Рука Грег : другие произведения.

Браво (Джад Белл, №2)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  Глава первая
  
  “ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ УСТАЛОЙ,” говорит она, отходя от двери, чтобы пропустить его внутрь. “Ты хочешь поговорить об этом?”
  
  Входит солдат, перекладывает свою накидку в руки, держа шляпу так, что он чувствует себя вдвое моложе ее, хотя ему уже почти перевалило за пятьдесят, а ей еще не перевалило за тридцать. Он не говорит, не двигается, когда она закрывает и запирает за ним дверь, возвращается, чтобы нежно коснуться его локтя. Она смотрит на него с любопытством, обеспокоенно, затем качает головой таким образом, что ее волосы сдвигаются и мягко колышутся, обнажая шею от воротника до линии подбородка. Он видит ее кожу, чувствует почти магнетическое притяжение, немедленное желание обнять ее и вдохнуть ее аромат. Он слишком стар, чтобы верить, что от этого все станет лучше, но это то, что он чувствует. Он думает о том факте, что ему следовало подождать, прежде чем приходить сюда, прежде чем разговаривать с ней. Он думает, что у него нет выбора.
  
  “Джеймисон мертв”, - говорит солдат.
  
  Она слегка кивает, нотка сочувствия в выражении ее лица, в движении, и он думает, что это ради него, а не ради мертвеца, которого она никогда не встречала, едва ли даже знала.
  
  “Я приготовлю тебе выпить”, - говорит она. “У меня есть немного того ржаного напитка, который ты любишь”.
  
  Он кивает, проходит в большую переднюю комнату. Окна от пола до потолка, из которых ночью было бы видно сияние столицы, но шторы задернуты, как всегда, когда он приезжает. Он никогда не видел их открытыми, никогда не видел вида из ее квартиры здесь, в Вест-Энде. Он знает, что этот город хранит секреты, как четырехлетний ребенок на вечеринке по случаю дня рождения. Когда он приезжает, он приезжает ночью, заезжает прямо на подземную стоянку, занимает место, которое всегда открыто. Обычно он переодевается перед тем, как прийти сюда.
  
  Сегодняшний вечер ненормален.
  
  Солдат садится, кладет шляпу рядом с собой, ослабляет галстук и воротник. Когда она возвращается с напитком, он берет его у нее из рук, отставляет в сторону. Она поднимает бровь.
  
  “Ты не хочешь пить, ты должен был так и сказать”.
  
  Солдат притягивает ее к себе, встречает ее рот своим. Она целует его в ответ с полным голодом, без клетки; это то, чего она ждала.
  
  Когда они добираются до ее спальни, на нем остается большая часть его формы, по крайней мере, на некоторое время.
  
  
  После этого, принимая все клише, она закуривает сигарету и делится ею с ним, опираясь на локоть, пепельница балансирует на его груди. Он смотрит в потолок. Это потерянные часы, между тремя и пятью утра, и единственными звуками являются гудение кондиционера и, чуть дальше, приглушенное тиканье часов на прикроватном столике. Он может чувствовать ее пристальный взгляд, изучающий его. Ее терпение нервирует, и он не может перестать думать о вопросах. Он знает, чего она ждет.
  
  “Он может назвать свою цену”.
  
  Она затягивается сигаретой, выдыхает в потолок, вставляет фильтр обратно ему в губы. Он клянется, что может попробовать ее на вкус.
  
  “Я скажу ему это”, - говорит она.
  
  “На этот раз я хочу поговорить с ним. Без посредников, не так, как это было с Джеймисоном. Я хочу разобраться с ним напрямую ”.
  
  Она слегка качает головой. Он знал, что она так и сделает.
  
  “Мы купили услугу”, - говорит солдат, вспоминая ее собственную фразу. “Это не сработало”.
  
  “Вы знали, что здесь был элемент риска. Ты воспринял это, когда сказал мне, что Джеймисон и другие хотели купить ”.
  
  “Это не сработало”. Он тушит сигарету в пепельнице, ощущая кожей острый жар уголька, догорающего на стекле. Он переставляет пепельницу на тумбочку, и когда он откатывается назад, она точно такая же, какой была раньше. “Нам не лучше, чем когда мы начинали”.
  
  “Я видел новости, детка. Мы оба знаем, что это неправда ”.
  
  “Этого недостаточно. Это не то, чего мы хотели ”.
  
  Она пожимает плечами, и это так же элегантно, как и любое другое ее движение. Он не в первый раз задается вопросом, кем она была до того, как стала такой. Раньше он думал, что она такая же американка, как и он, но со временем он пересмотрел эту теорию. В ее красоте есть восточноевропейский оттенок, темные волосы, темные глаза и почти слишком светлая кожа. Когда он попытался разобраться в том, кто она на самом деле — тщательно, очень, очень тщательно, — все ответы вернулись вполне правдоподобными, банальная ложь о шпионаже, которую он узнал за тридцать лет службы. Когда он спрашивал ее, ее ответ всегда был одинаковым.
  
  “Я такой, каким тебе нужно, чтобы я был”.
  
  Она многое значила для него. Она была пылкой, нетерпеливой и умелой любовницей. Она была женщиной, которая заставляла его чувствовать себя обожаемым, сильным и властным. Она была утешением, смеялась в нужное время над нужными шутками, задавала правильные вопросы, когда ему нужно было рассказать о себе. Она была исповедницей, выслушивала секреты, которые он не имеет права рассказывать никому другому. Она была вратами. Когда солдат, Джеймисон и другие пришли к выводу, что им нужно сделать, чтобы спасти свою страну, она услышала нотки заговора в его голосе и предложила путь к средствам. Это она сказала солдату, что она знала человека, который знал человека, который мог обеспечить террор, которого они хотели. Это она поместила Джеймисона и узбека в одно и то же место в одно и то же время.
  
  Она была всем этим, но прямо сейчас ему нужно, чтобы она была чем-то другим. Прямо сейчас она нужна ему как веревка, ему нужно, чтобы она не дала ему утонуть. Прямо сейчас солдату нужно, чтобы она сказала ему, что то, что он сделал, что они сделали, не может вернуться, чтобы причинить им вред, и что все еще есть путь вперед.
  
  Она прижимается к нему, кладет голову ему на грудь. Одна рука находит его, переплетает пальцы.
  
  “Скажи мне, чего ты хочешь”, - говорит она. “Скажи мне, что ты предлагаешь. Я поговорю с ним и передам вам, что он скажет ”.
  
  Внезапный, острый гнев вспыхивает в нем. Он возмущен ее терпением, возмущен тем, что кажется снисходительностью со стороны этой женщины, которая намного моложе его, которая делает его твердым вопреки ему самому, у которой есть секреты, которые он не может раскрыть. Он хватает ее за запястья и наваливается на нее сверху, закидывает ее руки за голову, и то, как она уступает, только еще больше расстраивает и возбуждает его. Она смотрит на него без страха, с тем же выражением лица, как будто все, что он может сделать с ней сейчас, - это то, чего она от него хочет, или, что еще хуже, то, чего она от него ожидает, что он для нее полностью предсказуем. Она вырывается из его хватки, но только только. Она раздвигает ноги.
  
  “Мы хотим то, за что заплатили”, - говорит солдат.
  
  Она выгибается, принимая его, издает звук, который приводит его в восторг.
  
  “Да”, - говорит она.
  
  “Это ты ему скажи. Ты скажи ему это ”.
  
  “Да”.
  
  “Ты скажи ему... о... черт возьми...”
  
  “Да”.
  
  “...будь ты проклята, будь ты проклята, женщина...”
  
  “Да”.
  
  “... скажи ему...”
  
  “Да”.
  
  “...мы хотим...”
  
  “Да”.
  
  “...мы хотим войны, за которую мы заплатили!”
  
  Через некоторое время его руки отпускают ее запястья, и она обнимает его, и возвращается тишина, кондиционер, тиканье часов, учащенный ритм его пульса. Ее губы касаются его уха.
  
  “Он захочет что-нибудь взамен”.
  
  
  
  Глава вторая
  
  КОЛОКОЛ - ЭТО проникший первым в дверь, Цепной Драггер с ума сходит от него. Стилривер следует по пятам за Чейном, подметая сзади, следя за тем, чтобы на их шестерке ничего не случилось.
  
  Они входят шумно и тяжело, гидрозаряд срывает петли с дверной коробки, деревянные и кирпичные осколки осыпаются на деревянный пол прихожей. Steelriver посылает первую светошумовую шашку по своему следу, взрыв гранаты из оглушительного превратился в глухой из-за защиты их ушей, а затем они выходят из ночи в новую темноту, NVG компенсирует весь окружающий свет, который он может украсть. Снаружи, сзади, Картон открывает огонь по дому из своего гранатомета, сбрасывая еще больше взрывчатки на крышу, через окна, наполняя здание шумом в попытке посеять хаос и неразбериху, и все это при сохранении своего надзора.
  
  Они знают свои должности и свой долг так же, как они знают свои имена, звания и серийные номера. Полет в глубь страны был потрачен на изучение местности - неожиданная находка JSOC, собранная неизвестно где, изучение чертежей, запоминание лиц на цифровых дисплеях. Затем подготовка снаряжения, каждый человек следит за своей загрузкой, затем, наконец, тайком спят, сколько могут. Теперь они пожертвовали скрытностью ради скорости, участвуя в забеге тяжеловооруженных пехотинцев, чтобы получить невольный приз.
  
  Дальше по коридору Белл подсчитывает шаги не совсем подсознательно, вникая в детали с той же укоренившейся методичностью оценивать и отбрасывать, двигаясь к цели. Дверь налево, он проходит без паузы, оставляя ее расчищать Цепному Драггеру. Слышит приглушенный удар следующей гранаты, чувствует вибрацию, когда он движется все дальше и дальше. Мысленному взору Белла план этажа представляет собой нечто среднее между каким-нибудь высокотехнологичным дисплеем и, как ни странно, картой сокровищ, состаренной на пергаменте с неровными краями. Это одна из его мнемоник, некая часть приключенческой фантазии мальчика, которая пережила его почти сорок лет. Возможно, это единственная детская иллюзия, которая у него осталась.
  
  Незадолго до конца зала шоковое вступление начинает спадать. В перерывах между взрывами от Cardboard rain Белл теперь может слышать приглушенные крики, тревогу, близкую к истерике, голоса, кричащие на русском и узбекском. Он представляет себе грохот и суматоху поспешных движений и нарастающую панику. Семнадцатый шаг Белла приводит его к перекрестку, и он бросает свой первый 9-бум, поворачивает, когда он взрывается, его карабин поднят и готов. В поле зрения появляется человек, шатающийся, дезориентированный примерно 180 децибелами, которые оглушили его, белой вспышкой, которая ослепила его, с оружием в руке. Он бесполезно моргает в направлении Белла, и Белл, не сбавляя шага, всаживает в него два заглушенных выстрела. Мужчина падает. За его спиной Чейндрэггер стреляет снова, новая цель, один выстрел пропущен. Они продолжают двигаться.
  
  Они были внутри в течение шести секунд.
  
  Следуя маршруту, карта в голове Белла никогда не меняется, абсурдный крестик отмечает воображаемое место этажом выше. Позади него, достаточно далеко, что это, должно быть, Стилривер, он слышит еще выстрелы, глушитель приглушен, звук падающего тела мертвым грузом. Проходит мимо другой двери, и Чейндрэггер врезается в нее, нажимает на кнопку, прижимаясь к стене, следует за взрывом с поворотом и очередью выстрелов, затем возобновляется, плотно прижавшись к Беллу.
  
  Все еще считая шаги, Белл достиг основания лестницы, взмахивает стволом вверх, прослеживая линию своего подъема. Он ненавидит лестницы; лестницы опасны, и, чтобы доказать свою правоту, он замечает движение, дважды стреляет и получает в награду бесхозную штурмовую винтовку, с грохотом спускающуюся по лестнице к нему. Белл отмечает, что пистолет - это АК, точно так же, как он отмечает, что Steelriver развернулись, полностью прикрывая спину. Еще выстрелы, эти без поддержки, и это означает, что стреляет не кто-то из Белл, а скорее оппозиция, а затем все обрывается так же резко и жестоко, как и началось. Мгновение тишины, а затем голос, приглушенный защитой для ушей, начинает кричать от боли и страха, затем это тоже затихает, поскольку взрывается еще одна граната Cardboard, обстрел продолжается.
  
  Одиннадцать секунд.
  
  Белл бросает свой второй взрыватель операции, поднимая его по лестнице на лестничную площадку, и вслед за первой пролетает еще одна граната, на этот раз брошенная Чейндрэггером. Каждый из них взрывается с интервалом в мгновение друг о друге, вибрация от сотрясения, которую они могут почувствовать в своих туловищах, вспышка света, фильтры NVG компенсируют долю мгновения после взрывов. Взрыв все еще разносится по дому, когда Белл поднимается, достигает верха, приближается карта сокровищ X, комната, которую чертежи определили как мастер-люкс. Здесь двое мужчин, все еще пошатывающихся, один с широко раскрытыми глазами и онемевший, другой распластался на полу, закрыв уши руками. Белл убивает одного в своем секторе, Чейн стреляет во второго. Дверь в нужную им комнату прямо перед ними, и Белл движется к ней с уверенностью человека, который знает, что никто не застанет его врасплох. Он стягивает защитные очки с глаз, возвращая их обратно в шлем, и Чэндрэггер следует его примеру, ожидая приказа.
  
  Белл подает знак "Вперед", и они врываются во вторую дверь.
  
  Это заняло семнадцать секунд.
  
  
  Для главной спальни опытного преступника комната удивительно сдержанна, что Белл регистрирует, не осознавая, что он это делает, точно так же, как он также приходит к выводу, что это имеет смысл. Этот человек, за которым они пришли, этот узбек, был кем угодно, только не показным, даже перед лицом преступлений, которые являются дерзкими и экстравагантными. Прошло семьдесят два часа с тех пор, как Белл и эта же команда — за исключением Steelriver - предотвратили террористический захват одного из крупнейших тематических парков в мире. Прошло менее семидесяти двух часов с тех пор, как Белл лично остановил детонацию грязной бомбы в том же парке, устройства, которое после извлечения было сконструировано так, как будто оно было изготовлено и поставлено Исламской Республикой Иран.
  
  Это дом, это спальня человека, которого Белл и его хозяева считают ответственным за эти вещи.
  
  Это дом Восила Тохира.
  
  Проинструктированный о полете в Ташкент, снова во внедорожнике, мчащемся от пункта сбора на аэродроме к этому дому, Белл задавался вопросом, каким был бы этот человек, этот узбек. Несмотря на его дерзость, захват тематического парка УилсонВилль был осуществлен мастерски, за считанные минуты был очищен от пятидесяти тысяч гостей, а затем удерживался в течение нескольких часов, прежде чем Беллу, Чейндрэггеру, Картону и отсутствующему в настоящее время и выздоравливающему Костолому удалось стряхнуть людей узбека. Белл все еще чувствует боль, которую заработал в тот день, физическую и эмоциональную; боль в его порезанной ладони все еще дает о себе знать; предательство в глазах его дочери, Афины.
  
  Когда все было сказано и сделано, только тогда след привел к Восил Тохиру.
  
  Упоминание имени человека, в свою очередь, ставит человека на место, и именно поэтому четверо весьма сомнительных стрелков, обученных армией Соединенных Штатов, находятся здесь, в Ташкенте, в Узбекистане. Они пришли за Восилом Тохиром.
  
  Потому что Восилу Тохиру нужно многое объяснить.
  
  
  Восемнадцать секунд.
  
  Две фигуры в синей темноте, кровать между ними и Беллом, мужчина и женщина. Мужчина пинком открывает дверь, которой не было на чертежах, и Белл знает, что это было вторичное дополнение. У Восила Тохира есть лазейка, и он почти прошел через нее. Белл замечает это в одно мгновение, так же как он видит, что оба полуодеты и у обоих в одной руке дорожные сумки, а в другой оружие.
  
  Миссия состоит в том, чтобы взять Восила Тохира живым. Пистолет, который он поднимает на них, поэтому проблематичен; пистолет, который поднимает женщина, менее проблематичен.
  
  Карабин Чейндрэггера щелкает, единственный приглушенный выстрел, и мужчина, кажется, делает пируэт, прежде чем завалиться на бок. Белл через окошко прицела EOTech на своей винтовке уже направляет свой ридикюль на лицо женщины, его палец собирается нажать на спусковой крючок, и именно тогда он замечает, что она кричит ему, видит, как ее руки поднимаются, пустые, оружие и сумка падают на пол.
  
  “Биплан! Биплан!”
  
  Белл останавливает себя, чтобы не убить ее.
  
  “Биплан”. Женщина затаила дыхание. “Слово дня - биплан”.
  
  Белл делает два несчитанных шага вперед, лицом к лицу с женщиной. Он слышит звук металла, скользящего по полу, когда Чейндрэггер пинком отбрасывает упавшие пистолеты, слышит прерывистое дыхание человека на полу, который изо всех сил старается не кричать о боли, которая возникает при попадании пули в бедро. В Белла, в которого стреляли четыре раза за его почти двадцатилетнюю службу, легко представить, как это больно. Он испытывает лишь минутное сочувствие.
  
  Женщина не двигается, но и не отводит взгляд, встречаясь взглядом с Беллом. Она стоит прямо, гордо; подойдя ближе, Белл видит, что она красива, чего он ожидал, но не боится, чего он не сделал. Ее руки все еще подняты, но локти согнуты, что придает ее капитуляции дерзость.
  
  Вспышка света, краткий миг озарения, когда Чейндрэггер сверяет человека на полу с цифровой копией на своем смартфоне, той же фотографией, что и у всех стрелков. Звук затягиваемой на запястьях цели застежки-молнии.
  
  “Подтверждено”, - говорит Чейндраггер Беллу.
  
  “Биплан”. Когда она говорит это на этот раз, уголок ее рта изгибается в ухмылке.
  
  Белл бьет ее в солнечное сплетение.
  
  
  Двадцать пять секунд.
  
  
  
  Глава третья
  
  СОЛДАТ НЕ хорошо выспался, и именно поэтому он проснулся, когда зазвонил его телефон, особенный, тот, который связывает его со всем и каждым, кто находится под его командованием в Пентагоне. Он сидит в гостиной своего дома на окраине Чеви-Чейз, штат Мэриленд, в почти полной темноте, только свет из столовой заливает его со всех сторон. Он смотрел в холодную мертвую яму своего камина в августе. Если бы была зима, он бы что-нибудь поджег и наслаждался танцем пламени, но сейчас не зима, сейчас лето, и даже при включенном кондиционере он не мог оправдать освещение пожар, потому что это было бы глупо, не так ли? Еще некоторое время назад он работал на своем ноутбуке, но теперь он забыт, бодрствует, но экран заблокирован, черный монитор отображает вездесущее звездное поле, которое скрывает все главные секреты внутри. Он думает о работе, но это не так, потому что он думает о той женщине в Вест-Энде, которой он не может насытиться, которой он никогда не сможет насытиться, и он думает о мужчине, который овладел ею и который не является им.
  
  Он ненавидит этого человека. Искренне, глубоко, тотально, чисто ненавидит его. Он убил бы его своими руками, то, что он однажды сделал с врагом много-много лет назад, момент и ощущение, которые он никогда не забудет. Это не то же самое, что отнимать жизнь с помощью пистолета и тысячу раз убираться от ударов беспилотников или контролируемых операций в дальних уголках мира. Он вспоминает ту битву, то отчаяние и дикость, и рана в его левой ноге пробуждает сочувствие, снова причиняя боль. Он боролся за свою жизнь, и он победил, и поэты, писатели и лучшие люди, чем он, пытались выразить словами, на что похож этот момент, на триумф выживания, экстаз и ликование победы, скорбь, которая следует за этим. Солдат раньше задавался вопросом, все ли выжившие чувствуют то же самое. Потом он решил, что это не имеет значения.
  
  Однако, когда он думает об этом человеке, человеке, которого он ненавидит, все это возвращается. Этот человек без имени, и без имени, без личности, без страны, без мотива, без причины. Этот мужчина, которого он никогда не видел и поэтому вообразил; моложе солдата, и красивее, и всегда хорошо одет, как те фееричные мужчины-модели, которые раньше были в моде. Этот человек, решил солдат, носит очки. Этот человек, который, возможно, убил Джеймисона, возможно, пытался завязать с концами, сохранить свою драгоценную анонимность и свои ужасные секреты.
  
  Этот человек, о котором солдат стал думать как об Архитекторе, потому что это подходит, потому что называть этого человека хуесосом, козлиным ублюдком - это слишком, даже если он никогда не произносит этого вслух, и потому что он офицер, который носит звезды, а офицеры, которые носят звезды, не употребляют подобных слов в приличной компании. Этот человек, как сообщила оператор "Браво-Интердикт" под кодовым именем Блэкфрайарз через своего подчиненного, капитана Эбигейл Хит, и который был обозначен как цель: Эхо. На бумаге его зовут Эхо, но, тем не менее, в сознании солдата он Архитектор.
  
  Шутка с тобой, думает солдат. Мы ближе, чем ты думаешь.
  
  Просто недостаточно близко. Пока нет.
  
  Затем звонит телефон, и солдат узнает, как он ошибался.
  
  
  Он нажимает кнопку на своем телефоне с сердитой поспешностью, которая возникает, когда нарушается тишина. Жена солдата спит наверху, и хотя он знает, что этого не произойдет, он боится, что звук разбудит ее. Он отвечает сердито, потому что, когда он получает телефонный звонок, которого он не ожидает, без пяти пять утра, что-то действительно пошло не так.
  
  “Брок”, - говорит он.
  
  Это Хит. “Извините, что беспокою вас дома, сэр”, - говорит она. “Блэкфрайарз" вот-вот взорвут”.
  
  На мгновение солдат действительно не может говорить, испытывая необыкновенное чувство удара в живот одними словами. Он рациональный человек, но это похоже на колдовство, как будто Архитектор, где бы он ни прятался, преодолел мили и материю и извлек награду прямо из головы солдата. Его мысли путаются, пытаясь вспомнить, но он уверен, что никогда даже не шептал ни слова о "Блэкфрайарз", никогда даже не упоминал это имя женщине в Вест-Энде. У нее было все, что он мог ей дать, но он никогда не давал ей этого.
  
  Он замечает, какое напряжение использовал Хит, и говорит: “Вот-вот будет?” Он слышит напряжение в своем голосе, когда говорит, и задается вопросом, слышит ли это и Хит.
  
  “Информация об операции по захвату "Индиго" в Ташкенте, целью которой был Хитдиш, только что попала ко мне на стол”, - говорит Хит. Она говорит быстро, и солдат понимает, что любое напряжение в его голосе должно гармонировать с тем, что он слышит в ее. “По состоянию на семнадцать минут назад они были на ногах. Они, должно быть, уже сорвали джекпот, если только их не остановили на взломе ”.
  
  Хитдиш - это кодовое имя, используемое для основной цели Blackfriars, человека, на которого она работала, гражданина Узбекистана по имени Восил Тохир. Именно Восил Тохир связывает всех в "обманах Брока" воедино, от женщины в Вест-Энде до Джеймисона и событий в тематическом парке в Калифорнии. Именно "Блэкфрайарз" привели к Хитдишу, который, в конце концов, привел к Архитектору, и до этого момента Брок верил, что он единственный, кто осознает эту связь.
  
  “Джекпот жарковат, подтверждено?”
  
  “Клянусь полицейскими, да, сэр”. Хит делает короткую паузу, едва уловимую, но солдат тоже так думает, и он это слышит. “Сэр, если это операция с попугаем, они убьют Блэкфрайарз прежде, чем она сможет назвать себя”.
  
  “Позовите Руиза”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Хит переводит его в режим ожидания, и солдат поднимается на ноги, зажимая телефон между ухом и плечом. Он берет с собой ноутбук, переносит его на обеденный стол, и движение пробуждает экран, и машина требует узнать, кто он такой. Он быстро набирает свою кодовую фразу, затем пароль, затем второй пароль, поворачивается к бутылкам с ликером на буфете, перекладывает телефон к другому плечу, к другому уху. Наливает себе стакан виски и возвращает его к ноутбуку. Он никогда не рассказывал женщине в Вест-Энде о Блэкфрайарз. Он никогда не отказывался от этого, он более уверен, чем когда-либо.
  
  Значит, это что-то другое. Цена асимметричной войны - сражаться с помощью меча и щита спецназа. Все происходит быстро, иногда чертовски быстро, чтобы отследить все элементы.
  
  Хит возвращается. “Сэр, у меня полковник Руис”.
  
  “Патч”.
  
  Раздается шипение, а затем все трое соединяются одной линией.
  
  “Генерал Брок”, - говорит Руиз. “Что я могу для вас сделать, сэр?”
  
  “Дэнни, что там насчет того, что ты руководишь операцией в Ташкенте?” спрашивает солдат, бригадный генерал Эммет Брок. “Почему я не видел концепцию операций до того, как это стало зеленым?”
  
  “Прошу прощения, сэр, но я не знал, что операции ”Индиго" нуждаются в вашем одобрении".
  
  “Они чертовски хорошо справляются, когда у меня есть оператор в театре. Господи Иисусе, Дэнни, откуда, блядь, это вообще взялось? Ваши люди войдут в дверь, они высадят ее по пути к цели. Я приказываю вам прервать.”
  
  “Я не могу этого сделать, сэр”.
  
  “Мне не терпится услышать, почему нет, полковник”.
  
  “Они на выходе, чтобы завершить постановку”, - говорит Руиз. “Дело сделано”.
  
  Хит клянется, уверенная, что ее агент мертв, и солдат, Брок, тоже хочет поклясться, но по другим причинам. Смерть Блэкфрайарса означает, что его лучшие связи с Архитектором теперь потеряны.
  
  “У вас есть связь со своим подразделением?”
  
  “Ожидаю от них ответную реплику через ... четыре минуты”.
  
  “Капитан Хит”, - говорит Брок. “Вы будете поддерживать связь с полковником Руисом и немедленно проинформируете меня о ходе операции. Полковник, капитан - куратор "Блэкфрайарз". Она понадобится вам, чтобы подтвердить, что ваши люди только что убили одного из наших операторов.”
  
  Брок вешает трубку, прежде чем Руиз или Хит могут ответить ему. Он кладет телефон на стол рядом со своим ноутбуком и виски, берет стакан и подносит его к губам, страстно желая выпить, но останавливается. "Блэкфрайарз" были источником информации для Архитектора, но если операция прошла успешно, все еще есть надежда, может быть, даже большая надежда добраться до этого человека. Возможно, стрелки из "Индиго" убили "Блэкфрайарз", но на самом деле это не имеет значения, потому что "Блэкфрайарз" перестали иметь значение в тот момент, когда они вошли в дверь. Если у них есть тепловатый, если у них есть Восил Тохир, это компромисс.
  
  Он снова думает о женщине в Вест-Энде, женщине, которую он знает как Джордан Уэббер-Хейден. Она свела Джеймисона и Тохира вместе, хотя и косвенно. Когда Брок спросил ее о Тохире, об этом контакте, с которым имел дело Джеймисон, она заявила о неведении. Он никогда не упоминал при ней своего имени, не хотел раскрывать, как много он знал, опасаясь, что это дойдет до Архитектора. Теперь ему приходится гадать, что она могла знать.
  
  Он садится за стол, вызывает шифрование и ссылку на свои файлы, открывает файл для Blackfriars. Сообщение информирует его о том, что файл в данный момент просматривает другой пользователь, Хит, Эбигейл Энн, капитан, и он видит строку буквенно-цифрового кода, которая подтверждает, что она реальна и авторизована. Беспокоилась о своей девочке. В файле говорится, что Blackfriars все еще “активны”, но Брок уверен, что это принятие желаемого за действительное.
  
  Он снова думает о Джордан, о ее кондоминиуме в Вест-Энде, об иронии его отношений с ней. Он работает, чтобы делать с другими то, что она сделала с ним. Все то, чего он о ней не знает, все то, что ему позволено продолжать, потому что он не может вынести мысли о том, что она больше не с ним. Все то, о чем он никогда не спрашивал, никогда по-настоящему не спрашивал, довольствуясь ее увертками и ее ложью, потому что ему буквально чертовски больно, так, как иногда болит его нога, при мысли о том, что он может потерять ее. Думаю, что, может быть, если Горячность, если Тохир не дает ему того, что ему нужно, может быть, пришло время заняться немыслимым.
  
  Возможно, пришло время задать Джордан Уэббер-Хейден вопросы таким образом, чтобы она больше не могла отказываться отвечать на них.
  
  Его телефон звонит снова.
  
  “Брок, уходи”.
  
  “Она вышла”. Хит облегченно выдыхает ему в ухо. “Она жива, она с ними, и она на свободе”.
  
  “И жарковатый?”
  
  “Ранен, но состояние стабильное. Они возвращаются через Херлберт. Я хотел бы получить разрешение прилететь и присутствовать при ее реинтеграции ”.
  
  “Это отрицательный ответ. Вы знаете протокол, капитан. Предоставьте это контрразведке. Ты можешь провести ее разбор полетов в Бельвуаре ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Нет, сэр. Нам повезло, что Индиго, который нашел ее, сдержал свой огонь ”.
  
  “Да, мы это сделали”, - говорит Брок и вешает трубку, гадая, что спасло жизнь "Блэкфрайарз" - мастерство или удача.
  
  Или, может быть, стрелок просто медлил.
  
  
  
  Глава четвертая
  
  БРИКЬЯРДУ НУЖНО ЕЕ ИМЯ.
  
  Белл поворачивается к женщине, руки которой стянуты молнией на пояснице, она стоит на коленях на бетонном основании ангара, волосы растрепаны и закрывают ее лицо, а Стилривер стоит на страже над ней. Она едва ли наполовину одета, сумела влезть в черные джинсы и что-то вроде прозрачной черной майки, или, возможно, она уже была в них, когда они разгромили спальню, но не дошла до обуви, носков или рубашки. Топ не столько прикрывает, сколько обещает больше, из тех вещей, которые женщины носят, потому что этого хотят мужчины, и Белл видит на ней шрамы, один недавний, другой давно зажил; царапина на плече, которая, возможно, осталась от попадания пули, другой виден чуть выше правого бедра, где был оторван дюйм или около того плоти. Ее волосы такие же черные, какими притворяется танк, и они не такие черные, как ее настроение. Темно-карие глаза пристально смотрят на Белл из-за завесы ее волос, когда он передает вопрос.
  
  “Блэкфрайарз. Слово дня, - добавляет она, - это биплан”.
  
  “Твое имя”, - повторяет он.
  
  “Блэкфрайарз. Биплан. Пошел ты”.
  
  Белл снова подносит спутниковый телефон к уху, дает Брикьярду этот ответ. Далеко в ТОС, в центре тактических операций, Белл представляет, как полковник Дэниел Руис выжидающе смотрит на дежурного офицера, пока тот или она прогоняет эту новую информацию через компьютеры. Пока он ждет камбэка, он подходит к Восилу Тохиру, который сейчас лежит на носилках. Чейндрэггер охраняет, пока Картон заканчивает втыкать леску в руку мужчины. Тохир без сознания, и Белл подозревает, что он не попал туда легко или без химического сопровождения.
  
  “Стабильно”, - говорит ему Картон, поднимая глаза. “Ему будет больно, когда он проснется”.
  
  “Готовы действовать через два”, - говорит Белл.
  
  Оба мужчины кивают.
  
  “Колдун”, - говорит Брикьярд на ухо Беллу. “Подтвердите присутствие Блэкфрайарз—Нессуно, Петры Грациеллы, старшего уорент-офицера номер два Армии Соединенных Штатов, в вашем АО, прилагаемый Браво-Интердикт. На данный момент не могу подтвердить доказательства жизни. Предварительно оцените как дружественный. Будет обновляться по мере поступления информации”.
  
  Белл оглядывается на женщину, которая, по словам Руиза, вполне вероятно, говорила им правду. Мрачное настроение делает улыбку, которой она стреляет в него, определенно ядовитой. Белл слышал, что Браво-Интердикт упоминался ранее. Он тоже слышал это прозвище.
  
  Корпорация "Сучки инкорпорейтед".
  
  “Освободите ее и верните обратно”, - говорит Брикьярд. “Теперь твоя поездка должна быть со спущенными колесами”.
  
  “Подтверждаю”, - говорит Белл и прерывает вызов. За пределами ангара он слышит приближающийся вой Learjet. Он убирает телефон, отстраняет Стилривера со своего поста и указывает ему на двери ангара для наблюдения. Другой солдат двигается, не говоря ни слова, и Белл высвобождает свой нож, переводит большой палец лезвия в положение out-and-locked, двигаясь за CW2 Петра Грациелла Нессуно, по прозвищу Блэкфрайарз. Она отслеживает каждое его движение, пока не убедится в том, что он делает, делает это без чувства удовлетворения или даже нетерпения, и когда застежка-молния разрезана, она почти сразу же поднимается на ноги. Она потирает запястья, вытягивает ноги, облегчая боль в коленях, восстанавливая кровообращение.
  
  “Я дал вам слово дня”. Это не обвинение.
  
  “Ты дал мне слово дня на завтра”.
  
  “Это наступит завтра. Ты сменил часовые пояса”.
  
  Белл слышит картонный смешок.
  
  “На абордаж”. Белл не смотрит на него. “Отдай шефу свою рубашку”.
  
  
  Боевой подъем до тридцати восьми тысяч футов, прежде чем они выровняются и устремятся на запад. Тохир, пристегнутый ремнями, все еще погруженный в химический сон, лежит поперек скамьи по левому борту каюты. Картон, известный как сержант Фредди Купер, без рубашки, но все еще в куртке, теперь наполовину застегнутой на молнию, сидит напротив заключенного, наблюдая за ним, время от времени наклоняясь вперед, чтобы проверить повязку на ране или отрегулировать поток из капельницы. Они ближе всего к кабине пилотов, и когда картона нет рядом с упаковкой, он пьет воду из пластиковой бутылки, погруженный в свои мысли. Белл знает, что это его путь после боя; они служили вместе более десяти лет, они знают запах слез друг друга. После боя Картон всегда отправляется внутрь.
  
  Chaindragger и Steelriver припаркованы на скамейках в середине кабины, и если Chaindragger хочет последовать примеру Cardboard, ничего не поделаешь. Стилривер продолжает засыпать его вопросами, пока молодой человек пытается прочитать книгу на своем планшете. Стилривер расставляет вопросы по местам для достижения максимального эффекта раздражения, испытывая терпение другого человека.
  
  Из четырех стрелков "Индиго" Чейндраггер — Исайя Ринкон - самый молодой, его назначили в команду Белла чуть меньше года назад. Двадцать шесть лет, афрокарибец, худощавый и серьезный, ему нечего доказывать Беллу или, честно говоря, кому-либо еще. Но Стилривер, мастер-сержант Том О'Дэй, является запасным в их команде, вызванным заменить другого стрелка Белла, который в настоящее время выздоравливает после перелома ребер, который жилет получил в обмен на спасение его жизни. Обычно Стилривер возглавляет свою собственную команду, и это дает ему определенные привилегии. Один из них - подшучивать над новичком, даже если новичок только для него.
  
  “Так что это ты делаешь?”
  
  “Читаю”.
  
  “И что же ты читаешь?”
  
  Цепной Драггер никогда не поднимает глаз. “Книга”.
  
  О'Дэй ухмыляется Беллу, затем спрашивает Чейндрэггера: “Есть какие-нибудь грязные детали?”
  
  “Нет”.
  
  “Так в чем же дело?”
  
  “Коррупция американской политики, как предсказывал Эйзенхауэр”.
  
  На этот раз долгая пауза. “Сказать еще раз?”
  
  “Как же так получилось, что мы стали сукой военно-промышленного комплекса”.
  
  Пауза, не такая длинная, как предыдущая. “И какого хрена такому тощему, злому взломщику дверей, как ты, читать что-то подобное?”
  
  “Знай своего врага”.
  
  И так далее.
  
  Белл обращает свое внимание на небольшую коллекцию предметов, извлеченных из тела Тохира. Они были помечены и упакованы в пакеты на молнии. Из кармана мужчины извлечен нож, похожий на тот, который носит он сам; с запястья мужчины сняты очень красивые часы Patek Philippe; из другого кармана - металлическая зажигалка, на которой видны царапины и износ, но нет опознавательных знаков или дизайна. Среди них пачка банкнот, евро и долларов, извлеченных из нижнего белья мужчины. Из другого кармана достается смартфон, и, несмотря на искушение, Bell оставляет его в покое. Технические специалисты отправятся за этим в город, и если есть служба безопасности, обеспечивающая защиту устройства, они тоже отправятся за этим в город. Нет смысла рисковать удалением данных.
  
  Блэкфрайарз, которая на самом деле Нессуно, выходит из сортира, куда она исчезла вскоре после взлета, почти полчаса назад. Она берет бутылку воды для себя из шкафчика на камбузе, затем опускается в обитое кожей кресло напротив Белл. Она крупная девочка, может, пять на десять, но рубашка Фредди все еще велика ей. Ее компромисс заключался в том, чтобы завязать один край подола над израненным бедром и закатать рукава до плеч. Раньше, в доме и снова в ангаре, у кожи, которую она показывала, не было персонализации. Теперь, когда ее тело более скрыто, Белл обнаруживает, что, как ни странно, лучше осознает это. Она в солдатской форме, и румянец на ее щеках исчезает. Он наблюдает за ней слишком долго, и она застает его за этим.
  
  “Почему меня не предупредили, что ты придешь?” Опять же, никакого обвинения, но она смотрит прямо на Белл, и во взгляде есть сила.
  
  “По той же причине, по которой мы не знали, что ты там будешь. Кое-кто не счел нужным делиться ”.
  
  “Он мой”. Она указывает на предметы, разложенные на маленьком столике между ними, каждый в своем пакете. “Я работаю с ним шестнадцать месяцев. Все это мое”.
  
  “Мы сможем разобраться с этим, когда вернемся домой”.
  
  Она взвешивает решение Белл не спорить. Делает глоток из своей бутылки.
  
  “Шестнадцать месяцев”, - говорит Белл.
  
  “И год, чтобы войти в положение, заслужить его доверие”.
  
  Ее глаза не столько карие, сколько янтарные, с оттенком красного, как ржавчина. В них нет эмоций, которые могла бы прочесть Белл, так же как не было интонации в ее словах. Он не хочет представлять, что требуется, чтобы заслужить доверие Восила Тохира. Но более двух лет на операции, это вызывает у него вопросы, и он делает мысленную заметку взять Руиса в скобки и посмотреть, не последует ли одного-двух объяснений.
  
  “Два года. Закончим меньше чем через минуту”, - говорит она, как будто она у него в голове. Ее голос странно монотонен.
  
  “Тохир не был основной целью?”
  
  Нессуно слегка качает головой, отвечая и одновременно отказываясь. Нет, Восил Тохир не был ее основной целью, и нет, она не скажет ему, кто был. Нет ни улыбки, ни хмурого взгляда.
  
  “Кое-кто должен перед тобой извиниться”.
  
  “Это стандартная операционная процедура, верно?” - говорит она. “СОП, я был неизвестным, потенциальной угрозой. Я бы тоже врезал себе под дых ”.
  
  Улыбки нет, и Белл не может сказать, шутит ли она, но он все равно улыбается. “Вы были источником нашей информации”.
  
  “Возможно. Уровень оплаты выше моего ”.
  
  “Выше моего”.
  
  “Это так?” Она указывает подбородком на Фредди, затем слегка откидывает голову назад, в сторону Исайи и Тома О'Дэя. “Я узнаю, кто ты такой?”
  
  “Колдун”, - говорит Белл. “Картон, цепной тормоз, Стальная река”.
  
  “Ах”. Она делает еще глоток из своей бутылки. “Кем это делает меня?”
  
  “Глоток свежего воздуха”, - говорит О'Дэй, отказавшись от приставаний к Chaindragger и теперь наполовину перегибаясь через спинку своего сиденья, чтобы посмотреть им в лицо. Он одаривает Нессуно улыбкой, которую, как воображает Белл, она получает ужасно часто.
  
  “Где мы приземляемся?” - спрашивает она.
  
  “Рамштайн" для дозаправки, продолжаем движение к Херлбурту. Все еще разбираюсь с доставкой. Ты в игре на все время ”.
  
  “Это по приказу?”
  
  “Это по приказу, шеф”.
  
  Она вообще не проявляет никакой реакции, никакого неудовольствия, никаких эмоций, и Белл думает, что она, должно быть, очень хороша в своей работе. Теперь, когда она впервые за более чем два года выходит на свет со своей обложки, он задается вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем она перестанет пересматривать каждое свое действие и реакцию. Белл сам работал под прикрытием, но только на краткосрочных заданиях, самые длительные - чуть более четырех месяцев, и всегда выполнял очень срежиссированные операции. Его последнее размещение в тематическом парке УилсонВилля продлилось чуть меньше двух месяцев, упреждающий ход, который не достиг своей первоначальной цели, но преуспел в конечной. Для Белла это был достаточно долгий срок, чтобы находиться в подполье, и это было не на враждебном театре военных действий. То, что сделал шеф, он может принять без паузы. То, как она это сделала, находится за пределами его воображения.
  
  Браво-Интердикт - еще один из многих секретов, составляющих Объединенное командование специальных операций, как SOAR, DEVGRU и все остальные. В то время как авиационный полк специальных операций предоставляет оперативные самолеты наряду с группой тактического оснащения ВВС — этот Learjet и его экипаж, без сомнения, среди них, — а DEVGRU располагает кадрами стрелков, прошедших подготовку ВМС, Bravo-Interdict стоит особняком. Не совсем стрелки, хотя все они знают, куда направить ствол пистолета, а скорее разведывательное подразделение, которое размещает своих операторов скрытно, иногда даже под очень глубоким прикрытием. Indigo, Delta и DEVGRU делают то же самое, но в меньшей степени. Различия в том, что это мандат Bravo-Interdict, и все операторы Bravo-Interdict - женщины.
  
  Y-хромосомы необязательно применять.
  
  Политики и начальство могут сколько угодно спорить о том, чтобы отправлять женщин на передовую, но факт в том, что война всегда была вызвана необходимостью. Ты используешь то, что у тебя есть, точно так же, как ты идешь на войну с той армией, которая у тебя есть, а не с той армией, которую ты хочешь. JSOC уже много лет ставит женщин за линию фронта, и любой, кто думает, что работа заключается в отбеливании и ношении платьев с цветочным принтом, демонстрирует поразительную и умышленную наивность. То, что CW2 Петра Нессуно была в постели Восила Тохира, когда они напали на дом, и не в явном виде, означает, что либо кто-то дома облажался, либо она работала на очень длинном поводке.
  
  Что она делала в той постели, Белл прекрасно знает, и ей на самом деле все равно. Армия получает тело, и подразумевать моральную разницу между тем, чтобы переспать с кем-то и выстрелить этому человеку в лицо для достижения цели миссии, академично. Цель та же самая. Цель состоит в том, чтобы успешно завершить миссию. Цель - победа.
  
  Впервые Белл позволяет себе задуматься о том, как близко он был к тому, чтобы убить женщину напротив него, и это открывает ворота. Адреналин зашкаливает. Напряжение высвобождается. Мышцы расслабляются. В его руках начинается дрожь, и он держит их ниже линии стола, пытается расслабить ладони на бедрах, ожидая, когда пройдет реакция. Это нормально, физиологическая реакция, которую он испытывал слишком много раз, чтобы сосчитать; это причина, по которой Картон попадает внутрь после операции, и почему Чейндрэггер зарывается в книгу, и почему Стилривер не затыкается. Белл знал, что это произойдет, но присутствие Нессуно делает это еще более жестоким. Она все еще наблюдает за ним, и Белл переводит взгляд с нее на мужчину, пристегнутого ремнями на диване, того, кто, как он знает, не может, по крайней мере в данный момент, ответить на его взгляд.
  
  Ему приходит в голову, что шеф долгое время был в дерьме. Он не слышал, как ее рвало. Может быть, он занимается переносом. Или, может быть, одна из вещей, которой Bravo-Interdict учит своих операторов, - это как блевать в тишине.
  
  Когда он снова смотрит на нее, она смотрит в окно на черное небо. Бутылка из-под воды в ее руке пуста, раздавлена. Костяшки пальцев на держащей руке побелели от ее хватки.
  
  
  Шины Learjet касаются асфальта в Рамштайне, останавливаются на время, достаточное для того, чтобы наземный экипаж подсоединил шланги и принудительно подал топливо, а экипаж воздушного судна поменялся местами. Как только они снова полетят, Белл поменяется местами с картоном. Он проверяет показатели Восила Тохира, заменяет пакет на капельнице новым. Пульс, дыхание, кровяное давление - все выглядит хорошо. Белл приходит к выводу, что их приз стабилен и переживет путешествие в целости и сохранности, и, таким образом, их миссия будет считаться успешной. Стилривер, Картон и Цепной Драггер - все они умные солдаты, крадущие сон, но Нессуно, как и Белл, не спит, все еще размышляя о невидимом за ее окном. Белл время от времени поглядывает на нее, но старается не делать этого слишком часто или слишком долго.
  
  Усталость проходит вместе с тишиной, постоянным гулом двигателей. Это были несколько тяжелых дней, кульминацией которых стало то, что мы взломали дверь Восила Тохира. Четырьмя днями ранее Белл поранил правую ладонь о осколок стекла, одновременно получил порезы на пояснице. Мышцы его левого плеча, растянутые при почти смертельном падении, присоединяются к хору травм. У него синяки вдоль левого бока, швы на левом предплечье, закрывающие порез от ножа, бесчисленные царапины, и по большинству из них он не может вспомнить момент приобретения. Его ударили по носу, и когда он прижимает к нему салфетку и дует, в соплях у него остаются засохшие крупинки крови. Он не может представить, как ему удалось избежать перерыва. Ему больно.
  
  Он знает, что его мысли блуждают, пытается собраться с мыслями и снова смотрит на Нессуно, все еще показывая ее профиль. Он ее не видит. Вместо этого он видит Афину, свою дочь, и других пробуждающихся от боли, которых ему пришлось выбросить из головы, чтобы выполнить порученную работу. Она, должно быть, чувствует, что он смотрит, потому что она встречается с ним взглядом, и он видит ее замешательство, ее гнев и ее потерю. У глухих есть фокус, способный заставить снайпера рыдать, а Афина сверлит его насквозь, как будто добывает образец керна в ледяном покрове. Ее руки двигаются, быстро, сердито, подавая ему знаки, и он не может понять, что она пытается сказать. Карминовые капельки портят светлую кожу его дочери, тонкой струйкой оседая на ее щеке. Это кровь женщины, которая спасла ей жизнь, оперативника ЦРУ по имени Шошана Нури. Белл думает, что его дочь все больше похожа на свою мать с каждым разом, когда он ее видит. Он боится, что теперь она смотрит на него так же, как Эми, как на что-то бесчувственное и чудовищное.
  
  “Кофе”.
  
  Нессуно сидит на диване рядом с ним, указывая на две кружки, стоящие на подносе, который она развернула.
  
  “Я выбрала черное”, - говорит она.
  
  Белл бурчит в знак согласия, выпрямляется на диване, проводит рукой по глазам. Это порезанная ладонь; он улавливает стойкий запах антисептика и ничего едкого под ним, и повязка, кажется, не соскользнула. Проводит другой рукой по своим темным волосам, откидывается назад, снова садясь как человек. Он берет ближайшую к нему кружку и вдыхает безошибочный аромат растворимого. На вкус как тонкий древесный уголь. Она выпивает свой, и они вместе наблюдают, как грудь Восила Тохира поднимается и опускается в мягком ритме.
  
  “Ты пялился на меня”.
  
  “Прошу прощения, шеф”.
  
  “Ты спал с открытыми глазами”.
  
  Это новость для Bell. В ее тоне нет ничего, что указывало бы на то, что она шутит. В ее тоне вообще не произошло никаких изменений.
  
  “Коммерческая тайна”, - говорит он. “Был ли я?”
  
  “Поначалу. В конце концов, они закрылись ”.
  
  “Я встречался со своей дочерью”.
  
  Нессуно поворачивает голову, чтобы изучить его. Ржавчины теперь больше, чем янтаря, это уловка освещения в салоне. “Сильное сходство?”
  
  “Вообще никаких”. Он удерживается, чтобы не добавить “за исключением того, что вы оба прекрасны”. Он подозревает, что это последнее, что шеф хочет услышать, правда это или нет. “Должно быть, мне это приснилось”.
  
  “Ты женат”.
  
  “Почти двадцать лет. Закончился около девяти месяцев назад ”. Белл возвращается к наблюдению за Тохиром, за движением его дремлющей груди. Он чувствует, что Нессуно все еще смотрит на него, и это напоминает ему об Афине, и он задается вопросом, не это ли послужило топливом для его короткой фуги.
  
  “Вы, должно быть, были молоды”.
  
  “Восемнадцать. Поженились сразу после продвинутого индивидуального обучения”.
  
  Нессуно, возможно, кивает. “Давно пора быть замужем”.
  
  “Я пропустил большую часть последнего десятилетия”.
  
  Возможно, она снова кивает, снова присоединяется к нему, наблюдая, как Тохир спит.
  
  “Тебя ждут люди?” Белл спрашивает ее.
  
  Возможно, она качает головой.
  
  “Никто?”
  
  “Прошло не десять лет, но этого достаточно”.
  
  “Это не может быть легко”.
  
  “Когда ты возвращаешься, это все равно что побывать на глубоких океанских глубинах”. В ее голосе ничего не изменилось, хотя она подбирает слова с очевидной осторожностью. Она держит свою кружку растворимого напитка обеими руками, и Белл видит, как краска отливает от ее пальцев, когда она сжимает их крепче. “Ты должен подниматься медленно, иначе получишь виражи. Декомпрессия. Я чувствую это сейчас. Я продолжаю смотреть на него, боясь, что он проснется и увидит меня в этом самолете, со всеми вами, и тогда он поймет, что я солгала ему. Он поймет, что я предал его. Я буду взорван, и он убьет меня. Это нерационально. Теперь все кончено. Но я продолжаю это чувствовать ”.
  
  “Он не проснется до того, как мы приземлимся”.
  
  “Я знаю. Я сказал, что это нерационально. Я не рационален. Я думаю, у меня есть изгибы ”.
  
  Белл улыбается. “С тобой все будет в порядке, шеф”.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “Потому что прямо сейчас ты знаешь, что это не так”.
  
  Она долго обдумывает это, прежде чем спросить: “Я надеюсь, что это правда. Я надеюсь, это все, что требуется. А как насчет тебя?”
  
  Белл сначала не может найти в себе сил ответить. Он снова думает об Афине, обо всем, что видела его дочь, обо всем, что, должно быть, чувствовала его дочь. Он думает о том, как она, должно быть, пытается переварить убийства, свидетелями которых она была, и боль, которую она испытала, всю беспомощность, замешательство и страх. Он думает о ее мужестве и ее гениальности. Он думает о тематическом парке УилсонВилль, с его множеством волшебных персонажей и множеством волшебных историй, и о том, как все они заканчиваются долго и счастливо.
  
  “Я не знаю”, - говорит Белл.
  
  
  
  Глава пятая
  
  ОНА ХОТЕЛА быть танцором. Она тоже была довольно хороша. Однажды. Но она была бедна, из отчаянно бедной семьи, и эта бедность проявляла худшее в тех, кто ее окружал, словом и делом. Если бы не ее Возлюбленный, она бы никогда не сбежала, и если бы не ее гены, ее Возлюбленный вообще никогда бы ее не обнаружил. Она была умна, и она была прекрасна, и пока она была еще слишком молода, некоторым мужчинам она нравилась. Это было с одним из тех мужчин, с которыми ее видел Возлюбленный, и именно от этих мужчин ее Возлюбленный увел ее, и с тех пор она с благодарностью, с радостью принадлежала ему.
  
  Иногда, вопреки всем правилам, она танцевала. Поздно ночью и одна, без солдата или кого-либо еще, кто так часто приходил на зов, с айподом, пристегнутым к предплечью, и наушниками с шумоподавлением в ушах, она была бы прима-балериной, которой мечтала стать, сияющей звездой, поднятой ввысь. Она теряла себя в воображении, возвращаясь в детские фантазии и уходя из этой жизни. Она смешивала шаги и стили, и, в конце концов, она всегда видела своего Возлюбленного, мужчину, который создал ее. Ее фантазия сосредоточилась бы, а память заново изобрела детали, и воображаемая публика исчезла бы— сцена, свет, все это - исчезло бы, и она оказалась бы в своей дорогой квартире в Вашингтоне, округ Колумбия, Вест-Энд, танцуя только для него. Он снова увидит ее преданность и узнает, как сильно она любит его, и она снова почувствует, как сильно он любит ее.
  
  В ее жизни было очень мало того, во что она верила без ограничений или подозрений. К мужчинам и женщинам, которые приходили к ней, которых она старательно соблазняла — и это было единственное подходящее для этого слово, она знала — она относилась с вездесущей осторожностью. Характер ее отношений с каждым из них был одинаковым, изменились только детали. Солдат, моряк, финансист, законодатель, эксперт, аналитик - это не имело значения. В конце концов, основа любого романа - это обман. Она бы поняла это в любом случае, даже если бы ее Любовник не дал этого понять.
  
  “Они - мишени, Зоя”, - сказал ей ее любовник. “Они захотят тебя, потому что тебе запрещено. Они будут хотеть тебя, потому что они не должны хотеть тебя, и твоей задачей будет использовать это желание без их ведома, чтобы сблизить их, и как только они сделают этот шаг в твои объятия, ты будешь всем, кем ты им нужен. Если ты сделаешь это, если ты дашь им это, они будут возвращаться снова, и снова, и снова ”.
  
  “Итак, я должна стать проституткой”, - сказала она, не желая скрывать горечь в своем голосе. В то время ей было шестнадцать, и она уже утратила свои иллюзии.
  
  Он взял ее рукой за подбородок. Он нежно поцеловал ее в губы.
  
  “Ты думаешь, я вижу тебя такой, Зоенька? Что я мог так плохо думать о тебе? Нет. Ты художник душой и телом”.
  
  Ей нужно было поверить ему, ей нужно было подтверждение, но так как вся ложь, рассказанная влюбленными, в конечном счете звучит неубедительно, то его действия больше, чем слова, доказали его правоту. Он потратил на нее деньги, очень много денег. Так много занятий, так много инструкторов, путешествующих из одного города в другой по указанию ее Возлюбленного, посланных встретиться с этим мужчиной или этой женщиной. У каждой двери ее встречали так, как будто ее ждали, как будто кем бы ни была эта учительница, они были в восторге от ее присутствия, от возможности поделиться с ней знаниями. Она могла провести дни, недели или даже месяц или больше, не получая от него известий, только для того, чтобы быть удивленной сообщением, переданным ее ежедневным наставником, что ее возлюбленный находится в Портобелло, или Чиприани, или Кемпински, или где угодно, и что он ждет встречи с ней.
  
  “Покажи мне, чему ты научилась”, - говорил он, и она, нервничая, отвечала. Когда она делала это хорошо, демонстрировала какую-то новую грань в своем искусстве, его восхищение сияло, а ее сердце пело. Когда она запиналась, оговаривалась или каким-то другим образом сбивалась, он упрекал ее, говорил ей, что искусство - это путешествие, а не пункт назначения, что то, чем она занимается, потребует работы на всю жизнь. Она была такой умной; он считал своим долгом повторять ей это снова и снова. Он заверил ее, что ее разум пленил его гораздо больше, чем ее тело. Когда она научилась демонстрировать свое остроумие, она поняла, что может рассмешить его, и он сказал ей, что она единственная, кто может это сделать, и что он любит ее за это еще больше.
  
  “Красота стала привычной”, - сказал он однажды ночью в Копенгагене. “Красоту можно купить с полки в Цюрихе, Лондоне или Нью-Йорке; куда бы вы ни посмотрели, она продается. И секс, ты уже знаешь. Секс - это легко, его нужно брать. Ты сохранила свою необыкновенную красоту, Зоенька. Пусть это будет твоим собственным. Ваша красота - это гравитация, и она привлечет других на вашу орбиту так же, как привлекла меня. Но тот, кто ты есть, поймает и сохранит их ”.
  
  “Ты не ревнуешь, дорогой? О том, что я буду с ними делать? Как они будут прикасаться ко мне?”
  
  “Я ужасно ревную”, - сказал ее возлюбленный, и его честность восхитила ее. “Я уже есть, и я всегда буду. Завидуешь, что другие с тобой, когда я не могу быть. Завидуешь, что я уже столько времени провожу вдали от тебя, а не с тобой. Я был бы с тобой всегда, Зоя, весь день, каждый день, если бы мог. Но мы переделываем мир, и если требуемая жертва означает, что я должен страдать без тебя, если я должен терпеть чужие руки на тебе, пока работа не будет выполнена, тогда это мое бремя, и я понесу его. И я буду радоваться, что вы со мной, что мы работаем вместе, и что однажды мы одержим нашу победу и получим нашу награду ”.
  
  Они расстались бы, и она вернулась бы к своим занятиям, к овладению своим искусством, и иногда она думала, что если бы любой другой мужчина заговорил с ней подобным образом, заговорил о переделке мира, она бы сочла его сумасшедшим. Но ее возлюбленный был самым рациональным, вдумчивым мужчиной, которого она когда-либо знала, и она подозревала, что увидела в нем скорее гениальность, чем безумие. Конечно, нужен был гений, чтобы делать то, что он сделал, жить так незаметно и в то же время обладать такой силой, и по мере того, как ее учеба продвигалась с годами, она становилась все более и более уверенной в этом.
  
  Когда он впервые нашел ее, он был человеком, которого боялись другие. Теперь, по прошествии десяти лет, он стал призраком и богом, направляющей, невидимой рукой, которая могла перенести ее через десятки границ под десятками имен, и она ни разу не удостоилась второго взгляда, проходя мимо. Он был секретом, который шептали на ухо людям, подобным солдату, в моменты, когда захватывало дух после кульминации, имя, которое могло разрушить мир по команде. Она знала это. Она знала, что произошло в Калифорнии, о террористах и тематическом парке, и она знала, что это сделал ее Любовник, который сделал так, чтобы это произошло от имени солдата и его друзей.
  
  Прошло десять лет с тех пор, как он открыл ее, изменил ее, заявил на нее права. Прошло десять лет с тех пор, как он вернул ее к жизни и подарил ей свою любовь, и она никогда, ни на мгновение, не сомневалась в искренности его преданности ей. Он сделал для нее все, что обещал, и даже больше. Ни разу дверь не была заперта на засов, не говоря уже о том, чтобы закрыта. Ни разу, с тех пор как он нашел ее, она ни в чем не нуждалась.
  
  Кроме него.
  
  Это то, что сделало ее моменты сомнений намного хуже. Вначале их было немного, и они были далеки друг от друга, но со временем, когда расстояние между ней и ее Возлюбленным, казалось, увеличивалось, они появлялись все чаще. Они подкрадывались к ней, всегда, когда она была одна, всегда, когда она была пассивна, ожидая между свиданиями то одного любовника, то другого. Она могла бездельничать, просматривая книги в магазине или играя в туриста в торговом центре, или разглядывая витрины в Смитсоновском институте или в "Воздух и космос", или она могла находиться в прохладном кинотеатре, в то время как голоса гремели из динамиков со всех сторон.
  
  Тогда она почувствовала бы желание просто все бросить. Встать, выйти и выбросить то, что делало ее Джордан Уэббер-Хейден, в ближайший мусорный бак и просто продолжать идти, пока все не останется позади; каждое притворство, каждая уловка, каждый обман, избавляя себя от всего этого.
  
  Она могла это сделать. Она знала, что сможет. Она знала как; ее Любовник позаботился об этом. Он дал ей подготовку и навыки, позволяющие сделать такое исчезновение не только реальным, но и относительно простым. Короткая остановка у одного из немногих тайников, разбросанных по округу Колумбия, и она могла забрать наличные, поддельные удостоверения личности — все было там в тщательно упакованных дорожных сумках. Все, от смены имени до смены одежды. Она могла бы оставить все это, оставив после себя только вопросы без ответов и горстку любовников, которые интересовались бы, что произошло, куда она ушла, но которые никогда бы не осмелились искать ее из-за страха раскрыть свои собственные неосторожности.
  
  Она могла это сделать. Сбежать из этой жизни и стать тем, кем она хотела. Сбежать от этой жизни и притвориться нормальной, чтобы иметь то, что она видела вокруг себя, жизнь без страха, жизнь без лжи.
  
  Все, что для этого потребуется, - это предательство. Предательство по отношению к нему. Предательство его доверия. Предательство всех обещаний относительно их совместного будущего.
  
  Если бы она могла снова заполучить своего возлюбленного, она была уверена, что ее сомнения рассеялись бы, что эти мысли больше не будут преследовать ее. Всего лишь мгновение, чтобы побыть с ним, услышать его голос, почувствовать его руки вокруг себя, а не руки этих других, этих мужчин и женщин, которые шептали, что любят ее. Эти мужчины и женщины, которым она шептала в ответ, рассказывая им ложь, в которую они хотели верить.
  
  Она могла бы это сделать, если бы предала его.
  
  Она ненавидела себя за то, что даже подумала о такой вещи.
  
  
  На следующее утро после визита солдата она встает поздно и спускается в фитнес-центр кондоминиума, чтобы поплавать на коленях. Она делает это каждый день, кроме воскресенья, варьируя продолжительность заплыва, чтобы сохранить свежесть для своего тела, иногда двадцать минут, иногда сорок минут, а раз в две недели - целый час. Это урок от ее первого наставника, итальянца, который выглядел едва за сорок и уверял Зою, что ей почти семьдесят, который утверждал, что у нее никогда не было столько щипков, сколько подтяжек, который утверждал, что расставляет медовые ловушки со времен холодной войны. Эта женщина научила ее фитнесу больше, чем диете. Тело создано для движения, и движение тела делает его счастливым, а счастье всегда прекрасно. Плавание - это лучшее движение. Гири предназначены для лепки; плавание предназначено для того, чтобы создавать что-то для лепки. Итак, Зоя работает с отягощениями три дня в неделю, в основном с ногами и туловищем, лишь изредка с руками, потому что плавание полезно и для этого.
  
  Поднимаюсь от бассейна обратно наверх, улыбаюсь и искренне желаю доброго утра мистеру Кеймену в лифте, когда он выходит, и она входит, с волос капает вода из бассейна, полотенце обернуто вокруг талии.
  
  “Джордан, ты весь мокрый!”
  
  “Это происходит каждый раз, когда я вижу тебя, Стивен”.
  
  Он смеется и желает ей хорошего дня, и она улыбается, когда он уходит. Стивен Кеймен - гей, ему за пятьдесят, он работает на Кей-стрит, и они оба наслаждаются шуткой. Она раскусила его рано, так же как изучила каждого жильца в здании в меру своих возможностей. Это был урок от ее третьего инструктора, нервного американца, который слишком много лет прожил, шпионя в Москве, который мог переключаться посреди предложения с английского на русский и обратно и не осознавать, что он это сделал. Изучай местность, учил он ее; изучай людей, места, закономерности и наблюдай за ними даже малейшими изменениями.
  
  Вернувшись в свою квартиру, она принимает душ, надевает джинсы и простую белую футболку, готовит себе на завтрак йогурт с нарезанными персиками и чашку зеленого чая. Она моет посуду, затем берет свой ноутбук, который ее Любовник сделал специально для нее, кладет его в свою сумку, устанавливает сигнализацию у двери, запирает и выходит. Она спускается на лифте на парковку с Терезой Ирвин (сорока двух лет, адвокат, замужем за Иэном, сорока одного года, адвокатом в той же фирме, детей нет), они болтают о влажности и интересуются, когда погода изменится, и знаете ли вы округ Колумбия был построен на болоте? Расскажи мне об этом.
  
  Она едет на своей машине, новой "Джетте", без излишеств, мимо центра Кеннеди и почти через Потомак, делая проверки, прежде чем повернуть на северо-восток. Этому она научилась у американки, француженки и испанки, также известных как инструкторы три, пять и шесть. В конце концов она оказывается в Джорджтауне, находит место для парковки и не торопясь идет к Саксби на О-стрит. Она заказывает еще один зеленый чай и находит место за столом с липкой столешницей, где никто не может заглянуть ей через плечо, где она выглядит как любая другая летняя студентка, работающая за ноутбуком.
  
  
  Дорогой, ты поговоришь со мной?
  
  Камера.
  
  Она включает камеру ноутбука, устраивается поудобнее, чтобы ее подставили. Она улыбается, вопреки всему надеясь, что он ответит взаимностью, что она сможет увидеть его, хотя она никогда этого не делает. Иногда она задается вопросом, он ли это вообще на другом конце их разговора, но она не может представить, кто еще это мог быть. Несмотря на это, кажется несправедливым, что ее Возлюбленный может видеть ее, в то время как он отказывает ей в том же. Она, конечно, понимает почему. Его тайна больше, чем ее. Даже сейчас, спустя столько времени, у нее нет другого имени для него, кроме как дорогой — моя любовь.
  
  Хорошо.
  
  Начинайте.
  
  Она быстро печатает.
  
  Б посетил. Они чувствуют, что им что-то должны. Он говорит, что Джеймисон мертв.
  
  Наступает короткая пауза, и она удивлена ответом.
  
  Я этого не знал.
  
  Они получили то, за что заплатили.
  
  Он был встревожен. Он хочет того, что было обещано.
  
  Он сказал что-нибудь еще?
  
  Я не понимаю.
  
  Он упоминал Ташкент?
  
  Он этого не сделал.
  
  Она смотрит на экран, на пустое окно мессенджера, не уверенная, должна ли она добавить что-нибудь еще, сопротивляясь желанию спросить. Это непохоже на ее Любовника - делать паузу во время этих разговоров. Эти сообщения, какими бы зашифрованными они ни были, сопряжены с риском, и она знает так же хорошо, как и он, что скорость имеет решающее значение. Но по-прежнему никакого ответа не приходит, ничего, и она делает глоток чая и снова оглядывает кофейню, чувствуя прилив беспокойства, предупреждения. Память о стольких уроках, о нервной американке, которая говорила ей всегда доверять своим инстинктам. Именно эти инстинкты делают ее типажом:
  
  В чем проблема?
  
  Он все еще не отвечает. Часы в строке меню ее ноутбука отмечают, что проходит минута, затем другая, и она чувствует стеснение в животе, нервозность, которую она не испытывала годами, с тех пор, как впервые приехала в Соединенные Штаты с документами, в которых указано, что ее зовут Джордан Уэббер-Хейден, и с соответствующим прошлым. Ни разу с тех пор, как она переехала в кондоминиум в Вест-Энде и в те первые, ужасающие месяцы осторожности, о, такой крайней осторожности, что никто, кому не следовало, не заметил ее приезда. Нет, с тех пор, как она привлекла своего первого агента, адвоката из Justice, этот осторожный танец, который ни разу не должен был выглядеть как танец вообще. Первый из многих мужчин и женщин, кто мог выдать секреты, которые она передала бы своему любовнику, или мог оказать услугу, в которой он нуждался, или просто быть использованным, однажды, для получения прибыли.
  
  Познакомься с ним. Скажи ему именно это:
  
  У меня непредвиденные обстоятельства. Я приведу непредвиденные обстоятельства в соответствие с моим графиком. Это займет семь дней.
  
  Она кивает, но теперь слова появляются быстро.
  
  Я хочу взамен три вещи. Я не буду двигаться вперед, пока все не будет выполнено.
  
  Первое: Тохиру нельзя позволять говорить.
  
  Второе: Взаимосвязь между теми, кто несет ответственность за контроперацию в Калифорнии и операцию по захвату в Ташкенте.
  
  Если есть взаимосвязь, информация о вовлеченных лицах.
  
  Трое?
  
  Три будет зависеть от ответа на два.
  
  Она ждет, но больше ничего не появляется. Она снова перечитывает его слова, и имя Тохир ей совсем ничего не говорит. Она понимает, чего требует ее Любовник. Ее это нисколько не беспокоит. Кем бы ни был Тохир, что бы он ни сделал, он враг ее Возлюбленного и, следовательно, враг ее самой. Его смерть, несомненно, вполне заслуженна. Это второе и третье условия, которые она находит запутанными, и это никак не успокаивает ее нервы. Она знает, что то, что произошло в Калифорнии, было разрешено с помощью силы, что специалисты отправились в тематический парк и убили террористов. Это подводит черту между ними и им, и ее поражает ужасная мысль, что причина паузы ее Возлюбленного в том, что теперь они тоже охотятся за ним.
  
  Ты в безопасности?
  
  Тохир сделал меня уязвимой.
  
  Я не в безопасности.
  
  Ты тоже.
  
  Она пристально смотрит на экран.
  
  Я люблю тебя.
  
  Соединение прерывается.
  
  
  
  Глава шестая
  
  ТАМ САХАР клен во дворе дома на Эдинборо Драйв в Берлингтоне, дневная тень, которая падает на переднее крыльцо дома и укрывает его от августовской жары. В полукилометре от залива Эпплтри, на озере Шамплейн, и там влажно, но ничего похожего на то, что Белл оставил после себя в Мексиканском заливе в предрассветные часы. Он принял душ и переоделся после ухода из Hurlburt, теперь на нем старые 501, черная футболка и черная ветровка. У него на плече небольшая сумка, из которой выглядывает фиолетовая голова плюшевого дракона. Он прилетел коммерческим рейсом, забрал плюшевую игрушку в аэропорту, прежде чем сесть в арендованную машину, и он все еще сомневается, было ли это хорошей идеей, не сочтет ли Афина это слишком ребяческим. Интересно, хорошая ли это идея, на самом деле, слышу, как его шаги раздаются на деревянном крыльце, когда он останавливается у входной двери. Он позвонил из Бостона, чтобы сказать Эми, что приедет, но не получил ответа, вместо этого оставил сообщение. Она не перезвонила. Она никогда не любила сюрпризы.
  
  Входная дверь из тусклой слоновой кости, потрепанная зимами в Вермонте, и Белл набрался смелости постучать, когда услышал приближение животного, и увидел ротвейлера, скачущего вокруг с восточной стороны дома. Он крупный зверь, даже для своей породы, и при виде его внезапно останавливается, и они вместе разделяют этот момент удивления. Широкий череп и шея немного длиннее среднего, черный мех с коричневыми вкраплениями, как кожа на любимой бейсбольной перчатке. На его шее темно-красный нейлоновый ошейник, бирки видны, но неразборчивы с такого расстояния.
  
  Он ждет рычания, но его не слышно. Собака подходит к подножию крыльца, передние лапы поднимаются на ступеньку, смотрит на него снизу вверх.
  
  “Я Джад”, - говорит Белл.
  
  Ротвейлер, кажется, принимает это, подходит ближе. Белл слегка поднимает правую руку, и собака приближается, чтобы обнюхать его, а затем облизать пальцы. Белл левой рукой гладит шею животного, затем чешет его за ушами. Тяжелый череп прижимается к его руке в знак одобрения. Белл опускается на задние лапы, так что они оказываются на уровне глаз, затем энергично начинает поглаживать жесткую шерсть собаки. Он также пользуется этой возможностью, чтобы поближе рассмотреть бирки. Меня зовут Лиф. Это номер мобильного телефона Эми.
  
  “Лист”, - говорит Белл. “Привет”.
  
  Лист заваливается на бок на крыльце, заставляя доски скрипеть. Он с надеждой смотрит на Белла.
  
  “Да, ты свирепый зверь”. Белл ухмыляется, потирая подбородок и живот собаки. Листья раскатываются. “Ничто не выходит за пределы вашего периметра, да?”
  
  Дверь позади него открывается, и Белл клянется, что чувствует напряжение. Лист поднимает голову, чтобы посмотреть, как это делает Белл, и они видят стоящую там Эми. На ней обрезанные брюки и футболка, сшитая так, чтобы выглядеть старше, чем есть на самом деле, выцветшего синего цвета с классической надписью "Чудо-женщина". ПРИНЦЕССА АМАЗОНОК.
  
  “Я звонил”. Белл старается не казаться оправдывающимся.
  
  “Я знаю”.
  
  Она похлопывает себя ладонями по бедрам, и пес перекатывается на лапы, вырывается из-под рук Белл и направляется к Эми. Белл встает и смотрит на нее, чувствуя неловкость и все, что с ней связано. Он смотрит на единственную женщину, которую когда-либо любил, и она всегда будет прекрасна в его глазах. До развода между ними была дистанция, но пропасть, казалось, стабилизировалась, как только разделение стало законным. Затем последовал визит Школы для глухих Холлиоукс в Уилсонвилль и все остальное, что последовало, и шесть дней спустя он думает, что, возможно, теперь она его ненавидит. Он чувствует это, и он все еще испытывает к ней свою привязанность.
  
  Эми проводит рукой по спине Листок, и собака протискивается мимо ее бедра в дом.
  
  “Ты не перезвонил”, - говорит Белл.
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  “Если бы ты не хотел, чтобы я приходил...”
  
  Ее нижняя губа выпячивается, когда она выдыхает, вздоха достаточно, чтобы ее челка слегка развевалась. “Я не знаю, чего я хочу. Я не мог решить ”.
  
  “Как дела у Афины?”
  
  “Не очень хорошо. Она проводит много времени у Джоэла. Ему пришлось перенести операцию ”.
  
  Белл помнит Джоэла, одноклассника и, возможно, больше одноклассницы его дочери. Молодой человек был ранен в парке. “Он выздоравливает?”
  
  Эми кивает один раз. Она просто смотрит на него, выражение ее лица нейтральное, за исключением глаз, где небольшие морщинки углубились. Белл думает, что когда-то он бы точно знал, о чем она думала.
  
  “Как у тебя дела?” он спрашивает.
  
  Она смотрит мимо него, на деревья между ними и заливом Эпплтри.
  
  “Тоже не очень хорошо”, - говорит Эми.
  
  Она разворачивается и направляется внутрь, но оставляет дверь открытой, так что Белл думает, что, по крайней мере, пока ему рады. Он следует за ней по коридору, мимо фотографий ее родителей, Афины и других лиц, которые он узнает, но не может сразу вспомнить. Есть только одна фотография, на которой они вместе, из другого возраста, она в костюме чирлидерши, а он одет для игры в мяч. Он помнит игру осенью своего выпускного года против Джефферсона, их ненавистного соперника. Он помнит, как выиграл ту игру и был достаточно самосознателен, чтобы думать, что он был общеамериканским мужским клише, песней Спрингстина, футболистом с возлюбленной из группы поддержки.
  
  Ему следовало внимательнее слушать те песни тогда, думает Белл. Он бы знал, что из этого ничего бы не вышло.
  
  Коридор заканчивается большой открытой кухней, разделенной пополам кухонным островом слева. Лист ждет их, лакая воду из чаши из нержавеющей стали. Собака останавливается достаточно надолго, чтобы приветствовать их прибытие, прежде чем с шумом возобновить. Возможно, вдохновленная этим, Эми идет к холодильнику и достает кувшин с чаем со льдом, молча наливает два стакана. Она оставляет "Беллз" на прилавке, чтобы он взял.
  
  “Сколько у тебя времени?” Спрашивает Эми. “Я имею в виду, у нас есть планы на ужин”.
  
  “Значит, я должен уйти до ужина”.
  
  “Или ты можешь поесть один”.
  
  Белл жестом указывает назад по коридору. “Я не влюблен в это место”.
  
  “Это была выгодная сделка, Джад, особенно за то, что я могу себе позволить. Афине здесь нравится ”.
  
  Он пытается объяснить. “Мне не нравятся линии обзора. У нас нет хорошего прикрытия ”.
  
  Она пристально смотрит на него.
  
  “Дробовик все еще у тебя?”
  
  “Джад”.
  
  “Я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с кем-либо из вас, вот и все”.
  
  “Что, ты имеешь в виду, как будто тебя взяли в заложники вместе с классом твоей дочери в гребаном Уилсонвилле, ты это имеешь в виду?”
  
  “Я говорил тебе не приходить”.
  
  “Но ты не сказал, почему, Джад!”
  
  “Я не знал почему, Эми. Я сказал тебе, что мог, когда мог ”.
  
  Она качает головой, вне себя от разочарования из-за него. Смотрит в окно над кухонной раковиной на большой задний двор, огороженный высокими толстыми деревьями, и Беллу тоже не нравится, как они выглядят. Он держит это при себе.
  
  “И что ты мне сейчас не договариваешь?” - спрашивает она. “В моем доме всего две минуты, ты спрашиваешь, где дробовик, ты говоришь мне, что тебе не нравится моя прихожая? Чего ты мне не договариваешь?”
  
  “Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось”.
  
  “Потому что что-то может?”
  
  “Что-то всегда может случиться”.
  
  “Нет, нет, ты не должен этого делать, Джад! Пошел ты, к черту твою безопасность и твои секреты, просто скажи мне!”
  
  Он колеблется. Лист оставил свою миску с водой и теперь занял позицию у левой ноги Эми, наблюдая за ним. Белл ценит, по крайней мере, это.
  
  “Мы не знаем, кто был ответственен, и мы не знаем, как много им известно”.
  
  “Ты хочешь сказать, что они могут знать о тебе. То, что ты сделал ”.
  
  “Да”.
  
  “Что ты убил всех этих людей”.
  
  “Да”.
  
  “И что они могут прийти за Афиной и мной, чтобы добраться до тебя? Чтобы причинить тебе боль?”
  
  “Да”.
  
  “Ты параноик, и ты пытаешься сделать из меня параноика. Ты убил их всех. Ты, и Фредди, и Хорхе, и Исайя, вы делали свою работу, вы убивали плохих парней, вы зажигали Танго, как бы вы это, блядь, ни называли. Они все мертвы. Откуда они могли знать, кто я такой? Как они могли узнать, кто ты?”
  
  Белл только качает головой. Существует слишком много способов, даже если не должно быть никаких способов вообще.
  
  Взгляд, которым она одаривает его, переполнен презрением, и она собирается высказать это вслух, но вместо этого говорит жестами, глядя мимо него. “Смотрите, кто здесь”.
  
  Афина стоит на другой стороне кухни, рядом с квадратным обеденным столом. Она кивает, глядя на своего отца, чувствуя напряжение между родителями. Белл раскрывает ей объятия, и его дочь движется в объятия без колебаний, но медленно, без улыбки. Он чувствует, как ее руки смыкаются вокруг него, ее лицо прижимается к его груди. Он думает, что она становится выше каждый раз, когда он ее видит. Едва прошла неделя, а он уверен, что она прибавила еще четверть дюйма. Он зарывается носом в ее волосы на макушке, закрывает глаза, нежно сжимая ее в ответ. Она пахнет яблоками.
  
  Она держится за него большую часть минуты, прежде чем отпустить, пристально смотрит на него. Выражение ее лица серьезно, и он чувствует, что его оценивают в этих серых глазах. Затем она проводит взглядом по ремню на его плече к сумке, которую он все еще носит, и видит высовывающуюся голову дракона. Она вытаскивает плюшевого зверька, поднимает на него бровь. Правда?
  
  Он подписывает, Увидел это в аэропорту, подумал о тебе.
  
  Она прикусывает губу - манера, которая делает ее еще более похожей на свою мать, и сходство между Эми тогда и Афиной сейчас настолько поразительно, что Белл чувствует это в своей груди. Ей удается слегка улыбнуться, затем она ставит дракона на стойку рядом с нетронутым чаем со льдом.
  
  Не знал, что ты придешь.
  
  Извини, говорит Белл. Вызванный не отвечает.
  
  Остаешься? Вопрос скорее написан у нее на лице, чем на вывеске.
  
  Всего пару часов.
  
  Где?
  
  Собираюсь навестить дядю Хорхе.
  
  Хочу, чтобы ты остался.
  
  Белл качает головой.
  
  Легкая улыбка исчезает.
  
  Хочешь пойти прогуляться? Спрашивает Белл.
  
  Афина кивает.
  
  “Иди”, - говорит Эми.
  
  Белл думает, что это звучит как приказ.
  
  
  Они молча идут вдоль Эдинборо, затем на юг, примерно в направлении воды, следуя по тропе Айленд Лайн, пока не оказываются в парке Ледди. В тени прохладно, и они не торопятся, а Белл не знает, что сказать, поэтому он ничего не говорит. Он начинает думать, что Афина применила ту же тактику, когда она сворачивает на боковую тропу и делает пару быстрых шагов, чтобы опередить его. Она разворачивается так, что идет задом наперед, ее руки взлетают.
  
  Ты должен был вернуться со мной и мамой, ты оставил нас одних.
  
  Я знаю, Знаки Колокола. Я не хотел оставлять тебя одну, я хотел быть с тобой.
  
  Всегда работа, мне не нравится твоя работа, теперь я знаю твою работу, папа.
  
  Она все еще пятится, свирепо глядя на него, и Белл чувствует нервный укол, что она обо что-нибудь споткнется, что она упадет. То же чувство, когда она училась ходить, и они с Эми пытались защитить дом от детей в Аризоне, подстраивая поролоновые подушки под каждый острый угол, который они находили. Это то же самое чувство, которое он испытывал, когда смотрел, как она бежит ему навстречу после его возвращения с задания, или когда он поднимался по подъездной дорожке, или в любое другое время. Он думает, что такова природа быть родителем; всегда пытаться защитить своих детей от неизбежного падения.
  
  Может быть, смотреть, куда ты идешь? Знаки звонка.
  
  Взгляд усиливается, чтобы включить презрение, и Афина вскидывает руки в воздух, разворачивается без остановки, ее шаги быстрые. Ему приходится поторопиться, чтобы поравняться с ней, затем он ловит ее взгляд достаточно долго, чтобы снова подписать.
  
  Зол на меня.
  
  Она позволяет своему взгляду сказать все. Там есть скамейка, сделанная из переработанного пластика, выкрашенного в зеленый цвет деревянных досок. Она прыгает к нему, на сиденье, так что становится на полфута выше него, смотрит поверх его головы, когда подписывает.
  
  Я вижу кровь у нее изо рта.
  
  Белл кивает.
  
  Эта женщина умерла, она спасла мне жизнь, у нее нет имени.
  
  Ее звали Шошана Нури, - отвечает Белл, произнося это по буквам. Очень храбрый.
  
  Челюсти Афины сжимаются, а глаза сужаются, и Белл видит, что она борется со слезами.
  
  Мама говорит, что Джоэл чувствует себя лучше.
  
  Она игнорирует смену темы, игнорирует то, что он подписал. Я вижу кровь у нее изо рта, Я вижу разбитую голову мистера Хоу, Я чувствую, как этот мужчина прикасается ко мне.
  
  Это последнее, что ранит глубже всего. Никто из заложников не подвергался нападению, Белл знает это, так же как он знает, что угроза изнасилования была скрытой в отношении его дочери, бывшей жены и других студенток из Холлиокса. Его самого никогда не удерживали против его воли, кроме тренировок по выживанию, уклонению, сопротивлению и побегу. СЕРЕ старается быть как можно ближе к реальности, и у него это тоже очень хорошо получается; у Белла не осталось приятных воспоминаний о своем опыте. Внушение беспомощности - это то, что делает похититель, и нежелательные прикосновения к вашей персоне - просто еще один способ добиться этого. Но это не одно и то же, и для женщин это совершенно другое дело по всем очевидным причинам.
  
  Белл ловит себя на том, что думает о шефе Петре Нессуно, гадая, где она сейчас.
  
  Кошмары? он спрашивает свою дочь.
  
  Афина медленно кивает. Если она еще крепче стиснет челюсти, думает Белл, то раздробит коренные зубы.
  
  Ты сказал своей матери?
  
  Ее брови на мгновение хмурятся, губы сжимаются в белую линию, вытесняя из них кровь. Она качает головой.
  
  Я думаю, ей тоже снятся кошмары.
  
  Белл выдыхает, смотрит на узкую тропу, чувствует себя ослом из-за того, что не предоставил Эми то, что он с такой готовностью дал Афине. Его собственный сон не столько праведный, сколько измученный, и он редко может вспомнить свои сны. Для него так было всегда; кошмары, когда они приходят, когда он может вспомнить их после пробуждения, неизменно вращаются вокруг обыденного. Меньше о кровопролитии напрямую, чем о кровопролитии из-за его ошибок, провалов как солдата, подводящего его отделение. Чаще всего, когда он вспоминает свои плохие сны, они сосредоточены на его дочери и бывшей жене.
  
  Ночные кошмары уходят, если ты говоришь о них, это признаки звонка. Ты должен поговорить о них.
  
  Афина пожимает плечами, быстро подписывает. Только что сделал.
  
  Может быть, поговорим о них с мамой.
  
  Она медленно моргает, глядя на него. Мама волнуется.
  
  Я волнуюсь.
  
  Она выдерживает паузу, затем подписывает, я всегда осторожен.
  
  Скажи мне.
  
  Она смотрит на него взглядом настоящего подростка, взглядом, который говорит, что она это уже знает и не хочет в тысячный раз повторять очевидное.
  
  Скажи мне, что это за знаки.
  
  Знай, кто рядом, знай, куда идти, знай, как выбраться, знай, где спрятаться, знай, где получить помощь.
  
  Он улыбается. Хорошая память.
  
  Дробовик в шкафу с полотенцами.
  
  Мама говорит, дробовик в подвале.
  
  Она опускает взгляд на свои ноги на искусственных досках, затем снова на него. Знак действует быстро. Убрал это.
  
  Заряжен?
  
  Взгляд, который говорит "ага", а затем она подписывает: "Дорогая летучая мышь".
  
  Белл тихо смеется. Она цитирует его.
  
  Небезопасно рассказывать маме.
  
  Афина кивает.
  
  Она будет меньше беспокоиться, если ты поделишься с ней, говорит Белл.
  
  Ты говорил с ней?
  
  Я думаю, она не хочет со мной разговаривать.
  
  Афина обдумывает это, затем снова кивает, соглашаясь. Белл предлагает ей обняться, и она спрыгивает в него со своего насеста, и он снова крепко обнимает ее. Он не думает, что сможет отпустить, когда придет время.
  
  “Я люблю тебя”, - шепчет он в ее волосы. Она не слышит его, но чувствует, что он говорит.
  
  “Я тоже люблю тебя, папочка”, - говорит она.
  
  
  Аэропорт в Хейли, штат Айдахо, достаточно длинный, чтобы вместить частный самолет, что, конечно, является одним из факторов, которые рекомендовали это место. Казармы национальной гвардии неподалеку - еще одно. Тот факт, что это небольшое сообщество, изредка посещаемое богатыми и знаменитыми в качестве места отдыха, является третьим, потому что это влечет за собой четвертое; это сообщество, которое ценит уединение, которое научилось не пялиться, которое достаточно маленькое, чтобы быть рядом, но не настолько изолированное, чтобы быть закрытым. Те, кто приходят и уходят, привлекают лишь скромное количество внимания.
  
  Белл выходит из самолета сразу после 22:00 по местному времени, пересекает взлетно-посадочную полосу и проходит через небольшой терминал на парковку, а за ней - ночь. Он находит F-150 именно там, где он должен быть, перепроверяет номера, чтобы убедиться, затем использует беспроводной ключ из пакета, который дал ему дежурный сержант перед посадкой в самолет на базе Национальной гвардии ВВС в Берлингтоне, чтобы открыть пикап. Он бросает свою сумку на сиденье рядом с собой, заводит машину и проверяет спутниковую навигацию. Запрограммирован пункт назначения, и он нажимает на кнопку, затем следует указаниям по почти пустым улицам, пока не паркуется перед домом, в котором он никогда раньше не бывал, но который теперь, как ему сказали, принадлежит ему. Он вылезает, запирает дверь и на мгновение останавливается, просто чтобы все обдумать, подвести итоги. Это тихая улица, всего шесть других домов, в каждом из которых достаточно места для локтя вдоль границ собственности. Огни в двух из шести, еще больше пикапов и внедорожников припарковано снаружи. На небе рассеянная тьма и обилие звезд, которые можно увидеть только вдали от городского светового купола, а воздух пахнет травой, соснами и летом.
  
  У него есть связка ключей из того же пакета, и один из них открывает дверь в дом. Он выбивает дверь, закрывающуюся за ним каблуком ботинка, щелкает замком, находит выключатель. По-прежнему с сумкой на плече, следующие пятнадцать минут или около того он проводит в обходе, заглядывая в каждую комнату, открывая и закрывая шкафы, кладовые и комоды. В доме три спальни, две ванные комнаты, законченный подвал и кухня, которая, похоже, была недавно отремонтирована. Кто бы ни занимался оформлением и меблировкой, все оставалось скромным, региональным и почти безличным. Если бы вы не присматривались слишком пристально, вы могли бы поверить, что здесь кто-то уже жил.
  
  В хозяйской спальне Белл распаковывает свою сумку, процесс, который почти не занимает у него времени. В комоде уже есть одежда, и он знает, что она подойдет. Он снимает с бедра 45-й калибр в кобуре, опустошает карманы, затем раздевается и заходит в ванную, чтобы быстро принять душ. Мыло цвета слоновой кости. Шампунь называется American Crew, и это его забавляет. В аптечке есть даже дезодорант, Спайс-стик.
  
  Он одевается, когда на него накатывает одиночество, мысли, которые он держал в узде, теперь прорываются наружу. Это должен был быть его последний дом, для Эми, Афины и для него. Это был дом, где он сказал бы им, что они могут распаковать все коробки. Это был дом, сообщество, где Афина могла завести друзей, которых она сохранит, оставаться до тех пор, пока не уедет в колледж, чтобы возвращаться на каникулы. Его дом.
  
  Он один.
  
  
  “Пиво в холодильнике, бурбон на стойке, водка в морозилке”, - обращается к Беллу сержант Хорхе Велес, четвертый человек в команде Белла, позывной Косторез.
  
  “Значит, у нас есть три из четырех групп продуктов питания”.
  
  “Исайя принесет пиццу”, - говорит Фредди Купер. “Итак, мы на самом деле разобрались со всеми четырьмя”.
  
  Белл направляется на кухню, к холодильнику, находит бутылку и откручивает крышку. Дом Хорхе похож на дом Белла, похожая планировка, только меньше, прямой участок в сто с чем-то метров от одного заднего двора до другого. Дом Фредди через два от дома Хорхе, самый большой из трех; ему каким-то образом удалось сохранить свой брак, и в доказательство у него двое детей. Исайя живет в квартале от Белл, на углу, в другой квартире с двумя спальнями, как у Хорхе.
  
  Белл возвращается в гостиную, где Хорхе сидит на диване, прислонившись к подлокотнику, чтобы поддержать свои неповрежденные ребра. Фредди занимает мягкое кресло, и оба мужчины сосредоточены на футбольном матче по телевизору, который, как заключает Белл, должно быть, транслируют повторно, судя по позднему часу.
  
  “Выкопаешь свою берлогу?” Спрашивает Хорхе.
  
  “Высокая скорость”, - говорит Белл.
  
  “Приятно быть вне ротации. Мне нужно сделать ремонт ”.
  
  Белл осматривается и приходит к выводу, что единственный настоящий ремонт, который сделал Хорхе, - это привез телевизор большего размера, звуковую систему и игровую консоль. “Да, ты определенно наложил на это свой отпечаток”.
  
  “У меня сломаны ребра. Мне приходится работать медленно ”.
  
  “Он симулирует”, - говорит Фредди. “Пытаюсь вызвать сочувствие у местных кобылок”.
  
  “Мне не нужно сочувствие, чтобы заполучить местных кобылок”. Хорхе хлопает себя ладонью по груди. Он ниже Белла и Фредди, но все же выше Исайи, у него длинные ноги и стройное тело танцора. Если бы у него был характер, чтобы охотиться за связями, у него не было бы проблем с их поиском, но за все время, что Белл его знает, Хорхе сходил всего на два свидания. Со своими друзьями и товарищами, когда он на работе, он полностью отдает и берет. За пределами этих сфер Белл - вместе с Фредди и Исайей — знает, что Хорхе болезненно застенчив.
  
  Исайя приносит пиццу, две коробки, и их содержимое быстро уничтожается, и так же быстро выпивается еще больше пива. Футбольный матч заканчивается, их заменяют говорящие головы, и Хорхе раздраженно выключает телевизор. Разговор переходит от темы к теме, но сначала сосредотачивается на этом сообществе, на Хейли. Фредди пробыл здесь дольше всех, чуть меньше года, этого времени было достаточно, чтобы обустроить свою семью, а затем следующим был назначен Хорхе, всего шесть месяцев назад. Исайя получил ключи за две недели до переезда, чтобы присоединиться к Беллу в Калифорнии, и, как и Белл, работал под прикрытием, что означает, что у него не было шанса зарекомендовать себя.
  
  “Торчит, как больной палец”, - говорит Исайя. “Черный парень в белом городе”.
  
  “Вылизывание глаз прекращается довольно быстро”, - говорит ему Хорхе.
  
  “Ты не черный”.
  
  “Я чертовски уверен, что я не белый”.
  
  “Это правда”.
  
  “Мы посадим тебя за прилавок в магазине”, - говорит Фредди. “Держите клиентов подальше”.
  
  “Что мы продаем?” Спрашивает Белл.
  
  “Переработанные и восстановленные старинные изделия из дерева”. Хорхе поднимает свое пиво в знак уважения. “Мы подобны Иисусу. Мы плотники”.
  
  “Торговцы”, - говорит Фредди.
  
  “Ты видел веб-сайт, Топ?” Исайя спрашивает Белл. “Очевидно, у нас есть шкаф, который мы продаем за пятьдесят штук”.
  
  Белл смеется. “Мы выложим его золотом?”
  
  Исайя вытирает ладони о бедра своих джинсов, поднимает их, чтобы продемонстрировать великолепие рассматриваемого шкафа. “Это старинный деревенский французский шкаф ручной работы из региона Овернь, около 1770 года, сейчас отреставрированный с любовью к деталям, от светильников до скошенного зеркала. Мы не пожалели средств, чтобы вернуть ему былую славу, прочесывая весь земной шар в поисках подходящих источников в нашем стремлении вернуть ему первозданное состояние ”.
  
  Белл смотрит на Фредди. “Вы не можете посадить его за прилавок; он продаст эту чертову штуку, и тогда где мы будем?”
  
  “Я уверен, что полковник мог бы снабдить нас одним из них, если бы мы действительно нуждались в нем”.
  
  “И вычтите это из нашей зарплаты”, - говорит Хорхе.
  
  Бизнес, обложка, называется "Пила и рубанок", выбранная, как предполагает Белл, потому что она настолько расплывчата, что бесполезна. Частично перепродажа антиквариата, частично реставрация - это бизнес, который вполне разумно поддерживают четверо мужчин, которые, естественно, часто путешествуют в поддержку своей работы. Это фирменный бутик, который оправдывает невероятные цены, бизнес, который, тем не менее, вполне правдоподобен. Именно такое прикрытие Руиз предоставил бы операторам своей первой команды, чтобы они могли прятаться на виду, здесь, в центре Айдахо, с удобным транспортом , доступным в любой момент. Здесь, теоретически, все они надежно спрятаны. Здесь Фредди не нужно беспокоиться о своей жене Мелинде или дочерях Бетти и Джорджии, а также об их безопасности. Если Мелинда хранит заряженный дробовик вместе с полотенцами, то это потому, что ей так хочется, а не потому, что он может ей понадобиться.
  
  Фредди, возможно, знает, о чем думает Белл, потому что он спрашивает: “Как семья?”
  
  Инстинктивным ответом является искренняя ложь, что у них все в порядке, но Белл этого не говорит, потому что ему это не нужно, не здесь, не с этими людьми. “Потрясен”.
  
  “Эми сделана из стали”, - говорит Хорхе. “Она придет в норму. Так же поступит и Афина”.
  
  “Дело не только в том, что случилось с ними”, - говорит Белл через мгновение. “Это все из-за этого. Ты добавляешь к этому развод…Эми понимала, чем мы занимаемся, но она всегда держала голову опущенной, и не то чтобы мы когда-либо говорили об этом, не то чтобы она когда-либо знала подробности. Она не может простить меня, она думает, что это моя вина, что я должен был сказать ей, что произойдет ”.
  
  “Никто не знал, что произойдет”, - говорит Исайя. “Вот почему мы были там в первую очередь”.
  
  “Но факт в том, что она права. Их никогда не должно было быть там. Я должен был приставить к ней Руиза, чтобы он прекратил всю поездку ”. Белл опустошает бутылку, которую держит в руке, большим пальцем ковыряет отклеившуюся этикетку. “Но вместо этого я поставил на то, что это будет безопасно, и это была плохая ставка, и я проиграл”.
  
  “Они пережили это”, - говорит Фредди.
  
  “Нури этого не делал”, - говорит Белл.
  
  
  Исайя и Фредди уходят сразу после часа, каждый из них возвращается к себе домой, и после того, как они уходят, Хорхе говорит: “Итак”.
  
  “И что?”
  
  “Корпорация "Сучки Инкорпорейтед”".
  
  Белл бросает на него мрачный взгляд. “Кто-то заговорил не в свою очередь”.
  
  Хорхе пожимает плечами. “То, что меня не было на операции, не означает, что я не в команде. Если только ты не хочешь сказать, что О'Дэй теперь получил мою работу ”.
  
  “Только не моим словом”.
  
  “Приятно слышать. Фредди говорит, что она была в его постели, когда ты сорвал джекпот ”.
  
  “Фредди не было в комнате”.
  
  “Так ты говоришь, что она не была в его постели?”
  
  “Сержант, мы не об этом говорим”.
  
  “Я не думал, что они существуют. Я имею в виду, корпорация ”Сучки Инкорпорейтед"."
  
  “Они существуют”.
  
  Хорхе думает об этом. “Черт. Я думал, мы крутые ребята ”.
  
  “Да”, - говорит Белл. “Я тоже”.
  
  
  
  Глава седьмая
  
  “Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ надо бы потрахаться”. Хит наливает еще Maker's Mark в стакан перед Нессуно. “Возможно, это противоречит совету врача, но опять же, я думаю, что врачи в основном полны дерьма. Я думаю, тебе следует потрахаться, поспать подольше, прочитать дюжину книг, поесть в ресторанах, где подают твои любимые блюда, посмотреть все фильмы, которые ты пропустил, потратить часть накопленных денег на то, что тебе не нужно, но ты, безусловно, заслуживаешь, а затем потрахаться снова. Итак, вот так ”.
  
  Нессуно берет напиток, держа его сверху кончиками пальцев, сложив ладонью, и она чувствует легкий холодок льда под своей ладонью. Кубики стучат друг о друга почти в тишине.
  
  “Или напиться”, - говорит Хит. “Слепое падение, рвота до тех пор, пока тебе не покажется, что ты вывернешься пьяным наизнанку. Ты уже поговорил со своими родителями?”
  
  “Я поговорил со своими родителями”. Ответ напрашивается сам собой, и Нессуно пытается исправить это, добавляя: “Они хотят, чтобы я ненадолго вернулся домой”.
  
  “Так что, может быть, тебе стоит прислушаться к своим родителям”. Хит заканчивает наполнять свой бокал, ставит бутылку на стол, прежде чем взять свой напиток и откинуться на спинку дивана. Бутылка пуста более чем наполовину. Когда они начинали, зал был полон. Они сидят в гостиной маленького дома Хита в Монтгомери Виллидж, штат Мэриленд, и уже за полночь.
  
  “Возможно, мне следует”.
  
  “Чикаго в августе. Было бы неплохо.”
  
  “Вы были в Чикаго в августе?”
  
  Хит поднимает свой бокал в шутливом тосте, делает глоток. Нессуно слегка покачивает свой бокал из стороны в сторону, наблюдая, как меняется уровень алкоголя, затем подносит его к губам и допивает большую часть в два глотка. Она не столько пробует бурбон, сколько чувствует его, обжигающую гонку алкоголя в груди. Она снова смотрит в окно слева от себя, на передний двор комфортабельного дома, на тихий и неподвижный район. Прошло более тридцати минут с тех пор, как она видела что-либо движущееся снаружи. С тех пор даже машины не было. Все это кажется обманчиво безопасным и обнадеживающим.
  
  “Устный опрос состоится”, - говорит Хит. “Я задержу начальство, ты можешь не торопиться с написанным. Серьезно, потратьте время, которое вам нужно, чтобы привести в порядок свои мысли ”.
  
  Нессуно наклоняет стакан, обнаруживает, что он пуст.
  
  “Нам нужно больше льда”, - говорит Хит, вставая и направляясь на кухню.
  
  
  После приземления "Лир" заруливает прямо в один из ангаров "Херлберта", и двери сразу же за ними закрываются. Та, кого зовут Стилривер, первой спускается по лестнице, Нессуно идет предпоследней в группе стрелков, Уорлок за ней. Она видела, как в небе разгорается предрассветный сумрак, когда они приземлялись, но как только она выходит из зоны освещения самолета в ангар, все здесь становится четким и ярким, высокие галогеновые лампы заливают пещероподобный интерьер сине-белым светом и отбрасывают блики на полированный пол.
  
  Там ждут одиннадцать человек, все в штатском. Нессуно окидывает их быстрым взглядом, пытаясь распознать лица и, если это не удается, обязанности. Черный Chevy Blazer был припаркован примерно в десяти метрах от нас, и его мотор работал, один мужчина в костюме стоял рядом с ним, а другой был виден за рулем. Что-то в них напоминает ей скорее федеральное, чем военное. Впрочем, все остальные - из армии, она уверена в этом, даже если она не уверена, кто они и что они здесь делают. Может быть, пара полицейских, как она полагает, и один или два агента контрразведки. Стрелки стащили с самолета свои сумки со снаряжением и бросают их к своим ногам. Уорлок немедленно удаляется, чтобы быстро проконсультироваться с латиноамериканцем с каменным лицом, которому Нессуно, по мнению Нессуно, за сорок. Они начинают обмениваться быстрыми, тихими словами, которые она не может и не пытается подслушать.
  
  Она устала, ее все еще трясет, и за глазами ощущается давление, которое является либо началом адской головной боли, либо требованием слез, либо и тем, и другим. С головной болью она может справиться, как она справилась с дрожью и рвотой, но она не хочет слез, не здесь, не сейчас. Она знает, что они приближаются, и она готова принять их позже без жалоб, так же, как она видела, как Уорлок принял свой выброс адреналина. Цена ведения бизнеса. Но она не примет и не допустит, чтобы у нее потекли слезы из глаз перед этими мужчинами.
  
  Летный экипаж высаживается, и Нессуно наблюдает, как они бесшумно направляются прямиком в заднюю часть ангара, ни разу не оглянувшись. Они не знают, и они знают лучше, чем хотеть знать. Четверо из ожидающей группы поднимаются по трапу, исчезают внутри самолета, выходят снова чуть более чем через минуту. Они несут Тохира, привязанного к носилкам. Он все еще без сознания. Они сразу же запихивают его в заднюю часть блейзера. Тот, что в костюме, наблюдает без комментариев. Нессуно задается вопросом, как будет распределен Тохир, будет ли это АСВ, или ФБР, или, возможно, какая-то другая ветвь правосудия, которая вступит во владение. Этот человек такой же преступник, как и террорист. Она задается вопросом, не воображает ли кто-нибудь где-нибудь суд.
  
  Это не имеет значения. В конце концов, каждый получит частичку его.
  
  Ей все равно.
  
  Прямо сейчас она говорит себе, что никогда больше не хочет видеть лицо Восила Тохира.
  
  Кто-то открывает двери ангара, и она наблюдает, как "Блейзер" укатывает прочь, набирая скорость, а затем исчезает из виду. Когда она оборачивается, мужчина с каменным лицом стоит перед ней, протягивая руку.
  
  “Полковник Даниэль Руис”, - говорит он. “Добро пожаловать домой, шеф”.
  
  “Благодарю вас, сэр”.
  
  Руиз пожимает ей руку, как будто он имеет в виду то, что говорит, затем указывает на двух оставшихся мужчин. Старший из них - чернокожий, одет в синие джинсы и толстовку "Ред Сокс", голова выбрита и лоснится настолько, что удар легок. Другой выглядит немного моложе, лет двадцати пяти, возможно, белый, ниже ростом, тоже в синих джинсах, но без куртки, и он не пытался скрыть пистолет SIG, висящий у него на бедре, или манжеты в чехле на поясе. У него стрижка, которая не совсем забыла правила, но делает все возможное.
  
  “Это сержанты Дансо и Харрингтон”, - говорит Руиз. “Тебе нужно будет пойти с ними”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Не возражаешь, если я сяду?” Спрашивает Уорлок.
  
  Старший сержант, Дансо, пожимает плечами. “Ты пропустил акцию CI, Джад?”
  
  “Я просто хочу убедиться, что ты ни на шаг не сбился, Хан”.
  
  “Возражений нет. Шеф?”
  
  “Возражений нет”.
  
  Есть еще слова, Руис говорит стрелкам, где они должны быть и когда. Тот, кого зовут Картон, протягивает ей руку.
  
  “Оставь футболку себе”, - говорит он.
  
  Она пристраивается к Дансо с одной стороны и Харрингтон с другой, Уорлок идет немного позади, начинает пересекать ангар, следуя по пути летного экипажа. Они пытаются вести себя мягко, но она не может избавиться от ощущения, что ее охраняют, что за ней наблюдают.
  
  “Я надеялся, что ты попросишь это обратно”, - слышит она слова Стилривера.
  
  
  Хит возвращается с большим количеством льда. Она на пять лет старше Нессуно, ей перевалило за тридцать, светлые волосы коротко и аккуратно подстрижены, а лицо Лоры Ингаллс Уайлдер, которое заставляет людей, встречающихся с ней, думать о таких словах, как "милая" и "невинность", иллюзия, которая разрушается в тот момент, когда она открывает рот и начинает ругаться так, что весь корпус морской пехоты покраснел бы. Прямо сейчас она не очень хорошо скрывает свое беспокойство.
  
  Нессуно протягивает свой бокал за льдом.
  
  “Тебе нужно реинтегрироваться”, - говорит Хит.
  
  Нессуно берет бутылку, снова наполняет свой напиток. “Я думал, это то, что мы делаем”.
  
  “Нет, мы напиваемся. Это неофициальное время для засранцев ”.
  
  “Неофициально”.
  
  “К черту официальное лицо. Я видел ваше медицинское заключение, я вам говорил? Ты чист”.
  
  “Ты сказал”.
  
  “Неужели я? Бурбон, должно быть, подействовал ”. Хит снова садится на диван, поджимая под себя ноги. Она отпивает немного из своего напитка. “Так скажи мне”.
  
  “Что?”
  
  Хит указывает на Нессуно со стаканом в руке, неопределенно указывая на ее плечо. “Шрам вдоль плеча, соответствующий следу от пули или аналогичному повреждению от снаряда, что бы, блядь, это ни значило, и что, я отмечаю, вы не смогли дать адекватного объяснения того, как у вас появился такой след, когда врач, проводивший обследование, спросил о том, что за дерьмо я пьян. Знаешь, как я узнаю, что я пьян?”
  
  “Повторные предложения”.
  
  “Повторяющиеся предложения”, - говорит Хит.
  
  “Вы всегда говорите короткими предложениями, мэм”.
  
  “Назови меня "мэм" еще раз, и я ударю тебя этой бутылкой. Скажи мне”.
  
  Нессуно пожимает плечами. “Он этого не делал, если ты об этом спрашиваешь”.
  
  “Да, это было отчасти то, о чем я спрашивал”.
  
  “Я пригнулся недостаточно быстро”.
  
  “Я думал, Тохир не использовал тебя таким образом”.
  
  “Мило”.
  
  Хит морщится. “Я не это имел в виду”.
  
  Нессуно на самом деле улыбается, удивленный тем, насколько это приятно. Это быстро проходит. “Была сделка — героин — и он хотел, чтобы я пошел с ним и выглядел как конфетка для рук. Они продавали каким-то итальянцам ”.
  
  “Декабрь”. Хит кивает. “Я помню отчет”.
  
  “Итак, Тохир хотел, чтобы я там хорошо выглядел, но также и слушал, что говорят по-итальянски, потому что его итальянский - дерьмо. Мы заканчиваем, и я веду себя как милая хозяйка и убираю напитки, и я подслушиваю, как один из этих парней говорит, что они собираются нас облапошить. Так я и сказал Тохиру ”.
  
  “И что?”
  
  “Были использованы пули”. Она четко произносит каждое слово, осознавая, что она тоже сейчас довольно пьяна. Она смотрит в свой стакан. Бурбона осталось на толщину ногтя, но она думает, что его меньше, из-за смещения льда.
  
  “Ты пропустил эту часть”.
  
  “Что вы собирались делать, мэм? Приезжай, забери меня домой? Целовать все это лучше?” Нессуно опустошает свой стакан и ставит его на стол, сильнее, чем намеревалась, и стакан громко стучит о поверхность кофейного столика. “Да, я тоже пьян”.
  
  “Тебе, блядь, лучше бы так и было, ты только что снова назвал меня "мэм". И ты прикончил чертову бутылку. Эта бутылка была полна, когда мы начинали, шеф.”
  
  Нессуно смотрит на пустой стакан, в котором медленно тают кубики льда. Волна внезапной жалости к себе, которую она испытывает, сменяется приливом гнева, который, как она подозревает, направлен, прежде всего, на нее саму, но вместо этого она указывает на Хита.
  
  “Это не мое гребаное имя”, - говорит Нессуно.
  
  
  Они оказываются в комнате для брифингов, примыкающей к ангару, где Нессуно сидит с одной стороны длинного стола, а Дансо и Харрингтон напротив. Колдун встает. На столе кувшин с водой, три пластиковых стаканчика в стопку, картонная коробка подходящего размера для обуви и толстый конверт, размером с каталог, со штампом секретности и предупреждениями о том, какие именно неприятности ожидают вашу задницу, если вы откроете его без разрешения. На конверте указана последовательность отправки и четыре подписи, расположенные по дате, заканчивающиеся самой последней. Читая вверх ногами, она почти уверена, что последняя подпись Х. ДАНСО. Первый, как она знает, это А. Хит. Есть также небольшое устройство, похожее на монитор, которое ничем так не напоминает View-Master, за исключением того, что оно изготовлено из черного пластика и, вероятно, стоит в сто раз дороже игрушки.
  
  “Мы собираемся задать вам несколько вопросов, шеф”, - говорит Дансо, без церемоний вскрывая печать на конверте, удостоверяющем жизнь Нессуно, и вытаскивая пачку бумаг. Он передает конверт Харрингтон, которая высыпает остальное содержимое на стол, набор фотографий восемь на десять, и начинает раскладывать их перед ней.
  
  “CI?” Спрашивает Нессуно.
  
  Она уже знает ответ, знает, что спрашивает только для того, чтобы выиграть время, хотя у нее был весь полет, чтобы собраться с мыслями. Этого было недостаточно, и хотя она абсолютно точно знает, что ничто из того, что она сказала до сих пор, во всем, что она сделала, не выдавало этого факта, она напугана. Она боится, как никогда за последние шестнадцать месяцев, так же напугана здесь, во Флориде, как и в Ташкенте, или Вене, или Москве, что ее раскроют как самозванку, как мошенницу, как шпионку. Она абсолютно точно знает, что ей не следует чувствовать эти вещи. Она знает, что она дома, что она в безопасности.
  
  Но она не может заставить себя перестать чувствовать то, что чувствует, и это, в свою очередь, заставляет ее чувствовать себя еще более потерянной.
  
  “Мы из контрразведки, это верно”. Дансо на мгновение похлопывает себя по карманам, и Харрингтон перестает перекладывать фотографии достаточно надолго, чтобы покачать головой и достать шариковую ручку, передавая ее. Дансо щелкает ручкой, начинает бегать по первому листу, и Уорлок пользуется случаем, чтобы дотянуться до кувшина и налить. Он ставит одну из чашек перед ней, берет другую для себя. Она странно тронута этим поступком, пытается найти улыбку, чтобы одарить его, но к тому времени он уже отступил, и Дансо готов начать.
  
  “Как тебя зовут?” Спрашивает Дансо.
  
  “Нессуно”, - говорит она. “Petra Graziella.”
  
  “Звание?”
  
  “Ко второму”.
  
  “ДОБ?”
  
  Ей нужно время, прежде чем она сможет сказать ему.
  
  “А где вы родились?”
  
  Это происходит немного быстрее. “Филадельфия, Университетская больница Томаса Джефферсона”.
  
  “Как звали твоего отца?”
  
  Она говорит ему.
  
  “Девичья фамилия вашей матери?”
  
  Говорит она ему, чувствуя себя немного увереннее. Все ответы там, ждут на задворках ее разума. Покрытый пылью, спрятанный по углам, но там. Ей просто нужно сохранять спокойствие, думает она, и все вернется.
  
  “Место рождения вашей матери?”
  
  “Palermo.”
  
  “Как зовут вашего первого инспектора?”
  
  “Сержант Мендоса”.
  
  “Где у тебя был твой первый поцелуй?”
  
  “Ригли Филд”. Теперь чувствую себя более уверенно. Нессуно практически видит игру мысленным взором, помнит ее как вчерашний день, вид со своего места на линии первой базы. Она чувствует запах пива, вкус арахиса. “Кабс” играли в пиратов".
  
  “Сколько тебе было лет?”
  
  “Мне было одиннадцать”.
  
  Дансо, который делал пометки на листе, поднимает на нее взгляд. “Сколько тебе было лет?”
  
  Она моргает, мгновенно насторожившись, инстинктивно поднимаясь. Выражение ее лица не изменилось, глаза не забегали, поза не изменилась, все то, что она умеет, чтобы ее ложь выглядела как правда. Снаружи то, что она показывает Дансо, Харрингтон и Уорлоку, совсем ни на что не похоже, она знает. Просто пауза, просто женщина, которой нужно время, чтобы передумать.
  
  Но внутри какая-то ее часть корчится, борясь с нарастающей паникой. Вспоминая Тохира, когда он задал ей тот же вопрос, его руки обнимали ее, раскрасневшуюся от их занятий любовью. Он сказал ей, что впервые занялся сексом, когда ему было одиннадцать, и она сказала что-то о том, что он начал рано. Он считал себя хорошим любовником, его выступление имело для него значение. Она помнит, что она сказала, как она сказала ему, что он, вероятно, трахался еще до того, как она впервые поцеловала парня, а он рассмеялся, уткнулся лицом ей в шею и сказал, что ему нравится ее грязный рот.
  
  “Мне было одиннадцать”, - снова говорит Нессуно, и та ее часть, которая наблюдает за этими моментами, которая смотрит как на свое выступление, так и на его восприятие, расслабляется. “Может быть, двенадцать. Извините, я не помню ”.
  
  Дансо задерживает на ней взгляд еще на мгновение, и она ничего не дает ему взамен. Он возвращается к своему листу. Харрингтон, по-прежнему молчаливый, ни разу не отвел от нее взгляда, и она думает, что он более опасен из них двоих, что именно о том, чтобы убедить его прямо сейчас, ей нужно беспокоиться.
  
  “Как зовут твоего любимого питомца”, - спрашивает Дансо.
  
  Нехорошо, думает она. Там ничего нет; она не может вспомнить имя кошки. Она видит кошку, свернувшуюся калачиком в ногах ее кровати; она видит светло-голубое стеганое одеяло под ней, кружевной край одной из подушек. Но там нет имени, и она чувствует, что они наблюдают за ней, ждут, и на этот раз она знает, что должна что-то сказать, прежде чем ее молчание обречет ее.
  
  “Она была полосатой”, - говорит Нессуно. “Я не…Дафна. Ее звали Дафна”.
  
  Вопросы продолжают поступать, еще две дюжины, которые варьируются от банальных до агрессивных. Она отвечает, как может. Краем глаза она видит, что Уорлок стоит в стороне, прислонившись к стене. В отличие от Дансо и Харрингтон, он, кажется, не смотрит на нее, но она не хочет полагаться на это.
  
  Дансо делает еще одну пометку, затем указывает ручкой на фотографии, разложенные между ними. “Справа от меня, пожалуйста, опознайте это”.
  
  Она смотрит на фотографии. “Это мой дядя Николас, присутствовавший при моем крещении. Это фотография первого класса, фотография класса.”
  
  Харрингтон говорит впервые. “Укажите, пожалуйста, где вы на фотографии”.
  
  Нессуно указывает пальцем на темноволосую девушку в синем джемпере во втором ряду.
  
  Харрингтон указывает на блондинку, стоящую рядом с третьим рядом. “Кто это?” - спросил я.
  
  “Мисс Джонсон”.
  
  Дансо делает еще одну отметку. “Продолжайте”.
  
  Она делает, идентифицируя фотографии друзей и семьи. Ее лучшая подруга из четвертого класса, Карла Киньонес; ее школьная команда по хоккею на траве с тренером Линденом и Тиной Ужасной; фасад ресторана ее родителей в Чикаго, в Six Corners; друзья и семья, празднующие после ее первого причастия; вечеринка в честь ее четырнадцатилетия со всеми гостями, пока она задувает свечи; ее выпускной с Александром Бакманом, одетым в неоново-голубой смокинг, и она сама в платье, которое, как она считала, было замечательным, а теперь выглядит абсурдно и устаревшим. Все эти вопросы, а при взгляде на ее волосы на этой фотографии ей хочется покраснеть.
  
  Закончив с фотографиями, Харрингтон снова собирает их и засовывает обратно в конверт.
  
  “Последний”, - говорит Дансо. “Кто такая Элизабетта Вилланова?”
  
  Нессуно отвечает, не задумываясь и без колебаний. Этот вопрос прост. Этот ответ не вызывает сомнений. Нет необходимости копаться в памяти.
  
  “Я”, - говорит она.
  
  
  Они распивают половину еще одной бутылки, на этот раз "Буллит ржаной", прежде чем оба оказываются слишком пьяны, чтобы продолжать. Нессуно пытается возразить за то, чтобы она взяла такси обратно в свой отель, но Хит не слушает этого. Этот аргумент в конечном счете терпит крах с обеих сторон, не столько из-за убеждения, сколько из-за того, что паузы между заявлениями становятся все длиннее и длиннее, и следующее, что осознает Нессуно, - она проснулась, вздрагивая, ее спина и бедра болят от того, что она проспала в этом чертовом кресле Бог знает сколько времени. Хит все еще спит, растянувшись на диване, храпит с открытым ртом.
  
  Нессуно направляется на кухню и наливает в себя воды, которой достаточно, чтобы пульсирующая головная боль отступила, хотя бы немного. Во рту у нее как паста, и она все еще пьяна. Она роется в кухонных ящиках, находит блокнот и карандаш, нацарапывает сообщение. Она оставляет его под бутылкой на кофейном столике, где Хит увидит его, когда проснется. Затем она вызывает такси, чтобы отвезти ее обратно в отель. Хит все еще храпит, когда она уходит.
  
  Она сняла номер в отеле Courtyard by Marriott в Гейтерсберге, потому что это такое место, где остается армейский CW2 с уровнем оплаты W-2 и доходом чуть более 42 тысяч в год без учета налогов. Петра Нессуно останавливается именно в таком месте, и она ненавидит его, потому что Элизабетта Вилланова жила в трущобах, когда была вынуждена, но жила на широкую ногу, когда могла.
  
  Она потеряла счет отелям, в которых ночевала за последние два года.
  
  
  Когда она впервые встретила Тохира, это было в люксе отеля Baltschug Kempinski в Москве. Элизабетта Вилланова была кем угодно, и одним из них был торговец произведениями искусства и антиквариатом. Она была привлечена третьей стороной, которая пользовалась доверием Тохира, для оценки картины "Мошенники" Яна Менсе Моленара. Картина была украдена из Нидерландов годом ранее, и Тохир утверждал, что продавал ее для “друга”, который понятия не имел, что она была украдена. Он надеялся, что синьора Вилланова сможет помочь организовать продажу, возможно, для частного покупателя. За разумную цену, сказала она ему, это доставит ей удовольствие.
  
  Она ушла с той первой встречи, так и не узнав его имени, но она знала, что произвела впечатление. Прежде чем они расстались, он спросил о ее национальности (американка), ее паспортах (США и Италия), количестве языков, на которых она говорит (девять, но только пять свободно). Она знала все, что могло бы сделать ее очень полезной человеку, занимающемуся транснациональной преступностью.
  
  Она была права. В течение следующих четырех месяцев он связывался с ней еще дважды; один раз для посредничества в продаже украденного Пикассо, затем набора вавилонских монет, украденных во время падения Багдада. С помощью Хита дома Элизабетта Вилланова смогла перевести их всех, и они оба знали, что каждая из этих работ была для него испытанием, средством оценить ее, проверить ее историю, ее личность, ее историю. Была ли Элизабетта Вилланова настоящей? Можно ли было ей доверять?
  
  Это было во время их второй личной встречи, когда она наконец узнала его имя. Другой отель, the Dukes, в Лондоне, и Тохир пригласил ее встретиться с ним там, в баре. Она остановилась в "Атенеуме", когда пришло приглашение, и тогда она поняла, что он наблюдал за ней, что было именно тем, чего они с Хитом ожидали. Тохир поблагодарил ее за помощь, купил ей напиток, который был очень, очень крепким, а затем пригласил ее наверх. Они впервые занимались сексом в комнате с видом на улицу, занавески были раздвинуты, солнечный свет окрашивал их, когда они рухнули вместе на кровать.
  
  
  Нессуно проходит мимо телевизора в вестибюле, где пронзительные ученые мужи говорят о Уилсонвилле и терроризме прямо здесь, у себя дома. Истории о том, что произошло в Калифорнии, до сих пор публикуются в бесплатных экземплярах USA Today. Во время поездки сюда на такси повсюду развевались американские флаги. Когда Нессуно передала предупреждение Хит, она мало что знала, только то, что что-то планировалось; вероятная цель - тематический парк. Разведданные уже тогда казались ей жалкими, и сейчас ей кажется несколько чудесным, что от них вообще была какая-то польза. Когда она смотрит на флаги, слушает новости, она думает, что должна чувствовать нечто большее, чем то, что она делает. Та ее часть, которая так старается вспомнить Петру Нессуно, чувствует лишь отдаленную грусть, разъединенность. Элизабетта Вилланова не чувствует ничего, кроме презрения.
  
  Ее новый мобильный показывает одиннадцать минут восьмого утра, когда она добирается до своей комнаты, а часы на прикроватной тумбочке отстают всего на две минуты. Нессуно ненавидит этот номер даже больше, чем отель, дешевую мебель и картины на стене, купленные ярдом. Она проверяет кровать, и нижняя простыня не подогнана и не закрывает край матраса. Она думает о том, чтобы переодеться в тренировочную одежду и попытаться прогнать остатки выпитого пробежкой или отягощениями, начинает переодеваться, чтобы сделать именно это, а затем обнаруживает, что сидит на полу в нижнем белье.
  
  Вот оно, думает она.
  
  Слезы внезапны и обильны. Она сидит там, просто так, пока не иссякнет, и еще какое-то время тоже. Она беззвучно плачет, пытаясь избавиться от токсичной смеси ненависти к себе и жалости к себе, облегчения и тревоги, накопившейся за двадцать восемь месяцев, наполненной всеми черточками и нюансами страха. Чувствуя шероховатый ковер под своей кожей, царапая его ногтями, пока она не вытягивает нити.
  
  Когда все заканчивается, она встает, идет в ванную, умывает лицо и пьет еще воды, наблюдая при этом за своим отражением. Ее лицо, только ее, и именно так она чувствует себя в этот момент: очень одинокой. Она задается вопросом, не поэтому ли Хит так настаивал, чтобы она переспала. Или, может быть, это способ Хита сказать ей, чтобы она вернула свое тело обратно. Или, может быть, Хит просто думает, что секс - это ответ на все. Прямо сейчас Нессуно не может рассматривать секс ни как что иное, кроме как еще один инструмент в наборе инструментов.
  
  Она выходит из ванной, открывает дверь в коридор достаточно надолго, чтобы повесить НЕ БЕСПОКОИТЬ, затем закрывает дверь и запирает ее. Она задергивает плотные шторы, пока темноту не прорезает только одна полоска солнечного света, затем снимает остальную одежду и забирается в кровать. Она говорит себе, что когда она проснется, ей не придется бояться, или смущаться, или плыть по течению, или что-то еще. Она говорит себе, что это повороты, и они пройдут.
  
  Она говорит себе, что когда проснется, то будет одна и в безопасности, а Элизабетта Вилланова останется воспоминанием.
  
  
  Харрингтон использует устройство, которое не является View-Master, для сканирования и сверки ее сетчатки с их записями. Это HIIDE, разновидность портативного межведомственного оборудования для идентификации личности, и Нессуно видел — и даже использовал — такое раньше, но никогда не видел подобной модели. Еще одна вещь, которая получила обновление, пока ее нет. Харрингтон нажимает пару кнопок на боковой панели монитора, затем показывает результаты Дансо, который кивает. Он ставит устройство на пол и впервые улыбается ей, придвигая к ней картонную коробку.
  
  “С вами все чисто, шеф”, - говорит Харрингтон. “Твоя зарплата”.
  
  Она снимает крышку со своего набора для реинтеграции, коробки, в которой она оборвала свою жизнь более двух лет назад, на мгновение задерживается, чтобы посмотреть, прежде чем вынимать предметы один за другим. Ее CAC, карточка общего доступа, которая служит ей военным билетом, на которой написано, что она Петра Нессуно, CW2. Ее бумажник с кредитными карточками, ее водительские права, все они совпадали с именем в ее CAC, все они поддерживались в актуальном состоянии благодаря Хиту и другим сотрудникам BI. В бумажнике триста одиннадцать долларов. Ее медаль Святого Николая на золотой цепочке. У ее мобильного телефона давно села батарейка, и теперь он выглядит чертовски устаревшим, тем более по сравнению со смартфоном последнего поколения, который Элизабетта Вилланова оставила в спальне Тохира. Ее нож, складной стилет Mel Pardue, серебряная фурнитура и рифленые перламутровые чешуйки с инкрустированной жемчугом шпилькой для большого пальца. Сначала она надевает медаль Святого Николая себе на шею.
  
  “Мы получили ваши приказы, шеф”, - говорит Дансо. “Явитесь в форт Бельвуар, здание сто ноль восемь, комната триста, в тысячу триста часов завтра для доклада капитану Хиту. Транспортировка на ваше усмотрение”.
  
  “Форт Бельвуар, корпус сто ноль восемь, комната триста-тринадцать сотен”, - повторяет Нессуно, теперь рассовывая бумажник и нож по карманам. Она не знает, что делать с мобильным телефоном, и обнаруживает, что держит его в одной руке. Ей понадобится новый. Дансо и Харрингтон уже убрали фотографии и документы, HIIDE убрали в футляр, и они на ногах. Она рефлекторно поднимается вместе с ними. Оба мужчины предлагают ей руку, один за другим.
  
  “Добро пожаловать обратно в мир”, - говорит Харрингтон.
  
  Они уходят, Дансо обменивается кивком и усмешкой с Уорлоком, а Нессуно оказывается просто стоящей там с разряженным мобильником в руке.
  
  “Не такое возвращение домой ты себе представлял?” Спрашивает Уорлок.
  
  “Нет”.
  
  “Этого никогда не бывает”. Он одаривает ее легкой улыбкой, а затем тоже протягивает ей руку. “Я Джад. Приятно познакомиться, Петра ”.
  
  
  Ее будит телефон, не тот, что на прикроватной тумбочке, а защищенный мобильный, который Хит дал ей после разбора полетов в Бельвуаре. Он не столько звонит, сколько скулит, и этот звук врывается в ее сны и заставляет ее проснуться в виноватой панике. Ей снился Тохир, и это только усугубляло дезориентацию, темноту комнаты, спутанные простыни вокруг нее. Она в Ташкенте, уверенная, что ее надули, что Тохир удерживает ее и что все ее страхи сбылись.
  
  Телефон снова взывает к ее вниманию, и это то, что возвращает ее обратно. Она высвобождает руку, нащупывает устройство, прикладывает его к уху, нажимая на соединение большим пальцем. Проходит еще мгновение, прежде чем она может вспомнить, какое имя ей следует использовать.
  
  “Нессуно, уходи”, - говорит она. Ее голос звучит так, словно что-то заползло ей в рот и выдохлось в гортани.
  
  “Прими душ, оденься, спускайся в вестибюль”, - говорит Хит. “Я провожу тебя до дома”.
  
  “Ты сказал—”
  
  “Я, блядь, знаю, что я сказал, ясно? В доме требуется ваше присутствие. Они хотят, чтобы ты слушал ”.
  
  Нессуно уже сидит. Кондиционер работал все это время, и от этого пот на ее коже становится холодным.
  
  “Почему?”
  
  “Черт”. Хит опирается на f, выражая свое разочарование. “У них миллион "почему", шеф. Они хотят подтвердить то, что он говорит. Они хотят, чтобы присутствовал эксперт. Они хотят, чтобы оператор, который был рядом с ним в течение года и знает его лучше, чем кто-либо другой, выслушал его бред и, если до этого дойдет, посмотрел ему в глаза и назвал его лжецом. Не имеет значения, почему. Я сказал ”нет", они сказали "пошел ты, капитан, это исходит от сияющего на высоте ", и теперь я направляюсь в ваш отель, а вы будете ждать меня в вестибюле, когда я приеду ".
  
  Нессуно закрывает глаза.
  
  “Понял”.
  
  Она ожидает, что Хит прервет связь тут же, но наступает пауза.
  
  “Мне жаль, шеф”, - говорит Хит. “Я пытался”.
  
  “Понял”.
  
  Звонок заканчивается.
  
  Нессуно швыряет телефон через всю комнату, в зеркало над столом. Зеркало разбивается, и она ценит слабое удовлетворение, которое это дает. Она пользуется еще одним моментом, убирает волосы со лба, затем выпутывается из простыней. Медаль Святого Николая подпрыгивает у нее на груди, когда она двигается, и она прикладывает к ней кончики пальцев одной руки, направляясь в ванную, в душ и к тому, что будет дальше.
  
  Молимся святому Николаю, чтобы он защитил Элизабетту Вилланову и Петру Нессуно от Восил Тохир.
  
  
  
  Глава восьмая
  
  ДОМ НАХОДИТСЯ за пределами Лисберга, примерно в тридцати милях к западу от округа Колумбия, в двадцати от Гейтерсберга. Подъездная дорожка резко сворачивает с окружной дороги, за деревьями и за медленным поворотом, который, как знает Белл, напичкан системами наблюдения, как человеческими, так и электронными, несмотря на то, что он никого и ничего не видит. Четыре машины припаркованы у входа, две из них торчат носом наружу, и обе - большие Ford Expeditions, черного цвета. Впереди стоит другой Ford, Taurus, выкрашенный в такой загар, который любой, кто когда-либо менял подгузник, может узнать сразу - и любой, кто работает в правительстве, тоже может узнать его, но по совершенно другим причинам. Последняя машина - новая Honda Civic, черного цвета, припаркованная в нескольких ярдах в стороне, как будто напуганная присутствием такого количества Detroit steel. Это единственное транспортное средство, которое выглядело бы неприметно, если бы не компания, которую оно составляет.
  
  Белл думает, что у входа припарковано слишком много гребаных машин для места, полного людей, пытающихся сохранить секрет.
  
  Он разворачивает свою машину, паркуется дальше в сторону, нос также направлен вперед. Ему дали ключи от Mustang с откидным верхом, но он поднял крышку багажника, несмотря на чудесный летний день в Вирджинии. Когда он выходит из машины, он бьется головой о дверной косяк. Он потирает шишку и использует это как предлог, чтобы осмотреть область во второй раз. Деревья обеспечивают хороший экран от дороги, но ближе к дому их подстригли, расчистив линии обзора. Самому дому по меньшей мере сто лет, он обшит красной вагонкой и облицован дымоходом из красного кирпича, шторы задернуты почти на каждом окне, которое он может видеть. Он не видит движения или камер, и он думает, что место выглядит именно так, как оно есть. Разницу между тем, чтобы прятаться у всех на виду в Хейли, и тем, чтобы прятаться у всех на виду здесь, почти больно видеть.
  
  Он пробирается по гравию, который хрустит под его кроссовками, к двери. Он постучал один раз и собирается постучать еще раз, когда дверь открывает старик с морщинистым лицом и волосами, которые поседели и стали прямыми седыми. Белл, ростом более шести футов, положительно возвышается над лицом, смотрящим на него снизу вверх. Белл знает, что у старика не видно обеих рук, и только одна лежит на дверной ручке.
  
  “Тебя послал Стив?” - спрашивает мужчина. Фраза вызова звучит с хрипотцой курильщика.
  
  “Извините, я опаздываю”, - говорит Белл. “Пришлось поменять квартиру”.
  
  Старик пристально смотрит на него, взвешивая подтверждение, затем ворчит и отступает назад, а Белл выходит вперед, в вестибюль, где двое мужчин опускают оружие, один MP7A1, другой дробовик Benelli. Оба одеты в штатское, футболки и синие джинсы, а волосы у них достаточно длинные, чтобы Белл понял, что они работали под прикрытием по меньшей мере шесть месяцев. Один начинает приглушенный разговор в наушнике, не отрывая глаз от Белла. Седовласый старик игнорирует все и вся, возвращается на свой пост на деревянном табурете возле двери. У его локтя установлен небольшой черно-белый видеомонитор, показывающий подход к дому в разрезе, охватывающий съезд с окружной дороги и подъездную аллею. В пределах легкой досягаемости есть еще один дробовик.
  
  Тот, что в наушнике, спрашивает: “С собой?”
  
  “Да”.
  
  “При нем не было оружия”.
  
  “Он пытался что-нибудь предпринять?” Спрашивает Белл.
  
  В ответ он получает два пожатия плечами, и другой охранник указывает дальше по коридору. “Ты иди в ту сторону”.
  
  Белл продолжает в том же духе, пока не оказывается на кухне, мало чем отличающейся от той, где его бывшая жена подавала ему чай со льдом менее семидесяти двух часов назад. Здесь еще трое мужчин с оружием, которые идут с ними, мужчины в различных вариантах одежды под прикрытием, которые он уже видел в холле, в основном в джинсах и футболках, все они белые, и ни одно лицо не выглядит старше тридцати. Белл получает кивки подтверждения, а не приветствия, чувствует, как они оценивают его. Он их не знает, и можно только догадываться, откуда они, но Белл думает, что, скорее всего, DSS или что-то подобное, а не ФБР или ЦРУ. Если к делу Тохира был назначен специальный заместитель генерального прокурора, то они могли бы быть даже федеральными маршалами.
  
  “Вот кофе”, - говорит один из них, указывая подбородком на кофеварку на стойке. “Это не совсем ужасно”.
  
  Белл смеется, идет к раковине и находит грязную кружку, которую он продолжает мыть, а затем наполняет. Там есть окно, и через него он может видеть еще одного агента под прикрытием, на этот раз женщину, притворяющуюся, что играет с немецкой овчаркой на заднем дворе. Он задается вопросом, как далеко простирается пузырь, насколько прочна оборона на самом деле. Незаметный или нет, но если кто-нибудь придет за Восилом Тохиром, у них будет чертовски много времени, чтобы добраться до него.
  
  “Джад”.
  
  Он смотрит, и Стилривер стоит в дверном проеме справа от него, вход в холл проходит перпендикулярно тому, куда вошел Белл.
  
  “Привет, Том”.
  
  Стилривер жестом приглашает Белла следовать за ним. Белл допивает свой не совсем ужасный кофе, прежде чем поставить кружку обратно в раковину. Они направляются обратно по коридору.
  
  “Пригласили меня, чтобы я рассказал о захвате поэтапно”, - говорит Стилривер.
  
  “Они поместили тебя в палату?”
  
  “Нет, но я должен был посмотреть первые пару раундов через мониторы. Он так просто не сдастся ”.
  
  “Кто главный?”
  
  “Какой-то парень из Компании”, - говорит Стилривер. “По крайней мере, сегодня мяч у него. Меня зовут Уолфорд. Это если ты веришь в это, когда кто-то из ЦРУ называет тебе имя ”.
  
  “Возможно, я его знаю”.
  
  “Что объясняет, почему он хочет, чтобы ты был там”.
  
  “Он пытался что-нибудь предпринять?”
  
  “Жарковато? Пока нет, но я бы не стал сбрасывать это со счетов. Он не был после операции и восстановился настолько, чтобы начать говорить серьезно до вчерашнего дня, и с тех пор он был беспокойным. Как будто он проходит собственную физиотерапию ”.
  
  “Но он разговаривает?”
  
  “О, он говорит, но говорит ли он что-нибудь, это что-то совершенно другое”.
  
  Они поворачивают, проходя мимо другого агента под прикрытием, вооруженного, как и все остальные, затем они останавливаются в конце коридора, у закрытой двери. Белл пользуется моментом, чтобы вытащить ключи от арендованного автомобиля из кармана и бросить их в руку Стилриверу, который позвякивает ими у него на ладони.
  
  “Ты подарил мне Мустанг”.
  
  “Это ничего не значило”.
  
  “Классические лучше. Впрочем, это неплохо ”. Стилривер еще раз позвякивает ключами, затем хлопает Белла по плечу. “Не спускай глаз с этого ублюдка. Он собирается кое-что попробовать ”.
  
  Белл дважды стучит в дверь, затем открывает ее в помещение, которое когда-то было просторной гостиной, а теперь является командно-диспетчерской конспиративной квартиры. Мониторы появились и размножились в пространстве, включая три плоских дисплея, установленных на дальней стене, и легко еще дюжину различных форм и размеров в других местах комнаты. Изображения внешнего вида дома, подходов; некоторые камеры неподвижны, некоторые из них сканируют; все изображения передаются в высоком разрешении. Он может видеть Тохира на одном из маленьких экранов, в помещении, похожем на спальню. Другой монитор, похоже, предназначен для радиообмена, и весь аппарат укомплектован еще тремя вездесущими агентами под прикрытием, и все они полны молодости. Белл начинает чувствовать себя старым.
  
  Трое на мониторах не удостаивают его взглядом, но остальные трое, стоя группой в центре комнаты, наблюдают, как он входит. Среди них Белл узнает Уоллфорда, но его удивляет присутствие Петры Нессуно. Он не думал, что увидит ее снова, когда-либо, и тот факт, что она здесь, на мгновение сбивает его с толку.
  
  “Шеф”, - говорит он.
  
  Она смотрит на него своими темными глазами, которые ничего не выдают. “Мастер-сержант”.
  
  Другая - блондинка с гравийно-серыми глазами, которая бросает на него взгляд и слегка кивает, прежде чем вернуться к черной папке с тремя кольцами, которую она держит открытой в одной руке. Взгляд Нессуно задерживается на Белл еще на секунду, а затем она тоже обращает свое внимание на документы. В комнате царит своеобразный фанк, который исходит от слишком большого количества электроники, слишком большого количества тел и недостатка свежего воздуха. На полу лежат две пустые коробки из-под пиццы, открытые и выброшенные, а мусорное ведро по эту сторону стола с мониторами переполнено пустыми бутылками из-под воды и Mountain Dew.
  
  “Джад, отличный улов”. Джером Уоллфорд предлагает свою руку, и Белл берет ее. “Рад видеть тебя снова. Спасибо, что пришли. Итак, я понимаю, вы встретились с шефом. Это капитан Хит.”
  
  Блондинка хмыкает. “Привет”.
  
  “Капитан”.
  
  “Ты знаешь, почему ты здесь?” Спрашивает Уолфорд. У него молодое, приятное лицо, поджарое тело, на фоне которого костюм, который на нем надет, кажется неподходящим по размеру: слишком длинные рукава, слишком короткие манжеты. Та же усмешка, которую Белл помнит с момента их последней встречи. Это ухмылка, которая сопровождает шутку, и каждый раз, когда Белл видит это, он думает, что Уоллфорд единственный, кто понимает изюминку.
  
  “Калифорния”.
  
  “Вот где это начинается”. Уоллфорд разводит руками. “Это и есть линия, верно? Ли Джеймисон, ныне, к сожалению, покойный, заплатил кому-то много денег, чтобы профинансировать террористическую атаку на американской земле, то есть нападение в Уилсонвилле. Есть тысяча вопросов, все еще оставшихся без ответа, и некоторые из них чертовски пугающие. Мы знаем, что Хитдиш был замешан, но если он не был вдохновителем всего этого, нам нужно знать, кто это. Это только для начала ”.
  
  Нессуно отрывает взгляд от папки и смотрит на них двоих. “Я не уверен, что он знает”.
  
  “Он не самый высокопоставленный?” Спрашивает Белл.
  
  “Нет, хотя я думаю, что он был очень близок к этому. Мы так и не получили удостоверения личности, ничего, даже прозвища для того, кто наверху. В итоге мы дали ему кодовое имя Echo ”.
  
  “Как высоко он был?”
  
  “Что с ними? Я не могу сказать. Преступное предпринимательство и терроризм здесь сливаются воедино. Я имею в виду, Тохир был преступником; для него всегда были только деньги, никогда политика. Он управлял всем в клеточной структуре, как будто он управлял агентами. И я уверен, что нами управляли таким же образом, сверху ”.
  
  “За все это время ты так и не получил ничего больше?” Спрашивает Уолфорд.
  
  Хит бросает взгляд, который был бы полным только с добавлением лучей смерти, но Нессуно либо пропускает его, либо ему все равно.
  
  “Я спрашивал его три раза по отдельности”, - говорит Нессуно. “Однажды прямо, просто спросите: ‘На кого мы работаем? Это правительство или что-то другое?’ Он разозлился. Он сказал мне, что даже он этого не знал, что он не хотел этого знать, и что я тоже не должен хотеть этого знать. ‘Мы работаем на дьявола", - сказал он. ‘Мы работаем для Бога. Мы работаем за деньги.’ Он сказал мне никогда больше не просить его ”.
  
  Что-то в том, как она это произносит, подсказывает Беллу, что разговор был не из приятных, но, кроме ее хмурого взгляда, в ее лице и голосе не было ничего такого, что он мог бы прочесть.
  
  “Вы знали о заговоре в Уилсонвилле?” Спрашивает Белл. “Та штука в Калифорнии?”
  
  Нессуно бросает взгляд на Хита, прежде чем ответить. Другая женщина опустила папку, все еще открытую, и она поворачивает голову ровно настолько, чтобы Нессуно, если не сам Белл, увидел ее кивок.
  
  “Я знал достаточно, чтобы отправить воздушный шар о забастовке на американской земле, и что это будет тематический парк или что-то подобное”, - говорит Нессуно. “Я знал об операции в Иране по приобретению плутония. Это было куплено, а не украдено. Тохир организовал покупку, получил ее от одного из ученых, работающих на объекте в Чалусе. Это было в ноябре прошлого года; у нас была встреча в Париже в La Trémoille, чтобы договориться об этом ”.
  
  “Подожди—ты был там?” Спрашивает Белл.
  
  “Я был ценен для Тохира прежде всего как переводчик. Кстати, Тохиру это не понравилось; он думал, что плутоний все усложняет. Он сказал, что было бы проще и эффективнее использовать цезий или стронций, что и навело меня на мысль, что они планировали использовать материал в грязной бомбе. Я попытался последовать этому примеру, но лучшее, что я получил, это то, что это было "то, что заказал клиент ”.
  
  Белл смотрит на Уолфорда, и Уолфорд одаривает его шутливой ухмылкой. “Я знаю, верно? Подтверждает то, что мы уже знаем, что атака должна была выглядеть как работа Ирана или его доверенного лица ”.
  
  “Кто это купил?” Спрашивает Нессуно.
  
  “У нас есть несколько идей”, - говорит Уолфорд. “Капитан?”
  
  “Что?” Хит отрывисто произносит это слово, как будто пытается сломать ему хребет.
  
  “Ты хочешь что-нибудь добавить?”
  
  “Я все еще просматриваю стенограмму. Молю Бога, чтобы вы дождались, пока мы будем здесь, чтобы начать ”.
  
  “Первые пару интервью были всего лишь фоном; это - продажа”. Уолфорд достает наушник и предлагает его Беллу. “Мы собираемся вставить слово шефа в твое ухо. Ты будешь ее ртом”.
  
  Белл надевает наушник, в то время как Уоллфорд подходит к столу с мониторами, использует там рацию, чтобы приказать доставить их для допроса. Плоские экраны на стене оживают, мерцая, в трех ракурсах на одной комнате с пустым столом и парой стульев, расставленных вокруг него. Он видит, как внимание Нессуно переключается с папки на экраны, затем на Хита, и затем все они смотрят в тишине, нарушаемой только жужжанием электроники и размеренными голосами мужчин на мониторах.
  
  Затем свет в комнате на экранах смещается, становится ярче на мгновение, прежде чем опуститься до прежнего уровня, и один из агентов под прикрытием, с которым Белл познакомился на кухне, оказывается там, помогая Тохиру сесть. Он выглядит усталым, на его щеках растет щетина, и, оказавшись в кресле, он морщится и ерзает, пытаясь приспособить раненое бедро. Его одежда чистая.
  
  “Пришло время встретиться с вдохновителем”, - говорит Уоллфорд.
  
  
  Они спускаются по лестнице в подвал, когда Белл спрашивает: “Ты собираешься поместить ее в комнату?”
  
  “Который из них?” Спрашивает Уолфорд.
  
  “Ты знаешь, какой именно”.
  
  “Возможно. Тохир видит, что шеф сидит напротив него, и никто не знает, что из этого выйдет ”.
  
  “Я думаю, она достаточно на него насмотрелась”, - говорит Белл.
  
  “Насколько я понимаю, она видела его всего”.
  
  Белл резко останавливается, и Уоллфорд, идущий впереди него, останавливается тоже. Они у подножия лестницы, а двое других агентов под прикрытием с кухни стоят прямо перед ними, по бокам новой двери в новой стене, построенной так недавно, что Белл чувствует ее запах. Пучок кабелей тянется от пучка вдоль одной из опорных балок над головой, подводясь к недавно построенной комнате для допросов.
  
  “Это была шутка, мастер-сержант”, - говорит Уолфорд.
  
  “Я знаю, что это было. Ты делаешь то, что сделала она, а потом говоришь ”.
  
  Уоллфорд хмуро смотрит на него. В руках у него черная кожаная папка, которую он теперь перекладывает из-под мышки в свои руки. “Ты влюблен в нее, не так ли?”
  
  “Кто я такой, так это сочувствие к самопожертвованию. Не преуменьшайте этого ”.
  
  “Мы выступаем единым фронтом, когда попадаем внутрь”.
  
  “Мы внутри?”
  
  “Замечание принято. У нас все хорошо?”
  
  Белл тянется к своему правому бедру, вытаскивает свой 45-й калибр из блинчатой кобуры, висящей там, игнорируя быстро поднимающиеся брови Уолфорда. Белл выбрасывает магазин, достает готовый патрон, затем предлагает всю упаковку агенту под прикрытием, стоящему на петлях со стороны двери. Мужчина принимает это без единого слова.
  
  “Приятно начинать”, - говорит Белл.
  
  
  “Так как там бедро?” Спрашивает Уолфорд.
  
  Восил Тохир сидит по другую сторону тускло-серого металлического стола, прямоугольника промышленного образца, прикрепленного к полу недавно построенной комнаты для допросов с помощью засовов, которые, в свою очередь, фиксируются болтами, вбитыми в бетон. Белл отмечает, что стол подходит к комнате. Белая акустическая плитка на стенах и потолке, встроенное освещение и две камеры, которые он может видеть. Все огни направлены в сторону от входа, на объект по другую сторону стола, и если бы Тохир не был в очках, это было бы эффективным средством устрашения. Как бы то ни было, блики от его линз эффективно скрывают его глаза, и в результате получается игра с нулевой суммой.
  
  “Не лучше, чем в прошлый раз, когда ты спрашивал”, - говорит Тохир. Его подбородок двигается, указывая на Белла. “Кто это?” - спросил я.
  
  Уоллфорд бросает свой кожаный портфель на стол, выдвигает один из двух стульев с этой стороны, металл скрипит по бетонному полу. Белл садится на другое место.
  
  “Просто еще один твой поклонник, Восил”, - говорит Уолфорд. Он не смотрит на мужчину, вместо этого концентрируется на подготовке, медленно застегивает молнию на портфеле. Он сдвигает шариковую ручку с того места, где она закреплена в виде петли, вдоль корешка, медленно поворачивает ее, чтобы развернуть острие. Переворачивает страницу в блокноте, начинает что-то писать.
  
  Белл ждет, сложив руки на коленях, наблюдая за Тоиром, и Тоир вздыхает, переводит взгляд на Белла, возвращая его. Он выглядит иначе, чем в самолете, в ангаре в Ташкенте, несоответствие между его лицом в состоянии покоя и сейчас нет. Красивое лицо, скорее европейское, чем азиатское, но измученное усталостью и, как подозревает Белл, некоторой болью. Если бы Чейн раздробил бедро, Восил Тохир ни за что не сидел бы где-нибудь в ближайшее время, не говоря уже о том, чтобы быть здесь и сейчас. Белл считает, что Тохиру повезло.
  
  В ухе Белла раздается щелк-щелк, а затем голос Нессуно, сигнал настолько четкий, что он на мгновение теряет ориентацию, полагая, что она стоит у его плеча и что-то шепчет ему. “Подвигайте правой рукой, чтобы показать пять на пять”.
  
  Белл кладет правую ладонь на стол, сдвигает ее на несколько сантиметров.
  
  “Подтвердите, что прочитали мои пять минут”, - говорит Нессуно.
  
  “Фанат”, - говорит Тохир. Он все еще смотрит на Белла. “Хочешь автограф?”
  
  Белл не отвечает, не улыбается, не отвечает. Он считает, что он в комнате, чтобы играть по-крупному. Однако, учитывая все это, Белл не думает, что ему сильно нравится Восил Тохир. В нем есть высокомерие, поразительное, учитывая обстоятельства. Или, может быть, дело в том, что Нессуно ему на ухо, и он думал о ней больше, чем, по его мнению, должен был делать.
  
  “Я собираюсь перейти к сути, Восил”, - говорит Уолфорд, наконец, отрывая взгляд от своего открытого портфолио. На его лице обычная ухмылка. Мы все здесь друзья, за исключением, конечно, того, что это не так.
  
  “О, пожалуйста, сделай”.
  
  “Мы хотим знать, на кого ты работаешь”.
  
  Тохир поправляет очки. “Без ужина и кино для начала? Ты думаешь, что можешь просто попросить меня наклониться, и я сделаю это, просто так? Кстати говоря, где Элизабет?”
  
  “Кто такая Элизабет?”
  
  Даже при свете, отражающемся от очков Тохира, Белл видит, как он закатывает глаза. “Ты знаешь ответ на этот вопрос лучше, чем я. Кто такая Элизабет? Она женщина, которую я любил. Она женщина, которой я доверял. Это женщина, которая была со мной, когда меня похитили, и которую, я отмечаю, не застрелили, потому что она знала, что нужно сказать вашим людям. Что означает, что она одна из твоих людей. Что означает, что она лгунья. Что означает, что она шлюха ”.
  
  Голос в ухе Белла молчит.
  
  “Она под стражей”, - говорит Уолфорд.
  
  “Это правда? Я не думаю, что это правда, Джерри ”. Тохир кладет руки на стол ладонями вверх, переводит взгляд с Уолфорда на Белла. “В этом не было бы большого смысла. Она здесь, не так ли? Она была бы здесь, это имело бы больше смысла. Наблюдаешь за нами? Просто чтобы понаблюдать за этим допросом?”
  
  “Возможно, ты немного параноик”, - говорит Уолфорд.
  
  Тохир качает головой, затем поднимает подбородок, чтобы посмотреть в одну из очевидных камер. Это движение заставляет его вздрогнуть. Он поднимает руку в приветствии, затем опускает ее и на этот раз обращает свое внимание на Белла.
  
  “Она была бы здесь, в этом есть смысл. Чтобы подтвердить то, что я говорю. Чтобы подтвердить. Но можешь ли ты доверять ей? Правда? Я имею в виду, она превосходная лгунья. Она одурачила меня, и — не хочу хвалить себя или казаться высокомерным — это нелегко сделать. Она дурачила меня долгое время. Она сделала все, что требовалось, чтобы одурачить меня. Она убила двух мужчин, ты знал об этом? Один из них, должно быть, был американским агентом. Ты знал об этом? Неважно, что она отдавала мне свое тело, когда и где бы я этого ни захотел. В конце концов, она женщина; это то, что они делают. Но это заставляет задуматься, не так ли? Как ты можешь доверять такой женщине?”
  
  Белл не отвечает, и Нессуно тоже.
  
  “Мы здесь не для того, чтобы говорить об этой Элизабет, Восил”, - говорит Уолфорд.
  
  “Нет, ты не такой”. Тохир свирепо смотрит на Уолфорда. “Но у меня есть кое-что, что я хочу ей сказать. На всякий случай, если она слушает. На всякий случай, если она прочитает стенограмму или посмотрит видео. Послание.” Он поворачивается обратно к той же камере, что и раньше. “Элизабет, я знаю, что ты сделала со мной. Тебе лучше надеяться, что он убьет меня, потому что, если я выживу, я найду тебя и убью. Все будет так, как было в Праге, но медленнее. В тысячу раз медленнее”.
  
  “Что произошло в Праге?” Спрашивает Белл.
  
  “Спроси ее”, - говорит Тохир.
  
  “Вы закончили?” Уоллфорд наклоняется вперед. “Правда, ты уже закончил, Восил? Или мне попросить кого-нибудь из парней достать тебе линейку, чтобы ты мог посмотреть, такой ли у тебя короткий член, каким он был, когда мы начинали?”
  
  “Нет”, - говорит Белл. “Я хочу услышать о Праге”.
  
  “Ты не понимаешь”, - говорит Нессуно. “Это не имеет отношения к делу”.
  
  Тохир пристально смотрит на Белла, как будто пытаясь определить, кто он такой и почему он здесь. “Она прошла тестирование в Праге. Она должна была доказать мне свою правоту. Она умерла”.
  
  Уоллфорд постукивает ручкой по столу. “На кого ты работаешь, Восил?”
  
  Тохир только качает головой. “Я потерял счет времени. Сколько времени прошло с тех пор, как ты забрал меня из Ташкента? С тех пор, как ты выломал мою дверь и убил моих людей?”
  
  “Назовем это семьюдесятью двумя часами плюс-минус”.
  
  “И этот безопасный дом, это место, где мы сейчас находимся, это в Соединенных Штатах? Это чертовски долго, Джерри. Он знает, что меня уже нет, он знает, что произошло, и он почти наверняка знает, что это ты похитил меня. Что означает, что он хочет найти меня ”.
  
  “Что ты имеешь в виду, он знает, кто похитил тебя?” Спрашивает Белл.
  
  “Ваше правительство. Он должен знать. Вы военный? Ты был одним из стрелявших?”
  
  Белл качает головой.
  
  Тохир хмурится, затем это выражение разглаживается, и он вздыхает. “Теперь это действительно облегчает задачу, не так ли?”
  
  “Насколько проще?”
  
  “Я много думал об этом, как вы можете себе представить. Когда я был в сознании, я должен был сказать. Есть вещи, которые мне нужны. То, чего я хочу. Ты даешь мне эти вещи, ты обещаешь мне эти вещи, и мы сможем договориться ”.
  
  “Ты подходишь к столу с пустыми руками”, - говорит Уолфорд. “Дайте нам что-нибудь, что мы могли бы использовать, имя, что угодно, тогда мы сможем заключить сделку”.
  
  “Он не знает этого имени”, - говорит Нессуно. В ее голосе слышится разочарование, и Белл задается вопросом о его источнике. Каждый допрос - это компромисс, и если с ее стороны проявляется нетерпение, он считает это несвойственным ему. Он не испытывает замешательства; Элизабет - это Нессуно. До этого момента он воспринимал все, что Тохир говорил о ней, с таким количеством соли, что хватило бы убить улитку; именно этого он и ожидал от мужчины - посеять смятение и посеять сомнения. Она должна была знать, что это произойдет так же хорошо, как и он. “Если бы он знал это имя, я бы его взял. Ты зря тратишь время”
  
  “Пока нет”, - говорит Тохир Уоллфорду. “У меня есть то, что ты хочешь; сначала ты должен дать мне то, чего я хочу. Это очень просто ”.
  
  “Он не знает”, - шипит Нессуно, но Белл уже говорит, даже когда она произносит это.
  
  “Но ты не можешь, не так ли?” Говорит Белл. “Вы не можете дать нам то, чего у вас нет, и вы не знаете его имени”.
  
  Тохир медленно переводит взгляд обратно на Белл. “Она тебе это сказала?”
  
  Белл встает. “Это чушь собачья, ты это знаешь, я это знаю. Он напуган, и он пойман, и у него есть член. Он продаст свою мать, своих детей, чтобы выбраться из этой комнаты. У него ничего нет”.
  
  “Он напуган”, - бормочет Нессуно. “Он всегда пытался скрыть это, но Эхо приводила его в ужас”.
  
  “Поехали”, - говорит Белл Уоллфорду.
  
  Уоллфорд вздыхает, откидывается на спинку стула, чтобы он снова заскрежетал по бетонному полу. Он поворачивает ручку, чтобы положить ее обратно в портфель.
  
  “Подожди”, - говорит Тохир.
  
  “За что? Слушать, как ты надуваешь себя? Слушать сделку, когда тебе не с чем иметь дело?” Он игнорирует Тохира, добавляет Уоллфорду: “Он тратит наше гребаное время”.
  
  “Это правда, Восил? Это ты просто играешь понарошку?”
  
  Тохир морщится, и Белл мог бы поверить, что это бедро мужчины причиняет ему боль, если бы не тот факт, что он не двигался. “Ты прав, я не могу дать тебе то, чего ты действительно хочешь. Я не могу назвать вам его имя. Я не могу сказать вам, где его найти. Но я готов предложить и другие вещи. Я готов предложить вам то, что у меня есть, но я не могу сделать это бесплатно. Я не могу — это означает мою жизнь, ты понимаешь? Это означает мою жизнь, и я хочу сохранить ее. Но я могу дать тебе другие вещи, важные вещи ”.
  
  Уоллфорд ждет, затем смотрит на Белла, и Белл снова занимает свое место.
  
  “Тогда, блядь, начинай”, - говорит он.
  
  “Сначала ты должен пообещать мне кое-что”, - говорит Тохир. “Вы должны пообещать мне, что я буду тронут, что я буду в безопасности. Ты должен сделать это немедленно. У нас не так много времени, ни для кого из нас ”.
  
  “Он может связаться с тобой здесь?”
  
  “Ты понятия не имеешь о его возможностях. Ты понятия не имеешь, на что он способен, кем он управляет, кого он сделал своим либо путем обмана, либо принуждения, либо вознаграждения ”. На мгновение в голосе Восила Тохира появляется новая нотка, и Белл слышит это, слышит правду в том, что сказал Нессуно. Этот человек не просто напуган. Его страх смертен и абсолютен.
  
  “Мы можем защитить вас”, - говорит Уолфорд.
  
  “Искренне, Джерри, на самом деле, пошел ты. Трахну тебя в лицо. Почему ты меня не слушаешь?”
  
  “Мы можем—”
  
  “Сколько людей знают, что я здесь?” Тохир, взволнованный, хлопает рукой по столу. “Сколько? Ты вообще знаешь, Джерри? Этот парень — ты, новенький, у тебя новое лицо. Сколько новых лиц в этом доме прямо сейчас, в этот самый момент? Сколько людей знают, что я здесь, люди в Лэнгли, Бетесде и Вашингтоне? Сколько, Джерри?”
  
  Уоллфорд колеблется.
  
  “Ты не знаешь, не так ли? Ты даже, блядь, не знаешь. Вы уже сбились со счета. Вот почему ты не можешь защитить меня ”.
  
  “Мы знаем, как хранить секреты”, - говорит Уолфорд.
  
  Тохир смеется, горько удивленный. “Нет, ты не понимаешь. Ваш глава ЦРУ не смог сохранить в секрете, что он трахал своего биографа. В российских аэропортах скрываются ваши подрядчики, которые продают свои секреты Китаю. Вы не знаете, как хранить секреты, ни один из вас не знает. Элизабет, она умела хранить секреты. Спроси ее, как это сделать, ты, тупой ублюдок. Послушай меня, ты должен расшевелить меня, ты должен сделать это сейчас ”.
  
  “Он так сильно тебя пугает?” Спрашивает Белл. “Этот парень, этого имени ты даже не знаешь?”
  
  “Он чертовски пугает меня, новенький. Тебя он тоже должен пугать, но ты слишком глуп, слишком слеп, чтобы понять. Ты бы обосрался сейчас, прямо здесь, если бы знал то, что знал я ”.
  
  “Здесь нет секретов”, - бормочет Нессуно.
  
  “Здесь нет секретов”, - говорит Белл.
  
  “Да! Да, это, именно это!” Тохир кивает, указывает, наклоняется вперед, снова морщась. “Мужчина, которого ты хочешь, мужчина, который контролировал меня, я встречалась с ним лицом к лицу только однажды, это было много лет назад, очень много лет назад. Теперь ты понимаешь, что я тебе говорю? Ты понимаешь это?”
  
  “Я понимаю”.
  
  “Он мог бы изменить свое лицо, он мог бы, черт возьми, изменить свой пол, насколько я знаю. Он мог бы быть в этом доме, он мог бы быть тобой ”.
  
  “Только не я”.
  
  “Это то, что он сказал бы, не так ли? Единственная причина, по которой я смею вам верить, это то, что я знаю, как он работает, что он не станет марать руки, если вообще сможет удержаться от этого. Вот почему я был ему нужен. Что он делает лучше, чем кто-либо другой, лучше, чем вы, змеи в ЦРУ, так это заставляет других пачкать руки ради него ”.
  
  “Каким образом?” Спрашивает Уолфорд.
  
  “Тем же гребаным способом, что и ты; не будь наивным. Боже. У него есть две силы, Джерри. У него есть доступ, и у него есть информация, и с помощью этих двух вещей он может заставить почти любого сделать почти что угодно. Это ничем не отличается от того, что делаете вы, что делает ваше правительство, к чему стремится каждый человек во всем мире. Он покупает все, что может, и если это не продается, он забирает это, либо путем вымогательства, либо силой, либо и тем и другим ”.
  
  “Если у него есть агент, спящий, кто-то, кто знает, где ты, и ты можешь сказать нам —”
  
  “Я бы уже сделал это! Иисус Христос, ты что, не слышишь меня, Джерри? Я не знаю, кто у него есть, я знаю только, что он есть, и я знаю это так же точно, как знаю, что вы, ублюдки, застрелили меня, так же точно, как я знаю, что Элизабет солгала мне. Ты должен расшевелить меня, ты должен расшевелить меня немедленно. В каком-нибудь безопасном, спрятанном месте. Закуйте меня в цепи, накачайте наркотиками, делайте что хотите, но вы должны ограничить круг людей, которые знают. Ты должен научиться хранить секреты. Только тем людям, которым вы можете доверять больше всего, и даже тогда вы должны быть уверены ”.
  
  Белл качает головой. “Если у него есть все эти возможности, почему ты вообще здесь? Почему ты не знал, что мы придем? Если у него столько возможностей, почему у тебя еще нет пули в голове?”
  
  “Новенький”. Тохир смотрит на него с явным разочарованием. “Это приближается. Вот что я говорю, слушай, пошел ты, послушай меня! Он не хочет освобождать меня. Сейчас у него нет выбора. Он знает, что я у тебя есть, и он знает, что я разговариваю с тобой прямо сейчас, потому что он знает, что это мой единственный выход. Я все еще дышу, потому что он еще этого не сделал. Почему у тебя вообще есть я? Потому что тебе чертовски повезло. У тебя была Элизабет, и она отдала меня тебе, и это все. Тебе повезло. Твоя удача и моя беда. Но этого недостаточно; это закончится. Оно на исходе даже сейчас. Он найдет меня и он убьет меня. Он убьет здесь всех, если потребуется ”.
  
  “Это звучит неумно”, - говорит Белл. “Это звучит безумно”.
  
  “Нет, не сумасшедший. Прагматичный.”
  
  “А если мы просто оставим тебя здесь?” Спрашивает Уолфорд.
  
  “Не оскорбляй меня, не блефуй со мной. Я уже говорил вам, что готов поменяться. Ты хочешь то, что есть у меня ”.
  
  “Возможно, вы нам на самом деле не нужны”.
  
  “Ты делаешь. Без меня у тебя ничего нет”.
  
  “У нас есть Чалус”, - говорит Белл. “У нас есть Тремуаль”.
  
  “Да, потому что лживая пизда сказала тебе, конечно. И ты знаешь, как я пью кофе, и что мне понравилось трахать ее в задницу, и что я испытываю отвращение к авокадо. Ты знаешь некоторые имена, с которыми я имею дело, даже некоторые имена, которые я использовал. Ты знаешь множество мелочей, и все это ничего не значит, потому что все это в прошлом, а прошлого больше нет. Я вижу будущее”.
  
  “Тогда дайте нам прогноз”.
  
  “Я дам тебе пророчество, как насчет этого, новичок? Я дам тебе пророчество, и как только ты вытащишь меня, блядь, из этого гребаного небезопасного дома, я дам тебе больше. Как насчет этого?”
  
  “Мы слушаем”.
  
  “Тематический парк, УилсонВилль, это была основная работа, но возникли непредвиденные обстоятельства. То же самое, но другое”.
  
  “Объясни”.
  
  “Нет. Нет, это все, что я даю прямо сейчас. Ты остановил это в Калифорнии, потому что Элизабет знала достаточно, чтобы предупредить тебя. И после этого ты пойдешь к ней и спросишь, что еще ей известно, и она скажет тебе, что ничего не знает, и ты не будешь знать, верить ей или нет. Но в этом она будет говорить правду, она не будет знать. Но я знаю, и я могу предупредить тебя ”.
  
  “Этого недостаточно”, - говорит Уоллфорд. “Нам нужны доказательства, Восил”.
  
  “Двадцать восьмое июля, рейс "Люфтганзы" один-шесть-девять-семь, Прага - Мюнхен, стыковка с рейсом "Люфтганзы" четыре-десять, Мюнхен - Кеннеди. Вы ищете пассажира по имени Зейн.”
  
  “И почему мы его ищем?”
  
  “Нет, ты ответь на это сам. Затем ты перемещаешь меня, ты заставляешь меня исчезнуть, ты отводишь меня в место, по-настоящему безопасное, туда, о котором никто не знает. В какое-нибудь безопасное место. Вы сделаете это, я дам вам больше, я расскажу вам остальное, каждую деталь операции, расписание, все это. Но я бы сделал это быстро, Джерри. Я бы поставил это во главу твоего списка дел, я бы сделал это прямо сейчас, черт возьми ”.
  
  “Зейн”, - говорит Уолфорд, записывая это. “Это фамилия или—”
  
  “Нет. Мы закончили. У меня болит бедро. И ты зря тратишь время”.
  
  
  
  Глава девятая
  
  НЕССУНО ЧУВСТВУЕТ из ее ушей сочится пена, когда она снимает наушники и кладет их на длинный стол перед собой. На плоских экранах три вида Восила Тохира, когда на него снова надевают наручники и выводят из импровизированной комнаты для допросов двое агентов под прикрытием. Она сосредотачивается на их лицах, как она сосредотачивалась на каждом лице в конспиративной квартире с тех пор, как они с Хитом приехали. Она никого из них не узнает, ни из Ташкента, ни из Вены, ни из Москвы, ни из Каира, ни из Лондона, ни из любого другого места, куда она ездила с Тохиром по “делам".Она смотрит на плоские экраны, и, делая это, ей не нужно смотреть на других в комнате, на тех, кто слышал все, что сказал Тохир, так же, как и она. Она говорит себе, что не имеет значения, что они думают, что она служила своей стране, что она сделала то, что требовалось, чтобы заслужить его доверие.
  
  Она думает все это, но не может удержаться, чтобы не вспомнить Польшу, почти полтора года назад. Она не может удержаться от воспоминаний о звуках, запахах и достопримечательностях фермерского дома за пределами Праги, о жутком холоде перед рассветом, когда Тохир в последний раз тестировал Элизабетту Вилланову. Он вложил ей в руку пистолет и сказал убить двух мужчин, которых держали внутри, двух сломленных, избитых, замученных мужчин. Первый известен Элизабетте, тому же мужчине, который свел ее и Тохира вместе много месяцев назад в отеле в Москве из-за украденной картины. Элизабетта никогда в жизни не видела второго мужчину.
  
  CW2 Петра Нессуно, если бы ее спросили, не смогла бы сказать то же самое.
  
  Хит уже звонит по одному из защищенных телефонов на диспетчерской станции, требуя предъявить пассажирские декларации на рейсы Lufthansa 1697 и 410 28 июля этого года на все, что в системе связано с фамилией Зейн. Она не ругается, что заставляет Нессуно думать, что она имеет дело с межведомственным, возможно, или, что более вероятно, с кем-то, кто выше ее по званию.
  
  Уолфорд и Белл все еще на плоских экранах, Уолфорд пишет в своем кожаном портфеле, Белл вытаскивает наушник. Она довольна партнерством, тем, как легко он воспринял ее комментарии и реплики во время допроса, сделал их своими, чтобы перенаправить и подтолкнуть к ним. Все равно, она должна удивляться его присутствию здесь. Он стрелок, а не мыслитель, не планировщик, и его появление на конспиративной квартире удивило ее. Она думает, что он выглядит усталым, когда встает и поворачивается мимо одной из камер. Усталый и обеспокоенный, возможно.
  
  Все время, проведенное с ним, Тохир демонстрировала осторожность, обдуманность, всегда была прагматиком. Она пришла к выводу, что это была одна из причин, почему Эко доверял ему, почему Тохир был так полезен. Она знала, что это была одна из причин, по которой Тохир тоже начал доверять ей. Хотя уважение Тохира к Echo — если не страх — всегда было очевидным, оно также всегда хорошо контролировалось. То, что ускользало с первых минут допроса, вырвалось наружу ближе к его концу. По этой причине, если не по какой-либо другой, Нессуно знает, что он говорит правду, что зацепка, которую ему предложили, хороша. Сделка должна быть, и Восил Тохир нуждается в этой сделке.
  
  Ей приходит в голову, что если Эхо смогла найти Тохира здесь, то столь же вероятно, что Эхо сможет найти и ее.
  
  Хит вешает трубку. “Это займет немного времени. Зейн - не совсем редкое имя. Звучит по-немецки”.
  
  “Возможно, йеменец”.
  
  “И тебе это ни о чем не говорит?”
  
  “Насколько я могу припомнить, нет. У вас уже есть все, что есть у меня о его делах в Йемене ”.
  
  Хит смотрит на нее еще мгновение, ровно столько, чтобы Нессуно успела задуматься о семенах подозрения, которые Тохир так усердно пытался посеять. Она выдерживает взгляд, не вздрагивает, подсознательно осознавая собственное выражение, то, что она показывает своему куратору.
  
  “Ты думаешь, это законно?” Спрашивает Хит. “Ты думаешь, в нас снова попадут?”
  
  “Рассчитывай на это”, - говорит Нессуно.
  
  
  Уоллфорд лезет к телефону, как только они с Беллом возвращаются в комнату, и в течение нескольких минут ему нечего делать, кроме как свериться со стенограммой допроса и перепроверить, что вся охрана по-прежнему на месте и делает именно то, что должна. Тохир вернулся в свою комнату и снова под охраной, а Белл уходит прогуляться, сказав, что дважды проверит периметр. Нессуно обращает свое внимание обратно к документам, стенограммам предыдущих интервью, справочным данным и кратким сведениям, которые были собраны. Связующих становится все больше. Она добавляет свои собственные заметки, пробивает новые страницы и прикрепляет их к кольцам, затем передает все Хиту.
  
  Она делает это, концентрируясь на работе, все время осознавая, что взгляды украдкой устремлены в ее сторону, и на мгновение она чувствует такой прилив гнева, что ей хочется развернуться и броситься лицом к лицу с залом. Накричать на них, сказать, Если есть обвинение, выдвиньте его. Если есть полиграф, подключи меня, и давайте начнем. Но даже когда она думает об этом, она чувствует, как манеры Элизабетты снова овладевают ею, чувствует, как ее поза меняется ровно настолько, чтобы приподнять бедро, откинуть волосы в сторону. В ней не на что смотреть, просто тело, которое мужчины находят красивым, манеры уверенные в себе, профессиональные. Не проявляй колебаний, напоминает ей Элизабетта. Не показывай страха.
  
  Не показывай своей вины.
  
  К тому времени, как Белл вернулся, стало ясно, что на сегодня они закончили. Уоллфорд так или иначе не указал, собирается ли он переходить в "Хир", но Нессуно думает, что это решаемая сделка. Тохир открыл дверь, и если Уоллфорд хочет то, что предлагает этот человек, тогда Уоллфорду придется пройти. Каждые пару минут у него звонит телефон, и он уходит в один из дальних углов, чтобы поговорить, прежде чем вернуться, выглядя все менее и менее жизнерадостным, чем раньше.
  
  “Мы здесь закончили?” - Наконец спрашивает Нессуно. Она направляет его Хиту, который в данный момент склонился над одним из ноутбуков, но Уоллфорд отвечает раньше, чем она успевает.
  
  “Ты можешь катиться”.
  
  Он смотрит слишком долго, и она видит, как он взвешивает то, что Тохир сказал о ней. Она задается вопросом, должна ли она беспокоиться о нем, должна ли она попытаться воздействовать на него, успокоить его, но сейчас не время и не место. Она хочет верить, что каждый может видеть это таким, какое оно есть, их заключенный играет в силовые игры, пытаясь поменяться ролями.
  
  Уоллфорд смотрит на Белл, затем снова на нее. “Возьми с собой старшего сержанта; он заставляет меня нервничать”.
  
  
  Хит отдает Нессуно ключи от своей машины, и она садится за руль черного Civic, дожидаясь, пока Белл пристегнется рядом с ней. Он достаточно высок, чтобы ему приходилось отодвигать сиденье до упора назад, и все равно не похоже, что ему хватает места. В доме было легко потерять счет времени, но когда они сворачивают на дорогу, уже смеркается. Нессуно направляет их не в ту сторону, в Лисбург, а затем ведет по лестнице через город, и ни один из них не произносит ни слова, голова проверяет автоматически, и пока они это делают, она пытается понять Белла, пытается прочитать его. Он едва взглянул на нее с тех пор, как вернулся с допроса, и это совсем другое. Она подозревала, что его влечет к ней во время полета, на борту "Лира", и была еще более уверена в этом, когда увидела его реакцию на то, что он впервые увидел ее сегодня. Она обижена на Тохира за то, что он отравил этот колодец, и теперь у нее есть время медленно разжигать негодование, которое она испытывает, спорить с самой собой. Она знает, что это недействительно. Она знает, что ведет себя как параноик.
  
  Как только она убеждается, что они чистые, она резко разворачивает "Хонду" в последний раз, прежде чем выехать на шоссе Гарри Берда и вернуться в столицу.
  
  “То же самое, но другое”, - говорит она.
  
  “Это то, что сказал тот человек”.
  
  “Значит, ему известно о готовящемся теракте на американской земле, вот что он предлагает”.
  
  “Он играет в игры”, - говорит Белл. “Он все время играл в игры”.
  
  “Ты ему не веришь?”
  
  “А ты хочешь?”
  
  “Насчет этого, да”.
  
  “Он предлагал что угодно, лишь бы выбраться из той комнаты. Черт возьми, он предложил тебя ”.
  
  “Ты поэтому здесь?” Она старается не смотреть на него, по-прежнему не отрывая глаз от дороги, от зеркал, и ей приятно, что она спрашивает об этом без всякой злобы, которую чувствует. Хит бы гордился.
  
  “Ты думаешь, я купился на эту реплику?”
  
  Это перенаправление, возвращающее вопрос к ней, и она дает ответ Элизабетты. “Он изрыгал много яда, и вы не можете придраться к его логике, не так ли? Что-то из этого, должно быть, дошло до ваших ушей, ушей этого человека из ЦРУ. Тот, кто в конечном итоге прочтет эту стенограмму в DIA и в Bethesda, и кто знает где. Они знают меня не лучше, чем ты знаешь меня. У меня были бы сомнения ”.
  
  Она бросает на него взгляд с намеком на улыбку; это движение Элизабетты, но оно дается так же легко, как и слова.
  
  “Воздайте себе должное, даже если вы не отдаете его нам, шеф. Я повторяю, Хитдиш предлагал все, что мог, чтобы добиться успеха. Ты поступил подло. Самая простая интеллектуальная игра в мире, в которую можно играть ”.
  
  "Хонда" проезжает еще милю, оба они молчат.
  
  “Так что ты думаешь?” - спрашивает она, наконец.
  
  “Я стараюсь этого не делать”.
  
  “Стрелок отвечает”.
  
  “Так проще. Я захожу в дверь и пытаюсь не беспокоиться о том, почему. Я предоставляю вам, умникам, самим разобраться, что происходит на самом деле ”.
  
  Она почти смеется. “Ты думаешь, я менеджер?”
  
  “Я бы не посмел так оскорблять вас, шеф”.
  
  “Тогда не разыгрывай передо мной дурацкое ворчание”.
  
  “Я думаю, что Зейн вызовет еще больше вопросов, и это вернет Уолфорда за стол переговоров с Тохиром, а Тохир попытается выторговать больше”.
  
  “Все, с чем был связан Тохир, сводилось только к одному за все время, пока я был рядом с ним”, - говорит Нессуно. “Только одна вещь. Деньги. Никакой политики, никакой религии, никакой философии, кроме длинного папочки Грина. Вот и все, о чем когда-либо шла речь. Если у Echo есть какие-то планы помимо этого, для меня это загадка. Это преступники, которые монетизировали терроризм”.
  
  “Значит, они оба”.
  
  “Именно. Но если Echo продает услугу, кто ее покупает?”
  
  Белл молчит несколько секунд, и когда он заговаривает снова, Нессуно ожидает теорию, предположение, спекуляцию, что угодно, но он удивляет ее.
  
  “Я во многое не верю”, - говорит он. “Я верю в верность. Я верю в честь. Я верю в эту страну, несмотря на все ее многочисленные недостатки. Полагаю, я патриот на свой страх и риск. Я глубоко верю в долг и в самопожертвование в стремлении к чему-то большему. Может быть, благодаря этому я могу понять мысли джихадиста или врага, или, по крайней мере, попытаться. Я верю в себя. Это подстава”.
  
  “Бог?” - спрашивает она.
  
  “Как все прошло? Не бывает такого понятия, как атеист в окопе?”
  
  “А снаружи окопа?”
  
  “Слишком темно, чтобы читать?”
  
  Она снова смеется.
  
  “Я не знаю”, - тихо говорит Белл. “Ты путешествуешь по миру, ты видишь много вещей, и некоторые из них не поддаются рациональному объяснению. Я верю в духовность, как тебе это?”
  
  “Но лично?”
  
  “Лично? Если Бог есть, то ему, ей или этому нужно многое объяснить ”.
  
  Она снова проверяет зеркала. Последний дневной свет исчез, и теперь все освещено фарами. Медаль Святого Николая касается ее кожи, когда она двигается, напоминая ей об этом еще раз.
  
  “Куда я тебя веду?” - спрашивает она.
  
  “Мне просто нужна комната на ночь”.
  
  “Куда-нибудь, где есть кровать и ванна, тебя устроит?”
  
  “И колоду карт, чтобы разложить пасьянс, да. А как насчет тебя?”
  
  “Я не хочу быть один”, - говорит Нессуно.
  
  
  Администрация отеля Courtyard by Marriott в Гейтерсберге недовольно отнеслась к повреждению зеркала в ее номере. Нессуно собирает свои вещи, оплачивает счет, а затем они с Беллом снова едут на Civic south, обратно в округ Колумбия и вниз по Массачусетс-авеню, пока не находят отель Palomar на Пи-стрит. Это дорого и определенно выше их общей зарплаты, но Нессуно считает, что зарплата, которую она не тратила в течение двух лет, могла бы с таким же успехом пойти на то, что ей понравится. Они парковают машину, и Белл берет свою сумку, а она берет свою и опережает его на шаг к стойке регистрации. Она отправляет его найти столик в ресторане отеля Urbana, где сама присоединяется к нему пять минут спустя. Это блюда западной средиземноморской кухни, которые соответствуют стилю отеля, еда важна сама по себе, дорогая и вкусная. Они распивают бутылку вина и говорят обо всем, что приходит им в голову, кроме работы, и она не удивлена, что он играл в футбол, хотя он удивлен, что она хотела стать монахиней.
  
  “Каждая хорошая девушка-католичка в какой-то момент хочет стать монахиней”, - говорит Нессуно.
  
  “Ты была хорошей девочкой-католичкой?”
  
  “Я была очень верующей девушкой-католичкой. Вот почему я так и не стала монахиней ”.
  
  Они заканчивают трапезу и задерживаются за кофе, а когда приносят счет, она оказывается проворнее.
  
  “Прекрати это делать”.
  
  “Я хочу”.
  
  “Я могу снять собственную комнату”, - говорит Белл.
  
  “Ты хочешь снять собственную комнату?”
  
  Он не отводит взгляда, молчит несколько секунд. В его глазах меланхолия, и это делает его еще более привлекательным для нее.
  
  “У тебя все еще есть изгибы”, - говорит он.
  
  Она встает из-за стола. “Как будто ты не понимаешь?”
  
  Она направляется в вестибюль, к лифту и в их комнату, не оглядываясь, последует ли он за ней.
  
  Он делает.
  
  
  Еще один номер в отеле.
  
  Они начинают неловко, почти неуклюже, каждый из них раздевается без притворства, скромности или ожидания, стоя друг напротив друга. Они оставили свет выключенным, шторы раздвинутыми, и городской свет показывает ей его тело, его шрамы. Ей нравятся его плечи, его руки, изгиб его бедер. Его ноги длинные и сильные, как и все остальное в нем, что она и представляла, когда позволила себе представить их такими. Она двигается первой, сокращая расстояние между ними, встречает его рот своим, пробует его на вкус, затем снова, и он целует ее в ответ так же нежно.
  
  “Это Петра?” - спросил я. он спрашивает. “Или Элизабетта?”
  
  “Элизабетте лучше в постели”. Она усмехается.
  
  “Это не то, что я имею в виду”.
  
  Она прикасается к его лицу, прослеживает волнение у его рта. Она берет его руки, кладет их себе на бедра, двигает ими вдоль своего тела.
  
  “Все в порядке”, - говорит она. “У меня был шанс. Я не собираюсь залетать ”.
  
  “Я тоже не это имел в виду. Я имею в виду тебя.”
  
  “Я не сумасшедший, Джад. Ты знаешь, что я не сумасшедший. Это не расстройство множественной личности, или шизофрения, или Стокгольмский синдром, или сексуальная зависимость. Только мы. Здесь только мы”.
  
  Одна из его рук выскальзывает из ее, проводит линию между ее грудями. Дотрагивается до медали Святого Николая на цепочке. Смотрит ей в глаза.
  
  “Все в порядке”, - снова говорит она.
  
  Она целует его еще раз, и на этот раз он отвечает. Она чувствует, как страсть в нем борется со сдержанностью, и она хватает это, черпает из этого, возвращает это. Его руки движутся, лаская, затем удерживая, затем хватая, что приводит ее в восторг. Он поднимает ее, и она обвивается вокруг него, щетина у его горла царапает ее щеку. Он сажает ее на кровать, укладывает, двигается вдоль ее тела, исследуя, прикасаясь, а она тянется к нему, проводит руками по его рукам, по его плечам, по его бедрам.
  
  Когда он опускается на нее, она царапает его спину, рвет постельное белье, вскрикивает от внезапной интенсивности удовольствия. Это то, чего Восил Тохир никогда не делал, что он считал унизительным, раболепным, невоспитанным и неподобающим; источник его и ее удовольствия можно было найти в его члене, и нигде больше. Белл получает удовольствие от нее, и это застает ее врасплох, и это приводит ее в восторг. Она задается вопросом, действительно ли это то, что представлял Хит, этот переход от объекта к идентичности. Когда она думает, что больше не может этого выносить, она отталкивает его, перекатывается, чтобы взобраться на него. Она пробует себя у него во рту. Он тверд, а она нетерпелива, и она не отводит взгляда, встречаясь с ним взглядом, когда ведет его внутрь, когда садится на него верхом. Это тоже приветствуется и замечательно, и никогда Тохир не позволил бы этого; он всегда был сверху и так часто сзади, и хотя его руки могли быть нежными, они всегда объявляли о владении.
  
  Она наклоняется к нему, целует его, оседлав его. Его руки поднимаются, и она почти вздрагивает, представляя, что он тянется к ее горлу, но вместо этого они находят ее плечи, описывают спуск вдоль ее рук. Пальцы переплетаются с ее пальцами, как будто для того, чтобы поддержать ее, и теперь медаль Святого Николая покачивается, раскачиваясь между ними, и она чувствует, что он начинает терять себя, и она хочет пойти с ним, хочет достичь кульминации как единое целое. Ее лоб касается его, ее хватка на нем усиливается, внезапный всплеск настойчивости и этот мощный пульс нарастают внутри нее, пока она едва может произнести слово.
  
  “Сейчас”, - говорит она ему.
  
  
  Они лежат вместе в темноте, и она остается в его объятиях, в посткоитальном состоянии, все еще наслаждаясь общим наслаждением. Она двигается первой, выскальзывая из его объятий, отделяясь; еще одно различие между двумя мужчинами, Тохир всегда так стремился восстановить барьеры, разрушенные их близостью. Нессуно ожидает, что Белл уснет после того, как они расстанутся, но вместо этого он поворачивается на бок, его рука проводит линии на ее боку.
  
  “Расскажи мне о Польше”, - просит Белл.
  
  “Ты не хочешь, чтобы я рассказал тебе, как хранить секреты?” Сейчас говорит Элизабетта, гораздо больше, чем Петра Нессуно, игривая, дразнящая. Улыбка приходит непрошеная, удовлетворение от того, что мы разделили эту постель.
  
  “Я знаю, как хранить секреты”.
  
  Она тихо смеется. “Не то чтобы он говорил о том, что ты этого не делаешь”.
  
  “Конечно, хочу. Как Хитдиш хранит секреты? Он убивает всех, кто знает об этом. Это позерство”.
  
  “Не так, как он это видел”.
  
  “Ты все еще здесь”.
  
  “Ты знаешь, как убить момент”. Это очередная отговорка, очередная колкость Элизабетты, и Нессуно чувствует, что борется за равновесие между двумя оболочками, между тем человеком, которым она хочет быть здесь и сейчас, и тем, кем ей приходилось быть так ужасно долго. Она знает, что где-то посередине есть истина, амальгама, но она недосягаема, как задние фонари впереди на обратном пути из Лисбурга, видимые на постоянном расстоянии, но почему-то не способные сократить разрыв.
  
  Он убирает волосы с ее глаз, заправляет их ей за ухо. Даже в темноте она может разглядеть его лицо, его выражение, сосредоточенность.
  
  “Это твоя идея разговора на подушке?” - спрашивает она.
  
  Он целует ее, нежнее, чем раньше.
  
  “У нас была зацепка, этот итальянец по имени Паллаццини”, - говорит она. “Я — Элизабетта, я имею в виду — встретила его в Дубае. Он перевозил древности, украденные произведения искусства, вот так. Он очень хорошо справился с падением Багдада ”.
  
  “Похоже, что многие люди так и сделали”.
  
  Она фыркает, ненавидя себя за то, что делает это. Элизабетта никогда не фыркает; она смеется или нет, но она никогда не позволяет себе вести себя как свинья.
  
  “Паллаццини привел к Хитдишу?” Спрашивает Белл.
  
  Нессуно кивает, облизывает губы. Ей становится труднее говорить об этом, чем она себе представляла, но теперь, когда ей предложили это, она не может повернуть вспять. Ей нужен голос Элизабетты, ее дистанция, ее отстраненность. Это Элизабетта сделала все это, говорит она себе, а не Петра.
  
  “Я знала, что Тохир был вдохновителем”, - говорит она. “Когда Паллаццини привел меня познакомиться с ним, это не было очевидно, он не был броским - он никогда не был броским, — но я знал это. Я имею в виду, он даже не назвал мне своего имени при той первой встрече. И я был чертовски великолепен, должен вам сказать. Я была великолепна, и я была сексуальна, и я была умна, и я убедилась, что он все это увидел, и это сработало. Переместил первый фрагмент — это была картина — безупречно ”.
  
  “С небольшой помощью, я уверен”.
  
  На этот раз она не фыркает. Это нежный смех, именно такой, каким он должен быть.
  
  “Совсем чуть-чуть”, - говорит она. “После этого он дважды связывался со мной в течение следующих нескольких месяцев, просил передвинуть еще две фигуры. Я и это сделал безупречно ”.
  
  “И все это время он тебя разглядывает”.
  
  “О, да. Полный экзамен, от груди до пят. За мной следили. Мои финансы были в беспорядке, кредит превышен, что ограничивало рамки моего образа жизни. Все, чтобы я выглядел идеально, но не слишком. Я жил в Риме, и я почти уверен, что он дважды обыскивал квартиру, пока меня не было ”.
  
  “Вы жили в Риме?”
  
  “Я был. В чем дело, тебе не нравится Рим?”
  
  “Мне очень нравится Рим. Продолжай”.
  
  Она сдвигается, кладет голову ему на грудь, и Белл ложится на спину. Так проще; ей не нужно смотреть на него.
  
  “Я оказался в Лондоне, цитирую, по делам, без кавычек, и он связался со мной там. Все предыдущие были посредниками, но на этот раз он хотел встретиться лично. Мы встретились, и он сказал мне, что у него есть еще работа, если я соглашусь. Я был готов. Следующие пару месяцев я работал курьером, иногда переводчиком, иногда рукодельницей. К тому моменту мы уже были любовниками ”.
  
  Она колеблется, ожидая, что Белл сделает какой-нибудь комментарий, какое-нибудь подтверждение того, что он услышан. Она слышит, как бьется его сердце в груди, ровно, размеренно.
  
  “Еще через несколько месяцев мы встретились в Праге. Красивый отель, похожий на этот, но классический. Мы поужинали, вернулись в номер, занялись любовью. Посреди ночи он вытаскивает меня из постели, говорит, что мы собираемся покататься. Его поведение было другим, он был... встревожен, я не мог понять его. Сработала вся сигнализация. У меня в голове звучал голос Петры, который просто выкрикивал мне предупреждения ”.
  
  “Он испытывал тебя”, - говорит Белл.
  
  “Заключительный экзамен”, - говорит Нессуно. “Мы оказались на ферме примерно в двух часах езды от города. Такая глушь, где, как ты знаешь, никогда не случается ничего хорошего ”.
  
  “И там было двое мужчин”.
  
  “Там было двое мужчин. И Тохир сказал мне, что хочет, чтобы я был рядом с ним, потому что он любит меня, и мы могли бы совершать великие дела вместе. Но он должен был быть уверен, не могло быть никаких сомнений. Что если бы я хотел пойти с ним дальше, он должен был быть уверен. Первым, конечно, был Паллаццини. Они избили его, не так сильно, как некоторых, которых я видел, но над ним поработали. Восил вложил пистолет в мою руку, и я сделал это, я убил его. Он думал, что это было самым трудным, понимаешь? Поскольку он знал, что я знаком с Паллаццини, он тоже думал, что мы были любовниками. Мы не знали, но он поверил в это. Он думал, что это была мука ”.
  
  Белл под ней не двигается, не издает ни звука.
  
  “Тот, другой, он не мог знать”, - говорит она. “Они пытали его. В полном составе, у него не хватало зубов, пальцев, они вырвали один глаз ”.
  
  “Ты знал его”, - говорит Белл.
  
  “Тохир не мог знать. Если бы он знал, он бы убил и меня тоже. Он не мог знать. Но Петра Нессуно знала его, этого второго. Они действительно были любовниками, понимаешь? Он был... Они вместе проходили языковую подготовку. Это была просто глупая судьба. И он узнал меня, даже когда я был так далеко, я мог видеть это в его последнем взгляде ”.
  
  Рука Белл движется, поднимается по ее спине, успокаивается, ладонь широкая и теплая, и она понимает, что дрожит. Слова для нее, для Элизабетты, трудно вырваться на свободу.
  
  “Он собирался произнести мое имя”, - говорит она.
  
  
  Телефон будит их обоих, когда еще темно, и наступает момент замешательства, прежде чем она понимает, что это его, а не ее телефон требует внимания. Она убирает волосы с лица и видит, что часы показывают восемнадцать минут четвертого утра. Она не может слышать, что говорят на другом конце линии, но ей и не нужно; все в его теле меняется, когда исчезают последние обрывки сна.
  
  “Пять минут”, - говорит он. Он называет адрес отеля.
  
  Нессуно тянется к лампе, включает ее, вздрагивает. Он встал с кровати и уже натягивает свою одежду. Она наблюдает за тем, как он двигается, как одевается, снова видит старые и новые шрамы, которые она обнаружила на нем прошлой ночью.
  
  “Мы его перевозим”, - говорит он, убирая пистолет обратно на бедро.
  
  Нессуно кивает.
  
  Он снова берет свой телефон, и она думает, что сейчас он направится к двери и уйдет, не сказав больше ни слова, но он поворачивается к ней, снова забирается на кровать на коленях. Она садится, и он берет ее лицо в свои руки, большие ладони касаются прохлады ее кожи. Он целует ее, и, несмотря на то, что осталось всего три минуты, он делает это медленно, и это мило и искренне. Она думает, что он так же неохотно отпускает, как и она.
  
  “Я хотел бы увидеть тебя снова”, - говорит ей Белл. “Я очень хочу увидеть тебя снова”.
  
  Затем он скрывается из виду, и она слышит, как открывается дверь, затем закрывается на задвижку. Она прикладывает руку ко рту, пытаясь хоть как-то сохранить прикосновение его губ. Она чувствует, что улыбается, чувствует, как в ее груди поднимается волна радости. Она хочет рассмеяться, но вместо этого просто качает головой. Она вылезает из кровати достаточно надолго, чтобы пойти запереть замки, прежде чем вернуться, чтобы забраться обратно под прикрытием, выключить прикроватную лампу и снова лечь спать.
  
  
  Когда она просыпается, вокруг яркий солнечный свет, ощущение позднего утра. Она купается в его тепле, тянется к прохладным уголкам простыней. Когда она зарывается лицом в другие подушки, она чувствует легкий запах Белла и снова улыбается. У нее звонит телефон, и ей не нужно запоминать, на какое имя следует отвечать.
  
  “Nessuno, go.”
  
  “Тохир мертв”, - говорит Хит.
  
  
  
  Глава десятая
  
  В МАШИНЕ БЫЛО ждал Белла возле отеля, но все равно, он пришел последним, все остальные уже расселись. Их снаряжение, то немногое, что требуется для операции, разложено на двух столах в углу комнаты, а сама комната удивительно анонимна даже для такого рода работы. Они в офисе в одном из многочисленных федеральных зданий округа Колумбия, переоборудованном для этого брифинга.
  
  Белл поворачивается к Хорхе и спрашивает: “Ребрышки?”
  
  “Они нам не понадобятся”, - говорит Хорхе.
  
  Белл на секунду задерживает взгляд своего друга, пытаясь понять, насколько он лжет. Хорхе все еще должен быть на отдыхе, но он здесь, как и О'Дэй, а это значит, что Руис, так сказать, разыгрывает дополнительные карты для своей раздачи. Если Хорхе снова в ротации, то О'Дэй должен быть со своей командой, но его нет, и Белл поворачивается лицом к Руису, стараясь не задаваться вопросом, что именно их ждет.
  
  “Миссия состоит в том, чтобы перевезти актив”. Руис нажимает кнопку, и проектор отображает карту на стене позади него. “Миссия состоит в том, чтобы перевезти актив”.
  
  Белл пытается сосредоточиться на том, что говорит Руиз, на карте и операции, и находит это нехарактерно трудным. Он видит маршрут, которым они должны следовать, слышит слова, которые говорит Руис, и он знает, что принимает все это во внимание, но он также знает, что он не весь здесь, что он не полностью находится в данный момент, как ему нужно. Частичка его осталась позади, все еще находится в гостиничном номере на другом конце города, с женщиной, которой, как он боится, воспользовался, женщиной, с которой он предпочел бы быть прямо сейчас. Он чувствует себя виноватым и боится, что повел себя непорядочно. То, что он испытывает к Петре Нессуно, - это нечто большее, чем простое физическое влечение. Это первый раз после Эми, когда он может вспомнить, что чувствовал к кому-то подобное. Он с подозрением относится к своим собственным мотивам, и это усугубляется тем, что он с подозрением относится и к мотивам Нессуно.
  
  Ее верность для него не вопрос, несмотря на все, что сказал Тохир. Если она предательница, если ее обратили, то Белл и остальная команда никогда бы не поехали в Ташкент. Это простая логика, и если Белл может это видеть, он уверен, что другие, более высокие в цепочке, тоже могут. В конце концов, он стрелок, а не планировщик, и если его анализ подтвердится, наверняка подтвердятся и их. Это не вопрос лояльности.
  
  Это вопрос надежности.
  
  Были моменты, когда Белл было ясно, что она не знала, кто она такая или, возможно, точнее, кем она должна была быть. Ничего явного, просто едва заметная смена манер, моменты, когда она, казалось, напрягалась, затем расслаблялась, когда она, казалось, оживала с улыбкой, взглядом в глазах. Говорила о жизни в Риме, не как о прикрытии, а как о ее доме. С ним были две женщины в машине, за ужином, в отеле. Она тоже это знала. Она так и сказала.
  
  Он не знает, кого из этих женщин он оставил в постели в отеле, кто из них привел его в номер с самого начала. Он хочет верить, что это не имеет значения, что эти двое составляют единое целое. Он хочет верить, что Петра или Элизабетта, это не имеет значения, но он не может. Он не может на нее положиться, а это значит, что он не может полагаться на свои чувства, и это заставляет его верить, что его влечение к ней еще более подозрительно.
  
  Полковник заканчивает это. Руис проводит хорошие брифинги; в конце концов, этот человек прочитал целую кипу таких материалов, и он проводит их уже много лет.
  
  “Снаряжение, ключи и бумаги на столе”, - говорит Руиз.
  
  Они встают как один, собирают свои вещи.
  
  “Где цель?” - спросил я. Спрашивает Белл.
  
  “В багажнике”, - говорит Руиз.
  
  
  Белл ведет машину, рядом с ним Стилривер на дробовике, и ни одному из них нечего сказать другому. Это не доставляет дискомфорта, но не располагает к общению, и Белл думает, что, возможно, они с О'Дэем размышляют об одном и том же, потому что да, эта операция посвящена безопасному переезду к ним, но речь идет и о чем-то другом, и Беллу это совершенно ясно. Может быть, О'Дэй думает о том же, или, может быть, он беспокоится о ребрах Хорхе, или, может быть, он просто устал.
  
  В восемь минут шестого они подъезжают к Лисбургу, и Белл останавливает машину в самой глубокой темноте, какую только может найти, сидит с работающим на холостом ходу двигателем и выключенными фарами в течение двух минут, затем Картон притормаживает рядом с ними, многозначительно кивает Беллу. Они отключены от связи в этой части, как и было предписано Руизом.
  
  “Хорошо”, - говорит Белл О'Дэю.
  
  Стилривер, не говоря ни слова, выбирается из машины, и Белл нажимает на кнопку багажника, пока Картон выбирается из своей машины. О'Дэй и Фредди встречаются в задней части машины, и меньше чем за минуту их пассажир пристегнут и находится на заднем сиденье, все это делается в тишине. Фредди закрывает багажник, забирается обратно за руль своей машины, и О'Дэй снова пристегивается рядом с Беллом. Белл смотрит на часы, ждет, пока слабо светящаяся секундная стрелка перевалит за двенадцать, приводя их к 0511. Он заводит машину, выезжает и в сопровождении Фредди выводит их на Эдвардс-Ферри-роуд, направляясь на восток.
  
  Движение редкое, но Белл все равно держит машину чуть ниже разрешенной скорости, по крайней мере, до тех пор, пока они не доберутся до объездной дороги Лисбурга. Затем они поворачивают на север, и он ускоряется, Картон следует его примеру, отставая на три автомобиля. Объездная дорога Лисбурга превращается в шоссе Джеймса Монро, государственную трассу 15, и город исчезает за ними, а дорога превращается всего в две полосы, и Белл теперь делает пятьдесят пять. Картон держит дистанцию.
  
  “Три минуты”, - говорит О'Дэй.
  
  Белл думает, что его голос звучит скучающе.
  
  Деревья группируются вдоль обочины дороги, затем исчезают, открывая плоские участки сельскохозяйственных угодий, иногда очертания темного дома. Запах летних полей смешивается с ароматом, начинающим заполнять салон автомобиля, отчетливым запахом, с которым Белл знаком больше, чем хочет признать. Деревья снова вырастают, снова опадают, и они проезжают мимо скопления коммерческих предприятий, одетых в жилую одежду. Они проходят мимо антикварного магазина.
  
  “Вот и церковь”, - говорит О'Дэй.
  
  Белл замедляет ход, поворачивает налево на еще более узкую двухполосную дорогу, теперь на государственную трассу 663. Он чувствует выброс адреналина, делает сознательное усилие, чтобы не ослабить хватку на руле. Дорога пересекает больше сельскохозяйственных угодий с обеих сторон, делает резкий поворот вправо, еще раз корректируя направление на север. Фары картона приближаются, может быть, на полтора метра назад. Белл сдерживает скорость, когда они проезжают мимо еще одного фермерского дома, на этот раз побольше, с тюками сена, завернутыми в белый пластик, который теперь окрашен в розовый цвет восходящим солнцем. Они направляются в новую группу деревьев, снова густых с обеих сторон, и Белл видит впереди перекресток, шпиль еще одной церкви сразу за ним. Деревья тянутся вдоль левой стороны за перекрестком, как бы придавая церкви некоторую скромность, но вдоль правой стороны нет ничего, кроме открытого поля и, почти невидимой при свете, линии деревьев, обозначающей границу этого участка с севера. Белл еще раз проверяет скорость, нажимает на тормоза.
  
  Он не видит выстрела, но мгновенно ощущает его через машину, чувствует, как машина затыкается и содрогается. Звук, который издает двигатель, ужасающий, тысячи плавно обработанных оборотов в минуту резко нарушаются. Машина пытается повернуть влево, уже замедляясь, и Беллу приходится бороться, чтобы исправить это, одновременно тормозя. О'Дэй качается вперед, опираясь на свой пояс, но за ними цель остается надежно удерживаемой на своем месте.
  
  Второй выстрел пробивает лобовое стекло, безопасное стекло трескается, и пуля проносится мимо на высокой скорости. Белл чувствует, как воздух сжимается на его коже, смещается, слышит треск тела позади него. Он не двигается, борется, чтобы не шевельнуться, не вздрогнуть, руки на руле, и затем раздается третий выстрел, а затем четвертый, пятый, шестой, и он не видит вспышки от выстрела, но он знает, что пули выпущены с расстояния более трехсот метров, с той линии деревьев на краю поля. Лобовое стекло разлетается в клочья, падая кусками, и еще две пули пролетают между Беллом и О'Дэем, и теперь до них доносится раскатистый грохот, отдаленное эхо восьми выстрелов 50-го калибра, произведенных менее чем за две секунды, а затем все стихает.
  
  Слышен звук какой-то жидкости, оседающей за спиной Белла, и звук шипящей машины, и больше ничего. В зеркало заднего вида Белл видит машину Картона, которую занесло и она остановилась, примерно в двадцати футах позади них, видит, как Борд только что вышел из машины с автоматом в руке.
  
  Белл вытаскивает свой MP7, который валялся у его ноги, смотрит на О'Дэя.
  
  “Ну что ж”, - говорит Белл. “Это было захватывающе”.
  
  
  
  Глава одиннадцатая
  
  Через СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ в департаменте шерифа округа Лоудун помощник шерифа Мартин Лафридж никогда, ни разу, не видел ничего подобного.
  
  Это не значит, что он никогда раньше не видел трупов, или даже трупов, превращенных в трупы насильственным путем. Это не значило, что в прошлом он не попадал в свою долю аварий MVA, не видел, какой ущерб может нанести пьяный водитель, не видел судьбы подростков, которые думали, что ремни безопасности - это единственный вариант. У него все еще были воспоминания об аварии с тремя машинами, в которой он первым оказался на месте происшествия, о четырех погибших, включая маленькую девочку, всех трех.
  
  Это было разбитое сердце.
  
  Это было сродни ужасу.
  
  
  Он наливал себе кофе из термоса, просто сидя в своей машине у магазина Old Lucketts, опустив окно и глядя на юг, в сторону общественного центра, ожидая рассвета и окончания смены. Летние ночи и дети, засиживающиеся допоздна, и недавно в этом районе было несколько сообщений о вандализме, так что он закончил свой последний круг и решил сделать перерыв здесь, просто присмотреть за порядком. Еще через час деревушка начнет пробуждаться, и вскоре после этого он откатится на базу и выйдет на дежурство, чтобы позволить утренней смене прийти и разобраться с пассажирами из пригородов, ремонтниками крыльев. Как и большинство ночей в его секторе патрулирования, присутствие Лафриджа было скорее превентивным, чем реактивным.
  
  “Подразделение двенадцать, мы получили сообщение о стрельбе возле церкви Христа на Стамптаун-роуд”.
  
  Он сдвинул свой кофе, чуть не расплескав его, и взял трубку. “Отвечаю”.
  
  “Десять-четыре”.
  
  Он ехал без сирены, но с включенными фарами, ехал быстро, направляясь на запад от Лакеттса, пытаясь сохранять непредвзятость. Он не волновался, и он не был особенно встревожен, потому что он не ожидал ничего найти. Сообщения о стрельбе были более распространенными, чем люди думали, особенно летом, когда взрыв петард мог быть ошибочно принят за звук оружия теми, кто не мог отличить его. И не было ничего, совсем ничего, рядом с Церковью Христа, за исключением, ну, Церкви Христа и пары ферм. Длинные, широкие участки полей, разбитые рощицами деревьев, именно в таком месте оказываются дети, которые задерживаются на улице слишком поздно и затевают какую-нибудь пакость.
  
  Так что он ожидал неприятностей, когда его патрульная машина вылетела из поворота, спускаясь по очень легкому склону Стамптаун-роуд к перекрестку с 663. Затем его фары осветили машины посреди дороги, и он увидел цифры и повреждения. Машина впереди была "Фордом", у нее почти отсутствовало лобовое стекло, на радиаторе была лужа жидкости, а из передней части поднимались последние струйки дыма или пара. Там, куда попали его фары, он увидел дыру размером с мужской кулак в решетке радиатора автомобиля.
  
  Он мог видеть троих мужчин, один из них стоял на коленях и что-то делал на земле, двое других стояли над ним, и у них было оружие, у них были гребаные пистолеты-пулеметы. Лафридж ударил по тормозам, расплескав остатки кофе, и секунду смотрел на них, а они, казалось, смотрели в ответ. Затем он схватил рацию.
  
  “Это двенадцатый блок, пересечение Стамптаун и шесть шестьдесят три. У меня есть MVA и трое вооруженных подозреваемых. Нужна подмога”.
  
  “Марти, что?”
  
  “Их трое, у них автоматы”.
  
  Затем он вышел из своей машины и достал свое собственное оружие. Абстрактно, он знал, что это было не очень умно - противопоставлять свой "Глок" двум, может быть, трем пистолетам-пулеметам, но постфактум он понял, что интуиция подсказывала ему, что он будет в безопасности. Двое на ногах, да, у них было оружие в руках, но ни один из них не сделал ни единого движения, кроме как наблюдать за его приближением, и какая-то часть его понимала, что с ними он в безопасности.
  
  “Департамент шерифа округа Лоудун”, - сказал Лафридж, пряча оружие. “Держи это прямо там. Бросайте оружие ”.
  
  Ближайший к нему, более высокий из двух стоящих, поднял одну пустую руку, а другой положил пистолет-пулемет на измятый капот "Форда". Лафридж сделал еще полдюжины шагов вперед, и по мере того, как он это делал, он расчистил достаточный угол обзора "Форда", чтобы увидеть, что на самом деле делал третий мужчина, тот, который, как он думал, стоял на коленях или молился.
  
  Это было, когда его чуть не вырвало.
  
  Третий делал искусственное дыхание четвертому, и в этом явно не было никакого смысла. От тела буквально не хватало кусков. Большие куски. То, что мужчина, стоявший на коленях на земле, даже пытался сделать искусственное дыхание, было не чем иным, как безумием, потому что, похоже, у него отсутствовали куски головы. Кровь была повсюду, блестящая черным на рассвете, капала из открытой задней двери Форда. Когда Лафридж заглянул в машину, он почувствовал, как к горлу снова подступает тошнота. На сиденье и разбитое заднее стекло были нанесены брызги крови и костей, словно от урагана. Кусочки мяса вперемешку с клочьями обивки. Аромат был ошеломляющим. От заднего сиденья к асфальту тянулся след, показывающий, где тело было перенесено из автомобиля на землю в попытке привести его в чувство. Лафридж думал, что в машине осталось больше тела, чем было вынесено из нее.
  
  Высокий мужчина, тот, что отложил в сторону свой пистолет-пулемет, заговорил.
  
  “Меня зовут Джейкоби”, - сказал он. “Армия Соединенных Штатов. Это военная операция, которая была скомпрометирована. Я связался со своим командованием, и военная полиция уже в пути ”.
  
  Лафридж ошарашенно посмотрел на него. Он мог слышать слабый вой сирен, оповещающий о приближении ближайшего подразделения. Это, должно быть, Холлистер, из сектора 11.
  
  “Ситуация, - сказал Джейкоби, - находится под контролем”.
  
  Лафридж обрел голос. “Мне нужно увидеть кое-какие документы”.
  
  “Это военная операция, которая была скомпрометирована”, - повторил Джейкоби. “Полицейские в пути”.
  
  “Мне нужно увидеть кое-какие документы”.
  
  Джейкоби сунул руку в карман пиджака, достал бумажник, открыл его одной рукой и протянул Лафриджу, который взял его, убирая оружие в кобуру. Он достал свой мини-фонарик и высветил его на карточке, и это подтвердило то, что говорил Джейкоби, его имя, что он сержант, что он из военной разведки. Лафридж вернул его.
  
  “Мне нужно увидеть их удостоверения личности”.
  
  “Нет, офицер”, - сказал Джейкоби. “Ты не понимаешь”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Тебе не обязательно это знать”.
  
  “Это место преступления, сэр. Вы находитесь вне своей юрисдикции. Я беру тебя под стражу. Ты, отойди от тела”.
  
  Тот, кто делал искусственное дыхание, замедлился, затем прекратил свои усилия, посмотрел на Джейкоби. Кровь была у него спереди, покрывала его руки. Он был стройным блондином, тогда как волосы Джейкоби были черными. Третий, самый низкорослый, просто проигнорировал его. Все они были одеты почти одинаково, понял Лафридж. Ветровки, джинсы, разные рубашки, конечно. На самом деле они не выглядели по-военному, хотя их прически не были высокими и тугими, а у той, которая делала искусственное дыхание, на самом деле был конский хвост.
  
  “Я беру вас под стражу”, - сказал Лафридж. “Вы все арестованы”.
  
  Джейкоби, казалось, немного подумал над этим. Затем он пожал плечами, и двое других отложили свои автоматы в сторону, и все они отошли, чтобы встать у Форда.
  
  Лафридж собрался с духом, еще раз взглянул на тело, затем снова на Джейкоби.
  
  “Кто он?”
  
  “Тебе и этого не нужно знать”, - сказал Джейкоби.
  
  
  Холлистер прибыл через минуту, а затем Доул двумя минутами позже, из сектора 9, и они надели наручники на троих мужчин и посадили по одному из них на заднее сиденье своих патрульных машин. Никто из них не сопротивлялся, и никто из них ничего не сказал, кроме Джейкоби, и это было во время обыска.
  
  “Мы вооружены, офицер”.
  
  Они, черт возьми, тоже были такими, и все эти высокоскоростные штуки. У каждого из них был пистолет 45—го калибра - у того, что пониже, тоже был SIG — и у каждого из них был нож, настоящий нож, не для демонстрации боевых штучек, а лезвия Mel Pardue, и они выглядели настоящими, не как лицензионные копии. Джейкоби был единственным, у кого вообще было какое-либо удостоверение личности.
  
  “Как ты думаешь, что, черт возьми, здесь произошло?” - Спросил Доул после того, как они все расселись по машинам.
  
  “Я думаю, кто-то убил к чертовой матери того, кого они перевозили”, - сказал Лафридж.
  
  “Жуткие штучки”, - сказал Холлистер.
  
  “Жуткие штучки”, - согласился Доул.
  
  Лафридж оглянулся через плечо, глядя на свою машину, туда, где Джейкоби был помещен на заднее сиденье. Мужчина просто сидел там, наблюдая за ними, и в выражении его лица не было ничего, что можно было бы найти. Не было никакой злобы, не было никакого сожаления, не было даже никакого беспокойства.
  
  “Я не думаю, что они из военной разведки”, - сказал Лафридж. “Я думаю, что это что-то другое”.
  
  
  С этого момента, по мнению Лафриджа, все превратилось в настоящий кластер. В течение следующих пяти минут прибыли еще три подразделения, и Лафри, оказавшийся первым на месте происшествия, теперь отвечал за охрану указанного места. Они только начали измерять следы скольжения и пытаться зафиксировать углы, когда появился лейтенант Лукас, возглавляющий парад детективов и техников, которым предстояло провести здесь следующие шесть часов своей жизни или около того. Болтовня по их рациям стала почти постоянной.
  
  “Они говорят, что они из военной разведки”, - сказал Лафридж Лукасу, показывая ему значок Джейкоби и удостоверение личности. Значок гласил, что Джейкоби был специальным агентом.
  
  “Да, ну, они не на базе, и в нем нет ничего особенного”. Лукас бросился к патрульной машине, открыл дверь. “Ты Джейкоби? Это ты?”
  
  “Это верно”.
  
  “Эти другие парни, они с тобой?”
  
  “Это верно”.
  
  “А мертвый парень? Кто этот мертвый парень?”
  
  Лафридж обнаружил, что произносит одними губами слова, которые произносил Джейкоби. Лукас, как и следовало ожидать, взорвался.
  
  “Какого хрена ты хочешь сказать, что мне не нужно это знать? Кем, черт возьми, ты себя возомнил?”
  
  “Я из армейской разведки. Произошел инцидент. Полицейские в пути ”.
  
  “У них нет юрисдикции”.
  
  “Я могу дать тебе номер, по которому можно позвонить —”
  
  “Ты можешь дать мне ответы. Это ваши люди? Кто эти другие парни?”
  
  “Тебе не обязательно это знать”.
  
  Лукас развернулся, указывая на Лафриджа. “Отведите их внутрь. Вы задерживаете их всех, вы оформляете их по подозрению в убийстве ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Каким, блядь, он себя возомнил, говоря мне, что мне нужно знать и чего мне не нужно знать. Военная разведка. Гребаное противоречие в терминах. Как это называется? Противоречие в терминах”.
  
  “Оксюморон”.
  
  “Это верно, гребаный оксюморон. Ты запускаешь эти оксюмороны, заряжаешь их и помещаешь в отдельные гребаные камеры, а потом мы посмотрим, что, по их мнению, мне нужно знать, а чего нет ”.
  
  
  Лафридж возглавлял процессию, Джейкоби замыкали, Холлистер и тот, что пониже ростом, затем Доул и высокий, с конским хвостом, следовали за ними, направляясь на юг, в Лисбург. Джейкоби просто сидел там, на заднем сиденье в наручниках, с закрытыми глазами, откинув голову назад. К тому времени, когда они были на полпути к цели, Лафридж был уверен, что мужчина не притворялся.
  
  Он действительно спал.
  
  Вы не из военной разведки, подумал Лафридж.
  
  
  Было уже больше восьми, когда все трое были забронированы, обработаны и помещены в отдельные камеры для содержания. Последний раз Лафридж видел Джейкоби, когда его вели по коридору мимо бронированной двери. Затем дверь с лязгом закрылась, и на этом все, и Лафридж пошел переодеться из своей униформы и позвонить жене, чтобы объяснить, почему он опоздал. Она была очень понимающей, такой, какой была всегда, и Лафридж в очередной раз поймал себя на мысли, как ему повезло, что он нашел ее, что она согласилась выйти за него замуж.
  
  Он вернулся домой и слегка перекусил, затем принял душ, переоделся в пижаму и провел час за чтением романа, над которым он работал. Это был триллер о подготовленном ЦРУ убийце, который вышел из-под контроля, чтобы выследить террористов, и который, по-видимому, мог выдержать несколько выстрелов, ни разу не задев жизненно важные органы. Пули, похоже, не замедлили его. На самом деле, они, казалось, ускорили его. Лафридж поймал себя на том, что задается вопросом, какая пуля могла нанести ущерб, который он видел этим утром. Что-то большое, он знал. Что-то, что может убить машину так же легко, как и человека. Вероятно, пятидесятый калибр.
  
  Он устал, но теперь ему было любопытно, и он не мог выбросить образ мертвеца из головы. Однако это менялось, становясь менее болезненным, менее непристойным. Он зашел в швейную комнату, которая также служила ему домашним офисом, загрузил рабочий стол, затем поискал в Google снайперские винтовки 50-го калибра. Самый первый удар был нанесен по Barrett M82, и Википедия сообщила ему, что это было антиматериальное оружие и находилось на вооружении военных. На YouTube было несколько видеороликов, где люди тестируют стрельбу из пистолета, и в одном из них мужчина расстрелял всю обойму менее чем за две секунды. Он узнал, что эффективная дальность стрельбы пули составляет две тысячи ярдов и в конце полета она может пробить полдюйма стали.
  
  Лафридж зевнул, выключил компьютер и направился в постель. Его последней мыслью перед тем, как отключиться, было то, что не было никакого способа — ни за что — эти парни были из военной разведки.
  
  
  Доул и Холлистер уже были на месте, когда Лафридж пришел на работу в одиннадцать вечера тем же вечером.
  
  “Возьми это”, - сказал Доул. “Те трое парней?”
  
  “С сегодняшнего утра?”
  
  Холлистер кивнул.
  
  “Примерно через час после того, как ты ушел, приходит парень из армии, в полной форме, с орлами”.
  
  “Полковник”, - сказал Холлистер.
  
  “Входит полковник, с ним трое полицейских, он подходит к Ривере за столом и говорит, что ему нужно, чтобы парней, которых мы привезли, отпустили под их стражу”.
  
  “По-настоящему”, - сказал Холлистер.
  
  “Итак, Ривера звонит Лукасу, и Лукас стреляет в полковника. Сквернословишь, оскорбляешь его, поднимаешь шумиху по поводу юрисдикции и того, что военные не имеют права стоять здесь, вот так. И полковник просто берет его, ничего не говорит, только достает свой мобильный телефон и набирает номер, а затем, как только Лукасу приходится остановиться и перевести дыхание, этот парень просто передает ему телефон. Итак, Лукас принимает это, верно? И он начинает говорить по телефону, а потом останавливается, и Ривера клянется, что он просто теряет весь свой цвет. Он ничего не говорит. Просто слушает, где-то, пять секунд ”.
  
  “И что?” - Спросил Лафридж.
  
  “А потом, ” сказал Доул, “ он извиняется. Он извиняется. Ты веришь в это?”
  
  Лафридж покачал головой. “С кем он разговаривал? Кто говорил по телефону?”
  
  “Без гребаной подсказки. Лукас просто возвращает телефон полковнику, поворачивается к Ривере и говорит ему передать полковнику все, что тот захочет. Затем он возвращается в свой кабинет и остается там до конца смены ”.
  
  “А трое парней? Джейкоби и те парни?”
  
  “Полицейские надевают на них наручники, и через десять минут все они выходят во главе с полковником”. Доул ухмыльнулся. “Что ты об этом думаешь?”
  
  “Да”, - сказал Лафридж. “Да, знаешь что?”
  
  “Что?”
  
  Он открыл рот, чтобы что-то сказать, затем снова закрыл его. Он подумал о четырех мужчинах в двух машинах, едущих по пустынным проселочным дорогам предрассветным летним утром. Он подумал об антиматериальной винтовке, которая могла бы заряжаться менее чем за две секунды, а может, и быстрее, если снайпер, использующий ее, действительно знал, что делает. Он подумал о патронах 50-го калибра, которые могли превратить человека из живого в желе.
  
  Он подумал о Джейкоби, о терпении и манерах этого человека, а также о его манерах. Джейкоби, а не Лафридж, не Лукас, никто из них, контролировал всю ситуацию все это время.
  
  Он подумал об одной вещи, которую Джейкоби продолжал повторять.
  
  Доул и Холлистер ждали.
  
  “Неважно”, - сказал Лафридж.
  
  
  
  Глава двенадцатая
  
  БРОК ПОЛУЧАЕТ новости во время утреннего брифинга в Пентагоне, и хотя операция называется кодовым названием, а объект, о котором идет речь, называется именно так, “актив”, он знает, что речь идет о Тохире, и чувствует одновременно гнев и облегчение. Разгневан, потому что, по его мнению, Архитектор проявил нетерпение и не пожелал ждать, пока Брок сделает то, о чем его просили, и разгневан еще больше, потому что это означает, что у Архитектора есть собственные активы на местах, способные совершить убийство. Облегчение, потому что это означает, что Броку не придется устраивать это, проблему, с которой он боролся последние три дня, и это загнало его в тупик больше, чем он хочет признать. Если бы это было что-то другое, он мог бы поручить это оператору, возможно, даже обставить это как подобающее действие, но на данный момент он рассматривал варианты, выходящие за рамки его компетенции, и пока не нашел ни одного, который ему понравился.
  
  Так что да, это облегчение, но это также и беспокойство. Не обращайте внимания на тот факт, что он пока не может быть уверен, что убит тот Тохир. На брифинге подробности отрывочны; он узнает, что была сорвана операция за пределами Лисбурга, и что подразделение, ответственное за движение, было задержано департаментом шерифа округа Лоудун и сейчас находится под арестом в Форт-Детрике, якобы за неисполнение служебных обязанностей. Он узнает, что все это было полной катастрофой, и что за это придется чертовски дорого заплатить. Это предел, но этого недостаточно.
  
  Брок должен быть уверен.
  
  
  О вызове Дэнни Руиса не может быть и речи; он не контролирует оперативную группу "Индиго", так же как у Руиза нет причин взаимодействовать с "Браво-Интердикт". Прямой контакт только для того, чтобы спросить, что произошло, был бы настолько неуместен, что вызвал бы подозрения, чего Брок старается избегать. Это приводит его к Хиту, и это приобретает все больше смысла по мере того, как он обдумывает это; часть первая, Хитдиш был их преимуществом, у них есть лошадь в этой гонке, так что интерес оправдан. Часть вторая, и, возможно, более убедительная, если у Архитектора есть стрелок или даже стрелки на местах, не исключено, что он раскрыл участие Blackfriars в захвате Хитдиша. Это может поставить "Блэкфрайарз" под угрозу, и если Эммет Брок в чем-то и уверен, так это в том, что Эбигейл Хит разорвет в клочья любого или что угодно, что угрожает одному из ее операторов. Если представить это как заботу о шефе Петре Нессуно, это не только сделает его вкусным, но и придаст ему срочности.
  
  Он тянется к телефону.
  
  “Хит”.
  
  “Капитан, Брок”.
  
  “Сэр, что я могу для вас сделать?”
  
  “До меня дошел слух, что Хитдиш был выведен из игры во время транспортировки этим утром из Лисбурга”.
  
  Всего лишь небольшая пауза, прежде чем Хит говорит: “Шепотом?”
  
  “Я не собираюсь звонить полковнику Руису и спрашивать его по очевидным причинам. Но у меня есть более серьезная проблема ”.
  
  “Думаю, я придерживаюсь того же мнения”.
  
  “Ты знаешь, где она?”
  
  “Я могу найти ее”.
  
  “Может быть, ты хочешь привести ее и держать рядом с собой какое-то время. Отправляйся в Бельвуар, посмотри, не сможет ли она помочь тебе подтвердить это, подтвердить, что произошло. Если у Echo есть такой охват и она скомпрометирована, я не хочу, чтобы он пытался свести с ней счеты, не после всего, что она для нас сделала ”.
  
  “Понял”.
  
  “Дай мне знать, что ты найдешь”, - говорит Брок.
  
  Затем он отправляется по своим делам, потому что, честно говоря, у него много дел, которыми нужно заняться. До двух часов дня еще полдюжины встреч, к этому времени он возвращается в свой офис, и Хит ждет его на линии. Она подтвердила факт нападения и пытается провести опознание тела. К четырем годам она тоже может это сделать и заявляет, что Тохир мертв.
  
  “Пришли мне то, что у тебя есть”.
  
  Файлы будут на его компьютере в течение пяти минут. Он переводит их на флэш-накопитель, берет его с собой, когда покидает Пентагон в половине седьмого. Он направляется в пробке в час пик в направлении дома, прежде чем остановиться на парковке у супермаркета и взять свой одноразовый телефон из бардачка. Его первый звонок поступает на голосовую почту.
  
  “Две тысячи сто", - это все, что он говорит, прежде чем повесить трубку. Он набирает второй номер.
  
  “Это Джордан”.
  
  “Найди время для меня сегодня вечером”, - говорит Брок.
  
  “У меня есть планы”.
  
  “Я буду там в десять тридцать”.
  
  Джордан тихо смеется. “Все в порядке. Приготовить тебе что-нибудь? Ты будешь есть?”
  
  Брок ловит себя на мысли, что задается вопросом, сделала ли она это, могла ли она убить Тохира. Он отвергает эту мысль как абсурдную, как параноидальную. Она принадлежит Архитектору, да, но это совершенно другое оружие.
  
  “Я буду там в десять тридцать”, - повторяет он.
  
  “Очень загадочно”, - говорит Джордан. “Я буду ждать. Ты останешься?”
  
  Брок вешает трубку, заходит в супермаркет. Он выбрасывает телефон в мусорное ведро рядом с тележками для покупок, покупает галлон молока, коробку хлопьев, немного овощей, просто чтобы все выглядело хорошо, на случай, если за ним наблюдают. Он возвращается к своей машине и возобновляет борьбу с пробками, а когда он возвращается домой, его жены там нет, и он испытывает облегчение. Он убирает продукты, снимает форму и принимает душ. Он бреется, хотя брился утром. Он задается вопросом, собирается ли Джордан тоже побриться, и когда он думает об этом, его охватывает момент отвращения к самому себе, которого он никогда не испытывал, такого сильного, что он громко ругается.
  
  “К черту честь”, - говорит Брок.
  
  Он борется. Он называет себя предателем и называет свои собственные действия изменническими. Он называет себя слабым, продажным и старым, потому что не может перестать хотеть эту женщину так сильно, как он хочет, зная все, что он знает. Он называет себя глупцом и трусом.
  
  Ничто из этого не удерживает его от того, чтобы снова одеться, на этот раз в штатское, или написать записку своей жене о том, что он опоздает, или остановиться, чтобы купить новый одноразовый телефон. Он кладет его в отделение для перчаток, куда отправился старый. Флешка у него в кармане. Он говорит себе, что жизнь - это компромиссы, и что он есть и всегда будет патриотом, что то, что он делает, он делает для безопасности своей страны, страны наивной, спящей и самодовольной.
  
  Он говорит себе, что использует Джордан точно так же, как она использует его, и что в конце концов он выйдет вперед.
  
  Затем он говорит себе, что Джордан, вероятно, думает точно так же.
  
  
  Ларкин сидит за барной стойкой, когда приходит Брок. “Бар”, вероятно, неправильное название, хотя здесь есть длинная стойка с барменом за ней. Называя это место частным клубом, мы придаем ему слишком много значения. Скорее, это место для людей, которые могут позволить себе незаметно и светски встретиться в округе Колумбия, чтобы сделать именно это; это такое место, где клиентура почти неизменно белая, и если вы видите женщину, которая не разливает напитки или не составляет кому-то компанию, вы отмечаете это в своем календаре как памятный день. Ларкин называет это "Четыре-четыре-два", потому что это номер на особняке, и Брок никогда не спрашивал, кому принадлежит это место, или кто им управляет, или сколько людей знает об этом месте. Это мир Ларкина, и Броку всегда кажется, что он вторгается, когда они встречаются здесь, и он чертовски возмущен этим. Брок на два года младше Ларкина, но если поставить их рядом, то Ларкин выглядит на десять лет моложе, потому что Ларкин происходит из класса и с таким уровнем достатка, который может позволить врачам защищаться от его специфических способов самоистязания. Как и клиентура, Ларкин белый, и, как и остальные его партнеры по этому делу, за заметным исключением самого Брока, Ларкин очень, очень богат.
  
  “Я купил тебе выпить”, - говорит Ларкин, ожидая, пока Брок возьмет его. Он поднимает свой бокал, ожидая, что Брок сделает то же самое. “За Джеймисона”.
  
  Брок отказывается разделять это чувство, но все равно пьет.
  
  “Мы снова в деле?” Спрашивает Ларкин.
  
  Брок обводит взглядом комнату. Откуда-то невидимо играет фортепианная музыка и приглушенный разговор, и никто не обращает на них никакого внимания. Броку от этого не становится легче. Проблема с Вашингтоном в том, что в городе полно слушателей, людей, которые знают людей, и никогда не знаешь, где и когда тебя узнают, даже в таком месте, как это. Они встречаются здесь, потому что это ограничивает воздействие, но не устраняет его полностью. Итак, Броку требуется дополнительная минута, чтобы убедиться, а Ларкин ждет, потому что не хочет привлекать внимание.
  
  “Я буду знать завтра к этому времени”, - говорит Брок.
  
  “Я расскажу остальным. Они будут довольны”, - говорит Ларкин. По крайней мере, он не шепчет. Броку пришлось объяснить ему, что, когда люди шепчутся на публике, это привлекает внимание.
  
  “Что изменилось?” Спрашивает Ларкин.
  
  “Проблема исчезла”.
  
  “Большинство так и делают, если обращаться с ними должным образом”. Ларкин допивает свой напиток. “Он назначил цену?”
  
  “Я буду знать это и завтра в это время”.
  
  “Это становится дорогим. Для всех нас ”.
  
  “Мы можем отменить это”, - говорит Брок. “Просто позволь событиям идти своим чередом”.
  
  Ларкин ерзает на стуле, смотрит на него с любопытством.
  
  “Вы видели новости, вы знаете климат. Нам не нужен еще один ”.
  
  “Ты теряешь самообладание, Эммет?”
  
  Брок просто смотрит на него, задаваясь вопросом, каково это - никогда не испытывать сомнений. Он думает, что Ларкин никогда не видел насильственной смерти за пределами художественной литературы. Он думает, что Ларкин и остальные должны быть очень уверены в своих убеждениях, чтобы поднимать вопрос о мужестве.
  
  Ларкин качает головой, достает бумажник, кладет на стойку сто долларов.
  
  “Мы хотим то, за что заплатили”, - говорит Ларкин. “Мы не намерены платить снова”.
  
  “Мы получили то, за что заплатили”.
  
  “Это не результат. Мы на полпути к цели. Половины недостаточно”.
  
  Ларкин встает, делает знак бармену, указывает на все еще наполовину наполненный стакан Брока. Он кладет руку на плечо Брока.
  
  “Ты не изменишь мир, будучи робким, Эммет”, - говорит Ларкин и уходит.
  
  
  Брок ждет, пока она не впустит его, пока она не поцелует его один раз, эти губы гладкие, как атлас. Затем он хватает ее за плечи и прижимает к стене.
  
  “Ты убил его?” - спрашивает он.
  
  Она делает то, что делает всегда, когда он прикасается к ней. Она уступает. Он чувствует, как его пальцы впиваются в ее плоть. Она поднимает на него глаза.
  
  “Расскажи мне”, - говорит Брок.
  
  “О ком мы говорим?”
  
  “Ты знаешь, кто”.
  
  “Возможно, я знаю, кто. Я хочу быть уверен ”.
  
  “Где ты был этим утром?”
  
  “Более конкретно, детка”.
  
  “Сегодня рано утром. Перед рассветом. Где ты был?”
  
  “Я был здесь”.
  
  “Докажи это”.
  
  “И как мне это доказать, Эммет? Я был здесь один. Хочешь спросить соседей? Я думал, что нашей целью всегда была осмотрительность ”. Она склоняет голову набок, глядя на него снизу вверх. “Почему ты злишься на меня, детка? Я сделал что-то не так?”
  
  “Привет”, - говорит Брок.
  
  “Тохир мертв?”
  
  “Да”.
  
  Она еще больше расслабляется, прислоняясь к стене, и улыбается ему. “Расскажи мне все”.
  
  
  Брок наблюдает, как она копирует файлы с флэш-накопителя, просматривает их на своем ноутбуке.
  
  “Фотографии некрасивые”, - предупреждает он ее.
  
  “Ты милая”.
  
  “От него мало что осталось. Стоматолога нет, но у нас были отпечатки.”
  
  “А остальные эти файлы, это то, что он просил?”
  
  “Это именно то, что он просил — информация обо всех стрелках, участвовавших в операции по захвату и в операции в Калифорнии”.
  
  “В обоих случаях одни и те же люди?”
  
  “В основном”.
  
  Джордан кивает, закрывает ноутбук, возвращает флэш-накопитель.
  
  “Мне это больше не нужно”, - говорит Брок.
  
  “Тогда уничтожь это”.
  
  “Свяжитесь с ним”. Он кивает в сторону закрытого компьютера. “Вот как ты это делаешь, не так ли? Каким-то образом онлайн, в комнате чата или по электронной почте. Скажи ему, что мы хотим то, за что заплатили.”
  
  “Я передам ему”.
  
  “Сделай это сейчас”.
  
  “Это так не работает”.
  
  “Тогда как это работает?”
  
  “Не так, детка”. Она встает, подходит к нему, кладет ладони ему на грудь. “Ты остаешься?”
  
  “Ты просишь меня об этом?”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты остался”.
  
  “Зачем ты это делаешь?” - Резко спрашивает Брок.
  
  Она слегка двигается, позволяет своей руке блуждать. “Это?”
  
  “Это не то, что я имею в виду”.
  
  “Как насчет этого?”
  
  “Прекрати это”. Он берет ее за запястье, отводя ее руку. “Ты работаешь на него, ты всегда работал на него”.
  
  “Возможно”.
  
  “Это правда”.
  
  “Возможно”.
  
  “Так что работай на меня”.
  
  Руки Джордан снова поднимаются по его торсу, пальцы медленно перебирают его коротко подстриженные волосы.
  
  “Детка”, - говорит она. “Ты влюблен в меня?”
  
  “Я могу позаботиться о тебе. Если ты его боишься, я могу защитить тебя ”.
  
  “Я его не боюсь”.
  
  Брок смотрит на нее, на эту женщину, которую он считает безупречной и которую он хочет больше всего на свете, и, наконец, он думает, что понимает. Она не любит его и никогда не полюбит.
  
  Он кладет руку ей между ног, другой рукой собирает ее волосы в кулак. Он целует ее в губы, в горло, чувствует, как учащается пульс в нем, гнев, неприятие и похоть. Она хнычет.
  
  “Итак”, - говорит она. “Тогда это означает, что ты останешься”.
  
  
  
  Глава тринадцатая
  
  БЕЛЛ ЕДЕТ С Стилрайвер и Картон на заднем сиденье Хаммера, на всех надеты наручники, двое полицейских впереди, а третий с ними. Никто не произносит ни слова. Они проезжают через контрольно-пропускной пункт в Форт-Детрик, через несколько минут останавливаются, их выводят из машины в здание, в котором находится частокол, и как только они оказываются за закрытыми дверями, там появляется Руиз.
  
  “Освободите их”, - говорит Руиз.
  
  Полицейские обмениваются короткими взглядами, затем приступают к снятию наручников. Им не нужно объяснять причину; приказ им отдает полковник в полном составе. Белл разжимает кулаки, вращает запястьями, растягивая мышцы предплечий.
  
  “Их здесь не было”, - говорит Руиз полицейским.
  
  “Мы ничего не видели с тех пор, как заступили на пост, сэр”.
  
  Руиз поворачивается, и Белл, Стилривер и Картон следуют за ним. Они отходят от двери, через которую вошли, поворачивают налево по тихому коридору, затем направо, затем Руиз толкает дверь, и они возвращаются под утреннее солнце, где их ждет фургон "Шевроле". За рулем Хорхе—Костолом. Руиз ждет, пока они зарядятся.
  
  “Один час”, - говорит он Беллу, вручая ему карточку-ключ с адресом.
  
  Белл засовывает карточку в карман, забирается в машину, захлопывает дверцу. Они начинают двигаться почти сразу, и ему приходится вытянуть руку, чтобы удержаться. Steelriver и Cardboard уже перевооружились своим восстановленным снаряжением, и Борд вручает Беллу его 45-й калибр в кобуре, затем его телефон. Белл по привычке проверяет оружие, убирает его обратно в кобуру и снова вешает кобуру на бедро. Есть пара бутылок воды, и Стилривер протягивает ему одну, и Белл забирает ее с собой, когда втискивается спереди на пустое пассажирское сиденье рядом с Хорхе. Они уже на 550-м шоссе, едут на юг, небольшое движение, и это прекрасная поездка в такой прекрасный день.
  
  “Ты думал, я промахнусь”, - говорит Хорхе.
  
  “Никогда не приходило мне в голову”.
  
  “Я думал, ты промахнешься”, - говорит Стилривер позади них.
  
  “Я просто говорю, сломанные ребра, триста метров, движущаяся цель”, - говорит Хорхе. “Восемь выстрелов, все в группе. Ты думал, я промахнусь ”.
  
  “Я благодарен армии Соединенных Штатов и налогоплательщикам, которые обучали вас, за то, что вы этого не сделали”, - говорит Белл.
  
  Хорхе не отрывает глаз от дороги, но его ухмылка остается широкой.
  
  “Не за что”, - говорит он.
  
  
  Ключ-карта открывает номер 121 в отеле Best Western Westminster, и Белл, войдя внутрь, обнаруживает, что Руиз уже там. Полковник сменил форму на повседневный деловой костюм, который подходит к месту проведения мероприятия. Снаружи доносится слабый звук пролетающего над головой самолета с одним пропеллером; судя по звуку и указанию направления, самолет идет на посадку в региональном аэропорту округа Кэрролл, расположенном менее чем в полутора милях отсюда.
  
  “Чисто?” Спрашивает Руиз. Он сидит за круглым столом с рисунком из искусственного дерева, перед ним два бумажных стаканчика с кофе. Он толкает одного из них в сторону Белла.
  
  “Если нет, то они лучше меня”.
  
  Руиз кивает, ждет, пока Белл займет место и принесет кофе.
  
  “Обновление статуса”, - говорит Руиз. “У Исайи " Хитдиш" на пути в Хейли, он должен быть там в течение следующего часа. Остальная часть вашей команды направляется, чтобы присоединиться к нему, включая О'Дэя. Вам понадобится дополнительная рабочая сила. У вас есть возражение”.
  
  “У меня есть возражение”, - говорит Белл.
  
  “Говори это”.
  
  “У тебя есть прикрытие на мою семью?”
  
  “Этим занимается контрразведка, которая следит за Эми и Афиной с тех пор, как ты вернулся из Берлингтона”.
  
  “И что?”
  
  “И пока ничего. С ними все в порядке, Джад.”
  
  Белл кивает, снимает крышку со своего кофе, пробует его. Это ужасно. Он все равно немного выпивает.
  
  “Итак, вот где мы находимся”, - говорит Руиз. “Прямо сейчас, похоже, что Хитдиш умер недалеко от Лисберга, и осталось недостаточно тел, чтобы быстро это опровергнуть. Надеюсь, это вызовет у Echo что-то вроде припадка ”.
  
  “Эхо”.
  
  “Это было достаточно хорошо для шефа, Блэкфрайарз, этого достаточно и для нас. Тохир, возможно, продает нам дерьмо оптом, но мы знаем, что Калифорния была куплена и за нее заплатили здесь, дома. Здесь налицо законный заговор, заговор изменников, но мы не знаем, кто в нем замешан. Все выходы из тупика Джеймисона заканчиваются Хитдишем. У нас есть треугольник, в одной точке - Эхо, в другой - Жар, а в третьей - большая, блядь, неизвестность. Этот третий — тот, кто —вот кто купил калифорнийскую атаку. Кто это, чего они хотят, почему они это сделали - все это открытые вопросы ”.
  
  Белл обдумывает это, вспоминает старика из Техаса, который хвастался тем, что он сделал перед смертью. Нападение в тематическом парке в Калифорнии привело к нему, было куплено на его деньги, чертовски много его денег, причем. Джеймисон отказался от Тохира, и он вдобавок отказался от риторики такого рода, которая в лучшие времена раздражала Белла, а в худшие - заставляла его по-настоящему злиться. Это было выступление человека, который сочетал извращенную веру в Бога с негибкостью в политике, сказанное с праведным высокомерием и снисходительностью человека, который верил, что у всего может быть по-своему, потому что он никогда не ошибался. Для Белла не было разницы между этим фанатизмом и тем, что приводило молодых людей в объятия "Аль-Каиды" и ее дочерних холдингов по всему миру.
  
  “Мы знаем почему”, - говорит Белл. “Они хотят войны. Джеймисон так и сказал ”.
  
  “Кем бы "они" ни были”.
  
  “Вероятно, тебе стоит это выяснить”.
  
  “Наверное, мне следует. Может быть, ты сможешь помочь.” Руиз пробует свой кофе. “Вы можете выдвигаться, но факт в том, что до тех пор, пока мы не добьемся успеха в операции с приманкой — если мы добьемся успеха в операции с приманкой - наши возможности ограничены. Тебе нужно снова поговорить с Хитдишем ”.
  
  “Уоллфорд этого не сделал?”
  
  “Уоллфорд осознает тот факт, что мы скомпрометированы, и опасается, что его непосредственное присутствие может раскрыть местонахождение Хитдиша. Он отступил по собственной воле ”.
  
  “Это удивительно любезно с его стороны”.
  
  “Я думал о том же самом”.
  
  “Кто знает, что в Хейли есть "Хитдиш”?"
  
  “В этот момент мы и ваша команда. Уоллфорд знает, что он все еще жив и его перевезли, но он не знает, куда ”.
  
  “Насколько нам известно”.
  
  “Правильно”.
  
  “Что-нибудь об имени, которое дал нам Тохир? Зейн?”
  
  “Добавил срочности. Джейкоб Зейн прибыл в аэропорт Кеннеди три недели назад, путешествуя по немецкому паспорту, и вскоре после этого провалился в пустоту. Его не существует до того, как он сядет на рейс Прага–Мюнхен, и он перестает существовать после выхода из международного терминала в аэропорту Кеннеди ”.
  
  “О, это прекрасно”.
  
  “У нас разные стандарты красоты”.
  
  “Там, где есть один...”
  
  “...это, безусловно, нечто большее. Получение количества и цели от Heatdish является приоритетом ”.
  
  “Насколько это приоритетно?”
  
  “Достаточно высоко, чтобы я хотел, чтобы ты связался с кем-то, кто его знает. Возможно, ей удастся разговорить его. В конце концов, она была рядом с ним больше восемнадцати месяцев.”
  
  Белл смотрит, как его ноготь ковыряет закрученный край кофейной чашки. “Она ему не очень нравится”.
  
  “Так будет лучше для нас. У вас с этим какие-то проблемы, мастер-сержант?”
  
  “У нее не было времени на реинтеграцию. Она была под наркозом два года, а то и больше, и она выходит и думает, что все кончено, но это не конец ”.
  
  “Что означает, что она не закончила. Ты думаешь, она скомпрометирована?”
  
  Белл качает головой, может быть, слишком быстро, может быть, слишком энергично. Да, она скомпрометирована, но не в том смысле, который имеет в виду Руиз; она скомпрометирована в том смысле, в каком скомпрометирована Белл, он понимает; его неудавшийся брак - симптом, подобный ее сломанной личности, требованиям двух разных миров.
  
  “Значит, ты ей доверяешь”.
  
  “Я доверяю ее преданности”.
  
  “Но”.
  
  “Я не доверяю ее образу мыслей”.
  
  “Тогда, мне кажется, вы беспокоитесь о нулевой сумме, мастер-сержант. Она входит в эту комнату как шеф, она входит в эту комнату как ее прикрытие, оба получают от нас одно и то же, просто разными путями ”.
  
  “Я думаю, у нее проблемы с определением разницы между этими двумя, вот что я хочу сказать”.
  
  “Я спрашиваю снова, ты ей доверяешь?”
  
  “Да, сэр”.
  
  Руис пристально смотрит на него. “Таймер запущен, и мы не знаем, сколько времени осталось до нуля. Единственные люди, которым мы можем доверять в этом деле, - это те, кого мы знаем, что они не были замешаны в Калифорнии, в число которых входит ваша команда и оператор Bravo-Interdict, который предупредил нас об этом в первую очередь. Я готов распространить это на ее куратора, который мог бы уничтожить эту информацию до распространения, но явно не сделал этого, но на этом все заканчивается. Итак, вы возьмете с собой на борт шефа и вместе приступите к допросу Хитдиша.”
  
  “И что потом?”
  
  “И тогда вы развернетесь, чтобы покончить с сукиными детьми, которые угрожают американским жизням на американской земле”.
  
  Белл пробует еще кофе. У него от этого кислый осадок в желудке. Он корчит рожу.
  
  “Где она сейчас?”
  
  “Я так понимаю, она остановилась в отеле Palomar”, - говорит Руиз. “Но ты уже знал это”.
  
  
  
  Глава четырнадцатая
  
  ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО имеет то, что она знает, что ненавидит Восила Тохира, но она также отчасти любит его.
  
  Ей требуется всего восемь минут, чтобы разбудить Хита, принять душ, одеться и спуститься вниз, через вестибюль отеля Palomar, который днем выглядит совершенно по-другому, а затем выйти на улицу. Она не может разобраться в своих чувствах. Она проходит два квартала на восток до Дюпон Серкл, переходит улицу в парке, проходит красную линию входа на станции метро. Она пропустила утренний час пик, но отбросы остались, несколько снующих людей, остальные туристы.
  
  Неожиданно она вспоминает, как ехала на U-Bahn, скоростной железной дороге, с Тохиром как раз перед Рождеством. Поездка, как он утверждал, была не более чем отпуском, сиюминутным перерывом для них двоих, хотя Нессуно знал, что лучше ему не верить. Какие дела привели их в Германию, она так и не узнала. Он оставался с ней почти постоянно, обожал, безумно тратил деньги, почти все на нее.
  
  “Восил”, - сказала она за ужином в "Фишерс Фриц", после того как он заказал шампанское. “Что все это значит?”
  
  Он улыбнулся и покачал головой. Поправил бокалы, пока наливали вино, подождал, пока они снова не остались одни за столом. “Это обязательно должно быть о чем-нибудь?”
  
  “С тобой? Всегда.”
  
  “Может быть, я хочу побыть с тобой наедине, может быть, это. Ты думаешь, это возможно, Элизабет?”
  
  “Ты довольно часто оставляешь меня наедине с собой. Это бизнес?”
  
  “Всегда есть дела. Дела могут подождать. Это для нас, только для нас ”.
  
  Она оставила все как есть. Давить на него всегда было рискованно, и она всегда тщательно выбирала время. За ужином не было подходящего момента, как не было его и на следующий день, когда он повел ее за покупками на угол. Это была их последняя ночь в Берлине, когда они лежали в постели в темноте, ожидая, когда он уснет. Он всегда засыпал раньше нее, расчет со стороны Нессуно, мера безопасности, которая была скорее иллюзорной, чем практичной. Если он спал, он не мог смотреть.
  
  В комнате было ужасно темно, совсем не было окружающего освещения, и она прислушивалась к этому последнему изменению, к ритму его дыхания, успокаиваясь, борясь с собственной сонливостью. Когда он заговорил, это застало ее врасплох.
  
  “Ты знаешь, что я не верен тебе”, - сказал Тохир. “Когда мы далеко друг от друга, есть другие женщины”.
  
  “Я знаю”, - сказала она.
  
  “Вы знаете и никогда ничего об этом не говорили?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему?”
  
  Ее ответ был безупречен, Элизабетта. “Это что-нибудь изменило бы?”
  
  “Нет. Нет, я не думаю, что это помогло бы ”.
  
  “Ты мой”, - сказала она. “Ты всегда возвращаешься ко мне”.
  
  Она лежала на животе и снова почувствовала его прикосновение к себе, ладони касались ее ягодиц, пока его руки не опустились на ее бедра. Он подвинулся, лежа на ней, просунул одну руку между ней и кроватью. Его пальцы начали играть.
  
  “Нет”. Его голос в ее ухе. “Нет, Элизабет. Ты моя”.
  
  
  Вид Хита, выходящего из станции метро, возвращает ее к действительности. С края фонтана Нессуно наблюдает за ее приближением, поднимается, чтобы присоединиться к ней. Хит поворачивает на юг, и они начинают идти вместе, переходя улицу — снова переходя проезжую часть - чтобы следовать по Коннектикут-авеню вниз к Торговому центру.
  
  “Это все еще поступает”, - говорит ей Хит. “У меня есть только приблизительный вариант. Говорят, что они перевозили его этим утром и были ранены во время транспортировки ”.
  
  Нессуно думает о Белл, но не хочет спрашивать. Оказывается, она не обязана.
  
  “Насколько я знаю, он был единственным погибшим”, - говорит Хит. “Местные правоохранительные органы залезли всем в задницу tout suite. Ходят слухи, что они взяли группу защиты под стражу ”.
  
  “Это подтверждено?” Спрашивает Нессуно. “Это реально?”
  
  “Это то, что я знаю, и этим я делюсь с вами”.
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  “Бельвуар”.
  
  “Мы идем туда пешком?”
  
  “Мы вернемся за моей машиной, которая, я полагаю, у тебя все еще есть, и, кроме того, прогулка тебе полезна”.
  
  “Как они это облажались?”
  
  “Кто-то проболтался, вот как они все испортили”. Хит смотрит прямо перед собой, идя, глубоко засунув руки в карманы ветровки. Куртка не нужна, не этим утром, не из-за жары и влажности, и Нессуно догадывается, что это означает, что она носит ее. “Кто-то проболтался, и это должно быть с их стороны”.
  
  “Потому что я все еще дышу”.
  
  “Это так, и, честно говоря, я бы хотел, чтобы так и оставалось. Кроме того, первым, кто с нашей стороны узнал о его перемещении, было то, что, когда мне позвонили, все пошло наперекосяк. Хотя.” Хит бросает на нее взгляд. “Я вынужден спросить, где вы были прошлой ночью, что вы делали после того, как ушли из дома. Почему вы сменили отель.”
  
  Это разумные вопросы, и Нессуно знает, что их нужно задать, но это все равно ее раздражает.
  
  “Ты думаешь, это сделал я?”
  
  “Нет. Я просто знаю, что ты хотел, чтобы это было сделано ”.
  
  “После того, как мы выжали его досуха”, - говорит Нессуно.
  
  “И что?”
  
  “Итак, отель был куском дерьма, и, возможно, я также причинил некоторый ущерб номеру, а администрация этого не оценила. Мне пришлось искать другой отель ”.
  
  “Хм”.
  
  “Если вам нужно алиби для меня, вы можете поговорить с мастер-сержантом Беллом. Он провел здесь ночь”.
  
  Хит ухмыляется. “Ты переспал, молодец”.
  
  “У тебя неестественное увлечение моей сексуальной жизнью”.
  
  “Это происходит от того, что у меня не так много самого себя”.
  
  Нессуно ничего не говорит.
  
  “Был ли он в группе охраны, я не знаю”, - говорит Хит. “Если ты беспокоишься”.
  
  “С чего бы мне волноваться? Я трахалась с ним, я не выходила за него замуж ”.
  
  “О, посмотри на себя. Ты запала на стрелка, который спас тебя ”.
  
  “Как, черт возьми, это могло пойти не так?”
  
  “Это, - говорит Хит, - очень хороший вопрос”.
  
  
  Они выезжают в Форт Бельвуар, и Хит становится нехарактерно тихим, что оставляет Нессуно наедине со своими мыслями. Воспоминания о Тохире продолжают пробиваться вперед, неся противоречивые эмоции, и Нессуно не ближе к тому, чтобы разобраться в своих чувствах, чем была в первые минуты после пробуждения.
  
  Никогда не было вопроса о том, что Тохир сделает с ней. Он бы убил ее, просто и непринужденно, и сделал бы это медленно. Это был бы фермерский дом за пределами Праги, за исключением того, что в стойле была бы она, и это было бы невообразимо хуже. Пытка началась бы с выяснения правды — кем она была на самом деле, на кого она действительно работала, какие секреты она предала, — но это, возможно, было бы лишь второстепенным. Тохир заставил бы ее заплатить за предательство, за свое разбитое сердце, с жестокостью, ограниченной только его воображением. Конец не был бы приятным, и Нессуно знал это как уверенность в течение многих лет.
  
  Все это, и все же какая-то часть ее влюбилась в него в ответ — часть Элизабетты, часть, которая наслаждалась его вниманием и могла быть такой, какой он хотел, какой ему было нужно, чтобы она была. Абстрактно, она знает, что это был механизм выживания, что это было изначально ложно, но есть проблема. Сердце можно обмануть — она задается вопросом, не обманывает ли ее сердце уже насчет Белл, — но как только оно настроено, его мнение нелегко изменить. Она притворилась его любовницей и, чтобы выжить, полюбила его. Она снова говорит себе, что это Элизабетта, а не Петра Нессуно, чувствовала все это, но это ничего не меняет. Они такие же.
  
  Тохир был забавным — не комиком, но тихим и очень острым острословом. Он был умен и, за редким исключением, всегда очень нежен, хотя и не всегда таким в спальне. На самом деле, он любил ее, и Нессуно задается вопросом, не является ли это частью того, о чем она скорбит; неважно, что она чувствует к нему. Мужчина, который любил ее, мертв. С ее стороны было бы абсурдно ожидать, что она ничего не почувствует. Он отдал свое сердце — по крайней мере, его часть — ей.
  
  И она предала его. Она отдала его в руки людей, из-за которых его убили. Она, если быть особенно жестокой по отношению к себе, переспала с мужчиной, из-за которого его убили. Случайно, да; возможно, случайно; но она чувствует, что в этом есть что-то глубокое, хотя и не может быть уверена, что именно.
  
  “Думаю, я оплакиваю его”, - говорит она Хиту. “Иисус Христос, я думаю, что я оплакиваю его”.
  
  “Не надо”, - говорит Хит.
  
  
  Остаток дня они проводят в Бельвуаре, в офисе, который, как предполагается, предназначен для ведения бухгалтерского учета. Это не совсем прикрытие, но это исключено, и они остаются одни, чтобы попытаться собрать информацию по мере ее поступления, поскольку они в состоянии ее найти. Вскоре после полудня они выясняют, что тело было изъято из управления шерифа округа Лоудун и находится на пути в Бетесду для вскрытия и проверки.
  
  “По-видимому, - говорит Хит, - с ним не так уж много можно работать”.
  
  Нессуно вспоминает, непрошеную, руку Тохира вдоль ее позвоночника, легкое прикосновение его пальцев к пояснице. Мгновение чувственного воспоминания, его запах, сигареты и одеколон, его дыхание, а затем его губы на ее плече и шее.
  
  “Мы знаем средства?”
  
  “Снайпер”, - говорит Хит. “Несколько выстрелов в голову”.
  
  “А стрелявший?”
  
  “Вышел сухим из воды”.
  
  Хит отсылает Нессуно из комнаты, пока она делает звонок, и примерно через два часа они получают положительную идентификацию тела, и Хит отсылает ее снова. Нессуно полагает, что она разговаривает с Броком или кем-то выше по цепочке, что во всем этом есть какой-то дополнительный уровень безопасности. В этом есть смысл, но это заставляет ее смущаться, заставляет ее задаваться иррациональным вопросом, не находится ли она сама каким-то образом под подозрением. Когда она возвращается, Хит собирает свои заметки, говорит Нессуно сделать то же самое, затем берет всю коллекцию и складывает их в сумку для записей, которую они приобрели по этому случаю. Она осматривает офис со своего места, ища признаки того, что они могли что-то оставить, постукивая ручкой в своей руке по краю стола быстрым отрывистым движением. Она переводит взгляд на Нессуно.
  
  “Возможно, тебе стоит быть осторожнее”.
  
  Нессуно качает головой.
  
  “Если это Эко поселил Тохира, то он, возможно, хочет поселиться у вас”.
  
  “Эхо не знает обо мне”, - говорит Нессуно.
  
  “Он тоже не знал, где Тохир и что его перемещают”.
  
  “Если бы он знал обо мне, я был бы мертв”.
  
  “Кто-то проболтался”, - говорит Хит. “Насчет чего, мы не можем быть уверены”.
  
  
  Нессуно возвращается в "Паломар" чуть позже семи вечера тем же вечером, пробираясь туда одна после того, как Хит высаживает ее у синей линии. Она выходит на Фаррагут-Уэст, но вместо того, чтобы направиться прямо в отель, она позволяет себе побродить, говоря себе, что это проявление должной осмотрительности, что она так осторожна, как настаивал Хит. Проверка плеча и смена направления, но это ложь, и она это знает. Она оказывается на Пенсильвания-авеню, смотрит на Белый дом сквозь черные решетки и вытирает слезы с глаз. Иррациональный гнев в ее горе, гнев на мужчин внутри этого здания, которые даже не знают ее имени, ярость на саму себя за то, что пролила эти слезы.
  
  Она прочищает глаза, меняет ориентацию, направляется к отелю. Она интересуется, где Белл, что он делает. Нет другого способа рассматривать Тохира, кроме как как агента высокого уровня, которого Беллу было поручено защищать, актива, которого он убил. Как минимум, на работе возникает вопрос о неисполнении служебных обязанностей. Если он не прохлаждается где-нибудь за частоколом, то, черт возьми, так и должно быть.
  
  Она понимает, что злится на него. В ярости, на самом деле.
  
  
  Она находит его ожидающим в своей комнате, ее сумка уже собрана.
  
  “Мне нужно, чтобы ты пошел со мной”, - говорит Белл.
  
  
  
  Глава пятнадцатая
  
  МУЖЧИНА БРИГАДИР Генерал Эммет Брок, солдат, назначил Архитектора, человека CW2 Петра Грациелла Нессуно, также известная как Блэкфрайарз, называет Эхо, человека Зоя, которая использует имя Джордан Уэббер-Хейден, называет своим любовником, имеет правила:
  
  Никогда не встречайтесь лицом к лицу, если это вообще возможно. Используйте тайники и вырезы, вольно или невольно, когда это возможно. Вступайте в прямое общение только тогда, когда это абсолютно, неизбежно необходимо, и будьте кратки. Избегайте поспешных действий и всегда вступайте в бой с осторожностью. Честно оценивайте свои успехи и, что более важно, свои неудачи. Полагайтесь на интеллект, а не на силу. Применяйте силу с точностью. Там, где точность подводит, побеждайте. Нанимайте лучших, где это возможно, но признайте, что тот, кто у вас есть, не всегда тот, кого вы хотите, и объясните их недостатки. Сохраняйте анонимность, даже среди тех, кому вы доверяете больше всего.
  
  Никогда не оставайтесь на одном месте дольше двадцати четырех часов.
  
  Именно это последнее правило сделало Архитектора кочевником. В мире триангуляции по мобильному телефону, спутников наблюдения, замкнутого телевидения и групп быстрого реагирования даже двадцать четыре часа - это ужасный риск. Он чувствует себя более комфортно в движении и теперь легко становится беспокойным. Он занимается этим почти двадцать лет. Это стало привычкой. Он избегает постоянного адреса.
  
  Когда он в последний раз общался с Зоей, четыре дня назад, Архитектор находился в меблированной съемной квартире в Берлине - на самом деле, относительно недалеко, по крайней мере в глобальном масштабе, в котором он работает, от того места, где группа захвата приземлилась на авиабазе Рамштайн в Кайзерслаутерне. С тех пор он отправился на юг, и спустя три отеля он сейчас в Цюрихе, остановившись в отеле Swissôtel под именем Kranzler. Он мельком подумывал снять комнату в отеле Baur au Lac, но герр Кранцлер - бизнесмен, и такая показуха ему не подошла бы . Завтра он продолжит движение на юг, но сделает поправку на восток и проведет ночь в Милане, в номере, который уже ждет его там под именем Демартино. В конце концов, он пересечет Средиземное море и отправится в Африку, чтобы заняться делами, которые требуют его внимания в Бисау. Во всяком случае, таково его намерение, но планы меняются, и он старается всегда быть гибким.
  
  В отеле Swissôtel ему требуется полчаса, чтобы принять душ, побриться и переодеться в свежую одежду. Он отправляет свое грязное белье в чистку. Он путешествует только с двумя сумками: одна - подходящий и безобидный портфель, другая - сумка на колесиках Tumi. У него есть четыре комплекта одежды, один из них для занятий спортом, зарядные устройства для всей его электроники и соответствующие туалетные принадлежности. У него нет пистолета, и он не носит нож, хотя он уверен в себе с обоими. Он носит ноутбук, потому что это самое разрушительное оружие, которым он когда-либо владел.
  
  Сейчас летний сезон, и он прогуливается под лучами послеполуденного солнца со своим портфелем, пока не находит оживленное кафе и подключение к Wi-Fi. Он заказывает по-немецки "аффогато", берет маленькими ложечками ванильное мороженое, пропитанное эспрессо, в то время как автоматизированная программа его разработки перемещается с одной учетной записи электронной почты на другую, загружая и, при необходимости, расшифровывая сообщения. Есть сообщения от оперативников со всего мира, но ни одно из них не является настолько срочным, чтобы он рисковал поставить под угрозу безопасность, читая их публично. Он рад видеть, что Зоя отправила ему множество файлов, сильно зашифрованных и прошедших через бесчисленные учетные записи, прежде чем они смогли добраться до него. Это та информация, которую он ждал от Брока, он уверен.
  
  Он доедает угощение, закрывает ноутбук и отправляется на прогулку по Альтштадту, осторожно ступая по древним булыжникам. Он был в Цюрихе больше раз, чем может сосчитать за время своих путешествий, но визит, который он всегда помнит, - это визит с Зоей. Несмотря на то, что они знали лучше, они вместе вышли на вечер, поужинали и долго гуляли, прежде чем вернуться в его отель, чтобы заняться любовью. Он держал ее за руку, пока они гуляли, а затем задержался в городе еще на один день, после того как позволил ей поверить, что уехал, просто чтобы проверить ее успехи и уроки, все это время борясь с желанием снова быть с ней. Гуляя сейчас, он скучает по ней острее, чем когда-либо. Он знает, что чувствует слабость, ту самую слабость, которую она научилась использовать в других.
  
  Однажды он боролся с этими чувствами, пытался заглушить их и, потерпев неудачу, пришел к ужасному выводу. Дело было не в том, что он был влюблен в нее; дело было в том, что он был бессилен не любить ее. Он ничего не мог с собой поделать.
  
  Осознание этого вызвало у него один из немногих моментов настоящей паники в его взрослой жизни. Зоя могла бы управлять им. Понимая это, он понимал также, что всегда будет любить ее, что это никогда не изменится, и он был достаточно молод, достаточно дерзок и высокомерен, чтобы не выносить мысли о том, что она подвергает его опасности, компрометирует его. Единственным выходом из проблемы, который он мог придумать, было убить ее. Это лишило бы ее власти, подумал он, но не его любви, и он уже стал причиной смерти стольких людей, что смерть другого не заставила его остановиться, по крайней мере абстрактно. Он зашел в своих размышлениях так далеко, что фактически спланировал ее смерть, где, когда и как, прежде чем остановил себя в приступе ненависти к самому себе.
  
  Он планировал смерть женщины, которую любил.
  
  Насколько это было хреново?
  
  Он пришел к выводу, что все было настолько безнадежно испорчено, что ему пришлось изменить свое мышление. Да, Зоя могла сделать его уязвимым; да, Зоя могла заставить его действовать исключительно для ее счастья, а не для его цели. Но стать тем, кто убьет ее, потому что она завладела его сердцем? Он был способен на чудовищные поступки; он знал это, потому что совершал чудовищные вещи, и все это во имя видения будущего и мира, в который он искренне верил, что он лучше сегодняшнего.
  
  Но убить женщину, которую он любил? Это бы сделало его монстром, и это было отличие, которое имело для него значение.
  
  Итак, он позволил себе полностью полюбить ее в ответ и сразу же простил себя за это. С ней он нарушил все свои правила, и сделал это добровольно. С ней он общался напрямую, и слишком часто. С ней он задержался. С ней он сделал выбор, который поставил ее безопасность превыше полезности. Он нарушил все свои правила ради нее, кроме одного.
  
  Он не стал бы навещать ее. Он не стал бы компрометировать себя или ее таким образом. Он любил бы ее издалека и верил, что она знает, что он верен.
  
  
  Когда он возвращается в отель, уже темнеет, и он бездельничает в вестибюле, затем направляется в бар Le Muh, чтобы выпить San Pellegrino. Он пьет, наблюдая за порядком гостей, их движениями, их неподвижностью, и точно так же, как его заверили во время прогулки и в кафе, он снова уверен, что никто не обращает на него никакого внимания. Он удаляется в свой номер, заказывает ужин в номер, затем подключает свой ноутбук для подзарядки. Он снимает ботинки и носки, упирается ступнями в ковер, созерцает слабые следы, которые его пальцы оставляют в ворсе. Под рукой имеется длинный список задач, и упорядочить их должным образом, учитывая их причины и следствия, - это постоянная работа. Он сидит так двадцать семь минут, вставая только при стуке в дверь, чтобы получить свою еду.
  
  Он аккуратно расставляет тележку для обслуживания номеров в своем номере, чтобы не загораживать выход, а также по другой причине. Он открывает кулисы, меняет сервировку, максимально приближая ее к обычному столу. Совет, полученный от его отца много лет назад: когда мужчина ужинает в одиночестве, это еще одна причина оставаться цивилизованным. Его взгляд блуждает по ноутбуку, когда он принимается за салат капрезе, и он подумывает о чтении во время ужина. Он воспринимает это как нетерпение с его стороны и сопротивляется. Он переходит к основному блюду - филе гольца. Он ест медленно, активно заставляя себя ждать. Покончив с едой, он сбрасывает тележку и отодвигает ее в сторону, и только после этого садится за стол и открывает компьютер.
  
  Устройство представляет собой сильно модифицированный ноутбук, изготовленный на заказ, размещенный в вездесущем корпусе относительно нового MacBook Pro, похожего на устройство, которым пользуется сама Зоя, хотя ее менее совершенное. Загрузка ноутбука показывает запуск, который любой мог бы и должен ожидать, кульминацией которого является рабочий стол, заваленный папками и файлами с такими именами, как ДОРОЖНЫЕ РАСХОДЫ_YTD и МАРШРУТ и ЗАМЕТКИ О РАСПРОСТРАНЕНИИ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ. Все это выглядит очень убедительно. Однако под этим скрывается теневая операционная система, окутанная слоями безопасности для предотвращения несанкционированного или случайного доступа, и именно в этих глубинах живет и дышит Архитектор. Эти программы распространяются по всему миру и делают все: от мониторинга его многочисленных каналов связи до составления плана, бронирования и покупки его случайно сгенерированных туристических программ.
  
  Именно в этих глубинах он расшифровывает, а затем собирает информацию, которую Брок передал ему через Зою. Есть два отдельных пакета, все, на что он надеялся. Первое содержит несколько снимков с места преступления в Вирджинии, то, что осталось от человека, лежащего на асфальте, верхняя часть его тела изуродована до предела высокоскоростными пулями. Разрозненные сообщения, некоторые противоречивые, некоторые из местных правоохранительных органов, некоторые военные. Фрагментов не хватает, так же как и тела на изображениях — свидетельство, по мнению архитектора, попытки сокрытия. Для него это имеет смысл, но вызывает подозрения; он предпочел бы жесткую проверку, какое-нибудь неоспоримо положительное доказательство того, что мертвый человек на самом деле Восил Тохир. Лучшее, что он может найти, - это краткий отчет о последствиях, в котором, даже несмотря на его милитаристский характер, говорится, что агент по имени Хитдиш был убит во время транспортировки его личной охраной.
  
  Это заняло четыре дня, но Брок сделал, как просили.
  
  Архитектор думает о Восиле Тохире. Жаль, признает он, что дошло до этого, но выбора не было. За верность можно заплатить не так уж много, и он знает, что Тохир быстро понял, что спасения нет, Архитектор ничего не мог сделать, чтобы купить или украсть его свободу. Как только Восил Тохир понял бы это, он также понял бы, что его жизнь была под угрозой. С этими словами он бы предложил все, что знал, все, что у него было.
  
  От чего он отказался, прежде чем его заставили замолчать, Архитектор может только догадываться. Он думает, что Тохир сдержался бы, потому что никто никогда не отдает все, если этому можно помочь. Информация была единственной валютой, которой располагал Восил Тохир. Он бы осторожно поделился тем, что знал, надеясь использовать свои знания, чтобы купить как можно больше.
  
  Если повезет, Тохир умрет до того, как сможет рассказать слишком много.
  
  Архитектор задерживается на фотографиях еще на минуту, затем закрывает файлы и обращает свое внимание на второй пакет. Это информация, которую он потребовал в качестве частичной оплаты за услуги, которые еще предстоит оказать, информация, которая по законам Соединенных Штатов Америки является государственной тайной. Брок совершил предательство, передав их Архитектору. Это правда о людях, которые раскрыли операцию в Калифорнии, которые захватили Тохира в Узбекистане.
  
  Архитектор находит особенно интересными досье на руководителя их группы, мастер-сержанта цвета индиго по имени Джонатан “Джад” Белл.
  
  
  Мастер-сержанту Джонатану “Джаду” Беллу тридцать девять лет. Он родился 18 января в Портленде, штат Орегон, единственным ребенком Аланы и Саймона Белл, ныне покойных. Он посещал среднюю школу Гранта, занимался легкой атлетикой, играл в футбол. Его средний балл составил 3,8. Через три недели после выпуска он ушел на базовую, вернулся домой достаточно надолго, чтобы жениться на Эми Кирстен Карвер, затем поступил в AIT, затем в Армейскую воздушно-десантную школу, а затем в Программу идеологической обработки рейнджеров, и все это в Форт-Беннинге. Назначенный во Второй батальон рейнджеров, он проследовал в Учебный центр операций в джунглях в Панаме. Цитата из досье его командования, сержант-майор Джерард Хеннелли, ссылается на выдающиеся действия во время операции "Безопасное убежище" и рекомендацию о зачислении Белла в школу рейнджеров. По окончании учебы он был повышен до рядового первого класса.
  
  Далее следуют разнообразные служебные назначения с различными примечаниями, благодарностями, рекомендациями и повышениями в звании. Через четыре года, вместо того, чтобы уйти, Белл продлевает свою службу по программе BEAR, переквалифицировавшись в MOS 97B. Он посещает курсы специального агента контрразведки в Форт-Уачука, Аризона, а затем направляется в Форт-Бельвуар, Вирджиния. Поскольку срок его продления подходит к концу, его отправляют в Афганистан, и вскоре после этого он подает заявку на отбор в Delta. Принятый, он проводит следующие несколько лет в качестве вышибалы дверей высокого уровня, пока не присоединяется к Indigo под руководством полковника Дельты Даниэля Руиса.
  
  Архитектор не торопится просматривать оставшуюся часть послужного списка, длинный список благодарностей и цитирований. Во время его первого турне был только один выговор по статье 15 за “неспособность предотвратить травму от холода”, что привело к заключению в казармах на сорок пять дней и еще сорока пяти дням дополнительного дежурства.
  
  
  Любопытный Архитектор начинает копать и узнает больше. Он узнает, что Белл и Эми Кирстен Карвер недавно развелись. Он узнает, что Джонатану Беллу предложили полную стипендию в Университете Южной Калифорнии в обмен на его футбольные навыки. Он обнаруживает, что Белл принял предложение, а затем впоследствии отклонил его. Архитектор проверяет даты и обнаруживает, что родители Белл умерли в один и тот же день, первого января. В Интернете легко найти историю, опубликованную в Oregonian, о MVA, которая покончила с собой ранним новогодним утром.
  
  Архитектор думает о семнадцатилетнем подростке на последнем курсе средней школы, который осенью собирается в Университет Южной Калифорнии. Он думает о новогоднем телефонном звонке молодому человеку, который, несомненно, провел ночь, празднуя с Эми Кирстен Карвер и, возможно, другими, друзьями или товарищами по команде, или обоими сразу. Единственное упоминание о расширенной семье в досье - это дядя, брат матери Белл, который живет на Аляске.
  
  Архитектор думает об Эми Кирстен Карвер, впервые в жизни по-настоящему влюбленной, наполненной пылом и романтикой, и о том, что она, должно быть, увидела, когда посмотрела на своего футболиста, жизнь которого перевернулась с ног на голову. То, что брак продлился так долго, неудивительно; Белл цеплялся бы за семью, как альпинист цепляется за свой поводок. Рождение их дочери только усложнило бы любую мысль о раздельном проживании или разводе.
  
  Учитывая это, Архитектор уверен, что развода потребовала Эми Кирстен Карвер-Белл, а не Джад Белл.
  
  Афине Андреа Белл, их дочери, шестнадцать лет. Архитектор задается вопросом, был ли ребенок запланирован — была ли она попыткой поддержать и без того разваливающийся брак. Он задается вопросом, не отсрочил ли тот факт, что ребенок глухой, неизбежное, не было ли рождение и обнаружение ее инвалидности причиной смены Беллом военной профессиональной специальности, его MOS. Афина Андреа Белл, архитектор, быстро учится, посещает школу Hollyoakes для глухих в Берлингтоне, штат Вермонт. Он подтверждает это онлайн в истории четырехдневной давности из Burlington Free Press озаглавлена “Школьная поездка становится кошмаром для студентов”, в которой Афина Белл указана в числе семи студентов, посещавших УилсонВилль, когда произошло нападение на парк. Эми Кирстен Карвер-Белл числится волонтером в школе, также присутствующей в поездке. Он узнает, что она также является лицензированным агентом по недвижимости.
  
  Итак, Белл, его бывшая жена и его дочь все были в парке в тот день. Он не может представить, что Белл был бы настолько небрежен, чтобы приветствовать это, и он приходит к выводу, что отношения между ними, следовательно, скорее всего, напряженные, если не враждебные.
  
  Требуется всего минута дополнительного поиска, чтобы найти адрес проживания Эми Кирстен Карвер-Белл и ее дочери в Берлингтоне.
  
  
  Архитектор дважды перечитывает личные дела, стараясь запомнить как можно больше о Белле и его команде, а также о мастер-сержанте О'Дэе, который, по-видимому, был прикреплен к Беллу во время захвата Ташкента. Он встает из-за стола, потягивается, направляется в ванную, чтобы намочить мочалку и вытереть лицо и шею, размышляя. Он смотрит мимо своего отражения, позволяет своим мыслям развернуться и следовать своим собственным путям, исследуя все, что он узнал, рассматривая свои варианты.
  
  У него нет подтверждения, но теперь он уверен, что Белл или кто-то из его команды ответственен за смерть помощника Брока Ли Джеймисона. Джеймисон был источником денег, и именно через Джеймисона, через Тохира, Архитектору заплатили за нападение в Калифорнии. Из этого следует, что именно Джеймисон привел Белла в Тохир, но это не совсем точно; Джеймисон мог каким-то образом узнать, кем был Тохир; Архитектор признает это. Но то, что Белл и его команда захватили Тохир так быстро и так эффективно, должно означать наличие дополнительных разведданных.
  
  Архитектор снова видит свое отражение. Тохир был скомпрометирован, он понимает. Кто-то в организации высказался вне очереди, или кто-то в его организации не тот, за кого он или она себя выдает.
  
  Он возвращается к своему ноутбуку. Если бы кто-нибудь в Ташкенте выжил, он мог бы направить запрос, но Ташкент сожжен, и никого не осталось. Вместо этого он должен просмотреть отчеты Тохира, начиная с самых последних, а затем распространяясь на год, затем еще на один. Но, зная, что он ищет сейчас, это совсем не займет у него много времени.
  
  Тохир нанял переводчика в организацию почти восемнадцать месяцев назад. Он должным образом проверил ее, использовал на нескольких работах, прежде чем, наконец, провести ее внутрь. Проверка ее биографии была исчерпывающей — проверена, а затем проверена еще раз. Он спал с ней, перевез ее в свой дом в Ташкенте.
  
  Elisabetta Villanova.
  
  Он снова проверяет отчеты по Ташкенту. В доме не было никакой женщины, найденной мертвой.
  
  В округе Колумбия тоже ночь, и он представляет Зою в ее доме, почти наверняка с Броком. Он знает, что Брок нетерпелив, нервничает, возможно, напуган. Брок и люди, от имени которых он выступает, - фанатики, а Архитектор знает, что фанатизм и терпение - в лучшем случае непростые партнеры. С любыми вопросами к Броку придется подождать, пока Архитектор снова не поговорит с Зоей, примерно через шесть часов. Но Архитектор уверен, каким будет ответ, так же как он уверен, что Брок будет лгать об этом. Ему не нужно спрашивать, потому что Архитектор знает, чем занимается Брок в Пентагоне, где он входит в Объединенное командование специальных операций.
  
  Архитектор сомневается, что проникновение Элизабетты Виллановой было сделано по прямому приказу; время не подходит, и более вероятно, что ее появление рядом с Тоиром было результатом совершенно другой операции, начатой до того, как Зоя направила Брока, до того, как Брок направил Джеймисона, до того, как Джеймисон вступил в контакт с Тоиром. Но в какой-то момент Брок, должно быть, понял, что в постели Восила Тохира находится оператор "Браво-Интердикт", и он скрывал это знание от Зои и, следовательно, от самого Архитектора.
  
  На самом деле это нисколько не расстраивает Архитектора. Если бы ситуация была обратной, он, безусловно, сделал бы то же самое.
  
  На самом деле, Брок сделал все, что от него просили. Он выполнил свою часть сделки, несмотря на Элизабетту Вилланову. Он убил Тохира, он предоставил информацию, которую требовал Архитектор. Теперь Архитектор должен выполнить то, что он обещал.
  
  Ему требуется меньше минуты за ноутбуком, чтобы привести все в движение.
  
  Непредвиденные обстоятельства, которых потребовал Брок, хотя и планировал последовать за событиями в Калифорнии, более рискованные, чем он себе представляет. Архитектор интересуется, понимает ли Брок масштаб того, о чем он просит. Но Брок и люди, подобные ему, люди, подобные покойному и не оплакиваемому Ли Джеймисону, имеют специфическую близорукость; они воображают, что наделены глобальной перспективой, но они также считают себя патриотами и спасителями, и, таким образом, они искажают свою точку зрения. Они представляют результаты своих действий, действий Архитектора, в контексте того, что это сделает только для их страны.
  
  Архитектор давно отказался от своей национальной идентичности и считает себя более объективным. То, что происходит в Соединенных Штатах, влияет на весь мир. Вторая террористическая акция на американской земле так скоро после первой не может остаться без ответа. Отголоски прокатятся по земному шару, дестабилизируют шаткий мир на Ближнем Востоке, потребуют реакции от Москвы и Пекина, еще больше обострят ситуацию в Северной Корее и Тегеране.
  
  Возможно, это именно то, чего желают Брок и клика, которая едет с ним.
  
  Архитектор выключает свой ноутбук и ложится в кровать. Он передвигает подушки, вызывая Зою рядом с собой, прежде чем лечь, закрыть глаза и успокоить дыхание. Одну подушку он кладет на сгиб правой руки, другую - между колен.
  
  Жаль Тохира, думает он. Его придется заменить.
  
  Он нежно целует подушку в своей руке.
  
  “Спокойной ночи, любовь моя”, - шепчет он гусиному пуху.
  
  
  Он в поезде и направляется на юг, когда снова открывает ноутбук. Он ждет, пока одна из его программ отображает реле за реле, прокладывая истинные пути среди ложных.
  
  Дорогой, ты поговоришь со мной?
  
  Камера.
  
  Она появляется в маленьком окне, и он улыбается, зная, что она не может этого видеть. Не в первый раз он задается вопросом, узнает ли она его, когда они встретятся снова. Последние несколько лет он наблюдал, как она так медленно стареет, и каждый раз, когда он видит ее, думает, что она выглядит еще красивее, чем раньше.
  
  Ты получил то, что я отправил?
  
  ДА.
  
  Он спрашивает, удовлетворяет ли это тебя. Он настаивает, чтобы вы начали немедленно.
  
  Вы можете сказать ему, что это началось.
  
  Это будет в эти выходные.
  
  Он будет доволен. Он был взволнован, когда я увидел его.
  
  Архитектор делает паузу. Он расположился в своем вагоне так, что не боится, что их слова будут видны из-за его плеча, но удивление таково, что он снова проверяет свою позицию, просто чтобы быть уверенным.
  
  Чем взволнован?
  
  Скомпрометирован?
  
  Не то слово. Возможно, встревожен? Он любит меня.
  
  Конечно, он знает.
  
  Он думал, что это сделал я.
  
  Архитектор смотрит на слова на экране всего секунду, затем печатает.
  
  Что именно он сказал?
  
  На экране он видит, как кончик ее языка скользит между губ, видит, как она закрывает глаза, пытаясь вспомнить. Это занимает всего мгновение, а затем она быстро печатает.
  
  Он приехал и обнял меня. Он прижал меня к стене. “Ты убил его?” - спросил он. Я сказал, что не знаю, кого он имел в виду. “Где ты был этим утром?” он спросил. “Перед рассветом”. Он думал, что это сделала я.
  
  Архитектор откидывается на спинку стула, краем глаза замечая Швейцарию, проплывающую за окном. Он видит движение на мониторе, появляющиеся слова, Зою, придвигающуюся ближе к камере. Появляется еще больше слов. Он их не читает.
  
  На мгновение он поражается тому, как все может измениться в одно мгновение. Все, включая его планы. Он делает вдох, успокаиваясь, снова выпрямляется на своем сиденье. Он печатает, не потрудившись сначала прочитать, что написала ему Зоя.
  
  У нас есть проблема.
  
  Скажи мне, и я избавлю тебя от этого, дорогой.
  
  Ты должен кое-что сделать для меня.
  
  Я сделаю для тебя все, что угодно.
  
  Архитектор выдыхает, принимая решение. Он не видит выбора, не с таким осознанием, не зная, что Тохир все еще жив. Теперь все неправильно. Он действует в спешке. Он подвергает ее опасности.
  
  Он нарушает все свои правила.
  
  Для начала вам понадобится пистолет.
  
  
  
  Глава шестнадцатая
  
  НЕССУНО ЖДЕТ, ПОКА они в воздухе, самолет Learjet взлетает из регионального аэропорта округа Кэрролл, затем говорит: “Я могу понять, как вы подделываете ДНК, отпечатки, все это. Стоматологическая карта - это просто, тем более, что, как я понимаю, зубов почти не осталось. Но тело, где ты взял тело?”
  
  “Афганистан”, - говорит Белл.
  
  “Ты только что схватил кого-то с вешалки?”
  
  “Были требования к росту и весу”, - говорит Белл. “Как только у них появился один, они положили его на лед и вывезли через Баграм”.
  
  “И это был Тохир?”
  
  “Достаточно близко”.
  
  “Мы действительно больные сукины дети, не так ли?”
  
  “Чего бы это ни стоило”.
  
  Она ерзает на сиденье напротив него, смотрит на него своими темными глазами. Это недалеко от того взгляда, которым она одарила его в "Паломаре", когда обнаружила его сидящим в ее комнате.
  
  “Я в самоволке?” - спрашивает она.
  
  “Как это будет выглядеть”, - говорит Белл. “Но если тебе от этого станет легче, я сейчас должен быть под стражей”.
  
  “Пренебрежение долгом”.
  
  “Это верно”.
  
  “А другие уголовные обвинения, находящиеся в стадии расследования?”
  
  “Это верно”.
  
  “Почему?”
  
  “Чтобы вывести нас за пределы цепи”.
  
  Она ничего не говорит, продолжает смотреть на него еще несколько секунд, затем поворачивается на своем сиденье, чтобы посмотреть в окно. Снаружи нет ничего, кроме черной ночи.
  
  “Могу ли я доверять тебе?” Спрашивает Нессуно.
  
  “Я тверд”, - говорит Белл. “Независимо от того, захотите ли вы, это ваше решение, шеф. Теперь вот мой вопрос: могу ли я доверять тебе?”
  
  Он не получает ответа.
  
  
  Они будут в Хейли до 23:00 по местному времени, пикап Белла снова ждет на стоянке. Он отвозит их к своему дому, и она останавливается по пути к входной двери, чтобы посмотреть на небо и осмотреть окрестности. Он слышит отдаленный собачий лай, шелест ветвей, а она не двигается, просто стоит там. Он ждет, пока она выйдет, и она направляется внутрь через дверь, которую он придерживает для нее.
  
  “Спальни”, - говорит Белл, указывая примерное направление. “Выбирай сам”.
  
  “Ты не хочешь, чтобы я был в твоем?” спрашивает она.
  
  Он просто смотрит на нее.
  
  “Это было резче, чем я намеревался”, - говорит Нессуно. “Когда ты сказал, что хочешь увидеть меня снова, ты это имел в виду?”
  
  “Ты имеешь в виду, знал ли я, что все так обернется?”
  
  “Да”.
  
  “Я этого не делал. В доме три спальни. Об одном из них сказано все. Это все ”.
  
  Она едва заметно кивает. Она сжимает два кулака, подносит их к вискам, закрывает глаза. “Я думал, он мертв. И я был... Черт возьми, я горевал, я оплакивал его ”.
  
  “А теперь?”
  
  Руки опускаются, и глаза открываются. “И теперь вместо того, чтобы радоваться, что он жив, вместо того, чтобы быть счастливым, я снова боюсь. Я снова напуган, я, блядь, напуган до сих пор. Я люблю его, и я не люблю, а ты…ты, я даже не знаю, что о тебе думать ”.
  
  “Тогда, по крайней мере, это взаимно”.
  
  “Значит, я могу доверять тебе, но я не могу доверять тому, что ты думаешь?”
  
  “Назовем это the bends”, - говорит Белл.
  
  “Изгибы”, - говорит Нессуно.
  
  
  Хорхе появляется в полночь почти на носу, поднимаясь из подвала. Нессуно принимает душ в одной из ванных комнат, а Белл готовит суп из банок, которые он нашел в кухонных шкафчиках.
  
  “Исайя и Фредди на страже”, - говорит он Беллу. “О'Дэй ночует у меня дома. Хитдиш спит сном человека, который получает то, что хочет ”.
  
  “Его стандарты упали. Он разговаривает?”
  
  “Ничего, что стоило бы повторить. Он все еще испытывает сильную боль в бедре, и транспортировка отняла у него больше сил, чем он хотел показать.” Хорхе наклоняет голову в сторону звука падающей воды. “Поскольку ты стоишь передо мной, я вынужден спросить, кто у тебя в душе. Ты дернул стюардессу?”
  
  “Это шеф”.
  
  Хорхе выгибает бровь.
  
  “Идея кирпичного завода, не моя”, - говорит Белл.
  
  “Мы не можем использовать ее для охраны”, - говорит Хорхе. “Он пойдет за ней”.
  
  “Она здесь, чтобы поговорить с ним”.
  
  “Я понимаю это. Я хочу сказать, что мы налегке, босс. Мы хотим, чтобы за ним постоянно следили двое, и это дает нам преимущество по периметру, не говоря уже о сне. Мы не знаем, сколько времени это займет ”.
  
  “Мы начнем утром”.
  
  Хорхе кивает, поворачивает голову в сторону далекого душа, когда они слышат, как перестает литься вода. Оглядывается на Белла. “До меня дошли слухи”.
  
  “Разведданные, безусловно, пригодные для действий”.
  
  Хорхе просто смотрит на него. Звонок ждет.
  
  “Да”, - наконец говорит Хорхе. “Так я и думал”.
  
  
  Она не хочет никакого супа, проходит мимо Белл на кухню, открывает холодильник. Достает пакет молока с дверцы, нюхает его.
  
  “Я слышала голоса”, - говорит она.
  
  “Костоломка с ситрепом”, - говорит Белл. “Хитдиш спит; он под наблюдением”.
  
  “Я слышала голоса”, - говорит она. “Но я не слышал, как хлопнула дверь”.
  
  “Он поднялся через подвал”. Белл показывает на задний двор, через кухонное окно, на темноту снаружи, на участок газона, который тянется до деревьев, на забор. Свет на кухне отражается от стекла, что делает просмотр чего-либо в темноте снаружи практически невозможным. “Его дом в той стороне”.
  
  “Туннели?”
  
  “Дома были подготовлены для нас, да. У нас есть промежуточный этап, некоторое хранилище для оружия и снаряжения, пространство для стрельбища и жесткая комната примерно на полпути. Вот где он остановился ”.
  
  “У вас есть стрельбище?”
  
  “Используй это или потеряешь”.
  
  Нессуно открывает шкаф, затем другой. “Где стаканы для питья?”
  
  “Твоя догадка так же хороша, как и моя. Это будет моя вторая ночь, проведенная здесь ”.
  
  Она пьет из пакета, ставит его на место у двери.
  
  “Спокойной ночи”, - говорит она.
  
  “Приятных снов”.
  
  Она не отвечает.
  
  
  Когда он открывает глаза ото сна, он понятия не имеет, который час, только то, что в мире все еще темно. Он выныривает из бессвязного сна, что-то о своей дочери, дробовике и Эми, и борется с желанием схватиться за оружие, когда видит фигуру, стоящую в дверном проеме.
  
  “Дружелюбный”, - говорит Нессуно.
  
  “Проблема?” Его голос хриплый со сна. Он прочищает горло. “Проблема?”
  
  Она подходит к краю кровати, напротив него, колеблется, затем садится. Матрас едва прогибается под ее весом. На ней та же рубашка, что и днем, и ее нижнее белье. Ее волосы зачесаны назад и собраны в конский хвост. Рассеянный свет едва отражается от цепочки с медалью святого, которую она носит. Белл садится прямо, осознавая, что на нем шорты и ничего больше.
  
  “Я действительно зла на тебя”, - говорит она.
  
  “Я знаю”.
  
  “Ты просишь меня сделать что-то завтра, чего я не хочу делать”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Я, блядь, выполню свой долг; я знаю свою работу. Я сыграю его, и все такое. Я сделаю это. Даже не сомневайся в этом ”.
  
  “Я никогда этого не делал”.
  
  “Не лги мне”.
  
  Белл качает головой. “Откровенное дерьмо. Сомневаюсь ли я в твоей преданности? Если бы я это сделал, тебя бы здесь не было ”.
  
  “Приказываю”.
  
  “Я знаю, как ослушаться. Ты скомпрометирован, тебя здесь нет. Но ты здесь, следовательно, ты не скомпрометирован ”.
  
  “Но я скомпрометирован. Моя проблема в том, что я больше не знаю, что я чувствую ”.
  
  “У меня та же проблема”, - говорит Белл.
  
  Ее пальцы находят тыльную сторону его ладони, начинают водить по его пальцам с неожиданной интимностью. Белл не двигается.
  
  “Часть меня, Элизабетта Вилланова, часть меня, которая все еще с ним”, - говорит она. “Я так стараюсь распутать это, разложить нити по полочкам, типа. Но есть часть меня, этот дерьмовый Стокгольмский синдром, часть меня, я чувствую это, и я знаю, что это такое, ты понимаешь? Та часть меня, которой он нравится, которая любит его, которая должна была и все еще любит. Та часть меня, которая позволяла мне делать то, чего он от меня хотел. Та часть меня, которая нуждалась в том, чтобы он хотел меня. Та часть меня, которая позволяла мне быть в его постели, чувствовать его внутри себя. Эта часть.”
  
  Она замолкает, уставившись на него в темноте, в осязаемой тишине Хейли, штат Айдахо, ночью. Она ни разу не пошевелилась с тех пор, как села, за исключением того, что ее пальцы все еще касаются его.
  
  “Ты спросил, можешь ли ты доверять мне”, - говорит Белл.
  
  “Ты сказал, что я могу”.
  
  “Ты так и не ответил на мой вопрос”.
  
  “Я отвечаю на это сейчас”. В темноте она смотрит вниз на их руки. Ее пальцы покидают его. “Ты не можешь”.
  
  “Ты поворачиваешься или ты сталкиваешься”, - говорит Белл. “Ты либо поднимаешься до конца, либо остаешься внизу. Ты остаешься под наркозом, тогда ты прав — ты скомпрометирован, и ты будешь принадлежать ему до конца. Это твой выбор ”.
  
  “Все не так просто, как кажется”.
  
  “Все начинается с действия. Ты пытаешься быть либо Петрой, либо Элизабеттой, думая, что не можешь быть и тем, и другим ”.
  
  “Один из них должен вести. Вот почему я здесь, потому что тебе нужно, чтобы я была Элизабеттой. Я сейчас здесь, потому что она - та, кто тебе нужен ”.
  
  “Вы сейчас здесь, потому что есть человек, у которого есть информация, которая спасет жизни американцев, и вы можете получить ее от него. Петра или Элизабетта, это не имеет значения. Твоя задача - заставить его заговорить. Ты сможешь выполнить эту работу, шеф?”
  
  Она не отвечает.
  
  Белл откидывает одеяла на край кровати, подсовывает одну из подушек. Она поворачивается, засовывает ноги под одеяло, чопорно ложится. Белл следит за тем, чтобы между ними было пространство, стараясь избегать соприкосновения их тел. Он удивлен, когда чувствует, как ее рука опускается на его предплечье, успокаивается там.
  
  “Поспи немного”, - говорит он.
  
  
  
  Глава семнадцатая
  
  АФИНА БЕЛЛ ДУМАЕТ за ней следят.
  
  Не похоже, что это очевидно, и не похоже, что это что-то конкретное, потому что если бы это было так, тогда она могла бы быть уверена. Как если бы она видела одних и тех же людей в разных местах, лица, которых она никогда раньше не видела, но которые продолжали появляться. Если бы она была уверена, что это была та же самая машина, синяя "Тойота", которую она видела припаркованной дальше по улице от дома, а затем, два часа спустя, у тротуара за Наньюнсом на Шамплейн-стрит.
  
  Но это не так, и она думает, что ведет себя как абсолютный параноик, и это не значит, что это неразумно, учитывая все, что произошло, когда она и ее друзья из Hollyoakes School для глухих отправились в Калифорнию.
  
  
  Было так приятно увидеть ее отца в тот день, когда он пришел и ушел и принес ей этого дурацкого дракона — лучше, чем она хотела признать. Просто побыть с ним несколько минут, чтобы они могли поговорить, чтобы она могла рассказать ему о своих чувствах. Ей было шестнадцать, и она думала, что должна быть слишком взрослой для таких вещей, но его объятия все еще были самыми лучшими, и он почти всегда знал, что сказать, чтобы заставить ее почувствовать, что она не просто выдумывает дерьмо. Он всегда относился к ее проблемам как к реальным. Он вывел ее из себя, конечно, но он был отцом, это было своего рода то, что они делали, и она знала это, и даже после всего, что она видела, как он делал, она все еще думала, что он скорее потрясающий, чем нет.
  
  Афина также считала совершенно идиотским то, что после развода она виделась со своим отцом еще реже, чем раньше. Если, как сказала ее мать, одной из причин разрыва было то, что отца никогда не было рядом, это точно не решило проблему, понимаешь? Это заставило ее возненавидеть свою мать и захотеть обвинить ее в разводе, хотя она знала, что это было нерационально и даже несправедливо.
  
  После прогулки папа привел Афину обратно в дом и еще немного поговорил с мамой. Афина уловила, может быть, кусочки каждого третьего, четвертого или пятого слова. Она была одной из лучших читательниц по губам, которых она когда-либо встречала, и все же, если Афина понимала 30 процентов из того, что говорилось, у нее все получалось хорошо. Она видела по телевизору и в фильмах, где глухие люди и даже люди, обладающие слухом, могли читать по губам примерно с расстояния пятидесяти футов, и они улавливали каждое слово, и каждый раз это заставляло ее смеяться. Как будто это было так просто.
  
  ___ мне нужно идти, сказал папа.
  
  Это было достаточно ясно.
  
  ___v c___ ты делаешь, сказала мама.
  
  Немного жестче. Этот звук v, возможно, был f, и в этом случае, возможно, это был of. Конечно, ты хочешь — это имело бы смысл.
  
  Мама и папа мгновение смотрели друг на друга, а затем папа вздохнул, и все его тело как бы сдвинулось; его плечи немного опустились. Он покачал головой.
  
  ______ c____d добирайся ___ своей дорогой, я____, - сказал он. ______ много чего___________ теперь я____ джу____.
  
  Большая часть этого была упущена, но контекст решает все, и Афина хорошо поняла, о чем он говорил. Он говорил это не в первый раз. У него работа, он не может сбежать, он бы сделал это, если бы мог, но он не может.
  
  Й___ ___способы много перейдите___ ___, мама сказала. Вперед. Это ___ з___ ко__вэрс___п ж___ ___ ___ й___д раз. Нев___ м___д Мне Нев___ м___д ___ работа ___ - ве г___ ___ чертов долг. ___ вперед.
  
  Почти полный промах, но, блядь, все было ясно. Афина рано научилась распознавать большинство ненормативных выражений. Итак, аргумент, это был тот же самый аргумент. Он должен пойти и остановить плохих парней, что, по мнению Афины, имеет гораздо большее значение после всего, что произошло в тематическом парке, где она действительно видела, как он это делает. До поездки его работа, то, что он делал для армии, для их страны, это было абстрактно. Теперь, однако, она знала. Она видела пистолет в его руке. Она видела мертвых людей.
  
  Эми ___н. Быть ___исполненным ___? Пожалуйста?
  
  Чот___ ___фул? ___ это то, что ты ___ Джад?
  
  Афина не может придумать слово ch, пересматривает. Выстрел. Дробовик?
  
  Папа снова покачал головой, стараясь не вздыхать, Афина могла это видеть. Затем он повернулся к ней.
  
  Ты будешь хорошим Сероглазым, подписал он. Будь осторожен, я свяжусь с тобой, когда смогу.
  
  Лучше.
  
  Это заставило его улыбнуться, и он снова обнял ее и поцеловал в лоб, а затем ушел. Мама вернулась к возне на кухне, а Афина вернулась в свою комнату, открыла ноутбук и обнаружила Линн и Гейл в Сети, так что они немного поболтали. Они все были в парке вместе, хотя Гейл и Линн не было там, когда умерла женщина, женщина, которая спасла Афине жизнь.
  
  Ужинать?
  
  Только что видел своего отца. Он принес мне это.
  
  Афина использовала камеру ноутбука, чтобы сфотографировать себя с фиолетовым драконом. Она взяла парочку, одного из них она прикусила за войлочное крылышко.
  
  о-о-о
  
  Афина подумала, что это довольно типично, что ее отец беспокоился, что ей не с кем поговорить. У нее не было взрослых, с которыми она разговаривала, но с тех пор, как они все вернулись из Калифорнии, не было дня, чтобы Афина не поговорила с Гейл, или Линн, или Леоном, или Мигелем, или Джоэлом.
  
  Все было немного безумно, когда они все впервые вернулись домой. Родители каждого были в полном шоке, и не без оснований. Любой родитель, который не сходил с ума, не был хорошим родителем, насколько это касалось Афины. У Гейл, Линн и Мигеля у всех были запланированы встречи с консультантом, теперь тоже с одним и тем же консультантом, фактически, потому что он был единственным парнем, которого смогли найти их родители, который мог работать с подростками и также свободно владел ASL. Мама спросила, не хочет ли Афина тоже с ним поговорить. Афина сказала "нет".
  
  Разговаривать с друзьями было лучше, даже если поначалу они вообще не говорили о том, что произошло. Это было в новостях повсюду вокруг них, в субтитрах к фильмам и в газетах. Вы могли бы увидеть это и на улице, если бы были внимательны; вокруг было больше полиции, и даже люди, которые не были полицейскими, они были напряжены, нервничали. Это была мелочь, но она была повсюду, и Афине и ее друзьям было трудно ее не заметить.
  
  На самом деле, это Джоэл разговорил их после того, как его выписали из больницы. Он заскочил в чат, пока все остальные были онлайн, и оказалось, что он не мог вспомнить многое из того, что произошло. Один из Плохих парней очень сильно пнул его в живот, достаточно сильно, чтобы вызвать внутреннее кровотечение, и с этого момента, по словам Джоэла, ему было слишком больно, чтобы обращать на это пристальное внимание.
  
  Когда они поговорили об этом, Афине показалось забавным, как каждый из них вспоминал разные вещи, а иногда и одно и то же, но по-разному. Всем им снились плохие сны, даже Мигелю, который совершенно не любил признавать подобные вещи. Тогда же Афина рассказала им все о том, что произошло в туннелях под парком, и о женщине, которая спасла ей жизнь.
  
  Никто никогда не спрашивал ее об отце. Все, кроме Джоэла, видели его, и Афина была уверена, что Мигель или Леон уже рассказали Джоэлу. Все знали.
  
  Но никто не спрашивал.
  
  
  Сегодня — в тот день, когда она думает, что, возможно, кто—то следит за ней - Афина встает и проверяет свою электронную почту, просматривает Веб, когда входит мама, уже одетая для работы. Это ее первый день, когда она возвращается в агентство недвижимости с тех пор, как они вернулись из Калифорнии, и Афина может сказать, что мама хочет продать какую-то недвижимость сегодня, судя по тому, как она одета. Юбка у нее чуть выше колена, она накрасилась и надела туфли на низких каблуках.
  
  Отправляюсь, буду дома к пяти, мама подает знак. Напиши, если я тебе понадоблюсь, веди себя прилично.
  
  Афина высовывает язык и изображает П-А-Р-Т-У руками.
  
  Мама улыбается. Собираешься увидеться с Джоэлом?
  
  Желудок Афины слегка переворачивается, и она чувствует жар на своих щеках. Она удивляется, как ее мать может читать ее мысли, удивляется, как она может превратить такую правду в шутку.
  
  Скажи ему, что я надеюсь, что он чувствует себя лучше.
  
  Афина кивает.
  
  Выгуливайте собаку и убирайте за ней.
  
  Афина закатывает глаза. Она любит Лифа, но ненавидит подбирать его дерьмо, ее смущает его тепло через пластиковый пакет.
  
  Мама уходит, а Афина возвращается к своему компьютеру еще на десять минут или около того, затем принимает душ, одевается и готовит себе миску хлопьев на завтрак. Листок следует за ней по кухне, садится у ее ног, пока она ест, время от времени выжидающе поглядывая на нее. Он знает, что они собираются на прогулку.
  
  Итак, они отправляются на прогулку, и в этот момент Афина видит машину, четырехдверную синюю Toyota, только что припаркованную в конце квартала. Она видит это, но ничего не думает об этом, только о том, что за рулем кто-то, по-видимому, разговаривает по телефону. Большое дело. На обратном пути, после того как Лиф закончила свои дела и у нее в свободной руке мешок с дерьмом, машина исчезла.
  
  Афина убирает мусор, проверяет, есть ли еда и вода в мисках Листок, а затем забирает свой велосипед из гаража. Сегодня абсолютно прекрасный день, безоблачный и не слишком жаркий. Она надевает шлем и едет по тропе Айленд Лайн, прибывая в Наньюнс чуть позже десяти утра. Запирает свой велосипед и ступает в облако изысканной выпечки, насыщенных ароматов специй и дрожжей. Она покупает две булочки с корицей, чтобы пойти, и это легко, потому что ее там знают, так что нет никаких сложностей, с которыми иногда сталкивается Афина, когда выходит одна. Она отстегивает свой велосипед, когда ей кажется, что она видит ту же Тойоту, припаркованную через дорогу. Однако она не уверена, потому что не смотрела на номерной знак этим утром, и когда она думает об этом сейчас, машина уже выезжает и сворачивает с Шамплейн-стрит на Северную.
  
  Афина вставляет криптонитовый замок обратно в держатель на своем велосипеде, снова застегивает шлем. Она оглядывается по сторонам. Она думает о папе, о том, что он сказал о том, чтобы знать, кто рядом, и знать, куда идти, и знать, как выбраться, и знать, где спрятаться, и где получить помощь.
  
  Вокруг нее есть люди. Она думает, что это бесполезно, но у нее хорошая память, и она пытается изучить их лица, не слишком показывая, что именно это она и делает. Некоторые лица она видела раньше в городе, и она считает, что они в достаточной безопасности.
  
  Куда идти? Что ж, это Берлингтон. Она сейчас примерно в шести кварталах к северу от центра города; не то чтобы она не могла найти помощь в любом направлении, которое выбрала.
  
  Как выбраться? Смотри выше, думает Афина.
  
  Где спрятаться? Слишком много мест, чтобы сосчитать, начиная с внутренних Наньюнов. Так что с этим определенно покончено.
  
  Где получить помощь? Это заставляет ее усмехнуться. Черно-белая полицейская машина из Берлингтона едет по Шамплейн, как она и выглядела.
  
  Афина говорит себе, что у нее паранойя, а затем перекидывает ногу через велосипед и, взявшись за бумажный пакет и руль вместе, начинает крутить педали на север, пока не добирается до Юнион, где поворачивает на юг. Она осторожна на повороте, смотрит по сторонам, но она всегда осторожна на своем велосипеде, всегда бросает взгляды через плечо на движение, которое может приближаться сзади.
  
  Она нигде не видит "Тойоту". Или, точнее, ей кажется, что она нигде не видит эту "Тойоту".
  
  Она делает круг по Хикок-Плейс, затем снова поворачивает на север, на Конверс-корт, и ближе к концу улицы спрыгивает с велосипеда и ведет его по подъездной дорожке, прислоняет к стене дома под массивным кленом, тень которого настолько резкая, что на мгновение ее глаза слепнут, прежде чем привыкнут. Она подходит к входной двери, нажимает на дверной звонок, представляет, как внутри вспыхивает свет, а затем дверь открывается, и Джоэл стоит там, ухмыляясь. Операция была незначительной, и врачам не пришлось его вскрывать, чтобы сделать это. Афина думает, что он хорошо выглядит, но она думала, что он хорошо выглядит с тех пор, как они встретились, когда она только начала работать в Hollyoakes.
  
  Булочки с корицей, говорит она ему.
  
  Потрясающе.
  
  
  Они едят булочки с корицей и какое-то время тусуются в семейной комнате, играя в видеоигры, а затем просто разговаривают, прежде чем заняться чем-нибудь еще. Оба родителя Джоэла на работе, а его брат в летнем лагере, так что дом в их полном распоряжении, и в конце концов они делают то, что делают подростки, когда они одни, без присмотра и влюблены. Они говорили о сексе, но ни один из них не готов к этому, они согласились. Афина подумывала о том, чтобы пойти в центр планирования семьи на Сент-Пол-стрит, на всякий случай, но у нее пока не набралось смелости сделать это на самом деле.
  
  Она пересматривает этот выбор, когда уходит от Джоэла незадолго до трех часов дня, ее губы распухли и потрескались от поцелуев почти два часа подряд. Она забирается обратно на свой байк, чувствуя себя почти больной, но не совсем, мучительное желание, которое не обязательно между ног, но и не полностью в груди и животе. Может быть, это потому, что Джоэл все еще восстанавливается после пребывания в больнице, но все, что они делали, они делали медленно, и когда она сняла свою рубашку для него, а он снял свою для нее, она все еще может чувствовать необыкновенное удовольствие от теплой кожи, прикасающейся к теплой коже. Он держал ее груди так, как будто они были сделаны из хрусталя, и ей пришлось положить свои руки на его, чтобы заверить его, что он не причиняет ей боли, резкий контраст между ее бледностью и его темной кожей казался ей прекрасным. Она чувствовала его сквозь джинсы, хотела действительно прикоснуться к нему там, по-настоящему, и она думает, что он тоже хотел, чтобы она это сделала.
  
  Афина заводит свой велосипед на Перл-стрит, направляясь к озеру, волнуясь при мысли о том, что она влюблена. Она задается вопросом, думает ли мама, что они уже сделали это, потому что она так ясно знает, что они вместе, и она ловит себя на том, что думает о своих родителях, могли ли они когда-нибудь чувствовать то, что она чувствует прямо сейчас. Она не может себе этого представить.
  
  Она совершенно забыла о синей "Тойоте" к тому времени, как съехала с трассы Айленд Лайн и в конце концов вернулась на Эдинборо драйв и домой. Она спрыгивает с велосипеда и подкатывает его к задней части гаража, направляется внутрь, и почти сразу же оказывается под прицелом Листок, которая услышала ее приближение и приветствует ее, шмыгая носом и облизывая руки. Она шлепает его хорошенько, и ее телефон вибрирует, и приходит сообщение от Джоэла.
  
  Я люблю тебя
  
  Она отвечает:
  
  Ты просто возбужден
  
  это 2
  
  Я люблю тебя 2
  
  
  Она знает, что улыбается, и не может остановиться. Она выводит Листок на улицу, прихватив потрепанный теннисный мяч, который они используют для игры в "принеси". Оно было обглодано и обслюнявлено почти до однородности. Она бросает, а он подбирает, и они делают это во дворе почти двадцать минут, прежде чем Афина замечает черную Мазду, просто стоящую там, в конце квартала. Не синяя "Тойота", не в том же месте, и даже отсюда она может видеть, что у нее номера штата Вермонт. Но она не может вспомнить, чтобы видела черную Мазду на этой улице раньше.
  
  На этот раз, когда она бросает мяч, она бросает его в том направлении, сильнее, чем раньше. Мяч отскакивает, катится, и Лист рвется за ним, а Афина несется за ними обоими.
  
  Там кто-то в черной Мазде. Кто-то, кто выглядит так, будто говорит по телефону.
  
  Мяч у Листа, он бежит обратно к ней, и она забирает его у него изо рта, мокрый и скользкий, разворачивается и с силой бросает обратно во двор. Лист срывается в погоню, и она следует за ним, заставляя себя делать это медленно. Она обнаруживает, что почти невозможно устоять перед желанием оглянуться через плечо на черную Mazda, и каким-то образом борется с ним, пока не оказывается на крыльце и не открывает дверь. Она поворачивается, чтобы позвать собаку, и это дает ей хороший повод оглянуться на улицу, и черная Mazda стоит точно там же, где и была, а затем она трогается с места, и они с Листок обе смотрят, как машина проезжает мимо.
  
  Афина могла бы поклясться, что за рулем тот же человек, того же человека она видела тем утром.
  
  Машина исчезает.
  
  Афина стоит в открытом дверном проеме, размышляя. Она говорит себе, что слишком остро реагирует. Она говорит себе, что знает, куда идти и что делать, где спрятаться и кого позвать на помощь. Она говорит себе, что у нее нет причин бояться. Она знает, что в шкафу с полотенцами есть дробовик, и что он заряжен, и что дядя Хорхе и ее отец убедились, что она знает, как им пользоваться.
  
  Она пишет своей матери.
  
  где ты
  
  Ответ вибрирует в ее руке, возможно, дюжину секунд спустя. Это быстро для мамы, и Афина думает, что телефон, должно быть, был у нее в руке.
  
  Офис. Домой в 5.
  
  иду тебя встречать
  
  Все в порядке?
  
  кк
  
  Я не знаю, что это значит.
  
  ОК
  
  Она снова бросает взгляд на улицу, не видя ни незнакомых машин, ни незнакомых людей, вообще ничего особенного, на самом деле. Большую часть времени Афина не возражает против того, что она глухая, на самом деле даже не думает об этом. Это то, что она есть, это она, это все, что она знала, сколько себя помнит. Но в такие времена, как это?
  
  В такие моменты, как этот, она действительно хотела бы услышать звук проезжающей по улице машины.
  
  Она находит поводок Листок, пес сходит с ума в тот момент, когда понимает, что она делает, и она делает ему знак остаться. Пристегивает его, и они выходят, и она запирает за собой дверь. Она снова осматривает улицу, затем пересекает задний двор, затем углубляется в деревья, такие густые, что они похожи на уплотненный лес. Когда она выходит, она на Сансет Клифф, и она смотрит в обе стороны, высматривая черную Мазду и синюю Тойоту, и она не видит ни того, ни другого.
  
  Она думает, что это означает, что она в безопасности.
  
  
  
  Глава восемнадцатая
  
  JORDAN WEBBER-HAYDEN держит пистолет в руке и ждет, когда женщина и ее ребенок вернутся домой.
  
  Пистолет представляет собой Walther PPQ M2 и вмещает одиннадцать патронов, один из них в патроннике и наготове. Она купила его в течение часа после разговора со своим любовником в оружейном магазине в Александрии вместе с коробкой патронов .40 S & W, используя свое удостоверение личности. Поскольку Вирджиния не требует ни периода ожидания, ни разрешения на покупку пистолета, самая длинная часть сделки заключалась в том, что джентльмен, продающий ей оружие, должен был позвонить в ATF для заполнения ее формы 4473. Чек вернулся чистым, как она и предполагала, потому что Джордан Уэббер-Хейден никогда не была осуждена за уголовное преступление, никогда не делала ничего, что помешало бы ей законно владеть огнестрельным оружием. Она вернулась на столичную кольцевую автомагистраль через тридцать минут после входа в магазин, направляясь на запад к I-95.
  
  Джордан сжимает пальцами рукоятку, пробуждая память об обучении владению оружием почти десятилетней давности. Это возвращается быстрее, чем она думала, оружие в ее руке уже знакомое.
  
  Она сверяет часы на микроволновке с теми, что у нее на запястье. Без семи минут три пополудни, и, судя по тому, что сказал ее Любовник, она может ожидать, что женщина и девочка вернутся вскоре после пяти. У нее есть чуть больше двух часов.
  
  Два часа, чтобы обдумать, чего он от нее хочет.
  
  Два часа, в течение которых она могла бы просто уйти, оставить все позади и не разрушать три жизни, которые, как она знает, она собирается разрушить.
  
  
  Попасть в дом оказалось легче, чем она ожидала.
  
  Она нашла это место без труда. Ее любовник дал ей адрес, и по прибытии Джордан припарковалась в конце квартала, на противоположной стороне улицы. Она заглушила двигатель, достала смартфон и провела следующие двадцать минут, притворяясь, что смотрит на него, а не на улицу, все это время наблюдая за домом и движением. Там вообще почти не было движения, и ничто не мешало движению от дома.
  
  Удовлетворенная, она снова завела двигатель, отъехала, повернула, еще раз повернула и, в конце концов, припарковалась в четырех кварталах от дома. Она распаковала "Вальтер", зарядила его, засунула за пояс на пояснице, где его прикрывала рубашка, затем вышла из машины и не торопясь отправилась на прогулку.
  
  Добравшись до дома, она направилась прямо к входной двери и постучала, как будто ее ждали. Ответа, как и ожидалось, не последовало. Она уже заметила наклейку компании "Сигнализация" на окне, посмотрела сквозь стекло, чтобы увидеть панель на стене в прихожей, на которой горел единственный зеленый огонек. Она восприняла это как означающее, что система работает, но не включена.
  
  Гараж был слева от нее, поэтому она без паузы обогнула его сбоку, затем через незапертые ворота вышла на задний двор, где обнаружила незапертую заднюю дверь в гараж. Внутри было все, что можно было ожидать, вплоть до верстака и покрытой пылью машины Bowflex. Смежная дверь в дом была заперта.
  
  У нее не было отмычек, но у нее были инструменты со скамейки, и в течение следующих семи минут она работала осторожно и медленно, сознательно стараясь не повредить пластину или ручку какими-либо явными царапинами. Затем замок поддался, и она открыла дверь с бьющимся сердцем, ожидая трели сигнализации, которая так и не прозвучала.
  
  На верстаке лежал рулон старой клейкой ленты, и она взяла его, затем заперла за собой дверь.
  
  
  Джордан снова смотрит на часы.
  
  Сейчас без трех минут четыре, а из гаража не доносится ни звука. Она перекладывает "Вальтер" из правой руки в левую, берет маску, которую сделала из колпачка от часов, найденного в шкафу в передней. Это не лыжная маска, но в одном из кухонных ящиков нашлись ножницы, и было достаточно легко вырезать отверстия для глаз. С опущенными краями оно достаточно большое, чтобы прикрыть ее подбородок. Она трогает маску, просовывает пальцы в отверстия, которые она проделала для своих глаз. Она задается вопросом, не следовало ли ей отрезать одну для рта.
  
  Она подумывает о том, чтобы вытереть ножницы, вернуться в дом и стереть свои отпечатки со всех поверхностей, к которым прикасалась, но это не является неотложной заботой; Джордан Уэббер-Хейден никогда не арестовывали, ни разу ее отпечатки пальцев не были занесены в досье.
  
  Это хороший дом, думает Джордан. Она выходит из кухни, все еще с пистолетом в одной руке, теперь с маской в другой, и попадает в уютную семейную комнату с телевизором с большим экраном и стереосистемой. В другой комнате на первом этаже находится домашний офис, счета и повседневная бумажная работа. Она думает, что здесь спокойно. Она могла бы жить в таком доме, как этот. Она поднимается наверх, заходит в хозяйскую спальню. Это очень похоже на Лауру Эшли, но немного не так, и Джордан воображает, что в этом доме туго с деньгами, но они обходятся тем, что могут. Она улучает момент, чтобы взглянуть на фотографии в рамках на комоде, на эту семью из трех человек. К ней примыкает хозяйская ванная комната, и она отмечает обилие женских принадлежностей при недостатке мужских. Она осматривает другую спальню на этаже, принадлежащую ребенку. Это спальня на пороге перехода от детства к юности.
  
  Она задается вопросом, будут ли у нее и ее Возлюбленного когда-нибудь дети. До этого момента она никогда не задумывалась об этом, и она достаточно осведомлена о себе, чтобы знать, что она думает об этом сейчас из-за того, что она здесь делает. Она понимает, что хочет детей, и хотя они никогда не говорили об этом, она абсолютно уверена, что ее Возлюбленный этого не хочет. Он ее любовник; он не муж.
  
  Она направляется обратно вниз по лестнице, размышляя о том, что могло бы быть. Она не обязана этого делать, говорит она себе.
  
  Затем она слышит, как открывается дверь гаража, скрежет мотора, звук машины. Она надевает маску и выходит из-за угла в коридор, скрываясь из виду. Джордан слышит их голоса еще до того, как открывается дверь. Они говорят об ужине. Дверь закрывается, тяжелая, толкнутая, и женщина проходит через открытую арку в холл, менее чем в шести футах от того места, где стоит Джордан, с пакетом продуктов в одной руке, перекладывая сумочку через другую руку, кладет все вместе на прилавок. Ее ключи звякают по плитке. Она ниже ростом, чем Джордан, и старше, ей под тридцать или даже чуть за сорок, черные волосы коротко подстрижены, немного густоваты. Джордан думает, что ее одежда похожа на декор в главной спальне — слишком старается.
  
  “Иди приведи себя в порядок”, - говорит женщина. “Я приготовлю ужин через пятнадцать минут”.
  
  Девушка заворачивает за угол в холл и видит Джордана, и на мгновение она понятия не имеет, на что смотрит. Из того, что сказал ее любовник, Джордан знает, что девочке двенадцать, но, как и ее мать, она одевается так, чтобы быть кем-то, кем она не является.
  
  Момент шока проходит, девушка начинает делать шаг назад, начинает открывать рот. Джордан делает шаг вперед, прежде чем она успевает, хватает ее за горло, направляет пистолет ей в лицо. Толкает девушку обратно на кухню.
  
  Раздается звон бьющегося стекла и сдавленный крик, и Джордан видит, как женщина отворачивается, бросаясь к дальней стойке.
  
  “Не надо”, - говорит Джордан.
  
  Женщина не слушает, разворачивается, в ее руке самый большой нож со стеллажа. Она держит это неправильно, Джордан может это видеть, но даже неправильно, это все равно может убить ее. Женщина протягивает нож, кухонный остров теперь между ней, Джорданом и девочкой.
  
  “Отпусти ее!” - говорит женщина. “Ты, блядь, отпустишь ее, или я убью тебя”.
  
  Джордан обдумывает это. Они нужны ей живыми, чтобы делать то, что требует ее Любовник, по крайней мере, сейчас. Она чувствует, как девочка дрожит в ее руке.
  
  “Брось нож”, - говорит Джордан.
  
  “Пошел ты! Я прикончу тебя! Отпустите мою дочь!”
  
  Джордан отпускает девушку, и девушка отшатывается, обе ее руки тянутся к горлу. В тот момент, когда она приходит в себя, ее мать движется, нож занесен высоко, и Джордан разворачивается внутри удара, ударяет левым предплечьем женщине в челюсть, откидывая ее голову назад. Женщина пошатывается, пытается выпрямиться, и Джордан снова бьет ее по лицу, на этот раз локтем. Женщина ударяется о стойку, падает на пол, тяжело приземляясь на зад, нож со звоном отлетает в сторону. Кровь течет у нее из носа и рта.
  
  Краем глаза Джордан видит, как девушка начинает двигаться, и она поворачивается, снова поднимая "Вальтер". Девушка замирает, одна рука уже протянута. Джордан указывает на рулон клейкой ленты на прилавке.
  
  “Возьми это, начинай рвать на полоски”, - говорит Джордан.
  
  Она собирается добавить, что не хочет причинять им боль, никому из них, когда боль пронзает ее правую ногу, со стороны колена, и она падает, вынуждена выставить свободную руку, чтобы удержаться. Она поворачивается как раз в тот момент, когда женщина снова ее пинает, и удар проходит мимо сустава и попадает по внутренней стороне бедра Джордан.
  
  Джордан отшатывается, пытаясь удержаться на ногах, видит, что женщина теперь подтягивается, кровь все еще течет у нее из носа. Девушка тоже движется, снова тянется за ножом, лежащим на полу, и, поскольку адреналин проясняет это осознание, Джордан думает, что девушка ведет себя глупо, что было бы намного быстрее просто взять другой нож с подставки.
  
  Джордан также думает, что это было совсем не то, что она планировала.
  
  Женщина бросается на нее, не обращая внимания на пистолет, или, возможно, понимая, что Джордан не хочет в них стрелять, или, возможно, не заботясь ни о чем, кроме безопасности своей дочери. Нет времени уходить с дороги, и Джордан пытается увернуться от удара. Женщина тяжелая и обладает скоростью, и вместе они с Джорданом врезаются в кухонный стол. Обе руки женщины находятся на запястье Джордана, борясь за контроль над пистолетом.
  
  “Келли!” - говорит женщина. “Беги!”
  
  Джордан наносит удары левой, так, как ее научил мужчина из Сингапура, ее четвертый учитель. Она бьет женщину в бок, слышит ее ворчание, бьет ее еще дважды в то же место, и вес женщины меняется, когда ее ноги слабеют. Джордан использует свое колено, ударяет им женщине в промежность, хватка вокруг ее запястья ослабевает, и она сильно толкает, и женщина снова падает на пол.
  
  Девушка, Келли, находится на полпути по главному коридору.
  
  Джордан направляет "Вальтер" на женщину на полу.
  
  “Ты откроешь эту дверь, и я убью твою мать”, - говорит Джордан.
  
  Девушка резко останавливается, вытянув одну руку, уже тянущуюся к двери.
  
  “Ты откроешь эту дверь, я убью твою мать”, - говорит Джордан. “Я сделаю это”.
  
  Девушка не двигается.
  
  Лежащая на полу женщина, мать Келли, говорит: “Беги, детка”. Слова вырываются с влажным хрипом.
  
  “Я сделаю это”, - говорит Джордан. Она говорит это довольно спокойно, несмотря на бешено бьющееся сердце, боль в правом колене и вихрь мыслей, говорящих о том, что ей не следовало быть здесь, что ей следовало уйти, что она не может потерпеть неудачу в этом, она не может подвести своего Возлюбленного. “Я не хочу этого делать, но я сделаю”.
  
  Рука девушки уже на дверной ручке.
  
  “Я не хочу причинять боль никому из вас. Я не хочу убивать никого из вас. Но если ты откроешь эту дверь, я сделаю это. Ты заставишь меня сделать это ”.
  
  “Врешь”, - говорит мать Келли.
  
  “Нет”, - говорит Джордан. “Доверься мне”.
  
  Рука Келли опускается. Ее тело обвисает. Она оборачивается, смотрит на Джордана с выражением безнадежного замешательства.
  
  Лежа на полу, Джордан слышит, как ее мать издает единственный мучительный всхлип.
  
  “Иди сюда”, - говорит Джордан.
  
  Келли подходит ко мне.
  
  “Зачем ты это делаешь?” - спрашивает девушка. Это жалобно, почти сбито с толку. “Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу, чтобы ты позвонила своему отцу”, - говорит Джордан.
  
  
  
  Глава девятнадцатая
  
  ОНА ПРОСЫПАЕТСЯ И она снова не уверена в том, где находится, солнечный свет пронизывает незнакомую комнату, незнакомый потолок. Она чувствует запах кофе, яиц и бекона, приглушенный звук одного голоса в одностороннем разговоре. Простыни из хлопка. Это не гостиничный номер, и это не Ташкент. Она напрягается, чтобы услышать голос, узнает его как голос Белла и что он, должно быть, говорит по телефону. Воспоминания о предыдущей ночи возвращаются. Она чувствует приглушенный стыд за себя, не за то, что делится своей слабостью, а за то, что признается в ней. Элизабетта не проявляет слабости; это Петра Нессуно, которая не знает, придет она или уйдет.
  
  Нессуно встает, проводит пальцами по волосам. Это все еще слишком долго, выходит за рамки регламента. Волосы Элизабетты. Она знает, что уже должна была это прекратить.
  
  Она покидает его спальню и возвращается в свою, кровать такая же чистая, как и прошлой ночью. Она даже не могла заставить себя лечь на него. Она берет свои джинсы с того места, где они свалены в кучу в углу, натягивает их, не заморачиваясь с обувью или носками, затем направляется в направлении ароматов и звуков.
  
  “Нет, я уже подтвердил”, - говорит Белл, его телефон зажат между плечом и ухом. Он у плиты и готовит настоящий сердечный приступ, яичницу с беконом вместе. Он ловит ее взгляд и указывает лопаточкой в руке на кофейник. “Это команда из двух человек, они должны быть там, просто позвольте им делать свою работу”.
  
  Нессуно наполняет кружку из кофейника.
  
  “Пусть она напишет мне”, - говорит он. “Я не знаю. Я пробыл здесь недостаточно долго, чтобы проверить ”.
  
  Нессуно отпивает свой кофе. Она не утруждает себя притворяться, что не слушает, и Белл, конечно, кажется, что это ее не волнует, поэтому она подозревает, что, о чем бы ни шел разговор, он не работает.
  
  “Я не знаю”. На этот раз в его голосе слышится раздражение. “Ей придется писать мне, пока я не узнаю. Как только я смогу выйти в Интернет, я дам ей знать. Но это стандартная деталь, Эми. Они делают свою работу ”.
  
  Что бы ни было сказано в ответ, требуется время, и Нессуно наблюдает, как напрягается Белл. Он резко дергает сковороду, отчего бекон и яйца подпрыгивают, разбрызгивая жир.
  
  “Я не буду просить их убрать. Нет”. Пауза, и он, снова поймав ее взгляд, указывает лопаточкой на один из шкафчиков. Нессуно открывает его, находит стеклянную посуду, открывает соседнюю, находит тарелки. Она снимает два, удерживая по одному в каждой руке. Белл наливает со сковороды равными порциями. Он слегка улыбается и говорит: “Я собираюсь поговорить с кем-нибудь об этом, не волнуйся. По крайней мере, она не должна была заметить их, не говоря уже о том, чтобы ускользнуть от них... Эми... Эми…Эми, я отношусь к этому серьезно. Это серьезная проблема ”.
  
  Нессуно ставит тарелки на стол, снова смотрит на Белла, жестом просит столовое серебро. Он пожимает плечами. Она начинает перебирать кухонные ящики, все с обычным содержимым, как будто тот, кто наполнял дом, сделал покупки за один раз в ближайшем Walmart.
  
  “Пусть она напишет мне”, - говорит Белл, ставя сковороду и лопатку в раковину. Он достает телефон, берет его с собой на стол, кладет рядом со своей тарелкой, когда садится напротив Нессуно.
  
  “Ты готовишь”, - говорит Нессуно.
  
  “И чистить и шить. Я настоящий солдат ”. Он снова встает, понимая, что у него нет кофе. “Сок в холодильнике”.
  
  “Я в порядке”.
  
  Он возвращается с кофейником и своей чашкой, доливает в ее кружку.
  
  “Что это было?”
  
  “Моя дочь обеспечила безопасность, наблюдая за ней и моей женой”, - говорит Белл, раскалывая бекон вилкой. “Но она не знала, что это была охрана, и это напугало ее до чертиков”.
  
  “Контрразведка?”
  
  “Да. Они не спускают с них глаз ”.
  
  “Сколько лет вашей дочери?”
  
  “Шестнадцать”.
  
  “И она их заметила? Они вели себя неаккуратно?”
  
  Белл смешивает ломтики бекона с яичницей-болтуньей. “Она глухая, так что по натуре она наблюдатель. Она многого не упускает ”.
  
  “Я никогда об этом не думал”.
  
  “Большинство людей этого не делают”.
  
  “Вот почему она должна писать”.
  
  “Мы снимаем видео, когда можем, чтобы расписаться, но у меня не было ни минуты, чтобы узнать, подключили ли они к дому беспроводную связь. В заведении Хорхе есть все навороты. Я попытаюсь связаться с ней оттуда позже ”.
  
  Нессуно пробует яйца. Они влажные и вкусные, и она практически чувствует, как ее артерии сжимаются от жира бекона. Это американский завтрак, первый, который она ела за все время, сколько себя помнит, слишком тяжелый для нее. В Ташкенте всегда подавали чай, хлеб и молоко. Белл наблюдает за ней, когда она откладывает вилку в сторону, недоедая. Она хотела бы прочесть его мысли, хотела бы знать, о чем он думает, и ее расстраивает, что она не может. Он убирает свою тарелку, затем относит обе в раковину и начинает мыть посуду. Закончив, он вытирает руки кухонным полотенцем.
  
  “Цепной Драггер просунул голову в дверь до того, как ты встал”, - говорит Белл. “Мы начнем, когда ты будешь готова, захочешь сначала принять душ или что-нибудь еще”.
  
  Она хочет сказать "да", что угодно, лишь бы предотвратить неизбежное. Вместо этого она говорит: “Я оставлю это на потом. Вот когда мне это понадобится ”.
  
  
  Это полуподвальное помещение со стиральной машиной и сушилкой в одном углу, старым диваном в другом, несколькими картонными коробками, помеченными черным маркером разными словами: Одежда, ЛИЧНЫЙ, ДЕТСКИЕ ШТУЧКИ. Стены отделаны деревянными досками, а с северной стороны, в пяти футах от угла, находится металлическая коробка для включения света. Белл открывает его, и внутри есть отдельный переключатель. Он бросает его, и Нессуно ничего не слышит, не видит, как что-то меняется.
  
  “Сообщаем им, что мы приближаемся”, - говорит Белл.
  
  Он протягивает руку за одну из перекладин, возится с чем-то, затем нажимает на секцию стены, и стена распахивается, превращаясь в дверь. Туннель, который она видит, шире, чем она ожидала, отделанный бетоном, с люминесцентными светильниками, идущими по прямой линии вдоль центра потолка. Белл пропускает ее первой, затем закрывается за ними. Они идут рядом, и она чувствует запах влаги и слабые следы пороха.
  
  “Очень высокая скорость”, - говорит она.
  
  “Разве это не справедливо?”
  
  “Они делают это для каждой команды?”
  
  “Я бы не знал”, - говорит он. Она не может сказать, лжет он или нет. Она не может сказать, является ли дистанцирование, которое она внезапно почувствовала от него, переходом на оперативную позицию или это недоверие к ней. Смутное, неопределимое чувство, что приближается что-то зловещее. Инстинкт, который пытался предупредить ее той ночью в Праге, нашептывает ей.
  
  Пройдя примерно двадцать пять футов, они проходят мимо открытой комнаты справа от нее, маленькой, для хранения. Краткий взгляд, который она получает, говорит ей достаточно; это комната для разгрузки, оружия и снаряжения. Еще в двадцати футах, на этот раз слева, находится тир, внутри горит свет, и она видит человека по имени Стилривер на скамейке запасных. На глазах у него очки для стрельбы по стрельбе, на шее защита для ушей, а перед ним два пистолета, один из них разбит вдребезги. Он поднимает взгляд, когда Белл останавливается.
  
  “Мастер-сержант”, - говорит он.
  
  “Мастер-сержант”, - говорит Белл.
  
  Стилривер ухмыляется Нессуно. “Блэкфрайарз. Устроишь этому сукиному сыну адскую встряску, когда он тебя увидит, да?”
  
  “Да, таков план”. Получается плоско. Слова Нессуно, не Элизабетты.
  
  Она видит, как ухмылка Стилривера дрогнула, затем исчезла, проявилась новая серьезность. Нессуно думает, что это может быть сочувствие или, по крайней мере, сопереживание, но, возможно, это что-то другое.
  
  “Нелегкие дни”, - говорит Стилривер.
  
  “Только если ты морской пехотинец”, - говорит Нессуно.
  
  Смех Белл удивляет ее. Стилривер возвращается к восстановлению своего пистолета. “Позови, если я тебе понадоблюсь”, - говорит он.
  
  
  Жесткая комната находится сразу за серединой туннеля, ее дверь справа от Нессуно. Рядом с ней есть клавиатура, но Белл игнорирует это, просто трижды стучит в дверь, и тот, кого зовут Картон, немедленно открывает ее.
  
  Это комната больше, чем ожидала Нессуно, почти двадцать на двадцать, с промышленным ковром, который, она уверена, называется seafoam или ocean mist или что-то в этом роде, который она чувствует своими ботинками, был уложен на тот же холодный бетон, что и коридор. Стены и потолок покрыты акустической плиткой с вафельным рисунком и открытой аркой в дальнем левом углу. Она слышит звук льющейся воды, отчетливый шлепок по пластику, и Нессуно приходит к выводу, что это обычная ванная комната, душ и сортир, и больше ничего. Тот, кого зовут Цепной Драггер, прислоняется к стене у проема, но он выпрямляется, когда они входят. Нессуно видит раскладушку у дальней стены, одеяло сложено, сверху подушка, рядом с ними комплект одежды. Раковина и мини-холодильник находятся справа, вместе с парой складных стульев. В центре комнаты находится стол длиной шесть футов, который складывается по ширине в центре, и он подходит к стульям, все из того же набора. В двух углах, где потолок встречается со стенами, она видит камеры, маленькие, черные, с остекленевшими глазами.
  
  “Мы записываемся?” Спрашивает Нессуно.
  
  “Да”, - говорит Картон. У него южный акцент, которого она раньше не замечала. “Так что следи за своим языком, мисси”.
  
  “Боун все еще спит?” Спрашивает Белл.
  
  “Предположительно”.
  
  “А как насчет тебя?”
  
  “Мы оба не спим, даже если не подаем виду”.
  
  Белл снимает свой 45-й калибр с бедра, предохраняет его, затем передает Картону. “Вы двое смотрите трансляцию”.
  
  “Он не собирается ничего предпринимать. Он на легкой улице ”.
  
  “Отправляйся в поход”.
  
  Картон убирает 45-й калибр, а Белл и Нессуно расступаются, пропуская его и Чейндрэггера. Они выходят, и дверь захлопывается, властно защелкиваясь.
  
  Вода в душе останавливается. Белл подходит к столу, выдвигает один из стульев для Нессуно. Она обдумывает, не брать ли это, задается вопросом о сообщении, которое она отправит, если останется стоять, решает, что это заставит ее выглядеть защищающейся. Она садится, и Белл сдвигается вправо от нее, чтобы лучше видеть ванную, когда появляется Тохир. Он медленно входит в комнату, придерживая здоровую ногу, вокруг талии обернуто удивительно пышное на вид голубое полотенце, волосы тяжелые и влажные. В одной руке он держит очки, надевает их во время разговора.
  
  “У тебя дерьмовый душ”, - говорит Тохир.
  
  Затем он видит ее.
  
  “Элизабет”.
  
  “Восил”.
  
  Он говорит мягко, обдуманно и по-узбекски. “Я собираюсь убить тебя за то, что ты сделал”.
  
  На мгновение это все из ее ночных кошмаров. Это дорога на ферму, и спутанные простыни, и разница между тем, чтобы стоять перед ним обнаженной, а не обнаженной, и она знает, что это абсурдно, когда он в полотенце, а она полностью одета. Не угроза и даже не обещание, просто констатация факта. Он убьет ее.
  
  Затем страх переходит в ярость, и она вскакивает со стула и бросается на него, прежде чем Белл успевает пошевелиться, отбрасывая его к стене, кулаки врезаются в мягкие ткани и кость. Стаканы падают, Тохир пытается одновременно прикрыться и защититься, а она рычит, плюется яростью, проклинает его и по-итальянски, и по-узбекски. Он кричит от боли, звук восхитительно приятный, и она снова наносит ему удар, теперь крича, едва способная разобрать собственные слова.
  
  “Не смей мне угрожать”, - говорит она. “Никогда больше, никогда больше, ты ублюдок, ты кусок дерьма, ты ублюдочный кусок дерьма. Никогда не угрожай мне, никогда больше, я не твоя, я никогда не была твоей ”.
  
  Белл обнимает ее за талию, одна рука у ее правого запястья, она чувствует, как пол уходит у нее из-под ног. Комната поворачивается, она снова встает, а Белл подталкивает ее обратно, к двери.
  
  “Я никогда не был твоим”. Она снова бросается вперед, но ее блокирует Белл, который снова отсылает ее назад, пока она не чувствует, как акустическая плитка впивается ей в кожу.
  
  “У нас все в порядке”, - говорит Белл. “С нами все в порядке, с нами все в порядке”.
  
  Она понимает, что он разговаривает с остальными, Картоном и Цепным Драгером, мужчинами, наблюдающими за ними по видео. Она чувствует, как жар приливает к ее лицу.
  
  Напротив нее Тохир сидит на полу, прижавшись к стене, одной рукой тянется за очками. Полотенце соскользнуло, обернулось вокруг одной лодыжки, а другой рукой он прикрывает рану на бедре. Он голый и неопрятный, и когда он подносит очки к лицу и поднимает голову, шипя от боли, его губы блестят от крови. Только тогда Нессуно чувствует разорванную плоть на костяшках своих пальцев, боль в том месте, где ее кулак встретился с его ртом.
  
  “Она снова так поступает со мной, ” говорит Тохир, “ ты ничего не получаешь. Ничего.”
  
  “Это больше не повторится”, - говорит Белл. Он все еще сосредоточен на ней, не на нем. “Так ли это?”
  
  “Он угрожает моей жизни, он пытается—”
  
  “Так ли это?”
  
  Нессуно качает головой.
  
  Белл отходит от нее на шаг, подходит к Тохиру, чтобы предложить руку, которую Тохир раздраженно отталкивает.
  
  “Я могу встать на ноги самостоятельно”.
  
  “Тогда сделай это и надень что-нибудь из одежды”.
  
  Тохир выпрямляется, опираясь на стену и раскладушку, с его волос стекают капли воды, в комнате достаточно прохладно, чтобы по его телу пробежали мурашки. Его рот сжат, а ноздри раздуваются, когда он вдыхает. Нессуно видит свою наготу по-новому, видит уязвимость своего тела, все еще сморщенную и воспаленную плоть вокруг швов на бедре, узкую струйку крови, стекающую с зашитой кожи. Она попала ему в рану, она знает, так же как знает, что это была не случайность, а чистая злоба.
  
  Она должна чувствовать раскаяние, или вину, или стыд, думает она. Наблюдая, как он пытается влезть в свое нижнее белье, в свои штаны, она должна, по крайней мере, получать удовольствие от его страданий.
  
  Как бы то ни было, она вообще ничего не чувствует.
  
  “Я ничего не ел”, - говорит Тохир. “Ты должен меня чем-нибудь накормить”.
  
  “Через некоторое время”, - говорит Белл.
  
  “Сейчас”.
  
  “Восил”, - говорит Нессуно. “Ты ведешь себя как ребенок”.
  
  Он моргает, глядя на нее сквозь свои очки в проволочной оправе. В его глазах она видит его желание причинить ей боль, настолько ощутимое, что это само по себе присутствует в комнате. Он с усилием подходит к столу, с кряхтением усаживается.
  
  “Значит, ты моришь меня голодом, ты бьешь меня, вот как это будет продолжаться?”
  
  Она смотрит на него в ответ и обнаруживает, что он не может выдержать ее взгляда. Это почти удовлетворяет.
  
  “Расскажи нам о Зейне”, - просит она.
  
  Тохир ухмыляется. “Вы не можете найти его, не так ли?”
  
  “Мы сделаем”, - говорит Белл.
  
  “А если бы я сказал вам, что было еще пять таких же мужчин, как он, все они здесь, сейчас, в вашей стране?” Он переводит взгляд с Нессуно на Белл. “Что бы ты на это сказал?”
  
  “Я бы сказал, что ты пытаешься купить себе больше тем немногим, что у тебя осталось”. Белл берет один из складных стульев у стены, выдвигает его и поворачивает в руке, садясь на него задом наперед. “В определенный момент, Восил, магазин закрывается, ты понимаешь? В определенный момент мы не покупаем то, что вы продаете. Ты на том этапе ”.
  
  Тохир обменивается взглядами с Беллом, и на мгновение Нессуно уверен, что это вот-вот перерастет в петушиное состязание. Затем Тохир смотрит на нее.
  
  “Ты помнишь, в марте?” он спрашивает ее. “Когда я отправил тебя в Москву?”
  
  “Я помню”.
  
  “Ты с ним тоже трахалась? Это то, чем ты занимаешься, верно? Трахаться за свою страну?”
  
  Нессуно почти удостаивает это ответом. Он послал ее поговорить с человеком, который отмывал для них деньги, вырученные от героина, который Тохир перевозил из Афганистана. Это была встреча за ланчем в баре "Стрелка", она принесла номера маршрутов, которые Тохир заставил ее запомнить, и банкир, клянящийся взахлеб, что берет не больше своей оговоренной доли. Он попытался пощупать ее под столом, толстыми пальцами на ее бедре, а она взяла его за большой палец, повернула и сказала ему, что если он попробует это во второй раз, она обязательно скажет Тохиру, что он снимает деньги. Он потерял свой румянец, но обрел манеры.
  
  “Я отправился в Африку, чтобы подготовиться к путешествию. В основном, мы закупаемся в Гвинее-Бисау ”.
  
  “Источник чего?” Спрашивает Белл.
  
  “Все”, - говорит Тохир. “Наркотики, оружие, люди. Много людей. Отправляйся из Европы, остальной Африки или Ближнего Востока, приезжай как один человек, уезжай как другой ”.
  
  “Зейн начинал в Гвинее-Бисау”.
  
  Тохир ухмыляется. “Zein был создан в Гвинее-Бисау. Такими же были Хоуфорд, Данте, Верим, Ледор и Александр. Все они сейчас в этой стране, все они сейчас на пути к своей цели ”.
  
  “Теперь они все здесь?”
  
  “Да”.
  
  “Когда они прибыли?” Спрашивает Белл. “Как давно это было?”
  
  “Некоторые из них? Пару месяцев. Зейн был одним из последних”.
  
  “Это было спланировано до нападения в Калифорнии?”
  
  “Это верно”.
  
  “Почему?”
  
  Тохир пожимает плечами. “Я не спрашиваю. Он говорит мне, что делать, я это делаю ”.
  
  “Какова цель?”
  
  Тохир качает головой. “Пока нет”. Он поправляет очки, снова сплевывает на ковер, еще больше крови. Он наклоняется вперед над столом, приближая свое лицо намного ближе к лицу Нессуно. Он чувствует себя лучше, гораздо лучше контролирует себя. “Ты знаешь, что я любил тебя, Элизабет?”
  
  “Ты думал, что любишь меня”, - говорит она. “Какова цель, Восил?”
  
  “Разве ты не скучаешь по мне?” Он жестом указывает на ее одежду. “Ты выглядишь как матрона, одетая подобным образом. Ты прекрасна; почему ты это скрываешь? Со мной тебе никогда не приходилось это скрывать. Ты гордился этим, тем, как я смотрел на тебя. То, как ты заставляла других мужчин смотреть на тебя с желанием, женщин - с завистью. Все, от чего ты отказался. Ты совсем не скучаешь по этому? Скучаешь по мне, хоть чуть-чуть?”
  
  “Сначала ответь мне”.
  
  Он наклоняет голову, и Нессуно с удивлением видит то, что выглядит как проблеск человеческого существа в его глазах. Гнев и ненависть ушли.
  
  “Это не все было притворством, не так ли? Это все не было ложью?”
  
  “Нет, Восил. Не все это было ложью”.
  
  “Скажи мне, что любишь меня”.
  
  “Она любит тебя”, - говорит Нессуно. “Я не знаю”.
  
  Тохир откидывается назад, сжимая челюсти, и Нессуно слышит, как за ней открывается замок, а затем дверь. Она не отводит взгляд, предоставляя это Беллу. Тохир отводит глаза от нее, но выражение его лица не меняется, и он снова смотрит на нее.
  
  Справа от нее появляется Стилривер, приближающаяся к Беллу. Он наклоняется, шепчет на ухо Беллу. Нессуно кажется, что она слышит слова "кирпичный двор".
  
  Белл вскакивает со стула. “Магазин закрывается, Восил. Ты не хочешь говорить со мной, прекрасно, поговори с ней. Нам нужны цель и график ”.
  
  Он уходит, дверь за ним снова закрывается на задвижку. Стилривер подходит к свободному месту, но не занимает его, остается стоять.
  
  Тохир кладет ладони на стол, смотрит на них, затем на Нессуно. “Я не знаю, когда. Скоро, возможно, на следующей неделе или около того, я полагаю, на выходных ”.
  
  Место проведения выходных, считает Нессуно. Туристическое направление? Спортивное мероприятие?
  
  “Где?” - спрашивает она.
  
  Тохир вытирает рот тыльной стороной ладони, смотрит на кровь, окрашивающую его кожу. Он выдыхает, выпрямляется, и затем пуля пробивает его голову, выстрел и воздействие настолько близки к мгновенному, что это за пределами способности Нессуно воспринимать. Глаза Тохира открываются и смотрят в ее, правая сторона его головы раскалывается. Он держится долю секунды, которая кажется намного дольше, прежде чем гравитация вспоминает о нем, затем падает лицом на стол, тонкая струйка крови вытекает из его черепа. Нессуно, задыхаясь от крика, отшатывается, опрокидывает стул, когда встает на ноги, а Стилривер держит свой пистолет 45-го калибра обеими руками и теперь целится в нее.
  
  Он стрелок, а она нет; у него есть пистолет, а у нее нет; между ними двенадцать футов. Она ничего не может сделать. Пока она наблюдает, выражение его лица меняется, переходит от болезненного к безмятежному.
  
  Снаружи Нессуно слышит, как Белл кричит через дверь. Он работает с клавиатурой так быстро, как только может, и это недостаточно быстро.
  
  Стилривер приставляет дуло своего пистолета к его челюсти.
  
  “У них моя жена и моя дочь”, - говорит он ей.
  
  Дверь открывается, и она слышит, как Белл выкрикивает имя Стилривера, слышит, как он говорит: “Том! Иисус Христос, не надо—”
  
  И раздается выстрел.
  
  И Стилривер падает.
  
  И Нессуно чувствует, что она тоже падает.
  
  
  
  Глава двадцатая
  
  ЭТО ТОТ впервые за многие годы Архитектору пришлось вот так путешествовать, и это заставляет его нервничать. Он полагается на свои программы, определяющие и направляющие его движения, программы, которые он создал, программы, которые генерируют истинную случайность, стохастические системы полностью его собственного дизайна. Он сохраняет верность им уже несколько лет. Он знает, что они работают, не из-за их вычислений со скоростью света, а из-за времени и обдуманности, которые он вложил в их создание.
  
  Он не может использовать их сейчас.
  
  
  Его первоначальным пунктом назначения был Милан, и он сошел там, как и планировалось, но только потому, что ему пришлось пересесть на другой поезд, чтобы продолжить путь в Рим. Он купил новый билет на скоростной экспресс в одном из автоматических автоматов, сел на борт и, как только поезд тронулся, вернулся к своему ноутбуку, чтобы начать мучительно медленный процесс планирования своего нового маршрута и сопоставления этого маршрута с каждым идентификатором, который он планировал использовать, а затем уничтожить по завершении каждого этапа. Эта последняя часть причинила ему боль, потому что, несмотря на его ресурсы и его охват, эти удостоверения были драгоценны, и их замена потребовала бы много времени и отягчающих обстоятельств. Это занимало его большую часть четырехчасовой поездки.
  
  На римском вокзале Термини он сошел и прошел через вокзал, снова задержавшись у одного из автоматических автоматов, прежде чем пройти через билетный зал, под сверкающими мозаичными панелями, украшавшими потолок. Он не поднял глаз. Только за последние пять лет он проходил через эту станцию семнадцать раз и всегда подчеркивал красоту мозаичного потолка. На этот раз его озабоченность и паранойя были таковы, что единственным направлением, в котором он не смотрел, была верхняя часть. На 25-м пути он сел в "Леонардо Экспресс" с двумя минутами в запасе, а тридцать три минуты спустя выходил из своего третьего поезда за день в международном аэропорту Фьюмичино имени Леонардо да Винчи.
  
  Он зарегистрировался на свой рейс в Амстердам, все еще используя удостоверение Демартино. Он оставался ДеМартино всю дорогу до аэропорта Схипхол, летающим тренером, после чего стал Рональдом Спенсером, пассажиром 12B авиакомпании KLM, который сейчас путешествует бизнес-классом в Монреаль. Большую часть пути он спал, а все время, пока бодрствовал, смотрел в окно. Нервозность переросла в скуку, а затем вернулась в другой форме.
  
  Прошло так много времени с тех пор, как он видел ее в последний раз. Он сомневался, что она сможет узнать его, но все равно надеялся, что узнает.
  
  
  Через пять часов после прохождения канадской таможни — цель его визита: бизнес; его профессия: разработка программного обеспечения — Архитектор во второй раз обходит здание в Вест-Энде округа Колумбия. У него есть его портфель, но сумку на колесиках он оставил в своей комнате в "Уотергейте", комнате, снятой на имя Уиллема Смарта. Здесь два часа дня, и ему ужасно хочется спать, и, несмотря на воздействие солнечного света на его биологические часы, он не доверяет своим суждениям. Он хочет обойти квартал в третий раз, но дважды уже было слишком много. Он не видит ничего, что могло бы вызвать у него тревогу, но это не заставляет его чувствовать себя более защищенным.
  
  Он смотрит на здание, на его фасад, и это все, что он помнит. Он может выбрать окна, которые принадлежат ей, и если его Зоенька сделала все, что он требовал, и если те, кого она вынудила, сделали то, что от них требовалось, она уже должна быть дома. Но Архитектор видит только закрытые жалюзи и никаких признаков того, что она дома.
  
  Если что-то пошло не так, он потерял ее. От этой мысли у него сводит живот. Он знает только первое из многих вещей, которые пойдут не так, если он просчитался.
  
  Направляясь к входной двери ее дома, Архитектор задумывается, не следовало ли ему принести ей цветы.
  
  Он входит в вестибюль из стекла и твердых пород дерева, и элегантно одетый молодой человек за стойкой консьержа, наблюдая за его приближением, спрашивает: “Могу я вам помочь?”, прежде чем Архитектор останавливается.
  
  “Джордан Хейден”, - говорит Архитектор.
  
  “Мисс Уэббер-Хейден, да. Она ждет тебя?”
  
  “Это не так”. Архитектор считает, что его английский звучит натянуто, и жалеет, что не потратил на него больше времени.
  
  Консьерж тянется к трубке домашнего телефона. “А как тебя зовут?”
  
  “Дорогой”.
  
  “Русский?”
  
  “Да, это русское имя”.
  
  Консьерж кивает, слегка улыбаясь, прикладывает трубку к уху, но не раньше, чем Архитектор слышит, как она звонит. Он отворачивается, чтобы посмотреть через широкие окна на улицу, на движение, но это холостой просмотр. Он не хочет, чтобы консьерж увидел его улыбку, когда он слышит в ее голосе, безошибочно узнаваемом, хотя и слабом, ликование.
  
  “Вы можете подниматься наверх”, - говорит ему консьерж. “Ты знаешь номер?”
  
  “Я верю”, - говорит Архитектор.
  
  
  Он стучит один раз, и прежде чем он успевает постучать снова, дверь открыта.
  
  “Джордан”, - говорит он.
  
  Она не двигается, на мгновение замерев. Она выглядит уставшей, на ней только джинсы и толстовка, и он видит, что ее волосы мокрые. Он чувствует последние следы мыла или шампуня на ней, запах лимона и имбиря. Она не улыбается.
  
  “Может быть, вы хотели бы зайти?” - спрашивает она.
  
  “Очень хочу”.
  
  Она отступает назад, закрывает за ним дверь, запирает замки, и когда она поворачивается к нему, она говорит: “Как меня зовут?”
  
  “Зоенька”, - говорит Архитектор. “Моя маленькая Зоя”.
  
  Она врывается в него, обвивает его руками, а вместе с ними и своим весом, с такой силой, что он теряет портфель и чуть не падает, отступая назад, едва удерживаясь на ногах. Она прижимается лицом к его груди, носом и ртом, затем щекой, и он обнимает ее, чувствуя, как она содрогается от рыданий.
  
  “Все в порядке”. Он говорит тихо, сопротивляясь желанию перейти на русский. “Все в порядке, теперь я здесь”.
  
  Она трясется, снова громко всхлипывает, пытаясь приглушить это, прижимаясь к нему. Он чувствует, как ее слезы просачиваются сквозь его рубашку. Он запускает пальцы в ее все еще влажные волосы, крепче обнимает ее другой рукой.
  
  “Я бы сделала для тебя все, что угодно”, - говорит она ему, и ее голос хриплый. “Я бы сделал для тебя все, ты это знаешь, но, пожалуйста, дорогой…пожалуйста...”
  
  Он гладит ее по спине, по волосам. “Я знаю”.
  
  “Никогда больше не проси меня об этом”. Она поднимает голову, проводит пальцем по носу. “Никогда больше не проси меня об этом”.
  
  Он проводит слезинкой по ее щеке, стирая ее большим пальцем. Он целует ее в лоб, затем в нос, затем в губы.
  
  “Я не буду тебе этого обещать”, - говорит он. “Я не буду тебе лгать”.
  
  Она сморгивает слезы, и он чувствует ее руки на себе, скручивающиеся пальцы, ногти впиваются в его кожу. Но выражение ее лица не меняется, она смотрит на него с болью, и он не отводит взгляд, несмотря на желание сделать именно это, несмотря на желание солгать ей, сказать ей что угодно, что заставит ее страдания в этот момент исчезнуть.
  
  “Нет”, - говорит Зоя, которая является Джордан Уэббер-Хейден. “Нет, ты не будешь мне лгать. Поэтому, когда я спрашиваю, зачем вы пришли, почему вы здесь прямо сейчас, вы не говорите мне того, что я хочу услышать ”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я сказал, что хотел тебя увидеть”.
  
  “Да”.
  
  “Я всегда хочу тебя видеть”, - говорит он. “Но я здесь не для этого”.
  
  “Скажи мне, что ты скучал по мне”.
  
  “В каждый момент”.
  
  “Скажи мне, что ты хочешь меня”.
  
  “Больше, чем кто-либо, кого я когда-либо мог себе представить”.
  
  “Скажи мне, что ты был верен, даже если я этого не делал”.
  
  “Но ты был верен. Ты отдаешь им свое тело, а не свое сердце ”.
  
  “А ты был мне верен?”
  
  “Да”.
  
  Она проводит по щеке тыльной стороной ладони, шмыгает носом в последний раз. Появляется намек на улыбку.
  
  “Мне это нравится”, - говорит она. “Мне нравится, что ты был верен”.
  
  Он снова целует ее в лоб. “Я докажу это тебе позже, я обещаю. Но сначала мне нужно кое-что ”.
  
  “Расскажи мне”.
  
  “Я хочу встретиться с солдатом”, - говорит Архитектор.
  
  
  Зоя, которую зовут Джордан Уэббер-Хейден, звонит и оставляет сообщение, и они вместе ждут ответа, свернувшись калачиком на диване. Даже когда она говорит по телефону, она отказывается не прикасаться к нему каким-либо образом, положив руку ему на плечо или коснувшись ногой его икры, и Архитектор отвечает взаимностью, так стремясь узнать ее снова.
  
  “Сколько времени это обычно занимает у него?” - спрашивает он.
  
  “Он звонит в течение двадцати минут”, - говорит Зоя. Она кладет ладони на его щеки, проводя кончиками пальцев по его скулам. “Ты изменил свое лицо”.
  
  “Тебе это нравится?”
  
  “Я начинаю к этому привыкать”. Она усмехается. “Ты что-нибудь еще изменил?”
  
  “Нет”.
  
  “Хорошо”. Она целует его, и он чувствует, как она улыбается, чувствует, как ее зубы прикусывают его нижнюю губу. Ее руки расстегивают его ремень, расстегивают его брюки. “Раздень меня”.
  
  Архитектор задирает толстовку Georgetown через голову, обнажая грудь. Он целует каждую грудь, приветствуя их, и она вздыхает, когда его кончики пальцев поглаживают их выпуклости, скользят по ее ребрам. Он думает, что годы сделали ее еще красивее, и он говорит ей об этом, и она снова целует его, скользя вниз по его телу, снимая его одежду вместе с ней. Она снова медленно продвигается вверх, и он обнаруживает, что его пальцы стали неуклюжими, и она помогает ему стянуть джинсы и трусики с ее бедер и спускается вниз по бедрам, пока она не сможет стряхнуть их , освободить, отбросить прочь. На ее бедре, выше колена, свежий синяк, и когда она двигается, чтобы сесть на него верхом, он видит линию царапин у нее на плече, но если она и чувствует боль, он не может этого видеть из-за их общего желания. Она скачет на нем верхом на диване, уставившись на него с ужасающей интенсивностью, а он прижимает ее все ближе и ближе, страстно желая быть в ее окружении, и в этот момент звонит телефон, и она не прекращает двигаться, просто поднимает трубку, чтобы ответить.
  
  “Когда ты сможешь приехать?” - спрашивает она, и Архитектору приходится подавить смех между ее грудей. “Как только сможешь. Мне нужно тебя увидеть. Нет, я понимаю. Мне нужно тебя увидеть. Пожалуйста.”
  
  Она вешает трубку большим пальцем, роняет ее, и Архитектор делает толчок, наслаждаясь быстрым вдохом в ответ. Ее руки находят его плечи, хватка усиливается.
  
  “Он говорит, через час”, - говорит она ему. “Скажи, что любишь меня”.
  
  “Я люблю тебя”.
  
  “Скажи это еще раз”.
  
  “Я люблю тебя”.
  
  “Скажи это еще раз”.
  
  Он повторяет это снова, и снова, чувствуя, как она дрожит вокруг него, повторяет это снова, когда она озвучивает свой кульминационный момент. Он кричит это ей в шею во время собственного оргазма, шепчет это ей на ухо вслед за этим, шепчет это как мантру, когда она лежит рядом с ним, затаив дыхание, с легкой головой.
  
  “Я тебе верю”, - говорит Зоя.
  
  
  Когда приходит Брок, они уже одеты, и Архитектор ждет на кухне, пока Зоя идет открывать дверь. Архитектор задается вопросом, не следовало ли ему взять с собой пистолет для этой части, но план на данный момент таковым не предусматривает. Когда он спросил Зою, что она сделала со своим, она сказала ему, что это было в Потомаке.
  
  Он слышит, как она приветствует его, слышит мужской голос в ответ, слышит, как закрывается дверь. Слышит момент тишины и неподвижности, который говорит ему, что Брок держит ее за руки, его рот на ней, и впервые с тех пор, как Зоя ушла от него, отправив ее сюда, он чувствует укол ревности.
  
  Он слышит, как они двигаются, наблюдает, как Зоя ведет Брока в комнату. Глаза солдата устремлены на нее, и она отводит его взгляд от кухни, и он поворачивается, чтобы последовать за ней, когда она направляется в спальню.
  
  “Тебе нужно было увидеть меня”, - говорит Брок. “Почему?”
  
  “Я сейчас вернусь”, - говорит Зоя. “Одну минутку”.
  
  Она исчезает в спальне. Архитектор наблюдает, как Брок стоит там, спиной к нему, глядя ей вслед. Он сменил форму, на нем синяя матерчатая ветровка и брюки цвета хаки, и он выглядит в них неуютно. Архитектор интересуется, принимал ли он душ перед тем, как прийти.
  
  “Вы собираетесь кое-что сделать для меня”, - говорит Архитектор.
  
  К его чести, Брок не реагирует так, будто удивлен. Он медленно поворачивается, оглядывает Архитектора. Его руки засовываются в карманы пиджака, а подбородок слегка опускается, и Архитектор воображает, что такое поведение должно быть очень эффективным на лицах низшего ранга.
  
  “Ты - это он”, - говорит Брок. “Святые угодники и ангельские хоры, ты архитектор”.
  
  “Ты так меня называешь?" Я отчасти польщен ”.
  
  “Вместо некоторых других вещей”.
  
  “Это очень великодушно, учитывая все, что я сделал от имени вас и ваших партнеров. Учитывая все, что тебе не удалось сделать ”.
  
  “Я дал тебе все, о чем ты просил”.
  
  “Нет, ты этого не сделал. По состоянию на двадцать четыре часа назад Тохир был все еще жив, генерал Эммет Брок.”
  
  Брок хмурит брови. “Ты прикончил его”.
  
  “Нет; ты предполагал, что у меня есть. Мы договорились, что ты позаботишься об этом, если помнишь. Кто-то нас разыграл. Что подводит меня к тому, что мне нужно, чтобы ты сделал ”.
  
  Архитектор может видеть, как Брок обдумывает то, что он сказал, последствия. Он начинает говорить, но Архитектор перебивает его.
  
  “Я должен был сделать то, что не удалось вам, генерал. Но мне нужно, чтобы это подтвердилось, и это то, что мне нужно, чтобы вы сделали сейчас. Это не должно занять больше пары телефонных звонков ”.
  
  “Чушь собачья”, - говорит Брок. “Ты играешь со мной в игры, ты пытаешься получить что-то большее”.
  
  “Ты думаешь, это из-за твоего непредвиденного обстоятельства?” Архитектор качает головой. “Все готово. Все готово к запуску. Осталось чуть больше сорока восьми часов. Если я дам слово”.
  
  “Значит, ты играешь в игру”.
  
  “Полагаю, что да. Два телефонных звонка. Сделай их, дай мне ответы, которые мне нужны. Сделай это, и мы сможем обсудить, что будет дальше ”.
  
  “Я должен уложить тебя”.
  
  “Тебе не следует сыпать пустыми угрозами”.
  
  “Это не пустая угроза”.
  
  “Тогда вы не продумываете все до конца”, - говорит Архитектор. “Не обращай внимания на мою вину — давай поговорим о твоей. Ты хочешь покончить со мной, пожалуйста, сделай это. Ты можешь добиться успеха. Но ты и твои партнеры падете вместе со мной. И мы даже не говорим о Джордан, о том, что с ней будет ”.
  
  “Ты кусок дерьма”.
  
  “Я не тот, кто совершает государственную измену. Максимум два звонка, генерал. Сделай их сейчас ”.
  
  Руки Брока вынимаются из карманов и сжимаются в кулаки. Архитектор наблюдает, как он разгибает пальцы, растягивает их, показывая пустые ладони, затем снова лезет в карман куртки за телефоном.
  
  “И кому я звоню?”
  
  “Тот, кто вам нужен”, - говорит Архитектор. “Просто подтвердите, что Том О'Дэй убил Восила Тохира”.
  
  
  Броку требуется всего один звонок.
  
  “Он мертв”, - говорит Брок. “Они все мертвы”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Я уверен настолько, насколько это возможно, не проводя прямой линии между ним, мной и тобой”, - говорит Брок. “Ты понимаешь, что ты наделал?”
  
  “Да”.
  
  Брок продолжает, как будто не слышал его. “Ты опирался на него. Опирался на свою семью. Ты воспользовался информацией, которую я тебе дал ”.
  
  “Да”.
  
  Архитектор наблюдает, как Брок снова сжимает руки в кулаки. У них большие руки, и они явно сильны, и то, что Брок хочет сделать с ними сейчас, не вызывает сомнений, но он держит себя в узде.
  
  “Они узнают”, - говорит Брок. “Существует не так много мест, откуда могла поступить информация. Ты привел их прямо к моему порогу. Ты разоблачил всех нас ”.
  
  “Включая меня, да”.
  
  “Непредвиденные обстоятельства—”
  
  “ - это второстепенно. Наше выживание превыше всего”.
  
  “Мы согласны с этим”.
  
  “Тогда ты тоже согласишься с этим”. Архитектор улыбается. “Пришло время тебе представить меня своим партнерам”.
  
  
  
  Глава двадцать первая
  
  ЧИСЛО ПОГИБШИХ, Белл думает, что сейчас стоит на трех, и он задается вопросом, собирается ли она подняться выше.
  
  Он снова сжимает пистолет в руках, восстанавливает хватку, большие пальцы сложены вместе. Он выкидывает из головы мысли о Томе О'Дэе и о том, что делают с его телом в Хейли, делает то же самое с воспоминаниями о семье Тома О'Дэя, представляя его жену и дочь, найденных мертвыми в их доме. Келли О'Дэй, которая не увидит тринадцать лет, которая ничем не похожа на Афину, за исключением того, что она дочь другого солдата. Стефани О'Дэй, которая явно пала в бою, и, да, это так похоже на Эми.
  
  Голос раздается у него в ухе. “Приготовиться”.
  
  Он проверяет Нессуно с противоположной стороны двери, Прово, штат Юта, команда спецназа окружает их, пока они ждут, готовые двинуться, за пределами этого подъезда на втором этаже, этой квартиры. Она одета в микрофон и взнуздана так же, как и он, с пистолетом в руках. Он помнит, что она сказала по дороге сюда, помнит, как другая женщина говорила то же самое не так давно, женщина, которая спасла жизнь его дочери и потеряла свою в торговле.
  
  Я не стрелок.
  
  Нессуно поворачивает голову, ровно настолько, чтобы опустить подбородок. Киваю. Да, я готов.
  
  Слышен скрип и бряцанье людей в бронежилетах и с оружием в руках, все они ждут на острие бритвы. Швейцар из команды спецназа сдвигается, заносит молоток, готовый нанести удар.
  
  На ухо Беллу: “Давай, давай, давай”.
  
  Молоток падает.
  
  
  Он сразу же берется за Тома О'Дэя, пытаясь вернуть его к жизни, но даже когда он начинает, он знает, что это бесполезно, и, хотя она тоже это знает, Нессуно пытается помочь. Затем Фредди и Исайя врываются в дверь, и Белл покидает комнату и бежит по туннелю к Хорхе. Брикьярд уже на линии, Хорхе торопливо выкладывает все, что произошло в комнате для допросов. Белл берет трубку.
  
  “Стилривер”?" Спрашивает Руиз.
  
  “Он ушел. Нам нужен ответ по его месту жительства, немедленно ”.
  
  “Уже в пути”.
  
  “Я хочу получить ответ на свой, я хочу статус”.
  
  “Дансо доложил через час, все чисто”.
  
  “Пусть он проверит еще раз. Пусть он сделает это сейчас ”.
  
  “Мы перезвоним”, - говорит Руиз.
  
  Четырнадцать минут спустя Руиз делает это, и тогда Белл узнает, что случилось с женой и дочерью Тома О'Дэя. Именно тогда Белл узнает, что Келли и Стефани О'Дэй были убиты в доме, который, как знала лишь горстка людей в мире, на самом деле принадлежал Тому О'Дэю и его семье. Дом, который даже меньше, чем это число, должно было когда-либо быть в состоянии идентифицировать как резиденцию второго лидера команды Indigo.
  
  “Мы поддерживаем Дансо и Харрингтон в Берлингтоне”, - говорит Руиз. “Я отправляю дополнительное подразделение осведомителей в Хейли; они должны быть там через три часа”.
  
  “Недостаточно быстро”, - говорит Белл. “У Фредди двое детей. Я хочу переместить их. Мы истекаем кровью здесь”.
  
  “Я прекрасно осведомлен”.
  
  “Никто не должен был быть в состоянии найти его. Никто не должен быть в состоянии найти нас, и прямо сейчас они могут ”.
  
  “Вторая команда - это не первая команда, это не ваша команда. У нас нет оснований полагать, что вы скомпрометированы ”.
  
  “И нет способа уверить меня, что это не так. Я перевожу семью Фредди, с вашего разрешения или без, мне все равно, сэр ”.
  
  Это поразительное неповиновение со стороны Белла, и он это знает, и в любой другой момент, в любом другом месте, ему было бы не все равно. Прямо сейчас он этого не делает, и прямо сейчас, похоже, Руис тоже.
  
  “Джет должен прилететь за вашей командой через двадцать минут”, - говорит Руиз. “Вестминстер. У нас есть квитанция об интервью, мы проверим имена. Я пришлю команду осмотреть место происшествия. Ты запираешь это ”.
  
  “Мы опечатали комнату”, - говорит Белл. “Я перевожу семью Фредди”.
  
  Руиз делает паузу. “Ответ отрицательный. Я хочу, чтобы ты и "Блэкфрайарз" были в Вестминстере, я хочу обойти это дело, и я не хочу, чтобы вы все были в деталях. Цеплялка, Костоломка и Картонка, но ты и ”Блэкфрайарз", вы вступаете ".
  
  Белл трет большим пальцем висок, чувствуя, как адреналин начинает уходить. “Как, черт возьми, это произошло?”
  
  “Ты это сказал. Мы истекаем кровью изнутри ”.
  
  “Моя семья”, - говорит Белл. “Они должны быть в безопасности”.
  
  “Они вне нашей орбиты, их нет в Хейли. Это может сделать их самыми защищенными из всех нас на данный момент ”.
  
  “Возможно” недостаточно."
  
  “Который я узнаю, мастер-сержант. Это будет улажено. Возьмите "Блэкфрайарз". Вестминстер”.
  
  Звонок прерывает связь.
  
  “Что это за слово?” Спрашивает Хорхе.
  
  “Прекрати это, ты выходишь с Chain, ты собираешься убедиться, что семья Board в безопасности”.
  
  “Это так глубоко режет?”
  
  “Кто-то связался с Томом и угрожал его семье, Хорхе”, - говорит Белл. “Они удерживали его жену и ребенка, и вместо того, чтобы повернуться к людям, которые прикрывали его с самого первого дня, вместо того, чтобы повернуться к нам и довериться нам делать то, чему мы тренировались каждый гребаный день нашей жизни, Том выстрелил Тохиру в голову, а затем съел его пистолет ”.
  
  “Он должен был сказать нам. Мы могли бы вернуть их ”.
  
  “Именно это я и говорю. Но он этого не сделал ”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что кто-то должен был заговорить. Потому что, несмотря ни на что, он не доверял нам ”.
  
  Хорхе направляется к лестнице в подвал. “Нам крышка”.
  
  Белл говорит: “У нас есть активная ячейка, планирующая акцию, возможно, на эти выходные. Том О'Дэй был скомпрометирован, его семья была убита. Брикьярд хочет, чтобы я и "Блэкфрайарз" присоединились по причинам, которые я даже не начинаю понимать. Мы в полной заднице, Хорхе ”.
  
  “Скажи Фредди, что я встречусь с ним у него дома”.
  
  “Будет сделано”.
  
  Белл выходит из комнаты, пробирается обратно по туннелю, на этот раз медленнее. Исайя стоит на посту у двери комнаты для допросов.
  
  “Фредди?” Спрашивает Белл.
  
  “Он пошел домой, и я, блядь, его не виню”, - говорит Исайя. “Мы смотрели на мониторы, мы слышали, что сказал Том”.
  
  “Хорхе собирает вещи и сейчас направляется туда. Ты собираешься присоединиться к нему, а затем берешь семью Фредди под контроль, пока не услышишь иного ”.
  
  “Вас понял”.
  
  “Где шеф?” - спросил я.
  
  “Приведу себя в порядок. Тебе тоже следует”.
  
  Белл смотрит на себя, видит, что он весь в крови Тома О'Дэя.
  
  “Пойдем со мной”, - говорит Белл.
  
  Они останавливаются в комнате с оборудованием, не доходя до подвала Белла. Исайя берет три готовых пакета, Белл берет еще два. Оказавшись в доме, Исайя направляется к входной двери и выходит, и Белл обнаруживает Нессуно, выходящую из своей спальни. Он снимает рубашку, не сбавляя шага, направляется в ванную и, включив воду, обнаруживает, что она уже горячая.
  
  “Мы выдвигаемся через пять”, - говорит он ей.
  
  “Тохир мертв, я никуда не уйду. С меня хватит ”.
  
  “Тебе нужно посидеть с телом?” Он кружит, злясь на все, на смерть Тома О'Дэя, на убийство жены и дочери О'Дэя и — в немалой степени — на эту женщину, которую он не может отследить, которая продолжает проскальзывать между строк и заставляет его сомневаться в своих чувствах. “Вам нужно попрощаться, не так ли? Ты уже разобрался с этим?”
  
  “Я говорил тебе не помещать меня в ту комнату, я говорил тебе—”
  
  “Ты знал?” - спросил я.
  
  Она смотрит на него, бледнеет. “Как ты можешь, блядь, спрашивать об этом?”
  
  “Ты знал?” - спросил я. Он делает шаг вперед, и Нессуно вскидывает руки, готовый к защите.
  
  “Если вы прикасаетесь ко мне, вы наносите удар офицеру, мастер-сержант. Как ты, блядь, вообще смеешь задавать мне этот вопрос ”.
  
  “Так ты теперь офицер?" Это тот, кто ты есть? Вы были офицером, когда мне пришлось удерживать вас от того, чтобы вы не приложили кулак к его ране?”
  
  “Он сказал, что собирается убить меня, он сказал это так, как будто я был в гребаном списке дел”. Ее руки опускаются, но вместо того, чтобы сохранять дистанцию, она подходит ближе, поднимает подбородок, достаточно близко, чтобы он мог почувствовать ее дыхание. Он видит янтарь в ее глазах, и кажется, что он вспыхивает. “Крысиный ублюдок, сидящий в той комнате, стреляющий со всех сторон, он угрожает мне? Как будто я его гребаная игрушка? Как будто я его гребаная игрушка?”
  
  “Я должен знать, кто ты. Прямо сейчас. Я должен знать, могу ли я на тебя положиться ”.
  
  “Кто я такой? Кем ты хочешь, чтобы я был? Ты хочешь женщину, которую ты трахал в Вашингтоне, это то, чего ты хочешь? Или сломанный товар, который приходил к тебе в постель прошлой ночью? Хочешь, я покажу тебе свои приемы? Ты, блядь, видел их. Ты знаешь, кто я такой. Я - это все, Джад. Нельзя жить во лжи без того, чтобы какая-то ее часть не стала правдой. Кто я такой? Я - это все ”.
  
  Белл ничего не говорит, поворачивается обратно к раковине, конденсат поднимается, покрывая зеркало. Он может видеть ее сквозь этот туман. Он может видеть себя.
  
  “Твой друг мертв, я это понимаю”, - говорит Нессуно. “Изменилась ситуация, Джад, а не я”.
  
  “Ты должен был лететь со мной. Приказ кирпичного завода. Хватай свою сумку”.
  
  Белл трет руки, царапины и порезы, которые все еще не полностью зажили. Повязка на его ладони снялась в то время, которое он даже не может вспомнить, и жжение от заживающей раны усиливается. Он брызгает водой на лицо, вытирается влажным полотенцем для рук, и Нессуно отходит с его пути, когда он направляется к своей сумке в ногах кровати в поисках чистой рубашки.
  
  “Я должен протянуть руку”, - говорит Нессуно. “Я должен доложить Хиту”.
  
  “Я бы этого не сделал”.
  
  “Я выгляжу как В самоволке”.
  
  “Ты прикрыт”.
  
  “Ты думаешь, она не права?”
  
  “Единственные люди, которым я доверяю прямо сейчас, уезжают из города”.
  
  Она идет за своей сумкой, возвращается через несколько секунд, когда Белл взваливает свою на плечо. Он бросает ей сумку со снаряжением, выходит из дома первым, быстро запирает дверь. Они добираются до аэропорта за восемь минут, по прибытии обнаруживают, что их ждет самолет Learjet.
  
  Они набирают высоту, прежде чем Нессуно снова заговаривает.
  
  “У них была его семья”.
  
  “Они мертвы”, - говорит Белл.
  
  Она ничего не говорит.
  
  “Кирпичный завод говорит, что были следы борьбы”, - добавляет Белл.
  
  “Сколько лет было его девушке?”
  
  “Двенадцать, я думаю. Может быть, тринадцать.”
  
  “Может быть, криминалисты что-нибудь выяснят”.
  
  “Да, это было бы здорово, не так ли?”
  
  “Ты должен надеяться”.
  
  “О, я надеюсь”, - говорит Белл, и как только он начинает говорить на этот раз, он не может остановиться. Гнев, вспыхнувший при разговоре с Руизом, ярость, которую он направил на нее, нарастает, как нарыв, воспаленный, зараженный, ноющий. “Я на многое надеюсь, шеф. Я надеюсь, что есть криминалисты, абсолютно. Я надеюсь, у нас есть зацепка. Я надеюсь, что эта зацепка даст нам имя и адрес, и я надеюсь, что это даст нам достоверную идентификацию. Я надеюсь, мы, несомненно, опознаем кусок дерьма, который нажал на курок Стефани и Келли и, да, Тома. Я надеюсь, что мы вложим гребаный пистолет в их руки в нужный момент, без всяких сомнений. Потому что, как только у нас это будет, я убью этого ублюдка ”.
  
  Самолет резко кренится, отрывисто.
  
  “Я собираюсь заплатить за это сполна”, - говорит Белл.
  
  Нессуно кивает один раз, затем указывает за свое плечо, и Белл смотрит, чтобы увидеть мигающий индикатор вызова рядом с креплением гарнитуры. Он прижимает телефоны к ушам, нажимает на кнопку.
  
  “Колдун, у нас есть Кирпичный завод”.
  
  “Иди за Уорлоком”.
  
  Голос Руиса. “Джекпот. Ледор, тебя зовут Майкл. Вас перенаправляют в Прово, штат Юта. Ваша миссия - захватить этого агента для допроса, захватить этого агента для допроса. Приготовьтесь к брифингу ”.
  
  Белл слушает, подтверждает, и краем глаза он видит, что Нессуно поерзала на своем стуле, поворачиваясь к нему лицом, наклоняясь вперед. Она ловит его взгляд, но Белл лишь слегка качает головой.
  
  “В чем заключается поддержка?” Спрашивает Белл.
  
  “Только местные, спецназ”, - говорит Руиз.
  
  “Они знают, что мы приближаемся”.
  
  “Они будут в курсе. Мне нужны ответы, мастер-сержант. Этот человек может их дать. Приведите его ко мне”.
  
  Белл вешает наушники на крючок, тянется за одной из сумок со снаряжением, которые он достал из хранилища в туннеле. Он указывает на второго, которого Нессуно привел на борт.
  
  “Они обнаружили одно из имен, Ледор. Мы собираемся задержать его”, - говорит Белл.
  
  “Я не стрелок”, - говорит Нессуно.
  
  “Локальное вмешательство приведет к нарушению. Ты останешься со мной”, - говорит Белл.
  
  “Ты будешь доверять мне настолько? Вложить заряженный пистолет в мою руку у тебя за спиной?”
  
  “Хочешь пройти первым, будь моим гостем”.
  
  “Мы в расчете?”
  
  “На данный момент. Они взломают дверь, доставят первых посетителей, мы запрем вход на кнопку. Ты понимаешь, о чем я говорю?”
  
  “Я знаю, о чем ты говоришь, но ты меня не слышишь. Я не стрелок. Я не могу правильно тебя прикрыть ”.
  
  “Ты попал туда, куда целился?”
  
  “Большую часть времени, да. У меня закончилась практика. Из-за меня нас убьют”. Она делает паузу, качает головой. “Из-за меня нас обоих убьют”.
  
  Белл держит перед собой открытую сумку, разглядывая аккуратно пристегнутое и разложенное снаряжение, магазины, запасные патроны и оружие, гранаты. Все инструменты, все они коварны, если к ним не относиться с уважением, и даже тогда все они готовы предать своих хозяев при малейшем намеке на небрежность. Сомнение убивает. Сомневаешься в способностях, сомневаешься в своих товарищах. Чтобы сделать это, он должен верить в нее абсолютно. Чтобы сделать это, у нее должна быть такая же вера в него.
  
  Он поворачивается на своем сиденье, протягивает руку и берет ее руки в свои. Крошечный медальон, который она носит, высвободился из-под рубашки и мягко покачивается на цепочке.
  
  “Нет, ты этого не сделаешь”, - говорит Белл. “Я собираюсь рассказать вам об этом”.
  
  “Джад”.
  
  “Это просто играет другую роль, шеф”.
  
  “Нет, это не так”.
  
  “Прямо сейчас это так. Ты собираешься это сделать. Сегодня ты стрелок”.
  
  Она закрывает глаза, выдыхает, открывает их на вдохе.
  
  “Расскажи мне об этом”, - говорит она.
  
  
  Доктрина проста. Скорость, неожиданность и жестокость действий.
  
  Скорость. Бей быстро, как можно быстрее, так быстро, что нет времени на раздумья. Сюрприз. Не давайте им знать, что вы приближаетесь, не наносите удар там, где ожидалось, когда ожидалось. Насилие действия. Ударь сильно, ударь так чертовски сильно, что они не смогут думать, даже если они не были удивлены, так сильно, что они не смогут сопротивляться, даже если захотят.
  
  Молоток ударяет в дверь, и дверь падает на пол. Белл поворачивает голову, когда "бэнгер" проплывает мимо, слышит его приглушенный звук из-за защиты ушей, и команда спецназа в стремительном движении врывается в дверь. Взрывается еще один взрыватель, затем третий. Он слышит первое “Чисто!” и начинает движение, быстро входит и уходит вправо, пистолет поднят и наготове, а Нессуно, благослови ее господь, плотно пристроилась сзади, прикрывая левую.
  
  Первая комната представляет собой прямоугольник, и они вошли в нее с одного узкого конца. Тонкие струйки дыма от сосисок висят в солнечном свете, проникающем через теперь уже разбитые окна. Белл видит диван, низкий столик, телевизор, экран тоже треснул. Он видит газеты, коробку от Domino's и полупустую бутылку Sprite Zero. Он не видит человека, которого могло бы звать Майкл Ледор.
  
  Здесь три двери, две слева, одна справа, и открытая площадь кухни. СПЕЦНАЗ переместился влево, чтобы очистить сторону Нессуно, обеспечивая хорошее прикрытие, и они выламывают ближайшую дверь, бьют по ней, и один засовывает свое дуло внутрь, и раздается еще одно “Чисто!” Это за пределами сектора Белла, его части комнаты, и он не осмеливается отвести взгляд, чтобы подтвердить услышанное. Он слышит, как лопается еще одна дверь, еще один хлопок и “Чисто!”и команда врывается на его поле, и только тогда он меняет цель, и они берут дверь, и он поворачивает голову, чтобы увернуться от взрыва света, и, делая это, он видит первую дверь, слева, висящую сломанной и открытой, видит, что это ванная.
  
  Тогда сразу происходят две вещи.
  
  Позади него, дверь справа, дверь, которую команда очистила. Взрыв изнутри, крик, который пробивается сквозь защиту ушей Белла. Он знает, что это граната, не задумываясь, интуитивно распознает звук, знает, что это мина-ловушка, возможно, растяжка; в то же время знает, что кто-то не был осторожен, что у них никогда не было неожиданности.
  
  Майкл Ледор знал, что они придут. Каким-то образом он что-то увидел или услышал, или кто-то просто был не так осторожен, как нужно, но Майкл Ледор знал, что они приближаются.
  
  Он все это знает, все это понимает, когда он смотрит мимо Нессуно в ванную и видит, как мужчина, пошатываясь, поднимается и выходит из ванны с длинным пистолетом в руках. Это мгновенное впечатление, выжженное вспышкой, штурмовая винтовка и мужчина. Синие джинсы и клетчатая сине-белая верхняя рубашка, расстегнутая, чтобы показать белую футболку, расстегнутую и забрызганную водой из ванны. Черные волосы, слегка вьющиеся, почти до плеч, щетина у рта и на подбородке, как будто он пытается отрастить бороду. Проблеск неоново-оранжевого цвета, беруши для защиты от взрыва.
  
  И третье, чему он не мог научить Нессуно, потому что не было времени. Он мог бы научить ее прикрывать свой сектор, он мог бы научить ее нажимать кнопку входа, он мог бы заставить ее доверять ему, он мог бы заставить себя доверять ей. Но чтобы научить ее не реагировать на неожиданный взрыв, на гранату и крик, требуется больше, чем он мог бы дать. На это уходят годы, работа изо дня в день, живой огонь в съемочной комнате, на поле и в бою, и ее реакция человеческая, инстинктивная.
  
  Она отворачивается и подставляет спину мужчине, который, по мнению Белл, должен быть Майклом Ледором.
  
  У Белла нет шансов.
  
  Он делает выпад, протягивает руку, хватает Нессуно за переднюю часть ремня безопасности и тянет ее вниз вместе с собой. Выстрелы сотрясают маленькую квартирку, сотрясают воздух над головой, и Ледор стреляет как профессионал, контролируемыми очередями, снова и снова, а Белл лежит на земле, наваливаясь на Нессуно, чтобы прикрыть ее, и он видит, как падает СВАТ. Они надели всю свою защиту, но Белл знает, что "Ледор" стреляет калибром 7,62, а бронежилетов III уровня угрозы не так уж много, чтобы защита сдалась и позволила снарядам сделать свое дело. Все идет неуклюже, он на вершине она, пытается освободиться, но руки Нессуно обвиваются вокруг него, прижимая его к ней, удерживая его там, словно в какой-то насмешке над той ночью, которую они разделили, и он чувствует движение над собой и позади себя больше, чем видит его, больше, чем слышит, и он обмякает. Что-то падает на пол, последующая вибрация шагов отбивает ритм отступления, и она ослабляет хватку. Белл скатывается с нее, пытается поднять свое оружие, но Ледора нет в комнате, пустой магазин валяется на полу в футе от того места, где они лежат, и он понимает. Ледор должен был остановиться, он должен был нанести по ним удары, но он, должно быть, тоже считал, что они выбыли из строя, иначе он бы точно остановился, чтобы закончить работу.
  
  Затем Белл встает, включает свой микрофон, офицеры внизу, он кролик, он кролик, он вооружен. Нессуно что-то кричит ему вслед, но он не понимает этого и, не останавливаясь, выбегает из квартиры и врезается в перила как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина с винтовкой вырывается из дверей на улицу в потоке слишком яркого дневного света.
  
  Белл перепрыгивает через перила, неудачно приземляется, скатывается с лестницы, снова поднимается на ноги. Его лодыжка говорит ему, что это был гребаный глупый поступок, но сейчас он игнорирует все, бежит с пистолетом в руке и выбегает через двери на солнечный свет. Он думает о Томе О'Дэе, вставшем на ноги мертвым грузом, и Стефани, и Келли, и Эми, и Афине, и они истекают кровью, и Руиз хочет этого живым, и, черт возьми, Джед Белл тоже. Он слышит, как Нессуно кричит ему в ухо: "У них беглец, кролик, кролик, один преследует". Офицеры ранены, повторяю, офицеры ранены.
  
  Жилой комплекс находится рядом с Саут Мидоу Драйв, это два одинаковых здания, построенных друг напротив друга, разделенных навесами для автомобилей. Одна полицейская машина здесь, останавливается, и Белл вынимает телефоны из ушей, роняет их и сразу же снова слышит стрекот штурмовой винтовки, еще один короткий, контролируемый залп. Кто-то где-то кричит, но это звучит как ужас, а не боль. Белл бежит в том направлении, лавируя между припаркованными машинами, между очагами тени и полосами солнечного света, обходит здание с южной стороны, чтобы увидеть человека, который — и, пожалуйста, Боже, позволь ему быть — впереди или, возможно, в шестидесяти футах впереди, пересекает новый участок парковки.
  
  Белл заезжает сбоку на припаркованную машину, хватается за капот, смутно осознавая, что за рулем кто-то есть. Он пытается контролировать свое дыхание, прицеливается и дважды стреляет. Это чертовски большое расстояние для пистолетного выстрела, это был бы первый прорыв, который они получили, если бы ему удалось нанести удар, и он одновременно немного удивлен и, скорее, мрачно удовлетворен, когда мужчина спотыкается, кувыркается, скользит по тротуару. Он теряет винтовку. Водитель нажимает на клаксон, крича на него из-за лобового стекла, но Беллу все равно, он уже снова бежит.
  
  И этот сукин сын тоже снова на ногах, теперь он пробивается вперед. Он держит руку на левом боку, а в конце границы участка есть деревья, и именно туда он направляется. Если он вообще замедлился, Белл этого не видит, и его собственные легкие начинают гореть, а пот начинает струиться по спине, когда он бежит за ним. В его наушнике снова болтовня, реакция полиции, вызовы для подкрепления, для скорой помощи, для эвакуации, для получения информации. Четверо полицейских убиты, подозреваемый вооружен и опасен.
  
  Теперь за деревьями и зеленой травой, которая заканчивается еще одной парковкой, еще одним рядом спаренных многоквартирных домов, и Белл видит, что мужчина замедляется, потому что сам Белл чертовски уверен, что не становится быстрее. Его лодыжка вновь протестует, когда он отрывается от травы, пробираясь между зданиями, на асфальт в конце тупика. Он видит защитные оранжевые затычки для ушей на земле, лениво гадает, упали ли они или он каким-то образом пропустил Ледора, если это Ледор — это должен быть Ледор, пожалуйста, пусть это будет Ледор — снимая их. Теперь между ними сорок футов, и Белл определенно набирает высоту. Он слышит, как кто-то бежит за ним, возможно, один из копов.
  
  Тупик выезжает на Саут Стаббс авеню, и мужчина продолжает движение поперек, а Белл приближается на тридцать футов, но теряет по меньшей мере десять, когда ему приходится уворачиваться от машин, маленького черного "фиата", который сворачивает не в ту сторону. Он разворачивается, видит, что это Нессуно позади него, мчится изо всех сил, размахивая руками и высоко поднимая колени. Он завершает поворот, а Ледор не меняет направления, прямо к подпорной стене у бермы прямо впереди, твердому земляному склону, а поверх него - федеральной трассе, где полуденный трафик с ревом обрушивается на них сверху. Ледор переваливается через стену, и секундой позже то же самое делает Белл, и его лодыжка говорит ему, что она действительно думает об этом в тот момент, когда он спускается. Мужчина пробирается к дороге, и Белл кричит ему остановиться, остановиться, или он будет стрелять. Пролилось еще больше крови, почерневшей на сухой земле. Он видит, как Нессуно падает рядом с ним, ее оружие поднято и наготове, в обеих руках.
  
  “Остановитесь!” Кричит Белл. “Майкл Ледор, остановись!”
  
  Он на вершине склона, а Белл и Нессуно внизу, но каким-то образом Ледор слышит его сквозь шум транспорта. Он неуверенно поднимается, поворачивается, чтобы посмотреть на них сверху вниз, и Белл видит, что у него есть второе оружие, пистолет, в его окровавленной левой руке, безвольно прижатой к земле. У Белла хороший выстрел, он справится, но он нужен ему живым, и он придерживает огонь, и Нессуно тоже.
  
  “Майкл”, - кричит ему Белл. “Брось это, спускайся сюда, мы позаботимся о тебе. Ты выбился из сил, ты понимаешь? У тебя ничего не осталось”.
  
  Майкл Ледор смотрит на направленное на него оружие, затем на то, что у него в руке. Вдоль его левого бока широкое пятно крови, и Белл думает, что мужчина, должно быть, близок к декомпенсации, что шок от потери крови свалит его еще через несколько секунд. В своих ушах Белл слышит, как офицеры говорят, что они в пути, они видят подозреваемого, они близко.
  
  “Просто брось это”, - снова говорит Белл.
  
  Майкл Ледор опускает пистолет.
  
  Затем он разворачивается и вливается в поток машин со скоростью шестьдесят пять миль в час.
  
  
  
  Глава двадцать вторая
  
  ЛАРКИН ЖДЕТ в четыре-четыре-два, когда приходит Брок, но на этот раз его нет в баре. Вместо этого он в отдельной комнате на втором этаже, которая, возможно, когда-то была спальней, но с тех пор была переоборудована в кабинет для игры в слэш-карты. Полы из твердой древесины скрыты под восточными коврами, мебель полностью из дерева и кожи, а книги на полках куплены ярдом и переплетены тоже в кожу или, по крайней мере, из искусственной кожи. На одной из полок стоят часы из уотерфордского хрусталя, и время приближается к часу ночи.
  
  “Что?” Ларкин требует. Его настроение выдает его возраст, подчеркивает морщинки вокруг рта и глаз. На нем смокинг, галстук-бабочка распущен, а воротник расстегнут. Брок задается вопросом, был ли ужин политическим или деловым, или Ларкин вообще проводит различие между ними.
  
  Брок подходит к буфету. Ему никогда не нравилось быть чьим-либо мальчиком для битья, не нравилось, когда так поступал его отец, не нравилось, когда он был в Вест-Пойнте, не нравилось, когда он прокладывал себе путь по служебной лестнице, и одно из преимуществ быть гребаным генералом, черт возьми, это то, что ему не нужно принимать это сейчас. Он берет стакан и, не обращая внимания на лед в ведерке, наливает то, что, по его мнению, является бурбоном, из графина без этикетки, выпивает большую часть, прежде чем снова наполнить. Это бурбон, и, что неудивительно, хороший.
  
  “Эммет”, - говорит Ларкин. Он говорит это, думает Брок, как будто делает предупреждение одному из своих сопливых внуков.
  
  “Где остальные?” - Спрашивает Брок.
  
  “Я не видел причин приводить их сюда”.
  
  “Несмотря на то, что я сказал”.
  
  “Именно из-за того, чего ты не сказал. Вы хотите, чтобы мы все собрались в одном месте, для этого вам нужна чертовски веская причина, и в любом случае, это не то, что можно сделать быстро. Андерсон сейчас в Вене, а Ленхарт на рыбалке на Аляске ”.
  
  “Тебе придется связаться с ними”, - говорит Брок. “Вам придется попросить их прийти сюда”.
  
  Ларкин мгновение изучает его, затем садится в одно из мягких кресел. Брок понимает, что комната оформлена в американской версии какой-то фантазии о британском особняке. У занавешенных окон даже есть звонок.
  
  “Это на тебя не похоже, Эммет”, - говорит Ларкин. “Ты ведешь себя тревожно близко к раздражительности. Ты знаешь, как это работает, как это работало с самого начала. Мы не работаем на вас ”.
  
  “И я на тебя не работаю”, - говорит Брок.
  
  “Мы все в этом вместе, всегда были”.
  
  “Приятно слышать это от тебя, Бобби”, - говорит Брок. “Я рад слышать, что ты это говоришь. Потому что это означает, что ты не против, если мы тоже пойдем ко дну все вместе ”.
  
  Ларкину не нравится, когда Брок называет его по имени, еще меньше нравится, когда он использует знакомое уменьшительное. Последний подтекст нравится ему меньше всего.
  
  “Возможно, тебе лучше рассказать мне, что случилось”.
  
  “Сегодня наш партнер нанес мне визит”.
  
  Реакция Ларкина и близко не так приятна, как надеялся Брок. “Он встречался с вами лично? Я полагаю, с осторожностью?”
  
  “О, он был сдержан”, - говорит Брок. “То, что он сделал, не так уж и много. Все, что вам нужно понять, это то, что я в двух днях от того, чтобы армейская контрразведка зашла так далеко в мою задницу, что они смогут пересчитать мои пломбы. От меня вам, и Андерсону, и Ленхарту, и Фрому, и нашему дорогому покойному Джеймисону, недалеко идти пешком ”.
  
  Брок допивает свой напиток, наливает еще. Ларкин откидывается на спинку стула, начинает открывать рот, чтобы заговорить.
  
  “Я не закончил”, - говорит Брок. “В этом есть два положительных момента. Во-первых, по словам нашего друга, все движется вперед. Непредвиденные обстоятельства в движении, и он обещает, что мы увидим это в эти выходные. Так что это прекрасно совпадет с моим арестом ”.
  
  Юмор либо слишком горький на вкус Ларкина, либо полностью пропущен. “А второй?” - спросил я.
  
  “Второе - это то, что нас спасет. Наше разоблачение разоблачит его, а он чертовски уверен, что не хочет, чтобы это произошло ”.
  
  “Если он не хотел этого, ему следовало быть более осторожным в первую очередь”.
  
  “Не имеет значения, кем он должен был быть, Бобби. Важно то, как обстоят дела прямо сейчас, блядь, и прямо сейчас, блядь, я под прицелом, а это значит, что мы все под прицелом. Он использовал информацию, которую я дал ему, чтобы убить четырех человек. Как я уже сказал, у нас есть в лучшем случае два дня, прежде чем эта утечка дойдет до меня ”.
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  “Процесс исключения”. Брок допивает половину своего третьего напитка, наконец, с благодарностью, начиная ощущать вкус алкоголя. Он выдыхает, смотрит на стакан в своей руке. “Они получают меня, они получают все”.
  
  Это, наконец, кажется, вызвало реакцию у Ларкина. Мужчина выпрямляется, его челюсть сжимается, и взгляд, которым он одаривает Брока, становится свирепым.
  
  “Я думал, ты патриот, Эммет”.
  
  “Ты не можешь подвергать это сомнению”, - говорит Брок. “У тебя никогда не будет возможности подвергнуть это сомнению, ты, высокомерный ублюдок”.
  
  “Ты бы предал нас, вот что ты хочешь сказать”.
  
  “Как только они положат меня под стекло, они собираются отследить все это, разве ты не понимаешь? Все это выйдет наружу. Все это, включая его, включая тебя, и мне не нужно открывать рот. Здесь есть гребаный след, и как только они найдут меня, они найдут это. По крайней мере, он это понимает. Тебе тоже нужно это понять ”.
  
  “Два дня?”
  
  “Снаружи”.
  
  Ларкин задумывается, его взгляд скользит по книгам на их полках. Часы Waterford молчат, и Брок думает, что это неправильно, что в этой комнате нужны тикающие напольные часы с качающимся маятником. В этот час нет никакого другого шума, ни уличного движения, ни музыки, доносящейся из какого-то невидимого источника, ни даже звука движения из зала.
  
  “Думаю, через два дня они будут слишком заняты, чтобы обращать на это внимание”, - говорит Ларкин. “Если он сделал то, что обещал”.
  
  “И вот почему нам всем нужно встретиться. Потому что это то, что он держит. Он добьется встречи со всеми нами, он даст добро ”.
  
  Ларкин качает головой. “Нет, невозможно”.
  
  “Тогда нам нужно начать присматриваться к недвижимости в странах, которые не выдают”.
  
  “Он уже установил с вами контакт, он может встретиться с вами”.
  
  Брок чувствует стакан в своей руке, тяжесть бокала с гравировкой на хрустале, и ему хочется швырнуть его в лицо Ларкину. Он хочет нанести удар сверху, чистый фастбол, увидеть, как стекло ударяется и разбивается, и наказать Ларкина за его высокомерие.
  
  “Ты подвергаешь сомнению мой патриотизм”, - говорит Брок. “Вы все, блядь, болтуны. Поговорим о спасении нашей страны, поговорим о необходимости направить борьбу туда, где ей место, поговорим о Боге, социализме, правительственных репрессиях и исправлении нашего национального курса, вплоть до гребаного Воскрешения. Ничего, кроме разговоров, но сейчас на кону твоя задница, и тебе нужно действовать ”.
  
  “Эммет”. Это предупреждение. Это не займет много времени.
  
  “Нет, заткнись, послушай. Вы и остальные, вы были счастливы заплатить деньги, чтобы этот гребаный Архитектор напал на нас в нашем доме. Поэтому он убивал людей в Калифорнии, поэтому он убьет еще больше людей Бог знает где. Ты счастлива, что я встаю между тобой и ним, все для того, чтобы развязать войну, в которую ты веришь, но ты не пойдешь дальше. Ты не пройдешь весь путь ”.
  
  “Ты тоже в это веришь”, - говорит Ларкин. “Насколько я помню, ваши слова были: ‘Мы не развязываем войну, мы просто пытаемся ее выиграть’. Не разводитесь с тем, что мы сделали. Ты можешь выиграть столько же, сколько и любой из нас ”.
  
  “Не вешай это на меня в ответ. Я знаю ваш интерес так же, как знал интерес Джеймисона. По крайней мере, Джеймисон был истинно верующим, по крайней мере, он думал, что выполняет работу Христа. Как продвигается бизнес, Бобби? Ты завтра продаешь эти акции без покрытия? У тебя есть какой—нибудь другой способ заработать еще один крутой миллиард на том, что может — я подчеркиваю, может - произойти в эти выходные? Не вешай мне лапшу на уши”.
  
  “Не имеет значения, почему мы считаем, что это нужно сделать, просто мы согласны с тем, что это нужно сделать”.
  
  “Конечно, при условии, что вам никогда не придется пачкать дерьмом свои белые рубашки”. Брок допивает остатки своего напитка, ставит стакан обратно на поднос. “Теперь тебе предстоит почистить сортир, Бобби, и он заполнен до краев. Так или иначе.”
  
  Ларкин возвращается к разглядыванию полок, но Брок может сказать, что он не видит книг или их названий. Час и момент еще больше изменились, чтобы показать возраст Ларкина, легкую дряблость его щек, линии, очерчивающие рот. Он хмурится, на мгновение поджимает губы.
  
  “Я бы хотел выпить, если не возражаете”, - наконец говорит Ларкин.
  
  В его тоне достаточно того, чтобы Брок понял, что он победил. Он знает, что Ларкин теперь видит то, на что Брок пялился со всех сторон с тех пор, как покинул квартиру Джордан, ушел, даже не повидавшись с ней, чтобы попрощаться. Ушел с архитектором, сказав, что Джордан встретится с ним на следующее утро, чтобы сообщить подробности встречи.
  
  “Какой у тебя яд?” - Спрашивает Брок.
  
  “Искренне?” Ларкин качает головой. “Мне все равно”.
  
  
  Брок оставляет Ларкина и едет домой, и хотя он выпил достаточно, чтобы понять, что ему не следует садиться за руль, он выпил недостаточно, чтобы прижаться к дереву. Он задается вопросом, не было бы ли это лучшим решением - полностью исключить себя из уравнения. У него никогда в жизни не было суицидальных мыслей, даже в самые худшие моменты, но, оставшись один в своей машине, он размышляет о смерти, и не в последнюю очередь о своей собственной. На данный момент он прожил гораздо большую часть своей жизни под давлением, чем без него, но это другое. Это неизбежность. Он наполовину ожидает обнаружить ФБР или информатора, или обоих сразу, поджидающих его в кабинете, когда он доберется до своего дома.
  
  Об этом не может быть и речи, когда машина объезжает дерево на скорости семьдесят миль в час.
  
  Он помнит, как задавался вопросом, каким был Архитектор, воображаемый человек, еврофаг и изнеженный. Он не был готов к настоящему, к уверенности и высокомерию. Он был простым, заурядным — даже одежда была заурядной, среднего класса и с вешалки, а не сшитые на заказ костюмы, которые предпочитают Ларкин и ему подобные, которые Брок никогда не сможет себе позволить. Это была реакция альфа-самца, Брок сравнивал себя с этим мужчиной, с тем, у кого была Джордан. Они трахались, он мог сказать. Он, вероятно, трахал ее прямо сейчас, и эта мысль удерживает его на дороге, заставляет ехать к дому, помогает сосредоточиться.
  
  Конец может быть неизбежен, но Брок решает, что это будет не только его конец.
  
  
  Ларкин звонит на следующее утро, когда Брок завтракает. Его жена спала, когда он вернулся, и уже ушла, когда он встал. Такова была их жизнь, была годами. Брок сварил себе кофе, гадая, что она делает, куда идет, с кем встречается. Он не мог вспомнить, когда в последний раз они обменивались более чем дюжиной слов все вместе. Он думает, что единственная причина, по которой они не развелись, в том, что они слишком старые и это было бы слишком хлопотно. Раньше он задавался вопросом, был ли у нее любовник или их целая вереница. У него были способы выяснить это, но после того, как он встретил Джордана, он не мог смириться с таким лицемерием. Она выполнила свой долг перед ним, стояла рядом с ним в Белом доме, на других мероприятиях. Помимо этого, она сама устроила свою жизнь, и его в ней не было. Это была одна из вещей, которая сделала Джордан такой привлекательной, когда они встретились. Выбор между ней и работой, необходимой для восстановления его брака, был легким.
  
  “Ленхарт не сможет приехать раньше полудня”, - говорит Ларкин. “Но он придет прямо. Мы готовы на двоих ”.
  
  “Он не может добраться туда раньше?”
  
  “Тебе повезло, что он вообще приедет. Тебе повезло, что хоть кто-то из них придет. Они не понимают, зачем это нужно. Я не понимаю, зачем это нужно ”.
  
  “Обоюдное выживание”, - говорит Брок Ларкину. “Или взаимное уничтожение”.
  
  “У нас нет причин доверять ему”.
  
  Брок не утруждает себя ответом на это.
  
  “Два”, - говорит Брок и вешает трубку. Он пьет свой кофе, заканчивает просматривать корреспонденцию и отчеты, которые скопились на его компьютере за последние восемнадцать или около того часов. Все выглядит нормально, никаких признаков того, что его исключили из цикла. Нет ничего о сорвавшейся операции Indigo или убийстве оператора Indigo, но это не имеет значения. Брок думает, что, самое большее, у него есть день, прежде чем след приведет к нему.
  
  Он берет свой кофе с собой в маленький домашний офис, где у него и его жены есть свои столы, расположенные спина к спине, а не напротив друг друга. Он берет листок своей канцелярской бумаги с монограммой и ручку, большую часть минуты пялится на чистую страницу, прежде чем начать писать, и заканчивает меньше чем за секунду. Он складывает бумагу, вкладывает ее в конверт, затем берет с собой наверх.
  
  Он принимает ванну, идет одеваться, смотрит на свою форму на вешалке на крючке на дверце шкафа, чувствует прилив отвращения. Сегодня он не может пойти на работу. Он не может это носить.
  
  Он убирает форму в шкаф, надевает вместо нее штатское, затем опускается на колени и открывает люк в маленькое отделение, скрытое в полу. Он засовывает пальцы в щели сейфа, другой рукой набирает код, и замок защелкивается. Он берет одну из пачек наличных, еще один одноразовый телефон, пистолет, патроны и магазин. Часть патронов попадает в магазин, а магазин - в пистолет, и впервые за много лет пистолет оказывается у него на бедре. Он все закрывает, спускается вниз, хватает свою куртку и кладет конверт во внутренний карман. Он останавливается у окна, смотрит на улицу. Это еще один в череде бесконечно солнечных летних дней. Мимо проносится на скейтборде ребенок со слишком приспущенными штанами. Брок не видит никаких признаков того, что за ним наблюдают, но он знает, что это ничего не значит.
  
  Он выходит из дома без своего ноутбука или защищенного телефона, и когда он выезжает с подъездной дорожки, он думает, что это последний раз, когда он видит свой дом.
  
  
  До ближайшего Starbucks на Коннектикут-авеню, где Джордан уже стоит в очереди и ждет заказа, меньше десяти минут. Она одаривает его улыбкой, когда видит его, не похожей ни на одну из тех, что он видел у нее раньше, искренне счастливой. Он хочет, чтобы это было из-за него. Она идет за своим напитком, и Брок не утруждает себя притворным заказом своего, просто ждет, пока она закончит, и придерживает для нее дверь, следуя за ней обратно на улицу.
  
  “Он выпустил тебя одну?” - Спрашивает Брок.
  
  Она без паузы направляется к своей Джетте, но снова улыбается ему. “Ты говоришь так, будто я ношу ошейник и цепь”.
  
  “А ты разве нет?”
  
  “Ревность лишает тебя мужества, Эммет”.
  
  “Где он?”
  
  “Ты спрашиваешь, наблюдает ли он за нами?”
  
  “Это он?”
  
  “Ты поговорил со своими людьми?” Она добралась до машины, отпирает ее брелоком, открывает дверь. Он наблюдает, как она наклоняется и ставит свой напиток в подстаканник между передними сиденьями. На ней летнее платье, ее ноги обнажены, а длина и тонус мышц притягивают. Затем она выпрямляется, поворачивается так, что оказывается зажатой между дверью и сиденьем. “У нас есть место и время?”
  
  “Я поговорил с ними. Они недовольны”.
  
  “Ну, мы знали, что их не будет, не так ли? Где и когда?”
  
  Брок говорит ей. Он чувствует пистолет у своего бедра, остро ощущает его вес, то, как он давит на кость. Он легко кладет ладонь на ее руку, там, где она опирается на дверную раму, его кожа более румяная, намного старше и более использованная, чем у нее. Она наблюдает за ним с любопытством.
  
  “Я хочу, чтобы ты поехала со мной”, - говорит он.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Куда угодно”.
  
  Она тихо смеется.
  
  “Пойдем со мной”, - говорит Брок. “Мы можем отправиться прямо сейчас”.
  
  Она перестает смеяться. “Ты серьезно?”
  
  “Ты и я. Мы можем идти, прямо сейчас, мы можем идти, Джордан ”.
  
  Она смотрит мимо него, слегка поворачивает голову, как будто проверяя обстановку. Выражение ее лица не меняется, но ее манеры, как ему кажется, меняются, и на нее наваливается новый груз.
  
  “Ты думаешь, мы смогли бы спрятаться?” - спрашивает она. “Честно? Ты думаешь, мы могли бы сбежать от всех? Твои люди? Он?”
  
  Это вопрос, который дает ему надежду, и он хватается за нее. “Я уже говорил тебе раньше, я могу защитить тебя”.
  
  Улыбка остается, но теперь он может прочесть перемену, оттенки грусти, которых он никогда раньше у нее не видел, даже усталость. “Я думаю, ты действительно влюблен в меня”.
  
  “Это было то, чем ты хотел, чтобы я был”.
  
  “Да”.
  
  “Тогда тебе не стоит удивляться”.
  
  Она на мгновение прикусывает уголок нижней губы и снова переводит взгляд мимо него, через его плечо. Ее рука на дверном косяке, под его рукой, поворачивается, и он чувствует, как ее пальцы переплетаются с его. Она легко целует его в губы.
  
  “У него есть план”, - говорит она. “Это сработает”.
  
  “Его план”, - говорит Брок. “За него”.
  
  “Для всех нас”.
  
  Брок сжимает ее пальцы в своих. “Ты действительно думаешь, что он заботится о тебе больше, чем я?" Ты действительно думаешь, что когда дело дойдет до выживания, его или твоего, он поставит тебя на первое место?”
  
  “Но ты сделаешь это?”
  
  “Я люблю тебя. Конечно, я так и сделаю ”. Он говорит это, зная, что ожидаемого ответа не последует. Ее ответ оправдывает ожидаемое разочарование, но в то же время приносит с собой изысканный восторг.
  
  “Я люблю его. Но я думаю, что, возможно, я тоже люблю тебя. Я не знаю, что делать ”.
  
  “Ты будешь там сегодня днем?” - Спрашивает Брок.
  
  “Если он хочет, чтобы я был там”.
  
  “Ему нельзя доверять”.
  
  “У него есть план, Эммет”.
  
  “Я тоже”, - говорит Брок.
  
  Что-то мелькает в выражении ее лица, уголок ее рта слегка опускается, и Броку кажется, что в самый первый раз он видит с ее стороны замешательство, даже сомнение, и это возрождает его надежду.
  
  “Рядом с BWI есть отель Hilton”, - говорит Брок. “Тот, что на Уэст-Нэсбери-роуд. Встретимся там. Я оставлю для тебя записку на стойке регистрации. Просто встретимся там, и мы сможем уйти, он никогда нас не найдет ”.
  
  “Ты не знаешь, на что он способен, Эммет. Ты не знаешь, как далеко он может зайти ”.
  
  “Я знаю, что я могу сделать. Полдень. Ты можешь встретиться со мной там в полдень?”
  
  Она высвобождает свои пальцы из его.
  
  “Ты будешь там?”
  
  Она нежно целует его в губы во второй раз, затем садится за руль. Он придерживает дверь открытой, когда она протягивает руку, чтобы закрыть ее, и в какой-то момент он чувствует, как она тянет его, и не может заставить себя отпустить. Она поднимает на него взгляд, эта грустная улыбка, и он ослабляет хватку.
  
  “Может быть”, - говорит она, и дверца закрывается, и двигатель заводится, и он смотрит, как она уезжает.
  
  
  
  Глава двадцать третья
  
  “ЭТО БРОК, ” ХИТ говорит. “Если я не был уверен до вчерашнего дня, то сейчас я, блядь, в этом уверен”.
  
  “Это не имеет смысла”, - говорит Нессуно. Она смотрит на Руиза в поисках поддержки, но он уже встал и садится за свой спутниковый телефон. Она смотрит на Белла, который сидит на полу прямо за дверью гостиничного номера, спиной к стене, и выглядит таким же выжатым, как и она сама.
  
  Нессуно переводит взгляд обратно на Хита. “Вы говорите, что наш надзор, надзор Интердикта, прогнил”.
  
  “Я чертовски хорошо знаю, что говорю, шеф. Ты думаешь, я бы отказался от этого, не подкрепив это бумагой?” Хит указывает на папку, из которой вываливаются внутренности на маленький круглый столик в углу, где еще мгновение назад сидел Руиз. Теперь полковник отошел в дальний угол комнаты, к занавешенным окнам, и у него есть кто-то на другом конце линии, и он мог бы с таким же успехом побыть один, несмотря на все внимание, которое он им уделяет.
  
  “Это не отслеживается”, - говорит Нессуно.
  
  “Не то, что ты видишь”.
  
  “А ты кто? Единственная причина убить Тохира - это не дать ему говорить, не дать ему трогать Эхо, верно? У тебя этого не будет, если у нас с самого начала не будет Тохира, а мы не получим Тохира без того, чтобы БИ не посадил меня рядом с ним! Не то чтобы Брок не знал, что я делаю!”
  
  Хит начинает злиться. “Я не объясняю это, я говорю вам, что это такое , черт возьми. Это гребаное доказательство, шеф, это бумажный след, это журналы вызовов, это чертовы временные метки, вам ясно? Это Брок, получающий доступ к файлам персонала Indigo. Это не мотив, нет, это не так, но знаешь что? К черту мотив. Я не знаю мотива, и никто из нас не узнает, пока мы не закуем этого крысиного ублюдка в кандалы и не заговорим, что, кстати, ” Хит поворачивается, указывая на Руиза, — было бы лучше, черт возьми, если бы это было то, над чем ты сейчас работаешь”.
  
  Руиз слышит это, поднимает бровь, продолжает говорить по телефону. У двери Белл прочищает горло.
  
  “Сэр”, - добавляет Хит.
  
  “Есть и другая причина”, - говорит Белл.
  
  Нессуно качает головой. “Я знаю, о чем ты думаешь. Вы думаете, что Тохир собирался отказаться от акции ”.
  
  “Это то, о чем я думаю”.
  
  “Это предполагает, что Echo заботится о действии”.
  
  “Ты думаешь, он не знает?”
  
  “Я же говорил тебе — единственное, что, казалось, волновало Echo, это деньги”. Она занимает освободившееся место за столом, обнаруживая, что сидит тяжелее, чем намеревалась, уставшая до костей и ноющая. Здесь, в Вестминстере, уже далеко за полночь. Последнее, что она ела, был завтрак, приготовленный Белл, к которому она едва притронулась, и кажется, что это было восемнадцать дней, а не восемнадцать часов назад.
  
  Она думает о том, что произошло в той квартире в Прово, и стыд охватывает ее так внезапно и остро, что ей приходится бороться с физической реакцией, с желанием закричать. Последнее, что они слышали, двое из команды спецназа были мертвы от полученных ран, один все еще находился в операционной, и выглядел он неважно, а один был послеоперационным и восстанавливался.
  
  Она хочет, чтобы этот день закончился.
  
  
  Она прикрывает свой сектор, свою часть комнаты, и тут раздается взрыв, и прежде чем она успевает остановить себя, даже когда думает, что не должна, ее голова поворачивается на шум. Команда спецназа расположилась у двери так, как они брали каждую дверь, одну за другой — взлом, взрыв, чисто — за исключением этой, где царит хаос, и Нессуно видит брызги крови на двери и стене, летят куски гипсокартона и обоев.
  
  Белл хватает ее, и она едва удерживается от того, чтобы случайно не выстрелить в него, спусковой крючок снят, палец цел, и она падает на пол на бок. У нее перехватывает дыхание, ее собственный локоть упирается ей в живот, и она не может вернуть его, потому что он на ней сверху. Затем выстрелы, взрыв за взрывом, и она видит, как этот парень выходит из туалета, который должен был быть очищен, но не был, и инстинктивно она обнимает Белла, прижимая его к себе так крепко, как только может. Парень вставляет магазин в гребаную штурмовую винтовку и меняет его местами, а она держится за Белла, сжимает его руки в своих, и благодарит Святого Николая, или благодарит Бога, или благодарит гребаный бозон Хиггса, но стрелок не смотрит на них сверху вниз, он слишком спешит добраться до двери и убраться оттуда.
  
  Затем Белл встает и идет за ним, и Нессуно пытается последовать его примеру, неуклюжая, неуклюжая, и она видит этих мужчин, их прерывистые движения, и сквозь притупленный мир за ее защитой для ушей она слышит их боль. Количество крови, пролитой на стенах, на полу, шокирует. Она включает рацию, вызывает всех на связь. Желание остановиться и оказать помощь, начать сортировку вступает в немедленную войну с необходимостью следовать за Беллом, прикрывать его, быть его подмогой.
  
  Он полагается на нее. У нее нет выбора.
  
  Она выходит за дверь в погоне, выходит из здания, понятия не имея, в каком направлении идти. Она снимает телефоны с шеи как раз вовремя, чтобы услышать выстрелы, двойной щелчок пистолета, поворачивает за угол как раз вовремя, чтобы увидеть, как Белл убегает от нее, как раз вовремя, чтобы увидеть кричащую женщину в припаркованной машине. Она бросается в погоню, следуя за Беллом, следующим за стрелком, и к тому времени, когда она догоняет, все почти заканчивается. Ледор поворачивает на краю федеральной трассы, и она может увидеть, что он собирается сделать, прежде чем он это сделает.
  
  У подножия склона, сузив угол обзора, она наблюдает, как он исчезает, а затем внезапно появляется, подброшенный высоко в воздух. Он спускается, снова исчезая, и она мчится вверх по склону, на этот раз впереди Белл, и Ледор снова появляется на мгновение, ее снова подбрасывает, тело изгибается под неестественным углом. Это не падение, это бросок, думает она.
  
  Она первой достигает обочины дороги, асфальт под ее ботинками, а Ледор уже в восьмидесяти футах от нее, где он наконец-то успокоился. Движение резко останавливается, машины скользят под углом. Она слышит, как металл встречается с металлом, пластик и стекло разлетаются вдребезги. Она мчится по обочине шоссе, но часть ее задается вопросом, в чем смысл? Зачем тратить энергию? Майкл Ледор превратился в мясо в рваной одежде, истерзанный, весь в ободранной плоти и треснувших костях. Она опускается на колено рядом с телом, видит глаза, один широко открыт, зрачок расширен, из другого наполовину прикрыто веко и вытекает жидкость. Она все равно проверяет пульс. У него их нет.
  
  Белл стоит рядом с ней, грудь вздымается, по его лицу струится пот. Она чувствует поражение, когда смотрит на него, но это не то, что она видит. Она видит холодный гнев.
  
  Затем Белл приседает на корточки, откладывает пистолет в сторону и начинает осматривать тело, опустошая карманы, проверяя его руки, запястья, шею, ноги. Он находит бумажник и сотовый телефон и бросает сотовый ей, открывает бумажник, вытаскивает водительские права, выданные штатом Юта. Он показывает это ей. Майкл Ледор.
  
  “Квартира”, - говорит он.
  
  
  Обратный путь долгий, и она видит, что Белл слегка прихрамывает.
  
  “Лодыжка?” - спрашивает она.
  
  Он хмыкает.
  
  “Это моя вина”, - говорит Нессуно. “Я думал, в ванной все убрано”.
  
  Белл ничего не говорит.
  
  
  Когда они возвращаются, в комплексе царит хаос, полиция, скорая помощь и люди с места преступления, а Белл ведет, проталкивается мимо офицеров и техников, чтобы вернуть их внутрь. Кто-то из саперов говорит им, что они нашли еще одну растяжку, еще одну ловушку для гранат, что она обезврежена. Они должны подождать снаружи, пока не закончат.
  
  “Конечно”, - говорит Белл и не уходит, и поэтому она тоже не уходит.
  
  Они остаются до наступления темноты. Они просматривают все, каждый ящик, каждый шкаф, каждую кладовку, каждую сумку. Белл находит три штуки смешанными купюрами, завернутые в пластиковый пакет, который был приклеен скотчем к задней стенке аптечки в ванной. Нессуно находит паспорт, спрятанный в одном из ящиков для DVD, сложенных рядом с телевизором, с фотографией и именем Майкла Ледора, страна-эмитент Бельгия.
  
  Самое тревожное дерьмо, думает она, это то, что им не нужно искать, то, что полиция уже нашла и начала заносить в каталог. Здесь более двадцати тысяч патронов, половина из них для той штурмовой винтовки, которую они нашли, остальное калибра 9 мм и .40. Он сложен в коробки в шкафчиках, хранится под кухонной раковиной. Здесь несколько магазинов ко всему оружию и еще четыре гранаты. Большая часть тяжелого снаряжения извлечена из сумки в шкафу спальни, не столько спрятана, сколько убрана с глаз долой, рядом аккуратно сложены коробки с боеприпасами . Бонусные предметы в сумке включали противогаз и жилет, которые, по мнению Нессуно, оцениваются на уровне II, возможно, IIA.
  
  Она подсчитывает, тихо спрашивает Белл: “Все ли они так устроены?”
  
  “Ничего хорошего”, - говорит Белл.
  
  Нессуно понимает. Шестеро из них работают вместе, вооруженные подобным образом, это уже видели раньше. Сразу вспоминаются теракты в Мумбаи, небольшие пожарные команды террористов, стремящиеся пролить как можно больше крови. Этот парень, Ледор, он знал, что делает со своим оружием; его огонь был дисциплинированным. Если они все будут так тренированы, количество погибших легко достигнет трехзначных цифр.
  
  Есть другой вариант, который потенциально более пугающий. Если Ледор был в Прово, чтобы подготовить сцену перед переходом к target, перед встречей с остальными членами ячейки для их действий, это одно. Но если план рассчитан не на групповое действие, а скорее на индивидуальные атаки, результат может быть поистине ужасающим. Для Нессуно это было бы настоящим ужасом. Не одна цель, а пять, поражайте всех одновременно, в разных местах одновременно или в быстрой последовательности, одну здесь, одну там, сея повсеместную панику и, впоследствии, ужасную паранойю.
  
  Эти пятеро могут быть кем угодно, думает она. Кинотеатр субботним вечером, торговый центр в середине дня, церковь воскресным утром.
  
  Она думает о Ледоре, его готовности сражаться и желании выжить вплоть до того момента, когда он понял, что все кончено.
  
  Она думает о еще пяти мужчинах, так же мотивированных, так же обученных.
  
  Все в этой квартире намекает на то, что они планируют, но ничто не говорит им, когда. Ничто не подсказывает им, где.
  
  Все говорит им о том, что их время на исходе.
  
  
  Руис не потерпит ничего из этого. Он уже повесил трубку.
  
  “Расскажи нам об этом”, - говорит он Хиту.
  
  “В том-то и проблема, что здесь нет ‘этого’. Здесь есть две вещи ”. Хит вытягивает руки, сжатые в кулаки, прямо перед собой, смотрит на Руиза, на Нессуно, на Белл. Она раскрывает левую руку ладонью вверх. “Вот теракт в Калифорнии, купленный и оплаченный, и грядет еще один. Согласно Heatdish, это тот, который был построен Echo для того же покупателя. Это то, что ты нашел в Прово, верно? Один из таких элементов. Это Ледор, это Зейн, Александр, Хоуфорд, Данте и Верим. Кстати, у нас есть что-нибудь еще на этих парней?”
  
  “Работаю над этим”.
  
  “Этот парень из ЦРУ, он руководит?”
  
  “Уоллфорд, да”.
  
  “Мы знаем, что он надежный?”
  
  Руиз кивает.
  
  “Отлично”. Хит разжимает правый кулак, поворачивает его ладонью вверх.
  
  “Вторая вещь, ‘это" вторая, это Брок. Парень, у которого мы с шефом подтверждаем смерть Хитдиша, и который, как подтверждает CI, получил доступ к файлам персонала Indigo, и который делился Бог знает чем с Бог знает кем - Echo, конечно, может быть, с другими ”.
  
  Хит опускает руки, кладет их на бедра, потирает ноги, как будто трением пытается разжечь огонь.
  
  “Брок не опирался на Steelriver”, - говорит Белл.
  
  “Не похоже, что так, нет, по крайней мере, не напрямую. Его действия вывели его из-под подозрения в смерти семьи О'Дэя ”.
  
  “Что означает, что это было Эхо”.
  
  “Иисус, блядь”, - говорит Нессуно. “Брок работает не на Echo, он работает с ним”.
  
  “Ты сказал, что Echo - это про деньги”, - говорит Белл. “Генерал может быть намного выше нашего уровня оплаты, но ему не нужны такие деньги”.
  
  “Но Джеймисон был таким”, - говорит Руиз. “И у таких людей, как Джеймисон, есть друзья”.
  
  Белл издает звук, почти рычание. “Мы получили что-нибудь с мобильного телефона Ледора?”
  
  “Это горелка, причем чистая. Мы включили его, если поступит звонок ”.
  
  “Предполагая, что они думают, что Ледор все еще жив”.
  
  “Я не задерживаю дыхание”.
  
  Телефон Руиза пищит. Он отворачивается, чтобы ответить на звонок.
  
  “Это по цепочке”, - говорит Белл. “Где-то здесь есть разрыв, должен быть, кто-то между Броком и Эко”.
  
  “По крайней мере, один, может быть, больше”, - говорит Хит.
  
  “Мы выжимаем Брока для вырезания, это должно привести к появлению Echo”.
  
  “Мы набрасываемся на Брока”, - говорит Нессуно.
  
  “При условии, что мы получим разрешение на охоту за гребаным генералом”, - говорит Хит.
  
  “...и Эхо узнает”, — продолжает Нессуно. “Просто говорю по опыту с Тохиром, сейчас, но если до этого момента дойдет слух, что Брок скомпрометирован, он исчезнет. Мы ничего не получим”.
  
  “Мы не можем сидеть здесь и ждать”, - говорит Белл.
  
  Руис снова кладет трубку. Что-то в том, как он говорит “Да, сэр”, прежде чем повесить трубку, привлекает их внимание.
  
  “Вот что должно произойти”, - говорит Руиз.
  
  
  Белл ведет машину, Нессуно рядом с ним. Она откидывает сиденье назад, подтягивает колени к груди, смотрит на дорогу, проступающую перед ними в предрассветные часы. Движение небольшое, и поездка из Вестминстера в Чеви-Чейз должна занять всего час, но Белл лидирует, и она знает, что это займет меньше. В данный момент к Броку приближается по крайней мере одна группа контрразведки, им приказано вести наблюдение до тех пор, пока Белл и Нессуно не смогут прибыть на место, и полностью прекратить, если возникнет опасение разоблачения. У Белла есть причина ускориться.
  
  “Как ты держишься?” Спрашивает Белл. Тон вопроса удивляет ее больше, чем содержание. Он спрашивает это как человек, которому не все равно, а не как солдат, который волнуется.
  
  “Я все еще в Прово”.
  
  “С изгибами”.
  
  “С изгибами, да”.
  
  “Тебе нужно посадить Прово”, - говорит Белл. “Ты не можешь нести это, не прямо сейчас”.
  
  “Это не ты моргал”.
  
  “У тебя будет достаточно времени, чтобы разобрать это позже, поверь мне”.
  
  “Голос опыта?”
  
  “Я совершил больше ошибок, чем вы можете сосчитать, шеф. Найди мне кого-нибудь, у кого его нет ”.
  
  “Из-за скольких погибли люди?”
  
  Он слегка качает головой, затем протягивает руку и кладет ее на плечо. Она берет его в правую руку, переплетает свои пальцы с его. Его рука большая и сильная, и все, что ей нравится.
  
  “Я не могу тебя понять”, - говорит Нессуно.
  
  Он смеется.
  
  “Что?”
  
  “Это взаимно, шеф”. Он смотрит на зеркала, затем на нее, и она снова удивлена, потому что он ухмыляется. Он возвращается к созерцанию дороги. “Мы не трахались”.
  
  “Что?”
  
  “В Хейли, когда я спросил, кто ты такая. Ты сказал, что мы трахались. Это школьник, я знаю это. Я мягко отношусь к этому, я это тоже знаю. Но если это то, что ты думаешь, тебе нужно знать, что ты думаешь это в одиночку. Это не то, что это было ”.
  
  Нессуно пристально смотрит на него, пытаясь понять, что она чувствует. Когда она это делает, она смотрит в окно, видит свою собственную улыбку в отражении.
  
  Она не отпускает его руку.
  
  
  
  Глава двадцать четвертая
  
  У CI ЕСТЬ командный пункт создан и функционирует до того, как Белл прибывает на склад "Найди свое место" в Chevy Chase, подъезжает к воротам, когда в небе появляется рассвет. Нессуно спала, или почти спала, последние двадцать минут езды, прижавшись головой к окну, но она открывает глаза, когда Белл останавливается, и она, наконец, отпускает его руку. Люди в штатском на воротах идентифицируют их и пропускают, указывая путь к ряду подразделений, которые были задействованы для операции. Один используется для командования, другой для связи, и там солдаты сортируют варианты гардероба для быстрой смены и проверяют снаряжение, когда приближаются Белл и Нессуно.
  
  На командном пункте они находят сержанта, который называет себя Лопесом.
  
  “Чернокнижник?”
  
  “Колдун”, - говорит Белл. “Блэкфрайарз. Что это за слово?”
  
  “Мы установили наблюдение за объектом в его резиденции”. Сержант Лопес сверяется с листом в своем планшете, смотрит на цифровые часы, которые висят на одной из стен подразделения. “Его жена ушла четыре минуты назад, одна. Сейчас за ней следит наша команда ”.
  
  Белл смотрит на карты, прикрепленные скотчем к стене, на фотографии дома и мужчины. “Что там с резиденцией?”
  
  “Три команды, одна неподвижна”.
  
  “Отойти в сторону?”
  
  “У нас приказ не спугнуть его”.
  
  “Уверен, что он все еще там?”
  
  “Настолько позитивно, насколько мы можем быть, не ложась с ним в постель”.
  
  “Радио? Позвонить?”
  
  Сержант Лопес ухмыляется. “Мы уверены, что ордер уже в пути”.
  
  Нессуно пересел за один из двух длинных столов, прижатых к боковой стенке помещения. Она вытаскивает два радиоприемника из зарядных устройств.
  
  “Нам нужна другая машина”, - говорит она.
  
  Сержант Лопес смотрит на одного из солдат, который немедленно кивает и направляется к выходу из подразделения.
  
  “Насколько я понимаю, мы должны оказать вам любую помощь в этой операции”, - говорит Лопес.
  
  “Это верно”.
  
  Нессуно свистит, и Белл поворачивается к ней, ловит рацию, которую она бросает ему как раз вовремя, одной рукой.
  
  “Я хочу, чтобы в доме было все освещено, пока мы не будем на месте”, - говорит Белл. “Он вообще двигается, дай нам знать”.
  
  “Понял”.
  
  Белл проверяет радио, берет наушник, который предлагает ему Нессуно, вставляет его на место. Это неудобно; в отличие от тех, которые он использует на поле со своей командой, этот универсальный и не приспособлен для его уха. Солдат, которого послали за машиной, возвращается, в одной руке у него планшет, а в другой связка ключей. Нессуно берет ключи и игнорирует буфер обмена, и Белл следует за ней из помещения. Темно-синий Prius, почти черный в тенях, отбрасываемых агрегатами, припаркован в пяти метрах от них.
  
  “Я последую за тобой”, - говорит Нессуно.
  
  
  К тому времени, как они добрались до резиденции, никаких изменений не произошло. Белл паркуется за углом, не спуская глаз с дома; Нессуно проезжает еще два квартала, прежде чем остановиться.
  
  “Заглуши двигатель”, - говорит она. “Не показывай ему выхлопных газов”.
  
  “Уже сделано”.
  
  Она смеется, звук мягкий в его ухе. Он недостаточно слышал, как она это делает. “Конечно”.
  
  Белл связывается с Лопесом и приказывает снять наблюдение еще дальше. Они нужны ему в качестве прикрытия, если дела пойдут наперекосяк. Прелесть наличия ресурсов в том, что они полностью укомплектованы. Недостатком является координация и опасность недопонимания, и Белл говорит Лопесу, что ему нужны подтверждения по всем направлениям. Через три минуты они у него, и он устраивается ждать.
  
  Восходит солнце, и окрестности оживают, и вместе с этим истощение, с которым Белл боролся, находит свои швы, начинает пробираться к костям. Его лодыжка пульсирует, а швы, порезы и царапины на его руке зудят. Он устал и, чувствуя это, пытается вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как он полноценно спал ночью, сколько времени прошло с тех пор, как у него был шанс исцелиться. Слишком долго, думает он, и это заставляет его чувствовать себя старым, и он признает, что в последнее время часто так себя чувствует.
  
  Сон пытается овладеть им, но Белл снова отталкивает его. Он ерзает на сиденье, пытаясь устроиться поудобнее. Это помогает, но недостаточно.
  
  Он думает о Петре, Элизабетте, о Блэкфрайарз, которые в двух кварталах отсюда ждут в своем Приусе, о том, что она по крайней мере на десять лет моложе его. Он надеется, что ошибается насчет этого, что их возраст не так уж и разнится. Он был влюблен всего один раз, в Эми, и он с подозрением относится к своим чувствам к CW2 Петре Нессуно, опасаясь сделать это чем-то большим, чем есть на самом деле, задаваясь вопросом, не делает ли он это только потому, что этого хочет. Какого хрена он делает, думая подобным образом? он задается вопросом. Он ее не знает. Временами казалось, что она даже себя не знает.
  
  И все же, думая так, он знает, что пытается отступить, и он думает, что это трусость. Он боялся слишком много раз в своей жизни, чтобы сосчитать, но он отказывался когда-либо позволять этому управлять им. Он отказывается позволить этому случиться здесь. Повернись и посмотри правде в лицо. Она разрывается из-за Прово, но факт в том, что она была там, она прикрывала его. Факт в том, что ему понравилась ее рука в его. Факт в том, что все, что начиналось с взаимного влечения и взаимной потребности, когда они пытались распаковать свой разнообразный багаж, превратилось во что-то другое.
  
  Становится все труднее и труднее оставаться сосредоточенным, не засыпать. Солнечный свет приносит приятное тепло, и это соблазнительно. Он моргает, моргает, моргает, а затем видит, как машина Эммета Брока выезжает задним ходом с подъездной дорожки, и он ругается.
  
  “Он движется”, - говорит Белл в свою рацию. Он прочищает горло. “Направляемся на восток”.
  
  “Я заберу его”, - говорит Нессуно. “Держись подальше”.
  
  “Подтверждаю”.
  
  Белл наблюдает, как машина завершает разворот, белые огни гаснут, затем она отъезжает от него. Он поворачивает на север в противоположном конце квартала как раз в тот момент, когда Prius проезжает мимо него, и Белл отсчитывает пятнадцать секунд, прежде чем завести свой двигатель и последовать за ним. Нессуно сообщает последние новости, называя повороты, когда она следует на Вудбайн-стрит, теперь на запад, на Лиланд; он едет на предельной скорости.
  
  Белл следует за поворотами, видит впереди себя Prius.
  
  “Перерыв”, - говорит он ей.
  
  Машина Брока продолжает движение через перекресток, и Prius поворачивает налево, а Белл сохраняет дистанцию, и теперь его очередь вести игру за игрой. Он меняет скорость, рискуя поставить больше машин между своей и Брока, пока не видит, что тот поворачивает направо на Блэкторн, затем в более плотный четырехполосный поток, направляясь на север. Он сокращает дистанцию, на мгновение встревоженный, когда Брок нажимает на тормоза, задаваясь вопросом, не попытка ли это смыть хвост. Затем Брок перекрывает дорогу, подъезжает к "Старбаксу", а Белл продолжает движение на север еще два квартала, прежде чем повернуть, чтобы вернуться.
  
  “Я присматриваюсь”, - говорит Нессуно. “Он припарковался, направляется внутрь”.
  
  Белл заезжает на стоянку к северу от магазина, лицом на юг. Он поворачивает налево, видит, что Prius точно так же припаркован через дорогу, напротив магазина, ориентируясь на север.
  
  “У меня есть глаза”, - говорит Белл.
  
  “Он внутри”, - говорит Нессуно по радио. “Нет, выхожу”.
  
  “Думаю, он не хотел кофе”.
  
  “Ты видишь ее?” Говорит Нессуно.
  
  “О, да”, - говорит Белл.
  
  “У нас есть автомобиль, Фольксваген Джетта, черные номера округа Колумбия, не могу их разобрать”.
  
  “Они у меня”, - говорит Белл и отдает команду по радио. Впервые с начала "хвоста" звучит голос Лопес, повторяющий последовательность.
  
  “Запускаю это”, - говорит Лопес. “Зарегистрирован на имя Уэббер-Хейден, Иордания; у нас есть адрес в Вашингтоне”.
  
  “Объект номер два - женщина, белая”, - говорит Нессуно. “Пять футов восемь дюймов, может быть, пять дюймов девять дюймов, каштановые волосы, плечи. На ней летнее платье, белое, с черно-золотым принтом.”
  
  “У нас есть водительские права округа Колумбия на имя Джордан Уэббер-Хейден”, - говорит Лопес. “Адрес соответствует регистрации транспортного средства. Соответствует вашему описанию, волосы каштановые, глаза карие, рост пять футов девять дюймов, вес сто тридцать два.”
  
  “Моя задница”, - говорит Нессуно.
  
  Белл ухмыляется.
  
  “Колдун”. Тон Нессуно изменился. “Она просто прелесть”.
  
  “Может быть, его любовница?”
  
  “Может быть, и то, и другое. Посмотри на язык тела”.
  
  “Что я вижу?”
  
  “Вы видите, как его разыгрывают”.
  
  Белл наблюдает за женщиной и Броком.
  
  “Определяю объект номер два как жесткий”, - говорит Лопес.
  
  “Я заберу ее”, - говорит Нессуно. “Колдун, ты оставляешь за собой главную”.
  
  “Понял. Командование, у вас все еще есть группы в этом районе?”
  
  “У меня есть команды в противостоянии”, - говорит Лопес.
  
  “Один для ”Блэкфрайарз", один для меня", - говорит Белл.
  
  Лопес подтверждает, и раздается треск, затем странный, глухой звук приглушенной линии в ухе Белла. Женщина садится в машину, но Брок не дает ей закрыть дверь. Оттуда, куда смотрит Белл, он не может разобрать выражения лиц, не может сказать, драка это или что-то другое. Затем Брок отступает, дверь закрывается, "Джетта" отъезжает, разворачивается, и Нессуно катится за ней.
  
  Брок просто стоит на стоянке, руки по швам, голова опущена, подбородок прижат к груди. Затем он расправляет плечи и возвращается к своей машине, немедленно заводит ее и быстро трогается с места, направляясь на север.
  
  Белл крутит руль и движется следом.
  
  
  Это сорокапятиминутный поединок, в течение которого Белл меняется местами с командой информаторов, которая прибыла, чтобы поддержать его. Большая его часть проходит по I-95, и через полчаса Белл уверен, что Брок направляется в аэропорт, что он собирается в рэббит. Он отступил, позволив другой команде удержать позицию, и тянется к своему телефону, чтобы позвонить на Кирпичный завод и попросить разрешения задержать Брока.
  
  “Он уходит в авиацию”, - говорит команда CI. “Мы держимся за него, он нас заставит”.
  
  “Поехали”, - говорит Белл. “Я возьму его”.
  
  Он съезжает с трапа как раз вовремя, чтобы увидеть, как Брок направляется на восток по Авиационному бульвару, поворачивает, чтобы следовать за ним. Еще один поворот, на этот раз резко налево, и никакого движения, о котором можно было бы говорить. Белл чувствует себя ужасно беззащитным, когда следует его примеру. Отели внезапно разрастаются, как сорняки, и Брок сворачивает направо на Уэст-Нэсбери-роуд, и теперь они проезжают мимо Национального музея электроники, перед которым установлены антенны и тарелки радаров, а над входом навес малинового цвета. Белл поймал себя на том, что удивляется тому факту, что такое место вообще существует.
  
  Пробок стало больше, и Белл наблюдает, как Брок в последний раз поворачивает направо на парковку Hilton. Белл сворачивает налево, на стоянку отеля Marriott напротив, паркуется и оставляет свою машину. Над головой прогрохотал реактивный самолет, вылетающий из аэропорта, и Белл перебежал улицу как раз вовремя, чтобы увидеть Брока, направляющегося в отель впереди него со свободными руками.
  
  “Я в Хилтоне на детской”, - говорит Белл. “Он зашел внутрь, руки свободны. Без сумок, не планирую оставаться, может быть встреча. Вопрос в том, с кем ”.
  
  “У меня есть хорошая идея”, - говорит Нессуно.
  
  
  Вторая команда приходит через пять минут после Белла, а затем третья, которая дает Беллу четырех солдат для игры, все они в штатском, и большинство из них носят его хорошо. Тех, кто еще не совсем сбросил свою солдатскую выправку, он выставляет за пределами Хилтона, прикрывая выходы, оставляя его с двумя, мужчиной и женщиной, которых он отправляет в вестибюль.
  
  Белл возвращается к своей машине, говорит по телефону с Кирпичным заводом.
  
  “Мне нужен приказ идти”, - говорит Белл. “Мне нужно знать, смогу ли я справиться с ним”.
  
  “Блэкфрайарз" все еще играют жестко?” Спрашивает Руиз.
  
  “Так и есть. У Хардбола есть ходы”.
  
  “Так я слышал. Это подтверждает, что она - избранница ”.
  
  “Блэкфрайарз" считают, что Хардбол уже в пути. Мы можем собрать их вместе ”.
  
  “Она нужна нам живой”, - говорит Руиз.
  
  “Это понятно”.
  
  “Ты думаешь, это быстрый секс?”
  
  “Я думаю, что есть места попроще, куда они могли бы пойти, чтобы потрахаться”.
  
  “Так в чем же дело?”
  
  “Я присмотрелся к его машине”, - говорит Белл. “Никаких сумок не видно, но я не открывал багажник”.
  
  “Такой возможный кролик”.
  
  “Возможно, но если Хардболл приедет сюда, означает ли это, что он прощается или забирает ее с собой?”
  
  Наступает короткая пауза, затем Руиз говорит: “Вы уполномочены на арест как действующий осведомитель. Соберите их вместе и уничтожьте ”.
  
  “Вас понял”.
  
  Белл прерывает связь, убирает телефон, размышляя о том, кто именно имеет право выдать разрешение, необходимое для устранения бригадного генерала.
  
  
  Белл ждет, пока Джордан Уэббер-Хейден выйдет в вестибюль, прежде чем присоединиться к Nessuno. Она сменила машину, выйдя из-за руля белого Subaru.
  
  “Она за столом”, - говорит Белл.
  
  Нессуно обвивает рукой его талию. Они направляются к дверям.
  
  “Говори со мной непристойности”, - говорит она.
  
  “Серьезно?”
  
  “Честная автономная реакция”. Она толкает его бедром, и ее улыбка ослепительна. Он вспоминает женщину, которую встретил в Ташкенте, темные глаза и гордость, и думает тогда, что она, должно быть, была очень хороша в своей работе. Теперь он это видит. Она расслаблена и уверена в себе, но более того, она счастлива. Разгоряченная погоней и уверенная в своем мастерстве, уверенная, как любой дверной кикер, которого он когда-либо знал.
  
  “Я хочу тебя”, - говорит Белл.
  
  “Я тоже тебя хочу. Но ты должен придумать что-то получше этого ”.
  
  “Нет”. Он приближает свои губы к ее уху. Все, что они говорят, есть в сети, он знает, это записывается для потомков. “Я хочу снова быть внутри тебя, я хочу снова услышать твою радость. Я хочу чувствовать твои руки, твое дыхание и твое тело, и я хочу заставить тебя дрожать и дать тебе понять, какая ты потрясающая, какая редкая, какая драгоценная. Я хочу заняться с тобой любовью и заставить тебя забыть всех и вся, пока не останемся только мы, заниматься этим часами, и днями, и неделями, и до тех пор, пока я буду у тебя ”.
  
  Ее рука сжимается на его бедре.
  
  “Хорошо”, - говорит она. “Это было довольно неплохо”.
  
  “Она направляется к лифту”.
  
  “У нас есть комната?”
  
  “Осведомитель связался с менеджером после того, как Брок зарегистрировался. Четыре сорок.” Свободной рукой он достает из кармана карточку-ключ и показывает ей. Она срывает его. “Пароль”.
  
  “Думаю, мы знаем, куда идем”.
  
  “Думаю, что да”.
  
  Она продолжает обнимать его, пока они не оказываются в лифте, его рука обнимает ее за плечи. Как только двери закрываются, она поворачивается и целует его, продолжает целовать, даже когда по радио в их ушах звучит Лопес.
  
  “На позиции”.
  
  Нессуно прерывается достаточно надолго, чтобы сказать: “Подтверждаю”, затем снова приближает свои губы к его, пока лифт не звякнет и не остановится.
  
  
  И вот тогда они слышат выстрелы.
  
  В этот момент Нессуно открывает дверь, и Белл проходит через нее. Джордан Уэббер-Хейден лежит на полу, на кровати пятно крови, Белл держит оружие наготове обеими руками, а рядом бригадный генерал Эммет Брок со своим. Белл предупреждает, зная, что оно не будет принято, и он стреляет, понимая, что это именно то, чего хочет Брок, и ненавидя Брока за то, что он заставил Белла отдать это ему.
  
  
  
  Глава двадцать пятая
  
  ДЖОРДАН ПОКИДАЕТ БРОКА, проезжает дюжину кварталов, преодолевает еще четыре, а затем меняет направление и возвращается к "Старбаксу", откуда она начала. Она паркуется в другом месте, хотя то, которое она покинула всего несколько минут назад, все еще пустует, и она делает вид, что проверяет свою прическу и макияж в зеркале, но на самом деле она пытается подтвердить, что Брок уехал и что за ней, на самом деле, следят.
  
  Что касается Брока, она уверена, что он направляется в отель Hilton в BWI. Она знает, что он приедет туда пораньше, потому что захочет убедиться, что добрался туда чистым. Часы на приборной панели показывают одиннадцать минут одиннадцатого утра. У нее полно времени.
  
  Зафиксировала ли она слежку, неизвестно. Когда она уезжала, за ней следовал темно-синий "Приус" с номерами штата Вирджиния, а также в начале первого поворота, но он свернул до того, как она завершила маневр и начала второй. Когда она поменяла направление, ей показалось, что она увидела его снова, но это могло быть паранойей; модель и цвет достаточно обычные, и она не смогла разглядеть его номерные знаки.
  
  Она садится в "Джетту", вылезает, забирая свою сумку-мессенджер. Внутри она заказывает латте с зеленым чаем, находит свободный столик и открывает свой ноутбук. На этот раз она не утруждает себя камерой или даже прямой ссылкой на своего любовника. Просто отправляет простое электронное письмо с указанием адреса и времени встречи, добавляя, что ей ничего не нужно было делать, что Брок все сделал сам. Она довольствуется переходом с одного новостного сайта на другой в ожидании ответа, но на самом деле она не читает, и когда она потягивает свой напиток, у него отвратительный вкус. Она знает почему; она может чувствовать адреналин, свое возбуждение и тревогу. Она на пороге, она чувствует это; она может прыгнуть в любую сторону.
  
  Она искренне не знает, может ли она сделать то, о чем просил ее Любовник. Искренность, желание предложения Брока были неожиданными, хотя она и подозревала о глубине его чувств к ней. Все сомнения, которые она отбросила, когда вернулся ее возлюбленный, — Брок снова пробудил их. Она хочет быть чистой и уверенной, не так внезапно впадать в противоречие, и она думает, что если бы Брок сделал предложение всего лишь днем раньше, до того, как появился ее Возлюбленный, она бы приняла его с благодарностью. Она бы ушла с ним, оставив все позади.
  
  Теперь ее Возлюбленный вернулся, и это все меняет, так же как то, что он попросил ее сделать с той матерью и ее дочерью, все изменило. У нее есть его обещание. Он снова в ее власти.
  
  Со своего места она может видеть, где припарковалась, и она продолжает поглядывать вверх, и в поле зрения нет темно-синих Priuses.
  
  Затем приходит электронное письмо, которого она ждет, и она открывает его и читает то, что написал ее Возлюбленный.
  
  Во Франции есть дом, который я купил для нас много лет назад. Скажи мне, что тебе нравится Франция.
  
  Она не может удержаться от улыбки, не может сдержать тихий радостный писк.
  
  
  Они подрались прошлой ночью, это был их первый раз в жизни.
  
  Она попросила его остаться с ней, провести ночь в доме Джордан Уэббер-Хейден, а он отказался. Это было слишком опасно, сказал он; это подвергло бы риску их обоих. Был шанс, что Брок вернется, и его страсть к ней сделала его непредсказуемым. Если он вернется и застанет их вместе, это может поставить под угрозу все. Она знала, что он был прав, ей не нужно было вспоминать ни одного из своих наставников или какие-либо уроки, но она все равно с ним поспорила.
  
  “Мне все равно”, - сказала она. “Пожалуйста, дорогой, только этой ночью. Я не хочу быть один. Я не хочу быть без тебя ”.
  
  “Зоя”. Он взял ее лицо в ладони, поцеловал в губы. “Ты думаешь, я не хочу остаться? Ты думаешь, есть место, где я предпочел бы быть, чем с тобой?”
  
  Она отстранилась. Она ударила его по руке, не для того, чтобы причинить ему боль, а чтобы сказать, что его прикосновение было нежелательным, и испытала некоторое удовлетворение от того, что этот жест, казалось, удивил и ранил его.
  
  “Зоенька”, - сказал он.
  
  У нее болели нога и рука. Она зажмурила глаза, и это было ошибкой, потому что воспоминание о женщине и ее ребенке вернулось, четкое, с подробностями. Она снова почувствовала запах ужаса в том доме, увидела и услышала рыдающую девочку, страдания ее матери. Она первой убила девочку, и крик ее матери был первобытным, продолжался в муках, пока Джордан не заставил ее замолчать выстрелом.
  
  “Я больше не могу этого делать”. Она открыла глаза, увидела, что он не двигался, что на его новом лице была печаль. “Я больше не хочу этим заниматься”.
  
  “Ты не обязан”.
  
  Она не поняла.
  
  Ее любовник сказал: “Собирай сумку. Одежда, вещи, которые вы взяли бы с собой в короткую поездку, и паспорт Джордана Уэббера-Хейдена. Только один пакет, вы понимаете? Больше ничего. Все остальное здесь ты оставляешь позади ”.
  
  “Я ухожу?”
  
  “Вы скомпрометированы, и я этого не допущу. После того, как я завтра встречусь с друзьями солдата, я вернусь к вам сюда, и мы вместе уйдем ”.
  
  “Я пойду с тобой?”
  
  “Да. Мы оба сейчас в опасности, и я этого не допущу. Я не могу этого допустить ”.
  
  Она поняла, что у нее дрожат руки. Она сжала их вместе, и он подошел и обнял ее.
  
  “Ты была всем, в чем я нуждался, сделала все, на что я надеялся”, - сказал ее возлюбленный. “Теперь мне нужно, чтобы ты сделал еще одну вещь. Еще кое-что, Зоенька, и я дам тебе все, что обещал тебе много лет назад ”.
  
  Давление в ее груди становилось невыносимым. Она уткнулась лицом в его плечо.
  
  “Единственное, чего я когда-либо хотела, это тебя”, - сказала она.
  
  
  Ровно в десять тридцать она выходит из "Старбакса" в "Чеви Чейз", и следующие девяносто минут она тратит на поездку, которая в лучшем случае длится всего тридцать. Она меняет направление, сворачивает назад, выезжает на шоссе и меняет скорость, и все это время она наблюдает за машинами не меньше, чем за движением, пытаясь определить закономерности, пытаясь скрыть любое возможное наблюдение. На дороге есть темно-синие "Приусы", но тот, который она видит с номерами штата Вирджиния, не совпадает с тем, который она помнит, и водитель - чернокожий мужчина, а не белая женщина с темными волосами.
  
  В отеле Hilton она паркует "Джетту" на стоянке, затем направляется в вестибюль. До полудня всего две минуты, и есть группа пилотов и бортпроводников, ожидающих шаттл, и некоторые деловые люди, ничего такого, что могло бы вызвать тревогу. Она подходит к стойке регистрации и называет свое имя, и молодая женщина там просияет и вручит ей конверт. Внутри Джордан находит листок гостиничной бумаги, на котором написан номер комнаты.
  
  Она подходит к домашнему телефону, просит оператора соединить ее с номером, который она только что прочитала, и телефон звонит дважды, прежде чем Брок берет трубку.
  
  “Я в вестибюле”, - говорит Джордан.
  
  “Поднимайся”.
  
  Она вешает трубку, направляется к лифтам. Персонал авиакомпании выходит из парадных дверей, и пара входит вслед за ними, обняв друг друга за плечи и талию. Она сразу думает о своем возлюбленном и Броке, потому что все в их поведении говорит Джордан, что они влюблены. Он шепчет ей на ухо, и выражение лица женщины говорит Джордан, что предложение неприличное и желанное.
  
  Она поднимается на лифте одна, доходит до комнаты Брока и стучит, и дверь сразу открывается. Она бросается в его объятия, прежде чем он успевает заговорить, целует его, и его удивление сменяется страстью, как это было всегда. Он поворачивает ее, захлопывая дверь, и его руки нетерпеливы, пальцы скользят по ее бедрам, проскальзывая под подол платья. Она обнимает его за шею, издает какой-то звук ему в рот, прежде чем оторваться от его губ.
  
  “Сколько у нас времени?” - спрашивает она.
  
  “Все это”, - говорит Брок.
  
  Она снова приближает свои губы к его губам, проводит руками от его плеч вниз к груди, но вместо того, чтобы прижать ее к себе и принять поцелуй, он отступает. Его ладони скользят по ее обнаженным рукам, вниз к запястьям, нежно удерживая их. Он улыбается ей, и Джордан думает, что это первый раз за очень долгое время, когда она видит эту улыбку.
  
  “Мне так жаль, Джордан”, - говорит Брок.
  
  “Что?”
  
  “Так и должно быть”. Он отпускает одну руку, снимает пистолет с бедра. Звук безопасного выстрела оружия убийственен.
  
  “Эммет”, - говорит она.
  
  “Ты бы никогда его не бросила”, - говорит Брок. “Но ты все равно пришел сюда. Есть только одна причина, по которой ты все равно пришел бы сюда, Джордан.”
  
  Это не совсем правда, но она знает, что нет смысла отрицать, пытаться объяснить ему свой конфликт, то, как близко он подошел к тому, чтобы обладать ею. Нет смысла показывать ее отчаяние или обращаться с мольбой. Она здесь, чтобы убить его, и он знает это; намеревается ли он покончить с собой вместе с ней, не имеет значения.
  
  Она не думает о том, что делать и почему это делать. Она думает, что ее Возлюбленный будет ждать ее в ее кондоминиуме в Вест-Энде, и она думает, что завтра их ждет дом во Франции, и она знает, что не допустит, чтобы все, что она сделала, все, чем она пожертвовала, пропало даром.
  
  Она думает обо всем этом мгновенно, интуитивно.
  
  Брок поднимает пистолет, его другая рука все еще на ее запястье, и она вырывает у него руку, ударяя ладонью свободной руки ему в лицо. Оружие разряжается, и она чувствует жжение вдоль груди, и она вскрикивает, хватаясь за ствол. Все репетиторы, все уроки исчезают, и она кричит на него, что не позволит ему этого сделать, не позволит ему отнять у нее это будущее, выхватывая пистолет. Брок кричит от боли, и внезапно оружие оказывается не в ее руке, но и не в его тоже. Он дергает ее за запястье, обдавая жаром ее плечо, а она бьет его по горлу и вместо этого хватает за подбородок. Он бьет ее, и она оказывается на кровати, отскакивая от нее, а он тянется за пистолетом на полу.
  
  Она пинает, вонзает пятку ему в бок, и Брок падает на колено. Она снова бьет ногой, скользит по его спине, и он приближается с оружием. Она заваливается набок, слетает с кровати на пол, а он поднимается, пытаясь удержаться.
  
  Дверь распахивается, и она видит мужчину из вестибюля, того, кто заставил ее думать о своем любовнике позой, если не телом, и у него в руке его собственный пистолет, приближающийся. Женщина прижимается к стене коридора снаружи, ее едва видно.
  
  “Брок!” - кричит мужчина. “Брось это!”
  
  Брок не опускает оружие, разворачивается, и два быстрых выстрела, и мужчина приближается, а женщина забирается за угол в комнату позади него. Джордан бросается вперед, врезается плечом в женщину, прижимает ее к дверному косяку, слышит, как она хрюкает от столкновения.
  
  Затем Джордан выходит из комнаты, не оглядываясь, и бежит со всем, что у нее есть, пытаясь убежать.
  
  “Джордан Уэббер-Хейден”, - кричит женщина, и каким-то образом нейрон подключается к Джордан, и она понимает, что эта кричащая женщина и женщина в синем Prius этим утром - одно и то же лицо. “Остановитесь!”
  
  Джордан Уэббер-Хейден не останавливается.
  
  
  
  Глава двадцать шестая
  
  ГЕНЕРАЛ ПОРАЖАЕТ пол, и тяжелый мяч попадает в Нессуно, и во второй раз за двадцать четыре часа шеф думает, что есть причина, по которой специалисты день за днем тренируются, чтобы очистить помещения. Она не специалист, не в этом, но на этот раз у нее ничего этого нет.
  
  “Кролик”, - кричит Нессуно, отправляя это в сеть, широко распространяя, и она отталкивается от дверного косяка и разворачивается в коридор. Она кричит вслед женщине: “Джордан Уэббер-Хейден! Стоп!” и получает именно тот результат, которого она ожидала. Дверь в одну из соседних комнат распахивается, один из агентов ЦРУ, размещенных там, выходит, размахивая пистолетом в руках. Хардбол в конце коридора и врывается через пожарный выход.
  
  “Выстрела нет”. Нессуно рявкает это, превращая это в приказ, уже преследуя. “Она нужна нам живой”.
  
  Ответы грохочут у нее в ушах, радиопереговоры внезапно сходят с ума. Голос Белла, и это второй раз, когда она слышит, как он говорит среди хаоса и адреналина, и, как и прежде, он почти неестественно спокоен. Брок ранен, нужен медик, нужна эвакуация, "Блэкфрайарз" преследуют Хардбола.
  
  Она ловит дверь за мгновение до того, как та захлопывается, распахивает ее, но останавливается, сначала проверяет, что внизу, и видит пару черных туфель на каблуках, брошенных на лестничной площадке, в брызгах крови. Высокая клетка, и из-за угла выглядывает белое летнее платье с черно-золотым узором.
  
  “Она на лестнице”, - говорит Нессуно, повторяет это и добавляет: “Она направляется наверх”.
  
  Поднимается по лестнице так быстро, как только может, пробегая мимо капель крови на холодном бетоне. Она устала, от нее воняет, она голодна, но все это исчезает, адреналин и ярость заставляют ее подниматься по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Она поворачивает за один угол, за другой, и Джордан Уэббер-Хайден быстра или вдохновлена, но Нессуно думает, что если она сможет продолжать оказывать давление, они добьются своего. Они могут отрезать ее на крыше. Они могут отрезать ей путь.
  
  За исключением того, что Нессуно огибает лестничную площадку в семь, и она слышит, как наверху открывается дверь, и она поднимает глаза как раз вовремя, чтобы увидеть Хардболла, вырывающего огнетушитель из держателя. Канистра летит прямо ей в голову, и Нессуно отскакивает назад, чувствуя, как воздух шевелит ее волосы, касается лица. Она перепрыгивает через нее, когда она начинает плеваться на ступеньках, почти теряет равновесие, выпрямляется и оказывается на восьмом, когда дверь снова закрывается. На этот раз она проходит без паузы, и Джордан Уэббер-Хейден босиком убегает от нее по покрытому ковром коридору.
  
  Полный бросок за ней, пистолет в одной руке, а Нессуно даже не рассматривает возможность выстрела, не смеет рисковать. Она кричит, что они на восьмой, и интересуется, где Белл, где вообще кто-нибудь есть. Джордан Уэббер-Хайден сворачивает за угол и скрывается из виду, а секундой позже Нессуно бежит за ней в короткий коридор к лифтам восьмого этажа, пытаясь удержаться на ногах.
  
  Что-то ударяет ее по плечу, попадает в челюсть, и Нессуно чувствует вкус крови и понимает, что она на земле, вовремя перекатывается, чтобы избежать ноги, пытающейся найти ее шею. Джордан Уэббер-Хейден встает, берет со стола домашний телефон, трубку сжимает в правой руке, базовый блок - в левой. Она плюется яростью, ругается на нее, ткань разорвана по линии на левой стороне ее туловища, блестит темная кровь. Она бьет ногами, босиком, и Нессуно поднимает руки и ловит ее ногу, выворачивает, сбивает ее с ног, и вот тогда она понимает, что потеряла свое оружие.
  
  Джордан Уэббер-Хейден падает лицом вниз, отбиваясь телефонной трубкой. Он звонко ударяется о лоб Нессуно, заставляет ее видеть танцующий свет, раскачивает ее спину, и Джордан Уэббер-Хайден снова бросается вперед, телефон жалобно звякает, когда его отбрасывают. Она тянется к пистолету обеими руками, все еще ругаясь, и Нессуно слышит семиуровневые русские оскорбления, смешивающиеся с английскими, называющими ее сосущей пиздой.
  
  Нессуно бросается вперед, приземляется на спину другой женщины. Заходит локоть, сильно бьет ее в бок, но Нессуно заводит левую руку ниже, вверх, просовывает свое правое бедро между бедрами Джордан Уэббер-Хейден, обхватывает лодыжками левую ногу женщины. Она хватает ее за запястье, дергает, замыкая удушающий захват на горле женщины, тянет изо всех сил, и Джордан Уэббер-Хэйден не прекращает борьбу, даже когда синяя полоса становится хриплой. Они раскачиваются вместе, и Нессуно переворачивается на спину, теперь на ней другая женщина, тянет и тянет, и она слышит радио в своем уши извергают чушь. Джордан Уэббер-Хайден снова вонзает локоть в бок Нессуно, но на этот раз слабее, а другой рукой вцепляется в запястья Нессуно, ногтями раздирая кожу до крови, пытаясь ослабить хватку. Раздается отдаленный перезвон, звук голоса Белл, а затем чьи-то руки хватают ее, тянут к себе, и она понимает, что их разделили, что CI снова уложила другую женщину лицом вниз на ковер, наручники защелкнулись у нее на запястьях.
  
  Белл помогает ей подняться на ноги, и она выплевывает смесь слюны и крови, вытирает рот рукавом. Она взмокла от пота, и когда она касается лба кончиками пальцев, она чувствует, как поднимается гусиное яйцо.
  
  Джордан Уэббер-Хейден перестала сопротивляться, и она перестала ругаться.
  
  Нессуно понимает, что женщина рыдает, выдавливая одно слово снова и снова.
  
  “Что она говорит?” Спрашивает Белл. “Кто-нибудь знает, что она говорит?”
  
  “Дорогой”, - говорит Нессуно. “Это означает ‘любовь моя’.”
  
  
  
  Глава двадцать седьмая
  
  ТАК МНОГО ДЛЯ правила, думает Архитектор. Правила созданы для того, чтобы их нарушать. Он признает, что некоторые вещи приходится делать самому.
  
  Приходит первое сообщение от Зои, а вместе с ним адрес и время, и это дает ему примерно три часа, чтобы сделать то, что должно быть сделано. Он предвкушал рабочий день и уже сделал покупки, ему повезло, что магазин электроники был открыт в девять утра. Камера - это новый Canon EOS, и он заряжает аккумулятор, работая за своим ноутбуком в отеле. Он отправляет ей ответ, представляя ее улыбку, когда она читает об их планах.
  
  Затем он принимается за работу. Накопилось множество отчетов и сообщений от других оперативников по всему миру, и он едва ли уделяет им то время, которого они заслуживают. Прямо сейчас его главная забота двоякая. Дневные дела и эвакуация. Эксфильтрация проходит легче, и он запускает свои программы в поисках рейсов. Когда Зою поместили много лет назад, он приготовил для нее два тайника на случай, если что-то пойдет не так, один в магазине CubeSmart на Апшер-стрит в Вашингтоне, другой в Дистрикт-Хайтс, в Мэриленде. Каждый из них существует только для экстренных случаев, и с момента их размещения Архитектор позаботился о том, чтобы их содержимое поддерживалось в рабочем состоянии, а все документы оставались актуальными. Зоя, которая была Джордан Уэббер-Хейден, может стать Эвелин Бриджер или Клаудией Восс, в зависимости от маршрута, который они решат избрать.
  
  Сегодняшние дела - это совершенно другая задача, и, хотя у него есть оперативники, к которым он мог бы обратиться за помощью, он полон решимости справиться с этим в одиночку. Они с Зоей уже ужасно обнажены; у него нет желания ставить под угрозу какие-либо другие операции.
  
  Он возвращается к своим собственным архивам, в частности к отчетам Тохира о его контактах и встречах с Ли Джеймисоном. Джеймисон общался через Тохира, а Зоя запустила отношения через Брока. Как только поступил запрос, Архитектор лично проверил Джеймисона, действуя, по его мнению, с ожидаемой осторожностью; в конце концов, Джеймисон хотел, чтобы была предоставлена очень опасная и очень дорогая услуга. Архитектор должен был быть уверен, что он будет в безопасности и ему заплатят, по крайней мере, после его выполнения.
  
  Теперь архитектор снова просматривает биографию Джеймисона, но не для того, чтобы узнать больше о нем самом, а скорее для того, чтобы узнать о его коллегах. Тохир с самого начала пришел к выводу, что Джеймисон действовал вместе с другими, помимо Брока, и Архитектор согласился. Таким образом, возник вопрос: кто друзья Ли Джеймисона? Точнее, кто из этих друзей достаточно богат, чтобы позволить себе услуги архитектора, и достаточно идеологически солидарен с Джеймисоном, чтобы внести свой вклад в его дело? Кто заодно с ним?
  
  Первоначальный список был длиннее, чем хотелось архитектору, хотя в конце концов он смог сократить его до одиннадцати имен. С тех пор один умер от очевидных естественных причин, и, поразмыслив, Архитектор приходит к выводу, что другой никогда бы не связал себя с Броком и Джеймисоном в подобном начинании.
  
  Теперь все его внимание приковано к оставшимся девяти. Он заново знакомится с их биографиями и фотографиями, сохраняя все в памяти. Он сомневается, что в этом замешаны все девять человек; сложность поддержания любого заговора возрастает экспоненциально с увеличением числа участников. Девятый, по его мнению, несостоятелен, но без дополнительных данных у него нет возможности пересмотреть свою оценку.
  
  Архитектор думает, что было бы намного проще просто убить их, но, конечно, это указывает на проблему того, кто такие “они”. Это настоящая причина, по которой ему понадобился Брок для организации этой встречи, встречи, на которой Архитектор на самом деле не планирует присутствовать.
  
  Он хочет выявить заговор.
  
  Как только он это сделает, он сможет позволить себе роскошь контролировать или уничтожать их по своему усмотрению.
  
  
  Сразу после полудня Архитектор выезжает из отеля на арендованном автомобиле. Следующие двадцать семь минут он проводит за рулем по случайному маршруту, дважды пересекая Потомак, поворачивая через случайные промежутки времени, сокращая свой путь. Он настолько уверен, насколько это возможно, что он чист, и это имеет для него смысл. Единственный человек, который мог установить за ним наблюдение, - это Брок, а Брок, как он знает, слишком одержим идеей потерять Джордана Уэббера-Хейдена, чтобы рисковать скомпрометировать их всех таким образом.
  
  Без одиннадцати минут час он находит место для парковки перед каменным особняком на Капитолийском холме с номером 432. Его вид на дом номер 442, расположенный в квартале от дома, беспрепятственный и, как видно через телеобъектив Canon, четкий. Он аккуратно устанавливает камеру на приборной панели, еще раз проверяет обзор. Он достает свой смартфон и открывает приложение EOS remote, видит вид через объектив, дублируемый в режиме реального времени на экране в его ладони. Он делает полдюжины таких пробных снимков, рассматривает их и, удовлетворенный, выходит из машины, запирая ее за собой.
  
  Он отправляется на прогулку, тестируя возможности приложения, и с удовлетворением обнаруживает, что сохраняет контроль над EOS, находясь почти в двух кварталах от него. Он размещает посты на автобусной остановке, сосредоточенный на своем телефоне, и фотографирует каждого человека, которого видит входящим в 442, некоторые из них прибывают пешком, другие подъезжают на роскошных автомобилях, которые почти мгновенно встречают быстроногие камердинеры, выбегающие из здания. Архитектор стоит минут пятнадцать или около того и делает четыре снимка, потом подъезжает автобус, и он машет ему рукой. Минут через десять или около того он делает еще два снимка, и тут подъезжает новый автобус, и он машет и этому, затем направляется обратно вверх по улице, идя по тротуару из красного кирпича. Он обгоняет свою машину, проезжает 442 и в процессе снимает еще трех человек, входящих в здание. Часы в верхней части экрана смартфона показывают ему, что без девяти минут два. Он переходит улицу, поворачивает назад, делает еще один снимок и возвращается к своей машине, где сидит, по-прежнему больше сосредоточенный на телефоне, чем на окружающей обстановке. Еще одна фотография, на этот раз в три минуты третьего.
  
  Он закрывает приложение, достает свой ноутбук, открывает его на сиденье рядом с собой и подключает к камере. Сейчас он работает быстро. Из одиннадцати сделанных им снимков он надеется, что хотя бы один будет соответствовать мужчинам, связанным с Джеймисоном. Но ему нужно быстро провести матч. Он не видел, как Брок входил в здание, и это означает, что Зоя сделала то, что было необходимо. Брок не придет.
  
  Но это заставит клику забеспокоиться, превратит их подозрение в страх, и пройдет совсем немного времени, прежде чем они уйдут, прежде чем они разделятся.
  
  Фотографии передаются, и Архитектор быстро начинает просматривать их, сравнивая с теми, что есть в его файлах. Если бы его ракурс был лучше для фотографий, он бы предоставил поиск одной из имеющихся у него программ распознавания лиц, но даже самое лучшее программное обеспечение в настоящее время дает сбой, когда представлены только профили, и большинство из них работает, только если объект находится прямо перед камерой. Это требует тщательного осмотра.
  
  Ему требуется меньше пяти минут, чтобы сопоставить четыре лица с фотографиями в досье Джеймисона. Двум из них он готов дать 100-процентную положительную оценку. В оставшихся двух он менее уверен, но это не имеет значения. Теперь у него четыре имени и два варианта.
  
  Он убирает ноутбук, камеру, возвращается к своим часам на каменном особняке. В семнадцать минут третьего уходит первый, человек, которого Архитектор опознал как Дональда Ленхарта. Черный Mercedes-Benz подъезжает к нему, когда он выходит из здания, и он оказывается сзади почти без паузы. Архитектор смотрит ему вслед.
  
  Три минуты спустя подъезжают две машины, первая - синий BMW, доставленный парковщиком, вторая - желто-черное такси из Вашингтона. Двое мужчин, в которых Архитектор не мог быть уверен, вышли из особняка. Один из них, по его мнению, Эмануэль Фром, что сделало бы другого Виктором Андерсоном. Фром садится в BMW; Андерсон уезжает на такси.
  
  Остается Роберт Ларкин, президент и исполнительный директор Larkin Industries. Пятьдесят семь лет, сын Фредерика Дж. Ларкина, основателя компании. Получил образование в Принстоне, степень MBA в Гарварде, женат на Маргарет Пирсон, с тех пор разведен, отец троих детей: Роберта младшего, Фредерика и Ленор. Larkin Industries начиналась как компания по производству станков, но за пятьдесят лет существования диверсифицировалась, став тем, кого в правительственных кругах называют поставщиком услуг общего назначения. В настоящее время Larkin Industries поставляет транспортные средства и гражданские услуги правительственным учреждениям, начиная с операций Национального научного фонда в Антарктиде и заканчивая военными базами по всему миру.
  
  Архитектор заводит машину, смотрит на часы, чувствует прилив уверенности, который заставляет его осознать, сколько беспокойства он нес на себе. Теперь этого больше нет. Брок мертв, и Ларкин выходит и берет ключи от своего Порше у парковщика, а Зоя возвращается в свою квартиру в Вест-Энде, и сегодня вечером они улетят либо в Рио, либо в Берлин, как она предпочтет.
  
  Архитектор чувствует, что все идет точно по плану.
  
  
  На мгновение, пересекая Потомак, Архитектор задается вопросом, направляется ли Ларкин в Пентагон в поисках Брока, акт почти невозможной глупости. Конечно, заговор сейчас напуган, но Архитектор беспокоится, не было ли отсутствие Брока слишком долгим, не следовало ли ему подождать, прежде чем Зоя выведет его из игры.
  
  Это необоснованный страх; Ларкин сворачивает почти сразу после пересечения реки. Он подъезжает к Ле Меридьену, выходит из машины и входит в вестибюль, едва задержав парковщика, и его поспешность вынуждает Архитектора незаконно оставить свой автомобиль на другой стороне улицы, и ему приходится выбегать через двери, ненавидя внимание, которое это привлекает. Ларкин уже у лифтов. Архитектор снова достает свой телефон и возится с его экраном, поднимает глаза и видит, что Ларкин и еще двое заходят в ожидающую машину. Он спешит, протягивает руку, ловя двери, прежде чем они закроются.
  
  “Извини”, - говорит он. “Извините”.
  
  Ларкин свирепо смотрит на него, и один из остальных бьет по ДВЕРЬ ОТКРЫТА кнопка, и Архитектор заходит внутрь, поворачивается.
  
  “Этаж?”
  
  Три лампочки уже зажжены.
  
  “А, у вас это уже есть”, - говорит Архитектор, а затем возвращается к проверке своего телефона. Лифт останавливается дважды за время поездки, пока в нем не остаются только Ларкин и Архитектор, а когда он останавливается в третий раз, Архитектор обгоняет его, чтобы выйти первым, затем снова останавливается со своим телефоном. Ларкин обходит его, направляясь по коридору, и одной рукой достает свой телефон, другой ищет ключ-карту. В холле больше никого нет, тележка для уборки в дальнем конце, но это все. Архитектор отстраняется, ждет, пока ключ не встанет в прорезь, пока Ларкин не откроет дверь.
  
  “Извините”, - говорит Архитектор. “Роберт Ларкин?”
  
  Ларкин оборачивается, подозрение перерастает в тревогу, но к тому времени уже слишком поздно. Архитектор бьет его по лицу основанием ладони, соприкасаясь с подбородком мужчины, заставляя его зубы сомкнуться с отчетливым клацаньем. Ларкин вытягивает руки и отступает назад, в комнату, и Архитектор наносит ему один удар в живот, на этот раз сжатым кулаком и костяшками пальцев, пинает его в колено. Ларкин падает, и Архитектор разворачивается, толкает уже закрывающуюся дверь, захлопывает замок. Когда он поворачивается обратно, Ларкин пытается встать на одну ногу, и Архитектор со всей силы бьет его по челюсти, отбрасывая пожилого мужчину к бюро у стены.
  
  “Брок мертв”, - говорит Архитектор.
  
  Архитектор делает шаг вперед, Ларкин выпрямляется, ошеломленный. У него течет кровь из уголка рта. Архитектор хватает его за галстук, дает еще две пощечины и отпускает. Ларкин моргает, пошатываясь, пытается снова поднять руки. Его телефон и ключ-карта теперь оба на полу.
  
  “Иисус Христос”, - говорит Ларкин. “Прекрати это”.
  
  “Брок мертв”, - снова говорит Архитектор. “Ты знаешь, кто я?”
  
  Ларкин качает головой, но Архитектор воспринимает это как попытку прояснить ситуацию, а не как признание в невежестве. Он делает шаг вперед, и Ларкин немедленно делает еще один шаг назад, отмахиваясь от него.
  
  “Прекрати меня бить”.
  
  “Вы знаете, кто я”, - говорит Архитектор. “И я знаю, кто ты. Я знаю, кто такой Эмануэль Фром, и Дональд Ленхарт, и Виктор Андерсон, и я могу связать каждого из вас с Эмметом Броком и покойным Ли Джеймисоном. Я могу связать тебя с Калифорнией. Ты понимаешь?”
  
  Ларкин вытирает двумя пальцами уголок рта. Он смотрит на кровь, которую он удалил. “Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу, чтобы ты понял”. Архитектор делает еще один шаг вперед, и, вопреки себе, Ларкин делает еще один шаг назад.
  
  “Прекрати меня бить”.
  
  “Я привлекаю ваше внимание?”
  
  “Иисус Христос, мы были готовы встретиться с тобой. Зачем делать это вот так?”
  
  “Я могу найти вас”, - говорит Архитектор. “Я могу найти твоих детей. Я могу найти твоих друзей, и твоих партнеров, и их детей. У тебя есть богатство. У меня есть богатство и власть. Ты понимаешь?”
  
  “Да, я понимаю. Иисус Христос, я понимаю ”.
  
  “Тогда скажи мне, почему я здесь”.
  
  Ларкин прочищает горло, издавая влажный звук.
  
  “Ты предупреждаешь нас. Ты уничтожишь нас, если мы предадим тебя. Если мы когда-нибудь поговорим о тебе. Тебе не нужно беспокоиться об этом. Никто не собирается говорить. Никто не собирается нас трогать ”.
  
  “Брок мертв”.
  
  “Брок жил в другом мире. Его мир сделал его осязаемым. К нам нельзя прикоснуться”.
  
  “Посмотри в зеркало”.
  
  Ларкин теряет часть цвета, который он вернул. “Это не то, что я имел в виду. У нас есть друзья. Что бы ни сказал Брок, он бы пал, а не мы ”.
  
  “Ради твоего же блага, я надеюсь, что ты прав”.
  
  Архитектор поворачивается, чтобы уйти.
  
  Ларкин говорит: “Непредвиденные обстоятельства. Он все еще включен?”
  
  Архитектор останавливается, держа руку на замке.
  
  “Ты собираешься пройти через это, да?” Спрашивает Ларкин. “Мы получим то, за что заплатили?”
  
  “Мистер Ларкин”, - говорит Архитектор. “Я не смог бы остановить это сейчас, даже если бы захотел”.
  
  
  Аренда находится там, где он ее оставил, и Архитектор уезжает, когда прибывает эвакуатор. Он улыбается удаляющемуся автомобилю в зеркале заднего вида, чувствуя себя довольным собой. Прошло много времени с тех пор, как он сам пачкал руки, с тех пор, как он причинял насилие вместо того, чтобы подстрекать к нему, и адреналин все еще поет для него. Он чувствует себя хорошо.
  
  Ларкин понял, он знает. Его высокомерие было достаточно сломлено избиением, чтобы прислушаться, и Архитектор думает, что предупреждение будет принято, что им поделятся со всей кликой. Как только Ларкин узнает наверняка, что Брок мертв, у него не будет другого выбора, кроме как рассказать остальным о том, что только что произошло, и ни один из них не поверит, что угроза Архитектора пустая.
  
  Он ведет машину, в эту пятницу днем начинается ранний час пик, и только почти в пять часов он возвращается в Вест-Энд. Он оставляет свою машину за углом от кондоминиума, идет по тротуару к дому Джордан Уэббер-Хейден. Пешеходное движение слабое, на улице оживленное, и что-то в движении людей, в схеме поведения привлекает его внимание, посылает ему предупреждение. Сначала это регистрируется как инстинкт, и он прислушивается к нему, проходит мимо парадных дверей, не сбавляя шага, пытаясь найти то, что он видел, не видя. Это тот мужчина, который живет дальше по кварталу и на другой стороне улицы, прислонившись к припаркованной машине? Женщина, мимо которой он прошел, которая на самом деле никуда не собиралась, но спорила по телефону?
  
  Он останавливается, поднимает голову, оглядывается по сторонам. С этого ракурса он может видеть только фасад кондоминиума, может сосчитать этажи того, что должно быть домом Джордан Уэббер-Хейден. Шторы открыты.
  
  Она не оставляет свои шторы открытыми.
  
  Он продолжает идти, и победа, которую он чувствовал, исчезла, сменившись совершенно новым страхом. Этот город до отказа набит охраной, шпионами и слежкой; в этом городе опасно действовать, и он это знает. Если он проходит через операцию, это не обязательно должна быть операция, нацеленная на Зою, нацеленная на него.
  
  Принимаю желаемое за действительное.
  
  Мужчина, одетый как любитель бега трусцой, находится в конце квартала, прислонившись к стене здания и разминая икры. Все в нем выглядит правильно, обувь, шорты, рубашка, но у него на животе есть поясная сумка. У его уха есть пятно, такое слабое, что Архитектор мог бы поверить, что это не наушник, а всего лишь тень.
  
  Сомнений нет.
  
  Он заворачивает за угол и продолжает идти, поворачивает за следующий и делает полный круг, пока не возвращается к своей машине. Его руки трясутся, когда он возвращается в свой отель.
  
  Они захватили ее резиденцию. Если у них есть резиденция, то у них есть и она. Если она жива.
  
  Мысль о том, что ее может не быть, невыносима. Это почти доводит его до паники, и Архитектору приходится остановиться и перевести дыхание. Его хватка на руле крепче, пока он не заставляет свои пальцы разжаться. Он должен подумать. Он должен планировать. Это то, что он делает.
  
  Они нашли ее через Брока, заключает он. Это единственный возможный для них способ, который означает, что они нашли ее после смерти Брока, или Брок все еще жив, или он не знает, но Брок не пошел на встречу. Если они нашли ее через Брока, значит, они нашли Брока, и они нашли Брока через смерть Тохира.
  
  Он думает о Зое, и он снова спрашивает себя, монстр ли он, или кто-то, кого заставляют делать чудовищные вещи, но он уже знает ответ. Он ответил на это много лет назад, и встреча с ней снова только доказала, что он был прав.
  
  Архитектор нащупывает свой ноутбук, открывает его, торопливо обходит все уровни своей службы безопасности. Он поднимает файлы, которые Брок передал ему через Зою, файлы, которые дали ему доступ к дому мастер-сержанта Тома О'Дэя, его жены Стефани и его дочери Келли. Досье на Фредди Купера, Исайю Ринкона, Хорхе Велеса и Джонатана Белла, у которого есть жена и дочь, живущие в Берлингтоне, штат Вермонт.
  
  Если он будет действовать быстро, то сможет быть там через четыре часа.
  
  Он двигается быстро.
  
  
  
  Глава двадцать восьмая
  
  ЕСТЬ Афине многое понравилось в жизни в Вермонте, в частности, в Берлингтоне. Это настоящий студенческий городок, так что всегда есть чем заняться, куда сходить, что посмотреть. Передвигаться легко, маме не нужно ее повсюду возить, по крайней мере, когда они не все по уши в снегу. Зимы здесь потрясающие, даже если они чертовски холодные, а прошлая осень была ослепительной по своей красоте. Затем есть школа, Холлиоукс, именно поэтому мама в первую очередь перевела их туда, и, как ветеран более чем нескольких школ за свои шестнадцать лет, она может сказать, что это из рук в руки лучшая.
  
  Но она не может пойти в кино.
  
  Или, что более важно, она вполне могла бы пойти в кино, если бы хотела посидеть там и попытаться понять, чего она не слышит. Потому что ни в одном гребаном театре в Берлингтоне, в гребаном студенческом городке, нет кинотеатра со вспомогательной аудиотехникой. Ни один из них. У них есть гребаная школа для глухих не более чем в двух милях к югу от Университета Вермонта, но нет ни одного места, куда она, ее друзья и все остальные, кто посещает Hollyoakes, могли бы пойти, чтобы посмотреть последний триллер, или блокбастер, или роман, или комедию, или что-нибудь из этого.
  
  Что ее чертовски бесит, если не сказать больше.
  
  
  В пятницу вечером они с Линн у Гейл, и поскольку нет смысла идти в Merrill's Roxy или Palace 9, они смотрят фильмы по большому телевизору с плоским экраном, который родители Гейл купили для Суперкубка в прошлом году. У родителей Гейл есть деньги, но они спокойно к этому относятся. Оба ее родителя - врачи; ее мама - акушер-гинеколог, а папа - педиатр, что означает, что Гейл всегда полна информации, которой ей до смерти хочется поделиться о человеческом теле.
  
  Когда Афина приходит в пять, Линн уже там, а родители Гейл заказали пиццу на ужин. Они сидят в комнате с телевизором, едят и смотрят фильм Pixar на Netflix, субтитры хорошие, и они наполовину обращают внимание. В основном они разговаривают. Родители Гейл спускаются сразу после семи, чтобы сказать, что они собираются — да — посмотреть фильм, и они вернутся до полуночи.
  
  Будь умницей, подписывает мама доктора Гейл.
  
  Мы сделаем.
  
  Итак, они доедают пиццу и досматривают фильм, и пытаются решить, что смотреть дальше, когда Линн говорит, что это должен быть роман, а Гейл высовывает язык, как будто ее сейчас стошнит.
  
  Никакой романтики.
  
  Афина хочет романтики. Линн улыбается так, словно у нее есть секрет.
  
  У Афины роман.
  
  Афина показывает им обоим средние пальцы на каждой из своих рук, и они смеются.
  
  Итак, вы с Джоэлом уже сделали это? Спрашивает Линн.
  
  Теперь очередь Афины ухмыляться, как будто у нее есть секрет. Глаза Гейл расширяются, и она придвигается ближе, а Линн разевает рот.
  
  Ни за что. Гейл подает знаки. У вас не было секса, он только что перенес операцию.
  
  Афина разражается смехом, и Линн толкает ее в плечо.
  
  Не смешно.
  
  Очень смешно, Афина подает знаки.
  
  Гейл становится серьезной. Ты думаешь об этом? Как далеко вы зашли?
  
  Просто дурачусь. Не до конца.
  
  Думаешь об этом?
  
  Афина кивает, внезапно чувствуя себя застенчивой из-за всего этого. Вчера она отправилась в центр планирования семьи, но в последнюю минуту струсила, убежденная, что никто внутри не сможет ее понять. Мысль о том, чтобы пытаться читать по губам кого-то, пытаться заставить этого человека понять, что ей нужны противозачаточные, была унизительной.
  
  Тебе стоит подождать, Гейл подает знаки.
  
  Может быть, мы много целовались в среду, и было трудно не делать больше, я действительно хотел сделать больше.
  
  Это было тяжело? Линн поднимает брови. Насколько это было тяжело?
  
  Афина снова показывает ей средний палец.
  
  Это сложно, но мало.
  
  Мудак.
  
  Шутка.
  
  Я знаю.
  
  Что мы хотим посмотреть? Спрашивает Гейл.
  
  Линн и Афина обе подписывают практически одно и то же.
  
  Никакого оружия.
  
  
  Уже больше десяти, когда Афина пишет своей матери, что она на пути домой.
  
  Мне приехать и забрать тебя?
  
  Байк помнишь?
  
  Я могу поставить велосипед в машину.
  
  Я поеду верхом.
  
  Будь очень осторожен. Также “я буду” ездить.
  
  :П
  
  
  Ночь великолепна, ясна и полна звезд, и Афина, прежде чем сесть на велосипед, улучает минутку, чтобы просто постоять на подъездной дорожке к дому Гейл и посмотреть вверх. Луны нет, а Млечный Путь отчетливо виден, и она думает о том факте, что прямо сейчас там, на космической станции, живут люди, что есть космические корабли, покинувшие солнечную систему, что там так много всего. Однажды она прочитала статью по физике, в которой говорилось о бесконечных вселенных и о том, что, если бы вселенные действительно были бесконечными, где-то там была бы еще одна ее, точно такая же, как она. Еще одна глухая Афина, и слышащая, и та, которая никогда не встречала Джоэла, и та, которая уже потеряла с ним девственность, и та, чьи родители не были разведены.
  
  Она забирается на свой велосипед и начинает крутить педали, не торопясь из-за темноты. У нее на велосипеде мигалки спереди и сзади, и на ней шлем. Все еще тепло, но влажность упала, и пока она едет, она чувствует легкий приятный ветерок на своих руках и через футболку.
  
  Афина сворачивает на Эдинборо, и первое, что она замечает, это то, что "Мазда" больше не припаркована в конце квартала, как и "Тойота". Темно, так что, может быть, она ошибается, или, может быть, они ушли. Она знает, что мама на днях поссорилась с папой из-за людей, которые за ними наблюдали. Она все еще не совсем уверена, что она думает обо всем этом, о том, что они находятся под наблюдением, как выразилась мама. С одной стороны, это определенно жутко, знать, что кто-то следует за тобой и наблюдает за тобой; Афина была очень осторожна в том, чтобы не переодеваться где-нибудь возле своих окон. С другой стороны, в этом есть что-то обнадеживающее, в ощущении, что ты защищен.
  
  Она уже почти дошла до своего дома, когда видит косую полоску света из входной двери и понимает, что она приоткрыта. Ее первая мысль, что, возможно, Листок сбежала, но она не верит в это, даже когда это приходит на ум. Она останавливается на своем велосипеде, упирается ногами в землю, еще раз осматривая улицу в поисках любой из машин, которые, как она теперь знает, принадлежат людям, призванным защищать ее и ее мать. Она более чем когда-либо уверена, что машин там просто нет.
  
  Спешившись, она направляет свой велосипед через лужайку, прислоняет его к вязу. Она пробирается по траве, поднимается по ступенькам на крыльцо, осторожно ставя ноги. Она хотела бы, хотя бы раз, услышать мир, узнать, доносятся ли изнутри голоса или тишина, скрипит ли дерево у нее под ногами. Она думает обо всех прочитанных историях, в которых звук шагов выдает ее, и она уверена, что это происходит с ней сейчас. Она думает, что ведет себя глупо, что она ни о чем не беспокоится. Дверь просто приоткрыта, ничего больше.
  
  Тем не менее, Афина держится на крыльце, сдвигает ноги вбок, пока не может видеть сквозь щель между дверью и рамой. Это прямой обзор по коридору на кухню, источник света, и она может разглядеть свою мать, сидящую на стуле, который должен быть вне поля зрения, за кухонным столом, но это не так. Ее рот шевелится, и Афина видит, что ее мать сидит, положив руки на колени, и ее спина прямая, как будто ее позвоночник привязан к доске, и ее подбородок поднят ровно настолько, и это поза, или, точнее, манера, которую она видела раньше. Это манера, которую она никогда не забудет.
  
  Точно так же ее мать смотрела на мужчин, которые сделали их своими пленниками в УилсонВилле.
  
  Предчувствие, которое Афина Белл испытывает спазмами, превращается в страх. С кем бы ни разговаривала ее мать, этот человек не друг. С кем бы ни разговаривала ее мать, этот человек опасен.
  
  Она делает шаг назад, затем еще один, натыкается на перила крыльца, вздрагивает. Уверенная, что произвела шум, она прыгает обратно на лужайку, перекатывается по траве и, вскочив на ноги, убегает за ближний угол дома, в еще более глубокую темноту. Ее сердце бешено колотится, и она останавливается, осмеливается оглянуться, чтобы посмотреть на входную дверь. Ничего не изменилось. Она нащупывает свой телефон в кармане, освобождает его, открывает экран. Ее большой палец нажимает на 9, затем на 1 и собирается снова нажать на 1, прежде чем она останавливает себя. У ее оператора мобильной связи нет системы отправки текстовых сообщений в службу 911; у нее нет возможности связаться без сторонней помощи или TTY. Она могла бы позвонить, попробовать заговорить, попытаться произнести слова так, чтобы их поняли, но она боится шума, который она произведет. Просто звоню без разговоров — может быть, они попытаются отследить это, пришлют полицию, и это было бы хорошо, но потом она думает, что, возможно, этого тоже не будет. Звоню в полицию, но не могу сказать им, что ее мама в их доме и она в опасности.
  
  Она хочет верить, что слишком остро реагирует. Это было бы лучшим решением, и в этом был бы смысл. Все, что было в Уилсонвилле, все, что было с папой — возможно, это ее воображение. Кроме тех машин, которые должны были их защищать, их там больше нет. Но, может быть, есть новые машины. Может быть, у них перерыв или они спят.
  
  Афина думает о том, чтобы написать своему отцу, но что, если она ошибается? Если она действительно слишком остро реагирует? Мама написала ей всего полчаса назад, не так давно. Могло ли так много измениться всего за тридцать минут?
  
  Она снова выглядывает из-за угла дома, и все еще входная дверь немного приоткрыта, она может видеть из-за света. Все на улице выглядит таким тихим.
  
  Именно мысль о том, что ее мать в опасности, в конечном счете движет ею, определяет ее образ действий. Мысль о том, что ее мама в беде и что ее отец знал бы, что делать. Засовывая телефон обратно в карман, Афина продолжает идти вдоль стены дома, к заднему двору, заглядывает за угол. Она видит кухонное окно, и теперь она видит там другую фигуру, и это определенно не мама, а мужчина. Он одет в белую рубашку и синий галстук, сидит за столом, его пиджак висит на спинке его стула. Афина придвигается ближе, пытаясь отрегулировать угол, чтобы лучше видеть, и мужчина двигает левой рукой, говоря, очень спокойный и разумный жест, и она позволила бы этому убедить себя, что она, на самом деле, слишком остро реагирует, за исключением того, что на столе под его правой рукой у него пистолет.
  
  Афина отступает назад, переводя дыхание. У нее болит живот. Она хочет быть больной.
  
  Лестница, ведущая к двери в подвал, прямо перед ней, шесть футов, которые она преодолевает, прижимаясь спиной к стене дома, чтобы ее не заметили изнутри. Она поворачивается, падает вниз, в темноту, приземляется на нижнюю ступеньку, падает вперед, раскинув руки. Хватается за дверь и чувствует вибрацию из-за дерева, нерегулярный пульс, и ей кажется, что она знает, что это такое. Она дергает за ручку, но та заперта, и ей приходится нащупывать ключи, нащупывать путь к замочной скважине в ручке, на данный момент одновременно слепой и глухой. Она чувствует, как поворачивается засов, и так быстро и тихо, как только может, толкает его, входит и закрывает за собой. Лист немедленно оказывается у ее бедра, обнюхивает ее, и она может сказать, что он лает, она чувствует это в воздухе. Кто-то посадил его в подвал, мужчина или мама, и Афина думает, что это, должно быть, была мама, потому что свет над сушилкой горит, и если это сделал человек с пистолетом, ему было бы все равно, есть ли свет для собаки.
  
  Афина молит Бога, чтобы Листок лаяла все это время, а не из-за ее прибытия.
  
  Делай то, что сделал бы папа, думает она.
  
  Она идет к лестнице, быстро поднимается по ней, Листик следует за ней. Он все еще лает, и она задается вопросом, достаточно ли этого, чтобы перекрыть шум. Она отталкивает его, дает ему знак рукой остаться, и он отступает, затем снова подходит. Она повторяет знак, и он опускает голову, но не двигается, и он перестает лаять. Афина кладет руку на дверную ручку, медленно поворачивает ее, чувствует, как она поворачивается без сопротивления. Она не открывает дверь, пока нет.
  
  Сделай это так, как сделал бы это папа.
  
  Она делает глубокий вдох, отпускает его, делает еще один и открывает дверь так плавно, как только может. Проскальзывает внутрь, снова закрывает ее, поворачивает направо, три шага, и она у бельевого шкафа напротив ванной.
  
  От бельевого шкафа есть еще один, прямо за углом, за гостевой комнатой на кухню. Она делает круг, поднимая дробовик, высоко прижимая приклад к плечу, как папа и дядя Хорхе показали ей однажды летом. Мама сидит на стуле лицом к ней, и она сразу ее видит, но Афина целится в мужчину за столом, и ее палец на спусковом крючке, и она произносит несколько слов, которым дядя Хорхе научил ее говорить, когда мама и папа не обращали внимания.
  
  “Привет, ублюдок”, - говорит Афина.
  
  Мама жестикулирует и одновременно говорит, но Афина не обращает на нее внимания. Мужчина за столом смотрит на нее, и она немного удивлена, потому что он даже не выглядит испуганным. Она видит, что его одежда немного помята, как будто он носил ее слишком долго, галстук развязан, верхняя пуговица на воротнике расстегнута. Его правая рука лежит на пистолете, пистолет на столе. Он растопыривает пальцы, поднимает руку, оставляя оружие позади, и Афина делает еще один шаг к нему, ствол ни разу не дрогнул.
  
  “Вялый ублюдок”, - говорит Афина, стараясь правильно произносить звуки, выговаривая каждое слово, как учил ее дядя Хорхе. Он потратил много времени, обучая ее этому. “Долбоеб”.
  
  Мужчина смотрит на маму, затем снова на нее, его губы шевелятся. Он говорит медленно, как будто знает, что она глухая. Она понимает, что он говорит медленно, чтобы она могла разобрать его слова.
  
  Ты, должно быть, Афина, - говорит он.
  
  Афина рискует взглянуть на свою мать, видит, что мама на ногах, протягивает руку, и на мгновение Афине кажется, что она хочет дробовик. Когда она снова смотрит на мужчину, он пожимает плечами, затем кладет пистолет на стол в сторону мамы. Она поднимает его, как будто это больная крыса, направляет на пол. Когда ее руки заканчивают с этим, пистолет пуст, затвор передернут, и оружие, магазин и блестящая латунная пуля лежат на прилавке. Она поворачивается к Афине, снова жестикулируя.
  
  Дай дробовик.
  
  Афина не отдает ей дробовик, по-прежнему направляя его на мужчину. Держа это в руках, она не может подписать, поэтому она выражает все это по выражению своего лица, надеясь, что мама сможет прочитать это так, как, она знает, это сделали бы Гейл, Линн и Джоэл.
  
  К черту это.
  
  Мама снова подписывает, сердито.
  
  Отдайте оружие сейчас, юная леди, так помогите мне.
  
  Афина переводит взгляд с мужчины на свою мать. На ее вкус, этот мужчина слишком спокоен. Мама выглядит так, будто в любой момент может начать извергать пламя. Ее руки взлетают, она что-то быстро говорит.
  
  Мужик хочет поговорить с папой. Дайте дробовик N-O-W.
  
  Сбитая с толку, Афина передает оружие своей матери. Она еще больше смущается, когда мама подносит его к плечу и указывает им на мужчину за столом, точно так же, как это делала Афина.
  
  Очень медленно, чтобы Афина могла прочитать каждое слово, ее мама говорит: Позвони своему отцу.
  
  Она достает свой телефон и начинает печатать.
  
  Привет, пап? она пишет. Мама наставляет дробовик на кого-то здесь, кому нужно с тобой немедленно поговорить.
  
  
  
  Глава двадцать девятая
  
  JORDAN WEBBER-HAYDEN не перестает плакать.
  
  С того момента, как на ней надевают наручники, до транспортировки, разгрузки и второго обыска и попытки перевязать рану на боку, во время обработки и прямо на допросе, ее тело сотрясается, и она всхлипывает, и слезы текут, и слизь вытекает из ее носа. Для Белла, который видел травмы и горе в большем количестве мест и стадий, чем он может сосчитать, это граничит с благоговением. Джордан Уэббер-Хейден, решает он, либо не в себе от горя, либо просто не в себе.
  
  Он искренне надеется, что это первое, потому что, если это второе, им чертовски не повезло.
  
  
  “У нас есть команда, которая обыскивает ее резиденцию”, - говорит Руиз Беллу. “Хит лидирует в этом. Уоллфорд уже на пути сюда ”.
  
  Белл смотрит через одностороннее стекло на женщину в комнате для допросов в Форт-Бельвуар. Ее руки были скованы наручниками и соединены вместе цепью, которая проходит через D-образное кольцо на столе. Ее голова опущена, рассыпались каштановые волосы, а плечи заметно трясутся.
  
  “Она была такой все это время”, - говорит Белл.
  
  “Она что-нибудь сказала?”
  
  “Только одно слово по-русски”.
  
  “Ты думаешь, она говорит о Броке?”
  
  “Может быть”.
  
  “Нам нужно выяснить”, - говорит Руиз. “Мои часы показывают, что уже пятнадцать пятнадцать, сегодня пятница, и мы смотрим на нашу единственную зацепку в этом деле”.
  
  “Больше ничего по именам?”
  
  “После Ледора ничего”. Руиз делает паузу. “Мы нашли записку у генерала, в его пальто. Написано от руки”.
  
  “Что ты говоришь?”
  
  “Говоря, что он предал свою страну и больше не мог жить с тем, что он сделал. Кое-что еще”.
  
  Звонок ждет.
  
  “Был ее домашний адрес в Вест-Энде и список из пяти имен. Одним из них был Ли Джеймисон ”.
  
  “Кто были остальные?”
  
  “Об именах такого рода, о которых вы не хотите меня спрашивать, мастер-сержант”.
  
  Белл думает об этом, думает об именах вроде Ли Джеймисона в списке, оставленном человеком, который планировал убийство-самоубийство.
  
  “Ты хочешь, чтобы я побежал к ней?” Спрашивает Белл.
  
  “Как только шеф вернется”. Руиз подбородком указывает на Джордана Уэббера-Хейдена. “Может быть, она успокоится”.
  
  “Не рассчитывай на это”, - говорит Белл.
  
  “Ты всегда можешь наговорить ей гадостей”.
  
  “Вы забавный парень, полковник”.
  
  “У меня есть бригадный генерал, который сливал сверхсекретную информацию, застреленный в отеле Hilton недалеко от BWI, истеричный подозреваемый, который является моей единственной ниточкой к теракту на родной земле в ближайшие восемнадцать или около того часов, может быть, и мой командир первой группы "Индиго" нашептывает по сети неприличные глупости нашей собственной Мате-гребаной-Хари. Я сейчас описаюсь, я такой забавный ”.
  
  “Ситуация нормальная”, - говорит Белл.
  
  “Все испорчено”, - соглашается Руиз.
  
  
  Пару минут спустя входит Нессуно с Уоллфордом. Она привела себя в порядок и перевязала следы когтей на запястьях, и она слабо улыбается Белл, когда та входит. Он задается вопросом, выглядит ли он таким же усталым, как она, и подозревает, что выглядит гораздо хуже.
  
  Уоллфорд, со своей стороны, выступает с той же энергией, что и всегда. Когда Нессуно подходит к Беллу, Уоллфорд подходит к стеклу, прижимается к нему руками и лицом, как будто он пятилетний ребенок, посещающий аквариум. Он постукивает по поверхности кончиками пальцев, барабанит ими, и в комнате для допросов Джордан Уэббер-Хейден не поднимает глаз, просто складывает руки, как в молитве, наклоняет голову. Ее плечи продолжают дрожать.
  
  “Джордан Уэббер-Хейден”, - говорит Уолфорд.
  
  “Похоже на то”.
  
  “Чистишь резиденцию?”
  
  “Пока мы разговариваем”.
  
  Он поворачивается, прижимается спиной к стеклу, улыбается им. “Никаких известных псевдонимов, никаких записей, ничего”.
  
  “Полезно”, - говорит Руиз.
  
  “Это. Вчера утром она купила Walther PPQ у дилера в Александрии.”
  
  “У нее нет оружия”, - говорит Нессуно.
  
  “Возможно, одноразового использования”.
  
  “Иисус Христос”, - говорит Белл. Мысль о том, что он смотрит на того же человека, который всадил пулю в Тома О'Дэя, который убил жену и дочь О'Дэя, вызывает отвращение. Он снова чувствует гнев, чувствует, как любые капли сочувствия, которые могли вызвать ее слезы, испаряются вместе с их жаром. “Кто она, черт возьми, такая?”
  
  “Она профессионал”, - говорит Нессуно. Она смотрит на Уолфорда, затем на Руиза. “Я хочу поговорить с ней. Могу я поговорить с ней?”
  
  “Ты хочешь пойти один?”
  
  “С партнером лучше”. Теперь Нессуно смотрит на Белла, и Белл колеблется. То, чего он хочет, и то, что ему нужно, - это две разные вещи, и на какой-то горький миг он ставит свой долг превыше всего остального.
  
  “Прикрою твою спину, шеф”, - говорит он.
  
  
  Нессуно наполняет водой два бумажных стаканчика, а Белл несет коробку с салфетками. Джордан Уэббер-Хайден не поднимает глаз, когда они входят, и как только они проходят через дверь, они слышат ее хриплое и слабое всхлипывание. Белл кладет салфетки на стол, а Нессуно ставит одну чашку, затем другую.
  
  “Джордан”, - говорит Нессуно. “Меня зовут Петра. Выпей чего-нибудь”.
  
  Женщина не двигается, сначала не обращает на них внимания. Нессуно садится на один стул, а Белл - на другой. Нессуно протягивает к нему руку, касается тыльной стороны его ладони, и Белл смотрит на нее в замешательстве. Нессуно глазами указывает на женщину.
  
  “Я Джад”, - говорит Белл. “Все в порядке”.
  
  Она поднимает голову, смотрит на него, ее ресницы слиплись, а глаза покраснели. На столе образовалась лужица соплей; от нее к ее носу тянется ниточка. Она шмыгает носом, но рыдания стихают. Белл достает салфетку из коробки, протягивает руку и вытирает нос. Женщина кашляет.
  
  “Благодарю вас”.
  
  Белл комкает салфетку, бросает ее в угол, вытаскивает другую. Он снова протягивает руку, на этот раз убирая со стола.
  
  “Не беспокойся об этом”, - говорит он. “У всех нас бывают плохие дни”.
  
  Она снова шмыгает носом, издает звук, как будто пытается рассмеяться. Он отбрасывает салфетку, протягивает ей коробку. Она берет одну, вытирает глаза, затем нос.
  
  “Вы не из полиции”, - говорит она.
  
  “Нет”.
  
  “ФБР?”
  
  “Джордан”, - говорит Нессуно. “Кто такой дорогой?”
  
  Джордан Уэббер-Хейден бросает салфетку, берет другую. Она сморкается. “Мой возлюбленный”.
  
  “Вы имеете в виду генерала Брока?” Спрашивает Белл.
  
  “Он собирался застрелить меня. Я думаю, он собирался убить меня и себя ”.
  
  “Зачем ему это делать?”
  
  “Потому что он любил меня”.
  
  “Странный способ обращаться с тем, кого любишь”.
  
  Она качает головой. “Ты не знаешь”.
  
  Нессуно наклоняет голову, изучает женщину в течение нескольких секунд молчания. Белл, сидящий рядом с ней, понимает, что она услышала что-то, что он пропустил.
  
  “Как долго?” Спрашивает Нессуно.
  
  “Что?”
  
  “Как долго ты был под воздействием, Джордан? Ты вообще знаешь?”
  
  Женщина не поднимает глаз от стола.
  
  “Ты помнишь свое имя?”
  
  “Jordan Webber-Hayden.”
  
  “Я имею в виду твое настоящее имя”.
  
  Она не отвечает.
  
  “Я только начинаю вспоминать свою”, - говорит Нессуно. “Иногда я просыпаюсь, и мне действительно нужно подумать об этом. Становится легче, но я все еще должен подумать об этом ”.
  
  “Ты не знаешь”.
  
  “Это вернется к тебе. Просто на это нужно время ”.
  
  “Ты не знаешь”.
  
  “Тем не менее, я расскажу тебе худшую часть”, - говорит Нессуно. “Хуже всего то, что иногда я не хочу быть собой, я хочу снова быть ею. Не страх, не это. Не жду, когда меня обнаружат, не так. Но она была намного... более волнующей, чем я. Она была богата, она ела в прекрасных ресторанах. Она носила дорогую одежду, не такую, как эта, не джинсы, футболку и кроссовки. Она была особенной. Ее любили. Может быть, не такой, какой она хотела быть, может быть, совсем не такой, может быть, только по-настоящему желанной. Но она могла поверить, что это была любовь. И теперь я потерял ее, она ушла, и я пытаюсь снова быть просто собой ”.
  
  Джордан Уэббер-Хейден берет новую салфетку, начинает отрывать ее ногтем.
  
  “Выпей немного воды”, - говорит Нессуно.
  
  Женщина колеблется. Затем, все еще держа салфетку, она берет одну из чашек обеими руками. Она опустошает ее, ставит на стол, берет вторую.
  
  “Я не могу тебе помочь”, - говорит она.
  
  “Конечно, ты можешь, Джордан”, - говорит Белл. “Я знаю, что ты можешь”.
  
  Она качает головой. “Я не буду тебе помогать”.
  
  “Он того стоит?” Спрашивает Нессуно. “Твой любовник?”
  
  Джордан Уэббер-Хейден смотрит в воду в своей чашке.
  
  “Он - это все”, - говорит она.
  
  
  Они оставляют ее одну на час, возвращаются в комнату наблюдения. Руис ушел, но прибыл Хит, а Уоллфорд остался.
  
  “Что это было?” Уоллфорд спрашивает Нессуно.
  
  “Это называется сопереживанием”, - говорит Нессуно. “Тебе стоит когда-нибудь попробовать это”.
  
  “Ее любовник - Брок. Это был Брок”.
  
  Нессуно качает головой. “Ни за что на свете она не сделала бы то, что сделала для Брока. Убить семью Стилривера? Она говорит об Эхо. Она знает его. Тохир даже не знал его, но эта женщина там, она была в его постели. Она влюблена в него ”.
  
  Она указывает на зеркало, где Джордан Уэббер-Хейден теперь сидит прямо в своем кресле, сложив руки перед собой. Она рвет еще одну салфетку на мелкие кусочки, и они начинают сыпаться на стол снежным дождем.
  
  Хит прислоняется к дальней стене, скрестив руки на груди. “Она не ограничивалась работой с генералом Броком, судя по тому, что мы собрали в ее резиденции. По крайней мере, у нее полдюжины любовников, и в ее спальне тоже есть провод для просмотра и звука, подключенный к системе жестких дисков в стенах. Мы забрали ноутбук из ее машины, и технические специалисты тоже бьются об него головой последние несколько часов. Возможно, мы сможем взломать шифрование, но это займет больше времени, чем у нас есть. Мы проходим через все, но никто не знает, что, если вообще что-нибудь, приведет нас к Echo ”.
  
  “Эхо вторично”, - говорит Белл. “Нам нужно что-то действенное”.
  
  Нессуно качает головой. “Она ничего не узнает”.
  
  “Мы должны спросить”.
  
  “Не стесняйся, но я говорю тебе, что она не узнает. Эта женщина там, она - это я. Она создана специально, ее готовили для этого. Сначала она проигнорировала меня и ответила тебе. Это не потому, что ты лучше. Это потому, что она пытается сблизиться с тобой, она пытается воздействовать на тебя ”.
  
  “Она убила трех человек”.
  
  “Об этом мы знаем, да, и, возможно, больше. Но это не ее основная миссия. Ее квартира была прослушана, Джад, и у нее был список любовников. Она занимается приобретением активов для Echo — это ее основная задача, собирать информацию и передавать ее ему. Если бы это было не так, если бы она была наемным убийцей, она бы убила меня голыми руками. Она обрушилась на меня, она заставила меня замерзнуть, когда я вышел из-за того угла. Кто-то научил ее стрелять и сражаться, но это не ее призвание, это не ее работа. Я знаю, о чем я здесь говорю. Я, блядь, смотрюсь в зеркало”.
  
  “Это искаженное отражение”, - говорит Белл.
  
  Уоллфорд прочищает горло. “Как долго ты хочешь, чтобы она готовила? Поскольку существует ограничение по времени, вы можете быть в курсе ”.
  
  “Ей нужно тушиться”, - говорит Хит. “Шеф прав насчет этого. Мы устраиваем ей перерыв в уборной, спрашиваем, не нужно ли ей чего, даем ей поесть. Нам нужно подружиться с ней ”.
  
  “Не мы”, - говорит Нессуно. Она указывает на Белл. “Он”.
  
  “Потому что она пытается воздействовать на меня?”
  
  Хит прикладывает кончик пальца к носу.
  
  
  Белл ждет и находит это трудным. Нессуно и Хит заходят, снимают с нее цепи и отводят в сортир, приводят обратно, снова запирают. Они приносят ей чашку чая и бутерброд, затем уходят, и дверь в комнату наблюдения открывается, и входит Нессуно. Уоллфорд на данный момент ушел, и они одни.
  
  “Это не ты”, - говорит Белл.
  
  “Мне не нужна ободряющая речь”.
  
  “Между ней и тобой есть разница”.
  
  “Ты так думаешь? Почему? Потому что я сделал то, что я сделал для Бога и страны, а она делает это для Echo?”
  
  “Дело не в этом”.
  
  “Послушай, ты можешь нарядить это так, как захочешь, мастер-сержант. Ты можешь сделать из меня свою избитую девицу или ты можешь сделать меня жертвой, но факт в том, что она и я - одно и то же, просто с разным слоем краски ”.
  
  “Вот в чем разница”, - говорит Белл. “Ты не жертва”.
  
  “Нет?”
  
  “Нет, и ты это знаешь. Ты избит и, возможно, даже сломлен, но и я тоже, потому что никто не выходит из боя невредимым. Но, несмотря на все, с чем ты боролся с тех пор, как вышел на воздух, ты все еще владеешь собой, а она принадлежит ему. Я верю всему, что вы говорите о ней, шеф, вплоть до заклепок. Но ты позоришь себя, если думаешь, что она и ты подходишь друг другу ”.
  
  Нессуно теребит маленький медальон на цепочке и смотрит через стекло на Джордана Уэббера-Хейдена. “Кажется, я влюбляюсь в тебя”, - говорит она.
  
  “Слава Богу”.
  
  “Ты имел в виду то, что сказал? За пределами Хилтона?”
  
  “Каждое слово. Я никогда не был хорош в грязных разговорах ”.
  
  “Может быть, я смогу помочь тебе с этим”.
  
  “Может быть, тебе и не нужно”.
  
  “Тебе следует вернуться туда”.
  
  “Она запускает в меня свои когти”, - говорит Белл.
  
  “Я вырву их прямо сейчас”, - говорит Нессуно.
  
  
  “Много людей умрет”, - говорит Белл.
  
  “Мне жаль”, - говорит Джордан Уэббер-Хейден. “Я ничего об этом не знаю”.
  
  “Но твой любовник знает?”
  
  Она слегка кивает, наклоняется вперед, чтобы поднять руки и убрать волосы с лица. Платье плотно облегает ее грудь, когда она двигается, и Белл старается не смотреть.
  
  “Так расскажи мне о нем”.
  
  “Ты совсем на него не похож”.
  
  “У него есть имя?”
  
  Она улыбается. “Я этого не знаю. Ты веришь в это?”
  
  “Нет”.
  
  “Но это правда. Он так и не назвал мне своего имени, и я поняла, что никогда не должна была спрашивать. Поэтому я дал ему один ”.
  
  “Дорогой.”
  
  Ее улыбка становится ярче. “Да, именно так”.
  
  “Как тебя зовут?”
  
  “Джордан”. Ее взгляд скользит мимо него, чтобы посмотреть на окно, одностороннее стекло, в котором видны только их отражения. “Зоя”.
  
  “Русский?”
  
  “Да”.
  
  “Он русский?”
  
  “Я не знаю”. Она пожимает плечами, снова улыбается. “Это не имеет значения”.
  
  Белл сдвигается, наклоняясь вперед. Она копирует его, подходя ближе.
  
  “Джордан, ты должен выслушать меня, потому что сейчас я пытаюсь тебе помочь. Но ты не помогаешь себе. Мне плевать на твоего любовника, ты понимаешь? Дело не в нем. Но люди умрут, и если ты сможешь помочь мне не допустить этого, все, что ты можешь сказать, все, что ты можешь сделать или предложить, будет иметь большое значение ”.
  
  “Ты хочешь быть моим другом?”
  
  “Я твой единственный друг”.
  
  “Наверное, из тебя получился бы хороший друг”, - говорит она. “Я мог бы что-нибудь придумать, я полагаю. Попытаюсь сказать тебе то, что ты хочешь услышать. Но я ничего об этом не знаю; я сказал вам правду. Это было не то, что я сделал. Это никогда не было тем, чем я занимаюсь ”.
  
  “Ты понимаешь, что с тобой произойдет?”
  
  “Я представляю, что попаду в тюрьму”, - говорит она. “Тюрьма меня не пугает”.
  
  “Это могло быть хуже, чем тюрьма”.
  
  “Ты не понимаешь”, - говорит она. “Ты уже сделал со мной худшее, что мог. Ты забрал меня у него. Я уже мертв ”.
  
  Белл не знает, что сказать, тишину прерывает постукивание по стеклу у него за плечом. Он отодвигает свой стул назад.
  
  “Все, что вы можете нам дать”, - говорит Белл. “Может быть, ты сможешь увидеть его снова”.
  
  “Тебе не кажется, что если бы я мог заключить с тобой такое соглашение, я бы уже попытался?” спрашивает она.
  
  Белл уходит, входит в комнату наблюдения. Там Нессуно и Хит, и он чувствует, что что-то не так, как только заходит внутрь. Нессуно протягивает свой телефон.
  
  “Только что пришла”, - говорит она.
  
  Белл читает текстовое сообщение от своей дочери.
  
  
  “Кто это?”
  
  “Мастер-сержант Белл?”
  
  “Да. Кто это?”
  
  “Ты кажешься встревоженным. Не стоит. Твоя бывшая жена приставила дробовик к моей голове, и совершенно очевидно, что она знает, как им пользоваться. Совершенно очевидно, что ваша дочь делает то же самое ”.
  
  Белл смотрит на Руиза, у которого к уху прижат его собственный телефон.
  
  “Вы задаетесь вопросом о команде охраны в вашем доме”, - говорит мужчина. “Они не придут”.
  
  “Они мертвы?”
  
  “Это не относится к делу, и я не собираюсь тратить время, пока вы пытаетесь получить ответ в свой дом. Слушайте внимательно. Я собираюсь вам кое-что сказать, а затем я собираюсь задать вопрос, и тогда вы скажете мне, сможем ли мы договориться. Если мы сможем договориться, я собираюсь выйти из твоего дома и оставить свой телефон для тебя. Если мы не сможем договориться, твоей жене придется меня убить ”.
  
  “Давайте послушаем это”.
  
  “Чуть менее чем через восемнадцать часов группа вооруженных людей войдет в очень людное место и откроет огонь. Это обученные, мотивированные люди. По сравнению с тем, что произошло в Мумбаи, это будет выглядеть как салонная игра. Я могу дать вам все, что вам нужно, чтобы остановить их до того, как они начнутся. Теперь вопрос. Джордан Уэббер-Хейден жив?”
  
  Белл смотрит на Руиза. Руиз кивает.
  
  “Так и есть”.
  
  “Тогда у меня есть то, чего хочешь ты, а у тебя есть то, чего хочу я. Сейчас я покидаю ваш дом, мастер-сержант. Я свяжусь с вами через четыре часа ”.
  
  Белл слышит голос Эми, дребезжание телефона, когда его поднимают. “Джад? Джад? Какого черта—”
  
  “Отпусти его, никого не впускай, пока я не приеду”. Он вешает трубку, уже вставая, говорит Руизу: “Мы готовы это сделать?”
  
  “Я буду знать к тому времени, как ты туда доберешься”, - говорит Руиз. “Чтобы это сработало, ему придется пожертвовать собой”.
  
  “Мы откажемся от нее, чтобы заполучить его и закрыть это дело, я могу с этим смириться”, - говорит Белл.
  
  “Подожди, блядь, секунду”, - говорит Хит. “Ты действительно думаешь, что Эко готов пожертвовать этим ради своего куска хвоста в комнате для допросов? Зачем, черт возьми, ему это делать?”
  
  “Вот сумасшедшая мысль”, - говорит Нессуно. “Может быть, он любит ее в ответ”.
  
  
  
  Глава тридцатая
  
  АРХИТЕКТОР ИМЕЕТ ужасный момент, выходя из дома, когда он боится, что просчитался и что Эми Кирстен Карвер-Белл собирается выстрелить ему в спину. Затем он выходит в ночь Вермонта, и дверь за ним закрывается, и он слышит, как щелкают замки. Он останавливается на лужайке и видит десятискоростной велосипед, на котором, как он предполагает, каталась дочь Белла до возвращения домой. Он заводит его в гараж, прислоняет к фасаду, затем направляется обратно по тротуару и за поворот, сквозь деревья, туда, где он оставил машину, из которой люди из ЦРУ наблюдали за домом. В машине пахнет их кровью и другими жидкостями.
  
  Он забрал их оружие, телефоны и кошельки, прежде чем избавиться от их тел. Теперь он собирает их все, включая свою собственную сумку для ноутбука. На каждом телефоне он может видеть множество пропущенных вызовов, без сомнения, пытается вызвать их, пока он разговаривал с Беллом.
  
  Он выходит из машины и идет пешком, смотрит на часы и видит, что уже почти полночь. Поскольку военный транспорт и все остановки отменены, он ожидает, что Белл будет у дома своей жены самое позднее к двум тридцати ночи, но он говорит себе, что подождет до трех, чтобы позвонить в следующий раз. Это настолько поздно, насколько он готов настаивать; время в этом деле одновременно и враг, и союзник, и для Зои, и для него самого, и для Белла.
  
  Он ходит в темноте и никого не видит. Он не торопится, внимательный, скрывается из виду, когда в ночи появляется свет фар. Однажды мимо него проезжает полицейская машина, но он получил предупреждение, когда она выезжала из-за поворота, и он уверен, что его никто не видел.
  
  Он добирается до рынка на Черч-стрит к часу ночи и радуется, увидев сияющие огни и людей вокруг, а затем вспоминает, что сегодня вечер пятницы. Он останавливается у продуктового киоска и покупает себе кебаб и содовую, находит место, где можно посидеть и понаблюдать за людьми, пока он ест. К тому времени, как он заканчивает, ночь догоняет его окружение. Он возобновляет прогулку, направляясь обратно к озеру Шамплейн, и вот он уже на берегу и слушает шум воды, когда его часы показывают, что уже три.
  
  Он пользуется одним из телефонов двух убитых мужчин и набирает свой собственный номер.
  
  “Звонок”.
  
  “Ни у кого из нас нет много времени, если это сработает”, - говорит Архитектор. “Очевидно, вы мне не доверяете, и было бы глупо доверять вам. Я предлагаю, чтобы ты пришел и встретился со мной. Во время прогулки по Лейк-стрит я проходил мимо детского сада под названием "Хартворкс". Встретимся там на парковке, и мы сможем запустить этот процесс ”.
  
  Архитектор бросает телефон в воду, не потрудившись отключиться. Затем, один за другим, он отправляет коллекцию кошельков и оружия вслед за ними.
  
  
  Он ждет почти до половины четвертого, прежде чем направиться к дошкольному учреждению. В тишине, прислушиваясь, он может услышать звук подъезжающей машины, останавливающейся, открывающейся и закрывающейся двери. Это заставляет Архитектора задуматься, чего он не слышит, не приближается ли к его позиции прямо сейчас дюжина других людей, не наблюдает ли сверху черный вертолет. Это не паранойя; для него это всего лишь логично.
  
  Охранные огни освещают парковку дошкольного учреждения, создавая оранжевое свечение паров натрия, которое улавливает влагу в воздухе и преломляет ее, отчего все кажется ярче. Он может видеть ожидающего мужчину, свет в луже вокруг него. Он крупный мужчина, одет в джинсы и куртку, руки в карманах. В тот момент, когда Архитектор двигается, голова человека поворачивается, почти сразу находит его. Но его руки остаются в карманах, и он ничего не говорит, когда Архитектор приближается.
  
  “Джонатан Белл?”
  
  “Да”.
  
  “Я хочу, чтобы это отметили”, - говорит Архитектор. “Я ничего не сделал твоей семье. Я пошел к ним, потому что это был самый быстрый способ связаться с тобой ”.
  
  “Ты думаешь, это тебе что-то дает?”
  
  “Я думаю, тебе стоит об этом подумать. Давай прогуляемся”.
  
  Не дожидаясь ответа, Архитектор разворачивается, направляясь на юг. Белл соответствует его темпу.
  
  “Давайте послушаем это”.
  
  “Вы собираетесь отпустить Джордана Уэббера-Хейдена на свободу”, - говорит Архитектор. “Прежде чем ты это сделаешь, ты должен дать ей свой номер телефона. Она собирается отправить два текстовых сообщения на твой телефон с номеров, которые я узнаю. Первое сообщение будет доказательством того, что она свободна и находится в пути. После этого сообщения я поделюсь с вами информацией, чтобы продемонстрировать добросовестность. Второе сообщение, с другого номера, послужит доказательством того, что она находится вне вашей досягаемости. В этот момент я дам вам все необходимое, чтобы остановить атаку до того, как она начнется ”.
  
  “Ты говоришь о времени”, - говорит Белл. “Мы освобождаем ее прямо сейчас, сколько времени ей потребуется, чтобы добраться туда, куда она направляется, и отправить это второе сообщение?”
  
  “Вы беспокоитесь, что нападение произойдет до того, как она подтвердит свою свободу”.
  
  “Правильно”.
  
  “Атака начнется в восемнадцать ноль-ноль в зоне”.
  
  “В какой зоне?”
  
  “Пока нет”, - говорит Архитектор. “Сейчас почти четыре. Посчитайте сами ”.
  
  Белл отвечает без паузы. “От четырнадцати до семнадцати часов”.
  
  “Да, но я бы посоветовал рассматривать это как нечто меньшее. В конце концов, вам нужно будет расставить своих людей по местам ”.
  
  “Или мы могли бы просто схватить тебя”.
  
  “Вы могли бы это сделать”, - говорит Архитектор, соглашаясь. “Ты мог бы надеть на меня черный капюшон и отправить в Гитмо или куда-нибудь еще. Вы могли бы взять мой ноутбук и попытаться взломать его защиту. Ты мог бы вырвать мне ногти и облить меня водой. И вы вполне можете получить то, что хотите, и вы даже можете получить это с запасом времени. Но если вы этого не сделаете, я гарантирую вам, сегодня будут потеряны сотни жизней американцев. Консервативно. Это не преувеличение ”.
  
  Белл на мгновение замолкает, и Архитектор подозревает, что он прислушивается к уличному движению у себя в ухе. “Я верю тебе”.
  
  “Тогда отпусти ее. Сделай это сейчас ”.
  
  Снова наступает тишина, а затем Белл говорит: “Ее освобождают, и ваши инструкции передаются. Мы можем ее куда-нибудь подвезти?”
  
  Архитектор смеется. “Это очень великодушно с вашей стороны, мастер-сержант. Но она большая девочка, и она знает, что делать ”.
  
  “Она испорченная девушка”.
  
  “Ну, я испорченный мальчик, так что ты можешь сделать?” Архитектор останавливается, снова смотрит на озеро, и Белл тоже останавливается. “Это большой, запутанный мир”.
  
  “Ты не помогаешь разоблачать это”.
  
  “На самом деле, да. Но тебе не понять. Ты - часть проблемы ”.
  
  Он отворачивается от воды.
  
  “Нам нужно убить много времени”, - говорит Архитектор. “Давайте посмотрим, не сможем ли мы найти какое-нибудь место, где сможем его убить”.
  
  
  Они находят кафе на углу Саут-Виноски-авеню и Черри-стрит, слоняются снаружи двадцать минут, прежде чем оно откроется в четверть седьмого. Солнце взошло достаточно давно, чтобы Архитектор мог хорошенько рассмотреть Белла, и его первое впечатление - невероятная усталость. Глаза мужчины слегка налиты кровью, мешки под ними подернуты пурпурной дымкой. Есть щетина, по крайней мере двухдневной давности, и слабый, но безошибочно узнаваемый запах кислого пота и поношенной одежды. На его правой ладони рваная повязка; матерчатая лента, удерживающая марлю на месте, грязная и отслаивается, и когда они идут, Архитектор видит признаки дальнейшего повреждения своей левой ноги или, возможно, лодыжки. Сам архитектор чувствует усталость, но Джад Белл выглядит так, словно он буквально на взводе.
  
  “Тебе следует немного поспать”.
  
  “Скажи мне то, что мне нужно знать, и я смогу”.
  
  Они садятся за столик, каждый из них заказывает кофе.
  
  “Ты платишь”, - говорит Белл.
  
  “Больше, чем ты можешь себе представить. Тебе следует достать свой телефон ”.
  
  Белл снимает телефон с бедра, и Архитектор видит торчащий там пистолет. Меньшего он и не ожидал. Принесли кофе, и Белл кладет телефон рядом со своей кружкой. Архитектор просматривает меню, заказывает имбирные блинчики. Белл заказывает яйца с легкими пшеничными тостами.
  
  Его телефон звонит, и Белл смотрит на него, затем показывает его Архитектору. “Это тот номер?”
  
  Архитектор опускает свою кружку и смотрит на экран. Число совпадает.
  
  В пути, дорогой.
  
  “Пока все идет хорошо”, - говорит Архитектор.
  
  “Твоя очередь”.
  
  “У тебя больше времени, чем ты думаешь. Цель находится на западе Соединенных Штатов”.
  
  “Ты имеешь что-то против калифорнийцев?”
  
  “Я не говорил, что это Калифорния”.
  
  Белл отодвигается от стола, забирая свой телефон с собой. “Я собираюсь сделать звонок”.
  
  “Конечно, ты такой”. Он наблюдает, как Белл выходит на улицу. Кафе быстро заполняется, даже учитывая ранний час. Архитектор допивает кофе и обнаруживает, что чувствует себя удивительно спокойно. Конечно, он понимает, что это легкая часть. Белл и те, на кого он работает, будут подыгрывать ему, пока не получат то, что им нужно.
  
  Он думает о Зое, гадает, какой из тайников она обезвредила, каким маршрутом пользуется. Это не имеет большого значения, только то, что она уберется из страны. Первый номер, сообщение, которое только что пришло, он узнал. В следующую секунду он этого не сделает, но Белл никак не может этого знать, так же как Белл никак не может знать, что бегство Зои сейчас - это просто так. Когда она почувствует, что она в безопасности, она даст ему знать.
  
  То, что она будет в безопасности, не вопрос. Расчет сценария абсолютен. По большому счету, Зоя ничего не значит для Белла и его владельцев, только для Архитектора. По большому счету, они обменивают ее на него, и он является призом большей ценности.
  
  Архитектор наблюдает, как Белл говорит по телефону, затем он обводит взглядом кафе, пока наполняется его кружка. Из досье Брока следует, что по крайней мере один из присутствующих мужчин является членом команды Белла, того, кого зовут Цепной Драггер. Он игнорирует его, и его блины приходят, и Архитектор энергично набрасывается на них.
  
  Белл возвращается и обнаруживает, что его ждет тарелка. Они едят в тишине.
  
  Закончив, Архитектор кладет на стол двадцатку.
  
  “Я угощаю”, - говорит он.
  
  
  
  Глава тридцать первая
  
  БЕЛЛ НЕ ЗНАЕТ что и думать.
  
  Сначала он подумал, что хождение вокруг да около было способом Echo скрыть информацию, идентифицировать и подсчитать наблюдения, но этого человека, похоже, искренне не волнует, сколько из скольких за ними наблюдают. Они позавтракали, прошли пешком большую часть центра Берлингтона и оказались на пешеходной аллее, где слишком много людей и нет доступа для автомобилей, и Белл думает, что если бы Echo захотела участвовать в забеге, это было бы неплохим местом для начала забега.
  
  Но Эхо не подает никаких признаков бегства. Он не подает никаких признаков, просто сохраняет самодовольное спокойствие человека, который знает, как ждать. То немногое, что он сказал, кажется одновременно насмешкой и отсрочкой, как будто он презирает Белл, но почему-то сожалеет об этом.
  
  Сейчас без восьми минут десять утра, и Эхо хочет еще чашечку кофе. Белл рад услужить, в основном потому, что он больше не чувствует кофеина. Они покупают напитки в магазине на Черч-стрит, и сам Эхо предлагает им занять столик на улице.
  
  “Я думаю, командам наблюдения проще”, - говорит он Беллу.
  
  “Иисусова хуйня”, - говорит Хит ему на ухо. “Этот парень - лед”.
  
  “Кирпичный завод”, - говорит Руиз. “Статус”.
  
  “Я присматриваюсь”. Теперь картон. “Все еще на Черч-стрит, за одним столиком”.
  
  “Блэкфрайарз”, - говорит Нессуно. “Приближаются с юга”.
  
  Белл смотрит мимо Архитектора, сидящего напротив него, и видит Нессуно в бейсбольной кепке и с курткой через руку, идущую к ним по пешеходному переходу. Она останавливается, рассматривая витрины, и Белл сосредотачивается на Архитекторе, обнаруживает, что мужчина снова уставился на него. Каждый раз, когда Белл смотрит на него, ему кажется, что его взвешивают, измеряют и перечисляют по пунктам.
  
  “Болтовня по радио?” спрашивает архитектор.
  
  “Ты это знаешь”.
  
  “Это интересно. Я думал о том, чтобы обратиться к вам раньше ”.
  
  “За что?”
  
  “Я потерял хорошего человека в Тохире. Мне нужно заменить его ”.
  
  “Вы хотели завербовать меня?”
  
  “Я обдумывал это. Ты обладаешь исключительными способностями. Ты умен, или, по крайней мере, достаточно умен. Ты упрям. Ты не позируешь. Ты верен, о чем свидетельствуют проблемы, на которые ты пошел в попытке сохранить ваш брак. Кстати, Эми кажется замечательной женщиной ”.
  
  “Вы хорошо информированы”.
  
  “Мне помогли”.
  
  “Брок”.
  
  “Очевидно. Я обдумал это, как я уже сказал. И отвергла это. Ясно, что ты бы отказался ”.
  
  “Откуда тебе знать, если ты никогда не спрашивал?”
  
  “Потому что ты хороший солдат, Джонатан. Даже если люди, за которых ты воюешь, таковыми не являются ”.
  
  “Ты хочешь сказать мне, что ты хороший парень?”
  
  Архитектор машет рукой, словно отгоняя ленивую муху. “Я давно перестал оценивать вещи в терминах хорошего и плохого или, что еще хуже, добра и зла. Честно говоря, я бы подумал, что ты тоже. Но я никогда не понимал патриотизма. Это требует умышленной слепоты, которую мне трудно переварить ”.
  
  “Зоя сказала, что она русская”, - говорит Белл. “Она говорит, что не знает, откуда ты”.
  
  “Как ты думаешь, откуда я?”
  
  “Я не знаю”. Белл обдумывает все, что он видел об этом человеке, все, что он слышал от него, пытается свести информацию к чему-то, что напоминает обоснованное мнение. “Ваш английский превосходен, акцент звучит как родной. Это немного натянуто, колеблется между почти разговорным и формальным. У тебя есть некоторые европейские манеры. Вы явно много путешествовали, вы явно образованны. Первый ребенок в мире”.
  
  “Вас удивило бы, узнав, что я американец?”
  
  “Это ты?”
  
  Архитектор улыбается, потягивая кофе. “Мне понадобится ванная. Могу я пойти один? Или вы хотите, чтобы один из ваших людей последовал за мной?”
  
  Белл поднимает свой мобильный телефон. “Я думаю, ты вернешься”.
  
  “Да, я, конечно, так и сделаю”.
  
  Мужчина поднимается, исчезает в здании. Белл потягивается, выгибая спину. Солнечный свет слишком яркий, режет его усталые глаза. Он думает, что проспал всего четыре часа за последние сорок восемь.
  
  “Статус?” он спрашивает.
  
  “Вы подготовлены и заправлены”, - говорит Руиз. “Как только у нас будет информация, вы уходите”.
  
  “Группа захвата?”
  
  “Ждем вашего приказа”.
  
  Картон, попавший ему в ухо, врезается внутрь. “Что?”
  
  “Это можно обсудить?” - спрашивает Нессуно. “Это дебаты?”
  
  “Приоритетом является его информация”, - говорит Руиз. “Мы ждем приказа, чтобы арестовать его”.
  
  В том, как он это говорит, есть что-то такое, что заставляет Белла думать, что в сети есть и другие люди, которые слушают его, помимо Хита, Руиса, Нессуно и остальной части его команды. Он помнит, что у Брока был список, и это был не тот список, которым полковник был готов поделиться. Белл снова думает о разрешении, необходимом для преследования Брока, о том, как высоко в цепочке командования это должно теперь подняться. Если бы все, что они делают сейчас, не поступало прямиком в оперативную комнату Белого дома, он был бы удивлен.
  
  Архитектор возвращается.
  
  “Сообщение?”
  
  Белл качает головой.
  
  “Ты ведь не сделал ничего глупого, правда?” - спрашивает Архитектор.
  
  “Глупый, как что?”
  
  “Приставь к ней хвост. Попробуй выследить ее. Приставай к ней ”.
  
  “Мы этого не делали”.
  
  Словно в ответ, его телефон звонит. Он не узнает номер.
  
  В безопасности.
  
  Архитектор наклоняется вперед, он отреагировал на шум, и Белл передает ему телефон, наблюдая за реакцией мужчины. Когда Эхо улыбается, его лицо двигается немного неправильно, и Белл может видеть последствия косметической операции, но только. Кто бы это ни сделал, он был очень хорош и, следовательно, очень дорог. Белл назвал бы этого человека сорокапятилетним, примерно своего возраста, если бы чувствовал, что может доверять тому, что было у него перед глазами.
  
  “Счастлив?” Спрашивает Белл.
  
  “Скорее, доволен”. Архитектор возвращает ему телефон.
  
  “Давайте послушаем это”.
  
  “Прежде чем я сделаю—”
  
  “Нет”, - говорит Белл. “Сейчас. Таков наш уговор ”.
  
  Архитектор кивает один раз, лезет в карман пальто и достает авторучку, с которой снимает колпачок. На столе бумажная салфетка, и он пишет на ней, чернила просачиваются сквозь волокна, тонкие пальцы расползаются по буквам и цифрам. Он передает салфетку Беллу, завинчивает колпачок на своей ручке.
  
  “Это адрес дома в Лас-Вегасе, штат Невада. Это место постановки. Внутри шесть человек. Эти люди вооружены полностью автоматическим оружием, стрелковым оружием и двадцатью четырьмя ручными гранатами. В тысяча восемьсот по местному времени они выедут из дома на трех машинах, тремя командами по два человека, и направятся к Полосе. В восемнадцать сорок они начнут атаку с точек входа к северу, востоку и югу от крупных казино на западной стороне Стрип. Одна команда войдет в "Белладжио", другая - в "Цезарс Палас", а третья - в "Мираж". Сначала они атакуют залы казино, где линии обзора почти полностью свободны, для максимального хаоса, затем они переместятся в торговые зоны казино, чтобы сгруппироваться и занять оборонительные позиции. Их цели - любой, кто движется ”.
  
  Белл прикладывает руку к уху. “Все это понял?”
  
  “Подтверждаю”, - говорит Руиз. “Вторая команда выдвигается”.
  
  Архитектор начинает подниматься, и Белл протягивает руку, берет его за запястье, прижимает его к столу. “Держись”.
  
  “Я ухожу”, - говорит Архитектор.
  
  “Нет, ты не такой”.
  
  Архитектор тяжело садится, вздыхает. “Ты не продумал это до конца. Надеюсь, что и другие тоже ”.
  
  “Ты не уйдешь просто так”.
  
  “Я дал тебе именно то, что обещал. Как я уже сказал, вы можете запихнуть меня в фургон и увезти, заковать в кандалы и потеть месяцами. У тебя есть эта сила, я признаю это. Вы, безусловно, разрушите мою сеть, вы, безусловно, получите от меня больше, чем уже сделали ”.
  
  Белл видит, что Нессуно поднимается мимо него. Он видит, как двигаются ее губы, слышит, как она говорит: “Возьми его”.
  
  “Но вы не получите намного больше”, - говорит Архитектор. “И ты потеряешь все, что я могу тебе предоставить. Вы потеряете информацию, которую я могу собрать и которой был бы готов поделиться. Вы потеряете ценный материал ”.
  
  “Ты враг моей страны”, - говорит Белл.
  
  “Нет. Ваша страна была просто ареной, за работу на которой мне платили ”.
  
  “Подожди”, - говорит Руиз. “Подождите”.
  
  “Я собираюсь уйти, сейчас, Джон”.
  
  “Ты никуда не пойдешь”.
  
  Мягкий голос цепного Драггера: “У меня есть транспорт, эвакуируйся с северной стороны”.
  
  “Подождите”, - повторяет Руиз.
  
  “Уложите его”. Голос Нессуно, шипящий. “Иисус Христос, убери его!”
  
  Архитектор не двигается, не тянет, просто смотрит на Белла с удивительной покорностью.
  
  “Они собираются приказать тебе отпустить меня, Джон”, - говорит он.
  
  “Отпусти его”, - говорит Руиз.
  
  Голос Нессуно доносится как из-за спины Архитектора, так и из-за уха Белла. “Ты, блядь, издеваешься надо мной?”
  
  “Это от the shiny на высоте”, - говорит Руиз. “Вам приказано выпустить target Echo и очистить свой АО; повторяю, вы должны выпустить target Echo и очистить свой район операций. Отправляйтесь в ANG local для немедленной загрузки и транспортировки. Я требую подтверждения ”.
  
  Никто не двигается.
  
  “Колдун, мне требуется подтверждение”.
  
  Эхо сочувственно улыбается.
  
  “Колдун, подтверждаю”.
  
  “Колдун”, - говорит Белл. “Подтверждаю”.
  
  Он отпускает.
  
  
  
  Глава тридцать вторая
  
  GULFSTREAM G650 "пожирает небо" на максимальной скорости 704 мили в час, преодолевает расстояние от Берлингтона до Лас-Вегаса чуть менее чем за четыре часа, садится в Маккарране сразу после 1500 по местному времени. Белл, несмотря на то, что думал, что не станет, умудряется поспать почти три часа в самолете, затем выводит команду и усаживает ее в заднюю часть ожидающего фургона. У него легкая команда. Будет бег, будет стрельба, и это будет скоростной удар, а это значит, что Хорхе—Костоломщик - снова выбыл из строя в этом развертывании из-за своих поврежденных ребер. Вторая группа, которой когда-то командовал Том О'Дэй, а сейчас ее возглавляет сержант Джосайя Генри, ждет их на плацдарме в четырех кварталах от дома, на границе периметра, установленного местными правоохранительными органами.
  
  Колокольчик, цепная тяга и картон уже готовы к запуску к тому моменту, как фургон останавливается. В отсутствие Стилривера и с согласия Генри командование переходит к Беллу. Он подходит к командному пункту — точнее, к другому фургону без опознавательных знаков, — и Генри отдает ему справочник.
  
  “Операция с попугаем по номерам”, - говорит Генри. “Если это не товарищеский матч, и он движется, он умирает”.
  
  Белл просматривает чертежи. Он пересматривает план атаки. Он зачитывает список позывных оператора, количество индиго в каждом элементе. Восемь человек могли бы хорошо выполнить эту работу. Доктрина гласит, что двенадцать было бы идеально. У них семеро детей, а Белл сняла дом в Ташкенте почти неделю назад всего с четырьмя.
  
  Семи будет более чем достаточно.
  
  “Мы в курсе этого?” Спрашивает Белл.
  
  “Мы получили приказ по состоянию на четырнадцать пятьдесят по местному времени”. Генри понимает, о чем он спрашивает, не нуждаясь в объяснениях. Это операция "Индиго", говорит он; мы в безопасности.
  
  Белл достает из своего устройства защищенную телефонную трубку, включает микрофон. “Индиго о-один актуален, мы на позиции и готовы”.
  
  “Кирпичный завод, настоящий”. Это Руиз, не дежурный офицер, не какой-нибудь старший сержант из ОГЛАВЛЕНИЯ. “Ты уходишь”.
  
  
  Вторая команда прорывается вперед, заряжая дверь гидрозатвором и нанося ответный удар из 9 ударов. Белл, Цепной Драггер и Картон прикрывают тыл; это был вызов Белла, сделанный потому, что ему все еще не хватает Костолома и потому, что он ожидает меньшего сопротивления в задней части дома. Он проникает внутрь с помощью тарана, начисто сносит заднюю дверь с ее фурнитуры. Он опускает таран и поворачивается, доска, затем Цепь, захватывая вход, когда он поднимает свой собственный пистолет-пулемет, чтобы последовать за ним. В рациях слышен ровный говор, приглушенный взрыв гранат. Их оружие подавлено, и Белл не слышит выстрелов, но Генри почти сразу же подает сигнал “Танго закончено”, а другой член его команды дает сигнал “Чисто”.
  
  Он входит, держа оружие наготове, слышит всплеск картона, видит человека, которого убил Фредди, лежащего на полу. Танго одет в бронежилет второго уровня опасности, возможно, идентичный тому, что был найден в квартире Майкла Ледора в Прово, и боевую сбрую, а его мертвая рука лежит на груди, максимум в полудюйме от одной из четырех осколочных гранат, которые там носили. Картон уложил его выстрелом в лицо.
  
  Цепь зацепляется слева, и Борд прикрывает свой кусок, а Белл открывает дверь. Взрыватель входит, но не взрывается, и Белл выхватывает один из своих, освобождает его и отправляет вслед. Раздается взрыв, преследующий другого мужчину, в том же жилете и сбруе, что и раньше, с пистолетом в руках. Он никогда не проходит через дверь; Чейндрэггер выбрасывает его двойным ударом.
  
  Белл делает зачистку, на него надевают цепь, затем берут на абордаж. Они слышат сигналы от второй команды, больше нет вибрации от выстрелов или гранат. Ясно, ясно, ясно, ясно.
  
  “Чисто”, - говорит Белл.
  
  Дом в безопасности.
  
  Он смотрит на свои часы.
  
  Шестнадцать секунд.
  
  Белл выходит через переднюю, выходит в сумерки Лас-Вегаса. Он снимает маску с лица, вдыхает свежий воздух. Ему кажется, что он был здесь раньше, сумерки не так уж далеки от предрассветных в Ташкенте.
  
  Он не может вспомнить, сколько дней назад это было. Пять? Шесть? Может быть, неделю? Он не знает.
  
  Кажется, прошли годы.
  
  
  Архитектор покидает рынок на Черч-стрит и отправляется в международный аэропорт Берлингтон на такси, садясь на первый попавшийся рейс из города, не особо заботясь о том, куда это его доставит. Он знает, что за ним следят; если он не под пристальным наблюдением, то, по крайней мере, за ним как-то следят. В 11:20 он вылетает в Чикаго, и, как и Белл, ему удается урвать несколько часов сна в полете. Он покидает аэропорт и направляется в город, где снимает номер в отеле Downtown Marriott, по-прежнему путешествуя под именем Уиллем Смарт. Его выбивает из колеи необходимость продолжать использовать смарт-удостоверение личности, но у него остался только один комплект документов, и он хочет, чтобы они были чистыми, когда он покинет страну.
  
  Он потерял свою сумку на колесиках с гардеробом, оставленную в "Уотергейте", и после регистрации в отеле он немедленно отправляется за покупками кое-чего полезного, чистой одежды и необходимых туалетных принадлежностей. Он возвращается в свою комнату, принимает душ, затем садится на край кровати, спустив ноги на пол, и обдумывает, что заказать из меню обслуживания номеров. Ему не нравится ни один из вариантов, в конце концов он останавливается на сильно завышенном салате "Цезарь" с курицей. Он включает телевизор, просматривает выпуски кабельных новостей и не видит абсолютно ничего о событиях в Лас-Вегасе, штат Невада, или, если уж на то пошло, о смерти бригадного генерала под Балтимором, штат Мэриленд.
  
  Он ест салат, полностью открыв тележку для обслуживания в номер, которая служит ему столиком, и не отвечает на звонок ноутбука, пока не доедает. Как только его трапеза закончена, он сдается, отправляя свои программы в мир выполнять свою работу, отвечая на корреспонденцию, которая требует его немедленного внимания. Приходит электронное письмо от Зои, и он с трудом сохраняет его напоследок.
  
  Ее сообщение короткое. Она в Монреале, она свободна, она любит его.
  
  Он отправляет ей ответ с адресом их дома в Нарбонне, в регионе Лангедок-Руссильон на юге Франции, всего в пятидесяти милях или около того от границы с Испанией. Он говорит ей, что любит ее и что никогда, никогда больше не будет так рисковать ею.
  
  В комнате звонит телефон. Звонок удивляет его, но сам звонок - нет. Архитектор смотрит на устройство, на индикатор сообщения, мигающий красным в такт раздражающему блеянию. Он наблюдает, как это повторяется еще дважды, прежде чем ответить.
  
  “Мистер Умный”, - говорит мужчина. “Я бы хотел угостить вас выпивкой и обсудить деловое предложение”.
  
  “У меня был долгий день, и я очень устал”, - говорит Архитектор. “Если бы вы хотели оставить мне номер, по которому с вами можно связаться, и имя, которое можно запросить, я был бы очень признателен”.
  
  Мужчина на другом конце провода соглашается, извиняется. Он оставляет номер и имя. Меня зовут Уолфорд.
  
  Архитектор вешает трубку, затем делает заметки о звонке, прежде чем приступить к остальной части своей работы. Он выключает свой ноутбук, выключает свет и забирается в кровать. Здесь достаточно подушек, чтобы он мог разложить их по своему вкусу, так, как он делал каждую ночь без нее, так, как ему очень скоро больше никогда не придется делать.
  
  “Спокойной ночи, любовь моя”, - шепчет он и проваливается в сон.
  
  
  Раннее воскресное утро, когда Белл добирается до дома в Хейли, дома, который слишком велик для него одного. Перед отъездом из Лас-Вегаса он трижды звонил Эми и в два раза больше писал Афине, и единственный ответ, который он получил, был от его дочери, более краткое, чем обычно, текстовое сообщение, сообщающее ему, что она собирается спать. Он отправляет одно обратно, сладких снов, и не получает ответа.
  
  Он открывает дверь в дом и бросает свою сумку, на ощупь пробирается в свою спальню, нерешительно раздеваясь по пути. Он больше не может сказать, что сильнее, его голод или истощение, и он чувствует, что его тело превращается в пергамент, тонкий и хрупкий. Он заканчивает раздеваться в ванной, принимает душ менее чем за две минуты, снимает полотенца и направляется к своей кровати. Он закрывает глаза, когда видит Нессуно, стоящего в дверном проеме. Он сдвигается, откидывает одеяло, и она забирается рядом с ним.
  
  Она кладет голову ему на грудь, а он обнимает ее за плечи, находит их сильными и теплыми, чувствует, как она расслабляется, и затем он засыпает.
  
  Ему снятся тени.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"