Дивер Джеффри : другие произведения.

Карт-Бланш

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  КАРТ-БЛАНШ
  
  
  Воскресенье
  
  Красный Дунай
  
  
  Глава 1
  
  Положив руку на дроссельную заслонку, машинист сербского железнодорожного дизеля почувствовал трепет, который всегда испытывал на этом конкретном участке железной дороги, направляясь на север от Белграда и приближаясь к Нови-Саду.
  
  Это был маршрут знаменитого Арльбергского Восточного экспресса, который курсировал из Греции через Белград на север с 1930-х по 1960-е годы. Конечно, он не управлял сверкающим паровозом Pacific 231, буксирующим элегантные вагоны-рестораны из красного дерева и латуни, номера люкс и спальные вагоны, где пассажиры купались в парах роскоши и предвкушения. Он командовал старой потрепанной машиной из Америки, которая тянула за собой вереницу более или менее надежных подвижных составов, плотно набитых обычным грузом.
  
  Но все же он чувствовал трепет истории в каждом открывшемся путешествии, особенно когда они приближались к реке, его река.
  
  И все же ему было не по себе.
  
  Среди вагонов, направлявшихся в Будапешт, с углем, металлоломом, потребительскими товарами и древесиной, был один, который его сильно беспокоил. В него были загружены бочки с MIC—метилизоцианатом, предназначенным для использования в Венгрии при производстве резины.
  
  Водитель — круглый, лысеющий мужчина в поношенной кепке и заляпанном комбинезоне — был подробно проинформирован об этом смертоносном химикате своим начальником и каким-то идиотом из сербского министерства по надзору за безопасностью и благополучием на транспорте. Несколько лет назад это вещество убило восемь тысяч человек в Бхопале, Индия, в течение нескольких дней после утечки с тамошнего завода-изготовителя.
  
  Он признал опасность, которую представлял его груз, но, будучи ветераном железнодорожного транспорта и членом профсоюза, он спросил: “Что это означает для поездки в Будапешт ... конкретно?”
  
  Босс и бюрократ посмотрели друг на друга глазами чиновников и, после паузы, согласились на “Просто будьте очень осторожны”.
  
  Огни Нови-Сада, второго по величине города Сербии, начали сливаться вдалеке, а впереди в наступающем вечере бледной полосой проступил Дунай. В истории и музыке река была прославлена. На самом деле это был коричневый, лишенный драматизма район, где жили баржи и танкеры, а не освещенные свечами суда, наполненные влюбленными и венскими оркестрами — по крайней мере, не здесь. Тем не менее, это был Дунай, символ балканской гордости, и грудь железнодорожника всегда выпячивалась, когда он проезжал на поезде по мосту.
  
  Его река. . .
  
  Он вгляделся сквозь пятнистое ветровое стекло и осмотрел трассу перед собой в свете фар дизельного "Дженерал Электрик". Не о чем беспокоиться.
  
  На дроссельной заслонке было восемь положений, номер один из которых был самым низким. В настоящее время он был на пяти, и он сбросил скорость до трех, чтобы замедлить поезд, когда тот входил в серию поворотов. Двигатель мощностью 4000 лошадиных сил стал тише, поскольку снизил напряжение на тяговых двигателях.
  
  Когда машины выехали на прямую к мосту, водитель снова переключился на пятую ступень, а затем на шестую. Двигатель запульсировал громче и быстрее, и сзади раздалась серия резких лязгов. Водитель знал, что звук был просто сцепкой между вагонами, протестующими против изменения скорости, незначительной какофонией, которую он слышал тысячу раз за свою работу. Но его воображение подсказывало ему, что шум издают металлические контейнеры со смертельно опасным химикатом в вагоне номер три, которые толкаются друг о друга, рискуя извергнуть яд.
  
  Ерунда, сказал он себе и сосредоточился на поддержании постоянной скорости. Затем, без всякой причины, за исключением того, что это заставило его почувствовать себя лучше, он нажал на звуковой сигнал.
  
  
  Глава 2
  
  Лежа на вершине холма, в окружении густой травы, мужчина с серьезным лицом и манерами охотника услышал вой рога на расстоянии нескольких миль. Одного взгляда ему хватило, чтобы понять, что звук исходил от поезда, приближающегося с юга. Оно должно было прибыть сюда через десять или пятнадцать минут. Он задавался вопросом, как это может повлиять на рискованную операцию, которая вот-вот должна была развернуться.
  
  Слегка изменив положение, он изучил тепловоз и длинную вереницу вагонов позади него через свой монокуляр ночного видения.
  
  Решив, что поезд не имеет никакого значения для него самого и его планов, Джеймс Бонд снова направил прицел на ресторан спа-отеля и еще раз рассмотрел свою цель через окно. Пострадавшее от непогоды здание было большим, с желтой штукатуркой и коричневой отделкой. Судя по количеству салонов "Застава" и "Фиат" на автостоянке, очевидно, это был любимый автомобиль местных жителей.
  
  Было восемь сорок, и воскресный вечер был ясным здесь, недалеко от Нови-Сада, где Паннонская равнина поднималась к ландшафту, который сербы называли “гористым”, хотя Бонд предположил, что это прилагательное, должно быть, было выбрано для привлечения туристов; подъемы были просто холмами для него, заядлого лыжника. Майский воздух был сухим и прохладным, вокруг было тихо, как в часовне похоронного бюро.Бонд снова сменил позицию. В свои тридцать с небольшим он был шести футов ростом и весил 170 фунтов. Его черные волосы были расчесаны на пробор с одной стороны, и запятая из выбившихся прядей падала на один глаз. Трехдюймовый шрам тянулся по его правой щеке.
  
  Этим вечером он позаботился о своем наряде. Он был одет в темно-зеленую куртку и непромокаемые брюки от американской компании 5.11, которая производила лучшую тактическую одежду на рынке. На ногах у него были поношенные кожаные ботинки, которые были сделаны для преследования и надежной опоры в бою.
  
  С наступлением ночи огни на севере загорелись ярче: старый город Нови-Сад. Каким бы оживленным и очаровательным оно ни было сейчас, Бонд знал, что у этого места темное прошлое. После того, как венгры убили тысячи его граждан в январе 1942 года и сбросили тела в ледяной Дунай, Нови-Сад превратился в горнило партизанского сопротивления. Бонд был здесь сегодня вечером, чтобы предотвратить еще один ужас, другой по своей природе, но такого же или худшего масштаба.
  
  Вчера, в субботу, по британскому разведывательному сообществу прокатилась волна тревоги. Штаб-квартира GCHQ в Челтенхеме расшифровала электронное сообщение об атаке, произошедшей позже на этой неделе.
  
  встреча в офисе Ноя, подтверждаю инцидент в пятницу вечером, 20-го, первоначальные потери оцениваются в тысячи, интересы Великобритании затронуты, денежные переводы, как обсуждалось.
  
  Вскоре после этого правительственные прослушивающие устройства также взломали часть второго текстового сообщения, отправленного с того же телефона с тем же алгоритмом шифрования, но на другой номер.
  
  встретимся в воскресенье в ресторане Roštilj на окраине Нови-сада, в 20:00. мой рост более 6 футов, ирландский акцент.
  
  Затем ирландец, который вежливо, хотя и непреднамеренно, назвал свое собственное прозвище, уничтожил телефон или разрядил батарейки, как и другие получатели сообщений.
  
  В Лондоне Объединенный разведывательный комитет и члены COBRA, органа по управлению кризисными ситуациями, заседали до поздней ночи, чтобы оценить риск инцидента 20, названного так из-за пятничной даты.
  
  Достоверной информации о происхождении или природе угрозы не было, но МИ-6 придерживалась мнения, что она исходила из районов проживания племен в Афганистане, где "Аль-Каида" и ее филиалы начали нанимать западных агентов в европейских странах. Агенты Шестой в Кабуле предприняли серьезные усилия, чтобы узнать больше. Сербская связь также должна была быть продолжена. И вот в десять часов прошлого вечера длинные щупальца этих событий протянулись и схватили Бонда, который сидел в эксклюзивном ресторане на Чаринг-Кросс-роуд с красивой женщиной, чье пространное описание ее жизни недооцененного художника стало утомительным. Сообщение на мобильном телефоне Бонда гласило, НИАКТ, позвони ПОТОМУ что.
  
  Предупреждение о ночных действиях означало, что требовался немедленный ответ, в какое бы время он ни был получен. Звонок его начальнику штаба, к счастью, сократил свидание, и вскоре он был на пути в Сербию в соответствии с приказом по проекту 2-го уровня, уполномочивающим его идентифицировать ирландца, установить маячки и другие устройства наблюдения и следовать за ним. Если это окажется невозможным, орден уполномочил Бонда провести экстраординарную выдачу ирландца и переправить его обратно в Англию или в секретное место на Континенте для допроса.
  
  И вот теперь Бонд лежал среди белых нарциссов, стараясь не касаться листьев этого прекрасного, но ядовитого весеннего цветка. Он сосредоточился на том, чтобы разглядывать витрину ресторана "Роштиль", по другую сторону которой ирландец сидел над почти нетронутой тарелкой и разговаривал со своим партнером, пока неизвестным, но славянской внешности. Возможно, из-за того, что он нервничал, местный контакт припарковался в другом месте и пришел сюда пешком, не предоставив номерной знак для сканирования.
  
  Ирландец не был таким робким. Его бюджетный "мерседес" прибыл сорок минут назад. На его номерном знаке было указано, что автомобиль был арендован сегодня за наличные под вымышленным именем, с поддельными британскими водительскими правами и паспортом. Мужчина был примерно того же возраста, что и Бонд, возможно, немного старше, шести футов двух дюймов роста и худощавый. Он вошел в ресторан неуклюжей походкой, его ноги были вывернуты наружу. Причудливая линия светлой челки падала на высокий лоб, а скулы спускались под углом к квадратному подбородку.
  
  Бонд был удовлетворен тем, что этот человек был целью. Два часа назад он зашел в ресторан выпить чашечку кофе и вставил подслушивающее устройство во входную дверь. Мужчина прибыл в назначенное время и заговорил с метрдотелем по—английски - медленно и громко, как часто делают иностранцы, разговаривая с местными жителями. Для Бонда, слушавшего через приложение на своем телефоне с расстояния тридцати ярдов, акцент был явно средне-ольстерским — скорее всего, в Белфасте или окрестностях. К сожалению, встреча между ирландцем и его местным контактом проходила вне зоны действия жучка.
  
  Теперь Бонд изучал своего противника через туннель своего монокуляра, отмечая каждую деталь— “Маленькие подсказки спасают вас. Маленькие ошибки убивают”, как обычно напоминали инструкторы в форте Монктон. Он отметил, что манеры ирландца были точными и что он не делал ненужных жестов. Когда партнер рисовал схему, ирландец приблизил ее резинкой от метательного карандаша, чтобы не оставить отпечатков пальцев. Он сидел спиной к окну и напротив своего партнера; приложения для наблюдения на мобильном телефоне Бонда не могли прочитать ни по одному из них по губам. Один раз ирландец быстро обернулся, посмотрев наружу, как будто сработало шестое чувство. Светлые глаза были лишены выражения. Через некоторое время он вернулся к еде, которая, по-видимому, его не интересовала.
  
  Ужин, казалось, подходил к концу. Бонд съехал с пригорка и направился через широко расставленные ели и сосны и анемичный подлесок с гроздьями вездесущих белых цветов. Он миновал выцветшую вывеску на сербском, французском и английском, которая позабавила его, когда он приехал:
  
  СПА-ЦЕНТР И РЕСТОРАН RO TILJ
  
  НАХОДИТСЯ В ОБЪЯВЛЕННОМ ТЕРАПЕВТИЧЕСКОМ РЕГИОНЕ И ВСЕМИ РЕКОМЕНДУЕТСЯ Для ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИХ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИЙ, ОСОБЕННО ПОМОГАЕТ ПРИ ОСТРЫХ И ХРОНИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ И АНЕМИИ. ПОЛНЫЙ БАР.
  
  Он вернулся на площадку для подготовки, расположенную за ветхим садовым сараем, из которого пахло машинным маслом, бензином и мочой, рядом с подъездной дорожкой к ресторану. Двое его “товарищей”, как он их называл, ждали здесь.
  
  Джеймс Бонд предпочитал действовать в одиночку, но разработанный им план требовал двух местных агентов. Они были в BIA, сербском информационном агентстве безопасности, самом мягком названии для шпионской организации, какое только можно себе представить. Мужчины, однако, действовали под прикрытием в форме местной полиции из Нови-Сада с золотым значком Министерства внутренних дел.
  
  Лица приземистые, головы круглые, вечно неулыбчивые, они носили коротко остриженные волосы под темно-синими кепками с полями. Их шерстяная униформа была того же оттенка. Одному было около сорока, другому двадцать пять. Несмотря на то, что они прикрывались ролями сельских офицеров, они были готовы к битве. У них были тяжелые пистолеты "Беретта" и пачки боеприпасов. На заднем сиденье взятой напрокат полицейской машины, Volkswagen Jetta, были два автомата Калашникова в зеленом камуфляже, "Узи" и холщовая сумка с осколочными ручными гранатами — серьезными, швейцарскими HG 85.
  
  Бонд повернулся к агенту постарше, но прежде чем он заговорил, он услышал сильный шлепок сзади. Его рука потянулась к своему Walther PPS, он резко обернулся - чтобы увидеть, как молодой серб вкладывает пачку сигарет ему в ладонь, ритуал, который Бонд, бывший курильщик, всегда считал абсурдно застенчивым и ненужным.
  
  Что это был за человек размышления?
  
  “Тихо”, - холодно прошептал он. “И убери это подальше. Не курить.”
  
  В темных глазах промелькнуло недоумение. “Мой брат, он курит все время, пока находится на операциях. Выглядит более нормальным, чем не курение в Сербии.” По дороге сюда молодой человек без умолку болтал о своем брате, старшем агенте печально известного ОСО, технически являющегося подразделением государственной секретной службы, хотя Бонд знал, что на самом деле это военизированная группа, занимающаяся тайными операциями. Молодой агент проговорился — вероятно, намеренно, поскольку он сказал это с гордостью, — что старший брат сражался с "Тиграми Аркана", безжалостной бандой, которая совершила некоторые из самых страшных зверств во время боевых действий в Хорватии, Боснии и Косово.
  
  “Может быть, на улицах Белграда сигарету и не заметят, ” пробормотал Бонд, “ но это тактическая операция. Убери их подальше”.
  
  Агент медленно подчинился. Казалось, он собирался что-то сказать своему партнеру, затем передумал, возможно, вспомнив, что Бонд неплохо владеет сербохорватским.
  
  Бонд снова заглянул в ресторан и увидел, что ирландец кладет на металлический поднос несколько динаров — разумеется, без отслеживаемой кредитной карты. Партнер натягивал куртку.
  
  “Все в порядке. Пришло время”. Бонд повторил план. В полицейской машине они должны были следовать за "мерседесом" ирландца с подъездной аллеи и вдоль дороги, пока он не окажется примерно в миле от ресторана. Затем сербские агенты остановили бы машину, сказав ему, что она соответствует транспортному средству, использованному в наркопреступлении в Нови-Саде. Ирландца вежливо попросили бы выйти, и на него надели бы наручники. Его мобильный телефон, бумажник и документы, удостоверяющие личность, будут положены на багажник "Мерседеса", а его отведут в сторону и заставят сесть лицом к машине.
  
  Тем временем Бонд выскальзывал с заднего сиденья, фотографировал документы, загружал все, что мог, с телефона, просматривал ноутбуки и багаж, а затем устанавливал устройства слежения.
  
  К тому времени ирландец бы понял, что это была встряска, и предложил бы подходящую взятку. Он был бы свободен, чтобы идти своей дорогой.
  
  Если бы местный партнер ушел из ресторана с ним, они бы выполнили, по сути, один и тот же план с обоими мужчинами.
  
  “Теперь я на девяносто процентов уверен, что он тебе поверит”, - сказал Бонд. “Но если нет, и он вступит в бой, помните, что ни при каких обстоятельствах его нельзя убивать. Он нужен мне живым. Целься ранить в руку, которую он предпочитает, около локтя, не в плечо.” Несмотря на то, что мы видели в фильмах, ранение в плечо обычно было таким же смертельным, как в живот или грудь.
  
  Ирландец вышел наружу, расставив ноги. Он огляделся, делая паузу, чтобы изучить местность. Было ли что-нибудь по-другому? он бы думал. Новые машины прибыли с тех пор, как они вошли; было ли в них что-то значительное? Он, очевидно, решил, что угрозы нет, и оба мужчины сели в "Мерседес".
  
  “Это из-за них двоих”, - сказал Бонд. “План тот же”.
  
  “Da.”
  
  Ирландец завел двигатель. Зажегся свет.
  
  Бонд положил руку на свой "Вальтер", уютно покоящийся в кожаной кобуре Д.М. Булларда в виде блина, и забрался на заднее сиденье полицейской машины, заметив пустую жестянку на полу. Один из его товарищей наслаждался Jelen Pivo, оленьим пивом, в то время как Бонд вел наблюдение. Неподчинение беспокоило его меньше, чем беспечность. Ирландец может заподозрить неладное, когда его остановит полицейский с запахом пива от него. Эго и жадность другого человека могут быть полезны, полагал Бонд, но некомпетентность - это просто бесполезная и непростительная опасность.
  
  Сербы вышли вперед. Двигатель с гудением ожил. Бонд коснулся наушника своего SRAC, устройства связи агентов ближнего действия, используемого для скрытых радиопередач в тактических операциях. “Второй канал”, - напомнил он им.
  
  “Da, da. ” Голос пожилого мужчины звучал скучающе. Они оба вставили наушники.
  
  И Джеймс Бонд спросил себя еще раз: правильно ли он это спланировал? Несмотря на скорость, с которой была спланирована операция, он потратил часы на разработку тактики. Он считал, что предусмотрел все возможные варианты.
  
  Кроме одного, оно появилось.
  
  Ирландец не сделал того, что был абсолютно обязан.
  
  Он не ушел.
  
  "Мерседес" развернулся прочь свернул с дороги и выехал с парковки на лужайку рядом с рестораном, по другую сторону высокой живой изгороди, невидимый для персонала и посетителей. Он направлялся к заросшему сорняками полю на востоке.
  
  Молодой агент огрызнулся: “Говно! Что он делает?” Трое мужчин вышли, чтобы лучше рассмотреть. Тот, что постарше, выхватил пистолет и бросился за машиной.
  
  Бонд махнул ему, чтобы он остановился. “Нет! Подожди.”
  
  “Он убегает. Он знает о нас!”
  
  “Нет, это что—то другое”. Ирландец вел машину не так, как если бы его преследовали. Он двигался медленно, "Мерседес" подался вперед, как лодка на легкой утренней зыби. Кроме того, бежать было некуда Для. Он был окружен скалами, возвышающимися над Дунаем, железнодорожной насыпью и лесом на возвышенности Фрушка-Гора.
  
  Бонд наблюдал, как "Мерседес" подъехал к железнодорожным путям, в сотне ярдов от того места, где они стояли. Машина замедлила ход, развернулась и припарковалась, повернув капот в сторону ресторана. Это было недалеко от железнодорожного цеха и стрелочных переводов, где от основной линии отделился второй путь. Оба мужчины вышли, и ирландец достал что-то из багажника.
  
  Цель вашего врага будет диктовать ваш ответ — Бонд мысленно процитировал еще одну сентенцию из лекций в Специализированном учебном центре Форт Монктон в Госпорте. Вы должны выяснить намерения противника.
  
  Но что был его цель?
  
  Бонд снова достал монокуляр, включил прибор ночного видения и сосредоточился. Партнер открыл панель, установленную на сигнале рядом с направляющими переключателя, и начал возиться с компонентами внутри. Бонд увидел, что вторая колея, уводящая вправо, представляла собой ржавый, заброшенный отрог, заканчивающийся барьером на вершине холма.
  
  Значит, это был саботаж. Они собирались пустить поезд под откос, направив его на ответвление. Машины скатывались с холма в ручей, который впадал в Дунай.
  
  Но почему?
  
  Бонд направил монокуляр на дизельный двигатель и вагоны позади него и увидел ответ. В первых двух вагонах был только металлолом, но позади них была обозначена платформа, покрытая брезентом ОПАСНОСТЬ -ЭТО ОПАСНОСТЬ! Он также увидел ромб с надписью "Опасные материалы" - универсальный предупреждающий знак, который предупреждал спасателей о рисках, связанных с конкретным грузом. Тревожно, что у этого бриллианта были высокие показатели по всем трем категориям: здоровье, нестабильность и воспламеняемость. В W внизу значилось, что вещество вступит в опасную реакцию с водой. Что бы ни перевозилось в той машине, относилось к самой смертоносной категории, за исключением ядерных материалов.
  
  Поезд находился теперь в трех четвертях мили от стрелочных переводов, набирая скорость, чтобы сделать уклон к мосту.
  
  Цель вашего врага будет диктовать ваш ответ. . . .
  
  Он не знал, как диверсия связана с инцидентом 20, если вообще связана, но их непосредственная цель была ясна — как и ответ, который Бонд теперь инстинктивно сформулировал. Он сказал товарищам: “Если они попытаются уйти, заблокируйте их на подъездной дорожке и заберите их. Никакой смертоносной силы”.
  
  Он запрыгнул на водительское сиденье "Джетты". Он направил машину в сторону полей, где вел наблюдение, и вдавил акселератор, одновременно отпуская сцепление. Легкий автомобиль рванулся вперед, двигатель и коробка передач взвыли от грубого обращения, когда он врезался в кусты, саженцы нарциссов и кусты малины, которые росли повсюду в Сербии. Собаки убежали, а в крошечных коттеджах поблизости зажегся свет. Жители в своих садах сердито замахали руками в знак протеста.
  
  Бонд проигнорировал их и сосредоточился на поддержании скорости, направляясь к месту назначения, руководствуясь лишь скудным освещением: частичной луной в вышине и фарой обреченного поезда, гораздо более яркой и круглой, чем небесный светильник.
  
  
  Глава 3
  
  Надвигающаяся смерть тяготила его.
  
  Найл Данн скорчился среди сорняков, в тридцати футах от стрелочных переводов. Он прищурился в меркнущем свете раннего вечера на кабину сербского машиниста товарного поезда, когда тот приближался, и он снова подумал: трагедия.
  
  Во-первых, смерть обычно была пустой тратой времени, а Данн был, в первую очередь, человеком, который не любил расточительство — это было почти греховно. Дизельные двигатели, гидравлические насосы, разводные мосты, электродвигатели, компьютеры, сборочные линии ... Все машины должны были выполнять свои задачи с минимальными затратами, насколько это возможно.
  
  Смерть была потраченной впустую эффективностью.
  
  И все же, казалось, что сегодня вечером от этого никуда не деться.
  
  Он посмотрел на юг, на блестящие иглы белого света на рельсах от фары поезда. Он огляделся. "Мерседес" был вне поля зрения поезда, припаркованный под нужным углом, чтобы его не было видно из кабины. Это был еще один из точных расчетов, которые он включил в свой план на вечер. Он услышал в памяти голос своего босса.
  
  Это Найл. Он великолепен. Он мой чертежник. . .
  
  Данну показалось, что он мог видеть тень головы водителя в кабине дизеля. Смерть... Он попытался отмахнуться от этой мысли.
  
  Поезд был теперь в четырехстах или пятистах ярдах от нас.
  
  К нему присоединился Альдо Карич.
  
  “Какова скорость?” - Спросил Данн серба средних лет. “Все в порядке? Он кажется медлительным”.
  
  На приторном английском серб сказал: “Нет, это хорошо. Теперь ускоряемся — смотри. Ты можешь видеть. Это хорошо ”. Карик, похожий на медведя мужчина, втянул воздух сквозь зубы. Он, казалось, нервничал на протяжении всего ужина — не потому, как он признался, что его могли арестовать или уволить, а из-за того, что было трудно сохранить в секрете десять тысяч евро от всех, включая его жену и двоих детей.
  
  Данн снова посмотрел на поезд. Он рассчитал скорость, массу, наклон. Да, это был хорошо. На этом этапе, даже если бы кто-то попытался остановить поезд, даже если бы белградский контролер случайно заметил что-то неладное, позвонил машинисту и приказал ему полностью затормозить, было бы физически невозможно остановить поезд до того, как он врежется в рельсы стрелочного перевода, теперь настроенные на предательство.
  
  И он напомнил себе: иногда смерть необходима.
  
  Поезд был теперь в трехстах ярдах от нас.
  
  Все было бы кончено через девяносто секунд. И тогда—
  
  Но что это было? Данн внезапно заметил движение в поле неподалеку, неясную фигуру, пробирающуюся по неровной земле прямо к трассе. “Ты видишь это?” - спросил он Карика.
  
  Серб ахнул. “Да, я вижу — Это машина! Что происходит?”
  
  Так оно и было на самом деле. В слабом лунном свете Данн мог видеть маленький светлый салун, взбирающийся на холмы и объезжающий деревья и фрагменты заборов. Как водитель мог поддерживать высокую скорость на таком курсе? Это казалось невозможным.
  
  Подростки, возможно, играют в одну из своих глупых игр. Глядя на "безумный транзит", он оценивал скорость, он оценивал углы. Если бы машина не замедлила ход, она пересекла бы трассу с несколькими секундами в запасе ... Но водителю пришлось бы перепрыгивать сами рельсы; здесь не было пересечения. Если бы он застрял на рельсе, дизель раздавил бы его, как банку с овощами. Тем не менее, это не повлияло бы на миссию Данна здесь. Крошечный вагончик будет отброшен в сторону, и поезд продолжит движение к смертельному ответвлению.
  
  Теперь—подождите — что было это? Данн понял, что это была полицейская машина. Но почему нет огней или сирены? Должно быть, его украли. Самоубийство?
  
  Но водитель полицейской машины не собирался останавливаться на рельсах или переходить на другую сторону. Совершив последний прыжок в воздух с вершины холма, седан рухнул на землю и затормозил, не дотянув до дорожного полотна, примерно в пятидесяти ярдах перед поездом. Из машины выскочил водитель — мужчина. Он был одет в темную одежду. Данн не мог разглядеть его как следует, но он, похоже, не был полицейским. Он также не пытался остановить машиниста. Он выбежал на середину пути и спокойно присел прямо перед локомотивом, который несся на него со скоростью пятьдесят или шестьдесят миль в час.
  
  Безумный рев гудка поезда наполнил ночь, и оранжевые полосы искр вылетели из заблокированных колес.
  
  Когда поезд находился в нескольких футах от него, мужчина спрыгнул с рельсов и исчез в канаве.
  
  “Что происходит?” Прошептал Карик.
  
  Как раз в этот момент из-под гусениц перед дизелем вырвалась желто-белая вспышка, и мгновение спустя Данн услышал треск, который он узнал: взрыв небольшого самодельного устройства или гранаты. Аналогичный взрыв последовал секундой позже.
  
  У водителя полицейской машины, похоже, был свой план.
  
  Тот, который превзошел Данна.
  
  Нет, он не был полицейским или самоубийцей. Он был кем-то вроде оперативника, с опытом подрывных работ. Первый взрыв снес шипы, крепящие рельс к деревянным шпалам, второй слегка сдвинул незащищенный рельсовый путь в сторону, так что передние левые колеса дизеля соскользнули.
  
  Карич пробормотал что-то по-сербски. Данн проигнорировал его и наблюдал, как колеблется диск фары дизеля. Затем, с грохотом и ужасным визгом, паровоз и массивные вагоны, которые он тащил за собой, съехали с рельсов и, извергая клубы пыли, двинулись вперед по почве и расколотому камню железнодорожного полотна.
  
  
  Глава 4
  
  Из канавы Джеймс Бонд наблюдал, как локомотив и вагоны продолжают свой путь, замедляясь по мере того, как они зарывались в мягкую землю, разгребая рельсы и разбрасывая повсюду песок, грязь и камни. Наконец он выбрался наружу и оценил ситуацию. У него были всего несколько минут, чтобы придумать, как предотвратить катастрофу, в результате которой смертоносное вещество могло попасть в Дунай. Затормозив до остановки, он схватил две гранаты, которые принесли с собой сербы, затем прыгнул на рельсы, чтобы заложить устройства.
  
  Как он и рассчитывал, локомотив и вагоны остались в вертикальном положении и не свалились в поток. Он организовал его крушение там, где земля все еще была ровной, в отличие от предполагаемой обстановки саботажа ирландца. Наконец, шипя, кряхтя и скрипя, поезд остановился недалеко от ирландца и его напарника, хотя Бонд не мог видеть их из-за пыли и дыма.
  
  Он говорил в рацию SRAC. “Это лидер номер один. Ты здесь?” Тишина. “Ты там?” - прорычал он. “Отвечай”. Бонд помассировал плечо, где свистящий осколок шрапнели пробил его куртку и порезал кожу.
  
  Треск. Наконец: “Поезд сошел с рельсов!” Это был голос старшего серба. “Ты видел? Где ты?”
  
  “Слушай меня внимательно”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Послушай! У нас не так много времени. Я думаю, они попытаются взорвать или расстрелять контейнеры с химзащитой. Это их единственный способ выболтать содержимое. Я собираюсь открыть по ним огонь и отвезти их обратно к машине. Подождите, пока "Мерседес" не окажется в той грязной зоне рядом с рестораном, затем прострелите шины и оставьте их внутри ”.
  
  “Мы должны забрать их сейчас!”
  
  “Нет. Ничего не предпринимай, пока они не окажутся рядом с рестораном. У них не будет оборонительной позиции внутри Mercedes. Им придется сдаться. Ты меня понимаешь?”
  
  SRAC прекратил работу.
  
  Черт. Бонд двинулся вперед сквозь пыль к месту, где третий железнодорожный вагон, тот, в котором находился опасный материал, ждал, когда его вскроют.
  
  Найл Данн попытался восстановить то, что произошло. Он знал, что ему, возможно, придется импровизировать, но это была одна вещь, которую он не учел: упреждающий удар неизвестного врага.
  
  Он осторожно выглянул со своего наблюдательного пункта, из зарослей кустарника рядом с тем местом, где стоял локомотив, дымящий, щелкающий и шипящий. Нападавший был невидим, скрытый ночной тьмой, пылью и испарениями. Возможно, этот человек был раздавлен насмерть. Или сбежал. Данн перекинул рюкзак через плечо и направился вокруг дизеля к дальней стороне, где сошедшие с рельсов вагоны могли укрыть его от злоумышленника — если он все еще был жив и присутствовал.
  
  Любопытным образом Данн обнаружил, что избавился от своей ноющей тревоги. Смерть была предотвращена. Он был полностью готов к этому, собрался с духом — ради своего босса, конечно, на все, — но вмешательство другого человека решило проблему.
  
  Подходя к дизелю, он не мог не восхититься массивной машиной. Это был американский General Electric Dash 8–40B, старый и потрепанный, как вы обычно видели на Балканах, но классической красоты, мощностью 4000 лошадиных сил. Он отметил стальные листы, колеса, вентиляционные отверстия, подшипники и клапаны, пружины, шланги и трубы . . . все такое красивое, элегантное в простой функциональности. Да, это было таким облегчением, что—
  
  Он был поражен человеком, который, пошатываясь, шел к нему, умоляя о помощи. Это был машинист поезда. Данн дважды выстрелил ему в голову.
  
  Это было таким облегчением, что его не заставили стать причиной смерти этой замечательной машины, как он боялся. Он провел рукой по борту локомотива, как отец гладил бы волосы больного ребенка, у которого только что спала температура. Дизель должен был вернуться в строй через несколько месяцев.
  
  Найл Данн повыше закинул рюкзак на плечо и проскользнул между фургонами, чтобы приступить к работе.
  
  
  Глава 5
  
  Два выстрела, которые слышал Джеймс Бонд, не попали в машину с опасными материалами — он прикрывал ее с расстояния тридцати ярдов. Он предположил, что жертвами были машинист и, возможно, его напарник.
  
  Затем, сквозь пыль, он увидел ирландца. Сжимая черный пистолет, он стоял между двумя изогнутыми фургонами, заполненными металлоломом, прямо за паровозом. С его плеча свисал рюкзак. Казалось, что он был полон, что означало, что если он намеревался взорвать контейнеры с опасными материалами, он еще не установил заряды.
  
  Бонд прицелился из пистолета и произвел два выстрела рядом с ирландцем, чтобы загнать его обратно в "Мерседес". Мужчина испуганно присел, затем быстро исчез.
  
  Бонд посмотрел в сторону от ресторана, где был припаркован "Мерседес". Его рот сжался. Сербские агенты не выполнили его приказов. Теперь они окружали рабочий цех с флангов, повалив напарника ирландца-славянина на землю и надев на его запястья нейлоновые наручники. Теперь эти двое приближались к поезду.
  
  Некомпетентность. . .
  
  Бонд с трудом поднялся на ноги и, пригибаясь, побежал к ним.
  
  Сербы показывали на рельсы. Рюкзак теперь лежал на земле, среди каких-то высоких растений рядом с двигателем, скрывая человека. Пригнувшись, агенты осторожно двинулись вперед.
  
  Сумка принадлежала ирландцу... Но, конечно, человек, стоявший за ней, таковым не был. Вероятно, тело водителя.
  
  “Нет”, - прошептал Бонд в микрофон SRAC. “Это уловка! . . . Ты здесь?”
  
  Но старший агент не слушал. Он шагнул вперед, крича: “Не удивляйся! Не двигаться!”
  
  В этот момент ирландец высунулся из кабины локомотива и выпустил очередь из своего пистолета, попав ему в голову. Он тяжело упал.
  
  Его младший коллега предположил, что мужчина на земле стрелял, и разрядил свое автоматическое оружие в мертвое тело водителя.
  
  Бонд крикнул: “Опасность!”
  
  Но было слишком поздно. Теперь ирландец выстрелил молодому агенту в правую руку, около локтя. Он выронил пистолет и, вскрикнув, упал навзничь.
  
  Когда ирландец выпрыгнул из поезда, он выпустил полдюжины пуль в сторону Бонда, который открыл ответный огонь, целясь в ступни и лодыжки. Но дымка и испарения были густыми; он промахнулся. Ирландец убрал пистолет в кобуру, закинул на плечо рюкзак и потащил молодого агента к "мерседесу". Они исчезли.
  
  Бонд бросился обратно к "Джетте", запрыгнул в нее и умчался. Пять минут спустя он взлетел над холмом и приземлился, поскользнувшись, в поле за рестораном Роштиль. На сцене царил полный хаос, посетители и обслуживающий персонал в панике разбежались. "Мерседес" исчез. Взглянув на сошедший с рельсов поезд, он увидел, что ирландец убил не только старшего агента, но и своего собственного партнера — серба, с которым он обедал. Он застрелил его, когда тот лежал на животе со связанными руками.
  
  Бонд вышел из "Джетты" и обыскал тело на предмет карманного мусора, но ирландец отобрал у мужчины бумажник и любые другие вещи. Бонд достал свои собственные солнцезащитные очки Oakley, протер их начисто, затем прижал большой и указательный пальцы мертвеца к линзам. Он побежал обратно к "Джетте" и помчался вслед за "Мерседесом", разгоняя машину до семидесяти миль в час, несмотря на извилистую дорогу и выбоины на асфальте.
  
  Несколькими минутами позже он заметил что-то светлое на стоянке впереди. Он резко затормозил, едва справившись с заносом "рыбьего хвоста", и остановился, машина окуталась дымом от шин, в нескольких ярдах от молодого агента. Он вышел и склонился над мужчиной, который дрожал и плакал. Рана в его руке была серьезной, и он потерял много крови. Один ботинок был снят, и ногтя на ноге не было. Ирландец пытал его.
  
  Бонд раскрыл свой складной нож, разрезал рубашку мужчины острым как бритва лезвием и обвязал его руку шерстяной полоской. Палкой, которую он нашел рядом с лежанкой, он сделал жгут и наложил его. Он наклонился и вытер пот с лица мужчины. “Куда он направляется?”
  
  Задыхаясь, с лицом, искаженным агонией, он бормотал на сербохорватском. Затем, поняв, кто такой Бонд, он сказал: “Вы позвоните моему брату . . . . Вы должны отвезти меня в больницу. Я скажу тебе, куда пойти”.
  
  “Мне нужно знать, куда он пошел”.
  
  “Я ничего не говорил. Он пытался. Но я ничего не рассказывал о тебе.”
  
  Парень, конечно, выложил все, что знал об операции, но сейчас дело было не в этом. Бонд спросил: “Куда он пошел?”
  
  “В больницу... Отвези меня, и я расскажу тебе”.
  
  “Скажи мне, или ты умрешь через пять минут”, - спокойно сказал Бонд, ослабляя жгут на правой руке. Хлынула кровь.
  
  Молодой человек сморгнул слезы. “Все в порядке! Ты ублюдок! Он спрашивает, как добраться до E Семь-пять, скоростной дороги от шоссе двадцать один. Это приведет его в Венгрию. Он направляется на север. Пожалуйста!”
  
  Бонд снова затянул жгут. Он, конечно, знал, что ирландец не собирался на север: этот человек был жестоким и умным тактиком. Ему не нужны были указания. Бонд увидел в ирландце свою собственную преданность ремеслу. Еще до того, как он прибыл в Сербию, этот человек должен был запомнить географию вокруг Нови-Сада. Он пошел бы юг на шоссе 21, единственной крупной дороге поблизости. Он направлялся бы в Белград или к месту эвакуации в этом районе.
  
  Бонд похлопал молодого агента по карманам и вытащил его мобильный. Он набрал номер экстренного вызова, 112. Когда он услышал, что отвечает женский голос, он поднес телефон ко рту мужчины, затем побежал обратно к "Джетте". Он сконцентрировался на том, чтобы ехать как можно быстрее по неровному дорожному покрытию, полностью погрузившись в хореографию торможения и рулевого управления.
  
  Он быстро повернул, и машину занесло, пересекая белую линию. Впереди показался приближающийся грузовик, большой, с логотипом на кириллице. Машина свернула в сторону, и водитель сердито нажал на клаксон. Бонд свернул обратно на свою полосу, на несколько дюймов пропустив столкновение, и продолжил преследование единственной зацепки, которая у них была к Ною и тысячам смертей в пятницу.
  
  Пять минут спустя, приближаясь к шоссе 21, Бонд сбавил скорость. Впереди он увидел оранжевую вспышку, а в небе клубился дым, скрывающий луну и звезды. Вскоре он прибыл на место происшествия. Ирландец пропустил крутой поворот и укрылся в том, что казалось широкой травяной обочиной, но на самом деле таковой не являлось. Линия зарослей скрывала крутой обрыв. Машина перевернулась и теперь была перевернута вверх дном. Двигатель был в огне.
  
  Бонд подъехал, заглушил мотор "Джетты" и вышел. Затем, вытащив "Вальтер", он наполовину побежал, наполовину скатился с холма туда, где лежал автомобиль, осматриваясь в поисках угроз и не видя ни одной. Приблизившись к нему, он остановился. Ирландец был мертв. Все еще пристегнутый к сиденью, он был перевернут, руки свисали с плеч. Кровь покрывала его лицо и шею и скопилась на потолке машины.
  
  Щурясь от дыма, Бонд выбил окно со стороны водителя, чтобы вытащить тело. Он заберет мобильный телефон мужчины и все, что сможет, из карманов, затем рывком откроет багажник, чтобы забрать багаж и ноутбуки.
  
  Он снова открыл нож, чтобы разрезать ремень безопасности. На расстоянии: срочное вау-ха вой сирен, становящийся все громче. Он снова посмотрел на дорогу. Пожарные машины все еще были в нескольких милях отсюда, но они скоро будут здесь. Продолжайте в том же духе! Пламя из двигателя разгоралось все сильнее. Дым был отвратительный.
  
  Однако, когда он начал отпиливать ремень, он внезапно подумал: Пожарные? Уже?
  
  В этом не было никакого смысла. Полиция, да. Но не для пожарной команды. Он схватил водителя за окровавленные волосы и повернул голову.
  
  Это был не ирландец. Бонд уставился на куртку мужчины: Надпись кириллицей была такой же, как на грузовике, в который он чуть не врезался. Ирландец заставил автомобиль остановиться. Он перерезал горло водителю, привязал его к "мерседесу" и отправил его сюда, с обрыва, затем вызвал местную пожарную службу, чтобы замедлить движение и помешать Бонду преследовать его.
  
  Ирландец, конечно, забрал бы рюкзак и все остальное из багажника. Однако внутри машины, на перевернутом потолке, ближе к заднему сиденью, было несколько клочков бумаги. Бонд распихал их по карманам, прежде чем пламя заставило его уйти. Он побежал обратно к "Джетте" и помчался в сторону шоссе 21, прочь от приближающихся мигалок.
  
  Он достал свой мобильный. Он напоминал iPhone, но был немного больше и имел специальную оптику, аудиосистемы и другое оборудование. В подразделении находилось несколько телефонов — один, который мог быть зарегистрирован на официальное или неофициальное прикрытие агента, затем скрытое подразделение с сотнями оперативных приложений и пакетов шифрования. (Поскольку устройство было разработано Q Branch, потребовался целый день, чтобы какой-то остряк в офисе окрестил их “iQPhones”.)
  
  Он открыл приложение, которое предоставило ему приоритетную ссылку на центр отслеживания GCHQ. Он продекламировал в систему распознавания голоса описание желтого грузовика "Застава-Еврозета", за рулем которого был ирландец. Компьютер в Челтенхеме автоматически распознал бы местоположение Бонда и определил прогнозируемые маршруты для грузовика, затем обучил спутник искать любое транспортное средство такого типа поблизости и отслеживать его.
  
  Пять минут спустя он услышал, как зазвонил его телефон. Превосходно. Он взглянул на экран.
  
  Но сообщение было не от ищеек; оно было от Билла Таннера, начальника штаба подразделения Бонда. В тематическом заголовке говорилось:
  
  АВАРИЙНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ.
  
  Сокращение от чрезвычайного положения. Переводя взгляд с дороги на телефон, Бонд продолжал читать.
  
  Перехват GCHQ: агент сербской службы безопасности, назначенный вам в рамках операции "Инцидент 20", скончался по дороге в больницу. Сообщил, что ты его бросила. У сербов есть приоритетный приказ о вашем аресте. Немедленно эвакуируйтесь.
  
  
  Понедельник
  
  Человек в лохмотьях и костях
  
  
  Глава 6
  
  После трех с половиной часов сна Джеймса Бонда разбудили в 7 УТРА. в его квартире в Челси под электронный сигнал будильника на его мобильном телефоне. Его глаза сфокусировались на белом потолке маленькой спальни. Он дважды моргнул и, не обращая внимания на боль в плече, голове и коленях, скатился с двуспальной кровати, подгоняемый желанием напасть на след ирландца и Ноя.
  
  Его одежда из миссии в Нови-Саде лежала на деревянном полу. Он бросил тактическое снаряжение в сумку для тренировочного комплекта, собрал остальную одежду и выбросил ее в корзину для белья - любезность Мэй, его сокровищу, шотландской экономке, которая приходила три раза в неделю, чтобы уладить его домашнюю жизнь. Он и не подумал бы о том, чтобы попросить ее убрать его беспорядок.
  
  Обнаженный Бонд зашел в ванную, включил душ настолько горячий, насколько мог выдержать, и усердно вымылся мылом без запаха. Затем он уменьшил температуру, стоял под ледяной водой, пока не смог терпеть это больше нет, вышел и вытерся. Он осмотрел свои раны, полученные прошлой ночью: два больших синяка баклажанного цвета на ноге, несколько царапин и порез на плече от осколка гранаты. Ничего серьезного.
  
  Он брился тяжелой безопасной бритвой с двойным лезвием, рукоятка которой была сделана из светлого рога буйвола. Он использовал этот изящный аксессуар не потому, что он был экологичнее пластиковых одноразовых принадлежностей, которыми пользовалось большинство мужчин, а просто потому, что он позволял лучше бриться — и требовал определенного мастерства в обращении; Джеймс Бонд находил утешение даже в небольших испытаниях.
  
  В семь пятнадцать он был одет: темно-синий костюм Canali, белая рубашка sea island и бордовый галстук grenadine, последние вещи от Turnbull & Asser. Он носил черные ботинки, слипоны; он никогда не носил шнурки, за исключением боевой обуви или когда ремесло требовало, чтобы он отправлял тихие сообщения коллеге-агенту с помощью заранее подготовленных петель.
  
  На запястье он надел свой стальной Rolex Oyster Perpetual, модель 34 мм, с окошком даты - единственное усложнение; Бонду не нужно было знать фазы Луны или точный момент прилива в Саутгемптоне. И он подозревал, что очень немногие знали.
  
  Большую часть времени он завтракал — его любимое блюдо дня — в небольшом отеле неподалеку, на Понт-стрит. Иногда он готовил для себя одно из немногих блюд, которые был способен приготовить на кухне: яичницу-болтунью из трех яиц с ирландским маслом. К дымящемуся творогу были поданы бекон и хрустящие тосты из муки грубого помола, а также ирландское масло и джем.
  
  Однако сегодня актуальность инцидента 20 была в самом разгаре, так что времени на еду не было. Вместо этого он сварил чашку невероятно крепкого кофе Jamaica Blue Mountain, который пил из фарфоровой кружки, слушая Radio 4, чтобы узнать, попал ли инцидент в поезде и последующие смерти в международные новости. Они этого не сделали.
  
  Его бумажник и наличные были у него в кармане, ключи от машины тоже. Он схватил пластиковый пакет с вещами, которые он собрал в Сербии, и запертую стальную коробку, в которой находились его оружие и боеприпасы, которые он не мог легально перевозить в пределах Великобритании.
  
  Он поспешил вниз по лестнице своей квартиры, бывшей двумя просторными конюшнями. Он отпер дверь и вошел в гараж. Тесное пространство было достаточно большим, как раз для двух автомобилей, которые находились внутри, плюс несколько дополнительных шин и инструментов. Он сел в самый новый из автомобилей, последнюю модель Bentley Continental GT, его экстерьер отличался фирменным гранитно-серым цветом с мягкой черной обивкой внутри.
  
  Двигатель W12 с турбонаддувом пробормотал, возвращаясь к жизни. Переведя рычаг понижающей передачи на первую передачу, он выехал на дорогу, оставив позади свой другой автомобиль, менее мощный и более темпераментный, но такой же элегантный: Jaguar 1960-х годов выпуска E-type, принадлежавший его отцу.
  
  Двигаясь на север, Бонд лавировал в потоке машин вместе с десятками тысяч других людей, которые точно так же направлялись в офисы по всему Лондону в начале еще одной недели — хотя, конечно, в случае Бонда этот обыденный образ противоречил правде.
  
  То же самое можно сказать и о самом его работодателе.
  
  Три года назад Джеймс Бонд сидел за серым столом в монолитно-сером здании Министерства обороны в Уайтхолле, небо за окном было вовсе не серым, а голубым, как высокогорное озеро в яркий летний день. После увольнения из Королевского военно-морского резерва у него не было желания работать управляющим счетами в Saatchi & Saatchi или просматривать балансовые отчеты NatWest, и он позвонил бывшему товарищу по команде Феттса по фехтованию, который предложил ему попробовать себя в военной разведке.
  
  После работы в DI, написания анализов, которые были охарактеризованы как простые и ценные, он поинтересовался у своего руководителя, может ли быть шанс увидеть немного больше действий.
  
  Вскоре после этого разговора он получил таинственное послание, написанное от руки, а не по электронной почте, с просьбой присутствовать на ланче в Пэлл-Мэлл, в Клубе путешественников.
  
  В тот день, о котором идет речь, Бонда провели в столовую и усадили в углу напротив солидного мужчины лет шестидесяти пяти, которого опознали только как “Адмирала”. На нем был серый костюм, который идеально подходил к его глазам. У него был скуластый подбородок, а голову венчало редкое созвездие родимых пятен, заметных сквозь редеющие, зачесанные назад каштановые с проседью волосы. Адмирал пристально посмотрел на Бонда без вызова, презрения или чрезмерного анализа. У Бонда не возникло проблем с ответным взглядом — человека, который убивал в бою и сам чуть не погиб, ничьи взгляды не пугают. Однако он осознал, что не имеет ни малейшего представления о том, что происходит в голове этого человека.
  
  Они не пожали друг другу руки.
  
  Посыпались меню. Бонд заказал палтуса на кости, приготовленного на пару, с голландским соусом, отварным картофелем и спаржей-гриль. Адмирал выбрал жареные почки и бекон, затем спросил Бонда: “Вино?”
  
  “Да, пожалуйста”.
  
  “Выбирай сам”.
  
  “Бургундское, я думаю”, - сказал Бонд. “Côte de Beaune? Или шабли?”
  
  “Может быть, Алекса Гамбала Пулиньи?” - предложил официант.
  
  “Идеально”.
  
  Бутылка прибыла мгновением позже. Официант аккуратно развернул этикетку и налил немного в бокал Бонда. Вино было цвета бледного сливочного масла, землистое и превосходное, и точно подходящей температуры, не слишком охлажденное. Бонд сделал глоток и одобрительно кивнул. Бокалы были наполовину наполнены.
  
  Когда официант удалился, мужчина постарше хрипло сказал: “Вы ветеран, как и я. Ни один из нас не заинтересован в светской беседе. Я пригласил вас сюда, чтобы обсудить возможность карьерного роста ”.
  
  “Я так и думал, сэр”. Бонд не собирался добавлять последнее слово, но не сделать этого было невозможно.
  
  “Возможно, вы знакомы с правилом The Travellers о неразглашении деловых документов. Боюсь, нам придется его нарушить. ” Мужчина постарше достал из нагрудного кармана конверт. Он передал его мне. “Это похоже на декларацию Закона о государственной тайне”.
  
  “Я подписал одно—”
  
  “Конечно, у вас есть — для военной разведки”, - быстро сказал мужчина, показывая нетерпение констатировать очевидное. “У этого есть еще несколько зубов. Прочти это”.
  
  Бонд так и сделал. Действительно, больше зубов, мягко говоря.
  
  Адмирал сказал: “Если вы не заинтересованы в подписании, мы закончим наш обед и обсудим недавние выборы, или ловлю форели на севере, или то, как эти чертовы киви снова обыграли нас на прошлой неделе, и вернемся в наши офисы”. Он приподнял кустистую бровь.
  
  Бонд колебался всего мгновение, затем нацарапал свое имя поперек строки и вернул ее. Документ исчез.
  
  Глоток вина. Адмирал спросил: “Вы слышали об управлении специальных операций?”
  
  “Да, у меня есть”. У Бонда было несколько кумиров, но первым в списке был Уинстон Черчилль. В молодости, будучи репортером и солдатом на Кубе и в Судане, Черчилль проникся большим уважением к партизанским операциям, и позже, после начала Второй мировой войны, он и министр экономической войны Хью Далтон создали SOE, чтобы вооружать партизан в тылу Германии и сбрасывать с парашютом британских шпионов и диверсантов. Также называемая Секретной армией Черчилля, она причинила неизмеримый вред нацистам.
  
  “Хорошая организация”, - сказал адмирал, затем проворчал: “Они закрыли ее после войны. Межведомственная чушь, организационные трудности, распри в МИ-6 и Уайтхолле ”. Он сделал глоток ароматного вина, и разговор замедлился, пока они ели. Еда была превосходной. Бонд так и сказал. Адмирал прохрипел: “Шеф знает, что он делает. Никаких стремлений проложить себе дорогу на американское телевидение. Ты знаком с тем, как появились Пять и шесть?”
  
  “Да, сэр, я довольно много читал об этом”.
  
  В 1909 году, в ответ на опасения по поводу немецкого вторжения и шпионов в Англии (опасения, которые, как ни странно, были вызваны популярными романами-триллерами), Адмиралтейство и Военное министерство сформировали Бюро секретной службы. Вскоре после этого ССБ разделилось на 5-ю секцию Управления военной разведки, или MI5, для обеспечения внутренней безопасности, и 6-ю секцию, или MI6, для ведения иностранного шпионажа. Шестерка была старейшей непрерывно действующей шпионской организацией в мире, несмотря на заявления Китая об обратном.
  
  Адмирал сказал: “Какой единственный элемент, который выделяется в них обоих?”
  
  Бонд не мог даже предположить.
  
  “Правдоподобное отрицание”, - пробормотал мужчина постарше. “И пять, и шесть были созданы для отвода глаз, чтобы короне, премьер-министру, кабинету министров и военному министерству не пришлось пачкать руки в этом отвратительном деле шпионажа. Сейчас все так же плохо. Пристальное внимание к тому, что делают Пятерка и шестерка. Сфабрикованные досье, вторжение в частную жизнь, политический шпионаж, слухи о незаконных целенаправленных убийствах ... Все требуют прозрачность. Конечно, кажется, никого не волнует, что лицо войны меняется, что другая сторона больше не играет по правилам ”. Еще глоток вина. “В некоторых кругах считается, что мы нужно играть по другому набору правил тоже. Особенно после девяти-одиннадцати и семи-семи.”
  
  Бонд сказал: “Итак, если я правильно понимаю, вы говорите о запуске новой версии SOE, но такой, которая технически не является частью Six, Five или MoD”.
  
  Адмирал выдержал взгляд Бонда. “Я читал эти отчеты о вашей деятельности в Афганистане — Королевский военно-морской резерв, и все же вам удалось прикрепиться к передовым боевым подразделениям на местах. Потребовалось кое-что сделать ”. Холодные глаза внимательно рассматривали его. “Я понимаю, что вы также руководили некоторыми миссиями в тылу, которые не были столь официальными. Благодаря тебе, некоторым парням, которые могли бы причинить немало вреда, так и не представился шанс ”.
  
  Бонд собирался сделать глоток из своего бокала Пюлиньи Монраше, высшего сорта винограда шардоне. Он поставил стакан, не сделав этого. Как, черт возьми, старик узнал о эти?
  
  Низким, ровным голосом мужчина сказал: “Нет недостатка в парнях специальной воздушной или лодочной службы, которые знают толк в обращении с ножом и снайперской винтовкой. Но они не обязательно вписываются в другие, скажем так, более тонкий ситуации. И потом, есть много талантливых ребят пяти-шести лет, которые знают разницу между, — он взглянул на стакан Бонда, — Кот-де-Бон и Кот-де-Нюи и могут говорить по-французски так же бегло, как по-арабски, — но которые упадут в обморок при виде крови, своей или чьей-либо еще. Стальные глаза уставились на меня. “Ты кажешься довольно редким сочетанием лучшего из обоих”.
  
  Адмирал положил нож и вилку на фарфоровую посуду. “Твой вопрос”.
  
  “Мой. . . ?”
  
  “О новой версии руководства по специальным операциям. Ответ - да. На самом деле, это уже существует. Не хотели бы вы присоединиться?”
  
  “Я бы так и сделал”, - без колебаний ответил Бонд. “Хотя я хотел бы спросить: что именно он делает?”
  
  Адмирал на мгновение задумался, словно отшлифовывая заусенцы в своем ответе. “Наша миссия, - сказал он, - проста. Мы защищаем Королевство ... любыми необходимыми средствами ”.
  
  
  Глава 7
  
  В гладком, мурлыкающем "Бентли" Бонд подъехал к штаб-квартире этой самой организации, расположенной недалеко от Риджентс-парка, после получаса езды зигзагами, которые необходимы для езды по центру Лондона.
  
  Имя его работодателя было почти таким же расплывчатым, как и имя руководителя специальных операций: Группа развития за рубежом. Генеральным директором был адмирал, известный только как М.
  
  Официально ODG оказывала помощь британским компаниям в открытии или расширении зарубежных операций и инвестировании за рубежом. OC, или официальное прикрытие, Бонда в it было в качестве аналитика по безопасности и добросовестности. Его работой было путешествовать по миру и оценивать бизнес-риски.
  
  Неважно, что в тот момент, когда он приземлился, он принял NOC—a неофициальный прикрытие — под вымышленным именем, убрал электронные таблицы Excel, надел свое тактическое снаряжение 5.11 и вооружился винтовкой калибра .308 с оптическим прицелом Nikon Buckmasters. Или, возможно, он переоделся бы в хорошо скроенный костюм с Сэвил-роу, чтобы сыграть в покер с чеченским торговцем оружием в частном киевском клубе, чтобы получить возможность оценить свою охрану в преддверии главного события вечера: передачи мужчины нелегальному сайту в Польше.
  
  Незаметно спрятанный в иерархии Министерства иностранных дел и по делам Содружества, ODG размещался в узком шестиэтажном здании в эдвардианском стиле на тихой улице, недалеко от Девоншир-стрит. Он был отделен от оживленной Мэрилебон-роуд тусклыми, но маскирующимися кварталами адвокатов, офисами НПО и приемными врачей.
  
  Бонд направился ко входу в туннель, ведущий к автостоянке под зданием. Он взглянул в сканер радужной оболочки глаза, затем был проверен снова, на этот раз человеком. Шлагбаум опустился, и он направил машину вперед в поисках места для парковки.
  
  Лифт тоже проверил голубые глаза Бонда, затем поднял его на первый этаж. Он вошел в кабинет оружейника, расположенный рядом с стрельбищем, и вручил запертую стальную коробку рыжеволосому Фредди Мензису, бывшему капралу SAS и одному из лучших специалистов по огнестрельному оружию в своем деле. Он проследит, чтобы "Вальтер" был вычищен, смазан и проверен на наличие повреждений, а магазины заполнены патронами, которые Бонд предпочитал.
  
  “Она будет готова через полчаса”, - сказал Мензис. “Она хорошо себя вела, 007?”
  
  Бонд испытывал профессиональную привязанность к определенным инструментам своего дела, но он не олицетворял их — и, во всяком случае, “Вальтер” 40-го калибра, даже компактный полицейский пистолет Short, определенно был бы "он". “Все прошло хорошо”, - ответил он.
  
  Он поднялся на лифте на третий этаж, где вышел и повернул налево, идя по мягкому, выкрашенному в белый цвет коридору со стенами, слегка потертыми, их монотонность нарушали гравюры с видами Лондона от эпохи Кромвеля до правления Виктории и изобилием полей сражений. Кто-то украсил подоконники вазами с зеленью — разумеется, поддельными; настоящая вещь означала бы привлечение внешнего обслуживающего персонала для полива и обрезки.
  
  Бонд заметил молодую женщину перед столом в конце большой открытой площадки, заполненной рабочими станциями. Великолепно, подумал он, встретив ее месяц назад. У нее было лицо в форме сердца, с высокими скулами, обрамленное волосами цвета Россетти, которые каскадом ниспадали с ее великолепных висков на плечи. Крошечная ямочка не по центру, которую он нашел совершенно очаровательной, украшала ее подбородок. Ее карие глаза, золотисто-зеленые, пристально смотрели на тебя, и, по мнению Бонда, ее фигура была такой, какой и должна быть женщина: стройной и элегантной. Ее ненакрашенные ногти были коротко подстрижены. Сегодня она была в черной юбке до колен и блузке абрикосового цвета с высоким воротом, но достаточно тонкой, чтобы под ней виднелись кружева, и умудрялась выглядеть со вкусом и провокационно. Ее ноги были обтянуты нейлоном цвета кофе с молоком.
  
  Чулки или колготки? Бонд не мог не задаться вопросом.
  
  Офелия Мейденстоун была аналитиком разведки в МИ-6. Она была направлена в ODG в качестве офицера связи, потому что Группа не была организацией, занимающейся сбором разведданных; она была оперативной, в основном тактической. Соответственно, подобно кабинету министров и премьер-министру, он был потребителем “продукта”, как называли разведданные. А основным поставщиком ODG было шесть.
  
  По общему признанию, внешность и откровенные манеры Филли были тем, что изначально привлекло внимание Бонда, так же как ее неустанные усилия и находчивость удержали его. Однако не менее привлекательной была ее любовь к вождению. Ее любимым автомобилем был BSA 1966 Spitfire, A65, один из самых красивых мотоциклов, когда-либо созданных. Это был не самый мощный мотоцикл в линейке Birmingham Small Arms, но это была настоящая классика, и при правильной настройке (которую, благослови ее Господь, она сделала сама) он оставлял широкую полосу резины на линии взлета. Она сказала Бонду, что любит водить в любую погоду, и купила утепленный кожаный комбинезон, который позволял ей ездить по дорогам, когда ей заблагорассудится. Он представлял это как чрезвычайно облегающий предмет одежды и выгнул бровь. В ответ он получил сардоническую улыбку, которая сказала ему, что его жест срикошетил, как неудачно пущенная пуля.
  
  Как выяснилось, она была помолвлена и собиралась выйти замуж. Кольцо, которое он сразу заметил, было с обманчивым рубином.
  
  Итак, с этим покончено.
  
  Теперь Филли подняла глаза с заразительной улыбкой. “Джеймс, привет! . . . Почему ты так на меня смотришь?”
  
  “Ты мне нужен”.
  
  Она убрала назад выбившуюся прядь волос. “Рад был бы помочь, если бы мог, но у меня есть кое-что для Джона. Он в Судане. Они вот-вот начнут стрелять ”.
  
  Суданцы воевали с британцами, египтянами, другими соседними африканскими нациями — и с самими собой - более ста лет. Восточный альянс, несколько суданских государств у Красного моря, хотели отделиться и сформировать умеренную светскую страну. Режим в Хартуме, все еще пострадавший от недавнего движения за независимость на юге, не был доволен этой инициативой.
  
  Бонд сказал: “Я знаю. Я был тем, кто собирался изначально. Вместо этого я нарисовал Белград ”.
  
  “Еда лучше”, - сказала она с нарочитой серьезностью. “Если ты любишь сливы”.
  
  “Просто я собрал в Сербии кое-какие вещи, на которые следует обратить внимание”.
  
  “С тобой это никогда не бывает ‘просто’, Джеймс”.
  
  Зазвонил ее мобильный. Она нахмурилась, вглядываясь в экран. Когда она ответила на звонок, ее пронзительные карие глаза повернулись в его сторону и посмотрели на него с некоторым юмором. Она сказала в трубку: “Я понимаю”. Отключившись, она сказала: “Ты оказал мне кое-какие услуги. Или запугивал кого-то”.
  
  “Я? Никогда.”
  
  “Похоже, что войну в Африке придется вести без меня. Так сказать.” Она перешла к другому рабочему месту и передала хартумскую эстафету коллеге-ведьмаку.
  
  Бонд сел. Казалось, что-то изменилось в ее пространстве, но он не мог понять, что именно. Возможно, она прибралась здесь или переставила мебель — насколько это было возможно в этом крошечном помещении.
  
  Когда она вернулась, то сфокусировала свой взгляд на нем. “Тогда ладно. Я весь твой. Что мы имеем?”
  
  “Инцидент двадцать”.
  
  “Ах, это. Меня не было в списке подозреваемых, так что вам лучше ввести меня в курс дела ”.
  
  Как и Бонд, Офелия Мейденстоун прошла проверку, разрешенную Агентством по проверке министерства обороны, Министерством иностранных дел и Скотланд-Ярдом, что позволяло практически неограниченный доступ к сверхсекретным материалам, за исключением самых секретных данных о ядерном оружии. Он рассказал ей об ирландце Ноа, угрозе в пятницу и инциденте в Сербии. Она делала тщательные заметки.
  
  “Мне нужно, чтобы ты сыграл детектива-инспектора. Это все, что у нас есть, чтобы продолжать. ” Он протянул ей пакет, в котором были листки бумаги, которые он выхватил из горящей машины возле Нови-Сада, и его собственные солнцезащитные очки. “Мне понадобится удостоверение личности быстро — очень быстро — и все остальное, что вы раскопаете”.
  
  Она подняла телефонную трубку и запросила сбор материалов для анализа в лаборатории МИ-6 или, если этого окажется недостаточно, в обширной судебно-медицинской службе Скотленд-Ярда, специализирующейся на преступлениях. Она повесила трубку. “Гонец уже в пути”. Она нашла пинцет в своей сумочке и извлекла два листка бумаги. Одним из них был счет из паба недалеко от Кембриджа, недавняя дата. К сожалению, все было оплачено наличными.
  
  На другом клочке бумаги было написано: Сапоги—марш. 17. Не позднее этого. Это был код или просто напоминание двухмесячной давности о необходимости купить что-нибудь в аптеке?
  
  - А семейство Оукли? - спросил я. Она смотрела вниз, в сумку.
  
  “В середине правой линзы есть отпечаток пальца. Партнер ирландца. Не было никакого мусора в карманах”.
  
  Она сделала копии двух документов, вручила ему набор, оставила один для себя и положила оригиналы в сумку вместе с очками.
  
  Затем Бонд рассказал об опасном материале, который ирландец пытался сбросить в Дунай. “Мне нужно знать, что это было. И какой ущерб это могло нанести. Боюсь, я взъерошил кое-кому перья среди сербов. Они не захотят сотрудничать”.
  
  “Мы посмотрим на этот счет”.
  
  Как раз в этот момент зазвонил его мобильный. Он посмотрел на экран, хотя ему было хорошо знакомо это характерное чириканье. Он ответил. “Манипенни”.
  
  Низкий женский голос произнес: “Привет, Джеймс. С возвращением.”
  
  “М?” - спросил он.
  
  “М.”
  
  
  Глава 8
  
  Вывеска рядом с офисом на верхнем этаже гласила: DДИРЕКТОР-GЭНЕРГИЯ.
  
  Бонд вошел в приемную, где за аккуратным столом сидела женщина лет тридцати пяти. На ней была бледно-кремовая кофточка под жакетом, который был почти того же оттенка, что и у Бонда. Продолговатое лицо, красивое и царственное, глаза, которые могли переключаться с сурового на сострадательный быстрее, чем коробка передач Формулы-1.
  
  “Привет, Манипенни”.
  
  “Это займет всего минуту, Джеймс. Он снова на линии с Уайтхоллом ”.
  
  Ее поза была прямой, жесты экономными. Ни один волосок не был выбит из колеи. Он подумал, как часто делал, что ее военное прошлое оставило неизгладимый след. Она оставила службу в Королевском флоте, чтобы занять свою нынешнюю должность у М. в качестве его личного помощника.
  
  Сразу после того, как Бонд присоединился к ODG, он опустился в ее офисное кресло и широко улыбнулся. “Вы были в звании лейтенанта, Манипенни?” он пошутил. “Я бы предпочел представить тебя выше я”. Бонд оставил службу в звании командира.
  
  В ответ он получил не язвительную отповедь, которой заслуживал, а мягкий отпор: “О, но я понял в жизни, Джеймс, что все должности нужно зарабатывать опытом. И я рад сказать, что у меня мало сомнений в том, что мой уровень такого не начинайте приблизиться к твоему”.
  
  Остроумие и скорость ее ответа и использование его имени, наряду с ее лучезарной улыбкой, мгновенно и неизменно определили их отношения: она удержала его на месте, но открыла путь к дружбе. Так оно и оставалось с тех пор, заботливым и близким, но всегда профессиональным. (Тем не менее, он питал убеждение, что из всех агентов Отдела 00 он нравился ей больше всего.)
  
  Манипенни оглядел его с ног до головы и нахмурился. “Я слышал, ты неплохо провел там время”.
  
  “Можно и так сказать”.
  
  Она взглянула на закрытую дверь М и сказала: “Ситуация с Ноем сложная, Джеймс. Сигналы летят повсюду. Он ушел в девять вчера вечером, вернулся в пять сегодня утром.” Она добавила шепотом: “Он беспокоился о тебе. Прошлой ночью были некоторые моменты, когда ты был без связи с внешним миром. Тогда он довольно часто разговаривал по телефону.”
  
  Они видели, как погасла лампочка на ее телефоне. Она нажала кнопку и заговорила через почти невидимый встроенный микрофон. “Это агент 007, сэр”.
  
  Она кивнула на дверь, к которой сейчас направлялся Бонд, когда над ней загорелась надпись "Не беспокоить". Разумеется, это происходило беззвучно, но Бонду всегда казалось, что освещение сопровождается звуком открывающегося засова, чтобы впустить нового заключенного в средневековую темницу.
  
  “Доброе утро, сэр.”
  
  М. выглядел точно так же, как и на ланче в Клубе путешественников, когда они встретились три года назад, и, возможно, был одет в тот же серый костюм. Он указал на один из двух функциональных стульев, стоящих перед большим дубовым столом. Бонд сел.
  
  Офис был устлан коврами, а вдоль стен стояли книжные полки. Здание находилось в точке опоры, где старый Лондон становился новым, и окна M в угловом офисе свидетельствовали об этом. Старинные здания на западной Мэрилебон-Хай-стрит резко контрастировали с небоскребами Юстон-роуд из стекла и металла, скульптурами высокой концепции и сомнительной эстетики, а лифтовые системы были умнее, чем вы были.
  
  Эти сцены, однако, оставались тусклыми даже в солнечные дни, поскольку оконное стекло было защищено от бомб и пуленепробиваемым, а также зеркальным, чтобы предотвратить слежку со стороны любого хитроумного врага, висящего на воздушном шаре над Риджентс-парком.
  
  М. оторвался от своих записей и просмотрел Бонда. “Насколько я понимаю, медицинского заключения нет”.
  
  От него ничего не ускользало. Никогда.
  
  “Царапина или две. Несерьезно.”
  
  На столе этого человека лежал желтый блокнот, сложный консольный телефон, его мобильный, латунная лампа в эдвардианском стиле и хьюмидор с узкими черными сигаретами, которые М иногда позволял себе во время поездок в Уайтхолл и обратно или во время кратких прогулок по Риджентс-парку, когда его сопровождали его мысли и два охранника отделения P. Бонд знал очень мало о личной жизни М., только то, что он жил в особняке эпохи регентства на окраине Виндзорского леса и был игроком в бридж, рыбаком и довольно опытным художником-акварелистом цветов. Представительный и талантливый капрал ВМС по имени Энди Смит возил его по городу в хорошо отполированном десятилетнем "Роллс-ройсе".
  
  “Дай мне свой отчет, 007”.
  
  Бонд привел в порядок свои мысли. М. не терпел запутанного повествования или дополнения. “Ум” и “ер” были столь же неприемлемы, как констатация очевидного. Он повторил то, что произошло в Нови-Саде, затем добавил: “Я нашел несколько вещей в Сербии, которые могут дать нам некоторые подробности. Филадельфия сейчас их сортирует и выясняет насчет средств защиты в поезде ”.
  
  “Филадельфия?”
  
  Бонд вспомнил, что М. не любил использовать прозвища, хотя во всей организации к нему обращался исключительно один человек. “Офелия Мейденстоун”, - объяснил он. “Наш связной с шести. Если там что-то можно найти, она это разнюхает ”.
  
  “Твое прикрытие в Сербии?”
  
  “Я действовал под чужим флагом. Старшие сотрудники BIA в Белграде знают, что я из ODG и в чем заключалась моя миссия, но мы сказали их двум полевым агентам, что я был в вымышленном миротворческом подразделении ООН. Я должен был упомянуть Ноя и инцидент в пятницу на случай, если агенты BIA наткнулись на что-то, относящееся к ним. Но что бы ирландец ни вытянул из молодого человека, это не было компромиссом ”.
  
  “Ярд и Пятый задаются вопросом — с поездом в Нови-Саде, вы думаете, Инцидент двадцать связан с саботажем на железнодорожной линии здесь? Сербия была неудачной?”
  
  “Я тоже задавался этим вопросом, сэр. Но это была бы не та операция, которая требовала бы большой репетиции. Кроме того, партнер ирландца организовал сход с рельсов примерно за три минуты. Наши железнодорожные системы здесь должны быть более совершенными, чем грузовые линии в сельской местности Сербии ”.
  
  Кустистая бровь приподнялась, возможно, оспаривая это предположение. Но М сказал: “Ты прав. Это не похоже на прелюдию к двадцатому инциденту.”
  
  “Сейчас”. Бонд подался вперед. “Что я хотел бы сделать, сэр, так это немедленно вернуться на станцию Y. Въезжайте через Венгрию и организуйте операцию по выдаче, чтобы выследить ирландца. Я возьму с собой пару наших агентов "дважды один". Мы можем отследить грузовик, который он угнал. Это будет непросто, но —”
  
  М. качал головой, откидываясь на спинку своего потертого трона. “Кажется, тут какая-то заминка, 007. Это касается тебя”.
  
  “Что бы ни говорил Белград, молодой агент, который погиб —”
  
  М. нетерпеливо махнул рукой. “Да, да, конечно в том, что произошло, была их вина. По этому поводу никогда не возникало никаких вопросов. Объяснения - признак слабости, 007. Не знаю, почему ты делаешь это сейчас ”.
  
  “Извините, сэр”.
  
  “Я говорю о чем-то другом. Прошлой ночью Челтенхэму удалось получить спутниковое изображение грузовика, на котором сбежал ирландец.”
  
  “Очень хорошо, сэр”. Итак, его тактика слежения, по-видимому, увенчалась успехом.
  
  Но хмурый вид М. говорил о том, что удовлетворение Бонда было преждевременным. “Примерно в пятнадцати милях к югу от Нови-Сада грузовик остановился, и ирландец сел в вертолет. Нет регистрации или удостоверения личности, но GCHQ получил об этом профиль MASINT ”.
  
  Разведданные о материалах и подписях были последним достижением в области высокотехнологичного шпионажа. Если информация поступала из электронных источников, таких как микроволновые передачи или радио, это называлось ELINT; из фотографий и спутниковых снимков - IMINT; с мобильных телефонов и электронной почты - SIGINT; и из человеческих источников - HUMINT. С помощью MASINT приборы собирали и профилировали такие данные, как тепловая энергия; звуковые волны; нарушение воздушного потока; вибрации пропеллера и несущего винта вертолета; выхлопные газы реактивных двигателей, поездов и автомобилей; характеристики скорости и многое другое.
  
  Генеральный директор продолжил: “Прошлой ночью пятеро зарегистрировали профиль MASINT, который соответствовал вертолету, на котором он сбежал”.
  
  Черт возьми. . . . Если МИ-5 нашла вертолет, это означало, что он был в Англии. Ирландец — единственная зацепка к Ною и инциденту 20 - находился в единственном месте, где у Джеймса Бонда не было полномочий преследовать его.
  
  М. добавил: “Вертолет приземлился к северо-востоку от Лондона примерно в час A.M. и исчез. Они потеряли всякий след”. Он покачал головой. “Я не понимаю, почему Уайтхолл не предоставил нам больше свободы действий в отношении работы дома, когда они наняли нас. Это было бы просто. Черт возьми, что, если бы вы последовали за ирландцем в Лондонский глаз или Музей Мадам Тюссо? Что ты должен был сделать — позвонить девять-девять-девять? Ради Бога, сейчас времена глобализации, Интернета, ЕС, но мы не можем следовать указаниям в нашей собственной стране ”.
  
  Обоснование этого правила, однако, было ясным. МИ-5 провела блестящие расследования. МИ-6 была мастером в сборе иностранной разведки и “подрывных действиях”, таких как уничтожение террористической ячейки изнутри путем распространения дезинформации. Группа разработки за рубежом делала гораздо больше, в том числе иногда, хотя и редко, отдавала приказы своим агентам Отдела 00 подстерегать врагов государства и расстреливать их насмерть. Но сделать это в пределах Великобритании, каким бы морально оправданным или тактически удобным это ни было, сыграло бы довольно скверную роль среди блоггеров и писак с Флит-стрит.
  
  Не говоря уже о том, что можно рассчитывать на то, что прокуроры короны также скажут свое слово в этом вопросе.
  
  Но, если отбросить политику, Бонд непреклонно хотел расследовать инцидент 20. У него появилась особая неприязнь к ирландцу. Его слова в адрес М. были взвешенными: “Я думаю, что нахожусь в наилучшем положении, чтобы найти этого человека и Ноя и выяснить, что они задумали. Я хочу продолжать в том же духе, сэр ”.
  
  “Я так и думал. И я хочу ты должен продолжать в том же духе, 007. Сегодня утром я разговаривал по телефону с Пятью и со специалистами Скотленд-Ярда. Они оба готовы предоставить тебе роль консультанта ”.
  
  “Консультирую?” Кисло сказал Бонд, затем понял, что М провел бы впечатляющие переговоры, чтобы добиться такого результата. “Благодарю вас, сэр”.
  
  М отклонил эти слова движением головы. “Ты будешь работать с кем-то из третьего отдела, парнем по имени Осборн-Смит”.
  
  Третий отдел ... Британские службы безопасности и полицейские операции были подобны человеческим существам: вечно рождаться, жениться, производить потомство, умирать и даже, как однажды пошутил Бонд, подвергаться операциям по смене пола. Третий дивизион был одним из более поздних отпрысков. У него была какая-то слабая связь с пятеркой, во многом так же, как ODG имела едва заметную связь с шестеркой.
  
  Правдоподобное отрицание . . .
  
  Хотя "Пятерка" обладала широкими полномочиями по расследованию и наблюдению, у нее не было полномочий на арест или тактических офицеров. Третий отдел так и сделал. Это была скрытная, замкнутая группа волшебников высоких технологий, бюрократов и бывших крутых парней из SAS и SBS, обладающих серьезной огневой мощью. Бонд был впечатлен своими недавними успехами в уничтожении террористических ячеек в Олдхэме, Лидсе и Лондоне.
  
  М. спокойно посмотрела на него. “Я знаю, ты привык иметь карт-бланш на то, чтобы вести миссию так, как ты считаешь нужным, 007. У тебя есть независимая жилка, и она сослужила тебе хорошую службу в прошлом. ” Мрачный взгляд “.Большинство того времени. Но дома твои полномочия ограничены. Значительно. Я ясно выражаюсь?”
  
  “Да, сэр”.
  
  Итак, больше не карт-бланш, сердито размышлял Бонд, больше карт-бланш.
  
  Еще один суровый взгляд от М. “Теперь возникает осложнение. Эта конференция по безопасности.”
  
  “Конференция по безопасности?”
  
  “Не читал ваш брифинг в Уайтхолле?” Раздраженно спросил М.
  
  Это были административные объявления о внутренних правительственных делах и, соответственно, нет, Бонд их не читал. “Извините, сэр”.
  
  Челюсти М. напряглись. “У нас в Великобритании тринадцать охранных агентств. Может быть, больше, начиная с сегодняшнего утра. Руководители пятого, шестого, SOCA, JTAC, SO Тринадцатого, DI, вся компания, включая меня, будут отсиживаться в Уайтхолле в течение трех дней позже на этой неделе. О, ЦРУ и еще несколько парней с Континента. Брифинги по Исламабаду, Пхеньяну, Венесуэле, Пекину, Джакарте. И, вероятно, найдется какой-нибудь молодой аналитик в очках Гарри Поттера, рекламирующий свою теорию о том, что чеченские повстанцы ответственны за этот проклятый вулкан в Исландии. Все это чертовски неудобно”. Он вздохнул. “Я буду в значительной степени лишен связи с внешним миром. Начальник штаба будет руководить операцией ”Инцидент двадцать" от имени Группы."
  
  “Да, сэр. Я буду координировать свои действия с ним ”.
  
  “Приступай к делу, 007. И помните: вы работаете в Великобритании. Относитесь к этому как к стране, в которой вы никогда не были. Что означает, ради Бога, будьте дипломатичны с местными.”
  
  
  Глава 9
  
  “Это довольно скверно, сэр. Ты уверен, что хочешь это увидеть?”
  
  Бригадиру мужчина ответил немедленно. “Да”.
  
  “Тогда ладно. Я тебя вывезу”.
  
  “Кто еще знает?”
  
  “Только начальник смены и парень, который это нашел”. Бросив взгляд на своего босса, бригадир добавил: “Они будут молчать. Если это то, чего ты хочешь ”.
  
  Северан Хайдт ничего не сказал.
  
  Под пасмурным и пыльным небом двое мужчин покинули погрузочный отсек древнего здания штаб-квартиры и направились к ближайшей автостоянке. Они забрались в пассажирский автомобиль, украшенный логотипом Green Way International Disposal and Recycling; название компании было напечатано поверх изящного рисунка в виде зеленого листа. Хайдту не очень понравился дизайн, который показался ему издевательски модным, но ему сказали, что изображение хорошо зарекомендовало себя в фокус-группах и было полезно для связей с общественностью (“Ах, этот публичный,” он ответил со скрытым презрением и неохотно одобрил это).
  
  Он был высоким мужчиной — шесть футов три дюйма — и широкоплечим, его колоннообразный торс был облачен в сшитый на заказ костюм из черной шерсти. Его массивная голова была покрыта густыми вьющимися волосами, черными с проседью, и он носил бороду такого же цвета. Его пожелтевшие ногти доходили далеко до кончиков пальцев, но были тщательно подпилены; они были длинными по дизайну, а не по запущенности.
  
  Бледность Хайдта подчеркивала его темные ноздри и еще более темные глаза, обрамлявшие продолговатое лицо, которое казалось моложе его пятидесяти шести лет. Он все еще был сильным мужчиной, сохранив большую часть своей юношеской мускулатуры.
  
  Фургон тронулся через неухоженную территорию его компании, более ста акров низких зданий, мусорные баки, скипы, парящие чайки, дым, пыль . . .
  
  И разложение. . .
  
  Пока они ехали по неровным дорогам, внимание Хайдта на мгновение переключилось на сооружение примерно в полумиле от них. Новое здание близилось к завершению. Он был идентичен двум, которые уже стояли на территории: пятиэтажные коробки, из которых поднимались дымоходы, небо над ними колыхалось от поднимающейся жары. Здания были известны как разрушители, викторианское слово, которое любил Северан Хайдт. Англия была первой страной в мире, которая стала получать энергию из городского мусора. В 1870-х годах в Ноттингеме была построена первая электростанция, которая сделала это и вскоре по всей стране работали сотни электростанций, производящих пар для выработки электроэнергии.
  
  "Деструктор", который сейчас близится к завершению, в середине операции по утилизации и вторичной переработке, теоретически ничем не отличался от своих мрачных диккенсовских предшественников, за исключением того, что он использовал скрубберы и фильтры для очистки опасных выхлопных газов и был гораздо более эффективным, сжигая RDF—топливо, получаемое из отходов, — поскольку производил энергию, которая перекачивалась (для получения прибыли, конечно) в электросети Лондона и Хоум Каунти.
  
  Действительно, Green Way International, plc, была просто последней в давней британской традиции инноваций в области утилизации мусора. Генрих IV издал указ, согласно которому мусор должен быть собран и вывезен с улиц городов под угрозой конфискации. Мадларки содержали берега Темзы в чистоте — ради предпринимательской прибыли, а не государственной зарплаты, — а сборщики тряпья продавали обрезки шерсти фабрикам для производства дешевой ткани, называемой дрянной. В Лондоне еще в девятнадцатом веке женщин и девушек нанимали для того, чтобы они просеивали поступающий мусор и сортировали его в соответствии с будущей полезностью. Британская бумажная компания была основана для производства вторичной бумаги - в 1890 году.
  
  Грин-Уэй располагался почти в двадцати милях к востоку от Лондона, далеко за рядами офисных зданий на Собачьем острове и морской шахтой О2, за оживленными Каннинг-Тауном и Сильвертауном, Доками. Чтобы добраться до него, вы свернули с шоссе A13 на юго-восток и поехали в сторону Темзы. Вскоре вы оказались в узком переулке, неприветливом, даже отталкивающем, окруженном только кустами и стеблями растений, бледных и полупрозрачных, как кожа умирающего пациента. Асфальтированная полоса казалась дорогой в никуда. . . пока он не достиг вершины невысокого холма и впереди не стал виден массивный комплекс Грин Уэй, навсегда скрытый дымкой.
  
  Посреди этой чудесной страны мусора фургон остановился рядом с потрепанным контейнером шести футов высотой и двадцати длиной. Двое рабочих, где-то за сорок, в коричнево-зеленых комбинезонах Way, неловко стояли рядом с ним. Они не выглядели менее обеспокоенными теперь, когда присутствовал сам владелец компании, не меньше.
  
  “Вот это да”, - прошептал один другому.
  
  Хайдт знал, что они также были напуганы его черными глазами, густой бородой и высоким телосложением.
  
  А потом были эти ногти.
  
  Он спросил: “Там?”
  
  Рабочие потеряли дар речи, а бригадир по имени Дж.СПАСИБО DЭННИСОН зашил на своем комбинезоне, сказал: “Так точно, сэр”. Затем он рявкнул одному из рабочих: “Ладно, солнышко, не заставляй мистера Хайдта ждать. У него же не весь день впереди, не так ли?”
  
  Служащий поспешил к боковой части бункера и с некоторым усилием открыл большую дверцу с помощью пружины. Внутри были вездесущие горы зеленых прокладок для мусорных ведер и разного хлама — бутылок, журналов и газет, — которые люди поленились разобрать для вторичной переработки.
  
  И внутри был еще один ненужный предмет: человеческое тело.
  
  Судя по росту, у женщины или мальчика-подростка. Больше было не на что опереться, поскольку, очевидно, смерть наступила несколько месяцев назад. Он наклонился и прощупал ее своими длинными ногтями.
  
  Этот приятный осмотр подтвердил, что труп принадлежал женщине.
  
  Глядя на отваливающуюся кожу, выступающие кости, работу насекомых и животных над тем, что осталось от плоти, Хайдт почувствовал, как его сердце учащенно забилось. Он сказал двум рабочим: “Вы сохраните это при себе”.
  
  Они будут молчать.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Конечно, сэр”.
  
  “Подожди вон там”.
  
  Они затрусили прочь. Хайдт взглянул на Деннисона, который кивнул, что они будут вести себя прилично. Хайдт в этом не сомневался. Он управлял "Грин Уэй", больше похожим на военную базу, чем на свалку мусора. Безопасность была строгой — мобильные телефоны были запрещены, все исходящие сообщения отслеживались — и дисциплина суровой. Но в качестве компенсации Северан Хайдт заплатил своим людям очень, очень хорошо. Урок истории состоял в том, что профессиональные солдаты оставались здесь гораздо дольше, чем любители, при условии, что у вас были деньги. И этот конкретный товар никогда не был в дефиците в Green Way. Избавление от того, что людям больше не нужно, всегда было и навсегда останется прибыльным делом.
  
  Оставшись один, Хайдт присел на корточки рядом с телом.
  
  Обнаружение человеческих останков здесь происходило с некоторой периодичностью. Иногда работники отдела строительного мусора и рекультивации Green Way находили кости викторианской эпохи или высохшие скелеты в фундаментах зданий. Или труп бездомного, умершего от воздействия стихии, алкоголя или наркотиков, бесцеремонно выброшенный на мусорные баки. Иногда это была жертва убийства — в этом случае убийцы обычно были достаточно вежливы, чтобы доставить тело прямо сюда.
  
  Хайдт никогда не сообщал о смертях. Присутствие полиции было последним, чего он хотел.
  
  Кроме того, почему он должен отказываться от такого сокровища?
  
  Он придвинулся ближе к телу, прижимая колени к тому, что осталось от джинсов женщины. Запах разложения, похожий на горький влажный картон, был бы неприятен большинству людей, но утилизация была профессией Хайдта на протяжении всей жизни, и это вызывало у него не большее отвращение, чем у механика в гараже запах жира или у работника скотобойни - запах крови и внутренностей.
  
  Деннисон, мастер, однако, стоял на некотором расстоянии от духов.
  
  Одним из своих пожелтевших ногтей Хайдт протянул руку вперед и погладил верхнюю часть черепа, на котором отсутствовала большая часть волос, затем челюсть, кости пальцев, которые обнажились первыми. Ее ногти тоже были длинными, хотя и не потому, что они выросли после ее смерти, что было мифом; они просто появился дольше, потому что плоть под ними съежилась.
  
  Он долго изучал своего нового друга, затем неохотно отступил. Он посмотрел на свои часы. Он вытащил свой iPhone из кармана и сделал дюжину снимков трупа.
  
  Затем он огляделся вокруг. Он указал на пустынное место между двумя большими насыпями на свалках, похожими на курганы, в которых хранятся фаланги павших солдат. “Скажи людям, чтобы закопали это там”.
  
  “Да, сэр”, - ответил Деннисон.
  
  Когда он шел обратно к носилке для людей, он сказал: “Не слишком глубоко. И оставь отметку. Так что я смогу найти это снова ”.
  
  Полчаса спустя Хайдт был в своем кабинете, просматривая сделанные им фотографии трупа, теряясь в изображениях, сидя за трехсотлетней тюремной дверью, установленной на ножках, которая была его столом. Наконец он убрал телефон и обратил свои темные глаза к другим вопросам. И их было много. Green Way была одним из мировых лидеров в области утилизации, утилизации и вторичной переработки отходов.
  
  Офис был просторным и тускло освещенным, располагался на верхнем этаже штаб-квартиры Green Way, старой мясоперерабатывающей фабрики, построенной в 1896 году, отремонтированной и превращенной в то, что журналы по дизайну интерьеров могли бы назвать шебби-шиком.
  
  На стенах были архитектурные реликвии из зданий, которые снесла его компания: облупленные крашеные рамы вокруг треснувших витражей, бетонные горгульи, дикие животные, изображения, мозаики. Святой Георгий и дракон были представлены несколько раз. Святая Жанна тоже. На одном большом барельефе Зевс, действующий под прикрытием в образе лебедя, добился своего с прекрасной Ледой.
  
  Секретарь Хайдта приходил и уходил с письмами на подпись, отчетами для чтения, служебными записками для утверждения, финансовыми отчетами для рассмотрения. У Green Way дела шли на редкость хорошо. На конференции индустрии переработки отходов Хайдт однажды пошутил, что поговорка об определенности в жизни не должна ограничиваться двумя хорошо известными. Люди должны были платить налоги, они должны были умереть ... и их отходы должны были быть собраны и утилизированы.
  
  Его компьютер зазвонил, и он вызвал зашифрованное электронное письмо от коллеги из другой страны. Речь шла о важной встрече завтра, во вторник, с указанием времени и места. Последняя строчка взволновала его:
  
  Число погибших завтра будет значительным — близко к 100. Надеюсь, это устраивает.
  
  Это действительно произошло. И желание, возникшее в нем, когда он впервые взглянул на тело в корзине, разгорелось еще сильнее.
  
  Он поднял глаза, когда вошла стройная женщина лет шестидесяти пяти, одетая в темный брючный костюм и черную рубашку. У нее были белые волосы, подстриженные в стиле деловой женщины. Крупный бриллиант без украшений свисал с платиновой цепочки на ее узкой шее, и похожие камни, хотя и в более сложных сочетаниях, украшали ее запястья и несколько пальцев.
  
  “Я одобрил корректуры”. Джессика Барнс была американкой. Она приехала из маленького городка за пределами Бостона; региональные нотки продолжали очаровательно звучать в ее голосе. Будучи королевой красоты много лет назад, она познакомилась с Хайдтом, когда работала хостес в шикарном нью-йоркском ресторане. Они прожили вместе несколько лет, и, чтобы удержать ее рядом, он нанял ее для просмотра рекламы Green Way, еще одного занятия, к которому Хайдт испытывал мало уважения или интереса. Однако ему сказали, что время от времени она принимала несколько правильных решений в отношении маркетинговых усилий компании.
  
  Но когда Хайдт посмотрел на нее, он увидел, что сегодня что-то в ней изменилось.
  
  Он обнаружил, что изучает ее лицо. Так оно и было. Его предпочтения, настойчивость, заключался в том, что она носила только черное и белое и не наносила на лицо косметики; сегодня на ней были очень слабые румяна и, возможно — он не был до конца уверен — немного помады. Он не нахмурился, но она увидела направление его взгляда и немного передвинулась, дыша немного по-другому. Ее пальцы потянулись к щеке. Она остановила свою руку.
  
  Но суть была высказана. Она раздавала объявления. “Хочешь взглянуть на них?”
  
  “Я уверен, что с ними все в порядке”, - сказал он.
  
  “Я отправлю их восвояси”. Она вышла из его кабинета, ее цель была не в отдел маркетинга, как знал Хайдт, а в гардеробную, где она собиралась умыться.
  
  Джессика не была глупой женщиной; она усвоила свой урок.
  
  Затем она исчезла из его мыслей. Он уставился в окно на свой новый деструктор. Он был прекрасно осведомлен о предстоящем в пятницу мероприятии, но в данный момент не мог выбросить завтрашний день из головы.
  
  Число погибших... приближается к 100.
  
  Его внутренности приятно скрутило.
  
  Именно тогда его секретарша объявила по внутренней связи: “Мистер Данн здесь, сэр.”
  
  “А, хорошо”.
  
  Мгновение спустя вошел Найл Данн и захлопнул дверь, так что они остались вдвоем. Трапециевидное лицо этого неуклюжего мужчины редко выражало эмоции за те девять месяцев, что они знали друг друга. Северан Хайдт был мало полезен большинству людей и не интересовался светскими тонкостями. Но Данн охладил даже его.
  
  “Итак, что там произошло?” - Спросил Хайдт. После инцидента в Сербии Данн сказал, что им следует свести свои телефонные разговоры к минимуму.
  
  Мужчина перевел свои бледно-голубые глаза на Хайдта и объяснил со своим белфастским акцентом, что он и Карич, сербский связной, были застигнуты врасплох несколькими мужчинами — по крайней мере, двумя офицерами сербской разведки BIA, переодетыми полицейскими, и выходцем с Запада, который сказал сербскому агенту, что он из Европейской группы по поддержанию мира и наблюдению.
  
  Хайдт нахмурился. “Это—”
  
  “Такой группы не существует”, - спокойно сказал Данн. “Это должна была быть частная операция. Не было ни подкрепления, ни центральной связи, ни медиков. Выходец с Запада, вероятно, подкупил офицеров разведки, чтобы они помогли ему. IT это балканы, в конце концов. Возможно, был конкурентом ”. Он добавил: “Возможно, кто-то из ваших партнеров или здешних работников проговорился что-то об этом плане”.
  
  Он имел в виду Геенну, конечно. Они сделали все возможное, чтобы сохранить проект в секрете, но в нем было замешано множество людей по всему миру; не исключено, что произошла утечка и какой-нибудь преступный синдикат был заинтересован в том, чтобы узнать об этом больше.
  
  Данн продолжил: “Я не хочу минимизировать риск — они были довольно умны. Но это не было крупным скоординированным усилием. Я уверен, что мы можем двигаться вперед ”.
  
  Данн протянул Хайдту мобильный телефон. “Используй это для наших бесед. Улучшенное шифрование”.
  
  Хайдт изучил это. “Ты успел взглянуть на ”Вестернера"?"
  
  “Нет. Было много дыма ”.
  
  “А Карик?” - спросил я.
  
  “Я убил его”. На пустом лице отразились те же эмоции, как если бы он сказал: “Да, сегодня на улице прохладно”.
  
  Хайдт обдумал то, что сказал ему этот человек. Никто не был более точным или осторожным, когда дело доходило до анализа, чем Найл Данн. Если бы он был убежден, что это не проблема, тогда Хайдт согласился бы с его суждением.
  
  Данн продолжил: “Я сейчас поднимаюсь на объект. Как только я доставлю туда последние материалы, команда говорит, что они смогут закончить через несколько часов ”.
  
  Внутри Хайдта вспыхнул огонь, воспламененный образом тела женщины в контейнере - и мыслью о том, что ожидало на севере. “Я пойду с тобой”.
  
  Данн ничего не сказал. Наконец он монотонно спросил: “Ты думаешь, это хорошая идея? Это может быть рискованно ”. Он сказал это так, как будто уловил нетерпение в голосе Хайдта — Данн, казалось, чувствовал, что из решения, основанного на эмоциях, не может получиться ничего хорошего.
  
  “Я рискну”. Хайдт похлопал себя по карману, чтобы убедиться, что его телефон на месте. Он надеялся, что будет возможность сделать еще несколько фотографий.
  
  
  Глава 10
  
  Покинув логово М., Бонд пошел по коридору. Он поприветствовал элегантно одетую азиатку, ловко набиравшую клавиши на большом компьютере, и шагнул в дверной проем позади нее.
  
  “Вы купили долг”, - сказал он мужчине, сгорбившемуся над столом, настолько же заваленным бумагами и папками, насколько стол М. был пуст.
  
  “Действительно, есть”. Билл Таннер поднял глаза. “Теперь я великий распорядитель Двадцатого инцидента. Присядь на скамью, Джеймс.” Он кивнул на пустой стул — или, скорее, в пустой стул. Офис мог похвастаться несколькими местами, но остальные служили аванпостами для большего количества файлов. Когда Бонд сел, начальник штаба ODG спросил: “Итак, самое главное, вы получили приличное вино и изысканную еду в эфире SAS вчера вечером?”
  
  Вертолет Apache, любезно предоставленный Специальной воздушной службой, забрал Бонда с поля к югу от Дуная и доставил его на базу НАТО в Германии, где "Геркулес", груженный запчастями для фургонов, завершил свой путь в Лондон. Он сказал: “Очевидно, они забыли пополнить запасы на камбузе”.
  
  Таннер рассмеялся. Отставной армейский офицер, бывший подполковник, был солидным мужчиной лет пятидесяти, румяным и прямым — во всех смыслах этого слова. Он был в своей обычной униформе: темные брюки и светло-голубая рубашка с закатанными рукавами. У Таннера была тяжелая работа - руководить повседневными операциями ODG, и по идее у него должно было быть мало чувства юмора, хотя на самом деле оно у него было прекрасным. Он был наставником Бонда, когда молодой агент присоединился, и теперь был его самым близким другом в организации. Таннер был преданным игроком в гольф, и каждые несколько недель они с Бондом пытались выбраться на одно из самых сложных полей, таких как Royal Cinque Ports или Royal St George's, или, если время поджимало, в Саннингдейл, недалеко от Виндзора.
  
  Таннер, конечно, был в целом знаком с "Инцидентом двадцать" и "Охотой на Ноя", но Бонд теперь ввел его в курс дела - и рассказал о своей собственной сокращенной роли в операции в Великобритании.
  
  Начальник штаба сочувственно рассмеялся. “Carte grise, eh? Должен сказать, ты воспринимаешь это довольно хорошо ”.
  
  “Вряд ли у нас есть большой выбор”, - допустил Бонд. “Уайтхолл все еще убежден, что угроза исходит из Афганистана?”
  
  “Давайте просто скажем, что они надежда он базируется там”, - сказал Таннер низким голосом. “По нескольким причинам. Вероятно, ты сможешь разобраться в них сам ”.
  
  Он имел в виду политику, конечно.
  
  Затем он кивнул в сторону кабинета М. “Ты узнал его мнение о конференции по безопасности, на которую его заманили на этой неделе?”
  
  “Не так много места для интерпретации”, - сказал Бонд.
  
  Таннер усмехнулся.
  
  Бонд взглянул на часы и встал. “Я должен встретиться с человеком из Третьего отдела. Осборн-Смит. Ты знаешь что-нибудь о нем?”
  
  “Ах, Перси”. Билл Таннер загадочно приподнял бровь и улыбнулся. “Удачи, Джеймс”, - сказал он. “Возможно, лучше всего просто оставить все как есть”.
  
  Отделение "О" занимало почти весь четвертый этаж.
  
  Это была большая открытая площадка, окруженная офисами агентов. В центре были рабочие места для PAS и другого вспомогательного персонала. Это мог бы быть отдел продаж крупного супермаркета, если бы не тот факт, что на каждой двери офиса был сканер радужной оболочки глаза и блокировка клавиатуры. В центре было много компьютеров с плоским экраном, но ни один из гигантских мониторов не казался подходящим в шпионских костюмах на телевидении и в фильмах.
  
  Бонд прошел через это оживленное место и кивнул в знак приветствия блондинке лет двадцати пяти, которая подалась вперед в своем офисном кресле, руководя упорядоченным рабочим пространством. Если бы Мэри Гуднайт работала в любом другом отделе, Бонд мог бы пригласить ее на ужин и посмотреть, к чему это приведет дальше. Но она не была ни в каком другом отделе: она была в пятнадцати футах от двери его кабинета и была его человеческим дневником, его опускной решеткой и разводным мостом, и была способна дать отпор без предупреждения твердо и, что наиболее важно на государственной службе, с недоказуемым тактом. Хотя ни один из них не был показан, Гуднайт время от времени получал — от коллег по работе, друзей и свиданий — открытки или сувениры, вдохновленные фильмом "Титаник", она так сильно напоминала Кейт Уинслет.
  
  “Доброе утро, спокойной ночи”.
  
  Эта игра слов и другие подобные ей давно перешли от кокетства к привязанности. Они стали чем-то вроде нежности между супругами, почти автоматической и никогда не надоедающей.
  
  Гуднайт пробежалась по его встречам на день, но Бонд сказал ей все отменить. У него будет встреча с человеком из третьего отдела, который приедет из "Темз-Хаус", а потом ему, возможно, придется уйти в любой момент.
  
  “Мне тоже придержать сигналы?” - спросила она.
  
  Бонд обдумал это. “Полагаю, я разберусь с ними сейчас. Наверное, мне все равно стоит убрать со своего стола. Если мне придется уехать, я не хочу возвращаться к чтению, которого хватит на неделю ”.
  
  Она протянула ему сверхсекретные папки в зеленую полоску. Получив одобрение от замка с клавиатурой и сканера радужной оболочки глаза рядом с дверью, Бонд вошел в свой кабинет и включил свет. Помещение не было маленьким по стандартам лондонского офиса, примерно пятнадцать на пятнадцать, но было довольно стерильным. Его рабочий стол для правительственных нужд был немного больше, чем его рабочий стол в разведке министерства обороны, но того же цвета. Четыре деревянные книжные полки были заполнены томами и периодическими изданиями, которые были или могли быть полезны для него и отличались по тематике от последнего взлома приемы, используемые болгарами в отношении тайских идиом к руководству по перезарядке снайперских патронов Lapua .338. Не было ничего личного, чтобы украсить комнату. Единственная вещь, которую он мог выставить напоказ, его Заметный Крест за отвагу, которым он был награжден за службу в Афганистане, находился в нижнем ящике его стола. Он принял честь с достоинством, но для Бондианы храбрость была просто еще одним инструментом в наборе солдата, и он видел не больше смысла демонстрировать признаки его прошлого использования, чем вешать на стену использованный блокнот для шифровки.
  
  Бонд теперь сел в свое кресло и начал читать сигналы—отчеты разведки от требований МИ-6, соответствующим образом отшлифованные и упакованные. Первое было от Российского отдела. Их станции R удалось взломать правительственный сервер в Москве и извлечь некоторые секретные документы. Бонд, обладавший врожденными способностями к языкам и изучавший русский в Форт-Монктоне, пропустил краткое изложение на английском и перешел к raw intelligence.
  
  Он добрался до одного абзаца в свинцовой прозе, когда два слова остановили его на полпути. Русские слова означают “Стальной патрон”.
  
  Фраза прозвучала глубоко внутри него, подобно тому, как гидролокатор на подводной лодке отмечает отдаленную, но определенную цель.
  
  Стальной патрон, по-видимому, был кодовым названием “активной меры”, советского термина, описывающего тактическую операцию. Это повлекло за собой "несколько смертей”.
  
  Но не было ничего конкретного по оперативным деталям.
  
  Бонд откинулся на спинку стула, уставившись в потолок. Он услышал женские голоса за дверью и поднял глаза. Филли, держа в руках несколько папок, болтал с Мэри Гуднайт. Бонд кивнул, и агент "Шестерки" присоединился к нему, заняв деревянный стул напротив его стола.
  
  “Что ты нашел, Филли?”
  
  Она подалась вперед, скрестив ноги, и Бонду показалось, что он услышал приятный шелест нейлона. “Во-первых, твои навыки фотографирования прекрасны, Джеймс, но освещение было слишком слабым. Я не смог получить достаточно высокое разрешение лица ирландца для распознавания. И не было никаких отпечатков ни на счете из паба, ни на другой записке, за исключением части твоих.”
  
  Итак, мужчине придется пока оставаться анонимным.
  
  “Но отпечатки на стаканах были хорошими. Местным жителем был Алдо Карич, серб. Он жил в Белграде и работал на национальной железной дороге.” Она разочарованно поджала губы, что подчеркнуло очаровательную ямочку на щеках. “Но это займет немного больше времени, чем я надеялся, чтобы получить больше деталей. То же самое с средствами защиты в поезде. Никто ничего не говорит. Вы были правы — Белград не в настроении сотрудничать.
  
  “Теперь о листках бумаги, которые вы нашли в горящей машине. У меня есть несколько возможных мест.”
  
  Бонд обратил внимание на распечатки, которые она доставала из папки. Это были карты, украшенные веселым логотипом MapQuest, онлайн-сервиса для определения маршрутов. “У тебя проблемы с бюджетом на шесть? Я был бы счастлив позвонить в Казначейство для вас ”.
  
  Она рассмеялась с придыханием. “Разумеется, я использовал прокси. Просто хотел получить представление о том, где на поле мы играем ”. Она нажала на одну. “Квитанция? Паб уже здесь”. Это было недалеко от автострады недалеко от Кембриджа.
  
  Бонд уставился на карту. Кто там ел? Ирландец? Ноа? Другие партнеры? Или кто-то, кто арендовал машину на прошлой неделе и не имел никакого отношения к инциденту двадцать?
  
  “А другой листок бумаги? С надписью на нем?”
  
  Сапоги—марш. 17. Не позднее этого.
  
  Она представила длинный список. “Я пытался продумать все возможные комбинации того, что это могло означать. Даты, обувь, географические местоположения, аптека.” Ее губы снова сжались. Она была недовольна тем, что ее усилия не увенчались успехом. “Боюсь, ничего очевидного”.
  
  Он встал и достал с полки несколько карт артиллерийской разведки. Он пролистал один, внимательно просматривая.
  
  В дверях появилась Мэри Гуднайт. “Джеймс, кто-то внизу хочет тебя видеть. Из третьего отдела, говорит он. Перси Осборн-Смит.”
  
  Филли, должно быть, уловил резкую перемену в выражении лица Бонда. “Сейчас я исчезну, Джеймс. Я продолжу с сербами. Они расколются. Я гарантирую это”.
  
  “О, еще кое-что, Филли”. Он передал ей сигнал, который только что прочитал. “Мне нужно, чтобы вы собрали все, что сможете, о советской или российской операции под названием "Стальной патрон". Здесь есть кое-что, совсем немного.”
  
  Она опустила взгляд на распечатку.
  
  Он сказал: “Извините, что это не переведено, но вы, вероятно, можете —”
  
  “Я говорю по-русски.”
  
  Бонд слабо улыбнулся. “И с гораздо лучшим акцентом, чем у меня”. Он сказал себе никогда больше не недооценивать ее.
  
  Филли внимательно изучил распечатку. “Это было взломано из онлайн-источника. У кого есть исходный файл с данными?”
  
  “Один из ваших людей мог бы. Это пришло со станции R.”
  
  “Я свяжусь с отделом по России”, - сказала она. “Я хочу взглянуть на метаданные, закодированные в файле. Там будет указана дата создания, кто был автором, возможно, перекрестные ссылки на другие источники.” Она сунула российский документ в картонную папку и, взяв ручку, поставила галочку в одном из полей на лицевой стороне. “Как вы хотите, чтобы это было классифицировано?”
  
  Он на мгновение задумался. “Только наши глаза”.
  
  “‘Наш’?” - спросила она. Это местоимение не использовалось в официальной классификации документов.
  
  “Твой и мой”, - тихо сказал он. “Больше никто”.
  
  Короткое колебание, а затем, изящным почерком, она написала вверху: Только для глаз. Сестра-агент Мейденстоун. Агент ODG Джеймс Бонд. “А приоритет?” она размышляла вслух.
  
  На этот вопрос Бонд нисколько не колебался. “Срочно”.
  
  
  Глава 11
  
  Бонд сидел, подавшись вперед за своим столом, проводя собственное исследование в правительственных базах данных, когда услышал приближающиеся шаги, сопровождаемые громким голосом.
  
  “Я в порядке, просто великолепен. Вы можете отключиться прямо сейчас, пожалуйста, и спасибо вам — я могу обойтись без спутниковой навигации ”.
  
  С этими словами мужчина в облегающем костюме в полоску вошел в кабинет Бонда, отказавшись от сопровождавшего его офицера службы безопасности отдела П. Он также обошел Мэри Гуднайт, которая поднялась, нахмурившись, когда мужчина пронесся мимо, игнорируя ее.
  
  Он подошел к столу Бонда, протягивая мясистую ладонь. Худощавый, но дрябловатый, не производящий впечатления, он, тем не менее, обладал напористым взглядом и большими кистями на концах длинных рук. Он казался из тех, кто способен нанести сокрушительный удар, поэтому Бонд, затемнив экран компьютера и встав, приготовился противостоять ему, выставив руку совсем близко, чтобы лишить его рычагов воздействия.
  
  На самом деле, пожатие Перси Осборн-Смита было кратким и безвредным, хотя и неприятно влажным.
  
  “Связь. Джеймс Бонд.” Он указал офицеру Третьего отдела на стул, который только что занимал Филли, и напомнил себе, что нельзя позволять вводящей в заблуждение прическе мужчины — темно-русым волосам, зачесанным и, по—видимому, приклеенным к голове, - надутым губам и упругой шее. Слабый подбородок не означал слабого человека, как может подтвердить любой, знакомый с карьерой фельдмаршала Монтгомери.
  
  “Итак, ” сказал Осборн-Смит, “ вот мы и пришли. Волнение в изобилии из-за инцидента двадцать. Интересно, кто придумывает эти названия? Комитет по разведке, я полагаю.”
  
  Бонд уклончиво наклонил голову.
  
  Взгляд мужчины прошелся по кабинету, ненадолго остановился на пластиковом пистолете с оранжевым дулом, используемом на тренировках по рукопашному бою, и вернулся к Бонду. “Теперь, из того, что я слышал, Defense и Six запускают котлы, чтобы двигаться по афганскому маршруту, выискивая злодеев во внутренних районах. Превращает тебя и меня в неуклюжих младших братьев, оставшихся позади, застрявших с этой сербской связью. Но иногда именно пешки выигрывают игру, не так ли?”
  
  Он промокнул нос и рот носовым платком. Бонд не мог вспомнить, когда в последний раз видел, чтобы кто-то моложе семидесяти использовал это сочетание жеста и аксессуара. “Слышал о тебе, Бонд. . . Джеймс. Давайте остановимся на гивенсе, не так ли? У меня слишком громкая фамилия. Нужно нести кресты. Так же, как и моя должность — заместитель старшего директора по полевым операциям ”.
  
  Довольно неумело вставлено, подумал Бонд.
  
  “Итак, это Перси и Джеймс. Звучит как выступление на шоу комиксов. В любом случае, я слышал о тебе, Джеймс. Твоя репутация опережает тебя. Не ‘превышает’, конечно. По крайней мере, не из того, что я слышал.”
  
  О Боже, подумал Бонд, его терпение уже иссякло. Он предвосхитил продолжение монолога и подробно объяснил, что произошло в Сербии.
  
  Осборн-Смит все это записал, делая заметки. Затем он описал, что произошло на британской стороне Ла-Манша, что было не особенно информативно. Даже задействовав впечатляющие навыки наблюдения подразделения А МИ-5, известного как Наблюдатели, никто не смог подтвердить больше, чем то, что вертолет с ирландцем приземлился где-то к северо-востоку от Лондона. С тех пор не было найдено ни МАЗИНА, ни других следов измельчителя.
  
  “Итак, наша стратегия?” Сказал Осборн-Смит, хотя и не как вопрос. Скорее, это было предисловие к директиве: “Пока Министерство обороны, Шестая группа и все под солнцем рыщут по пустыне в поисках афганцев массового уничтожения, я хочу сделать все возможное, найти этого ирландца и Ноя, завернуть их в аккуратные ленточки и доставить сюда”.
  
  “Арестовать их?”
  
  “Что ж, задержать возможно, более подходящее слово.”
  
  “На самом деле, я не уверен, что это лучший подход”, - деликатно заметил Бонд.
  
  Ради бога, будьте дипломатичны с местными . . . .
  
  “Почему бы и нет? У нас нет времени на слежку ”. Бонд заметил слабую шепелявость. “Только допросить”.
  
  “Если тысячи жизней находятся в опасности, ирландец и Ноа не могут действовать в одиночку. Возможно, они даже занимают довольно низкое место в пищевой цепочке. Все, что мы знаем наверняка, это то, что в офисе Ноя была встреча. Ничто никогда не указывало на то, что он отвечал за всю операцию. А ирландец? Он - спусковой механизм. Конечно, знает свое дело, но в основном он мускулист. Я думаю, нам нужно определить их и держать в игре, пока мы не получим больше ответов ”.
  
  Осборн-Смит согласно кивал. “Ах, но ты не знаком с моим прошлым, Джеймс, с моей биографией”. Улыбка и остроумие исчезли. “Я режу зубы, поджаривая заключенных. В Северной Ирландии. И Белмарш.”
  
  Печально известная так называемая тюрьма для террористов в Лондоне.
  
  “Я тоже загорал на Кубе”, - продолжил он. “Guantánamo. Да, действительно. Люди в конечном итоге заговаривают со мной, Джеймс. После того, как я буду приставать к ним несколько дней, они дадут мне адрес, где прячется их брат, не так ли? Или их сын. Или дочь. О, люди болтают, когда я их спрашиваю ... очень вежливо.”
  
  Бонд не собирался сдаваться. “Но если у Ноа есть партнеры, и они узнают, что его взяли, они могут ускорить то, что запланировано на пятницу. Или исчезни — и мы потеряем их, пока они не нанесут новый удар через шесть или восемь месяцев, когда все зацепки остынут. Этот ирландец спланировал бы подобный случай, я уверен в этом ”.
  
  Мягкий носик сморщился от сожаления. “Просто, ну, если бы мы были где-нибудь на Континенте или разгуливали по Красной площади, я был бы дезажженный сидеть сложа руки и смотреть, как ты выкладываешь ножки или отрываешься от брейков, как ты считаешь нужным, но, ну, это это здесь наша площадка для крикета”.
  
  Удар хлыстом был, конечно, неизбежен. Бонд решил, что спорить нет смысла. У щеголеватой куклы был стальной хребет. Он также обладал абсолютной властью и мог полностью исключить Бонда, если бы захотел. “Решать, конечно, вам”, - любезно сказал Бонд. “Итак, я полагаю, первый шаг - это найти их. Позвольте мне показать вам зацепки.” Он передал копию чека из паба и записку: Сапоги—марш. 17. Не позднее этого.
  
  Осборн-Смит хмурился, изучая листы. “Что вы о них думаете?” - спросил он.
  
  “Ничего особо сексуального”, - сказал Бонд. “Паб находится за пределами Кембриджа. Записка немного загадочна ”.
  
  “Семнадцатое марта? Напоминание заглянуть в аптеку?”
  
  “Возможно”, - с сомнением сказал Бонд. “Я подумал, что это может быть шифром”. Он пододвинул к себе распечатку MapQuest, которую предоставил Филли. “Если ты спросишь меня, то паб, вероятно, ничего собой не представляет. Я не могу найти в нем ничего особенного — это и близко не относится к чему-то важному. На выезде из М11, недалеко от Уимпоул-роуд.” Он коснулся простыни. “Вероятно, это пустая трата времени. Но на это следует обратить внимание. Почему бы мне не воспользоваться этим? Я отправлюсь туда и осмотрю Кембридж. Может быть, вы могли бы в пять часов прогнать мартовскую заметку криптоаналитикам и посмотреть, что скажут их компьютеры. Я думаю, в этом ключ”.
  
  “Я сделаю. Но на самом деле, если ты не возражаешь, Джеймс, наверное, будет лучше, если я сам займусь пабом. Я знаю, где находится земля. Я учился в Кембридже на Магдалине”. Карта и квитанция из паба исчезли в портфеле Осборн-Смита вместе с копией мартовской заметки. Затем он достал другой лист бумаги. “Ты можешь провести эту девушку внутрь?”
  
  Бонд приподнял бровь. “Который из них?”
  
  “Симпатичная молодая штучка снаружи. Холост, я вижу.”
  
  “Ты имеешь в виду моего папашу”, - сухо сказал Бонд. Он встал и направился к двери. “Мисс Гуднайт, не могли бы вы зайти, пожалуйста?”
  
  Она так и сделала, нахмурившись.
  
  “Наш друг Перси хочет с тобой поговорить”.
  
  Осборн-Смит не уловил иронии в выборе Бондом имен и передал ей лист бумаги. “Сделайте копию этого, не могли бы вы?”
  
  Бросив взгляд на Бонда, который кивнул, она взяла документ и подошла к ксероксу. Осборн-Смит крикнул ей вслед: “Двусторонний, конечно. Расточительство идет на пользу врагу, не так ли?”
  
  Гуднайт вернулся мгновением позже. Осборн-Смит положил оригинал в свой портфель и передал копию Бонду. “Ты когда-нибудь выходил на стрельбище с огнестрельным оружием?”
  
  “Время от времени”, - ответил ему Бонд. Он не добавил: шесть часов в неделю, добросовестно, в помещении здесь со стрелковым оружием, на улице с полноствольным в Бисли. И раз в две недели он тренировался в FATS range Скотленд-Ярда - компьютеризированном тренажере для стрельбы из огнестрельного оружия высокой четкости, в котором к вашей спине был прикреплен электрод; если террорист выстрелил в вас до того, как вы выстрелили в него, вы оказались на коленях от мучительной боли.
  
  “Мы должны соблюдать формальности, не так ли?” Осборн-Смит указал на листок в руке Бонда. “Заявление о том, чтобы стать временным AFO”.
  
  Лишь очень немногие сотрудники правоохранительных органов — уполномоченные сотрудники по огнестрельному оружию - могли носить оружие в Великобритании.
  
  “Наверное, не очень хорошая идея использовать при этом мое имя”, - отметил Бонд.
  
  Осборн-Смит, казалось, не подумал об этом. “Возможно, ты прав. Ну, почему бы тебе не использовать неофициальное прикрытие? Джон Смит подойдет. Просто заполните его и проведите тест на безопасность оружия сзади и все такое. Если ты наедешь на лежачего полицейского, крикни мне. Я проведу тебя до конца”.
  
  “Я сразу перейду к этому”.
  
  “Хороший человек. Рад, что все улажено. Мы согласуем действия позже — после выполнения наших соответствующих секретных миссий ”. Он похлопал по своему портфелю. “Отправляюсь в Кембридж”.
  
  Он развернулся и вышел так же шумно, как и появился.
  
  “Какой позитивный несчастный чувак, ” прошептал Гуднайт.
  
  Бонд коротко рассмеялся. Он снял пиджак со спинки стула и натянул его, взял "Обзор боеприпасов". “Я спущусь в оружейную комнату, чтобы забрать свой пистолет, а после этого меня не будет три или четыре часа”.
  
  “Что насчет формы на огнестрельное оружие, Джеймс?”
  
  “Ах”. Он поднял его, разорвал на аккуратные полоски и вложил их в буклет с картой, чтобы отметить свои места. “Зачем тратить ведомственные почтовые заметки? Ты же знаешь, что это работает на пользу врагу”.
  
  
  Глава 12
  
  Полтора часа спустя Джеймс Бонд сидел в своем Bentley Continental GT, серой полосой мчавшемся на север.
  
  Он размышлял о своем обмане с Перси Осборн-Смитом. Он решил, что путь в кембриджский паб на самом деле не был очень многообещающим. Да, возможно, во время инцидента 20 директоров ужинали там — счет предполагал ужин на двоих или троих. Но свидание было больше недели назад, так что маловероятно, что кто-нибудь из персонала мог вспомнить человека, подходящего под описание ирландца и его спутников. И поскольку этот человек оказался особенно умен, Бонд подозревал, что он менял места, где обедал и делал покупки; он не был бы там постоянным посетителем.
  
  Зацепку в Кембридже, конечно, нужно было следить, но — что не менее важно — Бонду нужно было отвлекать Осборн-Смита. Он просто не мог допустить, чтобы ирландца или Ноя арестовали и доставили в Белмарш, как наркоторговца или исламиста, который покупал излишки удобрений. Им нужно было держать обоих подозреваемых в игре, чтобы выяснить природу инцидента 20.
  
  Итак, Бонд, заядлый игрок в покер, блефовал. Он проявил чрезмерный интерес к подсказке о пабе и упомянул, что это недалеко от Уимпоул-роуд. Для большинства людей это ничего бы не значило. Но Бонд предполагал, что Осборн-Смит должен был знать, что секретный правительственный объект, связанный с Портон-Дауном, исследовательским центром биологического оружия Министерства обороны в Уилтшире, случайно оказался также на Уимпоул-роуд. Правда, это было в восьми милях к востоку, на другой стороне Кембриджа и совсем не рядом с пабом, но Бонд полагал, что объединение этих двух мест побудит человека из Третьего отдела ухватиться за эту идею, как морскую птицу, заметившую рыбью голову.
  
  Это свело Бонда к явно бесплодной задаче борьбы с загадочной запиской. Сапоги—марш. 17. Не позднее этого.
  
  Который, как он полагал, он расшифровал.
  
  Большинство предположений Филадельфии о его значении касались аптеки Boots, магазины которой были в каждом городе по всей Великобритании. Она также высказала свои соображения по поводу обуви и событий, которые произошли 17 марта.
  
  Но одно предложение, ближе к концу ее списка, заинтриговало Бонда. Она заметила, что слова “Бутс” и “Марш” были связаны с тире, и она обнаружила, что рядом с городом Марч, в паре часов езды к северу от Лондона, проходила Бутс-роуд. Она тоже видела полную остановку между “мартом” и “17”. Учитывая, что последняя фраза “не позднее этого” указывала на крайний срок, “17” имело смысл как дата, но, возможно, было 17 Май, завтра.
  
  Умно с ее стороны, подумал Бонд, и в своем кабинете, ожидая Осборн-Смита, он вошел в Golden Wire — защищенную оптоволоконную сеть, объединяющую записи всех основных британских служб безопасности, — чтобы узнать все, что мог, о Марч и Бутс-Роуд.
  
  Он обнаружил несколько интригующих фактов: сообщения о дорожных авариях из-за того, что большое количество грузовиков приезжало и уезжало по Бутс-роуд рядом со старой армейской базой, и публичные объявления, касающиеся тяжелой работы на заводе. Ссылки предполагали, что это должно быть завершено к полуночи семнадцатого, иначе будут наложены штрафы. У него было предчувствие, что это может привести к ирландцу и Ноа.
  
  И традиция диктовала, что вы проигнорировали такую интуицию на свой страх и риск.
  
  Итак, теперь он был на пути в Марч, теряя себя во всепоглощающем удовольствии от вождения.
  
  Что означало, конечно, быструю езду.
  
  Бонду пришлось проявить некоторую сдержанность, поскольку он ехал не по N-260 в Пиренеях и не по проторенной дороге в Озерном крае, а на север по трассе A1, произвольно меняя названия между автомагистралью и магистралью. Тем не менее, стрелка спидометра иногда достигала 100 миль в час, и часто он нажимал на рычаг мягкой коробки передач Quickshift с откликом в миллисекунду, чтобы обогнать медленно движущийся "хорсбокс" или "Форд Мондео". Он держался в основном правой полосы, хотя раз или два выезжал на жесткую обочину для какого-нибудь волнующего, хотя и незаконного, обгона. Ему понравилось несколько контролируемых заносов на участках с неблагоприятным развалом.
  
  Полиция не была проблемой. В то время как юрисдикция ODG в Великобритании была ограничена — carte grise, а не blanche, Бонд снова пошутил про себя — агентам отделения O часто было необходимо быстро передвигаться по стране. Бонд позвонил в NDR — нулевой запрос на задержание - и его номерной знак был проигнорирован камерами и констеблями со скоростными пистолетами.
  
  Ах, купе Bentley Continental GT ... лучший нестандартный автомобиль в мире, считал Бонд.
  
  Он всегда любил эту марку; у его отца хранились сотни старых газетных фотографий знаменитых братьев Бентли и их творений, на которых в 1920-1930-х годах в Ле-Мане Bugattis и остальные автомобили превращались в пыль. Бонд сам был свидетелем того, как удивительный Bentley Speed 8 поднял клетчатый флаг на гонке в 2003 году, вернувшись в игру спустя три четверти века. Его целью всегда было владеть одним из величественных, но невероятно быстрых и умных транспортных средств. В то время как Jaguar E-type, стоящий под его квартирой, был наследством от его отца, GT был косвенным наследством. Он купил свой первый "Континенталь" несколько лет назад, израсходовав то, что осталось от выплаты по страхованию жизни’ выпавшей ему после смерти родителей. Недавно он перешел на новую модель.
  
  Теперь он съехал с автострады и направился в сторону Марча, в сердце Болот. Он мало что знал об этом месте. Он слышал о “Марше, марше, марше”, прогулке студентов из Марша в Кембридж, разумеется, в третий месяц года. Там была тюрьма Уайтмур. И туристы приезжали посмотреть на церковь святой Вендреды — Бонду пришлось бы поверить на слово туристическому бюро, что это было впечатляюще; он годами не был внутри молитвенного дома, кроме как в целях наблюдения.
  
  Впереди замаячила старая база британской армии. Он продолжил движение широким кругом к задней части, которая была окружена жестким ограждением из колючей проволоки и знаками, предупреждающими о вторжении. Он понял почему: его сносили. Так вот о какой работе он узнал. Полдюжины зданий уже были снесены. Остался только один, высотой в три этажа, из старого красного кирпича. Выцветшая табличка гласила: HОСПИТАЛЬ.
  
  Здесь присутствовало несколько больших грузовиков, а также бульдозеры, другое землеройное оборудование и фургоны, которые стояли на холме в ста ярдах от здания, вероятно, это была временная штаб-квартира бригады по сносу. Черная машина была припаркована возле самого большого фургона, но вокруг никого не было. Бонд задумался, почему; сегодня был понедельник, а не банковский праздник.
  
  Он направил машину в небольшую рощицу, где ее не было видно. Выбравшись наружу, он осмотрел местность: сложные водные пути, поля картофеля и сахарной свеклы и группы деревьев. Бонд облачился в свой тактический костюм 5.11 с пробоиной от шрапнели на плече куртки и испорченным запахом гари — после спасения ключа в Сербии, который привел его сюда, — затем сменил свои городские ботинки на низкие армейские ботинки.
  
  Он пристегнул свой "Вальтер" и две кобуры с патронами к брезентовому ремню.
  
  Если ты наедешь на лежачего полицейского, крикни мне.
  
  Он также положил в карман свой глушитель, фонарик, набор инструментов и складной нож.
  
  Затем Бонд сделал паузу, направляясь в то другое место, куда он заходил перед любой тактической операцией: мертвое спокойствие, глаза сосредоточены и фиксируют каждую деталь — ветки, которые могли выдать с треском, кусты, которые могли скрыть дуло снайперской винтовки, следы проводов, датчиков и камер, которые могли сообщить о его присутствии врагу.
  
  И готовится отнять жизнь, быстро и эффективно, если потребуется. Это тоже было частью другого мира.
  
  И он был еще более осторожен из-за множества вопросов, которые вызвало это задание.
  
  Приведи свой ответ в соответствие с целями твоего врага.
  
  Но какова была цель Ноя?
  
  Действительно, кем, черт возьми, он был?
  
  Бонд двинулся между деревьями, затем срезал угол поля, усеянного ранней сахарной свеклой. Он обогнул благоухающее болото и осторожно пробрался сквозь заросли ежевики, направляясь к больнице. Наконец он подошел к периметру из колючей проволоки, увешанному предупреждающими знаками. Компания Eastern Demolition and Scrap выполнила свою работу, объявили они. Он никогда не слышал об этой компании, но подумал, что, возможно, видел их грузовики — в характерной зелено-желтой окраске было что-то знакомое.
  
  Он осмотрел заросшее поле перед зданием, плац позади. Он никого не увидел, затем начал прокладывать себе путь через забор кусачками для проволоки, думая о том, как умно было бы использовать здание для секретных встреч, имеющих отношение к инциденту 20; это место вскоре снесут, что уничтожит все свидетельства его использования.
  
  Поблизости не было рабочих, но присутствие черной машины наводило на мысль, что внутри кто-то может быть. Он искал черный ход или другой незаметный вход. Пять минут спустя он обнаружил одно: углубление в земле глубиной десять футов, образовавшееся в результате обрушения того, что, должно быть, было подземным туннелем снабжения. Он спустился в чашу и посветил внутрь своим фонариком. Похоже, она вела в подвал больницы, примерно в пятидесяти ярдах отсюда.
  
  Он двинулся вперед, отмечая древние потрескавшиеся кирпичные стены и потолок — как раз в тот момент, когда два кирпича отделились друг от друга и упали на пол. На земле были рельсовые пути малой колеи, ржавые и местами покрытые грязью.
  
  На полпути по мрачному проходу на его голову посыпались камешки и поток влажной земли. Он взглянул вверх и увидел, что в шести футах над ним потолок туннеля был изрезан, как треснувшая яичная скорлупа. Казалось, что достаточно хлопнуть в ладоши, и все это обрушится на него.
  
  Не лучшее место, чтобы быть похороненным заживо, подумал Бонд.
  
  Затем он криво усмехнулся про себя, И где именно хотел бы быть?
  
  “Блестящая работа ”, - сказал Северан Хайдт Найлу Данну.
  
  Они были одни в служебном фургоне Хайдта, припаркованном в сотне ярдов от мрачного госпиталя британской армии на окраине Марча. Поскольку на команду "Геенны" оказывалось давление, требуя закончить работу к завтрашнему дню, Хайдт и Данн остановили снос этим утром и убедились, что бригада держалась подальше — большинство сотрудников Хайдта ничего не знали о "Геенне", и ему приходилось быть очень осторожным, когда две операции пересекались.
  
  “Я был удовлетворен”, — сказал Данн ровным тоном, которым он реагировал почти на все, будь то похвала, критика или беспристрастное наблюдение.
  
  Команда отбыла с устройством полчаса назад, собрав его из материалов, предоставленных Данном. Это будет спрятано в безопасном доме неподалеку до пятницы.
  
  Хайдт провел некоторое время, прогуливаясь вокруг последнего здания, подлежащего сносу: больницы, возведенной более восьмидесяти лет назад.
  
  Снос принес Green Way огромную сумму денег. Компания наживалась на том, что люди платили за снос того, чего они больше не хотели . . . и она наживалась, извлекая из-под обломков то, что другие люди сделал требуется: деревянные и стальные балки, проволока, алюминиевые и медные трубы — красивая медь, мечта простого человека. Но интерес Хайдта к сносу, конечно, выходил за рамки финансового. Теперь он изучал древнее здание в состоянии напряженного восторга, как охотник смотрит на ничего не подозревающее животное за мгновение до того, как сделает роковой выстрел.
  
  Он не мог не думать и о бывших обитателях больницы — мертвых и умирающих.
  
  Изображение вызвало у меня дрожь удовольствия.
  
  Хайдт сделал десятки снимков величественной пожилой леди, прогуливаясь по прогнившим коридорам, заплесневелым помещениям — особенно в морге и местах вскрытия, — собирая образы упадка. В его фотоархивах были снимки старых зданий, а также тел. У него было довольно много мест, некоторые из которых были довольно художественными, таких как Нортумберленд-Террас, Палмерс-Грин на Северной кольцевой дороге, ныне исчезнувший нефтяной завод Pura на Боу-Крик в Каннинг-Тауне и готический Королевский арсенал и Королевская лаборатория в Вулвиче. Его фотографии пристани Ловелла в Гринвиче, свидетельствующие о том, чего может достичь агрессивное пренебрежение, никогда не переставали волновать его.
  
  По своему мобильному Найл Данн давал инструкции водителю грузовика, который только что уехал, объясняя, как лучше спрятать устройство. Это были довольно точные детали, соответствующие его характеру и характеру ужасающего оружия.
  
  Хотя ирландец вызывал у него беспокойство, Хайдт был благодарен, что их пути пересеклись. Он не смог бы так быстро или безопасно пройти Геенну без него. Хайдт стал называть его “человеком, который думает обо всем”, и он действительно был таким. Итак, Северан Хайдт был счастлив мириться с жутким молчанием, холодными взглядами, неуклюжим расположением роботизированной стали, которой был Найл Данн. Двое мужчин создали эффективное партнерство, хотя и ироничное: инженер, чьей природой было созидать, человек из тряпья и костей, страстью которого было разрушение.
  
  Какие мы, люди, странные существа. Предсказуем только в смерти. Верный и тогда тоже, подумал Хайдт, а затем отбросил эту мысль.
  
  Сразу после того, как Данн отключился, раздался стук в дверь. Она открылась. Эрик Янссен, сотрудник службы безопасности Green Way, который подвозил их к Марчу, стоял в дверях с обеспокоенным лицом.
  
  “Мистер Хайдт, мистер Данн, кто-то вошел в здание”.
  
  “Что?” - спросил я. Хайдт залаял, поворачивая свою огромную лошадиную голову в сторону мужчины.
  
  “Он вошел через туннель”.
  
  Данн задал ряд вопросов. Был ли он один? Были ли какие-либо передачи, которые Янссен отслеживал? Была ли его машина поблизости? Было ли какое-либо необычное движение в этом районе? Был ли мужчина вооружен?
  
  Ответы предполагали, что он действовал самостоятельно и не был в Скотленд-Ярде или Службе безопасности.
  
  “Ты его сфотографировал или хорошо рассмотрел?” - Спросил Данн.
  
  “Нет, сэр”.
  
  Хайдт щелкнул двумя длинными ногтями друг о друга. “Человек с сербами? С прошлой ночи?” - спросил он у Данна. “Частный оператор?”
  
  “Не исключено, но я не знаю, как он мог выследить нас здесь”. Данн смотрел в забрызганное грязью окно фургона, как будто не видел здания. Хайдт знал, что ирландец составляет в уме план. Или, возможно, изучает тот, который он уже подготовил на случай такой непредвиденной ситуации. Долгое мгновение он был неподвижен. Наконец, вытащив пистолет, Данн вышел из фургона, жестом пригласив Янссена следовать за ним.
  
  
  Глава 13
  
  Запахи плесени, гнили, химикатов, масла и керосина были невыносимыми. Бонд изо всех сил старался не закашляться и сморгнул слезы, которые жгли глаза. Мог ли он также обнаружить дым?
  
  В подвале здешней больницы не было окон. Только слабый свет проникал с того места, где он вошел в туннель. Бонд рассеял свет своего фонарика вокруг себя. Он стоял у железнодорожного поворотного стола, предназначенного для вращения небольших локомотивов после того, как они доставили припасы или пациентов.
  
  С "Вальтером" в руке Бонд осматривал местность, прислушиваясь к голосам, шагам, щелчку оружия, досылающего пули в патронник или снимающего его с предохранителя. Но место было пустынным.
  
  Он вошел через туннель в южном конце. Продвигаясь дальше на север и удаляясь от поворотного стола, он подошел к указателю, который вызвал короткий смешок: MИЛИ СЛУЧАЙНО.
  
  Он состоял из трех больших комнат без окон, которые явно были заселены недавно; на полах не было пыли, и повсюду стояли новые дешевые верстаки. Одна из этих комнат, по-видимому, была источником дыма. Бонд увидел электрические кабели, прикрепленные к стене и полу клейкой лентой, предположительно, обеспечивавшие питание светильников и других работ, которые велись. Возможно, причиной образования паров стало короткое замыкание.
  
  Он вышел из морга и подошел к большому открытому пространству с двойной дверью справа, на востоке, выходящей на плац. Свет просачивался сквозь щель между панелями — возможный путь отхода, отметил он, и запомнил его расположение и расположение колонн, которые могли бы обеспечить прикрытие в случае, если ему придется пробиваться к нему под огнем.
  
  Древние стальные столы, окрашенные в коричневый и черный цвета, были привинчены к полу, каждый со своим отдельным сливом. На вскрытие, конечно.
  
  Бонд направился к северной части здания, которая заканчивалась рядом небольших комнат с зарешеченными окнами. Табличка здесь подсказывала, почему: MНАЧАЛО HЭЛЕКТРОННОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ WАРД.
  
  Он попробовал двери, ведущие на первый этаж, обнаружил, что они заперты, и вернулся в три комнаты рядом с поворотным столом. Систематический поиск, наконец, выявил источник дыма. На полу в углу одной комнаты находился импровизированный очаг. Он заметил большие завитки пепла, на которых он мог различить надпись. Хлопья были нежными; он попытался взять одно, но оно растворилось у него между пальцами.
  
  Осторожнее, сказал он себе.
  
  Он подошел к одному из проводов, идущих вверх по стене. Он оторвал несколько кусочков серебристой клейкой ленты, скрепляющей шнуры, и нарезал их ножом на шестидюймовые отрезки. Затем он аккуратно прижал их к серым и черным пепельным локонам, сунул в карман и продолжил поиски. Во второй комнате что-то серебристое привлекло его внимание. Он поспешил в угол и обнаружил крошечные осколки металла, усеивающие пол. Он подобрал их с помощью другого куска скотча, который также положил в карман.
  
  Затем Бонд замер. Здание начало вибрировать. Мгновение спустя тряска значительно усилилась. Он услышал, как неподалеку тарахтит дизельный двигатель. Это объясняло, почему место сноса было пустынным; рабочие, должно быть, были на обеде, а теперь вернулись. Он не мог спуститься на первый или более высокие этажи, не выйдя наружу, где его наверняка заметили бы. Пришло время уходить.
  
  Он отступил в комнату с проигрывателями, чтобы уйти через туннель.
  
  И был спасен от проломленного черепа всего несколькими децибелами.
  
  Он не видел нападавшего, не слышал его дыхания или шипения того, чем тот размахивал, но Бонд почувствовал слабое приглушение шума дизеля, поскольку одежда мужчины поглощала звук.
  
  Он инстинктивно отпрыгнул назад, и металлическая труба пролетела в нескольких дюймах от него.
  
  Бонд крепко схватил его левой рукой, и нападавший споткнулся, потеряв равновесие, слишком удивленный, чтобы выпустить оружие. Молодой блондин был одет в дешевый темный костюм и белую рубашку, униформу сотрудника службы безопасности, оценил Бонд. У него не было галстука; вероятно, он снял его в ожидании нападения. Его глаза расширились от ужаса, он снова пошатнулся и чуть не упал, но быстро выпрямился и неуклюже бросился на Связь. Вместе они рухнули на грязный пол круглой комнаты. Бонд отметил, что он не был ирландцем.
  
  Бонд вскочил и шагнул вперед, сжимая руки в кулаки, но это был ложный маневр — он намеревался заставить мускулистого парня отступить назад и избежать удара, что тот любезно сделал, дав Бонду шанс выхватить оружие. Однако он не выстрелил; этот человек был нужен ему живым.
  
  Прикрытый пистолетом Бонда 40-го калибра, он замер, хотя его рука скользнула под куртку.
  
  “Оставь это”, - холодно сказал Бонд. “Ложись, раскинув руки”.
  
  Тем не менее, мужчина оставался неподвижным, вспотев от нервов, его рука лежала на прикладе пистолета. "Глок", отметил Бонд. Телефон мужчины начал гудеть. Он взглянул на карман своего пиджака.
  
  “Ложись сейчас же!”
  
  Если бы он вытащил оружие, Бонд попытался бы ранить, но в конечном итоге он мог бы убить человека.
  
  Телефон перестал звонить.
  
  “Сейчас”. Бонд опустил прицел, сосредоточившись на правой руке нападавшего, около локтя.
  
  Казалось, блондин собирался подчиниться. Его плечи поникли, и в тусклом свете его глаза расширились от страха и неуверенности.
  
  Однако в этот момент бульдозер, должно быть, прокатился по земле неподалеку; кирпичи и земля дождем посыпались с потолка. Бонд был поражен большим куском камня. Он вздрогнул и отступил назад, смаргивая пыль с глаз. Если бы нападавший был более профессионален — или менее паниковал — он бы выхватил оружие и выстрелил. Но он этого не сделал; он повернулся и побежал по туннелю.
  
  Бонд встал в свою излюбленную стойку фехтовальщика, левая нога направлена вперед, а правая перпендикулярна и отведена назад. Держа оружие двумя руками, он произвел единственный оглушительный выстрел, который поразил мужчину в икроножную мышцу; закричав, он тяжело рухнул примерно в десяти ярдах от входа в туннель.
  
  Бонд бросился за ним. Пока он это делал, тряска усилилась, грохот стал громче, и со стен посыпалось еще больше кирпичей. С потолка посыпались каскады штукатурки и пыли. Бетонный мяч для крикета угодил прямо в рану на плече Бонда, и он застонал от всплеска боли.
  
  Но он продолжал неуклонно двигаться по туннелю. Нападавший был на земле, полз к расщелине, куда проникал солнечный свет.
  
  Теперь бульдозер, казалось, был прямо над головой. Двигайся, черт возьми, сказал себе Бонд. Они, вероятно, собирались разнести все это чертово заведение к чертям собачьим. Когда он подошел ближе к раненому, тот тяп-тяп-тяп объем дизельного двигателя увеличился. На пол посыпалось еще больше кирпичей.
  
  Не лучшее место, чтобы быть похороненным заживо . . .
  
  Всего десять ярдов до раненого. Наложите на него жгут, выведите его из туннеля в укрытие — и начинайте задавать вопросы.
  
  Но с ошеломляющим треском мягкое освещение весеннего дня в конце туннеля померкло. Его заменили два горящих белых глаза, светящихся сквозь пыль. Они остановились, а затем, как будто принадлежали льву, заметившему свою добычу, слегка сдвинулись, поворачиваясь прямо к Бонду. С яростным кашлем бульдозер неумолимо двинулся вперед, толкая перед собой волну грязи и камней.
  
  Бонд прицелился, но цели не было — лезвие машины находилось высоко, защищая кабину оператора. Машина неуклонно ползла вперед, толкая перед собой массу земли, кирпича и другого мусора.
  
  “Нет!” - закричал раненый, когда бульдозер двинулся вперед. Водитель его не видел. Или, если бы он это сделал, его не могла меньше волновать смерть этого человека.
  
  С криком нападавший на Бонда исчез под каменным одеялом. Мгновение спустя грохочущие гусеницы прокатились по тому месту, где он был похоронен.
  
  Вскоре фары погасли, заваленные обломками, а затем наступила полная темнота. Бонд включил фонарик и побежал обратно в комнату с проигрывателями. У входа он споткнулся и тяжело упал, когда земля и кирпич засыпали ему лодыжки, затем икры.
  
  Мгновение спустя его колени были крепко зажаты.
  
  Позади него бульдозер продолжал продвигаться вперед, загоняя грязный мусор дальше в помещение. Бонд теперь был зажат по пояс. Еще тридцать секунд, и его лицо было бы закрыто.
  
  Но вес горы мусора оказался слишком велик для бульдозера, или, возможно, транспортное средство врезалось в фундамент здания. Волна перестала двигаться вперед. Прежде чем оператор смог совершить маневр для лучшей покупки, Бонд высвободился и выбрался из комнаты. У него защипало в глазах, легкие разрывались от боли. Сплевывая пыль и песок, он направил фонарик обратно в туннель. Он был полностью отключен.
  
  Он поспешил обратно через три комнаты без окон, где он собрал пепел и кусочки металла. Он остановился у двери, которая вела в камеру для вскрытия; они запечатали выход, чтобы загнать его в ловушку? Ирландец и другие сотрудники службы безопасности поджидали его в засаде? Он навинтил глушитель на свой "Вальтер".
  
  Сделав глубокий вдох, он на мгновение замер, затем быстро распахнул дверь, заняв оборонительную позицию для стрельбы, фонарь направлен вперед левой рукой, на которую опиралась правая, сжимавшая пистолет.
  
  Огромный пустой зал зевнул. Но двойные двери, которые он видел ранее, пропускающие луч света, были запечатаны; бульдозер и на них навалил тонны грязи.
  
  В ловушке. . .
  
  Он побежал к комнатам поменьше в северной части подвала, в отделение психиатрической помощи. В самом большом из них — офисе, предположил он, — была дверь, но она была надежно заперта. Бонд прицелился из "Вальтера" и, стоя под косым углом, произвел четыре хрипящих выстрела в металлическую пластину замка, затем четыре - в петли.
  
  Это не возымело никакого эффекта. Свинец, даже наполовину покрытый оболочкой, не сравнится со сталью. Он перезарядил обойму и сунул ее в левый карман, где всегда держал пустые.
  
  Он рассматривал зарешеченные окна, когда громкий голос заставил его подпрыгнуть.
  
  “Внимание! Opgelet! Грозба! Небеспечи!”
  
  Развернувшись, Бонд поискал цель.
  
  Но голос доносился из громкоговорителя на стене.
  
  “Внимание! Opgelet! Грозба! Небеспечи! Это трехминутное предупреждение!” Последняя фраза, являющаяся записью, была повторена на голландском, польском и украинском языках.
  
  Предупреждение?
  
  “Немедленно эвакуироваться! Опасность! Установлены заряды взрывчатки!”
  
  Бонд обвел фонариком комнату.
  
  Провода! Они не должны были обеспечивать строительство электричеством — они были прикреплены к взрывчатым веществам. Бонд не видел их с тех пор, как заряды были прикреплены скотчем к стальным балкам высоко в потолке. Все здание было подготовлено к сносу.
  
  Три минуты. . .
  
  Факел обнаружил десятки упаковок взрывчатки, достаточной, чтобы превратить каменные стены вокруг него в пыль — и связать в пар. И все выходы были перекрыты. Его сердцебиение участилось, на лбу выступил пот, Бонд убрал фонарик и пистолет и взялся за одну из железных решеток на окне. Он сильно потянул, но она выдержала.
  
  В тусклом свете, просачивающемся сквозь стекло, он огляделся, затем взобрался на ближайшую балку. Он сорвал один из пакетов со взрывчаткой и спрыгнул обратно на пол. Заряды состояли из смеси гексогена, судя по запаху. Своим ножом он отрезал большой комок и прижал его к ручке и замку на двери. Этого должно быть достаточно, чтобы взорвать замок, не убив себя в процессе.
  
  Продолжайте в том же духе!
  
  Бонд отступил примерно на двадцать футов, выровнял прицел и выстрелил. Он попал в точку со взрывчаткой.
  
  Но, как он и опасался, ничего не произошло — за исключением того, что желто-серая масса смертоносного пластика с драматичным шлепком упала на пол. Композитные материалы взрываются только с детонатором, а не при физическом воздействии, даже при попадании пули, летящей со скоростью две тысячи футов в секунду. Он надеялся, что это вещество может оказаться исключением.
  
  Двухминутное предупреждение разнеслось по залу.
  
  Бонд посмотрел вверх, туда, где теперь непристойно болтался детонатор, который он вытащил из заряда. Но единственным способом привести его в действие был электрический ток.
  
  Электричество. . .
  
  Громкоговорители? Нет, напряжение было слишком низким, чтобы сработал капсюль-детонатор. Как и батарейка в его фонарике.
  
  Снова раздался голос, предупреждающий об одной минуте.
  
  Бонд вытер пот с ладоней и передернул затвор пистолета, выбрасывая пулю. Своим ножом он вытащил свинцовую пулю и отбросил ее в сторону. Затем он вдавил патрон, наполненный порохом, в комок взрывчатки, который он прикрепил к двери.
  
  Он отступил назад, тщательно прицелился в крошечный диск своего патрона и выпустил патрон. Пуля попала в капсюль, которая взорвала порох и, в свою очередь, пластик. С огромной вспышкой взрыв разнес замок на куски.
  
  Это также сбило Бонда с ног, обдав его градом деревянных щепок и дыма. Несколько секунд он лежал оглушенный; затем с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, направился к двери, которая была открыта, хотя и заклинило. Зазор был шириной всего около восьми дюймов. Он схватился за ручку и начал вырывать тяжелую, неподатливую панель, открывая ее.
  
  “Внимание! Opgelet! Grozba! Небеспечи!”
  
  
  Глава 14
  
  В караване на стройплощадке Северан Хайдт и Найл Данн стояли рядом друг с другом, наблюдая за старым госпиталем британской армии в напряженном ожидании. Всем — даже хладнокровному Данну, предположил Хайдт, — нравилось наблюдать, как контролируемый взрыв разрушает здание.
  
  Поскольку Янссен не отвечал на звонки, а Данн слышал выстрел изнутри, ирландец сказал Хайдту, что он уверен, что сотрудник службы безопасности, Эрик Янссен, должен был быть мертв. Он перекрыл выходы из больницы, затем побежал обратно к фургону, как неуклюжее животное, и сказал Хайдту, что собирается взорвать заряды в здании. Его должны были снести завтра, но не было никаких причин, по которым снос нельзя было бы перенести.
  
  Данн активировал компьютеризированную систему и одновременно нажал две красные кнопки, начиная последовательность. Политика страховой ответственности требовала, чтобы 180-секундное записанное предупреждение транслировалось по всему зданию на языках, представляющих те, на которых говорят 90 процентов работников. Потребовалось бы больше времени, чтобы отменить меры безопасности, но если злоумышленник не был похоронен в туннеле, он застрял в морге. Он никак не мог сбежать вовремя.
  
  Если бы завтра или на следующий день кто-нибудь пришел с вопросом о пропавшем человеке, Хайдт мог бы ответить: “Конечно, мы проверим ... Что? Боже мой, мы понятия не имели! Мы сделали все, что должны были, с забором и знаками. И как он мог пропустить записанные предупреждения? Мы сожалеем, но вряд ли мы несем за это ответственность ”.
  
  “Пятнадцать секунд”, - сказал Данн.
  
  Тишина, пока Хайдт одними губами объявлял обратный отсчет.
  
  Таймер на стене теперь показал 0, и компьютер отправил свой заранее подготовленный сигнал на детонаторы.
  
  Сначала они не могли видеть вспышки взрывов — начальные были внутренними и низкими, чтобы вывести из строя основные конструктивные балки. Но несколько секунд спустя вспыхнули вспышки света, похожие на камеры папарацци, за которыми последовал звук рождественских хлопушек, а затем более глубокие взрывы. Здание, казалось, содрогнулось. Затем, словно встав на колени, чтобы подставить свою шею под клинок палача, больница медленно опустилась и пошла ко дну, облако пыли и дыма быстро распространялось наружу.
  
  Через несколько мгновений Данн сказал: “Люди наверняка это слышали. Мы должны идти ”.
  
  Хайдт, однако, был загипнотизирован грудой мусора, так сильно отличающейся от элегантного, хотя и поблекшего строения, которым оно было несколько минут назад. То, что было чем-то, теперь стало ничем.
  
  “Северан”, - настаивал Данн.
  
  Хайдт обнаружил, что возбудился. Он подумал о Джессике Барнс, ее белых волосах, ее бледной, рельефной коже. Она ничего не знала о Геенне, поэтому он не привел ее сегодня, но ему было жаль, что ее там не было. Ну, он попросил бы ее встретиться с ним в его офисе, а затем отвезти домой.
  
  В животе у него приятно екнуло. Ощущение, вызванное воспоминанием о теле, которое он нашел в Грин-Уэй тем утром ... и предвкушением того, что произойдет завтра.
  
  Сотня смертей. . .
  
  “Да, да”. Северан Хайдт взял свой портфель и вышел на улицу. Однако он не сразу сел в Audi A8. Он повернулся, чтобы еще раз изучить пыль и дым, витающие над разрушенным зданием. Он отметил, что взрывчатка была искусно установлена. Он напомнил себе поблагодарить команду. Фальсификация обвинений - это настоящее искусство. Хитрость заключается не в том, чтобы взорвать здание, а просто устранить то, что удерживает его в вертикальном положении, позволив природе — в данном случае гравитации — выполнить свою работу.
  
  Что было, как теперь размышлял Хайдт, метафорой его собственной роли на земле.
  
  
  Глава 15
  
  Послеобеденные полосы солнца и тени, как зебры, скользили по низким рядам сахарной свеклы на поле Фенланд.
  
  Джеймс Бонд лежал на спине, раскинув руки и ноги, как ребенок, который лепил ангелов из снега и не хотел идти домой. Окруженный морем низкой зеленой листвы, он находился в тридцати ярдах от груды обломков, которая когда-то была старым армейским госпиталем ... Груды обломков, которая едва не поглотила его. Он был — временно, молился он — лишен слуха, благодаря ударным волнам от пластиковой взрывчатки. Он держал глаза закрытыми, защищаясь от вспышки и шрапнели, но ему пришлось использовать обе руки, чтобы сбежать, рывком открыв дверь психиатрического отделения, когда взорвались основные заряды и здание рухнуло у него за спиной.
  
  Теперь он слегка поднялся — сахарная свекла в мае обеспечивала скудное укрытие — и огляделся в поисках признаков угрозы.
  
  Ничего. Кто бы ни стоял за этим планом — ирландец, Ной или его коллега — не искали его; они, вероятно, были убеждены, что он погиб при крушении.
  
  Тяжело дыша, чтобы очистить легкие от пыли и кислого химического дыма, он поднялся на ноги и, пошатываясь, ушел с поля.
  
  Он вернулся к машине и плюхнулся на переднее сиденье. Он выудил бутылку воды из багажника и отпил немного, затем высунулся наружу и вылил остаток себе в глаза.
  
  Он завел мощный двигатель, успокоенный тем, что теперь может слышать бульканье выхлопных газов, и выбрал другой маршрут из марша, направляясь на восток, чтобы избежать столкновения с кем-либо, связанным с местом сноса, затем повернул обратно на запад. Вскоре он был на трассе А1, направляясь в Лондон, чтобы расшифровать любые загадочные сообщения об инциденте 20, которые могли содержаться в собранных им кусочках пепла.
  
  В тот день, ближе к четырем, Бонд заехал на парковку ODG под зданием.
  
  Он подумал о том, чтобы принять душ, но решил, что у него нет времени. Он вымыл руки и лицо, заклеил пластырем небольшую рану, оставленную упавшим кирпичом, и поспешил в Филадельфию. Он протянул ей куски клейкой ленты. “Вы можете провести их анализ?”
  
  “Ради бога, Джеймс, что случилось?” В ее голосе звучала тревога. Основная часть надругательств пришлась на тактические брюки и куртку, но несколько новых синяков уже окрасились в великолепный фиолетовый цвет.
  
  “Небольшая стычка с бульдозером и немного C4 или Semtex — я в порядке. Узнайте все, что сможете, о сносе зданий в восточной части и утилизации металлолома. И я хотел бы знать, кому принадлежит армейская база за пределами Марча. Что за мода? Или они уже продали его?”
  
  “Я займусь этим”.
  
  Бонд вернулся в свой кабинет и только сел, когда ему позвонила Мэри Гуднайт. “Джеймс. Этот человек на второй линии.” По ее тону было ясно, кто звонил.
  
  Бонд нажал на кнопку. “Перси”.
  
  Вкрадчивый голос: “Джеймс. Привет! Я возвращаюсь из Кембриджа. Подумал, что нам с тобой стоит помириться. Посмотрим, нашли ли мы какие-нибудь кусочки нашей головоломки ”.
  
  Ты и я ... Неудачное местоимение в устах жителя Оксбриджа. “Как насчет ваш экскурсия?”
  
  “Когда я поднялся туда, я немного осмотрелся. Оказывается, у людей из Портон-Дауна неподалеку есть небольшая операция. Случайно наткнулся на это. Совершенно случайно.”
  
  Это позабавило Бонда. “Что ж, это интересно. И есть ли связь между биохимическими препаратами и Ноем или инцидентом двадцать?”
  
  “Не могу сказать. Их CCTV и журналы посетителей не обнаружили ничего, что выделялось бы. Но у меня есть мой помощник, который вкалывает ”.
  
  “А паб?” - спросил я.
  
  “С карри все было в порядке. Официантка не помнила, кто заказывал пирог или "пахарь" так давно, но мы вряд ли могли ожидать, что она вспомнит, не так ли? А как насчет тебя? Оправдалась ли загадочная записка о аптекаре и двух днях после мартовских идов?”
  
  Бонд был готов к этому. “Я попробовал рискнуть. Я отправился на Марш, Бутс-роуд, и наткнулся на старую военную базу.”
  
  Пауза. “Ах”. Человек из Третьего отдела рассмеялся, хотя звук казался лишенным юмора. “Значит, ты неправильно истолковал подсказку, когда мы болтали ранее. И был печально известным номером семнадцать завтраэто случайно не свидание с кем-нибудь?”
  
  Как бы то ни было, Осборн-Смит был проницателен. “Возможно. Когда я поднялся туда, это место сносилось ”. Бонд уклончиво добавил: “Боюсь, это вызвало больше вопросов, чем что-либо еще. Технические специалисты изучают некоторые находки. Несколько мелочей. Я пришлю их отчеты”.
  
  “Выполняй, спасибо. Я изучаю все, что связано с исламом здесь, связь с Афганистаном, всплески в SIGINT, как обычно. Это должно занять меня на некоторое время ”.
  
  Хорошо. Бонд не мог и мечтать о лучшем подходе к заместителю старшего директора по полевым операциям мистеру Перси Осборн-Смиту.
  
  Занимай его. . .
  
  Они повесили трубку, и Бонд позвонил Биллу Таннеру, чтобы проинформировать его о том, что произошло в марте. Они согласились пока ничего не предпринимать по поводу тела человека, напавшего на Бонда в больнице, предпочитая сохранить его прикрытие в неприкосновенности, а не узнавать что-либо о трупе.
  
  Мэри Гуднайт просунула голову в дверной проем. “Филли позвонил, когда ты разговаривал по телефону. Она нашла для тебя несколько вещей. Я сказал ей подняться ”. Его помощница нахмурилась, ее взгляд обратился к одному из тусклых окон Бонда. “Позор, не так ли? Насчет Филадельфии.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я думал, ты слышал? Тим порвал с ней. Он пригласил ее несколько дней назад — они даже забронировали церковь, и ее девичник был запланирован. Выходные для девочек в Испании. Я собирался уходить.”
  
  Насколько я наблюдателен? Бонд задумался. Этовот чего не хватало с ее стола на третьем этаже. Фотографии ее жениха. Вероятно, обручальное кольцо тоже пропало без вести.
  
  “Что случилось?” - спросил он.
  
  “Я полагаю, это всегда больше, чем одна вещь, не так ли? В последнее время они не очень ладили, было больше, чем несколько неприятных моментов — ссор из-за того, что она слишком быстро водила машину и работала все часы напролет. Она пропустила большую семейную встречу у его родителей. Затем, как гром среди ясного неба, у него появился шанс получить назначение в Сингапур или Малайзию. Он взял это. Они были вместе три года, не так ли?”
  
  “Жаль это слышать”.
  
  Обсуждение драмы закончилось, однако, с приходом человека, о котором идет речь.
  
  Не замечая спокойной атмосферы, в которую она вошла, Филли с улыбкой прошла мимо Гуднайта в кабинет Бонда, где непринужденно опустилась в кресло. Ее чувственное лицо, казалось, сузилось, а карие глаза сияли с интенсивностью охотника, взявшего верный след. Это сделало ее еще красивее. Девичник в Испании с девочками? Боже, он просто мог не представьте себе это не больше, чем он мог представить, как Филли тащит домой две сумки Waitrose carrier, чтобы приготовить сытный ужин для человека по имени Тим и их детей Матильды и Арчи.
  
  Хватит! он упрекнул себя и сосредоточился на том, что она ему говорила. “Наши люди могли прочитать по одному клочку пепла. Там были слова ‘план Геенны’. И ниже: ‘Пятница, 20 мая”.
  
  “Геенна небесная? Знакомо, но я не могу его вспомнить.”
  
  “В Библии есть ссылка на это. Я узнаю больше. Я только проверил ‘план Геенны’ через агентства безопасности и криминальные базы данных. Результат был отрицательным ”.
  
  “Что на другом кусочке пепла?”
  
  “Это было более серьезно повреждено. Наша лаборатория смогла разобрать слова ‘срок’ и ‘пять миллионов фунтов’, но остальное было за их пределами. Они отправили это криминалисту из Скотленд-Ярда, согласно приказу "только для посторонних". Они свяжутся со мной сегодня вечером ”.
  
  “Срок’ ... условия сделки, я бы предположил. Выплата или первоначальный взнос в размере пяти миллионов за нападение или что бы это ни было. Это наводит на мысль, что Ноа делает это ради денег, а не ради политики или идеологии ”.
  
  Она кивнула. “Насчет сербской связи: моя венгерская уловка не сработала. Люди в Белграде действительно очень сердиты на тебя, Джеймс. Но я попросил ваше отделение I представить меня как человека из ЕС — главу Директората расследований в области безопасности на транспорте ”.
  
  “Что это, черт возьми, такое?”
  
  “Я это выдумал. У меня был довольно хороший швейцарско-французский акцент, хотя я говорю это сам. Сербы до смерти хотят сделать все, что в их силах, чтобы Европейский союз был доволен, поэтому они спешат сообщить мне о мерах безопасности в поезде и более подробной информации о Кариче ”.
  
  Филадельфия была поистине золотой.
  
  “Штаб-квартира Eastern Demolition находится в Слау. Они предложили низкую цену за проект сноса британской военной базы в марте.”
  
  “Это публичная компания с ограниченной ответственностью?”
  
  “Личное. И принадлежит холдинговой компании, также частной: Green Way International. Он довольно большой и работает в полудюжине стран. Все акции принадлежат одному человеку. Северан Хайдт.”
  
  “Это действительно его имя?”
  
  Она рассмеялась. “Сначала я задавался вопросом, о чем думали его родители. Но, похоже, он изменил это путем опроса, когда ему было за двадцать.”
  
  “Как его звали при рождении?”
  
  “Maarten Holt.”
  
  “Холт - Хайдту”, - задумчиво произнес Бонд. “Я не вижу смысла — хотя это вряд ли примечательно, — но Мартен Северану? Почему, во имя всего святого?”
  
  Она пожала плечами. “Green Way - это масштабная операция по сбору и переработке мусора. Вы видели их грузовики, но, вероятно, мало думали о них. Я не смог найти много предложений, потому что они не являются публичными, а Hydt держится подальше от прессы. Статья в Времена назвал его самым богатым тряпичником в мире. В Хранитель несколько лет назад я опубликовал его профиль и был довольно комплиментарен, но он дал им только несколько общих цитат, и все. Я узнал, что он родился в Голландии, какое-то время сохранял двойное гражданство и теперь просто британец ”.
  
  Язык тела Филли и охотничий блеск в ее глазах намекали, что она раскрыла не все.
  
  “И что?” - Спросил Бонд.
  
  Она улыбнулась. “Я нашел в Интернете несколько упоминаний о том времени, когда он был зрелым студентом Бристольского университета, где, кстати, он неплохо учился”. Она объяснила, что Хайдт был активным членом университетского парусного клуба, капитаном лодки на соревнованиях. “Он не только участвовал в гонках, но и создал свой собственный. Это принесло ему прозвище ”.
  
  “И что же это было?” - Спросил Бонд, хотя у него было чувство, что он знал.
  
  “Ной”.
  
  
  Глава 16
  
  Время было уже половина шестого. Поскольку пройдет несколько часов, прежде чем Филли получит информацию, которую она ждала, Бонд предложил встретиться за ужином.
  
  Она согласилась и вернулась к своему рабочему месту, в то время как Бонд составил зашифрованное электронное письмо М., скопировав его Биллу Таннеру, в котором говорилось, что Ноа - это Северан Хайдт, и включал краткое изложение его биографии и того, что произошло в марте. Он добавил, что Хайдт назвал атаку, связанную с инцидентом 20, "планом Геенны”. Подробнее будет в ближайшее время.
  
  Он получил краткий ответ:
  
  007—
  
  Разрешаю продолжить. Ожидается надлежащее взаимодействие с местными организациями.
  
  M
  
  Мой карт-бланш. . . .
  
  Бонд вышел из своего офиса, поднялся на лифте на второй этаж и вошел в большую комнату, заполненную большим количеством компьютеров, чем в магазине электроники. Несколько мужчин и женщин трудились за мониторами или на рабочих станциях, которые можно найти в университетской химической лаборатории. Бонд прошел в маленький офис со стеклянными стенами в дальнем конце и постучал в окно.
  
  Сану Хирани, глава Q-отделения ODG, был стройным мужчиной лет сорока или около того. У него был желтоватый цвет лица, а пышные черные волосы обрамляли лицо, достаточно красивое, чтобы получить ему роли в Болливуде. Блестящий игрок в крикет, известный своим быстрым боулингом, он имел ученые степени по химии, электротехнике и информатике в ведущих университетах Великобритании и Америки (где он добился успеха во всем, кроме представления своего вида спорта "Янки", которые не могли ни постичь тонкости игры, ни выдержать продолжительность контрольного матча).
  
  Отделение Q было анклавом технической поддержки в ODG, и Хирани курировал все аспекты гаджетов, которые всегда использовались в торговле. Волшебники таких департаментов, как Q Branch и Научно-технический отдел ЦРУ, потратили свое время на разработку аппаратных и программных инноваций, таких как миниатюрные камеры, невероятное оружие, маскировки, устройства связи и оборудование для наблюдения — например, последнее изобретение Хирани: сверхчувствительный всенаправленный микрофон, вмонтированный в дохлую муху. (“Жук в жучке”, - иронично прокомментировал Бонд его создателю, который ответил, что он восемнадцатый человек, пошутивший таким образом, и, между прочим, муха, с биологической точки зрения, жуком не является.)
  
  Поскольку смысл существования ODG был оперативным, большая часть работы Хирани заключалась в обеспечении его достаточным количеством монокуляров, биноклей, камуфляжа, устройств связи, специализированного оружия и средств контрразведки. В этом отношении он был похож на библиотекаря, который следил за тем, чтобы книги были надлежащим образом проверены и возвращены вовремя.
  
  Но особым гением Хирани была его способность изобретать и импровизировать, создавая устройства, подобные iQPhone. ODG была, помимо всего прочего, патентообладателем на десятки его изобретений. Когда Бонд или другие агенты отделения O были на местах и оказывались в затруднительном положении, достаточно было одного звонка Хирани в любое время дня и ночи, и он находил решение. Он или его люди могут собрать что-нибудь в офисе и положить в дипломатическую сумку Министерства иностранных дел для доставки в течение ночи. Однако чаще всего время было критическим, и Хирани привлекал одного из своих многочисленных хитрых новаторов и попрошаек по всему миру для создания, поиска или модификации устройства в полевых условиях.
  
  “Джеймс”. Мужчины пожали друг другу руки. “Я слышал, вы купили двадцатый инцидент”.
  
  “Похоже на то”.
  
  Бонд сел, заметив книгу на столе Хирани: Тайная война Чарльза Фрейзер-Смита. Это была одна из его любимых книг по истории шпионских приспособлений.
  
  “Насколько это серьезно?”
  
  “Скорее”, - лаконично ответил Бонд, умолчав о том, что его уже дважды чуть не убили при выполнении задания, которое он выполнял менее сорока восьми часов.
  
  Сидя под фотографиями ранних компьютеров IBM и индийских игроков в крикет, Хирани спросил: “Что тебе нужно?”
  
  Бонд понизил голос, чтобы ближайший сотрудник отдела Q, молодая женщина, увлеченно смотрящая на свой экран, не могла услышать. “Какие у вас есть комплекты для наблюдения, которые мог бы установить один человек?" Я не могу добраться до компьютера или телефона субъекта, но я могу что-нибудь подкинуть в его офис, автомобиль или дом. Одноразовый. Я, вероятно, не смогу получить его позже ”.
  
  “Ах, да... ” Светящиеся глаза Хирани потускнели.
  
  “Какие-то проблемы, Сану?”
  
  “Что ж, я должен сказать тебе, Джеймс. Не прошло и десяти минут, как мне позвонили сверху.”
  
  “Билл Таннер?”
  
  “Нет — дальше наверх”.
  
  М. Черт возьми, подумал Бонд. Он мог видеть, к чему это клонится.
  
  Хирани продолжил: “И он сказал, что, если кто-нибудь из отделения "О" пожелает проверить комплект для наблюдения, я должен немедленно дать ему знать. Небольшое совпадение”.
  
  “Немного”, - кисло сказал Бонд.
  
  “Итак,” - сказал Хирани с понимающей улыбкой, “ должен ли я сказать ему, что кто-то из отделения "О" желает проверить комплект для наблюдения?”
  
  “Возможно, ты мог бы немного повременить”.
  
  “Что ж, разберитесь с этим”, - предложил мужчина, блеск на его лице восстановился. “У меня есть некоторые замечательно пакеты на ваш выбор.” Он говорил как продавец автомобилей. “Микрофон, который питается от индукции. Вам нужно только поместить его рядом с кабелем питания, батарея не требуется. Он будет улавливать голоса с расстояния пятидесяти футов и автоматически регулировать громкость, чтобы не было искажений. О, и еще одна вещь, с которой мы добились большого успеха, — это двухфунтовая монета девяносто четвертого года выпуска, посвященная трехсотлетию Банка Англии. Это относительно редкая вещь, поэтому цель, как правило, хранит ее на удачу, но не настолько редкая, чтобы она могла ее продать. Заряда батареи хватает на четыре месяца”.
  
  Бонд вздохнул. Запрещенные устройства звучали так чертовски идеально. Он поблагодарил мужчину и сказал ему, что будет на связи. Он вернулся в свой кабинет, где обнаружил Мэри Гуднайт за ее столом. Он не видел причин для того, чтобы она оставалась. “Сейчас же отправляйся домой. Добрый вечер, спокойной ночи.”
  
  Она взглянула на его последние травмы и упустила возможность проявить к нему материнскую заботу, которая, как она знала по прошлому опыту, была бы упущена. Она ограничилась словами “Присмотри за этим, Джеймс”, затем взяла свою сумочку и пальто.
  
  Откинувшись на спинку кресла, Бонд внезапно почувствовал зловоние своего пота и следы кирпичной пыли под ногтями. Он хотел попасть домой и принять душ. Выпьет свою первую рюмку за день. И все же было кое-что, с чем ему сначала нужно было разобраться.
  
  Он повернулся к своему экрану и вошел в общую информационную базу данных Golden Wire, из которой узнал, где находились бизнес и дом Северана Хайдта, последний, как ни странно, в малообеспеченном районе Восточного Лондона, известном как Каннинг-Таун. Основные помещения Green Way находились на берегу Темзы недалеко от Рейнхэма, рядом с заповедным парком Wildspace.
  
  Бонд всмотрелся в спутниковые карты дома Хайдта и деятельности Green Way. Было жизненно важно установить наблюдение за этим человеком. Но не было никакого законного способа провести это, не привлекая Осборн-Смита и группы слежки из отделения "А" из МИ-5 — и в тот момент, когда человек из Третьего отдела узнал личность Хайдта, он двинулся бы, чтобы “задержать” его и ирландца. Бонд снова взвесил риск. Насколько реалистичными были его опасения, что, если этих двоих втянут, другие сообщники ускорят бойню или исчезнут, пока не нанесут новый удар в следующем месяце или в следующем году?
  
  Зло, как узнал Джеймс Бонд, может быть неутомимо терпеливым.
  
  Слежка или нет?
  
  Он размышлял. После минутного колебания он неохотно поднял трубку.
  
  
  Глава 17
  
  В половине седьмого Бонд подъехал к своей квартире и в гараже задним ходом занял место рядом со своим гоночно-зеленым "Ягуаром". Он поднялся по лестнице на первый этаж, отпер дверь, отключил сигнализацию и подтвердил с помощью отдельной функции безопасности — видео в ускоренном кадре, — что там была только Мэй, его экономка. (Чувствуя себя несколько смущенным, он сказал ей, когда она начала работать на него, что камера наблюдения была требованием его государственного работодателя; квартира должна была находиться под наблюдением, когда он отсутствовал, даже если она там работала. “Учитывая, что вы должны сделать для страны, будучи патриотом и все такое, это не проблема”, - сказала стойкая женщина, используя фрагмент обращения “сэр”, знак уважения, предназначенный только для него.)
  
  Он проверил сообщения на своем домашнем телефоне. У него был только один. Это было от друга, который жил в Мейфэре, Фуада Хараза, хитрого, крупного иорданца, у которого были всевозможные деловые отношения, в основном связанные с транспортными средствами: автомобилями, самолетами и самыми потрясающими яхтами, которые Бонд когда-либо видел. Хараз и он были членами одного и того же игрового клуба на Беркли-сквер "Коммодор".
  
  В отличие от многих подобных клубов в Лондоне, где членство можно было получить за двадцать четыре часа и пятьсот фунтов, "Коммодор" был настоящим заведением, для вступления в которое требовалось терпение и значительная проверка. Как только вы стали участником, от вас ожидали строгого соблюдения ряда правил, таких как дресс-код, и безупречного поведения за столами. Здесь также был прекрасный ресторан и винный погреб.
  
  Хараз позвонил, чтобы пригласить Бонда поужинать там сегодня вечером. “Проблема, Джеймс. Я стал наследником двух прекрасных женщин из Сен-Тропе - как это произошло, слишком длинная и деликатная история, чтобы оставлять ее в качестве сообщения. Но я не могу быть достаточно очаровательной для них обоих. Ты поможешь?”
  
  Улыбаясь, Бонд перезвонил ему и сказал, что у него еще одна встреча. Была организована встреча в другой раз.
  
  Затем он прошел через свой ритуал принятия душа — горячего, затем ледяного — и быстро вытерся. Он провел пальцами по щекам и подбородку и решил сохранить пожизненное предубеждение против бритья дважды за один день. Затем он упрекнул себя: "Почему ты вообще думал об этом?" Филли Мейденстоун хорошенькая и умная, и она ездит на чертовски хорошем мотоцикле - но она коллега. Вот и все.
  
  Черный кожаный комбинезон, однако, непрошеным образом возник в его сознании.
  
  В махровом халате Бонд прошел на кухню и налил в стакан на две порции бурбона Basil Hayden's, бросил кубик льда и выпил половину, наслаждаясь острым ореховым вкусом. Первый глоток за день неизменно был лучшим, особенно в таком виде, как этот, — после изнурительной вылазки против врага и перед вечером с красивой женщиной . . .
  
  Он снова взял себя в руки. Остановка.
  
  Он сидел в старом кожаном кресле в гостиной, которая была скудно обставлена. Большинство вещей в нем принадлежали его родителям, унаследованы после их смерти и хранились на складе рядом с домом его тети в Кенте. Он купил несколько вещей: несколько ламп, стол и стулья, звуковую систему Bose, которую ему редко удавалось послушать.
  
  На каминной полке стояли фотографии его родителей, бабушки и дедушки в серебряных рамках — со стороны отца в Шотландии, со стороны матери в Швейцарии. Несколько фотографий показали его тетю Чармиан с молодым Бондом в Кенте. На стенах висели другие фотографии, сделанные его матерью, внештатным фотожурналистом. В основном черно-белые, на фотографиях были запечатлены самые разные образы: политические собрания, профсоюзные мероприятия, спортивные соревнования, панорамные виды экзотических мест.
  
  В центре каминной полки также был любопытный предмет искусства: пуля. Это не имело никакого отношения к роли Бонда в качестве агента в отделе 00 отделения O ODG. Его источником было совсем другое время и место в жизни Бонда. Он подошел к камину и несколько раз повертел в руках солидный боеприпас, наконец положил его на место и вернулся в свое кресло.
  
  Затем, несмотря на его протест, что он поддерживает отношения с Филадельфией — что он продолжает имеет значение относящийся к Агент Мейденстоун чисто профессионально — он не мог перестать думать о ней как о женщине.
  
  И тот, с кем больше не помолвлен.
  
  Бонду пришлось признать, что то, что он чувствовал к Филли, было больше, чем просто физическое вожделение. И теперь он задавал себе вопрос, который возникал в другое время, о других женщинах, хотя и редко: может ли между ними возникнуть что-то серьезное?
  
  Романтическая жизнь Бонда была сложнее, чем у большинства. Барьерами на пути к тому, чтобы у него был партнер, были в некоторой степени его длительные путешествия, требования его работы и постоянная опасность, которая его окружала. Но более фундаментальным был сложный вопрос признания того, кем он был на самом деле, и, что более показательно, его обязанностей в Секции 00, которые некоторые, возможно большинство, женщин сочли бы неприятными, если не отвратительными.
  
  Он знал, что в какой-то момент ему придется признаться хотя бы в части этого любой женщине, которая стала чем-то большим, чем случайной любовницей. Ты можешь хранить секреты от тех, с кем ты близок, не так долго. Люди гораздо умнее и наблюдательнее, чем мы думаем, и между романтическими партнерами фундаментальные секреты одного остаются скрытыми только потому, что другой предпочитает, чтобы они оставались такими.
  
  Правдоподобное отрицание могло сработать в Уайтхолле, но между любовниками это длилось недолго.
  
  Однако с Филли Мейденстоун это не было проблемой. Не будет никаких признаний о его профессии за ужином или среди смятого утреннего постельного белья; она знала его резюме и сферу его деятельности — знала их досконально.
  
  И она предложила ресторан рядом с ее квартирой.
  
  Какого рода послание заключалось в этом выборе?
  
  Джеймс Бонд взглянул на свои часы. Пришло время одеться и попытаться расшифровать код.
  
  
  Глава 18
  
  В восемь пятнадцать такси высадило Бонда у "Антуана" в Блумсбери, и он сразу одобрил выбор Филадельфии. Он ненавидел переполненные, шумные рестораны и бары и не раз уходил из элитных заведений, когда уровень децибел оказывался слишком раздражающим. Высококлассные пабы были более “отвратительными”, чем “гастрономические”, как он однажды пошутил.
  
  Но у Антуана было тихо и тускло освещено. Впечатляющий выбор вин был виден в задней части зала, а стены были увешаны приглушенными портретами девятнадцатого века. Бонд попросил маленькую кабинку недалеко от стены с бутылками. Он устроился в роскошном кожаном кресле, как всегда, лицом к фасаду, и изучал помещение. Бизнесмены и местные, рассудил он.
  
  “Что-нибудь хотите выпить?” - спросил официант, приятный мужчина лет под тридцать, с бритой головой и проколотыми ушами.
  
  Бонд выбрал коктейль. “Краун Ройял" со льдом, двойной, пожалуйста. Добавьте полстакана ”трипл сек", две щепотки горького и немного апельсиновой цедры."
  
  “Да, сэр. Интересный напиток.”
  
  “Основан на старомодном. На самом деле, это мое собственное творение”.
  
  “У этого есть название?”
  
  “Пока нет”, - сказал он. “Я искал подходящую”.
  
  Несколько мгновений спустя его принесли, и он сделал глоток — оно было приготовлено идеально, и Бонд так и сказал. Он только поставил стакан, когда увидел Филли, входящую в дверь, сияющую улыбкой. Казалось, что ее темп ускорился, когда она увидела его.
  
  Она была в облегающих черных джинсах, коричневой кожаной куртке, а под ней - облегающий темно-зеленый свитер цвета его "Ягуара".
  
  Он привстал, когда она присоединилась к нему, садясь сбоку от него, а не напротив. В руках у нее был портфель.
  
  “Ты в порядке?” - спросила она.
  
  Он наполовину ожидал чего-то более личного, чем это довольно небрежное приветствие. Но затем он строго спросил себя, почему?
  
  Она едва успела снять жакет, как попалась на глаза официанту, который приветствовал ее улыбкой. “Офелия”.
  
  “Аарон. Я выпью бокал мозельского рислинга.”
  
  “Уже в пути”.
  
  Принесли ее вино, и Бонд сказал Аарону, что они подождут с заказом. Их бокалы кивнули друг другу, но не чокнулись.
  
  “Во-первых, ” пробормотал Бонд, придвигаясь немного ближе, “ Хайдт. Расскажи мне о нем.”
  
  “Я связался со специалистами по операциям в Ярде, Six, Интерполе, NCIC и ЦРУ в Америке и AIVD в Нидерландах. Я тоже навел кое-какие осторожные справки в пять.” Она, очевидно, догадалась о напряженности между Бондом и Осборн-Смит. “Судимостей нет. Никаких списков наблюдения. Больше тори, чем лейбористов, но не проявляет особого интереса к политике. Не являюсь членом какой-либо церкви. Хорошо относится к своим людям — никаких трудовых беспорядков любого рода. Никаких проблем с налоговыми органами или охраной труда. Он просто кажется богатым бизнесменом. Очень богатый. Все, чем он когда-либо профессионально занимался, - это сбор мусора и переработка ”.
  
  Человек в лохмотьях...
  
  “Ему пятьдесят шесть, никогда не был женат. Оба родителя — они были голландцами — сейчас мертвы. У его отца были кое-какие деньги, и он много путешествовал по делам. Хайдт родился в Амстердаме, затем переехал сюда со своей матерью, чтобы жить, когда ему было двенадцать. У нее был нервный срыв, поэтому он рос в основном под присмотром экономки, которая сопровождала их из Голландии. Затем его отец потерял большую часть своих денег и исчез из жизни сына. Поскольку ей не платили, домработница позвонила в социальную службу и исчезла — после восемь годы заботы о мальчике.” Филли сочувственно покачала головой. “Ему было четырнадцать”.
  
  Филли продолжил: “Он начал работать мусорщиком в пятнадцать. Тогда он исчезнет с радаров, пока ему не исполнится двадцать. Он открыл Green Way как раз в тот момент, когда набрала силу тенденция переработки отходов ”.
  
  “Что случилось? Он унаследовал какие-то деньги?”
  
  “Нет. Это немного загадочно. Насколько я могу судить, он начал без гроша в кармане. Когда он стал старше, он поступил в университет. Он читал древнюю историю и археологию.”
  
  - А “Грин Уэй”? - спросил я.
  
  “Он занимается общей утилизацией мусора, вывозом мусорных баков на колесиках, вывозом строительного мусора на строительных площадках, металлоломом, демонтажем, переработкой, уничтожением документов, утилизацией опасных материалов. Согласно деловой прессе, он перемещается в дюжину других стран, чтобы открыть мусоропроводы и центры переработки ”. Филли показал распечатку рекламной брошюры компании.
  
  Бонд нахмурился, глядя на логотип. Это было похоже на зеленый кинжал, лежащий на боку.
  
  “Это не нож”, - сказал Филли, смеясь. “Я подумал то же самое. Это всего лишь лист. Глобальное потепление, загрязнение окружающей среды и энергия - самые сексуальные темы в экологическом движении au courant. Но быстро растут масштабы экологически чистой утилизации мусора и вторичной переработки. А Green Way - один из крупнейших новаторов ”.
  
  “Есть какая-нибудь связь с Сербией?”
  
  “Через дочернюю компанию он владеет частью небольшого предприятия в Белграде. Но, как и у всех остальных в организации, ни у кого там нет криминального прошлого ”.
  
  “Я просто не могу разгадать его игру”, - сказал Бонд. “Он не занимается политикой, у него нет террористических наклонностей. Похоже, что его почти наняли, чтобы организовать нападение, или что бы это ни было, в пятницу. Но ему вряд ли нужны деньги.” Он отпил свой коктейль. “Хорошо, тогда, детектив-инспектор Мейденстоун, расскажите мне об улике — том другом кусочке пепла, найденном в марте. Шестой составил ‘план Геенны’ и ‘Пятница, 20 мая’. Нашли ли криминалисты в Ярде что-нибудь еще?”
  
  Ее голос понизился, что заставило его наклониться ближе. Он почувствовал сладкий, но неопределенный аромат. Ее кашемировый свитер задел тыльную сторону его руки. “Они так и сделали. Они думают, что остальные слова были ‘Курс подтвержден. Радиус взрыва должен составлять минимум сто футов. Десять тридцать - оптимальное время”.
  
  “Итак, какое-то взрывное устройство. Десять тридцать, пятница—P.M. согласно первоначальному перехвату. И ‘курс’ — маршрут доставки или самолет, скорее всего.”
  
  “Итак, ” продолжила она, - металл, который вы нашли? Это ламинат из титановой стали. Уникальный. Никто в лаборатории никогда не видел ничего подобного. Кусочки были как стружка. Они были обработаны за последний день или около того.”
  
  Этим ли занимались люди Хайдта в подвале больницы? Они создавали оружие из этого металла?
  
  “И Министерство обороны все еще владело объектом, но им не пользовались в течение трех лет”.
  
  Его глаза скользнули по ее изумительному профилю от лба до груди, пока она потягивала вино.
  
  Филли продолжил: “Что касается сербов, я практически сказал, что заставлю их перейти на евро вместо динара, если они мне не помогут. Но они справились. Человек, работавший с ирландцем, Альдо Каричем, был планировщиком погрузки на железной дороге.”
  
  “Он бы точно знал, на каком поезде находится группа защиты”.
  
  “Да”. Затем она нахмурилась. “Впрочем, насчет этого, Джеймс. Это странно. Материал был довольно плохим. Метилизоцианат, сл. Это химикат, который убил всех тех людей в Бхопале ”.
  
  “Боже”.
  
  “Но, смотри, вот опись всего, что было на борту поезда”. Она показала ему список, переведенный на английский. “Контейнеры с химическими веществами практически пуленепробиваемые. Вы можете сбросить один из них с самолета, и предположительно, он не разобьется ”.
  
  Бонд был сбит с толку этим. “Таким образом, крушение поезда не привело бы к утечке”.
  
  “Очень маловероятно. И еще кое-что: в фургоне с химикатами содержалось всего около трехсот килограммов MIC. Это, конечно, действительно скверный материал, но в Бхопале, сорок два тысяча были сброшены килограммы. Даже если бы несколько барабанов раскололись, ущерб был бы незначительным ”.
  
  Но что еще могло заинтересовать ирландца? Бонд просмотрел список. Кроме химикатов, груз был безвреден: котлы, запчасти для автомобилей, моторное масло, металлолом, балки, древесина ... Никакого оружия, нестабильных веществ или других опасных материалов.
  
  Возможно, инцидент был тщательно продуманным планом убийства машиниста поезда или кого-то, кто жил у подножия холма под рестораном. Собирался ли ирландец инсценировать смерть, чтобы она выглядела как несчастный случай? Пока они не смогут проникнуть в намерения Ноя, не может быть никакого эффективного ответа. Бонду оставалось только надеяться, что наблюдение, которое он неохотно ввел в действие ранее вечером, окупится. Он спросил: “Есть еще что-нибудь о Геенне?”
  
  “Черт возьми”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  Ее лицо расплылось в улыбке. “Геенна - это то место, откуда пришла иудео-христианская концепция ада. Слово является производным от Геинном, или Долины Хинном — долины в Иерусалиме. Некоторые люди думают, что много веков назад это место использовалось для сжигания мусора, и, возможно, в горных породах были залежи природного газа, которые поддерживали постоянный огонь. В Библии Геенна стала означать место, где будут наказаны грешники и неверующие.
  
  “Единственное недавнее значительное упоминание — если вы можете назвать недавним события полутораста летней давности — было в стихотворении Редьярда Киплинга”. Она выучила стих наизусть и продекламировала: “Вниз в Геенну или на Трон, / Тот путешествует быстрее, кто путешествует в одиночку”.
  
  Ему это понравилось, и он повторил это про себя.
  
  Она сказала: “Теперь, что касается моего другого задания, Стального патрона”.
  
  Расслабься, сказал себе Бонд. Он беспечно приподнял бровь.
  
  Филли сказал: “Я не вижу никакой связи между планом "Геенна” и "Стальным патроном"".
  
  “Нет, я это понимаю. Я не думаю, что они связаны. Это кое-что другое — до того, как я присоединился к ODG ”.
  
  Карие глаза изучали его лицо, на мгновение задержавшись на шраме. “Вы работали в военной разведке, не так ли? А до этого вы были в Афганистане в составе военно-морского резерва.”
  
  “Это верно”.
  
  “Афганистан ... Русские были там, конечно, до того, как мы с американцами решили заглянуть на чай. Это как-то связано с вашими заданиями там?”
  
  “Вполне мог бы. Я не знаю”.
  
  Филли поняла, что задает вопросы, на которые он, возможно, не захочет отвечать. “Я получил оригинальный файл русских данных, который взломала наша станция R, и я просмотрел метаданные. Это отправило меня к другим источникам, и я узнал, что "Стальной патрон" был целенаправленной операцией по уничтожению, санкционированной на высоком уровне. Вот к чему относилась фраза ‘несколько смертей’. Я не могу выяснить, было ли это КГБ или СВР, поэтому мы пока не знаем дату ”.
  
  В 1991 году КГБ, печально известный советский аппарат безопасности и шпионажа, был преобразован в российскую ФСБ с внутренней юрисдикцией и СВР, с иностранными. Консенсус среди тех, кто следит за миром шпионажа, заключался в том, что изменение было лишь косметическим.
  
  Бонд обдумал это. “Целенаправленное убийство”.
  
  “Это верно. И один из наших тайных агентов — агент сикс — был каким-то образом вовлечен, но я пока не знаю, кто или как. Возможно, наш человек выслеживал русского убийцу. Возможно, он хотел обратить его и использовать как двойника. Или наш агент, возможно, даже сам был целью. Скоро я получу больше — я открыл каналы ”.
  
  Он заметил, что смотрит на скатерть, нахмурив брови. Он быстро улыбнулся ей. “Блестяще, Филли. Спасибо.”
  
  Бонд набрал на своем мобильном краткое изложение того, что Филадельфия рассказала ему о Хайдте, инциденте 20 и Green Way International, опустив информацию об операции "Стальной патрон". Он отправил сообщение М. и Биллу Таннеру. Затем он сказал: “Верно. Теперь пришло время подкрепиться, после всей нашей тяжелой работы. Во-первых, вино. Красное или белое?”
  
  “Я девушка, которая не играет по правилам”. Филли позволил этому затянуться — как ни странно, это, казалось, сблизило. Затем она объяснила: “Я приготовлю большое красное блюдо — "Марго" или "Сент-Жюльен" - с нежной рыбой, похожей на камбалу. И я буду пино гри или Альбариньо с хорошим сочным стейком.” Она смягчилась. “Я говорю, что меня устроит все, что ты захочешь, Джеймс.” Она намазала маслом кусочек своего рулета и съела его с явным удовольствием, затем схватила меню и изучила его, как маленькая девочка, пытающаяся решить, какой рождественский подарок открыть первым. Бонд был очарован.
  
  Мгновение спустя Аарон, официант, был рядом с ними. Филли сказал Бонду: “Ты первый. Мне нужно еще семь секунд”.
  
  “Я начну с pâté. Тогда я буду тюрбо на гриле.”
  
  Филли заказал салат из рукколы и пармезана с грушей и, в дополнение, омара-пашот, с haricots verts и молодой картофель.
  
  Бонд выбрал бутылку неочищенного шардоне из Напы, Калифорния.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “У американцев лучший виноград сорта шардоне за пределами Бургундии, но им действительно нужно набраться смелости, чтобы выбросить часть своих проклятых дубовых бочек”.
  
  Это точное мнение Бонда.
  
  Принесли вино, а затем и еду, которая оказалась превосходной. Он похвалил ее за выбор ресторана.
  
  Завязался непринужденный разговор. Она спросила о его жизни в Лондоне, недавних путешествиях, где он вырос. Инстинктивно он сообщил ей только тот объем информации, который уже был достоянием общественности — смерть его родителей, его детство с тетей Чармиан в идиллическом Петт Боттом, графство Кент, его краткое пребывание в Итоне и последующее посещение старой школы его отца в Эдинбурге, Феттс.
  
  “Да, я слышал, что в Итоне у тебя были неприятности — что-то из-за горничной?” Она позволила этим словам тоже немного задержаться. Затем улыбнулся. “Я слышал официальную историю — немного скандальную. Но ходили и другие слухи. Что ты защищал честь девушки.”
  
  “Я думаю, что мои губы должны оставаться на замке”. Он изобразил улыбку. “Я буду ссылаться на Закон о государственной тайне. Unофициально.”
  
  “Что ж, если это правда, ты был слишком молод, чтобы играть в странствующего рыцаря”.
  
  “Я думаю, что я только что прочитал Толкиена Сэр Гавейн,” Сказал ей Бонд. И он не мог не отметить, что она определенно провела о нем свое расследование.
  
  Он спросил о ее детстве. Филли рассказала ему о том, как росла в Девоне, в школе—интернате в Кембриджшире, где подростком отличилась как волонтер правозащитных организаций, а затем изучала юриспруденцию в LSE. Она любила путешествовать и подробно рассказывала об отпусках. Она была наиболее оживленной, когда речь заходила о ее мотоцикле BSA и другой ее страсти - лыжах.
  
  Интересно, подумал Бонд. У нас есть еще кое-что общее.
  
  Их взгляды встретились и задержались на каких-то пять секунд.
  
  Бонд ощутил электрическое ощущение, с которым он был так знаком. Его колено коснулось ее колена, частично случайно, частично нет. Она провела рукой по своим распущенным рыжим волосам.
  
  Филли потерла закрытые глаза кончиками пальцев. Оглянувшись на Бонда, она тихо сказала: “Должна сказать, это была блестящая идея. Я имею в виду ужин. Мне определенно нужно было... ” Она замолчала, в ее глазах появились веселые морщинки, поскольку она не могла или не хотела объяснять дальше. “Я не уверен, что готов к тому, что ночь закончится. Смотри, сейчас только половина одиннадцатого.”
  
  Бонд наклонился вперед. Их предплечья соприкоснулись — и на этот раз перегруппировки не было.
  
  Филли сказал: “Я бы хотел выпить после ужина. Но я не знаю точно, что у них здесь есть.”
  
  Это были ее слова, но на самом деле она говорила ему немного другое: что у нее в квартире через дорогу есть немного портвейна или бренди, диван и музыка. И, весьма вероятно, ожидалось нечто большее.
  
  Коды . . .
  
  Его следующей репликой должно было быть: “Я бы тоже не отказался. Хотя, может быть, и нет здесь.”
  
  Но потом Бонд случайно заметил кое-что очень маленькое, очень неуловимое.
  
  Указательный и большой пальцы ее правой руки нежно потирали безымянный палец левой. Он отметил слабую бледность там, где отсутствовал загар от недавнего отпуска; его скрывало от солнца малиновое обручальное кольцо Тима, которого сейчас не было.
  
  Ее сияющие золотисто-зеленые глаза все еще были устремлены на Бонда, а улыбка не изменилась. Он знал, что да, они могли бы оплатить счет и уйти, и она взяла бы его под руку, когда они шли бы к ее квартире. Он знал, что юмористические реплики будут продолжаться. Он знал, что занятия любовью будут всепоглощающими — он мог сказать это по тому, как искрились ее глаза и голос, по тому, как она набросилась на еду, по одежде, которую она носила, и по тому, как она ее носила. От ее смеха.
  
  И все же он также знал, что это было неправильно. Не сейчас. Когда она сняла кольцо и вернула его, она также вернула частичку своего сердца. Он не сомневался, что она была на пути к выздоровлению — женщина, которая на скорости гоняет на мотоцикле BSA по проселочным дорогам Пик Дистрикт, недолго пробудет в отключке.
  
  Но, решил он, лучше подождать.
  
  Если Офелия Мейденстоун была женщиной, которую он мог бы впустить в свою жизнь, она оставалась бы такой и через месяц или два.
  
  Он сказал: “Кажется, я видел арманьяк в списке послеобеденных блюд, который меня заинтриговал. Я бы хотел попробовать что-нибудь.”
  
  И Бонд понял, что поступил правильно, когда ее лицо смягчилось, облегчение и благодарность перевесили разочарование — хотя и только на нос. Она сжала его руку и откинулась назад. “Ты делаешь заказ за меня, Джеймс. Я уверен, ты знаешь, чего бы я хотел ”.
  
  
  ВТОРНИК
  
  Смерть на песке
  
  
  Глава 19
  
  Джеймс Бонд проснулся от сна, который он не мог вспомнить, но который заставил его сильно вспотеть, его сердце колотилось — и колотилось все быстрее от рева его телефона.
  
  Прикроватные часы показали ему, что было 5:01 A.M. Он схватил мобильный и взглянул на экран, прогоняя сон с глаз. Благослови его Господь, подумал он.
  
  Он нажал кнопку “Ответить". "Bonjour, mon ami.”
  
  “Et toi aussi!” - сказал богатый, скрипучий голос. “Мы зашифрованы, не так ли?”
  
  “Oui. Да, конечно.”
  
  “Чем мы занимались в дни, предшествовавшие шифрованию?” - спросил Рене Матис, предположительно, в своем офисе на бульваре Мортье, в 20-м квартале Парижа. округ.
  
  “Не было никаких дней до шифрования, Рене. До появления приложения для этого на сенсорном экране оставались считанные дни”.
  
  “Хорошо сказано, Джеймс. Вы делаете эпиляцию с умом, comme un philosophe. И так рано утром.”
  
  Тридцатипятилетний Матис был агентом французской секретной службы, Главного управления внешней безопасности. Он и Бонд время от времени работали вместе в совместных операциях ODG и DGSE, совсем недавно завершив деятельность "Аль-Каиды" и других преступных предприятий в Европе и Северной Африке. Они также выпили вместе значительное количество Lillet и Louis Roederer и провели несколько довольно ... ну, красочных ночей в таких городах, как Бухарест, Тунис и Бари, этой вольной жемчужине Адриатического побережья Италии.
  
  Вчера вечером Бонд позвонил Рене Матису, а не Осборн-Смиту, чтобы попросить своего друга установить наблюдение за Севераном Хайдтом. Он принял решение неохотно, но понимал, что ему придется пойти на политически рискованный шаг, обойдя не только Третий дивизион, но и самого М. Ему нужна была слежка, но он должен был убедиться, что Хайдт и ирландец не подозревают о том, что британские власти вышли на них.
  
  У Франции, конечно, есть свои собственные шпионские операции, такие как GCHQ в Англии, АНБ в Америке и разведывательное агентство любой другой страны с ограниченным бюджетом. DGSE постоянно прослушивала разговоры и читала электронную почту граждан других стран, включая Соединенное Королевство. (Да, на данный момент страны были союзниками, но там был этот маленький вопрос истории между ними.)
  
  Итак, Бонд попросил об одолжении. Он попросил Рене Матиса прослушать сообщения ELINT и SIGINT из Лондона, которые были пропылесосены стометровой антенной французского спутника-шпиона, стабилизированного градиентом гравитации, в поисках соответствующих ключевых слов.
  
  Теперь Матис сказал: “У меня есть кое-что для тебя, Джеймс”.
  
  “Я одеваюсь. Я переключу тебя на громкую связь ”. Бонд нажал на кнопку и вскочил с кровати.
  
  “Означает ли это, что рыжеволосая красавица, лежащая рядом с тобой, тоже будет слушать?”
  
  Бонд усмехнулся, не в последнюю очередь потому, что француз случайно выбрал именно этот цвет волос. Всплыл краткий образ того, как он прижимается щекой к Филли прошлой ночью на пороге ее дома, как ее яркие волосы ласкают его плечо, прежде чем он вернется в свою квартиру.
  
  “Я искал сигналы с пометкой "Северан Хайдт" или его ником "Ной". И все, что связано с Green Way International, планом Геенна, крушением поезда в Сербии или событиями, связанными с угрозами, в ближайшую пятницу, и все, что связано с любыми именами, звучащими по-ирландски. Но это очень странно, Джеймс: спутниковый вектор был направлен прямо на помещения Green Way к востоку от Лондона, но оттуда практически не исходил сигнал. Это как если бы он запрещал своим работникам иметь мобильные телефоны. Очень любопытно.”
  
  Да, так оно и было, размышлял Бонд. Он продолжал быстро одеваться.
  
  “Но есть несколько вещей, которые мы смогли уловить. Хайдт в настоящее время находится дома и сегодня утром покидает страну. Я полагаю, скоро. Куда направляешься, я не знаю. Но он будет летать. Там была ссылка на аэропорт, а другая - на паспорта. И это будет на частном самолете, поскольку его люди поговорили с пилотом напрямую. Боюсь, не было никакой зацепки относительно того, в каком аэропорту. Я знаю, что в Лондоне их много. Мы нацелили их ... только для наблюдения, я должен быстро добавить!”
  
  Бонд не смог удержаться от смеха.
  
  “Итак, Джеймс, мы ничего не нашли об этом плане Геенны. Но у меня есть кое-какая тревожная информация. Пятнадцать минут назад мы расшифровали короткий звонок в место примерно в десяти милях к западу от Грин-Уэй, за пределами Лондона.”
  
  “Наверное, Хайдт дома”.
  
  Матис продолжил: “Мужской голос произнес: ‘Северан, это я". С акцентом, но наши алгоритмы не смогли определить регион происхождения. Последовало несколько любезностей, затем это: ‘Мы подтверждены на семь P.M. сегодня. Число погибших составит девяносто или около того. Вы должны быть там не позднее шести сорока пяти”.
  
  Итак, Хайдт либо был частью плана по убийству десятков людей, либо собирался сделать это сам. “Кто жертвы? И почему они должны умереть?”
  
  “Я не знаю, Джеймс. Но что меня так же беспокоило, так это реакция вашего мистера Хайдта. Его голос был похож на голос un enfant предлагается шоколад. Он сказал: ‘О, какие замечательные новости! Большое вам спасибо’. Его голос был мрачным, Матис сказал: “Я никогда не слышал такой радости от перспективы убийства. Но, что еще более странно, затем он спросил: ‘Как близко я могу подойти к телам?’”
  
  “Он это сказал?”
  
  “Действительно. Мужчина сказал ему, что он может быть очень близко. И Хайдт, похоже, тоже был очень доволен этим. Затем телефоны замолчали, и больше ими не пользовались ”.
  
  “Семь P.M. Куда-нибудь за пределы страны. Что-нибудь еще?”
  
  “Боюсь, что нет”.
  
  “Спасибо тебе за все это. Мне лучше продолжить охоту.”
  
  “Я хотел бы дольше поддерживать наш спутник в режиме онлайн, но мое начальство уже задает вопросы о том, почему я так интересуюсь этим незначительным местечком под названием Лондон”.
  
  “В следующий раз доминирование за мной, Рене”.
  
  “Но, конечно. Au revoir.”
  
  “À bientôt, et merci beaucoup. Бонд нажал на разъединение.
  
  За годы службы командующим королевским военно-морским резервом и агентом ODG он сталкивался с очень плохими людьми: повстанцами, террористами, преступниками-психопатами, аморальными предателями, продававшими ядерные секреты людям, достаточно безумным, чтобы их использовать. Но в чем заключалась игра Хайдта?
  
  Цель. . . ответ.
  
  Что ж, даже если было неясно, какова может быть извращенная цель этого человека, по крайней мере, была одна реакция, которую Бонд мог инициировать.
  
  Десять минут спустя он сбежал вниз по лестнице, выуживая ключи от машины из кармана. Ему не нужно было искать адрес Северана Хайдта. Он запомнил это прошлой ночью.
  
  
  Глава 20
  
  Темз-Хаус, дом МИ-5, отделения в Северной Ирландии и некоторых связанных с ним организаций безопасности, менее впечатляет, чем резиденция МИ-6, которая находится неподалеку, за рекой, на Южном берегу. Штаб-квартира Six выглядит скорее как футуристический анклав из фильма Ридли Скотта (сооружение часто называют Вавилон-на-Темзе, из-за его сходства с зиккуратом, и, что менее любезно, как Леголенд).
  
  Но если дом на Темзе не такой впечатляющий с архитектурной точки зрения, он гораздо более устрашающий. Девяностолетний монолит из серого камня - это такое место, где, будь это полицейское управление в Советской России или Восточной Германии, вы бы начали отвечать еще до того, как были заданы вопросы. С другой стороны, место, где делает похвастаться довольно впечатляющей скульптурой (Чарльза Сержанта Джаггера Британия и Святой Георгий например) и каждые несколько дней туристы из Арканзаса или Токио подходят к входной двери, думая, что это Тейт Британ, которая находится недалеко.
  
  В лишенных окон недрах Темз-Хаус располагались офисы Третьего отдела. Организация добросовестно — ради того, чтобы все отрицать — арендовала помещение и оборудование у Five (а ни у кого нет оборудования лучше, чем у MI5), все на расстоянии вытянутой руки.
  
  В центре этой вотчины находилась большая диспетчерская, довольно обшарпанная по краям, зеленые стены обшарпаны, мебель помята, ковер испачкан слишком большим количеством каблуков. Необходимые правительственные нормативные плакаты о подозрительных посылках, противопожарных учениях, вопросах здравоохранения и профсоюзов были вездесущими, часто раскрашенными бюрократами от нечего делать.
  
  Но компьютеры здесь были прожорливыми, а десятки мониторов с плоским экраном - большими и яркими. Заместитель старшего директора по полевым операциям Перси Осборн-Смит стоял, скрестив руки на груди, перед самым большим и ярким. В коричневой куртке и брюках разного цвета — он проснулся в 4 A.M. и одетый на пять лет старше—Осборн-Смит был с двумя молодыми людьми: его помощником и помятым техником, склонившимся над клавиатурой.
  
  Осборн-Смит наклонился вперед и нажал кнопку, снова прослушал запись, только что сделанную системой наблюдения, которую он установил после бессмысленной поездки в Кембридж, как выяснилось, с единственной целью - съесть курицу с карри, которая взбесила его ночью. Слежка не касалась подозреваемого в инциденте 20, поскольку никто не был достаточно вежлив, чтобы назвать личность мужчины, но парни и девушки Осборн-Смита сумели организовать продуктивное прослушивание. Не сообщив об этом МИ-5, что они это делают, военные установили несколько микрофонов на окнах одного из сообщников анонимного злодея: парня по имени Джеймс Бонд, секция 00, отделение "О", Группа развития за рубежом, Министерство иностранных дел и по делам Содружества.
  
  И так Осборн-Смит узнал о Северане Хайдте, о том, что его зовут Ноа и что он руководит Green Way International. Бонд, похоже, забыл упомянуть, что его миссия "Бутс на дороге", а не "Бутс химик", большое вам спасибо, привела к этим довольно важным открытиям.
  
  “Ублюдок”, - сказал адъютант Осборн-Смита, худощавый молодой человек с раздражающей копной густых каштановых волос. “Бонд играет жизнями в игры”.
  
  “Просто угомонись сейчас, а?” Сказал Осборн-Смит юноше, которого он называл “Заместитель-заместитель”, хотя и не в присутствии.
  
  “Ну, так и есть. Ублюдок”.
  
  Со своей стороны, Осборн-Смит был весьма впечатлен тем, что Бонд связался с французской секретной службой. В противном случае никто бы не узнал, что Хайдт собирался покинуть страну и убить девяносто с лишним человек позже сегодня или, по крайней мере, присутствовать при их смерти. Эти сведения укрепили решимость Осборн-Смита заковать Северана “Ноа” Хайдта в кандалы, затащить его в Белмарш или собственную комнату для допросов Третьего отдела, которая была не намного гостеприимнее тюремной, и выпустить из него всю кровь.
  
  Он сказал помощнику шерифа: “Направь всю батарею на Хайдта. Я хочу знать о его хорошем и плохом, какие лекарства он принимает, о Независимый или в Ежедневный спорт, Арсенал или Челси, его предпочтения в питании, фильмы, которые его пугают или которые заставляют его плакать, с кем он флиртует или кто флиртует с ним. И каким образом. И соберите команду по задержанию. Послушайте, мы ведь не получили бланк разрешения Бонда на ношение огнестрельного оружия, не так ли?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  Сейчас это задетый Осборн-Смит.
  
  “Где мой глаз в небе?” - спросил он молодого техника, сидевшего за своей игровой приставкой.
  
  Они пытались найти пункт назначения Хайдта простым способом. С тех пор, как шпионаж в Париже узнали, что мужчина вылетает на частном самолете, они проверили записи CAA на наличие самолетов, зарегистрированных на Северана Хайдта, Green Way или любые дочерние компании. Но ничего не удалось найти. Итак, это было старомодное слежение, если можно так описать беспилотник стоимостью 3 миллиона фунтов стерлингов.
  
  “Подождите, подождите”, - сказал техник, теряя дыхание. Наконец: “Теперь Большая птица подглядывает”.
  
  Осборн-Смит посмотрел на экран. Вид с высоты двух миль был удивительно четким. Но затем он взглянул на изображение и сказал: “Ты конечно это дом Хайдта? Не часть его компании?”
  
  “Положительно. Частная резиденция.”
  
  Дом занимал целый квадратный квартал в Каннинг-Тауне. Неудивительно, что он был отделен от соседей в их муниципальных домах или полуразрушенных квартирах внушительной стеной, поблескивающей на гребне колючей проволокой. На территории были аккуратно ухоженные сады, цветущие в мае. Это место, по-видимому, было скромным складом или фабрикой около столетия назад, но, похоже, недавно было отремонтировано. Четыре хозяйственные постройки и гараж были сгруппированы вместе.
  
  О чем это было? он задумался. Почему такой богатый человек жил в Каннинг-Тауне? Это был бедный, этнически сложный район, подверженный насильственным преступлениям и бандам, но с отчаянно лояльными жителями и активистами-советниками, которые очень, очень усердно работали на благо своих избирателей. Продолжалась масштабная реконструкция, помимо строительства Олимпийских игр, которая, как говорили некоторые, лишала это место души. Его отец, вспоминал Осборн-Смит, видел выступление the Police, Джеффа Бека и Depeche Mode в каком-то легендарном пабе в Каннинг-Тауне десятилетия назад.
  
  “Почему Хайдт там живет?” он размышлял вслух.
  
  Позвонил его помощник: “Только что получили известие, что Бонд покинул свою квартиру, направляясь на восток. Однако он потерял нашего человека. Бонд водит машину, как Михаэль Шумахер”.
  
  “Мы знать куда он направляется”, - сказал Осборн-Смит. “У Хайдта”. Он ненавидел объяснять очевидное.
  
  По мере того, как минуты проходили без какой-либо активности в "Хайдте", молодой помощник Осборн-Смита сообщал ему последние новости: была собрана команда по задержанию, в том числе офицеры, занимающиеся огнестрельным оружием. “Они хотят знать свои приказы, сэр”.
  
  Осборн-Смит обдумал это. “Подготовьте их, но давайте подождем и посмотрим, встречается ли Хайдт с кем-нибудь. Я хочу собрать весь актерский состав и съемочную группу ”.
  
  Техник сказал: “Сэр, у нас есть движение”.
  
  Наклонившись поближе к экрану, Осборн-Смит заметил, что грузный мужчина в черном костюме — телохранитель, по его оценке, — выносит чемоданы из дома Хайдта в отдельно стоящий гараж.
  
  “Сэр, Бонд только что прибыл в Каннинг-Таун”. Мужчина подергал джойстик, и поле зрения расширилось. “Вот так”. Он указал. “Это он. На ”Бентли"." Приглушенный серый автомобиль замедлил ход и подъехал к обочине.
  
  Ассистент присвистнул. “Continental GT. Сейчас, этоэто чертовски хороший автомобиль. Я думаю, они рассмотрели это на Top Gear. Ты когда-нибудь смотрел это шоу, Перси?”
  
  “К сожалению, обычно я работаю”. Осборн-Смит бросил скорбный взгляд на помощника шерифа с взъерошенными волосами и решил, что если юноша не сможет проявить немного больше смирения и уважения, он, вероятно, не выживет — в зависимости от карьеры - намного дольше окончания задания "Инцидент 20".
  
  Машина Бонда была припаркована незаметно — если это слово можно было использовать для описания автомобиля стоимостью 125 000 фунтов стерлингов в Каннинг-Тауне — примерно в пятидесяти ярдах от дома Хайдта, спрятанная за несколькими навесами.
  
  Ассистент: “Команда по задержанию на борту вертолета”.
  
  Осборн-Смит сказал: “Поднимите их в воздух. Пусть они зависнут где-нибудь рядом с корнишонами ”.
  
  Возвышающееся над городом сорокаэтажное здание Swiss Re office - по мнению Осборн-Смита, оно больше походило на космический корабль 1950-х годов, чем на маринованный огурец, — было расположено в центре и, таким образом, являлось хорошим местом для начала охоты. “Предупредите службу безопасности во всех аэропортах: Хитроу, Гатвик, Лутон, Станстед, Лондон-Сити, Саутенд и Биггин-Хилл”.
  
  “Так точно, сэр”.
  
  “Еще объекты”, - сказал техник.
  
  На экране три человека выходили из дома. Высокий мужчина в костюме, с волосами цвета соли с перцем и бородой, шел рядом с долговязым блондином, чьи ноги торчали наружу. За ним последовала хрупкая женщина в черном костюме с белыми волосами.
  
  “Это Хайдт”, - сказал техник. “Тот, с бородой”.
  
  “Есть какие-нибудь идеи насчет женщины?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “А жираф?” - спросил я. Спросил Осборн-Смит с ехидной интонацией. Он был действительно очень раздражен тем, что Бонд проигнорировал его форму с огнестрельным оружием. “Это тот ирландец, о котором все говорят? Сделайте снимок и действуйте с ним. Поторопись”.
  
  Троица вошла в гараж. Мгновение спустя черная Audi A8 выехала через главные ворота и выехала на дорогу, быстро набирая скорость.
  
  “Пересчитайте головы — все трое в машине, вместе с телохранителем”, - крикнул Помощник шерифа.
  
  “Сосредоточься на этом, МАСИНТ. И покрась это лазером для пущей убедительности”.
  
  “Я попытаюсь”, - сказал техник.
  
  “Лучше бы ты так и сделал”.
  
  Они наблюдали, как Бонд в своем "Бентли" плавно влился в поток машин и помчался вслед за "Ауди".
  
  “Развернись и держись за них”, - сказал Осборн-Смит с шепелявостью, которую он вечно пытался подавить, хотя недуг всю свою жизнь доказывал, что он гидра.
  
  Камера зафиксировалась на немецкой машине. “Вот хороший парень”, - сказал он технику.
  
  "Ауди" прибавила скорость. Бонд осторожно следовал за ним, но никогда не пропускал ни одного поворота. Каким бы умелым ни был водитель немецкой машины, Бонд был лучше — он предвидел, когда шофер предпримет что-нибудь умное, какой-нибудь прерванный поворот или неожиданную смену полосы движения, и противодействовал мерам. Машины проносились сквозь зеленый, янтарный и красный цвета одинаково.
  
  “Отправляемся на север. Принс-Риджент-лейн.”
  
  “Итак, аэропорт Лондон-Сити закрыт”.
  
  "Ауди" врезалась в Ньюхэм-Уэй.
  
  “Хорошо”, - воодушевился помощник шерифа, дергая себя за растрепавшиеся волосы. “Это либо Станстед, либо Лутон”.
  
  “Еду на север по трассе А406”, - сообщил другой техник, кругленькая блондинка, материализовавшаяся из ниоткуда.
  
  Затем, после впечатляющего катания на "лисе и гончей", конкуренты, Audi и Bentley, выехали на трассу М25, двигаясь против часовой стрелки.
  
  “Это Лутон!” - закричал ассистент.
  
  Более сдержанный, Осборн-Смит приказал: “Заставь вертушку двигаться”.
  
  “Будет сделано”.
  
  В молчании они следили за продвижением Audi. Наконец он въехал на краткосрочную парковку в аэропорту Лутона. Бонд не сильно отставал. Машина аккуратно припарковалась вне поля зрения Хайдта.
  
  “Вертолет садится на антитеррористическую площадку в аэропорту. Наши люди развернутся в направлении автостоянки ”.
  
  Никто не вышел из Ауди. Осборн-Смит улыбнулся. “Я так и знал! Хайдт ждет встречи с коллегами. Мы достанем их всех. Скажи нашим людям оставаться в укрытии, пока я не дам команду. И привлеки всеобщее внимание к Лутону онлайн ”.
  
  Он подумал, что камеры видеонаблюдения на земле могли бы позволить им увидеть шокированную реакцию Бонда, когда команды Третьего дивизиона спустились, как ястребы, и арестовали Хайдта и ирландца. Конечно, это не было целью Осборн-Смита при заказе видео ... Но это было бы очень приятным бонусом.
  
  
  Глава 21
  
  Ханс Гролле сел за руль элегантной черной Audi A8 Северана Хайдта. Коренастый светловолосый ветеран голландской армии в молодости немного участвовал в мотокроссе и других гонках, и он был рад, что мистер Хайдт попросил его применить свои навыки вождения этим утром. Наслаждаясь воспоминаниями о безумной поездке из Кэннинг-Тауна в аэропорт Лутона, Гроэль рассеянно слушал трехсторонний разговор мужчины и женщины на заднем сиденье и пассажира на переднем.
  
  Они смеялись над волнением гонки. Водитель Bentley был чрезвычайно компетентен, но, что более важно, обладал интуицией. Он не мог знать, куда направлялся Гроэль, поэтому ему пришлось предвидеть повороты, многие из которых были совершенно случайными. Как будто у преследующего водителя было какое-то шестое чувство, которое подсказывало ему, когда Гролле собирается повернуть, замедлиться, ускорить движение вперед.
  
  Прирожденный водитель.
  
  Но кем он был?
  
  Что ж, они бы скоро узнали. Никто в Ауди не смог получить описание водителя — он был настолько умен, — но они собрали воедино номерной знак. Гроэль позвонил сотруднику в штаб-квартиру Green Way, который использовал некоторые контакты в Агентстве по лицензированию водителей и транспортных средств в Суонси, чтобы выяснить, кому принадлежала машина.
  
  Но какой бы ни была угроза, Ханс Гролле был бы готов. Кольт 1911 .45 года выпуска уютно и тепло лежал у него под левой подмышкой.
  
  Он еще раз взглянул на осколок серого крыла "Бентли" и сказал мужчине на заднем сиденье: “Это сработало, Гарри. Мы обманули их. Позвони мистеру Хайдту”.
  
  Два пассажира на заднем сиденье и мужчина, сидящий рядом с Гроэлле, были работниками Green Way, работавшими в Геенне. Они были похожи на мистера Хайдта, мисс Барнс и Найла Данна, которые в настоящее время находились на пути в совершенно другой аэропорт, Гатвик, где их ждал частный самолет, чтобы вывезти их из страны.
  
  Конечно, обман был идеей Данна. Он был холодной рыбой, но это не притупило его разум. В марте были неприятности — кто-то убил Эрика Янссена, одного из коллег Гроэлле по службе безопасности. Сам убийца был мертв, но Данн предполагал, что могли быть и другие, наблюдавшие за фабрикой или домом, возможно, за обоими сразу. Итак, он нашел трех сотрудников, внешне достаточно близких, чтобы ввести в заблуждение наблюдателей, и отвез их в Каннинг-Таун очень рано тем утром. Затем Гроэль отнес чемоданы в гараж, за ним последовали мистер Хайдт, мисс Барнс и ирландец. Гроэль и подсадные утки, которые ждали в Audi, затем помчались в сторону Лутона. Десять минут спустя настоящая свита уселась в кузов грузовика Green Way International без опознавательных знаков и поехала в Гатвик.
  
  Теперь приманки оставались в Audi как можно дольше, чтобы задержать того, кто был в Bentley, достаточно долго, чтобы мистер Хайдт и другие смогли покинуть воздушное пространство Великобритании.
  
  “Нам придется немного подождать”, - сказал Гроэль. Он указал на развлекательную консоль, бросив взгляд на работников Green Way. “Что это будет?”
  
  Они проголосовали, и Radio 2 получило большинство.
  
  “Ах, ах. Это была кровавая приманка”, - сказал Осборн-Смит. Его голос был спокоен, как всегда, но ругательство, если это было то, что было в наши дни, указывало на то, что он был в ярости.
  
  Камера видеонаблюдения на автостоянке в Лутоне теперь транслировала изображение на большой экран в Третьем дивизионе, и реалити-шоу, которое в настоящее время транслировалось, не было удачным. Угловой обзор Audi был не самым лучшим в мире, но было ясно, что пара на задних сиденьях - это не Северан Хайдт и его спутница. И пассажир на переднем сиденье, которого он принял за ирландца, оказался не тем неуклюжим блондином, которого он видел ранее, бредущим к гаражу.
  
  Приманки.
  
  “Они, должно быть, собираются некоторые Лондонский аэропорт”, - указал заместитель заместителя. “Давайте разделим команду”.
  
  “Если только они не решили совершить круиз до Манчестера или Лидс-Брэдфорда”.
  
  “Ох. Правильно.”
  
  “Разошлите всем наблюдателям в филиале фотографию Хайдта. Без промедления”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Осборн-Смит прищурился, глядя на изображение, транслируемое с камер видеонаблюдения. Он мог видеть часть крыла "Бентли" Джеймса Бонда, припаркованного в двадцати пяти ярдах от "Ауди".
  
  Если в этой истории и было какое-то утешение, так это то, что, по крайней мере, Бонд тоже попался на эту уловку. В сочетании с его нежеланием сотрудничать, сомнительным использованием французской секретной службы и его отношением "лучше, чем ты", это упущение может просто сигнализировать о значительном сокращении его карьеры.
  
  
  Глава 22
  
  Пятнадцатифутовый грузовик, арендованный Green Way International, но без опознавательных знаков, подъехал к обочине у терминала обслуживания представительских рейсов в аэропорту Гатвик. Дверь открылась, и Северан Хайдт, пожилая женщина и ирландец вышли и забрали свои чемоданы.
  
  В тридцати футах от нас, на автостоянке, стоял черно-красный Mini Cooper, внутреннее убранство которого включало желтую розу в пластиковой вазе, вставленной в подстаканник. Сидя за рулем, Джеймс Бонд наблюдал, как троица пассажиров распласталась на тротуаре. Ирландец, естественно, внимательно оглядывался по сторонам. Казалось, он никогда не терял бдительности.
  
  “Что ты об этом думаешь?” - Спросил Бонд в громкую связь, подключенную к его мобильному телефону.
  
  “Это?”
  
  “Тот самый Бентли”."
  
  “ ‘Это’? Честно говоря, Джеймс, такая машина просто требования имя, ” упрекнул Филли Мейденстоун. Она сидела в его Bentley Continental GT в аэропорту Лутона, преследуя Audi Хайдта всю дорогу от Каннинг-Тауна.
  
  “У меня никогда не было привычки давать названия своим машинам”. Не больше, чем я бы дал своему оружию пол, размышлял он. И не сводил глаз с троицы неподалеку.
  
  Бонд был убежден, что после инцидентов в Сербии и марте Хайдт — или, что более вероятно, ирландец — заподозрит, что за ним могут следить в Лондоне. Он также был обеспокоен тем, что Осборн-Смит сам организовал слежку за Бондом. Итак, после того, как он поговорил с Рене Матисом, он вышел из своей квартиры и помчался на крытую автостоянку в городе, где он встретился с Филадельфией, чтобы поменяться машинами. Она должна была проследить за "Ауди" Хайдта, которая, Бонд был уверен, будет приманкой, на его "Бентли", в то время как он, на ее "Мини", будет ждать настоящего отъезда мужчины, который произошел всего через десять минут после того, как немецкая машина умчалась от дома Хайдта в Каннинг-Тауне.
  
  Бонд теперь наблюдал, как Хайдт, опустив голову, делает телефонный звонок. Рядом с ним стояла женщина. Бонд предположил, что в возрасте от тридцати до шестидесяти пяти лет у нее были привлекательные черты, хотя лицо было бледным и изможденным, что подчеркивалось черным пальто. Возможно, слишком мало спал.
  
  Его любовница? Бонд задумался. Или давний помощник? По выражению ее лица, когда она посмотрела на Хайдта, он решил первое.
  
  И еще, ирландец. Бонд не видел его отчетливо в Сербии, но сомнений не было: неуклюжая походка, ноги вывернуты наружу, неправильная осанка, странная светлая челка.
  
  Бонд предположил, что он был человеком, управлявшим бульдозером в марте, который так безжалостно задавил до смерти своего сотрудника службы безопасности. Он также представил погибших в Сербии — агентов, водителей поездов и грузовиков, а также собственного сообщника этого человека — и позволил поднимающемуся в нем гневу подняться и раствориться.
  
  Филли сказал: “Отвечая на твой вопрос, мне это очень понравилось. В наши дни у многих двигателей есть лошади; ради бога, вы можете приобрести универсалы AMG Mercedes, чтобы возить детей в школу, но сколько фунтов крутящего момента у Bentley? Я никогда не чувствовал ничего подобного ”.
  
  “Чуть больше пятисот”.
  
  “Боже мой”, - прошептала Филли, то ли впечатленная, то ли завидующая, возможно, и то, и другое. “И я влюблен в полноприводный автомобиль. Как это распространяется?”
  
  “Шестьдесят на сорок сзади спереди”.
  
  “Блестяще”.
  
  “Твой тоже неплох”, - сказал он ей о Mini. “Ты добавил нагнетатель”.
  
  “Я действительно это сделал”.
  
  “Чей?” - спросил я.
  
  “Автомотор. Шведская одежда. Мощность увеличена почти вдвое. Сейчас около трехсот.”
  
  “Я так и думал”. Бонд и сам был впечатлен. “Я должен узнать имя вашего механика. У меня есть старый ”Ягуар", который нуждается в ремонте ".
  
  “О, скажи мне, что это E-type. Это самая сексуальная машина в истории автомобилестроения ”.
  
  Еще одна общая черта. Бонд обдумал эту мысль и быстро отложил ее в сторону. “Я оставлю тебя в напряжении. Держись. Хайдт в движении”. Бонд вылез из Мини и спрятал ключи от Филадельфии в колесной арке. Он схватил свой чемодан и сумку для ноутбука, надел новые солнцезащитные очки в черепаховой оправе и смешался с толпой, чтобы последовать за Хайдтом, ирландцем и женщиной к терминалу частных самолетов в Гатвике.
  
  “Ты там?” - спросил я. - спросил он в громкую связь.
  
  “Да”, - ответил Филли.
  
  “Что происходит с приманками?”
  
  “Они просто сидят в Ауди”.
  
  “Они будут ждать, пока Хайдт не взлетит и самолет не покинет воздушное пространство Великобритании. Затем они развернутся, чтобы доставить вас — и, возможно, мистера Осборн-Смита — обратно в Лондон.”
  
  “Ты думаешь, Оззи наблюдает?”
  
  Бонду пришлось улыбнуться. “Я уверен, что над вами примерно в десяти тысячах футов парит беспилотник. Они уже заходят в терминал. Я должен идти, Филли”.
  
  “Я недостаточно выхожу из офиса, Джеймс. Спасибо за шанс сыграть в Формуле-1 ”.
  
  Импульсивно он сказал: “Вот идея. Может быть, мы вместе съездим на нем за город, серьезно покатаемся ”.
  
  “Джеймс!” - сердито сказала она. Он задавался вопросом, не перешел ли он черту. “Вы просто не можете продолжать называть эту великолепную машину ‘оно’. Я напрягу свои мозги и придумаю подходящее название для ее. И, да, поездка за город звучит божественно, при условии, что вы позволите мне вести машину ровно половину времени. И мы подали нулевой запрос на задержание. У меня уже есть несколько пунктов в водительских правах.”
  
  Они повесили трубку, и Бонд осторожно последовал за своей жертвой. Троица остановилась у ворот в сетчатом заборе и предъявила паспорта охраннику. Бонд увидел, что у женщины был синий. Американец? Человек в форме что-то записал в блокноте и жестом пригласил троих проходить. Когда Бонд добрался до ограждения, он мельком увидел, как они поднимаются по трапу в белый частный самолет, большой, с семью круглыми окнами с каждой стороны фюзеляжа, с уже включенными ходовыми огнями. Дверь закрылась.
  
  Бонд нажал кнопку быстрого набора.
  
  “Фланаган. Привет, Джеймс.”
  
  “Морис”, - обратился он к руководителю отделения "Т", группы в ODG, которая занималась всеми транспортными вопросами. “Мне нужен пункт назначения для частного самолета, вылетающего примерно сейчас из Гатвика”. Он зачитал регистрационный номер из пяти букв, нарисованный на двигателе.
  
  “Дай мне минуту”.
  
  Самолет двинулся вперед. Черт возьми, сердито подумал он. Притормози. Он слишком хорошо понимал, что, если информация Рене Матиса верна, Хайдт направлялся в тот вечер, чтобы проследить за убийством по меньшей мере девяноста человек.
  
  Морис Фланаган сказал: “У меня это есть. Славная птичка, Грумман за пять пятьдесят. По последнему слову техники и чертовски дорого. Этот принадлежит голландской компании, занимающейся переработкой отходов.”
  
  Один из Хайдтов, конечно.
  
  “Подан план полета в Дубай”.
  
  Дубай? Это там должны были произойти смерти? “Где он остановится для дозаправки?”
  
  Фланаган рассмеялся. “Джеймс, радиус действия составляет более шести с половиной тысяч миль. Летит со скоростью целых восемь десятых Маха.”
  
  Бонд наблюдал за самолетом, выруливающим на взлетно-посадочную полосу. Дубай находился примерно в трех с половиной тысячах миль от Лондона. С учетом разницы во времени "Грумман" приземлился бы в 3 или 4 P.M.
  
  “Мне нужно успеть на самолет до Дубая, Морис. Что ты можешь сколотить для меня? У меня есть паспорта, кредитные карточки и три штуки наличными. Делай все, что в твоих силах. О, у меня есть мое оружие — вам нужно принять это во внимание ”.
  
  Бонд продолжал смотреть на гладкий белый самолет с загнутыми вверх законцовками крыльев. Это было похоже не столько на птицу, сколько на дракона, хотя, возможно, это было потому, что он знал, кто были обитатели и что они планировали.
  
  Девяносто погибших. . .
  
  Прошло несколько напряженных мгновений, пока Бонд наблюдал, как самолет приближается к взлетно-посадочной полосе.
  
  Затем Фланаган сказал: “Извини, Джеймс. Лучшее, что я могу сделать, это посадить тебя на коммерческий рейс из Хитроу через несколько часов. Значит, ты будешь в Дубае около шести двадцати.”
  
  “Так не пойдет, Морис. Военные? Правительство?”
  
  “Свободных мест нет. Абсолютно ничего”.
  
  Черт. По крайней мере, он мог бы попросить Филли или Билла Таннера договориться с кем-нибудь на стойке регистрации Six в ОАЭ, чтобы наблюдатель встретил рейс в аэропорту Дубая и сопровождал Хайдта и Данна до места назначения.
  
  Он вздохнул. “Посадите меня на коммерческий рейс”.
  
  “Будет сделано. Извини.”
  
  Бонд взглянул на свои часы.
  
  Девять часов до смертей. . .
  
  Он всегда мог надеяться на задержку рейса Хайдта.
  
  Как раз в этот момент он увидел, как Грумман выруливает на главную взлетно-посадочную полосу и, не останавливаясь, быстро разгоняется, легко отрываясь от бетона, затем уменьшаясь до точки, когда дракон взмыл выше в небо, уносясь прямо от него.
  
  Перси Осборн-Смит склонился к большому монитору с плоским экраном, разделенному на шесть прямоугольников. Двадцать минут назад камеры видеонаблюдения зафиксировали номерной знак грузовика, зарегистрированного на компанию Северана Хайдта, на съезде Редхилл и Рейгейт с автомагистрали А23, которая вела в Гатвик. Он и его подчиненные теперь сканировали каждую камеру в аэропорту и вокруг него в поисках автомобиля.
  
  Второй техник, присоединившийся к ним, закончила закреплять свои светлые волосы эластичной лентой и указала пухлым пальцем на один из экранов. “Вот так. Вот и все”.
  
  Судя по отметке времени, пятнадцать минут назад грузовик остановился у обочины возле терминала частной авиации, и из него вышли несколько человек. Да, это было трио.
  
  “Почему никто не прочитал выражение лица Хайдта, когда он прибыл? Мы можем найти хулиганов из Рио до того, как они попадут на Олд Траффорд, но мы не можем обнаружить массового убийцу средь бела дня. Боже мой, это что-то говорит о приоритетах Уайтхолла? Не повторяйте этого, никто. Осмотрите асфальт.”
  
  Техник манипулировал с элементами управления. Появилось изображение Хайдта и остальных, идущих к частному самолету.
  
  “Введите регистрационный номер. Выполняй это”.
  
  К его чести заместитель-заместитель уже имел. “Принадлежит голландской компании, которая занимается переработкой. Ладно, получил план полета. Он направляется в Дубай. Они уже взлетели ”.
  
  “Где они сейчас? Где?”
  
  “Проверяю... ” Ассистент вздохнул. “Просто выхожу из воздушного пространства Великобритании”.
  
  Стиснув зубы, Осборн-Смит уставился на неподвижное видеоизображение самолета. Он задумчиво произнес: “Интересно, что потребуется, чтобы схватить несколько "Харриеров" и заставить их отступить?” Затем он поднял глаза и заметил, что все уставились на него. “Люди, я не серьезно”.
  
  Хотя он и был таким, совсем немного.
  
  “Посмотрите на это”, - прервал техник-мужчина.
  
  “Посмотри на кровавый что?”
  
  Помощник шерифа сказал: “Да, кто-то ещё это наблюдать за ними”.
  
  На экране был показан вход в терминал для частных самолетов в Гатвике. У проволочного заграждения стоял мужчина и смотрел на самолет Хайдта.
  
  Боже мой — это было Связь.
  
  Итак, чертовски умный агент ODG, на шикарной машине и без разрешения на ношение огнестрельного оружия в Великобритании, в конце концов, следил за Хайдтом. Осборн-Смит на мгновение задумался, кто был в "Бентли". Он знал, что уловка заключалась не только в том, чтобы одурачить Хайдта, но и в том, чтобы одурачить Третье подразделение.
  
  С немалым удовлетворением он наблюдал, как Бонд отвернулся от забора и направился обратно к автостоянке, опустив голову и разговаривая по мобильному телефону, несомненно, терпя словесную взбучку от своего босса за то, что позволил лису ускользнуть.
  
  
  Глава 23
  
  Обычно мы никогда не слышим звук, который нас будит. Возможно, мы могли бы, если это повторится: сигнал тревоги или настойчивый голос. Но разовый шум возникает, не регистрируясь в нашем сознании.
  
  Джеймс Бонд не знал, что вырвало его из сна без сновидений. Он взглянул на свои часы.
  
  Это было сразу после 1 P.M.
  
  Затем он почувствовал восхитительный аромат: сочетание цветочных духов — жасмина, как он полагал, — и зрелого, богатого аромата марочного шампанского. Над собой он увидел небесную фигуру прекрасной женщины с Ближнего Востока, одетую в элегантную бордовую юбку и золотистую рубашку с длинными рукавами, облегавшую ее чувственную фигуру. Ее воротник был застегнут жемчужиной, которая отличалась от нижних пуговиц. Крошечная кремовая точка показалась ему особенно привлекательной. Ее волосы были иссиня-черными, как вороньи перья, и заколоты наверх, хотя одна дразнящая прядь выбилась, обрамляя одну сторону ее лица, которое было искусно и тщательно накрашено.
  
  Он сказал ей: “Салам алейкум.”
  
  “Ва алейкум салам,” - ответила она. Она поставила хрустальный бокал на столик с подносом перед ним вместе с элегантной бутылкой "короля Моэтов", "Дом Периньон". “Извините, мистер Бонд, я вас разбудил. Боюсь, пробка хлопнула громче, чем я надеялся. Я как раз собирался оставить стакан и не беспокоить тебя.”
  
  “Шукран,” сказал он, принимая стакан. “И не волнуйся. Мой второй любимый способ проснуться - это услышать звук открывающегося шампанского ”.
  
  Она ответила на это тонкой улыбкой. “Я могу организовать обед и для тебя”.
  
  “Это было бы прекрасно, если это не доставит слишком много хлопот”.
  
  Она вернулась на камбуз.
  
  Бонд потягивал шампанское и смотрел в просторный иллюминатор частного самолета, на два двигателя Rolls-Royce, плавно пульсирующие, когда он летел в направлении Дубая на высоте 42 000 футов, делая более 600 миль в час. Самолет, с удивлением подумал Бонд, был Grumman, как у Северана Хайдта, но у Бонда была более новая, более быстрая модель с большей дальностью полета, чем у Тряпичного человека.
  
  Бонд начал погоню четыре часа назад, используя современный эквивалент сцены из старого американского полицейского фильма, в котором детектив прыгает в такси и приказывает: “Следуйте за той машиной”. Он решил, что коммерческий рейс доставит его в Дубай слишком поздно, чтобы остановить убийства, поэтому он позвонил своему другу по клубу Commodore Фуаду Харазу, который немедленно предоставил в его распоряжение частный самолет. “Друг мой, ты знаешь, что я у тебя в долгу”, - заверил его араб.
  
  Год назад он неуклюже обратился к Бонду за помощью, подозревая, что тот сделал что-то, связанное с государственной безопасностью. По дороге домой из школы сын-подросток Хараза стал мишенью для каких-то головорезов девятнадцати или двадцати лет от роду, которые щеголяли приказами об антиобщественном поведении, как знаками отличия. Полиция отнеслась с пониманием, но у нее было мало времени на драму. Сильно волнуясь за своего сына, Хараз спросил, может ли Бонд что-нибудь порекомендовать. В минуту слабости странствующий рыцарь внутри Бонда одержал верх, и однажды он проследил за мальчиком домой из школы, когда в ODG ничего особенного не происходило. Когда мучители вселились, Бонд тоже.
  
  Несколькими легкими приемами боевых искусств он аккуратно уложил двоих из них на тротуар и прижал третьего, главаря, к стене. Он вычеркнул их имена из водительских удостоверений и холодно прошептал, что, если с парнем из Хараза снова что-нибудь случится, следующий визит Бонда к бандитам закончится не так вежливо. Мальчики демонстративно удалились, но сына больше никогда не беспокоили; его статус в школе взлетел.
  
  Итак, Бонд стал для Фуада Хараза “лучшим другом из всех лучших друзей”. Он решил оказать услугу и одолжить один из самолетов этого человека.
  
  Согласно цифровой карте на переборке, под индикаторами воздушной скорости и высоты, они находились над Ираном. До посадки в Дубае оставалось два часа.
  
  Сразу после взлета Бонд позвонил Биллу Таннеру и рассказал ему о пункте назначения и о примерно девяноста смертях, запланированных на семь часов вечера, предположительно в Дубае, но, возможно, и в любом другом месте Объединенных Арабских Эмиратов.
  
  “Почему Хайдт собирается их убить?” - спросил начальник штаба.
  
  “Я не уверен, что это так, но все эти люди умрут, и он будет там”.
  
  “Я пойду по дипломатическим каналам, сообщу посольствам, что существует некоторая угроза, но у нас нет ничего конкретного. Они также передадут информацию в службу безопасности Дубая по тайным каналам ”.
  
  “Не упоминайте имя Хайдта. Ему нужно беспрепятственно попасть в страну. Он не должен ничего подозревать. Я должен выяснить, что он задумал ”.
  
  “Я согласен. Мы разберемся с этим потихоньку”.
  
  Он попросил Таннера проверить "Золотую телеграмму" о принадлежности Хайдта к "Эмирейтс", надеясь, что там было конкретное место, куда он мог направиться. Мгновение спустя начальник штаба вернулся. “Нигде в этом районе нет офисов, резиденций или деловых связей. И я только что провел поиск с использованием интеллектуального анализа данных. Никаких бронирований отелей на его имя”.
  
  Бонд был недоволен. Как только Хайдт приземлится, он исчезнет в обширном эмирате с населением в два с половиной миллиона человек. Было бы невозможно найти его до нападения.
  
  Как только он отключился, появилась стюардесса. “У нас много разных блюд, но я видел, как вы с благодарностью посмотрели на Дом, поэтому решил, что вам понравится лучшее, что у нас есть на борту. Мистер Хараз сказал, что с вами следует обращаться как с королем ”. Она поставила серебряный поднос на стол рядом с его бокалом шампанского, который снова наполнила для него. “Я принесла вам иранскую икру — белужью, конечно, — с тостами, а не с блинами, крем-фрешем и каперсами”. Каперсы были крупными, настолько крупными, что она нарезала их ломтиками. “Натертый лук - Видалия из Америки, самый сладкий в мире.Она добавила: “Они также добры к дыханию. Мы называем их ‘луком влюбленных’.’ Далее следует заливное из утки с мятным йогуртом и финиками. Я также могу приготовить тебе стейк ”.
  
  Он рассмеялся. “Нет, нет. Этого более чем достаточно”.
  
  Она оставила его поесть. Закончив, он выпил две маленькие чашечки арабского кофе со вкусом кардамона, читая разведданные, предоставленные Филли Мейденстоун о Хайдте и Грин Уэй. Его поразили две вещи: тщательность этого человека в борьбе с организованной преступностью и его почти фанатичные усилия по расширению компании по всему миру. Она обнаружила недавно поданные заявки на ведение бизнеса в Южной Корее, Китае, Индии, Аргентине и полудюжине стран поменьше. Он был разочарован тем, что ни в одном из материалов не смог найти ни малейшего намека на личность ирландца. Филадельфия прогнала фотографию мужчины вместе с фотографией пожилой женщины по базам данных, но не нашла совпадений. И Билл Таннер сообщил, что агентам MI5, SOCA и специалистам по борьбе с преступностью, которые прибыли в Гэтвик, было сказано, что, к сожалению, записи о пассажирах “Груммана", "похоже, исчезли”.
  
  Именно тогда он получил более тревожные новости. Зашифрованное электронное письмо из Филадельфии. Кто-то, похоже, неофициально справлялся у Сикс о местонахождении Бонда и планируемом маршруте.
  
  “Кто-то”, предположил Бонд, должен был быть его дорогим другом Перси Осборн-Смитом. Технически он был бы вне юрисдикции Третьего отдела, в Дубае, но это не означало, что этот человек не мог бы создать ему много проблем и даже раскрыть его прикрытие.
  
  Бонд не имел никакого отношения к людям Сикса в Дубае. Однако ему пришлось бы предположить, что Осборн-Смит мог бы. Что означало, что Бонд не мог поручить местным оперативникам или активам встретить рейс Хайдта, в конце концов. Действительно, он решил, что не может иметь ничего общего с Любой его соотечественников — особый позор, потому что генеральный консул в Дубае был умен и сообразителен ... и другом Бонда. Он написал Биллу Таннеру и сказал ему повременить с установлением связи с шестой.
  
  Бонд вызвал пилота по внутренней связи, чтобы узнать статус самолета, который они преследовали. Казалось, что диспетчерская служба замедлила скорость своего собственного самолета, хотя и не самолета Хайдта, и они не смогут его обогнать. Они приземлялись по меньшей мере через полчаса после того, как это делал Хайдт.
  
  Черт. Эти тридцать минут могут означать разницу между жизнью и смертью по меньшей мере для девяноста человек. Он уставился в окно на Персидский залив. Достав свой мобильный, он снова подумал о великом балансе шпионской деятельности, листая свою обширную телефонную книгу в поисках нужного номера. Я начинаю чувствовать себя немного как Lehman Brothers, подумал он. Мои долги значительно перевешивают мои активы.
  
  Бонд сделал звонок.
  
  
  Глава 24
  
  Лимузин, в котором находились Северан Хайдт, Джессика Барнс и Найл Данн, остановился у отеля Intercontinental, расположенного на широкой тихой Дубайской бухте. Солидный, суровый водитель был местным жителем, которого они использовали раньше. Как и Ханс Гролле в Англии, он выполнял функции телохранителя (и время от времени делал немного больше).
  
  Они оставались в машине, пока Данн читал текстовое сообщение или электронное письмо. Он отключил свой iPhone, поднял глаза и сказал Хайдту: “Ханс узнал о водителе "Бентли". Это интересно”.
  
  Хайдт постучал своими длинными ногтями друг о друга.
  
  Данн избегал смотреть на них. Он сказал: “И есть связь с Марчем”.
  
  “А есть ли?” Хайдт попытался прочесть выражение глаз Данна. Как обычно, они оставались крайне загадочными.
  
  Ирландец больше ничего не сказал — не в присутствии Джессики. Хайдт кивнул. “Мы сейчас все проверим”.
  
  Хайдт приподнял манжету своего элегантного пиджака и посмотрел на часы. Осталось два с половиной часа.
  
  Число погибших составит девяносто или около того.
  
  Данн вышел первым; его зоркие глаза, как обычно, проверили, нет ли угроз. “Хорошо”, - послышался легкий акцент ирландца. “Это ясно”.
  
  Хайдт и Джессика выбрались из машины в невыносимую жару и быстро направились в прохладу вестибюля "Интерконтиненталь", в котором доминировала потрясающая десятифутовая композиция экзотических цветов. На соседней стене висели портреты правящих семей Объединенных Арабских Эмиратов, сурово и уверенно смотрящих сверху вниз.
  
  Джессика расписалась за комнату, которую они сняли на ее имя, еще одна из идей Данна. Хотя они не собирались оставаться надолго — их дальнейший вылет был сегодня вечером — было полезно иметь место, где можно оставить сумки и немного отдохнуть. Они передали багаж посыльному, чтобы его отнесли в номер.
  
  Оставив Джессику возле цветов, Хайдт кивнул Данну в сторону. “Бентли"? Кто это был?”
  
  “Зарегистрирован на компанию в Манчестере — по тому же адресу, что и Midlands Disposal”.
  
  Мидлендс был связан с одним из крупнейших организованных преступных синдикатов, действующих в южном Манчестере. В Америке мафия традиционно активно занималась утилизацией отходов, а в Неаполе, где правил преступный синдикат Каморра, сбор мусора был известен как Il Re del Crimine. В Британии организованная преступность была менее заинтересована в бизнесе, но время от времени какой-нибудь местный босс преступного мира пытался прорваться на рынок, как какой-нибудь тяжеловес в фильме Гая Ричи.
  
  “И этим утром, ” продолжил Данн, “ копы наведались на территорию военной базы, показывая фотографии кого-то, кого заметили в этом районе накануне. На него выписан ордер за нанесение тяжких телесных повреждений. Он работал на Мидлендс. Полиция сказала, что он пропал без вести.”
  
  Что и произойдет, размышлял Хайдт, когда чье-то тело начинает разлагаться под тысячей тонн разрушенной больницы. “Что бы он там делал наверху?” - Спросил Хайдт.
  
  Данн обдумал это. “Вероятно, планирует саботировать работу по сносу. Что-то идет не так, ты получаешь дурную славу, и ”Мидлендс" переезжает, чтобы забрать часть твоего бизнеса ".
  
  “Значит, кто бы ни был в "Бентли", он всего лишь хотел выяснить, что вчера случилось с его подругой”.
  
  “Правильно”.
  
  Хайдт испытал огромное облегчение. Инцидент не имел никакого отношения к Геенне. И, что более важно, злоумышленником не была полиция или Служба безопасности. Просто еще один пример изнанки бизнеса по выбрасыванию отходов. “Хорошо. С Мидлендсом мы разберемся позже”.
  
  Хайдт и Данн вернулись к Джессике. “Нам с Найлом нужно кое о чем позаботиться. Я вернусь к ужину”.
  
  “Думаю, я пойду прогуляюсь”, - сказала она.
  
  Хайдт нахмурился. “В такую жару? Это может быть нехорошо для тебя.” Ему не понравилось, что она слишком далеко ушла от темы. Он не беспокоился, что она проговорилась о чем—то, чего не должна была - он скрывал от нее все аспекты Геенны. И то, что она знала об остальной части его темной жизни, ну, это было потенциально неловко, но не незаконно. Просто, когда он хотел ее, он хотел ее, а Северан Хайдт был человеком, чья вера в неизбежную силу распада научила его, что жизнь слишком коротка и ненадежна, чтобы отказывать себе в чем-либо в любое время.
  
  “Я могу судить об этом”, - сказала она, но говорила робко.
  
  “Конечно, конечно. Только... одинокой женщине?” Хайдт продолжил. “Мужчины, ты знаешь, какими они могут быть”.
  
  “Ты имеешь в виду арабских мужчин?” Спросила Джессика. “Это не Тегеран или Джидда. Они даже не косятся. В Дубае они более уважительны, чем в Париже ”.
  
  Хайдт улыбнулся своей нежной улыбкой. Это было забавно. И это правда. “Но все же... Тебе не кажется, что было бы лучше просто перестраховаться? В любом случае, в отеле есть замечательный спа-центр. Это будет идеально для вас. А бассейн частично сделан из оргстекла. Вы можете посмотреть вниз и увидеть землю в сорока футах под собой. Вид на Бурдж-Халифу довольно впечатляющий”.
  
  “Я полагаю”.
  
  Именно тогда Хайдт заметил новую конфигурацию морщинок вокруг ее глаз, когда она вглядывалась в возвышающуюся цветочную композицию.
  
  Он подумал также о теле женщины, найденном вчера в "Грин Уэй скип", ее могила теперь едва заметна, по словам бригадира Джека Деннисона. И Хайдт почувствовал, как внутри него что-то неуловимо распутывается, пружина ослабевает.
  
  “Пока ты счастлива”, - мягко сказал он ей и провел по ее лицу, возле морщин, одним из своих длинных ногтей. Она давно перестала отшатываться, не то чтобы ее реакция хоть сколько-нибудь на него влияла.
  
  Хайдт внезапно осознал, что кристально-голубые глаза Данна повернулись в его сторону. Молодой человек напрягся, совсем чуть-чуть, затем оправился и посмотрел в другую сторону. Хайдт был раздражен. Какое ему было дело до того, что Хайдт находил привлекательным? Он задавался вопросом, как это с ним часто случалось, возможно, отвращение Данна к его разновидностям похоти проистекало не из того факта, что они были нетрадиционными, а из его презрения к Любой сексуальность. За те месяцы, что он его знал, ирландец даже не взглянул на женщину или мужчину глазами спящего.
  
  Хайдт опустил руку и снова посмотрел на Джессику, на морщинки, расходящиеся от ее смирившихся глаз. Он рассчитал время. Они вылетали сегодня вечером, и в самолете не было отдельных номеров. Он не мог представить, что занимается с ней любовью, когда Данн был рядом, даже если мужчина спал.
  
  Он размышлял. Было ли время сейчас дойти до комнаты, уложить Джессику на кровать, раздвинуть шторы пошире, чтобы низкое солнце струилось по нежной плоти, освещая рельеф ее тела. . .
  
  . . . и провел ногтями по ее коже?
  
  Судя по тому, что он чувствовал в тот момент, поглощенный ею и думающий о спектакле в семь часов вечера, связь не займет много времени.
  
  “Северан”, - решительно сказал Данн. “Мы не знаем, что у аль-Фулана есть для нас. Нам, наверное, пора идти ”.
  
  Хайдт, казалось, обдумывал эти слова, но это не было серьезным размышлением. Он сказал: “Это был долгий перелет. Мне хочется сменить одежду ”. Он взглянул в усталые глаза Джессики. “И тебе, возможно, захочется вздремнуть, моя дорогая”. Он решительно направил ее к лифту.
  
  
  Глава 25
  
  Примерно в четыре сорок пять во вторник днем частный самолет Фуада Хараза снизил скорость для остановки. Джеймс Бонд отстегнул ремень безопасности и забрал свой багаж. Он поблагодарил пилотов и стюардессу, тепло пожав ей руку и подавив желание поцеловать ее в щеку; теперь они были на Ближнем Востоке.
  
  Сотрудник иммиграционной службы вяло проштамповал его паспорт, вернул его обратно и жестом пригласил его в страну. Бонд прошел через таможенную полосу “Декларировать нечего” с чемоданом, в котором находилась смертоносная контрабанда, и вскоре оказался на улице в невыносимой жаре, чувствуя себя так, словно с плеч свалилась огромная ноша.
  
  Он снова был в своей стихии, миссия, которую должен был выполнять он и только он. Он был на чужой территории, его карт-бланш восстановлен.
  
  Короткая поездка от аэропорта до места назначения в Фестивал-Сити заняла у Бонда немного времени — поездки в аэропорты и обратно были одинаковыми во всем мире, и этот маршрут мало отличался от трассы А4 к западу от Лондона или платной дороги в Даллес в Вашингтоне, округ Колумбия, хотя на ней было гораздо больше песка и пыли. И, как и в большинстве эмиратов, здесь было безукоризненно чисто.
  
  По дороге Бонд разглядывал раскинувшийся город, глядя на север, в сторону Персидского залива. В предвечернем, мерцающем от жары свете светящаяся игла небоскреба Бурдж-Халифа возвышалась над геометрически сложным горизонтом Шейх-Зайд-роуд. В настоящее время это было самое высокое здание на земле. Это различие, казалось, менялось ежемесячно, но эта башня, несомненно, сохранит эту честь еще долгое время.
  
  Он отметил еще одну вездесущую особенность города — строительные краны, белые, желтые и оранжевые. Они были повсюду и снова были заняты. Во время его последнего путешествия было точно так же много этих нависающих стеблей, но большинство из них лежали без дела, как игрушки, выброшенные ребенком, потерявшим интерес к игре с ними. Эмират сильно пострадал в результате недавнего экономического спада. Для своего официального прикрытия Бонд должен был следить за мировыми финансами, и он обнаружил, что его раздражает критика, обрушивающаяся на такие места, как Дубай, которая часто исходила из Лондона или Нью-Йорка; но разве Сити и Уолл-стрит не были более восторженными сообщниками в создании экономического кризиса?
  
  Да, здесь были излишества, и многие амбициозные проекты, возможно, никогда не будут завершены — например, искусственный архипелаг в форме карты мира, состоящий из небольших песчаных островов на шельфе (на самом деле вы могли бы купить “страну” по своему выбору, хотя о хороших проектах уже давно говорилось). И все же репутация непомерной роскоши была лишь небольшим аспектом Дубая - и, по правде говоря, эмират ничем не отличался от Сингапура, Калифорнии, Монако и сотен других мест, где работали и развлекались богатые. В любом случае для Бонда Дубай - это не неограниченный бизнес или недвижимость, а его экзотические обычаи, место, где смешалось новое и старое, где уважительно сосуществовали многие культуры и религии. Ему особенно понравился обширный пустынный пейзаж с красным песком, населенный верблюдами и рейнджроверами, настолько отличающийся от его детских пейзажей Кента, насколько это можно себе представить. Он задавался вопросом, приведет ли его сегодняшняя миссия в Пустой Квартал.
  
  Они поехали дальше, мимо небольших коричневых, белых и желтых одноэтажных зданий, названия которых и служб были выведены скромными зелеными арабскими буквами. Никаких безвкусных рекламных щитов, никаких неоновых огней, за исключением нескольких объявлений о предстоящих мероприятиях. Минареты мечетей возвышались над низкими жилыми домами и предприятиями, постоянные всплески веры в туманной дали. Вторжение вездесущей пустыни было повсюду, и финиковые пальмы, ним и эвкалипты образовали отважные аванпосты против наступающего бесконечного песка.
  
  Таксист высадил Бонда, как было указано, у торгового центра. Он протянул несколько банкнот по десять дирхамов и вылез из машины. Торговый центр был забит местными жителями — это было между Азир и Магриб время молитвы — а также множество иностранцев, все с сумками на тележках и толпились в магазинах, где велся оживленный бизнес. Страну часто называли “Делайте покупки”, - вспоминал он.
  
  Бонд затерялся в толпе, оглядываясь по сторонам, как будто пытался найти собеседника, с которым договорился встретиться. На самом деле, он искал кого-то другого: человека, который следовал за ним от аэропорта, вероятно, с враждебными намерениями. Уже дважды он видел кого-то в солнцезащитных очках и синей рубашке или пиджаке: в аэропорту, а затем в пыльной черной "Тойоте" позади такси Бонда. Для поездки он надел простую черную кепку, но по положению его головы и плеч и форме очков Бонд понял, что это тот самый человек, которого он видел в аэропорту. Та же "Тойота" только что проехала мимо торгового центра — двигаясь медленно без видимой причины — и исчезла за ближайшим отелем.
  
  Это не было совпадением.
  
  Бонд подумывал послать такси по отвлекающему маршруту, но, по правде говоря, он не был уверен, что хочет оторваться от "хвоста". Чаще всего лучше заманить своего преследователя в ловушку и посмотреть, что он скажет в свое оправдание.
  
  Кем он был? Ждал ли он Бонда в Дубае? Или каким-то образом следил за ним из Лондона? Или он даже не знал, кто такой Бонд, а решил просто присмотреть за незнакомцем в городе?
  
  Бонд купил газету. Сегодня было невыносимо жарко, но он отказался от кондиционированного интерьера выбранного им кафе и сел снаружи, откуда мог наблюдать за всеми входами и выходами в этот район и из него. Он время от времени оглядывался в поисках хвоста, но не видел ничего конкретного.
  
  Пока он отправлял и получал несколько текстовых сообщений, к нему подошел официант. Бонд взглянул на выцветшее меню на столе и заказал кофе по-турецки и газированную воду. Когда мужчина ушел, Бонд посмотрел на часы: 5 P.M.
  
  Всего два часа до того, как где-то в этом элегантном городе песка и жары погибло более девяноста человек.
  
  В полуквартале от торгового центра мужчина крепкого телосложения в синей куртке сунул инспектору дорожного движения Дубая несколько сотен дирхамов и сказал ему по-английски, что он ненадолго. Он, конечно, ушел бы до того, как толпы вернулись после молитвы на закате.
  
  Надзиратель удалился, как будто разговора о пыльной черной "Тойоте", незаконно припаркованной у обочины, никогда и не было.
  
  Мужчина, известный под именем Ник, закурил сигарету и закинул рюкзак на плечо. Он скользнул в тень торгового центра, где его цель беззаботно потягивала эспрессо или кофе по-турецки и читала газету, как будто ему было наплевать на весь мир.
  
  Вот как он думал об этом человеке: цель. Не ублюдок, не враг. Ник знал, что в подобной операции нужно быть предельно бесстрастным, каким бы трудным это ни было. Этот человек был личностью не больше, чем черная точка в яблочко.
  
  Цель.
  
  Он предполагал, что этот человек талантлив, но он был чертовски неосторожен, покидая аэропорт. Ник легко последовал за ним. Это придало ему уверенности в том, что он собирался сделать.
  
  Лицо, скрытое бейсбольной кепкой с длинными полями и солнцезащитными очками, Ник приблизился к своей цели, уклоняясь от тени к тени. В отличие от других мест, маскировка не привлекла к нему внимания; в Дубае все носили головные уборы и солнцезащитные очки.
  
  Одной вещью, которая немного отличалась, была куртка с длинными рукавами, которую немногие местные жители носили, учитывая жару. Но не было другого способа спрятать пистолет, который был заткнут за пояс.
  
  Золотая серьга Ника тоже могла бы привлечь к нему несколько любопытных взглядов, но этот район Дубай-Крик с его торговыми центрами и парком развлечений был заполнен туристами, и пока люди не употребляли алкоголь и не целовались друг с другом на публике, местные жители прощали необычную одежду.
  
  Он глубоко затянулся сигаретой, затем бросил и раздавил ее, приближаясь к своей цели.
  
  Внезапно появился разносчик и спросил по-английски, не хочет ли он купить ковры. “Очень дешево, очень дешево. Много узлов! Тысячи и тысячи узлов!” Один взгляд Ника на то, чтобы закрыть рот, и он исчез.
  
  Ник обдумал свой план. Конечно, были бы некоторые логистические проблемы — в этой стране все следили за всеми остальными. Он должен был увести свою цель с глаз долой, на автостоянку или, что еще лучше, в подвал торгового центра, возможно, во время молитвы, когда толпа поредела. Вероятно, самый простой подход был лучшим. Ник мог бы подкрасться к нему сзади, приставить пистолет к его спине и “сопроводить” его вниз.
  
  Затем начиналась работа с ножом.
  
  О, цель — Ладно, может быть, я будет думай о нем как о ублюдке — ему было бы что сказать, когда лезвие начало свое неторопливое путешествие по его коже.
  
  Ник сунул руку под куртку и поднял предохранитель своего пистолета, когда начал плавно перемещаться из тени в тень.
  
  
  Глава 26
  
  Перед Джеймсом Бондом стоял кофе с водой, когда он сидел с Национальный газета, издается в Абу-Даби. Он считал это лучшей газетой на Ближнем Востоке. Вы могли бы найти любую историю, какую только можно вообразить, от скандала о неэффективной униформе пожарных Мумбаи до статей о правах женщин в арабском мире и до разоблачения кипрского гангстера, похитившего тело бывшего президента острова из могилы, на полстраницы.
  
  Превосходное покрытие Формулы 1 также важно для склеивания.
  
  Однако сейчас он не обращал внимания на газету, а использовал ее как реквизит ... хотя и не с помощью клише в виде глазка, вырванного из сточной канавы между рекламой гипермаркетов Lulu в Дубае и местными новостями. Газета лежала перед ним плашмя, а его голова была опущена. Его глаза, однако, были подняты, сканируя.
  
  Именно в этот момент он услышал короткий скрежет кожаной обуви позади себя и осознал, что кто-то быстро движется к его столу.
  
  Бонд оставался совершенно неподвижным.
  
  Затем большая рука — бледная и веснушчатая — схватила стул рядом с ним и дернула его назад.
  
  В нее тяжело рухнул мужчина.
  
  “Привет, Джеймс”. Голос был хриплым, с техасским акцентом. “Добро пожаловать в Дубай”.
  
  Да-бах. . .
  
  Бонд с усмешкой повернулся к своему другу. Они тепло пожали друг другу руки.
  
  Феликс Лейтер, на несколько лет старше Бонда, был высоким и долговязым человеком, на котором свободно сидел его костюм. Бледный цвет лица и копна волос соломенного цвета в значительной степени исключали большую часть работы под прикрытием на Ближнем Востоке, если только он не играл именно того, кем он был: дерзкого, сообразительного парень с американского Юга, который приехал в город по делам, не отказывая себе в удовольствии. Его неторопливые манеры и непринужденная речь были обманчивы; он мог действовать подобно пружинному ножу, когда того требовал случай ... в чем Бонд убедился на собственном опыте.
  
  Когда пилот Grumman Фуада Хараза сообщил, что они не собираются обгонять Hydt's в Дубае, Бонд позвонил Феликсу Лейтеру, обратившись в его пользу к Lehman Brothers. Хотя Бонду было непросто использовать здесь связи МИ-6 из-за более ранних запросов Осборн-Смита, у него не было таких оговорок по поводу привлечения ЦРУ, которое проводило обширную операцию по всей территории Объединенных Арабских Эмиратов. Просить Лейтера, старшего агента Национальной секретной службы агентства, о помощи было рискованно с политической точки зрения. Использование дочернего агентства без разрешения сверху может привести к серьезным дипломатическим последствиям, и Бонд уже однажды сделал это с Рене Матисом. Он, безусловно, подвергал испытанию свой недавно восстановленный карт-бланш.
  
  Феликс Лейтер был более чем готов встретить самолет Хайдта и следовать за троицей до места назначения, которым оказался отель Intercontinental — он был соединен с торговым центром, где сейчас сидели двое мужчин.
  
  Бонд проинформировал его об ирландце Хайдте, а десять минут назад отправил смс-сообщение о мужчине в "Тойоте". Лейтер некоторое время оставался на наблюдательных постах в торговом центре, чтобы — в буквальном смысле — прикрывать спину Бонда.
  
  “Итак, у меня есть друг, который ошивается поблизости?”
  
  “Заметил, как он приближался, примерно в сорока ярдах к югу”, - сказал Лейтер, улыбаясь так, как будто контрнаблюдение было последним, о чем он думал. “Он был у входа, в ту сторону. Но сукин сын исчез”.
  
  “Кем бы он ни был, он хорош”.
  
  “Ты все правильно понял”. Оглядевшись по сторонам, Лейтер спросил: “Вы верите в здешние покупки?” Он указал на посетителей. “У тебя есть торговые центры в Англии, Джеймс?”
  
  “Да, действительно. Телевизоры тоже. И водопровод. Мы надеемся когда-нибудь получить компьютеры ”.
  
  “Ha. Я как-нибудь приеду навестить тебя. Как только вы научитесь охлаждать пиво”.
  
  Лейтер подозвал официанта и заказал кофе. Он прошептал Бонду: “Я бы сказал ‘Американо’, но тогда люди могут догадаться о моей национальности, что разнесет мое прикрытие ко всем чертям”.
  
  Он дернул себя за ухо — казалось, это послужило сигналом для того, чтобы быстро появился мужчина-араб небольшого телосложения, одетый как местный. Бонд понятия не имел, где его разместили. Мужчина выглядел так, как будто он мог пилотировать один из абра морские такси, курсировавшие по Дубайской бухте.
  
  “Юсуф Насад”, - представил его Лейтер. “Это мистер Смит”.
  
  Бонд предположил, что Насад также не было настоящим именем араба. Он был бы местным активом, и, поскольку им руководил Лейтер, он тоже был бы чертовски хорош. Феликс Лейтер был мастером обращения. Это был Насад, который помог ему выследить Хайдта из аэропорта, объяснил американец.
  
  Насад сел. Лейтер спросил: “Наш друг?”
  
  “Ушел. Я думаю, он видел тебя”.
  
  “Я слишком сильно выделяюсь”. Лейтер рассмеялся. “Не знаю, почему Лэнгли послал меня сюда. Если бы я работал под прикрытием в Алабаме, никто бы меня не заметил ”.
  
  Бонд сказал: “У меня не было особого представления. Темные волосы, синяя рубашка.”
  
  “Крутой парень”, - сказал Насад на том языке, который Бонд считал английским для американского телевидения. “Атлетичный. Волосы подстрижены очень коротко. И у него золотая серьга. Без бороды. Я пытался получить представление. Но он ушел слишком быстро.”
  
  “Кроме того, - добавил Лейтер, - все, что у нас есть, - это хлам, с которым можно фотографироваться. У тебя все еще есть тот парень, который дарит тебе милые игрушки? Напомни еще раз, как его зовут — Вопрос кому-нибудь? Квентин? Куигли?”
  
  “Кью - это филиал, а не человек. Расшифровывается как квартирмейстер.”
  
  “И на нем был пиджак, - добавил Насад, - а не рубашка. Как ветровка”.
  
  “В такую жару?” - Спросил Бонд. “Значит, у него были при себе. Ты видишь, какой тип оружия?”
  
  “Нет”.
  
  “Есть идеи, кем он мог быть?”
  
  Насад предположил: “Определенно не араб. Могло бы быть катса.”
  
  “Какого черта полевой офицер Моссада должен интересоваться мной?”
  
  Лейтер сказал: “Только ты можешь ответить на этот вопрос, мальчик”.
  
  Бонд покачал головой. “Может быть, кто-то завербован здешней тайной полицией?”
  
  “Нет, сомневаюсь в этом. "Амн аль-Даула" не следит за тобой. Они просто приглашают вас в свои четырехзвездочные отели в Дейре, где вы рассказываете все, что они хотят знать. И я имею в виду все ”.
  
  Быстрый взгляд Насада окинул кафе и прилегающую территорию и, по-видимому, не заметил никаких угроз. Бонд наблюдал, как он делал это с момента своего прибытия.
  
  Лейтер спросил Бонда: “Вы думаете, это был кто-то, работающий на Хайдта?”
  
  “Возможно. Но если так, я сомневаюсь, что они знают, кто я. Бонд объяснил, что перед отъездом из Лондона он был обеспокоен тем, что Хайдт и ирландец слишком заподозрят, что он идет по их следу, особенно после провала в Сербии. Он попросил Т Бранча скорректировать записи его "Бентли", чтобы связать номерной знак с компанией по утилизации отходов в Манчестере, имеющей возможные связи в преступном мире. Затем Билл Таннер отправил агентов, выдававших себя за офицеров Скотланд-Ярда, на место мартовского сноса с рассказом о том, что в этом районе пропал сотрудник службы безопасности Midland Disposal.
  
  “Это собьет Хайдта и ирландца со следа по крайней мере на несколько дней”, - сказал Бонд. “Итак, вы слышали какую-нибудь болтовню здесь?”
  
  Обычно жизнерадостное лицо американца напряглось. “Нет соответствующего ELINT или SIGINT. Не то чтобы меня сильно волновало подслушивание.”
  
  Феликс Лейтер, бывший морской пехотинец, с которым Бонд познакомился на службе, был разведчиком HUMINT. Он в значительной степени предпочитал роль куратора, управляющего местными активами, как Юсуф Насад. “Я получил множество услуг и поговорил со всеми своими ключевыми сотрудниками. Что бы ни замышляли Хайдт и его местные контакты, они очень тщательно держат это в секрете. Я не могу найти никаких зацепок. Никто не перевозил никаких таинственных партий мерзкой дряни в Дубай. Никто не советовал друзьям и родственникам избегать этой мечети или этого торгового центра около семи вечера. Из-за залива не проскальзывают плохие актеры ”.
  
  “Это дело ирландца — скрывать все от посторонних глаз. Я не знаю точно, что он делает для Hydt, но он чертовски умен, всегда думает о безопасности. Как будто он может предвидеть все, что мы собираемся сделать, и придумать способ противостоять этому ”.
  
  Они замолчали, небрежно обозревая торговый центр. Никаких признаков хвоста в синей куртке. Никаких признаков Хайдта или ирландца.
  
  Бонд спросил Лейтера: “Ты все еще писака?”
  
  “Конечно, я”, - подтвердил техасец.
  
  Лейтер выступал как независимый журналист и блоггер, специализирующийся на музыке, в частности, блюзе, R & B и афро-карибском. Журналистика - это широко используемое прикрытие для агентов разведки; она придает правдоподобность их частым поездкам, часто в горячие точки и менее пикантные уголки мира. Лейтеру повезло в том, что лучшие прикрытия - это те, которые отражают реальные интересы агента, поскольку задание может потребовать, чтобы оперативник работал под прикрытием неделями или месяцами подряд. Режиссер Александр Корда, завербованный знаменитым британским шпионом сэром Клодом Дэнси, по сообщениям, использовал экспедиции по разведке местности в качестве прикрытия для съемки запретных районов в преддверии Второй мировой войны. Официальное прикрытие Бонда, аналитик по вопросам безопасности и неподкупности в Overseas Development Group, подвергало его мучительно скучным работам, когда он был на задании. В особенно плохой день он жаждал официального прикрытия в качестве инструктора по лыжам или подводному плаванию.
  
  Бонд подался вперед, и Лейтер проследил за его взглядом. Они наблюдали, как двое мужчин вышли из парадной двери "Интерконтиненталя" и направились к черному "Линкольну Таун Кар".
  
  “Это Хайдт. И ирландец.”
  
  Лейтер послал Насада за своей машиной, затем указал на старую пыльную "Альфа-Ромео" на ближайшей автостоянке, прошептав Бонду: “Вон там. Мои колеса. Поехали”.
  
  
  Глава 27
  
  "Линкольн", на борту которого находились Северан Хайдт и Найл Данн, двигался на восток сквозь туман и жару, параллельно массивным линиям электропередач, по которым электричество поступало во внешние районы города-государства. Неподалеку был Персидский залив, насыщенный синий цвет которого был приглушен почти до бежевого из-за пыли в воздухе и яркого низкого, но безжалостного солнца.
  
  Они ехали по извилистому маршруту через Дубай, проезжая мимо крытого горнолыжного комплекса, поразительного отеля Burj Al-Arab, который напоминал парус и был почти такой же высоты, как Эйфелева башня, и роскошной Пальмы Джумейра — скульптурного комплекса магазинов, домов и отелей, простирающегося далеко в залив и выполненного, как следует из названия, по подобию местного дерева. Эти области сияющей красоты поразили Северана Хайдта: новое, незапятнанное. Он почувствовал себя намного комфортнее, когда машина въехала в старый район Сатва, плотно населенный тысячами представителей рабочего класса - в основном иммигрантами.
  
  Было почти половина шестого. За полтора часа до начала мероприятия. Кроме того, как с иронией отметил Хайдт, до захода солнца оставалось полтора часа.
  
  Любопытное совпадение, подумал он. Хороший знак. Его предки — его духовные, если не обязательно генетические предки — верили в предзнаменования, и он позволял себе поступать так же; да, он был практичным, твердолобым бизнесменом... но у него были свои Другое сторона.
  
  Он снова подумал о сегодняшнем вечере.
  
  Они продолжали курсировать по дорогам сложным способом. Целью этого головокружительного тура было не осмотр достопримечательностей. Нет, выбор обходного пути, чтобы добраться до места всего в пяти милях от "Интерконтиненталя", был идеей безопасности Данна.
  
  Но водитель — наемник с опытом работы в Афганистане и Сирии — сообщил: “Я думал, за нами следят, "Альфа" и, возможно, "Форд". Но если так, то мы их потеряли, я уверен ”.
  
  Данн оглянулся, затем сказал: “Хорошо. Приступайте к работе”.
  
  Они сделали круг и вернулись в город. Через десять минут они были в промышленном комплексе в Дейре, захламленном и красочном районе в центре города, расположенном вдоль Дубай-Крик и залива. Это было еще одно место, в котором Хайдт сразу почувствовал себя комфортно. Войти в этот район означало сделать шаг назад во времени: его неровные дома, традиционные рынки и деревенский порт вдоль ручья, чьи доки кишели дау и другими небольшими судами, могли бы послужить фоном для приключенческого фильма 1930-х годов. Корабли были перегружены невероятно высокими штабелями груза , закрепленными на своих местах. Водитель нашел пункт назначения, крупную фабрику и склад, с пристроенными офисами, одноэтажный, с облупившейся бежевой краской. Колючая проволока, редкость в Дубае с низким уровнем преступности, венчала сетчатый забор, окружавший это место. Водитель подъехал к переговорному устройству и заговорил по-арабски. Ворота медленно распахнулись. "Таун Кар" въехал на парковку и остановился.
  
  Двое мужчин выбрались наружу. До захода солнца оставался час и пятнадцать минут, воздух остывал, даже несмотря на то, что земля излучала накопленное за день тепло.
  
  Хайдт услышал голос, донесенный пыльным ветром. “Пожалуйста! Друг мой, пожалуйста, входи!” Мужчина, махавший рукой, был в белом дишдаша халат — в уникальном стиле Эмиратов - без головного убора. Хайдт знал, что ему за пятьдесят, хотя, как и многие арабские мужчины, выглядел моложе. Внимательное лицо, элегантные очки, обувь в западном стиле. Его длинноватые волосы были зачесаны назад. Черная борода обрамляла его улыбку. Хайдт был удивлен, узнав, что, хотя краска для волос не была хорошим товаром на рынке в стране, где обычно покрывали головы как мужчин, так и женщин, краска для бороды была бестселлером.
  
  Махди аль-Фулан шагал по брызгам красного песка, который разлетался по асфальту и осыпался на бордюр, дорожки и стены зданий. Глаза араба сияли, как будто он был школьником, собирающимся продемонстрировать заветный проект. Что было недалеко от истины, размышлял Хайдт.
  
  Руки были сжаты. “Мой друг”. Хайдт не пытался произнести арабское приветствие. У него не было таланта к языкам, и он считал слабостью пытаться делать то, в чем ты не был искусен.
  
  Найл Данн шагнул вперед, его плечи покачивались, как всегда при его неуклюжей походке, и тоже поприветствовал мужчину, но светлые глаза смотрели мимо араба. На этот раз они не искали угроз. Он восхищенно разглядывал богатства склада, которые были видны через открытую дверь: примерно пятьдесят машин любой формы, которую мог назвать геометр, сделанных из необработанной и окрашенной стали, железа, алюминия, углеродного волокна ... кто знает, чего еще? Торчали трубы, провода, панели управления, лампы, выключатели, желоба и ремни. Если бы роботы видели приятные сны, их действие происходило бы в этой комнате.
  
  Они вошли на склад, где не было рабочих. Данн сделал паузу, чтобы изучить, а иногда даже погладить то или иное устройство.
  
  Махди аль-Фулан был дизайнером промышленной продукции, получил образование в Массачусетском технологическом институте. Он избегал такого громкого предпринимательства, которое приводит вас на обложки деловых журналов — и часто в суд по делам о банкротстве, — и вместо этого специализировался на разработке функционального промышленного оборудования и систем управления, для которых существовал постоянный рынок. Он был одним из основных поставщиков Северана Хайдта. Хайдт познакомился с ним на конференции по переработке оборудования. Как только он узнал о некоторых поездках араба за границу и об опасных людях, которым он продавал свой товар, они стали партнерами. Аль-Фулан был умным ученым, инженером-новатором, человеком с идеями и изобретениями, важными для Геенны.
  
  И с другими связями тоже.
  
  Девяносто погибших. . .
  
  При этой мысли Хайдт невольно взглянул на часы. Почти шесть.
  
  “Следуйте за мной, пожалуйста, Северан, Найл”. Аль-Фулан поймал взгляд Хайдта. Араб провел их по разным комнатам, полутемным и тихим. Данн снова замедлил шаг, чтобы осмотреть какой-то механизм или панель управления. Он одобрительно кивал или хмурился, возможно, пытаясь понять, как работает система.
  
  Оставив позади машины с их запахом масла, краски и уникальным металлическим, почти кровавым запахом мощных электрических систем, они вошли в офисы. В конце полутемного коридора аль-Фулан с помощью компьютерного ключа открыл дверь без опознавательных знаков, и они вошли в рабочую зону, которая была большой и заваленной тысячами листов бумаги, чертежей и других документов, на которых были слова, графики и диаграммы, многие из которых были непонятны Хайдту.
  
  Атмосфера была, мягко говоря, жутковатой, как из-за полумрака и беспорядка ... так и из-за того, что украшало стены.
  
  Образы глаз.
  
  Глаза всех видов — человеческие, рыбьи, собачьи, кошачьи и насекомого — фотографии, компьютеризированные трехмерные изображения, медицинские рисунки 1800-х годов. Особенно тревожным был причудливый, детализированный чертеж человеческого глаза, как будто современный доктор Франкенштейн использовал современные инженерные технологии для создания своего монстра.
  
  Перед одним из десятков больших компьютерных мониторов сидела привлекательная женщина, брюнетка, лет под тридцать. Она встала, подошла к Хайдту и энергично пожала ему руку. “Стелла Киркпатрик. Я научный сотрудник Махди.” Она тоже поздоровалась с Данном.
  
  Хайдт несколько раз бывал в Дубае, но раньше с ней не встречался. Акцент у женщины был американский. Хайдт предположил, что она умна, твердолоба и типична для обычного явления в этой части мира, которое насчитывает сотни лет: жительница Запада, влюбленная в арабскую культуру.
  
  Аль-Фулан сказал: “Стелла разработала большинство алгоритмов”.
  
  “Сделал ли ты это сейчас?” С улыбкой спросил Хайдт.
  
  Она покраснела, румянец происходил от ее привязанности к своему наставнику, на которого она бросила быстрый взгляд, мольба об одобрении, которую аль-Фулан предоставил в форме соблазнительной улыбки; Хайдт не был участником этого обмена.
  
  Судя по украшениям на стенах, специальностью аль-Фулана была оптика. Его целью в жизни было изобрести искусственный глаз для слепых, который работал бы так же хорошо, как те, что “Аллах — хвала Ему — создал для нас”. Но до тех пор, пока этого не произошло, он зарабатывал много денег, проектируя промышленное оборудование. Он разработал большинство специализированных систем безопасности, контроля и досмотра для сортировщиков Green Way и устройств для уничтожения документов.
  
  Хайдт недавно поручил ему создать еще одно устройство для компании и сегодня они с Даном пришли сюда, чтобы посмотреть на прототип.
  
  “Демонстрация?” - сказал араб.
  
  “Пожалуйста”, - ответил Хайдт.
  
  Они все вернулись в сад машин. Аль-Фулан подвел их к сложному устройству весом в несколько тонн, расположенному в загрузочном отсеке рядом с двумя большими уплотнителями промышленных отходов.
  
  Араб нажал несколько кнопок, и с рычанием машина медленно прогрелась. Это было около двадцати футов в длину, шести в высоту и пяти в ширину. На переднем конце металлическая конвейерная лента вела в отверстие площадью примерно в квадратный ярд. Внутри все было черно, хотя Хайдт мог разглядеть только горизонтальные цилиндры, покрытые шипами, как у комбайна. Сзади полдюжины желобов вели к контейнерам, в каждом из которых находилась толстая серая пластиковая прокладка, открытая сверху для сбора всего, что выбрасывает машина.
  
  Хайдт внимательно изучил его. Он и Green Way заработали много денег на безопасном уничтожении документов, но мир менялся. В настоящее время большая часть данных хранится на компьютерах и флэш-накопителях, и в будущем это будет происходить все чаще. Хайдт решил расширить свою империю, предложив новый подход к уничтожению компьютерных устройств хранения данных.
  
  Ряд компаний сделали это, как и Green Way, но новый подход будет другим, благодаря изобретению аль-Фулана. В настоящее время для эффективного уничтожения данных компьютеры приходилось разбирать вручную, а жесткие диски стирать с данных с помощью магнитных размагничивающих устройств, а затем измельчать. Потребовались другие шаги для разделения других компонентов старого компьютера — многие из них были опасными электронными отходами.
  
  Эта машина, однако, делала все автоматически. Вы просто бросали старый компьютер на пояс, а устройство делало все остальное, разбирая его на части, в то время как оптические системы al-Fulan идентифицировали компоненты и отправляли их в соответствующие ячейки. Продавцы Hydt могли заверить своих клиентов, что эта машина обеспечит не только уничтожение конфиденциальной информации на жестком диске, но и идентификацию всех других компонентов и утилизацию в соответствии с местными экологическими нормами.
  
  По кивку своего босса Стелла взяла старый ноутбук и поставила его на ребристую ленту конвейера. Он исчез в тусклых нишах устройства.
  
  Они услышали серию резких тресков и глухих ударов и, наконец, громкий скрежещущий звук. Аль-Фулан направил своих гостей в заднюю часть, где примерно через пять минут они наблюдали, как машина выбрасывает различные сортированные кусочки металлолома в разные контейнеры — металл, пластик, печатные платы и тому подобное. В контейнере с надписью “Медиа-хранилище” они увидели мелкую металлическую и кремниевую пыль - все, что осталось от жесткого диска. Опасные электронные отходы, такие как батарейки и тяжелые металлы, складировались в емкости, помеченные предупреждающими надписями, а безвредные компоненты выбрасывались в мусорные баки.
  
  Затем Аль-Фулан направил Хайдта и Данна к компьютерному монитору, на котором эффективно прокручивался отчет об усилиях манчинца.
  
  Ледяной фасад Данна рухнул. Он казался почти взволнованным.
  
  Хайдт тоже был доволен, очень доволен. Он начал задавать вопрос. Но затем он посмотрел на часы на стене. Было шесть тридцать. Он больше не мог концентрироваться на механизме.
  
  
  Глава 28
  
  Джеймс Бонд, Феликс Лейтер и Юсуф Насад находились в пятидесяти футах от фабрики, присев на корточки возле большого бункера, наблюдая за ирландцем Хайдтом, арабом в традиционном белом халате и привлекательной темноволосой женщиной через окно погрузочного отсека.
  
  С Бондом и Лейтером в американской "Альфе" и Насадом в его "Форде", замыкающим шествие, они начали следовать за автомобилем Lincoln Town от "Интерконтиненталь", но оба агента сразу поняли, что водитель-араб начал применять методы уклонения. Опасаясь, что их заметят, Бонд воспользовался приложением в своем мобильном телефоне, чтобы покрасить машину в профиль MASINT и с помощью лазера зафиксировал ее координаты, а затем загрузил данные в центр отслеживания GCHQ. Лейтер отпустил акселератор и позволил спутникам следить за автомобилем, транслируя результаты на мобильный телефон Бонда.
  
  “Черт”, - протянул Лейтер, глядя на телефон в руке Бонда. “Я хочу одного из них”.
  
  Бонд проследил за передвижением "Таун Кара" по своей карте и направил Лейтера, за которым следовал Насад, в том же направлении, что и Хайдт, что оказалось очень кружным маршрутом. Наконец "Линкольн" направился обратно в Дейру, старую часть города. Несколько минут спустя прибыли Бонд, Лейтер и его агент, оставили машины в переулке между двумя пыльными складами и прорвались сквозь сетку, чтобы поближе рассмотреть, чем занимались Хайдт и ирландец. Водитель Lincoln оставался в машине и не мог наблюдать за злоумышленниками.
  
  Бонд подключил наушник и направил камеру своего телефона на четверку, подслушивая с помощью приложения, разработанного Сану Хирани. Вибромикрофон реконструировал разговор, наблюдаемый через окна или прозрачные двери, путем считывания вибраций на стекле или других близлежащих гладких поверхностях. Он объединил то, что было обнаружено звуковым путем, с визуальными данными о движении губ и щек, выражении глаз и языке тела. В подобных обстоятельствах он мог бы реконструировать разговоры с точностью около 85 процентов.
  
  Прослушав разговор, Бонд сказал остальным: “Они говорят об оборудовании для объектов Green Way, его законной компании. Черт возьми.”
  
  “Посмотри на ублюдка”, - прошептал американец. “Он знает, что около девяноста человек умрут через полчаса, и это похоже на то, как если бы он разговаривал с продавцом магазина о пикселях на телевизорах с большим экраном”.
  
  У Насада зазвонил телефон. Он ответил на звонок, отрывисто говоря по-арабски, часть которого Бонд смог разобрать. Он получал информацию о фабрике. Он отключился и объяснил агентам, что заведение принадлежит гражданину Дубая Махди аль-Фулану. Фотография подтвердила, что он был тем человеком, с которым были Хайдт и ирландец. Его не подозревали в каких-либо связях с террористами, он никогда не был в Афганистане и, казалось, был просто инженером и бизнесменом. Однако он разрабатывал и продавал свою продукцию, среди прочего, военным баронам и торговцам оружием. Недавно он разработал оптический сканер на фугасе, который мог различать форму или значки врагов и товарищей.
  
  Бонд вспомнил записи, которые он нашел в марте: радиус взрыва. . .
  
  Когда разговор на складе возобновился, Бонд склонил голову набок и прислушался еще раз. Хайдт говорил ирландцу: “Я хочу уехать на ... мероприятие. Махди и я отправимся туда сейчас.” Он повернулся к своему арабскому коллеге с жутким, почти голодным взглядом. “Это недалеко, не так ли?”
  
  “Нет, мы можем дойти пешком”.
  
  Хайдт сказал своему ирландскому партнеру: “Может быть, вы со Стеллой могли бы проработать некоторые технические детали”.
  
  Ирландец повернулся к женщине, когда Хайдт и араб исчезли на складе.
  
  Бонд закрыл приложение и взглянул на Лейтера. “Хайдт и аль-Фулан направляются к месту, где должно произойти нападение. Они уходят. Я последую за ними. Посмотрите, сможете ли вы узнать здесь что-нибудь еще. Женщина и ирландец собираются остаться. Подойди ближе, если сможешь. Я позвоню тебе, когда узнаю, что происходит ”.
  
  “Еще бы”, - сказал техасец.
  
  Bay-at . . .
  
  Насад кивнул.
  
  Бонд проверил свой "Вальтер" и сунул его обратно в кобуру.
  
  “Подожди, Джеймс”, - сказал Лейтер. “Знаешь, спасение этих людей, девяностых или кого-то еще, ну, это может склонить твои руки. Если он подумает, что вы за ним следите, Хайдт может сбежать — он исчезнет - и вы никогда его не найдете, пока он не придумает новый инцидент Двадцать. И тогда он будет намного осторожнее хранить это в секрете. Если ты позволишь ему продолжать то, что он собирается здесь сделать, он останется в неведении относительно тебя ”.
  
  “Ты хочешь сказать, пожертвовать ими?”
  
  Американец выдержал взгляд Бонда. “Это непростое решение. Я не уверен, что смог бы это сделать. Но об этом стоит подумать ”.
  
  “Я уже это сделал. И нет, они не умирают ”.
  
  Он заметил двух мужчин, выходящих из комплекса.
  
  Пригнувшись, Лейтер подбежал к зданию и пролез через маленькое окно, бесшумно исчезнув с другой стороны. Он снова появился и жестикулировал. Насад присоединился к нему.
  
  Бонд проскользнул обратно через брешь в заборе и направился к двум своим целям. Пройдя несколько кварталов по промышленным переулкам, Хайдт и аль-Фулан вышли на Крытый рынок Дейры: сотни уличных киосков, а также более традиционные магазины, где можно было купить золото, специи, обувь, телевизоры, компакт-диски, видео, батончики Mars, сувениры, игрушки, одежду Ближнего Востока и Запада ... практически все, что только можно вообразить. Только часть населения здесь, похоже, была уроженцами Эмиратов; Бонд слышал обрывки разговоров на тамильском, малаяламском, урду и тагальском, но относительно немного по-арабски. Покупатели были повсюду, их были сотни. У каждого прилавка и в каждом магазине шли напряженные переговоры, руки лихорадочно жестикулировали, брови были нахмурены, отрывистые слова летали взад и вперед.
  
  Действительно покупайте. . .
  
  Бонд следовал на почтительном расстоянии, высматривая любые признаки их цели: людей, которым предстояло умереть через двадцать пять минут.
  
  Что может быть на уме у этого Тряпичного человека? Пробный запуск в ожидании кровавой бойни в пятницу, которая будет в десять или двадцать раз хуже? Или это было никак не связано? Возможно, Хайдт использовал свою роль международного бизнесмена в качестве прикрытия. Были ли он и ирландец просто наемными убийцами? Наемные убийцы по последнему слову техники?
  
  Бонд пробирался сквозь толпу торговцев, покупателей, туристов и докеров, загружавших дау грузом. Сейчас было очень многолюдно, как раз перед Магриб, молитва на закате. Были ли рынки местом нападения?
  
  Затем Хайдт и аль-Фулан покинули рынок и продолжили идти пешком полквартала. Они остановились и уставились на современное трехэтажное здание с большими стеклянными окнами, выходящими на Дубай-Крик. Это было общественное здание, заполненное мужчинами, женщинами и детьми. Бонд подошел ближе и увидел вывеску на арабском и английском. TОН MИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗ-ЗА EМИРАТЫ.
  
  Итак, это и было целью. И это был чертовски хороший ответ. Бонд просмотрел его. По меньшей мере сотня человек бродила только по первому этажу, и, несомненно, на этажах выше было бы гораздо больше. Здание находилось недалеко от ручья, перед ним была только узкая дорога, что означало, что машинам скорой помощи было бы трудно подъехать к месту бойни.
  
  Аль-Фулан беспокойно огляделся, но Хайдт толкнул входную дверь. Они растворились в толпе.
  
  Я не позволю этим людям умереть. Бонд подключил наушник и вызвал приложение для подслушивания на своем телефоне. Он последовал за двумя мужчинами внутрь, заплатил небольшую плату за вход и приблизился к своим целям, смешавшись с группой западных туристов.
  
  Он не мог не думать о том, что сказал Феликс Лейтер. Спасение этих людей действительно может насторожить Хайдта, что кто-то за ним следит.
  
  Что бы сделал М при таких обстоятельствах?
  
  Он предположил, что старик пожертвует девяноста, чтобы спасти тысячи. Он был действительным адмиралом Королевского флота. Офицерам такого уровня постоянно приходилось принимать подобные трудные решения.
  
  Но, черт возьми, подумал Бонд, я должен что-то сделать. Он видел бегающих вокруг детей, видел мужчин и женщин, которые смотрели на экспонаты и оживленно говорили об них, люди смеялись, люди кивали с восторженным интересом, когда гид читал лекцию.
  
  Хайдт и аль-Фулан продвинулись дальше в здание. Что они делали? Планировали ли они оставить взрывное устройство? Возможно, это было то, что было построено в подвале больницы в марте.
  
  Или, возможно, промышленный дизайнер аль-Фулан сам изготовил оружие для Хайдта.
  
  Бонд обошел большой мраморный вестибюль, наполненный арабским искусством и древностями. В комнате доминировала массивная люстра из золота. Бонд небрежно указал микрофоном на мужчин. Он уловил десятки обрывков разговоров от других, но ни одного между Хайдтом и аль-Фулан. Злясь на себя, он более тщательно прицелился и, наконец, услышал голос Хайдта: “Я с нетерпением ждал этого долгое время. Я должен еще раз поблагодарить вас за то, что это произошло ”.
  
  Аль-Фулан: “Я рад сделать то, что в моих силах. Хорошо, что мы работаем вместе ”.
  
  Отвлекшись, Хайдт прошептал: “Я бы хотел сфотографировать тела”.
  
  “Да, да, конечно. Все, что ты захочешь, Северан.”
  
  Как близко я могу подобраться к телам?
  
  Затем Хайдт сказал: “Уже почти семь. Мы готовы?”
  
  Что я должен делать? В отчаянии подумал Бонд. Люди вот-вот умрут.
  
  Цель вашего врага будет диктовать ваш ответ. . .
  
  На стене он заметил пожарную сигнализацию. Он мог бы провернуть это, эвакуировать здание. Но он также видел видеорегистраторы и охранников. Его немедленно опознали бы как человека, который нажал на рычаг, и, хотя он попытался бы сбежать, охрана и полиция могли бы остановить его, найти его оружие. Возможно, Хайдт увидит его. Он бы легко догадался, что произошло. Миссия провалилась бы.
  
  Был ли какой-нибудь лучший ответ?
  
  Он не мог придумать ни одного и придвинулся поближе к панели пожарной сигнализации.
  
  Шесть пятьдесят пять.
  
  Хайдт и аль-Фулан быстро шли к двери в задней части вестибюля. Теперь Бонд был начеку. Он был на виду у трех камер слежения.
  
  И охранник был не более чем в двадцати футах от меня. Теперь он заметил Бонда и, возможно, осознал, что его поведение было не совсем таким, какого можно было ожидать от случайного западного туриста в таком загадочном музее. Мужчина наклонил голову и заговорил в микрофон, прикрепленный к его плечу.
  
  Перед Бондом семья стояла перед диорамой с изображением верблюжьих бегов. Маленький мальчик и его отец смеялись над смешными моделями.
  
  Шесть пятьдесят шесть.
  
  Приземистый охранник повернулся к Бонду. У него был пистолет. И защитный клапан, закрывающий его, был расстегнут.
  
  Шесть пятьдесят семь.
  
  Охранник двинулся вперед, его рука была рядом с пистолетом.
  
  Тем не менее, когда Хайдт и аль-Фулан были всего в двадцати футах от Бонда, он потянулся к рычагу пожарной сигнализации.
  
  
  Глава 29
  
  В этот момент по системе громкой связи пришло объявление на арабском.
  
  Бонд остановился, чтобы послушать. Он понял большую часть этого. Английский перевод мгновением позже подтвердил его понимание этих слов.
  
  “Джентльмены. Будут ли владельцы билетов на семичасовое шоу сейчас проходить через дверь Северного крыла?”
  
  Это был вход, к которому сейчас приближались Хайдт и аль-Фулан, в задней части главного зала. Они не покидали музей; если это было место, где люди должны были умереть, почему двое мужчин не сбежали?
  
  Бонд отошел от панели сигнализации и шагнул к двери. Охранник еще раз окинул его взглядом, затем отвернулся, поправляя клапан кобуры.
  
  Хайдт и его коллега стояли у входа на специальное шоу, которое проводил музей. Бонд медленно выдохнул, когда наконец понял. Выставка называлась “Смерть в песках”. Объявление на входе объясняло, что прошлой осенью археологи обнаружили массовое захоронение тысячелетней давности, расположенное недалеко от оазиса Лива в Абу-Даби, примерно в ста километрах от Персидского залива. Целое кочевое арабское племя, девяносто два человека, подверглось нападению и было вырезано. Сразу после битвы песчаная буря похоронила тела. Когда в прошлом году была обнаружена деревня, останки были найдены прекрасно сохранившимися в горячих сухих песках.
  
  На выставке были представлены высушенные тела, разложенные в точности так, как они были найдены, при воссоздании деревни. Казалось, что для широкой публики тела были скромно прикрыты. Специальная выставка сегодня вечером, в семь, на которой присутствовали только мужчины, была для ученых, докторов и профессоров. Трупы не были прикрыты. Аль-Фулану, по-видимому, удалось достать Хайдту билет.
  
  Бонд чуть не рассмеялся вслух, и облегчение захлестнуло его. Недоразумения — и даже откровенные ошибки — не редкость в таком тонком бизнесе, как шпионаж, где оперативникам приходится составлять планы и выполнять их, имея под рукой лишь фрагменты информации. Часто результаты таких ошибок катастрофичны; Бонд не мог вспомнить случая, когда все было наоборот, как здесь, когда надвигающаяся трагедия превратилась в вечернюю безобидную культурную экскурсию. Его первой мыслью было, что ему понравится рассказывать Филли Мейденстоуну эту историю.
  
  Однако его веселье померкло, когда он трезво размышлял о том, что он почти уничтожил миссию ради девяноста человек, которые были мертвы почти тысячелетие.
  
  Его настроение стало еще более мрачным, когда он заглянул в большой выставочный зал и мельком увидел панораму смерти: тела, на некоторых сохранилась большая часть кожи, похожей на кожзаменитель. Остальные были в основном скелетами. Протянутые руки, возможно, в последней мольбе о пощаде. Истощенные формы матерей, баюкающих своих детей. Глазницы пусты, пальцы - просто веточки, а более чем несколько ртов искривлены в ужасающих улыбках разрушительным действием времени и разложения.
  
  Бонд посмотрел на лицо Хайдта, когда Человек в Лохмотьях и Костях уставился на жертв. Он был в восторге; почти сексуальная похоть светилась в его глазах. Даже аль-Фулан, казалось, был обеспокоен удовольствием, которое демонстрировал его деловой партнер.
  
  Я никогда не слышал такой радости от перспективы убийства. . .
  
  Хайдт делал снимок за снимком, повторяющаяся вспышка с его мобильного телефона заливала трупы ярким светом и делала их еще более сверхъестественными и ужасающими.
  
  Какая чертова трата времени, размышлял Бонд. Все, что он узнал из поездки, это то, что у Хайдта было какое-то новое навороченное оборудование для переработки отходов и что он получал безумный кайф от изображений мертвых тел. Был ли инцидент 20, каким бы он ни был, подобным неправильным прочтением перехвата? Он вспомнил формулировку первоначального сообщения и пришел к выводу, что все, что было запланировано на пятницу, представляло реальную угрозу.
  
  . , , первоначальные потери оцениваются в тысячи, британские интересы пострадали, денежные переводы, как обсуждалось.
  
  Это явно характеризовало нападение.
  
  Хайдт и аль-Фулан продвигались вглубь выставочного зала, и без специального билета Бонд не мог преследовать их дальше. Но Хайдт снова заговорил. Бонд поднял трубку.
  
  “Я действительно надеюсь, что ты понимаешь насчет этой твоей девушки. Напомни еще раз, как ее зовут?”
  
  “Стелла”, - сказал аль-Фулан. “Нет, у нас нет никакого выбора. Когда она узнает, что я не оставляю свою жену, она будет в опасности. Она слишком много знает. И, честно говоря, - добавил он, “ в последнее время она доставляет немало хлопот”.
  
  Хайдт продолжил: “Мой партнер всем занимается. Он увезет ее в пустыню, заставит исчезнуть. Однако, что бы он ни делал, это будет эффективно. Он просто великолепен в планировании ... ну, в общем, во всем.”
  
  Это вот почему ирландец остался на складе.
  
  Если бы он собирался убить Стеллу, там был в этой поездке есть нечто большее, чем просто законный бизнес. Он должен был бы предположить, что это связано с инцидентом 20. Бонд поспешил из музея, позвонив Феликсу Лейтеру. Они должны были спасти женщину и узнать, что ей известно.
  
  Мобильный Лейтера, однако, прозвонил четыре раза, затем переключился на голосовую почту. Бонд предпринял еще одну попытку. Какого черта американец не брал трубку? Пытались ли он и Насад спасти Стеллу в этот момент, возможно, сражаясь с ирландцем или шофером? Или им обоим?
  
  Еще один звонок. Снова голосовое сообщение. Бонд перешел на бег, петляя по базарам, когда навязчивые голоса, призывающие верующих к молитве, заполнили закатное небо.
  
  Обливаясь потом, задыхаясь, он прибыл на склад аль-Фулана пять минут спустя. Городской машины Хайдта не было. Бонд проскользнул через дыру, которую они ранее прорезали в заборе. Окно, через которое пролез Лейтер, теперь было закрыто. Бонд побежал на склад и использовал отмычку, чтобы открыть боковую дверь. Он проскользнул внутрь, доставая "Вальтер".
  
  Место казалось пустынным, хотя он мог слышать громкий вой механизмов где-то поблизости.
  
  Никаких признаков девушки.
  
  И где были Лейтер и Насад?
  
  Всего несколько секунд спустя Бонд узнал ответ на этот вопрос — по крайней мере, часть его. В комнате, в которую вошел Лейтер, он обнаружил пятна свежей крови на полу. Там были следы борьбы, рядом лежало несколько инструментов ... вместе с пистолетом Лейтера и телефоном.
  
  Бонд вызвал в памяти сценарий того, что могло произойти. Лейтер и Насад расстались, а американец скрывался здесь. Должно быть, он наблюдал за ирландцем и Стеллой, когда шофер-араб подкрался сзади и ударил его гаечным ключом или трубой. Лейтера утащили, бросили в багажник городской машины и увезли в пустыню вместе с девушкой?
  
  С пистолетом в руке Бонд направился к двери, откуда услышал звук автомата.
  
  Он замер от того, что увидел перед собой.
  
  Мужчина в синей куртке — тот, за кем он следил ранее, — закатывал едва приходящего в сознание Феликса Лейтера в одну из массивных машин для уплотнения мусора. Агент ЦРУ лежал, вытянув ноги вперед, на ленте конвейера, которая не двигалась, хотя сама машина работала; в центре две огромные металлические пластины по обе стороны ленты выдвигались вперед, почти соприкасаясь, затем отодвигались, чтобы принять новую партию мусора.
  
  Ноги Лейтера были всего в двух ярдах от них.
  
  Нападавший поднял взгляд и, нахмурившись, уставился на незваного гостя.
  
  Бонд навел прицел своего оружия на мужчину и крикнул: “Руки в стороны!”
  
  Мужчина так и сделал, но внезапно бросился вправо и нажал кнопку на автомате, затем рванулся прочь, скрывшись из виду.
  
  Конвейерная лента начала неуклонно двигаться вперед, а Лейтер продвигался к толстым стальным пластинам, которые находились на расстоянии шести дюймов друг от друга, а затем отскакивали назад, чтобы пропустить еще больше мусора на свой путь.
  
  Бонд бросился к аппарату и нажал красную кнопку выключения, затем начал преследовать нападавшего. Но мощный двигатель остановился не сразу; ремень продолжал нести его друга к смертоносным пластинам, неустанно пульсируя взад-вперед.
  
  О Боже! . . . Бонд убрал свой "Вальтер" в кобуру и повернулся назад. Он схватил Лейтера и изо всех сил пытался вытащить его из машины. Но конвейерная лента была усеяна заостренными зубьями, чтобы улучшить сцепление, и одежда Лейтера зацепилась.
  
  Голова откинута, кровь заливает глаза, его продолжало тянуть к уплотнительному механизму.
  
  В восемнадцати дюймах от него, в шестнадцати... двенадцати.
  
  Бонд вскочил на ремень и уперся ногой в раму, затем обмотал куртку Лейтера вокруг своих рук и яростно сжал. Скорость замедлилась, но мощный двигатель продолжал безжалостно вращать ленту под выступающими вперед-назад поверхностями пластин.
  
  Лейтер был в восьми дюймах, затем в шести, от тарелок, которые превратили бы его ступни и лодыжки в кашицу.
  
  Его мышцы рук и ног горели в огненной агонии, Бонд потянул сильнее, застонав от усилия.
  
  Три дюйма. . .
  
  Наконец лента остановилась, и с гидравлическим вздохом остановились пластины.
  
  Пытаясь отдышаться, Бонд просунул руку внутрь, высвободил брюки американца из зубцов ремня и вытащил его, опустив на пол. Он побежал к погрузочному отсеку, вытаскивая оружие, но там не было никаких признаков человека в синем. Затем, просматривая другие угрозы, Бонд вернулся к агенту ЦРУ, который приходил в себя. Он медленно сел с помощью Бонда и сориентировался.
  
  “Не могу оставить тебя одного на пять минут, не так ли?” - спросил Бонд, скрывая ужас, который он испытывал при мысли о близкой судьбе своего друга, когда осматривал рану на голове мужчины и протирал ее тряпкой, которую нашел поблизости.
  
  Лейтер пристально посмотрел на машину. Покачал головой. Затем на его худом лице появилась знакомая усмешка. “Вы, британцы, всегда врываетесь в неподходящее время. Он был у меня именно там, где я хотел ”.
  
  “В больницу?” - Спросил Бонд. Его сердце бешено колотилось от усилий по спасению и облегчения от результата.
  
  “Не-а”. Американец осмотрел тряпку. Это было кроваво, но Лейтер казался скорее рассерженным, чем раненым. “Черт возьми, Джеймс, мы вышли из крайнего срока! Девяносто человек?”
  
  Бонд рассказал о выставке.
  
  Лейтер отрывисто рассмеялся. “Какой провал! Брат, мы что, неправильно это поняли? Итак, Хайдт получает удовольствие от трупов. И он хотел Фотографии кто из них? У мужчины совершенно новое представление о порно ”.
  
  Бонд забрал телефон и оружие Лейтера и вернул их ему. “Что случилось, Феликс?”
  
  Взгляд Лейтера застыл. “Водитель городской машины зашел на склад сразу после того, как вы ушли. Я мог видеть, как он и тот ирландец разговаривали, глядя на девушку. Я знал, что что-то происходит, и это означало, что она что-то знает. Я собирался как-нибудь все уладить и спасти ее. Заявляйте, что мы были инспекторами безопасности или типа того. Прежде чем я смог пошевелиться, они схватили девушку, связали ее скотчем и потащили в офис. Я отослал Юсуфа с другой стороны и направился к ним, но этот ублюдок настиг меня прежде, чем я прошел десять футов — парень из торгового центра, твой хвост.”
  
  “Я знаю. Я заметил его”.
  
  “Чувак, этот СУКИН сын знает кое-что о боевых искусствах, вот что я тебе скажу. Он хорошо обыграл меня, и я проиграл по счету ”.
  
  “Он что-нибудь сказал?”
  
  “Много ворчал. Когда он ударил меня.”
  
  “Он работал с ирландцем или аль-Фуланом?”
  
  “Не могу сказать. Я не видел их вместе ”.
  
  “А девушка? Мы должны найти ее, если сможем ”.
  
  “Они, вероятно, на пути в пустыню. Если нам повезет, Юсуф последует за ними. Вероятно, пытался позвонить, когда меня не было.” С помощью Бонда агент с трудом поднялся на ноги. Он взял свой телефон и нажал кнопку быстрого набора.
  
  И откуда-то поблизости донеслось пиликанье мелодии звонка, веселой электронной мелодии. Но приглушенный.
  
  Оба мужчины оглянулись.
  
  Затем Лейтер повернулся к Бонду. “О нет”, - прошептал американец, на мгновение закрыв глаза. Они поспешили к задней части уплотнителя. Звук исходил изнутри большого заполненного контейнера, который машина автоматически запечатала проволокой, а затем выгрузила на платформу погрузочного отсека, чтобы ее увезли на утилизацию.
  
  Бонд тоже понял, что произошло. “Я посмотрю”, - сказал он.
  
  “Нет”, - твердо сказал Лейтер. “Это моя работа”. Он размотал проволоку, глубоко вздохнул и заглянул внутрь пакета. Бонд присоединился к нему.
  
  Плотная мозаика из острых металлических кусочков, проводов и гаек, болтов и шурупов была переплетена с массой запекшейся крови и окровавленной ткани, кусочками человеческих органов, костей.
  
  Остекленевшие глаза на раздавленном, искаженном лице Юсуфа Насада смотрели прямо между двумя мужчинами.
  
  Не говоря ни слова, они вернулись в "Альфу" и проверили спутниковую систему слежения, которая сообщила, что лимузин Хайдта вернулся в "Интерконтиненталь". По пути он сделал две короткие остановки — предположительно, чтобы пересадить девушку в другую машину для ее последней поездки в пустыню и забрать Хайдта из музея.
  
  Пятнадцать минут спустя Бонд вел "Альфу" мимо отеля на автостоянку.
  
  “Ты хочешь снять комнату?” - Спросил Бонд. “Позаботиться об этом?” Он указал на голову Лейтера.
  
  “Нет, мне чертовски нужно выпить. Я только помою посуду. Встретимся в баре”.
  
  Они припарковались, и Бонд открыл багажник. Он забрал сумку с ноутбуком, оставив чемодан внутри. Лейтер перекинул через плечо свою собственную маленькую сумку и нашел кепку, так сказать, фирменную, с логотипом спортивной команды "Лонгхорнс" Техасского университета. Он осторожно натянул его на рану и засунул под него свои соломенного цвета волосы. Они вошли в отель через боковой вход.
  
  Оказавшись внутри, Лейтер пошел умыться и привязаться, убедился, что никого из окружения Хайдта в вестибюле нет, прошел через него и вышел на улицу. Он окинул взглядом группу водителей лимузинов, стоящих кучкой и оживленно беседующих. Бонд увидел, что никто из них не был водителем Хайдта. Он указал на самого маленького из них, и мужчина нетерпеливо подошел.
  
  “У тебя есть визитная карточка?” - Спросил Бонд.
  
  “Действительно, да, хочу, сэр”. И предложил один. Бонд взглянул на него и убрал в карман. “Чего бы вы хотели, сэр?" Поездка на покорение дюн? Нет, я знаю, золотой рынок! Для твоей леди. Ты привезешь ей что-нибудь из Дубая и станешь ее героем ”.
  
  “Человек, который нанял тот лимузин?” Взгляд Бонда быстро скользнул по "Линкольну" Хайдта.
  
  Глаза водителя застыли. Бонд не волновался; он знал, когда кто-то был выставлен на продажу. Он попытался еще раз. “Ты знаешь его, не так ли?”
  
  “Не особенно, сэр”.
  
  “Но вы, водители, всегда разговариваете между собой. Ты знаешь все, что здесь происходит. Особенно в отношении такого любопытного парня, как мистер Хайдт.”
  
  Он сунул мужчине пятьсот дирхамов.
  
  “Да, сэр, да, сэр. Возможно, я что-то слышал. . . . Дай мне подумать. Да, возможно.”
  
  “И что бы это могло быть?”
  
  “Я полагаю, он и его друзья пошли в ресторан. Они пробудут там около двух часов. Это очень хороший ресторан. Блюда готовятся неторопливо.”
  
  “Есть идеи, куда они направляются отсюда?”
  
  Кивок. Но никаких сопроводительных слов.
  
  Еще пятьсот дирхамов присоединились к своим друзьям.
  
  Мужчина тихо и цинично рассмеялся. “Люди вокруг нас беспечны. Мы просто люди, чтобы заботиться о людях. Мы - верблюды. Вьючные животные. Я имею в виду тот факт, что люди думают, что нас не существует. Поэтому, что бы они ни говорили при нас, они верят, что мы не слышим, каким бы деликатным это ни было. Однако ценный.”
  
  Бонд взял еще наличных, затем вернул их в карман.
  
  Водитель быстро огляделся, затем сказал: “Он вылетает в Кейптаун сегодня вечером. Частный самолет, вылетающий примерно через три часа. Как я уже говорил вам, ресторан внизу известен своими роскошными и неторопливыми блюдами.” Притворно надула губы. “Но ваши вопросы говорят мне, что вы, вероятно, не хотите, чтобы я заказывал столик для партнера. Я понимаю. Возможно, во время вашей следующей поездки в Дубай ”.
  
  Теперь Бонд передал остальные деньги. Затем он достал визитную карточку мужчины и, щелкнув по ней большим пальцем, спросил: “Мой партнер? Мужчина, который пришел со мной? Ты его видел?”
  
  “Самый трудный. Он выглядел... крутым.”
  
  “Очень жесткий. Итак, я скоро уезжаю из Дубая, но он останется. Он искренне надеется, что ваша информация о мистере Хайдте точна ”.
  
  Улыбку унесло, как песок. “Да, да, сэр, это абсолютно точно, клянусь Аллахом. Хвала Ему”.
  
  
  Глава 30
  
  Бонд зашел в бар и занял столик на открытой террасе с видом на Дубай-Крик, мирное зеркало, усеянное колеблющимися отблесками цветного света, что совершенно не соответствовало ужасу, свидетелем которого он был на работах аль-Фулана.
  
  Подошел официант и спросил, что бы он хотел. Американский бурбон был любимым напитком Бонда, но он считал водку лекарственной, если не сказать лечебной, когда ее подают слишком холодной. Теперь он заказал двойной мартини "Столичная", средне-сухой, и попросил, чтобы его хорошенько взболтали, что не только лучше охладило водку, чем при перемешивании, но и придало ей воздушности, значительно улучшив вкус.
  
  “Только лимонная цедра”.
  
  Когда принесли напиток, достаточно непрозрачный — свидетельство правильного встряхивания, — он сразу выпил половину и почувствовал, как оксюморонный обжигающий холодок потек от горла к лицу. Это помогло притупить разочарование из-за того, что он не смог спасти ни молодую женщину, ни Юсуфа Насада.
  
  Однако это никак не смягчило воспоминание о жутком выражении лица Хайдта, когда он с вожделением смотрел на окаменевшие тела.
  
  Он снова отхлебнул, рассеянно уставившись на телевизор над баром, на экране которого прекрасная бахрейнская певица Ахлам прокручивала видео, смонтированное в стиле отрывистого мяса, модном на арабском и индийском телевидении. Ее заразительный, трелистый голос доносился из динамиков.
  
  Он осушил стакан, затем позвонил Биллу Таннеру. Он рассказал о ложной тревоге в историческом музее и смертях и добавил, что Хайдт отправится в Кейптаун той же ночью. Не мог бы Т Бранч организовать поездку для Бонда? Он больше не мог добираться автостопом на Grumman своего друга, который вернулся в Лондон.
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать, Джеймс. Вероятно, это должно быть коммерческим. Хотя я не знаю, смогу ли я доставить тебя туда раньше Хайдта ”.
  
  “Мне просто нужен наблюдатель, чтобы встретить рейс и посмотреть, куда он направляется. Какова ситуация с Шестеркой там, внизу?”
  
  “У станции Z есть тайный оператор на мысе. Грегори Лэмб. Позвольте мне проверить его статус ”. Бонд услышал, как печатают на машинке. “В данный момент он в Эритрее — бряцание оружием на суданской границе усилилось. Но, Джеймс, мы не хотим впутывать Лэмба, если можем этого избежать. У него не совсем безупречный послужной список. Он стал туземцем, как какой-нибудь персонаж из романа Грэма Грина. Я думаю, Сикс собиралась передать ему резервный пакет, но до этого так и не дошло. Я найду для тебя кого-нибудь из местных. Я бы порекомендовал SAPS, полицейскую службу, а не Национальную разведку — NIA в последнее время фигурирует в новостях, и не в хорошем смысле. Я сделаю несколько звонков и дам тебе знать ”.
  
  “Спасибо, Билл. Ты можешь подключить меня к Q?”
  
  “Будет сделано. Желаю удачи”.
  
  Вскоре на линии раздался задумчивый голос: “Отделение Q. Хирани.”
  
  “Это агент 007, Сану. Я в Дубае. Мне нужно что-нибудь быстрое ”.
  
  После того, как Бонд объяснил, Хирани, казалось, был разочарован простотой задания. “Где ты?” - спросил он.
  
  “Интерконтиненталь", Фестивальный город”.
  
  Бонд услышал, как печатают на машинке.
  
  “Все в порядке. Тридцать минут. Просто помни: цветы”.
  
  Они повесили трубку, как раз в тот момент, когда пришел Лейтер, сел и заказал "Джим Бим" в чистом виде. “Это означает, что ни льда, ни воды, ни фруктового салата, ничего. Но это означает двойную цену. И я мог бы жить с тройным ”.
  
  Бонд заказал еще один мартини. Когда официант ушел, он спросил: “Как голова?”
  
  “Это ерунда”, - пробормотал Лейтер. Он не казался серьезно раненым, и Бонд знал, что его подавленное настроение было вызвано потерей Насада. “Ты выяснил что-нибудь о Хайдте?”
  
  “Они уезжают сегодня вечером. Всего на пару часов. Еду в Кейптаун.”
  
  “Что там внизу?”
  
  “Понятия не имею. Это то, что я должен выяснить ”.
  
  И выясни в течение трех дней, напомнил себе Бонд, хотел ли он спасти эти тысячи людей.
  
  Они замолчали, когда официант принес их напитки. Потягивая, оба агента оглядели большую комнату. Не было никаких признаков того, что темноволосый мужчина с серьгой в ухе или наблюдатели уделяли слишком много внимания — или недостаточно — мужчинам в углу.
  
  Ни один из мужчин не поднял тост в память о только что погибшем агенте. Каким бы искушением ты ни был, ты никогда этого не делал.
  
  “Насад?” - Спросил Бонд. “Его тело?” Мысль о том, что союзник сойдет в такую позорную могилу, была тяжелой.
  
  Губы Лейтера сжались. “Если бы Хайдт и ирландец были замешаны, и я вызвал команду, они бы знали, что мы вышли на них. На данный момент я не собираюсь рисковать нашим прикрытием. Юсуф знал, во что ввязывается ”.
  
  Бонд кивнул. Это был правильный способ справиться с этим, хотя это не сделало решение легче.
  
  Лейтер вдохнул пары своего виски, затем снова выпил. “Знаешь, в этом бизнесе именно такой выбор является трудным — не вытаскивать свой шестизарядный револьвер и не изображать Бутча Кэссиди. Это ты просто делаешь, не задумываясь ”.
  
  У Бонда зазвонил мобильный. Отделение "Т" забронировало ему ночной рейс на "Эмирейтс" до Кейптауна. Он ушел через три часа. Бонд был доволен выбором перевозчика. Авиакомпания старательно избегала превращения в очередную операцию массового рынка и предоставляла своим пассажирам то, что, по его мнению, было качественным сервисом, который олицетворял золотой век авиаперевозок пятьдесят или шестьдесят лет назад. Он рассказал Лейтеру о своих приготовлениях к отъезду. Он добавил: “Давайте возьмем немного еды”.
  
  Американец подозвал официанта и попросил принести mezze блюдо. “А потом принесите нам жареный хаммур. Выкладывайте, если вы все будете так добры ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Бонд заказал бутылку хорошего premier cru Шабли, которое принесли мгновением позже. Они молча потягивали из охлажденных бокалов, пока не подали первое блюдо: кофе, оливки, хумус, сыр, баклажаны, орехи и лучшие лепешки, которые Бонд когда-либо пробовал. Оба мужчины принялись за еду. После того, как официант убрал остатки, он принес основное блюдо. Простая белая рыба, готовящаяся на пару, подается на подушке из зеленой чечевицы. Оно было очень вкусным, нежным, но с легкой мясистостью. Бонд съел всего несколько кусочков, когда его телефон загудел снова. Идентификатор вызывающего абонента показывал только код британского правительственного номера. Подумав, что Филли, возможно, звонит из другого офиса, Бонд ответил.
  
  Он немедленно пожалел об этом.
  
  
  Глава 31
  
  “Джеймс! Джеймс! Джеймс! Угадай, кто? Перси слушает. Давно не разговаривали!”
  
  Сердце Бонда упало.
  
  Лейтер нахмурился, увидев сердитое выражение на лице Бонда.
  
  “Перси... да”.
  
  Осборн-Смит из третьего отдела поинтересовался: “Ты в порядке? Надеюсь, никаких ссор, требующих чего-то большего, чем пластырь.”
  
  “Я в порядке”.
  
  “Рад это слышать. Итак, дела здесь развиваются быстрыми темпами. Ваш босс проинформировал всех о плане Геенны. Возможно, вы были слишком заняты, покидая юрисдикцию, чтобы быть на связи ”. Он позволил этому повисеть на мгновение, затем сказал: “Ага. Просто завожу тебя, Джеймс. Дело в том, что я звоню по нескольким причинам, и первая из них - извиниться.”
  
  “Неужели?” Спросил Бонд с подозрением.
  
  Голос мужчины из Третьего отдела стал серьезным. “Сегодня утром в Лондоне, я признаю, у меня была тактическая команда, готовая перехватить Хайдта в аэропорту, привезти его на чашечку чая и побеседовать. Но, оказывается, ты был прав. Наблюдатели подобрали фрагмент и сумели расшифровать его. Подождите — я цитирую из записи. Вот так: что-то искажено, затем ‘У Северана три основных партнера ... любой из них может нажать на кнопку, если он недоступен’. Итак, ты видишь, Джеймс, арестовывая его хотел бы это была катастрофа, как ты и сказал. Остальные бросились бы в кроличью нору, и мы потеряли бы любой шанс выяснить, что такое Геенна, и остановить это.” Он сделал паузу, чтобы перевести дух. “Я был немного плаксой, когда мы встретились, и я тоже сожалею об этом. Я хочу поработать с тобой над этим, Джеймс. Извинения приняты? Прошлое обратилось в прошлое взмахом волшебной палочки Гермионы?”
  
  Бонд узнал, что в мире разведки ваши союзники просили прощения за свои проступки по отношению к вам примерно так же часто, как и ваши враги. Он предположил, что отчасти раскаяние Осборн-Смита было основано на том, что он оставался в игре ради части славы, но Бонда это устраивало. Все, о чем он заботился, это узнать, в чем заключался план Геенны, и предотвратить тысячи смертей.
  
  “Я полагаю”.
  
  “Хорошо. Итак, ваш босс послал нам сигнал о том, что вы обнаружили в марте, и я слежу за этим. "Радиус взрыва’ довольно очевиден — самодельное взрывное устройство, — поэтому мы отслеживаем любые сообщения о разрозненных взрывчатых веществах. И мы знаем, что одно из ‘условий’ сделки включает пять миллионов фунтов. Я обратился за некоторыми услугами в Банк Англии, чтобы проверить деятельность SFT.”
  
  Бонд тоже подумывал позвонить в банк с просьбой отметить подозрительные финансовые операции. Но в наши дни пять миллионов фунтов были такой мелочью, что он полагал, что ответов будет слишком много, чтобы разобраться. Тем не менее, для Осборн-Смит не помешало бы продолжить.
  
  Представитель Третьего подразделения добавил: “Что касается подтверждения ‘курса’, что ж, пока мы не узнаем больше, нет самолетов или кораблей для наблюдения. Но я привел в боевую готовность авиацию и портовых парней, чтобы они действовали быстро, если понадобится.”
  
  “Хорошо”, - сказал Бонд, не добавив, что он просил Билла Таннера сделать почти то же самое. “Я только что узнал, что Хайдт, его подруга и ирландец находятся на пути в Кейптаун”.
  
  “Кейптаун? Теперь над этим стоит поразмыслить. Я, так сказать, заглянул в тайники Хайдта ”.
  
  Бонд предположил, что это было то, что сошло за дружескую шутку с Перси Осборн-Смитом.
  
  “Южная Африка - одно из крупнейших предприятий Green Way. Его дом вдали от дома. Держу пари, Геенна должна иметь к этому какое-то отношение — Господь свидетель, там полно британских интересов ”.
  
  Бонд рассказал ему об аль-Фулане и смерти девушки. “Все, что мы узнали конкретно, это то, что Hydt получает удовольствие от фотографий мертвых тел. И компания араба, вероятно, имеет какое-то отношение к Геенне. В прошлом он поставлял оборудование торговцам оружием и военным баронам ”.
  
  “Неужели? Интересно. Что напомнило мне. Взгляните на фотографию, которую я загружаю. Ты должен получить это сейчас ”.
  
  Бонд свернул экран активного вызова на своем мобильном телефоне и открыл защищенное вложение. На фотографии был изображен ирландец. “Это он”, - сказал он Осборн-Смиту.
  
  “Я так и думал, что это может быть. Его зовут Найл Данн.” Он произнес это вслух.
  
  “Как ты его нашел?”
  
  “Кадры с камер видеонаблюдения в Гатвике. Его нет в базах данных, но я попросил своих неутомимых сотрудников сравнить снимок с уличными камерами в Лондоне. Было несколько случаев, когда мужчина с этой странной челкой осматривал туннели, которые Green Way строит возле набережной Виктории. Это новейшая технология — подземный вывоз и сбор мусора. Дороги остаются чистыми, а туристы - довольными. Несколько наших парней притворились, что они с общественных работ, показали его фотографию и узнали его настоящее имя. Я отправил его досье Пятому, в Ярд и вашему начальнику штаба.”
  
  “Какова история Данна?” - Спросил Бонд. Перед ним остывала рыба, но он потерял к ней интерес.
  
  “Это любопытно. Он родился в Белфасте, изучал архитектуру и инженерное дело, стал лучшим в своем классе. Затем он стал сапером в армии”.
  
  Саперы были боевыми инженерами, солдатами, которые строили мосты, аэропорты и бомбоубежища для войск, а также устанавливали и разминировали минные поля. Они были известны своими навыками импровизации, создавая оборонительные или наступательные механизмы и бастионы из любых доступных материалов и в далеко не идеальных условиях.
  
  Подполковник ODG Билл Таннер был сапером, а начальник штаба с мягким голосом, любящий гольф, был одним из самых умных и опасных людей, которых Бонд когда-либо встречал.
  
  Осборн-Смит продолжил: “После того, как он уволился со службы, он стал внештатным инженерным инспектором. Я не знал, что существует какое-либо подобное направление работ, но оказывается, что при строительстве здания, корабля или самолета проект приходится проверять на сотнях этапов. Данн просматривал работу и говорил "да" или "нет". Очевидно, он был на пике своей карьеры — он мог находить недостатки, которые не удавалось никому другому. Но внезапно он уволился и стал консультантом, согласно данным налогового управления. Он тоже чертовски хорош — зарабатывает около двухсот тысяч в год . . . и у него нет фирменного логотипа или милых талисманов вроде Уэнлока и Мандевилла ”.
  
  Бонд обнаружил, что после извинений он почувствовал меньшее нетерпение к остроумию Осборн-Смита, каким бы оно ни было. “Вероятно, так они и познакомились. Данн проверил кое-что для Green Way, и Хайдт нанял его ”.
  
  Осборн-Смит продолжил: “Интеллектуальный анализ данных позволил Данну ездить в Кейптаун и обратно в течение последних четырех лет. У него квартира там и еще одна в Лондоне, которые мы, кстати, осмотрели и не нашли ничего интересного. Записи о путешествиях также показывают, что он был в Индии, Индонезии, на Карибах и в нескольких других местах, где назревают проблемы. Полагаю, работает над новыми аванпостами для своего босса.” Он добавил: “Уайтхолл все еще рассматривает Афганистан, но мне наплевать на их теории. Я уверен, что ты при деньгах, Джеймс.”
  
  “Спасибо, Перси. Вы были очень полезны ”.
  
  “Рад быть полезным”. Слова, которые вчера Бонд счел бы снисходительными, теперь звучали искренне.
  
  Они повесили трубку, и Бонд рассказал Феликсу Лейтеру, что обнаружил Осборн-Смит.
  
  “Так что, этот страшила Данн - инженер? Мы в Штатах называем их выродками”.
  
  В ресторан вошел разносчик и переходил от столика к столику, продавая розы.
  
  Лейтер заметил направление взгляда Бонда. “Послушай, Джеймс, у меня был замечательный ужин, но если ты думаешь скрепить сделку букетом, этого не произойдет”.
  
  Бонд улыбнулся.
  
  Разносчик подошел к столику рядом с Бондом и протянул цветок молодой паре, сидевшей там. “Пожалуйста, ” сказал он жене, “ прекрасная леди получит это бесплатно, с моими комплиментами”. Он пошел дальше.
  
  Через мгновение Бонд поднял салфетку и открыл конверт, который он небрежно извлек из кармана мужчины идеальным движением кисти.
  
  Помните: цветы. . .
  
  Он незаметно изучил подделку южноафриканского разрешения на огнестрельное оружие, соответствующим образом франкированного и подписанного. “Нам нужно идти”, - сказал он, отметив время. Он не хотел столкнуться с Хайдтом, Даном и женщиной на выходе из отеля.
  
  “Мы поставим это на дядю Сэма”, - сказал Лейтер и оплатил счет. Они вышли из бара и выскользнули через боковую дверь, направляясь к автостоянке.
  
  Через полчаса они были в аэропорту.
  
  Мужчины взялись за руки, и Лейтер тихо произнес: “Юсуф, конечно, был отличным приобретением. Но более того, он был другом. Ты снова столкнешься с этим сукиным сыном в синей куртке, и у тебя есть шанс, Джеймс, воспользуйся им ”.
  
  
  Среда
  
  Поля смерти
  
  
  Глава 32
  
  Когда "Боинг Эмирейтс" плавно вырулил на взлетно-посадочную полосу в направлении выхода на посадку в Кейптауне, Джеймс Бонд потянулся, затем снова надел ботинки. Он чувствовал себя отдохнувшим. Вскоре после взлета в Дубае он принял две таблетки Jim Beams с небольшим количеством воды. Ночной колпак сделал свое дело, и у него было почти семь часов благословенно непрерывного сна. Сейчас он просматривал сообщения от Билла Таннера.
  
  Контактное лицо: капитан. Джордан, отдел по борьбе с преступностью и расследованиям, Полицейская служба Южной Кореи. Джордан встретит тебя на берегу в аэропорту. За Хайдтом ведется наблюдение.
  
  Последовал второй.
  
  Грегори Лэмб из МИ-6, по сообщениям, все еще в Эритрее. Мнение здесь повсюду, избегайте его, если возможно.
  
  Был еще один, последний.
  
  Рад слышать, что вы с Осборн-Смит поцеловались и помирились. Когда состоится мальчишник?
  
  Бонду пришлось улыбнуться.
  
  Самолет затормозил у выхода на посадку, и казначей провел ритуал посадки, с которым Бонд был слишком хорошо знаком. “Бортпроводникам, двери на ручную и перекрестную проверку. Дамы и господа, пожалуйста, будьте осторожны при открытии верхних шкафчиков; содержимое могло сдвинуться во время полета.”
  
  Благословляю тебя, дитя мое, ибо Судьба решила благополучно вернуть тебя на землю ... по крайней мере, на некоторое время.
  
  Бонд снял с полки сумку с ноутбуком — он сдал ее в багаж, в котором лежало его оружие — и направился в иммиграционный отдел в переполненном зале. Он получил штамп для проформы в своем паспорте. Затем он вошел в таможенный зал. Коренастому неулыбчивому офицеру он показал разрешение на ношение огнестрельного оружия, чтобы тот мог забрать свой чемодан. Мужчина пристально посмотрел на него. Бонд напрягся и подумал, не возникнет ли проблем.
  
  “Хорошо, хорошо”, - сказал мужчина, его широкое, лоснящееся лицо наполнилось властью мелкого чиновничества. “Теперь ты скажешь мне правду”.
  
  “Правду?” Спокойно спросил Бонд.
  
  “Да. . . . Как подобраться достаточно близко к куду или спрингбоку, чтобы использовать пистолет во время охоты?”
  
  “В этом и заключается вызов”, - ответил Бонд.
  
  “Я должен сказать, что это было бы так”.
  
  Затем Бонд нахмурился. “Но я никогда не охочусь на спрингбока”.
  
  “Нет? Из него получается лучший билтонг”.
  
  “Возможно, и так, но попасть в спрингбок было бы большой неудачей для Англии на поле для регби”.
  
  Таможенный агент громко рассмеялся, пожал Бонду руку и кивком указал ему на выход.
  
  Зал прилета был переполнен. Большинство людей были в западной одежде, хотя некоторые носили традиционную африканскую одежду: мужские дашики и комплекты из парчи, а для женщин - кафтаны кенте и головные повязки ярких цветов. Присутствовали также мусульманские халаты и шарфы, а также несколько сари.
  
  Проходя через пункт встречи пассажиров, Бонд обнаружил несколько различных языков и еще много диалектов. Он всегда был очарован щелканьем в африканских языках; в некоторых словах рот и язык создают именно этот звук для согласных. Койсанский, на котором говорили коренные жители этой части Африки, использовался в наибольшей степени, хотя зулусы и коса также использовали его. Бонд попробовал и обнаружил, что звук невозможно воспроизвести.
  
  Когда его контактер, капитан Джордан, не появился немедленно, он зашел в кафе, опустился на табурет у стойки и заказал двойной эспрессо. Он допил его, расплатился и вышел на улицу, разглядывая красивую деловую женщину. Он предположил, что ей было за тридцать, с экзотически высокими скулами. В ее густых, волнистых черных волосах было несколько прядей преждевременной седины, что добавляло ей чувственности. Ее темно-красный костюм поверх черной рубашки был облегающего покроя и подчеркивал полную, но подтянутую спортивную фигуру.
  
  Я верю, что мне понравится Южная Африка, подумал он и улыбнулся, пропуская ее перед собой по пути к выходу. Как и большинство привлекательных женщин в преходящих мирах вроде аэропортов, она проигнорировала его.
  
  Он постоял несколько мгновений в центре прибывших, затем решил, что, возможно, Джордан ждет, когда он подойдет. Он написал Таннеру, чтобы попросить фотографию. Но сразу после того, как он нажал отправить, он заметил полицейского: крупный рыжеволосый мужчина с бородой в светло—коричневом костюме - похожий на медведя — взглянул на Бонда один раз, с намеком на реакцию, но довольно быстро отвернулся и пошел к киоску купить сигарет.
  
  Ремесло - это все о подтексте: маскировочные удостоверения, маскирующие то, кто вы есть на самом деле, скучные разговоры, наполненные кодовыми словами для передачи шокирующих фактов, невинные предметы, используемые для сокрытия или в качестве оружия.
  
  Внезапное отвлечение Джордана, чтобы купить сигареты, было посланием. Он не подошел к Бонду, потому что присутствовали враги.
  
  Оглянувшись, он не увидел никаких непосредственных признаков угрозы. Но инстинктивно он следовал устоявшимся процедурам. Когда агент отмахивается от вас, вы как можно незаметнее удаляетесь из непосредственной близости и связываетесь со сторонним посредником, который координирует новое рандеву в более безопасном месте. Билл Таннер был бы исключением.
  
  Бонд начал двигаться к выходу.
  
  Слишком поздно.
  
  Когда он увидел, как Джордан проскользнул в мужской туалет, пряча в карман сигареты, которые он, вероятно, никогда бы не выкурил, он услышал зловещий голос рядом с его ухом: “Не оборачивайся”. Английский был покрыт ровным слоем местного акцента. Он почувствовал, что мужчина был худым и высоким. Краем глаза Бонд заметил по крайней мере одного партнера, пониже ростом, но коренастее. Этот человек быстро вошел и забрал у него сумку с ноутбуком и чемодан, в котором лежал его бесполезный "Вальтер".
  
  Первый нападавший сказал: “Выходите прямо из зала - сейчас”.
  
  Ничего не оставалось, как подчиниться. Он повернулся и пошел туда, куда сказал ему мужчина, по пустынному коридору.
  
  Бонд оценил ситуацию. По эху шагов он понял, что напарник высокого мужчины был достаточно далеко, чтобы его первое движение могло мгновенно нейтрализовать только одного из них. Мужчине пониже ростом пришлось бы сбросить чемодан Бонда и сумку с ноутбуком, что дало бы Бонду несколько секунд, чтобы добраться до него, но у него все еще был бы шанс выхватить оружие. Мужчину можно было убрать, но не раньше, чем прозвучат выстрелы.
  
  Нет, размышлял Бонд, слишком много невинных. Лучше было подождать, пока они выйдут на улицу.
  
  “Войдите в дверь слева от вас. Я сказал, что ты не должен оглядываться назад ”.
  
  Они вышли на яркий солнечный свет. Здесь была осень, температура была прохладной, небо было потрясающей лазури. Когда они подъехали к обочине на заброшенной строительной площадке, потрепанный черный Range Rover рванулся вперед и с визгом остановился.
  
  Еще больше противников, но пока никто не выходил из машины.
  
  Цель. . . ответ.
  
  Их целью было похитить его. Его ответом был бы протокол из учебника при попытке исполнения: дезориентировать, а затем атаковать. Небрежно проводя своим Rolex по пальцам, чтобы они играли роль кастета, он резко повернулся, чтобы встретиться с парой с презрительной улыбкой. Они были молодыми, смертельно серьезными мужчинами, их кожа резко контрастировала с ослепительной белизной их накрахмаленных рубашек. На них были костюмы — один коричневый, другой темно—синий - и узкие темные галстуки. Они, вероятно, были вооружены, но чрезмерная самоуверенность, возможно, заставила их держать оружие в кобурах.
  
  Когда дверь Range Rover распахнулась позади него, Бонд отступил в сторону, чтобы на него не напали сзади и не оценили ракурсы. Он решил сначала сломать челюсть самому высокому и использовать его тело в качестве щита, когда он двинулся вперед к мужчине пониже ростом. Он спокойно посмотрел в глаза мужчине и рассмеялся. “Думаю, я сообщу о тебе в туристическое бюро. Я много слышал о дружелюбии южноафриканцев. Я ожидал большего в плане гостеприимства ”.
  
  Как раз перед тем, как он бросился в атаку, он услышал позади себя, внутри автомобиля, резкий женский голос: “И мы бы предложили тебе немного, если бы ты не превратил себя в такую очевидную мишень, неторопливо наслаждаясь кофе на виду у враждебно настроенных людей в аэропорту”.
  
  Бонд разжал кулак и повернулся. Он заглянул в машину и безуспешно попытался скрыть свое удивление. Красивая женщина, которую он видел несколько минут назад в отделе прибытия, сидела на заднем сиденье.
  
  “Я капитан Бека Джордан, САПС, Отдел по борьбе с преступностью и расследованиям”.
  
  “Ах”. Бонд посмотрел на ее полные губы, не тронутые косметикой, и темные глаза. Она не улыбалась.
  
  Зазвонил его мобильный. Экран показал, что у него было сообщение от Билла Таннера, наряду, конечно, с MMS-фотографией женщины перед ним.
  
  Высокий похититель сказал: “Коммандер Бонд, я уорент-офицер SAPS Квален Нкоси”. Он протянул руку, и их ладони встретились традиционным южноафриканским способом — первоначальное пожатие, как на Западе, затем вертикальное пожатие и возвращение к оригиналу. Бонд знал, что считается невежливым слишком быстро сдаваться. Очевидно, он правильно рассчитал жест; Нкоси тепло улыбнулся, затем кивнул мужчине пониже ростом, который отнес чемодан Бонда и сумку с ноутбуком в заднюю часть Range Rover. “А это сержант Мбалула”.
  
  Коренастый мужчина без улыбки кивнул и, уложив вещи Бонда, быстро исчез, предположительно, в своей машине.
  
  “Пожалуйста, простите нашу резкость, коммандер”, - сказал Нкоси. “Мы подумали, что лучше вывезти вас из аэропорта как можно быстрее, чем тратить время на объяснения”.
  
  “Мы не должны больше тратить время на любезности, уорент-офицер”, - нетерпеливо пробормотала Бека Джордан.
  
  Бонд устроился на заднем сиденье рядом с ней. Нкоси сел на пассажирское сиденье впереди. Мгновение спустя черный седан сержанта Мбалулы, также без опознавательных знаков, остановился позади них.
  
  “Пошли”, - рявкнул Джордан. “Быстро”.
  
  Range Rover отъехал от бордюра и нагло вклинился в поток машин, заработав водителю серию энергичных гудков и вялых ругательств, и разогнался более чем до девяноста километров в час в зоне, отмеченной сорока.
  
  Бонд снял свой мобильный с пояса. Он набрал на клавиатуре, прочитал ответы.
  
  “Уорент-офицер?” Джордан спросил Нкоси. “Что-нибудь?”
  
  Он смотрел в боковое зеркало и ответил на языке, похожем на зулусский или коса. Бонд не говорил ни на одном из языков, но по тону ответа и реакции женщины было ясно, что хвоста не было. Когда они были за пределами территории аэропорта и направлялись к группе невысоких, но впечатляющих гор вдалеке, автомобиль немного замедлил ход.
  
  Джордан выставила вперед руку. Бонд протянул руку, чтобы пожать ее, улыбаясь, затем остановился. В руках у нее был мобильный телефон. “Если вы не возражаете, ” строго сказала она, “ вы прикоснетесь к экрану здесь”.
  
  Вот и все для потепления международных отношений.
  
  Он взял телефон, прижал большой палец к центру экрана и вернул его. Она прочитала появившееся сообщение. “Джеймс Бонд. Группа по развитию за рубежом, Министерство иностранных дел и по делам Содружества. Теперь вы захотите подтвердить мою личность.” Она протянула руку, растопырив пальцы. “Полагаю, у вас есть приложение, которое может снимать и мои отпечатки”.
  
  “В этом нет необходимости”.
  
  “Почему?” - холодно спросила она. “Потому что я то, что в твоем представлении считается красивой женщиной, и тебе не нужно проверять дальше? Я мог бы стать убийцей. Я мог бы быть террористом ”Аль-Каиды" в бронежилете с бомбой ".
  
  Он решил не упоминать, что его предыдущее изучение ее фигуры не выявило следов взрывчатки. Он ответил, возможно, немного развязно: “Мне не нужны ваши отпечатки, потому что в дополнение к вашей фотографии, которую мне только что прислал мой офис, мой мобильный телефон несколько минут назад прочитал вашу радужную оболочку и подтвердил мне, что вы действительно капитан Бека Джордан, отдел по борьбе с преступностью и расследованиям полицейской службы Южной Африки. Ты работал на них восемь лет. Ты живешь на Левен-стрит в Кейптауне. В прошлом году вы получили Золотой крест за храбрость. Поздравляю.”
  
  Он также узнал ее возраст — тридцать два, — ее зарплату и то, что она разведена.
  
  Уорент-офицер Нкоси повернулся на своем сиденье, взглянул на мобильный и сказал с широкой улыбкой: “Коммандер Бонд, это хорошая игрушка. Без сомнения.”
  
  Джордан рявкнул: “Квалин!”
  
  Улыбка молодого человека исчезла. Он снова повернулся к своему зеркалу заднего вида, наблюдая за происходящим.
  
  Она с презрением посмотрела на телефон Бонда. “Мы отправимся в мою штаб-квартиру и рассмотрим, как подойти к ситуации с Севераном Хайдтом. Я работал с вашим подполковником Таннером, когда он был в МИ-6, поэтому я согласился помочь вам. Он умен и очень предан своей работе. Тоже настоящий джентльмен.”
  
  Подразумевается, что сам Бонд, вероятно, не был. Он был раздражен тем, что она так обиделась на то, что было невинным—относительно невинная улыбка в зале прилета. Она была привлекательна, и он, возможно, был не первым мужчиной, который флиртовал с ней. “Хайдт в своем кабинете?” - спросил он.
  
  “Это верно”, - сказал Нкоси. “Он и Найл Данн оба в Кейптауне. Сержант Мбалула и я следовали за ними от аэропорта. С ними тоже была женщина.”
  
  “Вы установили за ними наблюдение?”
  
  “Это верно”, - сказал худощавый мужчина. “Мы основали наш план видеонаблюдения на лондонском, поэтому камеры установлены повсюду в центре города. Он в своем офисе, и за ним ведется централизованное наблюдение. Мы можем выследить его где угодно, если он уйдет. Мы сами не совсем свободны от игрушек, коммандер.”
  
  Бонд улыбнулся ему, затем сказал Джордану: “Вы упомянули врага в аэропорту”.
  
  “Мы узнали от иммиграционной службы, что мужчина прибыл из Абу-Даби примерно в то же время, что и вы. Он путешествовал по поддельному британскому паспорту. Мы обнаружили это только после того, как он прошел таможню и исчез ”.
  
  Медвежий тип, которого он принял за Джордана? Или мужчина в синей куртке в торговом центре на Дубай-Крик? Он описал их.
  
  “Я не знаю”, - коротко ответил Джордан. “Как я уже сказал, наша единственная информация была документальной. Поскольку он пропал без вести, я подумал, что лучше не встречаться с вами лично в зале прилета. Вместо этого я послал своих офицеров ”. Она внезапно наклонилась вперед и спросила Нкоси: “Есть кто-нибудь сейчас?”
  
  “Нет, капитан. За нами никто не следит”.
  
  Бонд сказал ей: “Вы, кажется, обеспокоены слежкой”.
  
  “Южная Африка похожа на Россию”, - сказала она. “Старый режим пал, и здесь совершенно новый мир. Это привлекает людей, которые хотят зарабатывать деньги и заниматься политикой и всевозможными делами. Иногда законно, иногда нет.”
  
  Нкоси сказал: “У нас есть поговорка. ‘Со многими возможностями приходят многие оперативники’. Мы всегда помним об этом в SAPS и часто оглядываемся через плечо. С вашей стороны было бы разумно поступить так же, коммандер Бонд. Без сомнения.”
  
  
  Глава 33
  
  Центральный полицейский участок на Буйтенкант-стрит в центре Кейптауна больше напоминал приятный отель, чем правительственное здание. Двухэтажный, со стенами из потертого красного кирпича и красной черепичной крышей, он выходил окнами на широкую, чистую аллею, усеянную пальмами и джакарандой.
  
  Водитель остановился у входа, чтобы выпустить их. Джордан и Нкоси ступили на тротуар и огляделись. Когда они не увидели никаких признаков слежки или угрозы, уорент-офицер жестом пригласил Бонда выйти. Он пошел в подсобку за сумкой для ноутбука и чемоданом, затем последовал за офицерами внутрь.
  
  Когда они вошли в здание, Бонд удивленно заморгал от того, что увидел. Там была табличка с надписью SERVAMUS ET SЭРВИМУС— девиз SAPS, предположил он. “Мы защищаем и мы служим”.
  
  Однако, что заставило его задуматься, так это то, что два основных слова были жуткими отголосками имени Северана Хайдта.
  
  Не дожидаясь лифта, Джордан поднялся по лестнице на первый этаж. Ее скромный кабинет был заставлен книгами и профессиональными журналами, современными картами Кейптауна и Западного Кейпа и 120-летней давности картой восточного побережья Южной Африки в рамке, на которой был изображен регион Наталь с портом Д'Урбан и городом Ледисмит, таинственно обведенными древними выцветшими чернилами. Зулуленд и Свазиленд были изображены к северу.
  
  На столе Джордана были фотографии в рамках. Светловолосый мужчина и темнокожая женщина держались за руки на одном — они появились на нескольких других. Женщина имела смутное сходство с Джордан, и Бонд предположил, что они были ее родителями. На видном месте также были фотографии пожилой женщины в традиционной африканской одежде и несколько с изображением детей. Бонд решил, что они не принадлежали Джордану. Не было никаких снимков ее с партнером.
  
  Разведена, вспомнил он.
  
  Ее рабочий стол был завален примерно пятьюдесятью папками с делами. Мир полицейской деятельности, как и мир шпионажа, включает в себя гораздо больше бумажной работы, чем огнестрельное оружие и гаджеты.
  
  Несмотря на позднюю осень в Южной Африке, погода была умеренной, а в ее офисе - теплой. После недолгих дебатов Джордан сняла свой красный жакет и повесила его. У ее черной блузки были короткие рукава, и он увидел большое пятно косметики на внутренней стороне ее правого предплечья. Она не была похожа на татуировку, но, возможно, она ее скрывала. Затем он решил, что нет, крем покрывал длинный и широкий шрам.
  
  Золотой крест за храбрость. . .
  
  Бонд сел напротив нее, рядом с Нкоси, который расстегнул пиджак и оставался напряженно выпрямленным. Бонд спросил их обоих: “Полковник Таннер рассказал вам о моей миссии здесь?”
  
  “Только то, что вы расследовали дело Северана Хайдта по вопросу национальной безопасности”.
  
  Бонд рассказал о том, что им было известно об инциденте 20 - он же Геенна — и о надвигающихся смертях в пятницу.
  
  Нкоси нахмурил морщины на своем высоком лбу. Джордан воспринял информацию неподвижным взглядом. Она сложила руки вместе — скромные кольца окружали средние пальцы обеих рук. “Я понимаю. И доказательства заслуживают доверия?”
  
  “Так и есть. Тебя это удивляет?”
  
  Она спокойно сказала: “Северан Хайдт - маловероятное зло. Мы, конечно, знаем о нем. Два года назад он открыл здесь Green Way International и заключил контракты на большую часть сбора мусора и вторичной переработки в крупных городах Южной Африки — Претории, Дурбане, Порт-Элизабет, Йобурге и, конечно же, по всему западу отсюда. Он сделал много хорошего для нашей нации. Как вы знаете, наша страна находится на переходном этапе, и наше прошлое привело к проблемам с окружающей средой. Добыча золота и алмазов, бедность и отсутствие инфраструктуры нанесли свой ущерб. Сбор мусора был серьезной проблемой в тауншипах и поселениях скваттеров. Чтобы компенсировать перемещение, вызванное Законом о групповых территориях в условиях апартеида, правительство построило жилые дома—локализации, или локации, как они называются — для людей, в которых они могут жить вместо лачуг. Но даже там численность населения была настолько высокой, что сбор мусора не мог осуществляться эффективно, а иногда и вообще. Болезнь была проблемой. Северан Хайдт многое из этого изменил. Он также делает пожертвования в благотворительные организации по борьбе со СПИДом и голодом”.
  
  В большинстве серьезных преступных предприятий есть специалисты по связям с общественностью, размышлял Бонд; то, что ты “маловероятное зло”, не освобождает тебя от тщательного расследования.
  
  Джордан, казалось, заметил его скептицизм. Она продолжила: “Я просто говорю, что он не очень подходит под профиль террориста или главного преступника. Но если это так, мой департамент готов сделать все возможное, чтобы помочь ”.
  
  “Благодарю тебя. Итак, знаете ли вы что-нибудь о его напарнике, Найле Данне?”
  
  Она сказала: “Я никогда не слышала этого имени до сегодняшнего утра. Я навел о нем справки. Он приезжает и уезжает сюда по законному британскому паспорту и делает это уже несколько лет. У нас никогда не было с ним никаких проблем. Его нет ни в каких списках наблюдения ”.
  
  “Что ты знаешь о женщине с ними?”
  
  Нкоси сверился с досье. “Американский паспорт. Джессика Барнс. Я бы сказал, она для нас шифр. Никаких записей в полиции. Никакой преступной деятельности. Ничего. У нас есть несколько фотографий ”.
  
  “Это не она”, - сказал Бонд, глядя на изображения молодой, по-настоящему красивой блондинки.
  
  “Ах, мне жаль, я должен был сказать. Это старые снимки. Я достал их из Интернета ”. Нкоси перевернул фотографию. “Это было в 1970 году. Она была мисс Массачусетс и участвовала в конкурсе Мисс Америка. Сейчас ей шестьдесят четыре года.”
  
  Бонд мог видеть сходство, теперь, когда он знал правду. Затем он спросил: “Где находится офис Green Way?”
  
  “Их двое”, - сказал Нкоси. “Один поблизости и один примерно в двадцати милях к северу отсюда — крупный завод по утилизации мусора в Хайдте”.
  
  “Мне нужно проникнуть к ним внутрь, выяснить, что он задумал”.
  
  “Конечно”, - сказала Бека Джордан. Наступила продолжительная пауза. “Но вы говорите о законных средствах, верно?”
  
  “Законные средства’?”
  
  “Вы можете следовать за ним по улице, вы можете наблюдать за ним в общественных местах. Но я не могу получить ордер на установку вами "жучка" в его доме или офисе. Как я уже сказал, Северан Хайдт не сделал здесь ничего плохого ”.
  
  Бонд едва не улыбнулся. “На моей работе я обычно не требую ордеров”.
  
  “Ну, я так и делаю. Конечно.”
  
  “Капитан, этот человек дважды пытался убить меня, в Сербии и Великобритании, а вчера он организовал смерть молодой женщины и, возможно, агента ЦРУ в Дубае”.
  
  Она нахмурилась, сочувствие отразилось на ее лице. “Это очень прискорбно. Но эти преступления произошли не на территории Южной Африки. Если мне представят приказы об экстрадиции из этих юрисдикций, одобренные здешним магистратом, я буду счастлив их исполнить. Но за исключением этого... ” Она подняла ладони.
  
  “Мы не хотим, чтобы его арестовали”, - раздраженно сказал Бонд. “Нам не нужны доказательства для суда. Цель моего прихода сюда - выяснить, что он запланировал на пятницу, и остановить это. Я намерен это сделать ”.
  
  “И вы можете, при условии, что вы делаете это на законных основаниях. Если вы думаете вломиться в его дом или офис, это было бы посягательством, подвергающим ты на уголовное дело.” Она обратила к нему свои глаза цвета черного гранита, и Бонд абсолютно не сомневался, что ей понравится затягивать кандалы на его запястьях.
  
  
  Глава 34
  
  “Он должен умереть ”.
  
  Сидя в своем офисе в здании Green Way International в центре Кейптауна, Северан Хайдт крепко сжимал телефон, слушая холодные слова Найла Данна. Нет, подумал он, это было неточно. Не было ни холода, ни жары. Его комментарий был абсолютно нейтральным.
  
  Который был по-своему пугающим.
  
  “Объясни”, - сказал Хайдт, рассеянно рисуя треугольник на рабочем столе длинным пожелтевшим ногтем.
  
  Данн сказал ему, что работник Green Way, скорее всего, узнал что-то о Геенне. Он был одним из законных работников на заводе по утилизации отходов в Кейптауне к северу от города, который ничего не знал о тайной деятельности Хайдта. Он случайно попал в запретную зону в главном здании и, возможно, видел какие-то электронные письма о проекте. “На данный момент он не мог знать, что они имели в виду, но когда инцидент попадет в новости позже на этой неделе — а это, конечно, произойдет, — он может понять, что за этим стоим мы, и сообщить полиции ”.
  
  “Итак, что ты предлагаешь?”
  
  “Я сейчас этим занимаюсь”.
  
  “Но если вы убьете его, разве полиция не будет задавать вопросы? Поскольку он наемный работник?”
  
  “Я позабочусь о нем там, где он живет — в лагере сквоттеров. Полиции будет немного, возможно, ее вообще не будет. Такси, скорее всего, займутся этим и не доставят нам никаких проблем ”.
  
  В городских округах, поселениях скваттеров и даже в новых локализации, компании, производящие микроавтобусы, были больше, чем просто поставщиками транспортных услуг. Они взяли на себя роль бдительных судей и присяжных, рассматривая дела, выслеживая и наказывая преступников.
  
  “Все в порядке. Однако давайте действовать быстро ”.
  
  “Сегодня вечером, после того, как он вернется домой”.
  
  Данн отключился, и Хайдт вернулся к своей работе. Все утро с момента их прибытия он провел, договариваясь о производстве новых машин для уничтожения жестких дисков Махди аль-Фулана и о том, чтобы продавцы Green Way начали продавать их клиентам.
  
  Но его мысли блуждали, и он продолжал представлять тело молодой женщины, Стеллы, лежащее сейчас в могиле где-то под неспокойными песками Пустого квартала к югу от Дубая. Хотя ее красота при жизни не возбуждала его, ее образ в его воображении через несколько месяцев или лет, безусловно, возбуждал. И из тысячи она была бы точно такой же, как тела, которые он видел в музее прошлой ночью.
  
  Он встал, повесил пиджак на вешалку и вернулся к своему столу. Он принял и разместил серию телефонных звонков, все они касались законного бизнеса Green Way. Ни один из них не был особенно интересным ... Пока не позвонил руководитель отдела продаж компании в Южной Африке, который находился этажом ниже Hydt's.
  
  “Северан, у меня на линии несколько африканеров из Дурбана. Он хочет поговорить с тобой о проекте утилизации.”
  
  “Отправь ему брошюру и скажи, что я буду занят до следующей недели”. Приоритетом была Геенна, и Хайдт в данный момент не был заинтересован в привлечении новых клиентов.
  
  “Он не хочет нас нанимать. Он говорит о каком-то соглашении между Green Way и его компанией ”.
  
  “Совместное предприятие?” Цинично спросил Хайдт. Предприниматели всегда появлялись, когда вы начинали пользоваться успехом и получали известность в выбранной вами области. “Слишком много всего происходит сейчас. Меня это не интересует. Все же поблагодари его.”
  
  “Все в порядке. О, но я должен был упомянуть одну вещь. Что-то странное. Он просил передать тебе, что проблема, с которой он столкнулся, такая же, как в Исандлване в восемнадцать семидесятых.”
  
  Хайдт отвел взгляд от документов на своем столе. Мгновение спустя он понял, что снова крепко сжимает телефонную трубку. “Ты уверен, что это то, что он сказал?”
  
  “Да. ‘То же, что и в Исандлване’. Понятия не имею, что он имел в виду.”
  
  “Он в Дурбане?”
  
  “Штаб-квартира его компании находится там. Он на весь день в своем офисе в Кейптауне ”.
  
  “Посмотри, свободен ли он, чтобы войти”.
  
  “Когда?” - спросил менеджер по продажам.
  
  Небольшая пауза, затем Хайдт сказал: “Сейчас”.
  
  В январе 1879 года война между Великобританией и королевством Зулу началась всерьез с ошеломляющего поражения британцев. В Исандлване превосходящие силы (двадцать тысяч зулусов против менее чем двух тысяч британских и колониальных войск) и несколько неудачных тактических решений привели к полному разгрому. Именно там зулусы прорвали Британское каре, знаменитое оборонительное построение, в котором одна линия солдат стреляла, в то время как другая, непосредственно позади, перезаряжала оружие, предлагая врагу почти непрерывный залп пуль - в данном случае, из смертоносных винтовок Martini-Henry, заряжающихся с казенной части.
  
  Но тактика не сработала; погибло тысяча триста британских солдат и союзных войск.
  
  Проблема “утилизации”, на которую ссылался африканер, могла означать только одно. Битва произошла в январе, в самые жаркие летние дни в регионе, где сейчас находится КваЗулу-Натал; быстрое извлечение тел было необходимостью ... и серьезной логистической проблемой.
  
  Утилизация останков также была одной из основных проблем, которые Gehenna представит в будущих проектах, и Хайдт и Данн обсуждали это в течение последнего месяца.
  
  С какой стати у бизнесмена из Дурбана могла возникнуть проблема подобного рода, требующая помощи Хайдта?
  
  Десять долгих минут спустя на пороге появилась его секретарша. “Здесь некий мистер Терон, сэр. Из Дурбана.”
  
  “Хорошо, хорошо. Впусти его. Пожалуйста.”
  
  Она исчезла и вернулась мгновение спустя с суровым на вид, раздражительным мужчиной, который осторожно, но с вызовом оглядел кабинет Хайдта. Он был одет в деловой костюм, обычный для Южной Африки: костюм и элегантная рубашка, но без галстука. Каким бы ни было его направление, он, должно быть, был успешным; его правое запястье охватывал тяжелый золотой браслет, а часы были броского производства Breitling. И золотое кольцо с инициалами, что было немного дерзко, подумал Хайдт.
  
  “Доброе утро”. Мужчина пожал Хайдту руку. Он заметил длинные пожелтевшие ногти, но не отшатнулся, как случалось не раз. “Джин Терон”, - сказал он.
  
  “Северан Хайдт”.
  
  Они обменялись визитными карточками.
  
  ЮДЖИН Дж. ТЕРОН
  
  ПРЕЗИДЕНТ EJT SERVICES LTD.
  
  ДУРБАН, КЕЙПТАУН И КИНШАСА
  
  Хайдт размышлял: офис в столице Конго, одном из самых опасных городов Африки. Это было интересно.
  
  Мужчина взглянул на дверь, которая была открыта. Хайдт встал, закрыл его и вернулся к своему столу. “Вы из Дурбана, мистер Терон?”
  
  “Да, и мой главный офис находится там. Но я много путешествую. А ты?” Слабый акцент был мелодичным.
  
  “Лондон, Голландия и здесь. Я тоже бываю на Дальнем Востоке и в Индии. Куда бы меня ни привели дела. Теперь ‘Терон’. Тебя зовут гугенот, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “Мы забываем, что африканеры не всегда голландцы”.
  
  Терон приподнял бровь, как будто он слышал подобные комментарии с детства и устал от них.
  
  У Хайдта зазвонил телефон. Он посмотрел на экран. Это был Найл Данн. “Извините, я на минутку”, - сказал он Терону, который кивнул. Затем: “Да?” - Спросил Хайдт, прижимая телефон к уху.
  
  “Терон настоящий. Южноафриканский паспорт. Живет в Дурбане и владеет охранной компанией со штаб-квартирой там, с филиалами здесь и в Киншасе. Отец африканер, мать британка. Вырос в основном в Кении.”
  
  Данн продолжил: “Его подозревали в поставках войск и оружия в конфликтные регионы в Африке, Юго-Восточной Азии и Пакистане. Никаких активных расследований. Камбоджийцы задержали его в рамках расследования дела о торговле людьми и наемничестве из-за того, чем он занимался в Шане, Мьянма, но отпустили его. В Интерполе ничего нет. И, насколько я могу судить, он довольно успешен ”.
  
  Хайдт сам пришел к такому выводу; "Брайтлинг" этого человека стоил около пяти тысяч фунтов.
  
  “Я только что отправил тебе фотографию”, - добавил Данн.
  
  На экране Хайдта появилось изображение человека, стоящего перед ним. Данн продолжил: “Но ... что бы он ни предлагал, вы уверены, что хотите подумать об этом сейчас?”
  
  Хайдту показалось, что в его голосе прозвучала ревность — возможно, из-за того, что у наемника мог быть проект, который отвлечет внимание от планов Данна относительно Геенны. Он сказал: “Эти показатели продаж лучше, чем я думал. Спасибо. ” Он отключился. Затем он спросил Терона: “Как ты узнал обо мне?”
  
  Хотя они были одни, Терон понизил голос, повернувшись к Хайдту жестким, знающим взглядом: “Камбоджа. Я выполнял там кое-какую работу. Некоторые люди рассказывали мне о тебе ”.
  
  Ах. Теперь Хайдт понял, и осознание этого привело его в трепет. В прошлом году по делам на Дальнем Востоке он остановился, чтобы посетить несколько могил на печально известных полях смерти, где "красные кхмеры" убили миллионы камбоджийцев в 1970-х годах. У мемориала в Чоен Эк, где в братских могилах было захоронено почти девять тысяч тел, Хайдт поговорил с несколькими ветеранами о бойне и сделал сотни фотографий для своей коллекции. Кто-то из местных, должно быть, упомянул его имя при Тероне.
  
  “Вы говорите, у вас там были дела?” - Спросил Хайдт, думая о том, что узнал Данн.
  
  “Поблизости”, - ответил Терон с подходящей уклончивостью.
  
  Хайдту было крайне любопытно, но, будучи в первую очередь бизнесменом, он старался не проявлять излишнего энтузиазма. “И какое отношение ко мне имеют Исандлвана и Камбоджа?”
  
  “Это места, где было много человеческих жертв. Многие тела были похоронены там, где они пали в бою ”.
  
  Чоен Эк был геноцидом, а не сражением, но Хайдт не поправил его.
  
  “Они стали священными местами. И это хорошо, я полагаю. За исключением... ” Африканер сделал паузу. “Я расскажу вам о проблеме, о которой я узнал, и о решении, которое пришло мне в голову. Тогда вы можете сказать мне, возможно ли это решение и заинтересованы ли вы в том, чтобы помочь мне его достичь ”.
  
  “Продолжай”.
  
  Терон сказал: “У меня много связей с правительствами и компаниями в различных частях Африки”. Он сделал паузу. “Дарфур, Конго, Центральноафриканская Республика, Мозамбик, Зимбабве, несколько других”.
  
  Конфликтные регионы, заметил Хайдт.
  
  “И эти группы обеспокоены последствиями, которые возникают, скажем, после ужасного стихийного бедствия — такого как засуха, голод или штормы - или, откровенно говоря, везде, где произошла крупная гибель людей и были захоронены тела. Как в Камбодже или Исандлване”.
  
  Хайдт невинно сказал: “Такие случаи имеют серьезные последствия для здоровья. Загрязнение водоснабжения, болезни.”
  
  “Нет”, - прямо сказал Терон. “Я имею в виду кое-что другое. Суеверие.”
  
  “Суеверие?”
  
  “Скажем, например, из-за нехватки денег или ресурсов тела были оставлены в массовых захоронениях. Жаль, но такое случается ”.
  
  “Действительно, это так”.
  
  “Теперь, если правительство или благотворительная организация пожелает построить что-то на благо людей — больницу, жилой комплекс или дорогу в этом районе, - они не захотят этого делать. Земля совершенно хороша, есть деньги на строительство и рабочие, которые хотят быть нанятыми, но многие люди боялись бы привидений или духов и боялись бы пойти в ту больницу или переехать в те дома. Это абсурдно для меня, и для вас тоже, я уверен. Но именно так чувствуют себя многие люди ”. Терон пожал плечами. “Как печально для граждан этих районов, если их здоровье и безопасность пострадают из-за таких глупых идей”.
  
  Хайдт был прикован к месту. Он постукивал ногтями по столу. Он заставил себя остановиться.
  
  “Итак. Вот моя идея: я думаю предложить услугу, ну, тем правительственным учреждениям, по вывозу человеческих останков”. Его лицо просветлело. “Это позволит больше строить заводов, больниц, дорог, ферм, школ, и это поможет бедным, обездоленным”.
  
  “Да”, - сказал Хайдт. “Перезахороните тела где-нибудь в другом месте”.
  
  Терон положил руки на стол. Золотое кольцо с инициалами сверкнуло в луче солнечного света. “Это одна из возможностей. Но это было бы очень дорого. И проблема может возникнуть позже на новом месте ”.
  
  “Верно. Но есть ли другие альтернативы?” - Спросил Хайдт.
  
  “Ваше фирменное блюдо”.
  
  “Что именно?”
  
  Шепотом Терон сказал: “Возможно ... переработка”.
  
  Хайдт ясно видел сценарий. Джин Терон, наемник и, очевидно, очень успешный, поставлял войска и оружие различным армиям и военным баронам по всей Африке, людям, которые тайно убили сотни или тысячи людей и спрятали тела в массовых захоронениях. Теперь они все больше беспокоились о том, что законные правительства, миротворческие силы, пресса или правозащитные группы обнаружат трупы.
  
  Терон зарабатывал деньги, предоставляя средства уничтожения. Теперь он хотел заработать деньги, удалив доказательства их использования.
  
  “Мне это показалось интересным решением”, - продолжил Терон. “Но я бы не знал, как к этому подступиться. Ваши ... интересы в Камбодже и ваш бизнес по переработке отходов здесь подсказали мне, что, возможно, это то, о чем вы тоже думали. Или был бы готов рассмотреть.” Его холодные глаза смотрели на Хайдта. “Я думал, может быть, бетон или штукатурка. Или удобрение?”
  
  Превращение тел в продукты, которые гарантировали, что их невозможно будет распознать как человеческие останки! Хайдт едва мог сдержаться. Совершенно блестяще. Да ведь по всему миру должны быть сотни подобных возможностей — Сомали, бывшая Югославия, Латинская Америка. . . И в Африке было множество полей смерти. Тысячи. В груди у него колотилось.
  
  “Итак, это моя идея. Партнерство пятьдесят на пятьдесят. Я предоставляю мусор, а вы перерабатываете его ”. Терон, казалось, нашел это довольно забавным.
  
  “Я думаю, мы могли бы заняться бизнесом”. Хайдт протянул африканеру руку.
  
  
  Глава 35
  
  Самый большой риск того, что Джеймс Бонд присвоит себе NOC — неофициальное прикрытие — Джина Терона, заключался в том, что Найл Данн, возможно, видел его в Сербии или на Болотах или получил его описание в Дубае - если человек в синей куртке, который следил за ним, на самом деле работал на Hydt.
  
  В этом случае, когда Бонд нагло войдет в офис Green Way в Кейптауне и попытается нанять Хайдта для утилизации тел, спрятанных в секретных могилах по всей Африке, Данн либо убьет его на месте, либо доставит на их собственное поле боя, где работа будет выполнена с холодной эффективностью.
  
  Но теперь, пожав руку заинтригованному Северану Хайдту, Бонд поверил, что его прикрытие сработало. Пока что. Хайдт, конечно, поначалу что-то заподозрил, но он был готов дать Терону презумпцию невиновности. Почему? Потому что Бонд соблазнил его приманкой, перед которой он не мог устоять: смертью и разложением.
  
  В то утро в штаб-квартире SAPS Бонд связался с Филли Мейденстоуном и Осборн-Смитом — своим новым союзником, — и у них были добытые данные по кредитным картам Hydt и Green Way. Они узнали, что он побывал не только на полях сражений в Камбодже, но и в польском Кракове, где совершил несколько экскурсий по Освенциму. Среди его покупок в то время были батарейки типа double-A и вторая вспышка для фотоаппарата.
  
  У мужчины совершенно новое представление о порно ...
  
  Бонд решил, что для того, чтобы проложить себе путь в жизнь Хайдта, он предоставит шанс удовлетворить эту похоть: доступ к секретным полям смерти по всей Африке и предложение переработать человеческие останки.
  
  В течение последних трех часов Бонд боролся под руководством Беки Джордан за то, чтобы стать наемником-африканером из Дурбана. У Джина Терона могло быть немного необычное происхождение: его предки были гугенотами, а не голландцами, и его родители предпочитали английский и французский в семье его юности, что объясняло, почему он почти не говорил на африкаанс. Британское образование в Кении скроет его акцент. Она, однако, заставила Бонда выучить кое—что из диалекта; если Леонардо Ди Каприо и Мэтт Дэймон освоили тонкую интонацию для недавних фильмов - и, ради всего святого, они были американскими, — он тоже мог бы это сделать.
  
  Пока она рассказывала ему о фактах, которые могли быть известны южноафриканскому наемнику, сержант Мбалула сходил в хранилище вещественных доказательств и нашел безвкусные часы Breitling, принадлежащие заключенному наркоторговцу, взамен со вкусом подобранного Rolex Бонда, и золотой браслет для успешного наемника. Затем он помчался к ювелиру в торговом центре Gardens на Милл-стрит, где купил золотое кольцо с печаткой и выгравировал на нем инициалы ЭЙТ.
  
  Тем временем уорент-офицер Квален Нкоси лихорадочно работала с I отделением ODG в Лондоне над созданием вымышленного Джина Терона, загружая в Интернет биографическую информацию о прожженном наемнике, с отфотошопленными фотографиями и подробностями о его вымышленной компании.
  
  Цикл лекций по удостоверениям личности в Форт-Монктоне можно резюмировать в вводной фразе преподавателя: “Если у вас нет присутствия в Интернете, вы ненастоящий”.
  
  Нкоси также напечатал визитные карточки для EJT Services Ltd, и МИ-6 в Претории оказала некоторые услуги, чтобы зарегистрировать компанию в рекордно короткие сроки, причем документы были оформлены задним числом. Джордан была недовольна этим — для нее это было нарушением священного верховенства закона, — но поскольку она и SAPS не были вовлечены, она оставила это без внимания. I Branch также организовал фальшивое уголовное расследование в Камбодже о сомнительном поведении Терона в Мьянме, в котором упоминалась теневая деятельность и в других странах.
  
  Фальшивый африканер преодолел первое препятствие. Вторая — и самая опасная — была близка. Хайдт разговаривал по телефону, вызывая Найла Данна на встречу с “бизнесменом из Дурбана”.
  
  После того, как он повесил трубку, Хайдт небрежно сказал: “Один вопрос. У вас случайно нет фотографий полей? Могилы?”
  
  “Это можно устроить”, - сказал Бонд.
  
  “Хорошо”. Хайдт улыбнулся, как школьник. Он потер тыльной стороной ладони свою бороду.
  
  Бонд услышал, как позади него открылась дверь. “А, вот и мой коллега, Найл Данн . . . Найл, это Джин Терон. Из Дурбана.”
  
  Теперь за дело. Его собирались застрелить? Бонд встал, повернулся и подошел к ирландцу, глядя ему прямо в глаза и натянуто улыбаясь, как бизнесмен, впервые встречающий другого. Когда они пожимали друг другу руки, Данн уставился на него, холодные голубые глаза словно ножом полоснули.
  
  Однако во взгляде не было подозрения; Бонд был уверен, что его не узнали.
  
  Закрывая за собой дверь, ирландец бросил вопросительный взгляд на своего босса, который вручил ему визитную карточку EJT Services. Мужчины сели. “Мистер У Терона есть предложение”, - с энтузиазмом сказал Хайдт. Он изложил план в общих чертах.
  
  Бонд видел, что Данн тоже был заинтригован. “Да”, - сказал он. “Это могло бы быть хорошо. Конечно, нужно продумать кое-какую логистику.”
  
  Хайдт продолжил: “Мистер Терон собирается организовать для нас просмотр фотографий локаций. Дайте нам лучшее представление о том, что будет задействовано ”.
  
  Данн бросил на него обеспокоенный взгляд — ирландец ничего не заподозрил, но, казалось, был обескуражен этим. Он напомнил Хайдту: “Мы должны быть на заводе в пятнадцать тридцать. Та встреча?” Он снова перевел взгляд на Бонда. “Твой офис прямо за углом”. Бонд отметил, что он запомнил адрес с первого взгляда. “Почему бы тебе не получить их сейчас? Эти фотографии?”
  
  “Ну ... я полагаю, что мог бы”, - сказал Бонд, оттягивая время.
  
  Данн спокойно посмотрел на него. “Хорошо”. Когда он открыл дверь для Бонда, его куртка распахнулась, обнажив пистолет Beretta на поясе, вероятно, тот, из которого он убил людей в Сербии.
  
  Это было послание? Предупреждение?
  
  Бонд притворился, что не заметил этого. Он кивнул обоим мужчинам. “Я вернусь через тридцать минут”.
  
  Но Джина Терона не было всего пять, когда Данн сказал: “Поехали”.
  
  “Куда направляемся?” Хайдт нахмурился.
  
  “В офис Терона. Немедленно”.
  
  Хайдт отметил, что у долговязого мужчины был один из эти выражение его лица, вызывающее, раздраженное.
  
  Снова эта странная ревность. Что творилось в душе Данна?
  
  “Почему, ты ему не доверяешь?”
  
  “Имей в виду, это неплохая идея”, - небрежно сказал Данн. “Мы говорили об утилизации тел. Но для пятницы это не имеет значения. Просто мне кажется немного сомнительным, что он появляется ни с того ни с сего. Заставляет меня нервничать ”.
  
  Как будто такие эмоции могли когда-либо проявиться у ледяного сапера.
  
  Хайдт смягчился. Ему нужен был кто-то, чтобы твердо стоять на ногах, и это правда, что он был соблазнен предложением Терона. “Ты прав, конечно”.
  
  Они взяли свои куртки и вышли из офиса. Данн направил их вверх по улице, по адресу, указанному на визитке мужчины.
  
  Ирландец был верно, но Северан Хайдт молился, чтобы Терон был законнорожденным. Тела, акры костей. Он так сильно хотел увидеть их, вдохнуть окружающий их воздух. И он тоже хотел получить фотографии.
  
  Они подошли к офисному зданию, где располагался кейптаунский филиал Терона. Это было типично для делового района города, функциональный металл и камень. Это конкретное строение казалось наполовину заброшенным. В вестибюле не было охраны, что было любопытно. Мужчины поднялись на лифте на четвертый этаж и нашли дверь офиса под номером 403.
  
  “Здесь нет названия компании”, - заметил Хайдт. “Только номер. Это странно”.
  
  “Это выглядит неправильно”, - сказал Данн. Он выслушал. “Я ничего не слышу”.
  
  “Попробуй это”.
  
  Он так и сделал. “Заперто”.
  
  Хайдт был отчаянно разочарован, задаваясь вопросом, выдал ли он что-нибудь Терону, что-нибудь компрометирующее. Он так не думал.
  
  Данн сказал: “Мы должны собрать вместе кого-нибудь из наших сотрудников службы безопасности. Когда Терон вернется, если вернется, мы отведем его в подвал. Я выясню, что он задумал ”.
  
  Они собирались уходить, когда Хайдт, отчаянно желая поверить, что Терон был законнорожденным, сказал: “Постучи — посмотри, есть ли там кто-нибудь”.
  
  Данн поколебался, затем откинул куртку, обнажив рукоятку "Беретты". Большие костяшки пальцев мужчины постучали в деревянную дверь.
  
  Ничего.
  
  Они повернулись к лифту.
  
  Как раз в этот момент дверь распахнулась.
  
  Джин Терон удивленно моргнул. “Хайдт... Данн. Что ты здесь делаешь?”
  
  
  Глава 36
  
  Африканер на мгновение заколебался, затем резким жестом пригласил двух мужчин войти. Они вошли. Снаружи не было никакой вывески, но здесь на стене висела скромная табличка: EJT SУСЛУГИ LТД., DГородской, CОБЕЗЬЯНА TВЛАДЕТЬ, KИНШАСА.
  
  Офис был небольшим, в нем работало всего три сотрудника, их столы были завалены папками и бумажной волокитой, которая является основой подобных предпринимательских притонов по всему миру, какими бы благородными или темными ни были их продукты или услуги.
  
  Данн сказал: “Мы думали, что избавим вас от хлопот”.
  
  “Сделал ли ты это сейчас?” Терон ответил.
  
  Хайдт знал, что наемник понял, что они нанесли свой неожиданный визит, потому что не доверяли ему полностью. С другой стороны, Терон работал в сфере, где доверие было так же опасно, как нестабильная взрывчатка, поэтому его недовольство было минимальным. В конце концов, Терон, должно быть, сделал почти то же самое, проверив полномочия Хайдта у камбоджийцев и в других местах, прежде чем прийти к нему со своим предложением. Так работал бизнес.
  
  Обшарпанные стены и окна, из которых открывался унылый вид на внутренний двор, напомнили Хайдту, что даже такая незаконная деятельность, какой занимался Терон, не обязательно была такой прибыльной, как ее изображали в фильмах и новостях. Самый большой офис, в задней части, принадлежал Терону, но даже он был скромным.
  
  Один из сотрудников, высокий молодой африканец, просматривал онлайн-каталог автоматического оружия. Некоторые из них были отмечены жирными звездочками, указывающими на 10-процентную скидку. Другой сотрудник что-то быстро печатал на клавиатуре компьютера, используя только указательные пальцы. Оба мужчины были в белых рубашках и узких галстуках.
  
  Секретарша сидела за столом возле офиса Терона. Хайдт видел, что она привлекательна, но она была молода и поэтому не представляла для него интереса.
  
  Терон взглянул на нее. “Моя секретарша как раз распечатывала некоторые файлы, о которых мы говорили”. Мгновение спустя фотографии массовых захоронений начали выходить из цветного принтера.
  
  Да, они хороши, подумал Хайдт, глядя на них сверху вниз. Действительно, очень хорошо. Первые снимки были сделаны вскоре после убийств. Мужчины, женщины и дети были застрелены или зарублены до смерти. Некоторым ранее были ампутированы кисти выше локтя — популярная техника, используемая военачальниками и диктаторами в Африке для наказания людей и контроля над ними. Около сорока или около того лежали в канаве. Обстановка была южнее Сахары, но невозможно было точно сказать, где именно. Сьерра-Леоне, Либерия, Берег Слоновой Кости, Центральноафриканская Республика — на этом неспокойном континенте было так много возможностей.
  
  Последовали другие снимки, показывающие различные стадии разложения. Хайдт задержался на них особенно.
  
  “ЛРА?” - Спросил Данн, клинически осматривая их.
  
  Ответил высокий худощавый сотрудник. “Мистер Терон делает не работайте с Армией Сопротивления Бога”.
  
  Повстанческая группа, действующая в Уганде, Центральноафриканской Республике и некоторых частях Конго и Судана, придерживалась своей философии, если это можно так назвать, религиозного и мистического экстремизма — своего рода жестокого христианского ополчения. Оно совершало неслыханные злодеяния и было известно, среди прочего, тем, что использовало детей-солдат.
  
  “Есть много другой работы”, - сказал Терон.
  
  Хайдта позабавило его чувство морали.
  
  Из принтера выкатилось еще с полдюжины фотографий. На последних нескольких снимках было видно большое поле, из которого торчали кости и части тел с высохшей кожей.
  
  Хайдт показал фотографии Данну. “Что ты думаешь?” Он повернулся к Терону. “Найл - инженер”.
  
  Ирландец изучал их несколько минут. “Могилы выглядят неглубокими. Вывезти тела легко. Хитрость в том, чтобы скрыть тот факт, что они были там в первую очередь. В зависимости от того, как долго они находились в земле, как только мы их удалим, температура почвы будет ощутимо отличаться. Это длится много месяцев. Это можно обнаружить с помощью правильного оборудования ”.
  
  “Месяцы?” Спросил Терон, нахмурившись. “Я понятия не имел”. Он взглянул на Данна, затем сказал Хайдту: “Он хорош”.
  
  “Я называю его человеком, который думает обо всем”.
  
  Данн задумчиво сказал: “Быстрорастущая растительность могла бы сработать. И есть некоторые спреи, которые также удаляют остатки ДНК. Нужно многое обдумать, но нет ничего невозможного.”
  
  Технические проблемы отпали, и Хайдт снова сосредоточился на изображениях. “Могу я оставить это себе?”
  
  “Конечно. Вы тоже хотите цифровые копии? Они были бы острее”.
  
  Хайдт одарил его улыбкой. “Благодарю вас”.
  
  Терон записал их на флэш-накопитель и передал его Хайдту, который посмотрел на свои часы. “Я хотел бы обсудить это подробнее. Ты свободен позже?”
  
  “Я могу быть”.
  
  Но Данн хмурился. “Сегодня днем ты на собрании, а вечером состоится сбор средств”.
  
  Хайдт нахмурился. “Одна из благотворительных организаций, которой я делаю пожертвования, проводит мероприятие. Я должен присутствовать. Но... если ты свободен, почему бы тебе не встретиться со мной там?”
  
  “Должен ли я давать деньги?” Спросил Терон.
  
  Хайдт не мог сказать, шутит он или нет. “Не обязательно. Тебе придется послушать несколько речей и выпить немного вина”.
  
  “Все в порядке. Где это?”
  
  Хайдт посмотрел на Данна, который сказал: “В the Lodge Club. Тысяча девятьсот часов.”
  
  Хайдт добавил: “Тебе следует надеть пиджак, но не утруждай себя галстуком”.
  
  “Тогда увидимся”. Терон пожал им руки.
  
  Они покинули его офисы и направились на улицу.
  
  “Он законный”, - сказал Хайдт, наполовину самому себе.
  
  Они были на пути в офис Green Way, когда Данн ответил на телефонный звонок. Через несколько минут он повесил трубку и сказал: “Это было по поводу Стефана Дламини”.
  
  “Кто?”
  
  “Нам нужно устранить работника из отдела технического обслуживания. Он единственный, кто мог видеть электронные письма о пятнице.”
  
  “Ох. Правильно.”
  
  “Наши люди нашли его лачугу в Примроуз Гарденс, к востоку от города”.
  
  “Как ты собираешься с этим справиться?”
  
  “Кажется, его дочь-подросток пожаловалась на местного торговца наркотиками. Он угрожал убить ее. Мы подстроим все так, чтобы казалось, что он стоит за смертью Дламини. Он и раньше бросал в людей зажигательные бомбы ”.
  
  “Значит, у Дламини есть семья”.
  
  “Жена и пятеро детей”, - объяснил Данн. “Нам придется убить и их тоже. Он мог бы рассказать своей жене о том, что видел. И если он в трущобах, семья будет жить всего в одной или двух комнатах, так что любой мог услышать. Мы используем гранаты перед зажигательной бомбой. Я думаю, что время ужина самое подходящее — все будут в одной комнате вместе.” Данн бросил взгляд в сторону высокого мужчины. “Они умрут быстро”.
  
  Хайдт ответил: “Я не беспокоился о том, что они будут страдать”.
  
  “Я тоже не был. Я просто имел в виду, что это будет довольно простой способ убить их всех быстро. Так что шансов выжить нет. Удобно, знаешь ли.”
  
  После того, как мужчины ушли, уорент-офицер Квален Нкоси поднялся из-за стола, за которым он просматривал прайс-листы на автоматическое оружие, и кивнул на экран. “Это действительно потрясающе, что вы можете купить онлайн, не так ли, коммандер Бонд?”
  
  “Я полагаю, что да”.
  
  “Если мы купим девять пулеметов, мы сможем получить один бесплатно”, - пошутил он сержанту Мбалуле, неутомимой машинистке с двумя пальцами.
  
  “Спасибо за то, что быстро подумали о LRA, уорент-офицер”, - сказал Бонд. Он не узнал аббревиатуру Армии Сопротивления Бога — группы, с которой был бы знаком любой наемник в Африке. Операция могла закончиться там и тогда катастрофой.
  
  “Секретарь” Бонда, Бека Джордан, выглянула из окна. “Они направляются прочь. Я не вижу других сотрудников службы безопасности ”.
  
  “Я думаю, мы их одурачили”, - сказал сержант Мбалула.
  
  Трюк, похоже, действительно удался. Бонд был убежден, что один из мужчин — скорее всего, сообразительный Данн - захочет увидеть его филиал в Кейптауне. Он полагал, что хорошая, надежная съемочная площадка — место для прикрытия — будет иметь решающее значение для того, чтобы убедить Хайдта в том, что он африканер, занимающийся устранением неполадок, от которого нужно избавиться от множества тел.
  
  Пока Бонд звонил Хайдту, чтобы уговорить его перейти в Green Way, Джордан нашел небольшой правительственный офис, арендованный Министерством культуры, но в настоящее время неиспользуемый. Нкоси напечатал несколько визитных карточек с адресом, и до того, как Бонд отправился на встречу с Хайдтом и Даном, к нему подъехали офицеры SAPS.
  
  “Ты будешь моим партнером”, - сказал Бонд Джордану с улыбкой. “Для меня будет хорошим прикрытием иметь умного — и привлекательного — партнера”.
  
  Она ощетинилась. “Чтобы быть заслуживающим доверия, в таком офисе, как этот, нужна секретарша, и она должна быть женщиной”.
  
  “Если хочешь”.
  
  “Я не хочу”, - натянуто сказала она. “Но так и должно быть”.
  
  Бонд ожидал визита мужчин, но не то, чтобы Хайдт захотел увидеть фотографии полей сражений, хотя он предполагал, что должен был. Как только он вышел из офиса Хайдта, он позвонил Джордан и сказал ей найти фотографии массовых захоронений в Африке в архивах военных и правоохранительных органов. К сожалению, все оказалось слишком просто, и она скачала дюжину к тому времени, как он вернулся из офиса Хайдта.
  
  “Ты можешь оставить здесь несколько человек на день или два?” - Спросил Бонд. “На случай, если Данн вернется”.
  
  “Я могу выделить одного офицера”, - сказала она. “Сержант Мбалула, вы останетесь на некоторое время”.
  
  “Да, капитан”.
  
  “Я проинформирую патрульного о ситуации, и он заменит вас”. Она повернулась обратно к Бонду. “Как ты думаешь, Данн вернется?”
  
  “Нет, но это возможно. Хайдт - босс, но он отвлекается. Данн более сосредоточен и подозрителен. На мой взгляд, это делает его более опасным ”.
  
  “Командир”. Нкоси открыл потрепанный портфель. “Это пришло для тебя в штаб-квартиру”. Он достал толстый конверт. Бонд разорвал его. Внутри он нашел десять тысяч рандов в использованных банкнотах, поддельный южноафриканский паспорт, кредитные карточки и дебетовую карточку, все на имя Юджина Дж. Терона. I Отделение еще раз сотворило свое волшебство.
  
  Там также была записка: Бронирование на время пребывания в отеле Table Mountain, номер на набережной.
  
  Бонд прикарманил все. “Итак, Клуб Лодж, где я встречаюсь с Хайдтом сегодня вечером. На что это похоже?”
  
  “Слишком дорого для меня”, - сказал Нкоси.
  
  “Это ресторан и место проведения мероприятий”, - сказал ему Джордан. “Я никогда не был ни тем, ни другим. Раньше это был частный охотничий клуб. Только для белых мужчин. Затем, после выборов в девяносто четвертом, когда к власти пришел АНК, владельцы предпочли распустить клуб и продать здание, а не открывать членство. Правление не беспокоилось о приеме чернокожих или цветных мужчин, но они не хотели женщин. Я уверен, что у тебя дома нет подобных клубов, Джеймс, не так ли?”
  
  Он не признал, что в Великобритании действительно существуют такие заведения. “В моем любимом клубе в Лондоне вы увидите чистую демократию в действии. Присоединиться может любой желающий... и проиграть деньги за игровыми столами. Точно так же, как и я. Должен добавить, с некоторой периодичностью.”
  
  Нкоси рассмеялся.
  
  “Если вы когда-нибудь будете в Лондоне, я был бы рад показать это вам”, - добавил он, обращаясь к Джордану.
  
  Она, казалось, восприняла это как еще более бесстыдный флирт, потому что ледяным тоном проигнорировала его.
  
  “Я отвезу тебя в твой отель”. На лице высокого полицейского было серьезное выражение. “Думаю, мне следует уволиться из полиции и посмотреть, сможете ли вы найти мне работу в Англии, коммандер”.
  
  Чтобы работать на ODG или MI6, вы должны были быть гражданином Великобритании и ребенком по крайней мере одного гражданина или кого-то, имеющего существенные связи с Великобританией. Существовало также требование о проживании.
  
  “После моей великолепной работы под прикрытием”, — рука Нкоси обвела комнату, — “Теперь я знаю, что я настоящий актер. Я приеду в Лондон и буду работать в Вест-Энде. Это там находятся знаменитые театры, верно?”
  
  “Ну, да”. Хотя Бонд годами не был ни на одном добровольно.
  
  Молодой человек сказал: “Я уверен, что добьюсь большого успеха. Я неравнодушен к Шекспиру. Дэвид Мэмет тоже довольно хорош. Без сомнения.”
  
  Бонд предположил, что, работая на такого босса, как Бека Джордан, Нкоси не имел большого шанса проявить свое чувство юмора.
  
  
  Глава 37
  
  Отель находился недалеко от Тейбл-Бэй в фешенебельном районе Грин-Пойнт в Кейптауне. Это было старое здание, шестиэтажное, в классическом кейптаунском стиле, и ему не удалось полностью скрыть свои колониальные корни — хотя он и не очень старался; вы могли ясно видеть их в тщательном ландшафтном дизайне, за которым в настоящее время ухаживают несколько прилежных работников, в деликатном, но твердом напоминании на плакатах о дресс-коде в столовой, в безупречно белой униформе скромного, вездесущего персонала, в мебели из ротанга на широкой веранде с видом на залив.
  
  Другой подсказкой был запрос о том, хотел бы мистер Терон нанять личного дворецкого для своего пребывания. Он вежливо отказался.
  
  Отель “Столовая гора”, который повсюду обозначался бегущими буквами как "ТМ", от мраморного пола до тисненых салфеток, был как раз тем местом, где остановился бы состоятельный бизнесмен-африканер из Дурбана, был ли он законным продавцом компьютеров или наемником, которому предстояло избавиться от десяти тысяч тел.
  
  Зарегистрировавшись, Бонд направился к лифту, но что-то снаружи привлекло его внимание. Он заскочил в сувенирный магазин за пеной для бритья, которая ему была не нужна. Затем он вернулся к стойке регистрации, чтобы налить себе немного бесплатного фруктового сока из большого стеклянного резервуара, окруженного композицией из пурпурной джакаранды и красных и белых роз.
  
  Он не был уверен, но кто-то мог вести наблюдение. Когда он резко повернулся, чтобы взять сок, тень исчезла так же внезапно.
  
  Многие оперативники получают множество возможностей. . .
  
  Бонд подождал мгновение, но видение больше не появлялось.
  
  Конечно, оперативная жизнь сеет семена паранойи, и иногда прохожий - это просто прохожий, любопытный взгляд означает не более чем любопытный ум. Кроме того, вы не можете защитить себя от любого риска в этом бизнесе; если кто-то хочет вашей смерти достаточно сильно, его желание исполнится. Мысленно Бонд избавился от хвоста и поднялся на лифте на первый этаж, где в номера можно было попасть с открытого балкона, выходящего в вестибюль. Он вошел внутрь, закрыл дверь и запер ее на цепочку.
  
  Он бросил чемодан на одну из кроватей, подошел к окну и задернул шторы. Он вложил все, что идентифицировало его как Джеймса Бонда, в большой конверт из углеродного волокна с электронным замком на клапане и запечатал его. Плечом он выдвинул ящик комода и засунул сумку под него. Конечно, его могут найти и украсть, но любая попытка открыть его без отпечатка его большого пальца на замке отправила бы зашифрованное сообщение в отделение ODG C, и Билл Таннер отправил бы Аварийное погружение сообщение, чтобы предупредить его, что его прикрытие было скомпрометировано.
  
  Он позвонил в службу обслуживания номеров и заказал клубный сэндвич и темный эль Gilroy's. Затем он принял душ. К тому времени, как он облачился в серые брюки цвета морской волны и черную рубашку поло, еда была уже у двери. Он провел расческой по влажным волосам, посмотрел в глазок и впустил официанта.
  
  Поднос поставили на маленький столик, счет был подписан Э. Дж. Тероном—собственноручно Бонда; это было единственное, что вы никогда не пытались подделать, каким бы глубоким ни было ваше прикрытие. Официант с нескрываемой благодарностью положил чаевые в карман. Когда Бонд отступил к двери, чтобы проводить молодого человека и снова закрепить цепочку, он автоматически осмотрел балкон и вестибюль внизу.
  
  Он прищурился, глядя вниз, затем быстро закрыл дверь.
  
  Черт.
  
  С сожалением взглянув на сэндвич - и еще с большим сожалением на пиво, — он обулся и распахнул свой чемодан. Он навинтил глушитель Gemtech на дуло своего Walther и, хотя он сделал это недавно в штаб-квартире SAPS, отвел затвор пистолета на несколько миллиметров назад, чтобы убедиться, что патрон в патроннике.
  
  Оружие отправилось на страницы сегодняшнего выпуска Кейп Таймс, который Бонд затем поставил на поднос между своим сэндвичем и пивом. Он поднял его одной рукой через плечо и вышел из комнаты, поднос закрывал его лицо. Он не был одет в форму официанта, но двигался быстро, опустив голову, и случайный наблюдатель мог бы принять его за измученного сотрудника.
  
  В конце коридора он прошел через противопожарные двери лестничной клетки, поставил поднос на пол и взял газету с ее смертоносным содержимым. Затем он тихо спустился по лестнице на первый этаж.
  
  Выглянув через иллюминатор во вращающейся двери, он заметил свою цель, сидящую в кресле в тени дальнего угла вестибюля, почти невидимую. Отвернувшись от Бонда, он просматривал свою газету в вестибюле и на балконе первого этажа. Очевидно, он пропустил побег Бонда.
  
  Бонд прикинул расстояния и углы, местоположение и количество гостей, персонала и охранников. Он подождал, пока носильщик покатит тележку с чемоданами мимо, официант отнесет поднос с серебряным кофейником другому гостю в дальнем конце вестибюля, и группа японских туристов двинулась en masse за дверь, забирая с собой внимание своей цели.
  
  Бонд клинически подумал: Сейчас.
  
  Он оттолкнулся от лестницы и быстро направился к спинке кресла, над которым едва виднелась макушка головы его цели. Он обошел его кругом и опустился на стул прямо напротив, улыбаясь, как будто встретил старого друга. Он держал палец на спусковом крючке "Вальтера", который капрал Мензис настроил на легкое нажатие.
  
  Веснушчатое румяное лицо подняло взгляд. Глаза мужчины широко раскрылись от удивления, что его обманули. И в признании тоже. Взгляд говорил: нет, это не было совпадением. Он имел вел наблюдение за Бондом.
  
  Это был человек, которого Бонд видел в аэропорту тем утром, которого он первоначально принял за капитана Джордана.
  
  “Приятно видеть тебя здесь!” Весело сказал Бонд, чтобы развеять подозрения любого, кто был свидетелем встречи. Он поднял свернутую газету так, чтобы дуло глушителя было направлено на объемистую грудь.
  
  Но, что любопытно, удивление в молочно-зеленых глазах сменилось не страхом или отчаянием, а весельем. “Ах, мистер ... Терон, не так ли? Это те, кем мы являемся в данный момент?” Акцент был манкунианским. Его пухлые руки взметнулись вверх ладонями наружу.
  
  Бонд склонил голову набок. “Эти снаряды почти дозвуковые. С этим подавителем ты будешь мертв, а я уйду задолго до того, как кто-нибудь заметит ”.
  
  “О, но ты же не хочешь меня убивать. Это могло бы закончиться довольно плачевно ”.
  
  Бонд слышал множество монологов в подобные моменты, когда ему удавалось одержать ничью над противником. Обычно бонусные приемы были направлены на то, чтобы выиграть время или отвлечь внимание, пока цель готовилась к отчаянной атаке. Бонд знал, что нужно игнорировать то, что говорит мужчина, и следить за его руками и языком тела.
  
  Тем не менее, он с трудом мог отмахнуться от следующих строк, слетевших с дряблых губ. “В конце концов, что бы сказал М, если бы услышал, что ты застрелил одного из звездных агентов "Короны"? И в такой прекрасная обстановка”.
  
  
  Глава 38
  
  Его звали Грегори Лэмб, что подтверждено приложением для сканирования радужной оболочки глаза и отпечатков пальцев — человек МИ-6 на местах в Кейптауне. Агент, которого Билл Таннер советовал ему избегать.
  
  Они были в номере Бонда, без пива и сэндвичей; к его ужасу, поднос с его обедом был унесен с лестницы умелым служащим отеля к тому времени, как они с Лэмб вернулись на первый этаж.
  
  “Ты мог дать себя убить”, - пробормотал Бонд.
  
  “Мне не грозила никакая реальная опасность. Твой прикид не выдает двойных прав для восторженных дураков ... Ну-ну, мой друг, не раздражайся так сильно. Некоторые из нас знают, каково ваше подразделение по разработке за рубежом действительно имеет.”
  
  “Как ты узнал, что я в городе?”
  
  “Собрал все воедино, не так ли? Услышал о некоторых событиях и связался с друзьями в Ламбете”.
  
  Одним из недостатков использования Six или DI для разведки было то, что о ваших делах знало больше людей, чем вы могли бы предпочесть. “Почему ты просто не связался со мной по защищенным каналам?” Бонд не выдержал.
  
  “Я собирался, но как только я пришел сюда, я увидел, что кто-то играет тень”.
  
  Теперь Бонд обратил внимание. “Мужчина, стройный, в синем пиджаке? Золотая серьга?”
  
  “Ну, теперь, я не видел серьгу, не так ли? Глаза уже не те, что были раньше. Но вы правильно подобрали общий набор. Какое-то время парил, а затем исчез, как Скатерть, когда выходит солнце. Ты знаешь, что я имею в виду: туман на Столовой горе ”.
  
  Бонд был не в настроении для рассказов о путешествиях. Черт возьми, человек, который убил Юсуфа Насада и который почти сделал то же самое с Феликсом Лейтером, узнал, что он здесь. Вероятно, это был тот человек, о котором ему рассказывал Джордан, тот, кто проскользнул в страну тем утром из Абу-Даби по поддельному британскому паспорту.
  
  Кем, черт возьми, он был?
  
  “Ты получил фотографию?” - Спросил Бонд.
  
  “Черт возьми, нет. Этот человек был быстр, как водяной жук.”
  
  “Заметили что-нибудь еще о нем, тип мобильного, возможное оружие, транспортное средство?”
  
  “Никаких. Пропал. Водяной жук.” Пожатие широкими плечами, которые, как предположил Бонд, были такими же веснушчатыми и красными, как и лицо.
  
  Бонд сказал: “Ты был в аэропорту, когда я приземлился. Почему ты отвернулся?”
  
  “Я видел капитана Джордана. По какой-то причине я ей никогда не нравился. Может быть, она думает, что я великий белый охотник-колонист, приехавший сюда, чтобы вернуть ее страну. Она устроила мне кровавую взбучку несколько месяцев назад, не так ли?”
  
  “Мой начальник штаба сказал, что вы были в Эритрее”, - сказал Бонд.
  
  “Я действительно был — там и через границу в Судане в течение прошлой недели. Похоже, их сердца настроены на войну, поэтому я приготовился, чтобы убедиться, что мои обложки выдержат перестрелку. Я разобрался с этим и услышал об операции ODG ”. Его глаза затуманились. “Удивлен, что никто не предупредил меня об этом”.
  
  “Я думал, что вы были вовлечены в довольно серьезную операцию. Деликатный, ” рассудительно сказал Бонд.
  
  “А”. Ламб, казалось, поверил в это. “Ну, в любом случае, я подумал, что мне лучше примчаться сюда, чтобы помочь. Видишь ли, с плащом все непросто. Это выглядит опрятно и по-туристски, но это гораздо больше. Я ненавижу трубить в свою собственную трубу, мой друг, но тебе нужен кто-то вроде меня, чтобы заглянуть под поверхность, рассказать тебе, что происходит на самом деле. I’m подключенный. Вы знаете какого-нибудь другого агента "Шестерки", который вымогал деньги из фонда развития местного самоуправления для финансирования своих прикрытий? В прошлом году я принес "Короне" кругленькую прибыль ”.
  
  “Все пошло в казну казначейства, не так ли?”
  
  Ламб пожал плечами. “У меня есть роль, которую я должен сыграть, не так ли? Для всего мира я успешный бизнесмен. Если ты не оправдываешь своих ожиданий, что ж, в дело вступает немного песка, и следующее, что ты понимаешь, это то, что большая жемчужина кричит: ‘Я шпион!’ . . . Слушай, ты не возражаешь, если мы заглянем в твой мини-бар? ”
  
  Бонд отмахнулся от этого. “Продолжай”. Лэмб налил себе миниатюрную порцию джина "Бомбей Сапфир", затем еще одну. Он налил их в стакан. “Льда нет? Жаль. Ну, неважно.” Он плеснул немного тоника.
  
  “Что это твое прикрытие?”
  
  “В основном я занимаюсь организацией фрахтования грузовых судов. Блестящая идея, если я сам так говорю. Дает мне шанс пообщаться с плохими парнями в доках. Я также занимаюсь разведкой месторождений золота и алюминия, строительством дорог и инфраструктуры ”.
  
  “И у тебя еще есть время шпионить?”
  
  “Отличная идея, мой друг!” По какой-то причине Лэмб начал рассказывать Бонду историю своей жизни. Он был гражданином Великобритании, как и его мать, а его отец был южноафриканцем. Он приехал сюда со своими родителями и решил, что это нравится ему больше, чем жизнь в Манчестере. После обучения в форте Монктон он попросил отправить его обратно. Станция Z была единственной, на кого он когда-либо работал ... и единственной, о ком он когда-либо заботился. Он проводил большую часть своего времени в Западной Капской провинции, но часто путешествовал по Африке, участвуя в своих операциях NOC.
  
  Когда он заметил, что Бонд не слушает, он отхлебнул из своего стакана и спросил: “Так над чем именно ты работаешь? Что-то насчет этого Северана Хайдта? Теперь есть имя, которое может вызвать в воображении. И инцидент двадцать. Мне это нравится. Звучит скорее как что-то из ”ДИ Фифти-файв" — знаете, персонажи, изучающие НЛО над Срединными Землями."
  
  Раздраженный Бонд сказал: “Я был прикреплен к разведке министерства обороны. Пятьдесят пятый отдел был посвящен ракетам или самолетам, нарушающим воздушное пространство Великобритании, а не НЛО.”
  
  “Ах, да, да, я уверен, что это было ... Конечно, это хотел бы это была бы та линия, которую они дали бы публике, не так ли?”
  
  Бонд был близок к тому, чтобы вышвырнуть его. И все же, возможно, стоило бы поковыряться в его мозгах. “Значит, вы слышали о двадцатом инциденте. Есть какие-нибудь мысли о том, как это может быть связано с Южной Африкой?”
  
  “Я действительно получал сигналы, ” признал Лэмб, - но я не обратил особого внимания, так как в перехвате говорилось, что атака будет на британской земле”.
  
  Бонд напомнил ему точную формулировку, в которой не указывалось местонахождение, а говорилось лишь, что британские интересы будут “негативно затронуты”.
  
  “Тогда это может быть где угодно. Я об этом не подумал ”.
  
  Или вы не очень внимательно это прочитали.
  
  “И теперь циклон коснулся моего поля. Странно, как судьба может нанести удар, не так ли?”
  
  Приложение на мобильном телефоне Бонда, которое подтвердило личность Лэмба, также указывало на его допуск к секретной информации, который был выше, чем Бонд мог предположить. Теперь он чувствовал себя более или менее комфортно, говоря о плане Геенны, Хайдте и Данне. Он снова спросил: “Итак, у вас есть какие-нибудь соображения по поводу связи здесь? Тысячи людей в опасности, британские интересы под угрозой, план вынашивался в офисе Северана Хайдта ”.
  
  Не отрывая глаз от своего стакана, Лэмб задумчиво произнес: “Дело в том, что я не знаю, какой тип атаки здесь подошел бы по всем статьям. У нас много британских экспатов и туристов, а также множество деловых кругов, имеющих связи с Лондоном. Но убивать столько людей одним махом? Похоже, это должны быть гражданские беспорядки. И я не вижу, чтобы это происходило в Южной Африке. У нас здесь свои проблемы, это невозможно отрицать — Зимбабве, ищущие убежища, профсоюзные беспорядки, коррупция, СПИД ... Но мы по-прежнему самая стабильная страна на континенте ”.
  
  На этот раз этот человек дал Бонду какое-то реальное понимание, каким бы незначительным оно ни было. Это укрепило его идею о том, что, хотя кнопки могут быть нажаты в Южной Африке, смерти в пятницу, вероятно, могли произойти в другом месте.
  
  Мужчина допил большую часть своего джина. “Ты не будешь пить?” Когда Бонд не ответил, он добавил: “Мы скучаем по старым временам, не так ли, мой друг?”
  
  Бонд не знал, что такое старые времена, и решил, что вряд ли он будет скучать по ним, какими бы они ни были. Он также решил, что ему совершенно не нравится фраза “мой друг”. “Ты сказал, что не поладил с Бекой Джордан”.
  
  Ламб хмыкнул.
  
  “Что ты знаешь о ней?”
  
  “Она чертовски хороша в своей работе, надо отдать ей должное. Она была офицером, который руководил расследованием NIA — Южноафриканского национального разведывательного управления — за проведение незаконной слежки за здешними политиками ”. Ламб мрачно усмехнулся. “Не то чтобы это когда-нибудь случилось в наш кантри, не так ли?”
  
  Бонд вспомнил, что Билл Таннер предпочел использовать посредника SAPS, а не Национальную разведку.
  
  Лэмб продолжил: “Они дали ей работу, надеясь, что она потерпит неудачу. Но не капитан Джордан. О, нет. Это было бы никогда делай.” Его глаза лукаво блеснули. “Она начала продвигаться в этом деле, и все наверху испугались. Ее босс в SAPS сказал ей потерять улики против агентов NIA.”
  
  “Значит, она его арестовала?”
  
  “И его и босс тоже!” Ламб расхохотался и опрокинул в себя остатки своего напитка. “Она заслужила себе большую благодарность”.
  
  Золотой крест за храбрость? “С ней обошлись грубо в ходе расследования?”
  
  “Тебя избили?”
  
  Он упомянул ее руку со шрамом.
  
  “В некотором смысле. После этого ее повысили. Это должно было произойти — политически, вы знаете, как это работает. Ну, некоторые из парней из SAPS, которых обошли стороной, отнеслись к этому не слишком любезно. Она получала угрозы — женщины не должны занимать мужскую работу, что-то в этом роде. Кто-то бросил коктейль Молотова под ее патрульную машину. Она поехала в участок, но на заднем сиденье был заключенный, пьяный и отсыпающийся. Никто из нападавших его не видел. Она выбежала на улицу и спасла его, но в процессе обожглась. Они так и не выяснили, кто это сделал — преступники были в масках. Но все знают, что это были люди, с которыми она работала. Может быть, все еще есть.”
  
  “Боже”. Теперь Бонд полагал, что понимает отношение Джордан к нему — возможно, она подумала, что его кокетливый взгляд в аэропорту означал, что он тоже не воспринимает женщину всерьез как офицера полиции.
  
  Он объяснил Лэмбу свой следующий шаг: встретиться с Хайдтом сегодня вечером.
  
  “О, Клуб Лоджистов. Все в порядке. Раньше это было эксклюзивно, но теперь они впускают всех . . . Эй, я видел этот взгляд. Я не имел в виду то, что ты думаешь. Я просто невысокого мнения о широкой публике. Я веду больше дел с черными и цветными, чем с белыми ... Опять этот взгляд!”
  
  “‘Цветные’?” Кисло сказал Бонд.
  
  “Это просто означает смешанную расу, и здесь это вполне приемлемо. Никто не обидится ”.
  
  Опыт Бонда, однако, заключался в том, что люди, использующие такие термины, вряд ли были бы ими оскорблены. Но он не собирался обсуждать политику с Грегори Лэмом. Бонд посмотрел на "Брайтлинг". “Спасибо за ваши мысли”, - сказал он без особого энтузиазма. “Теперь мне нужно поработать перед встречей с Хайдтом”. Джордан отправил ему кое-какие материалы об африканерах, культуре Южной Африки и регионах конфликтов, в которых Джин Терон мог быть активным.
  
  Ламб поднялся и неловко завис. “Что ж, я готов оказать помощь. Я к вашим услугам. Действительно, все, что тебе нужно.” Он казался болезненно искренним.
  
  “Спасибо”. Бонд почувствовал нелепое желание сунуть ему двадцать рандов.
  
  Прежде чем уйти, Лэмб вернулся к мини-бару и достал из него две бутылки водки в миниатюре. “Ты не возражаешь, не так ли? У M действительно огромный бюджет; все это знают ”.
  
  Бонд проводил его до выхода.
  
  Скатертью дорога, подумал он, когда дверь закрылась. Перси Осборн-Смит был очаровашкой по сравнению с этим парнем.
  
  
  Глава 39
  
  Бонд сел за большой письменный стол в гостиничном номере, загрузил свой компьютер, вошел в систему с помощью радужной оболочки глаза и отпечатка пальца и пролистал информацию, загруженную Бхекой Джордан. Он копался в этом, когда пришло зашифрованное электронное письмо.
  
  Джеймс:
  
  Только для твоих глаз.
  
  Подтвердили, что Стальной патрон был основной активной мерой КГБ / СВР по уничтожению тайных агентов МИ-6 и ЦРУ и местных активов, чтобы не стали известны масштабы российского проникновения, в попытке способствовать разрядке обстановки во время падения Советского Союза и улучшению отношений с Западом.
  
  Последние целенаправленные убийства стальным патроном произошли в конце 80-х или начале 90-х. Пока обнаружен только один инцидент: жертвой был частный подрядчик, работающий на МИ-6. Глубокое прикрытие. Никаких других подробностей, за исключением того, что агент "активных мер" обставил смерть как несчастный случай. Настоящие стальные гильзы иногда оставляли на местах смертей в качестве предупреждения другим агентам соблюдать тишину.
  
  Я продолжаю расследование.
  
  Твои другие глаза,
  
  Филадельфия
  
  Бонд откинулся на спинку стула, уставившись в потолок. Ну, что мне делать с это? - спросил он себя.
  
  Он еще раз прочитал сообщение, затем отправил короткое электронное письмо с благодарностью Филадельфии. Он откинулся назад и в зеркале на другом конце комнаты мельком увидел свои глаза, жесткие и посаженные, как у хищника.
  
  Он размышлял: Итак, агент КГБ "Активные меры" убил сотрудника МИ-6 по контракту в конце 80-х, начале 90-х.
  
  Отец Джеймса Бонда умер в тот период.
  
  Это случилось в декабре, вскоре после его одиннадцатого дня рождения. Эндрю и Моник Бонд высадили маленького Джеймса у его тети Чармиан в Петт Боттом, графство Кент, оставив обещание, что они вернутся достаточно вовремя для рождественских праздников. Затем они прилетели в Швейцарию и поехали на Монблан, где пять дней катались на лыжах, лазали по скалам и льду.
  
  Заверения его родителей, однако, были пустыми. Два дня спустя они были мертвы, упав с одного из удивительно красивых утесов Эгиль-Руж, недалеко от Шамони.
  
  Красивые скалы, да, впечатляют. , , но не чрезмерно опасные, не там, где они поднимались. Будучи взрослым, Бонд изучил обстоятельства несчастного случая. Он узнал, что склон, с которого они упали, не требовал продвинутой техники лазания; действительно, там никто никогда не был ранен, не говоря уже о смерти. Но, конечно, горы, как известно, непостоянны, и Бонд принял за чистую монету историю, которую жандарм рассказал его тете: что его родители упали из-за того, что веревка оборвалась одновременно с большим валуном.
  
  “Mademoiselle, je suis désolé de vous dire . . .”
  
  Когда Джеймс Бонд был молод, ему нравилось путешествовать со своими родителями в зарубежные страны, куда его отправляла компания Эндрю Бонда. Ему нравилось жить в гостиничных люксах. Ему понравилась местная кухня, сильно отличающаяся от той, что подают в пабах и ресторанах Англии и Шотландии. Он был очарован экзотическими культурами — одеждой, музыкой, языком.
  
  Ему также нравилось проводить время со своим отцом. Его мать передавала Джеймса опекунам и друзьям, когда возникало одно из ее заданий для фотожурналистики-фрилансера, но его отец иногда брал его с собой на деловые встречи в ресторанах или вестибюлях отелей. Мальчик садился неподалеку с томом Толкиена или американским детективным романом, в то время как его отец разговаривал с неулыбчивыми мужчинами по имени Сэм, Мика или Хуан.
  
  Джеймс был рад быть включенным — какому сыну не нравится ходить по пятам за своим отцом? Однако ему всегда было любопытно, почему иногда Эндрю настаивал, чтобы он присоединился к нему, в то время как в других случаях он довольно твердо говорил "нет".
  
  Бонд больше не думал об этом ... до тренировок в Форт-Монктоне.
  
  Именно там, на уроках по тайным операциям, один инструктор сказал нечто, что привлекло его внимание. Круглый мужчина в очках из отдела профессиональной подготовки МИ-6 сказал группе: “В большинстве тайных ситуаций агенту или агенту-агенту не рекомендуется быть женатым или иметь детей. Если это случится, лучше убедиться, что семья держится подальше от оперативной жизни агента. Однако есть один случай, когда выгодно иметь цитируемую ‘типичную’ жизнь. Эти агенты будут действовать в глубочайшем прикрытии и выполнять наиболее важные задания, где сбор разведданных имеет жизненно важное значение. В этих случаях семейная жизнь важна, чтобы отвести подозрения врага в том, что они оперативники. Обычно их официальное прикрытие будет работать на компанию или организацию, которая интересует вражеских агентов: инфраструктуру, информацию, вооружения, аэрокосмическую или правительственную сферу. Каждые несколько лет они будут направляться в разные места и забирать с собой свои семьи ”.
  
  Отец Джеймса Бонда работал на крупную британскую оружейную компанию. Он был направлен в ряд международных столиц. Его сопровождали жена и сын.
  
  Инструктор продолжил: “И в определенных обстоятельствах, на самых ответственных заданиях - будь то чистка зубов или личная встреча - оперативнику полезно брать с собой своего ребенка. Ничто так не свидетельствует о невиновности, как то, что рядом с тобой ребенок. Видя это, враг почти всегда поверит, что ты настоящий — ни один родитель не захотел бы подвергать опасности своего ребенка ”. Он оглядел агентов, сидящих перед ним в классе, на их лицах отразилась разная реакция на его бесстрастное послание. “Борьба со злом иногда требует отказа от общепринятых ценностей”.
  
  Бонд подумал: его отец шпион? Невозможно. Абсурд.
  
  Тем не менее, после того, как он покинул Форт Монктон, он потратил некоторое время на изучение прошлого своего отца, но не нашел никаких доказательств тайной жизни. Единственным доказательством была серия платежей, произведенных его тете в ее и Джеймса пользу, сверх доходов от страхового полиса его родителей. Эти выплаты производились ежегодно, пока Джеймсу не исполнилось восемнадцать, компанией, которая, должно быть, имела какое-то отношение к работодателю Эндрю, хотя он никогда не мог точно выяснить, где она базировалась или каков был характер выплат.
  
  В конце концов он убедил себя, что вся идея была безумной, и забыл об этом.
  
  Пока не поступит российский сигнал о стальном патроне.
  
  Потому что еще один аспект смерти его родителей был в значительной степени упущен из виду.
  
  В отчете о несчастном случае, который подготовили жандармы, упоминалось, что рядом с телом его отца был найден стальной винтовочный патрон калибра 7,62 мм.
  
  Юный Джеймс получил ее среди вещей своих родителей, и, поскольку Эндрю был исполнительным директором оружейной компании, предполагалось, что пуля была образцом его товара для показа покупателям.
  
  В понедельник, два дня назад, после того, как Бонд прочитал российский отчет, он зашел в онлайн-архив компании своего отца. Он узнал, что компания не производит боеприпасы. Также никогда не продавалось оружие, стреляющее патронами калибра 7,62 мм.
  
  Это была та самая пуля, которая сейчас лежала на видном месте на каминной полке в его лондонской квартире.
  
  Был ли он случайно обронен охотником? Или оставлен намеренно в качестве предупреждения?
  
  Упоминание КГБ об операции "Стальной патрон" укрепило в Бонде желание узнать, был ли его отец секретным агентом. Он должен был. Ему не нужно было примиряться с возможностью того, что его отец солгал ему. Все родители обманывают своих детей. Однако в большинстве случаев это делается ради целесообразности или из-за лени или легкомыслия; если его отец солгал, потому что Закон о государственной тайне вынудил его к этому.
  
  Ему также не нужно было знать правду, чтобы он мог — как мог бы предложить телевизионный психиатр — вернуться к своей юношеской утрате и оплакивать ее как-то более достоверно. Что за чушь.
  
  Нет, он хотел знать правду по гораздо более простой причине, которая подходила ему, как сшитый на заказ костюм с Сэвил-роу: человек, убивший его родителей, возможно, все еще на свободе, наслаждается солнцем, приятно ужинает или даже замышляет отнять другие жизни. Если бы это было так, Бонд знал, что он позаботился бы о том, чтобы убийцу его родителей постигла та же участь, что и их самих, и он сделал бы это эффективно и в соответствии со своей официальной компетенцией: любыми необходимыми средствами.
  
  
  Глава 40
  
  Около 5 P.M. в среду на мобильном телефоне Бонда раздался рингтон, предназначенный для экстренных сообщений. Он поспешил из ванной, где только что принял душ, и прочитал зашифрованное электронное письмо. Это было из GCHQ, сообщающее, что попытка Бонда установить "жучок" на Северана Хайдта была несколько успешной. Капитан Бека Джордан не знал, что флэш-накопитель, который Бонд передал Хайдту, содержащий цифровые фотографии полей сражений в Африке, также содержал небольшой микрофон и передатчик. То, чего ему не хватало в разрешении звука и времени автономной работы, он компенсировал дальностью действия. Сигнал был принят спутником, усилен и передан на одну из массивных приемных антенн в Менвит-Хилл в живописной сельской местности Йоркшира.
  
  Устройство передало фрагменты разговора, который состоялся у Хайдта и Данна сразу после того, как они покинули вымышленный офис EJT Services в центре Кейптауна. Перепутанные слова наконец-то прошли через очередь на расшифровку и были прочитаны аналитиком, который пометил их как критические и отправил послание Бонду.
  
  Теперь он прочитал CX — необработанные разведданные — и проанализированный продукт. Казалось, что Данн планировал убить одного из работников Hydt, Стефана Дламини, и его семью, потому что сотрудник увидел что-то в охраняемой части Green Way, чего он не должен был знать, возможно, информацию, связанную с Геенной. Цель Бонда была ясна: спасти его любой ценой.
  
  Цель. . . ответ.
  
  Мужчина жил за пределами Кейптауна. Смерть будет обставлена как нападение банды. Будут использованы гранаты и зажигательные бомбы. И нападение должно было произойти во время ужина.
  
  Однако после этого батарея разрядилась, и устройство прекратило передачу.
  
  Во время ужина. Возможно, в любой момент.
  
  Бонду не удалось спасти женщину в Дубае. Он не собирался позволить этой семье умереть сейчас. Ему нужно было выяснить, что узнал Дламини.
  
  Но он вряд ли мог связаться с Бекой Джордан и рассказать ей о том, что узнал в результате незаконной слежки. Он снял телефонную трубку и позвонил консьержу.
  
  “Да, сэр?”
  
  “У меня к тебе вопрос”, - небрежно сказал Бонд. “Сегодня у меня была проблема с моей машиной, и местный парень помог мне. У меня не было с собой много наличных, и я хотел дать ему что-нибудь за его беспокойство. Как бы мне узнать его адрес? У меня есть его имя и город, в котором он живет, но не более того.”
  
  “Что это за город?”
  
  “Сады первоцветов”.
  
  Наступила тишина. Затем консьерж сказал: “Это поселок”.
  
  Лагерь скваттеров, вспомнил Бонд из материалов брифинга, которые дала ему Бхека Джордан. У лачуг редко были стандартные почтовые адреса. “Ну, могу я пойти туда, спросить, знал ли его кто-нибудь?”
  
  Еще одна пауза. “Ну, сэр, это может быть не очень безопасно”.
  
  “Я не слишком беспокоюсь об этом”.
  
  “Я тоже думаю, что это было бы непрактично”.
  
  “Почему это?”
  
  “Население Примроуз Гарденс составляет около пятидесяти тысяч”.
  
  В 17:30, когда опускались осенние сумерки, Найл Данн наблюдал, как Северан Хайдт вышел из офиса Green Way в Кейптауне, высоким и элегантным шагом направляясь к своему лимузину.
  
  Хайдтноги не были раздвинуты, его поза не была сгорбленной, его руки не мотались из стороны в сторону. (“Эй, смотрите, какой придурок! Найл - чертов жираф!”)
  
  Хайдт направлялся домой, где ему предстояло переодеться, а затем отвезти Джессику на благотворительный вечер в The Lodge Club.
  
  Данн стоял в вестибюле "Грин Уэй", глядя в окно. Его взгляд задержался на Хайдте, когда тот исчезал на улице в сопровождении одного из своих охранников "Грин Вэй".
  
  Наблюдая, как он уходит, направляясь к своему дому и своей спутнице, Данн почувствовал острую боль.
  
  Не будь таким чертовски смешным, сказал он себе. Сконцентрируйся на работе. В пятницу начнется настоящий ад, и вы будете виноваты, если выйдет из строя хоть одна шестеренка.
  
  Сконцентрируйся.
  
  Так он и сделал.
  
  Данн покинул Грин-Уэй, забрал свою машину и выехал из Кейптауна в сторону Примроуз-Гарденс. Он встретится с сотрудником службы безопасности компании и приступит к выполнению плана, который он сейчас прокручивал в голове: время, подход, количество гранат, зажигательная бомба, побег.
  
  Он внимательно и терпеливо просмотрел проект. То, как он все делал.
  
  Это Найл. Он великолепен. Он мой чертежник. . . .
  
  Но вторглись другие мысли, и его покатые плечи опустились еще больше, когда он представил своего босса на гала-концерте по сбору средств позже тем вечером. Острая боль пронзила его снова.
  
  Данн предположил, что люди задавались вопросом, почему он был один, почему у него не было партнера. Они предположили, что ответ заключался в том, что ему не хватало способности чувствовать. Что он был машиной. Они не понимали, что, согласно концепции классической механики, были просто машины — как винты, рычаги и шкивы— и комплекс машины, подобные двигателям, которые по определению преобразуют энергию в движение.
  
  Ну, он рассуждал логически, калории превращались в энергию, которая приводила в движение человеческое тело. Итак, да, он был машина. Но так было со всеми нами, с каждым существом на земле. Это не исключало способности к любви.
  
  Нет, объяснение его одиночества было просто в том, что объект его вожделения, в свою очередь, не желал его.
  
  Как смущающе приземленно, как банально.
  
  И, конечно, чертовски несправедливо. Боже, это было несправедливо. Ни один чертежник не спроектировал бы машину, в которой две части, необходимые для создания гармоничного движения, не работали бы идеально, каждая нуждалась в другой и, в свою очередь, удовлетворяла бы взаимную потребность. Но это была именно та ситуация, в которой он оказался: он и его босс были несовместимыми частями.
  
  Кроме того, с горечью подумал он, законы притяжения были гораздо более рискованными, чем законы механики. Отношения были беспорядочными, опасными и изобиловали расточительством, и хотя двигатель мог гудеть сотни тысяч часов, любовь между человеческими существами часто угасала сразу после того, как загоралась.
  
  Оно тоже предавало вас, гораздо чаще, чем это делали механизмы.
  
  Чушь собачья, сказал он себе с тем, что сошло за гнев внутри Найла Данна. Забудь обо всем этом. Тебе нужно выполнить работу сегодня вечером. Он снова просмотрел свой план, а затем еще раз.
  
  Когда поток машин поредел, он быстро поехал на восток от города, направляясь к поселку по темным дорогам, песчаным и влажным, как прибрежный причал.
  
  Он заехал на парковку торгового центра и заглушил двигатель. Мгновение спустя позади него остановился потрепанный фургон. Данн вышел из своей машины и сел в другую, кивнув охраннику, очень крупному, одетому в военную форму. Не говоря ни слова, они сразу же тронулись в путь и через десять минут ехали по безымянным улицам Примроуз-Гарденс. Данн забрался в заднюю часть фургона, где не было окон. Он, конечно, выделялся здесь своим ростом, своими волосами. Что еще более важно, он был белым и был бы чрезвычайно заметен в южноафриканском городке после наступления темноты. Возможно, наркоторговец, угрожавший дочери Дламини, был белым или имел белых, которые работали на него. Но Данн решил, что лучше оставаться в тени — по крайней мере, до тех пор, пока не придет время бросать гранаты и зажигательные бомбы в окна лачуги.
  
  Они ехали по бесконечным тропинкам, которые служили дорогами в трущобах, мимо стай бегающих детей, тощих собак, мужчин, сидящих на порогах.
  
  “Нет GPS”, - сказал огромный охранник, его первые слова. Он не улыбался, и Данн не знал, шутит он или нет. В тот день мужчина потратил два часа на поиски лачуги Дламини. “Вот оно”.
  
  Они припарковались через дорогу. Заведение было крошечным, одноэтажным, как и все лачуги в Примроуз-Гарденс, а стены были построены из разномастных панелей из фанеры и гофрированного металла, ярко раскрашенных в красный, синий, желтый цвета, словно бросая вызов убожеству. Во дворе сбоку висела бельевая веревка, увешанная бельем для семьи в возрасте, казалось, от пяти или шести лет до совершеннолетия.
  
  Это было идеальное место для убийства. Хижина находилась напротив участка пустой земли, так что свидетелей было бы немного. Не то чтобы это имело значение — у фургона не было номерного знака, а белые транспортные средства такого типа были так же распространены в Западном Кейпе, как чайки в Грин-Уэй.
  
  Они просидели в тишине десять минут, на грани того, чтобы привлечь к себе внимание. Затем сотрудник службы безопасности сказал: “Вот он”.
  
  Стефан Дламини шел по пыльной дороге, высокий, худой мужчина с седеющими волосами, одетый в выцветшую куртку, оранжевую футболку и коричневые джинсы. Рядом с ним был один из его сыновей. Мальчик, которому было около одиннадцати, нес заляпанный грязью футбольный мяч и был одет в футболку для регби "Спрингбокс", без куртки, несмотря на осенний холод.
  
  Дламини и мальчик остановились снаружи, чтобы пару секунд погонять мяч взад-вперед. Затем они вошли в свой дом. Данн кивнул человеку из службы безопасности. Они надели лыжные маски. Данн осмотрел лачугу. Он был больше большинства, но взрывчатки и зажигательных элементов было достаточно. Шторы на окнах были задернуты, дешевая ткань светилась изнутри.
  
  По какой-то причине Данн поймал себя на том, что снова думает о своем боссе на мероприятии той ночью. Он убрал изображение.
  
  Он дал ему еще пять минут, чтобы убедиться, что Дламини воспользовался туалетом — если таковой имелся в хижине - и что семья сидит за обеденным столом.
  
  “Поехали”, - сказал Данн. Охранник кивнул. Они вышли из фургона, каждый держал в руках мощную гранату, начиненную смертоносной медной дробью. Улица была практически пустынна.
  
  Семь членов семьи, размышлял Данн. “Сейчас”, - прошептал он. Они выдернули чеки из гранат и бросили их в каждое из двух окон. В последовавшие пять секунд тишины Данн схватил зажигательную бомбу — канистру с бензином и маленьким детонатором — и привел ее в действие. Когда оглушительные взрывы сотрясли землю и выбили оставшиеся стекла, он бросил зажигательную смесь в окно, и двое мужчин запрыгнули в фургон. Сотрудник службы безопасности завел двигатель, и они умчались.
  
  Ровно через пять секунд из окон вырвалось пламя, и, что поразительно, струя огня из трубы кухонной плиты поднялась прямо в воздух на двадцать футов, напомнив Данну о фейерверках, которыми он так наслаждался мальчишкой в Белфасте.
  
  
  Глава 41
  
  “Привет! Привет!”
  
  Вопль женщины наполнил ночь, когда она смотрела на пылающую хижину, свой дом, слезы застилали ее глаза.
  
  Она и ее пятеро детей сгрудились позади "ада". Задняя дверь была открыта, открывая душераздирающий вид на бушующее пламя, уничтожающее все имущество семьи. Она изо всех сил пыталась вбежать внутрь и спасти то, что могла, но ее муж, Стефан Дламини, крепко схватил ее. Он заговорил с ней на языке, который Джеймс Бонд принял за коса.
  
  Собиралась большая толпа, и собралась неофициальная пожарная команда, передававшая ведра с водой в тщетной попытке потушить бушующее пламя.
  
  “Мы должны уходить”, - сказал Бонд высокому мужчине, стоящему рядом с ним, рядом с фургоном SAPS без опознавательных знаков.
  
  “Без сомнения”, - сказал Квален Нкоси.
  
  Бонд имел в виду, что они должны вывезти семью из городка до того, как Данн поймет, что они все еще живы.
  
  Нкоси, однако, беспокоило другое. Уорент-офицер наблюдал за растущей толпой, которая смотрела на белого человека; коллективный взгляд не был дружелюбным.
  
  “Покажи свой значок”, - сказал ему Бонд.
  
  Глаза Нкоси расширились. “Нет, нет, коммандер, это неразумная идея. Давайте уйдем. Немедленно”.
  
  Они загнали Стефана Дламини и его семью в фургон. Бонд тоже сел в машину, а Нкоси сел за руль, завел двигатель и увел их в ночь.
  
  Они оставили после себя разъяренную, сбитую с толку толпу и бушующее пламя . , , но никто не пострадал.
  
  Это была настоящая гонка к финишу, чтобы спасти семью.
  
  После того, как Бонд узнал, что Дламини станет мишенью Данна и что он живет практически анонимно в огромном городке, он изо всех сил пытался придумать способ его найти. GCHQ и MI6 не смогли найти ни мобильного телефона на его имя, ни какой-либо личной информации в переписи населения Южной Африки или профсоюзных записях. Он воспользовался шансом и позвонил Квалене Нкоси. “Я собираюсь вам кое-что сказать, уорент-офицер, и я надеюсь, что могу положиться на то, что вы сохраните это при себе. От все.”
  
  Наступила пауза, и молодой человек осторожно сказал: “Продолжайте”.
  
  Бонд изложил проблему, включая тот факт, что слежка была незаконной.
  
  “Ваш сигнал прерывается, коммандер. Я пропустил последнюю часть ”.
  
  Бонд рассмеялся. “Но мы должны найти, где живет этот Стефан Дламини. Немедленно”.
  
  Нкоси вздохнул. “Это будет непросто. Сады Примроуз огромны. Но у меня есть идея.” Похоже, сотрудники службы такси знали гораздо больше о трущобах и локализации чем воспользовались местные власти. Уорент-офицер начал бы им звонить. Они с Бондом встретились, затем быстро поехали в Примроуз Гарденс, Нкоси продолжил поиски семейной хижины по мобильному телефону. Около 6 P.M. они путешествовали по городу, когда водитель такси сообщил, что знает, где живет Дламини. Он направил туда Бонда и Нкоси.
  
  Когда они приблизились, то увидели впереди другой фургон, из которого выглядывало белое лицо.
  
  “Данн”, - сказал Нкоси.
  
  Они с Бондом свернули в сторону и припарковались за лачугой. Они протиснулись через заднюю дверь, и семья запаниковала, но Нкоси сказал им на их родном языке, что мужчины пришли, чтобы спасти их. Они должны были немедленно убираться. Стефана Дламини еще не было дома, но скоро будет.
  
  Несколько минут спустя он вошел в дверь со своим маленьким сыном, и у Бонда, зная, что нападение неизбежно, не было другого выбора, кроме как вытащить пистолет и вытолкать их через заднюю дверь. Нкоси только закончил объяснять цель Бонда и опасность, когда взорвались гранаты, за которыми последовала бомба с бензином.
  
  Теперь они были на трассе N1, направляясь на запад. Дламини схватил руку Бонда и пожал ее. Затем он наклонился к переднему пассажирскому сиденью и обнял его. В его глазах стояли слезы. Его жена съежилась на заднем сиденье со своими детьми, подозрительно изучая Бонда, пока агент рассказывал ему, кто стоял за нападением.
  
  Наконец, выслушав историю, Дламини в смятении спросил: “Мистер Хайдт? Но как это может быть? Он лучший босс. Он хорошо ко всем нам относится. Очень хорошо. Я этого не понимаю ”.
  
  Бонд объяснил. Казалось, что Дламини узнал что-то о незаконной деятельности, которой занимались Хайдт и Данн.
  
  Его глаза вспыхнули. “Я знаю, о чем ты говоришь”. Его голова качнулась вверх и вниз. Он сказал Бонду, что работает ремонтником на заводе Green Way к северу от города. В то утро он обнаружил, что дверь в офис исследований и разработок компании оставлена открытой для поставок. Двое сотрудников внутри находились в задней части помещения. Дламини увидел переполненный контейнер внутри. Предполагалось, что с мусором там разберется кто-то другой, но он все равно решил его вынести. “Я просто пытался сделать хорошую работу. Вот и все”. Он покачал головой. “Я захожу внутрь и начинаю опорожнять этот контейнер, когда один из рабочих видит меня и начинает кричать на меня. Что я увидел? На что я смотрел? Я сказал: ‘Ничего’. Он приказал мне уйти ”.
  
  “И сделал ты видишь что-нибудь, что могло бы их расстроить?”
  
  “Я так не думаю. На компьютере рядом с мусорным ведром было сообщение, по-моему, электронное. Я увидел ‘Serbia’ на английском. Но я больше не обращал внимания ”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  Сербия . . .
  
  Итак, некоторые секреты Геенны лежат за пределами исследований и разработок.
  
  Бонд сказал Нкоси: “Мы должны увезти семью. Если я дам им денег, найдется ли отель, где они смогут остановиться до выходных?”
  
  “Я могу найти для них несколько комнат”.
  
  Бонд дал им полторы тысячи рандов. Мужчина моргнул, уставившись на сумму. Нкоси объяснил Дламини, что ему придется некоторое время скрываться.
  
  “И попросите его позвонить другим членам семьи и близким друзьям. Он должен сказать им, что с ним и его семьей все в порядке, но что они должны притвориться мертвыми на несколько дней. Можете ли вы распространить в СМИ информацию об их смерти?”
  
  “Я думаю, да”. Уорент-офицер колебался. “Но мне интересно, если ... ” Его голос затих.
  
  “Мы сохраним это между нами. Капитану Джордану не обязательно знать.”
  
  “Без сомнения, ” прошептал мужчина, “ так будет лучше всего”.
  
  Когда перед ними открылась великолепная панорама Кейптауна, Бонд взглянул на часы. Пришло время для второго задания за ночь — того, которое потребует от него совсем другого набора навыков ремесла, чем уклонение от гранат и зажигательных бомб, хотя он подозревал, что эта работа будет не менее сложной.
  
  
  Глава 42
  
  Лодж Клаб не произвел на Бонда впечатления.
  
  Возможно, раньше, когда это был анклав охотников в бриджах для верховой езды и куртках, украшенных петлями для хранения патронов к охотничьим ружьям "биг-файв", здесь было более шикарно, но сейчас атмосфера напоминала пригородный банкетный зал, где одновременно устраиваются брачные торжества. Бонд даже не был уверен, была ли голова буйвола в накидке, пристально смотревшая на него сверху вниз из-за входной двери, настоящей или была изготовлена в Китае.
  
  Он назвал имя Джин Терон одной из привлекательных молодых женщин у двери. Она оказалась блондинкой, чувственной и одетой в облегающее малиновое платье с ленивым вырезом. Другая хозяйка была по происхождению зулу или коса, но такого же телосложения и одета. Бонд подозревал, что кто бы ни руководил организацией по сбору средств, он знал, как тактически апеллировать к тому, кто принадлежал к какой бы то ни было расе, преимущественно к мужскому донорскому фонду. Он добавил: “Гость мистера Хайдта”.
  
  “Ах, да”, - сказала золотоволосая женщина и впустила его в слабо освещенную комнату, где толпилось около пятидесяти человек. В меню были негазированные вина, шампанское и безалкогольные напитки, и Бонд выбрал игристое.
  
  Бонд последовал совету Хайдта относительно одежды, и дурбанский наемник был в светло-серых брюках, черной спортивной куртке и светло-голубой рубашке, без галстука.
  
  Держа бокал с шампанским, Бонд оглядел роскошный зал. Группой, стоящей за мероприятием, была Международная организация по борьбе с голодом, базирующаяся в Кейптауне. На мольбертах были изображены рабочие, раздающие большие мешки счастливым получателям — в основном женщинам, — разгружаемые самолеты "Геркулес" и лодки, груженные мешками с рисом или пшеницей. Не было фотографий голодающих истощенных детей. Со вкусом подобранный компромисс во всем. Вы хотели, чтобы доноры чувствовали себя немного, но не слишком неловко. Бонд догадывался, что в мире альтруизма нужно ориентироваться так же осторожно, как и в политике Уайтхолла.
  
  Из динамиков на потолке звучали гармонии Ladysmith Black Mambazo и вдохновляющие песни кейптаунской певицы Верити, которые придали вечеру привлекательный саундтрек.
  
  Мероприятие представляло собой тихий аукцион — столы были заполнены всевозможными предметами, пожертвованными сторонниками группы: футбольный мяч с автографами игроков из Bafana Bafana, национальной футбольной команды Южной Африки, круиз по наблюдению за китами, поездка на выходные в Стелленбос, скульптура зулу, пара бриллиантовых сережек и многое другое. Гости ходили по кругу и записывали свои ставки за каждый предмет на листе бумаги; тот, кто внесет наибольшую сумму при закрытии аукциона, выиграет предмет. Северан Хайдт пожертвовал ужин на четверых стоимостью восемь тысяч рандов —около семисот фунтов, подсчитал Бонд — в первоклассном ресторане.
  
  Вино лилось рекой, и официанты ходили с серебряными подносами, уставленными изысканными канапе.
  
  Через десять минут после прибытия Бонда появился Северан Хайдт со своей спутницей под руку. Найла Данна нигде не было видно. Он кивнул Хайдту, который был в хорошо скроенном темно-синем костюме, вероятно, американском, если он правильно истолковал покатые плечи. Женщина — ее звали, вспомнил он, Джессика Барнс — была в простом черном платье и усыпана драгоценностями, сплошь бриллиантами и платиной. Ее чулки были белоснежными. На ней не было ни намека на румянец; она даже не пользовалась помадой. Его прежнее впечатление подтвердилось: какой она была изможденной , несмотря на привлекательную фигуру и лицо. Ее строгость значительно состарила ее, придав ей призрачный вид. Бонду было любопытно; каждая вторая женщина здесь в возрасте Джессики явно потратила часы, прихорашиваясь.
  
  “Ах, Терон”, - прогремел Хайдт и двинулся вперед, отделяясь от Джессики, которая следовала за ним. Когда Бонд пожимал ему руку, женщина смотрела на него с уклончивой улыбкой. Он повернулся к ней. Ремесло требует постоянных, часто изнурительных усилий. Вы должны сохранять выражение легкого любопытства при встрече с человеком, с которым вы знакомы только по наблюдению. Жизни были потеряны из-за простого промаха: “А, рад видеть вас снова”, когда на самом деле вы никогда не встречались лицом к лицу.
  
  Бонд сохранял нейтральный взгляд, пока Хайдт представлял ее. “Это Джессика”. Он повернулся к ней. “Джин Терон. Мы делаем бизнес вместе”.
  
  Женщина кивнула и, хотя и удерживала его взгляд, неуверенно взяла его за руку. Это был признак неуверенности, заключил Бонд. Другим свидетельством этого была ее сумочка, которую она перекинула через плечо и крепко прижала под мышкой и грудной клеткой.
  
  Завязалась светская беседа, Бонд пересказывал отрывки из уроков Джордана о стране, стараясь быть точным, предполагая, что Джессика может сообщить об их разговоре Хайдту. Тихим голосом он предложил, чтобы правительство Южной Африки занялось более важными вещами, чем переименование Претории Тсване. Он был рад, что ситуация в профсоюзах успокаивается. Да, ему нравилась жизнь на восточном побережье. Пляжи рядом с его домом в Дурбане были особенно хороши, особенно теперь, когда были расставлены сети против акул, хотя у него никогда не было проблем с большими белыми рыбами, которые иногда кусали людей. Затем они поговорили о дикой природе. Джессика недавно снова посетила знаменитый заповедник Крюгера и видела, как два слона-подростка вырывали деревья и кустарники. Это напомнило ей о бандах в Сомервилле, штат Массачусетс, к северу от Бостона — подростки вандализировали в общественных парках. О, да, он думал, что у нее американский акцент.
  
  “Вы когда-нибудь были там, мистер Терон?”
  
  “Зовите меня Джин, пожалуйста”, - сказал Бонд, мысленно прокручивая биографию, написанную Бекой Джордан и мной Бранч. “Нет”, - сказал он. “Но я надеюсь когда-нибудь”.
  
  Бонд посмотрел на Хайдта. Язык его тела изменился; он выдавал признаки нетерпения. Взгляд на Джессику подсказал, что он хотел, чтобы она оставила их. Бонд подумал о жестоком обращении, которому подверглась Бека Джордан со стороны своих коллег. Это отличалось только степенью. Мгновение спустя женщина извинилась, чтобы “припудрить носик”, выражение, которого Бонд не слышал годами. Он подумал, что это иронично, что она использовала этот термин, учитывая, что она, вероятно, не стала бы этого делать.
  
  Когда они остались одни, Хайдт сказал ему: “Я еще раз подумал о твоем предложении и хотел бы двигаться дальше”.
  
  “Хорошо”. Они взяли еще по бокалу шампанского у привлекательной молодой африканки. Бонд сказал: “Данки,” и напомнил себе, что не стоит переигрывать.
  
  Они с Хайдтом отошли в угол комнаты, пожилой мужчина махал людям по пути и пожимал им руки. Когда мужчины остались наедине под головой газели или антилопы, Хайдт засыпал Бонда вопросами о количестве могил, площади, странах, в которых они находились, и о том, насколько близки власти к обнаружению некоторых мест убийства. Озвучивая ответы Бонда, он не мог не быть впечатлен тщательностью этого человека. Казалось, он провел весь день, размышляя о проекте. Он тщательно запомнил, что сказал Хайдту, и сделал мысленную пометку записать это позже, чтобы быть последовательным в будущем.
  
  Через пятнадцать минут Бонд сказал: “Итак, есть вещи, которые я хотел бы знать. Во-первых, ваша операция здесь. Я бы хотел это увидеть ”.
  
  “Я думаю, тебе следует”.
  
  Когда он не назвал время, Бонд сказал: “Как насчет завтра?”
  
  “Это может быть сложно, учитывая мой большой проект в пятницу”.
  
  Бонд кивнул. “Некоторые из моих клиентов стремятся двигаться вперед. Ты - мой первый выбор, но если будут задержки, мне придется —”
  
  “Нет, нет. Пожалуйста. Завтра все будет хорошо”.
  
  Бонд начал исследовать дальше, но как раз в этот момент свет потускнел, и женщина поднялась на приподнятую платформу рядом с тем местом, где стояли Хайдт и Бонд. “Добрый вечер”, - позвала она, ее низкий голос был пропитан южноафриканским акцентом. “Добро пожаловать, все. Спасибо, что пришли на наше мероприятие ”.
  
  Она была управляющим директором организации, и Бонда позабавило ее имя: Фелисити Уиллинг.
  
  На взгляд Бонда, она не была красавицей с обложки, как Филли Мейденстоун. Однако ее лицо было напряженным, поразительным. Искусно составленный, он излучал кошачьи качества. Ее глаза были темно-зеленого цвета, как листья позднего лета, освещенные солнцем, а темно-русые волосы, строго зачесанные назад и заколотые наверх, подчеркивали решительные углы носа и подбородка. На ней было облегающее темно-синее коктейльное платье с глубоким вырезом спереди и еще ниже сзади. Ее серебристые туфли щеголяли тонкими ремешками и ненадежными каблуками. На ее шее поблескивал нежно-розовый жемчуг , и она носила одно кольцо, тоже с жемчужиной, на указательном пальце правой руки. Ее ногти были короткими и неокрашенными.
  
  Она обвела аудиторию проницательным, почти вызывающим взглядом и сказала: “Я должна предупредить вас всех . . . .” Напряжение нарастало. “В университете я была известна как Фелисити Своевольный— подходящее название, как вы узнаете позже, когда я совершу обход. Я советую вам всем, для вашей же безопасности, держать свои чековые книжки наготове.” Улыбка сменила свирепое выражение лица.
  
  Когда смех утих, Фелисити начала говорить о проблемах голода. “Африка должна импортировать двадцать пять процентов своего продовольствия. . . . Хотя численность населения резко возросла, урожайность сельскохозяйственных культур сегодня не выше, чем в 1980 году. . . . В таких местах, как Центральноафриканская Республика, почти треть всех домохозяйств испытывает нехватку продовольствия. . . . В Африке дефицит йода является главной причиной повреждения мозга, дефицит витамина А - главной причиной слепоты . . . . Почти трем сотням миллионов человек в Африке не хватает еды — это число равно всему населению Соединенных Штатов . . . . ”
  
  Африка, конечно, не одинока в потребности в продовольственной помощи, продолжала она, и ее организация атаковала чуму по всем фронтам. Благодаря щедрости доноров, среди которых много здешних, группа недавно расширила свой устав, превратившись из чисто южноафриканской благотворительной организации в международную, открыв офисы в Джакарте, Порт-о-Пренсе и Мумбаи, а также планируя другие.
  
  И, добавила она, самая крупная партия кукурузы, сорго, сухого молока и других основных продуктов с высоким содержанием питательных веществ, когда-либо поступавших в Африку, вскоре должна была быть доставлена в Кейптаун для распространения по всему континенту.
  
  Фелисити поблагодарила за аплодисменты. Затем ее улыбка исчезла, и она снова посмотрела на толпу пронзительным взглядом, говоря тихим, даже угрожающим голосом о необходимости сделать более бедные страны независимыми от западных “агрополий”. Она выступила против преобладающего в Америке и Европе подхода к ликвидации голода: принадлежащие иностранцам мегафермы прокладывают себе путь в страны третьего мира и вытесняют местных фермеров — людей, которые знали, как получить наилучший урожай с земли. Эти предприятия использовали Африку и другие страны в качестве лабораторий для тестирования непроверенных методов и продуктов, таких как синтетические удобрения и генетически модифицированные семена.
  
  “Подавляющее большинство международного агробизнеса заботится только о прибыли, а не об облегчении страданий людей. И это просто неприемлемо”.
  
  Наконец, совершив свое нападение, она стала более расслабленной, улыбнулась и выделила доноров, среди которых был Хайдт. Он ответил на аплодисменты взмахом руки. Он тоже улыбался, но его шепот Бонду говорил о другой истории: “Если ты хочешь лести, просто отдай деньги. Чем больше они в отчаянии, тем больше они любят тебя ”. Он явно не хотел быть здесь.
  
  Фелисити сошла с помоста, чтобы пройтись по залу, пока гости продолжали свои безмолвные торги.
  
  Бонд сказал Хайдту: “Я не знаю, есть ли у тебя планы, но я подумал, что мы могли бы пойти куда-нибудь поужинать. На меня?”
  
  “Извини, Терон, но я должен встретиться с коллегой, который только что прибыл в город для того проекта, о котором я упоминал”.
  
  Геенна. . . . Бонд определенно хотел встретиться, кем бы ни был этот человек. “Я был бы счастлив убрать всех, твоего партнера тоже”.
  
  “Боюсь, сегодняшний вечер не подходит”, - рассеянно сказал Хайдт, вытаскивая свой iPhone и просматривая сообщения или пропущенные вызовы. Он поднял глаза и заметил Джессику, неловко стоящую в одиночестве перед столом, на котором выставлялись предметы для аукциона. Когда она посмотрела на него, он нетерпеливо поманил ее к себе.
  
  Бонд попытался придумать какой-нибудь другой способ вызвать приглашение, но решил отступить, пока Хайдт ничего не заподозрил. Обольщение в ремесле похоже на обольщение в любви; это работает лучше всего, если вы заставите объект вашего желания прийти к вам. Ничто так быстро не разрушает ваши усилия, как отчаянная погоня.
  
  “Тогда завтра”, - сказал Бонд, по-видимому, отвлекшись и глядя на свой собственный телефон.
  
  “Да—хорошо”. Хайдт поднял глаза. “Фелисити!”
  
  С улыбкой управляющий директор благотворительной организации отошла от толстого, лысеющего мужчины в пыльном смокинге. Он сжимал ее руку гораздо дольше, чем требовала вежливость. Она присоединилась к Хайдту, Джессике и Бонду.
  
  “Северан. Джессика.” Они соприкоснулись щеками.
  
  “И коллега, Джин Терон. Он из Дурбана, приехал в город на несколько дней.”
  
  Фелисити сжала руку Бонда. Он задавал очевидные вопросы о ее организации и о скоро прибывающих поставках еды, надеясь, что Хайдт передумает насчет ужина.
  
  Но большая голова мужчины снова повернулась к своему iPhone и сказала: “Боюсь, нам пора идти”.
  
  “Северан”, - сказала Фелисити, - “Я не думаю, что мои замечания действительно передали нашу благодарность. Вы представили нам нескольких важных доноров. Я действительно не знаю, как тебя отблагодарить ”.
  
  Бонд принял это к сведению. Значит, она знала имена некоторых сообщников Хайдта. Он задумался, как лучше использовать эту связь.
  
  Хайдт сказал: “Я рад помочь. Мне повезло в жизни. Я хочу поделиться этой удачей ”. Он повернулся к Бонду. “Увидимся завтра, Терон. Около полудня, если это удобно. Носите старую одежду и обувь”. Он почесал свою курчавую бороду указательным пальцем, на ногтях которого отражалась полоска желтоватого света. “Ты отправишься на экскурсию по аду”.
  
  После того, как Хайдт и Джессика ушли, Бонд повернулся к Фелисити Уиллинг. “Эти статистические данные были тревожными. Возможно, я был бы заинтересован в помощи ”. Стоя близко, он почувствовал запах ее духов, мускусный аромат.
  
  “Может быть, вас это заинтересует?” - спросила она.
  
  Он кивнул.
  
  Фелисити сохранила улыбку на лице, но она не коснулась ее глаз. “Что ж, мистер Терон, на каждого дарителя, который действительно выписывает чек, двое других говорят, что они "заинтересованы", но я никогда не вижу рандов. Я бы предпочел, чтобы кто-нибудь сказал мне заранее, что они не хотят ничего отдавать. Тогда я смогу заняться своими делами. Простите меня, если я буду резок, но я веду здесь войну ”.
  
  “И вы не берете пленных”.
  
  “Нет”, - сказала она, теперь искренне улыбаясь. “Я не знаю”.
  
  Фелисити своевольна. . .
  
  “Тогда я, безусловно, помогу”, - сказал Бонд, гадая, что скажут в филиале, когда обнаружат пожертвование на его расходный счет в Лондоне. “Я не уверен, что способен подняться до уровня щедрости Северана”.
  
  “Пожертвованный один ранд на один ранд ближе к решению проблемы”, - сказала она.
  
  Он выдержал благоразумную паузу, затем сказал: “Просто пришла в голову мысль: Северан и Джессика не смогли прийти на ужин, и я один в городе. Не могли бы вы присоединиться ко мне после аукциона?”
  
  Фелисити обдумала это. “Не понимаю, почему бы и нет. Ты выглядишь достаточно подтянутой.” И отвернулась, львица, готовящаяся напасть на стадо газелей.
  
  
  Глава 43
  
  По завершении мероприятия, в результате которого был собран сбор, эквивалентный тридцати тысячам фунтов стерлингов, включая скромное пожертвование на кредитную карту Джина Терона, Бонд и Фелисити Уиллинг отправились на автостоянку позади Лодж-клуба.
  
  Они подошли к большому фургону, рядом с которым стояли десятки больших картонных коробок. Она задрала подол, наклонилась, как грузчик на причале, и протащила тяжелую коробку через открытую боковую дверь автомобиля.
  
  Ссылка на его физическое самочувствие внезапно стала ясной. “Позволь мне”, - сказал он.
  
  “Мы оба сделаем это”.
  
  Вместе они начали переносить коробки, от которых пахло едой. “Остатки”, - сказал он.
  
  “Тебе не показалось довольно ироничным, что мы готовили изысканные закуски в рамках кампании по сбору средств для голодающих?” Спросила Фелисити.
  
  “Да, я так и сделал”.
  
  “Если бы я предложила консервированное печенье и плавленый сыр, они бы съели все это. Но что касается более изысканных блюд — я вымогал их у нескольких трехзвездочных ресторанов - они не осмеливались взять больше пары кусочков. Я хотел убедиться, что там еще много чего осталось ”.
  
  “Куда мы доставляем излишки?”
  
  “Продовольственный магазин неподалеку. Это одно из торговых точек, с которыми работает моя организация ”.
  
  Закончив погрузку, они забрались в фургон. Фелисити забралась на водительское сиденье и сняла туфли, чтобы ехать босиком. Затем они умчались в ночь, уверенно прыгая по неровному асфальту, пока она мучила сцепление и коробку передач.
  
  Через пятнадцать минут они были в Кейптаунском межконфессиональном продовольственном центре. Фелисити снова надела туфли, открыла боковую дверь, и они вместе выгрузили креветки, крабовые котлеты и цыпленка по-ямайски, которые персонал принес в приют.
  
  Когда фургон опустел, Фелисити указала на крупного мужчину в брюках цвета хаки и футболке. Он казался невосприимчивым к майскому холоду. Он поколебался, затем присоединился к ним, с любопытством разглядывая Бонда. Затем он сказал: “Да, мисс Уиллинг? Благодарю вас, мисс Уиллинг. Сегодня вечером для всех много вкусной еды. Ты заглядывал внутрь убежища? Здесь полно народу ”.
  
  Она проигнорировала его вопросы, которые для Бонда звучали как отвлекающая болтовня. “Джосо, на прошлой неделе пропал груз. Пятьдесят килограммов. Кто это взял?”
  
  “Я ничего не слышал—”
  
  “Я не спрашивал, слышали ли вы что-нибудь. Я спросил, кто это взял.”
  
  Его лицо было маской, но затем оно обвисло. “Почему вы спрашиваете меня, мисс Уиллинг? Я ничего не делал ”.
  
  “Джосо, ты знаешь, скольких людей можно накормить пятьюдесятью килограммами риса?”
  
  “Я—”
  
  “Скажи мне. Сколько людей.” Он возвышался над ней, но Фелисити стояла на своем. Бонд подумал, не это вот что она имела в виду, оценивая его физическую форму — она хотела, чтобы кто-нибудь ее поддержал. Но ее глаза показали, что для нее Бонд даже не присутствовал. Это было между Фелисити и преступником, который украл еду у тех, кого она поклялась защищать, и она была вполне способна справиться с ним в одиночку.
  
  Ее глаза напомнили Бонду его собственные, когда он противостоял врагу.
  
  “Сколько человек?” - повторила она.
  
  К несчастью, он скатился до зулу или Коса.
  
  “Нет”, - поправила она. “Это накормит больше, чем это, гораздо больше”.
  
  “Это был несчастный случай”, - запротестовал он. “Я забыл закрыть дверь. Было уже поздно. Я работал—”
  
  “Это не было случайностью. Кто-то видел, как ты открывал дверь перед уходом. У кого есть рис?”
  
  “Нет, нет, вы должны мне поверить”.
  
  “Кто?” - холодно настаивала она.
  
  Он потерпел поражение. “Мужчина из квартиры. В банде. О, пожалуйста, мисс Уиллинг, если вы расскажете этим придуркам, он узнает, что это был я. Он поймет, что я тебе рассказала. Он придет за мной, и он придет за моей семьей ”.
  
  Ее челюсть сжалась, и Бонд не мог избавиться от возникшего у него ранее впечатления кошки, которая сейчас собирается напасть. В ее голосе не было сочувствия, когда она сказала: “Я не пойду в полицию. Не в этот раз. Но ты расскажешь директору, что ты сделал. И он решит, оставлять тебя или нет.”
  
  “Это моя единственная работа”, - запротестовал он. “У меня есть семья. Моя единственная работа ”.
  
  “Которому ты был рад подвергнуть опасности”, - ответила она. “Теперь иди и скажи преподобному ван Грооту. И если он оставит тебя и произойдет еще одна кража, я будет сообщите в полицию ”.
  
  “Это больше не повторится, мисс Уиллинг”. Он повернулся и исчез внутри.
  
  Бонд не мог не быть впечатлен ее хладнокровным, эффективным поведением в связи с инцидентом. Он также отметил, что это делало ее еще более привлекательной.
  
  Она поймала взгляд Бонда, и ее лицо смягчилось. “Война, которую я веду? Иногда ты никогда не знаешь наверняка, кто твой враг. Возможно, они даже на твоей стороне”.
  
  Насколько хорошо я это знаю? подумал Бонд.
  
  Они вернулись к фургону. Фелисити снова наклонилась, чтобы снять туфли, но Бонд быстро сказал: “Я поведу. Избавит тебя от лишних хлопот”.
  
  Она рассмеялась. Они сели в машину и тронулись в путь. “Поужинать?” - спросил я. - спросила она.
  
  Он почти чувствовал себя виноватым, после всего, что он слышал о голоде. “Если ты все еще готов к этому”.
  
  “О, я, безусловно, рад”.
  
  Пока они ехали, Бонд спросил: “Его действительно убили бы, если бы вы обратились в полицию?”
  
  “Ах, полицейские посмеялись бы над идеей расследовать пятьдесят килограммов украденного риса. Но Кейп-Флэтс являются опасно, это правда, и если бы кто-нибудь там подумал, что Джосо их предал, он, скорее всего, был бы убит. Будем надеяться, что он усвоил свой урок ”. Ее голос снова стал холодным, когда она добавила: “Снисходительность может привлечь к вам союзников. Это также может быть кобра ”.
  
  Фелисити привела его обратно в Грин-Пойнт. Поскольку ресторан, который она предложила, находился рядом с отелем "Столовая гора", он оставил фургон там, и они пошли дальше пешком. Бонд отметил, что несколько раз Фелисити оглядывалась назад, ее лицо было настороженным, плечи напряженными. Дорога была пустынна. В чем она чувствовала угрозу?
  
  Она расслабилась, как только они оказались в главном вестибюле ресторана, который был украшен гобеленами, сантехникой из темного дерева и латуни. Большие окна выходили на воду, на которой плясали огоньки. Большая часть освещения внутри создавалась сотнями свечей кремового цвета. Когда их провожали к столу, Бонд заметил, что ее облегающее платье блестело на свету и, казалось, меняло цвет с каждым шагом, от темно-синего до лазурного и лазурно-лазурного. Ее кожа сияла.
  
  Официант приветствовал ее по имени, затем улыбнулся Бонду. Она заказала "Космополитен", а Бонд, которому захотелось коктейля, заказал напиток, который он пил с Филли Мейденстоун. Виски “Краун Ройял", двойной, со льдом. Полстакана "трипл сек", две капли ангостуры. Скрутите апельсиновую кожуру, а не ломтик.”
  
  Когда официант ушел, Фелисити сказала: “Я никогда не слышала об этом раньше”.
  
  “Мое собственное изобретение”.
  
  “Ты уже назвал это?”
  
  Бонд улыбнулся про себя, вспомнив, что официант в "У Антуана" в Лондоне тоже интересовался напитком. “Пока нет”. У него была вспышка вдохновения от разговора с М. несколькими днями ранее. “Хотя я думаю, что сделаю это сейчас. Я буду называть это Карт-бланш. В твою честь”.
  
  “Почему?” - спросила она, нахмурив узкую бровь.
  
  “Потому что, если ваши доноры выпьют их достаточно, они предоставят вам полную свободу брать их деньги”.
  
  Она засмеялась и сжала его руку, затем взяла меню.
  
  Теперь, сидя к ней поближе, Бонд мог видеть, как умело она нанесла макияж, подчеркнув кошачьи глаза и выпуклые щеки и подбородок. Ему в голову пришла мысль. Филли Мейденстоун была классически привлекательна, но ее красота была пассивной. Фелисити была гораздо более напористой.
  
  Он упрекнул себя за то, что зациклился на сравнении, потянулся к меню и начал его изучать. Просматривая обширную карточку, он узнал, что ресторан Celsius славится своим специальным грилем, температура на котором достигает 950 градусов по Цельсию.
  
  Фелисити сказала: “Ты делаешь заказ за нас. Для начала можно что угодно, но на основное блюдо мне нужен стейк. Ничто не сравнится с мясом, приготовленным на гриле при температуре Цельсия. Боже мой, Джин, ты ведь не веган, не так ли?”
  
  “Вряд ли”.
  
  Когда подошел официант, Бонд заказал свежие сардины на гриле, за которыми последовал большой стейк рибай на двоих. Он спросил, может ли шеф-повар приготовить это блюдо на гриле с косточкой — в Америке его называют “ковбойской нарезкой”.
  
  Официант упомянул, что стейки обычно подаются с экзотическими соусами: аргентинским чимичурри, Индонезийский кофе, мадагаскарский перец горошком, испанская мадера или перуанский антикучос. Но Бонд отклонил их все. Он считал, что стейки обладают достаточным вкусом сами по себе и их следует есть только с солью и перцем.
  
  Фелисити кивнула в знак согласия.
  
  Затем Бонд выбрал бутылку южноафриканского красного вина Рустенберг Питер Барлоу каберне 2005 года.
  
  Вино принесли, и оно оказалось таким хорошим, как он и ожидал. Они снова чокнулись бокалами и пригубили.
  
  Официант принес первое блюдо, и они поели. Бонд, которого Грегори Лэмб лишил обеда, умирал с голоду.
  
  “Чем ты зарабатываешь на жизнь, Джин? Северан не сказал.”
  
  “Работа по обеспечению безопасности”.
  
  “Ах”. По телу пробежал легкий холодок. Очевидно, что Фелисити была жесткой, искушенной деловой женщиной и распознала этот эвфемизм. Она могла бы предположить, что он каким-то образом был замешан во многих конфликтах в Африке. Война, сказала она во время своей речи, была одной из главных причин эпидемии голода.
  
  Он сказал: “У меня есть компании, которые устанавливают системы безопасности и предоставляют охрану”.
  
  Она, казалось, верила, что это было, по крайней мере, отчасти правдой. “Я родился в Южной Африке и живу здесь уже четыре или пять лет. Я видел, как это меняется. Преступность стала меньшей проблемой, чем раньше, но сотрудники службы безопасности все еще нужны. У нас в организации их несколько. Мы должны. Благотворительная деятельность не освобождает нас от риска ”. Она мрачно добавила: “Я счастлива раздавать еду. Я не позволю, чтобы у меня это украли ”.
  
  Чтобы отвлечь ее от дальнейших вопросов о нем, Бонд поинтересовался ее жизнью.
  
  Она выросла в буше, в Западном Кейпе, единственный ребенок в семье англичан, ее отец был руководителем горнодобывающей компании. Семья вернулась в Лондон, когда ей было тринадцать. Она была аутсайдером в школе-интернате, она призналась. “Я мог бы вписаться немного лучше, если бы держал рот на замке о том, как одевать газелей в полевых условиях, особенно в обеденном зале”.
  
  Затем были Лондонская школа бизнеса и работа в крупном городском инвестиционном банке, где у нее все было “хорошо”; ее пренебрежительная скромность свидетельствовала о том, что у нее все было очень хорошо.
  
  Но работа оказалась в конечном счете неудовлетворительной. “Это было слишком легко для меня, Джин. Не было никакого вызова. Мне нужна была гора покруче. Четыре или пять лет назад я решил пересмотреть свою жизнь. Я взял месячный отпуск и провел некоторое время здесь. Я видел, насколько всепроникающим был голод. И я решил что-нибудь с этим сделать. Все говорили мне не беспокоиться. Было невозможно что-то изменить. Ну, это было все равно, что размахивать красным флагом перед быком ”.
  
  “Фелисити своевольна”.
  
  Она улыбнулась. “И вот я здесь, запугиваю доноров, чтобы они дали нам денег, и принимаюсь за американские и европейские мегафермы”.
  
  “Агрополия’. Остроумный термин.”
  
  “Я это придумала”, - сказала она, затем взорвалась: “Они уничтожают континент. Я не собираюсь позволить им выйти сухими из воды ”.
  
  Серьезный разговор был прерван появлением официанта с шипящим стейком на железном блюде. Оно было обугленным снаружи и сочным внутри. Некоторое время они ели в тишине. В какой-то момент он отрезал хрустящий кусочек мяса, но сделал глоток вина, прежде чем отправить его в рот. Когда он вернулся к своей тарелке, кусочек был съеден, а Фелисити озорно жевала. “Прости. Я склонен добиваться того, что мне нравится ”.
  
  Бонд рассмеялся. “Очень умно, украсть из-под носа эксперта по безопасности”. Он махнул сомелье, и появилась вторая бутылка каберне. Бонд перевел разговор на Северана Хайдта.
  
  Он был разочарован, обнаружив, что она, похоже, мало что знала об этом человеке, что могло бы быть полезным для его миссии. Она упомянула имена нескольких его партнеров, которые пожертвовали деньги ее группе, и он запомнил их. Она не была знакома с Найлом Дауном, но знала, что у Хайдта был блестящий ассистент, который творил всевозможные технические чудеса. Она подняла бровь и сказала: “Я только что поняла — ты тот, кого он использует”.
  
  “Что, прости?”
  
  “За его безопасность в операции "Зеленый путь" к северу от города. Я никогда не был, но один из моих помощников собрал от него пожертвование. Все эти металлоискатели и сканеры. Вы не сможете попасть внутрь заведения с помощью скрепки для бумаг, не говоря уже о мобильном телефоне. Вы должны проверять все на входе. Как в тех старых американских вестернах — вы оставляете свое оружие снаружи, когда заходите в бар ”.
  
  “Он передал этот контракт кому-то другому. Я выполняю другую работу ”. Эти сведения обеспокоили Бонда; он намеревался проникнуть в здание Green Way с гораздо большим, чем скрепка для бумаг и мобильный телефон, несмотря на презрение Бхеки Джордан к незаконной слежке. Ему пришлось бы обдумать последствия.
  
  Ужин подошел к концу, и они допили вино. Они были последними посетителями ресторана. Бонд потребовал счет и оплатил его. “Второе из моих пожертвований”, - сказал он.
  
  Они вернулись к выходу, где он взял ее черное кашемировое пальто и накинул его ей на плечи. Они пошли по тротуару, узкие каблуки ее туфель стучали по бетону. Она снова обвела взглядом улицы. Затем, расслабившись, она взяла его за руку и крепко сжала ее. Он остро ощущал запах ее духов и случайное прикосновение ее груди к его руке.
  
  Они подъехали к его отелю, Бонд выудил из кармана ключи от фургона. Фелисити замедлила шаг. Ночное небо над ними было чистым, усыпанным множеством звезд.
  
  “Очень приятный вечер”, - сказала Фелисити. “И спасибо вам за вашу помощь в доставке остатков. Ты даже в лучшей форме, чем я думал ”.
  
  Бонд поймал себя на том, что спрашивает: “Еще бокал вина?”
  
  Зеленые глаза смотрели вверх и в его собственные. “Было бы ты хочешь одну?”
  
  “Да”, - твердо сказал он.
  
  Через десять минут они были в его номере в отеле "Столовая гора", сидя на диване, который они развернули и придвинули поближе к окну. В их руках были бокалы с пинотажем из Стелленбоса.
  
  Они смотрели на мерцающие огни в заливе, приглушенные желто-белые, похожие на безобидных насекомых, парящих в ожидании.
  
  Фелисити повернулась к нему, возможно, чтобы что-то сказать, возможно, нет, и он наклонился вперед и нежно прижался губами к ее губам. Затем он немного отстранился, оценивая ее реакцию, подался вперед и поцеловал ее снова, сильнее, теряя себя в контакте, вкусе, жаре. Ее дыхание на его щеке, руки Фелисити обвились вокруг его плеч, когда ее рот прижался к его губам. Затем она поцеловала его в шею и, дразня, прикусила основание там, где оно соприкасалось с его твердым плечом. Ее язык скользнул по шраму, который дугой спускался к его предплечью.
  
  Пальцы Бонда скользнули вверх по ее шее, зарылись в волосы и притянули ее ближе. Он растворился в остром мускусе ее духов.
  
  Параллель с этим моментом возникает в катании на лыжах, когда вы останавливаетесь на гребне горы на вершине красивого, но опасного спуска. У тебя есть выбор, идти или нет. Вы всегда можете расстегнуть крепления и спуститься с горы. Но на самом деле, у Бонда никогда не было такого выбора; оказавшись на грани, было невозможно не поддаться соблазну гравитации и скорости. Оставался единственный реальный выбор - как контролировать ускоряющийся спуск.
  
  То же самое сейчас, здесь.
  
  Бонд стащил с нее платье, и прозрачная синяя ткань неторопливо упала на пол. Затем Фелисити откинулась назад, потянув его за собой, пока они не оказались лежащими на диване, она под ним, прикусывая его нижнюю губу зубами. Он снова обхватил ее шею и притянул ее лицо к своему, в то время как ее руки лежали на его пояснице, сильно разминая. Фелисити вздрогнула и резко вдохнула, и он понял, что, по какой-то причине, ей нравилось прикасаться к нему там. Он также знал, что она хотела, чтобы его руки крепко обвились вокруг ее талии. Так общаются влюбленные, и он запомнил бы это место, тонкие косточки ее позвоночника.
  
  Со своей стороны, Бонд испытывал восторг во всем ее теле, во всех его аспектах: ее жаждущие губы, ее сильные, безупречные бедра, груди, обтянутые туго натянутым черным шелком, ее нежная шея, из которой вырвался тихий стон, густые волосы, обрамляющие ее лицо, более мягкие пряди в других местах.
  
  Они целовались бесконечно, а затем она отстранилась и впилась в его свирепые глаза своими, чьи веки, покрытые слабым зеленым свечением, были наполовину опущены. Взаимная капитуляция, взаимная победа.
  
  Бонд легко поднял ее. Их губы встретились еще раз, на короткое время, и он отнес ее на кровать.
  
  
  Четверг
  
  Скандал с исчезновением
  
  
  Глава 44
  
  Он проснулся, вздрогнув от кошмара, который не мог вспомнить. Любопытно, что первая мысль Джеймса Бонда была о Филли Мейденстоуне. Он чувствовал — абсурдно, — что был неверен, но его самым интимным контактом с ней было короткое прикосновение к щекам, длившееся полсекунды.
  
  Он перевернулся. Другая сторона кровати была пуста. Он посмотрел на часы. Была половина восьмого. Он чувствовал запах духов Фелисити на простынях и подушках.
  
  Предыдущий вечер начался как упражнение в том, чтобы узнать больше о своем враге и его целях, но перерос в нечто большее. Он испытывал сильное сочувствие к Фелисити Уиллинг, жесткой женщине, которая завоевала Город и теперь направляла свои ресурсы на более благородную битву. Он размышлял о том, что каждый по-своему они оба были странствующими рыцарями.
  
  И он хотел увидеть ее снова.
  
  Но сначала о главном. Он встал с кровати и накинул махровый халат. Он поколебался мгновение, затем сказал себе: должно быть сделано.
  
  Он подошел к своему ноутбуку в гостиной люкса. Q Branch модифицировала устройство, включив в него камеру с функцией движения и низкой освещенностью. Бонд загрузил компьютер и просмотрел повтор. Он был направлен только на входную дверь и кресло, куда Бонд бросил свой пиджак и брюки, в которых лежали бумажник, паспорт и мобильный. Примерно в 5:30 A.M., согласно отметке времени, Фелисити, одетая, прошла мимо его одежды, не проявив никакого интереса к его телефону, карманам или ноутбуку. Она сделала паузу и оглянулась на кровать. С улыбкой? Он верил в это, но не был уверен. Она положила что-то на столик у двери и вышла.
  
  Он встал и направился к столу. Ее визитная карточка лежала рядом с лампой. Она написала номер мобильного телефона под основной телефонной линией своей организации. Он сунул карточку в свой бумажник.
  
  Он почистил зубы, принял душ и побрился, затем надел синие джинсы и свободную черную рубашку от Lacoste, подобранную так, чтобы скрыть его "Вальтер". Посмеиваясь про себя, он надел безвкусный браслет и часы и надел на палец оригинальное кольцо, EJT.
  
  Проверяя свои сообщения и электронную почту, он нашел одно от Перси Осборн-Смита. Этот человек остался верен своим реформированным взглядам и кратко рассказал о расследовании в Британии, хотя был достигнут небольшой прогресс. Он заключил:
  
  Наши друзья в Уайтхолле буквально помешаны на Афганистане. Я говорю, тем лучше для нас, Джеймс. С нетерпением жду возможности разделить с вами Георгиевский крест, когда мы увидим Хайдта в кандалах.
  
  Пока он завтракал у себя в номере, он обдумывал предстоящую поездку на завод Hydt's Green Way, вспоминая прошлую ночь, все, что он видел и слышал, особенно о сверхсильной безопасности. Закончив, он позвонил в отделение Q и дозвонился до Сану Хирани. Он мог слышать детские голоса на заднем плане и предположил, что его соединили с мобильным телефоном директора филиала дома. У Хирани было шестеро детей. Они все играли в крикет, и его старшая дочь была звездой игры с битой.
  
  Бонд рассказал ему о своих потребностях в средствах связи и оружии. У Хирани было несколько идей, но он не был уверен, что сможет быстро найти решение. “Каковы твои временные рамки, Джеймс?”
  
  “Два часа”.
  
  Последовал глубокомысленный выдох с расстояния в семь тысяч миль. Затем: “Мне понадобится вырез в Кейптауне. Кто-нибудь со знанием местности и высоким уровнем допуска. О, и солидный НОК. Ты знаешь кого-нибудь, кто подходит по всем параметрам?”
  
  “Боюсь, что да”.
  
  В 10:30 A.M. Бонд в серой ветровке направился в центральный полицейский участок и был препровожден в офис Отдела по борьбе с преступностью и расследованиям.
  
  “Доброе утро, коммандер”, - сказал Квален Нкоси, улыбаясь.
  
  “Уорент-офицер”. Бонд кивнул. Их взгляды заговорщически встретились.
  
  “Ты видел новости этим утром?” Спросил Нкоси, постукивая по Кейп Таймс“Трагическая история. Прошлой ночью в результате взрыва зажигательной смеси в городке Примроуз-Гарденс погибла семья.” Он довольно явно нахмурился.
  
  “Как ужасно”, - сказал Бонд, размышляя о том, что, несмотря на его амбиции в Вест-Энде, Нкоси был не очень хорошим актером.
  
  “Без сомнения”.
  
  Он заглянул в кабинет Беки Джордан, и она жестом пригласила его внутрь. “Доброе утро”, - сказал он, заметив пару поношенных кроссовок в углу офиса. Вчера он их не заметил. “Ты много бегаешь?”
  
  “Время от времени. Для моей работы важно оставаться в форме ”.
  
  Когда Бонд был в Лондоне, он по меньшей мере час в день занимался физическими упражнениями и бегал, посещая тренажерный зал ODG и совершая пробежки по дорожкам в Риджентс-парке. “Мне это тоже нравится. Может быть, если позволит время, ты мог бы показать мне несколько беговых дорожек. В городе должно быть несколько красивых.”
  
  “Я уверена, что в отеле будет карта”, - пренебрежительно сказала она. “Была ли ваша встреча в The Lodge Club успешной?”
  
  Бонд вкратце рассказал ей о том, что произошло на благотворительном вечере.
  
  Затем Джордан спросил: “А потом? Мисс Уиллинг оказалась ... полезной для вас?”
  
  Бонд приподнял бровь. “Я думал, ты не веришь в незаконную слежку”.
  
  “Обеспечение безопасности кого-либо на общественных тротуарах и улицах вряд ли является незаконным. Уорент-офицер Нкоси рассказал вам о наших камерах видеонаблюдения в центре города.”
  
  “Что ж, отвечая на твой вопрос, да, она был полезный. Она дала мне кое-какую информацию об усилении мер безопасности в ”Грин Уэй". Он натянуто добавил: “Мне повезло, что она это сделала. Никто другой, казалось, не знал об этом. В противном случае моя сегодняшняя поездка туда могла бы закончиться катастрофой ”.
  
  “Тогда это к счастью”, - сказал Джордан.
  
  Бонд назвал ей имена трех доноров, о которых Фелисити упоминала прошлой ночью — мужчин, с которыми ее познакомил Хайдт.
  
  Джордан знал о двух успешных законных бизнесменах. Нкоси провел обыск и узнал, что ни у них, ни у третьего не было судимости. В любом случае, всех троих не было в городе. Бонд решил, что от них не будет никакой немедленной помощи.
  
  Бонд смотрел на женщину-полицейского. “Тебе не нравится Фелисити Уиллинг?”
  
  “Ты думаешь, я ревную?” На ее лице было написано: "Именно во что поверил бы мужчина".
  
  Нкоси отвернулся. Бонд взглянул на него, но тот не выражал никакой преданности Британии в этом международном споре.
  
  “Эта идея не могла быть дальше от моего разума. Твои глаза сказали мне, что она тебе не нравится. Почему?”
  
  “Я никогда ее не встречал. Она, вероятно, совершенно милая женщина — мне не нравится то, что она собой представляет ”.
  
  “Что именно?”
  
  “Иностранец, который приходит сюда, чтобы погладить нас по голове и раздать милостыню. Это империализм двадцать первого века. Раньше люди эксплуатировали Африку ради алмазов и рабов. Теперь это эксплуатируется из-за его способности снимать вину с богатых жителей Запада ”.
  
  “Мне кажется”, - спокойно сказал Бонд, “что никто не может прогрессировать, когда он голоден. Не имеет значения, откуда берется еда, не так ли?”
  
  “Благотворительность подрывает. Вам нужно бороться за свой выход из-под гнета и лишений. Мы можем сделать это сами. Возможно, медленнее, но мы сделаем это ”.
  
  “У вас не возникает проблем, когда Британия или Америка вводят эмбарго на поставки оружия военным баронам. Голод так же опасен, как реактивные гранаты и фугасы. Почему бы нам не помочь остановить и это тоже?”
  
  “Это другое. Очевидно.”
  
  “Я не вижу как”, - холодно сказал он. “Кроме того, Фелисити может быть на твоей стороне больше, чем ты думаешь. Она нажила себе врагов среди крупных корпораций в Европе, Америке и Азии. Она считает, что они вмешиваются в африканские дела и что больше следует оставить на усмотрение здешних людей ”. Он вспомнил ее неловкость во время короткой прогулки в ресторан прошлой ночью. “Я полагаю, что она подвергла себя немалому риску, говоря это. Если тебе интересно.”
  
  Но Джордан явно не был таким. Как полностью раздражающая была эта женщина.
  
  Бонд посмотрел на свои огромные часы Breitling. “Я должен скоро уехать в Грин-Уэй. Мне нужна машина. Может кто-нибудь организовать прокат на имя Терона?”
  
  Нкоси с энтузиазмом кивнул. “Без сомнения. Вы любите водить, коммандер.”
  
  “Я верю”, - сказал Бонд. “Как ты узнал?”
  
  “Вчера по дороге из аэропорта вы с некоторым интересом рассматривали Maserati, Moto Guzzi и американский Mustang с левосторонним управлением”.
  
  “Вы многое замечаете, уорент-офицер”.
  
  “Я пытаюсь. Этот Ford — у него был очень хороший комплект колес. Когда-нибудь у меня будет Ягуар. Это моя цель ”.
  
  Затем громкий голос выкрикнул приветствие из коридора. “Hallo, hallo!”
  
  Бонд не был удивлен, что это принадлежало Грегори Лэмбу. Агент МИ-6 вошел в офис, широко махая всем рукой. Было очевидно, что Бека Джордан не заботился о нем, как признался вчера Ламб, хотя они с Нкоси, казалось, хорошо ладили. У них состоялся короткий разговор о недавнем футбольном матче.
  
  Бросив осторожный взгляд на Джордана, крупный румяный мужчина повернулся к Бонду. “Пришел ради тебя, мой друг. Получил сигнал с Воксхолл-Кросс помочь тебе выбраться ”.
  
  Лэмб был тем самым человеком, о котором Бонд неохотно упомянул Хирани ранее этим утром. Он не мог придумать, кого еще использовать в такой короткий срок, и, по крайней мере, этот человек прошел проверку.
  
  “Бросился в драку, даже пропустил завтрак, мой друг, да будет тебе известно. Поговорил с тем парнем из Q-отделения вашего офиса. Он всегда такой чертовски веселый с утра пораньше?”
  
  “На самом деле, так и есть”, - сказал Бонд.
  
  “Разговорился с ним. У меня возникли некоторые проблемы с навигацией на моих чартерных судах. Пираты глушат сигналы. Что случилось с повязками на глазах и ножками-колышками, а? Ну, этот Хирани говорит, что есть устройства, которые будут глушить глушилки. Хотя он бы мне ничего не отправил. Есть шанс, что ты мог бы замолвить словечко?”
  
  “Ты знаешь, что наша организация официально не существует, Ягненочек”.
  
  “Мы все часть одной команды”, - сказал он раздраженно. “У меня через день или около того готовится крупный чартер. Масштабный.”
  
  Помогать прибыльной карьере Лэмба на обложке было последним, о чем думал Бонд в данный момент. Он строго спросил: “А ваше задание на сегодня?”
  
  “Ах, да”. Лэмб протянул Бонду черную сумку, которую он нес, как будто в ней были драгоценности короны. “Должен сказать, при всей скромности, утро прошло с ошеломляющим успехом. Безусловно, блестяще. Я бегал туда-сюда. Пришлось дать довольно большие чаевые. Вы, конечно, возместите мне расходы?”
  
  “Я уверен, что все уладится”. Бонд открыл сумку и осмотрел содержимое. Он внимательно изучил один предмет. Это был маленький пластиковый тюбик с надписью Повторный лист. При проблемах с застойными явлениями, вызванных астмой.
  
  Хирани был гением.
  
  “Ингалятор. У тебя проблемы с легкими?” Спросил Нкоси. “Мой брат тоже. Он золотоискатель”.
  
  “Не совсем”. Бонд положил его в карман вместе с другими вещами, которые доставил Ламб.
  
  Нкоси ответил на звонок. Повесив трубку, он сказал: “У меня есть для вас хорошая машина, коммандер. Субару. Полный привод.”
  
  "Субару", - скептически подумал Бонд. Универсал для загородного дома. Но Нкоси сиял, поэтому любезно сказал: “Спасибо, уорент-офицер. Я буду с нетерпением ждать возможности сесть за руль этого автомобиля ”.
  
  “Расход бензина очень хороший”, - с энтузиазмом сказал Нкоси.
  
  “Я уверен, что это так”. Он направился к двери.
  
  Грегори Лэмб остановил его. “Связь”, - тихо сказал он. “Иногда я не уверен, что сильные мира сего в Лондоне воспринимают меня всерьез. Вчера я немного преувеличил — я имею в виду, насчет плаща. Факт в том, что худшее, что здесь происходит, - это военный диктатор, приезжающий из Конго, чтобы захватить воды. Или парень из ХАМАСа в пути в аэропорту. Просто хочу поблагодарить тебя за то, что включил меня, мой друг. Я—”
  
  Бонд прервал: “Не за что, ягненочек, но как это: давай просто предположим, что я твой друг. Тогда тебе не придется постоянно это повторять. Как тебе это?”
  
  “Достаточно справедливо, мой... достаточно справедливо”. На толстом лице расплылась ухмылка.
  
  Затем Бонд вышел за дверь, думая: Следующая остановка - ад.
  
  
  Глава 45
  
  Джеймсу Бонду понравилась маленькая шутка Квален Нкоси.
  
  Да, машина, которую он приобрел для агента, была небольшой японской импортной. Однако это был не солидный семейный седан, а Subaru Impreza WRX цвета металлик, модель STI, которая могла похвастаться 305-сильным двигателем с турбонаддувом, шестью передачами и высоким спойлером. Бойкий маленький автомобиль был бы гораздо более уместен на раллийных трассах, чем на какой-нибудь автостоянке Asda, и, усаживаясь на водительское сиденье, Бонд не смог сдержаться. Он оставил две полосы резины, ускоряясь по улице Бюйтенкант, направляясь к автомагистрали.
  
  Следующие полчаса он ехал на север от собственно Кейптауна, ориентируясь по спутниковой навигации, и, наконец, съехал на маленькой подтянутой Subaru с шоссе N7 и поехал на восток по все более пустынной дороге, мимо огромного бездонного карьера, а затем в неряшливый ландшафт низких холмов, местами зеленых, местами коричневых с осенним отливом. Редкие заросли деревьев нарушали монотонность.
  
  Майское небо было затянуто тучами, а воздух влажным, но с дороги поднималась пыль, поднятая грузовиками Green Way, перевозившими мусор в направлении, в котором ехал Бонд. В дополнение к обычным тележкам для сбора пыли, были гораздо более крупные, раскрашенные с названием Green Way и характерным логотипом green leaf - или dagger—. Надписи на боковых сторонах указывали на то, что они поступили из подразделений компании по всей Южной Африке. Бонд был удивлен, увидев, что один грузовик был из филиала в Претории, административной столице страны, за много миль отсюда — зачем Хайдту тратить деньги на доставку мусора в Кейптаун, когда он мог открыть склад вторичной переработки там, где это было необходимо?
  
  Бонд перестроился и на скорости пронесся мимо нескольких грузовиков. Ему очень понравился этот резвый автомобиль. Ему придется рассказать об этом Филли Мейденстоуну.
  
  Мимо промелькнул большой дорожный знак, выполненный в черно-белых тонах.
  
  GEVAAR!!!
  
  ОПАСНОСТЬ!!!
  
  PRIVAAT-EIENDOM
  
  ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
  
  Он съехал с N7 на несколько миль, когда дорога разделилась, и грузовики повернули направо. Бонд свернул на левую развилку с обозначенным стрелкой знаком:
  
  ДВЕРЬ ДЛЯ КОПЫТ
  
  ГЛАВНЫЙ ОФИС
  
  Быстро проезжая через густую рощу деревьев — они были высокими, но выглядели недавно посаженными — он подъехал к возвышенности и перемахнул через нее, игнорируя установленное ограничение в сорок километров в час, и резко затормозил, когда показался международный аэропорт Грин Вэй. Быстрая остановка произошла не из-за препятствия или резкого поворота, а из-за пугающего зрелища, которое его встретило.
  
  Бесконечное пространство мусороперерабатывающего завода заполнило его поле зрения и исчезло в дымной, пыльной дымке вдалеке. Оранжевые огни какой-то операции по тушению можно было увидеть по крайней мере за милю.
  
  Действительно, ад.
  
  Перед ним, за переполненной автостоянкой, находилось здание штаб-квартиры. Это тоже было жутко, по-своему. Несмотря на небольшие размеры, здание было строгим и мрачно внушительным. В неокрашенном бетонном бункере высотой в один этаж было всего несколько окон, маленьких — похоже, запечатанных. Вся территория была обнесена двумя десятифутовыми металлическими заборами, оба увенчаны колючей проволокой, которая блестела даже в приглушенном свете. Барьеры находились на расстоянии тридцати футов друг от друга, напоминая Бонду о похожем периметре: зоне стрельбы на поражение, окружающей северокорейскую тюрьму , из которой он успешно спас местного агента МИ-6 в прошлом году.
  
  Бонд хмуро посмотрел на ограждения. Один из его планов был разрушен. Из того, что сказала ему Фелисити, он знал, что там будут металлодетекторы и сканеры и, скорее всего, внушительный забор безопасности. Но он наткнулся на единственный барьер. Он планировал протащить часть оборудования, предоставленного Хирани, — защищенное от непогоды миниатюрное устройство связи и оружие — через забор в траву или кусты с другой стороны, чтобы он мог забрать его, как только войдет. Это не сработало бы с двумя заборами и большим расстоянием между ними.
  
  Когда он снова поехал вперед, он увидел, что въезд был перекрыт толстыми стальными воротами, поверх которых была табличка.
  
  СОКРАЩАТЬ, ПОВТОРНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ
  
  Гимн Green Way - охлажденная связь. Не сами слова, а конфигурация: полумесяц из абсолютно черных металлических букв. Это напомнило ему вывеску над входом в нацистский лагерь смерти Освенцим, ужасающе ироничное заверение, что работа сделает заключенных свободными: ARBEIT MACHT FREI.
  
  Бонд припарковался. Он выбрался наружу, прихватив с собой "Вальтер" и мобильный телефон, чтобы проверить, насколько эффективной была охрана на самом деле. В кармане у него также был ингалятор от астмы, предоставленный Хирани; он спрятал под передним сиденьем другие предметы, доставленные Ламб тем утром, — оружие и устройство связи.
  
  Он подошел к первому караульному помещению у внешнего ограждения. Крупный мужчина в форме приветствовал его сдержанным кивком. Бонд назвал свое имя для прикрытия. Мужчина позвонил, и мгновение спустя такой же крупный, такой же строгий парень в темном деловом костюме подошел и сказал: “Мистер Терон, сюда, пожалуйста.”
  
  Бонд последовал за ним по нейтральной полосе между двумя заборами. Они вошли в комнату, где сидели трое вооруженных охранников, наблюдавших за футбольным матчем. Они немедленно встали.
  
  Сотрудник службы безопасности повернулся к Бонду. “Итак, мистер Терон, у нас здесь очень строгие правила. Мистер Хайдт и его партнеры проводят большую часть исследований и разработок для своих компаний в этих помещениях. Мы должны тщательно охранять наши коммерческие секреты. Мы не разрешаем вам пользоваться никакими мобильными телефонами или радиоприемниками любого рода. Ни камер, ни пейджеров тоже. Тебе придется их сдать”.
  
  Бонд смотрел на большую полку, похожую на ячейки для ключей за стойкой регистрации в старомодных отелях. Их были сотни, и в большинстве из них были телефоны. Охранник заметил. “Это правило распространяется и на всех наших сотрудников”.
  
  Бонд вспомнил, что Рене Матис сказал ему то же самое о лондонской операции Hydt — что в компании практически не было никаких признаков входа в нее или выхода из нее. “Ну, я полагаю, у вас есть стационарные телефоны, которыми я могу воспользоваться. Мне нужно будет проверить свои сообщения ”.
  
  “Есть несколько линий, но все они проходят через центральный коммутатор в департаменте безопасности. Охранник мог бы позвонить за вас, но у вас не было бы никакой личной жизни. Большинство посетителей ждут, пока не уйдут. То же самое верно для электронной почты и доступа в Интернет. Если вы хотите оставить при себе что-нибудь металлическое, нам придется сделать рентген ”.
  
  “Я должен сказать тебе, что я вооружен”.
  
  “Да”. Как будто многие люди, приезжающие в Грин Уэй, были. “Конечно—”
  
  “Мне тоже придется сдать свое оружие?”
  
  “Это верно”.
  
  Бонд мысленно поблагодарил Фелисити Уиллинг за то, что она рассказала ему о безопасности Хайдта. В противном случае он был бы пойман с одной из стандартных видеокамер Q Branch или неподвижных камер наблюдения в ручке или пуговице пиджака, что пошатнуло бы доверие к нему ... и, вероятно, привело бы к полномасштабной драке.
  
  Разыгрывая крутого наемника, он посмеялся над неудобствами, но передал свой пистолет и телефон, запрограммированный на раскрытие только информации о его личности Джина Терона, если кто-нибудь попытается ее взломать. Затем он снял ремень и часы, положил их вместе с ключами в лоток для рентгеновского снимка.
  
  Он быстро прошел через помещение и воссоединился со своими вещами — после того, как охранник проверил, что на часах, ключах и поясе нет камер, оружия или записывающих устройств.
  
  “Подождите здесь, пожалуйста, сэр”, - сказал человек из службы безопасности. Бонд сел там, где было указано.
  
  Ингалятор все еще был у него в кармане. Если бы они обыскали его, нашли и разобрали устройство, они бы обнаружили, что на самом деле это была чувствительная камера, сконструированная без единой металлической детали. Одному из контактов Сану Хирани в Кейптауне удалось найти или собрать устройство в то утро. Затвор был изготовлен из углеродного волокна, как и пружины, приводящие его в действие.
  
  Носитель для хранения изображений был довольно интересным — уникальным в наши дни: старомодный микрофильм, который шпионы использовали во времена холодной войны. У камеры был объектив с фиксированным фокусом, и Бонд мог сделать снимок, нажав на основание, а затем повернув его для продвижения пленки. Это могло занять тридцать снимков. В наш цифровой век затянутое паутиной прошлое иногда давало преимущество.
  
  Бонд поискал указатель на Исследования и разработки, который, как он знал от Стефана Дламини, содержал хотя бы какую-то информацию о Геенне, но его не было. Он просидел пять минут, прежде чем появился Северан Хайдт, силуэт которого нельзя было ни с чем спутать: высокий рост, массивная, царственная голова, обрамленная вьющимися волосами и бородой, хорошо сшитый костюм. Он остановился, нависая в дверном проеме. “Терон”. Его черные глаза впились в Бонда.
  
  Они пожали друг другу руки, и Бонд попытался проигнорировать гротескное ощущение, которое он испытал, когда длинные ногти Хайдта скользнули по его ладони и запястью.
  
  “Пойдем со мной”, - сказал Хайдт и повел его в главное офисное здание, которое было гораздо менее аскетичным, чем предполагалось снаружи. Действительно, заведение было довольно красиво обставлено, с дорогой мебелью, произведениями искусства, антиквариатом и удобными рабочими местами для персонала. Казалось, что это типичная компания среднего размера. В вестибюле были установлены обязательные диван и стулья, стол с отраслевыми журналами и кейптаунской газетой. На стенах были картины с изображением лесов, холмистых полей зерновых и цветов, ручьев и океанов.
  
  И повсюду этот жуткий логотип — лист, похожий на нож.
  
  Пока они шли по коридорам, Бонд не спускал глаз с отдела исследований и разработок. Наконец, в задней части здания он увидел указатель, указывающий на это. Он запомнил местоположение, отмечая достопримечательности поблизости.
  
  Но Хайдт повернул в другую сторону. “Пойдем со мной. Мы отправляемся в тур за пятьдесят рандов ”.
  
  В задней части здания Бонду вручили темно-зеленую каску. Хайдт тоже надел такой. Они подошли к задней двери, где Бонд с удивлением увидел второй пост охраны. Любопытно, что рабочие приходят в здание со свалки было проверено. Они с Хайдтом вышли во внутренний дворик, откуда открывался вид на множество невысоких зданий. Грузовики и автопогрузчики въезжали и выезжали из каждого из них, как пчелы из улья. Рабочие в касках и униформе были повсюду.
  
  Сараи, выстроенные аккуратными рядами, как казармы, снова напомнили Бонду тюрьму или концентрационный лагерь.
  
  ARBEIT MACHT FREI . . .
  
  “Сюда”, - громко позвал Хайдт, шагая по ландшафту, загроможденному землеройным оборудованием, скипами, бочками из-под масла, поддонами с кипами бумаги и картона. Воздух наполнился низким грохотом, и земля, казалось, задрожала, как будто работали огромные подземные печи или машины, что контрастировало с пронзительными криками чаек, которые налетали, чтобы подобрать объедки, вслед за грузовиками, въезжающими через ворота в четверти мили к востоку. “Я дам тебе краткий урок бизнеса”, - предложил он.
  
  Бонд кивнул. “Пожалуйста”.
  
  “Есть четыре способа избавиться от ненужности. Выбрасывайте это где—нибудь в стороне - в чаевых или на свалке, сейчас в основном, но океан по-прежнему популярен. Знаете ли вы, что в Тихом океане пластика в четыре раза больше, чем зоопланктона? Самый большой выброс мусора в мире - это Большое Тихоокеанское мусорное пятно, циркулирующее между Японией и Северной Америкой. Он по меньшей мере в два раза больше Техаса и может быть таким же большим, как все Соединенные Штаты. На самом деле никто не знает. Но одна вещь это уверен: Это становится больше.
  
  “Второй способ заключается в сжигании отходов, что очень дорого и может привести к образованию опасного пепла. В—третьих, вы можете перерабатывать его - это область компетенции Green Way. Наконец, существует минимизация, что означает обеспечение того, чтобы создавалось и продавалось меньше одноразовых материалов. Вы знакомы с пластиковыми бутылками для воды?”
  
  “Конечно”.
  
  “Сейчас они намного тоньше, чем были раньше”.
  
  Бонд поверил ему на слово.
  
  “Это называется ‘легковесность’. Гораздо проще уплотнять. Видите ли, обычно сами продукты не являются проблемой, когда дело доходит до утилизации. Это упаковка это вызывает большую часть шума. С отказом было легко справиться, пока мы не перешли к обществу потребительского производства и не начали массовое производство товаров. Как передать продукты в руки людей? Заверните его в пенополистирол, положите в картонную коробку, а затем, ради бога, положите это в пластиковом пакете для переноски, чтобы взять с собой домой. Ах, и если это подарок, давайте завернем его в цветную бумагу и ленточку! Рождество - это настоящий ураган ненужностей ”.
  
  Выпрямившись и оглядывая свою империю, Хайдт продолжил: “Большинство мусороперерабатывающих заводов занимают площадь от пятидесяти до семидесяти пяти акров. Наших здесь сотня. У меня есть еще три в Южной Африке и десятки перевалочных станций, куда возчики — грузовики, которые вы видите на улицах, — забирают весь мусор для уплотнения и отправки на склады переработки. Я был первым, кто организовал пересадочные пункты в лагерях южноафриканских скваттеров. За шесть месяцев местность стала чище на шестьдесят-семьдесят процентов. Пластиковые пакеты-переноски раньше называли "Национальным цветком Южной Африки’. Больше нет. Я с этим разобрался”.
  
  “Я видел, как грузовики привозили мусор из Претории и Порт-Элизабет сюда, на склад. Почему так издалека?”
  
  “Специализированный материал”, - пренебрежительно сказал Хайдт.
  
  Были ли эти вещества особенно опасными? Бонд задумался.
  
  Его ведущий продолжил: “Но ты должен правильно использовать свой словарный запас, Терон. Мы называем влажное выбрасывание ‘мусором’ — например, остатков пищи. ‘Мусор’ означает сухие материалы, такие как картон, пыль и жестяные банки. Сборщики мусора перед домами и офисами собирают "твердые бытовые отходы’, или "ТБО". Это также называется ‘отбросами’ или ‘мусором’. ‘C и D’ - строительный мусор и мусор для сноса. Институциональные, коммерческие и промышленные отходы - это "ICI’. Наиболее всеобъемлющий термин - ”отходы", но я предпочитаю "выбрасывать"."
  
  Он указал на восток, на заднюю часть завода. “Все, что не подлежит вторичной переработке, отправляется туда, на рабочую поверхность свалки, где оно закапывается в слои пластиковой облицовки, чтобы предотвратить попадание бактерий и загрязнений в почву. Вы можете определить это, посмотрев на птиц ”.
  
  Бонд проследил за его взглядом в сторону пикирующих чаек.
  
  “Мы называем свалку ”Чередой исчезновений"."
  
  Хайдт подвел Бонда к дверному проему длинного здания. В отличие от других здешних рабочих помещений, у этого были внушительные двери, которые были запечатаны. Бонд заглянул в окна. Рабочие разбирали компьютеры, жесткие диски, телевизоры, радиоприемники, пейджеры, мобильные телефоны и принтеры. Там были ящики, переполненные батарейками, лампочками, компьютерными жесткими дисками, печатными платами, проводами и микросхемами. На персонале было больше защитной одежды, чем на любых других сотрудниках — респираторы, плотные перчатки и защитные очки или маски на все лицо.
  
  “Наш отдел электронных отходов. Мы называем эту область ‘Силиконовый ряд’. На электронные отходы приходится более десяти процентов смертоносных веществ на земле. Тяжелые металлы, литий из аккумуляторов. Возьмите компьютеры и мобильные телефоны. Продолжительность их жизни составляет два-три года максимум, поэтому люди просто выбрасывают их. Вы когда-нибудь читали буклет с предупреждением, прилагаемый к вашему ноутбуку или телефону: ‘Утилизируйте надлежащим образом”?" Он улыбнулся.
  
  “Не совсем”.
  
  “Конечно, нет. Никто не знает. Но компьютеры и телефоны "фунт за фунтом" - самая смертоносная трата на земле. В Китае их просто закапывают или сжигают. Они убивают свое население, делая это. Я начинаю новую операцию по исправлению этой ситуации — разделяю компоненты компьютеров в компаниях моих клиентов и затем утилизирую их надлежащим образом ”.
  
  Бонд вспомнил устройство, которое он видел продемонстрированным у аль-Фулана, рядом с уплотнителем, который унес жизнь Юсуфа Насада.
  
  “Через несколько лет это будет моя самая прибыльная операция”. Затем Хайдт указал длинным желтым ногтем. “А в задней части этого здания находится отдел утилизации опасных материалов. Один из наших крупнейших сервисов по зарабатыванию денег. Мы обрабатываем все: от краски до моторного масла, от мышьяка до полония ”.
  
  “Полоний?” Бонд холодно рассмеялся. Это был радиоактивный материал, который был использован для убийства российского шпиона Александра Литвиненко, эмигранта в Лондоне, несколько лет назад. Это было одно из самых токсичных веществ на земле. “Это просто выброшено? Это должно быть незаконно ”.
  
  “Ах, но в этом-то и фишка отказа, Терон. Люди выбрасывают невинно выглядящий антистатический аппарат ... который просто случайно содержит полоний. Но никто этого не знает ”.
  
  Он провел Бонда мимо автостоянки, где стояло несколько грузовиков, каждый длиной около двадцати футов. Сбоку было название компании и логотип, а также слова SЭКОНОМИЯ DДОКУМЕНТ DСТРОИТЕЛЬСТВО SУСЛУГИ.
  
  Хайдт проследил за взглядом Бонда и сказал: “Еще одно наше фирменное блюдо. Мы предоставляем измельчители в аренду компаниям и правительственным учреждениям, но небольшие компании предпочли бы нанять нас, чтобы мы сделали это за них. Знаете ли вы, что когда иранские студенты захватили американское посольство в семидесятых годах прошлого века, они смогли собрать секретные документы ЦРУ, которые были уничтожены? Они узнали личности большинства тамошних тайных агентов. Работу выполнили местные ткачи”.
  
  Все в разведывательном сообществе знали об этом, но Бонд изобразил удивление.
  
  “В Green Way мы производим измельчение на шестом уровне промышленного стандарта DIN. По сути, наши машины превращают документы в пыль. Нас нанимают даже на самые секретные правительственные объекты”.
  
  Затем он повел Бонда к самому большому зданию на заводе, высотой в три этажа и длиной в двести ярдов. Непрерывная вереница грузовиков въезжала в одну дверь и выезжала через другую. “Главный завод по переработке отходов. Мы призываем это район ‘Воскресенский ряд”."
  
  Они вошли внутрь. На три огромных устройства поступал бесконечный поток бумаги, картона, пластиковых бутылок, полистирола, металлолома, дерева и сотен других предметов. “Сортировщики”, - крикнул Хайдт. Шум был оглушительный. В дальнем конце цеха отделенные материалы упаковывались в грузовики для дальнейшей отправки — жестяные банки, стекло, пластик, бумага.
  
  “Переработка отходов - любопытный бизнес”, - завопил Хайдт. “Только несколько продуктов — в основном металлы и стекло — могут быть переработаны на неопределенный срок. Все остальное через некоторое время разрушается и должно быть сожжено или отправлено на свалку. Алюминий - единственный стабильно прибыльный вид вторичной переработки. Большинство продуктов намного дешевле, чище и их проще изготовить из сырья, чем из переработанных. Дополнительные грузовики для перевозки вторсырья и сам процесс переработки способствуют загрязнению окружающей среды ископаемым топливом. И использование для восстановления Еще мощность больше, чем при первоначальном производстве, что приводит к истощению ресурсов ”.
  
  Он рассмеялся. “Но перерабатывать - политкорректно ... Поэтому люди приходят ко мне”.
  
  Бонд последовал за своим гидом на улицу и заметил Найла Данна, приближающегося на своих длинных ногах, его походка была неуклюжей, ступни вывернуты наружу. Челка светлых волос свисала над его голубыми глазами, которые были неподвижны, как галька. Отбросив воспоминания о жестоком обращении Данна с мужчинами в Сербии и об убийстве им помощника аль-Фулана в Дубае, Бонд дружелюбно улыбнулся и пожал его широкую руку.
  
  “Терон”. Данн кивнул, его собственное выражение лица было не особенно приветливым. Он посмотрел на Хайдта. “Мы должны идти”. Он казался нетерпеливым.
  
  Хайдт жестом пригласил Бонда сесть в ближайший Range Rover. Он так и сделал, сидя на переднем пассажирском сиденье. Он ощущал предвкушение у двух мужчин, как будто был составлен какой-то план, который теперь должен был вот-вот развернуться. Его шестое чувство подсказывало ему, что, возможно, что-то пошло не так. Установили ли они его личность? Он что-то выдал?
  
  Когда остальные мужчины забрались внутрь, а неулыбчивый Данн сел за руль, Бонд подумал, что если и есть место, где можно тайно избавиться от тела, то это оно.
  
  Скандал с исчезновениями. . .
  
  
  Глава 46
  
  Range Rover мчался на восток по широкой грунтовой дороге, проезжая мимо приземистых грузовиков с массивными ребристыми колесами, перевозивших тюки или контейнеры с мусором. Он миновал широкую пропасть глубиной не менее восьмидесяти футов.
  
  Бонд посмотрел вниз. Грузовики сбрасывали свои грузы, а бульдозеры уплотняли их на поверхности свалки. Дно ямы было выстлано толстыми темными листами. Хайдт был прав насчет чаек. Они были повсюду, их были тысячи. Само количество, крики, безумие выбили Бонда из колеи, и он почувствовал, как по спине пробежали мурашки.
  
  Когда они ехали дальше, Хайдт указал на языки пламени, которые Бонд видел ранее. Здесь, гораздо ближе, они были гигантскими огненными сферами — он мог чувствовать их жар. “На свалке образуется метан”, - сказал Хайдт. “Мы бурим скважину и извлекаем его для питания генераторов, хотя обычно там слишком много газа, и нам приходится немного сжигать. Если бы мы этого не сделали, вся свалка могла бы взорваться. Это произошло в Америке не так давно. Сотни людей получили ранения”.
  
  Через пятнадцать минут они миновали плотный ряд деревьев и ворота. Бонд непроизвольно рассмеялся. Пустошь с мусорными баками исчезла. Теперь их окружал удивительно красивый пейзаж: деревья, цветы, скальные образования, дорожки, пруды, лес. Тщательно озелененная территория простиралась на несколько миль.
  
  “Мы называем это Елисейскими полями. Рай... после нашего пребывания в аду. И все же это еще и свалка. Под нами почти сто футов мусора. Мы вернули себе землю. Примерно через год я открою его для публики. Мой подарок Южной Африке. Разложение, возрожденное в красоту”.
  
  Бонд не был поклонником ботаники — его обычной реакцией на выставку цветов в Челси было раздражение из-за проблем с дорожным движением, которые это вызвало вокруг его дома, — но он должен был признать, что эти сады были впечатляющими. Он обнаружил, что косится на корни какого-то дерева.
  
  Хайдт заметил. “Они не кажутся вам немного странными?”
  
  Это были металлические трубки, раскрашенные под корни.
  
  “По этим трубам метан, образующийся здесь, транспортируется для сжигания или на электростанции”.
  
  Он предположил, что эта деталь была придумана звездным инженером Хайдта.
  
  Они въехали в рощицу и припарковались. Голубой журавль, национальная птица Южной Африки, царственно восседал в пруду неподалеку, идеально балансируя на одной ноге.
  
  “Давай, Терон. Давайте поговорим о деле”.
  
  Почему именно здесь? Размышлял Бонд, следуя за Хайдтом по дорожке, вдоль которой небольшими указателями были обозначены растения. Он снова задался вопросом, были ли у этих людей планы на него, и он тщетно искал возможное оружие и пути отхода.
  
  Хайдт остановился и оглянулся. Бонд сделал то же самое — и почувствовал укол тревоги. Приближался Данн с винтовкой в руках.
  
  Внешне Бонд оставался спокойным. (“Вы носите свое прикрытие до могилы”, - говорили преподаватели в Форт-Монктоне своим студентам.)
  
  “Ты стреляешь из длинноствольного оружия?” Данн продемонстрировал охотничье ружье с прикладом из черного пластика или углеродного волокна, ствольной коробкой и матовой сталью.
  
  “Я понимаю, да”. Бонд был капитаном команды по стрельбе в Феттсе и выигрывал соревнования как в стрельбе мелким, так и полнокалиберным оружием. Он также получил Королевскую медаль за отличную стрельбу, когда служил в Королевском военно—морском резерве - единственную медаль за стрельбу, которую можно носить в форме. Он взглянул на то, что держал Данн. “Винчестер двести семьдесят”.
  
  “Хороший пистолет, ты не согласен?”
  
  “Так и есть. Я предпочитаю этот калибр тридцать шестому. Более пологая траектория”.
  
  Хайдт спросил: “Ты стреляешь дичь, Терон?”
  
  “У меня никогда не было особых возможностей”.
  
  Хайдт рассмеялся. “Я тоже не охочусь... за исключением одного вида”. Улыбка исчезла. “Найл и я обсуждали тебя”.
  
  “А теперь понял?” Спросил Бонд пресным тоном.
  
  “Мы решили, что вы могли бы стать ценным дополнением к определенным Другое проекты, над которыми мы работаем сейчас. Но нам нужно продемонстрировать веру ”.
  
  “Деньги?” Бонд тянул время; он полагал, что понял цель своего врага здесь и нуждался в ответе. Быстро.
  
  “Нет”, - тихо сказал Хайдт, огромная голова повернулась в сторону Бонда. “Это не то, что я имел в виду”.
  
  Данн шагнул вперед, держа Винчестер на бедре, дулом к небу. “Все в порядке. Выведите его отсюда”.
  
  Двое работников в форме службы безопасности вывели тощего мужчину в футболке и потертых брюках цвета хаки из-за толстого стенда с джакарандой. Лицо мужчины было маской ужаса.
  
  Хайдт посмотрел на него с презрением. Он сказал Бонду: “Этот человек вломился в нашу собственность и пытался украсть мобильные телефоны из отдела электронных отходов. Когда к нему подошли, он вытащил пистолет и выстрелил в охранника. Он промахнулся и был побежден. Я проверил его досье, и он сбежавший заключенный. В тюрьме за изнасилование и убийство. Я мог бы передать его властям, но его появление здесь сегодня дало мне — и вам — такую возможность ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Тебе предоставляется шанс совершить свое первое убийство в качестве охотника. Если ты застрелишь этого человека —”
  
  “Нет!” - закричал пленник.
  
  “Если ты убьешь его, это весь аванс, который мне нужен. Мы продолжим ваш проект, и я найму вас, чтобы вы помогли мне с другими. Если ты решишь не убивать его, что я, конечно, пойму, Найл отвезет тебя обратно к главным воротам, и наши пути разойдутся. Каким бы заманчивым ни было ваше предложение очистить поля смерти, я вынужден отказаться ”.
  
  “Хладнокровно застрелить человека?”
  
  Данн сказал: “Решение за вами. Не стреляйте в него. Уходи.” Акцент казался более резким.
  
  Но какой это был шанс проникнуть в святая святых Северана Хайдта! Бонд мог бы узнать все о Геенне. Одна жизнь против тысяч.
  
  И сколько еще погибло бы, если бы, как казалось вероятным, мероприятие в пятницу было только первым из других подобных проектов?
  
  Он уставился на темное лицо преступника, широко раскрыв глаза, руки тряслись по бокам.
  
  Бонд взглянул на Данна. Он шагнул вперед и взял винтовку.
  
  “Нет, пожалуйста!” - закричал мужчина.
  
  Охранники поставили его на колени и отошли. Мужчина уставился на Бонда, который впервые осознал, что в расстрельных командах повязка на глазах не для осужденного, а для палачи, поэтому им не нужно было смотреть в глаза заключенному.
  
  “Пожалуйста, нет, сэр!” - закричал мужчина.
  
  “В патроннике есть патрон”, - крикнул Данн. “Безопасность включена”.
  
  Они что, подсунули ему пустышку, чтобы проверить его? Или Данн вообще не заряжал винтовку? На воре явно не было пуленепробиваемого жилета под тонкой футболкой. Бонд поднял пистолет, у которого был только открытый прицел, а не телескопический. Он оценил вора, находившегося в сорока футах от него, и прицелился в него. Мужчина поднял руки, чтобы закрыть лицо. “Нет! Пожалуйста!”
  
  “Ты хочешь подойти поближе?” - Спросил Хайдт.
  
  “Нет. Но я не хочу, чтобы он страдал”, - сказал Бонд как ни в чем не бывало. “На таком расстоянии винтовка стреляет высоко или низко?”
  
  “Я не мог вам сказать”, - сказал Данн.
  
  Бонд прицелился вправо, в лист, который находился примерно на том же расстоянии, что и пленник. Он нажал на спусковой крючок. Раздался резкий треск, и в центре листа, как раз там, куда он целился, появилась дыра. Бонд передернул затвор, выбрасывая стреляную гильзу и досылая другую в патронник. Тем не менее, он колебался.
  
  “Каким это должно быть, Терон?” Прошептал Хайдт.
  
  Бонд поднял пистолет, снова уверенно целясь в жертву.
  
  На мгновение повисла пауза. Он нажал на спусковой крючок. Еще один потрясающий треск, и посреди футболки мужчины расцвела красная точка, когда он упал навзничь в пыль.
  
  
  Глава 47
  
  “Итак, ” рявкнул Бонд, передергивая затвор винтовки и бросая оружие Данну. “Ты удовлетворен?”
  
  Ирландец легко поймал оружие в свои большие руки. Он оставался таким же бесстрастным, как всегда. Он ничего не сказал.
  
  Хайдт, однако, казался довольным.
  
  Он сказал: “Хорошо. А теперь давайте пойдем в офис и выпьем, чтобы отпраздновать наше партнерство ... и позволить мне извиниться перед вами ”.
  
  “За то, что заставил меня убить человека”.
  
  “Нет, за то, что заставил тебя верить ты убивал человека ”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Уильям!”
  
  Человек, которого застрелил Бонд, вскочил на ноги с широкой ухмылкой на лице.
  
  Бонд повернулся к Хайдту. “Я—”
  
  “Восковые пули”, - крикнул Данн. “Полиция использует их на тренировках, режиссеры используют их в боевых сценах”.
  
  “Это была чертова проверка?”
  
  “Который придумал наш друг Найл. Это был хороший экзамен, и ты его прошел ”.
  
  “Ты думаешь, я школьник? Иди к черту”. Бонд развернулся и бросился к воротам сада.
  
  “Подожди—подожди”. Хайдт шел за ним, нахмурившись. “Мы бизнесмены. Это то, что мы делаем. Мы должны убедиться”.
  
  Бонд выплюнул непристойность и продолжил спускаться по дорожке, сжимая и разжимая кулаки.
  
  Настойчиво сказал Хайдт: “Ты можешь продолжать. Но, пожалуйста, знай, Терон, ты уходишь не только от меня, но и от миллиона долларов, который будет твоим завтра, если ты останешься. И их будет гораздо больше”.
  
  Бонд остановился. Он обернулся.
  
  “Давайте вернемся в офис и поговорим. Давайте будем профессионалами ”.
  
  Бонд посмотрел на человека, которого он застрелил, который все еще счастливо улыбался. Он спросил Хайдта: “Миллион?”
  
  Хайдт кивнул. “Твой завтра”.
  
  Бонд на мгновение замер на месте, глядя на сады, которые были поистине великолепны. Затем он вернулся к Хайдту, бросив холодный взгляд на Найла Данна, который разряжал винтовку и тщательно чистил ее, лаская металлические части.
  
  Бонд попытался сохранить возмущенное выражение лица, играя роль оскорбленной стороны.
  
  И это была выдумка, потому что он догадался о восковых пулях. Никого, кто стрелял из пистолета с обычным зарядом пороха и свинцовой пулей, не обманет восковой патрон, который дает гораздо меньшую отдачу, чем настоящая пуля (давать холостой патрон солдату в расстрельной команде абсурдно; он ясно знает, что его пуля ненастоящая в ту минуту, когда он стреляет). Несколько мгновений назад Бонд получил подсказку, когда “вор” прикрыл ему глаза. Люди, которых собираются застрелить, ничего не прикрывают руками. Итак, размышлял Бонд, он боится быть ослепленным, а не убитым. Это наводило на мысль, что пули были холостыми или восковыми.
  
  Он выстрелил в листву, чтобы оценить отдачу, и по очень легкому удару понял, что это были несмертельные патроны.
  
  Он предположил, что этот человек получит плату за риск за свои усилия. Хайдт, казалось, заботился о своих сотрудниках, что бы еще о нем ни говорили. Теперь это подтвердилось. Хайдт снял несколько рандов и отдал их мужчине, который подошел к Бонду и пожал ему руку. “Эй, мистер, сэр! Ты хороший стрелок. Ты поставил меня в благословенное положение. Смотри, прямо сюда!” Он постучал себя по груди. “Один человек застрелил меня внизу, ты знаешь где. Он был ублюдком. О, это причиняло боль и мучило несколько дней. И моя леди, она много жалуется.”
  
  Трое мужчин снова в Range Rover в тишине поехали обратно на завод, прекрасные сады уступили место душераздирающему скандалу исчезновения, какофонии чаек, испарениям.
  
  Геенна небесная. . .
  
  Данн припарковался у главного здания, кивнул Бонду и сказал Хайдту: “Наши партнеры? Я буду встречать рейсы. Они прибудут примерно через тысячу девятьсот часов. Я с ними разберусь, а потом вернусь”.
  
  Итак, Данн и Хайдт будут работать до поздней ночи. Предвещало ли это хорошо или плохо для какой-либо будущей разведки в Грин Уэй? Одно было ясно: Бонд должен был заняться исследованиями и разработками сейчас.
  
  Данн зашагал прочь, в то время как Хайдт и Бонд продолжили путь к зданию. “Ты собираешься устроить мне здесь экскурсию?” - Спросил Бонд у Хайдта. “Здесь теплее... И чаек не так много”.
  
  Хайдт рассмеялся. “Здесь особо не на что смотреть. Мы просто пойдем в мой офис”. Однако он не избавил своего нового партнера от процедур на посту охраны черного хода - хотя охранники снова упустили ингалятор. Когда они вышли в главный коридор, Бонд снова обратил внимание на вывеску "Исследования и разработки". Он понизил голос. “Ну, я бы не отказался от экскурсии в туалет”.
  
  “Туда”. Хайдт указал, затем достал свой мобильный, чтобы позвонить. Бонд быстро зашагал по коридору. Он вошел в пустой мужской туалет, схватил большую пригоршню бумажных полотенец и бросил их в один из туалетов. Когда он спускал воду, бумага застряла в сливном отверстии. Он подошел к двери и посмотрел туда, где ждал Хайдт. Голова мужчины была опущена, и он был сосредоточен на своем звонке. Бонд увидел, что камер видеонаблюдения не было, поэтому он ушел от Хайдта, планируя свою легенду прикрытия.
  
  О, одна кабина была занята, а другая была забита, поэтому я пошел за другой. Не хотел беспокоить тебя, когда ты разговаривал по телефону.
  
  Правдоподобное отрицание . . .
  
  Бонд вспомнил, где он видел вывеску, когда входил. Теперь он спешил по пустынному коридору.
  
  RПОИСК И DРАЗВИТИЕ. RОГРАНИЧЕННЫЙ
  
  Управление металлической дверью безопасности осуществлялось с помощью цифровой клавиатуры в сочетании со считывателем карт-ключей. Бонд взял ингалятор в ладонь и сделал несколько снимков, в том числе блокнот крупным планом.
  
  Давай, — подтолкнул он ничего не подозревающего сообщника, вошедшего в комнату, - кто-то, должно быть, думает о том, чтобы сходить в туалет или принести кофе из столовой.
  
  Но никто не сотрудничал. Дверь оставалась закрытой, и Бонд решил, что ему нужно вернуться к Хайдту. Он развернулся на каблуках и снова поспешил по коридору. Слава Богу, Хайдт все еще был на своем мобильном. Он поднял глаза, когда Бонд проходил мимо двери ванной; по мнению Хайдта, он только что вышел.
  
  Он отключился. “Иди сюда, Терон”.
  
  Он провел Бонда по коридору в большую комнату, которая, казалось, служила одновременно офисом и жилым помещением. Огромный письменный стол был обращен к панорамному окну с видом на пустынную империю Хайдта. Спальня, как ни странно, находилась в стороне. Бонд заметил, что кровать не заправлена. Хайдт отвлек его от этого и закрыл дверь. Он указал Бонду на диван и кофейный столик в углу.
  
  “Выпьешь?”
  
  “Виски. Виски. Это не смесь.”
  
  “Ашентошан?”
  
  Бонд знал винокурню за пределами Глазго. “Хорошо. Брызги воды.”
  
  Хайдт налила щедрую порцию в стакан, добавила воды и протянула ему. Он налил себе бокал южноафриканской Констанции. Бонд был знаком с медово-сладким вином, недавно возрожденной версией любимого напитка Наполеона. Свергнутый император отправил сотни галлонов на остров Святой Елены, где он провел свои последние годы в изгнании. Он пригубил его на смертном одре.
  
  Мрачная комната была заполнена антиквариатом. Мэри Гуднайт всегда взволнованно сообщала о выгодных предложениях, которые она нашла на лондонском рынке на Портобелло-роуд, но ни один из предметов в офисе Хайдта не выглядел так, как будто за них можно было выручить много денег; они были потертыми, помятыми, кривобокими. На стенах висели старые фотографии, картины и барельефы. На каменных плитах были видны выцветшие изображения греческих и римских богов и богинь, хотя Бонд не мог сказать, кем они должны были быть.
  
  Хайдт сел, и они подняли бокалы друг к другу. Хайдт с нежностью посмотрел на стены. “Большинство из них поступило из зданий, снесенных моими компаниями. Для меня они как реликвии с тел святых. Которые, кстати, тоже меня интересуют. У меня есть несколько — хотя об этом факте никто в Риме не знает. ” Он погладил свой бокал с вином. “Все старое или выброшенное дает мне утешение. Я не мог бы сказать тебе, почему. И не хочу знать. Я думаю, Терон, большинство людей тратят слишком много времени, задаваясь вопросом, почему они такие, какие они есть. Примите свою природу и удовлетворяйте ее. Я люблю разложение, упадок . . . то, чего другие избегают.” Он сделал паузу, затем спросил: “Хотели бы вы знать, как я начал заниматься этим бизнесом? Это познавательная история ”.
  
  “Да, пожалуйста”.
  
  “В юности у меня были трудные времена. Ах, кто этого не сделал, конечно? Но я был вынужден начать работать молодым. Это случилось в компании по сбору мусора. Я был лондонским мусорщиком. Однажды мы с моими приятелями пили чай, делая перерыв, когда водитель указал на плоскую площадку над дорогой. Он сказал: ‘Там живет один из тех парней из клеркенуэллской тусовки”.
  
  Клеркенуэлл: возможно, самый крупный и успешный организованный преступный синдикат в британской истории. В настоящее время она в значительной степени ликвидирована, но в течение двадцати лет ее участники жестоко правили на своей территории вокруг Ислингтона. По сообщениям, они были ответственны за двадцать пять убийств.
  
  Хайдт продолжил, его темные глаза сверкнули: “Я был заинтригован. После чая мы продолжили наш обход, но так, чтобы остальные не знали, я спрятал мусор от это квартира рядом. Я вернулся ночью и забрал сумку, принес ее домой и просмотрел ее. Я делал это неделями. Я проверил каждое письмо, каждую жестянку, каждый счет, каждую обертку от презерватива. Большая часть этого была бесполезна. Но я обнаружил одну вещь, которая показалась мне интересной. Записка с адресом в Восточном Лондоне. ‘Вот", - вот и все, что там было сказано. Но у меня была идея, что это значит. Так вот, в те дни я пополнял свой доход как детектив. Ты знаешь о них? Те люди, которые прогуливаются по пляжу в Брайтоне или Истборне и находят монеты и кольца в песке после того, как туристы ушли на целый день. У меня был хороший металлоискатель, и поэтому в следующие выходные я отправился в отель, упомянутый в записке. Как я и ожидал, это был пустой участок.” Хайдт был оживлен, наслаждался собой. “Мне потребовалось десять минут, чтобы найти зарытый пистолет. Я купил набор для снятия отпечатков пальцев, и, хотя я не был экспертом, мне показалось, что отпечатки на пистолете и записке совпадают. Я не знал точно, для чего был использован пистолет, но ...
  
  “Но зачем закапывать это, если оно не использовалось для убийства кого-либо?”
  
  “Именно. Я ходил повидаться с человеком из Клеркенуэлла. Я сказал ему, что пистолет и записка были у моего адвоката - адвоката, конечно, не было, но я хорошо блефовал. Я сказал, что если я не позвоню ему через час, он отправит все в Скотленд-Ярд. Было ли это азартной игрой? Конечно. Но рассчитанный. Мужчина побледнел и сразу спросил меня, чего я хочу. Я назвал цифру. Он заплатил наличными. Я был на пути к открытию собственной небольшой коллекционной компании. В конечном итоге это стало Green Way ”.
  
  “Это придает совершенно новое значение слову "переработка", не так ли?”
  
  “Действительно”. Хайдта, казалось, позабавил комментарий. Он потягивал вино и смотрел на землю, на сферы догорающего пламени, светящиеся вдалеке. “Знаете ли вы, что было три искусственных явления, которые вы могли наблюдать из космоса? Великая китайская стена, Пирамиды ... и старая свалка свежих убийств на Стейтен-Айленде ”.
  
  Бонд этого не сделал.
  
  “Для меня отказ - это больше, чем бизнес”, - сказал Хайдт. “Это окно в наше общество ... и в наши души”. Он подался вперед. “Видите ли, мы можем приобретать что-то в жизни происходит непреднамеренно — из—за подарка, пренебрежения, наследования, судьбы, ошибки, жадности, лени, - но когда мы что-то отбрасываем, это почти всегда с холодным умыслом ”.
  
  Он сделал приличный глоток вина. “Терон, ты знаешь, что такое энтропия?”
  
  “Нет, я не хочу”.
  
  “Энтропия”, - сказал Хайдт, щелкнув длинными желтыми ногтями, - “это основная истина природы. Это тенденция к разложению и беспорядку — в физике, в обществе, в искусстве, в живых существах ... во всем. Это путь к анархии”. Он улыбнулся. “Это звучит пессимистично, но это не так. Это самая замечательная вещь в мире. Вы никогда не ошибетесь, приняв правду. И это правда ”.
  
  Его взгляд остановился на барельефе. “Знаешь, я сменил имя”.
  
  “Я этого не делал”, - сказал Бонд, думая: "Мартен Холт".
  
  “Я изменил это, потому что моя фамилия была от моего отца, и он выбрал мне настоящее имя. Я не хотела больше иметь с ним никаких отношений”. Холодная улыбка. “То прекрасное детство, о котором я упоминал. Я выбрал ‘Hydt’, потому что он отразил темную сторону главного героя в Доктор Джекилл и мистер Хайд, которую я читал в школе и которой наслаждался. Видите ли, я верю, что у всех нас есть общественная сторона и темная сторона. Книга подтвердила это”.
  
  “А ‘Северан’? Это необычно”.
  
  “Вы бы так не думали, если бы жили в Риме во втором и третьем веках нашей эры”.
  
  “Нет?”
  
  “Я читал историю и археологию в университете. Упомяни Древний Рим, Терон, и большинство людей подумают о чем? Линия императоров Юлиев-Клавдиев. Август, Тиберий, Калигула, Клавдий и Нерон. По крайней мере, они так думают, если читают Я, Клавдий или видел Дерека Джейкоби в блестящей форме на Би-би-си. Но вся эта линия просуществовала жалко короткое время — чуть больше ста лет. Да, да, маре нострум, Преторианская гвардия, фильмы с Расселом Кроу в главной роли ... Все очень декадентское и драматичное. ‘Боже мой, Калигула, это твой Сестра!’ Но для меня правда о Риме открылась гораздо позже в другой семейной линии, северанских императорах, основанной Септимием Севером через много лет после того, как Нерон покончил с собой. Видите ли, они руководили распад империи. Кульминацией их правления стало то, что историки назвали Периодом анархии ”.
  
  “Энтропия”, - сказал Бонд.
  
  “Точно.” Хайдт просиял. “Я видел статую Септимия Севера, и я немного похож на него, поэтому я взял его фамилию”. Он сосредоточился на Бонде. “Ты чувствуешь себя неловко, Терон? Не волнуйся. Ты не подписала контракт с Ахавом. Я не сержусь ”.
  
  Бонд рассмеялся. “Я не думал, что ты такой. Честно. Я думал о миллионе долларов, о котором вы упомянули.”
  
  “Конечно”. Он внимательно изучил Бонда. “Завтра первый из ряда проектов, в которых я участвую, осуществится. Здесь будут мои главные партнеры. Ты тоже придешь. Тогда ты поймешь, о чем мы ”.
  
  “За миллион, что ты хочешь, чтобы я сделал?” Он нахмурился. “Застрелить кого-нибудь из реальный пули?”
  
  Хайдт снова погладил свою бороду. Он действительно походил на римского императора. “Тебе не нужно ничего делать завтра. Этот проект завершен. Мы просто будем наблюдать за результатами. И празднование, я надеюсь. Мы назовем ваш миллион бонусом за подпись. После этого ты будешь очень занят ”.
  
  Бонд заставил себя улыбнуться. “Я рад, что меня включили”.
  
  Как раз в этот момент зазвонил мобильный Хайдта. Он посмотрел на экран, встал и отвернулся. Бонд догадывался, что возникли некоторые трудности. Хайдт не разозлился, но его неподвижность указывала на то, что он не был счастлив. Он отключился. “Мне жаль. Проблема в Париже. Инспекторы. Профсоюзы. Это проблема ”Зеленого пути", не имеющая ничего общего с завтрашним проектом ".
  
  Бонд не хотел вызывать у этого человека подозрений, поэтому он отступил. “Все в порядке. Во сколько я тебе нужен?”
  
  “Десять A.M.”
  
  Вспоминая первоначальный перехват, который расшифровал GCHQ, и подсказки, которые он обнаружил в марте о времени проведения атаки, Бонд понял, что у него будет около двенадцати часов, чтобы выяснить, что задумала Геенна, и остановить это.
  
  В дверях появилась фигура. Это была Джессика Барнс, одетая в то, что казалось ее типичным нарядом: черную юбку и скромную белую рубашку. Бонду никогда не нравилось, когда женщины наносили чрезмерный макияж, но он снова задался вопросом, почему она не использовала даже минимум.
  
  “Джессика, это Джин Терон”, - рассеянно сказал Хайдт. Он забыл, что они встречались прошлой ночью.
  
  Женщина не стала ему напоминать.
  
  Бонд взял ее за руку. Она ответила робким кивком. Затем она сказала Хайдту: “Корректуры рекламы не пришли. Они не будут здесь до завтра ”.
  
  “Тогда вы сможете просмотреть их, не так ли?”
  
  “Да, но здесь больше нечего делать. Я подумал, что хотел бы вернуться в Кейптаун ”.
  
  “Кое-что произошло. Я буду через несколько часов, может больше. Ты можешь подождать. . . . Его взгляд остановился на двери, за которой Бонд увидел кровать.
  
  Она колебалась. “Все в порядке”. Вздох.
  
  Бонд сказал: “Я возвращаюсь в город. Я могу подвезти тебя, если хочешь.”
  
  “Неужели? Это не слишком большая проблема?” Ее вопрос, однако, был адресован не Бонду, а Хайдту.
  
  Мужчина просматривал свой мобильный. Он поднял глаза. “Хорошо с твоей стороны, Терон. Увидимся завтра”.
  
  Они пожали друг другу руки.
  
  “Totsiens. Бонд произнес на прощание язык африкаанс, который он знал благодаря любезности языковой школы капитана Бека Джордана.
  
  “Во сколько ты будешь дома, Северан?” - Спросила Джессика у Хайдта.
  
  “Когда я доберусь туда”, - рассеянно ответил он, набирая номер в своем телефоне.
  
  Пять минут спустя Джессика и Бонд были на переднем посту охраны, где снова прошли через металлоискатель. Но прежде чем он воссоединился со своим пистолетом и мобильным телефоном, подошел охранник и спросил: “Что это, сэр? Я вижу кое-что у тебя в кармане”.
  
  Ингалятор. Как, черт возьми, он заметил небольшую выпуклость на ветровке? “Это ничего не значит”.
  
  “Я посмотрю на это, пожалуйста”.
  
  “Я ничего не краду со свалки, ” отрезал он, “ если это то, о чем ты думаешь”.
  
  мужчина терпеливо сказал: “Наши правила предельно ясны, сэр. Я посмотрю это, или мне придется позвонить мистеру Данну или мистеру Хайдту ”.
  
  Следуйте за своим прикрытием до могилы. . . .
  
  Бонд твердой рукой извлек черную пластиковую трубку и продемонстрировал ее. “Это лекарство”.
  
  “Это сейчас?” Мужчина взял устройство и внимательно осмотрел его. Объектив камеры был утоплен, но Бонду это показалось слишком очевидным. Охранник собирался вернуть его, но затем передумал. Он поднял откидную крышку, обнажил поршень и приложил к нему большой палец.
  
  Бонд посмотрел на свой "Вальтер", лежащий в одном из отсеков. Это было в десяти футах от него и отделено от него двумя другими охранниками, оба вооруженными.
  
  Охранник нажал на поршень ... и выпустил в воздух около своего лица тонкую струйку денатурированного спирта.
  
  Сану Хирани, конечно, создал игрушку с типичной предусмотрительностью. Механизм распыления был настоящим, даже если химиката внутри не было; камера была расположена в ниже часть базы. Запах алкоголя был сильным. Охранник сморщил нос, и его глаза наполнились слезами, когда он возвращал устройство. “Благодарю вас, сэр. Я надеюсь, вам не нужно часто принимать это лекарство. Это кажется довольно неприятным ”.
  
  Не отвечая, Бонд положил ингалятор в карман и получил свое оружие и телефон.
  
  Он направился к входной двери, которая выходила на нейтральную полосу между двумя заборами. Он был почти на улице, когда яростно завыл сигнал тревоги и начали мигать огни.
  
  
  Глава 48
  
  Бонд был в доле секунды от того, чтобы развернуться, принять боевую стойку для стрельбы и нанести удар по приоритетным целям.
  
  Но инстинкт подсказывал ему сдержаться.
  
  Это было хорошо, что он сделал. Охранники даже не смотрели на него. Они вернулись к просмотру телевизора.
  
  Бонд небрежно огляделся по сторонам. Сработала сигнализация, потому что Джессика, освобожденная от процедур безопасности, прошла через металлоискатель со своей сумочкой и украшениями. Охранник небрежно щелкнул выключателем, чтобы перезагрузить устройство.
  
  Его сердцебиение пришло в норму, Бонд вышел с Джессикой на улицу, миновал следующий пост охраны и вышел на автостоянку, заполненную скрученными коричневыми листьями, колышущимися на легком ветру. Бонд открыл для нее пассажирскую дверь Subaru, затем сел на водительское сиденье и завел двигатель. Они ехали по пыльной дороге в сторону N7, среди вездесущих грузовиков Green Way.
  
  Некоторое время Бонд ничего не говорил, но затем незаметно перешел к работе. Он начал с безобидных вопросов, побуждая ее к разговору с ним. Любила ли она путешествовать? Какие из здешних ресторанов были ее любимыми? В чем заключалась ее работа в Green Way?
  
  Затем он спросил: “Мне любопытно — как вы двое познакомились?”
  
  “Ты действительно хочешь знать?”
  
  “Скажи мне”.
  
  “В молодости я была королевой красоты”.
  
  “Неужели? Я никогда не встречал ни одного раньше ”. Он улыбнулся.
  
  “Я не так уж плохо справился. Однажды я была на конкурсе Мисс Америка. Но что на самом деле... ” Она покраснела. “Нет, это глупо”.
  
  “Пожалуйста. Продолжай”.
  
  “Ну, однажды я участвовал в соревнованиях в Нью-Йорке, в Waldorf-Astoria. Это было перед конкурсом, и многие из нас, девочек, были в фойе. Джеки Кеннеди увидела меня, подошла ко мне и сказала, какой симпатичной я ей кажусь ”. Она светилась гордостью, которой он не видел на ее лице. “Это был один из самых ярких моментов в моей жизни. Она была моим кумиром, когда я была маленькой девочкой ”. Улыбка смягчилась. “Ты же на самом деле не хочешь это знать, не так ли?”
  
  “Я спросил”.
  
  “Ну, конечно, в мире театрализованных представлений так долго продолжаться не может. После того, как я остановил трассу, я снялся в нескольких рекламных роликах, а затем и в инфомере. Потом, что ж, эти рабочие места тоже прекратились. Несколько лет спустя моя мать скончалась — я был с ней очень близок - и я пережил тяжелые времена. Я устроилась на работу хостес в ресторан в Нью-Йорке. Северан занимался каким-то бизнесом неподалеку и зашел встретиться с клиентами. Мы разговорились. Он был таким очаровательным. Он любит историю и путешествовал повсюду. Мы говорили о тысяче разных вещей.
  
  “У нас была такая связь. Это было очень... освежающе. На конкурсах я обычно шутил, что жизнь даже не поверхностна; это Макияж-глубоко. Это все, что видят люди. Макияж и одежда. Северан увидел во мне некоторую глубину, я полагаю. Мы нашли общий язык. Он попросил мой номер и продолжал звонить. Ну, я не была глупой женщиной. Мне было пятьдесят семь лет, семьи не было, денег было очень мало. И вот передо мной был красивый мужчина. . . а жизненно важный мужчина.”
  
  Бонд задумался, означало ли это то, что он подозревал.
  
  Спутниковая навигация велела ему съехать с шоссе. Он осторожно вел машину по перегруженной дороге. Маршрутные такси были повсюду. Эвакуаторы ждали на перекрестках, очевидно, чтобы первыми прибыть на место аварии. Люди продавали напитки на обочине дороги; импровизированные предприятия работали в кузовах грузовиков и фургонов. Некоторые занимались процветающей торговлей, продавая аккумуляторы и выполняя ремонт генератора переменного тока. Почему эта болезнь поразила южноафриканские автомобили в частности?
  
  Теперь, когда он растопил еще больше льда, Бонд небрежно спросил о завтрашней встрече, но она сказала, что ничего об этом не знает, и он ей поверил. К разочарованию Бонд, казалось, что Хайдт держал ее в неведении о Геенне и любой другой незаконной деятельности, в которую были вовлечены он, Данн или компания.
  
  Спутниковая навигация сообщила, что они были в пяти минутах от места назначения, когда Бонд сказал: “Я должен быть честен. Это странно”.
  
  “Что такое?”
  
  “Просто то, как он окружает себя всем этим”.
  
  “Всего чего?” Спросила Джессика, пристально глядя на него.
  
  “Разложение, разрушение”.
  
  “Ну, это его дело”.
  
  “Я не имею в виду его работу с Green Way. Это я понимаю. Я говорю о его личный интересуйтесь старым, бывшим в употреблении ... выброшенным.”
  
  Джессика на мгновение замолчала. Она указала вперед, на большую деревянную частную резиденцию, окруженную внушительным каменным забором. “Вот и все, дом. Это—”
  
  Ее голос сорвался, и она начала плакать.
  
  Бонд съехал на обочину. “Джессика, в чем дело?”
  
  “Я... ” Ее дыхание участилось.
  
  “С тобой все в порядке?” Он наклонился и потянул за рычаг регулировки, отодвигая сиденье назад, чтобы он мог повернуться к ней лицом.
  
  “Это ничего, о, ничего. Насколько это неловко?”
  
  Бонд взял ее сумочку и порылся внутри в поисках салфетки. Он нашел один и протянул ей.
  
  “Спасибо”. Она попыталась заговорить, затем сдалась рыданиям. Когда она успокоилась, она повернула зеркало заднего вида к себе. “Он не разрешает мне краситься — так что, по крайней мере, моя тушь не потекла и не превратила меня в клоуна”.
  
  “Не позволяет тебе ... Что ты имеешь в виду?”
  
  Признание замерло у нее на губах. “Ничего”, - прошептала Джессика.
  
  “Я что-то такое сказал?" Прости, если я тебя расстроил. Я просто поддерживал разговор.”
  
  “Нет, нет, ты ничего не сделал, Джин”.
  
  “Скажи мне, что не так”. Его глаза встретились с ее.
  
  Она на мгновение задумалась. “Я не был честен с тобой. Я устроил хорошее шоу, но это все фасад. У нас нет связи. У нас никогда не было. Он хочет меня... ” Она подняла руку. “О, ты не хочешь это слышать”.
  
  Бонд коснулся ее руки. “Пожалуйста, я в некотором роде несу ответственность. Я просто бестолково продвигался вперед. Я чувствую себя дураком. Скажи мне.”
  
  “Да, он любит старое ... бывшее в употреблении, выброшенное. Я.”
  
  “Боже мой, нет. Я не имел в виду—”
  
  “Я знаю, что ты этого не делал. Но это это для чего я нужен Северану — потому что я тоже часть нисходящей спирали. Я - его лаборатория по увяданию, старению, разложению.
  
  “Это все, что я для него значу. Он почти не разговаривает со мной, никогда. Я почти понятия не имею, что творится в его голове, и он не заинтересован в том, чтобы выяснить, кто я такой. Он дает мне кредитные карточки, водит меня в хорошие места, обеспечивает меня. В ответ он... ну, он наблюдает, как я старею. Я замечу, что он пялится на меня, новая морщинка здесь, пигментное пятно там. Вот почему я не могу пользоваться косметикой. Он оставляет свет включенным, когда... Ты понимаешь, что я имею в виду. Ты знаешь, как это унизительно для меня? Он тоже это знает. Потому что унижение - это еще одна форма разложения ”.
  
  Она горько рассмеялась, промокая глаза салфеткой. “И в чем ирония, Джин? В чем чертова ирония? Когда я была молода, я жила ради конкурсов красоты. Никому не было дела до того, кем я был внутри, судьям, моим коллегам-конкурсантам ... даже моей матери. Теперь я стар, и Северану тоже все равно, кто я внутри. Бывают моменты, когда я ненавижу быть с ним. Но что я могу сделать? Я бессилен”.
  
  Бонд чуть сильнее надавил на ее руку. “Это неправда. Ты вовсе не бессилен. Быть старше - это сила. Это опыт, суждение, проницательность, знание своих ресурсов. Молодость - это ошибка и порыв. Поверь мне, я это прекрасно знаю ”.
  
  “Но без него, что бы я мог делать — куда бы я пошел?”
  
  “Куда угодно. Ты мог делать все, что хотел. Ты, очевидно, умен. У тебя должны быть какие-то деньги”.
  
  “Немного. Но дело не в деньгах. Речь идет о том, чтобы найти кого-то в моем возрасте ”.
  
  “Зачем тебе кто-то нужен?”
  
  “Говоришь как молодой человек”.
  
  “И этоэто сказано как человек, который верит в то, что ему сказали, а не думает самостоятельно ”.
  
  Джессика слабо улыбнулась. “Touché, Gene.” Она похлопала его по руке. “Вы были очень добры, и я не могу поверить, что у меня случился срыв с совершенно незнакомым человеком. Пожалуйста, я должен попасть внутрь. Он будет звонить, чтобы проведать меня.” Она указала на дом.
  
  Бонд проехал вперед и подъехал к воротам под бдительным присмотром охранника, что положило конец его плану проникнуть в дом и посмотреть, какие секреты там скрываются. Джессика сжала его руку обеими руками, затем выбралась из машины.
  
  “Я увижу тебя завтра?” - спросил он. “На заводе?”
  
  Слабая улыбка. “Да, я буду там. Мой поводок довольно короткий ”. Она повернулась и быстро прошла через открывающиеся ворота.
  
  Затем Бонд включил первую передачу и уехал, Джессика Барнс мгновенно исчезла из его мыслей. Его внимание было приковано к следующему пункту назначения и к тому, что его там встретит.
  
  Друг или враг?
  
  Однако в выбранной им профессии Джеймс Бонд усвоил, что эти две категории не являются взаимоисключающими.
  
  
  Глава 49
  
  Все утро четверга, весь день шли разговоры об угрозах.
  
  Угрозы со стороны Северной Кореи, угрозы со стороны талибана, угрозы со стороны Аль-Каиды, чеченцев, "Братьев Исламского джихада", восточной Малайзии, Судана, Индонезии. Была короткая дискуссия об иранцах; несмотря на сюрреалистическую риторику, звучащую из их президентского дворца, никто не воспринимал их слишком серьезно. Мне почти стало жаль бедный режим в Тегеране. Персия когда-то была такой великой империей.
  
  Угрозы. . .
  
  Но настоящее нападение, с иронией подумал он, произошло только сейчас, во время перерыва на чай на конференции по безопасности. Я отключился от Манипенни и чопорно откинулся на спинку стула в потрепанной позолоченной гостиной здания на Ричмонд-Террас, между Уайтхоллом и набережной Виктории. Это была одна из тех совершенно непримечательных увядающих структур неопределенного возраста, в которых выполняется тяжелая работа по управлению страной.
  
  В готовящемся нападении участвовали два министра, которые заседали в Объединенном комитете по разведке. Теперь их головы просунулись в дверь, бок о бок, лица в очках сканировали комнату, пока не заметили свою цель. Как только образ двух телевизионных Ронни бочком проник в его голову, М не смог от него избавиться. Однако, когда они шагнули вперед, в выражениях их лиц не было ничего комичного.
  
  “Майлз”, - приветствовал его тот, что постарше. “Сэр Эндрю” предшествовало фамилии мужчины, и эти два слова идеально гармонировали с его выдающимся лицом и серебристой гривой.
  
  Другой, Бикстон, наклонил голову, мясистый купол которой отражал свет от пыльной люстры. Он тяжело дышал. На самом деле, они оба были.
  
  М не пригласила их сесть, но они все равно сели, на диван в эдвардианском стиле напротив чайного подноса. Ему очень хотелось достать сигару из своего атташе-кейса и пожевать ее, но он решил обойтись без реквизита.
  
  “Перейдем прямо к делу”, - сказал сэр Эндрю.
  
  “Мы знаем, что вам нужно вернуться на конференцию по безопасности”, - вмешался Бикстон.
  
  “Мы только что разговаривали с министром иностранных дел. В данный момент он находится в камере.”
  
  Это объясняло их вздымающуюся грудь. Они не могли подъехать от Палаты общин, поскольку Уайтхолл, от Конногвардейской авеню до сразу за Кинг-Чарльз-стрит, был опечатан, как подводная лодка, готовая к погружению, чтобы конференция по безопасности могла собраться, ну, в безопасности.
  
  “Двадцатый инцидент?” - Спросил М.
  
  “Именно так”, - сказал Бикстон. “Мы также пытаемся разыскать генерального директора "Шестой", но эта чертова конференция ...” Он был новичком в Объединенной разведке и, казалось, внезапно осознал, что, возможно, ему не следовало так прямолинейно бить по тылу тех, кто ему платил.
  
  “... это чертовски разрушительно”, - проворчал М., заполняя. У него не было проблем с тем, чтобы выпороть кого-нибудь или что-нибудь, когда это было заслужено.
  
  Сэр Эндрю взял верх. Он сказал: “Разведка министерства обороны и GCHQ сообщают о всплеске активности SIGINT в Афганистане за последние шесть часов”.
  
  “Общее мнение таково, что это связано с инцидентом номер двадцать”.
  
  М. спросил: “Что—нибудь конкретное по Хайдт-Ною - или тысячам смертей?" Найл Данн? Армейские базы в марте? Самодельные взрывные устройства? Инженеры в Дубае? Предприятия по переработке мусора в Кейптауне?” Я считывал каждый сигнал, который проходил через его стол или поступал на его мобильный телефон.
  
  “Мы не можем сказать, не так ли?” Бикстон ответил. “Пончик еще не взломал коды”. Штаб-квартира GCHQ в Челтенхеме была построена в форме толстого кольца. “Пакеты шифрования совершенно новые. Что поставило всех в тупик ”.
  
  “СИГИНТ там цикличен”, - пренебрежительно пробормотал М. Он был очень, очень высокопоставленным сотрудником МИ-6 и заслужил репутацию непревзойденного мастерства в добывании разведданных и, что более важно, совершенствование превратите это во что-нибудь полезное.
  
  “Верно”, - согласился сэр Эндрю. “Однако, это слишком случайное совпадение, что все эти звонки и электронные письма появились только сейчас, за день до двадцатого инцидента, вам не кажется?”
  
  Не обязательно.
  
  Он продолжил: “И никто не появился что угодно это конкретно связывает Хайдта с угрозой ”.
  
  “Никто” в переводе означает “007”.
  
  М. посмотрел на свои наручные часы, которые принадлежали его сыну, солдату Королевского полка фузилеров. Совещание по вопросам безопасности должно было возобновиться через полчаса. Он был измотан, а в пятницу, завтра, заседание будет еще более продолжительным, кульминацией станет утомительный ужин, за которым последует речь министра внутренних дел.
  
  Сэр Эндрю заметил не слишком деликатный взгляд на видавший виды хронометр: “Короче говоря, Майлз, JIC придерживается мнения, что этот парень Северан Хайдт в Южной Африке - отвлекающий маневр. Может быть, он и замешан, но он не ключевой игрок в Двадцатом инциденте. Люди Пятого и шестого считают, что настоящие действующие лица находятся в Афганистане, и именно там произойдет нападение: военные или работники гуманитарных организаций, подрядчики ”.
  
  Конечно, это было то, что они бы скажи—независимо от того, что они на самом деле подумал. Авантюра в Кабуле стоила миллиардов фунтов стерлингов и слишком многих жизней; чем больше зла можно было бы найти там, чтобы оправдать вторжение, тем лучше. М. знал об этом с самого начала операции "Инцидент 20".
  
  “Итак, Бонд—”
  
  “Он хорош, мы это знаем”, - перебил Бикстон, разглядывая шоколадное печенье, которое М просила не приносить к чаю, но все равно принесла.
  
  Сэр Эндрю нахмурился.
  
  “Просто на самом деле он мало что нашел”, - продолжил Бикстон. “Если только не было деталей, которые еще не распространились”.
  
  М ничего не сказала, просто посмотрела на обоих мужчин с одинаковым хладнокровием.
  
  Сэр Эндрю сказал: “Бонд это звезда, конечно. Итак, мы думаем, что для всех было бы лучше, если бы он поспешил перебраться в Кабул. Сегодня вечером, если бы ты мог заставить это сработать. Отправил его в горячую зону вместе с парой дюжин парней из "Сикс" из премьер-лиги. Мы подключимся и к ЦРУ. Мы не против распространять славу ”.
  
  И вина, подумал М, если они поймут это неправильно.
  
  - В этом есть смысл, - сказал Бикстон. Бонд служил в Афганистане.”
  
  М сказал: “Инцидент двадцать должен произойти завтра. Ему понадобится вся ночь, чтобы добраться до Кабула. Как он может остановить то, что происходит?”
  
  “Мысль заключается в том ... ” Сэр Эндрю замолчал, осознав, как я предположил, что он повторил свой собственный раздражающий словесный наполнитель. “Мы не уверены, что это можно быть остановленным”.
  
  Тишина нахлынула неприятно, как прилив, загрязненный больничными отходами.
  
  “Наш подход заключался бы в том, чтобы ваш человек и другие возглавили группу посмертного анализа. Постарайтесь выяснить наверняка, кто за этим стоял. Подготовьте ответное предложение. Бонд мог бы даже возглавить это дело ”.
  
  М, конечно, знал, что здесь происходит: два Ронни предлагали ODG меру по сохранению лица. Ваша организация может быть звездой в 95 процентах случаев, но если вы допустили ошибку хотя бы раз, с большими потерями, вы можете появиться в офисе в понедельник утром и обнаружить, что вся ваша организация расформирована или, что еще хуже, превращена в агентство по проверке.
  
  И Overseas Development Group с самого начала ходила по тонкому льду, принимая у себя раздел 00, против чего многие люди возражали. Наткнуться на инцидент 20 было бы действительно большой ошибкой. Немедленно отправив Бонда в Афганистан, ODG, по крайней мере, получила бы игрока в игре, даже если бы он немного опоздал на поле.
  
  М спокойно сказал: “Ваша точка зрения принята к сведению, джентльмены. Позволь мне сделать несколько телефонных звонков”.
  
  Бикстон просиял. Но сэр Эндрю еще не совсем закончил. Его настойчивость, дополненная проницательностью, была одной из причин, по которой М поверил, что будущие аудиенции с ним могут состояться на Даунинг-стрит, 10. “Бонд будет действовать в полную силу?”
  
  Угроза, скрытая в вопросе, заключалась в том, что, если агент 007 останется в Южной Африке вопреки приказам М., защита сэром Эндрю Бонда, М. и ODG прекратится.
  
  Ирония в предоставлении карт-бланша такому агенту, как 007, заключалась в том, что он был предполагаемый использовать его и действовать так, как он считал нужным, что иногда означало, что он будет не будьте на связи со всеми остальными игроками. У тебя не может быть двух вариантов, размышлял М. “Как я уже сказал, я сделаю несколько звонков”.
  
  “Хорошо. Нам лучше уйти ”.
  
  Когда они уходили, М. встал и вышел через французские двери на балкон, где он заметил специалиста по охране столичной полиции, вооруженного автоматом. После осмотра и кивка новоприбывшему на его территорию, мужчина вернулся к осмотру улицы, находящейся тридцатью футами ниже. “Все спокойно?” - Спросил М.
  
  “Да, сэр”.
  
  М прошел в дальний конец балкона и закурил сигару, глубоко затягиваясь дымом. На улицах было устрашающе тихо. Баррикады были не просто трубчатыми металлическими заграждениями, которые вы видели у здания парламента; это были цементные блоки высотой в четыре фута, достаточно прочные, чтобы остановить мчащуюся машину. Тротуары патрулировались вооруженной охраной, и М заметил нескольких снайперов на крышах близлежащих зданий. Он рассеянно посмотрел вдоль Ричмонд-террас в сторону набережной Виктории.
  
  Он достал свой мобильный и позвонил Манипенни.
  
  Только один звонок, прежде чем она ответила. “Да, сэр?”
  
  “Мне нужно поговорить с начальником штаба”.
  
  “Он заскочил в столовую. Я соединю вас”.
  
  Пока он ждал, М прищурился и издал грубый смешок. На перекрестке, рядом с баррикадой, стоял большой грузовик, и несколько мужчин перетаскивали к нему и обратно мусорные баки. Они были сотрудниками компании Северана Хайдта, Green Way International. Он понял, что наблюдал за ними последние несколько минут, но на самом деле не замечал их. Они были невидимы.
  
  “Таннер слушает, сэр”.
  
  Мусорщики исчезли из мыслей М. Он вытащил сигару из зубов и спокойно сказал: “Билл, мне нужно поговорить с тобой об агенте 007”.
  
  
  Глава 50
  
  Руководствуясь спутниковой навигацией, Бонд прошел через центр Кейптауна, мимо предприятий и жилых домов. Он оказался в районе маленьких, ярко раскрашенных домов, голубых, розовых, красных и желтых, спрятанных под Сигнальным холмом. Узкие улочки были в основном вымощены булыжником. Местность напомнила ему деревни на Карибах, с той разницей, что здесь многие дома были украшены тщательно продуманным арабским дизайном. Он миновал тихую мечеть.
  
  Было шесть тридцать в этот прохладный вечер четверга, и он был на пути к дому Беки Джордан.
  
  Друг или враг. . .
  
  Он повел машину по неровным улицам и припарковался неподалеку. Она встретила его у двери и приветствовала неулыбчивым кивком. Она сняла свою рабочую одежду и надела синие джинсы и облегающий темно-красный кардиган. Ее блестящие черные волосы были распущены, и он был очарован богатой аурой сиреневого запаха от недавнего мытья головы. “Это интересная область”, - сказал он. “Мило”.
  
  “Это называется Бо-Каап. Раньше это было очень бедно, в основном мусульмане, иммигранты из Малайзии. Я переехала сюда с ... ну, с кем-то много лет назад. Тогда все было беднее. Теперь это место становится очень шикарным. Раньше на улице были припаркованы только велосипеды. Сейчас это Toyota, но скоро это будет Mercedes. Мне это не нравится. Я бы предпочел, чтобы все было так, как было раньше. Но это мой дом. Кроме того, мы с сестрами по очереди заботимся о том, чтобы Угого жил с нами, и они близко, так что это удобно ”.
  
  “Угого?” - Спросил Бонд.
  
  “Это означает "бабушка’. Мать нашей матери. Мои родители живут в Питермарицбурге, в КваЗулу-Натале, немного восточнее отсюда.”
  
  Бонд вспомнил о старинной карте в ее кабинете.
  
  “Итак, мы заботимся об Угого. Таков путь зулусов”.
  
  Она не пригласила его войти, поэтому на крыльце Бонд рассказал ей о своей поездке в Грин Уэй. “Мне нужна пленка в этом проявленном виде”. Он протянул ей ингалятор. “Он восьмимиллиметровый, ISO - тысяча двести. Ты можешь это уладить?”
  
  “Я? Не твой сотрудник из МИ-6?” - язвительно спросила она.
  
  Бонд не чувствовал необходимости защищать Грегори Лэмба. “Я доверяю ему, но он совершил набег на мой мини-бар, где выпивки на двести рандов. Я бы хотел, чтобы этим занялся кто-нибудь с ясной головой. Проявка пленки может быть непростой задачей.”
  
  “Я позабочусь об этом”.
  
  “Итак, у Хайдта есть несколько сообщников, которые приедут в город сегодня вечером. Завтра утром на заводе ”Грин Уэй" назначена встреча." Он вспомнил, что сказал Данн. “Они прибудут около семи. Ты можешь узнать их имена?”
  
  “Ты знаешь авиакомпании?”
  
  “Нет, но Данн встречается с ними”.
  
  “Мы установим наблюдение на месте. Квален хорош в этом. Он шутит, но он очень хорош ”.
  
  Он, безусловно, такой. И сдержанный тоже, размышлял Бонд.
  
  Женский голос позвал изнутри.
  
  Джордан вскружил ей голову. “Изе балулекиле.”
  
  Они обменялись еще несколькими словами на зулусском.
  
  Лицо Джордана было неподвижным. “Не зайдешь ли ты внутрь?" Чтобы Угого увидел, что ты не член банды? Я сказал ей, что это никто. Но она беспокоится.”
  
  Никто?
  
  Бонд последовал за ней в маленькую квартирку, которая была опрятной и красиво обставленной. Гравюры, драпировки и фотографии украшали стены.
  
  Пожилая женщина, которая разговаривала с Джорданом, сидела за большим обеденным столом, накрытым на два места. Трапеза в основном завершилась. Женщина была очень хрупкой. Бонд узнал в ней женщину на многих фотографиях в офисе Джордана. На ней было свободное оранжево-коричневое платье и тапочки. Ее седые волосы были коротко подстрижены. Она начала подниматься.
  
  “Нет, пожалуйста”, - сказал Бонд.
  
  Она все равно встала и, сгорбившись, прошаркала вперед, чтобы пожать его руку твердым, сухим пожатием.
  
  “Вы тот англичанин, о котором говорил Бхека. На мой взгляд, ты не так уж плохо выглядишь.”
  
  Джордан впился в нее взглядом.
  
  Пожилая женщина представилась: “Я Мбали”.
  
  “Джеймс”.
  
  “Я собираюсь отдохнуть. Бхека, дай ему немного еды. Он слишком худой”.
  
  “Нет, мне нужно идти”.
  
  “Ты голоден. Я видел, как ты смотрела на боботик. На вкус это даже лучше, чем выглядит.”
  
  Бонд улыбнулся. Он имел смотрел на кастрюлю на плите.
  
  “Моя внучка очень хорошо готовит. Тебе это понравится. И у тебя будет немного зулусского пива. У тебя когда-нибудь были такие?”
  
  “У меня были Биркенхед и Гилрой”.
  
  “Нет, зулусское пиво самое лучшее”. Мбали бросила взгляд на свою внучку. “Дайте ему немного пива, и он тоже получит немного еды. Принеси ему тарелку с боботик. И самбал соус.” Она критически посмотрела на Бонда. “Ты любишь специи?”
  
  “Я понимаю, да”.
  
  “Хорошо”.
  
  Раздраженный Джордан сказал: “Угого, он сказал, что ему нужно идти”.
  
  “Он сказал это из-за тебя. Дай ему немного пива и чего-нибудь поесть. Посмотри, какой он худой!”
  
  “Честно, Угого”.
  
  “Это моя внучка. У нее свой разум.”
  
  Пожилая женщина взяла керамический кувшин с пивом и прошла в спальню. Дверь закрылась.
  
  “С ней все в порядке?” - Спросил Бонд.
  
  “Рак”.
  
  “Мне очень жаль”.
  
  “У нее дела идут лучше, чем ожидалось. Ей девяносто семь.”
  
  Бонд был удивлен. “Я бы подумал, что ей за семьдесят”.
  
  Словно боясь тишины, которая могла породить необходимость в разговоре, Джордан подошел к видавшему виды CD-плееру и загрузил диск. Низкий женский голос, поддержанный ритмами хип-хопа, вырвался из динамиков. Бонд увидел обложку диска: Тандисва Мазвай.
  
  “Садись”, - сказал Джордан, указывая на стол.
  
  “Нет, все в порядке”.
  
  “Что значит "нет, все в порядке”?"
  
  “Ты не обязан меня кормить”.
  
  Джордан коротко сказал: “Если Угого узнает, что я не предлагал тебе ни пива, ни боботик, она не будет счастлива ”. Она достала глиняный горшок с ротанговой крышкой и налила немного пенистой розоватой жидкости в стакан.
  
  “Так это зулусское пиво?”
  
  “Да”.
  
  “Домашнего приготовления?”
  
  “Зулусское пиво всегда домашнего приготовления. На заваривание уходит три дня, и вы пьете его, пока оно еще бродит ”.
  
  Бонд сделал глоток. Оно было кислым, но сладким и, казалось, с низким содержанием алкоголя.
  
  Затем Джордан подал ему тарелку с боботик и поливаем ложкой немного красноватого соуса. Это было немного похоже на пастуший пирог, с яйцом вместо картофеля сверху, но лучше любого пирога, который Бонд когда-либо пробовал в Англии. Густой соус был хорошо приправлен и действительно острый.
  
  “Ты не присоединишься ко мне?” Бонд кивнул в сторону пустого стула. Джордан стояла, прислонившись к раковине, сложив руки на своей чувственной груди.
  
  “Я закончила есть”, - сказала она отрывисто. Она осталась там, где была.
  
  Друг или враг. . .
  
  Он доел еду. “Должен сказать, ты весьма талантлива — умная женщина-полицейский, которая также варит изумительное пиво и” — кивок в сторону котелка для варки—“боботик. Если я правильно это произношу.”
  
  Он не получил ответа. Он оскорблял ее каждым своим замечанием?
  
  Бонд подавил раздражение и обнаружил, что рассматривает множество семейных фотографий на стенах и каминной полке. “Твоя бабушка, должно быть, многое видела в процессе становления истории”.
  
  С любовью взглянув на дверь спальни, она сказала: “Угого это Южная Африка. Ее дядя был ранен в битве при Камбуле, сражаясь с британцами — через несколько месяцев после битвы, о которой я тебе рассказывал, Исандлвана. Она родилась всего через несколько лет после образования Южно-Африканского союза из провинций Кейп и Натал. Она была переселена в соответствии с Законом о групповых зонах апартеида в пятидесятых годах. И она была ранена во время акции протеста в тысяча девятьсот шестидесятом.”
  
  “Что случилось?”
  
  “Резня в Шарпевилле. Она была среди тех, кто протестовал против домпас— это называлось ‘тупой пас’. При апартеиде люди юридически классифицировались как белые, черные, цветные или индейцы ”.
  
  Бонд вспомнил комментарии Грегори Лэмба.
  
  “Чернокожие должны были иметь при себе сберкнижку, подписанную их работодателем, позволяющую им находиться в белой зоне. Это было унизительно, это было ужасно. Была мирная акция протеста, но полиция открыла огонь по демонстрантам. Было убито почти семьдесят человек. Угого был застрелен. Ее нога. Вот почему она хромает”.
  
  Джордан поколебалась и наконец налила себе немного пива, затем сделала глоток. “Угого дал мне мое имя. То есть, она сказала моим родителям, как они будут называть меня, и они так и сделали. Обычно делают то, что говорит Угого ”.
  
  “Бхека”, - сказал Бонд.
  
  “На языке зулу это означает ‘тот, кто присматривает за людьми”.
  
  “Защитник. Итак, тебе было суждено стать женщиной-полицейским.” Бонд вполне наслаждался музыкой.
  
  “Угого - это старая Южная Африка. Я новенький. Смесь зулусского и африканского. Нас называют страной радуг, да, но посмотрите на радугу, и вы все равно увидите разные цвета, все по отдельности. Нам нужно стать похожими на меня, слиться воедино. Пройдет много времени, прежде чем это произойдет. Но так и будет”. Она холодно взглянула на Бонда. “Тогда мы сможем не любить людей такими, какие они есть на самом деле. Не из-за цвета их кожи”.
  
  Бонд спокойно ответил на ее взгляд и сказал: “Спасибо за еду и пиво. Мне пора идти.”
  
  Она проводила его до двери. Он вышел на улицу.
  
  И тогда он впервые ясно увидел человека, который преследовал его от Дубая. Человек в синей куртке и золотой серьге, человек, который убил Юсуфа Насада и почти убил Феликса Лейтера.
  
  Он стоял через дорогу, в тени старого здания, покрытого арабскими свитками и мозаикой.
  
  “В чем дело?” - Спросил Джордан.
  
  “Враждебный”.
  
  У мужчины был мобильный, но он не звонил; он фотографировал Бонда с Джорданом — доказательство того, что Бонд работал с полицией.
  
  Бонд рявкнул: “Возьми свое оружие и оставайся внутри со своей бабушкой”.
  
  Он быстро перебежал улицу, в то время как мужчина бежал по узкому переулку, ведущему к Сигнальному холму, сквозь сгущающиеся сумерки.
  
  
  Глава 51
  
  У мужчины было преимущество в десять ярдов, но Бонд начал сокращать дистанцию, когда они мчались по переулку. Злые кошки и тощие собаки разбежались; ребенок с круглыми малазийскими чертами лица вышел из двери на пути Бонда и был немедленно отдернут родительской рукой.
  
  Он был почти в пятнадцати футах от нападавшего, когда сработал оперативный инстинкт. Бонд понял, что этот человек, возможно, подготовил ловушку, чтобы помочь ему сбежать. Он посмотрел вниз. Да! Нападавший натянул кусок проволоки поперек переулка, в футе от земли, почти невидимый в темноте. Мужчина сам знал, где это было — осколок разбитой посуды отмечал место — и плавно перешагнул через него. Бонд не смог вовремя остановиться, но он мог подготовиться к падению.
  
  Он вывернул плечо вперед, и когда его собственный импульс выбил его ноги из-под него, он наполовину кувыркнулся на землю. Он тяжело приземлился и некоторое время лежал ошеломленный, проклиная себя за то, что позволил этому человеку уйти.
  
  За исключением того, что он не убегал.
  
  Проволока предназначалась не для того, чтобы помешать преследованию, а для того, чтобы сделать Бонда уязвимым.
  
  В одно мгновение мужчина оказался на нем, источая зловоние пива, застоявшегося сигаретного дыма и немытой плоти, и вырвал "Вальтер" Бонда из кобуры. Бонд рванулся вверх, схватив правую руку мужчины в замок и выкручивая его запястье, пока оружие не упало на землю. Нападавший пнул пистолет, который отлетел далеко за пределы досягаемости Бонда. Задыхаясь, Бонд продолжал удерживать правую руку мужчины и уклонялся от жестоких ударов его другого кулака.
  
  Он оглянулся, задаваясь вопросом, не проигнорировала ли Бека Джордан его совет и не пришла ли за ним, вооруженная своим собственным оружием. Пустой переулок уставился на него.
  
  Теперь нападавший отступил назад, чтобы нанести удар в лоб. Но, когда Бонд изогнулся, чтобы избежать этого, мужчина откатился в виртуальном сальто назад, как гимнаст. Это был блестящий финт. Бонд вспомнил слова Феликса Лейтера.
  
  Чувак, этот СУКИН сын разбирается в каком-то дерьме в боевых искусствах . . .
  
  Затем Бонд оказался на ногах, лицом к лицу с мужчиной, который стоял в стойке бойца с ножом в руке, лезвие выступало вниз, острый край был направлен наружу. Его левая рука, раскрытая ладонью вниз, отвлекающе парила, готовая схватить Бонда за одежду и притянуть его к себе, чтобы заколоть до смерти.
  
  Приподнявшись на цыпочки, Бонд сделал круг.
  
  Еще со времен учебы в Fettes в Эдинбурге он практиковался в различных видах ближнего боя, но ODG обучила своих агентов редкому стилю рукопашного боя, позаимствованному у бывшего (или не очень бывшего) врага — русских. Древнее боевое искусство казачества, systema была обновлена Спецназом, подразделением сил специального назначения военной разведки ГРУ.
  
  Systema практикующие редко пускают в ход кулаки. Открытые ладони, локти и колени - главное оружие. Цель, однако, состоит в том, чтобы наносить удары как можно реже. Скорее, вы утомляете своего противника, а затем ловите его на захвате в атаке или тейкдауне за плечо, запястье, кисть или лодыжку. Лучший systema бойцы вообще никогда не вступают в контакт со своим противником . . . до последнего момента, когда истощенный атакующий становится в значительной степени беззащитным. Затем победитель укладывает его на землю и ударяет коленом в грудь или горло.
  
  Инстинктивно впадая в systema хореография, Бонд теперь увернулся от нападения мужчины.
  
  Уклоняйся, уклоняйся, уклоняйся ... Используй его энергию против него.
  
  Бонду в основном это удавалось, но дважды лезвие ножа проносилось в нескольких дюймах от его лица.
  
  Мужчина быстро двинулся вперед, размахивая своими массивными руками, проверяя Бонда, который отступил в сторону, оценивая сильные стороны своего противника (он был очень мускулистым и опытным в рукопашном бою и был психологически готов убивать) и его слабости (алкоголь и курение, казалось, брали свое).).
  
  Мужчина разочаровался в защите Бонда. Теперь он схватил нож для укола и начал приближаться, почти в отчаянии. Он демонически ухмылялся, обливаясь потом, несмотря на прохладу в воздухе.
  
  Представляя собой уязвимую цель - свою поясницу, Бонд шагнул к своему "Вальтеру". Но этот ход был ложным. И еще до того, как мужчина сделал выпад, Бонд отступил назад, оттолкнул лезвие ножа предплечьем и нанес мужчине сильный удар открытой ладонью по левому уху. Он сложил ладонь чашечкой, когда осуществлял контакт, и почувствовал давление, которое могло повредить, если не разорвать барабанную перепонку нападавшего. Мужчина взвыл от боли, пришел в ярость и неосторожно сделал выпад. Бонд легко отвел руку с ножом в сторону и вверх, затем шагнул вперед, схватив запястье обеими руками, крепким захватом податливости, и согнул его назад, пока нож не упал на землю. Он оценил силу нападавшего и его безумную решимость. Он принял решение... и крутил дальше, пока запястье не хрустнуло.
  
  Мужчина вскрикнул и упал на колени, затем принял сидячее положение, лицо его побледнело. Его голова откинулась в сторону, и Бонд пинком отбил нож. Он тщательно обыскал мужчину и достал из его кармана маленький автоматический пистолет вместе с мотком клейкой ленты. Пистолет? Почему он просто не застрелил меня? Бонд задумался.
  
  Он сунул пистолет в карман и взял свой "Вальтер". Он схватил телефон мужчины — кому он отправил смс с фотографией его и Джордана? Если бы это касалось только Данна, смог бы Бонд найти и вывести из строя ирландца до того, как он доложил Хайдту?
  
  Он пролистал журналы звонков и текстовых сообщений. Слава Богу, он ничего не отправил. Он просто снимал Бонда на видео.
  
  В чем был смысл этого?
  
  Тогда он получил свой ответ.
  
  “Джеби ти!” нападавший плюнул.
  
  Балканская непристойность все объяснила.
  
  Бонд просмотрел документы этого человека и подтвердил, что он состоял в ОСО, сербской военизированной группировке. Его звали Николас Ратко.
  
  Теперь он стонал, баюкая свою руку. “Ты позволил моему брату умереть! Ты бросила его! Он был твоим напарником на том задании. Ты никогда брось своего партнера!”
  
  Брат Ратко был младшим из агентов BIA, работавших с Бондом в ту воскресную ночь недалеко от Нови-Сада.
  
  Мой брат, он курит все время, пока он на операциях. Выглядит более нормальным, чем не курение в Сербии . . .
  
  Теперь Бонд знал, как этот человек нашел его в Дубае. Чтобы заручиться сотрудничеством BIA в Сербии, ODG и Six сообщили старшим сотрудникам службы безопасности в Белграде настоящее имя Бонда и его миссию. После смерти его брата Ратко и его товарищи из ОСО организовали бы полномасштабную операцию по поиску Бонда, используя контакты через НАТО и Six. Они узнали, что Бонд направлялся в Дубай. Конечно, Бонд теперь понял, что это было Ратко, не Осборн-Смит, который ранее на этой неделе наводил в МИ-6 тонкие справки о планах Бонда. Среди бумаг Ратко он теперь нашел разрешение на полет на военном самолете из Белграда в Дубай. Что объясняло, как он выиграл у Бонда эмират. Согласно документам, местный наемник предоставил в распоряжение агента ОСО машину, которую невозможно отследить — черную "Тойоту".
  
  И какова цель?
  
  Вероятно, не арест и выдача. Ратко, скорее всего, планировал записать признание или извинения Бонда на видео — или, возможно, записать его пытки и смерть.
  
  “Вы называете себя Николасом или Ником?” - Спросил Бонд, присаживаясь.
  
  “Джеби ти,” был единственным ответом.
  
  “Послушай меня. Мне жаль, что твой брат расстался с жизнью. Но ему нечего было делать в BIA. Он был беспечен и не следовал приказам. Он был причиной того, что мы потеряли цель ”.
  
  “Он был молод”.
  
  “Это не оправдание. Это не было бы оправданием для меня, и это не было оправданием для тебя, когда ты был с Тиграми Аркана ”.
  
  “Он был всего лишь мальчиком”. В глазах мужчины заблестели слезы, то ли от боли в сломанном запястье, то ли от скорби, которую он испытывал по своему погибшему брату, Бонд не мог сказать.
  
  Бонд посмотрел в конец переулка и увидел Беку Джордана и нескольких офицеров SAPS, бегущих к нему. Он наклонился, поднял нож мужчины и перерезал растяжку.
  
  Он присел на корточки рядом с сербом. “Мы отвезем тебя к врачу”.
  
  Затем он услышал, как женский голос резко окликнул: “Стой!”
  
  Он взглянул на Беку Джордана. “Все в порядке. У меня его оружие.”
  
  Но потом он понял, что ее пистолет был направлен на него. Он нахмурился и встал.
  
  “Оставь его в покое!” - рявкнула она.
  
  Два офицера САП встали между Бондом и Ратко. Один поколебался, затем осторожно взял нож из его руки.
  
  “Он агент сербской разведки. Он пытался убить меня. Он тот, кто на днях убил того агента ЦРУ в Дубае ”.
  
  “Это не значит, что ты можешь перерезать ему горло”. Ее темные глаза сузились от гнева.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Вы находитесь в моей стране. Вы будете подчиняться закону!”
  
  Бонд увидел, что другие офицеры уставились на него, некоторые сердито. Он взглянул на Джордан и отступил, жестом приглашая ее следовать за собой.
  
  Джордан так и сделала, и когда они были вне пределов слышимости, она резко продолжила: “Ты выиграл. Он был повержен, он не представлял угрозы. Почему ты собирался его убить?”
  
  “Я не был”, - сказал он.
  
  “Я тебе не верю. Ты сказал мне оставаться в доме с моей бабушкой. Вы не просили меня вызвать моих офицеров, потому что вам не нужны были свидетели, пока вы пытали и убивали его ”.
  
  “Я предполагал, что ты вызовешь подкрепление. Я не хотел, чтобы ты оставлял свою бабушку на случай, если он работал не один.”
  
  Но Джордан не слушал. Она бушевала: “Ты приезжаешь сюда, в нашу страну, с этим своим номером с двойным нулем. О, я знаю все о том, чем ты занимаешься!”
  
  Наконец Бонд понял источник ее гнева на него. Это не имело ничего общего с попыткой флирта, ничего общего с тем фактом, что он представлял деспотичного мужчину. Она презирала его бесстыдное пренебрежение к закону: его миссии 1—го уровня — убийства - для ODG.
  
  Он шагнул вперед и сказал тихим шепотом, едва способный контролировать свой гнев: “В нескольких случаях, когда не было другого способа защитить мою страну, да, я отнимал жизнь. И только если мне прикажут. Я делаю это не потому, что мне так хочется. Мне это не нравится. Я делаю это, чтобы спасти людей, которые заслуживают спасения. Вы можете называть это грехом — но это необходимый грех ”.
  
  “Не было необходимости убивать его”, - выплюнула она в ответ.
  
  “Я и не собирался”.
  
  “Нож... Я видел—”
  
  “Он оставил ловушку. Растяжка.” Он махнул рукой. “Я подрезал его, чтобы никто не упал. Что касается его, — он кивнул в сторону серба, “ я как раз говорил ему, что мы отвезем его к врачу. Спроси его. Я редко везу кого-то в больницу, когда собираюсь убить ”. Он повернулся и протолкнулся мимо двух полицейских, преграждавших ему путь. Его глаза бросали вызов им, чтобы они попытались остановить его. Не оборачиваясь, он крикнул: “Мне нужно, чтобы эта пленка проявилась как можно скорее. И удостоверения личности всех, кто придет завтра к Хайдту.” Он зашагал прочь от них по аллее.
  
  Вскоре он уже сидел в Subaru, проносясь мимо разноцветных домов Бо-Каапа, двигаясь по извилистым живописным улочкам намного быстрее, чем это было безопасно.
  
  
  Глава 52
  
  Ресторан, предлагающий блюда местной кухни, манил к себе, и Джеймс Бонд, все еще сердитый после стычки с Бекой Джордан, решил, что ему нужно выпить чего-нибудь покрепче.
  
  Ему понравилось тушеное мясо в Jordaan's house, но порция была довольно маленькой, как будто ее раздавали с намерением, чтобы закусочная побыстрее закончилась и ушла. Бонд заказал сытный обед из сосаты—мясные шашлыки на гриле с желтым рисом и марог шпинат (вежливо отклонив предложение попробовать фирменное блюдо из мопане черви). Он выпил два мартини с водкой за едой, затем вернулся в отель "Столовая гора".
  
  Бонд принял душ, вытерся и оделся. Раздался стук в дверь. Носильщик доставил большой конверт. Как бы то ни было, Джордан не позволила своему личному мнению о том, что он хладнокровный серийный убийца, помешать работе. Внутри он нашел черно-белые отпечатки изображений, которые он сделал с помощью камеры для ингалятора. Некоторые из них были размыты, а другие не попали в цель, но ему удалось четко описать то, что его больше всего интересовало: дверь для исследований и разработок в Green Way и ее механизмы сигнализации и запирания. Джордан также был достаточно профессионален, чтобы предоставить флэш-накопитель с отсканированными фотографиями, и его гнев еще больше уменьшился. Он загрузил их на свой ноутбук, зашифровал и отправил Сану Хирани с набором инструкций.
  
  Через тридцать секунд после того, как он нажал "Отправить", он получил ответное сообщение.
  
  Мы никогда не спим.
  
  Он улыбнулся и отправил сообщение с подтверждением.
  
  Несколько минут спустя ему позвонил Билл Таннер из Лондона.
  
  “Я как раз собирался тебе звонить”, - сказал Бонд.
  
  “ Джеймс... ” голос Таннера звучал серьезно. Возникла проблема.
  
  “Продолжай”.
  
  “Здесь есть небольшая заминка. Уайтхолл пришел к выводу, что двадцатый инцидент не имеет особого отношения к Южной Африке.”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Они думают, что Хайдт - это отвлекающий маневр. Убийства в двадцатом инциденте будут совершены в Афганистане, сотрудниками гуманитарных организаций или подрядчиками, как они считают. Комитет по разведке проголосовал за то, чтобы отозвать вас и отправить в Кабул - поскольку, честно говоря, вы не нашли ничего конкретного там, где находитесь ”.
  
  Сердце Бонда бешено колотилось. “Билл, я убежден, что ключ—”
  
  “Подожди”, - прервал Таннер. “Я просто говорю вам, чего они хотели. Но М уперся и настоял, чтобы ты осталась. Это превратилось в Трафальгар, большой и громкий. Мы все пошли к министру иностранных дел и изложили суть дела. Ходят слухи, что в этом замешан премьер-министр, хотя я не могу это подтвердить. В любом случае, М. выиграл. Ты должен оставаться на месте. И вам будет интересно узнать, что со стороны защиты был свидетель - в вашу поддержку ”.
  
  “Кто?”
  
  “Твой новый друг Перси”.
  
  “Осборн-Смит?” - спросил я. Бонд чуть не рассмеялся.
  
  “Он сказал, что если у тебя есть зацепка, тебе должно быть позволено проследить за ней”.
  
  “Сделал ли он это сейчас? Я куплю ему пинту, когда все это закончится. Ты тоже.”
  
  “Что ж, все не так радужно, как кажется”, - мрачно сказал Таннер. “Старик поставил на карту репутацию ODG, чтобы удержать тебя там. Ваш репутация тоже. Если выяснится, что Хайдт это отвлекающий маневр, будут последствия. Серьезные.”
  
  Зависело ли само будущее ODG от его успеха?
  
  Политика, цинично размышлял Бонд. Он сказал: “Я уверен, что за этим стоит Хайдт”.
  
  “И М соглашается с этим суждением”. Таннер спросил, какими будут его следующие шаги.
  
  “Я буду на заводе Хайдта завтра утром. В зависимости от того, что я найду, мне придется действовать быстро, и связь может стать проблемой. Если я ничего не узнаю к вечеру, я попрошу Беку Джордана совершить налет на это место, допросить Хайдта и Данна до чертиков и выяснить, что запланировано на завтрашнюю ночь.”
  
  “Хорошо, Джеймс. Держи меня в курсе. Я проинформирую М., он весь день будет на совещании по безопасности ”.
  
  “Спокойнойночи, Билл. И поблагодари его от меня ”.
  
  После того, как они повесили трубку, Бонд налил щедрое количество Crown Royal в хрустальный бокал, добавил два кубика льда и выключил свет. Он широко раздвинул шторы, сел на диван и уставился на снежинки огней над гаванью. Огромный круизный лайнер под британским флагом подходил к причалу. Он казался даже больше, чем его отель.
  
  Его телефон зазвонил, и он взглянул на экран.
  
  “Филадельфия”. Он сделал еще глоток ароматного виски.
  
  “Ты в середине ужина?”
  
  “Это après- здесь время для коктейлей.”
  
  “Ты являются мужчина по сердцу мне ”. Когда она говорила это, глаза Бонда случайно оказались на кровати, которую он делил прошлой ночью с Фелисити Уиллинг. Филли продолжил: “Я не знал, хотите ли вы больше новостей о производстве стальных картриджей. . . .”
  
  Он подался вперед. “Да, пожалуйста. Что ты нашел?”
  
  “Думаю, кое-что интересное. Похоже, весь смысл операции заключался не в том, чтобы убить просто Любой наших агентов и подрядчиков. Русские убивали своих ”кротов" в МИ-6 и ЦРУ ".
  
  Бонд почувствовал, как внутри него что-то взорвалось. Он поставил свой стакан на стол.
  
  “С распадом Советского Союза Кремль хотел укрепить связи с Западом. Было бы неловко с политической точки зрения, если бы их двойники были разоблачены. Итак, активные агенты КГБ убили самых успешных "кротов" из шести и ЦРУ и обставили убийства как несчастные случаи, но оставили стальной патрон на месте преступления в качестве предупреждения остальным вести себя тихо. Это все, что я знаю на данный момент ”.
  
  Боже мой, подумал Бонд. Его отец ... его отец был двурушником предатель?
  
  “Ты все еще там?”
  
  “Да, просто немного отвлекся на то, что здесь происходит. Но это хорошая работа, Филли. Большую часть завтрашнего дня я буду без связи с внешним миром, но напиши мне или отправь по электронной почте все, что найдешь ”.
  
  “Я так и сделаю. Береги себя, Джеймс. Я беспокоюсь ”.
  
  Они повесили трубку.
  
  Бонд поднял холодный хрустальный бокал, мокрый от конденсата, и прижал его ко лбу. Теперь он мысленно прокручивал прошлое своей семьи, пытаясь найти зацепки об Эндрю Бонде, которые могли бы пролить свет на эту ужасающую теорию. Бонд очень любил своего отца, который был коллекционером марок и фотографий автомобилей. У него было несколько автомобилей, но он получал больше удовольствия от их ремонта и чистки, чем от быстрой езды. Когда Бонд стал старше, он спросил свою тетю об этом человеке. Чармиан на мгновение задумалась и сказала: “Он был хорошим человеком, конечно. Солидный, надежный. Камень. Но тихо. Эндрю никогда не был из тех, кто выделяется ”.
  
  Качества лучших агентов тайной разведки.
  
  Мог ли он быть "кротом" для русских?
  
  Еще одна неприятная мысль: двуличие его отца — если история правдива — привело к смерти его жены, а также матери Бонда.
  
  Не только русские, но и предательство его отца сделало молодого Бонда сиротой.
  
  Он вздрогнул, когда его телефон загудел от входящего сообщения.
  
  Поздно вечером готовимся к отправке продуктов. Только что покинул офис. Заинтересованы в какой-нибудь компании? Счастье.
  
  Джеймс Бонд на мгновение заколебался. Затем он напечатал ДА.
  
  Десять минут спустя, после того как он сунул свой "Вальтер" под кровать под полотенце, он услышал тихий стук. Он открыл дверь и впустил Фелисити Уиллинг. Любые сомнения, которые у него могли быть по поводу того, продолжат ли они то, на чем остановились вчера, развеялись, когда она обвила его руками и крепко поцеловала. Он почувствовал запах ее духов, исходящий из-за ее уха, и у нее был вкус мяты.
  
  “Я в беспорядке”, - сказала она, смеясь. На ней была синяя хлопчатобумажная рубашка, заправленная в дизайнерские джинсы, которые были мятыми и пыльными.
  
  “Я не хочу слышать об этом”, - сказал он и снова поцеловал ее.
  
  “Ты сидишь в темноте, Джин”, - сказала она. И впервые за все время операции его встревожило напоминание о его африканерском прикрытии.
  
  “Мне нравится вид”.
  
  Они отошли друг от друга, и в тусклом свете снаружи Бонд рассмотрел ее лицо и подумал, что оно такое же чувственное, как прошлой ночью, но она явно устала. Он предположил, что логистика доставки крупнейшей партии продовольствия, когда-либо прибывавшей на африканский континент, была, мягко говоря, сложной.
  
  “Вот”. Из ее сумки на плече появилась бутылка вина — винтажная "Три дамы с накидкой", красная смесь от Muldersvlei на накидке. Бонд знал о своей репутации. Он вынул пробку и налил. Они сидели на диване и потягивали.
  
  “Замечательно”, - сказал он.
  
  Она сняла ботинки. Бонд обнял ее за плечи и изо всех сил постарался отбросить мысли об отце.
  
  Фелисити резко опустилась и прислонила голову к нему. На горизонте было еще больше кораблей, чем прошлой ночью. “Посмотри на них всех”, - сказала она. “Наши поставки продуктов питания. Вы слышите так много плохого о людях, но это не полная правда. В мире есть много хорошего. Ты не можешь всегда на это рассчитывать, в этом никогда нельзя быть уверенным, но, по крайней мере...
  
  Бонд прервал: “По крайней мере, у кого-то... " желающий чтобы помочь.”
  
  Она рассмеялась. “Ты чуть не заставил меня расплескать вино, Джин. Я мог бы испортить свою рубашку ”.
  
  “У меня есть решение”.
  
  “Перестать пить вино?” Она игриво надула губки. “Но это так мило”.
  
  “Другое решение, лучшее”. Он поцеловал ее и начал медленно расстегивать пуговицы на одежде.
  
  Час спустя они лежали в постели, на боку, Бонд позади Фелисити. Его рука обвилась вокруг нее, а ладонь обхватила ее грудь. Ее пальцы переплелись с его.
  
  Однако, в отличие от прошлой ночи, в последующий момент Бонд полностью проснулся.
  
  Его разум бешено метался, минуя все многообразие тем. Насколько именно от него зависело будущее ODG? Какие секреты хранил отдел исследований и разработок Green Way? Какова именно была цель Хайдта в Gehenna и как Бонд мог выработать подходящие контрмеры?
  
  Цель. . . ответ.
  
  А что с его отцом?
  
  “Ты думаешь о чем-то серьезном”, - сонно сказала Фелисити.
  
  “Что заставляет тебя так говорить?”
  
  “Женщины знают”.
  
  “Я думаю о том, какая ты красивая”.
  
  Она поднесла его руку к своему лицу и нежно укусила его за палец. “Первая ложь, которую ты мне сказал”.
  
  “Моя работа”, - сказал он.
  
  “Тогда я прощаю тебя. То же самое и со мной. Координация помощи в доках, оплата гонораров пилотам, работа над фрахтованием судов и арендой грузовиков, профсоюзы.” В ее голосе прозвучали нотки, которые он слышал раньше, когда она сказала: “И затем ваш фирменное блюдо. У нас уже было две попытки взлома в доке. И ни одна еда еще даже не была выгружена. Это было странно”. Тишина на мгновение. Затем: “Джин?”
  
  Бонд знал, что грядет нечто значительное. Теперь он стал бдительным и восприимчивым. Интимность тел поставляется в комплекте с интимностью разума и духовности, и вам не следует стремиться к первому, если вы не желаете получать доставку второго. “Да?”
  
  Она спокойно сказала: “У меня такое чувство, что в вашей работе есть нечто большее, чем вы мне рассказали. Нет, ничего не говори. Я не знаю, что ты чувствуешь, но если окажется, что мы можем продолжать встречаться, если ... ” Она замолчала.
  
  “Продолжай”, - прошептал он.
  
  “Если окажется, что мы снова увидимся, как ты думаешь, может быть, ты мог бы немного измениться?" Я имею в виду, если ты делай отправляйся в какие-нибудь темные места, не мог бы ты пообещать мне не ходить в ... худшее?” Когда он ничего не сказал, он почувствовал, как ее охватило напряжение. “О, я не знаю, что я говорю. Не обращай на меня внимания, Джин.”
  
  Хотя она разговаривала с экспертом по безопасности и солдатом–наемником из Дурбана, в некотором смысле она также разговаривала с ним, Джеймсом Бондом, агентом Отдела 00.
  
  И, по иронии судьбы, он воспринял ее признание, что она может жить с определенной степенью темноты в Тероне, как указание на то, что она может принять Бонда таким, каким он был.
  
  Он прошептал: “Я думаю, это очень возможно”.
  
  Она поцеловала его руку. “Не говори больше ничего. Это все, что я хотел услышать. Итак, у меня есть идея. Я не знаю, какие у тебя планы на эти выходные ... ”
  
  Я тоже, кисло подумал Бонд.
  
  “... но мы закончим доставку продуктов завтра вечером. Я знаю во Франшхуке одну гостиницу — вы бывали в этом районе?”
  
  “Нет”.
  
  “Это самое красивое место на Западном Кейпе. Винный район. Ресторан удостоен звезды Мишлен и располагает самой романтичной террасой в мире с видом на холмы. Пойдешь со мной в субботу?”
  
  “Я бы с удовольствием”, - сказал он и поцеловал ее волосы.
  
  “Ты действительно это имеешь в виду?” Суровый воин, который казался таким непринужденным, сражаясь с мировыми агрополиями, теперь казался уязвимым и неуверенным.
  
  “Да”, - прошептал он. “Я верю”.
  
  Через пять минут она уже спала.
  
  Бонд, однако, не спал, уставившись на огни гавани. Его мысли больше не были ни о возможном предательстве отца, ни о его обещании Фелисити Подумать об изменении своей самой темной натуры, ни о предвкушении времени, которое они могли бы провести вместе в эти выходные. Нет, Джеймс Бонд сосредоточился только на одном: на неясных лицах тех, где-то в мире, чьи жизни — вопреки убеждению Уайтхолла — он знал, что только он один может спасти.
  
  
  Пятница
  
  Вниз, в Геенну
  
  
  Глава 53
  
  В 8:40 A.M. Бонд направил свой пыльный, забрызганный грязью Subaru на автостоянку штаб-квартиры SAPS в Кейптауне. Он заглушил двигатель, вылез и вошел в здание, где обнаружил Беку Джордан, Грегори Лэмба и Квалене Нкоси в ее кабинете.
  
  Бонд приветствовал их кивком. Лэмб ответил взглядом, который говорил об интриге, Нкоси - энергичной улыбкой.
  
  Джордан сказала: “Что касается недавно прибывших партнеров Хайдта, мы их идентифицировали”. Она развернула свой ноутбук и щелкнула по слайд-шоу. На первых фотографиях был изображен крупный мужчина с круглым лицом цвета эбенового дерева. На нем была дерзкая золотисто-серебристая рубашка, дизайнерские солнцезащитные очки и просторные коричневые брюки.
  
  “Чарльз Матебула. Он черный бриллиант из Йобурга”.
  
  Лэмб объяснил: “Из нового богатого класса в Южной Африке. Некоторые из них становятся богатыми в одночасье не совсем прозрачными способами, если вы понимаете, к чему я клоню ”.
  
  “А некоторые, ” холодно добавил Джордан, “ разбогатели тяжелым трудом. Матебула владеет бизнесом, который кажется законным — судоходством. Да, несколько лет назад он был на грани срыва из-за поставок оружия, но не было никаких доказательств правонарушений ”. Нажатие клавиши, и появилось другое изображение. “Итак, это Дэвид Хуан”. Он был стройным и улыбался в камеру. “Его дочь опубликовала снимок на своей странице Facebook. Глупая девчонка... Хотя и полезна для нас.”
  
  “Известный мафиози?”
  
  Нкоси уточнил: “А подозреваемый бандит. Сингапур. В основном на отмывание денег. Возможно, торговля людьми”.
  
  Появилось еще одно лицо. Джордан постучала по экрану своего компьютера. “Немец —Ганс Эберхард. Он пришел в среду. Интересы в горнодобывающей промышленности, в первую очередь алмазы. Промышленного качества, но немного ювелирного.” Симпатичный блондин был запечатлен выходящим из аэропорта. На нем был хорошо скроенный светлый костюм, рубашка без галстука. “Его подозревали в различных преступлениях, но технически он чист”.
  
  Бонд изучил фотографии мужчин.
  
  Eberhard.
  
  Хуан.
  
  Матебула.
  
  Он запомнил имена.
  
  Нахмурившись, Джордан сказал: “Я все же не понимаю, зачем Hydt нужны партнеры. Я думаю, у него достаточно денег, чтобы самому финансировать ”Геенну".
  
  Бонд уже обдумывал это. “Скорее всего, по двум причинам. Геенна, должно быть, дорогая. Он хотел бы получить внешние деньги, чтобы, если его когда-нибудь проверят, ему не пришлось объяснять огромные обязательства в бухгалтерских книгах. Но, что более важно, у него нет криминального прошлого или связей. Чем бы ни занимался Геенна, ему понадобятся контакты, которые могут предложить такие люди, как эти трое ”.
  
  “Да”, - разрешил Джордан. “В этом есть смысл”.
  
  Бонд посмотрел на Лэмба. “Сану Хирани из филиала Q написал мне сегодня утром. Он сказал, что у тебя есть кое-что для меня.”
  
  “Ах, да, извините”. Агент "Шестерки" вручил ему конверт.
  
  Бонд заглянул внутрь, а затем убрал его в карман. “Я отправляюсь на завод прямо сейчас. Как только я окажусь внутри, я попытаюсь выяснить, что это за инцидент Двадцать, кто в опасности и где. Я сообщу об этом, как только смогу. Но нам нужен запасной план ”. Если бы они не получили от него известий к 4 P.M., Джордан должен приказать офицерам тактической службы совершить налет на завод, задержать Хайдта, Данна и партнеров и изъять содержимое отдела исследований и разработок. “Это даст нам — или вам, если я больше не буду в игре — пять или шесть часов, чтобы допросить их и выяснить, о каком инциденте идет речь в Twenty”.
  
  “Налет?” - спросил я. Джордан нахмурился. “Я не могу этого сделать”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Я уже говорил тебе. До тех пор, пока у меня не будет обоснованного убеждения, что в Грин-Уэй происходит преступление, или постановления магистрата, я ничего не смогу сделать ”.
  
  Черт бы побрал эту женщину. “Речь идет не о сохранении его прав на справедливое судебное разбирательство. Речь идет о спасении тысяч людей — возможно, многих южноафриканцев ”.
  
  “Я ничего не могу сделать без ордера, и нет никаких доказательств, которые можно было бы представить суду для его получения. Нет оправдания для действий”.
  
  “Если я не появлюсь к четырем, ты можешь считать, что он убил меня”.
  
  “Очевидно, я надеюсь, что этого не произойдет, коммандер, но ваше отсутствие не равнозначно причине”.
  
  “Я говорил вам, что он готов раскопать могилы жертв массовых убийств и превратить их в строительные материалы. Чего ты еще хочешь?”
  
  “Улики преступления где-то на заводе”. Ее челюсть была сжата, а глаза - из черного гранита. Было ясно, что она не уступит.
  
  Бонд резко сказал: “Тогда давайте надеяться на Бога, что я смогу найти ответ. Ради нескольких тысяч невинных людей”. Он кивнул Нкоси и Ламбу и, не обращая внимания на Джордана, вышел из кабинета. Он спустился по лестнице к своей машине, сел на водительское сиденье и завел двигатель.
  
  “Джеймс, подожди!” Обернувшись, он увидел Беку Джордан, идущую к нему. “Пожалуйста, подождите”.
  
  Бонд подумал о том, чтобы уехать, но вместо этого опустил окно.
  
  “Вчера,” сказала она, наклоняясь, близко к нему, “серб?”
  
  “Да?”
  
  “Я говорил с ним. Он передал мне, что ты сказал — что ты собирался отвезти его к врачу.”
  
  Бонд кивнул.
  
  После вздоха женщина-полицейский добавила: “Я строила предположения. Я... иногда я так и делаю. Я сужу первым. Я пытаюсь не делать этого, но мне трудно остановиться. Я хотел извиниться.”
  
  “Принято”, - сказал он.
  
  “Однако, насчет налета на Грин-Уэй? Ты должен понять. При апартеиде старая полиция, SAP и их Отдел уголовных расследований, творили ужасные вещи. Теперь все смотрят США, новая полиция, чтобы убедиться, что мы не сделаем то же самое. Незаконный рейд, произвольные аресты и допросы ... Вот что делал старый режим. Мы не можем поступить так же. Мы должны быть лучше чем люди, которые были до нас ”. Ее лицо напряглось от решимости, она сказала: “Я буду сражаться бок о бок с вами, если закон позволит, но без причины, без ордера, я ничего не могу сделать. Мне очень жаль”.
  
  Большая часть подготовки агентов Отдела 00 в Группе была психологической, и частью этого трудного инструктажа было внушить им веру в то, что они другие, что им позволено — нет, требуется действовать вне закона. Заказ на проект первого уровня, санкционирующий убийство, должен был быть для Джеймса Бонда просто еще одним аспектом его работы, ничем не отличающимся от фотографирования секретных объектов или распространения дезинформации в прессе.
  
  Как выразился М., Бонд должен был иметь карт-бланш, чтобы делать все, что требовалось для выполнения его миссии.
  
  Мы защищаем Королевство ... любыми необходимыми средствами.
  
  Такое отношение было частью характера Бонда — действительно, он не мог выполнять свою работу без этого — и ему приходилось постоянно напоминать себе, что Бека Джордан и другие трудолюбивые сотрудники правоохранительных органов мира были на 100 процентов правы в соблюдении правил. Это было он кто был самым необычным.
  
  Он сказал без обиды: “Я понимаю, капитан. И что бы ни случилось, работать с вами было настоящим опытом ”.
  
  Ее ответом была улыбка, слабая и мимолетная, но, как рассудил Бонд, честная — впервые такое выражение согрело ее красивое лицо в его присутствии.
  
  
  Глава 54
  
  Бонд заехал на Subaru на парковку возле крепости Green Way International и затормозил, чтобы остановиться.
  
  Несколько лимузинов выстроились в ряд рядом с воротами.
  
  СОКРАЩАТЬ, ПОВТОРНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ
  
  Несколько человек слонялись вокруг. Бонд узнал немецкого бизнесмена Ханса Эберхарда в бежевом костюме и белых туфлях. Он разговаривал с Найлом Дауном, который стоял неподвижно, как японская бойцовая рыбка. Ветерок взъерошил его светлую челку. Эберхард докуривал сигарету. Возможно, Хайдт никому не разрешал курить внутри завода, что казалось ироничным; наружный воздух был насыщен дымкой и парами от электростанции и сжигаемого метана.
  
  Бонд помахал Данну, который ответил ему пустым кивком и продолжил свой разговор с немцем. Затем Данн снял телефон с пояса и прочитал текстовое сообщение или электронное письмо. Он что-то прошептал Эберхарду, затем отошел, чтобы позвонить. Под предлогом использования своего собственного телефона Бонд загрузил приложение для подслушивания и поднес его к уху, опустив пассажирское окно своей машины и направив его в сторону ирландца. Он смотрел вперед и говорил одними губами, чтобы Данн не догадался, что микрофон направлен в его сторону.
  
  Разговор ирландца был односторонним, но Бонд услышал, как он сказал: “... на улице с Гансом. Он хотел покурить. . . . Я знаю.”
  
  Вероятно, он разговаривал с Хайдтом.
  
  Данн продолжил: “Мы придерживаемся графика. Я только что получил электронное письмо. Грузовик выехал из Марча в Йорк. Должны прибыть с минуты на минуту. Устройство уже включено”.
  
  Итак, это был инцидент 20! Нападение должно было произойти в Йорке.
  
  “Цель подтверждена. Взрыв по-прежнему запланирован на десять тридцать, по их времени.”
  
  Встревоженный, Бонд отметил время нападения. Они предположили, что было десять тридцать вечера, но каждый раз, когда Данн ссылался на время, он использовал круглосуточные часы. Если бы было половина одиннадцатого вечера, он бы сказал: “Двадцать два тридцать”.
  
  Данн посмотрел на машину Бонда и сказал в телефон: “Терон здесь ... Тогда ладно”. Он отключился и сообщил Эберхарду, что встреча скоро начнется. Затем он повернулся к Бонду. Он казался нетерпеливым.
  
  Бонд набрал номер. Пожалуйста, беззвучно прошептал он. Отвечай.
  
  Затем: “Осборн-Смит”.
  
  Слава Богу. “Перси. Это Джеймс Бонд. Слушай внимательно. У меня есть около шестидесяти секунд. У меня есть ответ на двадцатый инцидент. Тебе придется действовать быстро. Мобилизуйте команду. SOCA, Пять, местная полиция. Бомба в Йорке”.
  
  “Йорк?” - спросил я.
  
  “Люди Хайдта везут устройство на грузовике с марта по Йорк. Это взорвется позже этим утром. Я не знаю, где они это установят. Может быть, спортивное мероприятие — там была ссылка на ‘поле’, так что попробуйте ипподром. Или где-нибудь есть большая толпа. Проверьте все CCTV в марте и примерно в марте, получите номерные знаки как можно большего количества грузовиков. Затем сравните их с номерами любых грузовиков, прибывающих в Йорк примерно сейчас. Тебе нужно—”
  
  “Держись, Бонд”, - холодно сказал Осборн-Смит. “Это не имеет никакого отношения к Марчу или Йоркширу”.
  
  Бонд отметил использование своей фамилии и властный тон в голосе Осборн-Смита. “О чем ты говоришь?”
  
  Данн указал на него. Бонд кивнул, изо всех сил пытаясь дружелюбно улыбнуться.
  
  “Вы знали, что компании Hydt перерабатывают опасные материалы?”
  
  “Ну, да. Но—”
  
  “Помнишь, я говорил тебе, что он копал туннели для какой-то новой системы сбора мусора под Лондоном, в том числе вокруг Уайтхолла?” Осборн-Смит говорил как адвокат перед свидетелем.
  
  Бонд уже вспотел. “Но дело не в этом”.
  
  Данн проявлял все большее нетерпение, его глаза были сосредоточены на Бонде.
  
  “Позволю себе не согласиться”, - чопорно сказал Осборн-Смит. “Один из туннелей находится недалеко от сегодняшнего совещания по безопасности на Ричмонд-Террас. Ваш босс, мой, высокопоставленный сотрудник ЦРУ, шестерка, Объединенный комитет по разведке — это настоящий знаток того, кто есть кто в мире безопасности. Хайдт собирался опубликовать что-то неприятное, что обнаружила его компания по производству опасных материалов. Убейте всех. Его люди уже несколько дней таскают контейнеры в туннели и здания возле Уайтхолла и вывозят их из них. Никто и не подумал их проверить”.
  
  Бонд спокойно сказал: “Перси, это не то, что происходит. Он не собирается напрямую использовать людей из Green Way для нападения. Это слишком очевидно. Он был бы замешан сам.”
  
  “Тогда как ты объяснишь нашу маленькую находку в туннелях? Радиация.”
  
  “Сколько?” Прямо спросил Бонд.
  
  Пауза. Осборн-Смит ответил своей раздражительной шепелявостью: “Около четырех миллирем”.
  
  “Это ничего, Перси.” Все агенты отделения O были хорошо осведомлены о статистике ядерного облучения. “Каждый человек на земле получает шестьдесят миллирем только от космических лучей каждый год. Добавьте рентген или два, и у вас получится двести. Грязная бомба оставит больше следов, чем четыре.”
  
  Не обращая на него внимания, Осборн-Смит весело сказал: “Теперь насчет Йорка, ты ослышался. Это, должно быть, паб "Дюк оф Йорк" или театр в Лондоне. Мог бы стать промежуточным этапом. Мы это проверим. В случае чего, я отменил совещание по безопасности, перевел всех в безопасные места. Бонд, я думал о том, что движет Хайдтом с тех пор, как увидел, что он живет в Каннинг-Тауне, и ты рассказал мне о его одержимости тысячелетними трупами. Он наслаждается упадком, рушащимися городами”.
  
  Данн теперь медленно шел вперед, направляясь прямо к Субару.
  
  Бонд сказал: “Я знаю, Перси, но—”
  
  “Что может быть лучше для содействия социальному разложению, чем уничтожить аппарат безопасности половины западных держав?”
  
  “Черт возьми, прекрасно. Делай в Лондоне, что хочешь. Но пусть SOCA или некоторые команды из Five продолжат работу в Йорке ”.
  
  “У нас нет рабочей силы, не так ли? Не могу пощадить ни души. Может быть, сегодня днем, но сейчас, боюсь, нет. В любом случае, до вечера ничего не произойдет ”.
  
  Бонд объяснил, что время операции было перенесено вперед.
  
  Смешок. “Ваш ирландец предпочитает круглосуточное дежурство, не так ли? . . . Немного доработано, это. Нет, мы будем придерживаться моего плана ”.
  
  Вот почему Осборн-Смит поддержал позицию М. в том, чтобы Бонд остался в Южной Африке; на самом деле он не верил, что Бонд что-то замышляет. Он просто хотел украсть гром. Бонд отключился и начал набирать номер Билла Таннера.
  
  Но Данн был уже у двери, распахивая ее. “Давай, Терон. Ты заставляешь своего нового босса ждать. Ты знаешь правила. Оставь телефон и пистолет в машине ”.
  
  “Я подумал, что зарегистрирую их у вашего улыбчивого консьержа”.
  
  Если дело дойдет до драки, он надеялся, что сможет взять свое оружие и связаться с внешним миром.
  
  Но Данн сказал: “Не сегодня”.
  
  Бонд не стал спорить. Он положил свой телефон и "Вальтер" в бардачок машины, присоединился к Данну и запер машину с помощью брелока.
  
  В очередной раз проходя ритуалы на посту охраны, Бонд случайно взглянул на часы на стене. Было почти 8 A.M. в Йорке. У него было чуть более двух с половиной часов, чтобы выяснить, где была заложена бомба.
  
  
  Глава 55
  
  Вестибюль Green Way был пуст. Бонд предположил, что Хайдт — или, что более вероятно, Данн - устроил для персонала выходной, чтобы встреча и первый рейс плана "Геенна" могли пройти без перерыва.
  
  Северан Хайдт прошел по коридору, тепло приветствуя Бонда. Он был в хорошем настроении, даже кипуч. Его темные глаза сияли. “Терон!”
  
  Бонд пожал ему руку.
  
  “Я хочу, чтобы вы провели презентацию для моих коллег о проекте "Поля смерти". Это тоже будут их деньги, которые будут финансировать это. Теперь вам не нужно делать ничего формального. Просто обозначьте на карте, где находятся основные захоронения, сколько примерно трупов в каждом из них, как долго они пролежали в земле и сколько, по вашему мнению, ваши клиенты будут готовы заплатить. О, кстати, один или два моих партнера работают в тех же направлениях, что и вы. Возможно, вы знаете друг друга.”
  
  Бонду пришла в голову тревожная мысль, что эти люди могли задаться противоположным вопросом: почему они не слышал о безжалостном наемнике из Дурбана Джине Тероне, который засеял африканскую землю таким количеством трупов.
  
  Когда они проходили через здание Green Way, Бонд спросил, где он мог бы работать, надеясь, что Хайдт возьмет его в отдел исследований и разработок, теперь, когда он был надежным партнером.
  
  “У нас есть для вас офис”. Но мужчина провел его мимо отдела исследований и разработок в большую комнату без окон. Внутри было несколько стульев, рабочий стол и конторка. Ему предоставили канцелярские принадлежности, такие как желтые блокноты и ручки, десятки подробных карт Африки и переговорное устройство, но телефона не было. Пробковые доски на стенах демонстрировали копии фотографий разлагающихся тел, которые доставил Бонд. Он задавался вопросом, где оригиналы.
  
  В спальне Хайдта?
  
  Человек в Лохмотьях любезно спросил: “Это подойдет?”
  
  “Прекрасно. Компьютер был бы полезен.”
  
  “Я мог бы организовать это — для обработки текста и печати. Доступа в Интернет, разумеется, нет”.
  
  “Нет?”
  
  “Мы обеспокоены взломом и безопасностью. Но пока не беспокойтесь о том, чтобы оформить что-либо официально. Достаточно рукописных заметок ”.
  
  Бонд сохранял внешнее спокойствие, когда взглянул на часы. В Йорке сейчас было восемь двадцать. Осталось чуть больше двух часов. “Что ж, мне лучше приступить к делу”.
  
  “Мы будем в конце коридора, в главном конференц-зале. Пройдите до конца и поверните налево. Номер девятьсот. Присоединяйтесь к нам, когда захотите, но убедитесь, что вы будете там до половины двенадцатого. У нас будет что-нибудь по телевидению, что, я думаю, вам покажется интересным ”.
  
  Десять тридцать по йоркскому времени.
  
  После того, как Хайдт ушел, Бонд склонился над картой и обвел кружками некоторые районы, которые он произвольно выбрал в качестве зон боевых действий, когда они с Хайдтом встретились в клубе Лодж. Он набросал несколько цифр, обозначающих количество погибших, затем собрал карты, желтый блокнот и несколько ручек. Он вышел в коридор, который был пуст. Сориентировавшись, Бонд вернулся к исследованиям и разработкам.
  
  Традиция диктовала, что, как правило, лучший подход - попроще, даже в таких операциях с "черными сумками", как эта.
  
  Соответственно, Бонд постучал в дверь.
  
  Мистер Хайдт попросил меня найти для него кое-какие бумаги. . . . Извините, что беспокою вас, я на минутку . . .
  
  Он был готов броситься на человека, который открыл дверь, и использовать захват за запястье или руку, чтобы одолеть их. Подготовился и к вооруженному охраннику — на самом деле, надеялся на такового, чтобы он мог забрать у человека его оружие.
  
  Но ответа не последовало. Этим сотрудникам, по-видимому, тоже был предоставлен выходной.
  
  Бонд вернулся ко второму плану, который был несколько менее простым. Прошлой ночью он загрузил в "Сану Хирани" цифровые фотографии, которые он сделал для охраняемой двери в научно-исследовательский центр. Глава отделения Q сообщил, что замок был практически неприступен. На взлом потребовались бы часы. Он и его команда попытались бы придумать другое решение.
  
  Вскоре после этого Бонд получил известие, что Хирани послал Грегори Лэмба раздобыть еще одно орудие торговли. Он доставит его этим утром вместе с письменными инструкциями о том, как открыть дверь. Это было то, что агент МИ-6 передал Бонду в кабинете Бекки Джордан.
  
  Бонд еще раз проверил, что у него за спиной, затем приступил к работе. Из внутреннего кармана пиджака он достал то, чем снабдил его Лэмб: нейлоновую леску весом в двести фунтов, которую не распознал бы металлоискатель Green Way. Теперь Бонд протянул один конец через небольшую щель в верхней части двери и продолжал, пока он не достиг пола с другой стороны. Он оторвал полоску картонной основы от подушечки из желтой бумаги и разорвал ее, придав ей форму буквы J - элементарный крючок. Это он просунул в нижний зазор, пока ему не удалось зацепить леску и вытащить ее.
  
  Он сделал тройной хирургический узел, чтобы соединить концы вместе. Теперь у него была петля, которая охватывала дверь сверху донизу. Используя ручку, он превратил это в огромный жгут и начал затягивать его.
  
  Нейлоновая нить становилась все более натянутой ... сжимая выходную планку с другой стороны двери. Наконец, как и сказал Хирани, произойдет “скорее всего”, дверь со щелчком открылась, как будто служащий внутри отодвинул засов, чтобы выйти. В целях пожарной безопасности замок с цифровой клавиатурой не может быть разблокирован изнутри.
  
  Бонд вошел в полутемную комнату, размотал жгут и положил в карман доказательства своего вторжения. Закрыв дверь на задвижку, он включил свет и оглядел лабораторию в поисках телефонов, раций или оружия. Нет. Там была дюжина компьютеров, настольных компьютеров и ноутбуков, но три, которые он загрузил, были защищены паролем. Он не тратил время на других.
  
  К сожалению, столы были завалены тысячами документов и папок с файлами, и ни на одной из них не было удобной маркировки Геенна.
  
  Он просмотрел кипы чертежей, технических схем, листов спецификаций, схематических рисунков. Некоторые имели отношение к оружию и системам безопасности, другие - к транспортным средствам. Ни один из них не ответил на жизненно важные вопросы о том, кто был в опасности в Йорке и где именно находилась бомба?
  
  Затем, наконец, он нашел папку с пометкой Сербия и разорвал его, просматривая документы.
  
  Бонд замер, едва способный поверить в то, что он видел.
  
  Перед ним были фотографии столов в морге старого госпиталя британской армии в марте. Сидеть на одном из них было оружием, которого теоретически не существовало. Взрывное устройство неофициально получило название “Резак”. МИ-6 и ЦРУ подозревали, что сербское правительство разрабатывает это, но местные агенты не нашли никаких доказательств того, что это действительно было построено. Катер представлял собой сверхскоростное противопехотное оружие, в котором использовалась обычная взрывчатка, усиленная твердым ракетным топливом, для стрельбы сотнями маленьких титановых лезвий со скоростью около трех тысяч миль в час.
  
  Резак был настолько ужасающим, что, хотя о нем ходили только слухи, он находился в разработке, но уже был осужден ООН и правозащитными организациями. Сербия категорически отрицала, что она создавала такое устройство, и никто — даже торговцы оружием с самыми лучшими связями - никогда не видел такого устройства.
  
  Как, черт возьми, это попало к Хайдту?
  
  Бонд продолжил просматривать файлы, обнаружив сложные инженерные схемы и чертежи, наряду с инструкциями по обработке лезвий, которые были осколками оружия, и по программированию системы постановки на охрану, все написанные на сербском языке с переводом на английский. Это все объясняло: Хайдт имел сделано один. Он каким-то образом завладел этими планами и приказал своим инженерам построить одну из этих чертовых штуковин. Кусочки титана, которые Бонд нашел на военной базе в Фенсе, были стружкой от смертоносных лезвий.
  
  И поезд в Сербии — это объясняло тайну опасного химического вещества; это не имело никакого отношения к миссии Данна там. Он, вероятно, даже не знал о яде. Целью его поездки в Нови-Сад было украсть из поезда немного титана, чтобы использовать его в устройстве — за локомотивом стояли два вагона металлолома. Эти была его целью. В рюкзаке Данна не было оружия или бомб, чтобы взорвать бочки с химикатами в третьем вагоне; сумка была пусто когда появился Данн. Он наполнил его уникальными титановыми обрезками и отвез их обратно в March для изготовления резака.
  
  Ирландец организовал сход с рельсов, чтобы все выглядело как несчастный случай, чтобы никто не понял, что металл был украден.
  
  Но как Данн и Хайдт заполучили эти планы? Сербы сделали бы все, что могли, чтобы сохранить чертежи и спецификации в секрете.
  
  Бонд нашел ответ мгновением позже в служебной записке инженера из Дубая Махди аль-Фулана, датированной годом назад.
  
  Северан:
  
  Я изучил ваш запрос, чтобы узнать, возможно ли изготовить систему, которая восстановит уничтоженные секретные документы. Боюсь, что с современными измельчителями ответ будет отрицательным. Но я бы предложил вот что: я могу создать электрическую глазную систему, которая служит предохранительным устройством для предотвращения травм, когда кто-то пытается дотянуться до устройства для уничтожения документов. На самом деле, однако, это было бы одновременно гиперскоростным оптическим сканером. Когда документы загружаются в систему, сканер считывает всю содержащуюся в них информацию, прежде чем они будут уничтожены. Данные могут храниться на жестком диске объемом 3 или 4 терабайта, спрятанном где-нибудь в измельчителе, и загружаться по защищенной мобильной или спутниковой связи или даже извлекаться физически, когда ваши сотрудники заменяют лезвия или чистят устройства.
  
  Я также рекомендую вам изготовить и предложить своим клиентам измельчители, которые настолько эффективны, что буквально превращают их документы в пыль, так что вы вселите в них уверенность, что они наймут вас для уничтожения даже самых чувствительных материалов.
  
  Кроме того, у меня есть план создания аналогичного устройства, которое извлекало бы данные с жестких дисков до того, как они будут уничтожены. Я полагаю, что возможно создать машину, которая разбирала бы ноутбуки или настольные компьютеры, оптически идентифицировала жесткий диск и направляла его на специальную станцию, где диск был бы временно подключен к процессору в машине уничтожения. Секретная информация могла быть скопирована до того, как диски были стерты.
  
  Он вспомнил свой тур по Грин Уэй и восторг Хайдта по поводу автоматизированных устройств компьютерного уничтожения.
  
  Через несколько лет это будет моя самая прибыльная операция. . . .
  
  Бонд читал дальше. Сканеры для уничтожения документов уже использовались в каждом городе, где у Green Way была база, в том числе на сверхсекретных сербских военных объектах и у поставщиков оружия за пределами Белграда.
  
  В других записках подробно описаны планы по изъятию менее засекреченных, но все еще ценных документов с использованием специальных команд сборщиков мусора Green Way для сбора мусора целевых лиц, доставки его в специальные места и сортировки в поисках личной и конфиденциальной информации.
  
  Бонд оценил ценность этого: он нашел копии квитанций по кредитным картам, некоторые в целости, другие восстановлены с помощью простых устройств для уничтожения документов. Один счет, например, был из отеля за пределами Претории. Владелец карточки носил титул “Достопочтенный”. В прикрепленных к ней записках предупреждалось, что внебрачная связь мужчины станет достоянием гласности, если он не согласится со списком требований оппозиционного политика. Итак, такими предметами могли быть “специальные материалы”, которые, как видел Бонд, доставляли сюда на грузовиках Green Way.
  
  Там также были страницы на страницах того, что казалось телефонными номерами, наряду со многими другими цифрами, псевдонимами, кодами доступа и выдержками из электронных писем и текстовых сообщений. Электронные отходы. Конечно, работники Silicon Row просматривали телефоны и компьютеры, извлекая электронные серийные номера мобильных телефонов, пароли, банковскую информацию, текстовые сообщения, записи мгновенных сообщений и кто знает, что еще?
  
  Но, конечно, непосредственный вопрос: где именно должен был взорваться Катер?
  
  Он снова пролистал записи. Ни одна из найденных им сведений не дала ему ключа к разгадке местонахождения бомбы в Йорке, которая должна была взорваться чуть более чем через час. В висках у него стучало, когда он наклонился вперед над рабочим столом, уставившись на схему устройства.
  
  Думай, яростно приказал он себе.
  
  Подумай. . .
  
  В течение нескольких минут ему ничего не приходило в голову. Затем у него появилась идея. Что делал Северан Хайдт? Собираем полезную информацию из обрывков.
  
  Сделай то же самое, сказал себе Бонд. Сложите кусочки головоломки вместе.
  
  И какие объедки у меня остались?
  
  • Цель находится в Йорке.
  
  • В одном сообщении содержались слова “срок” и “5 миллионов фунтов стерлингов”.
  
  • Хайдт готов вызвать массовые разрушения, чтобы отвлечь внимание от реального преступления, которое он намеревается совершить, как в случае с крушением самолета в Сербии.
  
  • Катер был спрятан где-то около Марча и только что перегнан в Йорк.
  
  • Ему платят за нападение, а не за то, что он действует из идеологии.
  
  • Он мог бы использовать любое взрывное устройство, но он приложил немало усилий, чтобы изготовить Катер с настоящими сербскими военными обозначениями, оружие, недоступное на общем рынке вооружений.
  
  • Погибнут тысячи людей.
  
  • Радиус взрыва должен составлять не менее 100 футов.
  
  • Резак должен быть приведен в действие в определенное время, в 10:30 A.M.
  
  • Атака имеет какое-то отношение к “курсу”, дороге или иному маршруту.
  
  Но как бы Бонд ни переставлял эти обрывки, он видел только не связанные между собой обрывки.
  
  Что ж, продолжайте в том же духе, он был в ярости. Он снова сосредоточился на каждом кусочке. Он мысленно подобрал это и поместил куда-то еще.
  
  Прояснилась одна возможность: если Хайдт и Данн воссоздали резак, криминалисты, проводящие анализ после взрыва, обнаружат военные обозначения и поверят, что за этим стоит сербское правительство или армия, поскольку устройства еще не были доступны на черном рынке. Хайдт сделал это, чтобы отвлечь внимание от настоящих преступников: себя и того, кто заплатил ему миллионы фунтов. Это было бы неверным направлением — точно так же, как запланированное крушение поезда.
  
  Это означало, что были двое цели: Очевидное нападение могло иметь какую-то связь с Сербией и, по мнению общественности и полиции, могло быть целью нападения. Но настоящей жертвой был бы кто-то другой, попавший под взрыв, очевидный свидетель. Никто никогда не узнает, что он или она были тем человеком, которого Хайдт и его клиент действительно хотели убить . , , и это смерть была бы той, которая нанесла бы ущерб британским интересам.
  
  Кто? Правительственный чиновник в Йорке? Ученый? И, черт возьми, где конкретно произойдет нападение?
  
  Бонд еще раз поиграл с информационным конфетти.
  
  Ничего. . .
  
  Но затем, в его сознании, он услышал громкий стук. “Семестр” заканчивался рядом с “курсом”.
  
  Что, если первое относилось не к пункту контракта, а к периоду учебного года? И “курс” был всего лишь курсом обучения?
  
  В этом был какой-то смысл. Крупное учебное заведение, тысячи студентов.
  
  Но где?
  
  Лучшее, что мог придумать Бонд, - это учреждение, в котором сегодня в половине одиннадцатого утра проходил курс, лекция, митинг, музейная выставка или что-то подобное с участием Сербии. Это наводило на мысль об университете.
  
  Подтвердилась ли его собранная заново теория?
  
  Времени на размышления не осталось. Он взглянул на цифровые часы на стене, которые продвинулись еще на минуту.
  
  В Йорке было девять сорок.
  
  
  Глава 56
  
  Держа в руках карту полей сражений, Бонд небрежно шел по коридору.
  
  Охранник с массивной головой в форме пули подозрительно посмотрел на него. К своему разочарованию, Бонд увидел, что мужчина был безоружен; не было у него и рации. Он спросил у охранника, как пройти в конференц-зал Хайдта. Мужчина указал на это.
  
  Бонд начал уходить, затем обернулся, как будто только что что-то вспомнил. “О, мне нужно спросить мисс Барнс об обеде. Ты знаешь, где она?”
  
  Охранник поколебался, затем указал на другой коридор. “Ее офис там, внизу. Двойные двери слева. Номер сто ноль восемь. Ты будешь стучать первым”.
  
  Бонд двинулся в указанном направлении. Через несколько минут он прибыл и оглянулся. В коридоре никого не было. Он постучал в дверь. “Джессика, это Джин. Мне нужно с тобой поговорить ”.
  
  Наступила пауза. Она сказала, что будет здесь, но, возможно, заболела или почувствовала себя слишком уставшей, чтобы прийти, несмотря на ее “короткий поводок”.
  
  Затем щелчок замка. Дверь открылась, и он вошел внутрь. Джессика Барнс, оставшись одна, удивленно моргнула. “Джин. В чем дело?”
  
  Он захлопнул дверь, и его взгляд упал на ее мобильный телефон, лежащий на столе.
  
  Она сразу почувствовала, что происходит. Ее темные глаза расширились, она подошла к столу, схватила мобильный и попятилась от него. “Ты... ” Она покачала головой. “Ты полицейский. Ты преследуешь его. Я должен был догадаться ”.
  
  “Послушай меня”.
  
  “О, теперь я понимаю. Вчера, в машине... ты был, как говорят британцы? Заигрываешь со мной? Чтобы стать на мою хорошую сторону ”.
  
  Бонд сказал: “За сорок пять минут Северан собирается убить много людей”.
  
  “Невозможно”.
  
  “Это правда. Тысячи людей находятся в опасности. Он собирается взорвать университет в Англии ”.
  
  “Я тебе не верю! Он бы никогда этого не сделал”. Но ее голос звучал неубедительно. Вероятно, она видела слишком много фотографий Хайдта, чтобы отрицать одержимость своего партнера смертью и разложением.
  
  Бонд сказал: “Он продает секреты, шантажирует и убивает людей из-за того, что он воссоздает из их мусора”. Он шагнул вперед, протягивая руку к телефону. “Пожалуйста”.
  
  Она попятилась еще дальше, качая головой. Прямо за открытым окном была лужа после недавнего шторма. Она протянула руку и поднесла к ней мобильный. “Остановись!”
  
  Бонд так и сделал. “У меня заканчивается время. Пожалуйста, помоги мне”.
  
  Проходили бесконечные секунды. Наконец ее узкие плечи опустились. Она сказала: “У него есть темная сторона. Раньше я думал, что это включает в себя только фотографии ... ну, ужасные фотографии. Его болезненная любовь к разложению. Но я всегда подозревал, что было нечто большее. Кое-что похуже. В глубине души он не хочет быть просто свидетелем разрушения. Он хочет потому что это.” Она отошла от окна и протянула ему телефон.
  
  Он взял это. “Благодарю вас”.
  
  В этот момент дверь распахнулась. Охранник, который давал указания Бонду, стоял там. “Что это? Здесь нет телефонов для посетителей ”.
  
  Бонд сказал: “У меня дома чрезвычайная ситуация. В моей семье болезнь. Я хотел посмотреть на это. Я попросил одолжить мобильный мисс Барнс, и она была достаточно любезна, чтобы согласиться ”.
  
  “Это верно”, - подтвердила она.
  
  “Что ж, думаю, я этим воспользуюсь”.
  
  “Я думаю, вы этого не сделаете”, - ответил Бонд.
  
  Повисла тяжелая пауза. Мужчина набросился на Бонда, который швырнул телефон на стол и вошел в systema позиция защиты. Драка началась.
  
  У этого человека было три или четыре козыря на Бонда, и он был талантлив — очень талантлив. Он изучал кикбоксинг и айкидо. Бонд мог противостоять его ходам, но это требовало больших усилий, а маневрировать было сложно, потому что офис, хотя и большой, был загроможден мебелью. В какой-то момент массивный охранник быстро попятился, врезавшись в Джессику, которая закричала и упала на пол. Она лежала оглушенная.
  
  Секунд шестьдесят или около того они яростно сражались, Бонд понимал, что systemaуклончивых ходов было бы недостаточно. Его противник был силен и не выказывал никаких признаков усталости.
  
  Его взгляд был сосредоточенным и яростным, мужчина оценивал углы и расстояния и наносил удар ногой — по крайней мере, так казалось. Этот ход был ложным. Бонд, однако, предвидел это, и когда огромный мужчина увернулся, Бонд нанес мощный удар локтем ему в почку, удар, который не только был бы мучительно болезненным, но и мог бы навсегда повредить орган.
  
  Но Бонд слишком поздно понял, что охранник снова сделал ложный выпад; он принял удар на себя намеренно, чтобы теперь сделать то, что планировал, и броситься боком к столу, где лежал телефон. Он схватил Nokia, разломил ее пополам и выбросил осколки в окно. Один проскочил по поверхности воды, прежде чем затонул.
  
  Однако к тому времени, как мужчина пришел в себя, Бонд был уже рядом с ним. Он бросил systema и встал в классическую боксерскую стойку, ударил левым кулаком в солнечное сплетение своего противника, согнув его пополам, затем отвел правую руку назад и нанес удар в точку ниже и за ухом мужчины. Удар был идеально нацелен. Охранник вздрогнул и упал без сознания. Однако он не выбыл бы надолго, даже с таким серьезным ударом, как этот. Бонд быстро связал его шнуром от лампы и заткнул ему рот салфетками с подноса для завтрака.
  
  Сделав это, он повернулся к Джессике, которая поднималась на ноги. “С тобой все в порядке?” - спросил он.
  
  “Да”, - задыхаясь, прошептала она. Она подбежала к окну. “Телефона больше нет. Что мы собираемся делать? Других вариантов нет. Они есть только у Северана и Найла. И сегодня он закрыл коммутатор, потому что у сотрудников выходной ”.
  
  Бонд сказал: “Повернись. Я собираюсь связать тебя. Это будет нелегко — мы должны заставить их поверить, что ты не пытался мне помочь ”.
  
  Она держала руки за спиной, и он связал ей запястья. “Мне жаль. Я пытался.”
  
  “Ш-ш-ш”, - прошептал Бонд. “Я знаю, что ты сделал. Если кто-нибудь войдет, скажи им, что ты не знаешь, куда я ходил. Просто притворись испуганным ”.
  
  “Мне не придется играть”, - сказала она. Затем: “Джин... ”
  
  Он взглянул на нее.
  
  “Мы с мамой молились перед каждым моим конкурсом красоты. Я много выиграл. Должно быть, мы молились очень хорошо. Я буду молиться за тебя сейчас”.
  
  
  Глава 57
  
  Бонд спешил по тускло освещенному коридору, передавая фотографии мелиорированной земли, которую рабочие Hydt превратили в Елисейские поля, прекрасные сады, покрывающие свалки Green Way на востоке.
  
  В Йорке было девять пятьдесят пять. Взрыв должен был произойти через тридцать пять минут.
  
  Он должен был немедленно убраться с завода. Он был уверен, что там должен быть какой-то склад оружия, возможно, рядом с главным постом охраны. Вот куда он направлялся сейчас, уверенно шагая, опустив голову, неся карты и желтый блокнот. Он был примерно в пятидесяти ярдах от входа, обдумывая тактику. Трое мужчин на посту охраны перед входом. Задняя дверь тоже охранялась? Предположительно, так оно и было; хотя в деловом офисе не было сотрудников, Бонд видел рабочих по всей территории. Вчера там были трое охранников. Сколько еще сотрудников службы безопасности будет присутствовать? Сдавал ли кто-нибудь из посетителей оружие или им всем было сказано оставить его в своих машинах? Может быть—
  
  “Вот вы где, сэр!”
  
  Голос напугал его. Появились два мускулистых охранника и встали перед ним, преграждая ему путь. На их лицах не отразилось никаких эмоций. Бонд гадал, обнаружили ли они Джессику и мужчину, которого он связал. Очевидно, нет. “Мистер Терон, мистер Хайдт ищет тебя. Вас не было в вашем офисе, поэтому он послал нас привести вас в конференц-зал ”.
  
  Тот, что поменьше, рассматривал его глазами, жесткими, как панцирь черного жука.
  
  Ничего не оставалось, как пойти с ними. Они прибыли в конференц-зал несколькими минутами позже. Более крупный охранник постучал в дверь. Данн открыл ее, осмотрел Бонда с нейтральным выражением лица и поманил мужчин внутрь. Трое партнеров Хайдта сидели за столом. Огромный охранник в темном костюме, который вчера сопровождал Бонда на завод, стоял у двери, скрестив руки на груди.
  
  Хайдт позвал с волнением, которое он демонстрировал ранее: “Терон! Как у тебя дела?”
  
  “Очень хорошо. Но я еще не совсем закончил. Я бы сказал, что мне нужно еще пятнадцать или двадцать минут.” Он взглянул на дверь.
  
  Но Хайдт был как ребенок. “Да, да, но сначала позвольте мне представить вас людям, с которыми вы будете работать. Я рассказал им о тебе, и они горят желанием познакомиться с тобой. Всего у меня около десяти инвесторов, но это три основных ”.
  
  После представления Бонд подумал, не заподозрит ли кто-нибудь из троих, что они не слышали о мистере Тероне. Но Матебула, Эберхард и Хуанг были отвлечены делами дня и, вопреки комментарию Хайдта, за исключением кратких кивков, проигнорировали его.
  
  Часы показывали 12:05. В Йорке было 10:05.
  
  Бонд пытался уйти. Но Хайдт сказал: “Нет, останься”. Он кивнул на телевизор, который Данн включил на лондонский канал Sky News. Он убавил громкость.
  
  “Вы захотите увидеть это, наш первый проект. Позвольте мне рассказать вам, что происходит.” Хайдт сел и объяснил Бонду то, что он уже знал: "Геенна" была посвящена реконструкции или сканированию секретных материалов для продажи, вымогательства и шантажа.
  
  Бонд приподнял бровь, притворяясь впечатленным. Еще один взгляд на выходы. Он решил, что вряд ли сможет броситься к двери; огромный охранник в черном костюме был в нескольких дюймах от нее.
  
  “Видишь ли, Терон, я был не совсем честен с тобой на днях, когда описывал операцию по уничтожению документов Green Way. Но это было до того, как мы провели наш маленький тест с винтовкой Винчестер. Я приношу свои извинения”.
  
  Бонд пожал плечами и измерил расстояние и оценил силу своего врага. Выводы не были обнадеживающими.
  
  Своими длинными, пожелтевшими ногтями Хайдт поскреб бороду. “Я уверен, вам интересно, что происходит сегодня. Я основал "Геенну" просто для того, чтобы украсть и продать секретную информацию. Но потом я понял, что есть более прибыльный ... и, для меня, более удовлетворение используйте для воскрешения секретов. Их можно использовать как оружие. Убивать, разрушать.
  
  “Несколько месяцев назад я встретился с главой фармацевтической компании, которой я продавал реконструированные коммерческие секреты, — компании под названием R and K Pharmaceuticals в Апексе, Северная Каролина. Он был доволен этим, но у него было другое предложение для меня, что-то более экстремальное. Он рассказал мне о блестящем исследователе, профессоре из Йорка, который разрабатывал новое лекарство от рака. Когда дело доходило до выхода на рынок, компания моего клиента разорялась. Он был готов заплатить миллионы, чтобы убедиться, что исследователь умер, а его офис был разрушен. Вот когда Геенна по-настоящему расцвела”.
  
  Затем Хайдт подтвердил другие выводы Бонда — об использовании прототипа сербской бомбы, которую они сконструировали на основе повторно собранных планов и чертежей, которые людям из белградского филиала Hydt удалось собрать воедино. Это создало бы впечатление, что предполагаемой целью был другой профессор того же университета в Йорке — человек, который давал показания в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии. Он читал курс истории Балкан в комнате рядом с комнатой исследователя рака. Все подумали бы, что намеченной целью был славянин.
  
  Бонд взглянул на время просмотра телепрограммы. В Англии было десять пятнадцать.
  
  Он должен был выйти сейчас. “Блестяще, абсолютно блестяще”, - сказал он. “Но позвольте мне взять свои записи, чтобы я мог рассказать вам все о своей идее”.
  
  “Останься и посмотри на празднества”. Кивок в сторону телевизора. Данн прибавил громкость. Хайдт сказал Бонду: “Первоначально мы собирались взорвать устройство в половине одиннадцатого в Англии, но поскольку мы получили подтверждение, что оба занятия проводятся, я думаю, мы можем сделать это сейчас. Кроме того, ” признался Хайдт, - мне не терпится посмотреть, работает ли наше устройство”.
  
  Прежде чем Бонд смог отреагировать, Хайдт набрал номер на своем телефоне. Он посмотрел на экран. “Что ж, сигнал прошел. Посмотрим”.
  
  Все замолчали и уставились в телевизор. Готовилась запись материала о королевской семье. Несколько минут спустя экран погас, затем на нем вспыхнул яркий красно-черный логотип.
  
  ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
  
  На экране появилась элегантно одетая женщина из Южной Азии, сидящая за столом в отделе новостей. Ее голос дрожал, когда она читала статью. “Мы прерываем эту программу, чтобы сообщить, что в Йорке произошел взрыв. Очевидно, заминированный автомобиль . , , Власти говорят, что заминированный автомобиль взорвался и разрушил большую часть здания университета. . . . Мы только учимся . . . Да, здание находится на территории Йоркширско-Брэдфордского университета. . . . У нас есть отчет о том, что в момент взрыва лекции шли полным ходом и комнаты, ближайшие к бомбе , считались заполненными. . . . Никто еще не взял на себя ответственность ”.
  
  Дыхание Бонда со свистом вырывалось сквозь стиснутые зубы, когда он уставился на экран. Но глаза Северана Хайдта сияли триумфом. И все остальные в зале зааплодировали так сердечно, как будто их любимый нападающий только что забил гол на чемпионате мира.
  
  
  Глава 58
  
  Пять минут спустя прибыла команда местных новостей и транслировала миру фотографии трагедии. Видеозапись показала полуразрушенное здание, дым, стекла и обломки, покрывающие землю, бегущих спасателей, десятки полицейских машин и пожарных машин, подъезжающих. Ползающий сказал, Мощный взрыв в университете в Йорке.
  
  В эту эпоху мы привыкли к ужасным изображениям на телевидении. Сцены, ужасающие очевидца, кажутся какими-то ручными, когда наблюдаются в двух измерениях на носителе, который приносит нам Доктор Кто и реклама модных брендов Ford Mondeos и M&S.
  
  Но эта картина трагедии — здание университета в руинах, окутанное дымом и пылью, и люди, стоящие вокруг, растерянные, беспомощные — захватывала неописуемо. Было бы невозможно, чтобы кто-либо в комнатах, ближайших к бомбе, выжил.
  
  Бонд мог только смотреть на экран.
  
  Хайдт тоже так думал, но он, конечно, был в восторге. Трое его партнеров оживленно болтали между собой, как и следовало ожидать от людей, которые заработали миллионы фунтов за тысячную долю секунды.
  
  Ведущий сообщил, что бомба была начинена металлическими осколками, похожими на лезвия бритвы, которые вылетели со скоростью тысячи миль в час. Взрывчатка разнесла в клочья большинство аудиторий и кабинеты преподавательского состава на первом и вторых этажах.
  
  Ведущий сообщил, что одна газета в Венгрии только что обнаружила письмо, оставленное в ее приемной, от группы сербских военных офицеров, взявших на себя ответственность. В записке говорилось, что университет “укрывал и оказывал помощь” профессору, которого называли “предателем сербского народа и его расы”.
  
  Хайдт сказал: “Это тоже наших рук дело. Мы подобрали какой-то фирменный бланк сербской армии из мусорного ведра. Вот на чем напечатано заявление.” Он взглянул на Данна, и Бонд понял, что ирландец включил эту деталь в генеральный план.
  
  Человек, который думает обо всем . . .
  
  Хайдт сказал: “Теперь нам нужно спланировать праздничный обед”.
  
  Бонд еще раз взглянул на экран и направился к двери.
  
  Однако именно тогда ведущая склонила голову набок и сказала: “У нас есть новое событие в Йорке”. Ее голос звучал смущенно. Она прикоснулась к наушнику, прислушиваясь. “Главный суперинтендант полиции Йоркшира Фил Пелхэм собирается сделать заявление. Мы пойдем к нему в прямом эфире прямо сейчас ”.
  
  Камера показала измученного мужчину средних лет в полицейской форме, но без шляпы или куртки, стоящего перед пожарной машиной. К нему тянулась дюжина микрофонов. Он прочистил горло. “Примерно в десять пятнадцать A.M. сегодня на территории Йоркширско-Брэдфордского университета сработало взрывное устройство. Хотя материальный ущерб был значительным, похоже, что обошлось без смертельных исходов и лишь с полдюжины незначительных травм.”
  
  Трое партнеров замолчали. Голубые глаза Найла Данна дрогнули от нехарактерных эмоций.
  
  Глубоко нахмурившись, Хайдт сделал хриплый вдох.
  
  “Примерно за десять минут до взрыва власти получили сообщение о том, что бомба была заложена в университете в Йорке или вокруг него. Некоторые дополнительные факты указывали на то, что целью мог быть Йоркшир-Брэдфорд, но в качестве меры предосторожности все учебные заведения в городе были эвакуированы, согласно планам, введенным в действие официальными лицами после нападений "Семь-семь" в Лондоне.
  
  “Травмы — и я снова подчеркиваю, что они были незначительными — получили в основном сотрудники, которые остались после того, как студенты ушли, чтобы убедиться, что эвакуация завершена. Кроме того, один профессор —исследователь—медик, который читал лекцию в зале, ближайшем к месту взрыва, - был слегка ранен, когда забирал папки из своего кабинета непосредственно перед взрывом.
  
  “Нам известно, что сербская группировка приписывает себе ответственность за нападение, и я могу заверить вас, что полиция здесь, в Йоркшире, столичная полиция в Лондоне и следователи Службы безопасности придают этому нападению наивысший приоритет ”.
  
  Тихим нажатием кнопки Хайдт затемнил экран.
  
  “Один из твоих людей там?” Хуан не выдержал. “Он передумал и предупредил их!”
  
  “Вы сказали, что мы можем доверять всем!” - холодно заметил немец, свирепо глядя на Хайдта.
  
  Партнерство подходило к концу.
  
  Взгляд Хайдта скользнул к Данну, на лице которого не было и тени эмоций; ирландец был сосредоточен — инженер, спокойно анализирующий неисправность. Пока партнеры горячо спорили между собой, Бонд воспользовался шансом подойти к двери.
  
  Он был на полпути к свободе, когда дверь распахнулась. Охранник покосился на него и указал пальцем. “Он. Он тот самый.”
  
  “Что?” - спросил я. - Потребовал Хайдт.
  
  “Мы нашли Чензиру и мисс Барнс связанными в ее комнате. Он потерял сознание, но когда пришел в себя, то увидел, как тот мужчина залез в сумочку мисс Барнс и что-то оттуда достал. Маленькое радио, подумал он. Этот человек с кем-то говорил об этом.”
  
  Хайдт нахмурился, пытаясь разобраться в этом. И все же выражение лица Данна показало, что он почти ожидал предательства от Джина Терона. При взгляде инженера массивный охранник в черном костюме выхватил пистолет и направил его прямо в грудь Бонда.
  
  
  Глава 59
  
  Итак, охранник в кабинете Джессики проснулся раньше, чем ожидал Бонд ... и увидел, что произошло после того, как он связал ее: он достал из ее сумочки другие предметы, доставленные Грегори Лэмом, вместе с ингалятором, вчера утром.
  
  Причина, по которой Бонд задавал Джессике такие бестактные вопросы, когда они вчера парковались возле ее дома, заключалась в том, чтобы расстроить, отвлечь и, в идеале, заставить ее плакать, чтобы он мог взять ее сумочку в поисках салфетки ... и положить в боковой карман вещи, которые Сану Хирани передал вчера через Лэмба. Среди них был миниатюрный спутниковый телефон, размером с толстую авторучку. Поскольку двойной забор вокруг Грин-Уэй не позволял спрятать инструмент в траве или кустах непосредственно внутри периметра, и поскольку Бонд знал, что Джессика вернется сегодня, он решил спрятать его в ее сумке, зная, что она пройдет через металлоискатель без помех.
  
  “Отдай это мне”, - приказал Хайдт.
  
  Бонд полез в карман и вытащил это. Хайдт осмотрел его, затем бросил и раздавил каблуком. “Кто ты такой? На кого ты работаешь?”
  
  Бонд покачал головой.
  
  Больше не спокойный, Хайдт смотрел на сердитые лица своих партнеров, которые яростно спрашивали, какие шаги были предприняты, чтобы скрыть их личности. Они хотели получить свои мобильные телефоны. Матебула потребовал свой пистолет.
  
  Данн изучал Бонда так, как он мог бы изучать отказавший двигатель. Он заговорил тихо, как будто сам с собой: “Ты это должен был быть тот, что в Сербии. И на военной базе в марте.” Его лоб под светлой челкой нахмурился. “Как тебе удалось сбежать? . . . Как?” Казалось, он не ждал ответа; он не обращался ни к кому, кроме себя. “И ликвидация Мидлендс не была задействована. Это было прикрытием для вашей слежки там. Тогда здесь, на полях смерти... ” Его голос сорвался. На его лице появилось выражение, близкое к восхищению, поскольку, возможно, он решил, что Бонд сам по себе инженер, человек, который также составлял умные чертежи.
  
  Он сказал Хайдту: “У него есть контакты в Великобритании — это единственный способ, которым они могли эвакуировать университет вовремя. Он из какого-то британского агентства безопасности. Но он бы работал с кем-нибудь здесь. Лондону, однако, придется позвонить в Преторию, а у нас в кармане достаточно людей, чтобы потянуть время ”. Он сказал одному из охранников: “Выведите оставшихся рабочих с завода. Сохраняйте только безопасность. Включи сигнализацию о разливе токсичных веществ. Отведите всех на парковку. Это здорово осложнит ситуацию, если SAPS или NIA решат нанести нам визит ”.
  
  Охранник подошел к переговорному устройству и отдал инструкции. Завыла сигнализация, и из системы громкой связи раздалось объявление на разных языках.
  
  “А он?” - Спросил Хуан, кивая Бонду.
  
  “О”, - сказал Данн как ни в чем не бывало, как будто это было понятно. Он посмотрел на охранника. “Убейте его и отправьте тело в печь”.
  
  Огромный мужчина был столь же пресыщен, когда шагнул вперед, тщательно прицеливаясь из пистолета "Глок".
  
  “Пожалуйста, нет!” Бонд заплакал и умоляюще поднял руку.
  
  Естественный жест в данных обстоятельствах.
  
  Итак, охранник был удивлен вращающимся черным бритвенным ножом, который Бонд метнул ему в лицо. Это был последний предмет в наборе ПО уходу Хирани, спрятанный в сумке Джессики.
  
  Бонд не смог отрегулировать дистанцию для метания ножа, в котором он и так не был особенно опытен, но он метнул его скорее для отвлечения внимания. Охранник, однако, отбил вращающееся оружие, и отточенное лезвие глубоко порезало его руку. Прежде чем он пришел в себя или кто-либо еще смог отреагировать, Бонд приблизился, вывернул мужчине запястье назад и отобрал у него пистолет, из которого он выстрелил в толстую ногу мужчины, чтобы убедиться, что оружие готово к стрельбе, и вывести охранника из строя еще больше. Когда Данн и другой вооруженный охранник выхватили свое оружие и начали стрелять, Бонд вкатился в дверь.
  
  Коридор был пуст. Захлопнув дверь, он пробежал двадцать ярдов и по иронии судьбы укрылся за зеленым мусорным баком.
  
  Дверь в конференц-зал осторожно открылась. Второй вооруженный охранник вышел, сканируя узкими глазами. Бонд не видел причин убивать молодого человека, поэтому он выстрелил ему в область локтя. Он упал на пол, крича.
  
  Бонд знал, что они вызвали бы подкрепление, поэтому он встал и продолжил свой полет. На бегу он выронил журнал и взглянул на него. Осталось десять раундов. Девятимиллиметровая цельнометаллическая оболочка с зернистостью 110. Легкие патроны с медной оболочкой обладали бы меньшей убойной силой, чем пули с полым наконечником, но стреляли бы ровно и быстро.
  
  Он засунул журнал обратно.
  
  Десять раундов.
  
  Всегда считайся. . .
  
  Но прежде чем он успел уйти далеко, рядом с его головой раздался сильный щелчок и почти одновременный выстрел из винтовки из бокового коридора. Он увидел приближающихся двух мужчин в защитной форме цвета хаки, с автоматами "Бушмастер" в руках. Бонд дважды выстрелил, промахнувшись, но обеспечил себе достаточное прикрытие, чтобы выбить дверь в соседний офис и вбежать в загроможденное рабочее пространство. Внутри никого не было. Пули 223 калибра разнесли косяк, стену и дверь.
  
  Осталось восемь раундов.
  
  Двое охранников, казалось, знали, что они задумали — бывшие военные, догадался он. Оглушенный выстрелами, он не мог слышать голосов, но из-за теней в коридоре у него сложилось впечатление, что мужчины присоединились к другим, возможно, Данн среди них. Он также почувствовал, что они вот-вот выступят динамично, все сразу, рассредоточившись веером, поднимаясь высоко и низко, вправо и влево. У Бонда не было бы шансов против такого формирования.
  
  Тени придвинулись ближе.
  
  Был возможен только один ход, и не очень умный или утонченный. Бонд швырнул стул в окно и прыгнул за ним, растянувшись на земле шестью футами ниже. Он приземлился жестко, но без вывихов и переломов, и побежал на объект Green Way, где сейчас не было рабочих.
  
  Он снова повернулся к своим преследователям, припал к земле, под прикрытием отдельно стоящего бульдозерного отвала, стоящего возле Воскресительного ряда. Он снова прицелился в окно и ближайшую дверь.
  
  Осталось восемь раундов, восемь раундов, восемь. . .
  
  Он слегка надавил на чувствительный спусковой крючок, ожидая, ожидая. Контролируя свое дыхание, насколько мог.
  
  Но охранники не собирались попадаться в ловушку. Разбитое окно оставалось пустым. Это означало, что они направлялись наружу через другие выходы. Их намерением, конечно, было обойти его с фланга. Что они сейчас и сделали — и к тому же очень эффективно. У южного торца здания Данн и двое охранников "Грин Уэй" бросились прятаться за несколькими грузовиками.
  
  Бонд инстинктивно посмотрел в другую сторону и увидел двух охранников, которые стреляли в него в коридоре. Они приближались с севера. Они тоже отправились в укрытие, за желто-зеленым экскаватором.
  
  Лезвие бульдозера защищало его от нападения только с запада, а враги наступали не с того направления, а со стороны полюсов. Бонд откатился в сторону как раз в тот момент, когда один из мужчин начал стрелять с севера — "Бушмастер" был коротким, но пугающе точным оружием. Пули с глухим стуком вонзались в землю и громко лязгали о рычаг бульдозера, а Бонда забросало обжигающими осколками свинца и меди от разрывных пуль.
  
  Когда Бонд был прижат двумя нападающими с севера, другая команда, во главе с Дауном, приблизилась с противоположной стороны. Бонд слегка приподнял голову, чтобы осмотреть цель. Но прежде чем он успел нарисовать одного из нападавших, они двинулись дальше, найдя укрытие среди множества куч мусора, бочек из-под масла и оборудования. Бонд снова просканировал, но не смог их обнаружить.
  
  Внезапно земля взорвалась вокруг него, когда обе группы поймали его под перекрестным огнем, слизни находили пристанище все ближе и ближе к тому месту, где он забился в углубление в земле. Люди на севере скрылись за невысоким холмом, предположительно намереваясь взобраться на него, откуда у них была бы идеальная наблюдательная точка, с которой они могли бы стрелять в него.
  
  Бонду пришлось немедленно покинуть свой пост. Он повернулся и пополз так быстро, как только мог, через траву и сорняки на восток, вглубь территории, чувствуя холод абсолютной уязвимости. Холм был позади него и слева, и он знал, что двое стрелков скоро будут на вершине, целясь в него.
  
  Он попытался представить их прогресс. Пятнадцать футов от вершины, десять, пять? Бонд представил, как они медленно поднимаются на холм, а затем целятся в него.
  
  Сейчас, сказал он себе.
  
  Но он подождал еще пять мучительных секунд, просто чтобы быть уверенным. Казалось, прошли часы. Затем он перекатился на спину и поднял пистолет над ногами.
  
  Один охранник действительно стоял на вершине холма, рисуя мишень, его напарник присел рядом с ним.
  
  Бонд нажал на спусковой крючок один раз, затем перевел прицел вправо и выстрелил снова.
  
  Стоящий мужчина схватился за грудь и тяжело рухнул, кувыркаясь, к подножию холма. Бушмастер скользнул за ним. Другой охранник откатился в сторону, невредимый.
  
  Осталось шесть раундов. Шесть.
  
  Осталось четверо противников.
  
  Пока Данн и другие обстреливали его местоположение, Бонд катался между бочками с маслом в высокой траве, изучая окрестности. Его единственный шанс сбежать был через главный вход, в сотне футов от него. Пешеходный переход был открыт. Но множество незащищенных территорий отделяло его от этого. У Данна и двух его охранников была бы хорошая позиция для стрельбы, как и у оставшегося охранника, все еще находящегося на вершине холма к северу. Он мог—
  
  Разразился шквал. Бонд прижимался лицом к пыльной земле, пока не наступила пауза. Осмотрев место происшествия и позиции стрелков, он быстро поднялся и побежал к анемичному дереву — у его подножия было приличное укрытие: бочки из-под масла и остовы двигателей и трансмиссий. Он сбежал без оглядки. Но на полпути к месту назначения он резко остановился и развернулся. Один из охранников, сопровождавших Данна, предположил, что тот продолжит бежать, и встал во весь рост, выставив винтовку перед Бондом, чтобы пули встретили его на расстоянии нескольких ярдов дальше. Ему и в голову не приходило, что Бонд бежал исключительно для того, чтобы заставить цель открыться; двойной выстрел 9-мм патронов Бонда сбил охрану. Пока остальные пригибались, он продолжал бежать и добрался до дерева, а затем за ним до небольшой кучи мусора. В пятидесяти футах от ворот. Серия выстрелов с позиции Данна заставила его откатиться в заросли низкой растительности.
  
  Четыре раунда.
  
  Трое противников.
  
  Он мог бы добраться до ворот за десять секунд, но это означало бы пять полных разоблачений.
  
  Впрочем, у него не было особого выбора. Скоро его обойдут с фланга. Но затем, высматривая врага, он увидел движение через щель в двух высоких кучах строительного мусора. Низко над землей, едва видимые сквозь заросли травы, три головы были близко друг к другу. Выживший охранник с севера присоединился к Данну и человеку с ним. Они не заметили, что оказались под воздействием Бонда, и, казалось, что они шепчутся, как будто планируя свою стратегию.
  
  Все трое мужчин были в поле его зрения.
  
  Это ни в коем случае не было невозможным выстрелом, хотя из-за легких патронов и незнакомого оружия Бонд оказался в невыгодном положении.
  
  Тем не менее, он не мог упустить такую возможность. Он должен был действовать сейчас. В любой момент они могли понять, что уязвимы, и уйти в укрытие.
  
  Лежа ничком, Бонд прицелился из квадратного пистолета. В соревновательной стрельбе вы никогда не осознаете, что нажимаете на спусковой крючок. Точность заключается в том, чтобы контролировать свое дыхание и сохранять руку и тело полностью неподвижными, при этом прицел вашего оружия постоянно направлен на цель. Ваш палец на спусковом крючке медленно сжимается, пока пистолет не выстрелит, казалось бы, сам по себе; самые талантливые стрелки всегда несколько удивляются, когда их оружие стреляет.
  
  При таких обстоятельствах второй и третий выстрелы, конечно, должны были бы произойти быстрее. Но первое предназначалось Данну, и Бонд собирался быть уверенным, что он не промахнется.
  
  А он этого не сделал.
  
  Один мощный удар, затем два других подряд.
  
  В стрельбе, как и в гольфе, вы обычно знаете, в какой момент ракета покидает ваш контроль, хорошо вы прицелились или плохо. И быстрые, блестящие пули попали точно туда, куда были нацелены, как Бонд и предполагал.
  
  За исключением того, что, к своему ужасу, он теперь понял, что точность не была проблемой. Он попал в то, во что целился, и это оказались вовсе не его враги, а большой кусок блестящего хрома, который один из мужчин — ирландец, конечно, — должно быть, нашел в ближайшем мусорном баке и установил под углом, чтобы отразить их изображения и привлечь огонь Бонда. Отражающий металл упал на землю.
  
  Черт возьми. . .
  
  Человек, который думает обо всем. . . .
  
  Мужчины мгновенно разделились, как проинструктировал бы Данн, и выдвинулись на позицию, теперь, когда Бонд услужливо сообщил свое точное местоположение.
  
  Двое побежали справа от Бонда, чтобы защитить ворота, а Данн слева.
  
  Остался один раунд. Один раунд.
  
  Они не знали, что у него почти закончились боеприпасы, хотя скоро узнают.
  
  Он был в ловушке, его единственным прикрытием была невысокая стопка картона и книг. Они двигались по кругу вокруг него, Данн в одном направлении, двое других охранников вместе - в другом. Скоро он снова окажется под перекрестным огнем, без эффективной защиты.
  
  Он решил, что его единственный шанс - дать им причину не убивать его. Он говорил им, что у него есть информация, которая поможет им скрыться, или предлагал им огромную сумму денег. Что угодно, лишь бы потянуть время. Он крикнул: “Я выхожу!” Затем встал, отбросив пистолет и подняв руки.
  
  Двое охранников справа выглянули наружу. Видя, что он безоружен, они осторожно подошли ближе, пригибаясь. “Не двигаться!” - крикнул один. “Держите руки в воздухе”. Их дула были направлены прямо на него.
  
  Затем откуда-то поблизости раздался голос: “Какого черта ты делаешь? Нам не нужен чертов заключенный. Убей его”. Интонация была, конечно, ирландской.
  
  
  Глава 60
  
  Охранники посмотрели друг на друга и, по-видимому, решили разделить славу убийства человека, который низверг Геенну и убил нескольких их коллег по работе.
  
  Они оба подняли свое черное оружие к плечам.
  
  Но как раз в тот момент, когда Бонд собирался нырнуть на землю в безнадежной попытке избежать пуль, позади него раздался грохот. Белый фургон проехал через ворота, разбрасывая в стороны цепи и колючую проволоку. Теперь автомобиль резко затормозил, и двери распахнулись. Высокий мужчина в костюме, с бронежилетом под пиджаком, выскочил из машины и начал стрелять в двух охранников.
  
  Это был Квален Нкоси, нервный и напряженный, но стоящий на своем.
  
  Охранники открыли ответный огонь, но только для того, чтобы прикрыть свое отступление на восток, вглубь объекта Green Way. Они исчезли в кустах. Бонд мельком взглянул на Данна, который спокойно оценивал ситуацию. Он развернулся и побежал в том же направлении, что и охранники.
  
  Бонд подобрал оружие, которым он пользовался, и побежал к полицейской машине. Бека Джордан выбрался наружу и встал рядом с Нкоси, который оглядывался в поисках новых целей. Грегори Лэмб выглянул наружу и осторожно ступил на землю. У него был большой кольт 1911 года выпуска.45.
  
  “Ты все-таки решила прийти на вечеринку”, - сказал ей Бонд.
  
  “Я подумал, что не повредит проехать сюда с другими офицерами. Пока мы ждали неподалеку по дороге, я услышал выстрелы. Я подозревал браконьерство, которое является преступлением. Это было достаточной причиной, чтобы проникнуть в помещение.”
  
  Похоже, она не шутила. Он задавался вопросом, подготовила ли она реплики для своего начальства. Если так, то ей нужно поработать над доставкой, решил Бонд.
  
  Джордан сказал: “Я привел с собой небольшую команду. Сержант Мбалула и несколько других офицеров охраняют главное здание.”
  
  Бонд сказал ей: “Хайдт там — или был там. И трем его партнерам тоже. Я бы предположил, что они уже вооружены. Там будут другие охранники.” Он объяснил, где находились противники, и дал приблизительную географию штаб-квартиры. Офис Джессики тоже. Он добавил, что пожилая женщина помогла ему; она не будет представлять угрозы.
  
  По кивку капитана Нкоси, пригибаясь, направился к зданию.
  
  Джордан вздохнул. “У нас возникли проблемы с получением подкрепления. Хайдта защищает кто-то в Претории. Но я позвонил другу в разведке — нашей бригаде специального назначения. Команда уже в пути. Они не столько озабочены политикой; они ищут любой повод для борьбы. Но пройдет двадцать или тридцать минут, прежде чем они прибудут.”
  
  Внезапно Грегори Лэмб напрягся. Низко пригнувшись, он неуклюже двинулся на юг, к группе деревьев. “Я обойду их с фланга”.
  
  Обойти их с фланга? Фланг кто?
  
  “Подождите”, - крикнул Бонд. “Там никого нет. Иди с Квалином! Обеспечьте безопасность Гидта ”.
  
  Но здоровяк, казалось, не слышал и побрел по земле, как пожилой капский буйвол, исчезая в кустах. Что, черт возьми, он делал?
  
  Как раз в этот момент несколько пуль прошили землю рядом с ними. Бонд и Джордан упали на землю. Он забыл о Лэмбе и стал искать цель.
  
  В нескольких сотнях ярдов от них Данн и двое мужчин с ним перегруппировались и приостановили отступление, отстреливаясь от преследователей. Дюжина пуль попала рядом с фургоном, но не причинила никакого ущерба или увечий. Трое мужчин исчезли за кучами мусора на краю ряда исчезновений, популяция чаек поредела, поскольку птицы спасались от стрельбы.
  
  Бонд запрыгнул на водительское сиденье фургона. В кузове, как он с удовлетворением отметил, было несколько больших контейнеров с боеприпасами. Он завел двигатель. Джордан подбежал к пассажирскому сиденью. “Я иду с тобой”, - сказала она.
  
  “Лучше, если я сделаю это сам”. Он внезапно вспомнил, как Филли Мейденстоун декламировал стихи Киплинга, которые, как он решил, были неплохим боевым кличем.
  
  В Геенну или на трон, / Быстрее всех путешествует тот, кто путешествует в одиночку. . . .
  
  Но Джордан запрыгнул на сиденье рядом с ним и захлопнул дверцу. “Я сказал, что буду сражаться на вашей стороне, если это будет законно. Теперь это так. Так что вперед! Они уходят ”.
  
  Бонд колебался всего мгновение, затем с грохотом завел фургон первым, и они помчались по грунтовым дорогам, которые окружали огромный комплекс, мимо Силиконового ряда, Воскресительного ряда, электростанций.
  
  И, конечно, мусор — миллионы тонн мусора: бумага, пакеты для переноски, куски тусклого и блестящего металла, консервные банки, сломанная мебель, осколки керамики и пищевые отходы, над которыми вновь собирались жуткие стаи обезумевших чаек.
  
  Ехать было тяжело, поскольку они объезжали землеройное оборудование, скипы и тюки мусора, ожидающие захоронения, но, по крайней мере, извилистый маршрут не давал Данну и двум охранникам легкой мишени. Трое мужчин время от времени оборачивались и стреляли, но были сосредоточены в основном на побеге.
  
  Джордан позвонила по рации и сообщила, где они находятся и кого преследуют. Команда спецназа прибудет не раньше, чем через тридцать минут, услышала Бонд, как диспетчер сказал ей.
  
  Как только Данн и другие мужчины достигли забора, отделяющего грязные заросли завода от восстановленной территории, один охранник развернулся и выпустил в их сторону целую обойму. Пули пробили решетку радиатора и шины. Фургон дернулся вбок, потеряв управление, и врезался головой в груду бумажных тюков. Сработали подушки безопасности, и Бонд с Джорданом сидели ошеломленные.
  
  Видя, что их враг повержен, Данн и другие охранники начали стрелять всерьез.
  
  Под звуки пуль, врезающихся в листовой металл, Бонд и Джордан выкатились из содрогающегося автомобиля в кювет. “Ты ранен?” - спросил он.
  
  “Нет. Я. . . Это так громко!” Ее голос дрожал, но глаза сказали Бонду, что она успешно борется со своим страхом.
  
  Из-под крыла фургона Бонд хорошо выстрелил в одного из их противников и, лежа ничком, прицелился из пистолета.
  
  Остался один раунд.
  
  Он нажал на спусковой крючок, но в тот момент, когда боек коснулся капсюля, мужчина пригнулся. Его уже не было, когда прилетела пуля.
  
  Бонд схватил коробку с патронами и сорвал крышку. В нем было всего 223 патрона для винтовок. Во втором было то же самое. На самом деле, они все это сделали. 9-мм пистолетных патронов не было. Он вздохнул и заглянул в фургон. “У вас есть что-нибудь, что поможет снять это?” Он указал на пули, которые были бесполезны в его оружии.
  
  “Никаких штурмовых винтовок. Все, что у меня есть, это это.” Она вытащила свое собственное оружие. “Вот, возьми это”.
  
  Это был пистолет Colt Python, "магнум" 357-го калибра — мощный, с плотной блокировкой цилиндра и превосходной тягой. Хорошее оружие. Но это был револьвер, в котором было всего шесть патронов.
  
  Нет, поправил он, когда проверил. Джордан был консервативным владельцем оружия и держал патронник под курком пустым. “Ускоритель? Свободные патроны?”
  
  “Нет”.
  
  Итак, у них было пять пуль против трех противников с полуавтоматическим оружием. “Ты никогда не слышал о "Глоках”?" пробормотал он, засовывая пустую за пояс и взвешивая кольт на ладони.
  
  “Я расследую преступления”, - холодно ответила она. “У меня не так много поводов стрелять в людей”.
  
  Хотя, когда эти редкие случаи делай встань, сердито подумал он, было бы полезно иметь правильный инструмент. Он сказал: “Ты возвращаешься. Просто продолжай прикрывать.”
  
  Она пристально смотрела ему в глаза, на висках у нее выступили капельки пота, там, где вспенились ее роскошные черные волосы. “Если ты собираешься преследовать их, я пойду с тобой”.
  
  “Без оружия ты ничего не сможешь сделать”.
  
  Джордан взглянул туда, где исчезли Данн и остальные. “У них есть несколько видов оружия, а у нас только одно. Это несправедливо. Мы должны отобрать у них одного ”.
  
  Что ж, возможно, у капитана Беки Джордана все-таки было чувство юмора.
  
  Они обменялись улыбкой, и в ее свирепых глазах Бонд увидел отражение оранжевого пламени от горящего метана. Это был поразительный образ.
  
  Пригнувшись, они проскользнули в Елисейские поля, используя в качестве укрытия густой сад из тонкоигольных сортов финбоса, ватсоний, злаков, джакаранды и королевской протеи. Там также росли деревья кигелии и несколько молодых баобабов. Даже поздней осенью большая часть листвы была в полном цвете, благодаря климату Западного Кейпа. Пара цесарок посмотрела на них с некоторым раздражением и продолжила свой неуклюжий путь. Их походка напомнила Бонду походку Найла Данна.
  
  Они с Джорданом были в семидесяти пяти ярдах от парка, когда началось нападение. Троица отходила, но, похоже, они сделали это просто для того, чтобы заманить Бонда и офицера САПС еще дальше в дикую местность ... и устроить ловушку. Мужчины разделились. Один из охранников спрыгнул на холмик с мягким зеленым покрытием и открыл огонь на подавление, в то время как другой — возможно, тоже Данн, хотя Бонд не мог его видеть — ломился к ним сквозь высокую траву.
  
  У Бонда был хороший выстрел, и он попал, но охранник прикрыл Бонда в тот момент, когда тот выстрелил. Он снова промахнулся. Притормози, сказал он себе.
  
  Осталось четыре раунда. Четыре.
  
  Джордан и Бонд залезли в яму рядом с небольшим полем, заросшим суккулентами, и прудом, который, вероятно, весной станет домом для величественных кои. Они посмотрели вверх, поверх травянистого вельда, выискивая цели. Затем то, что казалось тысячей выстрелов, хотя, вероятно, было больше похоже на сорок или пятьдесят, дождем обрушилось на них, ударив совсем близко, раскалывая скалу и разбрызгивая воду.
  
  Двое мужчин в хаки, вероятно, отчаявшиеся и разочарованные своим отсроченным побегом, предприняли смелую атаку, напав на Бонда и Джордана с разных сторон. Бонд дважды выстрелил в человека, приближавшегося к ним слева, попав в винтовку и левую руку мужчины. Охранник вскрикнул от боли и выронил оружие, которое покатилось к подножию холма. Бонд увидел, что, хотя предплечье мужчины было повреждено, он вытащил пистолет правой рукой и в остальном был способен сражаться. Второй охранник бросился в укрытие, и Бонд быстро выстрелил, попав ему куда-то в бедро, но эта рана тоже казалась поверхностной. Он исчез в кустах.
  
  Один раунд, один раунд.
  
  Где был Данн?
  
  Подкрадываешься к ним сзади?
  
  Затем снова тишина, хотя тишина, наполненная звоном в их ушах и внутренним басом сердцебиений. Джордана била дрожь. Бонд посмотрел на Бушмастера, на винтовку, которую выронил раненый охранник. Он лежал примерно в десяти ярдах от них.
  
  Он внимательно изучал обстановку вокруг них, пейзаж, растения, деревья.
  
  Затем он заметил высокую траву, колышущуюся в пятидесяти или шестидесяти ярдах от него; двое охранников, невидимые в густой листве, приближались, сохраняя некоторую дистанцию между ними. Через минуту или две они были бы на вершине Бонда и Джордана. Он мог бы уложить одного своей последней пулей, но другой охранник добился бы успеха.
  
  “Джеймс”, - прошептал Джордан, сжимая его руку. “Я уведу их прочь — я пойду тем путем”. Она указала на равнину, покрытую низкой травой. “Если ты выстрелишь, ты можешь поразить одного, а другой может укрыться. Это даст тебе шанс добраться до винтовки ”.
  
  “Это самоубийство”, - прошептал он в ответ. “Ты был бы полностью разоблачен”.
  
  “Ты действительно необходимо прекрати свой непрекращающийся флирт, Джеймс.”
  
  Он улыбнулся. “Послушай. Если кто-то и станет героем, то это я. Я собираюсь направиться к ним. Когда я скажу тебе, иди за Бушмастером ”. Он указал на черную винтовку, лежащую в пыли. “Вы квалифицированы, чтобы использовать это?”
  
  Она кивнула.
  
  Охранники придвинулись ближе. Осталось тридцать ярдов.
  
  Бонд прошептал: “Не высовывайся, пока я тебе не скажу. Будь готов”.
  
  Охранники осторожно пробирались через высокую траву. Бонд еще раз оглядел пейзаж, глубоко вздохнул, затем спокойно поднялся и направился к ним, его пистолет был направлен в сторону. Он поднял левую руку.
  
  “Джеймс, нет!” Прошептал Джордан.
  
  Бонд не ответил. Он обратился к мужчинам: “Я хочу с вами поговорить. Если вы поможете мне узнать имена других вовлеченных людей, вы получите вознаграждение. Против вас не будет никаких обвинений. Ты понимаешь?”
  
  Двое охранников, примерно в десяти шагах друг от друга, остановились. Они были в замешательстве. Они видели, что он не мог попасть в них обоих до того, как другой выстрелил в него, и все же он медленно шел в их направлении, спокойно, не поднимая пистолета.
  
  “Ты понимаешь? Награда составляет пятьдесят тысяч рандов.”
  
  Они уставились друг на друга, кивая чересчур восторженно. Бонд знал, что они несерьезно рассматривают его предложение; они думали, что смогут приблизить его к себе, прежде чем выстрелят. Они повернулись к нему лицом.
  
  И когда они это сделали, мощный пистолет в руке Бонда рявкнул один раз, все еще направленный вниз, выпустив последнюю пулю в землю. Когда охранники испуганно присели, Бонд рванулся влево, загораживая ряд деревьев между собой и охранниками.
  
  Они взглянули друг на друга, затем ухмыльнулись и побежали вперед, туда, где им было лучше видно Бонда, который нырнул за холм, когда загремели их бушмейстеры.
  
  Именно тогда весь мир взорвался.
  
  Дульные вспышки из винтовок мужчин воспламенили метан, извергающийся из поддельного корня дерева, транспортируя газ со свалки под ними на сжигательные установки Green Way. Бонд разорвал его своей последней пулей.
  
  Теперь люди исчезли в приливной волне пламени, бушующем грозовом облаке. Охранники и земля, на которой они стояли, просто исчезли, огонь разрастался, когда перепуганные птицы взмыли в воздух, деревья и кустарник охватило пламя, как будто они были пропитаны зажигательным веществом.
  
  В двадцати футах от него Джордан неуверенно поднялся. Она направилась к Бушмастеру. Но Бонд подбежал к ней, крича: “Меняем план. Забудь об этом!”
  
  “Что нам следует делать?”
  
  Их швырнуло на землю, когда неподалеку вспыхнуло еще одно грибовидное облако пламени. Рев был таким громким, что Бонду пришлось прижаться губами к ее роскошным волосам, чтобы его услышали. “Возможно, было бы хорошей идеей уйти”.
  
  
  Глава 61
  
  “Ты совершаешь ужасную ошибку!”
  
  Голос Северана Хайдта был низким с угрозой, но выражение его длинного бородатого лица свидетельствовало о совершенно ином душевном состоянии: ужас от разрушения его империи, как физического, от пожаров вдалеке, так и юридического, от войск специального назначения и полиции, обрушивающихся на территорию и офис.
  
  Теперь в нем не было ничего властного.
  
  Хайдт в наручниках и Джордан, Нкоси и Бонд стояли среди скопления бульдозеров и грузовиков на открытой площадке между офисом и Воскресенским рядом. Они были недалеко от того места, где Бонд был бы убит ... если бы не драматическое прибытие Беки Джордан для ареста “браконьеров”.
  
  Сержант Мбалула передал Бонду его "Вальтер", запасные обоймы и мобильный телефон из "Субару".
  
  “Благодарю вас, сержант”.
  
  Офицеры SAPS и южноафриканского спецназа бродили по объекту, разыскивая новых подозреваемых и собирая улики. Вдалеке пожарные команды пытались — и это была настоящая борьба — потушить метановые пожары, поскольку западный край Элизианских полей стал просто еще одним форпостом ада.
  
  Очевидно, что коррумпированные политики в Претории, те, что были в кармане Хайдта, в конце концов, занимали не такое уж высокое положение. Высокопоставленные чиновники быстро вмешались и отдали приказ об их аресте и полном обеспечении операции Джордана в Кейптауне. Дополнительные сотрудники были направлены для захвата офисов Green Way во всех городах Южной Африки.
  
  Здесь тоже сновали медики, оказывая помощь раненым, среди которых были только сотрудники службы безопасности Hydt.
  
  Трое партнеров Хайдта находились под стражей: Хуан, Эберхард и Матебула. Пока не ясно, в чем заключались их преступления, но это скоро будет установлено. По крайней мере, все они контрабандой ввезли огнестрельное оружие в страну, оправдывая свой арест.
  
  Четверо уцелевших охранников были взяты под стражу, и большинство из сотни или около того сотрудников Green Way, которые толпились на автостоянке, были задержаны в ожидании допроса.
  
  Данн сбежал. Офицеры спецназа обнаружили следы мотоцикла, который, по-видимому, был спрятан под брезентом, покрытым соломой. Конечно, ирландец держал бы свою спасательную шлюпку наготове.
  
  Северан Хайдт настаивал: “Я невиновен! Вы преследуете меня, потому что я британец. И белый. Ты предвзят.”
  
  Джордан не мог игнорировать это. “Предвзятый? Я арестовал шестерых чернокожих мужчин, четырех белых и азиата. Если это не радуга, то я не знаю, что это такое ”.
  
  Реальность катастрофы продолжала доходить до него. Его взгляд оторвался от костров и начал осматривать остальную территорию. Вероятно, он искал Данна. Он был бы потерян без своего инженера.
  
  Он взглянул на Бонда, затем обратился к Джордану, в его голосе слышалось отчаяние: “О каком соглашении мы могли бы договориться? Я очень богат”.
  
  “Это удачно”, - сказала она. “Ваши юридические счета будут довольно высокими”.
  
  “Я не пытаюсь тебя подкупить”.
  
  “Я должен надеяться, что нет. Это очень серьезное нарушение ”. Затем она сказала как ни в чем не бывало: “Я хочу знать, куда делся Найл Данн. Если вы мне расскажете, я сообщу обвинению, что вы помогли мне найти его ”.
  
  “Я могу дать вам адрес его квартиры здесь —”
  
  “Я уже отправил туда офицеров. Назови мне какие-нибудь другие места, куда он мог бы пойти.”
  
  “Да ... Я уверен, что смогу что-нибудь придумать”.
  
  Бонд заметил Грегори Лэмба, приближающегося со стороны пустынной части территории, держащего свой большой пистолет так, как будто он никогда не стрелял из оружия. Бонд оставил Джордана и Хайдта стоять вместе между рядами поддонов с пустыми бочками из-под масла и присоединился к Лэмбу возле разбитого контейнера.
  
  “А, Бонд”, - сказал агент "Шестерки", тяжело дыша и обливаясь потом, несмотря на холодный осенний воздух. Его лицо было испачкано грязью, а на рукаве куртки виднелась дыра.
  
  “Ты поймал одну?” Бонд кивнул на порез, нанесенный, как показалось, пулей.
  
  “К счастью, не причинил никакого вреда. Кроме моего любимого габардина ”.
  
  Ему повезло. Еще дюйм влево, и пуля раздробила бы ему предплечье. Нападавший был близко; трещину окружали пороховые ожоги.
  
  “Что случилось с парнями, за которыми ты охотился?” - Спросил Бонд. “Я никогда их не видел”.
  
  “Сбежал, к сожалению, должен сказать. Они расстались. Я знал, что они пытались обойти меня, но я все равно пошел за одним из них. Вот как я заполучил сюда моего лорда Нельсона ”. Он коснулся своего рукава. “Но, черт возьми, они знали положение дел, а я нет. Впрочем, у меня есть кусочек одного из них.”
  
  “Ты хочешь пойти по кровавому следу?”
  
  Он моргнул. “Ох. Я так и сделал. Но оно исчезло”.
  
  Бонд потерял интерес к экскурсии авантюриста в буш и отошел в сторону, чтобы позвонить в Лондон. Он как раз набирал номер, когда в нескольких ярдах от себя услышал серию громких тресков, которые он мгновенно распознал как мощные пули, нашедшие цель, за которыми последовал гулкий выстрел отдаленной винтовки.
  
  Бонд резко обернулся, его рука потянулась к своему "Вальтеру", когда он осматривал территорию. Но он не увидел никаких признаков стрелявшего — только его жертву: Бека Джордан, ее грудь и лицо были залиты кровью, она хватала когтями воздух, когда отшатнулась назад и скатилась в грязную канаву.
  
  
  Глава 62
  
  “Нет!” - закричал Бонд.
  
  Его склонностью было броситься ей на помощь. Но количество крови, костей и тканей, которые он видел, подсказало ему, что она не могла пережить разрушительные выстрелы.
  
  Нет. . .
  
  Бонд подумал об Угого, об огненно-оранжевом блеске в глазах Джордана, когда они сражались с двумя охранниками на Елисейских полях, о слабой улыбке.
  
  У них много оружия, а у нас только одно. Это несправедливо. Мы должны отобрать у них одного. . . .
  
  “Капитан!” - Крикнул Нкоси со своей позиции за скипом неподалеку. Теперь другие офицеры САПС стреляли наугад.
  
  “Прекратить огонь!” - Крикнул Бонд. “Никакой стрельбы вслепую. Охраняйте видимый периметр, ищите дульные вспышки.”
  
  Силы специального назначения вели себя более сдержанно, наблюдая за целями с хороших позиций прикрытия.
  
  Итак, инженер сделал у него есть план побега для его любимого босса. Это то, что искал Хайдт. Данн держал офицеров в напряжении, пока Хайдт убегал, вероятно, туда, где другие охранники ждали в лесу неподалеку на машине или, возможно, даже на вертолете, спрятанном на территории. Однако Хайдт еще не начал свой бег к свободе; он все еще прятался между рядами паллет, где Джордан допрашивал его. Он будет ждать продолжения прикрывающего огня.
  
  Пригнувшись, Бонд начал пробираться туда. В любую минуту этот человек мог сбежать в кусты под защитой Данна и, возможно, других верных охранников.
  
  И Джеймс Бонд не собирался позволить этому случиться.
  
  Он услышал, как Грегори Лэмб прошептал: “Это безопасно?”, но не мог его видеть. Он понял, что мужчина нырнул в полный прыжок.
  
  Бонду пришлось переехать. Даже если бы это означало подвергнуть себя прекрасной стрельбе Данна, он не позволил бы Хайдту сбежать. Бхека Джордан умерла бы не напрасно.
  
  Он бросился в темное пространство между высокими поддонами с бочками из-под масла, чтобы подстраховать Хайдта, его пистолет был поднят в боевое положение.
  
  И замер от того, что увидел перед собой. Северан Хайдт не собирался никуда сбегать. Человек в лохмотьях, дальновидный король распада, повелитель энтропии, лежал на спине с двумя пулевыми ранениями в груди, третье - во лбу. Значительная часть задней части его черепа отсутствовала.
  
  Бонд убрал свой пистолет. Вокруг него начали расти тактические силы. Один из них сообщил, что снайпер покинул свою огневую позицию и исчез в кустарнике.
  
  Затем резкий звук позади него, женский голос: “Sihlama!”
  
  Бонд обернулся и увидел, как Бека Джордан выползает из канавы, вытирая лицо и сплевывая кровь. Она была невредима.
  
  Либо Данн полностью промахнулся, либо его целью был его босс. Кровь на Джордане принадлежала Хайдту — она забрызгала ее, когда она стояла рядом с ним.
  
  Бонд потянул ее в укрытие за бочками с маслом, почувствовав тошнотворный медный запах крови. “Данн все еще где-то там”.
  
  Нкоси позвал: “С вами все в порядке, капитан?”
  
  “Да, да”, - сказала она пренебрежительно. “А как насчет Хайдта?”
  
  “Он мертв”, - сказал Бонд.
  
  “Масенде!” огрызнулась она.
  
  Это вызвало улыбку на лице Нкоси.
  
  Джордан стянула с себя рубашку — под ней был бронежилет поверх черной хлопчатобумажной жилетки - и вытерла им лицо, шею и волосы.
  
  Поступил звонок от офицеров с хребта, что периметр свободен. Данн, конечно, не был бы заинтересован в том, чтобы остаться; он сделал то, что ему было нужно.
  
  Бонд еще раз осмотрел тело. Он решил, что плотная группировка выстрелов означала, что Хайдт действительно был намеченной целью. Конечно, это имело смысл; Данну пришлось убить этого человека, чтобы убедиться, что он ничего не рассказал о нем полиции. Теперь он вспомнил несколько взглядов, которые Данн бросал на Хайдта за последние несколько дней, мрачные взгляды, намекающие на ... что? Раздражение, обида? Казалось, почти ревность. Возможно, за убийством Оборванца стояло что-то еще. Кое-что личное.
  
  Какова бы ни была причина, он, безусловно, проделал типично опытную работу.
  
  Джордан поспешил в офисное здание. Десять минут спустя она вышла. Она где-то нашла душ или кран; ее лицо и волосы были влажными, но более или менее без крови. Она была в ярости на саму себя. “Я потерял своего пленника. Я должен был лучше охранять его. Я никогда не думал—”
  
  Ужасный вопль прервал ее. Кто-то мчался вперед: “Нет, нет, нет ... ”
  
  Джессика Барнс бежала к телу Хайдта. Она бросилась на землю, не обращая внимания на гротескные раны, и прижала к себе своего мертвого возлюбленного.
  
  Бонд шагнул вперед, схватил ее за узкие, дрожащие плечи и помог ей подняться. “Нет, Джессика. Иди сюда со мной.” Бонд повел ее в укрытие за бульдозером. Бхека Джордан присоединился к ним.
  
  “Он мертв, он мертв. . . . Джессика прижалась головой к плечу Бонда.
  
  Бека Джордан вытащила свои наручники из кобуры.
  
  “Она пыталась помочь мне”, - напомнил ей Бонд. “Она не знала, что делает Хайдт. Я уверен в этом”.
  
  Джордан убери наручники. “Мы отвезем ее в участок, возьмем показания. Я не думаю, что нам придется идти дальше этого ”.
  
  Бонд оторвался от Джессики. Он взял ее за плечи. “Спасибо, что помогаешь мне. Я знаю, это было тяжело ”.
  
  Она глубоко вздохнула. Затем, успокоившись, она спросила: “Кто это сделал? Кто в него стрелял?”
  
  “Данн”.
  
  Она не казалась удивленной. “Он мне никогда не нравился. Северан был страстным, импульсивным. Он никогда не продумывал все до конца. Найл понял это и соблазнил его всем своим планированием и умом. Я не думал, что ему можно доверять. Но у меня никогда не хватало смелости что-либо сказать ”. Она на мгновение закрыла глаза.
  
  “Ты проделала хорошую работу с молитвой”, - сказал ей Бонд.
  
  “Слишком хорошо”, - прошептала она.
  
  На щеке и шее Джессики были заметны пятна крови Хайдта. Бонд осознал, что это был первый раз, когда он увидел на ней какой-либо цвет.
  
  Он посмотрел ей в глаза. “Я знаю нескольких людей, которые могут помочь, когда ты вернешься в Лондон. Они будут на связи. Я позабочусь об этом ”.
  
  “Спасибо”, - пробормотала Джессика.
  
  Женщина-полицейский увела ее.
  
  Бонд вздрогнул, услышав мужской голос неподалеку: “Все чисто?”
  
  Он нахмурился, не в силах видеть говорившего. Тогда он понял. Грегори Лэмб все еще был в розыске. “Это ясно”.
  
  Агент выбрался из своего укрытия.
  
  “Осторожно, кровь”, - сказал Бонд Лэмбу, когда тот чуть не наступил в лужу.
  
  “О, Боже мой!” Ламб что-то пробормотал и выглядел так, как будто его вот-вот стошнит.
  
  Игнорируя его, Бонд сказал Джордану: “Мне нужно знать, насколько обширна Геенна. Можете ли вы заставить своих офицеров собрать все файлы и компьютеры, занимающиеся исследованиями и разработками? И мне понадобится ваша команда по компьютерным преступлениям, чтобы взломать пароли.”
  
  “Да, конечно. Мы доставим их в офис SAPS. Вы можете ознакомиться с ними там ”.
  
  Нкоси сказал: “Я сделаю это, коммандер”.
  
  Бонд поблагодарил его. Круглое лицо мужчины казалось менее кривым и неудержимым, чем раньше. Бонд предположил, что это была его первая перестрелка. Этот инцидент изменил бы его навсегда, но, судя по тому, что видел Бонд, это изменение не уменьшило бы, а скорее усилило молодого офицера. Нкоси жестом указал на нескольких офицеров Службы судебно-медицинской экспертизы SAPS и повел их внутрь здания.
  
  Бонд взглянул на Джордана. “Могу я задать тебе вопрос?”
  
  Она повернулась к нему.
  
  “Что ты сказал? После того, как ты выбрался из канавы, ты кое-что сказал.”
  
  С ее особым цветом лица, она могла покраснеть, а могла и не покраснеть. “Не говори Угого”.
  
  “Я не буду”.
  
  “Первым был зулусский, означающий ... Я думаю, по-английски вы бы сказали ‘дерьмо’”.
  
  “У меня самого есть несколько вариантов на этот счет. А другое слово?”
  
  Она прищурилась. “Этого, я думаю, я тебе не скажу, Джеймс”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это относится к определенной части мужской анатомии ... И я не думаю, что разумно поощрять вас в этом отношении”.
  
  
  Глава 63
  
  Ближе к вечеру, когда солнце начало клониться к северо-западу, Джеймс Бонд поехал из отеля "Столовая гора", где он принял душ и переоделся, в центральный полицейский участок Кейптауна.
  
  Когда он вошел и направился к офису Джордана, он заметил, что несколько пар глаз уставились на него. Выражения лиц больше не были настороженными или любопытными, как это было во время его первого визита сюда несколько дней назад; они были восхищенными. Возможно, история о его роли в срыве плана Северана Хайдта распространилась. Или рассказ о том, как он уложил двух противников и взорвал свалку одной пулей, немалое достижение. (Как узнал Бонд, пожар был в основном потушен — к его огромному облегчению. Он бы не хотел, чтобы его знали как человека, который сжег значительную часть Кейптауна до основания из песчаника.)
  
  В холле его встретила Бека Джордан. Она приняла еще один душ, чтобы смыть с себя остатки одежды Северана Хайдта, и переоделась в темные брюки и желтую рубашку, яркие и жизнерадостные, возможно, как противоядие от ужаса событий в Грин Уэй.
  
  Она жестом пригласила его в свой кабинет. Они сели вместе на стулья перед ее столом. “Данну удалось добраться до Мозамбика. Правительственная охрана заметила его там, но он заблудился в какой-то сомнительной части Мапуту, которая, честно говоря, составляет большую часть города. Я позвонил нескольким коллегам в Преторию, в финансовую разведку, в Отдел специальных расследований и в Центр информации о банковских рисках. Они проверили его счета — на основании ордера, конечно. Вчера днем двести тысяч фунтов были переведены на швейцарский счет Данна. Полчаса назад он перевел деньги на десятки анонимных онлайн-аккаунтов. Он может получить к нему доступ откуда угодно, так что мы понятия не имеем, куда он намерен отправиться ”.
  
  Выражение отвращения Бонда было точно таким же, как у нее.
  
  “Если он объявится или покинет Мозамбик, их сотрудники службы безопасности дадут мне знать. Но до тех пор он вне нашей досягаемости ”.
  
  Именно тогда появился Нкоси, толкая перед собой большую тележку, заполненную коробками — документами и портативными компьютерами из отдела исследований и разработок Green Way.
  
  Уорент-офицер и Бонд последовали за Джорданом в пустой кабинет, где Нкоси поставил коробки на пол вокруг стола. Бонд начал поднимать крышку, но Джордан быстро сказал: “Надень это. Я не позволю тебе уничтожать улики.” Она протянула ему синие латексные перчатки.
  
  Бонд криво усмехнулся, но взял их. Джордан и Нкоси оставили ему эту работу. Однако, прежде чем открыть коробки, он позвонил Биллу Таннеру.
  
  “Джеймс”, - сказал начальник штаба. “Мы получили сигналы. Звучит так, будто там, внизу, разверзся настоящий ад ”.
  
  Бонд рассмеялся над своим выбором слов и подробно рассказал о перестрелке в Грин-Уэй, судьбе Хайдта и побеге Данна. Он также рассказал о президенте фармацевтической компании в Северной Каролине, человеке, который нанял Хайдта; Таннер попросит ФБР в Вашингтоне начать собственное расследование и арестовать этого человека.
  
  Бонд сказал: “Мне нужна съемочная группа, чтобы захватить Данна — если мы сможем выяснить, где он. Есть кто-нибудь из наших агентов ”дважды один" поблизости?"
  
  Таннер вздохнул. “Я посмотрю, что я могу сделать, Джеймс, но у меня не так много свободных людей, учитывая ситуацию в восточном Судане. Мы помогаем Министерству обороны и морским пехотинцам в обеспечении безопасности. Возможно, я смог бы выделить вам какие—нибудь силы специального назначения - SAS или SBS? Это устроит?”
  
  “Прекрасно. Я собираюсь просмотреть все, что мы собрали в штаб-квартире Hydt. Я перезвоню, когда закончу, и введу М. в курс дела”.
  
  Они повесили трубку, и Бонд начал раскладывать документы Геенны на большом столе в кабинете, предоставленном Джорданом. Он колебался. Затем, чувствуя себя нелепо, он надел синие перчатки, решив, что, по крайней мере, они послужат забавной историей для его друга Ронни Вэлланса из Скотленд-Ярда. Вэлланс часто говорил, что из Бонда получился бы ужасный детектив-инспектор, учитывая, что он предпочитает избивать или расстреливать преступников, а не собирать улики, чтобы увидеть их на скамье подсудимых.
  
  Он листал документы почти час. Наконец, когда он почувствовал себя достаточно информированным, чтобы обсудить ситуацию, он снова позвонил в Лондон.
  
  М хрипло сказал: “Здесь какой-то кошмар, 007. Этот дурак из Третьего отдела нажал на очень большую кнопку. Весь Уайтхолл закрыт. Даунинг-стрит тоже. Если есть что-то, что играет плохо с таблоидами, так это международное совещание по вопросам безопасности, отмененное из-за чертовой тревоги службы безопасности ”.
  
  “Это было беспочвенно?” Бонд был убежден, что местом нападения был Йорк, но это не означало, что Лондон не подвергался некоторому риску, как он сказал Таннеру во время разговора по спутниковой связи из офиса Джессики Барнс.
  
  “Ничего. У Green Way, конечно, была и законная сторона. Инженеры компании сотрудничали с полицией, чтобы убедиться, что туннели для вывоза мусора вокруг Уайтхолла безопасны. Никакой опасной радиации, никаких взрывчатых веществ, никакого Гая Фокса. И что касается Афганистана, да, недавно произошел всплеск трафика SIGINT, но это потому, что мы и ЦРУ набросились на это место, как волки в прошлый понедельник. И все задавались вопросом, какого черта мы там делали ”.
  
  “ А Осборн-Смит? - спросил я.
  
  “Несущественный”.
  
  Бонд не знал, относилось ли это слово к самому человеку или означало, что его судьба не стоит обсуждения.
  
  “Итак, что там происходило внизу, 007? Я хочу подробностей”.
  
  Бонд сначала рассказал о смерти Хайдта и аресте трех его главных партнеров. Он также описал побег Данна и план Бонда выполнить заказ на проект 2-го уровня от воскресенья, который все еще был действителен, для выдачи ирландца, когда они его нашли.
  
  Затем Бонд подробно описал кражу Геенной—Хайдтом и сбор секретной информации - шантаж и вымогательство, добавив города, где была предпринята большая часть его усилий: “Лондон, Москва, Париж, Токио, Нью-Йорк и Мумбаи, а также более мелкие операции в Белграде, Вашингтоне, Тайбэе и Сиднее”.
  
  На мгновение воцарилась тишина, и Бонд представил, как М жует свою сигару, впитывая все это. Мужчина сказал: “Чертовски умно, собрать все это из мусора”.
  
  “Хайдт сказал, что никто никогда не видит мусорщиков, и это правда. Они невидимы. Они повсюду, и все же ты смотришь сквозь них ”.
  
  М. издал редкий смешок. “Так случилось, что вчера я сам думал примерно о том же”. Затем он стал серьезным. “Каковы твои рекомендации, 007?”
  
  “Я бы поручил людям из нашего посольства и шестерке как можно быстрее свернуть все операции Green Way, пока актеры не начали исчезать. Заморозьте их активы и отслеживайте все поступающие денежные средства. Это приведет нас к остальным клиентам ”Геенны"."
  
  “Хм”, - сказал М., его голос был нехарактерно легким. “Я полагаю, мы мог бы.”
  
  О чем думал старик?
  
  “Хотя я не уверен, что нам следует слишком торопиться. Давайте арестуем руководителей во всех местах, да. Но что ты думаешь о том, чтобы заполучить несколько агентов "дважды один" в их офисы и продлить существование "Геенны" в некоторых местах, 007? Я бы с удовольствием посмотрел, что предлагает GRS Aerospace за пределами Москвы. И мне интересно, что уничтожает пакистанское консульство в Мумбаи. Было бы интересно узнать. Нам пришлось бы оказать прессе кое-какие услуги, чтобы они перестали сообщать о том, чем на самом деле занимался Хайдт. Я попрошу парней по дезинформации из Шестой слить слух, что он был связан с организованной преступностью или что-то в этом роде. Мы постараемся, чтобы это было расплывчато. В какой-то момент станет известно, но к тому времени мы соберем несколько ценных находок ”.
  
  Старый лис. Бонд рассмеялся про себя. Итак, ODG собиралась заняться переработкой отходов. “Блестяще, сэр”.
  
  “Сообщите все подробности Биллу Таннеру, и мы начнем с этого”. М. сделал паузу, затем рявкнул: “Осборн-кровавый-Смит полностью остановил движение в Лондоне. Мне понадобится вечность, чтобы добраться домой. Я никогда понял, почему они не смогли проехать по М4 до самого Эрлс-Корта.”
  
  Линия оборвалась.
  
  
  Глава 64
  
  Джеймс Бонд нашел визитную карточку Фелисити Уиллинг и позвонил ей в офис, чтобы сообщить новость о том, что один из ее доноров был преступником ... и погиб во время операции по его аресту.
  
  Но она слышала. К ней уже приставали репортеры и просили сделать заявление в свете того факта, что "Грин Уэй" была тесно связана с мафией и Каморрой (Бонд отметил, что трава не расти под ногами “парней из ”Шестерки", занимающихся дезинформацией").
  
  Фелисити была в ярости от того, что некоторые журналисты предположили, что она знала о нем что-то порочащее репутацию, но все равно была счастлива принять его пожертвования. “Как, черт возьми, они могли спросить об этом, Джин? Ради всего святого, Хайдт давал нам пятьдесят или шестьдесят тысяч фунтов в год, что было щедро, но ничто по сравнению с тем, что жертвует множество людей. Я бы уволил любого в одно мгновение, если бы думал, что они замышляют что-то незаконное ”. Ее голос смягчился. “Но с тобой все в порядке, не так ли?”
  
  “Меня даже там не было, когда они совершили налет на это место. Мне позвонили из полиции и задали несколько вопросов. Вот и все. Тем не менее, это был адский шок ”.
  
  “Я уверен, что так и было”.
  
  Бонд спросил, как продвигаются поставки. Она сказала ему, что тоннаж был даже больше, чем было обещано. Распространение уже началось в десяти различных странах Африки к югу от Сахары. Еды было достаточно, чтобы прокормить сотни тысяч людей в течение нескольких месяцев.
  
  Бонд поздравил ее, затем спросил: “Ты не слишком занята для Франшука?”
  
  “Если ты думаешь, что избавишься от наших выходных в деревне, Джин, тебе лучше подумать еще раз”.
  
  Они договорились встретиться утром. Он напомнил себе, что нужно найти кого-нибудь, кто помоет и отполирует Subaru, к которому он испытывал некоторую привязанность, несмотря на броский цвет и в основном косметический спойлер на багажнике.
  
  После того, как они разъединились, он откинулся на спинку стула, наслаждаясь весельем в ее голосе. Наслаждаясь также воспоминаниями о времени, которое они провели вместе. И думать о будущем.
  
  Если ты делай отправляйся в какие-нибудь темные места, не мог бы ты пообещать мне не ходить в ... худшее?
  
  Улыбаясь, он щелкнул ее карточкой, затем отложил ее и снова натянул перчатки, чтобы продолжить копаться в документах и компьютерах, делая заметки об офисах Green Way и операции "Геенна" для M и Билла Таннера. Он трудился около часа, пока не решил, что пришло время выпить.
  
  Он роскошно потянулся.
  
  И сделал паузу, медленно опуская руки. В тот момент он почувствовал толчок глубоко внутри себя. Он знал это ощущение. Это время от времени возникало в мире шпионажа, в этом огромном пространстве подтекста, где так мало того, чем кажется. Часто источником такого тревожного удара было подозрение, что основное предположение было неверным, возможно, катастрофически.
  
  Уставившись в свои записи, он услышал свое учащенное дыхание, губы пересохли. Его сердцебиение участилось.
  
  Бонд снова пролистал сотни документов, затем схватил свой мобильный и отправил по электронной почте Филли Мейденстоуну приоритетный запрос. Ожидая ее ответа, он встал и принялся расхаживать по маленькому кабинету, его разум был переполнен мыслями, которые парили и пикировали, как обезумевшие чайки над улицей исчезновений в Грин-Уэй.
  
  Когда Филли ответил, он схватил свой мобильный и прочитал сообщение, медленно откидываясь на спинку неудобного стула.
  
  На него упала тень. Он поднял глаза и обнаружил, что там стоит Бека Джордан. Она говорила: “Джеймс, я принесла тебе кофе. В приличной кружке.” Он был украшен улыбающимися лицами игроков из "Бафана Бафана" во всей их футбольной красе.
  
  Когда он ничего не сказал и не взял его, она поставила его на стол. “Джеймс?” - спросил я.
  
  Бонд знал, что его лицо выдавало горевшую в нем тревогу. Через мгновение он прошептал: “Думаю, я ошибся”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Все. О Геенне, об инциденте номер двадцать.”
  
  “Скажи мне”.
  
  Бонд подался вперед. “Первоначальная информация, которой мы располагали, заключалась в том, что некто по имени Ноа был вовлечен в сегодняшнее событие — событие, которое привело бы ко всем этим смертям”.
  
  “Да”. Она села рядом с ним. “Северан Хайдт”.
  
  Бонд покачал головой. Он указал на коробки с документами из "Грин Уэй". “Но я просмотрел почти каждый чертов листок бумаги и большинство мобильных телефонов и компьютеров. Ни в одном из них нет ни единого упоминания о Ноа. И на всех моих встречах с Хайдтом и Даунном не упоминалось это имя. Если это был его прозвище, почему оно не всплыло в что-то? Мне в голову пришла идея, поэтому я связался с сотрудником МИ-6. Она довольно хорошо разбирается в компьютерах. Вы знакомы с метаданными?”
  
  Джордан сказал: “Информация, заложенная в компьютерные файлы. Из-за этого мы обвинили министра правительства в коррупции”.
  
  Он кивнул на свой телефон. “Мой коллега просмотрел полдюжины найденных нами интернет-ссылок, в которых упоминалось, что ник Хайдта был Ноа. Метаданные в каждом из них показали, что они были написаны и загружены на этой неделе ”.
  
  “Точно так же, как мы загрузил данные о Джине Тероне, чтобы создать твою обложку ”.
  
  “Именно. Настоящий Ной сделал это, чтобы удержать нас сосредоточенными на Hydt. Что означает инцидент Двадцать—тысячи смертей—не было взрыв в Йорке. Геенна и Двадцатый инцидент - это два совершенно разных плана. Должно произойти что-то еще. И скоро — сегодня вечером. Так говорилось в первоначальном электронном письме. Эти люди, кем бы они ни были, все еще находятся в опасности ”.
  
  Несмотря на успех в Green Way, он снова вернулся к жизненно важным вопросам: кто был его врагом и какова была его цель?
  
  Пока он не ответил на эти вопросы, он не мог сформулировать ответ.
  
  И все же он должен был. Оставалось мало времени.
  
  подтверждаю инцидент в пятницу вечером, 20-го, первоначальные потери оцениваются в тысячи . . .
  
  “Джеймс?” - спросил я.
  
  Фрагменты фактов, воспоминаний и теорий по спирали проносились в его голове. И снова, как он уже делал в недрах исследовательского центра "Грин Вэй", он начал собирать все крупицы информации, которыми располагал, пытаясь собрать воедино разрозненный план двадцатого инцидента. Он встал и, сцепив руки за спиной, наклонился вперед, просматривая бумаги и заметки, покрывавшие стол.
  
  Джордан замолчал.
  
  Наконец он прошептал: “Грегори Лэмб”.
  
  Она нахмурилась. “Что насчет него?”
  
  Бонд ответил не сразу. Он снова сел. “Мне понадобится твоя помощь”.
  
  “Конечно”.
  
  
  Глава 65
  
  “В чем дело, Джин? Ты сказал, что это срочно.”
  
  Они были одни в офисе Фелисити Уиллинг в благотворительном фонде в центре Кейптауна, недалеко от клуба, где они встретились на аукционе в среду вечером. Бонд прервал встречу с участием дюжины мужчин и женщин, гуманитарных работников, сыгравших важную роль в доставке продуктов питания, и попросил о встрече с ней наедине. Теперь он захлопнул за ней дверь. “Я надеюсь, ты сможешь мне помочь. В Кейптауне не так много людей, которым я могу доверять ”.
  
  “Конечно”. Они сели на ее дешевый диван. В черных джинсах и белой рубашке Фелисити придвинулась ближе к Бонду. Их колени соприкоснулись. Она казалась еще более уставшей, чем вчера. Он вспомнил, что она покинула его комнату перед рассветом.
  
  “Во-первых, я должен тебе кое в чем признаться. И, что ж, это может повлиять на наши планы относительно Франшхука — это может повлиять на множество планов ”.
  
  Нахмурившись, она кивнула.
  
  “И я должен попросить тебя держать это при себе. Это очень важно”.
  
  Ее проницательные глаза изучали его лицо. “Конечно. Но скажи мне, пожалуйста. Ты заставляешь меня нервничать ”.
  
  “Я не тот, за кого себя выдавал. Время от времени я выполняю кое-какую работу для британского правительства ”.
  
  Шепот: “Ты... шпион?”
  
  Он рассмеялся. “Нет, ничего настолько грандиозного, как это. Должность - аналитик по безопасности и добросовестности. Обычно это настолько скучно, насколько это возможно ”.
  
  “Но ты один из хороших парней?”
  
  “Можно сформулировать это и так”.
  
  Фелисити опустила голову ему на плечо. “Когда вы сказали, что вы консультант по безопасности, в Африке это обычно означает наемника. Ты сказал, что это не так, но я не совсем в это поверил.”
  
  “Это было прикрытием. Я расследовал дело Хайдта.”
  
  На ее лице отразилось облегчение. “И я спрашивал, не мог бы ты немного измениться. И... теперь ты изменился полностью от того, кем я тебя считал. На сто восемьдесят градусов.”
  
  Бонд криво усмехнулся: “Как часто мужчина это делает?”
  
  Она коротко улыбнулась. “Это значит... ты не Джин?" И вы не из Дурбана?”
  
  “Нет. Я живу в Лондоне.” И, отбросив слабый акцент африкаанс, он протянул руку. “Меня зовут Джеймс. Приятно познакомиться с вами, мисс Уиллинг. Ты собираешься вышвырнуть меня?”
  
  Она колебалась совсем недолго, затем со смехом обвила его руками. Она откинулась на спинку стула. “Но ты сказал, что тебе нужна моя помощь”.
  
  “Я бы не вовлекал тебя, если бы был какой-то другой способ, но у меня закончилось время. На карту поставлены тысячи жизней”.
  
  “Боже мой! Что я могу сделать?”
  
  “Ты знаешь что-нибудь о Грегори Лэмбе?”
  
  “Баранина?” - спросил я. Тонкие брови Фелисити сошлись на переносице. “Он довольно крупный игрок, поэтому я несколько раз обращался к нему за пожертвованиями. Он всегда говорил, что даст нам что-нибудь, но он никогда этого не делал. Он довольно странный человек. Грубиян”. Она рассмеялась. “Б-О-О-Р. Я не африканер”.
  
  “Я должен сказать тебе, что он немного больше, чем это”.
  
  “До нас дошли слухи, что он был на чьем-то жалованье. Хотя я не могу представить, чтобы кто-нибудь воспринимал его всерьез как шпиона ”.
  
  “Я думаю, что это притворство. Он валяет дурака, чтобы люди чувствовали себя непринужденно рядом с ним, чтобы они не заподозрили, что он замышляет какое-то довольно неприятное дельце. Итак, ты был в доках последние несколько дней, верно?”
  
  “Да, совсем немного”.
  
  “Ты слышал что-нибудь о чартере большого корабля, который Лэмб готовит сегодня вечером?”
  
  “Я сделал, да, но я ничего об этом не знаю. Мне очень жаль”.
  
  Бонд на мгновение замолчал. Затем: “Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-нибудь называл Ламба Ноем?”
  
  Фелисити подумала об этом. “Я не могу сказать наверняка, но ... Подождите, да, я так думаю. Прозвище, которое кто-то однажды использовал для него. Из-за судоходного бизнеса. Но что вы имели в виду, когда сказали: ‘На карту поставлены тысячи жизней”?"
  
  “Я не совсем уверен, что он имеет в виду. Я предполагаю, что он собирается использовать грузовое судно, чтобы потопить круизный лайнер, британский.”
  
  “Боже мой, нет! Но с какой стати ему это делать?”
  
  “Что касается баранины, то это должны быть деньги. Нанят исламистами, военачальниками или пиратами. Скоро я узнаю больше. Мы прослушивали его телефон. У него встреча с кем-то примерно через час в заброшенном отеле к югу от города, "Шестой Апостол Инн". Я буду там, чтобы выяснить, что он задумал ”.
  
  Фелисити сказала: “Но ... Джеймс, почему ты должен идти? Почему бы не вызвать полицию и не арестовать его?”
  
  Бонд колебался. “Я действительно не могу использовать полицию для этого”.
  
  “Из-за твоей работы”, - спокойно спросила она, - “в качестве ‘аналитика по безопасности’?”
  
  Он сделал паузу. “Да”.
  
  “Я понимаю”. Фелисити Уиллинг кивнула. Затем она быстро наклонилась вперед и крепко поцеловала его в губы. “Отвечая на твой вопрос, что бы ты ни делал, Джеймс, кем бы ты ни был собираюсь что касается дела, то это ни на йоту не повлияет на наши планы относительно Франшхука. Или наши планы на что-либо еще, насколько я понимаю.”
  
  
  Глава 66
  
  В мае солнце заходит в Кейптауне около половины шестого. По мере того, как Бонд мчался на юг по Виктория-роуд, пейзаж становился сюрреалистичным, купаясь в великолепном закате. Затем спустились сумерки, расчерченные полосами пурпурных облаков над неспокойной Атлантикой.
  
  Он оставил Столовую гору позади, Львиная голова тоже, и теперь ехал параллельно величественным скалистым образованиям горной цепи Двенадцати Апостолов слева от него, усеянным травами, финбосом и вкраплениями протеи. Дерзкие кустовые сосны росли в неподходящих местах.
  
  Через полчаса после того, как он покинул офис Фелисити Уиллинг, он заметил поворот к гостинице "Шестой апостол", налево, на восток. Подъездную аллею отмечали два знака: название заведения, написанное облупившейся, выцветшей краской, а под ним, более яркое и новое, предупреждение о незавершенном строительстве, запрещающее посторонним входить на территорию.
  
  Бонд подогнал "Субару" ко входу, выключил фары и медленно поехал по длинной извилистой подъездной дорожке, гравий скрипел под шинами. Она вела прямо к внушительному фасаду хребта Апостол, который возвышался на сотню или более футов позади здания.
  
  Перед ним была гостиница, убогая и отчаянно нуждающаяся в обещанной реконструкции, хотя он предполагал, что когда-то она была в место для отдыха или для романтических отношений с вашей любовницей из Лондона или Гонконга. Беспорядочное одноэтажное строение было расположено среди обширных садов, ныне заросших и пустующих.
  
  Бонд подъехал к задней части дома и въехал на заросшую сорняками автостоянку. Он спрятал "Субару" в зарослях кустарника и высокой травы, выбрался наружу и посмотрел в сторону затемненного фургона, используемого строительными бригадами. Он осветил это факелом. Не было никаких признаков оккупации. Затем, вытащив свой "Вальтер", он бесшумно направился к гостинице.
  
  Входная дверь была не заперта, и он вошел внутрь, вдыхая запах плесени, нового бетона и краски. В конце вестибюля у стойки регистрации не было стойки. Справа он обнаружил гостиные и библиотеку, слева - большой зал для завтраков и гостиную с французскими окнами, выходящими на север, откуда открывался вид на сады и над ними Двенадцать Апостолов, все еще слабо различимых в сумерках. В этой комнате рабочие-строители оставили свои сверлильные станки, настольные пилы и различные другие инструменты, все прикованные цепями и запертые на висячий замок. За этой зоной был проход на кухню. Бонд заметил выключатели как для рабочего, так и для верхнего освещения, но он держал помещение в темноте.
  
  Крошечные звериные лапки забегали под половицами и в стенах.
  
  Бонд сел в углу зала для завтраков, на рабочий набор инструментов. Ничего не оставалось делать, кроме как ждать, пока не появится враг.
  
  Бонд подумал о подполковнике Билле Таннере, который сказал ему вскоре после того, как он присоединился к ODG: “Послушай, 007, большая часть твоей работы будет связана с ожиданием. Я надеюсь, ты терпеливый человек ”.
  
  Он не был. Но если его миссия требовала ожидания, он ждал.
  
  Раньше, чем он ожидал, луч света упал на стену, и он поднялся, чтобы выглянуть в одно из фасадных окон. Машина рванула к гостинице, затем остановилась в подлеске возле входной двери.
  
  Кто-то вышел из машины. Глаза Бонда сузились. Это была воля Фелисити. Она держалась за живот.
  
  Убрав пистолет в кобуру, Бонд толкнул входную дверь и побежал к ней. “Фелисити!”
  
  Она рванулась вперед, но упала на гравий. “Джеймс, помоги мне! Я... Помогите мне! Я ранен”.
  
  Когда он приблизился, он увидел красное пятно на ее рубашке спереди. Ее пальцы тоже были в крови. Он опустился на колени и обнял ее. “Что случилось?”
  
  “Я пошел ... Я пошел проверить груз в доках. Там был мужчина, ” выдохнула она. “Он вытащил пистолет и выстрелил в меня! Он ничего не сказал — просто выстрелил в меня и убежал. Я вернулся в машину и поехал сюда. Ты должен мне помочь!”
  
  “Полиция? Почему ты не—”
  
  “Он был полицейский, Джеймс.”
  
  “Что?”
  
  “Я видел значок у него на поясе”.
  
  Бонд поднял ее и отнес в зал для завтраков, осторожно положив на несколько пыльных простыней, которые были сложены у стены. “Я найду бинт”, - пробормотал он. Затем он сердито сказал: “Это моя вина. Я должен был догадаться об этом! Тывы являетесь объектом инцидента номер двадцать. Баранина нужна не круизному лайнеру, а кораблям с едой. Его наняла одна из тех агробизнес-компаний в Америке и Европе, о которых ты мне рассказывал, чтобы убить тебя и уничтожить продукты. Должно быть, он заплатил кому-то в полиции, чтобы тот помог ему.”
  
  “Не дай мне умереть!”
  
  “С тобой все будет в порядке. Я возьму бинты и позвоню Беке. Мы можем доверять ей”.
  
  Он направился к кухне.
  
  “Нет”, - сказала Фелисити. Ее голос был устрашающе спокоен и тверд.
  
  Бонд остановился. Он обернулся.
  
  “Выброси свой мобильный, Джеймс”.
  
  Он смотрел в ее проницательные зеленые глаза, сфокусированные на нем, как у хищника. В ее руке было его собственное оружие, Walther PPS.
  
  Он похлопал по своей кобуре, из которой она вытащила пистолет, когда он затаскивал ее внутрь.
  
  “Телефон”, - повторила она. “Не прикасайтесь к экрану. Просто подержи его за край и брось в угол комнаты ”.
  
  Он сделал, как она велела.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Мне так жаль”.
  
  И Джеймс Бонд верил, что в какой-то очень крошечной части своего сердца она была.
  
  
  Глава 67
  
  “Что это?” - Спросил Джеймс, указывая на ее блузку.
  
  Конечно, это была кровь. Настоящая кровь. Ее. Фелисити все еще чувствовала жжение на тыльной стороне ладони, где она уколола вену английской булавкой. Крови было достаточно, чтобы испачкать ее рубашку и создать правдоподобное впечатление пулевого ранения.
  
  Она не ответила ему. Но глаза агента заметили ее ушибленную руку и показали, что он догадался, что она сделала. “На скамье подсудимых не было полицейского”.
  
  “Я солгал, не так ли? Садись. Ложись на пол.”
  
  Когда он это сделал, Фелисити передернула затвор "Вальтера", который выпустил один патрон, но убедилась, что один находится в патроннике, готовый к стрельбе. “Я знаю, что вы обучены разоружать людей. Я убивал раньше, и это на меня никак не влияет. Не обязательно, чтобы ты оставался в живых, поэтому я с радостью застрелю тебя сейчас, если ты сделаешь хоть одно движение ”.
  
  Ее голос, однако, почти сорвался на слове “счастлив”. Что, черт возьми, с тобой происходит? сердито спросила она себя. “Надень их”. Она бросила ему наручники.
  
  Он поймал их. Хорошие рефлексы, отметила она. Она отступила на три фута или около того.
  
  Фелисити почувствовала приятный аромат от того места, где он держал ее мгновение назад. Это было бы мыло или шампунь из отеля. Он не любил пользоваться лосьоном после бритья.
  
  Снова гнев. Черт бы его побрал!
  
  “Наручники”, - повторила она.
  
  Колебание, затем он застегнул их на запястьях. “И что? Объясни.”
  
  “Еще крепче”.
  
  Он нажал на механизм. Она была удовлетворена.
  
  “На кого именно ты работаешь?” - спросила она.
  
  “Наряд в Лондоне. Нам придется оставить все как есть. Итак, ты работаешь с Лэмбом?”
  
  Она рассмеялась. “С этим толстым потным дураком? Нет. Зачем бы он ни пришел сюда, это не имеет никакого отношения к моему сегодняшнему проекту. Вероятно, у него на уме какое-то нелепое деловое предприятие. Возможно, покупка этого места. Я солгал, когда сказал тебе, что слышал, как его называли Ноем.”
  
  “Тогда что ты здесь делаешь?”
  
  “Я здесь, потому что уверен, вы проинформировали своих боссов в Лондоне, что Лэмб - ваш главный подозреваемый”.
  
  Вспышка в его глазах подтвердила это.
  
  “То, что капитан Джордан и ее умеренно компетентные офицеры обнаружат здесь утром, - это бой не на жизнь, а на смерть. Ты и предатель, который собирался взорвать круизный лайнер, Грегори Лэмб, и все, с кем он здесь встречался. Вы нашли их, и произошла перестрелка. Все погибли. Будут концы с концами, но, в целом, дело разрешится. Или, по крайней мере, уходи от меня ”.
  
  “Оставляя тебе свободу делать все, что ты делаешь. Но я не понимаю. Кто, черт возьми, такой Ной?”
  
  “Дело не в том, кто, Джеймс, дело в том, что. Н-О-А-Х.”
  
  Замешательство на его красивом лице. Затем пришло понимание. “Боже мой... Ваша группа - это Международная организация по борьбе с голодом. IOAH. На мероприятии по сбору средств вы сказали, что недавно расширили его, сделав международным. Что означало, что раньше это была Национальная организация по борьбе с голодом. НОА.”
  
  Она кивнула.
  
  Нахмурившись, он задумчиво произнес: “В тексте, который мы перехватили в прошлые выходные, ‘ноа’ было напечатано со строчной буквы. Все остальное в сообщении было тоже. Я просто предположил, что это имя ”.
  
  “Мы были неосторожны там. Какое-то время это был не NOAH, но это было первоначальное название, и мы до сих пор так к нему относимся ”.
  
  “Мы? Кто отправил это сообщение?”
  
  “Найл Данн. Он мой коллега, а не Хайдта. Он просто отдан в аренду ”Грин Уэй"."
  
  “Твой?” - спросил я.
  
  “Работаем вместе уже несколько лет”.
  
  “И как у тебя получилось с Хайдтом?”
  
  “Найл и я работаем со многими военачальниками и диктаторами в Африке к югу от Сахары. Девять, десять месяцев назад Найл услышал о плане Хайдта, об этой Геенне, от некоторых из них. Это было довольно притянуто за уши, но был хороший шанс на достойную отдачу от инвестиций. Я дал Данну десять миллионов, чтобы он положил их в банк. Он сказал Хайдту, что это от анонимного бизнесмена. Условием получения денег было то, что Данн сам работал с Хайдтом, чтобы контролировать, как они были потрачены ”.
  
  “Да, ” сказал Бонд, “ он упоминал других инвесторов. Значит, Хайдт ничего не знал о тебе?”
  
  “Вообще ничего. И оказалось, что Северан был рад использовать Данна в качестве тактического планировщика. Без него Геенна не продвинулась бы так далеко ”.
  
  “Человек, который думает обо всем”.
  
  “Да, он был довольно горд, что Хайдт так его описал”.
  
  Джеймс сказал: “Была еще одна причина, по которой Данн оставался рядом с Хайдтом. Верно? Он был твоим планом побега, возможным отвлекающим маневром.”
  
  Фелисити сказала: “Если бы кто—нибудь заподозрил - так же, как ты, — мы бы пожертвовали Хайдтом. Сделать его козлом отпущения, чтобы никто не стал искать дальше. Вот почему Данн убедил Хайдта, что взрыв в Йорке должен произойти сегодня ”.
  
  “Ты бы просто пожертвовал десятью миллионами долларов?”
  
  “Хорошая страховка стоит дорого”.
  
  “Я всегда задавался вопросом, почему Хайдт продолжал следовать своему плану — после того, как я появился в Сербии и в марте. Я был осторожен, чтобы замести следы, но он принял меня здесь гораздо охотнее, как Джина Терона, чем я бы мог. Это потому, что Данн продолжал говорить ему, что я в безопасности ”.
  
  Она кивнула. “Северан всегда прислушивался к Найлу Данну”.
  
  “Итак, именно Данн разместил в Интернете ссылку на то, что ник Хайдта - Ноа. И что он строил свои собственные лодки в Бристоле.”
  
  “Это верно”. Ее гнев и разочарование снова расцвели. “Но, черт возьми! Почему ты не отпустил это, когда должен был — после того, как Хайдт был мертв?”
  
  Он холодно смотрел на нее. “И что потом? Ты подождал бы, пока я усну рядом с тобой ... и перерезал бы мне горло?”
  
  Она огрызнулась: “Я надеялась, что ты тот, за кого себя выдавал, наемник из Дурбана. Вот почему я продолжал приставать к тебе прошлой ночью, спрашивая, можешь ли ты измениться — давая тебе шанс признаться, что ты действительно был убийцей. Я думала, что все может ... ” Ее голос затих.
  
  “Сработаемся между нами?” Его губы сжались. “Если это имеет значение, я тоже так думал”.
  
  Иронично, подумала Фелисити. Она была горько разочарована тем, что он оказался одним из хороших парней. Он, должно быть, был в равной степени разочарован, обнаружив, что она была совсем не такой, какой казалась.
  
  “Итак, что ты делаешь сегодня вечером? Что это за проект, который мы назвали ”Инцидент двадцать"?" спросил он, ерзая на полу. Зазвенели наручники.
  
  Держа пистолет направленным на него, она спросила: “Ты знаешь о мировом конфликте?”
  
  “Я слушаю Би-би-си”, - сухо ответил он.
  
  “Когда я был банкиром в Сити, мои клиенты иногда инвестировали в компании в проблемных точках мира. Я познакомился с этими регионами. Единственное, что я заметил, это то, что в каждой отдельно взятой зоне конфликта голод был критическим фактором. Те, кто был голоден, были в отчаянии. Вы могли бы заставить их делать что угодно, если бы пообещали им еду — сменить политическую ориентацию, сражаться, убивать мирных жителей, свергать диктатуры или демократии. Что угодно. Мне пришло в голову, что голод можно использовать как оружие. Так вот кем я стал — можно сказать, торговцем оружием”.
  
  “Ты - посредник в борьбе с голодом”.
  
  Хорошо сказано, подумала Фелисити.
  
  Холодно улыбаясь, она продолжила: “ИОАХ контролирует тридцать два процента продовольственной помощи, поступающей в страну. Скоро мы сделаем то же самое в различных странах Латинской Америки, Индии, Юго-Восточной Азии. Если, скажем, военачальник в Центральноафриканской Республике хочет прийти к власти и он платит мне столько, сколько я прошу, я позабочусь о том, чтобы его солдаты и люди, поддерживающие его, получали столько еды, сколько им нужно, а сторонники его противника не получали ничего ”.
  
  Он удивленно моргнул. “Судан. Этовот что происходит сегодня вечером — война в Судане”.
  
  “Именно. Я работал с центральной властью в Хартуме. Президент не хочет, чтобы Восточный альянс распался и образовал светское государство. Режим на востоке планирует укрепить свои связи с Великобританией и перенести свои продажи нефти туда, а не в Китай. Но Хартум недостаточно силен, чтобы подчинить восток без посторонней помощи. Итак, мне платят за поставки продовольствия в Эритрею, Уганду и Эфиопию. Их войска вторгнутся одновременно с центральными силами. У Восточного альянса не будет ни единого шанса”.
  
  “Итак, тысячи смертей в сообщении, которое мы перехватили — это количество погибших во время первоначального вторжения сегодня вечером”.
  
  “Это верно. Я должен был гарантировать определенную гибель военнослужащих Восточного альянса. Если число превышает две тысячи, я получаю бонус ”.
  
  “Неблагоприятное воздействие на Британию? Что нефть пойдет в Пекин, а не к нам?”
  
  Кивок. “Китайцы помогли Хартуму оплатить мой счет”.
  
  “Когда начинаются боевые действия?”
  
  “Примерно через полтора часа. Как только самолеты с продовольствием окажутся в воздухе, а корабли - в международных водах, начнется вторжение в восточный Судан”. Фелисити посмотрела на свои скромные часики Baume & Mercier. Она предполагала, что скоро приедет Грегори Лэмб. “Теперь мне нужно предложить кое-что еще: ваше сотрудничество”.
  
  Он холодно рассмеялся.
  
  “Если ты этого не сделаешь, твой друг Бека Джордан умрет. Вот так просто. У меня много друзей по всей Африке, которые весьма искусны в убийстве и рады применить эти таланты в работе ”.
  
  Ей было приятно видеть, как это беспокоило его. Фелисити Уиллинг всегда нравилось находить слабости людей.
  
  “Чего ты хочешь?” - спросил он.
  
  “Вы отправляете сообщение своему начальству, что вы подтвердили, что Грегори Лэмб стоит за попыткой взрыва на круизном лайнере. Тебе удалось остановить заговор, и ты скоро встретишься с ним ”.
  
  “Ты знаешь, что я не могу этого сделать”.
  
  “Мы ведем переговоры о жизни вашего друга. Давай, Джеймс, будь настоящим героем. Ты все равно умрешь”.
  
  Он перевел взгляд на нее и повторил: “Я действительно думал, что между нами может что-то получиться”.
  
  Дрожь пробежала по спине Фелисити Уиллинг.
  
  Но затем взгляд Бонда стал каменным, и он рявкнул: “Ладно, хватит. Мы должны действовать быстро ”.
  
  Она нахмурилась. О чем он говорил?
  
  Он добавил: “Попробуй применить к ней несмертельную силу ... если сможешь”.
  
  “О, Боже, нет”, - прошептала Фелисити.
  
  Вспыхнула приливная волна света — накладные расходы, и, когда она начала поворачиваться на звук бегущих ног, "Вальтер" был вырван у нее из рук. Двое людей повалили ее на живот, один из которых сильно ударил коленом в поясницу и умело сковал ее руки за спиной наручниками.
  
  Фелисити услышала резкий женский голос: “В соответствии с разделом Тридцать пятым Конституции Южной Африки тысяча девятьсот девяносто шестого года, вы имеете право хранить молчание и быть уведомленным, что любые заявления, сделанные вашим офицерам, производившим арест, могут быть использованы в качестве доказательства в суде против вас”.
  
  
  Глава 68
  
  “Нет! ” - ахнула Фелисити Уиллинг, ее лицо превратилось в маску недоверия. Затем слово было повторено в ярости, почти в крике.
  
  Джеймс Бонд посмотрел вниз на миниатюрную женщину, сидящую на полу примерно на том же месте, где он был мгновением раньше. Она закричала: “Ты знал! Ты сукин сын, ты знал! Ты вообще никогда не подозревал о Лэмбе!”
  
  “Я солгал, не так ли?” - холодно сказал он, бросая ей эти слова обратно.
  
  Бека Джордан также бесстрастно смотрела на нее сверху вниз, оценивая своего пленника.
  
  Бонд потирал запястья, с которых были сняты наручники. Грегори Лэмб был поблизости, разговаривал по мобильному.
  
  Лэмб и Джордан прибыли раньше Бонда, чтобы установить микрофоны и следить за разговором на случай, если Фелисити клюнет на приманку. Они спрятались в рабочем фургоне; вспышка фонарика Бонда ранее подтвердила, что они невидимы, и предупредила их, что он заходит внутрь. Он не хотел использовать радиопередачи.
  
  У Джордан зазвонил телефон, и она ответила на него. Она слушала, записывая информацию в свой блокнот, затем сказала: “Мои люди совершили налет на офис мисс Уиллинг. У нас есть места посадки всех самолетов и маршруты кораблей, доставляющих продовольствие ”.
  
  Грегори Лэмб просмотрел ее записи и передал информацию в свой телефон. Хотя этот человек не внушал доверия как агент разведки, очевидно, у него действительно были свои контакты на континенте, и он использовал их сейчас.
  
  “Ты не можешь этого сделать!” - причитала Фелисити. “Ты не понимаешь!”
  
  Бонд и Джордан проигнорировали ее и уставились на Ламба. Наконец он отключился. “У побережья стоит американский авианосец. Они запустили истребители для перехвата самолетов с продовольствием. Ударные вертолеты королевских ВВС и Южной Африки уже в пути, чтобы развернуть корабли ”.
  
  Бонд поблагодарил крупного, вспотевшего мужчину за его усилия. Он никогда не подозревал Ламба, чье странное поведение проистекало из того факта, что он был по сути трусом. Он признался, что исчез во время акции на заводе "Грин Уэй", чтобы избежать ранения, хотя и не признался, что выпустил пулю через собственный рукав. Но Бонд считал его идеальной приманкой для своей подозреваемой, Фелисити Уиллинг.
  
  Бхеке Джордан тоже позвонили. “Подкрепление немного задержится — серьезная авария на Виктория-роуд. Но Квален говорит, что они должны быть здесь через двадцать или тридцать минут.”
  
  Бонд посмотрел на Фелисити сверху вниз. Даже сейчас, сидя на грязном полу этой ветхой строительной площадки, она излучала непокорность, как разъяренная львица в клетке.
  
  “Как ... как ты узнал?” - спросила она.
  
  Они могли слышать успокаивающий, но мощный звук Атлантического океана, разбивающегося о скалы, пение птиц, далекий автомобильный гудок. Это место находилось недалеко от центра Кейптауна, но город казался удаленным на целую вселенную.
  
  “Ряд вещей заставил меня задуматься”, - сказал ей Бонд. “Первым был сам Данн. Почему таинственный перевод средств на его счет произошел вчера—прежде чем Геенна небесная? Это наводило на мысль, что у Данна был другой партнер. То же самое произошло и с другим перехваченным нами сообщением, в котором упоминалось, что если Хайдт выбыл из игры, то были другие партнеры, которые могли продолжить проект. Кому это было отправлено? Одним из объяснений было то, что это был кто-то, полностью независимый от Геенны.
  
  “Затем я вспомнил, что Данн путешествовал по Индии, Индонезии и Карибскому бассейну. На мероприятии по сбору средств вы сказали, что ваша благотворительная организация открыла офисы в Мумбаи, Джакарте и Порт-о-Пренсе. Небольшое совпадение, вот что. И у вас, и у Данна были связи в Лондоне и Кейптауне, и у вас обоих было представительство в Южной Африке прежде чем Хайдт открыл здесь офис Green Way.
  
  “И я самостоятельно установил связь с НОЕМ”, - продолжил Бонд. Когда он был в штаб-квартире SAPS, он поймал себя на том, что пялится на ее визитку. IOAH. Он внезапно понял, что разница всего в одной букве. “Я проверил записи компании в Претории и нашел оригинальное название группы. Итак, когда ты сказал мне, что слышал, как Лэмба называли Ноем, я знал, что ты лжешь. Это подтвердило твою вину. Но нам все еще нужно было обманом заставить вас рассказать нам, что вы знали и о каком инциденте двадцать.” Он холодно посмотрел на нее. “У меня не было времени на агрессивный допрос”.
  
  Цель. . . ответ.
  
  Не зная цели Фелисити, этот обман был лучшим ответом, который он мог придумать.
  
  Фелисити отодвинулась к стене. Движение сопровождалось взглядом в окно.
  
  Внезапно несколько мыслей соединились в голове Бонда: смещение ее взгляда, "авария”, перекрывшая Виктория-роуд, гениальное планирование Данна и автомобильный гудок, прозвучавший примерно тремя минутами ранее. Конечно, это был сигнал, и Фелисити вела обратный отсчет с тех пор, как он прогремел вдалеке.
  
  “Приближается!” Бонд заплакал и бросился на Беку Джордана.
  
  Они вдвоем с Ламб упали на пол, когда пули пробили окна, наполняя комнату осколками блестящего конфетти.
  
  
  Глава 69
  
  Бонд, Лэмб и Джордан укрылись, как могли, что было нелегко, потому что вся северная стена комнаты была открыта. Настольные пилы и остальное строительное оборудование обеспечивали некоторую защиту, но они все еще были уязвимы, поскольку рабочее освещение и накладные расходы давали снайперу идеальный обзор помещений.
  
  Фелисити еще больше присела на корточки.
  
  “Сколько людей с ним у Данна?” Бонд набросился на нее.
  
  Она не ответила.
  
  Он прицелился ей в ногу и произвел оглушительный выстрел, от которого щепки дерева брызнули ей в лицо и грудь. Она закричала. “Пока только он”, - быстро прошептала она. “У него на подходе еще несколько человек. Послушай, просто позволь мне уйти и...
  
  “Заткнись!”
  
  Итак, размышлял Бонд, Данн использовал часть своих денег, чтобы подкупить силы безопасности в Мозамбике, чтобы они солгали, что его заметили в стране, в то время как он оставался здесь, чтобы поддержать Фелисити. И нанять наемников для их извлечения, если необходимо.
  
  Бонд окинул взглядом зал для завтраков и близлежащий вестибюль. Просто не было возможности добраться до обложки. Тщательно прицелившись, он вырубил рабочие лампы, но накладные огни все еще были яркими и их было слишком много, чтобы их убрать. Они предоставили Данну идеальный обзор интерьера. Бонд поднялся, но был вознагражден двумя выстрелами с близкого расстояния. Он не видел цели. Было немного лунного света, но яркий свет внутри делал улицу черной. Он мог сказать, что Данн стрелял с возвышенности, на стрельбище Апостолов. И все же ирландец может быть где угодно там, наверху.
  
  Прошло мгновение или два, затем в комнату ворвалось еще больше пуль, поражая мешки с гипсом. Поднялась пыль, и Бонд с Джорданом закашлялись. Бонд отметил, что угол этих выстрелов был другим; Данн прокладывал себе путь к позиции, с которой он мог начать отбивать их.
  
  “Огни”, - крикнул Лэмб. “Мы должны вытащить их”.
  
  Выключатель, однако, находился в коридоре, ведущем на кухню, и, чтобы добраться до него, одному из них пришлось бы пробежать мимо ряда стеклянных дверей и окон, представляя собой идеальную мишень для Данна.
  
  Бонд пытался, но он был в наиболее уязвимом положении, и в тот момент, когда он поднялся, пули врезались в колонну и инструменты рядом с ним. Он снова упал на пол.
  
  “Я пойду”, - сказала Бека Джордан. Бонд видел, что она прикидывала расстояние до выключателя. “Я ближе всех. Я думаю, у меня получится. Я говорил тебе, Джеймс, что был звездным игроком в регби в университете? Я действовал очень быстро ”.
  
  “Нет”, - твердо сказал Бонд. “Это самоубийство. Мы будем ждать ваших офицеров ”.
  
  “Они не будут здесь вовремя. Он будет на позиции, чтобы убить нас всех через несколько минут. Джеймс, регби - замечательная игра. Ты когда-нибудь играл?” Она рассмеялась. “Нет, конечно, нет. Я не могу видеть тебя в команде ”.
  
  Его улыбка соответствовала ее.
  
  “Вы в лучшем положении, чтобы вести прикрывающий огонь”, - сказал Бонд. “Этот твой большой кольт напугает его до чертиков. Я собираюсь на счет три. Раз... два—”
  
  Внезапно раздался голос: “О, пожалуйста!”
  
  Бонд посмотрел на Лэмба, который продолжил: “Эти сцены обратного отсчета в фильмах - такие ужасные клише. Чушь. В реальной жизни никто не считается. Ты просто встаешь и уходишь!”
  
  Что сейчас и сделал Лэмб. Он вскочил на свои мясистые ноги и неуклюже направился к выключателю. Бонд и Джордан оба прицелились в темноту и выпустили прикрывающие пули. Они понятия не имели, где Данн, и было маловероятно, что их пули прошли где-то рядом с ним. И все же, сделали они это или нет, выстрелы не помешали ирландцу выстрелить меткой очередью, когда Лэмб был в десяти футах от стрелки. Пули разбили окна рядом с ним и нашли свою цель. Брызги крови агента окрасили пол и стену, он качнулся вперед, рухнул и остался лежать неподвижно.
  
  “Нет”, - закричал Джордан. “О, нет”.
  
  Потеря, должно быть, придала Данну уверенности, потому что следующие выстрелы были еще ближе к цели. В конце концов Бонду пришлось отказаться от своей позиции. Он пополз назад, туда, где Джордан скорчился за настольной пилой, лезвие которой было помято патронами Данна калибра 223.
  
  Бонд и женщина-полицейский теперь прижались друг к другу. На них уставились черные щели окон. Больше некуда было идти. Пуля просвистела над головой Бонда — она пробила звуковой барьер в нескольких дюймах от его уха.
  
  Он чувствовал, но не мог видеть, как Данн приближается для убийства.
  
  Фелисити сказала: “Я могу остановить это. Просто позволь мне уйти. Я позвоню ему. Дай мне телефон”.
  
  Вспышка из дула, и Бонд пригнул голову Джордана, когда стена рядом с ними взорвалась. Пуля на самом деле дернула за прядь у ее уха. Она ахнула и прижалась к нему, дрожа. Запах горящих волос витал вокруг них.
  
  Фелисити сказала: “Никто не узнает, что ты позволил мне сбежать. Дай мне телефон. Я позвоню Данну”.
  
  “О, иди к черту, сука!” - раздался голос с другого конца комнаты, и, шатаясь, поднявшись на ноги, схватившись за окровавленную грудь, Ламб поднялся и бросился к дальней стене. Он опустил руку на выключатель света, когда снова упал на пол. Гостиница погрузилась во тьму.
  
  Бонд мгновенно вскочил на ноги, выбивая ногой одну из боковых дверей. Он нырнул в кусты, чтобы преследовать свою жертву.
  
  Размышления: осталось четыре патрона, еще один магазин.
  
  Бонд бежал через кустарник, который вел к подножию крутого утеса, хребта Двенадцати Апостолов. Он побежал по S-образной траектории, когда Данн выстрелил в его сторону. Луна была не полной, но для стрельбы хватало света, и все же ни одна из пуль не попала ближе, чем в трех-четырех футах от него.
  
  Наконец ирландец перестал целиться в Бонда — должно быть, он предположил, что тот попал в него или что тот сбежал, чтобы найти помощь. Целью Данна, конечно, было не обязательно убивать своих жертв, а просто сдерживать их, пока не прибудут его сообщники. Как скоро это произойдет?
  
  Бонд прижался к большому камню. Ночь теперь была очень холодной, и поднялся ветер. Данн должен быть примерно в ста футах прямо над ним. Его снайперским гнездом был выступ скалы, откуда открывался прекрасный вид на гостиницу, подходы к ней ... и на самого Бонда в лунном свете, если бы Данн просто наклонился и посмотрел.
  
  Затем мощный факел подал сигнал со скал наверху. Бонд повернулся туда, куда было указано. От берега к пляжу неслась лодка. Наемники, конечно.
  
  Его интересовало, сколько человек было на борту и чем они были вооружены. Через десять минут судно приземлится, и они с Бекой Джордан будут захвачены — Данн позаботился бы о том, чтобы Виктория-роуд оставалась непроходимой дольше этого. Тем не менее, он достал свой телефон и написал Квалене Нкоси сообщение о предстоящей высадке на берег.
  
  Бонд оглянулся на горный склон.
  
  Только два подхода могли привести его к Данну. Справа, на юге, была серия крутых, но плавных переходов — узких пешеходных дорожек для пеших туристов, — которые вели от задней части гостиницы "Шестой апостол" мимо обнажения, где лежал Данн. Но если бы Бонд пошел этим путем, он был бы открыт для стрельбы Данна на большей части пути; укрытия не было.
  
  Другим вариантом был прямой штурм замка: подняться прямо по скалистому, но крутому утесу высотой в сто вертикальных футов.
  
  Он изучил этот возможный маршрут.
  
  Спустя четыре года, почти на следующий день после смерти его родителей, пятнадцатилетний Джеймс Бонд решил, что с него хватит кошмаров и страхов, которые возникали при взгляде на горы или каменные стены - даже, скажем, на впечатляющий, но скромный фундамент Эдинбургского замка, видимый с автостоянки Castle Terrace. Он уговорил мастера в Феттсе основать клуб скалолазания, члены которого регулярно совершали поездки в Высокогорье, чтобы научиться этому виду спорта.
  
  Прошло две недели, но дракон страха умер, и Бонд добавил скалолазание в свой репертуар активного отдыха. Теперь он убрал "Вальтер" в кобуру и поднял глаза, повторяя про себя основные правила: Используйте силу, достаточную только для надежного хвата, не более; используйте ноги для поддержки тела, руки для равновесия и перемещения веса; держите свое тело близко к поверхности скалы; используйте инерцию, чтобы достичь пика в мертвой точке.
  
  И вот, без веревок, без перчаток, без мела и в кожаных ботинках — довольно стильных, но дурацких на таком мокром лице — Бонд начал свое восхождение.
  
  
  Глава 70
  
  Найл Данн спускался по склону хребта Двенадцати апостолов по туристическим тропам, которые вели к гостинице. С пистолетом "Беретта" в руке он старательно держался вне поля зрения человека, который так ловко маскировался под Джина Терона — человека, о котором Фелисити сказала ему примерно час назад, что он британский агент по имени Джеймс.
  
  Хотя он больше не мог его видеть, Данн заметил этого человека несколько минут назад, поднимавшегося по скалистому утесу. Джеймс заглотил наживку и атаковал цитадель, в то время как Данн, так сказать, выскользнул через заднюю дверь и теперь осторожно продвигался по траверсам. Через пять минут он будет в гостинице, в то время как британский агент будет полностью занят на склоне утеса.
  
  Все в соответствии с планом. . . Ну, в пересмотрено план.
  
  Теперь не оставалось ничего другого, как убраться из страны, быстро и навсегда. Хотя и не в одиночку, конечно. Он ушел бы с человеком, которым восхищался больше всего на свете, которого любил, с человеком, который был двигателем всех его фантазий.
  
  Его босс, Фелисити Уиллинг.
  
  Это Найл. Он великолепен. Он мой чертежник. . . .
  
  Так она описала его несколько лет назад. Его лицо потеплело от удовольствия, когда он услышал эти слова, и теперь он хранил их в своей памяти, как прядь ее волос, точно так же, как он хранил воспоминание об их первой совместной работе, когда она была городским инвестиционным банкиром и наняла его для проверки некоторых объектов works, на завершение которых ее клиент ссудил деньги. Данн отказалась от низкопробной работы, сэкономив себе и клиенту миллионы. Она пригласила его на ужин, и он выпил слишком много вина и болтал о том, что морали нет места ни в бою, ни в бизнесе, ни, черт возьми, в что угодно. Красивая женщина согласилась. Боже мой, подумал он, вот кому-то все равно, что мои ноги идут в разных направлениях, что я собран из запасных частей, что я не могу пошутить или пустить в ход обаяние, чтобы спасти свою жизнь.
  
  Фелисити идеально подходила ему по части отстраненности. Ее страсть к зарабатыванию денег была идентична его страсти к созданию эффективных машин.
  
  Они оказались в ее роскошной квартире в Найтсбридже и занялись любовью. Это была, без сомнения, лучшая ночь в его жизни.
  
  Они стали чаще работать вместе, переходя на работу, которая была, ну, не будем придавать этому особого значения, немного более прибыльной и намного менее законной, чем получение процента от возобновляемого кредита на строительство.
  
  Задания стали смелее, мрачнее и прибыльнее, но другая вещь — между ними — ну, это изменилось ... как он и предполагал все это время. Она, наконец, призналась, что не думала о нем в это путь. Ночь, которую они провели вместе, да, это было чудесно, и она испытывала сильное искушение, но она беспокоилась, что это разрушит их поразительный интеллектуальный—нет, духовный—связь. Кроме того, ей и раньше причиняли боль, очень серьезную. Она была птицей со сломанным крылом, которое еще не срослось. Могли бы они просто оставаться партнерами и друзьями, о, пожалуйста? Ты можешь быть моим чертежником. . . .
  
  История прозвучала немного неубедительно, но он решил поверить ей, как это бывает, когда любовник рассказывает историю, менее болезненную, чем правда.
  
  Но их бизнес стремительно развивался — растрата здесь, некоторое вымогательство там - и Данн выжидал своего часа, потому что верил, что Фелисити одумается. Он создавал впечатление, что он тоже покончил с романтикой. Ему удавалось скрывать свою одержимость ею, такую же скрытую и взрывоопасную, как фугасная мина VS-50.
  
  Однако теперь все изменилось. Вскоре они должны были быть вместе.
  
  Найл Данн верил в это всей душой.
  
  Потому что он собирался завоевать ее любовь, спасая ее. Несмотря ни на что, он бы спас ее. Он увезет ее в безопасное место на Мадагаскар, где он создал анклав для их очень комфортной жизни.
  
  Подходя к гостинице, Данн вспоминал, что Джеймс поймал Хайдта на слове об Исандлване — резне зулусов в 1800-х годах. Теперь он думал о второй сражайтесь в тот январский день, в Роркс-Дрифте. Там отряд из четырех тысяч зулусов атаковал небольшой аванпост и госпиталь, укомплектованный примерно 130 британскими солдатами. Каким бы невозможным это ни казалось, британцы успешно защитили его, понеся минимальные потери.
  
  Но что было важным в битве для Найла Данна, так это командующий британскими войсками лейтенант Джон Чард. Он служил в Корпусе королевских инженеров - сапер, как и Данн. Чард разработал план защиты от превосходящих сил противника и блестяще его выполнил. Он заслужил Крест Виктории. Найл Данн был близок к тому, чтобы получить собственную награду — сердце Фелисити Уиллинг.
  
  Медленно двигаясь осенним вечером, он добрался до гостиницы, держась подальше от скалистого утеса и британского шпиона.
  
  Он обдумал свой план. Он знал, что толстый агент мертв или умирает. Он вспомнил, что видел в зале для завтраков или столовой через оптический прицел, прежде чем мужчина, раздраженный, выключил свет. Похоже, единственным другим офицером в гостинице была женщина из САПС. Он мог бы легко завладеть ею — он бы швырнул что-нибудь в окно, чтобы отвлечь ее, затем убил бы ее и вытащил Фелисити.
  
  Они вдвоем побежали бы на пляж за добычей, а затем поспешили бы к вертолету, который доставил бы их на свободу на Мадагаскар.
  
  Вместе. . .
  
  Он молча подошел к окну гостиницы "Шестой апостол". Осторожно заглянув внутрь, Данн увидел британского агента, которого он застрелил, лежащего на полу. Его глаза были открыты, остекленевшие в смерти.
  
  Фелисити сидела на полу неподалеку, ее руки были скованы за спиной наручниками, она тяжело дышала.
  
  Данн был потрясен тем, что с его любовью так жестоко обращались. Еще больше гнева. На этот раз это никуда не делось. Затем он услышал, как женщина-полицейский на кухне позвонила по рации и попросила о подкреплении. “Ну, и как долго это будет продолжаться?” - огрызнулась она.
  
  Вероятно, когда-нибудь, размышлял Данн. Его сообщники перевернули большой грузовик и подожгли его. Виктория-роуд была полностью перекрыта.
  
  Данн проскользнул за заднюю часть отеля на автостоянку, заросшую сорняками и мусором, и направился к кухонной двери. Держа пистолет перед собой, он беззвучно открыл его. Он услышал треск радио, передачу о пожарной машине.
  
  Хорошо, подумал он. Офицер САПС был сосредоточен на радиовызове. Он взял бы ее сзади.
  
  Он шагнул дальше внутрь и двинулся по узкому коридору на кухню. Он мог—
  
  Но комната была пуста. На стойке стояло радио, статичный голос все бубнил и бубнил. Он понял, что это были просто случайные передачи из центральной диспетчерской службы SAPS по чрезвычайным ситуациям, о пожарах, ограблениях, жалобах на шум.
  
  Радио было настроено на режим сканирования, а не на связь.
  
  Почему она это сделала?
  
  Это не могло быть ловушкой, чтобы заманить его внутрь. Джеймс, возможно, не знал бы, что он покинул снайперское гнездо и был здесь. Он подошел к окну и посмотрел на скалу, по которой медленно взбирался мужчина.
  
  Его сердце замерло. Нет . . . . Расплывчатая форма была именно там, где была десять минут назад. И Данн понял, что то, на что он ранее взглянул на скале, возможно, было вовсе не шпионом, а, возможно, его курткой, накинутой на камень и колышущейся на ветру.
  
  Нет, нет. . .
  
  Затем мужской голос произнес с мягким британским акцентом: “Бросьте оружие. Не оборачивайся, или тебя пристрелят”.
  
  Плечи Данна поникли. Он продолжал смотреть на хребет Двенадцати Апостолов. Он коротко рассмеялся. “Логика подсказывала мне, что ты заберешься в снайперское гнездо. Я был так уверен ”.
  
  Шпион ответил: “И логика подсказывала мне, что ты будешь блефовать и придешь сюда. Я просто забрался достаточно высоко, чтобы оставить свою куртку на случай, если ты посмотришь.”
  
  Данн оглянулся через плечо. Офицер САПС стоял рядом со шпионом. Оба были вооружены. Данн мог видеть холодные глаза этого человека. Южноафриканский офицер был столь же решителен. Через дверной проем в вестибюле Данн мог также видеть Фелисити Уиллинг, своего босса, свою любовь, которая напряглась, чтобы заглянуть на кухню. Фелисити позвала: “Что там происходит? Кто-нибудь, ответьте мне!”
  
  Мой чертежник. . .
  
  Британский агент резко сказал: “Я не буду повторять вам. Через пять секунд я выстрелю в твои объятия”.
  
  Для этого не было никакого плана. И на этот раз неоспоримая инженерная логика и наука механика подвели Найла Данна. Он внезапно развеселился, подумав, что это, возможно, первое совершенно иррациональное решение, которое он когда-либо принимал. Но означало ли это, что это не увенчается успехом?
  
  Вера, как ему сказали, иногда срабатывала.
  
  Он прыгнул вбок на своих длинных ногах, присел на корточки, развернулся и сначала прицелился в женщину-офицера, подняв пистолет.
  
  Нарушая тишину, запели несколько пушек, похожие голоса, но разной высоты, в гармонии низких и высоких.
  
  
  Глава 71
  
  Подъезжали машины скорой помощи и SAPS. Вертолет спецназа службы разведки завис над судном с наемниками, которые прибыли, чтобы забрать Данна и Фелисити. Яркие прожекторы были направлены вниз, как и стволы двух 20-мм пушек. Одной короткой очереди над носом было достаточно, чтобы заставить пассажиров сдаться.
  
  Полицейская машина без опознавательных знаков с визгом остановилась в облаке пыли прямо перед отелем. Квален Нкоси выскочил из машины и кивнул Бонду. К ним присоединились другие офицеры. Бонд узнал некоторых из участников рейда, совершенного ранее сегодня на заводе Green Way.
  
  Бека Джордан помогла Фелисити Уиллинг подняться на ноги. Она спросила: “Данн мертв?”
  
  Он был. Бонд и Джордан выстрелили одновременно, прежде чем дуло его "Беретты" успело подняться в угрожающее положение. Он умер мгновением позже, голубые глаза в смерти были такими же пустыми, как и при жизни, хотя его последний взгляд был направлен на комнату, где сидела Фелисити, а не на пару, которая в него стреляла.
  
  “Да”, - сказал Джордан. “Мне очень жаль”. Она произнесла это с некоторой симпатией, очевидно, предположив, что между ними существует личная, а также профессиональная связь.
  
  “Ты извини”, - цинично ответила Фелисити. “Какая мне польза от его смерти?”
  
  Бонд понял, что она оплакивала потерю не партнера, а разменной монеты.
  
  Фелисити своевольна. . .
  
  “Послушай меня. Ты понятия не имеешь, с чем имеешь дело”, - пробормотала она Джордану. “Я королева продовольственной помощи. Я тот, кто спасает голодающих младенцев. С таким же успехом вы можете отдать свой значок прямо сейчас, если попытаетесь меня арестовать. И если это на тебя это не производит впечатления, вспомни моих партнеров. Сегодня ты стоил некоторым очень опасным людям миллионов долларов. Вот мое предложение. Я закрываю свою деятельность здесь. Я перееду в другое место. Ты будешь в безопасности. Я гарантирую это.
  
  “Если ты не согласишься, ты не проживешь и месяца. Как и твоя семья. И не думай, что ты собираешься бросить меня в какую-нибудь секретную тюрьму. Если появится хотя бы намек на то, что полицейские незаконно обращались с подозреваемым, пресса и суды тебя распнут ”.
  
  “Тебя не собираются арестовывать”, - сказал ей Бонд.
  
  “Хорошо”.
  
  “История, которую все услышат, заключается в том, что вы бежите из страны после хищения пяти миллионов долларов из казны Иоахима. Ваши партнеры не будут заинтересованы в мести капитану Джордану или кому-либо еще. Они будут заинтересованы в том, чтобы найти тебя ... и свои деньги.”
  
  На самом деле, ее увезли бы на черный сайт для подробных “обсуждений”.
  
  “Ты не можешь этого сделать!” - бушевала она, ее зеленые глаза горели.
  
  В этот момент подъехал черный фургон. Двое мужчин в форме вышли и подошли к Бонду. Он узнал на их рукавах шеврон Британской специальной лодочной службы с изображением меча над девизом, который всегда нравился Бонду: “Силой и коварством”.
  
  Это была команда по исполнению, которую организовал Билл Таннер.
  
  Один отдал честь. “Командир”.
  
  Гражданский Бонд кивнул. “Вот посылка”. Взгляд на Фелисити Уиллинг.
  
  “Что?” - закричала львица. “Нет!”
  
  Он сказал солдатам: “Я уполномочиваю вас выполнить приказ по проекту ODG второго уровня, датированный прошлым воскресеньем”.
  
  “Да, сэр. У нас есть документы. Дальше мы сами разберемся ”.
  
  Они увели ее, сопротивляющуюся. Она исчезла в их фургоне, который помчался по гравийной дорожке.
  
  Бонд снова повернулся к Беке Джордан. Но она быстро шла к своей машине. Не оглядываясь, она забралась внутрь, завела двигатель и уехала.
  
  Он подошел к Квалене Нкоси и передал "Беретту" Данна. “И там наверху есть винтовка, уорент-офицер. Ты захочешь записать это ”. Он указал на общую территорию, где Данн стрелял из лука.
  
  “Да, действительно — мы с семьей часто ходим сюда в походы по выходным. Я хорошо знаю Апостолов. Я заберу это”.
  
  Взгляд Бонда был прикован к машине Джордана, удаляющимся задним фарам. “Она ушла довольно быстро. Она не была расстроена из-за исполнения, не так ли? Наше посольство связалось с вашим правительством. Магистрат в Блумфонтейне одобрил план.”
  
  “Нет, нет”, - сказал офицер. “Сегодня вечером капитан Джордан должен забрать ее угого в дом ее сестры. Она никогда не опаздывает, не тогда, когда это касается ее бабушки.”
  
  Нкоси внимательно наблюдал, как Бонд смотрел вслед машине Джордана. Он рассмеялся. “Эта женщина - нечто, не так ли?”
  
  “Это действительно так. Что ж, спокойной ночи, уорент-офицер. Ты должен связаться с нами, если когда-нибудь будешь в Лондоне ”.
  
  “Я сделаю это, коммандер Бонд. В конце концов, я не думаю, что я такой уж великий актер. Но я действительно люблю свой театр. Возможно, мы могли бы поехать в Вест-Энд и сходить на спектакль ”.
  
  “Возможно, мы могли бы”.
  
  Последовало традиционное рукопожатие, Бонд крепко пожал руку, сохраняя плавный ритм из трех частей и, что наиболее важно, убедившись, что он не ослабит хватку слишком рано.
  
  
  Глава 72
  
  Джеймс Бонд сидел снаружи, в углу ресторана Terrace в отеле Table Mountain.
  
  Газовые обогреватели Calor светились над головой, посылая вниз каскад тепла. Аромат пропана был удивительно привлекательным в прохладном ночном воздухе.
  
  Он держал тяжелый хрустальный бокал со льдом, в котором был бурбон Baker's. У спирта была та же ДНК, что и у Бэзила Хейдена, но более высокой стойкости; соответственно, он покрутил его, чтобы кубики смягчили воздействие, хотя и не был уверен, что хочет большего смягчения, не после этого вечера.
  
  Наконец он сделал большой глоток и взглянул на соседние столики, все они были заняты парами. Руки ласкали руки, колени прижимались к коленям, в то время как секреты и обещания нашептывались в пахнущем вином дыхании. Завесы шелковистых волос закружились, когда женщины наклонили головы, чтобы услышать нежные слова своих спутников.
  
  Бонд подумал о Франшуке и Фелисити Уиллинг.
  
  Какой была бы повестка дня субботы? Планировала ли она рассказать Джину Терону, безжалостному наемнику, о своей карьере посредника в борьбе с голодом и завербовать его присоединиться к ней?
  
  И, если бы она была женщиной он если бы спаситель Африки сначала поверил, признался бы он ей, что был оперативным агентом британского правительства?
  
  Но предположения раздражали Джеймса Бонда — это была пустая трата времени, — и он почувствовал облегчение, когда зазвонил его мобильный.
  
  “Счет”.
  
  “Итак, вот общая позиция, Джеймс”, - сказал Таннер. “Войска в странах, окружающих восточный Судан, отступили. Хартум выступил с заявлением о том, что Запад в очередной раз ‘вмешался в демократический процесс суверенного государства в попытке распространить феодализм по всему региону’.”
  
  “Феодализм’?” Спросил Бонд, посмеиваясь.
  
  “Я подозреваю, что автор хотел сказать ‘империализм’, но запутался. Не понимаю, почему Хартум не может просто воспользоваться Google, чтобы найти приличного пресс-агента, как все остальные ”.
  
  “А китайцы? Они были лишены довольно большой скидки на бензин ”.
  
  “Вряд ли они в том положении, чтобы жаловаться, поскольку они были частично ответственны за то, что могло бы стать очень неприятной войной. Но региональное правительство в Восточном альянсе на седьмом небе от счастья. Их губернатор проговорился премьер-министру, что они голосуют за отделение от Хартума в следующем году и проведение демократических выборов. Они хотят долгосрочных экономических связей с нами и Америкой”.
  
  “И у них много масла”.
  
  Таннер сказал: “Энтузиазм, Джеймс, позитивный энтузиазм. Сейчас почти вся еда, которую раздавала Фелисити Уиллинг, находится на пути обратно в Кейптаун. Всемирная продовольственная программа будет контролировать распределение. Это хороший наряд. Они отправят его в места, которые в нем нуждаются ”. Затем он сказал: “Жаль слышать о баранине”.
  
  “Встал на линию огня, чтобы спасти нас. Он должен получить за это посмертную благодарность ”.
  
  “Я позвоню на Воксхолл-Кросс и дам им знать. А теперь извини, Джеймс, но ты должен вернуться к понедельнику. В Малайзии что-то накаляется. Есть связь с Токио”.
  
  “Странное сочетание”.
  
  “Действительно”.
  
  “Я буду в девять”.
  
  “Хватит и десяти. У тебя была довольно напряженная неделя.”
  
  Они повесили трубку, и у Бонда было достаточно времени на один глоток виски, прежде чем телефон завибрировал еще раз. Он уставился на экран.
  
  На третьем гудке он нажал "Ответить".
  
  “Филадельфия”.
  
  “Джеймс, я считывал сигналы. Боже мой, с тобой все в порядке?”
  
  “Да. Немного тяжелый день, но, похоже, мы со всем разобрались ”.
  
  “Ты являются мастер преуменьшения. Значит, Геенна и Двадцатый инцидент были совершенно разными? Я бы никогда не подумал об этом. Как ты обо всем догадался?”
  
  “Корреляция анализа и, конечно, вам нужно мыслить трехмерно”, - серьезно сказал Бонд.
  
  Пауза. Затем Филли Мейденстоун спросила: “Ты заводишь меня, не так ли, Джеймс?”
  
  “Полагаю, что да”.
  
  Слабая струйка смеха. “Теперь, я уверен, ты измотан и тебе нужно немного отдохнуть, но я нашел еще один кусочек головоломки со Стальным патроном. Если тебе интересно.”
  
  Расслабься, сказал он себе.
  
  Но он не мог. Был ли его отец предателем или нет?
  
  “Я установил личность крота КГБ внутри Шестой, того, кто был убит”.
  
  “Я понимаю”. Он медленно вдохнул. “Кем он был?”
  
  “Подожди секунду. . . Где это сейчас? Я сделал возьми это”.
  
  Агония. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие.
  
  Затем она сказала: “А, вот и мы. Его псевдонимом был Роберт Уизерспун. Завербован куратором из КГБ, когда учился в Кембридже. Его толкнул под поезд метро на площади Пикадилли агент КГБ по активным мерам в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом.”
  
  Бонд закрыл глаза. Эндрю Бонд не учился в Кембридже. И он, и его жена погибли в 1990 году на горе во Франции. Его отец не был предателем. Он также не был шпионом.
  
  Филли продолжил: “Но я также обнаружил, что другой Внештатный оператор МИ-6 был убит в составе Стального патрона, а не двойника — считался агентом-суперзвездой, по-видимому, работал в контрразведке, выслеживая кротов в Сикс и ЦРУ”.
  
  Бонд прокрутил это в уме, как виски в своем стакане. Он сказал: “Вам что-нибудь известно о его смерти?”
  
  “Довольно замалчивать. Но я точно знаю, что это произошло примерно в тысяча девятьсот девяностом году, где-то во Франции или Италии. Это тоже было замаскировано под несчастный случай, и стальной патрон был оставлен на месте происшествия в качестве предупреждения другим агентам ”.
  
  Кривая улыбка скользнула по губам Бонда. Так, может быть, его отец имел в конце концов, был шпионом — хотя и не предателем. По крайней мере, не для его страны. Но, размышлял Бонд, был ли он предателем по отношению к своей семье и своему сыну? Разве Эндрю не поступил безрассудно, взяв с собой юного Джеймса, когда тот встречался с вражескими агентами, которых пытался обмануть?
  
  “Но есть одна вещь, Джеймс. Ты сказал ‘его смерть’.”
  
  “Как это?”
  
  “Шестой оперативник контрразведки, который был убит в тысяча девятьсот девяностом — вы сказали ‘его’. Сигнал в архивах наводил на мысль, что агентом была женщина”.
  
  Боже мой, подумал Бонд. Нет. . . . Его мать шпион? Связь с Моникой Делакруа? Невозможно. Но она был фотожурналист-фрилансер, который часто использовался неофициальным прикрытием для агентов. И она была намного более предприимчивой из его родителей; именно она вдохновила своего мужа заняться скалолазанием и лыжным спортом. Бонд также вспомнил ее вежливый, но твердый отказ позволить юному Джеймсу сопровождать ее на фотографических заданиях.
  
  Мать, конечно, никогда бы не подвергла опасности своего ребенка, что бы ни рекомендовали специалисты.
  
  Бонд тогда не знала требований к найму, но, по-видимому, тот факт, что она родилась в Швейцарии, не стал бы препятствием для ее работы в качестве сотрудника по контракту.
  
  Конечно, нужно было провести дополнительные исследования, чтобы подтвердить подозрение. И, если это правда, он выяснит, кто заказал убийство и кто его осуществил. Но этим должен был заниматься только Бонд. Он сказал: “Спасибо, Филли. Я думаю, это все, что мне нужно. Ты был звездой. Ты заслуживаешь ордена Второй степени”.
  
  “Подарочный сертификат Selfridges подойдет . . . . Я запастись, когда у них в гастрономе будет неделя Болливуда”.
  
  Ах, еще один пример их схожих интересов. “В таком случае, еще лучше, я отведу тебя в знакомую мне закусочную с карри на Брик-Лейн. Лучший в Лондоне. У них нет полной лицензии, но мы можем принести бутылку одного из тех бордо, о которых вы говорили. Неделя в субботу, как тебе?”
  
  Она сделала паузу, сверяясь со своим календарем, догадался Бонд. “Да, Джеймс, это будет здорово”.
  
  Он снова представил ее: пышные рыжие волосы, сверкающие золотисто-зеленые глаза, шуршание, когда она скрещивает ноги.
  
  Затем она добавила: “И тебе придется привести кавалера”.
  
  Виски остановился на полпути к его губам. “Конечно”, - автоматически ответил Бонд.
  
  “Тебе и твоим близким, Тиму и мне. Это будет так здорово ”.
  
  “Тим. Твой жених”.
  
  “Возможно, вы слышали — мы прошли через трудный период. Но он отказался от шанса получить большую работу за границей, чтобы остаться в Лондоне ”.
  
  “Хороший человек. Пришел в себя.”
  
  “Вряд ли это его вина, что он задумался об этом. Со мной нелегко жить. Но мы решили посмотреть, сможем ли мы заставить это работать. У нас с тобой есть общая история. О, давай попробуем в субботу. Вы с Тимом можете поговорить о машинах и мотоциклах. Он знает о них довольно много. Даже больше, чем я.”
  
  Она говорила быстро — слишком быстро. Офелия Мейденстоун была сообразительной, в дополнение к тому, что была умна, конечно, и она была полностью осведомлена о том, что произошло между ними в ресторане в прошлый понедельник. Она почувствовала очень реальную связь, которая у них была, и даже сейчас думала бы, что что-то могло бы сложиться ... если бы не вмешалось прошлое.
  
  Прошлое, криво усмехнулся Бонд: страсть Северана Хайдта.
  
  И его заклятый враг.
  
  Он искренне сказал: “Я очень рад за тебя, Филли”.
  
  “Спасибо тебе, Джеймс”, - сказала она с ноткой эмоций в голосе.
  
  “Но послушай, я не позволю тебе всю жизнь возить детей по Клэпхему в коляске. Ты лучший офицер связи, который у нас когда-либо был, и я настаиваю на том, чтобы использовать тебя на каждом возможном задании ”.
  
  “Я буду рядом с тобой, Джеймс. Когда и где ты захочешь меня”.
  
  При данных обстоятельствах, вероятно, это не лучший выбор слов, подумал он, улыбаясь про себя. “Я должен идти, Филли. Я позвоню тебе на следующей неделе, чтобы узнать о вскрытии по инциденту двадцать.”
  
  Они разъединились.
  
  Бонд заказал еще выпивку. Когда его принесли, он выпил половину, глядя на гавань, хотя и не видел большей части ее впечатляющей красоты. И его рассеянность не имела ничего — ну, почти ничего — общего с восстановленной помолвкой Офелии Мейденстоун.
  
  Нет, его мысли касались более насущной темы.
  
  Его мать, шпионка. . .
  
  Внезапно чей-то голос прервал его бурные размышления. “Я опаздываю. Мне очень жаль”.
  
  Джеймс Бонд повернулся к Беке Джордан, садящейся напротив него. “С ней все в порядке, Угого?”
  
  “О, да, но у моей сестры она заставила нас всех посмотреть ’Сгуди’Снайси повтор.”
  
  Бонд приподнял бровь.
  
  “Ситком на языке зулу, снятый несколько лет назад”.
  
  Под обогревателем на террасе было тепло, и Джордан сняла свою темно-синюю куртку. У ее красной рубашки были короткие рукава, и он мог видеть, что она не пользовалась косметикой на руке. Шрам, нанесенный ее бывшими коллегами, был довольно заметен. Он задавался вопросом, почему она не скрывала этого сегодня вечером.
  
  Джордан внимательно посмотрел на него. “Я был удивлен, что ты приняла мое приглашение на ужин. Между прочим, я плачу”.
  
  “В этом нет необходимости”.
  
  Нахмурившись, она быстро сказала: “Я не предполагала, что это так”.
  
  - Тогда спасибо, - сказал Бонд.
  
  “Я не был уверен, что спрошу тебя. На самом деле, я некоторое время размышлял. Я не из тех, кто много спорит. Обычно я принимаю решения довольно быстро, как, кажется, я тебе уже говорила. ” Она сделала паузу и отвела взгляд. “Мне жаль, что твое свидание в винной стране не получилось”.
  
  “Ну, учитывая все обстоятельства, я бы предпочел быть здесь с тобой, чем во Франшхуке”.
  
  “Мне следовало бы так думать. Я трудная женщина, но не массовый убийца ”. Она зловеще добавила: “Но тебе не следует флиртовать со мной ... Ах, не отрицай этого! Я очень хорошо помню твой взгляд в аэропорту в день твоего прибытия.”
  
  “Я флиртую намного меньше, чем ты думаешь. У психологов есть термин для этого. Это называется проецированием. Ты проецируешь свои чувства на меня ”.
  
  “Это замечание само по себе кокетливо!”
  
  Бонд рассмеялся и жестом пригласил сомелье подойти. Он показал бутылку южноафриканского игристого вина, которое Бонд приказал принести, когда прибудет его компаньон. Мужчина открыл его.
  
  Бонд попробовал его и одобрительно кивнул. Затем он сказал Джордану: “Тебе это понравится. Кюве "Клайв" от Грэма Бека. Шардоне и пино нуар. Винтаж 2003 года. Это из Робертсона, Западный Кейп.”
  
  Джордан издала один из своих редких смешков. “Здесь я читал вам лекцию о Южной Африке, но, похоже, вы и сами кое-что знаете”.
  
  “Это вино не хуже любого другого, которое вы можете заказать в Реймсе”.
  
  “Где это?” - спросил я.
  
  “Франция —место, где делают шампанское. К востоку от Парижа. Прекрасное место. Тебе бы это понравилось ”.
  
  “Я уверен, что это прекрасно, но, по-видимому, нет необходимости идти туда, если наше вино такое же хорошее, как у них”.
  
  Ее логика была неопровержима. Они наклонили бокалы друг к другу. “Хоцо,” - сказала она. “Мир”.
  
  “Хоцо.”
  
  Они пригубили и посидели несколько мгновений в тишине. Ему было на удивление комфортно в компании этой “трудной женщины”.
  
  Она поставила свой бокал на стол. “Могу я спросить?”
  
  “Пожалуйста”, - ответил Бонд.
  
  “Когда Грегори Лэмб и я были в фургоне в Шестом апостоле, записывая твой разговор с Фелисити Уиллинг, ты сказал ей, что надеялся, что у вас двоих все наладится. Это было правдой?”
  
  “Да”.
  
  “Тогда мне жаль. Мне тоже не везло, когда дело касалось отношений. Я знаю, каково это, когда сердце оборачивается против тебя. Но мы жизнестойкие существа ”.
  
  “Мы действительно. Несмотря ни на что.”
  
  Она отвела взгляд и некоторое время смотрела на гавань.
  
  Бонд сказал: “Это моя пуля убила его, ты знаешь - я имею в виду Найла Данна”.
  
  Пораженная, она начала: “Как ты узнал, что я ... ?” Ее голос затих.
  
  “Это был первый раз, когда ты в кого-то стрелял?”
  
  “Да, так оно и было. Но как вы можете быть уверены, что это была ваша пуля?”
  
  “Я решил, что на таком расстоянии моим целевым вектором будет выстрел в голову. У Данна была одна рана во лбу и одна в туловище. Выстрел в голову был моим. Это было фатально. Нижняя рана, твоя, была поверхностной.”
  
  “Ты уверен, что это ты выстрелил ему в голову?”
  
  “Да”.
  
  “Почему?”
  
  “При таком сценарии стрельбы я бы не промахнулся”, - просто сказал Бонд.
  
  Джордан на мгновение замолчал. Затем она сказала: “Полагаю, мне придется тебе поверить. Любой, кто использует фразы ‘вектор цели’ и ‘сценарий стрельбы ’, наверняка знает, куда попали его пули ”.
  
  Раньше, подумал Бонд, она могла бы сказать это с насмешкой — ссылаясь на его жестокий характер и вопиющее пренебрежение к верховенству закона, — но теперь она просто высказала замечание.
  
  Они немного посидели и поболтали о ее семье и его жизни в Лондоне, его путешествиях.
  
  Город уже окутала ночь, приятный осенний вечер из тех, что украшают эту часть Южного полушария, и панорама сверкала неподвижными огнями на суше и плавучими огнями на судах. Звезды тоже, за исключением черных пустот поблизости — там, где скальные образования короля и принца Кейптауна закрывали небо: Столовая гора и Львиная голова.
  
  Жалобный баритонный звук рожка донесся до них из гавани.
  
  Бонд подумал, не был ли его источником один из кораблей, доставляющих продовольствие.
  
  Или, возможно, это было с экскурсионного катера, на котором люди возвращались из тюремного музея на близлежащем острове Роббен, где такие люди, как Нельсон Мандела, Кгалема Мотланте и Джейкоб Зума — все они стали президентами Южной Африки — были заперты на столько тяжелых лет во времена апартеида.
  
  Или, может быть, гудок был с круизного лайнера, готовящегося отправиться в другие порты захода, созывающего уставших пассажиров, несущих пакеты, обернутые пищевой пленкой билтонг, вино "пинотаж" и черные, зеленые и желтые чайные полотенца ANC, а также их туристические впечатления об этой непростой стране.
  
  Бонд жестом подозвал официанта, который предложил меню. Когда женщина-полицейский взяла одну, ее раненая рука слегка задела его локоть. И они обменялись улыбкой, которая была чуть менее краткой.
  
  И все же, несмотря на личную правду и примирение, происходящие между ними в данный момент, Бонд знал, что по окончании ужина он посадит ее в такси, которое отвезет ее в Бо-Каап, и вернется в свою комнату, чтобы собрать вещи для своего рейса в Лондон завтра утром.
  
  Он знал это, как сказал бы Квален Нкоси, без сомнения.
  
  О, идея женщины, которая была бы идеально настроена на него, с которой он мог бы поделиться всеми секретами — мог разделить свою жизнь — понравилась Джеймсу Бонду и оказалась утешительной и поддерживающей в прошлом. Но, в конце концов, теперь он понял, что такая женщина, действительно Любой женщина могла занимать лишь небольшую роль в той своеобразной реальности, в которой он жил. В конце концов, он был человеком, чья цель заставляла его постоянно перемещаться с места на место, и его выживание и душевное спокойствие требовали, чтобы этот переход был быстрым, безжалостно быстрым, чтобы он мог настичь добычу и опередить преследователя.
  
  И, если он правильно вспомнил стихотворение, которое так элегантно процитировала Филли Мейденстоун, путешествовать быстро означало вечно путешествовать в одиночестве.
  
  
  Глоссарий
  
  AIVD: Algemene Inlichtingen-en Veiligheidsdienst. Служба безопасности Нидерландов, занимающаяся сбором разведданных и борьбой с внутренними, невоенными угрозами.
  
  БИА: Безбедно-информационное агентство. Сербское агентство внешней разведки и внутренней безопасности.
  
  ЦРУ: Центральное разведывательное управление. Главная организация Соединенных Штатов по сбору иностранной разведывательной информации и шпионажу. Сообщается, что Ян Флеминг сыграл определенную роль в создании ЦРУ. Во время Второй мировой войны он написал обширную докладную записку о создании и проведении шпионской операции для генерала Уильяма “Дикого Билла” Донована, главы Американского управления стратегических служб. Донован сыграл важную роль в формировании преемника УСС, ЦРУ.
  
  КОБРА: Кабинет Министров, комната для брифингов A. Комитет по реагированию на кризисы высшего уровня в Соединенном Королевстве, обычно возглавляемый премьер-министром или другим высокопоставленным правительственным чиновником и состоящий из лиц, чья работа имеет отношение к конкретной угрозе, с которой сталкивается нация. Хотя название обычно включает — по крайней мере, в средствах массовой информации — ссылку на конференц-зал А в главном административном здании Кабинета министров в Уайтхолле, оно может собираться в любом конференц-зале.
  
  Отдел по борьбе с преступностью и расследованиям SAPS, Полицейская служба Южной Африки (см. Ниже): Главное следственное подразделение. Специализируется в основном на тяжких преступлениях, таких как убийства, изнасилования и терроризм.
  
  DI: Военная разведка. Разведывательная операция британских военных.
  
  Третий дивизион: Вымышленный орган безопасности британского правительства, базирующийся в Темз-Хаусе. Слабо связанный со Службой безопасности (см. Ниже), Третий отдел участвует в тактических и оперативных миссиях в пределах границ Великобритании для расследования и нейтрализации угроз.
  
  ФБР: Федеральное бюро расследований. Главное агентство внутренней безопасности в Соединенных Штатах, ответственное за расследование преступной деятельности в пределах границ и определенных угроз Соединенным Штатам и их гражданам за рубежом.
  
  Пять: Неофициальная ссылка на MI5, Службу безопасности (см. Ниже).
  
  Кто или К чему: Министерство иностранных дел и по делам Содружества. Главное дипломатическое и внешнеполитическое ведомство Соединенного Королевства, возглавляемое министром иностранных дел, который является высокопоставленным членом кабинета.
  
  ФСБ: Федеральная служба безопасности Российской Федерации. Агентство внутренней безопасности на территории России. Аналогично ФБР (см. выше) и Службе безопасности (см. ниже). Раньше эту функцию выполнял КГБ (см. Ниже).
  
  GCHQ: Штаб правительственной связи. Правительственное агентство в Соединенном Королевстве, которое собирает и анализирует разведывательные сигналы из-за рубежа. Аналогично АНБ (см. Ниже) в Америке. Также известный как Пончик, из-за формы главного здания, которое расположено в Челтенхеме.
  
  ГРУ: Главное разведывательное управление. Российская военная разведывательная организация.
  
  КГБ: Комитет государственной безопасности. Советская организация внешней разведки и внутренней безопасности до 1991 года, когда ее заменили СВР (см. Ниже) для внешней разведки и ФСБ (см. выше) для внутренней разведки и безопасности.
  
  Служба столичной полиции: Полицейские силы, юрисдикция которых распространяется на Большой Лондон (за исключением Лондонского сити, который имеет свою собственную полицию). Неофициально известный как Метрополитен, Скотленд-Ярд или the Yard.
  
  MI5: Служба безопасности (см. ниже).
  
  МИ-6: Секретная разведывательная служба (см. Ниже).
  
  Мод: Министерство обороны. Организация в Соединенном Королевстве, осуществляющая надзор за вооруженными силами.
  
  НИА: Национальное разведывательное управление. Агентство внутренней безопасности Южной Африки, такое как MI5 (см. Выше) или ФБР (см. выше).
  
  АНБ: Агентство национальной безопасности. Правительственное агентство в Соединенных Штатах, которое собирает и анализирует иностранные сигналы и связанные с ними разведданные с мобильных телефонов, компьютеров и тому подобного. Это американская версия британского GCHQ (см. Выше), с которым у нее общие помещения как в Англии, так и в Соединенных Штатах.
  
  ODG: Группа развития за рубежом. Тайное оперативное подразделение британской безопасности, действующее в основном независимо, но в конечном счете под контролем Министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании (см. Выше). Его цель - выявить и устранить угрозы для страны чрезвычайными средствами. Вымышленная ODG работает в офисном здании недалеко от Риджентс-парка, Лондон. Джеймс Бонд - агент отдела 00 отдела О (Операции). Отделение ODG. Его генеральный директор известен как М.
  
  СОК: Полицейская служба Южной Африки. Основная операция внутренней полиции на службе Южной Африки. Его деятельность варьируется от уличного патрулирования до крупных преступлений.
  
  SAS: Специальное авиасообщение. Подразделение специального назначения британской армии. Он был сформирован во время Второй мировой войны.
  
  SBS: Специальное обслуживание на лодке. Подразделение специального назначения королевского военно-морского флота. Он был сформирован во время Второй мировой войны.
  
  Служба безопасности: Агентство внутренней безопасности в Соединенном Королевстве, ответственное за расследование как иностранных угроз, так и преступной деятельности внутри границ. Это соответствует ФБР (см. Выше) в Соединенных Штатах, хотя это в первую очередь операция по расследованию и наблюдению — в отличие от ФБР, у него нет полномочий производить аресты. Неофициально известен как МИ-5, или Пятерка.
  
  СЕСТРЕНКА: Секретная разведывательная служба. Агентство Соединенного Королевства по сбору иностранной разведывательной информации и шпионажу. Это соответствует ЦРУ в Соединенных Штатах. Неофициально известен как МИ-6, или Шестерка.
  
  SOCA: Серьезное агентство по борьбе с организованной преступностью. Правоохранительная организация в Соединенном Королевстве, ответственная за расследование крупной преступной деятельности внутри границ. Его агенты и офицеры имеют право арестовывать.
  
  Спецназ: Военного специального назначения. Общая ссылка на силы специального назначения в российском разведывательном сообществе и вооруженных силах.
  
  SVR: Служба внешней разведки. Российское агентство по сбору внешней разведки и шпионажу. Раньше эту функцию выполнял КГБ (см. Выше).
  
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  Все романы в какой-то степени основаны на сотрудничестве, и этот в большей степени, чем большинство. Я хочу выразить свою глубокую признательность следующим за столь неустанную помощь в том, чтобы этот проект сдвинулся с мертвой точки и превратился в лучшую книгу, какой он мог быть: Софи Бейкер, Франческе Бест, Фелисити Блант, Джессике Крейг, Саре Фэйрберн, Кэти Глисон, Джонатану Карпу, Саре Найт, Виктории Марини, Кэролин Мэйс, Зои Пагнамента, Бетси Роббинс, Деборе Шнайдер, Саймону Тревину, Корин Тернер и моим друзьям из семьи Флеминг. Особая благодарность редактору из всех редакторов, Хейзел Орм, а также Вивьен Шустер, чье вдохновенное название украшает роман.
  
  Наконец, спасибо сотрудникам моей собственной группы разработки за рубежом: Уиллу и Тине Андерсон, Джейн Дэвис, Джули Дивер, Дженне Долан и, конечно, Маделин Уорчолик.
  
  А для читателей, которым кейптаунский отель "Столовая гора", о котором я упоминаю в книге, кажется знакомым, это потому, что его вдохновением послужил Кейп-Грейс, который не менее прекрасен, но— насколько мне известно, не населен никакими шпионами.
  
  
  О ЯНЕ ФЛЕМИНГЕ
  
  Ян Флеминг, создатель Джеймса Бонда, родился в Лондоне 28 мая 1908 года. Он получил образование в Итоне, а позже провел период становления в Кицбюэле, Австрия, где он изучал языки и предпринял свои первые пробные попытки написать художественную литературу. В 1930-х годах он работал в агентстве Reuters, где оттачивал свои писательские способности и, благодаря работе в Москве, получил ценную информацию о том, что станет его литературным заклятием — Советском Союзе.
  
  Он провел Вторую мировую войну в качестве помощника директора военно-морской разведки, где его богатое воображение породило множество тайных операций, все они отличались смелостью и изобретательностью. Этот опыт послужил бы богатым источником материала в будущем.
  
  После войны он работал иностранным менеджером в "Санди Таймс", работа, которая позволяла ему проводить два месяца каждый год на Ямайке. Здесь, в 1952 году, в своем доме Goldeneye, он написал книгу под названием Казино Рояль. Это было опубликовано год спустя — и родился Джеймс Бонд. В течение следующих двенадцати лет Флеминг выпускал по роману в год с участием агента 007, самого знаменитого шпиона века. Его интерес к автомобилям, путешествиям, хорошей еде и красивым женщинам, а также его любовь к гольфу и азартным играм нашли отражение в книгах, которые должны были разойтись миллионными тиражами, чему способствовала чрезвычайно успешная кинофраншиза.
  
  Его литературная карьера не ограничивалась Бондом. Помимо того, что он был опытным журналистом и автором статей о путешествиях, он также писал Читти-читти-бах-бах, всеми любимая детская история о летающей машине, которая вдохновила как на кино, так и на сценические постановки. Он был известным библиофилом, собиравшим библиотеку первых изданий, которая считалась настолько важной, что была эвакуирована из Лондона во время Блицкрига. А с 1952 года он руководил собственным специализированным издательством Queen Anne Press.
  
  Флеминг умер от сердечной недостаточности в 1964 году в возрасте пятидесяти шести лет. Он дожил до просмотра только первых двух фильмов о Бонде, Доктор Нет и Из России С любовью, и едва ли мог представить, что он привел в движение. И все же сегодня, когда фильм о Бонде посмотрел примерно каждый пятый житель планеты, Джеймс Бонд стал не только именем нарицательным, но и глобальным явлением.
  
  Для получения дополнительной информации о Яне Флеминге и его книгах, пожалуйста, посетите www.ianfleming.com .
  
  
  О ДЖЕФФРИ ДИВЕРЕ
  
  Джеффри Дивер, бывший журналист, фолк-певец и адвокат, является автором международных бестселлеров номер один. Его романы появились в списках бестселлеров по всему миру, включая романы "Нью-Йорк Таймс", "Таймс" из Лондона, итальянского Corriere della Sera, в Сидней Морнинг Геральд и "Лос-Анджелес Таймс". Его книги продаются в 150 странах и переведены на двадцать пять языков.
  
  Автор двадцати восьми романов, двух сборников рассказов и научно-популярной книги по юриспруденции, он получал или был номинирован на ряд премий по всему миру. Его Тела, оставленные позади был назван романом года Международной ассоциацией авторов триллеров, а его триллер "Линкольн Райм" Разбитое окно также был номинирован на эту премию. Недавний триллер Дивера Край аналогичным образом был номинирован. Он был награжден "Стальным кинжалом" и короткометражным рассказом "Кинжал" от Британской ассоциации писателей-криминалистов и премией Ниро Вульфа; он является трехкратным лауреатом читательской премии имени Эллери Куина за лучший короткий рассказ года и лауреатом британской премии Thumping Good Read Award. Холодная луна недавно была названа книгой года Японской ассоциацией авторов детективных романов, а также Тайна Коно Ва Сугой Журнал. Кроме того, Японская ассоциация приключенческой фантастики присудила книге свой ежегодный Гран-при.
  
  Дивер был номинирован на семь премий "Эдгар" от "Писателей-детективщиков Америки", премию Энтони и премию Gumshoe Award. Недавно он был включен в шорт-лист премии ITV3 за криминальный триллер как лучший международный автор.
  
  Его роман Могила девицы был экранизирован на канале HBO с Джеймсом Гарнером и Марли Мэтлин в главных ролях, и Собиратель костей художественный фильм от Universal Pictures, в главных ролях Дензел Вашингтон и Анджелина Джоли. Его Слеза дьявола недавно телевизионный фильм стал хитом в сети Lifetime. И, да, слухи верны, он действительно появился в роли продажного репортера в своей любимой мыльной опере, Пока мир вращается.
  
  Он родился за пределами Чикаго и имеет степень бакалавра журналистики в Университете Миссури и степень юриста в Университете Фордхэма.
  
  Читатели могут посетить его веб-сайт по www.jefferydeaver.com .
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"