Пирсон Джон : другие произведения.

Авторизованная биография Яна Флеминга

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Джон Пирсон впервые встретился с Иэном Флемингом в 1954 году, когда тот был молодым журналистом, и Флеминг, чья карьера создателя "Агента 007" едва началась, предложил ему работу своего помощника в колонке "Аттикус" в Sunday Times. Пирсон хорошо узнал Флеминга, и после его смерти в 1964 году ему было поручено написать то, что станет его весьма успешной "Авторизованной биографией Яна Флеминга’.
  
  Исследуя эту книгу, Пирсон был поражен тем, как характер и жизнь Джеймса Бонда пересекались с жизнью его создателя, что натолкнуло его на идею написать то, что стало параллельной ‘Авторизованной биографией’ агента 007. С тех пор Пирсон написал много успешных биографий, в том числе близнецов Крэй, герцогов Девонширских, семьи Гетти, клуба "Клермон" и лорда Лукана.
  
  Он и его жена Линетт живут в маленьком доме, заполненном книгами, недалеко от Брайтона.
  
  
  
  
  Также Джон Пирсон
  
  Жизнь Яна Флеминга
  Одного из членов семьи: англичанина и мафии
  Игроки: Джон Аспиналл, Джеймс Голдсмит и убийство лорда Лукана
  
  
  
  
  ДЖЕЙМС БОНД
  
  Джон Пирсон
  
  
  Ian Fleming Publications Ltd
  
  
  
  ПУБЛИКАЦИИ Яна ФЛЕМИНГА
  
  
  
  Содержание
  
  
  
   1 ‘Это коммандер Бонд’
  
   2 Детство шпиона
  
   3 Les Sensations Fortes
  
   4 Блестящий читатель
  
   5 Игр Eve of War
  
   6 Война Бонда
  
   7 Скандал
  
   8 007 родился
  
   9 Казино
  
  10 Vendetta
  
  Человек и миф
  
  11 Супербондов
  
  12 Коку Бонда
  
  13 Мягкая жизнь
  
  14 Правда о М.
  
  15 ‘Ублюдок ушел’
  
  
  
  
  1
  
  
  ‘Это коммандер Бонд’
  
  
  Я ХОТЕЛОСЬ бы думать, что самолет был идеей шутки Урхарта. Он был единственным из них, у кого было чувство юмора (должно быть, временами ему было неудобно в этом сером морге здания у Риджентс-парка, где они все еще работают), и поскольку он заказал мне билеты, когда договаривался о моей поездке, он должен был знать о самолете. Он вылетел из Кеннеди в 4 часа дня на Бермуды. Чего Урхарт не сказал мне, так это того, что это было специальное мероприятие для молодоженов, переполненное молодоженами, проводящими медовый месяц на солнце.
  
  Есть что-то странно тревожащее в спаривании молодых американцев в массовом порядке. Мне уже пришлось два часа ждать в аэропорту Кеннеди из Лондона, и это в морозную январскую субботу, когда в окна транзитного зала бил настоящий нью-йоркский мокрый снег. Теперь еще три часа мне пришлось участвовать в этом свадебном полете под милосердно фальшивым предлогом. Розы, калифорнийское шампанское были не для меня.
  
  
  ‘Добро пожаловать на борт – это специальное предложение sunshine, ребята. Всех вас, кто только отправляется вместе в величайшее приключение в жизни, поздравляют ваш капитан, экипаж и Pan Am, самая опытная авиакомпания в мире.’
  
  
  Вежливый смех. Какой-то жизнерадостный парень захлопал. И в моем одиноком кресле у трапа я начал беспокоиться о моем приключении.
  
  На чем закончилось чувство юмора старины Уркварта?
  
  Между мной и окном сидела приятная молодая пара, соответственно поглощенная друг другом. Она была в розовом, он - в темно-сером. Ни один из них не произнес ни слова. Их молчание было тревожным, как будто выражало неодобрение моей так называемой миссии.
  
  Был подан ужин – пластиковое авиационное блюдо из четырех блюд, триумф упаковки космической эры, - и, пока я жевал курицу по-Мэрилендски, хрустел одинокими крекерами "Криспи", моя тоска усилилась. Как ни странно, до этого момента я не беспокоился о своем прибытии на Бермуды. Урхарт сказал, что обо мне позаботятся. ‘Все это заложено. Все организовано, и, насколько я понимаю, у них это неплохо получается’. В Лондоне подобные слова звучали обнадеживающе. Один кивнул и сказал ‘вполне’. Теперь начинаешь задаваться вопросом.
  
  Я выпил, потом еще и, пока большой теплый самолет с грохотом направлялся к тропикам, попытался прокрутить в уме последовательность событий, которые привели меня туда.
  
  *
  
  Они начались почти два года назад, после того, как я опубликовал свою ‘официальную’ биографию Яна Флеминга. Это была необычная книга в огромном потоке писем, которые я получал – от склонных к баллистике японцев, французских подростков-бондфилов, помешанных на преступлениях шведов и аспирантов-американцев, пишущих свои диссертации о современном триллере. Я сделал все возможное, чтобы ответить на них. Но там было только одно письмо, с которым мне было трудно разобраться. Оно было из Вены от женщины, подписавшейся Марией Кюнцлер.
  
  Это было длинное, слегка хлесткое письмо, написанное фиолетовыми чернилами, и в нем описывалась довоенная зима, проведенная на горнолыжном курорте Китцбюэль с Яном Флемингом. В своей книге я несколько кратко описал этот период жизни Флеминга. Флеминг бывал в Китцбюэле несколько раз, сначала в 1920-х годах, когда он останавливался там с людьми по имени Форбс-Деннис. (Миссис Форбс-Деннис была, между прочим, писательницей Филлис Боттом.) Теоретически Флеминг изучал немецкий, хотя на практике он проводил большую часть своего времени, наслаждаясь горами и местными девушками. Из письма казалось, что мисс Кюнцлер была одной из них. Конечно, ее информация о Флеминге казалась достоверной, и она описала некоторых друзей из Китцбюэля, у которых я брал интервью для своей книги. Это сделало абзац в конце ее письма еще более непонятным.
  
  ‘Чтобы вы могли понять, ’ писала она, ‘ какое волнение мы все испытали, когда симпатичный молодой Джеймс Бонд появился в Китцбюэле. Он был в доме Йена в Итоне, хотя, конечно, он был намного моложе Йена. Даже в те дни Джеймс был занят чем-то вроде работы под прикрытием, и Йен, которому нравилось дразнить людей, подшучивал над ним и пытался вытянуть из него информацию. Джеймс бы очень разозлился.’
  
  Когда я прочитал это, я решил, что вполне естественно, что мисс Кюнцлер была слегка сумасшедшей – или, если не сумасшедшей, то в том счастливом состоянии, когда она могла смешивать факты и вымысел. Я поблагодарил ее за письмо и просто написал, что ее история о Джеймсе Бонде вызвала у меня некоторое удивление.
  
  Здесь я должен пояснить, что, когда я писал "Жизнь Яна Флеминга", я ни на секунду не сомневался, что Джеймс Бонд был Яном Флемингом, миниатюрной фигурой, которую Флеминг создал из своих мечтаний наяву и детских воспоминаний. Я знал Флеминга лично в течение нескольких лет – фактически тех самых лет, когда он писал ранние книги о Джеймсе Бонде, – и я заметил бесчисленное сходство между Джеймсом Бондом из книг и Яном Флемингом, с которым я работал в Sunday Times. Флеминг даже наделил своего героя некоторыми своими очень личными товарными знаками – одеждой, привычками в еде, даже внешностью – настолько, что всякий раз, когда я представлял Джеймса Бонда, это всегда было лицо Флеминга (а не Шона Коннери) Я видел.
  
  Правда, были определенные факты, которые не соответствовали тезису о том, что Бонд-это Флеминг. Флеминг, например, отрицал это – решительно. В некотором смысле ему пришлось, но это факт, что чем методичнее читаешь книги о Бонде, тем больше начинаешь замечать деталей, которые относятся к жизни Джеймса Бонда за пределами книг – подробности о его семье, проблески его школьной жизни и дразнящие отсылки к его ранней карьере в секретной службе и личной жизни. На протяжении тринадцати книг о Джеймсе Бонде сам вес всех этих ‘внешних’ ссылок вызывает удивление, особенно потому, что они кажутся удивительно последовательными. Именно это изначально породило слухи о том, что Флеминг, хотя и включил что-то от себя в образ Джеймса Бонда, основал своего героя на реальном агенте, с которым он столкнулся во время работы в британской военно-морской разведке во время войны.
  
  Одна из теорий заключалась в том, что "настоящий’ Джеймс Бонд был капитаном коммандос Королевской морской пехоты, чьи поступки и личность вдохновили Флеминга. Другой утверждал, что Флеминг тщательно изучал карьеру британского двойного агента Джеймса Мортона, чье тело было обнаружено в отеле Шеферда в Каире в 1962 году. Ходили и другие слухи. Ни один из них, казалось, не выдерживал критики, и уж точно не настолько, чтобы заставить меня изменить свое мнение об отношениях Флеминг-Бонд. Затем пришло второе письмо от таинственной мисс Кюнцлер из Вены.
  
  Оно пришло примерно через три месяца после того, как я написал ей, извинился за задержку и сказал, что ей было нехорошо. (Насколько я мог судить, сейчас ей было бы за шестьдесят.) Это было гораздо более короткое письмо, чем предыдущее. Витиеватый почерк был немного шатким, но все, что она написала, было по существу. Она сказала, что мало что может добавить к своему предыдущему рассказу о молодом Джеймсе Бонде. Тот отпуск в Китцбюэле был в 1938 году, и она больше никогда не видела Джеймса Бонда, хотя ее, естественно, позабавил всемирный успех книг Йена о нем. После того, как Йен повел себя так, это было забавно, не так ли? Она добавила, что Бонд написал ей несколько писем после отпуска. Возможно, они у нее где-то есть. Когда она могла собраться с силами, она искала их и отдавала мне. Также она думала, что там были какие-то фотографии. В то же время, наверняка должны быть люди, которые знали Джеймса Бонда в Итоне. Почему бы не связаться с ними?
  
  Я ответил немедленно, умоляя ее отправить письма. Ответа не последовало.
  
  Я писал несколько раз - по-прежнему безуспешно. Наконец, я решил последовать совету мисс Кюнцлер и проверить итонские записи на мальчика по имени Бонд. Флеминг поступил в Итон в осеннем семестре 1921 года. Помимо того, что мисс Кюнцлер сказала, что Джеймс Бонд был моложе Яна Флеминга, она неопределенно выразилась о его возрасте. (Предположим, конечно, что итонец по имени Бонд действительно был в Китцбюэле в 1938 году.) Я просмотрел все 1920-е годы. Было несколько Облигаций, но ни одна из них не звонила Джеймсу и ни одна из них не находилась в старом доме Флеминга. Очевидно, мисс Кюнцлер ошибалась, но из любопытства я проверил начало тридцатых. И здесь я действительно кое-что нашел. На самом деле существовал Джеймс Бонд, который был записан вошедшим в дом Слейтера в осеннем семестре 1933 года. Согласно итонскому списку, он пробыл в нем чуть более двух лет; его имя исчезло из весеннего списка 1936 года.
  
  Вот и все записи, которые ни доказали, ни опровергли то, что сказала мисс Кюнцлер. Пожилой итонец по имени Джеймс Бонд, безусловно, существовал, но он казался слишком молодым, чтобы знать Флеминга. Было маловероятно, что кто-либо в этом возрасте мог попасть в мир секретных служб к 1937 году.
  
  Я пытался узнать больше об этом молодом Джеймсе Бонде, но ничего не нашел. Озадаченная секретарша в школьном офисе сказала, что, по–видимому, на него не было никакого досье - также у них не было никаких записей о его семье или о том, что с ним случилось. Она предложила обратиться в Общество Старого Итона. Я сделал это, но опять безуспешно. Все, что они могли предложить, - это имена некоторых современников Бонда, которые, возможно, поддерживали с ним связь.
  
  Я написал восемнадцати из них. Шесть ответили, сказав, что они его помнят. По общему мнению, этот Джеймс Бонд был безразличным ученым, но физически сильным, темноволосым и довольно необузданным. В одном из писем говорилось, что он был капризным мальчиком. Никто из них не упоминал, что у него были какие-то особые друзья, но никто и не издевался над ним. Не было никакой определенной информации о его домашней жизни или его родственниках. Наиболее близким к этому был отрывок, который произошел в одном из писем:
  
  
  У меня есть предположение [написал мой корреспондент], что, должно быть, в семье были какие-то проблемы. У меня нет подробностей. Это было давно, а мальчики, как известно, нечувствительны к таким вещам. Но у меня сложилось четкое впечатление о нем как о мальчике, который понес какую-то потерю. Он был задумчивым, самообладающим мальчиком, который стоит особняком от своих товарищей. Я так и не узнал, что с ним стало.
  
  
  Как, похоже, и ни у кого другого.
  
  Это было явно мучительно, поскольку, как помнят внимательные читатели книг о Бонде, эти несколько крайне неокончательных фактов находят жуткое отражение в некрологе Джеймса Бонда, предположительно написанном самим М., который Флеминг опубликовал в конце книги "Ты живешь только дважды". Согласно этому источнику, карьера Джеймса Бонда в Итоне была ‘короткой и ничем не примечательной’.
  
  Ни в одном из писем не упоминалась причина, которую М. назвал для отъезда Джеймса Бонда – ‘какие-то предполагаемые проблемы с одной из горничных мальчиков’. Но были и две другие интересные параллели. По словам М., оба родителя Бонда погибли в результате несчастного случая при восхождении на гору, когда ему было одиннадцать, и впоследствии мальчик был описан как спортивный, но "склонный к одиночеству по натуре’.
  
  Ничто из этого не доказывало, что таинственный Джеймс Бонд, поступивший в Итон в 1933 году, был героем Флеминга. Как известно любому адвокату по делам о клевете, совпадения именно такого рода представляют опасность, с которой сталкивается каждый автор. Тем не менее, все это было очень странно.
  
  Мой следующий шаг был ясен. Далее в некрологе Бонда говорится, что после Итона юного негодяя отправили в старую школу его отца Феттс. Соответственно, я написал школьному секретарю, спрашивая, может ли он рассказать мне что-нибудь о мальчике по имени Бонд, который, возможно, поступил в школу где-то в 1936 году. Но прежде чем я смог получить ответ, пришло другое письмо, которое все изменило. Внутри большого коричневого конверта с венским почтовым штемпелем была короткая официальная записка от австрийского адвоката. Ему выпала печальная задача сообщить мне, что его клиентка, Фрейлейн Кюнцлер , 27 лет, Фридрихсплац, умерла, что не было неожиданностью, во сне примерно тремя неделями ранее. Теперь ему выпала честь распоряжаться ее небольшим состоянием. Среди ее бумаг он нашел записку, в которой говорилось, что мне должна быть отправлена определенная фотография. В соответствии с пожеланиями покойной женщины он имел удовольствие приложить это. Не буду ли я так любезен подтвердить?
  
  Фотография оказалась увеличенным сепией снимком, на котором изображена группа туристов на фоне высоких гор. Одной из туристов была девушка, пухленькая блондинка, чрезвычайно хорошенькая. По одну сторону от нее, безошибочно узнаваемый по своему удлиненному, преждевременно меланхоличному шотландскому лицу, стоял Ян Флеминг. На другом был дородный, очень красивый темноволосый мальчик, по-видимому, подросткового возраста. Троица казалась чрезвычайно серьезной. Я перевернул фотографию. На обороте была записка фиолетовыми чернилами.
  
  
  Это единственная фотография, которую я смог найти. Кажется, писем нет, но это Джеймс и Йен в Китцбюэле в 1938 году. Девушка с ними - это я, но почему-то я не думаю, что вы узнали бы меня сейчас.
  
  
  Вот и все для бедной мисс Кюнцлер.
  
  Фотография, конечно, все изменила. Если молодой крут действительно был Джеймсом Бондом - и почему покойная мисс Кюнцлер должна лгать? – произошло нечто чрезвычайно странное. Вся идея Флеминга и саги о Джеймсе Бонде нуждалась в пересмотре. Кем был этот Джеймс Бонд, которого Флеминг, очевидно, знал? Что с ним произошло с 1938 года? Насколько Ян Флеминг использовал его в качестве модели для своих книг? Реальность Бонда открыла целый ряд увлекательных предположений.
  
  Я ничего не слышал от Феттса, и все еще оставалось очень мало свидетельств – фотография, запись в Итонском реестре, горстка совпадений – достаточных, чтобы представить тайну, а не разгадать ее. Но теперь появились определенные четкие линии, по которым я мог следовать и делал – но недолго. Едва я начал контактировать с несколькими друзьями Флеминга по Китцбюэлю, как мне позвонил человек по имени Хопкинс.
  
  Когда-то полицейский, всегда полицейский – голос мистера Хопкинса нельзя было ни с чем спутать. Из определенных источников он понял, что я навожу определенные справки. Он бы очень хотел меня увидеть. Возможно, мы могли бы пообедать вместе? Несколько неуместно он предложил на следующий день в Национальном либеральном клубе на Уайтхолл-плейс.
  
  Мистер Хопкинс был необычным либералом: крупный лысый мужчина с огромными бровями, он ждал меня у бюста Гладстона в фойе. Что-то в нем, казалось, заставляло старину Гладстона выглядеть немного хитрым. Я чувствовал то же самое. У нас был столик у окна в большой коричневой столовой. Коричневый был доминирующим цветом – коричневый виндзорский суп, коричневые стены и мебель. Мистер Хопкинс, как я теперь заметил, был одет в несколько потертый темно-коричневый костюм. Когда принесли суп, он начал говорить, его предложения перемежались шумными ложками коричневого виндзорского супа.
  
  ‘Это все неофициально, как вы понимаете. Я из Министерства обороны. Мы знаем о ваших текущих запросах. Мой долг сообщить вам, что они должны прекратиться.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Потому что они не отвечают национальным интересам’.
  
  ‘Кто сказал, что это не так?’
  
  ‘Вы должны поверить мне, что это не так’.
  
  ‘Почему я должен?’
  
  ‘Потому что, если вы этого не сделаете, мы заставим Государственные тайны действовать на вас так быстро, что вы не поймете, что с вами произошло’.
  
  Вот и все для мистера Хопкинса. После "Браун Виндзор" мы ели творожный пирог, по–видимому, основное блюдо либералов - несомненно, питательное, но не слишком стимулирующее к беседе. Я пытался заставить мистера Хопкинса раскрыть хотя бы что-то из его источников. Он был в игре слишком долго для этого. Когда мы расставались, он сказал: "Помни, что я сказал. Мы бы не хотели никаких неприятностей.’
  
  ‘Расскажите это мистеру Гладстону", - ответил я.
  
  Все это было крайне неудовлетворительно. Если действительно была какая-то причина молчать о Джеймсе Бонде, я чувствовал, что имею право знать. Я, безусловно, заслуживал объяснения от кого-то более утонченного, чем мистер Хопкинс. Несколько дней спустя я получил ее. Именно здесь на сцену выходит Урхарт. Еще одно приглашение на обед – на этот раз Кеттнерсу. Я сказал, что не приду, если он не пообещает больше не угрожать во время ланча. Голос на другом конце провода звучал с болью. ‘Угрозы? Нет, правда – как неудачно. Просто интеллектуальная дискуссия. Есть несколько слегка чувствительных областей. Пришло время поговорить ...’
  
  ‘Совершенно верно’.
  
  Урхарт был очень, очень худым и умудрялся сочетать облысение с поразительно густыми черными волосами вдоль запястий и кистей. Как и в случае со статуями Джакометти, он, казалось, был сжат до тонкой тени своей души. К счастью, его расходный счет, в отличие от счета коллеги, простирался на бутылку респектабельного кьянти.
  
  С самого начала я предпринял смелую попытку и достал фотографию Бонда и Флеминга еще до того, как мы доели лазанью.
  
  ‘Ну?’ Я сказал.
  
  ‘О, очень интересно. Каким симпатичным парнем он был в те дни. Все еще является, конечно. Это половина его проблемы.’
  
  ‘Вы хотите сказать, что он жив? Джеймс Бонд жив?’
  
  ‘Конечно. Мой дорогой друг. Как ты думаешь, зачем еще мы здесь?’
  
  ‘Но вся эта чушь от вашего мистера Хопкинса – Закон о государственной тайне. Он почти угрожал мне тюрьмой.’
  
  ‘Увы, бедный Хопкинс. У него было ужасно много неприятностей с этой ужасной компанией. У него тоже грыжа. И страдающая анемией жена. Некоторые люди рождены, чтобы страдать.’
  
  Урхарт улыбнулся, обнажив слишком большие вставные зубы.
  
  ‘Нет, Бонд интересный парень. Конечно, у него была ужасная пресса, а затем фильмы – он совсем не такой в реальной жизни. Он бы тебе понравился. Возможно, вам следует с ним познакомиться. Ему понравилась ваша книга, вы знаете – ваша жизнь Яна. Заставил его рассмеяться, хотя, между нами двумя, его чувство юмора не является его сильной стороной. Нет, мы все были чрезвычайно благодарны за вашу книгу. Хопкинс был уверен, что вы почуяли неладное, но я сказал ему не беспокоиться.’
  
  ‘Но где Бонд и что он делает?’
  
  Урхарт хихикнул.
  
  ‘Спокойно. Мы не должны торопиться с выводами. Что вы думаете об этом Кьянти? Бролио, а не Броглио, как настоял бы на написании Йен. Но тогда он был не очень силен в винах. Все эти бредни, которые он писал о шампанском, когда старина не мог отличить Боллинджер от воды в ванне.’
  
  Остаток обеда мы болтали о Флеминге. Урхарт работал с ним во время войны и, как и все, кто его знал, был очарован противоречивостью этого человека. Урхарт использовал их, чтобы избежать дальнейшего обсуждения Джеймса Бонда. Действительно, когда мы уходили, он просто сказал: ‘Мы будем на связи – даю вам слово. Но я был бы признателен, если бы вы прекратили свои расследования в отношении Джеймса Бонда. Они доставили бы много неприятностей, если бы попали в газеты – от одной мысли об этом у Хопкинса разболелась бы грыжа.’
  
  Несколько неохотно я согласился и ушел от Кеттнерса, думая, что между ними Хопкинсу и Урхарту удалось ловко замять дело. При условии, что я буду хранить молчание, я не ожидал больше ничего от них услышать. Но я был неправ. Несколько недель спустя Урхарт позвонил снова, прося меня встретиться с ним в его офисе.
  
  Это был первый раз, когда я вошел в здание штаб-квартиры рядом с Риджентс-парком, которое послужило основой для блока ‘Универсальный экспорт’ Флеминга. Я ожидал чего-то более грандиозного, хотя, по-видимому, все секретные службы придерживаются определенной маскировочной низости. Это было место кафкианской угнетенности – серые коридоры, серые офисы, серые люди. За дверью Урхарта стояла пара древних молочных бутылок. Сам Уркварт казался полным энергии. Он предложил мне сигарету с ментолом, затем прикурил одну для себя и тревожно поперхнулся. В комнате запахло тлеющим дезинфицирующим средством, и было трудно сказать, где заканчивался Урхарт и начинался дым.
  
  ‘Это дело Джеймса Бонда", - сказал он. ‘Вы должны простить меня за то, что я казался таким загадочным на днях. Мне действительно не нравятся такого рода вещи. Но я связался с сильными мира сего, и у нас есть небольшое предложение, которое может вас заинтересовать.’
  
  Он сделал паузу, постукивая дешевой голубой шариковой ручкой по вставному зубу.
  
  ‘Я буду с вами предельно честен. С некоторых пор нас все больше беспокоит дело Бонда. Вы ни в коем случае не первый посторонний, наткнувшийся на это. Совсем недавно у нас было несколько неприятных страхов. Там было несколько журналистов. Не все они были такими, скажем так, сговорчивыми, как вы. Для бедняги Хопкинса это было чистое убийство. Проблема в том, что, когда история раскроется – а, конечно, так и будет, такие вещи всегда всплывают в конце – это будет чертовски плохо для Сервиса. Похоже на очередную оплошность, очередное дело Филби, только хуже. Разве вы не можете просто видеть эти заголовки?’
  
  Урхарт закатил глаза к потолку.
  
  ‘С нашей точки зрения, было бы гораздо разумнее рассказать обо всем ответственно’.
  
  ‘Имеется в виду, подвергнутая соответствующей цензуре’.
  
  ‘Нет, нет, нет, нет. Не добавляйте эти непристойные слова без необходимости. Это история, которой мы все гордимся. Я мог бы почти сказать, что это один из самых поразительных и оригинальных переворотов в нашей работе. Не изучив ее полностью, было бы трудно понять, насколько она замечательна.’
  
  Я и не подозревал в Эркварте такого красноречия. Я попросил его быть более откровенным.
  
  ‘Конечно. Прости меня. Я думал, ты со мной. Я предлагаю вам написать полную историю жизни Джеймса Бонда. Если вы согласны, я позабочусь о том, чтобы департамент полностью сотрудничал с вами. Вы можете увидеть его коллег. И, конечно, я позабочусь о том, чтобы вы встретились с Бондом лично.’
  
  *
  
  Как я узнал позже, в планах Урхарта было больше, чем он показывал. Он был сложным человеком, и годы, проведенные им на работе под прикрытием, сделали его таким же скрытным, как и любого из его коллег. Чего он не смог мне рассказать, так это правды о Джеймсе Бонде. Мне пришлось собрать факты воедино из случайных замечаний, которые я слышал в течение следующих нескольких недель. Оказалось, что сам Бонд столкнулся с чем-то вроде кризиса. Все были очень осторожны в деталях его неприятностей. Ни одна больная кинозвезда не могла бы рассчитывать на более почтительную осмотрительность со стороны своей студии, чем Бонд со стороны своих коллег в штаб-квартире. Но казалось очевидным, что в течение предыдущего года он страдал от какой-то сложной болезни, которая полностью удерживала его от активной службы. По симптомам это звучало как своего рода умственный и физический коллапс, которому подвержены перегруженные работой руководители среднего возраста. Конечно, в сентябре прошлого года Бонд провел больше месяца в офицерском госпитале имени короля Эдуарда VII на Бомонт-стрит под вымышленным именем (никто не сказал мне, что это было). Похоже, он лечился от одной из форм острого гепатита и теперь выздоравливал. Но, как это часто бывает с этой неприятной болезнью, ему все еще приходилось относиться ко всему очень спокойно. Очевидно, это было чем-то вроде проблемы. Врачи настаивали на том, что, если Бонд хочет избежать нового рецидива, ему просто необходим полный физический и умственный отдых от активной службы и лондонской зимы. Джеймс Бонд, очевидно, думал иначе.
  
  Он настойчиво настаивал на том, что вылечился, и уже требовал возвращения на действительную службу. Люди, казалось, сочувствовали его тревогам, но директор медицинской службы вызвал сэра Джеймса Молони – невролога и старого друга и союзника Джеймса Бонда в прошлом – чтобы поддержать его. Увидев Бонда, сэр Джеймс произвел настоящий фурор в Директорате. На этот раз им действительно пришлось проявить немного сочувствия и воображения к одному из своих людей. Нужно было сделать что-то конкретное для Бонда, что-то, что отвлекло бы его от проблем и держало его занятым и счастливым, пока он выздоравливал. По словам сэра Джеймса, Бонд жаловался, что ‘при проблемах с печенью тебя убивает не болезнь, а чертова скука’.
  
  Удивительно, но именно М., редко отличающийся наибольшим пониманием смертных в том, что касается человеческой слабости, придумал хотя бы частичное решение.
  
  Одним из немногих людей, которых М. уважал во всем мире секретных служб, был сэр Уильям Стивенсон, так называемый "Тихий канадец", который был исключительно успешным главой британской разведки в Нью-Йорке во время войны. Вот уже несколько лет этот энергичный миллионер жил на пенсии на верхнем этаже роскошного отеля на Бермудах. И Бонд, и Ян Флеминг хорошо знали его. Почему бы, предположил М., не послать Бонда погостить к нему? Они наслаждались бы обществом друг друга, и Бонд мог бы плавать, стрелять и ходить под парусами сколько душе угодно. Сэр Джеймс одобрил идею Бермудских островов. Климат был идеальным, но, как он сказал, последнее, в чем нуждался Бонд, - это отпуск. У него и так было слишком много отпуска. Его разум тоже нужно было чем-то занять.
  
  Именно здесь главе отдела записей (выдающемуся преподавателю Оксфорда и бывшему агенту, который выступает в качестве историка различных подразделений секретной службы) пришла в голову идея заставить Бонда написать свои мемуары. Для него это была прекрасная возможность ознакомиться с подлинной версией карьеры самого известного британского оператора века. Но именно М. указал, что Бонд был последним человеком, который ожидал написать свою историю. Всегда было достаточно сложно получить от него простейший отчет после выполнения задания. Похоже, что в этот момент Урхарт упомянул мое имя в качестве решения проблемы. Почему бы не отправить меня на Бермуды, как только Бонд освоится? Вместе мы могли бы поработать над его биографией. Бонд должен был бы сделать что-то определенное. Глава отдела записей получил бы его информацию. И они с Хопкинсом, наконец, были бы избавлены от кошмара несанкционированного рассказа обо всей экстраординарной истории Джеймса Бонда, попавшей в газеты.
  
  ‘Вы хотите сказать, ’ прорычал М., ‘ что вы позволили бы этому писателю опубликовать все это целиком?’
  
  ‘Если он этого не сделает, ’ по-видимому, ответил Урхарт, - то вскоре это сделает кто-то другой. Кроме того, вся эта история между тобой, Флемингом и Агентом 007 будет считаться одним из классических образцов обмана в нашей работе. Оппозиция к настоящему времени знает правду. Пришло время публично воздать должное тому, кому это причитается.’
  
  По словам Уркварта, М. был восприимчив к лести. Большинство стариков таковы. Несколько неохотно он, наконец, согласился поддержать мою миссию.
  
  Тогда, в Лондоне, все это казалось вполне логичным и ясным. Если Урхарт сказал мне, что Бонд жив и здоров и живет на каком-то далеком острове, я ему поверил. Теперь, когда под нами в темноте загорелись первые огни Бермудских островов, я не был так уверен. Пневматические тормоза заскрипели, шасси с глухим стуком встало на место; Хэмилтон лежал прямо по курсу.
  
  Ночной воздух был теплым и ароматным. Спуск с самолета был похож на начало мечты. Рядом со зданием аэропорта росли пальмы, цвели гибискус и азалии. Впервые я начал завидовать молодоженам. Я плелся за ними, чувствуя себя заметным и одиноким. Эркварт и Лондон казались далекими. Урхарт сказал мне, что меня встретят в аэропорту. Я не подумал спросить его, как. По глупости, у меня даже адреса не было.
  
  В иммиграционной службе я предъявил свой паспорт. Чиновник подозрительно посмотрел на меня, затем подал знак кому-то позади себя. Симпатичная цветная девушка подошла ко мне, улыбнулась, сказала, что надеется, что у меня было прекрасное путешествие, и не хотел бы я проделать этот путь? За пределами вестибюля аэропорта крупный негр-шофер как раз заканчивал укладывать мой багаж в большой золотистый "кадиллак". Он лениво отдал честь, открыл для меня заднюю дверцу, затем без особых усилий повез нас по дороге вдоль моря. Я пытался завязать разговор, но без особого успеха. Я спросил, куда мы направляемся.
  
  ‘Ты увидишь", - сказал он. ‘Мы скоро будем там’.
  
  Мы мурлыкали по дамбе. Мелькнули пальмы, огни, которые отражались от моря. Затем мы проехали через высокие ворота, вдоль гравиевой езды, и там перед нами, освещенный и блестящей, как эта сторона сцены из высшего общества, стоял отель – старом колониальном стиле, розовые стены, белые жалюзи, столбы, двери. Бассейн тоже был освещен. Люди купались, другие сидели на террасе. Швейцар в цилиндре и жилете цвета осы отнес мой явно скудный багаж к лифту.
  
  Урхарт сказал: "У них это неплохо получается’. Они сделали. Ванна уже готова, напитки ждут на столе, сдержанный слуга спрашивает, ел ли я и не хотел бы чего-нибудь из ресторана. Я сказал ему ‘нет’, но налил себе хорошую порцию "Глен Грант" со льдом. Я чувствовал, что мне это нужно.
  
  ‘Сэр Уильям попросил меня, сэр, любезно поприветствовать вас и сказать, чтобы вы относились к этому месту как к своему собственному дому. Когда вы будете готовы, сэр, скажем, через полчаса, пожалуйста, позвоните мне, и я отведу вас к сэру Уильяму.’
  
  Я с наслаждением принял ванну, переоделся в легкий костюм, купленный тремя днями ранее в Aquascutum за счет средств Уркварта, и, выпив еще "Глен Грант", позвонил в звонок. Слуга появился сразу, провел меня по коридору, а затем отпер дверь, которая вела в частный лифт. Прежде чем начать, мужчина снял телефонную трубку внутри лифта.
  
  ‘Огастес слушает, сэр. Сейчас приведу вашего гостя.’
  
  Я услышал слабый ответ из телефона. Лифт медленно поднимался.
  
  Наверху произошла небольшая задержка, поскольку двери, очевидно, открывались дистанционным управлением с другой стороны. Когда они это сделали, я прошел прямо в огромную комнату, большая часть которой была погружена в тень.
  
  С трех сторон длинные окна из зеркального стекла выходили на темное ночное море. Вдоль четвертой стороны стояли стулья, радиопередатчик, две лампы с зелеными абажурами. В их слегка жутковатом свете я сначала смог разглядеть только одного мужчину – пожилого, седовласого с решительным, обветренным лицом.
  
  ‘Я Стивенсон’, - сказал он. ‘Лондон рассказывал мне о тебе. Рад, что вы смогли прийти. Это коммандер Бонд.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  
  Детство шпиона
  
  
  SО, ЭТО БЫЛ Бонд, эта фигура в тени. До этого момента я считал само собой разумеющимся, что знаю его, как и любого знакомого персонажа из того, что считаешь вымыслом. Я представлял его каким-то суперменом. Реальность была иной. В нем было что-то настороженное и замкнутое. Я почувствовал, что вижу интригующее, незнакомое лицо, наполовину скрытое образом, который я не мог забыть.
  
  Это было, безусловно, сильное лицо – глаза светло-серые и очень холодные, рот широкий и твердый; он не улыбался. В некотором смысле это напомнило мне собственное описание Флемингом этого человека. Знаменитый шрам тянулся по левой щеке, как разлом в рельефе между линией подбородка и уголком глаза. Темные волосы, уже тронутые сединой, все еще спадали подлинной запятой на лоб. Но было кое-что, к чему описания Джеймса Бонда меня не подготовили – атмосфера напряженности, которая его окружала. У него был вид человека, который страдал и опасался возвращения боли. Даже сэр Уильям, казалось, относился к нему с заботой, когда знакомил нас. Мы пожали друг другу руки.
  
  ‘Подлинное теплое, сухое рукопожатие", - сказал я, но Бонд не засмеялся. Легкомыслие было явно не к месту. Наступило неловкое молчание, затем Бонд закурил сигарету, глубоко затягиваясь.
  
  ‘Я не уверен, - сказал он, - что я смогу вам чем-то помочь. Это кажется недоделанным проектом.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Потому что я мало что могу вам рассказать. Честно говоря, я хотел бы сохранить те немногие крупицы личной жизни, которые оставил мне Йен.’
  
  Сэр Уильям тактично заметил, что он уверен, что его личная жизнь - последнее, что меня интересует; прежде чем я успел возразить, он перевел разговор на Флеминга. Тогда Бонд немного смягчился. Я спросил его, насколько хорошо он его знал.
  
  ‘Чрезвычайно хорошо – если его вообще можно было узнать’.
  
  ‘И вы не возражали, когда он начал писать о вас в книгах?’
  
  ‘Правда, Билл?’
  
  Старик усмехнулся, как будто весь вопрос о книгах был чем-то вроде личной шутки между ними.
  
  ‘Это уже кое-что, - сказал сэр Уильям, ‘ что потребует небольшого пояснения’.
  
  ‘И М. дал мне свои полномочия рассказать всю эту ужасную историю?’
  
  ‘По-видимому’.
  
  ‘Невероятно", - сказал Бонд. "Что ж, если он так говорит, у меня нет возражений. На самом деле все наоборот. Я буду рад узнать правду об этом маленьком эпизоде. Кажется, слишком много людей все еще думают, что я согласился на усилия Йена из тщеславия. Если бы они только знали, какие неприятности доставили мне эти проклятые книги.’
  
  ‘Ну же", - сказал сэр Уильям. ‘В то время это был мастерский ход. И они, несомненно, спасли твою жизнь. Нечестно начинать жаловаться, потому что они немного вышли из-под контроля.’
  
  Бонд фыркнул и выглядел раздраженным.
  
  ‘Каковы ваши планы?’ Я спросил.
  
  ‘Вы имеете в виду, каково мое будущее?’ Бонд пожал плечами. ‘Хороший вопрос. Хотел бы я только знать ответ. Официально я сейчас слишком стар для действительной службы, но я не знаю. Сколько лет - это слишком много? Абелю было пятьдесят пять, когда он предстал перед судом – на три года старше меня сейчас. Я полагаю, все зависит.’
  
  ‘На чем?’
  
  ‘В основном о маленьком человеке с Харли-стрит, сэре Джеймсе Молони. Вы помните его. Йен где-то писал о нем. Официальный психиатр Секретной службы - и по-своему великий человек. Мое будущее в его руках. Он должен появиться здесь в ближайшее время. Если он решит, что я гожусь для службы, я мигом вернусь в Лондон.’
  
  Он понизил голос и уставился на темный океан. Маяк на Маячном холме вспыхнул и погас.
  
  ‘Это не вопрос в первую очередь возраста’, - сказал он. ‘То немногое, что вы теряете в выносливости, вы восполняете хитростью. Что действительно важно, так это нечто более глубокое; хватит ли вашей храбрости.’ Он нетерпеливо повернулся и посмотрел на меня.
  
  ‘Что касается нынешнего дела, я бы хотел побыстрее с ним покончить. Что я могу ему сказать, Билл?’
  
  ‘Практически все. У него полный допуск к секретной информации.’
  
  ‘Штаб-квартира будет проверять то, что он пишет?’
  
  ‘Естественно’.
  
  ‘Это облегчает задачу. Когда мы начнем?’
  
  ‘Завтра утром, если вас это устроит’.
  
  ‘И с чего вы хотите, чтобы я начал?’
  
  ‘В самом начале’.
  
  *
  
  Бонд был пунктуальным человеком. (Как он сказал мне позже, пунктуальность была одним из прозаических качеств, необходимых для агента под прикрытием, хотя в его случае это также, казалось, соответствовало его характеру.) На следующее утро, ровно в 9.30, у меня зазвонил телефон.
  
  ‘Если вы готовы, мы могли бы также приступить к этой ужасной рутинной работе’. Телефон служил для того, чтобы подчеркнуть странно вялую протяжность голоса командира. Я заканчивал свой завтрак и надеялся съесть второй кусочек тоста. Бонд, однако, ясно дал понять, что ему не терпится начать.
  
  ‘Где бы вы хотели работать?’ Я спросил. Мне было любопытно посмотреть, где он жил, но он быстро сказал,
  
  ‘О, я спущусь к тебе. На твоем месте было бы спокойнее.’
  
  Две минуты спустя раздался властный стук в дверь. Вошел Джеймс Бонд.
  
  Почему-то он выглядел совершенно иначе, чем прошлой ночью – теперь никаких признаков напряжения или той настороженности, которую он проявлял тогда. Он был подтянутым, с ясными глазами, определенно жизнерадостным. На нем были эспадрильи, старые джинсовые брюки и сильно выцветшая темно-синяя футболка, подчеркивающая ширину плеч и крепость груди. Не было и намека на брюшко или утолщенные бедра. Но сегодня утром он казался удивительно нереальным, чего не было раньше; как будто он чувствовал необходимость сыграть роль, которую я ожидал. (Еще одна вещь, которую мне предстояло узнать о нем, - это то, в какой степени он действительно был актером manqué.)
  
  Он рассказал о своем утреннем заплыве. Плавание, по его словам, было единственным видом спорта, который ему все еще нравился.
  
  ‘А гольф?’ Я спросил.
  
  Гольф, ответил он, был слишком серьезным делом, чтобы называться спортом. Он добавил, что в последнее время он действительно мало играл. Пока он говорил, он метался по комнате, ища подходящее место, чтобы сесть. Наконец он устроился в бамбуковом кресле на балконе, откуда открывался прекрасный вид на гавань. Он глубоко вздохнул, потянулся и уставился на горизонт.
  
  ‘Итак, ’ протянул он, ‘ что я могу вам сказать?’
  
  ‘Кое-что, о чем Флеминг никогда не упоминал, - это место, где вы родились’.
  
  Бонд мгновенно развернулся.
  
  ‘Зачем спрашивать меня об этом?’
  
  ‘Ты сказал начать с самого начала’.
  
  Бонд улыбнулся, несколько печально, и сделал паузу, прежде чем ответить.
  
  ‘Я полагаю, вы должны знать. Правда в том, что я уроженец Рура. Я родился в городке под названием Ваттеншайд – это недалеко от Эссена - в День перемирия, 11 ноября 1920 года. Спешу добавить, что в моих жилах нет ни капли немецкой крови – насколько вообще можно быть уверенным в таких вещах. Как где-то говорит Флеминг, мой отец был шотландцем-горцем, моя мать - швейцаркой.’
  
  ‘Так откуда взялся Рур?’
  
  ‘Мой отец, Эндрю Бонд, был, как справедливо говорит Флеминг, инженером, работавшим в Metro-Vickers. Однако в 1920 году он был прикреплен к Военному правительству союзников в звании бригадира. Он был ответственен за помощь в демонтаже империи наших старых друзей Альфреда Круппа и сыновей - к сожалению, ему не позволили выполнить это ценнейшее задание так хорошо, как он мог бы. У него был этот дом в Ваттеншайде - я его, конечно, не помню, но я видел его сразу после этой последней войны – большое, уродливое, беспорядочное место. Моя мать всегда говорила, что ненавидит это. Очевидно, ей пришлось пригласить меня туда из-за забастовки железнодорожников. Она была готова вернуть меня в Англию, но внезапно стало невозможно уехать. К тому времени, когда забастовка была прекращена, я уже прибыл. Ущерб, как говорится, был нанесен.’
  
  ‘Но был ли это ущерб? Доставляло ли это вам когда-нибудь неприятности?’
  
  ‘Быть официально коренным фрицем? О, конечно. Правительственные ведомства могут быть очень осторожны с такими вещами в ваших записях. Одно время это выглядело как лишение меня шансов на службу в Королевском флоте. Кроме того, я думаю, что это всегда заставляло меня очень болезненно относиться к нашим друзьям, немцам. Скажем так, они меня не интересуют. Довольно нелогичная реакция. Вероятно, все связано с этим несчастным случаем рождения. Но они мне все равно не нравятся.’
  
  Как только Бонд уладил вопрос о своем рождении, он, казалось, расслабился. Он предложил нам заказать кофе, который он пил крепким и черным – всегда хороший знак для него, как помнят читатели книг Флеминга. Остаток того утра мы обсуждали основные факты об Облигациях. Флеминг, которому раньше очень надоедали семьи, был предсказуемо оживлен, рассказывая о происхождении Джеймса Бонда. Помимо некоторого гипотетического диалога в О секретной службе Ее Величества предположение о том, что Джеймс Бонд может быть потомком бондов, давших название Бонд-стрит – отвергнутое самим Бондом как ‘откровенное очковтирательство’ - все, что он раскрыл, были голые факты происхождения его героя. Отец, Эндрю Бонд, был родом из Гленко в Аргайле, в то время как мать, Моник, была Делакруа из швейцарского кантона Во.
  
  Я был удивлен, увидев, что Джеймс Бонд явно гордился своим шотландским происхождением, с ностальгией рассказывая о каменном доме в Хайленде, который по-прежнему был центром семьи. Он сказал, что единственные корни, которые он чувствовал, были там. ‘Эмоционально я всегда ощущаю себя шотландцем. Я не слишком комфортно чувствую себя в Англии. Когда я умру, я попросил, чтобы мой прах был развеян в Гленко.’
  
  Он много говорил о ранних Бондах, жестких, воинственных людях, которые следовали за Макдональдами и жили в Гленко на протяжении поколений. Трое Бондов, все братья, были убиты в Гленко во время резни 1692 года. Позже Бонды сохранили свою твердую независимость; в восемнадцатом веке они процветали, в то время как к девятнадцатому они произвели на свет миссионера, нескольких выдающихся врачей и адвоката. Но, как и во многих семьях хайлендеров, Бонды цеплялись за свою идентичность шотландцев. Они избежали размягчения, как жители низин. Они по-прежнему считали Гленко своим домом. Мужчины оставались ширококостными и дикими. Один из них, прадед Джеймса Бонда и его тезка, выиграл V.C. с горной пехотой под Севастополем. Его меч до сих пор висит в доме в Гленко. Другие мужские связи были менее впечатляющими. Один из них, двоюродный дедушка Хью, решительно спился до смерти в возрасте тридцати пяти лет. Двоюродный дедушка Йен был отчислен из университета за того, что однажды ночью расстрелял свои юридические книги из револьвера 45-го калибра. Нынешний глава семьи, дядя Бонда, Грегор Бонд - суровый, пьяный старый джентльмен восьмидесяти двух лет.
  
  По словам Джеймса Бонда, все мужчины в его семье склонны к меланхолии. Через эту часть семьи он, очевидно, унаследовал свое замкнутое, задумчивое качество. В Джеймсе Бонде много гранита. Он также унаследовал семейную решительность и жесткость, смешанные с солидной дозой кальвинизма. Бонды, как истинные шотландцы, верили в чувство вины, бережное отношение к деньгам и необходимость для каждого мужчины проявить себя.
  
  Отец Бонда, Эндрю, был настоящим Бондом. Чрезвычайно одаренный, он выглядит чем-то вроде образца детства – лауреат премии и капитан игр в Феттсе, он отправился в Абердин изучать инженерное дело со значительным успехом. Когда началась война, ему было чуть за двадцать, он присоединился к королевским инженерам, пережил Сомму и был прикомандирован к штабу Иэна Хэя в Галлиполи. Здесь он потерял руку, но получил орден почета, а также пожизненное восхищение турками. Когда война закончилась, он был исполняющим обязанности бригадного генерала и присоединился к военному правительству союзников, чтобы контролировать демонтаж Рура, задача, которая, должно быть, подходила этому молодому инженеру-пуританину.
  
  Но настоящей страстью в его жизни были горы. Скалолазание соответствовало его напряженной натуре, и в конце 1918 года красивый молодой экс-бригадир провел свой первый отпуск в мирное время, поднимаясь в горы, о которых он мечтал, – в Швейцарские Альпы. Он пытался забыть ужас войны, но он сделал больше, чем это. Он нашел жену.
  
  Кем бы еще они ни были, Бонды были великими романтиками, и брак Эндрю соответствовал их характеру. Точно так же, как Гарибальди впервые увидел женщину, на которой женился, в телескоп, так и Эндрю Бонд впервые увидел свою будущую жену на полпути к вершине горы. Она была подвешена на веревке альпинистов, поднимавшихся на впечатляющую вершину Эгиль-Руж над Женевой. Условия восхождения были ужасающими. Снизу Эндрю Бонд восхищался упорством альпинистов. Когда позже он пошел поздравить их, только чтобы обнаружить , что последним альпинистом была молодая женщина и чрезвычайно симпатичная, его судьба была решена. Такой была и ее. Его ничто не удерживало – ни тот факт, что ей едва исполнилось девятнадцать, ни то, что ее семья была против этого брака, ни то, что она уже была официально помолвлена с цюрихским банкиром в три раза старше ее. Тот же дух, который вдохновлял старого Джеймса Бонда против русских в Севастополе, побуждал его внука к девушке, которую он любил.
  
  Делакруа были богаты, упрямы и несколько уравновешенны. Их реакция на однорукого поклонника их дочери была предсказуемой. Если бы Эндрю Бонд обладал хоть каплей такта, он все еще мог бы выиграть у них раунд. Тактичность была, увы, одним из его нескольких недостатков. После бурного интервью с человеком, которого он хотел сделать своим тестем, он выдвинул краткий ультиматум, получил отказ и вылетел из большого белого дома, хлопнув за собой богато украшенными парадными дверями. Два дня спустя он и Моник сбежали.
  
  Побег вызвал годы горечи, которые отравили большую часть детства Джеймса Бонда. Моник была немедленно отвергнута и отрезана без пресловутого швейцарского франка. Эндрю, в свою очередь, никогда бы не позволил произносить имя Делакруа в его присутствии. С этого момента он совершал свои восхождения в Пиренеях. Быстрое рождение сына и наследника, старшего брата Джеймса Генри, через девять месяцев после свадьбы, практически ничего не изменило. Бонды и Делакруа не общались.
  
  Это было жаль, особенно для Моник. Симпатичная, энергичная и легкомысленная, она явно переживала первые дни брака далеко не легко. Помимо ребенка и их взаимной любви к горам, у нее и ее грозного мужа было мало общего, и, поскольку вскоре она снова забеременела, восхождение на гору вряд ли казалось целесообразным. Побег был величайшим приключением в ее жизни. Как только это было сделано, она начала скучать по Швейцарии, хорошему большому дому в Во и теплому, успокаивающему потоку средств от папы Делакруа. У нее, вероятно, получилось бы лучше с ее шестидесятилетним ребенком из Цюриха.
  
  Как всегда в таких случаях, возникает вопрос, как два человеческих существа могли так болезненно ошибаться друг в друге. Как Эндрю Бонд мог быть тем мужем, который ей был нужен? Он был глубоко серьезным и уединенным, преданным своему делу инженером и в чем-то пуританином. Что еще хуже, у него не было денег. Его старые работодатели, Metro-Vickers, были готовы принять его обратно. В Бирмингеме для него нашлась работа. Моник в первый, но не в последний раз ударила ногой. Эндрю сдался; чтобы сделать свою молодую жену счастливой, он согласился на прикомандирование к Верховному командованию союзников в Германии. Джеймс Бонд родился осенью после их приезда.
  
  Это должно было быть идиллическое детство для двух маленьких мальчиков. Их родители души в них не чаяли, и у них было все – любовь, комфорт, игрушки и безопасность. В этой побежденной стране они были похожи на избалованных юных принцев. Дом в Ваттеншайде имел собственную территорию и был заполнен слугами, нянями, собаками и лошадьми. Лето проводили на побережье Балтийского моря или вниз по Рейну, Рождество в Гленко, где все Бонды собирались и оставались на Хогманай, как старомодный племенной клан, которым они и были.
  
  Именно здесь Джеймс Бонд впервые увидел своего дедушку по отцовской линии, старого Арчи Бонда. Он был в ужасе от него; и старик говорил на таком широком шотландском, что ребенок, который уже лучше говорил по-немецки, чем по-английски, мало что мог понять из того, что он говорил. Были и злые дядюшки, братья его отца – пьяный Грегор и богатый Йен, который был таким скрягой. Но единственным родственником, которого они оба обожали, была единственная сестра их отца, их тетя Чармиан – милая, печальная Чармиан, невеста трех недель, чей муж погиб в Пашендейле. Она жила в Кенте, выращивала георгины и верила в Бога.
  
  Джеймс обожал свою мать; действительно, чем больше она отчаивалась в нем, тем больше он любил ее. Даже сегодня Джеймс Бонд по-прежнему держит ее миниатюру рядом с собой и считает ее образцом женщины. Когда он описывает ее, он использует такие слова, как "свежая", "веселая", ‘неотразимая’. Ни ее романы, ни ее сумасшествие, ни ее дикая экстравагантность не могут затуманить ее память.
  
  В несчастливых браках часто рождаются преданные дети; Бонды не были исключением. Семья была сплочена благодаря напряжению. Джеймс любил своего отца, но не мог поговорить с ним ни о чем важном, боготворил свою мать, но не мог простить ее за то, что она отвергла его. В последующие годы многим женщинам пришлось заплатить цену за этот отказ.
  
  Даже будучи ребенком, Джеймс обнаружил, что жизнь имеет определенные преимущества. Одной из его сильных сторон было то, что после восьми лет он обнаружил, что всегда может победить своего брата в драке стоя - и делал это часто. Другой ел; он стал известен как жадный ребенок и какое-то время был чрезвычайно толстым. (Как заметил Флеминг, даже в зрелом возрасте Джеймс Бонд остается зависимым от двойных порций всего, что ему нравится.) Драки, еда и долгие прогулки со своей собакой – вот что утешало молодого Джеймса Бонда.
  
  Другой особенностью его детства было постоянное движение – Бонды были странниками. После отказа Моник вернуться в Бирмингем, Эндрю принял ряд зарубежных заданий от Metro-Vickers, когда его связь с военным правительством закончилась. Из Германии они переехали в Египет, где Эндрю три года работал консультантом в проекте строительства плотины на Ниле над Асуаном. К этому времени Джеймсу было пять, и, как и в Германии, он доказал, что легко приспосабливается к выбору товарищей по играм. Вскоре у него появилась своя личная банда маленьких мальчиков из района, большинство из которых были египтянами. Джеймс, казалось, не испытывал никаких трудностей в общении с ними или в утверждении своего лидерства. Он всегда был крупным для своего возраста. У братьев Бонд была пожилая гувернантка-француженка. Джеймс мог ускользать от нее и целыми днями бродил по городу со своей бандой проходимцев. Иногда они играли на берегу реки, бегая по набережной и живя своим умом. В другое время они порхали по рыночной площади, собирая деньги где могли и играя в свои игры с другими бандами.
  
  Эндрю отсутствовал целыми днями, а Моник была занята новым поклонником, и, казалось, никого не волновало, что случилось с мальчиком. Он, должно быть, усвоил нечто большее, чем просто небольшое знание арабского языка (многое, к его сожалению, полностью забыто) и со своим смуглым цветом лица, кажется, сам стал почти арабским мальчиком. Одно из его самых странных воспоминаний об этом периоде - как однажды вечером он вместе со своими последователями ждал у большого отеля в Каире, наблюдая за подъезжающими машинами. Внезапно подъехал черно-желтый "Роллс-ройс". Вышла его мать, за которой следовал толстый мужчина с моноклем. Джеймс узнал в нем армянского подрядчика, который посетил дом по делам со своим отцом. Мужчина казался настолько отвратительным, что не мог представить, что его мать делала в его компании. Джеймс окликнул ее, но умная миссис Бонд не смогла признать уличного араба своим сыном. На следующий день, когда он спросил свою мать, что она делала в отеле, она пришла в ярость, настаивала, что была дома, и за дерзость отправила Джеймса в его номер.
  
  Это был, как иронично говорит Бонд, его первый настоящий урок женского сердца.
  
  Наконец, похоже, произошел какой-то семейный кризис – мальчики уже начали к ним привыкать – и на том основании, что каирская жара плохо сказалась на здоровье его жены, Эндрю Бонда снова перевели – на этот раз во Францию. Что касается Эндрю, то чем хуже его брак, тем лучше его карьера, и к настоящему времени он становился одним из ключевых людей "Метро-Викерс" на электростанциях, которые они строили по всему миру. Он снова снял для своей семьи большой дом – на этот раз на берегу Луары, недалеко от Шинона – и снова, казалось, вновь проявилась та же старая схема, со всеми непредсказуемыми взлетами и падениями несчастливой семьи. Теоретически они были довольно богаты, но у них никогда не было денег, чтобы ходить вокруг да около. Моник была более дикой, чем когда-либо. Слуги приходили и уходили.
  
  Франция устраивала Джеймса. Он выучил язык, полюбил еду и неожиданно завел много друзей – лодочников на реке, деревенского пьяницу, жандарма и мадам, которая держала кафе в деревне. Он также впервые влюбился – в дочь мясника, хорошо развитую двенадцатилетнюю девочку с глазами цвета терна, которая обманула его ради мальчика постарше, у которого был велосипед.
  
  *
  
  Джеймс Бонд оставался во Франции год - затем его мир снова изменился. В 1931 году "Метрополитен-Виккерс комбайн" выиграла беспрецедентный контракт от советского правительства на строительство сети электростанций вокруг Москвы в рамках сталинской политики электрификации России. Естественно, Эндрю Бонд был отправлен с передовой группой британских инженеров. Три месяца спустя он послал за своей семьей, чтобы присоединиться к нему.
  
  Представитель Metro-Vickers в Париже забронировал для Бондов спальный вагон первого класса, и Бонд до сих пор помнит мелкие детали путешествия – редкое волнение от ужина со своей матерью в вагоне-ресторане, белые перчатки официантов, минеральную воду и настольную лампу у своей кровати. Когда поезд с грохотом мчался на восток, к польской границе, он помнит, как засыпал под то, что Флеминг называл "колыбельным скрипом деревянных конструкций в маленькой комнате", а затем сонно просыпался, услышав, как носильщики выкрикивают названия немецких станций в ночи. Это была Европа, серая прусская равнина на рассвете, Варшава к завтраку. В тот вечер он наблюдал, как поезд замедлил ход и миновал красно-белые полосатые столбы, обозначающие российскую границу.
  
  Тогда Джеймс увидел своего первого русского полицейского – крупного молчаливого мужчину в темно-синей форме и кепке с красной звездой, который проверял их документы. Носильщики в серых туниках помогли семье подняться на борт Московского экспресса, великолепной реликвии дореволюционных времен. У Бондов снова было свое купе – на этот раз с лампой с розовым абажуром и викторианской латунной фурнитурой. В вагоне-ресторане, как иностранные гости с рублями, они поели даже лучше, чем накануне вечером – кстати, именно здесь у Бонда сформировалась пожизненная любовь к икре. Все это сделало прибытие на следующий день в Москву чем-то вроде шока.
  
  Британские семьи были собраны вместе в Перловске, маленьком местечке в двадцати милях от Москвы. По российским стандартам маленький деревянный дом, который достался Бондам, был верхом роскоши - для Моник это было невыразимо. Там не было ни магазинов, ни ночной жизни, ни развлечений. С приходом зимы жизнь стала безрадостной. В стране был голод.
  
  У десятилетнего Джеймса Бонда сложилось впечатление о Советской России, которое на самом деле никогда не менялось. В глубине души он все еще верит, что это земля голодающих крестьян, запуганных граждан и всемогущей тайной полиции. Эти выводы, должно быть, казались драматически подтвержденными событиями, свидетелем которых он был в первые месяцы 1932 года.
  
  Историки все еще спорят о причинах так называемого процесса метро-Виккерс в том году, когда несколько ведущих британских инженеров по проекту электростанции предстали перед судом в Москве по обвинению в саботаже.
  
  Для семьи Бонд, ютившейся в своем промерзающем доме на Перловской, все это было до ужаса реально. Друг Эндрю Бонда, министр Тардовский, уже был арестован. Слухи ходили повсюду. Затем шесть британских инженеров – Бонды знали их лично – были доставлены тайной полицией в страшную тюрьму на Лубянке. Казалось чудом, что Эндрю не был среди них.
  
  На протяжении последовавших отчаянных недель судебного процесса Джеймсу Бонду предстояло стать одним из немногих жителей Запада, которые лично пережили российскую чистку. (Те, кто осуждает его за антикоммунизм, должны помнить об этом.) Он не забыл напуганные семьи, безнадежность ожидания, холодный ужас перед следующим шагом полиции.
  
  Эндрю был чем-то вроде героя, постоянно перемещавшегося между Кремлем, британским посольством и Лубянкой, инструктируя адвокатов и помогая поддерживать дух заключенных. Моник была менее жизнерадостной. Как говорит Джеймс Бонд, его отцу было легче – у него было чем заняться. Моник могла только ждать. Из-за напряжения и лишений в лагере ее здоровье пошатнулось, а нервы стали еще хуже. Она не могла спать, жаловалась на головные боли и умоляла мужа вывезти их из России. Он сурово сказал ей, что они не уйдут, пока испытания не закончатся.
  
  В этот период у Джеймса Бонда был сверхъестественный проблеск в будущее. Несколько обвиняемых инженеров были освобождены под залог и ожидали в комплексе Перловска начала судебного процесса. Джеймс, как и большинство английских граждан, был с ними. Внезапно подъехала машина, большой, официального вида лимузин. Оттуда вышел высокий, безупречно одетый молодой англичанин, выглядевший на весь мир так, словно собирался войти в какой-нибудь Сент-Джеймсский клуб. Явно скучающим тоном он представился. Он был корреспондентом агентства Рейтер, присланным из Лондона для участия в судебном процессе. Его звали Ян Флеминг.
  
  Две вещи о нем, которые врезались в память Джеймса Бонда, были его костюмом – в возмутительную клетку, подобного которой раньше не видели в Москве, не говоря уже о Перловской, – и его невозмутимая непринужденность манер. Вопреки себе, Джеймс Бонд был впечатлен больше всего, и тут же изменил свое мнение о том, чтобы быть инженером, когда вырос. Учитывая все эти обстоятельства, казалось, что быть журналистом - лучший выбор.
  
  Хотя ему пришлось оставаться в Перловской на протяжении всего судебного процесса, Джеймс слышал все об этом от своего отца. Именно от него он узнал о страстной речи Андрея Вышинского, язвительного российского прокурора. Когда были объявлены приговоры, они стали триумфом Эндрю Бонда. Все инженеры, кроме двух, были оправданы. Эндрю был поздравлен своей компанией и отмечен для повышения. Что еще более важно для Бондов, их испытание закончилось. Миссия Metro-Vickers была отозвана из России. Семья наконец возвращалась домой.
  
  С назначением Эндрю в главный офис он снял дом в Уимблдоне, 6 North View, напоминающий викторианское чудовище, выходящее окнами на Коммон. Здесь Бонды обосновались на лето. Они, должно быть, казались странной, диковинной семьей. Эндрю было тридцать восемь, но выглядел он намного старше, его крупноносое, грубоватое лицо покрылось морщинами за последние несколько лет. Двое мальчиков также, должно быть, несли на себе следы пережитых испытаний. Они тоже выглядели старше своих лет, и оба казались странно неуместными среди состоятельных детей своих соседей. Они были странно одеты. Джеймс Бонд приписывает свой последующий портновский конформизм детским тревогам на этот счет. Он все еще помнит, как другие дети смеялись над его ледерхозеном. Он говорит, что также чувствовал себя явно чужим здесь, на Уимблдоне. Он не привык слышать английскую речь – они с матерью обычно общались по-французски. В результате он почувствовал себя болезненно нежеланным. Хотя вернувшись в Англию, он был таким же аутсайдером, как и всегда.
  
  Но членом семьи, которому пришлось хуже всего, несомненно, была Моник. В течение долгих месяцев в России она держалась, потому что должна была. Мальчики зависели от нее. Теперь, когда все это закончилось, она распалась на части. Интерес к жизни покинул ее. Фотография, сделанная в июле того года, дает представление о том, что происходило. Лицо по-прежнему красивое, но белое и осунувшееся, тонкие волосы преждевременно поседели, а в глазах появляется затравленный взгляд.
  
  Брат Джеймса, Генри, был единственным, кто, казалось, не пострадал от жизни. Двое мальчиков были зачислены на летний семестр в школу Кингз-колледж. Это был своего рода промежуточный этап, поскольку Эндрю, возможно, в качестве жеста против богатства Делакруа, записал мальчиков в Итон, когда они родились. Но школа была удобной, всего в пяти минутах ходьбы через пустошь. Генри освоился и вскоре стал любимым учеником. Джеймс был трудным человеком и замыкался в себе. Затем произошла катастрофа, которая изменила его жизнь.
  
  *
  
  Это началось с нервного срыва его матери в конце июля того года. В течение некоторого времени она вела себя странно, жалуясь, что русские преследуют ее и что она видела, как несколько сотрудников советской тайной полиции из Перловска наблюдали за домом со стороны коммон. Затем однажды ночью она впала в неистовство и попыталась заколоть Наташу, преданную русскую горничную Бондов. К счастью, Эндрю Бонд был дома. Приехал доктор, и Моник отправили в санаторий в Саннингдейле. Вскоре она, казалось, поправилась, но специалист посоветовал перемены. По его наущению Эндрю Бонд решил, что пришло время забыть прошлое, помириться с Делакруа и забрать свою жену домой. Должно быть, это было трудное решение для человека с его гордой натурой.
  
  Джеймс Бонд помнит, как его отец провожал его и его брата с Кингс-Кросс на летние каникулы в Гленко. Это было эмоциональное событие. Эндрю Бонд заверил их, что забирает их мать в Швейцарию и что, когда она вернется, она будет вылечена и счастлива. Он пообещал, что дни скитаний закончились. Семья остепенилась бы, и они любили бы друг друга. Это была необычная речь для столь сдержанного человека.
  
  Мальчики пробыли в Гленко почти три недели, когда, вернувшись после дня, проведенного на вересковых пустошах, обнаружили, что дом в беспорядке. Тетя Чармиан внезапно приехала из Лондона. Джеймс Бонд вспоминает, что его дедушка был в слезах. Зрелище было настолько необычным, что ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, о чем говорила его тетя. Мальчики должны были собрать свои вещи. Они должны были быть спокойными и разумными. С этого момента они оба будут жить с ней в ее доме в Кенте. Произошел ужасный несчастный случай ... Восхождение в Швейцарии ... их родители были убиты.
  
  Это Генри не выдержал и заплакал. Джеймс Бонд удивил всех своим самообладанием. Он говорит, что странным образом был подготовлен к тому, что произошло. Когда его отец провожал его с Кингс-Кросс за три недели до этого, он знал, что больше не увидит его. Теперь он вспомнил слова своего отца: ‘Ты должен беречь себя, парень. Если вы этого не сделаете, никто другой этого не сделает.’
  
  Смерть родителей Джеймса Бонда по сей день остается загадкой, хотя их сыну постепенно удалось собрать воедино кое-что из того, что произошло. Похоже, что Моник вернулась к своим родителям, как и планировалось. После эмоционального примирения – ее отец был особенно шокирован ее состоянием – она на несколько недель осталась в доме своего детства в Во. Затем за ней приехал Эндрю; по общему мнению, между мужем и семьей произошел ожесточенный спор. Все накопившиеся обиды и взаимные обвинения были подняты. Эндрю кричал, что Моник вернулась к нему и ее детям. Ее родители столь же настойчиво настаивали на том, чтобы она осталась с ними, обвиняя Эндрю в том состоянии, в котором она находилась. Как это часто бывает в подобных ссорах, обе стороны забывали об одном человеке, за которого они дрались. Во время переполоха Моник сбежала из дома.
  
  Прошло некоторое время, прежде чем ее отсутствие было обнаружено, еще дольше, прежде чем кто-либо обнаружил, что она взяла машину и уехала в сторону Женевы. Эндрю погнался за ней. Он проследил машину почти до самого Шамони. Там он нашел его, оставленным возле кафе. Владелец кафе сказал, что видел женщину, которая была в нем, направлявшуюся к горе. Тогда Эндрю Бонд знал, где найти Моник; огромная гора, возвышающаяся над долиной, была утесом Эгиль-Руж.
  
  Перевалило за полдень, и у Моник было больше двух часов времени, чтобы заняться им. Но он помнил подъем по отвесному склону горы, где он впервые увидел ее много лет назад. Моник наконец-то совершала свой побег.
  
  Должно быть, она взбиралась с отчаяния. Маршрут, который она выбрала, был тем, который обычно выбирают хорошо экипированные альпинисты, полностью подготовленные и связанные веревкой. Несмотря на это, она почти достигла вершины горы, когда ее муж добрался до нее. Она скорчилась на выступе, слишком узком для горных козлов.
  
  К этому времени из долины уже наблюдали люди. В свои бинокли они могли видеть розовое платье, которое было на ней, выделяющееся на фоне красной массы скалы. Они могли видеть, как ее муж приближается к ней, и какое-то время казалось, что погоня продолжается. К этому времени уже почти стемнело.
  
  Наблюдатели в долине увидели две фигуры на горе близко друг к другу. Очевидно, Эндрю пытался убедить ее спуститься. Наконец она это сделала; розовое пятнышко начало двигаться обратно к нему, пробираясь по отвесной поверхности скалы.
  
  Пытался ли он схватить ее, бросилась ли она сама или поскользнулась, никто никогда не узнает. Джеймс Бонд считает, что она не смогла бы уйти от мужа или вернуться к нему. В любом случае, они были вместе, когда пали, и то, что от них осталось, было похоронено на деревенском кладбище под горой.
  
  *
  
  Единственное, что сделала ситуация, - это выявила лучшее в тете Чармиан. Она была эффективной, практичной и спокойной – единственной, кто был. Было совершенно ясно, что никто в Гленко не мог взять на себя ответственность за двух мальчиков, и она была непреклонна против того, чтобы Делакруа делали это. Именно она отправилась в Швейцарию и увидела, что ее брата похоронили рядом с женщиной, которую он так катастрофически любил. Ей также удалось убедить старика Делакруа, что она - лучший человек, способный присмотреть за двумя мальчиками.
  
  Пэтт Боттом находится недалеко от Кентербери. Это великолепная часть Кента, примерно в десяти милях вглубь материка от моря, ландшафт с длинными долинами, волнистыми холмами и плодородными садами.
  
  Имя Петт Боттом, которое неизбежно привлекло Яна Флеминга, является древним, ‘Петт’ по-англосаксонски означает дерево. Маленький дом тети Чармиан все еще находился в глубине леса, в нескольких сотнях ярдов от небольшой сельской гостиницы "Утка".
  
  В тете Чармиан есть что-то совершенно восхитительное. В двух мальчиках Бонда она нашла то, чего не хватало в ее жизни – цель, – и эта слегка коренастая, нежная женщина посвятила себя им со всей целеустремленностью своей семьи.
  
  В начале той осени Генри отправился в Итон, как и было условлено. На тетю Чармиан неизбежно оказывалось сильное давление, чтобы она отправила Джеймса в подходящую подготовительную школу, ‘чтобы вбить немного здравого смысла и определенного поведения в его юную голову’, как выразился Грегор Бонд. Она сопротивлялась – яростно. Как она написала обеим парам бабушек и дедушек: ‘Если Джеймса снова отправят в отставку после всего, через что он прошел, у нас будут проблемы на всю оставшуюся жизнь’. Вместо этого она сказала, что оставит его при себе в Петт Боттом, и пообещала, что подготовит его к экзаменам в Итон. Наконец все согласились. Тетя Чармиан была убедительной женщиной.
  
  Безусловно, именно благодаря ей Джеймс Бонд сдал вступительные экзамены в Итон и отправился туда к своему брату Генри на осенний семестр 1933 года.
  
  *
  
  Подобно описанию жизни в естественном состоянии Гоббса из Малмсбери, карьеру Джеймса Бонда в Итоне можно охарактеризовать как ‘отвратительную, жестокую и короткую’. Конечно, это не тот период жизни, о котором он вспоминает с гордостью или большим сожалением, и с того дня, как он поступил туда, было очевидно, что это школа не для него. Несмотря на все это, странно то, что Итон присвоил ему свой товарный знак. Действительно, в некотором смысле он кажется очень типичным итонцем.
  
  С самого начала он считал себя бунтарем. Было ошибкой поселить его в доме его брата. Генри был предсказуемо успешен и хорошо адаптировался в школьном обществе; Джеймс снова оказался в тени своего старшего брата. В результате он вскоре отреагировал против всего, что, казалось, олицетворял его брат. Он отказался работать. Он считал группировки старших мальчиков снобизмом, а школьные традиции - утомительной шарадой. Он выступал против системы ношения сигарет и возражал против униформы. Его современники, которые писали, что он был "угрюмым и замкнутым", похоже, были правы. Теперь он говорит, что снова почувствовал себя полным аутсайдером в этом закрытом обществе высшего класса и что большую часть своего времени в Итоне он был очень одинок.
  
  Джеймс Бонд, вероятно, преувеличивает. Трудно представить, чтобы его кто-то преследовал. В четырнадцать лет он был огромен для своего возраста – уже почти шесть футов ростом, симпатичный и явно владеющий собой. Мальчики постарше, похоже, относились к нему с осторожностью. Вскоре он приобрел определенный статус, и у него было несколько тщательно подобранных друзей, все они находились за пределами его дома. Все они были членами того, что он называл ‘невозрожденным элементом’ в школе, и у большинства из них, как и у Джеймса, была репутация ‘флэша’.
  
  Любимым закадычным другом Бонда был мальчик по имени Бринтон, по прозвищу ‘Взломщик’. Он был на год старше, смущающе красив, с холодной, mondaine утонченностью космополитических богачей. Он и Джеймс ладили друг с другом. Во время каникул Джеймс посетил свой дом в Шропшире, а позже был приглашен к своему отцу в Париж. Здесь, благодаря своей внешности и знанию французского, Бонд произвел впечатление на отца Взломщика. Именно этот богатый старый повеса обнаружил у мальчика природный талант к картам и любовь к азартным играм. Он поддержал двух мальчиков, когда они играли в бридж на деньги со своими богатыми парижскими друзьями. Начиналось повальное увлечение канастой – на этом Джеймс Бонд покончил с собой.
  
  Отец взломщика познакомил Бонда со своими первыми фирменными блюдами Morlands, а также впервые познакомил его с жизнью очень богатых людей – тем, чего Джеймс Бонд по-своему искал и отвергал с тех пор. Ему нравилось чувство стиля Бринтонов – роскошная квартира, напитки, одежда, слуги и автомобили – особенно ему нравились автомобили. Отец Взломщика был не только богат, он был снисходителен до предела. В качестве последнего угощения он одолжил мальчикам свое большое кофе с молоком Hispano Suiza и нанял шофера, отправив их в Монте-Карло на неделю шикарных каникул. Теоретически за рулем был шофер; фактически два мальчика по очереди садились за руль, и Бонд получил свой первый опыт того, что до сих пор остается неизменным удовольствием – вождения мощной быстрой машины через весь континент. Он также впервые увидел казино. Отец взломщика присоединился к ним в Монте-Карло. Джеймс Бонд выиграл 500 франков в рулетку.
  
  После всего этого Итон казался вдвойне скучным. На втором курсе Джеймс Бонд проделал меньше работы, чем на первом. Он также начал настраивать против себя хозяина своего дома, который видел в нем пагубное влияние. Вскоре стало ясно, что дни Бонда в Итоне сочтены. Несмотря на это, он все еще раздражен тем, что он считает безвкусицей так называемой шутки Яна Флеминга о причине, по которой его в конце концов попросили уйти, - застенчивой ссылкой на ‘какие-то предполагаемые проблемы с одной из горничных мальчиков". Бонд говорит, что Флеминг прекрасно знал, что девушка была не горничная, а незаконнорожденная сводная сестра Взломщика, очень красивая семнадцатилетняя девушка-француженка, в которую он был влюблен. Она жила со своим отцом в отеле "Дорчестер". Джеймс Бонд, в возрасте пятнадцати лет, занял 5 фунтов стерлингов и мотоцикл у Грабителя, поехал в Лондон и пригласил девушку поужинать, прежде чем вернуться в колледж. Донес на него его брат Генри. Это был именно тот случай, которого ждал хозяин дома.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  
  Les Sensations Fortes
  
  
  BОНД говорил все утро. Я был удивлен. После ритуальной демонстрации нежелания прошлой ночью я ожидал, что у меня будут проблемы с тем, чтобы заставить его говорить – совсем наоборот. Действительно, у него были все признаки человека, которому слишком долго не хватало аудитории – теперь, когда она у него появилась, ничто его не остановит. Он был ясен и деловит, точен в изложении фактов и совершенно раскован в отношении себя. После моих неблагоприятных первых впечатлений я обнаружил, что он начинает мне нравиться.
  
  Был почти час дня, когда он, наконец, прервался и предложил нам выпить на террасе. У него было любимое место возле бассейна, затененное сочными зелеными листьями нескольких банановых пальм. Когда мы приехали, парочки возвращались с пляжа на ланч; меня позабавило то, как автоматически его серые глаза следили за пухлыми попками девушек. Никто из них, казалось, не обратил особого внимания, но мне было интересно, как бы они отреагировали, если бы узнали личность худощавого седовласого мужчины, который так профессионально разглядывал их.
  
  Вид женской плоти явно расслабил Джеймса Бонда. Он улыбнулся про себя, откинулся на спинку кресла, в котором сидел, и достал из кармана футболки знакомый предмет – знаменитый портсигар из оружейного металла. Он открыл ее и предложил мне.
  
  ‘Первый сегодня", - сказал он. ‘Надеюсь, вы не ожидали фирменных блюд Morlands. Официально я сдался, но нельзя быть слишком строгим в таких вещах. Это последние безникотиновые виргинцы. Мне лучше предупредить вас, что на вкус они отвратительны.’
  
  ‘У Флеминга был бы шок", - сказал я.
  
  ‘После того, как он заставил меня выкуривать по семьдесят сигарет в день? Он преувеличил это, вы знаете, как и во многих других вещах. Он был странным парнем. Что касается сигарет, я уверен, что это было оправданием его собственного заядлого курения – ему нравилось думать, что есть кто-то, кто курит даже больше, чем он. На самом деле я никогда не выпивал больше двух банок в день, и то только в напряженные моменты.’
  
  ‘И пить?’
  
  ‘О, он понял это почти правильно. Что, по его словам, я пил – полбутылки спиртного в день? Никто не может назвать это чрезмерным. Даже сэр Джеймс Молони говорит, что было бы неправильно полностью отказаться от алкоголя. Возможно, теперь, когда за нами стоит его авторитет, у нас должно быть что-нибудь, чтобы утолить жажду.’
  
  ‘Потрясенный, а не взбудораженный?’
  
  Бонд рассмеялся. ‘Совершенно верно’.
  
  Благодаря телепатии, которая отличает лучших официантов в самых лучших отелях, Август ждал наш заказ как раз в тот момент, когда Джеймс Бонд закончил говорить. Я был заинтригован, увидев, как Бонд относился к нему. На самом деле он отдал заказ именно так, как описал Флеминг, четким, отрывистым голосом человека, который точно знает, чего он хочет, и привык это получать – водку со льдом, французский вермут, указанный по названию, один ломтик лимонной цедры. Я почувствовал, что в этом представлении было что–то пародийное – Бонд разыгрывал роль Бонда, - но он, казалось, не осознавал этого и хладнокровно кивнул Огастесу, когда принесли напитки. Флеминг был прав. Это был человек, который, по его словам, получал почти старомодное удовольствие от внимания к мелочам жизни.
  
  Пока он пил, у меня была возможность внимательно понаблюдать за ним. Он был, если уж на то пошло, выше и немного худее, чем я ожидал; руки под короткими рукавами были скорее жилистыми, чем мускулистыми. Его джинсовые брюки были неглажены, волосы слегка зачесаны на длинную сторону. Что бы о нем подумали по первому впечатлению? Колониальный администратор, находящийся здесь в отпуске по выздоровлению? Стареющий плейбой между браками? Только лицо могло заставить задуматься – это бронзовое шотландское лицо, чья твердость казалась такой неуместной среди этого пышного окружения.
  
  ‘Вы будете сегодня обедать, коммандер?" - спросил Август.
  
  Командир кивнул.
  
  ‘Обычный стол?’
  
  Бонд хмыкнул в знак согласия. Я подавил желание улыбнуться.
  
  ‘Вы должны меня извинить", - сказал Джеймс Бонд. ‘Я - создание рутины. Опасная вещь в моей профессии, но я чувствую, что здесь это не причиняет вреда.’
  
  Обычный столик оказался лучшим в отеле – он был расположен в отдалении от бассейна, в тени большого гибискуса, вокруг которого шумели колибри. Очевидно, что птицы приводили Бонда в восторг, занимая большую часть его внимания, так что было сложнее заставить его продолжить рассказ о своей жизни. Он снова сделал заказ– ‘Я всегда готовлю лобстера с кокосовым соком и лаймом и салат из авокадо; затем, возможно, немного гуавы и кофе "Блю Маунтин". Тебя устраивает? Как обычно, дважды, Огастес.’ Когда принесли еду, он с удовольствием поел.
  
  Я спросил его о том, как его выгнали из Итона. Как отреагировала тетя Чармиан?
  
  ‘О, она была замечательной, хотя я знаю, что она была сильно расстроена. Видите ли, у милой старушки была твердая идея, что я заражен тем, что она обычно называла “проклятием уз”, и что ее задача в жизни - спасти меня от этого. Когда я поступил в Итон, она думала, что я, наконец, стану джентльменом. Теперь, когда я уезжал под покровом ночи, она действительно думала, что я отправляюсь к чертям собачьим.’
  
  ‘Разве она не была сердита?’
  
  ‘Нет. Это было самое замечательное в ней. Она никогда не винила меня. Она винила себя. Заставил меня чувствовать себя ужасно. В семье был настоящий переполох из-за меня. Родственники моей матери, похоже, думали, что я должен уехать в Швейцарию и жить с ними. Семья в Гленко, казалось, была за то, чтобы отправить меня в тюрьму. В качестве компромисса меня, наконец, отправили в старую школу моего отца, Феттс. Мне скорее понравилось после Итона, я оставался там до шестнадцати, потом мне это надоело. Решил, что пришло время двигаться дальше. Поступил в Женевский университет. И вот тут-то по-настоящему и начались неприятности.’
  
  *
  
  Бонд объяснил, что странное решение учиться в Женеве пришло благодаря семье Делакруа. Со времен эпизода в Итоне старик Делакруа продолжал настаивать на том, чтобы он провел некоторое время в Швейцарии. Наконец, Джеймс Бонд предложил идею обучения в университете в качестве некоего компромисса. Делакруа заплатили бы, но у него, естественно, были бы комнаты рядом с университетом; потому что к этому времени Джеймс Бонд был увлечен своей независимостью. Прежде всего, он хотел получить шанс прожить свою собственную жизнь, свободную от тягот совместного проживания в школе-интернате.
  
  Удивительно, но Женева ему понравилась. Кто-то говорит “удивительно”, потому что чопорный, уравновешенный город вряд ли является фоном, который ассоциируется с Бондом. И все же, как только он приехал, он почувствовал себя здесь как дома. Частично объяснение может заключаться в том, что он был наполовину швейцарцем, а частично в том, что здесь он впервые в жизни внезапно почувствовал свободу. Но в Женеве было что-то еще, что ему понравилось, и он согласился с Яном Флемингом по этому вопросу. Для них обоих в нем было то, что Флеминг назвал "качеством Сименона - качеством, которое заставляет автора триллера хотеть взять консервный нож и выяснить , что происходит за фасадом, за великими семьями, которые поддерживают знамя Кальвина, развевающееся за кружевными занавесками в их крепостях на Рю де Гранж, секреты за бронзовыми решетками крупных швейцарских банковских корпораций, скрытые беспорядки за красивым мягким лицом страны’.
  
  Тогда для Бонда это была Швейцария, и он был очарован ею. Он снимал две комнаты у респектабельной швейцарской леди над кондитерской у набережной Густава Адора. Теоретически, добрая леди должна была строго присматривать за ним как в университете, так и в семье. На самом деле, Джеймс Бонд вскоре применил к ней обаяние, которое безошибочно срабатывало с пожилыми дамами всех национальностей; в течение месяца он обвел фрау Нисберг вокруг своего мизинца. Впервые в своей жизни он обнаружил, что волен поступать именно так, как ему хочется.
  
  Он работал – немного; во всяком случае, достаточно, чтобы удовлетворить университет. Он посещал лекции по психологии и праву и довольно много читал. В остальном он развлекался. С самого начала он показал себя вполне самодостаточным. Он был абсолютным эгоистом. Кроме девушек, ему не нужны были другие люди в его жизни, и он был необычайно целеустремленным в том, как он добивался того, чего хотел. Той первой зимой в Женеве он влюбился в зимние виды спорта.
  
  Как и в случае с гольфом, Джеймс Бонд не был стильным лыжником. Он был слишком необузданным, чтобы стать звездой. Но он обладал полной самоотдачей, выдающейся выносливостью и любил рисковать. Недалеко от Шамони находится знаменитая лыжная трасса, так называемая Эгильи-дю-Миди, которая в свое время была высшим испытанием для всех международных спортсменов высшего класса. Один из молодых инструкторов университетского лыжного клуба постоянно упоминал об этом. Он был тщеславным и неприятным молодым человеком, который любил покрасоваться перед новичками. Среди них был Бонд, который официально все еще был в классе для начинающих. Бонд возненавидел его. Он, в свою очередь, использовал любую возможность, чтобы выставить Бонда дураком. После одной заключительной тренировки, во время которой инструктор вел себя более отвратительно, чем обычно, Бонд решил, что с него хватит. Инструктор высмеивал стиль Джеймса Бонда или его отсутствие и говорил, что ему следует попробовать это на Эгильи дю Миди – тогда он увидит, как долго он продержится.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Джеймс Бонд, ‘ мы попробуем’.
  
  Инструктор сказал, что это невозможно. Шамони находился в двух часах езды от Женевы, и он просто пошутил. Джеймс Бонд ответил, что он никогда не шутил. Рано следующим утром они вдвоем отправились в путь. К тому времени, когда они достигли вершины горнолыжного подъемника, инструктор умолял Бонда прийти в себя. Он извинился за то, что, казалось, высмеивал его. Он возместил бы все, что ему заблагорассудится. Но он должен понимать, что если бы он попытался убить Эгильи, его бы наверняка убили. Бонд ничего не ответил, кроме как спросил его, хочет ли он пойти первым или вторым. Инструктор, думая, что Бонду понадобится помощь, сказал, что последует за ним.
  
  ‘Как вам будет угодно", - сказал Бонд, проверяя свои лыжи.
  
  Начало "Эгильи" впечатляющее. Между узкими склонами горы есть прямой спуск длиной более мили; оттуда лыжня проходит между скалами и сосновыми рощами, а затем спускается в долину. Опасность исходит от скорости спуска – после первого падения лыжники несутся дальше со скоростью, приближающейся к шестидесяти милям в час. Сохранять контроль на такой скорости - высочайшее испытание нервов и мастерства.
  
  Бонд надел защитные очки и, не оглядываясь, оттолкнулся. По сей день он не уверен, как ему удалось выжить. Должно быть, какой-то инстинкт, унаследованный от поколений альпинистов, помог сохранить его – а также его силу и удачу новичка. На протяжении первой мили спуска, от которого волосы встали дыбом, он думал, что проехал. У него не было никакого контроля – ничего, кроме желания остаться в живых. Но потом он понял, что выигрывает. Его разум был очень ясен. Близость смерти обострила его реакции; впервые он наслаждался единственным наркотиком, к которому всегда будет пристрастен, – опасностью.
  
  Оставшаяся часть пробега была испытанием чистого возбуждения, которое он никогда не забудет. У подножия склона он не дождался инструктора и больше никогда с ним не разговаривал – и он никогда не возвращался в класс для начинающих.
  
  Но эта часть бравады была важна для Джеймса Бонда. Как только он испытал такое возбуждение, ему захотелось большего. С этого момента жизнь превратилась в погоню за такими крайностями. Примерно в это время он познакомился с русским студентом по фамилии Григорьев – пьяным, буйным юношей с черной бородой. Он был анархистом, и Бонду нравилось слушать, как он ругает общество, мораль и все силы их так называемой цивилизации. Что-то в глубине души в Бонде соглашалось с ним, и они часто выпивали вместе до поздней ночи. Именно во время одного из таких пьяных сеансов Григорьев познакомил Джеймса Бонда с русской рулеткой. Он достал ржавый пистолет "Смит энд Уэстон" 32-го калибра, вставил одну пулю, передернул патронник, приставил его ко лбу и нажал на спусковой крючок.
  
  Бонд спросил его, почему он это сделал. Ответ Григорьева заключался в том, чтобы снабдить Джеймса Бонда чем-то вроде девиза на ближайшие месяцы.
  
  ‘Ah,’ said Gregoriev, ‘mais j'adore les sensations fortes.’
  
  Будучи игроком, Бонд мог оценить логику Григорьева, но он слишком любил жизнь, чтобы следовать за ним. Когда русский предложил ему пистолет, он отказался. К настоящему времени у него были другие способы поиска удачных ощущений.
  
  Одним из них было катание на лыжах. Теперь, когда он покорил Эгильи, ничто не могло его остановить, и вскоре он приобрел репутацию самого безудержного лыжника в университете. Когда он писал о событиях, описанных в На секретной службе Ее Величества, Флеминг был впечатлен, обнаружив, что Бонд примерно в это время катался по трассе Креста в бобслее. Бонд также совершал восхождения в самых опасных условиях. Все это было способом проявить себя и насладиться удачными ощущениями. Ибо Бонд настаивает, что пошел на этот риск из чистой радости жизни, и был возмущен, когда психиатр предположил, что он страдает от острого желания умереть. Флеминг понял его здесь. В "Докторе Но" он пишет о "обычной слепой вере Бонда в то, что он выиграет дуэль’. Бонд говорит, что эта вера никогда полностью его не покидала.
  
  Однако за альпинизмом Бонда стояли другие мотивы, которые Флеминг не смог понять. Бонд поднялся, потому что это сделал его отец. Временами он горько сожалел о том, что Эндрю Бонд мертв. В книге "Из России с любовью" Флеминг описал, как он пролетал над Альпами и, глядя вниз, снова представлял себя ‘молодым человеком подросткового возраста, с концом веревки вокруг талии, упирающимся в верхушку каменной трубы на Эгиль-Руж’. Чего Флеминг не знал, так это эмоциональной битвы, стоявшей за восхождением. Когда он смотрел вниз из своего самолета, Бонд не испытывал тех ностальгических воспоминаний, о которых, казалось, думал Флеминг. Он вспоминал очень личную битву давным-давно, когда он заставил себя следовать определенным маршрутом вверх по склону горы в попытке избавиться от призраков своих мертвых родителей.
  
  В течение первых месяцев пребывания в Женеве у Бонда появился аппетит к жизни. Он был ненасытен. Та же самая жадность, которая сделала его обжорой в детстве, теперь была направлена вовне, и он жаждал опыта. Одна из его подружек сравнивала его с персонажем Норы из "Кукольного домика" Ибсена - вечно ожидающей, что произойдет что–то умное. Но в ту первую Пасху в Женеве, должно быть, казалось, что это "что-то умнебарское" наконец-то прибыло.
  
  Было начало апреля. Срок истек, но Джеймс Бонд не спешил покидать Женеву. Он наслаждался шумной рутиной жизни со старой фрау Нисберг; он наслаждался тишиной своей комнаты с видом на озеро; он наслаждался стряпней фрау Нисберг. Он сказал тете Чармиан, что вернется к ней на Пасху, но мысль об Англии втайне угнетала его – эта серая погода, эта ужасная еда и все эти скучные унылые люди. Даже мысль о дорогой тете Чармиан не смогла примирить его с Англией. Он бы распознал тревогу за ее улыбкой. Она бы беспокоилась о том, что он задумал. И брат Генри был бы там. Он бы предпочел не встречаться с братом Генри. Итак, Джеймс Бонд решил остаться в Женеве еще на несколько дней.
  
  На следующий день после того, как он принял это решение, его разбудил шум автомобиля, гудевшего на улице снаружи. Это было необычно для того сонного переулка, и Бонд, который поздно лег спать, попытался проигнорировать это. Шум продолжался. Наконец Бонд, с затуманенными глазами, посмотрел в окно. Там, внизу, на улице, виднелись сверкающие очертания кафе с молоком "Испано-Сюиза". На водительском сиденье, крепко держа большой палец на клаксоне, сидел его друг ‘Взломщик’. Бонд забыл о своей усталости. Он забыл о Пасхе в Англии. В течение получаса он был одет, упакован, позавтракал и сидел рядом с Грабителем, направлявшимся в Париж.
  
  Хотя Бонд мало общался с Бринтонами после окончания Итона, он, как всегда, был очарован богатыми. Из той предыдущей поездки в Париж он усвоил идею денег как источника свободы, гламура и волнения – короче говоря, тех ощущений для, которых он жаждал. Теперь у него был новый шанс попробовать их, потому что Взломщик хотел, чтобы он провел Пасху с ним. Ни секунды не колеблясь, Бонд согласился.
  
  Это был незабываемый день, когда великолепная машина мчалась к Парижу ранней весной. Они остановились в Маконе, где пообедали Poulards comme chez soi в Auberge Bressane. Грабитель настоял на шампанском. Когда они ехали в Париж, он пообещал Бонду, что у них будет незабываемая ночь. Бонд, слегка пьяный, согласился. Так и произошел тот вечер, который Флеминг описал как ‘один из самых запоминающихся в своей жизни’.
  
  Будучи заядлым читателем старой континентальной Daily Mail, Бонд вспомнил рекламу Harry's Bar. Это казалось вершиной утонченности, и именно там они начали. Они выпили еще шампанского. Они шикарно поужинали в Fouquets (за счет отца Бринтона). Естественно, они задавались вопросом, где они могли бы найти женщину.
  
  ‘Ничего, кроме самого лучшего", - сказал Бонд.
  
  ‘Естественно", - сказал Взломщик.
  
  В то время самым известным, если не самым модным, борделем в Париже был Елисейский дворец на Вандомской площади. Ле Шабанайф был более диким, Ле Фурси по-прежнему пользовался репутацией за пышное великолепие прекрасной эпохи. Елисейский дворец был другим. Великолепный дом восемнадцатого века управлялся как лондонский клуб, со швейцаром в парадной ливрее, комнатой для курения с кожаными креслами и библиотекой, пахнущей сигарным дымом, где разговаривать было строго запрещено. Одной необычной особенностью заведения было присутствие множества симпатичных девушек без одежды.
  
  Несмотря на то, что к настоящему времени Бонд явно пьян, он, похоже, отнесся ко всей ситуации с самоуверенностью, на которую можно было бы надеяться, – как и Взломщик. Имя Бринтон обеспечило им въезд. По словам Флеминга, Бонд все еще был девственником. Бонд, в интересах строгой точности, настаивает, что технически это было не совсем так. Но он согласен, что это был первый раз, когда он испытал настоящее удовольствие, которое будет столь значительным во всех его последующих приключениях.
  
  ‘До тех пор я действительно не знал, для чего это было сделано’.
  
  Девушку звали Элис. Она была родом с Мартиники – невысокая, слегка полноватая, скромная и сведущая в искусстве любви. Она хихикнула над ним (обнажив ямочки на щеках и мелкие идеальные зубы), похвалила его внешность, восхитилась его мужественностью и в комнате за 500 франков на втором этаже придала ему смелости достойно выполнить то, что по своей природе все еще было незнакомым. В качестве запоздалой мысли она украла его записную книжку. В нем было 1000 франков, паспорт и фотографии его родителей. Бонд заметил свою потерю, когда уже уходил.
  
  Это было глупо со стороны девушки, поскольку Елисейский дворец был респектабельным. Такими же были и его клиенты. Никто из них не пошел туда ради удовольствия потерять карманные книжки. Никто из них не хотел неприятностей. Итак, когда Джеймс Бонд, агрессивный, возмущенный и уже слегка пьяный, вырубил швейцара в ливрее и начал звать менеджера, менеджер прибыл. Ее звали Марта де Брандт.
  
  Несмотря на то, что сейчас она забыта, Марта де Брандт была знаменита в свое время. Дочь судьи и известной куртизанки, она была чем-то большим, чем успешная шлюха, которой она стала. Она была красивой, брошенной и амбициозной. Она также, несомненно, была умной и хорошо образованной. К двадцати годам она была богата, к двадцати пяти - печально известна. Благодаря щедрости де Комбре, короля вооружений, она накопила достаточный капитал, чтобы открыть собственное заведение. Благодаря своим собственным достопримечательностям, она сделала это место чем-то исключительным в увеселительной жизни Парижа. Это была ее идея назвать его Елисейским в честь президентского дворца. Также это была ее идея создать декор в стиле лондонского клуба. В течение нескольких месяцев после открытия он стал неофициальным центром политической элиты Франции.
  
  Как и многие ей подобные, Марта де Брандт была чем-то вроде шпионки. Ей не составило труда собрать информацию у своих гостей, и было просто разумно продать ее тому, кто больше заплатит. В то время, когда Джеймс Бонд встретил ее, ей было уже под тридцать, и она была немного старше своего расцвета – маленькая, очень блондинка, с решительным ртом и глазами цвета барвинка. Она была очень богата. Насколько можно быть точным в таких вещах, она работала в основном на восточные державы.
  
  Трудно понять, что такая женщина могла разглядеть в молодом Джеймсе Бонде. Вряд ли секс – с нее, должно быть, этого было достаточно. И не любовь – идея казалась абсурдной. В то время общим объяснением было то, что она хотела кого-то развратить. Если под развращением в данном контексте подразумевается обучение молодого человека всем известным формам совокупления, то Марта де Брандт развратила его. Но в их отношениях было нечто большее, чем это. Должно быть, они оба нашли друг в друге то, в чем нуждались. Для Джеймса Бонда она, возможно, была любовным эквивалентом побега Эгилли. Для нее не по годам развитый английский мальчик, вероятно, был тем сыном, которого она хотела.
  
  Странно то, что она влюбилась в него сразу. Даже молодой Бринтон был удивлен извиняющимся тоном, с которым эта знаменитая женщина обращалась с ним, делая выговор несчастному швейцару, вызывая девушку и, отвесив ей пощечину, увольняя ее на месте. Затем Марта де Брандт пообещала Бонду, что на следующее утро, когда она закончит свои расспросы, ему вернут его собственность.
  
  Бонд провел ночь в квартире Бринтонов на бульваре Осман. Когда он проснулся, посыльный уже принес ему конверт. Внутри была его записная книжка. В нем были две хрустящие банкноты по десять тысяч франков, а также письмо от Марты де Брандт с приглашением на ужин.
  
  Остаток этих пасхальных каникул - это то, о чем Бонд не хочет говорить. Его друзья, Бринтоны, мало его видели. И тетя Чармиан тоже. У Марты была маленькая квартирка в крошечном местечке Фюрстенбург рядом с улицей Жакоб. На следующие несколько месяцев это место стало его домом.
  
  Он завладел ею так, как ни один мужчина не делал раньше. Она завладела им так, как ни одна женщина не смогла бы снова. Пострадала его учеба – пострадал и ее бизнес. Казалось, никто из них этого не заметил. О любви между Мартой де Брандт и ее молодым англичанином заговорил весь Париж.
  
  Это был роман в духе Шери. Она баловала его. Он казался ее созданием. В ту парижскую весну они всюду ходили вместе – посмотреть на скачки в Лонгшане (где ему было скучно), посмотреть круглосуточную гонку в Ле-Мане (где он хотел сесть за руль) и на последнее шоу в Ле-Беф-сюр-ле-Туа (где впервые в жизни она почувствовала ревность). Они много пили, много дрались и много любили. Она заказывала ему костюмы у известного портного на улице Риволи, устраивала ему уроки бокса у Шарпантье. Когда им стало скучно, они поехали в Антиб, где у нее была покрытая глицинией вилла, спрятанная среди сосен. Она купила ему знаменитый Bentley с нагнетателем Villiers. (Флеминг немного ошибся в деталях покупки – также, конечно, в дате, одна из множества неточностей, которые впоследствии привели Бонда в замешательство.)
  
  Несмотря на разницу в возрасте, они, казалось, казались хорошо подобранной парой; она была такой маленькой, белокурой и похожей на куклу, он таким высоким и зрелым для своего возраста. В течение этих нескольких месяцев они вели зачарованное существование, почти не обращая внимания на окружающих. Тетя Чармиан писала тревожные письма, пока старый Грегор Бонд не сказал ей, что он справится с этим. Отец взломщика пытался предостеречь его от такой женщины, как де Брандт. Однажды вечером, когда они ужинали в переполненном ресторане "Изящных искусств", они услышали, как пьяный американец выкрикнул: ‘Вот прекрасная Марта и ее английский пудель."Это был известный скандалист по имени Сейлор Хендрикс. Бонд очень сильно ударил его между глаз, затем сунул его голову в луковый суп.
  
  В другой раз он подумал, что она была неверна бывшему любовнику, известной фигуре на Парижской бирже. Следующей ночью она пригласила мужчину к себе домой и заставила его смотреть, как они с Бондом занимались любовью.
  
  На самом деле во всем Париже был только один человек, который мог встать между ними. Джеймс Бонд познакомился с ним в начале того лета. Его звали Мэддокс. Он был любопытным, сухим мужчиной в очках совершенно неопределенного возраста, крепким, как довоенный армейский ботинок, и очень богатым. Бонд познакомился с ним через Бринтонов. Он выглядел типичным богатым иностранцем, коллекционером картин и хорошеньких женщин, гурманом и остроумцем и другом многих политиков. Официально он был военным атташе в британском посольстве. Неофициально он руководил британской секретной службой во Франции. Будучи старым любовником Марты де Брандт, он с интересом наблюдал за успехом Бонда. Человек методичный, он проверил его в порядке вещей. Затем он решил, что должен узнать его получше. Но Мэддокс был холодной рыбой. Встретившись с Джеймсом Бондом, он сделал то, что часто делал с людьми, которые, по его мнению, могли оказаться полезными – он тщательно спрятал его подальше, но продолжал следить за ним.
  
  Мэддокс всегда гордился своей способностью использовать маловероятных людей для своей работы. Хорошо разбираясь в людях, он утверждал, что его редко подводили. Он часто рассказывал о своем ‘подвале’ потенциальных агентов. ‘Дайте им повзрослеть, ’ говорил он, ‘ подождите, пока они не будут готовы напиться’. Для Джеймса Бонда этот момент наступил быстрее, чем ожидал Мэддокс.
  
  В начале 1937 года британская секретная служба столкнулась с внезапным кризисом. В течение последнего года энергия британского правительства была направлена на укрепление связей с Францией и на то, чтобы перехитрить крайне правое крыло, которое было прогерманским, антибританским и которое позже стало главной опорой Пьера Лаваля и вишистской Франции. Британцы добились значительного успеха. По мере роста немецкой угрозы существовало осторожное сотрудничество между французским и британским высшими командованиями, которые неофициально обменивались планами и информацией. Все это было очень секретно, но в январе в Лондон дошли сообщения, что эта информация стала известна в Берлине. Слухи были подхвачены в Париже и вскоре опубликованы в правой прессе. Последовали официальные опровержения французского правительства.
  
  Два дня спустя произошла сенсация. Берлинская газета опубликовала фотографии документов французского верховного командования вместе с комментариями британского Генерального штаба. Французы отвергли их, но в Париже правое крыло выступило во весь голос. Говорили, что президент был огорчен, и за кулисами вся политика военного сотрудничества между Францией и Великобританией теперь казалась под угрозой. Мэддокс получал отчаянные сообщения из Лондона. Как бы ни произошла утечка документов, ее необходимо найти и заблокировать. Немедленно. У Мэддокса было несколько подозреваемых. Одной из главных была Марта де Брандт. Фон Шутц, немецкий военный атташе, был завсегдатаем Елисейского дворца. Марта в прошлом вела с ним дела. Мэддокс сообщили, что на этот раз источником была она. Ей нужны были деньги для ее любимого парня. Он уже наполовину подозревал ее. Несмотря на это, в обычных условиях он проверил бы более тщательно. Не было времени, когда Лондон требовал действий. В тот же вечер Мэддокс ужинал с Джеймсом Бондом.
  
  Мэддокс позже написал, что нашел его совершенно невыносимым – высокомерным, плохо образованным и слишком много пьющим. (Можно только догадываться, насколько простая ревность мотивировала Мэддокса.) Но Мэддоксу не составило труда сломить высокомерие. Вероятно, ему нравилось это делать. Похоже, он сыграл на беспокойстве Бонда ради достижения цели в его жизни. Он утверждал, что знал своего отца. Он разговорил его, а затем спросил, действительно ли эта жизнь была тем, чего он хотел – изображать содержанку у известной шлюхи.
  
  Обычно Бонд ударил бы его, как однажды ударил Сейлор Хендрикс, но Мэддокс и раньше справлялся с ситуациями такого рода. Кроме того, он не был пьян. Бонд был. Мэддокс спросил его, почему он остался с женщиной, которая была ему вопиюще неверна. Бонд спросил его, что он имел в виду. И в ответ Мэддокс представил фотографии Марты де Брандт с разными мужчинами. Это были не те фотографии любимой женщины, на которые приятно смотреть. Бонд был слишком потрясен, чтобы осознать, что все они были сняты по крайней мере двумя годами ранее.
  
  Тогда Мэддокс понял, что пришло время упомянуть о патриотизме Джеймсу Бонду. Это было несложно. Одним из главных действующих лиц на фотографиях, несомненно, был фон Шутц. Как мог видеть Бонд, Марта де Брандт не только предавала его – она предавала Францию и Британию гуннам.
  
  Мэддокс рассказал об ущербе, уже причиненном утечкой документов в Берлин. Как только начнется война, а она обязательно начнется, поступок этой женщины может стоить пятидесяти тысяч британских жизней, и даже больше, если ей позволят продолжать.
  
  Бонд молчал.
  
  ‘Что я должен сделать?" - спросил Бонд.
  
  ‘Боюсь, она должна умереть", - сказал Мэддокс. ‘Единственный вопрос, который остается, - как это сделать. Я не хочу, чтобы вы были вовлечены или пострадали, но я должен знать, что могу рассчитывать на ваше благоразумие – если не совсем на ваше сотрудничество.’
  
  ‘Как скоро это должно произойти?’
  
  ‘Как можно скорее’.
  
  Затем последовало долгое молчание. Мэддокс тихо затянулся большой сигарой. Наконец Джеймс Бонд сказал: ‘Я сделаю это – лично. Я не хочу, чтобы кто-то еще прикасался к ней.’
  
  ‘Я и не думал, что ты это сделаешь", - сказал Мэддокс.
  
  На следующий день была суббота. На следующий день должен был состояться тридцатый день рождения Марты де Брандт. Она боялась быть тридцатилетней. Чтобы сделать ее счастливой, Бонд организовал долгие выходные с ней и несколькими старыми друзьями в небольшом отеле на берегу Сены, где они часто наслаждались друг другом в прошлом. Место называлось Лес Анделис. Здесь, вдоль реки, есть знаменитый замок, построенный Ричардом Львиное Сердце и написанный Моне.
  
  Бонд чувствовал себя на удивление холодным и самообладающим, и с того момента, как он проснулся, он относился к Марте де Брандт с исключительной привязанностью. Он потратил все свои деньги на кольцо для нее – с аметистом и бриллиантом, которые она любила, – и положил красные розы на ее поднос с завтраком. Они занимались любовью, и Марта де Брандт казалась счастливой при мысли об их уик-энде за городом. Всю дорогу в "Бентли" она весело болтала. Бонд подумал, что она никогда не была более красивой.
  
  Сразу после полудня они добрались до длинной дороги из Ле-Тилье. Слева от них была Сена, ее воды просвечивали сквозь голые тополя. Дорога была пуста. На дальнем холме стояли руины нормандского форта. "Бентли" пел где-то за восемьдесят.
  
  ‘Дорогой, ’ сказала Марта де Брандт, ‘ я ненавижу быть тридцатилетней. Это так старо. Я не выношу старости.’
  
  ‘Ты никогда им не будешь", - сказал Джеймс Бонд. Он уперся ногой в доски пола, когда приближался поворот. Огромная машина приподнялась, ударилась, как скачущая лошадь, о край, затем, сделав кувырок, медленно полетела в сиреневую реку.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  
  Блестящий читатель
  
  
  WКогда БОНД закончил рассказывать мне свою историю, он замолчал. Сначала я подумал, что он был глубоко тронут: потом я понял, что он просто наблюдал за двумя колибри, которые все еще мерцали, как маленькие голубые огоньки, на фоне коралловых цветов гибискуса. К этому времени солнце было в зените, и они были единственными существами, которые двигались. Пустой бассейн был из ярко-синего пластика, море и терраса превратились в какую-то слишком цветную фотографию в туристической брошюре. Бонд отхлебнул кофе. Его серые глаза все еще пристально следили за двумя птицами, было невозможно сказать, о чем он думал.
  
  ‘ Странное дело, ’ сказал он наконец. ‘Тем не менее, это преподало мне урок, который я запомнил до сих пор. Никогда не позволяй женщине управлять тобой – полная катастрофа, если ты это сделаешь.’
  
  ‘Довольно суровый урок’.
  
  ‘Да’, - сказал он, слабо улыбнувшись. ‘Да, это было’.
  
  ‘Что случилось?’
  
  ‘В машину? О, это было спасено. Стоило совсем немного, но в конце концов все было в порядке.’
  
  ‘А ты?’
  
  ‘Меня тоже спасли. Вылетел через ветровое стекло. Вот кто это сделал.’ Он коснулся длинного шрама на своей щеке. ‘Флеминг всегда пытался выяснить, как я это получил. Теперь вы знаете. Я был довольно сильно сбит с толку другими способами – несколько сломанных костей, легкое сотрясение мозга, но одно, знаете ли, держится. Один плывет. Меня подобрала одна из тех больших неводных барж.’
  
  ‘А женщина?’
  
  ‘О, у нее это было. Очень быстрая смерть. Она все еще была в машине, когда они вытащили его. У нее была сломана шея. Ирония во всем этом заключалась в том, что Мэддокс позже сказал мне, что это была ошибка. Это была совсем не она. Настоящим шпионом был какой-то несчастный парень в британском посольстве. Они поймали его несколько дней спустя.’
  
  ‘Разве вы не были в ужасе?’
  
  ‘Конечно. Но не было смысла обвинять Мэддокса. Для него это было ужасно, и он выполнил свой долг. Кроме того, я был ему ужасно многим обязан. Он разобрался с беспорядком, уладил дела с французской полицией, каким-то образом избежал моего участия в расследовании. Бог знает, как он это сделал. Во Франции с такими вещами очень сложно. Именно благодаря Мэддоксу я по-настоящему начал свою карьеру на Службе.’
  
  Я пытался уговорить Бонда перейти к следующему этапу его истории, но он, казалось, неохотно. Он говорил долгое время. Очевидно, ему нужна была сиеста, но, прежде чем он ушел, он пообещал встретиться со мной тем вечером за ужином. Затем он продолжил бы свой дебют в британской секретной службе, знаменитое дело, о котором упоминает Флеминг, о румынах в Монте-Карло.
  
  Прежде чем спуститься к ужину, я позвонил в его номер. Ответа не последовало. В тот вечер Бонда также не было видно. Я спросил Августа, видел ли он Коммандера.
  
  ‘Нет, сэр. Коммандер сегодня не ужинает дома.’
  
  ‘Ты уверен?’
  
  ‘Совершенно уверен, сэр. Он вышел из отеля со своей дамой. Почему-то я не думаю, что Коммандер вернется сегодня вечером.’
  
  Не вернулся он и на следующее утро. Я провел утро, лежа на солнце и плавая. Казалось, не было необходимости беспокоиться о Бонде. Было бы странно, если бы с ним не было женщины, но мне было интересно, кто она такая. Мне также было интересно, как долго она его держала.
  
  Вскоре я получил ответ на свой второй вопрос. Пунктуальный, как всегда, Бонд появился на ланче, одетый, как и накануне – та же футболка, те же старые эспадрильи, те же несмятые джинсовые брюки. Увы, не было никаких признаков присутствия какой-либо леди. Он также не предложил оправдания или объяснения за предыдущую ночь.
  
  В остальном распорядок дня был таким же, как и накануне, вплоть до омара, приготовленного с кокосом и гуавой. Бонд был в приподнятом настроении, довольно уверенно говорил о своем возвращении на действительную службу. Казалось, он думал, что это может произойти в любой момент. Очевидно, что-то витало в воздухе, но когда я спросил его о возможных назначениях, он быстро замолчал. Я почувствовал, что совершил нечто вроде солецизма, и, чтобы сменить тему, спросил о Мэддоксе.
  
  ‘Забавный персонаж – часть старой гвардии секретной службы. Прямиком из Эшендена; на самом деле он знал Моэма и утверждал, что взял с него одного из своих персонажей. Он многому меня научил и, безусловно, повлиял на меня в то время. Лосьон после бритья, сигары и все люди, которых он знал, – я был ужасно впечатлен. Он был совсем не похож на вашего современного оператора; при наших нынешних условиях он не продержался бы и десяти минут. Но у него что-то было. Он был жестким человеком, и у него было чутье на красноречивый жест. Вначале он был добр ко мне.’
  
  После того, как Бонд был спасен из Сены, Мэддокс позаботился обо всем. Имя Бонда не попало в газеты, а самого Бонда поместили в скромный дом престарелых в лесу недалеко от Фонтенбло. Врачи сказали, что ему потребуется несколько недель, прежде чем он снова встанет на ноги, но были уверены, что с его молодостью и телосложением реальной опасности нет. Единственное, на что они не обратили внимания, это рана на его лице. Когда Мэддокс увидел шрам, оставленный швами, он был в ярости.
  
  ‘Не волнуйтесь", - сказал хирург. ‘Он сохранил свою внешность, и женщины сочтут это неотразимым’. Но Мэддокс думал не о женщинах. Он знал об опасности торговой марки в карьере, которую он задумал для Бонда. Он вызвал ЛаПуэнта, швейцарского пластического хирурга, который позже работал с Макиндо. Лапуэнт сделал все, что мог, но, как он сказал, с ним, как обычно, посоветовались, когда ущерб уже был нанесен.
  
  В течение этих недель в доме престарелых Мэддокс был частым гостем. Они с Бондом много говорили, и Мэддокс смог подвести итог и узнать о нем гораздо больше. Он также самостоятельно навел справки среди множества контактов в Лондоне. После некоторых колебаний Штаб-квартира дала ему предварительное согласие.
  
  В тот вечер, когда Джеймс Бонд покинул дом престарелых, Мэддокс пригласил его на ужин – в модный ресторан Orée de la Forêt. Еда была в некотором роде типичной для Мэддокса – фондю искусств с фуа-гра, турнедо с мориллесом, бутылка "Дом Периньон" - и за бренди и сигарами Мэддокс изложил свое предложение. Он сделал это с большим шармом и мастерством. Джеймс Бонд никогда не забывал маленького, похожего на лягушку человечка с лысой головой и яркими черными глазами, который впервые познакомил его с жизнью, которой ему предстояло следовать. Это была ситуация, похожая на Фауста, когда Мэддокс играл Мефистофеля. У Бонда было мало шансов против будущего, которое уготовила ему судьба.
  
  Мэддокс начал с того, что сообщил новость о невиновности Марты де Брандт. Бонд был глубоко потрясен. Мэддокс не сделал ничего, чтобы уменьшить чувство вины мальчика. Вместо этого он ловко воспользовался этим. Такие вещи, по его словам, действительно происходили. Бонд должен забыть обо всем этом деле.
  
  Бонд с горечью спросил, как он мог забыть? Он убил женщину, которую любил, за то, чего она никогда не совершала. Как он мог продолжать жить с таким грузом вины?
  
  Мэддокс тогда сочувствовал. Если Бонд действительно чувствовал себя так, то он мог что–то сделать - что-то опасное, что-то, что могло спасти бесчисленное количество жизней. У Бонда был шанс искупить свою ужасную ошибку.
  
  ‘Война приближается. Теперь это вопрос месяцев, а не лет; и есть определенные способы, которыми вы можете помочь своей стране. Вы обладаете качествами, которые мы можем использовать. Временами жизнь будет казаться гламурной и захватывающей, но я должен предупредить вас, что ваши шансы когда-либо увидеть безбедную старость невелики.’
  
  Не было никакого реального решения, которое нужно было принимать. Джеймс Бонд согласился работать на британскую секретную службу, как и предполагал Мэддокс.
  
  В этот период Мэддокс все еще разбирался с беспорядком, оставленным делом об украденных документах. Официально инцидент был закрыт. За кулисами это было расценено как значительная потеря лица для британцев; в тайном мире секретных агентов такие вещи имеют значение.
  
  Немцы ликовали – французы были недоверчивы. Британцам каким-то образом нужно было восстановить доверие к себе – у своих собственных агентов, у своих союзников и, больше всего, у врага.
  
  Мэддокс был агрессивным человеком. Во время кризиса его инстинктом было атаковать. В начале 1938 года он организовал несколько быстрых операций, направленных на восстановление престижа и доверия своей сети. В качестве небольшой части этого Джеймсу Бонду предстояло выполнить свое первое задание или, как он теперь это называет, ‘роль моего ученика’.
  
  Британская секретная служба вряд ли стала бы вмешиваться в это дело. Обычно Мэддокс держался бы от этого подальше. Но это были не обычные времена, и когда Мэддокс услышал о хаосе, учиненном румынами в Монте-Карло, он почуял свою возможность.
  
  За долгую историю великого казино было всего несколько печально известных успешных игроков – Тейлор, профессиональный игрок из Вайоминга, который добился своего успеха в лучшие дни 1890-х годов, Фернанда, маленькая бельгийка, и необыкновенный Чарльз Уэллс, оригинальный "человек, который сорвал банк в Монте-Карло’. (На самом деле он проделывал это шесть раз, прежде чем удача отвернулась от него.) Такие люди считались подходящими для казино. Они были шоуменами, которые поощряли других игроков, повышали ставки и приносили Монте-Карло ценную известность. Румыны были другими. С момента их появления в начале предыдущего сезона они принесли казино плохие новости.
  
  Они были синдикатом из четырех человек, возглавляемым человеком по имени Влачек. Никто не слышал о них раньше, но в только что закончившемся сезоне они играли стабильно и безжалостно побеждали. Никто толком не знал, как они это сделали.
  
  Естественно, ходили бесконечные слухи о системах, которые они использовали, но поскольку четверо румын жили уединенно на обнесенной стеной вилле дальше по дороге в Жуан-ле-Пен, они держали свои секреты при себе. Казино автоматически расследовало их действия – контролировало их игру, проверяло их учетные данные, пыталось провести все известные тесты на предмет мошенничества – безрезультатно. Румыны, кем бы они еще ни были, были чисты. И ночь за ночью, подобно темным автоматам, они продолжали свою неумолимую игру. Несмотря на все известные шансы, они продолжали неуклонно побеждать. Казалось, никто не знал, сколько, но, по словам информатора Мэддокса в казино, они просадили за столами что-то более 12 миллионов фунтов стерлингов за последний сезон.
  
  Для казино все это было гораздо серьезнее, чем предполагало большинство посторонних. Во-первых, большая часть этих денег в конечном итоге поступила из банка – казино заплатило. А во-вторых, эти неуязвимые румыны начали отпугивать крупных игроков. Каждый вечер появление этого загадочного квартета в большом зале оказывало угнетающее влияние на игру.
  
  Для руководства это была тревожная ситуация, и Мэддокс решил извлечь из нее максимум пользы. Этот золотой уголок Юга Франции долгое время был центром интриг. Как и большинство представителей его профессии, Мэддокс часто бывал там; будучи сам в некотором роде игроком, он знал, как казино всегда привлекало этот ‘плавучий мир’ шпионов, дипломатов и светских женщин, которые были его клиентурой. Все, что он мог сделать, чтобы помочь руководству, неизбежно окупалось – Мэддокс знал, как полезно было бы иметь могущественное Société des Bains de Mer, которое управляло казино в его долг. И не повредило бы, если бы распространился слух, что казино было спасено британской секретной службой.
  
  В те недели, когда Мэддокс навещал Джеймса Бонда в доме престарелых в Фонтенбло, они часто по вечерам вместе играли в бридж. Для Бонда это помогло скоротать время; для Мэддокса это дало как раз тот шанс, который он хотел оценить характер и возможности Бонда. Поскольку Мэддокс одно время был международным игроком в бридж - он представлял Великобританию на турнире в Биаррице в 1929 году, – он считал, что карточный стол - идеальное место, чтобы показать силу и слабость противника. В Бонде он распознал нечто довольно необычное. Несмотря на свою молодость, Бонд был редкостью – прирожденным игроком, чьим инстинктом была победа. Даже Мэддоксу часто приходилось из кожи вон лезть, чтобы победить его; более того, он мог распознать в игре Джеймса Бонда то сочетание смелости и выносливости, памяти и жесткого самоконтроля, которое делает великих игроков и секретных агентов.
  
  Все это сделало Бонда естественным выбором для задания, которое сформировалось в необычайном воображении Мэддокса. Это также означало, что базовая подготовка Джеймса Бонда в секретной службе была, мягко говоря, неортодоксальной.
  
  Его вернули в Лондон со строгими инструкциями сохранять инкогнито. Мэддокс устроил ему проживание в ныне несуществующем отеле Carlton на углу Хеймаркет под псевдонимом Хейнс. Мэддокс тоже останавливался в отеле. Время от времени он появлялся и затем приводил Бонда в замешательство перед чередой медицинских экспертов, лингвистов и экспертов по огнестрельному оружию, а также людей за большими столами в Уайтхолле. На протяжении всех этих встреч Бонда не покидало неприятное чувство, что они знали о нем гораздо больше, чем говорили. Никто не сказал ему ничего конкретного – даже Мэддокс стал странно сдержанным, – но Бонд понял, что он был на испытательном сроке для секретной службы. Он был выбран для необычного задания. Его обучение должно было начаться через день или два.
  
  Мэддокс объяснил все это за ужином в гриль-зале. Он также сказал, что прощается с Бондом на месяц или два. Теперь, когда он начал свою карьеру, он должен вернуться в Париж, где у него была работа. Но уже совсем скоро Бонд должен был встретиться со своим инструктором.
  
  Бонду становилось немного скучно от всей этой атмосферы таинственности.
  
  ‘Почему задержка?’ он спросил.
  
  ‘Потому что требуется совсем немного времени, чтобы вытащить его из тюрьмы", - ответил Мэддокс.
  
  ‘Тюрьма?’
  
  ‘Да, Вормвуд Скрабс. Великолепный парень по имени Эспозито – Стеффи Эспозито. Боюсь, американец. И, как вы могли себе представить с таким именем, он профессиональный карточный шулер. Скотланд-Ярд сказал мне, что он лучший в Британии.’
  
  ‘Он должен быть таким, если он в Вормвуд Скрабз’.
  
  ‘Дело не в этом", - сказал Мэддокс. ‘Он собирается научить вас всему, что знает сам. Усердно работай. Тебе еще многому предстоит научиться.’
  
  Бонд попытался разузнать больше, но морщинистое обезьянье лицо Мэддокса теперь было бесстрастным. Все, что он сказал бы Бонду, это относиться к его работе серьезно.
  
  ‘Они снимают с этого Эспозито девятимесячный тюремный срок в твою честь’.
  
  *
  
  Джеймс Бонд встретил своего учителя три дня спустя в обставленной мебелью квартире на Бейкер-стрит. Он ожидал увидеть кого-то захудалого из преступного мира (опыт общения Бонда с преступниками был ограничен). Вместо этого он обнаружил, что его приветствует безупречно одетый, пухлый, седовласый мужчина с печальными глазами и напыщенными манерами. Что-то в нем заставило Бонда сразу вспомнить о капеллане в Итоне.
  
  ‘Мне сообщили, сэр, что я должен научить вас всему, что знаю’. Эспозито звучал очень расстроенным этим. В его голосе слышались нотки Нью-Йорка и Будапешта. ‘Я пытался втолковать дуракам, что это было бы невозможно и, вероятно, не в чьих-либо интересах, но полиция никогда не понимала моего рода работы. Ваш мистер Мэддокс казался на голову выше остальных. Мы с ним договорились о базовом курсе для тебя по манипулированию стаей. Могу я взглянуть на ваши руки?’ Он пощупал пальцы Бонда, проверил гибкость суставов и нетерпеливо вздохнул.
  
  ‘Тебе придется поработать. У тебя, мой друг, руки эксперта по каратэ. Вместо этого вам нужно виртуозное владение скрипкой. Возможно, нам следует начать с того, что является хлебом насущным для нашего искусства. Мы называем это стеком риффлов, простым делом перетасовки карт, чтобы получить желаемый рисунок для дилера. Когда – и я намеренно использую слово ‘когда’ – когда мы освоим это, мы сможем перейти к более художественным вещам, пока не сможем сдавать наши тузы, короли и любую карту по своему желанию. Цель, дорогой мистер Бонд, состоит в том, чтобы сделать эти пятьдесят две карты в колоде нашими преданными слугами.’
  
  Эспозито, несмотря на все его разговоры, был железным учителем; в течение следующей недели по десять часов в день он заставлял Бонда упражняться со стеком. Раньше Бонду по ночам снились карты, но после десяти дней этой изнурительной работы Эспозито позволил себе первый намек на поощрение.
  
  ‘Вы учитесь, мистер Бонд. Медленно, но ты учишься. Пальцы становятся более гибкими. В течение года или двух вы могли бы даже зарабатывать на жизнь карточками.’
  
  Но это не было целью курса, и теперь, когда Бонд начал овладевать базовыми навыками карточного шулерства, Эспозито начал знакомить его с основными приемами из репертуара – как тузы можно слегка натереть воском, чтобы колода при них порвалась, как карты можно пометить на обороте едва заметными порезами от бритвы и как можно аккуратно обрезать всю колоду, чтобы на нескольких ключевых картах оставалось лишь небольшое углубление.
  
  В конце концов Бонд освоил профессиональные приспособления – ‘Сияющие’, маленькие зеркальца, вмонтированные в кольца или украшения, устройства, которые подавали карты из-под рукава, электрические устройства, которые могли сигнализировать о раздаче противника.
  
  Бонд проработал целых два месяца в той квартире на Бейкер-стрит. Кроме Эспозито, он ни с кем не встречался и не слышал ни слова от Мэддокса. Несмотря на это, у него было неприятное чувство, что за ним наблюдают; третьего числа каждого месяца на его банковский счет поступало 100 фунтов стерлингов. Затем, в конце августа, Эспозито расслабился. Он объявил, что они скоро покинут Лондон.
  
  ‘Пришло время для небольшой полевой работы, мой друг’.
  
  Бонд упаковал свой паспорт, смокинг, полдюжины рубашек, и на следующий день они с Эспозито сели на утренний поезд во Францию. Эспозито был в своей стихии. "Я чувствую, что наконец-то могу дышать", - сказал он, вдыхая пахнущий макрелью воздух главной набережной в Дьеппе. На нем были ботинки соответчика и костюм в яркую клетку, который заставил Бонда подумать о ком-то на ипподроме. Теперь в нем чувствовалась беспечность, которой Бонд никогда раньше не замечал. Они вместе обедали в отеле Windsor. Эспозито сделал заказ на витиеватом французском. Некоторое время он предавался воспоминаниям о своих прошлых приключениях и о некоторых ‘коллегах", которых он знал, – рассказам об экстраординарных переворотах и мгновенных состояниях, полученных, а затем растраченных за зеленым сукном французских казино.
  
  ‘Если бы я сохранил десятую часть того, что выиграл, я был бы миллионером. Но что такое деньги, мой дорогой друг? Просто азартная игра. Важна сама игра.’
  
  Эспозито печально посмотрел через эспланаду. Море было голубым, на пляжах толпились целые полки буржуазных семей. Бонд подумал, что пришло время спросить его, когда начались полевые работы. Эспозито воскрес.
  
  ‘Сегодня вечером, мой друг, мы дебютируем. Мы увидим, насколько хорошим учителем была Стеффи Эспозито.’
  
  ‘Вы имеете в виду?.." - спросил Бонд.
  
  ‘Я имею в виду, что мы попытаем нашу удачу, а также немного мастерства. Это идея вашего мистера Мэддокса. Он считает, что после вашего обучения вам следует провести пробный запуск. Он хочет, чтобы вы знали, каково это - манипулировать картами.’
  
  ‘Вы хотите сказать, что я должен жульничать?" - спросил Бонд.
  
  ‘Обманывать?’ - ответил Эспозито, выглядя обиженным. ‘Пожалуйста, не употребляйте это слово. Я художник, и я попытался научить вас хотя бы немногому из моего искусства. Обман здесь ни при чем.’
  
  Вместо того, чтобы начинать спор, Бонд спросил его, где он планирует пробный запуск.
  
  ‘Не в Дьеппе. Меня здесь знают, и это может поставить в неловкое положение. На побережье есть одно местечко – совсем недалеко от Ле Туке. Хороший отель, небольшое казино. Это нас вполне устроит. Она называется Royale-les-Eaux.’
  
  *
  
  Маленький городок сразу понравился Бонду. В этом был определенный стиль, атмосфера сытой терпимости. Это не было претенциозным, но казалось местом, куда из поколения в поколение приезжали на каникулы благоустроенные французские семьи. На площади росли толстые платаны, богато украшенная ратуша, несколько заманчиво выглядящих ресторанов. Там также было казино, почти Монте-Карло в миниатюре. Сердце Бонда упало, когда он увидел это. Он молча проклял Эспозито.
  
  Эспозито был в своей стихии. Они забронировали номер в "Сплендиде". Они поужинали вместе (хотя на этот раз Бонд не чувствовал голода). А потом они отправились в казино. Эспозито не мог не произвести на Бонда впечатления. Когда он последовал за ним в зал де жо, ему вспомнился великий музыкант, идущий к подиуму. Зал был переполнен, и некоторое время Эспозито и Бонд рассматривали стол. Игра была на высоте. В настоящее время Royale-les-Eaux привлекал эксклюзивную клиентуру, и внезапно Бонд почувствовал волнение, которого никогда раньше не испытывал. Он познал азарт азартных игр по высоким ставкам с Бринтонами. Это было по-другому. Он испытывал запретное удовольствие от карточного шулерства, готовый выставить свое мастерство против стола.
  
  После того вечера Бонд смог понять, каково это - победить систему. Он и Эспозито играли в баккара. Ставки были высоки – группа бизнесменов из Парижа увеличивала шансы, и какое-то время Эспозито подыгрывал им. Бонд тоже. Они играли осторожно и ненавязчиво. Через полчаса Эспозито слег, а Бонд был почти квит.
  
  Бонд не сводил глаз с Эспозито. Когда карточные шулеры работают в паре, один неизменно является лидером; за те недели на Бейкер-стрит Бонд научился внимательно следить за Эспозито. Были определенные признаки, по которым Эспозито мог заранее сообщить о деталях своей игры. Внезапно то, как он держал свои карты, подсказало Бонду, что он собирается форсировать темп.
  
  Банк держал человек, похожий на воздушный шар, с крошечными глазами. Бонд мог заметить жадность, с которой он ласкал баррикаду из чипсов перед собой. Сигналы Эспозито сообщили Бонду, что банк стоит на пятерке. Это был рискованный поступок, но все равно немного перевесил бы в пользу толстяка.
  
  Раздался возбужденный гул, когда Эспозито выложил на стол десять красных фишек – 100 000 франков. Это была, безусловно, самая крупная ставка за вечер, и Бонд мог оценить, как умело он это сделал. Не было никаких колебаний, и вежливое лицо Эспозито было совершенно бесстрастным. В то же время он подал знак Бонду следовать за ним. У Бонда были девятка и восьмерка треф – разумная, но ни в коем случае не решающая комбинация. Если бы Эспозито был прав насчет руки банкира, Бонд, несомненно, выиграл бы. Но был ли он прав? Как он мог быть уверен?
  
  Бонд, по сути, осторожный игрок, и обычно ему бы и в голову не пришло пойти на такой риск. И все же Эспозито был довольно категоричен. Бонд колебался. Все наблюдали за ним, и в этот момент у него сдали нервы. 100 000 франков составляли более 800 фунтов стерлингов – все, чем он обладал. Он осторожно выложил на стол пять белых фишек – 5000 франков.
  
  Все взгляды были прикованы к толстяку, когда он раскрыл свои карты. Девятка треф, шестерка червей. В баккара значение имеет последняя цифра в графе. Это была пятерка, в точности как сказал Эспозито.
  
  Игроки тихо зашептались – отчасти от зависти, отчасти от волнения, – когда крупье подтолкнул через стол десять красных фишек Эспозито. Бонд почувствовал укол сожаления, когда за ним последовали его белые. Спектакль продолжался, но его шанс был упущен. Эспозито больше не подавал сигналов и больше не играл по-крупному. Полчаса спустя он встал, дал на чай крупье, кивнул банкиру и удалился. Пять минут спустя Джеймс Бонд последовал за ним. Бонд нашел его в баре. Эспозито смеялся.
  
  ‘Ну, мой друг, и каково это - побеждать незаконным путем?’
  
  Бонд резко ответил, что не одобряет этого. Эспозито все еще смеялся.
  
  ‘Вполне, вполне, ваше отношение делает вам честь. Хотя это было крайне необходимо. Ваш мистер Мэддокс был настойчив. Что он там сказал – что-то о том, что для того, чтобы стать вратарем, нужно быть переманиваемым? Я не понимаю этих английских фраз.’
  
  Рано утром следующего дня Бонд и Эспозито уехали в Париж. Здесь они вступили в контакт с Мэддоксом. В тот же вечер Мэддокс и Джеймс Бонд вместе ужинали в пивном ресторане Lipp. Мэддокс выглядел уставшим. Впадины глаз были темнее, тонкие волосы немного седее, чем когда Бонд видел его в последний раз. Но он казался в наилучшем расположении духа. Он заказал кружки пива Pilsener и, пока они пили, рассказал о задании Бонда. Румыны только что прибыли в Монте-Карло с началом нового сезона и уже побеждали. Мэддокс видел де Лессепса, управляющего казино. Бедняга был в отчаянии. Он обратился за помощью к их старым друзьям и соперникам, французскому Двойному бюро. Один из их самых умных операторов, молодой человек по имени Матис, уже работал в казино, пока безуспешно. Румыны выглядели более уверенными, чем когда-либо. Казино боролось за свою жизнь.
  
  Бонд должен был сесть на Голубой поезд до Лазурного берега. Для него была зарезервирована квартира в Отель де Пари. Он мог использовать практически неограниченные средства. Но он был предоставлен сам себе. Не должно быть никакого скандала и никакого насилия – и руководство казино не должно быть замешано ни в чем, что он сделал. Для прикрытия он играл роль избалованного сына южноафриканского миллионера. Его псевдонимом был Питер Цварт. После тренировки с Эспозито он должен был бросить вызов румынам. Он должен либо победить их, либо раскрыть секрет их действия.
  
  ‘Но если здесь нет секрета?’ С тревогой спросил Бонд.
  
  ‘Тогда ты должен ее сочинить. Я хочу, чтобы эти четверо румын вернулись в Бухарест в течение двух недель.’
  
  *
  
  В Монте-Карло Бонд был в своей стихии. Ему понравился характер необузданного молодого Питера Цварта. Он взял напрокат машину – ярко-синий "Бугатти". Ему в номер прислали шелковые рубашки и розовое шампанское. Прежде всего, он был взволнован возвращением во Францию и в таких обстоятельствах. Он никогда не посвящал памяти Марты де Брандт больше, чем мимолетной мысли.
  
  В свой первый вечер он тщательно оделся, хорошо поужинал, затем немного прогулялся по Гранд-Корниш. Вечер был прекрасен. Внизу, в гавани, были пришвартованы яхты очень богатых людей. Огни Кап Ферра подмигивали с мыса. Вернувшись во дворец казино в стиле рококо, зажгли люстры, залы заполнились, и первые игроки сделали свои первые ставки. Все это было совершенно нереально, но что-то в этой нереальности привлекло Бонда. У него развивалось заметное отвращение к реалиям жизни. Ему было почти семнадцать, но выглядел он на свои двадцать пять красивым. За холодной маской своего лица он чувствовал себя еще старше. Когда Марта де Брандт умерла, что-то умерло в нем. Все, чего он хотел сейчас, - это действия и той жизни, которую предлагал Мэддокс.
  
  Он тоже был рад, что остался один. Ему уже тогда нравилось так работать, и он был благодарен Мэддоксу за понимание этого. Эспозито остался в Париже, но было понятно, что если он понадобится Бонду, он немедленно приедет.
  
  Бонд занял свое место в большом зале пораньше, стремясь занять хорошее место и иметь возможность увидеть, кто там был. Большой зал был переполнен, и Бонд играл в обычную игру, пытаясь выделить по-настоящему богатых из числа потенциальных богачей. Эспозито сказал ему, что в глазах что-то было. Бонд поверил ему, но все еще не был уверен, что именно. Он задавался вопросом, что выдают его собственные глаза.
  
  Он сделал все возможное, чтобы сыграть роль экстравагантного молодого игрока, купив фишек в кассе на сумму около полумиллиона франков и поставив их по-крупному. Он добился здесь успеха. К полуночи, когда ожидались румынцы, он уже спустил более 500 фунтов стерлингов в баккара и начал привлекать к себе внимание. Это было то, чего он хотел.
  
  Почти в полночь появились румыны. Бонд внимательно наблюдал за ними. Все они были невысокими смуглыми мужчинами, одетыми в облегающие темные костюмы, похожие на униформу. Они были неулыбчивыми и грозными, входили в комнату, как труппа хорошо обученных акробатов. Они выделялись среди других игроков уверенностью и спокойствием, которые делали их странно отталкивающими. Теперь, когда он увидел их, Бонд мог понять тревоги казино. Этих людей пришлось бы долго останавливать.
  
  Бонд посмотрел на Влачека. Узнать его можно было только по огромной голове. Он был полностью лысым и загорелым до цвета оберточной бумаги. Черты его лица были непроницаемы, поскольку, как и трое его коллег, он носил большие темные очки.
  
  Как только он появился, для него расчистили место, как для члена королевской семьи. Он был полной противоположностью Джеймсу Бонду. Хотя было невозможно проникнуть сквозь темные омуты линз, Бонд чувствовал на себе его взгляд. Это было неприятное ощущение, и он вспомнил совет Эспозито: ‘Всегда следи за их глазами и всегда улыбайся’. Бонд улыбнулся. Было сыграно несколько партий. Влачек был компьютером в смокинге. Огромная обнаженная голова ничего не выражала, и с каждой раздачей он безошибочно выигрывал. Влачек был машиной для победы.
  
  Наконец Бонд бросил ему вызов, и по мере того, как он это делал, он ждал любой из бесчисленных подсказок, которые Эспозито научил его наблюдать. Их не было. Короткие пальцы, поросшие непристойными черными волосами, механически перебирали карты. Не было никаких признаков удовольствия, когда он получал свой выигрыш от Джеймса Бонда. В 2.30 все было кончено. 500 000 франков пересекли зеленое сукно стола. Бонд был вычищен.
  
  Бонд сделал все возможное, чтобы понести свои потери, как, по его мнению, поступил бы любой хорошо воспитанный сын миллионера. Он пожал плечами, ухмыльнулся, дал на чай крупье и кивнул Влачеку, который не подал виду, что заметил его. Но когда он встал из-за стола, девушка коснулась его руки. Она была высокой, красивой и очень светловолосой. Бонд извинился перед ней. Она улыбнулась; он заметил, что она была очень молода.
  
  ‘Жаль, что тебе так не повезло сегодня вечером", - сказала она.
  
  Бонд поблагодарил ее.
  
  ‘Тебе придется попробовать еще раз завтра. Удача обязательно к тебе повернется.’
  
  ‘Вы гарантируете это?" - спросил Бонд.
  
  ‘Конечно", - сказала она и снова улыбнулась, совершенно особенной улыбкой, которую запомнил Бонд.
  
  ‘Ты будешь здесь?’ он спросил.
  
  ‘Я всегда здесь", - сказала она.
  
  Бонд предложил бы ей выпить, потому что она понравилась ему. У него не было женщины со времен Марты де Брандт. До сегодняшнего вечера эта идея шокировала бы его, но в его нынешнем настроении это казалось допустимым. Теперь он не был Джеймсом Бондом – он был Питером Цвартом, богатым южноафриканцем, и он только что потерял 500 000 франков. Что-то подсказывало ему, что затащить девушку в постель будет несложно.
  
  Но у Бонда были другие дела. Де Лессепс, менеджер казино, попросил о встрече с ним, и им многое предстояло обсудить. Кабинет Де Лессепса находился на втором этаже. Бонд не стал рисковать. Он вышел из казино, подождал полчаса, затем удвоил ставки и воспользовался боковой лестницей.
  
  Де Лессепс был человеком, похожим на птицу, который, казалось, порхал, когда говорил. Он был глубоко пессимистичен. Он объяснил Бонду, что надеялся, что румыны выиграли достаточно в предыдущем сезоне, чтобы быть удовлетворенными. Вместо этого, теперь они вернулись и побеждали больше, чем когда-либо. Казино перепробовало все. Казалось, надежды не было, совсем никакой.
  
  Бонд спросил, проверили ли они крупье.
  
  ‘Мы проверили даже обслуживающий персонал туалета. Я с трудом доверяю самому себе. За каждым столом у меня есть свои люди из службы безопасности, и все же они выигрывают.’
  
  Он устало сел за самый большой письменный стол Буля, который Бонд когда-либо видел, и на мгновение показалось, что он вот-вот расплачется. Бонд чувствовал себя смущенным и немного беспомощным. Ни те, ни другие эмоции не доставляли ему удовольствия. Он вздохнул с облегчением, когда кто-то постучал в дверь.
  
  Бонд узнал широкоплечего мужчину, который вошел, как один из служащих в форме из большого зала. Он выглядел умным, с живым галльским лицом. Де Лессепс представил его как Матиса из официального французского бюро Deuxime. С тех пор, как Мэддокс упомянул, что их французский коллега работает над этим делом, он присматривал за ним.
  
  Матис был безупречно вежлив, но Бонд почувствовал снисходительность в поведении француза. Как и Де Лессепс, Матис, казалось, все проверил и намекнул, что дело теперь настолько серьезно, что против румын, возможно, придется применить ‘другие средства’. Бонд знал достаточно о французах, чтобы понимать, какими могут быть эти ‘другие средства’. Когда Бонд уходил, Матис спросил его, как он познакомился с любовницей Влачека. Бонд спросил его, что он имел в виду.
  
  ‘Та высокая блондинка, с которой ты разговаривал, когда выходил из-за стола. Она всегда рядом с ним. Вы, конечно, знали?’
  
  Бонд был удивлен – и выведен из себя осведомленностью француза. Он отметил, что Влачек казался совершенно бесполым. Де Лессепс рассмеялся.
  
  ‘Бесполый? Румын? Наши запросы показывают, что все четверо из них избегают табака и алкоголя, но употребляют женщин в больших количествах. Похоже, они думают, что секс помогает прочистить мозги.’
  
  ‘Возможно, так и есть", - сказал Бонд.
  
  Хотя на больших желтых часах над казино было почти четыре, прежде чем Бонд лег спать, он встал рано. Светило солнце, впереди был великолепный день, и у него были планы использовать его. Теперь, когда он наконец встретил Матиса, он был в ударе. Ему нравился дух соперничества – было бы очень приятно показать этому французу, как выполнять задание.
  
  Сначала он заказал завтрак. Это было его любимое блюдо дня. Работая с Мартой де Брандт, он обнаружил, как удачный завтрак задает тон на весь день. В своей французской буржуазной манере она научила его обращать внимание на такие незначительные детали жизни, и он дал точные указания официанту, обслуживающему номер, – двойной свежевыжатый апельсиновый сок, крепкий черный кофе двойной обжарки, цельнозерновой тост и два вареных яйца. Очевидно, привычки, которые так очаровывали Флеминга, сформировались рано, поскольку Бонд даже указал время, за которое должны были закипеть яйца – три минуты двадцать секунд. Как заметил Флеминг, Бонд действительно верил, что существует такая вещь, как идеальное вареное яйцо.
  
  Пока он ждал, он заказал звонок в Париж. Он только что закончил есть, когда Эспозито был на линии. Бонд подумал, что его голос звучит немного обиженно из-за того, что его оставили в Париже, но как только он начал описывать румын, он просветлел. В течение нескольких минут Бонд излагал детали их игры. Эспозито задавал определенные вопросы.
  
  ‘Замешан крупье’, - сказал он.
  
  ‘Так я и думал", - сказал Бонд. ‘Но как это делается?’
  
  ‘Очень старый трюк", - сказал Эспозито. Бонд уловил лишь нотку самодовольства в его голосе, когда он продолжил. ‘Только эксперт мог знать – де Лессепс должен был заметить это сразу. Я не знаю, для чего, по его мнению, он здесь.’
  
  ‘Что он должен был заметить?’
  
  ‘Темные очки. Они сразу выдают игру. Прошло много лет с тех пор, как я слышал о том, что это действительно используется, но Матиньон упоминает об этом в своем монументальном трактате о картах. Она называется "Светлый читатель". Вы найдете это в указателе.’
  
  *
  
  В течение следующих нескольких дней Джеймс Бонд с удовольствием играл роль расточителя Питера Цварта, бешено водил синий Bugatti, великолепно ел, азартно играл. Он взял за правило проигрывать по три-четыре тысячи фунтов за ночь, но при этом всегда быстро улыбался всем в казино, включая Матиса, который к этому времени был убежден, что он сумасшедший. Он также взял за правило всегда болтать с любовницей Влачека. Несмотря на свою красоту, она показалась ему немного жалкой. Она была англичанкой, и ее звали Памела. Он узнал этот тип и поинтересовался , как она связалась с румыном. Любила ли она его? Он бы выяснил, но сначала ему нужно было поговорить с Мэддоксом. Вскоре с ним разобрались. Произошел предсказуемый взрыв, когда Бонд позвонил, чтобы сказать, что он заработал 15 000 фунтов стерлингов за четыре дня, но Бонд мог справиться с этой стороной Мэддокса. Он знал, как тот восхищался экстравагантностью, и уверенно пообещал ему, что к выходным все румыны вернутся в Бухарест. Взамен Мэддокс дал ему неограниченный кредит еще на три дня.
  
  С девушкой было еще проще. Она боялась, что ее увидят с ним днем, но в остальном казалась довольной тем, что молодой миллионер ездит на Бугатти. Бонд отвез ее в Ментону, где угостил обедом в скромном ресторане, принадлежащем итальянцу. Позже, в сосновом лесу, он обнаружил, что она не любила Влачека. Когда они снова были одеты, она рассказала Бонду, как попала в его лапы – карточные долги в казино; Влачек заплатил, но все еще держал ее квитанции; у нее не было выбора. Были намеки на грубую порочность румына. Бонд слушал сочувственно. Они снова занимались любовью, вместе выпивали в Eden Roc, и Бонд заверил ее, что оплатит ее долги казино – при одном условии.
  
  *
  
  На следующий день была пятница. У него оставалось два дня. Скрепя сердце, он решил, что для выполнения своего обещания Мэддоксу ему нужна помощь Матиса. Поначалу француз явно скептически относился к Бонду и относился к нему почти с тем же вежливым презрением, что и раньше. Он также ясно дал понять, что его собственные планы по борьбе с румынами ‘единственным оставшимся способом’ были далеко продвинуты.
  
  ‘Вместо этого, ’ сказал Бонд, ‘ давайте хотя бы проверим мою небольшую догадку’.
  
  Матис спросил, что это будет включать.
  
  ‘Просто чтобы найти лучшего оптика на Юге Франции’.
  
  Матис был эффективным. Он думал, что этот смехотворно богатый молодой англичанин был сумасшедшим, но в конце концов он получил то, что хотел. Альфонс Дюверже был родом из Канн. Сморщенный, похожий на палку мужчина в голубом берете, он был старшим окулистом в главной оптике города. К счастью, у фирмы также был филиал в Жуан-ле-Пене. Именно там Бонд и Матис встретились с ним рано утром в тот день. Бонд объяснил, что поставлено на карту и что ему нужно. Это означало бы долгую ночь ожидания, а затем период лихорадочной работы. Альфонс Дюверже задавал определенные вопросы. Когда Бонд ответил на них, он улыбнулся, обнажив сверхбелые вставные зубы, и пообещал, что сделает все возможное.
  
  В ту пятницу вечером Бонд следовал тому, что теперь стало его обычным делом, войдя в grande salle до полуночи, наблюдая за прибытием румын, а затем проиграв им несколько тысяч фунтов. Он намеренно избегал смотреть на девушку, но Влачек на этот раз казался почти добродушным. Помимо Бонда, было несколько богатых американцев, все они играли в азартные игры и проиграли. Влачеку удалось улыбнуться. Когда Бонд уходил, он сказал ему: "Пожалуйста, не падайте духом, мистер Зварт, ваша удача обязательно изменится’.
  
  ‘Будем надеяться", - сказал Джеймс Бонд.
  
  Матис стоял прямо за его стулом. Бонду показалось, что он увидел, как он подмигнул.
  
  Это должна была быть ночь ожидания. Шел четвертый час, когда казино начало пустеть и румыны выиграли достаточно. Бонд сидел во взятом напрокат "Пежо" напротив главного входа, когда они вышли. Матис присоединился к нему, и они увидели, как румынцы вышли, торжественные, как четыре страдающих запором гробовщика. С ними была девушка. Подъехал большой лимузин с затемненными окнами. Они сели в машину и уехали.
  
  Спешить было некуда. Румынцам потребовалось бы двадцать минут, чтобы добраться до своей виллы. По словам девушки, Влачек был неторопливым любовником. Пройдет по меньшей мере час, прежде чем он уснет. Итак, Бонд и Матис убедились, что румыны были далеко впереди, прежде чем отправиться на виллу. Они медленно поехали, затем заняли позицию у маленькой двери лавки в задней части. Загорелось несколько огоньков. Один за другим они были уничтожены. В десять минут шестого открылась задняя дверь. Держась в тени, Бонд прошел по улице. Девушка ждала. Ни один из них не произнесни слова, когда она что-то передала ему, а затем закрыла дверь.
  
  Затем начался ажиотаж. "Пежо" потребовалось ровно три минуты, чтобы доехать до оптики на улице Маршал Леклерк. Горел свет, и Альфонс Дюверже, все еще в своем голубом берете, ждал. Бонд протянул ему пару тяжелых темных очков.
  
  ‘Линзы должны быть неразличимы", - сказал он.
  
  Голубой берет кивнул.
  
  Прежде чем пробило шесть, Бонд и Матис благополучно вернулись на виллу. Когда они прибыли, задняя дверь открылась, и Бонд смог вернуть девушке очки Влачека. Ради нее он надеялся, что Дюверже знает свою работу.
  
  В сентябре по субботам в казино устраивались праздничные вечера. В попытке поддержать падающее состояние казино, де Лессепс пытался привлечь на Ривьеру самых богатых посетителей. В замке был бал, и, когда Бонд прибыл в казино, площадь перед ним была забита людьми с небольшим состоянием в дорогих автомобилях. Казино было освещено прожекторами, залив освещался фейерверками. Там царила атмосфера карнавала и празднования. Бонд мрачно размышлял, кому это достанется - ему или румынам.
  
  Казино было переполнено, богатые толкали локтями потенциальных богачей за места в рулетке; в большом зале крупье демонстрировали чудеса скорости, удерживая карты и фишки в движении. В воздухе витало волнение, то уникальное волнение азартных игр в большом казино, где отчаянно рискуют состоянием и человеческими жизнями. Большие деньги, похоже, поступали от группы южноамериканцев – желтоватых мужчин с женами, увешанными бриллиантами. Бонд задавался вопросом, как они отреагируют на румын, когда наступит полночь.
  
  Но румыны опоздали. Впервые с тех пор, как Бонд был там, в 12.15 их не было видно. Видели ли девушку? Вызвала ли подозрения Влачека какая-то разница в его очках? Внезапно Бонд понял, что если бы он потерпел неудачу, это был конец его карьеры. Мэддоксу каким-то образом удалось бы объяснить Уайтхоллу, что он потратил деньги. Но для него самого не могло быть никакого объяснения. Его неудача в бизнесе была единственным грехом против Святого Духа.
  
  Затем внезапно пришли румыны. Началась обычная канитель. Влачек занял свое обычное место. Наступила тишина. Сделка началась. Бонд внимательно наблюдал за ним. Влачек раскрыл свои карты, и Бонд впервые увидел, как он дрогнул. Вместо этой механической бесчеловечной игры Влачек сделал паузу. И, впервые с тех пор, как Бонд наблюдал за ним, Влачек проиграл.
  
  Поднялся шум интереса. Теперь люди смотрели. Крупье, бледнолицый, элегантный молодой человек собрал карты, убрал их в колоду, затем снова сдал. На этот раз, когда Влачек держал свои карты, его рука дрожала, но он сохранил самообладание и, как всегда, сделал высокую ставку. Бонд заметил, как две маленькие капельки маслянистого пота начали стекать по его щеке. Он раскрыл свои карты – семерка. У банкира была "природная’. Это была третья рука, которая, казалось, расколола Влачека. Теперь он сильно потел и сделал еще более высокую ставку на свои карты. Он снова проиграл. Затем произошло нечто неожиданное. Румын схватился за свои темные очки и снял их. Впервые Бонд увидел его глаза. Они смотрели прямо на него, и они были полны страха. Влачек попытался подняться, но Матис был у него за спиной.
  
  ‘Садитесь, месье, - сказал он, ‘ игра продолжается’.
  
  Затем Бонд изготовил свои собственные темные очки. Дюверже придумал их для него с помощью оригинальных линз Влачека. Бонд надел их. Карты были перетасованы, и Бонд, наконец, смог увидеть трюк, который был так близок к разорению казино. На обратной стороне каждой карточки были четкие светящиеся знаки – точки для чисел, кресты для королей, круги для королев и так далее. Это был знаменитый "Светящийся читатель" – с этими необычными темными очками Бонд мог различить почерк любого, даже банкира. Теперь он мог видеть, как румыны всегда побеждали.
  
  Следующие полчаса Джеймс Бонд играл – в игру всей жизни. Матис держал Влачека за столом переговоров, а Джеймс Бонд его уничтожил. Перед ним было около 50 000 фунтов фишками. Бонд принял все это, и только тогда Матис позволил Влачеку подняться.
  
  Заключительный акт состоялся той ночью на втором этаже казино в кабинете де Лессепса. Все четверо румын были там. Таким был Джеймс Бонд вместе с Матисом и де Лессепсом и группой высокопоставленных сотрудников службы безопасности казино. Будучи полицейским, Матис был за то, чтобы предать все дело огласке, но де Лессепс отговорил его от этого. Это было Монако, а не Франция. Огласка большого судебного процесса была бы нежелательной, и исход мог быть неопределенным.
  
  Вместо этого румыны согласились вернуть большую часть своего выигрыша и подписали обязательство никогда больше не заходить в казино. Матис также мог гарантировать, что они никогда не въедут во Францию.
  
  Итак, они согласились, и Бонд в последний раз увидел, как они спускаются по парадной лестнице и пересекают фойе. Это был момент, не лишенный пафоса. Большой лимузин ждал.
  
  Бонд отправился отправить Эспозито телеграмму – ‘Светлый триумфатор чтения’. И когда он возвращался из-за стола, чтобы выпить с Матисом, высокая светловолосая девушка задела его руку. Выпивке пришлось подождать.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  
  Накануне военных игр
  
  
  BОНД, КАЗАЛОСЬ, наслаждался рассказом истории о светлом читателе. Нельзя было ни с чем спутать ностальгию, с которой он говорил о тех далеких днях.
  
  "Итак, - заключил он, - мне нравится думать, что я тот человек, который спас Банк Монте-Карло’.
  
  "Но был ли он действительно полезен британской секретной службе?" Сработало ли это так, как планировал Мэддокс?’
  
  Бонд добродушно рассмеялся.
  
  ‘Ну, и да, и нет. Мир под прикрытием тогда был совсем другим. Там было много выдумки и несколько экстраординарных персонажей. Когда я оглядываюсь назад, это кажется чем–то вроде игры, но я действительно относился ко всему этому чрезвычайно серьезно. Мы все это делали. Особенно Мэддокс. Ему нравилось планировать подобное дело, и он получил огромное удовольствие от его успеха. На следующую ночь после отъезда румын он прибыл в Монте-Карло. Конечно, он был в своей стихии. Де Лессепс угостил нас ужином – и каким ужином! Матис был там, как и большинство директоров Société des Bains de Mer. Я забрал девушку Влачека. С ним у Мэддокса была какая-то актриса. Это был невероятный роман. И в некотором смысле старина Мэддокс был совершенно прав.
  
  ‘Поражение румын действительно сильно подняло моральный дух всей Службы. Это случилось в то время, когда нам нужен был успех. Это, безусловно, завоевало нам друзей в казино – после этого для них не было особых проблем, когда дело касалось нас, – и это многое сделало для нашего доброго имени во французском Deuxième Bureau. На протяжении многих лет Матис был хорошим другом, вы знаете. Хотя я не уверен, что для меня было хорошо начинать с такого успеха. В некотором смысле, я думаю, что с тех пор я расплачиваюсь за это.’
  
  Это было непохоже на Бонда - предаваться такого рода самоанализу. Неуверенность в себе не была недостатком, от которого он страдал. С другой стороны, я жаждал узнать, насколько самосознательным он был на самом деле – насколько сознательно он анализировал себя.
  
  ‘Какая цена?’ Я спросил.
  
  Бонд быстро взглянул на него, а затем пожал плечами.
  
  ‘Я сам не уверен. Я полагаю, что вы могли бы назвать цену того, что вы никогда не будете совсем как обычные люди.’
  
  ‘Ты хотел бы быть?’
  
  ‘Конечно. Я понимаю это сейчас, но слишком поздно. Я тот, кто я есть. Я знаю себя достаточно хорошо, чтобы знать, что я никогда не изменюсь. Мне нужна эта жизнь – я на нее подсел. Как ты думаешь, почему еще я так жду этого проклятого обратного звонка в Лондон? Но иногда я бы все отдал, чтобы не волноваться. И в некотором смысле, вы знаете, я виню во всем Мэддокса, что я и делаю.’
  
  ‘Почему именно Мэддокс? Конечно, вся ваша жизнь отличала вас от других людей? Вы с самого начала были прирожденным аутсайдером?’
  
  ‘Туше", - сказал Бонд. ‘Конечно, был. Я был очень запутанным подростком. Что бы ни случилось, жизнь не могла быть для меня такой легкой, учитывая мое прошлое и то, что произошло. Суть была в том, что Мэддокс все это видел. Он понял. На свой тихий лад он был очень злобным ублюдком. Он потакал мне, дал мне именно то, чего я хотела, и сделал меня тем, кто я есть. Только сейчас я понимаю, как сильно ему это нравилось.’
  
  Бонд ухмыльнулся, обнажив крепкие, слегка обесцвеченные зубы. Мы слишком долго просидели за столом. Последний кофе остыл, официанты уже накрыли другие столы для ужина.
  
  "Пора нам переезжать", - сказал он. ‘Вот что я тебе скажу. Почему бы нам не совершить экскурсию по острову? Здесь есть машина, принадлежащая другу. Пока мы едем, я могу попытаться рассказать вам, что именно произошло. Тогда, возможно, вы поймете.’
  
  Машиной оказался белый Rolls Royce Corniche. Он был припаркован в закрытом гараже под отелем. Когда Бонд выезжал на нем, я увидел, что все заднее антикрыло было погнуто, а по всей длине кузова тянулась дорогая рана.
  
  На переднем сиденье лежало женское пляжное пальто из розового махрового материала, а также солнцезащитные очки в позолоченной оправе с бриллиантами.
  
  ‘Засунь их в спину", - сказал Бонд.
  
  Он вел машину с расслабленным контролем, который каким-то образом соответствовал автомобилю, но, казалось, испытывал к нему легкое презрение.
  
  ‘Жаль, что Rolls Royce стал похож на любой другой автомобиль – просто еще один символ статуса для богатых американцев’.
  
  ‘Тебе это не нравится?’
  
  ‘Все в нем мягкое, смехотворно роскошное. Это не то, чем должен быть автомобиль. Последним настоящим автомобилем, который выпустила компания Rolls, был Silver Wraith 1953 года выпуска. Один из тех, у кого есть тренер Муллинер-работай, и у тебя что-то есть.’
  
  В чем-то это было типично для Бонда - жаловаться на роскошь, в то же время наслаждаясь ею.
  
  Я спросил его о его любимых автомобилях. Старый Bentley был лучшим. Суть автомобиля в том, что он должен быть частью вас, выражением вашего характера. Он объяснил, что для него автомобиль был таким же личным достоянием, как его наручные часы или одежда, которую он носил. Это должно было быть абсолютно идеально.
  
  Мы выбрали полосу Черных дыр - океан был ярко-голубым, остров очень пологим, как остров Уайт, ставший тропическим. В этом было приятное качество, что-то не совсем реальное. То же самое и с Бондом – остров ему подходил. Он настоял на том, чтобы остановиться в старом форте Святой Екатерины, и некоторое время со знанием дела рассказывал о пиратах и каперах. Бонд посмотрел на море и заговорил о гибели фауны и острова.
  
  ‘Я могу вспомнить то же самое с Европой. Знаете, трудно не испытывать ностальгию по тому старому плохому миру. Во-первых, в ней было такое разнообразие. И, с другой стороны, человек все еще мог бы наслаждаться жизнью – если бы у него были деньги и немного свободы. У меня было и то, и другое.’
  
  Он вернулся к последствиям работы в казино и к тому, как, возможно, это было плохо для него.
  
  ‘Тогда мне было всего семнадцать, и я внезапно оказался в Европе. Я не жалуюсь. Это было прекрасное время – великолепный период для жизни. Возможно, только сейчас мне приходится расплачиваться за все это.’
  
  После работы в казино Бонд был официально зачислен в Секретную службу. Он был прикреплен к станции P, управлялся из Парижа и использовался в качестве оператора в полевых условиях. Но определенные вещи – его молодость, сила и потрясающая внешность, его очевидный успех у женщин – все это относило его к определенной категории. Как он говорит, ‘У меня был несколько позолоченный имидж’. Некоторые из его коллег называли его ‘Казино Бонд", другие, более кисло, "наш молодой жиголо’. Он неизбежно вызывал зависть, но это его никогда не беспокоило. Он был одиночкой. Мэддокс был единственным человеком, которому он доверял. Он был ответствен непосредственно перед ним. Он был очень занят.
  
  Для прикрытия Мэддокс настоял на том, чтобы он сделал вид, что продолжает учебу в Женевском университете. Это он сделал в начале 1938 года. Жизнь там была нетребовательной для богатого молодого студента, и фрау Нисберг была рада его возвращению. Он казался худее и намного старше, чем она его помнила, а также более спокойным. Беспечный, необузданный юноша превратился в мужчину. Больше не было ночных попойк с другими студентами, больше не было лыжных вылазок, чтобы проявить себя. Он был более сдержанным, более заметным швейцарцем.
  
  Он также казался намного более утонченным, теперь одевался так элегантно, курил свои иностранные сигареты, из-за которых весь дом пропах борделем. У него был свой огромный серый броненосец в виде автомобиля, который герр Нисберг поставил для него в гараж за магазином. Он обычно уезжал на нем на несколько дней, иногда на недели кряду. Фрау Нисберг была уверена, что молодой герр Бонд заполучил себе богатую, требовательную женщину. Фрау Нисберг знала признаки. Она слышала, как по ночам звонил его телефон, а утром его комната всегда была пуста. Он никогда бы не оставил записки или любого намека на то, когда он вернется. Она обычно немного прибиралась, пока его не было – он был еще более неопрятным, чем она помнила, - и когда он появлялся снова, то часто был в ужасном состоянии – небритый, с ввалившимися от недосыпа глазами. ‘Женщины, ’ подумала фрау Нисберг, ‘ отвлекают молодого герра Бонда от учебы’.
  
  Но молодой герр Бонд учился тому, что сделало бы стально-серые швейцарские волосы фрау Нисберг снежно-белыми, если бы она заподозрила это. Однажды герр Нисберг действительно заметил три аккуратных отверстия в боковой двери "Бентли" и удивился. В другом случае молодой герр Бонд был прикован к постели после нескольких недель отсутствия. На его одежде были пятна крови, а вместо старого герра доктора Нойберга там был какой-то забавный иностранный доктор, которого она никогда раньше не видела. Как она сказала герру Бонду, ему действительно следует быть более осторожным.
  
  Но Бонд был осторожен; именно так он выжил. Одним из самых высоких слов похвалы в словаре Мэддокса было ‘профессионал’, означающее человека, который знал свою работу. Бонду нравилось думать, что он быстро становится настоящим профессионалом.
  
  В течение нескольких месяцев после работы в Румынии он занимался тем, что было известно как ‘работа на хлеб с маслом" – существенной, приземленной, прозаической работой европейского секретного агента, работая на Мэддокса в качестве курьера или контактного лица. Это включало в себя длительные, часто опасные, поездки по Европе. Были определенные маршруты, которые он узнал – проезжая через Страсбург в Германию, или через Симплон в Италию, или выбирая неожиданные пути между таможенными постами, чтобы попасть в Испанию через Пиренеи. Он использовал разные обложки, иногда как студент-англичанин, путешествующий, чтобы выучить язык для экзамена в Министерстве иностранных дел. Его любимой обложкой должно было быть "я", к которому он стремился, – богатый молодой англичанин в отпуске за рулем "Бентли", желательно с какой-нибудь очаровательной юной штучкой рядом с ним.
  
  Это была жизненно важная тренировка, поскольку, как сказал ему Мэддокс, она научила его Европе – не Европе туриста, а тайной Европе шпионов, заговорщиков и двойных агентов. Он научился справляться с полицией – когда давать взятки, когда блефовать, а когда буйствовать. Он обнаружил, как использовать маскировку (секретом здесь была неочевидная деталь – изменить лишь несколько ключевых черт, которые люди узнают). И он на собственном горьком опыте узнал, как себя защитить, быстро развив шестое чувство к лицу, жесту, который предвещал опасность.
  
  У него был природный инстинкт к такой жизни. Его знание языков и опыт общения с иностранцами дали ему преимущество с самого начала. Но за этим стояло нечто большее. Жизнь агента часто была продолжением того странного детства, которое он прожил, когда играл в свои тайные игры с арабскими проходимцами или молодыми французскими хулиганами. Это был тот же мир, который он мельком видел во время своих похождений в России. Он все еще жонглировал реальностью, как делал в свои дни в Итоне, наполовину в обществе, наполовину против него. Он был привилегированным аутсайдером, тщательно планирующим свои приключения и избегающим всех эмоциональных осложнений. Прежде всего, он наслаждался счастливыми ощущениями, которые были личной целью его существования.
  
  Именно в Берлине Джеймс Бонд впервые убил человека. Это было странное дело. Бонд говорит, что ‘от этого у меня довольно долго мурашки бежали’. Ему повезло, что это было все, что он сделал.
  
  Задание было обычным делом, которое Бонд уже выполнял раньше. В эти первые месяцы 1938 года британская разведка налаживала связи с небольшой группой сопротивления в Германии – преданной бандой антинацистов с планами убийства различных высших нацистских лидеров. Это было ответвление этой группы, которое привело к так называемому заговору Штауффенберга против фюрера в 1944 году. Но даже в 1938 году заговорщики были заняты. Британские деньги помогали финансировать их, а взамен сверхсекретная информация отправлялась в Великобританию. Большая часть этого двустороннего движения контролировалась со станции P, и беглый немецкий Бонда неизбежно подходил ему для роли курьера. Он часто ездил в Берлин и всегда останавливался в отеле "Адлон". Это был отель, который Бонд очень не любил. Это было воплощение Германии, которую он ненавидел почти столько, сколько себя помнил, – тяжелой, душной и авторитарной. И в те дни она была битком набита членами партии и их жирными сторонниками. Это была идея Мэддокса, чтобы Бонд остался там, на том основании, что у него было меньше шансов привлечь к себе внимание под самым носом нацистов. Бонд не был уверен, что тот согласен. У него уже был один неприятный момент там, когда гестапо провело внезапную проверку всего отеля, потому что Геринг был почетным гостем на банкете. Бонд избежал досмотра своего багажа благодаря чистой наглости и высокомерию. Он мог быть настоящим немцем, когда это было необходимо, и спокойно сообщил сержанту гестапо, что его обыщут, только по официальному приказу своего друга, рейхсфюрера Гиммлера. Сержант взорвался. Бонд холодно приказал ему соединить его с рейхсфюрером по телефону, рассчитывая на то, что ни один простой сержант не рискнет беспокоить главу гестапо в такое время.
  
  Бонду повезло. Если бы сержант провел обыск и обнаружил фальшивое дно в чемодане Бонда, пришлось бы отвечать на несколько неудобных вопросов.
  
  Способ установления контакта у Бонда был испытанный, но безотказный. Уходя на ужин, он оставлял ключ у консьержа в отеле "Адлон", давая ему хорошие чаевые и объясняя, что молодая леди, вероятно, зайдет за ним. В довоенном Берлине это был общепринятый способ познакомиться с любовницей, и никогда не возникало никаких проблем. Что может быть более в характере, чем желание такого симпатичного богатого молодого иностранца, как герр Бонд, заполучить женщину на ночь? Когда он возвращался с ужина, он обнаруживал, что его контакт ждет его в постели.
  
  Из-за страха перед скрытыми микрофонами они не говорили ни о чем важном. Вместо этого они разыгрывали свои роли иностранки и девушки по вызову. Было бы шампанское, много смеха, и, когда он заплатил девушке, они обменялись бы любыми документами, которые у них были. Затем они занимались любовью.
  
  При каждом посещении Бондом "Адлона" там всегда была одна и та же девушка – высокая, стройная блондинка аристократического вида. Он так и не узнал ее имени, но говорит, что она была самой совершенной любовницей, которая у него когда-либо была. Опасность усиливала страсть. Спокойное осознание того, что они вполне могли заниматься любовью в последний раз в своей жизни, придавало остроту их объятиям. С каждым разом девушка казалась все красивее – и отчаяннее. Когда они заканчивали заниматься любовью, девушка ненадолго засыпала. Затем в три или четыре часа она просыпалась, одевалась и, не потревожив его, уходила. Он почти полюбил ее тогда, потому что это была его идеальная ситуация с женщиной – страсть, анонимность и отсутствие сложностей. Мысль о том, чтобы увидеть ее снова, почти сделала Берлин соблазнительным.
  
  В мае 1938 года Бонд совершил свою четвертую и последнюю поездку в Адлон. Он приехал через Мюнхен – всю дорогу он думал о девушке. Вопреки всем правилам он привез ей подарок – огромную бутылку L'Heure Bleu от Guerlain. Ее ностальгический аромат, казалось, подходил ей. Он оставил его в своей комнате и, как обычно, дал чаевые консьержу и отправился ужинать. Он вернулся раньше обычного, горя желанием увидеть девушку.
  
  По сей день Бонд не уверен, что заставило его насторожиться. Вероятно, это была едва уловимая разница в запахе в комнате, когда он открыл дверь. Горела только прикроватная лампа, обтянутая розовым шелком; девушка лежала к нему спиной, по-видимому, спала, ее волосы медового цвета рассыпались по подушке. Бонд окликнул ее. Она пошевелилась, но все еще казалась полусонной и ничего не ответила. Свет был тусклым, ее лицо было скрыто в тени. Бонд разделся, и когда он скользнул рядом с ней, она перекатилась к нему. Затем внезапно она набросилась, и впервые Бонд увидел ее лицо. В один кошмарный момент он осознал правду. Это была не его любовница, а мужчина.
  
  Это была ужасная битва, поскольку нацисты, очевидно, не хотели рисковать. Человек, которого они заставили ждать Бонда, был обученным убийцей. Но как только он оправился от своего удивления, Бонд обнаружил, что у него есть преимущество, когда он бросился на него.
  
  Там был светлый парик. Это оторвалось, когда Бонд схватился за него, обнажив коротко остриженный скальп под ним. Лицо было жестоким - и выглядело развратным из-за толстого слоя женского макияжа. Но пока они дрались, Бонд чувствовал твердые как сталь мускулы под шелком дорогой ночной рубашки. Некоторое время они боролись молча. Бонд добрался до горла и начал давить. Мужчина тихо застонал. Бонд ослабил хватку, и в этот момент мужчина дернулся вбок и швырнул Бонда поперек кровати. Бонд врезался в туалетный столик, и мужчина оказался на нем. Теперь у него было преимущество, и он знал, как им воспользоваться. Бонд почувствовал ошеломляющий удар в горло, и когда он вздрогнул от боли, мужчина схватил его за шею ножницами. Бонд протянул свободную руку – инстинктивное движение выживания. Его сознание угасало, и он хотел чего угодно, чтобы поразить своего врага. Его рука нащупала что-то на туалетном столике. Он схватил его, затем со всей силы приставил к незащищенному горлу мужчины. Затем что-то разбилось, и мужчина закричал. Бонд почувствовал влагу на своей руке и сладкий аромат гвоздик. Мужчина ослабил хватку. Бонд нанес новый удар. Крик перешел в бульканье. Когда Бонд, пошатываясь, двинулся вперед, он увидел оружие, которое держал в руке – зазубренную крышку от своей бутылки L'Heure Bleu. Кровь и запах смешались на полу.
  
  Как говорит Флеминг о Бонде, он всегда наиболее остер в кризисных ситуациях, и в этот момент он обнаружил, что его мозг на удивление ясен. Мужчина был мертв. Он выглядел гротескно, с искаженным лицом, бритой головой и в бледно-розовой ночной рубашке. Снаружи не доносилось ни звука. У Бонда был пистолет, и он был готов им воспользоваться, но в этом не было необходимости. Когда немцы расставляли ловушку, они были осторожны, чтобы не сделать ничего, что могло бы вызвать у него подозрения. Они все еще держались в стороне.
  
  Каким-то образом он затащил мертвеца обратно в кровать, вернул парик на место и прибрался в комнате. Он быстро переоделся, собрал вещи и выбрался через окно и пожарную лестницу. К следующему вечеру Бонд вернулся в Швейцарию.
  
  Не все задания Бонда были такими жестокими, как это. Большинство из них были довольно прямолинейны и прошли без сучка и задоринки. И лишь изредка Бонд совершал ошибку – как в тот раз, когда он был в Стамбуле.
  
  Дело в Стамбуле началось как рутинное задание – настолько рутинное, что Бонд теперь признает, что он не уделил должного внимания подготовке, которая могла бы у него быть. Это произошло через несколько недель после дела Адлона, и он, честно говоря, с нетерпением ждал поездки как отпуска, который поможет забыть это отвратительное дело.
  
  Были некоторые проблемы с турецкой сетью. Обычно немногочисленные британские агенты в окрестностях Стамбула управлялись и получали зарплату со станции N на Кипре, но турки арестовали курьера, и в качестве чего-то вроде чрезвычайной меры было организовано, чтобы средства передавались через станцию P. Мэддокс дал Бонду задание забрать их. К счастью, Бонд все еще наслаждался длительными поездками по железной дороге. Взяв с собой легкий костюм и ранний роман Эрика Эмблера, он отправился ночью из Парижа на Симплон-Ориент. В подкладке его пиджака был зашит чек на предъявителя на сумму 20 000 фунтов стерлингов в Etibank of Turkey.
  
  Бонд любил поезд. Он помнил поездку в Россию со своей матерью на борту Московского экспресса и наслаждался каждым моментом путешествия. Он наслаждался едой, обслуживанием и постоянной сменой обстановки, пока поезд с ревом и лязгом прокладывал себе путь через Восточную Европу. Это была настоящая территория Эмблера; Бонд был взволнован при мысли о том, что может произойти. Ничего не произошло. Не было никаких срывов, никаких катастроф, никаких таинственных незнакомцев. Даже таможенники не более чем небрежно кивнули Бонду, прежде чем начертить мелом его чемодан и пожелать ему спокойной ночи. Едва ли с часовым опозданием поезд прибыл на станцию серый Сиркечи. Бонд вышел и взял такси – потрепанный "Крайслер", один из немногих в Стамбуле. Было почти темно, и Стамбул, этот неряшливый пережиток Византии, казался самым романтичным городом в мире. Луна всходила над великой мечетью Сулеймана, Босфор переливался светом.
  
  Мэддокс предложил Бонду остановиться в старом отеле Pera Palas, где в великие дни Турецкой империи снималось так много триллеров о реальной жизни. И там, среди канделябров и пальм в кадках, романтик Бонд почувствовал, что наконец-то нашел свою истинную духовную обитель. У него были роскошные апартаменты, сплошь зеркала и позолоченная мебель, балкон с видом на Золотой Рог. В ту ночь, каким бы уставшим он ни был, он не мог уснуть. Вместо этого он бродил по городу почти до рассвета.
  
  Он прибыл в среду вечером и должен был встретиться со своим контактом в четверг днем. Его инструкции были совершенно ясны. Человек, с которым ему предстояло встретиться, был турком. Его звали Азом. У Мэддокса было несколько фотографий человека с густыми бровями, коротко подстриженными волосами, глазами цвета смородины и прекрасными усами. Он показал их Бонду. ‘Это твой человек. Он будет на борту парома через Босфор в 3.30 в четверг днем. Вам не составит особого труда выбрать такого персонажа.’ И Бонд кивнул. Ему сказали положить черновик на предъявителя в старый черный портфель. У Азома был бы похожий портфель. Бонд обменял бы их, и его миссия была бы закончена.
  
  Паромы через Босфор ходят часто, курсируя весь день между Европой и Азией и соединяя две половины Стамбула. Поэтому Бонду пришлось проявлять большую осторожность при выборе того, кто ушел незадолго до 3.30. Пунктуальный, как обычно, он пришел рано, но после некоторого ожидания сел на паром, который отправлялся ровно в 3.28. Под мышкой у него был потрепанный портфель с 20 000 фунтов стерлингов внутри.
  
  Сначала Бонд думал, что никогда не найдет Азома. Хотя был почти май, ветер с Черного моря был холодным, а над Золотым Рогом сгущались Тучи. Лодка казалась почти пустой. Затем Бонд понял, что большинство пассажиров были внутри. Там был чайный зал и место для сидения пассажиров. Азом был там.
  
  Он был точно таким, как на фотографиях – те же короткие волосы и мощные усы. Бонд назвал свой возраст в сорок пять или около того. Он выглядел проницательным, жестким персонажем. Бонд решил, что он рад, что он и Азом оба работали на одной стороне. Азом пил чай – сладкий чай с лимоном по-русски. Бонд терпеть не может чай, но на этот раз решил, что должен выпить стакан. С чаем в одной руке, портфелем в другой, он сел рядом с Азомом. Азом улыбнулся. Бонд кивнул и внезапно пожалел, что не говорит по-турецки. Вместо этого он отхлебнул чаю. Это было отвратительно.
  
  Бонд без труда поменял местами два портфеля. Удостоверение Азома было идентичным его собственному, и на дальнем берегу Бонд подобрал его, поклонился улыбающемуся турку и присоединился к толкающейся высаживающейся толпе. Затем он сел на следующий паром обратно.
  
  Бонду пришлось поторопиться. На его имя было забронировано спальное место в поезде Симплон-Ориент Экспресс до Парижа. Он ушел в пять. У него как раз хватило времени оплатить счет в отеле, забрать багаж и добраться до вокзала с двумя минутами в запасе. Он был вполне доволен собой; не часто задание проходило так безболезненно, и он чувствовал себя лучше после поездки. Он выкурил турецкую сигарету и заказал у официанта стакан ракии – ядовитой формы алкоголя, но он чувствовал себя в мире с Турцией и наслаждался ею. Он прочитал еще "Эмблер", поужинал и уже собирался ложиться спать, когда что-то заставило его вспомнить о портфеле Азома. К этому времени поезд грохотал сквозь болгарскую ночь со скоростью шестьдесят миль в час. Портфель стоял на багажной полке; Бонд снял его и открыл.
  
  Внутри был сэндвич, турецкая книга в мягкой обложке, несколько купюр и удостоверение личности. Бонд изучил ее. Фотография, безусловно, была в точности похожа на фотографии Азома, которые он видел в Париже; но, как он теперь понял, у Азома было очень типичное турецкое лицо. Карточка была оформлена на имя Юсуфа Разида. Азом, должно быть, опоздал на паром. Бонд поменялся делами с совершенно незнакомым человеком.
  
  Оставшуюся часть путешествия Бонд размышлял, что же, черт возьми, делать. Должен ли он вернуться в Стамбул и попытаться найти Азома и герра Юсуфа Разида? Для этого было слишком поздно. Должен ли он рассказать Мэддоксу? Что мог сделать Мэддокс? После бессонной ночи он решил дождаться событий: события, на этот раз, были на его стороне. В Париже Мэддокс был в прекрасном расположении духа и похвалил его за успешное выполнение миссии. Рано утром следующего дня Бонд поехал на "Бентли" обратно в Женеву. Во время поездки он мысленно готовил свои объяснения, когда из Турции поступили неизбежные жалобы. Они никогда этого не делали. Станция N восстановила контроль над турецкой сетью. Мэддокса поблагодарили за его помощь, и Бонд решил оставить спящих турок в покое. Точно так же он часто задавался вопросом, что стало с 20 000 фунтов стерлингов, которые он отдал незнакомцу с усами на борту парома через Босфор. Восемнадцать лет спустя он узнал об этом.
  
  Бонд снова был в Стамбуле из-за событий, описанных Флемингом в Из России с любовью. У него был друг по имени Назим Калкаван, щедрый хозяин с отличной печенью, который стремился пригласить его в то, что он назвал "настоящей забегаловкой по-турецки". В Стамбуле было одно место, которое они должны были посетить. Это было недалеко от мечети Сокуллу Мехмет Паша. Владелец был старым другом, и, по словам Калкавана, он подавал единственную действительно стоящую еду в Стамбуле. Бонд наслаждался энтузиазмом Калкавана. Он был настоящим гурманом и знал свой город.
  
  Ресторан находился у воды, в красивом старом доме в турецком стиле, и Калкаван был в своей самой экспансивной манере. Когда они вошли, он настоял на том, чтобы представить Бонда владельцу.
  
  ‘Джеймс Бонд – познакомьтесь с Юсуфом Разидом. Он отличный друг и владеет единственным хорошим рестораном в Стамбуле.’
  
  Лицо почти не изменилось. Там были те же подстриженные волосы, те же великолепные усы, которые Бонд в последний раз видел восемнадцать лет назад на пароме через Босфор. На мгновение проницательные глаза цвета смородины встретились с Бондом – затем, безошибочно, герр Разид подмигнул.
  
  ‘Назим-паша, – тихо сказал он, – мы с мистером Бондом встречались - давным-давно, - но нас никогда не представляли. Мне есть за что его поблагодарить, а теперь я должен поблагодарить вас за то, что вы привели его. Сегодня вечером вы будете моими гостями. И, мистер Бонд, я надеюсь, что вы приедете снова, когда будете в Стамбуле.’
  
  Ужин был одним из самых запоминающихся за всю карьеру Бонда – он описывает его как ‘банкет’. Все началось с икры и водки – турецкой государственной монополии на водку - и крупнозернистой серой икры, которая, как объяснил Калкаван, была привезена из Самсуна на Черном море. За этим последовало фирменное блюдо Турции – рыба люфер, которая водится только в Босфоре. Основное блюдо состояло из маленьких цыплят, запеченных целиком и фаршированных пловом (рис, приготовленный с кедровыми орешками, изюмом и нарезанной кубиками куриной печенью). А потом были турецкие блюда с названиями, которые так позабавили Бонда, что он до сих пор их помнит. Один назывался "Палец визиря", а другой "пупок леди’.
  
  Разид отказался предъявить счет. Это разозлило Калкавана, который попытался настоять на оплате, но, как сказал ему Бонд, ‘Я думаю, британское правительство уже все уладило’.
  
  *
  
  На протяжении долгого великолепного европейского лета 1938 года Бонд был занят. Если не считать урванных нескольких дней в Кенте в гостях у тети Чармиан, у него не было настоящего отпуска.
  
  Он нашел свои несколько дней в Петт Боттом тревожащими. Дом совершенно не изменился – как и его тетя. Она все еще выращивала георгины, очевидно, не тронутые временем. Но Бонд чувствовал, что постарел на сто лет с тех пор, как в последний раз спал в маленькой комнате под карнизом. Его тетя была такой же нежной и некритичной, как всегда. Она не задавала вопросов, но он знал ее достаточно хорошо, чтобы сказать, о чем она думала. Кем был этот суровый молодой человек? Стали ли правдой все те страхи, которые она испытывала за него? Он хотел бы успокоить ее, но она была слишком умна для этого. Он бросил ее, пообещав быстро вернуться, но оба знали, что он этого не сделает.
  
  И все же прошлое все еще преследовало его. Через несколько дней его отправили в Россию; это было похоже на возвращение в те ненавистные месяцы на Перловской во время русского террора. Это была обычная поездка – по железной дороге через Негорелое, чтобы связаться с человеком в Москве. На этот раз реальной опасности не было. Бонд официально был посланником короля, путешествовал по дипломатическому паспорту и находился под прикрытием британского посольства. Но когда он проехал конечную станцию на польской границе, он почувствовал то странное угнетение, которое он знал в России в детстве. За все время, что он был там, это чувство так и не поднялось, и впервые с детства Бонд испугался.
  
  Установить контакт с человеком, которого он хотел, не составило труда. Он был ученым – биохимиком с международной репутацией, жившим со своей женой и детьми в двухкомнатной квартире в квартале Ленинские горы недалеко от университета. В Лондоне по академическим каналам узнали, что он разочарован своей работой в Москве и стремится продолжить исследования в Кембридже. Кембридж очень хотел заполучить его. Бонд должен был сказать ему об этом и посмотреть, что можно сделать.
  
  Ленинские горы были новой Москвой русской революции – чудовищной, необустроенной и серой, с похожими на скалы жилыми домами рабочих. Федьков, ученый, жил на восьмом этаже одного из них. Он был маленьким человеком с трехдневной щетиной и яркими испуганными глазами. Бонд почувствовал атмосферу безнадежности в квартире. Федьков сдался. Бонд напоминал птицу со сломанным крылом, за которой он когда–то пытался ухаживать - у Федеова была такая же безропотная неподвижность. Глаза мужчины, казалось, точно знали, что последует.
  
  Бонд был тронут его любезностью. Его жена, по-матерински полная женщина, принесла чай. Бонд послушно выпил его и передал ему свое послание. Было что-то довольно жалкое в том, как человек это воспринял. Его глаза наполнились слезами, он пробормотал слова благодарности, но сказал, что это совершенно невозможно – правительство никогда не позволит ему уехать. В таком случае, ответил Бонд, могут быть другие способы безопасно доставить его на Запад. Бонд никогда не видел такого ужаса, который появился на лице Федеева. Он умолял Бонда больше ничего не говорить. За ним наблюдали – ничего не было возможно. Он поблагодарил его, но всего хорошего.
  
  Бонд не ожидал большого успеха – но даже так он был разочарован. Он провел несколько меланхоличный вечер с чиновником из посольства, и поскольку на следующий день должен был уехать, рано лег спать. Он жил в пристройке к посольству. Это его устраивало. Ему было наплевать на дипломатов, но у посольства было два преимущества – он был избавлен от неприятностей с российской государственной полицией и ему был гарантирован приличный завтрак. Пока он ел это, вошел глава канцелярии. Это был пухлый мужчина в твидовом костюме лет тридцати пяти, который немного поболтал о жизни в Москве.
  
  ‘Скверное дело с этим их ученым", - сказал он.
  
  ‘Какой ученый?" - спросил Бонд.
  
  ‘Разве вы не слышали? Человек по фамилии Федьков – ужасно выдающийся. Сегодня рано утром из "Правды" поступили новости. Предположительно выбросился из окна восьмого этажа – типично для этих чертовых русских. Они все сумасшедшие, большинство из них.’
  
  Бонд больше не был очень голоден.
  
  ‘Когда это произошло?’
  
  ‘Вчера рано вечером’.
  
  ‘Вы думаете, это действительно было самоубийство?’ Бонд спросил.
  
  Дипломат пожал плечами. ‘Никогда не знаешь наверняка в этой ужасной стране. Что бы ни случилось, это кажется ужасной кровавой тратой времени.’
  
  Это было путешествие назад с привидениями. Бонд пытался убедить себя, что Федьков был практически мертвецом, когда он увидел его, но он не мог перестать думать, что если бы не Джеймс Бонд, он все еще был бы жив. В то же время Бонда беспокоили воспоминания о его матери. Внезапно ему показалось, что все вокруг него теперь были обречены – меланхолия, холодная и серая, как русские равнины вокруг него, охватила его душу.
  
  Он надеялся, что с его возвращением в Париж все будет хорошо. Это было не так. Что-то было ужасно неправильно. Он не мог уснуть, а когда ему это удавалось, к нему возвращались те кошмары, которые беспокоили его после смерти родителей. Он пил. Он принял снотворное. Ни то, ни другое не принесло особой пользы. И, как всегда в прошлом, у Бонда не было возможности рассказать кому-либо, что было не так. К счастью, Мэддокс заметил.
  
  Мэддокс был полон сочувствия. Бонд слишком много работал. Ему нужен был свежий воздух, физические упражнения, отпуск. Он предложил Китцбюэль. Так началась та любопытная серия совпадений, благодаря которой Бонд возобновил свое краткое знакомство с Яном Флемингом. Без этой поездки в Китцбюэль не было бы книг о Джеймсе Бонде; и, если уж на то пошло, я бы и не услышал, что Бонд существовал. Ибо, конечно же, именно в Китцбюэле Джеймс Бонд познакомился с Марией Кюнцлер.
  
  В 1938 году Китцбюэль все еще был сонным маленьким тирольским городком-рынком, расположенным под зубчатой массой большого Китцбюэлерского Рога. На протяжении многих лет это было любимое место Флеминга, который приезжал сюда с 1920-х годов. Он был там поздней осенью того года, когда Бонд прибыл в отель "Хирцингерхоф". То, что они встретились в том замкнутом кругу богатых зимних гостей, было неизбежно. Большинство из них в те дни были австрийцами. Англичане – и особенно симпатичные англичане – были редкостью. Также было неизбежно, что они должны были столкнуться. Флеминг была чем-то вроде примадонны с значительным количеством поклонников-девиц. Бонд, несмотря на разницу в их возрасте, был соперником. Они оба были жесткими, оба шотландцы, оба сильные личности. Но в то время как Бонд был несколько суров, Флеминг был закоренелым обманщиком эго других людей. Он был насмешливым, в высшей степени циничным старым итонцем. Джеймс Бонд, еще один старый итонец, был вполне способен постоять за себя в условиях такого противодействия. По-разному, им обоим, похоже, это понравилось.
  
  Конечно, для Бонда присутствие Флеминга было находкой. По его признанию, он ‘остановил мои размышления’. Он также познакомил его со многими девушками – среди них мисс Кюнцлер. По словам Джеймса Бонда, она была "жизнерадостно-аморальным маленьким созданием, своего рода куклой, которая спала со всеми подряд’. Он был расстроен, узнав о ее смерти.
  
  Каким-то образом Флеминг узнал о связи Бонда с секретной службой. Бонд подтверждает, что он обманулся по этому поводу. ‘Конечно, это было неправильно с его стороны, но я полагаю, что я, должно быть, был немного напыщен по этому поводу. Йен не выносил помпезности.’
  
  Не считая Флеминга, самым важным человеком, которого Бонд встретил в Китцбюэле, был человек по имени Оберхаузер. Флеминг, который знал его, написал о его трагической смерти в "Осьминожке" и цитирует слова Бонда, обращенные к его убийце, жалкому майору Смайту ...Оберхаузер был моим другом. Он научил меня кататься на лыжах перед войной, когда я был подростком. Он был замечательным человеком. Он был для меня чем-то вроде отца в то время, когда так случилось, что я в нем нуждался.’
  
  Как говорит Бонд, идея о том, что Оберхаузер научит его кататься на лыжах, является типичным фламандским преувеличением. Как Флеминг прекрасно знал, Бонд уже умел кататься на лыжах – по-своему грубо и быстро, но эффективно. Но именно Оберхаузер, олимпийский призер и, безусловно, самый опытный лыжный инструктор в городе, научил Джеймса Бонда тому стилю, которого ему недоставало. Кроме того, как говорит Флеминг, этот тиролец преуспел в том, чего никто другой не делал для Бонда. Он достучался до него, убедил его поговорить и действовал как своего рода отец с советом. Бонд считает, что он почти спас ему жизнь.
  
  Оберхаузер был реалистом. Как и Бонд, он часто оказывался лицом к лицу со смертью, когда взбирался в горы. Он потерял товарищей, друзей и тех, кого любил; и все же его жажда жизни была непобедимой. Бонд поговорил с ним о Федеове, Марте де Брандт и, наконец, о его родителях. Австриец отнесся к этому с сочувствием, но, как он сказал Бонду, ‘ну и что?’ Намеревался ли он прожить свою жизнь с грузом вины? Стал бы он постоянно винить себя всякий раз, когда что-то шло не так? Если бы он продолжал в том же духе, прошлое окончательно уничтожило бы его.
  
  Что он предложил, спросил Бонд, и Оберхаузер указал на горы.
  
  ‘Взбирайся на них, - сказал он, - и не оглядывайся’.
  
  В течение тех недель в Китцбюэле Бонд последовал его совету и снова почувствовал радость и обновление от целого дня восхождения. К тому времени, когда он вернулся в Париж, горы и слова Оберхаузера сделали свое дело. Бонд разработал осознанный план жизни. Теперь его целью было полностью жить настоящим моментом и максимально наслаждаться радостями своего призвания. Не было бы больше ни раскаяния, ни сожаления. Он превратил бы себя в то, что Флеминг назвал ‘смертоносным инструментом’.
  
  С согласия Мэддокса он покинул Женеву и снял квартиру в Париже. Это была странная жизнь, которую он создавал для себя. Три раза в неделю он стрелял из револьвера в тире Мобильной гвардии на бульваре Лансес. Он плавал в олимпийском бассейне в Венсенне. Киберманн, чемпион Европы по дзюдо, обучал его рукопашному бою в гимназии Монпарнас. И дважды в неделю он играл в дорогой бридж с Мэддоксом в фешенебельном клубе "Февриер". Он редко проигрывал. Его сексуальные потребности удовлетворяли несколько богатых замужних женщин. Это была железная рутина.
  
  За всем этим Бонд пытался уничтожить мягкость и слабости, которые были в нем. Обычно это срабатывало, но он всегда помнил о своих личных врагах. Флеминг описал, как он становился сентиментальным, когда слушал "Жизнь в розовом цвете", и были похожие случаи, о которых Флеминг никогда не слышал. Иногда, как бы сильно он ни старался, его мучили память и воображение. И всегда по ночам был отвратительный страх расколоться. Он описывает себя как ‘старого раньше моего времени’. Он был циничным и скучающим, и всегда на заднем плане скрывалось нечто худшее, чем любой враг – усталость от мира.
  
  Но никто ничего об этом не знал. Внешне Бонд был молодым человеком, которому можно было позавидовать – богатым, красивым и неуязвимым, живущим жизнью, которая, по-видимому, будет продолжаться вечно. Так продолжалось до 1939 года – затем, в августе, когда немецкие армии сосредоточились на польских границах, он увез свою любимую замужнюю женщину в то, что, как он знал, должно было стать их последним отпуском. Наполнив "Бентли" шампанским, он повез ее на юг. Они закончили в Eden Roc в Антибе. Жан Кокто только что уехал – отель был почти пуст. У них были незабываемые две недели. Девушка была красивой, погода идеальной. Бонд чувствовал, что его молодость почти закончилась. Когда месяц закончился, она должна была присоединиться к своему мужу и детям. Бонд вернулся в Париж, где обнаружил приказ из штаб-квартиры о перемещении в Лондон. На него претендовало большое здание с видом на Риджентс-парк.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  
  Война Бонда
  
  
  ‘TВОЙНА ИЗМЕНИЛА все, ’ сказал Бонд, ‘ но это сложная история, и ее придется долго рассказывать. Прямо сейчас я чувствую себя как в сиесте. Возможно, мы начнем снова этим вечером после ужина.’
  
  У него была резкая манера отмахиваться от одного из них, как будто он внезапно расстроился при мысли о том, как много он раскрыл. Нетерпеливым жестом он отодвинул кофе и вприпрыжку направился в сторону отеля. У него была странная походка, сильная, но расслабленная. Люди расступались перед ним. Действительно ли он будет отдыхать, я понятия не имел.
  
  В тот день я взял мотороллер – стандартное средство туристического транспорта на острове – и поехал на пляж. Это был идеальный день – солнце точно такой температуры, море идеального оттенка синего. Ленивые атлантические волны прибывали, как будто по предварительной договоренности, на тщательно обработанный золотой песок. Все это было в высшей степени приятно, но что-то было не так. Было ли это совершенство просто немного пустым? Разве этот безукоризненный игрушечный остров не был чем-то вроде лимба, фоном, на котором неизбежно ждешь чего-то, чего угодно, чтобы произошло. Я уже чувствовал нетерпение, и, что касается Бонда, слишком легко мог понять его беспокойство и страстное желание вернуться к работе.
  
  И все же остров подходил ему – сильный загар и золотистые девушки, прохладительные напитки, полосатые навесы и вечера с ароматом гибискуса - по-своему, Бермуды были подлинной землей Бонда.
  
  За ужином я высматривал Бонда – его там не было. Но потом я увидел его в баре. С ним была женщина. Был ли это таинственный спутник последних нескольких дней? Я чувствовал, что Бонд хотел бы держать свою женщину строго при себе, но он, должно быть, увидел меня и немедленно позвал. Он был необычайно приветлив, как будто испытывал облегчение от того, что я был рядом. Женщина была, как мне показалось, менее приветливой.
  
  ‘Это, - сказал он, - миссис Шульц. Флеминг описал ее в своей книге о докторе Но, но в те дни она все еще была мисс Райдер – Милая Чайл Райдер.’
  
  Казалось, его это позабавило. Она была явно раздражена. Она казалась жесткой, вспыльчивой, очень красивой, богатой женщиной. Конечно, она вряд ли могла бы больше отличаться от того привлекательного дитя природы, которого Флеминг описал живущим в руинах большого дома на Ямайке. Золотой подросток со сломанным носом превратился в жесткого и слишком типичного светского американца лет тридцати с небольшим. Как и предсказывал Флеминг, нос был переделан – довольно триумфально; и Ханичил, как и мисс Джин Броди, была в расцвете сил. Бонд выглядел, как мне показалось, немного затравленным.
  
  Скорее, как бы поддерживая разговор, он рассказал ей о планах на свою биографию. Она сразу оттаяла – как это бывает с некоторыми женщинами, когда им обещают рекламу.
  
  "Но, Джеймс, ты никогда мне не говорил. Ты имеешь в виду свою настоящую биографию? Разве это не то, что я всегда говорил, что они должны делать? Я имею в виду, что те книги Йена были смешными. Я никогда не смогу простить его за то, как он описал меня в своей ужасной книге. Но, дорогая, я так рад за тебя. На самом деле, я думаю, что это величайшее событие, которое только могло произойти.’
  
  Бонд хмыкнул и спросил, что я пью. Он и миссис Шульц пили бурбон со льдом. Я выбрал то же самое. Бонд, как обычно, сделал это дважды, а затем решительно увел разговор от литературы.
  
  ‘Милая, - объяснил он мне, ‘ путешествует. На своей яхте. Это ее собственный плавучий водочный дворец – все восемьдесят футов. Два дизеля, каюта, спроектированная Дэвидом Хиксом, экипаж из двенадцати человек. Каким-то образом она узнала, что я здесь, и нанесла светский визит.’
  
  Она надулась. Это не улучшило ее внешность. Теперь я заметил, что у нее была тонкая верхняя губа.
  
  ‘Не думай, что ты - единственная причина, по которой я здесь. Когда мистер Шульц скончался, я был на грани нервного срыва. Мистер Шульц боготворил меня, и я чувствовал, что обязан ради него взять себя в руки. Он бы никогда не хотел, чтобы я сидела там и чувствовала себя несчастной. Вы знаете последние слова мистера Шульца, обращенные ко мне?’
  
  Бонд покорно покачал головой.
  
  ‘Милая, ” сказал он, “ будь счастлива”. Поэтому, чтобы уважать его пожелания, я взял с собой милашку – он назвал ее в мою честь – в солнечный круиз. Я чувствую, что это то, чего бы он хотел.’
  
  ‘Действительно", - сказал Бонд.
  
  Она болтала о себе. Бонд, казалось, полностью отступила, и я подумал, что она собиралась остаться на весь вечер. Но она отказалась от еще одной выпивки, объяснив, что ей нужно вернуться на борт к девяти и что ее шофер уже ждет. Мы вышли с ней из отеля. При ее появлении подъехал "Роллс-Корниш", и, когда он, урча, отъехал, я узнал его поцарапанный кузов и сильно разбитое заднее крыло.
  
  Бонд улыбнулся, немного застенчиво, и сказал,
  
  ‘Будьте уверены, как сказала бы дорогая тетя Чармиан, ваши грехи найдут вас. Я всегда знал, что эта девушка далеко пойдет – но не так далеко, как это.’
  
  ‘Но разве она не вышла замуж за какого-нибудь опрятного молодого нью-йоркского врача после доктора Но?’
  
  ‘Она сделала это – и оставила его четыре года спустя, чтобы стать миссис Шульц - из Schultz Machine Tools Inc. Ему, я мог бы добавить, было за семьдесят. И теперь, если я не сильно ошибаюсь, она охотится за мужем номер три. Я узнаю этот взгляд.’
  
  Он осушил свой бокал и удобно откинулся на спинку стула. Без женщины он казался больше самим собой. Где-то группа играла "калипсо". Бар был заполнен. Большие окна на террасу были распахнуты, и с пляжа внизу доносился слабый шум моря.
  
  ‘Я рассказывал вам о войне", - сказал он.
  
  Я бы предпочел узнать больше об эффектной миссис Шульц, но Бонд с явным облегчением сменил тему.
  
  ‘Сначала я не совсем понимал, что будет означать война. Годами я думал, что это будет мой великий момент. Вместо этого, когда я вернулся в Лондон, я обнаружил, что мной никто даже отдаленно не интересовался. Мэддокс застрял во Франции. Штаб-квартира только что была перенесена в ее нынешние офисы в Риджентс–парке - повсюду был сплошной кровавый хаос. Когда я делал там репортаж, казалось, что там полно донов Оксфорда и венгерских беженцев. Все мои записи были потеряны, и какой-то идиот настаивал на том, чтобы называть меня Джеймс Бэнд. Когда я сказал ему, что меня зовут Бонд и что я работаю на Службу последние три года, он сказал мне, чтобы я не выходил из себя, и выдал мне обычную процедуру “не-звони-нам -мы-позвоним-тебе”. В довершение всего, отель Carlton был переполнен.’
  
  ‘Куда ты пошел?’
  
  ‘Как ты думаешь, где? Вернемся к тете Чармиан, конечно. Но даже она была занята победой в войне – гражданской обороной, эвакуированными, женскими службами. Тетя Чармиан была в самой гуще событий. Это был звездный час старушки. Я оставался с ней где-то около месяца. Я уверен, что она считала меня кем-то вроде уклонившегося от призыва, но она была слишком вежлива, чтобы сказать об этом. Хотя она продолжала бы рассказывать о моем брате Генри. Он служил в военном министерстве, и у него была форма. Два или три раза в неделю я звонил в штаб-квартиру, но они каким-то образом узнали, что я родился в Германии. На каком-то этапе, я уверен, они хотели взять меня на стажировку.’
  
  Бонд рассмеялся и подал знак Огастесу, чтобы тот еще немного выпил.
  
  ‘Это действительно был один из самых депрессивных периодов в моей жизни. Мне было всего девятнадцать, и я чувствовал себя бесполезным и нежеланным. До меня также дошло, что всему моему образу жизни пришел конец. Ничто и никогда больше не было бы таким веселым – и, если быть совсем честным, на самом деле никогда не было.’
  
  По странному совпадению человеком, который спас Бонда от застоя "фальшивой войны", был Ян Флеминг. Он уже работал в разведке – личным помощником адмирала Годфри, директора военно-морской разведки Адмиралтейства, – и он искал подходящих рекрутов для империи адмирала. Должно быть, он услышал о странном молодом человеке, которого встретил в Китцбюэле, проверил его досье и решил, как он часто делал, что именно такой человек нужен военно-морской разведке. Благодаря его поддержке Бонд был произведен в лейтенанты Королевского флота с немедленным прикомандированием к D.N.I. Война Бонда наконец началась, а также странные отношения с Яном Флемингом.
  
  М. авторитетно описал их двоих как ‘личных друзей’. Если он прав, то это была очень непростая дружба, потому что у них были очень разные характеры.
  
  Флеминг был мечтателем, человеком интеллектуального склада, идеальным конторщиком в D.N.I. Бонд по сути был человеком действия; он унаследовал от своего отца ясный ум хорошего шотландского инженера. Он был реалистом, и его жизненный опыт научил его держать свое воображение в узде и не быть слишком чувствительным с людьми.
  
  Флеминг был остроумным, общительным и светским человеком. Бонд был откровенен, настороженно относился к другим и в чем-то был аутсайдером. И все же они, казалось, дополняли друг друга. Каждый стал играть жизненно важную роль в жизни другого – настолько, что сегодня трудно думать о них порознь; даже в 1939 году есть явные признаки того, что начиналась эта странная взаимозависимость.
  
  В течение этого периода Флеминг, должно быть, видел, что Бонд жил жизнью, о которой он мечтал, жизнью, которой, вполне возможно, он мог бы следовать, если бы продолжил свою первоначальную карьеру в агентстве Рейтер вместо того, чтобы уйти из него в 1936 году и поступить на биржу Сити. Брокеры. И, аналогичным образом, Бонд признавал властную фигуру, которую он видел во Флеминге. Это был человек, который он завидовал; и, как и в случае с Флемингом, это было то "я", которым он никогда не мог быть – оседлым, богатым, безупречным инсайдером, влиятельным осторожным человеком, который обращался к представителям прессы по именам, водил дружбу с адмиралами и играл в бридж с членами кабинета.
  
  В течение этих первых месяцев в военно-морской разведке Бонду не терпелось действовать. Наконец, с помощью одной из схем дикой кошки Флеминга, он нашел это.
  
  Флеминг писал об обеспокоенности Д.Н.И. перемещениями подводных лодок и немецкого флота из Гамбурга и Вильгельмсхафена в Северное море и Атлантику. Это было постоянной головной болью для британского адмиралтейства, поскольку эти северогерманские порты было невозможно блокировать. Стаи подводных лодок могли приходить и уходить, и существовал постоянный риск того, что немецкий боевой флот выберет какой-нибудь неохраняемый момент для выхода в море. Военно-морская разведка в Уайтхолле должна была сделать все возможное, чтобы выяснить, что происходит, но это было трудно. У нас были свои шпионы в Гамбурге, но они были в лучшем случае неустойчивыми, а порты находились за пределами досягаемости обычной воздушной разведки.
  
  Обсуждались различные решения, и именно Флеминг выдвинул идею острова Вангероге. Это был типичный план Флеминга. Остров представляет собой вытянутую песчаную отмель у побережья Германии, обращенную к Немецкой бухте. Его единственными обитателями были рыбаки и морские птицы, но он лежал вдоль главного канала из Вильгельмсхафена. Корабли из Гамбурга и Бремерхафена использовали его в качестве ориентира, направляясь в Северное море.
  
  ‘Там должно быть вполне возможно спрятать опытного наблюдателя", - небрежно сказал Флеминг.
  
  ‘Как же так?’ - спросил кто-то.
  
  ‘Это могло бы сработать", - сказал Флеминг. ‘Эти прибрежные немецкие острова и в лучшие времена были довольно унылыми. В это время года там не было бы ничего, кроме миль забытых богом песчаных дюн. Опытный человек с биноклем и радиопередатчиком ...’
  
  Кто-то спросил, как он предполагал спрятать такого человека под носом у немцев.
  
  "Вы когда-нибудь читали "Загадку песков"?" Флеминг ответил.
  
  Идея витала в воздухе, как это обычно бывает с идеями, но Бонд мог видеть ее возможности. В отличие от других сотрудников департамента, он работал агентом внутри Германии и знал, как часто самые дерзкие схемы удавались. Без интереса Бонда идея была бы утрачена. Флеминг, потенциальный автор триллеров, любил фантазировать наяву, но для Джеймса Бонда все было лучше, чем эта бесполезная жизнь в Лондоне. И на этот раз Флеминга подтолкнули к действию.
  
  Это был первый раз, когда Бонд увидел практическую сторону Флеминга. Все возражения вежливо отметались, с каждой трудностью спокойно справлялись. Флеминг демонстрировал навязчивое внимание к деталям, как будто он, а не Бонд, собирался. Бонд, которому не хватало такого склада ума, мог ценить это в других. Флеминг усердно работал. В течение дня или двух он определился с видом одежды, которую должен носить Бонд, едой, которую он должен принимать, оружием и санитарными условиями. Двое мужчин провели несколько дней в Бруквуде, испытывая инструменты для рытья траншей в песчаных холмах Суррея и планируя жилые помещения, которые Бонд мог бы выкопать для себя в Вангеруге. Были вызваны эксперты, чтобы разработать форму опалубки для удержания песка. Бинокли и перископы были тщательно отобраны, и Бонда проинструктировали, как пользоваться коротковолновым передатчиком последней модели. Флеминг проделал все это с безграничной энергией. Он планировал приключение – Бонду оставалось только сыграть в нем. Тот факт, что на карту будет поставлена его жизнь, казался почти случайным.
  
  Это действительно произошло с Бондом. Все чаще казалось, что он просто принимает участие в какой-то сложной игре. Он хотел действий сейчас, а не самоубийства. Однако его сомнения лишь подстегнули Флеминга. В течение последних нескольких дней Бонд проходил ускоренный курс по идентификации немецких военных кораблей и отрабатывал заключительные пункты строительства своего убежища. Флеминг объяснил меры по высадке и возвращению его на подводную лодку. Это должно было произойти ночью.
  
  "С божьей помощью", - сказал Джеймс Бонд.
  
  ‘Мой дорогой друг, все пройдет как по маслу. С подводной лодкой проблем не возникнет. Вообще никаких проблем.’
  
  ‘А если меня поймают?’
  
  ‘Ты не будешь. Поблизости всего несколько рыбаков, и они вас не побеспокоят.’
  
  Спорить было слишком поздно, и в начале февраля Бонд присоединился к движителю подводной лодки его превосходительства в Харвиче в начале трехнедельного патрулирования Балтики.
  
  Втайне Бонд всегда боялся подводных лодок, которые казались стальными гробами, но он был взволнован этим новым приключением. Флеминг был там, чтобы проводить его – высокая и почему-то меланхоличная фигура в великолепно скроенной лейтенантской шинели. С моря накрапывала мелкая утренняя морось. Подводная лодка отдала швартовы, двигатели запустились. Флеминг криво улыбнулся, вяло подняв руку, и Бонд, наконец, почувствовал, как сильно он завидует его путешествию.
  
  Это было захватывающее путешествие. У немцев было противолодочное патрулирование, работавшее с острова Зюльт: подводная лодка погрузилась у голландского побережья и медленно продвигалась под водой на север. Была угроза вражеской атаки, и только с наступлением темноты двигатель поднялся на поверхность и набрал скорость за счет своих дизелей. Некоторое время Бонд стоял на мостике со своим Командиром. Было совсем темно, на ветру шел ледяной мокрый снег. Командир указал направо: "Эмден вон там, а Вильгельмсхафен еще дальше. Мы доберемся до твоего дома к полуночи.’
  
  Германия казалась такой запретной территорией, что Бонд был удивлен тем, как легко он приземлился. Всего двадцать минут спустя он забирался в резиновую шлюпку с подводной лодки, и ее доставили на берег. Два моряка помогали с его снаряжением. Никто не говорил и не показывал свет; когда Бонд был в безопасности в дюнах, они оставили его. Бонд никогда раньше не чувствовал себя таким одиноким в своей жизни.
  
  Не то чтобы у него было много времени на размышления. Первый свет должен был появиться в восемь. К тому времени он должен был бы окопаться, замаскировать свою шкуру и обезопасить себя до своего первого полного рабочего дня. Он работал неистово. На побережье была рыбацкая деревушка. Его участок пляжа теоретически был безлюден в это время года, но он не мог рисковать. Дюны были покрыты густыми зарослями морской травы и остролиста – более чем достаточно, чтобы обеспечить прикрытие, которое ему требовалось. Мелкий песок тоже было достаточно просто зарыть; пока Бонд копал, он продолжал вспоминать себя маленьким мальчиком, строящим свои замки из песка на пляжах Балтийского моря.
  
  Задолго до того, как мрачный утренний свет достиг Вангеруги, Джеймс Бонд был готов. Это оказалось легче, чем он ожидал, и он выкопал достаточную полость, чтобы вместить себя, свои запасы и передатчик. Стены были обшиты алюминиевой обшивкой, специально разработанной Флемингом и отделом снабжения. Крыша была из плавника, песка и травы. Благодаря неделям тренировок Бонда, его шкура была практически незаметна. Бонд стал человеком-кротом.
  
  Он нашел жизнь крота самой неудовлетворительной – скучной, тесной и очень холодной. Но он был занят. У него был специально сконструированный перископический бинокль для наблюдения за морем. У него также было свое коротковолновое радио. Антенна была спрятана в дюнах. Он заранее договорился о времени выступления в Лондоне.
  
  В первое утро Бонд смог оценить точность мышления Флеминга. Вангероге был на пороге немецкого военно-морского флота, и там был постоянный поток прибрежных судов – сначала низко пригнувшиеся немецкие электронные лодки, с ревом возвращающиеся домой в Бремерхафен после ночного патрулирования в канале. Затем появилось несколько каботажных судов, направляющихся в Гамбург. И дважды в то утро Бонд видел добычу, за которой он действительно охотился, – две подводные лодки, серых стальных кита, скользящих мимо так близко, что он мог слышать гул двигателей. Он мог видеть их номера на боевых башнях. В течение двух дней они должны были выслеживать корабли союзников в Атлантике.
  
  Это было захватывающе, но Бонд обнаружил, что ему хочется выкурить сигарету, с кем-нибудь поговорить, даже книгу почитать. Временами он испытывал дикое желание покинуть свою нору и прогуляться по песку. Чтобы утешиться, он жевал печенье и сосал таблетки солодового молока из своего рациона. Около шести часов он приготовил себе свой первый ужин за день – еще печенья, шоколада и банку саморазогревающегося супа. После этого он подумал, что заслужил двойной глоток бренди.
  
  Подобно большому ночному животному, Бонд выползал из своего логова, когда становилось безопасно темно. Радость размять затекшие конечности и вдохнуть ночной морской воздух! Некоторое время он работал, расширяя нору, чтобы он мог лечь в нее во весь рост и спать. У него был надувной спальный мешок, и вскоре ему стало удобно. В 12.15 он позвонил в Адмиралтейство в Лондоне, используя простой код и заранее установленный диапазон волн, и сообщил обо всем, что он видел. Он хотел бы поговорить с Флемингом на двоих, даже перекинуться парой слов. Это был слишком большой риск. Он плотно натянул покрывало на голову, включил антенну и уснул.
  
  Его рано разбудил рев самолета над головой. Он поднял перископ и увидел серо-зеленый корпус летающей лодки Дорнье, проплывающий примерно в тридцати ярдах от него. Он мог видеть лицо пилота и наблюдателя в задней орудийной башне. На хвосте была большая белая свастика.
  
  Самолет с ревом взлетел. Бонд снова вздохнул, вспомнив, что в Куксхафене была база гидросамолетов. Три минуты спустя самолет вернулся. На этот раз он казался еще ближе, ревя вдоль линии прибоя на пляже. Это был не тренировочный полет.
  
  Он наблюдал за вращением летающей лодки, похожей на большую подозрительную морскую птицу: затем, подняв фонтан брызг, она приземлилась и подрулила к берегу. Это закрепило. Бонд наблюдал, как четверо мужчин забирались в черную резиновую шлюпку. Они доплыли на веслах до берега, а затем рассредоточились вдоль пляжа.
  
  Флеминг был чрезмерно оптимистичен в отношении передатчика. Немцы, должно быть, перехватили сообщение прошлой ночью и с точностью установили его происхождение. Эти искатели знали, что они искали.
  
  Бонд думал, что он потерялся. Все, что он мог сделать, это опустить перископ и ждать. Никогда он не чувствовал себя таким уязвимым и беспомощным. Казалось невозможным, что четверо обученных немецких летчиков могли его не заметить. Он слышал, как они окликали друг друга, и даже разобрал определенные слова – "Английский шпион", "радио’. Один из них упоминал пистолет. Наконец, четверо мужчин, казалось, сдались. Они остановились в десяти ярдах от того места, где он лежал. Один из них, лидер, сказал: ‘Это бесполезно. Здесь никто не мог спрятаться. Возможно, ублюдок в деревне.’
  
  Кто-то ответил: ‘Но это невозможно. Его бы заметили. Он должен быть здесь.’
  
  Первый голос ответил: ‘Ну, это не так, не так ли? Нам просто нужно подождать. Герр полковник будет в ярости.’ Бонд услышал, как они уходят, а затем он вздохнул. Он медленно поднял перископ и увидел, как люди поднимаются обратно на борт шлюпки. Раздался дикий скрежет двигателей; "Дорнье" взмыл вверх и унесся прочь.
  
  Бонд заставил себя подумать. Перспективы казались явно мрачными. Немцы оказались более эффективными, чем кто-либо предполагал. Правда, они не нашли его – пока, – но это могло быть только вопросом времени, когда они это сделают. Теперь они наблюдали за ним. Как только он нарушит радиомолчание, они найдут его, и теперь не было и речи о том, чтобы вызвать подводную лодку, чтобы забрать его. Он также не мог вечно оставаться запертым в этой дыре. Вода закончилась бы первой – если только он не сошел с ума от одиночества или клаустрофобии.
  
  Бонд провел утро, пытаясь придумать какой-нибудь способ побега – безуспешно. Капитуляция в той или иной форме казалась неизбежной. Бонд содрогнулся при мысли об оставшейся части войны в лагере для военнопленных. Вместо этого он бы дождался наступления ночи, пробрался в деревню, а затем украл лодку. Это было бы рискованно. Жители деревни, должно быть, уже были предупреждены о нем, но все было предпочтительнее капитуляции. Бонд знал, что должен беречь силы. Он поел сам и выспался.
  
  Он проснулся ближе к вечеру. Он был холоден. Он начал готовить рационы, которые должен был взять с собой в ту ночь для побега. Но сначала ему нужно было осмотреть пляж. Он был пуст – как и море. Затем он кое-что заметил. Далеко справа был виден приближающийся корабль. На Северном море начинался туман, из-за которого было трудно определить, что это такое, но когда он подошел ближе, Бонд был уверен, что это такое. Один из набросков, который он выучил во время уроков по вражескому судоходству, касался высокоскоростных океанских танкеров - немцы называли их "дойные коровы", - которые немцы разработали для дозаправки своих флотов подводных лодок. Это был один из них. Две электронные лодки следовали за ним, чтобы обеспечить защиту, когда он уходил в темноту.
  
  Для Джеймса Бонда это изменило все. Танкер был первоклассным призом. Как только Адмиралтейству станет известен его маршрут, за ним можно будет установить слежку: в какой-то момент в Атлантике должно было состояться рандеву с несколькими немецкими подводными лодками.
  
  Присутствие Королевского флота стоило бы многого.
  
  Бонд знал тогда, в чем заключается его долг. Каким бы ни был риск, он должен был еще раз связаться по радио с Лондоном – только тогда он попытался бы сбежать. А потом у него появился план еще лучше.
  
  Он ждал до рассвета, чтобы отправить свое сообщение. Реакция немцев последовала быстрее, чем он думал. Должно быть, они ждали, когда он нарушит молчание. "Дорнье" вернулся, пролетев прямо над ним. Все шло так, как он и ожидал. Там была та же рутина, те же люди садились в резиновую шлюпку. На этот раз они казались более решительными, чем раньше. Все они были вооружены. Его план сработал. Он услышал крик первого человека, когда увидел передатчик, который оставил Бонд. Это было примерно в сотне ярдов позади него, на дальней стороне дюн. Он оставил там много другого оборудования – достаточно, чтобы занять немцев на несколько минут, минут, которые ему понадобились для побега. Он не мог смотреть их сейчас. Ему пришлось рискнуть, подождав достаточно долго, чтобы поисковая группа отвлеклась. Затем он сделал перерыв в этом.
  
  Это было проще, чем он ожидал. Немцы были довольно оккупированы. Бонд мог ползти под прикрытием дюн прямо к пляжу. Его конечности были сведены судорогой и поначалу едва двигались, но он заставил себя. Он был почти у кромки воды, прежде чем они увидели его, и он был в лодке и далеко, прежде чем раздались выстрелы.
  
  Бонд никогда в жизни так сильно не греб. К счастью, море было спокойным, и, к счастью, немецкие летчики не были меткими стрелками. Но все еще оставалась проблема с летающей лодкой. Немцы, несомненно, оставили бы кого–нибудь на борту - эта стрельба с пляжа, должно быть, насторожила его. Но Бонд обладал одним преимуществом. Кто бы ни был на борту самолета, он понятия не имел, что происходит. Меньше всего он ожидал бы, что английский шпион, которого искали его товарищи, поднимется на борт по собственной воле. Бонд провел пальцем вдоль борта "Дорнье". В фюзеляже была открытая дверь. Здесь он выкрикнул что-то по-немецки.
  
  ‘Быстро, идиот, принеси аптечку первой помощи. Была стрельба, кто-то ранен.’
  
  ‘Что?’ - спросил голос.
  
  ‘Быстрее, ’ сказал Бонд, ‘ кто-то умирает’.
  
  Появилась голова немца. Бонд вытащил пистолет.
  
  ‘Спокойно, ’ сказал он, ‘ не двигайся. Ты мне понадобишься. Было бы стыдно убить тебя.’
  
  Это был ужасающий взлет. Самолет взревел и задрожал над водой. Несколько человек на берегу начали стрелять, и на мгновение Бонд подумал, что пилот намеренно разбил самолет. Затем нос поднялся, и, казалось, неохотно, Дорнье ушел.
  
  Но даже на этом проблемы Бонда не закончились. Пилот был угрюмым человеком – крепко сложенным рыжеволосым мужчиной. Бонду приходилось крепко прижимать пистолет к спине, когда он приказывал ему взять курс строго на запад, в Англию, и подняться на высоту 5000 футов. Какое-то время мужчина повиновался; затем внезапно он закричал – ‘Берегись, англичанин. Самолеты-истребители.’
  
  Бонд посмотрел, куда он показывал. Он должен был знать лучше. Кулак пилота опустился ему на челюсть, и через мгновение двое мужчин сцепились в кабине на высоте 5000 футов над Северным морем. Это была жестокая битва. Пилот был тяжелее Бонда и в момент неожиданности выбил пистолет Бонда из его руки. Затем он ударил изо всех сил. Бонд согнулся пополам в агонии. При этом его плечо дернулось к рычагам управления "Дорнье". Нос самолета накренился, и внезапно мир превратился в головокружительный, вертящийся сумасшедший дом с работающими двигателями крики, и самолет круто ныряет в сторону моря. В отчаянии Бонд попытался нанести последний дикий удар по горлу мужчины. Вопреки всему, это было связано. Раздался булькающий звук. Мужчина обмяк. Отчаянно пытаясь вспомнить свои довоенные инструкции по полетам и надеясь, что они годятся для немецких самолетов, Бонд потянулся к рычагам управления, самолет отреагировал, и ему удалось поднять самолет. Но только что. К этому времени она опустилась почти до уровня моря. Бонд увидел серые волны чуть ниже. Он повернул рычаги управления "Дорнье" к себе, и большой неуклюжий самолет медленно откликнулся.
  
  К настоящему времени Бонд понятия не имел, где он был или сколько топлива осталось. Он взял свой пистолет и укрыл пилота на сиденье рядом с собой. В то же время он держал самолет на курсе в Англию, полагаясь на свою удачу и компас, которые приведут его туда.
  
  По оценкам Бонда, они летели почти два часа, когда произошло нападение. Первым, что он узнал об этом, был жуткий звук пуль, разрывающих фюзеляж позади него. И затем, далеко слева, он увидел два британских "Харрикейна" "Хоукер" в зелено-коричневом камуфляже, которые улетели, прежде чем вернуться к атаке.
  
  Пилот "Дорнье" теперь был вполне в сознании.
  
  ‘Не повезло тебе, англичанин", - сказал он. ‘В конце концов, твои собственные люди убьют тебя’.
  
  Казалось, что так и будет. На этот раз огонь был еще ближе. Одно из окон кабины пилотов разлетелось вдребезги, а затем весь самолет содрогнулся и накренился набок. Бонд боролся, чтобы удержать его, но часть хвоста была отстрелена. Один из Ураганов вернулся, кружась, как хищная птица вокруг своей жертвы. Летающая лодка теперь вышла из-под контроля, направляясь к морю в быстром мелком погружении. Бонд изо всех сил старался держать нос задранным. Затем с громким стуком они упали в воду. Раздался мучительный, рвущийся звук, когда позвоночник "Дорнье" сломался. Брызги утихли, и самолет начал тонуть.
  
  Жизнь Бонда спас рыжеволосый пилот "Дорнье". Он знал аварийный люк и помог Бонду через него выбраться на крышу. Он также изготовил резиновую шлюпку, в которой они оба провели следующие два часа после того, как гидросамолет затонул. Воздушно-морской спасательный катер королевских ВВС, наконец, доставил их в Харвич позже в тот же день. Эти двое расстались более дружелюбно, чем при первой встрече.
  
  Бонд вернулся в Уайтхолл с чувством ликования, но ненадолго. Правда, он передал информацию о немецком танкере в Адмиралтейство, но возникли задержки, и она была утеряна. И тем временем все приключение подверглось критике. Старая репутация Бонда как искателя славы преследовала его, и лейтенант Флеминг получил выговор за схему, которая подвергла риску британскую подводную лодку. Необходимость быть спасенным Королевскими ВВС считалась совершенно дурным тоном, и Бонд, хотя все еще был официально прикреплен к Д.Н.И., был в опале. Его послали работать в их офис в Пенге. И на этом его великое приключение закончилось.
  
  Но в эти первые месяцы 1940 года мир секретных служб быстро менялся. Прорастали целые новые ветви – МИ-5 и МИ-6 набирали свежий персонал. Флеминг уехал в Канаду. Это были плохие времена для лейтенанта Бонда. Его сочли ‘легкомысленным’, и когда он подал заявление о переводе на действительную службу, его просьба была быстро удовлетворена.
  
  *
  
  Бонд любил военно-морской флот, и четырнадцать месяцев, которые он провел в качестве морского моряка, являются одними из самых счастливых в его жизни. Он тренировался в Девонпорте и был прикомандирован к "эсминцам". Незадолго до Дюнкерка он поступил на свой первый корабль, H.M.S. Sabre, в звании лейтенанта. Он был в Дюнкерке. Сейбр подвергся бомбардировке, но все же сумел вывести три группы британских войск с пляжей. После ремонта она отправилась на конвойную службу в Северную Атлантику.
  
  Для Бонда это была новая жизнь. Он никогда не знал повседневных тягот офицера, проходящего службу, и ему не приходилось сталкиваться с теснотой жизни под палубами на узком корабле. Его считали явно “странным”. Он считался кем-то вроде интеллектуала и пуританина. Он был сдержан, редко ругался и никогда не обсуждал своих женщин или свою семью. Люди находили, что он дотошно относится к своим обязанностям, и они уважали его, особенно "старые руки". Его коллеги-офицеры вскоре обнаружили, что он не был сторонником вольностей. У него был острый язык, сильное чувство самолюбивый и мог напоить любого под столом в кают-компании. Им восхищались и он был популярен, но у него не было особо близких друзей. Раньше это его беспокоило. Все считали его самодостаточным, тогда как на самом деле он был совсем не таким: его природная сдержанность, та жизнь, которую он вел, сделали его непригодным для тесного человеческого контакта.
  
  Тем не менее, жизнь на борту "Сейбра" во многом помогла ему оттаять. Однажды ночью на берегу в Кингстоне, Ямайка, он стал героем корабля. Он возглавлял партию свободы. Мужчины должны были вернуться на борт в полночь, но произошла драка в баре с командой американского крейсера, так что лейтенант Бонд оказался в центре ожесточенного сражения. В ход шли бутылки и ножи. Его людям приходилось гораздо хуже. Бонд был очень спокоен, приказывая своим людям выйти наружу. Большинство из них так и сделали, но пьяный американский старшина-тяжеловес продолжил битву.
  
  Он уже выбил несколько британских рейтингов и бросил бутылку в лейтенанта Бонда. Бонд увидел, что это приближается, пригнулся, затем, схватив американца, перекинул его через свои плечи. Мужчина приземлился со звоном разбитого стекла на стойку бара. Бонд ударил его один раз, когда он, пошатываясь, поднимался на ноги, и бой был окончен. Люди Бонда благополучно вернулись на борт к полуночи.
  
  Инцидент сотворил чудеса для престижа Бонда, и именно после этого он действительно начал чувствовать, что его место на борту своего корабля.
  
  Общие опасности и неудобства срединно-Атлантического океана помогли Бонду стать более человечным, и он наслаждался своей свободой от напряженности тайного мира. Эти одинокие битвы прошлого закончились. Враг был открытым и прямолинейным, и теперь он сражался с людьми, которым доверял. Бонд предпочел это. Он стал мускулистее и прибавил в весе. Он мог спать где угодно и в любое время. Впервые за многие годы он был лишен забот или амбиций. Затем все изменилось.
  
  *
  
  В течение этого времени на плаву Бонд жил жизнью почти полного целомудрия. Это тоже было облегчением. После своих прошлых увлечений он наслаждался паузой в требованиях секса. Бывали моменты краткого расслабления на Багамах или в Нью-Йорке, как правило, с замужними женщинами, которые считали обслуживание симпатичного персонала союзников необходимой работой на войне. Возможно, так оно и было, но это повергло Бонда в депрессию. Он наслаждался сексом, но не безлично. Ему нравилось, чтобы его женщины были чем-то большим, чем анимированные учебники сексуального акта. Он также был немного чопорным или, как он бы сказал, романтичным. Ему нравилось думать, что была хотя бы возможность любви, прежде чем он забрался с кем-нибудь в постель.
  
  Такое отношение и долгие месяцы воздержания при рождении в море привели к тому, что к весне 1941 года Бонд стал уязвимым. Его подростковый цинизм остался позади, и по мере того, как он становился более человечным, казалось неизбежным, что он должен влюбиться. Он должным образом поступил – сентиментально и вполне предсказуемо по отношению к сестре брата-офицера. Ее звали Мюриэль. Ее брат был вторым в команде. Бонд узнал ее по фотографии в каюте ее брата. Улыбка принадлежала Клодетт Колберт, а нос - Грир Гарсон. Заместитель командира заверил Бонда, что она была ‘совершенно хорошим человеком’. Он был совершенно прав. Бонд ненадолго встретился с ней во время отпуска на ту Пасху. Они вместе посмотрели шоу, поужинали в угловом доме. Бонд поцеловал ее – вот и все – но пообещал, что напишет. Он сделал.
  
  Фотография польстила ей. Это была не совсем улыбка мисс Колберт – и, если уж на то пошло, не совсем нос мисс Гарсон, – но она была очень милой, хорошо воспитанной английской мисс. Папа служил в армии. Семья жила недалеко от Пулборо в Сассексе. Ей было двадцать два, она была непорочна, какими они были в те дни, и она никогда раньше не встречала никого, похожего на Бонда.
  
  В конце июля того же года его превосходительство Сейбр отплыл домой из Вест-Индии для ремонта в Биркенхеде. Бонд получил отпуск и отправился в Лондон с 2i / c. Примерно три недели спустя он был счастливо помолвлен. Все это было ужасно заурядно – визиты в Кент, чтобы представить тетю Чармиан (она подняла брови, но ничего не сказала), визиты к родственникам Мюриэл в Сассексе, визиты в Лондон. Бонд казался счастливым. Мюриэл обожала его, и впервые в своей жизни он осознал, что делает то, что брат Генри всегда называл "правильным поступком’.
  
  Это даже казалось правильным, когда Бонд в одну из их последних ночей вместе позвонил в отель "Дорчестер", попросил менеджера и заказал двухместный номер. Мюриэл согласилась, потому что, в конце концов, они были помолвлены, и ей было почти двадцать три.
  
  Впервые в жизни с женщиной Бонд почувствовал нервозность. Она была довольно милой и очень понимающей; они скромно поужинали в ресторане и приготовились ко сну. Но факт был в том, что Бонду просто нужно было выпить. Когда он объяснил, она все прекрасно поняла. Папа, по ее словам, был точно таким же. Она подождет его наверху.
  
  Бонд заказывал свой любимый мартини – в баре, к его удивлению, был джин Gordon's – ‘И убедитесь, - сказал он бармену, ‘ что это ...’
  
  ‘Потрясен, а не взбудоражен", - произнес голос позади него. Бонд обернулся, и там был Флеминг.
  
  Бонд подумал, что он постарел. На мрачном лице появилось больше морщин, но в остальном он выглядел точно таким, каким Бонд его помнил. По какой-то причине он почувствовал облегчение, увидев его. Бонд предложил ему выпить, объяснив, что он только что обручился; Флеминг покатился со смеху.
  
  Сначала Бонд разозлился, но смех Флеминга был заразительным. Они выпили. Они поговорили. Они выпили еще по одной. Флеминг вспомнил дело Вангеруга и намекнул на секретную работу, которой занимался его отдел. Бонд пытался рассказать о своей жизни на борту Сейбра, но все это звучало немного скучно.
  
  ‘Жаль, что ты ушел", - сказал Флеминг.
  
  Бонд ничего не сказал.
  
  ‘В D.N.I. все изменилось, ты мог бы нам пригодиться. Адмирал сказал то же самое на днях.’
  
  ‘Он это сделал?" - спросил Бонд, и Флеминг кивнул.
  
  ‘Я думаю, - сказал он, - что нам следует выпить бутылку шампанского, чтобы отпраздновать нашу встречу, твою помолвку’. Шампанского в Лондоне военного времени практически не существовало, но бармен был другом Флеминга. Он достал бутылку винтажного Клико. Флеминг стал назидательным, как это часто бывало с ним под воздействием алкоголя.
  
  ‘Ты должен вернуться к нам, а не играть в моряков’.
  
  Бонд спорил, Флеминг был убедителен, и они расстались далеко за полночь. Мюриэл крепко спала; Бонд просто был немного пьян.
  
  На этот раз они тщательно обучали Джеймса Бонда – сначала в доме в Хартфордшире на курсах для диверсантов, затем в Канаде. Бонд был призовым стажером, получал высокие оценки за физическую форму, рукопашный бой, вооружение и личную инициативу. В Хартфордшире ему поставили оценку "А с плюсом" и в частном порядке передали в Министерство внутренних дел: в Канаде он нанес инструктору по дзюдо легкое сотрясение мозга и установил рекорды дальности стрельбы из стрелкового оружия и пистолета-пулемета.
  
  Канадский истеблишмент находился в местечке под названием Ошава, на озере Онтарио. Он был основан в конце 1940 года сэром Уильямом Стивенсоном как тренировочный полигон для его американских агентов, и в то время он предлагал самую строгую и тщательную подготовку такого рода где-либо за пределами Советского Союза. Бонд многому научился.
  
  Как самостоятельный изобретатель – большая часть его состояния была получена от довоенных изобретений в области радиосъемки – сэр Уильям был технократом саботажа. Именно от него Бонд познакомился со всем арсеналом современного агента – шифрами и электроникой, взрывчатыми веществами, радио- и подслушивающими устройствами. Стажеры использовали озеро для подводных упражнений, и именно здесь Джеймс Бонд тренировался в качестве пловца, изучая тактику уклонения, подводный бой и приемы работы с минами-лимпетами. Бонд провел три месяца в Ошаве. Когда он вернулся в Лондон, D.N.I. уже получил конфиденциальный отчет, восхваляющий его успех и заканчивающийся единственным заявлением– ‘Агент - это смертоносное оружие высочайшего калибра’.
  
  Если бы Бонд знал это, он был бы более осторожен, когда Флеминг пригласил его на ланч вскоре после своего возвращения. Бонд наслаждался жизнью в Канаде. Мюриэл казалась немного угрюмой, когда он уходил – несмотря на скандал в "Дорчестере", они все еще были официально помолвлены, – но там, в Ошаве, ему было трудно слишком сильно беспокоиться за нее. Теперь он с нетерпением ждал какой-нибудь активной службы, и Мюриэл согласилась, что было бы неправильно торопиться с женитьбой. Флеминг, казалось, испытал облегчение, когда Джеймс Бонд рассказал ему об этом, поскольку, как он объяснил Бонду, в небольшом задании, которое Служба приготовила для него, был "элемент риска".
  
  Флеминг выбрал для их встречи итальянский ресторан "Берторелли" на Шарлотт–стрит - в отличие от ресторана Скотта: никаких серебряных кружек из черного бархата, никакой камбалы на гриле. Они заказали блюдо дня, двусмысленное рагу военного времени под названием спеццатино, и полбутылки Вальполичеллы. Это был странный фон, на котором меня попросили убить человека. Не то чтобы Флеминг использовал слово ‘убить’. Он сказал: ‘разберись’. Все это было подстроено и не должно было быть слишком сложным. Но там не должно быть абсолютно никаких ошибок. На карту было поставлено очень многое. Флеминг налил себе остатки Вальполиселы и начал объяснять свою задачу.
  
  ‘Этот человек - японец. Его зовут Шингуши, и он в Нью-Йорке. Официально он работает в их генеральном консульстве – у него офис на тридцать шестом этаже небоскреба на Лексингтон-авеню. Но неофициально этот человек является экспертом по шифрам – возможно, величайшим в мире. Мы изучали его, и теперь мы точно знаем, что он задумал. В течение нескольких месяцев мы знали, что немцы получали подробную информацию о передвижениях союзнических судов из Нью-Йорка, и, похоже, это было передано от их друзей в Токио. Вопрос был в том, как японцы получали это. Теперь Стивенсона раскусили. Японцы перехватывали все наши сообщения, отправляемые в атлантические конвои и из них, и маленький Шингуши усердно их расшифровывал.’
  
  Бонд до сих пор помнит холодное бесстрастное лицо Флеминга, когда он сидел там, непрерывно куря фирменный коктейль "Морландс".
  
  "Так что же мне делать?’ - спросил Бонд.
  
  ‘Избавься от него, дорогой парень. Это война. Это должно быть сделано. В таких вопросах просто нельзя быть мягкотелым. Это будет похоже на расстрел врага на передовой – за исключением того, что этот малыш, должно быть, стоит добрых трех дивизий высшего ранга.’
  
  ‘Неужели в Америке нет никого, кто мог бы это сделать? Зачем привлекать меня?’
  
  ‘Америка не на войне, но она оказывает нам большую помощь. Не должно быть ничего, что могло бы привести к дипломатическому инциденту. Должно быть, это то, что гангстеры называют "работой на стороне”. Официально никто в Нью-Йорке тебя не узнает. Если что-то пойдет не так, ты сам по себе.’
  
  Бонд не мог отказаться. Это была операция такого рода, к которой он готовился. Он знал логику этого, но хотел, чтобы это не выглядело так похоже на хладнокровное убийство. Флеминг улыбался. ‘Я завидую вам, Нью-Йорк", - сказал он. ‘Послушай моего совета и купи несколько рубашек у Аберкромби, пока будешь там’.
  
  Бонд путешествовал налегке. Он не взял ни оружия, ни каких-либо идентифицируемых вещей. В связи с его миссией требовалась определенная срочность, поэтому ему заказали билет на самолет до Лиссабона, где он сел на утренний клипер до Нью-Йорка. Это был десятичасовой перелет, который дал Бонду время подумать. Но в то же время он чувствовал тот подъем, который всегда приходит в начале задания. Ничто и никогда не могло сравниться с этим.
  
  Чувство волнения Бонда усилилось, когда он впервые увидел Нью-Йорк, потому что он любил этот город. Был вечер, и все небоскребы Манхэттена переливались светом, словно приглашая его на какой-то грандиозный праздник. После проведенных в затемненном Лондоне ночей он внезапно ожил. Ему пришлось напомнить себе, что он здесь для того, чтобы убить человека.
  
  Он забронировал номер в пятизвездочном отеле "Волни", потому что слышал, что там жила Дороти Паркер. Здесь была надлежащая степень комфорта и респектабельности, и Бонд чувствовал себя кем-то вроде почетного гостя: прошло много времени с тех пор, как он познал роскошь хорошего отеля, стопку полотенец в ванной, хорошо застеленную кровать, незаметный кондиционер. Он заказал двойной бурбон со льдом, побрился, а затем с наслаждением принял ванну. В 8.15 он позвонил на личный номер сэра Уильяма Стивенсона.
  
  Будучи главой британской разведки в Северной Америке, сэр Уильям был занятым человеком, но он договорился встретиться с Джеймсом Бондом тем вечером в 10.15 в баре Murphy's на 45-й улице. Бонд поужинал в одиночестве – стейком "Ти-боун" и мороженым в аптеке за углом – и пошел на назначенную встречу.
  
  Бонд никогда раньше не встречал тихого канадца, но сразу был впечатлен его деловитостью. Ему понравился приземленный подход этого маленького энергичного человека, то, как он покупал напитки, спрашивал Бонда, ел ли он, а затем приступал к выполнению своей задачи.
  
  Он не скрывал трудностей. Нападения на Шингуши уже были; японцы были тщательно подготовлены.
  
  ‘Они обращаются с ним так же, как со своим императором. Он удален от нормального человеческого контакта, охраняется днем и ночью. Никто из нас его не видел. Твоя работа будет вырезана.’
  
  Бонд спросил о личной жизни Шингуши. Насколько знал Стивенсон, у него их не было. У него были апартаменты в консульстве. Лишь изредка, по выходным, Шингуши выходил на улицу под тщательной охраной сотрудников службы безопасности, которые затолкали его в бронированный лимузин и отвезли на виллу на Лонг-Айленде. У японцев там были женщины.
  
  ‘Какой шанс добраться до него там?’
  
  ‘Никакой надежды в аду. Место обнесено стеной, и там есть все возможные устройства для взлома. Я знаю. Я пробовал их.’
  
  Несмотря на свой пессимизм, Стивенсон предложил Бонду некоторую помощь – фотографии Шингуши, подробные планы японского консульства, биографии некоторых японцев, его окружавших. Бонд поблагодарил его.
  
  ‘Скажите мне, - сказал он, ‘ насколько опасен этот человек, Шингуши?’
  
  Канадец допил свой напиток, прежде чем ответить.
  
  ‘Можно сказать, что каждую неделю своей жизни этот человек несет ответственность за несколько сотен смертей союзников в море. На вашем месте я бы думал об этом именно так.’
  
  Стивенсон оказал Бонду еще одну услугу. Картонную коробку с монограммой Сакса, Пятая авеню, принесли в его комнату, когда он завтракал. У Бонда возникли проблемы, пытаясь объяснить обслуживанию номеров, как он любит яичницу.
  
  ‘Конечно, сэр, вы имеете в виду "солнечную сторону" с двойными хрустящими ломтиками.’
  
  На этот раз Бонд сдался, а не попытался объяснить американцу, как варить яйцо продолжительностью три с половиной минуты. Он сказал коридорному оставить посылку у него на кровати. Открыв его, он обнаружил аккуратный атташе-кейс. Внутри находились ствол, приклад и оптический прицел складной высокоскоростной снайперской винтовки Манлихера, а также двадцать патронов к ней с новыми стальными наконечниками. Не было никакой накладной.
  
  Бонд спал хорошо, но волнение от прибытия в Нью-Йорк покинуло его. На октябрьском ветру у него защипало в глазах, и впервые он почувствовал эффект временного отставания от своего путешествия.
  
  Это было воскресенье. Его инстинктом было отнестись к дню спокойно, но он не мог расслабиться на задании. Несмотря на все сомнения Стивенсона по поводу виллы, было что сказать за то, чтобы увидеть ее. Будучи игроком, Бонд часто извлекал выгоду из внешних шансов; никто никогда не знал, как ему повезет. Кроме того, он никогда не был на Лонг-Айленде в это время года и не мог придумать лучшего способа провести пустое воскресенье в Нью-Йорке.
  
  Он взял свой темно-синий Burberry и маленький атташе-кейс и вызвал такси до Пенсильванского вокзала.
  
  В поездке было ощущение праздника – почти пустой воскресный утренний поезд железной дороги Лонг-Айленда, мельком виднеющиеся многоквартирные дома Бронкса (то, что Флеминг называл "задней частью Нью-Йорка’), а затем картофельные поля и утиные фермы Лонг-Айленда. Все это сильно отличалось от Пятой авеню. Вилла находилась на дальнем конце острова – название станции сразу же понравилось Бонду. Это был Саг-Харбор. Здесь он спустился.
  
  Саг-Харбор - летнее место– несколько больших старых домов в стороне от пролива, но в остальном здесь много летней собственности. Бонд нашел свою октябрьскую меланхолию привлекательной. Он попросил носильщика вызвать такси.
  
  Здесь Бонду впервые по-настоящему повезло.
  
  ‘Куда вы направляетесь, мистер?’ - спросил носильщик.
  
  ‘Бульвар Лэнсдаун", - сказал Бонд.
  
  Там было одно такси, старый черный "Шевроле". Носильщик помахал ему рукой.
  
  ‘Еще один клиент для Лэнсдауна", - крикнул он. ‘Тебе придется поделиться", - сказал он Бонду. ‘Это единственное такси в округе за это утро’.
  
  Бонд поблагодарил его.
  
  Водителем был пожилой мужчина в кепке. Он неторопливо вел такси.
  
  ‘Бульвар Лэнсдаун подойдет?" - спросил Бонд. Старик кивнул. Бонд дал ему номер.
  
  ‘Леди на заднем сиденье едет в тот же дом", - сказал таксист, открывая дверь. В машине сидела невысокая японка средних лет, одетая в черное. Бонд кивнул ей; она кивнула в ответ. Путешествие прошло в молчании.
  
  В жизни агента бывают моменты, когда он должен принять любой шанс. Это был один из них. Поездка заняла около пятнадцати минут, и, наконец, такси остановилось у въезда на частную аллею. Там была большая стальная дверь, выкрашенная в зеленый цвет, а по обе стороны от нее - высокая кирпичная стена. Рядом с дверью табличка предупреждала нарушителей о том, что существуют ‘электрические методы их отпугивания’.
  
  Но такси, очевидно, ожидалось. Рядом с дверью было автоответчик. Таксист назвал свое имя. Одна из дверей распахнулась.
  
  ‘Сегодня утром поблизости никого не было", - сказал таксист.
  
  Дорога петляла между деревьями и кустарником по направлению к дому. Бонд похлопал водителя по плечу.
  
  ‘Вот. Для меня этого хватит, ’ сказал он и дал двадцатидолларовую купюру.
  
  Когда Бонд выходил, женщина не обратила на это внимания. В ее мире все, что делали мужчины, было строго их собственным мужским делом.
  
  Там была роща рододендронов – кустарника, который Бонд терпеть не может, но который обеспечивал укрытие. Он спрятался и ждал двадцать минут. Он видел, как возвращалось такси, из дома не доносилось никаких криков. Теперь у него был шанс провести разведку.
  
  Кустарник продолжался справа. Бонд следовал ей. Земля слегка приподнялась, и отсюда он мог видеть дом. Это было похоже на крепость, двухэтажное бетонное сооружение, окна закрыты ставнями, двери защищены железными решетками. Было бы безумием пытаться войти, но у Бонда все еще было ощущение, что удача на его стороне. Он был доволен ожиданием, устроившись под сырой защитой кустов. Здесь он достал винтовку, собрал ее, установил оптический прицел и вставил десять серебряных патронов в магазин.
  
  Дом озадачил его. Внутри не было света, никаких признаков жизни. Бонд лежал очень тихо; винтовка становилась частью его. Затем начался дождь, холодная морось из-за звука: часы тикали. Дважды ему казалось, что он слышит шум машины, но по-прежнему ничего не видел. Было около полудня, прежде чем что-либо произошло. Дождь к этому времени прекратился, и внезапно решетки на больших французских окнах, выходящих на лужайку, были отодвинуты. Слуга в белом халате вышел, что-то крикнул, и собака выскочила, залаяла и помчалась через лужайку. Слуга снова позвал , и появилась маленькая девочка, уродливая маленькая девочка лет семи или восьми в ярко-розовом платье. Бонд наблюдал за ней через оптический прицел. Она смеялась над собакой, и Бонд мог видеть, что у нее выпали два передних зуба. Она бросила мяч, и собака бросилась за ним. Это была грязно-коричневая беспородная сука с хвостом, похожим на метелку из перьев.
  
  Затем появилось третье лицо. В нем нельзя было ошибиться. Там была та же большая голова и коренастое тело, которые Бонд видел на фотографиях, за исключением того, что теперь мужчина смеялся. Бонд переместил перекрестие прицела чуть ниже серого нагрудного кармана костюма Шингуши и нажал до первого нажатия на спусковой крючок. В этот момент налетел порыв ветра, сбивший несколько листьев с лип на дальней стороне сада. Собака погналась за ними. Девушка засмеялась, захлопала в ладоши. Шингуши подобрал ее.
  
  Это был шанс Бонда. Шингуши была прямо у него на виду, но все, что Бонд мог видеть, было розовое платье девушки.
  
  Его палец не смог пошевелиться, и шанс был упущен. Шингуши снова повернулся, поставил девушку на землю и вернулся в дом. Ребенок последовал за ним, затем собака, виляющая своим дурацким хвостом.
  
  Бонд ждал, но удача покинула его. Только в сумерках он рискнул перелезть через стену, а затем ему пришлось возвращаться на станцию пешком. Была почти полночь, когда он вернулся в "Волни". В понедельник утром пришла телеграмма из Лондона.
  
  ‘Товар просрочен. Какие новости?" - подписал Флеминг.
  
  Бонд пропустил завтрак – всегда плохой знак – и провел большую часть утра, сидя на скамейке в Центральном парке. Здесь он рассказал обо всем этом деле. Он подумал о Шингуши и ребенке – почему несчастный маленький человечек должен был ввязаться в такое грязное дело? Он также заставил себя думать о моряках, тонущих в Северной Атлантике, возможно, моряках с его собственного эсминца. Затем Бонд совершенно спокойно принял свое решение. Он больше не мог позволить себе роскошь следовать прямым приказам на борту корабля. Он был одиноким человеком, делающим все возможное, чтобы вести войну. Не было смысла быть брезгливым.
  
  Был ясный осенний день; в парке было многолюдно, но Бонд никогда не чувствовал себя таким одиноким. Он вышел и зашагал по Пятой авеню. Нью-Йорк больше не казался захватывающим, но он съел хороший ланч в ресторане Flanagan's в Нижнем Манхэттене, а затем позвонил Стивенсону. Были еще определенные вещи, которые он должен был знать.
  
  В тот день Джеймс Бонд приступил к работе. Сначала он встретил человека по имени Долан, толстого южанина с ярко-голубыми глазами. Долан не выказал удивления по поводу того, чего хотел Бонд. Все, о чем он, казалось, заботился, это удвоить 500 долларов в день, которые предлагал Бонд. Вместо того, чтобы спорить, Бонд согласился.
  
  Затем Бонд взял такси до здания на Третьей авеню, где Стивенсон нанял ему пустой офис на сороковом этаже. Здесь он позаботился о виде из окон. Примерно в шестидесяти ярдах от нас стояло здание, в котором находилось Генеральное консульство Японии – почти прямо напротив были окна тридцать шестого этажа.
  
  В тот вечер Бонд и Долан вступили во владение своим офисом: началось долгое ожидание.
  
  Это была очень простая операция. Главным требованием было терпение, и Бонд вспомнил, как, будучи мальчиком в Кенте, он весь день ждал со своей пневматической винтовкой, когда крыса вылезет из своей норы в сарае. Теперь и у него, и у Долана были снайперские винтовки, и они ждали Шингуши.
  
  Это был бесконечный бизнес, и Бонд начал сомневаться, сработает ли это. Не то чтобы Долан возражал; каждый прошедший день приносил ему еще тысячу долларов. Он редко разговаривал, выпивал бесконечные банки пива и рыгал вместо разговора. Бонд вскоре возненавидел его, но, как говорили, он знал свое дело. Бонд надеялся, что это так.
  
  Удивительно, как быстро Бонд освоился с рутиной в консульстве, а также с лицами в кабинете напротив.
  
  Только в двух случаях он видел Шингуши – оба раза около девяти часов вечера, когда тот внезапно зашел в главный офис, поболтал с кем-то за столом, а затем ушел. Бонд понимал, как трудно его будет убить. Ошибок быть не могло – только один выстрел, один шанс. Другая проблема заключалась в том, что все окна здания были с двойным остеклением и достаточно прочными, чтобы отразить пулю. Это должно было быть учтено.
  
  В среду из Лондона пришла вторая телеграмма – на этот раз менее вежливая. В четверг Шингуши не явился. И к пятнице даже юные нервы Бонда начали сдавать. Как обычно, он и Долан заняли свои места в комнате с открытым окном и выключенным светом. Бонд рассчитал, что они были совершенно невидимы для японцев. И, как обычно, двое мужчин сидели в тишине. День перетек в вечер. Во всех небоскребах зажегся свет, и вскоре Нью-Йорк мерцал вокруг них, как фосфоресцирующий муравейник. Было почти девять, и поток машин внизу на Третьей авеню редел, когда Долан толкнул его локтем.
  
  ‘Вот он идет, маленький ублюдок. А вот и наш мальчик.’
  
  Вошел Шингуши, переваливаясь. Через оптический прицел Бонд мог видеть, как он моргал, поворачиваясь к картотечному шкафу. Это был тот самый момент.
  
  ‘Сейчас", - рявкнул Бонд.
  
  Это был жуткий шум в затемненной комнате – голос Бонда, а затем сдавленный стук двух винтовок с глушителями, выстреливших почти одновременно. Долан выстрелил первым, как и было условлено, поскольку его выстрел должен был разбить двойное стекло в окне консульства. Долю секунды спустя выстрел Бонда прошел через отверстие прямо в цель. Бонд сделал паузу, чтобы посмотреть, как маленький японец накренился, а затем рухнул. На таком расстоянии он вообще едва ли казался человеком – скорее мишенью на стрельбище.
  
  Тогда все прошло гладко, потому что Бонд много раз репетировал это – быстрый демонтаж и упаковка винтовок, запирание двери офиса, а на улице ждала машина, где Бонд ее оставил. Они поехали в сторону парка, затем остановили машину. У Бонда были наготове деньги Долана в разных купюрах, и когда он расплачивался с ним, голубые глаза Долана улыбались.
  
  ‘Хороший выстрел, мистер Бонд. Было приятно работать с вами.’
  
  Когда он открыл дверцу машины, он рыгнул, затем неторопливо направился к парку. Бонд уехал. Ему не хотелось праздновать. Вместо этого он отправил телеграмму в Лондон, затем поужинал в одиночестве, умеренно напился, а затем купил себе шлюху за сто долларов. Ее звали Розмари. Жаль, что она была одета в розовое.
  
  *
  
  Убийство в Шингуши создало Бонду репутацию, которой он не хотел. Он был бойцом, а не убийцей. Там, где был какой-либо выбор, он всегда соглашался на задания, которые включали прямую конфронтацию с врагом. В целом это казалось возможным, и 1942 год был напряженным годом для Бонда. Он стоял за разрушением крупного нефтеперерабатывающего завода в Бресте в феврале. Два месяца спустя он снова был во Франции, на этот раз в Виши, где выдавал себя за коммивояжера и организовал освобождение трех агентов союзников, содержавшихся в местной тюрьме. Несколько недель спустя он был доставлен самолетом в Александрию, чтобы принять на себя ответственность за контрмеры против итальянских одноместных подводных лодок, которые уже нанесли серьезный урон судоходству союзников в гавани. Это была сложная операция, для которой Бонда частично готовили в Ошаве. Но это было ужасно опасно. Бонд организовал и обучил наступательную оперативную группу морских водолазов, которые могли действовать ночью против подводных лодок, и несколько раз они вступали в рукопашные схватки с итальянскими водолазами в гавани. Потери были тяжелыми, но подводные лодки-одиночки потерпели поражение.
  
  Бонд гордился своим успехом – в конце 1942 года его повысили в звании до капитан-лейтенанта и вернули в Лондон, – но он всегда боялся, что его репутация втянет его в повторение дела Шингуши. В начале 1943 года казалось, что это происходит. По стечению обстоятельств Флеминг снова оказался замешан.
  
  В течение некоторого времени у военно-морской разведки были проблемы с ее балтийским каналом связи. Весь этот район имел огромное значение, поскольку он также прикрывал британские конвои в Мурманск. Россия теперь была нашим союзником – Германия сражалась на пути к Ленинграду и изо всех сил пыталась закрыть северные порты. Но мы получали неверную информацию; агентов ловили, четверых за последние два месяца. Когда так много поставлено на карту, подобное расточительство не могло продолжаться.
  
  Флеминг объяснил все это Бонду, но, когда он говорил, что-то в его манере поведения заставило Бонда почувствовать себя неловко.
  
  ‘Похоже, вам придется совершить небольшое путешествие", - сказал он. ‘Швеция. После Египта вам покажется прохладно, но я уверен, что у вас все получится наилучшим образом. Мне говорили, что шведские девушки восхитительны.’
  
  ‘Местонахождение в Швеции?’
  
  ‘Стокгольм. Прекрасный город. Есть человек по имени Свенсон. Боюсь, нам нужно разобраться с ним – скорее с вашей родиной.’
  
  Бонд поднял брови, но ничего не сказал.
  
  ‘Он один из наших – теоретически. Мы обучали его здесь – возможно, вы с ним встречались. Он норвежец – крупный, симпатичный парень - бывший моряк. Я устроил его в стокгольмское судоходное агентство для прикрытия, но он нас обманул.’
  
  ‘Вы уверены?" - спросил Бонд.
  
  ‘Без вопросов. Это обычная история – для начала хорошая работа, затем слишком много женщин. У нас были сообщения о крупных тратах. Теперь у нас возникли все эти проблемы с трассой, и это, должно быть, Свенсон. На прошлой неделе оппозиция захватила двух наших лучших людей, и мы знаем, что Свенсон был единственным человеком, который, возможно, мог их предать. Он должен быть исправлен – навсегда.’
  
  ‘Не могли бы вы найти кого-нибудь другого?" - спросил Бонд. ‘Я знал его’.
  
  ‘Ты сделал это сейчас? Тем лучше.’
  
  Вопреки себе, Бонд был впечатлен тщательностью подготовки Флеминга. В течение следующих нескольких дней они провели много времени вместе, и Бонд мог видеть, что ничто не было оставлено на волю случая. Флеминг собрал полную биографию Свенсона. У него даже было несколько фрагментов фильма, снятых во время тренировки. Двое мужчин просмотрели их в частном кинотеатре за Адмиралтейством. Бонд сразу узнал готовую улыбку, неуклюжее добродушие большого норвежца.
  
  ‘Я бы доверился Свенсону где угодно’.
  
  ‘В этом-то и была проблема", - мрачно сказал Флеминг.
  
  Наконец Бонд понял, что он слишком много знал об этом человеке, которого он должен был убить. Лучше было бы ничего не знать, потому что знание вызывает жалость и чувство вины. Гораздо проще уничтожить предателя, чем человеческое существо.
  
  *
  
  Возможно, дело было в его настроении, но Бонд нашел Стокгольм непростым городом. За его дворцами и набережными и спокойным здравым смыслом скрывалась гигиеническая бледность, которая угнетала его. Это был город холодных глаз и безболезненных дантистов. В таком месте были возможны любые излишества.
  
  Бонд официально выполнял довоенную роль дипломатического курьера в британском посольстве. Он совершил сложное путешествие на север на британском военном корабле, затем пересек границу и поездом добрался до Стокгольма. Он не сомневался в своей миссии. Это было необходимо, но это не было приключением. Вместо обычного волнения от нового задания он почувствовал ужасную тяжесть. Он был приглашенным палачом.
  
  Бонд не хотел встречаться со своей жертвой лицом к лицу. Стокгольм был безличным городом – местом для безличной смерти; чем быстрее, тем лучше.
  
  Ему не составило труда найти Свенсона. Его дом находился в старом городе, остроконечный, выкрашенный в желтый цвет дом прямо со страниц Ганса Христиана Андерсена. У Свенсона здесь был свой офис и частная квартира. Из кафе напротив Бонд некоторое время смотрел его. Дела, похоже, шли не слишком хорошо. Утром он увидел двух человек, входящих в дом, оба были хорошо одетыми шведами в толстых пальто. Не было никаких признаков присутствия Свенсона. Как раз перед обедом открылась входная дверь, и вышла девушка. Из-за своей копии Svenska Dagblat Бонд наблюдал за ней, когда она переходила улицу и шла к кафе, где он сидел. Она была высокой, стройной, с волосами самого светлого цвета, которые Бонд когда-либо видел, принцесса Ганса Христиана Андерсена. Он видел, как она вошла в кафе, подошла к стойке, где купила шведский стол. Затем Бонд почувствовал, что она смотрит на него. Опустив газету, он оглянулся. У девушки были фиалковые глаза. Бонд узнал взгляд, которым она одарила его – это был взгляд страха и несомненного подозрения. Всего на мгновение он подумал, что она заговорит. Вместо этого она отвернулась, взяла свой аккуратно перевязанный пакет с прилавка, и Бонд наблюдал, как она переходит улицу и снова входит в дом. Она воспользовалась собственным ключом.
  
  Бонд все еще надеялся, что Свенсон проявит себя. Это было все, что ему было нужно. Но, хотя Бонд держал дом под наблюдением большую часть дня, никаких признаков его присутствия не было. Бонд проклял девушку. Должно быть, она предупредила Свенсона о мужчине, наблюдающем из кафе напротив. Гигиеническая операция, на которую надеялся Бонд, начала казаться маловероятной. Казалось, что ему все-таки не удалось избежать личного контакта со Свенсоном. Он с надеждой ждал почти до шести. Затем он позвонил.
  
  Ответила женщина. Она говорила по-шведски. Это был молодой привлекательный голос, и Бонд предположил, что это, должно быть, девушка. Он ответил по-немецки, спрашивая герра Свенсона. Она сказала, что его не было дома, и понятия не имела, когда он вернется. Кто говорил?
  
  ‘Его старый друг - Джеймс Бонд. Я остановился в отеле Carlton на Кунгсгатан. Возможно, он позвонил бы мне. Я буду там сегодня вечером в восемь.’
  
  Но Свенсон не звонил, и, наконец, Бонд попробовал еще раз. На этот раз к телефону подошел Свенсон.
  
  При первых звуках этого раскатистого голоса с ломаным английским Бонду вспомнился человек, которого он знал. Беспечный Свенсон, большой любитель выпить, бабник и норвежский патриот. Он всегда обладал огромной теплотой личности – даже сейчас Бонд почувствовал это в голосе.
  
  ‘Джеймс, это замечательно, просто замечательно. Ты из всех людей здесь, в чертовом Стокгольме. Не могу дождаться, когда увижу тебя.’
  
  ‘Я не останусь надолго, и завтрашний день кажется невозможным. Есть шанс увидеть тебя сегодня вечером? Прошло много времени.’
  
  ‘Так и есть – слишком длинная. Но да, конечно. Мы должны встретиться и хотя бы пропустить по стаканчику-другому. Я не могу допустить, чтобы ты уехал из Стокгольма, не повидавшись с тобой.’
  
  Свенсон предложил сходить в кафе "У Олафсона" на Скеппсброне – в двух минутах от королевского дворца. Бонд обещал быть там.
  
  Он был, а Свенсон - нет. Бонд снова был вооружен и готов выполнить свою миссию. Но, хотя он прождал до одиннадцати, Свенсона нигде не было видно. Бонд испытал почти облегчение, когда стало ясно, что он не приедет. Было бы отвратительным делом выпить с человеком и предаться воспоминаниям о прошлом, а затем застрелить его. С другой стороны, это означало, что Бонду теперь нужно будет еще глубже связаться со своим старым другом, чтобы получить шанс убить его.
  
  Бонду не хотелось есть, но он заставил себя съесть немного шведского стола и выпить достаточно шнапса, чтобы заглушить свои чувства. Затем он снова отправился к желтому дому с остроконечной крышей в старом городе. На этот раз Бонд шел пешком. Ночь была морозной, и Бонд вспомнил, что Стокгольм находится так же далеко на севере, как Аляска. Но звезды были яркими, шпили и крыши старого города все еще сверкали, как какой-нибудь арктический город из сказки. Бонд проклял город за его красоту.
  
  Когда он добрался до маленькой площади, дом был погружен в темноту. На этот раз Бонд был осторожен и не попадался на глаза – Свенсон или девушка вполне могли наблюдать за ним. Вместо этого он попробовал пройти по улице за домом. Там был переулок, стена, окно, которое он мог взломать, и он был внутри. Он нашел лестницу, а затем с пистолетом в руке отправился на разведку. В доме было тихо. Первой мыслью Бонда было, что Свенсон и девушка сбежали. Затем он услышал голоса сверху. На цыпочках он добрался до лестничной площадки. Под дверью спальни был свет.
  
  Бонд позвал: ‘Свенсон’, ответа не последовало, но свет в комнате погас.
  
  ‘Свенсон, я иду за тобой’, - крикнул он, затем вышиб дверь ногой. Раздался выстрел – пуля пробила деревянную обшивку рядом с его головой и отлетела вниз по лестнице. Бонд ожидал этого. Он увернулся и дважды выстрелил в сторону источника выстрела. Это казалось таким же хорошим способом убить Свенсона, как и любой другой сейчас. Это было бы меньше похоже на убийство – больше на равный бой.
  
  Бонд ждал, не открывая огня. Он ничего не мог видеть в комнате, но кто-то стонал. Бонд сделал паузу, готовый выстрелить снова.
  
  ‘ Свенсон, ’ тихо позвал он.
  
  ‘Ради Бога, не стреляйте", - произнес голос, голос Свенсона. ‘Почему ты делаешь это со мной?’
  
  ‘Ты знаешь почему", - сказал Бонд.
  
  ‘Джеймс, просто подожди, пока я включу свет. Разве ты не знаешь, что ударил ее?’
  
  Бонд понял, что это стонет женщина. Загорелся свет.
  
  Свенсон сидел в постели. Он был намного толще, чем Бонд помнил, и сидел, прижимая одеяло к груди. Он был безоружен и побелел от страха. Распростертая на полу лежала девушка, которую Бонд видел тем утром. Она была голой. Кровь текла из пулевого отверстия ниже груди. В руке она все еще держала маленький серебристый автоматический пистолет.
  
  Бонд мало что мог для нее сделать. Фиалковые глаза уже были закрыты, колени подтянуты к узкому животу. Она попыталась заговорить, затем осела на пол. Бонд знал, что она мертва.
  
  Свенсон дрожал. Он теперь стонал.
  
  ‘Позвольте мне объяснить’, - сказал он. ‘Ты мой друг, Джеймс. Вы должны понять.’
  
  ‘Я слишком хорошо понимаю", - сказал Бонд.
  
  Это было жалкое дело. Бонд никогда раньше не был свидетелем эффекта тотального страха. Он хотел бы застрелить Свенсона на месте, но не смог. Вместо этого он услышал свое испуганное признание, за которым последовала неизбежная мольба о пощаде. Бонд был возмущен – теперь уже не столько самим собой, сколько Свенсоном. Война - грязное дело: но войны некоторых людей грязнее других.
  
  Когда Свенсон понял, что Бонд совершенно неумолим, он попросил его о последней услуге – позволить застрелиться – и Бонд согласился. Он взял пистолет у мертвой девушки, оставил одну пулю в патроннике и бросил его на кровать.
  
  ‘Я подожду снаружи", - сказал он. ‘Покончи с этим побыстрее’.
  
  Бонд подождал несколько минут, но выстрела не последовало. Когда он вернулся в спальню, Свенсон все еще лежал в кровати. В руке у него был пистолет девушки, и он выстрелил в него, как и предполагал Бонд. Рука Свенсона с пистолетом дрожала, когда он стрелял. У Бонда этого не было.
  
  *
  
  Бонда похвалили за миссию в Стокгольме. После смерти Свенсона больше не было жертв в Балтийском регионе – не было и каких-либо дипломатических последствий.
  
  Полиция Стокгольма, по-видимому, была удовлетворена тем, что смерть Свенсона и его любовницы была преступлением, совершенным неизвестным лицом в состоянии аффекта. Такие преступления обычны на севере: досье было закрыто.
  
  Для Бонда ирония этого дела заключалась в том, что оно утвердило его в последней роли, которую он хотел, – ‘жесткого’ человека, безжалостного убийцы. Но, к счастью, его таланты какое-то время использовались на "чистых" заданиях. К концу 1943 года он вернулся в Швейцарию, организовав побег двух важных еврейских ученых из Германии через Боденское озеро. Он провел некоторое время в тылу в Италии, помогая партизанам атаковать крупные военно-морские объекты Ансальдо в Специи. Позже он был прикреплен к оперативной группе ВМС, поддерживавшей связь с французским сопротивлением в портах Ла-Манша перед Днем "Д". Важное задание Бонд получил в конце 1944 года, во время решающего немецкого наступления в Арденнах.
  
  Это долгое время ставило в тупик более внимательных читателей книг Яна Флеминга. Ибо Флеминг тоже был замешан в этом и упомянул об этом деле вскользь, что послужило поводом для болезненного вопроса мистера Кингсли Эймиса: ‘Что командующий военно-морской разведкой делал в Арденнах в 1944 году?’
  
  Сам Флеминг намекнул на ответ в своем рассказе "С прицелом на убийство", где он упомянул "оставленные шпионские подразделения", созданные отступающими немцами в Арденнах. На самом деле, в какой-то момент казалось, что эти подразделения станут угрозой для союзников, и во многом благодаря Джеймсу Бонду этого удалось избежать.
  
  В течение лета 1944 года от агентов союзников поступали сообщения о том, что нацисты готовят полномасштабное движение сопротивления против победы союзников. Было известно, что в Берлине целое отделение СС, расположенное в больших офисах неподалеку от Мерингплатц, ничем другим не занималось. Им командовал высокопоставленный генерал СС по имени Сендер, и уже Геббельс планировал сделать так, чтобы нацистский миф пережил поражение в войне.
  
  Он уже мог видеть, что полномасштабное движение нацистского сопротивления было теперь лучшей надеждой бессмертного рейха на бессмертие. И в Лондоне Объединенный комитет начальников штабов создал небольшой комитет для сдерживания этого. Будучи кем-то вроде немецкого эксперта, Флеминг был членом. Именно благодаря ему Бонд стал участником.
  
  Осенью главной заботой комитета были Арденны. Никто не сомневался, что массированное танковое наступление фюрера с целью вернуть утраченные немецкие завоевания здесь в конечном счете потерпит неудачу. Но наши агенты докладывали, что одной из секретных целей наступления было выиграть время, чтобы создать здесь автономную структуру сопротивления на будущее. У него было бы оружие, подземный штаб и тщательно замаскированные командные пункты для своих войск. Это включало бы так называемое "Движение оборотней", но в дополнение к этому имело бы полностью экипированную и обученную "секретную армию" для преследования наступающих союзников с тыла. Согласно хорошо подтвержденным сообщениям, генерал СС с площади Мерингплатц лично руководил этим делом, и Гиммлер нанес двухдневный визит в этот район.
  
  Информация внезапно стала критически важной, но ни одному агенту союзников не удалось проникнуть в этот район. Нацисты обеспечивали строгую безопасность на всем боевом участке, фактически отключив всю информацию в радиусе сорока миль от выступа. Флеминг предложил Бонда как одного из очень немногих людей, которые могли бы выяснить, что происходит.
  
  Бонд был вызван в дом в Найтсбридже, где его проинструктировал человек, похожий на сову, по имени Гранспан. Он был бывшим профессором истории Мюнхенского университета и одним из немногих евреев, когда-либо бежавших из Освенцима. Позже Бонд узнал, что именно здесь он подхватил свое ужасающее заикание.
  
  Бонд сделал все возможное, чтобы терпеливо слушать, когда он пытался объяснить, чего он хотел.
  
  "Коммандер Бонд", - сказал он. "У нас должна быть информация, на основании которой мы можем действовать. Мы знаем, что Гиммлер планирует это как демонстрацию. Если это удастся, это может послужить образцом для будущего.’
  
  ‘Что я должен искать?’
  
  ‘Центр этой секретной армии’.
  
  ‘Разве это не будет достаточно очевидно, когда мы отвоюем его?’
  
  ‘Очевидно? Мой дорогой командир, вы знаете Арденны? Идеальная партизанская страна.’ Он указал на карту. ‘Мили за милями леса. Ну, вы могли бы спрятать там вермахт, и никто бы ничего не узнал.’
  
  ‘Тогда с чего вы предлагаете мне начать?’ Бонд спросил.
  
  ‘Здесь не так уж много интересного, но, возможно, вы могли бы начать отсюда – в месте под названием Розенфельд. Сейчас это примерно в двадцати милях за линией фронта, и мы знаем, что это было одно из мест, которые посещал Гиммлер. Мы также знаем, что в округе наблюдается сильная концентрация эсэсовцев.’
  
  ‘А что насчет этого генерала СС, Семлера?’
  
  ‘Вы хорошо информированы, но, боюсь, он в некотором роде загадочный человек. У нас нет его фотографий – только сообщения о том, что его называют преемником Гиммлера. Кажется, он уже видит себя кем-то вроде спасителя нацистской Германии.’
  
  Всего два дня спустя Бонд услышал грохот немецких "Шпандау", стрелявших по узкой ничейной полосе к западу от города под названием Хаслах. Он ничего не мог видеть, но капитан бронетанкового корпуса, который был с ним, указал на линию леса, откуда велась стрельба.
  
  ‘Они сосредоточили там свою бронетехнику. Дивизия танковых гренадер, оснащенная "Тиграми Марка Два" – то, что вы могли бы назвать лучшими из лучших. Мы знаем, что они группируются в лесу. Мы должны будем посмотреть, нападут ли они снова.’
  
  В течение последних двух недель армии были сцеплены в битве. На одной стороне была огромная мощь союзников, на другой – отчаяние вермахта, предпринявшего свою последнюю попытку спасти Отечество. Немецкие тяжелые танки сломили продвижение союзников, но теперь они, в свою очередь, были остановлены. Этот лесной край был свидетелем мощи стали и мощных взрывчатых веществ, когда армии союзников набирали обороты в направлении Берлина.
  
  Бонд знал, что его миссия находится где-то за этой линией леса. Розенфельд находился в пяти милях к востоку. Попытка проникнуть на линию фронта противника была пугающей перспективой, но, казалось, альтернативы не было. В ту ночь Джеймс Бонд был сброшен низко летящим британским самолетом в лесистую местность недалеко от Розенфельда. Вместо того, чтобы рисковать парашютом, он использовал усиленный контейнер, известный как ‘гроб’, который был изобретен для высадки людей и оружия для французского сопротивления. Он благополучно приземлился, откатился подальше и сделал все возможное, чтобы спрятать гроб в подлеске. Как раз в этот момент ад, казалось, разразился вокруг его ушей. Бонд никогда раньше не был на грани артиллерийского обстрела. Казалось, весь лес содрогнулся, и ночь осветилась вспышками ответного огня немецких орудий. Бонд улыбнулся про себя – артиллерия, безусловно, прибыла вовремя с обещанным отвлекающим прикрытием. Снаряды падали в полумиле к западу, но никто не собирался бросать вызов Бонду, когда он прокладывал путь к своей цели.
  
  Это была лесистая возвышенность к востоку от Розенфельда. Согласно фотографиям, сделанным воздушной разведкой, он контролировал большую часть деревни. Бонд добрался до нее, а затем сделал все возможное, чтобы спрятаться в подлеске. На западе все еще стреляли друг в друга, но в конце концов они прекратились; Бонд начал свое беспокойное ожидание утра.
  
  Ему повезло больше, чем он ожидал. На протяжении полумили или около того был пологий склон поросшей кустарником пустоши, огибаемый дорогой, которая вела в Розенфельд. Опушка леса, где он лежал, казалась необитаемой, но дальше налево была длинная линия окопов. Дальше была роща.
  
  Присмотревшись, он постепенно смог разглядеть семь или восемь танков "Тигр", скрытых под ветвями и длинными полосами камуфляжной сетки. За работой были механики. Бонд мог слабо слышать их голоса в тихом утреннем свете. Постепенно деревня ожила. Некоторые его части были сильно обстреляны, но, очевидно, там все еще было полно солдат. Лаяла собака; из передвижных кухонь поднимался дым; в свой бинокль Бонд наблюдал, как полдюжины одетых в серое мужчин прогуливаются по улице, чтобы позавтракать.
  
  Бонд провел утро, наблюдая, но не увидел ничего необычного. Войска двигались через деревню по направлению к фронту. Два танка отъехали. Дважды он видел самолеты союзников, но их цели находились в другом месте. Затем Бонд кое-что заметил.
  
  На дальней стороне долины находилась больница – длинное, низкое, современное здание. На плоской крыше был большой красный крест - как и на стенах. Пока эти красные кресты выполняли свою работу, больница казалась невредимой. Что привлекло внимание Бонда, так это постоянный поток грузовиков в это место и обратно. Они шли все утро, и Бонд начал их считать. Чуть меньше чем за час их было пятнадцать. Какой больнице может понадобиться столько транспорта? Был только один способ выяснить.
  
  Примерно в миле назад на дороге был узкий поворот, и когда водитель немецкой армии переключился на него, он увидел фигуру в форме британской армии, прыгнувшую к такси. Это было все, что он увидел о Бонде, когда дверь распахнулась и резкий удар пришелся ему ниже уха. Грузовик остановился. В кабине произошла короткая потасовка, и три минуты спустя, когда машина поехала дальше, за рулем был другой водитель в немецкой форме – Джеймс Бонд. Рядом с ним без сознания лежал немец, теперь в британской форме.
  
  Бонд ехал быстро, шины визжали по деревне, направляясь к больнице. Прибыв на место, он припарковал грузовик позади нескольких других, перекинул потерявшего сознание немца через плечо и втащил его внутрь. С этого момента все зависело от того, как долго он сможет поддерживать блеф. Британская форма сделала свое дело. Бонд начал кричать о том, что британские войска находятся в лесу. Прибежали санитары, прозвучал сигнал тревоги, и все внезапно начали выкрикивать приказы. Мужчина без сознания начал шевелиться. Столпотворение усилилось, и Бонд смог свободно ускользнуть. Он увидел достаточно.
  
  Кто-то спросил, куда он направляется. С сильным гамбургским акцентом Бонд ответил,
  
  ‘Я просто должен загнать свой грузовик назад’.
  
  Но вместо того, чтобы дать задний ход, он развернулся и со всех ног помчался к деревне. Его никто не остановил, и он бросил его на углу, где устроил засаду водителю. Вскоре после этого началась бомбардировка, и Бонд спрятался в лесу. Сейчас он был голоден и очень устал. Когда стемнело, он немного поспал, а после полуночи отправился в опасный поход обратно к позициям союзников.
  
  Прошло десять дней, прежде чем немецкие танки сломались и началось отступление. К тому времени весь немецкий выступ был разрушен союзническими орудиями. Большая часть леса была пустошью, но, к удивлению Бонда, Розенфельд, похоже, выжил. Если не считать разбитых окон, больница на холме казалась неповрежденной. Бонд позаботился о том, чтобы его включили в передовой отряд, который занял деревню. Он также позаботился о том, чтобы его первый звонок был в больницу. Там было полно немецких раненых и кипела деятельность. Некоторые раненые лежали на матрасах в коридорах. Молодой врач показал ему окрестности. Бонда сопровождал британский бригадир, прямой, очень типичный солдат регулярной армии с усами и двойным орденом почета. Он был явно впечатлен увиденным.
  
  ‘Не можешь не восхищаться Джерри, не так ли? Они чертовски эффективны, даже когда их бьют.’
  
  Бонд кивнул, но ничего не сказал.
  
  ‘Этот главный врач - высокий, с моноклем. Не мог оторвать от тебя глаз. Вы когда-нибудь встречали этого человека раньше?’
  
  ‘Да, ’ сказал Бонд, ‘ у меня есть. Десять дней назад. Он был в форме.’
  
  ‘Униформа? Какого рода униформа?’
  
  ‘Генерала СС. Его зовут Семлер. Некоторые люди думают, что он будет преемником Гиммлера, но почему-то, после сегодняшнего дня, я сомневаюсь в этом.’
  
  Полевой службе безопасности союзников потребовалось три дня, чтобы проверить больницу. Некоторые случаи были вполне подлинными – как и врачи. Но гораздо больше из них были сотрудниками СС. Подвалы больницы были забиты оружием, а командный пункт имел связь с Берлином и с пунктами сопротивления по всей Германии. Благодаря Джеймсу Бонду восстание, запланированное СС в больнице Розенфельд, так и не осуществилось, и без него немецкие нацисты были действительно обречены.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  
  Скандал
  
  
  Я У меня была идея, что в конце войны над Бондом разразился какой-то скандал. Урхарт упомянул то, что он назвал "проблемным местом’, и из случайных замечаний Бонда я понял, что он все еще испытывал горечь из-за того, как с ним обошлись. Когда я спросил его, его первой реакцией было покачать головой.
  
  ‘Абсолютно ничего’, - отрывисто сказал он.
  
  ‘Но ты ушел из секретной службы’.
  
  ‘Как и многие другие. Война закончилась. С меня было достаточно.’
  
  ‘Достаточно? Достаточно чего?’
  
  ‘О, ради бога. Разве мы не можем просто оставить это там? Мне было скучно, вы понимаете.’
  
  ‘И это было все?’
  
  Я раньше не видел Бонда в ярости. Это было довольно пугающе. Челюсти были плотно сжаты, лицо слегка побледнело. Я почувствовал насилие прямо под поверхностью. Он глубоко вздохнул, взял себя в руки и затем сказал очень тихо,
  
  ‘Просто скажи, что я стремился к переменам. А теперь, если вы меня извините ...’ Он резко поднялся, кивнул мне на прощание и зашагал к отелю. Прошло два дня, прежде чем я снова увидел его.
  
  За это время у меня была возможность расспросить сэра Уильяма Стивенсона об этом периоде. Он тоже был явно скрытным.
  
  ‘Был скандал с М. Он только что занял пост главы секретной службы. Были ошибки с обеих сторон, и Бонд получил гораздо меньше, чем правосудие. Он должен был получить награду, к которой его рекомендовали, но он был еще и очень глуп. Он усложнил задачу М.’
  
  ‘Но как?’
  
  Сэр Уильям улыбнулся. Он проницательный старик.
  
  ‘Было бы неправильно с моей стороны пытаться рассказать вам. Боюсь, это то, что вы должны узнать от самого Бонда.’
  
  Я не слишком стремился снова поднимать этот вопрос; в любом случае, именно Бонд упомянул об этом совершенно спокойно по собственной воле. Это было два дня спустя, после ужина. Он сидел в баре один и подозвал меня. Он был довольно приветлив и не делал никаких ссылок на наши предыдущие конфликты. Казалось, он даже хотел поговорить и вернул разговор к концу войны.
  
  Согласно тому, что он сказал, он не был уверен, что делать в Англии мирного времени. Официально он все еще состоял в Добровольческом резерве Королевского военно-морского флота. Получив двухнедельный отпуск, он вернулся, чтобы провести его с тетей Чармиан.
  
  ‘Я надеялся, что смогу все обдумать. Это было единственное место, где, как я думал, я мог примириться с самим собой.’
  
  Вместо этого он обнаружил, что этот внезапный контакт со своей семьей выбивает его из колеи. Тетя Чармиан была полна сплетен; Генри теперь женат и находится в казначействе. ‘Как раз подходящее место для него", - сказал Бонд. За неделю или две до этого тетя Чармиан встретила бывшую невесту Бонда в Кентербери. "Она выглядела очень оседлой. У нее было двое детей – она сказала мне, что ее муж занимался удобрениями. Ей было очень интересно узнать, чем ты занимался.’
  
  Позже тетя Чармиан рассказала о Бондах: дедушка Бонд умер годом ранее в возрасте девяноста двух лет, и дядя Грегор унаследовал дом в Гленко. ‘Это должен был быть твой отец", - сказала тетя Чармиан. ‘Это бы ему подошло. Вместо этого твой дядя пьет больше, чем когда-либо, и часто поговаривает о продаже заведения.’ Тетя Чармиан была в ужасе от такой перспективы. К своему удивлению, Бонд обнаружил, что ему все равно.
  
  Его также не заботило прошлое. В своей старой комнате он нашел запертый ящик, полный писем - большинство из них от Марты де Брандт и других женщин, давно забытых. Там также было несколько фотографий. Он сжег все. "Бентли" все еще стоял в гараже, где он оставил его в начале войны; шины были очень спущены, металлоконструкции заржавели. Бонд запер двери гаража. Где бы еще ни было будущее, оно не здесь. В тот вечер он сказал своей тете, что, вероятно, останется на Службе.
  
  ‘Я уверена, что тебе виднее", - сказала она.
  
  Как оказалось, официальный перевод Бонда в секретную службу был непростым. Это означало изменение статуса с действующего офицера на гражданского служащего мирного времени. Заявление Бонда было подано в начале февраля 1946 года. Несколько дней спустя его вызвали в кабинет на шестом этаже штаб-квартиры в Риджентс-парке для встречи с недавно назначенным главой секретной службы. Это был сэр Майлз Мессерви, бывший адмирал и секретарь Объединенного комитета начальников штабов. Бонд никогда не встречался с ним, но знал его репутацию. Его враги критиковали его высокомерие и негибкость; его поклонники описывали его как самого блестящего офицера своего поколения. Как мужчина он был чем-то вроде тайны. Все, что большинство людей знали о нем, был его инициал – М.
  
  Первое впечатление Бонда было неблагоприятным. Возможно, это была трубка. (Бонда никогда не интересовали курильщики трубки со времен Итона – его учителем был преданный Бруно Флэйк, человек, стриженный.) И в манерах М. было нечто меньшее, чем теплота – ни слова приветствия, даже приглашения сесть. Стальные глаза изучали его с обветренного лица. Бонд отметил коротко подстриженные седые волосы, туго завязанный галстук, аккуратное расположение линейки, промокашки, гильзовой пепельницы на столе и, в очередной раз, вспомнил школу. В последний раз он испытывал подобные опасения, когда его вызвал директор во время неприятностей из-за сестры Бринтона. У М. был тот же директорский трюк - пристально смотреть на свою жертву, прежде чем заговорить.
  
  ‘Коммандер Бонд’, - сказал он наконец. У М. был холодный сухой голос. ‘Я просматривал ваши записи’. Он постучал пальцем по толстой папке Manilla, лежащей на его столе. Бонд многое бы отдал, чтобы прочитать это. ‘Интересная карьера. Опыт, подобный вашему, должен быть уникальным.’
  
  Бонду не понравилось, как он сказал ‘уникальный’.
  
  ‘Еще неизвестно, сможем ли мы вас использовать. Все быстро меняется, коммандер. Послевоенный порядок службы будет сильно отличаться от того, к чему вы привыкли. Я предлагаю вам присоединиться к нам на испытательном сроке. В течение этого периода я думал, что вы, возможно, захотите поехать в Америку для нас – по прикреплению к Управлению стратегических служб в Вашингтоне. Они расширяются и стремятся поковыряться в наших мозгах. Они запросили кого-то с опытом работы на местах, и вас им очень рекомендовали.’
  
  Тогда М. слегка расслабился.
  
  ‘Это неплохой шанс", - сказал он. ‘Обязательно извлеките из этого максимум пользы’.
  
  Бонд не был уверен, радоваться ему или нет. Ему понравилась идея Америки и работы с американцами. Но, с другой стороны, он знал, что такого рода иностранная привязанность часто была осторожным способом избавиться от нежелательного персонала. Он обсудил договоренности с молодым сапером, которого полковник М. только что назначил своим начальником штаба. Он должен был немедленно уехать и проехать через Нью-Йорк в Вашингтон, где он официально числился бы в штате британского посольства. У него должен был быть дипломатический статус и надбавки, а прикрепление было как минимум на три месяца.
  
  ‘Американцам не терпится увидеть вас", - сказал начальник штаба и ухмыльнулся. ‘Полегче с бурбоном и этими свежими молодыми секретаршами’.
  
  Бонд прилетел в Нью-Йорк весной. Это был первый раз, когда он был там с тех пор, как убил японца в Рокфеллеровском центре; воспоминание преследовало его. Ему было двадцать пять, но он чувствовал себя невероятно старым. В течение десяти лет он был на войне, строил заговоры, боролся и убивал своих собратьев. Теперь все было кончено, и он понял, что его душа устала от этого. Пришло время наверстать упущенное за большую жизнь.
  
  В "Только для ваших глаз" Флеминг цитирует слова Бонда о том, что лучшие блюда в Америке - это бурундуки и устричное рагу. За несколько дней пребывания в Нью-Йорке он не видел бурундуков, но именно тогда открыл для себя устричное рагу – в устричном баре на пригородном уровне Центрального вокзала. Это блюдо показалось ему самым вкусным со времен буйабеса, который он ел с Мартой де Брандт в Марселе перед войной. Он обнаружил и другие вещи. После нескольких лет, проведенных в Лондоне военного времени, он был взволнован и потрясен изобилием Нью-Йорка. Ему нравилось ходить по магазинам в поисках предметов, которые доставили бы ему удовольствие – вещи должны были работать и быть либо чрезвычайно дешевыми, либо чрезвычайно роскошными. Он купил 25-центовую зажигалку Zippo и бритву Hoffritz, которой пользовался с тех пор. Он также купил зубные щетки Оуэнса, носки от Triplers и дорогой набор клюшек для гольфа от A. и C. Но что доставило ему наибольшее удовольствие, так это открыть для себя то, что он всегда называл ‘самой выгодной сделкой в Нью-Йорке’ – 5-центовый Стейтен-айлендский паром от the Battery.
  
  Это была извращенность пуританина, любящего и отвергающего самый богатый город в мире – отношение, которое Бонд всегда имел к Америке. В течение этих нескольких дней в Нью-Йорке он останавливался в Стэнхоупе, пятизвездочном отеле напротив музея Метрополитен. Это рекомендовал сэр Уильям Стивенсон. Его достоинство и спокойствие понравились Бонду, несмотря на его стоимость. Точно так же он устроил грандиозное шоу, просто питаясь в самых дорогих ресторанах. Будучи другом сэра Уильяма и в некотором роде знаменитостью, его принимали экстравагантно; но в Вуазене он настоял на том, чтобы пообедать мартини с водкой, яйцами бенедикт и клубникой. В Сардисе он ел яичницу-болтунью. Когда он прилетел в Вашингтон, у Бонда было ощущение, что он твердо поставил Нью-Йорк на свое место.
  
  В Вашингтоне посольство позаботилось о нем. Это была ошибка. Последнее, в чем нуждался Джеймс Бонд, это поужинать с послом или обменяться сплетнями в городском баре. Вашингтон не был его городом. После Нью-Йорка он нашел его формальным и претенциозным, со слишком большим количеством мрамора и памятников. Это выявило худшее в нем. Глава канцелярии предложил провести его по Белому дому. Бонд ответил, что предпочел бы увидеть Вашингтонский газовый завод – конец разговора.
  
  Единственное, за что Бонд был благодарен, - это за свою квартиру. Посольство предоставило ему служебную квартиру на первом этаже в кирпичном доме на N-стрит. Бонд никогда раньше не видел Джорджтаун: почти помимо своей воли он обнаружил, что он очарован им. Ему понравился его стиль, его непринужденная элегантность. Кроме того, хотя он и не признает этого, он явно наслаждался богатой, снисходительной жизнью богатой компании, которая там жила.
  
  В социальном и сексуальном плане Бонд пользовался успехом в Джорджтауне. Его приглашали повсюду. Его высокомерие и очевидная неприязнь к политикам взывали к мазохистским инстинктам его хозяев – и, что еще важнее, их жен. Его британский акцент и суровая привлекательная внешность, казалось, гарантировали ему все завоевания, о которых он мечтал. Он был довольно безжалостным, знающим и очень жестоким по отношению к женщинам, политика, которая, как обычно, принесла богатые дивиденды.
  
  Несколько лицемерно Бонд настаивает на том, что в очередной раз он был явно шокирован стремлением этих богатых американских жен лечь с ним в постель. ‘У них не было самоуважения. Все было слишком просто. Там не было абсолютно никакой романтики.’ Но на этот раз отсутствие романтики не помешало ему извлечь максимум пользы.
  
  Бонду нужно было работать. Он страдал. Он утверждает, что лишь намного позже обнаружил, каким решающим периодом это был для американской разведки.
  
  Такие люди, как Алан Даллес и генерал "Дикий Билл" Донован, усердно работали над перестройкой всей структуры секретной службы США. Старое Управление стратегических служб должно было вот-вот превратиться во всемогущее Центральное разведывательное управление, ЦРУ, И несколько высокопоставленных лиц искренне хотели воспользоваться советами и опытом Бонда. Бонд не хотел говорить. Он хорошо ладил с Донованом, а в последующие годы Алан Даллес стал чем-то вроде личного друга. Но у него все еще было снисходительное отношение к большинству американских секретных сотрудников, с которыми он встречался. Некоторые из них явно были наивны, а другие неопытны, но Бонд совершил ошибку, обратившись ко всем им как к чему-то вроде шутки. Он давал мало, и особенно надоедали организаторы O.S.S., которые консультировались с ним (в отличие от Яна Флеминга, который был в Вашингтоне несколько месяцев спустя и составил подробную конституцию ЦРУ для генерала Донована). Простая истина заключалась в том, что в кругах американской разведки Бонд вскоре вызвал к себе искреннюю неприязнь. Он никогда не был тактичным человеком, особенно с теми, кто ему наскучил; в течение нескольких дней после своего прибытия в Вашингтон он начал прикрывать нескольких важных людей. Его общение усугубляло ситуацию.
  
  Было несколько предупреждающих инцидентов. В первом участвовал молодой французский дипломат. Бывший вишиец, он каким-то образом добился назначения во французское посольство. На небольшом ужине, устроенном ведущей хостесс Джорджтауна, он насмехался над Бондом по поводу британцев в Северной Африке. Там была сцена. Бонд ответил на таком французском, который редко услышишь в Вашингтоне, и когда он ударил мужчину, француз упал, разбил почти настоящий секретер Чиппендейла, и ему пришлось зажать челюсть в трех местах.
  
  Несколько дней спустя произошла еще одна сцена на большом приеме в честь известной кинозвезды, которая только что сняла фильм о вторжении в Нормандию. Бонд прибыл слегка пьяным с капитаном ВМС США. Они оба много смеялись на протяжении всего фильма, а после Бонд посоветовал звезде придерживаться вестернов – они были безопаснее.
  
  Ничто из этого не имело особого значения. Люди, которые знали Джеймса Бонда, любили его и делали ему скидку. Последний инцидент был другим.
  
  На этот раз действительно не могло быть никаких оправданий.
  
  Как обычно, причиной всех неприятностей была женщина, но на этот раз Бонд был невиновен. Она была женой влиятельного конгрессмена, богатого пробританского демократа и другом посла. Ему было за пятьдесят, его жене чуть за тридцать. ‘Она была, ‘ говорит Бонд, - жестокой, хищной сукой’.
  
  Муж услышал о Бонде от сэра Уильяма Стивенсона и очень хотел с ним встретиться. Он поднял из-за него шум и пригласил его на выходные в свой дом недалеко от Олбани. Бонд ушел. Ему нравился конгрессмен, и, поскольку рядом с его домом было частное поле для гольфа, Бонд с нетерпением ждал возможности поиграть в гольф на выходных. Он чувствовал, что ему это нужно.
  
  В ту ночь конгрессмен напился, и жена предложила Бонду переспать с ней. Бонд утверждает, что он отказался, "но, как выяснилось, было бы намного лучше, если бы я это сделал’.
  
  В следующие выходные конгрессмен снова пригласил Бонда. Бонд отказался: мужчина настаивал. Было соревнование по гольфу, в котором он хотел, чтобы Бонд присоединился. Бонд упаковал свои новенькие клюшки и ушел. Он чувствовал себя в большей безопасности в этой добродушной мужской компании. Его хозяин был само очарование, и Бонд с облегчением увидел, что жена отсутствует.
  
  Если она обиделась на отказ Бонда, тем лучше.
  
  Но в воскресенье утром она появилась. У нее был щенок Пайпер, и она самостоятельно пилотировала самолет из Нью-Йорка, приземлившись на взлетно-посадочной полосе сразу за домом. Ее приезд привнес в заведение атмосферу напряженности. Она была трудной, грубой со своим мужем, неловкой с гостями, и после обеда Бонд услышал, как хлопнула дверь наверху. Вскоре после этого конгрессмен сказал Бонду, что у него внезапно возникли срочные дела в Вашингтоне, и уехал.
  
  Для Бонда это была неловкая ситуация. Он планировал вылететь вечерним самолетом обратно в Вашингтон из Олбани, но жена настояла, что сама доставит его обратно. Похоже, у них был насыщенный воскресный день. Был еще гольф, много выпивки, ужин с барбекю, а затем, часов в десять или около того, последние гости ушли, и Бонд остался наедине со своей хозяйкой. Она начала спокойно готовиться ко сну.
  
  Бонд пытался легко справиться с ситуацией, поскольку он настаивает, что все еще вел себя как джентльмен, "роковой поступок", и сказал женщине, что она и ее муж ему слишком нравятся, чтобы портить все случайной интрижкой. Она была возмущена этим. Он сдержался и сказал, что ему нужно вернуться в Вашингтон. В конце концов она сказала, что, хорошо, она доставит его туда.
  
  Она была искусным пилотом, и только позже Бонд узнал, насколько она была пьяна. В то время он думал, что она делает все возможное, чтобы напугать его. Она, безусловно, преуспела, но он был полон решимости не показывать этого. Он признает, что это был самый головокружительный полет, который он когда-либо переживал. Они ехали по главной магистрали, но теряли высоту. Бонд дважды спросил ее об их высоте: она не ответила. Он спросил снова. На этот раз она выругалась на него, выставила палку вперед и крикнула: ‘О'кей, большой мальчик, запускай эту чертову штуку’.
  
  Бонд попытался схватить палку. Самолет находился всего в нескольких сотнях футов над магистралью. Он заглох, двигатель взревел, и самолет упал, как мертвая птица. Он приземлился в поле примерно в двадцати ярдах от дороги и немедленно вспыхнул. Бонд, кажется, был очищен. Первая патрульная машина на месте аварии обнаружила его на дороге. Мало что кто мог сделать, чтобы спасти женщину.
  
  Это было очень грязное дело, и на этот раз никто не смог его замять. У прессы был что-то вроде рабочего дня. Бонд чувствовал, что обязан повидаться с мужем и хотя бы попытаться объяснить, что произошло. Это было сложнее, чем он ожидал. Невероятно, но этот человек любил свою жену, и Бонд счел невозможным сказать правду. Конгрессмен был очень озлоблен. Таким же был человек из британского посольства, которому было поручено общаться с прессой. Бонд сказал ему правду. Это усугубило ситуацию.
  
  Дипломат, вайкхамист, не одобрял Бонда с того момента, как тот прибыл. Он ему совершенно не нравился теперь, когда тот пытался переложить вину на мертвую женщину. Бонд был хамом, а также дипломатической обузой: его полезность в Вашингтоне закончилась.
  
  Дипломат холодно предложил Бонду лучше успеть на вечерний самолет в Лондон. Как только он уедет, посольство сделает все возможное, чтобы все уладить. Такие вещи действительно происходили, но в будущем коммандеру Бонду можно посоветовать держаться подальше от жен политиков.
  
  Бонд говорит, что у него было сильное искушение ударить этого человека. ‘Он был таким самодовольным, что Министерство иностранных дел так отнеслось ко всему этому’. Тот факт, что он был прав, ничуть не улучшил ситуацию, хотя на самом деле Джеймс Бонд с тех пор неукоснительно следует его советам.
  
  Позор Бонда был серьезным. Он сделал все возможное, чтобы спасти то, что осталось от его репутации, сразу увидев М.: по крайней мере, ему удалось убедиться, что М. услышал его версию событий раньше, чем чью-либо еще. Но если Джеймс Бонд ожидал услышать сочувствие от этого старого моряка, он ошибся в нем.
  
  М. говорил очень мало, но его молчание ясно давало понять, о чем он думал. Пока Бонд говорил, он продолжал набивать свою трубку. Он сказал ‘хм’ раз или два, затем прикурил, затянулся и пробормотал ‘крайне неприятно’. Наконец, он сказал Бонду, что будет детально разбираться в этом деле. Бонд хотел бы услышать от него.
  
  Бонд надеялся, что все это можно как-то замять и забыть: он не знал злобы разъяренного вайкхамиста. Полный отчет прибыл из Вашингтона вместе со всеми газетами. Ни один из них не был особенно лестным для Бонда.
  
  Это было неподходящее время, чтобы расклеиваться. С окончанием войны учреждения сокращались, а хороших людей благодарили за их услуги и дарили им котелки. Даже его старый союзник Флеминг вскоре должен был покинуть Уайтхолл ради Kemsley Newspapers. Менялся и весь стиль секретной службы. Новая мода была на тех, кого Бонд сардонически называет ‘Бригадой грязных макинтошей’, скромных, слегка потрепанных мужчин, чей подпускной имидж так отличался от его собственного.
  
  Это были люди, которые называли его ‘Плейбой Бонд’. Он утверждает, что они завидовали ему – деньгам, которые он тратил, женщинам, которыми он наслаждался, жизни, которую он вел. Прежде всего, они завидовали его прошлому успеху. Теперь они могли бы получить свое обратно. Они сделали это с удвоенной силой.
  
  Бонд понимает, что ему пришлось уйти, но то, как его уволили, все еще раздражает. Его заставили ждать почти две недели. Были сообщения о нем, которые у него не было возможности увидеть, не говоря уже о том, чтобы ответить. После многих лет, проведенных в качестве одной из звезд департамента, он чувствовал себя изгоем. Даже C.M.G., на которую его горячо рекомендовали, был удержан.
  
  Наконец М. действительно увидел его; он был в самом холодном настроении и не дал Бонду шанса возразить или защититься. После рассмотрения дела он решил, что комиссия по расследованию не отвечает интересам Службы. Коммандер Бонд не должен чувствовать из этого, что он был каким-либо образом оправдан. Словами невозможно было выразить неодобрение, которое он испытывал по поводу своего поведения во время выполнения деликатной и важнейшей миссии. Командир оставил бы службу. Так было бы лучше для всех.
  
  Даже когда М. говорил, Бонду было трудно поверить в то, что он говорил. Но вердикт был вынесен – дело было закрыто. Не было ни слова благодарности за все, что Бонд сделал, и еще меньше сожаления или утешения: только шум, с которым М. сосал свой мертвый "Данхилл". Бонд сказал: ‘Спасибо, сэр’.
  
  М. ничего не сказал.
  
  Они не пожали друг другу руки.
  
  Было раннее летнее утро; Бонд шел по Бейкер-стрит после того, как упал топор, чувствуя себя немного ошеломленным. Случилось немыслимое, но он был жив и все еще сравнительно невредим. По словам казначея, на его старом счете в банке Glyn Mills было 300 фунтов стерлингов. Выглянуло солнце, в магазинах появились первые летние платья. Это был 1946 год, первый полный мирный год.
  
  Настроение Бонда поднялось. У Мраморной арки он заметил новые листья на платанах в парке. Мимо него проходили люди, ведущие свою обычную, незамысловатую жизнь, и внезапно Бонд понял, что он был одним из них. Он больше не был привязан к жизни под прицелом, ему больше не угрожал страх внезапной смерти. М. освободил его, и он мог наконец начать нормальную жизнь. Идея была настолько захватывающей, что он пересек Парк-лейн, зашел в "Дорчестер" и заказал полбутылки "Дом Периньон", чтобы отпраздновать.
  
  Бонд начал искать работу. Теперь, когда пришло время остепениться, он был настроен весьма оптимистично. Он проанализировал свои достоинства – молодость, приятную внешность и знание языков. Он был холост и без иждивенцев. Но, как он вскоре выяснил, это были активы, которыми он делился с несколькими тысячами других молодых бывших военнослужащих.
  
  Он серьезно относился к поиску работы и писал бесконечные письма, которые начинались так: ‘Дорогой сэр, я хотел бы знать, не ...’ Каждый десятый приносил ответ. Было несколько предложений. На джутовую фабрику в Мадрасе требовался управляющий. Биржевой брокерской фирме на Минсинг-Лейн требовался клерк. Частному детективу в Мэрилебоне требовались следователи ... ‘Большая часть работы связана с бракоразводным процессом. Вы найдете это стимулирующим.’ Бонд думал иначе.
  
  Прошло две недели. К этому времени Бонд вставал поздно, пропускал завтрак, а затем принимался за написание писем. Он обедал в одиночестве, обычно в пабе на Кингз-роуд. Вторая половина дня ушла на поиски работы. Был срок уплаты арендной платы за квартиру на Линкольн-стрит. Прошло десять дней с тех пор, как он видел свою нынешнюю любовницу, курносую секретаршу в отделе печати Министерства обороны. Чисто случайно он встретил коллегу военного времени, который теперь работал начальником службы безопасности в Harrods: он предложил Бонду работу детектива в магазине.
  
  Это было последней печальной каплей. В тот вечер Бонд решил заработать деньги единственным известным ему надежным способом – азартными играми. Бонд все еще наслаждался своим членством в Blades во время войны, хотя он не был там уже несколько месяцев. Он надел свой темно-синий костюм, прибыл в девять, не стал заходить в бар (чтобы избежать неловкости из-за необходимости покупать напитки, которые он не мог себе позволить) и занял свое место в огромном игровом зале восемнадцатого века. Он всегда играл на победу, но никогда раньше не потому, что ему нужны были деньги. Он был встревожен, обнаружив, насколько это испортило игру: это даже продиктовало его выбор противника. Он обнаружил, что выбирает того, кого обычно избегал – Банни Кендрика, сварливого старого миллионера, который был плохим, но частым неудачником. Бонд играл высоко. Более чем на полчаса он проиграл. Кендрик был в восторге от того, как богатые люди относятся к таким ненужным ударам судьбы. Когда Бонд проиграл 200 фунтов, он запаниковал – и именно тогда он поддался искушению. Он внезапно вспомнил почти безотказный трюк карточного шулера, которому его научил Эспозито, - способ самому сдавать идеальный набор карт. Это было бы так просто, и никто бы не заметил – конечно, не Кендрик. Бонд вспотел, и эта вероятность жульничества была настолько пугающей, что он чуть не вышел из-за стола тут же. Вместо этого он заставил себя закончить игру и остался должен 80 фунтов стерлингов. Это был самый ужасный вечер, который Бонд когда-либо проводил за карточным столом в своей жизни. На следующее утро он решил, что позвонит мужчине в "Хэрродс". Но в тот самый день его судьба изменилась.
  
  Бонд проходил мимо отеля "Ритц" (в эти дни он везде ходил пешком), когда увидел маленькую, знакомую лысую фигурку, входящую в большие вращающиеся двери. Прошло добрых три года с тех пор, как Бонд в последний раз видел Мэддокса. После падения Франции он перебрался в Лондон, получил чин полковника в военной разведке и провел большую часть войны на Ближнем Востоке. Позже он присоединился к Свободной Франции в Алжире и вернулся в Париж с окончанием войны. Он был рад видеть Бонда и настоял, чтобы они вместе выпили. Мэддокс демонстрировал все признаки очевидного достатка – дорогие, до блеска начищенные туфли, плотно скроенный клетчатый костюм, розетку Почетного легиона в петлице.
  
  ‘Работа консультанта, - сказал он, когда Бонд спросил, чем он занимается, ‘ на, скажем так, несколько более высоком уровне. Я работаю с различными крупными французскими коммерческими домами, в основном со связями по всей Африке.’
  
  ‘И тебе это нравится?’
  
  ‘Вы когда-нибудь видели, чтобы я этого не делал? У меня, как вы знаете, есть семья – два мальчика. Мы живем недалеко от Парижа, в Венсенне. Вы должны познакомиться с моей женой.’
  
  Но Мэддокс был осторожным мужем. Когда появилась его жена – она ходила по магазинам и вернулась раньше, чем ожидалось, – Мэддокс отнесся к ней с заботой. Бонд мог понять почему. Она была очаровательна – блондинка, парижанка с тем особым блеском красивых француженок, которые принимают своих мужчин и их богатство как должное. Бонд был удивлен, увидев, что Мэддокс был осторожен, не пытаясь заставить ее остаться. Только когда она ушла, он пригласил Бонда на обед.
  
  Бонду нравился гриль-зал отеля Ritz. Обедать здесь с Мэддоксом было как в старые добрые времена. Он вспомнил тот давний вечер в Фонтенбло, когда Мэддокс завербовал его. Вскоре он рассказывал Мэддоксу все – о взлетах и падениях своей карьеры, скандале в Вашингтоне и поведении М. Мэддокс сидел в тишине, уставившись на парк.
  
  ‘Джеймс, ’ сказал он наконец, ‘ я буду с тобой откровенен. Я не верю, что ты когда-нибудь изменишься. Когда я тебя вербовал, я предупреждал тебя, что ты никогда не уйдешь. Жизнь, которую вы вели, сделала вас тем, кто вы есть.’
  
  ‘Большое спасибо, ’ сказал Бонд, ‘ но что мне теперь делать?’
  
  Мэддокс снова раскурил свою большую сигару и окутался клубами дыма.
  
  ‘Я думаю, - сказал он, - что тебе следует прийти и работать на меня’.
  
  *
  
  Бонд не хотел бы признавать, как хорошо было чувствовать себя на борту утреннего самолета в Париж. У него был его потрепанный футляр из свиной кожи, который был с ним на стольких старых заданиях. Даже для того, чтобы упаковать это, пришлось вернуть нотку азарта былых времен: пижамы, светло-голубые рубашки и черный чехол для белья из шкуры. На нем был темно-синий легкий костюм, сшитые вручную мокасины, плотный вязаный шелковый черный галстук, который фактически составлял его личную униформу. Он вытянул ноги и наблюдал, как резервуары Стейнса исчезают под кончиком крыла виконта. Несмотря на то, что это было рано, он нарушил свое обычное правило и заказал длинную прохладную водку с тоником. Мэддокс платил за поездку. Он мог себе это позволить.
  
  Он подумал о Мэддоксе. Этот хитрый маленький человечек снова подружился с ним не ради забавы, хотя Бонд сказал ему, что дни его опасной жизни закончились. Бонд не так легко отказался от своей мечты о нормальной жизни.
  
  Он забыл, как сильно любил Париж. Это было его первое возвращение с тех пор, как он вернулся незадолго до войны, но на самом деле ничего не изменилось – тот же затхлый запах Gauloises в Ле Бурже, барабанный стук такси по мощеным дорогам, баржи на реке. Он вспоминал вещи, которые казались забытыми. С площади Италии водитель поехал по бульвару Сен-Жермен. Бонд пришел раньше, чем он ожидал, и расплатился с ним на углу улицы Жакоб. Именно здесь он жил с Мартой де Брандт – в маленькой квартирке рядом с площадью Фюрстенбург; казалось, это было так давно, что он не мог поверить, что это та же самая поцарапанная коричневая входная дверь, те же деревья во дворе.
  
  Ностальгия Бонда усилилась, когда он шел по узкой улочке к реке, затем пересек Мост искусств. Как разумно со стороны Мэддокса обосноваться здесь, в Париже, и как типично для него выбрать офис на острове Сите с прекрасным видом на реку и один из любимых ресторанов Бонда, ресторан Jules, прямо за углом. По предложению Бонда они поужинали именно здесь, хотя Мэддокс заказал столик в Tour d'Argent. Бонд наконец почувствовал себя как дома, когда сел за столик с мраморной столешницей в этом переполненном ресторане. У них были фрикадельки и беф грос сель, абрикосовый пирог с камамбером и великолепный кофе. Они заказали домашнее вино с легкой кислинкой в тяжелом стеклянном графине, а затем выпили коньяк на маленькой площади под шелковицей. Это был первый день позитивного веселья Бонда с тех пор, как он покинул секретную службу.
  
  Мэддокс рассказал о работе, которую он задумал для него. После освобождения он работал на синдикат крупных французских банкиров в качестве "директора по безопасности’, должность, которая, по-видимому, охватывала планирование на высшем уровне для защиты крупных интересов группы по всему миру.
  
  Мэддокс был сильно озабочен борьбой с подрывной деятельностью и контролем саботажа. Он хотел, чтобы Бонд присоединился к нему ‘в качестве советника, не более. У тебя будет своя база прямо здесь, в Париже, и работа может быть такой, какой ты захочешь ее выполнять. Вы можете путешествовать, и я обещаю, что вам не будет скучно. В то же время вы можете немного остепениться, заработать немного денег и решить, чем вы действительно хотите заниматься в жизни. Возможно, мы даже найдем тебе симпатичную богатую жену-француженку. Могло быть и хуже.’
  
  В тот яркий весенний день в Париже предложение показалось неотразимым, и на следующие четыре года Джеймс Бонд стал изгнанником. Он был своего рода наемником, солдатом удачи. С его знанием языков он чувствовал себя как дома во Франции, и куда бы еще его ни послали. Он был хорошо обучен британской секретной службой; как не француз, работающий на французов, он мог быть вполне объективным в отношении их интересов. Ему нравилось считать себя полностью аполитичным. Ни требования местных националистов, ни выходки французских политиков его даже отдаленно не интересовали. Он делал вид, что презирает их всех. Для него все политики были просто ‘клоунами’, некоторые более нелепые или более коррумпированные, чем другие. У него была работа, которую нужно было выполнять. Как он сказал Мэддоксу, это не сильно отличалось от работы детектива в магазине Harrods, но в ней было больше размаха.
  
  Были замечательные путешествия, которые он любил, недели, проведенные в трудных путешествиях по Марокко или Сахаре. Он познакомился с Дакаром, этим обжигающим, завораживающим плавильным котлом Франции и черной Африки. В Конакри, столице Гвинеи, он нашел ночной клуб, где чернокожие хостессы не носили ничего, кроме длинных бальных юбок и длинных светлых париков. В Тимбукту он купил себе ‘жену’ за пятнадцать овец. Он уловил очарование Африки – ее размеров, ее парадокса, ее тайны. Он путешествовал вверх по реке Нигер и познакомился с племенами Сенегала. Здесь казалось, что он мог бы жить более чистой жизнью, чем он знал в Европе.
  
  Когда он вернулся, это было в Париж, чтобы посовещаться с Мэддоксом в его элегантном маленьком офисе у реки. Казалось, он больше никогда не посещал Лондон. Он отказался от квартиры на Линкольн-стрит и, наконец, договорился о том, чтобы "Бентли" перекрасили, отреставрировали и привезли из Петт Боттом. Сверкающий полированной латунью и серой краской ‘дыхание слона’, он теперь стоял в закрытом гараже на улице Жакоб. Бонд жил неподалеку. У него была крошечная квартирка на крыше за площадью Фюрстенбург, "больше похожая на каюту корабля, чем на квартиру джентльмена" , как говаривал Мэддокс. Пока обещанная Мэддоксом богатая жена не осуществилась.
  
  В профессиональном плане Бонд провернул несколько переворотов, которые более чем оправдывали его зарплату. В Бамако он остановил подрыв большого заграждения, недавно построенного французами через Нигер. В аэропорту Алжира он сорвал попытку угона партии золота для Банка Франции. В самом Париже ему поручили разобраться с похищением. Сын одного из богатых коллег Мэддокса был похищен из его дома недалеко от Булонского леса. Бонд был убежден, что знал похитителей, и по собственной инициативе отправился на их поиски. Существовал риск того, что ребенок будет убит. Бонд знал, что, если это случится, его обвинят. Несмотря на это, он пошел напролом и обманул банду, заставив ее поверить, что он везет им выкуп. Они скрывались в муниципальном многоквартирном доме в Белфорте. Благодаря своей мгновенной меткости, Бонд застрелил двоих из них, прежде чем они смогли причинить вред мальчику. Остальные сдались, и Бонд отвез ребенка домой в безопасности.
  
  Благодаря подобным поступкам Бонд становился чем-то вроде легенды. Но это была странная, непростая жизнь, которую он вел. Франция не была его страной. Временами ему казалось, что жизнь сверхъестественно повторяет вечный шаблон, который начался со скитаний его семьи, когда он был мальчиком. Он становился похожим на своего отца, всегда в движении и всегда сражается за других людей.
  
  Ему приближалось к тридцати, и он прекрасно знал, что ничего не решил. У него все еще не было корней и, несмотря на череду довольно клинических романов, все еще не было прочной эмоциональной привязанности. Он начал сомневаться, способен ли он на это.
  
  Как и большинство заядлых холостяков, Бонд боялся женщин. Не физически – он был энергичным и мужественным любовником, и ему нравилась рутина соблазнения. Это была всепоглощающая игра, которая удовлетворяла его тщеславие. Его страх начался, когда другая голова прочно легла на подушку – еще хуже на следующее утро. Как и все романтики, он был искренне шокирован, когда его женщины были показаны как человеческие существа. Размазанный утренний макияж очень расстраивал его, и ему не нравилось, когда его женщины пользовались туалетом. Любые требования, кроме откровенно сексуальных, делали его нетерпеливым.
  
  При таком отношении к женщинам неудивительно, что Джеймс Бонд оставался решительно одиноким, тем более что с возрастом его привычки все больше укреплялись. Его ‘хижина’ среди крыш на улице Жакоб напоминала монашескую, его любовницы становились все более и более похожими. Все они были красивы, все довольно молоды, женаты или разведены. Они наслаждались сексом так же сильно, как и он, но все они придерживались негласных правил игры – удовольствие, но никаких посторонних требований, сентиментальность, но никаких сантиментов, страсть , но никакой отдачи от внешнего мира. Бонд втайне предпочитал, чтобы они ушли вскоре после занятий любовью. (Поскольку у них обычно были мужья, они неизменно это делали.)
  
  Все это казалось удовлетворительным; если бы кто-нибудь встретился с Джеймсом Бондом, то мог бы поздравить его с тем, что он решил свои проблемы и совершил переход от войны к миру лучше, чем большинство. У него наконец-то были деньги и успех, работа, которая ему нравилась, стиль жизни, которому позавидовало бы большинство мужчин. Но Бонд был человеком, и из-за той странной извращенности, которая преследует всех людей, те самые вещи, которые должны были сделать его счастливым, оставили его неудовлетворенным.
  
  Он любил оседлые семьи, особенно со счастливыми, хорошо воспитанными детьми – Мэддоксами, например. Он часто навещал их, и ‘дядя Джеймс’ стал героем детей. Он всегда приносил им подарки и помнил их дни рождения. Он рассказывал им истории, показывал карточные фокусы, таскал их за собой по саду. Люди, которые видели его с ними, думали, каким великолепным отцом он мог бы стать. Он также восхищался верными женами (действительно, в глубине души они были единственными женщинами, которыми он действительно восхищался). Это была одна из причин, почему он влюбился в жену Мэддокса, Реджину.
  
  Вскоре после своего прибытия он попытался соблазнить ее. Она отнеслась к этому совершенно добродушно, даже позаботилась о том, чтобы защитить его драгоценное тщеславие.
  
  ‘Дорогой Джеймс, ’ сказала она, целуя его руку, прежде чем положить ее на место, ‘ ты сейчас слишком хорош для меня. Несколько лет назад все было бы по-другому, но сейчас ...’
  
  Бонд попытался заменить свою руку. Она решительно отвергла это.
  
  ‘Кроме того, я, вероятно, просто влюбился бы в тебя и подумал, к каким неприятностям это привело бы’.
  
  И вот, вместо секса, они поужинали у Максима.
  
  В течение дня или двух Бонд убедил себя, что влюблен в нее. Роль ему подходила. Это не мешало ему преследовать других женщин, скорее наоборот. В зависимости от его настроения он мог искать утешения или мести. Но сейчас на нем было написано уныние, перед которым невозможно было устоять – для всех, кроме Реджины.
  
  Она решительно оставалась тем, кого Бонд называл своей "принцессой луантен". Они были друзьями. Она обычно советовала ему книги для чтения и напоминала, когда ему нужно было подстричься. Он купил ее духи и рассказал ей все о своих разных женщинах. Это была своего рода дружба, которая продолжалась бы вечно – если бы не ее муж.
  
  Было что-то ироничное в том, что такой старый повеса, как Мэддокс, стал ревновать Джеймса Бонда, особенно когда Бонд был технически совершенно невиновен. Возможно, Мэддокс понимал это, возможно, он знал, что ментальная неверность была хуже любой физической связи. В течение нескольких месяцев Бонд не осознавал, что знает. Потом случилась беда.
  
  Тем летом все пошло не так. Бонд переживал одну из своих периодических вспышек ненависти к французам – их грубости, ограниченности и общей подлости. Между ним и консьержем завязалась перепалка. Несколько заданий были неудовлетворительными, и внезапно Париж показался невозможным – переполненный, жаркий и полный туристов. Мэддокс становился все более вспыльчивым. Бонд начал считать дни до своего отпуска. Мэддокс был очень обеспокоен проблемами в Алжире. Местные националисты уже начали свою кампанию против французов: французы начали беспокоиться. Имели место мелкие беспорядки, взрывы бомб и убийства. Мэддокс и многие подобные ему видели в них предзнаменования надвигающейся катастрофы. Большая проблема заключалась в том, что уже было ясно, что местная жандармерия в Алжире не смогла сдержать беспорядки. Были налеты на банки, принадлежащие Синдикату. Несколько сотрудников были убиты, но арестов не было. Затем, в июле, был застрелен менеджер главного филиала в Оране и похищено несколько миллионов франков.
  
  Это был тревожный случай, который, казалось, создал образец для будущего. Если бы это осталось безнаказанным, было бы больше убийств, больше вооруженных ограблений для финансирования насилия и подрывной деятельности. Мэддокс был очень обеспокоен и лично посетил Оран. Когда он вернулся, он обсудил это с Джеймсом Бондом.
  
  "Жандармерия бесполезна. Никто из них не понимает, что это война. Единственный ответ - нападение.’
  
  Бонд был удивлен горячностью Мэддокса – это было на него не похоже. Бонд спросил, что он имел в виду.
  
  ‘Я имею в виду, что мы должны преподать националистам урок. В Оране я выяснил, кто стоял за налетом – человек по имени Эль Безир, коммунист и глава местного спецназа Ф.Л.Н.’
  
  ‘Вы сообщили в полицию?’
  
  Мэддокс начал смеяться. Бонд внезапно почувствовал себя неловко.
  
  ‘Полиция? Джеймс, ты становишься мягче, чем я думал. С каких это пор полиция в Алжире что-то делает? Я хочу, чтобы ты был в Оране. У меня там есть человек по имени Деско. У него есть приказы, и вы будете работать с ним. Я хочу, чтобы с этим человеком из Эль-Безира разобрались.’
  
  На этот раз Бонд попытался уклониться от задания, но Мэддокс был настойчив. Когда Бонд напомнил ему, что ему пора в отпуск, Мэддокс взорвался. Наконец, Бонд неохотно сказал, что он уйдет.
  
  На самом деле ему нравился Оран. В то время здесь было относительно мирно, и город с его портом, большой бухтой и смешением французского и арабского миров все еще был частью старой Северной Африки. В нем была отличная атмосфера и очарование. Французские легионеры из Сахары бездельничали в уличных кафе на улице Маршал Ляути, потягивая перно и покуривая выпускаемые сигареты Bastos. Арабский город Касба казался Бонду частью восточного мира, который он помнил с детства. Единственным недостатком миссии был Деско.
  
  Бонд встретил его в первый же вечер, когда тот приехал, и он ему сразу не понравился. Он был напыщенным, крикливым маленьким человеком с густыми бровями, сходящимися над переносицей. Он много говорил о том, чтобы "преподать черным урок’, и вскоре дал понять Бонду, что это означало убийство Эль-Безира. У него все было продумано. Под квартирой, где жил Эль Безир, был пустой магазин. Они приезжали ночью, закладывали под квартиру полцентнера гелигнита, устанавливали кратковременный запал, затем уезжали.
  
  ‘Ты убьешь много невинных алжирцев", - сказал Бонд.
  
  ‘Невинные алжирцы – есть ли такие?" - спросил Деско.
  
  Первой реакцией Бонда на Деско было улететь обратно в Париж и подать в отставку. Его тошнило при мысли о таком подлом убийстве. Затем он понял, что это невозможно. Как бы он ни вел себя сейчас, он был замешан. Деско продолжил бы без него; когда взорвался гелигнит, Бонд все равно был бы ответственен за последовавшие смерти. Внезапно он понял, что Мэддокс, должно быть, знал ситуацию, когда отправлял его в Оран: тогда, впервые, Бонд почувствовал гнев.
  
  У него была единственная надежда - человек по имени Фоше. Бонд недолго знал его на войне, когда тот был во Французском сопротивлении. Теперь он находился в Оране в качестве главы разведывательного отделения французской полиции. Это был бочкообразный мужчина с маленькими проницательными глазками – корсиканец и очень жесткий. Бонд позвонил ему в тот вечер и задал несколько вопросов. Фоше пообещал получить ответы к следующему утру.
  
  Бонд осознал необходимость осторожности. Деско был вооружен и явно что-то подозревал. На следующее утро, когда он зашел к Фоше, он узнал почему.
  
  ‘Я был в Париже ради тебя", - сказал корсиканец. ‘Они перезвонили мне час назад. Этот ваш друг - настоящий персонаж.’
  
  ‘Значит, они его знают?" - спросил Бонд.
  
  ‘Я скажу. Деско, конечно, псевдоним. Настоящая фамилия Граутц – отец немец, мать бельгийка. Во время войны он работал в тайной полиции Виши и на гестапо. В деле по-прежнему много чего против него – пытки подозреваемых, убийство заложников, предполагаемое участие в массовых казнях в Нанте в 1943 году.’
  
  Бонд выглядел мрачным. ‘А этот человек Эль Безир?’
  
  ‘Националист, интеллектуал, но в некотором роде умеренный’.
  
  ‘Есть какая-нибудь связь с налетом на банк?’
  
  ‘Абсолютно никаких. У нас внутри двое мужчин, которые только что признались. У нас даже есть деньги.’
  
  Бонд почувствовал, что начинает понимать.
  
  ‘Что насчет этого человека, Деско?" - спросил Фоше. ‘Нам лучше задержать его, пока не начались неприятности’.
  
  ‘Нет", - сказал Джеймс Бонд. ‘Предоставь его мне’.
  
  Бонд знал дешевый отель, в котором остановился Деско. Сзади был гараж. Ему не составило труда войти, и в старом фургоне Citroën он нашел gelignite, устройство синхронизации, которым хвастался Деско. Это было примитивное действие, но, безусловно, достаточное, чтобы разрушить здание. Бонд изучал его, когда вошел Деско с пистолетом.
  
  Бонд мог бы застрелить его первым. Он этого не сделал, потому что у него были другие планы и были вещи, которые ему нужно было выяснить. Деско обезоружил его, связал – узлы были очень тугими – а затем методично и с любовью избил. И снова Бонд мог остановить его, но снова он этого не сделал. Другого способа заставить его говорить не было. Затем, наконец, когда лицо Бонда превратилось в кашицу, а его тело обмякло от ударов ногами, Деско остановился – оргия закончилась.
  
  ‘Это было по приказу вашего босса", - сказал он.
  
  Бонд пробормотал что-то в ответ.
  
  ‘Он действительно тебя ненавидит. Тем не менее, ты сам виноват, тупой ублюдок. Вот так развлекается со своей женой. Тебе следовало лучше знать такого человека, как Мэддокс.’
  
  Бонд напрягся. До этого момента он никогда не догадывался об истине. Теперь, когда он это сделал, все стало ясно. Мэддокс просто использовал дело Эль-Безира, чтобы поквитаться с ним. Тот факт, что алжирец был невиновен, не имел значения. Мэддокс хотел уничтожить Бонда – и не возражал против того, как.
  
  ‘У него все получилось", - злорадно сказал Деско. ‘Ты ответишь за сегодняшнюю маленькую выходку. Когда наших черных друзей отправят к их Создателю, доказательства укажут на вас. Он умный маленький человечек, ваш мистер Мэддокс. Он видел, что я совершенно чист, но что касается вас, то доказательства гильотинировали бы президента Франции.’
  
  Деско открыл двери гаража и забрался в Citroën. Бонд услышал, как он пятится, затем прислушался к звуку взрыва. Он уже установил устройство синхронизации на бомбе, и она взорвалась, как он и предполагал, тремя минутами позже. Деско был убит, много стекла было разбито, и потребовалось несколько часов, чтобы засыпать воронку на дороге. Больше никто не пострадал.
  
  Но что касается Бонда, то горечь была глубокой. Фоше присматривал за ним и помог раскрыть дело. Бонд позаботился о том, чтобы ничто не обернулось против Мэддокса. Каким бы горьким он ни был, он не мог допустить, чтобы это было на его совести. Вместо этого он телеграфировал о своей отставке в Париж и попросил друга закрыть его квартиру и отправить "Бентли" обратно тете Чармиан. Несколько дней спустя, когда его лицо зажило, он уехал в Кению. Он покончил с Европой.
  
  В течение нескольких месяцев он оставался в Кении. В это время он работал на американца, который снимал фильмы о дикой природе для телевидения. Бонду это понравилось, но возникли проблемы с женщиной. Найроби был маленьким городком. Бонд снова переехал – сначала в Момбасу, а затем, когда деньги начали заканчиваться, на Сейшельские острова. Жить там было дешевле. С девушками было легко. Его ничто не беспокоило. Он оставался здесь несколько месяцев, зарабатывая на жизнь, как мог. Было приятно достичь дна и освободиться от привязанностей и обязанностей. Никто не мог использовать его или предать его. Бонд был доволен.
  
  Трудно сказать, как долго он мог здесь оставаться. Такие места, как Сейшельские Острова, райские уголки в тупике, кажутся полными потенциальных Джеймсов Бондов. Некоторое время он помогал человеку искать сокровища, затем он работал на американского миллионера, который искал редкую рыбу. Флеминг пересказал этот эпизод, изменив время, имена и некоторые ключевые факты, в коротком рассказе, который он назвал "Редкость Гильдебранда".
  
  Это было ужасное дело. Миллионер был убит – по сей день полная ответственность за его смерть остается неопределенной – и некоторое время Бонд жил со своей вдовой. Она была богата. Она любила его. И, как говорит Бонд, "К тому времени меня уже не заботило, кем я был. Если бы я был жиголо, по крайней мере, я платил за свое содержание.’
  
  Затем, в очередной раз, вмешался случай; Ян Флеминг прибыл на Сейшельские острова. Он путешествовал для Sunday Times и писал о зарытых сокровищах пирата восемнадцатого века. Он сказал, что был потрясен, увидев, как жил Бонд. Никто не должен вот так растрачивать свои таланты и свою жизнь. Они много говорили вместе, и Флеминг сказал, что за время отсутствия Бонда в Секретной службе произошли изменения. Почему бы не вернуться?
  
  Внезапно Бонд обнаружил, что скучает по Лондону, по прежней жизни и тем волнениям, которые он знал. Это было слишком заманчиво, чтобы устоять. Когда Флеминг отправился обратно в Лондон, Бонд поехал с ним.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  
  Агент 007 рожден
  
  
  BОНД ЛЮБИЛ рассказывать о Сейшельских островах. Теперь, когда он разобрался со скандалом, связанным с делом в Вашингтоне, он, очевидно, мог расслабиться, и в течение этих нескольких дней мы погрузились в одну из его неизбежных рутин. Мы встречались каждый вечер после ужина. Иногда он приносил с собой Хани, иногда нет. (К моему удивлению, они вдвоем, казалось, становились довольно уютной парой. Я задавался вопросом, осознал ли Бонд.) И затем, без особых подсказок, он начинал говорить. Он любил выпить свою бутылку бурбона "Дикая индейка" и свои сигареты (я с облегчением увидел, что он отказался от "никотинизированных виргинцев" и вернулся к фирменным блюдам "Морландс– - еще один хороший знак). Он становился более точным и менее застенчивым, особенно теперь, когда начал объяснять, как он добился возвращения своего блудного сына на секретную службу. Это была ироничная история, и он хорошо ее рассказал.
  
  Я не осознавал, какую роль в этом сыграл Ян Флеминг. Я, конечно, знал, что долгое время после того, как Флеминг ушел из военно-морской разведки в журналистику, он поддерживал контакты с миром секретных служб. Чего я не знал, так это их масштабов и того, как он действовал в качестве неофициального разведчика талантов для департамента. Теперь я вижу, что эта роль ему бы подошла. Он лично знал высшее руководство Секретной службы, включая М., и круг его знакомств был совершенно феноменальным. Он был самоотверженным человеком-катализатором, великим тем, что точно знал подходящего человека для любой работы. Это было одной из причин его легкого успеха как журналиста – я помню, как он всегда знал единственного ключевого человека для истории, когда писал свою еженедельную колонку в Sunday Times. Очевидно, он точно так же использовал свои таланты для Секретной службы – особенно для Бонда, хотя для организации, должно быть, потребовались все его навыки и такт.
  
  Одним из самых эксклюзивных ресторанов Лондона является так называемый Twinsnakes Club. Флеминг упоминал об этом, к большому огорчению некоторых из его наиболее прямолинейных членов. Она собирается раз в год, обычно в отеле Connaught, и состоит из самых выдающихся сотрудников британской секретной службы в прошлом и настоящем. Они очень вкусно ужинают, и, когда разносится портвейн, один из их членов читает газету. Стандарт традиционно высок. В прошлом в их число входили Бьюкенен и Чарльз Морган, а также руководители профессии. Знаменитая история о человеке, которого никогда не было, возникла из статьи, которую мы прочитали здесь. В этом году настала очередь Флеминга. Он выбрал для своей темы ‘Идеальный агент – изучение характера’.
  
  Флеминг описал мужчину по имени X. Ему было чуть за тридцать – симпатичный, немного бабник, искусный в играх, жесткий, преданный своему делу, социально приемлемый. У него было достаточно очарования, чтобы отправиться куда угодно, и он был идеальным человеком мира. Как сказал Флеминг, ‘Серолицые анонимные операторы, которые сейчас в моде, имеют свои ограничения. Как они могут надеяться проникнуть в высшие эшелоны политики, торговли и общества, где решения имеют значение?’
  
  Но в то же время Икс был достаточно аутсайдером, чтобы сохранять полную честность. Он был тем, кого Флеминг называл "своим человеком’ - слегка циничным, полностью лишенным социальных или политических амбиций и, конечно же, неженатым. ‘Пылкий, решительно гетеросексуальный холостяк’, - так выразился Флеминг.
  
  В ходе обсуждения было достигнуто общее согласие с тезисом Флеминга – большая часть аргументов касалась того, мог ли существовать такой человек, как Икс. М., в частности, казался убежденным, что он не мог. Флеминг выслушал его, а затем тихо сказал: ‘О, но он знает. Вы даже встречались с ним. Его зовут Бонд.’
  
  Даже тогда Флеминг, должно быть, провел много деликатных уговоров за кулисами, поскольку М. не забыл Вашингтон. Но два дня спустя секретарша М., крутая мисс Манипенни, позвонила Бонду, чтобы сказать, что М. хотел бы пообедать с ним в Blades. Слегка озадаченный, Бонд согласился, и вскоре после этого позвонил Флеминг. Он признался, что приготовил ланч, но сказал, что, по его мнению, Бонду следует ‘сделать свой номер со старым пожирателем огня’.
  
  ‘Я поговорил с ним, и я думаю, что прояснил то недоразумение по поводу Вашингтона. Вы должны делать скидку, вы знаете. М. - викторианец. Он был женат – они были очень преданы друг другу – и с тех пор, как она умерла, он был верен ее памяти. Довольно трогательно, но это означает, что он иногда чувствителен к сексу и браку.’
  
  ‘Ты говоришь мне", - сказал Бонд.
  
  ‘Но он увлекательный персонаж. Чрезвычайно сложный. Работает как сумасшедший, конечно, и настоящий крепкий орешек. И все же это замечательный человек, на которого можно работать, как только узнаешь его. Те, кто знает, не услышат ни слова против него.’
  
  ‘Я тебе поверю", - ответил Бонд.
  
  ‘О, и несколько слов предупреждения. На этот раз, когда вы встретитесь с ним, не признавайтесь, что слишком хорошо знаете какие-либо языки. У М. в жизни две фобии – мужчины с бородой и люди, свободно владеющие иностранными языками. Ни в коем случае не называйте его “сэр”.’
  
  ‘Я бы и не мечтал об этом", - сказал Бонд.
  
  ‘И пусть он выбирает вино’.
  
  ‘О Боже’, - сказал Бонд.
  
  *
  
  Было жутко вернуться в Blades. С того вечера, когда он проиграл 80 фунтов Банни Кендрику, Бонд прекратил свое членство. Но Призмен, портье в холле, вспомнил его, приветствуя его возвращение, как будто все это было вчера.
  
  ‘Коммандер Бонд. Рад вас видеть. Сэр Майлз ожидает вас в столовой.’
  
  Какие бы сомнения ни испытывал Бонд при встрече с М., они снова были усыплены видом этой великолепной комнаты. Здесь Роберт Адам приблизился к совершенству – его архитектура по-прежнему воплощала идеал спокойствия и определенности восемнадцатого века. На таком фоне грязные уловки секретных служб мира казались немыслимыми. Бонду было даже трудно думать об этой солидной джентльменской фигуре в темно-синем костюме как об антагонисте жестоких и самоотверженных людей в Москве и Пекине, ведущих войну, которая никогда не прекращалась.
  
  М. был добродушен. Теперь глаза мерцали. Скрепя сердце, Бонд был вынужден признать, что в нем есть определенный шарм; он рассказал о своей недавней ловле лосося на Тест.
  
  ‘Такой шотландец, как вы, должен знать о лососе больше, чем я", - сказал М.
  
  ‘Годами не рыбачил", - сказал Бонд.
  
  ‘О нет, конечно. Гольф - твоя игра.’
  
  Бонд кивнул. Кто-то, вероятно, начальник штаба, вкратце рассказал М. о его увлечениях – Бонд задавался вопросом, много ли еще он знает. Они коротко поболтали о гольфе, хотя невежество М. в игре было очевидным. Бонд подумал, что, в конце концов, у него доброе лицо: если и существует такая вещь, как типичное старомодное лицо моряка, то оно было у М.
  
  М. просмотрел меню (без очков) и заказал суп и пирог со стейком и почками. После разговора о рыбалке на тесте Бонд был готов попробовать лосося клубного копчения, но в последний момент что-то подсказало ему, что это не понравится. У него было то же, что и у М.
  
  "А как насчет немного вина?" Уверен, у вас есть какие-то предпочтения.’
  
  Но Бонд сказал, что нет, он предпочел бы выбор сэра Майлза. М., теперь уже положительно сияющий, приказал официанту принести графин своего любимого алжирского, ‘старого негодяя флота, знаете ли’ (Бонд на мгновение задумался, кто еще в Blades мог его пить).
  
  Когда его принесли, М. отмахнулся от предложения официанта попробовать вино. Вместо этого он наполнил их бокалы, а затем с удовольствием выпил.
  
  ‘Я думаю, - сказал М., ‘ пришло время тебе присоединиться к нам’.
  
  Все это выглядело очень буднично, скорее как если бы М. просил его возобновить членство в Blades.
  
  М. явно пришелся по вкусу пирог со стейком и почками. Бонд восхищался его пищеварением и тем, как он деловито накладывал себе на тарелку. Он думал, что большинство мужчин его возраста беспокоились бы о язве или своих артериях.
  
  ‘Флеминг не дал вам ни малейшего представления о том, что мы для вас задумали?’ - спросил М.
  
  Бонд чувствовал, что стальные глаза внимательно наблюдают. Он покачал головой.
  
  ‘Как вы, вероятно, поняли, многое изменилось с тех пор, как вы уехали. Так называемая “Тайная война”, которую мы ведем, разгорается со всех сторон. Оппозиция держит нас в напряжении, и нам пришлось соответствующим образом перегруппироваться.’
  
  Бонд кивнул. Наступила тишина, нарушаемая только чавканьем челюстей М.
  
  ‘Это неприятный факт жизни, что в нашем бизнесе нам иногда приходится убивать наших врагов. Оппозиция не скрывает этого. Я так понимаю, вы слышали о Смерше?’
  
  "Смиерт Спионам", - сказал Бонд.
  
  М. быстро поднял глаза.
  
  ‘Вполне", - сказал он. ‘Ну, как мы знаем, вот уже два года они руководят своей тренировочной школой за пределами места под названием Иркутск. У них есть специальный курс по тому, что они с удовольствием называют “ликвидацией”. У них также есть раздел, специально разработанный для выполнения всех заданий, в которых есть так называемый “элемент убийства”. Вам придется ознакомиться с досье на него в штаб-квартире, но суть в том, что это угроза, с которой мы должны столкнуться. Мы не можем быть брезгливыми. Несколько месяцев назад я создал нашу собственную секцию, чтобы разобраться с этим. Это называется раздел "Двойная буква О". Я думаю, это могло бы вам подойти.’
  
  ‘Вы имеете в виду, ’ сказал Бонд, - что хотите, чтобы я был частью нашего собственного отдела по расследованию убийств?’
  
  ‘Ничего подобного’, - хрипло сказал М. ‘Возможно, именно так они там все и делают. Мы этого не делаем, слава Богу. Но мы должны быть готовы. Это кризис, и мы боремся за выживание. Нам нужны такие люди, как вы.’
  
  Бонд обещал сообщить Флемингу, как прошел обед. Соответственно, он отправился в его офис на Грейс Инн Роуд, чтобы рассказать ему.
  
  Офис Флеминга был забавным местом, больше похожим на офис захудалого сельского адвоката, чем на офис важного лондонского журналиста - отгороженный тростниковым стеклом, приемная снаружи с черной фетровой шляпой Флеминга, портфелем и экземпляром New York Review of Books на маленьком столике.
  
  Бонд рассказал ему о разделе 00.
  
  Флеминг кивнул. ‘Да, я знаю об этом. Отличные новости.’
  
  ‘Но я не могу этого принять’.
  
  ‘Не можешь этого вынести?’
  
  ‘С меня хватит убийств’.
  
  ‘Но, мой дорогой друг. Это смешно. Вам предлагают привилегированную должность высшего ранга в Секретной службе – то, за что большинство агентов отдали бы свои задние зубы. Как ты можешь отказываться от этого?’
  
  ‘Я тебе говорил’.
  
  "И так вы готовы продолжать ту растраченную впустую жизнь, которой вы жили на Сейшельских островах?" Бездельничаешь, живешь впроголодь, пока не найдешь толстую богатую вдову, на которой сможешь жениться. Джеймс, мне неприятно видеть, как ты живешь подобным образом, такая жизнь не для тебя. Это единственное, что у тебя получается превосходно. Вы должны продолжать. Если вы этого не сделаете, вы пропали.’
  
  И так Бонд, наконец, вернулся в секретную службу. Благодаря заинтересованности М. его с самого начала определили для службы в секции 00, но вскоре ему стало ясно, что он должен заслужить этот статус. Его послужной список впечатлял, но ему пришлось доказать, что он все еще на высоте. Ему также пришлось проходить обучение в самой изнурительной школе для секретных агентов в мире. Ему предстояло многому научиться, если он хотел наверстать упущенное за те годы, что его не было. Но возвращение было обнадеживающим. Как только он принял решение вернуться, он вскоре забыл о своих сомнениях, и впервые после войны у него появилось чувство цели и работа, в которую он верил. Он также почувствовал облегчение, вернувшись в то, что Флеминг назвал "теплым лоном секретной службы’. Несмотря на то, что Бонд был одиночкой, ему нужна была безопасность организации и устоявшийся контекст для его жизни.
  
  У него было три месяца напряженных тренировок – три месяца, в течение которых он работал усерднее, чем когда-либо в своей жизни прежде. Сначала были проведены испытания его телосложения и базовых навыков в бою. Большинство из них происходило в обширных подвалах под зданием ‘Юниверсал Экспорт’ у парка под безжалостным присмотром ведущих мировых экспертов по человеческому стрессу и самообороне. Сначала он был скован и чувствовал недостаток подготовки, но он знал, что его тело выдержит такую работу, и через несколько дней он чувствовал себя в лучшей форме, чем когда-либо. Врачи, проводившие его обследование, признали его ‘годным ко всем назначениям’. Затем наступили срочные дни на полигонах, где его проверяли на наличие оружия – стрелкового оружия, пулеметов, ракет и разнообразных инструментов его ужасающего ремесла. Он провел три дня с оружейником Ричмеллом, выбирая личное оружие, которое он будет носить. "Беретта" 32-го калибра была его собственным выбором; ее компактность, аккуратность и скорострельность понравились ему больше, чем более громоздкая автоматика. Как сказал Ричмолл, ‘Главное - иметь оружие, с которым ты чувствуешь себя как дома’. Бонд согласился.
  
  Разум Бонда был проверен, а затем также натренирован. Предварительные испытания были пугающими и должны были стать: периодами одиночества, чтобы проверить его на прочность, сеансами допроса у самых суровых экспертов в игре и, наконец, так называемой "камерой пыток", где в течение трех дней и ночей череда холодных, безликих людей намеревалась сломить его. Целью было определить его ‘болевой порог’, а затем зафиксировать его "коэффициент сопротивления’. Оба были необычайно высоки.
  
  После первого месяца акцент был изменен, и Бонд провел несколько недель в доме недалеко от Бейсингстока, изучая основные новые технологии тайной войны. Предстояло освоить совершенно новые знания: шифры и шифровальные машины, системы отсева и контроля, планирование и методологию. Теперь, когда на сцене появились электроника и компьютеры, шпионские приспособления были просто потрясающими.
  
  В течение этих недель Бонд, должно быть, был многим обязан своему наследству от Эндрю Бонда. Его способности к механике были высокими; такими же были его умственная выносливость и концентрация. У него был такой тип мозга, который мог быстро усваивать практические детали, и, опять же, его оценки были отличными.
  
  Затем последовали дополнительные недели в Лондоне, недели, в течение которых Бонд останавливался в отеле в Блумсбери и предстал перед чередой советов государственной службы. Некоторые из них позабавили его – большинство были скучными, но, как сказал ему Флеминг при встрече, ‘Государственная служба - священный институт. Вы не должны надеяться поторопить это’. Бонд был терпелив, и наконец ему официально сообщили, что он назначен государственным служащим пятого класса с прикреплением к Министерству обороны – обычная шкала оплаты (1700 фунтов стерлингов в год). повышается с шагом до 2150 фунтов стерлингов максимум), пенсионные пособия и некоторые надбавки "в случае действительной службы’.
  
  Тогда и только тогда он получил свою собственную постоянную нишу в ‘Секретной службе Ватикана’, как он описывает штаб-квартиру в Риджентс-парке – небольшой, выкрашенный в кремовый цвет офис на пятом этаже с темно-коричневым ковром для гражданской службы V класса, столом для гражданской службы IV класса и общей секретаршей, восхитительной мисс Уной Трублад. Когда Бонду выдали официальный пропуск, он почувствовал, что заслужил его.
  
  Затем наступил период виртуального безделья. Он не получил ни слова от М., и, если уж на то пошло, он не видел его с момента их обеда в "Блейдз", но он начал осваиваться. Это было странное место. Существовал полный запрет на любые разговоры о работе, а также четкое табу на любые сплетни с его коллегами. Не то чтобы он видел многих из них. Он был осведомлен об обитателях других офисов вокруг него. Время от времени он видел их – в коридоре или за едой в столовой для персонала. Они кивали, как будто знали его, и обычно это было все. Единственным исключением был М.Глава администрации Билла Таннера. Он был веселым, осторожным человеком, который, казалось, охранял секреты всего отдела. Бонд иногда обедал с ним. Они обнаружили, что у них общий интерес к автомобилям – Таннер гордился своей пожилой "Инвиктой" - и общий враг в лице главы администрации департамента, казначея капитана Трупа, отставки Р.Н.
  
  Флеминг, у которого были свои собственные сражения с Казначеем во время его пребывания в N.I.D., описал его, жестоко, но точно, как ‘офисного тирана и пугало’ Секретной службы. Описание Таннера было менее милосердным, и одним из его развлечений было безжалостно дразнить несчастного. Бонд вскоре присоединился, составляя длинные меморандумы на мыле, скрепках и лентах для пишущей машинки. Это скоротало время.
  
  Более важным для будущего Бонда было открытие его ‘комфортабельной квартиры на обсаженной платанами площади Кингс-роуд’ - случайность, за которую он должен был быть бесконечно благодарен. Прошло уже несколько лет с тех пор, как он жил в квартире, которую Флеминг нашел для него на Линкольн-стрит, но он чувствовал, что его лондонские корни были здесь, и не рассматривал бы какую-либо другую часть Лондона. Квартира находилась под номером 30 на Веллингтон-сквер. Дом был двухэтажным, и его первой реакцией было то, что он был слишком велик для него. Но недавно умер его дядя Йен: к его удивлению, Бонд унаследовал почти 5000 фунтов стерлингов, и внезапно показалось разумным потратить деньги на единственную роскошь, которой Бонд никогда не знал, – комфортабельное заведение в Лондоне.
  
  Он попросил совета у тети Чармиан – она была единственной женщиной, на чье незаинтересованное мнение он мог положиться. Она была полностью за: ‘Но кто будет присматривать за тобой?" - спросила она.
  
  Бонд об этом не подумал.
  
  ‘Тебе понадобится женщина", - сказала тетя Чармиан.
  
  Бонд застонал.
  
  ‘Я знаю только этого человека. Помните Мэй Макграт? Она работала на твоего дядю Грегора с тех пор, как умер твой дедушка. На днях я услышал, что она больше не может этого выносить, и, честно говоря, я ее не виню. Она не повар, я знаю, но она добросовестный человек. Возможно, я напишу ей.’ И так Джеймс Бонд приобрел и квартиру, и "свою драгоценную шотландскую экономку’. Жизнь определенно налаживалась.
  
  Он много думал о квартире, как только подписал договор аренды. Для него было типично планировать все до мелочей. Предстояло проделать большую работу. Когда она была закончена, все место отражало личность Бонда.
  
  Это было настоящее холостяцкое заведение, поскольку Бонд практически исключил возможность брака с тех пор, как начал работать на секретную службу. Также все должно было работать как часы, был он там или нет. У Мэй были ее личные покои на нижнем этаже, рядом со спальней для гостей. У Бонда была стильная гостиная этажом выше с двумя длинными окнами, выходящими на площадь. Его спальня примыкала к ней, кухня была позади.
  
  Как и определение идеального дома Ле Корбюзье, это была просто ‘машина для жизни’ Бонда. Аранжировки и декор были исключительно бондовскими. Гостиная была определенно спартанской – определенно, ни одна женская рука не приложила сюда своего нежного прикосновения: темно-синий "честерфилд" и занавески, темно-серый ковер в тон, лампа для чтения с зеленым абажуром и на стенах несколько выцветший набор гравюр "Школа верховой езды", которые Бонд когда-то приобрел в Вене. Они не особенно его интересовали, но, как он сказал тете Чармиан, "это единственные фотографии, которые у меня есть, и они заполняют пространство так же, как и любые другие.’Как заметил Флеминг, телевидения не было.
  
  Кухня была в целом более домашней. Длинный и узкий, ‘как камбуз дорогой яхты’, он был тщательно спланирован Бондом, который получал тайное удовольствие от его оснащения. Там было много нержавеющей стали и встроенных шкафов, вытяжка, большой холодильник с камерой глубокой заморозки и продуманный буфет для напитков. Он с трудом нашел свой темно-синий с золотом обеденный сервиз. Это был "Минтон", и его простая роскошь понравилась Бонду. Как только он обустроил кухню, Бонд очень тщательно объяснил Мэй, как именно она должна быть приготовлена: "Завтрак – это самое важное. Я обедаю в офисе и, как правило, также ужинаю вне дома. Когда я дома, я ем что-нибудь вроде закуски, если нет гостей. Если есть, я позабочусь об этом сам. Пожалуйста, убедитесь, что у нас всегда есть свежее несоленое сливочное масло Джерси, цельнозерновой хлеб, копченый лосось, стейк и икра.’
  
  Это было не просто отражением основных вкусов Бонда в еде. Он вспоминал об ограничениях Мэй как повара. Как сказала тетя Чармиан, "Мэй больше похожа на Глен Орчи, чем на Кордон Блю’. Но он обнаружил, что она может организовать его завтрак с абсолютной точностью, которую он требовал, – две большие чашки кофе "де Брай", сваренного в перколяторе "Кемекс", банки клубничного джема, винтажный Оксфорд от Cooper's и мед от Fortnum's honey. Он также вскоре обнаружил неожиданную добродетель в достойном мае. Она была единственной женщиной, которую он когда-либо знал, способной сварить яйцо ровно за то время, которое требуется для совершенства – три с третью минуты.
  
  Единственным местом в квартире, где Бонд позволил себе немного побаловать себя, была меблировка спальни. Он купил двуспальную кровать размера "king-size" в магазине Harrods – "если вам нравятся женщины, дешевое постельное белье - ложная экономия", голубые с золотом обои и толстый подогнанный диван Wilton. Но одна из его более проницательных любовниц описала комнату как ‘совсем как спальню мальчика, с ее безделушками и местом для всего’. На туалетном столике лежала пара кисточек с серебряными накладками, принадлежавших его отцу, а у изголовья две фотографии женщин – его матери и Марты де Брандт.
  
  Первые попытки Бонда заняться домашним хозяйством были прерваны вызовом начальника штаба. Это было в июле. Платаны на площади были покрыты густой листвой, и Бонд чувствовал беспокойство.
  
  ‘Надеюсь, ты не планируешь соблазнить кого-нибудь важного в течение следующей недели или около того. М. выходит на тропу войны", - сказал начальник штаба.
  
  Теперь, когда Джеймс Бонд снова встречался с М., он нервничал: ожидая в своей приемной, он думал о власти, которой обладал М., и о том, как на нем держался весь этот смертоносный комплекс секретной службы. ‘Отвратительная ответственность – скорее на нем, чем на мне!" - подумал Бонд. Сигнальная лампочка над дверью загорелась красным. Бонд вошел.
  
  М. поначалу был доброжелателен, поздравляя Бонда с его выступлением во время тренировки.
  
  ‘Я более чем доволен. Мы обсуждали вас на сегодняшнем утреннем собрании руководителей департаментов. Было решено, что вас следует прикомандировать к отделу 00. Номер 007 был вакантен в течение некоторого времени. С этого момента это будет ваше официальное кодовое имя на Службе.’
  
  Бонд почувствовал определенный триумф, но прежде чем он смог поблагодарить М., старый моряк сделал нетерпеливый жест.
  
  ‘Теперь приступим к работе. Тебе давно пора начать зарабатывать себе на жизнь, 007. Вы знаете Ямайку?’
  
  ‘Во время войны мой корабль заходил туда ненадолго – я всегда хотел вернуться’.
  
  ‘Что ж, теперь у тебя есть шанс. Я хочу, чтобы вы отправились туда немедленно. Честно говоря, я обеспокоен. Мы получали очень странные сообщения от главы нашего тамошнего отделения – человека по имени Гаттеридж.’
  
  ‘Странный, в каком смысле?" - спросил Бонд.
  
  М. подпер кулаком подбородок и нахмурился. Как он мог объяснить Бонду, что лично беспокоился за Гаттериджа? Он знал, какой эффект оказывают тропики на человека. Он также знал лучше, чем принимать сообщения из вторых рук о пристрастии агента к алкоголю, но дело было не только в этом. М. нравился этот человек – они некоторое время служили вместе до войны. Когда кто-то вроде Гаттериджа начал присылать отчеты такого рода, каким он был в последнее время, его долгом было провести расследование. Но Бонду было трудно объяснить, что его первое задание в отделе 00 может быть не более чем проверкой проблемы начальника участка с алкоголем.
  
  ‘Начальник штаба предоставит вам отчеты Гаттериджа за последние несколько месяцев. Я предлагаю вам ознакомиться с ними, прежде чем вы уйдете. У меня есть предчувствие, что что–то происходит - что-то, что может быть очень опасным. Я бы хотел, чтобы вы доказали, что я ошибаюсь.’
  
  Наступила пауза, когда М. начал искать свои спички; когда он нашел их, Бонд подождал, пока раскуривал трубку. Бонду напомнили о садовом мусоре, горящем в парке снаружи.
  
  ‘Еще одна вещь, 007; пока ты там, пожалуйста, сделай скидку на Гаттериджа. У него есть свои особенности, как и у всех нас.’
  
  Билла Таннера, казалось, позабавило, когда Бонд описал интервью с М.
  
  ‘Особенности – я скажу. Я задавался вопросом, получишь ли ты эту работу. Скорее ты, чем я, хотя я бы не возражал провести неделю или две на Ямайке, даже с участием Гаттериджа.’
  
  С тех пор, как немецкая мина-ловушка, которую он обезвреживал, взорвалась у него перед лицом, здоровье бывшего полковника-сапера пошатнулось; периодически хирурги все еще извлекали осколки из его тела. В последнее время огромное напряжение работы в департаменте нарастало, и Бонд мог видеть, насколько этот напряженный молодой человек нуждался в перерыве. Как начальник штаба, он работал усерднее, чем кто-либо в департаменте.
  
  ‘Что не так с Гаттериджем?’
  
  Таннер скорчил гримасу.
  
  ‘Честно говоря, он мне до смерти надоел. Этот человек - развратник. Он существует уже много лет, но только потому, что он служил с М. до войны, он неприкосновенен. И мне приходится иметь дело с ним, а не с М. Просто разберитесь с этим, и вы поймете, что я имею в виду.’
  
  Таннер потянулся за большой, неопрятной папкой. Это было помечено как ‘Станция К – совершенно секретно’. Он протянул ее Бонду и покачал головой.
  
  Прочтите их, а затем сделайте мне одолжение. Просто положите их сами знаете куда и дерните за цепочку.’
  
  Тот вечер был одним из тех редких случаев, когда Бонд ужинал дома, в полном одиночестве.
  
  Мэй казался обеспокоенным, когда объявил, что был бы вполне доволен банкой супа и яичницей-болтуньей.
  
  ‘Ты бы хорошо себя чувствовал?" - спросила она.
  
  Спенсер Трейси выступал в "Эссольдо", и она уже некоторое время с нетерпением ждала встречи с ним. Бонд знал это достаточно хорошо и, когда он достаточно подразнил ее, настоял на том, чтобы самому приготовить яичницу. У Бонда был набор того, что он называл ‘базовой кухней для выживания’, которая гарантировала, что он всегда мог справиться самостоятельно, но при этом питаться если не роскошно, то, по крайней мере, с определенным стилем. Он чувствовал, что это важно для любого холостяка. Его любимая включала стейк в соусе (его секретом здесь было использовать черный перец Мадрас от Fortnums, оставляя сырой стейк в нем на ночь), почки в красном вине с петрушкой, деревенские сосиски на гриле от Paxtons и, конечно же, яичницу-болтунью. Его oeufs brouillés Джеймс Бонд готовился медленно и смешивался с вдвое большим количеством сливочного масла, чем он когда-либо видел, чтобы женщина использовала. Перед подачей на стол он любил добавлять щедрую порцию двойных сливок.
  
  Это было то, что у него было сейчас, после банки супа из лобстера Джексона. Он ел с подноса в гостиной. Было бы трудно сказать, что ему нравилось больше – еда или его самодостаточность. Закончив, он выпил большой бокал бурбона, закурил "Морландс" и при единственном свете настольной лампы с зеленым абажуром принялся за чтение отчета Гаттериджа.
  
  Вскоре он увидел, что расстроило начальника штаба. Несколько полевых отчетов секретной службы считаются отличной литературой, но Бонд никогда не читал ничего столь многословного и причудливого, как эти. Его первой реакцией было то, что начальник штаба был прав – Гаттеридж, должно быть, вступил в период своего упадка. У него была постоянная одержимость политикой ямайских профсоюзов. В этом нет ничего плохого. Но было очевидно, что в связи с этим у бедняги Гаттериджа также был серьезный комплекс преследования. Его особой заботой, казалось, было то, что коммунисты проникали в основные профсоюзы. Большая часть его информации была убедительной – подробные отчеты профсоюзных лидеров, которых терроризировали, чтобы они изменили свою лояльность, истории о перехваченных сообщениях из Гаваны, оценки того, как средства из Москвы использовались для покупки голосов.
  
  Но, в то же время, Гаттеридж включил детали заговора, главной целью которого было его уничтожение. Была так называемая ‘Богиня Кулл’, которая появлялась несколько раз. Он был не слишком последователен здесь, но она была описана как "воплощение всего зла", а также как ‘великий разрушитель’. У нее были последователи, и Гаттеридж, похоже, думал, что они охотятся за ним. В одном сообщении описывалось, как преданные Кулла выли по нему ночью.
  
  Было далеко за полночь, когда Бонд закончил читать. По любым стандартам сообщения были странными, и его первой реакцией – как и у главы администрации - было то, что Гаттериджу нужен был перевод, предпочтительно в клинику. Но, готовясь ко сну, он задумался. В этих отчетах было что-то устрашающе убедительное, и, оставшись один в квартире, Бонд мог почувствовать что-то вроде страха перед странным человеком, который написал их далекой ямайской ночью.
  
  Завтра Бонд должен был встретиться с ним. Было бы интересно выяснить, кто был прав – М. или начальник штаба, – и, когда Бонд проверил свою "Беретту" и положил сотню патронов специального назначения в потайное отделение своего чемодана, он задался вопросом, сколько из них он будет стрелять при исполнении служебных обязанностей.
  
  *
  
  Бонд прибыл на Ямайку вечером, и это лучшее время, чтобы совершить набег на этот золотисто-темно-зеленый остров. После холода и регламентированного мрака Хитроу, полного того пассивного страдания, которое выявляет худшее в нашей островной расе, Бонд впервые ощутил радость тропиков. Кингстон, этот замечательный рахитичный город, казался еще более шумным и вонючим, чем он помнил. Он прошел мимо бара Louelle's, где нокаутировал американского старшину, и улыбнулся про себя. Казалось, это было очень, очень давно – каким аккуратным молодым парнем он был тогда в форме лейтенанта, и какой простой казалась жизнь.
  
  Мисс Трублад первоначально забронировала ему номер в "Уэйсайд Инн", роскошном американском отеле с кондиционером, но в последний момент Бонд вспомнил о "Дурбане", некогда самом фешенебельном отеле на острове, а теперь великолепном реликте старой Ямайки. Бонду нравились его огромные залы, бар в старинном стиле и веранды, и он втайне наслаждался ощущением, что это ненадолго. Он телеграфировал Гаттериджу, чтобы тот встретился с ним здесь.
  
  Гаттеридж опоздал. Когда он, пошатываясь, вошел, Бонд мог только удивляться, как ему удавалось выживать так долго. Некогда симпатичное лицо было красным и одутловатым, хорошо сшитый костюм был в пятнах и мешковат на коленях. Бонд терпеть не мог пьяниц, но в Гаттеридже было что-то такое, что вызывало у него симпатию. Вот как жизнь на секретной службе может выжечь тебя: однажды в Гаттеридже он увидел почти зеркальное отражение самого себя. Когда Гаттеридж предложил им выпить, Бонд согласился. Он даже заставил себя сочувственно слушать, как этот человек бессвязно рассказывал о своих денежных проблемах, жене, которая его бросила, и пренебрежении, которое ему приходилось терпеть от других жителей Великобритании.
  
  ‘Остров быстро разрушается, мой друг. Что касается британцев, то мы прямо коту под хвост. Каждый, у кого есть хоть капля мозгов, должен знать, что происходит, все, кроме идиотов в Доме правительства – и никому нет до этого дела.’
  
  Гаттеридж осушил свой стакан, но теперь напиток отрезвлял его. Его слезящиеся глаза были яркими.
  
  ‘Хотя мне не все равно. Это моя работа - заботиться, и я не позволю им выйти сухими из воды. Это дело профсоюзов – я продолжаю предупреждать М.’
  
  ‘Вот почему я здесь’, - сказал Бонд.
  
  ‘Послушайте’, - сказал Гаттеридж. Он внезапно принял заговорщический вид, оглядывая пустой бар, затем придвинул свое плетеное кресло еще ближе к Бонду. ‘Есть человек по имени Гомес – он руководит кампанией. Он кубинец. Раньше был полковником в тайной полиции Батисты. Бог знает, скольких людей он убил – затем он перешел на другую сторону, два года тренировался в Москве, и теперь он здесь. Он действует исключительно с помощью террора. Жители Ямайки выступили против него и были убиты. Ужасно. Теперь все, что ему нужно сделать, это угрожать. Никто не будет говорить о нем, поэтому полиция бессильна. Но он уже фактически контролирует остров через профсоюзы. Скоро здесь будет кровавая баня. Затем...’ Гаттеридж поднял руки, затем позволил им безвольно упасть на колени.
  
  Этот человек мог быть пьяницей, но Бонд нашел его убедительным.
  
  ‘А как насчет Богини Кулл?’ он спросил.
  
  Гаттеридж слабо улыбнулся.
  
  ‘Ах. Вы читали мои отчеты. Это хорошо. Она - творение этого человека Гомеса. Я говорил вам, что он умный дьявол. Он знает людей Карибского бассейна и изучил все их суеверия и страхи. Он был достаточно умен, чтобы связать свое правление террором с культовой фигурой Кулла, разрушителя. Убийства, по-видимому, были совершены от ее имени или ее последователями. Они не были симпатичными.’
  
  ‘Но кто такой Кулл?" - спросил Бонд.
  
  ‘Она фигурирует во многих местных легендах. Одно из ее имен - Черная вдова, в честь паука с таким именем, которая убивает своего партнера, заставляя его заниматься с ней любовью. Это повторяющаяся тема в бесчисленных примитивных культурах и явно опирается на универсальный мужской страх. Антропологи назвали это, я полагаю, vagina dentata, влагалище с зубами.’
  
  Бонд налил себе еще выпить, но Гаттеридж, теперь совершенно трезвый, явно наслаждался своей педантичной ролью.
  
  ‘Увлекательная тема’.
  
  ‘Полагаю, так и есть", - сказал Бонд.
  
  ‘Элвин подробно писал об этом среди ассамцев, и были известные исследования из Южной Америки и Новой Гвинеи. Происхождение кроется в примитивном мужском страхе перед доминирующей женщиной. Но она неизменно принимает форму Богини, чьи пожирающие гениталии уничтожают ее жертв в акте любви.’
  
  ‘ Вам тоже угрожали? ’ спросил Бонд.
  
  Гаттеридж кивнул.
  
  ‘Несколько раз. Гомес хочет заставить меня молчать, но я не думаю, что он слишком беспокоится обо мне. Как раз в данный момент у него есть дела поважнее.’
  
  ‘ Например, что? ’ спросил Бонд.
  
  ‘Теперь, когда у него есть профсоюзы, он обращается к работодателям, особенно к богатым. За последние несколько дней нескольким людям угрожала Богиня. Либо они делают в точности то, что им говорят, либо Кулл разберется с ними.’
  
  ‘Но это смешно", - сказал Бонд. ‘Одно дело терроризировать необразованных бедных ямайцев. Совсем другое - попробовать это с людьми, которые могут защитить себя.’
  
  ‘Вы так думаете?’ - тихо сказал Гаттеридж. ‘Я предлагаю, чтобы завтра первым делом вы позвонили человеку по имени Да Сильва. Упомяните мое имя. Он один из крупнейших торговцев на Ямайке, и он образованный человек – кажется, в Оксфорде. Пойдите и повидайтесь с ним, а затем задайте ему тот же вопрос.’
  
  Да Сильва был невысоким аккуратным мужчиной в очках с толстыми стеклами. На вид Бонду было чуть за сорок. Он был португальского происхождения. Первоначально его народ приехал на Ямайку торговать, но обосновался там в восемнадцатом веке; теперь они были частью торговой аристократии острова. Он был сообразительным, хорошо информированным и говорил со слабым американским акцентом. Когда Бонд позвонил ему, он сразу предложил пообедать и забрал его из отеля на бледно-голубом седане "Шевроле". Когда они выехали из Кингстона, а затем свернули направо, чтобы выехать на панорамную дорогу, ведущую к Голубой горе, Бонд смог оценить великолепие острова – пьянящую роскошь больших плантаций, богатых домов на холмах и длинные голубые просторы до самого горизонта.
  
  Дом Да Сильвы находился в дальнем конце аллеи цветущих казуарин. Почти помимо своей воли Бонд был впечатлен такой роскошью – низким белым домом, затененным бассейном, изумрудными лужайками, благоухающими гибискусом и бугенвиллией. Да Сильва предложил им поплавать, а потом, когда они лежали у бассейна, потягивая дайкири со льдом, он представил Бонда своей жене, пышногрудой длинноногой блондинке из Мэриленда. Некоторое время они болтали о нынешнем наплыве туристов на остров, о Нью-Йорке и Лондоне и о нескольких друзьях, которые, как они обнаружили, у них были общие. В разговоре возникла небольшая пауза.
  
  ‘Расскажи мне", - попросил Бонд. ‘Кто такая Богиня Кулл?’
  
  Было бы трудно найти двух людей, более разных, чем Гаттеридж и Да Сильва, но Бонд понял, что у них есть одна общая черта – страх. Жена Да Сильвы с тревогой посмотрела на своего мужа, затем встала и сказала: ‘Я должна позаботиться о ленче, дорогой. Если вы и коммандер Бонд, пожалуйста, извините меня ’. Когда она уходила, Бонд подумал, что, напуганный или нет, Да Сильва был счастливым человеком.
  
  ‘Как много Гаттеридж рассказал вам?" - спросил Да Силва. Бонд повторил суть вчерашнего ночного разговора. Да Силва серьезно выслушал, а затем кивнул, когда закончил.
  
  ‘На этот раз он тщательно выполнил свою домашнюю работу, и он абсолютно прав. Трудно точно знать, кто замешан, потому что никто не хочет говорить. Люди, которые работали на меня годами, внезапно прекращают работу без объяснения причин. Один из моих бригадиров был убит буквально в прошлом месяце. Я сделал все возможное, чтобы бороться с этим злом и продолжать в том же духе. Теперь я не уверен.’
  
  ‘Почему бы и нет?" - спросил Бонд.
  
  ‘Потому что я только что сам получил вызов к Богине Кулл’.
  
  Там, среди такой роскоши и покоя, Бонд был склонен смеяться. Одно дело было представить, что простых ямайских рабочих терроризирует этот первобытный культ. Но для такого искушенного, богатого человека, как Да Сильва, относиться к этому так серьезно - это совсем другое. Бонд так ему и сказал. Да Сильва пожал плечами.
  
  ‘Это забавный остров. И помните, что я прожил здесь всю свою жизнь. Здесь происходят вещи, в которые ни один посторонний не поверил бы, и недавно мы собрали всю информацию о политических переворотах на материке. Мы живем на острие ножа.’
  
  ‘Позолоченный", - сказал Бонд, глядя через лужайки в сторону дома.
  
  ‘Но такой же опасный’.
  
  За обедом Да Сильва и его жена обсудили угрозу с Бондом. Она решительно выступала за то, чтобы покинуть остров.
  
  ‘Оставаться слишком рискованно. Будет трудно отказаться от дома, но, по крайней мере, у нас будет своя жизнь, и мы сможем начать все сначала в Англии или Штатах.’
  
  Да Сильва, с другой стороны, очевидно, ненавидел идею отказа от всего, чем владел.
  
  ‘Это было бы трусостью", - сказал он.
  
  ‘Трусость иногда бывает разумной", - ответила его жена.
  
  Бонд спросил о форме, которую приняла угроза.
  
  ‘Мое приглашение Богине Кулл? Я вам покажу’, - сказал Да Силва. Со своего стола он достал конверт, адресованный ему и отмеченный кингстонским почтовым штемпелем. Бонд открыл ее. Внутри, на странице, вырванной из тетради, кто-то нацарапал красными чернилами:
  
  
  Да Сильва. Ее Преподобное Величество и трижды внушающая страх Богиня Кулл желает тебя и призывает к своей священной постели в пятницу, 18-го, в полночь. Вы прибудете один на Тарлтон-стрит, 307. Никому не говори и не подведи. Кулл ненасытна по отношению к тем, кого она желает.
  
  
  Подписи не было, но внизу страницы был напечатан непристойный символ зубчатого влагалища.
  
  ‘Очаровательно", - сказал Бонд. ‘А где находится Тарлтон-стрит?’
  
  ‘В центре кингстонского квартала красных фонарей. 307 - это ночной клуб, известный как “the Stud-Box”, но весь район представляет собой лабиринт борделей, массажных салонов и бог знает чего еще. Вы помните, что Ян Флеминг написал о кингстонских рагу – они существуют веками и “обеспечивают все известные любовные перестановки и созвездия”. Полиция опасается приближаться к ним.’
  
  ‘Хорошее место для выбора в качестве центра террористической кампании", - сказал Бонд.
  
  До пятницы оставалось два дня, и Да Сильва наконец согласился сообщить Бонду о своем решении. Взамен Бонд пообещал ничего не говорить. В тот вечер Бонду позвонил Гаттеридж, который казался на удивление трезвым. Он что-то обнаружил. Он предпочел бы не объяснять это по телефону, но предложил Бонду нанять машину и на следующее утро первым делом поехать к нему домой. Он жил в бунгало на берегу Монтего–Бей - он даже мог предложить Бонду позавтракать, а бассейн был лучшим в мире.
  
  Итак, Бонд встал рано и поехал по извилистой прибрежной дороге, а раннее утреннее солнце сверкало на невероятно голубых водах Карибского моря. Слабый ветерок – то, что Флеминг называл "Ветром доктора’, – доносил свежий аромат океана, и Бонд почувствовал, что Ямайка - самое близкое к раю место, которое он когда-либо видел. Было трудно думать о страхе и культах тьмы в таком мире, как этот.
  
  Монтего-Бей состоит из нескольких миль чистого белого песка. У Гаттериджа здесь была бывшая хижина пляжника, полуразрушенное место из плавника и корабельных досок, где он часто останавливался, чтобы укрыться от шума и суеты Кингстона. Бонд нашел его слоняющимся снаружи, выглядящим совсем не так, как пьяные развалины предыдущей ночи. На плите кипел кофе, и Гаттеридж приготовил полноценный ямайский завтрак – манго, паштеты и восхитительный батат.
  
  ‘Это как природное лекарство’, - сказал Бонд. Гаттеридж ухмыльнулся.
  
  ‘У острова есть свои преимущества", - ответил он.
  
  За чашечкой кофе Бонд рассказал ему о своем визите к Да Сильве. Когда Бонд предложил сотрудничать с полицией, Гаттеридж покачал головой.
  
  ‘Совершенно бесполезно. Если они устроят облаву на Тарлтон-стрит, они ничего не найдут. Богиня и ее друзья исчезнут к тому времени, когда прибудет Закон. Она неуловимое божество.’
  
  ‘Тогда каково ваше предложение?" - спросил Бонд.
  
  ‘Я не уверен, - сказал Гаттеридж, ‘ но вы видите этот белый дом на мысе?’ Я выяснил, кто там живет. Посмотрите в этот телескоп.’
  
  Спрятанный за брезентовым тентом хижины, Гаттеридж установил мощный телескоп Nikon с зумом. Бонд присел, чтобы просмотреть ее. Потребовалось время, чтобы привыкнуть, и сначала все, что он мог видеть, это участок террасы и небольшой каменный причал.
  
  ‘Переместите это вправо", - сказал Гаттеридж.
  
  Бонд сделал. В поле зрения появился матрас в красную полоску. На нем лежала женщина.
  
  ‘Попробуй увеличить", - сказал Гаттеридж.
  
  Бонд повернул маленький фрезерованный рычажок, и лицо женщины приблизилось к нему. Это было лицо, которое он никогда не должен был забыть. Она была брюнеткой с золотистой кожей, миндалевидными глазами и полными губами евразийки. Нос был маленьким и изящным. Таким же был подбородок. Она смеялась, и Бонд понял, что она была одной из самых красивых женщин, которых он когда-либо видел. Она была полностью обнажена, и на глазах у Бонда перевернулась на живот. Толстый мужчина с усами сидел на парусиновом стуле рядом с ней и курил сигару. Бонд видел, как он встал, а затем начал натирать ее маслом для загара. Она продолжала смеяться, даже когда он шлепнул ее по заднице. Бонд мог видеть, как солнечный свет поблескивает на его очках без оправы – лицо было большим, белым и круглым.
  
  ‘Кто этот счастливчик?" - спросил Бонд.
  
  ‘Это Гомес’, - ответил Гаттеридж. ‘Он только что въехал. Я не знаю, кто эта девушка. Я ей не завидую. Но наш друг Гомес явно чувствует себя очень уверенно, чтобы занять такое место, как это.’
  
  Бонд провел долгое время у телескопа. Не часто у него была возможность изучить врага, и ему было интересно увидеть, что у него было несколько посетителей. Одним из них был высокий бородатый негр в темных очках. Он и Гомес долго напряженно разговаривали – девушка, на которую Бонду было интересно посмотреть, не обратила внимания. Она также не ответила никому из других друзей Гомеса. Они выглядели неотесанно. Бонд описал их как мелких местных преступников и сильных мира сего; Гомес, по-видимому, отдавал им приказы. Время от времени появлялся слуга в накрахмаленном белом пиджаке с напитками – только для Гомеса. Девушка молча лежала, читая журнал. Затем Гомес докурил сигару, поднялся со стула и направился к дому. Девушка по-прежнему не обращала внимания. Бонд увидел, как она зевнула, повернулась на спину, затем медленно смазала маслом свои бедра, живот и великолепную грудь. Затем она, казалось, заснула; Бонд внезапно возжелал ее.
  
  Это было нелогично и опасно – Бонд знал это. Но в этой великолепной девушке было что-то сильнее любой логики. Бонд внимательно осмотрел дом. Все темно-синие ставни были опущены, дверь закрыта. Не было никаких признаков жизни.
  
  ‘Я думаю, ’ сказал Бонд Гаттериджу, - пришло время поближе взглянуть на заведение сеньора Гомеса’.
  
  Приближался полдень, и море отяжелело от жары. Бонд плавал медленно, наслаждаясь свежестью воды на своем теле. Терраса находилась примерно в миле от него, и он был осторожен, выплыв, а затем приблизившись к ней с другой стороны. Он был довольно близко, прежде чем у него появился шанс разглядеть это ясно. Когда он это сделал, он увидел, что девушка ушла. Матрас в красную полоску был там, где она его оставила, но терраса была пуста.
  
  Бонд сделал паузу, не зная, рискнуть ли подойти ближе. Затем, внезапно, одна из ставен наверху открылась. Мужчина высунулся и начал кричать, и через несколько секунд двери на террасу тоже распахнулись. Четверо или пятеро мужчин выбежали наружу. Гомес был с ними. Они кричали, и у Гомеса был пистолет.
  
  Бонд инстинктивно нырнул и уплыл под воду, но когда он вынырнул и оглянулся, он понял, что вся эта шумиха предназначалась не ему. Крики продолжались. Гомес стрелял вправо, и когда Бонд посмотрел, он понял почему. В нескольких сотнях ярдов от нас была девушка с террасы. Она отчаянно плескалась, а вокруг нее стремительно двигался черный плавник акулы.
  
  Бонд плавал быстрее, чем когда-либо в своей жизни прежде. По крайней мере, у него был нож – за это он должен был благодарить Гаттериджа - и когда он добрался до девушки, акула уже разворачивалась для атаки. Бонд мог видеть ее бледное брюшко, поблескивающее под ними в воде, и когда огромная рыба устремилась к ним, Бонд ударил по ней. Как всегда в момент наибольшей опасности, его разум был удивительно ясен. Он заслонил девушку своим телом и сильно ударил ногой – акула отклонилась, оставляя за собой бурые облака крови. Прежде чем он смог вернуться к нападению, Бонд услышал новые крики. Гомес и несколько его людей спустили на воду резиновую шлюпку с террасы. Через несколько секунд они втащили Бонда и девушку на борт и направились обратно к дому.
  
  Если Бонд ожидал благодарности, он ошибался. Первыми словами Гомеса были вопросы о том, чем он занимался.
  
  ‘Спасаю твою подругу от акулы", - сказал он.
  
  Всего на мгновение маленькие поросячьи глазки сверкнули сквозь огромные камешковые линзы. Затем он, казалось, осознал, что натворил Бонд. Большое лицо расслабилось.
  
  ‘Извините меня – шок. Я должен поблагодарить вас – и от ее имени тоже.’
  
  Бонд повернулся к девушке. Ее глаза встретились с его.
  
  ‘Рад был быть полезным’, - мягко сказал он. ‘Возможно, когда-нибудь ...’
  
  ‘Боюсь, с девушкой бесполезно разговаривать", - резко сказал Гомес. ‘Она глухонемая. Полностью. Но я уверен, что она благодарна.’
  
  ‘Не так уж много пользы", - сказал Бонд Гаттериджу. Он шел обратно по пляжу. ‘Он не пускал меня в дом и не подпускал к девушке. Они очень быстро втолкнули ее внутрь, и почему-то я не думаю, что мы ее часто увидим.’
  
  ‘Жаль, - сказал Гаттеридж и улыбнулся, ‘ она могла бы оказаться весьма полезной’. Бонд печально кивнул.
  
  ‘Возможно, нам стоит поговорить о ней позже. На данный момент мы должны подумать о проблеме Да Силвы и его встрече с Богиней Кулл завтра вечером.’
  
  Да Силва был ростом 5 футов 8 дюймов, а Бонд - 6 футов 2 дюйма. Их окраска была другой, как и их профили. Несмотря на это, Гаттериджу и эксперту по гриму из полицейского управления каким-то образом удалось превратить Бонда в приемлемую копию ямайца.
  
  ‘Постарайся держаться в тени", - сказал гримерша. ‘У тебя довольно хорошо передан его акцент, и с этими его очками ты должен справиться’.
  
  Бонд надеялся, что он был прав, особенно когда обнаружил, что поздно вечером в пятницу въезжает на "Шевроле" Да Сильвы в Кингстон. Полиция была предупреждена, и Гаттеридж работал с ними. Но весь план зависел от того, сможет ли Бонд пробить защиту Гомеса, не вызывая у него подозрений. Сейчас было важно найти Богиню Кулл.
  
  Ему не составило труда найти Тарлтон-стрит. Эта часть Кингстона бодрствовала – остальная часть города спала. В ночи был пульсирующий ритм. Удовольствие здесь было дешевым. Казалось, что глаза наблюдают из каждого дверного проема, и, когда он парковал машину, Бонду казалось, что он видит лица в каждой тени.
  
  Он сделал все возможное, чтобы сгорбить плечи и скрыть свой рост.
  
  ‘Мистер Да Сильва", - произнес голос. ‘Рад, что вы смогли прийти’.
  
  Девушка была молода, ее попка покачивалась в расшитом блестками платье. В более легких обстоятельствах Бонд, возможно, поддался бы искушению. Но когда она взяла его за руку, он был благодарен за успокаивающий объем своей "Беретты" в наплечной кобуре.
  
  ‘У нас сегодня отличный вечер’, - сказала девушка своим лучшим голосом "приди сюда". - "Надеюсь, вы все готовы повеселиться".
  
  Там был небольшой бар, битком набитый людьми. Где-то позади неистовствовала стальная группа. Она провела его через танцующих и дальше по коридору.
  
  ‘Подержи это", - сказал кто-то, и Бонду завязали глаза. Сильные руки схватили его, и теперь его тащили вниз по каменным ступеням, а затем по туннелю. Он чувствовал, как вода капает ему на голову. Затем послышались новые шаги, и Бонд почувствовал, что входит в комнату. Руки освободили его.
  
  ‘О'Кей, ’ сказал голос, ‘ сними с его глаз повязку’.
  
  После наступления темноты глаза Бонда моргнули. Перед ним разыгралась невообразимая сцена. Он находился в подвале с высокой сводчатой крышей. Она была освещена горящими факелами, и на первый взгляд Бонду показалось, что он находится в какой-то церкви. Более сотни мужчин и женщин стояли перед ним, как паства, а в дальнем конце подвала была приподнятая платформа с горящими свечами. Воздух был тяжелым от запаха горящих палочек Джосса и марихуаны. Вдоль платформы был ряд черепов.
  
  ‘Добро пожаловать’, - произнес голос. Бонд узнал владельца - это был высокий бородатый негр, которого он видел с Гомесом в доме на Монтего-Бей. Он все еще носил свои круглые темные очки, но теперь был одет в одеяние священника.
  
  ‘Добро пожаловать", - ответили остальные в комнате.
  
  ‘Мы все здесь, чтобы поклониться Куллу, великому Разрушителю’, - скандировал негр.
  
  ‘Действительно, мы такие", - ответили зрители.
  
  ‘Братство Кулла требует повиновения. Те, кто отвергает ее, должны заняться с ней любовью.’
  
  При этих словах дрожь, казалось, прошла по собранию. Некоторые женщины застонали.
  
  ‘Кулл, Кулл’, - кричали они.
  
  ‘И ты, Да Сильва, станешь одним из нас. Вы не будете выступать против нас. Ты поклянешься в почтении Богине Кулл или разделишь с ней постель.’
  
  Когда мужчина сказал это, его голос поднялся до крещендо, и внезапно Бонд увидел, как стена позади него открывается. Зазвучал пульсирующий музыкальный вой. Прихожане упали на колени. Когда стена отодвинулась, за ней оказалась комната с огромной золотой кроватью. На нем лежала обнаженная женщина.
  
  "Кулл", - простонала паства. ‘Приветствую тебя, Кулл, ты великий разрушитель’.
  
  Внезапно музыка смолкла.
  
  ‘Каков твой ответ?’ - крикнул жрец Кулла. И Бонд шагнул вперед.
  
  ‘Я займусь с ней любовью", - сказал он.
  
  Когда Бонд подошел к Богине, воцарилась жуткая тишина. Когда он проходил через платформу, он снял очки Да Сильвы и показал свой полный рост. Он и девушка узнали друг друга, и стена за его спиной раздвинулась.
  
  В комнате был Гомес и несколько его приспешников. Один держал длинное мачете. Двое из них были вооружены. Но пистолет Бонда был быстрее. Дважды стукнуло, а затем человек с мачете оказался на нем. Бонд прыгнул на него, рукоятка его "Беретты" ударила его по руке. Мачете со звоном упало на пол; мужчина лежал, скуля, в углу комнаты. Затем Гомес схватился за мачете. Он обладал странной ловкостью, свойственной многим толстякам, но когда он сделал выпад, Бонд нанес ему удар, который сбил его очки. Бонд подмял их под себя, предоставив кубинцу вслепую молотить по нему мачете. Бонд ударил его один раз за ухом, и все было кончено.
  
  Гомес, этот безжалостный убийца, умер так же, как и жил, – насильственной смертью. Человек, который пытался контролировать Карибский бассейн с помощью своего черного правления террора, больше не будет терроризировать. Толстый, близорукий хозяин Богини Кулл был мертв.
  
  Но Кулл все еще был жив. Как и ее последователи. Бонд слышал, как они в исступлении скандировали в комнате снаружи, пока ждали, когда откроются раздвижные двери. Это был момент, которого они жаждали – момент, когда они станут свидетелями ужасающего принесения в жертву еще одной жертвы ее похоти.
  
  Бонд посмотрел в сторону девушки. Она все еще лежала на кровати. Сейчас Бонду она показалась еще красивее, чем когда он видел ее в телескоп, и он задался вопросом, много ли она понимает в происходящем. Как много она когда-либо знала? Она улыбнулась. Он двинулся к ней, и когда он коснулся кровати, какой-то скрытый механизм заставил двери начать открываться. Бонд заключил ее в объятия.
  
  Снаружи стояла тишина. Прихожане Кулла ждали, и двери открылись. Затем кто-то закричал. Это был крик страха. Произошло чудо, потому что Бонд переехал. Он принял в объятия Богиню Кулл и выжил. Крик был подхвачен, и на мгновение Бонд испугался, что верующие линчуют его, но Богиня обняла его. Она улыбнулась ему. Кулл ненасытный был удовлетворен. Прихожане начали аплодировать.
  
  В этот момент в задней части зала поднялась большая суматоха. Внезапно прибыли Гаттеридж и несколько полицейских из ямайского специального отделения – вслед за маленьким сигнализатором, который Бонд спрятал в каблуке своего ботинка. Несмотря на внезапную перемену в сердцах поклонников Кулла, Бонд испытал облегчение, увидев их. Правление Кулла закончилось.
  
  Но это было не последнее, что Бонд видел девушку. Как объяснила Гаттеридж, ее легенда все еще жила в страхах многих людей, которые так долго боялись ее. Чтобы показать, что все кончено, Бонд провел с ней несколько дней, путешествуя по острову, и хотя она была глухонемой, это вряд ли имело значение. Она любила Бонда с тех пор, как он спас ее от акулы, и по сей день его воспоминания о Богине Кулл связаны с нежной, молчаливой девушкой с золотистой кожей и несколькими днями, которые он провел с ней рядом с Монтего-Бей.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  
  Казино
  
  
  TВОТ ОДИН момент, которого я избегал – отношения Бонда с М. Пришло время спросить об этом. Действительно ли М. был, как писал Флеминг, единственным человеком, которого Бонд ‘любил, почитал и которому повиновался’?
  
  Я тщательно выбирал момент, прежде чем спросить его. Я не хотел больше таких вспышек, как на днях. Но после ужина он был в хорошем настроении, и когда я затронул эту тему, он начал смеяться.
  
  ‘Давайте будем предельно честны обо всем этом", - сказал он. ‘Правда в том, что старине Йену всегда нравилось выставлять меня кем-то вроде идиота. Как я расскажу вам позже, для этого была причина, и веская. Но ему также нравилось подшучивать надо мной, и его забавляло описывать мою собачью преданность старому М. со стальными глазами, конечно, он ужасно переигрывает. Иногда мне кажется, что в его устах я звучу как какой-нибудь чертов спаниель, виляющий хвостом всякий раз, когда появляется М.’
  
  ‘Разве нет?’
  
  ‘Я был в аду! Как я пытаюсь вам объяснить, все было совсем не так. В 1951 году мы все действительно очень усердно работали, и М. просто так получилось, что он был главным. Он также оказался чрезвычайно хорош в ужасно ответственной работе.’
  
  ‘А вы когда-нибудь с ним спорили?’
  
  Он сделал паузу, чтобы закурить сигарету. Я заметил, что он часто делал это, когда ему нужно было время, чтобы обдумать свой ответ.
  
  ‘Иногда. Конечно, я спорил. Но проблема в споре с М. заключалась в том, что он обычно был прав. Особенно в начале пятидесятых. Вы должны понимать, что мы действительно боролись за свои жизни, и М. был единственным человеком, который мог нас спасти. Шутки в сторону, он был невероятен. У него никогда не было того признания, которого он заслуживает; за эти несколько лет он поднял нас с самого низа к значительному успеху. Он был очень жестким, эффективным маленьким человеком. В моей книге никто никогда не сможет сравниться с ним.’
  
  Теперь, когда Джеймс Бонд начал говорить, я понял, что нас ждет еще одна из его ночных сессий. Было удивительно, насколько его речь зависела от настроения. Сегодня вечером он был явно расслаблен. Угрюмый, тяжелый взгляд полностью исчез. Он откинулся назад, попросил Огастеса принести его обычную бутылку бурбона Jack Daniel's и бодро начал объяснять ситуацию, с которой М. пришлось столкнуться в 1951 году.
  
  Это был год, когда Бонд вернулся с Ямайки, и, как он говорит, он ‘совершенно неожиданно оказался на передовой тайной войны’. Обстановка накалялась. Смерш перешел в наступление, и британская секретная служба делала все возможное, чтобы ответить на вызов. Были потери, даже в разделе 00. В январе 1951 года 008 был найден мертвым в припаркованной машине в пятидесяти ярдах в Западной зоне Берлина; три недели спустя 0011, проезжая через Китай по так называемому "Голубому маршруту", не смог установить контакт в Гонконге; а в последние несколько дней 003, одного из самых опытных агентов отдела, вытащили из горящей машины за пределами Белграда. Он был бы жив - по крайней мере, некоторое время, – но дни его полезности секретной службе (или кому-либо еще) закончились.
  
  Для М. эти потери были бы приемлемы, если бы им соответствовали твердые достижения: их не хватало, и М. был ревниво осведомлен о деятельности этих твердых мозгов, руководивших Смершем из их унылой штаб-квартиры на Сретенке. Смерш был сокращением двух русских слов, означающих "Смерть шпионам’; для М. он слишком хорошо соответствовал своему зловещему названию, чтобы чувствовать себя комфортно. Вряд ли какая-либо из попыток Запада проникнуть в систему безопасности Советского Союза сработала.
  
  Британская сеть внутри России была чем-то вроде шутки, в то время как две крупные секретные военные кампании, начатые Западом за последние несколько месяцев - против Албании и Украины – бесславно провалились. М. находился под давлением. Он был напрямую подотчетен премьер-министру, и, как выразился один недавний автор, этот коварный политик "не был расположен к тому, чтобы на него производили слишком сильное впечатление представители мира секретных служб’. Неудивительно, что морщины на обветренном лице М. быстро становились чем-то вроде боевой карты тайной войны. К счастью, он знал, что лучше не падать духом из-за случайных неудач. Он знал, что в то время как на обычной войне важна последняя битва, в тайной войне финальной битвы никогда не могло быть, только непрерывные приливы и отливы убийств и предательства. М. не питал иллюзий относительно профессии, которой он занимался. Но это была необходимая сделка. Пока он был командиром, он следил за тем, чтобы это продолжалось.
  
  Бонд был именно таким человеком, в котором он нуждался. М. понял это наверняка после дела на Ямайке, так же как Джеймс Бонд принял, что его жизнь отныне связана с "Юниверсал Экспорт’. Потому что Секретная служба дала ему чрезвычайно ответственное дело, которому он мог посвятить свою жизнь. Это дало ему образец и цель. Без них он был бы основателем.
  
  Он также знал, как ему нужны его задания. Они были его шансом проявить себя; без них Бонд был бы подавлен порядком и пустотой своей ‘нормальной’ жизни. Опасность была ему необходима, как никогда. Это была единственная форма эскапизма, которая могла сделать жизнь сносной, и весной 1951 года боги и М. улыбнулись Джеймсу Бонду. Он был занят. Жизнь была очень хорошей.
  
  Через несколько дней после своего возвращения с Ямайки он снова уехал.
  
  ‘Еще один отпуск?’ - Спросила мисс Трублад , когда Бонд возвращался после своей короткой беседы с М. По выражению его лица она могла сказать, что ему нужно было поработать. Он попросил ее организовать его авиабилеты.
  
  ‘В какой стране на этот раз?’
  
  "Греция", - ответил он. ‘М. думает, что мне нужен отпуск’.
  
  Она застонала и сказала, что это хорошо, что она не была завистливой по натуре. Бонд галантно предложил ей поехать с ним; на мгновение показалось, что эта крутая блондинка из пригорода поддалась искушению.
  
  ‘ Тысячу раз жаль, что вы помолвлены, ’ поспешно сказал Бонд.
  
  Предложенная М. обложка понравилась Бонду – изображение богатого молодого энтузиаста подводного плавания, желающего совместить короткий отпуск в южной Греции с подводной археологией. Отделу Q пришлось поторопиться, чтобы экипировать его должным образом, но они работали быстро, и Бонд провел вторую половину дня, проверяя снаряжение, которое он возьмет с собой: маску для дайвинга Cressi Pinocchio, Heinke-Lung, подводную камеру Leica. Все это поместилось в большую синюю сумку для путешествия, но у Бонда также был чемодан, специально подготовленный Q branch. Это был тип, который он видел раньше.
  
  ‘Это одурачит обычного таможенника, ’ заверил его квартирмейстер, ‘ и в любом случае, в Греции не слишком привередливы с иностранными туристами. С тобой все будет в порядке.’
  
  ‘Что, если кто-нибудь уронит это?’
  
  "Надежно, как дома", - сказал квартирмейстер.
  
  Наконец, Бонд собрал новейшие крупномасштабные адмиралтейские карты южного побережья Греции, а также внушительную пачку дорожных чеков и валюты.
  
  ‘Вы забыли солнечное амбре", - сказал Бонд.
  
  ‘Я думал, вы захотите купить свою собственную", - ответил квартирмейстер.
  
  *
  
  Бонд вылетел на следующее утро полуденным рейсом в Афины, приложив некоторые усилия, чтобы поддерживать имидж беспечного искателя удовольствий. Он был одет в голубую рубашку с открытым воротом, легкий льняной пиджак и читал "Путеводитель по греческим островам" Эрни Брэдфорда. В Афинах ему уже был забронирован номер в роскошном отеле Mont-Parnes, и машина из отеля была там, чтобы встретить его. Он убедился, что его багаж в порядке, прежде чем его увезли. Из отеля открывался вид на город; зарегистрировавшись, он расслабился, поплавал в бассейне, а затем выпил свой первый за день мартини. Было почти пять, когда он переоделся и сел на автобус отеля, идущий в город.
  
  Ему дали адрес – англо-американский книжный магазин на улице Америкис. Он без труда нашел это и попросил помощника по имени Андреас. Бонд представился, и Андреас, невысокий вежливый мужчина с великолепными усами и бруклинским акцентом, был очень любезен, порекомендовав несколько книг по классическому греческому искусству и южной Греции. Бонд спросил, можно ли их доставить на Монпарн. Андреас сказал "конечно" и пообещал рассказать о них лично в тот же вечер.
  
  Выйдя из книжного магазина, Бонд не торопился и побродил по городу. Большого риска не было, но он должен был знать, следит ли кто-нибудь за ним. Никто не был. Был золотой закат, и первые вечерние морские бризы давали задыхающемуся городу возможность вздохнуть. Силуэт Акрополя вырисовывался на фоне заката, как какой-нибудь пластиковый туристический символ; возле кафе на площади Гиоргиадес, где он остановился выпить, росли олеандры из обрезков американских канистр для бензина. Бонд чувствовал, что при других обстоятельствах Афины могли бы ему понравиться, но он сомневался в этом.
  
  В тот вечер Андреас, как и все греки повсюду, опоздал. Бонд уже пообедал, когда пришел со своей аккуратно разложенной стопкой книг. Бонд поблагодарил его, предложил ему выпить, и они вместе сидели на великолепной террасе отеля, пили рецину и смотрели, как огни Афин мерцают над долиной. Андреас был решительным собеседником, который наслаждался возможностью продемонстрировать свое личное владение английским языком. Не каждый день его приглашали выпить в роскошный отель, и он старался извлечь из этого максимум пользы. Наконец Бонд перевел разговор на южную Грецию, и Андреас упомянул небольшой порт. Он с любовью описывал это место – рыночную площадь, византийскую церковь восьмого века, красоту местных девушек. Андреас намекнул, что он в некотором роде знаток коренного греческого секса.
  
  ‘А корабль?’ Бонд спросил. У него была ограниченная способность к общей беседе, и он стремился выспаться как следует. Андреас, казалось, был разочарован прямотой своего вопроса.
  
  ‘О, она прибыла прошлой ночью, ровно в тот час, когда я сказал Лондону, что она приедет. Ее зовут Сафо, в честь нашей знаменитой поэтессы. Вы знаете стихи Сафо, мистер Бонд?’
  
  ‘Не очень интимно’.
  
  ‘Жаль. Она была, конечно, тем, кого вы назвали бы лесбиянкой. Возможно, это вас отталкивает?’
  
  ‘Это так. Этот корабль – насколько он велик?’
  
  Дедвейт - 6000 тонн. Боюсь, что это обычная подставка. Зарегистрирован в Александрии. Капитан - сириец по имени Деметриос. Хорошее греческое имя, Деметриос.’
  
  ‘Через сколько времени она уйдет?’
  
  "Самое раннее на два дня – скорее всего, на три. Они должны тщательно загружать ее. С таким грузом неразумно спешить. Слишком много спешки – Бум - корм для рыб, мистер Бонд.’
  
  ‘А полиция? Что они делают, пока все это продолжается?’
  
  Андреас сделал большой глоток рецины– затем пососал усы.
  
  ‘Официально они должны арестовать корабль, а затем конфисковать груз. Это наша хорошая политика греческого правительства. Это то, что наш премьер-министр сказал бы вашему министерству иностранных дел в Лондоне. Но, между нами говоря, они ведут себя как ваш лорд Нельсон. Они приставили стеклянный глаз к телескопу.’
  
  Наконец, Бонд все-таки выспался, а на следующее утро встал рано, позавтракал и собрал вещи. Паром, который порекомендовал Андреас, отходил в девять; но, будучи греческим паромом, он отважно засигналил, вышел из Пирея и направился на юг ближе к десяти. Бонду удавалось скрывать значительное нетерпение за тонким фасадом веселого туризма. Солнце было жестким и очень жарким. На аметистовом горизонте проплывали острова – Эгина, Порос, Гидра, затем, во второй половине дня, Велопула. Бонд потягивал узо, грыз фаршированные виноградные листья и чувствовал легкую тошноту. Лодка достигла места назначения вечером.
  
  Бонду не составило труда найти Сапфо. Это был маленький городок, и доки не были обширными. Корабль был именно таким, каким его описал Андреас, неуклюжим и довольно ржавым, под египетским флагом. У Бонда также не было особых трудностей с оформлением ее груза. Вдоль набережной были сложены несколько упаковочных ящиков – пулеметы в ящиках всегда имеют определенный вид.
  
  Бонд забронировал номер в отеле, который рекомендовал Андреас. Это было веселое заведение с несколькими козами, привязанными во дворе, одноглазым барменом и террасой, увитой древними виноградными лозами. Из окон открывался вид на море. С наступлением темноты зажглись масляные лампы, и в воздухе запорхали светлячки. Бонд осторожно заказал ужин и сказал бармену, что останется на несколько дней, чтобы попробовать подводную рыбалку.
  
  ‘У нас есть много похожих на тебя, ’ ответил мужчина, почесывая повязку на глазу, ‘ но большинство из них появляются позже в сезоне. Хотя сейчас у нас здесь есть один человек, настоящий эксперт. Вы должны встретиться с ним.’ Он прокричал что-то по-гречески. Из офиса ответил маленький мальчик.
  
  ‘Нет’, - сказал бармен. ‘Тебе не повезло. Но когда он придет, я представлю вас.’
  
  В тот вечер Бонд съел одно из шести лучших блюд в своей жизни – кедонию (маленькие моллюски), затем осьминога с вином и луковым соусом и весеннюю баранину, тушеную с зеленью. Он выпил ледяное местное белое вино. Это было очень хорошо. Он почти закончил и сидел, покуривая сигарету и наблюдая за огоньками ночных рыбаков, подмигивающими через залив, когда крупный мужчина в рубашке в красно-черную клетку сел за его столик. У него были темные глаза, смуглое лицо, небольшая серая бородавка возле носа и что–то, что мгновенно привлекло Бонда, - ощущение жизни, открытости и теплоты, которые редко встретишь. Он в некотором роде говорил по-английски, и около часа они с Бондом беседовали – о рыбалке на этом великолепном побережье, опасностях, связанных со скалами и приливами, и волнениях подводного мира. Он был большим энтузиастом и был полон историй – о глубоководных затонувших кораблях, которые он разграбил, о коралловых отмелях, где плавали редкие рыбы, и о богатствах, которые он надеялся найти. Они вместе выпили бутылку местного вина; прошло много лет с тех пор, как у Бонда с кем-либо завязалась такая мгновенная дружба. Когда мужчина встал, чтобы уйти, он пожал руку Бонду и пообещал сводить его поплавать рано утром на следующий день. Он объяснил, что он моряк и что его корабль скоро отправится в плавание.
  
  ‘Я часто бываю здесь в эти дни, и все они меня знают. Меня зовут Деметриос.’
  
  Каким-то образом Бонду удавалось избегать его весь следующий день, хотя позже бармен сказал ему, что он спрашивал о нем. И каким-то образом маленький городок изменился с прошлой ночи. Внезапно Бонд обнаружил, что это грязно и угнетающе. Ему не терпелось уехать, но нужно было еще поработать, поскольку "Сафо" все еще стояла в гавани. Бармен сказал Бонду, что она отплывет со следующим утренним приливом.
  
  У Бонда были свои инструкции; следовать им было не слишком сложно. Остаток дня он отдыхал, затем подготовил свое снаряжение. Отдел "Кью" проделал умную работу с чемоданом. Когда были сняты накладки сверху и снизу футляра, было несложно соединить две половинки мины-лимпета. Бонд установил хронометражное устройство в соответствии с инструкцией – на предохранитель на двадцать четыре часа. В сумерках он отправился далеко вдоль побережья, сильно выплывая во время вечернего прилива. Море было теплым и слегка фосфоресцировало. У него была мина, крепко привязанная к животу, и он глубоко заплыл, время от времени всплывая, чтобы сориентироваться. Звездный свет, казалось, просачивался сквозь волны, рыба скользила мимо, а он решительно плыл к своей добыче. Он задавался вопросом, был ли Деметриос еще на борту.
  
  Когда Бонд повернул в сторону гавани, только самый внимательный наблюдатель увидел бы тонкую линию пузырьков, которую он оставлял за собой. На "У Сапфо" не было впередсмотрящего; Бонд решил, что наиболее эффективным будет установить мину посередине судна. Это было проще, чем он ожидал. Сильный магнит на мине притянул ее к корпусу; когда она с глухим стуком добралась до цели, Бонд вспомнил то же ощущение от своих тренировок на озере в Канаде во время войны; он пожалел, что это была не тренировка.
  
  Бонд вернулся в отель до полуночи. Он спросил бармена о Деметриосе.
  
  ‘Ах, капитан вернулся на борт своей лодки. Он рано отплывает, но он просил меня передать вам, что встретится с вами здесь через неделю, когда вернется. Он обещает сводить тебя поплавать.’
  
  Бонд поблагодарил его, выпил и пошел спать. На следующее утро он встал рано, сел на паром, на котором прибыл, и вернулся в Афины как раз вовремя, чтобы успеть на ночной самолет до Лондона. Когда он прибыл, было два часа ночи. Он взял такси из аэропорта до своей квартиры и так устал, что крепко проспал почти до десяти. В офисе люди, казалось, были удивлены его возвращением так скоро.
  
  ‘Удачный отпуск?’ Спросила мисс Трублад с легкой ноткой злобы в голосе.
  
  ‘Надеюсь, что так", - ответил Бонд. ‘Жаль, что вас там не было, милые люди, греки. Был человек по имени Деметриос. Он бы тебе понравился – скорее в твоем вкусе.’
  
  ‘И что это, скажите на милость?" - спросила она.
  
  Некоторое время Бонд рассказывал ей о себе – о своей внешности, о своем смысле жизни, о своей любви к морю.
  
  ‘Вы будете встречаться с ним снова?’
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Нет, я так не думаю’.
  
  Остаток того дня Бонд провел в длительных беседах с людьми из отделения S. Было много чего обсудить, и прошло семь часов, прежде чем он ушел. Он шел по Бейкер-стрит, чтобы сесть в метро; на станции он остановился, чтобы купить вечернюю газету. Он увидел, что на нем были первые сообщения о затоплении предполагаемого контрабандиста оружия в 200 милях к северо-западу от Лимассола. Согласно одному источнику, судно "Sappho" перевозило оружие и боеприпасы для террористов "ЭОКА" на Кипре. Причина затопления до сих пор оставалась загадкой, и сообщений о выживших не поступало. Бонд поднялся на эскалаторе, затем сел на свой поезд до Лестер-сквер.
  
  *
  
  После греческого дела Бонд надеялся на настоящий отпуск, редкую возможность расслабиться. Тетя Чармиан была нездорова, и он планировал увезти ее на несколько дней на Юг Франции.
  
  ‘Уйти?’ - ворчливо спросил М., когда Бонд поднял эту тему. В его устах это слово прозвучало на удивление непристойно. Бонд подумал, что вряд ли разумно напоминать ему, что официально он имел право на установленные законом четыре недели отпуска в год плюс компенсационные дни за выходные, проведенные на дежурстве, – не то чтобы он когда-либо претендовал на них. Не то, чтобы кто-нибудь делал с М. рядом.
  
  ‘Я думал, ты понимаешь, под каким давлением мы находимся, 007’.
  
  Бонд стоял на своем, прекрасно зная, что в августе М. сам провел свою обычную двухнедельную пробную рыбалку. М. хмыкнул. Позже в тот же день мисс Манипенни принесла Бонду официальную отпускную на три недели в начале июля. Внизу стояла маленькая аккуратная подпись М.
  
  Бонду нравилось бывать у своей тети. Она была менее требовательной, чем любая из его любовниц, и он был рад этому шансу немного отплатить ей тем, что был ей должен. Они остановились в небольшом отеле на Кап д'Ай. Он нанял маленькую коричневую "Симку" и повез ее вдоль побережья. В первый и единственный момент в своей жизни Бонд выступал в роли туристического гида и действительно наслаждался этим. Ему оказалось легче, чем он ожидал, хотя, по правде говоря, у него был несколько специализированный маршрут. К счастью, тетя Чармиан оценила это. И, к счастью для нее, у нее было пищеварение Бонда и железная голова на алкоголь. Она была очень жесткой старой леди.
  
  Бонд сказал ей, что собирается развратить ее. Она сказала, что это звучало очень мило. Они начали с баккары в Монте-Карло. Бонд потерял несколько тысяч франков. Она победила, с триумфом, а затем настояла на том, чтобы оплатить ужин с шампанским и всеми приправами в Отель де Пари.
  
  Когда они поехали в Марсель в поисках низменной жизни, именно у Бонда украли записную книжку на рыночной площади, а тетя Чармиан, в очередной раз, заплатила за ужин. Когда Бонд повел ее навестить одного из самых крутых и сквернословящих секретных агентов, которых он знал на войне, – человека по имени Рейнард, который перебрался через Пиренеи и теперь производил аромат в Вансе, – тетя Чармиан добилась своего самого большого успеха. Она пила с ним Пастис, говорила по-французски лучше, чем Бонд считал возможным, и смеялась над самыми неприличными шутками Рейнарда. Бонд чувствовал себя немного смущенным, пока Рейнард не сказал ему, какая у него замечательная тетя, напоил ее таким количеством духов, каким она не пользовалась за всю свою жизнь, и энергично расцеловал в обе щеки.
  
  ‘Почему ты никогда не говорил мне, какие у тебя хорошие друзья?’ - спросила она, когда Бонд возвращался.
  
  Им оставалась еще неделя, когда раздался звонок из Лондона. Начальник штаба был на линии – надлежащим образом извиняющийся.
  
  "Кризис", - сказал он. ‘М. взывает к тебе. Что-то прямо по твоей части.’
  
  "Нет ли здесь кого-нибудь еще?" Я все еще в отпуске.’
  
  ‘Нам нужен именно ты, Джеймс – никакая замена не подойдет. Вы должны быть польщены.’
  
  ‘Хм", - сказал Бонд.
  
  ‘Тогда завтра", - ответил начальник штаба. ‘И, кстати, моя любовь к маленькой женщине’.
  
  ‘Маленькая женщина, как вы ее называете, моя тетя’.
  
  "С тетей все в порядке?" - спросил начальник штаба на следующее утро, когда Бонд проходил мимо своего стола во внешнем офисе на шестом этаже "Юниверсал Экспорт’. После ночного перелета из Ниццы, а затем борьбы за то, чтобы доставить тетю Чармиан в целости и сохранности обратно в Петт Боттом, Бонду было не до веселья.
  
  "Чокнутый", - ответил он, когда над дверью кабинета М. вспыхнула красная лампочка "Помолвка".
  
  Краткое интервью, которое последовало за этим, описано Флемингом в начале Казино Рояль. Теперь Бонд признает, что, хотя он был выведен из себя безразличием М. к его отпуску – не было даже извинений за то, что пришлось вернуть его обратно, – втайне он был весьма польщен заданием против Шиффра. Шиффр был русским агентом, который присвоил партийные фонды, принадлежащие коммунистам на севере Франции. Теперь он пытался совершить переворот, играя в азартные игры. Бонд был специально выбран для того, чтобы бросить ему вызов и обыграть его в казино – тем самым нанеся подлинное поражение коммунистической сети на континенте. Каждый агент считает себя незаменимым, но подтверждение этого факта случается редко . Он был приятно удивлен, узнав, что о его репутации, полученной в Румынии до войны, все еще помнят.
  
  На самом деле, так называемое дело о казино Рояль было в некотором смысле любимым занятием Бонда, безусловно, поначалу. Его моральный дух был высоким, здоровье и уверенность впечатляющими, и, как только он вернулся в Рояль-ле-О, он начал получать удовольствие от жизни. Маленький городок почти не изменился. (Флеминг, возможно, преувеличивает усилия богатого парижского синдиката по модернизации этого места, поддерживаемого их фондами экспатриантов-вишистов. Денег хватило ненадолго.) Действительно, для Бонда город вызывал значительную ностальгию. Он живо помнил краткий триумф старого Эспозито здесь в 1937 году, и вся битва против Чиффре в казино казалась отголоском его схватки с Влачеком.
  
  Это было единственное задание, в котором чувствовался привкус довоенного шика, и, как признает Бонд, он извлек из него максимум пользы. Как он говорит, ‘это было потворством своим желаниям - привезти Bentley, и это действительно было слишком заметно для комфорта’. Но недавно его оснастили новым нагнетателем Amherst Villiers, и Бонд очень хотел опробовать его на длинных французских дорогах. Связь с Рене Матисом и работа с ним тоже напоминали старые времена, так что эти несколько насыщенных дней в Рояль-ле-О казались возвращением к утраченным волнующим дням юности Джеймса Бонда.
  
  Это было настроение глубокой ностальгии, которое должно объяснить некоторые странности поведения Бонда во время задания, особенно с Веспер Линд. Да, она была хорошенькой, но в его жизни и раньше было много хорошеньких женщин. Почему она его обманула и почему, что еще хуже, он вообще думал о женитьбе на ней, когда знал, что работа в секретной службе и брак никогда не сочетаются? Почему, если бы ему пришлось выбирать жену, такой опытный агент, как Бонд, должен был выбрать единственную девушку в заведении, которая была русским агентом?
  
  Как можно тактичнее я спросил Бонда об этом, но он был достаточно непредубежден в этом вопросе. Он с готовностью признал, что его поведение было странным. Действительно, ему было трудно оправдать себя. Его единственным объяснением было то, что подсознательно он, должно быть, знал, что Веспер Линд работает на другую сторону и что каким-то извращенным образом это стало частью ее привлекательности. С самого начала он знал, что их отношения обречены, и только из-за этого чувствовал двойное влечение. Он говорил о браке, потому что в глубине души знал, что этого никогда не произойдет.
  
  ‘Трудно объяснить эти вещи. Человек не всегда так логичен, и явное давление моего образа жизни иногда действительно заставляет его вести себя очень странно. Это действительно чистый эскапизм, но человек может запутаться в самых ужасных эмоциональных клубках, если не будет осторожен.’
  
  Я спросил его, что он на самом деле чувствовал, когда сообщил М., что Веспер Линд была двойным агентом, а затем добавил лаконичную эпитафию: ‘сука мертва’.
  
  ‘О, ужасно расстроен. В устах Флеминга это звучит довольно ужасно. На самом деле я винил себя в самоубийстве бедной девушки и был ужасно изрезан. Она была просто еще одной женщиной, которая любила меня и умерла. С такими вещами очень трудно жить. Вот почему я говорил так горько, но Флеминг, казалось, думала, что я обвиняю ее.’
  
  Возможно, Бонд и был ‘сломлен’ смертью Веспер, но этого требовала жестокая логика мира секретных служб. Живая, она означала бы конец его карьеры. Мертвая, она улучшила ее, и факт в том, что дело "Казино Рояль" значительно улучшило репутацию Бонда. Это помогло ему утвердиться в департаменте, и в течение нескольких недель после возвращения Бонд мог наслаждаться своим успехом.
  
  Было бы приятно сказать, что Бонд провел это время в трауре по своей умершей возлюбленной; но правда в том, что втайне он испытал облегчение, вернувшись к спокойной рутине лондонской жизни. В квартире сохранилось успокаивающее ощущение порядка. В свое первое утро по возвращении Мэй был там, похожий на скалу и однозначно в здравом уме, с завтраком и своим экземпляром The Times. Все было на своих местах: коричневое вареное яйцо, фарфоровая тарелка "Минтон" и цельнозерновой тост. Сквозь окна доносился гул утреннего движения на Кингз-роуд, и, наливая кофе из кофеварки Chemex, Бонд понял, что свободен. Ничего не изменилось, и он был должным образом благодарен.
  
  В свое первое утро по возвращении в штаб-квартиру Бонд нанес краткий рутинный визит в офис М. на шестом этаже. Как обычно, М. был довольно уклончив. Всегда остерегавшийся похвал, он, казалось, был обеспокоен поврежденной рукой Бонда (русский убийца вырезал на обратной стороне ее свой фирменный знак, русскую букву S, означающую "Шпион"). ‘Лучше позаботься о том, чтобы этим занялись ребята из пластической хирургии", - хрипло заметил он. ‘Не может быть, чтобы член секции 00 имел такой идентификационный знак’. Но позже в тот же день Билл Таннер сообщил Бонду, что ‘старик действительно очень доволен тобой. Мне пришлось слушать, как он поет вам дифирамбы в адрес главы S’, и, прежде чем Бонд покинул офис, секретарша M., грозная мисс Манипенни, принесла ему короткую записку, рекомендующую ему дополнительный трехнедельный отпуск в конце августа.
  
  Бонд провел ее в Провансе. В начале той весны он услышал, что Мэддокс умер, и что Реджина купила дом в нескольких милях от Монпелье. Бонд написал ей. Она ответила, приглашая его всякий раз, когда он мог уехать. И так он провел свой отпуск с ней. Это было счастливое время для них обоих. Они оставались друзьями, а не любовниками, и для детей он был ‘дядей Джеймсом’, которого они помнили по своим дням в Париже. Она сказала ему, что Мэддокс умер грустным и озлобленным на мир. Кроме этого, они никогда не упоминали его.
  
  Когда Бонд вернулся в Лондон, в офисе, как обычно, накопилась рутинная работа, которую нужно было наверстать. Казначей капитан Труп был занят в его отсутствие, и нужно было посетить несколько курсов. Также были длительные сеансы с пластическим хирургом по восстановлению его руки – болезненное, утомительное занятие, хотя у Бонда был короткий роман с секретаршей хирурга, нежной, но в конечном счете скучной девушкой по имени Сесили.
  
  Затем, в ноябре, произошла стычка с мистером Бигом и разгром его экстраординарного рэкета, связанного с контрабандой золота из стран Карибского бассейна. Флеминг описал это в своей книге, которую он озаглавил – на вкус Бонда чересчур драматично – Живи и дай умереть. Это был еще один большой успех Бонда, особенно когда адвокаты казначейства подтвердили британские претензии на половину сокровищ мистера Бига в золотых слитках. Благодаря Джеймсу Бонду в британскую казну поступила сумма, приближающаяся к 5 миллионам фунтов стерлингов.
  
  ‘Я рад знать, что плачу за свое содержание", - сказал Бонд М., когда услышал новости, но М. это не особенно позабавило. Когда это его устраивало, М. мог быть очень чопорным из-за денег. Это была не та тема, которую следовало обсуждать джентльменам.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  
  Vendetta
  
  
  ‘Я СТАНОВИЛСЯ просто немного самоуверенным’, - сказал Бонд. ‘В нашем образе жизни это реальная опасность. Когда тебе везет так, как мне, ты склонен думать, что это будет продолжаться вечно. Это одна из причин, почему старина М. всегда скупился на похвалы. Он был не таким кислым, каким его нарисовал Йен, но он беспокоился, и совершенно справедливо, что у кого-нибудь может развиться то, что он обычно называл “комплексом супермена”.’
  
  Бонд объяснял, как так получилось, что как раз в тот момент, когда казалось, что для него наступил прилив настоящего успеха, он оказался перед лицом настоящей катастрофы. Мало кто понимает, что в 1952 году Джеймса Бонда чуть было не выгнали из Секретной службы навсегда.
  
  Именно от М., вскоре после того, как он вернулся после встречи с мистером Бигом, Бонд получил первое представление о грядущих неприятностях. Это было довольно рано, в 1952 году, и М. все еще беспокоился о своей поврежденной руке. Несмотря на пластическую операцию, шрам все еще был виден. (Флеминг должен был заметить это позже. Как он сказал, волосы росли криво на коже, которая была пересажена с плеча Бонда.)
  
  ‘Ужасно жаль", - сказал М., когда увидел шрам. ‘Этого следовало избегать’.
  
  ‘Как?" - ответил Бонд.
  
  М. пожал плечами. ‘Тебе нехорошо носить на себе такой товарный знак. Что сказал вам русский, когда убивал Шиффра?’
  
  ‘Он сказал, что не мог убить меня, потому что у него не было приказа от Смерша. Он также сказал, что это, вероятно, было ошибкой.’
  
  ‘Совершенно верно", - ответил М. ‘Они, должно быть, сильно ошиблись, не поняв ваш рейтинг 00. Они наверняка попытаются исправить свою ошибку. Мы должны быть осторожны.’
  
  В то время Бонд не обратил на это особого внимания. М. проходил через то, что Билл Таннер назвал ‘одной из своих суетных фаз’, и Бонд был занят. Это был период, когда он приобрел тех ‘трех замужних женщин’, о которых писал Флеминг. Я спросил Бонда о них. Он объяснил, что тщательно выбирал своих любовниц – точно так же, как делал это до войны в Париже. Все они были прекрасны, все женщины мира, и всем им было чуть за тридцать или около того.
  
  ‘Для меня это всегда был самый привлекательный возраст у женщин. Наивные молодые девушки, какими бы симпатичными они ни были, вскоре мне наскучили. Они предъявляют такие требования – к вашему времени и вашему терпению – и у них неизменно есть одна фиксированная, романтическая цель. Брак. Тогда как с женщинами постарше все по-другому. Вы получаете интеллект, понимание и четко определенные отношения. Это самое важное. Никаких недоразумений. Я всегда был уверен, что мы прекрасно понимаем друг друга. С самого начала я сказал им, что не может быть и речи об угрозе их браку – скорее наоборот. Также не должно было быть ревности или собственничества. Мы были бы цивилизованными и наслаждались бы жизнью.’
  
  ‘И ты это сделал?’ Я спросил.
  
  Глаза Бонда сузились, и он улыбнулся.
  
  ‘Идеально", - сказал он.
  
  ‘А с их мужьями когда-нибудь были проблемы?’
  
  ‘Нет, если жена была разумной. На самом деле от нее зависело, чтобы любовная сущность ее мужа не была оскорблена. Большинство английских мужей настолько заняты зарабатыванием денег или общением со своими друзьями, что втайне испытывают облегчение от того, что их жены довольны работой эксперта.’
  
  В тот период три замужние женщины Бонда представляли собой впечатляющее трио, и он приложил немало усилий, чтобы никто из них не подозревал о существовании других. Очевидно, это была серьезная проблема логистики. Одна жила в Хартфордшире, была замужем за пожилым коммерческим банкиром и писала исторические романы. Бонд встречался с ней каждый вторник в своей квартире - когда она делала покупки в Лондоне. Вторая была замужем за видным членом парламента от консерваторов П. Бонд виделся с ней по четвергам – и всякий раз, когда в Палате представителей проходили ночные заседания. Третьей была ‘женщина выходного дня’ Бонда, как он ее называл. Бонд знал ее мужа. Он был богатым страховым брокером и членом Blades. Страстью его жизни был парусный спорт, которым он занимался с вечера пятницы до утра понедельника. Поскольку его жена ненавидела лодки и страдала морской болезнью, Бонд действительно дал ему возможность продолжить свое хобби – и свой брак.
  
  Единственная проблема с такой разнообразной сексуальной жизнью Джеймса Бонда заключалась в том, что женщины занимали почти весь его досуг - и это в то время, когда рабочая нагрузка всего отдела неуклонно возрастала.
  
  Но затем, в апреле, М. снова поднял тему убийцы Шиффра, человека, описанного Флемингом как ‘убийца с лицом, похожим на скалу’. Благодаря усилиям отдела S его личность была установлена. Его звали Оборин, и он был одним из ведущих специалистов Смерша. М. казался необычно встревоженным.
  
  ‘Похоже, мои опасения за тебя оправдались, 007. Я не хочу вас пугать, но мы должны быть готовы. Из только что полученного нами отчета складывается впечатление, что неудача с вашим уничтожением прошлым летом привела к крупному инциденту в штаб-квартире Смерша. Наш старый друг, генерал-полковник Грубозабойщиков (М. произнес фамилию с пугающей плавностью) приказал провести расследование, и Оборин заявил, что имела место административная ошибка. Генерал Г. был в ярости – я могу понять, что он чувствовал, – и в какой-то момент показалось, что в этом замешан Берия. Вопреки британской практике, агент 007, провалившийся оператор Смерша , обычно расплачивается за неудачу своей жизнью. Но теперь мы точно знаем, что Оборин очень даже жив. Я бы многое отдал, чтобы узнать почему. Возможно, я ошибаюсь, но, возможно, Смерш дает ему последний шанс исправить свою ошибку.’
  
  Идея стать особой мишенью для Смерша не слишком беспокоила Джеймса Бонда. Опыт дал ему твердую (и не безосновательную) веру в свои силы для выживания. Кроме того, если бы он когда-либо позволил страху личной расправы со стороны своих врагов беспокоить его, он бы давно ушел из Секретной службы. Но он действительно начал принимать меры предосторожности – постоянно аккуратно ставил "Бентли" в гараж, избегал постоянных процедур и никогда никуда не выезжал без обнадеживающего веса "Беретты" в наплечной кобуре. Между заданиями жизнь шла своим чередом. Затем произошло нечто странное. Одна из воскресных газет поместила на первой полосе статью о затоплении "Сафо". Это было сенсационно написано и наводило на мысль, что в этом замешана британская секретная служба.
  
  Когда Бонд прочитал это, он был в Берлине, проверял информацию о готовящейся попытке взрыва бомбы в британском военном штабе. Это оказалось мистификацией, но, учитывая, что министр иностранных дел Великобритании в настоящее время совершает поездку по Германии, это нельзя было игнорировать. Бонд и группа высококвалифицированного персонала потратили много времени и энергии на это дело. Чтение о Сафо при таких обстоятельствах не улучшило настроения Бонда.
  
  На следующий день, вернувшись в Лондон, Бонд обсудил это с начальником штаба, который, как и Бонд, был озадачен статьей. Он уже виделся с редактором и предостерег его от продолжения большого рассказа. Что беспокоило начальника штаба, так это то, что каким-то образом газета заполучила имя Бонда и была готова опубликовать его вместе с фотографией.
  
  ‘Откуда газета взяла эти факты?’
  
  ‘Никто не знает", - ответил начальник штаба.
  
  Были и более тревожные инциденты. Теперь, когда начальник штаба был предупрежден, он смог справиться с ними. Газеты обычно сотрудничают, помогая избежать неприятностей для секретной службы. Но было ясно, что началась кампания по разоблачению Джеймса Бонда. Его имя упоминалось в иностранной прессе. В немецком журнале была фотография, к счастью, не очень хорошая. Если это продолжится, он знал, что его полезность вскоре будет серьезно ограничена. Зная это, М. позаботился о том, чтобы на некоторое время удержать его от активной службы. Паника улеглась.
  
  Было поздно той осенью, когда М. снова вызвал Бонда. Бонд был взволнован перспективой нового назначения; М., с другой стороны, выглядел необычно подавленным. Он называл его ‘Джеймс’ – это всегда плохой знак – и провел некоторое время, ковыряясь в мундштуке его трубки кончиком ножа для бумаги с морским гребнем. Снаружи на парк лил дождь. М. и комната были серыми.
  
  ‘Я собираюсь сделать то, чего никто на моем месте никогда не должен делать", - сказал он наконец. Бонд задавался вопросом, что будет дальше.
  
  ‘Я собираюсь оставить решение о задании полностью за вами. Если вы принимаете это – прекрасно. Если вы откажетесь, мы оба забудем и никогда больше об этом не упомянем.’
  
  ‘Это звучит очень справедливо", - сказал Бонд и посмотрел на М. М., не встречаясь с ним взглядом. Когда М. продолжил, он говорил громко и безлично.
  
  ‘Четыре дня назад мы получили сообщение через станцию H в Финляндии. Очевидно, полковник Боткин из КГБ хочет приехать. Вряд ли мне нужно говорить вам, насколько крайне редко член КГБ делает такое предложение, поэтому я сказал станции H, чтобы она продолжила и согласовала условия. Они прибыли сегодня утром. Он хочет обычных гарантий, денег и так далее – ничего необычного - за исключением одной вещи. Он настаивает на том, что сдастся только одному человеку – вам.’
  
  Бонд закурил сигарету. Это также было необычно в офисе М.
  
  ‘Есть какая-нибудь причина?’ - сухо спросил он.
  
  ‘Он утверждает, что встретил вас в Берлине два года назад’.
  
  ‘Он этого не делал", - сказал Бонд.
  
  ‘Мы знаем, что он этого не делал’.
  
  ‘Так почему ты так увлечен мной?’
  
  ‘Я думаю, мы оба знаем почему’, - сказал М. "Вот почему это должно быть ваше решение’.
  
  ‘Вы думаете, этим так называемым полковником будет Оборин?’
  
  ‘Мы почти уверены. Из нашей информации становится ясно, что Смерш дает ему один шанс исправить ошибку, которую он совершил в Рояль-ле-О.’
  
  ‘Но не слишком ли это очевидно? Разве не ясно, что все здесь почуют неладное?’
  
  ‘Конечно’, - тихо сказал М. ‘Это то, на что рассчитывают наши друзья в Смерше. Если я не очень сильно ошибаюсь, это частный вызов, брошенный вам Обориным. Вот почему это должно быть ваше решение.’
  
  М. не позволил Джеймсу Бонду ответить немедленно, и Бонд провел бессонную ночь. С одной стороны, он знал, какому риску подвергнется, если отправится в Финляндию. Смерш не стал бы слишком полагаться на волю случая, как и их убийца. Бонду грозила почти неминуемая смерть. С другой стороны, было что сказать за то, чтобы встретить вызов такого рода лицом к лицу.
  
  К счастью, Бонд не был беспокойным. Он часто повторял поговорку своих тетушек: ‘Беспокойство - это дополнительный дивиденд, который заранее платят за катастрофу’. Он не собирался этого делать, поэтому, наконец, он принял решение, закрыл свой разум от этого и уснул. На следующее утро он сказал М., что уезжает.
  
  М. задумчиво кивнул.
  
  ‘Я так и думал, что ты согласишься", - сказал он.
  
  *
  
  Бонд наслаждался своим первым днем в Хельсинки. Он ожидал увидеть унылый ледяной маленький город. Вместо этого он обнаружил, что вся эта часть восточной Балтии наслаждалась собственной версией бабьего лета. Биркин, начальник участка F, встретил его в аэропорту. Он был высоким, украшенным множеством наград флотоводцем с явно омерзительным чувством юмора. Он носил монокль, красный галстук и брюки-мешочки.
  
  ‘Что ж, старина, ’ сказал он, - надеюсь, ты упаковал свою пуленепробиваемую пижаму. Похоже, они вам понадобятся.’
  
  ‘Значит, это определенно подстава?" - спросил Бонд.
  
  ‘Честно говоря, все это отвратительно. Я так и сказал М.. Очевидно, он считает, что раздел 00 нуждается в небольшом разбавлении.’
  
  ‘А этот Боткин из КГБ – вы его никогда не видели?’
  
  Биркин покачал головой и усмехнулся.
  
  ‘Не при твоей жизни. Мы только что установили контакт через посредников. Вы знаете, сюда приходит и уходит много неофициального трафика. Нет, я не видел этого ублюдка, но ему очень хочется взглянуть на тебя.’
  
  В тот вечер Биркин настоял на том, чтобы пригласить Бонда на ужин.
  
  ‘Меньшее, что я могу сделать в данных обстоятельствах. Возможно, это ваша последняя хорошая еда на земле. Кроме того, это будет шанс дать вам инструкции, если вы действительно собираетесь пройти через это.’
  
  Они отправились в Smourazi, традиционно лучший финский ресторан в городе. Это было как раз напротив старого собора, строгого серого здания с куполом, похожим на симметричную лысую голову. Ресторан был переполнен, но гости были в основном шведами и несколько торжественными. Бонд пил много шнапса и обнаружил, что клиентура улучшается. Биркин настаивал на традиционной финской кухне – калакукко (финские рыбные котлеты), стейке по-карельски (говядина и баранина, запеченные вместе) и поронкиелта (язык северного оленя). Бонда это разочаровало. Биркин ел с удовольствием.
  
  ‘Фишка финской кухни в том, что она придает вам выносливости. В таком месте, как это, это нужно. Жаль, что ты не останешься подольше.’
  
  Бонд думал, что ему потребуется нечто большее, чем финская еда, чтобы удержаться в Хельсинки.
  
  ‘Прежде чем мы прикончим шнапс, ’ сказал он, - просто скажите мне, как я могу связаться с полковником Боткиным’.
  
  Биркин не торопился объяснять договоренности. В процессе он жевал мясо северного оленя и выпивал еще больше шнапса. План был в основном довольно прост. Бонд должен был отправиться в Котку, морской порт и последний крупный город перед российской границей. Там он садился на моторную лодку – Биркин подробно объяснил, каких трудов ему стоило добыть ее, – и плыл к крошечному острову примерно в десяти милях от границы. Встреча была назначена на четыре часа следующего дня. Боткин был бы там - и, если бы все шло по плану, Бонд вернул бы его – ‘или наоборот’, - сказал Биркин.
  
  ‘Совершенно верно", - ответил Бонд.
  
  По словам Биркина, большое достоинство опьянения шнапсом заключалось в том, что оно не оставляло похмелья. Бонд нашел эту теорию оптимистичной, но не точной. Он проснулся в своем отеле, чувствуя себя гораздо хуже обычного. Единственным утешением было то, что Биркин выглядел еще хуже, чем после завтрака, когда он позвонил, чтобы отвезти его в Котку.
  
  ‘Должно быть, это был тот олений язык, старина", - сказал Биркин. ‘ Не всегда этому можно доверять. Джеймс Бонд кивнул.
  
  Это была впечатляющая поездка. Большую часть пути дорога вела к побережью с видом на сосновые леса, острова и бледно-голубое море. Биркин сказал ему, что между Стокгольмом и российской границей семь тысяч островов.
  
  ‘Итак, как мне найти того, к кому я направляюсь?" - спросил Бонд.
  
  ‘Легко", - ответил он. ‘Просто придерживайтесь направления, которое я вам дам, и вы не сможете его упустить. Вы узнаете, когда доберетесь до места. Большой немецкий линейный крейсер под названием "Люблин" был потоплен как раз у острова во время войны. Они так и не переместили ее, и она по-прежнему полна мертвых немцев. Ее показывают по главному каналу вплоть до Ленинграда. Ее надстройка видна на многие километры.’
  
  До Котки добрались к обеду. Это был маленький яркий современный городок, сгрудившийся вокруг стекольного завода и гигантской бумажной фабрики. В воздухе пахло смолистым. Был ясный осенний день; Бонд чувствовал себя ожившим. Биркин крепко ввинтил монокль в глаз и с гордостью показал Джеймсу Бонду катер, который он для него нанял.
  
  Это стоило нам ужасно много денег. Я только надеюсь, что М. не станет подвергать это сомнению.’
  
  ‘Я уверен, что он этого не сделает", - сказал Бонд.
  
  Для Бонда это путешествие было чем-то вроде удовольствия школьника. Он был один за рулем маленькой синей лодки, пыхтящей в спокойном море. Позади него Котка изрыгал дым со своих бумажных фабрик. Перед ним лежали остров за островом с одинокими буйками, отмечающими морской путь к Ленинграду. Сначала там была яхта или две, и некоторые острова казались обитаемыми. Но вскоре все признаки человеческих существ прекратились. Он был один, если не считать морских птиц и нетерпеливого пыхтения его двигателя.
  
  Солнце зашло рано, и сгущались сумерки, когда он увидел Люблин. Ее мачты возвышались, как далекое покосившееся дерево на бледном горизонте. Бонд направился к ней.
  
  Остров лежал всего в полумиле за ним, кусок скалы, увенчанный верхушками сосен.
  
  Там были две деревянные хижины и небольшой причал, но никаких признаков жизни. Бонд направил судно к причалу, привязал и спрыгнул на берег.
  
  Он родился рано и исследовал остров. Там было пусто, но, к его удивлению, одна из деревянных хижин была открыта. Он заглянул. Обставлена она была грубо – стулья, стол, одеяла на козлах. Бонд выхватил пистолет и вошел. Там никого не было.
  
  Время шло, а никто не приходил. Бонд наблюдал за морем в поисках лодки Боткина, затем наступила темнота. Стало очень холодно. Было искушение забраться в хижину и ждать. Бонд сопротивлялся этому. Вместо этого он зажег масляную лампу, взбил несколько подушек под одеялами, придав им грубую форму спящего человека, затем вышел из хижины и спрятался среди сосен с пистолетом в руке. Это была самая длинная ночь в его жизни. Холод становился все сильнее, пока его рука не примерзла к стали пистолета. В темноте зазвонил буй-колокол у затонувшего судна. И все это время в заброшенной хижине горел свет. Каким-то образом Бонд заставлял себя бодрствовать.
  
  Светящийся циферблат на его часах показывал почти три, когда прибыли мужчины. Он насчитал восемь из них. Они подошли так тихо, что окружили хижину, прежде чем он понял, что они там. Один из них что-то крикнул по-английски, затем они ворвались в хижину, стреляя на ходу.
  
  Бонд имел преимущество с того места, где он находился, и стрелял по ним с тыла, надеясь, что темнота и неразбериха замаскируют его движения. Раздались крики, несколько фигур, казалось, упали, и Бонд нырнул между деревьями, держась в тени, затем замер очень тихо. У некоторых мужчин были фонарики, но вскоре они поняли, что нет смысла искать его в темноте. Кто-то крикнул из хижины, и люди с фонариками двинулись к ней.
  
  Рассвет наступил поздно, и внезапно остров наполнился людьми. Теперь криков было больше, и Бонд мог слышать топот подлеска. Затем он увидел поисковиков – русских моряков, работающих по всему острову в линию. Они легко нашли его. Казалось, не было смысла пытаться сопротивляться. Трое матросов схватили его, и когда они доставили его на пристань, Бонд увидел лицо, которое он узнал, "каменное лицо", которое он мельком видел под маской в Рояль-ле-О в ночь, когда был убит Шиффр - Оборин, его личный враг из Смерша.
  
  В этих полуприкрытых глазах не было никаких признаков узнавания, но была короткая команда. Бонд резко развернулся. Правая рука Оборина поднялась, и удар, похожий на стальной прут, пришелся ему ниже уха. Фонтан ярко-алого цвета ударил в его мозг, а затем наступила полная темнота.
  
  Когда он проснулся, казалось, прошли столетия. Он находился в маленькой, выкрашенной в белый цвет комнате, освещенной стальной решеткой, привинченной к потолку. Окон не было. Пол был железный. Там была стальная дверь в переборке. Бонд попробовал это. Она была плотно закрыта.
  
  Все его тело болело, а боль в голове привела к тому, что он потерял сознание. Когда он пришел в себя, дверь в переборке была открыта. Некоторое время Бонд лежал там, где был. Затем голос произнес: ‘Доброе утро, мистер Бонд. Рад тебя видеть.’
  
  ‘Где ты?’ Бонд спросил.
  
  ‘Всему свое время", ’ ответил голос, и Бонд понял, что он доносится из динамика, скрытого светом.
  
  ‘Во-первых, я должен представиться. Я человек, который собирается убить вас, мистер Бонд. Как вы знаете, я оступился в Рояль-ле-О. На этот раз ошибки не будет.’
  
  ‘Если тебе так хочется меня убить, почему не прошлой ночью?’ - спросил Бонд. ‘Я был в твоей власти’.
  
  ‘Это было бы слишком просто", - сказал голос. ‘Кроме того, у меня есть приказ. Мои хозяева хотят, чтобы ты вернулся живым. Вот почему нам пришлось разыграть ту маленькую пантомиму прошлой ночью на острове, и вот почему ты здесь.’
  
  ‘Но где это здесь?" - спросил Бонд.
  
  ‘Я думал, ты понял. Вы находитесь на борту "Люблина". Хорошо, что эти старые военные корабли все еще используются и что все те моряки погибли не напрасно. Она полезный форпост для моей страны. Мы обратили ее, когда еще оккупировали эту часть Финляндии во время войны. Первоначально она была наблюдательным пунктом для предупреждения о нападении на Ленинград. У нас было много оборудования, спрятанного на ней. Значительно ниже ватерлинии есть воздушный шлюз, чтобы подводная лодка могла освободить свой экипаж. Вот так вы должны уйти, где-то сегодня днем. Подводная лодка в пути.’
  
  ‘Тогда почему дверь открыта?" - спросил Бонд.
  
  ‘Хороший вопрос. Я сделаю все возможное, чтобы ответить вам. Пощупайте у себя под левой подмышкой, мистер Бонд. ’
  
  Бонд сделал. К своему удивлению, он обнаружил, что его пистолет был там.
  
  ‘Изучите это, пожалуйста’.
  
  И снова Бонд сделал так, как ему сказали. Магазин был перезаряжен после выстрелов, которые он произвел прошлой ночью.
  
  ‘Теперь ты понимаешь? Мне приказано вернуть тебя живым, но на этот раз я не намерен им следовать. Вы доставили мне слишком много хлопот, мистер Бонд. Я хочу убить тебя. И чтобы получить это удовольствие, я даю вам шанс. Не очень большой шанс, но лучший, чем вы получите в Москве. Мы одни здесь, на этом обломке. Моряки, которые доставили вас сюда, ушли. У тебя есть пистолет. Используйте это, мистер Бонд. Побег.’
  
  Раздался громкий металлический щелчок. Голос отключился. Бонд лежал там, где был, планируя, что делать.
  
  Его каюта, очевидно, находилась ниже ватерлинии, и с того места, где он лежал, был виден ярко освещенный коридор со ступеньками в дальнем конце. Где-то в этом коридоре или на лестнице Оборин ждал. Это было идеальное место для убийства, тщательно подготовленное для частной казни. Сначала Бонд думал, что у него нет шансов, но затем он понял, что весь план Оборина по его убийству зависел в своей достоверности от одной вещи – света. Если бы он только мог погрузить тот коридор снаружи во тьму, у него, возможно, был бы шанс. Теперь все зависело от того, были ли лампы в коридоре и внутри его каюты подключены к одной электрической цепи. Если повезет, они были бы.
  
  Он использовал одну драгоценную пулю, чтобы выбить свет. Стеклянная крышка разлетелась вдребезги, и, хотя он порезал пальцы, ему удалось вывинтить основание электрической лампочки из гнезда. У него была маленькая расческа из нержавеющей стали. Он изолировал один конец пластиковым держателем, затем с силой вставил его в гнездо. Произошла вспышка короткого замыкания – свет в коридоре снаружи погас.
  
  Бонд бросился к лестнице, и когда он это сделал, в темноте просвистели два выстрела. Бонд ухватился за стальную перекладину и подтянулся. Третий выстрел пришелся ему в руку. И затем он выстрелил, инстинктивно. Настоящей цели не было – только темное пятно на фоне окружающей темноты. Но Бонд тренировался именно в таких условиях в подвалах под штаб-квартирой в Риджентс-парке. Он услышал кашель своей "Беретты", за которым последовал жуткий звон срикошетившей пули в темноте. Но его вторая пуля не срикошетила.
  
  Бонд стоял совершенно неподвижно и слушал. Раздался кашель. Бонд снова выстрелил прямо на звук. Он услышал глухой удар, а затем сдавленный стон, за которым последовал сдавленный звук того, кто пытался отдышаться. Он выстрелил еще дважды. Удушье прекратилось. Даже тогда Бонд не стал рисковать, а подождал еще несколько минут. Теперь не было слышно никакого шума, кроме звука его собственного дыхания. Он выстрелил еще раз, а затем медленно двинулся вперед, пока не добрался до тела. Он чуть не споткнулся об это. Убийца с лицом, похожим на скалу, был очень мертв.
  
  Бонду потребовалось некоторое время, чтобы найти выход. Он был в коридоре со стальной лестницей в дальнем конце. Ощупью пробираясь наверх, он обнаружил дверь в переборке. Он рывком открыл ее и обнаружил себя на качающейся палубе Люблина. Русский был прав – разрушенный линкор был совершенно безлюден. Таким был и остров. На пристани Бонд увидел маленькую синюю лодку, на которой он прибыл, все еще привязанную там, где он ее оставил. В этой сцене было что-то безжизненное и удручающее. Бонд подумал об утонувших моряках, для которых этот ржавеющий военный корабль все еще был общим гробом. Пора было уходить, пока не прибыла русская подводная лодка.
  
  Но сначала он должен был убедиться, что полезность "Люблина" закончилась, и заставил себя спуститься мимо тела Оборина, чтобы осмотреть корабль. Русские опечатали секцию трюма и тщательно установили свое радиооборудование, помещения для экипажа и целый ряд электронных мониторов. Там был воздушный шлюз, к которому должна была причалить подводная лодка, и глубоко в трюме Бонд нашел то, что искал, - морских петухов с "Люблина". Это потребовало от него всех сил, чтобы развернуться. Он вздохнул, а затем услышал плеск воды. Он бросил последний взгляд на этот скрытый мир наблюдателя – затем с благодарностью вернулся на палубу.
  
  Балтийское море оказалось холоднее, чем он когда-либо думал, может быть вода. После погружения с кормы "Люблина" он проплыл полмили до причала, но в ледяной воде его чуть не свело судорогой. К счастью, в хижине все еще были одеяла. Он вытерся ими, затем обернулся и поднялся на борт лодки. Двигатели заработали. Там были две канистры с горючим. Он развернул нос синей лодки в открытое море. Когда он проезжал мимо Люблина, огромное ржавеющее чудовище, казалось, пошатнулось. Корма и инкрустированный ракушками руль поднялись из воды, когда корабль еще больше накренился на бок и погрузился в ил. К тому времени, когда прибыла российская подводная лодка, Бонд благополучно вернулся в Котку.
  
  ‘Что ж, благослови мою душу", - сказал Биркин, когда увидел его. "Почему-то я никогда не думал, что ты вернешься’.
  
  *
  
  Бонд надеялся, что смерть Оборина сведет его личные счеты со Смершем, и какое-то время казалось, что так оно и было. Началась зима – непрерывная работа отдела Бонда, казалось, увеличилась в объеме. В конце ноября состоялся трехдневный визит в Каир. Жизни британского бизнесмена угрожала группа арабов-экстремистов, и от его безопасности зависело важное торговое соглашение. В течение трех часов после своего прибытия в Каир Бонд знал имена потенциальных убийц, и к вечеру того же дня всех их убедили покинуть город. Он также совершил поездку в Вашингтон , совещаясь с ЦРУ по поводу анонимной угрозы жизни президента США во время его предстоящего турне по Европе. Оба этих задания прошли без сучка и задоринки. Затем последовал визит Бонда в Милан.
  
  Это произошло во время ежегодной выставки. Эти международные дела с участием участников с обеих сторон железного занавеса, как правило, становились настоящим испытанием для секретной службы. Бонд довольно привык к ним, и в этом случае ему пришлось приглядывать за техническим консультантом британской фирмы по производству электроники, которого подозревали в незаконных контактах с Востоком. Для Бонда это была во многом рутинная операция. Для прикрытия он устроился на работу в британскую фирму инженеров-турбинщиков и должным образом занял свое место, в комплекте с темным костюмом и значком экспонента на лацкане, на их стенде. Он знал достаточно, чтобы убедительно говорить о турбогенераторах, а также сумел понаблюдать за человеком, которого хотел. На самом деле ничего не произошло: мужчина был либо невиновен, либо знал, что за ним наблюдают. И Бонд мог свободно наслаждаться экзотическими удовольствиями Милана. Ему понравился город. В отличие от большей части Италии, она не пыталась запихнуть культуру и древность ему в глотку, и он наслаждался ее изюминкой и процветанием. Ему тоже нравились миланцы – с их большими быстрыми машинами и избалованными женщинами – и он хорошо питался, пил такие вина, как Inferno и Lambrusco, а вместо своей обычной водки мартини обнаружил, что наслаждается тем, что он называл ‘музыкально-комедийными напитками’ – газировкой Campari и Americanos.
  
  В течение четырех дней ярмарки у него был двухместный номер в отеле Principe e Savoia. Он и это одобрил. Отель был солидным и сдержанным; бармен щедро наливал и знал все городские сплетни. Также в баре Бонд встретил девушку, которая спасла ему жизнь. Ее звали Мелисса. Она была англичанкой, недавно развелась и жила в Милане, чтобы встретиться со своим итальянским любовником. Он задержался в Риме; она была явно одинока. Бонд пригласил ее на ужин в один из лучших ресторанов Италии – Gianino's на Виа Сьеза, где они ели артишоки и оссо буко алле миланезе – и провел с ней ночь. После граппы и горгонзолы это казалось идеальным завершением идеального вечера.
  
  К счастью, они выбрали ее комнату. В 4 часа утра отель потряс взрыв. Пустой двухместный номер Бонда был полностью разрушен. Как позже сказал ему карабинер, бомба была подложена под его кровать.
  
  ‘К счастью, - сказал Бонд, ‘ я иногда сплю у других людей’.
  
  марешьялло из карабинеров рассмеялся, но перед отъездом из Милана Бонд послал девушке золотой браслет со своей искренней благодарностью; в этом случае он счел оправданным отнести его на свои расходы.
  
  Но Бонд был встревожен больше, чем он показывал кому-либо; особенно когда ему пришлось давать личный отчет об инциденте М. М. Хад кивнул и мало что сказал. Несколько дней спустя Мэй обнаружила на почте посылку, адресованную Бонду, которая обеспокоила ее. Что-то было не так внутри этого. Бонд позвонил в Скотленд-Ярд; их эксперты позже обнаружили, что в нем было достаточно термита, чтобы снести ему голову. Опять же, М. был проинформирован о том, что произошло.
  
  Затем произошел последний инцидент. Бонд ужинал со своей любимой замужней женщиной в ресторане White Tower на Перси-стрит. У него был "Бентли", и, когда он вез ее обратно в Челси, он заметил маленький серый "Остин" впереди, который отказался пропустить его. Он засигналил и включил фары, но машина застряла посреди дороги. Бонд выругался. Ему не терпелось поскорее попасть домой, а потом, как раз у выезда из парка, машина нажала на тормоза и перелетела дорогу. Впереди была припаркована другая машина, и, когда Бонд попытался объехать ее, раздался грохот пулеметной очереди. "Бентли" резко затормозил. Бонд не пострадал, но женщина рядом с ним была ранена. Бонд провел следующие полчаса, провожая ее в целости и сохранности в больницу Святого Георгия, а затем справляясь с полицией. Нужно было многое уладить, и вечер закончился незадолго до полуночи торопливым совещанием с М. в штаб-квартире "Риджентс Парк".
  
  Бонд впервые видел, чтобы он появлялся в такое время, но начальник штаба вызвал его из дома. Они оба выглядели мрачно, когда появился Бонд.
  
  ‘А как поживает женщина, глава администрации?" - спросил М.
  
  ‘В больнице говорят, что они только что извлекли пулю из ее таза. Ей было больно, но она будет жить.’
  
  ‘Слава Богу за это, – сказала М. - И ее мужу - вам удалось его утихомирить?’
  
  ‘Чрезвычайно сложно", - сказал начальник штаба. ‘Пока я вам не позвонил, он угрожал встретиться с министром внутренних дел’.
  
  ‘Просто скажи мне одну вещь, 007", - сказал М. ‘Если тебе обязательно заводить эти свои романы, зачем, ради всего святого, заниматься этим с женой члена парламента?" Разве жизнь недостаточно сложна и без привлечения Палаты общин?’
  
  ‘Я думал, ’ натянуто ответил Бонд, ‘ что моя личная жизнь остается моей собственной’.
  
  ‘Личная жизнь?’ М. фыркнул. "Когда ты поймешь, что, пока ты работаешь на меня, у тебя нет личной жизни’.
  
  К следующему утру все успокоилось, но М. по-прежнему мрачно смотрел на будущее Джеймса Бонда в секретной службе.
  
  ‘Мы должны смотреть фактам в лицо, Джеймс. Это вендетта. С тех пор, как вы убили Оборина, Смерш пытался добраться до вас. Они сделали из тебя отмеченного человека и не успокоятся, пока полностью не уничтожат тебя. Это ситуация, с которой я иногда сталкивался раньше. И я боюсь, что с этим ничего не поделаешь, Джеймс. У меня нет альтернативы, кроме как отстранить вас от работы в секции 00 и назначить на какую-нибудь зарубежную должность, пока все это не уляжется. Нам нужно будет обсудить подходящее место для вас. Что тебе нравится? Багамские острова? Стрэнджуэйса нужно заменить на Ямайке – вас это устроит?
  
  Бонд оценил попытку проявить доброту. Но в некотором смысле это ухудшило ситуацию.
  
  Он знал, что с ним покончено, как только вошел в привычный ритм. Смерш победил его - и он никогда не узнает, прекратится ли вражда. Он всегда будет ждать пули в ночи, отравленной чашки кофе. После Ватикана Смерш обладал самой продолжительной памятью в Европе.
  
  Следующие несколько дней полуфинального вылета были, пожалуй, самыми горькими в его жизни. Ему пришлось сдать свою "Беретту", этого потрепанного, но эффективного друга на многих заданиях. И у него больше не было этого особого статуса, этого чувства принадлежности к свету. То, что все казались такими понимающими, просто усугубляло ситуацию. Он занялся меланхолическим делом упаковки вещей – казалось, больше ничего не оставалось делать. Подготовьте расходы, закройте файлы, убедитесь, по крайней мере, что все оставлено в приличном порядке.
  
  Он оставлял "Бентли" на время ремонта – ему была невыносима мысль о его продаже. И не было бы никаких проблем с субарендой квартиры. Ему нужно было выбрать момент, чтобы сказать Мэй, что он уходит. Он никогда не думал о ней как о чувствительной женщине. Одним из ее достоинств было то, что она всегда держала свою жизнь и заботы совершенно отдельно от него и оставляла его свободным. Она никогда не менялась.
  
  Но она, казалось, знала, что что-то не так.
  
  ‘Может быть, вы хотели бы, чтобы я приготовила вам напиток?’ - спросила она. Обычно Бонд готовил все сам, но сегодня он был благодарен верной старушке.
  
  ‘И’кстати, звонил твой друг. Фамилия Флеминг. Он был очень вежливым и приятным. Просил вас перезвонить ему – номер Виктории. Я оставил ее у тебя на столе.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Человек и миф
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  
  Супербонды
  
  
  BОНД ДО СИХ пор не знает, почему он перезвонил Флемингу. Он был не в настроении разговаривать с кем бы то ни было – и меньше всего с таким требовательным человеком, как Ян Флеминг. Кроме того, Флеминг был журналистом. Но когда он это сделал, этот протяжный голос на другом конце провода был странно сочувствующим.
  
  ‘Сегодня за ланчем встречался с вашим управляющим директором. Я слышал о твоих предыдущих неприятностях в офисе, и он посвятил меня в то, что тебе грозит смена работы. У меня была идея, которая ему очень понравилась. Это может быть чем-то вроде решения. Он придет завтра на ланч со мной в Blades, чтобы обсудить это подробнее. Я думаю, тебе тоже следует прийти.’
  
  Бонд всегда завидовал непринужденности Флеминга в разговоре с М., поскольку, как и многие другие высокопоставленные лица, М. питал слабость к Флемингу. Это помогает объяснить несколько озадачивающий статус самого Флеминга в это время. Официально он был журналистом, который более шести лет не имел никакого отношения к разведывательной работе. Но, неофициально, он был одним из той горстки людей, которые пользовались доверием М. и с которыми он консультировался. Из того, как они разговаривали, когда он прибыл в Blades, Бонд понял, что М. все рассказал Флемингу о нем.
  
  М., казалось, вел себя наилучшим образом – рядом с Флемингом он больше не был стальным воином "Юниверсал Экспорт’. И Флеминг явно подлизывался к нему, как мог только Флеминг. Он уже посоветовался с мисс Манипенни, чтобы убедиться, что у них есть любимый столик М. – в дальнем углу зала, подальше от того, что он назвал ‘шумом и возней’ молодых членов клуба. Шеф-повара предупредили, чтобы он приготовил М. одно из его любимых лакомств – мозговую косточку, которую подают на специальном серебряном блюде восемнадцатого века. “Надеюсь, ”Бешеный" на высоте, - сказал Флеминг, наполняя свой стакан. М. просиял. Бонд признал обращение Флеминга.
  
  ‘Джеймс", - любезно сказал М. ‘Мы с Йеном только что немного поболтали. Я не могу сказать, что он обратил меня, но у него действительно есть очень интересное – я бы сказал, поразительное – предложение. Поскольку это касается вас лично, я бы оценил ваше мнение по этому поводу.’
  
  Что-то в тоне голоса заставило Бонда насторожиться. М. был слишком добр для утешения.
  
  ‘Возможно, вы помните, - продолжал М., - этот маленький кусочек самого успешного обмана, за который мы были ответственны в 1943 году. Я полагаю, Юэн Монтегю написал об этом впоследствии. Он назвал свою книгу "Человек, которого никогда не было". Идея заключалась в том, чтобы обмануть врага, выбросив на берег Испании мертвое тело британского офицера вместе с определенными документами. Тело было вполне подлинным – какой–нибудь бедняга или что-то в этом роде, - но форма и документы были тщательно подготовлены британской разведкой. У Иэна здесь есть интересная идея, что мы могли бы использовать вас примерно так же, но поставив всю идею с ног на голову.’
  
  ‘Я вас не понимаю’, - сказал Бонд.
  
  ‘Я и не думал, что вы это сделаете", - вмешался Флеминг. ‘Мы не предлагаем использовать ваш труп или что-то в этом роде, по крайней мере пока. Моя идея просто такова. В истории с Монтегю ресурсы секретной службы были использованы, чтобы убедить немцев в том, что мифический человек был реальностью. Теперь я предлагаю поступить наоборот, убедить оппозицию в том, что вполне реальный человек на самом деле миф – или, по крайней мере, мертв.’
  
  Бонд посмотрел на Флеминга. Флеминг сделал паузу, чтобы насладиться последним кусочком клубного копченого лосося. Бонд по сей день помнит странную улыбку, наполовину циничную, наполовину насмешливую, на его лице.
  
  ‘Продолжай", - сказал он.
  
  ‘Из того, что М. рассказал мне, вы имеете честь или несчастье стать целью Смерша номер один на Западе. М. предлагает уступить Смершу и направить вас на станцию К на Ямайке в надежде, что это спасет вам жизнь. Мне не нравится быть пессимистом, но я просто не вижу, как это работает. Помните Троцкого и нож для колки льда? Смерш в конце концов уничтожил его, хотя на самом деле он уехал на пенсию в Мехико. Я бы не дал вам больших шансов, чем Троцкому.’
  
  Бонд перестал есть. Он провел свою взрослую жизнь, сталкиваясь с неизбежностью смерти. Несмотря на это, было что-то пугающее в том, как бесцеремонно этот джентльменский англичанин предсказал свою кончину.
  
  ‘Итак, что вы предлагаете? Возможно, М. хотел бы держать меня под замком в подвалах штаб-квартиры для моей собственной защиты.’
  
  М. улыбнулся ледяной улыбкой. Флеминг рассмеялся.
  
  ‘Ничего столь радикального. Нет, я думаю, что мы должны просто попытаться убедить Смерш, что вас больше не существует – а еще лучше - что вы никогда не существовали. Что ты настоящий человек, которого-никогда-не-было.’
  
  ‘И как мы это сделаем?’
  
  ‘Сделав вас персонажем художественной литературы’.
  
  ‘Большое спасибо. Я бы предпочел рискнуть со Смершем.’
  
  М. прочистил горло.
  
  ‘Идея Йена может показаться немного, скажем так, оригинальной, но она может сработать. Что бы ни случилось, вы от этого не проиграете. Он предлагает попробовать свои силы в написании одного из этих триллеров о плаще и кинжале о вас. Сделайте это как можно более реальным. Назовите себя, опишите вас таким, какой вы есть на самом деле, и основывайте все это на каком-нибудь подлинном задании. Но в то же время он пытался сделать так, чтобы это звучало как что-то из Бьюкена. Достаточно вымысла, чтобы заставить всех думать, что он все это выдумал. Это потребует некоторой работы, но если Йен здесь сможет добиться этого от всех, включая наших врагов в Смерше, вполне может закончиться убеждением, что ты теперь такой же реальный, как Ричард Ханней.’
  
  "Но Смерш знает, что я существую. Я есть в их досье.’
  
  ‘Они знают, что кто-то из британской секретной службы сделал то, что сделал ты. Если идея Йена сработает, они не поверят, что это сделал Джеймс Бонд. Бонд станет персонажем художественной литературы.’
  
  Возможно, "Бешеный" был таким сильным, как всегда утверждал М., но к концу обеда все были увлечены этой идеей. Флеминг беззаботно говорил о возможностях будущего.
  
  ‘Это могло бы стать идеальным прикрытием. Вам действительно могло бы сойти с рук что угодно. Это могло бы стать классическим упражнением в чистом обмане.’
  
  ‘А М., ’ спросил Бонд, ‘ он был бы включен?’
  
  ‘Конечно. Это действительно обеспокоило бы всех этих джентльменов из Смерша.’
  
  Сначала М. возражал, но Флеминг точно знал, как ему польстить.
  
  ‘Лучше бы книга была чертовски хорошей", - сказал М.
  
  ‘Так и будет", - сказал Флеминг.
  
  *
  
  ‘Я никогда не осознавал, - сказал Бонд, - насколько усердно работал старина Йен – когда хотел. Я всегда думал, что он был очень ленивым парнем. Ему нравилось производить такое впечатление; его усталая манера говорить, долгие обеденные часы и так далее. Но как только он начал историю, которая стала Казино Рояль, я имел дело с совсем другим Иэном.’
  
  Начнем с того, что мы провели две недели, время от времени, в доме его брата в Оксфордшире – уродливом доме из красного кирпича, окруженном буковым лесом. Дальше по дороге было поле для гольфа. Мы довольно много играли вместе.’
  
  ‘Кто раньше побеждал?’
  
  ‘Я бы сказал, что мы были очень подходящей парой. Ни один из нас не был тем, кого вы назвали бы стильным игроком. У меня был более сильный порыв: Йен был более хитрым. Мы наслаждались этим как отдыхом, и все остальное время там мы очень усердно работали. Вы знаете, что во время войны он был экспертом по допросам. Ну, он допрашивал меня – каждую деталь этого убогого бизнеса с казино, пока мне это не надоело – во что я был одет, что я чувствовал в такой-то момент, почему я сделал это и не смог сделать то?’
  
  ‘А что насчет девушки?’
  
  ‘Да, и это тоже. Он всегда был очень увлечен извлечением того, что он называл “интересными моментами”. Я думал, что он был тем, кого раньше называли "джентльменом”. Я должен был знать лучше.
  
  ‘Но истинным смыслом всей этой операции была осторожность, которую он проявил. Он был очень умным дьяволом, и у него все получилось. С Казино Рояль у него было больше проблем, чем с любой другой книгой – было несколько версий, прежде чем была согласована окончательная. Флеминг ничего не оставлял на волю случая. Даже читатель издательства работал с ним в военно-морской разведке. И он уделил особое внимание стилю и тем штрихам, которые убедили бы людей из Смерша – и особенно некоторых англичан, консультирующих их в Москве, – что все это было вымыслом. Он с детства читал Саппера, Бьюкенена и тому подобное, так что это было несложно, и многое из того, что он вставил в книгу, на самом деле было настоящей шуткой – такие детали, как спрятанные бритвенные лезвия Шиффра и те волоски, которые он всегда заставлял меня прикреплять к дверным ручкам. Мы привыкли выдумывать их и смеяться над ними. Но я понятия не имел, что будет дальше. Не забывайте, что я очень долго скрывался. Смерш совершенно определенно стремился заполучить меня. Большую часть этого периода я существовал с вооруженной охраной у двери, в одной из специальных квартир, которые раньше были у нас за штаб-квартирой. Это не улучшило чье-либо чувство суждения или реальности.
  
  ‘Это было примерно на Рождество в конце 1952 года. Йен только что отправился со своими заметками и пишущей машинкой в свой дом на Ямайке – Голденай. Я помню, как он вернулся в конце марта со своей рукописью и как все были взволнованы – М. в особенности. Я не мог увидеть копию в течение дня или двух. Но когда я это сделал, у меня чуть крыша не поехала. Я был так потрясен, что не спал всю ночь, читая это. Факты, по сути, были верны, но он действительно вышел из себя из-за меня. Я все еще думаю, что он перестарался. Не было необходимости делать из меня такого монстра, такого картонного зомби, такого лишенного чувства юмора, идиотского педанта.
  
  ‘Это то, что я сказал им всем, во всяком случае, когда у нас была наша встреча. Йен был там и М., и главой S, и довольно большим количеством высшего руководства из министерств. И, справедливости ради по отношению к Иэну, я должен сказать, что все они были полны энтузиазма. В представлениях высокопоставленных чиновников много от школьника, и Йен в точности перенял их вкусы. М., я мог бы добавить, был втайне восхищен тем, как Йен его изобразил. И Йен отлично сыграл на том, что книга должна понравиться одному конкретному человеку – Гаю Берджессу. К тому времени мы знали, что Берджесс консультировал Смерш по английским вопросам, и Йен сказал, как оказалось, совершенно справедливо, что если мы сможем однажды убедить несчастного Берджесса в том, что этот герой полностью вымышлен, мы будем дома и сухи.
  
  ‘Я пробовал различные возражения, но они на самом деле не стали бы меня слушать, и, как сказал М., "Эта книга - твоя единственная надежда на будущее на службе, 007’. На это я мало что мог сказать.
  
  ‘Они согласились смягчить некоторые из самых сексуальных пассажей с бедняжкой Веспер. Я действительно не заботился о них. М. поддержал меня, я рад сказать. Йен очень круто и по-авторски отозвался о них, но, как сказал М., “нет необходимости опускаться до уровня порнографии, особенно учитывая, что девушка мертва”. И, как вы знаете, это продолжалось.’
  
  *
  
  Операция была, как сказал мне Урхарт в начале, классической в своем роде, дерзким примером чистого обмана против хитрого, очень безжалостного врага. Даже Бонд признает, что своим успехом был обязан исключительно одному человеку – Ян Флеминг. Точно так же, как его концепция была достаточно оригинальной, чтобы одурачить русских, так и все его оформление книг, несомненно, должно считаться чем-то вроде гениального произведения. Казалось, он точно знал, как сочетать факты и вымысел, и во всей его концепции вымышленного Джеймса Бонда было как раз столько фантазии, сколько нужно, чтобы одурачить умного врага.
  
  Но хотя наконец-то можно отдать Флемингу должное, которого он заслуживает, не следует забывать о роли Секретной службы в обмане. Несколько человек из "секрета" великолепно сыграли свою роль, вплоть до того, что отправили предварительный экземпляр книги в Москву (через моего бывшего коллегу по "Sunday Times") и убедились, что Берджесс ее прочитал. Аналогичным образом, в день публикации в Лондоне должны были быть приняты тщательно продуманные меры предосторожности, чтобы никто из рецензентов не выдал игру. (В любом случае, единственным, кто чуть не сделал этого, был кто-то из Yorkshire Post. Кажется, никто не знает, как с ним расправились.)
  
  И, конечно, это сработало. Судя по всему, даже Флеминг был немного потрясен тем, как русские, рецензенты и широкая публика влюбились в Бонда. Несколько месяцев спустя М. получил подробный отчет о суматохе, которую вызвало прибытие этого первого экземпляра книги в штаб-квартиру Смерша. Берджесс, по-видимому, был полон этого. Для начала генералу Грубозабойщикову потребовалось некоторое убеждение, но Берджесс подчеркнул некоторые отрывки из книги и прочитал их тут же, по ходу переводя на русский.
  
  Когда он закончил, управление Смерш хранило молчание. Кто допустил ошибку? Какой идиот первым попался на удочку знаменитого британского чувства юмора? Все взгляды были прикованы к Генералу.
  
  ‘Тогда откуда взялся этот персонаж по имени Джеймс Бонд?’ - спросил генерал.
  
  ‘Я бы сказал, ’ сказал Берджесс, ‘ что он был Сапером от шеи и выше и Спиллейном от пупка и ниже’.
  
  Генерал сказал, что не читал Саппера или Спиллейна, и Берджесс, согласно отчету, ответил, что ему пора это сделать.
  
  Конечно, в обмане было нечто большее, чем эта единственная успешная встреча, и книга требовала тщательного изучения, чтобы быть эффективной. Очевидно, именно здесь на сцену выходит друг Уркварт. Он был совершенно прав, когда сказал мне, что работал с Флемингом во время войны. На самом деле (я должен был догадаться об этом), он был неудавшимся автором романтических романов, который работал со знаменитым обманом Сефтона Делмера ‘Черная пропаганда’ против нацистов. Итак, в некотором смысле он был идеальным персонажем, которого можно было бы назначить ответственным за то, что Бонд называет "гайками и болтами’ своего дела. У него было много дел.
  
  Из отчетов с мест вскоре стало ясно, что Смерш был сбит с толку. Похоже, они прекратили свои операции против Бонда. М., в свою очередь, дал Бонду инструкции залечь на дно. (В течение нескольких месяцев после публикации "Казино Рояль" Бонд находился в Токио, будучи слабо привязан к станции Т и изучая Восточную сеть. Ему нравились женщины и еда, он немного знал японский язык и в целом получал удовольствие. Теперь даже Флеминг не знал, где он был.) Но Урхарт был занят заметанием следов Бонда в Лондоне. Он взял на себя много хлопот и был чрезвычайно хорош в этом. Некоторые из его задач были довольно очевидны – например, перевезти тетю Чармиан из Петт Боттом и отправить Мэй в Шотландию на месяц или два. Он также придавал большое значение деталям, устраивая такие мелочи, как стирание всех записей о членстве Бонда в Blades и бережное изъятие его досье из кабинета секретаря в Итоне.
  
  В целом, с немногочисленными друзьями Бонда в Англии оказалось легче иметь дело, чем он думал. Урхарт встречался с каждой из трех замужних женщин Бонда и рассказал им ровно столько, чтобы заставить их молчать. Он был хорошим психологом и делал то же самое с другими ключевыми знакомыми. И странным было то, что по мере того, как книги о Джеймсе Бонде становились все популярнее, люди, которые его знали, казалось, забывали, что он когда-то существовал. По словам Бонда, ‘Я начал проникаться персонажем ”Джеймса Бонда, секретного агента из книг Флеминга". Это стало довольно жутким, и я иногда задавался вопросом, был ли Джеймс Бонд настоящим самим собой.’
  
  Но главное в операции было то, что она сработала. За все время своего пребывания в Японии Бонд ничего не слышал об угрозе со стороны Смерша. По возвращении в Лондон М. подтвердил, что охота на человека со стороны врага закончилась – по крайней мере, на некоторое время.
  
  ‘Ты обязан своей жизнью Яну Флемингу", - сказал М. при их встрече. ‘Не забывай об этом’.
  
  ‘Почему-то я не думаю, что смогу", - сказал Бонд.
  
  Бонд незаметно вернулся к своим обязанностям. Было несколько колких комментариев от начальника штаба, но в целом роль Бонда в книгах Флеминга была воспринята в департаменте как частная шутка. Это не имело никакого значения для его работы. К этому времени Мэй вернулась из Глен-Орчи, Бонд возобновил проживание на Веллингтон-сквер, а "Бентли" вышел со склада. Затем, поздней осенью того же года, Флеминг сказал М., что пришло время подумать о новой книге о Джеймсе Бонде.
  
  Надо отдать М. справедливость, сначала он был немного озадачен.
  
  ‘Ты написал эту чертову книгу. Он великолепно справился со своей задачей. Конечно, это все?’
  
  Но Флеминг утверждал, что он должен поддерживать миф о вымышленной личности Джеймса Бонда. (Он также дал М. больше, чем просто намек на то, какую отличную работу проделывают книги для имиджа британской секретной службы. М. начинал интересоваться ‘образами’.) В итоге Флемингу разрешили описать последнее крупное задание Бонда перед всеми неприятностями – битву в Штатах с мистером Бигом. Флеминг написал это в начале 1954 года, и с самого начала Урхарт беспокоился, что это выдает слишком многое. Верно, Флеминг "немного урезал", как выразился Бонд. Но, как обычно, он добился своего с М. в тех частях, которые имели значение, так что история фактически является одним из самых полных и точных описаний всех опубликованных приключений Бонда. Флеминг озаглавил книгу "Живи и дай умереть".
  
  Но задолго до того, как она появилась той осенью, Бонд возобновил очень активную службу, к которой он привык. Действительно, 1954 год стал для него одним из самых напряженных на сегодняшний день. Отчасти это было связано с растущим давлением на секцию 00, а также с причудами М.. М. всегда был, по словам Бонда, ‘отъявленным работорговцем’. Суровый к себе, он чувствовал, что имеет право быть суровым с другими. Он также думал, что люди реагируют на давление и что больше агентов уничтожается из-за расхлябанности, чем из-за врага. Примерно в это время такое отношение М. ухудшилось. Сам Бонд соглашается, что в нем была странная черта – он отказывается называть это садизмом, – но М. определенно унаследовал от старого флота отношение к тому, что мужчин нужно ломать. Он был почти счастлив, когда они это сделали.
  
  На протяжении 1954 года казалось, что М. был полон решимости посмотреть, сколько работы сможет выдержать Джеймс Бонд. На него возлагалось все больше и больше межведомственной работы, а также регулярные задания для секции 00. (В целях создания вымышленного Джеймса Бонда Флеминг подчеркнул ненависть своего героя ко всей офисной работе. Бонд отрицает это и настаивает на том, что он, на самом деле, компетентный администратор. Из того немногого, что я мог судить о нем за эти недели, я бы согласился.)
  
  Был постоянный цикл курсов, тренингов и прямой практики, чтобы поддерживать его навыки на должном уровне. Это еще одно замечание, которое делает Бонд. В книгах его успех кажется таким легким, что люди забывают, что первоклассный агент всегда учится, тренируется, осваивает новые приемы, чтобы действовать лучше врага.
  
  ‘Задания - это просто верхушка айсберга. За этим стоят недели, а иногда и месяцы тренировок.’
  
  Не проходило и дня, чтобы Бонд не стрелял из какого-нибудь оружия, будь то на открытом полигоне или в подвалах под Риджентс-парком. Иногда он неделями осваивал какую-нибудь новую технику. Его разум превратился в странную энциклопедию специальных знаний – о ядах, о взрывчатых веществах, об изменении моды в подрывной деятельности. Его тело поддерживалось в отличной форме, как у спортсмена. Вся рутина строилась на различных заданиях, которые были смыслом и целью его существования.
  
  За это время их было много. Большинство из них были рутинными – люди, которых нужно было защищать, а иногда и заставить замолчать; враги уничтожены; атаки отбиты. Как профессионал, Бонд всегда гордился скоростью, с которой он работал. ‘Знаете, это ремесло. Каждый любит гордиться мастерством.’
  
  Как обычно, Бонд чересчур скромен, когда говорит подобным образом. Некоторые из его операций в это время достигли почти виртуозного блеска, и с тех пор они стали учебными пособиями в школах подготовки секретных служб. Большинство из них по самой своей природе должны твердо оставаться в секретном списке. Те немногие, которые можно упомянуть, дают лишь небольшое представление о масштабах его успеха.
  
  Одно из так называемых ‘дел с копировальной книгой’ Бонда привело к быстрой поездке на Дальний Восток. 002, который в течение предыдущих трех месяцев находился в тюрьме в Кантоне, вырвался на свободу, убил нескольких китайских охранников и каким-то образом пересек границу между Китаем и португальским Макао. В Лондоне поняли, что ситуация может слишком легко выйти из-под контроля. Но почти до того, как китайские коммунисты успели оказать давление на португальцев с целью возвращения "иностранного убийцы’, Бонд был в Макао. Это был идеально спланированный и осуществленный переворот – настолько совершенный, что когда 002 исчез из португальского полицейского управления, где его держали, не было ни малейших доказательств того, кто его похитил. (Фактически это было почти первое оперативное применение Обливона, безопасного, но мгновенно действующего снотворного препарата, который был недавно разработан в лабораториях "Юниверсал Экспорт’.) Сбежавший агент отправился в Гонконг – безупречно замаскировавшись под древнюю хакарскую женщину - на утреннем пароме и вернулся в Лондон к следующему полудню.
  
  Другая миссия, которую Бонд предпринял в этом году, привела к извлечению нескольких фунтов высококачественного урана 235, и тем самым он спас британское правительство от значительного международного замешательства (мягко говоря). Ибо уран был по ошибке украден группой лондонских гангстеров из партии товаров, отправляемых на атомную электростанцию на побережье. Грузовик был угнан. Воры явно думали, что уран - это золото или какой-то другой простой драгоценный металл. Но когда грузовик был обнаружен, уран отсутствовал. В течение последовавших недель Интерпол был предупрежден. По преступному миру поползли слухи о том, что уран ‘предлагается’ за предполагаемый миллион фунтов. И правительство внезапно было шокировано перспективой того, что группа преступников предложит сырье для атомной бомбы любому, кто сможет заплатить эту цену.
  
  Бонд провел некоторое время во Франции, где он действовал совместно со своим старым другом Матисом. Ему стоило больших трудов создать свое прикрытие в качестве посланника арабской державы, желающей использовать уран против Израиля. Это была опасная работа, предполагавшая проникновение по крайней мере в одну арабскую подпольную сеть из Северной Африки. И на самом деле Бонд, наконец, ‘купил’ уран – с виллы на Женевском озере за миллион фунтов золотом, предоставленный по распоряжению британского правительства Банком Англии. Золото было найдено Матисом и его людьми в тот же день, в то время как Бонд и его смертоносный груз были доставлены обратно из Швейцарии в Гатвик специальным самолетом транспортного командования Королевских ВВС.
  
  Той осенью Бонд вернулся в Лондон как раз ко времени публикации второй книги Флеминга "Живи и дай умереть". Для Бонда было очевидно, что Флеминг теперь уверенно продвигается как признанный автор. Он очень гордился суперобложкой для книги. Бонду это тоже понравилось, но что-то в отношении автора беспокоило его. Флеминг фактически предложил ему прийти на вечеринку по случаю публикации книги. Когда Бонд отказался, Флеминг ответил: ‘Но почему, черт возьми, нет? Это будет забавно, и никто не поймет, кто ты такой.’
  
  В этом, как признает Бонд, и заключалась вся проблема. Арабы опасаются фотографироваться, чтобы не потерять лицо: Бонд начал чувствовать, что теряет не свое лицо, а всю свою личность. И Флеминг начал вести себя так, как будто Джеймс Бонд был его творением. Бонд так ему и сказал. Флеминг ответил, вполне логично, что все это было частью первоначального обмана. Бонд был вынужден согласиться, но все еще чувствовал себя неловко. На этот раз он не смог заставить себя прочитать книгу.
  
  Бонд был не единственным сотрудником секретной службы, которого беспокоило то, как развивались книги. После публикации этой второй книги в Москву вернулись какие-то очень странные сообщения. Урхарт беспокоился, что кто-нибудь в прессе наткнется на правду, и Флеминга вызвали на тревожное заседание комитета по безопасности в здании "Юниверсал Экспорт’. В очередной раз его изобретательность, казалось, спасла положение.
  
  ‘Если мы так боимся, что Смерш почует неладное, - сказал он, - возможно, нам следует дать им понюхать действительно большую крысу’.
  
  М. спросил его, что он имел в виду.
  
  ‘Я думаю, пришло время дать им то, что, по их мнению, они получают – произведение абсолютной фантастики, построенное вокруг нашего знаменитого супермена. Что-то настолько явно притянутое за уши, что у нашего старого друга Гая Берджесса найдутся все аргументы, необходимые ему, чтобы убедить своих критиков в том, что Бонд - чистая и неподдельная выдумка.’
  
  Так возникла его следующая книга, которую он назвал Moonraker.
  
  Сюжет был любимым у Флеминга – гигантский британский ракетный проект, построенный богатым промышленником, который планирует использовать его для своих русских хозяев. Но они с Бондом провели выходные вместе, чтобы обсудить это. По странному совпадению, Флеминг владел домом недалеко от места, где Джеймс Бонд провел детство в Петт Боттом – Старом дворце Бекесборн. Они отправились в клуб Флеминга, Королевский клуб Святого Георгия, Сэндвич, где много играли в гольф, а затем набросали сюжет. Идея Флеминга, как и все лучшие сюжеты триллеров, была вполне осуществимой. Его злодеем был невероятно богатый промышленник, который предложил использовать все свои огромные ресурсы для постройки британской ракеты – он назвал ее ‘Мунрейкер’. Проект был бы продолжен, злодея похвалили бы за его дальновидность и патриотизм. И затем, в последнюю минуту, Джеймс Бонд обнаружил бы, что он не тот, кем казался. На самом деле он работал на врага, и "Мунрейкер" был частью заговора с целью захвата Лондона с целью получения выкупа – либо британское правительство сдалось бы, либо "Мунрейкер", оснащенный атомной боеголовкой, был бы выпущен прямо в сердце Лондона. Бонд снова был впечатлен изобретательностью Флеминга, а также его умение соединять факты с вымыслом. Это была идея Бонда разместить базу для запуска ракет на скалах в Кингсдауне. Это был участок побережья, который он хорошо знал. Он повел Флеминга туда, чтобы проникнуться атмосферой, а после они остановились в пабе "Мир без нужды на Дуврской дороге", который должен был фигурировать в книге. Здесь они обсудили офисную рутину Бонда и последние причуды М. Они даже говорили о злодее. Он был основан на общем знакомом, но, чтобы избежать законов о клевете, им пришлось найти для него другое имя. По какой-то причине Бонд вспомнил собаку, которая была у него мальчиком во Франции – Дракса.
  
  ‘Хорошее имя для злодея", - сказал Флеминг. ‘Все имена злодеев должны быть короткими, четкими и запоминающимися’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  
  Коку Бонда
  
  
  ‘LУВЕ?’ СКАЗАЛ Джеймс Бонд. ‘Лучшее определение, которое я когда-либо слышал, пришло от друга Йена, человека по имени Харлинг. Во время войны работал в N.I.D. и считался великим экспертом по этому вопросу в свое время. Он определил любовь как “смесь нежности и похоти”. Думаю, я с ним согласен.’
  
  ‘И это все?" - спросила Милашка.
  
  ‘Этого вполне достаточно", - сказал Бонд. ‘По крайней мере, для меня’.
  
  Ему потребовалось несколько дней, чтобы объяснить, как начинались книги о Бонде. В течение этого времени он выглядел явно напряженным, и было ясно, что ему стоило больших усилий изложить факты этой странной истории. К настоящему времени я знал его достаточно хорошо, чтобы распознать, когда ему было не по себе. Голос стал резче, и он стал нетерпеливым при любом прерывании. Очевидно, что потеря его личности в книгах Флеминга все еще раздражала. Казалось, он почувствовал облегчение, когда смог поговорить о других вещах; к моему большому удивлению, он даже принял приглашение неутомимой миссис Шульц на однодневный круиз на борту ее яхты Милая улыбка, и предложил мне присоединиться.
  
  Мы отправились в путь рано. ‘Корниш’ Шульца забрал нас из отеля в восемь. В половине девятого длинная белая лодка скользила из гавани в открытое море.
  
  Мы провели то утро, курсируя между островами и наслаждаясь необъятностью неба и океана. Я никогда не видел Бонда таким счастливым. Все его тревоги последних нескольких дней, казалось, остались на берегу; было показательно видеть, как он принял командование. Он до мозга костей походил на моряка (или это снова был актер, играющий роль выдающегося морского офицера?). Он провел утро за штурвалом, командовал командой и даже принял руководство у старого Каллема, профессионального шкипера "Honeychile". (Каллум, человек философский, похоже, не возражал. Должно быть, он был хорошо обучен Honeychile.) Бонд казался наиболее компетентным в графиках и секстантах, и никто не возмущался его авторитетом. Правда, Каллэм иногда улыбался, но он обращался к нему ‘Коммандер’, что Бонду, похоже, нравилось. Ханичайл сыграла роль преданной рабыни Бонда.
  
  Она настояла на том, чтобы приготовить обед самой – салат "Пи Джей Кларк", холодный фазан, клубника и сливки. Бонду разрешили распоряжаться шампанским. Ханичайл выглядела загорелой, желанной и богатой, и к настоящему моменту на ней не было ничего, кроме нижней половины бикини. Бонд сказал ей, что терпеть не мог загорелых женщин с тем, что он называл ‘недожаренной’ белой грудью. Она послушно делала все, что могла, чтобы улучшить их.
  
  Это было после обеда, когда сочетание алкоголя, солнца и почти обнаженного присутствия Ханичай перевело разговор на секс и любовь. И именно тогда он дал свое определение любви.
  
  ‘ Нежность и похоть, ’ повторила Ханичайл. ‘Это звучит как слова настоящего мужского ублюдка-шовиниста’.
  
  Бонд весело ухмыльнулся. Земля скрылась из виду, Каллэм стоял у штурвала, яхта оставляла за собой белую полосу кильватерного следа до самого горизонта. Милашка встала, чтобы принести вторую бутылку шампанского. Ее груди приятно подрумянились. Когда Бонд снова наполнил ее бокал, она сделала глоток, а затем очень тихо сказала: ‘Однажды, Дж. Бонд Эсквайр, ты получишь свое сексуальное возмездие. Это будет очень забавно, и я надеюсь, что буду рядом и увижу это.’
  
  Бонда, казалось, это нисколько не смутило.
  
  ‘О, но это случилось", - ответил он. ‘Не то чтобы я когда-либо искал это в женщине, но в свое время со мной очень плохо обращались’.
  
  ‘Например, когда?’
  
  ‘Как в то время, когда я был с Тиффани. Я был в Америке в 1955 году, работая над делом об алмазах, о котором Флеминг написал в "Бриллиантах навсегда". Была банда, которая называла себя “the Spangled Mob”. Он фактически контролировал незаконный международный оборот алмазов. Нам пришлось с этим смириться – и в процессе я приобрел эту девушку. Ее звали Тиффани Кейс. Флеминг упомянула, что я привез ее обратно в Лондон, но никогда не описывала, что произошло потом.’
  
  Из рассказа Бонда в тот день было совершенно ясно, что прекрасная мисс Тиффани Кейс, бывшая подружка гангстера, а когда-то и крупье в блэкджек из Лас-Вегаса, обладала тем дополнительным, что необходимо женщине, чтобы преодолеть его привычную сексуальную защиту. В ее случае этим чем-то была ее уязвимость. Он почувствовал это за ее ‘бесстыдной сексуальностью и грубоватым привкусом манер’ в тот первый вечер, когда он встретил ее в ее лондонском гостиничном номере в начале задания. Как заметил Флеминг, у Бонда был инстинкт на самок-неудачниц. Вероятно, он обнаружил в них какое-то отражение своей матери, и его желание защищать пробудилось с самого начала.
  
  По сути, он сентиментален; история, которую Феликс Лейтер рассказал ему о детстве девочки, тронула его сердце. Большинство мужчин держались бы подальше от девушки с таким прошлым, какой бы красивой она ни была. Но для Бонд раны, которые нанесла ей жизнь, добавили ей интереса. Он был заинтригован, узнав, что у этой дерзкой, всезнающей девушки никогда не было мужчины с тех пор, как в шестнадцать лет ее изнасиловала банда калифорнийских гангстеров. В такой девушке, как эта, был вызов. Тот факт, что ее мать когда-то содержала "самый шикарный кошачий домик в Сан-Франциско" , если уж на то пошло, добавил ей очарования. Как и отчаяние, с которым она пыталась напиться до смерти после катастрофы. Как теперь признает Бонд, она была идеальной романтической героиней-жертвой, которая ему понравилась.
  
  Флеминг рассказала, как Бонд, наконец, занялся с ней любовью той ночью на борту "Королевы Марии": ‘Я хочу всего этого, Джеймс. Все, что ты когда-либо делал с девушкой. Итак. Быстро.’ Как только это произошло и ее фобии были благополучно преодолены, судьба Бонда была почти решена. Он всегда говорил, что женится только на той, кто умеет заниматься любовью под беарнским соусом. Тиффани сделала и то, и другое. Вдобавок ко всему, она удовлетворила его скрытое тщеславие. Это было так, как если бы он создал в ней секс, когда они наконец занялись любовью. Она была его пигмалионом. Она нуждалась в нем, как никто другой никогда не делал. Было неизбежно, что они должны были поговорить о браке.
  
  Из того, что пишет Флеминг, может показаться, что Джеймс Бонд заманивал девушку замуж просто для того, чтобы заставить ее приехать и жить с ним. Но Бонд настаивает, что он был абсолютно искренен. Он никогда не говорил о ‘любви’, если только не имел это в виду. Что касается Тиффани, он был полностью за то, чтобы жениться на ней немедленно. Она была достаточно упрямой, чтобы предложить провести испытательный срок вместе на Веллингтон-сквер.
  
  Они взяли за правило быть предельно честными друг с другом. Даже в те волнующие дни на борту "Королевы Марии" Бонд рассказал ей обо всех своих недостатках как потенциального мужа – об опасностях своей работы, о том факте, что он в некотором смысле ‘уже женат на человеке по имени М.’. Он также сказал ей, что, как бы ему ни нравилась идея детей, было бы несправедливо думать о том, чтобы иметь их, пока он не выйдет на пенсию из секции 00. Но только когда они благополучно обосновались на Веллингтон-сквер, они обнаружили, что были и другие проблемы.
  
  Флеминг описал, как Джеймс Бонд заранее отправил Мэй телеграмму, в которой говорилось, что он приезжает, и заказал цветы и эссенцию для ванн Floris к возвращению домой. Показательно, что в телеграмме не было упоминания о Тиффани. Ибо правда заключалась в том, что Бонд просто немного побаивался Мэй и того, как она отреагирует на появление в квартире другой женщины. Поскольку это случилось, ему не стоило беспокоиться. Он забыл, что Мэй была в Шотландии, навещала свою мать в деревне недалеко от Гленко. Первые десять дней в Лондоне они с Тиффани провели совершенно одни.
  
  Это было идиллическое время. Один из тех редких случаев, когда Бонд чувствовал, что имеет право расслабиться. М. был удовлетворен тем, как разобрались с алмазным рэкетом, и Бонд чувствовал себя вправе потакать своим желаниям, наслаждаясь жизнью – и Тиффани.
  
  Теперь она была для него идеальной любовницей. Это был первый раз, когда он жил с кем-либо со времен Марты де Брандт, но ему никогда не было скучно. Одной из причин, по которой он раньше избегал жить со своими женщинами, было то, что он боялся заскучать. С Тиффани он был занят, обучая ее целому миру, которого она никогда не видела. Она была способной ученицей, Бонд - преданным учителем.
  
  Он показал ей Лондон, не Лондон из путеводителей, а свой личный Лондон – Лондон реки и доков, Город, пустой субботним вечером, когда был открыт только один паб на Кэннон-стрит, Ковент-Гарден ранним утром. Они поели в последнем китайском ресторане в Лаймхаусе (Бонд впервые встретился с владельцем при других обстоятельствах в Гонконге), а также пообедали в "Ритце" ("лучшая столовая в Европе") у Скотта (неизбежная камбала на гриле и "черный бархат" за "столом для молодоженов" Флеминга) и в "приюте таксиста" в Виктории ("лучшие сосиски и пюре в Лондоне’).).
  
  Бонд также показал ей драгоценности короны, музей Соан, Сэвил-роу, дом рептилий в Лондонском зоопарке и повел ее на ночную экскурсию по лондонской канализации. Они купили копченого лосося в магазине на Кейбл-стрит, икру в Клеркенвелле, стейк в Смитфилде, а шампанское и клубнику прислали из Fortnums.
  
  Единственный раз, когда они столкнулись, был, когда Тиффани захотела пойти в театр. Бонд отказался. В случае, если они провели время в постели.
  
  Для них обоих величайший источник удовольствия заключался в новизне. Ни один из них раньше так не жил. В своей неорганизованной дикой манере Тиффани продолжала готовить по дому, когда они были голодны, складывала на кухне немытый темно–синий "Минтон", натягивала покрывала на кровать, когда они заканчивали заниматься любовью. Квартира выглядела так, как будто ее принял мужской клуб.
  
  В то время Бонд не возражал – скорее наоборот. Как и у большинства дотошных и сверхорганизованных людей, у него была тайная тяга к беспорядку. Это казалось вдохом жизни, столь необходимой встряской. Порядок навеял на Джеймса Бонда скуку – анархия омолодила его. Затем все начало меняться.
  
  Они уехали, чтобы провести свой второй уик-энд вместе в Ле-Туке, посадив "Бентли" на грузовой рейс "Бристоль Фрахтер" в Лидде и довольно стильно остановившись в отеле "Вестминстер". Как сказал ей Бонд, это было приятно – отпраздновать время, проведенное вместе, и отметить окончание их короткого ‘медового месяца’. В понедельник утром он вернулся на работу. Они должны были максимально использовать эти последние часы отпуска. Они азартно играли, ненасытно ели, экстравагантно занимались любовью. Они вернулись в Лондон поздно вечером в воскресенье. Мэй ждала.
  
  У Мэй была определенная манера фыркать, когда она не одобряла. Это был личный сигнал, который Бонд всегда распознал. Она фыркнула, когда осматривала квартиру, ее ‘красивое замкнутое лицо’ (как однажды описал его Флеминг) выражало немое отвращение.
  
  ‘Если вы меня извините, - сказала она, ‘ я просто немного устала. Я начну осмотр места завтра.’ А утром Бонда и Тиффани разбудил сердитый звук моющейся посуды, когда Мэй собралась на кухне. Это был призыв к битве.
  
  Бонд был очень мужественным в том, как он закрыл свой разум от Мэй, а также в трусости и своем предположении, что ‘все наладится’. Они этого не сделали. Почти с самого начала эти две женщины в его жизни напоминали ему двух решительных кошек – одна из них старая и коварная, другая молодая и в расцвете сил, кружащая вокруг одного и того же спорного участка территории. Оба были бойцами.
  
  Мэй принесла "Командиру" его обычное вареное яйцо и номер The Times. Тиффани настаивала на том, что он предпочитал копченую рыбу, мармелад Cooper's и Экспресс. Мэй начала навязчиво наводить порядок – Тиффани устроила больше беспорядка, чем когда-либо. Мэй фыркнула. Тиффани захлопнула двери. Бонд побрился, оделся, отказался от обоих завтраков и опоздал в офис.
  
  Остаток той недели битва продолжалась: Мэй и Тиффани сражались в квартире, а Бонд был несколько настороженным арбитром, жаждущим только одного – покоя. Это была ситуация, к которой он не был готов, своего рода война, где этот ‘человек войны’ стал трусом. Он мог бы сразиться со смершем, Чиффром, мистером Бигом, но он испытывал бы муки при мысли о том, что ему придется передавать закон Мэй - или Тиффани.
  
  Печально было то, что внезапно он, казалось, потерял лучшее из обоих миров, которые он знал. Беззаботность Тиффани покинула ее. Таков был приказ Мэй и ее усмотрение. В течение последующих недель Веллингтон-сквер стала своего рода ничейной территорией.
  
  Бонд стал раздражительным в офисе и плохим в постели. Он чувствовал усталость. Непоколебимая мисс Гуднайт стала трудной. Работа Бонда пострадала. Он чувствовал скрытое неодобрение М. на заднем плане - и в то же время его ‘доступный мужской рейтинг’ среди секретарей резко упал.
  
  Он все еще любил Тиффани, в некотором смысле больше, чем когда-либо, но она начала его раздражать. Женский мусор, который ее окружал, больше не казался привлекательным. Как и ее невежество. Она была за рулем "Бентли" и помяла боковое крыло. Когда-то он бы проигнорировал это. Теперь он был раздражен, и у него были слезы.
  
  Наконец, Бонд попросил совета у Билла Таннера, главы администрации М. Это было то, чего Бонд никогда раньше не делал. Он был не из тех, кто раскрывал свои личные дела кому бы то ни было, но Билл Таннер был старым другом, женатым человеком и в высшей степени здравомыслящим. Его совет был довольно бескомпромиссным. ‘Похоже, вам придется выбирать. Либо вы женитесь, приобретаете дом и выгоняете Мэй – либо вы рискуете потерять Тиффани. Вы не можете иметь и то, и другое.’
  
  На самом деле, слова Билла Таннера были правдивее, чем подозревал Бонд. В начале июня Мэй была на грани того, чтобы подать заявление об увольнении, в то время как Тиффани становилась все более и более подавленной. Ей пришлось на горьком опыте убедиться в недостатках Джеймса Бонда как потенциального мужа.
  
  Она все еще любила его и считала очаровательным и добрым, как всегда. Когда они были вместе, жизнь все еще могла быть замечательной. Но, как она иногда спрашивала себя, что во всем этом было для нее? У нее не было друзей в Лондоне. Бонд отсутствовал весь день. Мэй была сукой.
  
  У нее также не было денег. Бонд мог быть щедрым, в определенных, строго ограниченных пределах. Он любил дарить ей подарки, часто дорогие – бриллиантовую заколку от Cartier, огромный флакон духов, шелковое нижнее белье, предметы роскоши жизни. Но когда дело доходило до хлеба с маслом, он был откровенно подлым. Она сочла домашнее хозяйство, которое он ей предоставлял, совершенно неадекватным; это тоже стало источником трений.
  
  Правда заключалась в том, что Бонд на самом деле понятия не имел ни о деньгах, ни о стоимости содержания заведения. Мэй был экономным старым шотландцем, который всегда всем управлял, до предела сокращал расходы и творил чудеса с зарплатой государственного служащего. Тиффани такой не была. Жизнь, которую она вела, сделала ее совершенно равнодушной к деньгам. Деньги всегда были у нее в большом количестве, и она тратила их так, как хотела. Теперь ей не хватало еды и одежды. Она не могла купить губную помаду для себя. Они неизбежно поссорились из–за денег - то, что они оба ненавидели, но не могли избежать. Для Бонда было почти облегчением, когда на второй неделе июня его отправили за границу с кратким заданием, даже если это было своего рода слегка раболепное и рутинное дело, которое он обычно ненавидел.
  
  М. был предсказуемо смущен всем этим делом и сократил брифинг до минимума. Из его нескольких обрывочных фраз Бонд понял, что его задачей было просто ‘присматривать’ за министром британского кабинета, отдыхающим в Эз-сюр-Мер. Этот человек, не совсем к удивлению Бонда, был гомосексуалистом – по выражению М., ‘одним из них’, – и Бонд должен был просто убедиться, что ни один предприимчивый агент иностранной державы не попытается втянуть его в скандал или шантажировать. Недавно было несколько дел, в которых участвовали бизнесмены и политики с подобными наклонностями. Министр проявлял необычайную склонность к неприятностям – после недавнего визита этого человека в Штаты от ЦРУ поступали осторожные предупреждения, и, как сказал М., "предотвращение лучше, чем грязный скандал’.
  
  Когда Бонд сказал Тиффани, что отправляется во Францию с кратким заданием, она умоляла позволить ей поехать с ней.
  
  ‘Все, чего я хочу, это бикини и люкс в Негреско. В душе я всего лишь простая деревенская девушка’. Бонд поддался искушению. На такой работе, как эта, всегда было облегчением быть уверенным в какой-нибудь гетеросексуальной компании. Но затем он подумал, что это было бы опасным прецедентом; вскоре она будет требовать повсюду ходить с ним. Тем не менее, он чувствовал себя неловко, когда уходил.
  
  У Бонда было пять дней того, что в разделе называлось "Дежурство няни", когда он наблюдал за частным и порой абсурдным поведением этого лидера нации. Это было трудное задание, не в последнюю очередь потому, что Бонду приходилось действовать неофициально. У министра был свой детектив, человек из Скотленд-Ярда, которого Бонд знал много лет. К счастью, Бонд и детектив поняли друг друга.
  
  Министр остановился на вилле у моря, длинном белом доме, принадлежащем парижскому бизнесмену с сомнительной репутацией. У детектива Бонд получил копию списка гостей, который он немедленно проверил с Матисом в бюро Deuxime в Париже. В тот вечер Матис перезвонил, чтобы сказать, что одно из имен известно полиции. Это был мужчина по имени Генри, по совместительству фотомодель, мать венгерка, отец француз. В послужном списке были мелкие судимости за кражи и мелкие правонарушения, связанные с наркотиками; за год до этого он оказался на периферии скандала , связанного со смертью сотрудника американского посольства и предполагаемой утечкой информации НАТО. Против него не было доказано ничего убедительного, но Матис сказал: ‘Вряд ли он тот человек, которого я бы выбрал в качестве лучшего друга моего брата’.
  
  Бонд предупредил детектива, который ответил, что он мало что может сделать, но Бонд был обеспокоен, особенно когда узнал, что Анри и министра видели вместе в ресторане в Каннах. Это была сложная ситуация. Все инстинкты Бонда были против такого рода грязного вмешательства в частную жизнь, и он был склонен согласиться с детективом.
  
  Но, с другой стороны, у него была работа, которую нужно было выполнять: после предупреждения Матиса он вряд ли мог оставить все как есть. Если бы что-то пошло не так, М. возложил бы ответственность на него.
  
  Он подумал о том, чтобы незаметно переговорить с министром, но сразу же отверг эту идею. Он мог просто представить ярость этого человека и письмо с жалобой М., которое последует. Он также думал о том, чтобы попытаться увидеть Генри и предупредить его; это было бы еще более неуклюже и рискованно. В конце концов он позвонил своему старому другу Рейнарду в его дом недалеко от Грасса. Рейнард знал всех и был очень проницательным. Бонду внезапно пришла в голову идея.
  
  На следующее утро рано утром на вилле у моря зазвонил телефон. Слуга, который снял трубку, ответил, что ему жаль, но месье Анри спит и его нельзя беспокоить. Затем голос по телефону назвал имя, которое неожиданно вызвало уважение у слуги. Секундой позже он настойчиво стучал в дверь спальни Генри. Когда Генри пробормотал, что хотел бы, чтобы его оставили в покое, слуга прошептал это имя. Пять минут спустя Анри разговаривал по телефону с Парижем.
  
  Именно Рейнард организовал "Роллс-ройс" с водителем, который прибыл на виллу двадцать минут спустя, и Бонд из машины, припаркованной напротив, с облегчением увидел, как стройный молодой человек в безукоризненном коричневом костюме поспешил покинуть виллу и сесть в нее. Машина, урча, отъехала. Больше никто на вилле не пошевелился.
  
  Но имя продюсера фильма, который так впечатлил слугу, было подлинным – Рейнард позаботился об этом. Таковы были кинопробы, которые молодой человек проходил в Париже поздно вечером того же дня, – такова была роль, которую они ему предложили. В последующие годы Бонд с интересом наблюдал за стремительно развивающейся карьерой молодого человека в кино и всегда гордился тем, что он называл своим ‘мастерством поиска талантов’. ‘Единственная жалость, - как он говорит, - в том, что я никогда не просил свой процент’.
  
  Остальная часть задания прошла без происшествий. Детектив сказал Бонду, что министр был выведен из себя тем, как молодой человек ушел, даже не попрощавшись. Бонд сказал, что сочувствует. Детектив сказал, что он был очень впечатлен.
  
  ‘Как ты это сделал? Полагаю, страх? ’ спросил он.
  
  ‘Нет", - сказал Бонд, потягивая свой первый за день мартини.
  
  ‘Тщеславие. Это сильнее.’
  
  В те дни, когда Бонд был на Юге Франции, Тиффани послушно оставалась в квартире. К настоящему времени она и Мэй достигли состояния стабилизированной враждебности, но жизнь была утомительной, и она была одинока. С отъездом Бонда было не так уж много общего. Она вспомнила одно из самых ранних замечаний Бонда о женитьбе: "В большинстве браков двое людей не объединяются. Они вычитают одно из другого.’ В то же время она его не понимала. Теперь она это сделала.
  
  Благодаря Бонду она была допущена в Англию без паспорта. Иммиграционная служба сказала ей, чтобы она получила ее позже в своем посольстве. В отсутствие Бонда представилась возможность сделать это; она взяла такси и поехала на Гросвенор-сквер.
  
  Она впервые оказалась в посольстве, но с того момента, как вошла, почувствовала себя как дома. Возможно, это был запах, этот странный американский запах жидкости для полоскания рта, кондиционера и процеженного кофе; возможно, это был трансатлантический тон голоса; возможно, это были звезды и полосы снаружи и экземпляры нью-йоркской Herald Tribune. Какова бы ни была причина, на Тиффани внезапно подействовало то, что она не считала возможным: она затосковала по Нью-Йорку.
  
  В ее паспорте был запрос; симпатичный молодой американский майор, прикрепленный к посольству, проводил ее в нужный кабинет. Он был из Калифорнии, и они коротко поболтали о Сан-Франциско. Внезапно ей захотелось рассказать о местах, которые она знала. И так это началось. Пять минут спустя он приглашал ее на ужин. Она отказалась, но была рада, что ее пригласили. Когда она шла обратно через площадь, она была счастливее, чем за последние недели.
  
  У симпатичных специалистов, работающих в посольствах, есть способы узнать имена симпатичных девушек, которые просят паспорта. Это нелегально, но они делают. Этот майор также нашел ее номер телефона. Это тоже было незаконно: ему также не следовало звонить мисс Кейс и говорить ей, что она нужна в паспортном столе на следующий день в двенадцать. Тем не менее, она пришла, и когда он пригласил ее на ланч, согласился.
  
  Таким было положение, более или менее, когда Бонд вернулся из Франции. Он оказался в странном невыгодном положении. Если бы это был кто угодно, но не Бонд, он бы сразу понял ситуацию. Тиффани изменилась: она была попеременно отстраненной и чрезмерно любящей, нежной, но отвергающей, критичной, а затем подчиненной. Короче говоря, она демонстрировала все классические симптомы женщины, заводящей роман. Но Бонд, которому не наставляли рога с двенадцатилетнего возраста, был просто озадачен.
  
  Что с ней было не так? Это был ее период? Состояние, казалось, длилось слишком долго для этого. Он пренебрегал ею? Он пытался ее избаловать – больше духов, больше нижнего белья, еще одна поездка во Францию: но все слишком поздно. Никогда прежде ни одна женщина не обращалась с ним подобным образом, и весь его богатый опыт общения с любящими женщинами оставил его в полном неведении о женском сердце. Он совершал ошибки, которые не допустил бы ни один муж из пригорода. Затем, окончательно деградировав, он стал ревновать.
  
  Эта незнакомая эмоция совершенно выбила его из колеи, и он страдал, как подросток. Он пытался урезонить самого себя. Были и другие женщины; ни одна не стоила таких мучений – даже Тиффани. Он страдал точно так же.
  
  Это была полная противоположность его характеру. Оказавшись вдали от нее, он попытался быть разумным. Это было бесполезно. Он был эмоциональным по натуре и не обучался общению с женщинами, которых не мог контролировать. Он попытался расспросить ее. Хуже того, он угрожал ей. Однажды ночью он ударил ее. Он был очень пьян. На следующее утро, трезвый, он раскаивался больше всего. Она была ледяной. В тот вечер, когда он вернулся, квартира была пуста.
  
  Сначала он не мог в это поверить, даже когда Мэй объявила: ‘Она ушла. Тело исчезло. Она бросила тебя’. Но на его столе было письмо.
  
  
  Дорогой Джеймс,
  
  Мы получили удовольствие, и я всегда буду благодарен. Но правда в том, что тебе не нужна жена, а мне нужен муж. Когда мы впервые встретились, вы сказали мне, что были замужем за человеком по имени М. Кажется, теперь я понимаю, что вы имели в виду.
  
  Пойми, моя дорогая, я не виню тебя. Но я встречался с этим майором в посольстве. Его зовут Ник. Он бы тебе понравился, а он хочет жениться на мне. Я сказал, что сделаю это.
  
  Пойми, дорогой Джеймс, что так будет лучше для всех нас. Я знаю, что ты любишь меня, и что тебе будет больно. Но со временем, когда боль утихнет, ты поймешь, что я прав.
  
  Тиффани
  
  
  Бонд воспринял это очень тяжело. В свое время он бросал многих женщин, но его еще никто не бросал; он чувствовал себя одиноким и преданным. Его гордость была задета. Он понял, что действительно любил ее.
  
  Каким бы мягким и сентиментальным он ни был, он думал, что ему все еще удастся остепениться и жениться на ней. Каким-то образом он нашел отель, в котором она остановилась. Он отправил ей письмо. Она была возвращена нераспечатанной.
  
  Предположительно, его тщеславие было задето. Сначала он не мог до конца поверить, что она говорит серьезно. Ни одна женщина не делала этого с ним раньше. Но когда он, наконец, дозвонился до нее по телефону, она спокойно сказала ему, что уезжает в Штаты следующим утром. Она согласилась увидеться с ним – ненадолго.
  
  Бонд заехал повидаться с ней. Он все еще был уверен, что сможет убедить ее вернуться к нему, и он был убежден, что любит ее. Затем он увидел ее; и он сразу понял, что все кончено.
  
  Она ждала со своим новым женихом и сразу представила его как ‘Ника’. Он казался приятным парнем, ‘ничего экстраординарного на вид и не слишком умным, но явно подходящим для американского мужа высшего сорта’. И у Тиффани был определенный взгляд, которого он никогда раньше не видел, ‘взгляд женщины, которая заполучила своего мужчину - и готова его съесть’.
  
  По словам Бонда, именно этот взгляд вылечил его. Всего за несколько часов до этого он всерьез подумывал застрелить американца. Теперь он был благодарен за возможность угостить мужчину выпивкой.
  
  Все было максимально цивилизованно. Они говорили о Нью-Йорке и Сан-Франциско. Бонд пообещал посмотреть их в следующий раз, когда будет в Штатах. Он пожелал им обоим удачи, а затем поцеловал Тиффани на прощание. Возвращаясь в Челси, он подумал о том, чтобы послать Тиффани несколько роз, но не смог найти цветочный магазин.
  
  ‘Возможно, - как он говорит сейчас, - это было к лучшему’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  
  Мягкая жизнь
  
  
  HОНЕЙЧИЛ ШУЛЬЦ побеждал, в этом не было сомнений. Теперь Бонд был в опасности стать мистером Шульцем вторым. История, которую он рассказал о своем романе с Тиффани, просто подчеркнула этот факт. До этого я не осознавал, насколько он на самом деле слаб с женщинами, когда они преодолевали его защиту. Я должен был распознать схему раньше. Эти его интрижки на одну ночь, наезды и побеги, жестко контролируемые отношения с прочно состоящими в браке женщинами были попросту маневрами мужчины, решившего держать женщин в страхе.
  
  Флеминг прекрасно понимал это, когда говорил, что Бонд, как и большинство жестких мужчин, был мягким внутри. Бонд был по сути сентиментальным и в глубине души ранимым любовником. И Ханичайл, которая была полной противоположностью, должно быть, оценила это, особенно после вчерашнего. Мораль дела Тиффани, безусловно, не ускользнула от нее.
  
  Бонд, однако, казалось, не обращал внимания на происходящее: у него были другие заботы на уме. После нашего дня на борту Honeychile я надеялся продолжить рассказ о его жизни с 1955 года – года, ставшего незабываемым благодаря заданию, которое Флеминг описал в самой красочной из всех своих книг, Из России с любовью. У Бонда были другие идеи. Я сидел на террасе после завтрака и просматривал "Нью-Йорк Таймс" дневной давности, когда он появился. Он был элегантно одет в стандартную темно-синюю рубашку Джеймса Бонда и свежевыстиранные брюки из белой утки. По его словам, он должен был провести день с миссис Шульц, но ожидал телефонного звонка из Лондона. Не мог бы я, пожалуйста, быть уверен, что заберу это для него, когда это придет.
  
  ‘От кого?’ Он сделал паузу.
  
  ‘От Universal Export. От М., если быть точным. Я пытался достучаться до него всю неделю. Я не могу представить, что он задумал. Манипенни пообещал убедиться, что он позвонил.’
  
  ‘И если он это сделает, что мне сказать?’
  
  ‘Просто скажи ему, что мы почти закончили и что я надеюсь скоро его увидеть. Скажи ему ...’ В этот момент раздался резкий рев автомобиля, стоявшего перед отелем. Миссис Шульц махала рукой из своего "Роллс-ройса". Бонд пожал плечами. ‘Скажи ему, что я хотел бы знать, что происходит’.
  
  Но М. не позвонил, и было поздно вечером того же дня, когда Бонд снова появился в отеле. Милая Чайл была с ним и выглядела, как говорят обозреватели светской хроники, ‘довольно лучезарно’. Теперь в ее красоте появился намек на власть, в ее широко раскрытых голубых глазах мелькнул едва уловимый блеск триумфа. Она говорила, Бонд, по большому счету, пил. Они занимались глубоководной рыбалкой. Бонд, по-видимому, поймал восьмифутовую рыбу-меч. Эта идея казалась не в его характере, но она высоко оценила то, как он играл и справлялся с этим, ‘совсем как настоящий профессионал’.
  
  ‘Я никогда не знал, что ты рыбак", - сказал я.
  
  ‘Я не такой. Рыбалка - для стариков.’
  
  "Это не наш вид рыбалки, дорогой", - настаивала Ханичайл. ‘Наша книга для богатых людей’.
  
  Бонд ничего не сказал, но когда она ушла, спросил: ‘Ну, он звонил?’
  
  Когда я сказал "нет", он покачал головой и сказал: ‘Ну, я полагаю, это решает дело. Это позабавило бы Иэна. Разве они не пытались заставить его заняться рыбалкой, когда он вышел на пенсию?’
  
  ‘Кто говорит об отставке?’
  
  ‘Я есть. Мне надоело торчать здесь, ожидая, пока они решат, возвращать меня или нет. Слава Богу за оплакиваемого мистера Шульца - и за его состояние, и за его жену.’
  
  ‘Тебе не будет скучно?’ Я сказал.
  
  ‘Скучно? Не так скучно, как мне было бы в Лондоне, ждать, пока они решат, гожусь ли я еще для одного задания. С меня этого достаточно. Это всегда было одно и то же.’
  
  ‘Что имеет?’
  
  ‘Неопределенность и скука – ожидание и сомнения, на высоте ли ты все еще, и все время ожидание, пока М. не будет готов нанять тебя. Флеминг знал, каково это – он описал это, когда писал о лете после ухода Тиффани. Это был первый раз в моей жизни, когда я действительно проснулся утром со скукой.’
  
  Это было зловещее событие для Бонда, первый, но не последний раз в его жизни, когда он обнаружил, что утратил свойственный ему интерес к жизни. Обычно Бонд жил с такой интенсивностью деятельности, что этот застой был невыносим, и то, что Флеминг назвал ‘пухлыми объятиями легкой жизни’, вскоре обвило его шею. Он начал чувствовать удушье.
  
  Сначала Бонд списал все это настроение на уход Тиффани. Когда она отказалась выходить, он осознал правду. Жизнь, которую он вел, брала свое, природа брала реванш. Возможно, он требовал слишком многого даже от своих железных нервов и несокрушимого телосложения, и скука того лета была не преходящей фазой, а нарастающим расстройством духа, которое должно было доставить ему неприятности в последующие годы.
  
  Это также определило характер его жизни. С этого момента он будет все больше полагаться на свои задания, чтобы не допустить скуки своей обычной жизни; и не зря он называл скуку ‘единственным пороком, который я категорически осуждаю’. Странная инертность, которую я наблюдал в нем сейчас, явно началась еще летом 1955 года, когда ему было тридцать четыре.
  
  Турецкая миссия, о которой Флеминг написал в книге "Из России с любовью", была важной для Бонда во многих отношениях – не в последнюю очередь потому, что она остановила его погружение в депрессию. Но были и другие факторы, которые сделали все это задание чем-то вроде поворотного момента в карьере Бонда.
  
  Описание миссии Флемингом удивительно точное (действительно, на каком-то этапе М. угрожал остановить книгу в соответствии с Законом о государственной тайне. Он по-прежнему утверждает, что это выдавало слишком многое). Конечно, Смерш действительно планировал вовлечь Бонда в тщательно спланированный скандал в Стамбуле, как и сказал Флеминг, они это сделали. Приманкой была красивая молодая женщина, тщательно обученная и отобранная из их собственной организации. Ее звали, как говорит Флеминг, Татьяна Романова, и она притворялась, что перешла на сторону новейшей российской шифровальной машины Spektor. М. послал Бонда встретиться с ней. Он переспал с ней, убедился, что она влюблена в него, и именно во время их возвращения в Лондон на Восточном экспрессе Бонд встретил и, несмотря ни на что, победил обученного русского убийцу Границкого, известного как Донован Грант.
  
  Это была самая настоящая неудача для хладнокровных людей из Смерша. Действительно, этот инцидент был большей победой Бонда, чем Флеминг мог показать. Ибо, естественно, турецкую миссию следует оценивать на особом фоне всей жизни Бонда на секретной службе. Правда заключалась в том, что эта попытка Смерша была просто еще одним эпизодом в их вендетте против Бонда. Границкий должен был отомстить за бывшего главного киллера Смерша, убийцу Шиффра, Оборина. Но за этим стояло нечто большее. К этому времени управление СМЕРШ выяснило правду о книгах о Джеймсе Бонде и осознало масштаб обмана. Оказывалось некоторое давление с целью обнародования фактов, но этому яростно сопротивлялся грозный генерал Грубозабойщиков, глава Смерша. У него были враги внутри партии, и как хитрый аппаратчик, переживший и Сталина, и Берию, он знал, насколько опасными могут быть подобные разоблачения его легковерия. Меньшие ошибки стоили голов гораздо более великим людям.
  
  Вместо этого генерал отреагировал как решительный человек, которым он и был. Все тщательно подготовленные в течение нескольких месяцев доказательства существования Джеймса Бонда были тихо отправлены в мусоросжигательные печи за штаб-квартирой Смерша на улице Сретенка. И в то же время был разработан надежный план, чтобы уничтожить и Бонда в реальной жизни. Это (а не слегка надуманный аргумент, который приводит Флеминг) было настоящей причиной, по которой для его убийства привлекли такого убийцу, как Границкий. Вот почему были разработаны такие тщательно продуманные планы, чтобы заманить его в Стамбул, и вот почему победа Бонда на борту "Восточного экспресса" была таким триумфом.
  
  Но события этих нескольких осенних дней 1955 года сыграли свою роль не только в последующей карьере Бонда, но и в его легенде. Флеминг описал безумный способ, которым Смерш все еще пытался его убить. Даже в Париже ему пришлось столкнуться с архишпионом Розой Клебб, замаскированной под милую старушку, вяжущую в "Ритце", и, как мы знаем, смертельная доза японского яда для иглобрюха из ее заточенной под нож пятки едва не прикончила его. Благодаря выносливости Бонда (и, возможно, низкому качеству советского фугу того года), он выжил.
  
  Именно в этот момент генерал Грубозабойщиков решил действовать как реалист, каким он и был. Вендетта против этого агента Бонда явно выходила из-под контроля. Смерш потерял Оборина, Границкого, а теперь и Розу Клебб. Даже по российским стандартам это было чрезмерно.
  
  Конечно, лучшим планом было просто позволить Бонду продолжать быть героем книг Флеминга. Зачем снимать с него маску? Зачем вообще пытаться убить его – особенно теперь, когда выяснилось, что он был в ужасном состоянии после отравления фугу? Российские доказательства его существования были уничтожены, и было немыслимо, что он снова будет действовать против Советов. Цитируя слова древней казачьей пословицы, товарищ генерал Грубозабойщиков решил, что он ‘позволит спящим мужикам храпеть’.
  
  Это решение генерала создало ироничную ситуацию, которая продолжается с тех пор, поскольку до сегодняшнего дня советские и британские секретные службы были заинтересованы в сокрытии существования Бонда. Конечно, после провала заговора Смерша, описанного в книге Флеминга "Из России с любовью", Джеймс Бонд был в безопасности от непреднамеренного разоблачения русскими.
  
  Не то чтобы это действительно беспокоило его той осенью. У него были более серьезные проблемы, и даже Флеминг вскоре заговорил так, как будто эта книга будет последней, которую он напишет о своем герое. Его летняя скука была, по сути, симптомом более глубокого расстройства, и напряжение его турецкой миссии (совершенно экстраординарные физические нагрузки от чрезмерно сексуальной мисс Романовой и борьба с его ужасным врагом Границким) практически истощили его. Настоящей проблемой была усталость. Вот почему он напортачил в конце задания. Как он говорит, будь он в форме, ла Клебб не смогла бы надеяться обмануть его так, как она это сделала, только его размытая реакция позволила ей нанести этот почти победный удар.
  
  Но другие тоже ошибались – даже этот обычно проницательный молодой француз, Рен Матис. Человек с его опытом, безусловно, должен был соображать лучше, чем отправлять Розу Клебб в штаб-квартиру в корзине для белья, не обыскав ее. (При последующем расследовании он взял на себя всю ответственность за смерть женщины. Она проглотила спрятанную капсулу с цианидом и была совершенно мертва по прибытии в штаб-квартиру бюро "Дейксим".)
  
  Той осенью у Бонда было несколько тяжелых недель, и он провел несколько дней под усиленной охраной и на успокоительных в небольшом частном доме престарелых в Париже. Он говорит, что первым эффектом препарата была сильная боль и ощущение асфиксии. Он никогда полностью не терял сознания и был полностью обязан своей жизнью Матису, который делал ему искусственное дыхание до приезда врача. Сначала всерьез опасались, что препарат вызовет постоянный паралич или повреждение нервной системы. Благодаря стойкости Бонда этого не произошло. Две недели спустя Бонд был доставлен домой на борту специально отправленного R.Военно-транспортное командование "Комета". Он провел еще неделю в лондонской клинике, где его обследовали несколько ведущих ученых-медиков страны. Они объявили, что он практически выздоровел. М. (который, кстати, не навестил его в больнице) ожидал его возвращения к службе.
  
  Все было не так просто. Бонд был не в том состоянии, чтобы работать. Симптомы ‘легкой жизни’, которые поразили его тем летом, казалось, вернулись, и Бонд, каким бы одиночкой он ни был, обнаружил, что обратиться не к кому. Русская девушка Татьяна полностью исчезла из его жизни (после долгого допроса она сменила имя и уехала в качестве спонсируемой иммигрантки в Австралию. Бонд не уверен, где именно). Тетя Чармиан переехала в Сассекс.
  
  К счастью для Бонда, был один человек, который мог ему помочь – замечательный невролог и консультант Секретной службы сэр Джеймс Молони. Бонд предан ему и по-прежнему настаивает на том, что он практически сохранил рассудок. Конечно, эти двое мужчин остались большими друзьями, причем Молони в представлении Бонда был самым близким человеком к психиатру и отцу-исповеднику. Он также оказался полезным союзником – особенно против М., когда возникла необходимость, – и с тех пор играет жизненно важную роль в поддержании работоспособности Бонда. Это интригующая история.
  
  Бонд до сих пор помнит первый вечер, когда Молони навестил его на Веллингтон-сквер. Бонд в то время был лишен связи с внешним миром, ему было трудно спать или встречаться с кем-либо лицом к лицу. Сэру Джеймсу стоило немалых трудов убедить Мэй (которая была очень обеспокоена) впустить его. По его словам, он принес Бонду подарок – бутылку Wild Turkey - и должен был полночи не спать, чтобы помочь ему ее выпить. Поначалу Бонд заподозрил неладное, за последние несколько дней он был сыт по горло врачами, но, как он сказал себе, это был первый, кто принес ему что-нибудь выпить. Сэр Джеймс, казалось, не был обеспокоен угрюмостью Бонда. Дублинец, у него было то, что ирландцы называют "своим путем’, и постепенно Бонд сделал то, чего никогда раньше не делал – он начал рассказывать о своем детстве, родителях и своей ранней жизни. Сэр Джеймс был искусным слушателем – и любителем выпить. Еще до окончания вечера он знал о Джеймсе Бонде больше, чем кто-либо другой.
  
  Благодаря долгому опыту работы в секретной службе он распознал тип Бонда. Он был тем, кого сам называл "пуританским романтиком", чья раздвоенная натура находилась в постоянном конфликте с самой собой.
  
  ‘Вы хотите сказать, ’ сказал Бонд, ‘ что я так и не повзрослел?’
  
  ‘Нет, вовсе нет. Просто тебе никогда не удавалось разрешить две стороны своей натуры. Скорее наоборот – образ жизни, ради которого вы пополнели, естественным образом преувеличивает их, отсюда и конфликт.’
  
  ‘Что вы имеете в виду?" - спросил Бонд.
  
  ‘Одна сторона тебя, шотландского пуританина, жаждет, чтобы во всем был порядок. В основном это влияние вашего отца – это очевидно по вашей квартире и по тому, как вы одеваетесь. Это также написано на твоем лице. Но затем другая сторона тебя, сторона твоей матери, устает от всего этого порядка и сдержанности. Вот когда ты вырываешься и начинаешь страстно желать сбежать. Проблема в том, что пуританин позволяет вам делать это только при исполнении служебных обязанностей, на каком-нибудь законном задании. Неудивительно, что здесь так много напряженности.’
  
  Молони сказал все это так спокойно, что Бонд внезапно испугался.
  
  ‘Вы хотите сказать, что лекарства нет?’ он сказал.
  
  ‘Не совсем. Вообще никаких. Это просто то, кто ты есть. Наверное, лучше знать это и смотреть этому в лицо. Тогда мы сможем что-нибудь с этим сделать.’
  
  ‘Но означает ли это, что я закончил Службу?’
  
  ‘Нет, если вы разумны. Этот ваш персонаж - то, что делает вас идеальным для вашей работы, у вас идеальная психология. Как ты думаешь, почему еще ты прожил так долго?’
  
  ‘Тогда что со мной не так?’
  
  ‘В такие моменты напряжение между двумя сторонами твоей натуры просто становится слишком сильным. Вот тогда-то и начинаются скука и летаргия. И это то, с чем мы должны бороться.’
  
  ‘Можем ли мы?" - спросил Бонд.
  
  ‘О, конечно. Я разработал терапию для таких мужчин, как вы.’
  
  ‘Терапия’ началась на следующий день в большом загородном доме сэра Джеймса Молони недалеко от Севеноукса. Оказалось, что это был интенсивный ускоренный курс по тому, что он назвал ‘улучшенной жизнью’. (В принципе, это было разработано для пресыщенных руководителей высшего звена и людей разных профессий. Сэр Джеймс адаптировал ее к требованиям Бонда. Он был заинтригован, увидев реакцию Бонда.) Было много так называемых ‘базовых упражнений’ – бег, плавание и занятия в спортзале. Была быстрая езда и день, проведенный на тщательно разработанном штурмовом курсе. Последовала череда сложных интеллектуальных и математических головоломок ‘просто для того, чтобы размять мозг", плюс массаж, контроль за питанием и медицинские тесты. Сэр Джеймс жестко подтолкнул его - и не был удивлен, когда Бонд ответил.
  
  Несмотря на это, он беспокоился за Бонда – и Бонд по-прежнему благодарен за то, что тот заступился за него перед М. М. М., конечно, ни для кого не делал поблажек (хотя сам ни о чем не просил), и многие читатели книг Флеминга сочли знаменитый разговор М. и сэра Джеймса Эрли в "Докторе Но" "бессердечным и неприятным", как выразился один рецензент. Конечно, М. действительно казался неприятно хладнокровным в своем отношении к лояльному подчиненному. Есть что-то леденящее душу в том, как он говорил о Бонде, как будто тот был совершенно ненужным – ‘не буду первым, кто сломается’, – а затем продолжил перечислять ужасающий каталог всех кусочков, без которых может обойтись обычный человек: "желчный пузырь, селезенка, миндалины, аппендикс, одна из двух его почек, одно из двух его легких, две из его четырех или пяти литров крови, две пятых его печени, большая часть его желудка и половина его мозга’.
  
  Но Бонд искренне настаивал на том, что это действительно пример грубоватого чувства юмора М., и он указал, что в это время глава Секретной службы испытывал растущее напряжение и критику. В последнее время было больше потерь – и утечек. Вновь заговорили о предателях, и в самом Уайтхолле древняя вражда между Секретной службой и СБ достигла апогея. Реакция М. на такого рода напряжение всегда заключалась в том, чтобы быть жестче – как с другими, так и с самим собой. И Бонд настаивает, что М. был прав. Ему приходилось быть трудным человеком, чтобы удержаться на своей работе.
  
  ‘Излишняя чувствительность была бы совершенно неуместна – никто в положении М. не мог позволить себе быть слишком понимающим’.
  
  Я был удивлен, обнаружив, что Бонд даже защищает М. из-за того, что ему пришлось выразить свое неодобрение принудительной заменой своего любимого пистолета, верной старой Беретты.
  
  ‘Он мог бы быть более тактичным, но события доказали его правоту - как обычно’. Новый Walther PPK, столь настоятельно рекомендованный оружейником, оправдал себя снова и снова. Бонд говорит, что он был обязан ему жизнью, и что в течение нескольких недель "Вальтер" стал такой же частью его жизни, какой когда-либо была "Беретта": что было к лучшему, когда он сражался с доктором Но.
  
  Миссия против доктора Но (при всех ее опасностях или, возможно, из-за них) вернула Джеймсу Бонду форму. Это была своего рода миссия, в которой он преуспел. Возвращение на Ямайку казалось возвращением на родину. В отличие от турецкого бизнеса с его атмосферой постоянного двурушничества и предательства, это дало Бонду шанс сразиться с явным врагом. Флемингу было разрешено описать, как Бонд выследил дьявольского доктора в его покрытом гуано убежище Крэб Ки на Карибах. Благодаря Джеймсу Бонду он был уничтожен, а вместе с ним и угроза американской космической программе с мыса Кеннеди. Но в победе Бонда было нечто большее. Доктор Но был злом, и Бонд не испытывал угрызений совести за ужасную смерть, которая в конце концов постигла его.
  
  Однако по возвращении Бонд не получил того приема, которого заслуживал, поскольку внезапно внимание этого влиятельного лица тайной войны рядом с парком было сосредоточено на одном месте – Восточной Европе. Во время отсутствия Бонда Венгрия подняла восстание против своих русских хозяев. Его границы с Западом были открыты. Когда все ее восточные сателлиты были в смятении, Россия сама оказалась под угрозой – и западным секретным службам внезапно, казалось, предложили самую большую добычу с момента окончания войны.
  
  В течение нескольких дней Бонд был прикован к рутинным обязанностям внутри департамента. Штаб-квартира находилась в режиме круглосуточного ожидания, и Бонд присоединился к перегруженной работой группе мужчин и женщин, которые были в курсе событий в Восточной Европе. Было ощущение, что история в процессе становления, когда отчеты с жужжанием поступали из отдела коммуникаций на тринадцатом этаже. Проводились поспешные совещания, требовалось довести до конца вопросы, и, поскольку в Будапеште бушевали бои, Бонд обнаружил, что ему удается урвать несколько часов сна на раскладушке в комнате дежурного, а затем он изо всех сил тащится весь день без особых шансов на отдых. Это было утомительное, разочаровывающее время. Ему не нравилось ощущение бессильного ожидания, в то время как другие сражались. Он знал, что М. отсиживался в своем кабинете, но вряд ли видел его сейчас. Лишь изредка у него была возможность поговорить с начальником штаба, который выглядел, если это возможно, более перегруженным работой, чем когда-либо.
  
  Венгрия в одночасье превратилась в открытое поле для всевозможных тайных операций с Запада. Американское ЦРУ сыграло большую роль в восстании и теперь стремилось этим воспользоваться. Британцы были такими же. У них были свои агенты в Будапеште. Бонд знал, что они усердно работают, набирая других и пытаясь расширить свою сеть на будущее. Когда красные танки вошли и стало ясно, что восстание скоро закончится, началось настоящее давление. Но даже тогда казалось, что Бонд будет не более чем зрителем из дежурной комнаты в Риджентс-парке. Он знал, что несколько членов секции 00 были в Венгрии. Он завидовал им, но знал, что лучше не пытаться узнать о них больше. Любопытство может быть опасной привычкой в секретной службе.
  
  Затем, без малейшего предупреждения, Бонда вызвали на собеседование с М. Это был первый раз, когда он разговаривал с ним за несколько недель, и М. проявлял признаки усталости. Его глаза были под повязками, в спартанском офисе пахло ночными совещаниями и застоявшимся табачным дымом. Он откинулся на спинку стула, массируя шею, затем налил себе немного кофе из термоса.
  
  ‘Ну, боевые станции, 007. Надеюсь, вы чувствуете себя свежее, чем выглядите.’
  
  ‘Я надеялся на какие-то действия", - ответил Бонд.
  
  ‘Это все, о чем ты когда-либо думал’, - раздраженно проворчал М., потягивая кофе. ‘Возможно, вы правы", - добавил он, тяжело поднимаясь в кресле. ‘Возможно, вы правы. Итак, как вы, вероятно, догадались, я держал вас здесь в резерве в течение последних нескольких дней на случай, если что-то пойдет не так. К сожалению, так и есть. Ты нужен мне в Будапеште как можно быстрее. Придвиньте стул, и я объясню.’
  
  Казалось, что уже несколько дней М. был обеспокоен информацией, поступающей из Венгрии. Происходили необъяснимые задержки, а недавно хаос в стране привел к сбою коммуникаций. Просочились определенные факты, некоторые из них верны, другие совершенно очевидно ложны, и, как сказал М., теперь было важно знать "общую картину’. 009, бывший преподаватель Школы славяноведения, был в Венгрии задолго до восстания. Сорок восемь часов назад его передачи прекратились. М. сказал, что это было ‘самым тревожным’ (один из М.любимые фразы, которые на самом деле означают "катастрофический") ибо, как Бонд понял из ни к чему не обязывающего брифинга М., 009 действовал в качестве посредника между различными группами сопротивления в Будапеште. У него была задача организовать будущее, и ему одному был доверен полный список имен, контактов и потенциальных агентов.
  
  ‘Совершенно вопреки всей принятой практике иметь одного человека, когда на кону столько жизней, - сказал М., ‘ но альтернативы не было. Нам пришлось пойти на риск. Похоже, что мы, возможно, отклеились.’
  
  М. посмотрел на Бонда. В комнате воцарилась тишина. Они оба прекрасно знали, что произойдет, если информация 009 когда-либо попадет к врагу. Они оба знали, что нужно было сделать.
  
  ‘У начальника штаба есть вся информация, которой мы располагаем об агенте 009, и он уже принял меры для вашей поездки через Вену’. Командный голос был спокоен. Только то, как он сжимал свою трубку, немного выдавало напряжение, которое он испытывал.
  
  ‘Я сделаю все возможное, чтобы найти его", - ответил Бонд.
  
  ‘Он больше не имеет значения. Важен только список, - сказал М.
  
  Кажется, что все революции пахнут одинаково, и в воздухе Будапешта той роковой осенью было нечто, что Бонд сразу узнал – незабываемый аромат насилия. Это был кислый, едкий запах горящих зданий и непогребенных тел. Это был запах кордита и выхлопных газов от дизельных двигателей русских танков, которые громыхали по улицам. К настоящему моменту это был запах безнадежности. Бонд понял, что ему следует поторопиться. Все еще оставались очаги сопротивления. Студенты сопротивлялись в университете, а в южном квартале были гигантские многоквартирные дома, где началось сопротивление. В некоторых частях старого города все еще развевались флаги освобождения, но было ясно, что восстание теперь обречено. Российские танки контролировали улицы. Правительственные войска медленно восстанавливали город. Вскоре должны были начаться аресты, судебные процессы, репрессии. Скоро все это закончилось бы.
  
  Бонд был одет как рабочий – серая рубашка и кепка, пара старинных комбинезонов. Во время революции лучше быть как можно более незаметным. Он достаточно говорил по-русски, чтобы поддерживать свою легенду о том, что он опытный человек с большого советского автомобильного завода на окраине города. В Вене ему предоставили его документы и местную валюту. Его единственным оружием был Walther PPK в наплечной кобуре. К этому времени он уже привык к нему и успокоился, почувствовав его твердую массу подмышкой.
  
  За те несколько часов, что он провел в Вене, у него появились определенные зацепки к 009 – адресу в старом городе, где 009 часто останавливался, девушке по имени Нашда, которая, как говорили, была его любовницей, и мужчине по имени Хейнкель. Глава резидентуры в Вене высказался несколько туманно о человеке Хейнкеля. Предположительно, он был наполовину немцем, наполовину венгром и сотрудничал с освободительным движением в городе. Похоже, у него были какие-то личные поклонники, и он заявлял о поддержке со стороны американцев. Конечно, у него были деньги, оружие и передатчик, и 009 , очевидно, доверял ему. Именно благодаря подставе Хейнкеля он установил радиосвязь с британской станцией в Вене.
  
  В Вене задача Бонда все еще казалась довольно простой. (Большинство заданий кажутся простыми во время инструктажа – сложности начинаются только позже.) Но теперь, когда он был в городе, он понял, насколько это было сложно. Он должен был найти человека, самой природой которого было быть неуловимым. В городе царил хаос. Не было ни телефонов, ни транспорта, и если русские поймают его … Бонд задавался вопросом, как долго его акцент и его документы будут удовлетворять этих приземистых, решительных людей в кепках с красными звездами и с автоматами.
  
  В тот день было много стрельбы, и Бонд решил спрятаться до наступления темноты. Рядом со станцией "Гастроном" находился недостроенный жилой дом; оттуда он мог видеть столб дыма, поднимающийся с дальнего берега Дуная. С наступлением темноты ему стало легче пробираться через город. Русские выставили свои прожекторы вдоль реки, но главная опасность заключалась в их патрулях и контрольно-пропускных пунктах на улицах. Он увернулся от них без особых проблем.
  
  Адрес, который он искал, оказался маленькой квартирой в большом старом доме над рекой. Лифт был выведен из строя, и вокруг никого не было. Электричество тоже было отключено, и Бонду пришлось ощупью подниматься по крутой лестнице, зажигая спички, пока он шел искать нужную дверь. Он позвонил в звонок. Ответа не последовало, но когда он толкнул дверь, она открылась. Он зажег еще одну спичку. В коридоре царил хаос, со стен были сорваны картины, мебель разгромлена, а ящики комода валялись на полу. Вдоль стены тоже была кровь. Спичка погасла: Бонд выхватил пистолет, затем чиркнул другой. Рядом с холлом была спальня, и в мерцающем свете спички он мог разглядеть большую латунную кровать. Кто-то лгал на нем. Бонд узнал вытаращенные глаза и узкие черты лица над ужасно перерезанным горлом. Это был агент 009. Затем спичка погасла. Бонд знал, что не было необходимости наносить удар другому.
  
  Что ему следует делать? М. говорил о списке, но он вряд ли был в квартире - даже если 009 его составил. Кто бы ни убил его, он что-то упорно искал. Но и в этот раз Бонд понятия не имел, кем могли быть убийцы. Да и сейчас, когда русские солдаты на улицах, у него было бы мало шансов выяснить это. Все выглядело так, как будто миссия была прервана. Эти недели работы, риски, а теперь и смерть агента 009 были напрасны. Все, на что он мог надеяться, это быстро убраться отсюда – и оставить объяснения до тех пор, пока он не встретится лицом к лицу с М. Виноваты были другие. Он сделал все, что мог. Он убрал пистолет и повернулся, чтобы уйти.
  
  В квартире было совершенно темно, и он ощупью пробрался к двери. Он думал, что может вспомнить, где это было, но обнаружил, что натыкается на мебель. Он протянул руку, чтобы спастись, и коснулся чего-то мягкого. Это была женская грудь.
  
  ‘Не двигайся’, - сказал голос. ‘Просто поднимите руки’. Он так и сделал, а затем в темноте почувствовал, как его обыскивают на предмет оружия. Кто-то нашел наплечную кобуру и вынул пистолет. Затем ему посветили фонариком прямо в лицо.
  
  ‘Поехали’, - сказал голос за кадром. ‘Мы опаздываем’.
  
  Их было двое – женщина, в которую он врезался, и мужчина, который держал фонарик. У него также был пистолет, который был неудобно прижат к почкам Бонда. Бонд увидел, что оба они были одеты в белое, как санитары, а прямо вдоль улицы стояла маленькая белая машина скорой помощи.
  
  ‘Садитесь’, - сказал мужчина. Теперь пистолет был у женщины. Бонд подчинился.
  
  ‘Куда мы направляемся?’ - спросил он.
  
  ‘Чтобы увидеть человека по имени Хейнкель", - ответила она. ‘Он ожидает тебя’.
  
  Водитель, очевидно, знал город, и хотя машину скорой помощи несколько раз останавливали солдаты, ей немедленно махали рукой, чтобы она проезжала дальше. Он двигался быстро, его сирена выла по пустынным улицам. Бонд посмотрел в сторону женщины. У нее было круглое, белое, как пудинг, лицо и очки в оправе из нержавеющей стали. На ней был головной убор медсестры с большим красным крестом, а пистолет она держала под передником медсестры. Что-то в выражении ее лица подсказало Бонду, что она хотела бы это использовать.
  
  Насколько он мог судить, машина скорой помощи ехала по длинному бульвару. Затем они замедлили ход и въехали в какие-то высокие ворота. Казалось, они были в парке. Там было больше ворот, деревьев, длинная стена и, наконец, машина скорой помощи остановилась у приземистого серого здания. В воздухе чувствовалось странное зловоние, и внезапно тишину ночи разорвал пронзительный крик. Это продолжалось, как душа в муках, затем, как только все стихло, крик превратился в смех, отвратительный, истерический звук. Бонд отступил. Женщина засмеялась и подтолкнула его вперед своим пистолетом.
  
  ‘Да ладно. Убирайся. Вы беспокоите заключенных.’
  
  ‘ Заключенные? ’ переспросил Бонд.
  
  ‘Конечно. Гиены. Ты что, раньше не видел зоопарк?’
  
  Здание было обезьянником всемирно известного зоопарка Будапешта. Из-за восстания не было смотрителей, но в офисе горел свет. Бонда ввели. За письменным столом сидел огромный мужчина в блестящей кожаной охотничьей куртке и курил сигару. На столе перед ним лежал автомат, и он коротко кивнул вошедшему Бонду.
  
  ‘Не повезло’, - сказала женщина. ‘Мы снова обыскали это место сверху донизу, но не нашли никаких следов. Однако этот персонаж появился, как вы и говорили, он мог. Судя по звуку, он англичанин. Должен ли я избавиться от него?’
  
  Серое круглое лицо женщины было совершенно бесстрастным, но Бонд мог заметить нетерпеливый блеск за стеклами очков.
  
  ‘Боже мой, Розали, дорогая моя. Какие манеры! Избавиться от мистера Бонда? Что бы он ни подумал, если ты будешь так говорить. Пожалуйста, оставь нас, Розали. Нам нужно обсудить важные вопросы.’
  
  Голос здоровяка был мягким, напомнив Бонду Питера Лорре из "Мальтийского сокола".
  
  ‘Немедленно, Розали, моя дорогая’.
  
  Женщина подпрыгнула, затем убежала. Здоровяк почесался и зевнул.
  
  ‘Простите все это, - сказал он, ‘ но сейчас самые неприятные времена. Садитесь. Выпьете? Меня зовут Хейнкель. Я и мои люди были здесь с начала восстания. Мы обнаружили, что зоопарк опустел, когда пришли русские. Это хорошее место, чтобы спрятаться. Итак, вы пришли в поисках бедняги 009? Вена сказала мне быть начеку, когда я разговаривал с ними сегодня днем. Вам невероятно повезло, что вы дошли.’
  
  Большая рука, поросшая густыми черными волосами, подтолкнула бутылку "Димпл Хейг" через стол. Бонд налил себе щедрую порцию и выпил неразбавленным. После дневного голода это было вкусно.
  
  ‘Кто убил 009?" - спросил он.
  
  Здоровяк пожал плечами. ‘Кто знает? За последние несколько дней здесь было убито много людей. Он в хорошей компании. Что я хотел бы знать, так это почему вы здесь. Вена мне этого не говорила.’
  
  ‘Они чувствовали, что 009 нужна помощь. Кажется, они чувствовали себя правыми.’
  
  ‘Только помощь, мистер Бонд? Вы уверены, что больше ничего не было?’
  
  ‘Например, что?’
  
  Что-то вроде, скажем так, списка? Просто ради аргументации должны ли мы предположить, что покойный 009 записал определенные имена перед смертью?’
  
  Большая рука на столе потянулась к пистолету. Глядя на Хейнкеля, Бонд подумал, насколько подходящим было его убежище. Эти обезьяньи черты и налитые кровью глаза могли смотреть на него через решетку. Даже мягкий голос и дорогой пиджак не смогли скрыть обезьяноподобную сущность этого человека – равно как и невысказанную угрозу, которую он исходил.
  
  ‘Мистер Бонд, ’ мягко сказал Хейнкель, ‘ мне нужен этот список’.
  
  ‘Что ты задумал, Хейнкель?’ Бонд ответил. ‘Просто на чьей ты стороне?’
  
  Тогда Хейнкель рассмеялся – не слишком привлекательный звук.
  
  ‘Моя собственная, мой друг. Это самое прибыльное, что я нахожу. Я работаю на любого, кто мне платит. В течение этих последних нескольких дней деньги были хорошими. Будет еще лучше, если я смогу каким-то образом найти последнюю волю и завещание 009. Кто заплатил бы за это больше всего – ваша британская секретная служба или русские?’
  
  ‘Ты играешь в опасную игру", - ответил Бонд. ‘Но даже если бы был список, откуда он мог у меня быть? Как вы знаете, 009 был мертв, когда я прибыл.’
  
  ‘Ах да. Он, несомненно, был мертв. Мы это знаем. Но у вас были приказы, куда приходить, и вы знали, где искать. Этот список, пожалуйста, мистер Бонд. Немедленно.’
  
  Рука была на спусковом крючке, и Бонд узнал скучный ровный тон голоса Хейнкеля. Хейнкель был убийцей. Бонд пытался блефовать.
  
  ‘Предположим, - сказал он, - предположим, у меня был этот список, о котором вы говорите. Сколько было бы во всем этом для меня?’
  
  ‘Никаких сделок, мистер Бонд. Либо вы отдаете это добровольно, либо мы применяем силу. Если мы применим силу, это не будет приятно. Вспомни, что случилось с твоим другом 009.’
  
  Бонд хладнокровно отрабатывал линию огня из пистолета-пулемета. С такой ситуацией ему часто приходилось сталкиваться на тренировках. В штате Риджентс-парка был человек по имени Роско. Оружейник Службы завербовал его в цирке. Его специальностью было уворачиваться от пуль, и он обучал секцию 00 этому бесценному ремеслу. Секрет этого заключался в скорости и создании некоторого отвлечения. Бонд стал довольно хорош в этом, но ему никогда не приходилось использовать свое мастерство против такого человека, как Хейнкель.
  
  К счастью, его мозг был очень ясен. Он снова обнаружил, что опасность - это стимулятор, и когда он двигался, он двигался с координацией спортсмена. Его правая рука размахнулась, и бутылка с виски разлетелась вдребезги о стену. В то же время он бросил свое тело вбок, так что упал, защищенный столом. Когда Хейнкель начал стрелять, пули пролетели в футе над ним.
  
  Это была смелая попытка, но она оказалась бесполезной. Прежде чем Бонд добрался до Хейнкеля, женщина и двое мужчин с автоматами ворвались внутрь, и с пола Бонд оказался лицом к лицу с черными дулами их пистолетов.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы его убили, Хейнкель?’ - взвизгнула женщина.
  
  ‘Пока нет, Розали. Он заслуживает кое-чего получше, чем пуля. И он все еще может быть полезен. Вставайте, мистер Бонд. И будьте осторожны. Я редко промахиваюсь во второй раз.’
  
  Бонд медленно приподнялся. Хейнкель ткнул его пистолетом-пулеметом в живот.
  
  ‘Теперь Розали. Пожалуйста, обыщите этого джентльмена – тщательно. ’
  
  Это было непристойное представление, но Бонд ничего не мог поделать, когда липкие пальцы начали раздевать его. У женщины был виден маленький красный язычок. Глаза сверкали сквозь очки.
  
  ‘Не торопись, Розали", - сказал Хейнкель, когда она начала изучать его. Бонд закрыл свой разум от происходящего.
  
  Наконец Хейнкель приказал ей остановиться.
  
  ‘Хватит, Розали. Этого там нет.’
  
  Бонд чувствовал себя более обнаженным, чем когда-либо в своей жизни прежде.
  
  ‘Теперь, мистер Бонд", - сказал Хейнкель. ‘Я чувствую себя великодушным, но не злоупотребляйте моей щедростью. Я дам тебе еще один шанс. Мы уезжаем утром. В Будапеште нас больше ничего не ждет, и мы должны вернуться, чтобы американцы приветствовали нашего героя. До тех пор вы должны помнить, где вы спрятали тот список, который нам нужен. Если ваша память улучшится, вы сможете обрести свободу. Если нет, ты останешься здесь, пока русские не найдут тебя - и я позабочусь о том, чтобы они точно знали, кто ты такой.’
  
  Он поднялся на ноги и сделал паузу, чтобы закурить новую сигару. Один из мужчин заломил руку Бонда за спину, как бы предупреждая.
  
  ‘О, и, кстати, мистер Бонд. У тебя будет компания. Будьте осторожны в обращении со своим соседом по комнате. Он больше тебя.’
  
  Бонда выволокли в главный коридор обезьянника. Ни одну из клеток не чистили в течение нескольких дней – вонь стояла невыносимая – и когда Бонд проходил мимо, маленькие яркие ночные глаза наблюдали за этой странной голой обезьяной, идущей вдоль неправильной стороны решетки. Некоторые из них кричали на него. Там были маленькие серые обезьянки, сбившиеся в кучу, как птицы, на своих насестах, нежные орангутанги, невротичные ребусы и железнолицые мандрилы с их дерзкими задами. Бонд прошел мимо них всех и в дальнем конце коридора увидел маленькую стальную дверь. Один из его похитителей открыл ее и втолкнул Бонда внутрь.
  
  ‘Приятных снов, мистер Бонд. О твоем вкусе к экзотическим партнерам по постели ходят легенды, и мне только жаль, что мы не можем предложить тебе что-то более возбуждающее. Но, по крайней мере, мы можем гарантировать, что вам не будет скучно. Спокойной ночи, мистер Бонд, и до свидания.’
  
  Гортанный, самодовольный смех эхом разнесся по стальным клеткам. Шаги затихли в коридоре. Дверь с лязгом захлопнулась. Бонд напряг слух, но ничего не смог расслышать.
  
  Солома под его ногами была влажной и рыхлой, а вонь в клетке была невыносимой. Вонь скопившегося навоза боролась с тошнотворной сладостью гниющей пищи, но над ними обоими Бонд уловил отвратительный и ни с чем не сравнимый запах, который может источать только испуганное животное.
  
  Он стоял неподвижно, ожидая, пока его глаза привыкнут к темноте. Подняв глаза, он увидел, что эта часть клетки была открыта небу: низкие, плотные облака скрывали тот свет, который могла бы проливать луна, но он мог разглядеть прутья клетки и бетонную дорожку за ней.
  
  Внезапно он услышал шорох соломы, и черная фигура прыгнула вперед и тяжело врезалась в решетку. Существо взвизгнуло и отпрыгнуло обратно в темноту, и тут же снова бросилось на решетку и яростно потрясло ее. Постепенно он утих и, подбросив в воздух солому и полностью закрыв голову, вернулся в свой угол.
  
  Бонду не нужен был зоолог, чтобы сказать ему, что его сосед по камере - горилла.
  
  Он попытался оценить ситуацию. До сих пор животное игнорировало его присутствие, но, очевидно, это был только вопрос времени, когда оно набросится на него. Что-то в глубине его сознания подсказывало ему, что гориллы были исключительно вегетарианцами, но в данных обстоятельствах это не казалось обнадеживающим. Он был голым и безоружным, а его противник был вдвое сильнее любого человека, с которым он когда-либо сталкивался.
  
  Ковыляя по соломе, горилла снова присела возле решетки. На мгновение все замерло, и Бонд смог точно увидеть, насколько оно было огромным. Под огромным, нависающим надбровьем два сверкающих глаза злобно смотрели в темноту. Он задумчиво сжал по батончику в каждой огромной руке и в качестве эксперимента пожал их. Ничто не сдвинулось с места. Он кричал от гнева и, двигаясь гораздо быстрее, чем ожидал Бонд, носился по клетке, едва касаясь стен или пола, но, казалось, рикошетил от каждой поверхности, как огромный косматый снаряд.
  
  Оно устроилось в своем углу, и Бонд слышал, как оно сердито дышит и что-то ворчит себе под нос. Через несколько секунд он снова появился на свет. Затем Бонд увидел за ней что-то белое. Это было тело девушки. И пока он смотрел, он увидел, как ее рука сделала едва заметный жест: поднятый большой палец.
  
  Бонд чувствовал, что решение было в пределах его досягаемости. Если девушка была жива, была надежда для него, для них обоих. Вероятно, никого из животных не кормили в течение нескольких дней: они были отчаянно голодны и сбиты с толку страхом. Как и он, все, чего они жаждали, - это свободы.
  
  Бонд сделал шаг к ней, но горилла увидела его и залаяла от ярости и ужаса. Он подпрыгивал вверх-вниз, метался из стороны в сторону и бил себя в грудь. В приступе ярости он набросился на решетку. Маленький кусочек цемента упал и загремел по бетонной дорожке снаружи. Бонд почувствовал, что у него нет выбора, кроме как атаковать, и, крепко сцепив обе руки, он рубанул обезьяну по шее.
  
  Это была ошибка. Хотя ребра его рук были твердыми благодаря тренировкам в карате, он чувствовал, что они сильно ушиблись о твердый воротник из мышц и волос, который защищал обезьяну. Его длинная рука взмахнула и вывела его из равновесия. Он упал на пол, но мгновенно снова оказался на ногах и был готов отразить нападение, которое он по глупости спровоцировал.
  
  К его изумлению, горилла, вместо того чтобы напасть на него, снова бросилась на решетку. На этот раз обрушилась небольшая лавина цемента, и одна из перекладин заметно прогнулась.
  
  Бонд внезапно понял, что его единственный шанс выжить заключается в том, чтобы еще больше запугать животное. Он наполнил легкие и издал, как он надеялся, леденящую кровь имитацию крика гориллы. В то же время он колотил в стальную дверь обоими кулаками.
  
  Животное отреагировало так, как он надеялся. Оно закричало на него в ответ, но схватило поврежденный брусок и встряхнуло его со всей силой своего 450-фунтового тела.
  
  Бонд кричал, вопил и ревел, пока у него не пересохло в горле. Он колотил в дверь до тех пор, пока его ноги и руки не покрылись синяками. Он крикнул девушке, чтобы она присоединилась. Она тоже кричала и била кулаками. Горилла, казалось, был в истерике. Он сотрясал решетку и визжал вместе с ней.
  
  Наконец, с треском бетона незакрепленная перекладина отвалилась, и, ударившись о землю, горилла растворилась в темноте.
  
  Бонд рухнул на пол. Прошло несколько секунд, прежде чем кто-либо из них пошевелился, а затем, не говоря ни слова, они протиснулись из клетки.
  
  Зоопарк был пуст, за исключением одного человека, охранявшего машины скорой помощи. Бонд расправился с ним, забрал его пистолет и, что более важно, его одежду. Наконец-то они уехали.
  
  Только когда они мчались по окраинам города, у Бонда появилась возможность спросить, кто она такая.
  
  ‘Кто ты?" - возразила она.
  
  ‘Меня зовут Джеймс Бонд", - ответил он. ‘Человек по имени Хейнкель отправил меня туда. И кто ты, черт возьми, такой?’
  
  Как только Бонд произнес свое имя, он услышал, как женщина ахнула.
  
  ‘Бонд, - сказала она, - Джеймс Бонд? Почему ты пришел так поздно? Ты был нам нужен.’
  
  ‘Тогда кто ты?’ - спросил Бонд.
  
  ‘Меня зовут Нашда. Я был с 009, когда Хейнкель убил его. С тех пор я здесь.
  
  ‘Хейнкель понятия не имеет, что я жив – он думал, что горилла убила меня. Я был в этой вонючей клетке два дня, просто лежал там, притворяясь мертвым. Я уверен, он думал, что эта штука избавится от тебя таким же образом. На самом деле, он так же боялся нас с тобой, как и мы его. Все, что он хотел сделать, это выбраться из своей клетки.’
  
  Это была кошмарная поездка. Пока они мчались по окраинам города, уворачиваясь от беженцев, горящих танков и российских дорожных заграждений, они постепенно складывали воедино то, что произошло. Вначале агент 009 работал с Хейнкелем и доверял ему - затем, когда восстание начало идти наперекосяк, он узнал правду. Хейнкель был авантюристом – и преступником: его последователи были членами его банды. Некоторое время они притворялись венгерскими патриотами. Это обеспечило им поддержку и защиту со стороны ЦРУ., но они просто использовали неразбериху в Будапеште как прикрытие для серии вооруженных ограблений. Они грабили без сопротивления – ювелирные изделия, банки. В то время как люди умирали сотнями, Хейнкель обогащался, и его самым безжалостным шагом из всех было использование трех машин скорой помощи, которые он реквизировал. Как видел Бонд, он даже нарядил членов своей банды санитарами и медсестрами, и завтра утром они отправятся в Австрию со своей добычей.
  
  ‘А как насчет 009?" - спросил Бонд. ‘Почему они убили его?’
  
  ‘ Потому что он угрожал разоблачить их - и потому что ... ’ Женщина сделала паузу.
  
  ‘Да?" - сказал Бонд.
  
  ‘Потому что им нужна была определенная информация’.
  
  ‘И они это получили?’
  
  ‘Нет", - ответила она. ‘Это безопасно – со мной’.
  
  Ближе к вечеру того же дня они пересекли австрийскую границу, а к вечеру были в Вене. Их первой остановкой был офис главы британского отделения "А" во впечатляющем офисном здании на Дрезднерштрассе. Внезапно ужас последних нескольких дней закончился. И впервые Бонд смог сосредоточиться на девушке. Она была венгеркой, молодой и очень симпатичной, с короткими светлыми волосами и большим щедрым ртом. По долгому опыту Бонд знал, как приятно было бы ее целовать. Один ее глаз – зеленый, с густыми ресницами – был больше другого: это тоже было для Бонда почти автоматическим источником притяжения. Ему пришлось сказать себе, что она просто недоступна. Она была женщиной 009. Он был мертв. Было бы немыслимо начать желать ее в таких обстоятельствах. Кроме того, им обоим нужно было работать. Вместо того, чтобы составлять список агентов, у которых это могло быть обнаружено врагом, 009 заставил девушку выучить это наизусть перед смертью. Бонд был впечатлен ее необыкновенной памятью.
  
  ‘Это просто концентрация, мистер Бонд", - сказала она, скромно улыбаясь. ‘На самом деле ничего подобного’.
  
  Бонд, который не был уверен, не насмехается ли она над ним, нахмурился и сказал ей, что его зовут Джеймс.
  
  ‘Я знаю", - сказала она.
  
  Бонд потратил некоторое время на обсуждение их договоренностей с начальником участка. Он был высоким, придирчивым бывшим сотрудником Министерства иностранных дел. Он уже был на связи с Лондоном, и приказ М. заключался в том, что список был слишком ценным, чтобы рисковать передачей в Лондон – даже в зашифрованном виде и с использованием теоретически безопасного диапазона волн, используемого станцией. Девушку необходимо было немедленно доставить в Лондон, и, чтобы не было ни малейшего шанса оступиться, Бонд должен был привезти ее лично.
  
  ‘Приказ М. заключается в том, что вы ни на минуту не должны выпускать ее из виду’, - сказал начальник участка.
  
  ‘Звучит романтично", - сказала девушка.
  
  Бонд рассчитывал улететь с ней обратно в тот вечер, но оказалось невозможным попасть на самолет. Служащий станции забронировал им обоим билет первым классом на Арльбергский экспресс до Парижа.
  
  ‘Дорогой мистер Бонд", - сказала девушка, когда он рассказал ей. ‘Это означает, что нам придется спать в одном купе - если ты собираешься выполнять приказы’.
  
  Арльбергский экспресс отправился из Вены в 8.45 на следующее утро. Бонд все еще настороженно относился к девушке. Она была слишком умна и красива для комфорта. Но они ладили друг с другом. К тому времени, когда они добрались до участка, он, наконец, убедил ее называть его ‘Джеймс’.
  
  ‘Что ты сделал с этим дьяволом, Хейнкелем?" - спросила она.
  
  ‘Я мало что мог сделать", - ответил он. ‘За исключением того, чтобы заставить начальника резидентуры разослать общее предупреждение австрийцам. Они остановят его на границе, если он попытается прорваться.’
  
  Поезд был переполнен, но волнение от долгого путешествия на поезде подействовало на Бонда, как обычно. Они провели день, наслаждаясь обществом друг друга. После ада последних нескольких дней было чудесно быть живым и наслаждаться пейзажами Австрии. Вечером они поужинали – дорого. (Бонд решил, что британское правительство обязано такой девушке, как эта, хорошо пообедать в вагоне первого класса. Это было восхитительно. Как и шампанское.) А после шампанского, кофе, "Курвуазье" было долгое ностальгическое путешествие сквозь ночь. О бедном агенте 009 тихо забыли, поскольку Бонд доказал (к своему молчаливому удовлетворению), что он был прав насчет ее рта. Когда они засыпали под напряженный стук колес, Бонд сказал своей совести, что он в точности следовал приказам М.
  
  Когда он проснулся, на улице было еще темно. Поезд находился внутри Германии, и в их маленьком купе был слабый свет с потолка. Девушка тихо спала рядом с ним. Но Бонд знал, что его разбудило что-то определенное. Его пистолет был в кобуре. Он мягко вытащил его, отодвинул предохранитель и стал ждать. И затем он увидел, что ручка на двери движется. Кто-то пытался проникнуть внутрь.
  
  Для Бонда было почти обычным делом проверять, заперта ли дверь его спальни во время выполнения задания. Перед тем, как лечь спать, он подложил под нее деревянные клинья. Ручка снова повернулась, и кто-то в коридоре снаружи начал толкать. Дверь оставалась закрытой. Затем сердито задребезжала ручка.
  
  ‘Паспортный контроль– откройте, пожалуйста", - произнес голос. Бонд узнал его – по зоопарку в Будапеште.
  
  Теперь девушка проснулась. Бонд молча подал ей знак одеваться и в то же время начал натягивать брюки и ботинки.
  
  ‘У нас проверили наши паспорта’, - крикнул он.
  
  ‘Это специальная проверка’, - прокричал голос в ответ. ‘Откройте, пожалуйста, прямо сейчас. Полиция.’
  
  К этому моменту Бонд и девушка были полностью одеты.
  
  Ручка снова задребезжала, и Бонд почувствовал, как кто-то толкает дверь. Она приоткрылась на полдюйма.
  
  ‘Тогда все в порядке, мистер Бонд", - сказал Хейнкель. ‘Теперь, пожалуйста, без фокусов. Я хочу эту девушку. Она ценна, так что откройся.’
  
  ‘А если я этого не сделаю?" - спросил Бонд.
  
  ‘Мистер Бонд, вы ведете себя очень раздражающе, и мое терпение на исходе’.
  
  Голос был гладким, как атлас, но уродливым, с угрозой.
  
  ‘Предполагается, что ты и девушка мертвы. Прошлой ночью я ушел из Будапештского зоопарка, довольный мыслью, что вы оба мертвы. Я пообедал вашей смертью, мистер Бонд. Я хорошо поел, я хорошо выспался. Я вернулся на свою временную базу в зоопарке только для того, чтобы обнаружить, что вы были достаточно дерзки, чтобы остаться в живых, и что, более того, вы позволили сбежать очень ценному экземпляру, не говоря уже о ценном экземпляре, который находится с вами в экипаже. К счастью, благодаря моим контактам в вашем венском офисе у меня не составило труда разыскать вас. Но теперь больше никаких ваших трюков, мистер Бонд. Я начинаю находить их надоедливыми. У меня здесь пятеро человек; все они вооружены. Мы приложили немало усилий, чтобы присоединиться к вам в этом поезде. Пожалуйста, не портите нам путешествие. А теперь открой дверь!’
  
  Бонд знал, что Хейнкель не блефует, и поэтому вытащил клинья и отодвинул дверь. Хейнкель стоял снаружи и курил сигару. В правой руке он небрежно держал маленький пистолет-пулемет, который был у него в Будапеште. Бонд протянул ему свой пистолет.
  
  ‘Как трогательно", - сказал Хейнкель, увидев девушку. ‘Утешаете подружку погибшего товарища, мистер Бонд? Сюда, пожалуйста.’
  
  У Хейнкеля было купе дальше по поезду, и Бонда с девушкой толкнули по раскачивающемуся коридору.
  
  ‘Не спешите, мистер Бонд", - мягко сказал Хейнкель. ‘Вы знаете, что безопасность вашей службы в Вене могла бы быть намного лучше. От нашего контакта там мы поняли, что у молодой леди есть необходимая нам информация, но мы можем не торопиться, чтобы получить ее. До границы еще два часа. Я уверен, что к тому времени мы сможем заставить ее заговорить.’
  
  По грохоту колес Бонд понял, что поезд едет быстро. Хейнкель был прямо за ним в узком коридоре. Нашда следил. Как обычно, в момент кризиса разум Бонда внезапно прояснился, и, почти без усилий, он обнаружил, что прикидывает шансы. Если он подчинялся Хейнкелю, он знал, что ни у него, ни у Нашды не было шансов. После того, как Хейнкель и его банда пытали ее, им не нужны были свидетели. Бонд и девушка были обречены.
  
  Но был только один шанс. Опасность была огромной, но это было лучше, чем пытки и верная смерть. Когда они проходили мимо двери поезда в конце купе, Бонд, казалось, споткнулся. Когда он поворачивался, его плечо врезалось Хейнкелю в живот, и в тот же момент он протянул руку и схватился за ручку двери. Он двигался. Дверь распахнулась, и на одно ужасное мгновение Бонд и Хейнкель повисли над пропастью. К счастью, Бонд сохранил равновесие. Хейнкель этого не сделал. Бонд дернулся, и, подобно перегруженному почтовому мешку, огромное тело Хейнкеля с глухим стуком вылетело наружу.
  
  Бонд схватил девушку. Он все еще был безоружен, но с уходом Хейнкеля другие боевики приостановились. Но Бонд знал, что в любой момент один из них может выстрелить. Ему пришлось рискнуть. Насколько он мог судить, поезд находился на вершине насыпи.
  
  ‘Сейчас’, - крикнул он девушке. И, схватив ее, он прыгнул. В этот момент он вспомнил ночные спуски с парашютом над черной как смоль сельской местностью Франции военного времени. Инстинктивно он ссутулил плечи, втянул голову и поднял колени. И, к счастью, земля была мягкой. Они тяжело приземлились, затем покатились, кувыркаясь, к подножию насыпи. Первое, что помнит Бонд, это склонившуюся над ним девушку, которая со слезами на глазах спрашивала его, мертв ли он.
  
  Место, где они приземлились, находилось в десяти милях от Инсбрука. Каким-то образом они доковыляли до деревни. К тому времени, когда они добрались до места, было почти утро. У Бонда сильно болела спина, и большая часть того дня ушла на то, чтобы разобраться во всем. Сначала полиция хотела их арестовать. Тело Хейнкеля было найдено в нескольких милях назад. Он врезался в мост. Бонд опознал его по размеру и кожаной куртке. И, наконец, после звонка начальнику резидентуры в Вене Бонда и девушку отвезли в Инсбрук, а затем самолетом доставили домой. На этот раз Бонд был благодарен за самолет.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  
  Правда о М.
  
  
  Я К этому моменту мне стало жаль Бонда. Очевидно, что в штаб-квартире с ним обращались отвратительно. Он пробыл здесь шесть недель и явно был вполне пригоден для службы. Он также отчаянно хотел получить весточку от кого-нибудь в штаб-квартире. Насколько мне известно, он пытался дозвониться до М. по меньшей мере пять раз за последние два дня, и однажды он даже собрал вещи и забронировал себе билет на регулярный самолет до Лондона. Цинично, но сначала я подумал, что у него просто кончился запас сладостей, но теперь я понял, что это не так. Он жаждал работать. Секретная служба была его жизнью, и он испытывал непреодолимую преданность всем своим коллегам в штаб-квартире. Его явно беспокоила мысль о том, что они тихо забыли о нем.
  
  Ему пришлось прервать свой рассказ о бизнесе Хейнкеля, чтобы взять телеграмму. Это был ответ, которого он ждал. Он прочитал это, скривился и бросил телеграмму мне через стол. Это было небольшое тревожное сообщение, заставившее меня почувствовать, что Секретной службе еще многому предстоит научиться в области личных отношений.
  
  ‘Настоятельно необходимо, чтобы вы оставались и ждали приказов прекратить попытки телефонного контакта’.
  
  Это было подписано М.
  
  Бонд пожал плечами.
  
  ‘Типично", - сказал он. ‘М. в наши дни невозможен. Кажется, он думает, что может продолжать вечно – совсем как старый Герберт Гувер в ФБР. Я надеялся достучаться до Билла Таннера. Очевидно, что мне это не разрешено.’
  
  Теперь, когда он говорил, в нем чувствовался оттенок горечи, и я был удивлен, услышав, что он наконец-то так отзывается о М. До сих пор он всегда тщательно защищал его. Теперь притворству пришел конец.
  
  ‘Я не знал, что М. был настолько плох", - сказал я.
  
  ‘Мало кто знает", - сказал Бонд и улыбнулся. ‘Он умный старый монстр – прекрасно разбирается в связях с общественностью и великолепно умеет сделать себя незаменимым для череды премьер-министров, но на самом деле старина стал угрозой. Заметьте, как я уже сказал, раньше он был чрезвычайно хорош. Когда-то он был великолепным лидером и обладал большим талантом, но я заметил, что он начал терять связь примерно во время венгерского дела. Все это стало для него чересчур. Я даже спас его однажды, вы знаете. Это странная история.’
  
  Бонд откинулся на спинку кресла, закурил сигарету и с наслаждением потянулся. Он ухмыльнулся, как будто это воспоминание все еще забавляло его.
  
  ‘Нет, это было очень оригинально", - сказал он. ‘Если вы внимательно читаете между строк книг Флеминга, местами вы получаете намек на то, что происходило. Кстати, именно из-за этого М. и Флеминг в последний раз поссорились, но это уже другая история.’
  
  ‘Но как же книги Флеминга?" - спросил я. ‘Как только русские раскрыли обман, какой был смысл позволять им продолжать?’
  
  "Как я уже говорил вчера, на каком-то этапе планировалось закончить их Из России с любовью. Честно говоря, я думаю, что к тому времени Флеминг был сыт ими по горло. Ему становилось скучно быть тем, кого он называл “верным Босуэллом секретной службе”. Он даже жаловался мне на то, что его друзья обвиняли его во всех моих пороках. Нет, это М. целиком и полностью был виноват в продолжении книг. Видите ли, всплыло дело доктора Но, и М. совершенно справедливо увидел, что это может обеспечить его отделу прекрасную рекламу.’
  
  ‘Но зачем Секретной службе нужна огласка?’
  
  ‘Это, - ответил Бонд, ‘ наивный вопрос. В 1956 году все нас критиковали. Было дело Крэбба – вы помните, пловца, которого поймали в гавани Портсмута с новейшим российским крейсером во время визита Булганина. Вызвало довольно дипломатический инцидент. Что ж, нас обвинили в этом – совершенно несправедливо, как это бывает. И с американцами становилось все труднее. От ЦРУ поступало очень мало помощи, несмотря на все это, книги Йена, казалось, подчеркивали, что наша секретная служба по-прежнему была лучшей в мире. И, конечно, роман с доктором Но рассказал общественности о том маленьком одолжении, которое мы оказали американской космической программе. Это было сообщение, которое М. хотел донести громко и ясно.’
  
  ‘Тогда почему бы не позволить правде полностью раскрыться и не обнародовать факт вашей личности?’
  
  ‘Нет. Мы бы не смогли этого сделать. Начнем с того, что Йен просто не был таким писателем. Я думаю, что он мог писать только об этом вымышленном Джеймсе Бонде, которого он создал в прошлом. У него должно было быть то, что он называл своей авторской лицензией, чтобы немного поиграть с фактами и персонажами, когда ему хотелось. И, конечно, М. устраивало, что эта чрезвычайно успешная реклама была опубликована как так называемая выдумка. В любой другой форме это было бы невозможно.’
  
  ‘И вы действительно не возражали?’
  
  ‘Честно говоря, я этого не делал – по крайней мере, сейчас. Несколько моих близких друзей были на службе, и меня позабавило, что я внезапно стал чем-то вроде популярного героя. Помните, что только сейчас – скажем, в 1956 и 57 годах – книги начали приобретать популярность. Йен внезапно пришел в восторг от мысли, что у него в руках бестселлер, и я действительно не мог сказать ему, что это пора прекратить. Раньше мы очень хорошо ладили друг с другом.’
  
  Другим фактором в истории книг было то, что примерно в это время Бонд внезапно начал добиваться больших успехов в своей карьере. Благодаря сэру Джеймсу Молони он избежал повторения неприятностей годичной давности. Ямайка – и бой с доктором Но - вернули ему форму. Он был в высшей степени уверен в себе и в боевой форме, и именно в таком настроении он приступил к делу Голдфингера.
  
  Опять же, нужно быть благодарным Яну Флемингу за то, что он просто был там, чтобы описать этот самый экстраординарный переворот в Голдфингере. Возможно, он уделял чрезмерное внимание более причудливым аспектам этого архизлодея и экстраординарного капиталиста Арно Голдфингера. Его жульнические привычки в картах, игра в гольф, в которую он играл с Бондом в "Сэндвиче", не имеют большого значения, если сравнивать их с реальной угрозой этого человека. Но это были своего рода личные подробности, перед которыми не может устоять ни один писатель, и одержимость Голдфингера - его тяга к золоту, подобная Мидасу, – была в основе всего его преступного подвига. Если бы не Бонд, он, несомненно, ограбил бы Форт Нокс: и как только это произошло, как только исчезли золотые запасы самой богатой нации в мире, вся финансовая структура Запада оказалась бы под угрозой. Победив Голдфингера, Бонд стал человеком, который спас мировую экономику.
  
  Но когда он вернулся в Лондон, произошло нечто явно странное. Он ожидал если не поздравлений, то хотя бы определенной теплоты от М. Никаких признаков этого не было – скорее наоборот. Прием М. был явно холодным. Премьер-министр стремился присвоить Бонду рыцарское звание, а американцы предложили наградить его Почетной медалью Конгресса. М. запретил и то, и другое, причем таким образом, что создавалось впечатление, будто Джеймс Бонд действительно добивался почестей.
  
  Именно тогда до Бонда дошел первый намек на правду – М. ревновал. Это тоже была теория Билла Таннера. Бонд сказал, что он действительно не возражал против рыцарского звания.
  
  ‘А ты разве нет?’ Я спросил.
  
  Бонд печально улыбнулся.
  
  "Сэр Джеймс Бонд? На самом деле это не я, но Мэй это понравилось бы, и, конечно, тете Чармиан. Если бы это предложили, я бы, вероятно, согласился. Но это было не так.’
  
  Вместо этого М. рекомендовал Бонда за то, что он, очевидно, считал своим долгом. Бонд был повышен до IV класса. Практичный, как всегда, Бонд сказал себе, что это лучше, чем ничего: в любом случае, его зарплата увеличилась на 750 фунтов. И на основании этого Джеймс Бонд решил побаловать себя.
  
  С некоторых пор у его старого серого 4/4-литрового "Бентли" с нагнетателем Amhurst Villiers возникали проблемы. Он владел автомобилем более двадцати лет. Марта де Брандт подарила ему эту книгу перед войной, и он хранил ее по сентиментальным причинам. Он сказал себе, что это глупо - особенно теперь, когда ему требовался новый двигатель и с каждым годом эксплуатация обходилась все дороже. Уэйкфорду, бывшему механику Bentley, который присматривал за ним, очевидно, это надоело, и именно Уэйкфорд рассказал ему о Bentley Continental, который, по образному выражению Флеминга, ‘какой-то богатый идиот женил на телеграфном столбе на Грейт-Уэст-роуд’. Уэйкфорд убедил его, что машину можно восстановить, и Бонд в конце концов заплатил 1500 фунтов стерлингов за все обломки в том виде, в каком они были.
  
  Бонд всегда мечтал создать свой идеальный автомобиль. Это был его шанс. Rolls выправил шасси и установил новый двигатель, на который Бонд положил свое сердце, – шестицилиндровый со степенью сжатия 8.1. Затем появилась самая большая роскошь из всех – кузов, построенный по личной спецификации Бонда компанией Mulliners. Это стоило 3000 фунтов стерлингов, что, как показал Флеминг, составляло ровно половину оставшегося капитала Бонда. Бонд всегда хотел, чтобы у машины был именно такой кузов - два ковшеобразных сиденья из черной английской кожи (а не из сафьяна, как говорил Флеминг), большое выпуклое трехслойное ветровое стекло, рулевое управление с усилителем и лакокрасочное покрытие в старом "сером цвете дыхания слона", из которого Бонд сделал свою личную ливрею. Это было одновременно просто и роскошно, и Бонду это понравилось.
  
  Несмотря на его обычную бережливость в обращении с деньгами, он отказывался думать о расходе бензина или о том, сколько стоит содержание такого монстра на дороге. Для Бонда Bentley был отголоском той потерянной богатой Европы, которую он знал до войны, и, как он говорит, ‘у каждого в жизни должна быть хотя бы одна глупость’. Совершенно очевидно, что "Бентли" принадлежал ему.
  
  Большую часть того года Бонд был слишком занят, чтобы наслаждаться этим, и "Бентли", за которым с любовью ухаживали, томился в гараже, пока его владелец колесил по всему миру – Франции и Багамским островам, Канаде и Италии – выполняя задания, описанные Флемингом в его книге "Только для твоих глаз". Как сказал Бонд, ‘в тот год было не так много времени для кабинетной работы или для того, чтобы скучать. Правда, серьезных миссий не было – скорее, слишком много пустых интрижек, – но, по крайней мере, я чувствовал, что плачу за свое содержание. М. действительно не мог роптать.’
  
  На самом деле это была непосильная нагрузка для одного агента, и снова возникает вопрос, не пытался ли М. каким-то садистским способом сломать его. Когда я спросил об этом Бонда, он покачал головой.
  
  ‘Я так не думаю – во всяком случае, сознательно. Работу просто необходимо было выполнить, а в отделе 00 в тот год не хватало персонала.’
  
  На самом деле было больше жертв – и отставок, благодаря кризисам, которые все еще поражали штаб-квартиру в Риджентс-парке. Бонд был уникален тем, что никогда не спорил с М. Он также был единственным членом секции, который смог выдержать темп, хотя к 1959 году даже у него появились признаки напряжения. Флеминг объяснил, что произошло в начале "Шаровой молнии". На первый взгляд, это было просто небольшое расстройство из-за состояния здоровья Бонда, но за этим было нечто большее.
  
  Как Бонд довольно охотно признает, он "слегка переусердствовал" (следует добавить, что это было полностью при исполнении служебных обязанностей), и это привело к определенным симптомам, которые почтальон Службы заметил во время его ежегодного осмотра. В этом не было ничего серьезного, просто обычные признаки переутомления – временами головная боль, слегка повышенное кровяное давление и трудности со сном. Его работа также обеспечила ему определенный уровень богатой жизни. Иногда он ел, курил и пил больше, чем было строго допустимо для него, но это было чем-то вроде профессионального риска для Джеймса Бонда. Как он указывает, напитки и сытная еда, которые Флеминг с таким удовольствием описывал, принадлежали строго миру его заданий. Когда он был на работе, ему требовался алкоголь (в том, что для него было умеренностью), а также никотин. Сытная еда тоже, как правило, становилась частью обычного ритуала выполнения задания, просто потому, что его работа приводила его в хорошие рестораны и отличные отели. Пытаться прожить на яйцах, салате и свежевыжатом апельсиновом соке было бы притворством, а иногда и просто опасным.
  
  Но пессимистичный тон медицинского заключения Джеймса Бонда дал М. оправдание, в котором он нуждался. Как и намекал Флеминг, М. стал приверженцем здорового питания. Это была всего лишь одна из его нынешних маний, и это было типично для него - заставить Бонда посещать сидячие ванны и скудную диету в клинике здоровья Шраблендса. Не то чтобы Бонд действительно возражал. По его признанию, у него было несколько фунтов лишнего веса, и две недели, которые он провел там, привели его в тонус и дали остеопату шанс справиться с повреждением спины, вызванным прыжком с Арльбергского экспресса. Шраблэндс также предоставил ему двухнедельный желанный отдых за счет департамента и предложил жизненно важную зацепку в операциях печально известной организации Spectre.
  
  Флеминг описал последовательность событий – встречу со зловещим загорелым женоубийцей графом Липпе в процедурном кабинете в Шраблендсе. Бонд узнал вытатуированный знак ‘Красный молниеносный тонг’ на своей руке, а затем отвратительную попытку Липпе буквально разорвать Бонда на части на тяговой машине. Это, в свою очередь, привело к первой встрече Бонда с этим выдающимся криминальным гением, Эрнстом Ставро Блофельдом – убийцей, капиталистом и основателем-председателем Spectre, ‘специального исполнительного органа по контрразведке, терроризму, мести и вымогательству’.
  
  Именно герр Блофельд руководил захватом бомбардировщика НАТО и использованием его атомной бомбы для вымогательства 100 миллионов фунтов стерлингов у правительств Западной Европы. У Бонда была задача выследить приспешников Блофелда на Багамах и вернуть бомбу. Это включало в себя знаменитое подводное сражение с человеком Блофелда, Эмилио Ларго, и его сообщниками. Именно это сражение, несомненно, спасло Нассау и Майами от атомной катастрофы, которой угрожал Блофелд. Блофелд, конечно, выжил, но Spectre почти развалился, и Бонд испытал удовлетворение, узнав, что он спас британским налогоплательщикам 100 миллионов фунтов стерлингов и еще худшие поборы со стороны помешанного на власти Блофелда.
  
  Но еще раз для Бонда успех должен был стать его собственной наградой. Не было ни медалей, ни благодарностей за его храбрость. Он привык к этому, но признает, что поведение М. показалось ему странным. Когда он вернулся, не было ни слова поздравления. Даже личная записка с благодарностью от премьер-министра в адрес Бонда не вызвала никаких комментариев у стального воина, и Билл Таннер позже сказал Бонду, что М. наложил вето на предложение премьер-министра о частном обеде на Даунинг-стрит. М. очевидно, постановил, что это было бы ‘совершенно неприлично’ и что это создало бы то, что он назвал ‘опасными прецедентами’ для сотрудников секретной службы, вступающих в какие-либо контакты с политиками. (Бонд говорит, что втайне испытал облегчение.)
  
  Поздней осенью 1960 года дела у Бонда начали идти странно неправильно. Его беззаботные годы закончились.
  
  Большая часть проблем заключалась не в нем, а в Секретной службе. В этот период он подвергался критике со стороны политиков, и снова пошли разговоры о чистках в службе безопасности. Это вызвало обычную раздраженную реакцию М. Он был настороже, и теперь пошли разговоры о роспуске секции 00. Она часто подвергалась критике как источник провокаций для врага, и М. устал ее защищать. Эти слухи, естественно, беспокоили Бонда: без его рейтинга 00 было сомнительно, захочет ли он остаться в Секретной службе. Затем в довершение всего произошла большая перетасовка в штаб-квартире как раз перед Рождеством. Для Бонда, истинного консерватора в душе, встряска была более тревожной, чем он хотел признать.
  
  Офис М. переместили с шестого на седьмой этаж, и Бонд, к своему ужасу, обнаружил, что его перевели в ‘маленькое, выкрашенное в кремовый цвет подобие курятника’ на восьмом. В сложившихся обстоятельствах этот шаг казался зловещим. Затем, всего несколько дней спустя, преданная Понсонби объявила, что уходит, чтобы выйти замуж за своего таинственного парня-брокера с Балтийской биржи. Для Бонда, которому всегда нравилось думать, что она тайно влюблена в него, это стало ‘последней кровавой каплей’.
  
  В то Рождество он мечтал о долгом, запутанном задании, желательно где-нибудь в тепле, где его как можно дольше не было бы в пределах досягаемости М. и Риджентс-парка. Вместо этого его отправили в Канаду.
  
  Это было своего рода грязное, краткое задание, которое Бонд возненавидел, – поездка в Торонто, чтобы защитить человека по имени Борис от наемного убийцы. Борис бежал из Советского Союза и, после того как выдал свои секреты британцам, обосновался в Торонто. Российское КГБ недавно обнаружило его адрес и заключило сделку со все еще функционирующей сетью Spectre, чтобы уничтожить его.
  
  Бонд работал эффективно, но без особого удовольствия, найдя потенциального убийцу (бывшего гестаповца по имени Ульман), заняв место русского в ночь убийства, а затем совершенно спокойно застрелив Ульмана в перестрелке. Бонд сыграл свою роль как профессионал, каким он и был, но это вызвало у него легкое отвращение к своему призванию. Ему нравилось думать, что он был чем-то большим, чем наемный спусковой крючок британской секретной службы. Но, очевидно, было слишком надеяться на еще одну из тех миссий, подобных делу "Тандербола", которое дало ему роскошь чувствовать, что его работа имеет реальную ценность для общества.
  
  М. казался одержимым Spectre и Блофелдом, и по возвращении Бонда в Лондон твердо настаивал, что отныне они должны быть его единственной заботой. Бонд попытался возразить. М. был несимпатичен.
  
  На протяжении всей той весны и начала лета Бонд упорно продолжал – по-прежнему безуспешно. К этому времени он был убежден, что Блофелд, должно быть, умер и что М. по какой-то своей извращенной причине заставляет его заниматься этой бессмысленной рутиной. Возможно, он хотел вывести его из себя после успеха дела с Шаровой молнией. Возможно … Как он сказал сочувствующему Биллу Таннеру во время одного из своих периодических стонов: ‘Проблема со стариком в том, что он стал таким странным и трудным, что просто никогда не знаешь, что у него на уме’.
  
  Таннер устало кивнул. ‘И что еще хуже, - ответил он, - у него все еще есть приводящая в бешенство привычка иногда быть правым’.
  
  Тогда обнаружился еще один источник раздражения Джеймса Бонда. Урхарт напомнил ему, что Флемингу пора написать еще одну книгу. Это стало ежегодным событием. Издатели ожидали этого. Публика подумает, что что-то пошло не так, если новая книга не появится. Бонд коротко ответил, что его жизнь теперь стала такой скучной, что нет ничего, из чего можно было бы написать книгу.
  
  На этот раз спор был доведен до М. Казалось, он все еще хотел продолжения книг о Бонде. Урхарт сказал ему, что то, что он назвал ‘культом Джеймса Бонда’, завоевывает популярность, и что сейчас идут разговоры о создании фильма о знаменитом британском агенте. Бонд не слышал и был в ужасе. Не такой М.
  
  ‘В таких вопросах нужно смотреть вперед, 007", - настаивал он. ‘Устремленный в будущее’ - фраза, которую он недавно начал употреблять. Бонд не доверял этому. Но М., казалось, был доволен тем, что в этом замешан британский агент, а не американский или французский. Ему понравилось и кое-что еще. ‘Взгляни на это’, - сказал он Бонду и подтолкнул журнал через стол. Это был текущий номер американского журнала "Life", и кто-то из отдела прессы подчеркнул статью. Это было написано корреспондентом Белого дома Хью Сайди, и в нем перечислены десять любимых книг президента Джона Ф. Кеннеди. Шестым номером в списке, после "Чартерхауса Пармы", была книга о Джеймсе Бонде – Из России с любовью. М. был в восторге.
  
  Но даже энтузиазм М. не смог создать тему для следующей книги. ‘Это был, - с некоторой горечью сказал Бонд, - неудачный год’. А затем возникло еще одно осложнение, которое, казалось, лишило всех шансов на новое приключение Бонда в этом году. Что у Эйприл Флеминг случился сердечный приступ, и даже когда М. говорил, он был в лондонской клинике. Когда Джеймс Бонд услышал это, он отправился навестить его.
  
  Флеминг выглядел довольно жизнерадостным. Они с Бондом посмеялись над энтузиазмом Кеннеди к "Из России с любовью", и Флеминг, казалось, испытал облегчение от того, что в этом году не пришлось писать еще одну книгу о Джеймсе Бонде. Несмотря на все это, Урхарта не так-то легко было отвлечь от его цели. В том же апреле он специально вылетел в Канаду, и именно там он узнал о девушке по имени Вивьен Мишель. Бонд не упомянул ее в своем ведомственном отчете о работе в Торонто, хотя он кратко упомянул о своей связи с двумя гангстерами в мотеле, которым она управляла за пределами Торонто. Это не имело никакого отношения к миссии Бонда. Гангстерами были двое головорезов, пытавшихся вымогать деньги у девушки. Бонд разобрался с ними и передал дело местной полиции.
  
  Но Урхарт узнал о ней. Она была привлекательной. Бонд переспал с ней. И Урхарт обнаружил кое-что, чего Бонд не знал. У скромной мисс Мишель были литературные амбиции; и она была более чем готова рассказать все. Результатом стала та самая странность среди книг о Джеймсе Бонде – Шпион, который любил меня. Бонд говорит, что это единственная книга, к которой он относится с настоящим отвращением. Действительно, он чувствует, что с ним плохо обращались из-за этого, и обвиняет Урхарта в том, что он втянул Флеминга в работу над книгой в то время, когда тот был явно далек от выздоровления. (Ян Флеминг наконец появился в качестве ‘соавтора’ с Вивьен Мишель.) Бонд говорит, что он был ‘ужасно смущен всем этим предприятием’.
  
  Безусловно, Бонду нужно посочувствовать. Откровения мисс Мишель в стиле женского журнала обеспокоили бы любого уважающего себя мужчину. Для такого скрытного человека, как Бонд, эти описания типа "правдивой исповеди" о ночи, которую он провел с пылкой мисс Мишель в мотеле "Тенистые сосны", должно быть, были довольно ужасающим чтением. Бонд говорит, что у него "крышу снесло’, когда ему наконец разрешили ознакомиться с гранками книги, но он ничего не мог поделать, кроме как пожаловаться М., и М. отверг все это дело как ‘просто не стоящее обсуждения’. Урхарт как можно дольше умел скрывать текст от Бонда , и, как покорно говорит Бонд, ‘Что можно поделать с такими женщинами?’
  
  В июле М. отправился в отпуск. Когда он вернулся, ему было не лучше – на самом деле он был совершенно невыносимым, раздражительным, вспыльчивым, действовавшим всем на нервы. Даже ледяная мисс Манипенни, казалось, находила его невыносимым. Бонд нашел ее в состоянии, близком к прострации, после одного дня без перерыва с М. и пригласил ее поужинать. Она пришла с благодарностью, и Бонд отвел ее в ресторан "Альваро" на Кингс-роуд, где, по его мнению, паста была лучшей в Лондоне. За спагетти Алле вонголе Манипенни рассказала ему обо всех своих проблемах.
  
  ‘Я действительно беспокоюсь за него, Джеймс", - сказала она. ‘Я знаю, что с ним трудно, но он никогда не был таким раньше’.
  
  ‘ Например, что? ’ спросил Бонд.
  
  ‘Фактически теряю всякий контроль. Он придирался ко мне, а сегодня днем пришел в ярость.’
  
  Это крутое военно-морское присутствие в ярости? Бонд не думал, что это возможно.
  
  ‘Каким он был?’ он спросил.
  
  ‘Ужасающий. Он начал кричать и смахнул все бумаги со своего стола. Я просто сбежал.’
  
  Бонд изо всех сил старался не улыбнуться при мысли о том, что величественный Манипенни поспешно ретируется.
  
  ‘Возможно, это мужская менопауза", - сказал он.
  
  ‘Он уже должен был прийти в себя к этому моменту. Нет, Джеймс, странно то, что это должно было произойти после его отпуска. С ним было все в порядке до того, как он ушел, немного напряженный и вспыльчивый, но совсем не такой, как сейчас.’
  
  ‘Есть идеи, что произошло на этом его празднике. Я не помню, чтобы слышал, куда он отправился.’
  
  Она покачала головой. ‘Вот в чем странность всего этого. Он больше всего беспокоился, чтобы никто не знал, куда он направляется, и сказал мне держать это при себе. На самом деле адрес для пересылки, который он оставил, был на греческий остров под названием Спиреллос.’
  
  ‘Тест немного отличается от его обычной рыбалки", - сказал Бонд.
  
  ‘Может быть, он влюблен?’ - сказал Манипенни, внезапно став совсем кротким.
  
  ‘Возможно, так оно и есть", - сказал Бонд. ‘Ради всех нас, я надеюсь на это, и леди скоро скажет "да".
  
  Идея влюбленного М. завоевала доверие в этом разделе. Это все объясняло, и все начали делать скидку на М.
  
  Но, как сказал Бонд Мэри Гуднайт, "Она, должно быть, действительно заставляет старину пройти через все испытания. Ему становится все хуже и хуже.’
  
  Действительно, он был. Бонд слышал, что он сильно пил в Blades. А затем, на следующий день, раздался обеспокоенный телефонный звонок от друга из Министерства обороны.
  
  ‘Что случилось с твоим боссом?’
  
  ‘Что вы имеете в виду?" - спросил Бонд.
  
  ‘Вчера он вышел из себя на конференции Объединенного комитета начальников штабов. Никто не знал почему. Это было крайне неловко. Они обсуждали возможную подрывную деятельность в Секретной службе, и он внезапно, казалось, впал в неистовство. Строго между нами, шеф Г.С. попросил меня перекинуться с вами парой слов, чтобы узнать, есть ли что-нибудь на уме у старикашки. И не могли бы вы просто присмотреть за ним?’
  
  ‘Вы слишком долго давили на него", - преданно ответил Бонд.
  
  Точка зрения принята. Но это делает тем более важным, чтобы не было ничего неудачного. Мы не могли допустить, чтобы этот человек сломался.’
  
  *
  
  М. раскалывается! Идея была немыслимой. И все же, чем больше Бонд думал об этом, тем более вероятным это казалось. Но что делать? М. был не из тех людей, которых можно пригласить выпить и попросить поделиться своими проблемами. Он был осторожным, неприветливым человеком, и Бонд понятия не имел, что скрывалось за этим морщинистым, утонченно выглядящим лицом. Он также не имел ни малейшего представления о своей личной жизни. М. строго отделял ее от своей работы. Действительно, чем больше Бонд начинал думать о нем, тем больше он осознавал, как мало он знал об этом человеке, который управлял его жизнью.
  
  Бонд знал, что у него был дом в Виндзоре, но в то время его туда не приглашали (как, впрочем, и никого другого в секции – М. не притворялся гостеприимным). Бонд также не знал о своих друзьях. Он никогда ни о ком не слышал. Казалось, что жизнь М. полностью остановилась, как только вечером его старый черный серебристый "Рейф" ускользнул от штаб-квартиры в Риджентс-парке. И, как понял Бонд, он действительно не хотел знать о личной жизни М.
  
  К счастью, Билл Таннер к этому времени вернулся из больницы (но отказался от алкоголя и почти всей еды, которую могла предложить столовая). Когда Бонд обсуждал с ним ситуацию, он подчеркнул, что необходимо что-то предпринять. Но они оба осознали проблему – как вы можете начать расследование в отношении главы секретной службы?
  
  Бонд попытался начать на следующий день. слуга М., главный старшина Хаммонд, был в офисе, и Бонд взял за правило разговаривать с ним за кофе в столовой на первом этаже. Бонд знал, что он был предан М., и не был удивлен подозрительностью на его румяном лице, как только тот спросил о нем.
  
  ‘Сэр Майлз в порядке? Я бы сказал, что у него есть свои взлеты и падения, как у всех нас.’
  
  Бонд сказал, конечно, но недавно он почувствовал, что находится под каким-то довольно необычным напряжением.
  
  ‘Я не мог сказать, коммандер Бонд. Это не мое дело.’
  
  Очевидно, Бонд ничего от него не добился, но он сделал все возможное, чтобы сказать главному старшине, что, если он почувствует, что с М. что-то не так, он всегда может связаться с ним или с начальником штаба.
  
  ‘ Спасибо вам, коммандер Бонд, ’ преданно сказал Хэммонд.
  
  В тот же вечер Бонд позвонил сэру Джеймсу Молони.
  
  ‘Проблемы с М? Нет, я ничего не слышал, но молю Бога, чтобы вы ошибались. М. - единственный человек в Британии, которого я бы не взял к себе в качестве пациента, даже если бы вы заплатили в десять раз больше моего обычного гонорара.’
  
  Билл Таннер также наводил справки – столь же безрезультатно. Но Манипенни подумывал подать заявление о переводе, и два дня спустя поступил еще один обеспокоенный запрос от контактного лица Бонда в Министерстве обороны. И затем, в тот вечер, Хэммонд позвонил Бонду домой. Он и миссис Хэммонд хотели срочно его увидеть. Бонд договорился встретиться с ними в виндзорской чайной на следующий день рано днем.
  
  Миссис Хэммонд была из тех жен, которые говорили сами за себя. Она была прямолинейной маленькой женщиной, которая начала с того, что сказала официантке, что именно она думает о своих булочках с клубничным джемом.
  
  ‘Итак, коммандер Бонд, - сказала она, снизойдя до того, чтобы взять кусочек вишневого торта, ‘ мы с мужем договорились, что нам следует поговорить с вами о сэре Майлзе, но при условии, что ни одно слово из этого не дойдет до него’.
  
  Бонд торжественно согласился.
  
  ‘С некоторых пор сэр Майлз просто не был самим собой. Он перестал есть, и он так резок с нами обоими.’
  
  Бонд издал сочувственный звук.
  
  ‘Особенно утром. Сэр Майлз всегда был ранней пташкой. Веселый, как жаворонок, и никогда никаких неприятностей. Но в последнее время он поздно встает и пропускает завтрак. Хэммонд слышал, как он разговаривал ночью. Мы считаем, коммандер, что его шантажируют.’
  
  ‘ Шантажировали? ’ переспросил Бонд.
  
  ‘Это то, что я сказал, коммандер’. Она понизила голос. ‘Дважды за последнее время нам звонил этот человек – с иностранным акцентом’.
  
  ‘Какого рода акцент?’
  
  ‘Просто иностранец. Совсем не приятный. И после этого сэр Майлз был просто ужасен.’
  
  Ни Бонд, ни Таннер не рассматривали шантаж, но, как они поняли, это было возможно.
  
  "В конце концов, - сказал Таннер, - он человек’.
  
  ‘Это он?" - спросил Бонд.
  
  ‘И вот он без женщины. Он как раз из тех, кто связывается с какой-нибудь хладнокровной иезавелью, а потом не знает, как с этим справиться.’
  
  ‘Вы думаете, это политика?" - спросил Бонд.
  
  ‘Давайте просто надеяться, что нет, хотя это довольно опасно. Подумайте, сколько враг заплатил бы за набор компрометирующих фотографий главы британской секретной службы!’
  
  ‘Я уже это сделал", - сказал Бонд.
  
  Билл Таннер и Джеймс Бонд оба поняли, что оказались в трудном положении. Теоретически, их курс был ясен. Они были обязаны сообщить главе сил безопасности о своих подозрениях. Но они довольно хорошо знали, что это будет означать. Секретная служба и служба безопасности были на ножах. Подумайте о шумихе, которая последовала бы – и подумайте, что произошло бы, если бы их подозрения оказались необоснованными! Очевидно, что они должны были быть намного более уверены в своих фактах, прежде чем смогли это сделать. Вместо этого они оба согласились, что проведут свое собственное расследование. Это был рискованный бизнес. Если бы что-то пошло не так, их неизбежно обвинили бы, но, как сказал Билл Таннер, ‘чем бы ни занимался старый дьявол, мы обязаны сделать ради него все, что в наших силах, чтобы остановить дальнейшее развитие событий’.
  
  Бонд согласился.
  
  Будучи главой администрации, Билл Таннер без труда прослушивал домашний телефон М. Это была довольно рутинная операция совместно с почтовым отделением. Единственная проблема заключалась в том, что официально М. должен был видеть и одобрять все приказы такого рода (и быть готовым обосновать их перед Министерством внутренних дел). Его начальник штаба на этот раз позаботился о том, чтобы он этого не сделал.
  
  В то же время Бонд начал проверять всех знакомых М. Был младший брат, когда-то преподававший в Оксфорде, а сейчас вышедший на пенсию. Было несколько друзей из военно-морского флота. Насколько Бонд мог видеть, в его жизни не было женщин. Он попытался узнать больше об отпуске М.. Очевидно, он ушел один. Бонд позвонил другу в греческое посольство, чтобы спросить об острове Спиреллос.
  
  На следующий день они добились своего первого успеха. Прослушивание телефона сработало. Таинственный абонент с иностранным акцентом позвонил снова, и на пленке был записан короткий бурный разговор, который у него был с М. Мужчина говорил, что должен его увидеть. М. сказал ему, чтобы он шел к черту, и мужчина сказал, что это нормально и он должен отвечать за последствия.
  
  Для Бонда и Таннера это подтвердило то, что они подозревали. М. явно шантажировали, и, благодаря почтовому отделению, у них была зацепка, за которую можно было взяться. Таннеру удалось отследить звонок по адресу в Кенсингтоне. Это была квартира, и принадлежала она итальянцу. Его звали Дель Лунго. Он был фотографом.
  
  Было не время для излишних тонкостей – ставки были слишком высоки для этого. Таннер припарковал свою машину под офисом, и в тот вечер, после ужина, они с Бондом поехали к небольшому повороту с Кромвелл-роуд, где жил Дель Лунго.
  
  Сначала они ‘обследовали’ это место. Это был типичный викторианский квартал с большим парадным входом и конюшнями позади. У Дель Лунго была квартира на первом этаже. Загорелся свет. Бонд и Билл Таннер ждали. Незадолго до полуночи он вышел.
  
  Бонд был искусным взломщиком. Во время военной подготовки он провел несколько недель, изучая ‘взлом и проникновение’ у старого лага, специально привезенного из Дартмура для инструктажа сотрудников секретной службы. Бонд обладал значительным талантом в этом направлении, и было нетрудно добраться до задней части квартиры Дель Лунго из гаража напротив. Он втащил Билла Таннера за собой наверх, затем начал разбирать окно. Это был простой пояс с защелкой, защищенной от взлома. Бонд вырезал из стекла круг, поднял задвижку, и они оказались внутри.
  
  Бонд работал профессионально. Он и Билл Таннер оба были в резиновых перчатках и масках из шелковых чулок; как только они оказались внутри, они отключили телефон. С тех пор кража со взломом была простой. Фотограф был в постели с женщиной. Бонд включил свет, и Билл Таннер связал их и заткнул им рты кляпами. Затем началась настоящая работа.
  
  В студии, которая примыкала к спальне, было три больших картотечных шкафа, и они были заполнены негативами. Где-то, предположительно, среди этой массы целлулоида лежали несколько фотографий, которые могли разрушить репутацию и карьеру М. Но не было никакого указания, где они были. Не было никакой системы регистрации. Каждый негатив должен был быть изучен.
  
  Это была интересная коллекция. Итальянец был фотокорреспондентом, работавшим в основном для светских журналов. Там было много очень известных лиц, и не только лиц. Очевидно, что Дель Лунго снимался в фильмах такого рода, за то, чтобы их не публиковали, люди бы дорого заплатили. Бонд говорит, что было несколько настоящих сюрпризов: он скорее хотел бы, чтобы у него было больше времени, чтобы насладиться ими.
  
  Они работали почти четыре часа, когда нашли то, что искали. Негативов было шесть; судя по их виду, они были сделаны какой-то дальнобойной камерой. Но даже в этом случае в них было вполне узнаваемо М. Он был на пляже. В некоторых он был совершенно один, а в других он был с людьми обоих полов. Все были так же обнажены, как в день своего рождения.
  
  ‘О мой дорогой господь", - сказал Таннер. ‘Чем занимался этот глупый старый шут?’
  
  Было сразу после четырех, когда две фигуры вылезли из окна первого этажа многоквартирного дома, соскользнули на крышу гаража, затем исчезли в тени стены. Пять минут спустя Джеймс Бонд и Уильям Таннер из секретной службы благополучно ехали обратно в Челси. По дороге они остановились у телефонной будки и позвонили в полицию, чтобы сообщить им, что по адресу фотографа произошла кража со взломом.
  
  ‘Знаешь, мне понравилась наша ночная работа", - сказал Таннер.
  
  ‘Возможно, нам следует зарабатывать этим на жизнь", - ответил Бонд.
  
  Когда они вернулись в его квартиру, они выпили, легли спать на три часа и проснулись, чтобы съесть самый вкусный завтрак, который Мэй смогла для них приготовить.
  
  За завтраком они обсуждали фотографии. Они оба были смущены ими. Мысль о М. в такой ситуации была настолько недостойной, что, как сказал Таннер, ‘это как если бы ты смотрел на фотографию своих родителей’. Бонд кивнул и предложил поместить негативы в конверт и отправить их прямо М. Таннер согласился.
  
  ‘Давайте просто надеяться, - сказал он, - что, как только он их получит, его характер улучшится’.
  
  ‘Аминь этому", - сказал Бонд.
  
  Но это был не совсем конец истории. Предположительно М. получил его фотографии, и, конечно, у него больше не было телефонных звонков от человека, который их делал. Место, где Бонд совершил кражу со взломом, спасло Секретную службу от грязного шантажа. Но два дня спустя Бонд узнал больше об этих фотографиях. Они были не совсем такими, какими он и Таннер первоначально представляли.
  
  Бонду позвонил его друг из греческого посольства. Он извинился за то время, которое он взял на себя расследование Бонда.
  
  ‘ Запрос? ’ переспросил Бонд.
  
  ‘Да", - сказал грек. ‘Об острове под названием Спиреллос’.
  
  ‘Я бы начисто забыл об этом", - сказал Бонд.
  
  ‘Возможно, вам стоит поехать туда на летние каникулы", - сказал грек. ‘Это нудистский остров, похожий на Иль-де-Левант недалеко от Тулона. Это очень умно – много молодых девушек, и мне сказали, что это очень популярно среди стариков вроде тебя.’
  
  И тогда Бонд осознал правду. Он должен был догадаться раньше. Еще со времен дела с шаровой молнией он знал о пристрастии М. к здоровой пище и природным клиникам. Что могло быть более очевидным, чем то, что он перешел к натуризму? Бонд только надеялся, что М. получил удовольствие. Но почему-то он сомневался, вернется ли он.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  
  ‘Ублюдок ушел’
  
  
  HОДНАЖДЫ ЧАЙЛД УСТРОИЛ вечеринку. Красивая белая яхта, безупречный вечер с восходом полной луны, свечами и хорошим шампанским, остров, сверкающий на фоне фосфоресцирующего моря, – это должно было быть романтично. Вместо этого весь тот вечер казался нереальным и совершенно необычайно грустным. Телеграмма от М. все уладила. Бонд уходил из секретной службы и женился на Ханичил. Вечеринка должна была отпраздновать этот факт.
  
  Всех гостей накрыли медом вместе с шампанским. Там были отставной генерал армии США (у которого были проблемы с речью или он был сильно пьян), нависший над головой греческий миллионер с блестящими золотыми зубами, недавно разведенная молодая актриса и несколько явно сбитых с толку постояльцев из отеля, приглашенных, по-видимому, заполнить пространство. Большинство из них выглядели как люди, присутствующие на похоронах в море.
  
  Бонд был единственным, кто казался совершенно непринужденным. На нем был прекрасно скроенный белый костюм для ужина, и он мог гордиться своим присутствием. Казалось абсурдным думать, что этой высокой фигуре с худым загорелым лицом было чуть за пятьдесят. Он был чрезвычайно приветлив, смеялся, шутил и весело разговаривал с генералом о гольфе – это само по себе заметное испытание. Был ли он действительно счастлив - или смирился? Или это была еще одна роль, которую он играл? Каким странным, загадочным человеком он был.
  
  Хани, несмотря на всю свою молодость и нервную энергию, теперь выглядела старше. Она также казалась явно встревоженной; яркой и неугомонной, как йо-йо, болтала со всеми подряд и сверкала своей необыкновенной улыбкой.
  
  ‘Улыбка на морде тигра", - произнес голос рядом со мной. Это был сэр Уильям Стивенсон, который благожелательно наблюдал за происходящим.
  
  ‘Что ж, она преуспела - как тигр", - ответил я.
  
  ‘Я бы не был так уверен, - сказал он, ‘ она не первая, кто пытался, ты знаешь’.
  
  Но если Джеймс Бонд и питал сомнения относительно своего будущего, он держал их строго при себе. Я часто видел, как он улыбался Хани. Когда я поздравил его, он кивнул и ответил, что, по его мнению, ему бы понравилось. Это показалось странным замечанием от кого-то накануне свадьбы.
  
  ‘Значит, ты действительно отказываешься от старой жизни?’ Я сказал.
  
  Серые глаза сузились. ‘О да, я так думаю. Все это закончилось. Время перемен. Ты знаешь, я продвигаюсь.’
  
  ‘Какие у тебя планы’, - спросил я.
  
  ‘О, мне нужно многое наверстать. Я действительно не буду возражать против того, чтобы потусоваться. Между нами говоря, у нас много друзей по всему миру, и деловые интересы Хани будут занимать мое время. Я подумал, что даже попробую свои силы в писательстве. Есть книга, которую я начал писать о самообороне. Флеминг очень хотел, чтобы я закончил ее. Он даже предложил tide.’
  
  ‘Что это было?’
  
  Оставайся в живых!Отныне это будет моим девизом.’
  
  Но, несмотря на оптимизм Бонда в отношении своего будущего, атмосфера меланхолии сохранялась. Когда я покидал яхту, кто-то включал пластинку "Битлз" "Yesterday’. Я заметил, что Бонд был один и смотрел на море. Казалось, что эпоха внезапно закончилась.
  
  *
  
  Он пообещал закончить свою историю, пока они с Хани будут оставаться на Бермудах для завершения формальностей по поводу их брака – ‘это будет моим последним заданием для секретной службы’. (Хани, очевидно, хотела, чтобы бесценный капитан Каллэм устроил им свадьбу на борту корабля. Бонд наложил вето на эту идею.) Он также сказал, что ему нужно официально подать в отставку со Службы. Это, очевидно, займет немного времени.
  
  ‘Я хочу, чтобы все было сделано должным образом", - сказал он. ‘Я не хочу, чтобы кто-нибудь говорил, что я ушел из-за досады или что я поступил плохо. Я просто чувствую, что время пришло...’
  
  Он поднял обе руки и скорчил легкую гримасу. Этим утром его уверенность, казалось, покинула его, и его лицо выглядело изможденным. Он спустился навестить меня в моей комнате, и мы сидели, как и в то первое утро после моего приезда, на балконе. Бонд сидел в бамбуковом кресле. Когда я думаю о нем сегодня, я представляю его таким – странная маска лица, выделяющаяся на фоне сапфировых вод гавани. Под нами, в бассейне отеля, вечные молодожены хихикали, плескались и плавали; толстая девушка сидела верхом на пластиковой утке; профессионал бассейна прыгнул с трамплина, взмахнул складным ножом, а затем лениво нырнул в воду.
  
  Бонд не обратил на это внимания, потягивая кофе и начиная описывать завершение того разочаровывающего года, который он провел, выслеживая своего исчезнувшего врага, Эрнста Ставро Блофельда.
  
  Хотя Бонд спас М. от угрозы шантажа, атмосфера в штаб-квартире все еще казалась явно напряженной. М. было так же сложно, как и всегда – особенно с Бондом. (Действительно, Бонд задавался вопросом, знал ли М., что он для него сделал. Далекий от чувства благодарности, он, возможно, втайне возмущался тем, что узнал о случившемся. Это казалось вероятным.) Когда лето закончилось, Бонд все еще торчал за своим столом в Лондоне. Это казалось нелепым. Скука усиливала его недовольство, и он подозревал, что за всем этим бездействием о нем тихо забывают. К сентябрю 1961 года, когда Флеминг показал его в начале "Секретной службы Ее Величества", Бонд был готов ударить. Как рассказал Флеминг (Бонд должен был бы пожалеть, что он этого не сделал), он на самом деле составлял заявление об увольнении из Секретной службы, когда началась работа над книгой. Именно на этом фоне внезапно произошел один из ключевых эпизодов в жизни Джеймса Бонда.
  
  Все началось с его посещения могилы Веспер Линд в маленьком французском приморском городке Рояль-ле-О. Прошло десять лет с момента дела в "Казино-Рояль", и за это время он почти не вспоминал о ней. Но когда он внезапно оказался снова в "Ройял", воспоминания о ней начали преследовать его. Он отправился в очередную бесплодную поездку по Европе, чтобы разыскать Блофельда, и мягкая сентябрьская погода, навевающая меланхолическую ностальгию по этому времени года, застала его врасплох. У него было личное ощущение неудачи – как в жизни, так и в карьере, – и теперь он терзался угрызениями совести. Мертвая Веспер Линд напомнила ему обо всех женщинах, которых он любил и которые умерли.
  
  Описывая ее, Бонд дал понять, что эти смерти все еще беспокоят его, поскольку, как он сказал, "когда становится слишком поздно, ты понимаешь, что натворил’. Когда он сказал это, сардонический рот расслабился, жестокие глаза смягчились, и я начал кое-что понимать в трагедии, которая произошла той осенью.
  
  Флеминг описал, как Бонд познакомился с девушкой, на которой должен был жениться, – графиней Терезой ди Виченцо. Ее отцом был человек по имени Марк-Анж Драко, глава смертоносной организации "Юнион Корс", которая до сих пор контролирует большую часть организованной преступности во Франции и ее бывших колониях. Ее муж удачно исчез. Она водила белую двухместную Lancia Flaminia с кузовом Zagato - очень быструю. Это была любимая машина Бонда, и когда он впервые встретил ее на шоссе N.1 между Аббевилем и Монтреем, она показалась ему просто еще одной богатой, одноразовой молодой женщиной, за которой Бонд мог ухаживать, переспать и забыть. Но в сентиментальной атмосфере Рояль-ле-О той осенью она стала чем-то большим. Вскоре он стал называть ее не "графиня ди Виченцо’, а просто "Трейси" и спас ее от ‘Государственного переворота’ в казино, оплатив ее карточные долги. В ту ночь он занимался с ней любовью, и когда она отдавалась ему, она цинично заметила, что это будет ‘самым дорогим проявлением любви в твоей жизни’.
  
  Но Бонд не был циничен и после той ночи обнаружил, что влюблен в эту ранимую молодую блондинку. Оглядываясь назад, это, должно быть, было неизбежно. Ибо Трейси была из тех девушек, перед которыми Бонд никогда не мог устоять, наполовину беспризорница, наполовину распутница и постоянно нуждалась в его защите. В ней было что-то от Веспер Линд, и, женившись на ней, Бонд почувствовал, что сможет спасти ее и искупить свою вину.
  
  Эта любовная интрижка произошла на фоне событий, которые Флеминг описал в "О секретной службе Ее Величества" – событий, которые по иронии судьбы доказали, что М.Догадка о Блофелде оказалась верной. Блофелд был жив и оставался таким же опасным, как всегда. Под необычным прикрытием чиновника из Лондонского оружейного колледжа Бонд выследил его в его горном убежище над Женевой и нашел Блофельда, его лицо было изменено с помощью искусной пластической операции, а глаза скрыты за темными контактными линзами. И именно здесь он также встретил неаппетитную фрейлейн Ирму Бант с желтыми глазами, провел свою великую битву с убийцами-призраками и, наконец, разрушил план Блофелда поставить Британию на колени, развязав биологическую войну против ее сельского хозяйства.
  
  Но Бонд явно чувствовал, что Флеминг не смог воздать должное его любви к Трейси. ‘Когда я решил, что женюсь на ней, это было не совсем так спонтанно, как он пытается это представить. У нас все было тщательно спланировано. Мы оба поняли, что должны остепениться, и что внезапно это стало нашим шансом. Я все еще раздумывал, стоит ли уходить из Секретной службы. Я еще не совсем решил, но я бы, конечно, ушел из секции 00 - было бы несправедливо по отношению к ней остаться. Мы также планировали отказаться от квартиры и переехать из Лондона – возможно, в Кент. Я даже нашел дом на продажу, который бы нам подошел – на скалах над заливом Святой Маргариты. Из окон спальни можно было видеть Францию.’
  
  ‘Ты был бы там счастлив?’
  
  Бонд пожал плечами и печально улыбнулся.
  
  ‘Как ты вообще можешь судить? Конечно, мы оба так думали. Я многому научился после моего романа с Тиффани, и никто из нас не был совсем невинным. Она уже была замужем, а у меня было столько романов, что хватило бы на всю жизнь.’
  
  ‘Но как насчет вашего старого врага, "мягкой жизни", как назвал это Флеминг? Разве скука оседлой семейной жизни не настигла бы вас в конце концов.’
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Не с ней. Честно говоря, я так не думаю. Она ни в малейшей степени не была собственницей, и я думаю, что я – скажем так, я смягчился со времени общения с Тиффани?’
  
  Он сделал паузу, чтобы закурить сигарету. Он сильно курил.
  
  ‘Как вы знаете, этот безумец Блофелд должен был все это уничтожить. Даже сегодня я иногда не могу поверить в то, что произошло. Когда задание было выполнено, я взял двухнедельный отпуск, и мы поженились в Мюнхене. Наконец-то нам это удалось, и мы были очень счастливы. В этом, конечно, и заключалась проблема. Я все еще упрекаю себя за то, что произошло. Обычно я был бы настороже, и Блофелду это не сошло бы с рук. Если уж на то пошло, вместо того, чтобы жениться на Трейси, я все равно должна была преследовать его. Вместо этого я его отпустил. Тем не менее, человек платит за свои ошибки. Или, скорее, на этот раз это сделала Трейси.’
  
  ‘Флеминг описал все это. Мы ехали в Китцбюэль на наш медовый месяц – я не был там с довоенных времен, но для меня это всегда было одно из тех особенных мест, где я когда-то был очень счастлив. Я всегда обещал, что отвезу туда женщину, на которой женился.’ Он сделал паузу. ‘Ты не представляешь, сколько раз я прокручивал в уме эти последние несколько минут. Видите ли, это действительно была моя вина. Я думаю, Флеминг объяснил, как мы проезжали мимо заправочной станции и увидели красный Maserati, стоящий там с двумя людьми в нем. Это была открытая машина, а люди были закутаны и носили защитные очки. Я не узнавал их сознательно, но вы знаете, как это бывает. В них было что-то знакомое, что-то, что прозвучало предупреждением в глубине моего сознания. Обычно я бы обратил внимание на это предупреждение – на такой работе, как у меня, приходится. Вот как ты остаешься в живых. Но я проигнорировал это. Я был счастлив и проигнорировал это. Вот почему она умерла. Мужчину в "Мазерати" звали Блофелд, а женщину с ним - Ирма Бунт. Когда они догнали нас и женщина Бант выстрелила в нас, выстрел предназначался мне. Вместо этого он поймал Трейси. Это пронзило сердце. Она умерла немедленно.’
  
  Бонд описал это бесстрастно, почти небрежно, как будто все это произошло много лет назад с кем-то другим.
  
  ‘Разве ты не хотел отомстить?’ Я спросил.
  
  ‘Нет, не особенно. В этом не было никакого смысла – вообще никакого. Люди были очень добры – даже старина М. в своей забавной манере. Билл Таннер вышел, чтобы помочь навести порядок, а Марк-Анж приехал и похоронил ее. Не то чтобы это имело хоть малейшее значение. Она была мертва, и это было все, и, конечно, я думал, что убил ее. Видите ли, так много женщин, которых я любил, умерли, и внезапно все это вернулось ко мне. Тетя Чармиан всегда говорила о проклятии Бондов. Это была своего рода шутка, но теперь я искренне в это поверил. Конечно, это был отчасти шок, но я верил, что я проклят – что я никогда не смогу надеяться уйти от той единственной жизни, которую я знал. Я чувствовал, что обречен продолжать службу на секретной службе.’ Он улыбнулся. ‘Глупо, не так ли?’
  
  Он закурил еще одну сигарету, и тут в комнате зазвонил телефон. Я встал, чтобы ответить на это. Оператор сказал: ‘Лондон на линии’. Наступила пауза, на линии щелкнуло, и другой голос четко произнес: ‘Универсальный экспорт для коммандера Бонда’. Я позвал его. Я слышал, как он сказал: ‘О, привет, Билл. Наконец-то ты. Где ты был? Да, конечно – я вполне принял решение.’ Затем он сказал: ‘О, я понимаю’. А затем, к своему раздражению, он закрыл дверь.
  
  Какое-то время он разговаривал по телефону, минут двадцать, а может, и больше. Когда он вышел на балкон, он казался озабоченным и сидел, куря, ничего не говоря. Наконец он сказал: ‘Извините, но кое-что только что всплыло. Могу я снова воспользоваться вашим телефоном?’ Я слышал, как он спрашивал оператора о сэре Уильяме Стивенсоне.
  
  ‘У меня только что был Лондон на линии. Похоже, они настроены серьезно. Могу я подняться и повидаться с вами? Да, сразу. Прекрасно. Большое спасибо.’
  
  Затем он извинился передо мной и сказал, что продолжит свой рассказ позже в тот же день.
  
  Но он этого не сделал. Я пообедал в одиночестве, затем лег спать у бассейна и проснулся около пяти с головной болью. Отель внезапно показался пустым. Когда я позвонил в номер Бонда, его там не было, как и сэра Уильяма. Я поужинал в одиночестве и к десяти был в постели.
  
  На следующее утро Бонд вернулся вскоре после завтрака. Он казался довольно развязным, но он не упомянул ни о своем телефонном звонке из Лондона, ни о том, что происходило. Вместо этого он достал портсигар из оружейного металла, растянулся в бамбуковом кресле и продолжил свой рассказ. Это лицо, похожее на маску, умело скрывало то, о чем он думал. Он описал последствия смерти Трейси. Когда он вернулся в Лондон, Мэй ждала его в квартире. Началась зима. На самом деле ничего не изменилось. Даже старый заклятый враг Бонда Блофелд все еще был на свободе и оставался таким же угрожающим, как всегда. К счастью, у М. хватило такта не поручать Бонду неблагодарную задачу снова выслеживать его.
  
  Потребовалось некоторое время, чтобы настоящий шок от смерти Трейси дошел до него. Он обладал таким самообладанием, что его горе оставалось внутри него. Мало кто понимал, от чего он страдал. Вероятно, единственным, кто это сделал, был сэр Джеймс Молони, и его совет был прост. ‘Работайте!’ Бонд сделал все возможное, чтобы следовать ей. Но что-то неопределимое ушло.
  
  Все, что он делал, было катастрофой – он говорит, что не уверен, почему. ‘Не могу поверить, что я был менее эффективен или агрессивен, чем в прежние времена, но удача покинула меня. Игрокам не везет. То же самое делают агенты секретной службы. Со смертью Трейси удача отвернулась от меня. Ни одно из моих заданий 1962 года, казалось, не шло как надо.’
  
  Самым худшим было дело Прендергаста, и удача снова подвела Бонда; однако на этот раз с результатами, которые потрясли всю структуру Секретной службы. Прендергаст был главой резидентуры в Риме. Бонд знал его много лет, и он ему нравился. У него был выдающийся послужной список в качестве пилота ВВС флота во время войны, а позже он несколько лет служил с Бондом в отделе 00. Последние пять лет он жил в Риме, и Бонд никогда не упускал случая повидаться с ним, когда тот бывал в городе. Для Прендергаста это было весело. Он знал все сплетни, а его квартира за Виа деи Коронари была великолепным местом для ланча. Бонд также нашел в нем хорошего друга и сочувствующего слушателя. Он был умен, эффективен и знал свое дело.
  
  Именно Билл Таннер дал Бонду первый намек на неприятности, связанные с Прендергастом, когда он упомянул, что человек по имени Кроксон рассылал о нем неблагоприятные отчеты. Кроксон был одним из его подчиненных и в настоящее время исполнял обязанности главы резидентуры в Милане. Он был молод и неопытен – Италия была его первым назначением после перевода из армии всего за год до этого. По этой причине Таннер относился к этим сообщениям с тем, что он назвал ‘довольно щедрой щепоткой соли’. Кроксон и Прендергаст явно не поладили, и Кроксон начал жаловаться на него при каждой возможности. Таннер пытался сгладить ситуацию, но недавно жалобы возобновились.
  
  ‘Какого рода жалобы?’ Бонд спросил.
  
  ‘О, совершенно невероятные обвинения. Коррупция и неэффективность; он даже говорит, что он гомосексуалист и что он работает двойным агентом на врага. Если бы кто-то не знал старину Прендергаста, он мог бы по-настоящему волноваться.’
  
  ‘Этот парень, Кроксон, должно быть, не в своем уме", - сказал Бонд. ‘Это Италия. Они там все сумасшедшие.’
  
  Таннер согласился, но добавил, что нужно будет что–то предпринять - возможно, перевести молодого Кроксона при первой возможности. Тем временем кому-нибудь из опытных сотрудников штаб-квартиры было бы полезно съездить в Италию и тихо переговорить с Кроксоном и Прендергастом. Совершенно неофициально, конечно, но часто одно-два тактичных слова могли предотвратить неприятный скандал. Бонд согласился. Таннер предположил, что поездка в Италию в это время года могла бы быть приятной. И несколько дней спустя Бонд оказался на борту раннего утреннего рейса в Милан.
  
  Ему не понравился Кроксон. Он нашел его высокомерным, серьезным и лишенным всякого чувства юмора. Более того, вскоре он обнаружил, что у него нет ни малейших доказательств, подтверждающих его обвинения против Прендергаста. Насколько Бонд мог видеть, он страдал от чрезмерного комплекса преследования и пытался внушить, что лучше не выдвигать диких обвинений против главы резидентуры без достаточно веских доказательств.
  
  Из Милана Бонд вылетел в Рим, где нанес визит Прендергасту. Он был рад видеть его, особенно после всех слухов, которые он слышал. Ибо Прендергаст выглядел великолепно и явно был в отличной форме. После несчастного Кроксона со всеми его стонами и жалобами было хорошо быть с кем-то, кто получал удовольствие. Также было приятно увидеть старого друга, у которого все хорошо. Они гуляли по Риму, и Бонд с удовольствием слушал, что происходит. После "Американо" в "Тре Скалине" они поднялись на холм Пинчо и пообедали в Каса Валадье – то есть поужинали на редкость вкусно. Они пили самбуку, когда Бонд затронул тему Кроксона и его отчетов: Прендергаст, казалось, понял проблему. Кроксон был молод, с его женой было трудно, и, возможно, он был немного бестактен с ним в прошлом. Что касается обвинений – Прендергаст ухмыльнулся Бонду. Они оба достаточно долго проработали в секретной службе, чтобы знать, как легко может быть выдвигать обвинения без доказательств. Доказательств, конечно, не было? Конечно, нет, - ответил Бонд. На этом разговор закончился. Бонд вернулся в Лондон, и несколько дней спустя Таннер сказал ему, что Кроксона собираются отозвать. Он находился в Италии на испытательном сроке и явно не подходил для секретной службы. Возможно, это было тяжело для него, но в данных обстоятельствах … Два дня спустя Кроксон застрелился.
  
  Затем начался настоящий ад. Итальянская пресса ухватилась за это дело. Вдова Кроксона обвинила Прендергаста как человека, ответственного за смерть ее мужа. В тот же вечер он был назван организатором гомосексуальной дипломатической сети в Риме. Последовали новые обвинения, и в разгар этого фурора у Прендергаста сдали нервы. Два офицера британской службы безопасности поймали его, когда он собирался сесть на чешский самолет во Фьюмичино. Он был доставлен обратно в Лондон, и в Олд-Бейли, несколько месяцев спустя, Прендергаст был приговорен в общей сложности к тридцати годам за государственную измену. Суд проходил при закрытых дверях, но Бонд зачитал расшифровку показаний. Это подтвердило каждое слово обвинений Кроксона.
  
  К счастью для Бонда, в суде не прозвучало ни звука о его встрече с двумя мужчинами. (Бонд все еще благодарен Прендергасту за то, что он не упомянул об этом.) Но все дело получило такую широкую огласку, что М. лично предложил премьер-министру подать в отставку. В этом было отказано, но все это грязное дело явно не ставило в заслугу британскую секретную службу. Что касается Бонда, он чувствовал, что это было последним доказательством того, что он потерял хватку и что удача решительно отвернулась от него. М., очевидно, тоже так думал (ему не хватало щедрости П.М. по отношению заблудшие слуги) и к этому времени фактически решили уволить его не только из отдела 00, но и из Службы в целом. Как он выразился сэру Джеймсу Молони, в его штабе не было места для ‘слабоумных’. Бонд слишком много пил и играл в азартные игры. По словам М., это сделало его "опасным для окружающих", и снова именно сэр Джеймс по-настоящему спас его, предложив М. отправить его на какое-нибудь почти безнадежное задание, чтобы искупить вину, забыть о Трейси и вернуть свою удачу. Результатом стало японское задание, описанное Флемингом в его книге "Ты живешь только дважды".
  
  *
  
  Бонд был несколько туманен в отношении японского дела, хотя в общих чертах подтвердил версию Флеминга об этом самом странном из всех заданий. Первоначально он пошел на своего рода сделку с японской секретной службой; у них была шифровальная машина, которая могла расшифровывать самую секретную советскую информацию, и, благодаря Бонду, мы ее получили. Но в процессе он связался со своим старым врагом Эрнстом Ставро Блофельдом, который переехал сюда из Швейцарии и основал заведение самоубийц в старом замке недалеко от Киото. Из-за этого миссия в конечном итоге превратилась в путешествие мести.
  
  ‘С этого момента, ’ сказал он, ‘ моя жизнь действительно стала очень странной. Япония - забавная страна, и во многих отношениях она подходила Блофелду. Этот отравленный сад, который он построил – Флеминг назвал его своим “Диснейлендом смерти”, – был очень японским.’
  
  ‘Но разве тебе не было приятно наконец убить его – после всего, что он тебе сделал?’
  
  Бонд медленно покачал головой.
  
  ‘Не совсем. Я мечтал убить его почти каждую ночь с тех пор, как умерла Трейси, но когда дошло до этого, он был настолько взбешен, что это было похоже на усмирение сумасшедшего; и все происходило так быстро, что у меня не было много времени, чтобы насладиться тонкостями его убийства. Все это было очень странно, то, что произошло потом, охваченный пламенем замок Блофелда, мой побег на воздушном шаре, а затем мое погружение в море у острова Куро. Я обязан своей жизнью, конечно, той девушке, о которой писал Флеминг, Кисси Сузуки. Она вытащила меня из моря, накормила меня и заботилась обо мне, и, хотя у меня отнялась память, мы были очень счастливы.’
  
  ‘Была ли она тогда вашим идеалом женщины?’
  
  ‘В некотором смысле, я полагаю, она была. Я всегда говорил, что хотел бы жить с японкой – они казались такими спокойными и послушными - и в такое время, как это, мне повезло, что я нашел ее. Она все делала для меня, кормила меня, купала меня, одевала меня – даже занималась со мной любовью, что было очень приятно. Но нет – я думаю, что человек обманывал бы себя, если бы думал жить с такой девушкой вечно. Кисси была милой, но у нас было не так уж много общего, и как только ко мне начала возвращаться память, я ушел. Каким-то образом я почувствовал, что должен найти свою страну и своих людей. Вместо этого, конечно, я оказался в России.’
  
  ‘И что случилось с девушкой? По словам Флеминга, она была беременна, когда вы ушли.’
  
  ‘Совершенно верно, она была. Надо отдать себе справедливость, я не знал – и не смог бы ничего с этим поделать, даже если бы знал. Я действительно все еще был психически расстроен. Но я вернулся в Японию, вы знаете – два года спустя - и я нашел ее, через моего старого друга, Тайгера Танака из японской секретной службы. Она переехала в Токио, где работала в американском рекламном агентстве. Она решительная девочка, а мальчик был замечательным – очень сильным и удивительно красивым, хотя было странно иметь своего собственного японского ребенка.’
  
  Нельзя было не заметить нотку гордости в голосе Бонда, когда он говорил о мальчике. Он даже достал фотографию из своего бумажника. Было странно внезапно подумать о Джеймсе Бонде как об отце - особенно когда смотришь на этот снимок серьезной восьмилетней восточной версии самого Бонда. У него были огромные миндалевидные глаза и японский вздернутый нос, но линия подбородка и рта были в полном порядке, как у Бонда, и казалось, что у него было начало подлинной запятой черных волос, падающих на лоб.
  
  ‘Как его зовут?’ Я спросил.
  
  "Джеймс", - ответил он. ‘Его мать назвала его в мою честь, хотя, конечно, у него ее фамилия’.
  
  ‘А он знает, что вы его отец?’
  
  ‘Боже мой, да. Когда я вернулся в Токио, я предложил его матери, что мы должны пожениться, но она была не очень настроена. Фактически, вскоре после этого она вышла замуж за японца в Shell.’ Бонд скорчил гримасу. ‘Но, надо отдать мужчине должное, он чудесно заботился о мальчике и никогда не мешал мне видеться с ним. Я несколько раз был в Японии, и он тоже возвращался в Англию. Я даже возил его в Гленко, чтобы познакомить с семьей – его семьей. Он настоящий Бонд. Я записал его в Итон. Сейчас ему десять, так что через год или два он уйдет. Будем надеяться, что у него все получится немного лучше, чем у его отца.’
  
  ‘Сможет ли он?’ Я спросил.
  
  Бонд кивнул. ‘О, я думаю, да. Он серьезнее, чем я был в том возрасте, и, по-видимому, он довольно умен. Возможно, он больше похож на моего брата Генри. Это было бы шуткой.’
  
  Бонд так явно стремился рассказать о своем сыне, что было трудно заставить его закончить рассказ – тем более, что он явно не хотел подробно обсуждать эпизод, последовавший за его пребыванием в Японии. Это был период, когда русские промыли ему мозги, прежде чем отправить обратно в Англию с одной смертельной целью – убить М. Помимо краткого замечания об ‘употреблении определенных наркотиков и игре на моей подсознательной неприязни к старому М.’, Бонд не стал говорить о том, как это было сделано. Когда я попытался спросить его, использовали ли они фрейдистские техники, чтобы выявить его враждебность ко всем фигурам отца, он просто сказал, что это было "темное дело", и что восстановительное лечение сэра Джеймса Молони полностью стерло память о том, что произошло. Что касается М., он сказал, что старик был удивительно спокоен по поводу неудачной попытки покушения, которую Джеймс Бонд предпринял с помощью русского пистолета с цианидом.
  
  ‘Конечно, он этого ожидал. Он был достаточно предупрежден, и я полагаю, он был втайне рад, что догадался, что я задумал, и победил меня. Он снова победил.’ И, конечно, задания, которые Бонд получил сразу после этого, были чем-то вроде разочарования по сравнению с его крупными операциями пятидесятых – такими заданиями, как дело "Тандербола" или грандиозное дело Голдфингера. Бонд явно почувствовал падение. Я чувствовал, что он винил М. за это.
  
  Была еще одна поездка на Ямайку, чтобы разобраться с гангстером Скарамангой. "Это было для второго отдела, хотя старина Йен сделал все возможное, чтобы рассказать обо всем этом в "Человеке с золотым пистолетом"". Была еще одна небольшая операция на Ямайке. Флеминг назвал это Octopussy.
  
  Бонд был явно тронут, когда рассказывал о Яне Флеминге в последние месяцы его жизни.
  
  ‘Знаете, по какой-то причине мы теперь часто виделись друг с другом, и это была действительно довольно забавная ситуация. Никто из нас не предвидел, что произойдет, когда он начал писать обо мне в 1952 году, и с тех пор характер его книг полностью изменился. Фильмы начались – "Доктор Но" был снят в 1961 году – и теперь началось то, что кто-то назвал ‘бумом Бонда’. Я понятия не имею, сколько миллионов копий книг Йена было продано. На самом деле мне все равно. Все, что я знал, это то, что этот парень, Джеймс Бонд на экране, на самом деле вовсе не я. Это было забавное чувство – не очень приятное. Но Йен, казалось, довольно гордился тем, что произошло. “Ты должен быть благодарен мне”, - обычно говорил он. “Не так уж много людей становятся мифами при жизни”. Но я ответил, что это то, без чего я мог бы обойтись. Он сказал, что в конце концов он тоже мог. Я думаю, что нам обоим просто немного наскучила вся эта суета.’
  
  Я спросил его, видел ли он фильмы о Джеймсе Бонде.
  
  ‘О да. Я думаю, что видел большинство из них. Сначала я был немного смущен, увидев, что этот парень Коннери, предположительно, играет меня, но я полагаю, что это нормально. Я помню, Йен пригласил меня на специальный показ первого фильма – не так ли, доктор Но? – в 1962 году. Он думал, что это была настоящая шутка - заставить меня сидеть там, в то время как все критики думали, что он просто выдумал Бонда. Вместо этого это было довольно, скажем так, тревожно. Я чувствовал, что мой характер, вся моя личность постепенно были узурпированы кем-то другим. Через некоторое время я действительно задумался, существую ли я вообще. Йен устроил вечеринку после фильма. Там было больше икры, чем я когда-либо видел в своей жизни, но для тебя это был Ян. Я думаю, что несколькими днями ранее он выиграл несколько сотен фунтов в Ле Туке и потратил все на икру. Я помню, как стоял рядом с какой-то ужасной женщиной, которая настаивала на том, чтобы сказать, каким болваном был этот Джеймс Бонд и как он просто не заслуживал доверия. Затем подошел Йен и настоял на том, чтобы представить меня. Я помню, она была очень сердита и, казалось, думала, что мы пытаемся разыграть ее.’
  
  ‘И вы зарабатывали деньги на фильмах?’
  
  ‘Вы, должно быть, шутите. Тем не менее, Йен тоже не слишком много заработал, не так ли? Несколько тысяч, и он умер до того, как начались настоящие деньги. Я был в Германии, когда он умер. Я услышал это по радио в машине. Это был ужасный шок. Я знал его так долго. Это было почти так, как если бы часть меня ушла.’
  
  ‘А потом?’
  
  ‘Если вы меня сейчас извините, ’ сказал он, ‘ у нас будет еще одно заседание позже, и я начну рассказывать вам об этих более поздних годах’.
  
  Бонд не сказал, куда он направлялся, но я предположил, что он отправился навестить свою невесту.
  
  ‘Значит, ты действительно женишься?’
  
  Он довольно жизнерадостно улыбнулся.
  
  ‘Да, конечно. Я наконец-то пришел к этому. Завтра в мэрии. Цилиндр и фрак – все, что нужно.’
  
  Я предположил, что он пошутил насчет цилиндра, но не был уверен.
  
  ‘А как насчет секретной службы? Это действительно конец? Все эти звонки тебе из Лондона. Они не пытаются заставить тебя передумать?’
  
  Он вспыхнул сразу.
  
  ‘Они всегда так себя ведут. Пока ты свободен, никто не заинтересован, но когда ты говоришь, что уйдешь, ты им нужен. Это слишком по-детски. И в любом случае, на этот раз они немного опоздали. Я вполне принял решение.’
  
  ‘Неужели?’ Я сказал.
  
  ‘Да, действительно. Это может показаться странным, но я устал от такого обращения. Также я хочу немного покоя и нормальной жизни. Теперь, когда появился шанс, я им пользуюсь.’
  
  Когда Бонд ушел, я переоделся, поплавал, заказал себе виски соур, затем пообедал в одиночестве у бассейна. Мне нужно было сделать заметки, но беспокойство Бонда было заразительным. Время, которое можно провести на островах, ограничено. Внезапно Бермуды показались слишком жаркими, слишком усыпляющими. Отель, весь остров, казалось, погрузился в сон, и я с завистью подумал обо всех молодоженах, проводящих сиесту там, за ставнями отеля.
  
  На самом деле нельзя винить Джеймса Бонда за то, что он, наконец, решил вести спокойную жизнь. Он заслужил каждую частичку роскоши, которая у него была. Я подумал о Honeychile. Она была доминирующей женщиной, но Бонд справился бы с ней. Конечно, она любила его, и он, казалось, любил ее, вероятно, лучший вариант для них обоих. У нее был бы мужчина, которого она любила, а у него была бы не страсть, но, по крайней мере, богатая и красивая, обожающая жена. Были основания и похуже для брака. У него еще было время завести детей, которых он всегда хотел, – сводных братьев и сестер для молодого Джеймса Судзуки с миндалевидными глазами. И, возможно, он даже купил бы свой дом в Кенте, откуда открывается вид на Ла-Манш и побережье Франции.
  
  Эти мои сентиментальные разглагольствования были прерваны присутствием Августа, похожего на лягушку-быка.
  
  ‘Sah. Вы бы знали, куда отправился Командир?’
  
  Я покачал головой.
  
  ‘Кому он нужен?’
  
  ‘Сэр Уильям Стивенсон. Он звонит и спрашивает о нем. Может быть, вы будете любезны поговорить с сэром Уильямом лично?’
  
  В голосе сэра Уильяма звучало нетерпение. ‘Есть идеи, куда подевался Джеймс?’ Я ответил, что не видел его с тех пор, как позавтракал, но что, по-моему, сейчас он с Ханичай.
  
  Он что-то пробормотал себе под нос, и наступила пауза, как будто он обращался к кому-то еще в комнате.
  
  ‘Вы не могли бы подойти на минутку? Несколько его друзей только что прибыли из Лондона. Я был бы очень признателен, если бы вы помогли им найти его. Это немного срочно.’
  
  Я поднялся на частном лифте в большой стеклянный пентхаус на крыше. Это был первый раз, когда я вернулся туда с того вечера, как приехал. Сэр Уильям приветствовал меня. С ним было трое гостей. Один был невысоким пожилым мужчиной с кустистыми бровями и темными проницательными глазами; у другого было покрытое шрамами забавное лицо; а третий выглядел по-мальчишески с растрепанными седыми волосами.
  
  Сэр Уильям представил меня. ‘Сэр Джеймс Молони – главный психиатр секретной службы. Я думаю, вы слышали о нем. А это Билл, Билл Таннер, трудолюбивый, многострадальный глава администрации М. И, наконец, профессор Годвин с кафедры генетики Университета Аделаиды. Они все приехали из Лондона специально, чтобы найти Джеймса Бонда. Где он?’ Я сказал им, что он, вероятно, был на борту яхты, и предложил помочь им найти его.
  
  Мы взяли большой золотой "кадиллак" сэра Уильяма и поехали в порт, где, как я знал, был пришвартован "Honeychile".
  
  ‘Ну, как он?’ Спросил Таннер.
  
  ‘Изумительно. В отличной форме.’
  
  ‘Итак, ваша идея насчет праздника сработала, сэр Джеймс. Бермуды ему подходят.’
  
  Затем мы поговорили о книге. Таннер, казалось, был удивлен тем, что Бонд говорил так свободно.
  
  ‘Просто последние несколько лет, чтобы закончить сейчас", - сказал я. ‘Период между делом полковника Сана и его прибытием сюда. Но он обещал дать мне этот материал после свадьбы.’
  
  ‘ Брак? ’ переспросил Таннер. ‘Кто женится?’
  
  Я рассказал ему.
  
  "Господи", - сказал он.
  
  Я задавался вопросом, вышел ли Honeychile в море, но, к счастью, он все еще был пришвартован у причала. На борту судна не было никаких признаков жизни, но когда мы толпой поднялись по сходням, нас немедленно встретил вежливый, универсальный морской волк, капитан Каллем. Он не был чрезмерно приветлив.
  
  ‘Командир? Он и мадам отдыхают. Они оставили мне строгие инструкции, чтобы их не беспокоили.’
  
  Я сказал ему, что трое важных друзей Коммандера только что специально прилетели из Лондона и очень хотели его увидеть – немедленно. Капитан начал спорить и предлагать, чтобы мы вернулись позже. В ответ Билл Таннер внезапно начал стучать по палубе и реветь,
  
  ‘007. Немедленно на палубу, пожалуйста. Ты нужен своей королеве и стране.’
  
  ‘Сэр. С вашего позволения, ’ сказал капитан Каллем.
  
  ‘Все в порядке, капитан", - ответил Таннер, ухмыляясь. ‘Мы старые друзья’.
  
  Открылось окно из салона. Взъерошенная голова Бонда выглянула наружу.
  
  ‘Какого черта … ? Боже милостивый – Билл - что ты здесь делаешь, поднимаешь такой грязный шум? И вы, сэр Джеймс. Подожди, пока я надену какую-нибудь одежду.’
  
  Пять минут спустя мы все весело сидели на корме. Бонд выглядел довольным. Капитан Каллум наливал нам шампанское. Пока не было никаких признаков хозяйки корабля.
  
  Мы были странным квинтетом. Профессор Годвин хранил молчание. Я тоже. Но остальные трое немедленно начали болтать и обмениваться сплетнями из штаб-квартиры.
  
  ‘М. передает свои наилучшие пожелания’.
  
  ‘Он это делает, не так ли?" - спросил Бонд.
  
  ‘И Манипенни шлет любящий поцелуй’.
  
  ‘Жаль, что ты не смог взять ее с собой. Она могла бы стать нашей подружкой невесты.’
  
  ‘Она была бы довольна", - сказал Таннер. ‘Ты знаешь, что ты всегда нравился ей самой’.
  
  ‘И как ты сюда попал?’ Бонд спросил.
  
  "На бомбардировщике "Вулкан" – специально отклоненный рейс. Это было специально разработано Транспортным командованием.’
  
  ‘Это было немного чересчур, не так ли? Просто быть здесь и видеть, как я выхожу замуж?’
  
  Наступила пауза, и Таннер внезапно неловко посмотрел на свои ноги.
  
  ‘Мы здесь не для этого, Джеймс. Извините, но вы нам нужны, срочно. Это самое важное.’
  
  Повисло неловкое молчание. Профессор Годвин начал раскуривать свою трубку.
  
  ‘Но это совершенно невозможно", - сказал Бонд. Его голос был подобен удару хлыста. ‘Невозможно. Я обсудил это с Лондоном, и они прекрасно знают, что я подал в отставку. Ничто не заставит меня изменить свое мнение. С меня хватит.’
  
  ‘Достаточно чего?’ - тихо спросил Таннер.
  
  ‘Хватит об этом. Хватит всего этого кровавого рэкета. Я хочу жить.’
  
  Спор продолжался бы, но в этот момент появился Honeychile. На ней был синий шелковый кафтан, и она выглядела круто, высокой и очень красивой. Любовь после полудня, похоже, ей подходила. Я восхищался ею за то, как она так спокойно восприняла это внезапное собрание друзей своего жениха. Она болтала, улыбалась и очаровала их. Казалось, что она знала их всю свою жизнь. Больше ничего не было сказано о миссии, но, когда мы уходили, Таннер сказал, что сэр Уильям ожидает нас этим вечером. Нам еще многое предстояло обсудить.
  
  ‘Держу пари, что есть", - сказал Бонд. ‘Мы с Хани будем рады присутствовать’.
  
  Приглашение Таннера было на девять тридцать, и я почувствовал, что оно было достаточно общим, чтобы включить меня. Конечно, я не пропустил бы эту часть битвы, если бы мог, и оказался в пентхаусе сэра Уильяма после ужина. Огромный стеклянный прямоугольник комнаты выглядел великолепно. Свет был приглушен, ставни раздвинуты, и казалось, что мы зависли высоко над океаном. Далеко справа вдоль побережья мерцали огни. Вспыхнул маяк. Далеко в море мерцали огни рыбацких лодок.
  
  Там были все, включая безупречного Огастеса, который разносил напитки и подавал кофе.
  
  ‘Итак, - я услышал, как Бонд сказал с дальнего конца комнаты, - предположим, вы расскажете нам, в чем все это заключается’.
  
  ‘Мы не можем поговорить наедине?’ Ответил Таннер.
  
  ‘Нет. Давайте послушаем это прямо сейчас. Я хочу, чтобы Хани была в этом замешана. Это касается ее так же сильно, как и меня.’
  
  Тогда Таннер говорил очень спокойно – можно было заметить упорядоченный ум, логичную подачу хорошо подготовленной военной разведки. Я подозреваю, что это было эхо одного из брифингов М. Я почти ожидал, что он позвонит Бонду 007. На самом деле он этого не делал.
  
  ‘В общем, Джеймс, нам нужно, чтобы ты занялся одним незаконченным делом’.
  
  ‘Незаконченная", - быстро сказал Бонд. ‘Я тебя не понимаю. В файлах нет ничего открытого.’
  
  ‘Это не досье, Джеймс. Это твой старый друг. Ирма Бунт.’
  
  ‘Она мертва", - нетерпеливо сказал Бонд.
  
  Таннер покачал головой.
  
  “Боюсь, что нет. Естественно, мы все приняли ваш отчет после задания в Японии, когда замок Блофелда загорелся. Она определенно была в замке с другом Блофелдом. Но даже тогда у нас были свои подозрения. Танака сказал нам, что его люди нашли мужской скелет, соответствующий скелету Блофелда, но не было никаких признаков женского.’
  
  ‘Возможно, он полностью сгорел в огне’.
  
  ‘Мог бы быть, но, боюсь, не был. В течение последнего года мы получали странные сообщения о ней. Недавно все они были из Австралии. Похоже, что она продолжает биологические исследования Блофелда, но переходит от растений к животным. Последнее определенное сообщение, которое мы получили о ней, было из места под названием Крамперс Дик.’
  
  ‘Невозможно", - сказал Бонд. ‘Такого места не существует’.
  
  ‘Я вижу, что вы не знаете Австралию. Там возможно все. Это та часть, о которой большинство австралийцев никогда бы не узнали – торговая станция на краю пустыни Стоуни, к северу от соленого озера Лейк Эйр.’
  
  ‘И просто предположим, ради аргументации, что фрейлейн Бант все еще жива, что, во имя всего Святого, она задумала в таком месте, как Крамперс Дик?’
  
  Это, ’ ответил Таннер. Говоря это, он показал фотографию животного. У него были маленькие глаза, тонкая крысиная мордочка и клыки, которые свисали ниже челюсти. Тело было безволосым, и у него были мощные задние ноги.”
  
  ‘Что это?’ - спросил сэр Уильям.
  
  ‘Никогда не видел ничего подобного", - сказал Бонд.
  
  ‘Неудивительно", - ответил Таннер. ‘Еще год или два назад этого не существовало. Это было искусственно создано. Первоначально это была какая-то пустынная крыса. Профессор объяснит, но, по-видимому, возможно производить мутантные формы животных путем радиоактивной обработки генов. Также возможно увеличить силу и рост с помощью определенных препаратов, называемых стероидами. Этим занималась Ирма Бунт в своей лаборатории в Крамперс Дик.’
  
  ‘Насколько она велика?" - спросил Бонд.
  
  ‘По последним сообщениям, он размером примерно с йоркширского терьера. Не так ли, профессор?’ Профессор Годвин кивнул.
  
  ‘Но это в десять раз мощнее. Биологов всегда удивляла свирепость этих пустынных крыс. Изначально они были родом из Сахары, и казалось, что природа оказала нам услугу, уменьшив их размеры и убедившись, что они остаются в норах в пустыне. Похоже, что фройляйн Бунт полностью изменила характер. Она, безусловно, гений, но дьявольский. Пустынные крысы, которых она произвела на свет, больше не живут под землей - они не напуганы и не ограничены пустынями. Как зоолог, я бы назвал их самыми опасными животными на земле сегодня.’
  
  ‘Что вы имеете в виду?" - спросила Ханичайл.
  
  ‘Я имею в виду вот что", - сказал он и, открыв портфель, достал пачку фотографий. На некоторых были изображены частично съеденные туши овец. Там было тело лошади с обнаженными до скелета задними конечностями. Наконец, появилась фотография того, кем был мужчина. Это было не из приятных зрелищ.
  
  В комнате воцарилась тишина, и я был благодарен Огастесу за то, как тактично он снова наполнил мой бокал.
  
  ‘Как это произошло?’ Наконец спросил Бонд.
  
  ‘Никто не знает наверняка", - ответил Годвин. ‘Все предыдущие попытки искусственного создания мутантных форм приводили к получению стерильных животных. Эти крысы фрейлейн Бунт совсем не бесплодны. Вот уже несколько месяцев она разводит их, как кроликов, и теперь они распространяются. И они голодны.’
  
  ‘Почему вы их не остановите?’ - спросил кто-то.
  
  ‘Хороший вопрос", - ответил профессор. ‘Мы пытались в течение нескольких месяцев. Но легче сказать, чем сделать. Вы помните великую кроличью чуму, поразившую Австралию в прошлом веке? Это могло быть ничуть не хуже – за исключением того, что кролики не кусались.’
  
  ‘А как насчет Ирмы Бант", - грубо спросил Бонд. ‘Я полагаю, вы позволяете ей продолжать ее интересную научную работу?’
  
  ‘Нет", - ответил Таннер. ‘Боюсь, что именно здесь ты вступаешь в игру. Ирма Бунт исчезла – полностью. Станция разведения опустела. Она произвела на свет этих животных и ушла. Но австралийское правительство недавно получило от нее ультиматум. Два ультиматума, если быть строго точным. Она угрожает, что эти ее крысы распространятся и скоро начнут охотиться на овец. В течение года они будут размножаться так быстро, что действительно будут угрожать австралийскому овцеводству. Через два года они переедут в города.’
  
  ‘Возможно ли это?" - спросил Бонд.
  
  Профессор кивнул. ‘Но она также сказала, что может уничтожить их практически за одну ночь. Очевидно, у них есть какой-то встроенный инстинкт, который она одна знает, как контролировать. Она пообещала, что в обмен на миллиард долларов заставит этих крыс вернуться, как леммингов, в пустыню, откуда они пришли. Она хочет деньги наличными. И она хочет, чтобы это было быстро.’
  
  ‘Я думаю, вам лучше заплатить", - сказал Бонд.
  
  Таннер попытался возразить. Это было бесполезно. Он совершенно справедливо сказал, что Бонд был единственным человеком, который мог узнать Ирму Бунт. Он также был единственным мужчиной, которого она боялась. Он один мог понять ее извращенный ум в достаточной степени, чтобы надеяться поймать ее. Из-за этого австралийское правительство запросило его. Он был их единственной оставшейся надеждой.
  
  Но Бонд только пожал плечами.
  
  Кто-то другой мог бы удостоиться чести поймать Ирму Бант. В ней не было ничего особенного, и в Австралии наверняка есть свои хорошие полицейские. Ему было жаль, но он уже принял решение. Он ушел из секретной службы и собирался жениться. Наконец Билл Таннер понял, что это безнадежно. Бонд имел в виду то, что он сказал.
  
  На этом Билл Таннер просто сказал, что сожалеет и надеется, что Ханичил и Бонд будут счастливы. Он, сэр Джеймс и профессор Годвин должны были вылететь в Аделаиду на рассвете. Премьер-министр Австралии будет там, чтобы встретиться с ними. Если Бонд передумает …
  
  ‘Большое спасибо, - сказал Бонд, - но почему-то я не думаю, что это вероятно. А теперь нам с Хани пора идти. Завтра у нас напряженный день.’ Если Бонд и был расстроен отказом своему старому другу, он этого не показал. Двое мужчин пожали друг другу руки.
  
  Мне было трудно заснуть. История Билла Таннера взволновала меня, и мне приснились пустынные крысы, скачущие по английской сельской местности. Затем, когда я проснулся, я не смог заснуть снова. Мысль о вулканском бомбардировщике, отправляющемся в Австралию, не давала мне покоя. Я посмотрел на свои часы. Меньше чем через час это было бы снято. Наконец я оделся и, не позавтракав, поехал в аэропорт, чтобы посмотреть, как все пройдет.
  
  Он был там, как большая черная акула, выброшенная на берег вдоль взлетно-посадочной полосы. Экипаж самолета находился на борту, и как только я прибыл, подъехала машина с Таннером и профессором Годвином. Мы немного поболтали, Таннер сказал, что все еще надеется, что Бонд передумает и приедет.
  
  ‘Вы думаете, он это сделает?" - спросил Годвин.
  
  ‘Если это было его решение, конечно’, - сказал он. ‘ Но с той женщиной– ’ он покачал головой. ‘Боюсь, это чертовски безнадежно. Хотя жаль.’
  
  ‘Вы чертовски правы, это так", - сказал профессор.
  
  К этому времени двигатели "Вулкана" проснулись. Самолет был заправлен для долгого и быстрого полета вокруг края земли, и я наблюдал, как Годвин надел летный шлем и решительно направился к самолету - серая фигура.
  
  Рассвет поднимался над Атлантикой – длинные полосы розового олеандра были в небе – я услышал пение первой птицы и почувствовал сладкую свежесть тропического утра.
  
  Таннер посмотрел на часы и покачал головой.
  
  ‘Ну, вы не можете винить его. На самом деле я его совсем не виню. Она была симпатичной. Будем просто надеяться, что он счастлив.’
  
  ‘Больше не могу ждать, сэр", - прокричал пилот, перекрикивая рев двигателей. ‘Управление полетами ожидает нас, если мы хотим вернуться в Аделаиду вовремя’.
  
  Гладкое сигарообразное тело начало катиться вперед. Таннер направился к нему.
  
  В этот момент с края поля донесся рев. Большой белый Rolls Corniche подъехал к взлетно-посадочной полосе. За рулем была Хани. Бонд был рядом с ней, со своим старым портфелем из свиной кожи, в легком синем костюме, с черным завязанным галстуком - его униформой для выполнения задания.
  
  Он казался довольно жизнерадостным, совершенно невозмутимым и не дал никаких объяснений, зачем он пришел.
  
  ‘Доброе утро, Билл. Рад тебя видеть. Мы все готовы?’
  
  Он увидел меня и кивнул.
  
  ‘Мне понравились наши небольшие беседы", - сказал он. ‘Надеюсь, что вы не сочли их все слишком утомительными. Я многое упустил, и еще многое предстоит сделать, если вам все еще интересно. Когда я вернусь, мы встретимся, и я сделаю все возможное, чтобы закончить историю.’
  
  Затем он повернулся к Ханичай, которая все еще сидела в машине. Она больше не была жесткой миссис Шульц. Ее лицо казалось бледным под загаром, глаза неестественно блестели. Бонд поцеловал ее, и я услышал, как он сказал: ‘Скоро, дорогая, скоро. Я скоро вернусь.’
  
  Интересно, сколько раз он шептал это раньше?
  
  Затем он повернулся. Я мог видеть, как пилот поманил меня из кабины, и Бонд поспешил через взлетно-посадочную полосу, сжимая свой кейс. Он повернулся и помахал рукой, затем поднялся через вход. Дверь за ним захлопнулась, и двигатели нетерпеливо взвыли. Затем тормоза были выключены, двигатели взревели, и когда бомбардировщик развернулся, вокруг нас поднялась пыль, и я почувствовал внезапный запах керосина, универсальный запах ухода современного человека.
  
  Хани вышла из машины и стояла в полном одиночестве, наблюдая, как бомбардировщик набирает скорость. Она не помахала рукой, но когда увидела меня, решительно сказала: "Я была той, кто заставил его уйти. Он сказал, что не будет, но я знал, что он всегда будет винить меня, если не сделает этого. Все равно, я никогда не думал ...’
  
  Самолет развернулся, и, когда он пролетал над нами, ее голос потонул в удаляющемся реве двигателей. Когда он улетал на рассвете, он опустил крылья.
  
  Ханичайл улыбнулась и смотрела, как он превращается в маленькую точку в небе.
  
  ‘Ну, вот и все, - сказала она, поворачиваясь обратно к "Роллс-ройсу", - этот ублюдок сбежал’.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"