Mириам Розенфельд поставила семейный чемодан на верхнюю полку, опустила окно вагона и высунулась наружу. Чувства ее матери были, как всегда, под контролем, но ее отец был явно близок к слезам.
"Я приеду, как только смогу", - заверила она его, изобразив печальную улыбку.
"Просто береги себя", - сказал он. "И послушай своего дядю".
"Конечно, я буду", - сказала она, когда поезд тронулся. Ее мать подняла руку в знак прощания и отвернулась; ее отец стоял, глядя ей вслед, сжавшаяся фигура под деревянным навесом станции. Она продолжала смотреть, пока вокзал не стал совсем маленьким на фоне далеких гор и широкого голубого неба.
Ее прадед приехал в эту часть Силезии почти шестьдесят лет назад, загнанный на запад погромами на его родной Украине. Он был успешным плотником в маленьком степном городке, и на его сбережения была куплена ферма, которой до сих пор владели и работали ее родители. Очарованная видом нависающих гор, его семья была первой еврейской семьей, поселившейся в десяти милях от Варты. Горы, как он сказал своему сыну, давали надежду на спасение. Казаки не любили горы.
Мириам вытерла глаза кружевным носовым платком, на котором настояла ее мать, и представила, как ее родители едут обратно на ферму, старый Бруно тащит тележку по длинной прямой дороге между тополями, а пыль поднимается позади них в ароматном воздухе. До сих пор лето было замечательным, урожай созревал с поразительной скоростью.
Теперь, когда ее не стало, ее отцу понадобится дополнительная помощь, но где они ее возьмут? Другие евреи, направлявшиеся на Запад, были менее одержимы воспоминаниями о казаках, их больше интересовали радости городской жизни. Розенфельды по-прежнему были единственной еврейской семьей в этом районе, и нанимать нееврейскую прислугу больше не разрешалось.
Младший брат ее отца Бенджамин с раннего возраста ненавидел жизнь в сельской местности. Он уехал в Бреслау, когда ему было пятнадцать, но даже столица Силезии оказалась недостаточно захватывающей, и после двух лет в окопах Бенджамин обосновался в Берлине. В 1920-х годах у него было ошеломляющее разнообразие профессий, но последние шесть лет он работал на типографии, зарабатывая достаточно денег, чтобы покупать элегантную одежду и захватывающие подарки, которыми отличались его ежегодные визиты. Однако во время своего последнего визита он казался менее самодовольным. По его словам, его собственная работа была достаточно надежной, но многим другим берлинским евреям - фактически большинству из них - повезло меньше.
Тем, чей мир едва простирался до Бреслау, некоторые истории дяди Бенджамина было трудно воспринять. Розенфельды никогда не вступали в брак с неевреями, но они не были особенно религиозны и хранили еврейские традиции, которым они во многом следовали, при себе. Отец Мириам всегда был любим соседними фермерами и торговцами, с которыми он вел дела, и год назад для них стало чем-то вроде шока, когда местный правительственный инспектор, старый друг семьи, рассказал им о новых правилах, которые применялись только к фермам, принадлежащим евреям. Во время более позднего визита он подробно рассказал им о событиях в Бреслау в первую неделю ноября - две синагоги сожжены, семь евреев убиты. Он хотел, чтобы они знали, что он говорит как друг, но, возможно, им следует подумать об эмиграции.
Они поблагодарили его за заботу, но идея казалась абсурдной. Удручающее письмо от Бенджамина с подробным описанием аналогичных событий в Берлине дало им кратковременный повод для беспокойства, но не более того. В конце концов, Бенджамин говорил не об эмиграции. И как они могли продать ферму? Куда бы они отправились?
Жизнь на ферме текла своим чередом, до рассвета, во власти времен года. Но за его пределами, в деревне и в Варте, постепенно становилось все яснее, что изменилось что-то важное. Молодым мужчинам - на самом деле мальчикам - не только не хватало вежливости их родителей, но, казалось, они наслаждались грубостью ради грубости. По словам отца Мириам, они были всего лишь детьми; они обязательно вырастут. Ее мать сомневалась в этом.
Затем группа мальчиков, возвращавшихся со встречи гитлерюгенда, перехватила Мириам, когда она возвращалась домой из деревенского магазина. Сначала она не испугалась - она училась в школе с большинством из них, - но насмешки вскоре превратились в грязь, их глаза стали голодными, а руки начали дергать ее за волосы, рукава и юбку. Только внезапное появление отца одного мальчика разрушило чары, и они, смеясь, продолжили свой путь. Она не хотела рассказывать родителям, но один рукав был порван, и она разрыдалась, и ее мать вытянула из нее эту историю. Ее отец хотел устроить очную ставку с родителями мальчиков, но ее мать отговорила его от этого. Мириам слышала, как они спорили до поздней ночи, а на следующий день они объявили, что пишут, чтобы попросить дядю Бенджамина найти ей работу в Берлине. Возможно, там дела обстоят плохо, но, по крайней мере, она была бы с другими евреями. В количестве всегда была сила.
Ей была ненавистна мысль об отъезде, но никакие мольбы не заставили бы их передумать. И по прошествии нескольких дней она заметила, почти неохотно, глубину своего собственного любопытства. За свои семнадцать лет она никогда не была дальше Бреслау и была там всего один раз. Огромная площадь и красивая ратуша, массы людей заставили ее задохнуться от изумления. И Берлин, конечно, был намного, намного больше. Когда Торстен повел ее в кинотеатр в Глатце, она видела мельком столицу в кинохронике, огромные каменные здания, поля, по которым можно просто прогуляться, разворачивающиеся автомобили и скользящие трамваи.
В конце концов дядя Бенджамин ответил, в его голосе звучали сомнения, но он обещал работу на полиграфической фабрике. Дата была установлена. Сегодняшняя дата.
Вдали на юге линия гор становилась все более тусклой в мареве жары. Она глубоко вдохнула знакомый воздух, как будто это было возможно взять с собой. Новая жизнь, сказала она себе. Более безопасная жизнь.
Поезд целенаправленно прогрохотал дальше. Поля становились больше по мере того, как земля выравнивалась, среди них росли одинокие деревья и небольшие рощицы. Деревни с красными крышами и одинокими церковными шпилями появлялись через равные промежутки времени. Черно-белый кот крался между рядами капусты.
Сейчас было действительно жарко, солнце пульсировало с безоблачного неба. Платформа в Мюнстерберге казалась почти переполненной, и две женщины средних лет заняли места в купе Мириам в коридоре, ответив на ее приветствие, но после этого проигнорировав ее. В Штрелене были слышны звуки далекого марширующего оркестра, и казалось, что вокзал полон молодых людей в форме. Несколько человек заняли позицию в коридоре ее вагона, курили, смеялись и разговаривали во весь голос, как будто мир заслуживал услышать то, что они говорили. Двое мужчин постарше - судя по виду, бизнесмены - заняли места напротив и рядом с Мириам. Они подняли шляпы перед ней и другими женщинами, прежде чем сесть. Тот, кто был рядом с ней, ел лук на обед.
Полчаса спустя они въезжали в Бреслау, грунтовые дороги уступали место дорогам с металлическим покрытием, маленькие домики - фабрикам. Другие железнодорожные ветки скользили рядом, как косы, переплетающиеся на утолщающемся канате, пока поезд с грохотом не въехал в огромный ангар из стекла и стали, который она помнила со своего первого посещения. Любитель лука настоял на том, чтобы спустить ее чемодан, пошутил, что чемодан его жены всегда был намного тяжелее, и приподнял шляпу на прощание.
В окне появилось лицо Торстена с его обычной нервной улыбкой. Она не видела его с тех пор, как он устроился на работу в Бреслау, но он выглядел почти так же - непослушные волосы, мятая одежда и извиняющийся вид. Единственные дети с соседних ферм, они знали друг друга с младенчества, но никогда не были близкими друзьями. Их два отца договорились с Торстен о том, чтобы с ней ничего не случилось между поездами.
Он настоял на том, чтобы забрать ее чемодан. "Ваш поезд через час", - сказал он. "Платформа 4, но мы можем выйти на улицу, перекусить и поговорить".
"Мне нужно в дамскую комнату", - сказала она ему.
"Ах". Он повел ее вниз по ступенькам и по туннелю к вестибюлю со стеклянным навесом. "Вон там", - сказал он, указывая. "Я присмотрю за твоим чемоданом".
Женщина у одного из умывальников бросила на нее странный взгляд, но ничего не сказала. Снова выйдя на улицу, она заметила симпатичное кафе и решила потратить часть своих денег на покупку Торстену кофе и пирожных.
"Нет, мы должны выйти на улицу", - сказал он, выглядя более чем обычно смущенным. Именно тогда она заметила табличку "Евреям не приветствуется" у двери. Был ли такой у женского туалета, подумала она.
Они прошли обратно по туннелю и вышли на солнечный свет. В нескольких киосках у входа продавались закуски и напитки, а через дорогу, перед большим и очень впечатляющим каменным зданием, было открытое пространство с деревьями и скамейками. Пока Торстен покупала им сэндвичи и напитки, она наблюдала за парой проехавших мимо автомобилей, восхищаясь непринужденностью на лицах водителей.
"На улице лучше", - сказала она, как только они выбрали место в тени. На каменном фасаде большого каменного здания было выгравировано руководство Рейхсбана. Высоко над входом с колоннадой ряд из шести статуй смотрел на город. Как они их туда доставили, недоумевала она.
"Все в порядке?" Спросил Торстен, имея в виду сэндвич.
- Прелестно. - Она повернулась к нему. "Как дела? Как твоя новая работа?'
Он рассказал ей о магазине, в котором работал, о своем боссе, о долгих часах работы, о своих перспективах. "Конечно, если начнется война, всему придется подождать. Если я выживу, то есть.'
"Войны не будет, не так ли?"
"Может быть, и нет. Мой начальник этажа думает, что будет. Но это может выдавать желаемое за действительное - он родом из Каттовица, и он надеется, что мы сможем вернуть это у поляков. Я не знаю.' Он улыбнулся ей. "Но, я думаю, в Берлине ты будешь в безопасности. Как долго вы там пробудете?'
Она пожала плечами. "Я не знаю". Она подумывала рассказать ему об инциденте с мальчиками, но решила, что не хочет.
"Могу я тебе написать?" - спросил он.
"Если ты хочешь", - сказала она, несколько удивленная.
"Тебе придется прислать мне свой адрес".
"Тогда мне понадобится твой".
"Ох. У меня нет карандаша. Просто отправьте это на ферму. Они могут отправить это дальше.'
"Хорошо", - сказала она. Он был милым мальчиком, на самом деле. Жаль, что он не был евреем.
"Почти время", - сказал он. "У вас есть еда в дорогу?" Это семь часов, вы знаете.'
"Хлеб и сыр. Я не буду голодать. И мой отец сказал, что я могу заказать что-нибудь выпить в вагоне-ресторане.'
"Я принесу тебе еще лимонада", - сказал он. "На всякий случай, если в поезде ничего нет".
Они вышли на платформу как раз в тот момент, когда подошел пустой поезд. "Я займу вам место", - крикнул Торстен через плечо, присоединяясь к толпе у конечных дверей. Она последовала за ним на борт и обнаружила, что он обеспечил ей место у окна в купе для некурящих. Другие пассажиры уже заняли три других угловых места. "Мне лучше выйти", - сказал он, и внезапный приступ страха охватил ее. Это было оно. Теперь она действительно направлялась в неизвестность.
Он на мгновение взял ее руку в свою, не зная, пожать или просто держать. "Твой дядя встречает тебя?" - спросил он, уловив ее мгновенное сомнение.
"О да".
"Тогда все будет в порядке". Он ухмыльнулся. "Может быть, я когда-нибудь увижу тебя в Берлине".
Мысль о них двоих вместе в большом городе заставила ее рассмеяться. "Может быть", - сказала она.
"Мне лучше выйти", - снова сказал он.
"Да. Спасибо, что встретился со мной.' Она смотрела, как он исчез в коридоре, снова появился на платформе. Поезд тронулся. Она вытянула шею, чтобы в последний раз взглянуть и помахать рукой, затем откинулась назад, чтобы посмотреть, как мимо проплывает Бреслау. Веревка путей разматывалась, пока не остались только их пути, и здания внезапно уступили место открытым полям. Равнину усеяли фермы, их так много, такой большой мир. Несколько минут спустя железная решетка балочного моста внезапно заполнила окно, заставив ее подпрыгнуть, и поезд с грохотом переправился через самую большую реку, которую она когда-либо видела. Шеренга солдат трусила по двое вдоль дальнего берега с рюкзаками за спиной.
Через верхний фонарь влетала зола, и мужчина напротив потянулся, чтобы закрыть его, перекрывая доступ ветра. Ей хотелось возразить, но она не посмела. Казалось, в купе с каждой минутой становилось все душнее, и она обнаружила, что ее глаза слипаются от усталости - беспокойство и возбуждение не давали ей уснуть большую часть предыдущей ночи.
Она вздрогнула, когда поезд отошел от станции Лигниц, и посмотрела на время на ручных часах своего отца. Было еще только три часа. Она пыталась отказаться от одолжения часов, но он настоял, что солнце и напольные часы - это все, что ему действительно нужно. И она всегда могла отправить часы обратно, когда купила себе одни из тех шикарных новых, которые люди носят на запястье.
Поля и фермы по-прежнему заполняли окна. Двое из ее попутчиков спали, один с широко открытым ртом. Он внезапно фыркнул, просыпаясь, глаза раздраженно открылись, затем снова закрылись.
Почувствовав жажду, она потянулась за бутылкой, которую купил ей Торстен. Она чувствовала себя одеревеневшей после сна, и вид мужчины, проходящего мимо купе, подбодрил ее. Она искала вагон-ресторан и покупала себе чашку чая.
Молодой солдат, стоявший в коридоре, сказал ей, что вагон-ресторан через три вагона впереди. Казалось, что поезд теперь едет быстрее, и, шагая по раскачивающимся коридорам, она испытывала удивительное чувство возбуждения.
В вагоне-ресторане были места по обе стороны от центрального прохода, кабинки на двоих справа, кабинки на четверых слева. Она села в первое свободное двухместное кресло и изучила меню. Чай стоил тридцать пфеннигов, что казалось дорогим, но чашка кофе стоила пятьдесят.
"Чашку чая, пожалуйста", - сказала она молодому человеку, который подошел принять ее заказ.
"Значит, торта не будет?" - спросил он с усмешкой.
"Нет, спасибо", - сказала она, улыбаясь в ответ.
Когда он уходил, она заметила, что женщина в одном из четырехместных кресел пристально смотрит на нее. Она что-то сказала мужчине, стоящему перед ней, и он повернулся, чтобы посмотреть на Мириам. Женщина сказала что-то еще, и мужчина встал и ушел в том направлении, куда ушел ее официант. Примерно через минуту он вернулся с другим официантом, гораздо более пожилым мужчиной с лысой головой и топорщащимися усами. Складка его рта наводила на мысль о нежелательной задаче.
Он подошел к столику Мириам и наклонил голову, чтобы поговорить с ней. "Извините, мисс, - сказал он, - но мне нужно взглянуть на ваши документы, удостоверяющие личность".
"Конечно", - сказала она. Она достала их из своей сумки через плечо и протянула мне.
Он просмотрел их и вздохнул. "Извините, мисс, но нам не разрешено обслуживать еврейский народ. В прошлом году был принят закон. Мне жаль, - снова сказал он, его голос понизился еще больше. "Обычно мне было бы наплевать, но джентльмен там, сзади, пожаловался, так что у меня нет выбора". Он пожал плечами. "Так вот оно что".
"Все в порядке", - сказала она, вставая. "Я понимаю", - добавила она, как будто это он нуждался в заверении.
"Спасибо вам", - сказал он.
Когда он отвернулся, в поле зрения появилось лицо женщины с выражением мрачного удовлетворения. Почему? Мириам хотела спросить. Какое возможное значение это могло бы иметь для вас?
Другая пассажирка подняла глаза, выходя из вагона, пожилая женщина с аккуратно заплетенными седыми волосами. Была ли эта беспомощность в ее глазах?
Мириам пошла обратно по вагону, держась за поручень коридора для равновесия. Такой ли была бы жизнь в Берлине? Она не могла в это поверить - дядя Бенджамин мог бы переехать куда-нибудь еще. В Берлине евреи жили бы с другими евреями, у них был бы свой собственный мир, свои места, где можно выпить чаю.
Когда она сидела на заднем сиденье, взгляды ее попутчиков казались почти зловещими. Она сделала глоток из своей бутылки, сознавая, что теперь ей придется ограничить потребление. Она думала, что Торстен знал или, по крайней мере, догадывался. Почему он не предупредил ее? Смущение или стыд, подумала она. Она надеялась, что это был стыд.
Она возобновила свое дежурство у окна. Силезские поля, извилистые реки, деревенские станции, которые поезд проигнорировал. Он остановился в крупном городе - Саган, согласно указателю станции. Она никогда не слышала ни об этом, ни о Губене часом позже. Франкфурт, который она помнила по школьному уроку географии, был первым, что в тот день оказалось меньше, чем ожидалось.
Последний час показался быстрее, как будто поезду не терпелось попасть домой. К тому времени, когда показались первые окраины Берлина, солнце клонилось к горизонту, мелькая между силуэтами зданий и дымовых труб, отражаясь от неожиданных участков реки. Автомобильные и железные дороги расходились во всех направлениях.
Ее поезд проехал под мостом, когда другой поезд с грохотом проехал по нему, и начал терять скорость. Под ее окном лежала широкая улица, застроенная элегантными домами, полными автомобилей. Несколько мгновений спустя показалась стеклянная крыша с пятнами сажи, которая поглотила поезд, который плавно замедлил ход и остановился на одной из центральных платформ. "Schlesischer Bahnhof!" - крикнул чей-то голос. Силезский вокзал.
Она сняла свой чемодан, встала в очередь в коридоре, чтобы выйти из вагона, и, наконец, вышла на платформу. Стеклянная крыша была выше, величественнее, чем в Бреслау, и несколько мгновений она просто стояла там, глядя вверх, поражаясь огромным размерам всего этого, когда пассажиры проходили мимо нее по пути к лестнице выхода. Она подождала, пока толпа поутихнет, наблюдая за странным поездом без локомотива, отходящим от другой платформы, а затем начала спускаться. В поле зрения появился большой вестибюль, заполненный людьми, окруженный всевозможными киосками , магазинами и офисами. Она остановилась внизу, не зная, что делать. Где был дядя Бенджамин?
Мужчина смотрел на нее с вопросительным выражением на лице. На нем была форма, но, как ей показалось, не военная. Он казался слишком старым, чтобы быть солдатом.
Он подошел к ней, улыбаясь и приподнимая свою фуражку с козырьком. "Я здесь, чтобы забрать тебя", - сказал он.
"Тебя послал мой дядя?" - спросила она.
"Это верно".
"С ним все в порядке?"
"С ним все в порядке. Беспокоиться не о чем. Возникли кое-какие срочные дела, вот и все. - Он протянул руку к ее чемодану. "Машина снаружи".
В клетку
Jон Рассел поднял свой бокал, неохотно влил в горло последние капли солода и очень аккуратно поставил его на полированную деревянную стойку. Он мог бы заказать еще, предположил он, но только если разбудит бармена. Повернувшись на стуле, он обнаружил почти опустевший бальный зал. Секс втроем за дальним столиком - вот и все, что осталось - светловолосая певица-факел, которая вызывала у всех ностальгию по Дитрих и двум ее поклонникам в форме. Она переводила взгляд с одного на другого, как будто пыталась выбрать между ними. Какой она, вероятно, и была.
Прошло три часа. Его двенадцатилетний сын Пол проспал в их каюте почти пять часов, но Рассел все еще чувствовал себя слишком беспокойно, чтобы ложиться спать. Поворот по палубе, сказал он себе, фраза, которая предполагала легкость передвижения, а не полосу препятствий для влюбленных пар, охваченных страстью, которая обычно представлялась в этот час. Ради бога, почему они не воспользовались своими каютами? Потому что в них спали их жены и мужья?
Он становился одержимым, подумал он, поднимаясь на лифте на шлюпочную палубу. Четыре недели вдали от своей девушки Эффи, и все, о чем он мог думать, это секс. Он улыбнулся про себя при этой мысли. Еще тридцать часов в море, пять из Гамбурга в Берлин.
Это была прекрасная ночь - все еще теплая, легкий ветерок, небо усыпано звездами. Он направился к носу, глядя на темное волнующееся море, задаваясь вопросом, когда станут видны береговые линии Франции и Великобритании. Скоро, как он догадался, они должны были сделать остановку в Саутгемптоне до полудня.
Он остановился и прислонился спиной к перилам, глядя на дым из двух труб, который плыл по Млечному Пути. Он надеялся, что Эффи понравятся ее подарки, в частности, красное платье. У него были подарки для матери Пола Ильзе и ее брата Томаса, вещи, которые больше нельзя было найти в бесконечном рейхе Гитлера, вещи, как говорилось в популярной фразе, "из-за пределов клетки".
Он вздохнул. Нацистская Германия была такой, какой ее называли враги, и часто хуже, но он все равно был бы рад вернуться. Америка была замечательной, и ему наконец удалось обменять свой британский паспорт на американский, но Берлин был его домом. Их дом.
Он повернулся лицом к морю. Вдали, на далеком горизонте, через равные промежутки времени вспыхивал крошечный огонек. Предположительно, маяк. Крайняя точка Франции. Европы.
Действительно, пора было спать. Он вернулся по правому борту и медленно спустился по лестнице на семь палуб. Когда он вошел в их каюту, он заметил сложенный лист бумаги, который был подсунут под дверь. Он поднял его, вышел в коридор и изучил при ближайшем освещении. Это была телеграмма из четырех слов от сестры Эффи Зари: "Эффи арестована гестапо".
Свет пробивался сквозь шторку иллюминатора, когда он, наконец, заснул, а два часа спустя его случайно-нарочно - разбудил его сын. "Это Англия", - взволнованно сказал Пол, вытирая дыхание со стакана. Побережье Дорсета, предположил Рассел, или, может быть, Хэмпшир. Город, который они проезжали, выглядел достаточно большим для Борнмута.
Сидя в ванной, он размышлял, не быстрее ли было бы сойти с корабля в Саутгемптоне. Один поезд до Лондона, другой до Дувра, пароход до Остенде, еще поезда через Бельгию и Германию. Это могло бы сэкономить пару часов, но с такой же вероятностью могло бы добавить еще несколько. И он очень сомневался, что на "Европе" были копии соответствующих расписаний. Ему просто пришлось бы смириться с двадцатичетырехчасовым бездействием.
За завтраком пожилая пара, которая сидела за их столом с Нью-Йорка, казалась еще более жизнерадостной, чем обычно. "Еще один прекрасный день", - объявил герр Федер, не подозревая, что с его поднятой вилки на скатерть капает яичный желток. "Нам действительно повезло в этом путешествии. В прошлом году мы были заперты в наших каютах большую часть поездки", - добавил он примерно в четвертый раз. Рассел буркнул в знак согласия и получил укоризненный взгляд от Пола.
"Тем не менее, я не могу дождаться, когда вернусь домой", - сказала фрау Федер. "У меня такое чувство, что это лето обещает быть прекрасным".
"Надеюсь, ты прав", - дружелюбно сказал Рассел. Фейдеры, вероятно, прилетели с другой планеты, но они были достаточно приятной компанией.
Как только они поспешили занять свои любимые шезлонги, он налил себе еще кофе и задумался, что сказать Полу. Правда, предположил он. "Прошлой ночью для меня пришла телеграмма", - начал он. "После того, как ты уснул".
Его сын, поглощенный установлением рекорда по наибольшему количеству джема, когда-либо намазанного на один тост, с тревогой поднял глаза.
"Эффи арестована", - сказал ему Рассел.
У Пола отвисла челюсть. "Зачем?" - в конце концов спросил он.
"Я не знаю. В телеграмме только что говорилось, что она арестована.'
"Это..." - Он поискал подходящее слово. "Это ужасно".
"Надеюсь, что нет".
"Я полагаю, она что-то сказала", - вызвался Пол после нескольких секунд раздумий. "Это не очень серьезно. Не похоже на убийство или измену.'
Рассел не мог сдержать улыбки. "Возможно, ты прав".
"Что ты собираешься делать?"
"Я ничего не могу сделать, пока мы не вернемся. А потом...Я не знаю. " Поднимите шум, - подумал он, - но лучше не говорить об этом Полу.
"Прости, папа".
"Я тоже. Что ж, сейчас мы ничего не можем сделать. Давайте поднимемся на палубу и посмотрим, как проходит мир.'
Как и сказал герр Федер, это был прекрасный день. "Европа", как они обнаружили, достигнув носовой части, находилась в середине Солнечного света. "Это Лимингтон", - сказал Пол, сверившись со своей тщательно скопированной версией большой карты под палубами, - "а это Коуз", - добавил он, указывая направо. В поле зрения было много маленьких лодок, пара яхт на юге, белые паруса ярко выделялись на фоне темного острова, стайка рыбацких судов на севере, солнечный свет отражался в окнах их кают. Тишину нарушали только крики чаек.
"Я прекрасно провел время", - внезапно сказал Пол. "Я имею в виду всю поездку".
"Я тоже", - сказал ему Рассел. Он улыбнулся своему сыну, но его сердце болело. Он знал, почему Пол выбрал этот момент, чтобы сказать то, что у него было, и что он мог бы добавить, будь он на несколько лет старше. Его сын был немецким мальчиком в немецкой семье, с отцом-англичанином и бабушкой-американкой, и он рос в Германии, которая, казалось, была обречена на войну с одной или обеими из этих стран. В течение четырех счастливых недель мальчик мог выйти за рамки конкурирующих наследств, которые определяли его жизнь, но теперь он возвращался домой, туда, где они имели наибольшее значение.
И хотя Пол никогда бы так не сказал, арест Эффи мог только ухудшить ситуацию.
Большую часть дня они провели снаружи, наблюдая за передвижениями в Саутгемптоне, за военными кораблями, стоящими на якоре на рейде Нор у Портсмута, за грузовыми судами в канале. Заходящее солнце окрашивало белые скалы в золотой цвет, когда они проходили через Дуврский пролив, огни на бельгийском побережье становились ярче с наступлением темноты. Они легли спать раньше обычного, но, несмотря на то, что прошлой ночью Рассел почти не спал, он все еще бодрствовал. Он лежал в темноте, гадая, что случилось, где Эффи. Возможно, ее уже освободили. Возможно, она направлялась в новый женский концентрационный лагерь в Равенсбрюке. Эта мысль привела его на грань паники.
"Европа" пришвартовалась в Гамбурге вскоре после десяти утра следующего дня. Казалось, прошла вечность, прежде чем началась высадка, но очередь на паспортном контроле двигалась достаточно быстро. Рассел ожидал нескольких вопросов о своем паспорте - он покинул Рейх четырьмя неделями ранее как гражданин Великобритании и теперь возвращался как американец, - но немецкое консульство в Нью-Йорке заверило его, что на его статус резидента это не повлияет.
Офицер бросил один взгляд на паспорт Рассела и один на его лицо, прежде чем позвать своего начальника, мужчину с избыточным весом и большим фурункулом над одним глазом. Он тоже изучил паспорт. "Вы едете прямо в Берлин?" - спросил он.
"Да".
"Берлинское гестапо желает взять у вас интервью. О родственнике, который был арестован, я полагаю. Ты знаешь об этом?'
"Да".
"Вы должны явиться к гауптштурмфюреру Ритчелю в офис на Принц Альбрехтштрассе. Вы должны идти прямо туда. Понятно?'
"Сначала мне нужно отвезти моего сына домой".
Мужчина колебался, оказавшись перед знакомой нацистской дилеммой - человеческая порядочность или личная безопасность. "Это было бы нецелесообразно", - сказал он, стремясь к лучшему из обоих миров. "Я вернулся", - подумал Рассел.
Не было никаких вопросов о его паспорте, не было досмотра их американских покупок на таможне. Поездка на такси до вокзала напомнила Расселу о его последнем визите в город, когда он делал репортаж о спуске на воду линкора "Бисмарк", и замечательном зрелище Гитлера, изо всех сил пытающегося сдержаться, когда корабль отказывался двигаться.
Приехав на вокзал, он купил, как ему показалось, наиболее подходящую газету, но не смог найти никаких упоминаний об аресте Эффи. Он, конечно, не знал, как долго она находилась под стражей. До отправления следующего экспресса Ди-Цуг на Берлин оставалось сорок минут, поэтому он оставил Пола и сумки за столиком кафе в вестибюле и нашел телефон-автомат. Не имея полного адреса, ему пришлось почти выпрашивать у оператора номер Зари, и телефон звонил около дюжины раз, прежде чем она ответила.
"Зара, это Джон".
"Ты вернулся? Слава Богу.'
'I'm in Hamburg. Я буду в Берлине сегодня днем. С Эффи все в порядке?'