Форсайт Фредерік : другие произведения.

День Шакала

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  
   Фредерик Форсайт
  
   День Шакала
  
  
   ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
   Анатомия сюжета
  
  
   ГЛАВА ОДИН
   В шесть сорок утра мартовского дня в Париже холодно, и кажется еще холоднее, когда человека вот-вот расстреляют. В тот час 11 марта 1963 года, в главном дворе форта д'Иври, полковник французских ВВС стоял перед колом, вбитым в холодный гравий, со связанными за столбом руками и смотрел с постепенно уменьшающимся недоверием на происходящее. взвод солдат, стоящих перед ним в двадцати метрах.
   Нога заскрежетала по песку, небольшое напряжение снялось, когда глаза подполковника Жана-Мари Бастьен-Тири были обернуты повязкой, в последний раз заслонив свет. Бормотание священника было беспомощным контрапунктом треску двадцати ружейных болтов, когда солдаты атаковали и взводили свои карабины.
   За стенами грузовик «Берлиет» рявкнул, призывая к проезду, поскольку какая-то машина меньшего размера пересекла его путь к центру города; звук стих, замаскировав приказ командира отделения «Прицелиться». Грохот ружейного огня, когда он раздался, не вызвал ряби на поверхности пробуждающегося города, кроме как на несколько мгновений отправить в небо стайку голубей. Единственный удар секунд спустя после удара был потерян в нарастающем гуле транспорта из-за стен.
   Смерть офицера, лидера банды убийц из Секретной армейской организации, пытавшейся застрелить президента Франции, должна была стать концом — концом дальнейших покушений на жизнь президента. По причуде судьбы это положило начало, и чтобы объяснить, почему, нужно сначала объяснить, почему в то мартовское утро изрешеченное тело повисло на веревках во дворе военной тюрьмы под Парижем. . .
   Солнце наконец скрылось за дворцовой стеной, и длинные тени пробежали по двору, принося долгожданное облегчение. Даже в семь вечера самого жаркого дня в году температура была еще 23 градуса по Цельсию. По всему душному городу парижане запихивали сварливых жен и кричащих детей в машины и поезда, чтобы уехать на выходные за город. Это было 22 августа 1962 года, в день, когда несколько человек, ожидавших за пределами города, решили, что президент генерал Шарль де Голль должен умереть.
   В то время как население города готовилось бежать от жары к относительной прохладе рек и пляжей, заседания Кабинета министров за богато украшенным фасадом Елисейского дворца продолжались. По коричневому гравию переднего двора, теперь охлаждающемуся в приятной тени, нос к хвосту выстроились шестнадцать черных седанов Citroen DS, образуя круг на три четверти площади.
   Водители, притаившиеся в самой глубокой тени у западной стены, куда тени прибыли первыми, обменивались несущественными шутками с теми, кто проводит большую часть своего рабочего дня в ожидании прихотей своих хозяев.
   Было еще больше бессвязного ворчания по поводу необычайной продолжительности совещаний Кабинета, пока за мгновение до 7.30 за зеркальными дверями наверху шести ступеней дворца не появился прикованный и украшенный медалью швейцар и жестом указал на охрану. Среди шоферов были сброшены и втерты в гравий недокуренные Gaulloises. Охранники и охранники замерли в своих ящиках у главных ворот, массивные железные решетки распахнулись.
   Шоферы были за рулем своих лимузинов, когда из-за зеркального стекла показалась первая группа министров. Привратник открыл двери, и члены кабинета поплелись вниз по ступенькам, обмениваясь несколькими последними любезностями в обмен на спокойные выходные. В порядке старшинства салоны подъехали к основанию лестницы, швейцар с поклоном открыл заднюю дверь, министры сели в свои машины и уехали мимо салютов Республиканской гвардии в предместье Сент-Оноре. .
   Через десять минут они исчезли. Во дворе остались два длинных черных «Ситроена» DS 19, и каждый медленно подъехал к основанию ступеней. Первым, с вымпелом президента Французской Республики, управлял Франсис Марру, водитель полиции из тренировочного и штабного лагеря Национальной жандармерии в Сатори. Его молчаливый темперамент отделял его от шуток министерских извозчиков во дворе; его ледяные нервы и умение быстро и безопасно водить машину сделали его личным водителем де Голля. Не считая Марру, машина была пуста. За ним второй DS 19 тоже вел жандарм из Сатори.
   В 7.45 за стеклянными дверями появилась еще одна группа, и снова люди на гравии вытянулись по стойке смирно. Шарль де Голль, одетый в привычный для него двубортный угольно-серый костюм и темный галстук, появился за стеклом. С учтивостью старого мира он провел мадам Ивонн де Голль сначала через двери, затем взял ее под руку, чтобы спуститься по ступенькам к ожидающему «ситроену». У машины они расстались, и супруга президента забралась на заднее сиденье переднего автомобиля с левой стороны. Генерал сел рядом с ней справа.
   Их зять, полковник Ален де Буасье, в то время начальник штаба бронетанковых и кавалерийских частей французской армии, проверил, надежно ли закрыты обе задние двери, и занял свое место впереди рядом с Марру.
   Во втором вагоне заняли свои места еще двое из группы чиновников, сопровождавших президентскую чету вниз по ступенькам. Анри д'Жудер, громадный телохранитель тех дней, кабил из Алжира, сел на переднее сиденье рядом с водителем, сунул тяжелый револьвер под левую подмышку и откинулся назад. С этого момента его глаза будут беспрестанно скользить не по машине впереди, а по проносящимся мимо тротуарам и углам улиц. Сказав напоследок одному из дежурных охранников, что его следует оставить, второй в одиночку сел сзади. Это был комиссар Жан Дюкре, начальник службы безопасности президента.
   У западной стены два мотарда в белых шлемах завели двигатели и медленно выехали из тени к воротам. Перед входом они остановились в десяти футах друг от друга и оглянулись. Марру отвел первый «ситроен» от ступенек, повернул к воротам и остановился позади мотоциклистов. За ним последовала вторая машина. Было 19.50
   Снова распахнулась железная решетка, и небольшой кортеж пронесся мимо шомполовой охраны в предместье Сент-Оноре. Достигнув конца предместья Сент-Оноре, колонна выехала на авеню де Мариньи. Из-под каштанов молодой человек в белом защитном шлеме верхом на скутере наблюдал за проезжающим кортежем, затем отъехал от бордюра и последовал за ним. Движение было нормальным для августовских выходных, и никаких предварительных предупреждений об отъезде президента не поступало. Только вой мотоциклетных сирен известил дежурных гаишников о приближении колонны, и им пришлось лихорадочно махать и свистеть, чтобы вовремя остановить движение.
   Конвой набрал скорость на затененном деревьями проспекте и вырвался на залитую солнцем площадь Клемансо, направляясь прямо к мосту Александра III. Еду в потоке служебных автомобилей, скутерист без труда уследил за ним. После моста Марру последовал за мотоциклистами на авеню Генерала Гальени, а оттуда на широкий бульвар Дома Инвалидов. Скутерист в этот момент имеет свой ответ. На перекрестке бульвара Дома Инвалидов и улицы Варен он сбавил обороты и свернул в сторону углового кафе. Внутри, достав из кармана небольшой металлический жетон, он подошел к задней части кафе, где находился телефон, и сделал местный звонок.
   Подполковник Жан-Мари Бастьен-Тири ждал в кафе в пригороде Медона. Ему было тридцать пять, женат, трое детей, работал в Министерстве авиации. За обычным фасадом своей профессиональной и семейной жизни он питал глубокую горечь по отношению к Шарлю де Голлю, который, как он считал, предал Францию и людей, которые в 1958 году призвали его обратно к власти, уступив Алжир алжирским националистам.
   Он ничего не потерял из-за потери Алжира, и его мотивировали не личные соображения. В своих собственных глазах он был патриотом, человеком, убежденным, что он будет служить своей любимой стране, убив человека, который, как он думал, предал ее. В то время многие тысячи людей разделяли его взгляды, но немногие по сравнению с ним были фанатичными членами Тайной армейской организации, поклявшейся убить де Голля и свергнуть его правительство. Бастьен-Тири был именно таким человеком.
   Он потягивал пиво, когда раздался звонок. Бармен передал ему телефон и пошел настраивать телевизор в другом конце бара. Бастьен-Тири послушал несколько секунд, пробормотал в мундштук «Очень хорошо, спасибо» и отложил трубку. За его пиво уже заплатили. Он вышел из бара на тротуар, взял из-под мышки свернутую в трубку газету и дважды осторожно развернул ее.
   На другой стороне улицы молодая женщина опустила кружевную занавеску своей квартиры на втором этаже и повернулась к двенадцати мужчинам, слонявшимся по комнате. Она сказала: «Это маршрут номер два». Пятеро юношей, любителей убивать, перестали выкручивать руки и вскочили.
   Остальные семеро были старше и менее нервными. Старшим среди них в покушении и заместителем Бастьена-Тири был лейтенант Ален Бугрене де ла Токне, крайне правый из семьи дворян-землевладельцев. Ему было тридцать пять, женат, двое детей.
   Самым опасным человеком в комнате был Жорж Ватен, тридцати девяти лет, широкоплечий фанатик ОАГ с квадратной челюстью, по происхождению сельскохозяйственный инженер из Алжира, который через два года снова стал одним из самых опасных кураторов ОАГ. мужчины. Из-за старой раны на ноге он был известен как Хромой.
   Когда девушка сообщила эту новость, двенадцать мужчин гурьбой спустились вниз через заднюю часть здания в переулок, где были припаркованы шесть автомобилей, все украденные или взятые напрокат. Время было 7.55.
   Бастьен-Тири лично провел дни, готовя место убийства, измеряя углы обстрела, скорость и расстояние до движущихся машин, а также степень огневой мощи, необходимую для их остановки. Местом, которое он выбрал, была длинная прямая дорога под названием Авеню де ла Либерасьон, ведущая к главному перекрестку Пти-Кламар. План состоял в том, чтобы первая группа, состоящая из стрелков с винтовками, открыла огонь по машине президента примерно за двести ярдов до перекрестка. Они укрывались за фургоном Estafette, припаркованным на обочине, и начинали огонь под очень пологим углом к приближающимся машинам, чтобы дать стрелкам минимум перерыва.
   По расчетам Бастьена-Тири, сто пятьдесят пуль должны пройти через ведущую машину к тому моменту, когда она поравняется с фургоном. Когда президентская машина остановится, вторая группа OAS выедет с боковой дороги, чтобы взорвать машину полиции безопасности с близкого расстояния. Обе группы тратили несколько секунд на то, чтобы добить президентскую вечеринку, а затем мчались к трем машинам для побега в другом переулке.
   Сам Бастьен-Тири, тринадцатый из отряда, должен был быть настороже. К 8.05 группы заняли позиции. В сотне ярдов от парижской стороны засады Бастьен-Тири лениво стоял у автобусной остановки со своей газетой. Размахивание газетой давало сигнал Сержу Бернье, командиру первого отряда, который должен был стоять у «Эстафетты». Он передаст приказ боевикам, распластавшимся в траве у его ног. Бугрене де ла Токне вел машину, чтобы перехватить полицию безопасности, а Ватин Хромой рядом с ним сжимал автомат.
   Когда у дороги в Пети-Кламар щелкнули предохранители, колонна генерала де Голля миновала плотный трафик в центре Парижа и достигла более открытых проспектов пригородов. Здесь скорость увеличилась почти до шестидесяти миль в час.
   Когда дорога открылась, Фрэнсис Марру бросил взгляд на часы, почувствовал раздражительное нетерпение старого генерала позади себя и еще больше увеличил скорость. Два передовых мотоцикла отступили, чтобы занять позицию в хвосте конвоя. Де Голль никогда не любил такого показного сидения впереди и обходился без него, когда мог. Таким образом, колонна вышла на авеню де ла Дивизион Леклерк в Пти-Кламар. Было 20:17.
   В миле дальше по дороге Бастьен-Тири испытывал на себе последствия своей большой ошибки. Он не узнает об этом, пока полиция не расскажет об этом, когда несколько месяцев спустя он сидел в камере смертников. Изучая график своего убийства, он сверился с календарем и обнаружил, что сумерки наступили 22 августа в 8:35, что, по-видимому, было достаточно поздно, даже если де Голль опаздывал по своему обычному графику, как это и было на самом деле. Но календарь, с которым сверился полковник ВВС, относился к 1961 году. 22 августа 1962 года сумерки наступили в 8.10. Эти двадцать пять минут должны были изменить историю Франции. В 8.18 Бастьен-Тири заметил конвой, несущийся к нему по авеню де ла Либерасьон со скоростью семьдесят миль в час. Он лихорадочно размахивал газетой.
   Через дорогу и в сотне ярдов вниз Бернье сердито смотрел сквозь мрак на смутную фигуру у автобусной остановки. — Полковник еще не помахал бумагой? он ни о ком конкретно не спрашивал. Едва слова сорвались с его губ, как он увидел, как акулий нос президентской машины пронесся мимо автобусной остановки и попал в поле зрения. 'Огонь!' — крикнул он людям у его ног. Они открыли огонь, когда колонна поравнялась с ними, стреляя с 90-градусной отсечкой по движущейся цели, проносящейся мимо них со скоростью семьдесят миль в час.
   То, что машина вообще выдержала двенадцать пуль, было данью уважения меткой стрельбе убийц. Большинство из них попали в Citroen сзади. Две шины разорвались под огнем, и, хотя они были самоуплотняющимися камерами, внезапная потеря давления заставила мчащуюся машину накрениться и попасть в занос передних колес. Именно тогда Франсис Марру спас жизнь де Голлю.
   Пока лучший стрелок, бывший легионер Варга резал шины, остальные опустошали магазины в исчезающее заднее стекло. Несколько пуль пробили кузов, а одна разбила заднее стекло, пройдя в нескольких дюймах от носа президента. Сидевший на переднем сиденье полковник де Буасье повернулся и крикнул: «Ложитесь!» своим родителям жены. Мадам де Голль склонила голову на колени мужа. Генерал дал волю ледяному: «Что, опять?» и повернулся, чтобы посмотреть в заднее окно.
   Марру взялся за трясущийся руль и осторожно повернул в занос, одновременно сбавляя педаль акселератора. После мгновенной потери мощности «Ситроен» снова рванулся вперед к перекрестку с авеню дю Буа, проселочной дороге, где ждал второй коммандос бойцов ОАГ. Позади Марру машина службы безопасности цеплялась за его хвост, не тронутая никакими пулями.
   Для Бугрене де ла Токне, ожидавшего с работающим двигателем на авеню дю Буа, скорость приближающихся автомобилей давала ему очевидный выбор: перехватить и покончить жизнь самоубийством, когда летящий металл разорвал его на куски, или выпустить сцепление через полсекунды. слишком поздно. Он выбрал последнее. Когда он свернул с проселочной дороги и направился к президентскому конвою, рядом с ним оказалась машина не де Голля, а машины телохранителя д'Жудера и комиссара Дюкре.
   Высунувшись из правого бокового окна, выше пояса снаружи машины, Ватен разрядил свой автомат в заднюю часть шедшего впереди ДС, в котором сквозь разбитое стекло был виден надменный профиль де Голля.
   — Почему эти идиоты не отстреливаются? — жалобно спросил де Голль. Д'Жудер пытался выстрелить в убийц OAS на расстоянии десяти футов между двумя автомобилями, но водитель полиции закрыл ему обзор. Дюкре крикнул водителю, чтобы тот держался за президента, и секундой позже OAS остались позади. Два гонщика на мотоциклах, один из которых едва не был сбит внезапным рывком де ла Токне с боковой дороги, оправились и сомкнулись. Весь конвой выехал на кольцевую развязку и перекресток дорог, пересек их и продолжил движение в сторону Виллакубле.
   На месте засады у бойцов ОАГ не было времени на взаимные обвинения. Они должны были прийти позже. Оставив три машины, использовавшиеся в операции, они запрыгнули в машины для бегства и исчезли в сгущающемся мраке.
   Со своего автомобильного передатчика комиссар Дюкре позвонил Вильякубле и вкратце рассказал им, что произошло. Когда колонна прибыла через десять минут, генерал де Голль настоял на том, чтобы ехать прямо к перрону, где ждал вертолет. Когда машина остановилась, ее окружила толпа офицеров и чиновников, которые распахнули двери, чтобы помочь потрясенной мадам де Голль подняться на ноги. С другой стороны из-под обломков вынырнул генерал и стряхнул с лацкана осколки стекла. Не обращая внимания на панические просьбы окружающих офицеров, он обошел машину, чтобы взять жену за руку.
   «Пойдем, дорогая, мы идем домой», — сказал он ей и, наконец, вынес штабу ВВС свой вердикт ОАГ. — Они не могут стрелять прямо. С этими словами он провел свою жену в вертолет и сел рядом с ней. К нему присоединился д'Жудер, и они уехали на выходные за город.
   На асфальте Фрэнсис Марру по-прежнему сидел за рулем с бледным лицом. Обе шины на правой стороне автомобиля наконец вышли из строя, и DS ехал на своих ободах. Дюкре тихонько пробормотал ему поздравление и продолжил наводить порядок.
   Пока журналисты всего мира спекулировали на покушении и за неимением лучшего заполнили свои колонки личными домыслами, французская полиция во главе с Surete Nationale и при поддержке Секретной службы и жандармерии начала крупнейшую во Франции полицейскую операцию. история. Вскоре это стало крупнейшим розыском, который когда-либо знала страна, и только позже его превзошла охота на другого убийцу, чья история остается неизвестной, но который все еще числится в файлах под своим кодовым именем, Шакал.
   Первый перерыв они получили 3 сентября, и, как это часто бывает в работе полиции, это была плановая проверка, которая принесла результаты. За городом Валенс, к югу от Лиона, на главной дороге из Парижа в Марсель, полицейский блокпост остановил частный автомобиль с четырьмя мужчинами. В тот день они останавливались сотнями, чтобы проверить документы, удостоверяющие личность, но в данном случае у одного из мужчин в машине не было документов. Он утверждал, что потерял их. Его и еще троих доставили в Валанс для обычного допроса.
   В Валансе было установлено, что остальные трое в машине не имели ничего общего с четвертым, за исключением того, что предложили его подвезти. Они были освобождены. У четвертого мужчины сняли отпечатки пальцев и отправили в Париж, чтобы проверить, действительно ли он тот, за кого себя выдает. Ответ пришел спустя двенадцать часов: отпечатки пальцев принадлежали двадцатидвухлетнему дезертиру из Иностранного легиона, которому были предъявлены обвинения по военным законам. Но имя, которое он назвал, было вполне точным — Пьер-Дени Магад.
   Магаде доставили в штаб-квартиру Региональной службы судебной полиции в Лионе. Ожидая в приемной для допроса, один из охранявших его полицейских игриво спросил: «Ну, а что насчет Пети-Кламара?»
   Магаде беспомощно пожал плечами. — Хорошо, — ответил он, — что вы хотите знать?
   Пока ошеломленные полицейские слушали его, а перья стенографисток царапали одну тетрадь за другой, Магаде «пел» восемь часов. К концу он назвал всех участников Пти-Кламара и еще девять человек, сыгравших меньшую роль на этапах заговора или в закупке оборудования. Всего двадцать два. Охота была начата, и на этот раз полиция знала, кого они ищут.
   В конце концов сбежал только один, и его так и не поймали по сей день. Жорж Ватен сбежал и, как предполагается, живет в Испании вместе с большинством других руководителей ОАГ среди гражданских поселенцев Алжира.
   Допрос и подготовка обвинений против Бастьена-Тири, Бугрене де ла Токне и других руководителей заговора были завершены к декабрю, и в январе 1963 года группа предстала перед судом.
   Пока шел судебный процесс, ОАГ собралась с силами для еще одной полномасштабной атаки на голлистское правительство, а французские секретные службы сопротивлялись когтями и зубами. Под приятными нормами парижской жизни, под покровом культуры и цивилизации велась одна из самых ожесточенных и садистских подпольных войн в современной истории.
   Французская секретная служба называется Service de Documentation Exterieure et de Contre-Espionage, сокращенно SDECE. В его обязанности входит как шпионаж за пределами Франции, так и контрразведка внутри страны, хотя каждая служба может иногда пересекаться с территорией другой. Служба номер один — это чистая разведка, разделенная на бюро, известные по начальной букве R от Renseignement (информация). Этими подразделениями являются R.1 Intelligence Analysis; Р.2 Восточная Европа; Р.3 Западная Европа; Р.4 Африка; Р.5 Ближний Восток; Р.6 Дальний Восток; R.7 Америка/Западное полушарие. Вторая служба занимается контрразведкой. Три и четыре составляют коммунистическую секцию в одном офисе, шесть - финансовую, а седьмую - административную.
   Сервис Five имеет название из одного слова — Action. Этот офис был центром войны против ОАГ. Из штаб-квартиры в комплексе невзрачных зданий на бульваре Мортье недалеко от Порт-де-Лила, грязного пригорода на северо-востоке Парижа, сотня головорезов Службы действий отправилась на войну. Эти мужчины, в основном корсиканцы, были ближе всего к выдуманному «крутому парню» в реальной жизни. Их тренировали до пика физической формы, а затем отправляли в лагерь Сатори, где специальная секция, изолированная от остальных, обучала их всему, что известно о разрушении. Они стали мастерами боя со стрелковым оружием, рукопашного боя, карате и дзюдо. Они прошли курсы по радиосвязи, подрывно-диверсионным работам, допросам с применением пыток и без них, похищениям людей, поджогам и убийствам.
   Одни говорили только по-французски, другие свободно владели несколькими языками и у себя дома в любой столице мира. Они имели право убивать при исполнении служебных обязанностей и часто им пользовались.
   По мере того, как действия ОАГ становились все более жестокими и жестокими, директор SDECE генерал Эжен Гибо, наконец, снял с этих людей намордники и позволил им выступить против ОАГ. Некоторые из них вступили в ОАГ и проникли в ее высшие советы. Отсюда они довольствовались предоставлением информации, на основе которой другие могли действовать, и многие эмиссары ОАГ, выполнявшие миссии во Франции или в других районах, где они были уязвимы для полиции, были пойманы на информации, предоставленной сотрудниками Службы действий внутри террористической организации. В других случаях разыскиваемых людей нельзя было заманить во Францию, и они были безжалостно убиты за пределами страны. Многие родственники просто исчезнувших сотрудников ОАГ с тех пор считали, что эти люди были ликвидированы Службой действий.
   Не то чтобы ОАГ нуждалась в уроках насилия. Они ненавидели сотрудников службы безопасности, известных как Барбузы или Бородатые из-за их роли под прикрытием, больше, чем любого полицейского. В последние дни борьбы за власть между ОАГ и голлистскими властями внутри Алжира ОАГ захватила живыми семь барбузов. Позже тела были найдены свисающими с балконов и фонарных столбов без ушей и носов. Так продолжалась подковерная война, и полная история о том, кто погиб под пытками, от чьих рук, в каком подвале, никогда не будет рассказана.
   Остальные барбузы остались за пределами ОАГ на побегушках у SDECE. Некоторые из них были профессиональными головорезами из преступного мира до призыва, поддерживали свои старые связи и не раз заручались поддержкой своих бывших друзей из преступного мира, чтобы выполнить особенно грязную работу для правительства. Именно эта деятельность послужила поводом для разговоров во Франции о «параллельной» (неофициальной) полиции, якобы созданной по приказу одного из ближайших помощников президента де Голля, г-на Жака Фоккара. На самом деле никакой «параллельной» полиции не существовало; деятельность, приписываемая им, осуществлялась силовиками Службы действий или временно завербованными главарями банд из «окружения».
   Корсиканцы, доминировавшие как в парижском, так и в марсельском преступном мире, а также в Службе действий, кое-что знают о вендеттах, и после убийства семи барбузов миссии С в Алжире вендетта была объявлена против ОАГ. Точно так же, как преступный мир Корсики помогал союзникам во время высадки десанта на юге Франции в 1944 г. (для их собственных целей; позже в качестве награды они захватили большую часть торговли пороками на Лазурном берегу), так и в начале шестидесятых корсиканцы снова сражались за Францию в вендетте с ОАГ. Многие из мужчин ОАГ, которые были pieds-noirs (французами алжирского происхождения), имели те же характеристики, что и корсиканцы, и временами война была почти братоубийственной.
   По мере того, как шел суд над Бастьеном-Тири и его товарищами, развернулась и кампания ОАГ. Его путеводной звездой, закулисным зачинщиком заговора Пти-Кламара был полковник Антуан Аргу. Продукт одного из лучших университетов Франции, школы Ecole Poly, Аргу обладал хорошим умом и динамической энергией. В качестве лейтенанта де Голля в «Свободной Франции» он боролся за освобождение Франции от нацистов. Позже он командовал кавалерийским полком в Алжире. Невысокий, жилистый мужчина, он был блестящим, но безжалостным солдатом и к 1962 году стал начальником оперативного отдела ОАГ в изгнании.
   Имея опыт ведения психологической войны, он понимал, что борьбу с голлистской Францией нужно вести на всех уровнях — террором, дипломатией и связями с общественностью. В рамках кампании он организовал для главы Национального совета сопротивления, политического крыла ОАГ, бывшего министра иностранных дел Франции Жоржа Бидо, серию интервью газетам и телевидению Западной Европы, чтобы объяснить оппозицию ОАГ генералу де Голля в «респектабельных» терминах.
   Теперь Аргу использовал высокий интеллект, который когда-то сделал его самым молодым полковником французской армии, а теперь сделал его самым опасным человеком в ОАГ. Он устроил для Бидо серию интервью с ведущими телесетями и газетными корреспондентами, в ходе которых старый политик смог трезво скрыть менее приятную деятельность головорезов из ОАГ.
   Успех пропагандистской операции Бидо, вдохновленной Аргу, встревожил французское правительство не меньше, чем тактика террора и волна взрывов пластиковых бомб в кинотеатрах и кафе по всей Франции. Затем 14 февраля был раскрыт еще один заговор с целью убийства генерала де Голля. На следующий день он должен был прочесть лекцию в Военной школе на Марсовом поле. Сюжет заключался в том, что при входе в зал ему должен был выстрелить в спину убийца, примостившийся среди карнизов соседнего дома.
   Теми, кто позже предстал перед судом за заговор, были Жан Бишон, капитан артиллерии по имени Робер Пуанар, и преподаватель английского языка в Военной академии мадам Поль Русселе де Лиффиак. Спусковым крючком должен был быть Жорж Ватен, но Хромой снова скрылся. В квартире Пойнара была найдена винтовка со снайперским прицелом, и все трое были арестованы. На более позднем суде было заявлено, что, ища способ переправить Ватина и его пистолет в Академию, они посоветовались с уорент-офицером Мариусом Тхо, который обратился прямо в полицию. Генерал де Голль должным образом присутствовал на военной церемонии в назначенное время 15-го числа, но, к своему большому неудовольствию, согласился прибыть на бронированной машине.
   Сюжет был невероятно дилетантским, но де Голля это раздражало. Вызвав на следующий день министра внутренних дел Фрея, он постучал молотком по столу и сказал министру, ответственному за национальную безопасность: «Это дело убийств зашло достаточно далеко».
   Было решено поставить в пример некоторых главных заговорщиков ОАГ, чтобы сдержать остальных. Фрей не сомневался в исходе процесса над Бастьеном-Тири, который все еще продолжался в Верховном военном суде, поскольку Бастьен-Тири изо всех сил старался объяснить со скамьи подсудимых, почему, по его мнению, Шарль де Голль должен умереть. Но требовалось нечто большее, чем сдерживающий фактор.
   22 февраля копия меморандума, который директор второй службы SDECE (контрразведка/внутренняя безопасность) направила министру внутренних дел, легла на стол начальника Службы действий. Вот выдержка:
   «Нам удалось установить местонахождение одного из главных главарей подрывного движения, а именно бывшего полковника французской армии Антуана Аргу. Он бежал в Германию и намерен, по сведениям нашей разведки, остаться там на несколько дней. . .
   — Это значит, что можно добраться до Аргуда и, возможно, схватить его. Поскольку запрос, сделанный нашей официальной службой контрразведки компетентным немецким службам безопасности, был отклонен, и эти организации теперь ожидают, что наши агенты будут преследовать Аргу и других лидеров ОАГ, операция должна, насколько это возможно, направленные против личности Аргу, выполняться с максимальной скоростью и осмотрительностью».
   Работа была передана Службе действий.
   Во второй половине дня 25 февраля Аргу вернулся в Мюнхен из Рима, где он встречался с другими лидерами ОАГ. Вместо того чтобы ехать прямо на Унертльштрассе, он взял такси до отеля «Эден-Вольф», где забронировал номер, очевидно, для встречи. Он никогда не посещал его. В холле к нему подошли двое мужчин и заговорили с ним на безупречном немецком языке. Он предположил, что это немецкая полиция, и полез в нагрудный карман за паспортом.
   Он почувствовал, как обе его руки схватили в тисках, его ноги оторвались от земли, и его вынесло наружу, к ожидающему фургону прачечной. Он набросился, и ему ответили потоком французских ругательств. Моглая рука перерезала ему нос, другая ударила его в живот, палец нащупал нервное пятно под ухом, и он погас, как свет.
   Двадцать четыре часа спустя в Бригаде Криминелл судебной полиции по адресу 36 Quai des Orfevres в Париже зазвонил телефон. Хриплый голос сообщил дежурному сержанту, который ответил, что говорит от имени ОАГ и что Антуан Аргу, «хорошо связанный», находится в фургоне, припаркованном за зданием УУР. Через несколько минут дверца фургона распахнулась, и Аргу, спотыкаясь, вывалился в окружение ошеломленных полицейских.
   Его глаза, забинтованные на двадцать четыре часа, не могли сфокусироваться. Ему пришлось помочь встать. Его лицо было покрыто запекшейся кровью из носа, а рот болел от кляпа, который вытащили из него полицейские. Когда кто-то спросил его: «Вы полковник Антуан Аргу?» он пробормотал «Да». Служба действий каким-то образом переправила его через границу прошлой ночью, и анонимный телефонный звонок в полицию по поводу посылки, ожидающей их на собственной стоянке, был всего лишь их личным чувством юмора на работе. Его не выпускали до июня 1968 года.
   Но на одну вещь не рассчитывали сотрудники Службы действий; Устранив Аргу, несмотря на огромную деморализацию, которую это вызвало в ОАГ, они проложили путь его теневому заместителю, малоизвестному, но столь же проницательному подполковнику Марку Родену, который взял на себя командование операциями, направленными на убийство де Голля. Во многих смыслах это была плохая сделка.
   4 марта Верховный военный суд вынес приговор Жану-Мари Батьен-Тири. Он и двое других были приговорены к смертной казни, как и еще трое, все еще находившиеся на свободе, включая Ватина Хромого. 8 марта генерал де Голль три часа молча выслушивал прошения адвокатов осужденных о помиловании. Он заменил два смертных приговора пожизненным заключением, но приговор Бастьену-Тири остался в силе.
   Той ночью его адвокат сообщил об этом решении полковнику ВВС.
   «Назначено на 11-е», — сказал он своему клиенту, а когда тот продолжал недоверчиво улыбаться, выпалил: «Тебя расстреляют».
   Бастьен-Тири продолжал улыбаться и качал головой.
   «Вы не понимаете, — сказал он адвокату, — никакой отряд французов не поднимет на меня винтовки».
   Он был не прав. О казни сообщили в 8:00 в выпуске новостей «Радио Европа номер один» на французском языке. Его слышали в большинстве уголков Западной Европы те, кто хотел настроиться на него. В маленьком гостиничном номере в Австрии радиопередача должна была вызвать череду мыслей и действий, которые привели генерала де Голля ближе к смерти, чем когда-либо в его жизни. карьера. Комната принадлежала полковнику Марку Родену, новому руководителю операций ОАГ.
  
  
   ГЛАВА ВТОРАЯ
   Марк Роден щелкнул выключателем своего транзисторного приемника и встал из-за стола, оставив поднос с завтраком почти нетронутым. Он подошел к окну, закурил еще одну в бесконечной цепочке сигарет и стал смотреть на заснеженный пейзаж, который поздняя весна еще не начала разбирать.
   «Ублюдки». Он пробормотал это слово тихо и с большим ехидством, а затем вполголоса произнес еще одну серию существительных и эпитетов, которые выражали его чувства к президенту Франции, его правительству и Службе действий.
   Роден был непохож на своего предшественника почти во всем. Высокий и худощавый, с трупным лицом, изрытым внутренней ненавистью, он обычно маскировал свои эмоции с нелатинской холодностью. Для него не существовало Политехнической школы, которая открывала бы двери для продвижения по службе. Сын сапожника, он бежал в Англию на рыбацкой лодке в безмятежные дни своего позднего подросткового возраста, когда немцы захватили Францию, и записался рядовым под знамя Лотарингского креста.
   Повышение от сержанта до уорент-офицера прошло нелегкий путь: в кровавых боях по всей Северной Африке под командованием Кенига, а затем через живые изгороди Нормандии под командованием Леклерка. Полевая комиссия во время битвы за Париж вручила ему офицерские шевроны, которые его образование и воспитание никогда не могли бы получить, а в послевоенной Франции выбор стоял между возвращением к гражданской жизни или сохранением в армии.
   Но вернуться к чему? У него не было другого ремесла, кроме сапожного, которому его научил отец, и он обнаружил, что в рабочем классе его родной страны доминируют коммунисты, которые также захватили Сопротивление и Свободную Францию внутренних дел. Так он и остался в армии, чтобы потом испытать горечь рядового офицера, который видел, как новое молодое поколение образованных парней заканчивает офицерские школы, зарабатывая на теоретических уроках, проводимых в классах, те самые шевроны, ради которых он пролил кровь. Когда он смотрел, как они обгоняют его по званию и привилегиям, в нем начала проявляться горечь.
   Оставалось только одно: присоединиться к одному из колониальных полков, крепких солдат, которые сражались, в то время как призывная армия маршировала по учебным площадям. Ему удалось перевестись в колониальные десантники.
   В течение года он был командиром роты в Индокитае, живя среди других людей, которые говорили и думали так же, как он. Для молодого человека из сапожной лавки продвижение по службе еще можно было получить в бою, и еще раз в бою. К концу индокитайской кампании он стал майором и после несчастливого и разочаровывающего года во Франции был отправлен в Алжир.
   Уход французов из Индокитая и год, который он провел во Франции, превратили его скрытую горечь во всепоглощающую ненависть к политикам и коммунистам, которых он считал одним и тем же. Только когда Францией правил солдат, она могла быть отлучена от хватки предателей и подхалимов, которые пронизывали ее общественную жизнь. Только в армии обе породы вымерли.
   Подобно большинству боевых офицеров, которые видели, как умирают их люди, и время от времени хоронили ужасно изуродованные тела тех, кому не посчастливилось быть взятыми живыми, Роден преклонялся перед солдатами как перед истинной солью земли, людьми, принесшими себя в жертву кровью, чтобы буржуазия могла жить. дома с комфортом. Узнать от мирных жителей своей родины после восьми лет боев в лесах Индокитая, что большинству из них наплевать на солдат, читать доносы левых интеллектуалов на военных за сущие пустяки вроде пытки заключенных с целью получения жизненно важной информации вызвали в Марке Родене реакцию, которая в сочетании с врожденной горечью, вызванной отсутствием возможности, превратилась в фанатизм.
   Он по-прежнему был убежден, что при достаточной поддержке местных властей, правительства и жителей дома армия могла победить Вьетминь. Уступка Индокитая была массовым предательством тысяч прекрасных молодых людей, которые погибли там — по-видимому, ни за что. Для Родена не было бы и не могло бы быть больше предательств. Алжир докажет это. Весной 1956 года он покинул Марсель как никогда счастливый человек, убежденный, что далекие холмы Алжира увидят завершение того, что он считал делом всей своей жизни, апофеоз французской армии в глаза мира.
   За два года ожесточенных и яростных боев мало что могло поколебать его убеждения. Правда, подавить мятежников оказалось не так просто, как он думал вначале. Сколько бы феллагов он и его люди ни расстреляли, сколько бы деревень ни было стерто с лица земли, сколько бы террористов FLN ни умерло под пытками, восстание распространилось, пока не охватило землю и не поглотило города.
   Нужна была, конечно, дополнительная помощь от «Метрополя». Здесь, по крайней мере, не могло быть и речи о войне в отдаленном уголке Империи. Алжир был Францией, частью Франции, населенной тремя миллионами французов. За Алжир воевали бы, как за Нормандию, Бретань или Приморские Альпы. Когда он получил звание подполковника, Марк Роден переехал из Бледа в города, сначала Кость, затем Константин.
   В Бледе он сражался с солдатами ALN, нерегулярными солдатами, но все же бойцами. Его ненависть к ним была ничем по сравнению с тем, что поглотило его, когда он вступил в подлую, жестокую войну городов, войну, в которой боролись пластиковые бомбы, заложенные уборщиками в покровительствуемых французами кафе, супермаркетах и игровых парках. Меры, которые он предпринял, чтобы очистить Константина от грязи, подбросившей эти бомбы французским гражданам, принесли ему в Касбе титул Мясника.
   Все, чего не хватало для окончательного уничтожения FLN и его армии, ALN, так это дополнительной помощи из Парижа. Как и большинство фанатиков, Роден мог слепо видеть факты, просто веря в них. Растущие расходы на войну, шатающаяся экономика Франции под бременем войны, которая становится все более невыигрышной, деморализация призывников - все это было пустяком.
   В июне 1958 года генерал де Голль вернулся к власти в качестве премьер-министра Франции. Эффективно расправившись с коррумпированной и неустойчивой Четвертой республикой, он основал Пятую. Когда он произнес слова, произнесенные в устах генералов, вернули его в Матиньон, а затем, в январе 1959 года, в Елисейский дворец, в « Алжери Франсез », Роден ушел в свою комнату и заплакал. Когда де Голль посетил Алжир, его присутствие было для Родена подобно Зевсу, спустившемуся с Олимпа. Он был уверен, что новая политика уже на подходе. Коммунисты будут изгнаны из своих офисов, Жан-Поль Сартр, несомненно, будет расстрелян за измену, профсоюзы будут подчинены, а Франция полностью поддержит своих родных и близких в Алжире и свою армию, защищающую границы Алжира. Возникнет французская цивилизация.
   Роден был в этом так же уверен, как в восходе солнца на Востоке. Когда де Голль начал свои меры по восстановлению Франции по-своему, Роден подумал, что здесь, должно быть, какая-то ошибка. Нужно было дать старику время. Когда первые слухи о предварительных переговорах с Беном Беллой и FLN просочились через Родена, он не мог в это поверить. Хотя он сочувствовал восстанию поселенцев во главе с Большим Джо Ортисом в 1960 году, он все же считал, что отсутствие прогресса в раз и навсегда разгроме феллаги было просто тактическим ходом де Голля. Он был уверен, что Ле Вье должен знать, что он делает. Разве он не сказал это, золотые слова Algerie Francaise ?
   Когда пришло окончательное и бесспорное доказательство того, что концепция возрожденной Франции Шарля де Голля не включала в себя французского Алжира, мир Родена рассыпался, как фарфоровая ваза, сбитая поездом. От веры и надежды, веры и уверенности не осталось ничего. Просто ненавижу. Ненависть к системе, к политикам, к интеллектуалам, к алжирцам, к профсоюзам, к журналистам, к иностранцам; но больше всего ненавижу Того Человека. За исключением нескольких дурачков с мокрыми ушами, которые отказались приехать, Роден повел весь свой батальон на военный путч в апреле 1961 года.
   Это не удалось. Одним простым, удручающе ловким ходом де Голль сорвал путч, прежде чем он успел сдвинуться с мертвой точки. Никто из офицеров не заметил ничего, кроме мимолетного уведомления, когда за несколько недель до окончательного объявления о начале переговоров с FLN войскам были выданы тысячи простых транзисторных радиоприемников. Радиоприемники считались безобидным утешением для войск, и многие офицеры и старшие сержанты одобрили эту идею. Прилетевшая в эфир из Франции поп-музыка приятно отвлекла мальчишек от жары, мух, скуки.
   Голос де Голля был не так безобиден. Когда лояльность армии наконец подверглась испытанию, десятки тысяч призывников, разбросанных по казармам по всему Алжиру, включили свои радиоприемники, чтобы узнать новости. После новостей они услышали тот же голос, который слушал сам Роден в июне 1940 года. Почти тот же самый посыл. «Вы сталкиваетесь с выбором лояльности. Я Франция, инструмент ее судьбы. Подписывайтесь на меня. Повинуйся мне.'
   Некоторые командиры батальонов проснулись, когда осталась лишь горстка офицеров и большинство их сержантов.
   Мятеж был разбит, как и иллюзии - по радио. Родену повезло больше, чем некоторым. Сто двадцать его офицеров, унтер-офицеров и рядовых остались с ним. Это было потому, что он командовал подразделением с большей долей старых потов из Индокитая и алжирцев, обескровленных, чем большинство. Вместе с другими путчистами они образовали Тайную армейскую организацию, обязавшуюся свергнуть Иуду из Елисейского дворца.
   Между победоносным FLN и верной армией Франции почти не осталось времени, кроме времени для оргии разрушения. За последние семь недель, когда французские поселенцы за бесценок продали дело своей жизни и бежали с истерзанного войной побережья, Тайная армия в последний раз жестоко отомстила тому, что им пришлось оставить. Когда все закончилось, осталась только ссылка для лидеров, имена которых были известны голлистским властям.
   Роден стал заместителем Аргу в качестве оперативного начальника ОАГ в изгнании зимой 1961 года. Аргу был чутьем, талантом, вдохновителем наступления, которое ОАГ начала с тех пор против метрополии Франции; Роден отличался организованностью, хитростью, проницательным здравым смыслом. Будь он просто крутым фанатиком, он был бы опасен, но не исключителен. В начале шестидесятых для OAS было много других пистолетов этого калибра. Но он был больше. Старый сапожник произвел на свет мальчика с хорошим мышлением, так и не развившимся в результате формального образования армейской службы. Роден разработал его самостоятельно, по-своему.
   Столкнувшись со своим собственным представлением о Франции и честью армии, Роден был столь же фанатичен, как и все остальные, но когда он столкнулся с чисто практической проблемой, он мог применить прагматичную и логическую концентрацию, которая была более эффективной, чем весь неустойчивый энтузиазм и непостоянство. бессмысленное насилие в мире.
   Вот что он привнес утром 11 марта в проблему убийства Шарля де Голля. Он не был настолько глуп, чтобы думать, что работа будет легкой; напротив, неудачи Пети-Кламара и Военной школы сильно усложнили бы задачу. Одних только убийц было нетрудно найти; проблема заключалась в том, чтобы найти человека или план, в который был бы встроен один-единственный фактор, достаточно необычный, чтобы пробить стену безопасности, выстроенную теперь концентрическими кольцами вокруг личности президента.
   Он методично перечислял в уме проблемы. В течение двух часов, непрерывно куря перед окном, пока комната не затуманилась голубым туманом, он расставил их, а затем придумал план, как их снести или обойти. Каждый план казался осуществимым после большинства критических проверок, которым он его подвергал; каждый затем распался при финальном испытании. Из этого хода мыслей возникла практически непреодолимая проблема — вопрос безопасности.
   Все изменилось со времен Пети-Кламара. Проникновение Службы действий в ряды и кадры ОАГ возросло до угрожающей степени. Недавнее похищение его собственного начальника Аргу показало, на что была готова пойти Служба действий, чтобы добраться до лидеров ОАГ и допросить их. Не удалось избежать даже ожесточенной ссоры с германским правительством.
   Поскольку Аргу находился под допросом уже четырнадцать дней, все руководство ОАГ было вынуждено бежать. Бидо внезапно потерял вкус к публичности и саморазоблачению; другие члены CNR в панике бежали в Испанию, Америку, Бельгию. Началась гонка за фальшивыми документами, билетами в дальние страны.
   Наблюдая за этим, нижние чины потерпели ошеломляющее падение морального духа. Мужчины во Франции, заранее готовые помочь, приютить разыскиваемых, доставить посылки с оружием, передать сообщения и даже предоставить информацию, вешали трубку с бормотанием извинений.
   После неудачи Пети-Кламара и допроса заключенных пришлось закрыть целых три резо во Франции. Обладая инсайдерской информацией, французская полиция обыскивала дом за домом, обнаруживая тайник за тайником с оружием и припасами; два других заговора с целью убийства де Голля были завалены полицией, когда заговорщики сели на вторую встречу.
   В то время как CNR произносил речи в комитете и бормотал о восстановлении демократии во Франции, Роден мрачно смотрел на факты жизни, выставленные в надутом портфеле у его кровати. Не имея средств, теряя национальную и международную поддержку, членство и доверие, ОАГ рушилась под натиском французских секретных служб и полиции.
   Казнь Бастьена-Тири могла только ухудшить боевой дух. Найти людей, готовых помочь на этом этапе, было бы действительно трудно; лица тех, кто был готов выполнить эту работу, были выгравированы в памяти каждого полицейского во Франции и нескольких миллионов граждан рядом с ним. Любой новый план, созданный на этом этапе, который включал в себя тщательное планирование и координацию многих групп, будет «взорван», прежде чем убийца сможет приблизиться к де Голлю на расстояние в сотню миль.
   Дойдя до конца своего аргумента, Роден пробормотал: «Человек, которого не знают... . .' Он пробежался по списку людей, которые, как он знал, не дрогнули бы перед убийством президента. У каждого была папка толщиной с Библию в штаб-квартире французской полиции. Зачем еще ему, Марку Родену, прятаться в гостинице в безвестной австрийской горной деревушке?
   Ответ пришел к нему незадолго до полудня. На какое-то время он отклонил его, но снова вернулся к нему с настойчивым любопытством. Если бы такого человека можно было найти. . . лишь бы такой мужчина был. Медленно, кропотливо он выстраивал вокруг такого человека другой план, затем подвергал его всем препятствиям и возражениям. План прошел их все, даже вопрос безопасности.
   Незадолго до того, как пробило время обеда, Марк Роден надел шинель и спустился вниз. У входной двери он уловил первый порыв ветра с обледенелой улицы. Это заставило его вздрогнуть, но избавило от тупой головной боли, вызванной сигаретами в перегретой спальне. Повернув налево, он направился к почтовому отделению на Адлерштрассе и отправил серию коротких телеграмм, сообщая своим коллегам, разбросанным под псевдонимами по южной Германии, Австрии, Италии и Испании, что он не будет доступен в течение нескольких недель, так как собирается в командировку. миссия.
   Пока он плелся обратно в скромный ночлежный дом, ему пришло в голову, что некоторые могут подумать, что он тоже струсил, исчезнув из-за угрозы похищения или убийства Службой действий. Он пожал плечами. Пусть думают, что хотят, время пространных объяснений прошло.
   Он пообедал за пределами пансиона Stammkarte, обедом дня был Eisbein и лапша. Хотя годы, проведенные в джунглях и дикой местности Алжира, не привили ему вкуса к хорошей еде, он с трудом проглотил ее. К полудню он ушел, собрал чемоданы, оплатил счет и отправился на одинокую миссию, чтобы найти человека, или, точнее, тип человека, о существовании которого он не подозревал.
   Когда он садился в свой поезд, комета 4B BOAC дрейфовала по траектории полета к взлетно-посадочной полосе Zero-Four в лондонском аэропорту. Он прибыл из Бейрута. Среди пассажиров, проходивших через зал прибытия, был высокий светловолосый англичанин. Его лицо было здорово загорело ближневосточным солнцем. Он чувствовал себя расслабленным и здоровым после двух месяцев, наслаждаясь неоспоримыми удовольствиями Ливана и еще большим удовольствием для него, наблюдая за переводом солидной суммы денег из банка в Бейруте в другой банк в Швейцарии.
   Далеко позади него на песчаной почве Египта, давно похороненные сбитой с толку и разъяренной египетской полицией, с аккуратным пулевым отверстием в спине лежали тела двух немецких инженеров-ракетчиков. Их уход из жизни отбросил разработку ракеты Насера «Аль-Зафира» на несколько лет назад, и сионистский миллионер в Нью-Йорке почувствовал, что его деньги потрачены не зря. С легкостью пройдя таможенный контроль, англичанин на взятой напрокат машине доехал до своей квартиры в Мейфере.
   Прошло девяносто дней, прежде чем поиски Родена закончились, и ему пришлось предъявить для этого три тонких досье, каждое из которых было заключено в манильскую папку, которую он постоянно носил с собой в своем портфеле. В середине июня он вернулся в Австрию и поселился в небольшом пансионе «Кляйст» на Брукнераллее в Вене.
   С главпочтамта города он отправил две четкие телеграммы: одну в Больцано на севере Италии, другую в Рим. Каждый вызвал двух своих главных помощников на срочное совещание в своей комнате в Вене. В течение двадцати четырех часов прибыли люди. Рене Монклер приехал на арендованной машине из Больцано, Андре Кассон прилетел из Рима. Каждый путешествовал под вымышленным именем и документами, поскольку как в Италии, так и в Австрии постоянные офицеры SDECE значили обоих мужчин в своих файлах и к этому времени тратили много денег на покупку агентов и информаторов на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в аэропортах.
   Андре Кассон первым прибыл в пансион Kleist, за семь минут до назначенного одиннадцати часов. Он приказал такси подбросить его на углу Брюкнераллее и провел несколько минут, поправляя галстук в отражении витрины цветочного магазина, прежде чем быстро пройти в фойе отеля. Роден, как обычно, зарегистрировался под вымышленным именем, одним из двадцати, известных только его непосредственным коллегам. Каждый из двоих, которых он вызвал, накануне получил телеграмму, подписанную именем Шульца, кодовым именем Родена на тот конкретный двадцатидневный период.
   « Герр Шульц, немного? — спросил Кассон у молодого человека за стойкой регистрации. Клерк сверился со своей регистрационной книгой.
   — Комната шестьдесят четыре. Вас ждут, сэр?
   — Да, конечно, — ответил Кассон и направился прямо вверх по лестнице. Он свернул с лестничной площадки на первый этаж и пошел по коридору в поисках комнаты 64. Он нашел ее на полпути справа. Когда он поднял руку, чтобы постучать, ее схватили сзади. Он повернулся и уставился в тяжелое лицо с синей челюстью. Глаза под густой полосой черных волос, которые считались бровями, смотрели на него без всякого любопытства. Человек упал позади него, когда он проходил нишу в двенадцати футах позади, и, несмотря на тонкость ковра, Кассон не услышал ни звука.
   ' Вы желаете? — сказал великан, как будто ему было все равно. Но хватка на правом запястье Кассона не ослабевала.
   На мгновение желудок Кассона перевернулся, когда он представил себе быстрое удаление Аргуда из отеля «Эден-Вольф» четырьмя месяцами ранее. Затем он узнал в человеке позади себя польского иностранного легионера из бывшей роты Родена в Индокитае и Вьетнаме. Он напомнил, что Роден иногда использовал Виктора Ковальского для особых поручений.
   — У меня назначена встреча с полковником Роденом, Виктор, — мягко ответил он. Брови Ковальски нахмурились еще теснее при упоминании своего имени и имени своего хозяина. — Я Андре Кассон, — добавил он. Ковальски, похоже, не был впечатлен. Обойдя Кассона, он постучал левой рукой в дверь комнаты 64.
   Голос изнутри ответил: « Оуи? '
   Ковальский подошел ртом к деревянной панели двери.
   — Здесь гость, — прорычал он, и дверь приоткрылась. Роден выглянул наружу, затем широко распахнул дверь.
   «Мой дорогой Андре. Очень сожалею об этом. Он кивнул Коваласки. — Хорошо, капрал, я жду этого человека.
   Кассон обнаружил, что его правое запястье наконец освободилось, и вошел в спальню. Роден еще раз переговорил с Ковальски на пороге, затем снова закрыл дверь. Поляк вернулся и остановился в тени ниши.
   Роден пожал руку и подвел Кассона к двум креслам перед газовым камином. Хотя была середина июня, на улице моросил мелкий холодный дождь, и оба мужчины привыкли к более теплому солнцу Северной Африки. Газовое пламя было полным. Кэссон снял плащ и устроился у костра.
   — Обычно ты не принимаешь таких мер предосторожности, Марк, — заметил он.
   «Это не так много для меня,» ответил Роден. «Если что-то случится, я могу позаботиться о себе. Но мне может понадобиться несколько минут, чтобы избавиться от бумаг. Он указал на письменный стол у окна, где рядом с портфелем лежала толстая папка. — Именно поэтому я привел Виктора. Что бы ни случилось, он даст мне шестьдесят секунд, чтобы уничтожить бумаги.
   — Должно быть, они важны.
   — Может быть, может быть. Тем не менее в голосе Родена прозвучала нотка удовлетворения. — Но мы подождем Рене. Я сказал ему прийти в 11.15, чтобы вы двое не пришли с разницей в несколько секунд и не расстроили Виктора. Он нервничает, когда вокруг слишком много людей, которых он не знает».
   Роден позволил себе одну из своих редких улыбок при мысли о том, что произойдет, если Виктор начнет нервничать с тяжелым кольтом под левой подмышкой. Был стук в дверь. Роден пересек комнату и приложил рот к дереву. ' Уи? '
   На этот раз это был голос Рене Монклера, нервный и напряженный.
   «Марк ради любви к Богу. . .'
   Роден распахнул дверь. Монклер стоял рядом с гигантским полюсом позади него. Левая рука Виктора обхватила его, прижав обе руки бухгалтера к боку.
   — ca va, Виктор , — пробормотал Роден телохранителю, и Монклера отпустили. Он с благодарностью вошел в комнату и махнул рукой Кассону, ухмылявшемуся в кресле у огня. Дверь снова закрылась, и Роден извинился перед Монклером.
   Монклер вышел вперед, и они обменялись рукопожатием. Он снял пальто, и перед ним оказался помятый темно-серый костюм плохого покроя, который он носил плохо. Как и большинство бывших армейцев, привыкших к униформе, они с Роденом никогда не носили костюмы.
   Как хозяин Роден увидел двух других, сидящих в двух креслах спальни. Он оставил себе стул с прямой спинкой за простым столом, который служил ему письменным столом. Он достал из прикроватной тумбочки бутылку французского коньяка и вопросительно поднял ее. Оба его гостя кивнули. Роден щедро налил в каждый из трех стаканов и протянул по два Монклеру и Кассону. Они выпили первыми, двое путешественников позволили горячему напитку подействовать на холод внутри них.
   Рене Монклер, прислонившийся к изголовью кровати, был невысоким и коренастым, как Роден, кадровый офицер армии. Но в отличие от Родена у него не было боевого командования. Большую часть своей жизни он проработал в административных органах, а последние десять лет — в платном отделении Иностранного легиона. К весне 1963 года он был казначеем ОАГ.
   Андре Кассон был единственным гражданским лицом. Маленький и аккуратный, он по-прежнему одевался, как управляющий банком, которым он был в Алжире. Он был координатором подполья OAS-CNR в метрополии Франции.
   Оба мужчины, как и Роден, были сторонниками жесткой линии даже среди ОАГ, хотя и по разным причинам. У Монклера был сын, девятнадцатилетний мальчик, который три года назад проходил национальную службу в Алжире, в то время как его отец руководил расчетным отделом базы Иностранного легиона под Марселем. Майор Монклер никогда не видел тела своего сына, оно было похоронено в обескровленном патруле Легиона, который взял деревню, где молодой рядовой был взят в плен партизанами. Но он слышал подробности того, что впоследствии сделали с молодым человеком. Ничто в Легионе не остается тайной надолго. Люди говорят.
   Андре Кассон был более вовлечен. Он родился в Алжире, и вся его жизнь была связана с работой, квартирой и семьей. Штаб-квартира банка, в котором он работал, находилась в Париже, так что даже после падения Алжира он не остался бы без работы. Но когда поселенцы подняли восстание в 1960 году, он был с ними, одним из лидеров в родном Константине. Даже после этого он сохранил свою работу, но понял, что счет за счетом закрывался, а бизнесмены продавали деньги, чтобы вернуться во Францию, что период расцвета французского присутствия в Алжире закончился. Вскоре после армейского мятежа, разгневанный новой голлистской политикой и нищетой мелких фермеров и торговцев региона, бежавших разоренными в страну, которую многие из них почти не видели за морем, он помог отряду ОАГ ограбить его собственный банк в тридцать миллионов старых франков. Его соучастие было замечено и доложено младшему кассиру, и его карьера в банке закончилась. Он отправил свою жену и двоих детей жить со своими родственниками в Перпиньян и присоединился к ОАГ. Его ценность для них заключалась в том, что он лично знал несколько тысяч сторонников ОАГ, живущих сейчас во Франции.
   Марк Роден занял свое место за своим столом и оглядел двух других. Они смотрели назад с любопытством, но без вопросов.
   Тщательно и методично Роден начал свой брифинг, сосредоточившись на растущем списке неудач и поражений, которые ОАГ потерпела от рук французских секретных служб за последние несколько месяцев. Его гости мрачно смотрели в свои очки.
   «Мы просто должны смотреть фактам в лицо. За последние четыре месяца мы получили три серьезных удара. Неудачная попытка Военной школы освободить Францию от диктатора — лишь последняя в длинном списке таких попыток, которые даже не увенчались успехом. Единственные два случая, в которых наши люди даже приблизились к нему, были испорчены элементарными ошибками в планировании или исполнении. Мне не нужно вдаваться в подробности, вы их все знаете так же хорошо, как и я.
   «Похищение Антуана Аргу лишило нас одного из наших самых проницательных лидеров, и, несмотря на его верность делу, не может быть никаких сомнений в том, что с применением современных методов допроса, возможно, включая наркотики, вся организация находится в опасности. с точки зрения безопасности. Антуан знал все, что нужно было знать, и теперь нам придется начинать заново практически с нуля. Вот почему мы сидим здесь, в какой-то малоизвестной гостинице, а не в нашей штаб-квартире в Мюнхене.
   «Но даже начать с нуля было бы не так уж плохо, если бы это было год назад. Тогда мы могли бы призвать тысячи полных энтузиазма и патриотизма добровольцев. Теперь это не так просто. Убийство Жан-Мари Бастьен-Тири делу не поможет. Я не слишком виню наших сочувствующих. Мы обещали им результаты и ничего не дали. Они имеют право ожидать результатов, а не слов».
   — Хорошо, хорошо. Что вы получаете в?' — сказал Монклер. Оба слушателя знали, что Роден был прав. Монклер лучше, чем кто-либо, понимал, что средства, полученные от ограбления банков по всему Алжиру, были потрачены на содержание организации и что пожертвования правых промышленников начали иссякать. Совсем недавно его подходы встречались с плохо скрываемым пренебрежением. Кассон знал, что его линии связи с подпольем во Франции с каждой неделей становились все более слабыми, на его конспиративные квартиры совершались набеги, а после захвата Аргу многие отказались от своей поддержки. Казнь Бастьена-Тири могла только ускорить этот процесс. Резюме, данное Роденом, было правдой, но от этого не более приятно слышать.
   Роден продолжал, как будто его и не прерывали.
   «Теперь мы достигли положения, когда основная цель нашего дела по освобождению Франции, избавление от Великой Зохры, без которого все дальнейшие планы должны неизбежно потерпеть неудачу, стало практически невозможным традиционными средствами. Я сомневаюсь, джентльмены, вовлекать более патриотичных молодых людей в планы, которые вряд ли останутся нераскрытыми для французского гестапо более чем на несколько дней. Короче говоря, слишком много визгунов, слишком много отступников, слишком много непокорных.
   «Пользуясь этим, тайная полиция теперь настолько проникла в движение, что к ней просачиваются обсуждения даже наших высших советов. Они, кажется, знают, в течение нескольких дней после принятия решения, что мы намерены, каковы наши планы, и кто наш персонал. Бесспорно неприятно столкнуться с такой ситуацией, но я убежден, что если мы не столкнемся с ней, мы так и будем жить в раю для дураков.
   «По моему мнению, для достижения нашей первой цели, убийства Зохры, остается только один способ, который позволит обойти всю сеть шпионов и агентов, лишит тайную полицию ее преимуществ и столкнет их с ситуации, о которой они не только не подозревают, но и которую вряд ли могли бы разрушить, даже если бы знали о ней».
   Монклер и Кассон быстро подняли глаза. В спальне стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь случайным стуком дождя по оконному стеклу.
   «Если мы признаем, что моя оценка ситуации, к сожалению, точна, — продолжал Роден, — тогда мы должны также признать, что все те, кого мы теперь знаем как подготовленных и способных выполнить работу по уничтожению Великой Зохры, одинаково известны. в тайную полицию. Ни один из них не может передвигаться по Франции как затравленный зверь, преследуемый не только обычными полицейскими силами, но и выдаваемый сзади барбузами и стукачами. Я полагаю, джентльмены, что у нас осталась единственная альтернатива — воспользоваться услугами постороннего.
   Монклер и Кассон смотрели на него сначала с изумлением, потом с пониманием.
   — Какой посторонний? — наконец спросил Кэссон.
   -- Этому человеку, кем бы он ни был, необходимо быть иностранцем, -- сказал Роден. «Он не будет членом ОАГ или КНП. Он не будет известен ни одному полицейскому во Франции, и он не будет фигурировать ни в одном деле. Слабость всех диктатур в том, что они представляют собой огромную бюрократию. То, чего нет в файле, не существует. Убийца был бы неизвестной и, следовательно, несуществующей величиной. Он поедет с заграничным паспортом, выполнит задание и исчезнет обратно в свою страну, в то время как народ Франции восстанет, чтобы смести остатки изменнической толпы де Голля. Для человека выход не имеет большого значения, так как мы в любом случае освободим его после захвата власти. Важно то, что он сможет проникнуть незамеченным и незамеченным. Это то, что в данный момент ни один из нас не может сделать.
   Оба его слушателя молчали, вглядываясь каждый в свои сокровенные мысли, пока план Родена формировался и в их головах.
   Монклер тихонько присвистнул.
   — Профессиональный убийца, наемник.
   — Совершенно верно, — ответил Роден. «Было бы совершенно неразумно предполагать, что посторонний будет делать такую работу из любви к нам, или из патриотизма, или ради всего этого. Чтобы получить уровень мастерства и нервов, необходимых для такого рода операции, мы должны привлечь настоящего профессионала. А такой человек будет работать только за деньги, за большие деньги, — прибавил он, быстро взглянув на Монклера.
   — Но откуда нам знать, что мы сможем найти такого человека? — спросил Кэссон.
   Роден поднял руку.
   — Прежде всего, джентльмены. Очевидно, предстоит проработать массу деталей. Прежде всего я хочу знать, согласны ли вы в принципе с этой идеей.
   Монклер и Кассон переглянулись. Оба повернулись к Родену и медленно кивнули.
   « Бьен ». Роден откинулся назад, насколько позволяло вертикальное кресло. «Тогда это первый пункт, о котором следует забыть, — согласие в принципе. Второй касается безопасности и лежит в основе всей идеи. На мой взгляд, становится все меньше тех, кого можно считать абсолютно вне подозрений возможным источником утечки информации. Это не значит, что я считаю кого-либо из наших коллег из ОАГ или КНС предателями дела, нет. Но это старая аксиома, что чем больше людей знает секрет, тем менее верным становится этот секрет. Вся суть этой идеи в абсолютной секретности. Следовательно, чем меньше тех, кто знает об этом, тем лучше.
   «Даже в ОАГ есть лазутчики, занявшие ответственные посты и сообщающие о наших планах тайной полиции. Время этих людей однажды придет, но пока они опасны. Среди политиков CNR есть те, кто либо слишком щепетилен, либо слишком бесхребетны, чтобы полностью осознать масштабы проекта, которому они, как предполагается, посвятили себя. Я не хотел бы подвергать опасности жизнь какого-либо человека, необоснованно и без необходимости информируя таких людей о его существовании.
   — Я вызвал вас, Рене, и вас, Андре, сюда, потому что совершенно убежден в вашей верности делу и вашей способности хранить секреты. Кроме того, для плана, который я имею в виду, необходимо активное сотрудничество с вашей стороны, Рене, как казначея и казначея, чтобы удовлетворить наем, который, несомненно, потребует любой профессиональный убийца. Ваше сотрудничество, Андре, будет необходимо, чтобы гарантировать такому человеку помощь внутри Франции со стороны небольшой горстки людей, без сомнения лояльных, на случай, если ему придется обратиться к ним.
   — Но я не вижу причин, по которым детали идеи должны идти дальше, чем мы трое. Поэтому я предлагаю вам сформировать комитет из нас самих, чтобы взять на себя всю ответственность за эту идею, ее планирование, реализацию и субсидирование».
   Снова повисла тишина. Наконец Монклер сказал: «Вы имеете в виду, что мы вырезаем весь Совет ОАГ, весь CNR? Им это не понравится.
   — Во-первых, они об этом не узнают, — спокойно ответил Роден. «Если бы мы донесли эту идею до всех, потребовалось бы пленарное заседание. Уже одно это привлечет внимание, и барбузы будут активно выяснять, для чего созвано пленарное заседание. Может быть даже утечка на одном из двух советов. Если бы мы посетили каждого члена по очереди, то даже на получение предварительного одобрения в принципе ушли бы недели. Затем все они захотят узнать подробности по мере достижения и прохождения каждого этапа планирования. Вы знаете, на что похожи эти чертовы политики и комитетчики. Они хотят знать все только ради того, чтобы знать это. Они ничего не делают, но каждый может поставить под угрозу всю операцию словом, сказанным в пьяном виде или по неосторожности.
   «Во-вторых, если бы с этой идеей можно было получить согласие всего совета ОАГ и КНП, мы бы не продвинулись дальше, и о ней узнали бы около тридцати человек. Если, с другой стороны, мы пойдем вперед, возьмем на себя ответственность и это не удастся, мы не будем дальше назад, чем сейчас. Взаимные обвинения наверняка будут, но не более того. Если план удастся, мы будем у власти, и в это время никто не станет спорить. Точные средства достижения уничтожения диктатора станут академическим вопросом. Короче говоря, согласны ли вы присоединиться ко мне в качестве единственных планировщиков, организаторов и исполнителей идеи, которую я вам изложил?
   Монклер и Кассон снова переглянулись, повернулись к Родену и кивнули. Это была их первая встреча с ним после похищения Аргуда тремя месяцами ранее. Когда Аргу сел на стул, Роден молча держал его в стороне. Теперь он стал самостоятельным лидером. Начальник подполья и кошелек были впечатлены.
   Роден посмотрел на них обоих, медленно выдохнул и улыбнулся.
   — Хорошо, — сказал он, — а теперь давайте перейдем к деталям. Идея использовать профессионального наемного убийцу впервые пришла мне в голову в тот день, когда я услышал по радио, что бедняга Бастьен-Тири был убит. С тех пор я ищу мужчину, которого мы хотим. Очевидно, что таких людей трудно найти; они не рекламируют себя. Я искал с середины марта, и итоги можно подвести итоги».
   Он поднял три манильских папки, которые лежали на его столе, Монклер и Кассон снова обменялись взглядами, подняв брови, и промолчали. – продолжал Роден.
   — Думаю, будет лучше, если вы изучите досье, а потом мы сможем обсудить наш первый выбор. Лично я перечислил всех троих с точки зрения предпочтения на тот случай, если первый из перечисленных либо не сможет, либо не захочет взяться за работу. Существует только одна копия каждого досье, так что вам придется их обменять».
   Он полез в манильскую папку и вытащил три более тонких файла. Он вручил одну Монклеру и одну Кассону. Третье он держал в своей руке, но не удосужился прочитать. Он хорошо знал содержимое всех трех файлов.
   Читать было мало. Ссылка Родена на «краткое» досье была удручающе точной. Кассон первым закончил свою папку, посмотрел на Родена и скривился.
   'Это все?'
   «Такие люди не раскрывают подробностей о себе, — ответил Роден. 'Попробуй это.' Он передал Кассону папку, которую держал в руке.
   Несколько мгновений спустя Монклер тоже закончил и вернул свое дело Родену, который передал ему досье, которое только что закончил Кассон. Оба мужчины снова погрузились в чтение. На этот раз первым финишировал Монклер. Он посмотрел на Родена и пожал плечами.
   'Хорошо . . . не так много, чтобы продолжать, но, конечно, у нас есть пятьдесят таких мужчин. Стрелки стоят два копейки. . .'
   Его прервал Кэссон.
   «Подожди, подожди, пока ты не увидишь этого». Он пролистал последнюю страницу и пробежался глазами по трем оставшимся абзацам. Закончив, он закрыл папку и посмотрел на Родена. Шеф ОАГ ничего не выдал из своих предпочтений. Он взял файл, который Кассон закончил, и передал его Монклеру. Кассону он передал третью папку. Оба мужчины закончили чтение вместе четыре минуты спустя.
   Роден собрал папки и положил их на письменный стол. Он взял стул с прямой спинкой, перевернул его и пододвинул к огню, сев верхом на него, закинув руки на спинку. С этого насеста он осмотрел два других.
   — Ну, я же говорил вам, что это небольшой рынок. Может быть и больше людей, которые занимаются такой работой, но без доступа к файлам хорошей секретной службы их чертовски трудно найти. И, вероятно, лучшие из них вообще не находятся ни в каких файлах. Вы видели все три. Пока назовем их немцем, южноафриканцем и англичанином. Андре?
   Кассон пожал плечами. «Для меня нет дебатов. В его послужном списке, если это правда, англичанин опережает нас на милю.
   — Рене?
   'Я согласен. Немец уже староват для таких вещей. Если не считать нескольких операций, выполненных для выживших нацистов против израильских агентов, которые их преследуют, он, похоже, мало что сделал в политической сфере. Кроме того, его мотивы против евреев, вероятно, личные, а потому не совсем профессиональные. Южноафриканцы, может быть, и умеют рубить чернокожих политиков вроде Лумумбы, но это совсем не то, что прострелить президента Франции. Кроме того, англичанин бегло говорит по-французски.
   Роден медленно кивнул. — Я не думал, что будут большие сомнения. Еще до того, как я закончил составлять эти досье, выбор, казалось, вырисовывался на милю.
   — Вы уверены насчет этого англосакса? — спросил Кассон. — Он действительно выполнял эту работу?
   — Я сам был удивлен, — сказал Роден. «Поэтому я потратил на это дополнительное время. Что касается абсолютного доказательства, то его нет. Если бы они были, это был бы плохой знак. Это означало бы, что он везде будет значиться как нежелательный иммигрант. Как бы то ни было, против него нет ничего, кроме слухов. Формально его лист бел, как снег. Даже если британцы внесут его в список, они могут поставить против него не более чем вопросительный знак. Это не стоит того, чтобы подать на него в Интерпол. Шансы на то, что британцы сообщат SDECE о таком человеке, даже если будет проведено официальное расследование, невелики. Ты же знаешь, как они ненавидят друг друга. Они даже умолчали о том, что Джордж Бидо был в Лондоне в январе прошлого года. Нет, для такой работы у англичанина есть все преимущества, кроме одного... . .'
   'Что это?' — быстро спросил Монклер.
   'Простой. Он не будет дешевым. Такой человек, как он, может запросить много денег. Как обстоят дела с финансами, Рене?
   Монклер пожал плечами. 'Не слишком хорошо. Расход немного уменьшился. После дела Аргу все герои CNR застряли в дешевых гостиницах. Кажется, они потеряли вкус к пятизвездочным дворцам и телеинтервью. С другой стороны, доход снижается до минимума. Как вы сказали, должны быть какие-то действия, иначе нам конец из-за нехватки средств. На любви и поцелуях нельзя основывать такие вещи.
   Роден мрачно кивнул. 'Я так и думал. Мы должны собрать немного денег откуда-то. С другой стороны, не было бы смысла предпринимать подобные действия, пока мы не узнаем, сколько нам понадобится. . .'
   — Что предполагает, — плавно перебил Кассон, — что следующим шагом будет связаться с англичанином и спросить его, выполнит ли он эту работу и за сколько.
   — Да, ну, мы все согласны с этим? Роден по очереди взглянул на обоих мужчин. Оба кивнули. Роден взглянул на часы. — Сейчас чуть больше часа. У меня есть агент в Лондоне, которому я должен позвонить сейчас и попросить его связаться с этим человеком, чтобы попросить его приехать. Если он готов вылететь в Вену сегодня вечером на вечернем самолете, мы могли бы встретить его здесь после ужина. В любом случае, мы узнаем, когда мой агент перезвонит. Я взял на себя смелость разместить вас обоих в смежных комнатах дальше по коридору. Я думаю, было бы безопаснее быть вместе под защитой Виктора, чем порознь, но без защиты. На всякий случай, понимаете.
   — Вы были вполне уверены, не так ли? — спросил Кассон, задетый тем, что его предсказали таким образом.
   Роден пожал плечами. «Это был долгий процесс получения этой информации. Чем меньше времени будет потрачено впустую с этого момента, тем лучше. Если мы собираемся идти вперед, давайте теперь двигаться быстро.
   Он встал, и двое других встали вместе с ним. Роден позвонил Виктору и велел ему спуститься в холл, чтобы забрать ключи от комнат 65 и 66 и принести их наверх. Ожидая, он сказал Монклеру и Кассону: «Мне нужно позвонить с главпочтамта. Я возьму с собой Виктора. Пока меня не будет, не останетесь ли вы вдвоем в одной комнате с запертой дверью? Мой сигнал будет три удара, пауза, потом еще два.
   Знак представлял собой знакомую комбинацию «три плюс два», составлявшую ритм слов « Algerie Francaise », которые парижские автомобилисты гудили в свои машины в предыдущие годы, чтобы выразить неодобрение голлистской политики.
   — Кстати, — продолжал Роден, — у кого-нибудь из вас есть ружье?
   Оба мужчины покачали головами. Роден подошел к секретеру и достал коренастый MAB 9 мм, который он оставил для личного пользования. Он проверил магазин, защелкнул его и зарядил затвор. Он протянул его Монклеру. — Вы знаете этот флинг ?
   Монклер кивнул. — Достаточно, — сказал он и взял его.
   Виктор вернулся и проводил их в комнату Монклера. Когда он вернулся, Роден застегивал пальто.
   — Пойдемте, капрал, у нас есть работа.
   В тот вечер самолет BEA Vanguard, следовавший из Лондона в Вену, скользнул в аэропорт Швехат, когда сумерки сгущались в ночь. Ближе к хвосту самолета светловолосый англичанин откинулся на спинку кресла у иллюминатора и стал смотреть на прожекторы, проносившиеся мимо тонущего самолета. Ему всегда доставляло удовольствие видеть, как они приближаются все ближе и ближе, пока не стало ясно, что самолет должен приземлиться в траве в зоне недолета. В самый последний момент тускло освещенное пятно травы, пронумерованные таблички у обочины и сами фонари исчезли, сменившись черным гладким бетоном, и наконец колеса коснулись земли. Ему понравилась точность посадки. Он любил точность.
   Сидевший рядом с ним молодой француз из Французского туристического бюро на Пикадилли нервно взглянул на него. После телефонного звонка в обеденный перерыв он был на нервах. Почти год назад в отпуске в Париже он предложил себя в распоряжение ОАГ, но с тех пор ему просто сказали оставаться за своим столом в Лондоне. Письмо или телефонный звонок, адресованные ему от его настоящего имени, но начинающиеся словами «Дорогой Пьер». . .' следует выполнять немедленно и точно. С тех пор ничего, до сегодняшнего 15 июня.
   Оператор сообщил ему, что ему звонят из Вены, а затем добавил « En Autriche », чтобы отличить его от города с таким же названием во Франции. Удивительно, но он ответил на звонок, услышав, как голос назвал его «мой дорогой Пьер». Ему потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить собственное кодовое имя.
   Сославшись на приступ мигрени после обеденного перерыва, он пошел в квартиру на Саут-Одли-стрит и передал сообщение англичанину, который открыл дверь. Последний не выказал удивления, что его попросили лететь в Вену через три часа. Он незаметно упаковал ночной чемодан, и они вдвоем взяли такси до аэропорта Хитроу. Англичанин спокойно предъявил пачку банкнот, достаточную для покупки двух обратных билетов за наличные, после того как француз признался, что не думал платить наличными и принес только паспорт и чековую книжку.
   С тех пор они почти не обменялись ни словом. Англичанин не спросил, ни куда они едут в Вене, ни с кем должны встретиться, ни почему, и это было к лучшему, потому что француз не знал. Его инструкции заключались лишь в том, чтобы перезвонить из лондонского аэропорта и подтвердить свое прибытие рейсом BEA, на что ему было приказано сообщить в Генеральную Информацию по прибытии в Швехат. Все это заставляло его нервничать, а сдержанное спокойствие англичанина рядом с ним вовсе не помогало, а усугубляло ситуацию.
   На стойке информации в главном зале он назвал свое имя хорошенькой австрийке, которая поискала в ячейках позади нее, а затем передала ему маленькую желтую форму сообщения. Там было просто: «Позвоните 61.44.03, спросите Шульца». Он повернулся и направился к банку таксофонов в задней части главного зала. Англичанин похлопал его по плечу и указал на киоски с надписью Wechsel .
   — Вам понадобятся монеты, — сказал он бегло по-французски. «Даже австрийцы не настолько щедры».
   Француз покраснел и зашагал к стойке обмена валюты, а англичанин удобно устроился в углу одного из мягких диванов у стены и закурил еще один английский фильтр королевского размера. Через минуту его проводник вернулся с несколькими австрийскими банкнотами и горстью монет. Француз подошел к телефонам, нашел пустую будку и набрал номер. На другом конце герр Шульц дал ему краткие и точные инструкции. Прошло всего несколько секунд, затем телефон отключился.
   Молодой француз вернулся к дивану, и блондин посмотрел на него снизу вверх.
   ' На й ва? ' он спросил.
   « Он и ва ». Поворачиваясь, чтобы уйти, француз испортил бланк сообщения с номером телефона и бросил его на пол. Англичанин поднял его, открыл и поднес к пламени зажигалки. Он вспыхнул на мгновение и исчез черными крошками под элегантным замшевым сапогом. Они молча вышли из здания и поймали такси.
   Центр города был охвачен огнями и забит машинами, так что только через сорок минут такси подъехало к пансиону Клейст.
   «Здесь мы расстаемся. Мне сказали привезти тебя сюда, но взять такси в другом месте. Вы должны пройти прямо в комнату 64. Вас ждут.
   Англичанин кивнул и вышел из машины. Водитель вопросительно повернулся к французу. — Езжайте, — сказал он, и такси исчезло за улицей. Англичанин взглянул на старый готский шрифт таблички с названием улицы, затем на квадратные римские капители над дверью пансиона Клейст. Наконец он бросил недокуренную сигарету и вошел.
   Дежурный клерк отвернулся, но дверь скрипнула. Не подавая признаков приближения к столу, англичанин направился к лестнице. Клерк уже собирался спросить, что ему нужно, когда посетитель взглянул в его сторону, небрежно кивнул, как и любой другой лакей, и твердо сказал: « Guten Abend ».
   — Guten Abend, — машинально ответил Mein Herr клерку, и к тому времени, как он закончил, блондин уже ушел, поднимаясь по лестнице по две, не торопясь. Наверху он остановился и посмотрел в единственный доступный коридор. В дальнем конце была комната 68. Он отсчитал по коридору до 64, хотя цифр не было видно.
   Между ним и дверью 64 было двадцать футов коридора, стены справа были усеяны двумя другими дверями перед 64, а слева небольшая ниша, частично занавешенная красным велюром, свисала с дешевого медного стержня.
   Он внимательно изучил альков. Из-под занавески, которая поднимала пол на четыре дюйма, слегка высовывался носок единственного черного ботинка. Он повернулся и пошел обратно в фойе. На этот раз клерк был готов. По крайней мере, ему удалось открыть рот.
   «Передайте мне номер 64, пожалуйста», — сказал англичанин. Клерк секунду смотрел ему в лицо, затем повиновался. Через несколько секунд он отвернулся от маленького коммутатора, взял настольный телефон и передал его.
   — Если эта горилла не выйдет из ниши через пятнадцать секунд, я возвращаюсь домой, — сказал блондин и положил трубку. Затем он пошел обратно вверх по лестнице.
   Наверху он увидел, как открылась дверь дома 64 и появился полковник Роден. Мгновение он смотрел в коридор на англичанина, затем тихо позвал «Виктор». Из ниши вышел великан-поляк и остановился, переводя взгляд с одного на другого. Роден сказал: «Все в порядке. Его ждут. Ковальски нахмурился. Англичанин пошел.
   Роден провел его в спальню. Он был устроен как офис для рекрутской комиссии. Секретарь служил столом председателя и был завален бумагами. За ним стоял единственный в комнате стул с вертикальной спинкой. Но две другие стойки, принесенные из соседних комнат, стояли по бокам от центрального кресла, и на них сидели Монклер и Кассон, которые с любопытством разглядывали посетителя. Перед столом не было стула. Англичанин огляделся, выбрал одно из двух мягких кресел и развернул его лицом к столу. К тому времени, когда Роден дал новые инструкции Виктору и закрыл дверь, англичанин уже удобно сидел и смотрел на Кассона и Монклера. Роден занял свое место за письменным столом.
   Несколько секунд он смотрел на человека из Лондона. То, что он увидел, не вызвало у него недовольства, а он был знатоком мужчин. Посетитель был ростом около шести футов, на вид лет тридцати, худощавого спортивного телосложения. Он выглядел подтянутым, загорелое лицо с правильными, но ничем не примечательными чертами, и руки спокойно лежали на подлокотниках кресла. В глазах Родена он выглядел как человек, который сохранил контроль над собой. Но глаза беспокоили Родена. Он видел мягкие влажные глаза слабаков, тусклые закрытые глаза психопатов и зоркие глаза солдат. Глаза англичанина были открыты и смотрели в ответ с откровенной искренностью. За исключением ирисов, которые были с серыми крапинками, так что казались дымчатыми, как инейный туман зимним утром. Родену потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что у них вообще нет никакого выражения. Какие бы мысли ни витали за дымовой завесой, ничего не пробивалось, и Роден почувствовал червь беспокойства. Как и все люди, созданные системами и процедурами, он не любил непредсказуемого и, следовательно, неуправляемого.
   — Мы знаем, кто вы, — резко начал он. — Мне лучше представиться. Я полковник Марк Роден. . .'
   — Я знаю, — сказал англичанин, — что вы начальник оперативного отдела ОАГ. Вы майор Рене Монклер, казначей, и вы мсье Андре Кассон, глава подполья в Метрополе. Говоря, он смотрел на каждого из мужчин по очереди и потянулся за сигаретой.
   «Кажется, вы уже много знаете», — вмешался Кассон, когда все трое наблюдали, как гость загорелся. Англичанин откинулся назад и выпустил первую струйку дыма.
   «Господа, давайте будем откровенны. Я знаю, кто ты, и ты знаешь, кто я. У нас обоих необычные занятия. За вами охотятся, а я могу свободно перемещаться без слежки. Я работаю за деньги, ты за идеализм. Но когда дело доходит до практических деталей, мы все профессионалы своего дела. Поэтому нам не нужно городить. Вы наводили справки обо мне. Невозможно сделать такие запросы без известий о том, что они скоро вернутся к человеку, о котором спрашивают. Естественно, я хотел знать, кто так интересовался мной. Это мог быть кто-то, жаждущий мести или желающий нанять меня. Мне было важно знать. Как только я обнаружил личность интересующей меня организации, мне хватило двух дней среди подшивок французских газет в Британском музее, чтобы рассказать мне о вас и вашей организации. Так что визит вашего маленького мальчика на побегушках сегодня днем вряд ли был неожиданностью. Бон. Я знаю, кто вы и кого вы представляете. Я хотел бы знать, чего вы хотите.
   На несколько минут повисла тишина. Кассон и Монклер взглянули на Родена в поисках указаний. Полковник парашютистов и убийца уставились друг на друга. Роден достаточно знал о жестоких мужчинах, чтобы понять, что человек, стоящий перед ним, — это то, что ему нужно. С тех пор Montclair и Casson стали частью мебели.
   «Поскольку вы ознакомились с доступными файлами, я не буду утомлять вас мотивами нашей организации, которые вы точно назвали идеализмом. Мы считаем, что сейчас Францией правит диктатор, который осквернил нашу страну и осквернил ее честь. Мы считаем, что его режим может пасть, и Франция будет возвращена французам только в том случае, если он сначала умрет. Из шести попыток наших сторонников устранить его три были раскрыты на ранних стадиях планирования, одна была раскрыта за день до покушения, а две имели место, но не дали осечки.
   «Мы рассматриваем, но только на данном этапе рассматриваем вопрос о привлечении профессиональных услуг для выполнения этой работы. Однако мы не хотим тратить деньги впустую. Первое, что мы хотели бы знать, это возможно ли это».
   Роден проницательно разыграл свои карты. Последнее предложение, на которое он уже знал ответ, заставило серые глаза проблесковать.
   «В мире нет человека, который бы защитился от пули убийцы», — сказал англичанин. «Уровень разоблачения де Голля очень высок. Конечно, его можно убить. Дело в том, что шансы на побег были бы не слишком высоки. Фанатик, готовый умереть при покушении, — это всегда самый верный способ устранить диктатора, выставляющего себя напоказ перед публикой. Я замечаю, — прибавил он с оттенком ехидства, — что, несмотря на ваш идеализм, вы еще не сумели произвести такого человека. И Пон-де-Сен, и Пети-Кламар потерпели неудачу, потому что никто не был готов рисковать собственной жизнью, чтобы убедиться в этом.
   «Есть французы-патриоты, готовые даже сейчас. . .' - горячо начал Кассон, но Роден жестом заставил его замолчать. Англичанин даже не взглянул на него.
   — А что касается профессионала? — подсказал Роден.
   «Профессионал не действует сгоряча, а потому более спокоен и реже совершает элементарные ошибки. Не будучи идеалистом, он вряд ли передумает в последнюю минуту о том, кто еще может пострадать при взрыве или каким-либо другим способом, и, будучи профессионалом, он просчитал риски до последней возможности. Так что его шансы на успех в срок выше, чем у кого-либо другого, но он даже не приступит к операции, пока не разработает план, который позволит ему не только выполнить задание, но и уйти целым и невредимым.
   — Как вы думаете, можно ли разработать такой план, чтобы позволить профессионалу убить Гранд Зохру и сбежать?
   Несколько минут англичанин молча курил и смотрел в окно. — В принципе да, — наконец ответил он. «В принципе, это всегда возможно при наличии достаточного количества времени и планирования. Но в этом случае это будет крайне сложно. Больше, чем с большинством других целей.
   — Почему больше, чем другие? — спросил Монклер.
   — Потому что де Голля предупреждают — не о конкретной попытке, а об общем замысле. У всех больших мужчин есть телохранители и охранники, но за годы без каких-либо серьезных посягательств на жизнь большого человека проверки становятся формальными, рутина механической, а степень бдительности снижается. Единственная пуля, поразившая цель, совершенно неожиданна и поэтому вызывает панику. Под прикрытием этого убийца сбегает. В этом случае не будет понижения уровня бдительности, никаких механических рутин, а если пуля попадет в цель, то многие не паникуют, а пойдут на убийцу. Это можно сделать, но в данный момент это будет одна из самых тяжелых работ в мире. Видите ли, джентльмены, не только ваши собственные усилия не увенчались успехом, но они испортили поле для всех остальных.
   «В случае, если мы решим нанять для этой работы профессионального киллера… . .' начал Роден.
   — Вы должны нанять профессионала, — тихо перебил англичанин.
   — А почему, скажите на милость? Есть еще много людей, готовых выполнять эту работу из чисто патриотических побуждений.
   — Да, есть еще Ватен и Кюраше, — ответил блондин. — И, несомненно, где-то поблизости есть еще Дегельдр и Бастьен-Тирис. Но вы трое мужчин позвали меня сюда не для того, чтобы поболтать в общих чертах о теории политического убийства, и не потому, что у вас вдруг не стало пальцев на спусковом крючке. Вы вызвали меня сюда, потому что с опозданием пришли к выводу, что ваша организация настолько пропитана агентами французских секретных служб, что малое из того, что вы решите, надолго останется тайной, а также потому, что лицо каждого из вас отпечаталось в памяти каждого из вас. полицейский во Франции. Поэтому вам нужен посторонний. И вы правы. Если работа должна быть сделана, ее должен сделать посторонний. Остаются вопросы только кто и за сколько. Итак, джентльмены, я думаю, у вас было достаточно времени, чтобы осмотреть товар, не так ли?
   Роден искоса взглянул на Монклера и поднял бровь. Монклер кивнул. Кассон последовал его примеру. Англичанин смотрел в окно без малейшего интереса.
   — Вы убьете де Голля? — наконец спросил Роден. Голос был тихим, но вопрос заполнил комнату. Взгляд англичанина вернулся к нему, и глаза снова стали пустыми.
   — Да, но это будет стоить больших денег.
   'Сколько?' — спросил Монклер.
   «Вы должны понимать, что это работа, которая выпадает раз в жизни. Человек, который это делает, больше никогда не будет работать. Шансы остаться не только не пойманными, но и не обнаруженными очень малы. За одну эту работу нужно заработать достаточно, чтобы хорошо прожить остаток дней и получить защиту от мести голлистов. . .'
   «Когда у нас будет Франция, — сказал Кассон, — недостатка не будет». . .'
   — Наличными, — сказал англичанин. «Половина заранее и половина по завершению».
   'Сколько?' — спросил Роден.
   'Полмиллиона.'
   Роден взглянул на Монклера, тот скривился. — Это большие деньги, полмиллиона новых франков. . .'
   — Доллары, — сказал англичанин.
   — Полмиллиона долларов? — закричал Монклер, вставая со своего места. 'Ты сумасшедший?'
   «Нет, — спокойно сказал англичанин, — но я лучший, а потому и самый дорогой».
   — Конечно, мы могли бы получить более дешевые оценки, — усмехнулся Кэссон.
   — Да, — бесстрастно ответил блондин, — вы бы находили мужчин дешевле, и вы бы обнаружили, что они берут ваш пятидесятипроцентный залог и исчезают или потом оправдываются, почему это невозможно сделать. Когда вы нанимаете лучших, вы платите. Цена полмиллиона долларов. Учитывая, что вы рассчитываете заполучить саму Францию, вы очень дешево оцениваете свою страну.
   Роден, который хранил молчание во время этого разговора, понял суть.
   « Туше » . Дело в том, месье, что у нас нет полмиллиона долларов наличными.
   — Я знаю об этом, — ответил англичанин. «Если вы хотите, чтобы работа была сделана, вам придется откуда-то получить эту сумму. Мне не нужна работа, понимаете. После моего последнего назначения у меня достаточно, чтобы жить хорошо в течение нескольких лет. Но идея иметь достаточно, чтобы выйти на пенсию, привлекательна. Поэтому я готов пойти на исключительно высокий риск ради этого приза. Твои друзья хотят получить еще больший приз - саму Францию. И все же мысль о рисках приводит их в ужас. Мне жаль. Если вы не можете собрать требуемую сумму, тогда вы должны вернуться к организации своих собственных участков и наблюдать, как власти уничтожают их один за другим».
   Он приподнялся со стула, потушив при этом сигарету. Роден поднялся вместе с ним.
   — Садитесь, мсье. Мы получим деньги. Они оба сели.
   — Хорошо, — сказал англичанин, — но есть и условия.
   'Да?'
   — Причина, по которой вам нужен посторонний, — в первую очередь из-за постоянных утечек секретных данных французским властям. Сколько людей в вашей организации знают об этой идее найма любого постороннего человека, не говоря уже обо мне?
   — Только мы трое в этой комнате. Я разработал эту идею на следующий день после казни Бастьена-Тири. С тех пор я беру на себя все расследования лично. Больше никто не знает.
   — Значит, так и должно оставаться, — сказал англичанин. «Все записи всех встреч, файлы и досье должны быть уничтожены. Не должно быть ничего доступного вне ваших трех голов. Ввиду того, что в феврале случилось с Аргу, я сочту себя вправе отказаться, если кто-нибудь из вас троих будет схвачен. Поэтому вы должны оставаться в безопасном месте и под усиленной охраной, пока работа не будет выполнена. Согласованный?'
   ' Д'аккорд . Что еще?'
   — Планирование будет моим, как и в случае с операцией. Подробности никому не разглашаю, даже вам. Короче, я исчезну. Ты больше ничего обо мне не услышишь. У вас есть мой номер телефона в Лондоне и мой адрес, но я покину оба, как только буду готов переехать.
   — В любом случае вы будете связываться со мной в этом месте только в случае крайней необходимости. В остальном контакта не будет вообще. Я оставлю вам название моего банка в Швейцарии. Когда мне скажут, что первые двести пятьдесят тысяч долларов внесены, или когда я буду полностью готов, в зависимости от того, что наступит позже, я перееду. Меня не будут торопить сверх моего собственного суждения, и я не буду подвергаться вмешательству. Согласованный?'
   ' Д'аккорд . Но наши агенты под прикрытием во Франции могут предложить вам значительную помощь в виде информации. Некоторые из них занимают высокие посты.
   Англичанин на мгновение задумался. — Хорошо, когда будете готовы, пришлите мне по почте один телефонный номер, желательно в Париже, чтобы я мог позвонить по этому номеру напрямую из любой точки Франции. Я никому не буду сообщать о своем местонахождении, а просто позвоню по этому номеру, чтобы получить последнюю информацию о ситуации с безопасностью вокруг президента. Но человек на конце этого телефона не должен знать, что я делаю во Франции. Просто скажите ему, что я выполняю для вас задание и нуждаюсь в его помощи. Чем меньше он знает, тем лучше. Пусть он будет просто информационным центром. Даже его источники должны ограничиваться только теми, кто может предоставить ценную инсайдерскую информацию, а не чепуху, которую я могу прочесть в газете. Согласованный?'
   'Очень хорошо. Вы хотите действовать в полном одиночестве, без друзей и убежища. Будь это на твоей собственной голове. А фальшивые документы? В нашем распоряжении два превосходных фальсификатора.
   «Я приобрету свой собственный, спасибо».
   Вмешался Кассон. — У меня во Франции есть целая организация, похожая на Сопротивление во время немецкой оккупации. Я могу предоставить всю эту конструкцию в ваше распоряжение для оказания помощи.
   'Нет, спасибо. Я предпочитаю полагаться на свою полную анонимность. Это лучшее оружие, которое у меня есть.
   — Но если что-то пойдет не так, вам, возможно, придется бежать. . .'
   «Ничего не пойдет не так, если это не исходит с вашей стороны. Я буду действовать, не контактируя с вашей организацией и не зная о ней, месье Кассон, по той же самой причине, по которой я здесь в первую очередь; потому что организация кишит агентами и стукачами».
   Кэссон выглядел готовым взорваться. Монклер угрюмо уставился в окно, пытаясь представить, как бы в спешке собрать полмиллиона долларов. Роден задумчиво посмотрел на англичанина через стол.
   — Спокойно, Андре. Месье хочет работать один. Быть по сему. Это его путь. Мы не платим полмиллиона долларов за человека, который нуждается в том же количестве няньки, в которой нуждаются наши собственные стрелки.
   «Что я хотел бы знать, — пробормотал Монклер, — так это то, как мы можем собрать столько денег так быстро».
   — Используйте свою организацию, чтобы ограбить несколько банков, — легкомысленно предложил англичанин.
   — В любом случае, это наша проблема, — сказал Роден. «Прежде чем наш посетитель вернется в Лондон, есть ли еще какие-то вопросы?»
   — Что мешает вам взять первую четверть миллиона и исчезнуть? — спросил Кэссон.
   — Я говорил вам, мсье, что хотел уйти в отставку. Я не хочу, чтобы за мной охотилась половина армии бывших парашютистов. Мне пришлось бы потратить на свою защиту больше, чем денег, которые я заработал. Его скоро не станет.
   — А что, — настаивал Кассон, — может помешать нам подождать, пока работа будет сделана, а затем отказать вам в выплате оставшихся полумиллиона?
   — По той же причине, — спокойно ответил англичанин. — В таком случае я должен пойти работать за свой счет. И целью были бы вы, трое джентльменов. Однако я не думаю, что это произойдет, не так ли?
   — прервал Роден. — Ну, если это все, я не думаю, что нам нужно больше задерживать нашего гостя. Ой . . . есть последний пункт. Твое имя. Если вы хотите остаться анонимным, у вас должно быть кодовое имя. Есть ли у вас какие-либо идеи?'
   Англичанин на мгновение задумался. — Раз уж мы заговорили об охоте, что насчет Шакала? Это подойдет?
   Роден кивнул. 'Да, это будет хорошо. На самом деле, я думаю, мне это нравится.
   Он проводил англичанина до двери и открыл ее. Виктор вышел из своей ниши и подошел. Впервые Роден улыбнулся и протянул руку убийце. «Мы свяжемся с вами в согласованном порядке, как только сможем. А пока не могли бы вы начать планирование в общих чертах, чтобы не тратить слишком много времени? Хорошо. Тогда bonsoir , мистер Шакал.
   Поляк смотрел, как гость ушел так же тихо, как и пришел. Англичанин провел ночь в отеле аэропорта и утром первым же самолетом вернулся в Лондон.
   Внутри пансиона Клейст Роден столкнулся с шквалом запоздалых вопросов и жалоб от Кассона и Монклера, которые оба были потрясены тремя часами между девятью и полуночью.
   — Полмиллиона долларов, — повторял Монклер. «Как же нам собрать полмиллиона долларов?»
   — Возможно, нам придется воспользоваться предложением Шакала и ограбить несколько банков, — ответил Роден.
   — Мне не нравится этот человек, — сказал Кассон. «Он работает один, без союзников. Такие мужчины опасны. Их нельзя контролировать».
   Роден закрыл дискуссию. — Послушайте, вы двое, мы разработали план, согласовали предложение и искали человека, готового убить и способного убить президента Франции за деньги. Я кое-что знаю о таких мужчинах. Если кто и может это сделать, так это он. Теперь мы сделали нашу игру. Давайте займемся нашей стороной, а он пусть займется своей.
  
  
   В ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ
   Во второй половине июня и весь июль 1963 года Францию потрясла вспышка насильственных преступлений против банков, ювелирных магазинов и почтовых отделений, беспрецедентная для того времени и не повторявшаяся с тех пор. Подробности этой криминальной волны теперь достоянием гласности.
   С одного конца страны до другого берега почти ежедневно обстреливали из пистолетов, обрезов и автоматов. Разгромы и захваты ювелирных магазинов в тот период стали настолько обычным явлением, что местные полицейские силы едва закончили снимать показания с трясущихся и часто истекающих кровью ювелиров и их помощников, как их вызывали для другого аналогичного дела в их собственной усадьбе.
   Двое банковских служащих были расстреляны в разных городах, когда они пытались сопротивляться грабителям, и к концу июля кризис разросся до такой степени, что бойцы Корпуса республиканской безопасности, группы по борьбе с беспорядками, известные каждому французу просто как CRS, были призваны и впервые вооружены пистолетами-пулеметами. Для тех, кто входит в банк, стало обычным проходить в фойе мимо одного или двух охранников CRS в синей форме, каждый из которых вооружен заряженным карабином-пулеметом.
   В ответ на давление со стороны банкиров и ювелиров, которые горько жаловались правительству на эту волну преступности, полицейские проверки банков в ночное время участились, но безрезультатно, поскольку грабители не были профессиональными взломщиками, способными умело вскрыть банковское хранилище. в темное время суток, а просто бандиты в масках, вооруженные и готовые стрелять, если их хоть немного спровоцировать.
   Опасные часы были при дневном свете, когда любой банк или ювелирный магазин по всей стране мог быть застигнут врасплох посреди работы появлением двух или трех вооруженных людей в масках и властным криком « Haut les mains» .
   В конце июля в ходе различных ограблений были ранены и взяты в плен трое грабителей. Каждый из них оказался либо мелким мошенником, который, как известно, использовал существование ОАГ в качестве предлога для всеобщей анархии, либо дезертиром из одного из бывших колониальных полков, которые вскоре признали себя членами ОАГ. Но, несмотря на самые тщательные допросы в полицейском управлении, никого из троих не удалось убедить сказать, почему эта волна грабежей внезапно обрушилась на страну, кроме того, что с ними связался их «покровитель» (босс банды) и дал цель в виде банка или ювелирного магазина. В конце концов полиция пришла к выводу, что заключенные не знали, какова была цель ограблений; каждому из них была обещана доля от общей суммы, и, будучи мелкой сошкой, они сделали то, что им сказали.
   Французским властям не потребовалось много времени, чтобы понять, что за вспышкой стоит ОАГ, и что по какой-то причине ОАГ срочно нужны деньги. Но только в первые две недели августа, да и то совсем по-другому, власти узнали, почему.
   Однако за последние две недели июня волна преступлений против банков и других мест, где деньги и драгоценные камни могут быть быстро и бесцеремонно приобретены, стала достаточно серьезной, чтобы передать ее комиссару Морису Бувье, очень почитаемому начальнику бригады. Криминель судебной полиции. В его на удивление маленьком, заваленном работой кабинете в штаб-квартире PJ на Quai des Orfevres, 36, на берегу Сены, была подготовлена диаграмма, показывающая наличные деньги или, в случае с драгоценностями, приблизительную стоимость перепродажи украденного. деньги и драгоценные камни. Ко второй половине июля общая сумма превысила два миллиона новых франков, или четыреста тысяч долларов. Даже с вычетом разумной суммы на расходы по организации различных грабежей и еще на оплату хулиганов и дезертиров, которые их производили, все равно остается, по оценке комиссара, значительная сумма денег, которую невозможно объяснить.
   В последнюю неделю июня на стол генералу Гибо, главе SDECE, попал доклад от начальника его постоянной конторы в Риме. Это было связано с тем, что трое высших деятелей ОАГ, Марк Роден, Рене Монклер и Андре Кассон, поселились вместе на верхнем этаже отеля недалеко от виа Кондотти. В отчете добавлено, что, несмотря на очевидную стоимость проживания в отеле в таком эксклюзивном квартале, трое заняли весь верхний этаж для себя, а этаж ниже для своих телохранителей. Их охраняли днем и ночью не менее восьми чрезвычайно крутых бывших членов Иностранного легиона, и они вообще не отваживались выходить на улицу. Сначала думали, что они собрались на конференцию, но по прошествии нескольких дней SDECE пришла к выводу, что они просто принимают исключительно строгие меры предосторожности, чтобы убедиться, что они не стали жертвами другого похищения, как это было с Антуаном Аргу. Генерал Гибо позволил себе мрачную улыбку при виде руководителей террористической организации, которые теперь прятались в гостинице в Риме, и в рутинной манере составил отчет. Несмотря на ожесточенный спор между министерством иностранных дел Франции на набережной Орсе и министерством иностранных дел Германии в Бонне из-за нарушения территориальной целостности Германии в отеле «Эден-Вольф» в феврале прошлого года, Гибо имел все основания быть довольным его люди из Службы действий, совершившие переворот. Вид бегущих в страхе руководителей ОАГ сам по себе был достаточной наградой. Генерал подавил легкую тень опасения, просматривая дело Марка Родена, и тем не менее спросил себя, почему такой человек, как Роден, может так легко напугать. Как человек со значительным опытом работы и пониманием реалий политики и дипломатии, он знал, что ему вряд ли когда-либо удастся получить разрешение на организацию еще одной кражи. Лишь намного позже ему стало ясно истинное значение мер предосторожности, которые трое офицеров OAS принимали для собственной безопасности.
   В Лондоне «Шакал» провел последние две недели июня и первые две недели июля в тщательно контролируемой и спланированной деятельности. Со дня своего возвращения он поставил перед собой задачу, среди прочего, приобрести и прочитать почти каждое слово, написанное о Шарле де Голле или о нем. С помощью простого приема, зайдя в местную библиотеку и отыскав статью о президенте Франции в Британской энциклопедии , он нашел в конце статьи исчерпывающий список справочников по своему предмету.
   После этого он списался в различные известные книжные магазины, используя вымышленное имя и адрес для пересылки на Прейд-стрит, Паддингтон, и приобрел необходимые справочники по почте. Он прочесывал их каждое утро до утра в своей квартире, выстраивая в своем воображении подробнейшую картину правителя Елисейского дворца с детства до времени чтения. Большая часть информации, которую он собирал, не имела практического применения, но то тут, то там появлялась причуда или черта характера, которые он записывал в маленькую тетрадку. Наиболее поучительным в отношении характера французского президента был том мемуаров генерала « Острие меча» (Le Fil de l'Epee), в которых Шарль де Голль наиболее ярко освещал свое личное отношение к жизни, своей стране . и его судьба, как он ее видел.
   Шакал не был ни медленным, ни глупым человеком. Он жадно читал и тщательно планировал, и обладал способностью хранить в уме огромное количество фактической информации на случай, если она впоследствии пригодится ему.
   Но хотя чтение им произведений Шарля де Голля и книг о нем людей, знавших его лучше всех, давало полное представление о гордом и пренебрежительном президенте Франции, оно все же не разрешило главный вопрос, который мучил его. его, так как он принял в спальне Родена в Вене 15 июня задание совершить убийство. К концу первой недели июля он так и не выработал ответа на вопрос — когда, где и как должно произойти «ударение»? В качестве последнего средства он спустился в читальный зал Британского музея и, подписав заявление о разрешении на исследования своим привычным вымышленным именем, начал пробираться сквозь последние экземпляры ведущей ежедневной французской газеты «Фигаро » .
   Точно неизвестно, когда ему пришел ответ, но справедливо предположить, что это произошло в течение трех дней после 7 июля. В течение этих трех дней, начиная с зародыша идеи, порожденной обозревателем, писавшим в 1962 году, и перепроверяя файлы, охватывающие каждый год президентства де Голля с 1945 года, убийца сумел ответить на свой собственный вопрос. За это время он решил, в какой именно день, будь то болезнь или плохая погода, совершенно независимо от каких-либо соображений личной опасности, Шарль де Голль публично встанет и покажет себя. С этого момента подготовка Шакала перешла от стадии исследований к стадии практического планирования.
   Потребовались долгие часы размышлений, когда он лежал на спине в своей квартире, уставившись в кремовый потолок и непрерывно курил свои обычные сигареты с фильтром королевского размера, прежде чем последняя деталь со щелчком встала на место.
   По меньшей мере дюжина идей была рассмотрена и отвергнута, прежде чем он, наконец, пришел к плану, который решил принять, «как», который нужно было добавить к «когда» и «где», которые он уже решил.
   Шакал прекрасно понимал, что в 1963 году генерал де Голль был не только президентом Франции; он также был наиболее тщательно и умело охраняемой фигурой в западном мире. Убить его, как позже выяснилось, было значительно труднее, чем убить президента Соединенных Штатов Джона Ф. Кеннеди. Хотя английский убийца этого не знал, французские эксперты по безопасности, которым благодаря американской любезности была предоставлена возможность изучить меры предосторожности, принятые для охраны жизни президента Кеннеди, вернулись с некоторым пренебрежением к тем мерам предосторожности, принятым американской секретной службой. Неприятие французскими экспертами американских методов было позже оправдано, когда в ноябре 1963 года Джон Кеннеди был убит в Далласе полусумасшедшим и безразличным к безопасности дилетантом, в то время как Шарль де Голль жил, чтобы спокойно уйти в отставку и, в конце концов, умереть в своей собственной дом.
   Что Шакал действительно знал, так это то, что сотрудники службы безопасности, с которыми он сталкивался, были, по крайней мере, одними из лучших в мире, что весь аппарат безопасности вокруг де Голля находился в состоянии постоянного предупреждения о возможности покушения на их подопечного. жизнь, и что организация, в которой он работал, была пронизана утечками информации. С другой стороны, он мог разумно рассчитывать на собственную анонимность и на холерический отказ своей жертвы сотрудничать с его собственными силами безопасности. В назначенный день гордость, упрямство и абсолютное презрение к личной опасности французского президента заставят его выйти на несколько секунд в открытую, независимо от риска.
   Авиалайнер SAS из Каструпа, Копенгаген, в последний раз встал в очередь перед зданием аэровокзала в Лондоне, проехал несколько футов вперед и остановился. Несколько секунд завыли двигатели, потом тоже затихли. Через несколько минут ступеньки были подняты, и пассажиры начали гуськом выходить и спускаться, кивая в последний раз на прощание улыбающейся стюардессе наверху. На смотровой площадке блондин надвинул на лоб темные очки и приложил глаза к биноклю. Вереница пассажиров, спускавшихся по ступенькам, была уже шестой за это утро, подвергшаяся такому тщательному осмотру, но поскольку на теплом солнце терраса была переполнена людьми, ожидавшими прибывающих пассажиров и пытавшимися обнаружить их, как только они выходили из своих самолета поведение наблюдателя не вызвало интереса.
   Когда восьмой пассажир вышел на свет и выпрямился, мужчина на террасе слегка напрягся и последовал за вновь прибывшим вниз по ступенькам. Пассажиром из Дании был священник или пастор в сером церковном костюме с собачьим ошейником. Судя по седовласым волосам средней длины, зачесанным назад со лба, ему было под сорок, но лицо выглядело моложе. Он был высоким мужчиной с широкими плечами и выглядел физически крепким. У него было примерно такое же телосложение, как у человека, наблюдавшего за ним с террасы наверху.
   Пока пассажиры шли в зал прибытия для прохождения паспортного и таможенного контроля, Шакал бросил бинокль в кожаный портфель рядом с собой, закрыл его и тихо прошел через стеклянные двери обратно в главный зал. Пятнадцать минут спустя датский пастор вышел из таможенного зала с чемоданом и ручкой. Оказалось, что встречать его было некому, и его первый звонок был сделан в кассу Barclays Bank, чтобы поменять деньги.
   Из того, что он рассказал датской полиции, когда его допрашивали шесть недель спустя, он не заметил светловолосого молодого англичанина, стоящего рядом с ним у стойки, видимо ожидающего своей очереди в очереди, но спокойно разглядывающего черты лица датчанина из-за темных очков. По крайней мере, он не помнил такого человека.
   Но когда он вышел из главного зала, чтобы сесть в дилижанс БЕА и доехать до конечной Кромвель-роуд, англичанин был в нескольких шагах позади него с портфелем, и, должно быть, они приехали в Лондон в одном вагоне.
   В терминале датчанину пришлось подождать несколько минут, пока его чемодан выгружали из багажного прицепа позади автобуса, затем пройти мимо стоек регистрации к указателю выхода, отмеченному стрелкой и международным словом «Такси». Пока он это делал, Шакал обогнул заднюю часть кареты и прошел через каретную стоянку к тому месту, где он оставил свою машину на стоянке для персонала. Он поднял портфель на пассажирское сиденье открытой спортивной модели, забрался внутрь и завел машину, остановив машину у левой стены терминала, откуда он мог бросить взгляд вправо вдоль длинной очереди ожидания. такси под аркадой с колоннами. Датчанин сел в третье такси, которое выехало на Кромвель-роуд в сторону Найтсбриджа. За ним последовал спортивный автомобиль.
   Такси высадило забывчивого священника у небольшого, но комфортабельного отеля на Хаф-Мун-стрит, а спортивная машина промчалась мимо входа и через несколько минут нашла свободный парковочный счетчик на дальней стороне Керзон-стрит. Шакал запер портфель в багажнике, купил полуденный выпуск « Ивнинг стандарт » в газетном киоске на Шеперд-маркет и через пять минут был уже в вестибюле отеля. Ему пришлось ждать еще двадцать пять, прежде чем датчанин спустился вниз и вернул ключ от своей комнаты портье. После того, как она повесила трубку, ключ на несколько секунд качнулся с крючка, и мужчина в одном из кресел в фойе, видимо ожидавший друга, опустивший газету, когда датчанин проходил в ресторан, заметил, что номер ключ был 47. Несколько минут спустя, когда портье вернулся в заднюю контору, чтобы проверить заказ билетов в театр для одного из гостей, человек в темных очках тихо и незаметно проскользнул вверх по лестнице.
   Двухдюймовой полоски гибкой слюды не хватило, чтобы открыть довольно тугую дверь комнаты 47, но слюдяная полоска, натянутая хлипким малым художником-мастихином, сделала свое дело, и пружинный замок со щелчком скользнул назад. Поскольку он спустился вниз только на обед, пастор оставил свой паспорт на прикроватной тумбочке. Шакал вернулся в коридор через тридцать секунд, оставив нетронутой папку с дорожными чеками в надежде, что без каких-либо доказательств кражи власти попытаются убедить датчанина в том, что он просто где-то потерял свой паспорт. Так оно и оказалось. Задолго до того, как датчанин допил свой кофе, англичанин ушел незамеченным, и только во второй половине дня, после тщательного и загадочного обыска его комнаты, пастор сообщил управляющему об исчезновении своего паспорта. Управляющий также обыскал комнату и, указав, что все остальное, включая бумажник с дорожными чеками, был цел, приложил все усилия, чтобы убедить сбитого с толку гостя, что нет необходимости вызывать полицию в его отель, поскольку он очевидно потерял свой паспорт где-то в пути. Датчанин, будучи человеком добрым и не слишком уверенным в своих силах в чужой стране, вопреки самому себе согласился, что так и должно было случиться. Поэтому на следующий день он сообщил о пропаже датскому генеральному консульству, получил проездные документы, с которыми должен был вернуться в Копенгаген после двухнедельного пребывания в Лондоне, и больше не думал об этом. Клерк Генерального консульства, выдавший проездные документы, заявил об утере паспорта на имя пастора Пера Йенсена из Санкт-Кьельдскирке в Копенгагене и тоже больше об этом не думал. Дата была 14 июля.
   Двумя днями позже аналогичную потерю пережил американский студент из Сиракуз, штат Нью-Йорк. Он прибыл в здание Oceanic Building в лондонском аэропорту из Нью-Йорка и предъявил паспорт, чтобы обменять первый из своих дорожных чеков в кассе American Express. Поменяв чек, он положил деньги во внутренний карман куртки, а паспорт — в мешочек на молнии, который запихнул обратно в маленькую кожаную ручку. Через несколько минут, пытаясь привлечь внимание носильщика, он на мгновение опустил рукоятку, а через три секунды ее уже не было. Сначала он возражал носильщику, который отвел его к справочному столу Pan American, а тот направил его к ближайшему офицеру службы безопасности терминала. Последний отвел его в офис, где он объяснил свою дилемму.
   После того, как обыск исключил возможность того, что захват мог быть случайно взят кем-то другим по ошибке, был подан отчет, в котором дело было указано как преднамеренная кража.
   Высокому и спортивному молодому американцу были принесены извинения и выражены сожаления по поводу деятельности карманников и похитителей сумок в общественных местах, а также ему рассказали о многочисленных мерах предосторожности, которые администрация аэропорта приняла, чтобы попытаться пресечь кражи у прибывающих иностранцев. Он имел честь признать, что его друг однажды был ограблен таким же образом на Центральном вокзале в Нью-Йорке.
   В конечном итоге отчет был в обычном порядке разослан во все подразделения лондонской столичной полиции вместе с описанием пропавшей рукоятки, ее содержимым, а также бумагами и паспортом в сумке. Это было должным образом запротоколировано, но по прошествии нескольких недель не было обнаружено никаких следов ни захвата, ни его содержимого, и об инциденте больше не вспоминали.
   Тем временем Марти Шульберг отправился в свое консульство на Гросвенор-сквер, сообщил о краже своего паспорта и получил проездные документы, позволяющие ему вылететь обратно в Соединенные Штаты после его месячного отпуска, путешествующего по горной местности Шотландии со своей подругой-студенткой по обмену. В консульстве пропажу зарегистрировали, сообщили в Государственный департамент в Вашингтоне и должным образом забыли оба учреждения.
   Никогда не будет известно, сколько пассажиров, прибывающих в два здания для прибывающих из-за рубежа лондонского аэропорта, были просканированы в бинокль со смотровых площадок, когда они вышли из своего самолета и направились вниз по лестнице. Несмотря на разницу в возрасте, у двоих, потерявших паспорта, было кое-что общее. Оба были около шести футов ростом, с широкими плечами и стройными фигурами, голубыми глазами и довольно похожим лицом на ненавязчивого англичанина, который преследовал их и ограбил. В остальном пастору Дженсену было сорок восемь лет, седые волосы и очки в золотой оправе для чтения; Марти Шульбергу было двадцать пять, у него были каштановые волосы и очки в толстой оправе, которые он носил все время.
   Эти лица Шакал долго изучал на письменном столе в своей квартире на Саут-Одли-стрит. Ему потребовался один день и несколько визитов к театральным костюмерам, оптикам, магазину мужской одежды в Вест-Энде, специализирующемуся на одежде американского типа и в основном сделанной в Нью-Йорке, чтобы приобрести набор синих контактных линз для ясного зрения: две пары очков, одна в золотой оправе, другая в тяжелой черной оправе, и обе с прозрачными стеклами; полный комплект, состоящий из пары черных кожаных кроссовок, футболки и трусов, не совсем белых брюк и небесно-голубой нейлоновой ветровки с застежкой-молнией спереди, воротником и манжетами из красной и белой шерсти, все сделано в Нью-Йорке. ; белая рубашка священника, накрахмаленный ошейник и черный нагрудник. С каждой из последних трех этикетка производителя была тщательно удалена.
   Его последний визит в этот день был в магазине мужских париков и париков в Челси, которым управляют два гомосексуалиста. Здесь он приобрел препарат для окрашивания волос в средне-серый цвет и препарат для окрашивания в каштановый цвет, а также точные и скромные инструкции о том, как наносить краску для достижения наилучшего и наиболее естественного эффекта в кратчайшие сроки. Он также купил несколько маленьких расчесок для нанесения жидкостей. В остальном, кроме полного комплекта американской одежды, он не делал более одной покупки ни в одном магазине.
   На следующий день, 18 июля, внизу внутренней страницы « Фигаро » появился небольшой абзац . В нем сообщалось, что в Париже заместитель начальника криминальной бригады судебной полиции комиссар Ипполит Дюпюи перенес тяжелый инсульт в своем кабинете на набережной Орфевр и скончался по дороге в больницу. Назначен преемник. Это был комиссар Клод Лебель, начальник отдела по расследованию убийств, и ввиду загруженности всех отделов бригады в летние месяцы он должен был немедленно приступить к своим новым обязанностям. Шакал, который каждый день читал все французские газеты, доступные в Лондоне, прочитал абзац после того, как его внимание привлекло слово « Криминель » в заголовке, но не придал этому значения.
   Прежде чем начать свое ежедневное дежурство в лондонском аэропорту, он решил действовать на протяжении всего предстоящего убийства под вымышленным именем. Получить поддельный британский паспорт — одна из самых простых вещей в мире. Шакал следовал процедуре, используемой большинством наемников, контрабандистов и других лиц, желающих использовать псевдоним для пересечения национальных границ. Сначала он совершил автомобильную поездку по родным графствам долины Темзы в поисках небольших деревень. На третьем кладбище, которое он посетил, Шакал нашел надгробие, соответствующее его цели, надгробие Александра Даггана, умершего в возрасте двух с половиной лет в 1931 году. Если бы он был жив, ребенок Даггана был бы на несколько месяцев старше своего Шакал в июле 1963 года. Пожилой викарий был вежлив и готов помочь, когда посетитель появился в доме священника, чтобы объявить, что он любитель-генеалог, пытающийся проследить генеалогическое древо Дагганов. Ему сообщили, что в прошлые годы в деревне поселилась семья Дагган. Он подумал, несколько застенчиво, могут ли приходские записи помочь в его поисках.
   Викарий был сам по себе добр, и по дороге в церковь комплимент красоте маленького норманнского здания и вклад в ящик для пожертвований в фонд реставрации еще больше улучшили атмосферу. Записи показали, что оба родителя Даггана умерли за последние семь лет, и, увы, их единственный сын Александр был похоронен на этом самом кладбище более тридцати лет назад. Шакал лениво перелистывал страницы приходской книги рождений, браков и смертей за 1929 год, и за апрель имя Дагган, написанное ворчливым и писарским почерком, привлекло его внимание.
   Александр Джеймс Квентин Дагган родился 3 апреля 1929 года в приходе Святого Марка в Сэмборн-Фишли.
   Он отметил подробности, горячо поблагодарил викария и ушел. Вернувшись в Лондон, он представился в Центральный регистр рождений, браков и смертей, где услужливый молодой помощник без вопросов принял его визитную карточку, свидетельствующую о том, что он является партнером адвокатской фирмы Маркет-Дрейтон, Шропшир, и его объяснение, что он занималась поиском местонахождения внуков одного из клиентов фирмы, который недавно умер и оставил внукам свое имущество. Одним из этих внуков был Александр Джеймс Квентин Дагган, родившийся в Сэмборн-Фишли, в приходе Святого Марка, 3 апреля 1929 года.
   Большинство государственных служащих в Британии делают все возможное, чтобы помочь, когда им задают вежливый вопрос, и в этом случае помощник не стал исключением. Поиск в документах показал, что рассматриваемый ребенок был зарегистрирован именно по данным дознавателя, но погиб 8 ноября 1931 г. в результате дорожно-транспортного происшествия. За несколько шиллингов Шакал получил копии свидетельств о рождении и смерти. Перед возвращением домой он остановился в отделении министерства труда, где ему выдали бланк заявления на получение паспорта, в магазине игрушек, где за пятнадцать шиллингов он купил детский набор для печати, и на почте за почтовым переводом в один фунт стерлингов.
   Вернувшись в свою квартиру, он заполнил анкету на имя Даггана, точно указав возраст, дату рождения и т. д., но свое личное описание. Он писал в свой рост, цвет волос и глаз, а для профессии писал просто «деловой человек». Полные имена родителей Даггана, взятые из свидетельства о рождении ребенка, также были заполнены. Для судьи он вписал имя преподобного Джеймса Элдерли, викария церкви Святого Марка, Сэмборна Фишли, с которым он разговаривал тем утром, и чье полное имя и титул доктора юридических наук были любезно напечатаны на доске у церковных ворот. Подпись викария была откована тонкой рукой тонкими чернилами с тонким пером, а из печатного набора он сделал штамп с надписью: «Приходская церковь Святого Марка в Самборне-Фишли», который был твердо поставлен рядом с именем викария. Копия свидетельства о рождении, бланк заявления и почтовый перевод были отправлены в паспортный стол Петти-Франс. Свидетельство о смерти он уничтожил. Совершенно новый паспорт был доставлен по адресу квартиры четыре дня спустя, когда он читал утренний номер « Фигаро » . Он забрал его после обеда. Во второй половине дня он запер квартиру и поехал в лондонский аэропорт, где сел на рейс в Копенгаген, снова заплатив наличными, чтобы не пользоваться чековой книжкой. На двойном дне его чемодана, в отсеке едва ли толще обычного журнала и почти не обнаруживаемом, кроме как при самом тщательном обыске, лежали две тысячи фунтов, которые он ранее в тот же день вытащил из своего личного ящика для документов в сейфе фирма адвокатов в Холборне.
   Визит в Копенгаген был оживленным и деловым. Прежде чем вылететь из аэропорта Каструп, он забронировал билет на следующий день рейсом Сабена в Брюссель. В датской столице было слишком поздно ходить по магазинам, поэтому он забронировал номер в Hotel d'Angleterre на Kongs Ny Torv, ел как король в Seven Nations, слегка флиртовал с двумя датскими блондинками, прогуливаясь по Тиволи. Сады и был в постели к часу ночи.
   На следующий день он купил легкий серо-канцелярский костюм в одном из самых известных магазинов мужской одежды в центре Копенгагена, пару неброских черных кроссовок, пару носков, комплект нижнего белья и три белые рубашки с воротничками. В каждом случае он покупал только то, что было написано именем датского производителя на маленьком ярлычке внутри. В случае с тремя белыми рубашками, в которых он не нуждался, смысл покупки заключался в том, чтобы просто приобрести язычки для переноса на церковную рубашку, собачий ошейник и нагрудник, которые он купил в Лондоне, заявив, что он студент-богослов. на пороге рукоположения.
   Его последней покупкой была книга на датском языке о известных церквях и соборах Франции. Он пообедал большой порцией холодного напитка в ресторане на берегу озера в Тиволи Гарденс и сел на самолет в 3.15 до Брюсселя.
  
  
   ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
   Почему человек с такими несомненными талантами, как Поль Гуссенс, в зрелом возрасте пошел не так, было загадкой даже для его немногочисленных друзей, гораздо более многочисленных клиентов и бельгийской полиции. За тридцать лет работы доверенным сотрудником Fabrique Nationale в Льеже он заработал репутацию человека, отличающегося безупречной точностью в области машиностроения, где точность абсолютно необходима. В его честности также не было никаких сомнений. Кроме того, за эти тридцать лет он стал главным экспертом компании по очень широкому спектру оружия, которое производит превосходная компания, от самого маленького дамского автомата до самого тяжелого пулемета.
   Его военный послужной список был замечательным. Хотя после оккупации он продолжал работать на оружейном заводе, управляемом немцами для нужд нацистской войны, последующее изучение его карьеры без сомнения установило его тайную работу на Сопротивление, его участие в частной сети конспиративных квартир. за побег сбитых летчиков союзников, а за работой его руководство диверсионной группой, которая обеспечивала изрядную часть оружия, выпущенного Льежем, либо никогда не стреляла точно, либо взорвалась на пятидесятом снаряде, убив немецкие экипажи. Все это, таким скромным и непритязательным был этот человек, позже выудили из него его защитники и с торжеством представили в суде от его имени. Ему пришлось пройти долгий путь, чтобы смягчить его приговор, и на присяжных также произвело впечатление его собственное запинающееся признание, что он никогда не раскрывал свою деятельность во время войны, потому что почетные звания и медали после освобождения смутили бы его.
   К тому времени, когда в начале пятидесятых годов у иностранного заказчика в ходе прибыльной сделки по продаже оружия была похищена крупная сумма денег и на него пало подозрение, он уже был начальником отдела в фирме, а его собственное начальство уже было самым громким образом сообщил полиции, что их подозрения в отношении доверенного М. Гуссенса смехотворны.
   Даже на суде его управляющий директор говорил за него. Но председательствующий счел, что таким образом изменять доверительному положению тем более предосудительно, и дал ему десять лет тюрьмы. По апелляции он был уменьшен до пяти. При хорошем поведении его освободили через три с половиной часа.
   Его жена развелась с ним и забрала детей с собой. Прежняя жизнь пригородного жителя в аккуратном особняке в цветочной рамке на одной из красивейших окраин Льежа (а таких немного) закончилась, ушла в прошлое. Так сложилась его карьера в FN. Он снял небольшую квартирку в Брюсселе, а позже дом дальше от города, поскольку его состояние росло благодаря его процветающему бизнесу в качестве источника незаконного оружия для половины преступного мира в Западной Европе.
   К началу шестидесятых у него было прозвище L'Armurier, Оружейник. Любой гражданин Бельгии может купить смертоносное оружие, револьвер, автомат или винтовку в любом спортивном или оружейном магазине в стране при предъявлении национального удостоверения личности, подтверждающего бельгийское гражданство. Гуссенс никогда не использовал свое собственное, поскольку при каждой продаже оружия и последующих боеприпасов продажа отмечается в журнале оружейника вместе с именем и номером удостоверения личности покупателя. Гуссенс использовал чужие карты, либо украденные, либо поддельные.
   Он установил тесные связи с одним из главных карманников города, человеком, который, не томясь в тюрьме в качестве гостя государства, мог спокойно вытащить любой бумажник из любого кармана. Их он купил сразу за наличные у вора. Он также имел в своем распоряжении услуги мастера-фальсификатора, который, потерпев неудачу в конце сороковых годов из-за производства большого количества французских франков, в котором он непреднамеренно оставил букву «u» в «Banque de France» ( он был тогда молод), в конце концов занялся фальшивыми паспортами с гораздо большим успехом. Наконец, когда ему нужно было приобрести огнестрельное оружие для клиента, клиент, который являлся к оружейнику с аккуратно подделанным удостоверением личности, никогда не был самим собой, а всегда был безработным и отсидевшим мелким мошенником или отдыхающим актером. между завоеваниями эстрады.
   Из его собственных «сотрудников» только карманники и фальсификатор знали его настоящую личность. То же самое сделали и некоторые из его клиентов, особенно высокопоставленные лица бельгийского преступного мира, которые не только оставили его одного на произвол судьбы, но и предложили ему определенную степень защиты, отказавшись раскрыть в плену, откуда они взяли свое оружие, просто потому что он был так полезен для них.
   Это не помешало бельгийской полиции узнать о части его деятельности, но помешало им когда-либо поймать его с находящимися в его владении товарами или получить показания, которые встанут на защиту в суде и осудят его. Они знали и очень подозрительно относились к маленькой, но великолепно оборудованной кузнице и мастерской в его переоборудованном гараже, но неоднократные визиты не выявили ничего, кроме принадлежностей для изготовления кованых металлических медальонов и сувениров к статуям Брюсселя. Во время их последнего визита он торжественно преподнес старшему инспектору статуэтку Манникина Мочи в знак своего уважения к силам правопорядка.
   Он не сомневался, ожидая утром 21 июля 1963 года прибытия англичанина, которого ему по телефону гарантировал один из его лучших клиентов, бывший наемник, служивший в Катанге с 1960 по 1962 год. и который с тех пор руководил охранным бизнесом среди публичных домов бельгийской столицы.
   Посетитель появился в полдень, как и было обещано, и месье Гуссенс провел его в свой маленький кабинет рядом с холлом.
   — Не могли бы вы снять очки? — спросил он, когда гость сел, и, поскольку высокий англичанин колебался, добавил: — Видите ли, я думаю, что нам лучше доверять друг другу настолько, насколько это возможно, пока продолжается наше деловое сотрудничество. Может быть, выпить?
   Человек, в паспорте которого он был бы назван Александром Дагганом, снял свои темные очки и вопросительно посмотрел на маленького оружейника, пока ему разливали два пива. Мсье Гуссенс уселся за свой стол, отхлебнул пива и тихо спросил:
   — Чем я могу быть вам полезен, мсье?
   — Я полагаю, что Луис звонил вам ранее по поводу моего приезда?
   «Конечно, — кивнул М. Гуссенс, — иначе вас бы здесь не было».
   — Он сказал тебе, в чем мое дело?
   'Нет. Просто он знает вас в Катанге, может поручиться за вашу осмотрительность, что вам нужно огнестрельное оружие и что вы готовы заплатить наличными в фунтах стерлингов.
   Англичанин медленно кивнул. — Что ж, поскольку я знаю, чем вы занимаетесь, мало причин, по которым вы не должны знать мои. Кроме того, оружие, которое мне нужно, должно быть специализированным с некоторыми необычными насадками. я . . . э . . . специализируются на устранении мужчин, у которых есть могущественные и богатые враги. Очевидно, такие люди обычно сами сильны и богаты. Это не всегда легко. Они могут позволить себе специализированную защиту. Такая работа требует планирования и правильного оружия. В данный момент у меня есть такая работа. Мне понадобится винтовка.
   Мсье Гуссенс снова отхлебнул пива и благосклонно кивнул гостю.
   «Отлично, отлично. Такой же специалист, как я. Кажется, я чувствую вызов. Какую винтовку вы имели в виду?
   «Важен не столько тип винтовки. Это больше вопрос ограничений, налагаемых работой, и поиска винтовки, которая будет удовлетворительно работать при этих ограничениях».
   Глаза месье Гуссенса заблестели от удовольствия.
   — Один раз, — восхищенно промурлыкал он. «Ружье, которое будет изготовлено специально для одного человека и одной работы при определенных обстоятельствах, и которое никогда не будет повторено. Вы пришли к нужному человеку. Я чувствую вызов, мой дорогой месье. Я рад, что вы пришли.
   Англичанин позволил себе улыбнуться профессорскому энтузиазму бельгийца. — Я тоже, мсье.
   «Теперь скажите мне, что это за ограничения?»
   «Основное ограничение связано с размером, а не с длиной, а с физической массой рабочих частей. Патронник и казенная часть должны быть не больше этого. . .' Он поднял правую руку так, что кончик среднего пальца касался кончика большого пальца в форме буквы О менее двух с половиной дюймов в диаметре.
   — Это, кажется, означает, что он не может быть репетиром, поскольку газовая камера была бы больше, и по той же причине у него не может быть громоздкого пружинного механизма, — сказал англичанин. — Мне кажется, это должна быть винтовка с продольно-скользящим затвором.
   Мсье Гуссенс кивал в потолок, вдумываясь в детали того, что говорил его посетитель, создавая мысленную картину чрезвычайно тонкой винтовки с рабочими частями.
   — Давай, давай, — пробормотал он.
   «С другой стороны, у него не может быть затвора с торчащей вбок рукояткой, как у Mauser 7.92 или Lee Enfield .303. Затвор должен скользить прямо к плечу, зажатый между указательным и большим пальцами, чтобы пуля попала в казенную часть. Также не должно быть спусковой скобы, а сам спусковой крючок должен быть съемным, чтобы его можно было установить непосредственно перед выстрелом».
   'Почему?' — спросил бельгиец.
   — Потому что весь механизм должен проходить в трубчатый отсек для хранения и переноски, и отсек не должен привлекать внимания. Для этого он не должен быть больше в диаметре, чем я только что показал, по причинам, которые я объясню. Возможно ли иметь съемный спусковой крючок?
   — Конечно, почти все возможно. Конечно, можно сконструировать однозарядную винтовку, которая открывается сзади для заряжания, как дробовик. Это полностью избавило бы от болта, но потребовало бы петли, что, возможно, не спасло бы. Также пришлось бы спроектировать и изготовить такую винтовку с нуля, выточив из куска металла всю казенную часть и патронник. Непростая задача в маленькой мастерской, но выполнимая.
   — Сколько времени это займет? — спросил англичанин.
   Бельгиец пожал плечами и развел руками. — Боюсь, несколько месяцев.
   «У меня нет столько времени».
   «В таком случае необходимо будет взять имеющуюся винтовку, которую можно купить в магазине, и внести в нее модификации. Пожалуйста, продолжайте.'
   'Верно. Пистолет также должен быть легким. Она не обязательно должна быть крупного калибра, пуля сделает свое дело. У него должен быть короткий ствол, вероятно, не длиннее двенадцати дюймов. . .'
   — На какую дальность вам придется стрелять?
   — Это еще не точно, но, вероятно, не более ста тридцати метров.
   — Вы пойдете на выстрел в голову или в грудь?
   — Вероятно, это будет голова. Я могу получить выстрел в грудь, но надежнее в голову.
   — Да, вернее убить, если попадешь, — сказал бельгиец. — Но в грудь вернее попасть. По крайней мере, при стрельбе из легкого оружия с коротким стволом на сто тридцать метров с возможными препятствиями. Я полагаю, — добавил он, — исходя из вашей неуверенности в отношении головы или груди, что кто-то может пройти на пути?
   — Да, может быть.
   — Будете ли вы иметь шанс на второй выстрел, имея в виду, что потребуется несколько секунд, чтобы извлечь стреляную гильзу и вставить новую, закрыть затвор и снова прицелиться?
   — Почти наверняка нет. Я просто могу получить второй, если использую глушитель, а первый выстрел - это полный промах, который никто рядом не замечает. Но даже если я получу первый удар в висок, мне нужен глушитель, чтобы совершить побег. Должно пройти несколько минут чистого времени, прежде чем кто-нибудь поблизости поймет хотя бы приблизительно, откуда прилетела пуля.
   Бельгиец продолжал кивать, теперь уставившись в свой блокнот.
   — В таком случае вам лучше иметь разрывные пули. Я приготовлю горсть вместе с ружьем. Если вы понимаете, о чем я?'
   Англичанин кивнул. — Глицерин или ртуть?
   — О, ртуть, я думаю. Так аккуратнее и чище. Есть еще какие-нибудь замечания по этому оружию?
   'Боюсь, что так. В интересах тонкости все деревянные детали рукоятки под стволом должны быть удалены. Весь запас должен быть удален. Для стрельбы он должен иметь раму-приклад наподобие пистолета Стена, каждая из трех секций которой, верхняя и нижняя части и плечевой упор, должны раскручиваться на три отдельных стержня. Наконец, должен быть вполне эффективный глушитель и оптический прицел. Оба они тоже должны быть съемными для хранения и переноски».
   Бельгиец долго думал, потягивая свое пиво, пока оно не было осушено. Англичанин потерял терпение.
   — Ну, ты можешь это сделать?
   Мсье Гуссенс, казалось, вышел из задумчивости. Он виновато улыбнулся.
   — Прости меня. Это очень сложный заказ. Но да, я могу это сделать. Я еще ни разу не подвел, чтобы произвести требуемую статью. На самом деле то, что вы описали, представляет собой охотничью экспедицию, в которой снаряжение должно проходить определенные проверки таким образом, чтобы не вызывать подозрений. Охотничья экспедиция предполагает наличие охотничьего ружья, и оно у вас должно быть. Не такой маленький, как калибр .22, потому что он для кроликов и зайцев. И не такой большой, как Remington .300, который никогда не соответствовал бы ограничениям размера, которые вы требовали.
   «Думаю, у меня на примете такое ружье, и его легко можно купить здесь, в Брюсселе, в некоторых спортивных магазинах. Дорогой пистолет, высокоточный прибор. Очень точный, прекрасно оснащенный и в то же время легкий и тонкий. Много использовал для серн и других мелких оленей, но с разрывными пулями как раз для крупной дичи. Подскажите, будет. . . э . . . джентльмен двигаться медленно, быстро или вообще не двигаться?
   «Стационарный».
   — Тогда никаких проблем. Установка рамы-ложи из трех отдельных стальных стержней и ввинчиваемого спускового крючка представляет собой простую механику. Нарезку на конце ствола под глушитель и укорочение ствола на восемь дюймов я могу сделать сам. Каждый теряет точность, поскольку теряет восемь дюймов ствола. Жаль, жаль. Вы стрелок?
   Англичанин кивнул.
   — Тогда не будет проблем с неподвижным человеком на ста тридцати метрах с оптическим прицелом. Что касается глушителя, то я его сделаю сам. Они несложны, но их трудно получить в готовом виде, особенно длинные для винтовок, которые не используются на охоте. Итак, мсье, ранее вы упомянули трубчатые отсеки для переноски оружия в разобранном виде. Что ты имел в виду?
   Англичанин встал и подошел к столу, возвышаясь над маленьким бельгийцем. Он сунул руку под куртку, и на секунду в глазах маленького человека промелькнул страх. Впервые он заметил, что какое бы выражение ни было на лице убийцы, оно никогда не коснулось его глаз, которые казались затуманенными серыми полосами, словно струйками дыма, закрывающими все выражения, которые могли коснуться их. Но англичанин изготовил только серебряный толкающий карандаш.
   Он перелистал блокнот мсье Гуссенса и несколько секунд быстро делал наброски.
   — Вы узнаёте это? — спросил он, возвращая блокнот оружейнику.
   — Конечно, — ответил бельгиец, взглянув на точно нарисованный набросок.
   'Верно. Ну, теперь все это состоит из ряда полых алюминиевых трубок, которые свинчиваются вместе. Этот . . .' постукивание кончиком карандаша по месту на схеме. . . 'содержит одну из распорок приклада винтовки. Это здесь содержит другую стойку. Оба скрыты внутри труб, составляющих эту секцию. Плечевой упор винтовки есть. . . здесь . . . в целом. Таким образом, это единственная часть, которая удвоилась с двумя целями, не изменившись никоим образом.
   'Здесь . . .' нажав на другую точку на диаграмме, глаза бельгийца расширились от удивления. . . В самом толстом месте находится трубка наибольшего диаметра, в которой находится казенная часть винтовки с затвором внутри. Это сужается к стволу без перерыва. Очевидно, что при использовании оптического прицела предусмотрительность не требуется, поэтому все это выдвигается из этого отсека при отвинчивании сборки. Последние два раздела. . . здесь и здесь. . . содержат сам оптический прицел и глушитель. Наконец пули. Их надо вставить в этот пень внизу. Когда все это собрано, оно должно пройти именно так, как выглядит. При развинчивании на семь отсеков пули, глушитель, оптический прицел, винтовка и три распорки, образующие треугольную рамку, могут быть извлечены для повторной сборки в виде полностью боеспособной винтовки. ХОРОШО?'
   Еще несколько секунд маленький бельгиец смотрел на диаграмму. Он медленно поднялся, затем протянул руку.
   — Месье, — сказал он с благоговением, — это гениальная концепция. Необнаруживаемый. И при этом так просто. Это будет сделано.
   Англичанин не был ни доволен, ни недоволен.
   — Хорошо, — сказал он. — Теперь вопрос времени. Мне понадобится ружье примерно через четырнадцать дней, это можно устроить?
   'Да. Я могу получить пистолет в течение трех. Недельная работа должна увидеть достигнутые модификации. Покупка оптического прицела не представляет проблем. Вы можете оставить выбор прицела мне, я знаю, что потребуется для дальности в сто тридцать метров, которую вы имеете в виду. Вам лучше самостоятельно откалибровать и обнулить настройки на свое усмотрение. Изготовление глушителя, модификация пуль и изготовление внешнего кожуха. . . да, это можно сделать за отведенное время, если я зажгу свечу с обоих концов. Тем не менее, было бы лучше, если бы вы могли вернуться сюда с запасом дня или двух, на случай, если у вас есть какие-то последние детали, которые нужно обсудить. Не могли бы вы вернуться через двенадцать дней?
   — Да, в любое время между семью и четырнадцатью днями. Но четырнадцать дней — крайний срок. Я должен вернуться в Лондон к 4 августа.
   «Вы получите готовое оружие со всеми последними деталями к вашему удовольствию утром 4-го, если вы сами сможете быть здесь 1-го августа для окончательных обсуждений и сбора, мсье».
   'Хорошо. Теперь о ваших расходах и гонораре, — сказал англичанин. — Вы представляете, сколько они будут стоить?
   Бельгиец ненадолго задумался. «За такую работу, со всей связанной с ней работой, с имеющимися здесь удобствами и моими собственными специальными знаниями, я должен запросить гонорар в тысячу английских фунтов. Я допускаю, что это выше нормы для простой винтовки. Но это не простая винтовка. Это должно быть произведение искусства. Я считаю, что я единственный человек в Европе, способный сделать это правильно, сделать это идеально. Как и вы, месье, я лучший в своем деле. За лучшее платят. Затем наверху будет закупочная цена оружия, пуль, телескопа и сырья. . . скажем, эквивалент еще двухсот фунтов.
   — Готово, — без возражений ответил англичанин. Он снова полез в нагрудный карман и вынул пачку пятифунтовых банкнот. Они были связаны партиями по двадцать штук. Он отсчитал пять пачек по двадцать банкнот в каждой.
   — Я бы предложил, — продолжал он ровным голосом, — чтобы доказать свою добросовестность, я внесу вам первоначальный взнос в качестве аванса и покрою расходы в размере пятисот фунтов. Остальные семьсот фунтов я принесу по возвращении через одиннадцать дней. Вас это устраивает?
   — Месье, — сказал бельгиец, ловко сунув купюры в карман, — приятно иметь дело и с профессионалом, и с джентльменом.
   -- Еще немного, -- продолжал гость, как будто его и не прерывали. — Вы больше не будете пытаться ни связаться с Луисом, ни спросить его или кого-либо еще, кто я и кто я на самом деле. Вы также не станете выяснять, на кого я работаю и против кого. Если вы попытаетесь это сделать, я обязательно услышу о расследовании. В таком случае ты умрешь. Когда я вернусь сюда, если была попытка связаться с полицией или устроить ловушку, ты умрешь. Это понятно?
   М. Гуссенс был огорчен. Стоя в коридоре, он взглянул на англичанина, и в его кишках закрутился угорь страха. Он сталкивался со многими крутыми людьми из бельгийского преступного мира, когда они приходили к нему, чтобы попросить особое или необычное оружие, или просто заурядный курносый кольт Special. Это были суровые мужчины. Но было что-то отдаленное и неумолимое в госте из-за Ла-Манша, который намеревался убить важную и хорошо защищенную фигуру. Не очередной бандитский босс, а большой человек, возможно, политик. Он подумал о том, чтобы возразить или возразить, но передумал.
   — Месье, — сказал он тихо, — я ничего не хочу о вас знать, ничего о вас. Оружие, которое вы получите, не будет иметь серийного номера. Видите ли, для меня гораздо важнее, чтобы ничто из того, что вы делаете, никогда не было связано со мной, чем то, что я должен стремиться узнать о вас больше, чем я знаю. Добрый день, мсье .
   Шакал вышел на яркое солнце, а через две улицы нашел маршрутное такси, которое отвезло его обратно в центр города и в отель «Амиго».
   Он подозревал, что для приобретения оружия Гуссенс должен был где-то нанять фальсификатора, но предпочел найти и использовать своего собственного. И снова ему помог Луи, его старый знакомый в Катанге. Не то чтобы это было сложно. Брюссель имеет давние традиции как центр индустрии поддельных удостоверений личности, и многие иностранцы ценят отсутствие формальностей, с помощью которых можно получить помощь в этой области. В начале шестидесятых годов Брюссель также стал оперативной базой наемников, так как это было до появления в Конго французских и южноафриканско-британских подразделений, которые позже стали доминировать в бизнесе. Когда Катанги не стало, более трехсот безработных «военных советников» старого режима Чомбе околачивались у решеток квартала красных фонарей, у многих из них было несколько комплектов документов, удостоверяющих личность.
   Шакал нашел своего человека в баре на улице Нев после того, как Луи договорился о встрече. Он представился, и пара удалилась в угловую нишу. Шакал предъявил свои водительские права, выданные на его собственное имя Советом лондонского графства двумя годами ранее, и до окончания срока оставалось еще несколько месяцев.
   «Это, — сказал он бельгийцу, — принадлежало человеку, который уже умер. Поскольку в Британии мне запрещено водить машину, мне нужна новая первая полоса от моего имени».
   Он положил паспорт на имя Даггана перед фальсификатором. Человек напротив первым взглянул на паспорт, убедился в его новизне, в том, что он выдан тремя днями ранее, и проницательно взглянул на англичанина.
   — En effet , — пробормотал он и открыл маленькое красное водительское удостоверение. Через несколько минут он поднял голову.
   — Нетрудно, мсье. Английские власти - джентльмены. Похоже, они не ожидают, что официальные документы могут быть подделаны, поэтому принимают мало мер предосторожности. Эта бумага . . .' он щелкнул приклеенным к первой странице лицензии листком, на котором был указан номер лицензии и полное имя владельца. . . 'могут быть напечатаны детским набором для печати. Водяной знак прост. Это не представляет никаких проблем. Это все, что ты хотел?
   — Нет, есть еще две бумаги.
   «Ах. Если вы позволите мне так сказать, мне показалось странным, что вы хотите связаться со мной для такой простой задачи. В вашем собственном Лондоне должны быть люди, которые могли бы сделать это за несколько часов. Какие еще документы?
   Шакал описал их до последней детали. Глаза бельгийца задумчиво сузились. Он вынул пачку бастоса, предложил англичанину, который отказался, и закурил себе.
   — Это не так просто. Французское удостоверение личности, не так уж плохо. Есть много о чем можно работать. Вы понимаете, чтобы добиться наилучших результатов, нужно работать с оригинала. Но другой. Я не думаю, что видел такой. Это очень необычное требование.
   Он сделал паузу, пока Шакал приказал проходившему мимо официанту наполнить им стаканы. Когда официант ушел, он продолжил.
   — А потом фотография. Это будет нелегко. Вы говорите, что должна быть разница в возрасте, в окраске и длине волос. Большинство тех, кто желает получить поддельный документ, хотят, чтобы на документе была их собственная фотография, но с фальсифицированными личными данными. Но придумать новую фотографию, которая даже не похожа на вас в том виде, в каком вы сейчас выглядите, это все усложняет».
   Он выпил половину своего пива, все еще глядя на англичанина напротив него. «Для этого необходимо будет найти мужчину приблизительного возраста носителя карт, который также имеет разумное сходство с вами, по крайней мере, в том, что касается головы и лица, и остричь его волосы. до необходимой вам длины. Затем на карты наносили фотографию этого человека. С этого момента вы должны моделировать свою последующую маскировку на основе истинной внешности этого человека, а не наоборот. Следуй за мной?'
   — Да, — ответил Шакал.
   'Это займет некоторое время. Как долго вы можете оставаться в Брюсселе?
   — Недолго, — сказал Шакал. «Я должен уехать довольно скоро, но могу вернуться 1 августа. С тех пор я мог остаться еще на три дня. Я должен вернуться в Лондон четвертого.
   Бельгиец снова задумался, глядя на фотографию в паспорте перед собой. Наконец он сложил ее и вернул англичанину, предварительно переписав на клочок бумаги из своего кармана имя Александра Джеймса Квентина Даггана. Он сунул в карман и бумажку, и водительские права.
   'Хорошо. Это может быть сделано. Но мне нужна хорошая портретная фотография тебя такой, какая ты есть сейчас, в анфас и в профиль. Это займет время. И деньги. Есть дополнительные расходы. . . может быть необходимо провести операцию в самой Франции с коллегой, умеющим обчищать карманы, чтобы получить вторую из упомянутых вами карт. Очевидно, сначала я поспрашиваю Брюссель, но, возможно, придется зайти так далеко. . .'
   'Сколько?' врезался в англичанина.
   — Двадцать тысяч бельгийских франков.
   Шакал на мгновение задумался. — Около ста пятидесяти фунтов стерлингов. Хорошо. Я заплачу вам сто фунтов залога, а остаток при доставке.
   Бельгийская роза. — Тогда нам лучше сделать портретные фотографии. У меня есть собственная студия».
   Они взяли такси и доехали до небольшой подвальной квартиры более чем в миле от дома. Это оказалось захудалой и захудалой фотостудией с вывеской снаружи, указывающей на то, что помещение использовалось как коммерческое учреждение, специализирующееся на проявлении фотографий на паспорт, пока клиент ждал. В витрине неизбежно торчало то, что прохожий должен был принять за кульминационные моменты прошлой работы владельца студии — два портрета жеманных девушек, ужасно отретушированные, свадебное фото пары, достаточно невзрачной, чтобы нанести неприятный удар по вся концепция брака и двое детей. Бельгиец спустился по ступеням к входной двери, отпер ее и провел гостя внутрь.
   Сеанс длился два часа, в течение которых бельгиец продемонстрировал умение обращаться с камерой, которым никогда не мог обладать автор портретов в витрине. В большом сундуке в углу, который он открыл своим ключом, обнаружился набор дорогих фотоаппаратов и фотовспышек, а также множество реквизита для лица, включая краски и краски для волос, парики, парики, разнообразные очки и чемоданчик с театральными реквизитами. косметические средства.
   В середине сеанса бельгийцу пришла в голову идея, избавляющая от необходимости искать замену настоящей фотографии. Изучая эффект тридцатиминутной обработки лица Шакала гримом, он вдруг нырнул в сундук и достал парик.
   'Что ты думаешь об этом?' он спросил.
   Парик был из окрашенных в железно-серый цвет волос и подстрижен броском .
   «Вы думаете, что ваши собственные волосы, подстриженные до такой длины и окрашенные в этот цвет, могли бы выглядеть так?»
   Шакал взял парик и осмотрел его. «Мы можем попробовать и посмотреть, как это выглядит на фотографии», — предложил он.
   И это сработало. Бельгиец вышел из проявочной через полчаса после того, как сделал шесть фотографий своего клиента с пачкой отпечатков в руке. Вместе они корпели над столом. Вверх смотрело лицо старого и усталого человека. Кожа была пепельно-серой, а под глазами были темные круги усталости или боли. У мужчины не было ни бороды, ни усов, но седые волосы на его голове создавали впечатление, что ему должно быть не меньше пятидесяти, а не крепких пятидесяти.
   — Думаю, это сработает, — сказал наконец бельгиец.
   — Проблема в том, — ответил Шакал, — что тебе пришлось полчаса возиться со мной косметикой, чтобы добиться такого эффекта. Потом был парик. Я не могу подражать всему этому сам. И здесь мы были при свете, тогда как я буду на открытом воздухе, когда мне придется предъявить бумаги, которые я просил.
   — Но дело как раз не в этом, — возразил фальсификатор. «Дело не столько в том, что вы не будете мертвым изображением фотографии, сколько в том, что фотография не будет вашим мертвым подобием. Так работает мозг человека, изучающего бумаги. Сначала он смотрит на лицо, настоящее лицо, потом просит документы. Потом он видит фотографию. Перед его мысленным взором уже стоит образ человека, стоящего рядом с ним. Это влияет на его суждение. Он ищет точки сходства, а не противоположности.
   — Во-вторых, эта фотография размером двадцать пять на двадцать сантиметров. Фотография в удостоверении личности будет три на четыре. В-третьих, следует избегать слишком точного подобия. Если карта была выпущена несколько лет назад, невозможно, чтобы мужчина немного не изменился. На фотографии вы в полосатой рубашке с открытым воротом и воротником. Постарайтесь, например, избегать этой рубашки или вообще избегайте рубашки с открытым воротом. Наденьте галстук, шарф или свитер с высоким воротом.
   «Наконец, ничто из того, что я сделал вам, не может быть легко смоделировано. Главное, конечно же, волосы. Прежде чем эта фотография будет представлена, ее нужно вырезать en brosse и покрасить в серый цвет, может быть, даже более серый, чем на фотографии, но не менее того. Чтобы усилить впечатление возраста и дряхлости, отрастите двух-трехдневную щетину на бороде. Затем побрейтесь опасной бритвой, но плохо, порезавшись в паре мест. К этому склонны пожилые мужчины. Что касается цвета лица, это жизненно важно. Чтобы вызвать жалость, он должен быть серым и усталым, скорее восковым и некрасивым. Можешь достать несколько кусков кордита?
   Шакал выслушал разоблачение фальсификатора с восхищением, хотя на его лице ничего не отразилось. Второй раз за день ему удалось связаться с профессионалом, досконально знающим свою работу. Он напомнил себе, что нужно поблагодарить Луи должным образом — после того, как работа будет сделана.
   — Это можно устроить, — осторожно сказал он.
   «Два или три маленьких кусочка кордита, разжеванные и проглоченные, вызывают в течение получаса чувство тошноты, неприятное, но не катастрофическое. Они также делают кожу серой и бледной и вызывают потливость лица. Мы использовали этот трюк в армии, чтобы имитировать болезнь и избежать усталости и маршрутных маршей».
   'Спасибо за информацию. Что касается остального, как вы думаете, сможете ли вы предоставить документы вовремя?
   «С технической точки зрения в этом нет никаких сомнений. Единственная оставшаяся проблема — приобрести оригинал второго французского документа. Для этого мне, возможно, придется работать быстро. Но если вы вернетесь в первые несколько дней августа, я думаю, что смогу подготовить их для вас. Ты . . . э . . . упомянул первоначальный взнос для покрытия расходов. . .'
   Шакал полез во внутренний карман и достал единственную пачку двадцати пятифунтовых банкнот, которую протянул бельгийцу.
   «Как мне связаться с вами?» он спросил.
   — Я бы предложил так же, как и сегодня вечером.
   'Слишком рискованно. Мое контактное лицо может пропасть или уехать из города. Тогда у меня не было бы возможности найти вас.
   Бельгиец задумался на минуту. «Тогда я буду ждать с шести до семи каждый вечер в баре, где мы встречались сегодня каждый из первых трех дней августа. Если вы не придете, я буду считать, что сделка расторгнута.
   Англичанин снял парик и вытирал лицо полотенцем, смоченным спиртом. Он молча надел галстук и пиджак. Закончив, он повернулся к бельгийцу.
   — Есть некоторые вещи, которые я хочу прояснить, — сказал он тихо. Дружелюбие исчезло из голоса, и глаза уставились на бельгийца, мрачные, как туман в Ла-Манше. — Когда вы закончите работу, вы, как и обещали, будете присутствовать в баре. Вы вернете мне новую лицензию и страницу, удаленную из той, что у вас сейчас есть. А также негативы и все отпечатки только что сделанных фотографий. Вы также забудете имена Даггана и первого владельца этих водительских прав. Имя в двух французских документах, которые вы собираетесь предоставить, вы можете выбрать сами, при условии, что это простое и распространенное французское имя. Отдав их мне, ты забудешь и это имя. Вы никогда больше не будете говорить ни с кем из этой комиссии. В случае нарушения любого из этих условий вы умрете. Это понятно?
   Бельгиец несколько мгновений смотрел в ответ. За последние три часа он стал думать об англичанине как о заурядном клиенте, который просто хотел водить машину в Британии и маскироваться в своих целях под мужчину средних лет во Франции. Контрабандист, возможно, перевозящий наркотики или алмазы из одинокого бретонского рыбацкого порта в Англию. Но на самом деле довольно приятный парень. Он передумал.
   — Понятно, мсье.
   Через несколько секунд англичанин исчез в ночи. Он прошел пять кварталов, прежде чем взять такси обратно в «Амиго», и когда он прибыл, была уже полночь. Он заказал себе в номер холодную курицу и бутылку мозельского вина, тщательно вымылся, чтобы смыть последние следы макияжа, и лег спать.
   На следующее утро он выписался из отеля и поехал на Брабантском экспрессе в Париж. Это было 22 июля.
   В то же утро глава Службы действий SDECE сидел за своим столом и рассматривал лежавшие перед ним два листка бумаги. Каждый был копией обычного отчета, поданного агентами других отделов. Во главе каждого голубого листка был список начальников отделов, имеющих право на получение экземпляра отчета. Напротив собственного обозначения стояла небольшая галочка. Оба доклада пришли тем утром, и при нормальном ходе событий полковник Роллан просмотрел бы каждый, понял бы, что они должны были сказать, сохранил бы информацию где-нибудь в своей страшной памяти и рассортировал бы их по отдельным заголовкам. Но в каждом отчете всплывало одно слово, которое его заинтриговало.
   Первым поступившим докладом была межведомственная записка из Р.3 (Западная Европа), содержащая конспект депеши из их постоянного офиса в Риме. Депеша представляла собой прямой отчет о том, что Роден, Монклер и Кассон все еще скрываются в своих апартаментах на верхнем этаже и все еще находятся под охраной своих восьми охранников. Они не выезжали из здания с тех пор, как обосновались там 18 июня. Дополнительный персонал был призван из R.3 Paris в Рим, чтобы помочь держать отель под круглосуточным наблюдением. Инструкции из Парижа остались прежними: не приближаться, а просто нести вахту. За три недели до этого люди в отеле установили режим поддержания связи с внешним миром (см. отчет R.3 Rome от 30 июня), и этот режим поддерживался. Курьером остался Виктор Ковальски. Конец сообщения.
   Полковник Роллан щелкнул полированной картотекой, лежавшей справа от его стола рядом с обрезанным 105-миллиметровым гильзой, служившим большой пепельницей и к тому времени уже наполовину заполненным окурками Disque Bleue. Его глаза блуждали по отчету R.3 Rome от 30 июня, пока он не нашел нужный абзац.
   Каждый день один из гвардейцев выходил из отеля и шел к главному почтамту Рима. Здесь на имя некоего Пуатье была зарезервирована ячейка до востребования . ОАГ не забрала почтовый ящик с ключом, видимо, опасаясь, что его могут ограбить. Вся почта для высших чинов ОАГ была адресована Пуатье и хранилась у дежурного клерка за стойкой до востребования . Попытка подкупить первого клерка, чтобы он передал почту агенту R.3, не удалась. Мужчина сообщил о приближении своему начальству, и его заменил старший клерк. Возможно, почта для Пуатье сейчас проверяется итальянской полицией безопасности, но Р.3 получил указание не обращаться к итальянцам с просьбой о сотрудничестве. Попытка подкупить клерка не удалась, но чувствовалось, что нужно проявить инициативу. Каждый день почта, прибывавшая ночью на почту, передавалась гвардейцу, в котором был опознан Виктор Ковальский, бывший капрал Иностранного легиона и член первоначальной роты Родена в Индокитае. У Ковальски, по-видимому, имелись соответствующие фальшивые документы, идентифицирующие его на почте как Пуатье, или доверенность, приемлемая для почтового отделения. Если у Ковальски были письма для отправки, он ждал у почтового ящика в главном зале здания за пять минут до времени сбора, опускал почту через щель, а затем ждал, пока вся коробка не будет собрана и отнесена обратно в сердце здания. здание для сортировки. Попытки вмешаться в процесс либо сбора, либо отправки почты начальника ОАГ повлекут за собой определенную степень насилия, что уже было предотвращено Парижем. Время от времени Ковальски звонил по междугороднему телефону с телефонной стойки «Зарубежные звонки», но и здесь попытки либо узнать запрошенный номер, либо подслушать разговор не увенчались успехом. Конец сообщения.
   Полковник Роллан откинул обложку папки на содержание и взялся за второй из двух отчетов, пришедших этим утром. Это был полицейский отчет судебной полиции Меца, в котором говорилось, что мужчина был допрошен во время обычного рейда в баре и наполовину убил двух полицейских в завязавшейся драке. Позже в полицейском участке по отпечаткам пальцев его опознали как дезертира из Иностранного легиона по имени Шандор Ковач, венгра по происхождению и беженца из Будапешта в 1956 году. информации из Меца, был печально известным головорезом ОАГ, которого давно разыскивали за его связь с серией террористических убийств известных лоялистов в районах Боун и Константин в Алжире в 1961 году. В то время он действовал как партнер другого боевика ОАГ, все еще находившегося на свободе. бывший капрал Иностранного легиона Виктор Ковальский. Конец сообщения.
   Роллан снова обдумывал связь между двумя мужчинами, как и в предыдущий час. Наконец, он нажал кнопку зуммера перед собой и ответил на прозвучавшее из этого « Уи, мой полковник »: «Дайте мне личное дело на Виктора Ковальского. Сразу.'
   Он получил файл из архива за десять минут и провел еще час, читая его. Несколько раз он пробежался глазами по одному конкретному абзацу. В то время как другие парижане менее напряженных профессий спешили по тротуару к своим обедам, полковник Роллан созвал небольшую встречу, состоящую из него самого, его личного секретаря, специалиста по почерку из отдела документации тремя этажами ниже и двух силовиков из его кабинета. частная преторианская гвардия.
   «Господа, — сказал он им, — с невольной, но неизбежной помощью одного из отсутствующих здесь мы собираемся составить, написать и отправить письмо».
  
  
   ГЛАВА ПЯТАЯ
   Поезд Шакала прибыл на Северный вокзал незадолго до обеда, и он взял такси до небольшого, но комфортабельного отеля на улице Сюрен, ведущей от площади Мадлен. Хотя это не был отель того же класса, что и «Англетер» в Копенгагене или «Амиго» в Брюсселе, у него были причины искать более скромное и менее известное место для проживания в Париже. Во-первых, его пребывание здесь будет более продолжительным, а во-вторых, гораздо больше вероятность встретить в конце июля в Париже кого-нибудь, кто мог бы мельком знать его в Лондоне под его настоящим именем, чем в Копенгагене или Брюсселе. На улице он был уверен, что темные очки, которые он обычно носил и которые при ярком солнечном свете бульваров казались совершенно естественными, защитят его личность. Возможная опасность заключалась в том, что ее могли увидеть в коридоре или фойе гостиницы. Последнее, чего он желал на этом этапе, — это быть остановленным радостным «Ну, как здорово увидеть вас здесь», а затем упоминанием его имени в присутствии служащего за стойкой, который знал его как мистера Даггана.
   Не то чтобы его пребывание в Париже привлекало внимание. Он жил тихо, завтракая круассанами и кофе в своей комнате. В магазине деликатесов через дорогу от своего отеля он купил банку английского мармелада, чтобы заменить варенье из черной смородины на подносе с завтраком, и попросил персонал отеля каждое утро класть банку мармелада на его поднос вместо джема.
   Он был тихо вежлив с персоналом, произнес всего несколько слов по-французски с обычным для англичанина отвратительным произношением французского языка и вежливо улыбался, когда к нему обращались. Он ответил на настойчивые вопросы руководства, заверив их, что ему очень комфортно, и спасибо.
   « Мсье Дагган , — сказала однажды хозяйка отеля своему портье, — estxtremement gentil. Un vrai джентльмен . Несогласия не было.
   Его дни проводились вне отеля в погоне за туристом. В первый же день он купил карту улиц Парижа и из маленького блокнота отметил на карте достопримечательности, которые больше всего хотел увидеть. Он посещал и изучал их с замечательным усердием, даже помня архитектурную красоту одних из них или исторические связи других.
   Он провел три дня, бродя вокруг Триумфальной арки или сидя на террасе кафе Елисейского, рассматривая памятник и крыши огромных зданий, окружающих площадь Звезды. Любой, кто следил за ним в те дни (а никто не следил), был бы удивлен, что даже архитектура гениального М. Османа привлекла столь преданного поклонника. Конечно, ни один наблюдатель не мог бы догадаться, что тихий и элегантный английский турист, помешивая кофе и глядя на здания в течение стольких часов, мысленно вычислял углы обстрела, расстояния от верхних этажей до Вечного огня, мерцающего под Аркой, и шансы человека, незаметно сбегающего по задней пожарной лестнице в толпу.
   Через три дня он покинул Звезду и посетил склеп мучеников французского Сопротивления в Монвалерене. Сюда он прибыл с букетом цветов, и проводник, тронутый жестом англичанина по отношению к бывшим товарищам по Сопротивлению, провел ему исчерпывающую экскурсию по святыне и беглый комментарий. Он едва замечал, что взгляд посетителя все время отклонялся от входа в склеп к высоким стенам острога, закрывавшим прямой вид во двор с крыш окрестных зданий. Через два часа он ушел с вежливым «Спасибо» и щедрым, но не экстравагантным пурбуаром .
   Он также посетил площадь Инвалидов, над которой с южной стороны возвышается Дом Инвалидов, где находится гробница Наполеона и усыпальница славы французской армии. Западная сторона огромной площади, образованной улицей Фабер, интересовала его больше всего, и он провел утро в угловом кафе, где улица Фабер примыкает к крошечной треугольной площади Сантьяго-дю-Чили. По его оценке, с седьмого или восьмого этажа здания над его головой, № 146 по улице Гренель, где эта улица соединяется с улицей Фабер под углом девяносто градусов, стрелок сможет доминировать над палисадниками Дома Инвалидов. вход во внутренний двор, большую часть площади Инвалидов и две-три улицы. Хорошее место для последней битвы, но не для убийства. Во-первых, расстояние от верхних окон до усыпанной гравием дорожки, ведущей от Дворца Инвалидов к месту, где у подножия ступеней между двумя танками будут останавливаться автомобили, составляло более двухсот метров. Во-вторых, вид вниз из окон дома № 146 частично закрывали самые верхние ветви густых лип, растущих на площади Сантьяго, с которых голуби сбрасывали свои не совсем белые дань на плечи безропотной статуи. Вобана. К сожалению, он заплатил за свой Vittel Menthe и ушел.
   День провели в стенах Собора Парижской Богоматери. Здесь, среди кроликов лабиринта Сите, были черные лестницы, переулки и переходы, но расстояние от входа в собор до припаркованных машин у подножия ступеней составляло всего несколько метров, а крыши Пляс du Parvis находились слишком далеко, в то время как те, что располагались на крошечной примыкающей площади Карла Великого, были слишком близко, и силам безопасности было легко заполонить их наблюдателями.
   Его последний визит был на площадь в южной части улицы Ренн. Он прибыл 28 июля. Когда-то называвшаяся площадью Ренн, площадь была переименована в площадь 18 июня 1940 года, когда к власти в мэрии пришли голлисты. Взгляд Шакала остановился на сияющей новой табличке с именем на стене здания и остался там. Кое-что из того, что он читал в предыдущем месяце, вернулось к нему. Восемнадцатое июня 1940 года, день, когда одинокий, но высокомерный эмигрант в Лондоне взял микрофон, чтобы сказать французам, что если они проиграли битву, то не проиграли войну.
  
   Что-то было в этой площади с присевшей громадой вокзала Монпарнас на ее южной стороне, полной воспоминаний для парижан военного поколения, что заставило убийцу остановиться. Медленно он оглядел асфальтовое пространство, пересеченное теперь водоворотом машин, несущихся по бульвару Монпарнас, к которым присоединялись другие потоки с улицы Одесса и улицы Ренн. Он оглядел высокие дома с узкими фасадами по обеим сторонам улицы Ренн, которые тоже выходили на площадь. Он медленно обогнул площадь на южную сторону и заглянул через ограду во двор вокзала. Было шумно от автомобилей и такси, доставлявших или увозивших десятки тысяч пригородных пассажиров в день, на одной из главных железнодорожных станций Парижа. К зиме он станет безмолвным скитальцем, размышляющим о событиях, человеческих и исторических, которые произошли в его величественной, дымчатой тени. Станция была обречена на снос. [?]
   Шакал повернулся спиной к перилам и посмотрел на транспортную артерию Рю де Ренн. Он стоял лицом к площади 18 июня 1940 года, убежденный, что именно сюда в назначенный день в последний раз прибудет президент Франции. Другие места, которые он исследовал на прошлой неделе, были возможны; этот, он был уверен, был уверенностью. Через короткое время Вокзала Монпарнас больше не будет, колонны, которые так много смотрели свысока, будут переплавлены в пригородные заборы, а передний двор, видевший униженный Берлин и сохраненный Париж, станет просто еще одной столовой для руководителей. Но прежде чем это произойдет, он, человек в кепи и с двумя золотыми звездами, придет еще раз. Между тем расстояние от верхнего этажа углового дома на западной стороне улицы Ренн до центра двора составляло около ста тридцати метров.
   Шакал наметанным взглядом окинул открывающийся перед ним пейзаж. Оба угловых дома на улице Ренн, где она выходит на площадь, были очевидным выбором. Первые три дома вверх по улице Ренн были возможны, так как открывали узкий угол обстрела переднего двора. За ними угол стал слишком узким. Точно так же первые три дома, которые выходили на бульвар Монпарнас, идущий прямо через площадь с востока на запад, были вероятными вариантами. За ними углы снова стали слишком узкими, а расстояния слишком большими. Не было никаких других зданий, возвышавшихся над привокзальной площадью, которые не были слишком далеко, кроме самого здания вокзала. Но это было бы за гранью, его верхние окна офиса выходили на передний двор, кишащий охранниками. Шакал решил сначала осмотреть три угловых дома на западной стороне улицы Ренн и не спеша направился к кафе на углу с восточной стороны, «Кафе Герцогини Анны».
   Здесь он сел на террасу в нескольких футах от шумного транспорта, заказал кофе и уставился на дома через улицу. Он пролежал три часа. Позже он пообедал в Hansi Brasserie Alsacienne на дальней стороне и осмотрел восточные фасады. Весь день он прохаживался взад и вперед, заглядывая в ближние уголки перед входными дверями многоквартирных домов, которые он выбрал как возможные.
   В конце концов он перешел к домам, которые выходили окнами на сам бульвар Монпарнас, но здесь здания были офисами, более новыми и более оживленными.
   На следующий день он снова вернулся, неторопливо прохаживаясь мимо фасадов, переходя дорогу, чтобы сесть на скамейку на тротуаре под деревьями и, играя с газетой, изучал верхние этажи. Пять или шесть этажей каменного фасада, увенчанного парапетом, затем крутые, покрытые черной черепицей крыши с чердаками, пронизанными мансардными окнами, когда-то помещения для прислуги, а теперь дома более бедных пенсионеров . Крыши, а может быть, и сами мансарды в этот день наверняка будут под присмотром. Могут быть даже наблюдатели на крышах, притаившиеся среди дымовых труб, с полевыми биноклями на противоположных окнах и крышах. Но самый верхний этаж ниже чердака был бы достаточно высоким, если бы можно было сидеть далеко в темноте комнаты, чтобы его не было видно с другой стороны улицы. Открытое окно в изнуряющую жару парижского лета было бы вполне естественно.
   Но чем дальше в комнату садился человек, тем уже был угол обстрела боком во двор вокзала. По этой причине Шакал исключил третий дом на улице Ренн с каждой стороны улицы. Угол будет слишком узким. Это оставило ему четыре дома на выбор. Поскольку время суток, которое он ожидал открыть, будет середина дня, когда солнце движется к западу, но все еще достаточно высоко в небе, чтобы светить над крышей станции в окна домов на восточной стороне. улицы, в конце концов он выбрал тех двоих на западной стороне. Чтобы доказать это, он подождал до четырех часов 29 июля и заметил, что с западной стороны в самые верхние окна попадает только косой луч солнца, тогда как оно еще яростно освещает дома на востоке.
   На следующий день его заметил консьерж. Это был его третий день, когда он сидел то ли на террасе кафе, то ли на скамейке на тротуаре, и он выбрал скамейку в нескольких футах от дверных проемов двух многоквартирных домов, которые все еще интересовали его. В нескольких футах позади него, отделенная тротуаром, по которому бесконечно снуют пешеходы, в дверях сидела консьержка и вязала. Однажды из соседнего кафе подошел поболтать официант. Он позвонил консьержу мадам Берте. Это была приятная сцена. День был теплый, солнце светило ярко, проникая на несколько футов в темный дверной проем, в то время как оно было еще на юго-востоке и юге, высоко в небе над станционной крышей через площадь.
   Она была приятной бабушкиной душой, и, судя по тому, как она чирикала « Добрый день , мсье » людям, которые время от времени входили или выходили из ее квартала, и по веселому «Добрый день , мадам Берта» , которое она получала каждый раз в ответ, наблюдатель на скамья в двадцати футах от нее решила, что ее любят. Добродушное тело, и с состраданием к несчастным этого мира. Вскоре после двух часов дня появилась кошка, и через несколько минут, нырнув в темные ниши своей лоджии в задней части первого этажа, мадам Берта вернулась с блюдцем молока для существа, которое она называла ее маленькая Минет.
   Незадолго до четырех она собрала свое вязание, сунула его в один из вместительных карманов передника и побрела в туфлях по дороге к пекарне. Шакал тихо поднялся со скамейки и вошел в жилой дом. Он выбрал лестницу, а не лифт, и молча побежал вверх.
   Лестница шла вокруг лифтовой шахты, и на каждом повороте в задней части здания лестница останавливалась, освобождая место для небольшой полуплощадки. На каждом втором этаже эта площадка давала доступ через дверь в задней стене блока к стальной пожарной лестнице. На шестом и последнем этаже, кроме чердака, он открыл заднюю дверь и посмотрел вниз. Пожарная лестница вела во внутренний двор, вокруг которого находились задние входы в другие блоки, составлявшие угол площади позади него. На дальней стороне двора узкий крытый переулок, ведущий на север, пересекал пустой квадрат домов.
   Шакал тихо закрыл дверь, поставил на место предохранительную планку и поднялся на последний полупролет до шестого этажа. Отсюда, в конце коридора, на верхние чердаки вела более скромная лестница. В коридоре было две двери, ведущие в квартиры, выходящие во внутренний двор, и две другие — в квартиры, выходящие на фасад здания. Его чувство направления подсказывало ему, что либо в этих парадных квартирах есть окна, выходящие на улицу Ренн, либо наполовину боком на площадь, а за ней — на привокзальный двор. Это были окна, за которыми он так долго наблюдал с улицы внизу.
   На одной из именных табличек рядом с кнопками звонка двух квартир, перед которыми он сейчас стоял, была надпись « мадемуазель Беранже ». Другой носил имя «М. и мадам Шаррье ». Он прислушался, но ни в одной из квартир не было слышно ни звука. Он осмотрел замки; оба были встроены в деревянную конструкцию, которая была толстой и прочной. Язычки замков на дальней стороне, вероятно, были из толстой стальной планки, столь любимой заботящимися о безопасности французами, и с двойным замком. Ему понадобятся ключи, понял он, а у г-жи Берты наверняка есть по одному от каждой квартиры где-нибудь в ее маленькой лоджии .
   Через несколько минут он легко бежал вниз по лестнице тем же путем, которым пришел. Он пробыл в блоке менее пяти минут. Консьерж вернулся. Он мельком увидел ее сквозь матовое стекло двери ее каморки, потом повернулся и вышел из арочного входа.
   Он свернул налево на улицу Ренн, миновал еще два многоквартирных дома, затем фасад почтового отделения. На углу квартала была узкая улица, улица Литтр. Он свернул в него, все еще следуя за стеной почтового отделения. Там, где здание заканчивалось, был узкий крытый переулок. Шакал остановился, чтобы зажечь сигарету, и, пока пламя мерцало, покосился на переулок. Это давало доступ к черному входу в почтовое отделение ночному персоналу коммутатора телефонной станции. В конце туннеля был залитый солнцем двор. На дальней стороне он мог различить в тени последние ступеньки пожарной лестницы здания, которое он только что покинул. Наемный убийца затянулся сигаретой и пошел дальше. Он нашел путь к отступлению.
   В конце улицы Литтр он снова свернул налево, на улицу Вожирар, и пошел назад, туда, где она впадала в бульвар Монпарнас. Он доехал до угла и искал по главной улице свободное такси, когда полицейский мотоциклист выехал на перекресток, рывком поставил свою машину на стоянку и в центре перекрестка начал останавливать трафик. Пронзительным свистком он остановил весь транспорт, идущий с улицы Вожирар, а также идущий по бульвару со стороны вокзала. Машины, подъезжавшие по бульвару от Дюрока, властно махали рукой на правую сторону дороги. Едва он успел их всех остановить, как со стороны Дюрока послышался отдаленный вой полицейских сирен. Стоя на углу и глядя вдоль бульвара Монпарнас, Шакал увидел, что в пятистах ярдах от бульвара Инвалидов к перекрестку Дюрок въехал кортеж и направился к нему.
   Впереди шли два мотарда в черной коже, белые шлемы блестели на солнце, ревели сирены. Позади них показались акульи морды двух Citroen DS 19, стоящих в ряд за кормой. Полицейский перед Шакалом резко выпрямился, отвернувшись от него, левая рука жестко жестикулировала вниз, в сторону авеню дю Мэн на южной стороне перекрестка, правая рука согнулась на груди ладонью вниз, указывая приоритетный проход для приближающегося кортежа. .
   Наклонившись вправо, два мотарда выехали на авеню дю Мэн, а за ними последовали лимузины. В задней части первого, сидя прямо за водителем и адъютантом, неподвижно глядя перед собой, находилась высокая фигура в угольно-сером костюме. Шакал мельком увидел запрокинутую голову и безошибочно узнаваемый нос, прежде чем конвой ушел. — В следующий раз, когда я увижу твое лицо, — безмолвно сказал он ушедшему образу, — оно будет в более близком фокусе через оптический прицел. Потом он нашел такси, и его отвезли обратно в отель.
   Дальше по дороге возле выхода из станции метро «Дюрок», из которой она только что вышла, другая фигура наблюдала за проходом президента с большим, чем обычно, интересом. Она уже собиралась перейти дорогу, когда полицейский помахал ей в ответ. Через несколько секунд кортеж выехал с бульвара Дома Инвалидов по булыжной мостовой на бульвар Монпарнас. Она тоже видела характерный профиль на заднем сиденье первого «ситроена», и ее глаза светились страстным пылом. Даже когда машины уехали, она смотрела им вслед, пока не увидела, что полицейский осматривает ее с ног до головы. Поспешно она возобновила переход через дорогу.
   Жаклин Дюма было тогда двадцать шесть лет, и она обладала недюжинной красотой, которую она умела выставить напоказ, поскольку работала косметологом в дорогом салоне за Елисейскими полями. Вечером 30 июля она спешила домой в свою маленькую квартирку на площади Бретей, чтобы подготовиться к вечернему свиданию. Через несколько часов она знала, что окажется обнаженной в объятиях ненавистного любовника, и ей хотелось выглядеть как можно лучше.
   Несколькими годами ранее самым важным в ее жизни было следующее свидание. У нее была хорошая семья, сплоченная группа: ее отец работал респектабельным клерком в банковском доме, мать была типичной французской домохозяйкой из среднего класса, а Маман заканчивала курсы косметолога, а Жан-Клод служил на национальной службе. Семья жила в пригороде Ле-Везине, не в лучшем, но все же неплохом доме.
   Телеграмма из министерства вооруженных сил пришла однажды за завтраком в конце 1959 года. В ней говорилось, что министр с бесконечным сожалением должен сообщить господину и госпоже Арман Дюма о смерти в Алжире их сына Жан-Клода, рядовой в Первых колониальных парашютистах. Его личные вещи будут возвращены семье покойного как можно скорее.
   На какое-то время личный мир Жаклин распался. Ничто, казалось, не имело смысла, ни тихая безопасность семьи в Le Vezinet, ни болтовня других девушек в салоне о чарах Yves Montand, ни последнее увлечение танцами, привезенное из Америки, Le Rock. Единственное, что, казалось, крутилось у нее в голове, как магнитофонная петля, вечно вращающаяся вокруг одних и тех же катушек, это то, что маленький Жан-Клод, ее милый младший брат, такой ранимый и нежный, ненавидящий войну и насилие, желающий только побыть наедине с его книги, чуть ли не мальчик, которого она любила баловать, был застрелен в бою в каком-то богом забытом вади в Алжире. Она начала ненавидеть. Это сделали арабы, отвратительные, грязные, трусливые «дыни».
   Потом пришел Франсуа. Совершенно неожиданно одним зимним утром он появился в доме в воскресенье, когда ее родители были в гостях у родственников. Был декабрь, на проспекте лежал снег, на садовой дорожке наледь. Другие люди были бледны и худы, а Франсуа выглядел загорелым и подтянутым. Он спросил, может ли он поговорить с мадемуазель Жаклин. Она сказала: " C'est moi-meme ", а что он хотел? Он ответил, что командовал взводом, в котором был убит рядовой Жан-Клод Дюма, и у него было письмо. Она пригласила его войти.
   Письмо было написано за несколько недель до смерти Жан-Клода, и он хранил его во внутреннем кармане во время патрулирования джебеля в поисках банды феллагов, уничтоживших семью поселенцев. Они не нашли партизан, но столкнулись с батальоном ALN, обученными отрядами алжирского национального движения, FLN. В полумраке рассвета произошла ожесточенная стычка, и Жан-Клод получил пулю в легкие. Перед смертью он передал письмо командиру взвода.
   Жаклин прочитала письмо и немного заплакала. В нем ничего не говорилось о последних неделях, только болтовня о казармах в Константине, штурмовых курсах и дисциплине. Остальное она узнала от Франсуа: отход через заросли на четыре мили, в то время как обходящие с фланга ALN приближались, неоднократные вызовы по радио о поддержке с воздуха и в восемь часов прибытие истребителей-бомбардировщиков с их криками. двигатели и грохочущие ракеты. И как ее брат, записавшийся добровольцем в один из самых крутых полков, чтобы доказать, что он мужчина, умер, как один, кашляя кровью над коленями капрала под скалой.
   Франсуа был очень нежен с ней. Как человек он был тверд, как земля колониальной провинции, в которой за четыре года войны он выковался как профессиональный солдат. Но он был очень нежен с сестрой одного из его взвода. За это он ей понравился, и она приняла его предложение пообедать в Париже. Кроме того, она боялась, что ее родители вернутся и удивят их. Она не хотела, чтобы они услышали, как умер Жан-Клод, потому что оба сумели заглушить эту утрату за прошедшие два месяца и каким-то образом вести себя как обычно. За ужином она поклялась лейтенанту молчать, и он согласился.
   Но для нее стало ненасытным любопытство узнать об алжирской войне, о том, что на самом деле произошло, что она на самом деле означала, во что на самом деле играли политики. Генерал де Голль пришел на пост президента из премьер-министра в январе прошлого года, ворвавшись в Елисейский дворец на волне патриотического рвения как человек, который закончит войну и по-прежнему сохранит французский язык в Алжире. Именно от Франсуа она впервые услышала, что человека, которого обожал ее отец, назвали предателем Франции.
   Отпуск Франсуа они провели вместе, она встречалась с ним каждый вечер после работы в салоне, в который она ходила в январе 1960 года из профессиональной школы. Он рассказал ей о предательстве французской армии, о секретных переговорах парижского правительства с заключенным в тюрьму Ахмедом Бен Беллой, лидером FLN, и о готовящейся передаче Алжира дыням. Он вернулся на войну во второй половине января, и она ненадолго увлеклась с ним наедине, когда ему удалось получить недельный отпуск в августе в Марселе. Она ждала его, превращая в своих мыслях в символ всего хорошего, чистого и мужественного, что есть во французском юношестве. Всю осень и зиму 1960 года она ждала с его фотографией на прикроватной тумбочке днем и вечером, спускала ночную рубашку и прижималась к животу, пока спала.
   В свой последний отпуск весной 1961 года он снова приехал в Париж, и когда они шли по бульварам, он в форме, она в своем самом красивом платье, она подумала, что он самый сильный, самый широкий, самый красивый мужчина в городе. Одна из других девушек на работе увидела их, и на следующий день салон был переполнен новостями о прекрасной «пара» Жаки. Ее там не было; она взяла свой ежегодный отпуск, чтобы быть с ним все время.
   Франсуа был взволнован. Что-то было на ветру. Новость о переговорах с FLN стала достоянием общественности. Он пообещал, что армия, настоящая армия, больше этого не выдержит. То, что Алжир останется французским, было для них обоих, закаленного в боях двадцатисемилетнего офицера и обожающей двадцатитрехлетней будущей матери, предметом веры.
   Франсуа никогда не знал о ребенке. Он вернулся в Алжир в марте 1961 года, и 21 апреля несколько частей французской армии подняли мятеж против столичного правительства. Первые колониальные парашютисты были в мятеже почти все. Лишь горстка новобранцев выскочила из казарм и встретилась в кабинете префекта. Профессионалы отпускают. Бои между мятежниками и верными полками вспыхнули в течение недели. В начале мая Фрэнсис был застрелен в стычке с армейским подразделением лоялистов.
   Жаклин, не ожидавшая писем с апреля, ничего не подозревала, пока ей не сообщили эту новость в июле. Она незаметно сняла квартиру в дешевом пригороде Парижа и попыталась заправиться газом. Она потерпела неудачу, потому что в комнате было слишком много утечек газа, но потеряла ребенка. Ее родители забрали ее с собой на свои ежегодные августовские каникулы, и к тому времени, когда они вернулись, она, казалось, выздоровела. В декабре она стала активным подпольщиком ОАГ.
   Ее мотивы были просты: Франсуа, а после него Жан-Клод. За них следует отомстить, неважно какими средствами, чего бы это ни стоило ей самой или кому-то еще. Помимо этой страсти, у нее не было никаких амбиций в мире. Ее единственная жалоба заключалась в том, что она не могла делать ничего, кроме выполнения поручений, передачи сообщений, а иногда и куска пластиковой взрывчатки, засунутой в буханку в ее сумке для покупок. Она была убеждена, что может больше. Разве «флики» на углах, осуществляя внезапные обыски прохожих после одной из очередных бомбардировок кафе и кинотеатров, не пропускали ее неизбежно после одного взмаха ее длинных темных ресниц, одного надувания губ?
   После дела Пети-Кламара один из потенциальных убийц провел три ночи в ее квартире на площади Бретей, находясь в бегах. Это был ее важный момент, но потом он ушел. Через месяц его поймали, но он ничего не сказал о своем пребывании с ней. Возможно, он забыл. Но на всякий случай лидер ее ячейки проинструктировал ее ничего больше не делать для ОАГ в течение нескольких месяцев, пока не спадет жара. В январе 1963 года она снова начала передавать сообщения.
   И так продолжалось, пока в июле к ней не пришел мужчина. Его сопровождал староста ее ячейки, оказавший ему большое почтение. У него не было имени. Готова ли она взять на себя особую работу для Организации? Конечно. Быть может, опасным, уж точно неприятным? Независимо от того.
   Через три дня ей показали мужчину, выходящего из многоквартирного дома. Они сидели в припаркованной машине. Ей сказали, кто он такой и какова его должность. И что она должна была сделать.
   К середине июля они встретились, по-видимому, случайно, когда она сидела рядом с мужчиной в ресторане и застенчиво улыбалась ему, прося одолжить солонку на его столе. Он говорил, она была сдержанной, скромной. Реакция была правильной. Ее скромность заинтересовала его. Незаметно разговор завязался, мужчина вел, она послушно следовала за ним. Через две недели у них был роман.
   Она знала о мужчинах достаточно, чтобы судить об основных типах аппетита. Ее новый возлюбленный привык к легким завоеваниям, опытным женщинам. Она играла застенчивую, внимательную, но целомудренную, сдержанную снаружи, время от времени намекая, что ее превосходное тело однажды не будет полностью растрачено. Приманка сработала. Для мужчины окончательное завоевание стало делом первостепенной важности.
   В конце июля лидер ее ячейки сказал ей, что их совместное проживание должно скоро начаться. Загвоздкой стали жена мужчины и двое детей, которые жили с ним. 29 июля они уехали в загородный дом семьи в долине Луары, а мужу пришлось остаться в Париже по работе. Через несколько минут после отъезда его семьи он позвонил в салон, чтобы настоять на том, чтобы Жаклин и он пообедали в его квартире наедине следующей ночью.
   Оказавшись в своей квартире, Жаклин Дюма взглянула на часы. У нее было три часа на сборы, и, хотя она собиралась тщательно подготовиться, двух часов хватило. Она разделась и приняла душ, вытираясь перед зеркалом в полный рост на задней стороне дверцы шкафа, наблюдая, как полотенце скользит по ее коже с бесчувственной отстраненностью, высоко поднимая руки, чтобы приподнять полные груди с розовыми сосками, ни на что не отвлекаясь. чувство предвкушения восторга, которое она испытывала, когда знала, что вскоре они будут ласкаться в ладонях Франсуа.
   Она тупо подумала о грядущей ночи, и ее живот сжался от отвращения. Она поклялась, она справится с этим, какой бы любви он ни хотел. Из купе в задней части комода она взяла фотографию Франсуа, выглядывающего из кадра с той же старой ироничной полуулыбкой, которой он всегда улыбался, когда видел, как она летит по перрону навстречу ему. Мягкие каштановые волосы на картинке, прохладная желтовато-коричневая форма с мускулистыми грудными мышцами под ней, в которые она любила когда-то давным-давно уткнуться лицом, и стальные парашютистские крылья, такие прохладные на горящей щеке. Они все еще были там — в оэллулоиде. Она легла на кровать и держала Франсуа над собой, глядя вниз, как он смотрел, когда они занимались любовью, спрашивая излишне: « Alors, petite, tu veux? » . . .' Она всегда шептала: « Oui, tu sais bien » . . .' а потом это случилось.
   Когда она закрыла глаза, то почувствовала его внутри себя, твердую, горячую и пульсирующую силу, и услышала нежное рычание на ухо, последнюю сдавленную команду « Viens, viens » . . .' которому она никогда не подчинялась.
   Она открыла глаза и уставилась в потолок, прижимая к груди подогретое стекло портрета. — Франсуа, — выдохнула она, — помоги мне, пожалуйста, помоги мне сегодня вечером.
   В последний день месяца Шакал был занят. Он провел утро на Блошином рынке, бродя от прилавка к прилавку с дешевой сумкой на боку. Он купил засаленный черный берет, пару потертых ботинок, не слишком чистые брюки и, после долгих поисков, длинную некогда военную шинель. Он предпочел бы что-нибудь из более легкого материала, но военные шинели редко шьют для середины лета, а во французской армии шьют из вещевого мешка. Но она была достаточно длинной, даже на нем, доходя ниже колена, что было важно.
   Когда он уже собирался уходить, его внимание привлек прилавок, полный медалей, по большей части запятнанных временем. Он купил коллекцию вместе с буклетом с описанием французских военных медалей с выцветшими цветными изображениями лент и надписями, сообщающими читателю, за какие кампании или за какие подвиги были вручены различные медали.
   Слегка пообедав в «Квини» на Рю-Рояль, он проскользнул за угол в свой отель, оплатил счет и собрал вещи. Его новые покупки легли на дно одного из двух его дорогих чемоданов. Из коллекции медалей и с помощью путеводителя он составил линейку наград, начиная с Военной медали за отвагу перед лицом врага и добавляя к ней Медаль за освобождение и пять медалей кампании, присуждаемых тем, кто воевал в составе Сил Свободной Франции во время Второй мировой войны. Он наградил себя наградами за Бир-Хакейм, Ливию, Тунис, день «Д» и Вторую бронетанковую дивизию генерала Филиппа Леклерка.
   Остальные медали и книгу он выбросил отдельно в две корзины для бумаг, прикрепленные к фонарным столбам на бульваре Малешерб. Служащий отеля сообщил ему, что в Брюссель от Северного вокзала отправляется отличный экспресс «Этуаль-дю-Нор» в 5.15. Это он поймал и хорошо пообедал, прибыв в Брюссель в последние часы июля.
   [?] Примечание автора: Старый фасад вокзала Монпарнас был снесен в 1964 году, чтобы освободить место для застройки офисных зданий. Новое здание вокзала возведено в пятистах метрах дальше по железнодорожной ветке.
  
  
   ГЛАВА ШЕСТАЯ
   Письмо для Виктора Ковальского прибыло в Рим на следующее утро. Гигантский капрал пересекал фойе отеля, возвращаясь после того, как забирал ежедневную почту с почты, когда один из посыльных крикнул ему вдогонку: « Синьор, за милость» . . .'
   Он повернулся, как всегда угрюмо. Воп был тем, кого он не узнал, но в этом не было ничего необычного. Он не заметил их, пока пробирался через фойе к лифту. Темноглазый молодой человек с письмом в руке подошел к Ковальски.
   — Er una lettera, синьор. Пер ип синьор Ковальски. . . нет cognosco questo синьор. . . E forse un francese . . .'
   Ковальски не понял ни слова в лепете по-итальянски, но уловил смысл и узнал свое имя, хотя и плохо произносимое. Он выхватил письмо из руки мужчины и уставился на нацарапанные имя и адрес. Он был зарегистрирован под другим именем, и, не будучи читателем, не заметил, что пятью днями ранее в одной из парижских газет появилась сенсация, сообщавшая, что трое высших чинов ОАГ теперь отсиживаются на верхнем этаже отеля.
   Насколько он был обеспокоен, никто не должен был знать, где он был. И все же письмо заинтриговало его. Он не часто получал письма, и, как и для большинства простых людей, приход письма был важным событием. Он увлёкся от итальянского, теперь стоял рядом с глазами спаниеля и смотрел вверх, как будто он, Ковальски, был источником человеческих знаний, который решит дилемму, что никто из персонала за стойкой не слышал о госте с таким именем и не знал, что делать с письмом.
   Ковальски посмотрел вниз. ' Бон. Je vais requireder , — высокомерно сказал он. Брови итальянца не поморщились.
   -- Требуйте, требуйте , -- повторил Ковальски, указывая вверх сквозь потолок. Итальянец прозрел.
   ' Ах, си. Домандаре. Прего, синьор. Танте Грацие . . .'
   Ковальски ушел, оставив итальянца жестикулировать в знак благодарности. Поднявшись на лифте на восьмой этаж, он вышел и обнаружил, что в коридоре стоит дежурный за стойкой с автоматом наготове и взведенным курком. Секунду двое смотрели друг на друга. Тогда другой поскользнулся на предохранителе и сунул пистолет в карман. Он мог видеть только Ковальски, больше никого в лифте. Это была обычная рутина, происходящая каждый раз, когда свет над дверями лифта указывал на то, что поднимающийся лифт приближается к седьмому этажу.
   Помимо дежурного по столу, в конце коридора стоял еще один, обращенный к пожарной двери, и еще один у начала лестницы. И лестница, и пожарная лестница были заминированы, хотя руководство этого не знало, а обезвредить мины-ловушки удалось только тогда, когда ток к детонаторам был отключен от выключателя под столом в коридоре.
   Четвертый человек в дневную смену находился на крыше над девятым этажом, где жили начальники, но на случай нападения в своих комнатах дальше по коридору спали еще трое, которые работали в ночную смену, но которые проснутся и будут через несколько секунд, если что-то случилось. На восьмом этаже двери лифта были заварены снаружи, но даже если свет над лифтом на восьмом этаже указывал на то, что лифт направляется прямо наверх, это был знак общей тревоги. Это случилось только один раз, и то случайно, когда посыльный, доставлявший поднос с напитками, нажал кнопку «Девять». Его быстро отучили от этой практики.
   Конторщик позвонил наверх, чтобы сообщить о прибытии почты, а затем дал знак Ковальски подняться. Бывший капрал уже засунул письмо, адресованное ему, во внутренний карман, а почта для начальства лежала в стальном футляре, прикованном цепью к его левому запястью. И замок на цепочке, и на плоском корпусе были подпружинены, а ключи были только у Родена. Через несколько минут полковник OAS открыл оба замка, и Ковальски вернулся в свою комнату, чтобы поспать, а ближе к вечеру сменил дежурного.
   В своей комнате на восьмом этаже он наконец прочитал свое письмо, начав с подписи. Его удивило, что оно должно быть от Ковача, которого он не видел уже год и который почти не умел писать, так как у Ковальского были трудности с чтением. Но в силу приложения он расшифровал письмо. Это было недолго.
   Ковач начал с того, что в день написания статьи он видел газетную статью, которую друг прочитал ему вслух, в которой говорилось, что Роден, Монклер и Кассон прячутся в том отеле в Риме. Он полагал, что с ними будет его старый приятель Ковальски, поэтому писал на всякий случай.
   Далее последовало несколько абзацев о том, что в эти дни во Франции дела обстоят хуже: «китаки» повсюду требуют документы, а приказы о массовых рейдах на ювелиров все еще поступают. Он лично участвовал в четырех сделках, сказал Ковач, и это не было гребаной шуткой, особенно когда приходилось отдавать выручку. В старые добрые времена в Будапеште ему удавалось лучше, хотя они длились всего две недели.
   В последнем абзаце сообщалось, что Ковач познакомился с Мишелем за несколько недель до этого, и Мишель сказал, что разговаривал с Джоджо, который сказал, что маленькая Сильвия больна Люком — что-то в этом роде; в любом случае, это было связано с тем, что ее кровь пошла не так, но Ковач надеялся, что с ней скоро все будет в порядке, и Виктор не должен волноваться.
   Но Виктор волновался. Его очень беспокоила мысль, что маленькая Сильвия больна. Мало что когда-либо проникало в сердце Виктора Ковальского за его тридцать шесть буйных лет. Ему было двенадцать лет, когда немцы вторглись в Польшу, и на год старше, когда его родителей увезли в темном фургоне. Достаточно взрослый, чтобы знать, чем занималась его сестра в большой гостинице за собором, захваченной немцами и посещаемой таким количеством их офицеров, что так расстроило его родителей, что они заявили протест в военную губернаторскую канцелярию. Достаточно взрослый, чтобы присоединиться к партизанам, он убил своего первого немца в пятнадцать лет. Ему было семнадцать, когда пришли русские, и его родители всегда ненавидели и боялись их и рассказывали ему страшные сказки о том, что они сделали с поляками, так что он оставил партизан, которые позже были расстреляны по приказу комиссара, и отправился на запад, как охотились на животных в сторону Чехословакии. Позже это была Австрия и лагерь для перемещенных лиц для высокого костлявого долговязого юноши, который говорил только по-польски и ослабел от голода. Они думали, что он был еще одним из безобидных обломков послевоенной Европы. На американскую еду его силы вернулись. Однажды весенней ночью 1946 года он вырвался и поехал автостопом на юг, в сторону Италии, а оттуда во Францию в компании с другим поляком, которого он встретил в лагере для перемещенных лиц, который говорил по-французски. В Марселе он однажды ночью ворвался в магазин, убил владельца, который мешал ему, и снова был в бегах. Его компаньон оставил его, сказав Виктору, что есть только одно место - Иностранный легион. Он подписался на следующее утро и был в Сиди-Бель-Аббес до того, как полицейское расследование в раздираемом войной Марселе действительно сдвинулось с мертвой точки. Средиземноморский город по-прежнему был крупной базой импорта американских продуктов питания, и убийства, совершаемые из-за этих продуктов, не были редкостью. Дело было прекращено через несколько дней, когда не обнаружилось ни одного подозреваемого. Однако к тому времени, когда он узнал об этом, Ковальски уже был легионером.
   Ему было девятнадцать, и поначалу старики называли его « petit bonhomme ». Потом он показал им, как он может убивать, и они назвали его Ковальский.
   Шесть лет в Индокитае добили в нем то, что могло еще остаться от нормально приспособленной особи, после чего гигантского капрала отправили в Алжир. Но в промежутке между ними его отправили на шестимесячный курс обучения обращению с оружием под Марселем. Там он встретил Джули, крошечную, но злобную уборщицу в портовом баре, у которой были проблемы со своим помощником . Ковальски сбил мужчину с шести метров через перекладину и вырубил его на десять часов одним ударом. Мужчина несколько лет после этого странно произносил слова, настолько сильно была разрушена нижняя челюсть.
   Жюли понравился огромный легионер, и на несколько месяцев он стал ее «защитником» по ночам, сопровождая ее после работы домой, на захудалый чердак в Старом порту. Было много вожделения, особенно с ее стороны, но любви между ними не было, и еще меньше, когда она обнаружила, что беременна. Она сказала ему, что ребенок принадлежит ему, и он, возможно, поверил в это, потому что хотел. Она также сказала ему, что не хочет ребенка и знает старушку, которая избавится от него для нее. Ковальски ударил ее и сказал, что если она это сделает, то убьет ее. Через три месяца ему пришлось вернуться в Алжир. Тем временем он подружился с другим бывшим польским легионером, Йозефом Гжибовским, известным как поляк Йо-Джо, который был выслан из Индокитая по инвалидности и поселился у веселой вдовы, которая держала закусочную на колесах по всему городу. платформы на главном вокзале. С тех пор как они поженились в 1953 году, они управляли им вместе. ДжоДжо хромает за своей женой, берет деньги и раздает сдачу, пока его жена раздает закуски. По вечерам, когда он не работал, ДжоДжо любил посещать бары, посещаемые легионерами из близлежащих казарм, чтобы поговорить о старых временах. Большинство из них были подростками, рекрутами еще со времен его пребывания в Туране, Индокитай, но однажды вечером он столкнулся с Ковальски.
   Именно к Джоджо Ковальски обратился за советом по поводу ребенка. ДжоДжо согласился с ним. Они оба когда-то были католиками.
   — Она хочет, чтобы ребенка прикончили, — сказал Виктор.
   — Салопа , — сказал ДжоДжо.
   — Корова, — согласился Виктор. Они выпили еще, угрюмо глядя в зеркало в задней части бара.
   — Несправедливо по отношению к маленькому педику, — сказал Виктор.
   — Неправильно, — согласился ДжоДжо.
   — Никогда раньше не было детей, — сказал Виктор, немного подумав.
   «Я тоже, даже будучи женатым и все такое», ответил ДжоДжо.
   Где-то в предрассветные часы, сильно пьяные, они договорились о своем плане и выпили за него с торжественностью истинно опьяненных. На следующее утро Джоджо вспомнил о своем обещании, но не мог придумать, как сообщить эту новость мадам. Это заняло у него три дня. Он осторожно обошел эту тему раз или два, а затем выпалил ее, когда они с миссис лежали в постели. К его изумлению, мадам была в восторге. Так и было устроено.
   Со временем Виктор вернулся в Алжир, чтобы присоединиться к майору Родену, который теперь командовал батальоном, и на новую войну. В Марселе Жожо и его жена с помощью угроз и уговоров присматривали за беременной Жюли. К моменту отъезда Виктора из Марселя ей было уже четыре месяца, и делать аборт было уже поздно, на что Жожо грозно указала сутенеру со сломанной челюстью, который вскоре примчался поблизости. Этот человек стал опасаться пересекаться с легионерами, даже со старыми ветеранами с кривыми ногами, поэтому он непристойно отказался от своего прежнего источника дохода и поискал в другом месте.
   Джули уложили в постель в конце 1955 года, и у нее родилась девочка, голубоглазая и златовласая. Документы об усыновлении были должным образом поданы ДжоДжо и его женой с согласия Джули. Усыновление прошло. Джули вернулась к своей прежней жизни, а у ДжоДжо родилась дочь, которую они назвали Сильви. Они сообщили Виктору письмом, и он, лежа на казарменной койке, был странно доволен. Но он никому не сказал. На самом деле он никогда не владел чем-то на своей памяти, что, если бы оно было разглашено, не было бы у него отнято.
   Тем не менее три года спустя, перед длительным боевым вылетом в алжирских холмах, капеллан предложил ему составить завещание. Раньше эта идея даже не приходила ему в голову. У него никогда не было ничего, что можно было бы оставить после себя, с тех пор как он тратил всю свою накопленную зарплату в барах и публичных домах городов, когда ему давали редкие периоды отпуска, и то, что принадлежало Легиону. Но капеллан уверил его, что в современном Легионе завещание в полном порядке, поэтому при значительной помощи он составил его, оставив все свое мирское имущество и движимое имущество дочери некоего Йозефа Гжибовского, бывшего легионера, ныне марсельца. В конце концов, копия этого документа вместе с остальной частью его досье была передана в архив министерства вооруженных сил в Париже. Когда имя Ковальски стало известно французским силам безопасности в связи с терроризмом Кости и Константина в 1961 году, это досье было обнаружено вместе со многими другими и попало в поле зрения службы действий полковника Роллана в Порт-де-Лила. Гжибовских посетили, и история вышла наружу. Но Ковальски так и не узнал этого.
   Он видел свою дочь дважды в своей жизни: один раз в 1957 году, после того как он получил пулю в бедро и был отправлен на отдых в Марсель, и второй раз в 1960 году, когда он приехал в город, сопровождая подполковника Родена, который должен был присутствовать на военном трибунале в качестве свидетеля. В первый раз девочке было два года, в следующий раз четыре с половиной. Ковальски прибыл с подарками для JoJos и игрушками для Сильвии. Они очень хорошо ладили друг с другом, маленький ребенок и ее похожий на медведя дядя Виктор. Но он никогда никому об этом не говорил, даже Родену.
   А теперь ее что-то с Лукой тошнило, и Ковальски сильно волновался все оставшееся утро. После обеда он был наверху, чтобы приковать стальной футляр для кольчуги к запястью. Роден ожидал важного письма из Франции, содержащего дополнительные сведения об общей сумме денег, накопленной в результате серии грабежей, организованных бандитским подпольем Кассона в течение предыдущего месяца, и он хотел, чтобы Ковальски повторно посетил почту во второй половине дня. поступления почты.
   — Что, — вдруг выпалил капрал, — Люк что ли?
   Роден, прикрепляя цепочку к запястью, удивленно поднял голову.
   — Я никогда о нем не слышал, — ответил он.
   — Это болезнь крови, — объяснил Ковальски.
   С другой стороны комнаты, где он читал глянцевый журнал, Кассон засмеялся.
   — Вы имеете в виду лейкемию, — сказал он.
   — Ну, что такое, мсье?
   — Это рак, — ответил Кассон, — рак крови.
   Ковальски посмотрел на Родена перед собой. Он не доверял гражданским.
   — Они могут это вылечить, тубибы, мон полковник ?
   — Нет, Ковальски, это смертельно. Лекарства нет. Почему?'
   — Ничего, — пробормотал Ковальски, — просто кое-что прочитал.
   Затем он ушел. Если Родена и удивило, что его телохранитель, который, как известно, никогда не читал ничего более сложного, чем регламент дня, наткнулся на это слово в книге, он не показал его, и вскоре этот вопрос вылетел из его головы. Дневная почта принесла долгожданное письмо, в котором сообщалось, что на объединенных банковских счетах ОАГ в Швейцарии сейчас более двухсот пятидесяти тысяч долларов.
   Роден был удовлетворен, когда сел писать и отсылать инструкции банкирам о переводе этой суммы на счет наемного убийцы. Для баланса у него не было сомнений. Со смертью президента де Голля не будет никакой задержки, прежде чем промышленники и банкиры крайне правого крыла, которые финансировали ОАГ в более ранние и более успешные дни, произвели остальные двести пятьдесят тысяч. Те самые люди, которые всего несколько недель назад отвечали на его предложения о дальнейшем выдаче наличных сладкими извинениями, что «отсутствие прогресса и инициативы, проявленное в последние месяцы силами патриотизма», уменьшило их шансы когда-либо увидеть возвращение к предыдущим инвестициям, будет требовать чести поддержать солдат, которые вскоре после этого станут новыми правителями возрожденной Франции.
   Он закончил инструкции для банкиров, когда стемнело, но когда он увидел написанные Роденом приказы, предписывающие швейцарским банкирам выплатить деньги Шакалу, Кассон возразил. Он утверждал, что одна жизненно важная вещь, которую все трое пообещали своему англичанину, заключалась в том, что у него будет контакт в Париже, способный постоянно снабжать его последней точной информацией о перемещениях французского президента, а также о любых изменениях в процедурах безопасности, связанных с ему, что может произойти. Они могли, а скорее всего, имели жизненно важное значение для убийцы. Сообщить ему о переводе денег на данном этапе, рассуждал Кэссон, означало бы побудить его к преждевременным действиям. Всякий раз, когда человек собирался нанести удар, это, очевидно, был его собственный выбор, но несколько дополнительных дней не имели значения. Отличить успех от очередной, безусловно, последней неудачи вполне может вопрос информации, предоставляемой убийце.
   Он, Кассон, в то самое утро получил по почте известие, что его главному представителю в Париже удалось установить агента, очень близкого к одному из людей в ближайшем окружении де Голля. Потребовалось еще несколько дней, прежде чем этот агент был в состоянии получить постоянно достоверную информацию о местонахождении генерала и, прежде всего, о его поездках и публичных выступлениях, ни о чем больше не объявлялось публично заранее. Поэтому не мог бы Роден оставить его руку еще на несколько дней, пока Кассон не сможет дать убийце номер телефона в Париже, по которому он мог бы получить информацию, которая была бы жизненно важна для его миссии?
   Роден долго размышлял над аргументом Кассона и в конце концов согласился, что он прав. Ни один из них не мог знать о намерениях Шакала, и фактически передача инструкций банкирам, за которой последовало письмо в Лондон, содержащее парижский телефонный номер, не заставила бы убийцу изменить какие-либо детали своего графика. Ни один из террористов в Риме не мог знать, что убийца уже выбрал свой день и приступил к планированию и принятию мер предосторожности на случай непредвиденных обстоятельств с точностью часового механизма.
   Сидя на крыше в жаркой римской ночи, его громоздкая фигура сливалась с тенями вентиляционной трубы кондиционера, Кольт 45-го калибра легко лежал в опытной руке, Ковальский беспокоился о маленькой девочке в постели в Марселе с Люком чем-то. в ее крови. Незадолго до рассвета у него возникла идея. Он вспомнил, что в последний раз, когда он видел ДжоДжо в 1960 году, бывший легионер говорил о том, что в его квартире должен быть телефон.
   В то утро, когда Ковальский получил свое письмо, Шакал вышел из отеля «Амиго» в Брюсселе и взял такси до угла улицы, где жил М. Гуссенс. За завтраком он позвонил оружейнику от имени Даггана, как его знал Гуссенс, и встреча была назначена на 11 утра. Он прибыл на угол улицы в 10.30 и полчаса осматривал улицу из-за газеты скамейка у тротуара в маленьком скверике в конце улицы.
   Казалось достаточно тихо. Ровно в одиннадцать он появился у дверей, Гуссенс впустил его и провел в маленькую контору в конце коридора. После того, как Шакал прошел, месье Гуссенс тщательно запер входную дверь и повесил ее на цепочку. В конторе англичанин повернулся к оружейнику.
   'Любые проблемы?' он спросил. Бельгиец выглядел смущенным.
   — Боюсь, что да.
   Убийца посмотрел на него холодно, без всякого выражения на лице, с полузакрытыми и угрюмыми глазами.
   «Вы сказали мне, что если я вернусь 1 августа, то к 4 августа получу ружье и заберу его домой», — сказал он.
   — Совершенно верно, и уверяю вас, проблема не в ружье, — сказал бельгиец. «Действительно, ружье готово, и, честно говоря, я считаю его одним из своих шедевров, прекрасным образцом. Проблема была с другим продуктом, который, очевидно, должен был быть сделан с нуля. Позволь мне показать тебе.'
   На столе лежал плоский ящик около двух футов в длину и восемнадцати дюймов в ширину и четырех дюймов в глубину. М. Гуссенс открыл футляр, и Шакал посмотрел на него сверху вниз, когда верхняя половина упала обратно на стол.
   Он был похож на плоский лоток, разделенный на отсеки аккуратной формы, каждое из которых точно соответствовало форме компонента винтовки, которое в нем находилось.
   — Как вы понимаете, это был не первоначальный случай, — объяснил мосье Гуссенс. — Это было бы слишком долго. Я сделал дело сам. Все сходится.
   Поместился очень компактно. Вдоль верхней части открытого лотка располагались ствол и казенная часть, общая длина которых не превышала восемнадцати дюймов. Шакал поднял его и осмотрел. Он был очень легким и больше походил на ствол автомата. В казенной части был узкий затвор, который был закрыт. Он заканчивался сзади рифленой рукояткой размером не больше казенной части, в которую вставлялась остальная часть затвора.
   Англичанин взял рифленый конец болта между указательным и большим пальцами правой руки, резко повернул его против часовой стрелки. Затвор сам открутился и перевернулся в канавке. Когда он потянул затвор, он скользнул назад, обнажив блестящий лоток, в котором должна была лежать пуля, и темное отверстие в задней части ствола. Он протаранил болт обратно и повернул его по часовой стрелке. Плавно он зафиксировался на месте.
   Прямо под задним концом затвора к механизму был искусно приварен дополнительный стальной диск. Он был толщиной в полдюйма, но меньше дюйма в круглой форме, а в верхней части диска был вырез в виде полумесяца, обеспечивающий свободный проход болта назад. В центре задней стороны диска было единственное отверстие диаметром в полдюйма; внутри этого отверстия была нарезана резьба, как будто для винта.
   — Это для рамы приклада, — тихо сказал бельгиец.
   Шакал заметил, что там, где была снята деревянная ложа оригинальной винтовки, не осталось никаких следов, кроме небольших фланцев, идущих вдоль нижней стороны казенной части, где когда-то устанавливалась деревянная конструкция. Два отверстия, проделанные стопорными винтами, крепившими деревянную ложу к винтовке, были искусно заткнуты и воронены. Он перевернул винтовку и осмотрел нижнюю часть. Под казенником была узкая щель. Сквозь нее он мог видеть нижнюю сторону затвора, в котором находился ударник, стрелявший пулей. Через обе щели выступала культя спускового крючка. Он был спилен заподлицо с поверхностью стального затвора.
   К обрубку старого спускового крючка была приварена крохотная металлическая ручка, тоже с резьбовым отверстием. Молча месье Гуссенс протянул ему маленькую полоску стали, длиной в дюйм, изогнутую и с резьбой на одном конце. Он вставил резьбовой конец в отверстие и быстро покрутил его указательным и большим пальцами. Когда он был затянут, новый спусковой крючок выступал из-под казенной части.
   Рядом с ним бельгиец потянулся к подносу и поднял узкий стальной стержень с резьбой на одном конце.
   — Первая часть инвентаря, — сказал он.
   Убийца вставил конец стального стержня в отверстие в задней части казенной части и закрутил его, пока он не стал твердым. В профиль стальной стержень, казалось, выходил из задней части орудия и наклонялся вниз под углом тридцать градусов. В двух дюймах от резьбового конца, рядом с механизмом винтовки, стальной стержень был слегка сплющен, а в центре уплощенной части было просверлено отверстие под углом к линии стержня. Эта дыра теперь обращена прямо назад. Гуссенс поднял второй, более короткий стальной стержень.
   — Верхняя стойка, — сказал он.
   Это тоже было установлено на место. Два стержня торчали назад, причем верхний под гораздо меньшим углом к линии ствола, так что два стержня отделялись друг от друга, как две стороны узкого треугольника без основания. Гуссенс создал базу. Он был изогнут, около пяти или шести дюймов в длину и обит черной кожей. На каждом конце наплечника или приклада винтовки было небольшое отверстие.
   «Здесь нечего прикручивать, — сказал оружейник, — только прижать к концам стержней».
   Англичанин вставил конец каждого стального стержня в соответствующее отверстие и ударил прикладом. Винтовка теперь, если смотреть в профиль, выглядела более нормально, со спусковым крючком и полным прикладом, очерченными верхней и нижней стойкой и опорной плитой. Шакал поднял затыльник приклада к плечу, левая рука сжимала нижнюю часть ствола, указательный палец правой руки держал спусковой крючок, левый глаз был закрыт, а правый прищурился на ствол. Он прицелился в дальнюю стену и нажал на курок. Изнутри ствола раздался тихий щелчок.
   Он повернулся к бельгийцу, который держал в каждой руке что-то похожее на черную трубку десятидюймовой длины.
   — Глушитель, — сказал англичанин. Он взял предложенную трубку и стал изучать конец ствола винтовки. Он был тонко «нарезан» или нарезан резьбой. Он надел более широкий конец глушителя на ствол и быстро крутил его по кругу, пока тот не перестал двигаться. Глушитель торчал из конца ствола, как длинная сосиска. Он вытянул руку, и месье Гуссенс сунул в нее оптический прицел.
   Вдоль верхней части ствола в металле был выдолблен ряд пар канавок. В них вставлены пружинные зажимы на нижней стороне оптики, обеспечивающие точную параллельность оптического прицела и ствола. С правой стороны и в верхней части телескопа находились крошечные установочные винты для регулировки скрещенных нитей внутри прицела. Англичанин снова поднял винтовку и, прищурившись, прицелился. На беглый взгляд он мог бы показаться элегантным английским джентльменом в клетчатом костюме в оружейной мастерской на Пикадилли, пробующим новое спортивное ружье. Но то, что было за десять минут до горстки странных деталей, больше не было спортивным оружием; это была высокоскоростная, дальнобойная, полностью бесшумная винтовка убийцы. Шакал опустил его. Он повернулся к бельгийцу и удовлетворенно кивнул.
   — Хорошо, — сказал он. 'Очень хороший. Я поздравляю вас. Прекрасная работа.
   М. Гуссенс просиял.
   «Остается еще вопрос пристрелки прицела и проведения учебных выстрелов. У вас есть снаряды?
   Бельгиец полез в ящик стола и вытащил коробку с сотней пуль. Печати пакета были сорваны, и отсутствовало шесть гильз.
   — Это для тренировки, — сказал оружейник. — Я забрал еще шестерых за то, что они превратили их во взрывные наконечники.
   Шакал высыпал горсть снарядов себе в руку и посмотрел на них. Они казались ужасно маленькими для работы, которую должен был выполнять один из них, но он заметил, что они были сверхдлинным типом этого калибра, дополнительный заряд взрывчатого вещества придавал пуле очень высокую скорость и, следовательно, повышал точность и убойную силу. Наконечники тоже были заостренными, там, где большинство охотничьих пуль курносые, а у охотничьих пуль тупая свинцовая головка, они были покрыты мельхиором. Это были пули спортивной винтовки того же калибра, что и охотничье ружье, которое он держал.
   — Где настоящие снаряды? — спросил убийца.
   М. Гуссенс снова подошел к столу и достал клочок папиросной бумаги.
   «Обычно, конечно, я держу их в очень надежном месте, — объяснил он, — но, поскольку я знал, что вы придете, я достал их».
   Он открутил винт бумаги и высыпал содержимое на белую промокашку. На первый взгляд пули выглядели точно так же, как те, что англичанин высыпал из ладони, сложенной ладонью, обратно в картонную коробку. Закончив, он снял с промокашки одну из пуль и внимательно осмотрел ее.
   На небольшом участке вокруг крайнего наконечника пули медно-никелевый сплав был тонко отшлифован, чтобы обнажить свинец внутри. Острый наконечник пули был слегка притуплен, а в носовой части было просверлено крошечное отверстие на четверть дюйма по всей длине носовой части. В это отверстие заливали каплю ртути, затем отверстие тампонировали каплей жидкого свинца. После того, как свинец затвердел, его тоже обтачивали и оклеивали бумагой до тех пор, пока не была точно воссоздана первоначальная заостренная форма наконечника пули.
   Шакал знал об этих пулях, хотя ему ни разу не приходилось их использовать. Слишком сложная, чтобы ее можно было использовать в массовом порядке, если не считать заводского производства, запрещенной Женевской конвенцией, более опасной, чем простая дум-дум, разрывная пуля взорвется, как маленькая граната, когда попадет в человеческое тело. При выстреле капля ртути отбрасывалась бы обратно в полость под действием поступательного движения пули, как если бы автомобильный пассажир прижимался к своему сиденью резким ускорением. Как только пуля попадала в плоть, хрящи или кости, она резко замедлялась.
   Воздействие на ртуть будет заключаться в том, что капля будет отброшена вперед к закупоренной передней части пули. Здесь его поступательный порыв отрывал кончик пули, выбрасывая свинец наружу, как пальцы раскрытой руки или лепестки цветущего цветка. В такой форме свинцовый снаряд разрывал нервы и ткани, разрывая, разрезая, разрезая, оставляя свои фрагменты на площади размером с чайное блюдце. Попадая в голову, такая пуля не всплывала бы, а сносила бы все внутри черепной коробки, заставляя костяную оболочку расколоться от выделяющейся внутри страшной энергии давления.
   Убийца осторожно положил пулю обратно на папиросную бумагу. Сидевший рядом с ним кроткий человечек, спроектировавший его, вопросительно смотрел на него.
   «Они кажутся мне нормальными. Вы, очевидно, ремесленник, месье Гуссенс. В чем тогда проблема?
   — Это другой, мсье. Трубки. Их оказалось труднее изготовить, чем я себе представлял. Сначала я использовал алюминий, как вы предложили. Но, пожалуйста, поймите, что сначала я приобрел и усовершенствовал оружие. Вот почему я только несколько дней назад занялся другими делами. Я надеялся, что это будет относительно просто, с моими навыками и оборудованием, которое есть в моей мастерской.
   «Но чтобы трубки были как можно более узкими, я купил очень тонкий металл. Он был слишком тонким. Когда я проделал резьбу на моей машине для последующей сборки по частям, это было похоже на папиросную бумагу. Он сгибался, когда на него оказывалось малейшее давление. Чтобы сохранить внутренний размер достаточно большим, чтобы вместить казенную часть винтовки в ее самой широкой части, и при этом получить более толстые металлические трубы, мне пришлось изготовить что-то, что просто не выглядело бы естественно. Поэтому я остановился на нержавейке.
   — Это было единственное. Он выглядит так же, как алюминий, но немного тяжелее. Будучи сильнее, он может быть тоньше. Он может взять нить и при этом быть достаточно прочным, чтобы не сгибаться. Конечно, с этим металлом труднее работать, и это требует времени. Я начал вчера. . .'
   'Хорошо. То, что вы говорите, логично. Дело в том, что мне это нужно, и мне нужно, чтобы это было идеально. Когда?'
   Бельгиец пожал плечами. «Трудно сказать. У меня есть все основные компоненты, если не возникнут другие проблемы. В чем я сомневаюсь. Я уверен, что последние технические проблемы решены. Пять дней, шесть дней. Неделю наверное. . .'
   Англичанин не выказал признаков раздражения. Лицо оставалось бесстрастным, изучая бельгийца, пока тот заканчивал свои объяснения. Когда он закончил, другой все еще думал.
   — Хорошо, — сказал он наконец. — Это будет означать изменение моих планов путешествия. Но, возможно, не так серьезно, как я думал в прошлый раз, когда был здесь. Это в определенной степени зависит от результатов телефонного звонка, который мне предстоит сделать. В любом случае мне необходимо будет приспособиться к ружью, и это можно сделать в Бельгии с тем же успехом, что и где-либо еще. Но мне понадобится пушка и необработанные снаряды, а также один из обработанных. Кроме того, мне понадобится тишина и покой, чтобы попрактиковаться. Где взять в этой стране для испытаний новой винтовки в условиях полной секретности? На высоте от ста тридцати до ста пятидесяти метров на открытом воздухе?
   М. Гуссенс на мгновение задумался. — В Арденнском лесу, — сказал он наконец. «Там есть большие участки леса, где человек может провести в одиночестве несколько часов. Вы можете быть там и вернуться через день. Сегодня четверг, завтра начинаются выходные, и в лесу может быть слишком много людей, устраивающих пикники. Я бы предложил понедельник 5-го. Ко вторнику или среде я надеюсь закончить остальную работу.
   Англичанин удовлетворенно кивнул.
   'Хорошо. Я думаю, мне лучше сейчас взять ружье и патроны. Я свяжусь с вами снова во вторник или среду на следующей неделе.
   Бельгиец уже собирался возразить, когда покупатель опередил его.
   — Кажется, я все еще должен вам семьсот фунтов. Здесь . . .' он бросил еще несколько пачек банкнот на промокашку. . . — еще пятьсот фунтов. Оставшиеся двести фунтов вы получите, когда я получу остальную часть оборудования.
   — Merci, monsieur, — сказал оружейник, засовывая в карман пять пачек двадцатипятифунтовых банкнот. Часть за частью он разобрал винтовку, аккуратно поместив каждую деталь в обитый зеленым сукном отсек в переносном кейсе. Единственная разрывная пуля, о которой просил убийца, была завернута в отдельный кусок папиросной бумаги и вложена в футляр рядом с тряпками и щетками. Когда кейс был закрыт, он протянул его и коробку с снарядами англичанину, который спрятал снаряды в карман, а аккуратный атташе-кейс держал в руке.
   Мсье Гуссенс вежливо выпроводил его.
   Шакал вернулся в свой отель как раз к позднему обеду. Сначала он осторожно положил чемоданчик с пистолетом на дно платяного шкафа, запер его и сунул ключ в карман.
   Днем он неторопливо прошел в главное почтовое отделение и попросил позвонить на номер в Цюрихе, Швейцария. Потребовалось полчаса, чтобы дозвониться, и еще пять минут, пока на линии не появился герр Мейер. Англичанин представился, процитировав номер и назвав свое имя.
   Господин Мейер извинился и вернулся через две минуты. Его тон утратил осторожную сдержанность, которая была у него раньше. Клиенты, чьи счета в долларах и швейцарских франках неуклонно росли, заслуживали вежливого обращения. Человек в Брюсселе задал один вопрос, и снова швейцарский банкир извинился, на этот раз, чтобы вернуться на линию менее чем через тридцать секунд. Очевидно, он достал из сейфа папку и заявление клиента и изучал их.
   — Нет, mein Herr , — протрещал голос в брюссельской телефонной будке. «У нас есть ваше письмо с инструкциями, требующее, чтобы мы информировали вас письмом экспресс-авиапочтой в тот момент, когда будут произведены какие-либо новые платежи, но за указанный вами период их не было».
   — Я только подумал, герр Мейер, потому что меня не было в Лондоне две недели, и оно могло прийти в мое отсутствие.
   — Нет, ничего не было. Как только что-нибудь будет заплачено, мы сообщим вам без промедления.
   В порыве добрых пожеланий герра Мейера Шакал положил трубку, рассчитался со списанной суммой и ушел.
   В тот вечер он встретил фальсификатора в баре на улице Нев, который прибыл вскоре после шести. Мужчина уже был там, и англичанин заметил еще свободное угловое сиденье и рывком головы приказал фальсификатору присоединиться к нему. Через несколько секунд после того, как он сел и закурил, к нему присоединился бельгиец.
   'Законченный?' — спросил англичанин.
   — Да, все готово. И очень хорошая работа, даже если я сам так говорю.
   Англичанин протянул руку.
   — Покажи мне, — приказал он. Бельгиец закурил один из своих басто и покачал головой.
   «Пожалуйста, поймите, мсье, это очень людное место. Также нужно хорошее освещение, чтобы рассмотреть их, особенно французские карты. Они в студии.
   Шакал какое-то время холодно изучал его, затем кивнул.
   'Хорошо. Мы пойдем и посмотрим на них наедине.
   Через несколько минут они вышли из бара и взяли такси до угла улицы, где располагалась подвальная студия. Был по-прежнему теплый солнечный вечер, и, как всегда на улице, англичанин носил темные очки с запахом, закрывавшие верхнюю половину лица от возможного узнавания. Но улица была узкой, и солнце не пробивалось. Один старик прошел мимо них, идя в другую сторону, но он был согбен от артрита и шаркал головой о землю.
   Фальсификатор первым спустился по ступеням и открыл дверь ключом на кольце. В студии было почти так же темно, как будто на улице ночь. Несколько полос тусклого дневного света пробивались между жуткими фотографиями, прикрепленными к внутренней стороне окна рядом с дверью, так что англичанин мог разглядеть очертания стула и стола в приемной. Фальсификатор прошел сквозь две бархатные шторы в студию и включил центральный свет.
   Из кармана он вынул плоский коричневый конверт, открыл его и разложил содержимое на маленьком круглом столике из красного дерева, стоявшем в стороне, в качестве «опоры» для портретных фотографий. Затем он перенес стол в центр комнаты и поставил его под центральный свет. Двойные дуговые лампы над крошечной сценой в дальнем конце студии не горели.
   — Пожалуйста, месье. Он широко улыбнулся и указал на три карты, лежащие на столе. Англичанин взял первую и поднес к свету. Это были его водительские права, первая страница была закрыта наклеенной полоской бумаги. Это информировало читателя о том, что «г-н Александр Джеймс Квентин Дагган из Лондона W1 настоящим имеет лицензию на управление автомобилями групп 1a, 1b, 2, 3, 11, 12 и 13 только с 10 декабря 1960 года по 9 декабря 1963 года включительно». Над ним был номер лицензии (конечно, воображаемый) и слова «Совет графства Лондон» и «Закон о дорожном движении 1960 года». Затем «ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА» и «Пошлина в размере 15 / - получены». Насколько мог судить Шакал, это была идеальная подделка, вполне достаточная для его целей.
   Вторая карточка представляла собой просто французскую карточку удостоверения личности на имя Андре Мартена, пятидесяти трех лет, родившегося в Кольмаре и проживающего в Париже. Его собственная фотография, постаревшая лет на двадцать, с седыми волосами, подстриженными en brosse , затуманенная и смущенная, смотрела из крошечного уголка карты. Сама карта была в пятнах и с загнутыми уголками, карта рабочего человека.
   Третий экземпляр заинтересовал его больше всего. Фотография на нем несколько отличалась от той, что на удостоверении личности, ибо дата выдачи каждой карты отличалась на несколько месяцев, так как даты переоформления, вероятно, не совпадали бы точно, будь они реальными. На карточке был еще один его портрет, сделанный почти две недели назад, но рубашка казалась темнее, а на фотографии, которую он сейчас держал, на подбородке виднелся намек на щетину. Этот эффект был достигнут за счет искусной ретуши, создавшей впечатление двух разных фотографий одного и того же человека, сделанных в разное время и в разной одежде. В обоих случаях прорисовка подделки была превосходной. Шакал поднял голову и сунул карты в карман.
   — Очень мило, — сказал он. — Как раз то, что я хотел. Я поздравляю вас. Я полагаю, у меня осталось пятьдесят фунтов.
   — Это правда, мсье. Мерси . Фальсификатор с нетерпением ждал денег. Англичанин вытащил из кармана пачку десяти пятифунтовых банкнот и протянул их.
   Прежде чем отпустить конец тампона, который он держал между указательным и большим пальцами, он сказал: «Я полагаю, что есть что-то еще, не так ли?»
   Бельгиец безуспешно пытался сделать вид, что ничего не понимает.
   — Месье?
   — Подлинная первая страница водительских прав. Ту, которую я сказал, что хочу вернуть.
   Теперь уже не могло быть никаких сомнений, что фальсификатор играл в театр. Он поднял брови в экстравагантном удивлении, как будто эта мысль только что пришла ему в голову, отпустил пачку купюр и отвернулся. Он прошел несколько шагов в одну сторону, склонив голову, как бы в глубокой задумчивости, сложив руки за спиной. Затем он повернулся и пошел обратно.
   — Я подумал, что мы могли бы немного поболтать об этом клочке бумаги, мсье.
   'Да?' Тон Шакала ничего не выдал. Оно было ровным, без выражения, если не считать легкого вопросительного. Лицо тоже ничего не говорило, а глаза казались полузакрытыми, как будто смотрели только в свой внутренний мир.
   — Дело в том, мсье, что оригинальной первой страницы водительских прав, где, как я полагаю, стоит ваше настоящее имя, здесь нет. О, пожалуйста, пожалуйста. . .' он сделал замысловатый жест, как бы желая успокоить того, кого охватила тревога, в которой англичанин не сомневался. . . 'это в очень безопасном месте. В личном ящике в банке, который никто, кроме меня, не может открыть. Видите ли, мсье, человек в моем ненадежном бизнесе должен принимать меры предосторожности, оформлять, если хотите, какую-то форму страхования.
   'Чего ты хочешь?'
   — Итак, мой дорогой сэр, я надеялся, что вы будете готовы вести дела на основе обмена правами собственности на этот лист бумаги, дела, основанные на сумме, несколько превышающей последнюю цифру в сто пятьдесят фунтов, которую мы упоминается в этой комнате.
   Англичанин тихонько вздохнул, словно слегка озадаченный способностью Человека излишне усложнять свое существование на этой земле. Других признаков того, что предложение бельгийца его заинтересовало, он не подавал.
   'Вы заинтересованы?' — застенчиво спросил фальсификатор. Он играл свою роль так, словно долго репетировал ее; косой подход, якобы тонкие намеки. Это напомнило мужчине перед ним плохую B-картинку.
   — Я и раньше встречал шантажистов, — сказал англичанин, не обвиняя, а просто ровным заявлением ровным голосом. Бельгиец был в шоке.
   — Ах, месье, умоляю вас. Шантажировать? Мне? Я предлагаю не шантаж, поскольку это процесс, который повторяется. Предлагаю просто обмен. Весь пакет за определенную сумму денег. В конце концов, у меня в ящике с документами оригинал вашей лицензии, проявленные пластины и все негативы ваших фотографий, которые я сделал, и, боюсь... . .' он сделал сожаление, чтобы показать, что он боится. . . «Еще одна фотография, сделанная очень быстро, когда вы стояли под дуговыми фонарями без макияжа. Я уверен, что эти документы, находящиеся в руках британских и французских властей, могут причинить вам некоторые неудобства. Вы, видимо, человек, привыкший платить, чтобы избежать житейских неудобств. . .'
   'Сколько?'
   — Тысяча фунтов, мсье.
   Англичанин обдумал это предложение, тихо кивнув, как будто оно представляло лишь слабый академический интерес.
   «Возвращение этих документов стоило бы мне такой суммы», — признал он.
   Бельгиец торжествующе ухмыльнулся. — Очень рад это слышать, мсье.
   — Но ответ — нет, — продолжал англичанин, как будто все еще напряженно размышляя. Глаза бельгийца сузились.
   'Но почему? Я не понимаю. Вы говорите, что их возвращение стоит вам тысячу фунтов. Это прямая сделка. Мы оба привыкли иметь дело с желаемой собственностью и получать за это деньги.
   — Есть две причины, — мягко сказал другой. «Во-первых, у меня нет никаких доказательств того, что оригинальные негативы фотографий не были скопированы, так что первое требование не было бы заменено другими. У меня также нет никаких доказательств того, что вы не отдали документы другу, который, когда его попросят предъявить, вдруг решит, что у него их больше нет, если только он не будет подслащен еще на тысячу фунтов.
   Бельгиец вздохнул с облегчением. — Если это все, что вас беспокоит, то ваши опасения беспочвенны. Во-первых, в моих интересах было бы не доверять документы какому-либо партнеру из опасения, что он может их не предъявить. Не думаю, что вы расстанетесь с тысячей фунтов, не получив документы. Так что у меня нет причин с ними расставаться. Повторяю, они в банковской ячейке.
   «С точки зрения неоднократных просьб о деньгах это не имело бы смысла. Фотокопия водительского удостоверения не произвела бы впечатления на британские власти, и даже если бы вас поймали с поддельным водительским удостоверением, это только доставило бы вам некоторые неудобства, но не настолько, чтобы оправдать несколько выплат мне денег. Что касается французских карт, то если бы французские власти узнали, что некий англичанин выдает себя за несуществующего француза по имени Андре Мартен, они действительно могли бы арестовать вас, если бы вы проезжали во Франции под этим именем. Но если бы я неоднократно просил денег, вам стоило бы выбросить карты и попросить другого фальсификатора сделать вам новый набор. Тогда вам больше не нужно было бы бояться разоблачения во Франции в роли Андре Мартена, поскольку Мартин перестал бы существовать».
   — Тогда почему я не могу сделать это сейчас? — спросил англичанин. — Ведь еще один комплект обойдется мне, вероятно, не более чем в лишние сто пятьдесят фунтов?
   Бельгиец жестикулировал руками врозь, ладонями вверх.
   «Я делаю ставку на то, что удобство и элемент времени для вас стоят денег. Я думаю, вам нужны эти документы Андре Мартина, и мое молчание не слишком долгое. Чтобы сделать еще один набор, потребовалось бы гораздо больше времени, и они были бы не такими хорошими. Те, что у вас есть, идеальны. Итак, вам нужны бумаги и мое молчание, и то и другое сейчас. Бумаги у вас есть. Мое молчание стоит тысячу фунтов.
   — Хорошо, раз ты так выразился. Но с чего ты взял, что у меня здесь, в Бельгии, есть тысяча фунтов?
   Фальсификатор снисходительно улыбнулся, как человек, который знает ответы на все вопросы, но не имеет укоренившихся возражений против того, чтобы разоблачить их, чтобы удовлетворить прихоти близкого друга.
   — Месье, вы английский джентльмен. Всем понятно. И все же вы хотите прослыть французским рабочим средних лет. Ваш французский свободно и почти без акцента. Вот почему местом рождения Андре Мартина я назвал Кольмар. Знаешь, эльзасцы говорят по-французски с акцентом, как у тебя. Вы проходите через Францию под видом Андре Мартина. Идеально, гениальный ход. Кому придет в голову искать такого старика, как Мартин. Так что все, чем вы занимаетесь, должно быть ценным. Наркотики наверное? В наши дни это очень модно в некоторых умных английских кругах. А Марсель — один из основных центров снабжения. Или бриллианты? Я не знаю. Но бизнес, которым вы занимаетесь, приносит прибыль. Английские милорды не тратят время на обшаривание карманов на ипподромах. Пожалуйста, мсье, мы перестанем играть в игры, а ? Вы звоните своим друзьям в Лондон и просите их телеграфировать вам в банк тысячу фунтов. Тогда завтра вечером мы обменяемся посылками и — хоп — вы уже в пути, не так ли?
   Англичанин несколько раз кивнул, словно в грустном размышлении о прошлой жизни, полной ошибок. Внезапно он поднял голову и обворожительно улыбнулся бельгийцу. Это был первый раз, когда фальсификатор видел его улыбку, и он почувствовал огромное облегчение, что этот тихий англичанин так спокойно отнесся к делу. Обычное вращение в поисках выхода. Но в долгосрочной перспективе никаких проблем. Мужчина пришел в себя. Он почувствовал, как напряжение покидает его.
   «Очень хорошо, — сказал англичанин, — вы выиграли. Завтра к полудню я получу здесь тысячу фунтов. Но есть одно условие.
   'Состояние?' Сразу же бельгиец снова насторожился.
   «Мы не встречаемся здесь».
   Фальсификатор был сбит с толку. «В этом месте нет ничего плохого. Он тихий, частный. . .'
   «С моей точки зрения, в этом месте все не так. Вы только что сказали мне, что тайно сфотографировали меня здесь. Я не хочу, чтобы нашу маленькую церемонию передачи соответствующих посылок прервал тихий щелчок фотоаппарата из какого-нибудь укромного места, где задумчиво спрятался один из ваших друзей. . .'
   Облегчение бельгийца было заметно. Он громко рассмеялся.
   — Вам нечего бояться этого, cher ami . Это мое место, очень скромное, и сюда никто не заходит, если только я не приглашу его. Вы понимаете, надо быть осторожным, потому что я отхожу отсюда в сторону, фотографирую для туристов, понимаете; очень популярная, но не совсем та работа, которую делают в мастерской на Гранд-Плас. . .'
   Он поднял левую руку, указательный и большой пальцы которой образовывали букву О, и провел вытянутым указательным пальцем правой руки через круглое отверстие несколько раз, показывая, что половой акт продолжается.
   Глаза англичанина блеснули. Он широко ухмыльнулся, а потом начал смеяться. Бельгиец тоже рассмеялся шутке. Англичанин хлопнул ладонями по плечам бельгийца, и пальцы напряглись на бицепсах, крепко удерживая фальсификатора, его руки все еще совершали эротические жесты. Бельгиец все еще смеялся, когда у него сложилось впечатление, что его половые органы были сбиты экспрессом.
   Голова дернулась вперед, руки прекратили свою пантомиму и опустились к раздавленным яичкам, от которых удерживавший его мужчина отдернул правое колено, и смех превратился в визг, бульканье и рвотные позывы. В полубессознательном состоянии он соскользнул на колени, затем попытался перекатиться вперед и вбок, чтобы лечь на пол и покормить себя.
   Шакал позволил ему довольно мягко опуститься на колени. Затем он переступил через упавшую фигуру, оседлав обнаженную спину бельгийца. Его правая рука скользнула по шее бельгийца с другой стороны, а ею он схватил свой левый бицепс. Левая рука была прижата к затылку фальсификатора. Он резко повернул шею назад, вверх и вбок.
   Треск, когда хрустнула шейная колонна, возможно, был не очень громким, но в тишине студии он прозвучал, как выстрел из маленького пистолета. Тело фальсификатора в последний раз сжалось, а затем обмякло, как тряпичная кукла. Шакал продержался еще мгновение, прежде чем позволить телу упасть лицом вниз на пол. Мертвое лицо скривилось вбок, руки зарылись под бедра, все еще сжимая интимные места, язык слегка высовывался между стиснутыми зубами, наполовину прокушенный, глаза открыты и смотрят на выцветший узор линолеума.
   Англичанин быстро подошел к занавескам, чтобы убедиться, что они полностью задернуты, затем вернулся к телу. Он перевернул его и похлопал по карманам, в конце концов найдя ключи в левой части брюк. В дальнем углу студии стоял большой сундук с «реквизитом» и подносами для макияжа. Четвертым ключом, который он попробовал, открылась крышка, и он провел десять минут, извлекая содержимое и сваливая его неряшливыми кучами на пол.
   Когда багажник совсем опустел, убийца поднял тело фальсификатора за подмышки и поднес к багажнику. Он вошёл довольно легко, обмякшие конечности подогнулись, приспосабливаясь к контурам внутренней части ствола. В течение нескольких часов наступало трупное окоченение, втискивавшее труп в принятое положение на дне ящика. Затем Шакал начал заменять вышедшие статьи. Парики, женское нижнее белье, парики и все остальное, что было маленьким и мягким, было запихнуто в щели между конечностями. Сверху стояло несколько подносов с кистями для макияжа и тюбиками со смазкой. Наконец груда оставшихся баночек с кремом, два пеньюара, несколько разных свитеров и джинсов, халат и несколько пар черных чулок в сеточку были уложены поверх тела, полностью закрыв его и заполнив багажник до краев. Потребовалось небольшое усилие, чтобы закрыть крышку, но затем засов встал на место, и висячий замок закрылся.
   На протяжении всей операции англичанин обращался с кастрюлями и кувшинами, обматывая руку куском ткани изнутри ящика. Своим носовым платком он вытер замок и все наружные поверхности сундука, сунул в карман пачку пятифунтовых банкнот, которая все еще лежала на столе, вытер и ее и поставил к стене, где она стояла, когда он вошел. Наконец он погасил свет, сел на один из случайных стульев у стены и уселся ждать, пока не стемнеет. Через несколько минут он вынул пачку сигарет, высыпал оставшиеся десять сигарет в один из боковых карманов куртки и выкурил одну из них, используя пустую коробку как пепельницу и бережно сохранив использованный окурок, положив его в карман куртки. коробка, когда она была закончена.
   У него было мало иллюзий, что исчезновение фальсификатора может остаться незамеченным навсегда, но он полагал, что такому человеку, вероятно, придется уйти в подполье или время от времени выезжать из города. Если бы кто-нибудь из его друзей заметил, что он внезапно перестал появляться в своих обычных местах, они, вероятно, списали бы этот факт на это. Через какое-то время начинались поиски, в первую очередь среди лиц, связанных с фальшивомонетничеством или порнографическим фотобизнесом. Некоторые из них могут знать о студии и посещать ее, но большинство отпугнет запертая дверь. Любой, кто проникнет в студию, должен будет обыскать помещение, взломать замок на багажнике и опустошить его, прежде чем найдет тело.
   Член преступного мира, сделавший это, вероятно, не стал бы сообщать об этом в полицию, рассуждал он, думая, что фальшивомонетчик поссорился с боссом банды. Ни один маньяк-покупатель, интересующийся только порнографией, не удосужился бы так тщательно спрятать тело после убийства в страсти. Но в конце концов полиция должна была узнать. Тогда, несомненно, будет опубликована фотография, и бармен, вероятно, вспомнит уход фальшивомонетчика из своего бара вечером 1 августа в компании высокого блондина в клетчатом костюме и темных очках.
   Но очень маловероятно, что кто-то будет в течение нескольких месяцев проверять ящик с документами покойного, даже если он зарегистрировал его на свое имя. Он не обменялся ни словом с барменом, а заказ напитков, который он отдал официанту в том же баре, был сделан две недели назад. Официант должен был обладать феноменальной памятью, чтобы вспомнить легкий след иностранного акцента в заказе на два пива. Полиция начнёт поверхностные поиски высокого блондина, но даже если расследование дойдёт до Александра Даггана, бельгийской полиции всё равно придётся пройти долгий путь, чтобы найти Шакала. В итоге он чувствовал, что у него есть по крайней мере месяц, а это было то, что ему было нужно. Убийство фальсификатора было таким же механическим, как штамповка таракана. Шакал расслабился, докурил вторую сигарету и выглянул наружу. Было 9.30, и на узкую улицу опустились глубокие сумерки. Он тихо вышел из студии, заперев за собой входную дверь. Никто не прошел мимо него, когда он тихо пошел по улице. В полумиле от него он уронил неопознанные ключи в большую канализацию, проложенную в тротуаре, и услышал, как они упали в воду на несколько футов ниже в канализации под улицей. Он вернулся в свой отель как раз к позднему ужину.
   На следующий день, в пятницу, он отправился за покупками в один из рабочих пригородов Брюсселя. В магазине, специализирующемся на туристическом снаряжении, он купил пару походных ботинок, длинные шерстяные носки, джинсовые брюки, клетчатую шерстяную рубашку и рюкзак. Среди других его покупок было несколько листов тонкого поролона, хозяйственная сумка, моток шпагата, охотничий нож, две тонкие кисти, банка розовой краски и еще одна коричневой. Он хотел купить большую дыню Honeydew в открытом фруктовом киоске, но решил этого не делать, так как за выходные она, вероятно, испортится.
   Вернувшись в отель, он воспользовался своими новыми водительскими правами, теперь совпадающими с его паспортом на имя Александра Даггана, чтобы заказать машину напрокат на следующее утро и убедил старшего клерка забронировать ему одноместный номер с душ/ванна на выходные на одном из курортов вдоль морского побережья. Несмотря на отсутствие жилья в августе, служащему удалось найти ему комнату в небольшом отеле с видом на живописную рыбацкую гавань Зебрюгге и пожелать ему приятных выходных у моря.
  
  
   ГЛАВА СЕДЬМАЯ
   Пока Шакал ходил по магазинам в Брюсселе, Виктор Ковальский боролся с хитросплетениями международных телефонных запросов от главпочтамта Рима.
   Не говоря по-итальянски, он обратился за помощью к клеркам за стойкой, и в конце концов один из них согласился, что он немного говорит по-французски. Ковальски с трудом объяснил ему, что хочет позвонить человеку в Марселе, Франция, но не знает номера телефона этого человека.
   Да, он знал имя и адрес. Фамилия была Гржибовский. Это сбило с толку итальянца, который попросил Ковальски записать это. Это сделал Ковальски, но итальянец не мог поверить, что с какого-то имени могло начаться «Гржиб». . .' оператору на международной бирже расшифровал его как «Гриб». . .' думая, что написанное Ковальски «z» должно быть «i». В телефонном справочнике Марселя имени Йозефа Грибовски не было, сообщил оператор итальянцу на другом конце провода. Клерк повернулся к Ковальски и объяснил, что такого человека нет.
   Чисто случайно, поскольку он был добросовестным человеком, стремящимся угодить иностранцу, клерк произнес имя, чтобы подчеркнуть, что он правильно понял.
   -- Il n'existe pas, мсье. Войоны. . . Джей, Эйр, Эээ . . .'
   « Нон, Джей, Эйр, Зед. . .' разрез в Ковальски.
   Клерк выглядел озадаченным.
   -- Excusez moi, мсье. Джей, воздух, Зед?? Джей, эйр, зед икрэк, бэй?
   — Оуи , — настаивал Ковальски. 'ГРЖИБОВСКИЙ'
   Итальянец пожал плечами и снова представился оператору коммутатора.
   — Дайте мне международные запросы, пожалуйста.
   В течение десяти минут у Ковальски был телефонный номер Джоджо, а через полчаса он был на связи. В конце линии голос экс-легионера исказился треском, и он, казалось, не решался подтвердить плохие новости в письме Ковача. Да, он был рад, что позвонил Ковальски, он уже три месяца пытался его отследить.
   К сожалению, да, о болезни маленькой Сильви это было правдой. Она становилась все слабее и худее, и когда, наконец, врач поставил диагноз, ее уже пора было укладывать в постель. Она была в соседней спальне в квартире, из которой говорила Джоджо. Нет, это была не та квартира, они взяли более новую и большую. Какая? Адрес? ДжоДжо медленно произнесла, а Ковальски, сжав язык между сжатыми губами, медленно записала.
   — Сколько времени ей дают шарлатаны? — проревел он в трубку. Он понял смысл Джоджо с четвертой попытки. Был долгая пауза.
   Алло ? Алло? — крикнул он, когда не было ответа. Голос ДжоДжо вернулся.
   «Это может быть неделя, может быть, две или три», — сказал Джоджо.
   Не веря своим глазам, Ковальски уставился на мундштук в своей руке. Не говоря ни слова, он положил его на люльку и выскочил из каюты. Оплатив стоимость звонка, он забрал почту, защелкнул стальной футляр на запястье и пошел обратно в отель. Впервые за много лет его мысли были в смятении, и не к кому было обратиться за приказом сейчас, чтобы решить проблему насилием.
   В своей квартире в Марселе, той самой, в которой он всегда жил, ДжоДжо также положил трубку, когда понял, что Ковальски повесил трубку. Он повернулся и увидел двух мужчин из службы безопасности, которые все еще были там, где они были, каждый со своим полицейским кольтом 45-го калибра в руке. Один тренировался на ДжоДжо, другой на его жене, которая с пепельным лицом сидела в углу дивана. — Ублюдки, — ядовито сказал Джоджо. «Дерьмо».
   — Он идет? — спросил один из мужчин.
   — Он не сказал. Он просто повесил трубку, — сказал поляк.
   Черные плоские глаза корсиканца уставились на него.
   — Он должен прийти. Таковы приказы.
   — Ну, ты меня слышал, я сказал то, что ты хотел. Должно быть, он был потрясен. Он просто повесил трубку. Я не мог помешать ему сделать это.
   — Лучше бы он пришел ради тебя, ДжоДжо, — повторил корсиканец.
   — Он придет, — покорно сказал ДжоДжо. — Если он сможет, он придет. Ради девушки.
   'Хорошо. Тогда ваша часть сделана.
   — Тогда убирайся отсюда, — крикнул ДжоДжо. 'Оставить нас в покое.'
   Корсиканец поднялся, все еще держа пистолет в руке. Другой мужчина остался сидеть, глядя на женщину.
   — Мы пойдем, — сказал корсиканец, — но вы двое пойдете с нами. Мы не можем позволить тебе болтать по дому или звонить в Рим, не так ли, ДжоДжо?
   — Куда вы нас везете?
   «Маленький праздник. Хороший приятный отель в горах. Много солнца и свежего воздуха. Молодец, ДжоДжо.
   'На сколько долго?' — глухо спросил поляк.
   «Столько, сколько потребуется».
   Поляк смотрел в окно на переплетение улочек и рыбных лавок, притаившихся за фасадом Старого порта, украшенным открытками.
   «Сейчас разгар туристического сезона. В эти дни поезда полные. В августе делаем больше, чем всю зиму. Это разорит нас на несколько лет.
   Корсиканец рассмеялся, как будто эта идея позабавила его.
   — Ты должен считать это скорее приобретением, чем убытком, ДжоДжо. В конце концов, это для Франции, твоей приемной страны.
   Поляк обернулся. «Мне плевать на политику. Мне все равно, кто у власти, какая партия хочет все испортить. Но я знаю таких, как ты. Я встречал их всю свою жизнь. Вы бы служили Гитлеру, ваш тип. Или Муссолини, или ОАГ, если вас это устраивает. Или кого угодно. Режимы могут меняться, но такие ублюдки, как ты, никогда не меняются. . .' Он кричал, прихрамывая к человеку с ружьем, дуло которого в руке, державшей его, не дрогнуло ни на миллиметр.
   — ДжоДжо, — закричала женщина с дивана. ' ДжоДжо, je t'en prie. Лаиссе-ле .
   Поляк остановился и уставился на жену, как будто забыл, что она здесь. Он оглядел комнату и одну за другой фигурки в ней. Все они оглянулись на него, его жена умоляюще, двое головорезов секретной службы без заметного выражения. Они привыкли к упрекам, которые не действовали на неизбежное. Лидер пары кивнул в сторону спальни.
   «Собирайтесь. Сначала ты, потом жена.
   — А как же Сильвия? Она будет дома из школы в четыре. Ее никто не встретит, — сказала женщина.
   Корсиканка по-прежнему смотрела на своего мужа.
   — Мы подберем ее по пути мимо школы. Были приняты меры. Директрисе сказали, что ее бабушка умирает, и всю семью позвали к ее смертному одру. Все очень осторожно. А теперь двигайся.
   ДжоДжо пожал плечами, в последний раз взглянул на жену и пошел в спальню собирать вещи, а за ним и корсиканец. Его жена продолжала крутить платок в руках. Через некоторое время она посмотрела на другого агента на краю дивана. Он был моложе корсиканца, гасконца.
   'Что . . . что они с ним сделают?
   — Ковальски?
   «Виктор».
   — Некоторые джентльмены хотят поговорить с ним. Вот и все.'
   Через час семья уже сидела на заднем сидении большого «ситроена», два агента впереди, и мчались к очень частному отелю высоко в Веркоре.
   Шакал провел выходные на берегу моря. Он купил пару плавок и провел субботу, загорая на пляже в Зебрюгге, несколько раз купался в Северном море и бродил по маленькому портовому городку и вдоль мола, где когда-то сражались и погибли британские моряки и солдаты. месиво крови и пуль. Кое-кто из усатых, как морж, стариков, которые сидели вдоль крота и ловили морского окуня, возможно, вспомнили бы сорок шесть лет назад, если бы он спросил их, но он этого не сделал. Англичане, присутствовавшие в тот день, представляли собой несколько семей, разбросанных по пляжу, наслаждающихся солнечным светом и наблюдающих, как их дети играют в прибое.
   В воскресенье утром он собрал чемоданы и не спеша поехал по сельской местности Фландрии, прогуливаясь по узким улочкам Гента и Брюгге. Он пообедал непревзойденными стейками, приготовленными на дровах в ресторане «Сифон» в Дамме, и в середине дня повернул машину обратно в сторону Брюсселя. Перед тем, как лечь спать, он попросил ранний звонок с завтраком в постель и упакованным ланчем, объяснив, что он хотел бы поехать в Арденны на следующий день и посетить могилу своего старшего брата, который погиб в битве при Арденнах. между Бастонью и Мальмеди. Портье был очень заботлив, обещая, что его обязательно позовут для паломничества.
   В Риме Виктор Ковальский провел выходные гораздо менее расслабленно. Он регулярно появлялся вовремя во время своей караульной службы, либо в качестве конторщика на лестничной площадке восьмого этажа, либо на крыше ночью. Он мало спал в свободное от службы время, в основном лежа на своей кровати у главного прохода восьмого этажа, курил и пил грубое красное вино, которое галлонными флягами привозили для восьми бывших легионеров, составлявших охрану. Грубый итальянский rosso не мог сравниться по остроте с алжирским пинардом , который плещется в миске каждого легионера, подумал он, но это было лучше, чем ничего.
   Обычно Ковальскому требовалось много времени, чтобы решиться на что-либо, когда не было ни приказа сверху, ни постоянного приказа принять решение от его имени. Но к утру понедельника он пришел к своему решению.
   Он уйдет ненадолго, возможно, всего на день, а может и на два дня, если самолеты не соединится должным образом. В любом случае, это было необходимо сделать. Позже он объяснит покровителю . Он был уверен, что покровитель поймет, даже если он будет чертовски зол. Ему пришло в голову рассказать о проблеме полковнику и попросить отпуск на сорок восемь часов. Но он был уверен, что полковник, хотя он и был хорошим командиром, который также поддерживал своих людей, когда они попадали в беду, запретил бы ему идти. Он ничего не понял бы в Сильвии, и Ковальски знал, что он никогда не сможет объяснить. Он никогда не мог ничего объяснить словами. Он тяжело вздохнул, вставая на утреннюю смену понедельника. Его глубоко беспокоила мысль о том, что впервые в жизни легионера он собирается уйти в самоволку.
   Шакал одновременно поднялся и тщательно приготовился. Сначала он принял душ и побрился, а затем съел превосходный завтрак, поставленный на поднос у его постели. Достав из запертого шкафа кейс с винтовкой, он тщательно обернул каждую деталь несколькими слоями поролона, закрепив связки шпагатом. Их он засунул на дно своего рюкзака. Сверху пошли банки с краской и кисти, джинсовые брюки и клетчатая рубашка, носки и ботинки. Сумка с бечевкой ушла в один из внешних карманов рюкзака, коробка с патронами — в другой.
   Он облачился в одну из своих привычных полосатых рубашек, модных в 1963 году, голубовато-серый легкий костюм, в отличие от его обычного клетчатого шерстяного костюма в десять унций, и пару светлых черных кожаных кроссовок от Гуччи. Завершал ансамбль черный шелковый вязаный галстук. Он взял рюкзак в одну руку и пошел к своей машине, припаркованной на стоянке отеля. Это он запер в багажнике. Вернувшись в фойе, он принял свой упакованный ланч, кивнул в ответ на пожелание клерка счастливого пути и к девяти часам выехал из Брюсселя по старому шоссе Е-40 в сторону Намюра. Равнинная сельская местность уже грелась в лучах теплого солнца, предвещавшего знойный день. По дорожной карте ему было девяносто четыре мили до Бастони, и он добавил еще несколько, чтобы найти тихое местечко среди холмов и лесов к югу от городка. Он прикинул, что к полудню легко преодолеет сотню миль, и направил «Симку Аронде» на еще одну длинную плоскую прямую через валлонскую равнину.
   Прежде чем солнце достигло зенита, он миновал Намюр и Марке, следуя указателям, указывающим на приближение Бастони. Проехав через маленький городок, который зимой 1944 года был разорван на куски орудиями танков «Королевский тигр» Хассо фон Мантейфеля, он направился на юг, в горы. Леса становились гуще, извилистая дорога все чаще была затемнена большими вязами и буками и реже прорезалась между деревьями единственным лучом солнца.
   В пяти милях от города Шакал нашел узкую тропу, уходящую в лес. Он свернул по ней и еще через милю нашел вторую тропу, уходящую в лес. Он развернул машину на несколько ярдов выше и спрятал ее за кустом подлеска. Некоторое время он ждал в прохладной тени леса, куря сигарету и прислушиваясь к тиканью остывающего блока двигателя, шепоту ветра в верхних ветвях и далекому воркованию голубя.
   Он медленно выбрался наружу, отпер багажник и положил рюкзак на капот. Шаг за шагом он переодевался, складывая безупречный голубовато-серый костюм на заднее сиденье «Аронда» и натягивая джинсовые брюки. Было достаточно тепло, чтобы обойтись без куртки, и он сменил рубашку с воротником и завязками на рубашку в клетку лесоруба. Наконец, дорогие городские кроссовки уступили место походным ботинкам и шерстяным носкам, в которые он засунул низ джинсов.
   Одну за другой он распаковывал составные части винтовки, собирая ее по частям. Глушитель он сунул в один карман брюк, оптический прицел — в другой. Он высыпал из ящика двадцать снарядов в один нагрудный карман рубашки, а единственный разрывной снаряд, все еще в папиросной обертке, — в другой.
   Когда остальная часть винтовки была собрана, он положил ее на капот автомобиля, снова подошел к багажнику и вынул из него покупку, которую он сделал накануне вечером на базарной палатке в Брюсселе, прежде чем вернуться в отель. всю ночь пролежал в багажнике. Это была медовая дыня. Он запер багажник, опрокинул дыню в пустой рюкзак вместе с краской, кистями и охотничьим ножом, запер машину и отправился в лес. Это было сразу после полудня.
   Через десять минут он нашел длинную узкую поляну, поляну, с одного конца которой можно было хорошо видеть на сто пятьдесят ярдов. Поставив ружье возле дерева, он прошел шагов сто пятьдесят, потом отыскал дерево, с которого было видно то место, где он оставил ружье. Он высыпал содержимое рюкзака на землю, снял крышки с обеих банок с краской и принялся за дыню. Верхняя и нижняя части плода быстро окрашивались в коричневый цвет поверх темно-зеленой кожуры. Центральная часть была окрашена в розовый цвет. Пока оба цвета были еще влажными, он указательным пальцем грубо нарисовал пару глаз, нос, усы и рот.
   Вонзив нож в верхнюю часть фрукта, чтобы не смазать краску от контакта с пальцами, Шакал осторожно положил дыню в сумку для покупок. Крупная сетка и тонкая тесьма мешка никоим образом не скрывали ни очертания дыни, ни рисунка, нарисованного на ней.
   Наконец он сильно воткнул нож в ствол дерева футах в семи от земли и повесил ручки сумки на рукоять. На зеленой коре дерева висела розово-коричневая дыня, словно гротескная автономная человеческая голова. Он отступил и осмотрел свою работу. На ста пятидесяти ярдах он сослужит свою службу.
   Он закрыл две банки с краской и швырнул их далеко в лес, где они с грохотом врезались в подлесок и исчезли. Кусты, которые он воткнул в землю, ощетинились и топтали их, пока они тоже не исчезли из виду. Взяв рюкзак, он вернулся к винтовке.
   Глушитель вставлялся легко, поворачиваясь вокруг конца ствола, пока не затянулся. Оптический прицел плотно прилегал к верхней части ствола. Он отодвинул затвор и вставил первый патрон в казенную часть. Прищурив прицел, он обыскал дальний конец поляны в поисках висящей мишени. Когда он нашел его, он был удивлен, обнаружив, насколько большим и четким оно выглядело. Судя по всему, если бы это была голова живого человека, она была бы не дальше тридцати ярдов. Он мог различить перекрещивающиеся линии завязки хозяйственной сумки там, где она удерживала дыню, его собственные мазки пальцев обозначали основные черты лица.
   Он немного изменил свою позу, прислонился к дереву, чтобы лучше прицелиться, и снова прищурился. Два перекрещивающихся провода внутри оптического прицела оказались не совсем по центру, поэтому он протянул правую руку и покрутил два регулировочных винта, пока крест в прицеле не оказался точно по центру. Удовлетворенный, он тщательно прицелился в центр дыни и выстрелил.
   Отдача оказалась меньше, чем он ожидал, а сдержанное «фырканье» глушителя едва ли разнеслось бы по тихой улице. Держа ружье под мышкой, он прошел вдоль поляны и осмотрел дыню. У верхнего правого края пуля проделала путь через кожицу фрукта, оборвав часть веревки сумки, и застряла в дереве. Он снова вернулся и выстрелил во второй раз, оставив оптический прицел точно таким же, каким он был раньше.
   Результат был тот же, с разницей в полдюйма. Он сделал четыре выстрела, не двигая винты оптического прицела, пока не убедился, что целится верно, но прицел стрелял высоко и немного вправо. Затем отрегулировал винты.
   Следующий выстрел был ниже и левее. Чтобы удостовериться, он еще раз прошелся по поляне и осмотрел дырку от пули. Он проник в нижний левый угол рта манекена головы. Он сделал еще три выстрела с прицелом, все еще настроенным на это новое положение, и все пули попали в одно и то же место. Наконец он отодвинул прицел назад на ус.
   Девятый выстрел попал точно в лоб, туда, куда он целился. В третий раз он подошел к мишени, и на этот раз он вынул из кармана мелок и обвел мелом существующую область, задетую пулями - маленькое скопление вверху и справа, второе скопление вокруг левой стороны. рта и аккуратное отверстие в центре лба.
   С этого момента он заткнул последовательно каждый глаз, переносицу, верхнюю губу и подбородок. Повернув мишень в профиль, он произвел последние шесть выстрелов в висок, ухо, шею, щеку, челюсть и череп, причем только один из них попал немного не в цель.
   Удовлетворенный ружьем, он отметил расположение установочных винтов, регулировавших оптический прицел, и, достав из кармана тюбик бальзового клея, брызнул вязкой жидкостью на головки обоих установочных винтов и на поверхность бакелита. прилегающие к ним. Через полчаса и две сигареты цемент затвердел, и его зрение было выставлено из этого оружия на сто тридцать метров с точной точностью.
   Из другого нагрудного кармана он вынул разрывную пулю, развернул ее и вставил в казенную часть винтовки. Он особенно тщательно прицелился в центр дыни и выстрелил.
   Когда последняя струйка синего дыма вырвалась из глушителя, Шакал положил винтовку на дерево и пошел по поляне к висящей сумке с покупками. Он обмяк, обмяк и почти пуст, прислонившись к покрытому шрамами стволу дерева. Дыня, впитавшая в себя двадцать свинцовых пуль, не развалилась на части. Части его протиснулись сквозь сетку мешка и разбросаны по траве. Семечки и сок стекали по коре. Остатки разломанной мякоти плода лежали в нижней части хозяйственной сумки, свисавшей, как утомленная мошонка с охотничьего ножа.
   Он взял сумку и бросил ее в ближайшие кусты. Цель, которую он когда-то содержал, была неузнаваема, кроме мякоти. Нож он выдернул из дерева и вложил обратно в ножны. Он оторвался от дерева, подобрал винтовку и вернулся к машине.
   Там каждый компонент был тщательно завернут в пеленки из поролона и уложен в рюкзак вместе с ботинками, носками, рубашкой и брюками. Он снова оделся в свою городскую одежду, запер рюкзак в багажнике и спокойно съел обеденные бутерброды.
   Закончив, он свернул с подъездной дорожки и поехал обратно к главной дороге, повернув налево в сторону Бастони, Марке, Намюра и Брюсселя. Он вернулся в гостиницу вскоре после шести и, взяв рюкзак в свою комнату, спустился, чтобы рассчитаться с клерком за аренду автомобиля. Перед тем, как помыться к обеду, он потратил час на тщательную очистку каждой части винтовки и смазку движущихся частей, сложил ее в чехол и запер в шкафу. Позже той же ночью рюкзак, бечевка и несколько полосок поролона были выброшены в мусорное ведро корпорации, а двадцать одна использованная гильза полетела в муниципальный канал.
   В то же утро понедельника, 5 августа, Виктор Ковальский снова был на главном почтамте в Риме, ища помощи у кого-то, кто говорил по-французски. На этот раз он хотел, чтобы клерк позвонил в справочную службу авиарейсов «Алиталии» и спросил расписание самолетов на этой неделе из Рима в Марсель и обратно. Он узнал, что опоздал на рейс, вылетевший в понедельник, потому что он вылетает из Фьюмичино через час, и он не успеет на него успеть. Следующий прямой рейс был в среду. Нет, других авиакомпаний, выполняющих прямые рейсы в Марсель из Рима, не было. Были непрямые рейсы; заинтересует ли синьора эта идея? Нет? Рейс в среду? Конечно, он вылетел в 11:15 и прибыл в аэропорт Мариньян в Марселе вскоре после полудня. Обратный рейс должен был быть на следующий день. Одно бронирование? Туда или туда и обратно? Конечно, а название? Ковальский назвал это имя на документах, которые он носил в кармане. С отменой паспортов в рамках Общего рынка национального удостоверения личности будет достаточно.
   Его попросили быть на стойке Alitalia во Фьюмичино за час до вылета в среду. Когда клерк повесил трубку, Ковальски взял ожидающие письма, запер их в свой чемоданчик и пошел обратно в отель.
   На следующее утро у Шакала была последняя встреча с М. Гуссенсом. Он позвонил ему за завтраком, и оружейник сообщил, что рад сообщить, что работа закончена. Если мсье Дагган захочет позвонить в 11 утра? И, пожалуйста, принесите необходимые детали для окончательной примерки.
   Он снова прибыл с полчаса в запасе, небольшой атташе-кейс внутри пустого волокнистого чемодана, который он купил в секонд-хенде ранее утром. В течение тридцати минут он осматривал улицу, на которой жил оружейник, прежде чем, наконец, тихонько направился к входной двери. Когда г-н Гуссенс впустил его, он, не колеблясь, прошел в контору. Гуссенс присоединился к нему после того, как запер входную дверь, и закрыл за собой дверь кабинета.
   — Больше никаких проблем? — спросил англичанин.
   «Нет, на этот раз я думаю, что у нас есть это». Из-за стола бельгиец достал несколько рулонов мешковины и положил их на стол. Развязывая их, он положил ряд тонких стальных трубок, отполированных до такой степени, что они казались алюминиевыми. Когда на стол положили последнюю, он протянул руку к кейсу с составными частями винтовки. Шакал дал ему это.
   Оружейник одну за другой начал вставлять части винтовки в трубки. Каждый подошёл идеально.
   — Как прошла стрельба по мишеням? — спросил он, работая.
   «Очень удовлетворительно».
   Гуссенс заметил, когда взялся за оптический прицел, что регулировочные винты были закреплены на месте каплей цемента из пробкового дерева.
   «Мне жаль, что калибровочные винты были такими маленькими», — сказал он. «Лучше отработать точную маркировку, но опять же мешал размер оригинальных головок винтов. Поэтому мне пришлось использовать эти маленькие установочные винты. В противном случае прицел никогда не поместился бы в трубу». Он вставил телескоп в предназначенную для него стальную трубу, и, как и другие компоненты, он точно подошел. Когда последний из пяти компонентов винтовки исчез из поля зрения, он поднял крошечную стальную иглу, служившую спусковым крючком, и пять оставшихся разрывных пуль.
   — Этих, как вы видите, мне пришлось разместить в другом месте, — объяснил он. Он взял приклад винтовки, обитый черной кожей, и показал своему покупателю, как кожа надрезана бритвой. Он вдавил спусковой крючок в начинку внутри и закрыл щель полоской черной изоленты. Это выглядело вполне естественно. Из ящика стола он достал круглый кусок черной резины около полутора дюймов в диаметре и двух дюймов в длину.
   Из центра одной круглой поверхности вверх торчал стальной стержень с резьбой, похожей на винт.
   «Это подходит к концу последней из трубок», — объяснил он. Вокруг стальной шпильки в резине было просверлено пять отверстий. В каждую он аккуратно вставил по пуле, пока не показались только латунные капсюли.
   «Когда надета резина, пули становятся совершенно невидимыми, а резина придает ощущение правдоподобия», — объяснил он. Англичанин молчал. 'Что вы думаете?' — спросил бельгиец с оттенком беспокойства.
   Не говоря ни слова, англичанин взял пробирки и осмотрел их одну за другой. Он постучал ими, но изнутри не донеслось ни звука, потому что внутри было два слоя бледно-серого сукна, чтобы поглощать удары и шум. Самая длинная из трубок была двадцать дюймов; в нем размещались ствол и казенная часть орудия. Остальные были около фута каждая и содержали две стойки, верхнюю и нижнюю, приклада, глушитель и телескоп. Приклад со спусковым крючком внутри набивки был отдельным, как и резиновая набалдашник с пулями. Как охотничье ружье, не говоря уже о винтовке убийцы, оно исчезло.
   — Отлично, — сказал Шакал, тихо кивая. «Абсолютно то, что я хотел». Бельгиец был доволен. Как эксперт в своем деле, он наслаждался похвалой так же, как и любой другой человек, и он знал, что в своей области клиент перед ним также был в верхней скобке.
   Шакал взял стальные трубы с деталями пистолета внутри и аккуратно завернул каждую в мешковину, положив каждую часть в волокнистый чемодан. Когда пять трубок, приклад и резиновая набалдашник были завернуты и упакованы, он закрыл волокнистый чемодан и передал кейс со встроенными отсеками обратно оружейнику.
   — Мне это больше не понадобится. Пистолет останется на месте, пока мне не представится случай им воспользоваться. Он достал из внутреннего кармана оставшиеся двести фунтов, которые должен был бельгийцу, и положил их на стол.
   — Думаю, наши сделки завершены, мсье Гуссенс. Бельгиец прикарманил деньги.
   — Да, мсье, если только у вас нет других вещей, которыми я могу быть вам полезен.
   — Только один, — ответил англичанин. «Пожалуйста, вспомните мою небольшую проповедь о мудрости молчания две недели назад».
   — Я не забыл, сударь, — тихо ответил бельгиец.
   Он снова испугался. Попытается ли этот тихий убийца заставить его замолчать сейчас, обеспечить его молчание? Конечно нет. Расследование такого убийства разоблачило бы полицию, что высокий англичанин посещал этот дом задолго до того, как у него появилась возможность воспользоваться пистолетом, который он теперь носил в чемодане. Англичанин, казалось, читал его мысли. Он коротко улыбнулся.
   'Тебе не нужно беспокоиться. Я не собираюсь причинять тебе вред. Кроме того, я полагаю, что человек с вашим интеллектом принял определенные меры предосторожности, чтобы не быть убитым одним из своих клиентов. Возможно, телефонный звонок ожидается в течение часа? Друг, который приедет искать тело, если звонок не пройдет? Письмо, хранящееся у адвоката, которое будет вскрыто в случае вашей смерти. Для меня убийство тебя создаст больше проблем, чем решит.
   М. Гуссенс был поражен. У него действительно было письмо, постоянно хранившееся у адвоката, которое должно быть вскрыто в случае его смерти. Он поручил полиции поискать под определенным камнем в саду за домом. Под камнем лежала коробка со списком тех, кто должен был приходить в дом каждый день. Его заменяли каждый день. На этот день в записке описывался единственный посетитель, который должен был позвонить, высокий англичанин зажиточной наружности, назвавшийся Дагганом. Это была просто форма страховки.
   Англичанин спокойно смотрел на него.
   — Я так и думал, — сказал он. — Вы в достаточной безопасности. Но я непременно убью вас, если вы когда-нибудь расскажете о моих визитах сюда или о моей покупке у вас кому-нибудь, кому-нибудь вообще. Что касается вас, то в тот момент, когда я покину этот дом, я перестану существовать.
   — Это совершенно ясно, мсье. Это нормальная рабочая договоренность со всеми моими клиентами. Я могу сказать, что ожидаю от них такой же осмотрительности. Вот почему серийный номер пистолета, который вы носите, выжжен кислотой на стволе. Я тоже должен защищать себя.
   Англичанин снова улыбнулся. — Тогда мы понимаем друг друга. Добрый день, мсье Гуссенс.
   Через минуту дверь за ним закрылась, и бельгиец, который так много знал об оружии и боевиках, но так мало знал о Шакале, вздохнул с облегчением и удалился в свой кабинет пересчитывать деньги.
   Шакал не хотел, чтобы сотрудники его отеля видели его с дешевым чемоданом из волокна, поэтому, хотя он и опоздал на обед, он взял такси прямо до главного вокзала и оставил чемодан в камере хранения, засунув билет. во внутреннее отделение его тонкого бумажника из кожи ящерицы.
   Он хорошо и дорого пообедал в Cygne, чтобы отпраздновать окончание этапа планирования и подготовки во Франции и Бельгии, и вернулся в Amigo, чтобы собрать вещи и оплатить счет. Когда он ушел, все было точно так же, как и пришло, в клетчатом костюме тонкого покроя, с круглыми темными очками и с двумя чемоданами «Виттон», которые следовали за ним в руках носильщика до ожидающего такси. Он также был на тысячу шестьсот фунтов беднее, но его винтовка благополучно покоилась в неприметном чемодане в камере хранения вокзала, а три искусно подделанные карты были спрятаны во внутреннем кармане его костюма.
   Самолет вылетел из Брюсселя в Лондон вскоре после четырех, и, хотя в лондонском аэропорту был небрежный обыск одной из его сумок, ничего не было найдено, и к семи он принимал душ в собственной квартире, прежде чем поужинать в Вест-Энде.
  
  
   ГЛАВА ВОСЬМАЯ
   К несчастью для Ковальски, в среду утром телефонных звонков на почту не было; если бы он был, он бы опоздал на свой самолет. А почта ждала в ячейке для г-на Пуатье. Он собрал пять конвертов, запер их в стальной переноске на конце цепи и поспешил в гостиницу. К половине девятого он был заменен полковником Роденом и мог вернуться в свою комнату, чтобы поспать. Его следующая дежурная очередь была на крыше, начиная с семи вечера.
   Он задержался в своей комнате только для того, чтобы взять свой кольт 45-го калибра (Роден никогда бы не позволил ему носить его на улице) и сунуть его в наплечную кобуру. Если бы он был в хорошо сидящем пиджаке, выпуклость пистолета и кобуры была бы заметна с расстояния в сто ярдов, но его костюмы были настолько плохо сидят, насколько мог их сшить совершенно плохой портной, и, несмотря на его габариты, они висели на нем. как мешки. Он взял рулон лейкопластыря и берет, купленные накануне, и запихал их в свою куртку, сунул в карман пачку банкнот в лирах и французских франках, представлявших его сбережения за последние шесть месяцев, и закрыл за собой дверь.
   У стола на лестничной площадке поднял глаза дежурный охранник.
   — Теперь им нужен телефонный звонок, — сказал Ковальски, ткнув большим пальцем вверх в направлении девятого этажа. Охранник ничего не сказал, просто наблюдал за ним, когда подъехал лифт, и он вошел внутрь. Через несколько секунд он уже был на улице, надевая большие темные очки.
   В кафе через дорогу мужчина с экземпляром « Огги » чуть опустил журнал и стал изучать Ковальски сквозь непроницаемые солнечные очки, пока поляк оглядывался в поисках такси. Когда никого не было, он пошел к углу квартала. Мужчина с журналом покинул террасу кафе и направился к тротуару. Небольшой «фиат» выехал из ряда припаркованных машин дальше по улице и остановился напротив него. Он забрался внутрь, и «фиат» со скоростью пешехода пополз за Ковальски.
   На углу Ковальски нашел маршрутное такси и остановил его. — Фьюмичино, — сказал он водителю.
   В аэропорту сотрудник SDECE тихо последовал за ним, когда он представился на стойке Alitalia, заплатил за билет наличными, заверил девушку на стойке, что у него нет чемоданов или ручной клади, и сказал, что пассажиры рейса в Марсель в 11.15 прибудут. позвонят через час и пять минут.
   Со временем экс-легионер зашел в столовую, купил кофе у стойки и отнес его к стеклянным окнам, откуда мог наблюдать за взлетающими и взлетающими самолетами. Он любил аэропорты, хотя и не мог понять, как они работают. Большую часть его жизни звук авиадвигателей означал немецкие «мессершмитты», русские штурмовики или американские летающие форты. Позже они имели в виду поддержку с воздуха с помощью B-26 или Skyraider во Вьетнаме, Mysteres или Fougas в алжирском джебеле. Но в гражданском аэропорту ему нравилось смотреть, как они приближаются к посадке, как большие серебристые птицы, с заглушенными двигателями, висящими в небе, словно на нитях, перед приземлением. Хотя в обществе он был застенчивым человеком, ему нравилось наблюдать за нескончаемой суетой аэропорта. Возможно, размышлял он, если бы его жизнь сложилась иначе, он бы работал в аэропорту. Но он был тем, кем был, и пути назад уже не было.
   Его мысли обратились к Сильвии, и его брови потемнели от сосредоточенности. Это неправильно, серьезно сказал он себе, неправильно, что она должна умереть, а все эти ублюдки, сидящие в Париже, должны жить. Полковник Роден рассказал ему о них и о том, как они подвели Францию, предали армию, уничтожили Легион и бросили людей в Индокитае и Алжире террористам. Полковник Роден никогда не ошибался.
   Его рейс был вызван, и он прошел через стеклянные двери на горящий белый бетон перрона, чтобы пройти сто ярдов до самолета. Со смотровой площадки два агента полковника Роллана наблюдали, как он поднимается по ступенькам в самолет. Теперь на нем был черный берет и кусок лейкопластыря на щеке. Один из агентов повернулся к другому и устало поднял бровь. Когда турбовинтовой самолет отправился в Марсель, двое мужчин сошли с поручней. По пути через главный зал они остановились у общественного киоска, пока один из них набирал местный номер в Риме. Он представился человеку в конце с христианским именем и медленно сказал: — Его больше нет. Алиталия четыре-пять-один. Посадка в Мариньяне 12.10. Чао .
   Через десять минут послание было уже в Париже, а еще через десять минут его слушали в Марселе.
   Alitalia Viscount развернулся над заливом с невероятно голубой водой и повернул на последний заход на посадку в аэропорт Мариньян. Симпатичная римская стюардесса закончила свою улыбающуюся прогулку по трапу, проверив, что все ремни безопасности были пристегнуты, и села на свое собственное угловое сиденье сзади, чтобы пристегнуть собственный ремень. Она заметила, что пассажир на сиденье перед ней пристально смотрит в окно на сверкающую грязно-белую пустыню дельты Роны, как будто он никогда не видел ее раньше.
   Это был крупный неуклюжий мужчина, который не говорил по-итальянски и чей французский был с сильным акцентом родом из какой-то родины в Восточной Европе. Он носил черный берет поверх остриженных черных волос, темный мятый костюм и темные очки, которые никогда не снимал. Огромный кусок лейкопластыря закрывал половину его лица; он, должно быть, очень сильно порезался, подумала она.
   Они приземлились точно вовремя, довольно близко к зданию аэровокзала, и пассажиры прошли в зал таможни. Когда они гуськом проходили через стеклянные двери, невысокий лысеющий мужчина, стоявший рядом с сотрудником паспортной полиции, легонько пнул его ногой по лодыжке.
   — Здоровяк, черный берет, лейкопластырь. Затем он тихо ушел и передал другому такое же сообщение. Пассажиры разделились на две шеренги, чтобы пройти через гише. Двое полицейских сидели за своими решетками лицом друг к другу на расстоянии десяти футов друг от друга, а пассажиры выстроились между ними. Каждый пассажир предъявил паспорт и посадочную карту. Офицеры были из полиции безопасности, DST, отвечавшей за всю внутреннюю государственную безопасность во Франции, а также за проверку прибывающих иностранцев и возвращающихся французов.
   Когда Ковальски представился, фигура в синей куртке за решеткой даже не взглянула на него. Он поставил печать на желтом посадочном удостоверении, бросил быстрый взгляд на протянутое удостоверение личности, кивнул и махнул здоровяку. С облегчением Ковальски направился к скамьям таможни. Несколько таможенников только что молча выслушали маленького лысеющего человечка, прежде чем он исчез в кабинете со стеклянным фасадом позади них. Ковальски позвонил старший таможенник.
   — Месье, votre bagage.
   Он указал на то место, где остальные пассажиры ждали у механического конвейера, пока их чемоданы не появятся из тележки с проволочной рамой, припаркованной на солнце снаружи. Ковальски неуклюже подошел к таможеннику.
   -- J'ai pas de bagage , -- сказал он.
   Таможенник поднял брови.
   Па де багаж? Eh bien, avez-vous quelque выбрал разыгрывающего?
   -- Non, rien , -- сказал Ковальски.
   Таможенник дружелюбно улыбнулся, почти так же широко, как и его певучий марсельский акцент.
   — Eh bien, passez, monsieur . Он указал на выход на стоянку такси. Ковальски кивнул и вышел на солнце. Не привыкший свободно тратить деньги, он огляделся, пока не увидел аэропортовый автобус и не забрался в него.
   Когда он исчез из поля зрения, несколько других таможенников собрались вокруг старшего сотрудника.
   «Интересно, для чего он им нужен», — сказал один.
   «Он выглядел угрюмым педерастом».
   — Его не будет, когда эти ублюдки с ним покончат, — сказал третий, мотнув головой в сторону контор в задней части.
   — Давай, за работу, — вмешался старший. «Сегодня мы внесли свою лепту во Францию».
   — Ты имеешь в виду Большого Чарли, — ответил первый, когда они разделились, и пробормотал себе под нос, — Боже, сгни его.
   Был обеденный час, когда автобус, наконец, остановился у офиса Air France в центре города, и было даже жарче, чем в Риме. Август в Марселе имеет несколько качеств, но вдохновение для больших усилий не входит в их число. Жара ложилась на город, как болезнь, пробираясь во все фибры, иссушая силы, энергию, желание делать что угодно, кроме как лежать в прохладной комнате с закрытыми жалюзи и включенным вентилятором.
   Даже Каннебьер, обычно шумная лопнувшая яремная вена Марселя, после наступления темноты река света и оживления, была мертва. Немногочисленные люди и машины на нем, казалось, двигались по пояс в патоке. На поиски такси ушло полчаса; большинство водителей нашли тенистое место в парке, чтобы вздремнуть.
   Адрес, который ДжоДжо дал Ковальски, находился на главной дороге, ведущей из города в сторону Кассиса. На авеню де ла Либерасьон он велел шоферу высадить его, чтобы он мог пройти остаток пути пешком. Водительское « si vous voulez » яснее, чем текст, указывало на то, что он думал об иностранцах, которые подумывали о преодолении расстояния в несколько ярдов по такой жаре, когда в их распоряжении была машина.
   Ковальски смотрел, как такси сворачивает обратно в город, пока не скрылось из виду. Он нашел название переулка на листе бумаги, спросив официанта в кафе на террасе на тротуаре. Многоквартирный дом выглядел довольно новым, и Ковальски подумал, что ДжоДжо, должно быть, сделали хорошую вещь из своей тележки с едой на станции. Возможно, они получили стационарный киоск, на который мадам Джоджо так много лет положила глаз. Во всяком случае, это объясняет увеличение их благосостояния. И для Сильвии было бы лучше расти в этом районе, чем в доках. При мысли о дочери и о том идиотизме, который он только что придумал для нее, Ковальский остановился у подножия лестницы, ведущей к многоквартирному дому. Что ДжоДжо сказал по телефону. Неделя? Может две недели? Не было возможности.
   Он побежал по ступенькам и остановился перед двойным рядом почтовых ящиков вдоль одной стороны зала. «Гржибовский» читал один. «Квартира 23». Он решил подняться по лестнице, так как это было только на втором этаже.
   В квартире 23 была дверь, как и в других. На нем была кнопка звонка, а рядом с ней в прорези была маленькая белая карточка с напечатанным на ней словом Grzybowski. Дверь стояла в конце коридора, между дверями квартир 22 и 24. Он нажал кнопку звонка. Дверь перед ним открылась, и рукоятка кирки выскочила из щели и опустилась к его лбу.
   Удар рассек кожу, но отскочил от кости с глухим стуком. По обе стороны полюса двери квартир 22 и 24 отворились внутрь, и оттуда высыпали люди. Все произошло менее чем за полсекунды. В то же время Ковальски взбесился. Несмотря на то, что в большинстве случаев поляк был медлительным, он прекрасно знал одну технику — технику боя.
   В узких пределах коридора его размер и сила были ему бесполезны. Из-за его роста рукоятка кирки не достигла полного импульса своего опускания, прежде чем ударить его по голове. Сквозь кровь, хлынувшую ему в глаза, он различил, что перед ним в дверях двое мужчин и еще двое по бокам. Ему нужно было место для движения, поэтому он ворвался в квартиру 23.
   Человек прямо перед ним от удара отшатнулся назад; те, кто сзади, приблизились, руки потянулись к его воротнику и куртке. В комнате он вытащил кольт из-под мышки, развернулся и выстрелил в дверной проем. Когда он это сделал, еще один посох ударил его по запястью, дернув прицел вниз.
   Пуля оторвала коленную чашечку одному из нападавших, и тот упал с тонким визгом. Потом пистолет выпал из его руки, пальцы потеряли нервы от очередного удара по запястью. Через секунду он был ошеломлен, когда пятеро мужчин бросились на него. Бой длился три минуты. Позже врач подсчитал, что он, должно быть, получил множество ударов по голове обернутыми в кожу кишками, прежде чем окончательно потерял сознание. Скользящим ударом ему оторвало часть уха, нос был сломан, а лицо представляло собой темно-красную маску. Большая часть его боев была рефлекторной. Дважды он почти дотягивался до своего ружья, пока чья-то нога не отбросила его в другой конец гостиной. Когда он, наконец, рухнул лицом вниз, осталось только трое нападавших, готовых вонзить ботинок.
   Когда они закончили, и огромное тело на полу стало бесчувственным, только струйка крови из порезанного черепа указывала на то, что оно все еще живо, трое выживших отступили, злобно ругаясь, с тяжело вздымаясь. Из остальных раненый в ногу свернулся калачиком у стены у двери, бледное лицо, блестящие красные руки сжимали разбитое колено, долгий монотонный поток ругательств срывался с посеревших от боли губ. Другой стоял на коленях, медленно раскачиваясь взад и вперед, глубоко вонзая руки в разорванный пах. Последний лег на ковер недалеко от полюса, тупой синяк обесцветил его левый висок, где один из косарей Ковальского схватил его со всей силы.
   Лидер группы перевернул Ковальски на спину и поднял одно из закрытых век. Он подошел к телефону у окна, набрал местный номер и стал ждать.
   Он все еще тяжело дышал. Когда трубку ответили, он сказал человеку на другом конце провода:
   «Мы поймали его. . . Дрался? Конечно, он чертовски дрался. . . Он получил одну пулю, Герини потерял коленную чашечку. Капетти попал по яйцам, а Виссарт потерял сознание. . . Какая? Да, поляк жив, это был приказ, не так ли? В противном случае он не причинил бы столько вреда. . . Ну, он ранен, все в порядке. Не знаю, он без сознания. . . Послушай, нам не нужна корзина с салатом [полицейский фургон], нам нужна пара машин скорой помощи. И побыстрее.
   Он швырнул трубку и пробормотал «против» всему миру. По всей комнате валялись обломки разбитой мебели, как дрова, только на это они и годились. Все думали, что поляк упадет в проход снаружи. Никакая мебель не была сложена в соседней комнате и мешала. Он сам остановил кресло, брошенное Ковальским, одной рукой в грудь, и это было больно. «Чертов поляк, — подумал он, — сволочи в головном офисе не сказали, что он из себя представляет.
   Пятнадцать минут спустя две машины скорой помощи «Ситроен» выехали на дорогу за пределами квартала, и к ним подошел врач. Он пять минут осматривал Ковальски. Наконец он отдернул рукав лежащего без сознания мужчины и сделал ему укол. Пока двое носилок с поляком ковыляли к лифту, доктор повернулся к раненому корсиканцу, который злобно смотрел на него из лужи крови у стены.
   Он оторвал руки мужчины от своего колена, взглянул и присвистнул.
   'Верно. Морфин и больница. Я дам тебе нокаутирующий выстрел. Я ничего не могу здесь сделать. В любом случае, mon petit , ваша карьера в этой области окончена.
   Гуэрини ответил ему потоком ругательств, когда игла вошла внутрь.
   Виссарт сидел, подняв руки к голове, с ошеломленным выражением лица. Капетти уже выпрямился, прислонившись к стене, и его вырвало насухо. Двое его коллег схватили его под мышки и повели, ковыляя, из квартиры в коридор. Командир помог Виссарту подняться на ноги, пока носилки из второй машины скорой помощи уносили инертное тело Герини.
   В коридоре лидер шестерки бросил последний взгляд на пустынную комнату. Доктор стоял рядом с ним.
   то беспорядок, эй ? — сказал доктор.
   — Местный офис может все исправить, — сказал лидер. — Это их чертова квартира.
   С этими словами он закрыл дверь. Двери квартир 22 и 24 тоже были открыты, но интерьеры остались нетронутыми. Он закрыл обе двери.
   — Соседей нет? — спросил доктор.
   — Соседей нет, — сказал корсиканец, — мы заняли весь этаж.
   В сопровождении доктора он помог все еще ошеломленному Виссарту спуститься по лестнице к ожидающим машинам.
   Двенадцать часов спустя, после быстрой поездки по всей Франции, Ковальски лежал на койке в камере под крепостными казармами под Парижем. В комнате были неизбежные побеленные стены, запятнанные и заплесневелые, как во всех тюремных камерах, с кое-где нацарапанными непристойностями или молитвами. Было жарко и душно, пахло карболовой кислотой, потом и мочой. Поляк лежал лицом вверх на узкой железной койке, ножки которой были вкопаны в бетонный пол. Кроме бисквитного матраца и свернутого одеяла под головой, на койке не было другого белья. Два тяжелых кожаных ремня стягивали его лодыжки, еще два – бедра и запястья. Единственный ремень прижал его грудь. Он все еще был без сознания, но дышал глубоко и неровно.
   Лицо было очищено от крови, ухо и скальп зашиты. Кусочек гипса перевязывал сломанный нос, а через открытый рот, из которого с хрипом вырывалось дыхание, виднелись обрубки двух сломанных передних зубов. Остальная часть лица была в сильных синяках.
   Под густым колтуном черных волос, покрывавшим грудь, плечи и живот, можно было разглядеть другие багровые синяки — следы ударов кулаками, сапогами и дубинками. Правое запястье было сильно перевязано и забинтовано.
   Человек в белом халате закончил осмотр, выпрямился и положил стетоскоп в сумку. Он повернулся и кивнул мужчине позади него, который постучал в дверь. Она распахнулась, и они вдвоем вышли наружу. Дверь распахнулась, и тюремщик вставил две огромные стальные прутья.
   — Чем ты его сбил, экспрессом? — спросил доктор, пока они шли по коридору.
   — Для этого потребовалось шесть человек, — ответил полковник Роллан.
   «Ну, они проделали довольно хорошую работу. Они, черт возьми, чуть не убили его. Если бы он не был сложен как бык, они бы сделали это.
   — Это был единственный путь, — ответил полковник. — Он погубил троих моих людей.
   «Должно быть, это был настоящий бой».
   'Это было. Каковы повреждения?
   — С точки зрения непрофессионала: возможный перелом правого запястья — не помню, я не смог сделать рентген — плюс разорванное левое ухо, скальп и сломанный нос. Множественные порезы и кровоподтеки, небольшое внутреннее кровотечение, которое может усугубиться и убить его или может пройти само по себе. Он наслаждается тем, что можно было бы назвать грубым крепким здоровьем — по крайней мере, так оно и было. Меня беспокоит голова. Сотрясение есть, легкое или тяжелое, сказать сложно. Никаких признаков перелома черепа, хотя это не вина ваших людей. У него просто череп из цельной слоновой кости. Но сотрясение может ухудшиться, если его не оставить в покое.
   — Мне нужно задать ему некоторые вопросы, — заметил полковник, изучая кончик своей тлеющей сигареты. Тюремная клиника доктора находилась в одной стороне, лестница, ведущая на первый этаж, — в другой. Оба мужчины остановились. Доктор с отвращением взглянул на главу Службы действий.
   — Это тюрьма, — сказал он тихо. — Ладно, это для преступников против государственной безопасности. Но я все еще тюремный врач. То, что я говорю о здоровье заключенных, касается и других мест в этой тюрьме. Тот коридор. . .' он мотнул головой в ту сторону, откуда они пришли. . . 'это ваш заповедник. Мне очень доходчиво объяснили, что то, что там происходит, меня не касается, и я не имею права голоса в этом. Но я скажу это; если вы начнете «расспрашивать» этого человека до того, как он выздоровеет, вашими методами, он либо умрет, либо станет бредовым сумасшедшим».
   Полковник Роллан выслушал горькое предсказание доктора, не шевельнув ни одним мускулом.
   'Сколько?' он спросил.
   Доктор пожал плечами: «Невозможно сказать. Он может прийти в сознание завтра, а может и не через несколько дней. Даже если он это сделает, он будет непригоден для допроса - то есть по состоянию здоровья - по крайней мере две недели. По крайней мере. То есть, если сотрясение мозга легкое.
   — Есть определенные наркотики, — пробормотал полковник.
   'Да это так. И я не собираюсь их назначать. Вы можете получить их, вы, вероятно, можете. Но не от меня. В любом случае, все, что он мог бы сказать вам сейчас, не имело бы ни малейшего смысла. Наверное, это был бы бред. Его разум затуманен. Может прояснится, может нет. Но если это произойдет, то это должно произойти в свое время. Лекарства, затуманивающие сознание, сейчас просто произведут идиота, бесполезного ни для вас, ни для кого-либо еще. Вероятно, пройдет неделя, прежде чем он дернет веко. Вам просто придется подождать.
   С этими словами он развернулся на каблуках и пошел обратно в свою клинику.
   Но врач ошибся. Ковальский открыл глаза через три дня, 10 августа, и в этот же день состоялся его первый и единственный сеанс со следователями.
   Шакал провел три дня после своего возвращения из Брюсселя, внося последние штрихи в подготовку к предстоящей миссии во Франции.
   С новыми водительскими правами на имя Александра Джеймса Квентина Даггана в кармане он отправился в Фанум-Хаус, штаб-квартиру Автомобильной ассоциации, и получил международные водительские права на то же имя.
   Он купил соответствующую серию кожаных чемоданов в магазине секонд-хенд, специализирующемся на товарах для путешествий. В один он упаковал одежду, которая при необходимости могла бы замаскировать его под пастора Пера Йенсена из Копенгагена. Перед упаковкой он перенес этикетки датского производителя с трех обычных рубашек, которые он купил в Копенгагене, на канцелярскую рубашку, собачий ошейник и черный нагрудник, которые он купил в Лондоне, сняв при этом этикетки английского производителя. Эта одежда дополняла туфли, носки, нижнее белье и угольно-серый светлый костюм, которые однажды могли составить образ пастора Дженсена. В тот же чемодан ушла одежда американского студента Марти Шульберга, кроссовки, носки, джинсы, толстовки и ветровка.
   Разрезав подкладку чемодана, он вставил между двумя слоями кожи, составлявшими жесткие стороны чемодана, паспорта двух иностранцев, которыми он когда-нибудь пожелает стать. Последними дополнениями к этому ящику с одеждой были датская книга о французских соборах, два комплекта очков, один для датчанина, другой для американца, два разных комплекта тонированных контактных линз, тщательно завернутые в папиросную бумагу, и препараты для окрашивания волос.
   Во второй чемодан вошли туфли, носки, рубашка и брюки французского покроя и фасона, купленные им на парижской барахолке, а также шинель до щиколотки и черный берет. В подкладку этого футляра он вложил фальшивые документы немолодого француза Андре Мартена. Этот ящик оставался частично пустым, так как вскоре в него также должны были вместить ряд узких стальных трубок, содержащих снайперскую винтовку и боеприпасы к ней.
   Третий, чуть поменьше, чемодан был набит вещами Александра Даггана: туфлями, носками, бельем, рубашками, галстуками, носовыми платками и тремя элегантными костюмами. В подкладку этого чемодана ушло несколько тонких пачек десятифунтовых банкнот на тысячу фунтов, которые он снял со своего личного банковского счета по возвращении из Брюсселя.
   Каждый из этих ящиков был тщательно заперт, а ключи перенесены в его личную связку ключей. Голубовато-серый костюм был выстиран и выглажен, а затем оставлен висеть в стенном шкафу его квартиры. В нагрудном кармане были его паспорт, водительские права, международные права и папка с сотней фунтов наличными.
   В последний предмет его багажа, аккуратный чемоданчик, вошли бритвенные принадлежности, пижама, губка и полотенце, а последние предметы его покупок - легкая сбруя из тонко сшитой тесьмы, двухфунтовый мешок гипса. , несколько рулонов бинтов крупного переплетения, полдюжины рулонов лейкопластыря, три пачки ваты и пара толстых ножниц с тупыми, но мощными лезвиями. Ручка будет перевозиться как ручная кладь, поскольку он знал, что при прохождении таможни в любом аэропорту кейс обычно не является предметом багажа, выбранным таможенником для произвольной просьбы вскрыть его.
   Со своими покупками и упаковкой он достиг конца своего планирования. Маскировка пастора Дженсена и Марти Шульберга, как он надеялся, была просто предупредительной тактикой, которая, вероятно, никогда не будет использована, если только что-то не пойдет не так и не придется отказаться от личности Александра Даггана. Личность Андре Мартина была жизненно важна для его плана, и вполне возможно, что двое других никогда не потребуются. В этом случае весь чемодан мог быть оставлен в камере хранения, когда работа была закончена. Даже тогда, рассудил он, любой из них может понадобиться ему для побега. Андре Мартин и пистолет также можно было бросить, когда работа будет закончена, так как они ему больше не понадобятся. Въезжая во Францию с тремя чемоданами и кейсом, он рассчитывал, что уедет с одним чемоданом и ручной кладью, и уж точно не больше.
   Покончив с этой задачей, он уселся ждать два листка бумаги, которые отправят его в путь. Одним из них был номер телефона в Париже, по которому можно было передать ему информацию о точном состоянии готовности сил безопасности, окружавших президента Франции. Вторым было письменное уведомление от герра Мейера из Цюриха о том, что двести пятьдесят тысяч долларов были переведены на его номерной счет в банке.
   Пока он ждал их, он коротал время, тренируясь ходить по своей квартире с заметной хромотой. В течение двух дней он убедился, что хромает достаточно реалистично, чтобы любой наблюдатель не мог обнаружить, что у него не сломана лодыжка или нога.
   Первое письмо, которого он ждал, пришло утром 9 августа. Это был конверт с почтовым штемпелем Рима и сообщением: «С вашим другом можно связаться по телефону MOLITOR 5901. Представьтесь словами «Ici Chacal». Ответ будет "Ici Valmy". Удачи.'
   Только утром 11-го пришло письмо из Цюриха. Он открыто ухмыльнулся, прочитав подтверждение того, что, будь что будет, при условии, что он останется жив, он останется богатым человеком на всю оставшуюся жизнь. Если его предстоящая операция будет успешной, он станет еще богаче. Он не сомневался, что у него все получится. Ничто не было оставлено на волю случая.
   Остаток утра он провел, звоня по телефону, заказывая авиабилеты, и назначил отъезд на следующее утро, 12 августа.
   В подвале было тихо, если не считать дыхания, тяжелого, но контролируемого пятерых мужчин за столом, и хриплого хрипа человека, привязанного к тяжелому дубовому стулу перед столом. Нельзя было сказать, какого размера был подвал и какого цвета были стены. Во всем помещении было только одно пятно света, окружавшее дубовый стул и заключенного. Это была обычная настольная лампа, которую часто используют для чтения, но ее лампочка была очень мощной и яркой, добавляя невыносимой теплоты подвалу. Лампа была прикреплена к левому краю стола, а регулируемый абажур был повернут так, чтобы он светил прямо на стул в шести футах от него.
   Часть круга света скользнула по покрытому пятнами дереву стола, освещая кое-где кончики пальцев, руку и запястье, обрезанную сигарету, выпускающую вверх тонкую струйку голубого дыма.
   Свет был так ярок, что по контрасту с ним остальная часть подвала погрузилась во тьму. Торсы и плечи пятерых мужчин за столом подряд были невидимы для заключенного. Единственный способ, которым он мог видеть своих собеседников, состоял в том, чтобы встать со стула и отойти в сторону, чтобы непрямое свечение света высветило их силуэты.
   Этого он сделать не мог. Мягкие ремни крепко прижали его лодыжки к ножкам кресла. От каждой из этих ножек, спереди и сзади, к полу был прикручен L-образный стальной кронштейн. У стула были подлокотники, и запястья заключенного были пристегнуты к ним также мягкими ремнями. Другой ремень обвивал его талию, а третий — массивную волосатую грудь. Подкладка каждого промокла от пота.
   Если не считать неподвижных рук, столешница была почти голой. Единственным другим его украшением была прорезь, окаймленная латунью и отмеченная с одной стороны цифрами. Из щели торчал узкий латунный рычаг с бакелитовой ручкой наверху, которую можно было перемещать вперед и назад вверх и вниз по щели. Рядом с этим был простой переключатель включения / выключения. Правая рука человека на конце стола небрежно покоилась на пульте управления. Маленькие черные волоски ползли по тыльной стороне ладони.
   Два провода упали под стол, один от выключателя, другой от регулятора тока, к маленькому электрическому трансформатору, лежащему на полу у ног последнего человека. Отсюда более толстый обрезиненный черный кабель вел к большой розетке в стене позади группы.
   В дальнем углу подвала, позади допрашивающих, за деревянным столом лицом к стене сидел одинокий мужчина. Крошечный зеленый свет исходил от индикатора включения магнитофона перед ним, хотя катушки были неподвижны.
   Если не считать дыхания, тишина подвала была почти осязаема. Все мужчины были в рубашках с закатанными рукавами и мокрыми от пота. Запах был сокрушительный, вонь пота, металла, застоявшегося дыма и человеческой блевотины. Даже последний, достаточно резкий, был подавлен еще более сильным, безошибочно узнаваемым запахом страха и боли.
   Наконец мужчина в центре заговорил. Голос был цивилизованным, нежным, уговаривающим.
   « Экоут, mon p'tit Виктор» . Ты собираешься рассказать нам. Возможно, не сейчас. Но в конце концов. Вы смелый человек. Мы знаем это. Мы приветствуем тебя. Но даже вы не можете продержаться дольше. Так почему бы не рассказать нам? Вы думаете, что полковник Роден запретил бы вам, если бы он был здесь. Он прикажет тебе рассказать нам. Он знает об этих вещах. Он бы сам сказал нам, чтобы избавить вас от большего беспокойства. Сами знаете, они всегда говорят в конце. N'est-ce pas, Виктор ? Вы видели, как они разговаривают, хейн ? Никто не может продолжать и продолжать. Так почему бы не сейчас, хейн ? Затем обратно в постель. И спать, и спать, и спать. Вам никто не помешает. . .'
   Человек в кресле поднял на свет потрепанное, блестящее от пота лицо. Глаза были закрыты, то ли из-за огромных синяков, оставленных ногами корсиканцев в Марселе, то ли из-за света, нельзя было сказать. Лицо какое-то время смотрело на стол и черноту перед ним, рот открывался и пытался говорить. Небольшой сгусток рвоты вырвался наружу и скатился по спутанной груди в лужу рвоты у него на коленях. Голова откинулась назад, пока подбородок снова не коснулся груди. При этом лохматые волосы в ответ тряслись из стороны в сторону. Голос из-за стола начал снова.
   , экоут-мой . Ты жесткий человек. Мы все это знаем. Мы все признаем это. Вы уже побили рекорд. Но даже ты не можешь продолжать. Но мы можем, Виктор, мы можем. Если нужно, мы оставим вас в живых и в сознании на дни, недели. Нет милосердного забвения, как в старые времена. Один из них – технический в настоящее время. Есть наркотики, ту саис . Третья степень закончена, вероятно, ушла навсегда. Так почему бы не поговорить. Мы понимаем, вы видите. Мы знаем о боли. Но маленькие крабы, они не понимают. Они просто не понимают, Виктор. Они просто продолжаются и продолжаются. . . Ты хочешь рассказать нам, Виктор? Что они делают в том отеле в Риме? Чего они ждут?'
   Прислонившись к груди, большая голова медленно покачивалась из стороны в сторону. Это было так, как если бы закрытые глаза рассматривали то одного, то другого из маленьких медных крабов, сжимавших соски, или одного покрупнее, чьи зазубренные зубы обрезали каждую сторону головки пениса.
   Руки говорившего лежали перед ним в озере света, тонкие, белые, полные покоя. Он подождал еще несколько мгновений. Одна из белых рук отделилась от другой, большой палец был прижат к ладони, четыре пальца широко растопырены, и легла на стол.
   В дальнем конце рука человека у электрического выключателя переместила латунную рукоятку вверх по шкале от цифры два к цифре четыре, затем взяла выключатель между большим и указательным пальцами.
   Рука дальше вдоль деревянной вершины убрала растопыренные пальцы, подняла указательный палец один раз в воздух, а затем указала кончиком пальца вниз во всемирном сигнале «Вперед». Электрический выключатель включился.
   Маленькие металлические крабы, прикрепленные к человеку в кресле и связанные проводами с выключателем, казалось, ожили с легким жужжанием. В тишине огромная фигура в кресле поднялась, словно при левитации, движимая невидимой рукой на пояснице. Ноги и запястья выпирали наружу из ремней, пока не стало казаться, что даже с набивкой кожа должна прорезать плоть и кости. Глаза, с медицинской точки зрения неспособные ясно видеть сквозь раздутую плоть вокруг них, бросили вызов медицине и начали выпячиваться наружу, чтобы видеть и смотреть в потолок. Рот был открыт, словно от удивления, и прошло полсекунды, прежде чем демонический крик вырвался из легких. Когда это действительно пришло, это продолжалось и продолжалось и продолжалось. . .
   Виктор Ковальский сломался в 4.10 дня, и магнитофон включился.
   Когда он начал говорить или, скорее, бессвязно бормотать между хныканьем и писком, спокойный голос человека в центре с резкой ясностью прорезал бормотание.
   — Почему они там, Виктор? . . в том отеле. . . Роден, Монклер и Кассон. . . Чего они боятся . . . где они были, Виктор. . . кого они видели. . . почему они никого не видят, Виктор. . . расскажи нам, Виктор. . . почему Рим. . . перед Римом. . . почему Вена, Виктор . . . где в Вене. . . какой отель . . . зачем они там были, Виктор . . .?'
   Ковальский, наконец, замолчал через пятьдесят минут, его последние бормотания, когда он впал в рецидив, записывались на пленку, пока они не прекратились. Голос за столом продолжал звучать тише еще несколько минут, пока не стало ясно, что ответов больше не будет. Затем человек в центре отдал приказ своим подчиненным, и сеанс закончился.
   Магнитофонная запись была снята с катушки и на быстрой машине увезена из подвала под крепостью на окраину Парижа, в офис Службы действий.
   Блестящий полдень, согревавший уютные тротуары Парижа, сменился золотыми сумерками, и в девять зажглись уличные фонари. По берегам Сены, как всегда летними ночами, гуляли пары, рука об руку, медленно, словно впиваясь в вино сумерек, любви и юности, которые, как бы они ни старались, уже никогда не будут прежними. Кафе с открытым фасадом вдоль кромки воды были наполнены болтовней и звоном стаканов, приветствиями и притворными протестами, шутками и комплиментами, извинениями и пропусками, которые составляют разговор французов и волшебство реки Сены августовским вечером. . Даже туристы были почти прощены за то, что они были там и принесли с собой свои доллары.
   В маленьком кабинете возле Порт-де-Лила беззаботность не проникла. Трое мужчин сидели вокруг магнитофона, который медленно вращался на столе. Ближе к вечеру и вечером они работали. Один человек управлял переключателями, непрерывно переключая катушки на «воспроизведение» или «перемотку назад», а затем снова на «воспроизведение» по указанию второго. У этого человека над головой была пара наушников, он сосредоточенно нахмурил брови, пытаясь расшифровать значимые слова из мешанины звуков, доносившихся из телефонов. Сигарета была зажата между губами, от поднимающегося голубого дыма у него слезились глаза, и он сделал знак оператору пальцами, когда хотел еще раз послушать отрывок. Иногда он полдюжины раз прослушивал десятисекундный отрывок, прежде чем кивнуть оператору, чтобы тот подождал. Затем он диктовал последний отрывок речи.
   Третий мужчина, блондин помоложе, сидел за пишущей машинкой и ждал диктовки. Вопросы, которые задавали в подвале под крепостью, были понятны, ясно и точно звучали в наушниках. Ответы были более разрозненными. Машинистка вела расшифровку стенограммы как интервью, вопросы всегда были на новой строке и начинались с буквы Q. Ответы были на следующей строке, начиная с буквы R. смысл полностью сломался.
   Было около полуночи, когда они закончили. Несмотря на открытое окно, воздух был синеват от дыма и пах пороховым погребом.
   Трое мужчин поднялись, застывшие и усталые. Каждый потянулся по-своему, чтобы расслабить стянутые и ноющие мышцы. Один из троих потянулся к телефону, попросил внешнюю линию и набрал номер. Человек с наушниками снял их и перемотал ленту обратно на исходную катушку. Машинистка вынула последние листы из машины, извлекла из них копирку и стала раскладывать отдельные стопки бумаги в комплекты исповеди по порядку страниц. Верхний набор будет передан полковнику Роллану, второй — в файлы, а третий — на мимеографию для изготовления дополнительных копий для руководителей отделов, которые будут распространены, если Роллан сочтет нужным.
   Звонок дошел до полковника Роллана в ресторане, где он обедал с друзьями. Как обычно, элегантно выглядевший холостяк-чиновник был остроумен и галантен, и его комплименты в адрес присутствующих дам были высоко оценены ими, если не их мужьями. Когда официант подозвал его к телефону, он извинился и ушел. Телефон был на прилавке. Полковник сказал просто «Роллан» и подождал, пока его оперативник на другом конце провода не представился.
   Затем Роллан сделал то же самое, введя в первое предложение своего разговора правильное заранее подготовленное слово. Слушатель узнал бы, что он получил информацию о том, что его машина, находившаяся в ремонте, починена и может быть забрана в удобное для полковника время. Полковник Роллан поблагодарил своего осведомителя и вернулся к столу. Через пять минут он уже извинялся за учтивость, объясняя, что утром предстоит трудный день и надо выспаться. Через десять минут он уже был один в своей машине и мчался по все еще многолюдным городским улицам к более тихому предместью Порт-де-Лила. Он добрался до своего офиса вскоре после часа ночи, снял свою безупречную темную куртку, заказал кофе у ночного персонала и позвонил своему помощнику.
   К кофе прилагалась копия признания Ковальски. В первый раз он быстро прочел двадцать шесть страниц досье, пытаясь уловить суть того, что говорил обезумевший легионер. Что-то в середине привлекло его внимание, заставив его нахмуриться, но он дочитал до конца без паузы.
   Его второе чтение было более медленным, более осторожным, уделяя больше внимания каждому абзацу. В третий раз он взял черный фломастер с подноса, стоящего перед промокательной бумагой, и стал читать еще медленнее, проводя толстыми черными чернилами слова и отрывки, относящиеся к Сильвии, Люку какому-то, Индокитаю, Алжиру, ДжоДжо, Ковач, корсиканские ублюдки, Легион. Все это он понимал, и они его не интересовали.
   Большая часть скитаний касалась Сильвии, часть из них касалась женщины по имени Жюли, что ничего не значило для Роллана. Когда все это было удалено, исповедь заняла бы не более шести страниц. Из оставшихся пассажей он пытался найти хоть какой-то смысл. Был Рим. Три лидера находились в Риме. Что ж, он и так это знал. Но почему? Этот вопрос задавали восемь раз. По большому счету ответ каждый раз был один и тот же. Они не хотели, чтобы их похитили, как Аргу в феврале. Вполне естественно, подумал Роллан. Не тратил ли он время на всю операцию Ковальски? Было одно слово, которое легионер упомянул дважды или, вернее, дважды промямлил, отвечая на эти восемь одинаковых вопросов. Слово было «секретно». Как прилагательное? В их присутствии в Риме не было ничего секретного. Или как существительное. Какой секрет?
   Роллан прошел до конца в десятый раз, потом снова вернулся к началу. Трое сотрудников OAS находились в Риме. Они были там, потому что не хотели, чтобы их похитили. Они не хотели быть похищенными, потому что у них был секрет.
   Роллан иронически улыбнулся. Он лучше генерала Гибо знал, что Роден не станет бежать в укрытие, потому что боится.
   Значит, они знали секрет, не так ли? Какой секрет? Все это, казалось, произошло из-за чего-то в Вене. Трижды всплывало слово Вена, но сначала Роллан подумал, что это, должно быть, город под названием Вена, лежащий в двадцати милях к югу от Лиона. Но, возможно, это была австрийская столица, а не французский провинциальный городок.
   У них была встреча в Вене. Затем они отправились в Рим и укрылись от возможного похищения и допроса, пока не раскрыли тайну. Секрет должен исходить из Вены.
   Шли часы, а вместе с ними и бесчисленные чашки кофе. Куча окурков в пепельнице футляра росла. Еще до того, как тонкая полоска бледно-серого цвета начала огибать жуткие промышленные пригороды, лежащие к востоку от бульвара Мортье, полковник Роллан понял, что он что-то затеял.
   Не хватало кусочков. Неужели они действительно пропали без вести, исчезли навсегда с тех пор, как в три часа ночи пришло сообщение по телефону, в котором говорилось, что Ковальски никогда больше не будет допрошен, потому что он мертв? Или они были спрятаны где-то в беспорядочном тексте, вырвавшемся из расстроенного мозга, когда иссякли последние запасы сил?
   Правой рукой Роллан начал записывать кусочки головоломки, которым, казалось, не было места. Клейст, человек по имени Клейст. Ковальский, будучи поляком, произнес это слово правильно, а Роллан, немного знавший немецкий еще со времен войны, записал его правильно, хотя французский переводчик неправильно написал его. Или это был человек? Может место? Он позвонил на коммутатор и попросил их разыскать телефонный справочник Вены и найти человека или место по имени Клейст. Ответ пришел через десять минут. В Вене было две колонны Клейстов, все частные лица, и два места с таким названием: начальная школа для мальчиков Эвальда Клейста и пансион Клейст на Брукнераллее. Роллан отметил и то, и другое, но подчеркнул Pension Kleist. Затем он читал дальше.
   Было несколько упоминаний об иностранце, к которому Ковальски, похоже, испытывал смешанные чувства. Иногда он использовал слово bon , означающее хороший, по отношению к этому человеку; в других случаях он называл его facheur , надоедливым или раздражающим типом. Вскоре после 5 утра полковник Роллан послал за лентой и магнитофоном и провел следующий час, слушая их. Когда он наконец выключил машину, то тихо и яростно выругался про себя. Взяв тонкое перо, он внес несколько правок в переписанный текст.
   Ковальски называл иностранца не красавчиком , а «блондином». И слово, сорвавшееся с разорванных губ, которое было записано как facheur , на самом деле было faucheur , что означает убийца.
   С тех пор задача собрать воедино туманный смысл Ковальски была легкой. Слово «шакал», которое было вычеркнуто везде, где оно встречалось, потому что Роллан думал, что это был способ Ковальски оскорбить людей, которые выследили его и пытали, приобрело новое значение. Это стало кодовым именем убийцы со светлыми волосами, иностранца, которого трое руководителей ОАГ встретили в пансионе Клейст в Вене за несколько дней до того, как они скрылись под надежной охраной в Риме.
   Теперь Роллан мог сам выяснить причину волны ограблений банков и драгоценностей, которая потрясла Францию за предыдущие восемь недель. Блондин, кем бы он ни был, хотел денег, чтобы работать на ОАГ. В мире была только одна работа, которая могла бы приносить такие деньги. Блондинку вызвали не для того, чтобы уладить групповую драку.
   В семь утра Роллан позвонил в свою комнату связи и приказал ночному дежурному оператору отправить блиц-императив в офис SDECE в Вене, отменяя межведомственный протокол, согласно которому Вена находилась в усадьбе R.3 Western Europe. Затем он вызвал все копии признаний Ковальски и запер их все в своем сейфе. В конце концов он сел писать отчет, в котором был указан только один получатель и который был предназначен «только для ваших глаз».
   Он тщательно писал от руки, кратко описывая операцию, которую он лично предпринял по собственной инициативе, чтобы захватить Ковальски; о возвращении экзлегионера в Марсель, соблазненного уловкой или ложным убеждением, что кто-то из его близких был болен в больнице, захвате агентами Службы действий, кратком упоминании для протокола, что этот человек был допрошен агентами службы, и сделал искаженное признание. Он чувствовал себя обязанным включить откровенное заявление о том, что при сопротивлении аресту экслегионер покалечил двух агентов, но также нанес себе достаточный ущерб в попытке самоубийства, так что к тому времени, когда он был побежден, единственным возможным выходом была его госпитализация. Именно здесь, лежа на больничной койке, он исповедовался.
   Остальная часть отчета, составлявшая основную часть, касалась самого признания и его интерпретации Ролланом. Закончив с этим, он на мгновение остановился, рассматривая крыши, теперь позолоченные лучами утреннего солнца, льющегося с востока. У Роллана была репутация, поскольку он прекрасно знал, что никогда не преувеличивал значение своего дела и не преувеличивал проблему. Он тщательно составил свой последний абзац.
   «Расследование с целью установления подтверждающих доказательств этого заговора все еще продолжается на момент написания. Однако в том случае, если эти расследования должны показать, что вышеизложенное является правдой, описанный выше заговор представляет собой, на мой взгляд, наиболее опасную единственную концепцию, которую террористы могли разработать, чтобы поставить под угрозу жизнь президента Франции. Если заговор существует, как описано, и если иностранный убийца, известный только под кодовым именем Шакал, был нанят для этого покушения на жизнь президента и даже сейчас готовит свои планы для совершения преступления, это мой долг сообщить вам, что, по моему мнению, мы сталкиваемся с чрезвычайной ситуацией в стране».
   Совершенно необычно для него то, что полковник Роллан сам напечатал окончательную чистовую копию отчета, запечатал ее в конверте своей личной печатью, адресовал и проштамповал высшим секретным штампом секретной службы. В конце концов он сжег листы бумаги, на которых писал от руки, и смыл пепел через пробку маленькой раковины в шкафчике в углу своего кабинета.
   Закончив, он вымыл руки и лицо. Вытирая их, он взглянул в зеркало над умывальником. Лицо, смотревшее на него в ответ, с сожалением признал он, потеряло свою красоту. Худое лицо, такое щегольское в юности и такое привлекательное для женщин в зрелом возрасте, в зрелом возрасте начинало выглядеть усталым и напряженным. Слишком много опыта, слишком много знаний о безднах зверства, в которые может погрузиться Человек, когда он борется за свое выживание против своих собратьев, и слишком много интриг и обмана, посылая людей умирать или убивать, кричать в подвалах. или заставить других мужчин кричать в подвалах, состарили главу Службы действий намного больше, чем ему было пятьдесят четыре года. Сбоку от носа и за уголками рта шли две линии, которые, если бы они стали намного длиннее, перестали бы быть различимыми, а были бы просто сельскохозяйственными. Два темных пятна, казалось, навсегда осели под глазами, а элегантная седина бакенбардов становилась белой, но не серебристой.
   «В конце этого года, — сказал он себе, — я действительно выберусь из этого рэкета». Лицо посмотрело на него изможденным взглядом. Неверие или просто смирение? Возможно, лицо знало лучше, чем разум. По прошествии определенного количества лет выхода уже не было. Один был тем, кем был до конца своих дней. От Сопротивления к полиции безопасности, затем к SDECE и, наконец, к Службе действий. Сколько мужчин и сколько крови за все эти годы? — спросил он лицо в зеркале. И все для Франции. И какое, черт возьми, дело Франции? И лицо выглянуло из зеркала и ничего не сказало. Потому что они оба знали ответ.
   Полковник Роллан вызвал курьера на мотоцикле, чтобы он лично явился к нему в его кабинет. Он также заказал яичницу, булочки с маслом и еще кофе, но на этот раз большую чашку кофе с молоком и аспирин от головной боли. Он передал сверток с печатью и отдал распоряжения курьеру. Покончив с яйцами и булочками, он взял кофе и выпил его на подоконнике открытого окна, угол которого выходил на Париж. За милями крыш он различал шпили Нотр-Дама, а дальше в уже нависшей над Сеной жаркой утренней дымке Эйфелеву башню. Было уже далеко за девять часов утра 11 августа, и город был занят работой, вероятно, проклиная мотоциклиста в черной кожаной куртке и воющую сирену, которая мчала его машину через поток машин в сторону восьмого округа. .
   В зависимости от того, удастся ли предотвратить опасность, описанную в депеше на бедре этого мотоциклиста, подумал Роллан, она может повиснуть в зависимости от того, будет ли у него в конце года работа, с которой он уйдет на пенсию.
  
  
   ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
   Позднее этим утром министр внутренних дел сидел за своим столом и мрачно смотрел в окно на залитый солнцем круглый двор внизу. В дальнем конце двора стояли прекрасные кованые ворота, украшенные на каждой половине гербом Французской Республики, а за ними — площадь Бово, где потоки машин с предместья Сент-Оноре и авеню де Мариньи улюлюкали и кружились вокруг бедер полицейского, направляющего их из центра площади.
   С двух других дорог, ведущих на площадь, с авеню де Миромениль и с улицы Соссе, по свистящей команде полицейского возникали другие потоки машин, которые пересекали площадь и исчезали на своем пути. Он словно играл пятью потоками смертоносного парижского движения, как тореадор играет с быком, спокойно, с апломбом, с достоинством и мастерством. Месье Роджер Фрей завидовал ему упорядоченной простоте его задачи, уверенности, которую он привнес в нее.
   У ворот министерства два других жандарма наблюдали за виртуозностью своего коллеги в центре площади. Они несли автоматы за спиной и смотрели на мир через кованую решетку двойных ворот, защищенные от ярости окружающего мира, уверенные в своем ежемесячном жалованье, постоянной карьере, своем месте в теплом августовском Солнечный свет. Министр завидовал и им за незамысловатую простоту их жизни и честолюбия.
   Он услышал шорох страницы позади себя и повернул свое вращающееся кресло к своему столу. Человек напротив закрыл папку и благоговейно положил ее на стол перед министром. Двое мужчин смотрели друг на друга, тишину нарушал только тиканье часов на каминной полке напротив двери и приглушенный дорожный шум с площади Бово.
   'Ну, что вы думаете?'
   Комиссар Жан Дюкре, глава службы личной безопасности президента де Голля, был одним из ведущих экспертов во Франции по всем вопросам безопасности, и особенно в том, что касается защиты отдельной жизни от покушения. Вот почему он остался на своем посту, и именно поэтому шесть известных заговоров с целью убийства президента Франции либо провалились в исполнении, либо были раскрыты в процессе подготовки к тому времени.
   — Роллан прав, — наконец сказал он. Его голос был ровным, бесстрастным, окончательным. Возможно, он высказывал свое суждение о вероятном предстоящем исходе футбольного матча. — Если то, что он говорит, правда, заговор представляет исключительную опасность. Вся файловая система всех органов безопасности Франции, вся сеть агентов и агентов, содержащихся в настоящее время внутри ОАГ, — все они бессильны перед лицом иностранца, постороннего, работающего в полном одиночестве, без контактов и друзей. И профессионал в придачу. Как говорит Роллан, это так. . .' он пролистал последнюю страницу отчета начальника Службы действий и прочитал вслух. . . «самая опасная единственная концепция», которую можно себе представить.
   Роджер Фрей провел пальцами по седым коротко стриженным волосам и снова повернулся к окну. Он был не из тех, кого легко вывести из себя, но утром 11 августа его вывели из себя. На протяжении многих лет своей преданной приверженности делу Шарля де Голля он заслужил репутацию жесткого человека благодаря уму и учтивости, которые привели его к министерскому креслу. Блестящие голубые глаза, которые могли быть тепло-привлекательными или леденяще-холодными, мужественность компактной груди и плеч и красивое, безжалостное лицо, привлекавшее восхищенные взгляды многих женщин, наслаждающихся обществом влиятельных мужчин, — все это было не просто реквизит для предвыборной платформы Роджера Фрея.
   В прежние времена, когда голлистам приходилось бороться за выживание с враждебностью американцев, безразличием британцев, жироистскими амбициями и свирепостью коммунистов, он на собственном горьком опыте научился этому. Каким-то образом они победили, и дважды за восемнадцать лет человек, за которым они следовали, возвращался из изгнания и осуждения, чтобы занять положение верховной власти во Франции. И в течение последних двух лет снова шла битва, на этот раз с теми самыми людьми, которые дважды вернули генерала к власти, — с армией. Еще несколько минут назад министр думал, что последняя битва идет на убыль, а их враги снова впадают в бессилие и беспомощный гнев.
   Теперь он знал, что это еще не конец. Худощавый и фанатичный полковник в Риме разработал план, который мог разрушить все здание, организовав смерть одного человека. В некоторых странах институты достаточно стабильны, чтобы пережить смерть президента или отречение короля, как это показала Великобритания двадцать восемь лет назад и Америка продемонстрирует еще до истечения года. Но Роже Фрей был достаточно хорошо осведомлен о состоянии институтов Франции в 1963 году, чтобы не питать иллюзий, что смерть его президента может быть лишь прологом к путчу и гражданской войне.
   — Что ж, — сказал он наконец, все еще глядя на ослепительно сверкающий двор, — ему надо сказать.
   Полицейский не ответил. Одним из преимуществ работы техническим специалистом было то, что вы выполняли свою работу и оставляли главные решения тем, кому за это платили. Он не собирался добровольно быть тем, кто рассказал. Министр повернулся к нему лицом.
   ' Бьен. Мерси, комиссар . Тогда я попрошу об интервью сегодня днем и сообщу президенту. Голос был резким и решительным. Нужно было что-то сделать. «Вряд ли мне нужно просить вас хранить полное молчание по этому поводу, пока у меня не будет времени объяснить позицию президенту и он не решит, как он хочет, чтобы это дело было урегулировано».
   Комиссар Дюкре встал и ушел, чтобы вернуться через площадь и пройти еще сто ярдов по дороге к воротам Елисейского дворца. Предоставленный самому себе министр внутренних дел повернул коричневую папку к себе и снова медленно прочел ее. Он не сомневался, что оценка Роллана была правильной, и согласие Дюкре не оставляло ему места для маневра. Опасность существовала, она была серьезной, ее нельзя было избежать, и Президент должен был знать об этом.
   Он неохотно щелкнул выключателем переговорного устройства перед собой и сказал пластиковой решетке, которая тут же зажужжала: «Позвоните мне генеральному секретарю Елисейского дворца».
   Через минуту рядом с домофоном зазвонил красный телефон. Он поднял его и прислушался на секунду.
   'М. Фоккарт, s'il vous plait. Еще одна пауза, затем в трубке раздался обманчиво тихий голос одного из самых влиятельных людей Франции. Роджер Фрей кратко объяснил, чего он хочет и почему.
   — Как можно скорее, Жак. . . Да, я знаю, ты должен проверить. Я подожду. Пожалуйста, перезвони мне, как только сможешь.
   Перезвонили в течение часа. Встреча была назначена на четыре часа дня, как только президент закончил свою сиесту. На секунду министру пришло в голову возразить, что то, что лежит на промокашке перед ним, важнее любой сиесты, но он подавил протест. Как и все в окружении президента, он осознавал нецелесообразность пересечения тихим голосом государственного служащего, который постоянно имел ухо президента и частную систему хранения интимной информации, о которой больше опасались, чем знали.
   В тот же день без двадцати четыре «Шакал» вышел из ресторана «Каннингем» на Керзон-стрит после одного из самых вкусных и дорогих обедов, какие только могли предложить лондонские специалисты по морепродуктам. В конце концов, размышлял он, сворачивая на Саут-Одли-стрит, возможно, это был его последний обед в Лондоне на какое-то время вперед, и у него был повод для празднования.
   В тот же момент черный седан DS 19 выехал из ворот МВД Франции на площадь Бово. Полицейский в центре площади, предупрежденный криком своих коллег у железных ворот, задержал движение со всех окрестных улиц, а затем отдал честь.
   Через сто метров «ситроен» свернул к портику из серого камня перед Елисейским дворцом. Здесь также дежурные жандармы, заранее предупрежденные, задержали движение, чтобы дать салону достаточно места для разворота, чтобы пройти через удивительно узкую арку. Два республиканских гвардейца, стоя перед своими будками по обеим сторонам портика, салютовали руками в белых перчатках по магазинам винтовок, и министр вошел во двор дворца.
   Цепь, свисающая низкой петлей через внутреннюю арку ворот, остановила машину, а дежурный инспектор, один из людей Дюкре, мельком заглянул внутрь машины. Он кивнул министру, тот кивнул в ответ. По жесту инспектора цепь упала на землю, и «ситроен» загрохотал по ней. На сотне футов желтовато-коричневого гравия лежал фасад дворца. Роберт, водитель, повернул машину вправо и объехал двор против часовой стрелки, чтобы высадить своего хозяина у подножия шести гранитных ступенек, ведущих ко входу.
   Дверь открыл один из двух привратников в черных сюртуках с серебряными цепями. Министр спустился и побежал вверх по ступенькам, где у стеклянной двери его приветствовал старший швейцар. Они официально поприветствовали друг друга, и он последовал за швейцаром внутрь. Им пришлось немного подождать в вестибюле под огромной люстрой, подвешенной на длинной позолоченной цепи к сводчатому потолку высоко наверху, пока швейцар ненадолго позвонил с мраморного стола слева от двери. Положив трубку, он повернулся к министру, коротко улыбнулся и продолжил своим обычным величественным, неторопливым шагом вверх по устланной ковром гранитной лестнице влево.
   На первом этаже они спустились по короткой широкой лестничной площадке, выходившей в коридор внизу, и остановились, когда швейцар тихо постучал в дверь слева от лестничной площадки. Изнутри раздался приглушенный ответ: « Энтрез », швейцар плавно открыл дверь и отступил, чтобы позволить министру пройти в Салон Ордоннансов. Когда министр вошел, дверь бесшумно закрылась за ним, и швейцар величаво спустился по лестнице в вестибюль.
   Из больших южных окон в дальней части салона лилось солнце, заливая ковер теплом. Одно из окон от пола до потолка было открыто, и из дворцовых садов доносился воркование лесного голубя среди деревьев. Движение на Елисейских полях в пятистах ярдах за окнами, полностью скрытое от глаз раскидистыми липами и буками, великолепными в листве разгара лета, было просто еще одним бормотанием, даже не таким громким, как голубь. Как обычно, находясь в комнатах Елисейского дворца, выходивших на юг, месье Фрей, горожанин по рождению и воспитанию, мог вообразить, что он находится в каком-то замке, похороненном в самом сердце страны. Рев машин на улице Фобур-Сент-Оноре с другой стороны здания остался в памяти. Президент, как он знал, обожал сельскую местность.
   Адъютантом дня был полковник Тессейр. Он поднялся из-за стола.
   — Господин министр. . .'
   «Полковник. . .' Мсье Фрей указал головой на закрытые двустворчатые двери с позолоченными ручками в левой части салона. — Меня ждут?
   — Конечно, господин министр. Тессейр пересек комнату, коротко постучал в двери, открыл половину из них и встал у входа.
   — Министр внутренних дел, господин президент.
   Изнутри раздалось приглушенное согласие. Тессер отступил назад, улыбнулся министру, и Роже Фрей прошел мимо него в личный кабинет Шарля де Голля.
   Он всегда думал, что в этой комнате нет ничего такого, что не дало бы ключа человеку, заказавшему ее убранство и обстановку. Справа были три высоких элегантных окна, которые вели в сад, как и в Салоне Ордонансов. В кабинете тоже одна из них была открыта, и из сада снова доносилось бормотание голубя, приглушенное, когда человек проходил через дверь между двумя комнатами.
   Где-то под этими липами и буками притаились тихие люди с автоматами, которыми они могли с двадцати шагов выбрать туза из пикового туза. Но горе тому из них, кто даст себя увидеть из окон первого этажа. Во дворце ярость человека, которого они фанатично защищали бы, если бы пришлось, стала легендарной, если бы он узнал о мерах, принятых для его собственной защиты, или если бы эти меры нарушили его частную жизнь. Это был один из самых тяжелых крестов, которые пришлось нести Дюкре, и никто не завидовал ему, когда ему приходилось защищать человека, для которого все формы личной защиты были унижением, которое он не ценил.
   Слева, у стены со стеклянными книжными полками, стоял стол Людовика XV, на котором стояли часы Людовика XIV. Пол был покрыт ковром Савоннери, сделанным на королевской ковровой фабрике в Шайо в 1615 году. Эта фабрика, как однажды объяснил ему президент, была мыловаренной фабрикой до того, как ее переоборудовали в ковроткачество, отсюда и название, которое всегда применялось на производимые ею ковры.
   В комнате не было ничего, что было бы не просто, ничего, что не было бы достойно, ничего, что не было бы сделано со вкусом, и, прежде всего, ничего, что не являлось бы образцом величия Франции. И это, что касается Роджера Фрея, включало человека за столом, который теперь поднялся, чтобы поприветствовать его со своей обычной изысканной вежливостью.
   Министр напомнил, что Гарольд Кинг, старейшина британских журналистов в Париже и единственный современный англосакс, который был личным другом Шарля де Голля, однажды заметил ему, что по всем своим личным манерам президент был не из двадцатого, но с восемнадцатого века. С тех пор каждый раз, когда он встречался со своим хозяином, Роджер Фрей тщетно пытался представить себе высокую фигуру в шелках и парче, делающую те же вежливые жесты и приветствия. Он мог видеть связь, но образ ускользал от него. Он также не мог забыть те редкие случаи, когда величественный старик, действительно разбуженный чем-то, что его не устраивало, использовал казарменный язык с такой резкой грубостью, что его окружение или члены кабинета были ошеломлены и потеряли дар речи.
   Как хорошо знал министр, одним из вопросов, который мог вызвать такой ответ, был вопрос о мерах, которые министр внутренних дел, отвечающий за безопасность учреждений Франции, главным из которых был сам президент, чувствовал себя обязанным принять. Они никогда не сходились во взглядах по этому вопросу, и многое из того, что делал Фрейр в этом отношении, приходилось делать тайно. Когда он подумал о документе, который носил в своем портфеле, и о просьбе, которую он собирался сделать, его чуть не затрясло.
   — Mon cher Frey.
   Высокая фигура в темно-сером костюме подошла к краю большого стола, за которым он обычно сидел, протянув руку в приветствии.
   — Господин президент, мое почтение . Он пожал протянутую руку. По крайней мере, Ле Вьё, похоже, был в хорошем настроении. Его подвели к одному из двух вертикальных стульев, покрытых гобеленом Бове Первой Империи, стоящих перед столом. Шарль де Голль, исполнив свой долг хозяина, вернулся на свое место и сел спиной к стене. Он откинулся назад, положив кончики пальцев обеих рук на полированное дерево перед собой.
   «Мне сказали, мой дорогой Фрейр, что вы хотели видеть меня по срочному делу. Ну, что ты хочешь мне сказать?
   Роджер Фрей глубоко вздохнул и начал. Он кратко и емко объяснил, что его привело, зная, что де Голль не ценил многословных красноречий, кроме своих собственных, да и то только для публичных выступлений. Наедине он ценил краткость, что, к своему смущению, обнаружили несколько его более многословных подчиненных.
   Пока он говорил, человек за столом заметно напрягся. Отклоняясь назад все дальше и дальше, как будто все время увеличиваясь в размерах, он смотрел на министра с властного выступа своего носа, как будто доселе доверенный слуга ввел в его кабинет неприятное вещество. Роджер Фрей, однако, понимал, что на расстоянии пяти ярдов его лицо может быть не более чем размытым пятном для президента, чью близорукость он скрывал во всех публичных случаях, никогда не надевая очков, кроме как для чтения речей.
   Министр внутренних дел закончил свой монолог, длившийся немногим более одной минуты, упомянув комментарии Роллана и Дюкре и добавив: «Доклад Роллана у меня в деле».
   Не говоря ни слова, президентская рука протянулась через стол. М. Фрей вытащил отчет из портфеля и передал его.
   Шарль де Голль достал из верхнего кармана пиджака очки для чтения, надел их, разложил папку на столе и начал читать. Голубь перестал ворковать, словно понимая, что сейчас неподходящий момент. Роджер Фрей посмотрел на деревья, потом на медную лампу для чтения на столе рядом с промокательной бумагой. Это был прекрасно выточенный Фламбо де Вермей эпохи Реставрации, оснащенный электрическим светом, и за пять лет президентства он провел тысячи часов, освещая государственные документы, которые проходили ночью по промокательной бумаге, над которой он стоял.
   Генерал де Голль быстро читал. Он закончил отчет Роллана за три минуты, аккуратно сложил его на промокательную бумагу, скрестил на нем руки и спросил:
   — Ну, мой дорогой Фрей, чего ты хочешь от меня?
   Во второй раз Роджер Фрей глубоко вздохнул и начал кратко перечислять шаги, которые он хотел предпринять. Дважды он употребил фразу: «По моему мнению, господин президент, это будет необходимо, если мы хотим предотвратить эту угрозу». . .' На тридцать третьей секунде своего выступления он употребил фразу «Интересы Франции». . .'
   Это было так далеко, как он добрался. Президент перебил его, звучный голос превратил слово «Франция» в слово «божество» так, как ни один другой французский голос ни до, ни после не умел это делать.
   «Интерес Франции, мой дорогой Фрей, состоит в том, чтобы президент Франции не трусил перед угрозой жалкого наемника и… . .' он сделал паузу, в то время как презрение к его неизвестному противнику тяжело повисло в комнате. . . «иностранца».
   Роджер Фрей понял, что проиграл. Генерал не вышел из себя, как опасался министр внутренних дел. Он стал говорить ясно и точно, как человек, не желающий, чтобы его желания были чем-то неясны его слушателю. Пока он говорил, некоторые фразы просачивались через окно и были услышаны полковником Тессейром.
   «La France ne saurait accepter». . . la dignite et la grandeur asujetties aux miserables menaces d'un. . . д'ун ШАКАЛЬ. . .'
   Через две минуты Роджер Фрей покинул присутствие президента. Он серьезно кивнул полковнику Тессейру, вышел через дверь Салона де Ордонансов и спустился по лестнице в вестибюль.
   «Вот, — подумал старший помощник, провожая министра вниз по каменным ступеням к ожидавшему его «ситроену» и наблюдая, как он уезжает, — идет человек с чертовски большой проблемой, если я когда-либо видел ее. Интересно, что Старик сказал ему. Но, будучи главным швейцаром, его лицо сохраняло неподвижное спокойствие фасада дворца, которому он служил двадцать лет.
   — Нет, так нельзя. Президент был абсолютно формален в этом вопросе».
   Роджер Фрей отвернулся от окна своего кабинета и посмотрел на человека, которому он адресовал это замечание. Через несколько минут после возвращения из Елисейского дворца он вызвал своего шефа кабинета, или начальника личного штаба. Александр Сангинетти был корсиканцем. Как человек, которому министр внутренних дел за последние два года делегировал большую часть кропотливой работы по руководству французскими силами государственной безопасности, Сангинетти завоевал известность и репутацию, которые широко варьировались в зависимости от личной политической принадлежности или взглядов смотрящего. гражданских прав.
   Крайне левые ненавидели и боялись его за его неколебимую мобилизацию отрядов CRS по борьбе с беспорядками и серьезную тактику, которую использовали эти сорок пять тысяч военизированных громил, когда они столкнулись с уличной демонстрацией как слева, так и справа.
   Коммунисты называли его фашистом, возможно, потому, что некоторые из его методов поддержания общественного порядка напоминали средства, используемые в рабочих раях за железным занавесом. Крайне правые, которых коммунисты также называли фашистами, ненавидели его в равной степени, цитируя те же аргументы о подавлении демократии и гражданских прав, но, что более вероятно, потому, что безжалостная эффективность его мер по охране общественного порядка во многом предотвратила полный крах. порядка, который помог бы спровоцировать правый переворот, якобы направленный на восстановление этого самого порядка.
   И многие простые люди не любили его, потому что драконовские указы, исходившие из его канцелярии, коснулись их всех: шлагбаумы на улицах, проверки удостоверений личности на большинстве крупных транспортных развязок, блокпосты на всех основных дорогах и широко разрекламированные фотографии молодых людей. демонстрантов сбивают с ног дубинками CRS. Пресса уже окрестила его «месье Анти-ОАГ» и, за исключением относительно небольшой голлистской прессы, осыпала его резкой бранью. Если ненависть к тому, что он самый критикуемый человек во Франции, и задевала его, то ему удавалось это скрывать. Божество его частной религии укрылось в кабинете в Елисейском дворце, и в рамках этой религии Александр Сангинетти был главой курии. Он сердито посмотрел на промокательную бумагу перед собой, на которой лежала коричневая папка с отчетом Роллана.
   'Это невозможно. Невозможный. Он невозможен. Мы должны защитить его жизнь, но он не позволит нам. Я мог бы заполучить этого человека, этого Шакала. Но вы говорите, что нам не разрешено принимать контрмеры. Что мы делаем? Просто ждать, пока он ударит? Просто сидеть и ждать?
   Министр вздохнул. Меньшего он и не ожидал от своего начальника кабинета, но это все равно не облегчало его задачу. Он снова сел за свой стол.
   — Александр, послушай. Во-первых, положение таково, что мы еще не абсолютно уверены в том, что отчет Роллана верен. Это его собственный анализ бессвязных фраз. . . Ковальски, который с тех пор умер. Возможно, Роллан ошибается. Расследование в Вене продолжается. Я связался с Гибо, и он ожидает получить ответ сегодня вечером. Но согласитесь, что на данном этапе начинать общенациональную охоту на иностранца, известного нам только по позывному, вряд ли реально. В этом я должен согласиться с президентом.
   «Кроме того, это его инструкции. . . нет, его абсолютно формальные приказы. Я повторяю их, чтобы ни у кого из нас не было ошибки. Не должно быть ни огласки, ни общенационального поиска, ни указания кому-либо, кроме узкого круга вокруг нас, на то, что что-то не так. Президент считает, что, если бы секрет был раскрыт, у прессы был бы полевой день, иностранные государства насмехались бы, а любые дополнительные меры безопасности, предпринятые нами, были бы истолкованы как здесь, так и за границей как зрелище президента Франции, скрывающегося от единственного человек, иностранец в этом.
   «Этого он не будет, повторяю, не потерпит. Фактически . . .' Министр подчеркнул свою точку зрения заостренным указательным пальцем. . . «Он совершенно ясно дал мне понять, что, если подробности или хотя бы общее впечатление об этом деле станут достоянием гласности, покатятся головы. Поверьте мне, cher ami , я никогда не видел его таким непреклонным.
   «Но общественная программа, — увещевал корсиканский чиновник, — неизбежно должна быть изменена. Нельзя больше появляться на публике, пока этого человека не поймают. Он обязательно должен. . .'
   — Он ничего не отменит. Никаких изменений не будет ни на час, ни на минуту. Все это должно быть сделано в полной секретности.
   Впервые после ликвидации заговора с целью убийства Военной школы в феврале, когда были арестованы заговорщики, Александр Сангинетти почувствовал, что он вернулся к тому, с чего начал. В последние два месяца, борясь с волной ограблений банков и разбойных налетов, он позволял себе надеяться, что худшее уже позади. Когда аппарат ОАГ рушился под двойным натиском Службы действий изнутри и полчищ полиции и CRS извне, он интерпретировал волну преступности как смертельную агонию Секретной армии, последней горстки неистовствующих головорезов, пытающихся заработать достаточно денег, чтобы хорошо жить в изгнании.
   Но на последней странице отчета Роллана стало ясно, что множество двойных агентов, которых Роллан смог внедрить даже в высшие чины ОАГ, были обойдены анонимностью убийцы, за исключением трех человек, которых невозможно было найти в отеле в Риме, и он мог сам убедиться, что огромные архивы досье на всех, кто когда-либо имел хоть какое-то отношение к ОАГ, на которые МВД обычно могло положиться в поисках информации, оказались бесполезными по одному простому факту. Шакал был иностранцем.
   «Если нам не позволено действовать, что мы можем сделать?»
   — Я не говорил, что нам не разрешено действовать, — поправил Фрей. «Я сказал, что нам не разрешено действовать публично. Все это должно быть сделано тайно. Это оставляет нам только одну альтернативу. Личность убийцы должна быть раскрыта путем секретного расследования, его необходимо отследить, где бы он ни находился, во Франции или за границей, а затем без колебаний уничтожить».
   '. . . и уничтожается без колебаний. Это, джентльмен, единственный путь, оставшийся для нас открытым.
   Министр внутренних дел наблюдал за совещанием, сидящим вокруг стола в конференц-зале министерства, чтобы донести значение своих слов. В комнате было четырнадцать мужчин, включая его самого.
   Министр стоял во главе стола. Непосредственно справа от него сидел его начальник кабинета, а слева от него префект полиции, политический глава французской полиции.
   По правую руку от Сангинетти вдоль продолговатого стола сидели генерал Гибо, глава SDECE, полковник Роллан, начальник службы действий и автор доклада, копия которого лежала перед каждым. Помимо Роллана были комиссар Дюкре из Корпуса безопасности президента и полковник Сен-Клер де Вильобан, полковник ВВС Елисейского штаба, фанатичный голлист, но столь же известный в окружении президента как столь же фанатичный в отношении своих собственных амбиций.
   Слева от г-на Мориса Папона, префекта полиции, стояли г-н Морис Гримо, генеральный директор французской национальной службы по борьбе с преступностью «Национальная служба безопасности», а также пять глав департаментов, входящих в состав «Сюрте».
   Несмотря на то, что писатели любят романисты как средство борьбы с преступностью, сама Surete Nationale представляет собой просто очень маленькую и скудно укомплектованную контору, которая контролирует пять криминальных отделов, которые фактически выполняют эту работу. Задача Surete является административной, как и у столь же неправильно описанного Интерпола, и в штате Surete нет детектива.
   Рядом с Морисом Гримо сидел человек, имеющий национальную сыскную службу Франции по его личному приказу. Это был Макс Фернет, директор судебной полиции. Помимо огромной штаб-квартиры на набережной Орфевр, намного большей, чем штаб-квартира Сюрте на улице Соссе, 11, сразу за углом Министерства внутренних дел, судебная полиция контролирует семнадцать штабов региональных служб, по одному на каждый из семнадцати полицейских округов. Митрополит Франция. В их число входят городские полицейские силы, всего 453 человека, в состав которых входят 74 центральных комиссариата, 253 окружных комиссариата и 126 местных полицейских постов. Вся сеть охватывает две тысячи городов и деревень Франции. Это криминальная сила. В сельской местности и вверх и вниз по шоссе более общие задачи по поддержанию правопорядка выполняются Национальной жандармерией и дорожной полицией, мобильными жандармами. Во многих районах из соображений эффективности жандармы и агенты полиции делят одни и те же помещения и помещения. Общее количество людей под командованием Макса Ферне в судебной полиции в 1963 году составляло немногим более двадцати тысяч человек.
   Слева от Ферне по столу бежали руководители других четырех отделов Сюрте: Бюро публичной безопасности, Генерального представительства, Управления надзора за территорией и Республиканского корпуса безопасности.
   Первая из них, БСП, касалась в основном защиты зданий, коммуникаций, автомагистралей и всего остального, принадлежащего государству, от саботажа или порчи. Второй, РГ или центральный архив был памятью о других четырех; в архивах его штаб-квартиры Пантеона хранилось четыре с половиной миллиона личных досье на лиц, которые попали в поле зрения полиции Франции с момента основания этих сил. Они были пронумерованы вдоль пяти с половиной миль полок по категориям имен лиц, к которым они относились, или вида преступления, за которое лицо было осуждено или просто подозревалось. Также были перечислены имена свидетелей, проходивших по делам, или тех, кто был оправдан. Хотя в то время система еще не была компьютеризирована, архивариусы гордились тем, что в течение нескольких минут могли раскопать подробности поджога, совершенного в маленькой деревне десять лет назад, или имена свидетелей малоизвестного судебного процесса, о котором едва ли писали в газетах. .
   К этим досье были добавлены отпечатки пальцев всех, у кого когда-либо брали отпечатки пальцев во Франции, в том числе многие наборы, которые так и не были идентифицированы. Также было десять с половиной миллионов карточек, в том числе карточка высадки каждого туриста на каждом пункте пересечения границы и гостиничные карточки, заполненные всеми, кто останавливался во французских отелях за пределами Парижа. Только из-за нехватки места эти карты приходилось очищать через довольно короткие промежутки времени, чтобы освободить место для огромного количества новых, которые поступали каждый год.
   Единственными картами, регулярно заполняемыми на территории Франции, которые не попадали в RG, были карты, заполняемые в отелях Парижа. Они отправились в префектуру полиции на бульваре Пале.
   DST, чей начальник сидел на три места ниже Ферне, был и остается контрразведывательной силой Франции, ответственной также за постоянное наблюдение за французскими аэропортами, доками и границами. Перед отправкой в архив карты высадки тех, кто въезжает во Францию, проверяется сотрудником DST в пункте въезда для проверки на наличие нежелательных лиц.
   Последним человеком в ряду был начальник CRS, сорокапятитысячного отряда, который Александр Сангинетти уже так широко разрекламировал и крайне непопулярным образом использовал за предыдущие два года.
   Из соображений нехватки места глава CRS сидел у подножия стола, лицом вниз к министру. Оставалось одно последнее место между главой CRS и полковником Сен-Клером, в правом нижнем углу. В ней сидел крупный флегматичный мужчина, дым от трубки которого явно раздражал привередливого полковника, сидящего слева от него. Министр специально попросил Макса Ферне взять его с собой на встречу. Это был комиссар Морис Бувье, глава криминальной бригады СП.
   — Так вот где мы стоим, джентльмены, — продолжал министр. «Теперь вы все прочитали отчет полковника Роллана, который лежит перед каждым из вас. А теперь вы услышали от меня о значительных ограничениях, которые президент в интересах достоинства Франции счел необходимым наложить на наши усилия по предотвращению этой угрозы его личности. Еще раз подчеркну, должна соблюдаться абсолютная секретность в проведении расследования и в любых последующих действиях. Излишне говорить, что вы все поклялись хранить полную тишину и не будете обсуждать этот вопрос ни с кем за пределами этой комнаты до тех пор, пока кто-либо не будет посвящен в тайну.
   Я призвал вас всех сюда потому, что мне кажется, что, что бы мы ни делали, рано или поздно должны быть задействованы ресурсы всех представленных здесь ведомств, и вы, начальники ведомств, не должны сомневаться в приоритет, которого требует это дело. Во всех случаях она должна требовать вашего непосредственного и личного внимания. Не будет делегирования юниорам, за исключением задач, которые не раскрывают причину требования».
   Он снова сделал паузу. По обеим сторонам стола несколько голов серьезно кивнули. Другие не сводили глаз с оратора или с лежавшего перед ними досье. В дальнем конце комнаты комиссар Бувье уставился в потолок, испуская краткие струйки дыма из уголка рта, как краснокожий индеец, посылающий сигналы. Полковник ВВС рядом с ним вздрагивал при каждом выбросе.
   — А теперь, — продолжал министр, — я думаю, что могу спросить вас, что вы думаете по этому поводу. Полковник Роллан, удалось ли вам провести расследование в Вене?
   Глава Службы действий оторвался от своего доклада, искоса взглянул на генерала, руководившего SDECE, но не получил ни поощрения, ни хмурого взгляда.
   Генерал Гибо, вспомнив, что он провел полдня, отрезвляя главу отдела R.3 по поводу принятого ранним утром решения Роллана использовать венский офис для своих собственных расследований, смотрел прямо перед собой.
   — Да, — сказал полковник. «Сегодня утром и днем сотрудники пансионата Кляйст, небольшой частной гостиницы на Брукнераллее, провели расследование в Вене. Они везли с собой фотографии Марка Родена, Рене Монклера и Андре Кассона. Не было времени передать им фотографии Виктора Ковальского, которых не было в досье в Вене.
   «Служащий в отеле заявил, что узнал как минимум двоих мужчин. Но он не мог их разместить. Часть денег перешла из рук в руки, и его попросили поискать в гостиничном реестре дни с 12 по 18 июня, последний из которых был днем, когда трое руководителей ОАГ вместе поселились в Риме.
   В конце концов он утверждал, что помнил лицо Родена как человека, забронировавшего номер на имя Шульца 15 июня. Клерк сказал, что днем у него была деловая конференция, он провел ночь в этой комнате и ушел на следующий день.
   Он вспомнил, что у Шульца был компаньон, очень крупный мужчина с угрюмыми манерами, вот почему он вспомнил Шульца. Утром к нему пришли двое мужчин, и у них была конференция. Двумя посетителями могли быть Кассон и Монклер. Он не мог быть уверен, но ему казалось, что он видел по крайней мере одного из них раньше.
   Клерк сказал, что мужчины оставались в своей комнате весь день, за исключением одного случая поздним утром, когда Шульц и великан, как он называл Ковальски, ушли на полчаса. Никто из них не обедал и не спускался поесть».
   — Их вообще посещал пятый человек? — нетерпеливо спросил Сангинетти. Роллан продолжал свой доклад, как и прежде, ровным тоном.
   «Вечером к ним на полчаса присоединился еще один мужчина. Клерк сказал, что помнит, потому что гость вошел в отель так быстро и направился прямо вверх по лестнице, что клерк не успел его увидеть. Он подумал, что он, должно быть, один из гостей, который сохранил свой ключ. Но он увидел, что пол мужского пальто поднимается по лестнице. Через несколько секунд мужчина снова был в холле. Клерк был уверен, что это был тот же самый человек из-за пальто.
   «Человек воспользовался стационарным телефоном и попросил соединить его с комнатой Шульца, номер 64. Он произнес два предложения по-французски, затем положил трубку и снова поднялся по лестнице. Он провел там полчаса и ушел, не сказав больше ни слова. Примерно через час после этого двое других, посетивших Шульца, ушли порознь. Шульц и великан остались на ночь, а утром после завтрака ушли.
   «Единственное описание, которое клерк мог дать вечернему посетителю, было следующим: высокий, неопределенного возраста, внешне правильные черты лица, но он носил темные очки с запахом, бегло говорил по-французски и имел довольно длинные светлые волосы, зачесанные назад со лба».
   «Есть ли шанс заставить человека помочь составить фото блондина для фотороботов?» — спросил префект полиции Папон.
   Роллан покачал головой.
   'Мой . . . наши агенты выдавали себя за венских полицейских в штатском. К счастью, один из них мог сойти за венца. Но это маскарад, который не может продолжаться бесконечно. Мужчину нужно было допросить за стойкой отеля.
   «Мы должны получить описание получше, чем это», — запротестовал глава архива. — Было упомянуто какое-нибудь имя?
   — Нет, — сказал Роллан. — То, что вы только что услышали, — результат трехчасового допроса клерка. Каждая точка пропадала снова и снова. Больше он ничего не помнит. Если не считать фото из фотороботов, это лучшее описание, которое он мог дать.
   — Не могли бы вы схватить его, как Аргу, чтобы он мог составить портрет этого убийцы здесь, в Париже? — спросил полковник Сен-Клер.
   — вмешался министр.
   — Больше никаких урывков быть не может. Мы все еще в ссоре с министерством иностранных дел Германии из-за кражи Аргу. Такие вещи могут сработать один раз, но не снова».
   «Конечно, в таком серьезном деле исчезновение клерка может быть сделано более осторожно, чем дело Аргу?» — предложил начальник ДСТ.
   — В любом случае сомнительно, — тихо сказал Макс Фернет, — что фоторобот, изображающий человека в темных очках с круглыми стеклами, может оказаться очень полезным. Очень немногие фотороботы, созданные на основе ничем не примечательного инцидента, длившегося двадцать секунд два месяца назад, когда-либо кажутся похожими на преступника, когда его в конце концов поймают. На большинстве таких фотографий может быть полмиллиона человек, и некоторые из них на самом деле вводят в заблуждение».
   — Значит, кроме Ковальского, который мертв и рассказал все, что знал, а это немного, в мире есть только четыре человека, которые знают, кто этот Шакал, — сказал комиссар Дюкре. — Один — сам мужчина, а остальные трое — в отеле в Риме. Как насчет того, чтобы попытаться вернуть одного из них сюда?
   Министр снова покачал головой.
   — Мои инструкции на этот счет носят формальный характер. Похищения исключены. Итальянское правительство сошло бы с ума, если бы подобное случилось в нескольких ярдах от виа Кондотти. Кроме того, есть некоторые сомнения в его целесообразности. Общий?'
   Генерал Гибо поднял глаза на собрание.
   «Широта и качество защитного экрана, который Роден и два его приспешника построили вокруг себя, согласно отчетам моих агентов, которые держат их под постоянным наблюдением, исключают это и с практической точки зрения», — сказал он. — Вокруг них восемь первоклассных боевиков из бывшего Легиона или семь, если Ковальски не заменили. Все лифты, лестницы, пожарная лестница и крыша охраняются. Это будет включать крупную перестрелку, вероятно, с газовыми гранатами и пистолетами-пулеметами, чтобы оживить одного из них. Даже тогда шансы вывезти этого человека из страны и на пятьсот километров к северу, во Францию, где бушуют итальянцы, были очень малы. У нас есть люди, которые являются одними из лучших в мире экспертов в такого рода вещах, и они говорят, что это было бы почти невозможно, если бы не военная операция в стиле коммандос».
   В комнате снова воцарилась тишина.
   — Ну что, джентльмены, — сказал министр, — есть еще предложения?
   «Этот Шакал должен быть найден. Это ясно, — ответил полковник Сен-Клер. Несколько человек за столом переглянулись и подняли бровь или две.
   — Это, конечно, ясно, — пробормотал министр во главе стола. «То, что мы пытаемся разработать, — это способ, которым это можно сделать, в рамках наложенных на нас ограничений, и на этой основе, возможно, мы сможем лучше всего решить, какой из представленных здесь отделов лучше всего подходит для этой работы».
   «Защита президента Республики, — величественно заявил Сен-Клер, — должна зависеть в последнюю очередь, когда все остальные потерпели неудачу, от службы безопасности президента и личного штаба президента. Мы, уверяю вас, министр, выполним свой долг.
   Некоторые заядлые профессионалы закрыли глаза от непритворной усталости. Комиссар Дюкре метнул на полковника взгляд, который, если бы взгляды могли убить, сбил бы Сен-Клера с ног.
   — Разве он не знает, что Старик не слушает? — проворчал Гибо, обращаясь к Роллану.
   Роджер Фрей поднял глаза на взгляд придворного Елисейского дворца и продемонстрировал, почему он служит министром.
   — Полковник Сен-Клер, конечно, совершенно прав, — промурлыкал он. — Мы все будем выполнять свой долг. И я уверен, что полковнику приходило в голову, что, если какое-то ведомство возьмет на себя ответственность за уничтожение этого заговора и не сможет этого добиться, или даже применит непреднамеренные методы, способные привлечь внимание публики вопреки желанию президента, определенное неодобрение неизбежно обрушится на голову того, кто потерпел неудачу».
   Угроза, нависшая над длинным столом, была более осязаема, чем пелена синего дыма из трубки Бувье. Худое бледное лицо Сен-Клера заметно напряглось, в глазах отразилась тревога.
   — Мы все знаем об ограниченных возможностях, которыми располагает Служба безопасности президента, — категорически заявил комиссар Дюкре. «Мы проводим время в непосредственной близости от особы президента. Очевидно, это расследование должно быть гораздо более масштабным, чем могли бы провести мои сотрудники, не пренебрегая своими основными обязанностями.
   Ему никто не возражал, ибо каждый начальник отдела знал, что сказанное начальником службы безопасности президента было правдой. Но и никто другой не желал, чтобы на него упали министерские взгляды. Роджер Фрей оглядел стол и остановился на окутанной дымом туше комиссара Бувье в дальнем конце.
   — Что вы думаете, Бувье? Вы еще не говорили?
   Сыщик вынул трубку изо рта, ухитрился пустить струйку пахучего дыма прямо в лицо повернувшемуся к нему Сен-Клеру и говорил спокойно, как бы излагая несколько простых фактов, только что пришедших ему в голову.
   «Мне кажется, министр, что SDECE не может раскрыть этого человека через своих агентов в ОАГ, поскольку даже ОАГ не знает, кто он; что Служба действий не может его уничтожить, так как не знает, кого уничтожать. ДСТ не может забрать его на границе, потому что не знает, кого перехватывать, а РГ не может дать нам никаких документальных сведений о нем, потому что не знает, какие документы искать. Полиция не может его арестовать, так как не знает, кого арестовывать, а CRS не может его преследовать, так как не знает, кого преследует. Вся структура сил безопасности Франции бессильна из-за отсутствия имени. Поэтому мне кажется, что первая задача, без которой все другие предложения становятся бессмысленными, состоит в том, чтобы дать этому человеку имя. С именем получаем лицо, с лицом паспорт, с паспортом арест. Но найти имя и сделать это тайно — это чисто детективная работа.
   Он снова замолчал и вставил в зубы мундштук трубки. То, что он сказал, было переварено каждым из мужчин за столом. Никто не мог винить его. Сангинетти медленно кивнул рядом с министром.
   — А кто, комиссар, лучший сыщик во Франции? — тихо спросил министр. Бувье задумался на несколько секунд, прежде чем снова вынуть трубку.
   — Лучший сыщик во Франции, господа, — мой заместитель, комиссар Клод Лебель.
   — Вызовите его, — сказал министр внутренних дел.
  
  
   ЧАСТЬ ВТОРАЯ
   Анатомия розыска
  
  
   ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
   Через час Клод Лебель вышел из конференц-зала ошеломленный и сбитый с толку. В течение пятидесяти минут он слушал, как министр внутренних дел информировал его о предстоящей задаче.
   Когда он вошел в комнату, ему было предложено сесть в конце стола, зажатому между главой CRS и его собственным начальником Бувье. В тишине от других четырнадцати человек он прочитал отчет Роллана, зная, что любопытные глаза оценивают его со всех сторон.
   Когда он отложил отчет, в нем зародилось беспокойство. Зачем звонить ему? Затем начал говорить министр. Это не было ни консультацией, ни просьбой. Это была директива, за которой последовал обстоятельный брифинг. Он откроет свой собственный офис; он будет иметь неограниченный доступ ко всей необходимой информации; все ресурсы организаций, возглавляемых людьми, сидящими за столом, будут в его распоряжении. Не должно быть никаких ограничений на понесенные расходы.
   Ему несколько раз внушали необходимость абсолютной секретности, императив самого Главы государства. Пока он слушал, его сердце упало. Они просили - нет, требовали - невозможного. Ему нечего было продолжать. Криминала не было - пока. Подсказок не было. Свидетелей не было, кроме трех, с которыми он не мог поговорить. Просто имя, кодовое имя и весь мир для поиска.
   Клод Лебель, как он знал, был хорошим копом. Он всегда был хорошим копом, медлительным, точным, методичным, кропотливым. Лишь изредка он проявлял вспышку вдохновения, необходимую для того, чтобы превратить хорошего копа в замечательного сыщика. Но он никогда не упускал из виду тот факт, что в полицейской работе девяносто девять процентов усилий составляют рутинные, ничем не примечательные расследования, проверка и перепроверка, кропотливое создание паутины частей до тех пор, пока части не станут целым, а целое не станет сеть, и сеть, наконец, заключает преступника в дело, которое не только попадет в заголовки, но и выступит в суде.
   В СП он был известен как немного трудолюбивый, методичный человек, который ненавидел публичность и никогда не давал пресс-конференций, на которых некоторые из его коллег создали себе репутацию. И все же он неуклонно поднимался по служебной лестнице, раскрывая свои дела и наблюдая за осуждением своих преступников. Когда три года назад во главе отдела по расследованию убийств бригады «Криминель» появилась вакансия, даже другие претенденты на эту должность согласились, что Лебель должен был получить эту должность по справедливости. У него был хороший стабильный послужной список в отделе убийств, и за три года ему ни разу не удалось добиться ареста, хотя однажды обвиняемый был оправдан по техническим причинам.
   Как глава отдела по расследованию убийств, он привлек к себе внимание Мориса Бувье, начальника всей бригады, и еще одного копа старого образца. Поэтому, когда несколько недель назад внезапно скончался Дюпюи, именно Бувье попросил Лебеля стать его новым заместителем. Кое-кто в СП подозревал, что Бувье, много времени увязший в административных деталях, ценит уходящего на пенсию подчиненного, который может спокойно урегулировать крупные, резонансные дела, не затмевая славу своего начальника. Но, возможно, они просто были немилосердны.
   После встречи в министерстве копии доклада Роллана были собраны для хранения в сейфе министра. Только Лебелю разрешили оставить себе копию Бувье. Его единственная просьба заключалась в том, чтобы ему позволили конфиденциально заручиться поддержкой глав некоторых подразделений уголовного розыска крупных стран, в досье которых, вероятно, есть личность профессионального убийцы, подобного Шакалу. Он указал, что без такого сотрудничества было бы невозможно даже начать поиски.
   Сангинетти спросил, можно ли рассчитывать на то, что такие люди будут держать рот на замке. Лебель ответил, что он лично знает людей, с которыми ему нужно связаться, что его запросы не будут официальными, а будут основываться на личных контактах, которые существуют между большинством высших полицейских западного мира. После некоторого размышления министр удовлетворил просьбу.
   И теперь он стоял в холле, ожидая Бувье и наблюдая, как начальники отделов шествуют мимо него, направляясь к выходу. Некоторые коротко кивнули и прошли дальше; другие осмелились сочувственно улыбнуться, желая спокойной ночи. Почти последним ушел, пока Бувье тихо совещался в конференц-зале с Максом Ферне, был аристократ-полковник из штаба Елисейского дворца. Когда сидевшие за столом представились, Лебель ненадолго уловил его имя: Сен-Клер де Виллаубан. Он остановился перед маленьким и неуклюжим комиссаром и посмотрел на него с плохо скрываемым отвращением.
   — Я надеюсь, комиссар, что вы добьетесь успеха в своих расследованиях, и очень быстро, — сказал он. — Мы во дворце будем очень внимательно следить за вашими успехами. В случае, если вам не удастся найти этого бандита, уверяю вас, там будет . . . последствия.
   Он развернулся на каблуках и зашагал вниз по лестнице в сторону фойе. Лебель ничего не сказал, но несколько раз быстро моргнул.
   Одним из факторов в характере Клода Лебеля, который привел к его успеху в расследовании преступлений в течение предыдущих двадцати лет, с тех пор как он присоединился к полиции Четвертой республики в качестве молодого детектива в Нормандии, была его способность вдохновлять людей. с уверенностью говорить с ним.
   Ему не хватало внушительной массы Бувье, традиционного образа авторитета закона. Не обладал он и ловкостью в словах, которая олицетворяла собой многих молодых детективов нового поколения, которые теперь приходят в полицию, способных запугивать и запугивать свидетелей до слез. Он не чувствовал недостатка.
   Он знал, что большая часть преступлений в любом обществе совершается против маленьких людей, лавочника, продавца, почтальона или банковского клерка, либо их свидетелями являются. Этих людей он мог заставить говорить с ним, и он знал это.
   Отчасти это было из-за его размера; он был маленького роста и во многом напоминал карикатурного образа мужа-подкаблучника, который, хотя никто в отделе этого не знал, был именно тем, кем он был.
   Его платье было безвкусным, мятый костюм и макинтош. Его манеры были мягкими, почти извиняющимися, и его обращение к свидетелю за информацией настолько резко контрастировало с отношением, которое свидетель испытал во время своей первой беседы с законом, что свидетель склонен относиться к детективу с теплотой, как к убежищу от грубость подчиненных.
   Но было еще кое-что. Он возглавлял отдел по расследованию убийств самой могущественной криминальной полиции в Европе. Он десять лет проработал детективом в Бригаде Криминелл знаменитой судебной полиции Франции. За мягкостью и кажущейся простотой скрывалось сочетание проницательного ума и упорного нежелания кого-либо раздражать или запугивать, когда он выполнял работу. Ему угрожали некоторые из самых злобных бандитских боссов Франции, которые, судя по быстрому морганию, с которым Лебель встречал подобные попытки, подумали, что их предупреждения были приняты должным образом. Только позже, из тюремной камеры, они поняли, что недооценили мягкие карие глаза и усы, похожие на зубную щетку.
   Дважды он подвергался запугиванию со стороны богатых и влиятельных лиц: один раз, когда промышленник хотел, чтобы один из его младших сотрудников был обвинен в растрате на основании беглого взгляда на показания ревизора, и один раз, когда лезвие общества пожелало расследования. в смерть от наркотиков молодой актрисы.
   В первом случае расследование дел промышленника привело к обнаружению некоторых других, гораздо более крупных несоответствий, которые не имели никакого отношения к младшему бухгалтеру, но заставили промышленника пожалеть, что он не уехал в Швейцарию, пока у него была шанс. Во второй раз светский гость закончился длительным периодом пребывания в качестве гостя государства, в котором он сожалел, что когда-либо удосужился возглавить группу пороков из своего пентхауса на авеню Виктора Гюго.
   Реакцией Клода Лебеля на замечания полковника Сен-Клера было моргнуть, как упрекаемый школьник, и промолчать. Но это никоим образом впоследствии не повлияло на его выполнение возложенной на него работы.
   Когда последний человек вышел из конференц-зала, к нему присоединился Морис Бувье. Макс Фернет пожелал ему удачи, коротко пожал ему руку и направился вниз по лестнице. Бувье хлопнул Лебеля по плечу ладонью, похожей на окорок.
   -- Eh, bien, mon petit Claude . Так вот как, хейн ? Хорошо, это я предложил СП заняться этим делом. Это был единственный выход. Те другие болтали бы кругами вечно. Пойдем, поговорим в машине. Он первым спустился вниз, и они вдвоем забрались в заднее сиденье «ситроена», ожидавшего во дворе.
   Было уже девять часов, и темно-фиолетовый рубец, лежавший на Нейи, был всем, что осталось от дня. Автомобиль Бувье пронесся по авеню де Мариньи и по площади Клемансо. Лебель взглянул вправо и вверх на блестящую реку Елисейских полей, чье величие в летнюю ночь не переставало удивлять и волновать его, несмотря на десять лет, прошедших с тех пор, как он приехал из провинции.
   Наконец Бувье заговорил.
   — Тебе придется бросить все, что ты делаешь. Все. Полностью очистите стол. Я поручу Фавье и Малкосту заняться вашими нерешенными делами. Вам нужен новый офис для этой работы?
   «Нет, я предпочитаю придерживаться моего нынешнего».
   — Ладно, хорошо, но с этого момента он становится штабом операции «Найди Шакала». Ничего больше. Верно? Есть кто-нибудь, кому вы хотите помочь?
   'Да. Карон, — сказал Лебель, имея в виду одного из младших инспекторов, который работал с ним в отделе убийств и которого он привел на новую должность помощника начальника криминальной бригады.
   «Хорошо, у тебя есть Кэрон. Кто-нибудь еще?'
   'Нет, спасибо. Но Карон должен будет знать.
   Бувье задумался на несколько мгновений.
   — Все должно быть в порядке. Они не могут ожидать чудес. Очевидно, у вас должен быть помощник. Но не говорите ему в течение часа или двух. Я позвоню Фрею, когда доберусь до офиса, и попрошу официальное разрешение. Однако никто другой не должен знать. Это будет в прессе в течение двух дней, если оно выйдет.
   — Никто другой, только Кэрон, — сказал Лебель.
   ' Бон . Есть одна последняя вещь. Перед тем, как я ушел с собрания, Сангинетти предложил всей группе, присутствовавшей сегодня вечером, регулярно получать информацию о ходе и развитии событий. Фрей согласился. Мы с Фернетом пытались предотвратить это, но проиграли. Отныне каждый вечер в Министерстве вы будете проводить брифинг. Ровно в десять.
   — О Боже, — сказал Лебель.
   «Теоретически, — продолжал Бувье с тяжелой иронией, — мы все будем готовы предложить наши лучшие советы и предложения. Не волнуйся, Клод, Ферне и я тоже будем там, на случай, если волки начнут рыдать.
   — Это до дальнейшего уведомления? — спросил Лебель.
   — Боюсь. Вся беда в том, что для этой операции нет расписания. Вам просто нужно найти этого убийцу до того, как он доберется до Большого Чарльза. Мы не знаем, есть ли у самого человека расписание или что это может быть. Это может быть хит завтра утром, может быть, еще не в течение месяца. Вы должны исходить из того, что работаете изо всех сил, пока его не поймают или, по крайней мере, не опознают и не найдут. С этого момента, я думаю, мальчики из службы безопасности смогут обо всем позаботиться».
   — Банда головорезов, — пробормотал Лебель.
   -- Конечно, -- с легкостью сказал Бувье, -- но от них есть свое применение. Мы живем в страшное время, мой дорогой Клод. Вдобавок к огромному росту обычной преступности у нас теперь есть политическая преступность. Есть некоторые вещи, которые просто необходимо сделать. Они их делают. В любом случае, попробуй найти этого ублюдка, а?
   Машина въехала на набережную Орфевр и свернула в ворота АП. Через десять минут Клод Лебель вернулся в свой кабинет. Он подошел к окну, открыл его и высунулся, глядя через реку в сторону набережной Гран-Огюстен на левом берегу перед ним. Хотя его разделяла узкая полоса Сены в том месте, где она обтекала Иль-де-ла-Сите, он был достаточно близко, чтобы видеть посетителей в ресторанах, разбросанных по набережной, и слышать смех и звон бутылок о бокалы с вином.
   Если бы он был другим человеком, ему могло бы прийти в голову, что полномочия, данные ему в последние девяносто минут, сделали его, по крайней мере на время, самым могущественным полицейским в Европе. или министр внутренних дел может наложить вето на его запрос на льготы; что он мог бы почти мобилизовать армию, если бы это можно было сделать тайно. Ему также могло прийти в голову, что, хотя его способности и были возвышенными, они зависели от успеха; что в случае успеха он может увенчать свою карьеру почестями, но в случае неудачи он может быть сломлен, как косвенно указал Сен-Клер де Виллаубан.
   Но поскольку он был тем, кем он был, он не думал ни о чем из этого. Он недоумевал, как ему объяснить по телефону Амели, что он не вернется домой до особого распоряжения. В дверь постучали.
   Инспекторы Малькост и Фавье пришли, чтобы собрать досье по четырем делам, над которыми работал Лебель, когда его вызвали ранее этим вечером. Он провел полчаса, инструктируя Малькоста по двум делам, которые он поручил ему, и Фавье по двум другим.
   Когда они ушли, он тяжело вздохнул. В дверь постучали. Это был Люсьен Карон.
   — Мне только что звонили из офиса комиссара Бувье, — начал он. — Он велел мне отчитаться перед вами.
   'Совершенно верно. До особого распоряжения я был освобожден от всех рутинных обязанностей и получил довольно особую работу. Тебя назначили моим помощником.
   Он не удосужился польстить Кэрон, сказав, что попросил молодого инспектора стать его правой рукой. Зазвонил стационарный телефон, он поднял трубку и немного прислушался.
   — Верно, — продолжил он, — это Бувье сказал, что вы получили разрешение на то, чтобы вам объяснили, в чем дело. Для начала вам лучше прочитать это.
   Пока Кэрон сидела на стуле перед столом и читала дело Роллана, Лебель убрал со стола все оставшиеся папки и заметки и сложил их на неубранных полках позади себя. Офис вряд ли был похож на нервный центр крупнейшей розыска во Франции. Полицейские офисы никогда особо не смотрят. Лебель не был исключением.
   Он был не больше двенадцати на четырнадцать футов, с двумя окнами на южной стороне, выходившими на реку в сторону оживленных сот Латинского квартала, теснившегося вокруг бульвара Сен-Мишель. В одно из окон врывались звуки ночи и теплый летний воздух. В кабинете было два стола: один для Лебеля, стоявший спиной к окну, другой для секретаря, стоявший вдоль восточной стены. Дверь была напротив окна.
   Кроме двух письменных столов и двух стульев позади них стоял еще один вертикальный стул, кресло у двери, шесть больших серых картотечных шкафов, стоящих почти вдоль всей западной стены, чьи объединенные вершины поддерживали множество ссылок и законов. книги и один набор книжных полок, расположенных между окнами и набитых альманахами и папками.
   Из признаков дома была только фотография в рамке на столе Лебеля, на которой была изображена полная и решительная дама, которой была мадам Амели Лебель, и двое детей, некрасивая девушка в очках в стальной оправе и с косичками, и юноша с таким же кротким выражением лица. и выдавал себя за отца.
   Кэрон закончила читать и подняла голову.
   — Мерде , — сказал он.
   — Как вы говорите, une enorme merde , — ответил Лебель, который редко позволял себе грубые выражения. Большинство высших комиссаров Судебной полиции были известны своим непосредственным сотрудникам под такими прозвищами, как le Patron или le Vieux, но Клод Лебель, возможно, потому, что он никогда не пил больше, чем небольшой аперитив, не курил и не ругался и неизбежно напоминал молодым детективам один из их бывших школьных учителей был известен в отделе убийств, а позднее в коридорах административного этажа начальника бригады как le Professeur . Если бы он не был таким хорошим ловцом воров, он стал бы чем-то вроде забавной фигуры.
   — Тем не менее, — продолжал Лебель, — послушайте, пока я расскажу вам подробности. Это будет последний раз, когда у меня будет время.
   В течение тридцати минут он информировал Кэрон о событиях дня, от встречи Роджера Фрея с президентом до встречи в конференц-зале министерства, своего собственного резкого вызова по рекомендации Мориса Бувье и окончательного открытия офиса в который они теперь использовали как штаб-квартиру по розыску Шакала. Карон молча слушал.
   — Черт возьми, — сказал он наконец, когда Лебель закончил, — они вас завалили. Он задумался на мгновение, затем взглянул на своего начальника с беспокойством и беспокойством. « Мон комиссар , вы знаете, что они дали вам это, потому что это никому не нужно? Вы знаете, что они сделают с вами, если вы не поймаете этого человека вовремя?
   Лебель кивнул с оттенком грусти.
   — Да, Люсьен, я знаю. Я ничего не могу сделать. Мне дали работу. Так что с этого момента мы просто обязаны это делать».
   — Но с чего же нам начать?
   — Начнем с того, что признаем, что обладаем самыми широкими полномочиями, когда-либо дарованными двум полицейским во Франции, — бодро ответил Лебель, — поэтому мы их используем.
   — Для начала устройтесь за тем столом. Возьмите блокнот и обратите внимание на следующее. Переведите моего обычного секретаря или дайте ему оплачиваемый отпуск до особого распоряжения. Никто другой не может быть раскрыт в тайне. Ты станешь моим помощником и секретарем в одном лице. Принесите сюда раскладушку из запасных частей, постельное белье и подушки, средства для стирки и бритья. Принеси кофеварку, немного молока и сахара из столовой и установи. Нам понадобится много кофе.
   — Подойдите к коммутатору и прикажите им оставить десять внешних линий и одного оператора постоянно в распоряжении этого офиса. Если они будут придираться, отправьте их лично к Бувье. Что касается любых других запросов от меня о средствах, обращайтесь прямо к начальнику отдела и называйте мое имя. К счастью, этот офис теперь получает наивысший приоритет от всех остальных вспомогательных служб - по заказу. Подготовьте циркулярный меморандум, скопируйте каждому начальнику отдела, присутствовавшему на сегодняшнем вечернем собрании, готовый для моей подписи, объявляющий, что вы теперь мой единственный помощник и уполномочены требовать от них все, о чем я просил бы их лично, если бы я не был занят. Понятно?'
   Кэрон закончила писать и подняла глаза.
   — Понял, шеф. Я могу делать это всю ночь. Что является главным приоритетом?
   «Телефонный коммутатор. Мне нужен хороший человек, лучший из тех, что у них есть. Свяжитесь с главным администратором в его доме и снова процитируйте Бувье для авторитетности.
   'Верно. Чего мы хотим от них в первую очередь?
   «Я хочу, как только они смогут его получить, прямую связь лично с главой отдела по расследованию убийств криминальной полиции семи стран. К счастью, большинство из них я знаю лично по прошлым встречам Интерпола. В некоторых случаях я знаю заместителя начальника. Если вы не можете получить один, получите другой.
   — Страны: Соединенные Штаты, то есть Управление внутренней разведки в Вашингтоне. Великобритания, помощник комиссара по уголовным делам Скотленд-Ярда. Бельгия. Голландия. Италия. Западная Германия. Южная Африка. Получите их дома или в офисе.
   — Когда вы получите каждого из них по очереди, устройте серию телефонных звонков из комнаты связи Интерпола между мной и ними между семью и десятью утра с двадцатиминутными интервалами. Доберитесь до связи Интерпола и запишитесь на звонки, так как каждый глава отдела убийств на другом конце соглашается быть в своей комнате связи в назначенное время. Звонки должны вестись от человека к человеку на частоте УВЧ и не должны быть подслушаны. Донесите до каждого из них, что то, что я должен сказать, предназначено только для их ушей и имеет первостепенное значение не только для Франции, но, возможно, и для их собственная страна. Подготовьте мне к шести утра список расписания семи забронированных звонков в порядке очереди.
   — А пока я схожу в отдел по расследованию убийств, чтобы узнать, подозревали ли когда-нибудь иностранного убийцу в деятельности во Франции и не арестовывали ли его. Признаюсь, ничего из этого не приходит на ум, и в любом случае я подозреваю, что Роден был бы более осторожен в своем выборе. Теперь вы знаете, что делать?
   Кэрон, выглядевшая слегка ошеломленной, оторвалась от нескольких страниц исписанных заметок.
   — Да, шеф, я понял. Бон , мне пора за работу. Он потянулся к телефону.
   Клод Лебель вышел из кабинета и направился к лестнице. Когда он это сделал, часы Нотр-Дама дальше по острову пробили полночь, и мир перешел в утро 12 августа.
  
  
   ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
   Полковник Рауль Сен-Клер де Виллаубан прибыл домой незадолго до полуночи. Предыдущие три часа он тщательно перепечатывал отчет о вечернем совещании в Министерстве внутренних дел, который с самого утра должен был оказаться на столе генерального секретаря Елисейского дворца.
   Он приложил особые усилия к отчету, порвав два черновых экземпляра, прежде чем он был удовлетворен, а затем тщательно перепечатал третий в чистом виде самостоятельно. Его раздражала необходимость заниматься черной работой по печатанию, и он не привык к этому, но это имело то преимущество, что сохранял секрет от любого секретаря, факт, который он, не колеблясь, указал в основной части доклада. отчет, а также дать ему возможность подготовить документ к выпуску утром, что, как он надеялся, не останется незамеченным. Если повезет, отчет окажется на столе президента через час после прочтения Генеральным секретарем, и это тоже не причинит ему вреда.
   Он проявил особую осторожность в выборе правильной фразеологии, чтобы дать легкий намек на неодобрение писателя тем, что он отдает столь важное дело, как безопасность главы государства, в одни руки комиссару полиции, человеку, более привыкшему к обучению. и опыт раскрытия мелких преступников маленьких мозгов или таланта.
   Не стоило заходить слишком далеко, потому что Лебель мог даже найти своего человека. Но в случае, если он этого не сделал, хорошо, что был кто-то достаточно настороженный, чтобы усомниться в мудрости выбора Лебеля в то время.
   Более того, он определенно не любил Лебеля. Обыкновенный маленький человек был его личным суждением. «Несомненно, обладал компетентным послужным списком», — так он выразился в отчете.
   Размышляя над первыми двумя копиями, написанными им от руки, он пришел к заключению, что наиболее выгодная позиция для него будет заключаться в том, чтобы не возражать прямо против назначения этого повышенного в должности констебля с самого начала, поскольку назначение было согласовано собранием в целом, и если он возражает против выбора, его спросят о конкретных причинах; но, с другой стороны, внимательно следить за всей операцией от имени секретариата президента и быть первым, кто укажет, с должной трезвостью, на неэффективность в проведении расследования, как и когда они произошли .
   Его размышления о том, как ему лучше всего следить за тем, что задумал Лебель, были прерваны телефонным звонком Сангинетти, который сообщил ему, что министр в последнюю минуту принял решение председательствовать на ночных собраниях в десять часов вечера, чтобы заслушать отчет о проделанной работе. от Лебеля. Новость обрадовала Сен-Клера. Это решило его проблему за него. Выполнив небольшую предварительную домашнюю работу в дневное время, он сможет задавать сыщику настойчивые и уместные вопросы и показывать остальным, что, по крайней мере, в президентском секретариате они хорошо осведомлены о серьезности и безотлагательности ситуации.
   В частном порядке он не слишком высоко оценивал шансы убийцы, даже если убийца был в ближайшем будущем. Президентская охрана была самой эффективной в мире, и часть его работы в секретариате заключалась в разработке организации публичных выступлений президента и маршрутов, по которым он будет следовать. Он почти не сомневался, что какой-нибудь иностранный стрелок может проникнуть через эту интенсивную и тщательно спланированную завесу безопасности.
   Он вошел через парадную дверь своей квартиры и услышал, как из спальни его зовет новоиспеченная любовница.
   — Это ты, дорогой?
   — Да, дорогая . Конечно я. Тебе было одиноко?
   Она выбежала из спальни, одетая в прозрачную черную ночнушку в стиле бэби-долл, отороченную у горла и по краю кружевом. Непрямой свет от прикроватной лампы, падавший через открытую дверь спальни, обрисовывал изгибы тела ее молодой женщины. Как обычно, увидев свою любовницу, Рауль Сен-Клер испытал трепет удовлетворения от того, что она принадлежит ему и так глубоко влюблена в него. Его характер, однако, состоял в том, чтобы поздравить себя с фактом, а не с каким-то счастливым провидением, которое могло свести их вместе.
   Она обвила голыми руками его шею и подарила долгий поцелуй с открытым ртом. Он отвечал, как мог, все еще сжимая портфель и вечернюю газету.
   «Пойдем, — сказал он, когда они расстались, — ложись в постель, и я присоединюсь к тебе». Он шлепнул ее по попе, чтобы ускорить ее путь. Девушка прыгнула обратно в спальню, бросилась на кровать и раскинула ноги, скрестив руки на затылке, грудь вздёрнулась.
   Сен-Клер вошел в комнату без портфеля и удовлетворенно взглянул на нее. Она похотливо ухмыльнулась в ответ.
   За две недели, что они провели вместе, она поняла, что только самая вопиющая соблазнительность вкупе с допущением грубой плоти может вызвать хоть какую-то похоть из бесплодных чресл профессионального придворного. Втайне Жаклин ненавидела его так же сильно, как и в первый день их знакомства, но она поняла, что то, чего ему не хватало мужественности, он мог компенсировать болтливостью, особенно о его важности в делах Елисейского дворца.
   — Быстрее, — прошептала она, — я хочу тебя.
   Сен-Клер с неподдельным удовольствием улыбнулся и снял туфли, положив их рядышком у ног немого официанта. Куртка последовала за ней, ее карманы были аккуратно высыпаны на поверхность туалетного столика. Затем пришли брюки, которые нужно было аккуратно сложить и положить на вытянутую руку немого официанта. Его длинные худые ноги торчали из-под полы рубашки, как белоснежные спицы.
   — Что вас так долго удерживало? — спросила Жаклин. — Я ждал целую вечность.
   Сен-Клер мрачно покачал головой.
   — Конечно, ничего такого, о чем вам стоило бы забивать себе голову, моя дорогая.
   — О, ты злой. Она резко перевернулась на бок в притворной угрюмости, отвернувшись от него, согнув колени. Его пальцы скользнули по узлу галстука, когда он посмотрел через комнату на каштановые волосы, ниспадающие на плечи, и полные бедра, теперь открытые короткой ночной рубашке. Еще пять минут, и он был готов ко сну, застегивая шелковую пижаму с монограммой.
   Он вытянулся на кровати рядом с ней и провел рукой вниз по изгибу талии к вершине ее бедра, пальцы скользнули вниз к простыне и обвели выпуклость теплой ягодицы.
   — В чем же тогда дело?
   'Ничего.'
   — Я думал, ты хочешь заняться любовью.
   — Ты просто не даешь мне никаких объяснений. Я не могу позвонить тебе в офис. Я лежу здесь уже несколько часов, беспокоясь, что с тобой что-то могло случиться. Ты еще никогда так не опаздывал и не звонил мне.
   Она перевернулась на спину и посмотрела на него. Опираясь на локоть, он просунул свободную руку под ночнушку и начал массировать одну из ее грудей.
   — Послушай, дорогой, я был очень занят. Было что-то вроде кризиса, что-то, с чем мне нужно было разобраться, прежде чем я смог уйти. Я бы позвонил, но люди все еще работали, постоянно входили и выходили из офиса. Некоторые из них знают, что моя жена в отъезде. Мне показалось бы странным звонить домой через коммутатор.
   Она просунула руку через ширинку его пижамы, чтобы обхватить вялый пенис, и была вознаграждена легкой дрожью.
   — Не могло быть ничего настолько важного, чтобы ты не дал мне знать, что опоздаешь, дорогой. Я беспокоился всю ночь.
   — Что ж, больше не о чем беспокоиться. Спустись на меня, ты же знаешь, мне это нравится.
   Она рассмеялась, другой рукой потянула его голову вниз и укусила за мочку уха.
   — Нет, он этого не заслуживает. Во всяком случае, еще нет. Она сжала медленно твердеющий член в укор. Дыхание полковника стало заметно более поверхностным. Он начал целовать ее с открытым ртом, его рука сжимала то один, то другой сосок так сильно, что она извивалась.
   — Спустись на меня, — прорычал он.
   Она слегка пошевелилась и расстегнула шнур пижамы. Рауль Сен-Клер увидел, как грива каштановых волос упала с ее головы на его живот, откинулся на спинку кресла и вздохнул от удовольствия.
   «Кажется, ОАГ все еще преследует президента, — сказал он. — Заговор был раскрыт сегодня днем. О нем заботятся. Вот что меня удерживало.
   Раздался тихий шлепок, когда девушка отдернула голову на несколько дюймов.
   — Не глупи, дорогая, с ними давно покончено. Она вернулась к своей задаче.
   — Чертовски хорошо. Теперь они наняли иностранного убийцу, чтобы попытаться убить его. Эээх, не кусайся.
   Полчаса спустя полковник Рауль Сен-Клер де Вильобан уже спал, уткнувшись лицом в подушку, и тихо похрапывал от своих усилий. Рядом с ним лежала его любовница, глядя в темноту на потолок, тускло освещенный там, где свет с улицы просачивался через крошечную щель в месте соединения занавесок.
   То, что она узнала, привело ее в ужас. Хотя раньше она ничего не знала о таком заговоре, она могла сама понять важность признания Ковальски.
   Она молча ждала, пока прикроватные часы со светящимся циферблатом не зафиксировали два часа ночи. Поднявшись с кровати, она вытащила вилку удлинительного телефона из розетки.
   Прежде чем подойти к двери, она наклонилась над полковником и порадовалась, что он не из тех мужчин, которые любят спать в обнимку со своим сожителем. Он все еще храпел.
   Выйдя из спальни, она тихо закрыла дверь, прошла через гостиную в холл и закрыла за собой эту дверь. С телефона на столе в холле она набрала номер Молитора. Прошло несколько минут, прежде чем ответил сонный голос. Она говорила быстро в течение двух минут, получила подтверждение и повесила трубку. Через минуту она снова лежала в постели, пытаясь заснуть.
   Всю ночь криминальных авторитетов полиции пяти стран Европы, Америки и Южной Африки будили междугородние звонки из Парижа. Большинство из них были раздражены и сонны. В Западной Европе время было такое же, как в Париже, ранние утренние часы. В Вашингтоне было девять часов вечера, когда раздался звонок из Парижа, и начальник отдела убийств ФБР был на званом обеде. Только с третьей попытки Кэрон смогла его достать, и тогда их разговор был омрачен болтовней гостей и звоном бокалов из соседней комнаты, где шла вечеринка. Но он получил сообщение и согласился быть в комнате связи штаб-квартиры ФБР в два часа ночи по вашингтонскому времени, чтобы ответить на звонок комиссара Лебеля, который должен был позвонить ему из Интерпола в 8 утра по парижскому времени.
   Криминальные авторитеты бельгийской, итальянской, немецкой и голландской полиции, по всей видимости, были хорошими семьянинами; каждый был разбужен по очереди и, выслушав Кэрон в течение нескольких минут, согласился быть в их комнатах связи в то время, когда Кэрон предложила ответить на личный звонок от Лебеля по очень срочному делу.
   Ван Рейса из Южной Африки не было в городе, и он не смог вернуться в штаб-квартиру к восходу солнца, поэтому Кэрон поговорила со своим заместителем Андерсоном. Лебель, когда узнал об этом, не рассердился, потому что Андерсона он знал довольно хорошо, а Ван Рюйса — совсем нет. Кроме того, он подозревал, что Ван Рейс был скорее политическим назначением, в то время как Андерсон когда-то был констеблем в полицейском участке, как и он сам.
   Звонок был доставлен г-ну Энтони Маллинсону, помощнику комиссара по расследованию преступлений Скотланд-Ярда, в его доме в Бексли незадолго до четырех. Он зарычал в знак протеста против настойчивого звона колокольчика рядом с его кроватью, потянулся к мундштуку и пробормотал «Мэллинсон».
   — Мистер Энтони Мэллинсон? — спросил голос.
   'Говорящий.' Он пожал плечами, чтобы снять с плеч одеяло, и взглянул на часы.
   «Меня зовут инспектор Люсьен Карон из французской национальной полиции. Я звоню от имени комиссара Клода Лебеля.
   Голос, хорошо говорящий по-английски с сильным акцентом, звучал отчетливо. Очевидно, движение на линии в этот час было слабым. Мэллинсон нахмурился. Почему мерзавцы не могли позвонить в цивилизованное время?
   'Да.'
   — Я полагаю, вы знаете комиссара Лебеля, мистер Мэллинсон.
   Мэллинсон на мгновение задумался. Лебель? О, да, малыш, был главой отдела по расследованию убийств в СП. Особо не искал, но получил результаты. Чертовски помог с убитым английским туристом два года назад. В прессе могли бы разозлиться, если бы они не поймали убийцу в два раза быстрее.
   — Да, я знаю комиссара Лебеля, — сказал он по телефону. 'О чем это?'
   Рядом с ним ворчала во сне его жена Лили, встревоженная разговором.
   — Возник очень срочный вопрос, который также требует большой осторожности. Я помогаю комиссару Лебелю в этом деле. Это самый необычный случай. Комиссар хотел бы связаться с вами лично в вашей комнате связи в Ярде сегодня утром в девять часов. Не могли бы вы присутствовать, чтобы ответить на звонок?
   Мэллинсон на мгновение задумался.
   — Это обычное расследование между сотрудничающими полицейскими силами? он спросил. Если бы это было так, они могли бы использовать обычную сеть Интерпола. Девять часов были оживленным временем в Ярде.
   — Нет, мистер Мэллинсон, это не так. Речь идет о личной просьбе комиссара к вам о небольшой осторожной помощи. Возможно, в возникшем деле нет ничего, что могло бы повлиять на Скотленд-Ярд. Скорее всего так. Если это так, то было бы лучше, если бы не было никакого официального запроса».
   Мэллинсон задумался. По натуре он был осторожным человеком и не хотел участвовать в тайных расследованиях иностранной полиции. Другое дело, если было совершено преступление или преступник скрылся в Британии. В таком случае, почему секретность? Затем он вспомнил случай многолетней давности, когда его послали найти и вернуть дочь члена кабинета министров, которая сбилась с симпатичного молодого дьявола. Девушка была несовершеннолетней, поэтому могли быть предъявлены обвинения в лишении ребенка родительской власти. Немного маргинал. Но министр хотел, чтобы все это было сделано без ропота, дошедшего до прессы. Итальянская полиция очень помогла, когда пара была найдена в Вероне, играющей Ромео и Джульетту. Итак, Лебелю нужна помощь в сети Old Boy. Для этого и были созданы сети Old Boy.
   — Хорошо, я возьму трубку. Девять часов.'
   — Большое вам спасибо, мистер Мэллинсон.
   'Спокойной ночи.' Мэллинсон положил трубку, переустановил будильник на шесть тридцать вместо семи и снова заснул.
   В маленькой затхлой холостяцкой квартирке, пока Париж спал на рассвете, школьный учитель средних лет расхаживал взад и вперед по полу тесной няни. Сцена вокруг него была хаотичной: книги, газеты, журналы и рукописи были разбросаны по столу, стульям и дивану и даже по покрывалу узкой кровати, поставленной в нишу в дальнем конце комнаты. В другой нише раковина была переполнена немытой посудой.
   Во время ночных блужданий его мысли преследовали не беспорядок в его комнате, поскольку после его увольнения с поста директора лицея в Сиди-бель-Аббес и потери прекрасного дома с двумя слугами, которые сопровождали его, он научился жить так, как сейчас. Его проблема заключалась в другом.
   Когда над восточным пригородом начало светать, он наконец сел и взял одну из газет. Его взгляд снова пробежался по второй заглавной статье на странице иностранных новостей. Он был озаглавлен: «Руководители ОАГ скрываются в отеле «Рим». Прочитав ее в последний раз, он решился, накинул легкий макинтош от утренней прохлады и вышел из квартиры.
   Он поймал маршрутное такси на ближайшем бульваре и приказал водителю отвезти его на Северный вокзал. Хотя такси высадило его на привокзальной площади, он ушел с вокзала, как только такси уехало, перешел дорогу и вошел в одно из круглосуточных кафе этого района.
   Он заказал кофе и металлический диск для телефона, оставил кофе на прилавке и пошел в глубь кафе, чтобы набрать номер. Справочная служба связала его с Международной биржей, и он спросил у них номер гостиницы в Риме. Он получил его в течение шестидесяти секунд, положил трубку и ушел.
   В кафе в сотне метров дальше по улице он снова позвонил по телефону, на этот раз, чтобы задать справку о местонахождении ближайшего круглосуточного почтового отделения, откуда можно было звонить за границу. Ему сказали, как он и ожидал, что за углом от главной станции есть один.
   На почте он позвонил по римскому номеру, который ему дали, не назвав гостиницу, указанную в номере, и провел в тревоге двадцать минут, ожидая, пока не дозвонится.
   — Я хочу поговорить с синьором Пуатье, — сказал он ответившему итальянскому голосу.
   « Синьор Че? -- спросил голос.
   «Иль синьор Франциск. Пуатье. Пуатье. . .'
   ' Че? -- повторил голос.
   « Франчези, Франчези . . .' сказал человек в Париже.
   -- Ах, синьор франси. Моменто, по фавориту. . .'
   Раздалась серия щелчков, затем усталый голос ответил по-французски.
   'Уай. . .'
   — Послушайте, — настойчиво сказал человек в Париже. — У меня мало времени. Возьми карандаш и запиши, что я скажу. Начинается. "Вальми - Пуатье. Шакал взорван. Повторяю. Шакал взорван. Ковальски схвачен. Спел перед смертью. Конец". Понял?'
   -- Уай , -- сказал голос. — Я передам.
   Вальми положил трубку, поспешно оплатил счет и выбежал из здания. Через минуту он затерялся в толпе пассажиров, вытекающих из главного зала вокзала. Солнце скрылось за горизонтом, согревая тротуары и холодный ночной воздух. Через полчаса запах утра, круассанов и молотого кофе растворится в пелене выхлопных газов, запаха тела и застоявшегося табака. Через две минуты после того, как Вальми исчез, к почтовому отделению подъехала машина, и двое мужчин из DST поспешили внутрь. Они взяли описание у оператора коммутатора, но оно могло описать кого угодно.
   В Риме Марка Родена разбудили в 7.55, когда человек, проведший ночь за дежурным столом этажом ниже, потряс его за плечо. Он проснулся в мгновение ока, наполовину встав с постели, нащупывая рукой пистолет под подушкой. Он расслабился и хмыкнул, увидев над собой лицо изгнанника. Взгляд на тумбочку сказал ему, что он все равно проспал. После многих лет, проведенных в тропиках, он обычно просыпался гораздо раньше, и августовское солнце Рима уже поднималось высоко над крышами. Но недели бездействия, проведение вечерних часов за игрой в пикет с Монклером и Кассоном, употребление слишком большого количества крепкого красного вина, отсутствие каких-либо упражнений, стоящих имени, — все это в совокупности сделало его вялым и сонным.
   — Сообщение, мон полковник . Кто-то только что звонил, видимо торопился.
   Легионер протянул листок из блокнота, на котором были нацарапаны бессвязные фразы Вальми. Роден прочел сообщение один раз, а затем вскочил с кровати с тонкой простыней. Он обернул вокруг талии хлопковый саронг, который обычно носил с Востока, и снова прочитал сообщение.
   'Хорошо. Увольнять.' Легионер вышел из комнаты и спустился вниз.
   Роден несколько секунд безмолвно и напряженно ругался, комкая бумажку в руках. Черт, черт, черт, черт, Ковальски.
   Первые два дня после исчезновения Ковальского он думал, что этот человек просто дезертировал. В последнее время было несколько случаев отступничества от дела, поскольку среди рядовых членов возникло убеждение, что ОАГ потерпела неудачу и потерпит неудачу в своей цели убить Шарля де Голля и свергнуть нынешнее правительство Франции. Но он всегда думал, что Ковальски останется верным до последнего.
   А здесь были доказательства того, что он по какой-то необъяснимой причине вернулся во Францию или, возможно, был схвачен в Италии и похищен. Теперь казалось, что он говорил, конечно, под давлением.
   Роден искренне оплакивал своего умершего слугу. Значительная репутация, которую он заработал как боевой солдат и командир, отчасти была основана на огромной заботе, которую он проявлял к своим людям. Эти вещи ценятся сражающимися солдатами больше, чем любой военный теоретик может себе представить. Теперь Ковальский был мертв, и у Родена было мало иллюзий относительно его кончины.
   Тем не менее, важно было попытаться вспомнить, что именно рассказал Ковальски. Встреча в Вене, название отеля. Конечно, все это. Трое мужчин, присутствовавших на собрании. Это не будет новостью для SDECE. Но что он знал о Шакале? Он не подслушивал у двери, это точно. Он мог рассказать им о высоком белокуром иностранце, который посетил их троих. Это само по себе ничего не значило. Такой иностранец мог быть торговцем оружием или финансовым покровителем. Имена не упоминались.
   Но в сообщении Вальми Шакал упоминается под кодовым именем. Как? Как Ковальски мог им такое сказать?
   С ужасом Роден вспомнил сцену их расставания. Он стоял в дверях с англичанином; Виктор был в нескольких футах дальше по коридору, раздраженный тем, как англичанин заметил его в нише, профессионала, переигравшего другого профессионала, ожидающего неприятностей, почти надеющегося на них. Что он сказал, Роден? — Bonsoir , мистер Шакал. Конечно, черт возьми.
   Поразмыслив еще раз, Роден понял, что Ковальски никогда не мог узнать настоящее имя убийцы. Только он, Монклер и Кассон знали это. Тем не менее, Вальми был прав. Поскольку признание Ковальски оказалось в руках SDECE, оно было слишком раздутым, чтобы его можно было восстановить. У них была встреча, гостиница, вероятно, они уже поговорили с портье; у них было лицо и фигура человека, кодовое имя. Не было никаких сомнений, что они догадаются о том же, о чем догадался Ковальски, — что блондин был убийцей. С этого момента сеть вокруг Де Голля сузится; он откажется от всех публичных выступлений, от всех выходов из своего дворца, от всех шансов, что убийца сможет его заполучить. Это было окончено; операция была сорвана. Ему придется отозвать Шакала, настаивать на возврате денег за вычетом всех расходов и авансе за потраченное время и хлопоты.
   Нужно было решить одну вещь, и быстро. Сам Шакал должен быть срочно предупрежден, чтобы он прекратил операции. Роден все еще был достаточно командиром, чтобы не посылать человека по его приказу на миссию, успех которой стал невозможным.
   Он вызвал телохранителя, на которого после отъезда Ковальского возложил обязанность ежедневно ходить на главпочтамт для сбора почты и, если необходимо, для телефонных звонков, и подробно проинструктировал его.
   К девяти часам телохранитель был на почте и попросил номер телефона в Лондоне. Прошло двадцать минут, прежде чем на другом конце провода зазвонил телефон. Оператор коммутатора жестом указал французу на каюту, чтобы ответить на звонок. Когда оператор положила трубку, он взял трубку и стал слушать бззз-бззз. . . Пауза . . . bzzz-bzzz английского телефонного звонка.
   Шакал встал рано утром, потому что у него было много дел. Три основных чемодана он проверил и снова упаковал накануне вечером. Только рукоятку оставалось дополнить мешочком для губки и бритвенным станком. Он выпил свои привычные две чашки кофе, умылся, принял душ и побрился. Упаковав остатки ночных туалетных принадлежностей, он закрыл ручную кладь и поставил все четыре предмета у двери.
   Он быстро приготовил себе завтрак из яичницы-болтуньи, апельсинового сока и черного кофе на маленькой, но компактной кухне квартиры и съел его с кухонного стола. Будучи аккуратным и методичным человеком, он вылил остатки молока в раковину, разбил два оставшихся яйца и вылил их тоже в раковину. Остаток апельсинового сока он выпил, выбросил банку в корзину для мусора, а остатки хлеба, яичной скорлупы и кофейной гущи отправились в мусоросборник. Ничто из того, что осталось, вряд ли испортится за время его отсутствия.
   Наконец он оделся, выбрав тонкий шелковый свитер с водолазкой, голубовато-серый костюм с личными бумагами на имя Даггана, сто фунтов наличными, темно-серые носки и узкие черные мокасины. Ансамбль завершали неизбежные темные очки.
   В девять пятнадцать он взял свой багаж, по две штуки в каждую руку, закрыл за собой самозапирающуюся плоскую дверь и спустился вниз. До Саут-Одли-стрит было несколько минут ходьбы, и он поймал такси на углу.
   — Лондонский аэропорт, здание номер два, — сказал он водителю.
   Когда такси отъехало, в его квартире зазвонил телефон.
   Было десять часов, когда легионер вернулся в гостиницу на виа Кондотти и сказал Родену, что в течение тридцати минут пытался получить ответ с лондонского номера, который ему дали, но безуспешно.
   — Что случилось? — спросил Кассон, который слышал объяснение, данное Родену, и видел, как легионера отпустили, чтобы он вернулся к своим сторожевым обязанностям. Трое руководителей ОАГ сидели в гостиной своего номера. Роден вынул из внутреннего кармана листок бумаги и передал его Кассону.
   Кассон прочитал его и передал Монклеру. Оба мужчины, наконец, посмотрели на своего лидера в поисках ответа. Не было ни одного. Роден сидел, глядя в окно на раскаленные крыши Рима, задумчиво нахмурив брови.
   — Когда оно пришло? — наконец спросил Кэссон.
   — Сегодня утром, — коротко ответил Роден.
   — Вы должны остановить его, — возразил Монклер. — Пол-Франции будут искать его.
   — Пол Франции будет искать высокого белокурого иностранца, — тихо сказал Роден. «В августе во Франции находится более миллиона иностранцев. Насколько нам известно, у них нет ни имени, ни лица, ни паспорта. Будучи профессионалом, он, вероятно, использует фальшивый паспорт. Им еще предстоит пройти долгий путь, чтобы заполучить его. Есть большая вероятность, что его предупредят, если он позвонит Вальми, и тогда он снова сможет выбраться.
   — Если он позвонит Вальми, ему, конечно, прикажут прекратить операцию, — сказал Монклер. — Вальми прикажет ему.
   Роден покачал головой.
   — У Вальми нет на это полномочий. Ему приказано получить информацию от девушки и передать ее Шакалу, когда ему позвонят. Он сделает это, но больше ничего».
   — Но Шакал должен сам понять, что все кончено, — возразил Монклер. — Он должен уехать из Франции, как только позвонит Вальми в первый раз.
   — Теоретически да, — задумчиво сказал Роден. — Если он это сделает, он вернет деньги. На карту поставлено многое, для всех нас, включая его. Это зависит от того, насколько он уверен в своих планах.
   — Как вы думаете, есть ли у него сейчас шанс? . . теперь, когда это случилось? — спросил Кэссон.
   — Честно говоря, нет, — сказал Роден. — Но он профессионал. Я тоже на своем пути. Это образ мышления. Человеку не нравится отказываться от операции, которую он спланировал лично».
   — Тогда, ради бога, отозвайте его, — запротестовал Кассон.
   «Я не могу. Я бы хотел, если бы мог, но я не могу. Он ушел. Он едет. Он так хотел, и теперь он это получил. Мы не знаем, где он и что собирается делать. Он полностью сам по себе. Я даже не могу позвонить Вальми и приказать ему приказать Шакалу бросить все это. Поступить так означало бы «взорвать» Вальми. Никто не может остановить Шакала сейчас. Это очень поздно.'
  
  
   ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
   Комиссар Клод Лебель вернулся в свой кабинет незадолго до шести утра и обнаружил у своего стола усталого и напряженного инспектора Карона в рубашке без рукавов.
   Перед ним лежало несколько листов бумаги, исписанных рукописными заметками. В офисе кое-что изменилось. Над картоточными шкафами булькала электрическая кофеварка, источая восхитительный аромат свежесваренного кофе. Рядом стояла стопка бумажных стаканчиков, банка несладкого молока и пакетик сахара. Они пришли из подвальной столовой ночью.
   В углу между двумя письменными столами стояла одноместная раскладушка, покрытая грубым одеялом. Корзина для бумаг была опорожнена и поставлена рядом с креслом у двери.
   Окно было все еще открыто, слабая дымка голубого дыма от сигарет Кэрон уплывала в прохладное утро. За окном первые блики наступающего дня испещряли шпиль церкви Сен-Сюльпис.
   Лебель подошел к своему столу и плюхнулся в кресло. Хотя прошло всего двадцать четыре часа с тех пор, как он проснулся от своего последнего сна, он выглядел усталым, как Кэрон.
   — Ничего, — сказал он. — Я прошел через многое за последние десять лет. Единственным иностранным политическим убийцей, который когда-либо пытался действовать здесь, был Дегельдре, и он мертв. Кроме того, он был сотрудником ОАС, и он был у нас в деле как таковой. Вероятно, Роден выбрал человека, не имеющего никакого отношения к ОАГ, и он совершенно прав. За последние десять лет во Франции его пробовали только четыре наемных убийцы, не считая доморощенной разновидности, а у нас получилось трое. Четвертый отбывает пожизненный срок где-то в Африке. Кроме того, все они были бандитскими убийцами, не способными застрелить президента Франции.
   — Я связался с Баржероном из Central Records, и они проводят полную перепроверку, но я уже подозреваю, что у нас нет этого человека в деле. Роден в любом случае настаивал бы на этом, прежде чем нанять его.
   Кэрон закурил еще голлуаз, выпустил дым и вздохнул.
   — Значит, мы должны начать с чужого конца?
   'Точно. Человек такого типа должен был где-то получить образование и опыт. Он не был бы одним из лучших в мире, если бы не смог доказать это чередой успешных работ за плечами. Возможно, не президенты, а важные люди, более крупные, чем простые кавалеры преступного мира . Это значит, что он должен был где-то привлечь чье-то внимание. Конечно. Что вы устроили?
   Кэрон взяла один из листов бумаги, на котором был список имен с указанием времени в левой колонке.
   — Все семь починены, — сказал он. — Вы начинаете с главой Управления внутренней разведки в десять минут седьмого. Сейчас десять минут второго утра по вашингтонскому времени. Я подогнал его первым из-за позднего часа в Америке.
   — Затем Брюссель в половине седьмого, Амстердам в четверть восьмого и Бонн в восемь десять. Связь установлена с Йоханнесбургом в восемь тридцать и со Скотланд-Ярдом в девять. И, наконец, Рим в девять тридцать.
   — Главы отдела убийств в каждом случае? — спросил Лебель.
   — Или эквивалент. В Скотланд-Ярде это мистер Энтони Мэллинсон, помощник комиссара по расследованию преступлений. Кажется, в столичной полиции нет отдела по расследованию убийств. Кроме этого, да, кроме ЮАР. Я никак не мог дозвониться до Ван Рейса, так что вы разговариваете с помощником комиссара Андерсоном.
   Лебель на мгновение задумался.
   'Это нормально. Я бы предпочел Андерсона. Однажды мы работали над делом. Есть вопрос языка. Трое из них говорят по-английски. Полагаю, только бельгиец говорит по-французски. Остальные почти наверняка могут говорить по-английски, если потребуется. . .'
   — Немец, Дитрих, говорит по-французски, — вмешался Карон.
   — Хорошо, тогда я лично поговорю с этими двумя по-французски. Для остальных пяти я должен буду использовать вас в качестве переводчика. Нам лучше пойти. Давай.'
   Было без десяти семь, когда полицейская машина с двумя детективами подъехала к невинной зеленой двери на крохотной улице Поль Валери, где в то время располагалась штаб-квартира Интерпола.
   Следующие три часа Лебель и Кэрон сидели, сгорбившись, у телефона в комнате связи в подвале, разговаривая с лучшими в мире борцами с преступностью. От, казалось бы, запутанного дикобраза антенн на крыше здания высокочастотные сигналы излучались через три континента, устремляясь высоко за пределы стратосферы, чтобы отразиться от ионного слоя наверху и вернуться на землю за тысячи миль к другой алюминиевой пластине. выступающий из черепичной крыши.
   Длины волн и шифраторы были неперехватываемыми. Детектив разговаривал с детективом, пока мир пил свой утренний кофе или последний стакан перед сном.
   В каждом телефонном разговоре призыв Лебеля был почти одинаковым.
   «Нет, комиссар, я пока не могу ставить эту просьбу о вашей помощи на уровень официального расследования между двумя нашими полицейскими силами. . . конечно, я действую в официальном качестве. . . Просто на данный момент мы просто не уверены в том, что даже умысел на совершение правонарушения сформулирован или поставлен на стадию подготовки. . . Речь идет о наводке, пока чисто рутинной. . . Что ж, мы ищем человека, о котором знаем крайне мало. . . даже не имя, а только плохое описание. . .'
   В каждом случае он давал описание так, как знал. Жало появилось в хвосте, поскольку каждый из его иностранных коллег спрашивал, почему им нужна помощь и какие улики они могут использовать. В этот момент на другом конце провода напряжённо замолчали.
   «Просто это; что кем бы ни был этот человек или может быть, он должен иметь одно качество, которое отличает его. . . он должен был бы быть одним из лучших профессиональных наемных убийц в мире. . . нет, не гангстерский курок, политический убийца с несколькими успешными убийствами за плечами. Нам было бы интересно узнать, есть ли в ваших файлах кто-нибудь такой, даже если он никогда не работал в вашей стране. Или любой, кто даже приходит на ум.
   Неизбежно возникла долгая пауза на другом конце, прежде чем голос возобновился. Потом стало тише, больше беспокойства.
   Лебель не питал иллюзий, что начальники отделов по расследованию убийств основных полицейских сил западного мира не поймут, на что он намекает, но не сможет сказать. Во Франции была только одна цель, которая могла заинтересовать первоклассного политического убийцу.
   Все без исключения ответили одинаково. 'Да, конечно. Мы просмотрим все файлы для вас. Я постараюсь вернуться к вам до конца дня. О, и, Клод, удачи.
   Когда он в последний раз положил трубку радиотелефона, Лебель задумался, сколько времени пройдет, прежде чем министры иностранных дел и даже премьер-министры семи стран узнают о том, что идет. Наверное, ненадолго. Даже полицейский должен был докладывать политикам нечто подобное. Он был совершенно уверен, что министры будут молчать об этом. В конце концов, помимо политических разногласий между власть имущими во всем мире существовала прочная связь. Все они были членами одного и того же клуба, клуба властителей. Они сплотились против общих врагов, а что может быть для каждого из них более враждебным, чем деятельность политического убийцы? Тем не менее он понимал, что если расследование станет достоянием общественности и попадет в прессу, оно разлетится по всему миру, и ему будет покончено.
   Единственными людьми, которые беспокоили его, были англичане. Если бы это могло быть только между копами, он бы доверился Мэллинсону.
   Но он знал, что до конца дня он должен подняться выше, чем Мэллинсон. Прошло всего семь месяцев с тех пор, как Шарль де Голль резко оттолкнул Великобританию от участия в Общем рынке, и после пресс-конференции генерала 14 января лондонское министерство иностранных дел, даже такое аполитичное существо, как это осознавал Лебель, стало почти лирическим в своих выражениях. его словесная кампания, направленная через политических корреспондентов против президента Франции. Будут ли они теперь использовать это, чтобы отомстить старику?
   Лебель какое-то время смотрел на притихшую перед ним панель передатчика. Кэрон молча наблюдала за ним.
   — Пошли, — сказал маленький комиссар, вставая с табурета и направляясь к двери, — позавтракаем и попробуем уснуть. Сейчас мы мало что можем сделать.
   Помощник комиссара Энтони Мэллинсон, задумчиво нахмурившись, положил трубку и вышел из комнаты связи, не ответив на приветствие молодого полицейского, который вошел, чтобы занять свою утреннюю смену. Он все еще хмурился, возвращаясь наверх в свой просторный, но скромно обставленный кабинет с видом на Темзу.
   Он не сомневался ни в том, какого рода расследование проводил Лебель, ни в мотивах его проведения. Французская полиция получила какую-то информацию о том, что на свободе находится первоклассный убийца, и это повлияло на них. Как и предсказывал себе Лебель, потребовалось совсем немного сообразительности, чтобы сообразить, кто может быть единственной возможной мишенью во Франции в августе 1963 года для такого рода убийц. Он рассматривал затруднительное положение Лебеля со знанием дела давнего полицейского.
   — Бедный ублюдок, — сказал он вслух, глядя вниз на теплую и вялую реку, протекающую мимо набережной под его окном.
   'Сэр?' — спросил его личный помощник, который последовал за ним в кабинет, чтобы положить утреннюю почту, требующую его внимания, на стол из орехового дерева.
   'Ничего.' Мэллинсон продолжал смотреть в окно, когда ассистент ушел. Как бы он ни сочувствовал Клоду Лебелю в его задаче защиты своего президента, не имея возможности начать официальную охоту, у него тоже были хозяева. Рано или поздно им придется сообщить о просьбе Лебеля к нему этим утром. В десять, через полчаса, было ежедневное совещание руководителей отделов. Должен ли он упоминать об этом там?
   На балансе он решил не делать этого. Было бы достаточно написать формальный, но частный меморандум самому комиссару, в котором изложил бы суть просьбы Лебеля. Необходимость осторожности объяснит позже, если потребуется, почему этот вопрос не был поднят на утреннем заседании. А пока не повредит провести расследование, не раскрывая, для чего оно делается.
   Он занял свое место за столом и нажал одну из кнопок внутренней связи.
   'Сэр?' Голос его личного помощника донесся из соседнего кабинета.
   — Подойди сюда на минутку, Джон?
   Вошел молодой детектив-инспектор в темно-сером костюме с блокнотом в руке.
   «Джон, я хочу, чтобы ты связался с Central Records. Поговорите лично с главным суперинтендантом Маркхэмом. Скажите ему, что просьба исходит от меня лично, и что я пока не могу объяснить, почему я ее делаю. Попросите его проверить все существующие записи об известных живых профессиональных убийцах в этой стране. . .'
   — Убийцы, сэр? Голос ассистента выглядел так, как будто помощник комиссара запросил обычную проверку всех известных марсиан.
   — Да, убийцы. Не, повторяю, не заурядные бандиты-бандиты, которые либо способны, либо, как известно, способны сбить кого-то в междоусобицах в преступном мире. Политические убийцы, Джон, люди или человек, способный убить хорошо охраняемого политика или государственного деятеля за деньги.
   — Это больше похоже на клиентов специального отделения, сэр.
   'Да, я знаю. Я хочу передать все это в Особый отдел. Но нам лучше сначала провести обычную проверку. О, и я хочу получить ответ, так или иначе, к полудню. ХОРОШО?'
   — Верно, сэр. Я займусь этим.
   Пятнадцать минут спустя помощник комиссара Мэллинсон занял свое место на утренней конференции.
   Вернувшись в свой офис, он пролистал почту, отодвинул ее к краю стола и приказал помощнику принести ему пишущую машинку. Сидя в одиночестве, он напечатал краткий отчет для комиссара столичной полиции. В нем кратко упоминался утренний звонок в его дом, личный звонок по линии Интерпола в девять утра и характер расследования Лебеля. Он оставил нижнюю часть бланка меморандума пустым и запер его в своем столе, чтобы продолжить дневную работу.
   Незадолго до двенадцати постучались и вошли ассистенты.
   — Суперинтендант Маркхэм только что прибыл из КРО, — сказал он. — Судя по всему, в уголовном деле нет никого, кто бы подходил под это описание. Семнадцать известных наемных убийц из преступного мира, сэр; десять в тюрьме и семеро на свободе. Но все они работают на крупные банды здесь или в больших городах. Super говорит, что никто не подходит для работы против приезжего политика. Он предложил и Особое отделение, сэр.
   — Верно, Джон, спасибо. Это все, что мне было нужно.
   Отпустив помощника помощника, Мэллинсон достал из ящика стола наполовину законченную записку и снова вставил ее в пишущую машинку. Внизу он написал:
   «Криминальные записи» сообщили по запросу, что в их файлах не удалось отследить ни одного человека, подходящего под описание типа, представленное комиссаром Лебелем. Затем запрос был передан помощнику комиссара специального отдела».
   Он подписал меморандум и взял три верхних экземпляра. Остальное отправилось в корзину для бумаг для классифицированных отходов, которые позже были измельчены на миллионы частиц и уничтожены.
   Один из экземпляров он сложил в конверт и адресовал комиссару. Вторую он поместил в папку «Секретная переписка» и запер ее в настенном сейфе. Третью он сложил и положил во внутренний карман.
   В своем блокноте на столе он нацарапал сообщение.
   «Комиссару Клоду Лебелю, заместителю генерального директора судебной полиции Парижа.
   'От: Помощник комиссара Энтони Мэллинсон, Криминальный отдел AC, Скотленд-Ярд, Лондон.
   'Сообщение: После вашего запроса на эту дату самое полное исследование уголовных дел не выявило таких известных нам персонажей, остановитесь. запрос передан в специальный отдел для дальнейшей проверки, стоп. любая полезная информация будет передана вам в ближайшее время, остановитесь. Мэллинсон.
   'Время отправлено: . . . 12.8.63.
   Только что прошла половина двенадцатого. Он поднял трубку и, когда оператор ответил, спросил помощника комиссара Диксона, начальника особого отдела.
   — Привет, Алек? Тони Мэллинсон. Вы можете уделить мне минутку? Я бы с удовольствием, но я не могу. Мне придется сократить обед до бутерброда. Это будет один из тех дней. Нет, я просто хочу увидеть тебя на несколько минут, прежде чем ты уйдешь. Хорошо, хорошо, я сейчас пойду.
   Проходя через контору, он уронил конверт, адресованный Комиссару, на стол помощника помощника.
   — Я просто иду к Диксону из SB. Отнеси это в офис комиссара, Джон? Лично. И передать это сообщение адресату. Напечатайте это сами в соответствующем стиле.
   'Да сэр.' Мэллинсон стоял над столом, пока глаза детектива-инспектора просматривали сообщение. Они расширились, когда достигли конца.
   'Джон . . .'
   'Сэр?'
   — И молчи об этом, пожалуйста.
   'Да сэр.'
   — Очень тихо, Джон.
   — Ни слова, сэр.
   Мэллинсон коротко улыбнулась ему и вышла из офиса. PA прочитал сообщение Лебелю во второй раз, вспомнил запросы, которые он сделал тем утром в Records для Мэллинсона, обработал его для себя и прошептал: «Черт возьми».
   Мэллинсон провел двадцать минут с Диксон и фактически испортил предстоящий клубный ланч другого. Оставшуюся копию докладной записки комиссару он передал начальнику особого отдела. Поднявшись, чтобы уйти, он повернулся к двери и взялся за ручку.
   — Извини, Алек, но это действительно больше для тебя. Но если вы спросите меня, в этой стране, вероятно, нет ничего и никого такого калибра, так что хорошенько проверьте записи, и вы сможете телексировать Лебелю, чтобы сказать, что мы не можем помочь. Должен сказать, что на этот раз я не завидую его работе.
   Помощник комиссара Диксон, чья работа, среди прочего, заключалась в том, чтобы следить за всеми странными и сумасшедшими британцами, которые могли подумать о попытке убить приехавшего политика, не говоря уже о множестве озлобленных и капризных иностранцев, постоянно проживающих в стране, чувствовал себя еще более острая невозможность позиции Лебеля. Защищать дома и приезжих политиков от неуравновешенных фанатиков было уже достаточно плохо, но, по крайней мере, на них можно было положиться как на любителей, которые потерпели неудачу перед лицом его собственного корпуса закаленных профессионалов.
   Иметь собственного главу государства было еще хуже, чем мишень для туземной организации крутых бывших солдат. И все же французы победили ОАГ. Как профессионал Диксон восхищался ими за это. Но наем иностранного специалиста был другим делом. Только одно можно было сказать в его пользу, с точки зрения Диксона; это сократило возможности до такого малого, что он не сомневался, что не окажется ни одного англичанина такого калибра, как человек, которого Лебель искал в книгах Особого отдела.
   После ухода Мэллинсона Диксон прочитала копию меморандума. Затем он вызвал своего личного помощника.
   «Пожалуйста, скажите детективу-суперинтенданту Томасу, что я хотел бы видеть его здесь в . . .' он взглянул на часы, прикинув, сколько времени займет у него сильно сокращенный обеденный час. . . «Ровно в два часа».
   «Шакал» приземлился в Брюссельском национальном аэропорту сразу после полуночи. Он оставил свои три основных предмета багажа в автоматическом шкафчике в главном здании аэровокзала и взял с собой в город только ручку с личными вещами, лейкопластырь, ватные тампоны и бинты. На вокзале он отпустил такси и пошел в камеру хранения.
   Чемодан из волокна с пистолетом все еще стоял на полке, где неделю назад он видел, как клерк положил его. Он предъявил рекламационную квитанцию и получил взамен дело.
   Недалеко от станции он нашел маленькую и убогую гостиницу, вроде тех, которые, кажется, существуют вблизи всех главных железнодорожных станций мира, которые не задают вопросов, но получают много лжи.
   Он забронировал на ночь одноместный номер, заплатил наличными бельгийскими деньгами, которые он поменял в аэропорту, и сам отнес свой чемодан в номер. Надежно заперев за собой дверь, он налил таз с холодной водой, высыпал лейкопластырь и бинты на кровать и принялся за работу.
   После того, как он закончил, гипс высыхал более двух часов. В это время он сидел, положив свою тяжелую ногу и ногу на табурет, курил сигареты с фильтром и смотрел на грязные крыши крыш, которые образовывали вид из окна спальни. Время от времени он проверял гипс большим пальцем, каждый раз решая дать ему немного затвердеть, прежде чем двигаться.
   Чемодан из волокна, в котором раньше был пистолет, был пуст. Остатки бинтов были повторно упакованы в рукоятку вместе с несколькими оставшимися унциями гипса на случай, если ему придется делать текущий ремонт. Когда он, наконец, был готов, он засунул дешевый волокнистый чехол под кровать, проверил комнату на наличие последних контрольных признаков, вытряхнул пепельницу в окно и собрался уходить.
   Он обнаружил, что с гипсом реалистичная хромота стала обязательной. У подножия лестницы он с облегчением обнаружил, что грязный и сонный клерк находится в задней комнате за столом, где он был, когда пришел Шакал. Было время обеда, он ел, но дверь с матовым стеклом, которая давала ему доступ к передней стойке, была открыта.
   Бросив взгляд на входную дверь, чтобы убедиться, что никто не входит, Шакал прижал свой чемодан к груди, согнулся на четвереньках и быстро и бесшумно побежал через кафельный зал. Из-за летней жары входная дверь была открыта, и он мог стоять прямо на вершине трех ступенек, ведущих на улицу, вне поля зрения портье.
   Он мучительно хромал вниз по ступенькам и по улице до угла, где проходила главная дорога. Такси заметило его через полминуты, и он возвращался в аэропорт.
   Он подошел к стойке «Алиталии» с паспортом в руке. Девушка улыбнулась ему.
   — Кажется, два дня назад у вас забронирован билет до Милана на имя Даггана, — сказал он.
   Она проверила билеты на дневной рейс в Милан. Он должен был уйти через полтора часа.
   — Да, действительно, — просияла она. «Мистер Дагган. Билет был забронирован, но не оплачен. Вы хотите заплатить за это?
   Шакал снова заплатил наличными, ему выдали билет и сказали, что его вызовут через час. С помощью заботливого носильщика, который цокнул своей загипсованной ногой и заявил, что хромает, он достал три своих чемодана из шкафчика, отправил их в Alitalia, прошел через таможенный барьер, который, учитывая, что он был уезжающим путешественником, был просто паспортный контроль, а оставшийся час провел за поздним, но приятным обедом в ресторане, примыкающем к залу вылета пассажиров.
   Все, кто имел отношение к полету, были очень добры и внимательны к нему из-за ноги. Ему помогли подняться на борт автобуса до самолета, и он с беспокойством наблюдал, как он болезненно поднимался по ступенькам к двери самолета. Прекрасная итальянская стюардесса одарила его очень широкой приветственной улыбкой и увидела, что он удобно сидит на одном из групп сидений в центре самолета, обращенных друг к другу. Она отметила, что там больше места для ног.
   Другие пассажиры изо всех сил старались не удариться об загипсованную ногу, садясь на свои места, а Шакал откинулся на спинку сиденья и храбро улыбнулся.
   В 4.15 авиалайнер был на взлете и вскоре понесся на юг, направляясь в Милан.
   Суперинтендант Брин Томас вышел из кабинета помощника комиссара незадолго до трех, чувствуя себя совершенно несчастным. Мало того, что его летняя простуда была одной из самых сильных и устойчивых, от которых он когда-либо страдал, так еще и новое задание, которое он только что получил, испортило ему день.
   По утрам в понедельник оно было гнилым; сначала он узнал, что одного из его людей подсунул советский торговый представитель, за которым он должен был следить, а к середине утра он получил межведомственную жалобу из МИ-5, в которой вежливо просил его отдел уволить советскую делегацию. , безошибочное предположение, что, по мнению МИ-5, все дело лучше оставить им.
   День понедельника выглядел хуже. Есть несколько вещей, которые любой полицейский, спецназ или нет, любит меньше, чем призрак политического убийцы. Но в случае запроса, который он только что получил от своего начальника, ему даже не было дано имя, чтобы продолжить.
   «Без имени, но, боюсь, много муштры», — таков был остроумный слоган Диксона по этому поводу. — Постарайся убрать его с дороги к завтрашнему дню.
   — Пак-дрель, — фыркнул Томас, добравшись до офиса. Хотя краткий список известных подозреваемых был бы чрезвычайно коротким, он все же предоставил ему и его отделу часы проверки файлов, записи о политических неприятностях, обвинительные приговоры и, в отличие от уголовного отдела, простые подозрения. Все бы проверить. В брифинге Диксона был только один луч света: этот человек должен быть профессиональным оператором, а не одним из бесчисленных коммерсантов, которые делали жизнь Особого отдела невыносимой до и во время визита любого иностранного государственного деятеля.
   Он вызвал двух детективов-инспекторов, которые, как он знал, в настоящее время заняты маловажной исследовательской работой, велел им бросить все, чем они занимались, как это сделал он, и явиться в его кабинет. Его брифинг перед ними был короче, чем у Диксона перед ним. Он ограничился тем, что сказал им, что они ищут, но не почему. Подозрения французской полиции в том, что такой человек может убить генерала де Голля, не имеют ничего общего с поиском в архивах и записях специального отдела Скотленд-Ярда.
   Все трое убрали со столов оставшиеся бумаги и уселись.
   Самолет Шакала приземлился в аэропорту Линате в Милане вскоре после шести. Внимательная стюардесса помогла ему спуститься по ступенькам на взлетно-посадочную полосу, а одна из наземных стюардесс проводила его до главного здания терминала. Именно на таможне его тщательная подготовка к извлечению составных частей пистолета из чемодана в менее подозрительное средство перевозки принесла свои плоды. Проверка паспорта была формальностью, но по мере того, как чемоданы из трюма с грохотом проносились по конвейерной ленте и расставлялись вдоль таможенной скамьи, риски начали возрастать.
   Шакал нанял носильщика, который выстроил три основных чемодана в ряд бок о бок. Шакал положил свою рукоятку рядом с ними. Увидев, как он прихрамывает к скамейке, один из таможенников неторопливо подошел к нему.
   «Синьор? Это весь ваш багаж?
   — Э-э, да, эти три чемодана и этот чемоданчик.
   — Вам есть что заявить?
   'Нет, ничего.'
   — Вы по делу, синьор?
   'Нет. Я приехал в отпуск, но, оказывается, он должен включать и период выздоровления. Я надеюсь подняться к озерам.
   Таможенника это не впечатлило.
   — Могу я взглянуть на ваш паспорт, синьор?
   Шакал передал его. Итальянец внимательно осмотрел его и молча вернул.
   «Пожалуйста, откройте этот».
   Он указал на один из трех больших чемоданов. Шакал достал свой брелок, выбрал один из ключей и открыл футляр. Портье положил его на бок, чтобы помочь ему. К счастью, это был чемодан с одеждой вымышленного датского пастора и американской студентки. Перебирая одежду, таможенник не придал значения темно-серому костюму, нижнему белью, белой рубашке, кроссовкам, черным кроссовкам, ветровке и носкам. Не взволновала его и книга на датском языке. Обложка представляла собой цветную табличку с изображением Шартрского собора, а название, хотя и на датском языке, было достаточно похоже на эквивалентные английские слова, чтобы не быть примечательным. Он не осмотрел тщательно зашитую щель в боковой подкладке и не нашел фальшивых документов, удостоверяющих личность. Их нашел бы действительно тщательный поиск, но это был обычный небрежный просмотр, который стал бы интенсивным только в том случае, если бы он нашел что-то подозрительное. Составные части полной снайперской винтовки находились всего в трех футах от него через стол, но он ничего не подозревал. Он закрыл кейс и жестом велел Шакалу снова запереть его. Затем он быстро записал мелом все четыре дела. Сделав свою работу, лицо итальянца расплылось в улыбке.
   — Грейзи, синьор . «Приятного отдыха».
   Носильщик нашел такси, получил хорошие чаевые, и вскоре «Шакал» мчался в Милан, его обычно шумные улицы были еще более шумными из-за потоков пригородных поездов, пытающихся добраться до дома, и из-за тревожного поведения водителей. Он попросил, чтобы его отвезли на Центральный вокзал.
   Тут вызвали еще одного носильщика, и он доковылял за ним до камеры хранения. В такси он сунул стальные ножницы из ночного чемодана в карман брюк. В камере хранения он сдал ручку и два чемодана, оставив один с длинным французским военным плащом, в котором тоже было много свободного места.
   Отпустив привратника, он проковылял в мужской туалет и обнаружил, что только один из умывальников в длинном ряду слева от писсуаров не использовался. Он уронил чемодан и старательно вымыл руки, пока другой обитатель не закончил. Когда туалет на секунду опустел, он пересек комнату и заперся в одной из кабинок.
   Поставив ногу на сиденье унитаза, он в течение десяти минут безмолвно щипал лейкопластырь на ступне, пока тот не начал отваливаться, обнажая ватные подушечки под ним, которые придавали ступне объем обычно сломанной лодыжки, завернутой в гипс.
   Когда со стопы наконец очистились последние остатки гипса, он снова надел шелковый носок и тонкие кожаные мокасины, которые были приклеены к внутренней стороне его голени, пока стопа была в гипсе. Остатки гипса и ваты он собрал и бросил в поддон. При первой промывке половина заклинила, а при второй прочистилась.
   Положив чемодан на унитаз, он положил ряд круглых стальных трубок с винтовкой рядом между складками пальто, пока чемодан не наполнился. Когда внутренние ремни были натянуты, содержимое футляра не раскачивалось. Затем он закрыл чемодан и выглянул за дверь. Двое стояли у умывальников и еще двое стояли у писсуаров. Он вышел из кабинки, резко повернулся к двери и поднялся по ступенькам в главный вестибюль станции прежде, чем кто-либо успел его заметить, даже если бы захотел.
   Он не мог вернуться в камеру хранения бодрым и здоровым человеком так скоро после того, как вышел из нее калекой, поэтому вызвал носильщика, объяснил, что торопится, хочет поменять деньги, забрать свой багаж и получить такси как можно быстрее. Багажную квитанцию он сунул в руку носильщику вместе с купюрой в тысячу лир, указывая мужчине на камеру хранения. Он указал, что сам будет в обменном пункте обменивать свои английские фунты на лиры.
   Итальянец радостно кивнул и пошел за багажом. Шакал обменял последние двадцать фунтов, оставшиеся у него, на итальянскую валюту и только что закончил, когда вернулся носильщик с тремя другими предметами багажа. Через две минуты он уже был в такси, опасно мчавшем через площадь Дука д'Аоста в сторону отеля «Континенталь».
   У стойки регистрации в великолепном холле он сказал приказчику:
   — Я полагаю, у вас есть для меня комната во имя Даггана. Его заказали по телефону из Лондона два дня назад.
   Незадолго до восьми Шакал наслаждался роскошью душа и бритья в своей комнате. Два чемодана были тщательно заперты в шкафу. Третий, с его собственной одеждой, был открыт на кровати, а вечерний костюм темно-синего цвета из шерсти и мохера висел на дверце шкафа. Голубовато-серый костюм был в руках камердинера отеля для стирки и глажки. Впереди коктейли, ужин и ранняя ночь, потому что следующий день, 13 августа, будет очень занят.
  
  
   ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
   'Ничего.'
   Второй из двух молодых детективов-инспекторов в кабинете Брина Томаса закрыл последнюю из папок, которые ему поручили прочитать, и посмотрел на своего начальника.
   Его коллега тоже закончил, и его заключение было таким же. Сам Томас закончил за пять минут до этого и подошел к окну, стоя спиной к комнате и глядя на проносящиеся мимо машины в сумерках. В отличие от помощника комиссара Мэллинсона, у него не было вида на реку, только вид с первого этажа на машины, несущиеся по Хорсферри-роуд. Он чувствовал себя как смерть. В горле пересохло от сигарет, которые, как он знал, нельзя было курить при сильной простуде, но он не мог бросить, особенно под давлением.
   Голова у него болела от дыма, непрекращающиеся звонки, которые делались в течение дня для проверки личности, всплыли в записях и файлах. Каждый обратный вызов был отрицательным. Либо этот человек был полностью пойман, либо он просто не подходил для такой миссии, как убийство президента Франции.
   — Ну вот, — твердо сказал он, отворачиваясь от окна. «Мы сделали все, что могли, и просто нет никого, кто мог бы соответствовать принципам, изложенным в запросе, который мы расследовали».
   — Может быть, есть англичанин, который занимается такой работой, — предположил один из инспекторов. — Но его нет в наших файлах.
   «Они все в наших файлах, посмотри-ка, — прорычал Томас. Его не забавляла мысль о том, что такая интересная рыба, как профессиональный убийца, существует в его «поместье», не будучи где-то в деле, и его настроение не улучшилось ни от простуды, ни от головной боли. В дурном настроении его валлийский акцент усиливался. Тридцать лет вдали от долин никогда полностью не искореняли переливы.
   — В конце концов, — сказал другой инспектор, — политический убийца — чрезвычайно редкая птица. Такого в стране, наверное, нет. Это не совсем английская чашка чая, не так ли?
   Томас сердито посмотрел в ответ. Он предпочел слово «британец» для описания жителей Соединенного Королевства, и непреднамеренное использование инспектором слова «англичанин», как он подозревал, могло быть завуалированным предположением, что валлийцы, шотландцы или ирландцы вполне могли произвести такого человека. Но это не так.
   — Ладно, собирай файлы. Верните их в реестр. Отвечу, что тщательный поиск не выявил такого известного нам персонажа. Это все, что мы можем сделать.
   — От кого был запрос, Супер? — спросил один.
   — Неважно, мальчик. Судя по всему, у кого-то проблемы, но не у нас.
   Двое молодых людей собрали все материалы и направились к двери. У обоих были семьи, к которым нужно было возвращаться домой, и один из них почти со дня на день собирался стать отцом. Он первым подошел к двери. Другой обернулся, задумчиво нахмурившись.
   «Супер, мне кое-что пришло в голову, пока я проверял. Если есть такой человек, и у него есть британское гражданство, то, похоже, он все равно не стал бы здесь работать. Я имею в виду, что даже у такого человека должна быть где-то база. Убежище, своего рода место, куда можно вернуться. Скорее всего, такой человек является уважаемым гражданином в своей стране.
   — К чему вы клоните, что-то вроде Джекила и Хайда?
   'Ну типа того. Я имею в виду, если есть профессиональный убийца того типа, которого мы пытаемся отследить, и он достаточно крупный, чтобы кто-то мог приложить такие усилия, чтобы начать расследование, подобное этому, под руководством человека вашего ранга, Ну, этот человек должен быть большим. И если он таков в своей области, у него за спиной должно быть несколько работ. Иначе он был бы никем, не так ли?
   — Продолжайте, — сказал Томас, внимательно наблюдая за ним.
   — Ну, я просто подумал, что такой человек, вероятно, будет действовать только за пределами своей страны. Так что обычно он не попадал бы в поле зрения внутренних сил безопасности. Возможно, однажды служба пронюхала о нем. . .'
   Томас обдумал эту идею, затем медленно покачал головой. — Забудь об этом, иди домой, мальчик. Я напишу отчет. И просто забудьте, что мы когда-либо проводили расследование.
   Но когда инспектор ушел, идея, которую он посеял, осталась в уме Томаса. Теперь он мог бы сесть и написать отчет. Полностью отрицательный. Нарисовал пустышку. Возвращений на основании проведенного поиска записей быть не могло. А если предположить, что за запросом из Франции что-то стоит? А что, если бы французы, как подозревал Томас, просто не потеряли головы из-за слухов об их драгоценном президенте? Если у них действительно было так мало дел, как они утверждали, если не было никаких указаний на то, что этот человек был англичанином, тогда они, должно быть, проверяют по всему миру таким же образом. Скорее всего, убийцы не было, а если и был, то он был выходцем из одной из тех наций, которые имеют долгую историю политических убийств. Но что, если подозрения французов были верны? А если бы мужчина оказался англичанином, пусть даже только по происхождению?
   Томас очень гордился послужным списком Скотленд-Ярда, и особенно Специального отделения. У них никогда не было неприятностей такого рода. Они никогда не теряли ни одного приезжего иностранного сановника, даже запаха скандала. Ему лично даже пришлось присматривать за этим маленьким русским ублюдком, Иваном Серовым, главой КГБ, когда он приехал готовиться к визиту Хрущева, а прибалтов и поляков, желающих заполучить Серова, было множество. Даже не стрельба, а место, кишащее собственной охраной Серова, каждый с ружьем и вполне готовым пустить его в ход.
   У суперинтенданта Брина Томаса оставалось два года до выхода на пенсию и возвращения в маленький домик, который они с Мэг купили и выходящий окнами на Бристольский канал. Лучше перестраховаться, все проверить.
   В юности Томас был очень хорошим игроком в регби, и многие из тех, кто играл против «Гламоргана», ясно помнили о нецелесообразности брейка вслепую, когда Брин Томас был крайним нападающим. Сейчас он, конечно, был слишком стар для этого, но по-прежнему проявлял большой интерес к лондонским валлийцам, когда мог оторваться от работы и отправиться в парк Олд Дир в Ричмонде, чтобы посмотреть, как они играют. Он хорошо знал всех игроков, проводил время в клубе, болтая с ними после матча, и его репутации было достаточно, чтобы гарантировать, что ему всегда будут рады.
   Один из игроков был известен остальным членам просто как сотрудник министерства иностранных дел. Томас знал, что он немного больше; Департамент под эгидой министра иностранных дел, но не прикрепленный к Министерству иностранных дел, в котором работал Барри Ллойд, был Секретной разведывательной службой, иногда называемой СИС, иногда просто «Службой» и чаще среди общественности под неправильным названием МИ-6.
   Томас поднял телефонную трубку со своего стола и попросил номер. . .
   Двое мужчин встретились, чтобы выпить в тихом пабе у реки между восемью и девятью. Они немного поговорили о регби, пока Томас покупал выпивку. Но Ллойд догадался, что человек из специального отдела не просил встречи с ним в пабе на берегу реки, чтобы поговорить об игре, сезон которой начнется только через два месяца. Когда они оба выпили и небрежно поздоровались, Томас указал головой на террасу, ведущую к пристани. На улице было тише, потому что большинство молодых пар из Челси и Фулхэма выпивали и направлялись ужинать.
   — У меня небольшая проблема, мальчик, — начал Томас. — Надеялся, что вы сможете помочь.
   'Хорошо . . . если смогу, — сказал Ллойд.
   Томас рассказал о запросе из Парижа, а также о бланке, сделанном криминальным прошлым и специальным отделом.
   «Мне пришло в голову, что если когда-либо существовал такой человек, и притом британский, он мог бы быть из тех, кто никогда не замарает рук в этой стране, понимаете. Может просто придерживаться операций за границей. Если он когда-либо оставлял след, может быть, он попал в поле зрения Службы?
   'Услуга?' — тихо спросил Ллойд.
   — Пошли, Барри. Мы должны знать много вещей, время от времени. Голос Томаса был чуть выше бормотания. Со спины они выглядели как двое мужчин в темных костюмах, глядящие на сумеречную реку на огни южного берега и обсуждающие дневные дела в Сити. «Во время расследования дела Блейка нам пришлось просмотреть множество файлов. Многие люди из министерства иностранных дел получили представление о том, чем они на самом деле занимались. У тебя был один, видишь ли. Вы были в его отделе, когда он попал под подозрение. Так что я знаю, в каком отделе вы работаете.
   — Понятно, — сказал Ллойд.
   — Послушай, я могу быть Брин Томасом в парке. Но я еще и суперинтендант СБ, верно? Вы не можете быть анонимными ото всех, не так ли?
   Ллойд уставился в свой стакан.
   — Это официальный запрос информации?
   — Нет, я пока не могу. Французский запрос был неофициальным запросом Лебеля Мэллинсону. Он ничего не смог найти в Central Records, поэтому ответил, что не может помочь, но он также переговорил с Диксоном. Кто просил меня быстро проверить. Все по тихому, видишь? Иногда вещи должны быть сделаны таким образом. Очень деликатно все это. Не должен выходить в прессу или что-то в этом роде. Скорее всего, здесь, в Британии, вообще нет ничего, что могло бы помочь Лебелю. Я просто думал, что улажу все вопросы, а ты был последним.
   — Этот человек должен охотиться за де Голлем?
   — Должно быть, судя по звуку расследования. Но французы, должно быть, играют очень осторожно. Они явно не хотят никакой огласки».
   'Очевидно. Но почему бы не связаться с нами напрямую?
   «Запрос предложений относительно имени был отправлен в сеть старых мальчиков. Прямо от Лебеля до Мэллинсона. Возможно, французская секретная служба не имеет связи с вашим отделом.
   Если Ллойд и заметил упоминание об общеизвестно плохих отношениях между SDECE и SIS, он не подал виду.
   'Что ты думаешь?' — спросил Томас через некоторое время.
   — Забавно, — сказал Ллойд, глядя на реку. — Вы помните дело Филби?
   'Конечно.'
   «Все еще очень больной нерв в нашей секции,» возобновил Ллойд. — Он приехал из Бейрута в январе 61-го. Конечно, это стало известно позже, но вызвало адский шум в Службе. Многие люди были перемещены. Это нужно было сделать, он взорвал большую часть арабской секции, а также некоторые другие. Одним из тех, кого нужно было доставить очень быстро, был наш лучший житель Карибского моря. Шесть месяцев назад он был с Филби в Бейруте, а затем перешел в Кариб.
   «Примерно в то же время диктатор Доминиканской Республики Трухильо был убит на пустынной дороге за пределами Сьюдад-Трухильо. По сообщениям, убит партизанами - врагов у него было много. Тогда наш человек вернулся в Лондон, и мы какое-то время делили офис, пока его не перевели на другую работу. Он упомянул слух о том, что машину Трухильо остановили, чтобы устроившие засаду взорвали ее и убили человека внутри одним выстрелом снайпера из винтовки. Это был адский выстрел - со ста пятидесяти ярдов по мчащейся машине. Прошел через маленькое треугольное окошко со стороны водителя, то самое, что не было из пуленепробиваемого стекла. Вся машина была бронирована. Ударил водителя по горлу, и он разбился. Тогда-то и подошли партизаны. Странно было то, что, по слухам, стрелок был англичанином.
   Наступила долгая пауза, пока двое мужчин, с болтающимися в пальцах пустыми пивными кружками, смотрели на уже совсем потемневшие воды Темзы. У обоих была мысленная картина сурового, засушливого ландшафта на жарком и далеком острове; автомобиль, несущийся со скоростью семьдесят миль в час с битумной полосы на каменистый край; о старике в желтовато-коричневом сарже и золотом галуне, который правил своим королевством железной и безжалостной рукой в течение тридцати лет, которого вытаскивают из-под обломков, чтобы добить из пистолетов в пыли у дороги.
   'Этот . . . человек . . . в слухах. У него было имя?
   'Я не знаю. Я не помню. В то время это были просто разговоры в офисе. Тогда у нас было очень много забот, и карибский диктатор был последней вещью, о которой нам нужно было беспокоиться».
   — Этот коллега, тот, что говорил с вами. Он написал отчет?
   — Должно быть. Общепринятая практика. Но это был всего лишь слух, поймите. Просто слух. Нечего продолжать. Мы имеем дело с фактами, достоверной информацией.
   — Но он должен был быть где-то подшит?
   — Предположим, — сказал Ллойд. «Очень низкий приоритет, только слухи о баре в этом районе. Место изобилует слухами.
   — Но вы могли бы просто просмотреть файлы, например? Посмотри, было ли имя у человека на горе?
   Ллойд спрыгнул с перил.
   — Идите домой, — сказал он суперинтенданту. — Я позвоню тебе, если есть что-нибудь, что может помочь.
   Они вернулись в заднюю часть паба, поставили стаканы и направились к уличной двери.
   — Буду признателен, — сказал Томас, когда они обменялись рукопожатием. — Наверное, ничего. Но только на всякий случай.
   Пока Томас и Ллойд разговаривали над водами Темзы, а Шакал черпал последние капли своего Zabaglione из стакана в ресторане на крыше в Милане, комиссар Клод Лебель присутствовал на первом заседании конференции, посвященном отчету о проделанной работе. зал МВД в Париже.
   Посещаемость была такой же, как и двадцать четыре часа назад. Министр внутренних дел сидел во главе стола, а руководители отделов сидели по бокам. Клод Лебель сидел в другом конце с небольшой папкой перед собой. Министр коротко кивнул, призывая к началу встречи.
   Первым заговорил его начальник кабинета. По его словам, накануне днем и ночью каждый сотрудник таможни на каждом пограничном посту во Франции получил указание проверить багаж высоких светловолосых иностранцев, въезжающих во Францию. В частности, должны были быть проверены паспорта, и они должны были быть тщательно проверены сотрудником DST на таможенном посту на предмет возможных подделок. (Глава DTT склонил голову в знак признательности.) Туристы и бизнесмены, въезжающие во Францию, вполне могли заметить внезапное усиление бдительности на таможне, но было сочтено маловероятным, что какая-либо жертва такого досмотра багажа осознает, что он применяется по всей стране. страна для высоких блондинов. Если бы какой-нибудь зоркий пресс-секретарь наводил какие-либо вопросы, объяснение было бы в том, что это были не что иное, как рутинные мгновенные обыски. Но чувствовалось, что никакого расследования никогда не будет.
   У него было еще одно сообщение. Было внесено предложение рассмотреть возможность захвата одного из трех руководителей ОАГ в Риме. Набережная Орсе резко выступила против такой идеи по дипломатическим причинам (им не сообщили о заговоре Шакала), и их в этом поддержал президент (который знал причину). Следовательно, это следует не принимать во внимание как выход из их трудностей.
   Генерал Гибо из SDECE сказал, что полная проверка их записей не выявила сведений о существовании профессионального политического убийцы вне рядов ОАГ или сочувствующих ей, и личность которого не может быть полностью объяснена.
   Глава Renseignements Generaux сказал, что поиск в уголовных архивах Франции выявил то же самое не только среди французов, но и среди иностранцев, которые когда-либо пытались действовать во Франции.
   Затем с докладом выступил начальник ДСТ. В 7.30 утра того же дня был перехвачен звонок из почтового отделения возле Северного вокзала на номер римской гостиницы, где остановились трое руководителей ОАГ. С момента их появления там восемь недель назад операторы на международном коммутаторе были проинструктированы сообщать обо всех звонках, поступивших на этот номер. Тот, кто дежурил в то утро, медленно соображал. Звонок был сделан до того, как он понял, что этот номер был в его списке. Он повесил трубку и только потом позвонил на летнее время. Однако у него хватило ума прислушаться. Сообщение было таким: «Вальми — Пуатье. Шакал взорван. Повторить. Шакал взорван. Ковальски был взят. Пел перед смертью. Кончается.
   В комнате на несколько секунд повисла тишина.
   — Как они узнали? — тихо спросил Лебель с дальнего конца стола. Все взоры обратились на него, кроме полковника Роллана, который, глубоко задумавшись, смотрел на противоположную стену.
   — Черт, — четко сказал он, все еще глядя в стену. Взгляд снова повернулся к главе Службы действий.
   Полковник вырвался из задумчивости.
   — Марсель, — коротко сказал он. «Чтобы заставить Ковальски приехать из Рима, мы использовали приманку. Старый друг по имени ДжоДжо Гжибовски. У мужчины есть жена и дочь. Мы держали их всех под охраной, пока Ковальски не оказался в наших руках. Потом мы позволили им вернуться домой. Все, что я хотел от Ковальски, это информация о его начальниках. В то время не было причин подозревать этот заговор Шакала. Не было никаких причин, почему бы им не знать, что мы схватили Ковальски - тогда. Позже, конечно, все изменилось. Должно быть, поляк Джоджо сообщил агенту Вальми. Извини.'
   — Служба DST забрала Вальми на почте? — спросил Лебель.
   «Нет, мы опоздали на пару минут из-за тупости оператора», — ответил человек из DST.
   — Положительная глава о неэффективности, — внезапно огрызнулся полковник Сен-Клер. На него было брошено несколько недружелюбных взглядов.
   — Мы нащупываем дорогу, в основном в темноте, против неизвестного противника, — ответил генерал Гибо. — Если полковник захочет добровольно взять на себя руководство операцией и всей связанной с этим ответственностью… . .'
   Полковник из Елисейского дворца старательно просматривал свои папки, как будто они были более важными и более серьезными, чем завуалированная угроза со стороны главы SDECE. Но он понял, что это не было мудрым замечанием.
   — В каком-то смысле, — размышлял министр, — им лучше знать, что их наемник взорван. Неужели они должны отменить операцию прямо сейчас?
   -- Совершенно верно, -- сказал Сен-Клер, пытаясь оправиться, -- министр прав. Они были бы сумасшедшими, если бы пошли дальше. Они просто отзовут этого человека.
   — Он не совсем контужен, — тихо сказал Лебель. Они почти забыли, что он был там. — Мы до сих пор не знаем имени этого человека. Предупреждение может просто заставить его принять дополнительные меры предосторожности на случай непредвиденных обстоятельств. Фальшивые документы, физическая маскировка. . .'
   Оптимизм, порожденный замечанием министра за столом, испарился. Роджер Фрей с уважением посмотрел на маленького комиссара.
   — Я думаю, нам лучше получить отчет комиссара Лебеля, джентльмены. Ведь именно он возглавляет это расследование. Мы здесь, чтобы помочь ему, чем сможем.
   Побужденный таким образом, Лебель рассказал о мерах, принятых им со вчерашнего вечера; растущее убеждение, подкрепленное проверкой французских файлов, что иностранец мог быть в файлах только какой-то иностранной полиции, если вообще был. Просьба сделать запросы за границей; просьба удовлетворена. Серия личных телефонных звонков через Интерпол начальникам полиции семи крупных стран.
   «Ответы пришли в течение сегодняшнего дня», — заключил он. — Вот они: Голландия, ничего. Италия, несколько известных наемных убийц, но все на службе у мафии. Осторожные расследования между карабинерами и каподастром Рима привели к обещанию, что ни один убийца мафии никогда не будет совершать политические убийства, кроме как по приказу, и мафия не подпишется на убийство иностранного государственного деятеля ». Лебель посмотрел вверх. — Лично я склонен полагать, что это, вероятно, правда.
   'Британия. Ничего, кроме обычных запросов, переданных в другой отдел, в Особый отдел, для дальнейшей проверки».
   — Медленно, как всегда, — пробормотал Сен-Клер себе под нос. Лебель уловил это замечание и снова поднял глаза.
   — Но очень тщательно, наши английские друзья. Не стоит недооценивать Скотланд-Ярд». Он возобновил чтение.
   'Америка. Две возможности. Один из них — правая рука крупного международного торговца оружием из Майами, Флорида. Этот человек раньше был морским пехотинцем США, а позже сотрудником ЦРУ на Карибах. Уволен за убийство кубинского антикастроиста в драке незадолго до дела в заливе Свиней. Кубинец должен был командовать частью этой операции. Затем американца взял на себя торговец оружием, один из людей, которых ЦРУ неофициально использовало для снабжения оружием сил вторжения в заливе Свиней. Считается, что он несет ответственность за два необъяснимых несчастных случая, которые позже произошли с конкурентами его работодателя в оружейном бизнесе. Судя по всему, торговля оружием — очень жестокий бизнес. Мужчину зовут Чарльз «Чак» Арнольд. ФБР сейчас проверяет его местонахождение.
   — Второй человек, предложенный ФБР как возможный. Марко Вителлино, бывший личный телохранитель нью-йоркского бандитского босса Альберта Анастасии. Этот Капо был застрелен в парикмахерском кресле в октябре 1957 года, и Вителлино бежал из Америки, опасаясь за свою жизнь. Поселился в Каракасе, Венесуэла. Пытался там зайти в рэкет за свой счет, но без особого успеха. Он был заморожен местным преступным миром. ФБР считает, что если бы он был полностью разорен, он мог бы найти работу по заказу иностранной организации, если бы цена была подходящей.
   В комнате была полная тишина. Четырнадцать других мужчин слушали безропотно.
   'Бельгия. Одна возможность. Убийца-психопат, ранее работавший в штате Чомбе в Катанге. Выслан Организацией Объединенных Наций после захвата в 1962 году. Не может вернуться в Бельгию из-за предъявленных обвинений по двум пунктам обвинения в убийстве. Наемник, но умный. Имя Жюля Беренже. Считал, что также эмигрировал в Центральную Америку. Бельгийская полиция все еще проверяет его возможное настоящее местонахождение.
   'Германия. Одно предложение. Ханс-Дитер Кассель, бывший майор СС, разыскивается двумя странами за военные преступления. После войны жил в Западной Германии под вымышленным именем и был наемным убийцей ODESSA, подпольной организации бывших эсэсовцев. Подозревается в причастности к убийству двух левых социалистов в послевоенной политике, которые призывали к спонсируемому правительством усилению расследования военных преступлений. Позже был разоблачен как Кассель, но уехал в Испанию после того, как получил наводку, из-за которой высокопоставленный полицейский потерял работу. Считал, что сейчас живет на пенсии в Мадриде. . .'
   Лебель снова поднял глаза. — Между прочим, возраст этого человека кажется несколько преклонным для такой работы. Сейчас ему пятьдесят семь.
   «Наконец, Южная Африка. Один из возможных. Профессиональный наемник. Имя: Пит Шайпер. Также один из лучших боевиков Чомбе. Официально в Южной Африке против него ничего нет, но он считается нежелательным. Меткий выстрел и определенная склонность к индивидуальным убийствам. В последний раз о нем слышали, когда его выслали из Конго в связи с крахом отделения Кантанги в начале этого года. Считается, что он до сих пор где-то в Западной Африке. Специальное отделение Южной Африки продолжает проверку».
   Он остановился и посмотрел вверх. Четырнадцать мужчин за столом смотрели на него без всякого выражения.
   — Конечно, — с осуждением сказал Лебель, — боюсь, это очень расплывчато. Во-первых, я попробовал только семь наиболее вероятных стран. Шакал мог быть швейцарцем, австрийцем или кем-то еще. Тогда три страны из семи ответили, что у них нет никаких предложений. Они могут ошибаться. Шакал мог быть итальянцем, голландцем или англичанином. Или он мог быть южноафриканцем, бельгийцем, немцем или американцем, но не из перечисленных. Никто не знает. Чувствуешь себя в темноте, надеясь на прорыв.
   — На одной надежде далеко не уедешь, — отрезал Сен-Клер.
   — Может быть, у полковника есть новое предложение? — вежливо спросил Лебель.
   — Лично я считаю, что этого человека определенно предупредили, — холодно сказал Сен-Клер. «Он никогда не сможет подобраться к президенту теперь, когда его план раскрыт. Сколько бы Роден и его приспешники ни обещали заплатить этому Шакалу, они потребуют вернуть свои деньги и отменят операцию.
   — Вы чувствуете , что этого человека предупредили, — мягко вставил Лебель, — но это чувство недалеко от надежды. Я бы предпочел продолжить расследование в настоящее время.
   — Как обстоят дела с этим расследованием, комиссар? — спросил министр.
   «Уже, министр, полицейские силы, выдвинувшие эти предложения, начинают рассылать по телексу полные досье. Я ожидаю получить последний к полудню завтра. Фотографии также придут по телеграфу. Некоторые полицейские силы продолжают расследование, пытаясь установить местонахождение подозреваемого, чтобы мы могли взять его на себя».
   — Думаешь, они будут держать рот на замке? — спросил Сангинетти.
   — У них нет причин не делать этого, — ответил Лебель. «Каждый год высокопоставленными полицейскими стран-членов Интерпола проводятся сотни строго конфиденциальных расследований, некоторые из них — на неофициальной личной основе. К счастью, все страны, какими бы ни были их политические взгляды, выступают против преступности. Таким образом, мы не вовлечены в то же самое соперничество, что и более политические отрасли международных отношений. Взаимодействие между полицейскими силами очень хорошее».
   — Даже за политические преступления? — спросил Фрей.
   — Для полицейских, министр, это все преступление. Поэтому я предпочитал обращаться к зарубежным коллегам, а не через министерства иностранных дел. Несомненно, начальство этих коллег должно было узнать, что расследование было проведено, но у них не было бы веских причин причинять вред. Политический убийца — мировой преступник.
   «Но пока они знают, что расследование было проведено, они могут выяснить последствия и все еще втайне насмехаться над нашим президентом», — отрезал Сен-Клер.
   «Я не понимаю, почему они должны это делать. Когда-нибудь это может быть один из них, — сказал Лебель.
   — Вы мало что знаете о политике, если не знаете, как обрадовались бы некоторые люди, узнав, что убийца охотится за президентом Франции, — ответил Сен-Клер. «Общественность — это именно то, чего президент так стремился избежать».
   — Это не общеизвестно, — поправил Лебель. «Это сугубо личное знание, доступное лишь небольшой горстке людей, которые носят в головах секреты, раскрытие которых может погубить половину политиков их собственных стран. Некоторые из этих людей знают большую часть внутренних деталей установок, охраняющих западную безопасность. Они должны, чтобы защитить их. Если бы они не были тактичны, они бы не занимали свои должности».
   — Пусть лучше несколько человек узнают, что мы ищем убийцу, чем получат приглашения на похороны президента, — проворчал Бувье. — Мы воюем с ОАГ уже два года. Указания президента заключались в том, что это не должно стать сенсацией в прессе и темой для публичных дискуссий».
   — Господа, господа, — вмешался министр. «Хватит об этом. Это я уполномочил комиссара Лебеля провести тайные расспросы среди руководителей иностранных полицейских служб после... . .' он взглянул на Сен-Клера. . . «консультируется с президентом».
   Общее веселье по поводу замешательства полковника было плохо скрыто.
   'Что-нибудь еще?' — спросил месье Фрей.
   Роллан коротко поднял руку.
   «У нас есть постоянное бюро в Мадриде, — сказал он. «В Испании есть несколько беженцев из ОАГ, поэтому мы держим их там. Мы могли бы проверить нацистов в Касселе, не беспокоя по этому поводу западных немцев. Насколько я понимаю, наши отношения с боннским министерством иностранных дел все еще не из лучших.
   Его упоминание о февральском рывке Аргу и последующем гневе Бонна вызвало несколько улыбок. Фрей поднял брови, глядя на Лебеля.
   «Спасибо, — сказал сыщик, — было бы очень полезно, если бы вы смогли поймать этого человека. В остальном ничего не остается, кроме как просить, чтобы все отделы продолжали оказывать мне помощь, как они делали это в течение последних двадцати четырех часов.
   — Тогда до завтра, джентльмены, — бодро сказал министр и встал, собирая бумаги. Встреча прервалась.
   Снаружи, на ступеньках, Лебель с благодарностью набрал полную грудь мягкого ночного воздуха Парижа. Часы пробили двенадцать, и наступил вторник, 13 августа.
   Было чуть больше двенадцати, когда Барри Ллойд позвонил суперинтенданту Томасу в его дом в Чизвике. Томас как раз собирался потушить ночник, думая, что утром позвонит сотрудник СИС.
   — Я нашел неубедительным отчет, о котором мы говорили, — сказал Ллойд. «В чем-то я был прав. Это было просто рутинное сообщение о слухах, ходивших по острову в то время. Пометка «Действий не предпринимать» почти сразу после подачи. Как я уже сказал, в то время мы были очень заняты другими вещами».
   — Было упомянуто какое-нибудь имя? — тихо спросил Фома, чтобы не потревожить спящую жену.
   — Да, британский бизнесмен на острове, пропавший примерно в то же время. Возможно, он не имел к этому никакого отношения, но его имя упоминалось в сплетнях. Имя Чарльза Калтропа.
   — Спасибо, Барри. Я прослежу за ним утром. Он положил трубку и пошел спать.
   Ллойд, будучи дотошным молодым человеком, составил краткий отчет о запросе и своем ответе на него и отправил его в «Требования». В предрассветные часы ночной дежурный по требованиям на мгновение вопросительно осмотрел его и, поскольку он касался Парижа, положил его в кисет для французского отдела министерства иностранных дел, причем весь кисет должен был быть доставлен лично в соответствии с установленным порядком главе Франции, когда он пришел позже тем же утром.
  
  
   ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
   Шакал встал в свой обычный час 7.30, выпил чай, поставленный у его постели, умылся, принял душ и побрился. Одевшись, он вынул из-под подкладки чемодана пачку в тысячу фунтов, сунул ее в нагрудный карман и пошел завтракать. В девять часов он был на тротуаре виа Мандзони возле отеля и шел по дороге в поисках банков. Два часа он ходил от одного к другому, меняя английские фунты. Двести были обменены на итальянские лиры, а оставшиеся восемьсот — на французские франки.
   К середине утра он закончил с этой задачей и прервался на чашку эспрессо на террасе кафе. После этого он отправился на второй поиск. После многочисленных расспросов он оказался на одной из закоулков Порта Гарибальди, рабочего района недалеко от станции Гарибальди. Здесь он нашел то, что искал, ряд закрытых гаражей. Одну из них он нанял у владельца гаража на углу улицы. Арендная плата за два дня составляла десять тысяч лир, что значительно превышало шансы, но тогда это была очень короткая аренда.
   В местном хозяйственном магазине он купил комплект спецодежды, пару металлических кусачек, несколько метров тонкой стальной проволоки, паяльник и фут прутка для припоя. Он упаковал их в брезентовый захват, купленный в том же магазине, и оставил его в гараже. Засунув ключ в карман, он отправился обедать в тратторию в самом фешенебельном центре города.
   Рано утром, договорившись о встрече по телефону из траттории, он приехал на такси к небольшой и не слишком преуспевающей фирме по аренде автомобилей. Здесь он нанял подержанный спортивный двухместный автомобиль Alfa Romeo 1962 года выпуска. Он объяснил, что хочет совершить поездку по Италии на ближайшие две недели, на время своего отпуска в Италии, и вернуть машину по истечении этого времени.
   Его паспорт, британские и международные водительские права были в порядке, а страховка была оформлена в течение часа в соседней фирме, которая обычно занималась делами фирмы по аренде автомобилей. Залог был большим, эквивалентным более чем сотне фунтов, но к середине дня машина была его, ключи в замке зажигания, и владелец фирмы пожелал ему счастливых праздников.
   Предыдущие запросы в Автомобильную ассоциацию в Лондоне убедили его, что, поскольку и Франция, и Италия являются членами Общего рынка, нет никаких сложных формальностей для въезда во Францию автомобиля, зарегистрированного в Италии, при условии наличия водительских прав, документов о регистрации автомобиля и страховки. крышка была в порядке.
   Из личного запроса в стойке регистрации итальянского автомобильного клуба на Корсо Венеция ему было дано название очень респектабельной страховой компании поблизости, которая специализировалась на страховании автомобилей при поездках за границу. Здесь он заплатил наличными за дополнительную страховку для экспедиции во Францию. Его заверили, что эта фирма поддерживает взаимные отношения с крупной французской страховой компанией, и их покрытие будет принято без вопросов.
   Отсюда он отвез «Альфу» обратно в «Континенталь», припарковал ее на парковке отеля, поднялся в свою комнату и забрал чемодан с деталями снайперской винтовки. Вскоре после чая он вернулся на конюшню, где арендовал запирающийся гараж.
   Надежно закрыв за собой дверь, подключив кабель от паяльника к розетке верхнего света, а на полу рядом с ним лежал мощный фонарь, освещавший днище автомобиля, он приступил к работе. В течение двух часов он тщательно приваривал тонкие стальные трубки, в которых находились детали винтовки, к внутреннему фланцу шасси «Альфы». Одна из причин, по которой он выбрал «Альфу», заключалась в том, что поиск по автомобильным журналам в Лондоне показал ему, что среди итальянских автомобилей у «Альфы» прочное шасси с глубоким фланцем на внутренней стороне.
   Каждая из трубок была обернута тонким мешковиной из мешковины. Стальная проволока плотно соединила их внутри фланца, а места соприкосновения проволоки с краем шасси были точечно заварены паяльником.
   К тому времени, как он закончил, комбинезон был перепачкан жиром с пола гаража, а руки болели от напряжения, когда он туже затягивал проволоку вокруг шасси. Но дело было сделано. Трубы было почти невозможно обнаружить, если не считать тщательного поиска из-под автомобиля, и вскоре они будут покрыты пылью и грязью.
   Спецодежду, паяльник и остатки проволоки он упаковал в брезентовый захват и свалил под кучу старых тряпок в дальнем углу гаража. Металлические ножницы вошли в бардачок, установленный на приборной панели.
   Над городом снова сгущались сумерки, когда он наконец появился за рулем «Альфы» с запертым в багажнике чемоданом. Он закрыл и запер дверь гаража, положил ключ в карман и поехал обратно в отель.
   Через двадцать четыре часа после приезда в Милан он снова был в своей комнате, смывал душ после дневного напряжения, опускал больные руки в миску с холодной водой, прежде чем одеться для коктейлей и ужина.
   Остановившись у стойки регистрации перед тем, как отправиться в бар за своим привычным Кампари и содовой, он попросил, чтобы его счет был оплачен для расчетов после обеда и для утреннего звонка с чашкой чая в пять тридцать следующего утра.
   После второго великолепного обеда он расплатился остатком своей лиры и вскоре после одиннадцати лег спать в постели.
   Сэр Джаспер Куигли стоял спиной к кабинету, сцепив руки за спиной, и смотрел из окна министерства иностранных дел на безупречный акр конногвардейского парада. Колонна придворной кавалерии в безупречном порядке бежала по гравию к пристройке и торговому центру, а затем в направлении Букингемского дворца.
   Это была сцена, чтобы восхититься и произвести впечатление. Много раз по утрам сэр Джаспер стоял у своего окна и смотрел из министерства в это самое английское из английских зрелищ. Часто ему казалось, что стоит только стоять у этого окна и видеть, как проезжают синие, как светит солнце и вытягиваются туристы, слышать через площадь лязг сбруи и удила, фырканье лихой лошади и ооооооооооооооооооооооооооооо hoi-polloi стоил всех этих лет в посольствах в других и меньших странах. Редко для него было, чтобы, наблюдая это зрелище, он не чувствовал, как плечи его расправляются чуть шире, живот чуть-чуть втягивается под полосатыми брюками, и оттенком гордости приподнимается подбородок, чтобы разгладить морщины на шее. Иногда, услышав хруст копыт по гравию, он вставал из-за стола, чтобы просто постоять у неоготического окна и посмотреть, как они проходят, прежде чем вернуться к газетам или государственным делам. А иногда, вспоминая всех тех, кто пытался из-за моря изменить эту картину и заменить звон шпор топотом парижских бродекенов или ботфортов из Берлина, он чувствовал легкое покалывание за глазами и поскорее вернуться к своим бумагам.
   Но не сегодня утром. Этим утром он сиял, как мстительная капля кислоты, и его губы были так плотно сжаты, что никогда не были полными или розовыми, а полностью исчезли. Сэр Джаспер Куигли был вне себя от ярости, и это показывалось по маленькому знаку тут и там. Он был, конечно, один.
   Он также был главой Франции, не в буквальном смысле обладая какой-либо юрисдикцией над страной за Ла-Маншем в отношении дружбы, с которой было оплачено так много на словах и так мало ощущалось при его жизни, а глава бюро в правительстве. Министерство иностранных дел, задачей которого было изучать дела, амбиции, деятельность и, зачастую, заговоры этого проклятого места, а затем докладывать о них постоянному заместителю министра и, в конечном счете, министру иностранных дел Ее Величества.
   Он обладал всеми необходимыми требованиями, иначе он не получил бы этого назначения: долгий и выдающийся послужной список дипломатической службы за пределами Франции, история здравости его политических суждений, которые, хотя часто были ошибочными, неизбежно согласовывались с его начальников на данный момент; прекрасный отчет и один из которых по праву гордиться. Он никогда публично не ошибался, никогда не был неуместно прав, никогда не поддерживал немодную точку зрения и не высказывал мнения, не совпадающего с мнением, преобладающим на высших уровнях Корпуса.
   Женитьба на практически незамужней дочери главы канцелярии в Берлине, ставшей впоследствии помощником заместителя государственного секретаря, не причинила вреда. Это позволило игнорировать неудачный меморандум из Берлина в 1937 году, в котором сообщалось, что перевооружение Германии не окажет реального политического влияния на будущее Западной Европы.
   Во время войны, еще в Лондоне, он какое-то время работал в Балканском бюро и настойчиво советовал британской поддержке югославского партизана Микайловича и его четников. Когда тогдашний премьер-министр по необъяснимым причинам предпочел прислушаться к совету малоизвестного молодого капитана по имени Фицрой Маклин, который приземлился на парашюте и посоветовал поддержать несчастного коммуниста по имени Тито, молодого Куигли перевели во Францию.
   Здесь он отличился, став ведущим сторонником британской поддержки генерала Жиро в Алжире. Это была или могла бы быть очень хорошей политикой, если бы ее не переиграл другой, менее высокопоставленный французский генерал, который все время жил в Лондоне, пытаясь собрать силы под названием «Свободная Франция». Почему Уинстон вообще возился с этим человеком, никто из профессионалов никогда не мог понять.
   Не то чтобы от французов толку было, конечно. Никто никогда не мог сказать о сэре Джаспере (посвященном в рыцари в 1961 году за заслуги перед дипломатией), что ему не хватало необходимых качеств для хорошего главы Франции. У него была врожденная неприязнь к Франции и ко всему, что с ней связано. Эти чувства превратились к концу пресс-конференции президента де Голля 14 января 1963 г., на которой он запретил Великобритании доступ к Общему рынку и заставил сэра Джаспера провести с министром неудобные двадцать минут, что ничто по сравнению с его чувствами к личность президента Франции.
   В его дверь постучали. Сэр Джаспер отвернулся от окна. Из промокашки, стоявшей перед ним, он взял лист тонкой синей бумаги и держал его так, словно читал, когда раздался стук.
   'Войти.'
   Молодой человек вошел в кабинет, закрыл за собой дверь и подошел к столу.
   Сэр Джаспер взглянул на него поверх очков-полумесяцев.
   — А, Ллойд. Просто глядя на этот отчет, который вы подали ночью. Интересно, интересно. Неофициальный запрос, поданный старшим детективом французской полиции старшему офицеру британской полиции. Передано старшему начальнику Особого отдела, который счел нужным проконсультироваться, разумеется неофициально, с младшим сотрудником разведывательной службы. М-м-м?'
   — Да, сэр Джаспер.
   Ллойд уставился на худую фигуру дипломата, стоящего у окна и изучающего его отчет, как будто он никогда не видел его раньше. По крайней мере, он понял, что сэр Джаспер уже хорошо разбирается в содержании и что нарочитое безразличие, вероятно, было позой.
   — И этот младший офицер счел нужным, по собственному желанию и без обращения к вышестоящим инстанциям, помочь офицеру Особого отдела, передав ему предложение. Более того, предположение, которое без малейших доказательств указывает на то, что британский гражданин, считающийся бизнесменом, на самом деле может быть хладнокровным убийцей. Ммммм?
   К чему, черт возьми, клонит старый стервятник? подумал Ллойд.
   Вскоре он узнал.
   «Что меня заинтриговало, мой дорогой Ллойд, так это то, что, хотя этот запрос, разумеется, неофициальный, был подан вчера утром, только двадцать четыре часа спустя глава департамента министерства, наиболее заинтересованного в том, что происходит во Франции, становится информированным. Довольно странное положение дел, не так ли?
   Ллойд уловил суть. Межведомственное пике. Но он также знал, что сэр Джаспер был влиятельным человеком, десятилетиями разбиравшимся в борьбе за власть внутри иерархии, в которую ее составные члены обычно вкладывали больше усилий, чем в государственные дела.
   «При всем уважении, сэр Джаспер, просьба суперинтенданта Томаса ко мне, как вы говорите, неофициальная, была сделана вчера в девять вечера. Отчет был подан в полночь.
   'Правда правда. Но я заметил, что его просьба также была выполнена до полуночи. Теперь вы можете сказать мне, почему это произошло?
   «Я чувствовал, что просьба о руководстве или возможном руководстве только в отношении направления расследования входит в рамки нормального межведомственного сотрудничества», — ответил Ллойд.
   'Вы знали? Вы знали?' Сэр Джаспер перестал принимать позу мягкого вопрошания, и его досада начала проявляться. — Но, очевидно, не в рамках межведомственного сотрудничества между вашей службой и французским отделом, ммм?
   — Мой отчет у вас на руках, сэр Джаспер.
   — Немного поздно, сэр. Немного поздно.'
   Ллойд решил дать отпор. Он понимал, что если бы он совершил какую-либо ошибку, посоветовавшись с вышестоящими инстанциями перед тем, как помочь Томасу, то ему следовало бы посоветоваться со своим собственным начальником, а не с сэром Джаспером Куигли. А начальника СИС любили его сотрудники и не любили мандарины ФО за то, что он не позволял никому, кроме себя самого, отчитывать своих подчиненных.
   — Слишком поздно для чего, сэр Джаспер?
   Сэр Джаспер резко поднял глаза. Он не собирался попасть в ловушку, признав, что уже слишком поздно, чтобы предотвратить выполнение просьбы Томаса о сотрудничестве.
   — Вы, конечно, понимаете, что здесь речь идет об имени британского гражданина. Человек, против которого нет ни малейших улик, не говоря уже о доказательствах. Не кажется ли вам, что это довольно странная процедура, когда речь идет о чьем-то имени и, принимая во внимание характер запроса, о его репутации?
   — Я вряд ли думаю, что разглашение имени человека начальнику Особого отдела просто как возможное направление расследования можно охарактеризовать как болтовню, сэр Джаспер.
   Дипломат обнаружил, что его губы плотно сжаты, когда он пытался контролировать свою ярость. Дерзкий щенок, но и проницательный. Нужно смотреть очень внимательно. Он взял себя в руки.
   — Понятно, Ллойд. Я понимаю. Ввиду вашего очевидного желания помочь Специальному отделу, весьма похвального желания, не считаете ли вы слишком большим, чтобы ожидать, что вы немного посоветуетесь, прежде чем броситься в брешь?
   — Вы спрашиваете, сэр Джаспер, почему с вами не посоветовались?
   Сэр Джаспер покраснел.
   — Да, сэр, я, сэр. Это именно то, о чем я спрашиваю.
   «Сэр Джаспер, при всем уважении к вашему служебному положению, я чувствую, что должен обратить ваше внимание на тот факт, что я являюсь сотрудником Службы. Если вы не согласны с моим поведением прошлой ночью, я думаю, было бы более уместно, если бы ваша жалоба была адресована моему вышестоящему офицеру, а не мне напрямую.
   Кажется? Кажется? Пытался ли этот молодой выскочка сказать главе Франции, что прилично, а что нет?
   — И будет, сэр, — отрезал сэр Джаспер, — и будет. В самых решительных выражениях.
   Не спрашивая разрешения, Ллойд повернулся и вышел из офиса. У него почти не было сомнений в том, что его ждет жаркое от Старика, и все, что он мог сказать в качестве смягчения, это то, что просьба Брина Томаса казалась срочной, а со временем, возможно, неотложной. Если Батька решил, что нужно было пройти по надлежащему каналу, то ему, Ллойду, придется отдуваться. Но, по крайней мере, он возьмет это у ОМ, а не у Куигли. О, проклятый Томас.
   Однако сэр Джаспер Куигли колебался, жаловаться или нет. Технически он был прав, информация о Калтропе, хотя и полностью скрытая в давно заброшенных файлах, должна была быть прояснена вышестоящими инстанциями, но не обязательно с ним самим. Будучи главой Франции, он был одним из заказчиков разведывательных отчетов СИС, а не одним из ее директоров. Он мог бы пожаловаться этому сварливому гению (это не его выбор слов), руководившему СИС, и, возможно, обеспечить Ллойду хорошую отметку, а возможно, и повредить карьере мальчишки. Но он также мог получить дозу резкости от шефа СИС за вызов офицера разведки, не спросив его разрешения, и эта мысль его не забавляла. Кроме того, глава СИС имел репутацию очень близкого человека к некоторым людям на самом верху. Играл с ними в карты в Blades; стрелял с ними в Йоркшире. А до Славной Двенадцатой оставался всего месяц. Он все еще пытался получить приглашение на некоторые из этих вечеринок. Лучше оставь.
   «Ущерб уже нанесен, в любом случае», — размышлял он, глядя на Парад Конной Гвардии.
   «Ущерб в любом случае уже нанесен», — заметил он гостю на обеде в своем клубе сразу после часу дня. — Я полагаю, они пойдут прямо вперед и будут сотрудничать с французами. Надеюсь, они не слишком много работают, что?
   Это была хорошая шутка, и она ему очень понравилась. К сожалению, он не полностью оценил своего гостя за обедом, который также был близок к некоторым мужчинам на Самой Вершине.
   Почти одновременно личный доклад комиссара столичной полиции и известие о маленькой остроте сэра Джаспера достигли глаз и ушей премьер-министра, соответственно, незадолго до четырех, когда он вернулся на Даунинг-стрит, 10 после вопросов в Палате представителей.
   В десять минут пятого в кабинете суперинтенданта Томаса зазвонил телефон.
   Томас провел утро и большую часть дня, пытаясь разыскать человека, о котором не знал ничего, кроме имени. Как обычно, при допросе человека, о котором было достоверно известно, что он был за границей, отправной точкой был паспортный стол в Мелкой Франции.
   Во время личного визита туда, когда они открылись в девять утра, у них были обнаружены фотокопии бланков заявлений на получение паспортов от шести отдельных домов Чарльза Калтропа. К сожалению, у всех у них были отчества, и все они были разные. Он также забрал представленные фотографии каждого мужчины, пообещав, что они будут скопированы и возвращены в архив паспортного стола.
   Один из паспортов подавался с января 1961 года, но это не обязательно что-то значило, хотя было важно, что не существовало никаких записей о предыдущем заявлении этого Чарльза Калтропа до того, которым теперь владел Томас. Если он использовал другое имя в Доминиканской Республике, то почему в слухах, которые позже связывали его с убийством Трухильо, он упоминался как Калтроп? Томас был склонен понизить рейтинг этого покойного претендента на паспорт.
   Из остальных пяти один казался слишком старым; К августу 1963 года ему было шестьдесят пять. Остальные четыре были возможны. Неважно, совпадали ли они с описанием высокого блондина, данным Лебелем, поскольку работа Томаса заключалась в устранении. Если бы всех шестерых можно было исключить из-под подозрения в том, что они Шакалы, тем лучше. Он мог дать Лебелю соответствующие советы с чистой совестью.
   В каждой анкете был указан адрес: два в Лондоне и два в провинциях. Недостаточно было просто позвонить, спросить мистера Чарльза Калтропа, а затем спросить, был ли этот человек в Доминиканской Республике в 1961 году. Даже если он был там, сейчас он вполне мог отрицать это.
   Ни один из четырех главных подозреваемых не был помечен как «деловой человек» в поле профессионального статуса. Это тоже не было окончательным. Сообщение Ллойда о слухах в баре в то время могло назвать его бизнесменом, но это вполне могло быть неправильным.
   Утром полиция графства и городка после телефонного запроса Томаса выследила двух провинциальных Калтропов. Один все еще был на работе, рассчитывая поехать в отпуск с семьей на выходных. В обеденный перерыв его проводили домой и проверили паспорт. У него не было въездных и выездных виз или штампов для Доминиканской Республики в 1960 или 1961 году. Он использовался только дважды: один раз на Майорке и один раз на Коста-Брава. Более того, расспросы на его рабочем месте показали, что именно этот Чарльз Калтроп никогда не покидал бухгалтерию суповой фабрики, где он работал в течение января 1961 года, и проработал в штате десять лет.
   Другой за пределами Лондона был прослежен до отеля в Блэкпуле. Не имея при себе паспорта, его уговорили разрешить полиции его родного города одолжить его ключ от дома у ближайшего соседа, подойти к верхнему ящику его стола и посмотреть паспорт. На нем также не было штампов доминиканской полиции, а по месту работы мужчины было установлено, что он был слесарем по ремонту пишущих машинок, который также не покидал своего места работы в 1961 году, за исключением летних каникул. Его страховые карточки и записи о посещаемости свидетельствовали об этом.
   Один из двух Чарльзов Калтропов в Лондоне оказался зеленщиком в Кэтфорде, который продавал овощи в своем магазине, когда двое тихих мужчин в костюмах подошли поговорить с ним. Поскольку он жил над собственным магазином, ему удалось предъявить паспорт за несколько минут. Как и другие, это не указывало на то, что владелец когда-либо был в Доминиканской Республике. Когда его спросили, зеленщик убедил сыщиков, что даже не знает, где находится этот остров.
   Четвертый и последний Calthrop оказался более трудным. Адрес, указанный в его заявлении на получение паспорта четыре года назад, был посещен и оказался многоквартирным домом в Хайгейте. Агенты по недвижимости, управляющие блоком, просмотрели свои записи и обнаружили, что он оставил этот адрес в декабре 1960 года. Адрес для пересылки не был известен.
   Но, по крайней мере, Томас знал свое второе имя. Поиск в телефонном справочнике ничего не дал, но, пользуясь полномочиями Специального отделения, Томас узнал из Главпочтамта, что у некоего CH Calthrop был бывший телефонный номер в Западном Лондоне. Инициалы совпадали с именами пропавшего Калтропа — Чарльз Гарольд. Оттуда Томас связался с регистрационным отделом района, в котором был указан номер телефона.
   Да, сказал ему голос из городской залы, некий мистер Чарльз Гарольд Калтроп действительно был арендатором квартиры по этому адресу и числился в списках избирателей как избиратель этого района.
   В это время был визит в квартиру. Она была заперта, и на неоднократные звонки в колокол никто не отвечал. Никто в квартале, казалось, не знал, где находится мистер Калтроп. Когда патрульная машина вернулась в Скотленд-Ярд, суперинтендант Томас попробовал новый подход. Налоговое управление попросили проверить их записи на наличие налоговых деклараций некоего Чарльза Гарольда Калтропа, чей личный адрес был указан. Особый интерес - кто его нанял и кто нанимал его в течение последних трех лет?
   Именно в этот момент зазвонил телефон. Томас взял трубку, представился и несколько секунд слушал. Его брови поднялись.
   'Мне?' — спросил он. — Что лично? Да, конечно, я приеду. Дай мне пять минут? Ладно, увидимся.
   Он вышел из здания и направился к Парламентской площади, шумно сморкаясь, чтобы прочистить заложенные носовые пазухи. Ему не стало лучше, его простуда, казалось, усилилась, несмотря на теплый летний день.
   От Парламентской площади он направился вверх по Уайтхоллу и повернул на первом повороте налево на Даунинг-стрит. Как обычно, было темно и мрачно, солнце никогда не проникало в неприметный тупик, в котором находится резиденция премьер-министров Великобритании. Перед дверью дома № 10 собралась небольшая толпа, сдерживаемая на противоположной стороне дороги двумя флегматичными полицейскими, возможно, просто наблюдавшими за потоком посыльных, приближающихся к двери с желтовато-коричневыми конвертами для доставки, возможно, в надежде поймать проблеск важного лица в одном из окон.
   Томас свернул с проезжей части и свернул направо через небольшой дворик, окружавший небольшую лужайку. Его прогулка привела его к черному ходу дома № 10, где он нажал кнопку звонка рядом с дверью. Она тут же открылась, и в ней оказался крупный сержант полиции в форме, который сразу узнал его и отсалютовал.
   ''Полдень, сэр. Мистер Харроуби попросил меня проводить вас прямо в его комнату.
   Джеймс Харроуби, человек, который несколько минут назад позвонил Томасу в его кабинет, был начальником личной охраны премьер-министра, красивым мужчиной, выглядевшим моложе своих сорока одного года. Он носил школьный галстук, но за плечами у него была блестящая карьера полицейского до того, как его перевели на Даунинг-стрит. Как и Томас, он имел звание суперинтенданта. Он встал, когда Томас вошел.
   — Входите, Брин. Рад вас видеть.' Он кивнул сержанту. — Спасибо, Чалмерс. Сержант вышел и закрыл дверь.
   «О чем все это?» — спросил Томас. Харроуби посмотрел на него с удивлением.
   — Я надеялся, что ты мне расскажешь. Он только что позвонил пятнадцать минут назад, назвал вас по имени и сказал, что хочет видеть вас лично и немедленно. Вы что-нибудь задумали?
   Томас мог думать только об одном, чем он занимался, но он был удивлен, что за такое короткое время оно достигло таких высот. Тем не менее, если премьер-министр не хотел на этот раз доверять своему собственному охраннику, это было его дело.
   — Не то, чтобы я о нем знал, — сказал он.
   Хэрроуби снял трубку со своего стола и попросил личный кабинет премьер-министра. Линия затрещала, и голос сказал: «Да?»
   — Харроуби здесь, премьер-министр. Суперинтендант Томас со мной. . . да сэр. Немедленно.' Он заменил ресивер.
   «Прямо. Почти на двойном счете. Вы, должно быть, что-то задумали. Вас ждут два министра. Давай.'
   Харроуби вышел из своего кабинета и пошел по коридору к двери из зеленого сукна в дальнем конце. Выходил мужчина-секретарь, увидел их пару и отступил назад, придерживая дверь открытой. Харроуби ввел Томаса внутрь, четко сказал: «Суперинтендант Томас, премьер-министр», — и удалился, тихо закрыв за собой дверь.
   Томас сознавал, что находится в очень тихой комнате с высоким потолком, элегантно обставленной, заваленной книгами и бумагами, в которой пахло трубочным табаком и деревянными панелями, в комнате, больше похожей на кабинет университетского дона, чем на кабинет Премьер-министр.
   Фигура у окна обернулась.
   — Добрый день, суперинтендант. Пожалуйста сядьте.'
   'Добрый день, сэр.' Он выбрал стул с прямой спинкой напротив стола и сел на его край. Ему никогда прежде не доводилось видеть премьер-министра так близко, ни наедине. У него сложилось впечатление пары грустных, почти битых глаз, опущенных век, как у ищейки, пробежавшей длинную дистанцию и получившей от этого мало радости.
   В комнате воцарилась тишина, когда премьер-министр подошел к своему столу и сел за него. Томас, конечно, слышал слухи в Уайтхолле о том, что здоровье премьер-министра — это еще не все, что могло бы быть, и о потерях, понесенных напряжением, вызванным напряжением, проведенным правительством через гнилостное дело Килер-Уорд, которое даже тогда только что закончилось. закончилась и по-прежнему была главной темой для обсуждения по всей стране. Тем не менее, он был удивлен выражением усталости и печали у человека напротив него.
   «Суперинтендант Томас, мне стало известно, что вы в настоящее время ведете расследование на основании запроса о помощи, полученного вчера утром из Парижа от старшего детектива французской судебной полиции».
   'Да сэр . . . Премьер-министр.'
   «И что этот запрос проистекает из страха французских органов безопасности, что человек может быть на свободе. . . профессиональный убийца, нанятый, предположительно, ОАГ для выполнения миссии во Франции в будущем?
   — На самом деле нам этого не объяснили, премьер-министр. Запрос был для предположений относительно личности любого такого профессионального убийцы, который мог быть нам известен. Не было никакого объяснения, почему им нужны такие предложения».
   — Тем не менее, суперинтендант, какой вывод вы делаете из того факта, что такая просьба была сделана?
   Томас слегка пожал плечами.
   — Такой же, как и вы, премьер-министр.
   'Точно. Не нужно быть гением, чтобы вывести единственно возможную причину, по которой французские власти желают идентифицировать такое . . . образец. И что, по-вашему, может стать конечной целью такого человека, если действительно человек такого типа попал в поле зрения французской полиции?
   «Ну, премьер-министр, я полагаю, они опасаются, что убийца был нанят, чтобы попытаться убить президента».
   'Точно. Такая попытка была бы предпринята впервые?
   'Нет, сэр. Уже было шесть попыток.
   Премьер-министр уставился на лежавшие перед ним бумаги, как будто они могли дать ему ключ к пониманию того, что произошло с миром в последние месяцы его премьерства.
   — Известно ли вам, суперинтендант, что в этой стране, по-видимому, есть лица, занимающие небезызвестные властные должности, которые не огорчились бы, если бы ваши расследования были менее энергичными, чем это возможно?
   Томас был искренне удивлен.
   'Нет, сэр.' Откуда, черт возьми, премьер-министр взял этот лакомый кусочек?
   — Не могли бы вы дать мне резюме о состоянии ваших расследований до настоящего времени?
   Томас начал с самого начала, четко и лаконично объясняя путь от уголовного дела до Особого отдела, разговор с Ллойдом, упоминание человека по имени Калтроп и расследования, которые проводились до этого момента.
   Закончив, премьер-министр встал и подошел к окну, выходившему на залитый солнцем газон во дворе. Долгие минуты он смотрел вниз, во двор, и плечи его провисли. Томасу было интересно, о чем он думает.
   Возможно, он думал о пляже за пределами Алжира, где он однажды прогуливался и разговаривал с надменным французом, который теперь сидел в другом кабинете в трехстах милях от него и управлял делами своей страны. Они оба были тогда на двадцать лет моложе, и многого не случилось из того, что должно было случиться потом, и много чего не встало между ними.
   Может быть, он имел в виду того же француза, сидящего в позолоченном зале Елисейского дворца восемью месяцами ранее, разрушающего размеренными и звучными фразами надежды британского премьера увенчать свою политическую карьеру присоединением Британии к Европейскому сообществу, прежде чем удалиться в довольство своей жизнью. человек, который осуществил свою мечту.
   Или, возможно, он просто думал о прошлых мучительных месяцах, когда разоблачения сутенера и куртизанки чуть не свергли правительство Британии. Он был стариком, который родился и вырос в мире со своими стандартами, хорошими или плохими, и верил в эти стандарты и следовал им. Теперь мир был другим местом, полным новых людей с новыми идеями, а он был из прошлого. Понимал ли он, что теперь появились новые стандарты, которые он смутно признавал и которые им не нравились?
   Наверное, он знал, глядя на солнечную траву, что ждет впереди. Хирургическая операция не могла долго откладываться, а вместе с ней и отставка от руководства. Вскоре мир будет передан новым людям. Большая часть мира уже была передана им. Но не будет ли оно также передано сутенерам и шлюхам, шпионам и... . . убийцы?
   Сзади Томас увидел, как расправились плечи, и старик перед ним обернулся.
   — Суперинтендант Томас, я хочу, чтобы вы знали, что генерал де Голль — мой друг. Если его персоне угрожает хоть какая-то отдаленная опасность, и если эта опасность может исходить от гражданина этих островов, то этот человек должен быть остановлен. Отныне вы будете проводить свои расследования с беспрецедентной энергией. В течение часа ваше начальство будет уполномочено лично мной предоставить вам все возможности в пределах их полномочий. Вы не будете подвергаться никаким ограничениям ни в расходах, ни в рабочей силе. У вас будет право кооптировать в свою команду любого, кого вы хотите помочь вам, и иметь доступ к официальной документации любого департамента в стране, который может быть в состоянии продвинуть ваши запросы. Вы, по моему личному приказу, без малейшего намека на оговорку будете сотрудничать с французскими властями в этом вопросе. Только когда вы будете абсолютно уверены, что кем бы ни был этот человек, которого французы пытаются идентифицировать и арестовать, он не является британским подданным и не действует с этих берегов, вы можете воздержаться от своих расследований. В этот момент вы лично отчитаетесь передо мной.
   «В том случае, если этот человек, Калтроп, или любой другой человек с британским паспортом, может обоснованно считаться человеком, которого разыскивают французы, вы задержите этого человека. Кем бы он ни был, его нужно остановить. Я ясно выражаюсь?
   Это не могло быть яснее. Томас точно знал, что до ушей премьер-министра дошла какая-то информация, которая послужила толчком к выполнению только что данных им инструкций. Томас подозревал, что это связано с загадочным замечанием о некоторых лицах, которые хотели, чтобы его расследование не продвигалось вперед. Но он не мог быть уверен.
   — Да, сэр, — сказал он.
   Премьер-министр склонил голову, показывая, что интервью окончено. Томас встал и пошел к двери.
   'Э . . . Премьер-министр.'
   'Да.'
   — Есть один момент, сэр. Я не уверен, хотите ли вы, чтобы я рассказал французам о расследовании слухов об этом человеке Калтропе в Доминиканской Республике два года назад.
   — Есть ли у вас разумные основания полагать, что прошлые действия этого человека оправдывают его соответствие описанию человека, которого французы хотят идентифицировать?
   — Нет, премьер-министр. Мы ничего не имеем против любого Чарльза Калтропа в мире, кроме слухов двухлетней давности. Мы еще не знаем, был ли Калтроп, которого мы пытались отследить днем, тем, кто был в Карибском море в январе 1961 года. Если это не так, то мы вернулись к исходной точке.
   Премьер-министр задумался на несколько секунд.
   — Я бы не хотел, чтобы вы тратили время вашего французского коллеги на предложения, основанные на ничем не подтвержденных слухах двухлетней давности. Обратите внимание на слово "необоснованно", суперинтендант. Пожалуйста, продолжайте ваши запросы с энергией. В тот момент, когда вы почувствуете, что в вашем распоряжении имеется достаточно информации об этом или любом другом Чарльзе Калтропе, чтобы подкрепить слух о его причастности к делу генерала Трухильо, вы немедленно и в то же самое время сообщите об этом французам. Время выследит этого человека, где бы он ни был».
   — Да, премьер-министр.
   — И не могли бы вы попросить мистера Харроуби прийти ко мне. Я немедленно выдам необходимые вам полномочия.
   Вернувшись в офис Томаса, за оставшуюся часть дня все быстро изменилось. Вокруг себя он собрал оперативную группу из шести лучших детективов-инспекторов Особого отдела. Одного отозвали из отпуска; двое были отстранены от своих обязанностей, наблюдая за домом человека, подозреваемого в передаче секретной информации, полученной от Королевского артиллерийского завода, где он работал на восточноевропейского военного атташе. Двое других были теми, кто помог ему накануне просмотреть записи Особого отдела в поисках убийцы, у которого не было имени. У последнего был выходной, и он занимался садоводством в своей теплице, когда поступил вызов немедленно явиться в штаб-квартиру Отделения.
   Он подробно проинформировал их всех, поклялся молчать и ответил на непрерывный поток телефонных звонков. Было сразу после шести вечера, когда налоговая служба нашла налоговые декларации Чарльза Гарольда Калтропа. Одного из детективов отправили вернуть весь файл. Остальные приступили к работе по телефону, за исключением одного, которого послали по адресу Калтропа, чтобы разыскать всех соседей и местных торговцев для получения информации о том, где может быть этот человек. Фотографии, сделанные из фотографии, представленной Калтропом в его заявлении на получение паспорта четыре года назад, были напечатаны в фотолаборатории, и у каждого инспектора была такая в кармане.
   В налоговых декларациях разыскиваемого указано, что за последний год он был безработным, а до этого год находился за границей. Но большую часть 1960-1961 финансового года он служил в фирме, имя которой, как узнал Томас, принадлежало одному из ведущих британских производителей и экспортеров стрелкового оружия. В течение часа он узнал имя управляющего директора фирмы и нашел этого человека дома, в его загородном доме в районе биржевых маклеров Суррея. По телефону Томас договорился о встрече с ним немедленно, и когда сумерки опустились на Темзу, его полицейский «ягуар» с ревом помчался над рекой в направлении деревни Вирджиния-Уотер.
   Патрик Монсон едва ли был похож на торговца смертоносным оружием, но ведь, подумал Томас, они и не похожи. От Монсона Томас узнал, что оружейная фирма наняла Калтропа чуть меньше года. Что еще более важно, в декабре 1960 года и январе 1961 года фирма отправила его в Сьюдад-Трухильо, чтобы попытаться продать партию излишков пистолетов-пулеметов британской армии начальнику полиции Трухильо.
   Томас посмотрел на Монсона с отвращением.
   И неважно, к чему они потом привыкнут, эх, мальчишка, подумал он, но не удосужился высказать свое отвращение. Почему Калтроп так поспешно покинул Доминиканскую Республику?
   Монсон казался удивленным вопросом. Ну, потому что Трухильо убили, конечно. Весь режим упал в считанные часы. Чего мог ожидать от нового режима человек, приехавший на остров, чтобы продать старому режиму кучу оружия и боеприпасов? Конечно, он должен был выйти.
   Томас задумался. Конечно, это имело смысл. Монсон сказал, что Калтроп позже утверждал, что на самом деле сидел в кабинете начальника полиции диктатора и обсуждал продажу, когда пришло известие о том, что генерал был убит в засаде за городом. Начальник полиции побледнел и немедленно уехал в свое личное поместье, где его постоянно ждали его самолет и пилот. Уже через несколько часов по улицам бесчинствовала толпа в поисках сторонников старого режима. Калтропу пришлось подкупить рыбака, чтобы тот уплыл с острова.
   Почему, наконец спросил Томас, Калтроп ушел из фирмы? Его уволили, был ответ. Почему? Монсон задумался на несколько мгновений. Наконец он сказал:
   «Суперинтендант, торговля подержанным оружием очень конкурентоспособна. Головорез, можно сказать. Знание того, что другой человек предлагает для продажи, и цену, которую он просит, может быть жизненно важным для соперника, желающего заключить ту же сделку с тем же покупателем. Скажем так, мы не были полностью удовлетворены лояльностью Калтропа к компании».
   В машине, возвращавшейся в город, Томас обдумывал то, что сказал ему Монсон. Объяснение Калтропа в то время, почему он так быстро покинул Доминиканскую Республику, было логичным. Это не подтвердило, а скорее опровергло слухи, впоследствии сообщенные резидентом карибской СИС, о том, что его имя было связано с убийством.
   С другой стороны, по словам Монсона, Калтроп был человеком, который не гнушался играть в двойную игру. Мог ли он явиться в качестве уполномоченного представителя оружейной компании, желающей совершить продажу, и в то же время быть на содержании у революционеров?
   Одна фраза Монсона встревожила Томаса; он упомянул, что Калтроп мало что знал о винтовках, когда присоединился к компании. Конечно, меткий выстрел был бы экспертом? Но тогда, конечно, он мог узнать это, пока работал в компании. Но если он был новичком в стрельбе из винтовки, то почему партизаны, выступавшие против Трухильо, хотели нанять его, чтобы остановить машину генерала на скоростной дороге одним выстрелом? Или его вообще не нанимали? Была ли собственная история Калтропа буквальной правдой?
   Томас пожал плечами. Это ничего не доказало и ничего не опровергло. «Снова на круги своя», — с горечью подумал он.
   Но в офисе появились новости, которые изменили его мнение. Инспектор, который наводил справки по адресу Калтропа, сообщил, что пришел. Он нашел соседа, который весь день отсутствовал на работе. Женщина сказала, что мистер Калтроп уехал несколько дней назад и упомянул, что собирается в турне по Шотландии. В задней части машины, припаркованной на улице, женщина увидела что-то похожее на набор удочек.
   Удочки? Суперинтенданту Томасу внезапно стало холодно, хотя в кабинете было тепло. Когда детектив закончил говорить, вошел еще один.
   'Супер?'
   'Да?'
   «Что-то только что пришло мне в голову».
   'Продолжай.'
   'Разговариваете по французски?'
   — Нет?
   — Да, моя мать была француженкой. У этого убийцы, которого ищет Судья, у него кодовое имя Шакал, верно?
   'И что?'
   «Ну, Шакал по-французски Шакал. ЧАКАЛЬ. Видеть? Это могло быть просто совпадением. Он должен быть толстым, как пять постов, чтобы выбрать имя, даже на французском языке, состоящее из первых трех букв его христианского имени и первых трех букв его… . .'
   — Земля моих чертовых отцов, — сказал Томас и яростно чихнул. Затем он потянулся к телефону.
  
  
   ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
   Третье совещание в Министерстве внутренних дел в Париже началось вскоре после десяти часов из-за опоздания министра, задержавшегося в пробке на обратном пути с дипломатического приема. Как только он сел, он жестом приказал начать собрание.
   Первый отчет был от генерала Гибо из SDECE. Это было коротко и по делу. Бывший нацистский убийца Кассель был обнаружен агентами мадридского офиса Секретной службы. Он спокойно жил на пенсии в своей квартире на крыше в Мадриде, стал партнером другого бывшего лидера коммандос СС в процветающем бизнесе в городе и, насколько можно было установить, не был связан с ОАГ. Мадридский офис в любом случае имел досье на этого человека к тому времени, когда поступил запрос из Парижа о дальнейшей проверке, и придерживался мнения, что он вообще никогда не был связан с ОАГ.
   Учитывая его возраст, все более частые приступы ревматизма, которые начали поражать его ноги, и чрезвычайно высокое потребление алкоголя, Кассель, по общему мнению, можно было не принимать во внимание как возможного шакала.
   Когда генерал закончил, его глаза обратились к комиссару Лебелю. Его доклад был мрачным. В течение дня в СП поступили сообщения из трех других стран, которые первоначально предложили возможных подозреваемых двадцатью четырьмя часами ранее.
   Из Америки пришло известие о том, что Чак Арнольд, продавец оружия, находится в Колумбии, пытаясь заключить сделку со своим американским работодателем о продаже начальнику штаба партии излишков штурмовых винтовок AR-10, бывших в армии США. В любом случае, пока он находился в Боготе, он находился под постоянным наблюдением ЦРУ, и не было никаких признаков того, что он планировал что-то иное, кроме заключения сделки с оружием, несмотря на официальное неодобрение США.
   Однако досье на этого человека было отправлено в Париж по телексу, как и досье на Вителлино. Это показало, что, хотя бывший стрелок Коза Ностры еще не был обнаружен, он был пяти футов четырех дюймов ростом, чрезвычайно широким и приземистым, с угольно-черными волосами и смуглым лицом. Ввиду радикального отличия внешнего вида от Шакала, описанного клерком отеля в Вене, Лебель чувствовал, что его тоже можно сбросить со счетов.
   Южноафриканцы узнали, что Пит Шайпер теперь возглавляет частную армию алмазодобывающей корпорации в западноафриканской стране Британского Содружества. В его обязанности входило патрулирование границ обширных горнодобывающих концессий, принадлежащих компании, и постоянное пресечение незаконной добычи алмазов из-за границы. Ему не задавали неудобных вопросов о методах, которые он использовал для предотвращения браконьерства, и его работодатели были довольны его усилиями. Его присутствие было подтверждено его работодателями; он определенно был на своем посту в Западной Африке.
   Бельгийская полиция проверила их бывшего наемника. В файлах одного из их карибских посольств был обнаружен отчет, в котором сообщалось, что бывший сотрудник Катанги был убит в драке в баре в Гватемале три месяца назад.
   Лебель закончил читать последний отчет из лежавшей перед ним папки. Когда он поднял взгляд, то увидел, что на него смотрят четырнадцать пар глаз, большинство из которых холодные и вызывающие.
   — Алорс, Риен?
   Вопрос полковника Роллана был вопросом всех присутствующих.
   — Боюсь, ничего, — согласился Лебель. «Кажется, ни одно из предложений не выдерживает критики».
   -- Кажется, встали, -- с горечью повторил Сен-Клер, -- не к этому ли мы пришли с вашей "чистой детективной работой"? Кажется, ничего не встало? Он сердито взглянул на двух сыщиков, Бувье и Лебеля, быстро сообразив, что настроение в комнате на его стороне.
   «Кажется, джентльмены, — министр спокойно использовал форму множественного числа, чтобы окинуть взглядом обоих полицейских комиссаров, — что мы вернулись к тому, с чего начали. Так сказать, с первого раза?
   — Боюсь, что да, — ответил Лебель, Бувье взялся за дубины от его имени.
   «Мой коллега ищет, практически без зацепок и без какой-либо зацепки, один из самых неуловимых типов людей в мире. Такие экземпляры не афишируют ни свою профессию, ни свое местонахождение».
   — Мы это знаем, мой дорогой комиссар, — холодно возразил министр, — вопрос в том… . .'
   Его прервал стук в дверь. Министр нахмурился; его инструкции заключались в том, что их нельзя было беспокоить, кроме как в чрезвычайной ситуации.
   'Заходи.'
   Один из портье министерства стоял в дверях, застенчивый и пристыженный.
   « Мои извинения, господин министр » . Телефонный звонок комиссару Лебелю. Из Лондона.' Почувствовав враждебность помещения, мужчина попытался прикрыться. «Говорят, это срочно. . . .'
   Лебель встал.
   — Вы извините меня, джентльмены?
   Он вернулся через пять минут. Атмосфера была такой же холодной, как и тогда, когда он покинул ее, и, очевидно, споры о том, что делать дальше, продолжались и в его отсутствие. Войдя, он прервал резкий донос полковника Сен-Клера, который замолчал, когда Лебель занял свое место. У маленького комиссара в руках был конверт с исписанным на обороте конвертом.
   — Я думаю, джентльмены, у нас есть имя человека, которого мы ищем, — начал он.
   Встреча закончилась через тридцать минут почти в легкомысленном настроении. Когда Лебель закончил свой рассказ о послании из Лондона, люди, сидевшие за столом, вздохнули, словно поезд, прибывающий на перрон после долгого пути. Каждый знал, что наконец-то он может что-то сделать. В течение получаса они договорились, что можно будет без всяких огласок прочесать Францию в поисках человека по имени Шарль Калтроп, найти его и, если сочтут нужным, избавиться от него.
   Они знали, что самых полных сведений о Калтропе не будет до утра, когда их пришлют по телексу из Лондона. А тем временем Reseignements Generaux может проверить свои полки на наличие карты высадки, заполненной этим человеком, на наличие гостиничной карты, регистрирующей его в гостинице где-нибудь во Франции. Префектура полиции может проверить свои собственные записи, чтобы узнать, останавливался ли он в каком-либо отеле в пределах Парижа.
   DST может передать его имя и описание каждому пограничному посту, порту, гавани и аэродрому во Франции с указанием, что такой человек должен быть задержан немедленно, как только он коснется французской территории.
   Если он еще не прибыл во Францию, неважно. Полная тишина будет сохраняться, пока он не прибудет, и когда он это сделает, они его схватят.
   — Это отвратительное создание, человек, которого называют Калтропом, уже у нас в мешке. Полковник Рауль Сен-Клер де Виллаубан рассказал об этом своей любовнице той ночью, когда они лежали в постели.
   Когда Жаклин наконец уговорила полковника испытать запоздалый оргазм, чтобы отправить его спать, часы на каминной полке пробили двенадцать, и было 14 августа.
   Суперинтендант Томас откинулся на спинку стула и посмотрел на шестерых инспекторов, которых он перегруппировал после их различных задач после того, как повесил трубку после звонка в Париж. Снаружи тихой летней ночью Биг-Бен пробил полночь.
   Его брифинг длился час. Одному мужчине было поручено исследовать юность Калтропа, где теперь жили его родители, если они действительно у него были; где он был в школе; стрелковый стаж, если есть, в кадетском корпусе еще школьником. Заметные характеристики, отличительные знаки и т. д.
   Второй был назначен для расследования его юности, от окончания школы до государственной службы, послужного списка и мастерства в стрельбе, трудоустройства после увольнения из армии, вплоть до того времени, когда он ушел с работы у торговцев оружием, которые его уволили. за подозрение в двуличии.
   Третий и четвертый детективы были поставлены на след его деятельности с тех пор, как он оставил своих последних известных работодателей в октябре 1961 года. Где он был, кого видел, каков был его доход, из каких источников; поскольку не было полицейского протокола и, следовательно, предположительно отпечатков пальцев, Томасу требовались все известные и последние фотографии этого человека, сделанные до настоящего времени.
   Два последних инспектора должны были попытаться установить местонахождение Калтропа в этот момент. Обыщите всю квартиру в поисках отпечатков пальцев, найдите, где он купил машину, проверьте в лондонском Каунти-Холле записи о выдаче водительских прав, а если таковых нет, начните проверку в отделах лицензирования провинциальных округов. Отследите автомобиль, марку, возраст и цвет, регистрационный номер. Проследите его местный гараж, чтобы узнать, не планирует ли он долгое путешествие на машине, проверьте паромы через Ла-Манш, обойдите все авиакомпании, чтобы забронировать самолет, независимо от пункта назначения.
   Все шестеро вели обширные записи. Только когда он закончил, они встали и вышли из кабинета. В коридоре двое последних косо посмотрели друг на друга.
   «Сдать в химчистку и заново текстурировать», — сказал один. «Полная кровавая работа».
   -- Самое смешное, -- заметил другой, -- что старик не говорит нам, что он должен был сделать или собирается сделать.
   — В одном мы можем быть уверены. Чтобы получить такое действие, оно должно было спуститься прямо сверху. Можно подумать, педераст собирался застрелить короля Сиама.
   Потребовалось некоторое время, чтобы разбудить судью и заставить его подписать ордер на обыск. К предрассветным часам, когда измученный Томас дремал в кресле своего кабинета, а еще более изможденный Клод Лебель потягивал в своем кабинете крепкий черный кофе, двое сотрудников особого отдела прошлись по квартире Калтропа с частым гребнем.
   Оба были экспертами. Они начали с выдвижных ящиков, систематически вываливая каждый из них на простыню и старательно сортируя содержимое. Когда все ящики были вычищены, приступили к работе по дереву стола без ящиков для потайных панелей. После деревянной мебели пришла мягкая мебель. Когда они закончили с этим, квартира стала похожа на индюшачью ферму в День Благодарения. Один работал над гостиной, другой над спальней. За этими двумя шли кухня и ванная.
   Разобравшись с мебелью, подушками, подушками, пальто и костюмами в шкафах, они принялись за полы, потолки и стены. К шести утра квартира была чиста как свисток. Большинство соседей собрались на лестничной площадке, глядя друг на друга, а затем на закрытую дверь квартиры Калтропа, переговариваясь шепотом, который стих, когда два инспектора вышли из квартиры.
   Один нес чемодан, набитый личными бумагами Калтропа и личными вещами. Он вышел на улицу, прыгнул в ожидавшую патрульную машину и поехал обратно к суперинтенданту Томасу. Другой начал длинный раунд интервью. Он начал с соседей, понимая, что большинству из них придется отправиться на работу в течение часа или двух. Местные торговцы могли прийти позже.
   Томас провел несколько минут, перебирая коллекцию вещей, разбросанных по всему офисному полу. Из беспорядка детектив-инспектор выхватил маленькую голубую книжку, подошел к окну и стал листать ее при свете восходящего солнца.
   «Супер, взгляните на это». Его палец ткнулся в одну из страниц лежавшего перед ним паспорта. 'Видеть . . . « Республика Доминика, аэропорт Сьюдад-Трухильо, декабрь 1960 года, Энтрада …» Он был там в порядке. Это наш человек.
   Томас взял у него паспорт, мгновение взглянул на него, а затем уставился в окно.
   — О да, это наш человек, мальчик. А вам не приходит в голову, что мы держим в руках его паспорт?
   — О, дерьмо. . .' выдохнул инспектор, когда он увидел точку.
   — Как скажешь, — сказал Томас, чье церковное воспитание заставляло его лишь изредка использовать крепкие выражения. «Если он едет не по этому паспорту, то на чем он едет? Дай мне телефон и позвони в Париж.
   К тому же часу «Шакал» находился в пути уже пятьдесят минут, и город Милан оставался далеко позади него. Капот «Альфы» был опущен, и утреннее солнце уже заливало автостраду 7 из Милана в Геную. По широкой прямой дороге он разогнал машину до восьмидесяти миль в час, а стрелка тахометра двигалась чуть ниже начала красной полосы. Прохладный ветер бешено хлестал его светлые волосы вокруг лба, но глаза были защищены темными очками.
   Дорожная карта гласила, что до французской границы в Вентимилье двести десять километров, около ста тридцати миль, и он вполне выдержал предполагаемое двухчасовое время в пути. В Генуе произошла небольшая заминка среди грузовиков, которые направлялись к докам сразу после семи часов, но до 7.15 он уже уехал на шоссе А. 10 в Сан-Ремо и границу.
   Ежедневное дорожное движение уже было интенсивным, когда он прибыл без десяти восемь на самый сонный из пограничных пунктов Франции, и жара росла.
   После тридцатиминутного ожидания в очереди его позвали на стоянку для таможенного досмотра. Полицейский, взявший его паспорт, внимательно его изучил, пробормотал короткое «Момент, мсье» и исчез в помещении таможни.
   Через несколько минут он вышел с мужчиной в штатском, у которого был паспорт.
   — Бонжур, мсье.
   «Бонжур».
   — Это ваш паспорт?
   'Да.'
   Был еще один обыск паспорта.
   — Какова цель вашего визита во Францию?
   «Туризм. Я никогда не видел Лазурный берег.
   'Я понимаю. Машина твоя?
   'Нет. Это арендованный автомобиль. У меня были дела в Италии, и это неожиданно привело к тому, что я неделю ничего не делал перед возвращением в Милан. Поэтому я нанял машину, чтобы немного покататься».
   'Я понимаю. У вас есть документы на машину?
   Шакал продлил международные водительские права, договор найма и два страховых свидетельства. Человек в штатском осмотрел обоих.
   — У вас есть багаж, мсье?
   — Да, три штуки в багажнике и рукоятка.
   — Пожалуйста, приведите их всех в таможенный зал.
   Он ушел. Полицейский помог Шакалу выгрузить три чемодана и ручку, и они вместе доставили их на таможню.
   Перед отъездом из Милана он взял старую шинель, потрепанные штаны и туфли Андре Мартена, несуществующего француза, бумаги которого были зашиты в подкладку третьего чемодана, и скатал их клубком в задней части сапога. Одежда из двух других чемоданов была поделена между тремя. Медали были в кармане.
   Каждое дело рассматривали два сотрудника таможни. Пока они это делали, он заполнил стандартную форму для туристов, въезжающих во Францию. Ничто в футлярах не привлекало внимания. Был краткий момент беспокойства, когда таможенники забрали банки с красками для волос. Он предусмотрительно вылил их во флаконы после бритья, которые были опорожнены ранее. В то время лосьон после бритья не был в моде во Франции, он был слишком новым на рынке и в основном ограничивался только Америкой. Он видел, как двое таможенников обменялись взглядами, но вновь вернули фляги в рукоятку.
   Краем глаза он мог видеть через окна другого человека, осматривающего багажник и капот «Альфы». К счастью, он не заглянул под него. Он развернул шинель и брюки в багажнике и посмотрел на них с отвращением, но предположил, что пальто предназначалось для прикрытия капота зимними ночами, а старая одежда была на всякий случай на случай, если в дороге придется ремонтировать машину. Он сменил одежду и закрыл багажник.
   Когда Шакал закончил заполнять форму, двое таможенников в сарае закрыли ящики и кивнули человеку в штатском. Он, в свою очередь, взял пропуск, осмотрел его, снова сверил с паспортом и вернул паспорт.
   — Мерси, мсье. Счастливого пути.'
   Десять минут спустя «Альфа» уже мчалась к восточной окраине Ментона. После спокойного завтрака в кафе с видом на старый порт и пристань для яхт «Шакал» направился вдоль набережной Корниш Литораль в Монако, Ниццу и Канны.
   В своем лондонском офисе суперинтендант Томас размешивал в чашке густой черный кофе и провел рукой по своему щетинистому подбородку. На другом конце комнаты два инспектора, обремененные задачей выяснить местонахождение Калтропа, столкнулись со своим начальником. Все трое ждали прибытия еще шести человек, все сержанты Особого отдела были освобождены от своих обычных обязанностей в результате серии телефонных звонков, которые Томас делал в течение предыдущего часа.
   Вскоре после девяти, когда они прибыли в свои офисы и узнали о своей передислокации в отряд Томаса, люди начали прибывать. Когда прибыли последние, он проинформировал их.
   — Хорошо, мы ищем мужчину. Мне нет необходимости говорить вам, почему он нам нужен, не важно, что вы должны знать. Важно то, что мы поймаем его, и быстро. Теперь мы знаем или думаем, что знаем, что в данный момент он за границей. Мы почти уверены, что он путешествует по поддельному паспорту.
   'Здесь . . .' среди них он раздал набор фотографий, увеличенные копии портретной фотографии из анкеты Калтропа на получение паспорта. . . ', как он выглядит. Скорее всего, он замаскировался и поэтому не обязательно соответствует этому описанию. Что вам нужно сделать, так это пойти в паспортный стол и получить полный список всех заявлений на получение паспорта, поданных за последнее время. Начните с охвата последних пятидесяти дней. Если это ничего не даст, вернитесь еще на пятьдесят дней назад. Это будет тяжелая работа».
   Он продолжил, дав приблизительное описание наиболее распространенного способа получения поддельного паспорта, который на самом деле был методом, который использовал Шакал.
   «Важно, — заключил он, — не довольствоваться свидетельствами о рождении. Проверьте свидетельства о смерти. Итак, после того, как вы получите список из паспортного стола, отправляйтесь со всей операцией в Сомерсет-Хаус, устраивайтесь поудобнее, разделите список имен между собой и приступайте к работе со свидетельствами о смерти. Если вы найдете хотя бы одно заявление на паспорт, поданное человеком, которого уже нет в живых, самозванцем, вероятно, будет наш человек. Пошли.
   Восемь человек вышли, а Томас связался по телефону с паспортным столом, а затем с отделом регистрации рождений, браков и смертей в Сомерсет-Хаусе, чтобы убедиться, что его команда получит полное сотрудничество.
   Два часа спустя, когда он брился одолженной электробритвой, подключенной к настольной лампе, ему перезвонил старший из двух инспекторов, который был руководителем группы. По его словам, за предыдущие сто дней было подано восемь тысяч сорок одна заявка на новые паспорта. Было лето, объяснил он, пора отпусков. В праздничное время их всегда было больше.
   Брин Томас повесил трубку и шмыгнул носовым платком.
   — Проклятое лето, — сказал он.
   В то утро, сразу после одиннадцати, «Шакал» въехал в центр Канн. Как обычно, когда ему нужно было что-то сделать, он искал один из лучших отелей и после нескольких минут плавания въехал на передний двор «Маджестика». Проведя расческой по волосам, он вышел в фойе.
   Была середина утра, большинство гостей отсутствовали, и зал был пуст. Элегантный светлый костюм и уверенные манеры выдавали в нем английского джентльмена, и он даже бровью не повел, когда спросил у посыльного, где телефонные будки. Дама за стойкой, которая отделяла распределительный щит от входа в гардеробные, подняла глаза, когда он подошел.
   «Пожалуйста, дайте мне Пэрис, M OLITOR 5901», — попросил он.
   Через несколько минут она указала ему на будку рядом с распределительным щитом и смотрела, как он закрыл за собой звуконепроницаемую дверь.
   — Алло, ici Chacal.
   , ици Вальми . Слава Богу, вы позвонили. Мы пытались связаться с вами два дня.
   Любой, кто взглянул бы через стеклянную панель двери будки, увидел бы, как англичанин внутри напрягся и нахмурился, глядя на рупор. Большую часть десятиминутного разговора он молчал, прислушиваясь. Время от времени его губы шевелились, когда он задавал короткий, лаконичный вопрос. Но никто не смотрел; телефонистка была занята романтическим романом. Следующим, что она увидела, была гостья, возвышающаяся над ней в темных очках, смотрящих вниз. Со счетчика на коммутаторе она считала стоимость звонка, и ей заплатили.
   Шакал взял чашку кофе на террасе с видом на Круазет и сверкающее море, где резвились и кричали смуглые купальщики. Глубоко задумавшись, он сильно затянулся сигаретой.
   Немного о Ковальски он мог уследить; он вспомнил неуклюжего поляка из отеля в Вене. Чего он не мог понять, так это того, как телохранитель за дверью узнал его кодовое имя или для чего его наняли. Возможно, французская полиция додумалась до этого сама. Возможно, Ковальский почувствовал, кто он такой, потому что он тоже был убийцей, но глуповатым и неуклюжим.
   Шакал подвел итоги. Вальми посоветовал ему уйти и вернуться домой, но признал, что у него нет прямого разрешения от Родена отменить операцию. То, что произошло, подтвердило сильные подозрения Шакала в слабости системы безопасности ОАГ. Но он знал кое-что, чего не знали они; и то, чего не могла знать французская полиция. Дело в том, что он путешествовал под вымышленным именем с законным паспортом на это имя и с тремя отдельными комплектами фальшивых документов, включая два заграничных паспорта и соответствующую маскировку, в рукаве.
   Что же должна делать французская полиция, этот человек, о котором упоминал Вальми, комиссар Лебель? Примерное описание: высокий, белокурый, иностранец. В августе во Франции должны быть тысячи таких людей. Они не могли арестовать всех.
   Второе его преимущество заключалось в том, что французская полиция охотилась за человеком с паспортом Шарля Калтропа. Тогда пусть, и удачи. Он был Александром Дагганом и мог это доказать.
   С этого момента, когда Ковальский мертв, никто, даже Роден и его приспешники, не знал, кто он и где. Он наконец-то остался один, и именно так он всегда хотел.
   Тем не менее опасность возросла, в этом не было сомнений. Когда идея убийства раскрыта, он атакует крепость безопасности, стоящую на страже. Вопрос был в том, сможет ли его план совершения убийства превзойти экран безопасности. В целом, он был уверен, что это возможно.
   Вопрос все еще оставался, и на него нужно было ответить. Вернуться или идти дальше? Вернуться назад означало бы вступить в спор с Роденом и его шайкой головорезов из-за права собственности на четверть миллиона долларов, которые в настоящее время находятся на его счету в Цюрихе. Если он откажется вернуть большую часть денег, они, не колеблясь, выследят его, подвергнут пыткам за подписанную бумагу, по которой деньги будут сняты со счета, а затем убьют его. Чтобы опередить их, потребуются деньги, большие деньги, возможно, все деньги, которыми он владел.
   Продолжение означало новые опасности, пока работа не была закончена. По мере приближения дня отступать в последнюю минуту становилось все труднее.
   Принесли счет, он взглянул на него и поморщился. Боже, какие цены берут эти люди! Чтобы жить такой жизнью, человеку нужно было быть богатым, иметь доллары, доллары и еще больше долларов. Он смотрел на усыпанное драгоценностями море и на гибких смуглых девушек, идущих по пляжу, на шипящие «кадиллаки» и рычащие «ягуары», которые ползли по набережной Круазет, их загорелые молодые водители одним глазом следили за дорогой, а другие мелькали по тротуарам в поисках вероятного подбирать. Это было то, чего он хотел давно, еще с тех дней, когда прижимался носом к витринам турагентства и вглядывался в афиши другой жизни, другого мира, далекого от каторжной электрички и форм в трех экземплярах. , скрепки и прохладный чай. За последние три года он почти добился этого; взгляд здесь, прикосновение там. Он привык к хорошей одежде, дорогой еде, шикарной квартире, спортивной машине, элегантным женщинам. Вернуться назад означало бросить все.
   Шакал оплатил счет и оставил большие чаевые. Он сел в «Альфу» и направился прочь от «Маджестика» в самое сердце Франции.
   Комиссар Лебель сидел за своим столом, чувствуя себя так, как будто он никогда в жизни не спал и, вероятно, никогда больше не заснет. В углу на раскладушке громко храпел Люсьен Карон, который всю ночь руководил поисками Чарльза Калтропа в архивах где-то на краю Франции. Лебель вступил во владение на рассвете.
   Теперь перед ним лежала растущая стопка отчетов от различных агентств, в задачу которых входило следить за присутствием и местонахождением иностранцев во Франции. Каждый нес одно и то же сообщение. Ни один человек с таким именем не пересекал ни одного пограничного пункта легально с начала года, насколько далеко назад простирались проверки. Ни одна гостиница в стране, ни в провинции, ни в Париже не принимала гостя с таким именем, по крайней мере, не под этим именем. Его не было ни в одном списке нежелательных иностранцев, и он никогда не попадал в поле зрения французских властей.
   По мере поступления каждого отчета Лебель устало велел информатору продолжать проверку все дальше и дальше, пока не удастся отследить любой визит Калтропа во Францию. Отсюда, может быть, можно было бы установить, имел ли он обычное место жительства, дом друга, любимую гостиницу, где он мог бы и теперь маскироваться под вымышленным именем.
   Утренний звонок суперинтенданта Томаса стал еще одним ударом по надеждам на раннюю поимку неуловимого убийцы. Снова была использована фраза «назад к началу», но, к счастью, на этот раз это было только между Кэрон и им самим. Члены вечернего совета еще не были проинформированы о том, что зацепка Калтропа, вероятно, обречена на неудачу. Это было то, что он собирался сказать им в тот вечер в десять часов. Если бы он не мог назвать альтернативное имя Калтропа, он мог бы еще раз представить себе презрение Сен-Клера и молчаливый упрек остальных.
   Только две вещи могли его утешить. Во-первых, у них, по крайней мере, теперь было описание Калтропа и фотография его головы и плеч, анфас в камеру. Он, вероятно, сильно изменился бы во внешности, если бы взял фальшивый паспорт, но все же это было лучше, чем ничего. Другое дело, что никто другой в совете не мог придумать ничего лучше, чем то, что делал он – все проверять.
   Кэрон выдвинул идею, что, возможно, британская полиция застала Калтропа врасплох, когда он был вдали от своей квартиры по городскому поручению; что у него не было альтернативного паспорта; что он упал на землю и проплакал всю операцию.
   Лебель вздохнул.
   — Это действительно было бы удачей, — сказал он своему адъютанту, — но не рассчитывайте на это. Британское специальное отделение сообщило, что в ванной пропали все его стиральные принадлежности и принадлежности для бритья, и что он упомянул соседу, что уезжает путешествовать и ловить рыбу. Если Калтроп забыл свой паспорт, то только потому, что он ему больше не был нужен. Не рассчитывайте на то, что этот человек совершит слишком много ошибок; Я начинаю догадываться о Шакале.
   Человек, которого сейчас разыскивала полиция двух стран, решил избежать мучительного скопления Гранд-Корниш на его убийственном пути из Канн в Марсель и держаться подальше от южной части RN7, когда она поворачивала на север из Марселя в сторону Марселя. Париж. Он знал, что обе дороги в августе были утонченной формой ада на земле.
   Безопасный под своим предполагаемым и задокументированным именем Дагган, он решил не спеша ехать от побережья через Приморские Альпы, где воздух был прохладнее на высоте, и дальше через холмистую местность Бургундии. Он особо не торопился, так как день, который он назначил для убийства, еще не наступил, и он знал, что прибыл во Францию немного раньше срока.
   Из Канн он направился прямо на север по трассе RN85 через живописный парфюмерный город Грасс к Кастеллану, где бурная река Вердон, укрощенная высокой плотиной в нескольких милях вверх по течению, более послушно текла вниз из Савойи, чтобы впасть в Дюранс в Кадараше.
   Отсюда он направился в Барреме и маленький курортный городок Динь. Палящий зной провансальской равнины остался позади, и воздух холмов был сладок и прохладен даже в зной. Когда он останавливался, он чувствовал, как палит солнце, но когда он ехал, ветер был похож на прохладный душ и пах соснами и древесным дымом с ферм.
   После Диня он переправился через Дюранс и пообедал в маленькой, но симпатичной гостинице с видом на воду. Еще через сотню миль «Дюранс» превратится в серую и слизистую змею, мелко шипящую среди выгоревшей на солнце гальки своего ложа в Кавайоне и План д'Оргон. Но здесь, в горах, это все еще была река, какой она и должна выглядеть, прохладная и богатая рыбой река с тенью на берегах и травой, которая становилась все зеленее от ее присутствия.
   Днем он следовал по длинной изгибающейся на север дороге RN85 через Систерон, все еще следуя вверх по Дюрансу на ее левом берегу, пока дорога не разветвилась и RN85 не направилась на север. С наступлением сумерек он вошел в маленький городок Гэп. Он мог бы отправиться дальше в сторону Гренобля, но решил, что, поскольку спешить некуда и больше шансов найти комнаты в августе в маленьком городке, ему следует поискать отель в загородном стиле. Сразу за городом он нашел отель «Дю Серф» с яркими остроконечными крышами, бывший охотничий домик одного из герцогов Савойских и до сих пор сохранивший атмосферу деревенского комфорта и хорошей еды.
   Несколько комнат еще были свободны. Он неторопливо принял ванну, порвал со своей обычной привычкой принимать душ и облачился в свой сизый костюм с шелковой рубашкой и вязаным галстуком, в то время как горничная, получив несколько обаятельных улыбок, покраснев, согласилась протереть губкой и погладьте клетчатый костюм, который он носил весь день, чтобы вернуть его к утру.
   Ужин проходил в обшитой панелями комнате с видом на лесистый склон холма, где среди сосен громко стрекотали цикады . Воздух был теплым, и только в середине трапезы одна из обедающих женщин, на которой было платье без рукавов и декольте, заметила метрдотелю , что в воздухе повеяло холодом, и она подумала, не окна ли может быть закрыто.
   Шакал обернулся, когда его спросили, не возражает ли он против того, чтобы окно, возле которого он сидел, было закрыто, и взглянул на женщину, на которую мэтр указал как на женщину , которая просила, чтобы они были закрыты. Она обедала одна, красивая женщина лет тридцати с мягкими белыми руками и глубокой грудью. Шакал кивнул метрдотелю , чтобы он закрыл окна, и слегка наклонил голову женщине позади него. Она ответила холодной улыбкой.
   Еда была великолепной. Он выбрал пеструю речную форель, приготовленную на гриле на дровах, и турнедо, приготовленные на углях с фенхелем и тимьяном. Вино было местного Cotes du Rhone, полное, богатое и в бутылке без этикетки. Очевидно, он исходил из бочки в подвале, которую владелец выбрал для своего vin de la maison . Большинство посетителей ели его, и не без оснований.
   Допив шербет, он услышал низкий и властный голос женщины позади него, которая сказала мэтру , что она выпьет кофе в гостиной для жильцов, и мужчина поклонился и обратился к ней: «Мадам баронна». Через несколько минут Шакал тоже заказал себе кофе в холле и направился туда.
   Звонок из Сомерсет-Хауса для суперинтенданта Томаса поступил в четверть одиннадцатого. Он сидел у открытого окна офиса и смотрел вниз на теперь уже безмолвную улицу, где ни один ресторан не манил сюда опоздавших обедающих и водителей. Офисы между Милбэнком и Смит-сквер представляли собой безмолвные громады, лишенные света, слепые, безразличные. Только в анонимном блоке, где располагались конторы Особого отдела, свет, как всегда, зажегся поздно.
   В миле отсюда, на оживленном Стрэнде, допоздна горел свет в той части Сомерсет-Хауса, где хранились свидетельства о смерти миллионов усопших граждан Великобритании. Здесь команда Томаса из шести детективов-сержантов и двух инспекторов сгорбилась над стопками бумаг, поднимаясь каждые несколько минут, чтобы сопровождать одного из штатных клерков, задержавшихся на работе еще долго после того, как остальные ушли домой, вниз по рядам блестящих папок к проверить еще одно имя.
   Звонил старший инспектор группы. Его голос был усталым, но с оттенком оптимизма, человека, надеющегося, что то, что он сказал, освободит их всех от рутинной проверки сотен свидетельств о смерти, которых не существовало, потому что владельцы паспортов не были мертвы.
   — Александр Джеймс Квентин Дагган, — кратко объявил он после того, как Томас ответил.
   'Что насчет него?' — сказал Томас.
   «Родился 3 апреля 1929 года в Самборн-Фишли, в приходе Святого Марка. Подал заявление на получение паспорта в обычном порядке на обычной форме 14 июля этого года. Паспорт выдан на следующий день и отправлен 17 июля по адресу, указанному в анкете. Скорее всего, это будет адрес проживания.
   'Почему?' — спросил Томас. Он не любил, когда его заставляли ждать.
   «Потому что Александр Джеймс Квентин Дагган погиб в автокатастрофе в своей родной деревне в возрасте двух с половиной лет 8 ноября 1931 года».
   Томас задумался на мгновение.
   — Сколько еще паспортов, выданных за последние сто дней, еще предстоит проверить? он спросил.
   — Осталось около трехсот, — сказал голос в телефоне.
   — Оставьте остальных, чтобы они продолжили проверку остальных, на случай, если среди них окажется еще один фальшивец, — проинструктировал Томас. — Передай командование другим парнем. Я хочу, чтобы вы проверили тот адрес, на который был отправлен паспорт. Сообщите мне по телефону, как только вы его найдете. Если это занятое помещение, опросите домовладельца. Принесите мне полную информацию о фальшивом Даггане и копию фотографии, которую он прислал вместе с формой заявки. Я хочу взглянуть на этого парня Калтропа в его новой маскировке.
   Было незадолго до одиннадцати, когда старший инспектор перезвонил. Речь шла о маленьком табачном и газетном киоске в Паддингтоне, где вся витрина была заполнена карточками с адресами проституток. Владелец, живший над магазином, был разбужен и согласился, что часто принимает почту для клиентов, у которых нет определенного адреса. Он взял плату за свои услуги. Он не мог вспомнить постоянного клиента по имени Дагган, но, возможно, Дагган звонил только дважды, один раз, чтобы договориться о получении его почты, второй раз, чтобы забрать тот конверт, который он ждал. Инспектор показал газетному киоску фотографию Калтропа, но мужчина не узнал его. Он также показал ему фотографию Даггана на анкете, и мужчина сказал, что думает, что помнит второго человека, но не может быть в этом уверен. Он подумал, что на мужчине могли быть темные очки. Многие из тех, кто заходил в его магазин, чтобы купить эротические журналы в стиле пин-ап, выставленные за прилавком, носили темные очки.
   — Приведи его, — приказал Томас, — а сам возвращайся сюда.
   Затем он поднял трубку и спросил Пэрис.
   Во второй раз звонок раздался посреди вечерней конференции. Комиссар Лебель объяснил, что, вне всякого сомнения, Калтроп не находится во Франции под своим именем, если только он не пробрался в страну контрабандой на рыбацкой лодке или через одну из сухопутных границ в уединенном месте. Он лично не думал, что профессионал это сделает, потому что при любом последующем выезде милиции его могли поймать на не в порядке документы, то есть отсутствие штампа в паспорте.
   Ни один Чарльз Калтроп не зарегистрировался ни в одном французском отеле на свое имя.
   Эти факты были подтверждены главой Центрального архива, главой DST и префектом полиции Парижа, поэтому они не оспаривались.
   Две альтернативы, утверждал Лебель, заключались в том, что этот человек не предпринял никаких действий для получения поддельного паспорта и думал, что его никто не подозревает. В таком случае полицейский рейд в его квартире в Лондоне, должно быть, застал его врасплох. Он объяснил, что не верит в это, поскольку люди суперинтенданта Томаса обнаружили щели в шкафу и полупустые ящики для одежды, а также отсутствие стиральных принадлежностей и принадлежностей для бритья, что указывает на то, что мужчина покинул свою лондонскую квартиру для запланированного отсутствия в другом месте. Это подтвердил сосед, который сообщил, что Калтроп сказал, что собирается совершить поездку на машине по Шотландии. Ни у британской, ни у французской полиции не было никаких оснований полагать, что это правда.
   Второй вариант заключался в том, что Калтроп приобрел фальшивый паспорт, и именно его сейчас разыскивала британская полиция. В таком случае он мог быть либо еще не во Франции, а в каком-нибудь другом месте, завершая свои приготовления, либо мог уже въехать во Францию незамеченным.
   Именно в этот момент несколько участников конференции взорвались.
   — Вы хотите сказать, что он может быть здесь, во Франции, даже в центре Парижа? — увещевал Александр Сангинетти.
   — Дело в том, — объяснил Лебель, — что у него есть расписание, и только он его знает. Мы расследовали семьдесят два часа. У нас нет возможности узнать, в какой момент в расписании этого человека мы вмешались. Единственное, в чем мы можем быть уверены, так это в том, что помимо того, что мы знаем о существовании заговора с целью убийства президента, убийца не может знать, какого прогресса мы добились. Следовательно, у нас есть все шансы задержать ничего не подозревающего человека, как только мы опознаем его под новым именем и найдем под этим именем.
   Но встреча отказалась смягчиться. Мысль о том, что убийца уже тогда может быть в миле от них и что в расписании этого человека покушение на президента может быть завтра, вызывала у каждого из них острое беспокойство.
   «Может быть, конечно, — размышлял полковник Роллан, — что, узнав от Родена через неизвестного агента Вальми, что план в принципе был разоблачен, Кэлтроп затем покинул свою квартиру, чтобы избавиться от улик своих приготовлений. Его ружье и боеприпасы, например, уже сейчас могут быть сброшены в озеро в Шотландии, чтобы он мог предстать перед собственной полицией по возвращении чистым, как свисток. В этом случае предъявить обвинение будет очень сложно.
   Собрание обдумывало предложение Роллана с растущими признаками согласия.
   — Тогда скажите нам, полковник, — сказал министр, — если бы вы были наняты для этой работы и узнали, что заговор раскрыт, даже если бы ваша личность все еще была тайной, вы бы поступили именно так?
   — Конечно, господин министр, — ответил Роллан. «Если бы я был опытным убийцей, я бы понял, что я должен быть где-то в каком-то файле, и, поскольку заговор раскрыт, это может быть только вопросом времени, когда меня навестит полиция и обыщут мои помещения. Поэтому я хотел бы избавиться от улик, а что может быть лучше, чем изолированное шотландское озеро».
   Круг улыбок, приветствовавших его из-за стола, свидетельствовал о том, насколько собравшиеся одобряют его предположение.
   «Однако это не означает, что мы должны просто отпустить его. Я все еще думаю, что мы должны. . . позаботьтесь об этом мсье Калтропе.
   Улыбки исчезли. На несколько секунд повисла тишина.
   — Я вас не понимаю, mon полковник , — сказал генерал Гибо.
   — Просто это, — объяснил Роллан. «Нам было приказано найти и уничтожить этого человека. Он, возможно, демонтировал свой заговор на данный момент. Но, возможно, он не уничтожил свое оборудование, а просто спрятал его, чтобы пройти проверку британской полиции. После этого он мог просто продолжить с того места, на котором остановился, но с новым набором препаратов, еще более трудным для проникновения».
   — Но наверняка, когда британская полиция обнаружит его, если он все еще в Британии, они его задержат? — спросил кто-то.
   'Не обязательно. Действительно, я сомневаюсь. У них, вероятно, не будет никаких доказательств, только подозрения. А наши друзья англичане, как известно, очень щепетильны в отношении того, что они любят называть «гражданскими свободами». Я подозреваю, что они могут найти его, допросить, а затем отпустить за недостатком улик.
   — Конечно, полковник прав, — вставил Сен-Клер. «Британская полиция случайно наткнулась на этого человека. Они невероятно глупы в таких вещах, как оставлять опасного человека на свободе. Отделение полковника Роллана должно быть уполномочено раз и навсегда обезвредить этого человека Калтропа.
   Министр заметил, что комиссар Лебель во время обмена молчал и не улыбался.
   — Ну, комиссар, и что вы думаете? Согласны ли вы с полковником Ролланом в том, что Калтроп уже сейчас разбирает и прячет или уничтожает свои приготовления и оборудование?
   Лебель взглянул на два ряда ожидающих лиц по обе стороны от него.
   — Надеюсь, — тихо сказал он, — что полковник прав. Но я боюсь, что это может быть не так.
   'Почему?' Вопрос министра резал как нож.
   — Потому что, — мягко объяснил Лебель, — его теория, хотя и логичная, если Калтроп действительно решил отменить операцию, основана на теории, что он действительно принял это решение. А если нет? А что, если он либо не получил послания Родена, либо получил его, но все же решил идти вперед?
   Послышался гул осуждающего ужаса. Только Роллан не присоединился к ним. Он задумчиво посмотрел через стол на Лебеля. Он думал о том, что мозг Лебеля гораздо лучше, чем кто-либо из присутствующих, казалось, был готов поверить в это. Он признал, что идеи Лебеля вполне могут быть такими же реалистичными, как и его собственные.
   Именно в этот момент позвонили Лебелю. На этот раз его не было больше двадцати минут. Вернувшись, он еще десять минут говорил перед абсолютно молчаливым собранием.
   'Что же нам теперь делать?' — спросил министр, когда закончил. По-своему тихо, не торопясь, Лебель отдавал приказы, как генерал, развертывающий свои войска, и никто из находившихся в комнате людей, все старше его по званию, не оспаривал ни слова.
   «Итак, мы здесь, — заключил он, — мы все проведем тихий и осторожный общенациональный поиск Даггана в его новом обличье, в то время как британская полиция проверит записи авиакасс, паромов, пересекающих Ла-Манш, и т. д. Если они находят его первыми, подбирают, если он находится на британской земле, или сообщают нам, если он ее покинул. Если мы найдем его во Франции, мы его арестуем. Если он находится в третьей стране, мы можем либо дождаться, пока он ничего не подозревает, и забрать его на границе, либо . . . принять другой порядок действий. Однако в этот момент я думаю, что моя задача найти его будет достигнута. Однако до этого момента, джентльмены, я был бы признателен, если бы вы согласились сделать это по-моему.
   Наглость была такой дерзкой, уверенность такой полной, что никто ничего не сказал. Они просто кивнули. Молчал даже Сен-Клер де Виллаубан.
   Только когда он был дома вскоре после полуночи, он нашел аудиторию, которая выслушала его поток возмущения при мысли о том, что этот нелепый маленький буржуазный полицейский был прав, в то время как лучшие эксперты страны ошибались.
   Его любовница слушала его с сочувствием и пониманием, массируя его затылок, когда он лежал лицом вниз на их кровати. Только перед самым рассветом, когда он крепко спал, она смогла проскользнуть в холл и сделать короткий телефонный звонок.
   Суперинтендант Томас посмотрел на два отдельных бланка заявлений на получение паспорта и две фотографии, разложенные на промокашке в луже света от лампы для чтения.
   — Давай пробежимся еще раз, — приказал он старшему инспектору, сидевшему рядом с ним. 'Готовый?'
   'Сэр.'
   Калтроп: рост пять футов одиннадцать дюймов. Проверять?'
   'Сэр.'
   Дагган: рост шесть футов.
   — Утолщенные каблуки, сэр. Вы можете поднять свой рост до двух с половиной дюймов с помощью специальной обуви. Многие низкорослые люди в шоу-бизнесе делают это из тщеславия. Кроме того, на паспортном столе никто не смотрит на ваши ноги.
   — Хорошо, — согласился Томас, — туфли на толстом каблуке. Калтроп: цвет волос каштановый. Это не имеет большого значения, он может варьироваться от бледно-коричневого до каштанового. Здесь он выглядит так, будто у него темно-каштановые волосы. Дагган также говорит, коричневый. Но он выглядит как бледный блондин.
   — Это правда, сэр. Но волосы на фотографиях обычно выглядят темнее. Это зависит от света, где он расположен и так далее. И опять же, он мог бы осветлить его, чтобы он стал Дагганом».
   'Хорошо. Я буду носить это. Калтроп, цвет глаз карий. Дагган, цвет глаз серый.
   — Контактные линзы, сэр, это простая вещь.
   'ХОРОШО. Калтропу тридцать семь лет, Даггану в прошлом апреле исполнилось тридцать четыре года.
   «Ему должно было исполниться тридцать четыре года, — объяснил инспектор, — потому что настоящий Дагган, маленький мальчик, умерший в два с половиной года, родился в апреле 1929 года. Этого нельзя было изменить. Но никто не стал бы расспрашивать мужчину, которому исполнилось тридцать семь, а в паспорте написано, что ему тридцать четыре. Паспорту можно было бы поверить.
   Томас посмотрел на две фотографии. Калтроп выглядел более толстым, с более полным лицом, более крепким мужчиной. Но чтобы стать Дагганом, он мог изменить свою внешность. Действительно, он, вероятно, изменил его еще во время своей первой встречи с руководителями ОАГ и с тех пор оставался с измененным внешним видом, включая период, когда он подал заявление на получение фальшивого паспорта. Такие люди, очевидно, должны были быть в состоянии жить во второй идентичности в течение нескольких месяцев, если они хотели избежать идентификации. Вероятно, именно благодаря своей проницательности и кропотливости Калтропу удалось не попасть в каждое полицейское досье в мире. Если бы не слухи о баре на Карибах, они бы его вообще не заполучили.
   Но отныне он стал Дагганом, крашеные волосы, тонированные контактные линзы, похудевшая фигура, высокие каблуки. Это было описание Даггана с номером паспорта и фотографией, которое он отправил в телексную комнату для передачи в Париж. Лебель, прикинул он, взглянув на часы, должен получить их всех к двум часам ночи.
   — Дальше дело за ними, — предположил инспектор.
   — О нет, мальчик, после этого предстоит еще много работы, — злобно сказал Томас. «Утром первым делом мы начинаем проверять авиакассы, паромы, пересекающие Ла-Манш, кассы континентальных поездов… . . вся партия. Мы не только должны выяснить, кто он сейчас, но и где он сейчас.
   В этот момент раздался звонок из Сомерсет-Хауса. Последнее заявление на получение паспорта было проверено, и все было в порядке.
   «Хорошо, поблагодарите служащих и уходите. Ровно в восемь тридцать в моем кабинете, все вы, — сказал Томас.
   Вошел сержант с копией заявления газетного киоска, которого доставили в местное отделение милиции и допросили там. Томас взглянул на показания под присягой, в которых говорилось немногим больше, чем было сказано инспектору особого отдела на пороге его собственного дома.
   — Нам не на чем его удержать, — сказал Томас. — Скажи им в Паддингтоне, ник, что они могут позволить ему вернуться в свою постель и к своим грязным фотографиям, ладно?
   Сержант сказал «сэр» и ушел.
   Томас откинулся на спинку кресла, пытаясь немного поспать.
   Пока он говорил, незаметно наступило 15 августа.
  
  
   ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
   Госпожа баронна де ла Шалоньер остановилась у двери своей комнаты и повернулась к молодому англичанину, который проводил ее туда. В полумраке коридора она не могла разглядеть деталей его лица; это было просто пятно во мраке.
   Это был приятный вечер, и она все еще не решила, будет ли она настаивать на том, чтобы он закончился у ее порога. Вопрос был в глубине ее сознания в течение последнего часа.
   С одной стороны, хотя она и раньше заводила любовников, она была респектабельной замужней женщиной, остановившейся на одну ночь в провинциальной гостинице и не имевшей привычки позволять себе соблазняться совершенно незнакомым людям. С другой стороны, она была наиболее уязвима и была достаточно откровенна, чтобы признаться в этом самой себе.
   Она провела день в военной кадетской академии в Барселонетте, высоко в Альпах, присутствовав на параде своего сына, только что получившего звание младшего лейтенанта в Альпийских егерях, бывшем полку его отца. Хотя она, несомненно, была самой привлекательной матерью на параде, вид ее сына, получающего офицерские погоны и зачисленного во французскую армию, вызвал у нее шок, когда она полностью осознала, что ей всего несколько месяцев не исполнилось сорока лет. и мать взрослого сына.
   Хотя она могла сойти за пять лет моложе, а иногда чувствовала себя на десять лет моложе своего возраста, знание того, что ее сыну уже двадцать и, вероятно, он уже трахал своих собственных женщин, не мог больше приходить домой на школьные каникулы и охотиться в лесу. вокруг фамильного замка, заставили ее задуматься о том, что она собирается делать теперь.
   Она приняла трудолюбивую галантность скрипучего старого полковника, бывшего комендантом академии, и восхищенные взгляды розовощеких однокашников собственного мальчика, и вдруг почувствовала себя очень одинокой. Ее браку, как она знала много лет, пришел конец во всем, кроме имени, поскольку барон был слишком занят гонянием за парижскими куколками-подростками между Бильбоке и Кастелем, чтобы приехать в замок на лето или хотя бы заявиться к нему в гости. ввод сына в эксплуатацию.
   Ей пришло в голову, когда она ехала на семейном салуне из высоких Альп, чтобы переночевать в загородном отеле недалеко от Гэпа, что она красива, мужественна и одинока. Казалось, теперь ничего не ждало ее впереди, кроме внимания престарелых кавалеров, вроде полковника в академии, или легкомысленных и неудовлетворительных флиртов с мальчиками, и будь она проклята, если собиралась посвятить себя благотворительным делам. Во всяком случае, еще нет.
   Но Париж был смущением и унижением, когда Альфред постоянно гонялся за своими подростками, а половина общества смеялась над ним, а другая половина смеялась над ней.
   Она размышляла о будущем за чашечкой кофе в гостиной, и ей так хотелось, чтобы ей сказали, что она женщина и красивая, а не просто мадам баронна, когда англичанин подошел и спросил, так как они были одни. в салоне жильцов он мог выпить с ней свой кофе, она была застигнута врасплох и слишком удивлена, чтобы сказать «нет».
   Она могла бы пнуть себя через несколько секунд, но через десять минут не пожалела, что приняла его предложение. В конце концов, ему было от тридцати трех до тридцати пяти, по крайней мере, так она оценила, и это был лучший возраст для мужчины. Хотя он был англичанином, он бегло и быстро говорил по-французски; он был достаточно хорош собой и мог быть забавным. Ей нравились ловкие комплименты, и она даже поощряла его делать их, так что было около полуночи, когда она встала, объяснив, что ей нужно рано вставать на следующее утро.
   Он проводил ее вверх по лестнице и через лестничное окно показал на лесистые склоны холмов, залитые ярким лунным светом. Несколько мгновений они стояли, глядя на спящую местность, пока она не взглянула на него и не увидела, что его глаза устремлены не на вид за окном, а на глубокую щель между ее грудями, где лунный свет окрашивал кожу в алебастрово-белый цвет.
   Когда его заметили, он улыбнулся, наклонился к ее уху и пробормотал: «Лунный свет превращает даже самого цивилизованного человека в дикаря». Она повернулась и пошла вверх по лестнице, изображая досаду, но внутри нее бесстыдное восхищение незнакомцем вызвало всплеск удовольствия.
   — Это был очень приятный вечер, мсье.
   Она держала руку на ручке двери и смутно гадала, попытается ли мужчина поцеловать ее. В некотором смысле она надеялась, что он это сделает. Несмотря на банальность слов, она чувствовала, как в животе начинает нарастать голод. Возможно, дело было просто в вине, или в огненном кальвадосе, который он заказал к кофе, или в сцене при лунном свете, но она понимала, что не так она предвидела окончание вечера.
   Она почувствовала, как руки незнакомца обвились вокруг ее спины без предупреждения, и его губы коснулись ее губ. Они были теплыми и твердыми. «Это должно прекратиться», — сказал внутренний голос. Через секунду она ответила на поцелуй, закрыв рот. От вина у нее закружилась голова, должно быть, дело в вине. Она почувствовала, как руки вокруг нее заметно напряглись, и они были твердыми и сильными.
   Ее бедро было прижато к нему ниже живота, и сквозь атлас платья она чувствовала твердую надменность его члена. На секунду она отдернула ногу, затем снова оттолкнула ее. Не было сознательного момента принятия решения; без усилий пришло осознание того, что она очень хотела его, между бедрами, внутри живота, всю ночь.
   Она почувствовала, как дверь позади нее открылась внутрь, разорвала объятия и отступила в свою комнату.
   — Viens, primitif.
   Он вошел в комнату и закрыл дверь.
   Всю ночь все архивы в Пантеоне снова проверяли, на этот раз на имя Даггана, и с еще большим успехом. Была обнаружена карточка, показывающая, что Александр Джеймс Квентин Дагган въехал во Францию на Брабантском экспрессе из Брюсселя 22 июля. Через час еще одно сообщение с того же пограничного поста, таможни, которая регулярно ездит на экспрессах из Брюсселя в Париж и обратно, выполняя свою задачу во время движения поезда, было найдено с именем Даггана среди пассажиров Etoile du Nord Express из Парижа в Брюссель 31 июля.
   Из префектуры полиции пришла гостиничная карточка, заполненная на имя Даггана, с указанием номера паспорта, который совпадал с тем, который был у Даггана, который содержался в информации из Лондона, показывающей, что он останавливался в небольшом отеле недалеко от площади. de la Madeleine с 22 по 30 июля включительно.
   Инспектор Кэрон был готов совершить обыск в отеле, но Лебель предпочел нанести тихий визит ранним утром и поболтать с владельцем. Он был удовлетворен тем, что человека, которого он искал, не было в отеле к 15 августа, а владелец был благодарен комиссару за то, что он не разбудил всех своих гостей.
   Лебель приказал детективу в штатском зарегистрироваться в отеле в качестве гостя до дальнейших распоряжений и оставаться там, не выходя на улицу, на случай, если Дагган снова объявится. Хозяин был рад сотрудничеству.
   «Этот июльский визит, — сказал Лебель Кэрон, вернувшись в свой кабинет в 4.30, — был разведывательной поездкой. Что бы он ни запланировал, все уже готово.
   Потом откинулся на спинку стула, посмотрел в потолок и задумался. Почему он остановился в отеле? Почему не в доме одного из сторонников ОАГ, как и все остальные агенты ОАГ в бегах? Потому что он не верит, что сторонники ОАГ могут держать рот на замке. Он совершенно прав. Вот и работает он один, никому не доверяя, замышляя и планируя свою операцию по-своему, по фальшивому паспорту, возможно, ведя себя нормально, вежливо, не вызывая подозрений. Владелец отеля, у которого он только что разговаривал, подтвердил это. «Настоящий джентльмен», — сказал он. Настоящий джентльмен, подумал Лебель, и опасный как змея. Они всегда худшие для полицейского, настоящие джентльмены. Их никто никогда не подозревал.
   Он взглянул на две фотографии Калтропа и Даггана, пришедшие из Лондона. Калтроп стал Дагганом, с изменением роста, волос и глаз, возраста и, возможно, манер. Он пытался создать ментальный образ человека. Что бы он хотел встретить? Уверенный в себе, высокомерный, уверенный в своей неприкосновенности. Опасный, коварный, дотошный, ничего не оставляющий на волю случая. Вооружён конечно, но чем? Автомат под левой подмышкой? Метательный нож хлестнул по ребрам? Винтовка? Но куда он его положит, когда пройдет таможню? Как он мог приблизиться к генералу де Голлю с такой вещью, когда даже женские сумочки вызывали подозрения в двадцати ярдах от президента, а мужчины с длинными пакетами без всяких церемоний выгонялись президентом из любого места, близкого к публичному выступлению?
   Mon Dieu , а этот полковник из Елисейского дворца думает, что он просто еще один головорез! Лебель знал, что у него есть одно преимущество: он знал новое имя убийцы, а убийца не знал, что он знает. Это был его единственный козырь; кроме того, все это лежало на Шакале, и никто на вечернем совещании не мог и не хотел этого понять.
   Если он когда-нибудь пронюхает о том, что ты знаешь, до того, как поймаешь его, и снова изменит свою личность, Клод, мой мальчик, подумал он, ты столкнешься с этим по-крупному.
   Вслух он сказал: «Действительно против».
   Кэрон посмотрела вверх.
   — Вы правы, шеф. У него нет шансов.
   Лебель был с ним вспыльчив, что было необычно. Недостаток сна, должно быть, начинает сказываться.
   Палец света убывающей луны за оконными стеклами медленно удалялся по смятому покрывалу и возвращался к окну. Он обнаружил помятое атласное платье между дверью и изножьем кровати, выброшенный бюстгальтер и вялые нейлоновые чулки, разбросанные по ковру. Две фигуры на кровати скрывались в тени.
   Колетт лежала на спине и смотрела в потолок, пальцы одной руки лениво перебирали светлые волосы на голове, лежавшей подушкой на ее животе. Ее губы растянулись в полуулыбке, когда она вспомнила ночь.
   Он был хорош, этот примитивный англичанин, твердый, но искусный, умел использовать пальцы, язык и укол, чтобы возбудить ее пять раз, а себя - три. Она все еще чувствовала пылающий жар, проникающий в нее, когда он кончал, и она знала, как сильно она нуждалась в такой ночи так долго, когда она ответила так, как не делала уже много лет.
   Она взглянула на маленькие дорожные часы рядом с кроватью. Там было четверть пятого. Она крепче сжала светлые волосы и потянула.
   'Привет.'
   — пробормотал англичанин в полусне. Они оба лежали обнаженными среди смятых простыней, но центральное отопление сохраняло в комнате комфортное тепло. Светловолосая головка высвободилась из ее руки и скользнула между ее бедер. Она могла чувствовать щекотку горячего дыхания и язык, мелькающий в поисках снова.
   — Нет, больше нет.
   Она быстро сжала бедра, села и схватила его за волосы, поднимая его лицо, пока не смогла посмотреть на него. Он поднялся на кровати, уткнулся лицом в одну из ее полностью тяжелых грудей и начал целовать.
   'Я сказал нет.'
   Он посмотрел на нее.
   — Достаточно, любовник. Мне нужно вставать через два часа, а тебе нужно вернуться в свою комнату. Ну, мой маленький английский, сейчас.
   Он понял сообщение и кивнул, спрыгнул с кровати и встал на пол, оглядываясь в поисках своей одежды. Она скользнула под одеяло, разобрала его с беспорядком вокруг колен и натянула до подбородка. Когда он был одет, с пиджаком и галстуком, перекинутым через руку, он посмотрел на нее в полумраке, и она увидела блеск зубов, когда он ухмыльнулся. Он сел на край кровати и провел правой рукой по ее затылку. Его лицо было в нескольких дюймах от ее.
   'Это было хорошо?'
   «Мммммм. Это было очень хорошо. А вы?'
   Он снова ухмыльнулся. 'Что вы думаете?'
   Она смеялась. 'Как вас зовут?'
   Он задумался на мгновение. — Алекс, — солгал он.
   — Что ж, Алекс, это было очень хорошо. Но тебе также пора вернуться в свою комнату.
   Он наклонился и поцеловал ее в губы.
   — В таком случае, спокойной ночи, Колетт.
   Через секунду он ушел, и дверь за ним закрылась.
   В семь утра, когда взошло солнце, местный жандарм подъехал к отелю дю Серф, спешился и вошел в вестибюль. Хозяин, который уже встал и был занят за стойкой администратора, организовывая утренние звонки и комплектацию кафе для гостей в их номерах, приветствовал его.
   « Алорс , яркий и ранний?»
   — Как обычно, — сказал жандарм. — Сюда долго ехать на велосипеде, и я всегда оставляю тебя до последнего.
   «Не говорите мне, — усмехнулся хозяин, — что у нас лучший кофе на завтрак в округе. Мария-Луиза, принесите мсье чашку кофе, и он, без сомнения, выпьет ее с небольшим количеством Trou Normand.
   Сельский констебль усмехнулся от удовольствия.
   — Вот карточки, — сказал хозяин, передавая беленькие карточки, заполненные вчера вечером вновь прибывшими гостями. — Прошлой ночью было только три новых.
   Констебль взял карты и сунул их в кожаный мешочек на поясе.
   «Едва ли стоит появляться», — усмехнулся он, но сел на скамейку в фойе и стал ждать свой кофе с кальвадосом, обменявшись похотливыми шутками с Мари-Луизой, когда она принесла его.
   Только в восемь он вернулся в жандармерию и комиссариат Гэпа с полным мешком гостиничных регистрационных карточек. Затем их забрал инспектор станции, который лениво пролистал их и положил на стеллаж, чтобы позже в тот же день отвезти в региональный штаб в Лионе, а затем в архивы Central Records в Париже. Не то чтобы он видел во всем этом смысл.
   Пока инспектор опускал карты на полку в комиссариате, мадам Колетт де ла Шалоньер оплатила счет, села за руль своей машины и поехала на запад. Этажем выше Шакал спал до девяти часов.
   Суперинтендант Томас уже задремал, когда рядом с ним пронзительно загудел телефон. Это был переговорный телефон, соединявший его кабинет с комнатой дальше по коридору, где шесть сержантов и два инспектора работали с телефонной батареей с тех пор, как закончился его брифинг.
   Он взглянул на часы. Десять часов. Блин, не то что меня закинуть. Потом он вспомнил, сколько часов он спал или, вернее, не спал с тех пор, как Диксон вызвал его в понедельник днем. И вот было утро четверга. Телефон снова зазвонил.
   «Привет».
   Ответил голос старшего детектива-инспектора.
   — Друг Дагган, — начал он без предварительных слов. — Он вылетел из Лондона регулярным рейсом BEA в понедельник утром. Заказ был сделан в субботу. Не сомневаюсь в имени. Александр Дуган. Заплатил наличными в аэропорту за билет.
   'Куда? Париж?'
   — Нет, Супер. Брюссель.
   В голове Томаса быстро прояснилось.
   — Хорошо, слушай. Он может уйти, но вернуться. Продолжайте проверять бронирование авиабилетов, чтобы узнать, были ли другие заказы на его имя. Особенно, если есть бронирование на рейс, который еще не вылетел из Лондона. Уточняйте при предварительном бронировании. Если он вернулся из Брюсселя, я хочу знать. Но я сомневаюсь. Думаю, мы его потеряли, хотя, конечно, он уехал из Лондона за несколько часов до начала расследования, так что это не наша вина. ХОРОШО?'
   'Верно. А как насчет поиска настоящего Калтропа в Великобритании? Это напрягает большую часть провинциальной полиции, и Ярд только что сообщил, что они жалуются.
   Томас задумался на мгновение.
   — Отмени, — сказал он. — Я почти уверен, что он ушел.
   Он взял внешний телефон и спросил офис комиссара Лебеля в судебной полиции.
   Инспектор Кэрон думал, что до утра четверга он окажется в сумасшедшем доме. Сначала британцы разговаривали по телефону в пять минут одиннадцатого. Он сам взял трубку, но когда суперинтендант Томас настоял на том, чтобы поговорить с Лебелем, он подошел к углу, чтобы разбудить спящую на раскладушке фигуру. Лебель выглядел так, словно умер неделю назад. Но он взял трубку. Как только он представился Томасу, Кэрон пришлось забрать трубку из-за языкового барьера. Он перевел то, что сказал Томас, и ответы Лебеля.
   — Скажи ему, — сказал Лебель, переварив информацию, — что отсюда мы разберемся с бельгийцами. Передайте ему мою искреннюю благодарность за помощь и что, если убийцу удастся отследить до какого-то места на континенте, а не в Британии, я немедленно сообщу ему, чтобы он смог дать отпор своим людям.
   Когда трубка была положена, оба мужчины снова уселись за свои столы. — Достань мне «Сюрте» в Брюсселе, — сказал Лебель.
   Шакал поднялся, когда солнце уже было высоко над холмами, обещая еще один прекрасный летний день. Он принял душ и оделся, взяв хорошо выглаженный клетчатый костюм из рук служанки Марии-Луизы, которая снова покраснела, когда он поблагодарил ее.
   Вскоре после половины одиннадцатого он выехал на «Альфе» в город и пошел на почту, чтобы позвонить в Париж по междугороднему телефону. Когда он вышел через двадцать минут, он был молчалив и торопился. В ближайшем хозяйственном магазине он купил кварту глянцевого лака темно-синего цвета, полупинтовую жестяную банку белого цвета и две кисти: одну из тонкого верблюжьего волоса для надписей, а другую из двухдюймовой мягкой щетины. Он также купил отвертку. С ними в бардачке машины он поехал обратно в отель дю Серф и попросил свой счет.
   Пока его готовили, он поднялся наверх, чтобы упаковать вещи, и сам спустил чемоданы в машину. Когда три чемодана оказались в багажнике, а ручка на пассажирском сиденье, он снова вошел в фойе и оплатил счет. Дежурный клерк, занявший место в приемной, позже скажет, что он казался торопливым и нервным, и оплатил счет новой стофранковой банкнотой.
   Чего он не сказал, потому что не видел этого, так это того, что, пока он был в задней комнате, получая сдачу за записку, светловолосый англичанин перелистывал страницы реестра отеля, которые клерк составлял для списка на этот день. приход клиентов. Пролистав одну страницу назад, англичанин увидел вчерашние надписи, в том числе одну на имя мадам Ла Баронна де ла Шалоньер, Верхняя Шалоньер, Коррез.
   Через несколько мгновений после оплаты счета на подъездной дорожке раздался рев «альфы», и англичанин исчез.
   Незадолго до полудня в контору Клода Лебеля пришли новые сообщения. В Брюсселе позвонили и сказали, что Дагган провел в городе всего пять часов в понедельник. Он прибыл на BEA из Лондона, но вылетел дневным рейсом Alitalia в Милан. Он заплатил наличными в кассе за билет, хотя он был забронирован в предыдущую субботу по телефону из Лондона.
   Лебель тут же снова позвонил в миланскую полицию.
   Когда он положил трубку, он снова зазвонил. На этот раз это было DST, чтобы сообщить, что в обычном порядке было получено сообщение о том, что накануне утром среди тех, кто въехал во Францию из Италии через контрольно-пропускной пункт Вентимилья и заполнял карточки при этом, был Александр Джеймс Квентин Дагган.
   Лебель взорвался.
   — Почти тридцать часов, — крикнул он. 'Более суток. . .' Он бросил трубку. Кэрон подняла бровь.
   — Карта, — устало объяснил Лебель, — находилась в пути между Вентимильей и Парижем. Сейчас разбирают вчерашние утренние входные билеты со всей Франции. Говорят, их более двадцати пяти тысяч. На один день, заметьте. Думаю, мне не стоило кричать. По крайней мере, мы знаем одно - он здесь. Определенно. Внутри Франции. Если у меня не будет чего-нибудь для сегодняшней встречи, с меня снимут кожу. Да, кстати, позвони суперинтенданту Томасу и еще раз поблагодари его. Скажи ему, что «Шакал» во Франции, и мы разберемся с ним отсюда.
   Когда Кэрон положила трубку после лондонского звонка, позвонили из региональной штаб-квартиры PJ в Лионе. Лебель выслушал, затем торжествующе взглянул на Кэрон. Он прикрыл мундштук рукой.
   — Он у нас. Он зарегистрирован на два дня в отеле «Дю Серф» в Гапе, начиная с прошлой ночи. Он открыл мундштук и заговорил в него.
   — Теперь послушайте, комиссар, я не в состоянии объяснить вам, зачем нам нужен этот Дагган. Просто поверьте мне, это важно. Это то, что я хочу, чтобы вы сделали. . .'
   Он говорил десять минут, и когда он закончил, зазвонил телефон на столе Кэрон. Летнее время снова сообщило, что Дагган въехал во Францию на взятом напрокат белом спортивном двухместном автомобиле «Альфа-Ромео» с регистрационным номером МИ-61741.
   «Должен ли я объявить об этом тревогу на всех станциях?» — спросил Кэрон.
   Лебель на мгновение задумался.
   'Нет, не сейчас. Если он едет где-нибудь в сельской местности, его, вероятно, заберет деревенский полицейский, который думает, что он просто ищет угнанную спортивную машину. Он убьет любого, кто попытается его перехватить. Пистолет должен быть где-то в машине. Важно то, что он забронировал номер в отеле на две ночи. Я хочу, чтобы вокруг отеля была армия, когда он вернется. Никто не должен пострадать, если этого можно избежать. Давай, если мы хотим получить этот вертолет, пошли.
   Пока он говорил, вся полиция Гапа устанавливала стальные дорожные заграждения на всех выездах из города и в районе отеля и выставляла людей в подлеске вокруг заграждений. Их приказы поступали из Лиона. В Гренобле и Лионе люди, вооруженные автоматами и винтовками, карабкались на два флота «Черных Марий». В лагере Сатори под Парижем готовили вертолет для полета комиссара Лебеля в Гап.
   Даже в тени деревьев предвечерняя жара была изнуряющей. Раздетый до пояса, чтобы не испачкать одежду больше, чем было необходимо, Шакал работал над машиной два часа.
   Покинув Гап, он направился прямо на запад через Вейн и Аспре-сюр-Бюэш. Большую часть пути она шла под гору, дорога вилась между гор, как небрежно брошенная лента. Он довел машину до предела, бросая ее в крутые повороты на визжащих шинах, дважды чуть не отправив другого водителя, ехавшего в другую сторону, через край в одну из пропастей внизу. После Аспреса он выбрал RN93, которая следовала по течению реки Дром на восток, чтобы присоединиться к Роне.
   Еще восемнадцать миль дорога петляла взад и вперед через реку. Вскоре после Люк-ан-Диуа он решил, что пришло время убрать «Альфу» с дороги. Было много боковых дорог, ведущих в холмы и горные деревни. Он выбрал одну из них наугад и через полторы мили выбрал правую тропинку, ведущую в лес.
   В середине дня он закончил рисовать и отступил. Машина была глубокого блестящего синего цвета, большая часть краски уже высохла. Хотя это ни в коем случае не профессиональная работа по покраске, она пройдет проверку, если только не будет проведена тщательная проверка, особенно в сумерках. Два номерных знака были отвинчены и лежали лицом вниз на траве. На оборотной стороне каждого был нарисован белым воображаемый французский номер, две последние буквы которого были 75, регистрационный код Парижа. Шакал знал, что это самый распространенный номер автомобиля на дорогах Франции.
   Документы о найме и страховке автомобиля явно не соответствовали синей французской «Альфе», поскольку у них была белая итальянская, и если его остановят для проверки на дороге без документов, ему конец. Пока он обмакивал тряпку в бензобаке и вытирал пятна краски с рук, у него в голове возникал единственный вопрос: стоит ли начинать движение прямо сейчас и рисковать тем, что яркий солнечный свет выявит непрофессионализм лакокрасочного покрытия автомобиля, или же подождать до тех пор, пока сумерки.
   Он прикинул, что после того, как его вымышленное имя будет раскрыто, его пункт въезда во Францию вскоре последует, а вместе с ним и поиск машины. Он был слишком рано для убийства, и ему нужно было найти место, чтобы залечь на дно, пока он не будет готов. Это означало добраться до департамента Коррез за двести пятьдесят миль через всю страну, и кратчайший путь был на машине. Это был риск, но он решил, что на него нужно пойти. Что ж, чем скорее, тем лучше, пока каждый полицейский в стране не стал искать «Альфа-Ромео» со светловолосым англичанином за рулем.
   Он прикрутил новые номерные знаки, выбросил остатки краски и две щетки, натянул шелковый свитер с водолазкой и куртку и завел двигатель. Возвращаясь к RN93, он посмотрел на часы. Было 3.41 дня.
   Высоко над головой он наблюдал, как вертолет с грохотом летит на восток. До деревни Ди было еще семь миль. Он знал достаточно хорошо, чтобы не произносить его по-английски, но совпадение имени пришло ему в голову. Он не был суеверен, но глаза его сузились, когда он въехал в центр города. На главной площади возле военного мемориала посреди дороги стоял огромный мотоциклетный полицейский в черной кожаной куртке, махая ему рукой, чтобы тот остановился и остановился на крайней правой стороне дороги. Он знал, что его пистолет все еще был в стволах, прикрепленных проводами к шасси автомобиля. У него не было ни автомата, ни ножа. Секунду он колебался, не зная, ударить ли милиционера скользящим ударом крылом машины и продолжить движение, а потом бросить машину через дюжину миль и попытаться без зеркала и умывальника превратиться в Пастора. Дженсен, с четырьмя предметами багажа, с которыми нужно справиться или остановиться.
   Решение за него принял полицейский. Полностью игнорируя его, когда «Альфа» начала замедляться, полицейский обернулся и оглядел дорогу в другом направлении. Шакал съехал на обочину, смотрел и ждал.
   С дальнего конца деревни он услышал вой сирен. Что бы ни случилось, сейчас было слишком поздно выбираться. В деревню въехала колонна из четырех полицейских автомобилей «Ситроен» и шести «Черных Марий». Когда гаишник отпрыгнул в сторону и взмахнул рукой в знак приветствия, конвой промчался мимо припаркованной «Альфы» и направился по дороге, с которой он приехал. Сквозь зарешеченные окна фургонов, из-за которых французы прозвали их салатными корзинами, он мог видеть ряды полицейских в касках с автоматами на коленях.
   Почти сразу после прибытия колонна исчезла. Полицейский убрал руку от приветствия, лениво махнул Шакалу, показывая, что теперь можно продолжать, и зашагал к своему мотоциклу, припаркованному у военного мемориала. Он все еще крутил стартер, когда синяя «альфа» исчезла за углом, направляясь на запад.
   Было 16:50, когда они наткнулись на Hotel du Cerf. Клод Лебель, который приземлился в миле на другой стороне городка и был доставлен к подъезду к отелю на полицейской машине, подошел к входной двери в сопровождении Кэрон, которая несла заряженный и взведенный карабин-пулемет MAT 49 под Макинтош перекинут через его правую руку. Указательный палец был на спусковом крючке. К этому времени все в городе знали, что что-то происходит, кроме владельца отеля. Он был изолирован в течение пяти часов, и единственной странностью было отсутствие торговца форелью со своим дневным уловом свежей рыбы.
   Вызванный клерком, хозяин вышел из своей работы над счетами в конторе. Лебель слушал, как он отвечает на вопросы Кэрон, нервно поглядывая на странный сверток под рукой Кэрон, и его плечи поникли.
   Пять минут спустя гостиницу заполонили полицейские в форме. Они опросили персонал, осмотрели спальню, погоняли по территории. Лебель в одиночестве вышел на подъездную аллею и посмотрел на окружающие холмы. Кэрон присоединилась к нему.
   — Вы думаете, он действительно ушел, шеф? Лебель кивнул.
   — Он ушел.
   — Но его записали на два дня. Как вы думаете, хозяин замешан в этом?
   'Нет. Он и сотрудники не лгут. Сегодня утром он передумал. И он ушел. Теперь вопрос в том, куда, черт возьми, он делся, и подозревает ли он еще, что мы знаем, кто он такой?
   — Но как он мог? Он не мог этого знать. Это должно быть совпадение. Это должно быть.'
   — Мой дорогой Люсьен, будем надеяться.
   — Значит, все, что нам осталось, — это номер машины.
   'Да. Это была моя ошибка. Мы должны были объявить тревогу для машины. Сядьте на полицейскую R/T в Лайонс из одной из патрульных машин и объявите тревогу на всех участках. Высший приоритет. Белая Alfa Romeo, итальянский, номер MI-61741. Подходить с осторожностью, пассажир считается вооруженным и опасным. Вы знаете, что делать. Но еще одно, никто не должен упоминать об этом в прессе. Включите в сообщение указание, что подозреваемый, вероятно, не знает, что он подозреваемый, и я сдеру кожу с любого, кто позволит ему услышать это по радио или прочитать в прессе. Я попрошу комиссара Гайара из Лиона занять место здесь. Тогда давай вернемся в Париж.
   Было почти шесть часов, когда синяя «Альфа» въехала в город Валанс, где стальной поток седьмой национальной дороги, главной дороги из Лиона в Марсель и шоссе, по которому шла большая часть движения из Парижа на Лазурный берег. гремит на берегах Роны. «Альфа» пересекла большую дорогу, идущую на юг, и по мосту через реку направилась к RN533 в Сен-Перей на западном берегу. Под мостом могучая река тлела в лучах послеполуденного солнца, не обращая внимания на хилых стальных насекомых, снующих на юг, и своим неторопливым, но уверенным шагом катилась к ожидающему Средиземному морю.
   После Сен-Пере, когда в долине позади него сгустились сумерки, Шакал гнал свою маленькую спортивную машину все выше и выше в горы Центрального массива и провинции Овернь. После Ле-Пюи спуск стал круче, горы выше, и каждый город казался водоемом, куда живительные ручьи, вытекающие из скал горного массива, привлекали страдающих от болей и экзем, развившихся в городах, и нажили состояния для хитрые авергнатские крестьяне, которые с волей занялись курортным бизнесом.
   После Бриуда долина реки Алье осталась позади, и в ночном воздухе пахло вереском и сохнущим сеном на горных пастбищах. Он остановился, чтобы заправить бак в Иссуаре, затем промчался через город-казино Мон-Дор и курорт Ла-Бурдуль. Было около полуночи, когда он обогнул истоки Дордонь, где она берет начало среди скал Оверни, течет на юг и запад через полдюжины дамб и впадает в Атлантику в Бордо.
   Из Ла-Бурдуля он поехал по RN89 в сторону Юсселя, уездного города Коррез.
   — Вы дурак, господин комиссар, дурак. Ты держал его в своих руках и позволил ему ускользнуть. Сен-Клер приподнялся на ноги, чтобы доказать свою точку зрения, и посмотрел на полированный столик из красного дерева над головой Лебеля. Сыщик изучал бумаги своего досье, как будто Сен-Клера не существовало.
   Он решил, что это единственный способ обращаться с высокомерным полковником из дворца, и Сен-Клер, со своей стороны, не был уверен, свидетельствует ли склоненная голова о подобающем чувстве стыда или о наглом равнодушии. Он предпочитал верить, что это первое. Когда он закончил и снова опустился на свое место, Клод Лебель поднял голову.
   «Если вы посмотрите на лежащий перед вами мимеографический отчет, мой дорогой полковник, вы заметите, что он не был у нас в руках», — мягко заметил он. «Сообщение из Лайона о том, что человек по имени Дагган зарегистрировался накануне вечером в отеле в Гэпе, поступило в СП только сегодня в 12.15. Теперь мы знаем, что Шакал внезапно покинул отель в 11.05. Какие бы меры ни были приняты, у него был еще час до старта.
   «Более того, я не могу согласиться с вашей критикой эффективности полиции этой страны в целом. Напомню, что приказ президента заключается в том, что это дело будет вестись тайно. Поэтому было невозможно объявить каждой сельской жандармерии человека по имени Дагган, потому что это вызвало бы шумиху в прессе. Удостоверение, регистрирующее Даггана в отеле «Дю Серф», было получено обычным способом в обычное время и отправлено с должной скоростью в региональный штаб в Лионе. Только там выяснилось, что Дагган находится в розыске. Эта задержка была неизбежна, если только мы не хотим поднять общенациональную шумиху вокруг этого человека, а это не входит в мои задачи.
   И, наконец, Дагган прописался в отеле на два дня. Мы не знаем, что заставило его передумать сегодня в 11 утра и решить переехать в другое место».
   — Вероятно, ваша полиция слоняется по этому месту, — отрезал Сен-Клер.
   — Я уже ясно дал понять, что до 12 часов 15 минут шатания не было, а человек отсутствовал уже семьдесят минут, — сказал Лебель.
   — Ладно, нам не повезло, очень не повезло, — вмешался министр. «Однако остается вопрос, почему не был начат немедленный розыск автомобиля. Комиссар?
   — Я согласен, что это была ошибка, министр, в свете событий. У меня были основания полагать, что этот человек был в гостинице и намеревался провести там ночь. Если бы он ехал поблизости и был остановлен патрульным за вождение разыскиваемой машины, он почти наверняка застрелил бы ничего не подозревающего полицейского и, таким образом, заранее предупрежденный, скрылся. . .'
   — Что он и сделал, — сказал Сен-Ксавье.
   — Верно, но у нас нет доказательств того, что он был предупрежден заранее, как если бы его машину остановил один патрульный. Вполне может быть, что он просто решил переехать в другое место. Если да, и если он сегодня вечером поселится в другом отеле, о нем доложат. С другой стороны, если его машину увидят, о нем доложат».
   — Когда вышла тревога по поводу белой «Альфы»? — спросил директор ПиДжея Макс Фернет.
   — Инструкцию я отдал в 17.15 со двора гостиницы, — ответил Лебель. «Он должен быть доставлен во все основные подразделения дорожного патрулирования к семи, а дежурная полиция в крупных городах должна быть проинформирована в течение ночи, когда они регистрируются для ночного дежурства. Ввиду опасности, которую представляет этот человек, я зарегистрировал автомобиль как угнанный с указанием немедленно сообщить о его присутствии в региональный штаб, но ни один полицейский не должен приближаться к пассажиру. Если это собрание решит изменить эти приказы, то я должен попросить, чтобы ответственность за то, что может произойти, взяло на себя это собрание».
   Наступило долгое молчание.
   — К сожалению, жизнь полицейского не может стоять на пути защиты президента Франции, — пробормотал полковник Роллан. За столом послышались знаки согласия.
   — Совершенно верно, — согласился Лебель. «Предоставление одного полицейского может остановить этого человека. Но большинство городских и сельских полицейских, обычных патрульных и патрульных не являются профессиональными стрелками. Это Шакал. Если он будет перехвачен, застрелит одного или двух полицейских, снова скроется и исчезнет, нам придется справиться с двумя вещами: одна будет убийцей, полностью предупрежденным и, возможно, способным принять новую личность, о которой мы ничего не знаем, другой станет общенациональным заголовком в каждой газете, и мы не сможем его преуменьшить. Если настоящая причина пребывания Шакала во Франции останется тайной в течение сорока восьми часов после того, как история об убийстве станет известна, я буду крайне удивлен. Через несколько дней пресса узнает, что он охотится за президентом. Если кто-нибудь здесь захочет объяснить это генералу, я охотно откажусь от этого расследования и передам его.
   Никто не вызвался добровольцем. Встреча прекратилась, как обычно, около полуночи. Через тридцать минут наступила пятница, 16 августа.
  
  
   ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
   Голубая «Альфа Ромео» въехала на площадь Гар в Юсселе незадолго до часа ночи. Через площадь от входа на станцию оставалось открытым одно кафе, и несколько ночных путников, ожидавших поезд, потягивали кофе. Шакал провел расческой по волосам и прошел мимо сложенных друг на друга стульев и столов на террасе к барной стойке. Ему было холодно, потому что горный воздух был холодным при скорости более шестидесяти миль в час; и негнущийся, с ноющими бедрами и руками от буксировки «Альфы» по бесчисленным горным поворотам; и голодный, потому что он не ел с обеда двадцать восемь часов назад, кроме булочки с маслом на завтрак.
   Он заказал два больших смазанных маслом ломтика длинной тонкой буханки, разрезанной посередине и известной как tartine beurree, и четыре яйца вкрутую с подставки на прилавке. Также большой белый кофе.
   Пока готовился хлеб с маслом и кофе просачивался через фильтр, он оглянулся в поисках телефонной будки. Там не было ни одного, но телефон стоял в конце прилавка.
   — У вас есть местный телефонный справочник? — спросил он у бармена. Не говоря ни слова, все еще занятый, бармен указал на стопку справочников на полке за прилавком.
   — Угощайтесь, — сказал он.
   Имя барона было указано под словами «Шалоньер, господин барон де ла». . .' адресом был замок в Верхней Шалоньер. Шакал знал об этом, но деревня не была указана на его дорожной карте. Однако номер телефона был указан как Эглтонс, и он нашел его достаточно легко. Это было еще в тридцати километрах за Юсселем по RN89. Он уселся есть яйца и бутерброды.
   Около двух часов ночи он миновал камень у обочины с надписью «Эглтонс, 6 км» и решил бросить машину в одном из лесов, окаймлявших дорогу. Это были густые леса, вероятно, поместье какого-нибудь местного дворянина, где когда-то охотились на кабанов с лошадью и собакой. Возможно, так оно и было до сих пор, потому что некоторые части Корреза, похоже, ушли прямо со времен Людовика, Короля-Солнца.
   Через несколько сотен метров он нашел дорогу, ведущую в лес, отделенную от дороги деревянным столбом, перекинутым через вход и украшенным табличкой с надписью « Chasse Privee ». Он снял столб, загнал машину в лес и заменил столб.
   Оттуда он проехал полмили в лес, и фары освещали корявые очертания деревьев, словно призраки, тянущиеся сердитыми ветвями к нарушителю. Наконец он остановил машину, выключил фары и достал из бардачка кусачки и фонарик.
   Он провел час под машиной, его спина промокла от росы на лесной подстилке. Наконец стальные гильзы со снайперской винтовкой были освобождены из своего тайника предыдущих шестидесяти часов, и он снова упаковал их в чемодан со старой одеждой и армейской шинелью. Он в последний раз оглядел машину, чтобы убедиться, что в ней не осталось ничего, что могло бы дать любому, кто нашел ее, намек на то, кто был ее водителем, и резко въехал в центр ближайшей рощицы дикого рододендрона.
   Используя ножницы по металлу, он провел следующий час, срезая ветки рододендрона с близлежащих кустов и втыкая их в землю перед отверстием в кусте, сделанным «Альфой», пока оно полностью не скрылось из виду.
   Он завязал галстук одним концом вокруг ручки одного из чемоданов, а другим концом вокруг ручки второго чемодана. Используя галстук как ремень железнодорожного носильщика, засунув плечо под петлю, так что один чемодан свисал с его груди, а другой — со спины, он смог схватить две оставшиеся единицы багажа двумя свободными руками и начать марш обратно. к дороге.
   Это шло медленно. Через каждые сто ярдов он останавливался, ставил ящики и возвращался по своим следам веткой от дерева, сметая легкие отпечатки, оставленные во мху и ветках проездом «Альфы». Потребовался еще час, чтобы добраться до дороги, нырнуть под столб и пройти полмили между собой и входом в лес.
   Его клетчатый костюм был грязным и грязным, свитер поло прилип к спине с жирным упрямством, и он думал, что его мышцы никогда не перестанут болеть снова. Выстроив чемоданы в ряд, он сел и стал ждать, пока небо на востоке станет немного бледнее окружающей ночи. Загородные автобусы, напомнил он себе, обычно отправляются рано.
   На самом деле ему повезло. Фермерский грузовик, буксирующий прицеп с сеном, проехал в 5.50 по направлению к рыночному городку.
   — Машина сломалась? — рявкнул водитель, сбавляя скорость.
   'Нет. У меня есть пропуск на выходные из лагеря, так что я еду домой автостопом. Прошлой ночью добрались до Усселя и решили двинуться в Тюль. У меня там есть дядя, который может починить мне грузовик до Бордо. Это было все, что я получил. Он ухмыльнулся водителю, который рассмеялся и пожал плечами.
   «Сумасшедший, гулять здесь в ночи. Никто не приходит сюда после наступления темноты. Запрыгивай в трейлер, я отвезу тебя в Эглтонс, можешь попробовать оттуда.
   Они въехали в городок без четверти семь. Шакал поблагодарил фермера, ускользнул от него за станцию и направился в кафе.
   — В городе есть такси? — спросил он у бармена за кофе.
   Бармен дал ему номер, и он позвонил, чтобы вызвать таксомоторную компанию. Ему сказали, что есть одна машина, которая будет доступна через полчаса. Пока он ждал, он воспользовался основными удобствами крана с холодной водой в туалете кафе, чтобы вымыть лицо и руки, переодеться в свежий костюм и почистить зубы, которые казались пушистыми от сигарет и кофе.
   Такси приехало в 7.30, старенькая дряхлая Рено.
   — Вы знаете деревню Верхний Шалоньер? — спросил он у водителя.
   ''Курс.'
   'Как далеко?'
   — Восемнадцать километров. Мужчина ткнул большим пальцем в сторону гор. «В горах».
   — Отвезите меня туда, — сказал Шакал и поднял свой багаж на багажник на крыше, за исключением одного чемодана, который был внутри вместе с ним.
   Он настоял на том, чтобы его высадили перед Cafe de la Poste на деревенской площади. Таксисту из близлежащего городка не нужно было знать, что он едет в замок. Когда такси уехало, он отнес свой багаж в кафе. На площади уже полыхало пламенем, и два быка, запряженные в телегу с сеном, задумчиво пережевывали жвачку снаружи, а жирные черные мухи прогуливались вокруг их кротких терпеливых глаз.
   В кафе было темно и прохладно. Он скорее слышал, чем видел, как посетители ерзали за столиками, чтобы рассмотреть вошедшего, и послышался стук башмаков по плитке, когда старая крестьянка в черном платье оставила группу батраков и ушла за стойку.
   — Месье? — прохрипела она.
   Он поставил багаж и оперся на стойку. Он заметил, что местные жители пили красное вино.
   -- Un gros rouge, s'il vous plait, мадам .
   — Далеко ли замок, мадам? — спросил он, когда вино было налито. Она пристально смотрела на него из-за хитрых черных шариков.
   — Два километра, мсье.
   Он устало вздохнул. — Этот дурак шофер пытался сказать мне, что здесь нет замка. Так что он высадил меня на площади.
   — Он был из Эглтона? спросила она. Шакал кивнул.
   — В Эглтонсе дураки, — сказала она.
   — Мне нужно в замок, — сказал он.
   Кольцо крестьян, наблюдавших за происходящим из-за своих столов, не шевелилось. Никто не подсказал, как он может туда попасть. Он вытащил новую банкноту в сто франков.
   — Сколько стоит вино, мадам?
   Она внимательно посмотрела на записку. Среди синих хлопчатобумажных блузок и брюк за его спиной что-то шевельнулось.
   — У меня нет на это сдачи, — сказала старуха.
   Он вздохнул.
   «Если бы только был кто-то с фургоном, у него могла бы быть мелочь», — сказал он.
   Кто-то встал и подошел сзади.
   — В деревне есть фургон, мсье, — прорычал чей-то голос.
   Шакал обернулся с притворным удивлением.
   — Он принадлежит вам, mon ami ?
   — Нет, мсье, но я знаю человека, которому он принадлежит. Он может загнать тебя туда.
   Шакал кивнул, словно обдумывая достоинства этой идеи.
   — А пока что ты возьмешь?
   Крестьянин кивнул старухе, которая налила еще один большой стакан крепкого красного вина.
   'И твои друзья? Это жаркий день. Жаждущий день.
   Щетинистое лицо расплылось в улыбке. Крестьянин снова кивнул женщине, которая отнесла две полные бутылки собравшимся за большим столом. — Бенуа, иди за фургоном, — приказал крестьянин, и один из мужчин, одним глотком допив вино, вышел на улицу.
   Преимущество крестьян Оверни, казалось бы, размышлял Шакал, тряся и тряся последние два километра до замка, в том, что они настолько угрюмы, что держат рот на замке - по крайней мере, перед посторонними.
   Колетт де ла Шалоньер села в постели, отхлебнула кофе и снова перечитала письмо. Гнев, охвативший ее при первом чтении, рассеялся, сменившись чем-то вроде усталого отвращения.
   Она задавалась вопросом, что, черт возьми, она могла бы сделать с остатком своей жизни. Накануне после неторопливой поездки из Гэпа ее встретили домой старая Эрнестина, служанка, служившая в замке со дня рождения Альфреда, и садовник Луисон, бывший крестьянский мальчик, женившийся на Эрнестине, когда ей было еще под горничной.
   Теперь эта пара была фактически хранителями замка, в котором две трети комнат были закрыты и покрыты пылезащитными чехлами.
   Она поняла, что она была хозяйкой пустого замка, в парке которого больше не играли дети, и хозяйкой дома, оседлавшей лошадь во дворе.
   Она снова посмотрела на вырезку из парижского глянцевого светского журнала, которую так заботливо прислала ей подруга; на лицо мужа, глупо ухмыляющегося в вспышку, глаза которого разрывались между объективом фотоаппарата и торчащей грудью звездочки, через плечо которой он заглядывал. Танцовщица кабаре, выросшая из хозяйки бара, сказала, что надеется «однажды» выйти замуж за барона, который был ее «очень хорошим другом».
   Глядя на морщинистое лицо и тощую шею стареющего барона на фотографии, она смутно задавалась вопросом, что случилось с красивым молодым капитаном партизан Сопротивления, в которого она влюбилась в 1942 году и через год вышла замуж, когда ждала своего сына. сын.
   Она была девочкой-подростком, отправлявшей сообщения для Сопротивления, когда встретила его в горах. Ему было за тридцать, он был известен под кодовым именем Пегас, худощавый властный мужчина с ястребиным лицом, покоривший ее сердце. Они были тайно обвенчаны священником Сопротивления в подвальной часовне, и она родила сына в доме своего отца.
   Затем после войны наступило восстановление всех его земель и владений. Его отец умер от сердечного приступа, когда союзные армии пронеслись по Франции, и он вышел из вереска, чтобы стать бароном Шалоньер, под аплодисменты сельских крестьян, когда он вернул свою жену и сына в замок. Вскоре поместья утомили его, очарование Парижа и огни кабаре, желание наверстать упущенные годы мужественности в подлеске оказалось слишком сильным, чтобы сопротивляться.
   Теперь ему было пятьдесят семь, и он мог бы сойти за семьдесят.
   Баронесса швырнула вырезку и сопроводительное письмо на пол. Она вскочила с кровати и встала перед зеркалом в полный рост на дальней стене, развязывая шнурки, скреплявшие пеньюар спереди. Она встала на цыпочки, чтобы напрячь мышцы бедер, как это сделали бы туфли на высоких каблуках.
   Неплохо, подумала она. Могло быть намного хуже. Полная фигура, тело зрелой женщины. Бедра были широкими, но талия, к счастью, осталась пропорциональной, укрепленной часами в седле и долгими прогулками по холмам. Она взяла свои груди по одной в каждую руку и измерила их вес. Слишком большая, слишком тяжелая для настоящей красоты, но все же достаточная, чтобы возбудить мужчину в постели.
   Что ж, Альфред, в эту игру могут играть двое, подумала она. Она покачала головой, распуская черные волосы до плеч, так что прядь упала ей на щеку и легла на одну из ее грудей. Она убрала руки и провела ими между своих бедер, думая о мужчине, который был там чуть более двадцати четырех часов назад. Он был хорош. Теперь она пожалела, что не осталась в Гэпе. Возможно, они могли бы провести отпуск вместе, разъезжая под вымышленным именем, как сбежавшие любовники. Зачем она пришла домой?
   Во дворе послышался грохот подъезжающего старого фургона. Лениво завязала пеньюар и подошла к окну, выходившему на фасад дома. Там стоял фургон из деревни, задние двери открыты. Двое мужчин сзади снимали что-то с борта. Луисон шел напротив того места, где он пропалывал один из декоративных газонов, чтобы помочь нести груз.
   Один из мужчин, спрятавшихся за фургоном, прошел вперед, сунул какую-то бумагу в карман брюк, забрался на водительское сиденье и включил сцепление. Кто доставлял вещи в замок? Она ничего не заказывала. Фургон начал трогаться с места, и она вздрогнула от удивления. На гравии стояли три чемодана и рукоятка, рядом с ними мужчина. Она узнала блеск светлых волос на солнце и широко улыбнулась от удовольствия.
   «Ты животное. Ты прекрасное примитивное животное. Вы последовали за мной.
   Она поспешила в ванную, чтобы одеться.
   Выйдя на площадку, она уловила звуки голосов в холле внизу. Эрнестина спрашивала, чего хочет месье.
   — Мадам баронна, elle est la?
   Через мгновение Эрнестина поспешила вверх по лестнице так быстро, как только могли нести ее старые ноги. — Звонил джентльмен, мэм.
   Вечерняя встреча в Министерстве в ту пятницу была короче обычного. Единственное, что можно было сообщить, это то, что ничего не было. В течение последних двадцати четырех часов описание разыскиваемой машины в обычном порядке, чтобы не вызывать ненужных подозрений, распространялось по всей Франции. Это не было замечено. Точно так же каждое региональное управление судебной полиции приказало своим подчиненным местным комиссариатам в городе и деревне передать все регистрационные карточки отелей в штаб-квартиру не позднее восьми утра. В региональных штабах их немедленно обыскали, десятки тысяч, на предмет имени Даггана. Ничего замечено не было. Следовательно, прошлой ночью он не остался в отеле, по крайней мере, на имя Даггана.
   «Мы должны принять одну из двух предпосылок, — объяснил Лебель молчаливому собранию. «Либо он все еще считает, что его не подозревают, иными словами, его уход из отеля дю Серф был непреднамеренным действием и совпадением; в этом случае у него нет причин не использовать свою Alfa Romeo открыто и открыто не останавливаться в отелях под именем Дагган. В таком случае его рано или поздно заметят. Во втором случае он решил где-нибудь бросить машину и бросить ее, полагаясь на собственные силы. В последнем случае есть еще две возможности.
   «Либо у него больше нет ложных личностей, на которые можно было бы положиться; в этом случае он не сможет далеко уехать, не зарегистрировавшись в гостинице или не попытавшись пересечь пограничный пункт на пути из Франции. Или у него есть другая личность, и он перешел в нее. В последнем случае он по-прежнему чрезвычайно опасен».
   — Что заставляет вас думать, что у него может быть другое имя? — спросил полковник Роллан.
   «Мы должны предположить, — сказал Лебель, — что этот человек, которому ОАГ явно предложила очень большую сумму за совершение этого убийства, должен быть одним из лучших профессиональных убийц в мире. Это говорит о том, что у него есть опыт. И все же ему удалось избежать любых официальных подозрений и всех официальных полицейских досье. Единственный способ, которым он мог это сделать, — это выполнять свои задания под чужим именем и с ложной внешностью. Другими словами, эксперт по маскировке.
   «Из сравнения двух фотографий мы знаем, что Калтроп смог увеличить свой рост за счет обуви на высоких каблуках, похудеть на несколько килограммов, изменить цвет глаз с помощью контактных линз и цвет волос с помощью краски, чтобы стать Дагганом. Если он смог сделать это один раз, мы не можем позволить себе роскошь предположить, что он не сможет сделать это снова».
   — Но нет причин предполагать, что он подозревал, что его разоблачат, прежде чем он сблизится с президентом, — возразил Сен-Клер. «Почему он должен принимать такие тщательно продуманные меры предосторожности, чтобы иметь одно или несколько ложных имен?»
   — Потому что, — сказал Лебель, — он, по-видимому, принимает тщательно продуманные меры предосторожности. Если бы он этого не сделал, он бы уже был у нас.
   «Из досье Калтропа, переданного британской полицией, я заметил, что он проходил национальную службу сразу после войны в парашютном полку. Возможно, он использует этот опыт, чтобы вести суровую жизнь, прячась в горах, — предположил Макс Фернет.
   — Возможно, — согласился Лебель.
   «В таком случае с ним более или менее покончено как с потенциальной опасностью».
   Лебель на мгновение задумался.
   «Об этом конкретном человеке я бы не хотел этого говорить, пока он не окажется за решеткой».
   — Или мертв, — сказал Роллан.
   — Если у него есть хоть немного здравого смысла, он попытается выбраться из Франции, пока еще жив, — сказал Сен-Клер.
   На этой ноте собрание прекратилось.
   — Хотел бы я на это рассчитывать, — сказал Лебель Кэрон в офисе. — Но, насколько я знаю, он жив, в порядке, свободен и вооружен. Мы продолжаем искать его и эту машину. У него было три места багажа, со всем этим он не мог далеко уйти пешком. Найдите эту машину, и мы начнем оттуда.
   Человек, которого они искали, лежал на свежем белье в замке в самом сердце Корреза. Он вымылся и расслабился, наевшись едой из деревенского паштета и жареного зайца, запив крепким красным вином, черным кофе и бренди. Он смотрел на позолоченные завитушки, которые извивались на потолке, и планировал ход дней, которые теперь отделяют его от работы в Париже. Он думал, что через неделю ему придется переехать, а уехать может оказаться непросто. Но это можно было сделать. Он должен был придумать причину для отъезда.
   Дверь открылась, и вошла баронесса. Ее волосы были распущены по плечам, на ней был пеньюар, стянутый у горла, но открытый спереди. Когда она пошевелилась, она на короткое время открылась. Под ним она была совершенно голая, но сохранила чулки, в которых была за ужином, и туфли-лодочки на высоких каблуках. Шакал приподнялся на локте, когда она закрыла дверь и подошла к кровати.
   Она молча посмотрела на него. Он протянул руку и развязал бантик ленты, стягивающий ночную рубашку у горла. Оно распахнулось, обнажив груди, и когда он наклонился вперед, его рука соскользнула с ее плеч отороченной кружевом материи. Он беззвучно соскользнул на пол.
   Она толкнула его в плечо, так что он перекатился на кровать, затем схватила его запястья и прижала их к подушке, когда она перелезла через него. Он снова посмотрел на нее, когда она опустилась на колени над ним, ее бедра крепко сжимали его ребра. Она улыбнулась ему, две вьющиеся пряди волос упали на соски.
   « Бон , мой примитив , а теперь посмотрим, как ты выступишь».
   Он наклонил голову вперед, когда ее ягодицы оторвались от его груди, и вздрогнул.
   В течение трех дней след Лебеля терялся, и с каждым вечерним собранием росло мнение о том, что Шакал тайно покинул Францию, поджав хвост. На собрании вечером 19-го он был единственным, кто придерживался мнения, что убийца все еще где-то во Франции, затаился и выжидает, ждет.
   — Чего ждать? — пронзительно прокричал Сен-Клер в тот вечер. — Единственное, чего он может ждать, если он все еще здесь, — это возможности совершить рывок к границе. В тот момент, когда он выйдет из укрытия, мы поймаем его. У него все руки против него, ему некуда идти, некому его принять, если верно ваше предположение, что он полностью отрезан от ОАГ и их сторонников».
   За столом послышался одобрительный ропот, большинство членов которого уже начали твердеть во мнении, что полиция потерпела неудачу и что первоначальное изречение Бувье о том, что местонахождение убийцы было чисто детективной задачей, было неверным.
   Лебель упрямо покачал головой. Он устал, измучен недосыпанием, напряжением и беспокойством, необходимостью защищать себя и своих сотрудников от постоянных язвительных нападок людей, которые своим высоким положением обязаны политике, а не опыту. У него хватило здравого смысла понять, что если он ошибается, ему конец. Кто-нибудь из сидящих за столом позаботится об этом. А если он был прав? Если Шакал все еще идет по следу президента? Если он проскользнул через сеть и сомкнулся со своей жертвой? Он знал, что те, кто сидел за столом, будут отчаянно искать козла отпущения. И это был бы он. В любом случае его долгая карьера полицейского закончилась. Пока не . . . если только он не сможет найти этого человека и остановить его. Только тогда им придется признать, что он был прав. Но у него не было доказательств; только странная вера, которую он, конечно, никогда не мог разглашать, что человек, за которым он охотился, был еще одним профессионалом, который будет выполнять свою работу, несмотря ни на что.
   За восемь дней, прошедших с тех пор, как это дело легло на его колени, он проникся невольным уважением к молчаливому непредсказуемому человеку с ружьем, у которого, казалось, все было спланировано до мельчайших деталей, включая планирование на случай непредвиденных обстоятельств. Его карьера стоила того, чтобы признаться в своих чувствах среди собравшихся вокруг него политических назначенцев. Только громадная туша Бувье рядом с ним, сгорбившейся на плечах и свирепо глядящего на стол, давала ему небольшое утешение. По крайней мере, он был еще одним детективом.
   — Жду не знаю чего, — ответил Лебель. — Но он чего-то ждет или какого-то назначенного дня. Я не верю, джентльмены, что мы еще не в последний раз слышали о Шакале. И все же я не могу объяснить, почему я это чувствую».
   'Чувства!' — издевался Сен-Клер. «Какой-то назначенный день!! Право, комиссар, вы, кажется, начитались слишком много романтических триллеров. Это не романтика, мой дорогой сэр, это реальность. Человек ушел, вот и все. Он откинулся назад с самоуверенной улыбкой.
   — Надеюсь, вы правы, — тихо сказал Лебель. — В таком случае я должен заявить вам, господин министр, о своей готовности отказаться от расследования и вернуться к расследованию преступления.
   Министр посмотрел на него с нерешительностью.
   — Как вы думаете, стоит ли продолжать расследование, комиссар? он спросил. — Как вы думаете, реальная опасность все еще существует?
   — Что касается второго вопроса, сэр, я не знаю. Что касается первого, я считаю, что нам следует продолжать поиски, пока мы не будем абсолютно уверены.
   — Хорошо. Джентльмены, я хочу, чтобы комиссар продолжил свои расследования, а мы продолжили наши вечерние встречи, чтобы выслушать его отчеты — пока.
   Утром 20 августа Марканж Калле, егерь, отстреливал паразитов в поместьях своего работодателя между Эглтонсом и Юсселем в департаменте Коррез, когда он преследовал раненого вяхиря, упавшего в заросли дикого рододендрона. В центре скопления он нашел голубя, который бешено порхал на водительском сиденье открытого спортивного автомобиля, который, очевидно, был брошен.
   Сначала он подумал, скручивая птице шею, что ее, должно быть, припарковала пара влюбленных, приехавших в лес на пикник, несмотря на предупредительную табличку, которую он прибил на шесте у входа в лес наполовину. в миле отсюда. Затем он заметил, что некоторые ветки кустарника, скрывавшие машину от глаз, не росли в земле, а были воткнуты в землю. При дальнейшем осмотре были обнаружены обрубки ветвей на других близлежащих кустах, причем белые срезы были замазаны землей, чтобы затемнить их.
   Судя по птичьему помету на сиденьях машины, он прикинул, что он пролежал там по меньшей мере несколько дней. Взяв ружье и птицу, он поехал обратно через лес к своему коттеджу, сделав мысленную пометку упомянуть о машине местному деревенскому констеблю, когда он поедет в деревню позже этим утром, чтобы купить еще несколько ловушек для кроликов.
   Было около полудня, когда деревенский полицейский завел в своем доме ручной телефон и подал заявление в комиссариат в Усселе о том, что неподалеку в лесу была найдена брошенная машина. Был ли это белый автомобиль, спросили его. Он сверился со своей записной книжкой. Нет, это была синяя машина. Это был итальянский? Нет, он был зарегистрирован во Франции, производитель неизвестен. «Верно, — сказал голос из Ассела, — во второй половине дня пришлют буксирный грузовик, и ему лучше быть готовым ждать, чтобы отвести бригаду к месту, потому что там было много работы, и у всех не хватало персонала, что с Идут поиски белого итальянского спортивного автомобиля, на который хотели взглянуть парижские воротилы. Деревенский констебль пообещал быть готовым и ждать, когда прибудет эвакуатор.
   Только после четырех часов дня маленькую машину отбуксировали на стоянку в Асселе, а около пяти один из ремонтников, проверив машину для идентификации, заметил, что лакокрасочное покрытие ужасно плохо сделано.
   Он достал отвертку и поскреб одно из крыльев. Под синим появилась полоска белого цвета. В недоумении он осмотрел номерные знаки и заметил, что они, похоже, перевернуты. Через несколько минут передняя табличка лежала во дворе лицевой стороной вверх с белой надписью МИ-61741, а милиционер спешил через двор к своему кабинету.
   Клод Лебель узнал об этом незадолго до шести. Оно пришло от комиссара Валентина из регионального штаба СП в Клермон-Ферране, столице Оверни. Лебель резко выпрямился на стуле, когда голос Валентина заговорил.
   — Ладно, слушай, это важно. Я не могу объяснить, почему это важно, я могу только сказать, что это так. Да, я знаю, что это неправильно, но так оно и есть. Я знаю, что вы полноправный комиссар, мой дорогой друг, но если вам нужно подтверждение моих полномочий в этом деле, я передам вас прямо генеральному директору СП.
   — Я хочу, чтобы вы отправили команду в Юссел сейчас же. Лучшее, что вы можете получить, и столько мужчин, сколько сможете. Начинайте расспросы с места, где была найдена машина. Отметьте на карте это место в центре и приготовьтесь к квадратному поиску. Спросите в каждой ферме, у каждого фермера, регулярно проезжающего по этой дороге, в каждом деревенском магазине и кафе, в каждой гостинице и в лачуге дровосека.
   — Вы ищете высокого блондина, англичанина по происхождению, но хорошо говорящего по-французски. При нем было три чемодана и ручка. У него много денег наличными, он хорошо одет, но, вероятно, выглядит так, будто плохо спал.
   — Ваши люди должны спросить, где он был, куда ходил, что пытался купить. Да, и еще одно, прессу нужно не пускать туда любой ценой. Что значит, они не могут? Ну, конечно, местные стрингеры спросят, что происходит. Ну, скажи им, что произошла автомобильная авария, и есть подозрения, что один из пассажиров может бродить в ошеломленном состоянии. Да, хорошо, миссия милосердия. Что угодно, только рассеять их подозрения. Скажите им, что национальные газеты не стали бы платить за статью, особенно в праздничный сезон, когда каждый день происходит пятьсот дорожно-транспортных происшествий. Просто сбавь обороты. И последнее: если вы обнаружите, что мужчина где-то прячется, не приближайтесь к нему. Просто окружите его и держите там. Я спущусь, как только смогу.
   Лебель положил трубку и повернулся к Кэрон.
   «Свяжитесь с министром. Попросите его перенести вечернее собрание на восемь часов. Я знаю, что пора ужинать, но это будет недолго. Затем доберитесь до Сатори и снова получите вертолет. Ночной рейс в Юссел, и они должны сообщить нам, где они приземлятся, чтобы мы могли припарковать машину, чтобы забрать меня. Тебе придется занять здесь место.
   Полицейские фургоны из Клермон-Феррана, поддержанные другими, предоставленными Юсселем, разбили свой штаб на деревенской площади крошечной деревушки, ближайшей к тому месту, где была найдена машина, как раз на закате. Из радиофургона Валентин отдал инструкции десяткам патрульных машин, направлявшихся в другие деревни района. Он решил начать с пятимильного радиуса от места, где была найдена машина, и работать всю ночь. Люди чаще возвращались домой в темное время суток. С другой стороны, в извилистых долинах и на склонах холмов было больше шансов, что в темноте его люди заблудятся или не заметят какую-нибудь маленькую лачугу дровосека, где мог скрываться беглец.
   Был еще один фактор, который он не мог объяснить Пэрис по телефону и который боялся объяснять Лебелю лицом к лицу. Без его ведома некоторые из его людей столкнулись с этим фактором еще до полуночи. Группа из них брала интервью у фермера в его коттедже в двух милях от места, где была найдена машина.
   Он стоял в дверях в ночной рубашке, демонстративно отказываясь приглашать сыщиков внутрь. Из его руки керосиновая лампа бросала на группу мерцающие брызги света.
   — Да ладно, Гастон, ты довольно часто ездишь по этой дороге на рынок. Вы ехали по той дороге в сторону Эглтонса в пятницу утром?
   Крестьянин оглядел их прищуренными глазами.
   — Мог бы и сделать.
   «Ну, так или не так?»
   «Не могу вспомнить».
   — Вы видели человека на дороге?
   «Я занимаюсь своими делами».
   — Это не то, о чем мы спрашиваем. Вы видели человека?
   — Я никого не видел, ничего.
   «Белокурый мужчина, высокий, спортивного телосложения. С тремя чемоданами и ручкой?
   — Я ничего не видел. J'ai rien vu, tu comprends .
   Это продолжалось минут двадцать. Наконец они ушли, один из детективов сделал тщательную запись в своей книге. Собаки рычали на концах своих цепей и хватали полицейских за ноги, заставляя их отскочить в сторону и наступить на компостную кучу. Крестьянин наблюдал за ними, пока они не вернулись на дорогу и не помчались на своей машине. Потом хлопнул дверью, пинком прогнал любопытную козу и забрался обратно в постель к жене.
   — Это был тот парень, которого вы подвезли, не так ли? спросила она. — Чего они от него хотят?
   — Не знаю, — сказал Гастон, — но никто никогда не скажет, что Гастон Грожан помог им выдать еще одно существо. Он откашлялся и сплюнул в угли костра. « Коммерческие ролики ».
   Он выключил фитиль и задул свет, свесил ноги с пола и вжался в койку, прижимаясь к пышной фигуре жены. — Удачи тебе, приятель, где бы ты ни был.
   Лебель повернулся к собравшимся и отложил бумаги.
   — Как только эта встреча закончится, джентльмены, я лечу в Юссел, чтобы лично проконтролировать поиски.
   Молчание длилось почти минуту.
   — Как вы думаете, комиссар, что из этого можно сделать?
   — Две вещи, господин министр. Мы знаем, что он, должно быть, купил краску, чтобы преобразить машину, и я подозреваю, что расследования покажут, что если машина проехала всю ночь с четверга на утро пятницы из Гэпа в Уссел, значит, она уже преобразилась. В таком случае, а расследования в этом направлении продолжаются, получается, что он купил краску в Гэпе. Если это так, то его предупредили. То ли ему кто-то позвонил, то ли он позвонил кому-то здесь или в Лондоне, кто сообщил ему об обнаружении его псевдонима Дагган. Из этого он мог сделать вывод, что мы свяжемся с ним до полудня и свяжемся с его машиной. Так что он выбрался, и быстро.
   Он думал, что элегантный потолок конференц-зала вот-вот треснет, настолько тягостной была тишина.
   «Вы серьезно предполагаете, — спросил кто-то за миллион миль, — что внутри этой комнаты есть утечка?»
   — Я не могу этого сказать, мсье. Есть коммутаторы, телексисты, руководители среднего и младшего звена, которым нужно передавать приказы. Возможно, один из них является тайным агентом ОАГ. Но одна вещь, кажется, становится все более ясной. Ему сообщили о разоблачении общего плана убийства президента Франции, и он решил действовать, несмотря ни на что. И ему сообщили о том, что он разоблачил Александра Даггана. В конце концов, у него есть один-единственный контакт. Я подозреваю, что это может быть человек, известный как Вальми, чье сообщение в Рим было перехвачено DST.
   «Черт, — выругался глава DST, — мы должны были вызвать гада на почте».
   — А какой второй вывод мы можем сделать, комиссар? — спросил министр.
   — Во-вторых, когда он узнал, что его прозвали Дагганом, он не стал уезжать из Франции. Наоборот, он направился прямо в центр Франции. Другими словами, он до сих пор находится в поисках главы государства. Он просто бросил вызов всем нам.
   Министр встал и собрал свои бумаги.
   — Мы не будем вас задерживать, господин комиссар. Найти его. Найди его, и сегодня вечером. Избавься от него, если придется. Это мой приказ от имени президента.
   С этими словами он вышел из комнаты.
   Через час вертолет Лебеля взлетел со взлетной площадки в Сатори и направился сквозь багрово-черное небо на юг.
   «Наглая свинья. Как он посмел. Предполагая, что в чем-то виноваты мы, высшие должностные лица Франции. Я, конечно, упомяну об этом в своем следующем отчете.
   Жаклин распустила тонкие бретельки комбинезона с плеч и позволила прозрачной ткани упасть складками вокруг ее бедер. Напрягая бицепсы, чтобы соединить груди с глубоким вырезом посередине, она взяла голову своего любовника и притянула ее к своей груди.
   — Расскажи мне все об этом, — проворковала она.
  
  
   ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
   Утро 21 августа было таким же ясным и ясным, как и предыдущие четырнадцать лет той жары. Из окон Шато-де-ла-От-Шалоньер, выглядывающих на холмы, покрытые вереском, все выглядело спокойно и умиротворенно, не давая ни малейшего намека на шум полицейских расследований, уже тогда охвативший город Эглтонс в восемнадцати километрах от него. .
   Шакал, обнаженный под халатом, стоял у окон кабинета барона, совершая свой обычный утренний визит в Париж. Он оставил свою любовницу спать наверху после очередной ночи яростных занятий любовью.
   Когда связь установилась, он начал, как обычно, « Ici Chacal ».
   — Ичи Вальми , — сказал хриплый голос на другом конце провода. «Вещи снова начали двигаться. Они нашли машину. . .'
   Он слушал еще минуты две, прервав лишь кратким вопросом. С последним « мерси » он положил трубку и порылся в карманах в поисках сигарет и зажигалки. Он понял, что то, что он только что услышал, изменило его планы, нравится ему это или нет. Он хотел остаться в замке еще на два дня, но теперь он должен был уехать, и чем скорее, тем лучше. Было что-то еще в телефонном звонке, что беспокоило его, что-то, чего не должно было быть.
   В то время он ничего об этом не думал, но когда он затянулся сигаретой, эта мысль мелькнула в глубине его сознания. Оно пришло к нему без усилий, когда он докурил сигарету и бросил окурок через открытое окно на гравий. Вскоре после того, как он снял трубку, на линии раздался тихий щелчок. Такого не было во время телефонных разговоров за последние три дня. В спальне был добавочный телефон, но Колетт наверняка спала, когда он ушел от нее. Конечно . . . Он повернулся, быстрыми шагами поднялся по лестнице бесшумными босыми ногами и ворвался в спальню.
   Телефон был заменен на подставке. Платяной шкаф был открыт, и три открытых чемодана валялись на полу. Рядом валялся его собственный брелок с ключами от чемоданов. Баронесса, стоявшая на коленях среди обломков, смотрела широко раскрытыми глазами. Вокруг нее лежал ряд тонких стальных трубок, с каждой из которых были сняты мешковатые колпачки, закрывавшие открытые концы. Из одного торчал конец оптического прицела, из другого — дуло глушителя. Она что-то держала в руках, что-то, на что она с ужасом смотрела, когда он вошел. Это были ствол и казенная часть орудия.
   Несколько секунд никто не говорил. Шакал пришел в себя первым.
   — Вы слушали.
   'Я . . . интересно, кому ты звонишь каждое утро вот так.
   'Я думала ты спишь.'
   'Нет. Я всегда просыпаюсь, когда ты встаешь с постели. Этот . . . предмет; это пистолет, убийственный пистолет.
   Это был наполовину вопрос, наполовину утверждение, но как бы надеясь, что он объяснит, что это просто что-то другое, что-то совершенно безобидное. Он посмотрел на нее сверху вниз, и она впервые заметила, что серые пятна в глазах расплылись и затуманили все выражение лица, которое стало мертвым и безжизненным, как машина, смотрящая на нее сверху вниз.
   Она медленно поднялась на ноги, с грохотом уронив ствол среди других компонентов.
   — Ты хочешь убить его, — прошептала она. — Вы один из них, ОАГ. Вы хотите использовать это, чтобы убить де Голля.
   Отсутствие ответа от Шакала дало ей ответ. Она бросилась к двери. Он легко поймал ее и швырнул через всю комнату на кровать, совершив три быстрых шага. Когда она подпрыгнула на смятых простынях, ее рот открылся, чтобы закричать. Удар тыльной стороной шеи по сочлененной артерии заглушил крик в источнике, затем его левая рука запуталась в ее волосах, потянув ее лицо вниз с края кровати. Она мельком увидела узор на ковре, когда удар правой рукой ребром ладони опустился на затылок.
   Он подошел к двери, чтобы прислушаться, но снизу не доносилось ни звука. Эрнестина будет готовить утренние булочки и кофе на кухне в задней части дома, а Луисон скоро должен отправиться на рынок. К счастью, оба были довольно глухими.
   Он снова упаковал детали винтовки в тубусы, а тубусы в третий чемодан с армейской шинелью и испачканной одеждой Андре Мартина, погладив подкладку, чтобы убедиться, что бумаги не потревожены. Затем он запер корпус. Второй ящик с одеждой датского пастора Пера Йенсена был открыт, но не обыскивался.
   Он пять минут умывался и брился в ванной, примыкавшей к спальне. Затем он взял ножницы и еще десять минут тщательно расчесывал длинные светлые волосы вверх и отрезал последние два дюйма. Затем он нанес на нее достаточное количество краски для волос, чтобы она превратилась в стальную седину мужчины средних лет. Эффект краски заключался в том, что волосы увлажнялись, что позволило ему, наконец, расчесать их до типа, показанного в паспорте пастора Дженсена, который он положил на полку в ванной. Наконец он надел синие контактные линзы.
   Он вытер с умывальника все следы краски для волос и средств для мытья, собрал бритвенные принадлежности и вернулся в спальню. Обнаженное тело на полу он проигнорировал.
   Он надел жилет, штаны, носки и рубашку, купленные в Копенгагене, застегнул черный нагрудник на шее и надел на него собачий ошейник пастора. Наконец он надел черный костюм и обычные кроссовки. Он сунул очки в золотой оправе в верхний карман, снова упаковал вещи для стирки в ручку и положил туда датскую книгу о французских соборах. Во внутренний карман своего костюма он сунул паспорт датчанина и пачку денег.
   Остатки его английской одежды вернулись в чемодан, из которого они были извлечены, и он тоже был окончательно заперт.
   Было почти восемь, когда он закончил, и вскоре Эрнестина должна была принести утренний кофе. Баронесса пыталась скрыть их роман от слуг, потому что оба души не чаяли в бароне, когда он был маленьким мальчиком, а позже стал хозяином дома.
   Из окна он наблюдал, как Луисон едет по широкой дорожке, ведущей к воротам поместья, его корзина для покупок тряслась за велосипедом. В этот момент он услышал, как Эрнестина постучала в дверь. Он не издал ни звука. Она снова постучала.
   — Y a vot cafe, madame , — пронзительно крикнула она через закрытую дверь. Приняв решение, Шакал крикнул по-французски полусонным тоном.
   'Оставь это там. Мы заберем его, когда будем готовы.
   За дверью рот Эрнестины сложился в идеальную букву «О». Скандальный. К чему бы ни шли дела. . . и в спальне Мастера. Она поспешила вниз, чтобы найти Луисона, но поскольку он ушел, ей пришлось довольствоваться чтением длинной лекции перед кухонной раковиной о развращенности современных людей, совсем не похожей на то, к чему привык старый барон. Поэтому она не услышала мягкого стука четырех ящиков, спущенных из окна спальни на петлевой простыне, плюхнувшимися на клумбу перед домом.
   Не слышала она и того, как дверь спальни была заперта изнутри, обмякшее тело госпожи, уложенное в естественной позе для сна на кровати с задранной до подбородка одеждой, щелчок окна спальни, закрывавшегося за седовласым человек, притаившийся снаружи на подоконнике, ни глухой удар, когда он упал на газон.
   Она действительно слышала рев, когда «рено» мадам ожило в переоборудованной конюшне сбоку от замка, и, заглянув в окно судомойни, мельком увидела, как он свернул на подъездную дорожку, ведущую во двор перед домом, и дальше по подъездной аллее.
   — Что задумала эта юная леди? — пробормотала она, взбегая наверх.
   Перед дверью спальни поднос с кофе все еще был теплым, но нетронутым. Постучав несколько раз, она попыталась открыть дверь, но она не открывалась. Дверь спальни джентльмена также была заперта. Ей никто не ответил. Эрнестина решила, что происходят какие-то события, подобных тому, что не случалось с тех пор, как боши стали гостить у невольного барона в старые времена и задавали ему глупые вопросы о Молодом господине.
   Она решила посоветоваться с Луисоном. Он был на рынке, и кто-нибудь в местном кафе шел за ним. Она не понимала телефон, но считала, что если ты возьмешь трубку, то люди заговорят с тобой и пойдут и найдут человека, с которым ты действительно хочешь поговорить. Но все это было ерундой. Она подняла его и держала десять минут, но никто с ней не заговорил. Она не заметила аккуратного разреза шнура в том месте, где он соединялся с плинтусом библиотеки.
   Клод Лебель вернулся в Париж на вертолете вскоре после завтрака. Как он позже сказал Кэрон, Валентин проделал первоклассную работу, несмотря на препятствия со стороны этих проклятых крестьян. К завтраку он выследил Шакала до кафе в Эглтонсе, где тот завтракал, и искал таксиста, которого вызвали. Тем временем он распорядился установить дорожные заграждения в радиусе двадцати километров вокруг Эглтона, и к полудню они должны быть на месте.
   Из-за масштаба Валентина он намекнул ему, как важно найти Шакала, и Валентин согласился наложить на Эглтона кольцо, по его собственным словам, «туже, чем мышиная задница».
   Из Верхнего Шалоньера маленький «рено» мчался через горы на юг, в сторону Тюля. Шакал прикинул, что если полиция с вечера прошлого дня проводила расследование в постоянно расширяющихся кругах, откуда была найдена «Альфа», они должны были добраться до Эглтона к рассвету. Бармен в кафе будет говорить, таксист будет говорить, и к полудню они будут в замке, если только ему не повезет.
   Но и тогда они будут искать светловолосого англичанина, потому что он хорошо позаботился о том, чтобы никто не видел в нем седовласого священника. Тем не менее, это должно было быть что-то близкое. Он погнал маленькую машину по горным переулкам и, наконец, выехал на шоссе RN8 в восемнадцати километрах к юго-западу от Эглтонса, по дороге в Тюль, которая лежала еще в двадцати километрах впереди. Он взглянул на часы: без двадцати десять.
   Когда он скрылся за поворотом в конце прямой, из Эглтонса с жужжанием выехал небольшой конвой. В его состав входили полицейская машина и два закрытых фургона. Колонна остановилась посреди прямой, и шесть полицейских начали возводить стальной блокпост.
   — Что вы имеете в виду, говоря, что он вышел? — проревел Валентин плачущей жене таксиста в Эглтонсе. 'Куда он делся?'
   — Не знаю, мсье. Я не знаю. Каждое утро он ждет на привокзальной площади, когда прибывает утренний поезд из Юссела. Если пассажиров нет, он возвращается сюда, в гараж, и приступает к ремонту. Если он не вернется, значит, он взял плату за проезд.
   Валентин мрачно огляделся. Кричать на женщину было бесполезно. Это был таксомоторный бизнес, которым управлял один человек, который также немного ремонтировал автомобили.
   — Он кого-нибудь брал с собой в пятницу утром? — спросил он более терпеливо.
   — Да, мсье. Он вернулся с вокзала, потому что там никого не было, и звонок из кафе, что там кому-то нужно такси. У него отвалилось одно колесо, и он беспокоился, не уйдет ли клиент и поедет в другом такси. Так что он ругался все двадцать минут, которые потребовались, чтобы снова поставить колесо. Затем он ушел. Он получил плату за проезд, но так и не сказал, куда его отвез. Она хмыкнула. — Он мало со мной разговаривает, — добавила она в качестве пояснения.
   Валентин похлопал ее по плечу.
   — Хорошо, мадам. Не расстраивайте себя. Мы подождем, пока он вернется. Он повернулся к одному из сержантов. — Вызовите человека на вокзал, другого на площадь, в кафе. Вы знаете номер этого такси. В тот момент, когда он появится, я хочу его увидеть – быстро.
   Он вышел из гаража и направился к своей машине.
   — Комиссариат, — сказал он. Он передал штаб-квартиру по поиску в полицейский участок Эглтона, который не видел подобной активности уже много лет.
   В овраге в шести милях от Тюля Шакал выбросил чемодан со всей своей английской одеждой и паспортом Александра Даггана. Это сослужило ему хорошую службу. Футляр перелетел через парапет моста и с грохотом исчез в густом подлеске у подножия ущелья.
   Обогнув Тюль и найдя станцию, он ненавязчиво припарковал машину в трех улицах от него, взял два чемодана и проехал полмили до железнодорожной кассы.
   «Мне нужен билет до Парижа во втором классе, пожалуйста», — сказал он продавцу. 'Сколько это стоит?' Он посмотрел поверх очков и через маленькую решетку в каморку, где работал клерк.
   — Девяносто семь новых франков, месье.
   — А во сколько следующий поезд, пожалуйста?
   «Одиннадцать пятьдесят. У вас есть почти час, чтобы ждать. Внизу есть ресторан. Платформа номер один в Париж, je vous en prie .
   Шакал взял свой багаж и направился к шлагбауму. Билет был обрезан, он снова взял ящики и прошел. Путь ему преградил синий мундир.
   — Vos papiers, s’il vous plait.
   Сотрудник CRS был молод и старался выглядеть строже, чем позволяли его годы. На плече у него был карабин-пулемет. Шакал снова поставил свой багаж и протянул датский паспорт. Сотрудник CRS пролистал его, не понимая ни слова.
   «Vous etes Danois?»
   — Простите?
   ' Вы . . . Дануа . Он постучал по обложке паспорта.
   Шакал сиял и кивал в восторге.
   Данске. . . джа, джа.
   Сотрудник службы безопасности вернул паспорт и мотнул головой в сторону платформы. Без дальнейшего интереса он шагнул вперед, чтобы преградить проход другому путешественнику, проходящему через барьер.
   Луисон вернулся только около часа дня, выпив пару бокалов вина. Его обезумевшая жена излила свой горестный рассказ. Луизон взял дело в свои руки.
   «Я, — объявил он, — поднимусь к окну и загляну внутрь».
   У него изначально были проблемы с лестницей. Оно продолжало хотеть идти своим путем. Но, в конце концов, она была прислонена к кирпичной кладке под окном спальни баронессы, и Луисон, шатаясь, пробрался наверх. Он спустился через пять минут.
   — Мадам баронн спит, — объявил он.
   — Но она никогда не ложится спать так поздно, — возразила Эрнестина.
   «Ну, она делает сегодня, — ответил Луизон, — нельзя ее беспокоить».
   Парижский поезд немного опоздал. Он прибыл в Тюль ровно в час дня. Среди поднявшихся на борт пассажиров был седовласый протестантский пастор. Он занял угловое место в купе, где жили только две женщины средних лет, надел очки для чтения в золотой оправе, взял из рук большую книгу о церквях и соборах и начал читать. Время прибытия в Париж, как он узнал, было десять минут восьмого вечера.
   Шарль Бобет стоял на обочине рядом со своим припаркованным такси, смотрел на часы и ругался. Полвторого, пора обедать, и вот он застрял на пустынном участке дороги между Эглтонами и деревушкой Ламазьер. Со сломанной полуосью. Мерде и еще раз мерде . Он мог оставить машину и попытаться пройти пешком до соседней деревни, сесть на автобус в Эглтонс и вернуться вечером на ремонтной машине. Одно это стоило бы ему недельного заработка. Но опять же, на дверях машины не было замков, и его состояние было привязано к колымаге-такси. Лучше не оставлять это тем вороватым деревенским детям, чтобы они рыскали. Лучше набраться терпения и подождать, пока не подъедет грузовик, который сможет (за вознаграждение) отбуксировать его обратно в Эглтонс. Он не обедал, но в бардачке была бутылка вина. Ну, теперь он был почти пуст. Ползать под такси было утомительно. Он забрался на заднее сиденье машины, чтобы ждать. На обочине было очень жарко, и грузовики не могли двигаться, пока день немного не похолодает. Крестьяне будут отдыхать. Он устроился поудобнее и быстро уснул.
   — Что значит, он еще не вернулся? Куда пропал педераст? — проревел комиссар Валентайн в трубку. Он сидел в комиссариате в Эглтонсе, звонил в дом таксиста и разговаривал со своим полицейским. Голос на другом конце провода был извиняющимся. Валентин бросил трубку. Все утро и весь обеденный перерыв приходили сообщения по радио от полицейских машин, дежуривших на дорожных блокпостах. Никто, даже отдаленно напоминающий высокого светловолосого англичанина, не покидал двадцатикилометрового круга вокруг Эглтона. Теперь сонный рыночный городок молчал в летнем зное, блаженно дремлет, как будто двести полицейских из Юсселя и Клермон-Феррана никогда и не прибывали к нему.
   Только в четыре часа Эрнестина добилась своего.
   — Вы должны снова подняться туда и разбудить мадам, — убеждала она Луизона. «Для кого-то неестественно спать весь день».
   Старый Луизон, который не мог придумать ничего лучше, чем иметь возможность сделать именно это, и чей рот был на вкус, как промежность стервятника, не соглашался, но знал, что бесполезно спорить с Эрнестиной, когда она уже приняла решение. Он снова поднялся по лестнице, на этот раз более устойчиво, чем прежде, приоткрыл окно и вошел внутрь. Эрнестина смотрела снизу.
   Через несколько минут из окна высунулась голова старика.
   — Эрнестина, — хрипло позвал он. — Мадам кажется мертвой.
   Он уже собирался снова спуститься вниз, когда Эрнестина закричала, чтобы он открыл дверь спальни изнутри. Вместе они уставились через край одеяла на глаза, тупо уставившиеся на подушку в нескольких дюймах от лица.
   Эрнестина взяла верх.
   «Луизон».
   'Да, дорогой.'
   — Спешите в деревню и приведите доктора Матье. Поторопись.
   Через несколько минут Луисон крутил педали по дорожке со всей силой, на которую были способны его испуганные ноги. Он нашел доктора Матье, более сорока лет лечившего жителей Верхнего Шалоньера, спящим под абрикосовым деревом в глубине своего сада, и старик согласился прийти немедленно. Было уже полпятого, когда его машина с грохотом въехала во двор замка, и пятнадцать минут спустя он выпрямился из постели и повернулся к двум слугам, стоявшим в дверях.
   «Мадам мертва. У нее сломана шея, — дрожал он. — Мы должны вызвать констебля.
   Жандарм Кайю был человеком методичным. Он знал, насколько серьезна работа офицера закона и как важно установить факты прямо. Много облизывая карандаш, он выслушивал показания Эрнестины, Луизон и доктора Матье, сидящих за кухонным столом.
   «Нет никаких сомнений, — сказал он, когда врач подписал его заявление, — что убийство было совершено. Первым подозреваемым, очевидно, является светловолосый англичанин, который остановился здесь и исчез в машине мадам. Я доложу об этом в штаб-квартиру в Эглтонсе.
   И он поехал обратно вниз по склону.
   Клод Лебель позвонил комиссару Валентину из Парижа в шесть тридцать.
   — Алорс, Валентин?
   — Пока ничего, — ответил Валентин. «С середины утра у нас были заблокированы все дороги и пути, ведущие из этого района. Он должен быть где-то внутри круга, если только он не ушел далеко после того, как бросил машину. Этот трижды проклятый таксист, увезший его из Эглтонса в пятницу утром, до сих пор не появился. У меня есть патрули, которые прочесывают дороги в поисках его. . . Подожди минутку, только что пришло еще одно сообщение.
   На линии возникла пауза, и Лебель услышал, как Валентин переговаривается с кем-то, кто быстро говорил. Затем в трубку вернулся голос Валентина.
   «Собачье имя, что здесь происходит? Произошло убийство.
   'Где?' — спросил Лебель с живым интересом.
   — В замке по соседству. Только что пришло сообщение от деревенского констебля.
   — Кто этот покойник?
   «Владелец замка. Девушка. Подожди минуту . . . Баронесса де ла Шалоньер.
   Кэрон смотрела, как Лебель побледнел.
   Валентин, послушай меня. Это он. Он уже уехал из замка?
   В полицейском участке в Эглтонсе было еще одно совещание.
   — Да, — сказал Валентин, — сегодня утром он уехал на машине баронессы. Маленький Рено. Садовник обнаружил тело, но только сегодня днем. Он подумал, что она, должно быть, спит. Потом он пролез через окно и нашел ее.
   — У вас есть убийство и описание машины? — спросил Лебель.
   'Да.'
   — Тогда объявите общую тревогу. Больше нет нужды в секретности. Теперь это прямая охота за убийством. Я объявлю об этом общенациональную тревогу, но постарайтесь найти след рядом с местом преступления, если сможете. Попытайтесь определить его общее направление полета.
   — Хорошо, сойдет. Теперь мы действительно можем начать.
   Лебель положил трубку.
   «Боже мой, я становлюсь медлительным в старости. Имя баронессы де ла Шалоньер значилось в списке гостей отеля «дю Серф» в ту ночь, когда Шакал останавливался там.
   Автомобиль был найден на глухой улице в Тюле в 7.30 полицейским на месте. Было 7.45, прежде чем он вернулся в полицейский участок в Тюле, и 7.55, прежде чем Тюль связался с Валентином. Комиссар Оверни позвонил Лебелю в 8.05.
   «Примерно в пятистах метрах от железнодорожной станции, — сказал он Лебелю.
   — У вас есть там расписание поездов?
   — Да, где-то здесь должен быть один.
   — Во сколько отправляется утренний поезд в Париж из Тюля и во сколько он должен прибыть на Аустерлицкий вокзал? Спешите, ради бога, спешите.
   На конце линии Эглтонов что-то бормотало.
   — Только два в день, — сказал Валентин. — Утренний поезд отходит в 11:50 и должен прибыть в Париж в . . . вот и мы, десять восьмого. . .'
   Лебель оставил телефон повешенным и был на полпути к выходу из офиса, крича Кэрон, чтобы та шла за ним.
   Экспресс восемьдесят десять величественно въехал на вокзал Аустерлиц точно вовремя. Едва он остановился, как распахнулись двери вдоль его сверкающей длины, и пассажиры высыпали на платформу, одни для того, чтобы их поприветствовали ожидающие родственники, другие, чтобы шагнуть к ряду арок, которые вели из главного зала в такси. классифицировать. Одним из них был высокий седой мужчина в собачьем ошейнике. Он был одним из первых на стоянке такси и затолкал свои три сумки в багажник дизельного «мерседеса».
   Водитель хлопнул счетчиком и отъехал от входа, чтобы скатиться по склону к улице. Во дворе был полукруглый подъезд с одними воротами для въезда и одними для выезда. Такси скатилось по склону к выходу. И водитель, и пассажир услышали вопли, которые перекрывали шум пассажиров, пытающихся привлечь внимание водителей такси до того, как подошла их очередь. Когда такси достигло уровня улицы и остановилось перед движением, три патрульные машины и две «черные марии» ворвались в подъезд и остановились перед главными арками, ведущими к вокзалу.
   — А, они сегодня заняты, сволочи, — сказал таксист. — Куда, месье аббат?
   Священник дал ему адрес небольшой гостиницы на набережной Гран-Огюстен.
   Клод Лебель вернулся в свой кабинет в девять часов и обнаружил сообщение с просьбой позвонить комиссару Валентину в комиссариат Тюля. Он прошел за пять минут. Пока Валентин говорил, он делал записи.
   — Вы взяли отпечатки пальцев на машине? — спросил Лебель.
   — Конечно, и комнату в замке. Сотни комплектов, все одинаковые.
   — Поднимите их сюда как можно быстрее.
   — Хорошо, сойдет. Хочешь, я пришлю еще и сотрудника CRS с железнодорожной станции Тюль?
   — Нет, спасибо, он не может рассказать нам больше, чем уже сказал. Спасибо за попытку, Валентин. Вы можете остановить своих мальчиков вниз. Он сейчас на нашей территории. Нам придется справиться с этим отсюда.
   — Вы уверены, что это датский пастор? — спросил Валентин. — Это могло быть совпадением.
   — Нет, — сказал Лебель, — это все в порядке. Он выбросил один из чемоданов, вы, вероятно, найдете его где-то между Верхним Шалоньером и Тюлем. Попробуйте реки и овраги. Но остальные три предмета багажа слишком похожи друг на друга. Это он.
   Он повесил трубку.
   — На этот раз пастор, — с горечью сказал он Карон, — датский пастор. Имя неизвестно, сотрудник CRS не мог вспомнить имя в паспорте. Человеческий элемент, всегда человеческий элемент. Таксист ложится спать на обочине, садовник слишком нервничает, чтобы выяснять, что его работодатель проспал на шесть часов, полицейский не помнит имени в паспорте. Одно могу сказать тебе, Люсьен, это мое последнее дело. Я становлюсь слишком стар. Старый и медленный. Приготовь мою машину, пожалуйста. Время для вечерней жарки.
   Совещание в министерстве было напряженным и напряженным. В течение сорока минут группа выслушивала пошаговый отчет о пути от лесной поляны до Эглтона, об отсутствии важного таксиста, об убийстве в замке, о высоком седом датчанине, садящемся в парижский экспресс в Тюле.
   -- Короче говоря, -- холодно сказал Сен-Клер, закончив, -- убийца сейчас в Париже, с новым именем и новым лицом. Похоже, вы снова потерпели неудачу, мой дорогой комиссар.
   — Оставим взаимные обвинения на потом, — вмешался министр. — Сколько датчан сегодня в Париже?
   — Вероятно, несколько сотен, господин министр.
   — Мы можем их проверить?
   — Только утром, когда в префектуру поступят регистрационные карточки гостиницы, — сказал Лебель.
   «Я распоряжусь, чтобы в полночь, в два и в четыре часа каждый отель посещали», — предложил префект полиции. «Под заголовком «профессия» ему придется поставить «пастор», иначе у служащего отеля возникнут подозрения».
   В комнате стало светло.
   — Вероятно, он намотает шарф на свой ошейник или снимет его и зарегистрируется как «господин», как бы его там ни звали, — сказал Лебель. Несколько человек сердито посмотрели на него.
   — На данный момент, джентльмены, остается сделать только одно, — сказал министр. «Я попрошу о еще одной беседе с президентом и попрошу его отменить все публичные выступления, пока этот человек не будет найден и от него не избавятся. Тем временем каждый датчанин, зарегистрировавшийся сегодня вечером в Париже, утром первым делом будет лично проверен. Я могу положиться на вас в этом, комиссар? Господин префект полиции?
   Лебель и Папон кивнули.
   — Тогда это все, джентльмены.
   «Что мне не дает покоя, — сказал Лебель Кэрон позже в их офисе, — так это то, что они упорно думают, что это просто его удача и наша глупость. Что ж, ему повезло, но он также чертовски умен. И нам не повезло, и мы сделали ошибки. Я сделал их. Но есть еще один элемент. Дважды мы отставали от него на несколько часов. Однажды он выбрался из Гэпа на перекрашенной машине в самый последний момент. Теперь он покидает замок и вдобавок убивает свою любовницу через несколько часов после того, как была найдена «Альфа Ромео». И каждый раз это утро после того, как я сказал той встрече в Министерстве, что он у нас в мешке, и его поимку можно ожидать в течение двенадцати часов. Люсьен, дорогой мой, думаю, я воспользуюсь своими безграничными способностями и организую небольшое прослушивание телефонных разговоров.
   Он стоял, прислонившись к подоконнику, и смотрел через тихо струящуюся Сену на Латинский квартал, где ярко светились огни и над освещенной водой заливался смех.
   В трехстах ярдах от него в летнюю ночь другой человек перегнулся через подоконник и задумчиво смотрел на громаду полицейского суда, лежащую слева от освещенных прожекторами шпилей Нотр-Дама. Он был одет в черные брюки и ботинки для ходьбы, в шелковый свитер с воротником-поло, покрывающий белую рубашку и черный нагрудник. Он выкуривал большую английскую сигарету с фильтром, и молодое лицо противоречило копне седых волос.
   Когда двое мужчин смотрели друг на друга, ничего не зная, над водами Сены, разнообразные куранты церквей Парижа возвещали 22 августа.
  
  
   ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
   Анатомия убийства
  
  
   ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
   У Клода Лебеля была плохая ночь. Было полвторого, и едва он заснул, как Кэрон встряхнула его.
   «Шеф, я сожалею об этом, но у меня появилась идея. Этот парень, Шакал. У него датский паспорт, верно?
   Лебель очнулся.
   'Продолжай.'
   — Ну, должно быть, он откуда-то его взял. Либо он его подделал, либо украл. Но так как ношение паспорта повлекло за собой смену цвета волос, то похоже, что он его украл.
   'Разумный. Продолжай.'
   — Ну, кроме своей разведывательной поездки в Париж в июле, он базировался в Лондоне. Так что есть вероятность, что он украл его в одном из этих двух городов. Что теперь делать датчанину, если его паспорт потерян или украден? Он пойдет в свое консульство.
   Лебель с трудом слез с койки.
   «Иногда, мой дорогой Люсьен, я думаю, ты далеко пойдешь. Соедините меня с суперинтендантом Томасом в его доме, затем с генеральным консулом Дании в Париже. В этой последовательности.
   Еще час он разговаривал по телефону и убедил обоих мужчин встать с кроватей и вернуться в свои офисы. Лебель вернулся в свою койку почти в три часа ночи. В четыре часа его разбудил звонок из префектуры полиции и сообщил, что более девятисот восьмидесяти гостиничных регистрационных карточек, заполненных датчанами, остановившимися в парижских отелях, были доставлены инкассаторами в полночь и в 2 часа ночи, и их сортировка по категории «вероятные», «возможные» и «другие» уже начались.
   В шесть он еще не спал и пил кофе, когда раздался звонок от инженеров DST, которым он дал свои инструкции сразу после полуночи. Был улов. Он взял машину и поехал по утренним улицам к их штаб-квартире вместе с Кэрон. В подвальной лаборатории связи они прослушали магнитофонную запись.
   Он начался с громкого щелчка, затем последовала серия жужжаний, как будто кто-то набирал семизначный номер. Затем раздался долгий гул телефонного звонка, за которым последовал еще один щелчок, когда трубку подняли.
   Хриплый голос сказал: « Алло? '
   Женский голос сказал: « Иси Жаклин ».
   Мужской голос ответил: « Ичи Вальми ».
   Женщина быстро сказала: — Они знают, что он датский пастор. Они всю ночь проверяют гостиничные регистрационные карточки всех датчан в Париже, собирая карточки в полночь, в два и четыре часа. Тогда они посетят всех».
   Наступила пауза, затем мужской голос сказал: « Мерси ». Он повесил трубку, и женщина сделала то же самое.
   Лебель уставился на медленно вращающуюся катушку с лентой.
   — Ты знаешь номер, на который она звонила? — спросил Лебель инженера.
   'Ага. Мы можем определить это по продолжительности задержки, когда диск набора номера возвращается к нулю. Номер был M OLITOR 5901.
   — У вас есть адрес?
   Мужчина передал ему листок бумаги. Лебель взглянул на него.
   — Пошли, Люсьен. Пойдем навестим мсье Вальми.
   — Что насчет девушки?
   — О, ей придется предъявить обвинение.
   Стук раздался в семь часов. Учитель варил себе на газовой плите завтрак. Нахмурившись, он выключил газ и пересек гостиную, чтобы открыть дверь. Перед ним стояли четверо мужчин. Он знал, кто они и что они из себя представляли, хотя ему и не говорили. Двое в форме выглядели так, будто собирались броситься на него, но невысокий, кроткий мужчина жестом приказал им оставаться на месте.
   — Мы прослушивали телефон, — тихо сказал человечек. — Ты Валми.
   Школьный учитель не выказал никаких признаков эмоций. Он отступил назад и позволил им войти в комнату.
   — Могу я одеться? он спросил.
   'Да, конечно.'
   Ему потребовалось всего несколько минут, пока два полицейских в форме стояли над ним, чтобы натянуть брюки и рубашку, не удосужившись снять пижаму. В дверях стоял молодой человек в штатском. Пожилой мужчина бродил по квартире, осматривая стопки книг и бумаг.
   — Потребуется целая вечность, чтобы разобраться в этой маленькой партии, Люсьен, — сказал он, и человек в дверях хмыкнул.
   — Не наш отдел, слава богу.
   'Вы готовы?' — спросил человечек у учителя.
   'Да.'
   — Отведите его вниз к машине.
   Комиссар остался, когда остальные четверо ушли, перебирая бумаги, над которыми школьный учитель, по-видимому, работал прошлой ночью. Но все это были обычные школьные экзаменационные работы, которые исправляли. Судя по всему, мужчина работал из своей квартиры; ему придется оставаться в квартире весь день, чтобы оставаться на другом конце телефона на случай, если Шакал позвонит. Было десять минут седьмого, когда зазвонил телефон. Лебель наблюдал за ним несколько секунд. Затем его рука протянулась и подняла его.
   — Алло?
   Голос на другом конце был ровным, бесцветным.
   «Ичи Чакал».
   — с яростью подумал Лебель.
   — Ичи Вальми , — сказал он. Была пауза. Он не знал, что еще сказать.
   'Какие новости?' — спросил голос на другом конце провода.
   'Ничего. Они потеряли след в Коррезе.
   На его лбу выступила пленка пота. Жизненно важно, чтобы мужчина остался на месте еще на несколько часов. Раздался щелчок, и телефон отключился. Лебель положил его на место и помчался вниз к машине у обочины.
   — Назад в офис, — крикнул он водителю.
   В телефонной будке в вестибюле небольшого отеля на берегу Сены Шакал недоуменно смотрел сквозь стекло. Ничего? Должно быть больше, чем ничего. Этот комиссар Лебель не был дураком. Должно быть, они выследили таксиста в Эглтоне, а оттуда — в От-Шалоньер. Должно быть, они нашли тело в замке и пропавший Рено. Должно быть, они нашли «рено» в Тюле и допросили сотрудников станции. Они должны иметь . . .
   Он вышел из телефонной будки и пересек фойе.
   — Мой счет, пожалуйста, — сказал он клерку. — Я спущусь через пять минут.
   Звонок от суперинтенданта Томаса поступил, когда Лебель вошел в свой кабинет в половине седьмого.
   — Извините, что так долго, — сказал британский детектив. «Понадобилась целая вечность, чтобы разбудить сотрудников датского консульства и вернуть их в офис. Вы были совершенно правы. 14 июля датский пастор сообщил об утере своего паспорта. Он подозревал, что его украли из его номера в отеле Вест-Энда, но не смог этого доказать. Не подавал жалобу, к облегчению управляющего отелем по имени Пастер Пер Йенсен из Копенгагена. Описание: рост шесть футов, голубые глаза, седые волосы.
   — Вот он, спасибо, суперинтендант. Лебель положил трубку. — Назовите мне префектуру, — сказал он Кэрон.
   Четыре Черных Марии прибыли к отелю на набережной Гран-Огюстен в 8:30. Полиция перевернула комнату 37, пока не стало похоже, что на нее обрушился торнадо.
   «Извините, месье комиссар, — сказал хозяин помятому детективу, руководившему обыском, — пастор Дженсен выписался час назад».
   Шакал взял маршрутное такси обратно к вокзалу Аустерлиц, куда он прибыл накануне вечером, на том основании, что его поиски переместились бы в другое место. Чемодан с ружьем, военной шинелью и одеждой фиктивного француза Андре Мартена он сдал в камеру хранения, а оставил только чемодан, в котором вез одежду и документы американского студента Марти Шульберга, и ручную рукоятку. с косметикой.
   В них, по-прежнему одетый в черный костюм, но с свитером поло, закрывающим собачий ошейник, он зарегистрировался в убогой гостинице за углом от вокзала. Клерк позволил ему заполнить его собственную регистрационную карточку, будучи слишком праздным, чтобы сверить карточку с паспортом посетителя, как того требовали правила. В результате регистрационная карточка была даже не на имя Пера Йенсена.
   Оказавшись в своей комнате, Шакал приступил к работе со своим лицом и волосами. Серый краситель смылся с помощью растворителя, и снова появился блонд. Это было окрашено в каштаново-коричневый цвет Марти Шульберга. Синие контактные линзы остались на месте, но очки в золотой оправе были заменены очками в тяжелой оправе американца. Черные кроссовки, носки, рубашка, нагрудник и канцелярский костюм были упакованы в чемодан вместе с паспортом пастора Дженсена из Копенгагена. Вместо этого он оделся в кроссовки, носки, джинсы, футболку и ветровку американского студента из Сиракуз, штат Нью-Йорк.
   К середине утра, с паспортом американца в одном нагрудном кармане и пачкой французских франков в другом, он был готов к переезду. Чемодан с последними останками пастора Дженсена вошел в шкаф, а ключ от шкафа спустился в биде. Он воспользовался пожарной лестницей, чтобы уйти, и больше о нем ничего не было слышно в этом отеле. Через несколько минут он оставил рукоятку в камере хранения на вокзале Аустерлиц, сунул квитанцию второго чемодана в задний карман, чтобы она присоединилась к квитанции первого чемодана, и отправился дальше. Он взял такси обратно на Левый берег, вышел на углу бульвара Сен-Мишель и улицы де ла Юшетт и исчез в водовороте студентов и молодежи, населяющих кроличью нору Латинского квартала Парижа.
   Сидя в задней части прокуренной забегаловки за дешевым обедом, он начал думать, где ему провести ночь. Он почти не сомневался, что к этому времени Лебель разоблачит пастора Пера Йенсена, и дал Марти Шульбергу не более суток.
   «Будь проклят этот Лебель», — подумал он свирепо, но широко улыбнулся официантке и сказал: «Спасибо, дорогая».
   Лебель вернулся к Томасу в Лондон в десять часов. Его просьба заставила Томаса тихо застонать, но он достаточно вежливо ответил, что сделает все, что в его силах. Когда телефон отключился, Томас вызвал старшего инспектора, который занимался расследованием на прошлой неделе.
   — Ладно, садись, — сказал он. — Французы вернулись. Кажется, они снова упустили его. Теперь он в центре Парижа, и они подозревают, что у него может быть подготовлено другое фальшивое имя. Мы оба можем начать прямо сейчас обзванивать каждого консультанта в Лондоне, запрашивая список паспортов приехавших иностранцев, которые были объявлены утерянными или украденными с 1 июля. Забудьте о неграх и азиатах. Просто придерживайтесь кавказцев. В каждом случае я хочу знать рост человека. Под подозрением все, кто ростом около пяти футов восьми дюймов. Принимайтесь за работу.'
   Ежедневное собрание в Министерстве в Париже было перенесено на два часа дня.
   Доклад Лебеля был произнесен в своей обычной безобидной монотонности, но прием был ледяным.
   — Черт бы побрал этого человека, — воскликнул министр на полпути, — ему чертовски везет!
   — Нет, господин министр, не повезло. По крайней мере, не все. Его постоянно информировали о нашем прогрессе на каждом этапе. Вот почему он в такой спешке покинул Гэп, и вот почему он убил женщину в Ла-Шалоньер и ушел как раз перед тем, как сеть закрылась. Каждый вечер я отчитывался перед этим собранием о своем прогрессе. Трижды мы были в течение нескольких часов после того, как поймали его. Этим утром именно арест Вальми и моя неспособность выдать себя за Вальми по телефону заставили его уйти, где он был, и переодеться в другую личность. Но в первых двух случаях его предупредили ранним утром после того, как я проинформировал об этом совещании.
   За столом повисла холодная тишина.
   — Я, кажется, припоминаю, комиссар, что это ваше предложение уже высказывалось раньше, — холодно сказал министр. — Надеюсь, вы сможете это обосновать.
   Вместо ответа Лебель поднял на стол небольшой переносной магнитофон и нажал кнопку «Пуск». В тишине конференц-зала разговор, прослушиваемый по телефону, звучал металлически и резко. Когда это закончилось, вся комната уставилась на машину на столе. Полковник Сен-Клер стал пепельно-серым, и его руки слегка дрожали, пока он складывал бумаги в папку.
   — Чей это был голос? — наконец спросил министр.
   Лебель молчал. Сен-Клер медленно поднялся, и взгляды зала обратились на него.
   «Я сожалею, что должен сообщить вам. . . М. Ле Министр. . . что это был голос . . . мой друг. Она живет со мной в настоящее время. . . Прошу прощения.'
   Он вышел из комнаты, чтобы вернуться во дворец и написать прошение об отставке. Те, кто находился в комнате, молча смотрели на свои руки.
   — Очень хорошо, комиссар. Голос министра был очень тихим. — Вы можете продолжать.
   Лебель возобновил свой отчет, рассказав о своей просьбе к Томасу в Лондоне отследить каждый пропавший паспорт за последние пятьдесят дней.
   «Надеюсь, — заключил он, — к сегодняшнему вечеру у меня будет краткий список, вероятно, не более одного или двух человек, подходящих под уже имеющееся у нас описание Шакала. Как только я узнаю, я попрошу страны происхождения этих туристов в Лондоне, которые потеряли свои паспорта, предоставить фотографии этих людей, поскольку мы можем быть уверены, что Шакал к настоящему времени будет больше похож на свою новую личность, чем на Калтропа или Калтропа. Дагган или Дженсен. Если повезет, я получу эти фотографии завтра к полудню.
   «Со своей стороны, — сказал министр, — я могу сообщить о моем разговоре с президентом де Голлем. Он наотрез отказался изменить пункт своего маршрута на будущее, чтобы защитить себя от этого убийцы. Честно говоря, этого следовало ожидать. Однако мне удалось добиться одной уступки. Запрет на публичность теперь может быть снят, по крайней мере, в этом отношении. Шакал теперь обычный убийца. Он убил баронессу де ла Шалоньер в ее собственном доме в ходе кражи со взломом, целью которой были ее драгоценности. Считается, что он бежал в Париж и скрывается здесь. Все в порядке, господа?
   — Это то, что будет опубликовано в дневных газетах, по крайней мере, в последних выпусках. Комиссар, как только вы совершенно уверены в новой личности или выборе двух или трех альтернативных имен, под которыми он сейчас маскируется, вы уполномочены сообщить это имя или эти имена в прессу. Это позволит утренним газетам обновить историю новой зацепкой.
   — Когда фотография несчастного туриста, потерявшего свой паспорт в Лондоне, придет завтра утром, вы сможете опубликовать ее в вечерних газетах, на радио и телевидении, чтобы получить второе обновление истории об охоте за убийцей.
   «Кроме того, как только мы получим имя, каждый полицейский и сотрудник CRS в Париже будет на улице, останавливая всех на своем пути, чтобы проверить их документы».
   Префект полиции, начальник CRS и директор СП вели яростные записи. Министр продолжил:
   «DST проверит всех известных им сторонников ОАГ при содействии Центрального архива. Понял?'
   Руководители ДСТ и РГ энергично закивали.
   — Судебная полиция отстранит всех своих детективов, чем бы они ни занимались, и направит их на поиски убийц.
   Макс Фернет из ПиДжей кивнул.
   «Что касается самого дворца, то, очевидно, мне понадобится полный список всех действий, которые президент намеревается предпринять впредь, даже если он сам не был проинформирован о дополнительных мерах предосторожности, принимаемых в его интересах. Это один из тех случаев, когда мы должны рискнуть его гневом в его собственных интересах. И, конечно же, я могу рассчитывать на то, что Служба безопасности президента как никогда сомкнет кольцо вокруг президента. Комиссар Дюкре?
   Жан Дюкре, начальник личной охраны де Голля, склонил голову.
   «Бригада Криминель». . .' — министр впился взглядом в комиссара Бувье, — очевидно, у него в жалованье много связей с преступным миром. Я хочу, чтобы все были мобилизованы, чтобы следить за этим человеком, имя и описание должны быть предоставлены. Верно?'
   Морис Бувье угрюмо кивнул. Про себя он был обеспокоен. В свое время он видел несколько розысков, но этот был гигантским. В тот момент, когда Лебель предоставит имя и номер паспорта, не говоря уже о описании, почти сто тысяч человек из сил безопасности в преступный мир будут сканировать улицы, отели, бары и рестораны в поисках одного человека.
   «Есть ли какой-либо другой источник информации, который я упустил из виду?» — спросил министр.
   Полковник Роллан бросил быстрый взгляд на генерала Гибо, затем на комиссара Бувье. Он закашлялся.
   «Всегда есть Union Corse».
   Генерал Гибо изучал свои ногти. Бувье выглядел кинжалом. Большинство остальных выглядели смущенными. Union Corse, братство корсиканцев, потомков братьев Аяччо, сыновей вендетты, было и остается крупнейшим синдикатом организованной преступности во Франции. Они уже управляли Марселем и большей частью южного побережья. Некоторые эксперты считали их старше и опаснее мафии. Никогда не эмигрировав, как мафия, в Америку в первые годы этого века, они избегали публичности, которая с тех пор сделала слово «мафия» нарицательным.
   Голлизм уже дважды вступал в союз с Союзом, и оба раза находил его ценным, но неприятным. Ведь Союз всегда просил откат, обычно в виде ослабления полицейского надзора за их преступным рэкетом. Союз помог союзникам вторгнуться на юг Франции в августе 1944 года и с тех пор владеет Марселем и Тулоном. Она снова помогла в борьбе с алжирскими поселенцами и ОАГ после апреля 1961 года и для этого раскинула свои щупальца далеко на север, в Париж.
   Морис Бувье, будучи полицейским, ненавидел их внутренности, но он знал, что Служба действий Роллана активно использовала корсиканцев.
   — Думаешь, они могут помочь? — спросил министр.
   — Если этот Шакал так проницателен, как говорят, — ответил Роллан, — то я полагаю, что если кто-нибудь в Париже сможет найти его, то и Союз сможет.
   — Сколько их в Париже? — с сомнением спросил министр.
   — Около восьмидесяти тысяч. Кто-то в полиции, таможне, CRS, спецслужбах и, конечно же, в преступном мире. И они организованы.
   — По своему усмотрению, — сказал министр.
   Больше предложений не было.
   — Ну вот и все. Комиссар Лебель, все, что нам нужно от вас сейчас, это одно имя, одно описание, одна фотография. После этого я даю этому Шакалу шесть часов свободы.
   — Вообще-то у нас есть три дня, — сказал Лебель, глядя в окно. Его аудитория выглядела пораженной.
   'Откуда ты это знаешь?' — спросил Макс Фернет.
   Лебель несколько раз быстро моргнул.
   «Я должен извиниться. Я поступил очень глупо, не увидев этого раньше. Вот уже неделю я уверен, что у Шакала был план и что он выбрал день для убийства президента. Когда он ушел из Gap, почему он сразу не стал пастором Дженсеном? Почему он не поехал в Валанс и сразу же не сел на парижский экспресс? Почему он приехал во Францию, а потом провел неделю, убивая время?
   'Ну почему?' — спросил кто-то.
   «Поскольку он выбрал свой день, — сказал Лебель, — он знает, когда он собирается нанести удар. Комиссар Дюкре, есть ли у президента какие-нибудь дела за пределами дворца сегодня, или завтра, или в субботу?
   Дюкре покачал головой.
   — А какое воскресенье, 25 августа? — спросил Лебель.
   Вокруг стола пронесся вздох, словно ветер пронесся по кукурузе.
   — Конечно, — выдохнул министр, — День освобождения. И самое невероятное, что большинство из нас были здесь с ним в тот день освобождения Парижа в 1944 году.
   — Именно, — сказал Лебель. — Он немного психолог, наш Шакал. Он знает, что есть один день в году, который генерал де Голль никогда не проведет где-либо еще, кроме как здесь. Это, так сказать, его великий день. Это то, чего ждал убийца.
   — В таком случае, — бодро сказал министр, — мы его поймали. Когда его источник информации исчез, нет ни уголка Парижа, где он мог бы спрятаться, ни единой общины парижан, которая приняла бы его, даже невольно, и дала бы ему защиту. У нас есть он. Комиссар Лебель, назовите нам имя этого человека.
   Клод Лебель встал и подошел к двери. Остальные вставали и готовились к обеду.
   — О, есть одна вещь, — крикнул министр вслед Лебелю, — откуда вы узнали, что нужно прослушивать телефонную линию частной квартиры полковника Сен-Клера?
   Лебель повернулся в дверях и пожал плечами.
   — Я этого не делал, — сказал он, — поэтому прошлой ночью я прослушивал все ваши телефоны. Добрый день, джентльмены.
   В пять часов дня, сидя за кружкой пива на террасе кафе недалеко от площади Одеон, его лицо было защищено от солнечного света темными очками, такими же, как и у всех остальных, Шакал понял свою идею. Он получил его, наблюдая за двумя мужчинами, прогуливающимися по улице. Он заплатил за пиво, встал и ушел. Через сотню ярдов по улице он нашел то, что искал, женский салон красоты. Он зашел и сделал несколько покупок.
   В шесть вечерние газеты сменили заголовки. Поздние выпуски несли кричащий баннер вверху. Убийца красавицы баронны укрылся в Париже . Под ним была фотография баронны де ла Шалоньер, сделанная из светского снимка, на котором она была пять лет назад на вечеринке в Париже. Ее нашли в архивах фотоагентства, и одна и та же фотография была во всех газетах. В 6.30, с экземпляром « Франс-Суар » под мышкой, полковник Роллан вошел в маленькое кафе на улице Вашингтон. Бармен с темным подбородком пристально взглянул на него и кивнул в сторону другого человека в конце зала.
   Второй человек подошел и обратился к Роллану.
   — Полковник Роллан?
   Глава Службы действий кивнул.
   'Пожалуйста следуйте за мной.'
   Он прошел через дверь в задней части кафе и поднялся в маленькую гостиную на первом этаже, вероятно, в личное жилище владельца. Он постучал, и внутренний голос сказал: « Энтрез ».
   Когда дверь за ним закрылась, Роллан взял протянутую руку человека, поднявшегося с кресла.
   — Полковник Роллан? Энчанте . Я Капу Юнион Корс. Я так понимаю, вы ищете определенного мужчину. . .'
   Было восемь часов, когда суперинтендант Томас приехал из Лондона. Он звучал устало. Это был нелегкий день. Некоторые консульства охотно сотрудничали, с другими было очень трудно.
   По его словам, помимо женщин, негров, азиатов и низкорослых, восемь иностранных туристов-мужчин потеряли свои паспорта в Лондоне за предыдущие пятьдесят дней. Тщательно и лаконично он перечислил их всех, с именами, номерами паспортов и описаниями.
   «Теперь начнем отчислять тех, кого не может быть», — предложил он Лебелю. «Трое потеряли паспорта в периоды, когда мы знаем, что Шакала, он же Дагган, не было в Лондоне. Мы также проверяем бронирование авиабилетов и продажу билетов вплоть до 1 июля. Кажется, 18 июля он улетел вечерним рейсом в Копенгаген. Согласно BEA, он купил билет в их кассе в Брюсселе, заплатив наличными, и вылетел обратно в Англию вечером 6 августа».
   — Да, это проверяет, — сказал Лебель. «Мы обнаружили, что часть пути из Лондона прошла в Париже. С 22 по 31 июля».
   — Ну, — сказал Томас хриплым голосом в лондонской линии, — три паспорта пропали, пока его не было. Мы можем их пересчитать, да?
   — Верно, — сказал Лебель.
   — Из оставшихся пятерых один невероятно высокий, шесть футов шесть дюймов, то есть, говоря вашим языком, более двух метров. Кроме того, он итальянец, а значит, его рост на форзаце паспорта указан в метрах и сантиметрах, что сразу понял бы французский таможенник, который заметил бы разницу, если только Шакал не ходит на ходулях.
   — Я согласен, этот человек должен быть великаном. Считай его. А остальные четыре? — спросил Лебель.
   — Ну, один очень толстый, двести сорок два фунта, или больше ста килограммов. Шакал должен был быть настолько набит, что едва мог ходить.
   — Вычеркни его, — сказал Лебель, — кого еще?
   — Другой слишком стар. Он нормального роста, но ему за семьдесят. Шакал вряд ли мог бы выглядеть таким старым, если бы над его лицом не работал настоящий эксперт по театральному гриму.
   — Его тоже не считайте, — сказал Лебель. — А последние два?
   — Один норвежец, другой американец, — сказал Томас. «Оба соответствуют требованиям. Высокий, широкоплечий, от двадцати до пятидесяти лет. Есть две вещи, которые мешают норвежцу быть вашим мужчиной. Во-первых, он блондин; Я не думаю, что Шакал, разоблаченный как Дагган, вернулся бы к своей собственной окраске волос, не так ли? Он был бы слишком похож на Даггана. Во-вторых, норвежец сообщил своему консулу, что он уверен, что его паспорт выскользнул из кармана, когда он, полностью одетый, упал в Серпентайн, когда плыл на лодке с подругой. Он клянется, что паспорт был у него в нагрудном кармане, когда он упал, и его не было там пятнадцать минут спустя, когда он выбрался наружу. С другой стороны, американец сделал показания под присягой в полиции лондонского аэропорта о том, что его рукоятка с паспортом была украдена, когда он смотрел в другую сторону в главном зале здания аэропорта. Что вы думаете?'
   «Пришлите мне, — сказал Лебель, — все подробности об американце Марти Шульберге. Я возьму его фотографию в паспортном столе в Вашингтоне. И еще раз спасибо за все ваши усилия».
   В десять вечера в министерстве было второе собрание. Пока что это было самое короткое. Уже часом ранее каждое управление аппарата госбезопасности получило мимеографированные копии данных разыскиваемого за убийство Марти Шульберга. Фотография ожидалась до утра, как раз к первым выпускам вечерних газет, которые должны были появиться на улицах к десяти часам утра.
   Министр поднялся.
   «Господа, когда мы впервые встретились, мы согласились с предложением комиссара Бувье о том, что опознание убийцы, известного как Шакал, в основном является задачей чистой детективной работы. Оглядываясь назад, я бы не согласился с таким диагнозом. Нам повезло, что в течение последних десяти дней мы пользовались услугами комиссара Лебеля. Несмотря на три смены личности убийцей, с Калтропа на Даггана, Даггана на Дженсена и Дженсена на Шульберга, и несмотря на постоянную утечку информации из этой комнаты, ему удалось как идентифицировать, так и, в пределах этого города, выследить нашего человека. Мы должны поблагодарить его. Он склонил голову в сторону Лебеля, который выглядел смущенным.
   — Однако с этого момента задача должна быть возложена на всех нас. У нас есть имя, описание, номер паспорта, национальность. Через несколько часов у нас будет фотография. Я уверен, что с имеющимися в вашем распоряжении силами через несколько часов после этого мы получим нашего человека. Уже каждый парижский полицейский, каждый сотрудник CRS, каждый детектив проинструктирован. До утра или самое позднее завтра в полдень этому человеку негде будет спрятаться.
   — А теперь позвольте мне еще раз поздравить вас, комиссар Лебель, и снять с ваших плеч бремя и напряжение этого расследования. В ближайшие часы нам не понадобится ваша неоценимая помощь. Твоя задача выполнена, и ты молодец. Спасибо.'
   Он терпеливо ждал. Лебель несколько раз быстро моргнул и поднялся со своего места. Он кивал головой при собрании влиятельных людей, распоряжавшихся тысячами подчиненных и миллионами франков. Они улыбнулись ему в ответ. Он повернулся и вышел из комнаты.
   Комиссар Клод Лебель впервые за десять дней отправился домой спать. Когда он повернул ключ в замке и услышал первый резкий упрек жены, часы пробили полночь, и было 23 августа.
  
  
   ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
   Шакал вошел в бар за час до полуночи. Было темно, и несколько секунд он с трудом различал очертания комнаты. Вдоль левой стены тянулся длинный бар, а за ним ряд освещенных зеркал и бутылок. Бармен уставился на него, когда дверь захлопнулась с нескрываемым любопытством.
   Форма комнаты была длинной и узкой по всей длине бара, с маленькими столиками, расположенными у правой стены. В дальнем конце комната расширилась до салона, и здесь стояли столы побольше, за которыми могли сидеть вчетвером или вшестером. Рядом с барной стойкой стоял ряд барных стульев. Большинство стульев и табуретов были заняты привычной ночной клиентурой.
   Разговор прекратился у ближайших к двери столиков, пока посетители рассматривали его, и тишина распространилась по комнате, когда другие, находящиеся дальше, поймали взгляды своих товарищей и повернулись, чтобы изучить высокую спортивную фигуру у двери. Они обменялись несколькими шепотами и парой смешков. Он заметил запасной барный стул в дальнем конце и прошел между столами справа и баром слева, чтобы добраться до него. Он перебрался на барный стул. Позади него он уловил быстрый шепот.
   -- О, смотри-мои ча! Эти мускулы, дорогая, я схожу с ума.
   Бармен проскользнул вдоль стойки, чтобы встать напротив него и получше рассмотреть. Карминовые губы расплылись в кокетливой улыбке.
   Бонсуар . . . месье . Сзади раздался хор хихиканья, большинство из которых злобные.
   «Donnez-moi un Scotch».
   Бармен вальсировал прочь в восторге. Мужчина, мужчина, мужчина. О, сегодня вечером будет такой скандал. Он мог видеть « petites folles » в дальнем конце коридора, точащие когти. Большинство из них ждали своих обычных «мясников», но у некоторых не было свидания, и они явились по спецзаказу. Он думал, что этот новый мальчик произведет абсолютную сенсацию.
   Клиент рядом с Шакалом повернулся к нему и посмотрел с нескрываемым любопытством. Волосы цвета металлического золота тщательно уложены до лба серией остроконечных шипов, как у молодого греческого бога на древнем фризе. На этом сходство закончилось. Глаза накрашены тушью, губы нежно-кораллового цвета, щеки припудрены пудрой. Но грим не мог скрыть усталых морщин стареющего дегенерата, а тушь — сухих голодных глаз.
   Ты меня приглашаешь ? — Голос был девичьим шепелявым.
   Шакал медленно покачал головой. Драг пожал плечами и повернулся к своему спутнику. Они продолжали разговор шепотом и писком притворного испуга. Шакал снял ветровку, и, когда он потянулся за предложенным барменом напитком, мускулы на плечах и спине под футболкой напряглись.
   Бармен был в восторге. Прямо'? Нет, его не может быть, его здесь не будет. И не буч, ищущий нанс, или почему он пренебрежительно отнесся к бедной маленькой Корин, когда она попросила выпить. Он должен быть . . . как чудесно! Красивый молодой буч ищет старую королеву, которая отвезет его домой. Какое веселье будет сегодня вечером.
   Мясники начали возвращаться незадолго до полуночи, садясь сзади, осматривая толпу, время от времени подзывая бармена для разговора шепотом. Бармен возвращался к стойке и давал сигнал одной из «девушек».
   — Мсье Пьер хочет поговорить с вами, душенька. Старайся выглядеть как можно лучше и, ради бога, не плачь, как в прошлый раз.
   Шакал оставил свой след вскоре после полуночи. Двое мужчин сзади смотрели на него уже несколько минут. Они сидели за разными столами и изредка бросали друг на друга ядовитые взгляды. Оба были в конце среднего возраста; один был толстым, с крошечными глазками, спрятанными в тучных веках, и валиками на затылке, перекинутыми через воротник. Он выглядел грубым и свиноподобным. Другой был стройным, элегантным, с шеей стервятника и лысеющей макушкой, поперек которой были искусно прилеплены несколько прядей волос. Он был одет в красиво сшитый костюм с узкими брюками и жакетом, на манжетах рукавов которого виднелся намек на кружево. На шее был искусно завязан струящийся шелковый платок. Что-то связанное с миром искусства, моды или парикмахерского искусства, подумал Шакал.
   Толстяк поманил к себе бармена и прошептал ему на ухо. Большая записка проскользнула в узкие брюки бармена. Он вернулся через бар.
   — Месье спрашивает, не могли бы вы присоединиться к нему за бокалом шампанского, — прошептал бармен и лукаво посмотрел на него.
   Шакал отставил виски.
   — Скажите мсье, — сказал он четко, так, чтобы могли услышать анютины глазки у стойки, — что он меня не привлекает.
   Раздались вздохи ужаса, и несколько худощавых молодых людей соскользнули со своих барных стульев, чтобы подойти поближе, чтобы не пропустить ни слова. Глаза бармена широко раскрылись от ужаса.
   — Он предлагает тебе шампанское, дорогая. Мы его знаем, он абсолютно загружен. Вы добились успеха.
   Вместо ответа Шакал соскользнул со своего барного стула, взял свой стакан виски и не спеша направился к другой старой королеве.
   — Вы позволите мне сесть здесь? он спросил. «Один меня смущает».
   Художественный чуть не упал в обморок от удовольствия. Через несколько минут толстяк, все еще сердивший от оскорбления, вышел из бара, а его соперник, лениво положив свою костлявую старую руку на руку молодого американца за его столиком, рассказывал своему новообретенному другу, какие совершенно, абсолютно возмутительные манеры некоторые люди имели.
   Шакал и его эскорт покинули бар после часа ночи. Несколько минут назад педик, которого звали Жюль Бернар, спросил Шакала, где он остановился. С видом стыдливого Шакал признался, что ему негде остановиться и что он разорился, будучи студентом, которому не повезло. Что касается Бернарда, то он с трудом мог поверить своему счастью. По счастливой случайности, сказал он своему молодому другу, у него была прекрасная квартира, очень красиво обставленная и довольно тихая. Он жил один, его никто никогда не беспокоил, и он никогда не имел никаких дел с соседями по подъезду, потому что в прошлом они были ужасно, ужасно грубы. Он был бы счастлив, если бы юный Мартин остался с ним, пока он будет в Париже. С еще одним шоу, на этот раз глубокой благодарности, Шакал согласился. Незадолго до того, как они вышли из бара, он проскользнул в туалет (там был только один) и вышел через несколько минут с сильно накрашенными глазами, с пудрой на щеках и губной помадой на губах. Бернар выглядел очень расстроенным, но скрыл это, пока они были еще в баре.
   Снаружи на тротуаре он запротестовал: «Мне не нравятся вы в этом дерьме. Это делает тебя похожим на всех этих противных анютиных глазок. Ты очень красивый мальчик. Тебе не нужны все эти вещи.
   — Извини, Джулс, я думал, это улучшит твое положение. Я все сотру, когда мы вернемся домой.
   Слегка успокоившись, Бернар направился к своей машине. Он согласился сначала отвезти своего нового друга на вокзал Аустерлиц, чтобы забрать его вещи, прежде чем отправиться домой. На первом перекрестке полицейский вышел на дорогу и остановил их. Когда голова полицейского опустилась к окну со стороны водителя, Шакал включил внутренний свет. Полицейский смотрел на него с минуту, затем его лицо скривилось с выражением отвращения.
   — Аллез , — скомандовал он без дальнейших церемоний. Когда машина отъехала, он пробормотал: « Продажи, педес ».
   Была еще одна остановка, прямо перед станцией, и милиционер потребовал документы. Шакал соблазнительно хихикнул.
   — Это все, что тебе нужно? — лукаво спросил он.
   — Проваливай, — сказал полицейский и удалился.
   — Не надо их так раздражать, — вполголоса запротестовал Бернар . — Вы добьетесь того, чтобы нас арестовали.
   Шакал достал два своих чемодана из камеры хранения, не удостоив при этом особого отвращения взгляда ответственного клерка, и затолкал их на заднее сиденье машины Бернарда.
   По пути к квартире Бернарда была еще одна остановка. На этот раз это были два человека CRS, один сержант, а другой рядовой, которые остановили их на перекрестке улиц в нескольких сотнях метров от того места, где жил Бернард. Рядовой подошел к пассажирской двери и посмотрел Шакалу в лицо. Затем он отпрянул.
   'Боже мой. Куда вы идете? — прорычал он.
   Шакал надулся.
   — А как ты думаешь, утенок?
   Человек CRS скривился от отвращения.
   — Меня тошнит от вас, чертовы ублюдки. Двигаться дальше.'
   «Вы должны были попросить показать их документы, удостоверяющие личность», — сказал сержант рядовому, когда задние фонари машины Бернарда исчезли за улицей.
   «Да ладно вам, сержант, — запротестовал рядовой, — мы ищем парня, который надрал задницу баронессе и прикончил ее, а не пару бешеных нянь».
   Бернард и Шакал были в квартире к двум часам. Шакал настоял на том, чтобы провести ночь на кушетке в гостиной, и Бернар подавил его возражения, хотя и заглянул в дверь спальни, пока молодой американец раздевался. Очевидно, это будет деликатная, но захватывающая погоня за соблазнением мускулистой студентки из Нью-Йорка.
   Ночью Шакал проверил холодильник в благоустроенной и женоподобно украшенной кухне и решил, что на одного человека еды хватит на три дня, но не на двоих. Утром Бернар хотел пойти за парным молоком, но Шакал задержал его, настаивая на том, что он предпочитает консервированное молоко в своем кофе. Так они провели утро в помещении, разговаривая. Шакал настоял на просмотре полуденных телевизионных новостей.
   Первый пункт касался охоты на убийцу мадам баронны де ла Шалоньер сорок восемь часов назад. Жюль Бернар завизжал от ужаса.
   «О-о-о, я терпеть не могу насилие», — сказал он.
   В следующую секунду на экране появилось лицо: красивое молодое лицо, с каштановыми волосами и в очках с толстой оправой, принадлежавшее, как сказал диктор, убийце, американскому студенту по имени Марти Шульберг. Может ли кто-нибудь видеть этого человека или иметь какие-либо знания. . .
   Бернар, сидевший на диване, обернулся и посмотрел вверх. Последнее, что он подумал, было то, что диктор был не прав, ибо сказал, что у Шульберга глаза голубые; но глаза, смотревшие на него из-за стальных пальцев, сжимавших его горло, были серыми. . .
   Через несколько минут дверь гардероба в холле закрылась, и перед ним стояла искаженная, растрепанная физиономия, с высунутым языком и растрепанными волосами Жюля Бернара. Шакал взял с полки в гостиной журнал и уселся ждать два дня.
   В течение этих двух дней Париж обыскивали так, как никогда прежде. Были посещены все отели, от самых шикарных и дорогих до самых захудалых борделей, и проверен список гостей; были обысканы все пансионаты, ночлежки, ночлежки и общежития. Бары, рестораны, ночные клубы, кабаре и кафе кишели людьми в штатском, которые показывали фотографию разыскиваемого официантам, барменам и вышибалам. Дом или квартира каждого известного сторонника ОАГ подверглись обыску и переворачиванию. Более семидесяти молодых людей, имеющих мимолетное сходство с убийцей, были доставлены на допросы, а затем отпущены с обычными извинениями, и то только потому, что все они были иностранцами, а с иностранцами нужно обращаться более вежливо, чем с коренными жителями.
   Сотни тысяч на улицах, в такси и в автобусах были остановлены и проверены их документы. Блокпосты появились на всех основных подъездных путях к Парижу, и несколько раз в радиусе одной-двух миль нападали на ночных прохожих.
   В подземном мире корсиканцы работали, молча пробираясь через пристанища сутенеров, проституток, мошенников, карманников, хулиганов, воров и мошенников, предупреждая, что любой, кто утаит информацию, навлечет на себя гнев Союза со всеми вытекающими отсюда последствиями.
   Сто тысяч государственных служащих в различных должностях, от старших сыщиков до солдат и жандармов, были начеку. Приблизительно пятьдесят тысяч представителей преступного мира и его второстепенных предприятий проверяли проходящие мимо лица. Тех, кто зарабатывает на жизнь туристической индустрией днем и ночью, просили держать ухо востро. Студенческие кафе, бары и разговорные клубы, социальные группы и союзы были наводнены моложавыми сыщиками. Агентства, специализирующиеся на размещении иностранных студентов по обмену во французских семьях, были посещены и предупреждены.
   Вечером 24 августа комиссара Клода Лебеля, который провел субботний день, возясь в саду в кардигане и заплатанных брюках, вызвали по телефону к министру в его личный кабинет. Машина приехала за ним в шесть.
   Увидев министра, он удивился. Энергичный начальник всего аппарата внутренней безопасности Франции выглядел усталым и напряженным. Казалось, он постарел за сорок восемь часов, и вокруг его глаз пролегли морщинки от бессонницы. Он жестом указал Лебелю на стул напротив своего стола и уселся на вертящееся кресло, в котором ему нравилось поворачиваться от окна с видом на площадь Бово обратно к письменному столу. На этот раз он не смотрел в окно.
   — Мы не можем его найти, — коротко сказал он. — Он исчез, просто исчез с лица земли. Мы убеждены, что сотрудники ОАГ знают не больше, чем мы, где он. Подземный мир не видел и не слышал его. Union Corse считает, что он не может быть в городе.
   Он сделал паузу и вздохнул, глядя на маленького детектива через стол, который несколько раз моргнул, но ничего не сказал.
   «Я не думаю, что мы когда-либо имели представление о том, что за человек вы преследовали последние две недели. Что вы думаете?'
   — Он где-то здесь, — сказал Лебель. — Каковы приготовления на завтра?
   Министр выглядел так, словно ему было больно.
   «Президент ничего не изменит и не позволит изменить запланированный маршрут. Я разговаривал с ним сегодня утром. Он был недоволен. Так что завтра остается таким же, как опубликовано. Он снова зажжет Вечный огонь под Триумфальной аркой в десять. Торжественная месса в Нотр-Даме в одиннадцать. Частная медитация в святилище замученных сопротивляющихся в Монвалериен в 12.30, затем возвращение во дворец на обед и сиесту. Одна церемония во второй половине дня, вручение Медалей за освобождение группе из десяти ветеранов Сопротивления, чьи заслуги перед Сопротивлением были признаны с большим опозданием.
   — Это в четыре часа на площади перед вокзалом Монпарнас. Место выбрал сам. Как вы знаете, уже начаты работы по закладке фундамента новой станции, которая будет отстоять на пятьсот метров от нынешнего места. Там, где сейчас стоят здания вокзала, должно стать офисным зданием и торговым центром. Если строительство пойдет по плану, возможно, это будет последний День освобождения, когда старый фасад вокзала останется нетронутым».
   — А как насчет контроля толпы? — спросил Лебель.
   — Ну, мы все работали над этим. Толпы должны сдерживать на каждой церемонии больше, чем когда-либо прежде. Перед каждой церемонией за несколько часов возводятся стальные заграждения, затем сверху донизу обыскивается пространство внутри заградительного кольца, включая канализацию. Каждый дом и квартира подлежат обыску. Перед каждой церемонией и во время нее на каждой ближайшей крыше будут стоять наблюдатели с автоматами, осматривающие противоположные крыши и окна. Через барьеры не проходит никто, кроме официальных лиц и тех, кто участвует в церемониях.
   «На этот раз мы пошли на невероятные шаги. Полицейские проникнут даже на карнизы Нотр-Дама, внутри и снаружи, прямо на крышу и среди шпилей. Все священники, участвующие в мессе, будут обыскиваться на предмет спрятанного оружия, а также прислужники и певчие. Даже полиция и CRS выдают специальные пропуска завтра утром на рассвете на случай, если он попытается выдать себя за сотрудника службы безопасности.
   — Мы провели последние двадцать четыре часа, тайком вставляя пуленепробиваемые окна в «Ситроен», в котором будет ехать президент. Кстати, не говорите об этом ни слова; даже президент не должен знать. Он был бы в ярости. Марру повезет его, как обычно, и ему велели ускориться быстрее, чем обычно, на случай, если наш друг попытается сфотографировать машину. Дюкре набрал отряд особо высоких офицеров и чиновников, чтобы они незаметно для себя оградили генерала от преследования.
   «Кроме того, всех, кто подойдет к нему ближе, чем на двести метров, будут обыскивать — без исключений. Это создаст хаос в дипломатическом корпусе, а пресса угрожает восстанием. Все журналистские и дипломатические пропуска будут внезапно заменены завтра на рассвете на случай, если Шакал попытается проскользнуть в качестве одного из них. Очевидно, что любой, у кого есть пакет или длинномерный предмет, будет увезен, как только его заметят. Ну, у тебя есть какие-нибудь идеи?
   Лебель на мгновение задумался, сжимая руки между коленями, как школьник, пытающийся объясниться со своим директором. По правде говоря, некоторые приемы Пятой республики казались ему слишком сильными для копа, который начал свою карьеру в полицейском участке и всю жизнь ловил преступников, держа глаза открытыми чуть шире, чем кто-либо другой.
   — Я не думаю, — сказал он наконец, — что он сам рискнет быть убитым. Он наемник, убивает за деньги. Он хочет уйти и потратить свои деньги. И он разработал свой план заранее, во время своей разведывательной поездки сюда в последние восемь дней июля. Если бы он сомневался ни в успехе операции, ни в своих шансах уйти, он бы уже повернул назад.
   — Значит, у него что-то в рукаве есть. Он мог сообразить, что в один из дней в году, в День освобождения, гордость генерала де Голля запретит ему оставаться дома, несмотря на личную опасность. Он, вероятно, мог сообразить, что меры предосторожности, особенно после того, как его присутствие было обнаружено, будут столь же строгими, как вы описываете, мсье министр. И все же он не повернул назад.
   Лебель встал и, несмотря на нарушение протокола, принялся ходить взад и вперед по комнате.
   — Он не повернулся. И он не обернется. Почему? Потому что он думает, что может сделать это и уйти. Следовательно, он, должно быть, натолкнулся на какую-то идею, до которой никто другой никогда не додумался. Это должна быть бомба, активируемая дистанционно, или винтовка. Но бомбу вполне можно обнаружить, и это все испортит. Так это пистолет. Вот почему ему нужно было въехать во Францию на машине. Пистолет был в машине, возможно, приварен к шасси или внутри обшивки.
   — Но он не может поднести пистолет к Де Голлю! — воскликнул министр. «Никто не может приблизиться к нему, кроме нескольких человек, и их обыскивают. Как он может пронести ружье внутри круга барьеров толпы?
   Лебель перестал ходить взад-вперед и повернулся к министру. Он пожал плечами.
   'Я не знаю. Но он думает, что может, и он еще не потерпел неудачу, несмотря на то, что ему не повезло, а немного повезло. Несмотря на то, что его предали и отследили двое лучших полицейских в мире, он здесь. С пистолетом, в укрытии, возможно, с еще одним лицом и удостоверением личности. Одно можно сказать наверняка, министр. Где бы он ни был, он должен появиться завтра. Когда он это делает, он должен быть замечен таким, какой он есть. И это сводится к одному - пословице старого детектива держать глаза открытыми.
   — Больше я ничего не могу предложить относительно мер безопасности, министр. Они кажутся идеальными, даже ошеломляющими. Так что, могу я просто побродить по каждой из церемоний и посмотреть, смогу ли я его заметить? Это единственное, что осталось сделать.
   Министр был разочарован. Он надеялся на какую-нибудь вспышку вдохновения, на какое-нибудь блестящее откровение от сыщика, которого Бувье две недели назад назвал лучшим во Франции. И мужчина посоветовал ему держать глаза открытыми. Министр поднялся.
   — Конечно, — холодно сказал он. — Пожалуйста, сделайте это, господин комиссар.
   Вечером того же дня Шакал разложил свои приготовления в спальне Жюля Бернара. На кровати лежали потертые черные туфли, серые шерстяные носки, брюки и рубашка с открытым воротом, длинная военная шинель с одним рядом агитационных лент и черный берет французского ветерана войны Андре Мартена. Он набросал сверху фальшивые документы, подделанные в Брюсселе, которые давали владельцу одежды его новую личность.
   Рядом с ними он разложил легкую лямочную привязь, изготовленную им в Лондоне, и пять стальных трубок, выглядевших как алюминиевые, в которых находились приклад, затвор, ствол, глушитель и оптический прицел его винтовки. Рядом с ними лежала черная резиновая заглушка, в которую были вставлены пять разрывных пуль.
   Он вынул две пули из резины и с помощью плоскогубцев из ящика для инструментов под кухонной раковиной аккуратно оторвал от них носики. Изнутри каждого он вытащил небольшой карандаш из кордита, который в них находился. Их он сохранил; гильзы от уже бесполезных патронов он выбросил в урну для мусора. У него еще оставалось три пули, и этого хватило бы.
   Он не брился два дня, и его подбородок покрылась светлой золотистой щетиной. Это он плохо сбрил опасной бритвой, которую купил по прибытии в Париж. Также на полке в ванной лежали флаконы со средством после бритья, которое на самом деле содержало краску для седых волос, которую он когда-то уже использовал для пастора Дженсена, и спирт-растворитель. Он уже смыл каштаново-каштановый оттенок Марти Шульберга и, сидя перед зеркалом в ванной, подстриг свои светлые волосы все короче и короче, пока пучки торчали из макушки неаккуратной стрижкой.
   Он сделал последнюю проверку, чтобы убедиться, что все приготовления к утру в порядке, затем приготовил себе омлет, уселся перед телевизором и стал смотреть варьете, пока не пришло время ложиться спать.
   Воскресенье, 25 августа 1963 года, было очень жарким. Это был разгар летней жары, как это было всего год и три дня назад, когда подполковник Жан-Мари Бастьен-Тири и его люди пытались застрелить Шарля де Голля на кольцевой развязке в Пти-Кламар. Хотя никто из заговорщиков того вечера 1962 года этого не осознавал, их действия запустили цепочку событий, которые должны были раз и навсегда закончиться только в полдень летнего воскресенья, который теперь полыхал в праздничном городе.
   Но если Париж был в отпуске, чтобы отпраздновать свое собственное освобождение от немцев девятнадцатью годами ранее, среди них было семьдесят пять тысяч, которые потели в синих саржевых блузах и костюмах-двойках, пытаясь привести остальных в порядок. Объявленные восторженными колонками прессы, церемонии, посвященные дню освобождения, собрали множество людей. Однако большинство из пришедших почти не видели главу государства, когда он пробирался сквозь плотные фаланги охранников и милиционеров, чтобы возглавить поминки.
   Не считая того, что их окружила группа офицеров и государственных служащих, которые, хотя и были рады приглашению присутствовать, не заметили, что их единственной общей характеристикой был их рост, и что каждый по-своему служил человеком. щитом для президента генерал де Голль также был окружен всеми четырьмя своими телохранителями.
   К счастью, его близорукость, усугубляемая отказом носить очки в общественных местах, помешала ему заметить, что за каждым локтем и по бокам от него стояли огромные туши Роже Тессье, Поля Комити, Раймона Сасиа и Анри д'Жудер.
   В прессе они были известны как «гориллы», и многие думали, что это просто дань их внешности. На самом деле в их походке была практическая причина. Каждый мужчина был экспертом в бою всех форм, с мускулистой грудью и плечами. С напряженными мышцами спины вытолкнули руки из сторон, так что руки отошли от тела. Вдобавок к этому каждый мужчина носил свой любимый автомат под левой подмышкой, подчеркивая позу гориллы. Они шли с полуоткрытыми руками, готовые выхватить пистолет из наплечной кобуры и начать стрелять при первом намеке на неприятности.
   Но не было ни одного. Церемония у Триумфальной арки прошла точно так, как и планировалось, в то время как вдоль огромного амфитеатра крыш, возвышающихся над площадью Звезды, сотни мужчин с биноклями и ружьями притаились за дымовыми трубами, наблюдая и охраняя. Когда президентский кортеж наконец проехал по Елисейским полям к Нотр-Дам, все вздохнули с облегчением и снова начали спускаться.
   В соборе было то же самое. Кардинал-архиепископ Парижский исполнял обязанности в окружении прелатов и духовенства, за всеми из которых наблюдали, как они облачались. На органном чердаке сидели двое мужчин с винтовками (даже архиепископ не знал, что они были там) и наблюдали за собравшимися внизу. Среди прихожан было много полицейских в штатском, которые не становились на колени и не закрывали глаз, но так же горячо, как и все остальные, молились молитвой старого полицейского: «Пожалуйста, Господи, не пока я при исполнении служебных обязанностей».
   Снаружи несколько прохожих, хотя они и находились в двухстах метрах от дверей собора, были вытолкнуты прочь, когда они залезли внутрь своих курток. Один чесал подмышку, другой тянулся к портсигару.
   И все равно ничего не произошло. Не было ни выстрела из винтовки с крыши, ни приглушенного грохота бомбы. Полицейские даже сканировали друг друга, следя за тем, чтобы у их коллег в то самое утро был выдан незаменимый нагрудный значок, чтобы Шакал не смог его скопировать и выдать себя за полицейского. Один сотрудник CRS, потерявший значок, был арестован на месте и отправлен в ожидавший его фургон. У него отобрали карабин-автомат, и только к вечеру его отпустили. Даже тогда потребовалось двадцать его коллег, которые лично узнали этого человека и поручились за него, чтобы убедить полицию, что он был тем, за кого себя выдавал.
   В Монвалериане царила наэлектризованная атмосфера, хотя президент, если и замечал это, не подавал виду. В этом рабочем пригороде охранники рассчитывали, что, находясь внутри склепа, генерал будет в безопасности. Но пока его машина мчится по узким улочкам к тюрьме, притормаживая на поворотах, убийца может предпринять попытку.
   На самом деле в этот момент Шакал был где-то в другом месте.
   Пьер Вальреми был сыт по горло. Ему было жарко, блуза прилипла к спине, ремешок карабина-автомата натирал плечо сквозь промокшую ткань, хотелось пить, и как раз было обеденное время, которое он знал, что пропустит. Он уже начал сожалеть о том, что присоединился к CRS.
   Все было очень хорошо, когда его уволили по сокращению с работы на фабрике в Руане, а клерк на бирже труда указал на плакат на стене с сияющим молодым человеком в униформе CRS, который говорил всему миру, что у него была работа с будущим и перспективами интересной жизни. Униформа на фотографии выглядела так, как будто ее сшил сам Баленсиага. Итак, Валреми поступил на службу.
   Никто не упомянул о жизни в казарме, похожей на тюрьму, какой она когда-то и была. Ни муштра, ни ночных упражнений, ни колючей саржевой блузки, ни часов ожидания на перекрестках в лютый мороз или палящую жару Великого ареста, которого так и не произошло. Бумаги у людей всегда были в порядке, их миссии неизбежно обыденны и безобидны, и этого было достаточно, чтобы напоить любого.
   А теперь Париж, первая поездка из Руана в его жизни. Он думал, что может увидеть Город Огней. Никакой надежды, не с сержантом Барбише во главе отделения. Просто больше того же. — Посмотри на этот барьер из толпы, Валреми. Ну, стой рядом, смотри, смотри, чтобы он не двигался, и не пропускай через него никого, кроме тех, у кого есть разрешение, понимаешь? У тебя ответственная работа, мой мальчик.
   Действительно ответственный! Имейте в виду, что в этот День освобождения Парижа они немного погорячились, собрав тысячи людей из провинции, чтобы пополнить парижские войска. Прошлой ночью в его дежурстве были люди из десяти разных городов, и у парижан ходили слухи, что кто-то ожидает чего-то, иначе к чему вся эта суета. Слухи, слухи ходили всегда. Они ни к чему так и не пришли.
   Вальреми обернулся и посмотрел на улицу Ренн. Заграждение, которое он охранял, было одним из цепи, протянувшейся через улицу от одного здания к другому, примерно в двухстах пятидесяти метрах вверх по улице от площади 18 Июнов. Фасад железнодорожного вокзала находился еще в сотне метров от площади, выходя на привокзальную площадь, где должна была состояться церемония. Вдалеке он мог видеть несколько человек во дворе, отмечающих места, где должны стоять старые ветераны, официальные лица и банда Республиканской гвардии. Три часа идти. Господи, неужели это никогда не кончится?
   Вдоль линии заграждений начали собираться первые из публики. У некоторых из них было фантастическое терпение, подумал он. Вообразите, что вы ждете в этой жаре часами, чтобы увидеть толпу голов в трехстах метрах и знать, что Де Голль находится где-то посреди этой кучи. Тем не менее, они всегда приходили, когда Старик Чарли был рядом.
   Когда он увидел старика, вдоль барьеров было разбросано человек сто или двести. Он ковылял по улице с таким видом, будто не проедет и полмили. Черный берет промок от пота, длинная шинель развевалась ниже колена. На его груди болтался и звенел ряд медалей. Несколько человек из толпы у барьера бросили на него взгляды, полные жалости.
   Эти старые чудаки всегда хранили свои медали, подумал Валреми, как будто это было единственное, что у них было в жизни. Ну, может быть, это было единственное, что осталось для некоторых из них. Особенно, когда тебе оторвало одну ногу. Может быть, подумал Валреми, наблюдая за ковыляющим по улице стариком, он немного бегал, когда был молодым, когда у него было две ноги, чтобы бегать. Теперь он был похож на раздавленную старую чайку, которую сотрудник CRS видел однажды во время посещения побережья в Кермадеке.
   Господи, представьте, что вам придется провести остаток дней, ковыляя на одной ноге, опираясь на алюминиевый костыль. Старик подковылял к нему.
   « Je peux passer»? — спросил он робко.
   — Давай, папа, посмотрим твои бумаги.
   Старый ветеран войны порылся в своей рубашке, которую можно было бы постирать. Он достал две карты, которые Валреми взял и посмотрел. Андре Мартен, гражданин Франции, пятьдесят три года, родился в Кольмаре, Эльзас; жительница Парижа. Другая карта была для того же человека. Поверх него были написаны слова: « Mutile de Guerre ».
   Ну, ты изуродован, приятель, подумал Валреми.
   Он изучил фотографии на каждой карточке. Они были одного и того же человека, но сняты в разное время. Он посмотрел вверх.
   — Сними берет.
   Старик снял его и смял в руке. Валреми сравнил лицо перед собой с тем, что на фотографии. Это было то же самое. Человек перед ним выглядел больным. Он порезался во время бритья, и маленькие кусочки туалетной бумаги были прилеплены к порезам, где еще виднелись пятна крови. Лицо было серого цвета, жирное, с пленкой пота. Надо лбом во все стороны торчали пучки седых волос, растрепанные от смахивания берета. Валреми вернул карты.
   — Зачем ты хочешь туда спуститься?
   — Я живу там, — сказал старик. «Я ухожу на пенсию. У меня есть чердак.
   Валреми выхватил карты обратно. В удостоверении личности был указан его адрес: 154 Rue de Rennes, Paris 6eme. Сотрудник CRS посмотрел на дом над его головой. Над дверью было написано число 132. Достаточно честно, 154 должно быть дальше по дороге. Нет приказа отпустить старика домой.
   — Ладно, проходи. Но не лезь в шалости. Большой Чарли будет через пару часов.
   Старик улыбнулся, убрав свои карты и чуть не споткнувшись на одной ноге и костыле, так что Валреми потянулся, чтобы поддержать его.
   'Я знаю. Один из моих старых товарищей получает медаль. Я получил свой два года назад. . .' он постучал по своей груди Медалью освобождения. . . «но только от министра вооруженных сил».
   Валреми посмотрел на медаль. Итак, Медаль Освобождения. Чертовски мелочь, за которую можно отстрелить ногу. Он вспомнил о своем авторитете и коротко кивнул. Старик ковылял по улице. Валреми повернулся, чтобы остановить еще одного авантюриста, пытавшегося проскользнуть через барьер.
   — Ладно, ладно, хватит. Держись за барьером.
   Последним, что он увидел от старого солдата, была шинель, исчезнувшая в дверном проеме в дальнем конце улицы рядом с площадью.
   Мадам Берта испуганно подняла голову, когда на нее упала тень. Это был тяжелый день, когда полицейские осматривали все комнаты, и она не знала, что сказали бы жильцы, если бы они были там. К счастью, все, кроме троих, уехали на августовские каникулы.
   Когда полиция ушла, она смогла снова устроиться на своем обычном месте в дверном проеме и немного повязать. Церемония, которая должна была состояться в сотне ярдов через площадь на привокзальной площади через два часа, нисколько ее не интересовала.
   -- Excusez-moi, мадам . . . Я размышлял . . . можно стакан воды. Жутко жарко в ожидании церемонии. . .'
   Она приняла лицо и форму старика в шинели, какой когда-то носил ее давно умерший муж, с медалями, свисающими ниже лацкана на левой груди. Он тяжело опирался на костыль, единственная нога торчала из-под шинели. Его лицо выглядело изможденным и потным. Мадам Берта собрала свое вязание и сунула его в карман фартука.
   -- О, mon pauv' monsieur . Ходить так. . . и в эту жару. Церемония еще не через два часа. Вы рано . . . Заходите, заходите. . .'
   Она поспешила к стеклянной двери своей гостиной в конце коридора, чтобы взять стакан воды. Ветеран войны ковылял за ней.
   Из-за журчания воды из кухонного крана она не услышала, как закрылась дверь в переднюю; она почти не чувствовала, как пальцы левой руки мужчины скользнули сзади по ее челюсти. И грохот сведенных костяшек под сосцевидным отростком с правой стороны ее головы сразу за ухом был совершенно неожиданным. Изображение бегущего крана и наполненного стакана перед ней взорвалось на осколки красного и черного, и ее инертное тело беззвучно соскользнуло на пол.
   Шакал расстегнул перед своей куртки, потянулся к талии и расстегнул ремни, удерживавшие его правую ногу под ягодицами. Когда он выпрямил ногу и согнул затекшее колено, его лицо исказилось от боли. Он провел несколько минут, позволяя крови течь обратно в икру и лодыжку ноги, прежде чем приложить к ней какой-либо вес.
   Через пять минут мадам Берта была связана по рукам и ногам бельевой веревкой из-под раковины, а ее рот был заклеен большим квадратом лейкопластыря. Он поместил ее в судомойню и закрыл дверь.
   При обыске в гостиной в ящике стола были обнаружены ключи от квартиры. Застегнув пальто, он взял костыль, на котором двенадцать дней назад ковылял через аэропорты Брюсселя и Милана, и выглянул наружу. Зал был пуст. Он вышел из гостиной, запер за собой дверь и взбежал по лестнице.
   На шестом этаже он выбрал квартиру мадемуазель Беранже и постучал. Не было звука. Он подождал и снова постучал. Ни из этой квартиры, ни из соседней двери не доносилось ни звука г-на и г-жи Шаррье. Взяв ключи, он отыскал имя Беранже, нашел его и вошел в квартиру, закрыв и заперев за собой дверь.
   Он подошел к окну и выглянул. Через дорогу, на крышах кварталов напротив, выдвигались на позиции люди в синей форме. Он был как раз вовремя. На расстоянии вытянутой руки он отщелкнул оконный замок и тихо повернул обе половины рамы внутрь, пока они не уперлись в стену гостиной. Затем он отступил далеко назад. Квадратный луч света упал через окно на ковер. Напротив, остальная часть комнаты казалась темнее.
   Если он будет держаться подальше от этого квадрата света, наблюдатели напротив ничего не увидят.
   Подойдя к окну, держась тени от отодвинутых занавесок, он обнаружил, что может смотреть вниз и вбок во двор станции в ста тридцати метрах от него. В восьми футах от окна и далеко в стороне он поставил стол в гостиной, убрав скатерть и горшок с пластиковыми цветами и заменив их парой подушек с кресла. Они составили бы его упор для стрельбы.
   Он снял шинель и закатал рукава. Костыль разваливался по частям. Черный резиновый наконечник на конце был отвинчен, и обнажились блестящие капсюли трех оставшихся гильз. Тошнота и потливость, вызванные съеданием кордита из двух других, только начинали покидать его.
   Очередная секция костыля была отвинчена, и с нее сполз глушитель. Вторая секция отошла, чтобы извергнуть оптический прицел. В самой толстой части костыля, где две верхние опоры сливались в основной стебель, открывались казенная часть и ствол винтовки.
   Из Y-образной рамы над соединением он вытащил два стальных стержня, которые, если их соединить вместе, станут рамой приклада винтовки. Наконец, мягкая опора подмышки костыля; одно это не скрывало ничего, кроме спускового крючка винтовки, встроенного в обивку. В противном случае опора подмышки надвигалась на ложу ружья как есть, становясь наплечником.
   С любовью и тщательно он собрал винтовку - затвор и ствол, верхнюю и нижнюю часть приклада, наплечник, глушитель и спусковой крючок. Наконец, он надел оптический прицел и быстро пристегнул его.
   Сидя на стуле за столом, слегка наклонившись вперед и положив ствол на верхнюю подушку, он щурился в подзорную трубу. Залитая солнцем площадь за окнами и в пятидесяти футах от нее прыгнула в фокус. В поле зрения прошла голова одного из мужчин, все еще размечающих стоячие места для предстоящей церемонии. Он отследил цель из пистолета. Голова казалась большой и ясной, такой большой, какой казалась дыня на лесной поляне в Арденнах.
   Удовлетворенный наконец, он выстроил три патрона на краю стола, как солдаты в ряд. Пальцем и большим пальцем он отодвинул затвор винтовки и всадил первую гильзу в казенную часть. Одного должно хватить, но у него было два запасных. Он снова толкнул затвор вперед, пока он не сомкнулся на основании патрона, повернул его наполовину и заблокировал. Наконец он осторожно положил ружье между подушками и нащупал сигареты и спички.
   Сильно затянувшись первой сигаретой, он откинулся назад, чтобы подождать еще час и три четверти.
  
  
   ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
   Комиссару Клоду Лебелю казалось, что он никогда в жизни не пил. Во рту у него было сухо, а язык прилипал к его нёбу, как будто был приварен к нему. И не только жара вызвала это чувство. Впервые за много-много лет он по-настоящему испугался. Он был уверен, что что-то должно было произойти в тот день, но он все еще не мог понять, как и когда.
   В то утро он был у Триумфальной арки, у Нотр-Дама и у Монвалерьена. Ничего не произошло. За обедом с некоторыми членами комитета, которые в последний раз собирались в министерстве в тот день, на рассвете он услышал, как настроение изменилось от напряжения и гнева до чего-то почти эйфорического. Оставалась еще одна церемония, и площадь 18 Июня, как его уверили, была очищена и опечатана.
   — Он ушел, — сказал Роллан, когда группа, которая вместе обедала в пивной недалеко от Елисейского дворца, пока там обедал генерал де Голль, вышла на солнечный свет. — Он ушел, разозлился. И очень мудрая вещь. Когда-нибудь он всплывет где-нибудь, и мои ребята его поймают.
   Теперь Лебель безутешно бродил по краю толпы, заполнившей двести метров вниз по бульвару Монпарнас, так далеко от площади, что никто не мог видеть, что происходит. У каждого полицейского и сотрудника CRS, с которым он разговаривал на барьерах, было одно и то же сообщение. Никто не прошел с тех пор, как в двенадцать часов подняли барьеры.
   Главные дороги были перекрыты, боковые дороги перекрыты, переулки перекрыты. За крышами следили и охраняли, сам вокзал, испещренный конторами и чердаками, выходящими на привокзальную площадь, кишел охраной. Они примостились на вершине огромных депо, высоко над безмолвными платформами, с которых все поезда отправлялись днем на вокзал Сен-Лазар.
   Внутри периметра каждое здание было вычищено от подвала до чердака. Большинство квартир были пусты, их жильцы уехали отдыхать на море или в горы.
   Короче говоря, район площади 18 Июня был замурован, как сказал бы Валентин, «плотнее, чем мышиная задница». Лебель улыбнулся, вспомнив речь полицейского из Оверни. Внезапно ухмылка исчезла. Валентин тоже не смог остановить Шакала.
   Он проскользнул по боковым улочкам, предъявив свой полицейский пропуск, чтобы срезать путь, и вышел на улицу Ренн. Это была та же самая история; дорога была перекрыта в двухстах метрах от площади, толпа толпилась за ограждениями, улица была пуста, если не считать патрулирующих CRS. Он снова начал спрашивать.
   Видел кого-нибудь? Нет, сэр. Кто-нибудь был в прошлом, кто-нибудь вообще? Нет, сэр. Во дворе вокзала он услышал, как оркестр Республиканской гвардии настраивает свои инструменты. Он взглянул на часы. Генерал мог прибыть в любой момент. Видел, чтобы кто-нибудь проходил, вообще кто-нибудь? Нет, сэр. Не так. Ладно, продолжай.
   Внизу на площади он услышал громкий приказ, и с одного конца бульвара Монпарнас кортеж въехал на площадь 18 Июня. Он смотрел, как он поворачивает к воротам привокзальной площади, полицейские выпрямляются и приветствуют. Все глаза на улице смотрели на гладкие черные машины. Толпа за барьером в нескольких ярдах от него напряглась, чтобы пройти. Он посмотрел на крыши. Хорошие парни. Наблюдатели на крыше игнорировали зрелище внизу; их глаза никогда не переставали скользить по крышам и окнам через дорогу от того места, где они присели на парапетах, наблюдая за легким движением в окне.
   Он достиг западной стороны улицы Ренн. Молодой человек из CRS стоял, поставив ноги прямо в щель, где последний стальной барьер толпы упирался в стену дома номер 132. Он показал свою карточку мужчине, который напрягся.
   — Кто-нибудь проходил здесь?
   'Нет, сэр.'
   'Как давно ты здесь?'
   — С двенадцати часов, сэр, когда улица была закрыта.
   — Никто не проходил через эту брешь?
   'Нет, сэр. Хорошо . . . только старый калека, и он живет там внизу.
   — Какой калека?
   — Старый парень, сэр. Выглядел больным, как собака. У него было удостоверение личности и карточка Мутиле де Герр . Адрес указан как 154 Rue de Rennes. Ну, я должен был пропустить его, сэр. Он выглядел полностью больным. Неудивительно, что он в этой шинели, в такую погоду и все такое. Глупо, правда.
   'Шинель?'
   'Да сэр. Отличное длинное пальто. Армейские, как старые солдаты носили. Но слишком жарко для такой погоды.
   — Что с ним не так?
   — Ну, он был слишком горяч, не так ли, сэр?
   — Вы сказали, что он был ранен на войне. Что с ним не так?
   — Одна нога, сэр. Только одна нога. Он ковылял на костылях.
   С площади раздались первые звонкие звуки труб. «Идите, дети Родины, настал день славы. . .' Некоторые из толпы подхватили знакомое пение «Марсельезы».
   — Костыль? Ему самому голос Лебеля казался пустяком, очень далеким. Сотрудник CRS внимательно посмотрел на него.
   'Да сэр. Костыль, как всегда у одноногих. Алюминиевый костыль. . .'
   Лебель мчался по улице, крича сотруднику CRS, чтобы тот шел за ним.
   Они были начерчены в солнечном свете пустым квадратом. Машины были припаркованы нос к хвосту вдоль стены фасада вокзала. Прямо напротив автомобилей, вдоль перил, отделявших двор от площади, расположились десять награжденных медалями, которые вручил Глава государства. На восточной стороне переднего двора стояли чиновники и дипломатический корпус, сплошная масса в угольно-серых костюмах, с кое-где красными бутонами роз ордена Почетного легиона.
   Западную сторону занимали сомкнутые красные плюмажи и полированные каски Республиканской гвардии, оркестранты стояли немного впереди самого почетного караула.
   Вокруг одного из вагонов у фасада вокзала столпилась группа протокольных чиновников и дворцового персонала. Ансамбль начал играть Марсельезу.
   Шакал поднял винтовку и, прищурившись, посмотрел во двор. Он выбрал ближайшего к себе ветерана войны, человека, который первым получит свою медаль. Это был невысокий коренастый мужчина, стоявший очень прямо. Его голова была четко видна, почти полный профиль. Через несколько минут перед этим мужчиной, примерно на фут выше, появится другое лицо, гордое и надменное, в кепи цвета хаки, украшенной спереди двумя золотыми звездами.
   « Маршоны, маршоны, а-ля Виктория » . . .' Бум-ба-бум. Замерли последние ноты государственного гимна, сменившись великой тишиной. Рев начальника караула эхом разнесся по станционному двору. «Генерал Салют». . . Предоставь оружие . Раздалось три точных удара, когда руки в белых перчатках одновременно ударили по прикладам винтовок и магазинам, и каблуки сошлись. Толпа вокруг машины расступилась, разделившись на две половины. Из центра вышла одинокая высокая фигура и направилась к шеренге ветеранов войны. В пятидесяти метрах от них остановилась остальная часть толпы, кроме министра древних воинов, который должен был представить ветеранов их президенту, и чиновника, несущего бархатную подушку с рядом из десяти кусков металла и десятью цветными лентами. Кроме этих двоих, Шарль де Голль двинулся вперед один.
   'Этот?'
   Лебель остановился, тяжело дыша, и указал на дверной проем.
   — Думаю, да, сэр. Да, это было оно, второе с конца. Вот где он вошел.
   Маленький сыщик ушел по коридору, и Валреми последовал за ним, не возмущаясь тем, что он ушел с улицы, где их странное поведение посреди серьезного события вызывало неодобрительные хмурые взгляды высшего начальства, стоявшего по стойке смирно у перил зала. станционный двор. Ну, а если его положить на ковер, то он всегда сможет сказать, что смешной человечек выдавал себя за комиссара полиции и пытался его задержать.
   Когда он вошел в холл, сыщик тряс дверь консьержа.
   — Где консьерж? он закричал.
   — Не знаю, сэр.
   Прежде чем он успел возразить, человечек разбил локтем панель из матового стекла, засунул руку внутрь и открыл дверь.
   — Следуйте за мной, — крикнул он и бросился внутрь.
   «Черт возьми, я пойду за тобой», — подумал Валреми. Ты сошел с ума.
   Он нашел маленького детектива у дверей судомойни. Глянув через плечо мужчины, он увидел консьержа, связанного на полу, все еще без сознания.
   'Вот это да.' Внезапно ему пришло в голову, что маленький человек не шутит. Он был комиссаром полиции, а они искали преступника. Это был великий момент, о котором он всегда мечтал, и ему хотелось вернуться в казармы.
   — Верхний этаж! — крикнул сыщик и помчался вверх по лестнице с такой скоростью, которая удивила Валреми, который помчался за ним, отстегивая на бегу карабин.
   Президент Франции остановился перед первым человеком в ряду ветеранов и слегка наклонился, чтобы выслушать, как министр объясняет, кто он такой и какова его награда за доблесть, проявленную в тот день девятнадцать лет назад. Когда министр закончил, он склонил голову к ветерану, повернулся к человеку с подушкой и взял предложенную медаль. Когда оркестр начал тихо исполнять «La Marjolaine», высокий генерал приколол медальон к округлой груди пожилого человека перед ним. Затем он отступил назад для приветствия.
   Шестым этажом выше и в ста тридцати метрах от него Шакал очень крепко держал винтовку и прищурился в оптический прицел. Он мог ясно видеть черты лица: лоб, затененный верхушкой кепи, пристальные глаза, нос, похожий на нос. Он увидел, как с козырька кепки спустилась поднятая приветствующая рука, на обнаженном виске оказались перекрещенные провода прицела. Мягко, нежно он нажал на спусковой крючок. . .
   Через долю секунды он уже смотрел вниз, во двор станции, словно не мог поверить своим глазам. Прежде чем пуля вышла из конца ствола, президент Франции без предупреждения резко дернул головой вперед. Пока убийца недоверчиво наблюдал, он торжественно поцеловал каждую щеку человека перед ним. Поскольку он сам был на фут выше, ему пришлось наклониться вперед и вниз, чтобы передать традиционный поздравительный поцелуй, принятый у французов и некоторых других народов, но сбивающий с толку англосаксов.
   Позже было установлено, что пуля прошла на долю дюйма позади движущейся головы. Услышал ли президент хлесткий треск от звукового барьера, проехавшего по узкой линии по траектории полета пули, неизвестно. Он не подал вида. Министр и чиновник ничего не слышали, как и эти пятьдесят метров.
   Слизняк врезался в размягченный солнцем асфальт на переднем дворе, безвредно расщепившись внутри более чем дюйма смолы. Играла «Ла Маржолен». Президент, после второго поцелуя, выпрямился и степенно направился к следующему мужчине.
   Шакал за своим ружьем начал ругаться, тихо, ядовито. Он никогда в жизни не промахивался по стационарной мишени с расстояния в сто пятьдесят ярдов. Потом он успокоился; еще было время. Он сорвал казенную часть винтовки, выбросив стреляную гильзу, которая безвредно упала на ковер. Взяв со стола второй, он толкнул его и закрыл затвор.
   Клод Лебель прибыл, тяжело дыша, на шестой этаж. Он думал, что его сердце вот-вот выскочит из груди и покатится по площадке. Две двери вели в переднюю часть здания. Он переводил взгляд с одного на другого, когда к нему присоединился сотрудник CRS с автоматом на бедре, направленным вперед. Пока Лебель колебался перед двумя дверями, из-за одной из них донеслось низкое, но отчетливое «Пут». Лебель указал указательным пальцем на дверной замок.
   — Стреляйте, — приказал он и отступил. Сотрудник CRS уперся обеими ногами и выстрелил. Во все стороны полетели куски дерева, металла и расплющенные пули. Дверь подогнулась и пьяно качнулась внутрь. Валреми первым вошел в комнату, Лебель следовал за ним по пятам.
   Валреми мог узнать седые пряди волос, но и только. У человека было две ноги, шинели не было, а предплечья, сжимавшие винтовку, были у сильного молодого человека. Бандит не дал ему времени; поднявшись со своего места за столом, махнув одним плавным движением в полуприседе, он выстрелил от бедра. Единственная пуля не издала ни звука; эхо выстрела Валреми все еще звенело в его ушах. Пуля из винтовки вонзилась ему в грудь, попала в грудину и взорвалась. Было чувство разрывания и разрывания и сильных внезапных уколов боли; потом даже они исчезли. Свет погас, как будто лето сменилось зимой.
   Подлетел кусок ковра и ударил его по щеке, но это была его щека, которая лежала на ковре. Потеря чувствительности охватила бедра и живот, затем грудь и шею. Последним, что он помнил, был соленый привкус во рту, как после купания в море в Кермадеке, и старая одноногая чайка, сидящая на столбе. Потом все было темно.
   Над своим телом Клод Лебель смотрел в глаза другому мужчине. У него не было проблем с сердцем; вроде больше не качал.
   — Шакал, — сказал он. Другой человек сказал просто: «Лебель». Он возился с ружьем, разрывая затвор. Лебель увидел вспышку, когда гильза упала на пол. Мужчина смахнул что-то со стола и сунул в казенную часть. Его серые глаза все еще смотрели на Лебеля.
   Он пытается сделать меня неподвижным, подумал Лебель с чувством нереалистичности. Он собирается стрелять. Он собирается убить меня.
   С усилием он опустил глаза в пол. Мальчик из ЦРС упал на бок: его карабин выскользнул из пальцев и валялся у ног Лебеля. Не задумываясь, он упал на колени, схватил МАТ 49, взмахнул одной рукой вверх, другой цепляясь за спусковой крючок. Он услышал, как Шакал щелкнул затвором винтовки, когда нашел спусковой крючок карабина. Он потянул его.
   Грохот разрывающихся боеприпасов заполнил маленькую комнату и был слышен на площади. Более поздние запросы прессы были встречены объяснением, что это был мотоцикл с неисправным глушителем, который какой-то засранец пинком ожил в нескольких улицах отсюда в разгар церемонии. Половина магазина с девятимиллиметровыми пулями попала Шакалу в грудь, подхватила его, наполовину перевернула в воздухе и ввалила его тело в неаккуратную кучу в дальнем углу возле дивана. Падая, он унес с собой торшер. Внизу оркестр заиграл «Mon Regiment et Ma Patrie».
   В шесть вечера суперинтенданту Томасу позвонили из Парижа. Он послал за старшим инспектором своего штаба.
   — Они поймали его, — сказал он. 'В Париже. Никаких проблем, но тебе лучше пойти к нему на квартиру и разобраться.
   Было восемь часов, когда инспектор в последний раз перебирал вещи Калтропа, когда услышал, как кто-то вошел в открытую дверь. Он повернулся. Там стоял мужчина и хмуро смотрел на него. Мужчина крупного телосложения, крепкий.
   'Что ты здесь делаешь?' — спросил инспектор.
   — Я мог бы спросить вас о том же. Что, черт возьми, ты делаешь?
   — Ладно, хватит, — сказал инспектор. «Давайте назовем ваше имя».
   — Калтроп, — сказал вновь прибывший, — Чарльз Калтроп. А это моя квартира. Какого черта ты с ним делаешь?
   Инспектор пожалел, что у него нет пистолета.
   — Хорошо, — сказал он тихо и осторожно. — Я думаю, вам лучше спуститься во Двор, чтобы немного поболтать.
   — Чертовски верно, — сказал Калтроп. — Тебе нужно кое-что объяснить.
   Но на самом деле объяснением занимался Калтроп. Они удерживали его в течение двадцати четырех часов, пока из Парижа не пришли три отдельных подтверждения, что Шакал мертв, и пять владельцев изолированных таверн на крайнем севере округа Сазерленд, Шотландия, не засвидетельствовали, что Чарльз Калтроп действительно провел предыдущие три дня. недели предаваясь своей страсти к альпинизму и рыбалке, и остался в их заведениях.
   «Если Шакал не был Калтропом, — спросил Томас у своего инспектора, когда Калтроп, наконец, вышел из дверей свободным человеком, — то кем, черт возьми, он был?»
   «Конечно, — сказал комиссар столичной полиции на следующий день помощнику комиссара Диксону и суперинтенданту Томасу, — не может быть и речи о том, чтобы правительство Ее Величества когда-либо признало, что этот Шакал вообще был англичанином. Насколько можно видеть, был период, когда один англичанин попал под подозрение. Сейчас он очищен. Мы также знаем, что в течение периода его . . . э . . . Во время командировки во Францию Шакал выдавал себя за англичанина с поддельным английским паспортом. Но он также маскировался под датчанина, американца и француза по двум украденным паспортам и одному комплекту поддельных французских документов. Что касается нас, то наше расследование установило, что убийца путешествовал по Франции по фальшивому паспорту на имя Даггана, и на это имя его проследили до . . . э . . . это место Гэп. Это все. Господа, дело закрыто.
   На следующий день тело мужчины было захоронено в безымянной могиле на пригородном кладбище Парижа. В свидетельстве о смерти указано, что тело принадлежало неназванному иностранному туристу, погибшему в воскресенье, 25 августа 1963 года, в автокатастрофе на автостраде за пределами города. Присутствовали священник, милиционер, регистратор и два могильщика. Никто из присутствовавших не проявил никакого интереса, когда простой гроб был опущен в могилу, за исключением одного человека, который присутствовал. Когда все было кончено, он повернулся, отказался назвать свое имя и пошел по кладбищенской дорожке одинокой маленькой фигуркой, чтобы вернуться домой к жене и детям.
   День Шакала закончился.
  
  
  
  
   Оглавление
   Крышка
   Оглавление
   Авторские права
   об авторе
   Также Фредерик Форсайт
   Содержание
   Преданность
   День Шакала
   Часть первая: анатомия сюжета
   Глава Один
   Глава вторая
   В третьей главе
   Глава четвертая
   Глава пятая
   Глава шестая
   Глава седьмая
   Глава восьмая
   Глава девятая
   Часть вторая: Анатомия розыска
   Глава десятая
   Глава одиннадцатая
   Глава двенадцатая
   Глава тринадцатая
   Глава четырнадцатая
   Глава пятнадцатая
   Глава шестнадцатая
   Глава семнадцатая
   Глава восемнадцатая
   Часть третья: Анатомия убийства
   Глава девятнадцатая
   Глава двадцать
   Глава двадцать первая
  
   Оглавление
   Крышка
   Оглавление
   Авторские права
   об авторе
   Также Фредерик Форсайт
   Содержание
   Преданность
   День Шакала
   Часть первая: анатомия сюжета
   Глава Один
   Глава вторая
   В третьей главе
   Глава четвертая
   Глава пятая
   Глава шестая
   Глава седьмая
   Глава восьмая
   Глава девятая
   Часть вторая: Анатомия розыска
   Глава десятая
   Глава одиннадцатая
   Глава двенадцатая
   Глава тринадцатая
   Глава четырнадцатая
   Глава пятнадцатая
   Глава шестнадцатая
   Глава семнадцатая
   Глава восемнадцатая
   Часть третья: Анатомия убийства
   Глава девятнадцатая
   Глава двадцать
   Глава двадцать первая
  
  
   Оглавление
   Крышка
   Оглавление
   Авторские права
   об авторе
   Также Фредерик Форсайт
   Содержание
   Преданность
   День Шакала
   Часть первая: анатомия сюжета
   Глава Один
   Глава вторая
   В третьей главе
   Глава четвертая
   Глава пятая
   Глава шестая
   Глава седьмая
   Глава восьмая
   Глава девятая
   Часть вторая: Анатомия розыска
   Глава десятая
   Глава одиннадцатая
   Глава двенадцатая
   Глава тринадцатая
   Глава четырнадцатая
   Глава пятнадцатая
   Глава шестнадцатая
   Глава семнадцатая
   Глава восемнадцатая
   Часть третья: Анатомия убийства
   Глава девятнадцатая
   Глава двадцать
   Глава двадцать первая
  
   Форсайт Фредерик
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"