  «Раньше мне приходилось пить быстро, потому что было два ГН», — сказала девушка.
  
  — ГН?
  
  «То, что вы называете гражданами. В цвете хаки с велосипедами и черными кожаными кобурами для пистолетов. Я должен был проглотить улики».
  
  «Поглотить?»
  
  "Извини. Как только я проглотил его, я не могу этого сказать».
  
  «Вы должны быть осторожны с абсентом».
  
  «Мне от этого только легче становится».
  
  — И больше ничего?
  
  Он закончил варить для нее абсент, не желая, чтобы он был мягким. — Давай, — сказал он ей. «Не жди меня». Она сделала большой глоток, а затем он взял у нее стакан, выпил и сказал: «Спасибо, мэм. Это вселяет в мужчину сердце».
  
  «Так сделай свой собственный, читатель вырезок», — сказала она.
  
  "Что это было?" — сказал ей молодой человек.
  
  — Я этого не говорил.
  
  Но она сказала это, и он сказал ей: «Почему бы тебе просто не заткнуться насчет вырезок».
  
  "Почему?" — сказала она, наклоняясь к нему и говоря слишком громко.
  
  «Почему я должен заткнуться? Только потому, что ты написал сегодня утром? Думаешь, я вышла за тебя замуж, потому что ты писатель? Ты и твои вырезки.
  
  — Хорошо, — сказал молодой человек. — Ты можешь рассказать мне все остальное, когда мы будем наедине?
  
  «Никогда не думай, что я не буду», — сказала она.
  
  — Думаю, нет, — сказал он.
  — Не угадаешь, — сказала она. — Вы можете быть уверены.
  
  Дэвид Борн встал, подошел к вешалке, поднял свой плащ и, не оглядываясь, вышел за дверь.
  
  За столом Кэтрин подняла свой стакан и очень внимательно попробовала абсент и продолжала пробовать его маленькими глотками.
  
  Дверь открылась, и Дэвид вернулся и подошел к столу. Он был одет в свой плащ, а ко лбу была низко надвинута его бойна . — У тебя есть ключи от машины?
  
  — Да, — сказала она.
  
  — Можно мне их?
  
  Она дала их ему, но сказала: «Не глупи, Дэвид. Это был дождь, и ты единственный, кто работал. Садиться."
  
  "Хотите, чтобы я?"
  — Пожалуйста, — сказала она.
  
  Он сел. В этом нет особого смысла, подумал он. Ты встал, чтобы выйти, взять эту чертову машину и остаться дома, и черт с ней, а потом ты возвращаешься и должен просить ключ, а потом садишься, как неряха. Он взял свой стакан и сделал глоток. В любом случае напиток был хорош.
  
  — Что ты собираешься делать с обедом? он спросил.
  
  — Ты скажешь, где, и я съем это с тобой. Ты все еще любишь меня, не так ли?
  
  «Не говори глупостей».
  — Это была грязная ссора, — сказала Кэтрин.
  
  «Первый тоже».
  
  «Это была моя вина насчет вырезок».
  
  — Давай не будем упоминать чертовы вырезки.
  
  «Вот в чем все дело».
  
  — Это ты думал о них, когда пил. Поднял их, потому что ты пил.
  
  «Похоже на извержение», — сказала она. "Ужасный. На самом деле мой язык просто выскользнул из шутки».
  
  «Вы должны были иметь их в своей голове, чтобы вывести их таким образом».
  
  — Хорошо, — сказала она. — Я думал, может быть, все кончено.
  
  "Это."
  
  «Ну почему ты все время настаиваешь и настаиваешь на этом?»
  
  «Нам не стоило пить этот напиток».
  
  "Нет. Конечно, нет. Особенно меня. Но тебе, конечно, это было нужно. Думаешь, это принесет тебе пользу?»
  
  — Нам обязательно делать это сейчас? он спросил.
  
  «Конечно, я остановлю это. Мне скучно».
  
  — Это единственное проклятое слово на языке, которое я терпеть не могу.
  
  «Повезло тебе, что в языке всего одно такое слово».
  
  — Вот дерьмо, — сказал он. «Съешьте обед в одиночестве».
  
  "Нет. Я не буду. Мы вместе пообедаем и будем вести себя как люди.
  
  "Все в порядке."
  
  "Мне жаль. Это действительно была шутка, и она просто дала осечку. Воистину, Давид, вот и все».
  
  
  Глава пятая
  
  , прилив был уже далеко , и солнце ярко светило на берег, а море было темно-синим. Холмы казались зелеными и недавно вымытыми, а облака с гор рассеялись. Екатерина еще спала, а он смотрел на нее и смотрел на ее ровное дыхание и солнце на ее лице и думал, как странно, что солнце на ее глазах не должно ее будить.
  
  После того, как он принял душ, почистил зубы и побрился, ему захотелось позавтракать, но он натянул шорты и свитер, нашел блокнот, карандаши и точилку и сел за стол у окна, выходившего на устье реки в Испанию. Он начал писать и забыл о Кэтрин и о том, что он видел из окна, и письмо пошло само собой, как и у него, когда ему повезло. Он написал это точно, и зловещая часть проявилась только как легкое оперение гладкой волны в безветренный день, обозначающее риф под ним.
  
  Поработав какое-то время, он посмотрел на Кэтрин, все еще спящую, теперь ее губы улыбались, и прямоугольный солнечный свет из открытого окна падал на ее смуглое тело и освещал ее темное лицо и смуглую голову на взъерошенной белизне. простыня и неиспользованная подушка. Сейчас слишком поздно завтракать, подумал он. Я оставлю записку и спущусь в кафе, возьму кофе-крем и еще что-нибудь. Но пока он собирал свою работу, Кэтрин проснулась и подошла к нему, когда он закрывал чемодан, обняла его, поцеловала в затылок и сказала: «Я твоя ленивая голая жена».
  
  — Для чего ты проснулся?
  
  "Я не знаю. Но скажи мне, куда ты идешь, и я буду там через пять минут.
  
  «Я иду в кафе, чтобы позавтракать».
  
  — Давай, я присоединюсь к тебе. Вы ведь работали?
  
  "Конечно."
  
  — Разве ты не был прекрасен после вчерашнего дня и всего остального. Я так горжусь. Поцелуй меня и посмотри на нас в зеркало на двери ванной.
  
  Он поцеловал ее, и они посмотрели в зеркало в полный рост.
  
  «Так приятно не чувствовать себя расфуфыренной, — сказала она. — Будь добр и не попади в беду по дороге в кафе. Закажи и мне oeuf au jambon . Не жди меня. Прости, что заставил тебя так долго ждать завтрака.
  
  В кафе он нашел утреннюю газету и парижские газеты за день до этого, выпил свой кофе с молоком и байонской ветчиной с большим прекрасным свежим яйцом, которое он слегка натер крупным перцем и намазал немного горчицы, прежде чем разбить желток. . Когда Кэтрин не пришла и ее яйцу грозило остыть, он съел и его, начисто вытирая плошку куском свежеиспеченного хлеба.
  
  — А вот и мадам, — сказал официант. — Я принесу ей еще одну тарелку .
  
  Она надела юбку, кашемировый свитер и жемчуг, вытерла голову полотенцем, но расчесала ее влажно, прямо и мокро, а рыжевато-рыжий цвет ее волос не контрастировал с ее невероятно потемневшим лицом. «Это такой прекрасный день, — сказала она.
  
  «Извините, что опоздал».
  
  — Для чего ты одет?
  
  «Биарриц. Я думал, что заеду. Хочешь приехать?
  
  — Ты хочешь пойти один.
  
  — Да, — сказала она. — Но пожалуйста.
  
  Когда он встал, она сказала: «Я собираюсь принести тебе сюрприз».
  
  — Нет, не надо.
  
  "Да. И тебе это понравится».
  
  — Позволь мне пойти и помешать тебе сделать что-нибудь безумное.
  
  "Нет. Будет лучше, если я сделаю это один. Я вернусь во второй половине дня. И не жди обеда».
  
  Дэвид прочитал газеты, а затем пошел по городу в поисках шале, которое можно было бы сдать в аренду, или части города, в которой можно было бы жить, и нашел недавно застроенный район приятным, но скучным. Ему нравился вид на бухту и устье реки с испанской стороны, и старый серый камень Фуэнтеррабии, и сияющую белизну домов, раскинувшихся от него, и коричневые горы с голубыми тенями. Он задавался вопросом, почему буря прошла так быстро, и подумал, что это, должно быть, только северная окраина бури, которая пришла через Бискайский залив. Бискайя была Бискайей, но это была провинция Басков дальше по побережью, далеко за Сан-Себастьяном. Горы, которые он видел за крышами пограничного города Ирун, находились в Гипускоа, а за ними должна была быть Наварра, а Наварра была Наваррой. «И что мы здесь делаем, — подумал он, — и что я делаю, прогуливаясь по пляжному курортному городку, глядя на только что посаженные магнолии и чертовы мимозы и выискивая объявления о сдаче внаем на фальшивых баскских виллах? Ты недостаточно усердно работал этим утром, чтобы сделать свой мозг таким глупым, или у тебя просто вчерашнее похмелье? Вы вообще не работали.
  
  И вам лучше поскорее, потому что все происходит слишком быстро, и вы идете с этим, и вы закончите, прежде чем когда-либо осознаете это. Может быть, вы через сейчас. Все в порядке. Не начинай. По крайней мере, вы помните это. И он пошел дальше по городу, его зрение обострилось от хандры и закалилось пепельной красотой дня.
  
  
  Ветер с моря гулял по комнате, и он читал, прислонившись плечами и поясницей к двум подушкам и еще одной, сложенной за головой. Он был сонным после обеда, но он чувствовал себя опустошенным в ожидании ее, и он читал и ждал. Затем он услышал, как открылась дверь, и она вошла, и на мгновение он ее не узнал. Она стояла, сложив руки под грудью на кашемировом свитере, и дышала так, как будто бежала.
  
  — О нет, — сказала она. "Нет."
  
  Затем она оказалась на кровати, прижимаясь к нему головой, говоря: «Нет. Нет. Пожалуйста, Дэвид. Совсем нет?»
  
  Он прижимал ее голову к своей груди и чувствовал ее гладкую, подстриженную и грубо шелковистую, и она снова и снова сильно прижимала ее к себе.
  
  — Что ты сделал, Дьявол?
  
  Она подняла голову и посмотрела на него, и ее губы прижались к его губам, она двигала ими из стороны в сторону и двигалась по кровати, так что ее тело было прижато к его.
  
  — Теперь я могу сказать, — сказала она. "Я так рад. Это был такой большой шанс. Теперь я твоя новая девушка, так что нам лучше это выяснить.
  
  "Дайте-ка подумать."
  
  — Я покажу тебе, но отпусти меня на минутку.
  
  Она вернулась и встала у кровати, а солнце светило на нее через окно. Она сбросила юбку и была босиком, в свитере и жемчуге.
  
  «Посмотри хорошенько», — сказала она. «Потому что я такой».
  
  Он внимательно рассмотрел длинные темные ноги, прямое стоячее тело, темное лицо и скульптурную темно-коричневую голову, а она посмотрела на него и сказала: «Спасибо».
  
  "Как ты сделал это?"
  
  — Могу я рассказать тебе в постели?
  
  — Если ты мне скажешь поторопился.
  
  "Нет. Не в спешке. Давай я расскажу. Впервые эта идея пришла мне в голову в дороге где-то после Экс-ан-Прованса. Кажется, в Ниме, когда мы гуляли в саду. Но я не знал, как это будет работать или как сказать им, как это сделать. Потом я все обдумал и вчера решил».
  
  Дэвид провел рукой по ее голове, от шеи по макушке ко лбу.
  
  — Позвольте мне рассказать, — сказала она. «Я знал, что из-за англичан в Биаррице должны быть хорошие парикмахеры. Итак, когда я добрался туда, я пошел в лучшее место и сказал парикмахеру, что хочу, чтобы все это было расчесано вперед, и он расчесал их, и они дошли до моего носа, и я едва мог видеть сквозь них, и я сказал, что хочу, чтобы они были подстрижены, как мальчик, когда он впервые пойдет в государственную школу. Он спросил меня, какая школа, и я сказал Итон или Винчестер, потому что это были единственные школы, которые я мог вспомнить, кроме регби, а я определенно не хотел регби. Он сказал какой. Поэтому я сказал Итон, но вперед до конца. Поэтому после того, как он закончил, и я стала выглядеть самой привлекательной девушкой, которая когда-либо посещала Итон, я просто попросила его продолжать сокращать это, пока Итон не исчез, а затем я попросила его продолжать сокращать это. Затем он очень строго сказал, что это не итонский урожай, мадемуазель. И я сказал, что мне не нужен урожай из Итона, мсье. Это был единственный известный мне способ объяснить, чего я хочу, и это мадам, а не мадемуазель. Так что потом я заставил его укоротить еще немного, а потом заставил его укоротить, и получилось либо прекрасно, либо ужасно. Ты не возражаешь против этого на моем лбу? Когда это был Итон, это бросилось мне в глаза».
  
  "Это замечательно."
  
  «Это ужасно классически», — сказала она. «Но это похоже на животное. Почувствуй это».
  
  Он чувствовал это.
  
  «Не беспокойтесь о том, что это будет слишком классически», — сказала она. «Мой рот уравновешивает это. Теперь мы можем заняться любовью?
  
  Она наклонила голову вперед, и он стянул свитер через голову и вниз с ее рук и наклонился над ее шеей, чтобы расстегнуть предохранительную застежку.
  
  — Не оставляй их.
  
  Она откинулась на спинку кровати, ее смуглые ноги были плотно сведены вместе, а голова прижата к плоской простыне, жемчуг косо отходил от темного возвышения ее грудей. Ее глаза были закрыты, а руки по бокам. Она была новой девушкой, и он увидел, что ее рот тоже изменился. Она дышала очень осторожно и сказала: «Ты делаешь все. С начала. С самого начала."
  
  — Это начало?
  
  "О, да. И не ждите слишком долго. Нет, не жди…
  
  
  Ночью она лежала, свернувшись калачиком вокруг него, склонив голову ниже его груди, и нежно поглаживала ее от одного бока к другому, а затем подошла, коснулась его губ своими, обняла его и сказала: «Ты такой милый». и верный, когда ты спишь, а ты не проснулся и не проснулся. Я думал, что ты не будешь, и это было прекрасно. Ты был так верен мне. Вы думали, что это был сон? Не просыпайся. Я собираюсь спать, но если я этого не сделаю, я буду дикой девчонкой. Она бодрствует и заботится о тебе. Ты спишь и знаешь, что я здесь. Пожалуйста, спи».
  
  Утром, когда он проснулся, он увидел прекрасное тело, которое он знал, рядом с ним, и он посмотрел и увидел темные плечи и шею из вощеного дерева, а также белокурую рыжевато-коричневую голову, близко и гладко лежащую, как маленький зверек, и он поерзал на кровати. и повернулся к ней и поцеловал ее в лоб с ее волосами под его губами, а затем в глаза, а затем нежно в рот.
  
  "Я сплю."
  
  "И я."
  
  "Я знаю. Почувствуйте, как странно. Всю ночь было замечательно, как странно».
  
  «Не странно».
  
  — Скажи так, если хочешь. О, мы так чудесно подходим друг другу. Мы можем пойти спать вдвоем?
  
  — Ты хочешь спать?
  
  — Мы оба спим.
  
  "Я постараюсь."
  
  "Ты спишь?"
  
  "Нет."
  
  "Пожалуйста попробуйте."
  
  "Я пытаюсь."
  
  — Тогда закрой глаза. Как ты можешь спать, если не закрываешь глаза?»
  
  «Мне нравится видеть тебя по утрам такой новой и странной».
  
  «Правильно ли я придумал это?»
  
  «Не разговаривай».
  
  — Это единственный способ замедлить ход событий. Я уже. Не могли бы вы сказать? Конечно, вы могли бы. Не могли бы вы сказать сейчас и сейчас и сейчас, когда наши сердца бьются вместе, это одно и то же, я знаю, это только то, что имеет значение, но мы не считаем, что это так мило и так хорошо, так хорошо и прекрасно…
  
  
  Она вернулась в большую комнату, подошла к зеркалу, села и причесалась, критически глядя на себя.
  
  — Давай позавтракаем в постели, — сказала она. — А можно нам шампанского, если оно не злое? В брюте у них есть Lanson и Perrier-Jouët хорошего. Могу я позвонить?
  
  — Да, — сказал он и пошел под душ. Прежде чем он включил его в полную силу, он услышал ее голос по телефону.
  
  Когда он вышел, она очень официально откинулась на две подушки, все подушки были аккуратно вытряхнуты и уложены две и две у изголовья кровати.
  
  — Я хорошо выгляжу с мокрой головой?
  
  «Просто сыро. Ты вытер его полотенцем.
  
  «Я могу укоротить его на лбу. Я могу сделать это сам. Или вы можете."
  
  — Я бы хотел, чтобы это попало тебе на глаза.
  
  «Может быть, так и будет», — сказала она. "Кто знает? Может быть, мы устанем быть классикой. А сегодня мы пробудем на пляже до полудня. Мы проедем далеко вниз и сможем по-настоящему загореть, когда все соберутся на обед, а потом поедем в Сен-Жан, чтобы поесть, когда проголодаемся, в баре Basque. Но сначала ты заставишь нас пойти на пляж, потому что нам нужно.
  
  "Хороший."
  
  Дэвид пододвинул стул и положил свою руку рядом с ней, и она посмотрела на него и сказала: «Два дня назад я все поняла, а потом абсент заставил меня включиться».
  
  — Я знаю, — сказал ей Дэвид. — Ты ничего не мог с собой поделать.
  
  — Но я обидел тебя из-за вырезок.
  
  — Нет, — сказал он. "Ты пытался. Ты не успел».
  
  — Мне очень жаль, Дэвид. Пожалуйста, верь мне."
  
  «У всех есть странные вещи, которые что-то для них значат. Ты ничего не мог с собой поделать.
  
  — Нет, — сказала девушка и покачала головой.
  
  — Тогда все в порядке, — сказал Дэвид. «Не плачь. Все в порядке."
  
  «Я никогда не плачу, — сказала она. — Но я ничего не могу поделать.
  «Я знаю это, и ты прекрасна, когда плачешь».
  
  "Нет. Не говори этого. Но я никогда раньше не плакал, не так ли?»
  
  "Никогда."
  
  — А тебе не будет плохо, если мы останемся здесь всего на два дня на пляже? У нас не было возможности искупаться, и было бы глупо быть здесь и не искупаться. Куда мы пойдем, когда уйдем отсюда? Ой. Мы еще не решили. Мы, наверное, решим сегодня вечером или утром. Где бы вы предложили?»
  
  «Я думаю, что где угодно было бы хорошо», — сказал Дэвид.
  
  — Ну, может быть, туда мы и пойдем.
  
  «Это большое место».
  
  — Хотя хорошо побыть одному, и я хорошо упакую нас.
  
  «Делать особо нечего, кроме как сложить туалетные принадлежности и закрыть два мешка».
  
  — Мы можем уйти утром, если хочешь. Воистину, я не хочу ничего тебе сделать или оказать на тебя какое-либо дурное воздействие».
  
  Официант постучал в дверь.
  
  — Перрье-Жуэ больше не было, мадам, поэтому я принес «Лэнсон».
  
  Она перестала плакать, а рука Дэвида все еще была рядом с ней, и он сказал: «Я знаю».
  
  
  Глава шестая
  
  Они провели утро в Прадо и теперь сидели в каком-то месте в здании с толстыми каменными стенами. Это было круто и очень старо. У стен стояли винные бочки. Столы были старыми и толстыми, а стулья изношенными. Свет исходил от двери. Официант принес им стаканы мансанильи из низменности недалеко от Кадиса, называемой Марисмас, с тонкими ломтиками хамона серрано, копченой свиной ветчины, питавшейся желудями, и ярко-красного пряного сальчичона, еще одной еще более острой темной колбасы из городка под названием Вич и анчоусы и чесночные оливки. Они съели это и выпили еще мансанильи, которая была легкой и ореховой на вкус.
  
  У Кэтрин на столе рядом с рукой лежала испано-английская методическая книга в зеленой обложке, а у Дэвида — стопка утренних газет. День был жаркий, но прохладный в старом здании, и официант спросил: «Хочешь гаспачо?» Он был стариком и снова наполнил их бокалы.
  
  — Как вы думаете, сеньорите это понравится?
  
  — Попробуйте ее, — серьезно сказал официант, как будто имел в виду кобылу.
  
  Он был в большой миске со льдом, в котором плавали ломтики хрустящего огурца, помидора, чесночного хлеба, зеленого и красного перца, а также жидкость с грубым перцем, которая имела легкий привкус масла и уксуса.
  
  — Это суп-салат, — сказала Кэтрин. "Это вкусно."
  
  — Эс гаспачо, — сказал официант.
  
  Они пили Valdepeñas теперь из большого кувшина, и он начал строиться с основой marismeño, только временно сдерживаемой разбавлением гаспачо, в которое он уверенно вливался. Он построен прочно.
  
  — Что это за вино? — спросила Кэтрин.
  
  — Это африканское вино, — сказал Дэвид.
  
  «Всегда говорят, что Африка начинается в Пиренеях, — сказала Кэтрин. «Я помню, как я был впечатлен, когда впервые услышал это».
  
  — Это одно из тех простых высказываний, — сказал Дэвид. «Это сложнее, чем это. Просто выпей».
  
  «Но как я могу рассказать о том, где начинается Африка, если я никогда там не был? Люди всегда говорят тебе каверзные вещи.
  
  "Конечно. Ты можешь сказать."
  
  «Страна Басков определенно не была похожа на Африку или что-либо, что я когда-либо слышал об Африке».
  
  «Ни Астурия, ни Галисия, но как только вы прибываете с побережья, это достаточно быстро становится Африкой».
  
  «Но почему они никогда не рисовали эту страну?» — спросила Кэтрин. «На всех фонах всегда горы у Эскориала».
  
  — Сьерра, — сказал Дэвид. «Никто не хотел покупать фотографии Кастилии такой, какой ее видели вы. У них никогда не было художников-пейзажистов. Художники рисовали то, что заказывали».
  
  «Кроме Толедо Греко. Ужасно иметь такую замечательную страну, которую никогда не рисовали хорошие художники, — сказала Кэтрин.
  
  «Что нам есть после гаспачо?» — сказал Дэвид. Подошел хозяин, невысокий мужчина средних лет, крепко сложенный, с квадратным лицом. – Он считает, что нам следует съесть какое-нибудь мясо.
  
  «Hay solomillo muy bueno», — настаивал владелец.
  
  — Нет, пожалуйста, — сказала Кэтрин. «Просто салат».
  
  — Ну, хоть вина выпей, — сказал хозяин и наполнил кувшин из горлышка бочонка за стойкой.
  
  — Я не должна пить, — сказала Кэтрин. — Прости, что я так много говорю. Извините, если я сказал глупость. Обычно я так и делаю.
  
  — Ты говоришь очень интересно и чертовски хорошо для такого жаркого дня. Вино делает тебя разговорчивым?
  
  — Это разговорчивее, чем абсент, — сказала Кэтрин.
  
  «Это не кажется опасным. Я начал свою прекрасную новую жизнь, и сейчас я читаю, смотрю вовне и стараюсь не думать о себе так много, и я собираюсь продолжать в том же духе, но в это время года нам не следует быть ни в каком городе. Может быть, мы пойдем. Всю дорогу сюда я видел замечательные вещи для рисования, а я вообще не умею рисовать и никогда не умел. Но я умею писать замечательные вещи, и я не могу написать даже не глупое письмо. Я никогда не хотел быть художником или писателем, пока не приехал в эту страну. Теперь это все равно, что быть все время голодным, и ты ничего не можешь с этим поделать».
  
  «Страна здесь. Вам не нужно ничего с этим делать. Он всегда здесь. «Прадо» здесь, — сказал Дэвид.
  
  — Нет ничего, кроме как через тебя, — сказала она. «И я не хочу умирать, и это исчезнет».
  
  «У вас есть каждая миля, которую мы проехали. Вся желтая местность, и белые холмы, и летящая солома, и длинные ряды тополей вдоль дороги. Вы знаете, что вы видели и что вы чувствовали, и это ваше. Разве у вас нет le Grau du Roi и Aigues Mortes и всего Камарга, через который мы проехали на наших велосипедах? Это будет то же самое».
  
  — А что будет, когда я умру?
  
  — Тогда ты мертв.
  
  — Но я не могу быть мертвым.
  
  «Тогда не позволяйте этому случиться, пока это не произойдет. Смотрите на вещи, слушайте и чувствуйте».
  
  — Что, если я не смогу вспомнить?
  
  Он говорил о смерти так, как будто это не имело значения. Она пила вино и смотрела на толстые каменные стены, в которых были только маленькие окошки с решетками высоко наверху, выходившие на узкую улочку, куда не светило солнце. Дверной проем, однако, выходил на аркаду и яркий солнечный свет на истертые камни площади.
  
  — Когда начинаешь жить вне себя, — сказала Кэтрин, — все опасно. Может быть, мне лучше вернуться в наш мир, твой и мой мир, который я придумал; мы помирились, я имею в виду. Я имел большой успех в этом мире. Это было всего четыре недели назад. Я думаю, может быть, я буду снова».
  
  Принесли салат, а затем его зелень на темном столе и солнце на площади за аркадой.
  
  "Тебе лучше?" — спросил Дэвид.
  
  — Да, — сказала она. «Я так много думал о себе, что снова становился невозможным, как художник, и я был своей собственной картиной. Это было ужасно. Теперь, когда я снова в порядке, я надеюсь, что это все еще длится».
  
  
  Шел сильный дождь, и теперь жара спала. Они были в прохладном полумраке большой комнаты во Дворце и купались вместе в глубокой воде в длинной глубокой ванне, а затем отвернули пробку и позволили воде выплеснуться во всю силу, и как над ними, кружась, по мере того, как он стекал. Они вытерли друг друга огромными полотенцами и подошли к кровати. Когда они лежали на кровати, сквозь жалюзи дул прохладный ветерок и дул над ними. Кэтрин лежала, опершись на локти, подперев подбородок руками. «Как ты думаешь, было бы весело, если бы я снова стал мальчиком? Это не будет проблемой.
  
  — Ты мне нравишься такой, какая ты сейчас.
  
  «Это заманчиво. Но я не должен делать это в Испании, я полагаю. Это такая формальная страна».
  
  «Оставайся такой, какая ты есть».
  
  «Что отличает ваш голос, когда вы это говорите? Думаю, я это сделаю».
  
  "Нет. Не сейчас."
  
  «Спасибо, что не сейчас. Должен ли я заняться любовью на этот раз как девушка, а затем сделать это?»
  
  "Твоя девушка. Вы девушка. Ты моя прекрасная девушка Кэтрин.
  
  «Да, я твоя девушка, и я люблю тебя, и я люблю тебя, и я люблю тебя».
  
  «Не разговаривай».
  
  "Да, я согласен. Я твоя девушка Кэтрин, и я люблю тебя, пожалуйста, я люблю тебя всегда, всегда, всегда…
  
  «Вы не должны продолжать говорить это. Я могу сказать."
  
  «Мне нравится это говорить, и я должна это сказать, и я была хорошей девочкой и хорошей девочкой, и я буду снова. Я обещаю, что буду снова.
  
  — Тебе не обязательно это говорить.
  
  «О да, я знаю. Я сказал это, и я сказал это, и ты сказал это. Теперь пожалуйста. Пожалуйста.
  
  
  Они долго лежали молча, и она сказала: «Я так тебя люблю, и ты такой хороший муж».
  
  — Ты благословил.
  
  — Был ли я тем, что ты хотел?
  
  "Что вы думаете?"
  
  — Надеюсь, был.
  
  "Вы были."
  
  «Я искренне обещал, и я сдержу это. Теперь я могу снова стать мальчиком?
  
  "Почему?"
  
  «Ненадолго».
  
  "Почему?"
  
  «Мне понравилось, и я не скучаю по нему, но я хотел бы снова оказаться в постели по ночам, если это не вредно для тебя. Могу ли я быть снова? Если тебе не плохо?»
  
  «К черту, если это плохо для меня».
  
  — Тогда я могу?
  
  — Ты действительно хочешь?
  
  Он не стал говорить «должен», поэтому она сказала: «Мне не нужно, но пожалуйста, если все в порядке. Можно мне, пожалуйста?"
  
  "Все в порядке." Он поцеловал ее и прижал к себе.
  
  «Никто не может сказать, какой я, кроме нас. Я буду мальчиком только ночью и не буду смущать тебя. Пожалуйста, не беспокойтесь об этом».
  
  — Хорошо, мальчик.
  
  «Я солгал, когда сказал, что мне это не нужно. Сегодня это произошло так внезапно».
  
  Он закрыл глаза и не думал, и она поцеловала его, и теперь это зашло еще дальше, и он мог сказать и почувствовать отчаяние.
  
  «Теперь ты меняешься. Пожалуйста. Не заставляй меня менять тебя. Должен я? Хорошо, я буду. Ты изменился сейчас. Ты. Вы тоже это сделали. Ты. Вы тоже это сделали. Я сделал это с тобой, но ты сделал это. Да вы сделали. Ты моя милая, самая дорогая, дорогая Кэтрин. Ты моя милая моя прекрасная Кэтрин. Ты моя девочка, моя дорогая единственная девочка. О, спасибо, спасибо, моя девочка…
  
  
  Она долго лежала, и он подумал, что она заснула. Затем она очень медленно отошла, слегка приподнявшись на локтях, и сказала: «У меня есть для себя чудесный сюрприз на завтра. Я пойду утром в Прадо и посмотрю все фотографии мальчика».
  
  — Я сдаюсь, — сказал Дэвид.
  
  
  Глава седьмая
  
  Утром он вставал, пока она еще спала, и выходил на свежий утренний воздух с высокого плато. Он пошел по улице вверх по холму к площади Санта-Ана, позавтракал в кафе и почитал местные газеты. Кэтрин хотела быть в Прадо в десять, когда он откроется, и, прежде чем он ушел, он завел будильник, чтобы разбудить ее в девять. Снаружи, на улице, поднимаясь на холм, он думал о ней, как о спящей, о прекрасной взъерошенной голове, похожей на старинную монету, лежащей на белой простыне, с отодвинутой подушкой, с верхней простыней, обнажающей изгибы ее тела. Это длилось месяц, подумал он, или почти. А в другой раз от Ле Грау дю Руа до Андай было два месяца. Нет, меньше, потому что она начала думать об этом в Ниме. Не было двух месяцев. Мы женаты три месяца и две недели, и я надеюсь, что всегда буду делать ее счастливой, но в этом я не думаю, что кто-то может о ком-то позаботиться. Достаточно оставаться в нем. Разница в том, что на этот раз она спросила, сказал он себе. Она спросила.
  
  Прочитав газеты, расплатившись за завтрак и выйдя на жару, которая вернулась на плато после смены ветра, он направился к прохладной, официальной, грустной вежливости банка, где обнаружил почту, пересланную из Парижа. Он открывал и читал почту, ожидая выполнения длинных, многооконных формальностей по обналичиванию тратты, отправленной из его банка этому, их мадридскому корреспонденту.
  
  Наконец, с застегнутыми в кармане пиджака банкнотами, он снова выскочил на яркое солнце и остановился у газетного киоска, чтобы купить английские и американские газеты, доставленные утренним «Суд-Экспрессом». Он купил несколько еженедельников о боях быков, чтобы завернуть в них газеты по английскому языку, а затем пошел по Каррера-Сан-Херонимо к прохладному дружелюбному утреннему полумраку итальянского буфета. Там еще никого не было, и он вспомнил, что не назначал свиданий с Кэтрин.
  
  "Что вы будете пить?" — спросил его официант.
  
  — Пиво, — сказал он.
  
  «Это не пивной ресторан».
  
  — У тебя нет пива?
  
  "Да. Но это не пивной ресторан».
  
  «Ваше ваше», — сказал он, снова свернул бумаги и вышел, пошел через улицу и вернулся на другую сторону, чтобы повернуть налево на улицу Виттория и дальше к Сервезерии Альварес. Он сел за столик под навесом в коридоре и выпил большой стакан холодного бочкового пива.
  
  Официант, вероятно, просто разговаривал, подумал он, и то, что сказал мужчина, было совершенной правдой. Это не пивное место. Он просто говорил буквально. Он не был наглым. Это было очень плохо, и у него не было защиты от этого. Это был дерьмовый поступок. Он выпил второе пиво и подозвал официанта, чтобы заплатить.
  
  “ Д ла сеньора? — сказал официант.
  
  «В Музее Прадо. Я собираюсь получить ее.
  
  — Ну, пока ты не вернешься, — сказал официант.
  
  Обратно в отель он срезал путь вниз. Ключ был на столе, поэтому он подъехал к их Буру, оставил бумаги и почту на столе в комнате и запер большую часть денег в чемодане. Комната была убрана, а ставни опущены от жары, так что в комнате было темно. Он умылся, затем перебрал почту, достал четыре письма и сунул их в задний карман. Он взял с собой парижские издания « Нью-Йорк геральд», « Чикаго трибьюн » и лондонской «Дейли мейл» в бар отеля, остановился у конторки, чтобы оставить ключ и попросить клерка сказать мадам, когда она войдет: что он был в баре.
  
  Он сел на табуретку у стойки, заказал марисменьо , открыл и прочитал письма, пока ел оливки с чесночным ароматом из блюдца, которое бармен поставил перед ним со стаканом. В одном из писем были две вырезки рецензий на его роман из ежемесячных журналов, и он читал их, не чувствуя, что они имеют отношение к нему или к чему-либо, что он написал.
  
  Он положил вырезки обратно в конверт. Это были понимающие и проницательные отзывы, но для него они ничего не значили. Он прочитал письмо от издателя с той же отстраненностью. Книга хорошо продавалась, и они думали, что она может продолжать продаваться до осени, хотя никто никогда не мог рассказать о таких вещах. Несомненно, до сих пор она получила необычайно хорошие отзывы критиков, и путь для его следующей книги был открыт. Большим преимуществом было то, что это был его второй, а не первый роман. Трагично, как часто первые романы были единственными хорошими романами американских писателей. Но это, продолжал его издатель, его второй, подтвердил все обещания, которые показал его первый. Это было необычное лето для Нью-Йорка, холодное и дождливое. О Боже, подумал Дэвид, к черту то, как это было в Нью-Йорке, и к черту этого тонкогубого ублюдка Кулиджа, ловящего форель в высоком жестком воротнике в рыбоводном заводе в Блэк-Хиллз, который мы украли у сиу, шайенов и писатели, накаченные ванной, задаются вопросом, делает ли их ребенок чарльстон. И к черту обещание, которое он подтвердил. Что кому обещать? В The Dial, в The Bookman, в New Republic? Нет, он показал это. Позвольте мне показать вам мое обещание, которое я собираюсь подтвердить. Какое дерьмо.
  
  — Здравствуйте, молодой человек, — сказал голос. — Что ты так возмущаешься?
  
  — Здравствуйте, полковник, — сказал Дэвид и вдруг почувствовал себя счастливым. "Какого черта ты здесь делаешь?"
  
  Полковник, у которого были глубокие голубые глаза, песочные волосы и загорелое лицо, которое выглядело так, словно оно было высечено из кремня уставшим скульптором, который сломал об него резец, взял стакан Давида и попробовал марисмено .
  
  «Принесите мне бутылку того, что пьет этот молодой человек, к тому столику», — сказал он бармену. «Принеси холодную бутылку. Вам не нужно замораживать его. Немедленно принеси».
  
  — Да, сэр, — сказал бармен. — Очень хорошо, сэр.
  
  — Пойдемте, — сказал Полковник Дэвиду, подводя его к столу в углу комнаты. — Ты очень хорошо выглядишь.
  "Так ты."
  
  На полковнике Джоне Бойле был темно-синий костюм из грубой, но крутой ткани, синяя рубашка и черный галстук. «Я всегда в порядке, — сказал он. — Тебе нужна работа?
  
  — Нет, — сказал Дэвид.
  
  "Просто так. Даже не спрашивай, что это такое». Его голос звучал так, как будто он выплюнул его из запыленного горла.
  
  Принесли вино, и официант наполнил два бокала и поставил блюдца с чесночными оливками и фундуком.
  
  — Анчоусов нет? — спросил полковник. — Что это за фонда ?
  
  Бармен улыбнулся и пошел за анчоусами.
  
  — Отличное вино, — сказал полковник. «Первая ставка. Я всегда надеялся, что твой вкус улучшится. Теперь, почему ты не хочешь работать? Вы только что закончили книгу.
  
  «У меня медовый месяц».
  
  — Глупое выражение, — сказал полковник. «Мне это никогда не нравилось. Это звучит липко. Почему ты не сказал, что только что женился? Это не имеет значения. В любом случае ты был бы бесполезен.
  
  — Что это была за работа?
  
  — Бесполезно говорить об этом сейчас. На ком ты женился? Кто-нибудь, кого я знаю?
  
  «Кэтрин Хилл».
  
  «Знал ее отца. Очень странный тип. Покончил с собой в машине. Его жена тоже.
  
  — Я никогда их не знал.
  
  — Вы никогда его не знали?
  
  "Нет."
  
  "Странный. Но вполне понятно. Он не потеря для тебя как тесть. Говорят, мать была очень одинока. Глупый способ убить взрослого человека. Где ты познакомился с этой девушкой?
  
  "В Париже."
  
  «У нее там живет глупый дядя. Он действительно бесполезен. Ты его знаешь?"
  
  — Я видел его на скачках.
  
  «В Лоншане и Отейе. Как ты мог помочь этому?»
  
  «Я не женился на ее семье».
  
  "Конечно, нет. Но ты всегда это делаешь. Мертвый или живой."
  
  — Не дяди и тети.
  
  «Ну, в любом случае, получайте удовольствие. Вы знаете, мне понравилась книга. Получилось хорошо?»
  
  «Сделано очень хорошо».
  «Это очень меня тронуло, — сказал полковник. — Ты лживый сукин сын.
  
  — Как и ты, Джон.
  
  — Надеюсь, — сказал полковник.
  
  Дэвид увидел Кэтрин у двери и встал. Она подошла к ним, и Дэвид сказал: «Это полковник Бойл».
  
  — Как поживаешь, моя дорогая?
  
  Кэтрин посмотрела на него, улыбнулась и села за стол. Дэвид наблюдал за ней, и казалось, что она затаила дыхание.
  
  "Вы устали?" — спросил Дэвид.
  
  "Я так думаю."
  
  -- Выпейте стаканчик, -- сказал полковник.
  
  — Ничего, если я выпью абсент?
  
  — Конечно, — сказал Дэвид. — Я тоже возьму.
  
  — Не для меня, — сказал Полковник бармену. — Эта бутылка потеряла свою свежесть. Поставь обратно охлаждаться и принеси мне стакан из холодной бутылки.
  
  «Тебе нравится настоящий Pernod?» — спросил он Кэтрин.
  
  — Да, — сказала она. «Я стесняюсь людей, и это помогает».
  
  — Отличный напиток, — сказал он. «Я бы присоединился к вам, но у меня есть работа, которую я должен сделать после обеда».
  
  — Прости, я забыл назначить встречу, — сказал Дэвид.
  
  "Это очень мило."
  
  «Я зашел за почтой в банк. Там довольно много для вас. Я оставил его в комнате.
  
  «Меня это не волнует, — сказала она.
  
  «Я видел, как вы в «Прадо» смотрели на Греко, — сказал полковник.
  
  — Я тоже тебя видела, — сказала она. «Вы всегда смотрите на картины так, как будто они принадлежат вам и решают, как правильно их повесить?»
  
  — Возможно, — сказал полковник. «Ты всегда смотришь на них так, как будто ты молодой вождь воинственного племени, который вырвался из своих советников и смотрит на мрамор Леды и Лебедя?»
  
  Кэтрин покраснела под своим темным загаром и посмотрела на Дэвида, а затем на полковника.
  
  — Ты мне нравишься, — сказала она. — Расскажи мне еще.
  
  — Ты мне нравишься, — сказал он. «И я завидую Дэвиду. Он все, что тебе нужно?»
  — Разве ты не знаешь?
  
  «Мне виден видимый мир», — сказал полковник. — А теперь иди и выпей еще сыворотку правды со вкусом полыни.
  — Мне это сейчас не нужно.
  
  «Теперь ты не стесняешься? Хоть пить. Это хорошо для тебя. Ты самая темная белая девушка, которую я когда-либо видел. Хотя твой отец был очень темным.
  
  «У меня должна быть его кожа. Моя мать была очень справедливой».
  
  — Я никогда не знал ее.
  
  — Вы хорошо знали моего отца?
  
  "Довольно хорошо."
  
  — Как он?
  
  «Он был очень трудным и обаятельным человеком. Ты действительно застенчивый?»
  "Действительно. Спроси Дэвида».
  
  — Ты очень быстро с этим смиришься.
  
  «Ты проехался по нему. Как мой отец?
  
  «Он был самым застенчивым человеком, которого я когда-либо знал, и он мог быть самым очаровательным».
  
  «Он тоже должен был использовать Pernod?»
  
  «Он использовал все».
  
  — Я напоминаю тебе о нем?
  
  "Нисколько."
  
  "Это хорошо. Дэвид?
  
  "Не в последнюю очередь."
  
  "Это даже лучше. Как вы узнали, что я был мальчиком в Прадо?
  
  — А почему бы и нет?
  
  — Я только вчера вечером снова начал. Я была девушкой почти месяц. Спроси Дэвида».
  
  — Вам не нужно говорить «спросите Дэвида». Что ты сейчас?»
  
  — Мальчик, если с тобой все в порядке.
  
  «Со мной все в порядке. Но это не так.
  — Я просто хотела это сказать, — сказала она. «Теперь, когда я сказал это, я не должен быть этим. Но в Прадо было замечательно. Вот почему я хотел рассказать об этом Дэвиду».
  
  — У тебя будет достаточно времени, чтобы рассказать Дэвиду.
  
  — Да, — сказала она. «У нас есть время на дела».
  
  — Скажи мне, где ты так потемнел, — сказал Полковник. — Ты знаешь, какой ты темный?
  
  — Это было из Ле-Гро-дю-Руа, а потом недалеко от Ла-Напуль. Там была бухта, к которой через сосны спускалась тропа. Его не было видно с дороги».
  
  «Сколько времени понадобилось, чтобы стало так темно?»
  
  «Около трех месяцев».
  
  — И что ты собираешься с этим делать?
  
  «Носи это», — сказала она. «Очень идет в постели».
  
  — Не думаю, что ты захочешь тратить его в городе.
  
  «Прадо не тратится впустую. Я действительно не ношу его. Это я. Я действительно такой темный. Солнце только развивает его. Хотел бы я быть темнее».
  
  -- Вероятно, так и будет, -- сказал полковник. — У тебя есть другие подобные вещи, которых ты с нетерпением ждешь?
  
  «Только каждый день», — сказала Кэтрин. «Я с нетерпением жду каждого дня».
  
  — А сегодня был хороший?
  
  "Да. Вы знаете, что это так. Вы были там."
  
  — Вы с Дэвидом пообедаете со мной?
  
  — Хорошо, — сказала Кэтрин. — Я поднимусь и переоденусь. Ты будешь меня ждать?"
  
  — Не хочешь допить? — спросил Дэвид.
  
  «Меня это не волнует, — сказала она. «Не беспокойтесь обо мне. Я не буду стесняться».
  
  Она подошла к двери, и они оба посмотрели ей вслед.
  
  — Я был слишком груб? — спросил полковник. "Надеюсь нет. Она очень милая девушка».
  
  «Я просто надеюсь, что я хорош для нее».
  
  "Ты. Как ты себя чувствуешь?
  
  — Хорошо, я думаю.
  
  "Вы счастливы?"
  
  "Очень."
  
  «Помните, что все правильно, пока это не неправильно. Вы поймете, когда это неправильно».
  
  "Ты так думаешь?"
  
  "Я совершенно уверен, что. Если вы этого не сделаете, это не имеет значения. Тогда ничего не будет иметь значения».
  
  «Как быстро это будет происходить?»
  
  «Я ничего не говорил о скорости. О чем ты говоришь?"
  
  "Извини."
  
  — Это то, что у тебя есть, так что приятно проведи время.
  
  "Мы делаем."
  
  «Итак, я вижу. Есть только одно.
  
  "Что?"
  
  — Позаботься о ней.
  
  — Это все, что ты хочешь мне сказать?
  
  «Еще одна маленькая деталь: добыча никуда не годится».
  
  «Пока нет никакой возможности».
  
  «Лучше стрелять в добычу».
  
  «Добрее?»
  
  "Лучше."
  
  Некоторое время они говорили о людях, Полковник возмутительно говорил, а затем Дэвид увидел Кэтрин, вошедшую в дверь в белом костюме из акульей кожи, чтобы показать, какая она на самом деле смуглая.
  
  — Вы действительно выглядите необыкновенно красиво, — сказал полковник Кэтрин. — Но ты должен попытаться стать темнее.
  
  "Спасибо. Я буду, — сказала она. «Нам ведь не нужно выходить на улицу сейчас, в жару, не так ли? Разве мы не можем сидеть здесь в прохладе? Мы можем поесть здесь, на гриле.
  
  — Вы обедаете со мной, — сказал полковник.
  
  "Нет пожалуйста. Ты обедаешь с нами.
  
  Дэвид неуверенно встал. Теперь в баре было больше людей. Глядя на стол, он увидел, что выпил напиток Кэтрин так же, как и свой. Он не помнил, чтобы пил ни один из них.
  
  
  Было время сиесты, и они лежали на кровати, и Дэвид читал при свете, который падал в окно слева от кровати, где он задернул одну из решетчатых занавесок примерно на треть ее длины. Свет отражался от здания напротив. Занавес был поднят недостаточно высоко, чтобы было видно небо.
  
  «Полковнику нравилось, что я такая темная, — сказала Кэтрин. «Мы должны снова добраться до моря. Я должен сохранить его».
  
  — Мы пойдем туда, когда ты захочешь.
  
  «Это будет замечательно. Могу я вам кое-что сказать? Я должен."
  
  "Что?"
  
  «Я не превратилась обратно в девушку на обед. Я вел себя нормально?»
  
  — Вы не знали?
  
  "Нет. Вы не возражаете? Но теперь я твой мальчик и сделаю для тебя все.
  
  Дэвид продолжил чтение.
  
  "Ты сердишься?"
  
  "Нет." Протрезвился, подумал он.
  
  «Теперь все проще».
  
  — Я так не думаю.
  
  — Тогда я буду осторожен. Этим утром все, что я делал, казалось таким правильным и счастливым, таким чистым и хорошим при дневном свете. Могу ли я попробовать сейчас, и мы посмотрим?
  
  — Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
  
  — Могу я поцеловать тебя и попробовать?
  
  — Нет, если ты мальчик, а я мальчик.
  
  В его груди было такое ощущение, будто в ней был железный прут с одной стороны до другой. — Жаль, что ты не сказал полковнику.
  
  — Но он видел меня, Дэвид. Он поднял это, и он знал все об этом и понимал. Было не глупо сказать ему. Было лучше. Он наш друг. Если я скажу ему, он не будет говорить. Если бы я не сказал ему, он имел на это право.
  
  «Нельзя доверять всем таким людям».
  
  «Мне плевать на людей. Я забочусь только о тебе. Я бы никогда не стал скандалить с другими людьми».
  
  «Моя грудь кажется запертой в железе».
  
  "Мне жаль. Мой чувствует себя таким счастливым.
  «Моя дорогая Кэтрин».
  
  "Это хорошо. Ты всегда зови меня Кэтрин, когда захочешь. Я тоже твоя Екатерина. Я всегда Кэтрин, когда она тебе нужна. Нам лучше пойти спать или начать и посмотреть, что произойдет?»
  
  — Давай сначала полежим очень тихо в темноте, — сказал Дэвид, опустил решетчатую штору, и они легли рядом на кровати в большой комнате мадридского дворца, где Екатерина гуляла по Музею Прадо при свете дня. мальчиком, а теперь выставит темное на свет, и переменам, как ему казалось, не будет конца.
  
  
  Глава восьмая
  
  В Буэн-Ретиро утром было так свежо, как будто это был лес. Было зелено, и стволы деревьев были темны, и все расстояния были новыми. Озеро было не там, где оно было, и когда они увидели его сквозь деревья, оно совсем изменилось.
  
  — Ты иди вперед, — сказала она. "Я хочу смотреть на тебя."
  
  Поэтому он отвернулся от нее, подошел к скамье и сел. Он мог видеть озеро на большом расстоянии и знал, что до него слишком далеко, чтобы дойти пешком. Он сел на скамейку, а она села рядом с ним и сказала: «Все в порядке».
  
  Но угрызения совести были там, чтобы встретить его в Ретиро, и теперь это было так плохо, что он сказал Кэтрин, что встретится с ней в кафе Палас.
  
  "С тобой все впорядке? Хочешь, я пойду с тобой?»
  
  "Нет. Я в порядке. Мне просто нужно идти».
  
  — Увидимся там, — сказала она.
  
  В то утро она выглядела особенно красивой, и она улыбнулась их секрету, и он улыбнулся ей, а затем унес свои угрызения совести в кафе. Он не думал, что сделает это, но сделал, и позже, когда пришла Кэтрин, он допивал свой второй абсент, и угрызения совести исчезли.
  
  — Как дела, Дьявол? он сказал.
  
  — Я твой дьявол, — сказала она. — Можно мне тоже одну из них?
  
  Официант ушел, довольный тем, что она такая красивая и такая счастливая, и она спросила: «Что это было?»
  
  «Я просто чувствовал себя гнилым, но сейчас я чувствую себя хорошо».
  
  — Было так плохо?
  
  — Нет, — солгал он.
  
  Она покачала головой. ''Мне очень жаль. Я надеялся, что ничего плохого не будет».
  
  «Оно ушло».
  
  'Это хорошо. Разве не прекрасно быть здесь летом и никого нет? Я кое о чем подумал.
  
  "Уже?"
  
  «Мы можем остаться и не идти к морю. Это теперь наше. Город и здесь. Мы могли бы остаться здесь, а затем поехать прямо в Ла-Напуль.
  
  «Еще не так много ходов, чтобы сделать».
  
  "Не. Мы только начали.
  
  "Да . . . мы всегда можем вернуться к тому, с чего начали».
  
  «Конечно, мы можем, и мы будем».
  
  — Не будем об этом, — сказал он.
  
  Он почувствовал, что это начало возвращаться, и сделал большой глоток своего напитка.
  
  «Это очень странная вещь, — сказал он. «Этот напиток на вкус точно как раскаяние. У него есть истинный вкус, и все же он отнимает его».
  
  — Мне не нравится, что тебе приходится принимать это за это. Мы не такие. Мы не должны быть».
  
  "Может быть, я."
  
  — Ты не должен быть. Она сделала большой глоток из своего стакана, потом еще один большой глоток и огляделась, а затем посмотрела на него. "Я могу сделать это. Посмотри на меня и наблюдай, как это происходит. Здесь, в уличном кафе Дворца в Мадриде, можно увидеть и Прадо, и улицу, и разбрызгиватели под деревьями, так что это реально. Это ужасно грубо. Но я могу это сделать. Ты можешь видеть. Смотреть. Губы снова твоя девушка, и я все, что ты действительно хочешь. Разве я не сделал это? Скажи мне."
  
  — Тебе не нужно было.
  
  — Я тебе нравлюсь как девушка, — очень серьезно сказала она, а потом улыбнулась.
  
  — Да, — сказал он.
  
  — Это хорошо, — сказала она. «Я рад, что кому-то это нравится, потому что это чертовски скучно».
  
  — Тогда не делай этого.
  
  — Разве ты не слышал, как я сказал, что сделал это? Разве ты не видел, как я это делаю? Ты хочешь, чтобы я корчился и разрывался на две части, потому что ты не можешь принять решение? Потому что ты ни с чем не останешься?
  
  — Вы бы подержали его?
  
  «Почему я должен сдерживаться? Ты хочешь девушку, не так ли? Разве ты не хочешь всего, что с этим связано? Сцены, истерика, ложные обвинения, темперамент не так ли? Я сдерживаю это. Я не заставлю тебя чувствовать себя неловко перед официантом. Я не причиню неудобства официанту. Я прочитаю свою чертову почту. Можем ли мы отправить и получить мою почту?
  
  — Я пойду и возьму его.
  
  "Нет. Я не должен быть здесь один».
  
  — Верно, — сказал он.
  
  "Понимаете? Вот почему я сказал послать за ним.
  
  «Они не дали ботонам ключ от комнаты. Вот почему я сказал, что пойду.
  
  — Я завязала с этим, — сказала Кэтрин. «Я не собираюсь так себя вести. Почему я должен так себя вести с тобой? Это было нелепо и недостойно. Это было так глупо, что я даже не буду просить у тебя прощения. Кроме того, мне все равно нужно подняться в комнату.
  
  "Сейчас?"
  
  — Потому что я проклятая женщина. Я думал, что если я буду девочкой и останусь девочкой, у меня будет хотя бы ребенок. И даже не это.
  
  — Это может быть моя вина.
  
  «Давай никогда не будем говорить о недостатках. Ты оставайся здесь, а я принесу почту. Мы будем читать нашу почту и будем хорошими, умными американскими туристами, которые разочарованы тем, что приехали в Мадрид не в то время года».
  
  За обедом Кэтрин сказала: «Мы вернемся в Ла-Напуль. Там никого нет, и мы будем вести себя тихо и хорошо, работать и заботиться друг о друге. Мы также можем поехать в Экс и увидеть всю страну Сезанна. Раньше мы не оставались там достаточно долго».
  
  — Мы прекрасно проведем время.
  
  — Не слишком ли рано тебе снова начать работать, не так ли?
  
  "Нет. Было бы хорошо начать прямо сейчас. Я уверен."
  
  «Это будет замечательно, и я действительно буду изучать испанский, когда мы вернемся. А мне так много нужно прочитать».
  
  «У нас много дел».
  
  — Мы тоже это сделаем.
  
  Книга третья
  
  Глава девятая
  
  Новый план просуществовал чуть больше месяца. У них было три комнаты в конце длинного невысокого провансальского дома розового цвета, где они останавливались раньше. Это было среди сосен на Эстерельской стороне Ла-Напуль. Из окон было море, а из сада перед длинным домом, где они ели под деревьями, были видны пустынные пляжи, высокая папирусная трава в дельте речки, а через залив шла белая кривая. Канн с холмами и далекими горами позади. Сейчас летом в длинном доме никого не было, и хозяин с женой были рады их возвращению.
  
  Их спальня была большой комнатой в конце. В нем были окна на три стороны, и в то лето было прохладно. Ночью они пахли соснами и морем. Дэвид работал в комнате в дальнем конце. Каждое утро он начинал рано, а когда заканчивал, находил Кэтрин, и они шли в бухточку в скалах, где был песчаный пляж, чтобы позагорать и искупаться. Иногда Кэтрин уезжала с машиной, и он ждал ее и выпивал на террасе после работы. Нельзя было пить пастис после абсента, и он пристрастился к виски и воде Perrier. Это понравилось владельцу, который теперь хорошо защищался от летнего бизнеса в присутствии двух Борнов в мертвый летний сезон. Он не нанял повара, и готовила его жена. Одна служанка присматривала за комнатами, а племянник, который был учеником официанта, обслуживал стол.
  
  Екатерине нравилось водить маленькую машину, и она продолжала покупать и собирать поездки в Канны и Ниццу. Большие зимние магазины были закрыты, но она нашла излишества в еде и солидных напитках, а также нашла места, где можно было купить книги и журналы.
  
  Дэвид очень много работал в течение четырех дней. Они провели весь день на солнце на песке новой бухты, которую они нашли, и они были в воде, пока оба не устали, а затем вернулись домой вечером с высохшей солью на их спинах и в их волосах, чтобы иметь выпить, принять душ и переодеться.
  
  В постель дул бриз с моря. Было прохладно, они лежали бок о бок в темноте, накрывшись простыней, и Кэтрин сказала: — Ты сказал, что я должна тебе сказать.
  
  "Я знаю."
  
  Она наклонилась над ним, взяла его голову в свои руки и поцеловала его. «Я так хочу. Могу я? Могу ли я?"
  
  "Конечно."
  
  "Я так счастлив. У меня много планов, — сказала она. «И на этот раз я не собираюсь начинать так плохо и дико».
  
  — Какие планы?
  
  — Я могу сказать, но лучше показать. Мы могли бы сделать это завтра. Вы пойдете со мной?
  
  "Где?"
  
  «В Канны, куда я ездил, когда мы были здесь раньше. Он очень хороший парикмахер. Мы друзья, и он лучше того, что был в Биаррице, потому что сразу все понял».
  
  "Что вы делали?"
  
  «Я пошел к нему сегодня утром, пока вы работали, и я объяснил, и он изучил это, понял и подумал, что все будет хорошо. Я сказал ему, что еще не решил, но что если бы я решил, я бы попытался заставить тебя постричься таким же образом».
  
  «Как он режется?»
  
  "Вот увидишь. Мы пойдем вместе. Она как бы скошена от естественной линии. Он очень полон энтузиазма. Я думаю, это потому, что он без ума от Бугатти. Ты боишься?"
  
  "Нет."
  
  «Я не могу ждать. Он действительно хочет ее облегчить, но мы боялись, что вам это может не понравиться».
  
  «Солнце и соленая вода освещают его».
  
  «Это было бы гораздо честнее. Он сказал, что может сделать его таким же справедливым, как скандинавский. Подумайте, как это было бы с нашей темной кожей. И мы могли бы сделать ваш светлее тоже.
  
  "Нет. Мне было бы смешно».
  
  «Кого вы знаете здесь, что имеет какое-то значение? В любом случае, все лето ты плаваешь налегке.
  
  Он ничего не сказал, и она сказала: «Тебе не придется. Мы просто сделаем мою, и, может быть, вы захотите. Мы можем видеть."
  
  — Не строй планов, Дьявол. Завтра я встану очень рано и поработаю, а ты ложись спать как можно дольше».
  
  «Тогда напиши и для меня тоже», — сказала она. «Неважно, где я был плохим, как сильно я тебя люблю».
  
  — Я почти закончил.
  
  «Можете ли вы опубликовать это или было бы плохо?»
  
  — Я только пытался написать это.
  
  «Смогу ли я когда-нибудь прочитать это?»
  
  «Если я когда-нибудь пойму это правильно».
  
  «Я уже так горжусь этим, и у нас не будет ни копий для продажи, ни для рецензентов, и тогда никогда не будет вырезок, и вы никогда не будете стесняться, и у нас всегда будет это только для нас. ».
  
  
  Дэвид Борн проснулся, когда рассвело, надел шорты и рубашку и вышел на улицу. Ветерок умер. Море было спокойным, и день пах росой и соснами. Он прошел босиком по каменным плитам террасы в комнату в дальнем конце длинного дома, вошел и сел за стол, за которым работал. Окна были открыты всю ночь, и в комнате было прохладно и вселяло надежду на раннее утро.
  
  Он писал о дороге из Мадрида в Сарагосу, о взлетах и падениях дороги, когда они на скорости въезжали в страну красных холмов, и маленький автомобиль на тогда еще пыльной дороге подхватил экспресс, и Кэтрин осторожно обогнала его. на машине, тендер, потом машинист и кочегар, и, наконец, нос паровоза, а потом она сместилась, так как дорога повернула налево и поезд скрылся в туннеле.
  
  «Он у меня был», — сказала она. «Но он упал на землю. Скажи мне, могу ли я получить его снова».
  
  Он посмотрел на карту Мишлен и сказал: «Ненадолго».
  
  «Тогда я отпущу это, и мы посмотрим страну». Когда дорога поднималась, вдоль реки росли тополя, а дорога круто поднималась, и он чувствовал, как машина принимает это, а затем Кэтрин снова радостно передвигалась, когда она выравнивала крутой склон.
  
  Позже, когда он услышал ее голос в саду, он перестал писать. Он запер чемодан с кейсами рукописей и вышел, заперев за собой дверь. Девушка использовала ключ доступа, чтобы убрать комнату.
  
  Кэтрин завтракала на террасе. На столе лежала красно-белая клетчатая скатерть. На ней была ее старая рубашка в полоску от Грау дю Руа, только что выстиранная, севшая и сильно выцветшая, новые серые фланелевые брюки и эспадрильи.
  
  — Привет, — сказала она. «Я не мог спать допоздна».
  
  "Вы прекрасно выглядите."
  
  "Спасибо. Я чувствую себя прекрасно».
  
  — Где ты взял эти брюки?
  
  «Я заказал их в Ницце. У хорошего портного. С ними все в порядке?
  
  «Они очень хорошо стрижены. Они просто выглядят новыми. Ты собираешься надеть их в город?
  
  «Не город. Канны в межсезонье. Все будут в следующем году. Сейчас люди носят наши рубашки. С юбками у них плохо. Вы ведь не возражаете?
  
  "Нисколько. Они выглядят правильно. Просто они выглядели такими хорошо сморщенными».
  
  После завтрака, пока Дэвид брился и принимал душ, а затем надел пару старых фланелевых брюк, рыбацкую рубашку и нашел его эспадрильи, Кэтрин надела синюю льняную рубашку с расстегнутым воротником и тяжелую белую льняную юбку.
  
  «Так мы лучше. Даже если брюки и подходят для этого случая, для сегодняшнего утра они слишком показушны. Мы их спасем».
  
  
  Парикмахер был очень дружелюбным и небрежным, но очень профессиональным. Месье Жан, который был примерно того же возраста, что и Давид, и больше походил на итальянца, чем на француза, сказал: «Я обрежу его, как она просит. Вы согласны, месье?
  
  — Я не состою в синдикате, — сказал Дэвид. — Я оставляю это вам двоим.
  
  — Возможно, нам стоит поэкспериментировать с месье, — сказал месье Жан. — На случай, если что-то пойдет не так.
  
  Но мсье Жан начал очень осторожно и умело стричь волосы Кэтрин, и Дэвид смотрел на ее смуглое серьезное лицо из-под халата, плотно облегавшего ее шею. Она посмотрела в ручное зеркало и увидела, как гребень и ножницы поднимаются и подстригаются. Мужчина работал как скульптор, сосредоточенный и серьезный. — Я думал об этом всю прошлую ночь и сегодня утром, — сказал парикмахер. — Если вы этому не верите, месье, я понимаю. Но это так же важно для меня, как ваше ремесло для вас.
  
  Он отступил назад, чтобы посмотреть на фигуру, которую он создавал. Затем он щелкнул еще быстрее и, наконец, повернул стул так, чтобы большое зеркало отражалось в маленьком, которое держала Кэтрин.
  
  «Вы хотите, чтобы она была обрезана так выше ушей?» — спросила она парикмахера.
  
  "Как вам нравится. Я могу сделать его более дегажным, если хотите. Но она и так будет прекрасна, если мы сделаем ее по-настоящему справедливой».
  
  — Я хочу, чтобы все было честно, — сказала Кэтрин.
  
  Он улыбнулся. — Мадам и я говорили об этом. Но я сказал, что это должно быть решение месье.
  
  — Месье дал свое решение, — сказала Кэтрин. — Насколько справедливо, по словам месье, он хотел, чтобы это было?
  
  — Настолько честно, насколько это возможно, — сказала она.
  
  — Не говорите так, — сказал мсье Жан. — Ты должен мне сказать.
  
  — Прекрасны, как мои жемчужины, — сказала Кэтрин. — Ты видел их много раз.
  
  Дэвид подошел и смотрел, как мсье Жан помешивает большой стакан шампуня деревянной ложкой. — У меня есть шампуни с кастильским мылом, — сказал парикмахер. «Тепло. Пожалуйста, подойдите сюда, к бассейну. Сядьте вперед, — сказал он Кэтрин, — и положите эту ткань на лоб.
  
  — Но это даже не совсем мужская стрижка, — сказала Кэтрин. «Я хотел, чтобы все было так, как мы планировали. Все идет не так».
  
  «Это не может быть более мальчишеской стрижкой. Вы должны мне поверить.
  
  Теперь он мыл ей голову пенистым густым шампунем с едким запахом.
  
  «Когда ее голову снова и снова мыли шампунем и ополаскивали, Дэвиду казалось, что она бесцветна, а вода, протекающая сквозь нее, показывает только влажную бледность. Парикмахер накрыл ее полотенцем и мягко растер. Он был очень в этом уверен.
  
  — Не отчаивайтесь, мадам, — сказал он. «Зачем мне что-то делать против твоей красоты?»
  
  «Я в отчаянии, и нет никакой красоты».
  
  Он аккуратно вытер ей голову, а затем накрыл ее голову полотенцем, принес ручную грушу и начал расчесывать ее волосы, расчесывая их вперед.
  
  — Теперь смотри, — сказал он.
  
  Когда воздух проходил через ее волосы, они превращались из влажных тусклых в серебристо-северное сияние белизны. Когда ветер от воздуходувки проходил сквозь него, они наблюдали, как он менялся.
  
  — Вам не следовало отчаиваться, — сказал мсье Жан, не говоря «мадам» , а потом вспоминая. — Мадам хотела, чтобы это было честно?
  
  — Это лучше, чем жемчуг, — сказала она. — Ты великий человек, а я был ужасен.
  
  Затем он потер руки чем-то из банки. — Я просто прикоснусь к этому, — сказал он. Он очень счастливо улыбнулся Кэтрин и легко провел руками по ее голове.
  
  Кэтрин встала и очень серьезно посмотрела на себя в зеркало. Ее лицо никогда еще не было таким темным, а волосы были похожи на кору молодой белой березы.
  
  — Мне это так нравится, — сказала она. "Слишком."
  
  Она посмотрела в зеркало так, словно никогда не видела девушку, на которую смотрела.
  
  «Теперь мы должны сделать Monsieur», — сказал парикмахер. — Месье желает разреза? Это очень консервативно, но в то же время и спортивно».
  
  — Разрез, — сказал Дэвид. «Кажется, я не стригся месяц».
  
  «Пожалуйста, сделайте его таким же, как у меня», — сказала Кэтрин.
  
  — Но короче, — сказал Дэвид.
  
  "Нет. Пожалуйста, все равно».
  
  Когда он был срезан, Дэвид встал и провел рукой по голове. Было прохладно и комфортно.
  
  — Ты не позволишь ему осветлить?
  
  "Нет. С нас хватит чудес на один день».
  
  "Немного."
  
  "Нет."
  
  Дэвид посмотрел на Кэтрин, а затем на свое лицо в зеркале. Он был таким же коричневым, как и ее, и это была ее стрижка.
  
  — Ты правда так этого хочешь?
  
  — Да, я знаю, Дэвид. Действительно. Просто попробовать немного. Пожалуйста."
  
  Он еще раз взглянул в зеркало, подошел и сел. Парикмахер посмотрел на Кэтрин.
  
  — Давай, сделай это, — сказала она.
  
  Глава десятая
  
  Хозяин сидел за одним из своих столиков на террасе длинного дома с бутылкой вина, стаканом и пустой кофейной чашкой и читал «Эклерёр де Ницца» , когда синяя машина промчалась по гравию, а Кэтрин и Дэвид вышел и пошел по каменным плитам на террасу. Он не ожидал, что они вернутся так скоро, и уже почти заснул, но встал и сказал первое, что пришло ему в голову, когда они оказались напротив него.
  
  «Madame et Monsieur ont fait décolorer les cheveux. C’est bien».
  
  «Мерси, месье. On le fait toujours dans le mois d'août.
  
  «Тогда. bien. C’est tres bien».
  
  — Это мило, — сказала Кэтрин Дэвиду. «Мы хорошие клиенты. Что делает хороший клиент, так это très bien. Вы tres bien. Боже ты мой».
  
  В их комнату дул хороший парусный бриз с моря и в комнате было холодно.
  
  «Мне нравится эта синяя рубашка, — сказал Дэвид. — Стой вот так в нем.
  
  — Это цвет машины, — сказала она. «Было бы лучше без юбки?»
  
  «Все на тебе выглядит лучше без юбки», — сказал он. «Я выйду и посмотрю на этого старого козла и стану еще лучшим клиентом».
  
  Он вернулся с ведерком со льдом и бутылкой шампанского, которое хозяин заказал для них и которое они так редко пили, а в другой руке он держал два бокала на маленьком подносе.
  
  «Это должно быть для них справедливым предупреждением», — сказал он.
  
  — Нам это было не нужно, — сказала Кэтрин.
  
  «Мы можем просто попробовать. Охлаждение не займет и пятнадцати минут.
  
  «Не дразни. Пожалуйста, ложись в постель и позволь мне увидеть тебя и почувствовать тебя».
  
  Она сняла его рубашку через голову, и он встал и помог ей.
  
  
  Когда она уснула, Дэвид встал и посмотрел на себя в зеркало в ванной. Он взял расческу и расчесал волосы. Не было другого способа расчесать его, кроме того, как он был подстрижен. Оно должно было спутаться и запутаться, но оно должно было упасть именно так, а цвет был таким же, как у Кэтрин. Он подошел к двери и посмотрел на нее на кровати. Затем он вернулся и взял ее большое зеркальце.
  
  «Значит, так оно и есть, — сказал он себе. «Ты сделала это со своими волосами и подстригла их так же, как у твоей девушки, и как ты себя чувствуешь?» — спросил он у зеркала. "Как вы себя чувствуете? Скажи это."
  
  — Тебе это нравится, — сказал он.
  
  Он посмотрел в зеркало и увидел там кого-то другого, но теперь это было менее странно.
  
  "Все в порядке. Тебе это нравится, — сказал он. «Теперь пройди все остальное, что бы это ни было, и никогда не говори, что тебя кто-то искушал или что кто-то тебя подставил».
  
  Он посмотрел на лицо, которое больше не было для него чужим, но теперь было его лицом, и сказал: «Тебе это нравится. Помните это. Держите это прямо. Ты точно знаешь, как ты сейчас выглядишь и какой ты».
  
  Конечно, он не знал точно, как он был. Но он сделал усилие, которому помогло то, что он увидел в зеркале.
  
  
  В тот вечер они ужинали на террасе перед длинным домом и были очень взволнованы и тихи, и им нравилось смотреть друг на друга в полумраке стола. После ужина Кэтрин сказала мальчику, принесшему им кофе: «Найди ведерко для шампанского в нашей комнате и добавь льда в новую бутылку, пожалуйста».
  
  — Хотим еще? — спросил Дэвид.
  
  "Я так думаю. Не так ли?»
  
  "Конечно."
  
  «Тебе не обязательно».
  
  — Хочешь штраф ?
  
  "Нет. Я лучше выпью вина. Тебе завтра на работу?
  
  "Посмотрим."
  
  «Пожалуйста, работайте, если вам так хочется».
  
  — А сегодня вечером?
  
  «Посмотрим сегодня вечером. Это был такой трудный день».
  
  
  Ночью было очень темно, поднялся ветер, и его было слышно в соснах.
  
  "Дэйвид?"
  
  "Да."
  
  "Как ты девочка?"
  
  "Я в порядке."
  
  «Дайте мне потрогать ваши волосы, девочка. Кто обрезал? Это был Джин? Он такой полный, в нем столько тела, и он такой же, как мой. Позволь мне поцеловать тебя, девочка. О, у тебя прекрасные губы. Закрой глаза, девочка».
  
  Он не закрыл глаза, но в комнате было темно, а снаружи дул ветер высоко в деревьях.
  
  «Знаешь, не так просто быть девушкой, если ты действительно девушка. Если ты действительно что-то чувствуешь.
  
  "Я знаю."
  
  "Никто не знает. Я говорю тебе это, когда ты моя девушка. Дело не в том, что вы ненасытны. Я так легко насыщаюсь. Просто одни чувствуют, а другие нет. Люди лгут об этом, я думаю. Но так приятно просто чувствовать и обнимать тебя. Я так счастлив. Просто будь моей девушкой и люби меня так, как я люблю тебя. Люби меня больше. Так, как вы можете сейчас. Ты сейчас. Да ты. Пожалуйста.
  
  
  Они спускались по склону к Каннам, и ветер был сильным, когда они вышли на равнину и обогнули пустынные пляжи, высокая трава согнулась и сплющилась, когда они пересекли мост через реку и набрали скорость на последнем отрезке скоростной дороги. перед городом. Дэвид нашел холодную бутылку, завернутую в полотенце, сделал большой глоток и почувствовал, как машина оставила работу позади и уехала вверх по небольшому подъему, который делала черная дорога. Он не работал сегодня утром, и теперь, когда она проехала на них через город и обратно в деревню, он откупорил бутылку, снова выпил и предложил ей.
  
  — Мне это не нужно, — сказала Кэтрин. «Я чувствую себя слишком хорошо».
  
  "Очень хорошо."
  
  Они миновали Гольф-Жуан с хорошим бистро и небольшим открытым баром, а затем прошли через сосновый лес и двинулись вдоль сырого желтого пляжа Жуан-ле-Пен. Они пересекли небольшой полуостров по быстрой черной дороге, проехали Антиб вдоль железной дороги, потом выехали через город, за порт и квадратную башню старых укреплений и снова вышли на открытую местность. «Это никогда не длится долго», — сказала она. «Я всегда ем эту растяжку слишком быстро».
  
  Они остановились и пообедали под защитой старой каменной стены, которая была частью руин какого-то здания на берегу чистого ручья, который вытекал из гор и пересекал дикую равнину на пути к морю. Ветер сильно дул из воронки в горах. Они расстелили одеяло на земле, сели, прислонившись к стене, и посмотрели через пустыню на море, которое было плоским и рыскающим ветром.
  
  — Это было не то место, куда можно было приходить, — сказала Кэтрин. «Я не знаю, на что я думал, что это будет похоже».
  
  Они встали и посмотрели на холмы с их уравновешенными деревнями и серо-фиолетовые горы позади. Ветер трепал их волосы, и Кэтрин указала дорогу, по которой она когда-то вела в высокогорье.
  
  «Мы могли бы пойти куда-нибудь там, наверху», — сказала она. «Но он такой закрытый и живописный. Ненавижу эти висячие деревни.
  
  — Это хорошее место, — сказал Дэвид. «Это прекрасный ручей, и у нас не могло быть лучшей стены».
  
  «Ты ведешь себя хорошо. Тебе не обязательно быть».
  
  «Здесь хороший дождь, и мне нравится это место. Мы отвернемся от всего живописного».
  
  Они ели фаршированные яйца, жареного цыпленка, соленья, свежий длинный хлеб, который ломали на куски и намазывали горчицей «Совора», и пили розовое.
  
  — Тебе хорошо сейчас? — спросила Кэтрин.
  
  "Конечно."
  
  — И тебе не было плохо?
  
  "Нет."
  
  — Даже ни о чем из того, что я сказал?
  
  Давид сделал глоток вина и сказал: «Нет. Я не думал об этом».
  
  Она встала и посмотрела на ветер, так что он дул ее свитер на ее грудь и трепал ее волосы, а затем она посмотрела на него своим черно-коричневым лицом и улыбнулась. Затем она обернулась и посмотрела на море, расплющенное и морщинистое от ветра.
  
  — Давай возьмем газеты в Каннах и прочитаем их в кафе, — сказала она.
  
  — Ты хочешь показать себя.
  
  «Почему бы и нет? Это первый раз, когда мы вместе. Вы не возражаете, если мы это сделаем?
  
  «Нет, Дьявол. Зачем мне?"
  
  — Я не хотел, если ты не хотел.
  
  — Ты сказал, что хочешь.
  
  «Я хочу делать то, что ты хочешь. Я не могу быть более уступчивым, не так ли?»
  
  «Никто не хочет, чтобы вы были послушны».
  
  «Можем ли мы это остановить? Все, чего я хотел, это быть хорошим сегодня. Зачем все портить?»
  
  — Давай приберёмся здесь и пойдём.
  
  "Где?"
  
  "В любом месте. Проклятое кафе».
  
  
  Они купили газеты в Каннах и новый французский Vogue, Chasseur Français и Miroir des Sports , сели за столик перед кафе, где не было ветра, читали, выпивали и снова были друзьями. Дэвид выпил бутылку Хейга, а Перрье и Кэтрин выпили арманьяк и Перье.
  
  Две девушки, подъехавшие и припарковавшиеся на улице, подошли к кафе, сели и заказали Шамбери Кассис и изысканную воду. Это была красота тех двоих, кто взял бренди с содовой.
  
  — Кто эти двое? — сказала Кэтрин. "Вы знаете?"
  
  — Я никогда их не видел.
  
  "У меня есть. Они должны жить где-то здесь. Я видел их в Ницце.
  
  — Одна девушка красивая, — сказал Дэвид. — У нее тоже красивые ноги.
  
  — Они сестры, — сказала Кэтрин. «Они оба очень мило выглядят на самом деле».
  
  — Но одна красавица. Они не американцы».
  
  Две девушки спорили, и Кэтрин сказала Дэвиду: «Я думаю, это большая ссора».
  
  — Как ты узнал, что они сестры?
  
  «Я думал, что они в Ницце. Теперь я не уверен. У машины швейцарские номера.
  
  — Это старая Изотта.
  
  «Должны ли мы подождать и посмотреть, что произойдет? Мы уже давно не видели никакой драмы».
  
  «Я думаю, что это просто большой итальянский скандал».
  
  «Должно быть, становится все серьезнее, потому что стало тише».
  
  «Вспыхнет. Одна чертовски красивая девушка.
  
  "Да она. И вот она подходит».
  
  Дэвид встал.
  
  — Прости, — сказала девушка по-английски. "Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста, садитесь, — сказала она Дэвиду.
  
  — Вы присядете? — спросила Кэтрин.
  
  «Я не должен. Мой друг в ярости на меня. Но я сказал ей, что ты поймешь. Ты простишь меня?
  
  — Должны ли мы простить ее? Кэтрин сказала Дэвиду.
  
  — Давай простим ее.
  
  — Я знала, что ты поймешь, — сказала девушка. — Это только для того, чтобы сказать мне, где ты подстригся. Она покраснела. «Или это похоже на копирование платья? Мой друг сказал, что это более оскорбительно».
  
  — Я запишу это для вас, — сказала Кэтрин.
  
  — Мне очень стыдно, — сказала девушка. — Вы не обижаетесь?
  
  — Конечно, нет, — сказала Кэтрин. — Не могли бы вы выпить с нами?
  
  «Я не должен. Могу я спросить моего друга?
  
  Она на мгновение вернулась к своему столику, и произошел короткий и злобный обмен репликами на низком тоне.
  
  «Моя подруга очень сожалеет, но не может приехать», — сказала девушка. «Но я надеюсь, что мы еще встретимся. Вы были так добры.
  
  "Как насчет этого?" — сказала Кэтрин, когда девушка вернулась к своей подруге. «На ветреный день».
  
  «Она вернется, чтобы спросить, где ты срезал свои брюки».
  
  Ссора продолжалась за другим столиком. Потом они вдвоем встали и подошли.
  
  — Могу я подарить моему другу…
  
  — Я Нина.
  
  — Нас зовут Борн, — сказал Дэвид. — Как приятно, что вы присоединились к нам.
  
  — Вы были очень любезны, что позволили нам прийти, — сказал красавчик. «Это был наглый поступок». Она покраснела.
  
  — Это очень лестно, — сказала Кэтрин. — Но он очень хороший парикмахер.
  
  — Должно быть, — сказал красавчик. У нее была задыхающаяся манера говорить, и она снова покраснела. — Мы видели вас в Ницце, — сказала она Кэтрин. — Я хотел поговорить с тобой тогда. Я имею в виду спросить тебя.
  
  Она не может снова покраснеть, подумал Дэвид. Но она сделала.
  
  «Кто собирается подстричься?» — спросила Кэтрин.
  
  — Я, — сказал красавчик.
  
  — Я тоже дура, — сказала Нина.
  
  — Ты сказал, что не был.
  
  "Я передумал."
  
  — Я действительно такой , — сказал красавчик. «Мы должны идти сейчас. Ты приходишь сюда, в это кафе?»
  
  — Иногда, — сказала Кэтрин.
  
  — Надеюсь, мы когда-нибудь увидимся, — сказал красавчик. «До свидания и спасибо за то, что вы были так любезны».
  
  Две девушки подошли к своему столику, и Нина позвала официанта, они расплатились и ушли.
  
  — Они не итальянцы, — сказал Дэвид. «Одна милая, но она может заставить тебя покраснеть».
  
  — Она влюблена в тебя.
  
  "Конечно. Она видела меня в Ницце.
  
  «Ну, я ничего не могу поделать, если она со мной. Это не первая девушка, которая когда-либо была, и это принесло им много пользы».
  
  — Как насчет Нины?
  
  — Эта сука, — сказала Кэтрин.
  
  «Она была волчицей. Думаю, это должно быть забавно».
  
  — Мне это не показалось забавным, — сказала Кэтрин. — Я думал, это было грустно.
  
  "Я сделал также."
  
  — Мы найдем другое кафе, — сказала она. — Их все равно уже нет.
  
  «Они были жуткими».
  
  — Я знаю, — сказала она. "Для меня тоже. Но одна девушка была хороша. У нее были красивые глаза. Вы видели?"
  
  «Однако она ужасно краснела».
  
  "Я любил ее. Не так ли?»
  
  — Думаю, да.
  
  «Люди, которые не могут краснеть, бесполезны».
  
  — Нина однажды покраснела, — сказал Дэвид.
  
  — Я мог быть ужасно груб с Ниной.
  
  — Это не тронет ее.
  
  "Нет. Она хорошо бронирована.
  
  — Хочешь еще выпить, прежде чем мы пойдем домой?
  
  «Мне это не нужно. Но у тебя есть один».
  
  — Мне это не нужно.
  
  «Выпей еще. У тебя обычно два часа ночи. Я возьму маленькую, чтобы составить компанию.
  
  "Нет. Давай пойдем домой."
  
  Ночью он проснулся и услышал высокий и дикий ветер, повернулся, накинул простыню на плечо и снова закрыл глаза. Он почувствовал ее дыхание и снова закрыл глаза. Он почувствовал ее мягкое и размеренное дыхание, а затем снова заснул.
  
  
  Глава одиннадцатая
  
  Это был второй день ветра, и он не ослабевал. Он оставил непрекращающееся повествование об их путешествии там, где он должен был написать рассказ, который пришел к нему четыре или пять дней назад и развивался, вероятно, как он думал, в последние две ночи, пока он спал. Он знал, что нехорошо прерывать любую работу, которой он занимался, но он чувствовал уверенность и уверенность в том, как хорошо у него идут дела, и он думал, что может оставить более длинный рассказ и написать историю, которую, как он считал, он должен написать сейчас или проиграет.
  
  Рассказ начался без труда, как бывает с рассказом, когда он готов к написанию, и он дошел до середины и понял, что должен прерваться и оставить его до следующего дня. Если он не мог удержаться от него после перерыва, он проезжал и заканчивал его. Но он надеялся, что сможет держаться подальше от этого и ударить по нему на следующий день. Это была хорошая история, и теперь он вспомнил, как долго собирался ее написать. История не приходила к нему в последние несколько дней. В этом его память была неточной. Это была необходимость написать это, что пришло к нему. Теперь он знал, чем закончилась эта история. Он всегда знал ветер и истираемые песком кости, но теперь они исчезли, и он все это выдумывал. Теперь все это было правдой, потому что это случилось с ним, когда он писал, и только его кости были мертвы и разбросаны позади него. Это началось теперь со зла в шамбе, и он должен был написать это, и он был очень хорош в этом.
  
  Он устал и был счастлив после работы, когда нашел записку Кэтрин о том, что она не хотела его беспокоить, ушла и вернется к обеду. Он вышел из комнаты и заказал завтрак, и, пока он его ждал, вошел хозяин, господин Ороль, и они заговорили о погоде. Мсье Орол сказал, что иногда сюда дул ветер. Это был не настоящий мистраль, это гарантировал сезон, но, вероятно, он будет дуть три дня. Погода сейчас была сумасшедшая. Месье, несомненно, заметил это. Если бы кто-нибудь следил за этим, он бы знал, что это не было нормальным со времен войны.
  
  Дэвид сказал, что не мог уследить за ним, потому что был в путешествии, но, несомненно, погода была странной. Не только погода, сказал месье Орол, изменилось все, а то, что не изменилось, меняется быстро. Вполне может быть, что все к лучшему, и он, например, не противился этому. Месье, как светский человек, вероятно, видел это так же.
  
  Несомненно, сказал Давид, ища решительный и смертельный идиотизм, необходимо пересмотреть кадры .
  
  Именно так, сказал мсье Орол.
  
  На этом они остановились, а Дэвид допил свой кофе со сливками, прочитал « Мируар де Спорт» и начал скучать по Кэтрин. Он вошел в комнату, нашел Далеко и Давно , вышел на террасу и уселся на солнце у стола, защищенного от ветра, чтобы почитать прекрасную книгу. Кэтрин послала к Галиньяни в Париж за изданием «Дент» в качестве подарка для него, и когда книги прибыли, он почувствовал себя по-настоящему богатым. Цифры на его банковских счетах, франковые и долларовые счета, со времен Грау-дю-Руа казались совершенно нереальными, и он никогда не считал их настоящими деньгами. Но книги У. Х. Хадсона заставили его почувствовать себя богатым, и когда он сказал об этом Кэтрин, она очень обрадовалась.
  
  Прочитав час, он начал сильно скучать по Кэтрин, нашел мальчика, который прислуживал за столом, и попросил его принести виски и перрье. Позже у него появился другой. Было далеко за обедом, когда он услышал, как машина поднимается в гору.
  
  Они шли по дорожке, и он услышал их голоса. Они были взволнованы и счастливы, потом девушка вдруг замолчала, и Екатерина сказала: «Посмотрите, кого я привела к вам».
  
  «Пожалуйста, я знаю, что мне не следовало приходить», — сказала девушка. Это был темноволосый красавец, один из тех двоих, которых они встретили вчера в кафе; тот, кто покраснел.
  
  "Как вы?" — сказал Дэвид. Она, очевидно, была у парикмахера, и ее волосы были коротко подстрижены, как у Кэтрин в Биаррице. — Вижу, ты нашел это место.
  
  Девушка покраснела и посмотрела на Кэтрин для смелости. — Посмотри на нее, — сказала Кэтрин. — Иди, помой ей голову.
  
  — О, Кэтрин, — сказала девушка. Затем она сказала Давиду: «Можете, если хотите».
  
  — Не пугайтесь, — сказал он. — Как ты думаешь, во что ты вляпался?
  
  — Не знаю, — сказала она. — Я просто так счастлив быть здесь.
  
  — Где вы двое были? — спросил Дэвид Кэтрин.
  
  — Джин, конечно. Потом мы просто остановились и выпили, и я спросил Мариту, придет ли она на обед. Разве ты не рад нас видеть?
  
  "Я восхищен. Выпьешь еще?
  
  — Вы бы приготовили мартини? — спросила Кэтрин. — Один тебе не повредит, — сказала она девушке.
  
  "Нет пожалуйста. Я должен вести машину».
  
  — Хочешь шерри?
  
  "Нет пожалуйста."
  
  Дэвид пошел за барную стойку, нашел стаканы и немного льда и приготовил два мартини.
  
  — Я попробую твое, если можно, — сказала ему девушка.
  
  — Теперь ты его не боишься? — спросила ее Кэтрин.
  
  — Вовсе нет, — сказала девушка. Она снова покраснела. «Он очень вкусный, но ужасно крепкий».
  
  «Они сильные, — сказал Дэвид. — Но сегодня сильный ветер, и мы пьем по ветру.
  
  — О, — сказала девушка. «Все ли американцы так делают?»
  
  — Только самые старые семьи, — сказала Кэтрин. «Мы, Морганы, Вулворты, Джелксы, Джукесы. Ты знаешь."
  
  «Здесь тяжело в метели и в месяцы ураганов, — сказал Дэвид. «Иногда я задаюсь вопросом, переживем ли мы осеннее равноденствие».
  
  «Я бы хотела иметь его когда-нибудь, когда мне не нужно будет водить машину», — сказала девушка.
  
  «Тебе не нужно пить, потому что мы это делаем», — сказала Кэтрин. — И не обращай внимания, что мы все время шутим. Посмотрите на нее, Дэвид. Разве ты не рад, что я привел ее?
  
  «Мне нравится, что ты шутишь», — сказала девушка. — Вы должны простить меня за то, что я так счастлив быть здесь.
  
  — Было приятно прийти, — сказал Дэвид.
  
  Когда они обедали в столовой без ветра, Дэвид спросил: «А как насчет твоей подруги Нины?»
  
  — Она ушла.
  
  «Она была красивой, — сказал Дэвид.
  
  "Да. У нас была очень большая ссора, и она ушла».
  
  «Она была стервой», — сказала Кэтрин. — Но тогда я думаю, что почти все — стервы.
  
  «Обычно так и есть», — сказала девушка. «Я всегда надеюсь, что нет, но они есть».
  
  — Я знаю много женщин, которые не стервы, — сказал Дэвид.
  
  "Да. Вы бы, — сказала девушка.
  
  — Нина была счастлива? — спросила Кэтрин.
  
  «Надеюсь, она будет счастлива», — сказала девушка. «Счастье в умных людях — самая редкая вещь, которую я знаю».
  
  — У тебя не было так много времени, чтобы узнать об этом.
  
  «Если ты делаешь ошибки, ты быстрее их обнаруживаешь», — сказала девушка.
  
  — Ты был счастлив все утро, — сказала Кэтрин. "Мы чудесно провели время."
  
  — Вам не нужно мне говорить, — сказала девушка. «И сейчас я счастливее, чем когда-либо».
  
  Позже, за салатом, Дэвид спросил девушку: «Вы остановились далеко отсюда, на побережье?»
  
  — Не думаю, что я останусь.
  
  "Действительно? Это очень плохо, — сказал он и почувствовал, как напряжение охватило стол и натянулось, как канат. Он перевел взгляд с девушки с опущенными ресницами, так что они касались ее щек, на Кэтрин, и она очень прямо посмотрела на него и сказала: «Она возвращалась в Париж, и я сказал, почему бы не остаться здесь, если у Орала есть комната? Приходи на обед и узнай, нравишься ли ты Дэвиду и нравится ли тебе это место. Дэвид, она тебе нравится?
  
  «Это не клуб, — сказал Дэвид. «Это отель». Кэтрин отвела взгляд, и он быстро двинулся ей на помощь, продолжая так, как будто этого не было сказано. — Ты нам очень нравишься, и я уверен, что у Аурола есть место. Он должен быть рад видеть здесь кого-то еще.
  
  Девушка сидела за столом, опустив глаза. — Думаю, лучше не надо.
  
  — Пожалуйста, останься на несколько дней, — сказала Кэтрин. «Мы с Дэвидом оба хотели бы иметь тебя. Мне здесь не с кем составить мне компанию, пока он работает. Мы бы хорошо провели время, как сегодня утром. Скажи ей, Дэвид.
  
  Черт с ней, подумал Дэвид. Трахни ее.
  
  — Не глупи, — сказал он. — Позовите, пожалуйста, мсье Ороля, — сказал он прислуживавшему мальчику. — Мы узнаем о комнате.
  
  — Вы действительно не будете возражать? — спросила девушка.
  
  — Если бы мы были против, мы бы не стали спрашивать вас, — сказал Дэвид. «Вы нам нравитесь, и вы очень декоративны».
  
  — Я буду полезна, если смогу, — сказала девушка. «Надеюсь, я узнаю, как быть».
  
  «Будь счастлива такой, какой ты была, когда пришла, — сказал ей Дэвид. «Это полезно».
  
  — Я сейчас, — сказала девушка. «Жаль, что я не выпил мартини сейчас, когда мне не нужно водить машину».
  
  «Вы можете получить один сегодня вечером», — сказала Кэтрин.
  
  «Это будет прекрасно. Мы можем сейчас пойти и посмотреть комнаты и покончить с этим?
  
  
  Дэвид отвез ее вниз, чтобы забрать большой старый кабриолет «Изотта» и ее сумки с того места, где машина была припаркована перед кафе в Каннах.
  
  По дороге она сказала: «У тебя замечательная жена, и я влюблен в нее».
  
  Она сидела рядом с ним, и Дэвид даже не посмотрел, не покраснела ли она.
  
  — Я тоже в нее влюблен, — сказал он.
  
  — Я тоже влюблена в тебя, — сказала она. — Все в порядке?
  
  Он опустил руку и положил ладонь ей на плечо, и она прижалась к нему.
  
  "Мы должны будем видеть об этом," сказал он.
  
  «Я рад, что стал меньше».
  
  — Меньше кого?
  
  — Кэтрин, — сказала она.
  
  «Это адская вещь, чтобы сказать,» сказал он.
  
  — Я имею в виду, я думал, что тебе может понравиться кто-то моего размера. Или тебя интересуют только высокие девушки?
  
  — Кэтрин не высокая девушка.
  
  "Конечно, нет. Я только имел в виду, что я не такой высокий.
  
  — Да, и ты тоже очень темный.
  
  "Да. Мы будем хорошо смотреться вместе».
  
  "Кто будет?"
  
  «Кэтрин и я, и ты, и я».
  
  — Нам придется.
  
  "Что это значит?"
  
  «Я имею в виду, что мы не можем не выглядеть хорошо вместе, не так ли, если мы хорошо выглядим и мы вместе?»
  
  «Теперь мы вместе».
  
  "Нет." Он вел машину, держась за руль только одной рукой, откинувшись назад и глядя на дорогу впереди, на перекрестке с N.7. Она положила на него руку. «Мы просто едем в одной машине», — сказал он.
  
  — Но я чувствую, что я тебе нравлюсь.
  
  "Да. В этом смысле я очень надежен, но это ничего не значит».
  
  — Это что-то значит.
  
  «Только то, что он говорит».
  
  — Очень приятно это сказать, — сказала она и больше ничего не сказала и не убрала руки, пока они не свернули на бульвар и не подъехали к старой «Изотте Фраскини», припаркованной перед кафе под старыми деревьями. Затем она улыбнулась ему и вышла из маленькой синей машины.
  
  Теперь, в отеле среди сосен, которые все еще продувал ветер, Дэвид и Кэтрин были одни в своей комнате после того, как она наконец-то пришла из заселения девушки в двух комнатах, которые она заняла.
  
  — Думаю, ей будет удобно, — сказала Кэтрин. «Конечно, лучшая комната после нашей — та, что в дальнем конце, где ты работаешь».
  
  «И я оставлю его себе», — сказал Дэвид. «У меня все хорошо, и я не променяю свою рабочую комнату на импортную сучку!»
  
  — Почему ты такой жестокий? — сказала Кэтрин. «Никто не просил вас отказаться от него. Я просто сказал, что он лучший. Но два соседних дома работают очень хорошо».
  
  — Кто эта девушка вообще?
  
  «Не будь таким жестоким. Она милая девушка, и она мне нравится. Я знаю, что было непростительно заговорить о ней, не поговорив с тобой, и мне очень жаль. Но я сделал это, и это сделано. Я подумал, что вы хотели бы иметь кого-то приятного и привлекательного для меня в качестве друга, с которым можно было бы проводить время, пока вы работаете.
  
  — Да, если ты хочешь кого-нибудь.
  
  «Я не хотел никого. Я только что наткнулся на кое-кого, кто мне понравился, и подумал, что тебе понравится, и ей было бы приятно побыть здесь немного».
  
  — Но кто она?
  
  — Я не проверял ее документы. Вы допросите ее, если вам нужно.
  
  — Ну, по крайней мере, она декоративная. Но чья она девушка?
  
  «Не будь грубым. Она ничья.
  
  — Скажи мне прямо.
  
  "Все в порядке. Она влюблена в нас обоих, если только я не сумасшедший.
  
  — Ты не сумасшедший.
  
  — Возможно, еще нет.
  
  — Так что за учения?
  
  — Я не знаю, — сказала Кэтрин.
  
  — Я бы тоже не стал.
  
  «Это как-то странно и весело».
  
  — Не знаю, — сказал Дэвид. «Хочешь пойти поплавать? Мы пропустили это вчера».
  
  "Давай поплаваем. Должны ли мы спросить ее? Это было бы только вежливо.
  
  «Нам придется носить костюмы».
  
  — При таком ветре это не имело бы значения. Сегодня не тот день, чтобы загорать на песке».
  
  — Я ненавижу носить с тобой костюмы.
  
  "Я тоже. Но, может быть, завтра ветер стихнет».
  
  Затем на Эстерельской дороге, когда Дэвид вел большую старую «Изотту», чувствуя и осуждая слишком резкие тормоза и обнаруживая, как сильно нужно переделывать мотор, они втроем сели вместе, и Кэтрин сказала: «Есть две или три разные бухты». где мы плаваем без костюмов, когда мы одни. Это единственный способ стать по-настоящему темным».
  
  «Это не лучший день для загара», — сказал Дэвид. «Слишком ветрено».
  
  «Если хотите, мы можем плавать без костюмов», — сказала Кэтрин девушке. — Если Дэвид не возражает. Это может быть весело».
  
  — Я бы с удовольствием, — сказала девушка. "Вы не возражаете?" — спросила она Дэвида.
  
  
  Вечером Дэвид приготовил мартини, и девушка спросила: «Всегда ли все так прекрасно, как сегодня?»
  
  — Это был приятный день, — сказал Дэвид. Кэтрин еще не вышла из их комнаты, а он и девушка сидели перед барной стойкой, которую мосье Ороль установил прошлой зимой в углу большой провансальской комнаты.
  
  «Когда я пью, мне хочется сказать то, что я никогда не должна говорить», — сказала девушка.
  
  — Тогда не говори их.
  
  — Тогда что толку пить?
  
  «Это не они. У тебя был только один.
  
  — Тебе было неловко, когда мы плавали?
  
  "Нет. Я должен был быть?»
  
  — Нет, — сказала она. — Я любил тебя видеть.
  
  — Это хорошо, — сказал он. — Как мартини?
  
  «Он очень сильный, но мне нравится. Вы с Кэтрин никогда раньше так ни с кем не плавали?
  
  "Нет. Почему мы должны?»
  
  «Я стану очень коричневой».
  
  "Я уверен ты будешь."
  
  «Вы бы предпочли, чтобы я не был таким темно-коричневым?»
  
  «У тебя красивый цвет. Если хотите, покрасьте все в этот цвет».
  
  — Я подумал, что, может быть, тебе захочется, чтобы одна из твоих девочек была светлее другой.
  
  — Ты не моя девушка.
  
  — Я, — сказала она. "Я уже говорил тебе."
  
  — Ты больше не краснеешь.
  
  «Я справился с этим, когда мы пошли купаться. Я надеюсь, что я не буду теперь в течение долгого времени. Вот почему я сказал все — чтобы преодолеть это. Вот почему я сказал тебе.
  
  — Ты хорошо выглядишь в этом кашемировом свитере, — сказал Дэвид.
  
  — Кэтрин сказала, что мы обе их будем носить. Ты не любишь меня, потому что я сказал тебе?
  
  — Я забыл, что ты мне сказал.
  
  "Что я люблю вас."
  
  «Не говори чепухи».
  
  — Ты не веришь, что это случается с такими людьми? Как это случилось со мной из-за вас двоих?
  
  «Вы не влюбитесь в двух человек сразу».
  
  — Ты не знаешь, — сказала она.
  
  — Это гниль, — сказал он. — Это просто способ говорить.
  
  «Это совсем не так. Это правда."
  
  — Ты просто думаешь, что это так. Это вздор».
  
  — Хорошо, — сказала она. «Это вздор. Но я здесь».
  
  "Да. Ты здесь, — сказал он. Он смотрел, как Кэтрин пересекала комнату, улыбаясь и счастливая.
  
  — Привет, пловцы, — сказала она. "Ах, как жаль. Я не видел, как Марита выпила свой первый мартини».
  
  — Это все еще так, — сказала девушка.
  
  — Как это повлияло на нее, Дэвид?
  
  «Заставил ее говорить гниль».
  
  «Мы начнем с нового. Разве ты не молодец, что реанимировал этот бар. Это такой пробный бар. Мы получим зеркало для него. Бар без зеркала никуда не годится.
  
  «Мы можем получить его завтра», — сказала девушка. — Я хотел бы получить его.
  
  — Не будь богатым, — сказала Кэтрин. «Мы оба получим это, и тогда мы все сможем видеть друг друга, когда говорим чушь, и знаем, насколько это гнило. Зеркало в баре не обманешь».
  
  «Это когда я начинаю выглядеть недоуменно в одном из них, я знаю, что проиграл», — сказал Дэвид.
  
  «Ты никогда не проигрываешь. Как ты можешь проигрывать с двумя девушками? — сказала Кэтрин.
  
  — Я пыталась ему сказать, — сказала девушка и впервые за этот вечер покраснела.
  
  — Она твоя девушка, и я твоя девушка, — сказала Кэтрин. «Теперь перестань быть скучным и будь милым со своими девочками. Вам не нравится, как они выглядят? Я очень красивая, на которой ты женился.
  
  «Ты темнее и светлее той, на которой я женился».
  
  — Так мы с тобой принесли тебе в подарок темноволосую девушку. Тебе не нравится твой подарок?
  
  «Мне очень нравится мой подарок».
  
  — Как тебе твое будущее?
  
  «Я не знаю о своем будущем».
  
  «Это не темное будущее, не так ли?» — спросила девушка.
  
  — Очень хорошо, — сказала Кэтрин. «Она не только красивая, и богатая, и здоровая, и ласковая. Она умеет шутить. Тебе не нравится то, что я тебе принес?
  
  «Я лучше буду темным настоящим, чем темным будущим», — сказала девушка.
  
  — Она сделала это снова, — сказала Кэтрин. — Поцелуй ее, Дэвид, и сделай ей хороший подарок.
  
  Дэвид обнял девушку и поцеловал ее, и она начала целовать его и отвернулась. Потом она плакала, опустив голову и держась обеими руками за перекладину.
  
  — А теперь хорошо пошути, — сказал Дэвид Кэтрин.
  
  — Я в порядке, — сказала девушка. «Не смотри на меня. Я в порядке."
  
  Кэтрин обняла ее, поцеловала и погладила по голове.
  
  — Со мной все будет в порядке, — сказала девушка. — Пожалуйста, я знаю, что со мной все будет в порядке.
  
  — Мне очень жаль, — сказала Кэтрин.
  
  — Отпусти меня, пожалуйста, — сказала девушка. "Я должен идти."
  
  — Что ж, — сказал Дэвид, когда девушка ушла, а Кэтрин вернулась в бар.
  
  — Тебе не нужно об этом говорить, — сказала Кэтрин. — Прости, Дэвид.
  
  — Она вернется.
  
  «Теперь ты не думаешь, что все это фальшивка?»
  
  — Это были настоящие слезы, если ты это имеешь в виду.
  
  «Не будь глупым. Ты не дурак».
  
  — Я очень осторожно поцеловал ее.
  
  "Да. Во рту».
  
  — Где ты ожидал, что я поцелую ее?
  
  — С тобой все было в порядке. Я не критиковал тебя».
  
  — Я рад, что ты не попросил меня поцеловать ее, когда мы были на пляже.
  
  — Я думала об этом, — сказала Кэтрин. Она рассмеялась, и это было похоже на старые времена, когда никто еще не смешивался в их жизни. — Вы думали, что я собирался?
  
  «Я думал, что ты был, поэтому я нырнул».
  
  — Хорошо, что ты сделал.
  
  Они снова засмеялись.
  
  — Ну, мы повеселели, — сказала Кэтрин.
  
  — Слава Богу, — сказал Дэвид. «Я люблю тебя, Дьявол, и на самом деле я целовал ее не для того, чтобы делать все это».
  
  — Вы не обязаны мне говорить, — сказала Кэтрин. "Я видел тебя. Это было жалкое усилие».
  
  — Я бы хотел, чтобы она ушла.
  
  — Не будь бессердечным, — сказала Кэтрин. — А я ее поощрял.
  
  — Я старался не делать этого.
  
  — Я подстрекал ее насчет тебя. Я пойду и найду ее».
  
  "Нет. Подождите немного. Она слишком уверена в себе».
  
  — Как ты можешь так говорить, Дэвид? Ты только что сломал ее.
  
  "Я не."
  
  «Что-то случилось. Я собираюсь пойти и забрать ее».
  
  Но в этом не было необходимости, потому что девушка вернулась к бару, где они стояли, покраснела и сказала: «Извините». Ее лицо было умыто, она расчесала волосы, подошла к Дэвиду, быстро поцеловала его в губы и сказала: «Мне нравится мой подарок. Кто-нибудь взял мою выпивку?
  
  — Я выбросила его, — сказала Кэтрин. «Дэвид сделает новый».
  
  «Надеюсь, тебе все еще нравится иметь двух девочек», — сказала она. «Потому что я твой, и я тоже буду Кэтрин».
  
  — Я не увлекаюсь девушками, — сказала Кэтрин. Было очень тихо, и ее голос не подходил ни ей самой, ни Дэвиду.
  
  — Никогда?
  
  "У меня никогда не было."
  
  «Я могу быть твоей девушкой, если ты когда-нибудь захочешь, и Дэвида тоже».
  
  — Вам не кажется, что это грандиозное предприятие? — спросила Кэтрин.
  
  — Вот почему я пришла сюда, — сказала девушка. — Я думал, это то, чего ты хотел.
  
  — У меня никогда не было девушки, — сказала Кэтрин.
  
  — Я такая дура, — сказала девушка. «Я не знал. Это правда? Ты не смеешься надо мной?
  
  — Я не смеюсь над тобой.
  
  «Я не знаю, как я могла быть такой глупой», — сказала девушка. Она имеет в виду ошибочную мысль Дэвида, и Кэтрин тоже так думала.
  
  
  Той ночью в постели Кэтрин сказала: «Я ни за что не должна была впускать тебя в это. Ни в какой его части».
  
  — Лучше бы мы ее никогда не видели.
  
  «Могло быть что-то хуже. Может быть, лучше всего пройти через это и избавиться от этого таким образом».
  
  — Вы могли бы отослать ее.
  
  «Я не думаю, что это способ очистить его сейчас. Она тебе ничего не делает?
  
  "Да, конечно."
  
  «Я знала, что она это сделала. Но я люблю тебя и все это ничто. Ты знаешь, что это тоже».
  
  — Я ничего об этом не знаю, Дьявол.
  
  «Ну, мы не будем торжествовать. Я уже могу сказать, что это смерть, если ты серьезен.
  
  
  Глава двенадцатая
  
  Шёл третий день ветра, но уже не так сильно, и он сел за стол и перечитал рассказ с начала до того места, где остановился, поправляя по мере чтения. Он продолжал рассказ, живя в нем и нигде больше, и когда он услышал голоса двух девушек снаружи, он не слушал. Когда они подошли к окну, он поднял руку и помахал им. Они помахали, и темноволосая девушка улыбнулась, а Кэтрин приложила пальцы к губам. Утром девушка выглядела очень красивой, ее лицо сияло, а румянец был ярким. Екатерина как всегда прекрасна. Он услышал, как завелась машина, и заметил, что это был «Бугатти». Он вернулся в историю. Это был хороший рассказ, и он закончил его незадолго до полудня.
  
  Было слишком поздно завтракать, он устал после работы и не хотел ехать в город на старой «Изотте» с ее плохими тормозами и огромным неисправным мотором, хотя ключ был с запиской, оставленной Кэтрин, в которой говорилось, что они уехали в Ниццу и загляните к нему в кафе по пути домой.
  
  Чего бы я хотел, подумал он, так это высокого литра холодного пива в толстом тяжелом стакане и pomme à l'huile с горошком перца крупного помола. Но пиво на этом побережье было бесполезным, и он с радостью думал о Париже и других местах, где он был, и был доволен, что написал то, что, как он знал, было хорошо, и что он закончил это. Это было первое сочинение, которое он закончил с тех пор, как они поженились. «Завершение — это то, что ты должен сделать», — подумал он. Если ты не закончишь, ничто не стоит выеденного яйца. Завтра я возьму повествование с того места, где я его оставил, и буду продолжать, пока не закончу. И как ты собираешься его закончить? Как ты собираешься закончить это сейчас?
  
  Как только он начал думать за пределами своей работы, все, что он заблокировал работой, вернулось к нему. Он подумал о прошлой ночи и о Кэтрин и девушке сегодня на дороге, по которой они с Кэтрин ехали два дня назад, и ему стало плохо. Они должны быть на обратном пути сейчас. Уже полдень. Может быть, они в кафе. Не будь торжественным, сказала она. Но она имела в виду и другое. Может, она знает, что делает. Может быть, она знает, чем это может обернуться. Может быть, она знает. Вы не знаете.
  
  Так ты работал, а теперь волнуешься. Ты лучше напиши другую историю. Напишите самое сложное, что вы знаете. Иди и сделай это. Ты должен продержаться, если хочешь быть ей полезен. Что хорошего вы ей сделали? Много, сказал он. Нет, не много. Много значит достаточно. Иди вперед и начни новый завтра. К черту завтра. Какой способ быть. Завтра. Войдите и начните это прямо сейчас.
  
  Он положил записку и ключ в карман, вернулся в рабочую комнату, сел и написал первый абзац нового рассказа, который всегда откладывал с написанием, так как знал, что такое рассказ. Он написал его простыми повествовательными предложениями со всеми проблемами, которые предстоит пережить и оживить. Самое начало было написано, и все, что ему нужно было делать, это продолжать. Вот и все, сказал он. Вы видите, как просто то, что вы не можете сделать? Затем он вышел на террасу, сел и заказал виски и перрье.
  
  Молодой племянник владельца принес бутылки, лед и стакан из бара и сказал: «Месье не завтракал».
  
  «Я слишком долго работал».
  
  — C’est dommage, — сказал мальчик. «Можно принести что-нибудь? Бутерброд?"
  
  «В нашем складе вы найдете банку Maquereau Vin Blanc Capitaine Cook. Открой и принеси мне две на тарелке.
  
  — Им не будет холодно.
  
  "Это не имеет значения. Привести их."
  
  Он сидел и ел макеро вин блан и пил виски с минеральной водой. Разница в том, что они не были холодными. Он читал утреннюю газету, пока ел.
  
  Мы всегда ели свежую рыбу в le Grau du Roi, подумал он, но это было давно. Он начал вспоминать Грау-дю-Руа, а потом услышал, как машина приближается к холму.
  
  — Убери это, — сказал он мальчику, встал, прошел в бар, налил себе виски, положил туда лед и наполнил стакан Перрье. Во рту у него был вкус приправленной вином рыбы, он взял бутылку с минеральной водой и отхлебнул из нее.
  
  Он услышал их голоса, а потом они вошли в дверь, такие же счастливые и веселые, как вчера. Он видел березовую светлую голову Кэтрин, ее темное лицо, любящее и возбужденное, и другую девушку, смуглую, ветер все еще трепал ее волосы, ее глаза очень блестели, а потом вдруг снова застеснялись, когда она подошла ближе.
  
  — Мы не остановились, когда увидели, что тебя нет в кафе, — сказала Кэтрин.
  
  «Я работал допоздна. Как дела, Дьявол?
  
  "Я в полном порядке. Не спрашивайте меня, как там.
  
  — Ты хорошо поработал, Дэвид? — спросила девушка.
  
  — Это значит быть хорошей женой, — сказала Кэтрин. "Забыл спросить."
  
  — Что ты делал в Ницце?
  
  — Может, выпьем, а потом расскажем?
  
  Они были рядом с ним с каждой стороны, и он чувствовал их обоих.
  
  — Ты хорошо поработал, Дэвид? — спросила она снова.
  
  «Конечно, он это сделал», — сказала Кэтрин. — Только так он и работает, дурак.
  
  — А ты, Дэвид?
  
  — Да, — сказал он и погладил ее по голове. "Спасибо."
  
  — Не выпьем? — спросила Кэтрин. «Мы вообще не работали. Мы просто покупали вещи, заказывали вещи и устраивали скандал».
  
  «Никакого скандала мы не устроили».
  
  — Не знаю, — сказала Кэтрин. — Мне тоже все равно.
  
  — Что за скандал? — спросил Дэвид.
  
  — Ничего, — сказала девушка.
  
  — Я не возражала, — сказала Кэтрин. "Мне нравится."
  
  — Кто-то сказал что-то о ее брюках в Ницце.
  
  — Это не скандал, — сказал Дэвид. «Это большой город. Вы должны были ожидать этого, если вы отправились туда.
  
  — Я выгляжу иначе? — спросила Кэтрин. — Я бы хотел, чтобы они принесли зеркало. Я выгляжу для тебя иначе?»
  
  "Нет." Дэвид посмотрел на нее. Она выглядела очень белокурой, взлохмаченной и еще более смуглой, чем когда-либо, и очень взволнованной и дерзкой.
  
  — Это хорошо, — сказала она. — Потому что я пробовал.
  
  — Ты ничего не сделал, — сказала девушка.
  
  — Да, и мне понравилось, и я хочу еще выпить.
  
  — Она ничего не сделала, Дэвид, — сказала девушка.
  
  «Сегодня утром я остановил машину на длинном чистом участке и поцеловал ее, и она поцеловала меня, и на обратном пути из Ниццы, и когда мы только что вышли из машины». Кэтрин посмотрела на него с любовью, но непокорно, а затем сказала: «Это было весело, и мне понравилось. Ты тоже поцелуй ее. Мальчика здесь нет».
  
  Дэвид повернулся к девушке, и она внезапно прижалась к нему, и они поцеловались. Он не собирался целовать ее, и он не знал, что это будет так, когда он это сделает.
  
  — Достаточно, — сказала Кэтрин.
  
  "Как вы?" — сказал Дэвид девушке. Она снова была застенчивой и счастливой.
  
  — Я счастлива такой, какой ты сказал, — сказала ему девушка.
  
  «Теперь все счастливы, — сказала Кэтрин. «Мы разделили всю вину».
  
  Они очень хорошо пообедали и пили холодный Тавель вместе с закусками, цыпленком и рататуем, салатом, фруктами и сыром. Все были голодны, шутили, и никто не был торжественным.
  
  — К ужину или перед ним будет потрясающий сюрприз, — сказала Кэтрин. – Она тратит деньги, как пьяный индеец, сдающий нефть, Дэвид.
  
  "Они милые?" — спросила девушка. «Или они похожи на махараджей?»
  
  «Дэвид расскажет вам о них. Он родом из Оклахомы.
  
  «Я думал, что он приехал из Восточной Африки».
  
  "Нет. Некоторые из его предков сбежали из Оклахомы и увезли его в Восточную Африку, когда он был совсем маленьким».
  
  «Должно быть, это было очень захватывающе».
  
  «Он написал роман о том, как был в Восточной Африке, когда был мальчиком».
  
  "Я знаю."
  
  — Ты читал? — спросил ее Дэвид.
  
  «Да, — сказала она. — Ты хочешь спросить меня об этом?
  
  — Нет, — сказал он. — Я знаком с этим.
  
  «Это заставило меня плакать», — сказала девушка. — Это был твой отец?
  
  «Некоторыми способами».
  
  — Вы, должно быть, очень любили его.
  
  "Я сделал."
  
  — Ты никогда не говорил со мной о нем, — сказала Кэтрин.
  
  — Ты никогда не спрашивал меня.
  
  — Хотел бы ты?
  
  — Нет, — сказал он.
  
  «Мне понравилась книга, — сказала девочка.
  
  — Не переусердствуй, — сказала Кэтрин.
  
  — Я не был.
  
  — Когда ты поцеловала его…
  
  — Ты попросил меня.
  
  — Я хотела сказать, когда вы прервали меня, — сказала Кэтрин, — думали ли вы о нем как о писателе, когда целовали его и вам это так нравилось?
  
  Дэвид налил стакан Тавела и выпил немного.
  
  — Не знаю, — сказала девушка. — Я не думал.
  
  — Я рада, — сказала Кэтрин. «Я боялся, что это будет похоже на вырезки».
  
  Девушка выглядела очень озадаченной, и Кэтрин объяснила: «Вырезки из прессы о второй книге. Вы знаете, он написал два.
  
  «Я читал только The Rift».
  
  «Второй — о полете. На войне. Это единственная хорошая вещь, которую когда-либо писали о полетах».
  
  — Яйца, — сказал Дэвид.
  
  «Подожди, пока не прочитаешь», — сказала Кэтрин. «Это книга, для написания которой вы должны были умереть, и вы должны были быть полностью уничтожены. Никогда не думай, что я ничего не знаю о его книгах только потому, что не думаю, что он писатель, когда целую его».
  
  — Я думаю, нам следует вздремнуть, — сказал Дэвид. — Тебе следует вздремнуть, Дьявол. Вы устали."
  
  — Я слишком много говорила, — сказала Кэтрин. «Это был хороший обед, и мне очень жаль, если я слишком много говорил и хвастался».
  
  — Я любила тебя, когда ты говорил о книгах, — сказала девочка. — Вы были восхитительны.
  
  «Я не чувствую себя достойным восхищения. Я устала, — сказала Кэтрин. – У тебя есть что почитать, Марита?
  
  «У меня есть еще две книги», — сказала девочка. — Позже я одолжу немного, если можно.
  
  — Могу я зайти к вам позже?
  
  — Если хочешь, — сказала девушка.
  
  Дэвид не смотрел на девушку, а она не смотрела на него.
  
  — Я не буду вам мешать? — сказала Кэтрин.
  
  «Ничто из того, что я делаю, не имеет значения», — сказала девушка.
  
  
  Кэтрин и Дэвид лежали бок о бок на кровати в своей комнате, а снаружи дул последний день ветра, и это не было похоже на сиесту в старые времена.
  
  — Могу я сказать тебе сейчас?
  
  — Я лучше пропущу это.
  
  «Нет, позвольте мне сказать. Этим утром, когда я завел машину, я был напуган, и я пытался вести машину очень хорошо, и у меня было ощущение пустоты внутри. Затем я увидел Канны впереди на холме, и дорога была свободна, вся впереди у моря, и я оглянулся, и все было ясно, и я съехал с дороги в кусты. Где это похоже на полынь. Я поцеловал ее, и она поцеловала меня, и мы сели в машину, и я чувствовал себя очень странно, а потом мы поехали в Ниццу, и я не знаю, могли ли люди сказать это или нет. К тому времени мне было все равно, и мы ходили повсюду и покупали все подряд. Она любит покупать вещи. Кто-то сделал грубое замечание, но на самом деле ничего особенного. Затем мы остановились по дороге домой, и она сказала, что было бы лучше, если бы я была ее девушкой, и я сказал, что мне все равно, и я действительно был рад, потому что я все равно теперь девушка, и я не знал, что делать. Я никогда не чувствовал себя таким не знающим никогда. Но она милая и хотела мне помочь, я думаю. Я не знаю. В любом случае, она была хороша, и я был за рулем, и она была такой красивой и счастливой, и она была просто нежной, как мы иногда, или я с тобой, или с кем-то из нас, и я сказал, что не смогу вести машину, если она это сделает, поэтому мы остановились. Я только поцеловал ее, но я знаю, что это случилось со мной. Так что мы были там некоторое время, а затем я поехал прямо домой. Я поцеловал ее перед тем, как мы вошли, и мы были счастливы, и мне это нравилось и нравится до сих пор».
  
  — Итак, теперь ты это сделал, — осторожно сказал Дэвид, — и с этим покончено.
  
  "Но не я. Мне это понравилось, и я действительно собираюсь это сделать».
  
  "Нет. Вам не нужно.
  
  «Я делаю и буду делать это, пока не закончу с этим и не закончу».
  
  — Кто сказал, что ты это переживешь?
  
  "Я делаю. Но я действительно должен, Дэвид. Я не знал, что когда-нибудь стану таким».
  
  Он ничего не сказал.
  
  — Я вернусь, — сказала она. «Я знаю, что справлюсь с этим так же хорошо, как и все остальное. Пожалуйста верь мне."
  
  Он ничего не сказал.
  
  «Она ждет меня. Разве ты не слышал, как я спросил ее? Это как остановиться посреди чего-то».
  
  — Я еду в Париж, — сказал Дэвид. — Вы можете связаться со мной через банк.
  
  — Нет, — сказала она. "Нет. Ты должен мне помочь.
  
  — Я не могу тебе помочь.
  
  "Ты можешь. Вы не можете уйти. Я не вынесу, если ты уйдешь. Я не хочу быть с ней. Это только то, что я должен сделать. Разве ты не понимаешь? Пожалуйста пойми. Ты всегда понимаешь.
  
  «Не в этой части».
  
  "Пожалуйста попробуйте. Ты всегда понимал раньше. Вы знаете, что сделали. Все. Не так ли?»
  
  "Да. До."
  
  «Это началось с нас, и мы будем только тогда, когда я закончу это. Я не люблю никого другого».
  
  «Не делай этого».
  
  "Я должен. С тех пор, как я пошел в школу, все, что у меня было, это шансы сделать это и люди, желающие сделать это со мной. А я никогда не хотел и никогда не делал. Но теперь я должен».
  
  Он ничего не сказал.
  
  «Пожалуйста, знайте, как это». Он ничего не сказал.
  
  «В любом случае, она влюблена в тебя, и ты можешь получить ее и смыть все таким образом».
  
  — Ты говоришь безумно, Дьявол.
  
  — Я это знаю, — сказала она. "Я остановлюсь."
  
  — Отдохни, — сказал он. — Просто ляг рядом и тихонько, и мы оба уснем.
  
  — Я так тебя люблю, — сказала она. — И ты мой настоящий партнер, как я и сказал ей. Я слишком много рассказал ей о тебе, но это все, о чем она любит говорить. Сейчас я спокоен, так что я пойду».
  
  "Нет. Не."
  
  — Да, — сказала она. "Подожди меня. Я ненадолго.
  
  
  Когда она вернулась в комнату, Дэвида там не было, и она долго стояла и смотрела на кровать, потом подошла к двери ванной, открыла ее, встала и посмотрела в длинное зеркало. На ее лице не было никакого выражения, и она смотрела на себя с головы до ног без всякого выражения на лице. Свет почти погас, когда она вошла в ванную и закрыла за собой дверь.
  
  Глава тринадцатая
  
  Дэвид подъехал из Канн в сумерках. Ветер стих, и он оставил машину на обычном месте и пошел по тропинке туда, где свет падал на патио и в сад. Марита вышла из дверного проема и подошла к нему.
  
  «Кэтрин чувствует себя ужасно, — сказала она. «Пожалуйста, будь добр к ней».
  
  — К черту вас обоих, — сказал Дэвид.
  
  «Со мной, да. Но не с ней. Ты не должен, Дэвид.
  
  «Не говори мне, что я должен и чего не должен».
  
  — Разве ты не хочешь позаботиться о ней?
  
  "Не особенно."
  
  "Я делаю."
  
  — У тебя точно есть.
  
  — Не будь дурой, — сказала она. «Ты не дурак. Говорю тебе, это серьезно».
  
  "Где она?"
  
  — Там тебя ждут.
  
  Дэвид вошел в дверь. Кэтрин сидела в пустом баре.
  
  — Привет, — сказала она. «Они не принесли зеркало».
  
  — Привет, Дьявол, — сказал он. — Прости, что я опоздал.
  
  Он был потрясен тем, как она выглядела мертвой, и ее невыразительным голосом.
  
  — Я думала, ты ушел, — сказала она.
  
  — Разве ты не видел, что я ничего не взял?
  
  «Я не смотрел. Тебе не нужно ничего брать, чтобы уйти.
  
  — Нет, — сказал Дэвид. — Я только что вышел в город.
  
  — О, — сказала она и посмотрела на стену.
  
  — Ветер стихает, — сказал он. — Завтра будет хороший день.
  
  «Меня не волнует завтра».
  
  «Конечно, знаешь».
  
  «Нет, не знаю. Не проси меня об этом.
  
  — Я не буду просить тебя об этом, — сказал он. — Ты выпил?
  
  "Нет."
  
  — Я сделаю один.
  
  «Это не принесет никакой пользы».
  
  «Может быть. Мы все еще мы». Он готовил напиток, и она машинально наблюдала за ним, пока он перемешивал, а затем наливал в стаканы.
  
  — Положите чесночные оливки, — сказала она.
  
  Он протянул ей один из стаканов, поднял свой и коснулся им ее. "За нас."
  
  Она вылила свой стакан на стойку и посмотрела, как он течет по дереву. Затем она взяла оливку и положила ее в рот. — Нас нет, — сказала она. "Уже нет."
  
  Дэвид достал из кармана носовой платок, вытер барную стойку и сделал еще глоток.
  
  — Все это дерьмо, — сказала Кэтрин. Дэвид протянул ей напиток, и она посмотрела на него, а затем вылила его на стойку. Дэвид снова вытер ее и выжал носовой платок. Затем он выпил свой собственный мартини и сделал еще два.
  
  «Этот ты пьешь», — сказал он. — Просто выпей.
  
  — Просто выпей, — сказала она. Она подняла стакан и сказала: «Вот тебе и твой чертов носовой платок».
  
  Она выпила стакан, а затем подняла его, глядя на него, и Дэвид был уверен, что она собирается швырнуть его ему в лицо. Потом она поставила его на стол, вытащила из него чесночную оливку, очень осторожно съела и протянула косточку Давиду.
  
  — Полудрагоценный камень, — сказала она. «Положи в карман. Я возьму еще один, если ты успеешь.
  
  — Но выпейте это медленно.
  
  — О, теперь я в полном порядке, — сказала Кэтрин. «Вероятно, вы не заметите разницы. Я уверен, что это случается со всеми».
  
  "Тебе лучше?"
  
  «На самом деле намного лучше. Ты просто что-то теряешь, и все. Все, что мы теряем, это все, что у нас было. Но мы получаем еще немного. Нет проблем, не так ли?»
  
  "Вы голодны?"
  
  "Нет. Но я уверен, что все будет хорошо. Ты сказал, что будет, не так ли?
  
  «Конечно, будет».
  
  «Хотел бы я вспомнить, что мы потеряли. Но это не имеет значения, не так ли? Ты сказал, что это не имеет значения.
  
  "Нет."
  
  «Тогда давайте будем веселыми. Что бы это ни было, оно просто исчезло».
  
  «Должно быть, мы что-то забыли», — сказал он. — Мы найдем.
  
  «Я сделал то, что знаю. Но сейчас его нет».
  
  "Это хорошо."
  
  «В чем бы ни была чья-то вина».
  
  «Не говори о недостатках».
  
  — Теперь я знаю, что это было, — улыбнулась она. «Но я не был неверен. Действительно Дэвид. Как я мог быть? Я не мог быть. Ты знаешь что. Как ты мог сказать, что я был? Почему ты это сказал?
  
  — Ты не был.
  
  «Конечно, я не был. Я бы хотел, чтобы ты этого не говорил.
  
  — Я этого не говорил, Дьявол.
  
  «Кто-то сделал. Но я не был. Я просто сделал то, что обещал. Где Марита?
  
  — Думаю, она в своей комнате.
  
  «Я рад, что снова в порядке. Как только ты забрал его, я был в порядке. Хотел бы я, чтобы это сделал ты, чтобы я мог забрать свои слова о тебе. Мы снова мы, не так ли? Я не убивал его».
  
  "Нет."
  
  Она снова улыбнулась. "Это хорошо. Я пойду и заберу ее. Вы не возражаете? Она беспокоилась обо мне. Пока ты не вернулся.
  
  "Она была?"
  
  «Я много говорила, — сказала Кэтрин. «Я всегда слишком много говорю. Она ужасно милая, Дэвид, если бы ты знал ее. Она была очень добра ко мне».
  
  — Черт с ней.
  
  "Нет. Ты забрал все это обратно. Помнить? Я не хочу иметь все это снова. Ты? Это слишком запутанно. Действительно."
  
  — Ладно, приведи ее. Она будет рада видеть, что ты снова чувствуешь себя хорошо.
  
  — Я знаю, что она будет, и ты тоже должен сделать так, чтобы ей было хорошо.
  
  "Конечно. Ей плохо?»
  
  — Только когда я это сделал. Когда я понял, что был неверен. Я никогда не был, прежде чем вы знаете. Иди и приведи ее, Дэвид. Тогда она не будет чувствовать себя плохо. Нет, не беспокойтесь, я пойду».
  
  Кэтрин вышла за дверь, и Дэвид смотрел ей вслед. Ее движения были менее механическими, а голос стал лучше. Когда она вернулась, она улыбалась, и ее голос был почти естественным.
  
  — Она придет через минуту, — сказала она. — Она прекрасна, Дэвид. Я так рада, что ты привел ее.
  
  Вошла девушка, и Дэвид сказал: «Мы ждали тебя».
  
  Она посмотрела на него и отвернулась. Затем она снова посмотрела на него, выпрямилась и сказала: «Извините, что опоздала».
  
  «Ты выглядишь очень красиво», — сказал Дэвид, и это было совершенно правдой, но у нее были самые грустные глаза, которые он когда-либо видел.
  
  — Сделай ей выпить, пожалуйста, Дэвид. У меня было два, — сказала Кэтрин девушке.
  
  — Я рада, что тебе лучше, — сказала девушка.
  
  «Дэвид заставил меня снова почувствовать себя хорошо, — сказала Кэтрин. «Я рассказал ему все обо всем и о том, как это было прекрасно, и он прекрасно меня понимает. Он действительно одобряет».
  
  Девушка посмотрела на Дэвида, и он увидел, как ее зубы прикусили верхнюю губу и что она сказала ему глазами. «В городе было скучно. Я пропустил плавание, — сказал он.
  
  — Ты не знаешь, что ты упустил, — сказала Кэтрин. «Ты все пропустил. Это было то, чем я хотел заниматься всю свою жизнь, и теперь я сделал это, и мне это понравилось».
  
  Девушка смотрела в свой стакан.
  
  «Самое замечательное, что сейчас я чувствую себя такой взрослой. Но это утомительно. Конечно, это то, чего я хотел, и теперь я это сделал, и я знаю, что я всего лишь ученик, но так будет не всегда».
  
  — Заявлено пособие для учеников, — сказал Дэвид, а затем рискнул и очень весело сказал: — Ты что, никогда не разговариваешь на другие темы? Извращение скучно и старомодно. Я не знал, что такие люди, как мы, даже не отставали от него».
  
  — Я полагаю, это действительно интересно только в первый раз, — сказала Кэтрин.
  
  «И то только тому, кто это делает, и чертовски скучно всем остальным», — сказал Дэвид. — Ты согласна, Наследница?
  
  — Ты называешь ее Наследницей? — спросила Кэтрин. — Хорошее забавное имя.
  
  — Я не могу называть ее мэм или ваше высочество, — сказал Дэвид. — Ты согласна, Наследница? Об извращении?
  
  «Я всегда думала, что это переоценено и глупо», — сказала она. «Это делают девушки только потому, что у них нет ничего лучше».
  
  — Но интересно делать что-то впервые, — сказала Кэтрин.
  
  — Да, — сказал Дэвид. «Но хотели бы вы всегда говорить о своей первой поездке в парке с препятствиями или о том, как вы сами лично солировали в одиночестве в самолете, совершенно далеком от земли и высоко в небе?»
  
  — Мне стыдно, — сказала Кэтрин. «Посмотри на меня и посмотри, не стыжусь ли я».
  
  Дэвид обнял ее.
  
  — Не стыдись, — сказал он. — Только помни, как тебе хотелось бы услышать, как старая Наследница вспоминает, как она поднималась в этом самолете, только она и этот самолет, и ничего не было между ней и землей, представьте себе Землю, с большой буквой Е, а только ее самолет , и они могли быть убиты и разбиты в ужасные куски оба, и она потеряла свои деньги, и свое здоровье, и свое здравомыслие, и свою жизнь с большой буквы, и ее близких, или меня, или тебя, или Иисуса, все с большой буквы, если она «разбилась» — поставьте слово «разбился» в кавычки».
  
  — Ты когда-нибудь играла соло, Наследница?
  
  — Нет, — сказала девушка. «Мне не нужно сейчас. Но я хотел бы еще выпить. Я люблю тебя, Дэвид».
  
  — Поцелуй ее еще раз, как раньше, — сказала Кэтрин.
  
  — Когда-нибудь, — сказал Дэвид. «Я готовлю напитки».
  
  «Я так рада, что мы снова друзья и все в порядке, — сказала Кэтрин. Теперь она была очень оживлена, и ее голос был естественным и почти расслабленным.
  
  «Я забыл о сюрпризе, который купила Наследница сегодня утром. Я пойду и возьму его».
  
  Когда Кэтрин ушла, девушка взяла руку Дэвида и очень крепко сжала ее, а затем поцеловала. Они сидели и смотрели друг на друга. Она коснулась его руки пальцами почти рассеянно. Она сплела свои пальцы вокруг его, а затем отпустила их. — Нам не нужно разговаривать, — сказала она. — Ты же не хочешь, чтобы я произнес речь?
  
  "Нет. Но нам нужно как-нибудь поговорить».
  
  — Хочешь, чтобы я ушел?
  
  — Было бы разумнее уйти.
  
  «Не могли бы вы поцеловать меня, чтобы я знал, что все в порядке, если я останусь?» Вошла Кэтрин с молодым официантом, который нес на подносе большую банку икры в миске со льдом и тарелку с тостами. «Это был чудесный поцелуй, — сказала она. «Все видели это, так что больше не нужно бояться скандала или чего-то еще», — сказала Кэтрин. «Они режут немного яичных белков и немного лука».
  
  Это была очень крупная твердая серая икра, и Кэтрин макала ею кусочки тонких тостов.
  
  «Наследница купила тебе ящик Böllinger Brut 1915 года и немного со льдом. Ты не думаешь, что мы должны выпить бутылку с этим?
  
  — Конечно, — сказал Дэвид. «Давайте съедим все за едой».
  
  «Разве не повезло, что Наследница и я богаты, так что тебе никогда не о чем беспокоиться? Мы хорошо о нем позаботимся, правда, Наследница?
  
  «Мы должны очень постараться», — сказала девушка. «Я пытаюсь изучить его потребности. Это все, что мы смогли найти на сегодня».
  
  Глава четырнадцатая
  
  Он проспал около двух часов, когда его разбудил дневной свет, и он посмотрел на Кэтрин, спящую легко и счастливо во сне. Он оставил ее красивой, молодой и неиспорченной, а затем пошел в ванную, принял душ, надел шорты и пошел босиком через сад в комнату, где работал. Небо было чистым после ветра, и это было свежее раннее утро нового дня в конце лета.
  
  Он снова начал новую и сложную историю и работал над каждой вещью, с которой он годами откладывал. Он работал почти до одиннадцати часов, а когда закончил рабочий день, закрыл комнату, вышел и застал двух девушек, играющих в шахматы за столом в саду. Оба выглядели свежими, молодыми и такими же привлекательными, как обдуваемое ветром утреннее небо.
  
  — Она снова меня бьет, — сказала Кэтрин. — Как дела, Дэвид?
  
  Девушка очень застенчиво улыбнулась ему.
  
  «Это две самые очаровательные девушки, которых я когда-либо видел», — подумал Дэвид. Теперь, что принесет этот день. — Как вы двое? он сказал.
  
  — У нас все хорошо, — сказала девочка. — Тебе повезло?
  
  «Все идет в гору, но все идет хорошо», — сказал он.
  
  — Ты не завтракал.
  
  — Слишком поздно для завтрака, — сказал Дэвид.
  
  — Ерунда, — сказала Кэтрин. — Ты жена дня, Наследница. Заставь его позавтракать.
  
  «Не хочешь ли кофе и немного фруктов, Дэвид?» — спросила девушка. — Тебе следует что-нибудь съесть.
  
  — Я выпью черного кофе, — сказал Дэвид.
  
  — Я вам что-нибудь принесу, — сказала девушка и ушла в гостиницу.
  
  Давид сел рядом с Кэтрин за стол, а она поставила шахматы и доску на стул. Она взъерошила ему волосы и сказала: «Ты забыл, что у тебя серебристая голова, как у меня?»
  
  — Да, — сказал он.
  
  «Это будет светлее и светлее, и я тоже буду светлее, светлее и темнее в теле».
  
  «Это будет замечательно».
  
  «Да, и я во всем».
  
  Симпатичная темноволосая девушка несла поднос с круглой мисочкой с икрой, половинкой лимона, ложкой и двумя тостами, а у молодого официанта было ведерко с бутылкой беллингера и поднос с тремя стаканами.
  
  «Дэвиду это пойдет на пользу», — сказала девушка. — Тогда мы можем пойти поплавать до обеда.
  
  
  После купания и лежания на солнце на пляже, а также большого продолжительного обеда с еще одним Беллингером, Кэтрин сказала: «Я очень устала и хочу спать».
  
  — Ты проплыл далеко, — сказал Дэвид. — Мы устроим сиесту.
  
  — Я действительно хочу спать, — сказала Кэтрин.
  
  — Ты хорошо себя чувствуешь, Кэтрин? — спросила девушка.
  
  "Да. Просто смертельно сонный.
  
  — Мы уложим тебя в постель, — сказал Дэвид. — У тебя есть термометр? — спросил он девушку.
  
  — Я уверена, что у меня нет лихорадки, — сказала Кэтрин. «Я просто хочу спать в течение долгого времени».
  
  Когда она легла в постель, девушка принесла градусник, и Дэвид измерил у Кэтрин температуру и пульс. Температура нормальная, пульс сто пять.
  
  «Пульс немного учащен», — сказал он. — Но я не знаю твоего нормального пульса.
  
  — Я тоже, но это, наверное, слишком быстро.
  
  «Я не думаю, что пульс имеет большое значение при нормальной температуре», — сказал Дэвид. — Но если у вас жар, я приведу доктора из Канн.
  
  — Мне не нужен доктор, — сказала Кэтрин. "Я просто хочу спать. Могу я сейчас поспать?»
  
  «Да, моя красавица. Ты позвонишь, если захочешь меня.
  
  Они стояли и смотрели, как она засыпает, а потом очень тихо вышли, а Дэвид прошел вдоль камней и посмотрел в окно. Екатерина спала спокойно, дыхание ее было ровным. Он принес два стула и стол, и они сели в тени у окна Кэтрин и стали смотреть сквозь сосны на синее море. "Что вы думаете?" — спросил Дэвид.
  
  "Я не знаю. Она была счастлива этим утром. Такой же, как вы видели ее, когда закончили писать.
  
  — А сейчас?
  
  «Может быть, просто вчерашняя реакция. Она очень естественная девушка, Дэвид, и это естественно.
  
  «Вчера было похоже на любовь к кому-то, когда кто-то умер», — сказал он. «Это было неправильно». Он встал, подошел к окну и заглянул внутрь. Кэтрин спала в той же позе и легко дышала. — Она хорошо спит, — сказал он девушке. — Не хочешь вздремнуть?
  
  "Я так думаю."
  
  — Я иду в свою комнату, где работаю, — сказал он. — В твоей есть дверь, которая запирается с каждой стороны. Он спустился по камням и отпер дверь своей комнаты, а затем отпер дверь между двумя комнатами. Он стоял и ждал, а потом услышал, как повернулся засов с другой стороны двери, и дверь открылась. Они сели рядом на кровати, и он обнял ее за плечи. — Поцелуй меня, — сказал Дэвид.
  
  — Я люблю тебя целовать, — сказала она. «Я так сильно это люблю. Но я не могу сделать другого».
  
  "Нет?"
  
  — Нет, я не могу.
  
  Затем она сказала: «Могу ли я теперь чем-нибудь вам помочь? Мне так стыдно за другого, но ты знаешь, как это может создать проблемы.
  
  — Просто лежи рядом со мной.
  
  "Мне бы понравилось это."
  
  "Делай, что хочешь."
  
  — Я буду, — сказала она. — Ты тоже, пожалуйста. Делаем, что можем».
  
  
  Кэтрин проспала весь день и ранний вечер. Дэвид и девушка сидели в баре и вместе выпивали, и девушка сказала: «Они так и не принесли зеркало».
  
  — Ты спрашивал об этом старика Аурола?
  
  "Да. Он был доволен».
  
  «Я лучше заплачу ему пробковый сбор за этот Беллингер или что-то в этом роде».
  
  «Я дал ему четыре бутылки и две очень хорошие бутылки файн. О нем позаботились. Это мадам я боялся неприятностей.
  
  — Вы были абсолютно правы.
  
  — Я не хочу создавать проблемы, Дэвид.
  
  — Нет, — сказал он. — Я так не думаю.
  
  Молодой официант принес еще льда, и Дэвид сделал два мартини и дал ей один. Официант положил чесночные оливки и вернулся на кухню.
  
  — Я пойду посмотрю, как Кэтрин, — сказала девушка. «Всё получится или нет».
  
  Она отсутствовала минут десять, а он пощупал напиток девушки и решил выпить, пока он не согрелся. Он взял его в руку и поднес к губам, и когда он коснулся его губ, он обнаружил, что это доставляет ему удовольствие, потому что оно принадлежит ей. Это было ясно и бесспорно. Это все, что тебе нужно, подумал он. Это все, что вам нужно, чтобы сделать вещи действительно идеальными. Будьте влюблены в них обоих. Что случилось с тобой с мая прошлого года? Что ты вообще такое? Но он снова прикоснулся стаканом к своим губам, и была та же реакция, что и раньше. Ладно, сказал он, не забудь поработать. Работа — это то, что у вас осталось. Лучше раскошельтесь на работу.
  
  Девушка вернулась, и когда он увидел, как она вошла со счастливым лицом, он понял, что он к ней чувствует.
  
  — Она одевается, — сказала девушка. «Она чувствует себя хорошо. Разве это не прекрасно?»
  
  — Да, — сказал он, как всегда тоже любя Кэтрин.
  
  — Что случилось с моим напитком?
  
  — Я выпил, — сказал он. — Потому что это было твое.
  
  — Правда, Дэвид? Она покраснела и была счастлива.
  
  — Это, насколько я могу выразиться, — сказал он. «Вот новый».
  
  Она попробовала его и очень легко провела губами по краю, а затем передала его ему, и он сделал то же самое и сделал большой глоток. — Ты прекрасна, — сказал он. "И я люблю тебя."
  
  Глава пятнадцатая
  
  Он услышал, как завелся «Бугатти» , и шум стал неожиданностью и вторжением, потому что в стране, где он жил, не было моторного шума. Он был полностью отстранен от всего, кроме истории, которую писал, и жил в ней, пока строил ее. Трудные части, которых он боялся, он теперь сталкивался одна за другой, и вместе с тем люди, страна, дни и ночи, и погода - все было там, когда он писал. Он продолжал работать и чувствовал себя таким усталым, как будто провел ночь, пересекая разбитую вулканическую пустыню, и солнце застало его и других, а впереди еще остались сухие серые озера. Он чувствовал тяжесть тяжелой двустволки на плече, свою руку на дуле и вкус камешка во рту. Сквозь мерцание высохших озер он мог видеть далекую синеву откоса. Впереди никого не было, а сзади тянулась длинная вереница носильщиков, которые знали, что прибыли сюда на три часа позже, чем ожидалось.
  
  Это, конечно, не он стоял там в то утро; он даже не надел залатанную вельветовую куртку, выцветшую теперь почти добела, с прогнившими от пота подмышками, которую он тогда снял и передал своему слуге Камба и брату, которые разделили с ним вину и знание о задержке, наблюдая, как он нюхает кислого, уксусного запаха и с отвращением качает головой, а затем усмехается, перебрасывая куртку через черное плечо, держа ее за рукава, когда они двинулись по высохшей серой, с дулами пистолетов в правой руке, стволы балансировали на их плечи, тяжелые колодки указывали на линию носильщиков.
  
  Это был не он, но как он написал, так и было, и когда кто-то это прочитает, наконец, это будет тот, кто это прочитает и что они найдут, когда они должны достигнуть откоса, если они доберутся до него, и он заставит их добраться до его основания путем полдень этого дня; тогда кто бы ни читал это, найдет то, что там было, и всегда будет иметь это.
  
  Все, что нашел твой отец, он нашел и для тебя, думал он, хорошее, замечательное, плохое, очень плохое, действительно очень плохое, действительно плохое, а затем еще хуже. Жаль, что человек с таким талантом к несчастьям и наслаждениям пошел своей дорогой, подумал он. Ему всегда было приятно вспоминать своего отца, и он знал, что отцу понравилась бы эта история.
  
  Был почти полдень, когда он вышел из комнаты и босиком прошел по камням патио к входу в отель. В большой комнате рабочие вешали зеркало на стену за барной стойкой. С ними были мсье Орол и молодой официант, он поговорил с ними и вышел на кухню, где и нашел мадам.
  
  — У вас есть пиво, мадам? — спросил он ее.
  
  — Mais Certainement, мсье Борн, — сказала она и достала из холодильника бутылку с холодом.
  
  — Я выпью из бутылки, — сказал он.
  
  — Как пожелает мсье, — сказала она. — Кажется, дамы поехали в Ниццу. Месье хорошо поработал?
  
  "Очень хорошо."
  
  — Месье слишком много работает. Нехорошо не завтракать».
  
  — В жестяной банке осталось немного той икры?
  
  — Я уверен, что есть.
  
  — Я возьму пару ложек.
  
  — Месье странный, — сказала мадам. «Вчера вы ели его с шампанским. Сегодня с пивом».
  
  — Я сегодня один, — сказал Дэвид. «Вы не знаете, моя велосипедка все еще в продаже ?»
  
  — Так и должно быть, — сказала мадам.
  
  Давид взял ложку икры и предложил мадам банку. — Выпейте, мадам. Это очень хорошо."
  
  — Я не должна, — сказала она.
  
  — Не глупи, — сказал он ей. "Возьми немного. Есть тост. Возьмите бокал шампанского. В ящике со льдом есть немного.
  
  Мадам взяла ложку икры, положила ее на тост, оставшийся после завтрака, и налила себе стакан розового.
  
  — Это превосходно, — сказала она. — Теперь мы должны убрать его.
  
  «Вы чувствуете какой-то положительный эффект?» — спросил Дэвид. «Я возьму еще одну ложку».
  
  «Ах, мсье. Вы не должны так шутить».
  
  "Почему нет?" — сказал Дэвид. «Мои партнеры по шуткам ушли. Если эти две красивые женщины вернутся, скажи им, что я пошла купаться, ладно?
  
  "Конечно. Малышка - красотка. Конечно, не так красива, как мадам.
  
  «Я нахожу ее не слишком уродливой, — сказал Дэвид.
  
  — Она красавица, месье, и очень очаровательна.
  
  — Она подойдет, пока не появится что-нибудь еще, — сказал Дэвид. — Если ты считаешь ее красивой.
  
  — Месье, — сказала она с глубочайшим упреком.
  
  «Какие все архитектурные реформы?» — спросил Дэвид.
  
  «Новое зеркало для бара? Это такой очаровательный подарок дому».
  
  «Все полны обаяния, — сказал Дэвид. «Прелесть и осетровая икра. Попроси мальчика посмотреть на мои шины, пока я надену что-нибудь на ноги и найду кепку, пожалуйста?
  
  — Месье любит ходить босиком. Я тоже летом».
  
  — Мы когда-нибудь вместе пойдем босиком.
  
  — Месье, — сказала она, отдавая все.
  
  — Аурол ревнует?
  
  «Sans blague», — сказала она. — Я скажу двум прекрасным дамам, что вы купались.
  
  — Держи икру подальше от Аурола, — сказал Дэвид. «À bientôt, дорогая мадам».
  
  — А tout a l'heure, мсье.
  
  На блестящей черной дороге, которая поднималась между соснами, когда он выходил из отеля, он чувствовал напряжение в руках и плечах и округлые толчки его ног на педали, когда он карабкался под жарким солнцем с запахом сосен и легкий бриз, дувший с моря. Он наклонил спину вперед, слегка потянул руки и ощутил ритм, который был рваным, когда он впервые конные начинают сглаживаться, когда он миновал стометровые камни, а затем и первый километровый указатель с красной вершиной, а затем второй. У мыса дорога спускалась к морю, и он затормозил, спешился, перекинул велосипед через плечо и пошел на нем по тропинке к берегу. Он прислонил его к сосне, от которой пахло смолой жаркого дня, и спрыгнул на скалы, разделся, надел эспадрильи на шорты, рубашку и кепку и нырнул со скал в глубокое чистое холодное море. Он вынырнул из меняющегося света и, высунув голову, встряхнул ее, чтобы прочистить уши, а затем поплыл в море. Он лежал на спине, катался на лодке и смотрел на небо и на первые белые облака, которые шли с ветром.
  
  Наконец он заплыл обратно в бухту, взобрался на темно-красные скалы и сел на солнце, глядя в море. Он был счастлив побыть один и закончить свою работу на день. Затем началось то одиночество, которое у него всегда было после работы, и он начал думать о девушках и скучать по ним; не упустить сначала ни того, ни другого, а упустить их обоих. Затем он подумал о них не критически, не как о проблеме любви или нежности, не о долге, не о том, что случилось или должно случиться, не о какой-либо проблеме поведения сейчас или в будущем, а просто о том, как он скучал по ним. Ему было одиноко за них обоих, в одиночестве и вместе, и он хотел их обоих.
  
  Сидя на солнышке на скале и глядя в море, он знал, что желать их обоих неправильно, но он хотел. Ни с одним из этих двоих ничего не может закончиться хорошо, и с тобой сейчас тоже, сказал он себе. Но не начинайте обвинять тех, кого любите, и не обвиняйте. Все будет распределено в свое время и не вами.
  
  Он посмотрел вниз, в море, и попытался ясно сообразить, в чем дело, но ничего не вышло. Хуже всего было то, что случилось с Кэтрин. Следующим худшим было то, что он начал заботиться о другой девушке. Ему не нужно было испытывать свою совесть, чтобы понять, что он любит Екатерину и что любить двух женщин дурно и что из этого никогда не выйдет ничего хорошего. Он еще не знал, насколько это может быть ужасно. Он знал только, что это началось. «Вы трое уже запутались, как три шестеренки, которые вращают колесо», — сказал он себе, а также сказал себе, что одна шестеренка сорвана или, по крайней мере, сильно повреждена. Он нырнул глубоко в чистую холодную воду, где никого не упустил, а затем вынырнул, покачал головой и поплыл дальше, а затем повернулся, чтобы плыть обратно к берегу.
  
  Он оделся, еще мокрый от моря, и сунул кепку в карман, затем взобрался на дорогу на своем велосипеде и сел верхом, ведя машину вверх по невысокому холму, чувствуя нехватку тренировки в бедрах, когда он нажимал на яйца. ноги на педали с устойчивым подъемом, который нес его вверх по черной дороге, как будто он и гоночный велосипед были каким-то колесным животным. Затем он двинулся вниз, вцепившись руками в тормоза, быстро виляя, спускаясь по блестящей темной дороге через сосны к повороту у заднего двора отеля, где море сияло летней голубизной за деревьями.
  
  Девушки еще не вернулись, и он прошел в комнату, принял душ, переоделся в свежую рубашку и шорты и вышел к бару с его новым красивым зеркалом. Он позвал мальчика и попросил принести лимон, нож и немного льда и показал ему, как сделать Тома Коллинза. Затем он сел на барный стул и посмотрел в зеркало, поднимая высокий стакан. Не знаю, выпил бы я с тобой или нет, если бы встретил тебя четыре месяца назад, подумал он. Мальчик принес ему Éclaireur de Nice , и он читал его, пока ждал. Он был разочарован тем, что девушки не вернулись, скучал по ним и начал волноваться.
  
  Когда они, наконец, вошли, Кэтрин была очень весела и взволнована, а девушка была сокрушенной и очень тихой.
  
  — Привет, дорогой, — сказала Кэтрин Дэвиду. «О, посмотри в зеркало. Они подняли это. Это тоже очень хорошо. Хотя это ужасно критично. Я пойду и приберусь к обеду. Мне жаль, что мы опоздали».
  
  «Мы остановились в городе и выпили», — сказала девушка Дэвиду. — Простите, что заставил вас ждать.
  
  "Напиток?" — сказал Дэвид.
  
  Девушка подняла два пальца. Она подняла лицо, поцеловала его и ушла. Дэвид вернулся к чтению газеты.
  
  Когда Кэтрин вышла, на ней была темно-синяя льняная рубашка, которая нравилась Дэвиду, и брюки, и она сказала: «Дорогой, надеюсь, ты не сердишься. Это была не совсем наша вина. Я увидел Джина и попросил его выпить с нами, и он сделал это и был так мил».
  
  — Парикмахер?
  
  «Жан. Конечно. Какого еще Жана я мог бы узнать в Каннах? Он был таким милым и спросил о тебе. Можно мне мартини, дорогая? У меня был только один».
  
  — Обед уже должен быть готов.
  
  — Всего один, дорогой. Они едят нас только на обед.
  
  Дэвид не торопясь приготовил два мартини, и вошла девушка. На ней было белое платье из акульей кожи, и она выглядела свежо и круто. — Можно мне тоже, Дэвид? Это был очень жаркий день. Как здесь?
  
  «Тебе следовало остаться дома и присматривать за ним, — сказала Кэтрин.
  
  — Я хорошо ладил, — сказал Дэвид. «Море было очень хорошим.»
  
  — Вы используете такие интересные прилагательные, — сказала Кэтрин. «Они делают все таким ярким».
  
  — Извини, — сказал Дэвид.
  
  — Еще одно модное слово, — сказала Кэтрин. «Объясни, что значит денди для твоей новой девушки. Это американизм».
  
  — Кажется, я знаю это, — сказала девушка. — Это третье слово в «Янки Дудл Денди». Не сердись, Кэтрин.
  
  — Я не сержусь, — сказала Кэтрин. — Но два дня назад, когда ты меня обхаживал, это было просто щегольски, а сегодня, если я хоть немного так себя чувствовал, тебе приходилось вести себя так, как будто я сам не знаю что.
  
  — Прости, Кэтрин, — сказала девушка.
  
  — Еще раз извините, извините, — сказала Кэтрин. — Как будто ты не научил меня тому немногому, что я знаю.
  
  — Может, пообедаем? — сказал Дэвид. «Это был жаркий день, Дьявол, и ты устал».
  
  «Я устала от всех, — сказала Кэтрин. "Пожалуйста, прости меня."
  
  — Нечего прощать, — сказала девушка. «Извините, мне было душно. Я пришел сюда не для того, чтобы быть таким». Она подошла к Кэтрин и поцеловала ее очень нежно и легко. — А теперь будь хорошей девочкой, — сказала она. — Может, нам пойти к столу?
  
  — Разве мы не обедали? — спросила Кэтрин.
  
  — Нет, Дьявол, — сказал Дэвид. — Мы сейчас пообедаем.
  
  В конце обеда Кэтрин, которая почти во всем разобралась, за исключением некоторой рассеянности, сказала: «Пожалуйста, извините меня, но я думаю, что мне пора спать».
  
  «Позвольте мне пойти с вами и увидеть, как вы ложитесь спать», — сказала девушка.
  
  «На самом деле я думаю, что выпила слишком много, — сказала Кэтрин.
  
  — Я тоже зайду и вздремну, — сказал Дэвид.
  
  «Нет, пожалуйста, Дэвид. Заходи, когда я буду спать, если хочешь, — сказала Кэтрин.
  
  Примерно через полчаса девушка вышла из комнаты. «С ней все в порядке, — сказала она. «Но мы должны быть осторожными и хорошими с ней и думать только о ней».
  
  В комнате Кэтрин не спала, когда вошел Дэвид, он подошел и сел на кровать.
  
  «Я вовсе не инвалид, — сказала она. «Я просто слишком много выпил. Я знаю. Прости, что я солгал тебе об этом. Как я мог сделать это, Дэвид?
  
  — Ты не помнил.
  
  "Нет. Я сделал это специально. Ты примешь меня обратно? Я покончил со всей стервозностью».
  
  — Ты никогда не был в отъезде.
  
  — Если ты примешь меня обратно, это все, чего я хочу. Я буду твоей по-настоящему настоящей девушкой и по-настоящему буду. Вы бы хотели это?"
  
  Он поцеловал ее.
  
  «На самом деле поцелуй меня».
  
  — О, — сказала она. «Пожалуйста, помедленнее».
  
  
  Они купались в бухте, куда ушли в первый день. Дэвид планировал отправить двух девушек поплавать, а затем отвезти старую «Изотту» в Канны, чтобы починить тормоза и отремонтировать зажигание. Но Кэтрин попросила его, пожалуйста, поплавать с ними и починить машину на следующий день, и она снова казалась такой счастливой, здоровой и бодрой после сна, и Марита очень серьезно спросила: «Пожалуйста, ты придешь?» Так что он отвез их к повороту на бухту и по дороге показал им обоим, как опасно работают тормоза.
  
  «Ты убьешь себя этой машиной», — сказал он Марите. «Это преступление — водить его таким, какой он есть».
  
  — А если бы я купил новый? она спросила.
  
  «Христа нет. Просто позвольте мне починить тормоза для начала.
  
  «Нам нужна машина побольше, в которой поместятся все мы», — сказала Кэтрин.
  
  «Это прекрасная машина, — сказал Дэвид. «Просто нужно чертовски много работать над этим. Но для тебя это слишком большая машина.
  
  «Посмотрите, смогут ли они починить его должным образом», — сказала девушка. «Если они не смогут, мы купим машину, которую вы хотите».
  
  Потом они загорали на пляже, и Дэвид лениво сказал: «Заходи и искупайся».
  
  — Налей мне на голову воды, — сказала Кэтрин. «В рюкзаке я принесла ведро с песком».
  
  «О, это прекрасно», — сказала она. «Можно еще один? Вылейте его и мне на лицо».
  
  Она лежала на твердом пляже в своем белом халате на солнце, а Дэвид и девушка поплыли к морю и вокруг скал у входа в бухту. Девушка плыла впереди, и Дэвид перехватил ее. Он протянул руку и схватил ногу, а затем крепко обнял ее и поцеловал, пока они шли по воде. Она чувствовала себя скользкой и странной в воде, и они казались одного роста, когда шли по воде, прижавшись телами друг к другу, и целовались. Затем ее голова опустилась под воду, и он откинулся назад, и она подошла, смеясь и качая головой, гладкой, как тюлень, и она снова коснулась его губ своими, и они целовались, пока оба не ушли под воду. Они лежали бок о бок, плыли и соприкасались, а потом крепко и счастливо целовались и снова уходили под воду.
  
  — Теперь я ни о чем не беспокоюсь, — сказала она, когда они подошли снова. — Ты тоже не должен.
  
  — Не буду, — сказал он, и они поплыли.
  
  — Тебе лучше войти, Дьявол, — сказал он Кэтрин. — Твоя голова станет слишком горячей.
  
  "Все в порядке. Пойдем, — сказала она. «Пусть Наследница затемняется сейчас. Позволь мне намазать ее маслом.
  
  — Не слишком, — сказала девушка. — Можно мне тоже ведро с водой на голову?
  
  — У тебя голова настолько мокрая, насколько это возможно, — сказала Кэтрин.
  
  «Я просто хотела это почувствовать», — сказала девушка.
  
  — Прогуляйся, Дэвид, и выпей хорошенько холодного, — сказала Кэтрин.
  
  И после того, как он вылил на голову Мариты чистую прохладную морскую воду, они оставили ее лежать, положив лицо на руки, и поплыли в море. Они легко плавали, как морские животные, и Кэтрин сказала: «Было бы замечательно, если бы я не сошла с ума?»
  
  — Ты не сумасшедший.
  
  — Не сегодня днем, — сказала она. «Во всяком случае, не так далеко. Мы можем плыть дальше?»
  
  — Мы довольно хорошо закончили, Дьявол.
  
  "Все в порядке. Давай заплывем обратно. Но глубокая вода здесь прекрасна.
  
  — Хочешь нырнуть один раз, прежде чем мы войдем?
  
  — Всего один раз, — сказала она. «В этой очень глубокой части».
  
  «Мы будем плавать, пока не наверстаем упущенное».
  
  Глава шестнадцатая
  
  Он проснулся, когда едва рассвело, что можно было разглядеть сосновые стволы, и встал с кровати, стараясь не разбудить Кэтрин, надел шорты и пошел, мокрые от росы на камнях ступни, вдоль дороги. отеля к двери его рабочего кабинета. Открыв дверь, он снова ощутил прикосновение морского воздуха, предвещавшего, каким будет день.
  
  Когда он сел, солнце еще не взошло, и он почувствовал, что наверстал часть времени, потерянного в рассказе. Но когда он перечитал свой аккуратный разборчивый почерк и слова унесли его прочь и в другую страну, он потерял это преимущество и столкнулся с той же проблемой, и когда солнце взошло из моря, оно для него взошло задолго до и он был уже в пути через серые, высохшие, горькие озера, его ботинки теперь побелели от щелочной корки. Он чувствовал вес солнца на голове, шее и спине. Его рубашка была мокрой, и он чувствовал, как пот стекает по его спине и между бедрами. Когда он стоял прямо и отдыхал, медленно дыша, и его рубашка свисала с плеч, он чувствовал, как она сохнет на солнце, и видел белые пятна, которые образовали соли на его теле при высыхании. Он чувствовал и видел себя стоящим там, и знал, что ему нечего делать, кроме как идти дальше.
  
  В половине одиннадцатого он пересек озера и оказался далеко за ними. К тому времени он достиг реки и большой смоковницы, где они должны были разбить свой лагерь. Кора стволов была зелено-желтой, а ветки тяжелыми. Бабуины ели дикий инжир, и на земле валялись помет бабуинов и сломанные фиги. Запах был отвратительный.
  
  Но половина одиннадцатого была на часах у него на запястье, когда он смотрел на них в комнате, где он сидел за столом, ощущая сейчас ветерок с моря, а настоящее время было вечерним, и он сидел на желто-сером основании дерево со стаканом виски и воды в руке, и скрученные фиги унесло прочь, наблюдая, как носильщики разделывают конгони, которого он подстрелил в первой травянистой лощине, которую они прошли, прежде чем они подошли к реке.
  
  «Я оставлю им мясо, — подумал он, — и поэтому сегодня вечером в лагере будет весело, что бы ни случилось потом». Поэтому он убрал карандаши и блокноты, запер чемодан, вышел за дверь и пошел по камням, уже сухим и теплым, во внутренний двор отеля.
  
  Девушка сидела за одним из столиков и читала книгу. На ней была полосатая рыбацкая рубашка, теннисная юбка и эспадрильи, и, увидев его, она подняла глаза, и Дэвид подумал, что она покраснеет, но она, казалось, остановилась и сказала: «Доброе утро, Дэвид. Ты хорошо работал?
  
  — Да, красота, — сказал он.
  
  Затем она встала, поцеловала его и сказала: «Тогда я очень счастлива. Кэтрин уехала в Канны. Она сказала передать тебе, что я должна взять тебя с собой поплавать.
  
  — Разве она не хотела, чтобы ты поехал с ней в город?
  
  "Нет. Она хотела, чтобы я остался. Она сказала, что ты ужасно рано встаешь на работу и, возможно, тебе будет одиноко, когда ты закончишь. Могу я заказать завтрак? Вы не всегда должны отказываться от завтрака».
  
  Девушка пошла на кухню и вышла с oeufs au plat avec jambon , английской горчицей и Sovora.
  
  — Было сложно сегодня? — спросила она.
  
  — Нет, — сказал он. «Всегда сложно, но и легко. Все прошло очень хорошо».
  
  — Хотел бы я помочь.
  
  «Никто не может помочь», — сказал он.
  
  «Но я могу помочь в других вещах, не так ли?»
  
  Он начал говорить, что других вещей нет, но не сказал этого, а вместо этого сказал: «У тебя есть и ты делаешь».
  
  Он вытер остатки яйца и горчицы из неглубокой тарелки небольшим кусочком хлеба, а затем выпил немного чая. "Как спалось?" он спросил.
  
  — Очень хорошо, — сказала девушка. — Надеюсь, это не предательство.
  
  "Нет. Это разумно».
  
  — Можем мы перестать быть такими вежливыми? — спросила девушка. «Все было так просто и прекрасно до сих пор».
  
  «Да, давайте остановимся. Давайте прекратим даже ерунду «Я не могу, Дэвид», — сказал он.
  
  — Хорошо, — сказала она и встала. — Если хочешь поплавать, я буду в своей комнате.
  
  Он встал. — Пожалуйста, не уходи, — сказал он. «Я перестал быть дерьмом».
  
  — Не останавливайся из-за меня, — сказала она. «О, Дэвид, как мы могли попасть в такое? Бедный Дэвид. Что женщины делают с тобой». Она гладила его по голове и улыбалась ему. — Я принесу плавательные принадлежности, если ты хочешь поплавать.
  
  — Хорошо, — сказал он. — Я пойду возьму свои эспадрильи.
  
  
  Они легли на песок, где Дэвид расстелил пляжные халаты и полотенца в тени красной скалы, и девушка сказала: «Ты иди и искупайся, а потом я».
  
  Он очень медленно и осторожно поднялся вверх и прочь от нее, а затем ушел от берега и нырнул под воду, где вода была холодной, и поплыл глубоко. Поднявшись, он поплыл против ветра, а затем поплыл туда, где его ждала девушка, стоя по пояс в воде, ее черная голова была блестящей и мокрой, а светло-коричневое тело мокрым. Он крепко держал ее, и волны омывали их.
  
  Они поцеловались, и она сказала: «Все наше смыло в океан».
  
  «Мы должны вернуться».
  
  «Пойдем ко дну один раз вместе, крепко держась».
  
  
  Вернувшись в отель, Кэтрин не вернулась, и после того, как они приняли душ и переоделись, Дэвид и Марита сели в бар с двумя мартини. Они посмотрели друг на друга в зеркало. Они очень внимательно смотрели друг на друга, а затем Дэвид провел пальцем под носом, глядя на нее, и она покраснела.
  
  «Я хочу, чтобы таких вещей было больше», — сказала она. «Вещи, которые есть только у нас, поэтому я не буду ревновать».
  
  «Я бы не стал ставить слишком много якорей, — сказал он. «Вы можете испортить кабели».
  
  "Нет. Я найду занятие, которое тебя удержит».
  
  — Хорошая практичная наследница, — сказал он.
  
  «Хотел бы я изменить это имя. Не так ли?»
  
  «Имена пробирают до костей», — сказал он.
  
  «Тогда давай действительно изменим мою», — сказала она. — Вы бы ужасно возражали?
  
  "Нет. . . . Хайя .
  
  — Повтори, пожалуйста.
  
  «Хая».
  
  "Это хорошо?"
  
  "Очень хороший. Между нами небольшое имя. Ни для кого больше никогда».
  
  — Что означает Хайя?
  
  «Тот, кто краснеет. Скромный.
  
  Он держал ее близко и крепко, и она прижалась к нему, положив голову ему на плечо.
  
  — Поцелуй меня хоть раз, — сказала она.
  
  
  Кэтрин вошла в большую комнату растрепанная, взволнованная, полная достижений и веселья.
  
  — Ты водил его купаться, — сказала она. — Вы оба выглядите достаточно красивыми, хотя все еще мокрые после душа. Дай мне взглянуть на тебя.
  
  — Дай-ка я посмотрю на тебя, — сказала девушка. — Что ты сделал со своими волосами?
  
  — Это центр, — сказала Кэтрин. "Вам это нравится? Джин экспериментирует с ополаскивателем.
  
  — Красиво, — сказала девушка.
  
  Волосы Кэтрин странно и возвышенно смотрелись на ее темном лице. Она взяла напиток Мариты и, потягивая его, посмотрела на себя в зеркало и спросила: «Тебе понравилось плавать?»
  
  «Мы оба хорошо поплавали», — сказала девушка. — Но не так долго, как вчера.
  
  — Это такой хороший напиток, Дэвид, — сказала Кэтрин. «Что делает ваш мартини лучше любого другого?»
  
  — Джин, — сказал Дэвид.
  
  — Сделаешь мне, пожалуйста?
  
  — Ты не хочешь этого сейчас, Дьявол. Мы собираемся пообедать».
  
  — Да, знаю, — сказала она. ''Пойду спать после обеда. Вам не нужно было проходить через отбеливание и повторное отбеливание и все такое. Это утомительно».
  
  — Какого цвета твои волосы сейчас на самом деле? — спросил Дэвид.
  
  «Он почти как белый», — сказала она. — Тебе бы это понравилось. Но я хочу сохранить это, чтобы мы увидели, как это продлится».
  
  — Насколько он белый? — спросил Дэвид.
  
  — Примерно как мыльная пена, — сказала она. "Ты помнишь?"
  
  
  В этот вечер Кэтрин была совсем не такая, как в полдень. Она сидела в баре, когда они подъехали с купания. Девушка остановилась у своей комнаты, и когда Дэвид вошел в большую главную комнату, он сказал: «Что ты сделал с собой, Дьявол?»
  
  «Я вымыла всю эту чепуху, — сказала она. — На подушке остались серые пятна.
  
  Она выглядела очень эффектно, ее волосы были очень светлыми, почти бесцветными, серебристыми, что делало ее лицо темнее, чем когда-либо.
  
  — Ты чертовски красива, — сказал он. — Но я бы хотел, чтобы они никогда не трогали твои волосы.
  
  «Сейчас уже слишком поздно для этого. Могу я сказать вам кое-что еще?
  
  "Конечно."
  
  «Завтра я не буду пить, а буду учить испанский, снова читать и перестану думать только о себе».
  
  — Боже мой, — сказал Дэвид. «У тебя был большой день. Вот, дай мне выпить, войти и переодеться.
  
  — Я буду здесь, — сказала Кэтрин. «Наденьте свою темно-синюю рубашку, хорошо? Тот, что я купил, тебе нравится мой?
  
  Дэвид не торопился в душе и переодевался, и когда он вернулся, две девушки были вместе в баре, и он хотел, чтобы у него была их картина.
  
  «Я рассказала Наследнице все о моем новом листе, — сказала Кэтрин.
  
  «Тот, который я только что отдал, и как я хочу, чтобы ты тоже любил ее, и ты тоже мог бы жениться на ней, если бы она тебя взяла».
  
  «Мы могли бы в Африке, если бы я был зарегистрирован мусульманином. Тебе позволено иметь трех жен.
  
  «Я думаю, было бы намного лучше, если бы мы все поженились», — сказала Кэтрин. «Тогда никто не мог критиковать нас. Ты действительно выйдешь за него замуж, Наследница?
  
  — Да, — сказала девушка.
  
  — Я так рада, — сказала Кэтрин. «Все, о чем я беспокоился, теперь так просто».
  
  — Вы бы действительно хотели? — спросил Дэвид темноволосую девушку.
  
  — Да, — сказала она. "Спросите меня."
  
  Дэвид посмотрел на нее. Она была очень серьезной и взволнованной. Он подумал о ее лице с закрытыми глазами от солнца и ее черной голове на фоне белизны махрового халата на желтом песке, каким оно было, когда они наконец занялись любовью. — Я спрошу тебя, — сказал он. — Но не в каком-нибудь чертовом баре.
  
  — Это не какой-то чертов бар, — сказала Кэтрин. «Это наш особый бар, и мы купили зеркало. Я бы хотел, чтобы мы поженились сегодня вечером.
  
  — Не болтай о пустяках, — сказал Дэвид.
  
  — Я нет, — сказала Кэтрин. «Я действительно серьезно. Действительно."
  
  "Вы хотите выпить?" — спросил Дэвид.
  
  — Нет, — сказала Кэтрин. «Я хочу, чтобы это было сказано правильно в первую очередь. Посмотри на меня и увидишь». Девушка смотрела вниз, а Дэвид посмотрел на Кэтрин. — Я все обдумала сегодня днем, — сказала она. «Я действительно знал. Разве я не говорил тебе, Марита?
  
  — Она сделала, — сказала девушка.
  
  Давид видел, что она настроена серьезно и что они достигли некоторого понимания, о котором он не знал.
  
  — Я все еще твоя жена, — сказала Кэтрин. «Мы начнем с этого. Я хочу, чтобы Марита тоже была твоей женой, чтобы помочь мне, и тогда она унаследует от меня».
  
  «Почему она должна наследовать?»
  
  «Люди составляют свою волю, — сказала она. — А это важнее завещания.
  
  "А вы?" — спросил Дэвид девушку.
  
  — Я хочу сделать это, если ты хочешь, чтобы я.
  
  — Хорошо, — сказал он. — Не возражаешь, если я выпью?
  
  — Возьми, пожалуйста, — сказала Кэтрин. — Видишь ли, я не позволю тебе разориться, если я сойду с ума и не смогу решить. Я тоже не собираюсь молчать. Я тоже так решил. Она любит тебя, и ты немного любишь ее. Я могу сказать. Ты никогда не найдешь никого похожего на нее, и я не хочу, чтобы ты уходил к какой-то чертовой суке или был одинок».
  
  «Давай взбодримся», — сказал Дэвид. — Ты здоров как коза.
  
  — Что ж, мы собираемся это сделать, — сказала Кэтрин. «Мы все уладим».
  
  
  Глава семнадцатая
  
  Теперь в комнате ярко светило солнце , и это был новый день. Лучше займись делом, сказал он себе. Вы не можете изменить ничего из этого обратно. Только один человек может изменить его обратно, и она не может знать, как она проснется и будет ли она там, когда проснется. Неважно, что ты чувствуешь. Тебе лучше пойти на работу. Вы должны иметь смысл там. Вы ничего не делаете в этом другом. Ничто не поможет вам. И не было бы с тех пор, как это началось.
  
  Когда он, наконец, вернулся к рассказу, солнце уже взошло, и он забыл о двух девушках. Надо было подумать, что подумал бы его отец, сидя в тот вечер спиной к зелено-желтому стволу смоковницы с эмалированной чашкой виски и воды в руке. Его отец так легко обращался со злом, никогда не давая ему шанса и отрицая его важность, так что оно не имело ни статуса, ни формы, ни достоинства. Он обращался со злом, как со старым верным другом, подумал Дэвид, а зло, когда она изводила его, никогда не подозревало, что выиграло. Он знал, что его отец не был уязвим, и, в отличие от большинства людей, которых он знал, только смерть могла убить его. Наконец, он знал, что думал его отец, и, зная это, не стал рассказывать об этом в рассказе. Он писал только то, что делал его отец и что он чувствовал, и во всем этом он становился своим отцом, и то, что его отец говорил Моло, было тем, что он говорил. Он хорошо выспался на земле под деревом, а проснувшись, услышал кашель леопарда. Позже он не слышал леопарда в лагере, но знал, что он там, и снова заснул. Леопард охотился на мясо, а мяса было много, так что проблем не было. Утром, перед рассветом, сидя у костра с чаем в потрескавшейся эмалированной чашке, он спросил Моло, съел ли леопард мясо, и Моло сказал: «Ндиё», и он сказал: «Там, куда мы идем, много всего. Заставьте их двигаться, чтобы мы могли начать восхождение.
  
  Они двигались уже второй день по высокой лесистой и похожей на парк местности над откосом, когда он наконец остановился и был доволен местностью, днем и расстоянием, которое они преодолели. Теперь у него была способность отца забывать и не бояться того, что грядет. Впереди был еще один день и еще одна ночь в этой новой высокой стране, когда он остановился, а сегодня он прожил два дня и одну ночь.
  
  Теперь, когда он покинул эту страну, его отец все еще был с ним, когда он запер дверь и пошел обратно в большую комнату и бар.
  
  Он сказал мальчику, что не хочет завтракать, и сказал, что принесет ему виски, Перрье и утреннюю газету. Было уже за полдень, и он собирался пригнать старую «Изотту» в Канны и убедиться, что ремонт сделан, но знал, что гаражи уже закрыты, и было слишком поздно. Вместо этого он стоял у стойки, потому что именно там в этот час он нашел бы своего отца, и, только что спустившись с высокогорья, он скучал по нему. Небо снаружи было очень похоже на небо, которое он оставил. Оно было ярко-синим, а облака — белыми кучевыми облаками, и он радовался присутствию отца в баре, пока не взглянул в зеркало и не увидел, что он один. Он собирался спросить отца о двух вещах. Его отец, устроивший свою жизнь более катастрофически, чем любой другой человек, которого он когда-либо знал, дал чудесный совет. Он перегонял его из горького месива всех своих прежних ошибок, добавляя освежающие новые ошибки, которые он собирался совершить, и излагал его с точностью и четкостью, несущими авторитет человека, который слышал все более ужасные положения. приговора и придавал ему не больше значения, чем мелкому шрифту на трансатлантическом пароходном билете.
  
  Ему было жаль, что его отец не остался, но он достаточно ясно услышал совет и улыбнулся. Его отец выразился бы более точно, но он, Дэвид, перестал писать, потому что устал, а уставший, он не мог отдать должное стилю своего отца. На самом деле никто не мог, а иногда и его отец. Теперь он знал больше, чем когда-либо, почему он всегда откладывал написание этой истории, и он знал, что не должен думать о ней сейчас, когда оставил ее, иначе он повредит своей способности написать ее.
  
  Ты не должен беспокоиться об этом ни до того, как начнешь, ни когда остановишься, сказал он себе. Тебе повезло, что он у тебя есть, и не начинай возиться с ним сейчас. Если вы не можете уважать то, как вы ведете свою жизнь, то, безусловно, уважайте свое ремесло. Вы хотя бы знаете о своей торговле. Но на самом деле это была довольно ужасная история. Ей-Богу, это было.
  
  Он снова отхлебнул виски и перрье и посмотрел за дверь на поздний летний день. Он, как всегда, остыл, и гигантский убийца сделал все лучше. Ему было интересно, где девушки. Они снова опоздали, и он надеялся, что на этот раз все обойдется. Он не был трагическим персонажем, поскольку его отец и то, что он писатель, не позволяли ему этого, и когда он допил виски и Perrier, он почувствовал себя еще меньше. Он никогда не знал утра, когда бы он не проснулся счастливым, пока чудовищность дня не коснулась его, и он принял этот день теперь, как он принял все другие для себя. Он утратил способность к личному страданию, или он думал, что потерял, и мог по-настоящему пострадать только от того, что случилось с другими. Он верил в это, конечно же, ошибочно, так как тогда он не знал, как могут измениться способности одного и как могут измениться другие, и это было удобное убеждение. Он подумал о двух девушках и пожелал, чтобы они появились. Было слишком поздно плавать до обеда, но он хотел их увидеть. Он думал о них обоих. Затем он прошел в свою с Кэтрин комнату, принял душ и побрился. Он брился, когда услышал, как подъехала машина, и почувствовал внезапную пустоту в животе. Потом он услышал их голоса и смех, нашел свежие шорты и рубашку, натянул их и вышел посмотреть, как там дела.
  
  Все трое выпили в тишине, а затем обед был хорошим, но легким, и они выпили Тавель, а когда они ели сыр и фрукты, Кэтрин спросила: «Стоит ли мне сказать ему?»
  
  — Если хочешь, — сказала девушка. Она взяла вино и выпила часть.
  
  — Я забыла, как это сказать, — сказала Кэтрин. «Мы слишком долго ждали».
  
  — Разве ты не можешь это вспомнить? сказала девушка.
  
  «Нет, я забыл об этом, и это было чудесно. У нас все получилось, и это было действительно замечательно».
  
  Дэвид налил себе еще стакан тавеля.
  
  «Вы хотите попробовать только фактическое содержание?» он спросил.
  
  «Я знаю фактическое содержание», — сказала Кэтрин. — Дело в том, что вчера ты устроил со мной сиесту, а потом пошел в комнату Мариты, а сегодня можешь просто пойти туда. Но теперь я все испортил, и мне бы хотелось, чтобы мы все вместе устроили сиесту.
  
  «Не сиеста», — услышал Дэвид собственный голос.
  
  — Наверное, нет, — сказала Кэтрин. «Ну, извини, я сказал все неправильно, и я не мог не сказать то, что хотел».
  
  
  В комнате он сказал Кэтрин: «К черту ее».
  
  «Нет, Дэвид. Она хотела сделать то, о чем я ее просил. Может, она тебе расскажет.
  
  «Трахни ее».
  
  — Ну, у тебя есть, — сказала она. "Не в этом дело. Иди и поговори с ней, Дэвид. И если ты хочешь трахнуть ее, то трахни ее хорошенько для меня.
  
  «Не говори грубо».
  
  — Ты использовал его. Я просто откинул его обратно. Как в теннисе».
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. — Что она должна мне сказать?
  
  — Моя речь, — сказала Кэтрин. «Тот, кого я забыл. Не смотри так серьезно, иначе я тебя не отпущу. Ты ужасно привлекательна, когда серьезна. Тебе лучше уйти, пока она не забыла речь.
  
  — Черт с тобой тоже.
  
  "Это хорошо. Теперь ты лучше реагируешь. Ты мне нравишься, когда ты более небрежен. Поцелуй меня на прощание. Я имею в виду, добрый день. Тебе действительно лучше уйти, или она действительно забудет речь. Разве ты не видишь, какой я разумный и хороший?
  
  — Ты неразумный и нехороший.
  
  — Хотя я тебе нравлюсь.
  
  "Конечно."
  
  — Хочешь, я расскажу тебе секрет?
  
  "Новенький?"
  
  «Старый».
  
  "Все в порядке."
  
  «Вас не так уж сложно развратить, и вас очень весело развращать».
  
  — Тебе следует знать.
  «Это был просто шуточный секрет. Нет никакой коррупции. Мы просто развлекаемся. Иди и дай ей произнести мою речь, пока она тоже не забыла. Продолжай и будь хорошим мальчиком, Дэвид».
  
  
  В комнате в дальнем конце отеля Дэвид лег на кровать и спросил: «О чем все это на самом деле?»
  
  — Это то, что она сказала прошлой ночью, — сказала девушка. «Она действительно имеет это в виду. Ты не представляешь, как много она значит.
  
  — Ты сказал ей, что мы занимались любовью?
  
  "Нет."
  
  — Она это знала.
  
  "Это имеет значение?"
  
  — Не похоже.
  
  — Выпей бокал вина, Дэвид, и расслабься. Я неравнодушна», — сказала она. — Надеюсь, ты это знаешь.
  
  — Я тоже, — сказал он.
  
  Затем их губы слились, и он почувствовал ее тело на своем, ее груди на своей груди, ее губы, сомкнувшиеся на его, а затем раскрывшиеся, ее голова двигалась из стороны в сторону, ее дыхание и ощущение пряжки его ремня на его животе и в груди. его руки.
  
  
  Они лежали на берегу, и Давид смотрел на небо и движение облаков и ни о чем не думал. Думать было бесполезно, и когда он ложился, то думал, что если он не будет думать, то все неправильное может уйти. Девушки разговаривали, но он их не слушал. Он лежал и смотрел на сентябрьское небо, а когда девушки замолчали, он задумался и, не глядя на девушку, спросил: «О чем ты думаешь?»
  
  — Ничего, — сказала она.
  
  — Спроси меня, — сказала Кэтрин.
  
  — Я могу догадаться, о чем ты думаешь.
  
  «Нет, ты не можешь. Я думал о Прадо».
  
  "Ты был там?" — спросил Дэвид девушку.
  
  — Еще нет, — сказала она.
  
  — Мы пойдем, — сказала Кэтрин. — Когда мы сможем поехать, Дэвид?
  
  — В любое время, — сказал Дэвид. — Я хочу сначала закончить эту историю.
  
  — Ты будешь усердно работать над историей?
  
  "Это то, что я делаю. Я не могу работать больше».
  
  — Я не хотел торопиться.
  
  — Не буду, — сказал он. — Если вам здесь скучно, вы двое идите вперед, а я найду вас там.
  
  — Я не хочу этого делать, — сказала Марита.
  
  — Не глупи, — сказала Кэтрин. — Он просто благороден.
  
  "Нет. Вы можете идти.
  
  — Без тебя было бы неинтересно, — сказала Кэтрин. "Ты знаешь что. Нам двоим в Испании было бы неинтересно.
  
  — Он работает, Кэтрин, — сказала Марита.
  
  «Он мог бы работать в Испании», — сказала Кэтрин. «Многие испанские писатели, должно быть, работали в Испании. Готов поспорить, что я мог бы хорошо писать в Испании, если бы был писателем.
  
  «Я могу писать в Испании, — сказал Дэвид. "Когда ты хочешь пойти?"
  
  — Будь ты проклят, Кэтрин, — сказала Марита. «Он в центре истории».
  
  «Он пишет уже более шести недель, — сказала Кэтрин. «Почему мы не можем поехать в Мадрид?»
  
  — Я сказал, что мы можем, — сказал Дэвид.
  
  — Не смей этого делать, — сказала девушка Кэтрин. — Не смей пытаться сделать это. У тебя совсем нет совести?
  
  — Ты хорош, когда говоришь о совести, — сказала Кэтрин. «У меня есть совесть в отношении некоторых вещей».
  
  "Это нормально. Я счастлив это знать. Теперь ты постараешься быть вежливым и не вмешиваться, когда кто-то пытается решить, что лучше для всех?
  
  — Я собираюсь поплавать, — сказал Дэвид.
  
  Девушка встала и последовала за ним, и за пределами бухты, пока они топтались на месте, она сказала: «Она сумасшедшая».
  
  — Так что не вините ее.
  
  — Но что ты собираешься делать?
  
  «Закончи историю и начни другую».
  
  — Так что мы с тобой делаем?
  
  «Что мы можем».
  
  
  Глава восемнадцатая
  
  Он закончил рассказ за четыре дня. В нем было все давление, которое возникло, пока он писал это, и скромная часть его боялась, что это не может быть так хорошо, как он думал. Холодная, твердая часть знала, что так лучше.
  
  — Как это было сегодня? — спросила его девушка.
  
  "Я закончил."
  
  — Могу я прочитать?
  
  "Если вы хотите."
  
  — Вы действительно не возражаете?
  
  — Он в тех двух кассах в верхней части чемодана. Он вручил ей ключ, а затем сел за стойку, выпил виски и перрье и прочитал утреннюю газету. Она вернулась, села на табурет чуть поодаль от него и прочитала рассказ.
  
  Когда она закончила его, она начала читать его снова, а он сделал себе вторую порцию виски с содовой и смотрел, как она читает. Когда она закончила его во второй раз, он спросил: «Тебе нравится?»
  
  «Это не то, что вам нравится или не нравится», — сказала она. — Это твой отец, не так ли?
  
  "Конечно."
  
  — Это было, когда ты разлюбила его?
  
  "Нет. Я всегда любил его. Это было, когда я узнал его».
  
  «Это ужасная история, и она прекрасна».
  
  — Я рад, что тебе понравилось, — сказал он.
  
  — Сейчас я положу его обратно, — сказала она. «Мне нравится заходить в комнату, когда дверь заперта».
  
  — У нас есть, — сказал Дэвид.
  
  
  Вернувшись с пляжа, они нашли Кэтрин в саду.
  
  — Значит, ты вернулся, — сказала она.
  
  — Да, — сказал Дэвид. «Мы хорошо поплавали. Хотел бы я, чтобы ты был там».
  
  — Ну, я не была, — сказала она. — Если это представляет для вас какой-либо интерес.
  
  "Куда ты ушел?" — спросил Дэвид.
  
  «Я была в Каннах по своим делам, — сказала она. — Вы оба опоздали на обед.
  
  — Прости, — сказал Дэвид. — Хочешь что-нибудь съесть до обеда?
  
  — Пожалуйста, извини меня, Кэтрин, — сказала Марита. — Я вернусь через минуту.
  
  — Ты все еще пьешь перед обедом? — спросила Кэтрин Дэвида.
  
  — Да, — сказал он. «Я не думаю, что это имеет значение, если вы много тренируетесь».
  
  «Когда я вошел, на стойке стоял пустой стакан из-под виски».
  
  — Да, — сказал Дэвид. — Вообще-то я выпил две порции виски.
  
  — На самом деле, — передразнила она его. — Ты сегодня очень британец.
  
  "Действительно?" он сказал. «Я не чувствовал себя очень британцем. Я чувствовал себя наполовину таитянцем».
  
  — Меня раздражает только твоя манера говорить, — сказала она. «На ваш выбор слова».
  
  — Понятно, — сказал он. «Вы хотели выпить, прежде чем они принесут еду?»
  
  «Не обязательно быть клоуном».
  
  «Лучшие клоуны не разговаривают, — сказал он.
  
  «Никто не обвинял тебя в том, что ты лучший из клоунов, — сказала она.
  
  "Да. Я бы хотел выпить, если вам не составит труда его приготовить.
  
  Он сделал три мартини, отмерил их по отдельности и налил в кувшин, где был большой кусок льда, а затем перемешал.
  
  «Для кого третья рюмка?»
  
  «Марита».
  
  «Твой любовник».
  
  "Мое что?"
  
  «Твой любовник».
  
  — Ты действительно это сказала, — сказал ей Дэвид. «Я никогда не слышал, чтобы это слово произносилось, и у меня не было абсолютно никакой надежды когда-либо услышать его в этой жизни. Ты действительно замечательная».
  
  — Это совершенно обычное слово.
  
  — Именно в этом, — сказал Дэвид. — Но иметь чистую, неприкрытую храбрость, чтобы использовать его в разговоре. Дьявол, будь добр. Не мог бы ты сказать «твой смуглый любовник»?
  
  Кэтрин отвернулась, поднимая свой стакан.
  
  «И я находила этот тип подшучивания забавным», — сказала она.
  
  — Хочешь попробовать быть порядочным? — спросил Дэвид. — Мы оба порядочные?
  
  — Нет, — сказала она. «А вот и твоя, как бы ты ее ни называла, выглядящая милой и невинной, как всегда. Должен сказать, я рад, что заполучил ее раньше тебя. Дорогая Марита, скажи мне, Дэвид работал до того, как сегодня начал пить?
  
  — Ты, Дэвид? — спросила Марита.
  
  — Я закончил рассказ, — сказал Дэвид.
  
  — И я полагаю, Марита уже прочитала его?
  
  "Да, я сделал."
  
  «Вы знаете, я никогда не читал рассказ Дэвида. Я никогда не вмешиваюсь. Я лишь пытался сделать для него экономически возможным выполнение работы наилучшим образом, на что он способен».
  
  Дэвид сделал глоток из своего напитка и посмотрел на нее. Она была такой же чудесной смуглой и красивой девушкой, как и всегда, а белые волосы цвета слоновой кости были похожи на шрам на ее лбу. Изменились только ее глаза и губы, которые говорили то, на что не были способны.
  
  «Я подумала, что это очень хорошая история, — сказала Марита. «Это было странно, и как вы говорите пасторале. Потом стало ужасно, чего я не мог объяснить. Я думал, что это было великолепно».
  
  — Ну… — сказала Кэтрин. — Мы все говорим по-французски, ты же знаешь. Весь эмоциональный всплеск вы могли выразить по-французски.
  
  «Я была глубоко тронута этой историей, — сказала Марита.
  
  «Потому что это написал Дэвид или потому что это действительно первоклассно?»
  
  — Оба, — сказала девушка.
  
  — Ну, — сказала Кэтрин, — есть ли тогда какая-то причина, по которой я не могу прочитать эту необыкновенную историю? Я вложил в это деньги».
  
  "Ты сделал что?" — спросил Дэвид.
  
  «Возможно, не совсем так. У тебя была полторы тысячи долларов, когда ты женился на мне, и книга обо всех безумных летчиках была продана, не так ли? Вы никогда не говорите мне, сколько. Но я вложил солидную сумму, и ты должен признать, что жил более комфортно, чем до того, как женился на мне.
  
  Девушка ничего не сказала, и Дэвид смотрел, как официант накрывает на террасе стол. Он посмотрел на свои часы. Это было примерно за двадцать минут до того времени, когда они обычно обедали. «Я хотел бы войти и прибраться, если можно», — сказал он.
  
  — Не будь таким чертовски фальшиво вежливым, — сказала Кэтрин. «Почему я не могу прочитать рассказ?»
  
  «Это просто написано карандашом. Его даже не скопировали. Вы бы не хотели читать это таким образом».
  
  «Марита читала это так».
  
  — Тогда прочитай после обеда.
  
  — Я хочу прочитать это сейчас, Дэвид.
  
  «Я действительно не стал бы читать это до обеда».
  
  — Это отвратительно?
  
  «Это история об Африке до войны 1914 года. Во время войны Маджи-Маджи. Туземное восстание 1905 года в Танганьике».
  
  — Я не знал, что ты пишешь исторические романы.
  
  — Я бы хотел, чтобы ты оставил это в покое, — сказал Дэвид. «Эта история произошла в Африке, когда мне было около восьми лет».
  
  «Я хочу прочитать это».
  
  
  Дэвид отошел в дальний конец бара и вытряхивал кости из кожаного стаканчика. Девушка села на табуретку рядом с Кэтрин. Он смотрел, как она смотрит на Кэтрин, пока та читает.
  
  «Все начинается очень хорошо, — сказала она. — Хотя почерк у тебя ужасный. Страна великолепная. Прохождение. То, что Марита неправильно назвала пасторальной частью.
  
  Она отложила первый блокнот, и девушка взяла его и положила себе на колени, все еще глядя на Кэтрин.
  
  Кэтрин читала дальше и ничего не сказала. Она прошла половину второй части. Затем она разорвала кассу надвое и швырнула ее на пол.
  
  — Это ужасно, — сказала она. «Это скотство. Так вот каким был твой отец.
  
  — Нет, — сказал Дэвид. «Но таким он был. Ты не закончил.
  
  «Ничто не заставит меня закончить это».
  
  — Я вообще не хотел, чтобы ты это читал.
  
  "Нет. Вы оба сговорились заставить меня прочитать его.
  
  — Можно мне ключ, Дэвид, чтобы запереть его? — спросила девушка. Она подняла с пола разорванные половинки блокнота. Его просто разорвали. Он не был разорван. Дэвид дал ей свой ключ.
  
  «Еще ужаснее написано в тетрадке того ребенка», — сказала Кэтрин. «Ты чудовище».
  
  «Это было очень странное восстание, — сказал Дэвид.
  
  «Ты очень странный человек, раз пишешь об этом, — сказала она.
  
  — Я просил тебя не читать рассказ.
  
  Она сейчас плакала. — Я ненавижу тебя, — сказала она.
  
  
  Они были в своей комнате в постели, и было уже поздно.
  
  — Она уйдет, а ты заткнешь меня или посадишь, — сказала Кэтрин.
  
  "Нет. Это неправда».
  
  — Но вы предложили нам поехать в Швейцарию.
  
  — Если бы вы беспокоились, мы могли бы обратиться к хорошему врачу. Точно так же, как мы ходим к дантисту».
  
  "Нет. Они бы заткнули меня. Я знаю. Все, что невинно для нас, для них безумие. Я знаю об этих местах.
  
  «Это легкое и красивое путешествие. Мы ехали через Экс и Сен-Реми и вверх по Роне от Лиона до Женевы. Мы встретимся с ним, получим несколько хороших советов и устроим из этого веселую поездку».
  
  — Я не пойду.
  
  — Очень хороший интеллигентный доктор, который…
  
  «Я не пойду. Разве ты не слышал меня? Я не пойду. Я не пойду. Хочешь, чтобы я закричал?»
  
  "Все в порядке. Не думай об этом сейчас. Просто попробуй уснуть».
  
  — Если мне не придется идти.
  
  «Мы не обязаны».
  
  — Тогда я буду спать. Ты будешь работать утром?»
  
  "Да. Я тоже мог бы.
  
  — Ты будешь хорошо работать, — сказала она. "Я знаю, что вы будете. Спокойной ночи Дэвид. Ты тоже хорошо спишь.
  
  Он долго не спал. Когда он это сделал, он мечтал об Африке. Это были хорошие сны, пока тот не разбудил его. Затем он встал и пошел прямо от этого сна к работе. Он хорошо усвоил новую историю еще до того, как солнце поднялось из-за моря, и он не поднял взгляда с того места, где стоял, чтобы увидеть, какое красное солнце. В рассказе он ждал восхода луны, и он чувствовал, как шерсть его собаки поднимается под его рукой, когда он гладил его, чтобы успокоить, и они оба смотрели и слушали, как взошла луна и дала им тени. Теперь его рука была на шее пса, и он чувствовал, как тот дрожит. Все ночные звуки стихли. Они не слышали слона, а Давид не видел его до тех пор, пока пес не повернул голову и, казалось, не уселся на Дэвида. Потом их накрыла тень слона, и он прошел мимо, не производя никакого шума, и они учуяли его в легком ветре, дувшем с горы. От него пахло сильно, но старомодно и кисло, и когда он прошел мимо, Дэвид увидел, что левый бивень был таким длинным, что, казалось, доставал до земли. Они подождали, но других слонов не было, и тогда Дэвид и собака побежали в лунном свете. Собака держалась рядом с ним, и когда Дэвид остановился, собака прижалась мордой к задней части его колена. Дэвиду пришлось снова увидеть быка, и они наткнулись на него на опушке леса. Он двигался к горе и теперь медленно двигался под ровным ночным бризом. Дэвид подошел достаточно близко, чтобы увидеть, как он снова отсекает луну, и почувствовать запах гнилой старости, но не смог разглядеть правильный бивень. Он боялся работать ближе с собакой, и он унес ее ветром, прижал к основанию дерева и попытался заставить понять. Он думал, что собака останется, и он так и сделал, но когда Дэвид снова приблизился к основной массе слона, он почувствовал мокрую морду у своего колена.
  
  Они вдвоем следовали за слоном, пока он не подошел к просвету в деревьях. Он стоял и шевелил своими огромными ушами. Его тело было в тени, но луна должна была светить ему на голову. Дэвид потянулся за спиной и осторожно сомкнул пасть собаки рукой, а затем мягко и без дыхания двинулся вправо вдоль кромки ночного бриза, чувствуя его на своей щеке, скользя вместе с ним, никогда не позволяя ему встать между ним и телом, пока он не мог видеть голову слона и большие уши, медленно шевелящиеся. Правый бивень был такой же толщины, как его собственное бедро, и загибался почти до земли.
  
  Он и собака двинулись назад, теперь ветер дул ему в шею, и они попятились из леса в открытый парк. Собака была теперь впереди него, и он остановился там, где Дэвид оставил у тропы два охотничьих копья, когда они преследовали слона. Он перекинул их через плечо в ремнях и кожаных чашечках, и, держа в руке свое лучшее копье, которое он все время держал при себе, они двинулись по тропе к шамбе. Луна была уже высоко, и он удивлялся, почему шамба не бьет в барабаны. Что-то было странное, если его отец был там и барабанной дроби не было.
  
  
  Глава девятнадцатая
  
  Они лежали на твердом песке самой маленькой из трех бухт, той, куда они всегда ходили, когда были одни, и девочка сказала: «Она не поедет в Швейцарию».
  
  — Ей тоже не следует ехать в Мадрид. Испания — плохое место, чтобы сорваться».
  
  «Мне кажется, что мы были женаты всю жизнь и у нас не было ничего, кроме проблем». Она убрала его волосы со лба и поцеловала его. — Хочешь поплавать сейчас?
  
  "Да. Давайте нырнем с высокой скалы. Самый высокий».
  
  — Ты знаешь, — сказала она. — Я выплыву, а ты нырнешь через мою голову.
  
  "Все в порядке. Но стой спокойно, когда я ныряю.
  
  «Посмотри, как близко ты сможешь подойти».
  
  Подняв глаза, она увидела, как он замер на высокой скале, коричневой дугой на фоне голубого неба. Затем он подошел к ней, и вода ручьем поднялась из отверстия в воде за ее плечом. Он повернулся под водой, подошел к ней и покачал головой. «Я слишком тонко нарезал», — сказал он.
  
  Они доплыли до мыса и обратно, а затем вытерли друг друга насухо и оделись на берегу.
  
  — Тебе правда понравилось, что я нырнул так близко?
  
  "Я люблю это."
  
  Он поцеловал ее, и она ощутила прохладу и свежесть после купания, и в ней все еще чувствовался вкус моря.
  
  
  Кэтрин вошла, когда они еще сидели в баре. Она была усталой, тихой и вежливой.
  
  Сидя за столиком, она сказала: «Я поехала в Ниццу, а потом поехала по Корнишу, остановилась над Вильфраншем и смотрела, как приближается линейный крейсер, а потом было поздно».
  
  — Ты не очень опоздал, — сказала Марита.
  
  «Но это было очень странно», — сказала Кэтрин. «Все цвета были слишком яркими. Даже серые были яркими. Оливковые деревья сверкали».
  
  — Это полдень, — сказал Дэвид.
  
  "Нет. Я так не думаю», — сказала она. «Это было не очень приятно, и это было прекрасно, когда я остановился, чтобы посмотреть на корабль. Она не выглядела большой, чтобы иметь такое громкое имя».
  
  «Пожалуйста, съешьте немного стейка», — сказал Дэвид. — Ты почти ничего не ел.
  
  — Мне очень жаль, — сказала она. "Это хорошо. Мне нравятся турнедо».
  
  — Хочешь что-нибудь вместо мяса?
  
  "Нет. Я съем салат. Как вы думаете, мы могли бы выпить бутылку Perrier-Jouët?
  
  "Конечно."
  
  «Это всегда было такое хорошее вино», — сказала она. «И мы всегда были так счастливы с этим».
  
  Позже в их комнате Кэтрин сказала: «Не волнуйся, Дэвид, пожалуйста. Просто в последнее время это так ускорилось».
  
  "Как?" он спросил. Он гладил ее по лбу.
  
  "Я не знаю. Внезапно я стал старым этим утром, и это было даже не подходящее время года. Потом цвета стали фальшивыми. Я волновался и хотел, чтобы о тебе позаботились.
  
  — Ты замечательно заботишься обо всех.
  
  «Я собираюсь, но я так устал, и не было времени, и я знал, что это будет так унизительно, если деньги закончатся, и вам придется брать взаймы, а я ничего не уладил, ничего не подписал и просто был неряшлив, как я был. Потом я беспокоился о твоей собаке.
  
  "Моя собака?"
  
  «Да ваша собака в Африке в истории. Я вошел в комнату, чтобы узнать, не нужно ли вам что-нибудь, и прочитал рассказ. Пока вы с Маритой разговаривали в другой комнате. Я не слушал. Ты оставил ключи в шортах, которые переоделся.
  
  — Уже почти половина, — сказал он ей.
  
  «Это чудесно, — сказала она. «Но меня это пугает. Слон был таким странным, и твой отец тоже. Он мне никогда не нравился, но собака мне нравится больше, чем кто-либо, кроме тебя, Дэвид, и я так беспокоюсь о нем».
  
  «Он был замечательным псом. Тебе не о чем беспокоиться».
  
  «Можно мне прочитать о том, что с ним сегодня произошло в рассказе?»
  
  — Конечно, если хочешь. Но сейчас он в шамбе, и тебе не о чем беспокоиться.
  
  — Если с ним все в порядке, я не буду читать, пока вы не вернетесь к нему. Кибо, у него было прекрасное имя.
  
  «Это название горы. Другая часть — Мавензи.
  
  — Ты и Кибо. Я так сильно тебя люблю. Вы были так похожи».
  
  — Тебе лучше, Дьявол.
  
  — Возможно, — сказала Кэтрин. "Я надеюсь, что это так. Но это не будет продолжаться. Этим утром за рулем я был так счастлив, а потом внезапно стал старым, таким старым, что мне было уже все равно».
  
  — Ты не старый.
  
  "Да, я. Я старше старой одежды моей матери, и я не переживу твою собаку. Даже в рассказе».
  
  
  Глава двадцать
  
  Дэвид закончил писать , и он был опустошен и опустошен от того, что уже давно миновал ту точку, где должен был остановиться. Он не думал, что это имело значение в тот день, потому что это была изматывающая часть истории, и поэтому он почувствовал усталость, как только они снова взялись за след. В течение долгого времени он был свежее и в лучшей форме, чем двое мужчин, и его раздражала их медленная волочение и регулярные остановки, которые его отец делал каждый час в час. Он мог бы двигаться вперед намного быстрее, чем Джума и его отец, но когда он начал уставать, они были такими же, как всегда, и в полдень они брали только обычный пятиминутный отдых, и он видел, что Джума немного увеличивал темп. Возможно, он не был. Возможно, он только казался быстрее, но теперь навоз был свежее, хотя на ощупь он еще не был теплым. Джума дал ему ружье понести после того, как они подошли к последней куче навоза, но через час он посмотрел на него и забрал. Они упорно поднимались по склону горы, но теперь тропа пошла вниз, и из просвета в лесу он увидел впереди разбитую местность.
  
  «Вот тут и начинается самое сложное, Дэйви, — сказал его отец.
  
  Именно тогда он понял, что его должны были отправить обратно к шамбе, как только он вывел их на след. Джума знал это давно. Теперь его отец знал это, и ничего нельзя было поделать. Это была еще одна его ошибка, и теперь ему нечего было делать, кроме как играть в азартные игры. Дэвид посмотрел вниз на большой сплющенный круг отпечатка слоновьей ноги и увидел, где папоротник был прижат, а над изломом сохнет сломанный стебель цветущего сорняка. Джума поднял его и посмотрел на солнце. Джума передал сломанную травку отцу Дэвида, и тот повертел ее в пальцах. Дэвид заметил белые цветы, которые поникли и засохли. Но они еще не высохли на солнце и не сбросили лепестков.
  
  «Это будет сука», — сказал его отец. "Давайте идти." Ближе к вечеру они все еще шли по пересеченной местности. Он был сонным уже давно, и, наблюдая за двумя мужчинами, он знал, что сонливость была его настоящим врагом, и он следовал за их шагом, пытаясь пройти через сон, который его одурманивал, и выйти из него. Двое мужчин сменили друг друга, следя за часом, и тот, кто был на втором месте, через равные промежутки времени оглядывался на него, чтобы проверить, был ли он с ними. Когда они снова разбили сухой лагерь в темноте в лесу, он заснул, как только сел, и проснулся от того, что Джума держал свои мокасины и ощупывал босые ноги на предмет мозолей. Отец расстелил на нем пальто и сидел рядом с куском холодного вареного мяса и двумя сухариками. Он предложил ему бутылку воды с холодным чаем.
  
  «Его придется покормить, Дэйви, — сказал его отец. «Ваши ноги в хорошей форме. Они такие же крепкие, как у Джумы. Съешьте это медленно, выпейте немного чая и снова ложитесь спать. У нас нет никаких проблем».
  
  — Прости, что я был таким сонным.
  
  — Вы с Кибо охотились и путешествовали всю прошлую ночь. Почему бы тебе не спать? Можешь взять еще немного мяса, если хочешь».
  
  "Я не голоден."
  
  "Хороший. Нам хватит на три дня. Завтра мы снова попадем в воду. С горы сбегает множество ручьев».
  
  — Куда он идет?
  
  — Джума думает, что знает.
  
  — Разве это не плохо?
  
  — Не так уж плохо, Дэйви.
  
  «Я снова засну, — сказал Дэвид. — Мне не нужно твое пальто.
  
  «У нас с Джумой все в порядке, — сказал отец. «Знаешь, я всегда сплю в тепле».
  
  Дэвид уснул еще до того, как его отец пожелал спокойной ночи. Затем он однажды проснулся от лунного света, падавшего на его лицо, и подумал о слоне с шевелившимися большими ушами, когда он стоял в лесу, его голова свесилась вниз под тяжестью бивней. Ночью Давид подумал, что чувство пустоты, которое он чувствовал, вспоминая его, было следствием того, что он проснулся голодным. Но это было не так, и он узнал об этом в следующие три дня.
  
  В рассказе он пытался снова оживить слона, как они с Кибо видели его ночью, когда взошла луна. Может быть, я смогу, подумал Дэвид, может быть, я смогу. Но когда он запер дневную работу, вышел из комнаты и закрыл дверь, он сказал себе: «Нет, ты не можешь этого сделать». Слон был стар, и если бы не твой отец, это был бы кто-то другой. Ничего не поделаешь, кроме как попытаться написать так, как было. Так что вы должны писать каждый день лучше, чем вы можете, и использовать печаль, которая у вас есть сейчас, чтобы узнать, как пришла ранняя печаль. И вы должны всегда помнить то, во что вы верили, потому что, если вы знаете их, они будут там, в письме, и вы не предадите их. Письмо — это единственный прогресс, который вы делаете.
  
  Он прошел за стойку, нашел бутылку «Хейга» и полбутылки «Перрье», сделал себе глоток и вынес его на большую кухню, чтобы найти мадам. Он сказал ей, что собирается в Канны и не вернется к обеду. Она отругала его за то, что он пил виски натощак, а он спросил ее, от чего она простудилась, что он мог бы положить натощак вместе с виски. Она принесла немного холодного цыпленка, нарезала его, положила на тарелку и приготовила салат с эндивием, а он пошел в бар, сделал еще глоток и вернулся, чтобы сесть за кухонный стол.
  
  — Не пейте это сейчас перед едой, мсье, — сказала мадам.
  
  «Это хорошо для меня», — сказал он ей. — Мы пили его в столовой, как вино на войне.
  
  — Удивительно, что вы не все были пьяницами.
  
  «Как французы», — сказал он, и они спорили о привычках французского рабочего класса к алкоголю, с чем оба согласились, и она дразнила его, что его женщины бросили его. Он сказал, что устал от них обоих и не готова ли она теперь занять их место? Нет, сказала она, ему придется показать больше доказательств того, что он мужчина, прежде чем разбудить женщину из миди. Он сказал, что едет в Канны, где сможет хорошо поесть, и вернется, как лев, и пусть женщины юга позаботятся о нем. Они нежно поцеловались поцелуем любимой клиентки и отважной женщины , а потом Дэвид пошел принять душ, побриться и переодеться.
  
  Душ поднял ему настроение, и он взбодрился от разговора с мадам. Интересно, что бы она сказала, если бы знала, о чем идет речь, подумал он. После войны многое изменилось, и у мсье, и у мадам было чувство стиля, и они хотели двигаться вместе с переменами. Мы, трое клиентов, все de gens très bien. Пока это платно и не жестоко, в этом нет ничего плохого. Русские ушли, англичане начинают беднеть, немцы разорены, и вот это пренебрежение установленными правилами вполне может быть спасением всего побережья. Мы пионеры в открытии летнего сезона, который до сих пор считается безумием. Он посмотрел на свое лицо в зеркале с одной выбритой стороной. Все-таки, сказал он себе, не нужно быть таким первооткрывателем, чтобы не брить другую сторону. А потом он с осторожным критическим отвращением отметил почти серебристую белизну своих волос.
  
  Он услышал, как «Бугатти» поднялся по длинному склону, свернул на гравий и остановился.
  
  Кэтрин вошла в комнату. На голове у нее был шарф и солнцезащитные очки, она сняла их и поцеловала Дэвида. Он прижал ее к себе и сказал: «Как дела?»
  
  — Не очень хорошо, — сказала она. «Было слишком жарко». Она улыбнулась ему и положила лоб ему на плечо. «Я рад, что я дома».
  
  Он вышел, сделал Тома Коллинза и принес Кэтрин, которая закончила принимать холодный душ. Она взяла высокий холодный стакан, отхлебнула из него и прижала его к гладкой темной коже живота. Она коснулась стаканом кончиков каждой из своих грудей, чтобы они встали, а затем сделала большой глоток и снова прижала холодный стакан к животу. «Это прекрасно, — сказала она.
  
  Он поцеловал ее, и она сказала: «О, это мило. Я забыл об этом. Я не вижу веских причин, почему я должен отказаться от этого. Ты?"
  
  "Нет,"
  
  — Ну, я не слышала, — сказала она. — Я не собираюсь преждевременно отдавать тебя кому-то другому. Это была глупая идея».
  
  — Одевайся и выходи, — сказал Дэвид.
  
  "Нет. Я хочу повеселиться с тобой, как в старые добрые времена».
  
  "Как?"
  
  "Ты знаешь. Сделать вас счастливыми."
  
  — Насколько счастлив?
  
  "Этот."
  
  — Будь осторожен, — сказал он.
  
  "Пожалуйста."
  
  — Хорошо, если хочешь.
  
  — Как это было в Грау-дю-Руа в первый раз?
  
  "Если ты хочешь."
  
  «Спасибо, что уделили мне это время, потому что…»
  
  «Не разговаривай».
  
  «Это похоже на Грау-дю-Руа, но красивее, потому что это дневное время, и мы любим друг друга больше, потому что я уехала. Пожалуйста, давайте будем медленнее, медленнее и медленнее…
  
  «Да медленно».
  
  "Ты-"
  
  "Да."
  
  "Вы действительно?"
  
  "Да, если ты хочешь."
  
  «О, я так многого хочу, и ты есть, и у меня есть. Пожалуйста, не торопитесь и позвольте мне оставить его.
  
  "У тебя есть это."
  
  "Да. У меня есть. О да, я знаю. Я делаю. Пожалуйста, пойдем сейчас со мной. Пожалуйста, не могли бы вы сейчас…
  
  Они лежали на простынях, и Кэтрин, положив свою коричневую ногу на его, слегка касаясь пальцами его подъема, оперлась на локти, оторвала свой рот от его и сказала: «Ты рад, что я вернулась?»
  
  — Ты, — сказал он. — Ты вернулся.
  
  — Ты никогда не думал, что я это сделаю. Вчера все прошло, все было кончено, и вот я здесь. Вы счастливы?"
  
  "Да."
  
  «Помнишь, когда все, чего я хотела, это быть такой темной, а теперь я самая темная белая девушка в мире».
  
  «И самый блондинистый. Ты прямо как слоновая кость. Я всегда так думаю. Ты тоже гладкий, как слоновая кость.
  
  «Я так счастлив и хочу повеселиться с тобой, как всегда. Но мой есть мой. Я не собираюсь отдавать тебя ей, как я это делал, и ничего не оставлять. Это конец."
  
  — Это не очень ясно, — сказал Дэвид. — Но ты действительно снова в порядке, не так ли?
  
  «Правда, — сказала Кэтрин. «Я не мрачный, болезненный или жалкий».
  
  — Ты милый и милый.
  
  «Все прекрасно и изменилось. Мы собираемся по очереди, — сказала Кэтрин. «Ты мой сегодня и завтра. И ты у Мариты следующие два дня. Боже мой, я голоден. Это первый раз, когда я голоден за неделю».
  
  
  Когда Дэвид и Кэтрин вернулись с купания ближе к вечеру, они поехали в Канны за парижскими газетами, а затем сели в кафе, почитали и поговорили, прежде чем вернуться домой. После того, как Дэвид переоделся, он нашел Мариту, сидящую в баре и читающую. Он признал книгу своей. Тот, который она не читала. — Ты хорошо поплавал? она спросила.
  
  "Да. Мы проплыли далеко».
  
  — Вы ныряли с высоких скал?
  
  "Нет."
  
  — Я рада этому, — сказала она. — Как Кэтрин?
  
  «Повеселее».
  
  "Да. Она очень умна».
  
  "Как вы? С тобой все впорядке?"
  
  "Очень хорошо. Я читаю эту книгу».
  
  "Как это?"
  
  «Я не могу сказать вам до послезавтра. Я читаю очень медленно, чтобы продержаться дольше».
  
  "Что это такое? Пакт?"
  
  — Думаю, да. Но я бы не слишком беспокоился ни о книге, ни о своих чувствах к тебе. Он не изменился».
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. — Но я очень скучал по тебе этим утром.
  
  — Послезавтра, — сказала она. "Не волнуйся."
  
  
  Глава двадцать первая
  
  Следующий день в этой истории был очень плохим, потому что задолго до полудня он знал, что не только потребность во сне отличала мальчика от мужчины. Первые три часа он был свежее, чем они, и попросил Джуму принести винтовку 303-го калибра, но Джума покачал головой. Он не улыбался и всегда был лучшим другом Дэвида и научил его охотиться. Он предложил мне это вчера, подумал Дэвид, и сегодня я в гораздо лучшей форме, чем вчера. Он тоже, но к десяти часам он уже знал, что день будет плохим или еще хуже, чем накануне. Для него было так же глупо думать, что он может следовать за своим отцом, как и думать, что он может сражаться с ним. Он также знал, что дело было не только в том, что они были мужчинами. Они были профессиональными охотниками, и теперь он знал, почему Джума даже не улыбнется. Они знали все, что сделал слон, молча указывали друг другу на его признаки, а когда выслеживание становилось трудным, его отец всегда уступал Джуме. Когда они остановились, чтобы наполнить бутылки водой у ручья, его отец сказал: «Продлится день, Дэйви». Затем, когда они, наконец, миновали пересеченную местность и снова стали подниматься к лесу, следы слона свернули вправо, на старую слоновью тропу. Он увидел, как его отец и Джума разговаривают, и когда он подошел к ним, Джума оглянулся назад, на дорогу, по которой они пришли, а затем на далекий каменистый остров среди холмов в засушливой местности и, казалось, ориентировался на него по вершинам. из трех далеких синих холмов на горизонте.
  
  — Джума теперь знает, куда идет, — объяснил отец.
  
  «Он думал, что знал раньше, но потом он погрузился в эту ерунду». Он оглянулся на страну, через которую они проехали весь день. «Там, куда он сейчас направляется, довольно неплохо, но нам придется подняться».
  
  Они поднимались, пока не стемнело, а затем разбили еще один сухой лагерь. Дэвид убил двух шпорцевых кур из рогатки из маленького бока, который перешел тропу незадолго до заката. Птицы превратились в пыль старой слоновьей тропы, шагая аккуратно и пухло, и когда галька сломала спину одной из них, и птица начала дергаться и метаться, стуча крыльями, другая птица подбежала, чтобы склевать ее, и Дэвид схватил ее. другой камешек, потянул его назад и швырнул в ребра второй птицы. Когда он побежал вперед, чтобы положить на него руку, другие птицы с жужжанием улетели. На этот раз Джума оглянулся и улыбнулся, а Дэвид поднял двух птиц, теплых, пухлых, с гладкими перьями, и ударил их головами о рукоять своего охотничьего ножа.
  
  Теперь, когда они расположились лагерем на ночь, его отец сказал: «Я никогда не видел такого Франколина таким высоким. Вы очень хорошо поступили, добившись двойного удара по ним.
  
  Джума готовил птиц, насаженных на палочку, над углями на очень маленьком костре. Его отец пил виски и воду из чашки своего баска, пока они лежали и смотрели, как готовит Джума. После этого Джума дал каждому из них по грудке с сердцем и сам съел обе шеи, спинку и ноги.
  
  «Это имеет большое значение, Дэйви, — сказал его отец. — У нас теперь очень хорошо на пайках.
  
  — Насколько мы от него отстали? — спросил Дэвид.
  
  — На самом деле мы довольно близки, — сказал его отец. «Все зависит от того, путешествует ли он, когда восходит луна. Сегодня на час позже и на два часа позже, чем когда вы его нашли.
  
  «Почему Джума думает, что знает, куда идет?»
  
  — Он ранил его и убил его аскари недалеко отсюда.
  
  "Когда?"
  
  «Пять лет назад, — говорит он. Это может означать в любое время. Когда ты был еще тото , говорит он.
  
  — С тех пор он был один?
  
  «Он так говорит. Он не видел его. Только слышал о нем.
  
  «Какой он, по его словам, большой?»
  
  «Около двухсот. Больше, чем все, что я когда-либо видел. Он говорит, что был только один большой слон, и он тоже пришел отсюда.
  
  — Мне пора спать, — сказал Дэвид. «Надеюсь, завтра мне станет лучше».
  
  — Ты был великолепен сегодня, — сказал отец. «Я очень гордился тобой. Как и Джума».
  
  Ночью, когда он проснулся после того, как взошла луна, он был уверен, что они не гордятся им, разве что за его ловкость в убийстве двух птиц. Он нашел слона ночью и последовал за ним, чтобы убедиться, что у него оба бивня, а затем вернулся, чтобы найти двух мужчин и указать им на след. Дэвид знал, что они гордятся этим. Но как только началось смертельное преследование, он стал для них бесполезен и представлял опасность для их успеха, как Кибо был для него, когда ночью подошел близко к слону, и он знал, что каждый из них, должно быть, ненавидел себя за то, что не послал его обратно, когда было время. Бивни слона весили по двести фунтов каждый. С тех пор, как эти бивни выросли за пределы своего нормального размера, за ними охотились на слона, и теперь они втроем убьют его. Дэвид был уверен, что они убьют его сейчас, потому что он, Дэвид, продержался весь день и не отставал после того, как темп уничтожил его к полудню. Так что они, вероятно, гордились тем, что он это сделал. Но он не принес на охоту ничего полезного, и без него им было бы намного лучше. Много раз в течение дня он жалел, что никогда не предавал слона, а днем вспомнил, что жалел, что никогда его не видел. Проснувшись в лунном свете, он знал, что это неправда.
  
  Все утро, когда он писал, он пытался по-настоящему вспомнить, что он чувствовал и что произошло в тот день. Сложнее всего было передать то, что он чувствовал, и сохранить его не окрашенным в то, что он чувствовал позже. Детали страны были четкими и ясными, как утро, до ракурса и продления усталости, и он написал это хорошо. Но его чувства по поводу слона были самой трудной частью, и он знал, что ему придется уйти от него, а затем вернуться к нему, чтобы убедиться, что он был таким, каким он был, не позже, а в тот день. Он знал, что это чувство начало формироваться, но был слишком измучен, чтобы помнить его в точности.
  
  Все еще вовлеченный в эту проблему и живущий этой историей, он запер свой чемодан и вышел из комнаты на каменные плиты, которые вели вниз к террасе, где Марита сидела в кресле под одной из сосен лицом к морю. Она читала, и так как он шел босиком, она его не слышала. Дэвид посмотрел на нее и был рад ее видеть. Потом он вспомнил нелепую ситуацию, свернул в гостиницу и пошел в свою с Кэтрин комнату. Ее не было в комнате, и, все еще чувствуя, что Африка совершенно реальна, а все это, где он должен был быть ненастоящим и фальшивым, он вышел на террасу, чтобы поговорить с Маритой.
  
  — Доброе утро, — сказал он. — Ты видел Кэтрин?
  
  — Она куда-то ушла, — сказала девушка. — Она просила передать тебе, что вернется.
  
  Внезапно это вовсе не было нереальным.
  
  — Ты не знаешь, куда она пошла?
  
  — Нет, — сказала девушка. — Она уехала на своем велосипеде.
  
  — Боже мой, — сказал Дэвид. «Она не каталась на велосипеде с тех пор, как мы купили Жука».
  
  "Это то, что она сказала. Она снова принимается за дело. У тебя было доброе утро?
  
  "Я не знаю. Я узнаю завтра».
  
  — Ты завтракаешь?
  
  "Я не знаю. Уже поздно."
  
  "Я хочу, чтобы ты."
  
  — Я пойду и примоюсь, — сказал он ей.
  
  Он принял душ и брился, когда вошла Кэтрин. На ней была старая рубашка Грау дю Руа и короткие льняные брюки, обрезанные ниже колен, и ей было жарко, а рубашка промокла насквозь.
  
  «Это чудесно, — сказала она. «Но я забыл, что он делает с верхней частью бедер, когда ты лезешь».
  
  — Ты далеко уехал, Дьявол?
  
  — Шесть километров, — сказала она. — Ничего, но я забыл о котах.
  
  «Сейчас ужасно жарко, если не ехать очень рано утром», — сказал Дэвид. — Я рад, что ты снова начал.
  
  Сейчас она была под душем, а когда вышла, сказала: «Теперь посмотри, как темно у нас вместе. Мы именно такие, как планировали».
  
  — Ты темнее.
  
  "Немного. Ты тоже ужасно темный. Посмотри на нас вместе». Они смотрели друг на друга, стоя, соприкасаясь в длинном зеркале на двери.
  
  — О, мы тебе нравимся, — сказала она. "Это мило. Я тоже. Коснись здесь и посмотри».
  
  Она стояла очень прямо, и он положил руку ей на грудь. «Я надену одну из своих обтягивающих рубашек, чтобы ты мог рассказать, что я думаю о вещах», — сказала она. «Разве не забавно, что наши волосы вообще не имеют цвета, когда они мокрые? Он бледный, как морская водоросль.
  
  Она взяла расческу и зачесала волосы прямо назад, так что казалось, будто она только что вышла из моря.
  
  «Теперь я снова буду носить свой таким образом», — сказала она. «Как Грау-дю-Руа и здесь весной».
  
  — Мне нравится это у тебя на лбу.
  
  «Я устал от этого. Но я могу это сделать, если хочешь. Как вы думаете, мы могли бы пойти в город и позавтракать в кафе?
  
  — Разве ты не завтракал?
  
  — Я хотел дождаться тебя.
  
  — Хорошо, — сказал он. — Пойдемте и позавтракаем. Я тоже голоден."
  
  Они очень хорошо позавтракали кофе с молоком, бриошами, клубничным джемом и вареньем с молоком , а когда они закончили, Кэтрин спросила: «Не могли бы вы пойти со мной к Джину? Это день, когда я иду мыть волосы и собираюсь подстричься».
  
  — Я подожду тебя здесь.
  
  «Не могли бы вы подойти? Вы делали это раньше, и никому это не было плохо».
  
  «Нет, Дьявол. Я сделал один раз, но это было только один раз. Например, сделать татуировку или что-то в этом роде. Не проси меня об этом.
  
  — Это ничего не значит, кроме меня. Я хочу, чтобы мы были такими же».
  
  «Мы не можем быть одинаковыми».
  
  — Да, мы могли бы, если бы вы позволили нам.
  
  — Я действительно не хочу этого делать.
  
  — Нет, если я скажу, что это все, чего я хочу?
  
  «Почему ты не хочешь чего-то, что имеет смысл?»
  
  "Я делаю. Но я хочу, чтобы мы были такими же, как и ты, и это не составит труда. Море сделало всю работу.
  
  — Тогда пусть это сделает море.
  
  — Я хочу это на сегодня.
  
  — Тогда ты будешь счастлив, я полагаю.
  
  «Теперь я счастлив, потому что ты собираешься это сделать, и я останусь счастлив. Тебе нравится, как я выгляжу. Вы знаете, что знаете. Подумай об этом так».
  
  "Это глупо."
  
  «Нет, это не так. Не тогда, когда это ты, и ты делаешь это, чтобы доставить мне удовольствие.
  
  — Как плохо ты будешь себя чувствовать, если я не сделаю этого?
  
  "Я не знаю. Но очень».
  
  — Хорошо, — сказал он. — Это действительно значит для тебя все это?
  
  — Да, — сказала она. "О, спасибо. На этот раз это не займет много времени. Я сказал Джин, что мы будем там, и он остается открытым для нас».
  
  — Ты всегда так уверен, что я все сделаю?
  
  — Я знал, что ты это сделаешь, если узнаешь, как сильно я этого хочу.
  
  «Я очень хотел этого не делать. Тебе не следует об этом спрашивать.
  
  — Тебе будет все равно. Это ничего, а потом будет весело. Не беспокойся о Марите.
  
  "То, что о ней?"
  
  «Она сказала, что если ты не сделаешь это для меня, чтобы спросить тебя, сделаешь ли ты это для нее».
  
  «Не выдумывай».
  
  "Нет. Она сказала это сегодня утром.
  
  
  — Хотела бы я, чтобы ты увидел себя, — сказала Кэтрин.
  
  — Я рад, что не могу.
  
  — Хотел бы я, чтобы ты посмотрел в зеркало.
  
  — Я не мог.
  
  «Просто посмотри на меня. Вот как ты, и я сделал это, и теперь ты ничего не можешь сделать. Вот как ты выглядишь».
  
  «На самом деле мы не могли этого сделать, — сказал Дэвид. — Я не мог выглядеть так, как ты.
  
  «Ну, мы это сделали», — сказала Кэтрин. — И ты это делаешь. Так что лучше начните это любить».
  
  — Мы не могли этого сделать, Дьявол.
  
  "Да, мы сделали. Ты тоже это знал. Вы бы просто не смотрели. И теперь мы прокляты. Я был, а теперь ты. Посмотри на меня и увидишь, как сильно тебе это нравится».
  
  Дэвид посмотрел в ее глаза, которые он любил, и на ее темное лицо, и на невероятно ровные волосы цвета слоновой кости, и на то, как она выглядела счастливой, и начал понимать, какую совершенно глупую вещь он допустил.
  
  
  Глава двадцать вторая
  
  Он не думал , что сможет продолжать рассказ в то утро, и долго не мог. Но он знал, что должен, и, наконец, двинулся, и они шли по следу слона по старой слоновьей тропе, которая представляла собой утоптанную изношенную дорогу через лес. Это выглядело так, как будто слоны путешествовали по нему с тех пор, как остыла лава с горы и деревья впервые выросли высокими и тесными. Джума был очень уверен в себе, и они двигались быстро. И его отец, и Джума казались очень уверенными в себе, и идти по слоновьей дороге было так легко, что Джума дал ему 303 калибра, чтобы нести, когда они шли сквозь разбитый свет леса. Потом они потеряли след в дымящихся кучах свежего навоза и плоских округлых следах стада слонов, вышедших на слоновью дорогу из густого леса слева от тропы. Джума сердито забрал у Дэвида 303-й калибр. Только после полудня они подошли к стаду и увидели вокруг него серые громады сквозь деревья, движение больших ушей и скручивающиеся и разворачивающиеся ищущие стволы, стук сломанных ветвей, треск поваленных деревьев и урчание в животах слонов, шлепки и стук падающего навоза.
  
  Наконец они нашли след старого быка, и когда он свернул на меньшую слоновью дорогу, Джума посмотрел на отца Дэвида и ухмыльнулся, показывая подпиленные зубы, а отец кивнул головой. Они выглядели так, как будто у них был грязный секрет, точно так же, как они выглядели, когда он нашел их той ночью в шамбе.
  
  Прошло совсем немного времени, прежде чем они узнали тайну. Он был справа в лесу, и к нему вели следы старого быка. Это был череп высотой с грудь Дэвида, побелевший от солнца и дождей. На лбу была глубокая впадина, а между голыми белыми глазницами бежали бороздки, обнажая пустые пробитые дыры там, где были отрублены клыки. Джума указал, где стоял большой слон, за которым они шли, когда он смотрел вниз на череп, и где его хобот сдвинул его немного в сторону от того места, где он покоился на земле, и где концы его бивней коснулись земли рядом с ним. это. Он показал Дэвиду единственную дырку в большом углублении в белой кости лба, а затем четыре отверстия, расположенные близко друг к другу в кости вокруг ушного отверстия. Он ухмыльнулся Дэвиду и отцу, достал из кармана револьвер 303-го калибра и вставил нос в отверстие в кости лба.
  
  «Здесь Джума ранил большого быка», — сказал его отец. «Это был его аскари. На самом деле его друг, потому что он тоже был большим быком. Он атаковал, и Джума сбил его с ног и прикончил в ухо».
  
  Джума показывал на разбросанные кости и на то, как большой бык ходил среди них. Джума и отец Дэвида были очень довольны тем, что нашли.
  
  – Как долго, по-вашему, он и его друг были вместе? — спросил Дэвид своего отца.
  
  — Я не имею ни малейшего представления, — сказал его отец. — Спроси Джуму.
  
  — Ты спроси его, пожалуйста.
  
  Его отец и Джума заговорили вместе, и Джума посмотрел на Дэвида и рассмеялся.
  
  «Возможно, в четыре или пять раз больше, чем в жизни, — сказал ему отец Дэвида. «Он не знает и не заботится на самом деле».
  
  Мне не все равно, подумал Дэвид. Я видел его в лунном свете, и он был один, но у меня был Кибо. У Кибо есть и я. Бык никому не причинял вреда, и теперь мы выследили его до того места, где он пришел, чтобы увидеть своего мертвого друга, и теперь мы собираемся его убить. Это моя вина. Я предал его.
  
  Теперь Джума проложил тропу и сделал знак отцу, и они двинулись дальше.
  
  Моему отцу не нужно убивать слонов, чтобы жить, подумал Дэвид. Джума не нашел бы его, если бы я его не увидел. У него был шанс, и все, что он сделал, это ранил его и убил своего друга. Кибо и я нашли его, и я никогда не должен был говорить им, и я должен был держать его в секрете и иметь его всегда, и пусть они остаются пьяными со своими биби в пивной шамбе. Джума был так пьян, что мы не смогли его разбудить. Я всегда буду держать все в секрете. Я больше никогда им ничего не скажу. Если его убьют, Джума выпьет свою долю слоновой кости или просто купит себе еще одну проклятую жену. Почему ты не помог слону, когда мог? Все, что нужно было сделать, это не пойти на второй день. Нет, это бы их не остановило. Джума пошел бы дальше. Вы никогда не должны были сказать им. Никогда, никогда не говори им. Попробуй и запомни это. Никогда и никому ничего не говори. Никогда больше никому ничего не говори.
  
  Его отец подождал, пока он подойдет, и очень мягко сказал: «Он отдыхал здесь. Он не путешествует, как раньше. Мы свяжемся с ним в любое время.
  
  — К черту охоту на слонов, — очень тихо сказал Дэвид.
  
  "Что это такое?" — спросил его отец.
  
  — К черту охоту на слонов, — тихо сказал Дэвид.
  
  «Смотри, не облажайся», — сказал ему отец и непонимающе посмотрел на него.
  
  Это одно, подумал Дэвид. Он не глуп. Теперь он все об этом знает и больше никогда мне не поверит. Это хорошо. Я не хочу, чтобы он говорил, потому что я больше никогда ничего не скажу ни ему, ни кому-либо, никогда больше ничего. Никогда никогда никогда.
  
  Именно там он остановился на охоте в то утро. Он знал, что у него еще не все в порядке. Он не понял ни размеров черепа, как они наткнулись на него в лесу, ни туннелей под ним в земле, которые проделали жуки и которые обнажились, как пустынные галереи или катакомбы, когда слон передвинул череп. Он не заметил ни длинной длины побелевших костей, ни того, как следы слона перемещались по месту убийства, и того, как, следуя по ним, он смог увидеть движение слона, а затем видел. Он не уловил ни огромной ширины единственной слоновьей тропы, которая представляла собой идеальную дорогу через лес, ни изношенных гладких трущихся деревьев, ни того, как другие тропы пересекались так, что они были похожи на карту парижского метро. Он не сделал света в лесу, где деревья сходились верхушками, и не прояснил некоторых вещей, которые он должен сделать такими, какими они были тогда, не такими, какими он помнил их сейчас. Расстояния не имели значения, поскольку все расстояния менялись, и как вы их запоминали, так они и были. Но перемена в его отношении к Джуме, отцу и слону была осложнена вызвавшим это истощением. Усталость положила начало пониманию. Понимание начиналось, и он осознавал это, когда писал. Но ужасное истинное понимание было впереди, и он должен был показать его не произвольными утверждениями риторики, а памятованием о реальных вещах, которые его привели. Завтра он все исправит и пойдет дальше.
  
  Он убрал пачки рукописей в чемодан, запер его, вышел из своей комнаты и прошел вдоль фасада отеля туда, где читала Марита.
  
  — Хочешь завтрак? она спросила.
  
  — Думаю, я хотел бы выпить.
  
  — Давай выпьем в баре, — сказала она. «Это круче».
  
  Они вошли и сели на табуретки, и Дэвид налил из бутылки Haig Pinch в стакан и наполнил его холодным Perrier.
  
  — Что стало с Кэтрин?
  
  «Она ушла очень счастливой и веселой».
  
  "А как у тебя дела?"
  
  «Счастливый, застенчивый и довольно тихий».
  
  — Слишком застенчив, чтобы поцеловать тебя?
  
  Они обняли друг друга, и он почувствовал, что снова начинает становиться целым. Он не знал, насколько сильно он был разделен и разделен, потому что, начав работать, он писал из внутреннего ядра, которое нельзя было ни расколоть, ни даже пометить, ни поцарапать. Он знал об этом, и в этом была его сила, так как все остальное в нем могло быть расколото.
  
  Они сидели у стойки, пока мальчик накрывал стол, и первая осенняя прохлада была в ветре с моря, а потом, сидя за столом под соснами, они снова ощутили ее, пока ели и пили.
  
  «Этот прохладный ветерок дует из Курдистана», — сказал Дэвид. «Скоро придут равноденственные бури».
  
  — Они сегодня не придут, — сказала девушка. — Сегодня нам не о чем беспокоиться.
  
  «Никакого удара не было с тех пор, как мы встретились в Каннах в кафе».
  
  — Ты все еще помнишь то, что было давно?
  
  «Кажется, это дальше, чем война».
  
  «У меня была война последние три дня», — сказала девушка. — Я оставил его сегодня утром.
  
  «Я никогда не думаю об этом, — сказал Дэвид.
  
  «Теперь я прочитала это, — сказала ему Марита, — но я не понимаю насчёт тебя. Ты так и не разъяснил, во что ты верил.
  
  Он наполнил ее стакан, а затем снова наполнил свой.
  
  «Я не знал до тех пор, пока потом», сказал он. «Поэтому я не пытался вести себя так, как если бы я это делал. Я перестал думать об этом, пока это происходило. Я только чувствовал и видел, действовал и мыслил тактически. Вот почему это не лучшая книга. Потому что я не был умнее».
  
  «Это очень хорошая книга. Летающие части прекрасны, и чувства к другим людям и к самим самолетам».
  
  «Я хорошо разбираюсь в других людях, в технических и тактических вещах, — сказал Дэвид. — Я не хочу ругаться или хвастаться. Но, Марита, никто не знает о себе, когда он действительно вовлечен. Себя не стоит рассматривать. В то время это было бы позорно».
  
  — Но потом ты узнаешь.
  
  "Конечно. Иногда."
  
  «Можно я прочитаю повествование?»
  
  Дэвид снова налил вина в бокалы. — Как много она тебе рассказала?
  
  «Она сказала, что рассказала мне все. Она очень хорошо рассказывает.
  
  — Я бы предпочел, чтобы ты его не читал, — сказал Дэвид. «Все, что он сделает, это создаст проблемы. Я не знал, что ты будешь там, когда писал это, и я не могу помочь ей рассказать тебе кое-что, но мне не нужно, чтобы ты тоже читал об этом».
  
  — Значит, мне не следует ее читать?
  
  — Я бы хотел, чтобы ты этого не делал. Я не хочу отдавать тебе приказы».
  
  — Тогда я должна тебе сказать, — сказала девушка.
  
  — Она разрешила тебе прочитать?
  
  "Да. Она сказала, что я должен.
  
  — Черт бы ее побрал.
  
  «Она сделала это не для того, чтобы поступить неправильно. Это было тогда, когда она так волновалась».
  
  — Так ты все прочитал?
  
  "Да. Это замечательно. Это намного лучше, чем предыдущая книга, и теперь истории намного лучше, чем она или что-либо еще».
  
  — А как насчет мадридской части? Он посмотрел на нее, и она посмотрела на него, а потом облизнула губы и не отвела взгляда, и она очень осторожно сказала: «Я знала об этом все, потому что я такая же, как ты».
  
  
  Когда они лежали вместе, Марита сказала: «Ты не думаешь о ней, когда занимаешься со мной любовью?»
  
  — Нет, глупый.
  
  — Ты не хочешь, чтобы я делал ее вещи? Потому что я их все знаю и умею».
  
  «Перестань говорить и просто чувствуй».
  
  «Я могу делать их лучше, чем она».
  
  "Перестаньте разговаривать."
  
  — Не думай, что ты должен…
  
  «Не разговаривай».
  
  — Но тебе не обязательно…
  
  — Никто не должен, но мы…
  
  Они лежали, крепко держась друг за друга, а потом нежно, и наконец Марита сказала: «Мне нужно уйти, но я вернусь. Пожалуйста, поспи за меня».
  
  Она поцеловала его, и когда она вернулась, он уже спал. Он собирался дождаться ее, но заснул, пока ждал. Она легла рядом с ним и поцеловала его, а когда он не проснулся, она легла рядом с ним очень тихо и тоже попыталась уснуть. Но ей не хотелось спать, и она снова очень нежно поцеловала его, а затем начала очень нежно играть с ним, прижимаясь к нему своей грудью. Он шевелился во сне, а она теперь лежала, опустив голову ему на грудь, и тихонько и испытующе играла, делая маленькие интимы и открытия.
  
  Был долгий прохладный день, и Дэвид спал, а когда он проснулся, Мариты уже не было, и он услышал голоса двух девушек на террасе. Он оделся и отпер дверь в свою рабочую комнату, а затем вышел из двери этой комнаты на каменные плиты. На террасе не было никого, кроме официанта, который разносил чай и застал девушек в баре.
  
  
  Глава двадцать третья
  
  Обе девушки сидели в баре с бутылкой Perrier-Jouët в ведерке со льдом, и обе выглядели свежо и мило.
  
  «Это все равно, что встретить бывшего мужа», — сказала Кэтрин. «Это заставляет меня чувствовать себя очень утонченным». Никогда еще она не выглядела веселее и красивее. — Должен сказать, что с тобой согласен. Она посмотрела на Дэвида с притворной оценкой.
  
  — Как ты думаешь, с ним все в порядке? — сказала Марита. Она посмотрела на Дэвида и покраснела.
  
  — И ты можешь покраснеть, — сказала Кэтрин. — Посмотри на нее, Дэвид.
  
  «Она очень хорошо выглядит, — сказал Дэвид. — Как и ты.
  
  — На вид ей лет шестнадцать, — сказала Кэтрин. — Она сказала, что рассказала тебе о прочтении повествования.
  
  — Я думаю, тебе следовало спросить меня, — сказал Дэвид.
  
  — Я знаю, что должна, — сказала Кэтрин. «Но я начал читать это для себя, и тогда это было так интересно, что я подумал, что Наследнице тоже следует это прочитать».
  
  — Я бы сказал «нет».
  
  — Но дело в том, — сказала Кэтрин, — что если он когда-нибудь откажется, Марита, просто продолжай в том же духе. Это ничего не значит».
  
  — Не верю, — сказала Марита. Она улыбнулась Дэвиду.
  
  — Это потому, что он не написал повествование в актуальном состоянии. Когда он это сделает, вы узнаете.
  
  — Я закончил рассказ, — сказал Дэвид.
  
  — Это грязно, — сказала Кэтрин. «Это был мой подарок и наш проект».
  
  «Ты должен написать это, Дэвид», — сказала девушка. — Вы будете, не так ли?
  
  — Она хочет быть в нем, Дэвид, — сказала Кэтрин. «И будет намного лучше, когда у тебя тоже будет темноволосая девушка».
  
  Дэвид налил себе бокал шампанского. Он увидел, как Марита посмотрела на него, как предупреждение, и сказал Кэтрин: «Я продолжу, когда закончу рассказы. Чем ты занимался в течение дня?»
  
  «У меня был хороший день. Я принимал решения и планировал вещи».
  
  — О Боже, — сказал Дэвид.
  
  — Это все простые планы, — сказала Кэтрин. «Вы не должны стонать о них. Ты весь день делал то, что хотел, и я был доволен. Но у меня есть право строить планы.
  
  — Какие планы? — спросил Дэвид. Его голос звучал очень ровно. «Сначала мы должны начать думать о выпуске книги. Я собираюсь напечатать рукопись в том виде, в котором она есть сейчас, и позаботиться о получении иллюстраций. Я должен видеть артистов и делать аранжировки».
  
  — У тебя был очень напряженный день, — сказал Дэвид. — Вы знаете, не так ли, что рукописи не печатают до тех пор, пока тот, кто их пишет, не просмотрит их и не подготовит для печатания?
  
  «В этом нет необходимости, потому что мне нужен только черновик, чтобы показать художникам».
  
  "Я понимаю. А если я еще не хочу, чтобы его копировали?»
  
  — Разве ты не хочешь, чтобы это вынесли? Я делаю. И кто-то должен начать что-то практическое».
  
  «Кого из художников вы придумали сегодня?»
  
  «Разные для разных частей. Мари Лорансен, Паскен, Дерен, Дюфи и Пикассо».
  
  — Ради бога, Дерен.
  
  «Разве вы не видите милого Лоренсена из Мариты и меня в машине, когда мы в первый раз остановились у Лу по пути в Ниццу?»
  
  «Такого никто не писал».
  
  «Ну тогда пиши. Это, конечно, гораздо интереснее и поучительнее, чем множество туземцев в краале или как там его назовешь, покрытом мухами и струпьями в Центральной Африке, где твой пьяный отец шатается вокруг, пахнущий кислым пивом и не знающий, какие из маленьких ужасов он породил. ».
  
  «Вот и игра в мяч», — сказал Дэвид.
  
  — Что ты сказал, Дэвид? — сказала Марита.
  
  «Я сказал большое спасибо за то, что пообедали со мной», — сказал ей Дэвид.
  
  — Почему бы тебе не поблагодарить ее за все остальное? — сказала Кэтрин. «Она действительно, должно быть, сделала что-то впечатляющее, чтобы заставить вас спать, как будто вы были мертвы, до самого конца дня. Спасибо ей хотя бы за это.
  
  «Спасибо, что пошла купаться», — сказал Дэвид девушке.
  
  — О, ты плавал? — сказала Кэтрин. — Я рад, что ты плавал.
  
  «Мы заплыли довольно далеко, — сказала Марита. «И мы очень хорошо пообедали. Ты хорошо пообедала, Кэтрин?
  
  — Думаю, да, — сказала Кэтрин. «Я не помню».
  
  "Где вы были?" — мягко спросила Марита.
  
  — Святой Рафаэль, — сказала Кэтрин. «Я помню, как останавливался там, но не могу вспомнить про обед. Я никогда не замечаю, когда ем сам. Но я совершенно уверен, что обедал там. Я знаю, что собирался.
  
  — Приятно было возвращаться? — спросила Марита.
  
  «Это был такой прохладный прекрасный день».
  
  — Не знаю, — сказала Кэтрин. «Я не заметил. Я думал о том, чтобы сделать книгу и начать ее. Мы должны начать. Я не знаю, почему Дэвид стал трудным в тот момент, когда я начал наводить порядок. Все затянулось так бессистемно, что мне вдруг стало стыдно за всех нас».
  
  «Бедная Кэтрин, — сказала Марита. — Но теперь, когда ты все спланировал, ты должен чувствовать себя лучше.
  
  — Я знаю, — сказала Кэтрин. «Я была так счастлива, когда вошла. Я знала, что сделала тебя счастливой и добилась чего-то практического, а потом Дэвид заставил меня почувствовать себя идиотом или прокаженным. Я ничего не могу поделать, если я практична и благоразумна.
  
  — Я знаю, Дьявол, — сказал Дэвид. «Я просто не хотел путать работу».
  
  — Но это ты все перепутал, — сказала Кэтрин. «Разве ты не видишь? Прыгать туда-сюда, пытаясь писать рассказы, когда все, что нужно было делать, это продолжать рассказ, который так много значил для всех нас. Все тоже шло так хорошо, и мы как раз подходили к самым захватывающим частям. Кто-то должен показать вам, что истории — это просто ваш способ избежать долга».
  
  Марита снова посмотрела на него, и он понял, что она пытается ему сказать, и сказал: «Мне нужно пойти привести себя в порядок. Скажи об этом Марите, и я вернусь.
  
  — У нас есть о чем поговорить, — сказала Кэтрин. — Прости, что я был груб с тобой и Маритой. Я не мог бы быть счастливее за тебя на самом деле.
  
  Дэвид взял все, что было сказано, с собой в ванную, где принял душ и переоделся в только что выстиранный рыбацкий свитер и брюки. Вечером было довольно прохладно, и Марита сидела в баре и смотрела Vogue.
  
  — Она пошла посмотреть на твою комнату, — сказала Марита.
  
  "Как она?"
  
  — Откуда мне знать, Дэвид? Сейчас она очень хороший издатель. Она отказалась от секса. Это ее больше не интересует. Она говорит, что это действительно по-детски. Она не знает, как это вообще могло что-то значить для нее. Но она может решить завязать роман с другой женщиной, если когда-нибудь снова возьмется за это. Там совсем немного о другой женщине.
  
  «Боже, я никогда не думал, что все так пойдет».
  
  — Не надо, — сказала Марита. «Что бы ни случилось, я люблю тебя, и завтра ты напишешь».
  
  Кэтрин вошла и сказала: «Вы прекрасно смотритесь вместе, и я так горжусь вами. Я чувствую, как будто я выдумал тебя. Он был сегодня хорош, Марита?
  
  «Мы хорошо пообедали, — сказала Марита. — Пожалуйста, будь справедлива, Кэтрин.
  
  — О, я знаю, что он хороший любовник, — сказала Кэтрин. «Он всегда такой. Это как его мартини или то, как он плавает, или катается на лыжах, или Хью, наверное. Я никогда не видел его с самолетом. Все говорят, что он был великолепен. Это похоже на акробатов, я полагаю, и так же скучно. Я не об этом спрашивал».
  
  — Ты была очень добра, позволив нам провести день вместе, Кэтрин, — сказала Марита.
  
  «Вы можете провести остаток жизни вместе», — сказала Кэтрин. — Если вы не надоедаете друг другу. Я больше не нуждаюсь ни в одном из вас.
  
  Дэвид смотрел на нее в зеркало, и она выглядела спокойной, красивой и нормальной. Он мог видеть, как Марита смотрит на нее очень грустно.
  
  «Мне нравится смотреть на тебя, и я хотел бы услышать, как ты говоришь, если ты когда-нибудь откроешь рот».
  
  — Как поживаешь, — сказал Дэвид.
  
  «Это была неплохая попытка, — сказала Кэтрин. "Я в полном порядке."
  
  — Есть новые планы? — спросил Дэвид. Ему казалось, что он окликает корабль.
  
  — Только то, что я тебе сказала, — продолжала Кэтрин. «Они, вероятно, заставят меня быть очень занятым».
  
  — Что это за болтовня о другой женщине?
  
  Он почувствовал, как Марита пнула его, и поставил свою ногу на ее ногу, чтобы признать это.
  
  — Это не чепуха, — сказала Кэтрин. «Я хочу сделать еще одну попытку, чтобы увидеть, не пропустил ли я что-нибудь. Я мог бы.
  
  «Все мы ошибаемся», — сказал Дэвид, и Марита снова пнула его.
  
  — Я хочу посмотреть, — сказала Кэтрин. «Теперь я знаю об этом достаточно, поэтому могу рассказать. Не беспокойся о своей темной девочке. Она совсем не мой тип. Она твоя. Она такая, какая тебе нравится, и очень милая, но не для меня. Меня не привлекают геймины.
  
  «Возможно, я геймин», — сказала Марита. — Это очень вежливое слово для этой части.
  
  «Но я также больше женщина, чем ты Кэтрин».
  
  «Давай, покажи Дэвиду, какой ты шутник. Ему бы это понравилось.
  
  — Он знает, что я за женщина.
  
  — Это великолепно, — сказала Кэтрин. — Я рад, что вы оба наконец нашли языки. Я предпочитаю разговор».
  
  — Ты вообще не женщина, — сказала Марита.
  
  — Я знаю это, — сказала Кэтрин. — Я достаточно часто пытался объяснить это Дэвиду. Не правда ли, Дэвид?
  
  Дэвид посмотрел на нее и ничего не сказал.
  
  «Не так ли?»
  
  — Да, — сказал он.
  
  «Я действительно пыталась и сломала себя на куски в Мадриде, чтобы быть девушкой, и все, что получилось, это сломало меня на куски», — сказала Кэтрин. «Теперь все, что у меня есть, закончилось. Ты и девочка, и мальчик, и ты действительно ими являешься. Тебе не нужно меняться, и это не убивает тебя, а я нет. А теперь я ничто. Все, что я хотел, это чтобы Дэвид и ты были счастливы. Все остальное я изобретаю».
  
  Марита сказала: «Я знаю это и пытаюсь рассказать Дэвиду».
  
  — Я знаю. Но ты не обязан быть верным мне или чему-то еще. Не делай этого. В любом случае, никто бы этого не сделал, и вы, вероятно, на самом деле не такой. Но я говорю вам не быть. Я хочу, чтобы ты была счастлива и сделала его счастливым. Ты тоже можешь, а я не могу, и я знаю это».
  
  — Ты самая лучшая девушка, — сказала Марита.
  
  "Я не. Я закончил, даже не начав».
  
  "Нет. Это я, — сказала Марита. «Я был глуп и ужасен».
  
  — Ты не был глуп. Все, что ты сказал, было правдой. Давай перестанем болтать и будем друзьями. Можем мы?"
  
  «Можем ли мы пожалуйста?» — спросила ее Марита.
  
  — Я хочу, — сказала Кэтрин. «И не будь таким трагическим хулиганом. Пожалуйста, не торопитесь с книгой, Дэвид. Знаешь, все, чего я хочу, это чтобы ты написал как можно лучше. Вот с чего мы начали. Я уже с этим смирился, что бы это ни было».
  
  — Ты просто устал, — сказал Дэвид. — Я думаю, ты тоже не обедал.
  
  — Наверное, нет, — сказала Кэтрин. — Но я мог. Можем ли мы теперь все это забыть и просто быть друзьями?
  
  Итак, они были друзьями; кем бы ни были друзья, подумал Дэвид и попытался не думать, а говорил и слушал в той нереальности, в которую превратилась реальность. Он слышал, как каждый говорил о другом, и знал, что каждый должен знать, что думает другой и, возможно, что каждый из них сказал ему. Таким образом, они действительно были друзьями, понимая в своих принципиальных разногласиях, доверяя своему полному недоверию и наслаждаясь обществом друг друга. Ему тоже нравилась их компания, но сегодня с него было достаточно.
  
  Завтра он должен вернуться в свою страну, ту, которой завидовала Кэтрин и которую любила и уважала Марита. Он был счастлив в стране сказки и знал, что она слишком хороша, чтобы продолжаться, и теперь он вернулся от того, что его заботило, в перенаселенную пустоту безумия, которая теперь приняла новый оборот преувеличенной практичности. Он устал от этого, и он устал от сотрудничества Мариты со своим врагом. Кэтрин не была ему врагом, разве что она была им самим в безнадежном, нереализуемом поиске любви, и поэтому она была своим собственным врагом. Ей всегда так сильно нужен враг, что она должна держать его рядом, и она самая близкая и самая легкая для нападения, зная слабые и сильные стороны и все недостатки нашей защиты. Она так умело поворачивает мой бок, а потом обнаруживает, что это ее собственный, и последняя битва всегда в водовороте, и поднимающаяся пыль - это наша собственная пыль.
  
  Кэтрин хотела поиграть в нарды с Маритой после ужина. Они всегда играли в нее серьезно и на деньги, и когда Кэтрин пошла за доской, Марита сказала Дэвиду: «Пожалуйста, в конце концов, не приходи сегодня ко мне в комнату».
  
  "Хороший."
  
  "Вы понимаете?"
  
  — Давай пропустим это слово, — сказал Дэвид. К нему вернулась холодность по мере приближения времени работы.
  
  "Ты сердишься?"
  
  — Да, — сказал Дэвид.
  
  "На меня?"
  
  "Нет."
  
  «Нельзя злиться на того, кто болен».
  
  — Ты не очень долго прожил, — сказал Дэвид. «Это именно тот, на кого все всегда злятся. Заболей как-нибудь сам и увидишь».
  
  — Я бы хотел, чтобы ты не сердился.
  
  — Лучше бы я никогда никого из вас не видел.
  
  — Пожалуйста, не надо, Дэвид.
  
  — Ты знаешь, что это неправда. Я только готовлюсь к работе».
  
  Он прошел в их спальню, включил лампу для чтения со своей стороны кровати, устроился поудобнее и прочитал одну из книг У. Х. Хадсона. Это была «Природа в Даунленде» , и он взял ее почитать, потому что у нее было самое бесперспективное название. Он знал достаточно, чтобы понимать, что придет время, когда ему понадобятся все книги, и он приберег лучшие из них. Но после этого названия ничто в нем не утомляло его. Он был счастлив читать, и он вернулся из своей жизни, и с Хадсоном и его братом, скачущими на лошадях в упавшую белизну высотой по грудь чертополоха в лунном свете, и постепенно щелканье костей и низкий звук девичьих голосов стали снова стали реальными, так что, когда через какое-то время он вышел сделать себе виски, а Перрье взять с собой к чтению, они, когда он увидел их играющими, казались ему настоящими людьми, делающими что-то обычное, а не фигурами в каком-то невероятном спектакль, на который его привели неохотно.
  
  Он вернулся в комнату, читал и пил виски с перье очень медленно, разделся, выключил свет и почти заснул, когда услышал, как Кэтрин вошла в спальню. Ему казалось, что она долго отсутствовала в ванной, прежде чем он почувствовал, что она легла в постель, и он лежал неподвижно, ровно дыша и надеясь, что действительно заснет.
  
  — Ты проснулся, Дэвид? она спросила.
  
  "Я так думаю."
  
  — Не просыпайся, — сказала она. — Спасибо, что спишь здесь.
  
  — Я обычно так и делаю.
  
  «Тебе не обязательно».
  
  "Да."
  
  — Я рад, что ты это сделал. Спокойной ночи."
  
  "Спокойной ночи."
  
  — Поцелуешь меня на ночь?
  
  — Конечно, — сказал он.
  
  Он поцеловал ее, и это была Кэтрин, какой она была раньше, когда, казалось, ненадолго вернулась к нему.
  
  «Мне жаль, что я снова был таким неудачником».
  
  — Давай не будем о вещах.
  
  "Ты меня ненавидишь?"
  
  "Нет."
  
  «Можем ли мы начать снова, как я планировал?»
  
  — Я так не думаю.
  
  — Тогда зачем ты пришел сюда?
  
  «Здесь мое место».
  
  — Нет другой причины?
  
  — Я думал, тебе может быть одиноко.
  
  "Я был."
  
  — Все одиноки, — сказал Дэвид.
  
  «Ужасно быть вместе в постели и быть одиноким».
  
  — Нет никакого решения, — сказал Дэвид. «Все ваши планы и замыслы ничего не стоят».
  
  — Я не дал ему шанса.
  
  «Все равно это было сумасшествием. Я устал от сумасшедших вещей. Ты не единственный, кто расстается».
  
  "Я знаю. Но разве мы не можем попробовать еще раз, и я действительно буду хорош? Я могу. Я почти был.
  
  — Меня тошнит от всего этого, Дьявол. Тошнит насквозь.
  
  «Не могли бы вы попробовать еще раз для нее и для меня обоих?»
  
  «Это не работает, и мне это надоело».
  
  «Она сказала, что у вас был прекрасный день, и что вы были очень веселы и не подавлены. Разве ты не попробуешь еще раз для нас обоих? Я этого очень хочу."
  
  «Ты так сильно всего хочешь, а когда получаешь, все кончено, и тебе наплевать».
  
  «На этот раз я был слишком самоуверен, а потом стал невыносим. Пожалуйста, мы можем попробовать еще раз?»
  
  — Пойдем спать, Дьявол, и не будем об этом говорить.
  
  — Поцелуй меня еще раз, пожалуйста, — сказала Кэтрин. — Я пойду спать, потому что знаю, что ты это сделаешь. Ты всегда делаешь все, что я хочу, потому что ты тоже этого хочешь».
  
  «Тебе нужны вещи только для себя, Дьявол».
  
  — Это неправда, Дэвид. В любом случае я это ты и она. Вот для чего я это сделал. Я все. Вы знаете об этом, не так ли?
  
  — Иди спать, Дьявол.
  
  "Я буду. Но не мог бы ты сначала поцеловать меня еще раз, чтобы нам не было одиноко?
  
  
  Глава двадцать четвертая
  
  Утром он снова был на дальнем склоне горы. Слон больше не путешествовал, как раньше, а теперь двигался бесцельно, время от времени питаясь, и Дэвид знал, что они приближаются к нему. Он попытался вспомнить, что он чувствовал. Он еще не любил слона. Он должен это помнить. У него была только печаль, вызванная его собственной усталостью, которая принесла понимание возраста. Несмотря на то, что он был слишком молод, он понял, каково должно быть быть слишком старым. Он скучал по Кибо, и мысли о Джуме, убившем друга слона, настроили его против Джумы и сделали слона своим братом. Тогда он понял, как много значило для него увидеть слона в лунном свете, а также то, что он последовал за ним с Кибо и приблизился к нему на поляне, так что он увидел оба огромных бивня. Но он не знал, что уже никогда ничего не будет так хорошо, как это. Теперь он знал, что слона убьют, и ничего не мог с этим поделать. Он предал слона, когда вернулся, чтобы рассказать им об этом на шамбе. Они убьют меня и Кибо тоже, если у нас будет слоновая кость, думал он и знал, что это неправда. Вероятно, сейчас слон найдет место, где он родился, и его там убьют. Это все, что им нужно, чтобы сделать его идеальным. Они бы хотели убить его там же, где убили его друга. Это было бы большой шуткой. Это бы их порадовало. Проклятые убийцы друзей.
  
  Теперь они подошли к краю густого укрытия, и слон был близко впереди. Дэвид чувствовал его запах, и все они могли слышать, как он ломает ветки и как они щелкают. Отец положил руку на плечо Дэвида, чтобы отодвинуть его назад и попросить подождать снаружи, а затем достал большую щепотку пепла из мешочка в кармане и подбросил в воздух. Пепел почти не наклонялся к ним, когда падал, и его отец кивнул Джуме и наклонился, чтобы следовать за ним в густой покров. Дэвид смотрел, как их спины и задницы то появлялись, то исчезали из виду. Он не слышал их движения.
  
  Дэвид стоял неподвижно и слушал, как кормится слон. Он чувствовал его запах так же сильно, как в ту ночь при лунном свете, когда он работал рядом с ним и видел его чудесные клыки. Затем, пока он стоял там, было тихо, и он не мог унюхать слона. Затем последовал высокий визг и грохот, и выстрел из 303-го калибра, затем тяжелый качающийся двойной выстрел из 450-го калибра его отца, затем грохот и грохот продолжали постепенно стихать, и он ушел в густые заросли и нашел Джуму. стоял потрясенный и истекал кровью со лба по всему лицу, а его отец был бледным и злым.
  
  «Он пошел за Джумой и сбил его с ног», — сказал его отец. «Джума ударил его по голове».
  
  — Куда ты его ударил?
  
  «Там, где я, черт возьми, мог бы», — сказал его отец. «Вернись к гребаному кровавому следу».
  
  Было много крови. Одна струя достигала головы Дэвида и ярко брызнула на стволы, листья и лианы, а другая, намного ниже, была темной и грязной от содержимого желудка.
  
  «Прострел легкого и кишки», — сказал его отец. «Мы найдем его внизу или на якоре — надеюсь, черт возьми», — добавил он.
  
  Они нашли его заякоренным, в таком страдании и отчаянии, что он больше не мог двигаться. Он прорвался через плотный покров, где кормился, и пересек открытую лесную тропу, а Дэвид и его отец побежали по сильно забрызганной крови. Затем слон ушел в густой лес, и Дэвид увидел его впереди, стоящим серым и огромным на фоне ствола дерева. Дэвид мог видеть только его корму, а затем его отец двинулся впереди него, и он последовал за ним, и они подошли к слону, как если бы он был кораблем, и Дэвид увидел кровь, вытекающую из его рядов и стекающую по его бокам, а затем его отец поднял винтовку. и выстрелил, и слон повернул голову, его большие клыки двигались тяжело и медленно, и посмотрел на них, и когда его отец выстрелил из второго ствола, слон, казалось, закачался, как срубленное дерево, и рухнул на них. Но он не умер. Его поставили на якорь, и теперь он упал со сломанным плечом. Он не двигался, но его глаза были живы и смотрели на Дэвида. У него были очень длинные ресницы, и его глаза были самым живым существом, которое Дэвид когда-либо видел.
  
  «Выстрелите ему в ухо из три ох три», — сказал его отец. "Продолжать."
  
  «Вы стреляете в него, — сказал Дэвид.
  
  Джума подошел, прихрамывая и окровавленный, с кожей на лбу, нависшей над левым глазом, с торчащей из носа косточкой и оторванным ухом, молча отобрал у Дэвида винтовку, сунул дуло почти в ухо и выстрелил. дважды дергая затвор и сердито ведя его вперед. Глаз слона широко раскрылся при первом выстреле, а потом начал мутнеть, и кровь хлынула из уха и двумя яркими струйками побежала по морщинистой серой шкуре. Это была кровь другого цвета, и Дэвид подумал, что я должна помнить об этом, и он это сделал, но это никогда не приносило ему никакой пользы. Теперь все достоинство, величие и вся красота ушли от слона, и он превратился в огромную сморщенную груду.
  
  «Ну, мы нашли его, Дэйви, благодаря тебе», — сказал его отец. — А теперь нам лучше развести костер, чтобы я мог снова собрать Джуму. Иди сюда, чертов Шалтай-Болтай. Эти бивни останутся.
  
  Джума подошел к нему, ухмыляясь, принося хвост слона, на котором не было волос. Они пошутили, а потом отец быстро заговорил на суахили:
  Как далеко поливать? Как далеко вам придется зайти, чтобы заставить людей убрать эти клыки отсюда? Как поживаешь, никчёмный старый ублюдок-свинья? Что ты сломал?
  
  Затем, зная ответы, его отец сказал: «Мы с тобой вернемся и возьмем рюкзаки там, где мы их бросили, когда пошли за ним. Джума может достать дрова и приготовить костер. Аптечка в моем рюкзаке. Мы должны получить рюкзаки, пока не стемнело. Он не заразит. Это не похоже на раны от когтей. Пойдем."
  
  Его отец знал, как он относился к слону и той ночи, и в следующие несколько дней он пытался если не обратить его, то вернуть к тому мальчику, которым он был до того, как осознал, что ненавидит охоту на слонов. . Дэвид не включил в рассказ намерений своего отца, которые никогда не были изложены, а использовал только события, отвращение, события и чувства разделки, работу по отсечению бивней и грубую операцию. на Джуме, замаскированном насмешкой и насмешкой, чтобы сохранить боль в презрении и принизить ее статус, поскольку не было наркотиков. Дополнительная ответственность, которая была возложена на Дэвида, и доверие, которое ему было предложено и не принято, он вложил в историю, не указав на их значение. Он пытался оживить слона под деревом, застрявшего в своей последней муке и утонувшего в крови, которая текла так много раз прежде, но всегда останавливалась, а теперь поднималась в нем так, что он не мог дышать, огромное сердце толкало ее, чтобы утопить. его, когда он наблюдал за человеком, который пришел, чтобы прикончить его. Дэвид был так горд, что слон учуял Джуму и тут же бросился на него. Он убил бы Джуму, если бы его отец не выстрелил в него так, что он швырнул Джуму своим хоботом в деревья и бросился дальше со смертью в нем, чувствуя это как очередную рану, пока кровь не хлынула и он не мог дышать против этого. В тот вечер, когда Давид сидел у костра, он смотрел на Джуму с его зашитым лицом и сломанными ребрами, без которых он пытался дышать, и задавался вопросом, узнал ли его слон, когда пытался его убить. Он надеялся, что так и было. Слон был его героем теперь, как и его отец в течение долгого времени, и он думал, я не верил, что он может сделать это, когда он был таким старым и уставшим. Он бы убил и Джуму. Но он не смотрел на меня так, как будто хотел меня убить. Он только выглядел таким же грустным, как и я. Он посетил своего старого друга в день его смерти.
  
  Это была история для очень маленького мальчика, как он понял, когда закончил ее. Он перечитал его и увидел пробелы, которые он должен заполнить, чтобы тот, кто читает его, чувствовал, что это действительно происходит, когда он читался, и отметил пробелы на полях.
  
  Он вспомнил, как слон потерял всякое достоинство, как только его глаз перестал быть живым, и как, когда он и отец вернулись с вьюками, слон уже начал пухнуть даже в прохладный вечер. Настоящего слона больше не было, только серое, морщинистое, раздувшееся мертвое тело и огромные крапчатые коричнево-желтые бивни, ради которых его и убили. Бивни были запачканы засохшей кровью, и он соскоблил ее ногтем большого пальца, как засохший кусок сургуча, и сунул в карман рубашки. Это все, что он взял у слона, кроме начала познания одиночества.
  
  После бойни его отец пытался поговорить с ним той ночью у костра.
  
  «Он был убийцей, как ты знаешь, Дэйви, — сказал он. — Джума говорит, что никто не знает, сколько людей он убил.
  
  — Они все пытались его убить, не так ли?
  
  «Естественно, — сказал его отец, — с этой парой бивней».
  
  — Как же тогда он мог быть убийцей?
  
  — Как хочешь, — сказал его отец. — Мне жаль, что вы так запутались в нем.
  
  «Хотел бы я, чтобы он убил Джуму, — сказал Дэвид.
  
  «Я думаю, что это зашло слишком далеко», — сказал его отец. — Джума — твой друг, ты же знаешь.
  
  "Уже нет."
  
  — Нет нужды говорить ему об этом.
  
  «Он это знает, — сказал Дэвид.
  
  «Мне кажется, ты недооцениваешь его», — сказал его отец, и они оставили его там.
  
  Затем, когда они, наконец, благополучно вернулись с бивнями после всего, что произошло, и бивни были прислонены к стене глинобитного домика, прислонившись к стене, соприкасаясь остриями, бивни были такими высокими и толстыми, что никто не мог им поверить. даже когда они касались их, и никто, даже его отец, не мог дотянуться до вершины поворота, где они изгибались, чтобы точки сошлись, когда Джума, его отец и он были героями, а Кибо был псом героя, и мужчины, которые несли бивни, были героями, уже слегка пьяными героями, и, чтобы быть еще пьянее, его отец сказал: «Хочешь помириться, Дэйви?»
  
  «Хорошо», сказал он, потому что знал, что это было началом того, что он решил никогда не говорить.
  
  — Я так рад, — сказал его отец. «Так намного проще и лучше».
  
  Затем они сели на стариковские табуреты под тенью большой смоковницы с бивнями у стены хижины и пили местное пиво из тыквенных чашек, которые принесли юная девушка и ее младший брат, уже не ненавистную неприятность, а слуга героев, сидящий в пыли у богатырского пса богатыря, который держал старого петушка, только что возведенного в положение любимого богатыря петуха. Они сидели и пили пиво, пока бил большой барабан и нгома начинали строиться.
  
  Он вышел из рабочей комнаты, и он был счастлив, опустошен и горд, а Марита ждала его на террасе, сидя на солнце яркого раннего осеннего утра, о существовании которого он не подозревал. Это было прекрасное утро, тихое и прохладное. Море внизу было ровным, спокойным, а за заливом виднелась белая кривая Канн с темными горами за ней.
  
  — Я очень тебя люблю, — сказал он темноволосой девушке, когда она встала. Он обнял ее и поцеловал, и она сказала: «Ты закончила».
  
  — Конечно, — сказал он. "Почему нет?"
  
  «Я люблю тебя и так горжусь», — сказала она. Они вышли и посмотрели на море, обняв друг друга.
  
  "Как ты девочка?"
  
  «Я очень хорошо себя чувствую и очень счастлива», — сказала Марита. — Ты имел в виду, что любишь меня, или это было просто утро?
  
  — Это было утром, — сказал Дэвид и снова поцеловал ее.
  
  — Можно мне прочитать рассказ?
  
  «Это слишком прекрасный день».
  
  «Разве я не могу прочитать это, чтобы почувствовать то же, что и ты, а не только потому, что ты счастлив, как будто я был твоей собакой?»
  
  Он дал ей ключ, и когда она принесла тетради и прочитала рассказ в баре, Дэвид прочитал его, сидя рядом с ней. Он знал, что это было невоспитанно и глупо. Он никогда не делал этого раньше ни с кем, и это противоречило всему, что он думал о писательстве, но он не думал об этом, кроме как в тот момент, когда он обнял девушку и посмотрел на надпись на разлинованной бумаге. Он не мог не хотеть прочитать это вместе с ней и не мог не поделиться тем, чем никогда не делился и чем, как он считал, нельзя и не следует делиться.
  
  Когда она закончила читать, Марита обняла Дэвида и поцеловала его так сильно, что у нее выступила кровь из его губы. Он посмотрел на нее, рассеянно попробовал свою кровь и улыбнулся.
  
  — Прости, Дэвид, — сказала она. "Пожалуйста, прости меня. Я так счастлив и горжусь больше, чем ты».
  
  "Все в порядке?" он сказал. «Чувствуете ли вы запах шамбы и чистый запах избы внутри и чувствуете гладкость стульев стариков? В избе действительно чисто и земляной пол выметен».
  
  "Конечно, это является. У вас было это в другой истории. Я также вижу угол головы Кибо, героического пса. Ты был таким милым героем. Кровь оставила пятно в твоем кармане?
  
  "Да. Он смягчался, когда я потел».
  
  «Давай поедем в город и отметим этот день», — сказала Марита. «Есть много вещей, которые мы можем сделать сегодня».
  
  Дэвид остановился у барной стойки, налил в стакан Haig Pinch, а затем холодный Perrier и принес его с собой в комнату, где выпил половину и принял холодный душ. Затем он натянул брюки и рубашку и надел альпаргаты , чтобы отправиться в город. Он чувствовал, что история хороша, а Марита ему нравилась еще больше. Ни то, ни другое не уменьшилось от обострения восприятия, которое у него было сейчас, и ясность пришла без печали.
  
  Кэтрин делала то, что она делала, и будет делать все, что она будет делать. Он выглянул и почувствовал прежнюю счастливую беззаботность. На самом деле это был день для полетов. Он хотел, чтобы было поле, где он мог бы арендовать самолет, взять Мариту и показать ей, что можно сделать в такой день. Ей это может понравиться. Но здесь нет никакого поля. Так что забудьте об этом. Хотя было бы весело. Как и катание на лыжах. До этого всего два месяца, если хочешь. Боже, как хорошо, что сегодня мы закончили, и она была там. Марита там без чертовой зависти к работе и пусть она знает, к чему вы стремитесь и как далеко вы зашли. Она действительно знает, и это не подделка. Я действительно люблю ее, и ты запиши это, виски, и ты засвидетельствуешь это мне, Перрье, старина, старина Перье, я был верен тебе, Перье, в моей чертовой манере. Очень хорошо, когда тебе так хорошо. Это глупое чувство, но оно уместно в этот день, так что надень его.
  
  — Пошли, девочка, — сказал он Марите у двери ее комнаты. — Что тебя держит, кроме твоих красивых ног?
  
  — Я готова, Дэвид, — сказала она. На ней был обтягивающий свитер и брюки, и ее лицо сияло. Она расчесала свои темные волосы и посмотрела на него.
  
  «Это прекрасно, когда ты такой веселый».
  
  — Какой хороший день, — сказал он. — И нам так повезло.
  
  "Ты так думаешь?" — сказала она, пока они шли к машине. — Думаешь, нам действительно повезло?
  
  — Да, — сказал он. «Я думаю, что это изменилось сегодня утром или, может быть, ночью».
  
  Книга четвертая
  
  Глава двадцать пятая
  
  , машина Кэтрин стояла у подъезда к отелю. Он был припаркован справа от посыпанного гравием подъезда. Дэвид остановил «Изотту» за ней, и они с Маритой вышли из машины и, не говоря ни слова, пошли по подъездной аллее мимо маленького низкого пустого синего автомобиля на каменные плиты дорожки.
  
  Они прошли комнату Дэвида с запертой дверью и открытыми окнами, и Марита остановилась у своей двери и сказала: «До свидания».
  
  "Что ты делаешь этим вечером?" он спросил.
  
  — Не знаю, — сказала она. "Я буду здесь."
  
  Он спустился во внутренний двор отеля и вошел в главный вход. Кэтрин сидела в баре и читала «Парижский вестник» , стоя рядом со стаканом и полбутылкой вина. Она посмотрела на него.
  
  — Что вернуло тебя? она спросила.
  
  «Мы пообедали в городе и поднялись, — сказал Дэвид.
  
  — Как твоя шлюха?
  
  — Я еще не ел.
  
  — Я имею в виду ту, для которой ты пишешь рассказы.
  
  "Ой. Истории."
  
  "Да. Истории. Тоскливые унылые истории о твоем отрочестве с твоим фальшивым пьяным отцом.
  
  — На самом деле он не был таким фальшивым.
  
  — Разве он не обманул свою жену и всех своих друзей?
  
  "Нет. Только он сам.
  
  «Вы определенно делаете его презренным в этих последних зарисовках, виньетках или бессмысленных анекдотах, которые вы пишете о нем».
  
  — Ты имеешь в виду рассказы.
  
  — Вы называете их историями, — сказала Кэтрин.
  
  — Да, — сказал Дэвид и налил в ясный ясный день бокал прекрасного холодного вина в приятном, солнечном номере в чистом, уютном отеле и, пригубив его, почувствовал, что оно не может взбодрить его мертвое холодное сердце.
  
  — Хочешь, я пойду и заберу Наследницу? — сказала Кэтрин.
  
  «Не годится, чтобы она думала, что мы неправильно поняли, чей сегодня день, или что мы начали вместе пить в одиночестве».
  
  — Тебе не нужно ее доставать.
  
  "Я хотел бы. Она позаботилась о тебе сегодня, а я нет. Правда, Дэвид, я еще не стерва. Я просто действую и говорю как один».
  
  Пока Дэвид ждал возвращения Кэтрин, он выпил еще один бокал шампанского и прочитал парижское издание « Нью-Йорк Геральд», которое она оставила в баре. Когда он пил вино в одиночестве, вкус у него был другой, и он нашел на кухне пробку, чтобы закупорить бутылку, прежде чем поставить ее обратно в ящик со льдом. Но бутылка показалась ему недостаточно тяжелой, и, подняв ее против света, проникавшего в западное окно, он увидел, как мало вина осталось, вылил ее, выпил и поставил бутылку на кафельный пол. Даже когда он быстро выпил его, это не помогло ему.
  
  Слава богу, теперь он прорвался через истории. Что сделало последнюю книгу хорошей, так это люди, которые были в ней, и точность деталей, которые делали ее правдоподобной. На самом деле ему нужно было только точно вспомнить, и форма пришла к тому, что он предпочел пропустить. Затем, конечно, он мог закрыть его, как диафрагму фотоаппарата, и усилить его, чтобы его можно было сконцентрировать до такой степени, что жар ярко сиял и дым начал подниматься вверх. Он знал, что получит это сейчас.
  
  То, что Кэтрин рассказала об историях, когда она пыталась причинить ему боль, заставило его задуматься о своем отце и обо всем, с чем он пытался сделать все, что мог. Теперь, сказал он себе, ты должен попытаться снова повзрослеть и столкнуться лицом к лицу с тем, с чем тебе приходится столкнуться, не раздражаясь и не обижаясь на то, что кто-то не понял и не оценил то, что ты написал. Она понимает это все меньше и меньше. Но вы хорошо поработали, и пока вы можете работать, вас ничто не тронет. Попробуй помочь ей сейчас и забудь о себе. Завтра у вас есть история, которую нужно пройти и довести до совершенства.
  
  Но Дэвид не хотел думать об этой истории. Он заботился о том, чтобы писать, больше, чем о чем-либо другом, и он заботился о многих вещах, но он знал, что, когда он это делает, он не должен ни волноваться об этом, ни брать его в руки, ни брать его в руки, как он не хочет открывать дверь в комнату. фотолаборатории, чтобы посмотреть, как проявляется негатив. Оставь это в покое, сказал он себе. Ты чертов дурак, но ты знаешь это.
  
  Его мысли обратились к двум девушкам, и он задавался вопросом, должен ли он найти их и посмотреть, что они хотят делать, или они хотят уйти и поплавать. В конце концов, это был день Манты и его, и она могла ждать. Может быть, что-то еще можно было спасти за день для них всех. Возможно, они что-то готовят. Он должен пройти и спросить, что они собираются делать. Тогда сделай это, сказал он себе. Не стой здесь и не думай об этом. Иди и найди их.
  
  Дверь в комнату Мариты была закрыта, и он постучал в нее. Они разговаривали, и когда он постучал, разговор прекратился.
  
  "Кто это?" — спросила Марита.
  
  Он услышал смех Кэтрин, и она сказала: «Входи, кем бы ты ни был».
  
  Он услышал, как Марита что-то сказала ей, а Кэтрин сказала: «Входи, Дэвид».
  
  Он открыл дверь. Они лежали рядом на большой кровати; простыня задралась у них под подбородками.
  
  — Пожалуйста, входите, Дэвид, — сказала Кэтрин. «Мы ждали тебя».
  
  Дэвид посмотрел на них, на серьезную смуглую девушку и светловолосую, смеющуюся. Марита посмотрела на него, пытаясь что-то ему сказать. Кэтрин смеялась.
  
  — Ты тоже не зайдешь, Дэвид?
  
  «Я зашел узнать, не хочешь ли ты пойти поплавать или еще что-нибудь», — сказал Дэвид.
  
  — Я не хочу, — сказала Кэтрин. «Наследница спала в постели, и я легла с ней в постель. Она была очень хороша и попросила меня уйти. Она ни капельки вам неверна. Ни в малейшей степени. Но не зайдешь ли и ты, чтобы мы оба могли хранить тебе верность?
  
  — Нет, — сказал Дэвид.
  
  — Пожалуйста, Дэвид, — сказала Кэтрин. «Это такой прекрасный день».
  
  — Хочешь пойти поплавать? — спросил Дэвид Мариту.
  
  — Я бы хотела, — сказала девушка поверх простыни.
  
  — Вы двое пуритан, — сказала Кэтрин. «Пожалуйста, будьте благоразумны и ложитесь спать, Дэвид».
  
  «Я хочу пойти поплавать», — сказала Марита. — Пожалуйста, уходи, Дэвид.
  
  — Почему он не может тебя видеть? — спросила Кэтрин. — Он видит тебя на пляже.
  
  — Он увидит меня в бухте, — сказала Марита. — Пожалуйста, уходи, Дэвид.
  
  Дэвид вышел и закрыл дверь, не оборачиваясь, услышав, как Марита говорит тихим голосом с Кэтрин и смехом Кэтрин. Он прошел по каменным плитам к передней части отеля и посмотрел на море. Теперь дул легкий бриз, и он наблюдал за тремя французскими эсминцами и крейсером, аккуратными и темными, четко очерченными на синем море, когда они двигались строем, решая какие-то задачи. Они были далеко и выглядели узнаваемыми силуэтами, судя по их размеру, пока белая линия не показывалась на носу, когда корабль набирал скорость, чтобы изменить узор. Дэвид наблюдал за ними, пока две девушки не подошли к нему.
  
  — Пожалуйста, не сердись, — сказала Кэтрин.
  
  Они были одеты для пляжа, и Кэтрин поставила сумку с полотенцами и халатами на железный стул.
  
  — Ты тоже собираешься плавать? — сказал ей Давид.
  
  — Если ты не сердишься на меня.
  
  Дэвид ничего не сказал и наблюдал, как корабли меняли курс, а другой эсминец выходил из схемы под острым углом, белоснежная линия отходила от его носовой части. Она начала выпускать дым, и он тянулся черным расширяющимся шлейфом, пока она поворачивала на боковой скорости.
  
  — Это была всего лишь шутка, — сказала Кэтрин. «Мы отпускали такие хорошие грубые шутки. У нас с тобой было.
  
  — Что они делают, Дэвид? — спросила Марита.
  
  — Я думаю, противолодочные маневры, — сказал он. «Возможно, с ними работают субмарины. Они, наверное, из Тулона.
  
  «Они были в Сент-Максим или Сен-Рафаэль», — сказала Кэтрин. — Я видел их на днях.
  
  «Я не знаю, что сейчас с дымовой завесой, — сказал Дэвид. — Должны быть другие корабли, которых мы не видим.
  
  — Вот и летят самолеты, — сказала Марита. «Разве они не прекрасны».
  
  Это были очень маленькие аккуратные гидросамолеты, и три из них летели низко над водой.
  
  «Когда мы были здесь в начале лета, у них была артиллерийская практика у Поркеролей, и это было потрясающе», — сказала Кэтрин. «Оно трясло окно. Будут ли они теперь использовать глубинные бомбы, Дэвид?
  
  "Я не знаю. Я не должен так думать, если они работают с настоящими сабвуферами».
  
  «Я могу пойти поплавать, не могу ли я угодить Дэвиду?» — спросила Кэтрин. — Я ухожу, и тогда вы сможете все время плавать сами.
  
  — Я попросил тебя поплавать, — сказал Дэвид.
  
  — Это правда, — сказала Кэтрин. "Ты сделал. Тогда пойдем теперь и все будем друзьями и счастливыми. Если самолеты приблизятся, они увидят нас на пляже в бухте, и это их подбодрит».
  
  Самолеты действительно пролетали недалеко от бухты, в то время как Дэвид и Марита плавали далеко, а Кэтрин загорала на пляже. Они пролетели быстро, три эшелона по три, их большие ронские моторы внезапно взревели, когда они пролетели, и затихли, когда они направились к Сент-Максиму.
  
  Дэвид и Марита поплыли обратно на пляж и сели на песок рядом с Кэтрин.
  
  «Они даже не посмотрели на меня, — сказала Кэтрин. «Они должны быть очень серьезными мальчиками».
  
  "Чего ты ожидал? Аэрофотосъемка?" — спросил ее Дэвид.
  
  Марита очень мало говорила с тех пор, как они покинули отель, и на это она ничего не сказала.
  
  «Было весело, когда Дэвид действительно жил со мной, — сказала ей Кэтрин. «Помню, когда мне нравилось все, что делал Дэвид. Ты тоже должна попытаться полюбить его вещи, Наследница. Это если у него что-то осталось.
  
  — У тебя что-нибудь осталось, Дэвид? — спросила Марита.
  
  «Он продал все, что у него было, на эти истории», — сказала Кэтрин. «Раньше у него было так много вещей. Я очень надеюсь, что ты любишь истории, Наследница.
  
  «Мне они нравятся», — сказала Марита. Она не смотрела на Дэвида, но он видел ее безмятежное смуглое лицо, мокрые от моря волосы, гладкую прелестную кожу и прекрасное тело, когда она сидела и смотрела на море.
  
  — Вот и хорошо, — лениво сказала Кэтрин и глубоко и лениво вздохнула, растянувшись в пляжном халате на песке, который еще был теплым после полуденного солнца. — Потому что это то, что ты получишь. Он тоже делал так много вещей, и все это он делал так красиво. У него была замечательная жизнь, и все, о чем он думает сейчас, это Африка, его пьяный отец и газетные вырезки. Его вырезки. Он когда-нибудь показывал тебе свои вырезки, Наследница?
  
  — Нет, Кэтрин, — сказала Марита.
  
  — Он будет, — сказала Кэтрин. «Однажды он пытался показать их мне в Ле-Гро-дю-Руа, но я положил этому конец. Их были сотни, и почти у каждого была его фотография, и все они были одинаковыми. На самом деле это хуже, чем таскать с собой непристойные открытки. Я думаю, что он читает их сам и изменяет мне с ними. В мусорное ведро наверное. У него всегда есть корзина для мусора. Он сам говорил, что это самое главное для писателя…
  
  — Давай поплаваем, Кэтрин, — сказала Марита. «Кажется, мне становится холодно».
  
  «Я имею в виду, что мусорная корзина была самой важной вещью для писателя», — сказала Кэтрин. «Раньше я думал, что должен подарить ему действительно замечательную, достойную его. Но он никогда не кладет написанное в мусорную корзину. Он пишет в этих нелепых детских тетрадях и ничего не выбрасывает. Он просто что-то вычеркивает и пишет вдоль страниц. Весь бизнес - это мошенничество на самом деле. Он также делает ошибки в орфографии и грамматике. Ты знала, Марита, что он даже грамматики толком не знает?
  
  — Бедный Дэвид, — сказала Марита.
  
  «Конечно, его французский хуже», — сказала Кэтрин. «Вы никогда не видели, чтобы он пытался это написать. Он достаточно хорошо притворяется в разговоре и забавляет своим сленгом. Но на самом деле он неграмотен».
  
  — Очень жаль, — сказал Дэвид.
  
  «Я думала, что он замечательный, — сказала Кэтрин, — пока не обнаружила, что он не может правильно написать даже простую ноту. Но тогда ты сможешь писать для него по-французски.
  
  — Ta queule, — весело сказал Дэвид.
  
  — Он хорош в таких вещах, — сказала Кэтрин. «Быстрые фразы из сленга, которые, вероятно, устаревают еще до того, как он их узнает. Он очень идиоматично говорит по-французски, но совершенно не умеет писать. Он действительно неграмотен, Марита, и ты должна признать это. Почерк у него тоже ужасный. Он не может ни писать, как джентльмен, ни говорить, как джентльмен, ни на одном языке. Особенно не его собственный.
  
  — Бедный Дэвид, — сказала Марита.
  
  «Не могу сказать, что отдала ему лучшие годы своей жизни, — сказала Кэтрин. «Потому что я живу с ним только с марта, я думаю, что это было так, но я определенно отдала ему лучшие месяцы своей жизни. В любом случае, те, которые мне понравились больше всего, и он, конечно же, сделал их забавными. Хотелось бы, чтобы это тоже не закончилось полным разочарованием, но что вы будете делать, если обнаружите, что этот человек неграмотен и практикует разврат в одиночестве в мусорной корзине, полной вырезок из чего-то под названием «Первородный Ромеик», кем бы они ни были. Любая девушка была бы обескуражена, и, честно говоря, я не собираюсь с этим мириться».
  
  «Возьми вырезки и сожги их», — сказал Дэвид. — Это было бы самым разумным. Не хочешь ли ты сейчас пойти и искупаться, Дьявол?
  
  Кэтрин лукаво посмотрела на него.
  
  — Как ты узнал, что я это сделал? она спросила.
  
  "Сделал что?"
  
  «Сжег вырезки».
  
  — А ты, Кэтрин? — спросила Марита.
  
  — Конечно, знала, — сказала Кэтрин.
  
  Дэвид стоял, глядя на нее. Он чувствовал себя совершенно пустым. Это было похоже на поворот горной дороги, а дороги нет, а впереди только пропасть. Марита тоже стояла. Екатерина смотрела на них, ее лицо было спокойным и рассудительным.
  
  — Пойдем и поплаваем, — сказала Марита. — Мы просто доплывем до точки и обратно.
  
  — Я рада, что ты наконец стал любезен, — сказала Кэтрин. «Я давно хотел зайти. Это действительно становится довольно круто. Мы забываем, что сейчас сентябрь.
  
  Глава двадцать шестая
  
  Они оделись на пляже и поднялись по крутой тропе вместе с Дэвидом, несущим сумку с пляжными вещами, туда, где в сосновом лесу ждала старая машина. Они сели в машину, и Дэвид поехал обратно в отель при свете раннего вечера. Кэтрин в машине вел себя тихо, и любой, кто проезжал мимо, мог подумать, что они возвращаются после полудня на один из малолюдных пляжей Эстереля. Когда они оставили машину на подъездной дорожке, военных кораблей уже не было видно, а море за соснами было голубым и спокойным. Вечер был таким же прекрасным и ясным, как и утро.
  
  Они спустились ко входу в отель, и Дэвид отнес сумку с пляжными вещами в кладовку и поставил ее.
  
  — Позвольте мне взять их, — сказала Кэтрин. — Они должны пойти на сушку.
  
  — Прости, — сказал Дэвид. Он повернулся у двери кладовой и вышел, а затем спустился в свою рабочую комнату в конце отеля. В комнате он открыл большой чемодан «Виттон». Куча папок, в которых были написаны рассказы, исчезла. Как и четыре объемистых конверта из банка, в которых были вырезки из прессы. Куча касс с написанным в них повествованием осталась нетронутой. Он закрыл и запер чемодан, обыскал все ящики в шкафу и обыскал комнату. Он не верил, что истории могут исчезнуть. Он не верил, что она сможет это сделать. На пляже он знал, что она могла это сделать, но это казалось невозможным, и он не очень-то в это верил. Они были спокойны, осторожны и сдержанны в этом, как вас учили быть в опасности, в чрезвычайной ситуации или в катастрофе, но казалось невероятным, что это могло произойти на самом деле.
  
  Теперь он знал, что это произошло, но все еще думал, что это могла быть какая-то ужасная шутка. Итак, с пустым и мертвым сердцем, он снова открыл чемодан и проверил его, а после того, как запер его, снова проверил комнату.
  
  Теперь не было ни опасности, ни чрезвычайной ситуации. Теперь это была просто катастрофа. Но этого не могло быть. Должно быть, она их где-то спрятала. Они могли быть в кладовой, или в их собственной комнате, или она могла положить их в комнату Мариты. Она не могла их уничтожить. Никто не мог так поступить с ближним. Он все еще не мог поверить, что она это сделала, но ему стало плохо внутри, когда он закрыл и запер дверь.
  
  Две девушки были в баре, когда вошел Дэвид. Марита посмотрела на него и увидела, как обстоят дела, а Кэтрин смотрела, как он вошел, глядя в зеркало. Она не смотрела на него, только на его отражение в зеркале.
  
  — Куда ты их положил, Дьявол? — спросил Дэвид.
  
  Она отвернулась от зеркала и посмотрела на него. — Я не скажу тебе, — сказала она. — Я позаботился о них.
  
  — Я бы хотел, чтобы ты мне сказал, — сказал Дэвид. — Потому что они мне очень нужны.
  
  «Нет, ты не знаешь», сказала она. «Они были бесполезны, и я ненавидел их».
  
  — Не о Кибо, — сказал Дэвид. — Ты любил Кибо. Разве ты не помнишь?
  
  «Он тоже должен был уйти. Я собирался вырвать его и оставить себе, но не смог найти. Во всяком случае, вы сказали, что он мертв.
  
  Дэвид увидел, как Марита посмотрела на нее и отвернулась. Затем она оглянулась. — Где ты их сожгла, Кэтрин?
  
  — Я вам тоже ничего не скажу, — сказала Кэтрин. «Ты часть того же самого».
  
  — Вы сожгли их вместе с вырезкой? — спросил Дэвид.
  
  — Я не скажу тебе, — сказала Кэтрин. «Ты говоришь со мной, как с полицейским или в школе».
  
  — Скажи мне, Дьявол. Я только хочу знать.
  
  — Я заплатила за них, — сказала Кэтрин. «Я заплатил деньги, чтобы сделать их».
  
  — Я знаю, — сказал Дэвид. — Это было очень великодушно с твоей стороны. Где ты их сжег, Дьявол?
  
  — Я не скажу ей.
  
  "Нет. Просто скажи мне."
  
  — Попроси ее уйти.
  
  — Мне все равно нужно идти, — сказала Марита. — Увидимся позже, Кэтрин.
  
  — Это хорошо, — сказала Кэтрин. — Это была не твоя вина, Наследница.
  
  Дэвид сел на высокий табурет рядом с Кэтрин, и она посмотрела в зеркало и увидела, как Марита вышла из комнаты.
  
  — Где ты их сжег, Дьявол? — спросил Дэвид. — Ты можешь сказать мне сейчас.
  
  — Она бы не поняла, — сказала Кэтрин. — Вот почему я хотел, чтобы она ушла.
  
  — Я знаю, — сказал Дэвид. — Где ты их сжег, Дьявол?
  
  «В железном барабане с дырками, который Мадам использует для сжигания мусора», — сказала Кэтрин.
  
  — Все сгорело?
  
  "Да. Я подлил немного бензина из бидона в ремизе. Разгорелся большой костер, и все сгорело. Я сделал это для тебя, Дэвид, и для всех нас.
  
  — Уверен, что да, — сказал Дэвид. — Все сгорело?
  
  "О, да. Мы можем выйти и посмотреть, если хочешь, но это не обязательно. Бумага вся сгорела, и я пошевелил ее палкой».
  
  — Я просто выйду и посмотрю, — сказал Дэвид.
  
  — Но ты вернешься, — сказала Кэтрин.
  
  — Конечно, — сказал Дэвид.
  
  Горение произошло в мусоросборнике, который представлял собой бывшую бочку из-под бензина на пятьдесят пять галлонов с пробитыми в ней отверстиями. Палка, которой размешивали пепел, и еще только что почерневшая с одного конца, была ручкой старой метлы, которую раньше использовали в этом качестве. Бидон находился в каменном сарае и содержал керосин . В барабане было несколько опознаваемых обгоревших кусочков зеленых крышек касс, а Дэвид нашел обрывки обгоревшей газетной бумаги и два обгоревших кусочка розовой бумаги, которые он идентифицировал как те, что использовались в вырезочной службе «Ромейк». На одном он мог различить линию перемены дат Провиденс РИ. Пепел был хорошо перемешан, но несгоревшего или обугленного материала, несомненно, было бы больше, если бы он терпеливо просеял или исследовал его. Он разорвал розовую бумагу с напечатанным на ней Providence RI на мелкие кусочки и бросил их в бывшую бочку из-под бензина, которую он заменил в вертикальном положении. Он вспомнил, что никогда не был в Провиденсе, штат Род-Айленд, и, сменив ручку метлы в каменном сарае, где он заметил присутствие своего гоночного велосипеда, шины которого нуждались в подкачке, снова вошел на кухню отеля. который был пуст, и проследовал в салон, где он присоединился к своей жене Кэтрин в баре.
  
  — Разве не так, как я сказал? — спросила Кэтрин.
  
  — Да, — сказал Дэвид, сел на один из табуретов и уперся локтями в стойку.
  
  «Вероятно, этого было бы достаточно, чтобы сжечь вырезки», — сказала Кэтрин. «Но я действительно думал, что должен провести чистую уборку».
  
  — Ты это сделал, хорошо, — сказал Дэвид.
  
  «Теперь вы можете продолжать повествование, и ничто не будет вас прерывать. Можешь начать утром».
  
  — Конечно, — сказал Дэвид.
  
  — Я рада, что ты разумно относишься к этому, — сказала Кэтрин. — Ты не мог знать, насколько бесполезными они были, Дэвид. Я должен был показать тебе.
  
  — Ты не мог оставить Кибо, который тебе нравился?
  
  — Я же сказал тебе, что пытался найти его. Но если вы хотите переписать его, я могу передать его вам слово в слово».
  
  "Это будет весело."
  
  «Это будет действительно. Вот увидишь. Хочешь, я скажу это тебе сейчас? Можем, если хочешь.
  
  — Нет, — сказал Дэвид. «Не только сейчас. Вы бы хоть это написали?»
  
  — Я не умею писать, Дэвид. Ты знаешь что. Но я могу сказать это тебе в любое время, когда ты захочешь. Тебе наплевать на других, не так ли? Они были бесполезны».
  
  — Зачем ты это сделал на самом деле?
  
  "Чтобы помочь вам. Вы можете поехать в Африку и написать их снова, когда ваша точка зрения станет более зрелой. Страну особо не изменить. Я думаю, было бы неплохо, если бы вы вместо этого написали об Испании. Вы сказали, что страна почти такая же, как Африка, и там у вас будет преимущество цивилизованного языка.
  
  Дэвид налил себе виски, нашел бутылку Perrier, откупорил ее и налил немного в стакан. Он вспомнил тот день, когда они проезжали мимо места, где разливали воду Perrier на равнине по пути в Эг-Морт, и как… — Не будем говорить о писательстве, — сказал он Кэтрин.
  
  — Мне нравится, — сказала Кэтрин. «Когда это конструктивно и имеет какую-то действительную цель. Ты всегда так хорошо писал, пока не начал эти истории. Хуже всего были грязь, мухи, жестокость и скотство. Вы, казалось, почти пресмыкались в нем. Тот ужасный рассказ о бойне в кратере и бессердечии твоего отца.
  
  — Можем ли мы не говорить о них? — спросил Дэвид.
  
  — Я хочу поговорить о них, — сказала Кэтрин. «Я хочу, чтобы вы поняли, почему было необходимо их сжечь».
  
  — Запиши, — сказал Дэвид. — Я бы предпочел не слышать этого сейчас.
  
  — Но я не умею писать, Дэвид.
  
  — Будете, — сказал Дэвид.
  
  "Нет. Но я расскажу их тому, кто сможет их написать», — сказала Кэтрин. «Если бы вы были дружелюбны, вы бы написали их для меня. Если бы ты действительно любил меня, ты был бы счастлив».
  
  «Все, что я хочу сделать, это убить тебя», — сказал Дэвид. — И единственная причина, по которой я этого не делаю, — это то, что ты сумасшедший.
  
  — Ты не можешь так со мной разговаривать, Дэвид.
  
  "Нет?"
  
  «Нет, ты не можешь. Вы не можете. Ты меня слышишь?"
  
  "Я слышу тебя."
  
  — Тогда послушай, как я скажу, что ты не можешь говорить такие вещи. Ты не можешь говорить мне такие ужасные вещи».
  
  — Я слышу тебя, — сказал Дэвид.
  
  «Нельзя говорить такие вещи. Я не потерплю этого. Я разведусь с тобой».
  
  — Это было бы очень кстати.
  
  — Тогда я останусь с тобой замужем и никогда не разведусь с тобой.
  
  «Это было бы красиво».
  
  — Я сделаю с тобой все, что захочу.
  
  "У вас есть."
  
  "Я убью тебя."
  
  — Мне было бы насрать, — сказал Дэвид.
  
  — Ты даже не можешь говорить как джентльмен в такое время.
  
  — Что сказал бы джентльмен в такое время?
  
  — Что ему жаль.
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. "Мне жаль. Мне жаль, что я когда-либо встречал тебя. Я сожалею, что когда-либо женился на тебе…
  
  "Я тоже."
  
  "Заткнись, пожалуйста. Вы можете рассказать об этом тому, кто сможет это записать. Мне жаль, что твоя мать когда-либо встречалась с твоим отцом и что они когда-либо сделали тебя. Мне жаль, что ты родился и вырос. Я сожалею обо всем, что мы когда-либо сделали хорошо или плохо…
  
  "Вы не."
  
  — Нет, — сказал он. «Я замолчу. Я не собирался произносить речь.
  
  — Ты просто очень себя жалеешь.
  
  — Возможно, — сказал Дэвид. «Но, черт возьми, Дьявол, зачем ты их сжег? Истории?"
  
  — Я должна была, Дэвид, — сказала она. «Извините, если вы не понимаете».
  
  
  Он действительно все понял еще до того, как задал ей вопрос, а вопрос, как он понял, был риторическим. Он не любил риторику и не доверял тем, кто ее использовал, и ему было стыдно, что в нее впал. Он медленно пил виски и перрье, думая о том, как неправда, что все, что было понято, прощается, и ужесточил свою дисциплину так же добросовестно, как в прежние времена, когда механик и оружейник проверяли самолет, двигатель и его пушки. Тогда в этом не было необходимости, потому что они отлично справлялись со своей работой, но это был один из способов не думать, и это было, мягко говоря, утешительно. Теперь это было необходимо, потому что то, что он сказал Екатерине об ее убийстве, он сказал совершенно искренне, а не риторически. Ему было стыдно за речь, которая последовала за заявлением. Но он ничего не мог поделать с заявлением, которое было сделано на самом деле, кроме как ужесточить свою дисциплину, чтобы иметь его в случае, если он начнет терять контроль. Он налил себе еще виски, снова налил «Перрье» и наблюдал, как образуются и лопаются маленькие пузырьки. Черт бы ее побрал, подумал он.
  
  — Извините, что душно, — сказал он. — Я понимаю, конечно.
  
  — Я так рада, Дэвид, — сказала она. — Я ухожу утром.
  
  "Где?"
  
  «В Андай, а затем в Париж, чтобы найти художников для книги».
  
  "Действительно?"
  
  "Да. Я думаю, я должен. Мы и так потеряли время, и сегодня я добился такого большого прогресса, что мне просто нужно продолжать».
  
  "Как ты поживаешь?"
  
  «С Жуком».
  
  — Тебе не следует водить машину в одиночку.
  
  "Я хочу."
  
  — Не стоит, Дьявол. Действительно. Я не мог позволить тебе.
  
  «Можно я поеду на поезде? Есть один в Байонне. Я могу арендовать машину там или в Биаррице».
  
  — Мы можем поговорить об этом утром?
  
  — Я хочу поговорить об этом сейчас.
  
  — Ты не должен идти, Дьявол.
  
  — Я иду, — сказала она. — Ты меня не остановишь.
  
  «Я думаю только о лучшем пути».
  
  — Нет. Ты пытаешься остановить меня.
  
  — Если ты подождешь, мы пойдем вместе.
  
  «Я не хочу идти вместе. Хочу поехать завтра и в Буг. Если вы не согласны, я поеду поездом. Вы не можете запретить никому ехать в поезде. Я совершеннолетняя, и то, что я замужем за тобой, не делает меня твоей рабыней или твоим движимым имуществом. Я иду, и ты не сможешь остановить меня».
  
  — Ты вернешься?
  
  "Я планирую."
  
  "Я понимаю."
  
  — Ты не видишь, но это не имеет никакого значения. Это продуманный и согласованный проект. Эти вещи не просто так выбрасываются…
  
  — В мусорную корзину, — сказал Дэвид, вспомнил о дисциплине и отхлебнул виски с «Перрье».
  
  — Вы собираетесь встретиться со своими адвокатами в Париже? он спросил.
  
  — Если у меня есть к ним какое-нибудь дело. Обычно я вижу своих адвокатов. То, что у вас нет адвокатов, не означает, что всем остальным не нужно встречаться со своими адвокатами. Вы хотите, чтобы мои адвокаты что-нибудь для вас сделали?
  
  — Нет, — сказал Дэвид. «К черту ваших адвокатов».
  
  — У тебя много денег?
  
  — У меня все в порядке с деньгами.
  
  «Правда, Дэвид? Разве истории не стоили многого? Меня это ужасно беспокоит, и я знаю свою ответственность. Я узнаю и сделаю именно то, что должен».
  
  — Что?
  
  «Делай именно то, что я должен».
  
  — Что же ты собираешься делать?
  
  — Я определю их стоимость и получу в ваш банк в два раза больше.
  
  — Звучит очень щедро, — сказал Дэвид. — Ты всегда был щедр.
  
  «Я хочу быть справедливым, Дэвид, и вполне возможно, что в финансовом отношении они стоили гораздо больше, чем их можно было бы оценить».
  
  «Кто оценивает эти вещи?»
  
  «Должны быть люди, которые это делают. Есть люди, которые все оценивают».
  
  — Что за люди?
  
  — Я не знаю, Дэвид. Но я могу представить таких людей, как редактор Atlantic Monthly, Harper's, La Nouvelle Revue Françoise. ”
  
  — Я ухожу ненадолго, — сказал Дэвид. — Ты хорошо себя чувствуешь?
  
  «За исключением того факта, что я чувствую, что, вероятно, причинила вам большую боль, которую я должна попытаться исправить, я чувствую себя очень хорошо», — сказала Кэтрин. «Это была одна из причин, по которой я собирался в Париж. Я не хотел тебе говорить.
  
  — Не будем обсуждать потери, — сказал Дэвид. — Значит, ты хочешь поехать на поезде?
  
  "Нет. Я хочу пойти в Жуке.
  
  "Все в порядке. Перейти в ошибка. Просто езжайте осторожно и не объезжайте холмы».
  
  — Я буду водить так, как ты меня научил, и буду притворяться, что ты все время со мной, и говорить с тобой, и рассказывать нам истории, и придумывать истории о том, как я спас тебе жизнь. Я всегда их выдумываю. А с тобой все это будет казаться намного короче и легче, а скорость не будет казаться быстрой. Я собираюсь повеселиться».
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. «Относитесь к этому как можно проще. Спи в Ниме первую ночь, если не встанешь пораньше. Нас знают в «Императоре».
  
  — Я думал, что доберусь до Каркассона.
  
  — Нет, Дьявол, пожалуйста.
  
  «Возможно, я смогу выйти пораньше и успеть в Каркассон. Я бы проехал через Арль и Монпелье и не стал бы терять время на Ним.
  
  «Если сойдете поздно, остановитесь в Ниме».
  
  «Это кажется таким детским», — сказала она.
  
  — Я поеду с тобой, — сказал он. "Я должен."
  
  "Нет пожалуйста. Важно, чтобы я делал это сам. Это действительно так. Я бы не хотел тебя.
  
  — Хорошо, — сказал он. — Но мне пора идти.
  
  «Пожалуйста, не надо. Ты должен доверять мне, Дэвид. Я буду вести машину осторожно и проеду прямо насквозь».
  
  — Ты не мог, Дьявол. Сейчас рано темнеет».
  
  «Вы не должны волноваться. Вы милы, что отпустили меня, — сказала Кэтрин. — Но ты всегда так делал. Если я сделал что-то, что я не должен, я надеюсь, что вы можете простить меня. Я буду ужасно скучать по тебе. Я уже скучаю по тебе. В следующий раз поедем вместе».
  
  — У тебя был очень напряженный день, — сказал Дэвид. "Вы устали. По крайней мере, позволь мне проехать на твоем «Бугатти» в город и обратно и проверить его».
  
  Он остановился у двери Мариты и сказал: «Хочешь прокатиться?»
  
  — Да, — сказала она.
  
  — Тогда пойдем, — сказал он ей.
  
  
  Глава двадцать седьмая
  
  Дэвид сел в машину, а Марита села рядом с ним, и он остановил машину на участке дороги, где песок дрейфовал от пляжа, а затем сбавил скорость и сдерживал ее, наблюдая за папирусной травой впереди слева и пустым пляжем. и море справа от него, когда он увидел черную дорогу впереди. Он снова поставил машину на дорогу, пока не увидел быстро приближающийся к нему белый мост, а затем, остановив скорость, рассчитал расстояние, снял ногу с педали газа и мягко нажал на тормоза. Она была устойчива и теряла импульс при каждом накачивании без каких-либо отклонений и заеданий. Он остановил машину перед мостом, переключил на пониженную передачу, а затем снова вывел ее на дорогу, дисциплинированно двигаясь вверх по шоссе N.6 в Канны.
  
  «Она сожгла их всех», — сказал он.
  
  «О, Дэвид», — сказала Марита, и они поехали в Канны, где теперь горел свет, и Дэвид остановил машину под деревьями перед кафе, где они впервые встретились.
  
  — Не лучше ли тебе пойти куда-нибудь еще? — спросила Марита.
  
  — Мне все равно, — сказал Дэвид. — Это не имеет чертовски большой разницы.
  
  — Если ты предпочитаешь просто вести машину, — предложила Марита.
  
  "Нет. Я лучше остыну, — сказал Дэвид. «Я просто хотел посмотреть, в состоянии ли она водить машину».
  
  — Она идет?
  
  — Она так говорит.
  
  Они сидели за столом на террасе в пестрой тени листьев деревьев. Официант принес Марите Tio Pepe, а Дэвиду виски и Perrier.
  
  — Хочешь, я пойду с ней? — сказала Марита.
  
  — Ты действительно думаешь, что с ней ничего не случится?
  
  «Нет, Дэвид. Я думаю, что она нанесла свой ущерб на какое-то время.
  
  — Может быть, — сказал Дэвид. «Она сожгла все, блядь, кроме повествования. Все о ней.
  
  «Это замечательный рассказ, — сказала Марита.
  
  — Не подбадривай меня, — сказал Дэвид. «Я написал это, и я написал то, что она сожгла. Не давайте мне то, чем кормят солдат».
  
  «Вы можете написать их снова».
  
  — Нет, — сказал ей Дэвид. «Когда это правильно, вы не можете вспомнить. Каждый раз, когда вы читаете это снова, это становится большим и невероятным сюрпризом. Вы не можете поверить, что сделали это. Когда это однажды правильно, вы никогда не сможете сделать это снова. Вы делаете это только один раз для каждой вещи. И тебе позволено только так много в твоей жизни.
  
  — Что так много?
  
  «Так много хороших».
  
  — Но ты можешь их запомнить. Вы должны."
  
  — Ни я, ни ты, ни кто-либо. Они ушли. Как только я их исправлю, они исчезнут».
  
  — Она была зла на тебя.
  
  — Нет, — сказал Дэвид.
  
  "Что тогда?"
  
  — Поторопился, — сказал Дэвид. «Все сегодня было потому, что она действительно торопилась».
  
  — Надеюсь, вы будете так же добры ко мне.
  
  — Ты просто оставайся рядом и помоги мне не убить ее. Ты знаешь, что она собирается сделать, не так ли? Она будет платить мне за истории, так что я ничего не потеряю».
  
  "Нет."
  
  "Да она. Она собирается попросить своих адвокатов оценить их в какой-то фантастической манере Руба Голдберга, а затем заплатит мне двойную цену за оценку».
  
  — Право, Дэвид, она этого не говорила.
  
  «Она сказала это, и это бесконечно правильно. Только детали нужно проработать, да еще удвоение оценки или что-то еще делает ее щедрой и доставляет ей удовольствие.
  
  — Ты не можешь позволить ей водить машину одну, Дэвид.
  
  "Я знаю это."
  
  "Чем ты планируешь заняться?"
  
  "Я не знаю. Но давай посидим здесь немного, — сказал Дэвид.
  
  «Теперь некуда спешить. Я думаю, что она, вероятно, устала и пошла спать. Я бы тоже хотел заснуть с тобой, а проснуться, обнаружить, что все вещи здесь, а не ушли, и снова пойти на работу.
  
  «Мы будем спать, и когда-нибудь, когда ты проснешься, ты будешь работать так же чудесно, как сегодня утром».
  
  — Ты ужасно хорош, — сказал Дэвид. — Но у тебя определенно были большие неприятности, когда ты пришел сюда в ту ночь, не так ли?
  
  — Не пытайся выставить меня наружу, — сказала Марита. «Я знаю, во что вляпался».
  
  — Конечно, — сказал Дэвид. "Мы оба знаем. Хочешь еще выпить?»
  
  — Если да, — сказала Марита, а потом добавила: — Когда я пришла, я не знала, что это битва.
  
  — Я тоже.
  
  «С тобой действительно только ты против времени».
  
  — Не то время, которое принадлежит Кэтрин.
  
  — Только потому, что ее время другое. Она в панике от этого. Вы сказали сегодня вечером, что весь сегодняшний день был только в спешке. Это было неправдой, но это было проницательно. И ты так долго выигрывал со временем.
  
  Много позже он позвал официанта, заплатил за выпивку и оставил хорошие чаевые, завел машину, включил свет и отпустил сцепление, когда ему снова вспомнилось то, что произошло на самом деле. Оно стало таким же ясным и неразмытым, как тогда, когда он впервые заглянул в мусоросжигатель и увидел пепел, взметенный метлой. Он осторожно посветил фарами сквозь тихий и пустой вечерний город и последовал за ними вдоль порта на дорогу. Он почувствовал рядом с собой плечо Мариты и услышал, как она сказала: — Я знаю, Дэвид. Меня это тоже поразило».
  
  «Не позволяй этому».
  
  «Я рад, что это произошло. Делать нечего, но мы это сделаем».
  
  "Хороший."
  
  «Мы действительно сделаем это. Той и мой».
  
  Глава двадцать восьмая
  
  В отеле мадам вышла из кухни, когда Дэвид и Марита вошли в гостиную. В руке у нее было письмо.
  
  — Мадам села на поезд до Биаррица, — сказала она. – Она оставила это письмо мсье.
  
  — Когда она ушла? — спросил Дэвид.
  
  — Сразу после того, как мсье и мадам ушли, — сказала мадам Ороль. «Она послала мальчика на вокзал за билетом и зарезервировать фургон ».
  
  Дэвид начал читать письмо.
  
  — Что бы ты съел? — сказала мадам. «Немного холодного цыпленка и салат? Омлет для начала. Есть и баранина, если месье захочет. Чего бы он хотел, мадам?
  
  Марита и мадам Ороль разговаривали, и Дэвид закончил читать письмо. Он положил его в карман и посмотрел на мадам Ороль. — Она казалась собой, когда уходила?
  
  — Возможно, нет, мсье.
  
  — Она вернется, — сказал Дэвид.
  
  — Да, мсье.
  
  — Мы позаботимся о ней.
  
  — Да, мсье. Она немного заплакала, переворачивая омлет, и Дэвид обнял ее и поцеловал. «Идите и поговорите с мадам, — сказала она, — и позвольте мне накрыть на стол. Аурол и мальчик сейчас в Напуле, смешивают белот и политику.
  
  — Я поставлю, — сказала Марита. — Открой вино, Дэвид, пожалуйста. Ты не думаешь, что нам стоит выпить бутылку Лансона?
  
  Он закрыл дверцу холодильника и, держа холодную бутылку, открутил крышку и ослабил проволоку, а затем осторожно переместил пробку между большим и указательным пальцами, чувствуя прикосновение металлической крышки к большому пальцу и длинную холодную круглую перспективу бутылки. . Он осторожно вытащил пробку и налил три стакана. Мадам отошла от печки со стаканом, и все подняли бокалы. Дэвид не знал, за что пить, поэтому первыми словами, которые пришли ему в голову, были: «À nous et à la liberté».
  
  Все выпили, а затем мадам подала омлет, и все снова выпили, не произнося тостов.
  
  — Поешь, Дэвид, пожалуйста, — сказала Марита.
  
  — Хорошо, — сказал он, отпил немного вина и медленно съел омлет.
  
  — Просто поешь немного, — сказала Марита. — Это будет хорошо для тебя. Мадам посмотрела на Мариту и покачала головой. «Ничего не помогает, если ты не ешь», — сказала ему мадам.
  
  «Конечно», — сказал Дэвид, медленно и осторожно ел и пил шампанское, которое рождалось новым каждый раз, когда он наливал бокал.
  
  — Где она оставила машину? он спросил.
  
  — На вокзале, — сказала мадам. «Мальчик поехал вместе с ней. Он вернул ключ. Он в твоей комнате.
  
  — В фургоне было тесно?
  
  "Нет. Он посадил ее на борт. Пассажиров было очень мало. У нее будет место».
  
  — Неплохой поезд, — сказал Дэвид.
  
  -- Съешьте цыпленка, -- сказала мадам, -- и выпейте еще вина. Откройте другую бутылку. Твои женщины тоже хотят пить.
  
  — Я не хочу пить, — сказала Марита.
  
  — Да, вы правы, — сказала мадам. — Выпей сейчас и возьми с собой бутылку. Я знаю это. Ему полезно пить хорошее вино».
  
  — Я не хочу слишком много пить, дорогая, — сказал Давид мадам. «Потому что завтра будет плохой день, и я бы тоже не хотел чувствовать себя плохо».
  
  «Вы не будете. Я знаю тебя. Просто поешь сейчас, чтобы доставить мне удовольствие».
  
  Через несколько минут она извинилась и отсутствовала четверть часа. Дэвид наконец съел всю свою курицу и салат, и после того, как она вернулась, они все вместе выпили по бокалу вина, а затем Дэвид и Марита пожелали спокойной ночи мадам, которая теперь была очень официальной, и вышли на террасу, чтобы посмотреть на ночь. . Они оба торопились, и Дэвид нес открытую бутылку вина в ведерке со льдом. Он поставил его на плиту, взял Мариту на руки и поцеловал. Они прижались друг к другу и ничего не сказали, а потом Дэвид взял ведро, и они пошли в комнату Мариты.
  
  Ее кровать уже была заправлена для двоих, и Дэвид поставил ведерко со льдом на пол и сказал: «Мадам».
  
  — Да, — сказала Марита. «Естественно».
  
  Они лежали вместе, а снаружи была ясная и прохладная ночь, дул легкий ветерок с моря, и Марита сказала: «Я люблю тебя, Дэвид, и теперь это так верно».
  
  Конечно, подумал Дэвид. Конечно. Ни в чем не уверен.
  
  — Все это время до сих пор, — сказала Марита, — прежде чем я смогла проспать с тобой всю ночь, я думала и думала, что тебе не понравятся такие жены, которые не могут спать.
  
  — Какая ты жена?
  
  "Вот увидишь. Теперь счастливый».
  
  Потом он почувствовал, что прошло много времени, прежде чем он заснул, но на самом деле это было не так, и когда он проснулся с первыми серыми лучами света, он увидел Мариту в постели рядом с собой и был счастлив, пока не вспомнил, что произошло. Он был очень осторожен, чтобы не разбудить ее, но когда она пошевелилась, он поцеловал ее, прежде чем встать с постели. Она улыбнулась и сказала: «Доброе утро, Дэвид», а он сказал: «Иди спать, моя дорогая любовь».
  
  Она сказала: «Хорошо» и быстро перевернулась, как маленький зверек, и с темной головой лежала, свернувшись калачиком, с закрытыми глазами вдали от света и длинными темными блестящими ресницами на фоне розово-коричневой кожи раннего утра. Давид посмотрел на нее и подумал, как она прекрасна и как он мог видеть, что ее дух не покидал ее тела, когда она спала. Она была прекрасна, и ее румянец и невероятная гладкость кожи были почти яванскими, подумал он. Он видел, как краска на ее лице стала темнее, когда свет стал ярче. Затем он покачал головой и, неся свою одежду на левой руке, открыл и закрыл дверь и вышел в новое утро, ступая босиком по камням, еще мокрым от росы.
  
  В своей и Кэтрин комнате он принял душ, побрился, нашел свежую рубашку и шорты и надел их, осмотрел пустую спальню, первое утро, когда он был в ней без Кэтрин, а затем вышел в пустую комнату. на кухне, нашел банку Maquereau Vin Blanc Capitaine Cook, открыл ее и отнес в бар, рискованно переполненный соком, вместе с бутылкой холодного пива Tuborg.
  
  Он открыл пиво, взял горлышко бутылки между большим пальцем правой руки и первым суставом правого указательного пальца и согнул ее, пока она не сплющилась, сунул ее в карман, так как он не увидел контейнера, куда можно было бы бросить, поднял бутылку, было еще холодным для его руки и теперь уже влажным в пальцах, и, почувствовав аромат из открытой банки с пряной и маринованной скумбрией, он сделал большой глоток холодного пива, поставил его на стойку и достал из своего кармана конверт. в заднем кармане, развернул письмо Кэтрин и начал его перечитывать.
  
  
  Дэвид, я очень внезапно поняла, что ты должен знать, насколько это было ужасно. Хуже, чем ударить кого-то, я думаю, ребенок хуже, чем с машиной. Стук в крыло или, может быть, просто небольшой толчок, а затем происходит все остальное, и толпа собирается, чтобы кричать. Француженка, кричащая écrasseuse , даже если в этом виноват ребенок. Я сделал это, и я знал, что сделал это, и я не могу отменить это. Это слишком ужасно, чтобы понять. Но это случилось.
  
  Я прерву это. Я вернусь, и мы уладим все как можно лучше. Не беспокойтесь. Я буду телеграфировать, писать и делать все для своей книги, поэтому, если вы когда-нибудь закончите ее, я постараюсь сделать только это. Пришлось сжечь остальные вещи. Хуже всего было быть праведным, но я не должен тебе этого говорить. Я не прошу прощения, но, пожалуйста, удачи, и я сделаю все, что в моих силах.
  
  Наследница хорошо относилась и к вам, и ко мне, и я не ненавижу ее.
  
  Я не закончу так, как хотел бы, потому что это прозвучит слишком нелепо, чтобы поверить, но я все равно скажу это, потому что я всегда был груб, самонадеян и слишком нелеп в последнее время, как мы оба знаем. Я люблю тебя, и всегда буду, и мне очень жаль. Какое бесполезное слово.
  
  Екатерина
  
  
  После того, как он закончил его, он перечитал его снова.
  
  Он никогда не читал никаких других писем от Кэтрин, потому что с того времени, как они встретились в баре Крийон в Париже, и до свадьбы в американской церкви на авеню Хош, они виделись каждый день, и, читая это первое письмо теперь уже в третий раз, время, он обнаружил, что он все еще может быть и был тронут ею.
  
  Он сунул письмо обратно в задний карман, съел вторую маленькую, пухлую миниатюрную скумбрию в ароматном соусе из белого вина и допил холодное пиво. Потом он пошел на кухню за куском хлеба, чтобы залить жидкостью в длинной жестяной банке, и за свежей бутылкой пива. Он попытается работать сегодня и почти наверняка потерпит неудачу. Было слишком много эмоций, слишком много обид, слишком много всего, и его перемена верности, какой бы разумной она ни казалась, как бы это ни упростило ему жизнь, была серьезной и жестокой вещью, и это письмо усугубляло серьезность и насилие.
  
  Ладно, Борн, подумал он, начав пить вторую кружку пива, не трать время на размышления о том, как все плохо, потому что ты знаешь. У вас есть три варианта. Постарайтесь вспомнить ту, которая ушла, и напишите ее снова. Во-вторых, вы можете попробовать новый. И в-третьих, напишите проклятый рассказ. Так что точите и берите лучшее. Вы всегда играли, когда могли поставить на себя. «Никогда не ставь на то, что может говорить», — сказал твой отец, и ты сказал: «Кроме себя». И он сказал: «Не я, Дэйви, но когда-нибудь возьми это на себя, ты, маленький ублюдок с железным сердцем». Он хотел сказать хладнокровный, но мягко повернул это своим мягко лживым ртом. Или, может быть, он это имел в виду. Не обманывайте себя на пиве Tuborg.
  
  Так что берите лучший и пишите новый и хороший, насколько сможете. И помните, Марита пострадала так же сильно, как и вы. Может быть, хуже. Так что играйте. Она так же заботится о том, что мы потеряли, как и ты.
  
  Глава двадцать девятая
  
  Когда он, наконец, бросил писать в тот день, был полдень. Он начал фразу, как только вошел в свою рабочую комнату, и закончил ее, но ничего не мог написать после нее. Он зачеркнул его, начал другое предложение и снова пришел к полной пустоте. Он не мог написать фразу, которая должна была следовать, хотя и знал ее. Он снова написал первое простое повествовательное предложение, и ему уже не удавалось записать следующее предложение на бумаге. По прошествии двух часов было то же самое. Он не мог написать больше одного предложения, а сами предложения становились все более простыми и совершенно скучными. Он продолжал это в течение четырех часов, прежде чем понял, что эта решимость бессильна против того, что произошло. Он признал это, не принимая, закрыл и убрал блокнот с рядами зачеркнутых строк и пошел искать девушку.
  
  Она сидела на террасе под солнцем и читала, а когда подняла глаза и увидела его лицо, сказала: «Нет?»
  
  «Хуже, чем нет».
  
  "Нисколько?"
  
  "Неа."
  
  — Давай выпьем, — сказала Марита.
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид.
  
  Они были в баре, и день пришел вместе с ними. Было так же хорошо, как и вчера, а может быть, даже лучше, потому что лето должно было уйти, и каждый теплый день был чем-то особенным. Мы не должны тратить его зря, подумал Дэвид. Мы должны попытаться сделать это хорошо и сохранить его, если мы можем. Он смешал мартини и налил их, и когда они попробовали их, они были ледяными и сухими.
  
  — Вы были правы, попробовав сегодня утром, — сказала Марита. — Но давай сегодня больше не будем об этом думать.
  
  — Хорошо, — сказал он.
  
  Он потянулся за бутылкой «Гордона», «Нойли Прат» и кувшином с мешалкой, вылил воду со льда и, используя свой пустой стакан, начал отмеривать еще две рюмки.
  
  — Прекрасный день, — сказал он. "Что нам делать?"
  
  — А теперь пойдем купаться, — сказала Марита. — Так что не будем терять день.
  
  — Хорошо, — сказал Дэвид. — Мне сказать мадам, что мы опоздаем на обед?
  
  «Она приготовила холодный ланч, — сказала Марита. — Я подумал, что, возможно, ты захочешь поплавать, как бы ни шла работа.
  
  — Это было разумно, — сказал Дэвид. — Как мадам?
  
  «У нее слегка обесцвеченный глаз», — сказала Марита.
  
  "Нет."
  
  Марита рассмеялась.
  
  Они поехали вверх по дороге и вокруг мыса через лес, оставили машину в тени соснового леса и понесли корзину с обедом и пляжное снаряжение по тропе к бухте. С востока дул легкий ветерок, и море было темным и синим, когда они спускались между каменными соснами. Скалы были красными, а песок в бухте был желтым и морщинистым, а вода, когда они подходили к ней, была чистой и теперь янтарно-прозрачной на песке. Они поставили корзину и рюкзак в тени самой большой скалы, разделись, и Дэвид взобрался на высокую скалу, чтобы нырнуть. Он стоял голый и загорелый на солнце, глядя на море.
  
  «Хочешь нырнуть?» он звонил. Она покачала головой.
  
  "Я буду ждать тебя."
  
  — Нет, — крикнула она и вошла в воду по бедра.
  
  "Как это?" Дэвид позвал вниз.
  
  «Гораздо круче, чем когда-либо. Почти холодно.
  
  — Хорошо, — сказал он, и пока она смотрела на него и шла вброд, вода хлынула ей на живот и коснулась груди, и он выпрямился, приподнялся на цыпочки, казалось, медленно повис, не падая, а затем пронзил ножом все вокруг, вызывая фурункул. в воде, которую могла бы проделать морская свинка, скользко войдя в дыру, которую она проделала, вставая. Она поплыла к кругу бурлящей воды, а затем он встал рядом с ней, поднял ее и прижал к себе, а затем прижался своим соленым ртом к ее губам.
  
  — Elle est bonne, la mer, — сказал он. «Той аусси».
  
  Они выплыли из бухты и дальше в глубокую воду мимо того места, где гора обрывалась в море, легли на спину и плыли на лодке. Вода была холоднее, чем прежде, но самый верх немного прогрелся, и Марита плыла, высоко выгнув спину, голова была вся под водой, кроме носа, а ее смуглые груди нежно плескались от движения, придаваемого морю легким бризом. Ее глаза были закрыты от солнца, и Дэвид был рядом с ней в воде. Его рука была под ее головой, а затем он поцеловал кончик ее левой груди, а затем другую грудь.
  
  «Они на вкус как море», — сказал он.
  
  — Пойдем спать здесь.
  
  "Не могли бы вы?"
  
  «Слишком сложно держать спину выгнутой».
  
  «Давай выплывем наружу, а потом плывем внутрь».
  
  "Все в порядке."
  
  Они заплыли далеко, дальше, чем когда-либо прежде, достаточно далеко, чтобы видеть за следующим мысом и дальше, пока не увидели изломанную фиолетовую линию гор за лесом. Они лежали в воде и смотрели на берег. Потом они медленно поплыли. Они останавливались на отдых, когда теряли горы, и снова, когда теряли мыс, а затем медленно и сильно плыли мимо входа в бухту и выбирались на берег.
  
  "Вы устали?" — спросил Дэвид.
  
  — Очень, — сказала Марита. Она никогда раньше не заплывала так далеко.
  
  — Ты все еще бьешься?
  
  «О, я в порядке».
  
  Дэвид прошел по пляжу, подошел к скале и нашел одну из бутылок тавеля и два полотенца.
  
  — Ты похожа на тюленя, — сказал Дэвид, садясь рядом с ней на песок.
  
  Он протянул ей тавель, она отпила из бутылки и вернула ее. Он сделал большой глоток, а затем на гладком сухом песке, растянувшемся на солнце, с корзинкой для ланча рядом с ними и прохладным вином, пока они пили из бутылки, Марита сказала: «Кэтрин бы не устала».
  
  «Черт возьми, она бы этого не сделала. Она никогда не заплывала так далеко».
  
  "Действительно."
  
  — Мы долго плыли, девочка. Раньше я никогда не был там, где мы могли видеть эти горы на заднем плане».
  
  — Хорошо, — сказала она. «Сегодня мы ничего не можем с ней поделать, так что давай не будем об этом думать. Дэйвид?"
  
  "Да."
  
  — Ты все еще любишь меня?
  
  "Да. Очень."
  
  «Возможно, я совершил с тобой большую ошибку, и ты просто добр ко мне».
  
  «Ты не сделал ни одной ошибки, и я не добра к тебе».
  
  Марита взяла горсть редиски, медленно съела ее и выпила немного вина. Редис был молодым, хрустящим и острым на вкус.
  
  «Тебе не нужно беспокоиться о работе, — сказала она. "Я знаю. Все будет хорошо.
  
  — Конечно, — сказал Дэвид.
  
  Он разрезал вилкой сердцевину артишока и съел кусок, смешанный с горчичным соусом, который приготовила мадам.
  
  — Можно мне тавел? — сказала Марита. Она сделала хороший глоток вина и поставила бутылку рядом с Дэвидом, плотно вдавив ее дно в песок и прислонив к корзине. — Разве не хороший обед приготовила мадам, Дэвид?
  
  “Это отличный обед. Неужели Аурол действительно поставил ей синяк под глазом?
  
  «Не настоящий».
  
  — У нее с ним плохой язык.
  
  «Есть разница в возрасте, и он имел право ударить ее, если она оскорбляла его. Она так сказала. В конце. И она посылала тебе сообщения.
  
  «Какие сообщения?»
  
  «Просто любящие сообщения».
  
  — Она любит тебя , — сказал Дэвид.
  
  "Нет. Ты глупый. Она только на моей стороне».
  
  — Сторон больше нет, — сказал Дэвид.
  
  — Нет, — сказала Марита. «И мы не пытались найти сторону. Просто так получилось."
  
  «Все произошло в порядке вещей». Дэвид передал ей банку с нарезанной сердцевиной артишока и заправкой и нашел вторую бутылку Тавела. Все равно было круто. Он сделал большой глоток вина. «Мы выгорели, — сказал он. «Сумасшедшая женщина сожгла Борнов».
  
  — Мы Борны?
  
  "Конечно. Мы Борны. Получение документов может занять некоторое время. Но это то, что мы есть. Хочешь, я выпишу? Думаю, я мог бы это написать».
  
  — Тебе не нужно это писать.
  
  — Я напишу это на песке, — сказал Дэвид.
  
  
  Они хорошо и естественно спали до конца дня, а когда солнце село, Марита проснулась и увидела Дэвида, лежащего рядом с ней в постели. Его губы были сомкнуты, и он дышал очень медленно, и она посмотрела на его лицо и его закрытые глаза, которые она видела только дважды во сне, и посмотрела на его грудь и его тело, вытянув руки по бокам. Она подошла к двери ванной и посмотрела на себя в зеркало в полный рост. Потом она улыбнулась зеркалу. Одевшись, она вышла на кухню и поговорила с мадам.
  
  Позже Дэвид все еще спал, и она села рядом с ним на кровать. В сумерках его волосы казались седыми на фоне смуглого лица, и она ждала, пока он проснется.
  
  
  Они сидели в баре и оба пили Haig Pinch и Perrier. Марита была очень осторожна со своим напитком. Она сказала: «Я думаю, тебе следует ходить в город каждый день, получать газеты, выпивать и читать в одиночестве. Я бы хотел, чтобы был клуб или настоящее кафе, где ты встречался со своими друзьями».
  
  — Нет.
  
  «Ну, я думаю, было бы хорошо, если бы ты каждый день уезжала от меня какое-то время, когда ты не работаешь. Тебя заполонили девушки. Я всегда буду видеть, что у тебя есть друзья-мужчины. Это одна очень плохая вещь, которую сделала Кэтрин.
  
  — Не специально, и это была моя вина.
  
  «Может быть, это правда. Но как ты думаешь, у нас будут друзья? Хорошие друзья?"
  
  — У каждого из нас уже есть один.
  
  — У нас будут другие?
  
  "Может быть."
  
  «Они заберут тебя, потому что знают больше, чем я?»
  
  «Больше они не узнают».
  
  «Они придут молодыми, новыми и свежими с новыми вещами, и ты устанешь от меня?»
  
  «Они не будут, и я не буду».
  
  — Я убью их, если они это сделают. Я не собираюсь отдавать тебя никому, как это сделала она.
  
  "Это хорошо."
  
  «Я хочу, чтобы у тебя были друзья-мужчины и друзья с войны, с которыми можно было стрелять и играть в карты в клубе. Но нам не обязательно, чтобы у тебя были друзья-женщины, не так ли? Свежих, новых, которые влюбятся и действительно поймут тебя и все такое?
  
  «Я не бегаю с женщинами. Ты знаешь что."
  
  «Они все время новые, — сказала Марита. «Каждый день появляются новые. Никто никогда не может быть достаточно предупрежден. Ты больше всех».
  
  — Я люблю тебя, — сказал Дэвид, — и ты тоже мой партнер. Но успокойся. Просто будь со мной."
  
  "Я с тобой."
  
  «Я знаю это, и мне нравится смотреть на тебя и знать, что ты здесь и что мы будем спать вместе и будем счастливы».
  
  
  В темноте Марита лежала на нем, и он чувствовал ее грудь на своей груди, ее руку за головой, ее руку, касающуюся его, и губы на его губах.
  
  — Я твоя девушка, — сказала она в темноте. "Ваша девушка. Несмотря ни на что, я всегда твоя девушка. Твоя хорошая девочка, которая любит тебя.
  
  «Да, моя дорогая любовь. Спокойной ночи. Спокойной ночи."
  
  — Ты сначала ложись спать, — сказала Марита, — а я вернусь через минуту.
  
  Он спал, когда она вернулась, и она забралась под простыню и легла рядом с ним. Он спал на правом боку и дышал тихо и размеренно.
  
  Глава тридцать
  
  Дэвид проснулся утром , когда в окне забрезжил первый свет. снаружи было еще серо, и стволы сосен отличались от тех, что он обычно видел просыпаясь, а за ними был еще более длинный просвет в сторону моря. Его правая рука одеревенела, потому что он спал на ней. Затем, проснувшись, он понял, что лежит в чужой постели, и увидел Мариту, спящую рядом с ним. Он вспомнил все, посмотрел на нее с любовью и накрыл ее свежее смуглое тело простыней, а затем снова очень легко поцеловал ее и, надев халат, вышел на мокрое от росы раннее утро, неся с собой образ того, как она выглядела вместе с ним. его комната. Он принял холодный душ, побрился, надел рубашку и шорты и спустился в свою рабочую комнату. Он остановился у двери комнаты Мариты и очень осторожно открыл ее. Он встал и посмотрел на нее спящую, тихо закрыл дверь и вошел в комнату, где работал. Он достал свои карандаши и новый кассир, наточил пять карандашей и начал писать историю своего отца и рейда в год восстания Маджи-Маджи, который начался с перехода через горькое озеро. Теперь он совершил переход и завершил ужасный переход первого дня, когда восход солнца застал их врасплох, а часть, которую нужно было делать в темноте, была только наполовину закончена, а миражи уже возникали, когда жара становилась невыносимой. К тому времени, когда утро было уже далеко и сильный свежий восточный ветер дул через сосны с моря, он закончил ночевать в первом лагере под фиговыми деревьями, где вода спускалась с откоса и двигалась из этого лагеря. рано утром и вверх по длинному подъему, ведущему к крутому обрыву на откос.
  
  Он обнаружил, что знает о своем отце гораздо больше, чем когда он впервые написал этот рассказ, и он знал, что может измерять свой прогресс по мелочам, которые сделали его отца более осязаемым и более объемным, чем в предыдущем рассказе. Ему повезло именно сейчас, что его отец не был простым человеком.
  
  Дэвид писал стабильно и хорошо, и предложения, которые он делал раньше, доходили до него полными и цельными, и он откладывал их, исправлял и вырезал, как будто собирался проверить корректуру. Не было пропущено ни одного предложения, и многие из них он записал, поскольку они были возвращены ему без изменения. К двум часам он восстановил, исправил и улучшил то, что первоначально он написал за пять дней. Теперь он писал дольше, и не было никаких признаков того, что что-то из этого когда-либо перестанет возвращаться к нему в целости и сохранности.
  
  об авторе
  Эрнест Хемингуэй был одним из самых выдающихся американских журналистов и писателей. Лауреат Пулитцеровской премии (1953 г.) и Нобелевской премии по литературе (1954 г.), Хемингуэю широко приписывают фундаментальный сдвиг в написании прозы в начале двадцатого века. Будучи американским эмигрантом в Париже в 1920-х годах, Эрнест Хемингуэй добился международной известности благодаря таким литературным произведениям, как « И восходит солнце» , «Старик и море » и «По ком звонит колокол» , в которых рассказывается о его опыте работы корреспондентом во время гражданской войны в Испании. Война. Хемингуэй умер в 1961 году, оставив после себя богатое литературное наследие.
  О сериале
  Harper Perennial Classics воплощает в жизнь великие литературные произведения в цифровом формате, поддерживая самые высокие стандарты в производстве электронных книг и прославляя чтение во всех его формах. Ищите другие книги в коллекции Harper Perennial Classics, чтобы создать свою цифровую библиотеку.
  
  Авторские права
  Вечная классика Harper
  Выходные данные HarperCollins Publishers Ltd.
  2 Bloor Street East, 20th Floor
  Toronto, Ontario, Canada
  M4W 1A8
  www.harpercollins.ca
  Издание EPub, март 2014 г. ISBN: 9781443437073
  Это название находится в общественном достоянии Канады и не подлежит какой-либо лицензии или авторскому праву.
  
  Об издателе
  HarperCollins Publishers (Австралия) Pty. Ltd.
  Уровень 13, Элизабет-стрит, 201,
  Сидней, Новый Южный Уэльс, 2000 г., Австралия
  http://www.harpercollins.com.au
  Издательство HarperCollins (Канада) Лтд.
  2 Bloor Street East — 20th Floor
  Toronto, ON, M4W, 1A8, Канада
  http://www.harpercollins.ca
  HarperCollins Publishers (Новая Зеландия) Лимитед
  PO Box 1
  Окленд, Новая Зеландия
  http://www.harpercollins.co.nz
  Издательство ХарперКоллинз Лтд.
  77-85 Фулхэм Палас Роуд
  Лондон, W6 8JB, Великобритания
  http://www.harpercollins.co.uk
  Издательство HarperCollins Inc.
  10 East 53rd Street
  New York, NY 10022 http://www.harpercollins.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"