"Нет, ты слушай меня и слушай меня хорошо: если моего сына не будет здесь через десять минут, я приду к тебе и голыми руками открою тебе еще одну дырочку, ты меня понял? Ей шесть лет, Господи!». Ян Маклафлин положил руку на телефонную трубку и крикнул жене, чтобы она убавила эту чертову громкость. Затем он вернулся к разговору с идиотом, с которым разговаривал по телефону. "Так где же, черт возьми, Джейми?»
"Когда я вернулся из паба, их больше не было, хорошо? Катрин здесь тоже нет... может, она привела ребят на прогулку?»
"Прогулка? В катинелле идет дождь, темно, холодно, собака...".
"Что? Что случилось?». Шэрон остановилась на пороге зала, одетая в костюм ведьмы, который она купила в универмаге Woolworths; костюм, скрывающий детскую шишку от беременности и делающий ее две огромные груди.
Йен хмыкнул, на этот раз даже не потрудившись прикрыть телефон. «Это тот монголоид Дэвидсона: он потерял Джейми"»
«Jamie? Он потерялся?». Шэрон закрыла рот рукой, чтобы заглушить крик, который вот-вот сорвется с ее губ. Всегда чрезмерная реакция, как эта сука ее матери.
"Я не сказал, что он заблудился! Я просто сказал...".
"Если мы опоздаем на эту вечеринку, уверяю вас...".
Звонок прервал ее. Звонкий, настойчивый.
"...ты пожалеешь...".
Опять звонок.
"Во имя Христа, Шарон, иди посмотри, кто у двери! Я по телефону!».
Шэрон наконец решила повиноваться, и послышался шум открывающейся двери. И тут раздался крик; высокий, визгливый. «Jamie! О, Джейми, мы так волновались!».
Йен прервал разглагольствование по телефону и обернулся, чтобы посмотреть на двух маленьких мальчиков на пороге; Джейми и его лучший друг Ричард Дэвидсон. Промокшие от дождя, их держал за руки идиот в костюме Хэллоуина. "Пора было, придите!- сказал Йен, захлопнув телефонную трубку.
"Я же говорил, что буду дома к пяти часам!». Двое парней смотрели на него глазами, запрокинутыми от испуга. И не без оснований. "Где, черт возьми, вы были?».
Нет ответа. Этого следовало ожидать. И было поздно ... " Джейми!». Большим пальцем Ян указал ему на лестницу.
"Быстро двигай задницами и поднимайся наверх, переодевайся. Если вы не вернетесь в костюме Викинга ровно через три минуты, вы пойдете на вечеринку в костюме "ребенок в нижнем белье и майке"".
Джейми бросил обеспокоенный взгляд на своего приятеля, а затем на того незнакомца, который был с ними – на том фартуке мясника, весь испачканном кровью, и на маске Маргарет Тэтчер, которая пугала, – и поспешил в свою комнату, последовал за Ричардом.
Отлично! Так что теперь они должны были вернуть эту маленькую припарку к ее дому!
Кошмарный день, в прямом смысле этого слова.
OceanofPDF.com
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
OceanofPDF.com
1
Стараясь не обжечь пальцы стаканами из пенопласта, наполненными кипящим чаем, сержант Логан Макрей из отдела уголовных расследований (CID ) Абердина шел по темной набережной, направляясь к потрепанному морскому контейнеру, освещенному холодным светом полицейских прожекторов. Контейнер с синей краской, испещренной пятнами ржавчины, помятый и содранный годами приходов и уходов между нефтяными вышками, стоящими на якоре посреди Северного моря и материка, был такого же размера, как ванная комната. Темно-красная лужа блестела в свете прожекторов, установленных криминалистами; кровь, смешанная с маслянистыми пятнами, изобилующими на бетоне. Вокруг были заняты люди в белых бумажных комбинезонах с фотоаппаратами, клейкими лентами и полиэтиленовыми пакетами для сбора экспонатов.
Четыре часа утра. Есть ли, возможно, лучший способ начать свой день?
Рефрижераторный контейнер представлял собой не что иное, как металлическую коробку со стенами, покрытыми внутри изоляционным материалом. Три деревянных поддона занимали большую часть доступного пространства; они были загружены картонными коробками с замороженными продуктами: овощами, рыбой, ножками птицы и другими различными кусками мяса, а коричневые серые картонные коробки начали провисать по мере оттаивания их содержимого.
Логан опустился, чтобы пройти под кордон сине-белой ленты с надписью "Полиция".
Инспектора Инша было легко заметить даже издалека; это был большой человек, и белый комбинезон, который он носил, казалось, вот-вот взорвется в любую минуту. Он не надел капюшон, и прожекторы сверкали на его лысой голове. Но даже он, казалось, уменьшился, увидев возле внушительного тоннажа Brae Explorer, огромного оранжевого корабля, заправляющего нефтяными вышками, пришвартованного к пристани со всеми огнями, включенными в темноте ночи.
Логан протянул ему одну из чашек из пенопласта. - Сахара не было, - сказал он. Инш ответил ему, бормоча какое-то ругательство, которое Логан сделал вид, что не слышит. "Прибыла команда Sky News, - добавила она, - и с ними трое, а также четыре газеты и горстка любопытных«.
"Отлично!». - Голос Инша был мрачным ворчанием. «Как раз то, чего нам не хватало"» - Она указала на Брэ проводника за его спиной. "Эти идиоты, которых мы послали туда ... они что-то нашли?»
"Они почти закончили. Помимо некоторых невероятно порнографических журналов, корабль в порядке. Капитан говорит, что контейнер находился на борту всего пару часов. Кто-то заметил, что из него вышла жидкость, и поэтому они позвонили в кассу и перенесли ее; он был закрыт. Очевидно, платформы приходят в ярость, если их контейнеры не прибывают вовремя, и тогда капитан поручил кому-то проверить компрессор хладагента». Логан прервался и отпил глоток чая. "И именно тогда они нашли материал. Чтобы получить доступ к электрической системе, механику пришлось переместить пару коробок с оттаивающим мясом; картон одной из коробок был настолько пропитан, что он поддался, а содержимое разбросано повсюду». Он указал на груду пластиковых пакетов для сбора находок, в каждом из которых было что-то красное. "И он позвонил нам, как только увидел, что внутри".
Инш кивнул. «E il Cash and Carry?»
"Это фирма Altens, названная Thompson'S. они являются поставщиками нескольких компаний, специализирующихся на оффшорном кейтеринге. Замороженное мясо, овощи, туалетная бумага, консервы ... обычные вещи. Они открываются в семь, поэтому мы пока не можем...".
Здоровяк угрожающе посмотрел на него. "И нет. Узнайте, кто является владельцем, ответственным, менеджером, кем бы ни был этот мудак, и вытащите его из постели. Давайте пошлем команду следователей и немедленно отправим ее".
"Но я еще не...".
"Сержант, сейчас же!».
"Да, сэр". Спорить с Иншем не стоило, поэтому Логан достал мобильник и отошел на несколько шагов. Он позвонил в центральный офис, чтобы организовать следственную группу и ордер на обыск, потягивая чай, пока он разговаривал по телефону, и изо всех сил старался избежать того, чтобы оператор кружился вокруг него, как маленький лысый рыбак.
Допив чай и телефонный звонок, Логан сжал чашку из пенопласта и огляделся, чтобы найти, куда выбросить ее остатки; никаких корзин для мусора, и поэтому альтернатива была бы на суше или в море. Понимая, что ни один из этих двух вариантов не будет хорошо показан по телевизору, Логан в смущении спрятал руку за спину.
Рыбак опустил свою HD-камеру, чуть больше обувной коробки, с логотипом BBC
Он наклонился набок и удовлетворенно улыбнулся. - Прекрасно, - сказал он. "Я боялся, что у меня проблемы со звуком, но это было неплохо. Это динамит! Разорванные тела, корабли, напряжение, неизвестность. Кстати» - сказал он, указывая на остатки чашки из пенопласта, которую Логан все еще держал в руке. "Где ты взял этот чай? У меня есть желание!».
"Алек, ты говорил, что будешь вести себя как муха на стене, а не как болтовня!».
"Что ты хочешь, у всех нас есть свои...".
На скамье подсудимых раздался голос Инша. "Сержант!».
Логан поперхнулся ругательством, сосчитал до десяти и вздохнул. «Если эта ваша программа сломается, могу я прийти и поработать на вас на Би-би-си?»
«Я посмотрю, что я могу сделать, - ответил Алек, подбегая к инспектору, чтобы он мог записать под хорошим углом то, что Инш собирался отдать своему несчастному подчиненному.
Логан последовал за ним, сожалея, что его не назначили другому инспектору. Особенно в связи с тем, что ответы от Центрального управления были мало обнадеживающими. Разговаривать с инспектором Иншем было все равно, что танцевать кадриль в восьмерке на минном поле и с завязанными глазами. Как бы то ни было, лучше сразу сообщить ему плохие новости. "Извините, сэр, но Центральный сообщает, что у них нет персонала. Все доступные мужчины здесь и...".
"Кровь дьявола!",- проклинал толстяк, проводя рукой по розовому лицу. "Почему никто никогда не может делать то, что им приказано делать?»
«Через час или чуть больше мы сможем избавиться от некоторых людей, которые у нас здесь, и...".
"Сержант, я уже говорил вам, что хочу, чтобы сейчас обыскали кассу и Керри. Не через час или чуть больше: сейчас". "Но, сэр, для получения ордера на обыск потребуется не менее часа. Я скорее думаю, что мы должны попытаться сделать то, что мы должны здесь, а затем...".
Инспектор подошел к нему, внушительный; метр девяносто, большой, толстый и злой. "Сержант, не говори мне дважды"»
Логан постарался проявить рассудительность. "Сэр, даже если мы уберем всех агентов с корабля и Дока, они ничего не смогут сделать, пока не поступит ордер на обыск».
Инш начал было говорить: "мы не можем позволить себе тратить время на такую чушь, как мандат перкизи...", но его прервал человек в белом комбинезоне за его спиной. Не особенно счастливый на вид человек.
"Инспектор, это четверть часа, что внешний вид!». Доктор Изобель Макалистер, заведующая отделением патологии в Абердине, на самом деле имела такой мрачный вид, что только взглянув на нее, даже самый храбрый из мужчин дал бы ей ноги. "Скорее всего, у нее нет ничего лучше, но я могу заверить ее, что в моем случае это не так. Итак, она хочет сделать себя доступной, чтобы услышать мои предварительные выводы, или она предпочитает, чтобы я вернулся домой и оставил ее заниматься тем, что, по ее мнению, является наиболее важным?».
Логан едва успел заглушить ругань. Это было именно то, чего нам не хватало; Изобель заставляла инспектора Инша еще больше нервничать. Как будто этого толстого ворчуна уже недостаточно. Инш повернулся к ней, и свет прожекторов еще больше осветил лицо паонаццо от гнева. "Доктор, я бесконечно благодарен вам за то, что вы ждали меня. Мне жаль, что вас раздражала такая квискилия, как мое расследование убийства. Я постараюсь не допустить повторения такой тривиальной вещи".
Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга; затем Изобель улыбнулась; холодная, безличная улыбка, которой по-дружески было мало. "Это человеческие останки человека. Похоже, что расчленение произошло вскоре после смерти с использованием длинного острого лезвия и ножовки, но я смогу подтвердить этот факт только после вскрытия, - он проверил часы, - что произойдет в одиннадцать часов».
"Ни за что!",- сердито ответил Инш. "Я хочу, чтобы эти останки были проанализированы сейчас и...".
"Инспектор, они замерзли. Они должны оттаять". Изобель прервала его, указывая на каждое слово; как будто он говорил с ребенком, который только что совершил марачеллу, а не с огромным инспектором Сид, рассерженным до конца. "Даже если она этого захочет, я думаю, что смогу положить их в микроволновую печь столовой. Но я не думаю, что это будет очень профессиональное решение. Что вы думаете об этом?».
Инш ответил ей, скрежеща зубами, и ее лицо быстро перешло от алого-сердитого к паонаццо-разъяренному. «И все в порядке, - сказал он наконец. «Тогда вы можете быть полезны, отправившись с сержантом Макрэем в Cash and Carry в Альтенсе, откуда прибыл контейнер"»
"И как вы думаете, что я могу...".
"Конечно, если у нее слишком много дел, я всегда могу попросить другого патологоанатома заняться этими расследованиями». Теперь он улыбался холодно и лукаво. "Я хорошо понимаю многообразие ваших обязательств, Доктор; вы работающая мама, у вас есть маленький ребенок, и поэтому я не могу требовать от вас профессиональных обязательств, которые...".
Казалось, Изобель вот-вот подведет его к черту. "Не позволяйте себе закончить эту фразу!». Он сделал властный жест в сторону Логана. "Сержант, машина; у нас дела!».
Инш кивнул; достал из кармана мобильник и стал набирать номер. "А теперь извините, но мне нужно позвонить... да, алло?... Полиция Уэст-Мидленда?- Здравствуйте, Я инспектор Инш из следственной полиции Грампиана. Я хотел бы поговорить с вашим генеральным директором, мистером Марком Фолдсом ... да, конечно, я знаю, который час!». Он повернулся спиной к двум другим и отошел от света прожекторов.
Изобель наблюдала, как он уходит, нахмурившись; затем она повернулась и лаяла на Логана. "Ну что? Ты имеешь в виду остаться здесь всю ночь?».
Они почти добрались до машины, когда за их спиной раздался громкий звук: "ты хочешь снять с себя эту чертову видеокамеру?». Логан оглянулся и увидел, что Алек бежит к ним, в то время как инспектор возобновил свой телефонный звонок.
«А...", - сказал оператор, когда он догнал их возле грязной и неопрятной машины Логана из парка автомобилей Сида, но без каких-либо опознавательных знаков. "Мне было интересно, могу ли я пойти с вами на некоторое время. - Инш, - пожал он плечами, - Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Логан знал. - Заходи, - сказала она ему. "Я сейчас вернусь".
Ему не потребовалось много времени, чтобы передать слово; он повернулся к первому сержанту, которого встретил, и приказал ей сказать всем, по прошествии трех четвертей часа, бросить то, что они там делали, и немедленно отправиться в Альтенс.
Когда Логан вернулся к машине, Алек стонал на свободе. "Но как тебе?",- говорил он, склонившись с заднего сиденья машины, погрузившись по колено в пустые контейнеры для фаст-фуда, старые бумажные пакеты с жареным картофелем и еще много чего. "Если он не хотел быть частью гребаного сериала, почему он предложил свое участие? Он всегда казался мне доступным. Кстати, когда он кричал, Я был рядом с ним с микрофоном, и у меня также были наушники на ушах; он чуть не разорвал мои барабанные перепонки. Но как тебе?». Логан пожал плечами, пробираясь с машиной через установленные барьеры, чтобы держать съемочные группы на расстоянии, с их микрофонами и прожекторами. "Считайте себя счастливчиком. Он постоянно кричит мне, один день да, а другой тоже".
Вместо этого Изобель просто сидела там, в ледяной тишине, пенясь от гнева.
Касса и Керри Томпсона в Альтенсе представляла собой длинный кирпичный сарай в мрачном и пустынном индустриальном парке на крайнем южном пригороде Абердина. Конюшня была огромной, заполненной серией рядов высоких глубоких полок, которые лежали на виду, под мерцающим светом люминесцентных ламп и ворчанием вездесущей музыки; грусть. Кабинет менеджера находился на полпути к стене, вверх по бетонной лестнице, ведущей к блестящей синей двери,
на которой было написано: “Твоя улыбка-наше самое благо
Ценный". Если это заявление было правдой, то что-то не сработало, потому что все присутствующие выглядели явно недовольно.
И обладатель "наличных и Керри" не был исключением. Его вытащили из постели в половине четвертого утра, и это было видно; мешки под глазами, дряблые небритые щеки, в двубортном костюме, который, вероятно, стоил капитала, но теперь выглядел так, как будто кто-то умер в нем. Из широкого витража, составлявшего целую стену его кабинета, мистер Томпсон взглянул на офицеров в форме, осматривающих полки, заполненные кондитерскими изделиями, моющими средствами, коробками и прочим. "Боже мой...".
«А вы уверены» - спросил его Логан, сидя на скрипучем кожаном диване, с чашкой кофе в одной руке и шоколадным печеньем в другой, - что не было взломов?»
"Нет. То есть, я имею в виду да, я уверен». Томпсон скрестил руки и начал ходить взад-вперед. Он сел. Он встал. "Он не мог прийти отсюда. У нас есть кто-то на страже двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, а также современная система безопасности».
Логан уже видел их современную систему безопасности; это был 68-летний мужчина по имени Гарольд. Уровень бдительности Гарольда Томпсона не был сопоставим с чиханием Логана. Мистер Томпсон вернулся к окну. "Вы пытались допросить экипаж корабля? Может быть, они...".
"Кто ваш поставщик мяса, мистер Томпсон?»
"Это зависит ... это зависит от типа мяса. Мясо, уже порционированное, поставляется нам местными мясными лавками; это обходится нам дешевле, чем было бы, если бы мы его порционировали и упаковали. Остальное - с бойни. Мы служим втроем...", - поморщился он, услышав со склада грохот рухнувших на землю ящиков с ящиками, за которым последовали насмешливые свистки и аплодисменты. - Сержант, вы обещали, что будете осторожны! Мы откроемся через полтора часа, и я не хочу, чтобы мои клиенты видели склад в беспорядке!».
Логан покачал головой. "Мистер Томпсон, я думаю, что сейчас у вас есть гораздо более важные дела, о которых нужно беспокоиться». Томпсон посмотрел на него. "Это абсурд, что вы думаете, что мы можем быть вовлечены в этот факт! Мы семейная фирма; мы здесь почти тридцать лет!».
"Мистер Томпсон, этот контейнер вылез из вашей кассы и переноски, а внутри были куски человеческой плоти"»
"Но я...".
"И сколько еще таких поставок пошло на нефтяные вышки? Не только это, но что, если мы узнаем, что вы уже несколько месяцев продаете разорванные трупы предприятиям общественного питания? Считаете ли вы, что рабочие платформы будут рады узнать, что, возможно, они съели человеческое мясо?».
Логан осушил свою чашку кофе и встал. "Откуда взялось мясо, которое было в этом контейнере?»
«Я должен ... я должен проверить пузыри доставки"»
"Сделайте это".
Холодная комната Cash and Carry была расположена на противоположной стороне офиса, отделенной от полок с коробками и другими вещами занавеской из толстых вертикальных полос прозрачного пластика, которые удерживали холодный воздух внутри и желудочную музыку снаружи. Установленный на стене, огромный охлаждающий блок постоянно работал, с различными скрипами и шумами, которые делали его похожим на заядлого курильщика, ставшего жертвой приступа кашля. Воздух в камере был таким холодным, что дыхание Логана сопровождало его, как легкий туман, когда он проходил между ящиками с фруктами и овощами, направляясь к камере морозильной камеры.
Агент Ренни из Сида стоял возле тяжелой стальной двери, держа руки под мышками, чтобы согреться, и с красным носом, как у пресловутого оленя из саней Санты.
Он был одет как ниндзя-версия орнина Мишлен, покрытая слоями и слоями черных казаков.
«Здесь холодно, палач, - сказал офицер, вздрогнув. "Боюсь, у меня оторвались соски"»
Логан остановился, положив руку на ручку двери камеры. "Вам было бы намного теплее работать".
Ренни поморщилась. "Доктор Макалистер, также известная как Снежная Королева, считает, что мы все слишком глупы, чтобы помочь ей. Кроме того, это не моя вина, что я не знаю, что я ищу, не так ли?».
Логан закрыл глаза и попытался сосчитать до десяти, но дошел до трех и взорвался. "Во имя Христа вы должны искать человеческие останки!».
"Это я знаю, сержант. Но вот я, внутри чертовски большой морозильной камеры, как мой дом, и я смотрю на ряд за рядом штрихов замороженного мяса. Как, черт возьми, вы думаете, что я могу узнать кусок свинины из куска человеческой плоти? Они все одинаковые! Одна рука, одна нога, одна голова; я бы узнал их. Но здесь есть только мясные штрихи"» Он пошевелился, стуча ногами по земле и дуя на руки. "Я полицейский, а не доктор"»
И Логану пришлось признать, что он был прав. Мясо, найденное в контейнере, было идентифицировано как человеческая плоть только потому, что на одном из кусков все еще был пирсинг соска. Скотоводы были странными людьми, но только до определенного момента.
Логан притянул к себе тяжелую металлическую дверь и вошел в камеру... Боже мой, Если было холодно! Это было похоже на удар в грудь от глыбы льда. Его дыхание превратилось из легкой дымки в непроницаемый туман. "Где ты?",- спросил он.
Он обнаружил, что доктор Изобель Макалистер наполовину скрыта из стопки картонных коробок, серо-коричневые поверхности которых блестели, покрытые легким слоем льда. Патолог заменила белый комбинезон парой грязно-синих парек и мягких брюк; все это было увенчано красно-белым капюшоном, закрепленным на голове коричневым шарфом. Не совсем ее обычная элегантная подиумная одежда. Он рассматривал один кусок за другим замороженного мяса таинственного вида.
"Нашли что-нибудь?».
Изобель посмотрела на него, нахмурившись. "Кроме переохлаждения?». Когда Логан не ответил на шутку, патологоанатом вздохнул и указал ему на большую пластиковую корзину, наполненную вакуумными упаковками мяса. "Там около трех десятков штук, происхождение которых может быть подозрительным. Если бы это было все мясо на кости, идентификация была бы намного проще; у коров и свиней соотношение мяса к кости намного выше, чем у людей, но посмотрите на это», - показала она ему упаковку, на которой было написано “Свинина в кубиках”. "Это может быть что угодно. Человеческая плоть должна быть более Красной из-за количества миоглобина в тканях. Но если мясо было истекло кровью, а затем заморожено... прежде чем мы сможем с уверенностью сказать, что это человеческая плоть, мы должны разморозить все это и проверить ДНК».
Изобель притянула к себе еще одну коробочку; ножом она разрезала пластиковую ленту, закрывающую ее, и принялась осматривать содержимое. "Скажи инспектору Иншу, что это займет не менее двух недель"»
Логан поморщился от разочарования. "Новость, которая ему не понравится"»
"Сержант, это не моя проблема".
Ты понял? Когда ей нужен был кто-то, кто присматривал за ней или часами мучился, наблюдая за бесконечными цифровыми фотошопами ее слюнявого маленького монстра с липкими пальцами, она называла его “Логан”. Но когда она злилась на работу, то была "сержантом". Ты понял?
- Послушай, - сказал он ей. «Это не моя вина, что вы с Иншем всегда в ссоре, и вам пришлось делать то, что он просил вас сделать, хорошо? Думаешь, сегодня Инш в плохом настроении? У меня это на шее весь гребаный день и...". Лязг, звук открывающейся и закрывающейся двери камеры. Логан застыл, глядя на полки, заполненные замороженными продуктами, надеясь, что это не Алек со своей видеокамерой; все уже приняло неприятный оборот, не удивляясь, что Инш жалуется по национальному телевидению.
"Сержант Макрей?». Мистер Томпсон выглянул из-за стопки коробок с надписью “Fish Fingers”. «Я нашел пузыри... - прервал он, заметив груду кусков мяса в корзине, к которой Изобель добавила то, что только что осмотрела, и отчего они зазвенели, словно сотрясаемая вместе керамическая плитка.
"Это мясо, это все...все...?»
«Мы не сможем этого узнать, не проведя надлежащих испытаний, - ответил Логан, протягивая руку, и Томпсон недоуменно посмотрел на него, затем попытался сжать ее; Логан сделал шаг назад, оставив его с протянутой рукой в воздухе. "Нет, мистер Томпсон; пузыри?»
"А? Да, конечно. Конечно, извините"» Она протянула ему желтый лист формата А4, смятый и покрытый каракулями Биро. "Простите, сержант".
Логан начал читать это, с беспокойным Томпсоном рядом с ним. "Что будет дальше? Я имею в виду, если это мясо ... - сглотнул он, - что я скажу своим клиентам?».
Логан достал мобильный телефон и пролистал список контактов. "Нам понадобятся имена и адреса всех, кто имеет доступ к этой морозильной камере. Мне нужны их личные папки, часы работы, клиенты, поставщики, все». Электронный голос сообщил ему, что номер, который он назвал, занят, пожалуйста, перезвоните позже.
Мужчина в скомканном костюме вздрогнул; он обхватил руками тело и, казалось, вот-вот разразится слезами. "Наша компания всегда управлялась нашей семьей, мы были здесь тридцать лет...".
«Никогда не знаешь, - Логан попытался успокоить его улыбкой. "Тесты могут оказаться отрицательными"»
«На вашем месте я бы не стала давать ложные надежды нашему мистеру Томпсону, - вмешалась Изобель. Она опустилась на землю, дыхание образовало белое облако вокруг ее головы, и подняла что-то из коробки у ее ног. С того места, где он наблюдал за ней, Логану показался еще один кусок свинины, и он сказал ему. «Это правда... - ответила Изобель, ворочаясь. «Но я никогда не видел свинью с татуированным единорогом на заднице"»