Камминг Чарльз : другие произведения.

Вставка 88: Роман (2020)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Крышка
  
  Оглавление
  
  Титульная страница
  
  авторское право
  
  Преданность
  
  Эпиграф
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  Указатель персонажей
  
  21 декабря 1988 г.
  
  Они были просто ...
  
  Лондон, сегодняшний день
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19.
  
  Глава 20.
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  Глава 43
  
  Глава 44.
  
  Глава 45
  
  Глава 46
  
  Глава 47
  
  Глава 48
  
  Глава 49
  
  Глава 50
  
  Глава 51
  
  Глава 52
  
  Глава 53
  
  Глава 54
  
  Глава 55
  
  Глава 56
  
  Глава 57
  
  Глава 58
  
  Глава 59
  
  Глава 60
  
  Глава 61
  
  62 стр.
  
  Глава 63
  
  Глава 64
  
  Продолжай читать …
  
  Благодарности
  
  об авторе
  
  Чарльз Камминг
  
  О Издателе
  
  
  
  ВСТАВКА 88
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Чарльз Камминг
  
  
  
  
  
  Логотип издательства Harper Collins
  
  
  
  
  
  авторское право
  
  Опубликовано HarperCollins Publishers Ltd
  
  1 Лондон-Бридж-стрит
  
  Лондон SE1 9GF
  
  www.harpercollins.co.uk
  
  Впервые опубликовано в Великобритании издательством HarperCollins Publishers 2020.
  
  Авторские права No Чарльз Камминг 2020
  
  Дизайн обложки - Стивен Малкахи No HarperCollins Publishers Ltd, 2020
  
  Обложка Фото No Марина Endermar / Dreamstime.com (церковь), CollaborationJS / Arcangel изображения (человек)
  
  Чарльз Камминг утверждает, что имеет моральное право называться автором этой работы.
  
  Каталожную копию этой книги можно получить в Британской библиотеке.
  
  Этот роман - полностью художественное произведение. Изображенные в нем имена, персонажи и происшествия - плод творческой фантазии автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местностями полностью случайно.
  
  Все права защищены в соответствии с Международной и Панамериканской конвенциями по авторскому праву. Оплатив необходимые сборы, вы получили неисключительное, непередаваемое право на доступ и чтение текста этой электронной книги на экране. Никакая часть этого текста не может быть воспроизведена, передана, загружена, декомпилирована, реконструирована или сохранена или введена в любую систему хранения и поиска информации в любой форме и любыми средствами, электронными или механическими, известными сейчас или в дальнейшем. изобретено без явного письменного разрешения HarperCollins.
  
  Источник ISBN: 9780008200367
  
  Электронная книга No Октябрь 2020 г. ISBN: 9780008200381
  
  Версия: 2020-08-19
  
  
  
  
  
  Преданность
  
  для Харриетт
  
  
  
  
  
  Эпиграф
  
  «У нас столько личностей, сколько
  у нас друзей»
  Ральф Уолдо Эмерсон
  
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  Крышка
  
  Титульная страница
  
  авторское право
  
  Преданность
  
  Эпиграф
  
  Указатель персонажей
  
  21 декабря 1988 г.
  
  Лондон, сегодняшний день
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19.
  
  Глава 20.
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  Глава 43
  
  Глава 44.
  
  Глава 45
  
  Глава 46
  
  Глава 47
  
  Глава 48
  
  Глава 49
  
  Глава 50
  
  Глава 51
  
  Глава 52
  
  Глава 53
  
  Глава 54
  
  Глава 55
  
  Глава 56
  
  Глава 57
  
  Глава 58
  
  Глава 59
  
  Глава 60
  
  Глава 61
  
  62 стр.
  
  Глава 63
  
  Глава 64
  
  Продолжай читать …
  
  Благодарности
  
  об авторе
  
  Чарльз Камминг
  
  О Издателе
  
  
  
  Указатель персонажей
  
  Семья Кайт:
  
  Лахлан Кайт (Локки) , офицер разведки
  
  Изобель Паулсен , шведско-американская жена Лахлана, врач
  
  Шерил Кайт (урожденная Чепмен) , мать Лахлана
  
  Патрик Кайт (Пэдди) , отец Лахлана (ум. 1982)
  
  Семья Боннар:
  
  Ксавье Боннар , друг детства Кайта
  
  Люк Боннар , отец Ксавьера
  
  Розамунд Боннар (урожденная Пенли), мать Ксавьера
  
  Жаклин Уорд ('Жаки') , младшая сестра Ксавьера
  
  ВСТАВКА 88:
  
  Майкл Стросон , ветеран ЦРУ и соучредитель BOX 88
  
  Рита Айинде , старший офицер (Великобритания)
  
  Джейсон Фрэнкс , глава Black Ops («Ближе»)
  
  Карл Фаулер , офицер наблюдения («Сокол»)
  
  Фредди Лейн , компьютерный аналитик (по прозвищу Тьюринг)
  
  Уорд Ханселл , старший офицер (США)
  
  Джеймс («Джок») и Элеонора («Мисс Элли») Карпмаэль , офис-менеджеры в «Соборе»
  
  Преподобный Энтони Чайлдс , священник
  
  Алфорд Колледж:
  
  Лайонел Джонс-Льюис , завхоз Кайта, известный под инициалами 'LJL'
  
  Cosmo - де - Поль , присоединился Alford в том же году , как коршун
  
  Уильям 'Билли' Пил , учитель истории
  
  Служба безопасности (МИ5):
  
  Роберт Воссе , руководитель расследования МИ5 по ВСТАВКЕ 88
  
  Кара Джаннауэй , офицер разведки
  
  Мэтт Томкинс , офицер разведки
  
  Другие персонажи:
  
  Али Эскандарян , иранец
  
  Аббас Карруби , телохранитель Али Эскандаряна
  
  Хана Дюфур , подруга Али Эскандаряна
  
  Рамин Тораби , иранский бизнесмен
  
  Марта Рейн , школьная подруга Жаклин Уорд
  
  Золтан Павков , серб
  
  Биджан Вазири , иранский изгнанник
  
  
  
  
  
  21 декабря 1988 г.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Они были просто еще одной американской семьей, направляющейся домой на каникулы.
  
  Было заказано такси, чтобы отвезти их из их дома в Пимлико, маленькая Габи сидела спиной на складном стуле, ее ноги еще не были достаточно длинными, чтобы дотянуться до пола, каждый дюйм кабины был забит чемоданами, коробками и сумками для переноски Харрода. полный подарков, упакованных на Рождество. Мама и папа смотрели на нее бок о бок на заднем сиденье, между ними втиснулся ее гигантский плюшевый мишка Хэмли. Всякий раз, когда водитель тормозил, Габи чувствовала, как ее тянет назад, а затем вперед, невесомая на мгновение, как будто вы катаетесь на качелях в парке Баттерси и мечтаете улететь в полуденное небо. Ее мать сказала: «Осторожно, милая», но она ни за что не собиралась упасть, ни чемоданы, чтобы поддержать ее, и ручка двери, за которую можно было держаться. Ей нравилось рычание двигателя такси, гаснущие рождественские огни в заднем окне, голос ее отца, когда он указывал на итальянский ресторан, в котором они были на день рождения дедушки, затем на дом Мартинов в Челси, другую американскую семью, в которой они знал в Лондоне с их золотистым ретривером Монтана, который облизывал лицо Габи всякий раз, когда она обнимала его.
  
  Мама сказала ей, что до Сочельника осталось только три раза ложиться спать. Однажды вечером в самолете, который доставлял их через океан в Нью-Йорк, затем две в ее спальне в доме в Стэмфорде. У Габи закружилась головас волнением. Она будет скучать по своим школьным друзьям - Клэр и ДженДжен, Билли и Пи - но они пообещали оставаться на связи и писать открытки друг другу, откуда бы они ни шли.
  
  Вскоре такси ехало быстрее, и они ехали по автостраде в сторону Хитроу. В аэропорту водитель обнаружил троллейбус. Габи смотрела, как ее родители складывают чемоданы один на другой, пока папа не настоял на том, чтобы мама принесла вторую тележку, чтобы справиться со всеми сумками. Он дал водителю тридцать фунтов, сказав: «Сдачу оставь себе». Водителя звали Барри. Когда он спросил, куда они едут, Габи ответила ему: «Нью-Йорк. Рейс 103 авиакомпании Pan Am. Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке?
  
  - Не бойтесь, - ответил Барри. «Удачного пути, дорогая, прекрасного Рождества».
  
  Было дерево с мишурой, но не было света возле стола, к которому они выстраивались с тележками. После этого Габи показала свой паспорт мужчине в тюрбане, который пожелал ей счастливого Рождества. Ей пришлось пройти через специальную дверь, которая обнаружила металл, в то время как ее рюкзак и плюшевый мишка прошли через рентгеновский аппарат. Мальчик рядом с ней плакал. Габи не могла понять, почему кто-то может плакать, когда до Рождества оставалось всего три раза ложиться спать.
  
  В конце концов, после того, как мама отвела ее в ванную и купила беруши в аптеке внутри терминала, они прошли по длинному коридору в большую комнату, где другие пассажиры ждали посадки в самолет. Габи слышала американские акценты, многие из них, видела детей старшего возраста, слушающих музыку на Walkmans, женщину, спящую, растянувшуюся на трех стульях. В углу гостиной сидела семья индейцев. У матери было красное пятно в центре лба.
  
  «Рейс вовремя», - прошептал ее папа, указывая на ожидающий самолет. «Это кабина. Ты можешь это прочитать, милая?
  
  Слова были нарисованы на передней части самолета, прямо под тем местом, где сидел капитан. Габи могла видеть его через окно, щелкая переключателями над головой.
  
  «Это легко», - сказала она. « Там написано« Клипер Дева морей » .
  
  Им разрешили сесть первыми, потому что Габи была частью семьи. Позади нее были другие дети, но не было видно мальчика, который плакал, когда они проходили мимо рентгеновского аппарата. В туннеле было холодно. На стене Статуи Свободы и реки Гудзон висела цветная фотография, башни-близнецы позади них блестели на солнце. Высокая стюардесса с красной помадой и красивой синей юбкой сказала: «Привет! Любите своего плюшевого мишку! Он огромный! ' Габи прошла через большую открытую дверь, прямо за тем местом, где в кабине сидел капитан. Было темно, и шум аэропорта был оглушительным, но как только она вошла в кабину и двинулась вслед за отцом к своему месту, шум, казалось, утих, как будто Габи вставила новые беруши своей мамы.
  
  Они сидели в передней части самолета. Стюардесса пристегнула ее и дала наушники, объяснив, что фильм начнется, когда самолет пролетит над Шотландией.
  
  'Шотландия?' - спросил папа. Он казался удивленным.
  
  «Погодное развлечение», - ответила стюардесса. «Сегодня немного ухабисто над Ирландией».
  
  Это было тогда, когда она сказала Габи, что Тедди такой большой, что ему придется спрятаться в шкафу до взлета. Шкафы были забиты чемоданами и сумками; казалось, что его вот-вот раздавят. Габи хотелось плакать, но она хотела казаться взрослой перед другими пассажирами. Стюардесса сказала, что даст ей конфеты, чтобы ей стало лучше.
  
  «Вы знаете, что в Лондоне конфеты называют конфетами», - сказала ей Габи.
  
  'Это правильно?' - ответила стюардесса, искоса глядя на маму. - Сладости, а? У нее была красивая улыбка и оченьбелые зубы. «Так Санта-Клаус знает, где ты собираешься быть в канун Рождества, дорогая? Вы ему сказали?
  
  «Я не верю в Санта-Клауса. Мой друг Билли говорит, что это просто мой папа с бородой нарядился ».
  
  «Новости для меня», - сказал папа и пристегнул ремень безопасности, когда стюардесса ушла. Она улыбалась.
  
  У Габи был желтый Swatch. Она смотрела на него, когда самолет взлетал; там было двадцать пять минут седьмого. Мама ненавидела летать, поэтому всегда сидела между ними, папа держал ее за правую руку, Габи держала ее за левую. Мама закрыла глаза, когда самолет взлетел по небу. Это было лучше, чем качели в парке Баттерси, шум, грохот и мощь большого самолета, уносящего их к Луне.
  
  «Установите часы на нью-йоркское время, дорогая, - сказал ее отец, потянувшись за ее запястье. 'Мы едем домой.'
  
  Под ними, в прохладе трюма, лежал багаж, который родители Габи зарегистрировали в Хитроу чуть больше часа назад: одежда, туалетные принадлежности, рождественские подарки. Рядом, в коричневом чемодане Samsonite, загруженном на фидерный рейс в аэропорту Мальты этим утром, находилась бомба с таймером, созданная из пластикового взрывчатого вещества Semtex без запаха и спрятанная внутри кассетного магнитофона Toshiba агентами, работающими от имени правительства Ливии.
  
  Габи, ее родители и более 250 человек на борту Pan Am 103 никогда не доберутся до Нью-Йорка, никогда не вернутся к своим семьям на Рождество. В три минуты восьмого, когда самолет пролетал над небольшим шотландским городком Локерби, взорвалась бомба. Сидевшие в передней части самолета погибли мгновенно. Другие упали на расстояние более пяти миль, некоторые все еще были привязаны к своим сиденьям, вылетели из фюзеляжа, но были в сознании до трех минут, пока они падали на землю. Обломки уничтоженного самолета, разбросанные на площади в 850 квадратных миль, разрушили 21 дом и убили одиннадцать жителей Локерби. В одно мгновение Морская Дева Клипера превратилась в стаю ангелов, измученных ужасом.
  
  
  
  
  
  Лондон, сегодняшний день
  
  
  
  
  
  1
  
  Из всех людей это была Марта, которая позвонила Кайту и сказала ему, что Ксавье Боннар покончил с собой.
  
  Звонок, записанный на мобильный телефон Кайта в 11.24 по Гринвичу, расшифрованный GCHQ до полудня и скопированный в Thames House, был отслежен на мобильный телефон в столичном районе Нью-Йорка, зарегистрированный на «Марта Фелисити Рейн» по адресу 127 Верона-стрит, Бруклин. Качество дубля было оценено как среднее, но запись была автоматически заархивирована. Аналитик из Челтнема смог полностью описать краткий разговор.
  
  КАЙТ ЛАХЛАН (LK) : Привет?
  
  МАРТА РЕЙН (MR) : Локи. Это я.
  
  LK :
  
  
  Марта. Бог. Какой сюрприз.
  
  MR :
  
  
  да.
  [перерыв, 1 секунда]
  
  LK :
  
  
  Все в порядке? Ты в порядке?
  
  MR :
  
  
  Боюсь, это что-то ужасное.
  
  LK :
  
  
  Что произошло? С детьми все в порядке?
  
  MR :
  
  
  Ты милый. Они в порядке. Они оба здоровы. Нет, еще что-нибудь.
  
  LK :
  
  
  Что это?
  
  MR :
  
  
  Это Ксавьер. Он ушел. Ксавье умер.
  [пауза, 2 секунды]
  Я думал, ты хочешь знать. Возможно, вы уже это делаете.
  
  LK :
  
  
  Нет, я этого не сделал. Я не знал.
  [пауза, 1 секунда]
  Спасибо, что звоните. Должно быть пораньше.
  
  MR :
  
  
  Я только что узнал. Подумал, что мне нужно немедленно позвонить.
  
  LK :
  
  
  да. Что случилось? Какие …
  
  МИСТЕР
  
  
  [перекрытия]: Они думают, что это было самоубийство. Они не уверены на 100 процентов. Он был в Париже. В квартире. Не место его отца, а чужого.
  
  LK :
  
  
  Кто такие «они»?
  
  MR :
  
  
  Жаки. Она позвонила мне. Сейчас она в Сингапуре.
  
  LK :
  
  
  А что с Леной? Они все еще были вместе?
  
  MR :
  
  
  Я думаю, что да. Вот-вот. Живу в Лондоне. У них все еще есть дом на Онслоу-сквер. Не знаю, где дети.
  
  LK :
  
  
  (Неразборчиво)
  [перерыв, 2 секунды]
  
  MR :
  
  
  Ты здесь? С тобой все в порядке, Локки?
  
  LK :
  
  
  Я в порядке. Я в деревне. Сассекс. У нас здесь коттедж.
  
  MR :
  
  
  Мы?
  
  LK :
  
  
  да. Я кое-кого встретил. Я вышла замуж.
  [перерыв, 1 секунда]
  
  MR :
  
  
  Верно. Да, я это слышал. На виноградной лозе. Я рад за тебя. Наконец-то успокоился. Как ее зовут? Чем она занимается?
  
  LK :
  
  
  Она доктор. Изобель.
  [перерыв, 2 секунды]
  
  MR :
  
  
  А что насчет всего остального? Вы все еще делаете то, что делали раньше? Эта жизнь?
  
  LK :
  
  
  Я скажу тебе, когда увижу тебя. Тогда мы сможем об этом поговорить.
  
  MR :
  
  
  Конечно. Глупо с моей стороны спрашивать. Там должно быть красиво. Прекрасная Англия. Я никогда не вернусь ...
  
  LK :
  
  
  Убил себя как ?
  
  MR :
  
  
  Они думают о передозировке. Я не хотел любопытствовать. Джеки не стал вдаваться в подробности. Очевидно, она была очень расстроена.
  
  LK :
  
  
  Ну конечно; естественно. Господи ...
  
  MR :
  
  
  Прости, Лок. Мне надо идти. Дети …
  
  LK :
  
  
  Конечно. Школа работает? Теперь они должны быть большими.
  
  MR :
  
  
  Гигантский. Вы уверены, что у вас все в порядке?
  
  LK :
  
  
  Я в порядке. Я буду в полном порядке. Ты?
  
  MR :
  
  
  да. Знаете, это просто заставляет меня думать о былых днях. Он был таким прекрасным человеком, таким беспорядком. Заблудшая душа.
  
  LK :
  
  
  да. Он был всем этим.
  [пауза, 1 секунда]
  Спасибо, что рассказали мне, Марта. Я очень ценю это. Приятно было слышать твой голос, по крайней мере.
  
  MR :
  
  
  Твое тоже. Не думаю, что смогу попасть на похороны на следующей неделе. Здесь слишком много всего. Йонас уезжает, у него работа. Моя помощница по хозяйству только что уволилась ...
  
  LK :
  
  
  Я уверен, что Боннары поймут. Там будет много людей.
  
  MR :
  
  
  Все с того времени.
  
  LK :
  
  
  да. Все.
  
  Четыре члена команды MI5 собрались вокруг кухонного стола IKEA в сырой квартире-убежище с закрытыми копытами в Эктоне, прочитали расшифровку стенограммы, а позже несколько раз прослушали запись разговора. В частности, один отрывок - вопрос : Вы все еще делаете то, что делали раньше? - дал лидеру команды Роберту Воссе дозу оперативного адреналина, которого он так жаждал с тех пор, как началось его расследование BOX 88. Как детектив, обнаруживший улику, которая, наконец, поместила его подозреваемого на место преступления, Восс - ширококостный, дружелюбный мужчина сорока одного года с огромными чертами лица, в очках в толстой оправе и в одежде от Marks & Spencer - был убежден, что Марта Рейн предоставила конкретные доказательства того, что Лахлан Кайт был шпионом.
  
  «Мы копались в каждом укромном уголке существования Кайта в течение последних трех недель и нашли именно милую Фанни Адамс. Ничего не записано, даже штраф за парковку или штраф за превышение скорости. Команда наблюдения из шести человек - лучшие из лучших - следовала за ним, как Человек дождя, ожидая, когда Кайт просунется в Воксхолл-Кросс или улетит в Лэнгли. Он это сделал? Имеет он ерунду. Вот человек, который, как нам сказали, является оперативным командиром секретного англо-американского шпионского подразделения, которое почти сорок лет работает без учета отчетности, но самое большее, что Лахлан Кайт сделал в этом месяце, - это постригся и заказал себе перерыв на выходные. Флоренция. Теперь, наконец, он принимает телефонный звонок. Женщина из его прошлого говорит: «Ты все еще делаешь то, что делал раньше?» Что она имела в виду? Что еще она могла возможно иметь в виду, кроме «Вы все еще действует как шпион?»»
  
  Восс был человеком, который любил расхаживать, пока говорил. Его подчиненные, все из которых были озадачены BOX 88, как и их босс, по-разному уставились на фотографии Кайта с камер наблюдения, копии стенограммы GCHQ, недоеденные батончики Chunky Kit-Kat. Их расследование началось в результате частной беседы между генеральным директором MI5 и недовольным бывшим офицером MI6, который утверждал, что Кайт был завербован BOX 88 в подростковом возрасте.
  
  «Ты все еще делаешь то, что делал раньше?» - пробормотал Восс. «Что такое« та жизнь », как не та жизнь, которую мы исследуем? Что могла иметь в виду эта Марта Рейн, если не о тридцатилетней карьере нашего человека в качестве промышленного шпиона? Распространение наркотиков? Это оно? Был ли он тайным торговцем наркотиками? Нет. Лахлан Кайт руководил своим собственным маленьким подразделением «Миссия: невыполнима», о чем никто из нас не знал ».
  
  'Якобы.'
  
  Это от Тессы Суинберн, тридцати девяти лет, современницы Воссе, во всех отношениях равной ему по работе и интеллекту, которую, тем не менее, не заметили для продвижения по службе из-за опасений внутри персонала, что она скоро забеременеет. от ее нового мужа и, вероятно, проведет по крайней мере восемнадцать из следующих тридцати шести месяцев в декретном отпуске.
  
  'Что это должно означать?' - спросил Восс.
  
  «Это означает, что у нас до сих пор нет доказательств. Это означает, что мы все еще должны следить за ним. Это означает, что пока мы не поймем Лахлана Кайта во время шпионажа, мы ничего не сможем с этим поделать. Мы не можем его арестовать. Мы не можем его допросить. Мы определенно не можем доказать существование ВСТАВКИ 88 ».
  
  «Как поймать кого-нибудь за шпионажем?» - задал Воссе, вопрос, который, учитывая их призвание и оперативные полномочия, застал всю команду врасплох. «Он не собирается сидеть на скамейке в Парке Горького и делить сигарету с Эдвардом Сноуденом. Мы не собираемся снимать, как он организовывает обмен шпионами на мосту Глинике ».
  
  «Тогда почему мы здесь, делаем то, что делаем?» - спросила Тесса.
  
  «Потому что мы собираем доказательства. По следам. Постепенно, шаг за шагом, строить дело против человека ».
  
  «Совершенно верно, - сказал Мэтт Томкинс.
  
  Томкинс, который всегда любил соглашаться с Воссом, проработал в Службе безопасности почти шесть лет. Операция с воздушным змеем была первой работой, которая навсегда увела его из Thames House. Он был одним из пяти сотрудников, которые знали о BOX 88; генеральный директор не хотел выглядеть дураком, если расследование превратилось в погоню за дикими гусями. Социально замкнутый, но умный и амбициозный, Томкинс каждый вечер проводил час, качая тяжести в тренажерном зале в Хаммерсмите, еще три часа по выходным бросал людей на маты на уроках джиу-джитсу в Барнсе. Хотя ему еще не исполнилось тридцати, его волосы уже начали редеть на макушке, придавая ему вид особенно лишенного чувства юмора и неприятного монаха-стажера.
  
  «Если мужчины так говорят», - вздохнула Тесса.
  
  Она смотрела на Эктон-Хай-стрит. Она всегда подозревала, что информатор МИ-6 был фантазером. Казалось неправдоподобным, что BOX просуществовал почти четыредесятилетия без ведома никого. Для начала, кто оплачивал их счета? Где он базировался? Было ли это мошенническое подразделение или, как опасался Генеральный директор, подразделение Глубинного государства, действующее с молчаливого одобрения Вашингтона и Даунинг-стрит? Двухкомнатная квартира находилась на два этажа выше химчистки. Тесса увидела группу подростков в школьной форме на верхней палубе автобуса. Они собрались вокруг экрана мобильного телефона, и она вспомнила семьи в довоенном Лондоне, сбившиеся перед радиоприемником и слушавшие речи Невилла Чемберлена. Она посмотрела на часы. Еще не было и двух часов. Почему их не было в школе?
  
  «Итак, вот что мы собираемся делать», - объявил Восс. - Мэтт, ты узнаешь все, что сможешь, об этой Марте Фелисити Рейн. Звучит шикарно. Чем хороша воспитанная англичанка в Нью-Йорке, кроме того, что выходит замуж за янки по имени Джонас и водит своих детей в школу? Они дети Кайта? Чем она зарабатывает на жизнь? Домохозяйка? Арт-дилер? Шпион? Откуда она знает нашего мужчину? Как далеко ушли их отношения? Мне показалось, что она тоскует по старым временам, завидует доктору Изобель и комфортной жизни нашего мужчины в Сассексе ».
  
  Томкинс кивнул, соглашаясь, и все записал.
  
  - Тесс, - продолжил Восс, повернувшись к Тессе Суинберн. - Если вы можете оторваться от созерцания великолепия Эктон-Хай-стрит, проведите остаток дня на трупе. Попасть в Париж. Получите отчет коронера. Передозировка или нечестная игра? Далее: кто, что, когда, почему и где находится «Лена»? Если она владеет домом на Онслоу-сквер, это говорит мне о деньгах, много-много денег. Есть ссылка на Кайт? Также «Жаки». Кто он? Похоже на родственника бедного парня, который сам себя превысил. Что она делает в Сингапуре? Я хочу все семейное древо Боннаров, живое и мертвое. Я хочу подробностей . Не давайте мне ствол и пару веток. Я хочу, чтобы он выглядел как один из тех больших здоровых платанов, которые вы видите в рекламе медицинского страхования. Массивный . Что осталось?
  
  Восс кратко сверился с расшифровкой стенограммы. У него были длинные толстые пальцы и пучки черных волос на тыльной стороне рук.
  
  «Похороны», - послышался голос.
  
  Кара Джаннавей стояла в дверях кухни. Ей было двадцать шесть, она новичок в МИ-5, и работа уже неуклонно скучала. Не ожидала, что будет ежедневно следить за одной и той же целью, распространять слухи по комнате, копировать файлы на компьютере, лгать друзьям о работе в Министерстве обороны, рассказывать мальчикам на Tinder и Bumble, что она был поваром, визажистом, персональным тренером.
  
  'Что это такое?' - сказал Восс.
  
  «Кто-то должен присмотреть за ATLANTIC BIRD на похоронах. Посмотри, с кем он разговаривает ». ATLANTIC BIRD - это рабочее кодовое имя Kite, обычно сокращаемое до BIRD. «Может быть, Марта найдет новую помощницу по хозяйству и прилетит из Нью-Йорка. Может быть, я мог бы поговорить с ней, узнать, что она имела в виду ».
  
  «Что означает?» сказала Тесса. Она все еще смотрела в окно и почти не обращала внимания.
  
  « Ты все еще делаешь то, что делал раньше? - ответила Кара. Что она имела в виду? Что она знает о прошлом Кайта, что могла бы нам рассказать?
  
  Восс поднял глаза. Он нашел истинно верующего. На одной из линз его очков в толстой оправе было пятно.
  
  - У вас есть черное платье, мисс Джаннауэй?
  
  'Конечно.'
  
  - Пара солнцезащитных очков?
  
  «Много».
  
  'Хороший. Затем вытирайте их пылью, возьмите пару каблуков ». Он осмотрел кухонное полотенце сомнительной гигиены и разложил его на подоконнике. «Это твой счастливый день, Кара. Никакой офисной рутины для вас. Ты идешь на похороны ».
  
  
  
  
  
  2
  
  Лахлан Кайт проснулся на рассвете, вылез из постели, переоделся в шорты и кроссовки и двинулся по четырехмильной петле вокруг холмов, окружающих коттедж в Сассексе. Известие о смерти Ксавьера поразило его настолько сильно, насколько он мог вспомнить, после внезапной потери Майкла Стросона, его наставника и отца, из-за рака печени, разорвавшего его в течение нескольких месяцев. Хотя последние десять лет он видел Ксавьера лишь эпизодически, Кайт чувствовал личную ответственность за его смерть, которая была столь же неизбежной, сколь нелогичной и незаслуженной. Обычно, прокладывая дорожки вокруг коттеджа, чувствуя под ногами мягкую зимнюю землю, он мог выключить мир и получить передышку от любых проблем или проблем, с которыми он мог столкнуться по возвращении. Кайт бегал на протяжении всей своей сознательной жизни - в Воронеже и Хьюстоне, в Эдинбурге и Шанхае - именно по этой причине: не просто для того, чтобы оставаться в форме и сжигать макароны и пинты, но для собственного душевного спокойствия, своего психологического благополучия. существование.
  
  Сегодня все было по-другому, как и днем, когда Марты позвонила, когда Кайт немедленно покинул коттедж и пробежал семь непрерывных миль, воспоминания о Ксавье всплывали с каждым шагом. Тишина утра была тишиной рассвета на вилле Боннара во Франции,тридцатью годами ранее восемнадцатилетний Кайт пробирался обратно в постель после украденной ночи с Мартой и обнаружил, что Ксавье потерял сознание в своей комнате, бутылка Smirnoff опрокинулась рядом с ним, сигарета сгорела до фильтра в его руке. Восходящее солнце было воспоминанием о том, как Али Эскандарян курил кубинскую сигару в саду дома и громко смеялся, когда Ксавьер снова проиграл ему в нарды. Боль в легких Кайта была вызвана Стросоном и Билли Пилом в конспиративном доме в Мужене, главными шпионами, подстрекающими Кайта к все большим и большим предательским действиям против своего друга. Как бы он ни старался, какие бы уловки умственной дисциплины он ни призывал, Кайт не мог избавиться от воспоминаний. Они были для него такими же четкими, как домашние фильмы, проецируемые на холмы Сассекса и английское небо. Три десятилетия назад он внезапно оказался в плену лета, когда его жизнь и жизнь Ксавьера Боннара были перевернуты ВСТАВКОЙ 88.
  
  Кайт побежал домой, принял душ и переоделся в темный костюм для отдыха, засунув черный шерстяной галстук в боковой карман пиджака. У него в коттедже была только одна пара черных туфель, они были потертые и грязные. Он плюнул на кожу, натер туфли мокрой от пота футболкой, которую носил на бегу, прежде чем вытереть их старым носовым платком, который нашел в кармане брюк.
  
  «Классно», - сказала Изобель, целуя его в макушку, когда проходила мимо него по лестнице. Она уже была одета, под голубым хлопковым платьем был виден шишка ее беременности.
  
  - Старый армейский трюк, - ответил Кайт, вспомнив, как его отец чистил обувь в кладовой в отеле в Шотландии и рассказывал небылицы о сумасшедшем фельдфебеле в Сандхерсте.
  
  - Вы никогда не служили в армии?
  
  «Папа был. Они его выгнали ».
  
  'Зачем? Грязная обувь?
  
  'Что-то подобное.'
  
  Патрик Кайт умер, когда Кайту было одиннадцать лет. Услышав изменение ноты в голосе мужа, Изобель повернулась.внизу лестницы и улыбнулась ему взглядом тихого понимания, который она использовала всякий раз, когда они сталкивались с бесчисленными осложнениями его прошлого. Она знала, что когда дело касалось отца Кайта, «что-то подобное» могло означать все что угодно - драку, выпивку, даже дезертирство - но не настаивала на подробностях. Долгая жизнь Кайта в секретном мире была местом для нее столь же загадочным и скрытым, как и ее собственное прошлое для него. Они познакомились шестью годами ранее на вечеринке в Стокгольме и влюбились в молчаливое понимание того, что им следует как можно больше избегать упоминания прошлого. Для Кайта это было простым вопросом официальной тайны: ему было запрещено раскрывать существование БЛОКА 88. Для Изобель были элементы ее прошлого - бывшие любовники, прежние «я», предательства и ошибки, - которых она стыдилась. Было логично, что им обоим нужен чистый лист. Изобель проверили и допустили, чтобы она знала, что Лахлан Кайт был офицером разведки, предположительно работающим на МИ-6. Ее файл хранился на компьютере, но Кайт никогда к нему не обращался, как из уважения к конфиденциальности Изобель, так и потому, что он не хотел думать о ней как о еще одном источнике или активе. Они построили совместную жизнь отдельно от тайного мира, жизнь, которая была для него так же дорога, как ребенок, растущий внутри нее.
  
  «Хочешь позавтракать?» она позвала из кухни.
  
  «Не волнуйся», - ответил Кайт, уходя несколько мгновений спустя. «Я возьму что-нибудь в поезде. Ты идешь на работу. Вы опоздаете ».
  
  'Конечно?'
  
  'Я уверен.'
  
  Он встал позади нее и поцеловал ее в шею, положив руку ей на живот.
  
  «Рэмбо только что пнул», - сказала она. 'Ты пропустил это.'
  
  'Действительно?' Кайт упал на колени в пантомиме разочарования, прижав ухо к животу Изобель. Он повернулся, чтобы обратиться к своему будущему ребенку. 'Привет? Ты здесь? Сделай это снова! '
  
  Изобель засмеялась, когда Кайт встал и схватил яблоко у миска. Она посмотрела на свой живот и продолжила разговор.
  
  «Ваш папа сумасшедший, - сказала она. «Но в костюме он выглядит очень сексуально».
  
  «Вся моя жизнь была устроена таким образом, чтобы мне не приходилось носить одну из этих вещей», - сказал он, на мгновение обвив руками костюм, как если бы это была смирительная рубашка. Он достал из холодильника пачку грейпфрутового сока и поставил ее на прилавок.
  
  «Как прошла ваша пробежка?» спросила она.
  
  'Странный.' Наливая сок в стакан и кусая яблоко, Кайт снова подумал о Стросоне и Эскандарьяне, о давно прошедшем французском лете. «Что бы ни было противоположностью дзен, я так себя чувствую. Это похороны. Не могу привыкнуть к мысли, что Ксав ушел.
  
  «Ты мало что рассказывала мне о нем», - ответила Изобель, забирая ключи от машины. - Он был с вами в школе?
  
  'Да. Долгое время он был моим самым близким другом. Он был рядом, когда меня завербовали ».
  
  'OK.'
  
  Обычно на этом разговор закончился бы, но Кайт хотел хоть что-нибудь рассказать Изобель об их отношениях.
  
  «Характер работы уводил меня от него. Ксав учился в университете, а мне было за двадцать. Он увлекся рэйвом, экстази, всем этим Поколением Икс. Как и большинство более состоятельных мальчиков в Олфорде, у него был трастовый фонд. Полмиллиона в его двадцать первый день рождения, квартира в Челси, Audi Quattro на парковке для жителей. Не нужно работать или проявлять себя. Он просто хотел хорошо провести время. Он был диким и хорошо жил. Людям нравилось быть рядом с ним. С восемнадцати лет он был в основном наркоманом, тратил большую часть своих денег на кокаин, водку, вечеринки - все, что могло избавить от боли. Никто из нас не был достаточно мудр, чтобы убедить его отказаться от этого. Он слишком весело проводил время ».
  
  Кайт кружил вокруг истины. Он смотрел на женщину, которую любил, пытаясь объяснить, что случилось,но умалчивает ключевые факты. Рассказать историю жизни Ксавьера Боннара означало рассказать историю отца Ксавьера, Люка, и Али Эскандаряна, иранского бизнесмена, который встал между ними. Кайт не мог и не хотел этого делать, потому что история принадлежала КОРОБКЕ 88. Все это было в файлах. Однажды - когда они были старыми, седыми и кивали у огня - он расскажет Изабель всю историю. Были времена, когда он хотел, чтобы она знала о нем все; другие, когда он хотел никогда больше не говорить о прошлом.
  
  «Похоже на классического пафосного пацана».
  
  «Он определенно был таким».
  
  'Слишком много денег. Слишком мало любви.
  
  'Точно.'
  
  «Эта школа», - сказала она раздраженно. - Одна часть Хогвартса, одна часть Кольдица. Как это назвал автор в Guardian ? «Наркотик для Буллингдона». Почему британцы отправляют своих детей в эти места? »
  
  «Я задавал себе этот вопрос тридцать лет».
  
  - Ни за что Рэмбо туда не пойдет. Ни за что, Хосе. Кайт встретился с ней взглядом. Хотя ее отец был американцем, Изобель родилась и выросла в Швеции, где только дипломаты и члены королевской семьи учились в школах-интернатах. Она сказала: «Я могу пойти с тобой сегодня, если будет трудно».
  
  Он коснулся ее лица. 'Ты добр. Не нужно. У тебя есть работа.'
  
  'Когда ты будешь дома?'
  
  Похороны были в одиннадцать. Кайт должен был появиться в галерее в Мэйфэре в четыре, где у его обычного дилера была Риопель, на которую он хотел, чтобы он посмотрел. Если бы поезд из Истборна пришел вовремя, он был бы дома, чтобы приготовить ужин.
  
  'Восемь?' он сказал. «Не должно быть позже этого. Если у меня возникнут проблемы, я позвоню вам ».
  
  
  
  
  
  3
  
  Роберт Воссе дал указание не трогать коттедж Кайт.
  
  «Ни машина, ни фургон, ни дрон, ни мотоцикл не должны приближаться к этому месту ближе, чем на полмили. Подойдите слишком близко, пешее наблюдение, и Кайт почувствует запах крысы. Следуйте за его машиной более чем на пару миль, и мы могли бы с таким же успехом наклеить на фары наклейки с надписью « МИ-5» следует за вами . Если Лахлан Кайт окажется хотя бы наполовину столь же опытным и основательным, как нас внушают, он вынюхает микрофон или камеру за меньшее время, чем это потребовалось Мэтту, чтобы заварить мне чашку чая сегодня утром ».
  
  Восс обращался к солдатам в квартире-убежище Актона. Был вторник, полдень. Они провели день, изучая различные отчеты, которые команда собрала о семье Боннар и Марте Рейн.
  
  «Кайт вряд ли будет болтать о КОРОБКЕ 88 в пределах слышимости своей беременной жены», - сказал Восс, кивнув в знак согласия Мэтту Томкинсу. - Он тридцатилетний ветеран разведывательного мира, привыкший к секретности и осмотрительности. Такой человек получает ветер, мы оборудовали его любовное гнездышко для зрения и звука, он сделает Лукан. Пусть он гуляет без помех. Пусть пообедает в «Собаке и утке». Нам нужны похороны. Кара собирается засунуть его в карман, правда, любимый?
  
  * * *
  
  Все получилось не совсем так.
  
  На всякий случай в день похорон Восс разместил команду из двух человек возле станции Льюис на автомобиле Vauxhall Astra в штатском. Офицер Киран Дин последовал за Кайтом на лондонскую службу, а Тесса Суинберн поехала вперед и через двадцать минут села на тот же поезд в Хейвордс-Хит. Дин сошел и забрал «Астру», а Суинберн сел в вагон, примыкающий к «Кайту», и проследил за ним до станции Виктория. После покупки шоколадного напитка и двойного эспрессо в Caffè Nero под бдительным присмотром Мэтта Томкинса, ПТИЦА была замечена садящейся на поезд районной линии до Южного Кенсингтона. К одиннадцати часам холодным февральским утром Лахлан Кайт стоял у входа в Ораторию Бромптона в окружении великой европейской элиты и был благословлен чистым голубым небом. Кара Джаннауэй в солнцезащитных очках Nina Ricci и длинном черном пальто (приобретенные на средства TK Maxx) подошла к провожающим со стартовой позиции возле Harrods. Неохотно наблюдая за ней из кондитерской через дорогу, Мэтт Томкинс сказал Воссу по телефону, что Кара определенно выглядела соответствующим образом, но была «слишком высокой и слишком яркой для эффективного наблюдения».
  
  'Думаешь?'
  
  У Воссе были тонко настроенные антенны как для подхаливания амбициозных младших офицеров, так и для любых тщательно сформулированных пренебрежительных действий в отношении коллег. Он любил Кара, всегда любил, и не хотел слышать плохого слова в ее адрес, особенно когда ее не было рядом, чтобы защитить себя. Восс с самого первого дня знал, что Мэтт Томкинс - это дерьмо, окрашенное в три раза больше огромного эго, обладающее безграничным упорством и хитростью. Такие характеристики всегда были преимуществом для любой команды, но он надеялся, что Томкинс будет достаточно умен, чтобы узнать, когда говорить, а когда держать язык за зубами.
  
  «Я просто думаю, что она слишком выделяется», - сказал он. «Нужно с кем-нибудь поговорить, сэр. Должен сливаться.
  
  - С ней все будет в порядке, - сказал Восс и положил трубку.
  
  * * *
  
  Кайт бросил курить в день своего сорокалетия и теперь закуривает только тогда, когда это необходимо для прикрытия. Стоя среди плакальщиков Боннара на ступенях Бромптонской оратории, он уловил запах сигареты в утреннем воздухе и пошел к ее источнику.
  
  - Вы не могли бы пощадить одного из них, не так ли?
  
  Мужчина, держащий сигарету, был ростом не меньше шести футов шести дюймов и сильно бородат. Кайт не узнал его, хотя заметил в толпе нескольких друзей и бывших коллег Ксавьера.
  
  'Конечно.' Акцент был американским, сигареты не знали марки Kite. На пакете не было ужасных изображений младенцев на аппаратах искусственной вентиляции легких, легких и горла, пораженных раком. Кайт сделал долгую глубокую затяжку.
  
  «Спасибо, - сказал он. «Это было необходимо».
  
  'Я тоже. Плохой день. Вы знали Ксава долгое время?
  
  «С тринадцати. Мы вместе учились в школе ».
  
  «Что это, знаменитое место? Алфорд? Студенты ходят во фраках, как будто все время одеты на свадьбу?
  
  «Это тот самый».
  
  «Пятьдесят шесть премьер-министров и их количество не исчерпывается? Каждый принц и король Англии с 1066 года?
  
  «Совершенно уверен, что принц Чарльз поехал в Гордонстоун и возненавидел его, но в остальном ты прав».
  
  Американец подавил широкую ухмылку, как будто было бы безвкусно увидеть, как он веселится на ступенях похорон.
  
  'А ты?' - спросил Кайт. - Откуда вы узнали Ксавьера?
  
  «АА», - ответил американец и проверил реакцию Кайта глазами. «Провели время вместе в Аризоне. Высушен в ЮАР. Посещал встречи в Лондоне, Нью-Йорке, Париже. Мы были тем, что можно было бы назвать путешествующим двойным действием. Им следует повесить одну из этих синих табличек в Приорате.
  
  «Это объясняет сигареты без опознавательных знаков, - подумал Кайт. Куплен картонной коробкой в ​​Кейптауне или Фениксе беспошлинной торговли.
  
  - Вы его недавно видели? он спросил.
  
  Американец покачал головой. «Не год или около того. Я познакомился с девушкой, вернулся домой. Ксав как бы исчез, как всегда. Однако он никак не покончил с собой. Не парень с таким духом. Должно быть, это было случайно. Ты?'
  
  «Я не видел его очень давно».
  
  Кайт посмотрел на собирающуюся толпу, на непоколебимых вельмож и истерзанных плакальщиц. Он был уверен, что его друг покончил с собой, но не хотел исследовать эту теорию с незнакомцем, который знал о Ксавьере то, что сам Кайт никогда не имел в виду. Однажды он узнает правду о том, что произошло, но не сегодня. Высокая женщина в длинном черном пальто шла к церкви рядом с невысоким мужчиной в костюме в тонкую полоску. С шумом раздражения Кайт узнал в нем Космо де Поля. От Элфорда до Эдинбурга, от МИ-6 до Royal Dutch Shell, де Поль был зловещим лицом в жизни Кайта и постоянным шипом в боках ВСТАВКИ 88. Кайт сомневался, что де Поль провел более пятнадцати минут в компании Ксавьера с момента поворота. века. То, что он должен был присутствовать на похоронах, просто продемонстрировал, что он ценит возможность общаться больше, чем дружбу с покойным.
  
  "Кто эта девушка?" - спросил американец, указывая на высокую женщину в длинном черном пальто. На ней были огромные солнцезащитные очки Jackie O, которые привлекали внимание к собственному горю и в то же время побуждали любого заговорить с ней. Если она была последней женой или любовницей де Поля, Кайт выразил ему свои соболезнования. Если она была другом Ксавьера, то он впервые увидел ее.
  
  «Понятия не имею, - сказал он. «Пора войти. Спасибо за сигарету».
  
  «Не говори об этом».
  
  Основное прикрытие Кары, согласованное с Воссе, заключалось в том, чтобы сыграть друга из Кейптауна, который познакомился с «Ксавом», когда он сушился в клинике в Плеттенберг-Бэй. Проведенные исследованияТесса Суинберн показала, что Боннар провел два разных периода в реабилитационных центрах в Южной Африке, последний раз в Мпумаланге. Было правдоподобно, что он подружился с Эммой, учительницей английского языка из Восточного Лондона, когда проезжал через Кейптаун. Кара надеялась, что, косвенно ссылаясь на борьбу Боннара с наркотиками и алкоголем, она помешает любому, с кем ей довелось поговорить, слишком внимательно проверить ее легенду.
  
  Она, конечно, знала, что Ксавьер был в Алфорд-колледже, месте, которое она знала только как школу, которая произвела по крайней мере трех консервативных политиков, сделавших так много, чтобы навредить британской общественной жизни за предыдущее десятилетие. Оглядевшись, она увидела мужчин от середины до сорока, которые, как она решила, были современниками Боннара. Некоторые из них, в перстнях с печатками и рубашках от Thomas Pink, были похожи на выкрашенных в шерсть тори, тоскующих по безмятежным дням Азенкура и Джоан Хантер Данн; другие, казалось, ничем не отличались от мягких, безупречных мужчин среднего возраста, которые бродили по коридорам и конференц-залам Темз-Хаус и Воксхолл-Кросс. Кара никогда полностью не понимала широко распространенного британского предубеждения против школьников. Это не совсем их вина, что в возрасте восьми лет их родители сочли нужным отправить их в школу-интернат, не имея ничего, кроме коробки для вещей и теплового жилета. Для Кары, которая выросла в счастливом доме с двумя родителями, двумя братьями и сестрами в Ипсвиче, посещала местную грамматику и тусовалась по выходным, как Джанлука Вакки, пять лет в Олфорде казались тюремным заключением.
  
  'Привет.'
  
  Она посмотрела вниз. Представлялся приземистый тщеславный мужчина с резким акцентом.
  
  «Привет, - сказала она.
  
  «Вы выглядите немного потерянным».
  
  Если и была одна вещь, предназначенная для того, чтобы внушить Каре Джаннавей предубеждение против шикарных бывших школьников, то это был сказанный этим подлецом с серебряной ложкой, что она выглядела «потерянной».
  
  «Я в порядке, - сказала она. «Я как раз собирался войти».
  
  «Я тоже», - ответил мужчина. «Я Космо. Космо де Поль ».
  
  'Эмма.'
  
  Они пожали друг другу руки. Это была подстава? Неужели Лахлан Кайт заподозрил подозрения и послал его проверить ее?
  
  «Ты друг? Семья?'
  
  «Друг», - ответила Кара, благодарная своим солнцезащитным очкам, и огляделась в поисках ПТИЦЫ. Она не могла заметить его среди густой толпы, движущейся в Ораторское искусство, и задавалась вопросом, опережает ли он ее во всех смыслах. 'Ты?'
  
  «Ксавье и я вместе учились в школе».
  
  - А где это было, Алфорд?
  
  'Верно.'
  
  'Ах. Повезло тебе.'
  
  Кара обнаружила, что идет рядом с де Полем, прерываясь болтать о Лондоне и погоде. Она была рада, что освободилась от жалкой, капельно-капельной инерции сейфа Актона, но ей не нравилось, что незнакомец вцепился в нее таким образом. Она слышала, что определенный тип мужчин охотился на женщин определенного типа на похоронах, надеясь вызвать истерию и горе в спальне; если бы этот коротышка с курносым носом и в тонкую полоску Рис-Могга примерил бы его, она бы уткнулась его лицом в купель для крещения.
  
  'Ты здесь один?' он спросил.
  
  'Ага. Я никого здесь не знаю. Просто пришел засвидетельствовать свое почтение.
  
  Вокруг нее мужчины и женщины средних лет в шарфах и пальто обнимали друг друга, узнавая лица прошлых лет и уважительно кивая. Казалось, похороны Ксавье Боннара были не просто поводом для большой торжественности, но и своеобразным воссоединением поколения мужчин и женщин, получивших образование в Сент-Пол, Рудин и Оксбридж, чьи пути разошлись примерно тридцатью годами ранее. только для того, чтобы их снова сплотила внезапная трагическая смерть общего друга. Как на шикарных свадьбах, которые иногда посещала Кара, безупречно воспитанные служители по утрамПальто раздавали Порядок служения и усаживали старших членов общины на свои места. Ей показалось, что она могла заметить среди них наркоманов и тусовщиков: это были те, у которых были непослушные волосы и блеск Питера Пэна в их глазах, твидовые костюмы без рукавов и носки с узором «посмотри на меня». В этом заключалась особенность наркоманов высшего класса: у них были деньги, чтобы продолжать и продолжать. Займитесь привкусом в Ипсвиче, и, скорее всего, вы погибнете. Пристраститесь к кокаину в трастовом фонде Алфорда, и вы сможете позволить себе пристраститься снова, как только мама и папа выписали вас из реабилитационного центра.
  
  «Как вы познакомились с Ксавьером?» - спросил де Поль, принимая Орден службы от красивого человека лет двадцати, который выглядел так, как будто он сошел прямо со съемочной площадки « Четыре свадьбы и похороны» .
  
  «В Южной Африке», - сказала она.
  
  «Понятно», - ответил он, впитывая эвфемизм.
  
  Один из провожающих прошел мимо де Поля и коснулся его спины, тихо произнеся: «Космо», прежде чем усесться на скамейку. Кара сказала де Полю, что она предпочла бы побыть одна «в это трудное время», и была рада, что он понял намек.
  
  'Конечно. Было приятно познакомиться с вами ».
  
  «Точно так же», - сказала она и быстро двинулась по нефу.
  
  Она была потрясена богатством церкви. Исследование Тессы семьи Боннар показало, что мать Ксавьера, Розамунда, была дочерью герцога, чья семья в то или иное время владела большей частью земли между Кембриджем и Нортгемптоном. Возможно, понадобилось такое влияние старой школы, чтобы обеспечить полную защиту Brompton Orator для похорон в середине недели. Конечно, казалось, что церковь будет заполнена на три четверти. На скамейках уже было по крайней мере четыреста человек, и многие еще пробирались через вход. Кара остановилась на полпути и повернулась, чтобы найти Кайта. К своему изумлению она увиделанемедленно, стоя не более чем в десяти футах под скульптурой святого Матфея. Это был первый раз, когда кто-либо из команды был так близок к BIRD. Она была поражена тем, как легко она узнала его по фотографиям наблюдения: темные волосы, слегка поседевшие на висках; узкие голубые глаза, ловящие свет из окна южного фасада; лицо в покое, ничего не выдающее, но с малейшим намеком на озорство в морщинах вокруг рта. Не особо красивый мужчина, но эффектный и, несомненно, привлекательный. У Кара была привычка сравнивать людей с животными. Если Роберт Воссе был коровой, трудолюбивой и порядочной, то Мэтт Томкинс был стервятником, кружащимся за падалью. Если Космо де Поль был лаской, хитрым и приспособленцем, то Лахлан Кайт был не птицей своего кодового имени, а скорее леопардом, худощавым, рыщущим и одиноким.
  
  Она села в конце пустой скамьи, сняла солнцезащитные очки и немедленно достала мобильный телефон.
  
  «Он здесь» , - написала она Воссу, взглянув на Кайта, когда она случайно слишком рано нажала «Отправить» в WhatsApp. К своему ужасу, она поняла, что Кайт смотрит прямо на нее. Кара вернулась к сообщению, ее сердце билось так быстро, что ее рука начала дрожать, когда она держала телефон. Темно-серый костюм, сшитый по индивидуальному заказу. Стройное. Шесть футов макс. Кажется, что он один.
  
  Службу планировалось начать через пять минут. Кара решила снова взглянуть на Кайта. Если бы она могла наладить с ним связь, хотя бы на короткое время, было бы более вероятно, что он мог бы поговорить с ней после похорон. Для Воссе это был Святой Грааль: поддерживать отношения с BIRD и развивать с ним отношения.
  
  Она сунула телефон обратно в карман пальто, успокаиваясь. Но когда она повернулась и посмотрела на статую Святого Матфея, Змей исчез.
  
  Войдя в церковь, Кайт неожиданно увидел Марту, разговаривающую с толпой университетских друзей. Он не ожидал, что она приедет из Нью-Йорка.Его сердце колотилось, когда она обернулась - и он понял, что ошибался. Это была всего лишь игра света. Желание увидеть ее, о котором Кайт почти не подозревал, на мгновение взбудоражило его чувства.
  
  Глядя на огромный сводчатый потолок, величие Оратория напомнило ему о великой часовне в Олфорде - религии такого масштаба, который Кайт никогда раньше не испытывал, будучи сбитым с толку тринадцатилетним мальчиком, прибывшим из дебрей Шотландии в нелегкую поездку. плохо подобранный костюм в конце лета 1984 года. Тот первый год в новой школе толкнул его в мир привилегий и богатства, с которым Кайт сначала изо всех сил пытался примириться. Более чем тридцать пять лет спустя каждое второе лицо в Оратории было учеником тех дней или другом Ксавьера, которого Кайт вспоминал из 1990-х. Прошедшие годы для большинства из них были неприятны. Кайт был наделен фотографической памятью, но некоторые из них были едва узнаваемы. Глаза оставались неизменными, но черты лица, как и его собственные, были искажены временем. Куда бы он ни посмотрел, Кайт видел дряблую кожу, тонкие седеющие волосы, искривленные возрастом и жирностью тела. Слева от него - Леандер Салташ, когда-то худощавый и агрессивный игрок с битой на первом этапе, а теперь лысый сутулый телевизионный режиссер с премией BAFTA на своем имени; справа от него человек, которого он принял за миниатюрного, страдающего угрями Генри Урлвина, теперь превратился в шестифутового бобового шеста с меловой бородой. Даже Космо де Поль, создатель ретрита для йоги и красильного салона, выглядел размытым и слегка полноватым, как будто никакие витаминные добавки или режим упражнений не могли повернуть вспять неизбежный упадок среднего возраста.
  
  'Скажи мне. Я произвел шесть выстрелов или только пять?
  
  Кайт почувствовал, как два пальца прижаты к его пояснице, а рука сжала его плечо. Это был голос, которого он не слышал годами, голос, который он, честно говоря, надеялся никогда больше не услышать. Голос Кристофера Тауи.
  
  'Крис. Как дела?'
  
  Много лет назад в Элфорде Тауи одержимо смотрел фильмы Клинта Иствуда, цитируя до тошноты из книги Гарри.Сериал Каллагана всем, кто готов слушать. Каждый раз, когда Кайт видел его, Тоуи шутил. Он сделал это снова в ответ на ответ Кайта.
  
  «Что ж, Лахлан, по правде говоря, я забылся во всем этом волнении».
  
  Кайт был в мрачном настроении, отказываясь сотрудничать, думая о Марте и Ксавье. Он не узнал цитату и улыбнулся, как мог, надеясь, что они смогут обходить Грязного Гарри и Внезапного удара и говорить, как взрослые мужчины.
  
  'Рад тебя видеть.'
  
  «Ты тоже, приятель», - ответил Тоуи. «Господи, разве все не выглядят такими чертовски старыми?»
  
  'Очень.'
  
  «Возраст нас иссушил», - сказал он. Кайт с тревогой вспомнил, что они вместе изучали Антония и Клеопатру на уровне «А». Тоуи все еще был заперт в классе, человек сорока восьми лет застрял навсегда в школьные годы. «Обычай затормозил наше бесконечное разнообразие».
  
  «Это не что плохо,» чувствовал Kite обязан сказать, и вдруг захотелось , чтобы он принял Изобель на нее предлагают прийти с ним. «Люди, наверное, сейчас счастливее, чем двадцать лет назад. О том, что он не молод, можно многое сказать. Меньше вариантов, меньше давления. Ты отлично выглядишь, Крис. Как поживает супружеская жизнь?
  
  «Разведенная жизнь в наши дни».
  
  'Мне очень жаль это слышать.'
  
  «Не надо. Я болтаю как сумасшедший. Самый хранимый секрет в Лондоне. Если вы умеренно обеспеченный мужчина средних лет с британским паспортом и гелем для душа, мир - ваша устрица. Поляки, бразильцы, узбеки. Иногда я едва могу ходить ».
  
  «Я буду иметь это в виду».
  
  - Так чем же ты занимался в последнее время, а? В последний раз, когда я видел вас, вы работали в Мэйфэр. Масло или что-то в этом роде.
  
  'Верно.' Вскоре после атак 11 сентября ВСТАВКА 88 была законсервирована. Кайт взял длительный творческий отпуск, затемработал в нефтяном бизнесе в небольшой частной компании, финансирующей разведочные исследования в Африке.
  
  "Все еще делаете это?"
  
  «Все еще занимаюсь этим», - ответил Кайт.
  
  Конечно, это была ложь. Кайт и Жан Лоренцо, его коллега в США, возродили ВСТАВКУ 88 в 2016 году. В одном из своих последних действий на посту президента Барак Обама утвердил бюджеты разведки на общую сумму более 90 миллиардов долларов, 7 процентов из которых были направлены на « Международные операции на случай непредвиденных обстоятельств »- эвфемизм для ВСТАВКИ 88. Кайт теперь был директором европейских операций, работая в штаб-квартире Агентства в Кэнэри-Уорф.
  
  - Скажите, кто думает, что вы человек-загадка. Помните Билла Бегли? Всегда считал тебя шпионом.
  
  Кайт так долго прожил три раза в жизни тайного мира, никогда не успокаивался, всегда паковал чемоданы и двигался дальше, работая один день в Лондоне, другой в Дамаске, что люди время от времени внушали ему в лицо, что он был шпионом. У него был хорошо отточенный ответ на такие случаи, который он использовал сейчас на Тоуи.
  
  «Признаюсь», - сказал он, поднимая обе руки в шутливой капитуляции. «Возьми наручники».
  
  Тоуи, который никогда не был самой яркой кнопкой в ​​ложе Олфорда, выглядел сбитым с толку.
  
  «Честно говоря, мне жаль, что я не вошел в эту жизнь», - добавил Кайт. «Намного интереснее, чем работа, которой я занимался последние десять лет. Но насколько я понимаю, это не приносит вам денег. Министерство иностранных дел платит копейки. Вы все еще в городе?
  
  Тоуи подтвердил, что он действительно «делал инвестиции от имени частных клиентов», но вскоре был вовлечен в отдельный разговор с супружеской парой, которую Кайт не знал. Он ухватился за шанс уйти. Когда он переходил проход, дети Ксавьера, Оливье и Бриджит, шли впереди него. Кайт не видел их много лет и был поражен сходством Оливье со своим отцом; это было так, как если бы семнадцатилетний Ксавьер прошел мимо и не узнал его.Неподалеку Кайт заметил высокопоставленного французского дипломата, разговаривавшего с членом семьи Боннаров; Кайт знал, что МИ-6 завербовала его номер два в Брюсселе в рамках широкомасштабной разведывательной атаки на чиновников ЕС во время переговоров по Брекситу. Через две скамьи за ними, Лена - многострадальная жена Ксавьера, выздоравливающая от героиновой зависимости, - посмотрела на Кайта, когда она села. Он написал ей письмо с соболезнованиями в течение нескольких часов после звонка Марты, но не мог сказать по ее реакции, читала ли она его. Он поднял руку в знак приветствия, и Лена кивнула в ответ. Она выглядела разбитой.
  
  Внезапно воцарилась тишина, прерываемая органной музыкой. Кайт почувствовал на себе взгляд. Он поднял голову и обнаружил, что женщина, которую он видел идущей рядом с де Полем, все еще в огромных солнцезащитных очках и черном пальто, смотрела в его сторону. Узнала ли она его? Она села и начала писать на мобильный телефон.
  
  - Лахлан?
  
  Младшая сестра Ксавьера, Жаки, жестикулировала на него издалека. Женщина в длинном пальто сняла солнцезащитные очки и во второй раз взглянула на Кайта. Он никогда раньше не видел ее лица - лет двадцати, настороженного и привлекательного - и задавался вопросом, что сталось с де Полем.
  
  «Общаешься с налоговым инспектором?» - спросила Жаки.
  
  Она подошла к нему, и они обнялись. Кайт почувствовал влажные слезы на ее щеке, когда она поцеловала его.
  
  'Что это такое?'
  
  - Святой Матфей, ​​- сказала она. - Вы стоите под его статуей. Он был сборщиком налогов. И вот они, католическая церковь, продающая свечи по пятьдесят пенсов за штуку.
  
  Жаки указала на ящик со свечами поблизости. Она была нехарактерно возбужденной и нервной. Кайт предположил, что она принимала валиум и бета-блокаторы.
  
  «Мне очень жаль Ксава», - сказал он, понимая, что ничего не мог сделать или сказать, чтобы улучшить ситуацию. 'Вы получили мое письмо?'
  
  «Я поняла, - ответила она. «Вы были очень любезны написать. Никто не знал Ксавьера так, как ты, Лахлан.
  
  Это замечание только пробудило то самое чувство вины, которое преследовало Кайта с момента телефонного звонка Марты. Самоубийство его друга превратилось в набор гвоздей, стиснувших доску его совести; он хотел бы избавиться от угрызений совести, но не мог избавиться от мысли о том, что то, что произошло в 1989 году, сформировало весь испорченный ход жизни Ксавьера.
  
  «Лучший друг защитил бы его», - сказал он.
  
  «Никто никого не может спасти», - ответила она. «Ксав был единственным человеком, который мог защитить Ксава».
  
  'Может быть и так.'
  
  Служба должна была начаться. Жаки указала, что она должна занять свое место, и они попрощались. Кайт двинулся к центру церкви, когда Жаки присоединилась к своей семье в первом ряду. В нескольких местах от его собственного сидел Ричард Дафф-Сёртиз, старый алфордский горожанин, высокомерный и садистский, который назвал Кайта «плебей» и плюнул на него в первую неделю в школе. Восемнадцать месяцев спустя, пятнадцатилетний Кайт, на семь дюймов выше и почти на три камня тяжелее, нокаутировал его чистым правым хуком на поле для регби и пригрозил исключением за его усилия. Дафф-Сёртиз поймал его взгляд во время «Abide with Me» и быстро отвел взгляд. Это был единственный приятный момент в душераздирающем часе слез и воспоминаний. Семья попросила провести большую мессу, и, к разочарованию Кайта, большая часть обслуживания проводилась на латыни. Агностик с юных лет, он ненавидел дым и зеркала вуду католицизма, чувствовал, что Ксавьер настоял бы на чем-то более легком и праздничном. Почему высшие классы, столкнувшись с эмоциональными потрясениями любого рода, отступали за церемонию и скованность верхней губы? Воздушный змей нужен для силы характера, но он не сомневался, что Розамунд Боннар и ее подруги по восковой фигуре более открыто горевали по Джеку Расселу или лабрадору, чем по смерти собственного ребенка.
  
  Исполнив последний гимн - неизбежный «Иерусалим» - он оглядел церковь и решил пропустить поминки. Лучше засунуть двадцать фунтов в ящик для сбора и ускользнуть, чем рисковать еще одной цитатой Иствуда от Криса Тоуи или, что еще хуже, столкнуться с Космо де Полем. С этой целью Кайт подождал на своем месте, пока церковь почти не опустеет, затем вышел через дверь в юго-восточном углу, гадая, где он мог бы пообедать в Южном Кенсингтоне, прежде чем отправиться в галерею.
  
  Мэтт Томкинс сказал Воссу, что Кара запаниковала. Когда служба подошла к концу, Кайт остался на своем месте. Обязанная встать, чтобы позволить плакальщикам в ее ряду уйти, Кара разлила бутылку и ушла с ними, опасаясь, что Кайт повернется и заметит, что она торчит. Оказавшись втянутой в поток рейнджеров Слоана, выходящих из Оратория, Джаннауэй потеряла цель из виду, и Космо де Поль застрял на ступенях Оратория.
  
  - Так где она сейчас? - спросил Восс.
  
  «Все еще разговаривает с мужчиной, с которым была раньше. Сказал, что его зовут Космо де Поль. Костюм в тонкую полоску. Очевидно, он с ней болтает, сэр. Я сказал вам, что она слишком привлекательна для работы слежки.
  
  «Не говори ерунду», - сказал Восс, сидевший в квартире-сейфе Актона. Он возлагал большие надежды на Кару, но волновался, что Кайт снова ускользнет. Трижды они следовали за BIRD в центре Лондона. Трижды он бесследно исчезал.
  
  «Это не дерьмо, сэр. Я просто называю это так, как вижу ».
  
  Томкинс сидел в кондитерской и смотрел на движение машин, когда Кара написала ему сообщение, в котором просила его как можно скорее добраться до Оратория, чтобы помочь в поисках Кайта. Он запросил счет - восхитительные 18,75 фунтов стерлингов за два капучино и кусок шоколадного торта - и прогулялся по Бромптон-роуд, пока скорбящие продолжали литься.храм. Из сообщений Кары он знал, что Кайт был одет в сшитый на заказ серый костюм и черный шерстяной галстук, как и не менее пятидесяти других мужчин среднего возраста, стоящих группами у церкви.
  
  «Отправляйся в HTB», - сказал ему Восс по телефону.
  
  'Что это такое?' сказал Томкинс. Он знал ответ на свой вопрос в тот момент, когда задал его; в течение последнего часа он смотрел через улицу на два знака рядом с молельней с буквами «HTB». Но было слишком поздно.
  
  - Святая Троица Бромптон, - нетерпеливо ответил Восс. 'Обращать внимание. Протестантская церковь за Ораторием. Промытые мозги евангельские христиане, утверждающие, что одержимы Святым Духом. Плакаты, рекламирующие Альфа-курс и лучшую жизнь с Беар Гриллсом и Хесусом. Вы не можете пропустить это ».
  
  Очевидно, Восс сделал свою домашнюю работу, пройдя по земле накануне вечером. Томкинс поискал боковую дверь в Ораторию, но не нашел ее. Кайта не было видно. У церкви все время подъезжали черные такси. ПТИЦА могла легко нырнуть в одну и уехать, пока Кара смотрела в другую сторону.
  
  'Привет?'
  
  Она снова разговаривала по телефону.
  
  'Да?' Томкинс ответил.
  
  'При удаче?'
  
  Он оглянулся и увидел Кара, стоящую рядом с де Полем. С таким же успехом она могла держать плакат над головой с надписью: ВЫ видели Лахлана Кайта? Когда Восс узнает, у него будет полевой день.
  
  «Еще нет, нет», - ответил Томкинс. «Я не совсем одет для похорон. Если я подойду ближе, я буду торчать так же сильно, как и ты ».
  
  - Черт возьми, - сказала Кара, с тревогой глядя в небо. «Просто пройди мимо или сядь на гребаную автобусную остановку. В Найтсбридже больше людей, похожих на тебя, чем людей, похожих на меня. Ждать-'
  
  По нотам в ее голосе Томкинс мог сказать, что она заметила Кайта.
  
  «Мои дни», - сказала она. - Я присмотрел за ПТИЦЕЙ. Он у стены.
  
  - Еще один дым? - сказал американец, предлагая Кайту сигарету, когда передний двор перед церковью начал медленно пустеть. Прихожане направлялись к жилой площади к западу от Молельни, где в зале, предназначенном для скорбящих, подавались напитки и закуски. Кайт остановился, чтобы проверить сообщение на своем телефоне, и ему понравилась идея быстро выкурить перед обедом.
  
  «Хотел бы один», - ответил он, гадая, был ли американец направлен против него. «Я так и не узнал твоего имени».
  
  «Джон», - сказал он. 'А вы?'
  
  «Лахлан».
  
  Анонимные алкоголики были достойным прикрытием для фальшивых отношений с Ксавьером: большинство людей не стали бы вмешиваться в борьбу незнакомца с зависимостью, и никто на похоронах не знал бы много о событиях Ксавьера в программе. Кайт решил исследовать глубже.
  
  - Что вы думаете о Ксаве? он спросил. «Когда он упал, вы могли бы вывести его из этого состояния? Вам когда-нибудь удавалось поговорить с ним о его депрессии?
  
  Это был вопрос с подвохом. Ксавьер был диким и непредсказуемым, но постоянно скрывал свое уныние даже от самых близких друзей. Кайт никогда не видел, чтобы он жаловался, плакал на плече, сетовал на путь, пройденный его жизнью, или приходил в отчаяние из-за своих пристрастий. По-своему он был таким же стоическим и безжалостным, как и его мать. Внешние проявления неудач или жалости к себе не входили в генофонд.
  
  «Забавно», - без колебаний ответил Джон. «Я никогда не знал, что он такой. Даже на собраниях он всегда был оптимистичен, всегда пытался найти способ рассмешить людей, более глубоко задуматься, когда дело касалось их собственных ситуаций ». Похоже, Джон выдержал испытание. «Многие из нас, в том числе и нынешняя компания, большую часть времени были в упадке. Xavне занимался этим. Вот почему я не могу поверить, что он сделал то, что они говорят. Должен был быть несчастный случай, секс-игра или что-то в этом роде ».
  
  Ксавьера нашли повешенным за шею в ванной парижского Airbnb. Если никто не инсценировал убийство, это было самоубийство, чистое и простое.
  
  «Может быть, ты прав», - ответил Кайт.
  
  «Я сожалею о твоей потере, чувак». Джон положил руку на плечо Кайта, его длинная густая борода и яркий солнечный свет на его спине на мгновение придавали ему вид ветхозаветного пророка.
  
  «И тебе», - ответил Кайт. «Мир был лучшим местом для Ксавьера. Нам будет его не хватать ».
  
  - Лахлан?
  
  Кайт повернулся. Поразительный мужчина ближневосточной внешности подошел к нему с западного края ограды. На нем был темно-серый деловой костюм с черным галстуком и белоснежная рубашка. Из нагрудного кармана пиджака торчал темно-синий носовой платок. Кайт не узнал его.
  
  'Да?'
  
  'Прошу прощения.' Мужчина признал американца, виновато наклонив голову. Дорогие на вид часы отражали солнце на его левом запястье. «Не думаю, что ты меня вспомнишь. Я был в Элфорде через несколько лет после вас. Меня зовут Джахан Фариба ».
  
  Кайт сразу узнал это имя. Ксавьер говорил о Фарибе в один из последних случаев, когда они встречались. Он был бизнесменом британского происхождения, его родители бежали из Ирана вскоре после революции. Ксавье вел с ним дела в контексте, который Кайт не мог припомнить. Он вспомнил, что его друг отзывался о нем с любовью как на профессиональной, так и на личной основе.
  
  «Джахан. да. Ксав говорил о тебе. Как ты меня узнал?
  
  - Я оставлю вас, ребята, поговорить, - встряхнул Джон. Рука воздушного змея и уходит. Кайт поблагодарил его за сигареты. Фариба почтительно склонил голову в связи с уходом американца.
  
  «Жаки сказал мне, кто ты такой», - сказал он, кивая в сторону церкви. - Она указала на вас. Я хотел представиться ».
  
  «Я рад, что ты это сделал».
  
  Фарибе было под тридцать. В хорошей форме и загорелым, он напоминал недавно вышедшего на пенсию профессионального спортсмена, который все еще тренировался дважды в день, воздерживался от алкоголя и ложился спать на закате шесть ночей в неделю. Был конец февраля, и редко можно было увидеть кого-то настолько здоровым.
  
  - Ксав тоже говорил о тебе. Он всегда говорил о своем старом друге Лахлане.
  
  'Он был?'
  
  Кайту никогда не нравилось это слышать. Ксавье слишком много знал о своей жизни в секретном мире. Неправильное слово, сказанное не тому человеку, было реальной угрозой его прикрытию. Он предпочитал оставаться анонимным: в худшем случае загадка в глубине комнаты; в лучшем случае незамеченными и забытыми.
  
  'Да. Он был вашим большим поклонником. Я всегда хотел с тобой познакомиться. Я подумал, что это будет хорошая возможность. Ты собираешься выпить сейчас?
  
  Акцент Фарибы располагался где-то между Тегераном и Гарвардской школой бизнеса: американизированный английский, характерный для международной элиты. Он указал на площадь.
  
  «К сожалению, нет», - ответил Кайт, показывая, что у него мало времени.
  
  'И я нет. Я этого не чувствую. Я не знал многих друзей Ксавьера. То, что случилось, ужасно. Просто ужасный день.
  
  'Это действительно так.' Под гладким, исполнительным внешним видом Кайт увидел мягкость в Фарибе. - Когда вы в последний раз видели его?
  
  «Это то, о чем я хотел с тобой поговорить». Фариба понизил голос до исповедального шепота, который почти утонул.из-за шума проезжающего автобуса. «Я был с ним менее двух недель назад в Париже, накануне его смерти».
  
  Кара разработала возможную подачу с Воссе. Друг-наркоман из Южной Африки был слишком рискованным, чтобы играть с Кайтом, который хорошо знал Ксавьера и быстро почувствовал запах крысы. Вместо этого она сыграла художественную карту. Из разоблачителя МИ-6 они знали, что Кайт интересовался коллекционированием картин. Его видели на ярмарке Frieze еще в октябре, и он обменялся электронными письмами с несколькими дилерами. Кара кратко изучала изобразительное искусство в университете, прежде чем переключиться на политику, и умела говорить дерьмо о художниках и картинах. Она могла бы сказать, что у нее была временная работа в одной из галерей, выставляющихся на Frieze, и она признала Кайт потенциальным покупателем. Этого было бы достаточно, чтобы завязать разговор, возможно даже, чтобы привести к обмену числами. Восс пошутил, что он хотел, чтобы Кара так хорошо знала Кайта, что он попросил бы ее стать помощницей по хозяйству для ребенка Изобель, когда он родится летом. Кара предпочитала думать, что Кайт попытается завербовать ее в ЯЩИК 88.
  
  Но когда к нему подойти? За пределами Оратория Кайт был в ловушке двух разговоров: первый - с высоким бородатым мужчиной, который предлагал ему сигареты; на втором - симпатичный бизнесмен, возможно, арабского происхождения, в туфлях за тысячу долларов и дорогом костюме. После того, что произошло перед службой, Кара посчитала, что сможет натолкнуться на Кайта и рискнуть с открытой подачей.
  
  'В чем дело?'
  
  Мэтт Томкинс снова разговаривал по телефону и звонил без всякой уважительной причины, кроме как для того, чтобы сделать ее день более трудным, чем это было раньше.
  
  «Что происходит, так это то, что вы заставляете меня отвечать на телефонные звонки, когда я хочу заниматься своей работой. Чего ты хочешь?'
  
  - Чтобы вы знали, Ева и Вилланель находятся у Смоллбоуна в «Астре».
  
  «Ева» было кодовым именем Тессы Суинберн, «Вилланель» - Киран Дин. Восс имел склонность называть членов команды именами персонажей телешоу. Кара посмотрела на оживленную улицу. На углу Терло-плейс находился филиал «Смоллбоун оф Девизес». Она не могла видеть «Воксхолл Астра», но предположила, что он припаркован поблизости.
  
  'Большой. Я могу идти?' она сказала.
  
  «Думаю», - ответил Томкинс.
  
  «Спасибо, Мэтью. Всегда приятно поболтать ».
  
  Она повесила трубку. Кайт возвращался в церковь. Пришло время заставить ее двигаться.
  
  «У тебя есть время поговорить?» - спросила Фариба.
  
  Кайт очень хотел узнать о Париже. Было очевидно, что Фариба кое-что знал о душевном состоянии Ксавьера за несколько часов до его смерти. Он посмотрел на свой телефон. Еще не было половины первого. Он должен был прийти в галерею до четырех.
  
  «Или мы можем сделать это в другой раз», - предложила Фариба, неверно истолковав реакцию Кайта. «Возможно, вам не захочется разговаривать сегодня. Мы все до сих пор в шоке ».
  
  «Нет, похоже, это хорошая идея. Я был бы признателен за это. Было бы полезно узнать, что происходит. Я не видел Ксава как минимум год. Если бы вы могли объяснить, что он переживает…
  
  'Конечно.' Фариба поправил рукав пиджака. Его движения были чистыми и точными, как будто жизнь была боевым искусством, на совершенствование которого он потратил годы. «Я могу постараться помочь, чем смогу».
  
  Кайт поднял глаза и увидел Космо де Поля, спешащего от похорон, поймав такси, которое развернулось напротив Смоллбоуна из Девайзеса. Несомненно, он обедал у Уайта в дневнике или насущно помолвил с русской женщиной вдвое моложе его по цене 300 фунтов в час. Оглянувшись на Бромптон-роуд, Кайт увидел женщину в длинном черном пальто, стоящую в одиночестве возле ограды. Она говорила наТелефон. Что-то в ней не нравилось. В течение тридцати лет Кайт находился под угрозой наблюдения, и его антенны были точно настроены. Не исключено, что на похоронах на него была надета бригада.
  
  'У тебя есть семья?' - спросила Фариба.
  
  «Один в пути», - ответил Кайт.
  
  'Чудесно. Поздравляю.
  
  'А вы?'
  
  Фариба поднял правую руку и показал Кайту четыре растопыренных пальца.
  
  'Иисус. Вы были заняты.
  
  'Не я. Моя жена делает всю тяжелую работу. Когда ваш ребенок должен родиться?
  
  'Позднее лето.'
  
  Кайт забыл положить деньги в коллекцию и объяснил, что возвращается внутрь. Находясь там, он быстро просмотрел Facebook на своем телефоне и поискал профиль Ксавьера. Фотография Джахана Фарибы стала одним из контактов Ксавьера. Он положил двадцать фунтов в ящик для сбора и вышел на улицу.
  
  К его удивлению, женщина в длинном черном пальто ждала его на ступеньках.
  
  'Прошу прощения. Это сводило меня с ума, - сказала она. 'Мы раньше встречались?'
  
  Она сняла солнцезащитные очки. Кайт пробежался по ее чертам - мягким кариим глазам, носу-пуговице, пероксидным светлым волосам и широкому певческому рту - через дворец памяти имен и лиц, но ничего не обнаружил.
  
  «Я так не думаю, - ответил он. - Мы встретились через Ксава?
  
  'Нет. Точно нет.' Женщина пристально посмотрела на Кайта. «Я Эмма», - сказала она, протягивая руку для рукопожатия. Ее кожа была мягкой и холодной на ощупь. «Это самая странная вещь. У тебя такое знакомое лицо ».
  
  Если она была другом или коллегой де Поля, возможно, она знала его по репутации, но Кайт не хотел устанавливать связь.
  
  'Я знаю!' - сказала она, внезапно вспомнив. На ее лице появилось облегчение. «Я работал в одной из галерей Frieze. Вы зашли и поболтали с моим коллегой. Я думаю, вам было интересно что-то купить.
  
  'Действительно? Какая у тебя хорошая память.
  
  «Никогда не подводил меня», - сказала она, постукивая по голове. «Я просто не мог найти тебя».
  
  У нее был резкий юго-восточный акцент, Лондон, Эссекс или Кент. Тот факт, что она не предприняла никаких усилий, чтобы смягчить его края, заставил Кайт подумать, что она не заинтересована в растворении в разреженном мире Ксавьера. Она была одета как модель или модельер, но, при ближайшем рассмотрении, пальто и черные кожаные ботинки оказались совершенно непригодными.
  
  «В какой галерее вы работали?» он спросил.
  
  «Кару», - ответила она. 'Базируется в Нью-Йорке. В основном мы показывали Сару Лукас, Гэвина Тёрка, Марка Куинна ».
  
  Это было все, что Кайту нужно было знать, что «Эмма» не та, кем притворяется. За тридцать лет сбора и продажи картин он ни разу не разговаривал с галеристом из Нью-Йорка о Саре Лукас, Гэвине Терк или Марке Куинне. Несколько коллекционеров, которых он знал, влились в толпу Cool Britannia в 1990-х и в результате сколотили небольшие состояния, но для Кайта многие работы молодых британских художников того периода были бездушной чушью Граучо. Второй раз менее чем за полчаса ему пришлось устроить ловушку для незнакомца.
  
  - Вы уверены, что это было в Frieze? - сказал он, как будто все еще ища в укромных уголках своего разума какие-то далекие воспоминания об этой встрече.
  
  «Ага», - сказала она. 'Фриз.'
  
  Кем бы ни была Эмма, она не сделала уроки. Кару продавал турок и квиннов на «Frieze Masters», параллельной выставке, посвященной более старым произведениям искусства, расположенным в отдельной части Риджентс-парка. Так кем она была и чего пыталась достичь, разговаривая с ним?
  
  «Что ж, это удивительно, что ты запомнил, - сказал он. 'Я не думаюВ прошлом году я все купил. Ты все еще в том мире?
  
  'Неа. Это была временная работа. Не представлял, как сделать это постоянным. Не для меня.
  
  'Я понимаю.' Боковым зрением Кайт видел Фарибу, ожидающую окончания их разговора. «Послушайте, я собираюсь грубить и убегать», - сказал он. «Мне жаль, что мы не можем больше болтать, но мне нужно на встречу».
  
  Женщина выглядела удрученной. 'Ой. OK.'
  
  «У тебя есть карта?»
  
  'Мне?' она сказала. 'Не боюсь.' С надеждой подняв глаза, она добавила: «Ты?»
  
  Кайт нес визитную карточку на свое имя с адресом, электронной почтой и номером телефона, которые будут отмечены, как только кто-нибудь попытается ими воспользоваться. К закату КОРОБКА 88 точно знала, на кого работает Эмма.
  
  «Лахлан», - сказала она, держа карточку обеими руками. Она произнесла имя правильно, сделав «Лах» похожим на «Лок», и слегка поклонилась, изучая текст. «Ну, по крайней мере, у меня был нужный человек».
  
  - Да, - с ложным энтузиазмом ответил Кайт. «Мне очень жаль, но вы поймали меня в неподходящее время. Спасибо, что зашли. Я бы хотел, чтобы у меня была твоя память на лица ».
  
  Он вернулся к Фарибе, пытаясь понять, что происходит. Если бы МИ5 расследовала ВСТАВКУ 88, похороны Ксавьера были бы естественным местом для проведения операции по слежке за ним и для выступления с участием дружелюбной молодой женщины. Кайт был обязан присутствовать на службе; они могли все настроить заранее. Но почему такой корявый подход? Возможно, «Эмма» была частным сектором, работающим от имени клиента, который проявил к нему интерес по причинам, которые еще не были ясны.
  
  - Теперь ты в порядке? - спросила Фариба.
  
  'Конечно.'
  
  «Надеюсь, вы не против, но я взял на себя смелость заказать нам столик в ресторане Тео Рэндалла в Интерконтинентале. Отель. Вы можете это знать. Он сдержанный, и еда очень хорошая. '
  
  «Я это хорошо знаю». Intercontinental находился на северо-восточной стороне Уголка Гайд-парка, недалеко от убежища на Хартфорд-стрит, которое BOX 88 арендовал последние два года. «Взял с собой мою жену на день рождения», - сказал он. - Может, такси?
  
  «У меня есть водитель», - ответила Фариба с беспечностью супербогатых. «Он ждет за углом. Я могу встретить тебя там, если ты хочешь прогуляться? В противном случае он может забрать нас, когда вы будете готовы.
  
  Мэтт Томкинс видел все это: болтовню Кары на ступенях церкви; то, что выглядело как обмен визитками с целью; затем ПТИЦА со своим другом-бизнесменом направляется к серебристому Jaguar XJ, незаконно припаркованному на Эгертон-плейс. За рулем сидел шофер, включавший аварийный свет, но никто не подошел достаточно близко, чтобы сфотографировать его. Тесса Суинберн передала номерной знак Воссу, который обработал его в базе данных в Thames House. Тесса приехала на мопеде с намерением последовать за «Ягуаром», в то время как Киран Дин следил за «Астрой».
  
  'Что случилось?' - спросил Томкинс, когда Кара присоединилась к нему у станции Южный Кенсингтон. Она преодолела небольшое расстояние от Оратория пешком и выглядела успешно покрасневшей, что его раздражало.
  
  «Я получила его данные», - сказала она, доставая визитку Кайта из кармана пальто.
  
  «У нас уже есть его подробности», - едко ответил Томкинс.
  
  «Не эти». Она заставила его присмотреться. «Мобильный другой. И электронная почта. Челтнем нападает на них, мы можем куда-нибудь добраться ».
  
  Томкинс был вынужден признать, что Кара совершила прорыв. Он испытал резкий, как желчь, прилив негодования. Недостаточно того, чтобы его считалиВоссе как самый способный член команды; другие, особенно Кара, потерпели поражение.
  
  'Итак, что ты собираешься делать?' он сказал. 'Позвони ему?'
  
  «Не знаю», - ответила она. «Надо обсудить это с Робертом».
  
  'Роберт.' Не «мистер Восс» или «босс». Томкинс задался вопросом, дружили ли они вне работы. Может, они пошли выпить в пабе или тапас и поговорили о нем за его спиной. Может, они вместе спали. Подобные вещи постоянно происходили в Thames House.
  
  «Он скажет тебе пойти на это», - сказал он.
  
  'Может быть. Может не.'
  
  Телефон Томкинса начал звонить. Говорить о дьяволе. Это был Восс.
  
  - Кэгни?
  
  «Кэгни» было кодовым именем Томкинса. Кара была «Лейси».
  
  'Да сэр.'
  
  - Вы видели водителя «Ягуара»?
  
  'Нет, сэр.'
  
  - Вы с Лейси?
  
  'Да сэр.'
  
  «Спроси ее, смотрела ли она на него».
  
  Мэтт опустил трубку и спросил Кару, что она видела. Женщина кричала на своего маленького сына возле отделения Five Guys, и было трудно заставить себя услышать.
  
  «Она не видела его», - сказал он Воссу. 'Почему? В чем дело?'
  
  - А как насчет того парня, который ушел с нашим мужчиной? Вы сказали, что он был с Ближнего Востока?
  
  «Я этого не говорил», - ответил Томкинс. - Лейси.
  
  Кара сморщила лицо, пытаясь понять, о чем двое мужчин обсуждали.
  
  'Отлично. Лэйси сказала это. Томкинс мог слышать раздражение в голосе Воссе. «Что вы думали? Может быть, он из того перешейка леса?
  
  «Да, сэр», - ответил Томкинс.
  
  «И похоже, они никогда раньше не встречались, но прекрасно ладили?»
  
  Это была точная характеристика того, что Кара сказала Томкинсу, поэтому он сказал: «Да, верно», и стал ждать, чтобы узнать, почему голос Воссе был таким взволнованным.
  
  «Есть кое-что, что не соответствует действительности».
  
  «Что это, сэр?»
  
  - Этот парень носит часы со вспышкой и ходит в ботинках за тысячу фунтов, верно? По словам Вилланель, на водительском сиденье «Ягуара» находился шофер ».
  
  'Да сэр.'
  
  «Так объясните это: почему Jag был арендован у Europcar два дня назад?»
  
  
  
  
  
  4
  
  На шофере был дешевый черный костюм и фуражка. Он открыл заднюю дверь для Кайта, но не узнал его. Кайт в последний раз взглянул на блоки особняка из красного кирпича Эгертон-Гарденс и забрался внутрь, проверяя окна и зеркала на предмет движущихся транспортных средств. И действительно, когда водитель уехал, за ними выехал темно-синий «Воксхолл Астра». Фариба устроился рядом с ним и пристегивал его ремень безопасности. Кайт повернулся и потянулся к своему, воспользовавшись возможностью, чтобы посмотреть за «Ягуаром» и запомнить номерной знак «Астры».
  
  - Вы знали, что Эдвард Элгар был женат в Бромптонской оратории? - спросила Фариба.
  
  «Я не сделал».
  
  «Также гонщик Джеймс Хант. И Альфреда Хичкока.
  
  «Википедия»? - спросил Кайт.
  
  Фариба засмеялся. 'Да! Как ты узнал?'
  
  Кайт решил, что вопрос был риторическим, и откинулся на спинку стула, гадая, откуда идет наблюдение. Особенностью его долгой карьеры было то, что мелкие неудачи никогда особо не беспокоили его; во всяком случае, они заставили его кровь двигаться немного быстрее. Но затянувшаяся «Астра» и неуклюжий подход очаровательной, хотя и неопытной женщины на похоронах все же требовали внимания. Если тепло исходило отМИ5, Кайт нужно было действовать осторожно; если бы за ним наблюдали любители из частного сектора, он бы поставил на них группу наблюдения из ЯЩИКА 88 «Соколы» в тот же день и выяснил, кто оплачивает их счета.
  
  - У тебя есть любимый фильм Хичкока, Лахлан? - спросила Фариба.
  
  Кайт не был большим поклонником кино, но сказал « Головокружение», потому что это было первое название, которое пришло в голову. Он подумал о Джеймсе Стюарте, падающем с крыши высокого здания, и об изменении настроения Фарибы. На ступенях церкви он был вежлив до почтительности; теперь, развалившись на заднем сиденье своего представительского лимузина, он расслабился в роли международного плутократа, ведя пустую болтовню, пока его камердинер Jag проскользнул через движение Найтсбриджа.
  
  «Тоже одно из моих любимых, - сказал он. «Я рад, что мы согласны».
  
  Кайт проверил свой мобильный телефон. Он отправил сообщение в WhatsApp Изобель, но она его еще не видела. Он отправил еще одну - очень грустную услугу. Отправляемся на обед с другом Ксавьера. Увидимся вечером. Люблю тебя - и положи телефон обратно в куртку. Один из плакавших переходил дорогу напротив Harrods. Кайт узнал в нем Руперта Хауэлла, спортивного спортсмена, которого в «Элфорде» прозвали «Лэзенби» из-за его мрачной внешности и потрясающего успеха у женщин. С тех пор линия его волос отступила с такой скоростью, что издалека он выглядел как пожилой Джон Профьюмо.
  
  «Еще кое-что я узнал из Википедии», - сказал Фариба.
  
  'Что это было?' - спросил Кайт, поворачиваясь к нему лицом. Он ненадолго посмотрел в зеркало заднего вида, но «Астру» больше не увидел.
  
  «Во время холодной войны КГБ оставлял мертвые точки у входа в Бромптонскую ораторию».
  
  Кайт знал эту историю, но притворился тупым. Он задавался вопросом, почему такой человек, как Фариба, использовал термин «тупик», не утруждая себя его объяснением.
  
  'Действительно? Я понятия не имел, что Ораторское искусство такое интересное место ».
  
  «Я тоже. И я тоже».
  
  Настроение не подходило. Это нервы или что-то более зловещее? Возможно, Фариба беспокоился об их неизбежной беседе за обедом.
  
  'Откуда ты?' - спросил Кайт водителя.
  
  «Он не говорит по-английски», - быстро ответила Фариба.
  
  Шофер ответил на языке, на котором Кайт называет фарси, используя слово - « джакеш », которое было любимым словом иранского коллеги, который работал над ВСТАВКОЙ 88. Ему показалось странным, что шофер использовал такое слово. - что примерно переводится как «сутенер» - в разговоре со своим боссом и удивился контексту.
  
  'Откуда он?' он спросил.
  
  «Исфахан», - ответил Фариба.
  
  'Только что прибыл?'
  
  'Нет. Он много лет живет в Лондоне ».
  
  Было ли это воображением Кайта, или ответы Фарибы казались натянутыми? Работать на BOX 88 означало жить в более или менее постоянном состоянии паранойи низкого уровня; Кайт привык к этому так, как диабетик привыкает делать себе инъекции инсулина четыре раза в день. Он опасался Фарибы так же, как опасался женщины в длинном черном пальто. Что-то пошло не так.
  
  Jaguar прошел через каньон строительных работ на западном подходе к углу Гайд-парка. К северу продолжался ремонт гостиницы «Мандарин Ориентал», сожженной огнем и теперь снова поднимающейся над Найтсбриджем; южнее узкий фасад многоквартирного дома XIX века сохранился за толстыми стальными лесами. Здание позади него было снесено. На его месте башня из стали и стекла, финансируемая, несомненно, на деньги Китая, России или стран Персидского залива, постепенно возводилась в небо.
  
  - В каком доме вы были в Олфорде? - спросил Кайт.
  
  «ACDP», - ответил Фариба.
  
  Домов в Олфорде знали по инициалам, а не по фамилии. Кайт вспомнил ACDP и расположениедом, спрятанный в задней части школы, рядом с лесной зоной, где мальчики ходили покурить Silk Cuts и посмотреть на копии Penthouse и Razzle.
  
  «Где это было? Близко к моему дому?
  
  Фариба заколебался. «В каком из них вы были?» он спросил. 'Напомни мне.'
  
  «Лайонел Джонс-Льюис».
  
  - Учитель математики?
  
  'Да. Учитель математики.
  
  Это был странный, но вполне точный способ описания Джонса-Льюиса - которого старые алфордцы чаще называют «прыгучим» - холостяка-домработника, которому каким-то образом удалось избежать увольнения, несмотря на три десятилетия хищнического поведения по отношению к мальчикам, находившимся на его попечении.
  
  «Посмотри на арку. Так красиво в это время года ».
  
  «Ягуар» кружил по углу Гайд-парка. Веллингтонская арка в центре огромной кольцевой развязки выглядела не более и не менее впечатляюще, чем обычно.
  
  «Да, это очень красиво». Кайт знал, что Фариба пытается сменить тему, поэтому настаивал на своем. «Мы были почти бок о бок. LJL находился возле музыкальных школ, рядом с ACDP. Наверное, каждый день мы проезжали на улице ».
  
  «Не знаю», - ответила Фариба. «Я думаю, что вы с Ксавье ушли к тому времени, когда я приехал в Элфорд».
  
  Ни один из двух домов, о которых упоминал Кайт, не находился поблизости от музыкальных школ. Либо Фариба не концентрировался на том, что говорил Кайт, либо он лгал.
  
  «Ваш наставник. Кем вы были?
  
  Кайт снова использовал тайный язык, характерный для школы, который мог бы распознать только старый алфордский житель. Прежде чем ответить, Фариба заметно запнулся, как внезапный и неожиданный сбой в хорошо отлаженной машине.
  
  «Репетитор?» он сказал. - Вы один из тех английских школьников, которые любят все время говорить об Алфорде, Лахлан? Он достал свой мобильный телефон и помахал Кайту.вопросы прочь, когда он начал набирать сообщение. «По правде говоря, я не помню. Все это было так давно. Вы хотите знать дату моего рождения? Девичья фамилия моей матери?
  
  Они проезжали Intercontinental, водитель указал на левую полосу движения, поскольку мотоцикл догнал его на противоположной стороне. Подобно зуду в задней части горла, который предвещает период болезни, Кайт знал, что ему грозит серьезная опасность.
  
  - Не могли бы вы остановиться на секунду? он сказал.
  
  «Но мы почти у цели».
  
  Водитель свернул с Пикадилли на Олд-Парк-лейн, минуя Hard Rock Cafe. Он говорил с Фарибой на фарси. Фариба дал резкий, агрессивный ответ. Кайт почувствовал их опасения, когда «Ягуар» проехал мимо казино Playboy и сразу же повернул направо на Чешир-стрит. Вместо того, чтобы возвращаться к Интерконтиненталь, они направлялись на восток, вглубь Мэйфэра.
  
  «Ты идешь не в том направлении», - сказал Кайт, когда на улице позади него загудела машина. «Ресторан - наоборот».
  
  - Все в порядке, Лахлан. В ответе Фарибы было вынужденное равнодушие. «У нас есть автостоянка, которую я предпочитаю использовать».
  
  Кайт знал, что будет дальше. Это была иранская специальность. Команда Фарибы будет контролировать автостоянку и, вероятно, переключит его на вторую машину, как только они снимут с него одежду и мобильный телефон. Кайт был сильно зол на себя за то, что ослабил бдительность на похоронах, но у него не было времени оплакивать свою ошибку. Шофер свернул с Чешир-стрит и направлялся к шлагбауму у входа на подземную автостоянку. Мужчина в темном костюме поднял барьер, а затем опустил его, как только проехал «Ягуар». Машина спустилась по крутому спуску в сторону плохо освещенного подвала, где в тени ждали еще двое мужчин. Кайт знал, что если он попытается открыть заднюю дверь, она будет заперта. Так оно и было.
  
  Ему не хватало места, и у него было всего несколько секунд, чтобы сделать ход. Отстегнув ремень безопасности, Кайт приподнял бедра так, чтобы его вес лег на ноги. Этим же движением он быстро повернулся влево, затем вправо, используя инерцию, чтобы ударить локтем по горлу Фарибы. Фариба ахнул, когда Кайт ударил его во второй раз, но он не смог установить чистое соединение с сонной артерией. Скорость была критической. Схватив Фарибу за волосы в горсть, Кайт теперь повернулся и ударил левым коленом в лицо иранца, но шофер нажал на тормоз в момент удара, и Кайт потерял равновесие, сумев только ударить Фарибы головой о окно, когда он упал назад. . На мгновение ошеломленный иранцем, Кайт протянул руку и схватил свободный участок ремня безопасности водителя, крепко обернув его вокруг шеи, пытаясь задушить его. Ему пришлось сесть на пассажирское сиденье и выйти из машины у входной двери, рискуя с мужчинами снаружи. Но его хватка за ремень была слабой, и водитель откинул стул, чтобы уменьшить нагрузку на его шею, потянув за суставы руки Кайта, так что он был вынужден расстегнуть ремень.
  
  Теперь Фариба выздоровела. Обратившись к водителю на фарси, он нанес несколько ударов Кайту по почкам и набросился на его отставшую ногу, пытаясь удержать его. Кайт отшвырнулся, ударив Фарибу в лицо, затем протолкнулся вперед в переднюю часть машины, которую водитель тянул боком, пытаясь дотянуться до пассажирской двери. Наклонившись вперед, Фариба обнял Кайта за талию и с удивительной силой потянул его к заднему сиденью. Кайт высвободил правую руку и выколол ей глаза водителя. Он чувствовал мягкость глазных яблок под пальцами и толкал сильнее, водитель визжал, как раненое животное. Фариба увидел, что происходит, и ударил Кайта по руке. Сустав в его локте кричал от боли. Затем дверь позади него открылась, и в машину вошел третий мужчина. - крикнул Фариба, когда он хлопнул дверью.
  
  Воздушный змей застрял между двумя мужчинами и не смог двигаться. Третий заложил ему руки за спину и схватил Кайта за шею хедлоком. Водитель выпрямил сиденье и двинул «ягуар» по рампе, протирая один глаз и ругаясь себе под нос. Кайт подумал об Изобель, об их нерожденном ребенке. Какое бы испытание ни планировалось для него, теперь он ничего не мог сделать, чтобы его остановить.
  
  "Что, черт возьми, происходит?" - сказал он, пытаясь вырваться из хедлокера.
  
  Фариба улыбнулся, стряхивая адреналин боя.
  
  «Вы хорошо поработали», - сказал он, кивая в сторону водителя, который все еще бормотал на фарси. Это был крупный мужчина, тяжеловесный и жестокий, и Кайт знал, что сделал из него врага. «Я думал, что все идет так гладко. Ксавьер сказал, что вы лучший из лучших ».
  
  «Да пошли вы, - сказал Кайт, опасаясь того, что сказал им его друг.
  
  Фариба обменялся взглядами с одним из мужчин возле машины. Он опустил окно и взял у него шприц, показывая человеку, держащему Кайта, что ему следует сильнее сжать его шею.
  
  «Будет лучше, если ты не пинаешь», - сказал он и тут же воткнул иглу через брюки костюма Кайта в мышцы его правого бедра.
  
  Кайт вздрогнул, чувствуя, что игла почти уходит в кость, но сила удерживания его была настолько велика, что он не мог издать ничего значимого.
  
  «У меня была такая интересная серия разговоров с Ксавьером, - сказал Фариба. «Он рассказал мне все о лете 1989 года. Все о Люке Боннаре и женщине по имени Марта Рейн. Вспомни то время, Лахлан. Мне нужна твоя память. Когда вы проснетесь, я хочу, чтобы вы рассказали мне все, что можно об Али Эскандарьяне ».
  
  
  
  
  
  5
  
  «То, что он арендует Jag в Europcar, не делает его террористом. Это тоже не делает его BOX 88 ».
  
  Мэтт Томкинс и Кара Джаннауэй вскочили в такси у вокзала Южный Кенсингтон и пытались догнать Дина на «Астре». Восс координировал преследование Эктона.
  
  «Может, нам стоит обсудить это позже», - ответила Кара, кивая в сторону водителя.
  
  - Достаточно честно, - сказал Томкинс и проверил свой мобильный, чтобы узнать местонахождение Дина и Суинберна.
  
  Кара обратилась к водителю.
  
  'Прошу прощения? Не могли бы вы отправиться в ресторан Mandarin Oriental на вершине Найтсбриджа?
  
  «Что это, дорогая?»
  
  Одно ухо водителя было настроено на движение, другим - на Джеймса О'Брайена на LBC. Он убавил громкость радио.
  
  «Я сказал, можем ли мы направиться к отелю Mandarin Oriental прямо перед уголком Гайд-парка?»
  
  «Конечно. Без проблем.'
  
  'Видеть?' сказал Томкинс. «Он даже не слушает то, что мы говорим».
  
  Когда водитель снова увеличил громкость, Кара дала понять, что говорить безопасно.
  
  «Хорошо», - сказала она. «Его обычная машина может стоять в гараже. Он мог бы арендовать «Ягуар», чтобы поддерживать приличный вид. Может быть, они работают вместе над операцией. Кто знает?'
  
  'Кто знает-'
  
  «Но кто такой флеш-араб? Выглядело так, будто они никогда раньше не встречались, потом они ушли вместе. ПТИЦА отправил его жене сообщение, в котором сообщил, что собирается обедать с другом Ксавьера…
  
  «Я знаю это», - раздраженно сказал Томкинс. «Я прочитал групповой чат. Может быть, он обманывает свою жену ».
  
  «Кстати о групповых чатах…»
  
  Восс отправил команде сообщение с последней информацией о Jaguar. Автомобиль был арендован всего на два дня женщиной по имени Пегах Азизи с французскими водительскими правами, которые Thames House проверяла у Пэрис. Автомобиль должен был вернуться к шести часам вечера.
  
  «Азизи. Что это такое?' - спросил Томкинс. «Иранец?»
  
  «Похоже на то».
  
  Кара напечатала ответ: Никаких следов женщины в «Ягуаре».
  
  Они оба видели, что Воссе отвечает.
  
  «Точно мои мысли» , - написал он. ПТИЦА почти на углу Гайд-парка. Оставайся на нем .
  
  Кара поменяла списки, вернувшись к локациям Дина и Суинберна. Восс был единственным, кто исправил положение Кайта.
  
  «Мы слишком далеко», - сказала она, зная, что охвата телефона Кайта будет недостаточно, чтобы определить его местонахождение, если он войдет в высотку или подвал.
  
  «Расслабьтесь, - ответил Томкинс. 'Время обеда. Они, наверное, собираются что-нибудь поесть. Мы просто ждем возле того ресторана, который они выберут, забираем ПТИЦЫ на выходе.
  
  Кара посмотрела себе на колени.
  
  «Что, если они не пойдут на обед?»
  
  Томкинс тупо посмотрел на нее. "Куда они тогда идут?" он спросил.
  
  'Не знаю.' Она смотрела на остановившееся лондонское движение,лобовые стекла мигают в лучах обеденного солнца. «У меня просто странное предчувствие по этому поводу».
  
  Мопед Тессы Суинберн застрял на светофоре возле отеля Mandarin Oriental, и она потеряла из виду «Ягуар», когда он уезжал в сторону Гайд-парка. Кирану Дину удалось продержаться на хвосте Кайта немного дольше, но его удача закончилась на Олд-Парк-лейн, когда дважды припаркованный Uber преградил ему путь в ожидании пикапа у казино Playboy. Включив гудок на «Астре», Дин с разочарованием наблюдал, как «Ягуар Кайта» свернул направо на Чешир-стрит и быстро исчез из поля зрения. Менее чем через минуту китаец с толстым животом и пустым кошельком вышел из казино и забрался в такси. Спустя несколько мгновений Суинберн наконец оказался на Чешир-стрит, миновав небольшую, тускло освещенную подземную автостоянку. Он предположил, что «Ягуар» углубился в Мейфер и повернул на север в направлении Шеперд-Маркет. Грузовик выгружался на двойной желтый, и Дину снова пришлось ждать, пока водитель откатит тележку с дороги. Затем он продолжил движение по западному краю Шеперд-Маркет, выйдя на мгновение от посольства Саудовской Аравии. Птицы не было ни в каком направлении.
  
  - крикнул Восс, когда Дин ждал у светофора у кинотеатра Керзона.
  
  - Вы много писаете? он крикнул. «Вилланель в космосе, Кэгни и Лейси пошли неправильным путем на Пикадилли. Какого хрена ты делаешь на Керзон-стрит? Верни свою задницу в казино Playboy. ПТИЦА, вероятно, зашел туда ради трепета со своим приятелем с Ближнего Востока.
  
  Дин потянулся к своему второму телефону, загрузил Waze и набрал «Playboy Casino», когда загорелся зеленый свет и машина позади него оперлась на клаксон. Время в пути оценивалось менее чем в пять минут, но ему нужно было вернуться на Парк-лейн и объехать через Гайд-Парк-Корнер.
  
  «В пути», - сказал он.
  
  Восс уже повесил трубку.
  
  Кара хотела, чтобы водитель повернул на север у Hard Rock Cafe, но Томкинс настаивал, что она увидела не ту машину. На его взгляд, ПТИЦА все еще направлялась на восток, в сторону площади Пикадилли.
  
  «Подумай об этом», - сказал он ей. - У них там «Ритц», «Уолсли», «Уайтс» и «Будлс». Вот куда такие мужчины ходят обедать. Не Шепердс Маркет.
  
  Кара думала, что он говорит дерьмо, но знала, что у нее не было возможности спорить с ним: к тому времени, когда Томкинс осознает свою ошибку, ПТИЦЫ уже давно не будет. Итак, пока такси ждали в пробке, она поблагодарила водителя, открыла дверь и вышла на улицу.
  
  «Куда ты, черт возьми, идешь? - крикнул Томкинс.
  
  «Она бросает тебя, приятель», - сказал водитель, когда Кара хлопнула дверью. - Мы все еще хотим Вест-Энд?
  
  Такси отъехало. Томкинс остался один на заднем дворе, наблюдая, как Кара спешит по Хаф-Мун-стрит в своих черных ботинках и длинном зимнем пальто. Он пытался позвонить ей по телефону, но она не отвечала. Вместо этого он написал Воссе и рассказал ему, что сделала Кара, только чтобы получить ответ: по крайней мере, кто-то использует свою инициативу .
  
  К тому времени такси уже было возле Fortnum & Mason, Jag BIRD нигде не было видно, а Мэтт Томкинс выбыл из охоты.
  
  Кара поняла из группового сообщения, что Восс хотел, чтобы команда искала Кайта в районе, прилегающем к казино Playboy. Через дорогу находился отель Four Seasons, филиал Nobu за пределами отеля Hilton на Парк-лейн, ресторан Тео Рэндалла в отеле Intercontinental, а также ряд частных клубов-членов - Royal Air Force, Cavalry & Guards - в этом районе. . Все они нуждаются в поиске.
  
  «Найди ПТИЦУ» , - написал он. Найди машину. Вилланель идет в Плейбой. Остальное разделите. Давайте возьмем эту ситуацию под контроль.
  
  Кара не могла избавиться от чувства, что что-то не так. Она посмотрела на последнее известное место Кайта на углу Олд-Парк-лейн и задалась вопросом, почему его телефон вышел из строя. Подвал? Сигнальная черная дыра? Или что-то более зловещее?
  
  Она вошла на Чешир-стрит с востока. Фургон выскочил из обочины впереди нее, повернул направо и чуть не сбил ее с ног, когда он мчался под гору в том направлении, откуда она приехала. Впереди были двое мужчин, оба с Ближнего Востока, оба в темных куртках и белых рубашках. У человека на пассажирском сиденье была борода, но не было бакенбардов. Их внешний вид, казалось, не соответствовал характеру их работы; Когда фургон повернул налево в конце улицы, она увидела надпись KIDSON ELECTRICAL SERVICES, расположенную сбоку рядом с лондонским номером телефона и адресом веб-сайта. Запомнив номерной знак, она добралась до угла и увидела, что фургон появился не из переулка, как она сначала подумала, а из небольшой подземной автостоянки. По соседству был офисный блок с местом для курящих. Две китаянки в пуховиках до пола парили у входа. Кара заговорила с младшей из двух женщин.
  
  «Простите, - сказала она. - Туда заходили двое парней? И в серых костюмах, и в черных галстуках, сорок лет? Один из них британец, другой с Ближнего Востока?
  
  «Ничего не знаю», - ответила женщина. Было очевидно, что она мало говорила по-английски.
  
  «Не видела никого», - добавила ее спутница. У нее были плохие зубы и искореженный лондонский акцент. 'Спроси его.'
  
  В дверь входил охранник с козлиной бородкой и шрамами от прыщей. Кара задала ему тот же вопрос и получила тот же ответ. Нет, он не видел двух мужчин в серых костюмах и черных галстуках. Может быть, они были за углом в казино? Она энергично кивнула ему в знак благодарностии снова обратила свое внимание на автостоянку. Табличка на стене гласила: «ПОЛНЫЙ», но барьер был поднят, и Кара могла видеть движение внутри хижины безопасности у подножия пандуса. Ее телефон пульсировал в руке, когда она шла к хижине, на мгновение потеряв равновесие на неровном участке тротуара. В это же время из хижины вышел невысокий, поверженного вида мужчина в коричневой шерстяной шляпе. Ему было под пятьдесят, он был одет в синюю стеганую куртку, разорванную на плече, и потертые черные туфли. Как и у охранника, у него была грубая кожа, но он был очень бледен. Кара увидела упрямое, измученное лицо человека, который большую часть своей жизни толкал вокруг себя.
  
  'Я могу вам помочь?'
  
  Восточноевропейский акцент. Кара догадалась по его чертам, что он из бывшей Югославии. Она достигла нижней части пандуса, так что они оказались лицом к лицу. Автостоянка была маленькой, с низким непромокаемым потолком и местом для не более двух десятков машин. Вдоль стены рядом с черным мини-контейнером с надписью «Коммерческие отходы» остался кусок разорванной пластиковой трубы.
  
  - Здесь были двое мужчин? Оба в серых костюмах и черных…
  
  Нет смысла продолжать. Она видела «ягуар». Припаркован в задней части автостоянки под выцветшим плакатом, на котором изображены пары, сидящие за столом для игры в рулетку в переполненном казино. Мужчина, казалось, почувствовал то, что она видела, и сделал оборонительный шаг назад.
  
  «Эта машина», - сказала она, указывая на нее. "Где хозяин?"
  
  Он покачал головой. 'Что это? Я могу вам помочь?'
  
  'Ага. Вы можете. Этот Jag. Кара продолжала указывать на машину. "Как долго он здесь?"
  
  - Что вам нужно, пожалуйста? - спросил он, и Кара увидела, что он боится.
  
  'Я говорил тебе. «Ягуар».
  
  «У вас здесь есть машина? Скажите, пожалуйста, как вас зовут?'
  
  На второй день в Thames House инструктор сообщил Карау, что офицеры МИ5 имеют право арестовывать представителей общественности и получат удостоверения личности, составленные Метрополитеном, чтобы они могли сойти за офицеров полиции. У нее никогда не было причин вытаскивать свое удостоверение личности, но она сделала это сейчас, наблюдая, как бледное лицо дежурного еще больше побледнело, когда он понял, что происходит.
  
  «Давай сделаем наоборот», - сказала она. - Как вас зовут, сэр?
  
  «Золтан», - ответил он.
  
  Кара подавила улыбку. Это было похоже на то, что он придумал на месте, такое имя вы дали бы собаке-роботу в фильмах Marvel.
  
  - А вы здесь охранник?
  
  'Да Мисс.'
  
  - Вы здесь последний час?
  
  'Да Мисс.'
  
  - Значит, вы видели, что этот «Ягуар» вошел сюда менее десяти минут назад?
  
  Дежурный покачал головой. «Я закурил сигарету».
  
  «Сигарета? Где?'
  
  Золтан указал на пандус на Чешир-стрит.
  
  - Значит, вы не проверяли «Ягуар»?
  
  'Прошу прощения?'
  
  «Вы не видели водителя? Вы не дали ему билет, когда он вошел?
  
  «Нет, мисс. Есть проблема?'
  
  «Еще нет, нет». Кара видела, что он беспокоится. «Я просто задаю несколько вопросов».
  
  Она подошла к «Ягуару», ища камеры видеонаблюдения. На дальней стене стояла пыльная фиксированная камера, а ближе к хижине - купольная линза в потолке. Стоя на пустой парковке рядом с «Ягуаром», Кара прижала ладонь к водительскому окну и заглянула внутрь. На сиденьях ничего не осталось.
  
  - Значит, вы их не видели?
  
  'Извините Мисс?'
  
  «Вы не видели, кто вышел из этой машины? Трое мужчин, десять минут назад.
  
  'Нет. Как я вам говорю, я пил кофе.
  
  - А теперь кофе? - сказала Кара. Минуту назад это была сигарета. Ты должен принять решение, Золтан.
  
  Он снял шерстяную шляпу и быстро распустил волосы, как будто это помогло ему более тщательно организовать свои мысли.
  
  «Сигарета с кофе. Оба. В перерыве.
  
  Кара вернулась к хижине. Прикрепленная к стене табличка гласила: «Нефть. Легковоспламеняющиеся. Выключите двигатель ». Проходя мимо Золтана, она спросила: «Так кто же следил за автостоянкой, пока тебя не было?» и смотрел, как его глаза скользят по этому вопросу.
  
  - Простите, мисс?
  
  «Я сказал, кто присматривал за магазином?»
  
  'Никто. Они только что вошли.
  
  Вина исходила от него, как запах старого масла и крысиной мочи на автостоянке. Кару раздражало, что Золтан так плохо умел лгать, что он даже не мог вызвать энергию, чтобы обмануть ее с базовой степенью компетентности.
  
  «Они только что вошли», - повторила она. 'Кто? Мужчины в «Ягуаре»?
  
  'Да. Это верно. Мужчины в «Ягуаре».
  
  - Им не нужен был билет?
  
  'Нет. Они приходят сюда все время. Это их пространство ».
  
  Охранник указал на «Ягуара». Это была первая значимая попытка обмануть ее, но замечание решило его судьбу.
  
  - Так это филиал Europcar, не так ли? - спросила Кара.
  
  Золтан выглядел сбитым с толку.
  
  'Что, пожалуйста?'
  
  'Неважно.'
  
  Не удосужившись спросить у него разрешения, она вошла в хижину охраны. Золтан последовал за ней. Цифровое радио было настроено на станцию, играющую «Tiny Dancer». Золтан повернул этовниз, когда диск-жокей, говорящий на сербском языке, заговорил в конце трека.
  
  «Эти камеры видеонаблюдения работают?» - спросила Кара.
  
  'Не работает.'
  
  'Это законно?'
  
  Золтан пожал плечами.
  
  - Не возражаете, если я сам увижу?
  
  У него не хватило смелости потребовать ордер или попытаться выиграть время, позвонив своему боссу. Ему удалось только сказать: «Хорошо, конечно», прежде чем показать на ряд телевизионных экранов над своим грязным, загроможденным столом. Через несколько минут Золтан показал ей, как работает система безопасности, что полностью противоречит его более раннему утверждению о том, что система видеонаблюдения на автостоянке была сломана. Кадры были расплывчатыми и нечеткими, но, проходя по ним, Кара смогла увидеть изображения всех автомобилей и людей, которые стояли на рампе с полудня до половины первого.
  
  «А где все остальное?» - спросила она, когда запись внезапно оборвалась.
  
  «Больше нет», - ответил он. «Я иду на кофе-брейк, камеры перестали работать».
  
  - Потому что вы их выключили?
  
  Золтан широко улыбнулся и покачал головой с явным весельем, сказав: «Нет! Конечно, нет.'
  
  'Нет?' Она смотрела, как он снова надел шерстяную шляпу на голову. - Ты уверен в этом, Золтан?
  
  «Сто процентов, да. Я уверен.'
  
  Терпение Кары было на исходе. Она посмотрела на охранника взглядом, который ее отец описал как «Медуза в действии», и подождала, пока он откроется. Он стоял рядом со старым чайником и недавно открытой коробкой йоркширских чайных пакетиков, очень слегка покачиваясь вперед и назад, когда он нырял и избегал зрительного контакта.
  
  - Золтан?
  
  'Да?'
  
  «Кто выключил камеры?»
  
  'Никто.'
  
  Кара наклонилась к блоку экранов и быстро перешла от точки, в которой изображения были затемнены. Конечно, новые кадры появились вскоре после двенадцати пятидесяти. Золтан издал какой-то звук в горле, когда Кара пролистала несколько неподвижных изображений белого фургона с надписью «Kidson Electrical Services», когда он поднимался по трапу. Ни Кайта, ни двух мужчин с «Ягуара» не было видно.
  
  «Десять минут назад казалось, что все заработало», - сказала она и ждала, как она надеялась, достаточно серьезных и подробных извинений. Когда этого не произошло, она спросила: «Сколько они вам заплатили?»
  
  В этот момент Золтан сломался. Он рухнул на скрипящий офисный стул, из которого вытекала пена. Он обхватил голову руками. Колеса стула продолжали катиться взад и вперед по разорванной части Daily Express, пока он шаркал, умолял и стонал. Он заговорил по-сербски, несомненно, проклиная свое несчастье и свою жалкую, полусырую ложь. Вероятно, вся его жизнь была чередой неудач, каждая из которых безжалостно следовала по пятам за предыдущими, что привело к окончательному унижению.
  
  «Что это, любовь?» - спросила Кара. - Вы хотите мне кое-что сказать?
  
  «Я не могу», - сказал он в конце концов. 'Я обещал.'
  
  - Кто обещал?
  
  'Тот человек.'
  
  'Какой мужчина?'
  
  «Человек, который мне заплатил». Золтан умоляюще поднял глаза. «Он сказал, что если я кому-нибудь расскажу, что он сделал, он убьет меня».
  
  Кара позвонила Воссу и все ему рассказала. Пока она ждала, когда он отправится из Актона в Мейфэр, она проинструктировала Золтана закрыть автостоянку, а затем более подробно посмотрела на систему видеонаблюдения. Белый фургон был припаркован рядом с «Ягуаром», где она стояла и смотрела в окно водителя. Столбик былпомещенный рядом с ним, чтобы зарезервировать слот, который позже занял Ягуар. Кара знала, что Кайт, скорее всего, был помещен в заднюю часть фургона, который проезжал мимо нее на Чешир-стрит. Она передала Воссу информацию о машине в текстовом виде, недоумевая, почему Кайт так охотно согласился сесть в «Ягуар». Это был преднамеренный переход? Пытался ли он сбросить слежку МИ5 на клочке мертвой земли? Конечно нет. Если бы КОРОБКА 88 была всем, чем она была задумана, они бы не наняли такого олимпийски глупого человека, как Золтан, чтобы убирать за ними.
  
  Кара приготовила Золтану чашку чая и обнаружила, что неизвестный иранец заплатил ему три куска наличными, чтобы он закрыл автостоянку на двадцать минут и закрыл глаза на происходящее. Она подозревала, что Золтан заключал аналогичные договоренности с тем же человеком в прошлом, но не стала настаивать на деталях. Вместо этого она попросила описать внешность и манеру иранца, ни одно из которых не соответствовало ее воспоминаниям о человеке, с которым Кайт разговаривал за пределами Оратория. Освобожденный от пыток лжи и, возможно, надеясь, что его полное сотрудничество может уменьшить необходимость ареста, Золтан описал поведение и движения иранца непосредственно перед прибытием Кайта на «Ягуаре». В половине первого на автостоянке остались трое мужчин - все с Ближнего Востока, все без имен, - а Золтан пошел выкурить сигарету и выпить кофе в отделении Caffè Nero возле станции Green Park. Когда он вернулся, «Ягуар» был припаркован под плакатом, и остались только двое мужчин.
  
  «Во что они были одеты?» спросила она.
  
  «Умно», - сказал Золтан. «Белые рубашки. Пиджаки.
  
  «Офицер Хоутри». Это был Восс, который использовал одну из фамилий на обложке Кары, когда спускался по трапу. - Так это он?
  
  Золтан встал, шатаясь на ногах. Воссе не был одет в полицейскую форму, но серба, похоже, это не беспокоило, и он подобострастно кивнул, когда Воссе подошел к нему.
  
  «Да, сэр», - сказала Кара. «Золтан Павков».
  
  Восс обратился к подозреваемому.
  
  «Меня зовут Галлоуэй, мистер Павков. Главный инспектор Гэллоуэй столичной полиции. Кара поймала его взгляд и усмехнулась, в то время как Золтан смотрел в другую сторону. «Я здесь, чтобы задать вам несколько второстепенных вопросов. Насколько я понимаю от офицера Хоутри, у вас есть определенная сумма денег, которую вы хотите нам показать.
  
  'Да сэр. Конечно, сэр.' Золтан поспешил в хижину службы безопасности, появившись несколько мгновений спустя с сумкой для переноски Harrods, набитой банкнотами по двадцать и пятьдесят фунтов.
  
  - А это вам дал сегодня после полудня джентльмен с Ближнего Востока? - сказал Восс, беря сумку и осматривая ее содержимое.
  
  'Да сэр.'
  
  - Могу я поговорить с вами наедине, старший инспектор? - спросила Кара.
  
  'Во всех смыслах.'
  
  Оставив Золтана одного у подножия рампы, Кара и Воссе направились к «Ягуару».
  
  - Есть какие-нибудь признаки фургона? спросила она.
  
  «Кидсон Электрик»? Еще нет.'
  
  Восс коснулся крыши «ягуара» и заглянул внутрь. «Выглядит безупречно. Вероятно, они стерли его на предмет ДНК и отпечатков пальцев. Вы проверили багажник?
  
  «Заблокировано», - ответила она. - А что насчет телефона ПТИЦЫ?
  
  «Все еще внизу». Восс повернулся на триста шестьдесят градусов. «Что означает, что мы вполне могли бы стоять прямо на нем».
  
  Они огляделись. Взгляд Кары сразу же остановился на черном скипе с надписью «Коммерческие отходы». Восс проследил за ее взглядом и пришел к тому же выводу. Крышка скипа была закрыта и, казалось, заперта.
  
  - Мистер Павков, - крикнул он. - У вас есть способ открыть это?
  
  Золтан выглянул за кусок разорванной пластиковой трубы и сказал: «Да».
  
  - Не могли бы вы сделать это, пожалуйста?
  
  Этого они оба боялись. Внутри скипа на кучу старых тряпок и пластиковых бутылок, пропахших рвотой и плесенью, лежали темный пиджак и пара черных кожаных туфель. Восс задохнулся от зловония, когда он наклонился, чтобы забрать вещи Кайта, обнаружив в карманах куртки его наручные часы, ключи от дома, бумажник и мобильный телефон.
  
  «Бля», - сказала Кара.
  
  «Черт возьми, - согласился Восс.
  
  Каре не нужно было рассказывать, что обувь, часы и кошелек Кайта были брошены по той же причине, по которой похитители не хотели его телефон: в любом из них или во всех может быть устройство слежения, которое приведет КОРОБКУ 88 к их двери. Куда бы Кайта ни пригнали, его доставили туда в новой одежде или его обнаженное тело выбросили на свалку, чтобы его больше никогда не видели.
  
  Телефон Воссе зазвонил в его заднем кармане. Вынул и посмотрел на экран.
  
  «Скажи мне что-нибудь, чего я не знал», - вздохнул он.
  
  'Что произошло?' - спросила Кара.
  
  «Пегах Азизи не существует. Или я должен сказать: Pegah Azizi n'existe pas .
  
  «Поддельные водительские права?»
  
  «И кредитная карта».
  
  По трапу съехала машина. Золтан отмахнулся и крикнул: «Мы сыты!» пока Восс сунул телефон в карман и взял бумажник Кайта.
  
  «Брайан пытается получить систему видеонаблюдения у Europcar, но я бы не стал задерживать дыхание», - сказал он. «Десять против одного» «Пегах» была в солнцезащитных очках и хиджабе. Нам было бы легче найти Амелию Эрхарт.
  
  'Так что же нам делать?' - спросила Кара. Впервые за свою относительно короткую карьеру она ощутила прилив оперативного возбуждения, но внезапно потеряла идеи. Оназнал, что формальный арест Золтана рискует раскрыть секретное расследование Ящика 88, но не мог придумать, как еще поступить. «Мы вызываем это? Скажите в полицию? Связаться с Шестой?
  
  Восс не спешил с ответом. Он рылся в кошельке Кайта, вытаскивая карты Visa и Oyster, квитанции из химчистки, водительские права. Где-то по соседству сработала охранная сигнализация, и он поднял глаза, поморщившись от шума.
  
  «Мы ничего не делаем, - сказал он.
  
  'Прошу прощения?'
  
  Кара пыталась вспомнить свои тренировки. Ее расстраивало то, что она не могла понять, почему Восс предлагал такой образ действий. Ее попросят скрыть исчезновение Кайта? Собирался ли Воссе прекратить расследование ВСТАВКИ 88? Он увидел растерянное выражение ее лица и избавил ее от страданий.
  
  «Мы его отпустили», - сказал он, кивая в сторону Золтана Павкова, который расхаживал у подножия трапа, потирая рукой голову и массируя шею сзади. «Мы оставляем его деньги, но отправляем его обратно на работу. Скажи ему, что ему повезло. Скажите ему, что ему нечего бояться. Миру нужны хорошие парковщики, и он один из них ».
  
  Кара вслух задалась вопросом, сработает ли это.
  
  «Конечно, это не сработает». Сияющая улыбка, сопровождавшая ответ Воссе, была самой веселой, которую Кара видела за весь день. «Он запаникует. Он позвонит своему кассиру. И потому что мы будем повсюду в телефонах Золтана, потому что вы с Кэгни будете сидеть сегодня возле его квартиры, и потому что Ева и Вилланель будут следовать за сказанным господином Павковым сегодня днем ​​и ждать его, когда он придет на работу завтра утром. , мы узнаем в ближайшие двадцать четыре часа, кто, черт возьми, похитил Лахлана Кайта ».
  
  
  
  
  
  6
  
  Когда Кайт пришел в сознание, он обнаружил, что лежит на жесткой кровати в маленькой комнатке без окон, в которой были лишь одна лампочка и испачканный гессиановый коврик. На стенах не было ни картин, ни какой-либо другой мебели, за исключением низкого пластикового столика у двери, на который кто-то поставил бутылку воды. Насколько мог судить Кайт, камер наблюдения не было. Он все еще был в рубашке и брюках от костюма, но куртку сняли, а туфель не было. Ни часов, ни бумажника, ни мобильного телефона не было. Кайт нащупал в карманах брюк ключи от дома, но их тоже не было. Все это было именно так, как он ожидал, как он сам поступил бы в подобных обстоятельствах. Иранцы поступили тщательно. Он был удивлен, что обручальное кольцо оставили на его левой руке; возможно, его оказалось слишком сложно удалить.
  
  Отсутствие фотоаппарата беспокоило его по двум причинам. Во-первых, это предполагало, что охрана за пределами комнаты была водонепроницаемой и что похитители Кайта не беспокоились о возможности побега. Во-вторых, это указывало на то, что они не хотели оставлять записи о том, что вот-вот с ним произойдет. Кайт опирался на то, что он мог вспомнить из своего обучения SERE, но знал, что выживание будет зависеть в основном от сочетания интуиции, опыта и слепой удачи.Однажды его держали в плену, но в другом контексте и без реального риска для его жизни. Он был храбрым, но при этом прагматичным. Он понимал психологические требования длительного заключения и признавал, что немногие люди могут противостоять стойкому садизму обученного палача, точно так же, как ни один человек не может выжить бесконечно без еды, воды и отдыха.
  
  Как только он попытался встать с кровати, он почувствовал колющую боль в правом бедре. Он прижал руку к мускулу, вспоминая драку в машине. Он был голоден и хотел пить. Пройдя через комнату, он сломал печать на пластиковой бутылке и напился из нее. Макушка его головы почти касалась лампочки в потолке, и по обе стороны от него было не более нескольких футов, в которых можно было растянуться и двигаться. Когда он повернул металлическую ручку двери и обнаружил, что она заперта, Кайт почувствовал боль в почках, но в остальном боли не было. Он вспомнил, как засовывал пальцы водителю в глаза. Он надеялся, что нанес ему непоправимый урон.
  
  Кайт снова сел на кровать и закрыл глаза. В комнате не было заметного запаха, за исключением его несвежего пота: ни сырости, ни еды, ни чистящих средств. Возможно, иранцы тайно переправили его в свое лондонское посольство, но более вероятно, что он находился в безопасном доме на территории Великобритании. Пересаживать Кайта в самолет и пытаться доставить его обратно в Иран было бы слишком рискованно.
  
  Он прислушивался к звукам, которые могли бы дать ему некоторое представление о его местонахождении. Было необычайно тихо. Все, что он мог слышать, было тихим гудением системы вентиляции. Кайт стукнулся о стену костяшками пальцев и почувствовал глухой, непоколебимый удар чего-то, что, вероятно, было кирпичом или стекловолокном. Если комната была звукоизолирована, это могло указывать на то, что она ранее использовалась для пыток, или просто на то, что он содержался в застроенной зоне, где любой шум из комнаты мог насторожить прохожего. То, что Кайт еще не умер, было очевидным признаком того, что иранцы намеревались допросить его. Именно тогда он вспомнил, что Фариба сказал в машине.
  
  Мне нужна твоя память. Когда вы проснетесь, я хочу, чтобы вы рассказали мне все, что можно об Али Эскандаряне.
  
  Было ли это его воображением, или Фариба также упомянул Марту? Кайт подумал об Изобель и об утре, которое они провели в доме, о том, как Рэмбо пинал ее в живот, о ребенке, которого он так долго жаждал, и теперь, возможно, никогда не увидит и не прикоснется. Он вспомнил свой разговор с Фарибой возле церкви и проклял себя за то, что сказал ему, что Изабель беременна. Не было прецедентов, когда враждебные государства причиняли вред супругам офицеров МИ-6 и ЦРУ, но в эпоху Трампа и Путина, Си и Асада все ставки были проиграны. В периоды, когда он не был за границей на операции, Кайт обычно контактировал с Изобель несколько раз в день. Не зная точного времени, он знал, что прошло много часов с тех пор, как он в последний раз писал ей. Когда ему не удавалось вернуться домой, она неизбежно обзвонила их друзей, в конце концов позвонив по номеру службы экстренной помощи, который он ей дал, который соединялся со столом в ЯЩИКЕ 88. К утру команда Тьюрингов прочесывала системы видеонаблюдения и разведки в поисках подсказок. к его местонахождению. К тому времени, однако, может быть уже слишком поздно. Кайт знал, что команда Фарибы убьет его, как только они извлекут необходимую информацию; вы не схватили офицера британской разведки на британской земле, а затем выплюнули его, когда закончили. Ему нужно было выиграть время, чтобы создать историю об Эскандарьяне, которая удовлетворила бы иранцев, защищая святость ВСТАВКИ 88.
  
  Почему сейчас? Зачем приехать за ним через тридцать лет после событий во Франции? Британцы не играли никакой роли в убийстве Касема Сулеймани; Было невероятно, что силы Кудс начали мстить. Кайт мог только предполагать, что информация о продолжающихся переговорах по обратному каналу между BOX 88 и иранским руководством просочилась к элементам MOIS, разведывательной службы Ирана. Персонал из Соединенных Штатов тайно встречался с высокопоставленными министрами правительства из Тегерана в отеле в Дубае без ведома и одобрения Белого дома. Возможно, Фариба ошибочно предположил, чтоКайт был членом переговорной команды? Но почему особый интерес к Эскандарьяну? Была ли в КОРОБКЕ 88 крот с доступом к файлу 1989 года? Возможно, интерес Фарибы был просто блефом, первым ходом в гораздо более длительной игре с допросами. Это было невозможно узнать.
  
  Откинувшись на плоскую твердую подушку, Кайт вспомнил женщину у Бромптонского оратория и мельком «Воксхолл астра», преследующий свой «ягуар» из Кенсингтона. Это был слабый луч надежды. Если бы «Эмма» была частью более крупной группы наблюдения, возможно, несколько машин следовали за ним до угла Гайд-парка. Если «Ягуар» был замечен на спуске, ведущем к автостоянке, не исключено, что отсутствие Кайта было замечено. Если он не сможет каким-то образом придумать побег, его шансы на выживание зависели от того, кто следил за ним. Если Эмма работала в частном секторе, ему не повезло. Она вернется в свой офис, напишет отчет об исчезновении Кайта и отправится домой за пиццей и Netflix. С другой стороны, если она была сотрудником службы разведки и безопасности США, Thames House располагала опытом и ресурсами для более глубокого изучения того, что произошло. Доступ к видеонаблюдению, камерам распознавания номерных знаков и активности мобильного телефона может привести к попытке спасения. Кайт признал иронию судьбы: КОРОБКА 88 оставалась незамеченной на протяжении десятилетий. То, что Служба безопасности может прийти на помощь Кайту в трудную минуту, было бы долгожданным, если не самым неудобным кусочком удачи.
  
  И все же он не мог рассчитывать на вмешательство извне. Иранская команда, схватившая его, действовала тщательно и профессионально, взяла под свой контроль автостоянку, вероятно, переключилась на мертвую землю и перевезла его, очевидно, без помех, в убежище-тюрьму, которое находилось под их командованием. Кайт обдумывал варианты, чтобы выиграть время. То, что он будет отрицать, что он действующий офицер разведки, было само собой разумеющимся: это было золотое правило, которое Стросон вбил ему в восемнадцать лет. Никогда не признавайся, никогда не выходи из прикрытия, никогда не признавайся в том, что он шпион. Ксавьер, возможно, сказал Фарибе, что Кайт былМИ-6, но Кайт настаивал на том, что он перестал работать на британскую разведку много лет назад. У них был не тот человек. Они ошиблись. Я ничего не помню про Али Эскандаряна. Отпусти меня.
  
  Кайт перекатился на бок и уставился в комнату. Он мог использовать и другие уловки, хотя было бы рискованно делать это против обученного персонала MOIS. Он мог жаловаться на высокое кровяное давление или диабет и настаивать на том, чтобы ему принесли лекарства. Он мог симулировать психологический срыв. Придерживаясь своего прикрытия в качестве нефтяного руководителя, Кайт мог сказать Фарибе, что он застрахован от похищения, и предложить гонорар в размере нескольких миллионов долларов. Но он сомневался, что такой подход сработает. В поведении Фарибы было что-то целенаправленное и конкретное. Было очевидно, что ему нужна информация, а не деньги.
  
  Шум поворота ключа в замке. Дверь открылась. Кайт сел и обнаружил, что шофер направляет на него пистолет. К своему удовлетворению, он увидел, что у него появился синяк под глазом цвета спелого баклажана, пятно распространилось по переносице. В левой руке водитель держал прозрачный пластиковый пакет с тремя алюминиевыми коробками.
  
  «Ешь», - сказал он, ставя коробки на стол.
  
  Шофер повернулся, чтобы уйти. Его лицо выражало чистое презрение.
  
  - Есть шанс на нож и вилку? - спросил Кайт с оттенком сарказма.
  
  «Пошел ты на хуй», - ответил он.
  
  «Я думал, ты не говоришь по-английски?»
  
  Кайт улыбнулся, когда водитель хлопнул дверью. В первом ящике была порция вареного риса, немного мусаки и несколько кубиков жареной курицы. Кайт съел курицу, подождал, пока рис и мусака остынут, затем свалил их в рот пальцами. Он вытер руки о полы рубашки и лег на кровать, размышляя об Изобель. Она не была человеком, склонным к панике или тревоге, но ему не нравилась мысль о том, что она беспокоится о нем, пока она былабеременная. Он питал глупую идею, что Фариба выслушает то, что он должен сказать, поблагодарит его за уделенное ему время и отпустит его, но это была безнадежная надежда.
  
  Ключ снова повернулся в замке, и дверь открылась. В комнату вошел хорошо сложенный мужчина лет тридцати, которого Кайт не узнал. У него была густая борода без бакенбардов, и он обратился к нему на английском с сильным акцентом.
  
  'Иди со мной.'
  
  Мужчина был одет так же, как и головорезы, которых Кайт запомнил по трапу: темные брюки, белая рубашка, черные туфли. Когда Кайт встал, он был уверен, что увидел след кокаина в основании ноздри мужчины: крошечное пятнышко белого порошка, застрявшее во влажном скоплении волос. Мужчина не смотрел в глаза Кайту, не пытался связать ему руки или каким-либо образом подготовиться к возможности попытки побега. Вместо этого он повернулся к заключенному спиной и повел его по узкому проходу с низким потолком, выложенным репродукциями акварелей европейских птиц и цветов в рамках. Кайт понял, что находится на борту какой-то лодки, почти наверняка большого корабля, скорее всего, не в море, потому что он не почувствовал бокового движения в воде. Ковер был дешевым и тонким, от него пахло дизельным топливом. Осознание этого дало ему новую надежду. У кораблей есть сигнальные ракеты. Корабли имеют потайные комнаты и проходы. На кораблях есть радиоприемники.
  
  «Здесь», - сказал мужчина, открывая дверь в конце коридора.
  
  Воздушного змея провели в комнату с затемненными окнами, освещенными двумя угловыми лампами. К полу были приклеены виниловые пластиковые листы. Впервые он испугался. У дальней стены стояла кушетка, накрытая белой пылью, с деревянным журнальным столиком перед ней. Несколько картонных коробок были сложены в углу комнаты рядом с телевизором с треснувшим экраном. Рядом стояли два стула друг на друга. Охранник поднял первого из них, повернул его в воздухе и поставил в центре комнаты, рядом с металлическим ящиком для инструментов.
  
  «Сядь», - сказал он.
  
  У Кайта не было выбора, кроме как сделать то, что ему сказали. Он ждал, пока охранник схватит его за руки и свяжет их, но он этого не сделал. Вместо этого он вышел из комнаты через дверь в стене напротив и сказал Кайту подождать. Кайт огляделся. В этом месте могло случиться что угодно. Зубы. Ногти на ногах. Пальцы. Они подготовили комнату. Потребовалось бы все его мужество, чтобы противостоять тому, что надвигалось. Ему пришлось перестать думать об Изобель и поверить, что с ней все будет в порядке. Он должен был иметь достаточную веру в себя, чтобы не раскрыть личности агентов и персонала BOX 88 под пытками. Если они собирались убить его, он надеялся, что его сын никогда не узнает, что здесь произошло. И он молился, чтобы все закончилось быстро.
  
  Дверь открылась. Вошел Фариба. Он переоделся в костюм и теперь был одет в синие дизайнерские джинсы и белую рубашку с воротником. Он улыбнулся Кайту, как бы успокаивая его. Он по-прежнему выглядел как международный плейбой, подтянутый и поджарый, такой расслабленный, как если бы он только что сошел с яхты в Майами-Бич и заказал коктейль в Delano. Кайт подумал, что сталось с настоящим Джаханом Фарибой. Иранцам было бы достаточно просто помешать ему присутствовать на похоронах, а стоящий перед ним человек выдал его личность.
  
  «Лахлан», - сказал он беззаботно, как будто Кайт был старым другом, которого он ждал в течение ненужного времени. Фариба извиняющимся тоном поднял руку и указал на виниловые простыни на полу. «Мне очень жаль. Как ты себя чувствуешь?'
  
  «Просто замечательно, спасибо. Лучше не бывало.'
  
  Фариба проверил, заперта ли дверь за Кайтом, и сказал: «Конечно».
  
  'В чем дело?' - спросил Кайт. 'Кто ты?'
  
  «Кто я нахожусь?» Фариба, похоже, нашел этот вопрос забавным. «Ну, я не Джахан Фариба, это точно».
  
  'Какое твое настоящее имя?'
  
  «Мое настоящее имя - Рамин Тораби. Вы можете поверить в это. Вы можете не верить в это. Мне все равно.
  
  Английский с американским акцентом иранца уже начинал раздражать. Тораби снял пылезащитную простыню с дивана и сел. Подушки были отделаны дешевой черной кожей. Он устроился поудобнее и уставился на Кайта с явным восхищением.
  
  'Вот это да. Это здорово, что ты здесь. Ксавьер так много мне о тебе рассказывал.
  
  «Ты убил моего друга?»
  
  - Я убил Ксавьера? Иранец попытался озвучить обвинение оскорбленным, но его ответ был заведомо провокационным. «Может быть, я это сделал. Может, я и не знал. Это не особенно важно ».
  
  «Это особенно важно для меня».
  
  «Я уверен, что это так, приятель, но, как я уже говорил, мне плевать».
  
  Если и было что-то, что Кайт ненавидел, когда его называли, так это «приятель». Он хотел встать со стула и закончить то, что начал в машине, но знал, что, как только он нападет на Тораби, полдюжины вооруженных иранских головорезов ворвутся к нему на помощь. На этот раз в комнате была камера, купольная линза в потолке. Они наблюдали за происходящим. Кайт посмотрел на металлический ящик для инструментов. Одним движением Кайт мог открыть его и использовать все, что было внутри, как оружие. Он знал, что это было помещено туда, чтобы соблазнить его.
  
  «Серьезно, - продолжил Тораби. «Я не хочу держать тебя здесь дольше, чем мне нужно. По правде говоря, мы не думали, что вы отреагируете так, как вы. Вы были хороши! Вы почувствовали опасность. Ты как бы заставил нас взять под контроль, понимаешь?
  
  Кайт увидел, что он должен ответить, поэтому ничего не сказал.
  
  «Я хочу сказать кое-что важное, прежде чем мы начнем. Я понимаю, как работает такая ситуация, с вашей точки зрения. Вы профессионал. Вы попали сюда.Вы подготовлены к подобным ситуациям ». Тораби весело и неискренне улыбнулся, закурил сигарету и выпустил струю дыма в потолок. «Вас учили никогда ничего не рассказывать о том, что вы делаете. Первое и последнее правило разведывательной работы - то же самое касается иранцев, как и британцев - никогда не признаваться. Это как Бойцовский клуб! Первое правило шпионажа - никогда не говорить о шпионаже! » Тораби взрывно рассмеялся над собственной шуткой, очевидно, под впечатлением, что он был первым, кто ее сочинил. «Такие люди, как ты и я, соблюдаем эти правила. Но я хочу, чтобы мы взяли тайм-аут и по возможности прошли мимо всей этой ерунды. Я знаю, кто ты, я знаю, что ты сделал. Так что чем раньше мы откажемся от обычного дерьма «Я-невиновен, у тебя-не тот парень», тем быстрее мы с этим покончим ».
  
  'Могу я говорить?' - сказал Кайт.
  
  'Еще нет. Я не закончил. Тораби провел рукой по тщательно причесанным волосам и затянулся сигаретой. «Вы, должно быть, видели так много изменений за свою карьеру».
  
  'Прошу прощения?'
  
  «Начинал молодым офицером разведки в последние годы холодной войны, видел падение Берлинской стены, крах советского эксперимента. Торжество Запада. Вы выиграли! Потом вдруг делать нечего. Больше никакой роли ». Тораби помахал сигаретой в воздухе и скривился с притворным разочарованием. «В чем заключалась цель МИ-6, когда вам не за кем было шпионить? Вы и такие люди, как ваш соратник, Космо де Поль, вы, должно быть, так заблудились. Я хотел бы поговорить с вами обо всем этом, когда мы закончим. На самом деле я бы стал.
  
  Имя Де Поля упало, как топор на Кайта. Что сказал Ксавьер? Почему Тораби решил, что де Поль был его «соратником»? Возможно, это была преднамеренная тактика, имя было придумано случайно, чтобы посмотреть, как отреагирует заключенный. Кайт сохранял покерное лицо. Было ясно, что Тораби подготовил свою речь заранее, намереваясь сбить с толку или запутать Кайта, одновременно успокаивая любые собственные нервы, которые он мог чувствовать.
  
  - Рамин, - сказал он. `` Я думаю, ты принял меня за кого-тоеще.' Кайт знал, что его отрицания останутся без внимания, но, тем не менее, было необходимо выиграть время, играя невиновным. «Меня зовут Лахлан Кайт, я масло…»
  
  'Пожалуйста!' Тораби поднял руку и погасил сигарету. 'Я уже говорил тебе. Это то, во что я не хочу, чтобы мы ввязывались. Так много ерунды, это оскорбляет тяжелую работу и жертвы, на которые мы оба принесли свою карьеру. Не будем тратить время на то, чтобы отрицать, кто мы, а? Расскажи мне, как это было, когда все изменилось. Один тихий день в 80-х, без сотовых телефонов; в следующий, всего несколько лет спустя, все несут по одному. То же самое и с Интернетом. Ни Facebook, ни электронной почты, ни приложений; затем внезапно все становится доступным в сети для всеобщего обозрения. Шпионаж изменился! Я моложе тебя - на что? - десять лет. Я пришел в нашу профессию спустя много времени после того, как ушли настоящие воины холодной войны ». Тораби сопроводил это замечание той же самодовольной ухмылкой, с которой он отреагировал на свою шутку о Бойцовском клубе. «Вашему поколению, должно быть, было так трудно выполнять свою работу так, как вас научили делать это. ИРА больше не нужно сражаться. Больше нет ETA. Никаких вежливых предупреждений по телефону в газету от последней суннитской группы, прежде чем они взорвутся на центральной линии. Больше никаких путешествий под псевдонимом. Больше никаких фальшивых паспортов, никаких мертвецов и одноразовых блокнотов. Вы стали свидетелями смены поколений. Это как разговаривать с кем-то, кто пережил эпоху пара и оказался на гребаном космическом корабле! Как ты выжил все это время? Ты динозавр, мужик. Какая привилегия сидеть с вами. Действительно. Какая привилегия.
  
  «Кока-кола» , - подумал Кайт. Он от чего-то кайфует. Эти ребята все используют. Им это нужно для нервов, чтобы пережить то, что им приказывают. На нем был охранник, который вошел в комнату. Шофер, вероятно, не выдержал пары очередей, когда ехал на «Ягуаре» на Чешир-стрит. Это было беспокойство, которое Кайт мог чувствовать, исходя от них незадолго до боя. Он думал о проблемах Ксавьера с наркотиками, обо всех летних ночах, когда ему было чуть за двадцать.с Мартой на рейвах под Лондоном, Стросон ругал Кайта за то, что тот «разрушил ему мозг экстази».
  
  Тораби все еще продолжал:
  
  «Что меня восхищает, так это то, что все это время - тридцать лет международной дипломатии, Тэтчер, Блэр, Рейган, Клинтон, Трамп - вы, ребята, продолжали ненавидеть мою страну. Британцы, американцы, они знали, что саудовцы финансировали ИГИЛ и события 11 сентября. Они наблюдали, как суннитские, а не шиитские террористы-смертники устроили резню в Лондоне, Париже и Мадриде. Вы позволили гребаным евреям построить стену вокруг Палестины и загнать арабов в море. Но во всем виноват Иран ». Тораби презрительно засмеялся. « Мы были плохими парнями! Мы были теми, кого вы наказали, нацией, которую вы пытались уничтожить. Только не саудовцы. Не русские. Не китайцы. Почему маленький старый Иран?
  
  Кайт был очарован страстным, изощренным аргументом Тораби так же, как и недоумевал его целью. Надеялся ли его похититель использовать Kite для заключения мирного соглашения, не зная, что BOX 88 уже делал это с министрами его собственного правительства в Дубае? Или искреннее излияние Тораби было не чем иным, как попыткой оправдать любые нарушения, которые ожидали Кайта в этой комнате ужасов? В любом случае, у него не было другого выбора, кроме как продолжать играть озадаченного невиновного.
  
  «Собственно говоря, я согласен почти со всем, что вы только что сказали», - ответил он. «Я никогда не понимал, почему американцы так долго нацелены на Иран, если только это не месть за унижение осады посольства, которое произошло вне памяти живущих на памяти более чем трех четвертей населения. Может быть, это потому, что вы разжигали мятеж в Ираке или финансировали «Хезболлу» в течение тридцати лет. Откуда мне знать? Правительство Ирана ненавидит Израиль. Многие американцы не ненавидят Израиль. Я не ясновидящий, но может ли это иметь какое-то отношение к этому? Нет смысла задавать мне эти вопросы. Я не политик, Рамин. Я просто парень, который читает Economist и New York Times . ЕстьНет смысла держать меня здесь, если ты думаешь, что я какой-то представитель британского правительства. Эти вопросы вам следует задать на Даунинг-стрит или, еще лучше, в Вашингтоне ».
  
  Тораби ответил на отказ Кайта медленным разочарованным покачиванием головы. Он посмотрел вниз и почесал несуществующую отметину на своих джинсах. Кайт придерживался своей стратегии.
  
  Когда вы говорите, что я шпион и меня каким-то образом приучили к такой возможности, что меня постоянно похищают средь бела дня, и это как-то нормальный день для меня, единственное, что я могу вам сказать правду, это что у вас действительно не тот человек ».
  
  Тораби тяжело вздохнул и посмотрел вдоль дивана, как будто кто-то в пустой комнате мог услышать то, что сказал Кайт, и был также разочарован.
  
  «Видишь ли, приятель, это то, через что я не хотел, чтобы мы прошли. Следующее, что ты скажешь мне, что тебе нужно срочно принять лекарства от диабета 2 типа, высокого кровяного давления или того, что тебя учат говорить, чтобы выиграть время…
  
  «Если бы я только мог закончить…»
  
  'Конечно. Вперед, продолжать.'
  
  Кайт перешел к более подробному отрицанию, используя то, что он знал о личности Ксавьера.
  
  «Я действительно не понимаю, о чем вы говорите, - сказал он. «У меня нет диабета. У меня нет повышенного давления. Вы упомянули Марту в машине. Тораби выжидающе посмотрел на него. «Вы упомянули Али Эскандаряна. Вы были с Ксавье в Париже и четко спросили его, что случилось, когда мы впервые бросили школу очень давно, летом 1989 года. Так?
  
  «Лето во Франции. Да.'
  
  Кайт знал, что он на правильном пути. Он глубоко вздохнул.
  
  «Поскольку я провел так много времени за последние тридцать лет, путешествуя за границу, Ксавьер всегда считал, что я работаю на МИ-6. Он был не один. Многие люди пришли к этомузаключение. На самом деле был даже парень, с которым я разговаривал на похоронах, который сказал мне, что считает меня привидением. Я нет, Рамин. Никогда не было. Вы лаете не на то дерево ».
  
  «Так где же ты научился так драться?»
  
  Это был очевидный изъян в стратегии Кайта. Он быстро и яростно отреагировал на иранцев, что было очень необычно для обычного гражданина. Инстинктивная ложь бросилась ему на помощь.
  
  «Я не говорил, что не могу защитить себя», - сказал он. «Меня ограбили, когда мне было тридцать, и с тех пор я занимаюсь боевыми искусствами. Очевидно, ты не был тем, кем себя назвал. Я узнал слово « джакеш » и был почти уверен, что ваш водитель называл меня «сутенером». Вы не были знакомы с Элфордом, несмотря на то, что утверждали, что были там мальчиком. Вы ехали из ресторана и отвезли меня на парковку, где на дороге ждала куча тяжеловесов в черных костюмах. Я испугался. Как вы, несомненно, знаете, я богатый человек. Я путешествую по Южной Америке и Ближнему Востоку. Моя компания страхует своих сотрудников от похищения и выкупа. Я думал, ты гонишься за моими деньгами.
  
  Похоже, Тораби перестал слушать. Он повернулся к двери и крикнул: «Камран!»
  
  Вошел шофер. На этот раз он был в солнечных очках, чтобы скрыть синяк под глазом. Кайту было бы смешно, если бы Тораби не встал, не подошел к своему стулу и не положил руки на плечи Кайта.
  
  «Спросите заключенного, работает ли он на МИ-6», - сказал он. «Если он снова это отрицает, сломай ему палец на правой руке».
  
  
  
  
  
  7
  
  В пятистах милях отсюда хороший друг Ксавьера Боннара, Джахан Фариба, проснулся в номере отеля во Франкфурте, не зная времени и не помня, как лег спать. Он чувствовал себя прекрасно отдохнувшим, но тревожным и неуверенным. Яркий солнечный свет был виден по краям занавесок. Рядом с телевизором горел свет, еще один - в ванной.
  
  Он посмотрел в сторону прикроватной тумбочки, но не увидел своего телефона, который обычно оставлял заряженным на ночь. Только тогда он обнаружил, что все еще частично одет. Сложив ноги под одеялом, Джахан понял, что на нем пара носков. Откинув одеяло, он увидел, что на нем та же рубашка, в которой он был накануне на встрече с иранцами. На ночь он всегда снимал часы последним, но они все еще были на его запястье.
  
  Он посмотрел на время. Было сразу после трех. Сначала Джахан предположил, что сейчас три часа ночи, но солнечный свет за окном противоречил этому. Может, его часы остановились? Но секундная стрелка двигалась как обычно, и дата сдвинулась вперед. Это был день похорон Ксавьера. Джахан должен был вылететь в Лондон в 7 часов утра. Со смесью замешательства и сильного разочарования он понял, что проспал.
  
  Как это было возможно? Он сел в постели и огляделсячто-нибудь выпить. Пройдя в ванную, он выпил несколько глотков теплой воды, зачерпнув ее из-под крана. Он посмотрел на свое отражение в зеркале, пытаясь вспомнить, что случилось прошлой ночью. Он встретил иранцев в вестибюле. Напитки ранним вечером превратились в ужин, ужин превратился в… во что? Он не помнил ничего, что происходило после того, как они сели в ресторане. Во время встречи было пиво, а потом, наверное, вина за едой. Джахан не был пьяницей, но обычно выдерживал спиртное. Конечно, он не помнил, как ночь погружалась в коктейли и дижестивы . Христос. Неужели он потерял сознание, и иранцы затащили его в комнату? Неужели они тихо позвонили на стойку регистрации и договорились, чтобы г-на Фарибу проводили обратно в его комнату? Если это было так, вероятно, это был конец коммерческой сделки.
  
  Джахан нашел свой пиджак грудой на полу. Он поднял его и стал рыться в карманах в поисках телефона. Было четыре сообщения от его жены из Рима, полдюжины от разных друзей, а также сообщение от авиакомпании, в котором говорилось, что он не смог прилететь. Пара старых алфордов, которые ожидали увидеть его на похоронах, написали, что безуспешно искали его в Бромптонской оратории.
  
  Джахан загрузил свои электронные письма. Сообщений от иранцев не поступало. Должен ли он написать им и попытаться выяснить, что случилось? Может быть, еще нет. Это только поставит в неловкое положение обе стороны. Лучше подождать и связаться с ними через пару дней. Джахан понял, что не помнит, что они обсуждали на встрече, только то, что оба мужчины, похоже, с энтузиазмом отнеслись к проекту восстановления в Сирии.
  
  Он был раздражен тем, что пропустил похороны. Смерть Ксавьера была трагедией, и Джахан хотел отдать дань уважения одному из самых интересных и забавных людей, которых он когда-либо встречал. Он пытался загрузить Facebook на свой телефон,но пароль к учетной записи не работал, и, к его недоумению, было только пустое место на месте его аватарки. Вместо этого он написал электронное письмо другу в Лондон, с которым должен был остаться на ночь:
  
  Гэв, мне очень жаль. Я проспал и пропустил свой рейс. Пропустил и похороны. Мне не нравится быть таким неорганизованным. Думаю, вчера вечером я, должно быть, съел или выпил что-то, что мне не понравилось. Мне очень жаль, но я не собираюсь останавливаться у вас, ребята. Все еще застрял во Франкфурте и сразу же поеду домой в Рим. Примите искренние извинения за то, что допустили ошибку. Передай привет Китти и детям и надеюсь до скорой встречи. Джахан х
  
  
  
  
  
  8
  
  Шофер стоял перед Кайтом. С грубым безрадостным выражением лица он сказал: «Вы работаете на МИ-6?»
  
  Кайт опирался на годы жестких царапин и кризисов, все замедлял, пытался дышать ровно, пытался придумать способ остановить то, что вот-вот должно было случиться. Он сжал руку в кулак, гадая, как Кямран сломает пальцы. Плоскогубцами? Молотком из ящика для инструментов? Конечно, с удовольствием: месть за синяк было бы более чем адекватная.
  
  - Камран, - сказал он, стараясь говорить как можно спокойнее. «Я сожалею о твоем глазу. Я был испуган. Я пытался защитить себя. Я приношу извинения.' Его слова не оказали заметного воздействия на водителя, хотя Тораби выглядел заинтересованным. Кайт продолжал двигаться, решив лишить обоих мужчин удовольствия знать, что он боится. «Трудно ответить на ваш вопрос. Да, это правда, когда я был совсем молодым, я работал в МИ-6 ». Глаза Тораби вспыхнули. «Вот почему ваш босс может быть сбит с толку. Даже сказав это, я совершаю измену, но мне не нужен сломанный палец ». Он попытался рассмеяться. «Я дорожу своими руками!»
  
  Камран посмотрел на Тораби, который показал, что они должны продолжать слушать.
  
  «Когда мне исполнилось двадцать пять, я бросил». Кайт молился, чтобыто, что он говорил, сработало. «На самом деле, если честно, меня уволили. Итак, ответ на ваш вопрос таков: я отрицаю, что работаю на МИ-6, потому что я не работал на них с 1994 года. И я буду отрицать это, пока у меня не останется никаких пальцев ».
  
  'Почему?' - сказал Тораби.
  
  « Почему? Потому что это правда ».
  
  Частичное, хотя и неточное признание произвело чудо. Тораби и Камран обменялись несколькими словами на фарси, и шофер вышел из комнаты.
  
  «Так что это правда». Тораби закрыл за собой дверь. Кайт почувствовал, как капля пота упала ему на руку. «Летом 1989 года, находясь в отпуске с семьей Ксавьера Боннара и иранского бизнесмена Али Эскандаряна, вы работали на британскую разведку?»
  
  Кайт снова солгал.
  
  - Насколько мне тогда было известно, нет. Я был тем, кого можно назвать полезным идиотом. Американцы мной воспользовались. Я был другом Ксавьера, который оказался втянутым в случившееся. Г-н Эскандарян был бизнесменом, имеющим связи с высшими эшелонами иранского правительства, да, и поэтому он представлял огромный интерес для ЦРУ. В нежном восемнадцатилетнем возрасте я почти не подозревал об этом. Большую часть лета я пил вино, курил травку и гонялся за девушками, включая Марту Рейн. После этого американцы допросили меня, притворившись консульским чиновником, и узнали мою версию истории. Одно повлекло за собой другое, и позже меня предложили устроиться на работу в МИ-6 на первый год обучения в университете. ЦРУ рекомендовало меня. Я поехал в Россию, немного повеселел, как выяснила МИ-6, и меня уволили ».
  
  «Это не то, что я слышал».
  
  - А что ты слышал, Рамин?
  
  Почти все, что сказал Кайт, за исключением его юношеского энтузиазма по поводу красного вина и Марты Рейн, было выдумкой.
  
  «Я слышал, что вы знали, что делаете. Тот Ксавьер позже узнал об этом и был расстроен. Он долго винил тебя. Разве это не правда?
  
  Кайт вспомнил гнев и боль Ксавьера, ложь, которую он был вынужден сказать, когда мир его друга рухнул. Тридцать лет спустя он снова использовал ту же ложь на Тораби.
  
  «У Ксавьера был неправильный конец палки. Его отец попал ему в ухо и обвинил меня в том, что произошло. Это было неправдой. Это были американцы. Господи, это было так давно! Какого черта тебе все это нужно знать сейчас?
  
  «Все в свое время», - ответил Тораби, затушив сигарету и протянув одну Кайту. «Простите меня, - сказал он. - Мне следовало раньше спросить, курили ли вы?
  
  «Только когда я хочу».
  
  Тораби зажег сигарету и встал. Кайт тоже поднялся со стула. Пластиковый пол под его ногами задрожал.
  
  «Пока хватит», - сказал иранец. «У меня есть дела. Вас отведут обратно в камеру, пока я не буду готов с вами разобраться. Когда я вернусь, мы начнем снова. Ты расскажешь мне все, что помнишь ».
  
  «Примерно в 1989 году?»
  
  'Да.'
  
  Кайт предположил, что Тораби даст достаточно времени, чтобы его пленник заснул, а затем приказал своим головорезам разбудить его.
  
  'Где я?' он спросил.
  
  «Это не важно».
  
  «Мы на лодке?»
  
  Тораби выглядел удивленным. 'Что заставляет тебя говорить это?'
  
  'Запах. Размер комнат.
  
  'Может быть вы. Может, нет. Как я уже сказал, это не важно. Хоссейн проведет вас в вашу комнату.
  
  Кайт видел, что он не продвинется дальше.
  
  «Моя жена беременна», - сказал он, надеясь на услугу в последнюю минуту, но ничего не ожидая. «Она будет волноваться. Я буду счастлив ответить на ваши вопросы, но буду признателенэто, если вы каким-то образом передадите ей сообщение, объясняющее, что я в порядке ».
  
  Тораби открыл дверь, собираясь уходить. Хоссейн, человек, который ранее сопровождал его на собеседование, вошел в комнату.
  
  «Пока вы в порядке, мистер Кайт», - ответил Тораби. «Кто скажет, что ты поправишься позже?»
  
  
  
  
  
  9
  
  Кайт повернулся к Хоссейну и сказал ему, что ему нужно в туалет. Они были на полпути по коридору, ведущему обратно к его камере.
  
  'Что?'
  
  'Ванная комната. Туалет. Туалет. Это было похоже на краткое представление о абсурдности британской классовой системы: слово «loo» означало, что вы шикарны; Когда Кайт использовал слово «туалет» в свой первый семестр в Олфорде, тринадцатилетний Космо де Поль сказал ему, что он «обычный». 'Где я могу найти его?'
  
  В конце коридора была дверь. Хоссейн держал в руках рацию с двусторонней связью и использовал ее, чтобы позвонить Камрану. Шофер появился должным образом, и двое мужчин проинструктировали Кайта не запирать дверь, поскольку они стояли возле ванной, ожидая, пока он закончит.
  
  Кайт использовал время, чтобы оценить, что может предложить комната. Небольшой затемненный иллюминатор подтвердил, что он действительно был на борту корабля. Он оставил кран открытым, чтобы обеспечить прикрывающий шум при поиске шкафа под раковиной. Внутри он обнаружил два неиспользованных куска мыла, флаконы с отбеливателем и чистящей жидкостью, но не то, на что он надеялся: краску для волос на основе перекиси водорода или уайт-спирит, что-то легковоспламеняющееся и очень чувствительное, которое позже может быть либонасильственно проглочены охранниками или использованы в качестве самодельного взрывного устройства. Там была устаревшая упаковка кодеина, лекарства от диареи и несколько таблеток от морской болезни. Кайт положил шесть таблеток кодеина в карман брюк, закрыл шкаф и выключил кран. В последний момент он заметил, что из стены под раковиной торчит гвоздь. Он схватил голову и стал двигать ею взад и вперед, пытаясь потревожить штукатурку, но ему удалось только отодвинуть ее на несколько миллиметров от стены, когда раздался стук в дверь.
  
  «Пойдем, - сказал Хоссейн.
  
  'Пара минут.'
  
  Кайт огляделся в поисках других незакрепленных шурупов или гвоздей, которые он мог бы вытащить из стен и позже использовать в бою. Он ничего не видел. Занавеска для душа держалась на пластиковых крючках. Металлическая вешалка для полотенец может достаточно легко оторваться от стены, если Кайту понадобится использовать ее в качестве оружия. Поверх него было накинуто полотенце. Он смыл унитаз и вышел в коридор.
  
  - Все в порядке, господа? он спросил.
  
  Ни один из мужчин не ответил. Хоссейн подождал, пока Камран закроет дверь ванной, воткнет пистолет в поясницу Кайта и проводил его в камеру без окон. Когда он потянулся к дверной ручке, Кайт взглянул на часы Хоссейна и увидел дату и время. Было около одиннадцати часов вечера в день похорон. Ему было интересно, что делает Изобель, как она справляется с его исчезновением. Несомненно, к настоящему времени она набрала номер службы экстренной помощи, и тот, кто дежурил в ЯЩИКЕ 88, инициировал обыск.
  
  - У кого-нибудь из вас есть телефон? - сказал он, отметив, что ни Хоссейн, ни Камран не обыскивали его, когда он выходил из ванной. - Если бы вы могли передать сообщение моей жене…
  
  «Забудь об этом, - сказал Хоссейн. Кямран уже повернулся и пошел обратно по коридору.
  
  «Я могу заплатить тебе, когда выйду отсюда».
  
  Кайт не питал никакой надежды на то, что Хоссейн подчинится; он простохотел узнать, с каким человеком он имеет дело. Верный соратник Тораби или пехотинец? На мгновение в его глазах вспыхнул интерес, но его реакция была неуместной.
  
  «Вы не могли позволить себе меня».
  
  'Хоссейн!'
  
  Кямран вызвал его из конца коридора. Хоссейн толкнул Кайта в открытую дверь, так что он чуть не споткнулся о низкий пластиковый столик, а затем захлопнул его за собой.
  
  'Привет!' Кайт вскрикнул.
  
  Он услышал, как ключ поворачивается в замке, а затем шепот двух мужчин, которые снаружи говорили на фарси. Кайт подошел к кровати, положил кодеиновые таблетки под матрас и лег. Он внезапно устал, но знал, что уснуть ему будет почти невозможно. Тораби так тщательно все организовал: автостоянку, корабль, смену личности с Фарибой. Кайт знал, что именно об Али Эскандаряне иранцы так отчаянно пытались узнать. Чего он не мог понять, так это того, почему МОИС потребовалось тридцать лет, чтобы выследить его.
  
  
  
  
  
  10
  
  Через несколько часов после исчезновения Лахлана Кайта Кара Джаннауэй получила первую возможность увидеть, как Служба безопасности делает то, что у нее получается лучше всего. Для женщины, на которую было нелегко произвести впечатление, которая обнаружила, что первый год в МИ5 был особенно однообразным и даже скучным, это был настоящий день.
  
  Через сорок пять минут после встречи Воссе с Золтаном Павковым он получил ордер Министерства внутренних дел на то, чтобы погрузить серба в круглосуточное наблюдение. Техническая группа была отправлена ​​в квартиру Золтана в Бетнал-Грин, оснастила кухню, ванную и гостиную подслушивающими устройствами и добавила прямую трансляцию с камеры в его портативный компьютер для удобства. Обшарпанный Fiat Punto Золтана был припаркован снаружи и подвергся такой же обработке: микрофоны были размещены за приборной панелью, а устройство слежения - в нише между багажником и задним сиденьем. Связываясь с аналитиком Thames House, Восс поручил ему сопоставить и проанализировать файл с подробным описанием использования Павкова стационарной телефонной связью и Интернетом, а также его записей онлайн-банкинга. Пригрозив арестом, Воссе сказал Золтану передать свой телефон, а затем предложил Каре совершить с ним десятиминутную прогулку по кварталу, в то время как он клонировал его содержимое через Bluetooth и загрузил приложение, которое будет передавать всю последующую активность телефона на устройство. ноутбук в Actonбезопасный дом. Если Павков был настолько глуп, чтобы позвать иранцев, Челтнем уловил каждое слово.
  
  Но даже тогда Восс не закончил. После быстрого обеда в Мэйфэре Киран Дин и Тесса Суинберн получили инструкции следовать за Золтаном, когда он выйдет из смены в четыре часа. Мэтту Томкинсу было приказано пойти домой и немного отдохнуть, а затем в 23:00 поехать в квартиру Бетнал Грин, чтобы взять на себя наблюдение. Тем временем камеры распознавания номерных знаков засекли белый фургон в Сити, двигавшийся на восток через Уайтчепел. Последнее известное наблюдение компании Kidson Electrical Services произошло на East India Dock Road в 14.35, что указывает на то, что транспортное средство, вероятно, находилось в радиусе одной мили от Лаймхауза.
  
  «Иголка в стоге сена, - сказал Восс, - но, по крайней мере, это дает нам место, куда мы должны прицелиться. Как только мы увидим какую-то активность на мобильном телефоне Золтана, он подведет нас к BIRD на расстояние не более пятидесяти футов. Босс Кары поднял клонированное устройство своей огромной рукой. «Я собираюсь просмотреть его сообщения, проверить, с кем он разговаривает. Позвоним по нескольким номерам, посмотрим, кто возьмет трубку. Если иранцы не будут очень, очень осторожны со своими коммуникациями, к выходным мы вернем BIRD домой ».
  
  Кара не обязательно разделяла оптимизм Воссе, но определенно восхищалась его уверенностью и уверенностью в себе.
  
  - А что насчет вещей BIRD? - спросила она, указывая на вещи Кайта. Восс положил их в багажник ближайшей машины.
  
  - Дерьмо ПТИЦЫ? - ответил он понимающим взглядом. 'Хороший вопрос. Они оставили его бумажник, туфли, телефон, часы. О чем тебе это говорит?'
  
  Каре нравилось, когда Воссе учил ее на работе. Она знала, что может у него поучиться, что ему нравилось чувствовать себя ветераном, который берет подмастерье под свое крыло.
  
  «Ну, я полагаю, они беспокоятся о том, чтобы их выследили», - ответила она.
  
  'Больше чем это.'
  
  Кара была озадачена. Она подошла к машине и взяла часы Кайта.
  
  «Говорит Omega Constellation». Она протянула его Воссе. «Выглядит искренне, выглядит дорого. Должно быть, стоит по крайней мере гранд. Но они его не порезали ».
  
  - Совершенно верно, - ответил Восс, гордясь своим учеником. - А кошелек?
  
  «Внутри полно наличных. Та же сделка. Они торопились, у них не было времени, чтобы заработать легкие деньги ».
  
  - Пройдите через это, - сказал Восс. «Может пригодится позже. Сфотографируйте банковские карты, могут быть счета, о которых мы не знаем. Посмотрите, куда он ехал на своей Oyster, используйте водительские права, чтобы проверить, нанимал ли он в последнее время машины. Там есть пара визиток. Запишите имена, они могут быть перекрестными ссылками на кого-то из исследования ВСТАВКИ 88. Я раньше смотрел. Есть четыре фото. Подарки на память. Одна из них - Изобель, узнай, кто другие люди. Есть старая ламинированная фотография веселого парня, стоящего за стойкой бара. Может быть, отец Кайта? Еще один снимок женщины, который очень похож на него, сделанный совсем недавно. Может быть его мать, его сестра. Они еще живы? Если мы сможем сопоставить лица, мы сможем начать собирать вместе, откуда ПТИЦА, кто ему небезразличен и кто может иметь для нас информацию. Кстати, взгляните на активность в профиле Изобель на предмет каких-либо признаков контакта. Скорее всего, она начнет волноваться, когда от него не будет вестей. Обычно, когда он в отъезде, они пишут друг другу. Она может знать то, чего не знаем мы. Кто эти люди? Почему они заинтересованы в BIRD. Что они собираются с ним делать?
  
  «А как насчет мобильного телефона?» - спросила Кара.
  
  'Сложный.' Восс пробежался языком по зубам, как будто кто-то за ужином беспокоится о застрявшей еде. «Пытался клонировать, пока гулял с собакой». Он кивнул в сторону трапа, где Золтан курил свою девятую за день сигарету. «Никаких кубиков. Больше брандмауэров, чем трусов Си Цзиньпина. Без кода доступа или отпечатка пальца это работа Челтнема. Могут потребоваться дни ».
  
  «Позор», - сказала Кара. У нее появилось скрытое уважение к ремеслу Кайта.
  
  «Телефон - вещь прекрасная, Кара, вечная радость. Его красота увеличивается ».
  
  - Китс пользовался мобильным телефоном? - сказала она, желая, чтобы Восс знал, что она поняла ссылку.
  
  «Умный ты», - сказал он. «Представьте, что мы могли бы получить от этой штуки». Восс посмотрел на телефон. «Все эти имена и номера, все места, в которых побывал BIRD, каждое сообщение, которое он отправил, каждый Uber, который он когда-либо заказывал…»
  
  «Золотая жила».
  
  «Но люди, которые его забрали, этого не хотели».
  
  Кара увидела, что Воссе понял что-то важное. Она не могла сказать, произошел ли с ним прорыв только что или он сидел на нем какое-то время.
  
  «Даже SIM-карту не взял», - сказал он, указывая на гнездо в телефоне. «Не взял ни часов, ни денег. Нет, они хотят чего-то, чего нельзя было найти в телефонных звонках BIRD, его электронной почте, его текстовых сообщениях ».
  
  'Что это такое?' - спросила Кара.
  
  «Им нужна его память».
  
  
  
  
  
  11
  
  Кайт снова лег на кровать. Он закрыл глаза, вспоминая 1989 год, место, где хранились ответы на все вопросы Тораби, хранилище, содержащее оперативные секреты ЯЩИКИ 88.
  
  Воспоминания были для него так же ясны, как и в течение тридцати лет - каждая встреча, каждая мысль, каждый разговор - как если бы он написал подробный отчет о своих переживаниях в Олфорде, в Шотландии, а затем во Франции, и читал его. в темной беззвучной камере.
  
  * * *
  
  Начало ноября, летние события на три месяца позади него. Восемнадцатилетний Кайт находится в спальне Марты в Финчли, ее родители уехали на выходные, а ее старший брат на вечеринке по случаю дня рождения. У них есть дом.
  
  Большинство друзей Кайта ушли в отпуск в последние годы: собирали фрукты в Австралии; Путешествие по Юго-Восточной Азии вокруг Таиланда и Индонезии; другие полируют резюме преподавательской работой в начальных школах Уганды и Тибета. Ксавье был в Париже со своей семьей, разбираясь с последствиями лета. Стросон попросил Кайта остаться в Лондоне: BOX 88 хотел, чтобы он прошел повышение квалификации, прежде чем он пойдет в университет в следующем году.
  
  «Расскажи мне о своем отце», - сказала Марта. «Вы никогда не говорили о нем много».
  
  Она лежала в постели, катая косяк, Кайт сидел в кресле у окна и смотрел, как люди приходят и уходят на зимней улице внизу. Десять дней спустя, в том же доме, он будет в гостиной с родителями Марты, наблюдая за сносом Берлинской стены в « Девятичасовых новостях» . Если бы кто-нибудь другой задал тот же вопрос, Kite отключил бы их. Полжизни он избегал темы своего отца. Но Марта была другой. Он хотел ей все рассказать.
  
  «Папу звали Пэдди», - сказал он. - Пирс Патрик Кайт, но все знали его как Пэдди. Он не родился в Ирландии. Мои бабушка и дедушка жили в Лондоне во время войны и вернулись в Дублин только в 1950-х годах. Папе тогда должно было быть пятнадцать или шестнадцать. У него была сестра, которая умерла в Блице в младенчестве, - тетя Кэтрин, - так что, как и я, он по умолчанию был своего рода единственным ребенком ».
  
  - У вас умер брат или сестра? - спросила Марта. Она выглядела обеспокоенной, как будто Кайт понес ужасную утрату, о которой она ничего не знала.
  
  'Нет нет.' Он ткнул ее ногой в ногу. «У меня нет братьев и сестер. Были только я, мама и папа ».
  
  Марта с облегчением кивнула и снова принялась катать косяк. Они купили пачку «Ризласа» и несколько сигарет в мини-супермаркете на Риджентс-Парк-роуд. Марта настояла на том, чтобы пойти в место, где ее лицо не было известно, на случай, если мужчина, который владел магазином на углу в конце улицы, сказал ее родителям, что она курит травку.
  
  'Как он выглядел?' спросила она.
  
  Из бумажника Кайт достал две цветные фотографии: на первой был изображен его отец, гордо стоящий у бара отеля в Шотландии, скрестив руки на груди и улыбаясь от уха до уха; на втором - фотография его родителей, сидящих на коврике для пикника на выставке Wigtown Show ярким летним днем ​​1978 года.
  
  «Ух ты, твоя мама красивая», - сказала она. «Они выглядят счастливыми».
  
  'Они были.'
  
  - У твоего отца такой блеск в глазах. Выглядит очень доброжелательно, но непослушно. Немного похож на тебя.
  
  Кайт отвернулся от окна и смотрел, как Марта зажгла небольшой комок патокового коричневого гашиша своим «Зиппо» и крошила его на «Ризлу».
  
  «Всякий раз, когда люди говорят об отце, они говорят, что он был типичным пьяным ирландцем, который соблазнил девочек и улетел с крыла на первом XV и любил цитировать Китса и Боба Дилана, когда тот был зол. Я не знаю, насколько это правда. Вокруг папы ходит множество мифов. Я знаю, что он предпочитал шотландский виски ирландскому, Tennant's - Guinness. Его дублинские друзья прилетали на пароходе из Ларна и дразнили его по этому поводу. Я вырос на бутылках Laphroaig и Lagavulin, шести упаковках лагера Kestrel и McEwan's Export. Везде был алкоголь. Отец прятал полбутылки в карманы костюмов и вешал их в шкаф. Всякий раз, когда я чую выпивку от чьего-то дыхания, я сразу думаю о нем и как бы ненавижу их за это. Даже в школе по выходным, когда мы злились, этого было достаточно, чтобы заставить меня бросить пить, если я почувствовал это от кого-то. Однажды Ксав в течение пятнадцати минут выпил бутылку хереса из магазина, не имеющего лицензии, в Виндзоре, и его вырвало в своей комнате. Мы с другом должны были навести порядок, вытащить его из одежды и уложить в постель, прежде чем Лайонел, наш домохозяин, нашел его. Его бы исключили, если бы его поймали - он был на последнем предупреждении. Это было похоже на воспитание его. Я воспитывала отца, когда он был пьян, так в чем разница? В три часа дня он выходил из головы и говорил: «Не говори маме, это только расстроит ее». Он терял сознание в разных местах. Я помню, как мама плакала в их спальне, пытаясь разбудить его на работу. Он никогда не был жестоким или агрессивным, но я не могу вспомнить ни одного момента, когда бы он не пил. Однажды за завтраком, когда мне было около восьми, я по ошибке взял его стакан апельсинового сока, сделал глоток, и он был полон.водка. Он кричал на меня, чтобы я отложил это, но было уже слишком поздно. Я выплюнул и заплакал ».
  
  'Иисус.' Марта держала свернутый косяк, как будто было бы неуважительно зажигать его, пока Кайт говорил так откровенно. - Он пил, когда твоя мама встретила его в Ирландии?
  
  'Не знаю. Может быть. Может быть нет. Вы собираетесь зажечь это? Марта щелкнула зажигалкой, бумага загорелась так быстро, что конец косяка на короткое время загорелся, подняв облако дыма. «В молодости он явно был политиком. Не ИРА, но определенно на стороне ирландцев-католиков, республиканцев. Затем он женился на маме, английской протестантке, и именно поэтому они решили покинуть Дублин и переехать в Шотландию. Папа был владельцем паба в Темпл-Бар, поэтому он знал, что такое гостиничный бизнес, как менять бочонок, находить официантов, поваров и тому подобное. Кто-то сказал мне, что паб - идеальное прикрытие для алкоголика. Все, что вам нужно, у вас под рукой. Поэтому они вместе купили отель на окраине, недалеко от Странрара, на том маленьком полуострове, который, как геморрой, торчит из юго-западного угла Шотландии ».
  
  Марта засмеялась и захихикала, когда получила второй удар по суставу. Кайт спросил, следует ли ему открыть окно, но Марта сказала, что нет, было слишком холодно, и в любом случае она не хотела, чтобы ее соседи чувствовали запах гашиша.
  
  «Когда-нибудь нам придется поехать туда, подъехать», - сказал Кайт, наклоняясь и целуя внутреннюю часть ее бедра, когда брал сустав. «Это такое красивое место. Теперь есть новые владельцы; видимо они прибирают все комнаты. Ближайшая деревня - Портпатрик - не что иное, как гавань и сумасшедшее поле для гольфа, куда я бы часто ходил после смерти отца, просто чтобы побыть один или пообщаться с другом, который работал в отеле ».
  
  - Официант Гэри, - сказала Марта, вспомнив, что Кайт упомянул его летом. Казалось, она могла вспомнить все, что он ей говорил: каждое имя, каждый анекдот, каждую деталь.
  
  'Да, это так. Гэри.
  
  Он сделал долгую затяжку сустава, задержал дым глубоко в легких и отправил его обратно. Марта поставила его в пепельницу из раковин морского гребешка у кровати и уставилась на него огромными глазами, впитывающими слова Кайта.
  
  «Отель называется Киллантринган. Это красивый старинный загородный дом с лужайкой перед выходом к морю. Окруженный со всех сторон крутыми холмами в конце длинной изолированной дороги. На север есть прогулка по утесу, которая в конечном итоге приведет вас в Портпатрик. Однажды ночью, в 1982 году, мама и папа поссорились из-за того, что он пьян, и папа убежал в сад, закончил тем, что прошел по пляжу с бутылкой, а затем каким-то образом поднялся по скалам в темноте на тропу, ведущую к скалам. . Он упал. Потерял опору наверху. На следующее утро кто-то нашел его тело. Вот и все.
  
  «Мне очень жаль, Локки».
  
  «Мама закрыла отель на три недели, забрала меня из школы, и мы поехали к моей бабушке в Слайго. Когда мы вернулись, все изменилось. От меня ожидалось, что с тех пор я буду хозяином дома, работать за кулисами, помогать на кухне, складывать кровати по ночам, разгружать посылки с остальным кухонным персоналом, болтать с гостями. Мне даже не исполнилось двенадцати. Я чувствую себя так, как будто за шесть месяцев я превратился из ребенка во взрослого, понимаете? Однажды мама объявила, что я иду в школу-интернат. Без обсуждения. Это не было чем-то таким, о чем мы когда-либо говорили или упоминали - папе это никогда не пришло бы в голову. Ни одной из крупных шотландских школ: Гленалмонд, Феттс или Гордонстоун. Нет, она отправляла меня в Алфорд-колледж, самую известную школу в мире, в пятистах милях отсюда, на юге Англии. Оказалось, что главой приемной больницы был ее старый парень. Он устроил стипендию, остальную часть гонорара выплачивало страхование жизни отца. Я начну в сентябре 84-го, а до этого оставалось меньше года. Она сказала, что я слишком умен, чтобы ходить в одну из местных школ, а она нехочу, чтобы я чувствовал себя пойманным в ловушку отеля, из-за того, насколько там провинциальные вещи. Она сказала, что это будет означать, что у меня будет больше жизни, больше возможностей, я буду заниматься спортом, встречаться с интересными людьми… »
  
  «Интересные люди вроде Ксава», - сказала Марта. Кайт не мог понять, насколько она серьезна.
  
  «Ага, - сказал он. «Как Ксав». Он снова ударил по суставу и передал его обратно.
  
  - Вы были расстроены?
  
  «Не думаю, нет». Кайту и в голову не пришло, что он мог быть таким. «На самом деле, я помню, как был очень взволнован. Алфорд казался чем-то вроде приключения. То, что я застрял в Шотландии, все время напоминало мне папу, и мне надоело это чувствовать. Если бы я был на пляже, просто собираясь прогуляться, я бы подумал о нем на скале или вспомнил, как строил с ним плотины в ручье, которое впадает в море с холмов. Мы построим эти огромные песчаные стены, массивные блокады, укрепленные камнями, корягами и бутылками. Позади них образовались великие озера. Папа напевал мелодию Dambusters и говорил со своим сильным ирландским акцентом: «Это как чертов Асуан, Локки!» Затем мы бросали камни на вершину, пока плотина не начинала постепенно разрушаться, пока, наконец, она не сдавалась, и поток воды хлынул в море, неся весь песок, водоросли и пляжный мусор, к которому мы привыкли. построить это ».
  
  Кайт чувствовал, как через него работает сустав. Марта получила еще один удар и села у изголовья.
  
  «То же самое было бы, если бы я был в Портпатрике или Странраре или на холмах за отелем. Папа был везде. Он подарил мне на день рождения пневматическую винтовку. Мы вместе ходили на охоту, искали кроликов. Только мы с папой гуляем часами. У первого, кого я снимал, был миксоматоз. Обычно кролики убегали, как только слышали, как мы приближаемся, но этот был так болен, что просто сидел неподвижно и ждал, пока я его убью. Мне было десять. Папа лежал рядом со мной в вереске, показал мне, как заряжать дробовик в ружье и выстраиватьсяоптический прицел. Когда я ударил его, он отреагировал, как будто я был Сандэнс Кид. Он был так счастлив за меня! В течение нескольких дней после этого он называл меня перед гостями «Красный барон». Я не понимал, о чем он говорил. Так вот что было, когда его не стало. Просто это большое отсутствие, эта дыра, где раньше была его гигантская личность. Я был так смущен и зол на него за его смерть, понимаете? Мне казалось, что он подвел меня, подвел маму, заставил всех нас грустить, персонал отеля, его друзья. На его похоронах присутствовало, вероятно, четыреста человек, скорбящие, приехавшие на пароме из Ирландии, друзья, прилетевшие из Англии или прилетевшие в Глазго и Прествик. Он коснулся многих жизней ».
  
  «А как насчет твоей мамы?»
  
  Кайт ждал, взвешивая самый дипломатичный ответ. Марте еще предстояло встретиться с его матерью; он не хотел заранее склонять чашу весов против нее.
  
  «Это закалило ее, без сомнения», - ответил он. «Здесь была эта очаровательная женщина, вышедшая замуж за человека, которого она любила больше, чем какая-либо жена когда-либо любила любого мужа, насколько я могу судить, но он любил алкоголь больше, чем ее. Если подумать, больше, чем он любил меня. Настоящими друзьями отца были Смирнов, Гордон и Знаменитый тетерев. Это были полбутылки, которые я нашел в карманах его куртки в шкафу, куда он повесил свои костюмы. Дважды в неделю из Уигхэмса-оф-Эр приезжал фургон с шестью дюжинами ящиков вина и еще одним крепким алкоголем для отеля. Папа ждал, чтобы поприветствовать его, как Джоан Уолли собиралась выпрыгнуть в униформе медсестры.
  
  - Она была той из «Поющего детектива» ? - спросила Марта.
  
  'Ага. Это ее.'
  
  Марта слезла с кровати, подошла к окну и обняла Кайта. Когда они поцеловались, он почувствовал запах дыма от ее дыхания и почувствовал головокружение. Следующее, что он знал, она поставила « Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня» на свой проигрыватель, и они занимались безумной любовью к «Поймай». Потом они спустились на кухню, сделали бутерброды с ветчиной и сыром.в тостере Breville и принес их обратно в комнату Марты с бутылкой болгарского белого вина, украденной из холодильника.
  
  «Так как же вы поступили с Common Entrance, если вы ходили в местную школу в Портпатрике?»
  
  Кайт был теперь в постели в боксерских шортах и ​​смотрел, как обнаженная Марта листает свою коллекцию пластинок.
  
  «Наденьте другую сторону лекарства», - сказал он.
  
  «Это двойной альбом», - ответила она, вытаскивая пластинку из конверта и кладя ее на проигрыватель. Опуская иглу, она ударила винил не в то место, что он поцарапал в середине первой песни.
  
  'Что это?' - спросил он, когда песня началась снова. Он смотрел на ярко-красные губы на обложке альбома.
  
  «Как небо», - ответила Марта. 'Тебе это понравится.'
  
  «Мама наняла частного репетитора», - сказал он, отвечая на вопрос Марты об общем входе, экзамене, который должен сдавать каждый мальчик, если он хочет поступить в Олфорд. «Звали его Роджер Данлоп, как в« Зеленой вспышке ». Он был коллегой Билли Пила из Олфорда, у него не было ни жены, ни семьи, он зарабатывал дополнительные деньги на каникулах, набивая мальчиков для Оксбриджского и среднего уровней. Он приезжал в Киллантринган три раза, останавливался бесплатно, обучал меня по восемь часов в день, а затем договорился, что я буду сдавать все экзамены в отеле под присмотром бывшей директрисы из замка Дуглас, которая следит за тем, чтобы я не жульничал ».
  
  - А ты? - спросила Марта, забираясь рядом с ним в кровать.
  
  Кайт был опьянен своей долей болгарского вина и все еще слегка побит камнями.
  
  'Изменять?' он сказал. « Мои? Как ты вообще мог задать этот вопрос?
  
  Во Франции Ксавьер сказал Марте, что они с Кайтом были не просто школьными образцами, постоянно имели проблемы с Лайонелом Джонсом-Льюисом и постоянно находились в кабинете директора по той или иной причине.
  
  «Ты обманул», - невозмутимо ответила она.
  
  'Отлично.' Кайт поднял руки, изображая капитуляцию, и огляделся в поисках вина. «Я никогда не изучал латынь», - продолжил он, когда нашел и налил ее. «Мой отец был парнем из рабочего класса из Дублина. Моя мама была бывшей моделью, которая ходила на вечеринки с Джин Шримптон и бросила школу в шестнадцать лет. Они не читали мне «Одиссею» как сказку на ночь ».
  
  «Хорошая работа, - сказала Марта. « Одиссея - греческая».
  
  «Умная задница». Он ущипнул ее за плечо. Как бы то ни было, латыни учили хороших школьников из Саннингдейла и Ладгроува с восьмилетнего возраста. Они не занимались этим на первичных выборах в Портпатрике в 1982 году. Вероятно, до сих пор этого не делают. У нас была мисс Моуат, которая блестяще разбиралась в математике и естественных науках, но не так хорошо разбиралась в мертвых языках, на которых не говорили в Шотландии две тысячи лет ».
  
  - Значит, бедный Лахлан считал себя вправе обмануть?
  
  Кайт рассмеялся, увидев, как ей нравилось дразнить его.
  
  «Полностью оправдано», - сказал он и на этот раз толкнул ее так, что она чуть не выбила окурки и пепел из раковины гребешка. Алфорд настаивал на том, чтобы все мальчики нуждались в латыни, поэтому мне приходилось часами сидеть с Роджером, отказываясь от амо, амас, амат и переводя бесконечные абзацы, описывающие переход Ганнибала через Альпы. На самом деле я был в порядке, просто не мог запомнить большую часть словарного запаса. Ночью перед общим входом было воскресенье, и повар решил уйти, потому что мама не повысила ему зарплату. Она вошла и готовила для полноценной столовой из тридцати с лишним человек. Я резала на кухне лук и морковь и доставала ей что-нибудь из холодильника. Ложился спать только к одиннадцати, и у меня не было времени пересматривать. Вы видели на днях «Крестного отца» по телевизору?
  
  Марта, поправляющая постельное белье, покачала головой.
  
  «Хорошо, ну, папа снял его на видео в магазине в Странраре и никогда не забирал его обратно. Магазин отказался от штрафа, так что мы как бы владели им. Я хотя бы смотрел этошесть раз без ведома мамы. Там есть эпизод, в котором Аль Пачино заклеивает пистолет за цистерной в ванной итальянского ресторана, чтобы он мог зайти туда, схватить его и застрелить двух человек, с которыми ужинает. Я только что украл эту идею. В понедельник утром я засунул латинский словарь за бачок в туалете для персонала, чтобы директриса не увидела его, если бы вошла после завтрака. Затем, в середине экзамена, когда я запомнил все слова, которые не узнал, я спросил, можно ли меня простить. Она сказала: «Хорошо, без проблем, я вошел в туалет для персонала, встал на сиденье, вытащил словарь, быстро просмотрел все слова, которые я не знал, спустил воду в унитазе и вернулся к экзамену».
  
  'Как ты это сделал?' - спросила Марта.
  
  «Получил четыре балла из пяти», - ответил Кайт.
  
  «Умная задница».
  
  На следующий день Кайт и Марта проспали час ночи и пошли обедать в Пиццаленд. Вернувшись в дом, мама Марты позвонила из Чикаго, где читала лекцию в Северо-Западном университете. Марта не упомянула, что Кайт остался с ней. Ее родители знали, что летом она влюбилась в мальчика, но им еще предстояло встретиться с ним.
  
  Вернувшись в спальню, они поставили « Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня», наверное, в пятый раз за сутки, вернулись в постель, выкурили еще косяк и открыли еще одну бутылку вина, которую Кайт купил в «Свисс Коттедж». Марте было семнадцать, и она выглядела ее ровесницей; Кайту было восемнадцать, но он мог сойти за двадцать три или двадцать четыре. Рассказывая ей о своем детстве, он почувствовал себя освобожденным от смирительной рубашки секретов и стыда. В течение многих лет Кайт скрывал природу смерти своего отца, даже от Ксавьера, никому не говоря, что Пэдди Кайт был алкоголиком. В Олфорде выжить означало оставаться в тени; процветать означало надеть маску, не проецируя на внешний мир ничего, кроме уверенности и силы. Кайту пришло в голову, что во многих смыслах школа была идеальной почвой для карьеры в разведке.За пять лет в школе-интернате он научился растворяться в разных версиях себя: как выжить с помощью обаяния и интуиции; когда бороться и рисковать; когда навязать ситуацию, а когда раствориться на заднем плане.
  
  Марта достала двух Мальборо Ред, зажгла их обоих и передала Кайту. Она спросила, что он чувствовал, когда впервые приехал в Олфорд. Кайт некоторое время обдумывал ответ. Марта училась в школе в Северном Лондоне после того, как недолгое пребывание в школе-интернате закончилось отчислением. Он знал, что, как и большинство людей, она думала об Алфорде как о кошмарном слиянии « Если…» и « Другой страны» .
  
  «Вы, должно быть, скучали по маме», - предположила она.
  
  Кайт почувствовал удар отсутствующей любви матери и отклонил вопрос. «Да и нет», - сказал он. Он рассеянно дернул за один из волос на груди. - В каждом доме в Олфорде есть надзирательница, которая должна присматривать за мальчиками. Они называют их «дамами». Этакая суррогатная мать ».
  
  Сигарета не зажгла должным образом. Кайт взял у нее зажигалку и попытался снова. Одним из лучших моментов в уходе от Олфорда было осознание того, что ему больше никогда не придется видеть Джойс Блэкберн, омерзительную, лишенную чувства юмора деву, которая была его «дамой» в течение долгих пяти лет. Подлый союзник Лайонела Джонса-Льюиса, ее ненавидел каждый мальчик, проходивший через дом Кайта.
  
  - Значит, она позаботилась о тебе?
  
  - Да, как медсестра Рэтчед присматривает за Джеком Николсоном в « Пролетая над гнездом кукушки» .
  
  Когда он увидел, что Марта была потрясена, Кайт успокоил ее. «Не волнуйтесь, - сказал он. 'Это было хорошо. Алфорд был в порядке ».
  
  'Вот и все? Отлично? '
  
  Марта затушила сигарету в раковине морского гребешка и вылезла из постели. Она внезапно казалась рассерженной.
  
  «Я не понимаю», - сказал он. 'Что случилось?'
  
  «Ваш отец умирает, ваша мать решает отправить вас за пятьсот миль в школу-интернат, вы фактически уйти из дома в возрасте тринадцати лет - и вы говорите мне, что это было «нормально»?
  
  «Она хочет защитить меня, - подумал Кайт. Она хочет знать обо мне все, чтобы быть моим секретным помощником и доверенным лицом. Если я расскажу Марте о своей жизни, она примет решения, которые я принял, неуверенность, которую я испытал, и полюбит меня. Осознание этого пришло к нему в момент эйфории, пронеслось в его голове от косяка, вина и постоянного, повторяющегося удовольствия заниматься с ней любовью. Оглядываясь назад, я понимаю, что это был момент, когда Кайт понял, что хочет быть с Мартой Рейн столько времени, сколько она его возьмет.
  
  «Хорошо», - сказал он с некоторой неуверенностью. «Это не всегда было« хорошо »». Он погасил сигарету. - Если хотите, я скажу вам правду. Я расскажу вам всю историю ».
  
  
  
  
  
  12
  
  Если бы Лахлан Кайт был привязан к ракете в заднем саду отеля Киллантринган и выстрелил в ночное небо над Портпатриком, он не смог бы приземлиться в более незнакомом месте, чем Алфорд-колледж в сентябре 1984 года.
  
  Тринадцатилетний Коршун никогда не был южнее вала Адриана. Эдинбург и Глазго были единственными крупными городами, которые он посетил. Он встречал в отеле гостей со всего мира - из Парижа, Торонто, Мельбурна, Чикаго - но никогда не бывал в Англии.
  
  Его мать отвезла его туда, через всю страну через замок Дуглас в Карлайл, а затем семь часов по автомагистралям до Лондона. Они прибыли в темноте. Кайт смотрел из окон на массу людей и машин, ожидая увидеть Биг Бен и Букингемский дворец, панков с иглами красных и пурпурных волос. У Шерил Кайт были друзья в городе, но они сняли номер в отеле Penta на Кромвель-роуд, где она пришила последние именные таблички на его носки и штаны и взяла его в качестве запасных ребер в Texas Lone Star.
  
  «Это будет так интересно, дорогой», - сказала она, зажигая Silk Cut. «Вы с нетерпением ждете завтрашнего дня?»
  
  «Да, я», - ответил Кайт и почувствовал, как его желудок выворачивается наизнанку.
  
  Он все еще был мальчиком, его голос не прерывался, его тело было бледным и стройное. Он чувствовал, что находится на грани того, чтобы попасть в страну огромных волосатых гигантов с водителями, которые возят их, и дворецкими по вызову, которые привозят стаканы с апельсиновым соком на занятия. В ту ночь Кайт даже не подмигнул. Он мог думать только о фотографиях Алфорда, которые он видел в книге, которую Роджер Данлоп подарил ему за проход через Общий вход. Мальчики во фраках и цилиндрах, выстроившиеся вдоль похоронного маршрута у Виндзорского замка после смерти короля Георга VI; великие люди прошлых лет, которые учились у Олфорда в викторианскую эпоху и затем управляли всеми уголками Британской империи; масляные картины великолепного собора и монастырей Алфорда, построенных Генрихом VII, чтобы простоять тысячу лет. Для юных глаз Кайта школа обещала стать черно-белой шкалой ритуалов и условностей, настолько далекой от той жизни, которую он знал в Шотландии, что было почти непостижимо. Отец Кайта подарил ему небольшую серебряную шкатулку на крестины, на крышке которой было выгравировано простое сообщение: Лахлану от Да и дата службы. Кайт всю ночь сжимал его в руке, шепча отцу, пока Черил храпела на соседней кровати.
  
  «Просто дайте ему пару недель», - сказала она, собираясь уехать из Олфорда на следующий день, проведя большую часть дня, гуляя по школьному кампусу. «Я уверен, что когда вы к этому привыкнете, это будет большой успех».
  
  На это у Kite ушло намного больше пары недель.
  
  В свое первое утро, проснувшись в шесть часов в крошечном кабинете на верхнем этаже дома на Коммон-лейн, он надел костюм, который его мать заказала у Биллингса и Эдмондса на Алфорд-Хай-стрит, и боролся с Жесткий воротник в течение почти часа, пока один из мальчиков с комнатой в его коридоре не предложил свою помощь. Он показал Кайту, как прикрепить металлические заклепки к переднему и заднему воротнику накрахмаленной белой рубашки, а затем закрепить узкую прямоугольную хлопчатобумажную ткань на верхней пуговице так, чтобы получился галстук.
  
  «Я выгляжу как викарий», - сказал Кайт, взглянув в зеркало.
  
  «Привыкай», - ответил мальчик.
  
  Это должно было быть его униформой на следующие пять лет. Кайт остро осознал тот факт, что он звучит по-шотландски; Казалось, что на его курсе не было других мальчиков, даже тех, кого звали «Ангус» и «Эван», которые были бы похожи на него. Его быстро прозвали «Джок», и он начал сглаживать свой акцент, делая согласные более резкими, придавая гласным больше воздуха, так что он звучал не как заурядный шотландский подросток, а больше как Маленький лорд Фаунтлерой. Пару лет спустя, когда его сверстники стали все более стесняться своего класса и происхождения, Кайт усвоил фальшивый голос кокни, притворство, которое осталось с ним - как и с десятками старых алфордов - до его двадцати с небольшим лет.
  
  Тринадцатилетнему Кайту также пришлось приспосабливаться к таинственному языку своей новой школы. Учителя были не «учителями», как в Портпатрике, а «клювами» - и все они были мужчинами. Плохая домашняя работа - это не просто плохая домашняя работа; он был известен как «разрыв», потому что его буквально разорвал пополам клюв, который затем велел мальчику показать его своему хозяину дома. Утренние перерывы назывались «палаты», термины назывались «половинки», а ежегодный набор мальчиков - «блоком». Еще более странным - хотя им так и не назвали имени - были автобусы с японскими туристами, которые по будням припарковались возле школьного зала и сфотографировали мальчиков через окна. Каждый раз, когда Кайт проходил мимо них в своем фраке и жестком белом воротничке, он чувствовал себя экспонатом человеческого зоопарка.
  
  Потом был Лайонел Джонс-Льюис. Хозяин Кайта, алфордец пятидесятилетнего возраста, был единственным взрослым мужчиной, которого когда-либо встречал Кайт, который не заметил красоты своей матери. Он учился в Олфорде сразу после войны, получил первый диплом по математике в Кембридже, закончил военную службу подводником и сразу же подал заявление о приеме на работу в свою альма-матер. «LJL», как его называли, с тех пор находился в Олфорде. Грозный интеллектуал с особой любовью к традициям и особенностям жизни Олфорда, "Джампи"На поверхности Джонс-Льюис выглядел похожим на веселую фигурку, шаркающую взад и вперед с игрового поля Алфорда в веллингтонских сапогах, шнурах цвета заварного крема и своем любимом пурпурном анораке. Однако те мальчики, которым посчастливилось оказаться в его доме, видели в Джонс-Льюисе другую сторону. Поздно вечером он входил в комнату мальчика, не стуча, надеясь застать его топлесом в полотенце или когда он снимал боксерские шорты. В каждом кабинете в Алфорде был свой стол, за которым мальчики по вечерам делали уроки. В первый семестр Кайта в школе Джонс-Льюис приходил к нему в кабинет два или три раза в неделю и приседал возле своего стола, якобы чтобы помочь ему с математической задачей или отрывком из древнегреческого. На самом деле он с нетерпением ждал возможности его почувствовать. Пока Кайт говорил, Джонс-Льюис водил рукой вверх и вниз по позвоночнику, поглаживая поясницу так, что мальчик замерзал от беспокойства. В свои тринадцать лет Кайт не был уверен, было ли это нормальным поведением для «клюва» или чего-то, что его должно волновать. Когда он рассказал об этом своей матери на Рождество, она отшутилась, сказав: «Не волнуйся, дорогая. Он просто ласковый ». В конце концов Кайт попросил Джонса-Льюиса остановиться, насильно сняв руку с ноги летним вечером 1985 года. С того дня Кайт стал заметным человеком. Хотя Джонс-Льюис никогда больше не тронул его пальцем, он относился к Кайту без того обаяния и легкой доброжелательности, которые он проявлял к другим мальчикам в доме. Он следил за тем, чтобы Кайт подчинялся всем правилам и ограничениям, которые школа могла наложить на него, и часто приходил в упадок, когда он выходил из строя.
  
  Кайт встретил Ксавьера Боннара в свой первый день в Алфорде. Несмотря на различное прошлое, они стали самыми близкими друзьями. Оба, по-своему, имели дело с проблемными отцами: Кайт - мертвый алкоголик, Ксавье - развратный парижский канцлер, живущий за счет огромного богатства своей жены и, казалось бы, безграничного терпения. Хотя Ксавьеру не терпелось освободиться от Элфорда, виноватым секретом Кайта было то, что он часто развлекался. Как это было для многих детей из разбитыхили в других неблагополучных семьях, школа-интернат давала передышку от постоянной, застрявшей в памяти печали его существования в Шотландии. Ксавье, казалось, понимал это: действительно, он гордился Кайтом, когда набирал пятьдесят за команду по крикету или попадал на вторую базу с девушкой на вечеринке. Он знал, что его друг без корней и потерян, но в то же время бесстрашен и умен, что отличалось от многих других мальчиков в их доме. Без Кайта, который смеялся бы над его шутками, курил сигареты и сопровождал его в нелегальных поездках в Лондон, где они прятались бы с девушками в доме Боннаров на Онслоу-сквер, Ксавьер вполне мог бы обналичить свои фишки и пойти в школу. в лицее Шарля де Голля в Южном Кенсингтоне. Ничто не могло изменить его искреннее мнение о том, что школа-интернат - это моральный и социальный скандал.
  
  «Элфорд - это, по сути, тюрьма открытого типа», - заключил Ксавьер к концу второго года обучения. «Каждый получает свою камеру. Вам говорят, когда просыпаться, а когда идти спать, ваша стирка сделана за вас, а еда готовится три раза в день. Вам разрешают выйти, но только когда надзиратель скажет, что вы можете уйти, и только если вы вернетесь к определенному времени. Есть прогулочные дворы, попытки побега, люди меняют порнографические журналы на сигареты. Контакт с внешним миром ограничен. У нас в доме есть один телефон, и в противном случае мы должны писать письма, которые Лайонел мог бы вскрыть паром, если бы подумал, что мы жалуемся на него нашим родителям. Среди заключенных существует строгая иерархия, гомосексуалисты преследуют симпатичных мальчиков, отвратительную еду и ограниченный доступ к алкоголю. Вы освобождаетесь после отбытия наказания, но затем должны приспосабливаться к жизни во внешнем мире. Все остальное время на земле вы известны как старый алфордский житель. Чем это отличается от бывшего заключенного из Уормвуд Скрабс или Алькатраса?
  
  Тем не менее Ксавье делал все возможное, чтобы проводить в школе как можно больше удовольствия. У него постоянно были проблемы как с Джонсом-Льюисом, так и с директором школы, хотя последнему было трудно скрыть свою привязанность к одному из прирожденных бунтарей школы. К семнадцати годамКсавьера застали с обнаженной девушкой в ​​своей комнате, подвесили за то, что он взобрался на крышу школьной часовни (вместе с Кайтом), и вынесли выговор за то, что он оставил живого цыпленка, купленного у фермера в Мейденхеде, в ванной Джойс Блэкберн.
  
  Ксавье также был невольным ключом к будущему Кайта как офицера разведки. За несколько месяцев до того, как двое друзей должны были сдать экзамен на аттестат зрелости, Кайт бездельничал в кабинете Ксавьера в Олфорде, убивая время холодным февральским днем. Комната Ксавьера источала стойкий запах Deep Heat и масла пачули и была оформлена в типичном для Элфорда стиле: на стенах висели плакаты с изображениями Боба Марли и Нельсона Манделы, а также снимки Кристи Терлингтон, Линды Евангелисты и Синди Кроуфорд, взятые из спинок Розамунд Боннар. из Tatler и Harpers & Queen . С потолка свисали шторы в стиле Магриба, а по земле были разбросаны копии журналов Paris Match и The Face на тот случай, если девушки высунутся из-за двери во время посещения дома. В целом, как пошутил Кайт, получилось сидеть в палатке, воздвигнутой подростком Муаммаром Каддафи. Его собственный немного больший кабинет располагался в конце коридора, и в нем преобладали фотографии его спортивных кумиров - Дейли Томпсона, Кенни Далглиша, Гэвина Гастингса, а также плакат с изображением Джими Хендрикса, поджигающего электрогитару.
  
  Шел снег. Ксавье включил незаконный камин с двумя барами от холода и примерял винтажную замшевую куртку, которую недавно купил на Кенсингтонском рынке. Кайт лежал на мешке с фасолью в изъеденной молью футболке Лу Рида и «Поп-брюках» - клетчатых брюках принца Уэльского, которые носили школьные старосты. Ксавьер надел Трансформер в честь своего наряда. Они слушали «Телефонный разговор в Нью-Йорке». Ксавье, который еще не успел выкурить сигарету из окна, обрызгал себя Eau Sauvage, чтобы заглушить запах табака.
  
  «Что ты говорил о своем отце?» - спросил Кайт.
  
  Ксавьер снял куртку и бросил ее на кровать.
  
  «Он унаследовал дом на юге Франции, недалеко от Мужена. Сказал, что могу пригласить друга остаться летом. Хочу прийти?'
  
  К тому времени Кайт побывал в семейных домах Ксавьера в Лондоне, Глостершире и Швейцарии. Еще одно пополнение портфеля недвижимости Bonnard неудивительно.
  
  'Хотелось бы.'
  
  - Вам не придется работать в отеле?
  
  Обычно Кайт проводил по крайней мере три недели школьных каникул, помогая своей матери в Киллантрингане, но она выставила отель на продажу и продала его паре из Глазго. Они должны были прийти к власти в июле. Ксавьер вспомнил об этом и поправился.
  
  «О, верно. Твоя мама уезжает.
  
  "Какие даты?" - спросил Кайт.
  
  Ксавьер пожал плечами. Он явно планировал провести там все лето, курить травку, пить водку, гоняться за французскими девушками.
  
  «Все, что я знаю, это то, что мой крестный когда-нибудь приедет остаться. Старый иранский друг моего отца. Я называю его «аятолла». Они познакомились в Париже, когда я был ребенком. Он тебе понравится. Приходи, когда хочешь. Tu es ici com chez toi .
  
  Французский Кайт был достаточно хорош, чтобы понять разговорный язык: «Мой дом - это твой дом». На этом этапе его единственные планы на будущее заключались в том, чтобы сдать экзамен «А» и устроиться на летнюю работу, чтобы немного заработать, прежде чем осенью отправиться в Эдинбургский университет, чтобы читать по-русски и по-французски. Он сказал, что поедет поездом в Канны в июле, достал почти пустую коробку апельсинового сока, лежащую на полу рядом с ним, и прикончил ее.
  
  «Круто», - ответил Ксавьер. «Оставайся столько, сколько хочешь».
  
  Это было так просто. Приглашение, которое изменило бы ход жизни Лахлана Кайта, было принято бездумно холодным февральским днем.
  
  Не осознавая этого, Ксавье Боннар направил своего друга на путь к ВСТАВКЕ 88.
  
  
  
  
  
  13
  
  Кара Джаннауэй открыла входную дверь как раз вовремя, чтобы успеть на начало передачи новостей Channel 4 . Она налила себе стакан белого вина и выпила почти половину, прежде чем Кришнан Гуру-Мурти закончил зачитывать заголовки.
  
  Она жила одна в квартире с одной спальней к западу от Хакни Марш. Восс дал ей выходной в знак признательности за ее работу ранее днем. Коллегам Кары, Кирану Дину и Тессе Суинберн, было поручено проследить до дома Золтана Павкова; Мэтт должен был освободить их к одиннадцати часам. Кара не завидовала ночной смене. Это был долгий, насыщенный событиями день, и она с нетерпением ждала возможности принять ванну, заказать Deliveroo Thai и посмотреть как минимум два эпизода сериала « Наследие» - три, если еще не стало слишком поздно, и ей захотелось выпить треть из них. сезон. Однако до этого у нее была еще одна работа. Восс хотел, чтобы она позвонила по номеру карточки, которую Кайт дал ей на похоронах, «просто чтобы посмотреть, не заберет ли кто-нибудь трубку». Восс предположил, что это способ для «Эммы», ее легенды галериста, оставаться в образе. Если и когда Кайт выберется из той ситуации, в которой он оказался, он услышит голосовую почту и, возможно, ответит на звонок Эммы. Кара сомневалась в стратегии, полагая, что это ненужный риск, но Восс снизил рейтинг.
  
  Она набрала номер. Звонил: семь, восемь, девять раз. Потом:
  
  «Это служба голосовой почты Vodafone для - Лахлана Кайта» .
  
  Кайт записал свое имя в автоматическое сообщение. Было поразительно слышать его голос, как будто событий этого дня и не было, а он все еще был на свободе, свободный человек, опровергающий МИ5. Кара отрепетировала то, что собиралась сказать, пытаясь совместить тон профессионализма с дружеским взаимопониманием.
  
  «Э-э, привет Лахлан. Это Эмма из оратории Бромптона. Мы встретились сегодня утром перед похоронами, и вы любезно дали мне свою визитку. Я была женщиной, которая работала в Karoo во время Frieze. Было действительно приятно снова с тобой столкнуться. Я попробую в другой раз.
  
  Кара повесила трубку и сделала большой глоток вина. Ее поразила мысль, что никто никогда не услышит ее послание, что она, возможно, никогда больше не увидит Лахлана Кайта. Она зашла в ванную, включила кран с горячей водой и налила немного масла для ванны в струю дымящейся воды. В комнате быстро запахло лавандой. Кара достала свой мобильный телефон и нажала на приложение Deliveroo, повторив свой обычный заказ в местном тайском ресторане на жареную курицу и базилик с гарниром из жасминового риса. Рядом со значком Tinder отображалось тридцать четыре уведомления. Она открыла его и пролистала профили девяти парней, с которыми она недавно познакомилась, а затем провела следующие пятнадцать минут, отвечая на их сообщения, играя короткими, гномичными ответами и удаляя всех, кто называл ее «малышка» или « дорогой'. Через пять минут ей принесли еду. Кара дала водителю чаевые, проглотила жаркое, полчаса сидела в ванне и читала книгу - и заснула перед телевизором, прежде чем ей даже удалось найти первую серию « Наследия» .
  
  Голосовая почта Кары Джаннауэй была записана и сохранена на сервере в штаб-квартире BOX 88, а уведомление отправлено на стол Кайта. В соответствии с протоколами обслуживания, номер, который она использовала дляВыполнение звонка было автоматически расследовано программой, известной как INTIMATE KUBRICK, и отчет был отправлен внутри B6, Секции в BOX 88, ответственной за надзор и поддержку агентского прикрытия. Отчет содержал всю информацию из открытых источников, связанную с мобильным номером Кары Джаннауэй, включая ее домашний адрес, дату рождения, банковские и налоговые отчеты, историю образования и занятости, медицинские записи и список недавних пунктов назначения. Гиперссылки в отчете предлагали B6 доступ к ее учетным записям электронной почты, Instagram и Facebook, а также к списку приложений, загруженных в ее учетную запись iTunes (включая Tinder). Они могут быть исследованы по запросу.
  
  Должность Кары в MI5 вызвала предупреждение в INTIMATE KUBRICK, так что отчет был помечен как «Немедленное внимание».
  
  Сотрудник службы безопасности (Великобритания). Прикрытие Министерства обороны (добавлено в октябре 2018 г.)
  
  Линейный менеджер : Роберт Воссе
  
  Коллеги Лахлана Кайта из «Собора» - разговорного названия штаб-квартиры BOX 88 в Лондоне - теперь знали, что их босс находится под следствием МИ5.
  
  Киран Дин и Тесса Суинберн последовали за Золтаном домой с автостоянки Мэйфэр. Возможно, это было самое легкое последствие, в котором они когда-либо участвовали, настолько не обращая внимания на любую возможность, что он мог схватить за хвост.
  
  Восс исправил мобильник Павкова, но всегда существовала опасность, что серб может сбросить его на метро и попытаться сбросить их. Он не проявил никаких явных признаков интеллекта - не говоря уже о том, чтобы обучаться борьбе с слежкой, - но он мог бы посмотреть странный триллер или документальный фильм на 5 канале и кое-что узнать о том, что за ним следят.
  
  Но нет. Не Золтан. Идя за ним по разным сторонамНа улице, иногда на расстоянии менее двадцати метров, Дин и Суинберн могли с необычайной легкостью проследовать за сербом на переполненный поезд линии Jubilee на станции метро Green Park. Выйдя через одну остановку на Бонд-стрит, неосторожный серб поехал на восток, в сторону Бетнал-Грин, по пути домой взял упаковку пива из шести бутылок и несколько продуктов в метро Tesco. Он ни разу не использовал свой телефон, не разговаривал с кем-либо из публики и не проявлял никаких внешних проявлений нервозности или беспокойства по поводу событий дня. Когда Суинберн позвонил Воссу, чтобы сообщить ему, что Павков находится в надежном месте, Воссе переключился на аудиопоток из квартиры Бетнал Грин и смог наблюдать за целью через линзу портативного компьютера серба, по-разному натягивая кольцо на банке Стеллы Артуа. , открывая письмо Совета Тауэр-Хамлетса и почесывая задницу, он рухнул на темно-коричневый диван.
  
  «Похоже, это не так уж беспокоит», - заметил Воссе, недоумевая, почему, по крайней мере, Павков не написал иранцам СМС, чтобы предупредить их, что полиция знает, что случилось с Кайтом. «Вы уверены, что он не встречал кого-нибудь в метро? Отправить сообщение в Tesco? Отправить WhatsApp на записывающий телефон, о котором мы ничего не знаем?
  
  «Сто процентов, Боб», - сказала Тесс, которая к тому времени сидела на скамейке в парке напротив квартиры, ожидая, пока Мэтт Томкинс возьмет верх. «Никогда не покидал нас. Ни с кем не разговаривала, даже с кассиршой.
  
  Прошло еще четыре часа, прежде чем Золтан Павков наконец связался с иранцами. За это время Суинберн и Дин ушли домой, Мэтт Томкинс пришел на смену, а серб закрыл крышку своего ноутбука, положив конец любой возможности того, что Воссе сможет и дальше наблюдать за тем, что он делает.
  
  «Я думаю, он ушел спать, сэр», - заметил Томкинс незадолго до часу ночи. Пять минут назад слышал, как смывается вода в туалете, кто-то чистил зубы. Огнибыли выключены на кухне и в гостиной. Похоже, он кончил.
  
  - Должен быть, - задумчиво сказал Восс. Томкинс удивился, почему его голос звучит разочарованно. Неужели это был шанс босса пойти домой и поспать несколько часов? 'Тогда все в порядке. Не спускайте глаз с глаз. Звоните мне, если что-то изменится. Я не пойду домой, я буду спать здесь, в Эктоне. Ева и Вилланель будут там в семь, чтобы посмотреть, что будет дальше.
  
  И только когда Воссе повесил трубку, Томкинс понял природу разочарования босса: он надеялся, что Золтан ошибется и приведет его прямо к иранцам. Это казалось наивным. Команда МОИС не собиралась позволять человеку вроде Павкова совершить такую ​​грубую ошибку. Нет, если Five собирались найти Лахлана Кайта, им придется сделать это трудным путем. Это означало, что Томкинс сидел на заднице на водительском сиденье разбитого Ford Mondeo в течение следующих девяти часов, пока все остальные в команде немного спали. Томкинс воспринял несправедливость своего затруднительного положения как личное оскорбление. Что, черт возьми, он сделал, чтобы заработать в ночную смену? Почему Кара всегда устраивала сладкие вечеринки - переодевалась и шла на похороны - в то время как он был вынужден сидеть и ждать, собирая дрянь после операции? Не то чтобы Золтан был им особенно полезен. Томкинс был на 99 процентов уверен, что иранцы собирались убить Кайта. Исходя из этого, все, что он делал в течение следующих девяти часов - следующих девяти дней, следующих девяти месяцев, - вероятно, было бы пустой тратой его времени.
  
  Он откинулся назад и посмотрел на планшет на пассажирском сиденье. Если Павков позвонит или отправит текст, экран сообщит ему об этом. Если он этого не сделает, этого не произойдет - а Томкинс этого не ожидал. На нем были AirPods, которые улавливали звук с микрофонов в квартире; они также позволили ему отвечать на входящие звонки из Воссе. Наушники оставляли постоянное слабое статическое шипение в ушах Томкинса, а также периодические щелчки и щелчки обратной связи, которые усиливали его раздражение и разочарование. Пока Кара спала беззвучным сномменее чем в двух милях отсюда, в Хакни-Маршес, Томкинсу стало тесно в застывшем Mondeo без музыки, и сербский мигрант через улицу с большей вероятностью пригласил своих соседей на ночное барбекю, чем он мог попасть на улицу. позвонить и связаться с людьми, которые похитили Лахлана Кайта.
  
  Томкинс взглянул на однокомнатную квартиру Золтана на втором этаже захудалого жилого дома бруталистов, который серб назвал своим домом. В способе, который он не мог полностью объяснить самому себе, потому что он прочитал много книг и поговорил с множеством умных, либеральных людей, Мэтт Томкинс не любил сербов. Когда в тот день он впервые услышал от Воссе имя «Золтан Павков», он сразу почувствовал смесь угрозы и негодования. То же самое было с болгарами, албанцами или румынами: виноватым секретом Томкинса было то, что он не любил никого из них, мужчин или женщин, молодых или старых. Точно так же, как его отец думал, что страна заполнена и слишком много иностранцев забивают ее, Томкинс не думал, что что-то хорошее или конструктивное может произойти из-за того, что слишком много сербов, албанцев или румын могут поселиться в Соединенном Королевстве. . Он понял, что неправильно думать и чувствовать так - что на самом деле было незаконно думать и чувствовать так - но он ничего не мог с собой поделать. Его уволят из МИ5, если кто-нибудь узнает. Томкинс не гордился тем, что возмущался такими людьми, как Золтан Павков, за то, что они взяли Великобританию на прогулку, но втайне надеялся найти на работе кого-нибудь незаметного, возможно, даже небольшую группу единомышленников, разделяющих его взгляды.
  
  Томкинс еще не видел Золтана во плоти, но уже знал по общему содержанию разговоров с Карой и Воссе, что он ленив, развращен и ненадежен. Посмотрите на факты. Он жил в дерьмовой однокомнатной квартире в Бетнал-Грин. Он управлял нелегальным бывшим в употреблении Fiat Punto, который, вероятно, взорвал бы шину и вызвал бы аварию, если бы он разгонялся со скоростью более 50 миль в час на двойном автомобиле.проезжая часть. Он взял деньги у Министерства внутренних дел, чтобы облегчить поимку подозреваемого офицера британской разведки, и, несомненно, наслаждался выплатой штрафов в размере 250 фунтов стерлингов клиентам, находившимся на его автостоянке, которые опаздывали на пять минут, чтобы забрать свои машины. Что чертов точка кого - то , как Золтан Pavkov разрешили остаться в этой стране? Он был как раз подходящего возраста для того, чтобы быть балканским военным преступником, сообщником Младича или Караджича, солдата отряда массовых убийств в Боснии, который каким-то образом обманом заставил Великобританию предоставить ему политическое убежище, затем право остаться, а затем паспорт, дающий ему право к точно такому же образу жизни, как лондонцы, чьи предки жили в Бетнал-Грин триста лет.
  
  «Расслабься», - прошептал он, понимая, что позволяет себе волноваться. 'Просто остынь.'
  
  Томкинс достал свой личный мобильный телефон и увидел, что он получил пару текстовых сообщений, одно от его матери, другое от девушки, которую он встретил в Tinder, которая не знала, как читать сигналы, и продолжала подбивать его, чтобы встретиться , хотя она была намного толще, чем ее фото в профиле, и на их единственном свидании не было никакой химии. Он собирался начать пролистывать Tinder, несколько движений влево и вправо, чтобы убить время и вернуть себе контроль, когда что-то привлекло его внимание у входа в здание Золтана.
  
  Загорелся свет. Кто-то выходил из уличной двери с полиэтиленовым пакетом и в чем-то похожем на шапку. Это был мужчина. Он был невысокого роста и сутулый и - с расстояния шестидесяти метров - казалось, соответствовал описанию, которое Томкинс дал Золтану Павкову.
  
  «Бля», - прошептал он. Вся его верхняя часть тела напряглась. Как он это пропустил? В квартире не горел свет. Через AirPods не было ни единого шепота. Потом позвонил Восс.
  
  'Привет?' - сказал Томкинс, понимая, что его голос звучал сухо и нервно.
  
  «Ситуация», - ответил Восс. Нет вопросительного знака в оцепененииперегиб слова, без «Привет» или «Как дела?» Просто «Ситуация», как если бы Томкинс был роботом, своего рода версией Алексы для MI5, сидящим в машине в час ночи в ожидании выполнения приказа гребанного Роберта Воссе.
  
  'Простите, сэр?'
  
  - Я сказал ситуацию , Кэгни. На что это похоже? Где наш мужчина? Все еще спишь? Смотришь Белград сегодня вечером по телику? Принимаете столь необходимый душ? Есть какие-нибудь его следы за последние десять минут, или я могу заснуть?
  
  «Я думаю, что кто-то только что вышел, сэр. Думаю, это мог быть он, но я ничего не слышал по микроконтроллеру.
  
  Ответ Воссе был взрывным.
  
  « Что? ' он сказал. «Вы думаете, что кто-то только что вышел, или вы знаете, что цель мобильная?»
  
  Томкинс снова посмотрел. Мужчина в шапочке остановился на противоположной стороне улицы. Он что-то вынимал из левого кармана брюк. Если бы навстречу ему подъезжала машина и Павков случайно смотрел в сторону Томкинса, его лицо на переднем сиденье «Форда» светилось, как тыква на Хэллоуин.
  
  «Я уверен, что это он», - сказал он, доверяя своему чутью. - Шерстяная шляпа, как вы сказали, он был одет на автостоянке. Те же черты лица, такой же рост. Это матч.'
  
  «Почему ты мне не сказал?»
  
  «Я говорю вам сейчас. Это случилось только когда ты позвонил ».
  
  Томкинс понял, что происходит: либо Золтан направлялся на заранее назначенную встречу, либо у него в квартире был телефон с прожиганием, который он использовал для связи с иранцами.
  
  «Похоже, он идет за своей машиной», - сказал он Воссу, заметив свет уличного фонаря на связке ключей в левой руке Павкова. Цель отошла от «Мондео» в направлении своего автомобиля, припаркованного в тридцати метрах дальше по улице.
  
  «Тебе нужно следовать за ним», - сказал Восс. «Я здесь слепой. Все, что у меня есть, это микрофон в «Фиате». След мертв.
  
  Томкинс был в ужасе. Поднял планшет спассажирское сиденье и подключены к прямой трансляции с Fiat Punto Золтана. Он мог видеть то, что Восс, вероятно, мог видеть на своем собственном экране в Эктоне: дескриптор микрофона приборной панели, имплантированный в тот день, но не сигнал от GPS.
  
  'Что с ним случилось?'
  
  «Черт, я должен знать? Слишком часто случается. У этих людей одна работа - дайте мне след, который работает - и они не могут этого сделать ».
  
  «Батарея, должно быть, вышла из строя».
  
  «Вы думаете ?» - сказал Восс с слишком большим сарказмом, по мнению Томкинса. 'Каково его положение?'
  
  На улице было кромешной тьмы, и Золтан ненадолго исчез за вереницей припаркованных машин. Томкинсу пришло в голову, что ношение ключей могло быть блефом для наблюдения: иранцы могли поджидать его во втором автомобиле на соседней улице. Следует ли ему идти пешком или оставаться в Mondeo? Какого черта Восс оставил его одного? Почему Кары не было здесь в резервной машине вместо того, чтобы крепко спать в Хакни-Марше?
  
  «Один ноль ноль метров по улице. Переноска полиэтиленового пакета. В «Фиате» только что загорелось внутреннее освещение ».
  
  Золтан садился в свою машину. Томкинс быстро проверил планшет, чтобы увидеть, были ли отправлены какие-либо сообщения или сделаны ли звонки с мобильного серба, но результат был предсказуемо пустым.
  
  'Что в сумке?' - спросил Восс.
  
  Томкинс настроил AirPods на микрофоны внутри Fiat и сказал: «Я еще не знаю, сэр».
  
  - Не теряйте его, Кэгни. У меня нет исправления на каком бы телефоне он ни пользовался. Других глаз на это нет, кроме твоего. Это старая школа. Никакой триангуляции.
  
  «Я понимаю это», - ответил Томкинс.
  
  Он был полон решимости добиться успеха - осторожно следовать за Золтаном, выяснить, куда он идет, привести Воссе к иранцам, - но в то же время Томкинса одолела неуверенность в себе. Он знал, что еще не обладал навыком следить за движущимсямашина не выдавая себя. Павков действовал подпольно. Наконец он осознал угрозу со стороны слежки. Зачем еще тратить время на то, чтобы выключить свет в его спальне и выскользнуть глубокой ночью с сумкой для переноски, содержащей неизвестно что?
  
  - Вы слышите это, сэр?
  
  Микрофоны в «Фиате» уловили шум Павкова, шороха в сумке. Томкинс уменьшил громкость наушников AirPods, чтобы они не оглушали его барабанные перепонки. Он нахмурился, сосредоточившись на звуках, пытаясь понять, что происходит.
  
  «Я слышу это», - сказал Восс. Снова шелест пластика, затем звук удара чего-то твердого о стекло. 'Что ты можешь видеть?'
  
  Было нарушением протокола сидеть в стационарной машине наблюдения и наводить бинокль на цель, но Томкинс сделал именно это. Ему нужно было преимущество.
  
  «Он что-то делает с приборной панелью», - сказал он Воссу, регулируя фокус.
  
  'Блядь. Вынимаете микрофон?
  
  «Не знаю, сэр. Не понятно.'
  
  Грохот, грохот и общий шорох пластмассы продолжались. Томкинс видел, как серб неоднократно тянулся вперед к лобовому стеклу, как будто пытался прикрепить или удалить наклейку со стекла.
  
  'Ждать. Я понял.'
  
  Он снова отрегулировал фокусировку, и голова Золтана стала кристально чистой. Серб оставил включенным свет внутри «Фиата», чтобы помочь ему выполнить любую задачу, которую он пытался выполнить. Именно тогда Томкинс увидел бледно-голубое свечение на экране TomTom. Павков деловито прикреплял его к лобовому стеклу.
  
  «Я думаю, это спутниковая навигация, сэр».
  
  'Повтори.'
  
  «Старомодный TomTom. GPS. У него нет смартфона, поэтому он пользуется им, чтобы проложить маршрут ».
  
  - Молодец, - сказал Восс. «Но куда он, черт возьми, идет? Нам это не поможет, если он ориентируется по звездам или его втягивает дымовой сигнал. Мы до сих пор не знаем его пункта назначения.
  
  Томкинс завел двигатель на Ford Mondeo. Он сдал экзамен всего восемнадцать месяцев назад и не был особо опытным водителем. Последние четыре года он жил в Лондоне и всюду ездил на общественном транспорте. Если Павков проехал на красный свет или ушел от него на проезжей части с двусторонним движением, Томкинс не рассчитывал, что сможет угнаться за ним.
  
  «Он уезжает, сэр», - сказал он Воссу, не выключая фары как можно дольше, чтобы Золтан не увидел, как они вспыхивают в зеркале заднего вида. «Может, Лейси могла бы помочь? Вы могли бы ее разбудить ».
  
  «К черту эту игру в солдатиков», - сказал Восс. «Это дело закончится менее чем через десять минут. Просто оставайся ему на хвосте, сынок. Вы не выпускаете этого ублюдка из поля зрения.
  
  
  
  
  
  14
  
  Кайт заснул в своей затемненной камере.
  
  Ему снилась Марта Рейн, когда он услышал, как в замке поворачивается ключ. Он проснулся в темноте от лица Изобель, смотрящей на него через подушку, мираж был разрушен вспышкой света из открытой двери.
  
  «Пора вставать», - крикнул Тораби. Он стоял рядом со Стросоном. «КТО БЫЛ БИЛЛИ ПИЛЛ?»
  
  'Какие?' - сказал Кайт, садясь. Он вспотел, свет погас. Он сказал: «Тораби?» в комнату, но там никого не было.
  
  Кайту приснилось все: Марта и Изобель, Стросон и Тораби, кружащиеся в его бессознательном разуме, как спираль. Он потянулся за пластиковой бутылкой и напился воды. Он понятия не имел ни времени, ни того, как долго он спал. Он лег на кровать и закрыл глаза. Он все еще мог слышать голос Тораби в лихорадочном сне:
  
  Кем был Билли Пил?
  
  Он был моим учителем, но он был больше, чем учитель.
  
  Он был братом, которого я жаждал, но он не был моим братом.
  
  Он был отцом, когда у меня не было отца. Он был моим проводником и инструктором - а каждому молодому человеку нужен наставник.
  
  Билли Пил был для меня всем.
  
  * * *
  
  Прошло три дня с тех пор, как Ксавье отправил Кайту свое, казалось бы, безобидное приглашение провести часть летних каникул в доме своего отца в Мужене.
  
  Двое друзей находятся в сборной классной комнате Алфорда с низкой крышей на краю школьного кампуса, достаточно близко к зданию ракеток, чтобы слышать волнующий металлический контакт мяча, когда он эхом отражается и ударяется о каменные стены корта. Пронзительно ясное февральское утро, девять мальчиков во фраках ждут начала «Двойной истории» с Уильямом «Билли» Пилом. Среди них Космо де Поль, который уже сдал Оксбриджский экзамен и для обеспечения своего места требует только две оценки E на уровне A. Де Поль одет в брюки Pop и жилет Сальвадора Дали, купленный для него его матерью в честь недавно скончавшегося каталонского сюрреалиста. Леандер Салташ, который вскоре станет первым партнером Кайта в первом XI по крикету, также находится в комнате, как и друг Кайта, Десмонд Элкинс, который будет убит, сражаясь на стороне САС в Афганистане четырнадцать лет спустя.
  
  Пил, как всегда, опаздывает. Мальчики, которым скоро или уже исполнилось восемнадцать, слишком стары, чтобы бросать чернила или разбрасывать бумажные шарики по классу. Вместо этого они проводят время, хвастаясь девочками, с которыми они целовались на недавнем балу Gatecrasher Ball, и количеством «змеиных укусов», которые они съели на выходных в «Tap», школьном пабе, в котором мальчикам разрешено употреблять алкоголь. Без десяти двенадцать раздается знакомый приближающийся писк промасленного велосипеда Пила, а затем грохот, когда он опрокидывается за пределами класса. Мальчики бормочут: «Он здесь» и возвращаются к своим столам, глядя вверх в ожидании прибытия великого человека.
  
  Через несколько секунд в дверь врывается Билли Пил.
  
  «Джентльмены», - объявляет он. «Я здесь, чтобы сказать вам, что самый известный шпион в мире упал со своего места».
  
  Одним непрерывным движением Пил захлопывает за собой дверь каблуком своего ботинка, кладет стопку книг и эссе на свой стол, снимает черный плащ с клювом. в Лас-Вентас изображает матадора, держащего плащ, и накручивает его на ближайший крюк.
  
  «Имя больше не Бонд, Джеймс Бонд, джентльмены. Double 0 Seven мертв ».
  
  Голова Пила резко поворачивается на девяносто градусов, сканируя класс недосыпающих студентов в поисках реакции на эту удивительную новость. Это физически здоровый бородатый мужчина тридцати восьми лет в очках черепаховой расцветки, а галстук-бабочка с неровным, наспех собранным клювом выглядит так, будто его можно было бы помыть.
  
  - Тимоти Далтон мертв? спрашивает один мальчик.
  
  «Хорошо», - заявляет Ксавьер. «Он был дерьмом в« Живом дневном свете » .
  
  «Говорите, пожалуйста, месье Боннар», - ворчит Пил. 'Язык.'
  
  «Не Далтон», - говорит другой студент, который позже станет депутатом парламента Северного Дорсета и активным сторонником Брексита. «Должен быть Коннери или Роджер Мур. Это один из них, сэр?
  
  Раздраженный вздох Пила, Кайт наслаждается шоу с заднего ряда.
  
  «Не будь таким буквальным , Уильямс». Пил протирает доску заляпанным чернилами Т-полотенцем Чарльза и Дианы и убирает из своей бочкообразной груди что-то вроде сорока голуазов за ночь. «Думайте за рамками пресловутого конверта. Я сказал, что он «упал с насеста». Орнитологическая подсказка со старой алфордской связью. Есть какие-нибудь яркие искры с малейшим намеком на идею, о чем я говорю на планете Плутон?
  
  Продолжительное молчание. Лахлан Кайт так же в темноте, как и все остальные. Справа от него Космо де Поль раскладывает свои книги и канцелярские принадлежности в аккуратные стопки, желая, чтобы урок начался как следует. Планируется, что уровни A начнутся менее чем через три месяца, и ему нужны отличные оценки для своего резюме. Пил, как и любой другой клюв A-level в школе, должен запихивать мальчиков каждую свободную минуту.
  
  - Бьюллер? - говорит Пил, изображая безжизненное, истощающее энергиюучитель в фильме Джона Хьюза и при этом демонстрирует сносный американский акцент. 'Кто угодно …? Бьюллер…?
  
  Наконец взлетает рука, два ряда спереди. Это Леандер Салташ, прочитавший все триллеры за последние сто лет, от «Загадки песков» до «Молчания ягнят» , от «Охоты за красным октябрем» до «Последнего доброго поцелуя» .
  
  «Я понял, сэр. Не Джеймс Бонд из фильмов, а Джеймс Бонд из книг. Наблюдатель за птицами, которого украл Ян Флеминг, когда писал « Казино Рояль» . Это правильно?'
  
  «Мистер Салташ! Пил стучит кулаком по столу, так что два маркера подпрыгивают и катятся по земле. «Отличный ответ! Если к сорока годам вы не управляете страной, считайте, что ваши таланты потрачены зря. С синим ополаскивателем и сумочкой вы выглядели бы немного менее привлекательно, чем наша дорогая миссис Тэтчер, но, похоже, это небольшая цена ». Внезапный зрительный контакт с Кайтом, понимающий, личный взгляд, какой Пил время от времени дает ему. «Да, Джеймс Бонд, оригинальный Джеймс Бонд, американский орнитолог и автор перелистывающего страницы классического произведения« Птицы Вест-Индии » - включая воздушных змеев, без сомнения, мастера Лахлана - чье, казалось бы, приземленное, банальное имя действительно было принято Яном Флемингом, - конец этого прихода - для героя его невероятно успешной серии шпионских каперсов. Это человек, который действительно побывал на великой небесной ванне для птиц. Да упокоится он с миром.'
  
  Космо де Поль поднимает руку, показывая тающий циферблат на его индивидуальном жилете Дали.
  
  «Сэр, вы будете участвовать в Семилетней войне сегодня?»
  
  - Минутку, господин дю Поль. Кайту всегда нравится, когда Пил намеренно неправильно произносит свою фамилию. «Мне нужно сделать еще одно объявление. Говоря о наблюдателях за птицами, собравшейся компании, несомненно, будет приятно узнать, что американская златокрылая певчая птица, никогда ранее не встречавшаяся на британских берегах, была замечена на автостоянке супермаркета Tesco в Кенте ».
  
  «Это отличные новости, сэр», - говорит Салташ.
  
  «Да, мистер Солташ! Да, это так!' Кайт знает, что Пил подписывается на журнал Spectator и совершает набеги на него в поисках лакомых кусочков, которыми он может поделиться с мальчиками в начале каждого урока. По этой причине, среди прочего, он всегда чувствует, что Пил играет роль эксцентричного учителя как для себя, так и для развлечения мальчиков, а не показывает им хоть какой-то проблеск своего истинного характера и личности. Наедине Пил гораздо менее театральна и во всех отношениях более загадочна.
  
  «Говоря о выдающихся писателях, что вы в целом думаете о Салмане Рушди и фетве прекрасного аятоллы? Сеньор дель Поль, не могли бы вы прокомментировать, прежде чем мы вернемся к Семилетней войне?
  
  Космо де Поль - невысокий, худощавый поздний разработчик с первоклассным умом и личностью третьего сорта. Позже он попытается соблазнить девушку Кайта и, в течение десяти лет, представит его ФСБ в качестве офицера разведки. Его взгляды на дело Рушди столь же нетерпеливы, сколь и предсказуемы.
  
  «Я думаю, что он это сделал, сэр».
  
  Пил выглядит потрясенным.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  «Если вы войдете в поле и ткнете спящего быка палкой, не удивляйтесь, если он проснется и попытается вас убить».
  
  «Я не уверен, что следую этой аналогии. Разве это не спящие собаки , которых мы не должны тыкать палками…
  
  Де Поль говорит над ним.
  
  «Рушди написал провокационную книгу, намеренно взбесившую одну из великих мировых религий. Неудивительно, что мусульмане расстроены ».
  
  'Расстройство? Вот как бы вы охарактеризовали настроение аятоллы? »
  
  Де Поль колеблется. «Более того, очевидно».
  
  «Достаточно расстроен, чтобы побудить людей к убийству? Скажите, а кто-нибудь еще разделяет нетерпимость товарища Космо? Вас беспокоит, что книги сжигают на улицах Брэдфорда менее чем через пятьдесят лет после падения Третьего Рейха?Вас беспокоит то, что отказ религиозного фанатика мириться с законным правом Салмана Рушди на свободу слова привел непосредственно к гибели пяти человек, протестовавших против Сатанинских стихов в Пакистане на прошлой неделе? »
  
  Тишина. Билли Пил начинает выдыхаться. Если кто-то не найдет что-то интересное, чтобы сказать, он будет вынужден покинуть Рушди и вернуться к смерти генерала Джеймса Вулфа в битве за Квебек.
  
  «Скажите мне, господин дю Поль, - говорит он. «Вы даже читали « Сатанинские стихи » ?
  
  'Нет, сэр. Я был слишком занят исправлением ».
  
  'Я понимаю.' Из пустой реакции Пила на это оправдание видно, что де Поля он считает невыносимо раздражающим. 'Кто-нибудь еще?'
  
  Пил смотрит в дальнюю часть комнаты, где Кайт одновременно наслаждается видом де Поля, извивающегося на крючке Пила, но понимает, что его могут попросить в любой момент внести свой вклад в обсуждение.
  
  «Мистер Кайт! Дайте нам шотландскую точку зрения. Ваши мысли, пожалуйста.
  
  Билли Пил - один из нескольких клювов в Олфорде, которые регулярно упоминают шотландские корни Кайта в целях комического облегчения. Кайт до сих пор известен как «Джок» и иногда страдает от того, что кто-то шутит о волынке, хаггисе или о том, носит ли он боксеры под килтом.
  
  «Я думаю, что аятолла хотел внимания и получил его, сэр», - отвечает он. «Если бы об этой истории не рассказали так широко, если бы газеты и телеканалы просто проигнорировали Хомейни за то, кем он является - лидером, пытающимся выглядеть крутым парнем, чтобы разжечь антизападные настроения, - тогда все это было бы ушел прочь.'
  
  «Это не кажется реалистичным». Пил отвечает мгновенно, хотя выражение его лица выдает некоторый интерес к точке зрения Кайта. «Вряд ли можно проигнорировать призыв лидера крупнейшей шиитской страны на земле ко всем мусульманам убить британского писателя, получившего Букеровскую премию. Разве это не цензура другого рода?
  
  Кайт садится на свое место и пытается развить свой ответ.
  
  «Я имею в виду, что это отличная история, но все слишком остро реагируют. На самом деле никто не читал «Сатанинские стихи» . Cosmo - нет. Может быть, даже аятолла Хомейни этого не сделал. Если бы Рушди сбрил бороду, взял новую фамилию и сменил адрес, я сомневаюсь, что один из десяти миллионов мусульман во всем мире смог бы выбрать его из своей очереди ».
  
  Пил останавливается в разговоре. На его лице появляется широкая улыбка, когда он обдумывает последствия ответа Кайта.
  
  - А как насчет «эскадронов смерти»? он спрашивает.
  
  - А что с ними, сэр? Кайт отвечает, не зная, что в данном контексте представляют собой «эскадроны смерти».
  
  «Иранская разведка - МОИС. Они могли бы его выследить, не правда ли?
  
  «Не знаю, сэр. Может быть. Зависит от того, выдала ли полиция его новую личность или его новый адрес. Но не все мусульмане - обученные убийцы, носящие с собой винтовку и фотографию Салмана Рушди, надеющегося, что они внезапно столкнутся с ним на улице, чтобы сбить его. Зачем им вообще делать то, что говорит аятолла? Рушди, наверное, в полной безопасности. Он все еще мог жить со своей семьей. Он все еще мог писать под тем же именем. Многие писатели… »Кайт сбивается с пути. 'Что это за слово …?'
  
  «Псевдонимы», - говорит Космо де Поль, довольный собой.
  
  'Верно. Псевдонимы. Допустим, Рушди называет себя Рехан Раза, переезжает, меняет школы своих детей. Никто не мудрее. Он все еще мог уехать в отпуск, только с новым паспортом. Он все еще мог встречаться со своими друзьями в пабе, если они не забыли называть его «Салман» ».
  
  Пил выглядит так, будто не знает, смеяться ли, плакать или аплодировать наглости Кайта.
  
  «А как насчет публичных выступлений?» он говорит. «Что, если мистер Рушди получит награду и захочет пойти и забрать ее?»
  
  «Он никак не мог этого сделать», - говорит Элкинс. «Это разрушило бы его прикрытие».
  
  «Совершенно верно, - говорит Кайт. «Ему просто нужно быть похожим на Дж. Д. Сэлинджера. Никто не знает, где он живет и как выглядит. Но держу пари, что у него есть друзья и дети, и он живет вполне нормальной жизнью, где бы он ни был в Америке. Если аятолла прочитает « Над пропастью во ржи» и наложит фетву на Сэлинджера, помимо, возможно, изменения номера телефона и отправки почты на новый адрес, он может оставаться там, где он находится ».
  
  Кайт перевернулся на жесткой кровати, желая заснуть, но зная, что это будет лишь вопросом времени, когда люди Тораби войдут в камеру и разбудят его.
  
  Он потянулся за двумя таблетками кодеина, которые положил под матрас, и проглотил их, запив остатками воды. Его все еще беспокоил голос во сне. Он сел на край кровати и обхватил голову руками.
  
  Кем был Билли Пил?
  
  Уильям «Билли» Пил присоединился к Алфорду в качестве школьного учителя зимой 1986 года, как раз вовремя, чтобы взять на себя ответственность за образование Лахлана Кайта в области истории О-уровня. Сообразительный, красивый и, казалось бы, на поколение моложе, чем большинство его закостенелых и суетливых коллег, Пил вскоре стал поклоняться почти каждому парню, с которым он вступал в контакт. В школе, которая, казалось, положительно относилась к вербовке закрытых гомосексуалистов среднего возраста, Пил был той редкостью: клювом холостяка, который не хотел ласкать мальчиков-подростков. В хорошей физической форме и отличной стрельбе - он управлял Alford Shooting VIII - он, как сообщается, служил в Королевской морской пехоте, прежде чем перейти в академию. Слухи о его личной жизни неизбежно поползли слухами. «Секс-а-Пил» (так его прозвали) был замечен обедающим в Челси с замужней дочерью бывшего домохозяина. Американский студент мельком увидел его возле ночного клуба в районе мясопереработки.Манхэттена разговаривает с женщиной, которая «похожа на Иман». Один мальчик, Кристиан Батерст, утверждал, что видел, как Билли Пил пил «несколько пинт Гиннесса» на Фулхэм-роуд в компании легенды экрана Ричарда Харриса. Никто - даже Лахлан Кайт - не знал, в какой школе учился Пил и почему он отказался от военной карьеры. Считалось, что в юности он много путешествовал, преподавая английский как иностранный в Африке и на Ближнем Востоке. Одни говорили, что у него была татуировка на спине, другие - что в Париже был сын любви. В зависимости от того, с кем вы говорили, родители Пила были либо живы и жили в Девоне, либо мертвы и похоронены в Южной Африке, герои борьбы с апартеидом, убитые агентами П.В. Боты. Сообщается, что у Пил есть сестра, которая жила в Австралии, и брат, который жил в Гонконге. Иногда он был единственным ребенком, иногда его усыновляли. Короче говоря, он был загадкой.
  
  Билли Пил, возможно, был ближе к Лахлану Кайту, чем любой другой мальчик в школе. Насколько это возможно для ученика и его учителя, Кайт и Пил были друзьями. По крайней мере, раз в неделю, в течение последних двух лет своего пребывания в Олфорде, Кайт посещал квартиру Пила на Олфорд-Хай-стрит либо в компании нескольких других мальчиков, посещающих учебные курсы для шестиклассников, либо в частном порядке. Пил стал своего рода духовником. Хотя Кайт редко обсуждал смерть своего отца или подробно рассказывал о своих отношениях с матерью, он, тем не менее, провел много часов в компании Пила, вдали от правил изоляции и жуткой инерции дома Джонса-Льюиса. Признавая огромные пробелы в знаниях своего ученика, Пил взял на себя ответственность обучить Кайта искусствам, побуждая его широко читать - помимо узкой программы английского уровня A - и посещать галереи в Лондоне, Глазго и Эдинбурге всякий раз, когда у него есть шанс. Пил водил мальчиков в кинотеатр в Слау, устраивал прогулки в театр в лондонском Вест-Энде и сопровождал их на футбольные матчи в своем любимом Аптон-парке. вЛетом 1988 года Пил взял Кайта и еще одного мальчика к Лорду, чтобы посмотреть третий день тестового матча между Англией и Вест-Индией. Если бы не Билли Пил, Кайт не читал бы « Анну Каренину» и «Обнаженную обезьяну» , не совершил бы паломничество, чтобы увидеть фрески Сиграмм Ротко в галерее Тейт, не посмотрел бы Париж, Техас , Some Like It Hot и Dr Strangelove . Также он не стал бы свидетелем того, как Малкольм Маршалл вошел из Детского сада и бросил Грэму Гучау шесть пробежек меньше его пятидесяти. Он уже был трансформирующей фигурой в юности Кайта, даже до того, как сыграл центральную роль в организации своего набора в BOX 88.
  
  Через два дня после разговора о фетве против Салмана Рушди Кайт пошел по Алфорд-Хай-стрит в квартиру Пила для своего обычного еженедельного обучения. Должны были присутствовать еще четыре мальчика, но Кайт прибыл первым. Он позвонил в дверь, и его пригласили внутрь. Пил, на котором были джинсы и что-то похожее на зеленый свитер Королевской морской пехоты, немедленно предложил ему пива.
  
  «На днях было весело», - крикнул он из кухни, вытаскивая банку «Будвайзер» из холодильника.
  
  'Что было?'
  
  « Споры о Сатанинских стихах» , - ответил Пил. «Мне понравился твой взгляд на это. Я никогда раньше не слышал такой точки зрения ».
  
  Кайт подумал, не саркастичен ли он, но принял Budweiser с благодарным кивком.
  
  - Это моча комара, - сказал Пил, указывая на банку. «Вам, мальчики, это нравится, потому что вы все в плену у американской культуры. Однажды вы поймете разницу между пивом и минеральной водой ».
  
  «Мама отказывается хранить его в отеле».
  
  «Значит, твоя мать - мудрая женщина с безупречным вкусом».
  
  Кайт сделал первый глоток «Будвайзера» и посмотрел на все книги на полках Пила. Ему нравилось находиться в этой комнате с фотографиями Дона Маккаллина и военными памятными вещами, с башней из пустых видеокассет, перевернутой рядом с телевизором Пила, с легким запахом гаулезов и лосьона после бритья. Женщины былив этой квартире. Однажды Кайт нашел шарф под диваном, оставленный одной из подруг Пила; Ему казалось невероятно захватывающим, что мужчина может владеть квартирой и книжными полками и уложить девушку в постель. Он чувствовал, что может быть самим собой в этом месте, так же как он всегда мог быть самим собой в компании Пила.
  
  «Как твои планы на лето?» - спросил Пил. Он знал, что Кайт искал работу, которая принесла бы ему быстрые деньги, еще до того, как он поступил в университет, но они некоторое время не говорили об этом.
  
  «Думаю, я поеду на юг Франции», - ответил он.
  
  'Ой?'
  
  «Отец Ксавье Боннара унаследовал участок недалеко от Канн. Он будет там в августе. Я мог бы сесть на поезд и потусоваться ».
  
  Кайта поразило внезапное изменение выражения лица Пила. Момент пролетел мгновенно, но казалось, что упоминание имени Ксавьера оставило на нем след. Прозвенел дверной звонок. К началу урока прибыло еще несколько мальчиков.
  
  - К югу от Франции, а? - сказал он, направляясь к двери. «Август с Боннарами?»
  
  'Да.'
  
  - Ну, ладно, Локи. Похоже, тебе будет очень весело ».
  
  
  
  
  
  15
  
  Оригинал бумажной копии письма, которое Билли Пил написал Майклу Стросону днем ​​позже, все еще находится в папке Лахлана Кайта в Соборе. Он датирован 27 февраля 1989 года. На конверте нет марки и почтового штемпеля; он был доставлен на домашний адрес Стросона в Кенсингтоне вручную.
  
  Дорогой Майк
  
  Было очень приятно увидеть вас на прошлой неделе и обсудить вещи более подробно. Что-то произошло в связи с нашим иранским проектом, который я хотел обойти вас. Это, конечно, совершенно отдельно от моей работы над CONSTELLATION.
  
  Как вы знаете, я смотрел на разных мальчиков в Олфорде с прицелом на будущее. Один, в частности, кажется мне человеком, потенциально обладающим огромным талантом, который может стать для нас огромным активом в ближайшие годы.
  
  Возможно, я мимоходом упомянул его имя, потому что последние два года я был его современным наставником. Лахлан Кайт. Его отец, Патрик (который, возможно, был на радаре МИ5 в Ирландии в семидесятых) спился семь лет назад. Мать, Шерил, известная красавица, до сих пор управляет семейным отелем на западном побережье Шотландии, где Падди погиб. (Водка, скала - позаимствовать у Набокова.) По общему мнению, она довольно холодная, хотя, несомненно, гламурная фигура, склонная квзрывы настроения чернобыльской интенсивности. Обычно оставляет за собой радиоактивное облако неодобрения, которое иногда приводит к конфликту с ее (единственным) сыном.
  
  Лахлан очень умный, жесткий, обаятельный, трудолюбивый, по общему мнению, успешный с девушками. В своих многочисленных беседах с ним я чувствую то, что часто чувствую, когда здесь слишком много мальчиков: отсутствие структуры, семейного очага. Другими словами, он мог бы очень положительно отреагировать на приветственные объятия BOX.
  
  Что-то еще, что натолкнуло на это письмо. Кусочек чистой случайности, который кажется настолько маловероятным, настолько случайным, что было бы глупо упускать из виду возможности. Сын LB, Ксавье, является близким другом Локки и в августе пригласил его на юг Франции. Другими словами, его визит более или менее точно совпадет с приездом Эскандаряна.
  
  Возможно, вы видите, куда я направляюсь. Это риск, но у нас может быть человек внутри. Восемнадцатилетний, да, но мы делаем это добродетелью. Ибо кто мог заподозрить школьника в начале учебного года - в ожидании результатов, курение, ночные клубы, сон до полудня - в том, что он не тот, кем кажется? Возможности безграничны. Глаза, уши, мусорные ведра в спальнях, движения Эскандаряна, ощущение его настроения и личности, характер его отношений с LB, возможная информация о Локерби и т. Д. Для такого молодого человека Лахлан очень хорошо разбирается в характере. Много видит. По ощущениям много. Кажется, слишком хорошая возможность упустить, не так ли?
  
  Беспокойство, конечно, заключается в том, что Локки может быть возмущен и откажется обманывать своего друга, но если мое понимание его личности верно, я с высокой степенью уверенности считаю, что это не так. В самом деле, я думаю, что он ухватился бы за этот шанс, особенно если бы знал, что поставлено на карту с точки зрения наших отношений с иранцами и, конечно же, предотвращения дальнейших террористических атак.
  
  Да, Лахлан молод, но я никогда не видел его слабым или удрученным. Это место такое застегнутое и даже традиционное.паутины внесены в список Grade II, но он добился огромного успеха в Альфорде, несмотря на то, что пришел из «неправильного фона».
  
  Дайте мне знать, что вы думаете. Если вы хотите пробежать через него глаз, он будет работать в отеле своей матери, Killantringan Lodge недалеко от Портпатрика, большую часть пасхальных каникул (плюс-минус один или два дня в Лондоне в оба конца). Почему бы не проверить себя и не посмотреть, как он отреагирует на лечение Стросона?
  
  Говоря о праздниках, я надеюсь, что Генеральный секретарь собрал свой лосьон для загара и хорошую книгу. По ходу дела - от Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике - он скоро потеряет работу. Беспорядки в Праге, «Солидарность в отличии», многопартийность Венгрии, ничтожный урожай зерна в России, который заставит покраснеть Сталина, и полный вывод советских войск из Афганистана. Конец близок, Майкл!
  
  Твой да
  
  WP
  
  
  
  
  
  16
  
  Срок закончился через три недели. Кайт последовал своему обычному образцу, проведя несколько дней в Лондоне с друзьями, прежде чем неохотно вернуться домой, чтобы работать в отеле. Его мать ждала его возвращения до последних выходных марта, чтобы помочь с пасхальной суетой. Киллантринган был полон, она уволила метрдотеля за кражу денег из кассы, а Кайт был нужен как дополнительная пара рук как на кухне, так и за стойкой бара.
  
  Он сел на поезд на станции Юстон сразу после десяти часов утра Страстной пятницы, на день позже, чем он обещал быть дома, но накануне вечером в клубе грязи была вечеринка, которую он не хотел пропустить. Кайт впервые принял экстази с Ксавье и Дес Элкинсом. Пожилая женщина, владевшая собственной квартирой на Лэмбс Кондуит-стрит, затащила его домой, но потеряла сознание в гостиной, когда Кайт снимал одежду. Ему некогда было спать. Он знал, что ему понадобится не менее десяти часов, чтобы добраться до Киллантрингана из Лондона, и что его мать сгорит, если он вернется домой позже, чем в пятницу вечером. Он проверил свой кошелек, гадая, сможет ли он позволить себе поймать такси до дома Ксавьера, но понял, что потратил все свои деньги на пиво, текилу, две таблетки экстази и плату за вход в клуб. Он искалквартиру женщины безуспешно из-за мелочи - в процессе нашла паспорт, согласно которому ей было 27 лет - и она решила оставить ей записку. Все еще находясь в приподнятом состоянии, все еще надеясь, что однажды он сможет вернуться сюда и лечь с ней в постель, Кайт нашел в кухонном ящике лист бумаги и нацарапал: Привет, Элисон. Ты уснул. Извините, мне пришлось уехать, но я живу в Шотландии и мне нужно сесть на поезд. Сегодня иду домой. Было действительно здорово познакомиться с вами. Лахлан х . Он записал номер отеля, но начал беспокоиться, что, если Элисон позвонит во время пасхальных каникул, его мать ответит и проговорится, что ее сыну всего восемнадцать лет. Риск стоил. Кайт оставил записку на кухонном столе и выбрался на улицу.
  
  Путь от Фицровии до Кенсингтона занял у него полтора часа, и последний приступ «экстази» утих, когда он проезжал мимо музея Виктории и Альберта. Он прибыл в дом Ксавьера на Онслоу-сквер сразу после семи часов. Ксавье вернулся из Грязевого клуба и спал наверху в своей одежде. Его мать купила ему черную кожаную куртку, почти идентичную той, которую носил Джордж Майкл на обложке Faith . Ксавьер, растянувшийся на своей кровати в искусно порванных, вытертых камнями Levi 501 и белой футболке, оставил ее на спинке стула. Кайт порылся в карманах, занял шестьдесят фунтов из бумажника Ксавьера, принял душ, съел завтрак, приготовленный филиппинской горничной Боннаров, и отправился в Юстон. Как только поезд отошел от станции, он заснул на своем сиденье, проснувшись лишь однажды за пятичасовую поездку в Глазго, чтобы купить булочку с беконом и столь необходимую бутылку воды.
  
  Первая аномалия того необычного пасхального уик-энда произошла в прибрежном поезде до Странрара. Кайт сел на службу в Глазго Централ, позвонив матери из телефонной будки, чтобы сказать ей, что он будет дома к девяти.
  
  «Где, черт возьми, ты был?» - спросила она, услышав второй телефонный звонок в офисе рядом с ней. Пятнадцать лет гостеприимства смягчили ее акцент, но отчастиИст-Энд всегда можно было обнаружить, особенно когда она выходила из себя.
  
  «Все в порядке, мама», - ответил Кайт, чувствуя странное оцепенение, когда он положил ладонь на трубку, чтобы заглушить шум станции. «Я должен был пойти на день рождения…»
  
  «Это не нормально, Лахлан. Ты обещал мне, что вернешься вчера вечером, и у меня не было возможности с тобой связаться. Я даже не знала, где вы остановились…
  
  «Я всегда остаюсь с Ксавом…»
  
  «У меня тридцать гостей в отеле, еще двадцать на ужин сегодня вечером. Марио оказался кровавым вором, поэтому в ресторане некому принимать заказы. Я одновременно пытаюсь управлять баром, переправлять еду из кухни в ресторан, складывать кровати наверху и сохранять кровавую улыбку на лице для гостей ».
  
  «Извини, я вернусь…»
  
  «Просто иди сюда».
  
  Черил повесила трубку до того, как ее сын успел спросить, может ли кто-нибудь забрать его на станции в Странраре. Вскоре после этого, потопив банку Ирн Бру от похмелья и купив копию NME у Джона Мензиса, он сел на службу к Эйру.
  
  Был сырой мартовский вечер на западном побережье, и запах моря пронизывал поезд, сообщая Кайту, что он дома. Он сидел в почти пустом вагоне в задней части поезда, бегая по городам через залитые дождем окна: Килвиннинг, Ирвин, Трун, Прествик. Это были места его детства: серые безжизненные поселения в миллионах миль от мечтательных шпилей Олфорда и дикий детский гедонизм Грязевого клуба, Сумасшедшего Ларри и 151 на Кингс-роуд. Кайт мало что знал о судостроении на Клайде или об угольной промышленности в Эйршире, но он знал, что целые общины были потрошены десятилетием тэтчеризма, два поколения людей остались без работы и цели. Возможно, это было его похмелье - недосыпание и спад экстази - но в этот момент он почувствовал резкое недомогание.чувство разлуки со страной своего рождения. Это было так, как если бы он покинул Шотландию в 1984 году как один человек и вернулся в последний раз как совершенно другой. В Лондоне, в окружении девчонок, пиммов и вечеринок, Кайт и его друзья пытались подражать обезумевшим, взъерошенным хипстерам из « Ярких огней», «Большого города» и « Меньше нуля» ; катясь к Киллантрингану в пустом поезде Британской железной дороги, испорченном мусором и граффити, он не знал, кем он был и кем должен был быть. Послушный сын требовательной матери? Тайный пафосный мальчик, притворяющийся «нормальным» шотландским подростком? Он задавался вопросом, станут ли все привилегии, свидетелем которых он был в Элфорде - загородные дома, Bentley, припаркованные шоферами четвертого июня, лыжные каникулы в Вербье и Валь д'Изер, - стали для него обычным делом, повседневным делом. дневная особенность его взрослой жизни. Или, возможно, Элфорд окажется всего лишь мигом, и Кайт вернется в мир общественного питания и гостеприимства, окончив Эдинбургский университет через четыре года, чтобы помочь своей матери в любом предприятии, которое она предприняла после продажи Киллантрингана.
  
  Проблемы начались в Эйре, где Кайту пришлось пересесть на поезд. Ему пришлось ждать на платформе службы к югу от Странрара. Группа из трех местных молодых людей в возрасте от двадцати до пяти лет слонялась в приемной, курила сигареты Embassy и делилась полбутылки Smirnoff. Они были в спортивных костюмах и кроссовках и быстро примерили Кайта - с его шикарной школьной стрижкой и рубашкой с воротником - для постороннего. У самого высокого из них, главаря, на запястье была круглая татуировка, которая доходила до подмышки. Он сверкнул на Кайта злобным взглядом и указал на сумку.
  
  - Что там, здоровяк? он крикнул из зала ожидания.
  
  Кайт не боялся его, но знал, что если дойдет до драки, его будет меньше.
  
  «Котята», - сказал он, сразу обнаружив свой старый шотландский акцент, так что «котята» походили на «котят».
  
  'Что это такое? Ты шутишь, приятель? Вы смеетесь надо мной и моими мальчиками?
  
  Кайт медленно покачал головой, почувствовал, как его сердце сильно забилось, и сказал: «Нет. Не волнуйся.
  
  «Ты забавный человек? Это оно? Сказать, что у тебя в сумке котята, а у тебя нет?
  
  Кайт недоумевал, какого черта он сказал такую ​​глупость.
  
  «Расслабьтесь, - сказал он. «Мы все ждем один и тот же поезд. Я думал, это рассмешит тебя ».
  
  Кайт боялся, что его акцент соскользнет, ​​что он произнесет определенные слова по-английски и раскроет свою тайную жизнь на юге.
  
  «Я очень расслаблен», - сказал лидер, глядя налево, где старший из двух его товарищей, невысокий мускулистый скинхед, скручивал сигарету. - Пит, ты расслаблен?
  
  «Да, Дэнни».
  
  «Робби, ты расслаблен?»
  
  «Да, Дэн. Очень расслаблен.
  
  На платформе больше никого не было. Просто Кайт, стоящий у зала ожидания, оценивается тремя пьяными шотландцами, которые, вероятно, избили бы его и украли бы его Walkman, если бы у них была возможность. Кайт двинулся дальше по платформе, но Дэнни заметил это и последовал за ним, Робби и Пит последовали за ним. Это было похоже на окружение стаей гиен по запаху своей добычи. Кайт знал, что он не может бежать, что важно стоять на своем, но он слышал истории о щелчках ножей и грабежах и задавался вопросом, что нужно сделать, чтобы заставить их уйти.
  
  - Есть курить, приятель? сказал лидер, подходя прямо к его лицу. В левом ухе у него была золотая серьга-гвоздик и ожерелье Beastie Boys VW. Изо рта пахло алкоголем. Кайт вздрогнул, вспомнив своего отца.
  
  «Может быть», - ответил он.
  
  В этот момент поезд Stranraer прошел на юг сквозь морской туман, низко нависавший над путями. Никто не заговорил, пока он приближался к ним. Вагонов было четыре, всевроде бы пусто. У Кайта в кармане пиджака была пачка «Мальборо Редс», но Дэнни рассчитывал, что Дэнни схватит ее целиком, если он вытащит ее и предложит ему одну.
  
  - Куда ты, здоровяк?
  
  «Странрар», - ответил Кайт, забыв, как дать этому имени шотландское перегибание. 'Ты?'
  
  «Никакого твоего гребаного дела, пизда».
  
  Они стояли между двумя вагонами. Кайт почувствовал, как сжимается его грудь, и пошел налево, ожидая, что молодые люди последуют за ним, но Робби или Пит - Кайт не мог сказать, кто - внезапно зашипел и прошептал: «Погоди, Дэн. Проверь это.' К его удивлению, они сели в вагон по соседству, весело смеясь, оставив Кайта одного. Что-то, должно быть, привлекло их внимание: новая цель, новое развлечение. Он почувствовал волну облегчения, особенно когда он увидел, что в нескольких местах от него есть пожилой мужчина, читающий Glasgow Herald . Конечно, пока он был рядом, не было бы никаких проблем. Он не позволил бы восемнадцатилетнему парню быть избитым у всех на виду. Кайт был в безопасности. Поезд отъехал от платформы, и он сел.
  
  Затем ситуация ухудшилась.
  
  Через двери, отделявшие вагон Кайта от задней части поезда, он мог видеть троих молодых людей, собравшихся вокруг стола. Они с кем-то разговаривали. Пит был на ногах, смеялся и пил из бутылки Smirnoff. Дэнни и Робби сели. Кайт увидел, что они разговаривают с молодой черной женщиной. Небелое лицо на западном побережье Шотландии было столь же редким явлением, как небелое лицо в классах и на игровых площадках Алфорда. Они выбрали следующую цель.
  
  Кайт встал и более внимательно посмотрел в дверь. Женщина оказалась в ловушке за столом, рядом с ней Робби, а на сиденье напротив Дэнни. Ей было около тридцати, и она выглядела напуганной. Кайт проверил остальную часть ее экипажа. Вокруг никого не было. Он устал, был с похмелья и боялся предстоящей долгой пасхальной смены, но знал, что долженсделай что-нибудь. Его отец ожидал этого. Так Пэдди Кайт воспитывал своего сына.
  
  «Простите меня», - крикнул он старику. Его алфордский акцент вернулся. Он не удосужился его задушить. «Я думаю, что женщину могут беспокоить по соседству. Ты будешь присматривать за мной?
  
  Старик, который был одет в черный анорак и тканевую кепку, едва осознал, что сказал Кайт. Он не хотел никаких проблем, не хотел вмешиваться. Кайт взвалил сумку на плечо и открыл первую из двух смежных дверей. Поезд качнулся через множество точек, и он почти потерял равновесие, когда открыл вторую дверь и вошел в вагон. Он услышал, как Робби сказал: «Нет, давай. Откуда ты, дорогая? когда его поразил прогорклый запах затхлой рвоты и пролитого пива. Пит сел. Женщина была окружена.
  
  «Как дела здесь?» Кайт позвал как можно небрежнее, обнаружив свой шотландский акцент. 'Все отлично?'
  
  Дэнни был поражен, увидев приближающегося к нему Кайта. Кайт положил сумку на соседнее сиденье, снял с шеи наушники Walkman и застегнул их во внешнем кармане.
  
  «Вы просили у меня сигарету», - сказал он, постукивая по пиджаку. «Я нашел еще кое-что».
  
  Он посмотрел на женщину. По выражению ее лица было невозможно сказать, была ли она рада, что Кайт пришел ей на помощь, или она считала, что он был другом мужчин, которые окружали ее и собирались присоединиться к веселью.
  
  «Все в порядке, приятель, - ответил Дэнни.
  
  'Так что же происходит?' - спросил Кайт. «Вы все друзья?»
  
  Теперь он был рядом со столом, его рубашка блестела от пота, его сердце бешено колотилось, но он был полон решимости не выглядеть испуганным или слабым.
  
  'Нет. Вы друзья? - спросил Дэнни.
  
  - Она твоя сестра? - добавил Робби, и три гиены разразились смехом.
  
  Кайт решил поговорить с женщиной напрямую.
  
  'Ты в порядке?' он сказал.
  
  Она была слишком напугана, чтобы ответить.
  
  «Ты все еще не сказал нам, откуда ты, дорогая», - сказал Пит, игнорируя Кайта, допившего остатки водки. Кайт почувствовал, как Дэнни ощетинился, и посмотрел на свою татуировку. Ему было интересно, каково это - получить удар рукой такого размера. Из двенадцати пятидесяти мальчиков в Олфорде было три чернокожих студента. Один был сыном африканского политика, другой - американцем из Нью-Йорка, последний - стипендиатом из Лондона. Во время футбольного матча в 1987 году Космо де Поль, дед и прадед которого учились в школе, назвал его «чертовым негром», но не был исключен. Кайт подумал об этом сейчас, пытаясь разрядить обстановку, как мог.
  
  «Если вы ее не знаете, - сказал он, - зачем вы ее приставляете?»
  
  - Приставать к ней? - сказал Дэнни, посмеиваясь над этим словом. - Как получилось, что это твое дело, шикарная пизда?
  
  «Я не люблю хулиганов», - ответил Кайт, внезапно очень испугавшись. Он был удивлен и странно оскорблен тем, что его сочли шикарным. Если бы у кого-то из этих людей был нож, они бы сейчас, несомненно, использовали бы его.
  
  - Мне наплевать на то, что ты делаешь и не любишь, приятель, Кен?
  
  «Оставьте его в покое, - сказала женщина. У нее был ярко выраженный западноафриканский акцент и отчаянный взгляд в глазах.
  
  Последовал коллективный саркастический вздох, а затем долгое романтическое «ооооо», когда трое мужчин высмеяли ее слова. Пит издал звук поцелуя, поджав губы. На лице Дэнни расплылась дикая шутливая ухмылка. Робби радостно крикнул: «Они влюблены, Дэн. Он воображает чертову черную птицу.
  
  Кайт вдыхал водку, ту же тошнотворную химическую вонь, которую он помнил сотни раз от дыхания отца. Он знал, что ему нужно продержаться еще три или четыре минуты, прежде чем поезд достигнетследующая остановка в Мейболе, и он сможет получить помощь. На платформе может быть больше пассажиров, возможно, смотритель станции, который сможет взять ситуацию под контроль.
  
  «Печально, что здесь происходит», - сказал он, пытаясь успокоить женщину глазами.
  
  Дэнни снова ухватился за свой выбор слов.
  
  «Печально, правда? Ты будешь плакать? Это то, что произойдет, черт возьми?
  
  Если бы Кайт был менее похмельным, если бы их было двое, а не трое, если бы он был уверен, что у них не было ножей, он бы нанес удар в этот момент, как он нарядил Ричарда Дафф-Сёртиса. тремя годами ранее с прекрасным правым хуком в полузащите. Но физическая храбрость покинула его. Он знал, что ему придется стоять на своем и пытаться выиграть битву терпением и словами.
  
  «Я не собираюсь плакать», - сказал он. «Я не боюсь тебя. Я думаю, что вы слабые. Что должна делать одна женщина, когда ...
  
  - Имейте в виду, чернокожая женщина, - вмешался Робби, но его ответ прозвучал до странности слабо.
  
  Пит начал петь припев из рекламы фруктового сока, которую Кайт видел по телевизору: « Ум Бонго, Ум Бонго, они пьют его в Ум Конго» . Робби дико рассмеялся и присоединился к нему, сказав: «Да, она, наверное, хочет банан».
  
  «Неважно, откуда она и какого цвета ее кожа», - ответил Кайт, очень внимательно наблюдая за Дэнни, потому что он ждал, когда он встанет и нанесет удар. - Вас трое. Один из нее. Она не доставляет хлопот. Выбери кого-нибудь еще.
  
  Как будто Кайт нажал кнопку, Робби и Пит немедленно встали со своих мест и повернулись к нему, Дэнни сделал то же самое и сказал: «Хорошо, здоровяк. Тогда мы тебя заедем.
  
  'Нет!' - крикнула женщина, но не сдвинулась с места. Кайт попятился, молясь, чтобы поезд, который казалсячтобы замедлиться, входил в Maybole. Трое мужчин образовали что-то вроде колонны и следовали за ним к задней части поезда, закрывая пространство. Кайт не мог уйти налево. Он не мог пойти направо. Он был в ловушке. Дэнни собрал комок мокроты из легких и выплюнул его себе под ноги.
  
  «Билеты, господа!»
  
  Все посмотрели на переднюю часть кареты. В дальний конец вошел билетный инспектор. Ему было не меньше пятидесяти, и он сразу понял, что есть проблема.
  
  «Что здесь происходит?» он крикнул.
  
  - Ничего, мужик, - пробормотал Пит.
  
  «Просто поболтаем с нашим приятелем», - сказал Дэнни.
  
  Они поспешили обратно, как мальчишки, пойманные за курением сигарет в лесу в Олфорде, с пустыми лицами и невиновностью, оставив Кайта с решением: либо увлечь их, либо надеяться, что они сошли с поезда в Мэйболе.
  
  'С тобой все впорядке?' сказал инспектор. Женщина вышла из-за стола и стояла у центральной двери кареты.
  
  «Я в порядке, - сказала она. 'Все в порядке.'
  
  Кайт увидел впереди огни Мэйболла. Никогда в своей жизни он не чувствовал такого облегчения.
  
  - Вы выходите отсюда? - спросил инспектор. Он задал вопрос женщине, но Дэнни сказал: «Да, мы уходим. Нет, не беспокойтесь.
  
  «Мой муж встречает меня», - ответила женщина достаточно громко, чтобы ее услышали молодые люди.
  
  Кайт понял, что все в порядке. Все уходили. В Мэйболе женщина будет в безопасности. Муж, вероятно, ждал ее на платформе.
  
  «Хорошо, - сказал инспектор. «Итак, давайте, джентльмены, пожалуйста, прежде чем я узнаю больше о том, что здесь происходит. Собери свои вещи и уходи.
  
  Смеясь и толкая друг друга, не сказав ни слова ни Кайту, ни женщине, мужчины открыли дверь на платформа и сошла с поезда. Женщина подождала, пока они отошли на несколько метров, и поговорила с Кайтом.
  
  «Спасибо», - сказала она. «Вы были очень храбрыми».
  
  «Нет проблем», - ответил Кайт. Он почувствовал волну удовлетворения, такую ​​же эйфорию, как первые приливы экстази на танцполе в Mud Club. 'Заботиться о себе.'
  
  Белый мужчина в деловом костюме ждал на платформе, выжидающе глядя вверх. Очень медленно женщина вышла из поезда и подошла к нему. Обняв ее, Кайт увидел, как женщина начала рыдать, упав в его объятия. Билетный инспектор повернулся к Кайту.
  
  «Она далеко от дома», - сказал он.
  
  У Кайта не было ни воли, ни духа, чтобы найти адекватный ответ. Он просто показал человеку свой билет, вернулся к своей сумке и сел.
  
  Час спустя он был в такси, проезжающем окраину Странрара, направляясь к океану по темным пустым дорогам Вигтоуншира. Кайт позвонил в отель со станции, чтобы сообщить матери, что он приехал, но никто не ответил.
  
  «Ты выглядишь чертовски ужасно», - сказала она, когда он вошел в служебный вход сразу после восьми часов. - Вы вообще спали?
  
  Шерил небрежно обняла сына, но она думала о работе, и она быстро вернулась в ресторан. Кайт был уже старше того возраста, в котором он сознательно жаждал объятий матери, но был бы рад даже малейшему проявлению нежности или волнения по его прибытии. Вместо этого она сказала: «Как только ты переоденешься, можешь убрать кровати в Адаме, Бэе и Черчилле, а затем заменить Паоло в баре». Не было возможности рассказать ей, что произошло в поезде, не было вопросов о его поездке или предложении чего-нибудь поесть. Остальным сотрудникам пришлось поприветствовать его более тепло. Шеф-повар Джон и его второй человек, Кенни, оторвались от своихКенни усмехнулся и сказал: «Вот он, человек из Атлантиды. Добро пожаловать домой, Локки », - когда Мойра, развратная официантка, работавшая в отеле с середины семидесятых, вошла на кухню и от удивления чуть не уронила поднос с грязными тарелками.
  
  «Локки! Мы не знали, что вы придете сегодня вечером. Как мой любимый мальчик?
  
  Кайт ненадолго исчез в огромной груди Мойры и почувствовал, как растительность на лице касается его щеки, когда она поцеловала его. Времени бездельничать и болтать было мало. Джон крикнул: «Служба!» Вскоре Мойра уже переправляла в ресторан две тарелки тушеного мяса из морепродуктов. Кайт вышел в помещение для персонала, нашел чистую белую рубашку и пару черных брюк, побрился бритвой Bic и нанес дезодорант на подмышки. Остатки обеда персонала застыли при комнатной температуре на столе Formica: поднос из фольги с лазаньей, несколько обезвоженных ядер кукурузы и коробка салата Tupperware, состоящая в основном из красного лука и влажных кусков салата айсберг. Кайт проголодался, и он проглотил остатки лазаньи, запив их консервной банкой Heineken, обнаруженной в задней части холодильника. В восемь тридцать он был уже на черной лестнице, направляясь к Адаму, самому маленькому из двенадцати номеров отеля, расположенному прямо над огромным встроенным холодильником, используемым поварами для хранения свежей рыбы, кусков мяса, молочных продуктов и пудингов. .
  
  Раскладывать кровати во время ужина было первой работой Кайта в отеле в детстве. Когда его отец был еще жив, он покорно ходил из комнаты в комнату, поправляя покрывала и набивая подушки, опрокидывая пепельницы и вытирая их тканью. За каждую кровать ему платили фиксированную плату в размере двадцати пенсов, которые он обычно тратил на сладости в Портпатрике. Когда Кайту было тринадцать, его мать сказала ему: «Всегда следи за тем, как люди разговаривают с официантами в ресторанах. Если они грубые или угрюмые, не имейте к ним никакого отношения ». Это наблюдение нашло отклик у него, и, когда он стал старше, Кайт понял, что можетузнавайте много нового о людях, просто изучая их поведение. Например, каждая спальня, выполняя ночные поручения, рассказывала Кайту свою историю о ее обитателях: смятые и выцветшие в результате секса простыни; письма и деловые бумаги, оставленные на столе для посторонних глаз; деньги и украшения, рассыпанные по столешницам туалетных столиков и вывалившиеся из чемоданов. Об интересах человека можно судить по книгам, которые они читают, по уровню жизни - по качеству одежды и стоимости вещей. Американских гостей было легче всего заметить: они приходили толпами в летние месяцы, вооруженные журналами по гольфу и книгами о своих шотландских предках, и всегда давали баснословные суммы денег, если Кайт находил их в их комнате во время своих ночных обходов. Однако со временем, даже не услышав, как они открывают рты, молодой Кайт решил, что сможет определить, был ли гость в Киллантрингане французом или британцем, американцем или итальянцем, женатым или холостым, счастливым или подавленным. Даже сейчас, как опытный старик, вооруженный тряпкой и похмельем, он втайне с нетерпением ждал возможности шпионить за разными комнатами, в которые его отправила мать. Он вычистил Адама менее чем за пять минут и пришел к выводу, что его обитателем была одинокая женщина из Дюссельдорфа, которая интересовалась рыбной ловлей и коммунистической Восточной Европой: к стене был прислонен спиннинг, а в ее западногерманском паспорте были штампы из Польши. Югославия и Румыния. Она читала любовный роман (на английском языке) и на полпути допила бутылку хереса средней сладости, которую оставила на подоконнике для охлаждения.
  
  Закрывшись, Кайт прошел небольшое расстояние до Черчилля. Комната была названа так потому, что утверждалось, что премьер-министр Великобритании останавливался в Киллантрингане во время Второй мировой войны, встречаясь с генералом Эйзенхауэром для секретных переговоров о высадке десанта в день "Д". Когда Кайт постучал в дверь, он услышал, как глубокий, полный американец крикнул «минутку, пожалуйста» и готовился сказать: «Я вернусь позже», когда огромный медведь в виде человека, Черчиллианав обхвате и росте открыл дверь. Этому мужчине было не меньше пятидесяти, и в левой руке он держал стакан виски. Он выглядел удивленным, увидев стоящего перед ним Кайта, и на мгновение потерял дар речи.
  
  «Прошу прощения, сэр», - сказал Кайт. «Я просто подумал, нужно ли тебе переставить кровать?»
  
  'Ах!' американец ответил мгновенно. «Вы, должно быть, молодой Лахлан». С его ровными голубыми глазами и мерцанием улыбки он, казалось, оценивал его. Внизу на планшете висел список жителей с именами гостей, остановившихся в Киллантрингане. Кайт не успел это проверить и, следовательно, понятия не имел, с кем разговаривает. Он предположил, что американец был игроком в гольф WASP из Новой Англии или Флориды и планировал сыграть раунды в Трун и Тернберри: позади него в холле стояла группа клюшек. «Твоя мать так много рассказывала мне о тебе», - сказал он. - Тебя ждали вчера вечером, верно?
  
  - Э-э, верно, сэр. Меня задержали в Лондоне ».
  
  'Вечеринка?' - с усмешкой спросил мужчина.
  
  Кайт недоумевал, почему он так знаком. Был ли он одним из любовников своей матери?
  
  «Вечеринка, да. Моему другу восемнадцатый год.
  
  - Значит, нельзя скучать, а?
  
  Американец поставил стакан с виски на низкий столик и, к удивлению Кайта, протянул руку, чтобы пожать ему руку.
  
  «Я впервые остановился в Киллантрингане», - сказал он. «Любите то, что твоя мать создала здесь». Его хватка была сухой и обволакивающей, морщины на его лице частично скрывались под россыпью соленой и перцовой щетины. «Очень приятно познакомиться с сыном и наследником всего этого. Меня зовут Стросон. Майкл Стросон. Можете звать меня Майк ».
  
  
  
  
  
  17
  
  - Просто оставайся ему на хвосте, сынок. Вы не выпускаете этого ублюдка из поля зрения.
  
  Слова Воссе звучали в AirPods Мэтта Томкинса, когда он следовал за Золтаном Павковым по закоулкам Бетнал-Грин. Он был убежден, что Восс никогда бы не заговорил с Карой или Тесс таким образом; он не хотел бы рисковать обвинениями в женоненавистничестве или, что еще хуже, наказанием со стороны персонала за использование агрессивных выражений в отношении коллег-женщин. Тем не менее, очевидно, было нормально опекать Мэтта Томкинса и называть его «сыном», так же как было нормально держать его на ночном дежурстве, пока все остальные в команде спали ценной ночью. Для белых мужчин правила были другими. Теперь Томкинс был в меньшинстве.
  
  Он ехал без света более полумили, держась на расстоянии не менее пятидесяти метров от «Пунто», чтобы уменьшить риск того, что Павков заметит его в зеркалах. Наконец, свернув на восток на Уайтчепел-роуд, Томкинс включил фары, присоединившись к группе из четырех машин, сбившейся позади цели.
  
  'Как дела?' - спросил Восс. Его голос звучал как литавра в ушах Томкинса. Он хотел бы отрезать его и просто продолжить. Было достаточно сложно предугадывать, куда идет Павков, без того, чтобы босс подслушивал его каждые тридцать секунд.
  
  - На восток по Уайтчепел-роуд, сэр. Я прячусь за черной кабиной. Не думаю, что он меня еще заметил. Я думаю, что я крут ».
  
  «Я буду судить об этом», - сказал Восс. Это не походило на одну из его шуток. «Я вижу ваше положение. Иранцы явно предоставили ему место встречи. Отсюда и спутниковая навигация. Ты должен держаться у него на хвосте, Кэгни. Не делай глупостей ».
  
  Именно в этот момент Томкинс остановился. Он не мог в это поверить. Его нога слишком быстро оторвалась от сцепления, и двигатель Mondeo, казалось, просто отказывался от него. На улице не было никого, кто мог бы стать свидетелем его унижения, но Томкинс чувствовал, что весь Лондон смотрит на него и смеется над ним. Поворачивая ключ в замке зажигания, Воссе сказал: «Что это было?» и Томкинс солгал, сказав, что машина рядом остановилась в пробке. Спустя мгновение он отъехал, к счастью, не потеряв расстояние, все еще в трех машинах от Павкова.
  
  «Он может направиться в Лаймхаус, - предположил Восс. Томкинс вспомнил, что «Кидсон Электрик Сервисиз» в последний раз видели на Ист-Индской Док-Роуд, что в миле к юго-востоку.
  
  «Там внизу лабиринт», - ответил он, пытаясь найти оправдание, если он потерял Павкова в лабиринте высотных зданий Кэнэри-Уорф. «Нигде не спрятаться, если он идет на одну из автостоянок».
  
  «Просто сконцентрируйся и делай свою работу. Весь город - гребаный лабиринт, Кэгни.
  
  Томкинс снова сказал себе, что Восс не стал бы так разговаривать с Карой: не стал бы присягать, не вышел бы из себя. Это потому, что Кара была особенной. Кара была женщиной. Восс на цыпочках ходил вокруг нее, точно так же, как он на цыпочках ходил вокруг Тесс.
  
  'Дерьмо.'
  
  'Что произошло?' - спросил Восс.
  
  Серб сделал правый поворот впереди, благодаря множеству огней, которые быстро сменили цвет с зеленого на желтый. Томкинс ускорился до перекрестка и проехал на красный свет, удерживая Павкова в поле зрения, пока он объяснял, что произошло.
  
  «Хорошо, хорошо, - сказал Восс. - Вы проезжаете Степни Грина. Это означает, что Лаймхаус все еще включен. Это означает, что Кэнэри-Уорф может стать его конечным пунктом назначения ». От Tomkins's AirPods вырвался радостный вздох. - Он ведет нас в нервный центр, Кэгни. Он ведет нас до ПТИЦЫ. Эти люди долбаные идиоты. Не упускайте его из виду, и к восходу солнца мы все будем держать под стражей.
  
  «Пунто» внезапно вылетел на площадку в пятидесяти метрах впереди, загорелись аварийные огни. Павков не указал. Никакого предупреждения о том, что он собирается съехать, не было.
  
  'Блядь!' сказал Томкинс.
  
  'Что произошло?'
  
  Мишень остановилась. Пришлось проехать мимо него. Если бы я притормозил, он бы меня увидел ».
  
  «Хорошо, хорошо», - ответил Восс. Томкинс одновременно пытался преодолеть движение впереди и оглядывался в зеркала на позицию Золтана. «Я ищу для тебя маршруты. Не делай глупостей ».
  
  Когда ему сказали, что это, должно быть, уже в четвертый раз, Томкинс так рассердил, что он решил взять дело в свои руки. Вместо того, чтобы ждать следующего светофора, в надежде, что Павков последует за ним, он свернул налево на тихую жилую улицу, перпендикулярную Степни Грину. Он намеревался вернуться назад по кругу против часовой стрелки, что наверняка приведет его к «Пунто» менее чем за девяносто секунд.
  
  'Куда ты направляешься?' - спросил Восс. В его голосе была отчетливая нотка беспокойства.
  
  Томкинс взглянул на карту на приборной панели Ford Mondeo и понял, что сделал что-то очень глупое. Невозможно было попасть на Степни-Грин, не поднявшись до Уайтчепел-роуд. Ему пришлось бы остановиться и сделать трехточечный поворот. Между тем Павковнаходился вне поля его зрения, по крайней мере, в двухстах метрах позади него и был готов уехать в любой момент.
  
  У Воссе случился апоплексический удар на ухо.
  
  «Ты не можешь вернуться! Черт возьми, Кэгни. Я сказал вам, что смотрю маршруты. Я сказал тебе не делать глупостей. Вы его потеряете ».
  
  Томкинсу показалось, что небольшая птичка влетела в заднее окно и попала в машину. Казалось, он не мог очистить голову, чтобы принять какое-либо решение. Он хотел попросить Воссе перестать кричать на него, перестать говорить ему, чтобы он не делал глупостей. Следует ли ему развернуться? Должен ли он проехать весь обратный путь до Уайтчепел-роуд и просто надеяться, что Павков все еще припаркован на остановке? Все это было так постыдно и стыдно. Томкинс на мгновение впал в пустую белую панику, своего рода отключение системы, из которого не было выхода. Он не мог функционировать. Он был обучен справляться с давлением, но его подготовка подвела его. Какого черта он свернул с дороги? «Я хорошо сдаю экзамены» , - сказал он себе, впадая в жалость к себе. Я прошел все тесты и собеседования, чтобы попасть в МИ5. В тот момент, когда на него оказали какое-либо оперативное давление, он сломался. Томкинсу хотелось выйти из машины и вернуться домой, сидя на краю кровати или на стуле, поднимая гантели перед зеркалом. Это было его самое счастливое и чистейшее состояние. Он всегда чувствовал себя хорошо, когда мог видеть свое отражение в своем теле, твердость его пресса, вспоминая голоса женщин, которые хвалили его за то, как он держал себя в форме. Но его не было дома. Он провалил операцию по наблюдению на дерьмовом Ford Mondeo, и Роберт Воссе бушевал ему в ухо.
  
  'Что ты думаешь я должен сделать?' он спросил.
  
  - Подождите, - ответил Восс твердым оптимистичным тоном. Что-то в его поведении изменилось. У Томкинса внезапно появилась новая надежда на то, что операция не была полностью провалена. - Послушайте, - добавил Восс.
  
  Томкинс услышал третичный шум в своих AirPods, звук движения внутри Fiat Punto, уловленный микрофонами MI5. Павков ковырялся, все тот же стук, лязг и шелест пластмассы, что и раньше.
  
  'Ты это слышал?' - спросил Восс.
  
  «Да, сэр», - ответил Томкинс, но, к своему ужасу, услышал, как серб включает двигатель. Павков готовился к отъезду. Наконец Томкинс пришел в себя и быстро развернулся, но когда он достиг светофора на перекрестке со Степни Грином, ни слева, ни справа Пунто не было видно. Павков исчез.
  
  «Я не могу его видеть, сэр».
  
  'Блядь!' - сказал Восс. «Бля, блядь. Вы его потеряли ».
  
  Куда он пропал? Как Золтан растворился в воздухе?
  
  Как будто птицу снова выпустили в машину. Томкинсу представлялось, как иранцы смеются над ним, когда Павков подъезжает к своему секретному пункту назначения, высмеивая некомпетентность МИ5 и злорадствуя над неминуемой смертью заложника, Лахлана Кайта.
  
  Потом - чудо.
  
  Голос в микрофоне внутри Fiat. Ни серба, ни пассажира, которого он подобрал. Другой вид третьей стороны вообще.
  
  Маршрут на номер 19 Spindrift Avenue, Лондон E14 9US
  
  Это был голос спутниковой навигации. Павков, хладнокровный идиот, набрал адрес, данный ему иранцами. Том-Том продиктовал этот адрес микрофонам «Пунто».
  
  - Бинго, - сказал Восс. «Ровно в полдень на Спиндрифт-авеню. Вот где они держат ПТИЦУ. Подойди как можно ближе, Кэгни. Я встречу тебя там как можно скорее ».
  
  
  
  
  
  18
  
  Шерил Кайт, возможно, считала, что можно многое рассказать о человеке по тому, как он обращается с персоналом в ресторанах, но у Майкла Стросона была более развитая и исчерпывающая философия человеческой натуры. Он рассчитывал, что все, что вам нужно знать о характере и темпераменте человека, будет раскрыто круглосуточным наблюдением.
  
  По этой причине он поставил восемнадцатилетнего коршуна Лахлана под свет, наблюдение степени III в течение 48-часового периода до его прибытия в Киллантринган. Рита Айинде, одна из наблюдателей «Сокол» в Боксе 88 в Лондоне, позвонила Стросону со станции Мэйболе и сообщила второй из двух отчетов о передвижениях и поведении цели. Первое не дало Стросону чего-то особенного. Рита рассказала своему боссу, что Кайт провел большую часть среды в доме Ксавьера Боннара, решаясь на обед с друзьями в ресторане Stockpot и смотреть « Опасные связи» в кинотеатре на Фулхэм-роуд. На следующее утро, по всей видимости, не спали большую часть ночи, играя в компьютерные игры, Кайт и Ксавьер проспали полдень, пошли покурить и прогуляться по Гайд-парку, а затем посетили вечеринку по случаю восемнадцатилетия в российском ресторане Borscht & Tears. Beauchamp Place. Оттуда друзья Кайта перебрались в Mud Club на Чаринг-Кросс-роуд. Наркотики былидоступны в помещении, но дежурный офицер наблюдения не наблюдал за Кайтом в процессе покупки или употребления наркотиков. Цель уехала домой с женщиной по имени Элисон Хакфорд, двадцатисемилетним агентом по недвижимости компании Knight, Frank & Rutley, которая незадолго до рассвета покинула свою квартиру на Лэмбс-Кондуит-стрит и пешком направилась к резиденции Боннаров. Неизвестно, почему Кайт не взял такси или общественный транспорт. Стросон, потерявший сына из-за героина, ненавидел наркотики и задавался вопросом, не был ли Кайт под кайфом; Рита предположила, что у него, возможно, просто закончились деньги, чтобы заплатить за проезд в автобусе.
  
  «Тогда он должен был быть достаточно умен, чтобы проложить себе дорогу в бесплатную поездку», - ответил Стросон.
  
  С самого первого дня он скептически относился к Лахлану Кайту. Это был не просто риск использования непроверенного подростка для операции такой важности; это заставляло частных лиц осознавать интерес BOX 88 к Али Эскандаряну. Что, если Кайт сказал нет? Что, если он откажется предать доверие Ксавьера и, следовательно, подвергнуть операцию опасности? Однако рекомендация Билли Пила была настолько обширной, а возможность понаблюдать за Эскандарьяном с близкого расстояния настолько соблазнительной, что Стросон решил рискнуть. Он будет смотреть на Кайта в пасхальные выходные, проверять его в домашней обстановке, оценивать его пригодность для работы и сообщать Пилу о своем решении.
  
  Это был второй телефонный звонок от Maybole, который убедил Стросона в том, что Kite обладает огромным потенциалом. С Ритой, играющей одинокую нигерийскую женщину в поезде Stranraer, и трех местных агентов, нанятых, чтобы напугать ее, Кайт проявил спокойствие и храбрость в разрядке потенциально опасной и насильственной ситуации.
  
  «Он был напуган, - сказала она Стросону, - но не отступил. Он мог бы остаться в следующем вагоне и не обращать внимания на происходящее. Он этого не делал. Мне он нравится. Он храбрый мальчик ».
  
  «Храбрость только продвинет вас в этом деле», - размышлял Стросон, сидя в своей комнате в Киллантрингане. Если вежливость илисентиментальность спровоцировала реакцию Кайта, тогда он, вероятно, не подходил для BOX 88. Стросон не интересовался и фанатичным, борющимся мачо. Если Франция собиралась работать, ему нужно было, чтобы Кайт был спокойным и уравновешенным; обладать чувством правильного и неправильного, да, но также уметь стоять, не теряя лица, всякий раз, когда шансы складывались против него. Он был впечатлен тем, что Кайт пришел на помощь, казалось бы, беззащитной черной женщине, сидящей в одиночестве в поезде, но задавался вопросом, что могло бы случиться, если бы трое настоящих шотландских расистов, вооруженных кислотой или ножами, по-разному отреагировали на подход Кайта.
  
  Был стук в дверь. Стросон крикнул: «Минуточку, пожалуйста» и пошел открывать его. К его большому удивлению, перед ним стоял Лахлан Кайт.
  
  «Прошу прощения, сэр. Я просто подумал, нужно ли тебе переставить кровать?
  
  Стросон мог многое прочесть по лицу и быстро оценить молодого человека, о котором он так много слышал и читал.
  
  'Ах! Вы, должно быть, молодой Лахлан, - сказал он, пораженный тем фактом, что Кайт выглядел старше, чем на фотографиях, которые видел Стросон. Он выглядел усталым, но бодрым и физически здоровым. Возможно, это частично объясняет, почему накануне вечером ему удалось соблазнить женщину, которая была почти на десять лет старше его.
  
  «Твоя мать так много рассказывала мне о тебе», - сказал он. - Тебя ждали вчера вечером, верно?
  
  - Э-э, верно, сэр. Меня задержали в Лондоне ».
  
  «Да, конечно , - подумал Стросон, - и задавался вопросом, были ли морщинки вокруг глаз Кайта, беспорядочно выбритая пятичасовая тень, следствием приема наркотиков в Mud Club или признаком того, что Кайт испытывал пристрастие своего отца к бутылке. Если бы это было так, КОРОБКА 88 не имела бы к нему никакого отношения.
  
  'Вечеринка?' - спросил он, гадая, какой ответ даст Кайт.
  
  'Да. Моему другу восемнадцатый год.
  
  Кайт вел себя учтиво и вежливо, вплоть до подобострастие, которое Стросон предполагал, было либо побочным продуктом его образования - Алфорд-колледж гордился тем, что выпускал очаровательных, готовых к истеблишменту болтунов, - либо просто ролью, которую Кайт играл всякий раз, когда оказывался, обращаясь к гостям в отеле. В его выражении лица было что-то скрытое, печаль в глубине глаз.
  
  - Значит, нельзя скучать, а?
  
  Кайт, похоже, не чувствовал стыда или сожаления по поводу того, что он сделал накануне вечером. Другой подросток мог солгать или попытаться похвастаться этим. Стросон пожал ему руку. Зрительный контакт, дружелюбная улыбка, приличная хватка: все, чему Алфорд учил своих платных мальчиков, но, тем не менее, добро пожаловать. Стросон чувствовал себя молодым человеком с сильным характером, обладающим тем, что люди любили называть «старой душой». Он инстинктивно ему нравился.
  
  «Я впервые остановился в Киллантрингане», - сказал он. «Любите то, что ваша мать создала здесь. Очень приятно познакомиться с сыном и наследником всего этого. Меня зовут Стросон. Майкл Стросон. Можете звать меня Майк ».
  
  - Лахлан, - сказал Кайт. - Или Локки. Что вы предпочитаете.'
  
  Кайт не должен был знать об этом, но с поездом Странрара позади него и без наблюдения за ошибками он прошел первую фазу оценки BOX 88. Теперь Стросону нужно было проверить свои базовые навыки наблюдения и, что более важно, свою честность. Был ли Лахлан Кайт настроен на свое окружение или - как и большинство подростков его возраста - отключился от чужой подростковой орбиты, мечтая о девушках, выпивке и вечеринках? Был ли он из тех молодых людей, которые солгали бы и воровали, если бы думали, что это сойдет ему с рук; или существовал внутренний кодекс чести, базовое представление о добре и зле?
  
  Подготовить комнату было достаточно просто. Он сказал Кайту, что ему не нужно переворачивать кровать, и отправил его в путь. Затем Стросон закрыл дверь, настроил телевизор, вытащил антенный кабель из стены и оставил 20-фунтовую банкноту видимой под кроватью.
  
  Затем он поставил очки за вазу с цветами на подоконнике, перетащил тумбочку в ванную и поставил на нее лампу, обязательно подключив удлинитель к стене. Он оставил недоеденную чашку черного кофе, ненадежно балансирующую на раковине, и зажим для денег, содержащий ровно двести фунтов банкнот низкого достоинства, на соседней полке. Если Кайт позже вернется в комнату, когда Стросона не будет, чтобы забрать пару двадцатилетних, он узнает, что мальчик Билли Пила был всего лишь обычным вором, отказался от любой возможности нанять Кайта для Франции, сыграл партию в гольф в Turnberry и относитесь к остатку пасхальных выходных как к заслуженному отдыху.
  
  
  
  
  
  19
  
  Кайт закончил убирать последнюю из трех комнат и возвращался к задней лестнице, когда американец в Черчилле высунул голову из двери и сказал:
  
  'Привет. Видя, как ты здесь, можешь мне чем-нибудь помочь? У меня проблема с телевизором, Лахлан.
  
  «Конечно», - ответил Кайт.
  
  Американец придержал дверь открытой, чтобы Кайт мог войти в комнату, затем закрыл ее за собой с легким щелчком. Кайт вспомнил, как Джампи Джонс-Льюис без стука вошел в свою спальню в Алфорде, надеясь мельком взглянуть на бедро или живот, но не получил жутких эмоций от Стросона, который казался безобидным и сердечным. Кроме того, в рамке стояла фотография женщины, которую Кайт считал своей женой, которая балансировала на прикроватном столике рядом с Библией Благой вести и копией «Сатанинских стихов» в твердом переплете . Кайт никогда не видел такого раньше и хотел его забрать.
  
  - Вы только что прибыли, сэр? - спросил он, потому что его мать давным-давно научила его, как важно вести светскую беседу с гостями.
  
  «Только вчера зашел», - ответил Стросон. «Прилетел в Прествик».
  
  - А ты сам по себе?
  
  Кровать потревожили только с одной стороны. Кайт имелТакже засек отсутствие женской одежды в номере. Иногда его любовь к обнаружению, его увлечение подробностями жизни незнакомцев брали над ним верх.
  
  'Верно. Моя жена вернулась в Лондон. На самом деле мы живем здесь ».
  
  У Кайта была работа в баре, и он не хотел, чтобы его вовлекали в длительный разговор, поэтому он сказал: «А, хорошо» и спросил, что не так с телевизором.
  
  «Кажется, не могу найти никаких каналов», - ответил Стросон. «Не помогает то, что я нигде не могу найти свои очки».
  
  В течение трех минут Кайт решил проблему: кто-то не только нарушил настройку телевизора, но и вынул антенну из розетки в стене. Он починил оба, заметил очки Стросона за вазой с цветами на подоконнике и спросил, нужна ли американцу помощь в чем-нибудь еще.
  
  «Просто что-то в ванной», - ответил он, указывая на то, что возникла проблема с одним из кранов.
  
  Кайт последовал за Стросоном в ванную комнату, заметив под кроватью случайную купюру в 20 фунтов. Он наклонился, чтобы поднять его.
  
  «Не потеряй это», - сказал он, кладя его на кровать.
  
  В ванной было еще денег, свиток заметок в скрепке на полке у окна. Кайт мог бы использовать деньги, чтобы расплатиться с Ксавьером, но никогда бы не одобрил кражу у гостя. Он не поверил, что кто-то из других сотрудников отеля будет настолько благородным, и рассказал Стросону о сейфе.
  
  «Так это правда? - спросил американец, положив деньги в карман.
  
  - Что правда, сэр?
  
  - Что великий человек останавливался здесь?
  
  Они стояли перед большой отдельно стоящей ванной, в которую якобы погрузился сэр Уинстон в 1943 году.
  
  «Насколько я знаю, - ответил Кайт. Он никогда не был уверен, был ли визит Черчилля в Киллантринган добросовестным, или он был изобретен его отцом как пиар-ход, чтобы заручиться обычаем.«Дальше на побережье есть замок Калзин, - сказал он, - где несколько раз останавливался ваш президент Эйзенхауэр».
  
  'Это правильно?' Стросон ответил.
  
  Янки всегда любили это слышать.
  
  Стросон указал, что горячий кран на ванне застрял. Кайт легко освободил его, а также сдвинул чашку с кофе, которая могла упасть в раковину и разбиться. К своему ужасу он увидел, что в ванную перетащили прикроватный столик с отдельно стоящей лампой, установленной на нем. Если лампа упадет в воду, когда Стросон принимает ванну, он обнаружит, что возвращается в аэропорт Прествика в гробу.
  
  - Сэр, могу я предложить вам не оставлять там лампу? Он объяснил опасность поражения электрическим током, если розетка соприкоснется с водой из ванны, стараясь не звучать слишком снисходительно. Американец проклял свою глупость, поблагодарил Кайта за «присутствие духа» и провел его до двери.
  
  «Будет ли что-нибудь еще, сэр?» - спросил Кайт. Он чувствовал, как его мать внизу становится нетерпеливой.
  
  «Не сейчас, спасибо, - ответил Стросон. «Это было очень поучительно».
  
  
  
  
  
  20
  
  Всю дорогу до Спиндрифт-авеню Мэтт Томкинс испытывал безмятежное чувство достижения и внутреннего покоя. Спутниковая навигация Золтана спасла положение, каждую дорогу, каждый поворот и инструкции, продиктованные его AirPods, благодаря микрофонам в Fiat Punto.
  
  Поверните налево на Upper Bank Street.
  
  По приятному совпадению, маршрут Томкинса пролегал мимо бара в Майл-Энде, где почти годом ранее он вместе с некоторыми старыми школьными друзьями присутствовал на вечеринке по случаю дня рождения. Мужчины соревновались в том, на какой машине они ездят, куда они поехали в отпуск, сколько денег они зарабатывали в стартапах или в городе. Они спросили Томкинса, что он делает, и он прикрыл их своим обычным прикрытием государственной службы, работой в Министерстве обороны, сокращением численности полков, обычной ложью и чушью. Мужчины насмехались над его зарплатой, женщиной, которую он любил спрашивать, как он может работать на "тори", развязавшую войны и вооружившую саудовцев. Он хотел сказать ей, что он из разведки-5, но вынужден был прикрываться, утверждая, что Саудовская Аравия является жизненно важным региональным союзником и что ситуация в Йемене - это не просто случай правильного и неправильного. Она презрительно смеялась над ними пошел прочь, под кайфом и моральной честностью, оставив Томкинса гадать, была ли жизнь в Службе безопасности тем, чем она была задумана. Он подал заявку в МИ5 только для того, чтобы посмотреть, сможет ли он пройти мимо отборочной комиссии. Он никогда не собирался делать свою карьеру разведкой. Но МИ5 увидела в нем что-то - он никогда не знал точно, что - что заставило Томкинса почувствовать, что его ценят и восхищаются им. В течение долгого времени после той вечеринки он чувствовал, что сделал неправильный выбор: у него было бы гораздо больше спокойствия, не говоря уже о деньгах, если бы он последовал совету брата и занялся продажами или Сити. Но теперь посмотри на него! Свистеть мимо того же бара в ранние утренние часы, участвовать в работе неизмеримо важного для тайного государства, работе, которая могла бы спасти жизнь человека, могла бы даже привести к аресту и заключению в тюрьму офицеров вражеской разведки, намеревающихся привлечь к ней Британию. колени. Нельзя было купить такую ​​силу и азарт. Если бы женщина, отвергнувшая его, могла видеть его сейчас, она бы знала, какую ошибку совершила. Она поймет, почему Мэтт Томкинс не был обычным банкиром или корпоративным юристом, почему он выбрал жизнь, посвященную государственной службе, жил тайно, выделяясь из тени.
  
  Томкинс проезжал мимо Лаймхауса, в то время как Роберт Воссе проезжал восемьдесят пять по Уэстуэю на BMW без опознавательных знаков. Павков свернул не в ту сторону на Кэнэри-Уорф, спутниковая навигация отправила его на восток, затем на север, затем на юг, задержка, которая выиграла у Томкинса и Воссе драгоценное время. Томкинс приехал впереди их обоих, припарковавшись на жилой улице, примыкающей к Спиндрифт-авеню.
  
  «Я здесь», - сказал он Воссу. - Вы вызывали подмогу?
  
  «Зачем мне теперь такое делать?» - ответил босс, и шум движения придал его голосу сказочное качество. В ответе Воссе был заговорщический тон, из-за которого Томкинс почувствовал, что они связаны друг с другом уникальным образом, как копы в фильме про друзей, приближающиеся к плохим парням. «Вся суть операции в том, что она запечатана.выключенный. Я не могу, чтобы коллеги знали о BIRD и BOX. Мы вызываем подкрепление, все захотят узнать, почему мы с вами бегаем по Кэнэри-Уорф в два часа ночи в погоне за иранцами. Нет. Мы должны сделать это вместе, Кэгни.
  
  «Мы с тобой» , - подумал Томкинс. Мы должны сделать это вместе. Тем временем Кара крепко спит, а Тесса Суинберн находится в милях от отеля. Вы откладываете сон, вы проигрываете. Операция приближается к кульминации, и я в центре событий, где заслуживаю быть. Принимать решения, делать свою работу, производить впечатление на мужчину, на которого нужно произвести впечатление.
  
  «Что мы делаем, когда встреча состоится?» он спросил.
  
  «Мы следим за каждым, кто приезжает поговорить с нашим другом из Белграда», - ответил Воссе. Томкинс услышал внезапный всплеск ускорения от BMW. «Если повезет, они будут разговаривать в« Фиате », и мы все записываем на пленку. Затем либо следом за ногой, либо он снова в машинах. Если иранцы появятся в машине, я принесу кое-какую экипировку и могу пометить их. Это должно привести нас к BIRD.
  
  Это прозвучало достаточно легко, хотя Томкинс начал сомневаться, не слишком ли самоуверен Восс. Сидя в «Мондео» с планшетом на сиденье рядом с ним, он пытался вычислить переменные. Что, если Золтан собирался по частному адресу? Что, если он встретит иранцев на улице или один из них побеспокоит слежку? Это была команда, по крайней мере, из четырех человек, а это означало, что трое из них могли заранее определить место встречи в поисках признаков неприятностей. Неужто Восс все это подумал? Офицер с его опытом не захочет подходить слишком близко к призу, опасаясь спугнуть их.
  
  'Где ты?' - спросил Восс.
  
  - Припаркован рядом с номером девятнадцать, сэр. Вне видимости в переулке.
  
  «Я это вижу», - сказал он. - Барнфилд-плейс? OK. Кто-нибудь стучит в окно, вы водитель такси и ждете платы за проезд. Не выключайте двигатель и включите аварийные огни, чтобы казалось, будто вы не пытаетесь спрятаться ».
  
  Это было умно. Восс знал, что иранцы могут вести контрнаблюдение, высматривая машины, которых там не должно быть, внезапные прибытия или движения на улице. Томкинс включил аварийные огни и слушал, как спутниковая навигация давала последние инструкции Павкову, говоря ему повернуть налево на проспект Спиндрифт. Наконец-то он прибыл. Томкинс попытался представить, где серб припаркуется, как выглядит участок улицы, кто может появиться из тени, чтобы поприветствовать его. Ему оставалось только сидеть и ждать в тесном «Мондео», прислушиваясь к приближающимся машинам, приближающимся мужчинам, ожидая прибытия босса, ожидая иранцев.
  
  «Цель на позиции», - сказал он Воссу. - Только что въехал в Спиндрифт. Похоже, он припарковался и заглушил двигатель.
  
  - Скопируйте это, Кэгни. Я иду в Лаймхаус. Десять минут отсюда.
  
  Томкинс глубже вдавил AirPods в уши, сосредотачиваясь на звуках, улавливаемых микрофонами. Он услышал кашель, щелчок зажигалки, а затем внезапное нервное затягивание сигареты.
  
  'Что у тебя?' - спросил Восс.
  
  - Не разговаривайте, - прошептал Томкинс.
  
  Ему не следовало так разговаривать с боссом, но он мог сказать, что что-то происходит внутри «Пунто». Послышался звук опускающегося окна, затем еще один кашель, когда Павков откашлялся.
  
  - Ты Золтан? сказал голос. Акцент был явно иностранным. Это должен был быть один из иранцев.
  
  'Кто ты?'
  
  «Они прислали меня. Скажите, чтобы я задавал вам вопросы. Я вхожу.
  
  Томкинс попытался контролировать свое дыхание, как можно внимательнее прислушиваясь к звукам «Пунто». Он посмотрел на табличку и увидел, что Восс уже был в Кэнэри-Уорф, «БМВ», наверное, в трех или четырех минутах езды.
  
  'Ждать.'
  
  Это от Павкова. Томкинс услышал шум открывающейся двери.открылся, потом в микрофонах зашуршали, когда кто-то садился в «Фиат».
  
  «Я тебя раньше не видел», - сказал Павков.
  
  «Хорошо», - ответил мужчина. 'Именно так, как я это люблю.'
  
  «Я не понимаю».
  
  «Кто пришел на автостоянку?» он спросил.
  
  Томкинс подумал, стоит ли ему что-то записывать, сокращая разговор на случай, если что-то пойдет не так с техникой.
  
  «Мужчина и женщина», - ответил Павков.
  
  «Они были полицией?»
  
  «Полиция, да».
  
  - Вы в этом уверены?
  
  «Они показали мне документы», - сказал Павков. «Да, я уверен».
  
  «Как они узнали, что произошло?»
  
  «Откуда мне знать ответ на это?»
  
  - Что ты им сказал?
  
  «Я сказал им, что не понимаю, о чем они говорят».
  
  «Вы уверены в этом?»
  
  «Конечно, я уверен».
  
  Павков лгал. Кара рассказала ему о своей встрече с сербом. Он пытался сделать вид иранцам, что проблем нет.
  
  «Попробуй еще раз», - сказал мужчина. - Что ты им сказал?
  
  «Я говорю вам правду», - ответил Павков. «Дама пришла, она спрашивает, не случилось ли что-нибудь на автостоянке, может быть, полчаса назад, я говорю ей, что не понимаю, о чем она говорит. Она говорит, что кто-то пожаловался на шум ... '
  
  'Шум?'
  
  «Да, может, сосед или что-то в этом роде? Потом появляется ее босс, другая полиция, задает те же вопросы ».
  
  - Он был в форме?
  
  'Что, пожалуйста?'
  
  'Босс. Он был одет как полицейский? Как полицейский?
  
  'Нет.'
  
  - И вы говорите, что он спрашивает вас о том же?
  
  'Да.'
  
  - Почему ты врешь, Золтан?
  
  Томкинс думал, что это очевидно: если он сказал иранцам правду, он был мертвым человеком.
  
  «Я не вру», - ответил серб. «Я не лжец, друг мой».
  
  Томкинс услышал долгий нервный выдох сигаретного дыма, а затем издалека рычание мотоцикла. Вытащив один из наушников AirPods, он понял, что слышит звук мотоцикла как в реальном времени, так и через микрофоны Punto. Это означало, что он был близко, двигался с востока на запад мимо Барнфилд-плейс со скоростью не больше пятнадцати или двадцати миль в час.
  
  - Велосипед, - сказал Восс по связи. 'Визуальный?'
  
  «Отрицательно», - ответил Томкинс.
  
  'Я здесь. Я вижу «фиат».
  
  Томкинс не слышал приближения BMW, целую вечность не смотрел на планшет. Конечно же, он мог видеть маленькую пульсирующую иконку автомобиля Воссе, припаркованного на углу проспекта Спиндрифт. Неужто он был слишком близок к Павкову и Иранцу? Конечно, он их напугал?
  
  'Что еще?' - спросил иранец.
  
  Томкинс понял, что больше не слышит звук мотоцикла. Либо всадник припарковался поблизости, либо поехал на север, в сторону Города.
  
  «Больше ничего», - ответил Павков.
  
  - Они следят за тобой здесь?
  
  Томкинс почувствовал, как у него перевернулся живот. Иранцы заподозрили, что у Золтана есть хвост. Может быть, кто-то из окна первого этажа видел, как на улице подъезжает БМВ. Может быть, на Барнфилд-плейс была позиция для наблюдения.
  
  «Никто не идет за мной», - ответил серб. «Зачем им это делать? Они ничего не подозревают ».
  
  'Ничего такого.'
  
  Томкинс не мог сказать, делал ли иранец заявление или задавал вопрос. Качество звучания микрофоновбыло необычайно ясно, но пытаться представить себе лица двух мужчин в «Фиате», их настроение и жесты было все равно, что пытаться перемещать звезды в ночном небе. Томкинс чувствовал себя изолированным и почти безнадежным. Если что-то случится, он не знает, что ему делать. Остаться там, где он был? Следуйте за иранским беглецом? Он ждал, что кто-нибудь скажет ему, как действовать. То, что Восс не вызвал подмогу, не имело смысла. Конечно, арест двух мужчин в машине был теперь самым верным способом найти Кайта?
  
  «Они спрашивают, не случилось ли чего», - продолжил Павков. «Я говорю им, что ничего не произошло. Они не знают, что вы были там, на автостоянке. Они не знают, что вы мне платите. Я им ничего не говорю ».
  
  «Все нормально, Золтан. Мы вам верим ».
  
  'Что ты делаешь?' - спросил Павков. Он казался встревоженным. - Вы звоните?
  
  Именно тогда мотоцикл ожил, гораздо ближе к Fiat, чем раньше. Шум двигателя заглушает звук движения внутри машины, микрофоны улавливают одышку от короткой борьбы, подавленный крик и глоток воздуха. Томкинс знал, что что-то было не так. Он услышал, как хлопнула дверца машины, а затем оглушительный крик мотоцикла, который разгонялся от «Пунто». Восс сразу же вышел на связь.
  
  'Иисус Христос …'
  
  'Что случилось?' - спросил Томкинс.
  
  Следующее, что он знал, он выбежал из «Мондео», он мчался. Он увидел впереди Воссе, который, подперев голову руками, отшатнулся от «фиата». Томкинс добрался до пассажирского места и заглянул в машину. Золтан Павков повалился на сиденье водителя, его голова была запрокинута, горло перерезано от уха до уха. На лобовое стекло брызнула кровь, черная как смола в темноте.
  
  «Мы уходим отсюда», - сказал ему Восс. «Мы исчезаем».
  
  
  
  
  
  21 год
  
  «Кто такой янки в Черчилле?» Кайт спросил свою мать в офисе отеля через пять минут после того, как закончил работу наверху.
  
  - Мистер Стросон? она ответила. «Разве он не великолепен?»
  
  Кайт не знал, что ответить: ему никогда не нравилось слышать, как его мать называла других мужчин «красивыми», «красивыми» - или «великолепными». Когда ему было четырнадцать, она привела на отдых парня. Они остановились в дешевом отеле на Скае, всего втроем. Ночь за ночью Кайту приходилось слушать, как они трахаются в соседней комнате.
  
  «Он религиозен?» он спросил.
  
  'Что заставляет тебя говорить это?'
  
  «У кровати есть Библия. Разве что вы начали раздавать их гостям?
  
  Черил покачала головой. Как всегда, она делала сразу несколько вещей: листала книгу бронирования в поисках ручки, выхватывала сигарету Консульства из пачки на столе, поправляла волосы, заправляя за уши.
  
  «Я еще не занимаюсь Библией Гедеона», - сказала она. - Паоло ждет тебя в баре?
  
  Это был ее способ сказать, что Кайт должен вернуться к работе. Он перестал ждать, пока мать спросит егокак прошел пасхальный семестр или узнать о его путешествии из Юстона. Возможно, она займется этим утром.
  
  «Я посмотрю, там ли он», - ответил Кайт.
  
  Киллантринган был охотничьим домиком восемнадцатого века, который был преобразован в отель вскоре после окончания Второй мировой войны. Бар располагался в одной из двух бывших гостиных и был оформлен в стиле, который его бабушка назвала «песочным шиком»: диваны и кресла были обиты красными и зелеными клетчатыми тартанами, стены были покрыты репродукциями картин оленей и мужчин. в килтах, полки заполнены старинными книгами в твердом переплете и загнутыми, давно ушедшими копиями Country Life . Ковер был иногда окрашен в королевский синий цвет с потрепанными краями и черными пятнами, указывающими на то, куда гости случайно уронили зажженные спички и сигареты. Если в течение девяти месяцев из двенадцати гореть дровяной камин, то предполагаемый эффект был уютным, обшитым деревянными панелями загородным домом, который принадлежал одной семье со времен Хайлендской поляны.
  
  В самой стойке были два крана для разливных шашек SKOL и Bass Special, сборник для RNLI и касса, которая регулярно заклинивала, и ее приходилось открывать отверткой. Кайт проработал за ним как минимум два года, уходя в бэк-офис в тех редких случаях, когда в отель приезжали полицейский или сотрудник таможенно-акцизной службы. В остальном его мать уверенно говорила всем гостям, которые интересовались возрастом Лахлана, что ему двадцать лет и он с нетерпением ждет карьеры в сфере гостеприимства.
  
  - Как у вас там дела, молодой человек? - сказал Майкл Стросон. Ему удалось добраться до бара и заказать еще один стакан Лапроайга за то время, которое потребовалось Кайту, чтобы спуститься по черной лестнице, выбросить мусор, поговорить с матерью в офисе и поменяться сменами с Паоло.
  
  - Мистер Стросон, - сказал он. - Наверху все в порядке?
  
  «Все в порядке».
  
  В баре было еще семь гостей: пожилая пара. молча сидят вместе, глядя на залитую лунным светом лужайку и серебристое море; два смеющихся приятеля лет пятидесяти, которые выглядели и звучали так, как будто они были, вероятно, ирландцами, плывшими на пароме из Ларна; француз и его элегантно причесанная жена, которым за тридцать, одетые в твид; и сам Стросон, ищущий на весь мир известного американского певца кантри и вестерна, имя которого Кайт не мог вспомнить на всю жизнь.
  
  - Вы останетесь здесь на пасхальные выходные? он спросил.
  
  Кенни Роджерс . Вот и все. Стросон выглядел как немного более крупная и растрепанная версия Кенни Роджерса. Кайт сразу же начал слышать «Острова в ручье» в своей голове и прибавил громкость на альбоме Ричарда Клайдермана, играющем в баре, чтобы избавиться от ушных червей.
  
  'Верно. Уезжающий понедельник. Вы здесь на весенние каникулы, правильно? Твоя мать сказала мне, что ты учишься в Алфордском колледже. Это настоящая школа. Как вам это нравится? '
  
  Кайт выбрал второй из двух вопросов и сказал Стросону, что его время в Олфорде подходит к концу, он будет пересматривать уровни А на пасхальных каникулах и надеется в сентябре поехать в Эдинбургский университет, чтобы изучать русский и французский языки.
  
  « А Ты говориш» ро Russki? '
  
  Кайт знал русский язык «да» и «нет», « гласность » и « перестройка» , но он знал, что Стросон спросил его, говорит ли он на этом языке, и ответил: « Нет . Но они начинают с нуля, и студенты получают год обучения в Советском Союзе, так что, надеюсь, я справлюсь с этим довольно быстро ».
  
  - Mais votre français est courant ?
  
  Кайт был измучен долгим путешествием и надеялся на спокойную смену в баре. Он предположил, что Стросон пытался продемонстрировать свое знание обоих языков, поэтому он подразнил американца, сказав, что его французский не очень беглый, но достаточно хорош, чтобы понимать большинство разговоров:
  
  « Mon français n'est pas couramment, mais je peux comprendre la plupart des разговоров» .
  
  «Очень хорошо, очень впечатляюще», - ответил американец. - Значит, у тебя там, в Олфорде, хорошее образование? Я слышал, что это все странные обычаи и древние традиции. Секретные рукопожатия и тому подобное.
  
  «Есть кое-что из этого». Один из ирландцев подошел к бару и заказал две пинты SKOL. Кайт налил их, продолжая разговор со Стросоном. «Есть определенно какие-то странные обычаи».
  
  'Такие как?'
  
  Он поставил на стойку первую из двух пинт. Он хотел пить, и ему хотелось бы выпить холодную пинту лагера, как собачью шерсть, Marlboro Red и ночь перед телевизором. Когда в отеле поворачивались спины, Кайт иногда наливал себе душевную рюмку водки или быстро выпивал бокал вина. Этому мешал Стросон. Было такое ощущение, что он собирался просидеть на своем барном стуле до двух часов ночи и расспрашивать его.
  
  «Итак, есть вещь, которая называется« укупорка », - ответил он, исходя из предположения, что Стросон получит удовольствие от истории.
  
  'И что это?'
  
  Если вы идете по улице и клюв - то, что мы называем учителем - приближается к вам, вы должны поднять правую руку и как бы поприветствовать его, прикоснувшись к краю несуществующей шляпы. твоя голова.'
  
  ' Что сказать ?'
  
  Кайт протянул ирландцу вторую из двух пинт и дал сдачу с пятифунтовой купюры.
  
  «Это восходит к старым временам, когда алфордцы носили цилиндры. Некоторым учителям все равно, но другие немного помешаны на власти и настаивают на этом ». Кайт вытер пролитое пиво со стойки и швырнул влажную ткань в раковину под стойкой. «Забавно, когда я впервые приехал туда пять лет назад и вернулся в отель, я начал накидывать гостей. Моя мама все спрашивала, не притворяюсь ли я солдатом ».
  
  Стросон восторженно отреагировал на эту историю и попросил Кайта налить ему еще дюйм Laphroaig. Кайт сделал так, добавилвиски на счет Стросона, затем обошел бар, вернувшись вскоре после этого с подносом пустых стаканов и грязных пепельниц, которые он поставил в коридоре, ведущем к заднему офису. Ему пришло в голову, что ровно двадцатью четырьмя часами ранее он делал рюмки водки в Borscht & Tears с Десом и Ксавьером, которые, несомненно, проводили ночь дома, просматривая видео и ели пиццу, приготовленную для них их матерями или частными горничными. Ксавье должен был вылететь на следующий день в Женеву, чтобы на две недели покататься на лыжах в Вербье; Родители Деса заказали семейное сафари в Кении через Аберкромби и Кент. Тем временем Кайт застрял в отеле на три недели, работая по 10 часов в день и отвечая на вопросы вроде Майкла Стросона об особенностях жизни в Олфорде. Ему хотелось поехать в Прествик, улететь в Хитроу и провести остаток отпуска в постели с Элисон Хакфорд.
  
  «Послушай, Лахлан, у меня к тебе вопрос».
  
  Это снова был Стросон, звавший его из бара. Кайт услышал, как в небе над Киллантринганом цокает чайка. Он крикнул: «Погодите, сэр», - бросил пепел и окурки после вечернего выкуривания сигарет в мусорное ведро, поставил грязные стаканы в посудомоечную машину и вернулся в бар.
  
  «Да, мистер Стросон. Что я могу сделать для вас?'
  
  - Вы любите загадки, молодой человек?
  
  - Что, сэр?
  
  'Загадка. Головоломка.
  
  «Примерно так же, как я люблю есть окурки или разговаривать со странными американцами о школе» , - подумал Кайт, но профессионально улыбнулся и сказал: «Конечно».
  
  «Я смотрел на твои выключатели». Стросон указал на панель из четырех переключателей под репродукцией картины маслом «Монарх Глен» . «Напомнило мне загадку, которую меня научили в армии в шестидесятые годы».
  
  По рекомендации Пила Кайт посмотрел «Охотника на оленей» и « Цельнометаллическую куртку» и поинтересовался, не разговаривает ли он с настоящим вьетнамским ветеринаром.
  
  - В чем заключалась загадка, сэр?
  
  Стросон повернулся на барном стуле так, чтобы смотреть в комнату. Пожилая пара поднялась наверх спать. Ирландцы смеялись и пили пинты. Жена французского гостя на мгновение вышла из комнаты, оставив мужа наедине с экземпляром «Шотландца» . У Стросона не было других слушателей, кроме Кайта.
  
  'OK. Есть комната, в которой ничего нет, кроме единственной лампочки, свисающей с потолка. В комнату есть дверь. Вы находитесь снаружи, и вам не видно внутрь. Рядом с дверью три выключателя: назовите их A, B и C. Один из них включает и выключает свет. Два других - манекены. Вы должны решить, какой переключатель включает свет, но вот загвоздка: вам разрешено войти в комнату только один раз ».
  
  Кайт едва понял, что сказал ему Стросон, и попросил его повторить то, что он сказал. Он устал и не был в настроении глубоко о чем-либо думать; он чувствовал, что Стросон пытался указать на пределы образования Олфорда. Это раздражало Кайта, который обладал сильной жилкой упрямого соперничества. Он хотел разгадать загадку и доказать неправоту американца.
  
  «Значит, все переключатели установлены в положение« выключено »?» он спросил.
  
  Стросон улыбнулся и кивнул. «Никаких уловок. Это обычная комната, и это обычная лампочка. Стул тебе не поможет. Вам не нужен стол. Вы не можете заглянуть внутрь и не можете открыть дверь, посмотрите на лампочку и по очереди попробуйте переключить выключатели. Каким-то образом вам нужно выяснить, какой переключатель подключен к лампочке. A, B или C?
  
  Кайт не знал, как он пришел к ответу, но он пришел к нему менее чем за минуту. Все, что потребовалось, - это быстро пройти по коридору, несколько мгновений, чтобы прочистить голову в офисе отеля, взглянуть на горящую лампочку в потолке, и он получил это.
  
  «Жара», - сказал он, возвращаясь в бар.
  
  Глаза Стросона светились восхищением. «Давай, - сказал он. Кайт мог сказать по его выражению лица, что он решил эту задачу.
  
  Вы включаете выключатель A. Вы оставляете его включенным на пять или десять секунд. Вы его выключаете. Затем вы щелкаете B, открываете дверь и входите в комнату. Если лампочка горит, вы знаете, что она работает от B. Если она не горит, но при прикосновении к ней нагревается, вы знаете, что она работает от A. ' Стросон благодарно кивнул. Кайту даже не нужно было заканчивать, он хотел сделать это для собственного удовольствия. «Если он выключен, а лампочка остыла, вы узнаете, что переключатель в положении C.»
  
  Стросон соскользнул со стула, повернулся к Кайту и тихо зааплодировал.
  
  «Очень впечатляет, молодой человек», - сказал он. 'Очень впечатляюще.'
  
  Все выходные испытания продолжались.
  
  Незадолго до шести часов следующего дня Шерил Кайт ехала обратно из Cash & Carry в Странраре с багажником, полным припасов для отеля, когда ее остановил мужчина средних лет, машина которого, похоже, была проколота. Она была недалеко от узкой дороги с односторонним движением, которая спускалась к Киллантрингану мимо полей вереска и пасущихся овец. Обслуживание должно было начаться в ресторане в половине седьмого (мистер Стросон, как и многие его соотечественники, предпочитал есть рано), и последнее, что ей было нужно, - это задержка автомобилиста с проколотой шины.
  
  Черил подъехала к застрявшему Ford Cortina и сразу узнала в водителе одного из двух ирландцев, которые накануне вечером пили в баре.
  
  'С тобой все впорядке?' - спросила она, подходя к нему. 'Спущенная шина?'
  
  «О, слава богу, ты здесь», - ответил мужчина. Ему было чуть за пятьдесят, и он выглядел очень расстроенным. - Прошлой ночью мы были в Киллантрингане, помнишь? Мы остановились в отеле «Портпатрик». Я Симус. Мой друг здесь в плохом положении. Ему нужна больница. Вы можете нам помочь?'
  
  Черил заглянула внутрь машины. Конечно же, второй из двух ирландцев свернулся калачиком на заднем сиденье, ухаживая зато, что казалось ужасной судорогой в желудке. Он стонал и задыхался. Черил задавалась вопросом, почему, черт возьми, его друг не отвез его прямо в Странрар.
  
  «Тебе следует отвести его к врачу», - сказала она. «Есть прокол? У вас закончился бензин?
  
  «Я не умею водить машину», - ответил Симус с совершенно пристыженным видом. «У Билли есть лицензия. Только двадцать минут назад он почувствовал себя ужасно и не может сесть за руль. Ты первый, кто прошел мимо, да благословит тебя Бог ».
  
  Так получилось, что у Шерил Кайт не было другого выбора, кроме как бросить свой автомобиль на обочине дороги и отвезти двоих мужчин и их Ford Cortina обратно в Странрар, а Билли на заднем сиденье взывает к Богу. и наказывая Его за «ужасный аппендицит», и Симус снова и снова повторял, что миссис Кайт была «самой доброй женщиной в мире», и неоднократно извинялся «за то, что причинил вам неудобства». Как только она добралась до медицинского центра, Черил ввела Билли внутрь, а затем позвонила в отель из телефонной будки в зале ожидания. Было уже половина седьмого. Паоло уехал на празднование Пасхи со своей семьей в Глазго, и Локки был единственным человеком, оставшимся в Киллантрингане с необходимыми средствами для управления отелем.
  
  - Лахлан? - сказала она, когда Кайт подобрал в офисе.
  
  'Мама? Где ты?'
  
  «Я нахожусь в чертовом Странраре с чертовым ирландцем, который, вероятно, выпил слишком много нашего виски прошлой ночью, и у него развился цирроз печени».
  
  Учитывая то, что случилось с ее мужем, Шерил предсказуемо быстро запала, когда дело касалось мужчин, чрезмерно склонных к алкоголю.
  
  « Что? - ответил Кайт. «Как ты попал в…»
  
  'Неважно.' Он мог сказать, что она была раздражена и просто хотела, чтобы Кайт выслушал то, что она говорила. «Я не смогу вернуться еще как минимум час. Вам придется принимать заказы на ужин, следить за тем, чтобы люди в баре обслуживались, попросите Вильму убрать кровати наверху, если она ненужен в ресторане. И скажи Джону, что ему придется убрать макароны из сегодняшнего меню. Он сидит в багажнике моей долбанной машины в двух милях от дороги.
  
  «Я могу подъехать с кем-нибудь и забрать его».
  
  Черил выругалась. «Он заперт, и у меня есть единственный ключ».
  
  В Киллантрингане не было ночного менеджера. Незадолго до рассвета в Страстную пятницу Майкл Стросон спустился вниз и поместил микрофоны в оба офисных телефона. Слушая звонок Черчилля, он был впечатлен явным хладнокровием Кайта.
  
  «Мама, все в порядке. Я справлюсь. Не волнуйся.
  
  «Я не волнуюсь» , - кратко ответила она. «Мне просто нужно, чтобы ты обо всем позаботился. Как ты думаешь, ты сможешь это сделать? Вы знаете, что нужно делать?
  
  «Как я уже сказал, я с этим справлюсь. Как ты думаешь, как долго ты собираешься прожить?
  
  'Как я должен знать? Они оба мокрые одеяла. Если я хотя бы не провожу их к врачу, Бог знает, что с ними будет ».
  
  «Может, зарегистрируй их, а потом на такси вернешься к твоей машине?» - предложил Кайт.
  
  'Да, что это хорошая идея. Не могли бы вы мне позвонить?
  
  Она дала ему адрес медицинского центра. Кайт немедленно позвонил в местную службу такси в Странраре, недоумевая, почему его мать не смогла сделать это сама. Неизбежно не было ответа. Через три минуты он повторил попытку, и ему сказали, что все водители фирмы будут заняты как минимум до половины девятого. Прислушиваясь, Стросон счел это удачей: это даст ему дополнительный час, чтобы понаблюдать, как Кайт справляется в отсутствие матери. Ему нужно было увидеть, как молодой человек реагирует на неблагоприятные обстоятельства, на неудачи и противостояния. Если бы он мог управлять отелем в одиночку и иметь дело с любыми переменными, которые Стросон и его команда выбрали для него, BOX 88 был бы хорошим показателем его способности справляться с неизбежным оперативным давлением Франции.
  
  Стросон бросил на него все. Столовая была заполнена, поэтому он дважды отправил свою лимонную подошву обратно и заявил, что бутылка Puligny-Montrachet 1982 была закупорена, а ее нет. Он пожаловался на громкость, с которой альбом Ричарда Клайдермана играл в баре, сказав, что он уже слышал его три раза за ночь до этого и не мог Kite найти что-то еще менее «предсказуемое». Перед обедом он попросил Кайта, который пытался заварить джин с тоником в баре, записать адреса и номера телефонов пяти лучших полей для гольфа на полуострове Странрар. Может ли Кайт позвонить каждому из них по очереди и спросить, нужно ли зарезервировать время для начала игры на следующий день? Поскольку Шерил Кайт все еще находилась в пятнадцати милях от больницы Странраера и была задержана двумя ролевыми ирландцами, Стросон потребовал сыр, печенье и стакан красного вина, посланные Черчиллю после ужина, несмотря на то, что он знал, что отель не предлагает обслуживание номеров. . Кайт сам поднял поднос, но ему сказали, что у Стросона «аллергия на Стилтона» и что горячей воды недостаточно, чтобы заполнить огромную отдельно стоящую ванну в комнате. Кайт извинился за многочисленные неудобства, причиненные Стросону, и пообещал снизить стоимость ужина со своего счета. Затем он бросился на чердак, чтобы включить термостат, переключил Стилтон на кусок Кабока, сказал Вильме принимать заказы в ресторане и быстро принял заказы в баре. Кульминационный момент наступил, когда Рита Айинде организовала отключение электричества, в результате чего отель оставался в почти полной темноте на пятнадцать минут. Гости ворчали, что не могут видеть еду на своих тарелках, Кайт нашел в офисе фонарик и коробку со свечами и почти осветил все комнаты на первом этаже, когда внезапно снова включился свет, к всеобщему облегчению и аплодисменты. На протяжении всего этого Кайт не проявлял никаких признаков паники или раздражения. Когда его мать вернулась и не смогла признать, на что ее сын приложил огромные усилия, чтобы сохранить представление на гастролях, он не потерял самообладания.ни шторма в ночи. Лишь однажды, когда пожилая пара - к радости Стросона - прошептала что-то о «Башнях Фолти» в пределах слышимости Кайта, молодой человек выглядел так, словно вот-вот потеряет хладнокровие. Но он сохранил самообладание, толкнул распашные двери, соединяющие ресторан с помещением для персонала, и, несомненно, направил свою злобу на того несчастного сотрудника, который оказался на его пути.
  
  На следующий день, побывав на холодном пасхальном воскресном богослужении в приходской церкви Портпатрика, пообедав прилично в отеле Crown и сыграв в гольф с девятью лунками в Дански, Майкл Стросон достал лист писчей бумаги в Черчилле и написал письмо для Билли Пил, глядя на туманные скалы Киллантрингана.
  
  Дорогой Билли
  
  Ты был прав. Его стоит преследовать. Умный, обаятельный, шустрый, не паникует, когда дерьмо ударяет в вентилятор, что наверняка случится, потому что так бывает всегда.
  
  Мы проверили его как могли. Он разгадал загадку с выключателем за две минуты - больше, чем вы когда-либо. Многие из этих образованных в частном порядке людей хороши перед книгой или на коктейльной вечеринке, но обладают таким же практическим здравым смыслом, как петух, бродящий по болоту, заполненному аллигаторами. Он будет нам полезен. Давайте рискнем.
  
  Две вещи:
  
  1. Следите за его общественной жизнью. Если на очереди алкоголь или наркотики, мне нужно знать. И скорее раньше, чем позже. Я не хочу, чтобы парень начинал как Бобби Юинг, а потом становился Хантером С. Томпсоном.
  
  2. Есть ли мягкий низ живота? Он сентиментален? Мне нужно больше об этом. То, как он взаимодействует со своей матерью, заставляет меня думать, что он много хоронит, скрывая какую-то ярость (или сострадание?) Под поверхностью. Ни у кого из нас нетшанс много поговорить с ним о его отце. Опять же, я не хочу, чтобы сердце было кровоточащим, как ахиллесова пята. Бог знает, что этому миру нужны честные люди с непоколебимыми этическими принципами, но не в моей команде.
  
  Кстати о матери, ты прав. Привлекательно, но холодно. Мужчина может захотеть быть ее любовником, но я не завидую, что молодой Лахлан является ее сыном. Чтобы пополнить список знаменитых красавиц, в который по последним подсчетам уже вошли Фаун Холл и Памела Бордес. Несомненно, вы получили показания мисс Холл по телевидению. Ты всегда любил хорошенькую девушку, Билли. Иран-Контра. Что за дерьмо.
  
  Вы прошли через Satanic Verses? В какой-то момент Салман называет вашего премьер-министра «миссис Пыток», а позже - «сукой Мэгги». Обаяние от парня, пользующегося круглосуточной охраной спецподразделения за счет британского налогоплательщика.
  
  Твой да
  
  РС
  
  
  
  
  
  22
  
  Кайт разбудил стук в дверь его каюты. Скрежет ключа в замке, крик «Вставай!» потом кто-то тряс его в темноте.
  
  'В чем дело?' пробормотал он.
  
  Как только Кайт сел в постели, включился свет. Хоссейн сильно ударил его по лицу.
  
  Кайт выругался, дезориентировался и схватился за челюсть. Он поднялся на ноги, чтобы защитить себя от дальнейших атак. Хоссейн предоставил ему место, чтобы встать, и Кайт воспользовался этим, нанеся удар иранцу в живот, который согнул его вдвое. Кямран, водитель, ворвался в комнату позади них, и двое мужчин взяли Кайта под контроль, Кямран схватил его за руки сзади, Хоссейн поставил его в ловушку.
  
  - Пойдем с нами, - приказал Хоссейн.
  
  «Да пошли вы, - сказал им Кайт. Он был в ярости от того, что они сделали. Ему удалось остановить мужчин, вытаскивающих его из комнаты, ударив пяткой правой ноги Хоссейна по голени. Иранец вскрикнул от боли. Камран нагнулся, сжал ноги Кайта, как отрезки трубы, и вместе они несли его, поднятого в воздухе, в комнату в конце коридора.
  
  Тораби ждал. Казалось, его позабавило то, что Кайт былпронесли, как свернутый ковер, в комнату и пробормотали приказ своим людям. Они позволили заключенному подняться на ноги.
  
  «Ваш головорез ударил меня по лицу», - пожаловался Кайт, когда его заставили сесть в кресло. Он вернулся к роли осажденного нефтяного руководителя. Его руки были заложены за спину, а запястья связаны проволокой. «Что, черт возьми, происходит?»
  
  Кямран и Хоссейн вышли из комнаты. Кайт понял, что провода вокруг его запястий могут быть достаточно ослаблены, чтобы работать свободно.
  
  «Что происходит, вы им не нравитесь», - ответил Тораби. - Ты мне тоже не очень нравишься. Чего вы ждали? Чашка кофе и горячий душ?
  
  Кайт покачал головой, подавляя гнев. Он не знал, сколько он пробыл в камере, но считал, что это не могло длиться больше нескольких часов.
  
  - Вы отправили сообщение моей жене? он спросил.
  
  На столе рядом с Тораби лежал пистолет. Иранец поднял его и засунул за спину за пояс брюк.
  
  «Конечно, - сказал он. «Я сделал именно то, что вы просили».
  
  'Что это должно означать?'
  
  «Это означает, что я здесь не для того, чтобы отправлять утешительные сообщения вашим друзьям и семье. Я здесь, чтобы узнать правду ».
  
  «Так ты все время говоришь», - ответил Кайт. 'Который сейчас час?'
  
  «Время поговорить». Тораби опустил рукав рубашки так, чтобы он прикрывал наручные часы. Как будто впервые заметив ящик для инструментов, он поднял его и поставил на кусок пластикового пола в углу комнаты. «Кто был с тобой на похоронах?» он спросил.
  
  «Никто», - ответил Кайт, наблюдая, как садится Тораби. «Я пошел один. Моя жена была в…
  
  «Я знаю, где твоя жена. Кто последовал за вами из церкви?
  
  Кайт был встревожен упоминанием Изабель, но воодушевлен новостью о том, что за ним следят. Если бы 'Эмма'проследил за «Ягуаром» до Чешир-стрит и предупредил власти? Возможно, МОИС узнал об охоте. Тот факт, что Кайт был жив и все еще находился на борту лодки, указывал на то, что Тораби на данный момент удовлетворен тем, что их местонахождение безопасно.
  
  «Что ты имеешь в виду, ты знаешь, где моя жена?»
  
  Тораби высокомерно усмехнулся. Это стало его способом избегать вопросов, на которые он не хотел отвечать.
  
  - Скажите, кто мог следовать за нами из Найтсбриджа? У вас есть личная охрана? Вы в данный момент участвуете в операции? '
  
  «Не будь смешным». Вопросы Тораби подтвердили, что «Эмма» действительно была частью более широкой кампании по слежке, направленной против него. Он был уверен, что она из МИ5. 'Я говорил тебе. Я не работал офицером разведки более двадцати лет. У меня нет частной охраны. Хотел бы я. Я бы не попал в такую ​​ситуацию. Что вы ждете от меня, помимо того, что я уже подтвердил?
  
  Кайт знал, что жизненно важно оставаться на своем прикрытии и как можно дольше играть невинного нефтяного руководителя, как бы сильно это не злило и не расстраивало Тораби. Чем дольше он мог раскручивать свой рассказ, изобретая и импровизируя воспоминания об Эскандарьяне, тем дольше он мог удерживать иранцев в лодке. МИ5, вероятно, потребовалось только исправить номерной знак на машине, которую они использовали для перевозки его с автостоянки. Система видеонаблюдения может давать изображения лиц, причастных к похищению. Эти фотографии можно было бы перепроверить с известными членами MOIS, действующими в Соединенном Королевстве и за его пределами. Остальное сделают телефонные атаки и распознавание спутников.
  
  «Когда мы говорили раньше, вы сказали, что готовы рассказать о своем подростковом опыте во Франции», - сказал Тораби. «Это все еще так?»
  
  «Конечно, так оно и есть», - ответил Кайт. «Я скажу вам все, что вспомню. Все, что я хочу сделать, это покончить с этим и пойти домой. Было бы неплохо, если бы я мог выкурить сигарету. Еще немного кофе, чтобы очистить сознание ».
  
  Тораби засмеялся. «Вы можете выкурить сигарету, если хотите. Кофе не входит в меню ».
  
  «Хорошо», - ответил Кайт. Просто мне понадобится больше времени, чтобы раскапывать воспоминания. Вы просите меня вспомнить то, что произошло тридцать лет назад. Я с трудом могу вспомнить, что я ел на завтрак вчера, не говоря уже о том, что я делал в 1989 году ».
  
  'Это правильно?'
  
  Тораби посмотрел на него с подозрением.
  
  'Да, это так.'
  
  Иранец все еще был одет в ту же белоснежную рубашку и дизайнерские джинсы, в которые он переоделся ранее. За его волосами теперь не так бережно ухаживали, и он снял обувь. Он мог бы быть мужчиной, расслабляющимся дома перед телевизором.
  
  «Мне кажется, я упомянул во время нашего последнего разговора, как важно не тратить зря время».
  
  «Ты сделал», - ответил Кайт. 'Что из этого?'
  
  «Я сказал вам, что очень важно не лгать мне о том, кто вы, о том, что произошло во Франции».
  
  «Я не солгал тебе».
  
  'Нет? Я не уверен, что это правда ».
  
  «Можем ли мы просто продолжить? Что вы имели в виду, когда сказали, что знаете, где моя жена? Вы были с ней в контакте?
  
  Тораби кивнул. «Как удобно, что вы задаете эти вопросы».
  
  Что-то перевернулось внутри Кайта, страх перед тем, что иранцы могли сделать с Изобель.
  
  'О чем ты говоришь?' он сказал.
  
  «Камран».
  
  Тораби выкрикнул имя. Шофер вошел в дверь, как послушная собака, взглянув на Кайта, остановившегося рядом со своим хозяином.
  
  «Лахлан, жаль, что мне придется разыграть эту карту, но время дорого. Мне нужна гарантия, что вы не солгаете, что не потратите зря мое время. Возможно, нам придется переехатьотсюда, и это может означать, что вы не пойдете с нами. Имеет ли это смысл? Вы понимаете, о чем я вам говорю?
  
  'Не совсем.'
  
  «Это означает, что мне нужно как можно скорее узнать то, что мне нужно знать. Если я не получу то, за чем пришел, - если вы не дадите мне информацию, которую я хочу, - будут последствия ».
  
  «В чем я тебе отказал?» Кайт ответил. «Какая информация вам нужна? Скажи мне, и я постараюсь помочь ».
  
  Тораби тихо говорил на фарси. Кямран вручил ему мобильный телефон. Кайт услышал барабанный бой звонка FaceTime, и иранец повернул к себе экран.
  
  «Поговори с ней».
  
  Кайту потребовалось время, чтобы понять, что происходит. Он пытался понять, что было на экране, потому что сначала ему показалось, что он смотрит на пустое изображение, на которое кто-то каким-то образом спроецировал его собственное отражение. Затем смущенное, встревоженное лицо Изобель появилось в фокусе. Кайт ошеломленно рванулся вперед.
  
  'Дорогой?' она сказала ему.
  
  Она сидела в кресле, глядя в объектив, по бокам стояли двое мужчин, лица которых Кайт не мог видеть.
  
  'Что случилось?' он сказал. Кайт стянул путы на своих запястьях, желая атаковать Тораби, но он не мог двинуться с места. 'Ты в порядке?'
  
  - Локки? В чем дело? Где ты?'
  
  Она не казалась такой испуганной, как выглядела. В ее голосе было спокойствие, которое почти успокоило его. Он знал, что, что бы с ней ни делали, она не запаникует. Она через многое пережила в своей жизни и переживет это.
  
  - Тебе больно? он сказал. Он пытался определить, где ее держали. 'Где ты? Ребенок в порядке?
  
  «Хватит», - сказал Тораби, потянувшись за телефоном.
  
  'Нет, подождите!'
  
  Иранец наклонился к нему ближе и прошептал ему на ухо.
  
  - Скажи ей, что с ней все будет в порядке. Скажите ей, что ваш драгоценный ребенок не пострадает. Почему? Потому что вы собираетесь сотрудничать. Ты скажешь правду ».
  
  «Милая, не волнуйся», - сказал Кайт, не обращая на него внимания, бросая ему вызов. 'Я в порядке. Произошло недоразумение. Ты в порядке? С ребенком все в порядке?
  
  «Я в порядке», - ответила Изобель. «Почему они держат тебя? Вы ничего не сделали. Они думают, что ты шпион…
  
  «Слава Богу , - подумал он. Было очевидно, что происходящее с ними связано с работой Кайта. Изобель не знала о существовании КОРОБКИ 88, но знала достаточно о работе Кайта, чтобы защитить его.
  
  «Я знаю, - сказал он. «Они сбиты с толку…»
  
  Тораби выхватил телефон, оборвав связь.
  
  «Я вижу, ваша жена хорошо обучена», - сказал он, передавая мобильник шоферу. «Мы не запутались. Возможно, она такая же, как вы и мистер де Поль. Возможно, ваша жена тоже работает на МИ-6?
  
  «Ты кусок дерьма». Кайт вертелся из стороны в сторону, натягивая свои путы, но они больше не ослабляли. 'Ты сумасшедший. Отпусти ее.'
  
  Даже когда он противостоял Тораби, Кайт работал над последствиями обмена. Почему Тораби снова вспоминает Космо де Поля? По краям экрана он увидел кусок ковра, который соответствовал полу гостиной в коттедже в Сассексе. Почему иранцы не перевезли ее из единственного места, где ее можно было найти? И почему Тораби рисковал звонком в FaceTime, который мог перехватить Челтенхэм? '
  
  «Мы отпустим ее, как только вы начнете сотрудничать».
  
  Кайт крикнул ему. «Я сказал вам, что буду сотрудничать! Ради всего святого, она беременная.
  
  Он очень болел за своего будущего ребенка. Кямран встал позади него и потянул его за руки, провод врезался в запястья Кайта. Он зашипел от боли. Его бессилие перед лицом этихмужчины походили на бессилие, которое он чувствовал в детстве, когда его отец пил. Кайт ненавидел потерю контроля, невозможность дать отпор.
  
  «Локи», - сказал Тораби. - Могу я вас так называть? Он откинулся на диване с самодовольной улыбкой и указал Камрану, что ему следует выйти из комнаты. «Теперь вы можете видеть, если вы сомневались в этом раньше, что я серьезный человек, который хочет выяснить то, что мне нужно выяснить. До этого обмена с женой вы, возможно, считали, что более важно - более благородно - защищать своих работодателей, чем спасать собственную шкуру. Британцы могут быть такими сентиментальными. Может быть, вы недооцениваете собственную жизнь. Кто знает? Но вы, несомненно, цените жизнь Изобель и ее будущего ребенка. Так что, возможно, их неудачной ситуации будет достаточно, чтобы убедить вас перестать тратить больше моего гребаного времени ».
  
  
  
  
  
  23
  
  «Послушай, Мэтт. Вы могли бы прожить всю свою карьеру, не увидев ничего подобного. Мы здесь не с нормальными людьми. Мне жаль, что вы столкнулись с этим. Не удивлен, что ты в беспорядке, совсем не удивлен. Если это хоть как-то утешает, Золтан не был семьянином. Ни общения с детьми, ни жены, которую можно было бы оставить вдовой, ни большого количества друзей. Из тех, кто продаст свою душу МОИС за несколько тысяч и сознательно отправит человека на смерть. Я не говорю, что он его ждал, но Золтан Павков попал не в ту компанию и заплатил самую высокую цену ».
  
  Томкинс и Воссе сидели в «БМВ» где-то в Уайтчепеле. Томкинс не был уверен, где они оказались и почему Восс выбрал это место, чтобы остановиться и подвести итоги. Он почти не слушал, что говорил начальник. Все, о чем он мог думать, это голова Золтана, окровавленная шея, откинутая назад и открытая, как кишки на мясной плите. Он все время представлял застывший испуганный взгляд в глазах Золтана, ужас того, что с ним сделали.
  
  «Тебе нужно сконцентрироваться на том, что я собираюсь тебе сказать, сынок», - сказал Восс. Они сидели в машине бок о бок. Томкинс сидел на пассажирском сиденье, глядя вперед на серую бетонную стену. Ему пришло в голову, что человек, убивший Павкова, должно быть, сидел на том же месте в «Пунто»,Должно быть, он протянул нож, чтобы порезать его от уха до уха. Или он все это время был позади него, расположившись так, чтобы кровь, пролившаяся из шеи Золтана на руль и приборную панель, не брызнула на него? Несомненно, это было то, что они приняли во внимание, прежде чем хладнокровно убить человека. «Будут вопросы от команды. Мы говорим им правду. Что бы ни спрашивали, мы ничего не скрываем. Мы рассказываем им, что произошло сегодня вечером ».
  
  «А что насчет всех остальных?» - спросил Томкинс. Он боялся ответа, потому что уже знал, каким он будет. «Что, если полиция придет с вопросами?»
  
  Восс попытался успокаивающе положить руку ему на плечо, но Томкинс пожал плечами.
  
  'Смотреть. Это наш бизнес. Мы работаем в тени. Никто не должен нас видеть, никто не должен знать, что мы были там ».
  
  « Действовать в тени ? Что за хрень? Обычно Томкинс не потерял бы терпение из-за Воссе, но это было необычное утро. «Мы не в комиксе. Это не гребаные Мстители . Был убит человек, и я слышал, как все это воспроизводится в микрофонах, каждое слово. Я слышал звук умирающего человека. Что происходит, когда полиция находит микрофоны в машине? Что тогда происходит?
  
  «Они задаются вопросом, кто их туда поместил. Они никогда не получат убедительного ответа ».
  
  «Что, если бы один из соседей увидел, как я бегу по дороге? Что, если в системе видеонаблюдения есть номерной знак этой машины, номерной знак Mondeo, фотографии, на которых вы припаркованы в двухстах метрах от вас, а затем бежите к месту преступления? »
  
  «Нераскрытое убийство, Мэтт. Нераскрытое преступление. Происходит постоянно в каждом городе мира. На машинах не останется и следа. Это служебные машины. Понимать? Полицейские управляют тарелками, им всем сладко ебут ».
  
  «А видео? Кто-то с телефоном?
  
  'Каковы шансы?' Восс казался все более раздраженным вопросами Томкинса. «Было два часа ночи. Вы видели, каким мертвым было это место. Ты говоришь мне, что какой-то хозяин хедж-фонда вселенной сидел в своей шелковой пижаме и делал Абрахама Запрудера? Томкинс покачал головой и нахмурился, не понимая упоминания. 'Отлично. Если фильм выйдет, мы займемся этим. Если ваше или мое лицо по какому-то чуду совпадения и современных технологий появляется в Твиттере или в Six O'Clock News , мы сдаемся сами, скорее всего, по указанию Генерального директора. Даже если это произойдет, мы будем защищены ».
  
  Томкинс спросил, что он должен был сказать, если его вызовут для допроса.
  
  «Генеральный директор в отъезде. Как только она вернется на следующей неделе, я расскажу ей, что случилось. Она единственная, кроме людей в нашей команде, которая знает о КОРОБКЕ 88. Я скажу ей, что ПТИЦА пропала без вести, что иранцы убирали дом. Поверьте, она не захочет, чтобы это вылезло наружу. Если метрополитен придет задавать вопросы, она их закроет. Есть прецеденты, многие из них ».
  
  Томкинса на мгновение успокоили, что Воссе уже все проработал, он способен обрабатывать идеи и принимать рациональные решения, выходящие за рамки обычных процедур, нормальной морали. И все же он не мог не думать о смерти Золтана, о страхе быть арестованным в качестве свидетеля убийства, который не выступил. Он знал, что офицеры МИ5 принадлежали к особой породе, что обычные правила неприменимы, но было неэтично не пойти в полицию и не рассказать им все, что им нужно знать.
  
  'Я ясно выражаюсь?' - спросил Восс. - Я с тобой дозвонюсь?
  
  Томкинс кивнул. Он не был уверен, о чем идет речь. Он сказал: «Конечно».
  
  «Иди домой, Мэтт. Выспитесь несколько часов. Возьмите пару выходных. Не говори никому о том, что произошло. Не гуглите происшествие, не переживайте кризиса совести иехать в ближайший полицейский участок. Последнее, что нам нужно, - это посягательство на целостность всего этого…
  
  'Все в порядке!' - рявкнул Томкинс. Он чувствовал, что вот-вот заплачет. Его поразило, насколько плохо он отреагировал на случившееся. «Обещаю, что пойду домой. Я прилягу. Я ни с кем не разговариваю. Я ничего не буду делать ». Он знал, что его голос звучит раздражительно, и заметил, как на лице Воссе промелькнуло раздражение. «Извини», - в отчаянии добавил он. 'Я просто устал. Я в шоке. Со мной такое случается впервые ».
  
  «Конечно, Мэтт. Конечно. Мы все должны пройти через это какое-то время ».
  
  - А как насчет Кара? он спросил.
  
  «Я созову встречу», - ответил Восс. «Тебе не обязательно быть там».
  
  Томкинс чувствовал, что его оттеснили, но ему не хватало энергии и желания бороться за свое место за столом.
  
  «Что будет дальше?» он спросил.
  
  - Предоставьте это мне. Не беспокойся об этом, сынок. Просто возьми оставшуюся неделю перерыв, успокойся. Позвони мне через день или два. OK?'
  
  Кара проснулась от сообщения, в котором ей велели как можно скорее добраться до убежища Актона. Когда она приехала, она обнаружила, что Тесс и Киран кормили латте Старбака, Восс выглядел так, будто не спал, и никаких следов Мэтта.
  
  Восс объяснил, что произошло. Киран посинел, Тесс чуть не выплюнула свой кофе, а Кара предложила одному из них вернуться в квартиру Золтана и попытаться найти телефон с горелкой, который он использовал для связи с иранцами. Воссе был впечатлен тем, что она подумала об этом, но он уже был в квартире и обнаружил, что кто-то прибыл впереди него, убрав ноутбук и все следы телефона. Кара налила себе стакан воды и слушала, как Воссе подчеркивает необходимость абсолютной секретности, пока у него не будет возможности сообщить об этом генеральному директору. Среди всеобщего хаоса Кирану было приказано следить за автостоянкой на случай, если иранцы вернутся наСистема видеонаблюдения, Тесса велела ехать в больницу Брайтона, где должна была работать Изобель Кайт, а Каре был дан адрес коттеджа Кайта в Сассексе. Оба должны были попытаться подойти к Изобель и узнать то, что она знала.
  
  «Если она в состоянии, скорее всего, она нажала кнопку паники, и на месте происшествия появится персонал BOX 88», - сказал он им. «Может быть, в доме или возле больницы что-то происходит. Принеси мне фотографии, если сможешь. Мне нужны лица этих людей. Если мы больше не сможем следовать за Кайтом, мы можем последовать за одним из них ».
  
  Час спустя Кара была в поезде до Льюиса, смотрела на старомодную карту холмов, окружающих коттедж Кайта, работала с боеприпасами, решая, какой маршрут выбрать, и готовила, что она могла бы сказать, если бы Изобель была дома и открыла дверь. В поезде напротив нее сидел мужчина лет двадцати, который делал то, что всегда делали мальчики в поездах, а именно: постоянно пялился на нее, а затем застенчиво отводил взгляд всякий раз, когда Кара поднимала взгляд и пыталась поморщиться. контакт. Они никогда не находили в себе смелости улыбнуться, не говоря уже о том, чтобы подойти и поговорить, и всегда выходили из поезда без кивка или прощального жеста.
  
  Ее удивило, что то, что случилось с Павковым, ее не шокировало больше. В каком-то смысле Золтан был ее агентом. Скорее всего, он был бы жив, если бы Кара не разработал схему, которую он вел с иранцами. В результате ее вмешательства мужчина был мертв: он вступил в контакт с людьми, которые похитили Кайта, и они перерезали ему горло. Это было жестоко и шокирующе. Почему же тогда она так слабо себя чувствовала? Это был отсроченный шок? Ее больше беспокоил Мэтт, который, очевидно, был повсюду после того, как увидел тело Золтана. Бедный парень. Он жил на такой высоте, держался так напряженно и тревожно, что неизбежно развалится, когда все станет плохо. Кара знала, что она сделана из более прочного материала. Если она была из тех женщин, которые собирались оплакивать коррумпированного серба, который продал Лахлан Кайт за три тысячи, то она оказалась не на том месте.
  
  Поезд был вовремя. Кара поймала такси на вокзале Льюиса и вскоре скользила по английской сельской местности, минуя знаки Брайтона, Глайндборна и Фирла, пологих, ухоженных холмов Саут-Даунс, усеянных овцами и сжатых низким серым небом. Она все думала о «Празднике» , ромкоме с Джудом Лоу и Кэмерон Диаз, гадая, снимался ли он в Сассексе. Она заплатила водителю в Джевингтоне и отправилась в короткую прогулку к дому Кайта, одетая в прочные походные ботинки и темную непромокаемую куртку, так что она выглядела как обычная бродяга. В рюкзаке у нее был фотоаппарат с длинным объективом, а также книги о деревьях и наблюдении за птицами на тот случай, если кто-нибудь заподозрит подозрение и остановится, чтобы спросить, что она делает. Во время тренировок в Уэльсе она играла роль энтузиаста кемпинга: тяжело спала, разбивала палатку и ела еду, приготовленную на газовой плите. По сравнению с этим работа была легкой: ей приходилось гулять на свежем воздухе в одной из самых красивых деревень Англии. Это было похоже на выходной.
  
  Когда Кара выходила из буковой рощи в паре миль от Джевингтона, пошел дождь. Она натянула капюшон, продолжая идти по прямой, неровной дороге, усыпанной листьями и осколками кремня. Она увидела, что коттедж расположен в засаженной деревьями чаше с покатыми холмами со всех сторон; возможно, Кайт выбрал его так, чтобы видеть приближающегося со всех точек компаса. Самый прямой путь к входной двери лежал через паровое поле, спускавшееся к ручью на северной окраине участка. Кара не хотела, чтобы ее выставляли на виду в открытом поле, поэтому вместо этого она медленно пошла по спиральной петле к узкой дороге в дальнем конце дома.
  
  Через пять минут она остановилась и вынула фотоаппарат. Под укрытием большого дуба Кара направила линзу на коттедж, сфокусировавшись на расстоянии четырехсот метров. На первом этаже шторы были закрыты. Жалюзи также были опущены, а шторы задернуты в комнатах наверху. Отель был сфотографирован только однажды, Фоссом.и Тесса. Кара знала из тех изображений, что Кайт и Изобель не закрывали шторы в течение дня. Возможно, дом был заперт, и жена Кайта поехала в Лондон искать его.
  
  Кара купила бутерброд с сыром на вокзале в Льюисе и теперь достала его. Он был сухим и безвкусным, но она была рада, что поела. Дождь не подавал признаков ослабления, когда она положила камеру обратно в рюкзак и пошла к дороге. Она попыталась написать Воссе, чтобы сообщить ему последнюю информацию, но в долине не было сигнала. Обычно Кайт и Изобель могли отправлять и получать сообщения в доме по сети 4G; возможно, сеть не работает. Восс попросил ее попытаться установить контакт с Изобель, поэтому она пошла к коттеджу с намерением проверить, дома ли она.
  
  На подъездной дорожке был припаркован автомобиль. На коротком участке дороги перед коттеджем промелькнула машина, брызнув на Кару каплями дождевой воды из луж. Она позвонила в дверь. Нет ответа. С этой стороны дома также были закрыты жалюзи и шторы. Она подождала почти минуту, затем позвонила во второй раз. На деревьях в дальнем конце коттеджа пела птица. Других звуков не было. Небо было серым и безжизненным. Было очевидно, что внутри никого нет.
  
  Когда она отворачивалась, Кара подумала, что она слышит шум внутри коттеджа, но пришла к выводу, что это просто ее уши играют с ней. Она подождала еще несколько секунд и вернулась на дорогу. По-прежнему нет сигнала на ее мобильном телефоне. Она решила вернуться в Джевингтон пешком и вызвать такси из телефонной будки.
  
  В четырехстах метрах от коттеджа она услышала звук приближающейся машины и ступила на траву, чтобы пропустить ее. К удивлению Кара, она увидела, что это был тот же автомобиль - бордовая «Шкода Октавия», который проезжал мимо нее всего несколько минут назад. Автомобиль замедлил движение, приближаясь к ней. Там была чернокожая женщина средних лет.руль, пассажир мужского пола на заднем сиденье. Возможно, это был Uber, и водитель пропал. Она остановилась рядом с Карой, но это был мужчина на заднем сиденье, который опрокинул окно.
  
  «Простите, - сказал он. Он был красив, с американским акцентом. - Вы мисс Джаннауэй?
  
  Кара была поражена. Что-то случилось в Лондоне? Не прислал ли Восс за ней машину?
  
  «Я», - сказала она. 'Кто ты?'
  
  Американец открыл заднюю дверь. Кара наклонилась и увидела, что водитель наставляет на нее пистолет.
  
  «Садись, - сказал он. 'Двигаться.'
  
  
  
  
  
  24
  
  Майкл Стросон выписался из Killantringan Lodge рано утром в понедельник, 27 марта 1989 года. Он вылетел из Прествика в Лондон, доставил свое письмо Билли Пилу и вернулся к работе в Соборе.
  
  Кайт провел остаток пасхальных каникул, спрятавшись в своей спальне, проверяя уровень «А». Утро и послеобеденное время были лучшим временем для этого: Шерил и Вильма могли справиться с любыми гостями, приходившими на обед или чай, а Кайту требовалось покидать свой рабочий стол только в том случае, если подъезжал грузовой фургон и нуждался в разгрузке. Вечера были разные. Черил хотела, чтобы Кайт работал в отеле, и он часто ложился спать только после полуночи. Просыпаясь рано утром, он пробирался через Мэнсфилд-парк или буклет о тюдоровских монархах, рассеянно думая о Десе, выслеживающем леопардов в Серенгети или о лыжном порошке Ксавье в Швейцарских Альпах, со стаканом глювайна в одной руке, девушкой из шале. в другом. Не в первый раз Кайт начал чувствовать себя пойманным в ловушку неправильного образа жизни.
  
  Спустя почти три недели он сказал матери, что ему нужен перерыв, и сел на поезд до Юстона. | Он зарегистрировался в «Hotel Bonnard», его прозвище для дома на Онслоу-сквер, и провел три дня, тусовался с Ксавьером, напиваясь в The Fridge и покупая ещеЭкстаз в грязевом клубе. Кайт не смог найти никаких следов Элисон Хэкфорд ни в одном из залов и решил без предупреждения явиться в ее квартиру в последнюю ночь праздников. Когда мужчина открыл дверь, Кайт притворился Свидетелем Иеговы и поскользнулся.
  
  На следующий день он вернулся в свой дом в Олфорде, восемнадцатилетний школьник натянул фрак в последний раз. По мере того, как семестр прогрессировал, Кайт играл в крикет во втором XI, видел много Билли Пила, провел длинные выходные, собирая свои вещи в Киллантрингане, и сдал девять экзаменов A-level за три недели. К середине июня его пятилетняя встреча с Алфорд-колледжем закончилась.
  
  Как будто он ждал, когда прозвучит свисток на выпускном экзамене своего ученика, Пил оставил записку в ячейке Кайта, поздравляя его с окончанием уровня A и приглашая на праздничный ужин в Colenso's, престижном итальянском ресторане в Виндзоре. Кайт был удивлен, обнаружив, что никакого другого мальчика не пригласили; возможно, Пил намеревался организовать серию прощальных обедов, из которых Kite's был первым. Он должным образом получил разрешение присутствовать на ужине, надел спортивную куртку и джинсы и прошел небольшое расстояние по Алфорд-Хай-стрит в Виндзор.
  
  За пять лет он много раз проходил мимо Colenso's, но никогда не ел там. Красивое здание со стеклянным фасадом и видом на Темзу, ресторан обычно посещали однодневные туристы и пожилые пары, которые брали своих внуков Алфорда на обед. Одинокий гребец пилотировал одинокий череп в сторону Королевы Эйот, семейство лебедей, лениво движущихся по его течению. Кайту сказали прибыть в семь, но он опоздал на пять минут. Не найдя Пила ни за одним из столиков, он проверил бронирование с официанткой и был удивлен, узнав, что Пил забронировал отдельную комнату для четырех гостей. Сняв пиджак, Кайт последовал за официанткой вверх по короткой лестнице и был показан к двери небольшой столовой с видом на Виндзорский замок.
  
  «Прямо здесь, сэр», - сказала она.
  
  По другую сторону круглого деревянного стола, покрытого белой тканью и вазой с цветами, сидел Билли Пил. Рядом с ним, к удивлению Кайта, была молодая темнокожая женщина, которой он помогал в поезде Странрара. Рядом с ней, более стройный, гладко выбритый и вставший на ноги, когда вошел Кайт, был Майкл Стросон.
  
  - Лахлан, - сказал он, бросая салфетку на стол. «Поздравляю со сдачей экзаменов. Разрешите официально представить вам мою помощницу Риту Айнде. Я думаю, вы двое знаете друг друга из Шотландии. Билли и я старые друзья. Надеюсь, это не удивительно. Мы пригласили вас сюда сегодня, потому что хотели кое о чем с вами поговорить ».
  
  
  
  
  
  25
  
  «С твоим другом было намного проще», - сказал Тораби, вынимая пистолет из-за пояса и кладя его на груду коробок. Из-за веса ящики слегка опрокинулись, и они упали на стену. «Ксавьер был наркоманом. Он был слаб. Он хотел поговорить, он хотел рассказать правду о том, что произошло. Все, что мне нужно было сделать, это отвести его на обед, купить ему бутылку вина, немного колы. Следующее, что вы знаете, он вернулся в мою квартиру, открываясь, как канарейка.
  
  «Это поет», - сказал Кайт.
  
  «Что это, приятель?»
  
  «Оно« поет », как канарейка. Не «открываться» ».
  
  - Думаешь, мне насрать?
  
  Кайт почувствовал проволоку вокруг своих запястий. Он посмотрел на пистолет, лежащий на ящиках, на расстоянии не более шести футов. После разговора с Изобель он изо всех сил пытался бороться с навалившимся на него настроением фатализма.
  
  «Он явно не сказал вам то, что вам нужно знать, иначе меня бы здесь не было». Ксавьер был мертв. Кайту нечего было оплакивать. Единственное, что было важно сейчас, - это спасти Изобель. Ему пришлось сойти с корабля. Он был убежден, что за ним следила МИ-5 и что ведется полномасштабная розыск. Решение Тораби оставить его на лодке свидетельствовало о том, что он не осознавал угрозы. Иличто или он был уверен, что местонахождение Кайта никогда не будет обнаружено.
  
  «Это не лучший вид для парня сорока восьми лет, не так ли?» - продолжил иранец. «Пристрастие к кокаину, алкоголю, к жизни, которую можно описать только как потакание своим слабостям. Быть неспособным сказать себе «нет». Так мало контролировать свой разум, свои аппетиты. Мужчина должен был победить своих демонов к тому времени, когда он достиг среднего возраста. Он должен был смириться с самим собой ».
  
  «Я не знал, что ты такой философ».
  
  Камрам стоял позади Кайта, время от времени оказывая давление на его предплечья, так что проволока глубже впивалась в его запястья.
  
  'Моя жена беременна.'
  
  'Я знаю! Когда должен родиться ребенок, Локки?
  
  «Пошел ты на хуй».
  
  «Тогда расскажи мне об Эскандарьяне».
  
  «Я уже сказал. У меня нет нужной вам специальной информации. Ксавье знал о том, что произошло тем летом, больше, чем я. Это был его дом, его катастрофа. Я был просто гостем.
  
  «Гость, который был шпионом МИ-6».
  
  «Вы смешны».
  
  По крайней мере, казалось, что они ничего не знали о ВСТАВКЕ 88. Это было маленьким утешением. Тораби взял из-за телевизора лист бумаги. Его физические движения были по-прежнему пугающе плавными и точными. Слегка расставив ноги и выпрямив спину, он начал читать документ в манере, напомнившей Кайту священника в Бромптонском оратории.
  
  - Имя Аболгасем Месбахи что-нибудь для вас значит?
  
  Кайт обладал необычайной способностью к обману, отточенной более трех десятилетий в секретном мире. Если что-то было черным, он мог убедить человека, что это белое; если она была круглой, он мог убедить их, что она плоская. Он солгал скаждый инструмент в его распоряжении: его движения и жесты, его слова и действия. Поэтому ему было очень легко отрицать, что он когда-либо слышал имя Аболгасем Месбахи, когда он очень хорошо знал, что был высокопоставленным офицером иранской разведки, который бежал на Запад в 1996 году.
  
  «Я никогда о нем не слышал. Для меня это ничего не значит ».
  
  - А Ахмед Джибрил? - спросил Тораби. 'Ты знаешь этого человека?'
  
  И снова Кайт очень хорошо знал это имя. Джибриль был бывшим капитаном сирийской армии и бывшим лидером НФОП-ГК, Народного фронта освобождения Палестины. Он возглавлял одну из многих террористических групп, обвиненных в взрыве самолета Pan Am 103 над Локерби в декабре 1988 года. Его имя также было связано с Али Эскандарян.
  
  - Я его знаю ? Кайт ответил. «Нет, я его не знаю. Твой друг?
  
  - Я так понимаю, вы слышали об Абдельбасете аль-Меграхи?
  
  Это было слишком очевидно, чтобы лгать. Любой, кто хоть немного знаком с текущими делами за последние тридцать лет, знал, кем был офицер ливийской разведки, который был осужден шотландским судом за установку бомбы Локерби.
  
  «Да, конечно, я слышал об аль-Меграхи. Почему вы спрашиваете меня о Локерби? Неужто это древняя история?
  
  В 1989 году это не было древней историей. Эскандаряна подозревали в том, что он был ключевым игроком в заговоре с целью сбить американский авиалайнер Pan Am 103, взорвавшийся над шотландским городом Локерби, в результате чего погибли 11 человек на земле и все 259 пассажиров и экипаж. Но почему Тораби раскапывал его сейчас, более тридцати лет спустя?
  
  «Скажи мне это. Когда Али Эскандарян прибыл в дом во Франции, МИ-6 рассказала вам о его связях с НФОП?
  
  Тораби читал имена и даты с листа бумаги, задавал Кайту вопросы, вокруг которых он мог уклоняться и плести с легкостью боксера, уклоняющегося от телеграфных ударов.
  
  «Это один из самых странных вопросов, которые мне когда-либо задавали. Я чувствую, что отрицать это - почти пустая трата времени. Вы, очевидно, не верите, что я не работал на МИ-6 ». Хоссейн стоял рядом с Кайтом и наступал ему на глаза. «Из Конечно , я не знаю , Али Eskandarian был в ООП - или то, что вы только что говорили. Как вы думаете, моя мать отпустила бы меня в отпуск с палестинским террористом? '
  
  Тораби кивнул Хоссейну, который тут же ударил Кайта по челюсти, поймав его второй раз противоположной стороной лица, когда он оправился от первого удара. Слишком дезориентированный, чтобы говорить, Кайт инстинктивно попытался поднять руки, чтобы защитить себя, но почувствовал, как проволока глубоко вонзалась в кости его запястий.
  
  «Хватит лжи», - отрезал Тораби. «Что Уильям Пил рассказал вам об отношениях Эскандаряна с ЦРУ? Вы знали, что он подружился с Люком Боннаром в Париже в 1970-х?
  
  Кайт был потрясен тем, что Ксавьер отказался от Билли Пила. Каким-то образом ему пришлось придерживаться своей истории, но он больше не мог быть уверен, сколько или как мало Ксавьер рассказал ему.
  
  - Вы думаете, что в этом замешан Билли Пил? Мой гребаный учитель истории, который отдыхал во Франции? Ты серьезно ? Это теория заговора Ксавьера, вызванная кокаином. Он винил его во всем, как его отец винил янки. Пил отдыхал в том же городе, что и мы. Ксавье выпил столько кокаина за следующие пятнадцать лет, что убедил себя, что один из его старых учителей из Олфорда присматривает за домом для МИ-6! Чистая паранойя. Теперь он бросил меня в эту смесь из безмолвия могилы. Это полная чушь ». Тораби быстро взглянул на Хоссейна, как будто тот рисковал потерять лицо перед пленником. «Да, это правда, что Люк и Эскандарян подружились в Париже, когда они оба жили там в семидесятых. И что? Если вы хотите знать, что ЦРУ знало о связях Эскандаряна с ООП, спросите это долбаное ЦРУ! Как я должен знать? Мне было восемнадцать лет. Когда меня не побивали камнями, я был пьян. Когда я не был пьян, я пытался переспать с девушками ».
  
  «Господи, - подумал он внезапно. Марта. Они тоже пошли за ней?
  
  «Не ООП», - сказал Тораби, уловив умышленную ошибку Кайта. 'PLFP. Вам хорошо известно, что в 1988 году иранский гражданский авиалайнер был сбит американским авианосцем « Винсеннес» , действующим в Персидском заливе. Все двести девяносто человек на борту, в том числе шестьдесят шесть детей, погибли. Вам хорошо известно, что, согласно признанию Аболгасема Месбахи, в отместку за этот террористический акт иранское правительство покойного аятоллы Хомейни привлекло сирийского террориста Ахмеда Джибрила к американскому авиалайнеру, на борту которого находилось по крайней мере такое же количество ни в чем не повинных мирных жителей. . Вы знаете, что с помощью своих товарищей по НФОП, в том числе Абдельбасета аль-Меграхи, Джибриль успешно сбил Pan Am 103, контрабандой провезя на борт устройство для измерения атмосферного давления, спрятанное внутри кассетного магнитофона, которое взорвалось над Локерби ».
  
  «Я знаю это, Рамин? У меня? У тебя есть привычка чертовски много думать о том, что я знаю и чего не знаю, о том, кто я и кем был раньше. Я работал в отеле моей матери в Шотландии, когда самолет взорвался над Локерби. Если бы бомба взорвалась десятью минутами позже, она, скорее всего, упала бы над моим родным городом. Это объем моей памяти о том, что произошло. Я понятия не имел, что Эскандарян подозревался в причастности к заговору, пока вы не упомянули об этом. В последний раз я думал о Меграхи, когда британское правительство согласилось отправить его обратно в Ливию умирать. Я думал, что это отвратительно. Я все еще делаю.'
  
  Тораби на короткое время заставил замолчать. Кайт почувствовал жар в опухшей челюсти от ударов Хоссейна. Он не мог сказать, работает ли его выступление или его ложь приведет к дальнейшим страданиям Изобель, но он решил усилить свои отрицания.
  
  «Какова цель этого? Моя жена беременна. Вы держите нас обоих против нашей воли. Я не могу помочь вам, когда то, что вам кажется интересным, выходит за рамки моей компетенции. Я расскажу тебе все, что вспомнюиз Франции. Возможно, вы сможете добавить к сказанному Ксавье деталь, которая поможет вам собрать воедино то, что вы так отчаянно хотите узнать. Но, пожалуйста, отпустите мою жену. Позвольте ей обратиться к врачу. Я умоляю тебя. Так продолжаться не может ».
  
  Тораби остался равнодушным. Он пробормотал что-то на фарси Хоссейну, который вышел из комнаты. Кямран выдавил комок мокроты в горло. Кайт подумал, не собирается ли он плюнуть ей на шею. Он огляделся, пытаясь придумать способы освободить свои запястья. Он так мало мог сделать. Он вспомнил металлическую решетку в ванной, гвоздь, торчащий из стены. Они были всем, что у него было.
  
  «Послушайте меня, - сказал Тораби. Он закурил, а затем внезапно потянул Кайта вперед, волоча его за воротник, так что стул пошел вместе с ним, скребя по полу. «Час назад я послал одного из своих людей убить кого-то. Слабый человек, который рискнул всей моей операцией. Его ошибка заключалась в том, что он был глуп. Ваша ошибка состоит в том, чтобы относиться ко мне , как будто я глуп. Вот что я собираюсь сделать. Тораби схватил Кайта за голову и прижал зажженную сигарету к его затылку. Угольки опалили его кожу. «Я отправляю того же человека туда, где мы держим вашу жену. Если менее чем за два часа вы не рассказали мне все, что вам и британскому правительству известно о жизни и карьере Али Эскандаряна - его связях с НФОП, его отношениях с ЦРУ и иранскими эмигрантскими группами во Франции, - у него есть приказ: разрезать вашу жену и убить ребенка внутри нее. Как бы мне ни было, она может смотреть, как он умирает, как угасает ее собственная жизнь. Вы понимаете, что я вам говорю?
  
  Тораби отпустил голову Кайта и отступил назад, бросив сигарету на землю. Задняя часть шеи Кайта выглядела так, как будто она взорвалась. На его глазах выступили слезы, но не от страха, а от боли. Пахло обожженными волосами.
  
  «Я понимаю», - выдохнул он.
  
  Он закрыл глаза. Он не был человеком, чтобы молиться, верить в божественное вмешательство или возможность чудес, но если егоВ этот момент нужно было как-то развязать руки, он, не колеблясь, убил бы Тораби. Кайт пытался забыть о том, что произошло, не обращать внимания на жжение на коже, поверить в то, что он может спасти Изобель.
  
  'Какое твое решение?' - спросил Тораби.
  
  Это было первое правило, которое Стросон и Пил внушили ему много лет назад. Никогда не признавайся. Никогда не ломайте укрытие. Каким-то образом ему пришлось говорить достаточно долго, чтобы дать МИ5 время найти его, не раскрывая правды об Эскандаряне.
  
  «Мое решение такое же, как и всегда, - сказал он. «Я расскажу вам все, что знаю. Все, что я слышал о том, что произошло во Франции, когда позже обсуждал это с МИ-6 ».
  
  Тораби внимательно изучил лицо Кайта, взвешивая, было ли его предложение достаточным для удовлетворения его потребностей.
  
  «Взамен мне понадобится несколько вещей», - продолжил Кайт. «Я хочу, чтобы давление на запястья уменьшилось, потому что я больше не чувствую руки. Я хочу отрезать провода и больше никаких пыток ».
  
  « Пытки? - ответил Тораби, как будто понятия не имел, что имел в виду Кайт.
  
  «Вы понимаете, о чем я», - сказал он, повернув голову, чтобы обнажить плоть, которую сжег Тораби.
  
  'Что еще?'
  
  Кайт невольно покачал головой из стороны в сторону, пытаясь облегчить боль. 'Мне нужна вода. Мне нужно что-нибудь поесть. И шанс, когда я закончу, поговорить с женой, чтобы убедиться, что она в безопасности ».
  
  «Принеси ему воды», - категорично ответил Тораби, обращаясь к Камрану по-английски. «Найди ему что-нибудь поесть». Он наклонился, взял зажженную сигарету и затушил ее в пепельнице. «Что касается вашей жены, вы уже говорили с ней. Ты больше с ней не разговариваешь ».
  
  
  
  
  
  26 год
  
  Молодой Лахлан Кайт редко терял дар речи, но, стоя в дверях частной комнаты у Коленсо, он не мог придумать ничего, что могло бы адекватно выразить его удивление и замешательство. Билли Пил улыбался ему. Майкл Стросон, которого в последний раз видели садящимся в такси в Киллантрингане, внезапно стал другом Пила, который материализовался на частном ужине, устроенном в честь успешного завершения уровня А Кайта. Больше всего озадачило то, что робкая темнокожая женщина из поезда в Глазго стала теперь поразительно хорошо одетым партнером обоих мужчин, шагая к Кайту с блеском в глазах, со стаканом в руке и сияющей улыбкой.
  
  «Я должна дать тебе объяснение, Локки», - сказала она. Больше не было и следа западноафриканского акцента. «Во всем виноваты мои коллеги. Они хотели, чтобы я увидел, что вы за человек. Они хотели, чтобы я тебя проверил ». Она протянула руку. Кайт потряс ею, словно в трансе. «Рита», - сказала она. «Спасибо, что заботились обо мне. Многие другие подставили бы другую щеку ».
  
  «Я не понимаю», - ответил Кайт, глядя на Пила в поисках ответов.
  
  «Конечно, нет, - сказал он. 'Почему ты? Зеркальный зал. Подойди, сядь и выпей. Мы все объясним ».
  
  За круглым столом лежало четвертое место. Кайт осторожно уселся в кресло, как человек с больной спиной. Он подумал о телешоу « Игра для смеха» и оглядел комнату в поисках скрытых микрофонов и камер. Возможно, Пил устроил вечеринку-сюрприз, и Ксавье и Дес собирались появиться из потайной комнаты где-то в ресторане. Он вспомнил привязанность своей матери к Стросону и вкратце предположил, что она собирается прийти, чтобы поздравить его с окончанием экзаменов.
  
  'Вино?' - спросил Пил.
  
  'Определенно.'
  
  Стросон от души рассмеялся. Пил видел, что Кайт борется с трудностями, и имел благородство, чтобы выглядеть немного стыдно за себя. Наливая вино в бокал, он пытался объяснить, что происходит.
  
  «Я не был полностью честен с ребятами о своей жизни до Олфорда», - сказал он. Рита села и бросила салфетку себе на колени. На ней был парфюм, запах такой же редкий и столь же любимый мальчиками Олфорда, как бутылки водки и пачки сигарет. «Королевский морской пехотинец» читать «солдат, ставший шпионом». Шестнадцать лет назад меня завербовали в ...
  
  «Ты шпион ?» Кайт ответил. Он не до конца понимал, что это означает - у него в голове был образ Яна Огилви из «Святого», но он понимал достаточно, чтобы понимать, что то, чем когда-то был Пил, было редкостью и необычайно волнующим.
  
  «В некотором роде», - ответил Пил.
  
  - Вы все шпионы? - спросил Кайт, по очереди глядя на них.
  
  Стросон оставался невозмутимым. Кайт вспомнил деньги на полу в Черчилле, загадку выключателей света, лампу, покачивающуюся над краем ванны. Должно быть, все это было своего рода испытанием. Но как эти люди могли организовать, чтобы трое скинхедов напугали его до смерти в вечернем поезде до Эр?
  
  «Мы еще до этого дойдем», - сказал Стросон, которому, казалось, понравился его собственный ответ.
  
  «Мы работаем на специальный альянс британской и американской разведки», - сказала Рита. «Мы работаем для BOX 88».
  
  - КОРОБКА 88, - тихо повторил Кайт. Он подумал о телефонных будках, о депозитных ячейках почтового отделения 1988 года. Он был совершенно сбит с толку. 'Что это? Я слышал о МИ5, МИ6, ЦРУ…
  
  «Все мы такие, - сказал Стросон. 'И более.'
  
  Пил улыбнулся через край бокала. «Время от времени столичная полиция называет MI5 BOX 500, а MI6 - BOX 850. Мы - нечто совершенно иное. Ничего общего с 1988 годом, никакого отношения к неонацистам ».
  
  «Неонацисты?» - спросил Кайт.
  
  «Число восемьдесят восемь было заимствовано некоторыми ультраправыми элементами. Что-то связанное с Heil Hitler, где число восемь заменяет букву «H». Неважно.' Он поставил стакан. «Прежде чем мы продолжим, Локки, мы должны задать тебе важный вопрос».
  
  Стросон твердо кивнул, побуждая Пила продолжить.
  
  «Мы рассматриваем возможность привлечения вас в оперативную должность. Это потребует от вас больших жертв, а также абсолютной гарантии того, что, покидая эту комнату, вы никогда ни с кем не заговорите - ни с матерью, ни с Ксавье, ни с кем-либо - о том, что было сказано здесь сегодня ».
  
  Почему он воспитывал Ксавьера? Кайт проглотил вино и почти потерял контроль над стаканом, ставя его на стол.
  
  «Что за жертва?» - спросил он, гадая, собираются ли они попросить его нарушить закон. Он бы не возражал против этого - на самом деле, мысль о причастности к чему-то противозаконному была странно захватывающей, - но ему нужно было больше подробностей.
  
  Стросон наклонился вперед. «Есть ли у нас гарантия, что вы никогда больше не будете говорить об этой или любой последующей встрече, которая может произойти?»
  
  Кайт чувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как согласиться. Он посмотрел на Пила, как будто его учитель мог предложить ему столь необходимые слова совета или поддержки, но понял, чтоничего не должно было случиться, пока он не пообещал держать язык за зубами.
  
  «Конечно», - сказал Кайт. 'Ага. Я никому не скажу.
  
  Он имел в виду это. У него складывалось чувство, что эти люди способны на все. Что бы они ни собирались ему сказать, он знал, что это было что-то экстраординарное из мира, за пределами Алфорда, секрет, гораздо более значительный, чем школа, Киллантринган или пьяные вечеринки в Лондоне. Кайт вспомнил, как будто был маленьким ребенком, подслушивающим шепот взрослых в соседних комнатах.
  
  «Вы хотите служить своей стране? Вы хотите защитить своих сограждан, уберечь их в постели?
  
  Вопросы Стросона еще больше расстроили Кайта. Он едва ли мог понять, как он мог служить своей стране или защищать людей от вреда так, как предлагал американец. Но он снова инстинктивно согласился.
  
  'Конечно. А кто бы не стал?
  
  'Превосходно!' - воскликнул Пил. - Итак, давайте продолжим, ладно?
  
  Кайт увидел, что он недооценил его; или, точнее, не смог обнаружить секрет, который Пил скрывал даже от самых близких ему людей. Да, он был учителем и другом, но он также явно был человеком насилия и лжи. Кайт понимал, что Стросон потенциально еще более коварный, наполненный американским шармом и дружелюбием, но обладающий железной волей и безжалостностью, столь же очевидными, как и убогие извращения, которые таялись внутри Лайонела Джонса-Льюиса. Что касается Риты, что он знал? Что она убедительная актриса. Что она пахла обещанием освобождения от Олфорда, будущим летом с девушками. Кайту пришло в голову, что она была единственной черной женщиной, с которой он когда-либо проводил какое-то время за свои восемнадцать с половиной лет на планете.
  
  «Что мне нужно делать?»
  
  «Хороший вопрос», - ответил Стросон. Но потом им пришлось сделать паузу, потому что в комнату вошли две официантки и подали еду - разложенную внутри закуску из копченого лосося.из черного хлеба без корочки аккуратно нарезать треугольники. Только когда они вышли из комнаты и закрыли за собой дверь, Стросон продолжил. Даже тогда он не проявил особого интереса к прямому ответу на вопрос Кайта.
  
  ВСТАВКА 88 неизвестна ни столичной полиции, ни MI5, ни всем, кроме нескольких избранных правительственных чиновников и государственных служащих по обе стороны того, что Билли здесь любит называть Прудом. Мы пересекаем Атлантику ».
  
  Кайт посмотрел на Риту, вспомнив, что она описала ВСТАВКУ 88 как «особый союз» между британской и американской разведкой. Он сделал глоток вина.
  
  «Некоторое время назад разведывательное сообщество США натолкнулось на кирпичную стену, - продолжил Стросон. «Я не знаю, сколько вы знаете о ЦРУ, но давайте просто скажем, что Агентство не совсем покрыло себя славой со времен Второй мировой войны. Что-то нужно было изменить. Мы действовали идеологически, были одержимы распространением коммунизма, одержимы советской угрозой, пренебрегая долгосрочной перспективой. Как следствие, мы не смогли предвидеть значительных глобальных сдвигов и политических землетрясений. В качестве яркого примера можно привести Иранскую революцию 1979 года ».
  
  Пил закашлялся и поднял вилку, как будто почувствовал, что многое из того, что говорил Стросон, будет пролетать над головой Кайта. Рита тоже начала на копченом лососе. Кайт придал лицу выражение, которое, как он надеялся, могло передать вид человека, поглощающего и понимающего каждое произнесенное Стросоном слово.
  
  В то же время британская секретная разведка - то есть ее иностранное проявление, МИ-6, а не МИ-5 - увидела, что их будущее ограничено, им подрезаны крылья из-за ползучей бюрократии. Вы не будете знать об этом, но и MI5, и MI6 в последние годы переживают процесс выхода на свет после десятилетий в темноте. Государственный контроль - это новый порядок дня, так же как ЦРУ подотчетно Конгрессу в Вашингтоне ». Стросон сделал глоток воды. Короче говоря, британцы не могли делать то, что делали раньше. Они не могли сделатьчто они хотели сделать. Разведка была оставлена ​​в руках политиков - и позвольте мне сказать вам, что если вы позволите этим парням пользоваться слишком большим оперативным контролем, чтобы подтолкнуть вас в разные стороны из-за их узких электоральных взглядов, это обязательно приведет к неудачам. '
  
  Это было естественным моментом, когда Кайт мог бы что-то сказать, но он не хотел показаться глупым, задав неправильный вопрос. Пил увидел, что он колеблется, и пришел ему на помощь.
  
  «Майк пытается сказать тебе, Локки, что пять лет назад небольшая группа офицеров из МИ-6 создала новое подразделение в Службе, которое не будет связано теми же правилами и положениями, которые применяются к коллегам. Они назвали это подразделение BOX 88. Позвольте мне объяснить, как работает обычный, обычный сбор разведданных. Сегодняшний премьер-министр обычно выдвигает так называемые «требования». Миссис Тэтчер, например, может прийти в МИ-6 и сказать: «Принесите мне все, что у вас есть на Михаила Горбачева». Так что они идут и забирают ей все, что у них есть на Михаила Горбачева. Но что, если она хочет того же самого? Что, если ее нельзя убедить взглянуть на Сирию, на Францию, на Иран с такой же энергией, несмотря на нашу убежденность в том, что люди в этих странах представляют собой либо экзистенциальную угрозу безопасности британского народа, либо, что еще чаще, возможность - за неимением лучшего термина - сделать мир лучше?
  
  - Вы хотите сказать, что идете за спиной премьер-министра?
  
  Стросон закашлялся под салфеткой.
  
  «Во всех смыслах да», - ответил Пил. «Это именно то, что мы делаем. Мы идем за спиной президентов и премьер-министров, государственных секретарей, глав министерств иностранных дел и так далее. ВСТАВКА 88 делает то, что они не хотят, чтобы мы делали, чего они не просят нас делать, что они не осознают, что это необходимо делать ».
  
  - Но, мистер Стросон… - Кайт сдержался. Он все еще был в Киллантрингане, принося сыр и печенье гостю, остановившемуся.в Черчилле. «Мистер Стросон - американец. Вы сказали, что работали в ЦРУ? Как это работает? Эти два агентства всегда были связаны подобным образом?
  
  Стросон почесал точку за ухом. За время, которое потребовалось Пилу, чтобы объяснить происхождение ВСТАВКИ 88, он съел копченого лосося, оставив нетронутыми хлебные треугольники аккуратной стопкой на краю тарелки.
  
  «Я никогда не говорил, что я ЦРУ, но - да - я был ЦРУ долгое время». Он протянул руку и коснулся предплечья Кайта так, как Кайт не ожидал и что он не особо ценил. «Скажем, я увидел, как началась гниль. Британцы пришли ко мне в 1983 году, и я узнал о ВСТАВКЕ 88. Мы обсуждали создание партнерства. Я поговорил с избранными коллегами, которые организовали перевод определенного процента общего бюджета разведки на BOX в качестве дополнения к минимальным доступным расходам Великобритании. Теперь у нас есть сеть контактов в АНБ и GCHQ Cheltenham, именуемая «Turings», которые предоставляют нам так называемую «сигнальную разведку» - спутниковые снимки, компьютерные атаки и т. Д. - под видом поддержки передовых служб в Five , Шесть и ЦРУ ».
  
  «Если мы что-то обнаружим, - продолжил Пил, - и мы думаем, что премьер-министр или президент сегодняшнего дня должны знать, мы отправляем эту информацию вверх по пищевой цепочке по обычным каналам, чтобы службы на переднем крае могли пощупать руку». назад. В любой момент никогда не было более шести человек в МИ-6 и еще десятка в Лэнгли, которые знали о ВСТАВКЕ 88. Мы слухи, возможно, даже не это, и мы намерены и дальше их поддерживать. Мы, как правило, набираем молодых людей - обычно выпускников в возрасте около двадцати лет - но есть сотрудники всех возрастов, из всех слоев общества, которые работают на нас здесь и в Нью-Йорке. Нынешний глава M16 - это то, что мы называем «сознательным», то есть он знает о BOX. Действующий генеральный директор МИ5 - нет, как и заседания ФБР. Они, вероятно, были бы потрясены, если бы узнали.
  
  Кайт был сбит с толку. Если то, что говорил ему Пил, было правдой, он был одним из немногих людей на планете, которыезнал об этой организации. Какого черта они открыли ему секрет такого масштаба? Что он сделал, чтобы попасть в такое затруднительное положение? Ему пришло в голову, что Пил, должно быть, готовил его к этому моменту в течение нескольких месяцев.
  
  «У меня много вопросов, - сказал он.
  
  Все смеялись. «Я уверен, что да, молодой человек!» Стросон ответил.
  
  «У вас у всех нормальная работа? Как будто мистер Пил учитель? Он посмотрел на Риту. 'Что вы делаете?'
  
  Кайт понял, что он не прикоснулся к своей еде, и проглотил лосося четырьмя быстрыми глотками, когда Рита объяснила, что она работала в «Соборе», лондонской штаб-квартире BOX 88, рассказывая своим друзьям, что она была секретарем, хотя на самом деле она работала в интеллект.
  
  'И вы сэр?'
  
  «Зовите меня Майк», - ответил Стросон, подбадривая Кайта энергичным кивком. «Для моих друзей в Соединенных Штатах я работаю в подразделении американской политики, базирующемся здесь, в Великобритании. Моим друзьям в Великобритании я консультирую инвестиционный банк в Сити по вопросам роста в североамериканском секторе ».
  
  Кайт не знал, что такое «политическая единица», но понимал, что, вероятно, сейчас не время спрашивать. Вместо этого он задал своим хозяевам больше вопросов, получив, по его мнению, логичные и исчерпывающие ответы. Он узнал, что, вопреки распространенному мнению, основные офицеры МИ-6 и ЦРУ не имели «лицензии на убийство», но что ряды BOX 88 были заполнены бывшими морскими котиками и бывшими офицерами САС, которые осуществляли целенаправленные похищения и убийства по заказу. Ему сказали, что около 230 сотрудников работали в штаб-квартире BOX 88 во Всемирном торговом центре в нижнем Манхэттене, а еще 135 - в соборе. Основная часть работы, выполненной BOX 88, была проведена за границей сетью тайных агентов, действующих под тем, что Пил назвал «неофициальным прикрытием».
  
  «Другими словами, - сказал он, к этому моменту заправляя сытный рыбный пирог, - эти люди представляют себя как банкиры, бизнесмены, журналисты и так далее, но их более глубокая цель - проводить операции от нашего имени ».
  
  Эти операции, как объяснила Рита, включали в себя заговоры по дестабилизации коммунистических диктатур за железным занавесом; разжигать оппозицию Политбюро среди китайских студентов в Пекине, что непосредственно ведет к протестам на площади Тяньаньмэнь; помощь в свержении президента Гаити Жан-Клода Дювалье и предотвращение многочисленных террористических атак по всему миру.
  
  «Но мы не можем все остановить, - сказал Стросон. «У нас нет диапазона. Мы не остановили Локерби ».
  
  К этому моменту они закончили есть свои основные блюда. Пил попросил персонал ресторана оставить их в покое. Кайт вспомнил ночь бомбардировки Локерби. Он работал в отеле. Его мать включила новости, увидела изображение траектории полета и заметила, что она взорвалась бы над Киллантринганом всего через несколько минут. К его удивлению, Стросон рассказал, что обсуждал трагедию с Шерил, когда останавливался в отеле.
  
  «Мы потеряли кого-то во время полета», - сказал он. «Коллега из нью-йоркского офиса. Мой приятель из Лондона, банкир по имени Том Мартин, также лично знал троих жертв. Мать и отец, которым за тридцать, и их маленькая девочка Габи. Ей было всего восемь. Приходил к ним домой и играл с дочерью ».
  
  Американец наклонился. Он поднял конверт с земли. Кайт почувствовал, что он подошел к критическому моменту долгой встречи. Из конверта Стросон достал несколько цветных фотографий, которые передал через стол.
  
  «Я должен тебя предупредить, сынок. Тебе понадобится крепкий желудок.
  
  Кайт посмотрел на верхнюю фотографию. Это было знаменитое изображение носового обтекателя Pan Am 103, стоящего на земле недалеко от Локерби. За этим последовала череда ужасающих и тревожных изображений, которые когда-либо видел любой воздушный змей: тело, свисающее со стропил дома; другой попался в ловушкудерево. Он видел мужчин и женщин, все еще пристегнутых ремнями к креслам самолета, сидящих в ряд на земле. Кайт знал, что это еще одно испытание - они хотели проверить, достаточно ли он вынослив, чтобы поглотить такой ужас и выйти из него неповрежденным, - поэтому он тщательно перешел к последней из фотографий - ужасному изображению человека, стоящего почти вертикально. поле, упавшее с неба и вонзившееся в шотландскую почву - и положи картинки на стол. Он не мог удержаться от тяжелого вздоха и почувствовал на себе их взгляды, осуждающие его, когда он откинулся на спинку сиденья.
  
  «Это ужасно», - сказал он. «Бедные люди». Его кожа шипела от отвращения, но ему удалось собраться с силами, чтобы спросить: «Зачем ты показал их мне?»
  
  «Мы думаем, есть шанс, что это может повториться снова», - сказала Рита. «Следователи искали связь с Ираном. В частности, человек, который, возможно, помог финансировать взрыв в Локерби, переправляя деньги из Тегерана в Каддафи ».
  
  Кайт коснулся стопки фотографий. Тегеран . Шестое чувство связывало его сознание между Ксавьером и иранцем, который собирался остановиться на вилле во Франции. Он вспомнил, как Ксавьер упоминал его еще в феврале. Мой крестный приедет остаться… Я называю его «аятолла». Почему еще Пил упомянул имя Ксавьера в начале обеда?
  
  - Еще один Локерби? он сказал. «Они собираются взорвать самолет?»
  
  «Хуже того». Стросон взглянул на Виндзорский замок. «Химическое оружие выпущено в метро Нью-Йорка. Зарин. Это болтовня из Триполи. Это то, что мы пытались понять ».
  
  Кайт ничего не знал о химическом оружии, только то, что он видел в фильмах и читал в комиксах.
  
  «Простите меня, - сказал он, - но какое отношение все это имеет ко мне? Вы сказали, что хотели привлечь меня в оперативную должность?
  
  «Да, - ответил Пил. 'Очень. Как ни странно, вы в идеальном положении, чтобы помочь нам ».
  
  Кайт посмотрел на него. Он вспомнил дюжину разных моментов их отношений: Испытательный матч у Лорда; разговоры в квартире Пила на Алфорд-Хай-стрит; уроки истории в классе у кортов для игры в ракетки. Все это время его наставник наблюдал за ним, взвешивал его, готовясь бросить в эту секретную секту. Осознание этого подтвердило то, во что Кайт верил о себе столько, сколько себя помнил: что он чем-то отличался от других людей, не превосходил его, а отличался от мейнстрима. Ему часто казалось, что он стоит на берегу быстрой реки, наблюдая, как вся жизнь проносится мимо. Пил подбадривал его вмешаться.
  
  «Это касается твоего друга Ксавьера, - сказала Рита. «Это касается вашего отпуска во Франции».
  
  Имя Ксавьера встало на свои места, как последние несколько витков кубика Рубика. Кайт знал, что он приближается. Иранский. «Аятолла». Он был ключом.
  
  «Бизнесмен, который будет жить в семье Боннаров, - продолжила Рита, - это человек по имени Али Эскандарян. Вся наша разведка предполагает, что он - видное лицо в центре террористической сети. Либо у него есть сила, чтобы облегчить эту атаку, либо у него есть все необходимое, чтобы ее остановить. Мы хотим узнать. И нам нужно, чтобы вы помогли нам в этом ».
  
  
  
  
  
  27
  
  Водитель продолжал направлять пистолет на Кару, когда она забиралась на заднее сиденье «Шкоды». Американец протянул руку и закрыл заднюю дверь.
  
  'В чем дело?' - спросила Кара.
  
  Американец не ответил. От него пахло несвежим табаком и дешевым лосьоном после бритья. Черная женщина, которой было не менее пятидесяти, передала ему пистолет и уехала по переулку. Она ехала не быстро. Она не казалась встревоженной или каким-либо образом обеспокоенной тем, что только что произошло. Как будто хватать одиноких женщин-бродяг на тихих деревенских переулках она делала все время.
  
  «Откуда вы узнали мое имя?»
  
  Американцу было лет тридцать пять, очевидно, военный. Худой, загорелый, покрытый шрамами. Сильные руки, коротко остриженные волосы, бледно-голубые глаза ясные, как топаз. Даже в своем испуганном состоянии Кара осознавала, что он привлекателен. Автомобиль свернул на грязную дорогу, проехал через решетку для скота и остановился за заброшенным фермерским домом.
  
  «Мы идем сюда», - сказал он.
  
  Она знала, хотя ей и не говорили, что это ЯЩИК 88. Это было единственное правдоподобное объяснение.
  
  «Нет, пока ты не скажешь мне, что происходит».
  
  Американец немного помедлил, прежде чем схватить ее за руку. Сила его захвата была настолько подавляющей, что Кара вскрикнула, когда ее тащили через заднее сиденье. Он вытаскивал ее из машины, пока она не сказала: «Хорошо, хорошо, я иду, отпусти меня». После этого она пошла впереди него к сараю, где двое мужчин сгорбились над ноутбуками. Они не подняли глаз. Пахло пролитым маслом и навозом. Женщина молча уехала на «Шкоде». Американец сказал Каре сесть на тюк сена и наставить ружье на ржавый резервуар, на котором кто-то нарисовал смайлик и слова «Танки для воспоминаний».
  
  «Меня зовут Джейсон, - сказал он.
  
  'Повезло тебе.'
  
  «Вас зовут Кара Джаннауэй. Вы родились в Норидже в 1994 году. Вчера вечером вам в квартиру доставили тайскую еду. Жаркое из курицы. У вас есть брат по имени Джуд, сестра, которая умерла, когда вам было шесть лет. Вы в Tinder, и на прошлой неделе у вас было свидание с актером по имени Ник. Проведите пальцем по экрану достаточно долго, и вы, вероятно, встретитесь со своим коллегой Мэтью Томкинсом. Вы проработали в Службе безопасности почти год. Ваш босс - Роберт Воссе. Вчера вы пошли на похороны, выдав себя за «Эмму», и передали свою визитку человеку по имени Лахлан Кайт. Что-нибудь из этого звучит знакомо?
  
  Кара старалась не выглядеть так потрясенной, как она чувствовала. Невольно улыбка появилась на ее лице, когда она поняла, что ее догадка была правильной: Кайт знал, что она фальшивая. Он вручил ей карточку, чтобы КОРОБКА 88 могла исследовать «Эмму», как только она наберется опыта, чтобы позвонить по номеру. Остальное было бы несложно: Tinder, Deliveroo - все это было на ее телефоне. Информатор из DG сказал, что у BOX есть персонал, работающий на них во всех службах по обе стороны Атлантики. Узнать, как долго она проработала, было так же легко, как лягушонок затащить ее в сарай.
  
  «Звучит знакомо», - ответила она. «Но оставь мою сестру в стороне».
  
  'Напиток?' сказал Джейсон.
  
  «Что вы предлагаете? Шампанское? Lucozade Sport?
  
  Кара заметила крайнюю улыбку на лице одного из мальчиков-ноутбуков, но лицо Джейсона оставалось каменным.
  
  «Я имел в виду воду, - сказал он.
  
  - Я знаю, красавчик.
  
  Джейсон шагнул к ней, предупреждая, что нельзя слишком умничать. Кара почувствовала напряжение. Она знала, что он за человек. Она раньше встречала его. Дома, в Норвиче, были мальчики, которые бросили школу в шестнадцать лет, торговали наркотиками и разбивали сердца в течение нескольких лет, попали в тюрьму на некоторое время и в крайнем случае пошли в армию. Ирак и Афганистан придали своей жизни смысл, дали им шанс направить свой гнев. Она считала, что Джейсон был их американским двойником, подписавшимся после 9/11, командировок в Багдад и Фаллуджу, а теперь бывший спецназовец, дежуривший по вызову для решения любых проблем, которые ВСТАВКА 88 требовала решения, насильственно или иным образом. Он вытащил тюк сена перед Карой и поставил его на место. Его ноги были такими сильными, как будто тюк был наполнен воздухом.
  
  «Продолжайте шутить, и это плохо для вас», - сказал он.
  
  «Полегче, Джейс», - пробормотал один из ноутбуков. Ему было под тридцать, и у него был северный английский акцент. «Все друзья здесь». Кара подняла глаза и увидела что-то похожее на последовательность сообщений, прокручивающуюся на экране его ноутбука.
  
  «Что МИ5 делала на похоронах?» - спросил Джейсон. Кара уже открыла рот, чтобы ответить, когда он добавил: «Не лги. У нас тикают часы ».
  
  «Скажи мне, кто ты, и я скажу тебе то, что ты хочешь знать».
  
  «Мы на вашей стороне. С той же стороны. Я работаю с мистером Кайтом. Я за ним ухаживаю ».
  
  Кара собиралась сказать: «Ты делаешь не очень хорошо», но передумала. Вместо этого она сказала: «Вы - ЯЩИК 88?»
  
  Джейсон вздрогнул. Один из мальчиков на ноутбуке перестал печатать на долю секунды, а затем продолжил.
  
  «Мы британская разведка».
  
  - А американская разведка одновременно?
  
  «Часы тикают», - ответил Джейсон.
  
  Ответ заключался в их молчании и уклонениях. Кара почувствовала, как у нее перевернулся живот.
  
  «Достаточно честно, - сказала она.
  
  - Итак, снова Кара, что служба безопасности делала на похоронах Ксавьера Боннара?
  
  «Мне не разрешено говорить вам это», - сказала она. Ее позабавило то, что он произнес «Ксавье» по-американски, как будто Боннар был персонажем Людей Икс . - Вам нужно спросить Роберта Воссе.
  
  «У меня нет времени спрашивать Роберта Воссе. Я спрашиваю вас. Люди, у которых был Лахлан, забрали и его жену. Изобель находится в этом доме, беременная, с пистолетом к голове. Она мой друг, они оба, так что я как бы хочу вывести ее из себя. Понял? Помогите соединить точки. Забудьте о надлежащей правовой процедуре. Забудьте о том, что вы считаете правильным ».
  
  Кара была шокирована тем, что иранцы схватили Изобель, но не удивилась. Это был правильный шаг с точки зрения получения контроля над Кайтом.
  
  «Я часть очень маленькой команды, изучающей ссылки Kite на BOX 88», - сказала она. Бросить ее прикрытие было все равно что признаться во лжи в детстве. «Это внутреннее расследование МИ5, инициированное информатором из SIS. Если вы, ребята, так хороши, как все говорят, значит, вы, наверное, уже это знаете ».
  
  Ничего от Джейсона. Ничего из того, что двое мужчин смотрели в свои ноутбуки. Кара заполнила тишину.
  
  «Я говорила с Кайтом», - сказала она. - Как вы и сказали, у меня был псевдоним. Эмма. Сказал, что встретил его на ярмарке искусств Frieze. Мы знаем, что Кайт коллекционирует картины, это показалось мне хорошим маршрутом ».
  
  Опять нет ответа от Джейсона. Просто невыразительный взгляд, который требовал: продолжай .
  
  «Он, очевидно, разглядел легенду. Не доверял мне. Дал мне карточку, надеясь, что я ей воспользуюсь. Я так и сделал. Остальное уже история.'
  
  Джейсон, похоже, оценивал, говорила ли Кара ему правду.
  
  'Это было ваше единственное общение?'
  
  «Лицом к лицу, да. Но с тех пор многое произошло ».
  
  Она попросила воды. Он дал ей литровую бутылку с надписью «Хайленд-Спринг», которая на вкус была такой, как если бы она вышла из крана на ферме. Кара рассказала Джейсону о человеке с Ближнего Востока на похоронах, арендованном «Ягуаре», выключателе на автостоянке, похищении Кайта и убийстве Золтана Павкова. Через пятнадцать минут женщина вернулась на «шкоде» и представилась как Рита. Рита тоже начала слушать рассказ. У Кара было ощущение, что один из двух мужчин, использующих ноутбуки, записывал все, что она говорила. К тому времени, как она закончила, она была голодна. Она попросила немного еды, и ей дали черствую булочку с сосисками. На ее мобильном телефоне все еще не было сигнала. Она спросила, поместил ли BOX 88 вокруг дома электронный пузырь, чтобы люди, удерживающие Изобель, не могли связаться со своей командой.
  
  «Совершенно верно», - сказала Рита. Похоже, она была впечатлена тем, что Кара правильно поняла это. Либо это, либо у нее просто было одно из тех лиц, которые были дружелюбны в любую погоду.
  
  «Фред переключает их связь», - объяснил Джейсон, почесывая затылок. Фред был человеком с северным акцентом, который пришел на помощь Каре. Он ненадолго поднял глаза и улыбнулся. «Лондон переводит то, что они отправляют, переводит то, что они отправляют. Тот, кто находится внутри, хочет поговорить со своим боссом, хочет знать, что ему делать с Изобель. Мы собираемся клонировать входящие сообщения, принять личность того, кто отдает им приказы, сказать им, чтобы они переместили пленника в новое место. Когда они это сделают, мы войдем ».
  
  «Входи, - подумала Кара, зная, что это значит, но не желая выглядеть обеспокоенной такой перспективой. Она поняла, что ни Рита, ни Джейсон понятия не имели, кто похитил Кайта. Они также не знали, где его держат.
  
  «Держитесь Кэнэри-Уорф», - сказала она им. Рита бросила на Джейсона взгляд. Один из ноутбуков наклонился и почесалзуд на щиколотке. На самом дальнем из двух экранов Кара могла теперь видеть инфракрасные изображения из коттеджа. «Именно там фургон видели в последний раз», - сказала она. «Вот где они убили Золтана».
  
  'Canary Wharf?' - спросил Джейсон, как будто Кара могла ошибиться.
  
  «Ага», - сказала она ему. 'Почему?'
  
  'Ничего такого.'
  
  Кара достаточно долго была рядом со шпионами, чтобы знать, когда кто-то что-то скрывает от нее.
  
  - Что такого важного в Кэнэри-Уорф? спросила она.
  
  'Не ваше дело.'
  
  
  
  
  
  28 год
  
  Перед встречей в ресторане Windsor Лахлан Кайт считал себя достаточно уравновешенным, уверенным в себе человеком. Его не беспокоили многие банальные повседневные неуверенности молодых людей, и он чувствовал, что хорошо приспособился к смерти своего отца. Он знал, что был слегка тщеславным и самоуверенным, но вряд ли это были большие грехи для молодого человека его возраста. Например: Кайт сознательно пытался смоделировать свою внешность на Ривере Феникс, отращивая волосы настолько, насколько позволяли правила Олфорда (ничего ниже воротника, никаких красок, никаких стрижек), и позволяя им мрачно падать ему на глаза всякий раз, когда девушка появился в поле зрения. В этом отношении он ничем не отличался от многих своих друзей, которые по-разному копировали Моррисси или Бена Вольпелье-Пьеро в своих попытках выглядеть круто. Кайт был трудолюбивым, амбициозным и с нетерпением ждал будущего. С ним было весело быть рядом, он был верен своим друзьям и послушным, хотя иногда и раздраженным, сыном. В отличие от многих своих однокурсников в Олфорде, он чувствовал себя одинаково комфортно в присутствии мужчин и женщин. Он мог смотреть на себя в зеркало и чувствовать уверенность, что он более или менее на правильном пути и что у него есть все шансы прожить долгую и счастливую жизнь.
  
  После встречи в Виндзоре Кайт совершенно расслабился. Как будто все, что он вообразил, моглослучится с ним в будущем, его самоощущение, даже его отношение к друзьям и семье, перевернулось с ног на голову. Сказать «да» в ресторане было легко: в конце концов, кто мог отказаться от такой возможности? Однако через несколько дней перспектива поехать во Францию ​​и выполнить то, на что он согласился, показалась Кайту предосудительной с моральной точки зрения. Его просили шпионить, чтобы обмануть своего самого старого и самого близкого друга. Его приглашали лгать и предавать, чтобы он выглядел одним типом людей, хотя на самом деле он был совсем другим. Хуже того, он будет шпионить в доме, принадлежащем семье, которая воспитывала его и заботилась о нем в течение пяти лет. Это было наихудшим двуличием. Кайт не мог сказать своей матери, что он намеревался сделать, или довериться никому из своих друзей. Если бы его отец был еще жив, он тоже не знал бы о выборе, сделанном его сыном. Одобрил бы Пэдди Кайт то, что он собирался сделать, или был бы потрясен тем, что его сын так легко согласился на двойную жизнь?
  
  В дни, последовавшие за обедом в «Коленсо», в ботинке Кайта был еще один камень. Всякий раз, когда он вспоминал пасхальные выходные, он понимал цель визита Стросона в Киллантринган и признавал, что это было необходимо проверить его: например, организовать отключение электричества и убедиться, что его мать задержалась в Странраре. чтобы ВСТАВКА 88 могла проанализировать, как он отреагировал под давлением. Тем не менее, за несколько недель до этих событий он чувствовал себя странно униженным, не говоря уже о гневе из-за того, что Стросон так неосторожно поставил под угрозу бизнес своей матери. Его подставила группа взрослых с гораздо более обширным жизненным опытом. Это чувство было похоже на воспоминания Кайта о его первых неделях в Олфорде, когда, будучи бесхитростным тринадцатилетним мальчиком, Шерил погрузила его в экосистему ошеломляющей социальной и исторической сложности, ожидая, что он смирится с традициями и правилами в отношении о котором Кайт почти ничего не знал. Лайонел Джонс-Льюис представился Кайту как теплый, дружелюбный отец, но только для того, чтобы раскрыть его.в течение нескольких недель как человек, который стал учителем исключительно для того, чтобы жить своей жизнью в окружении привлекательных мальчиков-подростков. Почему Кайт должен выполнять приказы людей, которые сознательно манипулировали им таким образом? Он верил в затруднительное положение Риты в поезде и чувствовал себя глупо, спасая ее от головорезов, которые, по признанию Стросона, работали на BOX 88. Кайт был упрям, решителен и горд. Он был заинтригован характером французской операции, польщен тем, что его выбрали для такой престижной работы и привлекли эти необычные персонажи из секретного мира. Конечно, он не думал, что Стросон был каким-то образом таким убогим и лживым, как его бывший домохозяин. Тем не менее, несколько раз он думал о том, чтобы постучать в дверь Билли Пила и прекратить все это.
  
  Его остановила потенциальная угроза со стороны Эскандаряна. Мысль о том, что он может сыграть роль - пусть даже небольшую - в предотвращении террористических актов в Соединенных Штатах, убедила Кайта в том, что он должен отложить свои этические соображения в сторону и посвятить себя ВСТАВКЕ 88. На второй встрече со Стросоном и Рита Айинде в лондонском парке Равенскорт несколькими неделями позже Кайт подтвердил, что он счастлив идти вперед.
  
  «Я чувствую облегчение, - сказала Рита. «Мы задавались вопросом, возможно, у вас были сомнения».
  
  «Это было непростое решение, - сказал ей Кайт. «Я не очень хорошо отношусь к Ксаву».
  
  «Конечно, нет». Они шли по широкой набережной в ярком солнечном свете, Рита по одну сторону Кайта, Стросон по другую. «Думайте об этом как об оказании ему услуги. Если его семья приютила финансиста-террориста, то чем раньше они узнают, тем лучше ».
  
  Кайт все еще не понимал, что такого важного в «крестном отце» Ксавьера. Когда они обошли парк с полдюжины кругов, Стросон рассказал ему все, что ему нужно было знать.
  
  'Если не принимать на работу кого-то на самом высоком уровне Иранское правительство, мы не можем смотреть на более влиятельную фигуру в Иране, чем Али Эскандарян. Сын богатого базара , позволившего ему бегать по Парижу в 1970-х годах, он был богатым ребенком на стороне революции. С 79 г. работал в министерстве нефти, в 83 г. перешел в министерство здравоохранения, начал проводить все больше и больше времени в России, и именно тогда он впервые появляется на радарах ЦРУ. Лэнгли не думал, что он достаточно важен, чтобы следить за ним. Чем меньше об этом будет сказано, тем лучше. Может быть, они были слишком заняты на Иран-контрас. У нас есть Эскандарян, который посещает конференции по всему миру. Зарабатывает себе репутацию вестернизированного либерала, даже когда МИ-6 видит, что он вступает в контакт с НФОП - Народным фронтом освобождения Палестины. Но даже тогда британцы не думают, что на него стоит смотреть ».
  
  «Еще больше дурачит их», - сказала Рита.
  
  Эскандарян перешел в частный сектор в 1985 году, заработал кучу денег, но все это время поддерживал связи с высокопоставленными людьми в аппарате режима. Прямо сейчас он у нас как разносчик за десять миллионов долларов для Локерби. Мы думаем, что он выполняет приказы с самого верха Тегерана ».
  
  'Почему вы так думаете?' - спросил Кайт, не желая показаться наивным.
  
  «Эскандарян дает совет новому руководителю, Рафсанджани, за спиной высокопоставленных священнослужителей», - ответил Стросон. «Еще в январе он устраивает поездку во Францию, хочет увидеть своего старого друга из Парижа Люка Боннара. Хомейни, очевидно, говорит, что никаких проблем, поезжайте к Люку, поезжайте во Францию. Затем Хомейни умирает. В конце июля в Иране предстанут выборы. Ожидается, что Рафсанджани победит и будет утвержден в качестве нового президента. Эскандарян отменяет поездку? Нет, не знает ».
  
  «Я действительно не понимаю, - сказал Кайт. Ему было брошено так много информации, что он начинал чувствовать себя подавленным.
  
  «Вопрос простой, - ответил американец. «Что настолько важно, что Рафсанджани готов позволить одному из своих ближайших друзей и советников, потенциально финансистуЧто касается Локерби, бродить по Франции две недели в августе, сразу после того, как он может стать президентом? Что поставил в поезд Хомейни, о чем мы не знаем? Мир смотрел на Тяньаньмэнь с весны. Никто не обращает внимания на влиятельного иранского посредника, который шесть месяцев назад устроил так называемый отпуск во Франции и продолжает его, несмотря на то, что аятолла сейчас мертв, а в его стране царит суматоха. Что планирует Эскандарян? С кем он встречается? И как во все это вписывается Люк Боннар?
  
  Кайт обладал почти фотографической памятью и относительно легко мог записывать имена, даты и события. Тем не менее он жалел, что ему не разрешили делать заметки о том, что ему говорят.
  
  - Люк? он ответил. - Он замешан в этом?
  
  Айинде поймала взгляд Стросона, но ни одна из них не ответила прямо на вопрос Кайта. Вместо этого Рита сказала:
  
  «Думайте о себе как о ком-то, кто помогает заполнить угол очень большого холста. Возможно, вы обнаружите что-то во Франции - что-то, о чем вы совершенно не подозреваете, но, тем не менее, имеет для нас смысл - что впоследствии может стать решающим для нашего понимания того, с кем именно мы имеем дело и каковы их точные намерения ».
  
  «Так как же мне это сделать?» - спросил Кайт. «Как мне заполнить этот холст?»
  
  Они стояли в туннеле под железнодорожной веткой у юго-восточного входа в парк. Стросон остановился, когда над головой прогремел поезд.
  
  «Это легко», - сказал он, вынужденный отойти в сторону, когда ребенок пробежал мимо них. Он повысил голос, чтобы его можно было слышать сквозь шум поезда, его слова эхом разносились в темном туннеле. «Следующие три недели мы будем учить вас».
  
  
  
  
  
  29
  
  Насколько хорошо вы можете когда-либо знать человека?
  
  За шесть лет, что Изобель Полсен была связана с Лахланом Кайтом - влюбилась, вышла замуж в Стокгольме, забеременела их ребенком - она ​​всегда знала, что такой день наконец-то наступит. Через восемнадцать месяцев после начала их отношений он сказал ей, что на самом деле он не был нефтяным трейдером, что, когда он пошел работать в Кэнэри-Уорф, он не пошел в штаб-квартиру Grechis Petroleum, а вместо этого пошел в набор офисов. заняты лицами, тайно работающими от имени британской разведки. Само по себе откровение не особенно удивило ее; Изобель всегда подозревала, что Кайт что-то скрывает от нее. Он был умен, физически здоров, обаятелен и лишен сентиментальности: понятно, что он шпион. Ее беспокоило осознание того, что его прошлое теперь навсегда останется скрытым от нее. В его жизни были обширные области, о которых она ничего не знала: операции, успехи, неудачи, любовники. Он несколько раз говорил о своей бывшей девушке Марте Рейн, женщине, которая позвонила ему из Нью-Йорка и сообщила ему о смерти Ксавьера. Изобель пришла к выводу, что Марта была неразрывно связана с ранними годами Кайта в качестве офицера разведки; женщина, которую она никогда не встречала, имела доступ к большей близостис мужем, чем она. Изобель завидовала этому, вне всяких сомнений. Она пыталась убедить себя, что прошлое Кайта ничем не отличается от прошлого. «У всех есть секреты», - подумала она. Нам всем стыдно. У всех нас были отношения, которые сформировали нас. И все же каким-то образом то, что произошло между Марфой и Кайт, было богаче в воображении Изобель, более сложным и значимым, чем любые ее собственные затруднения.
  
  Когда она увидела лицо мужа на экране мобильного телефона, Изобель не запаниковала. Она не беспокоилась о том, что Кайт выглядел усталым и потрясенным, что его жизнь была в опасности или что она, возможно, никогда больше его не удержит. Она видела Кайта наиболее уязвимым - в болезни, в горе, в личной трагедии - и знала, что он был достаточно силен, чтобы противостоять всему, что с ним происходило. Она не сомневалась в нем.
  
  «Я в порядке», - сказала она ему, стараясь не беспокоить его и не заставлять бояться за ребенка. «Почему они держат тебя? Вы ничего не сделали. Они думают, что ты шпион…
  
  Он бы понял, что она пыталась защитить его. Они разговаривали друг с другом, не разговаривая друг с другом, разговаривали задушевно, без мерзавцев, которые поддерживали их понимание. Да, Изобель была сбита с толку и обеспокоена. Она не знала, почему эти люди взяли ее в заложники, и почему Кайт держат в плену их соратники. Она не знала, где он и чего от него хотят. И все же она никогда не чувствовала себя такой необычайно близкой к нему. Это была их общая судьба, их кризис, их испытание. Это не имело ничего общего с прошлым, с секретами Кайта, с Мартой Рейн. Они переживут это вместе и станут сильнее и счастливее, чем были. У них будет ребенок.
  
  Изобель приняла сознательное решение так думать. Это был единственный способ помочь Кайту и сохранить душевное спокойствие. Такой подход был лучшей защитой для ее ребенка.
  
  Это была разновидность молитвы.
  
  
  
  
  
  30
  
  К середине июля Killantringan был упакован и продан, в результате чего Кайт фактически остался без крова. Вместо того, чтобы поехать в Слайго, чтобы остаться со своей большой семьей, он переехал в безопасную квартиру BOX 88 в Хэмпстеде, сказав своей матери, что он живет с друзьями, сказав друзьям, что он живет со своей матерью. В течение следующих трех недель Пил учил Кайта, как очистить мертвый почтовый ящик, как определить, находится ли он под наблюдением, и как выполнить контакт с щеткой в ​​людном месте. Все это были элементы ремесла, которые, как уверяли Кайта, вряд ли пригодятся во Франции. Тем не менее, ему было важно ознакомиться с основными принципами шпионажа, чтобы они стали для него второй натурой, «как бросать мяч для регби или кататься на велосипеде», как выразился Пил. По оценке его бывшего учителя, была «ничтожная вероятность» того, что Кайт будет находиться под наблюдением во время операции. В конце концов, он был лучшим другом Ксавьера, а не чужим для семьи, которая забрела на улицу. Если бы французы или иранцы были начеку, их линзы были бы нацелены на Али Эскандарян, а не на Лахлан Кайт. В этом была прелесть: Кайт собирался скрываться у всех на виду, сообщать обо всем, что происходит на вилле, и при этом притворяться застенчивым.Восемнадцатилетний выпускник школы ни о чем не думал, кроме как лежать у бассейна с Миланом Кундерой, пить пиво и загорать.
  
  Многое из того, чему его учил Пил, по крайней мере поначалу сбивало с толку восемнадцатилетнего Кайта. Он знал, что во Франции, как и в Великобритании и во многих других странах, есть высокоразвитые разведывательные службы, способные на все - от слежки до убийств, спонсируемых государством. Тем не менее, до обучения его знания о секретном мире распространились на несколько романов Яна Флеминга и на прокат « Обороны Царства» из видеомагазина в Странраре. Кайт никогда не видел телевизионных экранизаций «Люди Смайли» и « Тинкер», «Портной», «Солдат», «Шпион» . Он был слишком молод, чтобы помнить о разоблачении и последующем репутационном позоре сэра Энтони Бланта. Он видел шпионские фильмы, в которых люди откручивали телефонные трубки и вставляли жучки в мундштук, смотрел фильмы о Бонде, в которых Роджера Мура или Тимоти Далтона привязывали к стульям и допрашивали при ярком белом свете. Такие инциденты принадлежали другому миру, измерению фантазии, мало напоминающему опыт обучения на коленях Пила и накопления знаний о работе ВСТАВКИ 88.
  
  Например, в первый день пребывания в квартире в Хэмпстеде Кайт получил указание запомнить названия всех станций метро Нью-Йорка на тот случай, если они выступили в качестве целей для атак на документ на вилле или были упомянуты во время разговора. В записке Стросона предлагалось, чтобы Кайт также ознакомился с историей и культурой города на том основании, что кодовое название предполагаемого заговора может иметь отношение к некоторым аспектам жизни Нью-Йорка, о которых Кайт не знал. Пил должным образом составил список имен и мест - от DAKOTA до LIBERTY, от IDLEWILD до ROCKEFELLER - на четырех листах бумаги формата A4, спереди и сзади. Он сделал то же самое с химическим и биологическим оружием, посоветовав Кайту прислушиваться и искать определенные ключевые слова, среди которых также БИОПРЕПАРАТ, ФЕРМЕНТ, ЭКОЛОГИЯ.как научные термины - АТРОПИН, ПРАЛИДОКСИМ, САРИН - которые напомнили Кайту о том, что он сидел на нулевом уровне химии.
  
  Пил потратил много часов, объясняя Кайту, как именно он собирается помочь, когда доберется до Мужена. В ВСТАВКЕ 88 требовалось как можно больше информации об Эскандарьяне. Это означало, что Кайт сообщал обо всех посетителях дома и предоставлял подробные отчеты о разговорах и поведении иранца в целом. Он должен был подружиться с Эскандаряном и заслужить его доверие. До прибытия Кайта команда соколов устроит прослушивание виллы, но он заберет собственное оборудование и будет обязан помогать соколам, если что-то пойдет не так с их технологиями. BOX 88 арендовал участок в нескольких сотнях метров от виллы Боннара, который должен был использоваться в качестве поста для прослушивания; Иными словами, как место, из которого сотрудники агентства могли провести операцию против Эскандаряна. Каждое утро - или всякий раз, когда он чувствовал необходимость составить отчет, - Кайт надевал свою спортивную одежду, бегал к убежищу и стучал в дверь. Член команды BOX 88 должен был встретить его.
  
  «Ксав на самом деле не считает меня бегуном», - заметил Кайт, когда этот план был впервые обсужден. «Разве он не найдет это немного странным?»
  
  Они сидели в безопасной квартире в Хэмпстеде и играли в нарды. Пил отмел свои опасения.
  
  - Вы когда-то ходили на пробежки в Олфорде, да?
  
  'Да сэр.' Кайт по-прежнему иногда называл своего бывшего школьного учителя «сэр», от этой привычки он быстро вырастал по мере продвижения лета. 'Я имею ввиду да. Но только в сезон регби. Зимой.'
  
  «Так что начни снова бегать. Сообщите Ксавье, что летом вы поддерживаете себя в форме. Вы хотите играть в регби в университете, вам нравится чувствовать себя в хорошей форме ».
  
  «Почему бы тебе просто не прослушать дом Боннаров и не записать все, что говорит Эскандарян? Зачем я тебе вообще нужен?
  
  «Потому что нас интересует не только то, что говорит Эскандарян. Это то, как он себя ведет, как относится к людям, с кем встречается, что скрывает. Кроме того, к его приезду, скорее всего, будет произведена подметка. MOIS захочет знать, что в доме чисто и что никто из заинтересованных лиц не установил непослушные микрофоны в непристойных местах ».
  
  'MOIS?'
  
  «Иранская разведка». Пил закурил сигарету и скатил двойную пятерку. «Они знают, что такие люди, как мы, будут следить за такими людьми, как Эскандарян, нюхать его зад, рыться в ящике с нижним бельем. Они знают, что их ведущие бизнесмены уязвимы для атак со стороны иностранных разведок. Они захотят знать, что письма Али не распахнут паром, что единственные жуки в его спальне - это пауки и мухи, а не микрофоны, которые записывают каждое сладкое предложение его разговора о подушке ».
  
  - Значит, он будет приходить на виллу с другими людьми? С телохранителями? Его жена?'
  
  «Нет жены - не замужем. Возможно, телохранитель. Он может послать кого-нибудь заранее. Он может путешествовать с охранником. Возможно, Рафсанджани даже навязал ему эти вещи. На данном этапе мы просто не знаем. Я предполагаю, что за несколько часов до того, как Эскандарян прибудет в Канны, разные иранские джентльмены с ограниченным обаянием проведут несколько часов, проверяя каждое отверстие виллы Люка на предмет вещей, которых там быть не должно ».
  
  «А как насчет персонала? У Боннаров обязательно есть повар, горничная и все такое.
  
  'Хороший вопрос.' Пил взял одну из шашек Кайта и положил ее на корешок доски. Кайт выругался и вслух удивился, как, черт возьми, Пил продолжает получать такие счастливые кости. Те же иранские джентльмены с ограниченным обаянием, вероятно, захотят имена и даты рождения всех, кто регулярно приходит в дом, а также заверения в том, что шеф-повар не получил сто тысяч франков от DGSI, чтобы положить ртуть в Али. oeufs en cocotte » .
  
  «Что такое DGSI?» Во время занятий в Элфорде Кайт любилПил умеет говорить, но бывали времена, когда ему хотелось говорить более откровенно. Иногда было трудно извлечь связный смысл из полетов риторической фантазии его бывшего наставника.
  
  - Иногда я позволяю себе забыть, насколько ты неопытен, Локки. Пил взял еще одну шашку и положил ее рядом с первой. «DGSI - это связная лягушка. Внутренняя разведка. Французский аналог МИ5, американского ФБР ».
  
  - Значит, французское правительство знает, что Эскандарян едет во Францию?
  
  «Мы должны предположить, что да». Кайт застонал, бросив один и два, не в силах поставить свои шашки обратно на доску. «Для богатых иранцев нет ничего необычного в отдыхе на юге Франции, но Эскандарян определенно не хотел бы афишировать этот факт заранее. У нас есть основания полагать, что он будет путешествовать по французскому паспорту, потому что со стороны Ирана не требовалось визы. В любом случае это не имеет значения. Наблюдение за насыщением от лягушек может сработать в нашу пользу. Точно так же, если MOIS забеспокоится о том, что за их человеком наблюдают, они подумают, что это по приказу Парижа или Вашингтона. Последний человек, которого они заподозрят в мусорных баках Али, - это ты маленький старичок.
  
  Вскоре Кайт проиграл в нарды точно так же, как он проиграл четыре из каждых пяти сыгранных матчей. Иногда они приносили доску в паб по соседству, а иногда - в уличное кафе на Пустоши. Все это было частью его обучения: Эскандарян, как известно, был заядлым игроком в нарды, и возможность бросить ему вызов в приличной игре давало Кайту небольшое социальное преимущество. Каждая деталь была проработана BOX 88, вплоть до системы сигналов, с помощью которых Кайт и команда будут общаться, когда он прибудет на виллу. В отсутствие пейджера - обладание которым Кайт никогда не смог бы убедительно объяснить Ксавье - им пришлось бы полагаться на то, что Стросон назвал «Московскими правилами».
  
  «Мы захотим поговорить с вами, и вы захотите поговорить с нами», - объяснил американец за стейком из филе в Wolfe's, ресторане гамбургеров за Harrods, который был его домом вдали от дома. «Должен быть способ сделать это, чтобы не приходить на виллу и не стучать в вашу дверь, или вы выходите на улицу и не используете телефон Люка, чтобы позвонить в убежище».
  
  «Конечно», - ответил Кайт. «Так что же мне делать?»
  
  «Если вам нужно что-то сказать нам, но вы не можете найти законную причину для пробежки, положите красный предмет одежды в окно своей спальни. Мы будем следить за домом. Мы это увидим. Затем напишите нам записку, сложите ее, воткните в пачку сигарет. Билли научит тебя всему этому ». Пил, сидевший рядом с Кайтом, пробуя чизбургер и стакан Côtes du Rhône, кивнул. «Тогда у тебя есть выбор. Если вы застряли в доме и не можете попасть в Мужен, воспользуйтесь тупиком. Внизу сада, по крайней мере, в сотне ярдов от террасы, есть небольшой фруктовый сад, где можно покурить. Оставьте пачку сигарет на стене. Он образует границу с подъездной дорогой. Мы можем взять его с другой стороны. Опять же, ты можешь все это репетировать с Билли ».
  
  - Что, если я смогу попасть в Мужен и лично увидеть одного из вас?
  
  «Что ж, это сделало бы жизнь немного проще», - вставил Пил, набив рот чипсами. «Мы увидим, как вы уезжаете, кто-то последует за вами в город - или куда бы вы ни пошли - и дадут вам понять, что они - один из нас».
  
  «Как они это сделают?»
  
  «Вы знаете FT ? Розовый, легко заметный. Они будут нести одну. В зависимости от того, кто рядом и кто может наблюдать, а может и нет, вы можете либо передать им пакет средь бела дня, либо сделать это при контакте с кустами ».
  
  Кайт давно закончил свой обед. Он обнаружил, что редко ел столько, сколько его два старших товарища, предпочитаязадавать вопросы и переваривать их ответы всякий раз, когда он обедал с ними.
  
  «А что насчет чрезвычайной ситуации?» он спросил.
  
  «Что за чрезвычайная ситуация?» Пил выглядел так, словно ему было трудно представить, что могло пойти не так.
  
  'Не знаю. Я загрохотал. Эскандарян внезапно уходит ».
  
  Как и в большинстве случаев, у Стросона было решение на кончиках пальцев.
  
  «Если дерьмо действительно ударило по поклоннику, лети по сигналу. Воспользуйтесь телефоном дома и позвоните матери. Если вы спросите ее, были ли вам письма из Эдинбургского университета, мы узнаем, что это код, что у вас проблемы, и найдем способ вытащить вас. Как это?
  
  «Что, если ее там нет? Что, если она не ответит?
  
  «Нет никаких шансов. Оставьте то, что звучит как сообщение с тем же вопросом. Присылали ли вам какие-нибудь письма Эдинбургский университет? Но это последнее средство, Локки. Мы не рассматриваем обстоятельства, при которых вы сочтете необходимым это сделать. Только запасной вариант ».
  
  Кайт воспринял это как молчаливое предупреждение не ставить под угрозу миссию, если это не является абсолютно критическим. У американца был способ колебаться между моментами доброжелательной нежности и строгим, почти диктаторским контролем; это, безусловно, был случай последнего. Кайт чувствовал себя запертым в отношениях хозяина и слуги со Стросоном и видел, что Пил также был в некоторой степени в его тени.
  
  - А если вам нужно меня схватить?
  
  «Тот же принцип», - ответил Пил. Симпатичная официантка прошла мимо стола и улыбнулась ему так, что Кайт слегка завидовал. «Если вы видите мужчину или женщину, скрывающихся с FT , следуйте за ними в безопасное место и выслушайте их. Они могут захотеть поговорить с вами напрямую, они могут захотеть передать вам сообщение. Опять же, это сообщение, скорее всего, будет внутри пачки сигарет. Прочтите, впитайте, спустите в унитаз. Постарайтесь не сойти с ума и не подумать, что каждый прохожий биржевой маклер в аэропорту Хитроу несет свернутую копиюFinancial Times является BOX. Вы узнаете их, когда увидите их. У них будет способ заявить о себе ».
  
  «А что, если я не могу выйти? Что, если идет дождь или мы все решили провести день на вилле? »
  
  Стросон произнес внезапное гулкое «Ха!» и сказал: «Ты все обдумал, правда, Локки?»
  
  «Я просто хочу быть внимательным».
  
  «Тоже правильно».
  
  Пил удостоил Кайта гордой улыбкой и объяснил правильную процедуру.
  
  «Если ты застрял на вилле, прогуляйся по дороге. Посмотрите на стену по обе стороны от ворот. Если он отмечен мелом, это сигнал, что нам нужно с вами поговорить. Найдите повод отправиться на пробежку или, что еще лучше, зайти в Мужен, чтобы купить кофе или немного аспирина. Мы найдем способ сообщить вам то, что нам нужно сообщить вам ».
  
  Шли дни, такие отзывы стали обычным явлением, как от Пила, которого Кайт видел все время, так и от Стросона, чьи появления были реже. Например, после еды у Вулфа Пил разыграл несколько различных сценариев, так что Кайт привык писать секретные сообщения, устанавливать контакты и тайные встречи. Он находил эту работу чрезвычайно интересной и редко чувствовал себя не в своей тарелке. И только когда Стросон появился в квартире в Хэмпстеде, чтобы поговорить о жуках, Кайт начал чувствовать, что рискует попасть туда через голову.
  
  «Они не похожи на фильмы, - объяснил американец, - какими бы мы ни хотели их видеть». На нем были брюки чинос и отглаженная рубашка, и он вел себя агрессивно, чего Кайт не видел со времен Киллантрингана. «Я не могу просто оставить наручные часы на книжной полке и надеяться, что они соберут трехнедельные разговоры. В BOX мы называем эти штуки «щупальцами». Чтобы щупальце работало, его нужно подключить к источнику питания. Вот почему их так много в осветительных приборах и телевизорах ».
  
  Все это было новостью для Кайта, который быстро понял, что Стросон готовил его к тому, что, несомненно, было самой рискованной частью его задания.
  
  - У вас ведь есть Nintendo Gameboy, которым вы пользуетесь постоянно, верно?
  
  «Да, - ответил Кайт.
  
  «Что-то вроде этого« Соколы »можно переоборудовать в микрофон с голосовой активацией. На модифицированном аккумуляторе этого хватит на два дня. То же относится и к вашему Walkman. Все, что можно оставить лежать на виду, спрятать в шкафу или ящике, что не будет казаться неуместным прохожим, если они натолкнутся на это. Это те вещи, на которые мы будем обращать внимание, когда поставим вас на место. Еще одна идея, которую мы придумали для виллы Боннара, - это бластер для гетто ».
  
  - Так это не назовешь! - воскликнул Пил. Кайт начал смеяться. «Никто не называет это« бластером из гетто », Майк. Вы имеете в виду магнитофон. Стерео.'
  
  «Я здесь босс, и я предпочитаю бластер из гетто». Стросон молчаливо признал, что этот термин звучит нелепо. «Мы можем оставить одну на вилле, чтобы она выглядела как то, что раньше было у двоюродного дяди. Он будет преобразован в ретрансляцию разговоров при подключении к источнику питания ».
  
  - Разве МОИС не найдет его, если они подметут дом? - спросил Кайт.
  
  Он вспомнил, что Пил сказал об иранских чиновниках, приходивших на виллу до приезда Боннаров.
  
  «Они сделают это, если мы оставим его там, чтобы они его нашли. Хитрость заключается в том, чтобы воспользоваться временным промежутком между MOIS, дающим место полной чистоте, и Соколами, прибывающими в дом с любыми щупальцами, которые они приготовили. Это может быть двухдневное окно, может быть, два часа, мы еще точно не знаем. У нас есть ряд устройств, которые мы любим использовать в таких ситуациях - лампы, Hi-Fi, все, что связано с кабелем питания, - которые мы надеемся установить к тому времени, когда вы туда доберетесь ».
  
  - А если их нет на месте? - спросил Кайт.
  
  «Затем мы решаем, что делать дальше. Вы приходите с Gameboy и Walkman, и никто не попросит их разобрать. Мы не выполняем свою часть сделки - давайтескажем, что нет времени или возможности оборудовать дом до прибытия Боннаров - тогда, может быть, да, мы просим вас проявить изобретательность и переместить некоторые предметы на место ». Кайт совершенно не понимал, что именно Стросон просил его сделать. Это звучало расплывчато, но опасно. «Это самое главное. Вы не идете на ненужный риск ». Глаза американца расширились в ожидании, что Кайт поймет важность того, что ему говорят. Кайт, все еще настороженный, ободряюще кивнул. «Ты ничего не делаешь, пока не убедишься на сто процентов, что берег чист. Ты не встаешь, ползаешь посреди ночи. Вы не ускользаете во время ужина и не надеетесь, что вас никто не заметит. Вы не Брюс Уиллис. Ты чертовски уверен, что не Джеймс Бонд. Мы не добавляем успокаивающие средства в чай ​​со льдом, чтобы специальный агент Кайт мог спокойно заниматься своими делами. Вам есть чем заняться для Соколов, вы ждете, пока все не выйдут из дома. И я имею в виду всех . По-другому это не работает ».
  
  Кайт попытался представить себе обстоятельства, при которых он остался один на вилле, в то время как Ксавьер и остальная часть семьи Боннар отправились на день с Эскандаряном. Он не мог придумать ни одного, но и не предполагал, что будет слишком сложно внедрить ошибку, не будучи замеченным третьей стороной. Он мог симулировать болезнь, притвориться, что страдает солнечным ударом или болит спина. Возможности безграничны.
  
  - А что насчет фотографирования? он спросил. С первого дня он надеялся, что ему дадут миниатюрную камеру, вроде того, что придумал Бранч «Кью». «Пару дней назад Билли предположил, что я могу вам понадобиться для копирования документов и тому подобного».
  
  Стросон ответил еще одним серьезным предостережением против ненужных рисков.
  
  - Послушай, Локки: опять же, только если место пусто и ты можешь гарантировать, что тебя не потревожат. Даже тогда, вероятно, Эскандарян оставит конфиденциальные документы в доме? Может быть, а может и нет. У тебя есть фотоаппарат?
  
  «Да, - ответил Кайт. «Поездка на Олимп».
  
  «Это же 35 мм, верно?» Стросон быстро взглянул на Пила. «У нас был большой успех с ними в прошлом. Модифицированный объектив для работы крупным планом. Поездки хороши тем, что они достаточно малы, чтобы поместиться в вашем кармане. Если у вас есть шанс и побережье чистое, нас будут интересовать иранские и ливийские министерские документы, документы на арабском, русском или фарси, все и вся, что касается метро, ​​авиакомпаний, технологических компонентов, чертежей, диаграмм любого Добрый. Скорее всего, на дом пришлют почту, могут быть правительственные коммюнике, банковские выписки и так далее. Вы видите что-нибудь с Мальты, кричите?
  
  'Мальта? Почему Мальта?
  
  «Просто кричи». Стросон снова привлек внимание Пила, но, как всегда, было невозможно расшифровать секрет, который передавался между ними. «Это внешний шанс, что Эскандарян что-то упустит, но стоит хотя бы дать себе такую ​​возможность. Я сделаю заметку, чтобы поговорить с «Соколами», и Билли расскажет вам больше подробностей, когда камера будет готова ».
  
  К тому времени, когда июль подошел к концу, Кайт получил полную картину того, что повлечет за собой его работа во Франции. Он не питал иллюзий, что его дружба с Ксавьером, не говоря уже о его репутации порядочного и заслуживающего доверия человека, никогда не восстановится, если он будет разоблачен. Все в Элфорде знали, что он натворил; скандал повлияет на него на всю оставшуюся жизнь. Само по себе это осознание не оставило Кайта особенно тревожным; во всяком случае, он был в восторге от задачи, поставленной перед ним BOX 88, и был убежден, что сможет с ней справиться. Его беспокоило то, что Стросон и Пил не были полностью откровенны в отношении рисков, с которыми он столкнулся.
  
  Возможно, именно по этой причине подсознание Кайта начало брать над ним верх. По крайней мере, четыре ночи в Хэмпстеде его преследовали сны о несостоятельности. В одном из сценариев из учебника он вышел на битву за Олфорда в крикетном матче у Лорда и обнаружил, что не смог.надеть подушечки и перчатки; в другом он оказался в центре внимания на сцене перед ожидающей аудиторией его сверстников, не имевшей ни малейшего представления о том, какую роль он играет и какие строки он должен был выучить. Излишне говорить, что он ничего не сказал об этих снах Пилу, вместо этого утешая себя взглядами Стросона на вероятность быть пойманным.
  
  «Они никогда не поймают вас, потому что вы никогда не сделаете ничего подозрительного. Они находят микрофон, ты его туда не вставлял. Они обыскивают вашу комнату, кто-то сажает все, что находят. Несете что-то компрометирующее? Та же сделка, вы не представляете, как она туда попала. Вы оставили свою сумку без присмотра, вашу комнату не заперли, этим воспользовались плохие люди и попытались подставить вас. Ты просто хороший парень, Лахлан Кайт, сын Шерил, старый алфордец, друг Ксавьера Боннара. Никто не знает, что ваша настоящая миссия - предотвратить гибель десятков тысяч людей в метро Нью-Йорка. Нет никаких обстоятельств, при которых вы могли бы признаться в работе в BOX 88. Понятно? Никогда не признавайся, никогда не выходи из прикрытия, никогда не признавайся в том, что он шпион ».
  
  
  
  
  
  31 год
  
  Кямран перерезал провода за спиной Кайта. Кайт получил глубокий порез на верхней части левого запястья и потерял чувствительность в правой руке. Он сжал им кулак, сжимая и отпуская пальцы, массируя запястье. Тораби протянул ему использованную салфетку, чтобы вытереть кровь.
  
  «Мне нужно в туалет», - сказал ему Кайт, когда ему передали бутылку воды.
  
  Тораби сказал что-то на фарси и приказал Кайту встать. Кайт слил воду, поставил бутылку на пол, и его вывели из комнаты. Кямран приставил пистолет к пояснице. Хоссейн пошел вперед, чтобы открыть дверь ванной.
  
  - Оставьте его открытым, - приказал он.
  
  «Я хочу немного уединения».
  
  Двое охранников посмотрели друг на друга и засмеялись.
  
  «Мы не пойдем, если не будем», - ответил Хоссейн.
  
  'Что я собираюсь делать? Копать туннель? Там ничего нет, кроме мыла и занавески для душа. По крайней мере, позволь мне закрыть дверь ».
  
  Камран указал, что для Кайта это приемлемо.
  
  «Замка нет, - сказал он.
  
  «Хорошо», - ответил Кайт.
  
  Как только он вошел в ванную, он закрыл дверь и приподнял сиденье на унитазе. Он шумно расстегнул ремень, вытащил его из брюк и сел. Двое охранников разговаривали в коридоре и, похоже, не обращали особого внимания на происходящее. Кайт тихонько открыл шкаф под раковиной, пригнулся и начал тянуть за ослабленный гвоздь, тряся им из стороны в сторону, пытаясь повернуть. Он слегка сдвинулся. Вернувшись назад, он спустил воду в унитазе и, используя прикрывающий звук, соскоблил штукатурку пряжкой ремня, пока не стал виден дюйм гвоздя. Он чувствовал, как она постепенно удаляется от стены. Кайт потянулся к бутылке с отбеливателем и брызнул немного в пространство вокруг головы, надеясь, что это ослабит пластырь. Еще на тридцать секунд или около того он откололся. Отбеливатель стекал по лакокрасочному покрытию, не делая заметной разницы, но Кайт знал, что гвоздь приближается. Зажав металлическую головку так, чтобы она глубоко вошла в кожу его большого и указательного пальцев, он наконец выдернул ее из стены.
  
  Он встал, почти ударившись затылком о шкаф, и открыл кран. Гвоздь был около четырех дюймов в длину. Если бы он мог поймать одного из мужчин в одиночку, он мог бы использовать это, чтобы вывести их из строя. Более одного, и он сомневался, что сможет достаточно быстро разоружить их, прежде чем они применит свое оружие. Он сунул гвоздь в набедренный карман и посмотрел на металлическую вешалку для полотенец.
  
  'Привет!'
  
  Это был Хоссейн. Последовала череда громких ударов. Он сказал: «Пойдем. Занимает слишком много.' Крепления на обоих концах рельса смещались, когда Kite перемещал его вверх и вниз. Он был приклеен к стене только клеем. Он мог оторвать его от стены или, если это окажется невозможным, сбросить его, стоя на краю ванны. Кайт обернул ремень вокруг своих брюк и крикнул: «Да, минутку. Я умываюсь ».
  
  Он помочился в раковину, выключил кран и вышел на улицу, вернувшись к роли несчастного нефтетрейдера.
  
  «Не повезло, - сказал он.
  
  'Что это такое?' Хоссейн выглядел смущенным.
  
  «Я не могу нормально ходить в ванную. Я слишком напряжен ».
  
  «Ты думаешь, мне все равно? Не будь чертовски мерзким, чувак. Двигаться!'
  
  Кямран воткнул Кайту пистолет в спину и толкнул его вперед. Кайт продолжил выступление, снова войдя в комнату в отчаянии.
  
  'Готовый?' - потребовал ответа Тораби.
  
  «Я плохо себя чувствую, - сказал он ему.
  
  «У меня нет времени, чтобы ты плохо себя чувствовал. Сесть. Мы договорились. Эскандарян в обмен на жизнь жены и ребенка. Простая сделка.
  
  Кайт рухнул на стул. Как только Камран и Хоссейн оставили их одних, он мог использовать гвоздь, вставив голову в подушечку ладони, оттолкнув шею Тораби и протолкнув ее через горло. К отчаянию Кайта, Кямран внезапно схватил его за руки, завел их за спину и связал руки набором пластиковых шнуров.
  
  'Привет! Договорились: ни проводов, ни наручников ».
  
  «Я не верю тебе». Тораби смотрел на него, поджав губы. «Меня не волнует, о чем мы договорились».
  
  «Я не могу ясно мыслить, если у меня связаны руки». Он чувствовал гвоздь у своего бедра. «Мое запястье уже кровоточит. Я теряю чувство в руках ».
  
  «Бедный маленький Локки», - издевался над ним Тораби детским голосом. «Просто говори, кусок дерьма. Просто расскажи мне, что случилось во Франции ».
  
  
  
  
  
  32
  
  Так начался Kite.
  
  Он ничего не сказал Тораби о том, что произошло на станции техобслуживания на автомагистрали по пути к вилле, ничего о лампе, ничего о конспиративной квартире Мужена или заговоре с целью нападения на метро Нью-Йорка. История, которую он рассказал, была историей невинности для переживания, рассказом о наивном восемнадцатилетнем парне, который отправился в отпуск с семьей Боннаров, оказался втянутым в трагедию и вернулся домой другим человеком.
  
  В воспоминаниях Кайта о лете не было ни Карла, ни Стросона, ни тупиков, ни модифицированного путешествия Олимпа. Он сказал правду о Биджане и Аббасе, так же как он сказал правду о Люке и Розамунде. Кайт не скрывал, что случилось с Мартой. Он рассказал Тораби то, что, вероятно, сказал ему Ксавьер в Париже перед смертью. Одна версия событий, увиденная только с одной точки зрения.
  
  Остальное было ложью.
  
  Это то, что случилось.
  
  Утром в среду, 2 августа 1989 года, Лахлан Кайт прибыл в дом Боннаров на Онслоу-сквер. Его чемоданы были упакованы, его обучение завершено. Семья ждала его на первом этаже: Ксавье, одетый в неоднородную одежду.борода; его младшая сестра Жаклин, которая выглядела постоянно уставшей и угрюмой; Розамунда, пахнущая дорогими духами, в ярко-желтой куртке с широкими подплечниками; и Мария, горничная из Филиппин, которая приветствовала Кайта радостной улыбкой и влажным поцелуем. Он вспомнил похожую встречу двумя годами ранее, когда Боннары пригласили его в Швейцарию кататься на лыжах. В то время он был обычным подростком, невиновным по отношению к обычаям мужчин. Родители Ксавьера всегда были так добры к нему, брали его под свое крыло и относились к нему как к суррогатному сыну. Теперь он был настроен предать их.
  
  Он посмотрел на свой багаж. Внутри были застегнуты обычные вещи типичного молодого человека - Walkman, Gameboy - но его собственные были переоборудованы в устройства, способные лишить семью Боннаров каждого дюйма их личной жизни. В тот момент, стоя в холле дома, его разум был полон ремесел и протоколов, он чувствовал себя несчастным из-за того, что обманул их.
  
  План состоял в том, чтобы прилететь в Шарль де Голль, встретиться с Люком в Париже, переночевать в квартире Боннара в Сен-Жермене, а затем совершить восьмичасовую поездку на машине до виллы в Мужене.
  
  «Все помнили свои паспорта?» - спросила Розамунд, засовывая в чемодан мешок для стирки Eximious.
  
  - Паспорт, проездной, песеты, - сказала Жаклин.
  
  «Вы говорите это каждый раз, когда мы уезжаем за границу», - простонал Ксавьер.
  
  Отношения между Ксавье и его более консервативной, менее безрассудной младшей сестрой всегда были тяжелыми. Они ссорились и ссорились, избегая друзей друг друга, ходили на разные вечеринки, отдавая предпочтение разным родителям. Ксавьер был близок с матерью, но постоянно ссорился с отцом. Точно так же Люк отдавал предпочтение Жаклин, с которой Розамунда обращалась не иначе, как с Марией или семейной собакой; то есть вежливо и терпеливо, но без явной теплоты. Кайт приписал свое безразличие стальной, бессердечной ДНК английской аристократии. Розамундабыл красивым, образованным и чрезвычайно богатым. Она ничего не хотела, кроме двух здоровых детей и послушного, верного мужа. По последнему пункту Люк определенно подвел ее. Воспитанная убеждением, что эмоции нужно подавлять любой ценой, Розамунд редко жаловалась, но редко казалась однозначно счастливой. Для нее было важно представить миру упорядоченное, изящное лицо, признать свои безграничные природные дары и привилегии, не чувствуя за них чувство вины и, конечно, не выставляя их таким образом, который можно было бы истолковать как вульгарный.
  
  «Мария собирается поехать с нами в Париж, а потом останется, пока мы будем дома. Вы собираетесь немного отдохнуть, не так ли, Мария?
  
  «Да, леди Розамунда».
  
  - Тогда пойдем? Мать Ксавьера взглянула на часы ормолу на каминной полке. «Боже, наш самолет улетает через три часа».
  
  Ни в одном из аэропортов проблем не было. Шофер встретил боннаров у Шарля де Голля, и они на большой скорости увезли их в самое сердце Парижа, города, который Кайт знал только по книгам и фильмам и который он нашел завораживающим с первого взгляда. Далекая Эйфелева башня, величие Нотр-Дама, толпы кафе, собравшиеся за столиками на открытом воздухе, казалось, на каждой улице, были похожи на проблески мира грез. Казалось, что он переходит в другое царство, в новую фазу своей жизни, полную роскоши, секретов и гламура. Он привык к привилегиям, которыми пользовалась семья Ксавьера, регулярно останавливаясь на даче Розамунд в Глостершире и дважды в шале Люка в Вербье. Несмотря на это, Кайт был поражен великолепием квартиры Боннара, огромного пентхауса в Сен-Жермен-де-Пре с видом на Сену, Дом инвалидов и Люксембургский сад. Розамунд объяснила, что семья Люка купила недвижимость вскоре после войны. Большую часть времени он был пуст, хотя Люк ездил в Париж по работе не реже одного раза в два месяца. Кайт знал, что Ксавьер подозревал своего отца вработает французской любовницей - он действительно утверждал, что нашел бюстгальтер, застрявший на спинке кушетки Louis Quinze в гостиной. Люк отверг обвинение, настаивая на том, что бюстгальтер, должно быть, был оставлен гостем, но призывал Ксавьера ничего не говорить своей матери, на случай, если у нее сложится неправильное впечатление.
  
  Сам Люк был человеком, которого Кайт уважал, но всегда изо всех сил пытался любить. Высокий и необычайно красивый, он унаследовал состояние и утроил его за счет различных непрозрачных деловых операций, которые Ксавьер притворился непонятыми. Стросон и Пил сказали, что Люка окружают «знаки вопроса», хотя они не уточняли этот вопрос, а Кайт был слишком занят, концентрируясь на своих тренировках, чтобы добиваться цели. Кроме того, источник богатства Люка имел для него меньшее значение, чем то, как он обращался со своим сыном. Ксавье боролся со своим отцом не потому, что он был конфронтационным, угрюмым подростком - на самом деле, как раз наоборот, - а потому, что Люк, казалось, всегда находился в постоянном состоянии конкурентного разочарования с ним. Самоуверенный до высокомерия, он обвинял Ксавьера в лени, даже в отсутствии силы характера, редко проявляя к нему искреннюю привязанность. Что еще хуже, Люк всегда был дружелюбен по отношению к Кайту, щедро распоряжался своим временем и деньгами. Ксавьер неоднократно говорил: «Папа предпочел бы, чтобы ты был его сыном», - на это Кайт не дал разумного ответа, кроме как сказать, что его друг говорит ерунду.
  
  Они прибыли в Париж как раз к позднему обеду в Brasserie Lipp. Затем они пересекли Сену, миновали Центр Помпиду по пути к Лувру, где пирамида И. М. Пея, построенная в честь 200-летия республики, наконец была открыта для публики. Розамунда объявила его «чудовищем», но для Кайта это было одно из самых необычных зданий, которые он когда-либо видел. Он сфотографировал комплекс Лувра со своим отравленным «Путешествием на Олимп» 35, а не только для того, чтобы познакомить семью Боннаров с его фотографиями.новая страсть к фотографии, но по более честной и прозаической причине, что он хотел сохранить свои воспоминания о таком прекрасном месте.
  
  Пока остальные пошли в Café de Flore выпить чаю, Ксавье и Кайт отсиживались в Марэ, застенчиво курили Gitanes Blondes и мрачно смотрели на проходящих мимо девушек.
  
  'Ты в порядке?' - спросил Ксавьер.
  
  'Мне?'
  
  'Ага. Кажется, вы немного отвлеклись ».
  
  Сердце Кайта екнуло. Неужели его волнение и беспокойство по поводу того, что его ждет впереди, уже были столь очевидны? Весь день ему казалось, что он обитает в двух телах: в своем старом веселом «я», надежном друге семьи; и новый человек, хитрый, хитрый шпион, играющий в опасную игру.
  
  «Это все, - указал Кайт на магазины и девушек, на уличную жизнь Марэ, - я впервые в Париже. Принимая все это внутрь ».
  
  Пил научил его никогда не приукрашивать ложь. Сделать это коротко и сладко и быстро уйти. Если человек беспрерывно болтал, отвечая на вопросы, которые никогда не задавались, это был верный признак вины.
  
  «Ты тоже был странным сегодня утром».
  
  Кайт пожал плечами и извинился, не зная, что сказать.
  
  «Может, это мама. Киллантринган. Она практически обанкротилась после выплаты ссуд. Когда я вернусь домой, мне негде жить, я не уверен, что хорошо справился с экзаменом на пятёрку. Просто это было странное лето ».
  
  «Что ж, теперь ты можешь расслабиться». Ксавьер похлопал его по спине. «Вы можете расслабиться». Потрясающе красивая девушка с бобом Годара прошла мимо их столика и улыбнулась. - Mon Dieu , - прошептал он. «Как вы думаете, это когда-нибудь прекратится?»
  
  'Девушки?' Кайт ответил.
  
  Ксавьер кивнул.
  
  'Возможно нет.'
  
  «Мы пойдем на юг», - сказал Ксавьер. «Антибы. Канны. Тебе обязательно повезет ».
  
  «Ты, а не я», - ответил Кайт. У Ксавьера были угрюмая внешность своего отца, дорогая одежда и некий загадочный магнетизм, одновременно дикий и поэтичный, который слишком многие девушки - по мнению Кайта - находили неотразимым.
  
  «Мы должны вернуться», - объявил Ксавьер, бросая на стол несколько франков. «Мама хочет пригласить Марию поужинать в Ла Куполь. Это ее сороковой год.
  
  Кайт был смущен тем, что у него не было возможности купить Марии подарок. Ксавьер отвел его в «Шекспир и Ко» по дороге домой, обнаружив, что владелец закрывается, но был счастлив позволить двум молодым студентам быстро заглянуть внутрь. Ксавье знал историю книжного магазина и побуждал Кайта купить что-нибудь от Хемингуэя или Ф. Скотта Фицджеральда. Владелец порекомендовал «Красивых и проклятых» («намного лучше, чем Гэтсби »), а Кайт попросил завернуть его. Позже, когда семья преподносила Марии подарки за ужином, она заплакала, когда увидела, что он купил ей книгу, как будто никому и в голову не приходило называть ее умнее, чем способность делать яичницу или превращать больницу в идеальную. уголки на большой двуспальной кровати.
  
  «Грасиас, мастер Локки», - сказала она, притягивая его к себе для поцелуя. Она надела платье по этому случаю и не выглядела неуместной среди гламурных жителей Ла Куполя. «Я буду дорожить этим. Я буду читать медленно » .
  
  Кайт никогда не видел такого ресторана. Волны разговоров на Левом берегу, музыка столовых приборов и хрусталя, официанты в черных галстуках скользят от стола к столу, как будто они были в одной смене с момента освобождения Парижа. Это был мир вдали от хаоса столовой Killantringan, где коктейли из креветок и размороженная лазанья были в порядке вещей. Кайт практиковался в французском с Пил почти каждый день в течение трех недель, но все еще не узнавал половину блюд в меню. Люк объявил, что он приезжал в Ла Куполь со своей семьей с детства и всегда заказывал один и тот же столик, расположенный между колоннами на расстоянии досягаемости от необыкновенного запятнанного ...стеклянный купол в центре комнаты. Вынужденный Люком поэкспериментировать, Кайт охотно сыграл туриста с широко открытыми глазами и попросил улиток в качестве закуски. Ксавье пытался заставить его заказать Andouillette в качестве основного блюда, пока его мать не вмешалась и не сказала Кайту, что это «отвратительная» колбаса, сделанная в основном из субпродуктов, которая «на вкус как ершик для унитаза». Ксавьер нежно выругал ее за то, что она испортила шутку, и пошел в ванную.
  
  Пока его не было, Люк повернулся к Кайту.
  
  «Локки, мне нужно кое о чем с тобой поговорить».
  
  Его глаза могли умирать в моменты серьезности. Живот Кайта сжался.
  
  «Конечно, - сказал он.
  
  «Завтра приедет мой друг Али. Ксав сказал вам, что он иранский бизнесмен. Это верно?'
  
  Кайт опирался на свои тренировки. Не разговаривайте, если вам не нужно. Ответьте кратко. Никто не ожидает, что ты будешь дремлющим подростком.
  
  'Ага.' Он кивнул. - Сказал, что он какой-то крестный отец?
  
  Люк улыбнулся. - Да, крестный-мусульманин. Али и я были хорошими друзьями в Париже, когда Ксавье жил здесь в детстве. У него тесные связи с новым президентом. Мы годами пытались провести отпуск вместе, и, наконец, мы добились его, несмотря на все изменения, происходящие в Иране на данный момент ».
  
  «Что меняется?» - спросил Кайт. Он задавался вопросом, почему Люк так много рассказывал ему о своих отношениях с Эскандарианом. Это было почти так, как если бы он пытался что-то скрыть.
  
  'О, ты знаешь.' Он указал на улицу. «Смерть аятоллы. А на прошлой неделе были выборы. Мы думали, может быть, это помешает Али приехать, но, к счастью, он улетает завтра ».
  
  И снова Кайт удивился, почему Люк почувствовал себя обязанным объяснить ему ситуацию. Это было больше, чем просто вежливость. Пытался ли отец Ксавьера убедить его думать об Эскандарьяне определенным образом?
  
  «Это здорово», - ответил он. «Вы будете рады его видеть».
  
  'Я буду.' Люк сделал глоток вина. «Я не хочу, чтобы вы беспокоились, но иранским общественным деятелям, когда они едут за границу, существует определенная угроза. Али будет с телохранителем. Шансы на то, что что-то случится, равны нулю. Это только для галочки.
  
  «Хорошо», - ответил Кайт.
  
  Стросон предположил, что Эскандарян будет путешествовать под защитой; это просто подтвердило это.
  
  «Я просто подумал, что скажу что-нибудь, если ты удивишься, когда он появится. На этой неделе в дом могут приходить разные люди, чтобы встретиться с ним, но более вероятно, что он уйдет и сделает все, что ему нужно делать в течение дня. Я надеюсь, что мы все сможем хорошо провести отпуск вместе ».
  
  «Моя тоже», - ответил Кайт.
  
  Он подумал о MOIS, подметающем дом, и рассмотрел масштаб и сложность интереса BOX 88 к Эскандарьяну. Кайт задумался, имел ли Люк какое-либо представление о предполагаемых связях его друга с Локерби и PLFP; знал ли он, что проводит свои летние каникулы с человеком, который может пособничать терроризму? Ксавьер вернулся к столу. Кайт отошел в сторону, чтобы освободить для него место, и вернулся к своей еде. Жаки разговаривала со своей матерью.
  
  - Значит, мы встречаемся с Марфой в Каннах? она сказала. - Вы говорили с ее родителями?
  
  И Ксавьер, и Кайт подняли глаза, собаки уловили запах.
  
  - Марта идет? - сказал Ксавьер, глотая вино, чтобы скрыть удивление.
  
  - Марта Рейн? - сказал Кайт, кусок шукрута ненадолго застрял у него в горле. - Она твоя подруга?
  
  Для десятков тоскующих мальчиков в Олфорде Марта Рейн была мифической красавицей, богиней, столь же недосягаемой, как Кэтрин Росс или Эммануэль Беар. Кайт видел ее только однажды, на вечеринке прошлым летом, пытался вовлечь ее в разговор за чашкой ромового пунша - и безуспешно. Позже, курил на балконе, когда вечеринка подходила к концу, он наблюдал, как она проскользнула на пассажирское сиденье.Alfa Romeo Spider, за рулем которого ездил старый алфордский житель, однажды выигравший у него золотую утку в домашнем крикетном матче. Образ ее уезжающей в машине с мягким верхом и рукой мужчины, ласкающей ее шею, остался для Кайта как проблеск другого мира, столь же разреженного и ослепительного, как столовая в Ла Куполе. Он не мог поверить, что она приедет на виллу и что ее визит совпадет с нападением слежки на Эскандаряна. Знали ли об этом Стросон и Пил, но ничего не сказали?
  
  «Да, мы вместе учились в школе, когда были моложе», - ответила Жаки. 'Ты знаешь ее?'
  
  Ксавье играл хладнокровно. «С ней все в порядке, - сказал он.
  
  «Я разговаривал с Локи».
  
  Кайт проглотил кусок шукрута с глотком Сансерра.
  
  'Мне? Нет. Не знаю ее. Встретил ее однажды ненадолго. На вечеринке. Мы говорили минут десять. Она была с парнем. Думаю, это было прошлым летом. Да, прошлым летом.
  
  Розамунда спрятала ухмылку за рукой, осознавая красоту Марты и сразу интуитивно понимая, какое влияние она оказала на друга Ксавьера.
  
  - У нее был парень ? - спросила Жаки, морщась.
  
  - Ага, какой-то парень с «Альфа-Ромео». Старше нас. Уехал из Олфорда три года назад.
  
  - Он не был ее парнем, Локки. Он был просто придурком из вашей школы.
  
  «Вы, кажется, много о ней знаете», - добавил Ксавьер.
  
  'Не совсем.' Кайт почувствовал, как его лицо покраснело от смущения. Господи, если он не мог скрыть влюбленность школьника в Марту Рейн, как, черт возьми, он собирался сохранить свои действия для ВСТАВКИ 88 в секрете от Боннаров? «Мы просто хорошо поболтали. О книгах.
  
  'Какие книги?' Розамунд присоединилась к веселью.
  
  «Я не помню».
  
  Ксавье начал напевать тему популярной песни «Наша мелодия». слот на Radio 1, в котором диджей Саймон Бейтс рассказал сладкую романтическую историю, присланную слушателем. Кайт сказал бы ему, чтобы он отвали, но, поскольку он был в пиджаке и галстуке и ужинал в Ла Куполе благодаря любезности Боннаров, он запомнил свои манеры.
  
  «Очень смешно, - сказал он. "Как долго она приедет?"
  
  - Думаю, достаточно долго, - ответила Розамунда, поймав взгляд мужа. 'Довольно долго.'
  
  
  
  
  
  33
  
  Кара просидела на тюке сена в течение часа, наблюдая, как угасает свет, а мальчики на ноутбуках творят свое волшебство. Рита сказала ей, что они передавали в коттедж текстовые сообщения, якобы исходящие от того, кто руководил иранской операцией.
  
  «В доме трое мужчин держат Изабель, - сказала она. У Кары создалось впечатление, что Рита знала Кайт и Изобель много лет и очень беспокоилась о них. - Все они говорят на фарси и по очереди следят за ней. Дом не оборудован взрывчаткой, это не мученики, девственницы, ожидающие меня в раю. Это личное - использовать Изобель в качестве рычага. Они чего-то хотят от Локки. Их босс допрашивает его, говорит, что чего-то добивается, получает то, что хочет ».
  
  - Они об этом знают? - спросила Кара. Она нехарактерно нервничала, разговаривая с Ритой, не хотела казаться невежественной или неуместной. - А люди, охраняющие Изобель, знают, что говорит Кайт?
  
  'Кто сказал, что он говорит?' Рита ответила резко. «Он расскажет им то, что они хотят услышать. Он ни в коем случае не отказывается от оперативных секретов. Ни за что.'
  
  'Конечно …'
  
  'Чтобы ответить на ваш вопрос. Нет, они не знают того, что знаем мы. Они были слепы последние два часа в ожиданиисообщение из Лондона. В коттедже не подали сигнал, отключили wi-fi. Они по-прежнему считают, что это проблема местного значения, а не пузыря. Мы составили последовательность текстов на фарси, соответствующую стилю и характеру того, к чему они привыкли. Выпустил их пятнадцать минут назад вместе с некоторыми подлинными сообщениями от босса. Они получали их группами, как будто погода прояснилась, и сигнал внезапно обнаружил лишнюю полосу, затем потерял ее, а затем нашел ее снова. Понимать?'
  
  «Я понимаю», - ответила Кара. 'Mix'n'match. Они не будут знать, что подлинно, а что нет ».
  
  «Мы им сказали, что в Лондоне все в порядке. Все идет по плану. Так они расслабляются. Может быть, кому-то из них разрешено лечь спать, а кому-то хочется помыться. В любом случае они начинают терять бдительность. Джейсон хочет, чтобы они вздремнули, прежде чем он войдет.
  
  «Шок и трепет», - сказала Кара.
  
  «Шок и трепет», - повторила Рита. Она посмотрела на дорогу.
  
  «Почему бы тебе просто не сказать им, чтобы они отпустили ее?» - предложила Кара. «Отправить текст с приказом прервать работу?»
  
  Глаза Риты удовлетворенно сморщились. «Мне нравится твое мышление», - сказала она. «Но что, если они убьют Изобель до того, как уйдут? Она слышала их голоса, может быть, даже видела их лица. Они оставят живого свидетеля.
  
  Кара почувствовала себя наказанной. 'Справедливо.' она сказала. - Так когда Джейсон войдет?
  
  Рита посмотрела на часы. «В ожидании заката».
  
  - У вас есть более четкое представление о том, где они держат Кайта? Ранее Кара видела, как Рита разговаривает с Джейсоном, глядя на карту Восточного Лондона.
  
  «Только с точностью до полумили», - ответила она. «Они были осторожны. Подлинные тексты всегда приходят из разных мест. Они уходят туда, где держат Локи, отправляют сообщения в коттедж из случайных мест, а затем помещают Фарадея вокруг телефона, чтобы мы не могли отследить сигнал. Проблема в том, что на этой половине мили есть сто тысяч человеквнутри него. Между прочим, ты был прав. Все метаданные поступают из Кэнэри-Уорф ».
  
  У Кара возник мысленный образ Кайта где-то в недрах высотного здания со связанными руками и с кляпом во рту.
  
  - Могут ли они его найти? - спросила она, указывая на ноутбуки.
  
  Рита пожала плечами и сказала: «В конце концов». Она посмотрела на небо. Было похоже, что собирается дождь. «В идеале, Джейс идет в коттедж и разговаривает с одним из них, получает адрес, сужает круг вопросов». Кара взглянула на Джейсона, который натягивал боевую экипировку спецназа на краю сарая. Она задавалась вопросом, как он будет «разговаривать с одним из них». Она не предполагала, что это потребует рукопожатия и чашки чая. Еще один солдат прибыл пешком за предыдущие двадцать минут, тоже американец. Он стоял позади Джейсона с очками ночного видения. Кара пришла в голову абсурдная мысль, что они оба выглядят чрезмерно одетыми.
  
  "Кто есть эти ребята? - спросила она, не ожидая честного ответа. 'SO15? 22? '
  
  «Наши ребята», - ответила Рита и отвернулась. «22» было разговорным термином для SAS. SO15 было Командованием по борьбе с терроризмом. Насколько было известно Кара, американцам не разрешалось служить ни в одном из подразделений.
  
  «Есть ли у них юрисдикция делать это на территории Великобритании?»
  
  «Могут делать это на любой почве, которая им нравится».
  
  «Нет полиции, которая могла бы производить аресты», - заметила Кара. 'Или они придут позже?'
  
  Рита посмотрела на нее так, словно она была наивна.
  
  «Никакой полиции», - сказала она. «Не такая работа».
  
  Роберт Воссе позвонил Каре часом ранее и попросил уточнить информацию. Рита приказала ей сказать ему, что в коттедже никого нет, не о чем сообщать, что она вернется в Лондон следующим поездом. Кара солгала ему впервые. С тех пор она чувствовала себя ребенком, наблюдающим за взрослыми, занимающимися своими таинственными делами, наблюдающим и ожидающим, бессильным помочь.
  
  'Положение дел?' - спросил Джейсон.
  
  «Изобель в гостиной, двое рядом, - сказал Фред, ноутбук с севера Англии. На одном из своих экранов Кара могла видеть восточную сторону коттеджа в режиме реального времени "глазами червя". Джейсон сказал ей, что изображения были сделаны из камеры солдата спецназа под кодовым названием КАМНИ, спрятанного в гуще деревьев в ста метрах от задней двери дома.
  
  «Третий враг?» - спросил Джейсон. Позади него американский солдат надел боевой шлем. Идентификационный ярлык «КАРПЕНТЕР» был вшит в его форму.
  
  «Наверху», - ответил Фред. «Движение на первом этаже. Может быть, отдыхает.
  
  «Сладких снов», - ответил Джейсон. «Пошлите седьмой».
  
  Все посмотрели на Уола, младшего из двух техников. На нем была шапка, а на вид ему было не больше двадцати-двадцати одного года. Кара не знала, что Джейсон имел в виду под «седьмым», но предположила, что это было еще одно фиктивное текстовое сообщение. Она внезапно заболела от беспокойства. Она никогда не участвовала в подобных операциях и не была так близка к возможности успеха или неудачи, жизни и смерти.
  
  'Подтверждать?' - сказал Уол.
  
  Кара смотрела на инфракрасные изображения, движущиеся вперед и назад на экранах. В сарае затрещало радио.
  
  'Транспортное средство.'
  
  'Ждать!' - рявкнул Джейсон, поднимая руку. Уол убрал руки с клавиатуры, как пианист, сделавший паузу на середине фразы. Кара узнала по радио голос четвертого солдата спецназа под кодовым именем КАЙЗЕР, который стоял за живой изгородью дальше по дороге. Ни машины, ни фургоны не проезжали мимо фермы с тех пор, как ее перехватили более двух часов назад.
  
  - Описание, КАЙЗЕР, - прошептал Джейсон по связи.
  
  «Салон« Шкода », синий. Только водитель. Неизвестно, враги или местные.
  
  «Держи седьмой», - ответил Джейсон. «Я повторяю, не отправляйте седьмое сообщение».
  
  Он знал то, что знала Кара. Тот, кто находился в машине, мог быть иранцем, который немедленно сообщил мужчинам, находившимся в коттедже, что вход и выход из дома нарушены.
  
  - Мы его остановим? - спросил КАРПЕНТЕР, когда машина проехала мимо фермы.
  
  «Слишком поздно», - ответил Джейсон. Все молча ждали, глядя на экраны ноутбуков, на взгляд червяка на коттедж. Фары зажгли инфракрасное излучение, когда машина свернула на проезжую часть перед домом. «Это не курьер из Amazon», - сказал он. «Это враг».
  
  
  
  
  
  34
  
  «Вы зря теряете мое время», - сказал Тораби. «Мне не нужно знать о вашем путешествии в Париж, где вы ели, где курили сигареты с Ксавье. Мне нужно знать об Эскандарьяне ».
  
  Хоссейн вышел из комнаты, забрав пистолет Кямрана. Было очевидно, что он не вернется. Кайт был уверен, что это был человек, которого Тораби отправил в коттедж, чтобы убить Изобель.
  
  «Вы сказали, что хотите знать все о Франции», - сказал он. У него не было выбора, кроме как продолжать рисовать историю как можно дольше, давая МИ5 время найти его. «Я говорю вам все, что важно».
  
  «Вы слишком долго задерживаетесь».
  
  «Позвольте мне поговорить с моей женой. Я хочу знать, что она в безопасности ».
  
  К удивлению Кайта, Тораби посмотрел на свой мобильный телефон и сказал: «Это больше невозможно».
  
  'Почему?'
  
  Ему не нужен был ответ на вопрос: это было написано на лице Тораби. Они потеряли связь с домом.
  
  - Люк все время был с тобой? - спросил Тораби. Смена темы стала еще одним подтверждением того, что что-то пошло не так. Кайт предположил, что BOX поместил вокруг коттеджа электронный пузырь. - Что он делал в Париже до вашего приезда?
  
  'Я понятия не имею.'
  
  - Вы поехали с ним в дом?
  
  «Да», - ответил Кайт. «У нас было две машины. Если я правильно помню, Люк ехал на Мерседесе, у Розамунд был Ситроен или Пежо. Оба сданы в аренду. Они с Жаки забрали Марту в аэропорту Канн ».
  
  Телефон Тораби завибрировал. Он проверил экран и покачал головой, раздраженный увиденным. Набирая ответ, он сказал: «Почему это так важно?»
  
  «Почему что важно?»
  
  - Забираете Марту из аэропорта?
  
  Кайт почувствовал возможность убить больше времени.
  
  «Это важно, потому что, оглядываясь назад на то лето, я первым делом думаю о ней. Ни Ксавье, ни Эскандарян, ни Люк. Я думаю о Марте Рейн. Вы должны это знать, если хотите понять, о чем я думал. Тораби отложил телефон в сторону. «Несмотря на все, что произошло, Марта стала самым важным человеком в моей жизни на следующие пятнадцать лет. Мы с Ксавьером остались друзьями. То, что случилось с другими, было трагедией, да, но это просто стало грустной историей, о которой я только время от времени думал ».
  
  «Я не верю тебе», - ответил Тораби.
  
  Кайт решил положить его на толстую.
  
  «Вы, конечно, помните то чувство, которое испытывали, когда были молодым человеком? Это безумное головокружительное ощущение тоски? Я до сих пор могу представить себе, как впервые увидел Марту в доме, как будто это было вчера. Как она выглядела, во что была одета. И я вспоминаю, как мне было неловко, когда я рассказывал ей, что мы уже встречались раньше на вечеринке. Она меня не помнила. Тогда я подумал: «Я просто еще один болван. Я собираюсь провести неделю с этой девушкой на юге Франции, и это будет пытка ». Но так не вышло. Фактически, благодаря поддержке…
  
  Тораби остановил его.
  
  «Я понял, - сказал он. «Вы влюбились. Ты пытаешься сказать мнечто для вас было невозможно - а может быть, даже запрещено - иметь роман с этой женщиной, пока вы работали на МИ-6 ».
  
  'Точно!' Кайт ответил, довольный тем, что Тораби понял, что он пытался сделать. Ксавьер был введен в заблуждение. Все, что он вам сказал, было чушью. Я не мог шпионить за Эскандаряном. Я был просто невинным свидетелем ».
  
  Иранец закурил. На мгновение Кайт был обеспокоен тем, что он собирается снова его сжечь; он все еще чувствовал боль от раны на покрытой волдырями шее. Вместо этого Тораби остался на своем месте и бесстрастно курил. Он снова был человеком в зале заседаний, расслабленным, как если бы он сидел в холле спортивного клуба Абу-Даби или наслаждался сигарой после ужина с клиентами в Милане. Кайт изменил положение ноги и почувствовал тяжесть гвоздя на своем бедре. Если он будет слишком много двигаться, существует риск того, что он упадет из его кармана на пол.
  
  «Если ты солжешь мне, я узнаю», - сказал ему Тораби, затягивая сигарету. «Продолжай говорить».
  
  
  
  
  
  35 год
  
  Розамунда и Жаки поехали на юг на «Ситроене». Люк взял Ксавьера и Кайта в «мерседес». Они покинули Париж сразу после девяти часов четверга, 3 августа.
  
  Кайт сидел на заднем сиденье и слушал свой Walkman, который продолжал работать в обычном режиме, позволяя ему слушать музыку - Eurythmics, Supertramp, Tears for Fears - за которую его друзья из Alford высмеивали в течение многих лет. . Только если Kite вставит специально созданную пустую кассету, предоставленную Falcons, он также сможет записывать до двенадцати часов разговора на новых батареях.
  
  В нескольких милях за пределами Клермон-Ферран, Люк остановился на бензин на Aire на автострады. Кайт огляделся, чтобы убедиться, что Розамунда последовала за ними с автострады, но «Ситроена» нигде не было видно. За бензином стояла очередь. Пока Люк ждал, когда наполнится, Кайт и Ксавьер направились к импровизированной площадке для пикника на лужайке перед служебным зданием. Был влажный полдень. Когда они сидели за деревянным столом и курили, облака закрывали палящий солнечный свет. Кайт слышал низкий рев автострады, плач маленького ребенка поблизости. Он снова посмотрел на бензоколонки, но Люка не было видно. Вероятно, он все еще был в очереди. Родители таскали усталых, ссорящихся малышей взад и вперед из служебного здания. На следующемЗа столом семья немцев ела кусочки пиццы с бумажных тарелок.
  
  «Что вы слушали?» - спросил Ксавьер.
  
  «Дилан», - ответил Кайт, вспомнив, что « Blood on the Tracks» была последней записью, которую он вставил в Walkman. 'Ты?'
  
  'Просто болтала с папой. Долгий путь. Составить ему компанию ».
  
  'Конечно.'
  
  Человек в черной бейсболке стоял прямо напротив Кайта на расстоянии около двадцати футов. Он медленно повернулся, пока не оказался лицом к лицу со столом, за которым сидели Кайт и Ксавьер. Кайт погонял его, но отвернулся, не изучая его лица. Пожилая женщина готовила таз с водой для задыхающейся собаки. Мужчина сделал шаг вперед. Кайт увидел, что у него есть газета Financial Times. Он был наэлектризован.
  
  «Нужна косая черта», - сказал он, тушив сигарету только на две трети. - Встретимся у машины?
  
  «Конечно», - ответил Ксавьер.
  
  Кайт направился ко входу в служебное здание, минуя человека на расстоянии досягаемости. Его сердце бешено колотилось от всплеска адреналина от контакта с членом команды. Он старался не двигаться слишком быстро, слишком заметно. Неужели BOX следил за Мерседесом весь путь из Парижа? Что-то уже пошло не так?
  
  Кайт прошел через раздвижные двери, вспоминая, что Пил учил его встречам на открытом воздухе. Слева от него был большой магазин, в котором были журналы и книги-головоломки, бутылки с вином и шляпы от солнца. Сразу впереди толпы людей выстраивались в длинную очередь за горячей едой. Над их головами световые вывески рекламировали пиццу, гамбургеры и plats du jour . Полненькая женщина поставила миски с оливками и кубики местного сыра на деревянном прилавке в центре зала. Пахло горелым хлебом. Кайт продолжал идти, миновав зал аттракционов, где мужчина в белой майке яростно бил автомат с фруктами. Куда идти? Если бы он пошел в туалет, он мог быбыть замеченным Люком или Ксавьером. Если он зашел в магазин, его можно было увидеть с площадки для пикника. Воздушный змей остановился, позволяя мужчине обогнать его. Наверняка есть где-нибудь в этом огромном, многолюдном месте, где двое мужчин могли бы поговорить, и их никто не побеспокоил?
  
  Мужчина прошел по узкому проходу к задней части здания. Похоже, у него был план. Кайт подождал, пока сосчитает до трех, убедился, что Ксавье и Люк не стоят за ним, а затем последовал за ним по коридору.
  
  Он подошел к пожарной двери и толкнул ее. Мужчина ждал его на куске бетона слева от двери. На нем были джинсы и футболка Goats Head Soup . Он жестом указал Кайту на отрезанное от него место, где от трех промышленных мусорных баков пахло гниющей едой. Облака разошлись. Было невыносимо жарко.
  
  «У нас мало времени, так что я сделаю это быстро. Имя Карл. Ты в порядке?'
  
  «Я в порядке», - ответил Кайт.
  
  Это был худощавый, истощенный мужчина лет тридцати пяти. Он не был похож на англичанина, который обычно читал бы Financial Times на отдыхе во Франции. Кайт догадался, что в этом все дело.
  
  «Эскандарян прибывает сегодня поздно вечером. Приземлился в Париже в пять, успел вылететь в Канны в семь. Кайт мысленно записал время полета. «Вилла была подметена МОИС рано утром. Они были тщательными. Они ничего не нашли. Похоже, французов наш мужчина не интересует. Команда вошла сразу после этого, попыталась наделать щупальца. Они не преуспели так, как хотели. Были потревожены возвращением домработницы, и им пришлось выйти. Понимать?'
  
  Кайт кивнул, хотя не был уверен, что именно ему говорил Карл. Была ли операция отменена?
  
  'Взгляните на это.'
  
  Мужчина достал из кармана цветную фотографию, которая выглядела так, как будто ее вырвали из брошюры. или воскресное дополнение. Это была настольная лампа с широким деревянным основанием и широким бордовым абажуром. Кайт заметил три бородавки на тыльной стороне правой руки Карла.
  
  «Все, что им удалось сделать, это поставить стереосистему в домик у бассейна, а эту лампу - в первую спальню на первом этаже виллы. Это маленькая комната, вряд ли там, где Розамунд поместит Эскандаряна. Если у вас будет возможность, до того, как появится цель, узнайте, где он будет спать, и попробуйте включить лампы. Делайте это только в том случае, если это на сто процентов безопасно. Убедитесь, что все остальные на вилле находятся внизу, возможно, на улице купаются после долгой поездки. Вы получили строгий приказ не пытаться переключиться после прибытия Эскандарьяна. Это понятно?
  
  «Я понимаю», - ответил Кайт. Он хотел спросить, следил ли за ним Карл из Лондона через Липп, Купол и Марэ.
  
  «Они сожалеют, что не выполнили свою работу. Ничего не поделаешь, временное окно было сокращено до менее четырех минут. Ты запасной вариант. Вот почему ты там. Просто подключите лампу и выйдите из нее. Кто-то ловит вас, вы говорите, что ваш собственный свет слился, и вы пошли переключить его на другой из другой комнаты. Кейпеш ?
  
  Кайт кивнул. «Кейпеш». Он не ожидал, что на столь раннем этапе операции будет такое давление.
  
  'Здесь.' Карл передал ему пачку сигарет и немного голливудской жевательной резинки. «На случай, если кто-нибудь спросит, почему вы так долго покупали это».
  
  'OK. Спасибо.'
  
  - Люк звонит по телефону в машине?
  
  Кайт покачал головой. Он знал, что BOX может получить доступ к телефонной линии, когда машина стоит, а не когда она движется.
  
  'OK. Помни, что я тебе сказал. Удачи. Идти.'
  
  Кайт сделал, как ему сказали, ушел от зловония мусорных ведер, вернулся по коридору, запомнив цвета и дизайн лампы, его сердце забилось так, что никакие тренировки в Хэмпстеде не подготовили его. Весь разговор с Карлом занял менее двух минут. Почему он спросил, как Люк пользуется телефоном?
  
  Кайт вошел в мужскую. Ксавьер выходил из одной из кабинок. Он поднял глаза и был удивлен, увидев Кайта, но они ничего не сказали друг другу, просто хрюкнув, проходя мимо. Спустя несколько мгновений Кайт вернулся к машине, Ксавьер уже сидел на пассажирском сиденье, а Люк нетерпеливо сидел за рулем.
  
  «Почему вы так долго? - рявкнул он. Люк Боннар не был из тех, кто любит ждать.
  
  'Извините.' Кайт положил сигареты на сиденье. «Купил жвачку. Хотите?
  
  - Оливуд ? Ксавье ответил с трескучим французским акцентом.
  
  «Уи», - ответил Кайт, облегчение нахлынуло на него, как первый блаженный прилив экстази. «Голливуд. Прикоснись. Их много. Как далеко мы от дома?
  
  
  
  
  
  36
  
  Они достигли виллы раньше остальных. Кайт запомнил схему дорог, окружающих дом, и был уверен, что смог бы провести Люка к собственности даже без помощи карты Мишлен, которую Ксавье передал ему на последнем отрезке автострады за Грассом. Он видел аэрофотоснимки виллы, фотографии комнат, архитектурные чертежи каждого этажа, снимки с камер наблюдения за бассейном и садами. Когда Люк повернул через железные ворота и двинулся по гравийной дороге, Кайт почувствовал уже знакомое ему место, которое зарождается в яркой трехмерной жизни. Он вышел из машины и впервые посмотрел на дом. Он был удивлен размером и сложностью здания; оно было даже больше, чем он предполагал. Огромная липа у входа скрывала большую часть южного фасада, а в укромных уголках и трещинах переднего двора стояли маленькие железные столики, керамические горшки и растения.
  
  «Это прекрасно, папа», - сказал Ксавьер, его голос казался смиренным и грубым. Кайт выбрал кухонное окно на западе, хижину у бассейна на востоке через проем в стене сада. Краска на деревянных ставнях в главной спальне поблекла и слегка потрескалась. В холмах гудели цикады. Кайт слышал эту колоссальную тропическуюзвук в фильмах и песнях, читал об этом в книгах Уилбура Смита и Грэма Грина, но впервые испытал это в реальном мире.
  
  «Это действительно так», - ответил Люк, обняв сына в редкий момент физической привязанности между ними. «Думаю, нам здесь будет весело. Локи, что ты об этом думаешь?
  
  «Удивительно», - сказал Кайт, впервые увидев старинную деревянную входную дверь, гигантские кувшины с маслом по бокам у входа, восхитительную бугенвиллию, увядающую на августовском солнце. - Вы говорите, что это принадлежало вашему дяде?
  
  «Дядя. Детей у него не было. Думаю, мне повезло ».
  
  «Ты определенно так», - пробормотал Ксавьер, и близость между ними исчезла так же быстро, как и возникла.
  
  Люк открыл багажник, выпустив струю душного тепла. Кайт поставил сумки на диск, осторожно вынув свой Gameboy, чтобы Люк и Ксавьер увидели его. При включении - экран был сломан, чтобы он выглядел постоянно поврежденным - устройство отправляло сигнал на приемник на территории собственности, позволяя BOX 88 подслушивать любые разговоры, происходящие в радиусе пятнадцати метров от микрофон. Кайт показал Ксавье поврежденный экран.
  
  'Когда это произошло?' он спросил.
  
  «Бросил вчера вечером», - ответил он.
  
  Это было последнее из того, что, как он знал, станет тысячей лжи. Кайт внезапно возмутился циничной изобретательностью «соколов» и проклял людей, которые пришли на виллу накануне и не сумели должным образом обустроить дом для видимости и звука. Стерео в домике у бассейна. Лампа не в той спальне. Это все, что им удалось после месяцев подготовки. Это было загадочно. Конечно, они могли задержать возвращение экономки на виллу и не оставить Кайта забрать обломки? Или Карл солгал, и лампа была еще одним способом его проверить?
  
  'Плавать?' - спросил Ксавьер.
  
  Воздушный змей подумал о прохладной воде, о Марте скоро прибудут и ныряют, чтобы присоединиться к ним. Совет Карла был у него в голове: убедитесь, что все остальные на вилле находятся внизу, возможно, на улице купаются после долгой поездки. Он вспомнил прогорклый запах мусорных ведер и был благодарен, когда Ксавьер предложил ему сигарету, вдыхая насыщенный запах табака.
  
  «Не плавай пока», - приказал Люк. «Заходи сначала, складывай сумки по комнатам. Посмотри на место. Почему тебе все время нужно курить? Положить его.'
  
  Кайт послушно погасил сигарету всего после пары затяжек, хотя Ксавье бросил вызов своему отцу и продолжал курить, когда они последовали за ним в дом. В центре холла стоял большой деревянный стол, на котором кто-то поставил вазу со свежими цветами. Пол был выложен мозаикой из выцветшей коричневой плитки. В южном углу на маленьком рояле стояли фотографии в различных рамках, в том числе черно-белый снимок Люка, красивого подростка, стоящего рядом с человеком, которого Кайт принял за своего двоюродного дядю. Оба они выглядели холодными и довольно довольными собой. Стены холла были двухцветными: ниже уровня глаз они были выкрашены в уже блеклый голубой цвет; над ним была широкая полоса бледно-кремовой штукатурки. Стены были украшены несколькими картинами, которые Кайт не помнил на фотографиях, показанных ему Пилом. На одном была изображена красивая женщина в шелковом платье, выполненном в стиле Ренуара, на другом - акварель, изображающая сад, который обрабатывали фермер и его жена, по-видимому, в начале века.
  
  «Я так хорошо помню этот запах», - сказал Люк нехарактерно чувствительным голосом. «Это запах моего детства».
  
  Они оставили пакеты у входа и медленно обошли первый этаж по часовой стрелке, начав с кухни, где багеты и миски с тапенадом уже были оставлены на ужин и покрыты сетками для защиты от мух и ос. Запах жареного лука напомнил Кайту кухню в Киллантрингане. Обеденный столследующая дверь была рассчитана на восемь человек, что заставило его задуматься, кто еще, кроме Эскандаряна, присоединится к ним за ужином. Затем Люк вывел их через большую гостиную на террасу, где Кайт должен был оставить бластер из гетто. Он сразу обнаружил розетку за одним из диванов, которая могла служить источником энергии. В тени веранды была оставлена ​​большая доска для игры в нарды. Кайт снова посмотрел в гостиную. Он знал по памяти, что следующая комната была кабинетом Люка, затем соединительным коридором, ведущим в меньшую комнату, определенную как место, где семья, скорее всего, будет отдыхать и смотреть телевизор. Он начал придумывать, как он мог бы переместить лампу.
  
  "Сад впечатляющий, не так ли?" - объявил Люк. Кайт не обладал зелеными пальцами, и Ксавье, похоже, не слушал, но его отец продолжал, несмотря ни на что. «Плюмбаго, олеандр, глициния, агапантус». Каждое растение отличалось сильным французским акцентом. «В это время года цветет очень мало, возможно, только гибискус». Похоже, он запомнил имена, чтобы произвести на них впечатление. «Но какое тебе дело? В твоем возрасте я тоже не заботился о садах. По-французски он добавил: «Однажды вы все это поймете и оцените, Ксавье. Я все равно надеюсь. В настоящий момент ты не считаешь это важным ». Он снова переключился на английский. «Все, о чем вы, мальчики, думаете, это вино, девочки и сигареты».
  
  «Похоже на тебя», - ответил Ксавьер. «Я, должно быть, кусок старого квартала, папа. У нас много общего.'
  
  Настроение Люка испортилось; он не любил терять лицо перед сыном. Он вошел внутрь, не отвечая. Ксавье остался в саду, куря последнюю сигарету, зрительно глядя в глаза Кайту. Ему пришло в голову, что Люк в некотором роде ревновал к своему сыну, недовольный его остроумием и хорошим характером. Как еще объяснить тонкость его кожи, когда Ксавьер осмеливался дразнить его или бросать ему вызов?
  
  «Локки!»
  
  Люк вызывал Кайта обратно в дом. Ксавьер кивнул ему, показывая, что он должен войти внутрь.
  
  «Я буду через две минуты», - сказал он. «Действительно нужно пердеть».
  
  Кайт все еще улыбался этому, пробираясь в офис. Люк сидел за огромным тиковым столом, каждый дюйм глядя на кота, получившего сливки.
  
  - Неплохо, да?
  
  «Неплохо», - ответил Кайт. «Какое прекрасное место для работы». Он включил факс в углу, проигрыватель у окна. Из разговоров с Пилом и Стросоном он знал, что они очень хотели оснастить кабинет: книжные шкафы и осветительные приборы, плинтусы и факс - все это было бы идеальным местом для скрытых микрофонов.
  
  «Возможно», - категорично ответил Люк. «Я предпочитаю не работать в отпуске, хотя это не всегда возможно. Я хочу получать удовольствие, но всегда есть чем заняться. Я давно не видел Али ».
  
  Сразу по команде Элен, экономка, потревожившая «Соколов», вошла в комнату. Зоркая, миниатюрная женщина лет шестидесяти пяти, она обняла Люка, как давно потерянного сына, отметила его хорошее здоровье и спросила, был ли Кайт Ксавьером. Люк засмеялся и быстро решил путаницу, вызвав Ксавьера в кабинет. У Кайта было странное, сбивающее с толку чувство, что Люк был смущен ошибкой Элен, как будто Кайт был слишком низким по происхождению, слишком бедным, чтобы когда-либо считаться сыном Люка Боннара. Ксавье должным образом пожал Элен руку, а затем оставил своего отца разговаривать с ней, присоединившись к Кайту в последней из комнат на первом этаже, гостиной в юго-восточном углу. Он оплакивал «древний» телевизор и «дерьмовый» видеомагнитофон, когда Кайт услышал низкий грохот приближающейся машины и хруст гравия под колесами. Ставни в комнате были закрыты от жары. Ксавье торжественно открыл их, когда Розамунд заглушила двигатель «Ситроена».
  
  «Друзья, римляне, соотечественницы!» он кричал черезокно. Кайт был позади него, небрежно глядя на «Ситроен» и ожидая, когда он впервые увидит Марту. В конце концов, она вышла с заднего сиденья в обтягивающих джинсах и укороченном топе, подчеркивающем ее живот. Она была такой же поразительной, как он помнил. Она с трепетом посмотрела на дом, сразу же вытащив фотоаппарат и сделав несколько снимков входа, пятнистый свет прорезал ветви липы и упал ей на лицо. Кайт был очарован тем, как она двигалась, такой уверенностью и грацией, как будто она сознательно дразнила мир своей самоуверенностью.
  
  - Ты не смотришь телевизор , дорогая? - сказала Розамунда, глядя в открытое окно.
  
  - Конечно, мама. Мы употребляем наркотики ».
  
  Эта насмешка не показалась леди Розамунд особенно смешной. Кайт и Ксавьер задержались в комнате, пока они с Люком выгружали багаж из «Ситроена» и несли его в дом. Кайт слышал, как Марфа разговаривает с ними, и ее голос уже имел на него гипнотическое действие. Рядом с телевизором стоял поворотный стол. Он пролистал стопку виниловых пластинок, в основном джазовых и классических, с каверами на Герберта фон Караяна, дирижирующего Берлинской филармонией, и Диззи Гиллеспи с надутыми щеками. Ксавье обыскал ящики старого шкафа и нашел колоду карт, бутылку уайт-спирита, ржавую банку, полную старых сантимов.
  
  - Этот парень только что умер, да? - спросил он, держа Караяна. Когда в доме было так много людей, он задавался вопросом, когда у него когда-нибудь появится четкая возможность переместить лампу.
  
  'Без понятия. Хотите увидеть наверху?
  
  'Конечно.'
  
  Они столкнулись с Люком в холле, голос Жаки был слышен на террасе в задней части дома. Кайт не хотел, чтобы казалось, будто он спешит в первую спальню. Он подождал, пока Люк и Ксавьер пройдут мимо него, затем последовал за ними наверх.
  
  «Где мы все спим?» - спросил Ксавьер.
  
  «Я покажу тебе», - резко ответил Люк. Он был явно по-прежнемуболь от замечания Ксавьера на террасе. «Внизу сада есть хижина, но у нее еще нет крыши, так что нам всем придется быть в доме. Здесь много места. Локи, ты хочешь быть здесь?
  
  Он указал на закрытую дверь первой спальни наверху лестницы. Ксавье открыл его и закашлялся от небольшого выброса пыли. Кайт сразу заметил лампу на низком деревянном столике рядом с кроватью, идентичную картине, которую Карл показал ему. Она была не такой большой, как он представлял, и заметно новее, чем другая мебель в комнате. Соколы либо купили его недавно, либо восстановили существующий светильник из дома.
  
  «Выглядит великолепно», - ответил он, бросая сумку на землю. Он предположил, что Люк и Розамунд будут в главной спальне через коридор на южной стороне дома.
  
  «Ксавьер, ты будешь здесь». Люк указал на большую спальню в конце коридора с видом на террасу. Кайт знал, что на первом этаже остались три пустые спальни и еще две на чердаке над ними. Будут ли девушки наверху или Эскандарян возьмет эту комнату? Если бы иранец был прямо через коридор, переключить лампы было бы намного проще. Кайт мог пройти через проход двумя шагами и через несколько секунд вернуться в свою комнату.
  
  «Прекрасно», - сказал Ксавьер, протягивая руки, оценивая ширину и масштаб своей комнаты. Огромная двуспальная кровать, диван под большим эркером, дверь в просторную ванную комнату. - Куда идет Жаки?
  
  «С другой стороны, над детской, две спальни», - ответил Люк. - Во всяком случае, как мой дядя называл детскую. Девочки могут пойти туда и разделить ванную комнату ». Сердце Кайта упало. Али понадобится уединение. Я поместил его на чердак. В будущем Жаки сможет там ночевать. Или вы двое можете поспорить из-за этой комнаты и поменяться местами.
  
  «Ни за что», - сказал Ксавьер. 'Дробовик.'
  
  «Ты даже не видел других комнат», - ответил его отец. «Как ты можешь быть так уверен?»
  
  Даже этот простой вопрос был наполнен ненужной злобой. Ксавьер снова поймал взгляд Кайта и пожал плечами, как бы говоря: «Что я сделал?» Они поднялись по лестнице на чердак, который выглядел именно так, как представлял Кайт: тесная площадка со спальнями по обе стороны, разделенными ванной. Он заметил, что меньшая из двух комнат была преобразована в импровизированный офис с современным письменным столом и вращающимся стулом. В углу стояла односпальная кровать, но простыни не застелены. Предположительно, Эскандарян спал в другой комнате. Кайт поискал лампу и нашел ее на комоде за дверью. Он был достаточно маленьким, чтобы переключаться на свет из его спальни, но не такой современный по дизайну, как тот, что был создан «Соколами». Кайт пересек площадку и сразу же заметил кнопку телефона возле кровати Эскандаряна. Этого не было ни на одной из фотографий. Люк, вероятно, подключил его по инструкции иранца. КОРОБКА 88 отслеживала его телефоны и факсы в течение нескольких месяцев, но ни Пил, ни Стросон ничего не сказали Кайту о телефонной линии в спальне. Так куда поставить лампу? Рядом с телефоном, чтобы Соколы могли подслушивать любые звонки, или через площадку в импровизированном офисе, где, возможно, Эскандарян будет проводить частные встречи с посетителями дома? Кайт хотел бы посоветоваться с Пилом, но было уже слишком поздно идти к убежищу. Кроме того, переключение должно было произойти до прибытия Эскандаряна.
  
  - Он женился? - спросил Ксавьер.
  
  «Кто, Али?» Окна были не особо чистыми, и Люк искал пыль на подоконниках. 'Нет. Он слишком любит женщин. Одиннадцать лет назад он был помолвлен с девушкой в ​​Париже, но когда он уехал домой, в Иран, она не поехала с ним ».
  
  Это была новая информация. ВСТАВКА 88 знала, что Эскандарян был дамским угодником, предпочитающим оставаться холостым. Во время поездок в Европу и Азию за последние шесть лет наблюдениев отчетах упоминались женщины из окружения Эскандаряна, с которыми он был случайно связан. Насколько было известно Кайту, никаких записей о невесте не было.
  
  «Она все еще здесь?» - спросил Ксавьер. Он осматривал ванную, собирал бутылки с солью для ванн, крутил старинные краны у раковины.
  
  «Нет», - ответил Люк, продолжая по-французски: «Она переехала в Барселону. Замужем за каталонским националистом и родила ребенка. Ей нравятся политики ».
  
  Кайт не знал, что такое каталонский, но решил узнать имя женщины для своего утреннего отчета. Ему нужно будет задать вопрос, чтобы он не казался назойливым и неестественным. Если повезет, она заговорит позже.
  
  «Хорошо, теперь мы плывем», - объявил Ксавьер и немедленно назвал имя Жаки. Его голос гудел на чердаке. «Мы идем в бассейн!» он крикнул. 'Мама! Ты придешь?'
  
  «Не надо кричать, дорогая». Розамунда появилась у подножия лестницы, она выглядела такой же спокойной и спокойной, как всегда. «Да, мы все идем».
  
  Марта была рядом с ней, полотенце было обернуто вокруг ее шеи. Она уже переоделась в бледно-кремовое летнее платье. Внизу виднелся силуэт темно-синего купальника. Она смотрела прямо на Кайта, поднимаясь по лестнице.
  
  'Привет. Я Локки.
  
  'Я знаю. Я Марта.
  
  «Мы действительно встречались раньше, - сказал он.
  
  'Действительно?'
  
  'Ага. На вечеринке в Лондоне в прошлом году.
  
  'Ой? Я не помню.
  
  Ксавьер стоял рядом с ним. Кайт почувствовал, как его щеки вспыхнули. Он был слегка раздавлен тем, что Марта не помнила об их встрече, хотя она казалась скорее смущенной своей неспособностью вспомнить, чем безразличной.
  
  «Привет, Ксав», - сказала она, поправляя волосы, глядя на лестницу.
  
  'Привет.' Ксавьер подошел к ней, и они обнялись так, что Кайт нервничал. 'Хороший полет?'
  
  'Хорошо, спасибо. Так приятно быть здесь. Дом потрясающий ».
  
  Кайт хотел играть хладнокровно, но обнаружил, что следует за Ксавьером вниз и кивает Марте, зная, что он, вероятно, похож на влюбленного щенка. Она улыбнулась ему, как бы извиняясь за произведенный эффект, и ушла. Люк вышел из спальни.
  
  - Ты идешь, папа? - спросил Ксавьер.
  
  «Может быть», - ответил Люк. 'У меня много дел. Мне нужно найти свои чемоданы ».
  
  - Пойдем, - сказал Кайт. Ему не терпелось очистить дом. - Вы ехали восемь часов. Будет хорошо, выплыть ».
  
  К его облегчению, Люк согласился и заверил их обоих, что он появится у бассейна «в ближайшее время».
  
  «Отлично, - сказал ему Ксавьер. 'Итак, начнем.'
  
  Кайт не спешил, переодевшись в плавки, нанеся солнцезащитный крем на бледную шотландскую кожу, прислушиваясь, не идет ли Люк к бассейну. Ксавье появился в паре канареечно-желтых шорт-бермуд, в правой руке сжимал полотенце, в другой - пачку сигарет.
  
  'Готовый?'
  
  'Конечно.'
  
  У Кайта не было иного выхода, кроме как пойти с ним. Прогуливаясь по узким дорожкам сада, окаймленного кустами розмарина и оливковыми деревьями, он слышал плеск и смех Жаки и Марты впереди в бассейне. Люк и Розамунд все еще были в доме. Они, вероятно, потратят как минимум полчаса на распаковку вещей и разговоры с персоналом, а затем отправятся купаться. Кайт посмотрел на часы. Было больше пяти тридцать. Эскандарян приземлится в Париже меньше чем через час. Осталось трехчасовое окно для включения ламп, но не было четкой возможности для этого. Кайт хотел показать себя Пилу и Стросону. Он думал о Карле на автостраде и не хотел его подводить. Цикадывсе еще жужжали в холмах. Он нырнул под упавшие ветви пальмы и вышел на поляну перед бассейном. Дверь в купальную хижину уже была открыта.
  
  «Посмотри, что я нашел», - сказал Жаки, торжествующе неся бластер из гетто. Кайт надеялся, что она не споткнется и не упадет в воду или случайно не уронит стереосистему и не разбьет ее о бетонное покрытие.
  
  «По крайней мере, у нас здесь будет музыка», - сказал Ксавьер. 'Как температура?'
  
  Марты нигде не было. Кайт предположил, что она фотографирует в саду. Он снял футболку и подошел к краю бассейна, наклонившись, чтобы сунуть руку в воду. Следующее, что он знал, толкнул его Ксавьер, и Кайт всплыл от громкого смеха.
  
  'Верно!' - закричал он и выскочил из воды, преследуя кудахчущего Ксавьера у края глубокого конца, только для того, чтобы столкнуться с Мартой, когда она выходила из хижины.
  
  «Черт, извини», - сказал он, хватая ее за плечи, чтобы остановить свой импульс, но при этом покрывая ее каплями холодной воды.
  
  «Ничего страшного», - беспечно ответила она и нырнула в бассейн с легкостью и грацией зимородка. Нос Кайта был наполнен ее духами, удивительное ощущение ее кожи на кончиках его пальцев. Он догнал Ксавьера только для того, чтобы увидеть, как брат и сестра одновременно прыгают в воду. Кайт взорвался, чтобы присоединиться к ним. В течение следующих двадцати минут он красовался перед Мартой, обыгрывая Ксавьера в заплыве по плаванию, задерживая дыхание под водой на две минуты, уклоняясь от него сзади, когда его друг не смотрел. Его подвиги, казалось, на нее не подействовали. Марта в основном болтала с Жаки и, казалось, игнорировала его. В конце концов Розамунда вышла из сада, сохранив сухую парижскую парикмахерскую прическу и отплыла элегантным прямым брассом. Кайт сидел на ступеньках бассейна и слушал кассету Нила Янга, которую Ксавьер взял из дома. Ожидать, когда Люк подойдет к бассейну, было все равно, что ждать поезда, который никогда не приедет. Кайт должен былпереставать смотреть на дом каждый раз, когда он слышит движение в саду.
  
  Наконец, около шести пятнадцати, отец Ксавьера появился в паре темно-красных спидометров и нырнул в них с всемогущим патриархальным всплеском. Кайт мгновенно встал, объявил, что идет в дом, и помолился, чтобы за ним никто не пошел. К его облегчению, и Ксавье, и Жаки, казалось, очень хотели присоединиться к своему отцу в бассейне. Розамунда с удовольствием разговаривала с Мартой о фотографии.
  
  «Вы можете принести еще сигарет?» - крикнул Ксавьер.
  
  «Конечно», - ответил Кайт.
  
  Как только он миновал пальму, он побежал по узким дорожкам сада к задней части дома. На веранде он снял эспадрильи и вытер ноги о коврик. В доме было тихо и тихо. Кайт быстро прошел через гостиную в холл, взбежал по лестнице по два за раз, проверил, что все спальни на первом этаже пусты. Затем он вошел в свою комнату и отключил лампу. Все еще в мокрых шортах для плавания, он отнес их по узкой лестнице в меньшую из двух спален на чердаке и поставил на пол. Он отключил лампу за дверью импровизированного кабинета Эскандаряна и вынес ее на лестничную площадку. Включив модифицированную лампу, он вышел из комнаты в том виде, в котором он ее нашел.
  
  Внизу шум. Кайт перестал двигаться. Как можно тише, он взял лампу с лестничной площадки и бросился в ванную. Кто-то поднимался по лестнице. Он мог запереть дверь и притвориться, что пользуется туалетом, надеясь, что тот, кто подойдет, его не услышит. Человек достиг лестничной площадки. У Кайта не было иного выбора, кроме как закрыть дверь и как можно осознанно сдвинуть замок. Он не мог спрятаться. Было бы катастрофой быть пойманным крадущимся.
  
  - Bonjour ?
  
  Женский голос, робкий и сбитый с толку. Элен. У окна ванной стоял низкий стеклянный столик сна нем небольшой пластиковый лоток. Кайт поставил лампу на поднос и позволил гибкой трубке упасть за стол, чтобы, если бы экономка вошла, она не заметила, что лампа не на своем месте. Он подумал о Стросоне, испытывающем его в туалете Черчилля. Это был другой порядок беспокойства.
  
  ' Oui? ' он сказал.
  
  - Месье Боннар?
  
  «Нет, это Лахлан. - Друг Ксавьера, - ответил Кайт по-французски. «Я просто использую ванную».
  
  Элен сказала что-то в ответ, что Кайт не мог понять. Он слышал, как она двигалась по офису. Он молился, чтобы она не заметила включенную лампу. Такая женщина, которая проработала в доме так долго, наверняка знает каждый предмет мебели в каждой комнате. Если теперь семья Боннаров вернется и обнаружит Кайта, запертого в ванной, лампа в его спальне пропала, а другая таинственным образом переместилась на чердак, потребуется чудо сообразительности, чтобы выбраться из неприятностей.
  
  «Расслабься , - сказал он себе. Будь крутым. Он вспомнил разговоры с Пилом о том, как контролировать свое дыхание, и сделал глубокий вдох через нос. Он продолжал слушать, как Элен ходила по офису. Постелила ли она простыни на неубранную кровать? Это займет не менее пяти минут. Господи, может, она собиралась подметать полы и мыть окна? Кайт понял, что нужно пошуметь, и приподнял сиденье унитаза. Что она делала так долго?
  
  Шаги по лестнице. Поднимался ли кто-нибудь еще или Элен, наконец, спускалась? Он ждал, прислушиваясь к двери. Казалось, все будущее Кайта зависело от следующих нескольких моментов. Он был уверен, что она ушла, но ему нужно было убедиться. Он продолжал прислушиваться, но звука больше не было.
  
  Наконец он принял решение. Он спустил воду в унитазе и запустил кран в раковину, чтобы было слышно, как будто он мыл руки. Затем Кайт открыл дверь. В саду был смех. Ксавьер возвращался. Кайт вспомнил, чтоПил сказал ему. Думаем, вы не паникуете, если окажетесь под давлением. Пора доказать его правоту.
  
  Кайт вышел на площадку и спустился на первый этаж, оставив лампу позади. Он не мог ни видеть, ни слышать Элен, но был уверен, что в дом входят по крайней мере два человека.
  
  Он должен был рискнуть. Он побежал вверх по лестнице, схватил лампу, снял шнур со стола и стал ждать на площадке, прислушиваясь к Элен. Где-то внизу он слышал смех Ксавьера. Люк был с ним. Они производили столько шума, что было невозможно ничего слышать. У Кайта не было выбора. Двигаясь так быстро, как он мог, он понес лампу на первый этаж. У подножия лестницы он снова подождал, увидел, что берег чист, и поспешил через коридор в свою комнату, закрыв за собой дверь. Он бросил лампу на кровать и сел рядом, тяжело дыша. Ему казалось, что он прошел по глубокой грязи через огромное открытое поле, незащищенный и уязвимый. Ксавьер вскакивал по лестнице.
  
  - Локки?
  
  Кайт взял лампу, поставил ее за дверь и сказал: «Ага?» с максимальной беспечностью, которую он мог вызвать.
  
  'Ты в порядке? Ты не вернулся ».
  
  'Извините. Думал, что потерял наушники ».
  
  'Ах хорошо. Едем в город. Хотят приехать?'
  
  'Конечно.'
  
  Если бы он только подождал, он бы остался, пока все пошли в Мужен. Кайт закрыл голову руками. Он снова контролировал свое дыхание так, как его учил Пил: глубоко вдохнул через нос, задержал дыхание на счет до семи, а затем медленно выдохнул через рот. «Буддийское мумбо-джамбо, но оно работает», - сказал он, повернув удвоение костей до шестидесяти четырех в очередном триумфе по игре в нарды. Кайт посмотрел на потолок. Он это сделал. Он успешно переключил лампы. Ощущение достижения после стольких недель обучения и подготовки было воодушевляющим.
  
  Он переоделся в брюки и надел чистую футболку. Элен ставила свежие цветы в вазу возле спальни Люка и Розамунд. У нее были быстрые, суетливые манеры и, казалось, она ждала, когда он выйдет из своей комнаты.
  
  «Здесь есть туалет, сэр», - сказала она по-французски, указывая на дверь ванной рядом с ними. К облегчению Кайта, было очевидно, что она думала, что он просто потерял ориентацию и забрел не в то место дома.
  
  «Теперь я понимаю это», - ответил он. 'Спасибо.'
  
  Через несколько секунд из своей комнаты вышел Ксавьер.
  
  «О чем это было? он спросил. Элен ушла в пустую комнату, чтобы закрыть ставни.
  
  «Ничего», - ответил он. «Я просто представился. Пойдем в город.
  
  
  
  
  
  37
  
  Изобель услышала, как машина подъехала к дому. На короткое приятное мгновение ей показалось, что Кайт возвращается домой, чтобы спасти ее, но затем самый младший из трех мужчин, с прыщами и узким подбородком, встал и направился к двери.
  
  'Это кто?' - спросила его Изобель.
  
  Мужчина прижал палец к губам и осуждающе посмотрел на нее, призывая к молчанию. Таким образом их было легко вывести из равновесия и рассердить. С того момента, как мужчины окружили ее за пределами дома и затащили обратно внутрь, она знала, что ей придется прибегнуть к манипуляциям. Она выросла с двумя старшими братьями и умела обращаться с мужчинами. Это была беременная женщина, проработавшая в педиатрии почти шесть лет. Она знала, что может симулировать болезнь и истерику, играть на их сентиментальной слабости к своим матерям и сестрам, заставлять их думать, что она потеряет ребенка, если они сделают что-нибудь, чтобы причинить ей боль.
  
  Ребенок. С самого начала Рэмбо продолжал брыкаться, как будто знал, что его мать нуждается в поддержке и ободрении. Когда старший из трех головорезов схватил ее и прижал к машине, живот Изобель прижался к металлу. Первоначально она бояласьотрыв, но как только она вернулась в дом - кричала им, чтобы они отпустили ее, называя их каждое имя под солнцем, делая вид, что она умрет, если сразу не ляжет - Рэмбо дал ей последовательность удары ногами, почти как признание великолепия ее игры, и Изобель почувствовала волну облегчения.
  
  В течение дня она продолжала действовать. Она стонала от боли всякий раз, когда двигалась. Она зашла в ванную и вышла с жалобой на кровотечение и необходимость в больницу. Вождь на это не попался, но это не имело значения. Что было важно, так это поддерживать шоу, заставить их чувствовать себя виноватыми за то, что они делают с ней, заставить их представить, каково это было бы прожить остаток своей жизни, зная, что они несут ответственность за смерть человека. женщина и ее будущий ребенок. Один из охранников, его звали Карим, был добрее и менее взрывоопасен, чем другие. Она заставила его принести подушки, воду и еду. Она всхлипнула и сказала ему, что испытывает постоянную боль. Ему нравился футбол. Он сказал ей, что поддерживает «Арсенал». Она пообещала ему, что позаботится о том, чтобы ее сын всю жизнь поддерживал клуб, если только они ее отпустят.
  
  Вскоре их терпение иссякло, и, прежде чем Изобель смогла что-нибудь сделать, чтобы остановить его, вожак вонзил ей иглу в бедро. Она быстро потеряла сознание. Но даже это сыграло ей на руку. Когда она проснулась, она была не в себе и беспокоилась о ребенке. Почти сразу она почувствовала, как Рэмбо ударил ногой, но продолжала вести себя так, как будто ребенку было введено опасное успокоительное, что ей нужны сахар, вода и надлежащая медицинская помощь. В какой-то момент двое из трех головорезов, наблюдающих за ней - «головорезы» было любимым словом Локки, - носились по кухне, как официанты в плохом фарсе, по-разному ища несуществующие таблетки глюкозы, печенье, пакетики зеленого чая без кофеина. .
  
  - Что ты в меня вложил? она потребовала от них. «У меня болит нога. Я едва могу пошевелиться. Какой мужчина втыкает иглу в беременную женщину? Вы могли убить нас обоих!
  
  Они разговаривали друг с другом на фарси, ничего не говоря ей о том, почему они схватили ее мужа и где его держат. Изобель знала, что это связано с работой Локки. «Я нажил себе врагов», - сказал он ей однажды. «Я сделал ошибки. Мне нравились успехи. Однажды люди могут попытаться пойти за мной. Правила изменились. Раньше такие люди, как мы, были под запретом. Уже нет.' Когда он не отвечал на их электронные письма и сообщения, они задавались вопросом, что с ним случилось, и отправляли кого-нибудь в коттедж для расследования. Изобель пришлось в это поверить. Альтернатива была слишком ужасна, чтобы ее обдумывать.
  
  В конце концов, попытки продолжать действовать начали утомлять ее. Даже Рэмбо устал. Изобель могла сказать, что ребенок заснул. Один из охранников поднялся наверх отдыхать. Карим был рядом с ней, листая спортивные страницы «Таймс» . Это было, когда машина подъехала к улице, яркий свет на закрытых шторах.
  
  «Оставайся на месте», - сказал ей Карим. «Друг пришел нам на помощь».
  
  
  
  
  
  38
  
  Люк остался на вилле, а Розамунд отвезла Кайта, Ксавьера, Марту и Жаки в город. Пока она покупала английские газеты в магазине на окраине Мужена, Ксавье запасся водкой и абсентом в местном супермаркете. Жаки отметил, что они с Кайтом уже купили в аэропорту бутылки беспошлинной торговли Smirnoff и Jim Beam; зачем им было нужно еще больше алкоголя, когда в доме было много? Ксавьер сказал своей сестре, что она «скучная» и должна заняться своими делами. У них был короткий спор у жаркого с курицей, пока Кайт и Марта наблюдали за ними. Кайт понял, что Ксавьер все еще думает, как школьник, втайне накапливая алкоголь, вместо того чтобы понимать, что он может пойти и купить его, когда и где пожелает. Он смотрел, как он кладет бутылки в большую сумку Жаки, умоляя ее хранить молчание. Жаки пожаловалась, что они слишком тяжелые, поэтому Марта спрятала абсент в сумке. Ее дружба с Жаки была загадкой для Кайта. Сестра Ксавьера была консервативной и вспыльчивой, академической хорошенькой двумя ботинками с отличными оценками от рождения. Марта же, с другой стороны, казалось, обладала расплывчатой ​​и легкой беспечностью свободного духа. Ксавьер сказал ему, что они встретились в Рудине, когда им было одиннадцать. Несколько лет спустя Марту исключили по причинам, которые оставались скрытыми.тайна. Кайт пришел к выводу, что это, вероятно, один из долговременных последствий школы-интерната; дружба на всю жизнь складывалась независимо от темперамента или обстоятельств.
  
  Они вошли в деревню. Кайт и Марта впервые нормально поговорили, обсуждая « Опасные связи» , которые она видела в кинотеатре в Сент-Джонс-Вуд. У него было ощущение, что она оценивает его, выжидает и выясняет, достоин ли Лахлан Кайт ее внимания или просто еще один пускающий слюни старый алфордский житель, который не мог отвести от нее глаз. В кафе на главной площади Ксавье купил несколько напитков и начал флиртовать с ней, шутя, что Марта находила смешным, и упоминал различные клубы и вечеринки, на которых он был в Лондоне, где их пути могли пересечься. Кайт в основном молчал. Ксавье допил свою первую водку с тоником за пять минут и заказал второй, пока остальные наливали бокалы пива и вина на уходящем солнце. Кайт почти ожидал увидеть в деревне Риту или Стросона, но их не было видно. Он предположил, что они обосновались в конспиративной квартире, выясняя, благополучно ли приземлился Эскандарян в Париже, проверяя звук от лампы. Он беспокоился о стереосистеме. Он должен был найти способ перенести его в дом, чтобы он передавал разговоры с террасы, но казалось вероятным, что Ксавье и девушки будут настаивать на том, чтобы поставить его у бассейна, чтобы там была музыка, которую можно было послушать во время в дни. Кайт с трудом мог выносить его на террасу каждую ночь после наступления темноты. Это выглядело бы подозрительно.
  
  К тому времени, когда Розамунда нашла их в кафе и сказала, что пора домой, Ксавьер выпил три стакана водки с тоником и тайком сделал глоток абсента из сумки Марты. Кайт посмотрел на часы. Было почти восемь часов. Если бы Эскандарян прилетел вовремя, он бы приземлился в Каннах в любой момент. Забравшись на переднее сиденье «мерседеса» и обменявшись любезностями с Розамунд, он почувствовал, что возвращается на работу в отель: было то же чувство надвигающегося давления.и ответственность. И все же он был удивлен, обнаружив, что ему нравится это чувство. Он с нетерпением ждал встречи с Эскандарьяном, так же как он стремился увидеть Пила и Стросона утром и получить свой следующий набор инструкций.
  
  «У кого-то изо рта совершенно пахнет алкоголем», - сказала Розамунда, спускаясь с холма из Мужена.
  
  «Извини, может быть мой», - сказал Кайт, прикрыв рот. Он хотел хорошо выглядеть перед Мартой, принимая удар за Ксавьера. «Я должен придерживаться кока-колы».
  
  Хихиканье на заднем сиденье, театральный вздох Жаки. Остальная часть пути прошла в тишине, и через пять минут они вернулись на виллу. Пройдя через ворота дома, Кайт посмотрел на запад и попытался выяснить, какой из нескольких домов вдоль дороги был «Маниока», собственностью, арендованной BOX 88. Утром он отправлялся на пробежку и находил из. Ему нужно было расставить приоритеты в том, что Пил и Стросон хотели бы услышать вскоре после прибытия Эскандарьяна. Он должен был определить то, чего эти люди возраста и опыта еще не знали.
  
  Вернувшись в дом, все пошли в свои комнаты, чтобы умыться и переодеться к обеду. Кто-то, предположительно Элен, открыла окно и закрыла ставни в комнате Кайта. Пил этого не ожидал. Если Кайт в какой-то момент оставит красную футболку на подоконнике в качестве сигнала, только для Элен, чтобы переместить ее и закрыть окно, сигнал не будет виден. Он принес две футболки, которые теперь были практически бесполезны для связи с BOX 88. Он верил, что Пил утром придумает альтернативную систему.
  
  Кайт принял душ и вернулся в свою комнату. Он мог сказать по атмосфере в доме - запахам, исходящим из кухни, чувству людей, спешащих взад и вперед, звуку кубиков льда, опускаемых в ведро в холле, - что Эскандаряна ждут в любой момент; это было совсем недалеко от аэропорта до Мужена.
  
  «Дым?» - спросил Ксавьер, просовывая голову в дверь Кайта.
  
  На нем была бледно-голубая рубашка с пуговицами, от которой пахло гелем для душа. Они вышли на улицу и спустились к бассейну. В свете огней плавали комары, но Ксавьер принес спрей-репеллент, который он сказал Кайту нанести на руки и шею.
  
  «Они едят закуски, - сказал он. «Злые ублюдки».
  
  Он вынул кусок хэша и начал раскрошить его в косяк.
  
  - Вы провезете это в самолете? - спросил Кайт.
  
  Ксавьер покачал головой. 'Париж.'
  
  Когда они сидели в Марэ, к их столу подошел молодой африканец и прошептал ему каннабиса. Мгновение спустя Ксавьер исчез в ванной; именно тогда они заключили сделку.
  
  «Может быть, дерьмо дерьмо», - сказал он, произнося второе «дерьмо» как «простыню». 'Есть только один способ узнать.'
  
  Это было прекрасно, хотя и не особенно сильно. Они разделили косяк, затем Ксавье свернул еще один. Поскольку прибытие Эскандарьяна неизбежно, Кайт опасался слишком большого количества камней и оставил Ксавьера выкурить большую часть этого. Вскоре его друг смотрел на силуэты холмов из шезлонга у бассейна, тихо распевая отрывки из «Мистера Бубна» в настроении оторванной печали, нервировавшей Кайта.
  
  'Ты в порядке?' он спросил.
  
  Он подозревал, что Ксавьера что-то беспокоит, но он не мог или не желал сформулировать, что это могло быть.
  
  «Хорошо, хорошо», - сказал он, бормоча слова Боба Дилана, закуривая сигарету. - Вы когда-нибудь получали известия от Билли Пила?
  
  Чувства Кайта были немного замедлены суставом. Вопрос вернул его к полной трезвости.
  
  «С тех пор, как мы ушли», - ответил он, недоумевая, почему Ксавьер выбрал именно этот момент, чтобы противостоять ему. Он попытался казаться расслабленным, когда сказал: «Почему вы спрашиваете?»
  
  «Я просто думал о нем. Он был одним из хороших. Вы все еще будете друзьями, не так ли?
  
  «Насколько можно дружить с клювом». Он нуждалсячтобы выяснить, откуда это взялось. Почему Ксавье внезапно так заинтересовал Пил? Видел ли он их вместе в Хэмпстеде? Кайт сказал: «Сомневаюсь, что мы будем поддерживать связь».
  
  'Стыд.'
  
  Кайт изучал лицо своего друга в темноте, но не обнаружил ни тени иронии или скрытого смысла. Вполне возможно, что имя Пила всплыло в сознании Ксавьера по невинным причинам. Они встали и пошли к бассейну. Пожилой муж Элен, Ален, включил подводное освещение. Поверхность выглядела устрашающе белой и мутной.
  
  «Мы должны попробовать выпить с Билли пинту пива, когда вернемся», - предложил Кайт, вспоминая просьбу Пила никогда не приукрашивать ложь. Он должен был оставить эту тему. Ксавьер глубоко вздохнул, похоже, уже потеряв всякий интерес к этой теме, и сказал: «Нет, к черту», ​​прежде чем потерять равновесие и споткнуться о брусчатку у кромки воды.
  
  'Легкий.'
  
  'Я в порядке. Без проблем.'
  
  Он умоляети снова петь - «Мои чувства лишены чувств, руки не могут чувствовать или хвататься…» - прерывая слова и неправильно цитируя строки из песни с той же отстраненной меланхолией, как и раньше. Кайт подумал, не поссорился ли он со своей матерью или отцом, оба из которых пристально следили за пьянством Ксавьера. Он собирался спросить его, когда вдалеке показались фары. Кайт следил за их продвижением по дороге. Через триста метров машина свернула на проезд Боннаров. Это наверняка был Эскандарян.
  
  «Похоже, аятолла здесь», - подтвердил Ксавьер. Хлопнула дверь машины. Кайт не мог видеть, что происходило в доме - было почти темно, и вид преграждали деревья и живые изгороди - но голос Люка был слышен на подъездной дорожке. Кайт услышал громкий, радостный смех иранца, приветствующего своего друга, а затем Розамунд, сказав: «Али! Добро пожаловать!'
  
  'Какой он?' - спросил Кайт.
  
  «Не могу вспомнить». Ксавьер снова посмотрел на бассейн, как будто что-то забыл. «Не видел его много лет». Тамбыло минутное колебание, затем: «На самом деле, это неправда. Я видел его в Лондоне около двух лет назад. Мой отец ведет с ним дела ».
  
  'Какой вид бизнеса?'
  
  Кайт работал, добывая ответы у своего друга. Стросон и Пил не упомянули о деловых отношениях между Люком и Эскандаряном. Ответ Ксавьера был странно агрессивным, как будто он не одобрял того, что происходило между ними.
  
  'Не знаю. Почему бы тебе не спросить его?
  
  «Зачем мне это делать?»
  
  «Спроси его о санкциях. Спросите его: «Разве с Ираном не должно быть санкций?»
  
  'О чем ты говоришь?'
  
  Кайт наткнулся на что-то потенциально интересное для BOX. Ксавьер положил руку ему на спину и позволил своему весу упасть на него.
  
  «Забудь об этом, - сказал он. 'Все хорошо. Все кошерно. Люк Боннар - прекрасный человек, а не плохой человек ». Он перешел на французский и сказал: «Папа никогда не ошибается».
  
  Эскандарян оказался не совсем тем, чего ожидал Кайт. Благодаря Стросону и Пилу, он видел несколько фотографий своей жертвы: корпоративные фотографии, а также видеозапись выступления Эскандаряна на конференции в Мюнхене. При этом он был скромен на вид и консервативно одет. Кайт наполовину ожидал встретиться лицом к лицу с неким персидским Оби-Ваном Кеноби, набожным святым, одетым в длинные одежды, похожие на мусульманских старейшин, которых он видел выходящими из мечетей на Илинг и Аксбридж-роуд. Вместо этого он столкнулся с загорелым жизнерадостным мужчиной с Ближнего Востока в дизайнерских джинсах и коричневых замшевых лоферах. На его запястье блестел огромный Rolex, а на груди безупречно отглаженной рубашки-поло Эскандаряна красовался логотип Ralph Lauren.
  
  «Али, это друг Ксавьера, Локки».
  
  Эскандарян скривил лицо при этом имени, как тысячи других на протяжении всей жизни Кайта.
  
  - Локки ? OK. Что это значит?
  
  В акценте Эскандаряна была легкая американская интонация. Они пожали друг другу руки, хватка была крепкой, зрительный контакт теплый. Способен ли этот человек организовать массовое убийство?
  
  «Это от Лахлана», - сказал он. «Пишется с буквы« а ». Я шотландец. К северу от границы это Лэк, везде меня зовут Локлан или Локки ».
  
  Эскандарян изобразил озадаченное замешательство.
  
  «Тогда я думаю, что буду придерживаться Локи!» он сказал. «Очень приятно познакомиться, молодой человек. А где мастер Ксавьер?
  
  Сразу по команде Ксавьер ввалился в холл позади Кайта, его глаза слегка налились кровью, его улыбка одновременно была настороженной и провокационной, как будто он знал, что было невежливо быть пьяным и забивать камнями перед выдающимся гостем своего отца, но он этого не сделал. наплевать. Эскандарян, очевидно, был светским человеком и сразу понял, что сыну Люка понравилось слишком много. Он уклонился от введения, избегая банальных замечаний взрослых о том, насколько вырос Ксавье, кратко обнял его, сказал, что он благодарен за приглашение провести время с семьей Боннар, и пригласил Розамунд провести его в его комнату.
  
  Кайта беспокоило то, что он с первого же впечатления отнесся к Эскандарьяну. Не имея собственного отца, он знал, что у него есть склонность восхвалять пожилых людей; он должен был сохранять концентрацию, сообщая BOX обо всем, что он видел и слышал об Эскандарьяне, а не о том, что он чувствовал или хотел верить о нем. Кайт почувствовал последствия гашиша, медленное мягкое облако, смягчающее его чувства, когда он вышел на улицу, чтобы прочистить голову.
  
  Мужчина в черном костюме вытаскивал чемоданы из Audi Quattro. Кайт предположил, что он таксист, но когда мужчина обернулся, он заметил пистолет, спрятанный в кобуре под курткой. Эскандарян привел с собой телохранителя. Кайт поднял руку в знак приветствия, но его проигнорировали. По проезжей части проезжала вторая машина с фонарём такси на крыше. Боннары не упомянули о других гостях, приходящих наобеда, но Люк тотчас же появился из дома, чтобы поприветствовать новоприбывшего. Кайт осознавал, что стоит без всякой цели. Он закурил сигарету, чтобы чем-то заняться, не сводя глаз с такси. Водитель открыл заднюю дверь. Удивительно красивая азиатская женщина лет двадцати с небольшим вышла на высоких каблуках и в облегающем черном платье.
  
  «Вы, должно быть, Хана», - сказал Люк, тепло обращаясь к ней по-французски. 'Добро пожаловать. Али наверху.
  
  Стросон и Пил ничего не сказали о появлении девушки, но она была слишком вызывающе одета, чтобы быть секретарем. Женщина, которая, по всей видимости, была тайской или вьетнамской по происхождению, вручила таксисту связку франков, когда он выгружал ее чемодан из багажника. Когда Люк представил ее Кайту, Хана протянула ему мягкую теплую руку и слегка покровительственно улыбнулась, прежде чем войти внутрь. Она явно очень хотела воссоединиться с Эскандаряном.
  
  'Это кто?' - спросил Кайт.
  
  Люк робко подмигнул ему. «Особый друг Али из Ниццы. Она пробудет у нас несколько дней ».
  
  Кайт не был наивным. Он предположил, что за Хану заплатили. Он видел рекламу проституток в конце « Интернэшнл геральд трибюн», но не мог представить себе, что леди Розамунд Пенли поддержит наличие в доме проститутки высокого класса. Люк принял его молчание за вожделение молодости и прокомментировал ее красоту.
  
  «Невероятно красивая женщина».
  
  - Ага, - сказал Кайт, во всех отношениях предпочитая Марту. «Она… экзотика».
  
  Люк вернулся внутрь, оставив Кайта наедине с телохранителем. Они не признавали друг друга. Как будто Кайт стоял по одну сторону стены, а человек в черном костюме - по другую. К его удивлению, телохранитель открыл чемодан Ханы и быстро обыскал его, как охранник в аэропорту. Кайт заметил черный кружевной бюстгальтер и почувствовал укол похоти. Он повернулся и посмотрел на окна первого этажа.Марта располагалась в самой дальней из двух спален с видом на бассейн. Свет в ее окне был виден узким светом, просачивающимся сквозь закрытые ставни. Он затушил сигарету в старой масляной банке у двери и представился телохранителю.
  
  «Я Локки», - сказал он, указывая на чемодан Ханы. - Чем могу помочь?
  
  С таким же успехом он мог обращаться к кирпичной стене, которая несколько мгновений назад разделяла их в воображении Кайта. Телохранитель ничего не сказал. Он не сказал ни имени, ни пожать руку, ни выразить благодарность за предложение Кайта. По причинам, которые он не мог должным образом объяснить себе, Кайт ожидал кого-нибудь дружелюбного и легкомысленного, отставного полицейского из Исфахана с пузом и несколькими забавными историями. Он не ожидал, что охранник будет по крайней мере на десять лет моложе Эскандаряна, здоров, силен и безжалостен. Он был небрит и выглядел таким усталым, что мешки под глазами стали слегка желтоватыми. Скрытая угроза на его лице тревожила. Он хмыкнул, поднял чемодан и понес его в дом. Из какой-то темной ниши в своей памяти Кайт подумал о кассетном магнитофоне, который тайно пронесли на Pan Am 103.
  
  - Как там дела?
  
  Марта высунулась из окна. Она собрала волосы вверх и носила ожерелье из бледных камней, которое подчеркивало ее загорелую шею.
  
  'Привет!' он сказал. - Вы двое готовы к обеду?
  
  «Похоже, да», - сказала она, и Кайт не знал, как воспринять это замечание. Казалось, она знала, насколько важной будет еда с точки зрения его первой встречи с Эскандарьяном.
  
  «Али только что приехал», - сказал он. «И его особенный друг».
  
  'Специальный друг?' - спросила Марта, понизив голос до сценического шепота.
  
  «Вот увидишь», - сказал он. «Сойди и выпей. Я все объясню ».
  
  
  
  
  
  39
  
  Кайт заснул только в четыре часа утра. Ужин закончился к полуночи, но Ксавьер держал его у бассейна, выкуривал остаток гашиша, пробирался через половину дьюти-фри Jim Beam, курил сигареты всякий раз, когда не рисовал косяк, и пел песни Леонарда Коэна. в тихий, закрытый ставнями район. Марта и Жаки последовали за Эскандаряном и Ханой в постель, ссылаясь на усталость после долгой поездки из Парижа. Телохранитель, имя которого оказалось Аббас, занял комнату напротив Кайта. Люк занялся тем, что он называл «некоторыми делами» в своем офисе, а затем присоединился к Розамунд наверху. Кайт жаждал сна не только для того, чтобы не проснуться с похмелья, но и потому, что он действительно устал. Тем не менее он чувствовал, что не может бросить Ксавьера, как из чувства дружбы, так и из-за того, что он не возбудит его подозрений.
  
  Он поставил будильник на семь тридцать, договорившись со Стросоном и Пилом, что он появится в доме в восемь часов первого утра. Он проснулся с головной болью от ледоруба и спотыкался вниз в поисках еды и воды. Он нашел Элен на кухне с корзиной свежей выпечки и несколькими багетами. Она дала ему шоколадный шоколад и бутылку бадуа. Выпечка была еще теплой. Кайт отвел их в свою комнату и переоделся в бег.механизм. Спустившись вниз, он прошел мимо Розамунды, идущей в противоположном направлении.
  
  «Ты рано встаешь», - сказала она.
  
  Кайт знал, что у него затуманенный взгляд и, вероятно, пахло выпивкой и сигаретами.
  
  'Ага. Не мог снова заснуть, - сказал он.
  
  'Действительно? Но вы оба так поздно легли спать. Она позволила Кайту осознать тот факт, что она слышала, как они выходили из бассейна глубокой ночью. «Мне показалось, что я слышал будильник».
  
  Кайт был взволнован и стремился добраться до убежища, но ему нужно было найти адекватный предлог, чтобы объяснить сигнал тревоги.
  
  «Я по глупости забыл выключить его», - сказал он. «Разбудил меня десять минут назад. Я ухожу на пробежку ».
  
  - Очень по- американски бегать трусцой, Локки. Но я полагаю, если это поможет тебе прояснить голову ...
  
  Кайт так и не смог понять, нравится он Розамунд или нет. У нее была привычка, которую он заметил у шикарных англичанок, относиться ко всем, кого встречала, с такой же вежливой вежливостью и учтивой теплотой, как будто людей лучше держать на расстоянии вытянутой руки и внимательно осматривать на предмет ловушек и изъянов.
  
  «Я элитный спортсмен, Рос», - усмехнулся он. «Поддерживаю себя в отличном состоянии».
  
  «Нам повезло», - ответила она. Кайт выбежал из двери прежде, чем разговор зашел дальше.
  
  Было жарко даже в такой час. Воздушный змей растянулся под липой, небрежно глядя в окно спальни Марты. Ставни были открыты, но в ее комнате было темно. Он пробежал по подъездной дорожке и обнаружил Audi Quattro, припаркованную на стоянке у дальней стороны ворот. Аббас уже проснулся и уселся на водительское сиденье. Кайт дружелюбно помахал рукой, но телохранитель оставался невозмутимым, пока Кайт пробегал мимо. Он надеялся, что не выйдет из машины и не посмотрит, куда он идет. На карте, которую Кайт видел безопасного дома, было показано, что он простирается на шестьсот метров вниз по длинному отрезку дороги задом Боннара. Если Кайт нырнет через ворота, Аббас может его увидеть.
  
  К облегчению Кайта, земля отвалилась сильнее, чем он ожидал. На склоне холма было вырезано несколько домов, и к тому времени, когда он подъехал к табличке с надписью «Маниока», Кайт уже не видел Audi. На дороге никого не было, не было шума двигателя, указывающего на приближающуюся машину. Он перестал бежать, как будто раздумывая, продолжать спуск или вернуться в том направлении, откуда пришел, бросил последний взгляд за собой, чтобы убедиться, что за ним не следят, затем поспешил через открытые ворота.
  
  Дом был намного меньше и современнее виллы Боннара. Оливковые деревья и кусты розмарина обрамляли белоснежную стену, отделяющую дом от дороги. На подъездной дорожке был припаркован бледно-голубой «Пежо». Кайт постучал в дверь и простоял на затененной веранде не более нескольких секунд, прежде чем ее открыл Карл, который кивнул ему внутрь. В руке у него было кухонное полотенце. В доме пахло жареным беконом. У Кайта не было аппетита.
  
  «Как ты сегодня утром?» - спросил Карл. Похоже, его не особо заботил ответ.
  
  «Прекрасно, спасибо», - ответил Кайт. «Мне удалось переместить лампу».
  
  'Мы знаем.' Карл не поздравил его с этим и не заметил, как хорошо снимают с чердака. Возможно, Стросон или Пил хотели попасть туда первыми. Вместо этого он провел Кайта в гостиную, где оба мужчины ждали его на стульях из ротанга, поставив перед ними кружки кофе. Было что-то поразительное в том, чтобы видеть их вместе в этой новой среде. Пил был одет в темно-синие брюки, эспадрильи и рубашку от Lacoste. Он выглядел загорелым и немного неопрятным, моложе, чем казался в Хэмпстеде всего несколько дней назад. Его волосы уже становились светлыми на летнем солнце. Стросон был одет более формально в светлый льняной костюм, как персонаж из романа Грэма Грина, который ведет себя в тропиках дурно.
  
  "Вот он!" - сказал Пил, вставая и приветствуя Кайта сияющей улыбкой. «Блудный сын. Как мы сегодня утром?
  
  'Хорошо, спасибо.' Кайт внезапно почувствовал себя неуютно. «Хорошо быть здесь».
  
  Стросон не двинулся с места. У Кайта создалось впечатление, что он в плохом настроении. Во время тренировок в Лондоне были моменты, когда американец огрызался на Кайта и с нетерпением ждал его прогресса. В то время Пил сказал ему не волноваться: Стросон был просто перегружен работой, обеспокоен тем, что операция может не состояться из-за смерти аятоллы. Кайт не должен принимать это на свой счет. Просто все было так.
  
  'Поздно ночью?' - многозначительно спросил Стросон.
  
  Кайт ругал себя за то, что не принял душ или хотя бы почистил зубы перед встречей.
  
  'Ага. К несчастью. Ксавьер не давал мне спать, и я не мог…
  
  'Сохрани это. Вы уверены, что готовы к этому, Лахлан?
  
  Кайт был задет этим вопросом.
  
  "Почему бы мне не быть?" Стросон, должно быть, видел, как он курил косяки с Ксавье. Он глупо добавил: «Послушайте, я не употребляю наркотики».
  
  «Кто сказал что-нибудь о наркотиках?»
  
  «Я просто предположил…»
  
  «Вчера вечером запах исходил от вашего домика у бассейна, вы могли бы быть в Вудстоке».
  
  «Майк, он в порядке», - вмешался Пил.
  
  'Что я сделал не так?' Кайт устал и потерял хладнокровие. Со стороны Стросона было жалко быть таким напряженным из-за поздней ночи и немного мягкого марокканского черного. «Я здесь вовремя, не так ли?»
  
  «Ты выглядишь дерьмом. От тебя дерьмом пахнет.
  
  «Мне не платят. Я занимаюсь этим как волонтер. Для моей страны ».
  
  «Не тяни это. Мы предложили вам деньги, вы отказались ».
  
  Пил встал между ними.
  
  «Джентльмены», - сказал он веселым, примирительным тоном. «Давай попробуем еще раз. Мы все не с той ноги. Майк, это была первая ночь отпуска Локки. Наш мальчик должен вести себя как персонаж перед Ксавьером. Если это означает, что вы выкуриваете странный косяк и выпьете пиво или шесть, пусть будет так. Он с трудом мог лечь спать в первую ночь отпуска с кружкой Хорликса ».
  
  - Прекрасно, - признал Стросон. - Но я говорю тебе, малыш. Не ешь гашиш или то, что твой друг курил прошлой ночью. Вам нужно быть внимательным. Этот материал поджаривает тебе мозг. Мы здесь не занимаемся школьным развлечением. Ставки очень реальны для нас, для тысяч людей, которые могут умереть из-за действий этого человека. Тебе нужно оставаться начеку » .
  
  «Вчера вечером в домике у бассейна появилась интересная информация, - ответил Кайт. Стросон не нуждался в подчеркивании важности операции; это вбивали в него тысячу раз. - Вы хотите это услышать?
  
  Американец выглядел удивленным, что Кайт не отступил. 'Конечно. Тогда расскажи нам, - сказал он. «Мы решим, интересно это или нет».
  
  Карл пошел на кухню за кофейником. Кайт хотел пить. Он напомнил Стросону, что сделал именно то, что от него ожидалось, и переставил лампу почти сразу же, как только добрался до виллы.
  
  'Работает?' - спросил он, когда Стросон не ответил.
  
  «О, все работает нормально», - ухмыльнулся Пил. Он откинулся на спинку дивана, когда Карл вернулся с полным кафетерием. - Всю ночь не спал бедной Хане…
  
  «Хватит», - сказал Стросон, который, тем не менее, изо всех сил пытался подавить собственную улыбку. Воздушный змей почувствовал облегчение от перемены в атмосфере. Возможно, все это было рутиной «хороший-плохой полицейский», призванной держать его в тонусе. - У тебя мало времени, малыш. Поделитесь с нами своими первыми впечатлениями ».
  
  «Можно мне сначала чашку кофе?» - спросил Кайт.
  
  Карл как следует налил одну.
  
  «Мое первое впечатление таково, что Люк ведет с Эскандаряном какие-то дела, которые могут быть незаконными. Ксавьер намекал, что санкции нарушаются. Вы что-нибудь об этом знаете?
  
  Пил и Стросон посмотрели друг на друга, как будто они действительно знали об этом все, но не собирались делиться этими знаниями с Кайтом или Карлом.
  
  «Продолжайте, - сказал Стросон.
  
  'Это все, что я знаю. Просто кое-что сказал Ксав у бассейна. Как будто он знал, но не одобрял этого. Возможно, это всего лишь мое воображение, но с тех пор, как мы приехали, он ведет себя странно. Пить больше обычного, запасаться выпивкой ».
  
  «Хорошо», - сказал Пил неопределенно, уклончиво, что предполагало, что он не был удивлен этим и не особенно интересовался поведением Ксавьера.
  
  «А что насчет подруги?» - спросил Стросон.
  
  На мгновение Кайт подумал, что Стросон имеет в виду Марту, но затем осознал свою ошибку.
  
  «Хана? Она его любовница. Сказал мне, что они познакомились в прошлом году в Париже ».
  
  - Когда она была… что? Двенадцать?' - с усмешкой спросил Пил.
  
  «Ее семья родом из Вьетнама». Кайт внезапно снова проголодался и попросил бекон с кофе. Стросон сказал ему, что времени нет. «Она живет во Франции с конца семидесятых. Я сидел рядом с ней за ужином, но она в основном разговаривала с Ксавьером ».
  
  'С кем ты разговаривал?'
  
  «Марта и Жаки».
  
  Кайт опасался вопросов о Марте. Он не хотел, чтобы BOX поддавался влиянию его чувств к ней.
  
  'Возраст?'
  
  «Кто, Хана? Без понятия. Извините.'
  
  'Фамилия?'
  
  Кайт покачал головой.
  
  - Вы можете узнать это из ее паспорта? - спросил Пил.
  
  Кайт посмотрел на Стросона, чтобы оценить уровень риска. Strawsonоглянулся таким образом, чтобы убедить Кайта решить, сможет ли он это осуществить.
  
  «Я могу попробовать», - сказал он, стараясь казаться уверенным. «Если их нет дома, я могу обыскать их спальню».
  
  «Может быть, это проще, - сказал Пил. - Есть сейф, в котором Люк и Розамунд хранят фамильные драгоценности. Спросите их. Может, найдешь комбинацию или ключ, посмотри, когда кладешь внутрь свой паспорт ».
  
  «Слишком сложно, - сказал Стросон. 'Не важный. Что еще?'
  
  «Есть телохранитель. Аббас ».
  
  'Мы знаем.'
  
  «Не совсем дружелюбный». Кайт вспомнил черный взгляд, которым Аббас одарил его, пробегая несколько минут назад. «Я пытался поздороваться пару раз, но он ведет себя так, будто меня там нет».
  
  «Не связывайся с ним», - ответил Пил. «Его работа - защищать своего босса от групп иранских изгнанников, а не заводить дружбу с восемнадцатилетними школьниками на последнем году обучения».
  
  - А как насчет бластера из гетто? - спросил Стросон. «Или как мы это называем? Стерео .
  
  «Застрял у бассейна», - сказал ему Кайт. «Я попробую поднять его сегодня вечером, чтобы мы могли послушать музыку на террасе. Надеюсь, он там останется. Но я знаю, что Ксавье нравится лежать на шезлонгах. Он был вчера вечером.
  
  «Да, мы слышали». Пил закатил глаза. «Сколько раз два подростка могут слушать Appetite for Destruction, не теряя при этом воли к жизни?»
  
  «Это была G N'R Lies» , - сказал Кайт. «Та же группа. Другой альбом ».
  
  Все трое проигнорировали его. Кайт отхлебнул кофе. Он все еще был горячим. Карл не предлагал ему ни сахара, ни молока. Он боялся просить ни того, ни другого.
  
  - А девушка? - спросил Стросон.
  
  Кайт знал, что он имел в виду Марту, но притворился тупым.
  
  'Которая Девушка?'
  
  «Брижит Бардо через Ракель Уэлч. Тот, с кривыми. Марта, да?
  
  «Марта, да». Кайт подумал, что сравнивать ее с Бриджит Бардо и Ракель Уэлч было немного натянуто, но это замечание странно успокоило его, как будто Стросон хвалил его за хороший вкус. 'Она великолепна. Старый школьный друг Джеки. Очень расслабленно, очень умно. Кажется, весело ».
  
  'Ага? Ты влюбляешься в нее? Потому что мы, черт возьми, не нуждаемся в тебе с головой в заднице в следующие две недели. Предоставьте ее Ксавьеру.
  
  Кайт, раздраженный, сказал: «Я думаю, что это все равно произойдет», хотя за обедом он заметил то, что, как он был уверен, было растущим интересом Марты к нему. Она рассказала ему о своем детстве в Америке, где она жила до десяти лет, и, похоже, была впечатлена знанием Кайта книг и картин. Для них было разумно быть вместе. Марта вряд ли рискнула рассердить Джеки, связавшись со своим заблудшим старшим братом. Кроме того, Ксавьер удивительно кокетничал с Ханой, которая, казалось, получала удовольствие от его компании, когда Эскандарян отвернулся. Она была всего на семь или восемь лет старше их обоих, что, вероятно, делало ее ровесницей Элисон из Mud Club. Кайт достаточно хорошо понимал Ксавьера, чтобы знать, что он не подумает дважды, чтобы украсть девушку Эскандаряна из-под его носа. Фактически, он воспринял бы это как вызов.
  
  «Ей нравится фотографировать». Кайт наткнулся на что-то безобидное, чтобы сказать.
  
  «Какие фотографии?» - спросил Карл.
  
  Пил поднял глаза, как будто Карлу приказали ничего не говорить. - Те, что снимаете на камеру?
  
  Кайт спас его, сказав: «Все виды. Она всегда срывается. В Мужене, за ужином, у бассейна ...
  
  «Поощряйте это», - сказал Пил с твердостью, которая слегка обеспокоила Кайта.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  «Я имею в виду поощрять это! Убедитесь, что она постоянно фотографирует. Особенно тех, кто приходит к нашему мужчине. До сих пор в доме не было посетителей. Я прав?'
  
  Кайт чувствовал, как КОРОБКА 88 проникает в личное пространство Марты. Ему это не нравилось, но он ничего не мог сделать, чтобы предотвратить это. Он едва ли мог сказать Пилу и Стросону игнорировать ее.
  
  'Время?' - спросил Стросон.
  
  «Мне скоро пора», - ответил Кайт, не глядя на часы. - Что вам еще нужно, кроме фамилии Ханы?
  
  «Вы ничего не сказали нам о причине, по которой мы все здесь», - сказал Пил. Эскандарян. Что вы о нем думаете? Первые впечатления. Знаменитая интуиция воздушного змея ».
  
  Кайт сделал еще один глоток кофе, польщенный описанием. Он заметил у окна небольшой кувшин с молоком. Он подошел, взял его, налил себе кофе и снова сел.
  
  «Он намного более западный, чем я ожидал. Курит Winston Lights, выпил кира перед тем, как сесть за обед, потом много вина, потом коньяка. Похоже, на него это не повлияло. Я видел, как гости в Киллантрингане убирали то, что он пил прошлой ночью, и теряли сознание в гостиной для жителей. Стросон внимательно слушал. «Похоже, он хорошо разбирался во французской культуре. Был разговор о Жан-Поле Сартре и Пэрис шестидесятых, которого я не слышал. Он очень держится подальше от Ханы, без прикосновений, без поцелуев. Она сказала, что он пригласил ее в Мужен только две недели назад. Розамунда присматривала за ней за обедом, но трудно понять, одобряет она или не одобряет ...
  
  - Эскандарян, - сказал Пил, многозначительно глядя на часы. - Думай о нем, а не о леди Мук. О чем он говорил за обедом?
  
  Кайт стеснялся признаться, что всю ночь почти не разговаривал с иранцем. Он нарисовал картину своей дружбы с Люком как нечто глубокое и прочное; двое мужчин имелиочевидно были очень рады видеть друг друга. Стросон и Пил казались особенно заинтересованными в этом, хотя глубина отношений их не удивляла.
  
  «Ни о Мальте, ни о Нью-Йорке, ни о Локерби не упоминалось. Он очень харизматичный. Свободно говорит по-английски и по-французски. Кайт начал чувствовать, что рассказывает Стросону и Пилу то, что они уже знали.
  
  «Все в порядке», - сказал Пил, видя, что Кайт борется. «Ранние дни, не так ли? У вас будет возможность пообщаться с ним, послушать, что он говорит. Нас интересуют люди, которые приходят встретиться с ним. Также чат в микрофонах. Телефонная линия у нас перекрыта, но они будут осторожны, говоря что-нибудь по этому поводу ».
  
  Кайт заметил использование слова «они», а не «он». BOX явно интересовался Люком больше, чем они предполагали.
  
  «Было одно, - сказал он. «Может, ты знал, а может, нет. Люк сказал мне, что у Али была невеста в Париже перед отъездом в Иран ».
  
  Трое мужчин посмотрели друг на друга.
  
  «Мы этого не знали, - сказал Стросон.
  
  Кайт был в восторге. Он доказывал свою ценность. «Они расстались, - сказал он. «Она вышла замуж за политика в Каталонии, Каталонии, стране, о которой я никогда не слышал…»
  
  'Иисус Христос!' Пил вскочил на ноги. - Разве мы вас ничему не учили в Олфорде? Каталония - провинция на северо-востоке Испании. Вы найдете там Барселону, если присмотритесь. Вы узнали имя?
  
  «Нет, сэр», - сказал Кайт, невольно подражая их отношениям в классе.
  
  «Все эти женщины без фамилий», - заявил Стросон. Он встал и подошел к окну. «Что мы делаем с Gameboy?»
  
  «Он у меня в комнате», - ответил Кайт.
  
  - Есть ли шанс оставить его в офисе Люка? Бродить поболтать, когда его нет рядом, случайно нарочно засунув его под книжный шкаф?
  
  «Батареи хватит всего на два дня», - сказал Карл.
  
  «Потом наш мальчик достает его и вставляет новые», - ответил Стросон, как будто Кайта там не было.
  
  - Тебе комфортно это делать? - спросил Пил.
  
  'Конечно.' Кайт был полон решимости ответить «да» на все, кроме самых откровенно опасных или незаконных запросов. «И еще есть Walkman. С таким же успехом могу использовать это, если оно у меня есть.
  
  «Просто следи за телохранителем». Стросон смотрел на оливковые деревья и белую стену. «Ничего не делай, пока он рядом. Он единственный парень, который может все испортить из-за тебя.
  
  «Для тебя» , - подумал Кайт. Не нам'. Он знал, что BOX соберется и пойдет домой, оставив его качаться, если его разоблачат.
  
  «Я понимаю, - сказал он. «Я не буду делать ничего безрассудного».
  
  Пил снова посмотрел на часы.
  
  «Тебе лучше уйти, - сказал он. «Помни, что я тебе сказал. К тому времени, как вы вернетесь, убедитесь, что вы потеете и запыхаетесь ».
  
  'Конечно.' Кайт внезапно вспомнил о стене. «Господи, - сказал он. «Еще кое-что важное».
  
  'Какие?' - сказал Стросон.
  
  Кайт объяснил, что Аббас был припаркован близко к стене, где BOX намеревалась оставить меловой след, если они захотят с ним связаться. Стросон сказал ему не волноваться. Аббас не будет проводить больше нескольких часов в прямой видимости стены. Процедура сигнализации еще может продолжаться.
  
  - А как насчет окон? - спросил Кайт.
  
  'Что насчет них?'
  
  «Элен закрыла мне ставни, когда я вернулся из Мужена вчера вечером. Если я оставлю там футболку днем, она может ее сдвинуть. Вы можете этого не видеть ».
  
  По их реакции Кайт мог сказать, что это считалось чуть более сложной проблемой. Тем не менее Пил решил ее почти сразу.
  
  «Просто закуривай, - сказал он.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  «Если вы хотите поговорить с нами, просто оставьте пачку сигарет на стене в нижней части сада. Если есть заметка, мы прочитаем и ответим. Мы будем проверять сайт примерно каждый час. Но все равно оставьте рубашку как сигнал. Элен не всегда может закрывать ставни ».
  
  Стросон отвернулся от окна. Его руки были за спиной, левая рука была слегка изогнута, так что он держал запястье под неудобным углом. Воздушный змей напомнил ему виденную им картину, на которой Наполеон обозревает поле битвы. Стросон объяснил, что еще одна операция означала, что он должен был покинуть Францию, но он вернется в течение трех дней, чтобы проверить, как идут дела. Кайт был странно обрадован этой новостью, хотя Карл и Пил успокаивающе улыбались ему. Он уважал Стросона, но его присутствие в конспиративной квартире ощущалось как дополнительный уровень давления.
  
  «Я буду в порядке», - сказал он ему. «Удачи тебе в том, что ты делаешь».
  
  Они пожали Кайту руку и пожелали ему всего наилучшего. Карл вышел на дорогу, дал полную четкость, и Кайт побежал прочь от дома. За пять минут он совершил крутой подъем в гору и весь в поту. Пора было возвращаться на виллу. Audi больше не было на стоянке. Аббас переместил его обратно к липе и завтракал в одиночестве за маленьким столиком рядом с кухней, который Элен использовала для развешивания белья. К облегчению Кайта, но не к его удивлению, телохранитель не поднял глаз, входя в дом.
  
  Столовая была предназначена для завтрака. Люк стоял во главе стола и читал «Монд» , волосы зачесаны назад в стиле Гордона Гекко, Розамунда рядом с ним, поглощенная книгами Оскара и Люсинды в мягкой обложке . Перед ними стояли тарелки с ветчиной и сыром, корзины с шоколадным шоколадом и круассанами. На боковом столике Элен оставила бутылки «Эвиана» и «Бадуа» и кувшин свежевыжатого апельсинового сока. Этонужно было перемешать. На циновке перед Люком стояли большой красный кофейник, маленькие миски с джемом, йогуртом и медом.
  
  «Хорошая работа?» - спросила Розамунда, заметив Кайта у двери. Она потягивала свою обычную чашку чая «Английский завтрак» от Твининга. «Чувствуешь себя лучше?»
  
  «Следующий будет легче», - ответил Кайт. «Собираюсь ехать каждый день».
  
  «Ну, ради бога, не будь сердечного приступа». Она повернулась к Люку. - Милый, ты знал, что Локки был элитным спортсменом?
  
  «Может, у него есть кто-то, на кого он пытается произвести впечатление».
  
  Ответ Люка не был таким веселым и дразнящим, как мог бы; в этом было жало. Его лицо было скрыто за фотографией Франсуа Миттерана на обложке Le Monde . Кайт взял сливу и сделал вид, что бросает ее в него. Розамунда извинилась глазами.
  
  «Наслаждайтесь завтраком», - сказал он им. «Я иду в душ».
  
  
  
  
  
  40
  
  Следующие 48 часов прошли без серьезных происшествий. В первый день Эскандарян, Хана, Люк и Розамунд отправились обедать в Ментон с друзьями, оставив остальных позади. Аббас пошел с ними. Когда Ален и Элен приехали в Мужен, чтобы купить еды, Кайт смог воспользоваться их отсутствием, чтобы безуспешно поискать паспорт Ханы и оставить Gameboy зажатым за комодом в офисе Люка. Он умудрился создать впечатление, будто она осталась среди стопки книг и журналов наверху сундука и упала на спину. Эскандарян также оставил стопку бумаг на табурете в гостиной. С Ксавьером, Мартой и Жаки у бассейна Кайт пролистал их, увидев документы на фарси, русском и английском языках, но без камеры под рукой у него не было возможности их сфотографировать. Вместо этого он поискал ключевые слова, которые он запомнил во время тренировок - БИОПРЕПАРАТ, ПРАЛИДОКСИМ, ИДЛВИЛД - и мысленно записал имена отправителей, записывая их на листе бумаги в своей спальне. Он бы рискнул подняться на чердак и обыскать комнаты Эскандаряна, если бы Люк не вернулся верхом на новенькой бутылочно-зеленой «Веспе», которую он сказал Ксавье и Кайту, чтобы они могли «врезаться в Мужена». Кайт спросил, застрахованы ли Марта и Джеки, чтобы ездить на нем. Люк покачал головой.
  
  «Только вы двое», - ответил он. «Я не хочу, чтобы девушки ехали на нем».
  
  В ту ночь они ужинали на улице. Ален, который постоянно прижимал к губам сигарету и всегда был занят в доме, развешивая картины и делая ремонт, зажег москитные спирали на южном конце террасы. По столу доносился запах кардамона и цитронеллы, пока они ели охлажденный гороховый суп и poule au pot при лунном свете. Кайт снова сидел рядом с Ханой и поэтому не мог сколько-нибудь долго говорить с Эскандарьяном. К одиннадцати он устал и лег спать, оставив Ксавьера, Жаки и Марту смотреть Бетти Блю на видеокассете.
  
  На следующий день Кайт проснулся в восемь, побежал к убежищу, дал Пилу список имен из переписки Эскандаряна и вернулся, чтобы обнаружить, что Эскандарян, Люк и Хана уже отправились в Ванс, чтобы посмотреть на часовню Матисса. Он знал, что BOX 88 будет освещать каждое их движение за пределами виллы, фотографируя всех, кого это интересует, с кем Эскандарян вступит в контакт. Тем временем Розамунда деловито вносила изменения в дом, дважды проезжая по Антибам и возвращаясь с Ситроеном, полным посуды, стеклянной посуды и украшений, чтобы заменить многие из тех, что завещал Люку его двоюродный дед. Во второй поездке Марта и Жаки пошли с ней, оставив Кайта и Ксавьера у бассейна. Они вернулись в дом только для того, чтобы перекусить, принять душ или поживиться в том, что Люк все еще называл «игровой комнатой». Кайт снова безуспешно искал паспорт Ханы, заключив, что она, вероятно, таскала его в сумочке. Пил хотел объединить точки между отцом Ксавьера и Эскандарьяном и поручил Кайту взглянуть на документы на столе Люка и оставить свой Walkman под диваном в гостиной. Тем не менее, никогда не было такого момента, когда Ален не скрывался, не менял вилку, не вешал картинку и вообще заставлял Кайта чувствовать, что это будет обнаружено почти сразу после того, как он ее посадит. Меньше всего он хотел, чтобы Ален поймал его, когда он рылся в личных вещах Люка или приближался к нему.он стоял перед Эскандаряном и говорил, что нашел свой Walkman в необычном месте.
  
  Все изменилось на третий день. После позднего завтрака семья и их гости поехали на трех машинах в Канны с идеей провести день на пляже. Кайт принес нахальный мешок, который он тут же потерял в море, бросив его слишком далеко за пределы Ксавьера, который позволил ему опуститься на дно Средиземного моря, а не плыть за ним. Затем они купили фрисби, обучая Эскандаряна бросать и ловить его на плоском песке, что, несомненно, к ужасу групп наблюдения любого толка, фотографирующих иранца с позиций наблюдения, выходящих на пляж. Это было первое правильное взаимодействие Кайта с иранцем, и, когда диск скользил низко над пляжем, он снова обнаружил, что невозможно представить себе, что этот легкомысленный, смеющийся человек бежит таким образом, и это был мозг, стоящий за злодеянием Локерби, вдохновитель последующий приступ в Нью-Йорке еще большей злокачественности. Хана и Жаки лежали на полотенцах и болтали на солнышке, создав несколько маловероятную связь. Марта уехала в город с Розамундой, чтобы купить еще пленки для своей камеры. Аббас все время сидел на складном стуле в нескольких метрах от Эскандаряна, его манеры были спокойными, а выражение его лица было совершенно непостижимым. Он продолжал носить черный костюм даже в жаркое полуденное солнце, и, за исключением Люка, редко делал какие-либо попытки поговорить с другими членами группы.
  
  Они пошли пообедать в престижный ресторан в центре Канн. Аббас ел тарелку спагетти за отдельным столиком. После этого Эскандарян, Люк и Хана вернулись на виллу с Аббасом, Розамунд поехала на Антиб, чтобы купить больше мебели для дома, а Марта и Жаки пошли покупать одежду. Ксавье выпил больше бутылки розового вина со своей меч-рыбой и сразу заснул, как только лег на пляж. Кайт остался наедине с Папийоном, книгой, которую он читал последние три дня. Он решил дойти до главной дороги и закончить ее в кафе.
  
  Августовские толпы рассыпались по набережной. в шортах, бикини и шлепанцах. Официанты пересекали тротуары, неся подносы с напитками и едой для посетителей кафе и ресторанов вдоль пляжа. Высоко над сверкающим морем самолет тянул за собой рекламу местного ночного клуба, пока Кайт искал, где бы присесть. Когда он смотрел в небо, его чуть не сбил ускоряющийся Renault 5. Водитель оперся на рог, выругался на него и уехал. Кайт выбрал кафе в квартале за пляжем. Он хотел читать Папийона, не отвлекаясь на машины и толпы людей на набережной.
  
  Он просидел всего несколько минут, когда к его столу подошел человек ближневосточной внешности и спросил на хорошем английском, что читает Кайт. У него были короткие вьющиеся черные волосы и он был чисто выбрит. Легкая заячья губа придавала его лицу оттенок угрозы, но физически он не производил особого впечатления. На нем были джинсы из вареного денима, кроссовки Reebok и бледно-зеленая рубашка от Benetton.
  
  - Папийон , - тихо ответил Кайт. Он не хотел заводить долгую беседу с незнакомцем, который, вероятно, был заинтересован только в продаже ему поддельных лент или солнцезащитных очков.
  
  'Ты анличанин?'
  
  «Шотландский».
  
  'Ах! Шотландский! Кайт почувствовал, что пройдет некоторое время, прежде чем человек оставит его в покое. 'Шон Коннери! Роберт Бернс! Вы носите килты, да?
  
  'Каждый день.'
  
  Мужчина громко рассмеялся, повторяя слова «каждый день» несколько раз, пока не успокоился.
  
  - А вы отдыхаете здесь, в Каннах? Вы бывали во Франции раньше?
  
  Усики Кайта дернулись. Кто был этот парень? Что он хотел? При ближайшем рассмотрении он не был похож на продавца. У него не было чемодана, полного солнцезащитных очков или видео. Его глаза были острыми и умными, его руки и одежда были чистыми. В нем была какая-то фанатичная сила, которой Кайт опасался.
  
  'Мой первый раз. Я здесь с друзьями ».
  
  «Какие друзья, мой друг? Откуда они? Шотландия тоже?
  
  Кайт подозревал, что этот человек знал, кто он, и последовал за ним с пляжа. Он пододвинул к себе кафе с молоком и сказал: «Вот что. Что я могу сделать для вас? Я просто пришла сюда выпить чашечку кофе в тишине ».
  
  - Вы дружите с Али Эскандаряном, да?
  
  Кровь должна была стекать с лица Кайта, потому что мужчина ободряюще улыбнулся и предложил пожать ему руку.
  
  «Все в порядке, мой друг. Я здесь не для того, чтобы навредить тебе. Меня зовут Биджан. Я иранец. Я живу здесь, в Каннах. Франция - мой дом ».
  
  «Откуда ты знаешь Али?» Кайт оглядел кафе, чтобы посмотреть, не наблюдает ли за ними кто-нибудь. «Это всегда тот человек, которого ты меньше всего ожидаешь» , - сказал ему Пил.
  
  «Я узнал его. Скажем так. И мне интересно, что такой хороший шотландец, как ты, делает с этим человеком. Вы говорите, он ваш друг? Из вашей семьи?
  
  Это была игра? Стросон организовал еще одно испытание на нервы Кайта? Кайт снова осмотрел кафе. За два столика от нас молодая семья ела мороженое. Рабочий пил в баре шар коньяка. В углу пожилые мужчина и женщина играли в карты. На улице мимо проходили пешеходы с пляжными полотенцами и сумками с продуктами, а терьер дроп-кик тявкал на поводке. Кайт попытался оценить, стоит ли кто-нибудь вокруг, кто-то нервный или неуместный. Похоже, никого не было. Пил научил его, как запоминать повторяющиеся лица, как распознавать необычное поведение на улице, но Кайт не обращал особого внимания на уроки, потому что его заверили, что его работа во Франции не будет включать в себя никаких мер по борьбе с слежкой. .
  
  «Али - друг семьи, в которой я остановился», - ответил он, гадая, не признался ли он уже слишком много. «Я действительно не знаю его. Мы познакомились всего два дня назад ».
  
  Не получив приглашения, иранец придвинул стул и сел напротив него. Он слегка прищурился от луча яркого полуденного солнца, заливающего окно, и склонил голову в тени. Только когда он был удовлетворен своим положением, он сказал: «Могу я присоединиться к вам, пожалуйста? Это разрешено? и сделал знак официанту принести ему кофе. Кайт был слишком заинтригован, чтобы возражать. Он хотел знать, почему этот человек загнал его в угол и что он знал об Эскандарьяне.
  
  «Это нормально, - сказал он.
  
  «Вы действительно не знаете его», - ответил Биджан, прикоснувшись к шраму на губе.
  
  'Прошу прощения?'
  
  «Если да…» Он потянулся за копией « Папийона» и повернул ее в мягких руках без опознавательных знаков. «Если бы вы знали, кем он был, вы бы не проводили с ним время. Вы бы не стали есть с ним и не позволили бы своим сестрам быть в компании такого человека ».
  
  Кайт собирался сказать: «Они не мои сестры», но передумал. Вместо этого он вынул сигарету, предложил одну иранцу и по причинам, которые он впоследствии не смог должным образом объяснить, дал Биджану вымышленное имя.
  
  «Я Адам».
  
  - Адам, кто?
  
  «Давайте просто оставим это Адаму. Чего ты хочешь от меня?'
  
  «Что ты знаешь о сегодняшней жизни в Иране, Адам?»
  
  'Немного.'
  
  «Вам не кажется, что такой умный молодой человек, как вы, должен больше знать о моей стране, если вы проводите так много времени с одним из самых влиятельных ее граждан?»
  
  Кайт поинтересовался, что он имел в виду под термином «влиятельный гражданин», но сказал: «Я не провожу с ним так много времени. Я просто в отпуске ».
  
  Биджан покачал головой, поблагодарил официанта, поставив перед ним чашку эспрессо, и сказал: «Так ты хочешь узнать больше?»
  
  Это прозвучало как коммерческое предложение, хотя в глазах Биджана внезапно исчезло чувство глубокого беспокойства. Кайт чувствовал, что у него нет другого выхода, кроме как сказать: «Конечно. Почему нет?'
  
  «Знаете ли вы, какими видами коррупции руководит ваш друг, господин Али Эскандарян? Характер правительства в Тегеране? Революция 1979 года, в которой ваш друг принял активное участие, обещала мир и стабильность поколению людей, приветствовавших приезд Хомейни в Иран. Вместо этого что мы получили? Моджахеды разлучили нашу мирную страну войной против Саддама Хусейна, человека, которого поддерживает и вооружает Запад. Вы знали об этом, мистер Адам? Что ваше правительство и администрация в Вашингтоне внушали доверие человеку, который использовал горчичный газ, зарин против иранского народа? Почему миллион моих братьев и сестер должны были умереть за этот режим? Скажи мне.'
  
  Кайт увидел, что имеет дело с фанатиком. Он задавался вопросом, идет ли он на компромисс или каким-то другим образом подрывает свою собственную миссию, соглашаясь сесть с человеком, столь противным Эскандарьяну.
  
  «Мне действительно нужно идти», - сказал он, потянувшись за книгой. «Я просто друг семьи. Вы меня с кем-то перепутали ».
  
  'Есть я? Я вас запутал, добрый сэр? Разве вас не волнует, что банды людей бродят по улицам Тегерана по ночам с палками и цепями, чтобы нападать на любого, кто не разделяет их веру в ислам? Вам все равно, что Рафсанджани и другие друзья Али Эскандаряна ничего не делают, чтобы этому помешать? В Иране нельзя носить шорты, как сегодня, в этом милом тихом кафе. Вы не можете употреблять алкоголь, который вы и ваш друг г-н Эскандарян наслаждались сегодня за обедом. Возможно, вам нравится ходить на вечеринки с женщинами из вашей группы на пляже? В этом нет ничего плохого. Но если бы вы были молодым человеком, живущим в Иране сегодня, вам бы запретили посещать такие вечеринки. Ваши сестры не могут пользоваться косметикой, они не могут владеть духами. Один из нихтвоя девушка? Ее нельзя было видеть с вами на публике, иначе ее бы высекли, унизили бы, а вас, Адам, сделали бы примером. Даже западная музыка, которую мы сейчас слышим в этом кафе, вне закона. Люди должны слушать Мадонну, Брюса Спрингстина или Элтона Джона в наушниках, не выходя из дома. И они должны надеяться, что их записи и кассеты не будут обнаружены Революционной гвардией ».
  
  Кайт все еще переваривал сказанное Биджаном об алкоголе. Такие, как вы и ваш друг, наслаждались сегодняшним обедом. Он, должно быть, сидел в пивном ресторане и смотрел на них на пляже. Биджан мог теперь последовать за ним обратно на виллу, чтобы узнать, где он остановился. Господи, может быть, он был частью группы изгнанников, нацеленной на Эскандарьяна.
  
  `` Как бы вы себя чувствовали, если бы вас забрали отсюда, прямо здесь и сейчас, и выпороли публично, на глазах у всех этих людей, только за то, что спали с незамужней женщиной или за то, что носили одежду, которую вы носите, ту футболку ? ' Биджан схватил Кайта за запястье и указал на многолюдную улицу. «Хотели бы вы, чтобы вас забросали камнями на публике? Ваше мертвое обнаженное тело висело на подъемном кране, чтобы ваши друзья и семья могли видеть? Чтобы служить предупреждением для других?
  
  Кайт сказал: «Конечно, нет», но Биджан слушал только себя.
  
  «Это реальность современного Ирана, друг мой. Это реальность режима, которому Эскандарян служит, обогащая их, обогащая себя. Демократии нет ».
  
  Кайт все еще выпил большую часть своего кофе, и недокуренная сигарета опрокинулась в пепельницу перед ним. Он хотел встать и уйти, но должен был быть уверен, что Биджан не последует за ним.
  
  «Позвольте мне сказать вам, Адам, - продолжил иранец. По мере того, как он говорил, шрам на его губе, казалось, стал более заметным. - Тогда ты сможешь решить, верить мне или нет. Возможно, вы думаете, что я сумасшедший, гуляю по улицам Канн, останавливаю шотландских туристов в кафе и держу ихпленник моим языком ». Биджан одарил его зубастой ухмылкой, полоса серебряных пломб виднелась в нижних уголках его рта. «Я сам отмечен. Почему? Потому что я против режима. Эти люди Божьи в Тегеране, эти предполагаемые люди мира, посылают своих Стражей исламской революции во Францию, чтобы выследить и убить таких людей, как я. Нам не разрешается организовывать мирную оппозицию нашему собственному правительству. Нам нельзя желать лучшей страны. Это степень их паранойи, их смертоносных намерений. Во Франции заложили бомбы в автомобили. Мои товарищи обезглавлены. Подумай об этом, Адам. Мужчина в своем собственном доме вынужден преклонять колени подонками Революции, иногда перед их женами, их детьми и их головами, оторванными мечом ».
  
  Кайт хотел верить, что то, что Биджан говорил ему, было чистой фантазией, но в его обвинениях была такая интенсивность, такой диапазон и детализация, что он мог только предположить, что по крайней мере часть из них была правдой.
  
  «Это звучит ужасно», - сказал он, потому что взгляд Биджана требовал ответа. 'Мне очень жаль.'
  
  «Мне тоже очень жаль, мой друг. Любой бывший слуга шаха является законной целью, однако Али Эскандарян и подобные ему подонки могут отдыхать во Франции, пить алкоголь, спать с молодыми женщинами, и их никто не тронет. Почему? Поскольку они помогают заключать секретные сделки с Америкой, они покупают у них оружие и оружие. В свою очередь, режим обогащается и закрывает глаза. Вы знаете своего писателя, мистера Рушди?
  
  «Конечно», - ответил Кайт, не желая говорить о Рушди, а желая больше узнать о характере отношений Эскандаряна с американским правительством. Биджан имел в виду Иран-контрас, объяснения которого Пил провел ему все утро в Хэмпстеде, или что-то совсем другое?
  
  «Рушди тоже грозит смерть, но, по крайней мере, он пользуется защитой британского правительства. По крайней мере, у него есть SAS или MI5, чтобы следить за ним, безопасно перемещать его из дома в дом. С другой стороны, мы ничего не можем сделать, чтобы избежатьпалачи послали нас убить. Нас могут похитить и замучить агенты иранского правительства, и никто этого не заметит. Последним убитым здесь, на французской земле, смертью которого была написана колонка в газетах Нью-Йорка и Лондона, был Голам Овейси, командующий шахской армией, застрелен на улицах Парижа рядом со своим братом, пять долгих лет. назад. Люди заметили это, потому что генерал был последней надеждой для оппозиционных групп, которые планировали свергнуть аятоллу, пусть он сгорит в аду. Овейси был убит за два дня до того, как должен был вылететь на границу Турции с Ираном и возглавить нашу контрреволюцию. Кто сообщил об убийцах? Американцы! МИ-6! Сделают ли они это снова, чтобы у нас забрали и Шахпура Бахтияра? Вы мне скажите, мистер Адам. Кому ты рассказываешь.'
  
  В момент дистиллированной паранойи Кайт задумался, подозревает ли Биджан, что он работает на британскую разведку. Ему не было знакомо имя Шахпур Бахтияр, и он не понимал, почему Биджан предположил, что он мог быть им. Идея о том, что МИ-6 тайно встала на сторону правительства Тегерана против сообщества изгнанников, показалась ему нелогичной, но он полагал, что все возможно в зеркальном мире, в который его загнали Пил и Стросон.
  
  «Я ничего об этом не знаю, - сказал он.
  
  «Конечно, нет», - ответил Биджан, проглотив свой эспрессо кратким, отработанным движением руки. «Откуда ты мог знать? Но будьте уверены, это тоже происходит в Лондоне. Вы умный человек, который живет своей жизнью с людьми, которые могут поесть в лучших ресторанах, которые могут позволить себе провести отпуск на юге Франции ».
  
  «С уважением, вы ничего обо мне не знаете».
  
  «Возможно», - ответил Биджан. - И, возможно, тебе все равно, Адам. Но, может быть, ты тоже хочешь мне помочь ».
  
  Кайт понял, что предложение такого рода назревало в течение некоторого времени, но вопрос все же застал его врасплох.
  
  ' Помочь вам?' он сказал. Он испытал дезориентирующее ощущение попадания в ловушку. Если бы Эскандарян или Аббасзаподозрив его и послал Биджана в качестве проверки его лояльности, он ни в коем случае не должен соглашаться делать что-либо для этого человека. Он должен как можно скорее покинуть кафе и вернуться на пляж.
  
  «Мне очень жаль, - сказал он. «Я пришла сюда, чтобы прочитать свою книгу и выпить кофе. Я должен вернуться. Мои друзья будут волноваться ».
  
  К его удивлению, Биджан не возражал и отодвинул свой стул, предоставив Кайту место, чтобы встать.
  
  «Конечно, Адам, - сказал он. 'Я понимаю. Я заплачу за твой кофе.
  
  Кайт с готовностью принял предложение, довольный тем, что его освободили от разговора, и наблюдал, как Биджан достал купюру в десять франков под пепельницей.
  
  «Тебе действительно не нужно этого делать».
  
  «С удовольствием. Я просто хотел, чтобы вы знали реальность того, что происходит в Иране, реальность человека, с которым вы играете во фрисби на солнышке. Спасибо за то, что выслушал меня.'
  
  «Вы, безусловно, многому меня научили».
  
  Кайт был почти у двери.
  
  'Пожалуйста …'
  
  Он повернулся. Биджан протягивал листок бумаги.
  
  'Возьми это.' Иранец попытался засунуть бумажку в руку Кайта. «Это мой номер телефона. Вы можете позвонить мне, если когда-нибудь захотите обсудить эти вопросы. Я бы хотел поговорить с господином Эскандаряном. Вы можете сделать это возможным, да?
  
  Кайт знал, что ему следует сохранить номер телефона, чтобы Пил мог его проверить, но также и что он должен категорически отвергать любую возможность встречи или разговора, когда-либо имевшего место. По-прежнему оставался шанс, что все это было шарадой, организованной Аббасом для анализа своего персонажа, тестом, приготовленным BOX 88, чтобы убедиться, что их золотой мальчик все еще на правильном пути.
  
  «Я думаю, это маловероятно», - сказал он, кладя номер в карман. «Я почти не знаю господина Эскандаряна. Он дружит с моими хозяевами ».
  
  «Спроси его», - призвал Биджан.
  
  «Было приятно познакомиться с вами», - ответил Кайт, пятясь к выходу. «Спасибо за кофе. Я действительно ничего не могу для тебя сделать. Желаю тебе удачи.'
  
  
  
  
  
  41 год
  
  Люк дал Жаки деньги на такси. Всю дорогу до виллы Кайт продолжал оборачиваться, чтобы проверить, повторяются ли одни и те же машины с одними и теми же номерами. Если Биджан следовал за ним, у него были проблемы.
  
  'Что случилось?' - спросила Жаки. Было теснона заднем сиденье. Ксавье сидел впереди и болтал с водителем о Миттеране. «Почему ты продолжаешь двигаться?»
  
  «Извини», - сказал ей Кайт. «У меня болит спина. Помогает, когда выкручиваю ».
  
  Рядом с ним была Марта. На ней были джинсовые шорты и футболка, от нее пахло кремом от загара. На ее загорелых бедрах были крошечные хлопья засохшей морской соли.
  
  - Как ты его повредил? спросила она.
  
  «Фрисби».
  
  Он с разочарованием понял, что ложь помешает ему совершить пробежку, когда он вернется на виллу. Кайт смотрел в окно, обдумывая свой следующий ход. Аббас уже знал, что бегает только утром, а не после нескольких часов плавания и игры во фрисби на пляже. Вместо этого он писал записку в BOX, вставлял ее в пачку сигарет, закуривал, когда возвращался в дом, и бросал пачку на стену.
  
  Как водитель указал на выезд с автострады, Кайт снова повернул на заднем сиденье. Джеки прищелкнула языком. Ни одна машина не ехала за ними по пандусу. Две мили спустя, на подъездной дороге к вилле, Кайт снова посмотрел. Для театрального эффекта он слегка вздрогнул, поворачиваясь. Марта сказала: «Бедняжка». И снова не было никаких признаков следующей машины. Если Биджан или один из его соратников попытался последовать за такси, они наверняка потерпели неудачу.
  
  «Поплавай, когда вернешься», - предложила она. «Протяни это. Тебе станет лучше ».
  
  «Нет времени», - ответила Жаки. «Мы все уходим. Ужин в каком-нибудь модном ночном клубе, который знает папа на Антибах. Мама сказала по телефону, что мы должны переодеться до семи. Похоже, это известное место, туда ходит Кирк Дуглас ».
  
  Вернувшись в дом, Кайт принял душ и успел подумать более ясно. Возможно, сообщить подробности его разговора с Биджаном было не так важно, как он думал вначале. Конечно, можно подождать до утра. Если бы он прошел до конца сада, чтобы покурить, это выглядело бы подозрительно. Лучше всего спрятать номер телефона Биджана среди своих вещей и показать его Пилу утром.
  
  'Что на тебе надето?' - крикнул Ксавьер.
  
  «Черт знает, - ответил Кайт, выходя из ванной.
  
  «Говори, Локки, пожалуйста» .
  
  Розамунда вышла из своей комнаты в коричневой юбке-карандаш, двухдюймовых белых каблуках и ярко-розовой блузке с подплечниками. Он никогда не встречал женщины поколения его матери с такими деньгами и такой красивой внешностью, которая так ужасно одевалась. Позади нее, наслаждаясь своим отражением в зеркале в пол, был Люк, его волосы в стиле Гекко были зачесаны назад, а бледно-голубая рубашка открывалась до солнечного сплетения. Кайт обернулся. Ксавье вносил последние штрихи в свою униформу Mud Club: рваные синие джинсы, белую футболку и черную кожаную куртку.
  
  «Я вижу, что Джордж Майкл снова присоединится к нам сегодня вечером», - сказал он.
  
  «Да, да», - ответил Ксавьер. 'Очень забавно.'
  
  «Ты должен верить», - пропел Кайт и вошел в свою комнату, запевая припев песни. Ксавьер протестует слабым шепотом за закрывающейся дверью.
  
  Кайт быстро оделся, осознавая скудность своего собственного гардероба, который сегодня вечером состоял из пары Levi 501, темно-синей спортивной куртки и рубашки с рисунком пейсли, которая могла оттолкнуть Марту от него на всю оставшуюся жизнь. Бросив его обратно в свой чемодан, он перестраховался, переработав рубашку с пуговицами от Gap, которую он освежил спреем Right Guard после быстрого обнюхивания подмышек.
  
  «Уезжаем через пять минут, все!» Розамунда позвала из холла. «Колеса крутятся».
  
  Кайт услышал тот же лязг кубиков льда, который двумя ночами ранее возвещал о прибытии Эскандаряна. Он быстро высушил волосы полотенцем, потянувшись за кадкой с радиоактивно-зеленым гелем для волос «Ботинки», который нанес ложкой на челку. К тому времени, когда он вышел из комнаты, его прическу можно было правдоподобно сравнить с фотографией Ривера Феникса, которую Кайт видел в журнале Arena . Это внезапно стало все, что имело значение. Он хотел хорошо выглядеть для Марты.
  
  Она уже была снаружи, ожидая сесть в «мерседес» в синем платье с открытыми плечами, из-за которого Кайт почти потерял равновесие, когда увидел ее. Она, должно быть, осознавала эффект, который производила, потому что даже Люк и Эскандарян смотрели на нее с едва сдерживаемым трепетом. Розамунда тоже знала это и предложила Марте бледно-розовую пашмину, «чтобы покрыть плечи, дорогая». Ксавье вышел из дома, покуривая сигарету и держа черную кожаную куртку через плечо, как мужчина-модель, бродящая по подиуму.
  
  - Ты будешь моим отцом, Ксав? - спросила Марта. Секундой позже Хана вышла в исчезающе обтягивающей черной мини-юбке, получила вздохи, на которые она, несомненно, надеялась - включая ошеломленный «Иисус» от Ксавьера, - и села в Audi Эскандаряна. Через несколько минут все они вышли из дома, Ален отмахнулся от них с граблями в одной руке и Гитаной в другой.
  
  - Что случилось с Ханой? - спросил Ксавье у отца с заднего сиденья «Мерседеса».
  
  Кайт был впереди, пытаясь найти достойную песню на французском радио.
  
  «Какой из ваших хитов ты хочешь услышать сегодня вечером, Джордж?» он спросил. '"Беззаботный шепот"? «Клуб Тропикана»?
  
  «Ее не пускают в Иран», - ответил Люк по-французски, перебивая шутку Кайта. - Во всяком случае, не так одет! Он засмеялся, указывая на автостраду. «Они встречаются, когда Али путешествует. Она милая, не так ли?
  
  - Немного молод для него?
  
  Кайт знал, что Ксавье интересовалась ею. На пляже его друг сказал, что Хана продолжала флиртовать с ним всякий раз, когда Эскандарян отворачивался.
  
  «Серьезно, чувак. У бассейна за ужином. Всегда бросаюсь в глаза. Она беда. Недостаточное внимание аятоллы. Что я должен сделать? Игнорировать это?
  
  'Да!' Кайт твердо сказал ему, и не только потому, что отказ Ксавьера с девушкой Эскандаряна мог поставить под угрозу его миссию. Он не хотел, чтобы его друг приземлился не на той стороне Али или, если уж на то пошло, чтобы Хана была найдена на дне Средиземного моря в цементных ботинках, установленных для нее Аббасом. «Это именно то, что вы собираетесь делать. Не обращай на это внимания . Она занята. Вы возитесь с ней, вы возитесь с иранцами. Посмотри, что они сделали с Рушди, и это было только для того, чтобы написать книгу ».
  
  Ночной клуб Antibes был еще одним местом, куда семья Боннар взяла Кайта - например, Farm Club в Вербье, Королевский оперный театр для представления Лебединого озера , столовая в Claridge's на восемнадцатый день рождения Ксавьера - чего он никогда бы не испытал иначе. без их щедрости. Люк зарезервировал столик в роскошном ресторане наверху, где во второй раз за день его гостей угощали превосходными винами и изысканной французской кухней. Кайт имел обыкновение сравнивать блюда в меню - Poitrine de Veau Confite et Farcie aux Légumes du Soleil, Poupetons.de Fleurs de Courge au Saumon Nappés, L'Abricot des Vergers de Provence - с их слабыми эквивалентами в меню Killantringan: суп дня, блины с морепродуктами «Выбор шкипера», яблочная крошка . Проводя время на юге Франции, курсируя между своей спальней и бассейном, распивая вино в уличных кафе и флиртуя с Мартой в пятизвездочных ресторанах, он начал беспокоиться, что ему предлагают последний проблеск жизни, которая могла бы скоро оторвется от него. У Ксавьера был перерыв в году, и они, вероятно, на какое-то время потеряли связь, особенно если Кайт поедет в Эдинбург или продолжит работать в BOX 88. Ни один из них не был увлеченным писателем, и Кайт никогда не был в стиле звонить своим друзьям. когда он был дома в Шотландии. Что касается Марты, то у нее был еще один год в школе в Лондоне: что бы ни случилось между ними в следующие несколько дней, если что-нибудь, скорее всего, будет всего лишь летней интрижкой, прежде чем она вернется к своим старшим мужчинам с их кредитными картами и старыми Alfa Romeo Spiders. Алфорды с трастовыми фондами, которые могли позволить себе отвезти ее в уютные загородные отели или в Нью-Йорк на грязные выходные. Ему нужно было заработать немного денег; не только для того, чтобы произвести впечатление на Марту, но и для того, чтобы он мог продолжать наслаждаться тем образом жизни, с которым его познакомили боннары.
  
  Ночной клуб под рестораном был еще более яркой демонстрацией мирового Кайта, о котором только мечтали или видели в голливудских фильмах. Необычайно красивые женщины сидели за столиками, а безупречно подготовленные французские и итальянские плутократы угощали их бокалами шампанского и бутылками розового вина Bandol. Хотя никто из группы Боннара не выглядел неуместным в такой обстановке, Кайт признал, что его рубашка Gap на пуговицах и потрепанные джинсовые джинсы были одеждой бедного нарушителя. Из всех людей это был Эскандарян, который, казалось, почувствовал его дискомфорт, подошел к Кайту в баре и предложил купить ему выпить, пока Аббас наблюдал.
  
  «Я так же поражен, как ты выглядишь, Локки!» он сказал. «Вы можете верить этому клубу? В Тегеране таких мест нет ».
  
  Кайт подумал о словах Биджана: « Если бы вы были молодым человеком, живущим сегодня в Иране, вам бы запретили посещать такие вечеринки», - и попытался скрыть свое беспокойство. Он не мог согласовать то, что Биджан сказал ему, с кипучим, либеральным, прозападным человеком, теперь покупающим ему водку с тоником в эксклюзивном ночном клубе Антиб. Конечно, если бы его увидели в этом месте - если бы Аббас, например, сообщил о нем тому, кто контролировал нравственное поведение иранских граждан дома, - его бы осудили Рафсанджани и новый режим? Или это было просто явным лицемерием, что Эскандарян был частью элиты, которая вела себя как им заблагорассудится, взламывая верх коррумпированного общества, в то время как миллионы других существовали в ужасающей нищете?
  
  - Тебе нравится отдых, Локки?
  
  Это было трудно услышать вопрос Eskandarian по поводу Грейс Джонс пения «La Vie En Rose», но Kite с энтузиазмом кивнул и сказал: «Да, ош , да», говоря себе , что это была его первая правильная возможность произвести впечатление на Eskandarian. «Я впервые на Антибах. Ваш? Люк сказал, что вы довольно много путешествовали…
  
  - Ты прав, Локки. Это правильно. Я много путешествовал. Двенадцать лет назад я жил во Франции. Я до сих пор бываю во многих местах из-за своей работы ».
  
  Кайт хотел сказать или, если нужно, крикнуть: «Что именно работает?» но это было слишком прямо. Вместо этого он позволил Эскандаряну расспросить его о своем собственном прошлом, описав жизнь в отеле и карьеру своей матери в качестве модели в 1960-х годах.
  
  «А твой отец? Чем он занимается?'
  
  Эскандарян стоял спиной к танцполу с бокалом шампанского. Кайт стоял, прислонившись к стойке, со своей водкой с тоником. Он без колебаний использовал смерть своего отца, чтобы завоевать симпатию Эскандаряна, и сказал ему, что он умер несколькими годами ранее. Его слова сразу же подействовали на иранца, который положил руку на плечо Кайту и выразил свои искренние соболезнования.
  
  «Некоторое время назад я также потерял отца, - сказал он. - В САВАК, тайную полицию шаха. Но мы не будем говорить об этом сейчас, не по этому более счастливому случаю. Все, что я скажу, это то, что вы кажетесь очень вежливым, очень умным молодым человеком и что ваш отец гордился бы вами ».
  
  Кайт был воодушевлен комплиментом и почувствовал, как его любовь к Эскандарьяну становится все сильнее, даже когда он сделал мысленную пометку, чтобы сказать Пилу, что САВАК убил его отца. «Я не тот, кем ты меня считаешь» , - подумал он. Вы не должны доверять мне или делать мне комплименты. Он был удивлен, когда почувствовал воодушевление, а не стыд за свою двуличность, и поблагодарил Эскандаряна за его добрые слова.
  
  - Значит, вы не ходите танцевать в Тегеран? он спросил.
  
  Иранец бросил взгляд на битком набитый танцпол. Джеки и Хана стояли друг напротив друга, пьяно имитируя игру на трубах в начале «Кувалды».
  
  «Это религиозное общество», - ответил он, снова повернувшись к Кайту. «Вернее, я бы сказал, что оно стало религиозным обществом. Правительство не терпит такой западной музыки, как бы она ни нравилась некоторым из нас ».
  
  Эскандарян с ироничным изумлением передал, что причисляет себя к этой группе людей. Краем глаза Кайт увидел, что Ксавье бочком вылезает на танцпол.
  
  «Я не понимаю», - сказал он, перекрикивая песню.
  
  «Давай обсудим это в другой раз», - ответил Эскандарян, положив ту же руку на ту же часть плеча Кайта. Кайт волновался, что его оттолкнули. «Это слишком сложно для ночных клубов. Разве это не песня Питера Гэбриэла из известного клипа? По MTV?
  
  «Да, верно», - ответил он, заинтригованный тем, что Эскандарян должен знать такую ​​вещь. «Великолепное видео. Так ты собираешься танцевать?
  
  Эскандарян покачал головой, перешагнул через Кайта и попытался привлечь внимание бармена. При этом Кайт позаботился о том, чтобыего ужас, что Ксавьер обнял Хану за талию и притянул к себе. Вместе они выглядели сенсационно: красивый молодой человек в джинсах и белоснежной футболке, красивая вьетнамская женщина, волнообразно двигавшаяся рядом с ним. Кайт мог прочитать по губам их обоих, поющих «Я хочу быть твоей кувалдой», и заметил восторг на лице Ханы, когда Ксавьер развернул ее. Если Эскандарян отвернется от бара, он их увидит. Несомненно, Аббас, сидя в одиночестве в будке у входа, все отсчитывал. Когда Эскандарян заказал еще одну бутылку шампанского, Кайт каким-то образом сумел привлечь внимание Ксавьера и предупредил его взглядом. Его друг мгновенно двинулся к сестре, оставив Хану танцевать одну. Она помахала Эскандаряну, крича «Присоединяйся ко мне, детка!» когда иранка наконец повернулась к ней лицом. Диск-жокей перешел на «Don't You Forget About Me», и Кайт похлопал Эскандаряна по плечу.
  
  «Шотландский оркестр!» он крикнул.
  
  - Что это, Локки?
  
  'Простые умы. Группа, играющая эту песню. Они шотландцы. Тебе следует танцевать ».
  
  - Тебе тоже следует!
  
  Они чокнулись. Кайт заметил Марту, стоящую у лестницы у входа в ночной клуб. Он указал на танцпол и пробормотал: «Танцевать?» Она покачала головой и указала наверх, показывая пальцами, что хочет прогуляться.
  
  "Вы идете!" - крикнул он Эскандаряну. «Я буду там через минуту».
  
  Иранец поднял глаза и увидел Марту, сразу понимающую, что происходит.
  
  'Удачи!' - сказал он и без ритма и умения двинулся к Хане, когда Кайт направился ко входу.
  
  'Хорошо проводить время?' - спросила его Марта. «Рос уехала домой. Сказал передать вам, что она пожелает спокойной ночи.
  
  «Почему она ушла?»
  
  «Поругался с Люком. Он такой придурок. Ты заметилкак он всегда ее унижает? Критиковали ее наряд, наверху устроили пылающую скандалу, она уехала на такси ».
  
  'Иисус.' Кайт повернулся и увидел, что Люк разговаривает с Жаки. «Кажется, он уже пережил это».
  
  «Ему все равно. Думает только о себе. Тщеславный придурок.
  
  Кайт был поражен взрывом Марты, но впечатлен тем, что она высказала свое мнение. Он сказал ей, что у него есть свои сомнения в отношении Люка, не в последнюю очередь потому, что Ксавье часто выглядел так рассерженным и расстроенным им.
  
  «Я знаю о Ксаве не так много, как Жаки. Папа балует ее, поэтому она этого не видит. Вы спросите меня, Рось - святая, потому что терпит его. Классический хулиган. Унижает людей, чтобы он мог чувствовать себя лучше ».
  
  Кайт понял, что именно Люка всегда раздражало его: он воспринимал Рос как должное, делая небольшие выстрелы в ее прошлое и класс, напрасно вступая в драки и противореча ей, когда было бы легче просто отпустить ситуацию. Почему он никогда не признавался себе в этом? Было ли это потому, что поведение Люка иногда напоминало ему его собственную мать?
  
  - Вы собираетесь подышать свежим воздухом? он спросил.
  
  «Нет, - ответила Марта. 'Изменило мое решение. Давайте потанцуем.'
  
  Аббас и Люк отогнали их. Они добрались до виллы незадолго до трех часов ночи. Люк и Жаки сразу легли спать. К удивлению и удовольствию Кайта, Эскандарян объявил, что он в настроении продолжать пить, и призвал остальных присоединиться к нему на террасе.
  
  «Нам нужна музыка!» - крикнул Ксавьер.
  
  Хана приложила палец к губам и повела его прочь от лестницы. Когда Эскандарян проводил их через гостиную, он согласился, что было бы неплохо «сыграть немного ABBA», пока они будут убирать громкость.
  
  " ABBA? - презрительно сказала Марта, как будто Эскандарян предложил поставить Моцарта или Перри Комо. «Кто слушает ABBA ? Ты, должно быть, шутишь.'
  
  «Я пойду и возьму стереосистему из бассейна», - сказал Кайт, чудесным образом получивший наконец повод принести бластер из гетто в дом и подключить его за диваном.
  
  «Я пойду с тобой», - ответила Марта.
  
  Оставив Ксавьера с Эскандарианом, Ханой и бутылкой Джонни Уокера, Кайт увел Марту с террасы в темный сад, следуя извилистой узкой тропе к бассейну в свете луны. Когда они приблизились к ветвям пальмы, упавшей на дорогу, для Кайта показалось самым естественным в мире попытаться протянуть руку назад и взять Марту за руку. Они нырнули под листву и оказались перед бассейном. Кайт притянул ее к себе и поцеловал. К его изумлению, это не было похоже на поцелуи, которые он знал на вечеринках у себя дома - широко открытые рты, языки, яростно шевелящиеся от похоти, - это был медленный, нежный контакт, поначалу почти неподвижный, настолько интенсивный и приятный, что Кайт никогда не хотел, чтобы это закончилось. .
  
  «Господи, - сказала она. «Вы не торопились. Я давно ждал, что ты это сделаешь.
  
  «Еще», - сказал он, и вскоре они уже лежали на траве у бассейна. Было еще тепло после ста летних дней. Руки Кайта были на талии Марты, ее бедрах, пояснице, его рот пробовал кожу на ее плечах и на верхушках ее груди. Он расстегнул молнию на ее платье. Они стали безрассудными в тепле ночи. Марта расстегнула ремень на брюках Кайта и расстегнула его рубашку, пока цикады продолжали свою непрекращающуюся болтовню. Ее губы и руки были повсюду одновременно, такие быстрые и опытные, взяв его в рот, затем перекатились на спину и побуждали его оказаться внутри нее. Кайт потерял всякий счет времени, места, любого чувства, что он должен быть на террасе с Эскандарьяном, выполняющим свой долг перед Королевой и страной. Он никогда не знал такой страсти, переживания одновременно настолько нового и интимного, что ему потребовалось много времени, чтобы потом прийти в себя.
  
  «Мы должны вернуться», - прошептал он, держа обнаженное тело Марты на траве. Ни один из них не разговаривал уже много лет. «Они будут интересоваться, что с нами случилось».
  
  «Они будут играть в нарды», - ответила Марта, целуя его в шею и откатываясь от него. Она встала и надела платье, ухмыляясь злорадством от того, что они сделали. Одежда Кайта валялась по траве. Марта взяла свои трусики, браслет, боксеры и рубашку, и они оделись по отдельности в тишине, лунный свет отражался в неподвижной воде бассейна.
  
  «Я думаю, что меня укусил москит», - сказала она, но, похоже, не возражала.
  
  Кайт застегнул пояс. Травинки все еще торчали у него на коленях и за рубашкой. Бластер из гетто был внутри плавательной хижины, и он пошел за ним. Когда он вернулся, Марта снова поцеловала его, схватила его за затылок и притянула к себе. Он не мог обнять ее правой рукой, потому что нес стереосистему, и ему пришлось осторожно опустить ее на землю, зная о хрупкой технологии внутри, чтобы он мог поцеловать ее должным образом.
  
  «Хорошо, хватит», - сказала она через минуту. Она прикоснулась к своим губам и улыбнулась ему. - Ты так хорошо целуешься, Локки. Иисус.'
  
  «Ты тоже», - сказал он.
  
  'Как я выгляжу? Я чувствую себя в полном беспорядке ».
  
  «Чертовски круто», - сказал он.
  
  Ксавьер и Эскандарян действительно играли в нарды, их тихая беседа, треск игральных костей и мягкий деревянный стук шашек слышны, когда они возвращались через сад. Кайт был в состоянии головокружительной эйфории, полностью охваченный Мартой, в восторге от того, что наконец был с ней, и доволен, что не все испортил. Когда они вышли на террасу, он торжественно поднял бластер Стросона над головой, как Персей с головой Медузы.
  
  'Музыка!' - сказала Хана, выходя на улицу с черным кофе и маленькими синими чашками на подносе. 'Наконец!'
  
  «Где, черт возьми, вы двое были? - пьяно спросил Ксавьер. «Или мне не следует спрашивать?»
  
  «Локки показывала мне, как работает фильтр для бассейна», - ответила Марта. «Это было действительно интересно».
  
  Эскандарян улыбнулся и встал, протянул руки над головой и испустил глубокий удовлетворенный вздох. Он точно знал, что происходит, и даже украдкой взглянул на Кайта в знак поздравления. Кайт подумал о Биджан, обо всех женщинах в Иране, которым отказывают в макияже и помаде, и о любовниках вне брака. Если бы его и Марту поймали за тем, что они только что сделали в общественном парке Тегерана, разве бы Марту ударили плетью, а труп Кайта подвесили на подъемном кране? Конечно нет. Он вырвался из нее и налил им обоим выпить. Половина «Джонни Уокера» была уже выпита, и теперь на столе стояла бутылка красного вина. Кайт подключил стереосистему, расположил ее так, чтобы динамики были обращены к креслу Эскандаряна, и нажал кнопку воспроизведения на магнитофоне. Стросон пообещал, что Turings будет иметь возможность вырезать любую музыку с лент наблюдения, чтобы записанные разговоры остались нетронутыми, но как только Боб Марли запел «Is This Love?» Кайт задавался вопросом, как, черт возьми, они вообще смогут что-нибудь слышать.
  
  «Кто выигрывает в нарды?» он спросил.
  
  «Как ты думаешь?» Эскандарян ответил. «Ты не веришь в меня?»
  
  «Удачные кости», - сказал Ксавьер. «У него только что были счастливые кости».
  
  Эскандарян курил кубинскую сигару. Хана стояла позади него, массируя его плечи. Она переоделась в мини-юбку и надела сари, которое напомнило Кайту рекламу Cathay Pacific, в которой невероятно красивые азиатские стюардессы подают бокалы шампанского в первом классе. Было совершенно очевидно, что она смотрела на Ксавьера сверху вниз и пыталась поймать его взгляд. Кайт забеспокоился. Какими бы пьяными они ни были, неужели Хана не изменила бы Эскандарьяну и не рискнула бы устроить интрижку с восемнадцатилетним сыном хозяев? Конечно, она была просто олимпийским дразнящим, играющим с чувствами мальчика.кто явно жаждал ее? Может быть, Эскандарян был вовлечен в шутку, и они смеялись над Ксавьером каждую ночь, когда ложились спать. Марта налила кофе и вошла внутрь, чтобы переодеться. Кайт предложил сразиться с победителем следующей игры в нарды и обнаружил, что играет - и проигрывает - Эскандарьяну, несмотря на то, что ночь за ночью тренировался против Пила в Хэмпстеде.
  
  «Ты прав», - сказал он Ксавье. «Он получает счастливые кости».
  
  Они пробыли на террасе еще час, допили кофе, вино и виски и попробовали одну из сигар Эскандаряна. Кайт никогда раньше не курил; он сказал Али, что ему нравится запах, но не вкус. Он решил, что ничто из сказанного Эскандаряном не будет иметь никакого значения для ВСТАВКИ 88, хотя, возможно, его расслабленное отношение к западной музыке, его привычка наслаждаться компанией людей вдвое моложе, а также его героическое потребление алкоголя поможет им сформировать более подробное изображение его персонажа. В четыре тридцать иранец объявил, что идет спать, и пожелал всем спокойной ночи. Хана сказала, что скоро встанет, после того, как помогла очистить террасу. Десять минут спустя она не вернулась, чтобы пожелать спокойной ночи, после того как перенесла на кухню поднос со стаканами и кофейными чашками. Ксавьер закурил последнюю сигарету и сказал, что собирается прогуляться по саду, оставив Марту и Кайт наедине.
  
  «Вернемся к бассейну», - сказала она. «Я хочу тебя снова».
  
  «Дайте мне пять минут», - ответил Кайт, пораженный тем, что так скоро ему представится еще одна возможность вновь пережить блаженство их предыдущей встречи. «Просто захожу внутрь».
  
  Он поднялся наверх, почистил зубы и надел свежую футболку. Свет на чердаке был полностью выключен. Дверь в комнату Аббаса была закрыта. Кайт слышал храп телохранителя. Он на цыпочках спустился на первый этаж, где они с Ксавьером повесили свои куртки после возвращения из клуба. Кайт прошел через холл, чтобы забрать их, но обнаружил, что Аббас также оставил свою куртку висящей рядом с курткой Ксавьера. Кайт знал, что он должен его обыскать; если онбыл пойман, было бы просто утверждать, что он искал сигареты.
  
  Не снимая его с крючка, он полез во внутренние карманы куртки. Они были пусты. Материал был тяжелым и сильно пах табаком. Кайт похлопал по бокам куртки. В левом набедренном кармане лежал какой-то документ. Он вынул это. Это был уже вскрытый конверт.
  
  Позади него послышался скрип. Аббас? Эскандарян? Кайт не хотел рисковать, чтобы его обнаружили, поэтому он прошел в ванную внизу, включил свет, заперся внутри и обыскал содержимое конверта.
  
  Было письмо, написанное на фарси на официальном правительственном бланке. В тексте письма на английском языке было написано два имени: АСЕФ БЕРБЕРИАН и ДЭВИД ФОРМАН. Вместе с ним, сложенный пополам, был обратный билет на самолет Air France из Парижа в Нью-Йорк, аэропорт Джона Кеннеди, датированный 22 августа. Билет был оформлен на имя «Аббас Карруби». Кайт запомнил имена и номера рейсов, затем открыл третий документ - письмо из отеля Grand Hyatt на Манхэттене, подтверждающее, что Аббас забронировал номер на пять ночей в Нью-Йорке.
  
  Это было похоже на дымящийся пистолет. Кайт поспешно положил документы обратно, как он их нашел, отпер дверь, выключил свет и вернул конверт в левый задний карман пиджака Аббаса. К тому времени, как он вернулся на террасу, Марта уже не знала, что с ним случилось. Без слов она взяла его за руку, и они пошли в сад.
  
  Первое сияние восходящего солнца было видно как бледная полоска света на холмах вокруг Мужена. Кайт был сбит с толку. Даты поездки в Нью-Йорк совпали с деловой конференцией, которую Эскандарян должен был посетить в Лиссабоне. Планирует ли он отменить свой визит в Португалию, чтобы Аббас мог сопровождать его в США? Или Аббас собирался в одиночку, потенциально встречаясь с контактом в Нью-Йорке, чтобы обсудить теракт в метро? Марта внезапно остановилась.Они поцеловались под оливковым деревом. У нее был привкус сигарет и вина. Кайт подумал, не было ли ошибкой чистить зубы.
  
  'Что это было?'
  
  Шум возле бассейна. Возможно какое-то животное. Они стояли неподвижно, прислушиваясь. Кайт снова услышал движение.
  
  «Ксав?» - сказал он, пожав плечами.
  
  Он шел впереди Марты по залитой лунным светом тропинке, достигнув пальмы с опавшими листьями. Между деревьями была брешь, ведущая к бассейну. Кайт жестом указал на Марту, чтобы она не издавала ни звука.
  
  Ксавье был прижат к стенке хижины, брюки до щиколоток, обнаженные незагорелые ягодицы светились белым в лунном свете. На коленях перед ним, всего в ярдах от того места, где Кайт и Марта раньше катались по траве, стояла Хана.
  
  - Господи, - прошептал Кайт и жестом показал Марте отпрянуть на цыпочках.
  
  'Какие?' - сказала она, возвращаясь к дому.
  
  «Это Ксав и Хана», - сказал он ей, когда они были достаточно далеко, едва в состоянии поверить в то, что он только что видел, и убедившись, что чем меньше Марта знает, тем лучше. «Они выходят друг с другом у бассейна».
  
  
  
  
  
  42
  
  Вошедшему в дом мужчине было за тридцать. Он был высоким и физически здоровым, в белой рубашке, темных брюках и черных туфлях. Он двигался с накачанной чванливостью. Его самой яркой чертой были волосы на лице: густые, тщательно ухоженные усы и бородка без бакенбардов, что придавало ему вид бандитского байкера или религиозного фанатика. Изобель сразу же его испугалась.
  
  Двое из охранявших ее мужчин подошли к двери, чтобы поприветствовать его. Они тихо говорили на фарси. Изобель подумала, что она слышала, как один из них назвал человека «Хоссейном». Они оба были ему подчинены. Через какое-то время новичок вошел в гостиную и остановился перед ней.
  
  «Вы не выглядите больным», - сказал он по-английски.
  
  'Кто ты?' Изобель ответила.
  
  Хоссейн резко сказал Кариму, упрекая его в том, что Изабель считала слабостью или глупостью. Карим выглядел пристыженным.
  
  «Насколько вы беременны?» - спросил Хоссейн.
  
  'Пять месяцев. Мне нужно в больницу. Я истекаю кровью, это не ...
  
  Мужчина не дал ей закончить. Он крикнул ей: «У тебя не кровь!» и смотрел на остальных с презрением. - Вы попались на этот поступок? - сказал он по-английски. «Ей не больно. Онане кровотечение. Какого хрена ты остаешься здесь и не перемещаешь ее?
  
  Никто из мужчин не ответил. Они были слишком напуганы.
  
  - Ваш муж, - продолжил Хоссейн, глядя на Изобель. «Он также доставляет нам много хлопот. Что с вами двое?
  
  При упоминании Локки в Изобель вспыхнула надежда. Он был жив. Он сопротивлялся. Она сказала: «Хорошо. Я рада, что он не уступает тебе, - и вызывающе улыбнулся ему. Это была ошибка.
  
  Хоссейн ударил Изобель по лицу тыльной стороной ладони. Она вскрикнула. Боль была мучительной. На глаза навернулись слезы. Она попыталась оттолкнуть их, прежде чем мужчины заметят их.
  
  «Вы монстры», - сказала она. Карим посмотрел на землю. Охранник с узким подбородком повернулся и вышел из комнаты.
  
  «Может быть, а может и нет», - ответил Хоссейн, прежде чем снова заговорить с Каримом на фарси. Изобель промокнула слезы салфеткой, пока они смотрели в сторону. Она была слишком напугана, чтобы рискнуть еще больше разыграть игру. Рэмбо пнул ногой, словно спрашивая мать, что происходит. Она чуть не расплакалась.
  
  «Последним, кто меня ударил, был мой отец», - сказала она. «Это был последний раз, когда я его видел».
  
  Это было означало демонстрацию неповиновения, но Хоссейн не отреагировал. На столе рядом с ними стояла тарелка с шоколадным печеньем. Он наклонился и взял одну, скользнув глазами в сторону Изобель, когда он откусил первый кусок. Она заметила, что тыльная сторона его рук была в синяках. Ей было интересно, ударил ли он Локи. На правой руке было кольцо. Должно быть, это было то, что порезало ее лицо.
  
  «У тебя остался час», - сказал он ей, жевая бисквит.
  
  'Прошу прощения?'
  
  'Один час.'
  
  «Я не понимаю. Час на что?
  
  «Если ваш муж не даст моему боссу ответы, которые он хочет, у меня есть приказ убить вас. Так что устраивайся поудобнее, наслаждайсяэти последние несколько мгновений с вашим ребенком ». Хоссейн кивнул ей на живот. «Лахлан - это тот человек, который ценит свою кожу больше, чем свою семью. Я не очень надеюсь на вас, миссис Кайт. Подождем здесь и посмотрим, что будет.
  
  
  
  
  
  43 год
  
  Кайт и Марта разошлись по разным комнатам. Марта боялась, что они заснут допоздна и что Жаки или Розамунда могут найти их вместе в постели утром. Кайт поставил будильник, и ему пришла в голову пьяная идея положить часы под подушку, чтобы никто в доме не услышал, когда они сработают. Как оказалось, он проснулся естественным образом незадолго до девяти и выключил его. Ошеломленный и непослушный, он вошел в ванную, плеснул холодной водой на лицо и почистил зубы, вспоминая, как сильно он пах выпивкой и табаком во время своего первого посещения убежища. Дверь спальни Аббаса была открыта, и его нигде не было видно. В остальном в доме было тихо. Кайт переоделся в свою беговую одежду, положил листок бумаги, на котором он написал номер телефона Биджана, в задний карман шорт и спустился вниз.
  
  Розамунда была одета и пила чай на кухне.
  
  «Еще одна пробежка?» - сказала она, изображая удивление. - Тебе ничто не помешает, Локки? Мне показалось, что я слышал, как кто-то ушел минуту назад. Должно быть, это был Аббас ».
  
  Кайт сказал ей, что вернется в течение часа, растянулся под липой и побежал по подъездной дорожке. Аббас действительно сидел в Audi на своем обычном парковочном месте. Он опустил окно, когда увидел Кайта.
  
  «Вы скучали по своему другу, - сказал он.
  
  На какое-то ужасное мгновение Кайт подумал, что он имел в виду Билли Пила. Затем он посмотрел на дорогу и увидел Марту, которая в одиночестве шла к Мужену. Из машины доносился резкий запах пота и немытой одежды. На Аббасе был пиджак. Конверт лежал на пассажирском сиденье рядом с ним.
  
  "Куда она идет?" он спросил.
  
  Аббас собрал энергию, чтобы пожать плечами, потянулся к автоматической кнопке и, не ответив, закрыл окно. Кайт окликнул Марту, когда она собиралась скрыться из виду.
  
  Она остановилась и повернулась. Их разделяло триста метров. По дороге проехала машина, вынудив ее свернуть на обочину. Кайт подошел к ней, она - к нему.
  
  'В чем дело?' он сказал. Они не целовались, но ненадолго держали друг друга за руки. Кайт понимал, что уже опоздал на встречу с Пилом. 'Куда ты направляешься?'
  
  «Пора в город», - ответила она. Она выглядела усталой, но была рада его видеть.
  
  'Почему? Что произошло?'
  
  «Вчера вечером мы не были очень осторожны», - сказала она, касаясь своего живота. «Мне нужно пойти в аптеку, посмотреть, не получу ли я таблетку для приема на следующий день».
  
  Кайт был сбит с толку. В то время Марта сказала ему, что это безопасно и что им не нужна защита.
  
  'Я думал, что ты сказал-'
  
  Она смущенно посмотрела на него. «Я проверил свою таблетку. Я пропустил два за последнюю неделю. Я немного безнадежен. Я не участвую в этом по обычным причинам. Это не потому, что я встречаюсь с кем-нибудь в Лондоне. Имеет ли это смысл?'
  
  Это не имело полного смысла, но Кайт кивнул, как будто это было, радуясь, что у Марты нет парня, но беспокоился, что теперь ей придется страдать от плохого самочувствия после приема лекарства. Дес переспал с девушкой на вечеринке, которая принимала таблетку на следующее утро. Она лежала в постели три дня.
  
  «Почему ты мне не сказал?» он сказал. «Я бы пошел с тобой».
  
  «Все в порядке, Локки. Не твоя вина.' Она попыталась избавиться от неловкости дружеской улыбкой. Кайт был обеспокоен тем, что он смутил ее, но решил, что она не должна входить в Мужена одной.
  
  «Я могу вернуться в дом и переодеться», - предложил он. Он не хотел этого делать, но был готов поставить нужды Марты выше ВСТАВКИ 88. «Или я могу просто пойти с тобой сейчас». Он думал о Пиле, ждущем его по дороге. Если бы он не доложил сегодня, было бы адом платить. 'Или вернись. Давай позавтракаем. Я пойду на пробежку. Потом мы сможем поехать позже на Веспе и…
  
  «Я не хочу, чтобы другие знали».
  
  «Они не будут. Будем только ты и я. Не уходи сама, Марта. Это ужасно. Это моя вина. Мне следовало носить презерватив или…
  
  'Где? В кошельке? Вытащил у бассейна? Классно.
  
  Ему нравилось, что она была с ним так беззаботна, снисходительна и быстро смеялась. Они решили, что пойдут в Мужен позже, после завтрака, и вместе пошли обратно к дому.
  
  «Дайте мне полчаса», - сказал он в пределах слышимости Аббаса, когда они подошли к воротам. «Спаси мне круассан».
  
  Через три минуты Кайт был возле безопасного дома. Он повернулся, чтобы убедиться, что берег чист, затем нырнул в сад. Пил открыл входную дверь и приветствовал его внутри. Он был в шортах и ​​выглядел типично растрепанным. Похоже, он был один в доме.
  
  "Где Карл?" - спросил Кайт.
  
  Взгляд Пила поднялся к потолку. - Сплю, - тихо сказал он. «Он не спал всю ночь, записывая разговоры с виллы».
  
  - Значит, щупальца работают? - спросил Кайт.
  
  Пил кивнул. «Много интересного материала. Собор сидит и замечает ».
  
  Собор превратился в мифическое место в воображении Кайта. Штаб-квартира BOX 88 находилась в небольшом жилом квартале где-то в центре Лондона. В здания можно было попасть как с улицы, так и через церковь, где нынешний викарий, бывший королевский морской пехотинец, был незаметно внесен в платежную ведомость. Кайту сказали, что его отвезут в Собор, как только операция против Эскандаряна будет завершена. По этой причине всегда казалось, что он находится на испытательном сроке и должен проявить себя в течение лета, чтобы получить доступ во внутреннее святилище КОРОБКИ 88.
  
  «Что они говорят?» он спросил.
  
  «Вы не можете знать того, чего не должны знать», - ответил Пил. «Если я расскажу вам, чем обеспокоен Эскандарян, о том, что Люк говорит по телефону, мы будем вести свидетеля. Лучше тебя оставить в темноте. Так ты будешь вести себя более естественно ».
  
  - Что Люк будет с этим делать? - спросил Кайт.
  
  Он узнал внезапное сожаление на лице Пила. Он видел это раньше, в Олфорде, когда Пил сказал ему, что Лайонел Джонс-Льюис отказывается рекомендовать Кайта для места в Оксфорде.
  
  «Теперь мы смотрим на отца Ксавьера так же, как на Али. Это все, что я могу сказать ».
  
  Кайт был ошеломлен. «На Люка ? Почему?'
  
  Пил повернул ладони к Кайту, показывая, что он только что задал вопрос, который, как ему сказали, был запрещен.
  
  «Не беспокойтесь об этом, - сказал он. «Вы делаете отличную работу».
  
  «Я не хочу делать отличную работу, если это доставит неприятности отцу Ксавьера», - сказал он.
  
  Пил намеренно и совершенно очевидно изменил направление разговора.
  
  «У нас мало времени», - сказал он. 'Кофе?'
  
  «Конечно, я беспокоюсь об этом».
  
  «Если у отца Люка проблемы с законом, это его вина, а не твоя».
  
  «Как в беде?»
  
  « Кофе ?» - повторил Пил.
  
  'Отлично. Чернить. Два сахара. Да, пожалуйста.'
  
  Кайт все еще немного запыхался после бега, но не так устал и не похмелился, как в первое утро. На столе перед ним стояла бутылка «Вольвика». Он быстро выпил два стакана подряд, а Пил принес ему из кухни кружку кофе. Было тепло. Он не добавил сахара. Кайт выпил его без жалоб, вспомнив обкуренные, пьяные слова Ксавьера в первую ночь: Люк Боннар - хороший человек, а не плохой. Папа никогда не ошибается. Мой отец ведет дела с Али Эскандарян.
  
  - Итак, Локки! Пил выжидающе потер руки. 'Какие новости через дорогу?'
  
  Кайт сразу рассказал ему о поездке Аббаса в Нью-Йорк. Пил записал детали полета, имена мужчин, упомянутых в письме, и информацию об отеле Карруби. Он проверил написание «берберского» с помощью Кайта и сказал, что передаст информацию Рите.
  
  «Разве Али не должен быть в Лиссабоне в конце августа?» - спросил Кайт.
  
  «Совершенно верно», - ответил Пил. «Либо он, похоже, в последнюю минуту передумает и вылетит в Нью-Йорк, либо Аббас едет один».
  
  «Вы думаете, он мог разведывать это место, встречаться с этими людьми, чтобы обсудить следующие шаги?»
  
  Пил указал, что не хочет спекулировать, но Кайт судил по его реакции, что он обеспокоен тем, что задумал Аббас. Он допил кофе и, побуждаемый двигаться дальше, рассказал о встрече с Биджаном, рассказав как можно подробнее о содержании их разговора, а также о манерах и внешности Биджана. Пил слушал очень внимательно, иногда делая записи на желтом блокноте с подкладкой, но, похоже, его меньше интересовали взгляды Биджана на жизнь в современном Иране, чем его замечания о передвижениях партии Боннара вокруг Канн.
  
  - Он сказал, что видел, как вы обедали? Вы знали, что кто-нибудь наблюдает за вами?
  
  'Нет. Я предположил, что он каким-то образом узнал Эскандаряна на пляже и последовал за нами в город, или наоборот. Может, он увидел нас в окне ресторана и стал ждать ».
  
  - И он был один?
  
  'Насколько я знаю. Он сказал, что живет в Каннах. Эта Франция была теперь его домом. Он намекнул, что был частью оппозиции аятолле или тому, кто сейчас у власти ». Пил сказал «Рафсанджани» и что-то подчеркнул в блокноте. Он сказал, что живет в страхе за свою жизнь. Что его друзья были похищены и подвергнуты пыткам соратниками Али Эскандаряна ».
  
  Пил поднял глаза. - Он использовал эту точную формулировку?
  
  Кайт остановился и попытался вспомнить, что именно сказал ему Биджан.
  
  'Нет. Это было больше похоже на общую атаку на Али. Он дружит с иранским правительством, поэтому он несет ответственность за то, чтобы сделать жизнь этого парня несчастной ».
  
  Пил что-то зачеркнул. «Давай, - сказал он.
  
  «Он упомянул, что некто, иранский генерал, работавший на шаха, был убит в Париже, а также его брат».
  
  - Голам Овейси, - мгновенно ответил Пил. «Это было много лет назад».
  
  'Да. Его.' Кайт настолько привык к глубине памяти Пила, что не удивился, узнав имя Овейси. Он сказал, что американцы или британцы предупредили иранцев, которые совершили убийства. Это правда?'
  
  «Вряд ли, - ответил Пил. «На каком основании?»
  
  Не похоже, чтобы он ожидал, что Кайт ответит на этот вопрос. Пил перевернул страницу блокнота, когда наверху зазвонил телефон. Кайт еще не видел ни одной из комнат на верхнем уровне дома. Он знал, что одну из них превратили в пост прослушивания.
  
  «Босс?»
  
  Это был Карл, кричавший с вершины лестницы. Пил крикнул: «Локки здесь, это срочно?» и извинился перед Кайтом за прерывание.
  
  «Извини», - ответил Карл. «Не понял. Я скажу ей, чтобы она позвонила позже ».
  
  Пил закатил глаза и показал, что Кайт должен возобновиться. Кайт очень хотел закурить, но знал, что не сможет вернуться с пробежки, пропитанной дымом.
  
  «Биджан сказал, что беспокоится о другом парне во Франции», - сказал он. «Я не могу припомнить его имя. Еще один иранец, работавший на шаха. Фамилия немного походила на «бакшиш».
  
  - Шахпур Бахтияр? Пил вызвал имя с той же скоростью, с которой он извлек Голама Овейси из хранилища своей памяти. «Да, он заметный человек. Как вы думаете, почему он вам все это рассказывал?
  
  Кайт пожал плечами. Он чувствовал, как пот на его спине остывает под рубашкой. 'Не знаю. Как будто он был одинок или хотел, чтобы кто-нибудь безобидный поругался. В конце он дал мне свой номер ».
  
  Пил ухмыльнулся. «О, хорошо» .
  
  Кайт полез в задний карман шорт и вытащил листок бумаги. Он был смятым и слегка влажным. Пил поправил его, сразу же записал номер на желтой блокноте и передал его обратно.
  
  «Странно», - сказал он, и Кайт интерпретировал это замечание как вопрос о намерениях Биджана.
  
  «Я подумал, может быть, это проверка», - ответил он. «Либо вы отправили его, чтобы убедиться, что я не запаниковал и все по-прежнему в порядке, либо, может быть, Али или Аббас заплатили ему, чтобы он проверил меня».
  
  'Ни один из вышеперечисленных.' Пил провел рукой по волосам. «Мы слышали много разговоров между Али и Аббасом. Соколы подключили Audi, пока вы были в ресторане в Каннах. Ни лампы, ни Gameboy не было ни звука. С момента своего приезда Эскандарян более или менее обеспокоен деятельностью изгнанных оппозиционных групп. Сказал Аббасу приглядывать.
  
  Кайт жаждал стенограмм их разговоров, чтобы знать, о чем идет речь, чтобы понять, почему Люк попал под подозрение. Ксавьер мог даже знать то, что теперь знал Пил; что Люк был вовлечен в коррумпированные деловые отношения с Эскандаряном, возможно, по умолчанию с самим иранским правительством.
  
  «Пока я не забыл, - сказал Пил. «Батареи на Gameboy сели. Можете ли вы вернуть его и заменить их? '
  
  Кайт кивнул. Получить Gameboy, заменить батареи и положить обратно в комод было сложно, даже опасно, но он не хотел этого признавать. BOX 88 нанял его, потому что знали, что он не уклонится от вызова.
  
  «Еще есть ваш Walkman. Не забывай об этом. Почему его нет в игре? Вам потребовалось три дня, чтобы доставить бластер для гетто туда, где мы хотели, у нас до сих пор не было писка из ...
  
  Кайту пришло в голову, что с точки зрения Пила могло показаться, что он не слишком много делает для выполнения своей части сделки. Две поздние ночи, много времени у бассейна, дорогая еда в ресторанах, танцы и выпивка в ночных клубах. «Просто не было подходящей возможности. Я не знаю, какие комнаты вы хотите накрыть. Я не могу подняться на чердак и оставить там Walkman. Если Али его найдет, я облажался ».
  
  «Конечно», - согласился Пил. Он махнул рукой перед лицом, как будто сожалел, что подверг Кайта ненужному давлению.
  
  «Не волнуйтесь, - сказал он. «У вас все прекрасно получается». Он одарил его обнадеживающей улыбкой. «Расскажите мне об Эскандарьяне в целом. Ваше впечатление о нем как о человеке сейчас, когда прошло три дня. Нет правильного или неправильного ответа. То, что приходит в голову.
  
  Кайт приготовил пару слов и начал с того, что заметил, насколько расслабленным выглядел Эскандарян. Иранец был гораздо более прозападным, чем он ожидал. Он повторил то, что Али сказал ему в баре ночного клуба: Иранстать религиозным обществом. Он не терпит западной музыки, хотя некоторым из нас она нравится.
  
  Пил уловил это.
  
  « Стать религиозным обществом? Он это подчеркнул? Как будто это было неожиданно или что-то, что ему не понравилось?
  
  «Определенно второй». Кайт жаждал еще кофе. «Он казался разочарованным тем, что все было так строго, как сейчас. Когда он сказал, что людям нравится слушать Питера Гэбриэла, Элтона Джона, кого угодно, он включил в это себя. Господи, его девушка танцевала под Simple Minds, и он пошел к ней присоединиться ».
  
  - Перед телохранителем?
  
  'Ага.' Кайт зарегистрировал, что Пил спрашивал об Аббасе. «А вчера вечером мы вернулись, и он слушал U2, Queen. Любит это. Заправлен в виски. Если бы я не знал его, я бы сказал, что он был обычным парнем, бизнесменом из Лондона или Парижа, который знает Люка, а не каким-то близким союзником радикальных мусульманских безумцев, которые хотят зарезать Салмана Рушди ножом ».
  
  «Ну, он никогда не будет таким», - ответил Пил с очень легкой ноткой снисходительности. «Тебе нужно идти через минуту». Потом вдруг: «Как девочка?»
  
  Кайт почувствовал, как его щеки покраснели. Он не мог смотреть в глаза своему бывшему учителю. На ужасный параноидальный момент он задумался, знает ли КОРОБКА 88 все, что происходило у бассейна всего несколькими часами ранее. Господи, может, Карл или Пил видели, что произошло между Ксавьером и Ханой.
  
  «Она великолепна, спасибо».
  
  - Вы двое замешаны?
  
  Это был вопрос с подвохом, испытание. Кайт чувствовал себя загнанным в угол, не желая лгать, но не желая отказываться от драгоценной части своей личной жизни.
  
  «Мы любим друг друга», - сказал он. «Это не помешает моей работе».
  
  «Никогда не говорил, что будет! Она милая девушка, Локки. Ты счастливчик. А Хана?
  
  Кайт не собирался рассказывать Пилу о своей связи с Ксавьером. Это имело отношение к операции, но только постольку, поскольку в случае ее обнаружения Хана окажется в горячей воде. Вместо этого он сказал: «Она веселая. Очень сексуально. Немногое говорит. Хорошо ладит с Жаки.
  
  - Как с ней Эскандарян? Обращается с ней, как с пышкой, или это более серьезно?
  
  Кайт вспомнил, как бедра Ксавьера из слоновой кости раскачивались в лунном свете, Хана переносила его в небеса и обратно на согнутых коленях.
  
  «Большая разница в возрасте», - ответил он. «Я не слышал, чтобы она говорила что-либо политическое об Иране. Они вместе были в Мужене. Аббас смотрит на нее так, будто она окунулась в дерьмо. Очень неодобрительно.
  
  'Действительно?' И снова Пил, казалось, заинтересовался реакцией телохранителя. 'Почему это?'
  
  «Ему нелегко наблюдать, как его босс каждую ночь спит с вьетнамской супермоделью, а затем Марта, Жаки и Розамунд лежат у бассейна в своих бикини, а он вспотел в костюме и занимается своими делами. Марта говорит, что замечает, что он все время смотрит на них.
  
  «Не могу его винить, - вздохнул Пил. Кайт обиделся на это замечание, ничего не сказав. «Так что послушай…»
  
  'Да?'
  
  «Я хочу, чтобы ты сделал что-нибудь для меня».
  
  «Стреляй», - сказал Кайт.
  
  «Иди к Эскандарьяну. Найдите подходящий момент. Скажите ему, что вам нужно поговорить с ним наедине, подальше от Люка, подальше от Аббаса, подальше от Ханы. Он обязательно согласится. Вы ему явно нравитесь, он будет обеспокоен. Затем дословно расскажите ему о своей встрече с Биджаном. Не говори, что он дал тебе свой номер телефона. Представьте, что вы были потрясены, узнав о некоторых вещах, которые происходят в Иране, и не можете поверить, что это правда. Вы почувствовали себя обязанным рассказать Али о подходе. Сыграйте невинного школьника. Масло не растает и так далее. Посмотрите, подтверждает ли он или отрицает то, что вам сказал Биджан, илиприземляется где-то посередине. В любом случае он начнет вам доверять. Как вы думаете, вы могли бы это сделать? '
  
  Это звучало легко. Кайт сказал, что очень этого ждал. Пил сверился с желтой записной книжкой.
  
  - У вас было ощущение, что Биджан знал, где остановился Эскандарян?
  
  'Никто. И я продолжал искать хвост за нашим такси по дороге домой, но там никого не было ».
  
  'Хороший. Отличная работа.' Он постучал ручкой по линованной желтой бумаге и наколдовал дальнейший план. «После того, как вы поговорите с Али, зайдите в Мужен, воспользуйтесь телефонной будкой в ​​супермаркете и позвоните Биджану. Мы все прикрыли, увидимся, когда вы войдете. Скажите ему, что хотите встретиться. Заставьте его почувствовать, что вы на его стороне, что вы не можете перестать думать о том, что он сказал вам в Каннах, что вы хотите помочь устроить встречу с Эскандаряном ».
  
  Кайт вспомнил свое обещание отвезти Марту в Мужен после завтрака на заднем сиденье Vespa. Он не мог сказать об этом Пилу, но было бы подозрительно, если бы он совершил две поездки за один день.
  
  «Где бы состоялась встреча?» он спросил.
  
  - Заставь его что-нибудь предложить. Он не захочет приходить в дом, он может дать вам адрес в Мужене или обратно в Каннах. Если повезет, это будет его квартира или другое место, используемое оппозиционными группами. Запишите адрес на случай, если возникнет проблема с линией, и «Соколы» ее не поймают. Если он говорит, что ему нужно больше времени, скажите ему, что вы попытаетесь перезвонить позже. Если он спросит номер в доме, скажите ему, что вы его не знаете. Если он спросит, почему вы звоните из телефонной будки, скажите ему, что вы не хотите, чтобы его подслушивали. Хорошо?
  
  Это звучало просто. Кайт пожал плечами и сказал: «Конечно».
  
  'Хороший человек.' Пил поставил блокнот на стол и встал. «Приходите и взгляните на что-нибудь».
  
  Он показал Кайту наверх. Самая большая из четырех спален была превращена в пост прослушивания. Карл сидел за столомс наушниками, зажатыми в ушах. Перед ним стояли магнитофон с двумя барабанами, текстовый процессор и автомобильный телефон, покоящиеся на зарядном блоке. Сигарета горела в пепельнице Мишлен рядом с недоеденной миской хлопьев. Молоко уже начало отделяться на жаре. Карл снял наушники, намотал их на шею и сказал: «Привет, Локки. Хорошая работа. Вытаскивать много из лампы ».
  
  «Как ты думаешь, если Хана потрет его, ей исполнятся три желания?» - спросил Пил.
  
  - Мастер Аладдин, - сказал Карл с вьетнамским акцентом. «Не дай моему парню храпеть. Пришлите мне сумочку Chanel и бриллиантовое колье, и я вернусь домой в Ниццу ».
  
  «Она проститутка?» - спросил Кайт. Вопрос прозвучал более похабно, чем он предполагал.
  
  «Это то, что мы очень хотим выяснить», - ответил Пил. «Мы до сих пор не знаем, откуда она и как он ее нашел. С тех пор, как приехала, не звонила по телефону. Похоже, он не очень хорошо знает Али и удивительно безразличен к его жизни и временам. Мы задавались вопросом, была ли она DGSI, но поведение не соответствовало ».
  
  Кайту даже не пришло в голову, что Хана могла быть подброшена французской разведкой. Это был момент, чтобы рассказать им о хижине у бассейна; конечно, ни один французский шпион не стал бы делать то, что она сделала. И все же Кайт не мог заставить себя предать доверие Ксавьера.
  
  «Дайте-ка я посмотрю, смогу ли я получить ее паспортные данные», - сказал он, пытаясь найти ответ. «Я все время пытался, но без кубиков. Она не ведет себя странно. В ней нет ничего подозрительного, кроме того факта, что она спит с мужчиной вдвое старше ее ».
  
  «Нам всем должно быть так повезло, - пробормотал Карл. В саду запела птица. "Что это , что чертов шум? он сказал. «Никогда не останавливается, днем ​​и ночью, снова и снова». Он произвел впечатление звука. «Это кукушка? Какая-то французская синица?
  
  - Лесной голубь, - решительно ответил Пил.
  
  Кайт смотрел за дверь спальни. Несколькочерно-белые фотографии с камер наблюдения были разложены на небольшом столике.
  
  «Кто это взял?» - сказал он, поднимая их.
  
  На первом Эскандарян выходит из Audi в Каннах. На втором был снимок Аббаса, сидящего в костюме на пляже. Другие были случайными снимками с длинным объективом Люка, Розамунд, Эскандаряна и Аббаса в разных местах, включая Мужен и сады виллы. Были два нечетких изображения Марты, несколько из которых - Ксавьера, разговаривающего с Эскандарианом у бассейна. Кайт понял, что можно увидеть почти каждый уголок плавательной зоны, включая хижину, по крайней мере, с двух точек обзора на холмах.
  
  «Просто для фона», - объяснил Карл.
  
  «Большой Брат наблюдает за тобой», - добавил Пил, толкнув Кайта.
  
  Кайт не знал, что ответить. Наивно, он не понимал, что за домом будет так пристально следить.
  
  «Кстати о фотографиях», - продолжил Пил. - Марта все еще огрызается?
  
  «Все время», - ответил Кайт. 'Почему?'
  
  «Просто хорошо иметь третий глаз».
  
  Прежде чем Кайт успел спросить Пила, что он имел в виду, Карл взглянул на часы на стене и сказал: «Ребята, следите за временем. Если Локки в бегах, он уже должен уйти.
  
  'Хорошая точка зрения.' Пил положил руку Кайту на спину. «Благоухающий Аббас будет ждать».
  
  «Я пересчитал их всех и снова пересчитал», - заявил Карл, набирая что-то на клавиатуре компьютера. Кайт не понимал, о чем говорит. Как будто двое мужчин выработали свои собственные ритмы, свой собственный секретный язык в течение долгих дней и ночей во время операции. Кайт внезапно почувствовал себя посторонним. Возможно, это было их целью.
  
  - Чоп-чоп, - сказал Пил. «Или« вращаются колеса », как сказала бы леди Розамунда. Карл, выйди на дорогу и отдай Локи все, хорошо?
  
  Все спустились вниз. Карл сделал, как его просили. Пил удивил Кайта, заключив его в медвежьи объятия на крыльце, сказав: «Молодец, продолжай, молодец». Когда Кайт ушел, он сказал: «Не забывай сейчас. Поговорите с Али. Позвоните в Биджан. Используйте Walkman, - и жестом указал ему на дорогу.
  
  «Ура», - сказал Карл, когда Кайт прошел мимо него у ворот. «Хьюстон, вам разрешен взлет».
  
  Через десять минут Кайт вернулся в дом. Марта разговаривала с Розамундой на кухне. Люк спустился по лестнице с зачесанными назад волосами и безразличным видом. От него пахло одеколоном. Всю дорогу домой Кайт чувствовал, что он несет подозрения Пила в отношении отца Ксавьера, как камни на спине. Тут же он решил ничего не делать с заменой батареек Gameboy. Чтобы оживить микрофон в кабинете, нужно было вбить еще один гвоздь в гроб, который BOX 88 готовил для него. Кайт согласился действовать как агент, нацеленный против Али Эскандаряна, а не против Люка Боннара. Он никогда бы не согласился предать отца Ксавьера, как бы сильно он не любил и не доверял ему. Он принял душ, переоделся в шорты и футболку, позавтракал внизу и спросил Люка, может ли он отвезти Vespa в Мужен.
  
  «Конечно», - ответил Люк. 'Что тебе нужно?'
  
  «Всего несколько открыток, чтобы отправить домой». Он поймал взгляд Марты. Она улыбнулась, кусая круассан. - Что-нибудь нужно для дома?
  
  Розамунд немедленно поблагодарила Кайта за любезное предложение и спросила, может ли он купить зубную пасту в супермаркете.
  
  'Можно я пойду с тобой?' - спросила Марта.
  
  «Конечно», - удивленно ответил Кайт. - Тебе тоже нужны открытки?
  
  «Обещала маме, что пришлю один, - сказала она. - Пойдем в следующие пять минут?
  
  
  
  
  
  44
  
  Кайт взял Марту в Мужена на Vespa. Молодая женщина за прилавком сообщила ей, что ей нужно подождать, чтобы поговорить с фармацевтом. Марта сказала Кайту, что она предпочла бы побыть одна, поэтому он предложил забрать ее через полчаса.
  
  Это было идеальное окно времени. Он вышел на улицу, снова забрался на «Веспу» и поехал в супермаркет. Он купил карточку для телефона-автомата и набрал номер Биджана. Он прозвенел почти минуту, прежде чем мужчина поднял трубку и сказал: «Уи?»
  
  «Привет, - сказал Кайт. Он говорил по-французски. - Это Биджан?
  
  «Биджана здесь нет», - ответил мужчина. Судя по его акценту, казалось, что он тоже иранец.
  
  'Вы говорите по-английски?'
  
  'Да.'
  
  «Когда Биджан вернется?»
  
  «Я не уверен».
  
  - Вы можете передать ему сообщение? - спросил Кайт.
  
  'OK.'
  
  «Скажи ему Ла… скажи ему, что звонил Адам». Он почти сорвал звонок, забыв до самого последнего момента, что дал Биджану прикрытие. «Я встретил его вчера в Каннах. Он узнает, кто я ».
  
  'Адам?'
  
  'Да. Британский парень.
  
  - Британский парень, - повторил мужчина. Кайт не мог сказать, отвлекался ли он на что-то или сознательно что-то записывал. - У вас есть номер?
  
  'Нет. Я звоню из телефонной будки в Мужене. Я попробую еще раз завтра ».
  
  'Подождите, пожалуйста.'
  
  Кайт собирался повесить трубку. Две загорелые, очень светлые молодые девушки с косичками промчались мимо телефонной будки и исчезли в супермаркете. Женщина бежала, чтобы догнать их, крича что-то на скандинавском языке, который предположил Кайт. Она отчаянно толкала тележку для покупок с привязанным к рулю младенцем. Она выглядела измученной. Кайт подумал, ответили ли Тьюринги на звонок. Предположительно кто-то в конспиративной квартире видел, как он входил в Мужен, и слушал на линии.
  
  'Привет? Адам?'
  
  Это был Биджан.
  
  «Биджан, привет. Я не думал, что ты там был ».
  
  'Я спал.'
  
  «Прости, что разбудил тебя».
  
  'Нисколько. Приятно слышать твой голос. Я рада, что вы позвонили. Как дела?'
  
  'У меня все в порядке, спасибо.'
  
  - Вы в Мужене?
  
  «Да», - ответил Кайт. Было ли ошибкой раскрыть его местонахождение?
  
  «Вот где вы остановились?»
  
  Он уклонился от ответа на вопрос.
  
  «Я просто в супермаркете. На моей карте может быть не так много средств ».
  
  'Я понимаю.'
  
  «Просто я много думал о нашем разговоре». Заставьте его почувствовать, что вы на его стороне, что вы не можете остановитьсядумая о том, что он тебе сказал. «Честно говоря, я был действительно шокирован некоторыми вещами, которые вы сказали».
  
  'Да. Это очень сложная ситуация, Адам.
  
  «И мне жаль, что это так опасно для тебя».
  
  - С вашей стороны так важно сказать. Я знал, как только мы начали разговаривать, что ты хороший человек, Адам ».
  
  Кайт подождал, перевел дух.
  
  «Я бы хотел помочь, если смогу. Вы сказали, что хотите встретиться с Али. Г-н Эскандарян. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Чем я могу быть полезен? '
  
  «Не беспокойся об этом. Я думаю, это может быть опасно для тебя. У нас есть другая тактика, другие идеи, которые мы можем изучить ».
  
  Кайт был сбит с толку. Он предполагал, что Биджан воспользуется шансом на встречу.
  
  'Я понимаю. OK. Что изменилось?
  
  Была задержка. Это звучало так, как будто Биджан прикрыл трубку и разговаривал на фарси с кем-то в комнате. Примерно через пять секунд он вернулся к разговору.
  
  «Ситуация сложная. Вы говорите, что находитесь в Мужене? Там очень красиво. Не испорченный, как большая часть побережья ».
  
  'Да очень красиво.' У Кайта возникло тревожное чувство, что он сыграл не ту руку. Скандинавка вышла из супермаркета, оглядывая загруженную парковку своих дочерей. Она была явно огорчена.
  
  «Спасибо, что позвонили, Адам. Я получил удовольствие от нашего разговора на днях ».
  
  «Я тоже», - ответил Кайт только для того, чтобы услышать, как трос оборвался. Он вышел из будки и крикнул женщине: «Я видел, как они вошли внутрь. Ваши дочери в супермаркете! » и она поблагодарила его, благодарно помахав рукой. Почему Биджан так резко повесил трубку? Если все столкновение было организовано Аббасом или Эскандарьяном, чтобы проверить его лояльность, не попал ли он теперь в медвежью ловушку?
  
  Кайт достал свою телефонную карточку и вернулся к «Веспе». Пил совершенно ошибался в своей оценкеситуация. Не было никакого адреса, который нужно было записать, никакой возможности второй встречи в Каннах. Иранец даже не спросил у Кайта его номер. Почему он был так безразличен? У нас есть другая тактика, другие идеи, которые мы можем изучить. Планируют ли изгнанники нападение на Эскандаряна? Кайт поехал обратно в аптеку, пытаясь разобраться в происходящем, но не мог отделить факты от домыслов.
  
  Марта ждала его на дороге. Она уже проглотила таблетку. Когда она увидела его, выражение ее лица сменилось с рассеянной тревоги на удовольствие от его прихода. Она вскочила на заднюю часть Веспы, поцеловала Кайта в шею и обняла его за талию. Радость от пребывания с ней и сложность его работы для BOX 88 были подобны двум поршням в огромной машине, которые идеально двигались во времени, таща его в одну сторону, а затем в другую. Когда они ехали домой, Марта сказала ему, что фармацевт был «осуждающим католиком с неприятным запахом изо рта». Это рассмешило Кайта, хотя он беспокоился, что она будет плохо себя чувствовать до конца дня.
  
  «Как только мне станет лучше, мы должны сделать это снова», - сказала она, и Кайт чуть не съехал с дороги. «Мне понравилось то, что произошло прошлой ночью».
  
  «Я тоже», - крикнул он сквозь шум двигателя.
  
  Он ухмылялся от уха до уха, проезжая через ворота, подавая гудок, проезжая мимо Аббаса на Audi. Марта поцеловала его и удалилась в свою комнату с копией «Нью-Йоркской трилогии» Пола Остера, которую она позаимствовала у Розамунд. Она сказала Кайту не беспокоиться о ней и сообщила остальным в доме, что она просто плохо себя чувствует и к вечеру все будет в порядке.
  
  Кайт провел остаток утра, болтая с Жаки и Ханой у бассейна. Он решил, что должен придерживаться плана и поговорить с Али. Если бы Биджан был ловушкой, было бы лучше рассказать Эскандаряну о его опасениях по поводу Ирана, чем держать их при себе. Так он не выглядел бы предателем. Если Биджан был настоящим иранским изгнанником, который считалЭскандарян как его заклятый враг, значит, Кайту не о чем было беспокоиться. Он мог поговорить с Эскандаряном, как велел Пил, и тем самым заслужил его доверие.
  
  Ксавье появился как раз к обеду. По приказу отца он провел большую часть дня, отмечая и раскапывая участок в юго-восточном углу сада, который Люк хотел превратить в площадку для игры в петанк. Кайт им помог, но когда Розамунд предложила отвезти отца и сына на Антибы в четыре часа, чтобы купить набор для игры в петанк, Кайт воспользовался этой возможностью. Он оставил их и пошел в дом искать Эскандаряна.
  
  Он был на кухне, варил кофе.
  
  «Локки!» У него была привычка заклинателя заставлять каждого, с кем он вступал в контакт, чувствовать себя желанным и любимым. Даже Кайт, который знал, что Эскандарян потенциально является агентом массового убийства, не мог не поддаться соблазну. 'Как дела? Ленивый день? Марта в порядке? Думаю, Хана у бассейна.
  
  'Она в порядке. Просто не чувствую себя на сто процентов ».
  
  'Хорошо.'
  
  Эскандарян налил кофе в желтую чашку эспрессо. Он предложил сделать больше для Kite: «Это легко, займет пять минут!» - но Кайт отказался. Вместо этого он сказал:
  
  «Али, это немного неловко, но могу я с тобой поговорить?»
  
  Иранец выглядел озадаченным.
  
  'Поговори со мной? Конечно!'
  
  Его реакция говорила о том, что он был польщен таким подходом, а не разочарован тем, что Кайт отнимет его драгоценное время. Кайт стоял над миской сахара «Ла Перрюш» и передал ее Эскандарьяну. Он бросил кубик в кофе.
  
  «Речь идет о том, что случилось в Каннах после того, как вы с Ханой вчера уехали домой. Что-то об Иране ».
  
  На кухне микрофона не было. Кайт хотел, чтобы Карл услышал. Он пытался передать и языком своего тела, исудя по тону его голоса, лучше было бы поговорить где-нибудь в другом месте.
  
  - Что-нибудь об Иране? Эскандарян выглядел смущенным. «Хорошо, и что случилось?» Он размешал кофе подходящей желтой ложкой. «Поговорим в гостиной? В саду?'
  
  Кайт надеялся, что он предложит подняться на чердак. Как назло, в соседнем саду завелась газонокосилка.
  
  «На улице может быть немного шумно».
  
  - Тогда в гостиной? - предложил Эскандарян.
  
  Кайт оглянулся через плечо и слегка поморщился, как бы говоря: «У этих стен есть уши». К своему удовольствию, Эскандарян понял намек. «Или мы можем поговорить в моей комнате, если тебя что-то беспокоит?»
  
  «Наверное, это хорошая идея», - ответил Кайт. «Лучше нас не беспокоить».
  
  С выражением интриги, а не беспокойства, Эскандарян взял свой кофе и указал, что Кайт должен следовать за ним наверх.
  
  «Интересно, что это, - прошептал он, когда они проходили мимо спальни Аббаса. Дверь была закрыта. Эскандарян прижал палец к губам, озорной улыбкой показывая, что его телохранитель наслаждается сиестой.
  
  «Я уверен, что это ничего», - ответил Кайт тем же сценическим шепотом. Они достигли нижней части лестницы. «Это просто то, что, как я думал, тебе следует знать».
  
  Он не возвращался на чердак с того первого сумасшедшего вечера, когда он переключил лампы. Кабинет Эскандаряна превратился теперь в скопище книг и папок, французских, американских и британских газет, а также писем и факсов, разбросанных по столам и полу. Кайт не знал, что Эскандарян получил столько сообщений, и мог только предположить, что большую их часть он привез с собой из Ирана.
  
  «Вау», - сказал он, заметив хаос. «Вы были здесь заняты».
  
  «Пожалуйста, простите за беспорядок». Эскандарян принялся расчищать место на диване, чтобы Кайт мог сесть. Это было похоже на посещение клюва в его комнатах в Олфорде. «Это исключительно загруженное время для меня. Я являюсь частью команды, консультирующей нашего нового президента г-на Рафсанджани. Есть ряд вещей, которые я делаю для нового правительства здесь, во Франции. Они никогда не перестают присылать мне факсы. Люк скоро начнет брать с меня деньги за чернила и бумагу! Я хотел использовать свой отпуск, чтобы наверстать упущенное по переписке. Как видите, я не смог добиться большого прогресса ».
  
  Кайту пришло в голову, что если Хана была секретным офицером DGSI, она спала рядом с золотой жилой информации. Он подумал о поездке на Олимп, гадая, удастся ли ему подняться наверх и сфотографировать некоторые из наиболее важных документов в кабинете. Снова и снова Пил внушал ему, как важно не идти на ненужный риск, но не сделать хотя бы рулон пленки в пещере интеллекта этого Аладдина было бы пренебрежением к долгу.
  
  'Ну, скажите мне.' Эскандарян сидел за столом и доброжелательно смотрел на своего слегка нервного молодого гостя. - Что ты хочешь мне сказать, Локки? Что, черт возьми, случилось в Каннах?
  
  Кайт сидел у лампы. По привычке он запомнил высказывание Эскандаряна: я являюсь частью команды, которая консультирует нашего нового президента, господина Рафсанджани. Есть ряд вещей, которые я делаю для нового правительства здесь, во Франции - на случай, если возникла проблема с технологией.
  
  Он спросил, может ли он курить. Эскандарян предложил ему сигарету из серебряного портсигара на его столе и зажег ее золотой зажигалкой. Это была марка, которую Кайт не узнал, она была намного сильнее красных Marlboros, к которым он привык. Откинувшись на спинку стула, Кайт не чувствовал необходимости приукрашивать свою историю, преувеличивать сказанное Биджаном или намекать на то, что он испугался или каким-либо образом чувствовал себя морально скомпрометированным из-за того, что делил дом с человеком, обвиняемым в такой глубокой несправедливости. Вместо этого он просто повторил, более или менее дословно, именно то, что он сказал Пилу.на их утренней встрече. На протяжении всего времени у Кайта было чувство разговора с исключительно умным, эмоционально чувствительным человеком, который был уверен, что Кайт должен знать правду о жизни в Иране. Кайт быстро убедился, что Биджан был настоящим изгнанником и что ни Эскандарян, ни Аббас не использовали его для проверки лояльности Кайта. Эскандарян призвал его говорить свободно и ни разу не выразил какой-либо степени гнева или разочарования по поводу того, что сказал Биджан. Действительно, к удивлению Кайта, он признал, что многие из них были правдой.
  
  «Мы стали не той страной», - сказал он. «Иран сегодня не там, где я надеялся, что она будет. Странно, что мы ведем этот разговор, когда мы с Люком постоянно обсуждаем это с тех пор, как я приехал во Францию. Мы оба чувствуем - глядя на Иран изнутри и с точки зрения иностранца, - что моя страна еще не достигла полной зрелости после революции десяти лет назад ».
  
  'Что ты имеешь в виду?' - спросил Кайт. Он не хотел казаться слишком заинтересованным в том, что говорит Эскандарян, из страха вызвать его подозрения, но при этом он не мог позволить себе показаться равнодушным. Это был вопрос баланса. Он знал, что Эскандарян думал о нем как об умном, умном молодом человеке, что он был заинтригован полученным в Олфорде образованием и, несомненно, воображал, что и он, и Ксавьер будут жить интересной и плодотворной жизнью. Это было то, что Кайт нуждался в усилении, действуя старше, чем он был, играя любопытного студента, сидящего на коленях великого человека, внимательно слушающего, как он передает свои жемчужины мудрости.
  
  «Я имею в виду, что когда я жил во Франции, когда я впервые встретил Люка, Иран был сломанным обществом. Что вы знаете о моей стране, ее истории, помимо того, что вы слышали о мистере Рушди?
  
  «Очень мало», - ответил Кайт, вспомнив то, что Стросон сказал ему в Лондоне. Эскандарян вас даже не заметит. Ты слишком молод, чтобы тебя воспринимали всерьез.
  
  «Итак, я скажу вам». Эскандарян закурил собственную сигарету и ненадолго выглянул в окно. «Я жил в Тегеране молодым человеком, когда был ненамного старше вас. Мы с друзьями ходили на дискотеки, в кинотеатры. Мы могли смотреть американские фильмы с Клинтом Иствудом, Робертом Редфордом, Фэй Данауэй в главных ролях. Она была моей любимицей. Но я был одним из счастливчиков. У моей семьи были деньги. Это были то, что мы называем базарами , торговцами. Жили хорошо. Мой дядя водил американскую машину. У него даже была стиральная машина, сделанная в Западной Германии! » Кайт увидел, что он должен быть поражен этим, поэтому сказал: «Вау». Эскандарян осторожно стряхнул пепел с сигареты. Однако очень многие люди в Иране так не жили. Они жили в бедности. Дети ходили в лохмотьях. Некоторые выживали только на хлебе и небольшом количестве соли. Они наблюдали за шахом и его советниками, его иностранными друзьями и американскими покровителями, объедающимися лучшей едой, лучшими винами, самыми красивыми женщинами, и ничего не могли с этим поделать. Говорили, что шах не знал многих проблем своей страны, потому что видел нас только с воздуха, с самолета или вертолета. Он никогда не спускался достаточно долго, чтобы побыть со своим народом. Я происходил из того же привилегированного мира, Локки, но в юности отвергал это. Я знал, что Ирану нужно измениться. Итак, я приехал во Францию, я следил за деятельностью имама в Париже, мне посчастливилось встретиться с членами его круга. Я доверял им, и они доверяли мне. Вы слышали о Ганди?
  
  «Да, конечно», - ответил Кайт.
  
  «Поэтому без преувеличения можно сказать, что я думал об имаме как о человеке, который потенциально мог бы стать Ганди Ирана. Революция, в которой я добровольно участвовал, революция, в которую я все еще верю, обещала иранцам полный разрыв с хаосом и несправедливостью прошлого. Шах обещал сделать Иран пятой по величине экономикой в ​​мире. Он обещал «Процветание для всех». Вместо этого он обогатился навзятки и откаты, в то время как его люди голодали и страдали. Сельская беднота была неграмотной. Они жили в глиняных хижинах без электричества и водопровода, где единственное тепло - в стране, богатой нефтью и природным газом! - произошло от сжигания высушенного коровьего навоза. Можете ли вы поверить в такое, когда другие страны в то время могли отправить человека в космос, человека на Луну? Мы верили в свободу печати, свободу слова. Правительство народа для людей. Доходы от нефти позволят заплатить за бесплатное электричество, бесплатную воду, бесплатные телефонные звонки. Это были наши мечты! Я знал, что есть проблемы, что мы персы, а не арабы, что мы не должны позволять исламу слишком тесно связываться с делами правительства, но я был молод, как вы, и был окружен людьми, которые убедили меня в этих вещах. Я был мечтателем! Я утомляю тебя, Лахлан?
  
  Кайт чуть не выпрыгнул из своего кресла, недоумевая, как Эскандарян мог прийти к такому выводу.
  
  'Точно нет!' Он сказал, надеясь на Бога, на Аллаха, на любое божество, в которое верили Пил и Карл, что лампа освещала каждое слово его разговора с Эскандарьяном на пост прослушивания менее чем в миле от того места, где они сидели.
  
  «Хорошо», - ответил Эскандарян. «Ты не выглядишь скучающим! Я просто хочу проверить. Иногда молодое поколение не интересуется политикой, понимаете? Зачем вам слушать иранского бизнесмена, рассказывающего о хороших и плохих вещах в его стране? У меня есть привычка использовать молодых людей, пробуя на них идеи, которые - как бы я могу выразить это - слишком рискованно, чтобы высказывать их друзьям и коллегам дома. Я могу говорить об этом только с такими, как вы и Люк. Хана не интересуется!
  
  «Какие идеи?» - спросил Кайт. Он знал, что сутулится. Он приподнялся на софе. «Есть ли у Люка какие-нибудь идеи по поводу Ирана?»
  
  Это была его первая оговорка, демонстрирующая то, что могло быть истолковано - как Эскандарьяном, так и Пилом. через дорогу - как необычный интерес к отношениям Люка. К счастью, Эскандарян, похоже, не интерпретировал это как таковое. В самом деле, в его ответе было слабое намек на разногласия между двумя мужчинами, которые Эскандарян старался обойти.
  
  «Мы обсуждаем очень много вещей. Люк, как вы знаете, бизнесмен с огромным опытом. Намекнул ли он на более мрачные и сложные отношения? «Мы старые друзья. Мы говорим откровенно ».
  
  «Что вы имели в виду, говоря о том, что Иран стал не той страной?» Кайт пытался казаться в равной степени озабоченным и трогательно наивным. - Прав ли Биджан? Что революция нанесла людям боль? »
  
  Эскандарян заколебался. С одной стороны, он, казалось, был настроен на откровенный и честный разговор, но с другой - он был гражданином иранского государства, советником его президента, спонсируемым правительством чиновником, обученным избегать говорить или делать что-либо. это можно было бы истолковать как измену, даже если бы его единственной аудиторией был безобидный восемнадцатилетний мальчик.
  
  «Безусловно, элементы внутри государства хотели поддержать революцию, придать ей религиозный характер, исламский характер, и они сделали это, в определенной степени ограничив свободу слова».
  
  Кайт знал, что это чушь, и попытался получить более полный ответ.
  
  - Вы имеете в виду женщин?
  
  «Женщины, да. Но это не новость в исламе, Локки! Я, например, не считаю, что женщинам следует разрешать ходить по улицам, выглядя как Мадонна! »
  
  «Ты лицемер» , - подумал он, гадая, как Эскандарян сочетает этот вид с мини-юбками Ханы, ее облегающими черными платьями, ее чемоданом, полным нижнего белья и французскими духами. Эскандарян, должно быть, почувствовал его удивление, потому что добавил: «Конечно, здесь все по-другому. В ночных клубах Антиба, на улицах Парижа. В Иране предпочитаютчтобы такие проявления моды делались в частном порядке, дома ».
  
  'Конечно.' Кайт ободряюще ухмыльнулся. Он подумал о лицах молодых женщин, убитых на Pan Am 103. «Так то, что сказал Биджан, правда? Собственно, вы сами даже говорили об этом вчера вечером в клубе. Что в Иране нет дискотек. Вы не можете слушать ту музыку, которую мы слышали на Антибах или играли на террасе вчера вечером?
  
  Эскандарян тревожно улыбнулся. Кайт затушил сигарету и подумал, не слишком ли он напорист. Он хотел извлечь как можно больше полезной информации, но он также стремился устроить хорошее шоу для «Соколов». Он вспомнил совет Пила: сыграйте невинного школьника. Посмотрите, подтвердит ли он то, что вам сказал Биджан, или опровергнет, или окажется где-нибудь посередине. Как он мог продолжать говорить Эскандаряну, не проявляя чрезмерной критики своих политических взглядов? Идея заключалась в том, чтобы иранец поверил ему, а не заставил его думать, что Лахлан Кайт был набожным занудой.
  
  «Музыка доступна», - ответил Эскандарян. «Мы можем слушать это у себя дома. Но то, что этот человек Биджан сказал о людях, которых побивают камнями или плетью за эти преступления, - это чепуха ».
  
  «Да, я так и думал». Кайт скривился и закатил глаза. - Он звучал немного невменяемым. Сказал, что аятолла убивал изгнанников в Париже и Лондоне, что его жизнь в опасности ».
  
  «Какая чушь!» Эскандарян снова выглянул в окно, как будто далекие холмы предлагали ему передышку от заблуждений Кайта. В саду эхом отозвался лесной голубь. «Любой революции нужно время, чтобы принести плоды», - быстро продолжил он. «Посмотрите на Францию ​​после 1789 года! В нашем случае иранское государство развивалось за счет общества. Это правда. Идет битва идей между религиозными деятелями Тегерана и теми, кого можно назвать технократами, вроде меня, республиканцами, у которых несколько иное видение будущего страны. Но говорить, что мои соотечественники - убийцы, ну это чепуха ».
  
  Кайт не совсем понял, что сказал Эскандарян. о республиканцах и технократах, отчасти потому, что он так сильно концентрировался на том, о чем он мог бы спросить дальше. Пил и Стросон смогут извлечь более полный и контекстуализированный смысл из того, что говорил Эскандарян. Работа Кайта заключалась в том, чтобы заставить его говорить.
  
  - Вы здесь в опасности? он спросил.
  
  'Мне?!' Эскандарян надул грудь, расправил плечи и широко улыбнулся, демонстрируя притворную храбрость. 'Нет, конечно нет. Не волнуйся, Локки! Он взял со стола пачку бумаг и сложил их в аккуратную квадратную стопку. «Конечно, есть союзники шаха, его последователи и поклонники, которые желают, чтобы Иран вернулся к плохим старым временам. И почему бы нет? Они становились очень богатыми, а миллионы голодали! Такие люди, как этот Биджан, считают, что такие люди, как Али Эскандарян, ответственны за крушение их мечты. Он увидел меня на пляже в Каннах - возможно, кто-то из его знакомых узнал меня в аэропорту - и решил прибегнуть к отчаянным мерам. Мне жаль, что он забил вам голову ложью и пропагандой. Я также читал « Папийон» и могу сказать вам, что это гораздо лучшая история, чем та, которую Биджан рассказал вам!
  
  Кайт улыбнулся крокодиловой улыбкой, почувствовав, что Эскандарян пытается сорваться с крючка.
  
  «Но вам нужен Аббас», - сказал он, указывая на спальню Аббаса. «Тебе нужен телохранитель».
  
  «Это просто для галочки!» Эскандарян сделал еще один надменный, размахивающий жест всеведения. «Кто может сказать, что Аббас не следит за мной , а? Защищая меня от самого себя! ' Иранец громко рассмеялся. Кайт подыграл ему, все еще далек от того, чтобы знать, что Эскандарян задумал во Франции.
  
  «Что ж, я определенно надеюсь, что тебе не причинят вреда», - ответил он. «Было так интересно встретиться с вами и провести с вами время здесь, в доме…»
  
  «Спасибо», - ответил Эскандарян. «Мне также очень понравилось познакомиться с вами и Мартой, увидеть Жаки и Ксавьера.снова после стольких лет. Внезапная серьезность охватила его. Он наклонился вперед. - Он слишком много пьет, не так ли?
  
  'Может быть.' Кайт двусмысленно пожал плечами. Он не хотел, чтобы на пленке было что-либо, что заставило бы его казаться нелояльным или вызвало беспокойство по поводу Ксавьера.
  
  'Скажи мне.' Эскандарян предложил Кайту еще одну сигарету, но тот отказался. - Биджан просил вас связаться с ним? Он дал вам номер телефона, адрес?
  
  'Нет.' Ложь сидела внутри Кайта так же легко, как дым от сигареты. «Ни номера, ни адреса».
  
  Эскандарян на мгновение задумался. - Значит, он просто оставил вас в покое, вы вышли из кафе?
  
  'Верно.'
  
  В чем именно заключалась озабоченность Эскандаряна? Он беспокоился, что Биджан последовал за такси до виллы? Кайт вряд ли мог успокоить иранца.
  
  Их прервал шум на лестнице. Аббас появился на площадке и заглянул в комнату. Он казался одновременно удивленным и раздраженным тем, что Кайт проник во внутреннее святилище. Эскандарян сказал ему что-то на фарси. Аббас уставился на Кайта, пробормотал что-то и спустился вниз.
  
  «Он сегодня в хорошем настроении, - сказал Эскандарян.
  
  «Кажется, он каждый день в хорошем настроении».
  
  Иранец засмеялся. «О, не обращайте внимания на Аббаса!» Он выжидающе потер руки вместе, что напомнило Кайту Билли Пила в начале урока истории. «Я должен вернуться к работе. Спасибо, что пришли ко мне и сказали мне это. Я понимаю, что это, должно быть, тревожило вас. Надеюсь, я хотя бы успокоил вас?
  
  «Совершенно верно», - ответил Кайт.
  
  Он встал с ужасающим ощущением, что ему не удалось получить достаточно информации для ВСТАВКИ 88. О чем еще он мог спросить? Локерби? Мальта? Билеты на самолет в Нью-Йорк? Все это было запрещено. Что еще оставалось сказать? Ум Кайта был пуст, как Эскандарян.начал прибирать бумаги на своем столе. Казалось, он расположил их в порядке важности, сдвигая одни документы вверх и перемещая другие вниз, как дилер, тасующий карты в замедленной съемке. Кайт поклялся вернуться в комнату и сфотографировать как можно больше документов.
  
  «Хана уезжает сегодня вечером», - сказал он, когда Кайт повернулся к двери.
  
  Кайт был ошеломлен. Он мог только представить, что ее уход был прямым следствием того, что случилось с Ксавьером.
  
  'Действительно? О нет. Почему?'
  
  «Она всегда намеревалась остаться здесь всего на несколько дней. Ей нужно вернуться на работу в Ниццу. Мы можем снова встретиться в Париже по дороге домой ».
  
  Он лгал? Эскандарян улыбнулся про себя, возможно, при мысли о том, что в Париже будет больше мини-юбок, больше нижнего белья, больше французских духов; Выражение его лица в равной степени могло быть выражением удовольствия от перспективы отомстить Ксавье. Сказать было невозможно. «Что ж, мне будет жаль, что она уйдет», - сказал он. «Она отличная компания».
  
  Эскандарян ответил на мгновение. Было неясно, согласен ли он с оценкой Кайта характера своей девушки или был отвлечен чем-то на своем столе.
  
  'Думаешь?' он ответил. 'Как мило. да. Мне тоже будет жаль, что она уйдет.
  
  
  
  
  
  45
  
  Причина внезапного ухода Ханы стала ясна на следующий день.
  
  Кайт добрался до своего утреннего собрания незадолго до девяти часов. За теплым кофе Пил и Карл сказали ему, что бывшую невесту Эскандаряна пригласили на ланч Люк и Розамунд. Когда Хана узнала, она отреагировала гневно и объявила, что уезжает. Карл слышал весь спор в ламповом микрофоне. Кайт испытал облегчение, узнав, что он не имеет ничего общего с тем, что произошло между Ханой и Ксавьером, инцидент, который, казалось, ускользнул от внимания орлиных соколов, наблюдающих за домом.
  
  Пил также сообщил, что Биджан был добросовестным членом большой группы иранских эмигрантов в Европе, нацеленной на деятелей режима во Франции. Кайт был доволен тем, что его не обманули, но был шокирован, обнаружив, что, казалось бы, добродушный Биджан потенциально был человеком насилия. Ему было приказано вернуться на виллу и действовать как обычно.
  
  «Вчера вы отлично поработали в офисе, но нам все еще нужна достоверная информация», - сказал ему Пил. 'Фотографии. Документы. Все, что вы можете достать. Это могло быть невозможно. У вас может появиться окно возможностей. Импровизировать.'
  
  Кайт вернулся вовремя, чтобы прокрасться в комнату Марты. Прошлой ночью они спали отдельно, но она оставила на его кровати записку, в которой велела ему присоединиться к ней, когда он вернется с пробежки. Они занимались любовью во второй раз, тихо и восхитительно, Кайт прикрывал рот Марты, когда они двигались, помня, что Джеки все еще спит по соседству.
  
  Сразу после полудня он спустился вниз и обнаружил, что бывшая невеста Эскандаряна уже приехала. Ее звали Бита. Она была француженкой иранского происхождения, ей было чуть больше тридцати, в сопровождении двух маленьких детей: девятилетнего мальчика по имени Хосе и трехлетней девочки по имени Ада, которая все время цеплялась за материнскую сторону. Каталонский муж Биты с ней не поехал. Она прилетела на арендованной машине из аэропорта Ниццы, вылетев утром из Барселоны. Другими гостями, появлявшимися с интервалом в течение следующего часа, были пухлый, элегантно одетый француз лет пятидесяти по имени Жак и более молодая французская пара - Поль и Аннет, у которых было двое детей того же возраста, что и Хосе. Жак работал банкиром в Париже, Поль - в киноиндустрии. Аннет была домохозяйкой. Кайт находился в зеркальном мире шпионажа достаточно долго, чтобы подозревать, что по крайней мере один из них мог быть офицером разведки, расследующим предполагаемые связи Эскандаряна с Локерби. Исходя из этого, он должен был получить как можно больше информации о гостях. Это означало выяснить, откуда они знали Эскандаряна, чего они от него хотели, почему они приехали на виллу, были ли они друзьями Люка, Розамунд или соратников Эскандаряна из Парижа в конце 1970-х годов. Кайт решил использовать Walkman для записи любых разговоров, происходящих в гостиной днем. Батареи, поставляемые BOX 88, рассчитаны на восемь часов работы. Это был просто случай подняться в его комнату, вставить пустую кассету, предоставленную Соколами, принести Walkman вниз, спрятанный среди различных личных вещей - копию The Songlines Брюса Чатвина , пару очков для плавания, бутылку лосьона для загара. - и оставив их всех среди общего скопления обломков.днем на столике у дверей на террасу. Розамунд и Элен обычно убирались в конце каждого дня, но Кайт рассчитывал, что Walkman останется нетронутым по крайней мере до шести часов. Единственная опасность заключалась в том, что кто-то подобрал его, чтобы использовать или найти кассету. Ксавье часто делал это, когда не мог найти альбом, который искал, или если он оставил свой собственный Walkman у бассейна.
  
  Стросон и Пил тоже захотят сфотографироваться. Кайт фотографировал с помощью Olympus Trip более или менее постоянно с тех пор, как прибыл во Францию ​​и сделал полдюжины снимков группы, когда они собирались на обед на террасе. Казалось, никто из них не возражал против того, чтобы их сфотографировали. Марта также была занята фотографированием, настолько, что Розамунд в шутку спросила, не думают ли они оба о том, чтобы сделать это своей карьерой. Кайт наконец понял, почему Пил так заинтересовался этим аспектом поведения Марты: BOX планировали каким-то образом взглянуть на ее фотографии после того, как они будут проявлены, либо попросив Кайта достать их, либо, возможно, перехватив рулоны пленки где угодно. их разрабатывала химик или лаборатория Марта. Даже если Марта так и не обнаружила, что ее фотографии были украдены и скопированы таким образом, эта мысль вызывала у него тошноту. Он сделал пометку, чтобы сказать Пилу, что ее вещи запрещены, хотя он знал, что такая просьба, скорее всего, упадет на безразличные уши.
  
  Когда гости впервые прибыли и разговаривали на террасе с бокалами розового и белого вина, Кайт сосредоточил свое внимание на Бите и Эскандарьяне, зная, что BOX захочет узнать больше об их отношениях. Между ними явно была глубокая нежность, как в том, как они разговаривали друг с другом, так и в языке их тела. Эскандарян был чрезвычайно внимателен к своим детям, но Хосе быстро наскучили разговоры о взрослых, и он попытался убедить мать пойти с ним на прогулку в сад. Почувствовав возможность, Кайт предложил поиграть с Хосе и отвел его к бассейну, где Жаки иМарта изо всех сил старалась не присоединяться к обеду до последнего момента.
  
  'Я хочу плавать!' Хосе вскрикнул по-французски, когда увидел бассейн. Две девочки мгновенно встали со своих шезлонгов и начали ворковать над божественным испанским мальчиком. Несколько мгновений спустя Аннет, молодая французская мать, которая также привела своих детей на виллу, вышла из-под опавших листьев пальмы, держа за руки сына и дочь. Кайт нашел в хижине для Хосе запасную пару плавок, и все они прыгнули в бассейн. Кайт извлек фамилию Аннет - Муре - и обнаружил, что ее муж хорошо знал Люка, но никогда раньше не встречал Эскандаряна. Когда Аннет заговорила с Мартой и Жаки, Кайт узнал, где Хосе живет в Барселоне (пригород под названием Саррия), где он учился в школе и знакомился ли он когда-либо с Люком или Эскандарьяном раньше (но не знал). Он также узнал фамилию мальчика: Замора. Все это происходило среди общего радостного хаоса после полуденного плавания: Кайт и Марта ныряли друг от друга; Дети Аннет демонстрируют, как долго они могут задерживать дыхание под водой; Ксавьер появляется из ниоткуда и бросается в воду к раздражению своей сестры, но к крикам и восторгу детей. Кайт знал, что его обман стал настолько обычным явлением, что он шпионил, почти не подозревая об этом.
  
  В свое время Розамунд крикнула: «Обед!» и группа собралась на террасе, чтобы съесть обед из трех блюд, приготовленный Розамундой и Элен. Кайт сидел между Ксавьером и Мартой, в противоположном конце стола Жаку, Люку и Полю. Он надеялся, что бластер гетто, который все еще был подключен за диваном, уловит их разговор, но подозревал, что любые потенциально конфиденциальные разговоры между ними будут происходить за закрытыми дверями в офисе Люка, где Gameboy давно перестал функция.
  
  Заплыв укрепил связь между Кайтом и детьми, особенно с сыном Биты, Хосе, который держался за все слово. После обеда Люк пригласил своих гостей присоединиться к нему на прогулке по собственности, приглашение приняли все взрослые, за исключением Аннет, Марты, Ксавьера и Кайта. Ада, трехлетняя дочь Биты, спала в саду в гамаке. Аннет пообещала присмотреть за ней, чтобы Бита могла присоединиться к прогулке.
  
  Идея пришла в голову только тогда, когда Кайт терял из виду Аббаса и Эскандаряна на дороге. Ему довелось сфотографировать документы в офисе Эскандаряна. Но как сделать это, не вызывая подозрений у Ксавьера или Марты? Они собирались посмотреть видео с детьми. Как уйти из телевизионного зала на достаточно долгое время, чтобы его отсутствие не было замечено? И как это сделать, чтобы Марфа не захотела поехать с ним?
  
  «У меня есть идея», - объявил Кайт. Все они были в гостиной, помогая Алену и Элен убирать обед. Несколькими минутами ранее Кайт снова поднял свой фотоаппарат наверх и поменял рулон пленки. Он обратился к детям. «Ребята, вы любите играть в прятки?»
  
  Ксавьер застонал и сказал: «Думал, мы собираемся посмотреть Храм Судьбы ?» Но дети все завизжали от восторга. Аннет согласилась, что это будет отличная идея, если они не разбудят Аду.
  
  «Тогда давай поиграем в доме», - ответил Кайт. Тактика упала ему на колени, момент чистой удачи. Он назначил Марту и Ксавьера главными охотниками и разделил остальную часть группы на три команды: Аннет будет с сыном, Жаки с дочерью Аннет, а Кайт с Хосе.
  
  'Справедливый?' он спросил.
  
  Все согласились, что команды идеальны. Ксавье и Марта остались в гостиной и сказали, что сосчитают до ста. Сад и бассейн были объявлены закрытыми, но все остальные части дома были в игре.
  
  «Только не наводи беспорядок в моей комнате», - проворчал Ксавьер. Жаки посоветовал ему не быть таким эгоистичным.
  
  Как только Марта закрыла глаза и начала считать, Кайт схватил Хосе за руку и помчался на второй этаж. На мгновение оставив мальчика на лестничной площадке, он схватил Olympus Trip из своей комнаты, затем побежал вверх по лестнице на чердак, подзывая хихикающего Хосе следовать за ним, при этом все время призывая его вести себя как можно тише.
  
  Кайт толкнул дверь спальни Эскандаряна. Он прижал пальцы к губам и прошептал по-французски: «Спрячьтесь за дверью. Я буду в комнате с другой стороны ».
  
  Двумя этажами ниже он услышал крик Марты: «Три, два, один… идет!» Хосе застыл в возбужденном состоянии, подавляя радостное хихиканье. Кайт показал ему, где спрятаться, велел ему оставаться на месте и вернулся на площадку. Затем он закрыл дверь спальни и как можно быстрее вошел в офис.
  
  Он закрыл за собой дверь и достал фотоаппарат из заднего кармана. В дальнем конце офиса лежало несколько стопок корреспонденции, часть в конвертах, часть открытая на столе Эскандаряна. Пройдя через комнату, Кайт поднес объектив к столу, как ему было сказано, и сфотографировал ближайшее письмо. Щелчок затвора, намотки катушки казался оглушительным. Он тренировался в квартире в Хэмпстеде и вспомнил, как Пил говорил ему не думать о шуме. Кайт заметил, что его рука слегка дрожала, а дыхание учащалось, когда он поднял письмо, положил его вверх ногами на стол рядом с собой и сфотографировал находящийся под ним документ. Всего было семь листов бумаги, некоторые на фарси, другие на французском. Он держал камеру неподвижно правой рукой и перемещал страницы левой, кладя их обратно, как он нашел их в конце процесса. Один неосторожный промах или внезапный сквозняк из приоткрытого окна - и переписка Эскандаряна рассыпалась бы на пол. Кайт не смотрел на то, что фотографировал, и не думал, что один лист бумаги может быть более ценным, чем другой. Не было времени вынимать письма из конвертов, только фотографировать то, что было видно на столе.
  
  Звук из противоположной спальни, но, насколько Кайт мог судить, никакого шума с этажей ниже. Он убедился, что стол выглядит так, как он его нашел, затем повернулся. Эскандарян нацарапал список имен и номеров на листе формата А4, оставленном на диване. Кайт сфотографировал это. Опустив камеру, он внимательно посмотрел на два имени: Дэвид Форман , несколько раз подчеркнутый и теперь написанный с добавленной буквой «е», и Асеф Бербериан , после которого Эскандарян добавил два вопросительных знака. Это были те два имени, которые Кайт видел в тексте письма из кармана костюма Аббаса. Какая была связь? Ему отчаянно нужно было больше времени, чтобы прочесать офис в поисках чего-либо, касающегося Нью-Йорка, рейса Air France или отеля Grand Hyatt. Если Эскандарян использовал Лиссабонскую конференцию как прикрытие и планировал посетить Нью-Йорк с Аббасом под псевдонимом, BOX мог бы следить за ним на каждом этапе пути. Но почему вопросительные знаки после берберского? И почему теперь имя Формана было подчеркнуто агрессивно и написано по-другому?
  
  Крик с первого этажа. По крайней мере, один из детей был обнаружен. Марта крикнула: «Нашла тебя!» Раздался взрыв смеха. Кайт знал, что у него было не больше двадцати секунд до того, как Марта или Ксавьер вскочили по лестнице.
  
  Он оглядел офис. Что еще может быть интересно в BOX? Он схватил дневник со стола, присел за кресло так, чтобы он был правдоподобно вне поля зрения, если кто-то войдет в комнату, и начал фотографировать. Он пролистал записи за июль, август и сентябрь. Это было в еженедельном формате. Он делал фотографии для каждой страницы максимально быстро и стабильно. Держа страницы вторую неделю сентября, он услышал шум на лестнице и понял, что должен остановиться. Он сделал снимок, сунул фотоаппарат в задний карман и закрыл дневник.
  
  Хосе был обнаружен первым. Маленький мальчик взвизгнул от радостного разочарования, когда Марта открыла дверь спальни и сказала: «Вот ты где! Найти тебя!' на английском.Следующим был Кайт. Марта вошла в комнату и обнаружила, что он прячется за стулом.
  
  «Это худшее укрытие, которое я когда-либо видела», - сказала она. «Что ты там делаешь ? По крайней мере, сделай усилие ». Хосе сидел рядом с ней, ухмыляясь. Кайт задержал ее взгляд на мгновение, деля с ней момент. 'Тогда пошли!' - сказала Марта Хосе, взяв его за руку. - Локки бесполезно прятаться. Пойдем за остальными.
  
  Они вышли из комнаты. Кайт обошел стул, положил дневник на стол и последовал за ними. В своем возбужденном состоянии он почти ожидал, что встретит Эскандаряна или Аббаса на первом этаже, но они еще не вернулись с прогулки. Он нырнул в свою спальню, оставил камеру на комоде и направился вниз в холл.
  
  Жаки была найдена последней, прижавшись к дочери Аннет в глубине сада, что Ксавьер назвал «явным нарушением гребаных правил». Жаки сказала, что не могла припомнить, чтобы Кайт говорил что-либо о том, чтобы не прятаться в саду, на что даже Марта сказала: «Да ладно, Джексы», и игра закончилась на слегка кислой ноте.
  
  - Значит ли это, что вас нашли последним? - спросил Хосе.
  
  «Верно», - ответил Кайт, взъерошивая волосы.
  
  Маленький мальчик подпрыгивал на диване в гостиной и кричал: «Локки выиграл! Локки выиграл! Марта посмотрела на Кайта и пробормотала: «Ты нашел друга на всю жизнь». Через несколько мгновений снаружи послышались голоса, вежливая болтовня Розамунд, громкий смех Эскандарьяна. Хосе, почувствовав, что его мать возвращается с прогулки, спрыгнул с дивана. За обедом он съел две тарелки знаменитого шоколадного мусса Элен, и сахар начал действовать.
  
  В конце комнаты лежал коврик, который вечно шевелился на лакированном полу. Марта крикнула: «Осторожно, Хосе», но торопливый мальчик не обратил внимания на ее предупреждение. Кричать: «Мама! Мама! он на полном ходу побежал кхолл, его тело наклонилось под небольшим углом, когда он повернулся к двери. Его левая нога упала на угол коврика, который скользнул под ним. Хосе потерял равновесие и попятился, ударившись головой о дверной косяк.
  
  «Хосе!»
  
  Удар был ужасно мягким, ударом по костям и тканям. Бита была в холле и слышала крики сына. Марта прикрыла рот и побежала к пораженному ребенку. Ксавье сказал: «Бэмби на льду», и пошел за кухонным полотенцем из кухни.
  
  Последовал бедлам. Бита обнимала испуганного кричащего мальчика. Люк потребовал рассказать, что произошло, и выглядел смущенным тем, что авария произошла, когда гости приходили в дом. Аннет извинилась перед Битой за то, что не пристально следила за своим сыном, в то время как Жак хладнокровно стоял у входной двери, морщась от криков боли. Кайт чувствовал себя несчастным. Из всех он больше всего времени проводил с Хосе. Именно он предложил дополнительную тарелку шоколадного мусса и игру в прятки, приведшие мальчика в такое возбуждение. Теперь у него было сильное кровотечение из глубокой раны на лбу, чуть выше линии роста волос.
  
  «Ему понадобится врач, - сказала Розамунда. «Ему придется пойти в больницу и зашить».
  
  Именно в этот момент Эскандарян появился у подножия лестницы. Вернувшись с прогулки, он поднялся в свою комнату и услышал с чердака шум. Когда он увидел, что пострадал Хосе, он закричал: « Нет! 'и бросился к нему, заключив Биту и мальчика в отчаянные, защитные объятия.
  
  Ксавьер посмотрел на Кайта и закатил глаза, уходя в гостиную. Кайт последовал за ним.
  
  «О чем это было? он спросил. Его удивила резкость реакции Эскандаряна.
  
  - Разве вы не понимали? - ответил его друг, как будто Кайт был глуп. «Бита была беременна, когда Али уехал в Иран. Хосе - его сын ».
  
  
  
  
  
  46
  
  Кайт был наедине с Тораби. Он сидел на стуле, его руки были связаны за спиной. Он повторил то, что Ксавьер сказал ему в гостиной. Он сказал Тораби, что Эскандарян затем сопровождал Биту Замору в больницу в Каннах. Молодому Хосе наложили семь швов на лоб, чуть выше линии роста волос.
  
  «Семь швов», - тупо ответил Тораби. 'Да, я знаю.'
  
  Между ними был момент, промежуток времени, в течение которого понимание Кайта происходящего претерпевало глубокие и внезапные изменения. Это было похоже на одну из тех картин, которые он иногда видел в галереях, которые выглядели с одного ракурса как абстракция, а с другого, с незначительной корректировкой перспективы, как портрет или пейзаж. Тораби смотрел на него, его глаза на мгновение лишились всякой злобы, и правда разразилась над Кайтом с поразительной, эйфорической ясностью.
  
  «Ты Хосе, - сказал он. «Ты мальчик».
  
  Выражение лица Тораби не изменилось. Он убрал прядь волос, наклонил голову вперед и показал Кайту бледно-белый шрам, идущий от верхней части его лба до линии роста волос.
  
  'Да. Бита - моя мама. Али был моим отцом ».
  
  В этот момент все стало ясно: неравномерный допрос; Случайные моменты нервозности и нервозности Торабинеопределенность; его отчаянное желание знать все и вся об Эскандарьяне. Это не было государственной миссией, санкционированной МОИС. Тораби не выполнял приказы. Это было личное.
  
  «Почему ты ничего не сказал?» - спросил Кайт.
  
  'Почему я должен? Вы бы только соврали иначе ».
  
  Кайту было необходимо сказать: «В последний раз я не лгу», но он знал, что Тораби расставил для него ловушку. Для Кайта было совершенно неясно, насколько иранец запомнил тот далекий летний полдень. Возможно ли, что он слышал, как восемнадцатилетний Воздушный змей в офисе на чердаке делал снимки с помощью Olympus Trip, щелчки и движения камеры слышны на площадке? Знал ли он о том, что случилось с Эскандаряном, больше, чем предполагал? Не в первый раз Кайт задавался вопросом, есть ли у Тораби линия в БЛОК 88, доступ к человеку, который скармливает ему секреты.
  
  «Я хотел послушать ваши воспоминания об этом дне и посмотреть, совпадают ли они с моими собственными», - сказал он.
  
  Кайт стал бесстрастным. - А они? Он вспомнил то, что не упомянул в отчете - вопросы, которые он задавал Хосе в бассейне, фотоаппарат, который он схватил из своей комнаты с маленьким мальчиком, стоящим рядом с ним - детали, которые Хосе, возможно, помнил.
  
  Тораби потянулся за пистолетом. Он покачал головой из стороны в сторону, как спортсмен, готовящийся к спринту, и поднялся с дивана.
  
  «Я помню, что ты был добр ко мне», - сказал он, засовывая пистолет за пояс брюк. «Я помню, как плавал в бассейне с Мартой и Жаки. Я помню длинный внешний стол, покрытый едой, и мою сестру, спящую в гамаке в саду ».
  
  «Это был красивый дом», - ответил Кайт, чувствуя, как ноготь скользит по его бедру. В своем длинном рассказе о том, что произошло тем летом, он не осмеливался смотреть вниз ирискуете привлечь внимание Тораби к карману. «Был прекрасный день. Вы помните, как ходили в больницу с матерью и отцом?
  
  Тораби пересек комнату и прислонился к двери.
  
  «Я знал, что он был моим отцом, только много лет спустя».
  
  «Когда вы присоединились к MOIS?»
  
  К удивлению Кайта, Тораби не отрицал, что был завербован иранской разведкой.
  
  «Моя мать умерла, когда мне было двадцать лет», - сказал он. «Мой отчим предал ее задолго до этого. Незадолго до смерти она сказала мне, что Али Эскандарян был моим биологическим отцом. Я не хотел оставаться в Испании. Я хотел жить в Иране как иранец. Это правда, что я работал в МОИС. Я больше не работаю на них ». Тораби сделал паузу, как будто ожидал, что Кайт аплодирует ему за его откровенность. «Недавно мне удалось получить некоторые разведданные, касающиеся моего отца, но они не дали ответов, которые я искал. Я решил сам выяснить, что произошло. Итак: правда ли, что мой отец настоял на том, чтобы поехать с мамой в больницу?
  
  «Все, что я тебе сказал, правда, - ответил Кайт. Он все еще прикидывал, какие упущения он сделал, чтобы Тораби мог распознать его двуличие. «Когда Аббас настоял на том, чтобы пойти в больницу с вашим отцом, он крикнул на него и приказал ему оставаться в доме».
  
  'Почему?'
  
  «Потому что он хотел побыть с тобой наедине? Потому что он не хотел, чтобы Аббас знал, что он продолжал навещать вашу мать после 1979 года и что она родила ему тайного ребенка?
  
  Тораби ощетинился при этом, как и ожидал Кайт. Это был промах. Мысль о том, что его отец скрывал, даже отрицал его существование, была ему явно противна.
  
  'Что о вашем друге?' - спросил Тораби. 'Ксавье?'
  
  'Что насчет него?'
  
  - Он был с Ханой, как вы описали? Продолжали ли они видеться после лета?
  
  Из всех вопросов, которые мог задать Тораби, Кайт меньше всего ожидал этого. Инцидент в домике у бассейна помогал Ксавье в легенде ловеласа, когда он отправился в Оксфорд в следующем году, но, насколько Кайт знал, он никогда больше не видел и не слышал о Хане.
  
  - Разве вы не спрашивали об этом Ксавьера в Париже? До того, как вы его убили?
  
  Тораби изобразил притворное возмущение. «Я не убивал твоего друга», - сказал он. «Ваш друг покончил с собой. Он умирал с того момента, как вы его предали во Франции ».
  
  «Мы уже прошли через это». Кайт остался в роли, уязвленный обвинением и в частном порядке признавший, что это, по крайней мере, отчасти правда. С этого момента все, что пошло не так в жизни Ксавьера, пошло не так. Он сказал: «Я был поражен тем, что произошло между ним и Ханой. Я сказал ему, что он сошел с ума, что это глупый риск, но это были просто пьяные дети, которые хотят хорошо провести время ».
  
  «Но она была намного старше его», - возразил Тораби. - Это Хана должна была быть более сдержанной, не так ли?
  
  'Я согласен.' Кайт был сбит с толку тем, что Тораби был так обеспокоен инцидентом. Унизил ли Ксавье рога своему отцу Тораби?
  
  - Узнал ли когда-нибудь мой отец? он спросил.
  
  «Насколько мне известно, нет».
  
  Это тоже было правдой. Кайт никогда не говорил ему об этом. Был стук в дверь. Вошел Камран с листом бумаги и маленькой бутылкой «Вольвика», которые он передал Тораби. Тораби прочитал записку, сморщил ее и уронил на пол.
  
  «Где моя жена?» - потребовал Кайт. «Что там происходит? Это сообщение связано с ней?
  
  Он волновался, что след остыл. Где бы он ни находился, МИ5 не смогла его установить. Иранец отвинтил «Эвиан» и выпил его содержимое четырьмя длинными глотками.
  
  «Неважно, - сказал он, роняя бутылку к своим ногам. Он приземлился в нескольких дюймах от скомканной записки.Он приказал Камрану выйти из комнаты, после чего сказал: «Зачем ты меня на чердак повел?»
  
  'Прошу прощения?'
  
  Это был единственный недостаток в описании Кайта, единственная аномалия в том, что в противном случае было водонепроницаемой версией дневных событий.
  
  «Почему ты хотел спрятаться на чердаке?» Тораби пожал плечами и насмешливо нахмурился, как будто предполагая, что он, наконец, загнал Кайта в угол во лжи, от которой не было логического выхода. «Там был весь дом - первый этаж, спальни наверху. Почему мы пошли в квартиру моего отца?
  
  Кайт сделал ставку на то, что воспоминания Тораби не были такими подробными и яркими, как его собственные.
  
  «Потому что мы играли в прятки! Хотели победить. Али - извини, я имею в виду комнаты твоего отца - были загадкой для всех в доме. Марты там никогда не было. Мне было интересно, подумают ли они с Ксавьером о том, чтобы заглянуть на чердак. Казалось, что это было вне поля зрения. Это казалось идеальным местом, чтобы спрятаться ».
  
  - Тогда почему ты оставил меня в покое?
  
  «Я не оставил тебя в покое! Вы были девятилетним мальчиком. Я пытался сделать так, чтобы тебе было весело. Там было две комнаты, так что нам было разумно разделиться. Насколько я помню, вас волновала идея побыть одному. Разве вы этого не помните?
  
  Тораби проигнорировал это. «Что вы делали в противоположной комнате?» он спросил. 'Что там было?'
  
  Кайту нужно было быть осторожным. Если Тораби запомнил шум фотографирующего фотоаппарата, если молодой Хосе вышел на площадку и прижал ухо к закрытой двери или даже посмотрел в замочную скважину или щель в кадре, с ним было покончено.
  
  «Я уже сказал вам. Это был офис вашего отца. Накануне днем ​​я сидел с ним и рассказывал ему о Биджане ».
  
  - Значит, для вас это не было загадкой?
  
  Кайт покачал головой, как бы предполагая, что Тораби скручивает его слова. «Я сказал, что чердак был загадкой для Марты и Ксавьера, но не для меня. Я не думал, что они придут искать нас. Они бы предположили, что это было запрещено.
  
  - Вы не фотографировали?
  
  Кайт вызвал возмущенный взгляд.
  
  'Какие? Фотографии ? Нет почему?'
  
  Кайт поднял глаза. Кямран, казалось, понял что-то важное в характере разговора. Казалось, что двое мужчин внезапно собираются произвести на свет какого-то ужасного кролика из шляпы, которая разоблачит всю ложь и обман Кайт, над которыми так усердно работал.
  
  «Это то, что сделал бы шпион», - тихо сказал Тораби.
  
  'Это? Так рискнуть, играя в прятки с маленьким мальчиком? Восемнадцатилетний парень ждет результатов A-level? Я так не думаю ».
  
  Кайт все еще не знал с какой-либо степенью уверенности, слышал ли Хосе звук камеры. Возможно, так и было, но теперь он об этом не помнил. Возможно, Ксавьер рассказал ему что-то о таинственной нарождающейся страсти Кайта к фотографии тем летом, что привело Тораби к очевидному выводу.
  
  - Значит, вы просто спрятались в комнате? За креслом? Самостоятельно?'
  
  «Нет, я был там с Боно и Мерил Стрип. Да! Я был сам по себе. Что еще я должен был делать? Завариваешь чашку чая?
  
  К удивлению Кайта, Тораби, похоже, согласился с этим. Он кивнул Камрану, отдал приказ на фарси, и шофер вышел из комнаты.
  
  «Когда вы узнали, что Эскандарян был вашим отцом?» - спросил Кайт. Он хотел попытаться восстановить контроль над разговором.
  
  «Вы не задаете вопросов. Я задаю вопросы ».
  
  «Хорошо», - ответил он. «Так что давай и спрашивай».
  
  - Это правда, что вы описали реакцию моего отца? Когда я порезаю голову? Что он обнял меня, он обнял мою мать? '
  
  Кайт наконец понял, в чем дело. Отсутствующие отцы. Отсутствие любви. Пропавшая жизнь. Тораби был призван отомстить людям, предавшим Али Эскандаряна. Если Кайт сможет убедить его в том, что он это понимает, что он не играл никакой роли в том, что случилось с его отцом, он все же мог бы выжить.
  
  «Это все правда», - сказал он, играя на сентиментальности иранца. «Он очень любил тебя, Рамин. Должен ли я называть тебя Рамин или ты предпочитаешь Хосе?
  
  - Вы меня зовете Рамин. Теперь это мое имя ».
  
  Кайт продолжал, импровизируя: «Зная то, что я знаю об отцах и сыновьях, он, должно быть, ненавидел тот факт, что другой мужчина растил вас как своих собственных. Кстати, что случилось с мужем вашей матери? Он еще жив? Он не пришел в тот день ».
  
  «Не надо меня опекать». Терпение Тораби внезапно лопнуло. «Ты думаешь, я дурак? Думаешь, я тебя не вижу?
  
  Кайт попытался ответить, натягивая путы на руках, но Тораби крикнул ему, пересекая комнату.
  
  - Вы натренированный лжец. Вы притворяетесь невиновным, но вы были змеей в том доме, крысой, предающей ваших друзей. Марта Рейн знает, кто вы? Когда я доберусь до нее, когда найду ее в Нью-Йорке, она скажет мне, кем на самом деле был Лахлан Кайт? '
  
  - Оставь Марту в покое.
  
  Тораби подошел к стулу Кайта в нескольких футах и ​​закричал ему в лицо: «Кто был моим отцом ?! Был ли он тем человеком, о котором вы говорите ?!
  
  Его слюна была по всему лицу Кайта. Кайт попытался стереть его о плечо, но едва мог коснуться его челюстью. Он плюнул на землю, чтобы удалить слюну изо рта.
  
  'В чем смысл?' он сказал. Тораби попятился. «Вы думаете, что я вру. Вы думаете, что я выдумываю…
  
  Иранец снова повернулся и закричал.
  
  «Был ли он террористом? Скажи мне!' Кямран ворвался в комнату,но Тораби крикнул ему, чтобы он ушел. «Он предал мою страну?» Его лицо покраснело от гневного отчаяния. «Был ли мой отец убийцей? Был он?'
  
  'О чем ты говоришь?' Кайт был обеспокоен тем, насколько много потенциально знал Тораби. Разве не могло быть, чтобы кто-то продал ему файлы на Эскандарьяне? «Ваш отец был человеком, которого я описал, - сказал он. «Как он мог быть террористом? Как он мог предать Иран? » Он видел, что потребность Тораби в ответах не была ни в каком политическом аспекте. Это было личное, вопрос семейной чести. «Твой отец любил тебя», - сказал он. «Я видел это собственными глазами».
  
  «Вы знали, что с ним будет? Люку?
  
  Кайт снова подумал о файлах, о более глубокой правде об Эскандарьяне, но он скрыл это от Тораби, сказав только: «Конечно, я не знал. Вы очень запутались, Рамин. Позвольте мне рассказать вам, что произошло, по крайней мере, с моей точки зрения. Позвольте мне рассказать вам, что я понял после того, как все закончилось. Может быть, я успокою твой разум ».
  
  Иранец тяжело дышал. Он резко сел на диван и стал искать еще воды.
  
  «Записка», - сказал он, указывая на скомканный лист бумаги на полу.
  
  'Что насчет этого?' - сказал Кайт.
  
  «Хоссейн связался со мной, когда добрался до вашей деревни. Он перезвонит еще раз через час. У вас есть время ответить на последний из моих вопросов и рассказать мне правду о моем отце. Шестьдесят минут. Больше не надо.' Тораби постучал головой и зловеще кивнул. «Я вспомнил все, что вы мне рассказывали. Я сравниваю это с тем, что уже знаю. Если что-то еще в вашем аккаунте не к месту, если я снова заподозрю, что вы меня ввели в заблуждение, вы не выйдете из этой комнаты живым.
  
  
  
  
  
  47
  
  Рейд продолжался.
  
  Джейсон повернулся к КАРПЕНТУ, взвел курок, чтобы выстрелить, и побежал к дороге. Кара услышала приказ по связи.
  
  «КАМНИ, КАЙЗЕР, мы мобильны. Увидимся в доме.
  
  Она вошла в сарай и встала позади Уола и Фреда. Рита была рядом с ней, глядя на экраны ноутбуков. Кара все думала о фотографии Хиллари и Обамы, наблюдающих за рейдом бен Ладена в Белом доме. Их собственное окружение по сравнению с ними казалось абсурдным: грязный фермерский двор, заброшенный сарай, моросящий дождь в английской ночи.
  
  На ее глазах умирали люди. Камера на шлеме Джейсона будет посекундно показывать табакерский фильм в реальном времени. Она собиралась увидеть то, что происходило в Ираке и Афганистане, в Сирии и Сомали с тех пор, как она была молодой девушкой. Это была просто еще одна операция для Джейсона и CARPENTER, просто еще один концерт для KAISER и STONES. Для Кары это было одновременно шокирующим и необычайно волнующим.
  
  Она уже могла различить входную дверь коттеджа, сине-черную краску в инфракрасной линзе камеры Джейсона. Была последовательность щелчков, как азбука Морзе. КАМНИ и КАЙЗЕР взорвали заднюю дверь пластиковой взрывчаткой.второй после того, как Джейсон и КАРПЕНТЕР прошли впереди. Уол передавал информацию о местоположении в прямом эфире по связи, когда Кара услышала тихую очередь выстрелов и увидела светящееся тело, упавшее на землю в гостиной. Джейсон крикнул: «Изобель! Отойди от меня! и вторая фигура, несомненно, жена Кайта, двинулась вперед и исчезла справа от экрана. Одновременно камера шлема слегка сместилась влево, и второй иранец упал на пол в медленном, дневном пятне выстрелов.
  
  «Осталось двое», - произнесла Рита необычайно спокойным голосом.
  
  Раздалось тихое постукивание, мягкое, как ребенок, дующий через соломинку, и третий мужчина рухнул на стену внутри дома. Он был ранен в голову и грудь. Камера шлема на КАМНЯХ показала, как четвертый иранец спускается с первого этажа, угрожающе крича, как кричали все остальные. КАМНИ вытащили его, и он упал вниз по лестнице.
  
  Это уже было кончено. Джейсон продолжал отдавать команды, камера шлема показывала, что двери открыты, шкафы обысканы, комнаты очищены от угроз. STONES и KAISER снова поднялись по лестнице и сделали то же самое, распахнув дверь ванной и ворвавшись во вторую спальню. Кара слышала, как Джейсон сказал: «Местоположение определено», но все они знали, что все закончилось, когда четвертый человек был убит на лестнице. Карпентер вывел Изобель на улицу и повел ее к сараю. Кара могла видеть дрожащие кадры переулка из камеры своего шлема. Рита похлопала Уола и Фреда по спине, сказала: «Молодцы, ребята», и отвернулась от экранов. Она указала Каре, что она должна следовать за ней.
  
  Они вышли на дорогу. Кара была удивлена ​​тем, что обнаружила. Жена Кайта не дрожала. Она не плакала. С ней был американский солдат, но он не поддерживал ее на руке и не звал немедленную медицинскую помощь. Изобель, несомненно, выглядела усталой, но в остальном не было никаких внешних признаков того, что на нее повлиял только что пережитый кошмар. На ее лице не было отметин, и она быладвижется нормально. Если бы Кара не знала иначе, она могла бы предположить, что жена Кайта пошла на вечернюю прогулку по переулку и возвращалась из магазинов, купив пинту молока.
  
  - Изобель, - тихо сказала Рита. Они обнялись. КАРПЕНТЕР посмотрел на Кару и опустил глаза, как будто они были свидетелями личного момента, который их не касался. Кара видела, что они хорошо знали друг друга.
  
  «Спасибо, Рита». Изобель вытерла рот рукавом и отступила. «Как долго ты здесь? Боже всемогущий, это было ужасно ».
  
  Кара видела, что она в шоке, но в то же время способна нормально функционировать. Она была красивой по-скандинавски здоровой, с широкими костями, что ее мать назвала бы «красивой женщиной».
  
  «Это Кара, - сказала Рита. «Она нам помогала».
  
  - Тебе больно? - спросила Кара.
  
  «Я в порядке», - ответила Изобель, тепло улыбаясь.
  
  - А ребенок? - спросила Рита.
  
  Изобель похлопала себя по животу и сказала: «Он в порядке. Где Локи? Что творится? Он в порядке?
  
  Рита не наряжалась, не говорила, что все будет хорошо и что Изобель не о чем беспокоиться. Она сказала ей правду.
  
  «Мы думаем, что его держит группа негодяев иранских разведчиков где-то на Кэнэри-Уорф. Они хотели его напугать, поэтому взяли тебя. Теперь ты свободен. Что тебе нужно? Мы можем отвезти вас к врачу?
  
  При нормальных обстоятельствах, размышляла Кара, территория была бы огорожена, а дорога кишела полицейскими и машинами скорой помощи. Но это были необычные обстоятельства. КОРОБКА 88 почти не издавала никаких звуков, не пела и не танцевала, совершила набег на дом и выполнила свою работу.
  
  «Я просто устала», - настаивала Изобель. «Нам нужно помочь Локи».
  
  «Это то, что мы пытаемся сделать», - сказала ей Рита. «Мы надеемся, что люди в доме могут привести нас к нему».
  
  
  
  
  
  48
  
  Травма Хосе и публичная вспышка конфликта между Эскандаряном и Аббасом изменили атмосферу после обеда и преждевременно прервали обед Боннара. Жак ушел через десять минут, Поль и Аннет вскоре последовали за ним.
  
  - Это правда, что Хосе - сын Али? - спросил Кайт Люка. Они стояли у входа на террасу, в пределах досягаемости Walkman.
  
  Отец Ксавьера бросил ядовитый предостерегающий взгляд на своего сына, как будто он нарушил доверие, сказав Кайту. «Это личное дело каждого».
  
  Кайт, получив должный выговор, взял Walkman и свою копию The Songlines и поднялся наверх в свою комнату. В заднем кармане у него была пачка сигарет. Он вынул кассету из Walkman и положил ее в ящик, где она лежала среди нескольких других пустых кассет и различных картриджей Gameboy. Утром он отнесет его Пилу вместе с рулонами пленки. Он открыл ставни и положил красную футболку на подоконник. Затем Кайт схватил ручку и лист бумаги и заперся в ванной. Он заметил, что дверь Аббаса была закрыта, и предположил, что он дуется после обиды со стороны Эскандаряна. Больше он о нем не думал.
  
  Он сел на сиденье унитаза, разорвал листок пополам и написал записку, используя Биро, балансируя Чатвин на своем колене как поверхность, на которую можно было опереться. Пил научил его делать почерк настолько мелким, что он был почти неразборчивым.
  
  У А.Е. есть сын (9). Хосе. Мама - невеста 79-го года: Бита Самора.
  
  Живет в Саррии с мужем-политиком. Дочь Ада (3).
  
  Другие гости: Жак (банкир, Париж, c55). Серьезный, интеллектуальный. Друг LB.
  
  Поль Муре (киноиндустрия, Париж, c35).
  
  До сегодняшнего дня ПМ не знала ни А.Е., ни Жака. Хорошо знает LB. Не РБ.
  
  Жена Аннет Муре, тоже около 35 лет. 2 ребенка. Есть фотографии.
  
  В документе в офисе AE упоминается Forman / Foreman + Berberian. Есть фотографии.
  
  Кайт написал на обеих сторонах, затем дважды сложил записку, чтобы она была такого же размера, как большая почтовая марка. Он взял сигареты и вставил записку за бумажную подкладку на обратной стороне пачки. Неподготовленному глазу было невозможно сказать, что пакет был подделан. Он бросил вторую половину блокнота в унитаз, смыл его и вернулся в свою комнату. Дверь Аббаса была теперь открыта. Его не было видно. Кайт так сильно сосредоточился на написании и сокрытии записки, что даже не слышал, как тот уходил.
  
  Он отнес «Чатвин» вниз, прошел мимо Люка и Розамунд в гостиной и вышел наружу с зажигалкой, «Биро» и пачкой сигарет в заднем кармане. Он слышал, как Ксавье и Жаки возились в бассейне. Плавки Кайта лежали на столе у ​​входа на террасу. Он вернулся внутрь, поднял их и пошел через сад к бассейну. Он был в состоянии яркой сосредоточенности, сродни ощущению удара по движущемуся мячу, полностью сосредоточенным и в то же время странным образом свободным. Кайт опирался на свои тренировки, но не подозревал об этом.
  
  На полпути к бассейну он резко повернул налево и пошел по тропинке к фруктовому саду в северной части сада. Кайт все еще слышал крики и плеск Ксавьера в бассейне, но с тех пор, как вышел из дома, больше никого не видел. Он подошел к стене, которая образовывала границу между виллой Боннаров и подъездной дорогой, вынул сигарету и повернулся лицом к дому. Никого не было видно. Стена была шести футов высотой. Он был покрыт зазубренными торчащими осколками цветного стекла, погруженными в слой обветренного бетона. Кайт был здесь только однажды, гуляя по саду с Ксавьером в первый же день. Как можно небрежнее он бросил плавки, «Чатвин» и пачку «Мальборо» на стену, а затем повернулся, чтобы зажечь сигарету.
  
  Он начал курить в том, что, как он надеялся, будет выглядеть для любого проходящего мимо члена семьи, как угрюмый подросток, который тратит время на свои проблемы, размышляя о тайнах вселенной и капризах одиночества на дне французского сада. Насколько мог судить Кайт, он был один, но казалось, что за ним наблюдают из какого-то укромного уголка сада, возможно, Ален или всегда подозревающий Аббас. Геккон проскользнул по стене в нескольких дюймах от его ног, заставив Кайт взлететь. Он отступил. Кончик сигареты задел листья оливкового дерева, и ему пришлось снова зажечь ее.
  
  Кайт продолжал курить сигарету, говоря себе, что все дело в том, чтобы просто слоняться у стены, убивать время и выглядеть естественно для любого, кто может пройти мимо или заметить его. Первый этаж дома находился на расстоянии более ста метров, за деревьями. Кайт видел окно комнаты Ксавьера на первом этаже и чердачную спальню Эскандаряна над ним. Он протянул руку и снял книгу, наполовину открыв ее. Он прислонился спиной к дереву и тушил сигарету в куче рыхлой земли и засохших листьев. Кайт видел муравьев на земле и знал, что это будет лишь вопросом времени, когда они залезут на его эспадрильи и начнут подниматься по его ногам. Тем не менее он сделал вид, что сосредоточился наThe Songlines , читая один и тот же абзац несколько раз и даже отмечая отрывок на полях («Жизнь - это мост. Пересеките его, но не стройте на нем дома») для пользы всех, кто мог бы наблюдать за ним. Через пять минут этого маскарада он встал, отряхнул ноги и снял плавки со стены. Кусок материала зацепился за стекло, но они не порвались, когда Кайт вытащил их. Он пошел обратно к дому, оставив пачку сигарет за собой, как будто забыл ее.
  
  Он достиг закрытой тенистой дорожки в саду и повернул к бассейну, когда Аббас внезапно появился перед ним, преграждая ему путь. Пораженный и испуганный, Кайт отступил. Сбоку от беседки стояла небольшая обветренная скамейка, на которой, должно быть, сидел Аббас.
  
  «Господи, ты меня напугал, - сказал он.
  
  - Локки, - пробормотал Аббас в знак признательности.
  
  Наблюдал ли он за ним? Придумал ли он уловку с книгой и плавками?
  
  - Сиесты? - спросил Кайт. 'Простите, если я побеспокоил вас.'
  
  «Вы не мешаете мне».
  
  «Али не вернулся из больницы?» Он знал, что лечить Хосе еще слишком рано, но не мог придумать, что еще сказать. «Это был ужасный порез».
  
  Аббас не имел привычки говорить без необходимости. Он просто хмыкнул на Кайта и сел на скамейку. Волосы у него были сальные, воротник белой рубашки грязный и потрепанный. Кайт внезапно представил, как он крадется по нью-йоркскому метро, ​​взвешивает, на какие станции нацеливаться, проверяет вентиляционные отверстия.
  
  «Я собираюсь искупаться», - сказал ему Кайт.
  
  - У вас есть сигарета?
  
  Как будто сердце Кайта зацепилось за осколок стекла. Он успел сказать: «Извините, нет, выкурил последнюю».
  
  Аббас в пантомиме похлопал по карманам пиджака. разочарования. Играл ли он с Кайтом или просьба о сигарете была искренним, хотя и мрачным совпадением?
  
  «Неважно, - сказал он.
  
  «У Ксавьера будет« Мальборо », - сказал ему Кайт. «Иди в бассейн. Или я могу принести вам один?
  
  Его разум метался. Стоит ли ему вернуться к стене и схватить пакет, притворившись, что забыл его? Нет, он не мог этого сделать. Возможно, его уже забрали Пил или Карл.
  
  «Все в порядке», - ответил иранец. 'Я могу подождать.'
  
  Его слова звучали угрожающе. Кайт знал, что он должен идти дальше, что бессмысленно торчать, пытаясь вести себя естественно. Кроме того, он не мог быть уверен, что Аббас действительно подозрительно относился к нему. Даже если он видел, как он читает и курит у стены, Кайт был уверен, что он унес тупик с безупречной точностью. Сигареты были связаны с книгой и плавками. Он выглядел так, словно кто-то ухватился за десять минут тишины и покоя в конце напряженного дня. Вот и все. Нет причин для паники. Он должен держать себя в руках.
  
  «Я оставлю тебя в покое», - сказал он. «Остерегайтесь комаров». Аббас пожал плечами, словно комары должны были за ним следить. 'До скорого.'
  
  Кайт ушел, схватившись за плавки и «Чатвин», достигнув бассейна и обнаружив в воде Ксавьера и Жаки. Марта загорала на участке земли, где двумя днями ранее они занимались любовью. Увидев Кайта, она села и помахала рукой.
  
  'Где ты был?' спросила она.
  
  «Курить, читать, - сказал он. Его тошнило от страха, что Аббас уже был у стены, вытаскивал пачку сигарет и находил записку. 'В чем дело?'
  
  Ксавьер всплыл в глубине и сказал: «О, привет. Хотите попасть в Мужен?
  
  'Конечно.' Кайт знал, что у его друга мало алкоголя, и хотел запастись. Он повернулся к Марте. 'Пойдем с нами?'
  
  «С любовью», - ответила она. «Я хочу сделать больше фотографий. Но сначала поплавай, Локки. Вода прекрасна ».
  
  Через полчаса Ксавье въехал в Мужен на Vespa. Розамунда предложила подвезти Марту, Жаки и Кайта. Она сказала им, что Аббас позвонил по телефону из дома, а затем уехал на Audi, предположительно, чтобы забрать Эскандаряна из больницы. Кайт не мог не волноваться, что он обнаружил записку и поднял тревогу. Когда он вернется в дом, будут ли его ждать Аббас и Эскандарян, а рядом с ними Люк и Розамунд, качая головами в ошеломленном недоверии к глубине его предательства? Эта мысль вызвала у него тошноту.
  
  Они встретили Ксавьера в кафе на деревенской площади. Он уже был в супермаркете и купил Johnnie Walker и новую бутылку Smirnoff. Жаки ничего не сказала, даже когда бутылки звякнули, когда Ксавьер поставил их на землю.
  
  «Ну, это было странно, - сказал он.
  
  'Что было?' - спросила Марта.
  
  «Я видел Аббаса с мужчиной по дороге в Карфур. Странно ведет себя.
  
  Ощущение чистого страха охватило Кайта.
  
  «Что значит« вести себя странно »? он сказал.
  
  'Только то. Он сидел в припаркованной машине с другим парнем ».
  
  «Может быть, он подружился в округе», - предположил Жаки. И Ксавьер, и Марта засмеялись над ее очевидной наивностью. Кайт был слишком потрясен, чтобы присоединиться.
  
  'Что они делали?' он спросил.
  
  Ксавье небрежно махнул официанту и заказал водку с тоником. Ожидание его ответа было похоже на наблюдение за пулей, летящей к нему в замедленной съемке.
  
  «Я видел их всего пару минут на светофоре», - сказал он. «Похоже, у них был спор, жаркие споры о чем-то».
  
  «Странно», - сказала Марта.
  
  «Может быть, Аббас тайный гей», - предположил Ксавьер, закуривая сигарету. Он поставил тресковый ближневосточный акцент. - Вы друг Дороти, мистер? Вы бросаете якорь в заливе Пу?
  
  «Ксав, это отвратительно!» - сказал Жаки и взглянул на Марту, ища поддержки.
  
  'Как он выглядел?' - спросил Кайт. Он чувствовал себя полностью отстраненным от их шуток, как если бы Марта и Жаки сидели за соседним столиком и разговаривали с кем-то еще.
  
  «Не знаю», - ответил Ксавьер. На нем были очки Top Gun Ray-Bans. Снял их и протер линзы на салфетке. Кайт хотел вырвать их из его рук и умолять его ответить. В конце концов он снова надел солнцезащитные очки, взял сигарету и сказал: «Примерно того же возраста, что и Аббас. Странная губа.
  
  «Странная губа?» Кайт сразу подумал о Биджане.
  
  'Ага. Почему вы так хотите знать? Собираете фотофит?
  
  Марта посмотрела на Кайта, как будто она тоже хотела получить ответ на этот вопрос.
  
  «Извините, мне просто интересно, не тот ли парень, который подошел ко мне в Каннах после обеда».
  
  «Какой парень?» - спросила Марта.
  
  «Ничего», - быстро ответил Кайт. Он только говорил с Пилом и Эскандаряном о своей встрече с Биджаном. «Просто этот парень, который загнал меня в угол в кафе в Каннах и начал болтать об Иране. Он был примерно того же возраста, что и Аббас. Была заячья губа ».
  
  - И вьющиеся волосы тоже? - заинтриговал Ксавьер.
  
  Кайт тогда знал, что Аббас разговаривал с Биджаном. Как будто его ударили электрическим током. Ему удалось сказать: «Ага, вьющиеся черные волосы. Должно быть, это был тот же парень ».
  
  Марта смотрела на него. Она могла сказать, что Кайт был чем-то отвлечен. Она сказала: «Ты в порядке?» и положила руку ему на плечо. В то же время Kite испыталволна облегчения, понимая, что, если бы Аббас нашел записку в пачке сигарет, он бы наверняка поехал прямо в Эскандарян, а не в Мужен, чтобы встретиться с Биджаном. Но почему личный телохранитель Эскандаряна спорил с членом группы изгнанников, нацеленной на иранских высокопоставленных лиц во Франции? Неужели Биджан все это время устраивал ему ловушку? Что еще хуже, был ли Аббас сговором с целью убийства своего босса? Кайт был сбит с толку. Он чувствовал, что не сможет ответить на эти вопросы, не поговорив с Пилом. Должен ли он написать вторую записку и оставить ее на стене сада или поверить, что BOX был свидетелем встречи и знал, что делать?
  
  «Я в порядке», - сказал он Марте, но видел, что она была сбита с толку.
  
  « Почему он разговаривал с тобой однажды, а потом с Аббасом сегодня днем?» спросила она. Это был вопрос, на который у Кайта не было однозначного ответа. Возможно, его первоначальная теория была верна: Аббас и Биджан работали вместе, чтобы исследовать Кайта. Биджан был не изгнанником, а частью окружения Эскандаряна. Однако это противоречило утверждению Пила, что Биджан представлял угрозу.
  
  «Бог знает, - ответил он.
  
  «Он преследует нас?» - спросила Жаки.
  
  «Не будь дураком, - сказал Ксавьер. "Конечно, нет!"
  
  Жаки посоветовал ему не быть таким снисходительным и ударил его по руке. Ксавьер в ответ схватил ее за запястье и сделал ей китайский ожог. Беседа прекратилась, когда братья и сестры ссорились взад и вперед, вызывая неодобрительные взгляды из-за соседних столиков. Марта потушила пожар, спросив Кайта и Ксавьера, когда должны быть объявлены их результаты A-level. Это привело их к десятиминутному разговору о пропускных годах и поступлении в университет, в конце которого Марта объявила, что хочет пойти домой и сделать несколько фотографий. Она взяла сумку с фотоаппаратом, вынула Nikon и повесила на шею.
  
  'Иди со мной?' - спросила она Кайта.
  
  Ксавье и Жаки посмотрели друг на друга, но ничего не сказали.
  
  «Ребята, вы можете вместе вернуться на Веспу», - предложил Кайт.
  
  «Все в порядке, мама приедет за мной, - ответила Жаки.
  
  Кайт положил на стол купюру в пятьдесят франков за напитки. Ксавьер немедленно вернул его ему, сказав, что это слишком много.
  
  «Мое угощение», - сказал он. «Вы, голубки, веселитесь».
  
  Джеки издала горловой звук, и их препирательство возобновилось. Кайт и Марта ушли, сказав, что увидят их дома.
  
  Как только они скрылись из виду из кафе, Кайт потянулся к руке Марты, и они поцеловались. Позже, выходя из села, он более подробно рассказал ей о встрече с Биджаном. Она была потрясена многим из того, что сказал Биджан, и они в целом высказали свое мнение об Эскандаряне. Марта думала, что он был веселым и умным, уважительным по отношению к ней, а не сексистским или покровительственным, что часто было стандартной позицией пожилых мужчин, когда они общались с ней. Ей было трудно поверить, что обаятельный, дружелюбный Али был советником режима, который применял виды наказаний и ограничений, описанные Биджаном. Кайт подумал об Аббасе в Нью-Йорке, о слухах, связывающих Эскандаряна с бойнями Pan Am 103. Он хотел рассказать Марте все, не в последнюю очередь потому, что он все еще был сбит с толку характером встречи между Аббасом и Биджаном и хотел бы заставить ее взять на себя это. Но этот вариант ему попросту был недоступен. Предупреждение Стросона прозвучало в голове Кайта: мы, черт побери, не будем нуждаться в тебе в следующие две недели. Быть с Мартой означало найти передышку от постоянного стресса и двойственных мыслей о своем новом существовании. В то утро, в постели с ней, казалось, что Стросон, Пил и вся эта сумасшедшая операция никогда не задумывались. Кайт чувствовал, что он может каким-то образом выйти из ее комнаты, и это будет просто прекрасный летний день во Франции, два человека влюбятся друг в друга, и не о чем беспокоиться, кроме того, какую книгу читать, какую одежду надеть, какую музыку слушать. . Тогда он былотступил к двуличности, обманывая Марту - обманывая их всех - своими уловками и планами вокруг Хосе. Кайт наслаждался адреналиновым риском своего нового существования, но уже понимал, что это не может длиться вечно. Он неминуемо перегорит. Либо он продолжит видеться с Мартой и перестанет работать на Пила и Стросона, либо их отношения должны прекратиться, и он посвятит себя ВСТАВКЕ 88. Не было альтернативы, никакого способа совладать с его разделенными жизнями, если Марта не будет скомпрометирована. .
  
  Через полчаса они вышли на подъездную дорогу, примерно в миле от дома. Было почти семь часов. Внезапно с юга подул прохладный ветер, тряся листья оливковых деревьев. Цикады на короткое время замолчали.
  
  - Мистраль, - сказала Марта.
  
  'Что это такое?'
  
  «Значит, будет дождь», - сказала она.
  
  Они посмотрели на темнеющее небо. Не было ни облаков, ни звезд. Только прохладный ветер и далекий крик лесного голубя.
  
  Потом мопед. Сначала Кайт подумал, что это Ксавье возвращается из Мужена, но он увидел свет велосипеда, спускающегося с холма к ним с севера. Марта снимала крышку объектива с камеры. Кайт прошел на несколько метров впереди нее. Он полез в задний карман за сигаретой и повернулся, чтобы посмотреть, что привлекло ее внимание. Марта сидела на корточках, обеими руками держала Nikon, фокусируя внимание на чем-то вдалеке. Мопед собирался их обогнать.
  
  Кайт вышел на обочину, чтобы дать ему дорогу. Он увидел, что кто-то ехал на заднем сиденье позади водителя. Оба были в шлемах. По размеру мотоцикла и шагу двигателя Кайт понял, что это не мопед, а нечто большее, более быстрое. Велосипед замедлился, приближаясь к нему, как будто водитель хотел остановиться и поздороваться. Но он прошел мимо - Кайт был уверен, что это был мужчина - затем почти остановился рядом с Мартой.
  
  Ее сумка с фотоаппаратом лежала на земле. Пассажирское заднее сиденье наклонилось и подхватило его, как игрок в поло, бьющий по мячу. Прежде чем Кайт успел среагировать, мотоцикл завизжал, подняв облако пыли и камней.
  
  'Нет!' - крикнула Марта.
  
  Кайт попытался броситься в погоню, но это было бессмысленно. Водитель был уже метрах в пятидесяти, в шестидесяти, ускоряясь вдаль.
  
  «Господи Иисусе, это были все мои фильмы, мои объективы, все!»
  
  Кайт знал с тошнотворной яростью, что BOX совершил кражу.
  
  «Все фотографии, которые я сделал с тех пор, как приехал во Францию. Другая моя камера. Дрочки!
  
  Она крикнула в долину, ошеломленная случившимся. Кайт обнял ее, но это не утешило. Он знал, что они хотели фотографии с обеда, из Канн, с тех пор, как Марта была на вилле.
  
  «Мы можем вызвать полицию», - сказал он, борясь с желанием отправиться прямо в убежище и встретиться лицом к лицу с Пилом.
  
  - У вас есть номерной знак? спросила она.
  
  Кайт стеснялся признаться, что даже не подумал взглянуть. «Мы все равно должны обратиться в полицию», - сказал он.
  
  'В чем смысл? Я никогда не верну его ».
  
  «Может, они выбросят сумку, когда увидят, что там нет денег. Ничего ценного. Может, они просто возьмут резервную камеру ».
  
  Даже это было ложью, посеяв ложную надежду на Марту, которая никогда не сбудется. Она стояла на краю дороги в состоянии ошеломленной ярости.
  
  "Вы застрахованы?" - спросил Кайт.
  
  «Черт возьми, нет», - презрительно сказала она. - У кого есть туристическая страховка, Локки? Это был первый раз, когда она вышла из себя с ним. «Нет, дело сделано. Они ушли. Весь мой летний отпуск. Блядь.'
  
  Оставалось только вернуться в дом и рассказать остальным. Люк был в ярости, сказал, что это 'вероятноАрабов и настаивали на вызове полиции. Они сказали ему, что Марте придется приехать в Мужен, чтобы подать заявление. Марта сказала, что она смирилась с тем, что больше никогда не увидит сумку или рулоны пленки. Кайт даже не пытался изменить ее мнение. Он пообещал себе купить ей новую камеру.
  
  «Мне очень жаль», - сказал он, касаясь ее шеи, когда они сидели на террасе перед ужином. «Это такая неудача».
  
  «Не волнуйся», - ответила она, поворачиваясь и целуя его в лоб. «Это не твоя вина, Локки. Это не твоя вина.'
  
  Кайт знал иначе. Всю ночь он в частном порядке злился на Карла и Пила. Он задавался вопросом, вернулся ли Стросон откуда бы то ни было и приказал украсть. С оперативной точки зрения Кайт мог понять, почему фотографии Марты могут быть полезны для BOX: она сделала десятки снимков Али, Аббаса и Люка, Жака, Хосе и Биты. Они были бы полезными дополнениями к файлам Эскандарян и к фотографиям, которые Кайт сделал в офисе, которые он еще не предоставил им. Но существенное? Неужели им не были нужны фотографии? Возможно, Стросон напомнил Кайту, что операция важнее Марты.
  
  Эскандарян вернулся из больницы около восьми часов, которого отвез Аббас. Никто ничего не сказал о том, что видел Аббаса в машине с Биджаном. Хосе наложили семь швов на лоб, и теперь он отдыхал с матерью в гостиничном номере в Каннах. Несчастный случай и кража фотографий вызвали пелену мрака за ужином, пока Марта не заверила всех, что с ней все в порядке, что у нее все еще лучшее лето в ее жизни, и подняла бокал перед хозяевами, поймав взгляд Кайта, как она так и сделала. Все еще кипя от гнева, Кайт бродил по подъездной дорожке с Ксавьером, якобы чтобы выкурить сигарету, но на самом деле гадая, не припаркован ли Аббас на остановке и, следовательно, блокируя любой шанс, который он мог иметь позже, отправиться в безопасное место. Конечно, телохранитель сидел в «Ауди» и курил сигарету. Кайт проверил стены по обе стороны от ворот, как всегда.сделал, чтобы увидеть, были ли они отмечены мелом. На них ничего не было.
  
  - Хорошо, мужик? - спросил Ксавьер, махнув Аббасу.
  
  Иранец кивнул, не закрывая окно.
  
  - Несчастный ублюдок, - прошептал Ксавьер. «Вот вопрос». Он вернулся к дому. «Вы вынуждены жить на необитаемом острове с Тедом Банди, Джампи Джонсом-Льюисом или Аббасом. Все остальные мертвы. Кого вы выберете?
  
  - Тед Банди, - сказал Кайт.
  
  Ему пришло в голову, что его друг не знал и не понимал угрозы со стороны сообщества изгнанников и, следовательно, не понимал серьезности встречи Аббаса с Биджаном. Во второй раз он подумал, стоит ли написать Пилу записку и оставить ее на стене сада. С Аббасом в машине риск того, что его заметят, был меньше.
  
  - Есть хоть немного виски? - спросил Кайт.
  
  «Конечно», - ответил Ксавьер. «Давай выпьем у бассейна».
  
  Они зажгли спираль от комаров и сели, глядя на горы, пока вдали грохотал шторм. Кайт решил подождать до утра, прежде чем противостоять Пилу: не было безопасного способа добраться до фруктового сада и оставить записку, чтобы она не выглядела подозрительно для Ксавьера или Марты. Он также не мог пройти мимо Аббаса и посетить убежище. Лучше всего разобраться со всем позже. С Леонардом Коэном на бластере Стросона они почти час разговаривали у бассейна, и Ксавьер наконец спросил Кайта, что происходит с Мартой. Никогда не радовавшись разговору о своей личной жизни, Кайт уклонился от вопроса и сказал только, что они хорошо проводят время. Ксавьер потянулся к бутылке, налил себе еще два дюйма виски и сказал: «В этом нет ничего плохого». Возможно, это был его способ сказать, что он понимает потребность Кайта в уединении.
  
  Когда они собирались вернуться в дом, чтобы найти девочек, Кайт услышал, как Люк и Эскандарян разговаривают в саду. Похоже, они были в пятидесяти метрах, где-то недалеко от скамейки, на которой Кайт ранее столкнулся с Аббасом.
  
  «Похоже на Али и папу», - сказал Ксавьер, поворачиваясь в своем шезлонге. Он постоянно пил со времен кафе в Мужене и уже прошел половину «Джонни Уокера». - Али Папа, - пьяно пробормотал он. «Али Папа и его сорок разбойников».
  
  Голоса двух мужчин стали громче не потому, что они подходили ближе, а потому, что они явно спорят. Кайт услышал, как Люк ругается по-французски. Он вспомнил, что Эскандарян сказал в офисе: Люк, как вы знаете, бизнесмен с огромным опытом. Мы старые друзья. Говорим откровенно. Это звучало так, как будто иранец пытался его урезонить.
  
  «Цыплята возвращаются домой на ночлег», - заявил Ксавьер. 'Это должно было случиться.'
  
  'Что ты имеешь в виду?' - спросил Кайт.
  
  «Дело бизнеса», - ответил он. «Не понимаю. Что-то случилось.
  
  «В каком бизнесе они?» Кайт подумал, есть ли у «Соколов» направленный микрофон, направленный на сад под покровом темноты.
  
  «Импорт-экспорт», - ответил Ксавье так, словно он знал больше, но не хотел подрывать доверие своего отца. «Еще виски?»
  
  Спор продолжался еще минуту или около того. Для Кайта это прозвучало так, как будто Эскандарян извиняется перед Люком, но его мольбы остаются без внимания. Наступила тишина. Он предположил, что один или они оба вернулись в дом.
  
  «Похоже, это так, - сказал Ксавьер. «Ночью ночью, крепко спи, не позволяй клопам кусаться».
  
  'В чем дело?'
  
  Это был Жаки. Она вышла с Марфой из-под упавших ветвей пальмы. Кайт был слишком отвлечен спором, чтобы заметить их приближение.
  
  «Думал, вы, ребята, были в постели», - сказал Ксавьер.
  
  «Мы застряли в саду. Папа устроил массовую ссору с Али. Ты слышал?'
  
  «Нет, мы оба совершенно глухие и ничего не слышим». Ксавьер закатил глаза. «Конечно, мы это слышали!»
  
  «Хорошо, хорошо, умная задница», - сказала Жаки и натянула платье через голову. На ней было бикини. «Мы идем купаться. Хочешь войти или ты слишком зол?
  
  «Слишком зол, - сказал Ксавьер. 'И измотанный. Я иду спать.'
  
  «Я пойду, - сказал Кайт. Марта выходила из юбки.
  
  «Отлично», - сказал Жаки. «Оставь меня с неразлучниками».
  
  Начался дождь. Ворча о том, что намокнет, Ксавье оставил бутылку виски возле своего стула, невнятно прошептал: «Развлекайтесь» и пошел обратно к дому. Жаки поплыла всего несколько минут, прежде чем объявила, что «замерзает», и поспешила обратно на виллу в полотенце.
  
  «Вот почему я люблю ее», - сказала Марта, и дождь пошел сильнее. «Она не была холодной. Она просто хотела оставить нас вместе ».
  
  Кайт поднял ее к себе. Его поразила ее невесомость в воде; это был первый раз, когда он держал женщину таким образом.
  
  - Тебе немного лучше? он спросил.
  
  Она сморщила лицо.
  
  «Все еще раздражена», - сказала она. «Так грустно терять эти фотографии. Изо рта пахнет виски.
  
  «Тогда выпей», - сказал Кайт и вылез из бассейна, чтобы схватить «Джонни Уокер». Они стояли в воде по пояс и пили из бутылки, а дождь стекал по их лицам и стекал по плиткам вокруг бассейна. Позже они проскользнули обратно в дом и пошли в спальню Марты. Только когда она заснула, почти три часа спустя, Кайт вернулся в свою комнату. Свет Ксавьера все еще был включен, а дверь приоткрыта, поэтому он тихо постучал и вошел внутрь.
  
  Его друг заснул в своей одежде. Рядом с ним опрокинулась бутылка «Смирнова», пропитавшая старый турецкий ковер и экземпляр « Геральд трибюн» . Сигарета пригорела до фильтра в его руке. Кайт взял сигарету и бросил ее в мусорное ведро. Запах алкоголя от дыхания Ксавьерабыл запах его отца, который потерял сознание в гостиной, когда Кайт был еще ребенком. Бутылка водки была полупустой. Он вырвал ее из рук Ксавьера, навинтил колпачок и положил на тумбочку. Затем Кайт вытащил своего стонущего и бормочущего друга из одежды, поднял его в боксерах на кровать и накрыл простыней. Он думал о своей матери, обо всех ночах, когда она уложила Пэдди таким образом в постель, о невыразимой печали и ярости, возникавшей при общении с пьяницей.
  
  Завернув в коврик газету и бутылку водки, Кайт открыл дверь и отнес ее обратно в свою комнату, двигаясь так тихо, как только мог. Дверь Аббаса была открыта, но внутри его не было. Солнце поднималось, рассвет был совершенно тихим. Кайт закрыл дверь своей спальни, засунул коврик в шкаф и поставил будильник на девять. Зная, что он будет вялым, когда проснется, он достал рулоны пленки и кассету Walkman из комода, сунул их в кроссовки и сел на кровать.
  
  «Вот что происходит с самыми близкими мне людьми , - подумал он. Они становятся алкоголиками . Его так отвлекла работа над ВСТАВКОЙ 88, что он даже не остановился, чтобы заметить, что его ближайший друг все глубже и глубже впадал в зависимость, выпивая столько алкоголя в восемнадцать лет, сколько его отец пил в возрасте тридцати пяти лет. . Это было похоже на двойное предательство: не только шпионить в доме Ксавьера, но и не обращать внимания на то, что он погрузился в страдания.
  
  Как он ни старался, Кайт не мог уснуть. Он лежал на кровати, перебирая мысли, пока, наконец, часы не отсчитали восемь, и он понял, что времени для отдыха больше не осталось. Приняв душ и переодевшись в беговую одежду, он засунул рулоны пленки в карманы шорт, затем устало сунул кассету в свой Walkman и намотал наушники на шею, как петлю.
  
  Люк ждал его внизу лестницы.
  
  
  
  
  
  49
  
  «Локки!»
  
  На отце Ксавьера были кроссовки, шорты цвета хаки, повязка на голову McEnroe и простая белая футболка. Он выглядел как человек, играющий роль для собственного развлечения. При виде его было что-то глубоко тревожащее.
  
  «Думал, что присоединюсь к тебе на утренней пробежке». Он похлопал себя по животу. Розамунд говорит, что со всей этой едой и без упражнений у меня развивается пивной живот. Это верно? Вы так это называете?
  
  - Пивной живот, да, - ответил Кайт. Это была явная ложь. Отец Ксавьера поддерживал себя в исключительной физической форме и, вероятно, был лучше половины мальчиков в Олфорде. - Но вы хорошо выглядите. Вы много плавали, работали в саду ».
  
  Кайту нужно было убедить Люка не присоединиться к нему в бегах; если бы он приехал, было бы невозможно навестить Пила. Но это была безнадежная надежда: Люк изменился и был готов, прыгая взад и вперед по холлу, как футболист, ожидающий в туннеле перед большой игрой. Он кое-что знал о скрытой жизни Кайта. Это было очевидно. В его веселом взгляде постоянно светилась подозрительность.
  
  «Итак, как далеко мы зайдем?» он спросил.
  
  Кайт никогда не пролетал дальше полумили. Он знални окрестностей, ни дороги вокруг холмов.
  
  «Обычно я просто продолжаю идти, пока не устану», - сказал он, подходя к входной двери. Краем глаза он увидел Аббаса на кухне. Он завтракал, смотрел на них, прислушиваясь к каждому слову. - А в Лондоне вы много бегаете трусцой?
  
  «Иногда в Париже», - ответил Люк. Кайт представил себе в уме Люка, бегущего по Булонскому лесу вместе с хихикающей хозяйкой с косичками, вдвое моложе его. 'Итак, начнем!'
  
  Кайт сказал, что теперь нет смысла брать его Walkman. Он вернулся в свою комнату, бросил ее на кровать, положил рулон пленки в ящик и вернулся в холл. Он не знал, когда, если когда-либо, у него будет шанс передать фильм BOX. Тем временем Люк находился снаружи, делая приседания под липой. Мысль о том, чтобы пройти через сорокиминутную пробежку, пройти через убежище и не попасть внутрь, не просто разочаровывала; Кайту показалось, что он попал в ловушку. Ему хотелось развернуться и вернуться наверх, но он отчаянно хотел знать, что побудило Люка сопровождать его на бегу.
  
  'Хорошо пойдем!' - сказал он, как будто Кайт был личным тренером и платил ему по часам. «Вы идете впереди!»
  
  Они двинулись по дороге. Кайт не разогрелся должным образом, и у него сразу же заболело колено. У ворот он остановился и сказал Люку, что ему нужно размяться.
  
  У основания стены, ясная как день, была проведена четырехдюймовая линия, начерченная белым мелом, - сигнал Пила установить контакт.
  
  Они вернулись в дом через полчаса. Не было ни зловещей причины, по которой Люк решил пойти на пробежку, ни скрытых намерений в его желании сопровождать Кайта. По крайней мере, так казалось. Хотя Кайт пытался поговорить с ним, отец Ксавьера все время оставался односложным, что очень очевидно.проверял его физическую форму на юноше почти на тридцать лет моложе его. Вернувшись в дом, Кайт оперся на колени и задыхался, Люк решил выпрямиться в полный рост, надул грудь и сказал: «Я думал, ты делаешь это каждый день?» Кайт сыграл милостивого, восхищенного подчиненного, льстившего тщеславию Люка, сказав ему, что у него сердце и легкие профессионального спортсмена. Похоже, это его удовлетворило. Он вернулся в дом, прихорашиваясь, как матадор, принимающий аплодисменты толпы после убийства. Кайт вернулся в свою комнату, усталый и параноидальный, и решил, что у него есть только один способ связаться с Пилом.
  
  Приняв душ и позавтракав, он попросил Розамунд позвонить матери, чтобы узнать о его результатах на уровне A. Она подумала, что это чудесная идея, и сказала Кайту послать Шерил свою любовь. Набор номера был для меня актом капитуляции. Он представил, как Карл в конспиративной квартире подзывает к себе Пила, прислушиваясь к разговору, проводя рукой по горлу, показывая, что Кайт врезался в стену.
  
  Номер, который дала ему мать, звонил, пока его не взял автоответчик. Кайт сделал то, чему его научили.
  
  «Мам, привет, это я, звоню из Франции. Просто интересно, слышали ли вы что-нибудь о моих результатах? Кроме того, были ли письма из Эдинбургского университета? Я жду, когда они мне напишут. Позвони мне. Надеюсь, с тобой все в порядке. С любовью.'
  
  Ему бы хотелось поговорить с ней, услышать голос матери. Она, вероятно, не хотела бы много знать о Франсе или Марте, но, поговорив с ней, Кайт мог бы, по крайней мере, наладить какую-то связь со своим старым «я», хотя и ненадолго. Он повесил трубку и понял, что ничего не сказал об отпуске, не назвал номер виллы и не указал, когда он вернется домой. Эскандарян, Розамунд и Люквсе были на кухне, когда он звонил, в пределах слышимости гостиной. Кайт подумал, стоит ли ему перезвонить и оставить номер, но не хотел показаться любителем подслушивающим соколам. Ксавьер вошел в гостиную, выглядевший на удивление отдохнувшим, и подозвал его на террасу.
  
  'Что произошло прошлой ночью?' - прошептал он, закрывая за собой дверь.
  
  «Ты потерял сознание», - ответил Кайт.
  
  - Мама видела?
  
  «Я так не думаю. Было уже очень поздно. Они спали ».
  
  - Вы сняли мою одежду?
  
  «Да, но ничего не произошло. Вы были не в настроении ».
  
  Ксавьер поморщился. 'Очень забавно.' Он схватил Кайта за плечо и сжал мускул. 'Спасибо друг. Что случилось с бутылкой?
  
  - Засыпала ковриком в шкафу в моей комнате. Что мне с ними делать?
  
  Ксавье выглядел озадаченным. - Может, отдашь их Элен? Мальчик, выросший со слугами, считал, что это легче всего сделать. «Извини, что облажался», - сказал он. «Вчера вечером немного потерял».
  
  'Ничего страшного. Мне жаль, что ты так много пьешь.
  
  Ксавье отступил, как будто Кайт нанес удар и промахнулся.
  
  'Я в отпуске.'
  
  «Мы все в отпуске, Ксав».
  
  Уговаривать Кайт не было в характере их дружбы. Ксавье выглядел озадаченным.
  
  'Что это обозначает?'
  
  Кайт поднял руки, показывая, что не собирался настаивать на этом. Он хотел, чтобы Ксавьер знал, что он обеспокоен, но не хотел показаться придурком.
  
  «Просто ты выглядишь чем-то расстроенным. О твоем отце.
  
  'Забудь это.' Ксавьер открыл дверь в гостиную,избегая разговора. - Я еду в Мужен на «Веспе». Хочешь чего-нибудь?
  
  Кайт думал о том, чтобы сесть на заднее сиденье в надежде столкнуться с Пилом или, возможно, случайным Соколом, несущим свернутую копию FT , но прошло мало времени с тех пор, как он подал сигнал. Кроме того, Ксавье, похоже, не было настроения для компании.
  
  Он вернулся в свою комнату и лег на кровать. Он закрыл глаза и быстро заснул, а через два часа проснулся от звука возвращающегося Vespa и звука проезжающей машины. Несколько мгновений спустя Ксавьер кричал вверх по лестнице.
  
  «Локки!»
  
  Кайт скатился с кровати и открыл дверь.
  
  'Какие?'
  
  'Спустись. Посмотри, с кем я столкнулся ».
  
  В холле, с бутылкой вина в одной руке и коробкой конфет в другой, сиял от уха до уха под мятой панамской шляпой, стоял Билли Пил.
  
  «Лахлан Кайт, я живу и дышу», - сказал он. «Рад видеть тебя здесь».
  
  
  
  
  
  50
  
  Пил пришел подготовленным. Он знал их результаты на уровне «А» - две «А» и «В» для Ксавьера, то же самое для Кайта - и дал безошибочный отчет о встрече с Ксавье «совершенно случайно» в закоулках Мужена.
  
  «Я здесь со своей девушкой», - объяснил он восхищенной Розамунд, которая, казалось, обрадовалась, что на виллу приезжал образованный, обаятельный, умный англичанин. Жаки и Марта были рядом с ней в гостиной, Люк и Ксавьер наблюдали за ними. - К сожалению, она нездорова. Съел моллюсков на Антибах, и виновники ужасной мести. Я предупреждал ее - никаких устриц, если в месяце нет буквы «р», - но она не слушала. Итак, она вернулась в наш отель, лечит ужаснейшие желудочные спазмы и чувствует себя несчастным из-за того, что оставила меня в покое. Но тогда с кем я должен столкнуться, кроме недавно ушедшего - и по которому очень скучал - старого алфордского месье Ксавье Боннара, который очень любезно пригласил меня пообедать. Надеюсь, это не слишком навязчиво?
  
  Это было не так. Розамунд сказала, что Элен всегда готовила больше еды, чем могли съесть домочадцы, и что накрыть еще одно место за столом было бы самым легким делом в мире. Пока Ксавьер и Люк показывали Пилу сад, Кайт шел за ними, одновременно впечатленный тем, как Пилнахальство и желание знать, когда у них будет возможность поговорить.
  
  После обеда наконец представилась возможность. Эскандарян вернулся в свой офис после короткого разговора с Пилом, не о Рушди или аятолле, а, в первую очередь, о законах крикета. Как обычно, Жаки и Марта помогали Розамунд и Элен с мытьем посуды; Люк твердо придерживался мнения, что кухни предназначены для женщин или профессиональных поваров-мужчин, и сидел с Пилом, Ксавьером и Кайтом на террасе, попивая кофе.
  
  - Хотите поиграть в петанк? - предложил Ксавье, проглатывая последний треугольник тоблерона, который он купил у Шарля де Голля.
  
  Люк подумал, что это отличная идея, и сразу же встал, хлопнул в ладоши и разделил их четверых на команды.
  
  «Мужчины против мальчиков», - сказал он.
  
  «Вы в порядке», - ответил Кайт.
  
  На протяжении всего последующего матча, как и в любой момент с момента его прибытия, Пил не пытался сообщить Кайту об операции. Каждое слово, которым они обменивались, было частью работы Пила в Олфорде и его прежней роли наставника Кайта. Не было никаких сдержанных взглядов, никаких признаков того, что он был встревожен или расстроен, ничего, что могло бы предположить, что его отношения с Кайтом были чем-то иным, кроме отношений популярного историка Клюва и его бывшего ученика. Только когда Кайт и Ксавьер полностью победили своих противников со счетом пять игр к одной, и Ксавьер вошел в дом, чтобы воспользоваться ванной, Пил сделал свой ход.
  
  - Итак, Локки. Было очень приятно вас видеть. Я хочу услышать все твои планы. Результаты A-level именно там, где вы, должно быть, хотели. Мои поздравления. Могу ли я помочь с Эдинбургом, с формами UCCA, с чем-нибудь вообще? '
  
  Люк, стоявший с ними, явно не хотел участвовать в разговоре. Он вошел в дом, чтобы проверить Розамунд и Эскандарян, пообещав откопать французскийроман из его офиса, которым Пил проявил интерес за обедом.
  
  «Продолжай улыбаться», - прошептал Пил, как только Люк скрылся из виду. «Мы догоняем, я рад тебя видеть. Никому из нас не о чем беспокоиться.
  
  Он сиял на Кайта, полностью в его характере, тон его голоса и периодические взрывы смеха полностью расходились со словами, которые исходили из его рта.
  
  'Слушай внимательно. Я не знаю, почему вы не смогли прийти в дом, почему чертов Gameboy не работал, но не беспокойтесь. Дела пошли дальше ».
  
  «Ксавье вчера видел, как Аббас разговаривал с Биджаном в машине в Мужене. Я думаю, они что-то планируют ».
  
  Пил казался удивленным, что Кайт узнал об этом.
  
  «Мы это видели. «Соколы» уже двадцать четыре часа держат машину Биджана. Аббас продал Эскандаряна изгнанникам ».
  
  'Иисус Христос.'
  
  «Улыбнись, Локки. Улыбка.'
  
  Пил отвернулся от площадки для игры в петанк и направился к бассейну. Кайт понял, что их лица теперь может видеть только кто-то на подъездной дороге. Вилла была прямо за ними.
  
  «Аббас думает, что вы симпатизируете Биджану. Если он был с вами, это может объяснить это. Они обсуждали использование вас как связующего звена с Эскандарьяном, но теперь ситуация изменилась ».
  
  'Что ты имеешь в виду?' Кайт пытался понять, почему Аббас предал Али.
  
  «Если они не могут добраться до Эскандаряна на открытом воздухе, их запасной план - нанести удар по дому. Аббас скудет, Биджан и его веселые люди выйдут на дорогу. Скорее всего, они хладнокровно расстреляют Эскандаряна, где бы он ни был ».
  
  'Иисус.'
  
  «Да, ему понадобится божественное вмешательство».
  
  Кайт был поражен хладнокровием Пила. Они повернулись к бассейну. Марта и Жаки загорали нашезлонги, слушая "Every Time You Go Away" на бластере гетто. Пил обнял Кайта и внезапно отступил назад, сказав: «Ты шутишь ? Это невозможно! Он правда это сказал ? с сопутствующим смехом. Это было похоже на просмотр фильма, в котором диалог не в той сцене. Кайт увидел, что он должен подыграть, поэтому сказал: «Серьезно. Я не шучу!' и ухмыльнулся для всех, кто мог смотреть. Пил продолжал глухо.
  
  - Есть еще кое-что, Локки. Люк не тот, кем вы его думаете.
  
  Кайт изо всех сил пытался сохранить лицо покера. Это замечание запомнило его как потому, что Пил произнес его с такой очевидной легкомыслием, так и потому, что оно означало гибель для Ксавьера.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  «Французский связной повсюду на нем. Ваш гость на обеде Пол не работает в киноиндустрии. Он DGSI. Подружился с Люком в Париже более года назад, подозревая, что он нарушает санкции против Ирана. Прикинулся сценаристом, поехал с ним блудить в Париж. Люк думает, что он лучший человек после нарезанного багета. Продолжайте улыбаться.'
  
  Кайт так и сделал. Он хотел, чтобы у него была сигарета, чтобы выкурить, чтобы его жесты и позы казались более естественными.
  
  «Вчера вечером он спорил с Али, - сказал он. «У них был большой скандал».
  
  'Мы знаем.' Пил повернул к подъездной дороге. - Получил все. Эскандарян работает с Люком большую часть десятилетия, импортируя компоненты двойного назначения для военной техники, что явно нарушает санкции. Теперь, когда Рафсанджани на месте, он хочет положить конец этим отношениям. Али дальновиден, больше ангел, чем дьявол. Хочет помочь Ирану спастись от холода, вступить в контакт с западными державами, изменить экономическую динамику, уйти от безумных мулл в период относительной нормальности. Было достаточно прилично, чтобы приехать во Францию ​​и рассказать все это Люку лично, но Боннар не отреагировал. Он зарабатывал много денег на их аккуратном устройстве и рассчитывал заработать много.более. В апреле прошлого года, вскоре после теракта в Халабдже, Эскандарян и Люк обсуждали получение запрещенных нервно-паралитических агентов, чтобы у Ирана был какой-то ответ Саддаму Хусейну, если он - или любое другое лицо - нанесет дальнейшие химические удары. Все это отправлено на помойку. Эскандарян приводит в порядок свой поступок. Он знает, что Иран теперь самодостаточен во всех прекрасных вещах, которые Люк устраивал для контрабанды через границу с Турцией. То, что мы все еще пытаемся выяснить - и чего мы не можем получить от Лягушек, - это то, состоит ли Люк в союзе с Аббасом и изгнанниками ».
  
  Кайт был бы более потрясен, если бы Пил сказал ему, что отец Ксавьера тайно работал на BOX 88. И снова Пилу пришлось сказать ему, чтобы он умерил свою реакцию. Кайт заставил себя улыбнуться, но почувствовал, что скрежещет зубами.
  
  «Вчера я сделал несколько снимков в офисе Али. Письма. Документы. Я собирался принести вам пленку сегодня утром, но в последний момент Люк решил присоединиться ко мне в беге ».
  
  Пил на мгновение выглядел обеспокоенным. 'Он сделал? Почему?'
  
  Кайт пожал плечами. «Вы видели мою записку? Форман и бербериан упоминаются в переписке ».
  
  Пил кивнул. Они повернули обратно к площадке для игры в петанк.
  
  «Мы рассматриваем возможность того, что Эскандарян был выставлен как тупица. Чем больше мы смотрим на Аббаса, тем больше видим Локерби. Слишком рано говорить, но ваши фотографии, несомненно, окажутся очень полезными ». Он обнял Кайта за спину. «Что бы ни случилось, мы можем переступить порог Нью-Йорка и устранить угрозу для метро. Отличная работа.'
  
  Кайт принял комплимент, естественно улыбнулся, впервые за несколько минут, и почувствовал возможность получить несколько ответов.
  
  «Зачем вам нужно было украсть фотографии Марты?»
  
  Маска Пила упала.
  
  - Это все, о чем вы беспокоитесь?
  
  Кайт посчитал свое разочарование личным пренебрежением и переформулировал вопрос.
  
  «Мне просто любопытно, - сказал он. «Что она взяла из того, что вам было нужно? Фотографии Люка и Аббаса?
  
  «Мы не крали сумку». Пил ответил решительно. Он кивнул и восторженно ухмыльнулся. Это было похоже на разговор с маниакальной куклой в натуральную величину. - Биджан ехал на велосипеде, который миновал вас прошлой ночью. Ему нужны были фотографии, чтобы изгнанники могли ориентироваться в доме, когда они придут за Эскандаряном ».
  
  - Разве вы не можете их остановить?
  
  «Это так не работает». Пил указал вдаль, по-видимому, чтобы создать впечатление, будто они обсуждают какой-то аспект провансальской сельской местности. «BOX здесь не должно быть, помнишь?»
  
  'Это просто смешно.'
  
  Кайт представил кровавую баню на вилле, в которой Марта и Ксавьер понесли бы сопутствующий ущерб. Это нужно было остановить. Несомненно, ВСТАВКА 88 могла задержать Аббаса и Биджана?
  
  «Не волнуйся, - успокоил его Пил. Теперь они были в двадцати метрах от бассейна; когда они обернулись, Джеки подняла глаза, чтобы признать их, нажав кнопку «стоп» на бластере гетто после первых нескольких тактов песни Пола Янга, которая ей не понравилась. - Лягушки забирают это у нас. Вы все будете защищены ».
  
  «Они собираются арестовать Аббаса?»
  
  «Не беспокойся об этом. Ваша работа сделана. Тебе больше нечего делать. Вы можете уйти и очень, очень гордиться тем, чего вы достигли. Мы бы не знали и половины из этого и, конечно, не смогли бы это спланировать, если бы не ваш вклад ».
  
  Из всех вещей в тот момент Кайт подумал о своих результатах на уровне A и о абсурдности того, что все в доме отмечают тот факт, что он и Ксавьер справились с двумя As и B. За обедом было охлажденное шампанское и речи. Пил поджарил «мальчиков», назвав их «лучшими из Олфорда» и пошутил, что их оценки «четверки» будут преследовать их на долгое время.остаток их жизни. Как он мог быть таким спокойным, таким пресыщенным, зная, что в любой момент на Эскандаряна может быть совершено покушение?
  
  'Что вы планируете?' он спросил.
  
  - Боюсь, что выше вашей зарплаты, - ответил Пил. «Лучше, если ты не знаешь».
  
  Они почти вернулись к бассейну. Кайт перестал идти.
  
  - Откуда вы так быстро узнали о Поле? он спросил.
  
  Пил снова засмеялся и запрокинул голову, почти до такой степени, что Кайт подумал, что он переигрывает. «Как вы знаете, мы работали над Люком и Эскандарьяном несколько месяцев. Пол появился в исследовании несколько недель назад ».
  
  - Так ты всегда с подозрением относился к Люку? Вы просто решили не говорить мне?
  
  «Вы счастливы, что отец вашего друга продает химическое оружие правительству в Тегеране? Передать Али Эскандаряна в руки группы изгнанников, чтобы он мог продолжать зарабатывать деньги, пока Иран возвращается в каменный век? »
  
  Кайт не знал, что ответить. Он был уверен только в том, что Люк был испорчен. Он хотел, чтобы он прекратил делать то, что делал, чтобы Ксавьер снова мог поверить в своего отца. Он не хотел, чтобы Люк отправился в тюрьму или имя Боннара было пропитано грязью.
  
  «Ксавьер подозревает, что его отец что-то замышляет», - сказал он.
  
  'Я не удивлен.' Пил казался бойким. «Он был рядом со своим отцом. Он, наверное, уловил запах того, что происходит ».
  
  Кайт пытался представить, как Ксавьер мог понять природу соглашения Люка с Эскандарианом. Возможно, он не знал подробностей; возможно, он знал намного больше, чем предполагал.
  
  - Вы передали французской полиции то, что знаете о Люке? Джеки вставил новый альбом в бластер гетто. Музыка заглушила вопрос Кайта. Он задыхался,как будто Пил и Стросон воспользовались его молодостью и неопытностью, чтобы навредить Люку. По реакции Пила он мог сказать, что ВСТАВКА 88 действительно контактировала с французскими властями. Пил не пытался скрыть это.
  
  «Не беспокойся, - сказал он.
  
  «Конечно, я обеспокоен. Он собирается сесть в тюрьму, не так ли?
  
  'Не обязательно.'
  
  'Привет!'
  
  К ним шел Ксавьер в солнечных очках и с улыбкой. Он нес бутылку Кроненбурга без видимой заботы в мире. Кайт хотел бы что-нибудь сказать. Он не мог вспомнить, почему он поставил потребности КОРОБКИ 88 выше потребностей Ксавьера. К его отчаянию, но не к его удивлению, Пил мгновенно вернулся к роли веселого добродушного школьного учителя. Они возобновили мрачную светскую беседу, Ксавье совершенно не подозревал об отчаянии Кайта, а Пил жаловался на качество еды в Олфорде. Они вернулись в дом.
  
  - Так твой отец сказал мне, что сегодня вечером Али заказывает ужин для всех в Вансе?
  
  Кайт впервые о нем услышал. Они стояли под липой. Мимо проскользнула Марта в полотенце и шлепанцах, сказав, что собирается наверх принять душ.
  
  «Да», - ответил Ксавьер. 'Ты придешь?'
  
  «К сожалению, нет. Я буду присматривать за Шарлоттой. Шарлотта была призрачной подругой, отравившейся устрицами. Пил говорил о ней со знанием дела. «Но я знаю ресторан. Вы будете хорошо питаться. Али приготовил стол на улице?
  
  «Не знаю», - ответил Ксавьер.
  
  Кайт понял, почему Пил так заинтересовался. Был риск, что ссыльные нацелятся на ресторан.
  
  «Ну, развлекайся, - сказал он. «Я был так приятно удивлен, увидев вас обоих. Я должен вернуться. Я заеду и попрощаюсь с твоими родителями.
  
  Как только Пил уехал, Кайт отправился плавать, чтобы очистить голову. Ксавье принес доску для игры в нарды в бассейн и играл с Жаки. Эскандаряна не видели с обеда. Кайт предположил, что он все еще в своем офисе.
  
  Он вернулся через сад самостоятельно, войдя в дом через террасу. Ранее на празднике Розамунда жаловалась на людей, идущих по гостиной с мокрыми ногами. Кайт оставил у двери эспадрильи и надел их. Он чувствовал, что его плавки были мокрыми и могли капать на пол. Он взял со стола полотенце и обернул им талию.
  
  Люк вышел из своего офиса. Все расслабленное возбуждение, которое он демонстрировал с Пилом, исчезло. Он выглядел истощенным и сильно разгневанным.
  
  - Могу я поговорить с вами, пожалуйста? он сказал.
  
  Кайту потребовалось мгновение, чтобы понять, что Люк держал в руке. Это был Gameboy.
  
  
  
  
  
  51
  
  Люк держал устройство, как если бы это была дохлая крыса. Прежде, чем он успел сказать: «Что это делало в моем офисе?» Кайт прыгнул во неправду.
  
  'Ты нашел это!' - воскликнул он, уверенно шагая через гостиную, сияя облегчением. «Я везде искал это. Где оно было?'
  
  «За мебелью в моем офисе. Я искал книгу для мистера Пила. Что он там делал, Локки?
  
  Тон голоса Люка был бесспорно подозрительным. Он знал, что подобное устройство можно использовать в качестве микрофона. Кайт увидел, что он испугался.
  
  «Понятия не имею, - ответил он. «Это даже не работает, не так ли? Я разбил экран, но собирался его починить…
  
  На лице Люка было выражение сосредоточенной враждебности.
  
  «Как ты его разбил? Когда?'
  
  Кайт попытался выглядеть сбитым с толку цепочкой вопросов, хотя он точно знал, что Люк пытался установить.
  
  - Незадолго до того, как я приехал в ваш дом в Лондоне. Буквально уронил на пол, когда выходил за дверь ».
  
  Отец Ксавьера повернулся и вернулся в офис. У Кайта не было другого выбора, кроме как следовать за ним. Как только они вошли внутрь, Люк закрыл дверь, запечатывая его.
  
  «Так почему ты не оставил это?»
  
  Кайт пожал плечами и скривился, как будто Люк задавал нелепые вопросы, на которые у него не было правдоподобных ответов.
  
  «Я не понимаю», - сказал он. Он был так взволнован, как будто кто-то дергал его за кожу на груди. 'Что случилось?'
  
  «Я беспокоюсь, что этого не должно было быть в моем офисе. Зачем ты играл с ним?
  
  «Я не был». Они находят микрофон, ты его туда не вставлял. Они обыскивают вашу комнату, кто-то сажает все, что находят. Никогда не признавайся. Никогда не ломайте укрытие. 'Я говорил тебе. Это сломано. Я думаю, что питание включается, но вы не видите ни одной игры ».
  
  - Так кто это взял?
  
  «Кто что взял? Нинтендо? Я не знаю. Что случилось? Ты выглядишь очень рассерженным ».
  
  Люк шагнул к нему, оскалив зубы, как будто собирался нанести удар. Потеря самообладания была поразительной. Сначала Кайт подумал, что он наблюдает за распутывающимся человеком; затем он понял, что впервые видит Люка Боннара таким, каким он был на самом деле.
  
  «Я не сержусь, Локки. Я просто обеспокоен. Я пытаюсь узнать правду ».
  
  «Правда о чем?»
  
  «Кто положил это в мой офис?»
  
  Кайт чувствовал, что у него нет другого выхода, кроме как повторить то, что он уже сказал. Он должен был попытаться посеять сомнение в уме Люка.
  
  'Я понятия не имею. Я здесь использовал Gameboy от Xav. Может быть, Хосе переместил мою, когда мы играли в прятки. Еще пару дней назад он лежал у меня на комоде ».
  
  Никогда не приукрашивайте ложь. Сделайте это коротким и приятным и уходите быстро. Кайт знал, что он не должен показывать, что понимает природу беспокойства Люка. Нормальному восемнадцатилетнему парню и в голову не могло прийти, что Nintendo Gameboy можно превратить в щупальце, и что Люк не будет беспокоиться о слежке.
  
  - Хосе был в вашей комнате?
  
  Кайт рискнул и сказал: «Ага».
  
  - И он унес это вниз? Люк снова поднял консоль, как больное животное. Кайт пожал плечами, словно говоря: «Откуда мне знать?»
  
  'Это никогда не сработало?' он спросил. - Вы никогда не играли с ним здесь?
  
  «Нет», - ответил Кайт. «Только что использовал Ксава».
  
  Люк положил Gameboy. У Кайта было ощущение, что он спасается от опасности. Он обнаглел. Возможно, отец Ксавьера начал думать, что это Аббас или Эскандарян посадили Gameboy. Затем он подошел к своему столу, открыл ящик и вынул отвертку.
  
  - Давайте взглянем, ладно?
  
  Грудь Кайта сжалась. Он подумал о бесчисленных столкновениях в исследовании Лайонела Джонса-Льюиса, его домохозяйка, садистски назначившая Кайту еще одно наказание за незначительное нарушение школьных правил. Это был другой уровень серьезности. Если Люк откроет Gameboy, найдет микрофон и передатчик и покажет их Аббасу или Эскандарьяну, ему будет конец.
  
  - Ты собираешься его открыть? - спросил он, пытаясь казаться сбитым с толку. 'Почему?'
  
  Люк проигнорировал его. Пытался открутить винт в кожухе. Это было труднее, чем он ожидал. Отец Ксавьера был корпоративным животным в зале заседаний и в аэропорту, а не разнорабочим. Когда винт не сдвинулся с места, он попытался разорвать пластик.
  
  'Что вас беспокоит?' - спросил Кайт, потому что было важно продолжать играть невиновными. Представилась новая тактика. «Тебе не нужно чинить это для меня!» он сказал. «Я смогу сделать это, когда вернусь в Лондон».
  
  «Не для этого», - презрительно ответил Люк. «Не для исправления».
  
  И снова Кайт был вынужден сказать: «Почему тогда? Что ты делаешь?'
  
  «Ты знаешь, что я делаю, Локки».
  
  Люк бросил на Кайта безжалостный взгляд, как бы говоря: « Я знаю, кто ты. Я знаю, что ты меня предал. В гостиной внезапно раздался шум, хлопнула дверь. Кайт молился, чтобы никто не заходил в кабинет. Обвинение в том, что он подбросил ошибку перед Ксавьером или Мартой, посеет подозрение, от которого он никогда не избавится.
  
  « Мерде! Люк выругался, когда отвертка упорно соскальзывала с поверхности пластика. К ужасу Кайта, он увидел, что Люк полностью намеревался разбить Gameboy об край стола. В этот момент в дверь постучали. Вошел Эскандарян. Когда он увидел стоящих вместе Кайта и Люка, лицо Люка покраснело от гнева, он нахмурился.
  
  'В чем дело?' он спросил.
  
  Кайт знал, что ему конец. Gameboy будет открыт, передатчик и микрофон будут открыты. Однако, к своему удивлению, Люк отложил устройство в сторону, вызвал невинную, приветливую улыбку и солгал сквозь зубы.
  
  Али! Бедный Локки. Его Gameboy не работает. Мы просто пытались это исправить ».
  
  Сначала Кайт не понимал, почему Люк не признался. Неужто оба мужчины были уязвимы для слежки? Затем он сложил два и два. Не сумев раскрыть Gameboy, Люк подверг Эскандарьяну риску. Неважно, что Люк намеревался бросить своего так называемого друга в погоне за большей прибылью; ему пришлось продолжать делать вид, что он искренне заботится о своих интересах.
  
  «Ой», - сказал Эскандарян. Было очевидно, что он знал, что его подсовывают. - Розамунда тебя ищет. Я думаю, она хочет скоро уйти. Может, я могу взглянуть на игрушку, если вы оба хотите переодеться в ресторан?
  
  'Нет, все хорошо!' Кайт ответил быстро. «Это так мило с вашей стороны, что сегодня вечером вы нас всех прогуляете».
  
  «С удовольствием, Локки».
  
  «Люк! Дорогой!'
  
  Теперь Розамунда звала его из холла. Онавошла в кабинет, суетясь, как хозяйка, за мгновение до начала вечеринки.
  
  - О чем вы трое говорите? она сказала. - Разве ты не переодеваешься к обеду, дорогая? Мы должны уехать через десять минут ».
  
  'Десять минут?' Люк ошеломленно ответил. «Почему так скоро?
  
  «Ресторан мог принять всех нас только в семь часов», - ответила она. «Разве ты не слушал ? Ну давай же!' Она мельком взглянула на Gameboy в руке Люка. - Ты тоже, Локки. Сейчас не время учить моего мужа тетрису. Колеса поворачиваются в половине седьмого.
  
  Люк подождал, пока его жена и Эскандарян не выйдут из комнаты.
  
  «Мы можем обсудить это позже», - сказал он.
  
  «Что обсудить?» Кайт ответил. «Я все еще не понимаю».
  
  - Да, - зловеще ответил Люк. «Вы точно знаете, о чем я беспокоюсь».
  
  
  
  
  
  52
  
  Всю дорогу до ресторана Кайт сидел на заднем сиденье BMW, слушая, как Марта, Ксавье и Жаки небрежно болтают с Розамундой. Для Кайта это было похоже на поездку к публичной тусовке. Он знал, что это лишь вопрос времени, когда они вернутся на виллу, и Люк столкнет его со своим предательством. Он мог представить себе эту сцену. В зале будут стоять все основные игроки: Боннары, Марта, Аббас, Ален и Элен. Люк будет держать подделанные внутренности Nintendo, объясняя Эскандарьяну, что Gameboy был преобразован в голосовой микрофон с радиопередатчиком, передающим разговоры из офиса на пост прослушивания где-то поблизости. К тому времени Аббас проверил бы спальню Кайта, нашел бы Walkman и принес бы его вниз. Как какой-то эпизодический игрок в загадочном убийстве в загородном доме, Элен рассказывала собравшейся компании, что в день прибытия Боннаров была перемещена лампа. Она наткнулась на мсье Локки, подозрительно действующего на чердаке. Аббас должным образом принесет лампу и разбьет ее. Змею будет покончено.
  
  Он проработал свои варианты. Он мог позвонить Пилу из ресторана и попросить кого-нибудь пойти на виллу, снять микрофон с лампы и заменить свой Walkman.с копией. Но откуда у BOX было время и средства для этого, особенно с Аленом и Элен, скрывающимися поблизости? Кайт уже знал, что скажет Пил: «Перестань волноваться, Локки. Вы слишком много думаете. Если дерьмо попадет в вентилятор, ваш багаж был украден в какой-то момент между Лондоном и Шарлем де Голлем. Лягушки воспользовались тобой. Никто в здравом уме не обвинит вас в шпионаже. Кайт пытался поверить, что у него хватило смелости и упорства продолжать лгать бесконечно, но его беспокоило, что чем дольше он будет это делать, тем больше сомнений будет посеяно в умах Марты и Ксавьера. Прежде всего, он не хотел, чтобы они когда-либо узнали о его предательстве. Он сделал для королевы и страны, для будущего Ирана, чтобы предотвратить нападение в Нью-Йорке. Он никогда не хотел никого обидеть.
  
  Люк был наедине с Эскандаряном в «мерседесе». Двое мужчин сказали, что им нужно поговорить. Розамунда поддержала это, сказав: «Да, вы двое целуетесь и миритесь после вчерашней ночи». Кайт подозревал, что Люк собирался рассказать Эскандаряну о возможном вторжении в его офис. Аббас поехал в ресторан якобы для проверки безопасности. Кайт надеялся, что в Вансе есть команда BOX 88 Closers в штатском, которая защитит Эскандарьяна, Марту и остальную группу от любого нападения, если и когда оно произойдет.
  
  Их стол неизбежно находился снаружи, на краю оживленной площади в центре Ванса. И Люк, и Эскандарян вышли из Mercedes в приподнятом настроении, что Кайт воспринял как небольшой знак поддержки. Аббас занял свой пост за соседним столиком, выкурил сигарету и выпил стакан воды, не проявляя особой нервозности или возбуждения. Тем не менее, когда Эскандарьяну пришло время усадить своих гостей, Кайт сдержал Марту, чтобы она не была рядом с Эскандаряном во время еды. Вместо этого эта честь выпала на долю самого Кайта и Розамунд, сидевшей справа от иранца.
  
  Был типично теплый августовский вечер. Несколько семейс маленькими детьми ужинали за столиками на открытом воздухе, но было еще достаточно рано, чтобы многие местные жители и туристы все еще наслаждались аперитивами и чашками кофе с заходом солнца. Прямо за Эскандарьяном малыш в высоком стульчике получал детское питание, которое измученная мать с шотландским акцентом клала ему в рот ложкой. Немного старший брат малыша бросал корки пиццы на землю и кричал от разочарования, к большому раздражению отца.
  
  «Я не знаю, почему мы просто не покормили их в доме», - прошипел он, когда на площадь приземлился еще один кусок ветчины.
  
  «Потому что мне надоело готовить и убирать», - ответила его жена на грани слез. Кайт подумал, не упадет ли ложка детского питания на спинку рубашки Эскандаряна или на Кир Розамунд. Эта мысль заставила его почувствовать себя немного более расслабленным, и он попытался отвлечься, концентрируясь на болтовне за столом и время от времени присоединяясь к разговору, когда мог придумать что-нибудь конструктивное, чтобы добавить к разговору.
  
  Нападение, когда оно произошло, произошло так быстро, что Кайт не полностью осознавал угрозу, когда фургон подъехал к дороге и остановился перед столом. В течение первых нескольких секунд казалось, что транспортное средство, доставляющее еду в ресторан, возможно, зашло не в тот вход или что фургон остановился лишь на мгновение, чтобы его можно было загрузить цветами из ближайшего прилавка. Оглядываясь назад, Кайт бессознательно последовал за Аббасом, который не сдвинулся с места, когда фургон затормозил, испуская густые черные выхлопные газы. Розамунда кашлянула и махнула рукой перед лицом, говоря: «Боже мой, разве это действительно необходимо, когда мы все пытаемся есть?» Затем подошли к концу трапеза, прекрасный летний вечер и непринужденная беседа за столом.
  
  Задние двери фургона распахнулись, и с них спрыгнул человек в красной балаклаве. Он держал пистолет. Одновременно с этим с пассажирского сиденья спрыгнул второй вооруженный мужчина, лицо которого было скрыто черной банданой, и быстро двинулся к столам. Позже, давая показанияФранцузской полиции и Кайт, и Марта рассказали им, что человек в черной бандане намеренно нацелился на Аббаса, а не на Эскандаряна, чтобы исключить возможность того, что он сможет предотвратить нападение. Прежде чем телохранитель Эскандаряна даже сдвинулся со своего места, мужчина произвел два выстрела в грудь с расстояния не более трех метров. В последовавшей панике Кайт инстинктивно двинулся, чтобы защитить Марту, которая отправилась к Аббасу, чтобы попытаться помочь ему. В то же время человек в красной балаклаве схватил Эскандаряна за затылок, дважды толкнул его вперед на жесткий стол, затем затащил его с помощью третьего человека в заднюю часть фургона.
  
  Увидев, что происходит, Кайт сделал все возможное, чтобы не допустить похищения Эскандаряна. Бросившись к человеку в красной балаклаве, он обхватил его руками за талию, но получил удар локтем в лицо с такой силой, что его отбросило назад на стол, принеся тарелки, стаканы и столовые приборы. . Сам Эскандарян пинался и кричал на фарси, но люди легко одолели его, и он был заперт в машину.
  
  Кайт лежал на земле, пытаясь запомнить номерной знак, когда услышал выстрел. Когда Эскандарян был в безопасности внутри фургона, человек в красной балаклаве закрыл одну из задних дверей и пытался закрыть другую. У него оставалась жизнь, и Аббас выстрелил и ударил его в грудь, когда он закрывал вторую дверь. Кто-то внутри прокричал слово, которое, как предполагал Кайт, означало «Вперед!» на фарси, и водитель ускорился, задняя дверь захлопнулась, когда фургон тронулся. Мопед, припаркованный на краю площади, был отброшен в сторону, а цветочная прилавок разбита, когда автомобиль уезжал. Менее чем через минуту мужчины пришли и ушли, забрав с собой Эскандаряна.
  
  
  
  
  
  53
  
  «Как вы думаете, почему они застрелили телохранителя?» - спросил Тораби. «Почему они напали на Аббаса?»
  
  Кайт ничего не сказал Тораби о визите Пила в дом или предательстве Аббаса Эскандаряна.
  
  «Я полагаю, они хотели избавиться от него, потому что он представлял угрозу. Он встретил Биджана, он видел его лицо. Зачем позволять ему жить? Группа в изгнании хотела, чтобы он был исключен из поля зрения. Им нужно было разорвать связь, чтобы Эскандарян не был найден ».
  
  Но Биджан был найден мертвым только день спустя. Он и все его соратники погибли, когда французская полиция ворвалась в их квартиру в Каннах ».
  
  «Я знаю», - ответил Кайт.
  
  «Но они не нашли моего отца».
  
  Кайт пожал плечами. «Нет, не знали», - сказал он, обеспокоенный тем, что линия вопросов Тораби предполагает, что он знал больше, чем показывал. «Я всегда предполагал, что Али был убит той ночью, самое позднее на следующее утро».
  
  «Почему его не застрелили в ресторане?»
  
  «Вы спрашиваете не того человека!» Кайт ответил. 'Я понятия не имею. Американцы, с которыми я разговаривал после нападения, сказали, что, возможно, они намеревались выкупить его, показать его лицо по телевидению, чтобы привлечь внимание мира кчто происходило в Иране. Что его держали в неизвестном месте, когда Биджан и его товарищи были убиты. Как только это случилось, изгнанники сократили свои потери и убили вашего отца.
  
  Тораби кивнул, как будто это была более правдоподобная версия событий. Кайт потерял чувствительность в левой руке и спросил, не отпустит ли Камран, стоявший у двери, руки, чтобы он мог двигаться и потягиваться. Запрос проигнорирован.
  
  - Вы видели троих мужчин в банданах и балаклавах?
  
  'Конечно. Я пытался удержать одного из них ».
  
  'Да. Ксавьер сказал мне это. Он сказал мне, что вы были очень храбрыми.
  
  Кайт не знал, что ответить. Он чувствовал, что Ксавьер предал его, поговорив с Тораби, тем самым поставив под угрозу жизнь Изобель. И все же он не мог винить своего друга в гневе и замешательстве. По крайней мере, он был рад, что Ксавьер подтвердил свой рассказ о похищении. Он никогда не знал полной правды.
  
  - Вы узнали Биджана?
  
  Кайт солгал и сказал: «Да, часть меня думала, что человек, стрелявший в Аббаса, немного похож на Биджана. То, как он двигался, его размер и все такое ».
  
  Но это был не тот человек в красной балаклаве. Тот, в которого стреляли, когда фургон уезжал?
  
  «Нет, не он», - ответил Кайт.
  
  'Кто он был?' - спросил Тораби.
  
  Кайт поморщился и сказал: «Понятия не имею. Я встречался только с Биджаном. Хуже всего было то, что Люк не пытался спасти своих детей, ничего не сделал, чтобы защитить Розамунд. Как только он увидел, что Аббасбыл застрелен, он запаниковал, и его охватил своего рода импульс борьбы или бегства. Он побежал в ресторан. Джеки увидела, как он ушел, и крикнула: «Папа!» и последовал за ним. Младенец в стульчике для кормления перевернулся и плакал на земле. Остальные дети кричали. Это было ужасно, худшее, что я когда-либо видел до сих пор. Повсюду была кровь, полная паника, осознание того, что Аббаса застрелили, что он умирает прямо здесь на глазах у всех, а Али был похищен. Это было ужасно ».
  
  Тораби сел на диван.
  
  'Что еще?' он сказал. «Что еще ты помнишь из того дня?»
  
  Кайт был обеспокоен тем, что Тораби что-то скрывает. Был ли у него доступ к лучшему источнику, чем Ксавье, кому-то, кто знал правду об Эскандарьяне? Он знал, что его время на исходе. В его длинной и подробной версии событий это был естественный момент, на котором история Эскандаряна подошла к концу.
  
  «По правде говоря, я никогда не оглядывался назад», - сказал он. «Я никогда не хотел знать, что они сделали с твоим отцом. Было слишком больно. Мы с Мартой пообещали никогда не говорить об этом. После ареста Люка, когда Ксавье и Жаки пришлось пережить боль и публичное смущение, увидев, что их отец разоблачен как мошенник, когда его сфотографировали в наручниках, отправленного в тюрьму, ну, все, что нас беспокоило, это забота о них как друзья и оказывая им необходимую поддержку. Ксавье и я провели много времени вместе в течение следующих десяти лет…
  
  Тораби прервал его.
  
  «Он винил тебя. Он обвинил американцев. Он сказал, что Биджан и его коллеги ничего не знали о ресторане в Вансе. Их план состоял в том, чтобы прийти в дом на следующий день и убить моего отца на месте. Им было не интересно с ним разговаривать . Они были заинтересованы в отправке сообщения ».
  
  Кайт знал, что Тораби был близок к истине, но недостаточно. Он полагался на ту же ложь, на те же запутывания, которые видели его в течение долгих часов на корабле.
  
  «Когда мы вернулись домой, а позже, когда он находился в тюрьме, Люка одолела идея, что в доме прослушивают прослушку. Он нашел Gameboy в своем офисе, который принадлежал мне. Экран был разбит. Он застрял в комоде в его офисе ». Он впервые упомянул Gameboy при разговоре с Тораби. Люк обвинил Аленаи Элен за то, что они были агентами ЦРУ, которые дали им Nintendo и превратили ее в жучок, несмотря на то, что жучкам в те дни требовался источник питания, их нужно было подключить к постоянному электрическому току, иначе они не работали бы. . Затем в тюрьме он написал длинные мемуары, в которых говорилось, что именно французские власти сделали его козлом отпущения. Им не нравился тот факт, что Люк зарабатывал деньги с вашим отцом, нарушая санкции, потому что это были друзья Миттерана, которые хотели заполнить их ботинки. Вы видите, как эта история превратилась в теорию заговора за последние тридцать лет ».
  
  - Ты хороший лжец, Лахлан Кайт. Я дам тебе это ».
  
  Кайт покачал головой с преувеличенным нетерпением.
  
  «В последний раз, - сказал он, - я, блядь, не вру. Все, что я тебе сказал, было правдой. Я просто хочу уйти отсюда. Я сожалею о том, что случилось с твоим отцом. Я действительно. Он мне понравился. То, что случилось той ночью, очень сильно повредило мне. Но вы поймете, что сейчас мой приоритет - жена, ребенок. Я хочу, чтобы все мы были в безопасности. Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание и отпустил нас обоих.
  
  «Я еще не закончил с тобой».
  
  Кайт знал, что он обречен. Он никогда не покинет это место, если не вырвется наружу. МИ5 не собиралась ехать на помощь. BOX 88 не смог определить, где он содержался. Ему придется прибегнуть к отчаянным мерам, чтобы сойти с корабля.
  
  «Но когда ты закончишь, ты отпустишь мою жену?» - умолял он. «По крайней мере, пообещай мне это. По крайней мере, пусть мой ребенок выживает ».
  
  - Когда ты убил моего отца?
  
  «Я не убивал твоего отца! Как ты посмел так говорить? Как вы смеете обвинять меня в таком?
  
  Тораби кивнул Камрану, который достал нож, сверкнув лезвием перед глазами Кайта. Кайт попятился, опасаясь, что его порежут. Тораби пробормотал что-то на фарси, и шофер двинулся за ним. Он наклонился иотрезал пластиковые стяжки, связывающие его запястья. Руки Кайта высвободились. Он избавился от онемения в руках, коснувшись линии засохшей крови на запястье.
  
  «Мне нужно позвонить», - сказал Тораби, кивая Камрану. «Дай ему воды. Дайте ему поесть ».
  
  «Мне снова нужно помочиться», - ответил Кайт. Он знал, что позвонит команде, охраняющей Изобель. Он надеялся на Бога, что теперь все кончено и Доводчики освободили ее.
  
  Тораби обратился к Камрану по-английски.
  
  «Поставь ведро в его комнату», - сказал он. «Он может пописать в это».
  
  
  
  
  
  54
  
  Джейсон стоял в дверях коттеджа и, как предположила Кара, звонил своему начальству в ВСТАВКУ 88. Американец говорил, используя беспорядочную смесь кода и жаргона, суть которого, казалось, заключалась в том, чтобы приказать группе удалить сообщение. тел и убрать беспорядок.
  
  Рита забрала Изобель обратно на ферму, оставив Кару в коттедже. Лица мертвецов не были закрыты. Кайзер и Стоунс рылись в карманах и обыскали каждую комнату, найдя пять мобильных телефонов и два ноутбука, которые они положили на стол в гостиной. На стенах и на земле была кровь, но не настолько, насколько Кара ожидала. STONES вытерли лужу крови вокруг одного трупа, используя страницы из местной газеты; он был занят фотографированием лица мертвеца. Каре разрешили свободно гулять. У нее было странное, слегка гипнотическое ощущение, что ее приняли в культ, как будто дом Кайта и то, что происходило внутри него, каким-то образом были изолированы от нормального мира, в котором применяются обычные правила.
  
  КАМНИ двинулись к первому иранцу, которого застрелил Джейсон. Он упал вперед. Пришлось повернуть его набок, чтобы его лицо было видно в камеру.
  
  С приливом волнения Кара поняла, что она узнал его. Пышная борода вокруг рта и подбородка, бакенбардов нет. Это был мужчина с пассажирского сиденья белого фургона. На нем была такая же белая рубашка, теперь пропитанная кровью.
  
  «Я видела этого парня раньше, - сказала она.
  
  Джейсон услышал ее и подошел ближе.
  
  'Где?'
  
  «Он сидел на переднем сиденье фургона, который они использовали для перевозки Локки с автостоянки». Ее поразило, что она уже называла его «Локки». «Этот парень, должно быть, знал, где его держат».
  
  «Ну, он, черт возьми, сейчас нам не говорит», - ответил Джейсон, проверяя время на своих часах. «Какой был его телефон?»
  
  «Красный. «Самсунг», - мгновенно ответил КАМЕНЬ.
  
  'Что за запах?' - спросила Кара. Это не был ни пот, ни кровь, ни лосьон после бритья, ни какой-либо другой запах, который она ожидала увидеть после такого приступа. Запах был ближе к дизельному или моторному маслу. Она снова принюхалась, втягивая его в ноздри. «Как бензин», - пробормотала она и посмотрела на ботинки мертвеца. Края подошв заляпаны белой краской. Кара наклонилась и сняла одну из них.
  
  'Эй, что ты делаешь?' - спросил Джейсон.
  
  Кара понюхала туфлю, моторное масло теперь стало намного резче, и от нее исходил странный запах моря отлива. Плоские подошвы были покрыты белой краской и пятнами ржавчины, похожими на крошечные кусочки сусального золота.
  
  «Он был на лодке, - сказала она. 'Посмотри на это.'
  
  Она повернула туфлю к Джейсону и показала ему маленькие следы ржавчины и пятна краски. Странный запах водорослей усилился.
  
  «Морская вода», - прошептал он, понимая, что Кара только что определила, где они держали Кайта. «Отличная работа», - сказал он, так сильно хлопнув ее по плечу, что она чуть не упала. По коммуникациям он сказал: «Мне нужны прямые и архивные спутниковые снимки каждого дока и бассейна в Кэнэри-Уорф дляпоследние двадцать четыре часа. Субъект находится на лодке, повторяю еще раз, на лодке. Недавно прибыл из открытого моря. Ищите что-нибудь побольше, чем шлюпка. Люди садятся, люди выходят. Переезжаем на вертолет. Мы найдем Кайта ».
  
  
  
  
  
  55
  
  Кямран воткнул пистолет в поясницу Кайта и толкнул его по коридору, направляя к камере. Он сказал Кайту открыть дверь, затем положил свободную руку ему на спину и затолкал внутрь.
  
  «Мне нужно помочиться», - сказал ему Кайт. «Мне нужно ведро».
  
  «Подожди», - ответил Кямран.
  
  Пройдя назад к ванной, не отрывая глаз от Кайта, иранец открыл дверь на противоположной стороне коридора. Швабра с длинной ручкой вывалилась, задевая его плечо, когда она упала на землю. В ту секунду, когда Камрану потребовалось нагнуться и поднять его, Кайт вынул гвоздь из набедренного кармана и спрятал его в ладони правой руки. Камран посмотрел на него, пистолет все еще был направлен в грудь Кайта, затем на мгновение отвел взгляд во второй раз, чтобы достать синее пластиковое ведро из шкафа. Кайт отрегулировал положение гвоздя.
  
  «Разве не было бы проще позволить мне воспользоваться ванной?»
  
  «Заткнись, черт возьми».
  
  Держа ведро в одной руке и пистолет в другой, шофер пошел обратно по коридору к камере Кайта. Кайт повернулся к нему спиной, притворившись, что пропустил шаг, затем развернулся, когда Кямран вошел в комнату позади него. Отодвигая пистолет от его спины, чтобы он был направлену стены он схватил иранца за челюсть, отбросил ее назад и вонзил гвоздь ему в шею так, что он вошел в горло до ладони правой руки Кайта. Тем же непрерывным движением он ударил Камрана по предплечью, пытаясь вырвать пистолет из его рук. Иранца тошнило, он задыхался, кровь хлестала из его горла на кожу и одежду Кайта тонкими пульсирующими прядями. Он вскрикнул, но голос его был приглушенным и напряженным. Он согнулся пополам и выстрелил из пистолета. Пуля прошла мимо ступни Кайта менее чем на дюйм, застряв в ковре. В тесной стальной комнате грохот выстрела был оглушительным. Это побудило Кайта к большей скорости и жестокости. Камран пытался дать отпор, сразу схватившись за кровоточащее горло и целясь в нападавшего с пистолетом, но Кайт ударил его коленом в челюсть, схватил его за волосы и несколько раз бился головой о стену, выбивая пистолет из его рук. Он упал на пол и выстрелил. Второй выстрел просвистел мимо уха Кайта. Он нагнулся, схватил пистолет, отступил и произвел два выстрела в голову Камрана.
  
  У него не было времени остановиться и подумать, что делать дальше. За него не отомстили и не очистили каким-то образом убийством Камрана. Кайт планировал, как сойти с корабля с того момента, как проснулся в своей камере. Перешагнув через тело, он побежал по коридору в сторону от комнаты для допросов, открыл тяжелую стальную дверь и оказался в импровизированном спортзале. К стене над беговой дорожкой и подъемным механизмом был прикручен телевизор. Кайт пересек комнату, открыл другую смежную дверь и вошел в спальную зону с трехъярусными кроватями по обе стороны. Кровати были аккуратно застелены. Он не знал, сколько еще человек было на корабле, но еще не слышал никакой реакции на выстрелы. Когда Кямран мертв, а Хоссейн идет к коттеджу, Тораби может оказаться последним на борту.
  
  Затем звук хлопающей двери за его спиной и голос человека, кричащего на фарси. Это не походило на Тораби. Кайт открыл следующую дверь и оказался вванная комната. Он быстро прошел по линолеумному полу, снова создавая впечатление, что комната никем не используется: раковины и зеркала были чистыми, плитка в душевой была сухой. Когда он толкал распашную дверь, ведущую в узкий проход, позади него раздался грохот. Кайт обернулся и увидел человека, спотыкающегося из спальной зоны в ванную. Он размахивал пистолетом. Кайт произвел два выстрела, попав мужчине в грудь и живот. Он упал на землю.
  
  'Положи!'
  
  Кайт замер.
  
  «Брось гребаный пистолет!»
  
  Тораби был позади него. Кайту ничего не оставалось, как подчиниться, позволив оружию упасть на пол. Если он сделает какое-нибудь резкое движение, каким бы быстрым оно ни было, Тораби выстрелит в него. Это было чудо, что он еще не выстрелил себе в спину.
  
  «Посмотри на меня!»
  
  Кайт медленно повернулся, подняв руки вверх. Ноги Тораби были широко расставлены по обе стороны узкого коридора. Он целился из пистолета в грудь Кайта.
  
  - Ты, блять, убил Кямрана. Вы убили двух моих людей ».
  
  «Они собирались сделать то же самое со мной».
  
  Тораби немного запыхался, как будто он услышал выстрелы и побежал обратно на корабль.
  
  «Вы ошибаетесь, - сказал он. - Это я сделаю с тобой то же самое. На колени ты долбаный лгун, руки за голову.
  
  Воздушный змей опустился на землю. «По крайней мере, скажите мне, что Изобель свободна», - сказал он.
  
  Иранец посмотрел на часы и улыбнулся.
  
  «Хоссейн сейчас будет там», - сказал он. - Пуля ей в мозг. Я бы хотел, чтобы вы могли посмотреть ».
  
  «Есть кое-что, что тебе следует знать».
  
  У Кайта оставалось сыграть еще одну карту. Он чувствовал себя необычайно спокойным, хотя собирался нарушить единственное правило, которое поклялся никогда не нарушать.
  
  'Ага? И что это?'
  
  Али Эскандарян живет в Лондоне. Он здесь последние пятнадцать лет. Я могу отвезти тебя к нему. Он может ответить на все ваши вопросы. Ты был прав. Я солгал тебе. Ваш отец все еще жив.
  
  
  
  
  
  56
  
  Было уже за полночь, когда французская полиция завершила допрос и разрешила семье Боннар вернуться домой. К тому времени Ванс был безлюден. Вся площадь была оцеплена, все рестораны закрыты, въезд в город запрещен. Жаки, которая была глубоко расстроена, отправилась домой с Мартой и Розамундой. Люк отвез Ксавьера и Кайта обратно на виллу.
  
  В дороге ничего не было сказано. Ксавьер знал, что его отец был трусом. Люк боролся с неизгладимым позором своего бездействия; он сбежал, хотя должен был стоять на своем. Он бросил жену, дочь, сына как раз в тот момент, когда они были больше всего в нем нуждались. Кайт, напротив, пытался сопротивляться и лечил распухшую челюсть за свои усилия. Сравнение было резким. Казалось, что инцидент с Nintendo был забыт. Кайту показалось, что это произошло в другом измерении времени.
  
  Люк последовал за Розамундой из Ванса, и они добрались до виллы с разницей в несколько минут. Жаки сразу же лег спать. Она обняла мать, но не отца. Она ничего не сказала Ксавье, но обняла Кайта в холле, прежде чем подняться наверх. Марта поняла, что она нужна, и пошла с ней, целуя Кайта на ночь. Ксавье нашел бутылку красного вина вна кухне и собирался вынести его в бассейн, когда его мать сказала ему, что уже поздно, что всем нужно немного отдохнуть и разойтись по своим комнатам. Кайт и Ксавьер внезапно снова стали детьми и сделали, как им сказали. Ксавьер обнял его на площадке первого этажа и долго держал.
  
  «Мне очень жаль, - сказал он. Извинения пронзили Кайта, как порез на глазах. «Это должно было быть весело. Это должно было быть для тебя хорошим праздником… »
  
  Кайт с трудом переносил то, что слышал.
  
  «Это не твоя вина», - сказал он, отступая и держа Ксавьера за плечи. Он посмотрел на него настолько искренне, насколько мог. «Никто не знал, что это должно произойти. Мы все это переживем. Мы позаботимся друг о друге ».
  
  «Я никогда раньше не видел мертвого тела».
  
  «Я тоже», - сказал Кайт. Даже это было ложью. Он подумал о своем отце, лежащем на носилках в отеле и прикрывшем лицо простыней. Одиннадцатилетний Коршун отодвинул его и увидел порезы на его щеках, белую кожу, как мел, весь смех и бодрость исчезли из его глаз.
  
  'Увидимся утром.' Ксавьер вошел в свою комнату. «Бедный Али. Мама заболела. Как вы думаете, что они с ним сделают?
  
  «Боюсь думать», - ответил Кайт.
  
  Он крепко спал, проснулся до семи, надел кроссовки, шорты и футболку и вышел на улицу. У него все еще был рулон пленки, и он взял ее с собой. На этот раз не было ни Розамунды, которая пила чай «Английский завтрак» на кухне, ни Аббаса, припаркованного в конце дороги. Кайт побежал по дороге, убедился, что за ним никто не следил, затем нырнул в сад безопасного дома.
  
  «Пежо» не было припарковано снаружи. Кайт остановился на затененной веранде и тихонько постучал в дверь. Никто не ответил. Он вспомнил запах жареного бекона во время своего первого визита в дом всего неделю назад. Ветра не было, только трели цикад и пение птиц. Оливковые деревья вдоль белоснежной стены были совершенно неподвижны. летающий змейпостучал снова, на этот раз громче. И снова не последовало никакого ответа.
  
  Он подошел к ближайшему окну и заглянул внутрь. Ни обуви в зале, ни ключей на столе, ни курток на крючках. Он подошел к окну гостиной, остановился на бетонном выступе и заглянул в щель в шторах. Комната выглядела так, как будто ее убрали. Подушки на диване и креслах были набиты, а книги на журнальном столике разделились на две аккуратные стопки. Пил и Карл ушли. Кайт был в этом уверен. Дома никого не было.
  
  Он вернулся к входной двери и снова постучал. Он подошел к задней части дома, посмотрел в окно и увидел, что кухня тоже была тщательно убрана. Это было похоже на день перехода на летнюю аренду; существующие жильцы уехали, горничная стирала простыни и пылесосила ковры, позже в тот же день должна была прибыть новая семья.
  
  Кайт побежал обратно к дому. Он остановился у ворот и увидел, что со стены сняли отметку мелом. Он чувствовал себя совершенно изолированным, все еще находясь в состоянии шока из-за убийства Аббаса и похищения Эскандаряна, а теперь сбитый с толку актом исчезновения КОРОБКИ 88. Пил не писал ему записки, не звонил в дом и не давал Кайту никаких указаний. что он убирал. Возможно, так было всегда. В какой-то момент в ближайшем будущем, когда это будет безопасно, Пил объяснит, почему он покинул убежище так быстро и без предупреждения. Несомненно, это произошло потому, что его миссия провалилась. Он и Карл, скорее всего, уже направлялись в Собор, готовые встретить музыку.
  
  Было решено, что Марта и Кайт вылетят домой из Ниццы в обеденное время. Вернувшись в дом, когда Люк завтракает в одиночестве, а его дети все еще спят в своих кроватях, Кайт собрал свои вещи и оставил в своей комнате купюру в пятьдесят франков в качестве чаевых Алену и Элен. Nintendo была оставлена ​​на его кровати, как признание поражения. Воздушный змей задумалсячто делать с лампой на чердаке, бластером гетто у бассейна. Он предполагал, что кто-то из ЯЩИКА 88 придет в дом и разберется с ними, как только берег будет очищен. Он чувствовал, что это не его ответственность.
  
  Полиция приехала, когда Марта и Кайт уезжали на такси в аэропорт. Три машины, шесть человек, без сирен. Кайт знал, что они собирались арестовать Люка. Марта не обращала внимания на выдвинутые против него обвинения и предполагала, что полиция пришла в дом только для того, чтобы продолжить расследование ужасных событий предыдущего вечера. Они сидели на заднем сиденье такси, держась за руки, и говорили о Жаки и Ксавье, о том, кто мог или не мог быть ответственным за похищение Али. Кайт, конечно, был вынужден притвориться невежественным, заявить, что он не знал больше, кто стоял за атакой, чем она. Он не чувствовал себя плохо, солгав ей; он не хотел больше подвергать Марту страданиям. Его беспокоило то, что он не мог обсуждать свои очень сложные чувства. Ему нужен был кто-то, кому он мог доверять. Кайт чувствовал, что ему приходится иметь дело с последствиями того, что произошло, вообще без какой-либо поддержки или руководства.
  
  В аэропорту Ниццы он позвонил своей матери по операционному номеру, который набрал, чтобы передать сигнал днем ​​ранее. Поднят тот же автоответчик. Кайт оставил короткое сообщение о том, что летит домой рано, назвав номер рейса British Airways и время, когда он должен был приземлиться. Он надеялся, что Соколы слушают, но не мог избавиться от ощущения, что BOX использовал его, а теперь бросил. Марта сказала ему, что ее брат приедет за ней, и что они могут подвезти его до города, если его мать не будет на месте. Она спросила, где Кайт собирается остановиться. Он солгал и сказал, что его мать сняла квартиру в Челси. Он купил Марте обед в кафе в аэропорту, взял пачку сигарет и бутылку Jim Beam в Duty-Free и проспал большую часть пути до Хитроу.
  
  На паспортном контроле задержек не было. Они собрали свой багаж и вышли из багажного зала. Старший брат Марты, высокий темноволосый клон Моррисси в черных джинсах, Док Мартенс и изъеденном молью водолазке, ждал ее в зале прибытия с выражением нарочитой апатии. Кайт предположил, что знает, что произошло в Вансе, но не проявил явных признаков сочувствия и не проявил никакого интереса к благополучию своей сестры.
  
  «Джек, это Локки. Он останавливался в доме. Можем ли мы его подвезти?
  
  Кайт пожал липкую, равнодушную руку Джека и огляделся в поисках матери. Ее не было видно. Вокруг них люди обнимались, визжали и целовались. Несколько скучающих таксистов, опираясь на металлический поручень, держали таблички с именами, нацарапанными на них маркером. ЭНДРЮ И ДЖЕЙМС РАМСАЙ. МИСТЕР В. БЛЕКЕТТ. ДИЛАН ПАТМАН СПЕНС . Кайт посмотрел вдоль поручня. Под плакатом, рекламирующим полеты «Конкорда» в Нью-Йорк, сикх лет пятидесяти читал газету Financial Times . Когда он поднял глаза и увидел Кайта, он достал небольшую прямоугольную карточку, на которой было написано: «MR L. KITE».
  
  «Ах, моя мама прислала такси», - сказал он, и его настроение тут же поднялось. Он помахал водителю и дал понять, что приедет, как только попрощается с друзьями.
  
  «Я позвоню тебе сегодня вечером», - сказал он Марте.
  
  «Или я могу позвонить тебе», - сказала она. «Какой номер в квартире, где вы остановились?»
  
  Кайт сказал, что не знает. Они обнялись и коротко поцеловались, зная, что брат Марты стоит всего в нескольких футах от них, угрюмо покуривая рулетку и щелкая языком в ритме песни в своей голове. Кайт отмахнулся от Марты в надежде, что увидит ее в течение нескольких дней, как только ВСТАВКА 88 завершит их опрос. Он подошел к водителю.
  
  - Мастер Лахлан?
  
  «Локи, да». Ему не нравилось, когда его называли «Мастером». Этонапомнил ему о полете на юг из Шотландии несовершеннолетним без сопровождения, британские стюардессы из Мидленда суетились из-за него в конце школьных каникул.
  
  «Я Янки. Financial Times очень интересная газета. Моя машина здесь ».
  
  У Кайта хватило ума не спрашивать, откуда Янки узнал, каким рейсом он летел; ВСТАВКА 88 услышала бы, как Розамунд заказывает билеты по телефону. Вместо этого он спросил, куда его везут.
  
  «Собор, конечно», - ответил Янки, повернувшись и поймав взгляд Кайта. «Я так понимаю, это ваш первый раз?»
  
  
  
  
  
  57 год
  
  Если Кайт и вынашивал какие-либо мысли об увольнении после ареста Люка, они испарились, как только он узнал, что его ждут во внутреннем святилище ВСТАВКИ 88. Неприкрытое, лишенное корней чувство, преследовавшее его все лето, исчезло. Его испытательный срок закончился; наконец, он был принят как добросовестный офицер разведки. Операция во Франции могла закончиться хаосом, но его собственная роль в ней, несомненно, была безупречной. Пил и Стросон видели, что может предложить Кайт. Он сделал то, о чем его просили. В том, что Эскандарян был похищен изгнанниками, виноваты Карл и Пил и их сообщники, а не Лахлан Кайт. Если бы они были заранее предупреждены о похищении и предупредили его, возможно, Кайт даже смог бы что-то сделать, чтобы предотвратить это.
  
  - Вы знаете эту часть Лондона? - спросил Янки, когда они съезжали с A4 в Хаммерсмите.
  
  «Не совсем», - ответил Кайт. «Я из Шотландии. Всякий раз, когда я остаюсь в Лондоне, обычно бывает дальше на восток, в Кенсингтоне и Челси ».
  
  «Ах да, конечно, - сказал он. «Где живут мальчики Олфорда».
  
  Они припарковались перед церковью на площади, которую Кайт не узнал. Он вышел из машины и огляделся в поисках уличного знака, но не увидел его.
  
  «Прямо здесь», - сказал Янки, запирая машину и ведя его к церкви.
  
  Они поднялись по небольшой лестнице, и водитель постучал в дверь. Не дожидаясь ответа, он повернул ручку и указал Кайту, что тот должен войти внутрь. Кайт двинулся вперед, ожидая, пока к нему присоединится Янки. В вестибюле было темно и холодно. К своему удивлению, он увидел, что водитель развернулся и уже шел обратно в направлении машины.
  
  «Я просто жду здесь?» - крикнул он.
  
  Янки не ответил. Кайт повернулся и посмотрел в проход, гадая, ждут ли его Пил или Стросон на одной из скамеек. Похоже, в здании никого не было, кроме пухлого викария средних лет, стоявшего у алтаря в непосредственной близости от огромного серебряного креста. Он был одет в мантию священника и переминался с ноги на ногу.
  
  «Вы, должно быть, Лахлан», - сказал он, когда Кайт подошел к нему. У него был чистый английский акцент и открытые, дружелюбные манеры. «Энтони Чайлдс».
  
  - Локки, - ответил Кайт, пожимая ему руку.
  
  'Хороший полет? В Хитроу все в порядке?
  
  «Все было хорошо, спасибо».
  
  Кайт почувствовал беспокойство, как будто Чайлдс собирался сесть его и объяснить, что, к сожалению, BOX 88 решил отказаться от его услуг. Вместо этого он сказал: «Я покажу тебе путь», и положил руку на руку Кайта, ведя его к двери в боковой части церкви. «Простите всем плащ и кинжал. Есть несколько способов войти и выйти из Собора, но все новички получают полный Монти. Немного традиции. Через мгновение все обретет смысл ».
  
  Чайлдс отпер дверь двумя отдельными ключами, предложил Кайту выйти вперед, затем старательно нагнулся, чтобы снова запереть замки, прежде чем продолжить. Теперь они оказались в коротком коридоре, ведущем в офис. Внутри офиса Кайт увидел старинный деревянный стол, заваленный цветными буклетами и журналами. На столе стояла пишущая машинка инедоделанный кувшин апельсиновой тыквы рядом с пластиковыми кружками разных цветов. Кайт вспомнились воскресенье школьных классов в церкви в Portpatrick. Вместо того, чтобы войти в офис, Чайлдс отпер вторую дверь, снова используя два ключа, и поманил Кайта следовать за ним.
  
  Они спустились по каменной лестнице в то, что Кайт решил, что это склеп. Стены были построены из серых бризовых блоков. На полу не было коврового покрытия.
  
  «Сюда, пожалуйста», - сказал он, подходя к третьей запертой двери. Викарий быстро постучал три раза, на мгновение остановился, затем еще три раза. Кайт теперь подумал, не стал ли он объектом тщательно продуманной розыгрыша.
  
  Звук отводимого болта. Кайт ждал, пока кто-то с другой стороны откроет тяжелую стальную дверь.
  
  «Отсюда о тебе будут присматривать», - сказал Чайлдс в образе мужчины лет шестидесяти в джинсах, рубашке с воротником и твидовой куртке, появившихся по другую сторону двери, кивнул Кайту и сказал: «Добро пожаловать».
  
  Как и Янки до него, викарий быстро развернулся и пошел обратно в том направлении, откуда пришел. Кайт был потерян для слов. Он просто сказал: «Тогда пока».
  
  «Таким образом, сын, сказал мужчина. У него был акцент Артур Daley и блеск в его глазах. «Я Джок. Позаботьтесь местом с моей женой. Они называют ее мисс Элли, как Ewings. Gettit? Всего в нескольких минутах ходьбы отсюда.
  
  «Джок» - это прозвище, которое Кайт получил в первые дни в Олфорде. Он задавался вопросом, что связывает этого веселого шестидесятилетнего кокни с Шотландией. Теперь они стояли в конце длинного подземного бункера, предположительно пережитка войны. Помещение было тускло освещенным, но опять же ни холодным, ни сырым. Кайт был настолько сбит с толку происходящим, что с трудом мог даже ответить на приветствие Джока.
  
  «Все это должно быть очень необычно для тебя», - сказал он, чувствуя замешательство Кайта. - Преподобный объяснил? Мы не всегдаиди этим путем. Просто по особым случаям звездные гости. Энтони в роли привратника.
  
  Они дошли до дальнего конца бункера. Джок открыл другую стальную дверь и Kite был показан в хорошо освещенном, меблированной фойе, что было предположительно подвале здания на противоположной стороне площади к церкви. Двое мужчин в костюмах его ждали. Они не представились, они не были ни один из них особенно приветствовать, ни весел. Для того, чтобы снять напряжение, Kite сказал: «Доктор Ливингстон, я полагаю», но он недооценил момент; они смотрели на свои ботинки. Он вошел в лифт с тремя мужчинами и стоял в углу, его лицо покраснело от смущения, задаваясь вопросом, почему Пил или Стросон не пришел, чтобы встретиться с ним. Когда двери в конце концов открыл, он был приглашен, чтобы сделать свой путь вдоль другой длинный проход в том, что, видимо, современный офисный блок многоэтажное. Каждый из номеров по обе стороны прохода был большой застекленным офис с реечным жалюзи. Был запах растворимого кофе и сигаретного дыма. Кайт мог услышать звон телефонов и болтовню телекс. В одном из кабинетов он увидел карту Ближнего Востока; в другой, люди вставали и смотреть CNN на цветном телевидении. К тому времени, когда он подошел к двери, Джок и младший из двух мужчин, больше не было с ним.
  
  Старик постучал и вошел прямо в комнату, не дожидаясь ответа.
  
  «Он здесь», - объявил он.
  
  В кресле у окна, глядя через приоткрытые жалюзи, сидел Майкл Стросон. Кайт ожидал этого. Он чувствовал, что всегда заходит в чужие комнаты, в которых его ждал американец.
  
  «Локи», - сказал он. Он выглядел усталым и рассеянным, как будто появление Кайта вырвало его из глубоких размышлений. 'Как прошел твой полет?'
  
  'Хорошо, спасибо. Хорошо быть здесь ».
  
  - Так вы познакомились с Себастьяном?
  
  Кайт очень хотел вернуть часть лица, которое он потерял в лифте, и сказал: «Нет. На самом деле он не представился ».
  
  Стросон, казалось, удивился этому и бросил на мужчину взгляд.
  
  'Ой. Это Себастьян Мейдстон, мой второй номер в Лондоне. Себастьян начал жизнь в SIS, он знает, что происходит во Франции ».
  
  «Что случилось с Люком?» - спросил его Кайт. Он тряс руку Мейдстона и чувствовал себя контролирующим, расчетливым человеком, который его не одобрял.
  
  «Я позволю Майклу обсудить это», - ответил Мейдстон. Он выдавил улыбку на своем лице, которая оказалась одновременно фальшивой и сильно снисходительной.
  
  - Дайте нам пять минут, ладно? Стросон сказал ему.
  
  Кайт с облегчением увидел, что Мейдстон вышла из комнаты. Он напомнил ему особенно острый клюв у Алфорда, который несколько раз получал удовольствие, посылая Кайта навестить директора школы за незначительное нарушение школьных правил. Стросон вернулся к своему стулу и пригласил Кайта сесть с ним у окна. Ближе к глазам Кайт видел ту же фотографию жены Стросона в рамке, которая стояла у его кровати в Киллантрингане. На его столе стоял текстовый процессор, два телефона и несколько полок с бумагами.
  
  'Чтобы ответить на ваш вопрос. Люк был взят под стражу французской полицией. Хочешь чего-нибудь выпить?
  
  - Ничего, спасибо, - ответил Кайт, сбитый с толку прозаичным тоном Стросона.
  
  «Я хочу, чтобы вы знали, что эта организация никогда не ставила своей целью сбор разведданных об отце Ксавьера с целью предания его суду. В связи с его отношениями с Эскандарьяном возникли аномалии, которые мы не могли игнорировать ».
  
  Если бы Пил сказал такое, Кайт оспорил бы это. Со Стросоном он всегда считал, что спорить неразумно.Что сделано, то сделано. Стросон мог лгать ему; Стросон мог говорить правду. В любом случае, кто-то, как младший, как коршун никогда не будет позволено, чтобы добраться до нижней части этого.
  
  «Хорошо, - сказал он. - В чем они его обвинили?
  
  Он подумал о Ксавье на вилле, наедине с его матерью и сестрой, семья раскололась.
  
  «Нарушение санкций против Ирана. Поставка незаконных материалов двойного назначения режиму Тегерана. Они также рассматривают возможность того, что Люк способствовал производству химического оружия ».
  
  - С помощью Али?
  
  сморщенный рот Стросон в. 'Нет. Я не знаю, если Билли ... Он колебался, казалось бы, тщательно подбирая слова. «Если Билли сказал вам, но это был один из вопросов, по которым Люк и Али не соглашался. Мы захватили по крайней мере один разговор между Люком и Аббасом, в котором они обсуждали найти новый иранский источник в правительстве для нервных агентов.
  
  Коршун был убит. Он сказал: «Билли упомянул, что вы с подозрением относитесь к отношениям Люка с Аббасом. Вы подозреваете, что он идет за спиной Али.
  
  «Конечно, кажется, что так». Стросон выглянул через жалюзи.
  
  'Где я?' - спросил Кайт. Щитки были открыты, но он не мог видеть ни площади, ни шпиля церкви, в которой его ждал викарий.
  
  «Ну, как вы уже знаете, мы называем это Собор» ответил Стросон. "Самый большой из трех зданий в Лондоне принадлежит и контролируется нами, по сути BOX 88 оперативных штаб-квартиры в Великобритании. Было еще что-то странно плоское о его настроении. Кайт ожидал больший энтузиазм, более характерного кипения Стросна в. Он положил ее на разочарование американца над Eskandarian. «Джок принес вам в помощи церкви, где Энтони является пастором. Используется, чтобы быть одним из нас, и, как вы можете видеть, он продолжает помогать время от времени. Стросон расстались два ламелей в слепуюи указал вниз. «Мы находимся в том, что внешнему миру кажется жилым и коммерческим комплексом, состоящим из домов, этого офисного блока и небольшой зоны отдыха. Некоторые сотрудники живут здесь полный рабочий день, чтобы создать видимость обычной повседневной деятельности для тех, кто может проходить мимо или слишком много думать о том, что происходит за воротами ».
  
  - Ворота, - сказал Кайт.
  
  «Есть стандартная In-Out полоса безопасности на площади для транспортных средств, другая на восток, а также доступ через бомбоубежище вы прошли через только сейчас. Сам офис - это здание мы в - дрогнул на жилой улице. Стросон указал вокруг угла на место Kite не мог видеть. «Вы увидите список подставных компаний на стене как вы входите, бюро путешествий, рекламных агентств, такого рода вещи. Все это разработано, чтобы дать впечатление ничего особенного, в частности, происходит. Все, кто здесь работает, известны безопасности. Вы показываете лицо, вы показать пропуск, вы получаете в.
  
  Возможно, Стросону неинтересно говорить о Соборе таким образом, но Кайт твердо чувствовал, что его что-то отвлекает и он хочет двигаться дальше. Очевидно, он был принят в святая святых, чтобы обсудить то, что произошло в Ванс. Показания Кайта, как очевидца, были бы жизненно важны.
  
  «Слушай, малыш…» Стросон повернулся к нему лицом. Он взял руку кайта. Был вдруг ужасный, добродушный Мягкость и его слова и на этот простой жест, который заполнил Kite с ужасом. 'Я должен сказать тебе кое-что. Это не хорошо. Это не годится.
  
  Ничто не могло подготовить Кайта к этому моменту. Он каким-то образом знал, что Стросон собирался сказать ему, прежде чем он это сказал.
  
  «Мы потеряли Билли прошлой ночью. Его застрелили в фургоне. Он был убит.'
  
  Как будто Кайта одолела лихорадка, здание под ним падают, пол и стены падают на землю, и молодой человек лишается всего, что было в нем обнадеживающим и хорошим.
  
  'Какие?' он сумел сказать. 'Как?'
  
  - Это были мы в Вансе, малыш. Нам нужно было получить Эскандаряна. Теперь он у нас есть. Выстрел, который был произведен, человек, которого сбили в фургоне, был Билли. Ваш друг и мой.
  
  Благодаря своему ужасу, Kite прокручивал момент в его голове, как тошнотворный домашнего видео. Он вспомнил, бросаясь к человеку в красном Балаклаве, пытаясь остановить его больно Eskandarian. Это был локоть Пил, что отправил его обратно на стол, в результате чего тарелки и стаканы обрушилось все вокруг него. Он все еще чувствовал боль в челюсти, где его друг ударил его. Почему он не сказал ему, что они собирались быть в фургоне, что это было то, что было запланировано BOX все вместе?
  
  Кайт онемел от шока. Он не хотел , чтобы показать слабость к Стросоном, не хотел потерпеть неудачу перед ним, но он потерял силу в ногах и упал обратно в кресло. Стросон поддержал его, сказав: «Мне очень жаль, Локки. На самом деле, мне так жаль. Ужасная мысль пришла в голову коршуна: Если бы я не вмешалась, что Пил все еще жив? Схватив его, пытаясь стать героем, задержал ли он свой побег на несколько секунд, которые потребовались Аббасу, чтобы собрать остатки своей энергии и произвести смертельный выстрел? Кайт обнаружил, что он едва мог дышать. На его глаза навернулись слезы. Он не хотел Стросон , чтобы видеть , как он плачет и отвернулся. Он вспомнил , что пуля попав Пил в грудь, цветок стойло лопнул друг от друга фургона. Это его вина. Его неудача.
  
  «Как вы понимаете, мы все опустошены», - сказал Стросон.
  
  Кайт не мог поверить, что кто-то в этом странном секретном здании был так же опустошен, как и он сам. Никто не знал Билли Пила так, как он. Никто не верил в Лахлана Кайта так, как верил в него Билли Пил. Все, что произошло во Франции, произошло только из-за этого человека, который доверял ему, учил его, бралего под его крыло. Этот человек теперь лежал мертвым где-то во Франции, где-то в Лондоне, с пулей в сердце.
  
  'Где он?' он спросил. Он был необычайно холоден. 'Он здесь? Вы вернули его? Могу ли я увидеть его?'
  
  Кайт начал неудержимо рыдать. Это был первый раз, когда он плакал, так как похороны отца. Он стыдился себя, но совершенно не в силах остановить его. Стросон, к своему удивлению, присел и удерживал его, шепча: «Мне очень жаль, малыш. Ничего страшного. Выпусти это. Мне очень жаль.' Кайт был дикий, ужасный мысль, что Себастьян Maidstone собирался ходить и смеяться над ними. Стросон произвел бледно-голубой носовой платок из кармана, который Kite используется, чтобы вытереть его слезы. Пахло же одеколон Люк носил во Франции. «Мы не потеряли человек в течение пяти лет. Это просто одна из тех вещей.
  
  «Одна из этих вещей? повторил коршун, сидя и глядя на Стросоном. Он чувствовал, что его слезы были остановками, как если бы первоначальный шок, услышав, что Пилы были мертвы был исключены из него. «Что вы делали в машине? Что случилось с Али? Я не понимаю «.
  
  «Когда будешь готов, я тебе скажу. Я все объясню, хорошо?
  
  Кайт молча кивнул. Американец коснулся своего лица, как он мог бы прикоснуться к лицу своего собственного сына.
  
  'Это займет некоторое время. Все будет в порядке. Я буду заботиться о вас. Мы все воля. Мы собираемся, чтобы убедиться, что вы никогда не придется снова пройти через что-нибудь подобное. Ты один из нас сейчас, Локи. Часть семьи.
  
  
  
  
  
  58
  
  «Как это возможно, что мой отец все еще жив?» - спросил Тораби.
  
  Кайт видел, что он ему верил. Иранец прочитал достаточно файлов и поговорил с достаточным количеством людей, чтобы усомниться в официальной версии похищения; они подпитали его одержимость. Он продолжал направлять пистолет в грудь Кайта, но, похоже, глубоко задумался. Возможно, он позволил себе минутку тихого празднования. Он начал кивать головой в каком-то искаженном изумлении, как будто кто-то слушает музыку через наушники, теряясь в такт.
  
  «Это возможно потому, что вы были правы насчет американцев. Это было ЦРУ в фургоне, а не изгнанники. ЦРУ застрелил Аббаса и похитили отца твоего. Bijan и его товарищи были убиты по приказу МИ-6. Они оба хотели Eskandarian для себя. Кайт был близок к истине, как он когда-либо идти; это было немыслимо, чтобы он говорил о Torabi Пил или BOX 88. Он жил в Мэриленде под защитой свидетелей в течение следующих пятнадцати лет. С тех пор он был резидентом здесь, в Великобритании.
  
  'Откуда ты это знаешь?'
  
  Никогда не признавайся, никогда не выходи из прикрытия, никогда не признавайся в том, что он шпион.
  
  «Я знаю это, потому что я тот, кем вы меня считали. Я не торговец нефтью. Я работаю на британскую разведку. Я могу отвезти тебя к твоему отцу, если ты отзовешь Хоссейна.
  
  Не было заметной реакции на откровение Кайта: никакого шока от того, что Эскандарян проживал в Соединенных Штатах, ни какого-либо видимого подтверждения того, что Кайт наконец признал правду. Тораби сказал только: «Объясни мне».
  
  «Нет времени».
  
  «Мой отец был предателем?»
  
  «Твой отец был героем. Он был схвачен, потому что американцы сделали расчет, что он будет более полезным для них в Вашингтоне, чем он был бы в Тегеране. Он сделал больше, чтобы залечить разногласия между Ираном и Западом, чем тысячи дипломатов, тысячи политиков. Там причина, мы были в состоянии сделать бизнес с Рафсанджани и Хатами в девяностых. Это причина, ваш отец.
  
  «Я не понимаю», - сказал Тораби, слишком удивленный, чтобы признать то, что сказал ему Кайт.
  
  «Ваш отец считал, что Иран, который был обещан детьми революции не был Ираном, который материализовался. Он хотел сделать что-то о том, что, чтобы привести свою страну в от холода. После 9/11, было меньше любого из нас может сделать. Мы вошли в Ирак, Ahmedinajad пришел, Нетаниягу, и весь бардак начался снова. Но Али сыграл решающую роль в длительных переговорах, которые привели к ядерной сделке.
  
  Кайт сделал паузу, зная, что он упустил из виду тот важный факт, что Эскандарян умер в своей постели в 2014 году. Он не прожил достаточно долго, чтобы увидеть, как сделка, над которой он так усердно трудился, подписана в законе, или посмотреть, как ее разрывают. два года спустя администрацией Трампа. По невероятной иронии судьбы Люк Боннар скончался в тот же день в парижской больнице, через девять лет после выхода из тюрьмы.
  
  - А Локерби? - спросил Тораби.
  
  'Что насчет этого?' Кайт рассчитал, что не будет ничего плохого в том, чтобы рассказать своему похитителю немного больше правды. Каналом для НФОП был Аббас Карруби, а не Али. Мы перекрестили наши провода. Тегеранский режим использовал Аббаса в качествеLinkman в Jibril и аль-Меграхи. Они выставили твоего отца пиздой. До конца месяца ФБР арестовало четырех членов иранской террористической ячейки в Нью-Йорке, все из которых, как было показано в суде, были связаны с Аббасом Карруби. Один из них был назван Asef Berberian. Другой использовал псевдоним: Дэвид Форман. Они бы убили сотни людей в метро, ​​используя зарин, террористический кошмар на Манхэттене более чем за десять лет до 11 сентября. Вы, должно быть, читали об этом в MOIS?
  
  Тораби проигнорировал вопрос. Он все еще нацеливал пистолет на Кайта, хотя теперь его предплечье слегка тряслось. Кайт знал, что его лучший шанс - это спустить их обоих с корабля. Было слишком рискованно пытаться одолеть его.
  
  "Мы должны двигаться, если вы хотите увидеть ваш отец, сказал он. «Кто-то слышали выстрелы. Полиция будет здесь в любой момент. Я буду мертв, вы будете арестованы, и вы никогда не получите то, что вы хотите. Нет ответа, нет контакта.
  
  «Может быть», - ответил Тораби.
  
  «Я предлагаю вам сделку. Жизнь моей жены и жизнь моего ребенка за вашу свободу и возможность снова увидеть вашего отца ».
  
  К удивлению кайта, Torabi опустил пистолет. "Вы знаете, где он живет? он спросил. "Вы знаете его адрес?
  
  «Я ходил к нему восемь месяцев назад. Он живет в Мраморной Арке. Это все, что я вам скажу. Тораби никогда не добьется того закрытия, которого он так жаждал. Об этом позаботится ложь Кайта. «Ни адреса, ни подробностей», - сказал он. «Мы ходим вместе или не ходим совсем».
  
  'Как я могу доверять тебе? Как только мы переступим порог, меня арестуют ».
  
  «Нет, если я скажу им, чтобы оставить вас в покое. Нет, если вы свяжетесь с Хоссейном и отзовете собак. У меня есть эта сила. Вы знаете, что я знаю.
  
  Тораби поманил Кайта на ноги. Он был похож на фараона, прощающего заблудшего. Когда он встал, Кайт внезапно вспомнил, как пуля попала Билли Пилу в грудь. Он увидел, как распахнулась цветочная прилавок, услышалдети плачут на площади. Он на мгновение прикрыл глаза, вспоминая длинную болезнь своего горя.
  
  'Мы договорились?' он спросил.
  
  Глубоко вдохнув, словно подавляя последние сомнения, Тораби, казалось, подсчитал, что его шансы на выживание высоки.
  
  «У нас сделка», - ответил он, не в силах противостоять уговорам Кайта. Он посмотрел на свою окровавленную одежду. «Вам нужно будет сменить рубашку», - сказал он. «У меня есть внутри. Тогда ты отведешь меня к нему. Если мы доберемся до дома моего отца целыми и невредимыми, я отзову Хоссейна ».
  
  
  
  
  
  59
  
  Вертолет с Джейсоном, Карой и двумя солдатами спецназа взлетел с поля в четверти мили от коттеджа. Рита настояла на том, чтобы отвезти Изобель в больницу, сказав Каре сделать так, как она была указана Джейсоном, и не мешать ему. Это был первый раз, когда Cara прилетевший на вертолете, невесомой в воздухе с электризации, вид Божий глаз Лондона. Вертолет пролетел над Гринвичем в течение получаса, и вскоре они приземлились в аэропорту Сити. На взлетной полосе их ждали три машины. Менее чем через пятнадцать минут после приземления Кара была на Кэнэри-Уорф.
  
  Было решено, что они будут разделены на четыре. KAISER, в настоящее время в гражданской одежде, и неся лишь небольшое огнестрельным оружием, должны был быть понижен в Миллуолле космического доки, водоем ближайшего к Spindrift авеню. Существовали пять судов, пришвартованных на скамье подсудимых, три из которых, как считается, возможные места для Kite. Джейсон, также из боевого снаряжения, должен был принять West India Docks, ближе к центру Canary Wharf, где были определены семь лодок. Один из них была многомиллионными суперяхтами, принадлежащие к ливанскому промышленнику, который был доступен для частного проката; Кара предположила, что это, возможно, было зафрахтованные иранцами. Джейсон поручил КАМНИ подметать West India Quay, торайон непосредственно к западу от рынка Биллингсгейт, где были обнаружены другие возможные суда.
  
  'А что я?' - спросила Кара.
  
  «Мы можем использовать твои глаза», - ответил Джейсон, снабдив ее наушником, который связал ее по связи с остальной командой. - Бери причал Херона, направляйся ко мне на восток. Ты что-нибудь видишь, кричишь.
  
  'Верно.'
  
  - Вы когда-нибудь стреляли из одного из них?
  
  Он поднял пистолет. Кара чуть не рассмеялась.
  
  «Черт возьми, нет, - сказала она. «Только на выходных, посвященных связям с персоналом».
  
  «Но вы ведь знаете, как они работают? Предохранитель, спусковой крючок, пуля вылетает одним концом и попадает в другого человека?
  
  Кара подумала, флиртует ли он с ней.
  
  «Вы, американцы, и ваше оружие», - пошутила она, засовывая оружие под пальто. 'Отлично. Сколько у меня уколов? '
  
  «Достаточно, чтобы нанять пару менеджеров хедж-фондов, если они еще остались», - ответил Джейсон. «Только не стреляй где-нибудь рядом с Локи».
  
  Они высадили ее на кольцевой развязке на западном краю набережной Херон. Оттуда Кара направилась на восток по маршруту Доклендского легкорельсового транспорта. Она видела только три лодки, ни одна из которых не показалась ей подходящим местом для Кайта. Первые два были плавучими домами с хипстерами на палубе, поедающими органические чипсы и крафтовым лагером; третья была «лодкой для вечеринок», на которой проводилась корпоративная вечеринка. В ночи грохотала музыка, в окнах мигали огни дискотек.
  
  Она миновала отель «Хилтон», направляясь к небольшому участку рядом со станцией Саут-Куэй, где спутниковая съемка определила три возможных судна, пришвартованных по обе стороны узкой гавани. Джейсон был в ее ухе выразительных КАМНЕЙ и KAISER, что ливанские суперяхты были «тупиковые». KAISER сказал, что он собирается смотреть на большой корабль пришвартован напротив филиала Burger & Lobster в Западной Индии набережной.
  
  Cara достиг входа в станцию ​​и пересекла дорога, когда ее телефон зазвонил. Она посмотрела вниз и увидела, что Восс пытается до нее дотянуться. Она подняла трубку, мысленно готовясь к взрыву оскорблений.
  
  'Сэр?' предварительно сказала она.
  
  Именно тогда она увидела Лахлана Кайта.
  
  
  
  
  
  60
  
  Torabi привело Kite к входу судна. Он вытащил Покоробленные деревянную дверь к нему, изо всех сил, как это заклинило. Слабый уличный свет фильтруется снаружи, как дверь наконец открылась. Внезапный взрыв свежего воздуха, разложили огонь внутри Коршуне; когда он был далеко от корабля, его варианты будут размножаться. Torabi поднялся на короткий лестничный, нырнул вниз и расстегнул навес; это было, как если бы они были в палатке. Был сильный запах краски разбавителей и дизельное топливо. Torabi сказал Kite ждать позади него на участке палубы, которая ощущается липкие и неравномерные под ногами. Когда иранский был уверен, что побережье было ясно, что он помахал Kite вперед, говоря: «Это прекрасно. Пойдем.'
  
  Они вышли в ночь. Кайт поднял глаза и с удивлением обнаружил, что они находятся на Собачьем острове. Шестнадцатью годами ранее штаб-квартира BOX 88 была перенесена из западного Лондона в безымянное высотное здание на Кэнэри-Уорф. Новый собор был почти в пределах видимости от баржи, на которой держали Кайт. Через пространство почерневшей воды виднелся сверкающий горизонт многоквартирных домов и корпоративных башен. Судя по полной освещенности зданий и плотности проезжающего транспорта, Кайт предположил, что это было не позднее девяти часов вечера. Он пробыл на барже около тридцати шести часов.То, что МИ5 не удалось найти его в то время, было одновременно и данью уважения профессионализму Тораби, и доказательством того, что даже самые изощренные современные технологии сломаются в присутствии старомодного ремесла.
  
  'Где мы?' - спросил он, изображая невежество. Баржа пришвартовалась напротив трех других судов в узкой прямоугольной бухте. По нему был натянут огромный брезент, достаточно тяжелый в сочетании с шумом в окрестностях, чтобы заглушить звук выстрелов. - Это Кэнэри-Уорф?
  
  'South Quay,' ответил Torabi, закрепив за собой дверь. "Станция находится только там.
  
  Он указал на линию Доклендского легкорельсового транспорта, пролегающую над головой в сотне метров к югу. Кайт предположил, что Тораби не станет рисковать системой видеонаблюдения в поезде, и вместо этого на дороге его ждал автомобиль. Чтобы добраться до него, он будет иметь, чтобы перейти от относительной замкнутости на входе на пешеходную дорожку, рискуя подвергание и возможную атаку под открытым небом.
  
  «Сколько вас осталось?» - спросил Кайт.
  
  «Хватит», - ответил Тораби.
  
  - Вы все зарегистрированы в посольстве Ирана?
  
  Torabi смотрел на него, как будто он сошел с ума.
  
  'Почему?' он сказал.
  
  'Ты знаешь почему. Могу устроить иммунитет. Вы отпускаете Изобель, видите своего отца, вы все можете лететь самолетом в Тегеран через двенадцать часов ».
  
  «Мы больше не работаем на иранское правительство».
  
  Кайт не ожидал такого откровенного ответа, но это соответствовало его предположению о том, что Камран, Хоссейн и другие головорезы, нанятые Тораби, были наемными наемниками, а не оперативным МОИС.
  
  - Значит, здесь только ты и я? он спросил.
  
  Тот факт, что Тораби проигнорировал вопрос, убедил Кайта, что он работал один. Снаружи его никто не ждал, больше никто из корабля не выходил. ВсеКазалось, иранца волновало то, что он видел своего отца. В этом отношении он будет горько разочарован. Они стояли у сетчатого забора, отделявшего баржу от прохода. Тораби засунул пистолет за пояс своих брюк и звонил кому-то по мобильному.
  
  - Это Хоссейн? - спросил Кайт.
  
  Тораби проигнорировал его. Похоже, он ждал, что кто-нибудь ответит на звонок. Через тридцать секунд он сдался. На его лице было сосредоточенное разочарование.
  
  - Это был Хоссейн? - снова спросил Кайт. - Это был коттедж?
  
  «Не твое дело, кто это был».
  
  «Они не отвечают, не так ли? Вы не можете пройти ». Это были хорошие новости или плохие? «Мы не пойдем к твоему отцу, пока Хоссейн не узнает, что мы заключили сделку».
  
  «Мы идем к Мраморной арке», - сказал ему Тораби. «Мы собираемся увидеться с моим отцом».
  
  Потом наконец подтверждение того, что МИ5 закрыла сеть. Когда Тораби указал, что они должны идти к станции, Кайт заметил «Эмму», женщину, которая подошла к нему на похоронах. Она стояла в семидесяти пяти метрах на дороге с мобильным телефоном. Не сразу было ясно, видела ли она его. Когда она это сделала, Кайт надеялся, что она знает, что делать.
  
  
  
  
  
  61
  
  «Это Джаннавей. У меня положительное удостоверение личности кайта. Я еще раз говорю, положительное удостоверение личности на Кайте.
  
  Кара немедленно повесила трубку на Воссе и активировала связь в своей куртке. Ее дыхание участилось. Кайт был на западной стороне узкой гавани, ясный как день, и стоял рядом с мужчиной с Ближнего Востока с похорон.
  
  «Семь ноль метров от станции Южный причал, западная сторона дока возле баржи, возможный противник рядом».
  
  «Скопируйте это, - сказал Джейсон.
  
  «Идем к вам», - сказал КАМНИ.
  
  Кара услышала треск обратной связи в своем наушнике - затем связь оборвалась.
  
  «Джейсон? КАЙЗЕР? Вы там?'
  
  Нет ответа. Она попробовала еще раз.
  
  - Он с парнем с Ближнего Востока с похорон. Тот, что в машине ».
  
  Ничего такого. Связь прервалась. Вытащив наушник, Кара посмотрела на свой телефон и повернулась лицом к станции на случай, если иранец ее заметил. Восс снова пытался ее. Она отклонила звонок и набрала номер Фреда. Он ответил по первому гудку.
  
  «Это Кара. У меня нет связи. Я в пути рядомСтанция Южная Набережная. Воздушный змей находится подо мной на причале с парнем с похорон. Похоже, их всего двое.
  
  'OK.' Фред говорил очень спокойно и сдержанно. «Я вижу ваше положение. Я дам знать другим. Оставайся на связи ».
  
  Кара услышала быстрый обмен сообщениями между Фредом и Джейсоном. Кайт и иранец приближались к ней.
  
  «Их всего двое», - сказала она. «Они едут сюда. Рядом со мной есть что-то вроде съезда, ведущего к набережной. Через двадцать секунд они будут на трапе.
  
  'Оружие?' - спросил Фред. - Джейсон за одну минуту. Он тебя видит ».
  
  «Непонятно по оружию», - ответила Кара. «Я собираюсь ударить его».
  
  - К чему вы собираетесь ?
  
  Она не понимала, откуда взялась эта идея, не думала, что может пойти на ненужный риск или подвергнуть Кайта опасности, приближаясь к нему. Кара интуитивно догадывалась, что Изабель была ключом к влиянию Ирана на Кайта. Ему нужно было знать, что она в безопасности.
  
  «Кара, могло быть оружие. Враг мог запаниковать. Не вступайте в бой. Я еще раз говорю, не вступайте в бой ».
  
  Кайт и иранец были теперь менее чем в десяти метрах от подножия трапа. Кара направилась к ним. Она двинулась по первой части пандуса, повернула к бетонной стене и продолжила путь, пока Кайт не прошел мимо нее по противоположной стороне тонкой перегородки. Она все еще была связана с Фредом по телефону.
  
  «Погоди минутку», - сказала она, озарив Кайта удивленной улыбкой. «Я только что встретил друга».
  
  
  
  
  
  62
  
  «Эмма» стояла на вершине пандуса в пятидесяти метрах от Кайта. Как единственный сотрудник Службы безопасности, который мог точно идентифицировать Рамина Тораби, ее, очевидно, послали искать его. Похоже, она смотрела на линию барж, пришвартованных на восточной стороне залива.
  
  'Куда мы идем?' - спросил Кайт.
  
  Эмма разговаривала с кем-то по телефону. Она повернулась спиной и посмотрела на станцию. Кайт был уверен, что она его заметила.
  
  «На улицу», - ответил Тораби.
  
  Добраться до дороги можно было двумя способами: подняться по лестнице в пятидесяти футах на запад или по пандусу прямо впереди. Тораби направлялся к пандусу. Когда они подошли к нему, Эмма повернулась и пошла к ним, все еще оживленно разговаривая по телефону. Кайт огляделся в поисках сотрудников наблюдения, но не мог сказать, кто еще за ним. На тротуаре было не менее сорока пешеходов, больше на дороге вверху. Эмма болтала, как будто с другом или коллегой, но это определенно было просто прикрытием. Когда они были не более чем в метре друг от друга, на параллельных участках рампы, она внезапно остановилась и одарила Кайта ошеломленной улыбкой «видя тебя здесь». Он слышал, как она сказала: «ПодождиМинутку, я только что встретил друга. Затем она опустила телефон.
  
  - Лахлан?
  
  Кайт остановился рядом с ней. 'Да?'
  
  «Это Кара. Со вчерашних похорон. Ты помнишь?'
  
  Она была очень хороша - удивлена, жива, извиняющимся взглядом смотрела Тораби в глаза, - но иранец наверняка знал, что встреча не была случайностью. Он быстро посмотрел на них обоих.
  
  'О, да! Кара. Умно с ее стороны обойтись без псевдонима Эммы. 'Как дела?'
  
  «Хорошо», - ответила она. Кайт видел, что она пыталась понять, есть ли у Тораби оружие. 'Ты живешь здесь поблизости?'
  
  Кайт покачал головой и положил руку на плечо Тораби, как бы чтобы убедить его в том, что паниковать не нужно. «Это мой друг, Рамин. Рамин, это Кара. Кайт попытался показать глазами, что Тораби владеет всеми карточками, добавив в свое следующее замечание, как он надеялся, очевидный код. «На самом деле мы немного торопимся, куда-то стреляем».
  
  'Ой.'
  
  Это сработало. Кара понимала, что он пытался сделать. Когда они проезжали мимо друг друга, она нашла способ положить всему конец.
  
  «Что ж, было приятно снова столкнуться с тобой», - сказала она. «Как ни странно, я только что пришел увидеть вашу жену. У нас была встреча в Кэнэри-Уорф. Она была в очень хорошем настроении. Вы едете к ней?
  
  Это было все, что нужно Кайту. Едва вопрос сорвался с уст Кары, как он ударил Тораби локтем в грудь, ударив его с такой силой, что иранец согнулся пополам, хватая ртом воздух. Двое молодых бегунов поднимались по трапу позади него с привязанными к бицепсам iPad. Когда они увидели, что сделал Кайт, они сразу же развернулись и побежали в противоположном направлении. Кайт протянул руку Рамину за спину и схватил пистолет за пояс его брюк.положить его в карман со скоростью и ловкостью фокусника крупным планом. Затем он схватил задыхающегося иранца за грудь и прошептал: «Все в порядке, с тобой все в порядке, Рамин. «Сделай глубокий вдох», надавливая большим пальцем на точку давления у основания шеи. Кара подошла ближе, когда Кайт толкнул Тораби к стене. Иранец все еще пытался отдышаться. Похоже, он задыхался.
  
  - С ним все в порядке? По пандусу их миновала старуха.
  
  «Он в порядке», - ответила Кара, сияя самой широкой улыбкой. «Слишком много пить».
  
  Кайт скривился, как бы подтверждая это. Она посмотрела на Тораби. В его испуганных глазах было такое головокружение, такое потрясение, что это могло быть почти правдой. Она ушла.
  
  «Мы все здесь в порядке?»
  
  Рядом с ними был Джейсон Фрэнкс. Кайт задавался вопросом, как, черт возьми, Джейсон и Кара собрались вместе.
  
  «Мы в порядке, Джейс», - ответил он. «Нам нужно переехать».
  
  «Машина на дороге», - ответил американец, закидывая руки Тораби за спину и сковывая его запястья. 'Пойдем.'
  
  На дороге над ними кто-то оперся на рог. Кайт посоветовал Тораби пойти с ним, и они снова поднялись по трапу.
  
  «Мой отец», - простонал он, дыша легче. 'Вы обещали мне.'
  
  Джейсон был по одну сторону от него, Кайт - по другую. Их обогнал пешеход на велосипеде «Борис», перевалившись с тротуара на дорогу, чтобы не наехать на них. Кайт узнал водителя BOX 88 - Пита Томпсона - за рулем «Ягуара», незаконно припаркованного перед вокзалом. Сразу за ним стоял «Мерседес» с КАМНИ за рулем, а рядом стоял КАЙЗЕР. Кара открыла заднюю дверь «Ягуара», и они уложили Тораби на заднее сиденье. Томпсон включил светодиодные фонари спереди и сзади, так что казалось, будто двое полицейских в штатском сажают подозреваемого в тюрьму.задняя часть машины без опознавательных знаков. Кайт взглянул на станцию ​​и увидел, что кто-то снимает происходящее на мобильный телефон.
  
  «Телефон через улицу», - сказал он Кайзеру. 'Два часа. Возьми.'
  
  KAISER немедленно перешел дорогу, показал удостоверение личности и взял телефон у пораженного пешехода. Кара села на переднее сиденье.
  
  "Где Изобель?" - спросил Кайт, закрывая заднюю дверь.
  
  «Она в порядке», - ответила Кара. «Рита с ней. Все круто ».
  
  Кайт посмотрел на Джейсона, как бы говоря: черт возьми, она откуда знает Риту? Томпсон уже был в движении, «мерседес» прятался за ними.
  
  'Ребенок?' - спросил Кайт.
  
  Тораби попытался освободить руки, ругаясь на фарси. Джейсон поместил его в хедлок.
  
  «Тоже хорошо, - сказала Кара. «Мы можем позвонить им».
  
  «Кто у нас здесь? - спросил Джейсон, сжимая шею Тораби, когда «Ягуар» быстро поворачивал на дороге. «Его друзья устроили беспорядок в вашем доме».
  
  «Его зовут Рамин Тораби», - ответил Кайт. Он указал Каре, что хочет поговорить с Изобель. Она передала ему телефон и набрала номер, по которому разговаривала с Фредом.
  
  «Это свяжет вас».
  
  Кайт откинулся на сиденье, прислушиваясь к звонку номера. Он повернулся посмотреть, не идет ли за «ягуаром». Томпсон заверил его, что они чисты.
  
  - А куда мы его везем? - спросил Джейсон, отпуская Тораби, так что он отскочил обратно в центр сиденья, как манекен для краш-теста.
  
  - Собор, - сказал Кайт.
  
  
  
  
  
  63
  
  Рамина Тораби поместили в охраняемую звукоизолированную комнату в Соборе и оставили одного. Ему дали пищу и воду. Иранец все еще считал, что его отец жив и здоров и живет в Мраморной Арке, и поэтому не считался риском самоубийства.
  
  Рита отвезла Изобель в Лондон из больницы в Сассексе, где она получила медицинское заключение. Кайт воссоединился с ней вскоре после полуночи в квартире BOX 88 на Кэнэри-Уорф. Вместо того, чтобы разговаривать до поздней ночи, они оба погрузились в глубокий сон, Кайт ускользнул на рассвете, чтобы он мог вернуться в Собор и начать решать бесчисленные проблемы, возникшие в результате их соответствующих испытаний.
  
  Он оставил жене записку, надеясь, что она поймет, почему он не может провести с ней день.
  
  Слава богу, ты в безопасности (и Рэмбо). Вы не должны беспокоиться о будущем. Обещаю, вы оба будете в безопасности. То, что произошло, больше никогда не повторится. Я позабочусь об этом.
  
  Я пошел в офис. Вернусь сегодня вечером. Давай поужинаем в Гаучо и поговорим. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. В соседней квартире есть женщина, Кэтрин, которая у нас работает. Набирать номер12 по телефону. Еда, одежда, книги, газеты - все, что вам нужно, она получит. Вам просто нужно спросить.
  
  Мне жаль, что тебе пришлось взять отпуск. Есть люди, ремонтирующие коттедж, к вечеру они будут закончены. Давай поговорим обо всем этом за ужином.
  
  Я люблю вас.
  
  L x
  
  Кайт знал, что его действия могут показаться безрассудными или даже безразличными, но он подсчитал, что его жена и ребенок в порядке, а его собственные травмы незначительны. Он чувствовал себя вправе оставить Изобель в квартире. Теперь имело значение безопасность КОРОБКИ 88. Таким образом он разделил свою жизнь, отделяя работу от семьи. Он делал это годами.
  
  Рита оставила отчет на его столе. Насколько мог понять Кайт, непосредственное беспокойство вызывали две области: расследование МИ5, которое необходимо было прекратить как можно быстрее, и доступ Рамина Тораби к конфиденциальной информации, касающейся Али Эскандаряна. Убийство Золтана Павкова, трупы на лодке, драки на Южной набережной имели второстепенное значение. Со временем и небольшим воображением все они могли быть объяснены и, при необходимости, скрыты. Команда из КОРОБКИ 88 уже посетила корабль и забрала кошельки и телефоны у тел убитых, а также ноутбук, принадлежащий Тораби. Терингс стер 48 часов видеонаблюдения с дока и работал над камерой Transport for London, которая фиксировала автомобили, когда они стояли возле станции South Quay. Запросы на проверку были отправлены персоналу BOX в Нью-Йорке и Дубае для получения информации, касающейся Рамина Тораби; лондонский офис занимался анализом ноутбука и телефонов с целью собрать воедино передвижения Тораби за несколько недель до похорон Ксавьера.
  
  Кайт решил сначала разобраться с МИ5. Рита оставила номер Каре Джаннауэй, с которой Кайт коротко поговорил.накануне вечером. Его помощник поймал ее по дороге на работу и попросил перезвонить из телефонной будки, чтобы она смогла поговорить с Кайтом, не отвечая на звонок Пятому. Каре потребовалось меньше двух минут, чтобы сделать то, о чем ее просили.
  
  «Мистер Кайт», - сказала она, когда ее протолкнули.
  
  «Зови меня Локи. Я просто хотел еще раз поблагодарить вас за все, что вы сделали вчера ».
  
  «Не говори об этом», - ответила она. 'Как ты себя чувствуешь?'
  
  «Абсолютно нормально».
  
  - А ваша жена?
  
  «Оставил ее спать». На своем столе Кайт хранил небольшую серебряную шкатулку, подаренную ему отцом в 1971 году на крестины. Он поднял крышку и прочитал надпись внутри: « Лахлану, от Да» . Он крутил коробку в пальцах, взвешивая свое следующее замечание. «Ты могла бы быть нам очень полезна, Кара».
  
  'Нас?' она сказала.
  
  «Вы знаете, кто мы».
  
  'Я?'
  
  Кайту понравилось, что она не была почтительна. Ее голос звучал уверенно, даже немного весело. В своем отчете Рита описала ее как «нахальную, быстро усваивающуюся, нелегко запаниковать».
  
  «Расскажи мне о Роберте Воссе».
  
  'Что ты хочешь узнать?' Это была реакция, на которую надеялся Кайт: Кара сразу же с подозрением отнеслась к мотиву вопроса Кайта, инстинктивно верная своему боссу. «Он хороший парень. Опытный. Приличный. Тщательный.'
  
  - Тесса Суинберн?
  
  «Тесс прекрасна».
  
  - Мэтт Томкинс? - спросил Кайт.
  
  'Честно?'
  
  'Честно.'
  
  «Немного болвана», - ответила Кара.
  
  Кайт подавил смех. - А сколько они знают о том, что произошло вчера?
  
  'Немного.' На мгновение наступила тишина. «Рита просила меня не говорить им».
  
  - Полагаю, вы говорили с Воссом вчера вечером.
  
  «Да, - ответила Кара. Сказал ему, что в коттедже никого нет. Он все еще думает, что тебя похитили.
  
  Кайт поставил серебряную шкатулку обратно на стол и набрал внутреннее сообщение своему помощнику: « Дай мне номер Роберта Воссе».
  
  «Каков масштаб вашего расследования?» он спросил.
  
  'Небольшой. Внутренний. Насколько я знаю, только мы и генеральный директор ».
  
  «Насколько вы знаете…» Кайт снова взял коробку и открыл ее. «Я собираюсь поговорить с Воссом о выключении вашего подразделения».
  
  «Хорошо», - ровно ответила Кара.
  
  - И я хочу, чтобы вы вручили свое уведомление.
  
  Молчание на линии, затем: «Что теперь?»
  
  Кайт улыбнулся. «У тебя есть выбор, Кара, - сказал он. «Уходи на закат, молчи, и никто больше тебя не побеспокоит». Или встретимся сегодня вечером на Кэнэри-Уорф с Робертом Воссе, чтобы обсудить ваше будущее.
  
  "Наше будущее где?"
  
  «В ВСТАВКЕ 88».
  
  В безумии Кайта была своя методика. Потенциал Кары был очевиден: она была молодой, храброй, быстрой на ногах. Что касается Воссе, он мог бы присоединиться к горстке служащих в МИ5, которые уже активно поддерживали ВСТАВКУ 88. С помощью Воссе Кайт намеревался установить личность разоблачителя, который сообщил генеральному директору. тренировать следствие.
  
  «Я польщена», - ответила Кара. 'Спасибо. А что насчет Мэтта и Тессы?
  
  «Не беспокойтесь о них». Если уж на то пошло, у BOX 88 были способы сделать так, чтобы такие люди, как Мэтт Томкинс и Тесса Суинберн, держали рот на замке. «Просто возвращайся к работе сегодня утром. Заряди мой мобильный. Я позвоню около полудня, чтобы ваша команда узнала, что я вернулся. Когдау вас есть возможность поговорить с Воссом наедине, сказать ему, что я хочу встретиться. Он согласится ».
  
  «Вы говорите уверенно».
  
  У Кайта не было возможности ответить, потому что Рита появилась у его офиса, постучала в стеклянную дверь и жестом пригласила Кайта войти.
  
  «Я должен идти, - сказал он.
  
  - А как насчет кошелька и обуви? - спросила Кара. «Мы нашли много ваших вещей в скипе на автостоянке. Пиджак, ключи, часы.
  
  «Принеси их сегодня вечером».
  
  
  
  
  
  64
  
  Все решилось так, как задумал Кайт. С умением и тонкостью, удивившими Кайта и Кара, Роберт Воссе убедил генерального директора Службы безопасности, что Лахлан Кайт был нефтяным руководителем, работающим под неофициальным прикрытием для МИ-6, что разоблачитель был фантазером и внутренним расследованием. в ВСТАВКУ 88 - погоня за диким гусем.
  
  Мэтт Томкинс, все еще потрясенный убийством Павкова, с благодарностью воспользовался возможностью присоединиться к новой команде МИ5, расследующей операцию по отмыванию денег в Манчестере. За неделю до объявления о своей беременности Тесса Суинберн была назначена руководить подразделением по борьбе с терроризмом в Thames House, взяв с собой Кирана Дина. Все трое подали отчеты, в которых подробно рассказывается о своем опыте расследования ВСТАВКИ 88. Они были перехвачены Воссом на пути к Генеральному директору и переработаны, чтобы удалить то, что было эвфемистически описано как «ненужный контент». Все записи о похищении Лахлана Кайта, убийстве Золтана Павкова и аресте Рамина Тораби были стерты из исторической памяти.
  
  Оставалось только разобраться с Тораби. У Кайта не было ни времени, ни желания проводить дни, допрашивая иранца в его камере. То, что ему нужно было знать, может быть обнаружено коллегами, и все они воспользуются шансом.работать над Тораби. В ВСТАВКЕ 88 не верили в пытки, только в судебно-медицинское исследование разведданных и постоянное накопление фактов. Если Тораби сломался неделями, пусть будет так. Кайт подождет. Если он был готов выплеснуть кишки, тем лучше. В любом случае, его жизнь, которую он знал, закончилась.
  
  Кайт сделал полный список предметов, по которым на вопрос Torabi - Как бы он знал расположение коттеджа? Почему Torabi называют Cosmo-де-Поль, как «ассоциированное» от кайта? Он был ответственным за смерть Xavier Боннара? - и обсуждали их в длину с командой опроса. Когда они встали на несколько дней после первоначального допроса, Torabi начал проявлять признаки депрессии. Унизительный провал его работы осел на него. Он постоянно говорил о обещании кайта, чтобы принять его к Marble Arch и потребовал, чтобы знать, когда он будет выпущен, чтобы его жена могла быть уверена в том, что он был в безопасности от вреда.
  
  «Жалко, что ты не оказал мне такую ​​же любезность», - пробормотал Кайт, наблюдая за допросом в прямом эфире.
  
  По поводу убийства Ксавьера Тораби признал свою невиновность. Технический анализ перемещений иранца в дни, предшествовавшие его смерти, вкупе с отчетом, полученным от источника BOX 88 во французской разведке, убедили Кайта в том, что Тораби действительно покинул Париж за два дня до того, как Ксавье покончил с собой. Это было скудным утешением: трудно было представить его старшего друга в суицидальном отчаянии, одинокого и разбитого в парижской квартире. Кайт знал, что он ничего не мог сделать, чтобы помочь Ксавье в час нужды, точно так же, как он был не в состоянии помочь ему каким-либо значимым образом на протяжении их двадцати и тридцати лет. Он давно считал, что поступил правильно и просто посадил Люка Боннара за решетку. Тем не менее, он разделял широко распространенное мнение о том, что позор Люка, публичное разоблачение его преступлений и продажности ускорили спуск Ксавьера в зависимость. В этом отношении Кайт нес частичную ответственность за то, как его другжизнь получилась. Он предал его во Франции. От этого никуда не деться.
  
  Через десять дней после своего освобождения из плена Кайт, наконец, нанес визит галеристу в Мэйфэре, который получил картину Жана-Поля Риопеля, которую он намеревался посмотреть во второй половине дня похорон Ксавьера. С тех пор, как в 1993 году он купил маленькую кисть и тушь Pierre Soulages на заработки в России, у него была привычка покупать картину в конце операции. Но то, что случилось с Тораби, не было похоже на оперативный успех. Кайт не участвовал в торгах на Riopelle, вместо этого предлагая Soulages дилеру. В 1993 году он заплатил за нее 30 000 франков в галерее на улице Сены, что эквивалентно примерно 3 000 фунтов стерлингов. При нынешней рыночной стоимости около 90 000 фунтов стерлингов Kite мог бы отложить немного денег для Рэмбо и отвезти Изобель на Карибские острова. Ей потребуется время, чтобы оправиться от невзгод. Кайт знал, что держать свое прошлое в секрете от нее больше невозможно: его жена потребует ответов. У них было много разговоров.
  
  Вернувшись в штаб-квартиру КОРОБКИ 88 около пяти часов, он заметил бородатого мужчину, стоящего в одиночестве возле станции Кэнэри-Уорф. Мужчина, похоже, кого-то ждал. Ничего необычного в этом нет в начале часа пик, но Кайт сделал двойной дубль. Это был Джон, американец, с которым он курил на похоронах. Он поднял глаза, когда Кайт подошел к нему.
  
  «Лахлан».
  
  «У меня такое чувство, что это не случайная встреча».
  
  «Вам сказали, что вы пройдете этим путем». Американец протянул огромную волосатую руку и крепко пожал Кайта. - Уорд Ханселл. Я со стадиона ».
  
  Стадион был прозвищем Службы для штаб-квартиры BOX 88 в США, названной так из-за близости к дому New York Giants. Кайт был удивлен, что Ханселл был его коллегой: он был убежден, чтоБородатый, нечесанный «Джон» в Оратории был добросовестным наркоманом и другом Ксавьера.
  
  «Извини, что не представился на похоронах. Когда вы подошли ко мне и попросили покурить, я подумал, что это шишка. Не знал, кто вы, пока не сложил два и два.
  
  «Все в порядке», - ответил Кайт, осознавая, насколько снизилась его охрана в утро похорон. Он стал небрежным? Остались ли позади его самые тяжелые дни? «Что ты делаешь в Лондоне?»
  
  'Давай прогуляемся.'
  
  Выяснилось, что Ханселл заинтересовался одним из плакальщиц на службе у Ксавьера: Космо де Полем. То, что враг Кайта и его спарринг-партнер снова должны появиться на его радаре, показалось ему жутким совпадением: Тораби дважды упоминал имя де Поля на корабле.
  
  - Как долго вы за ним наблюдаете? он спросил.
  
  'Три месяца.'
  
  Де Поль был завербован МИ-6 из Оксфорда в 1994 году, в конечном итоге оставив службу в 2008 году, чтобы занять должность в частном секторе. Как человек, знавший де Поля как оперативно, так и лично на протяжении тридцати лет, Кайт предположил, что Ханселл хотел поговорить с ним на заднем плане.
  
  «Мы думаем, что он может представлять угрозу безопасности».
  
  «BOX или более широкое население?» - спросил Кайт.
  
  Он не собирался шутить, но Ханселл усмехнулся. Очевидно, он уже провел достаточно времени с де Полем, чтобы понять, что тот подрывной, непредсказуемый оппортунист.
  
  - Ребята, вы получаете тепло от Five? - спросил американец.
  
  'Ты мог сказать это.'
  
  Кайт задался вопросом, как много или мало Ханселл знал об отряде Воссе.
  
  «Де Поль разговаривал с Ребеккой Симмондс, говоря то, чего говорить не следовало».
  
  Конечно. Внезапно все обрело смысл. Симмондс был генеральным директором MI5. Де Поль был осведомителем Генерального директора.Он знал об участии Кайта в BOX 88 более двадцати лет и долгое время возмущался своим исключением из этого самого элитного клуба. Но почему выбрали этот момент, чтобы вылить яд Симмондсу в ухо?
  
  "Что за вещи?" он спросил.
  
  «Ну, это то, чего я не совсем понимаю, - ответил Ханселл. - У вас ведь есть старая подруга, живущая в Нью-Йорке? Марта Рейн?
  
  Воздушный змей остановился. Этого он не ожидал. Он чувствовал, как волна прошлого мчится ему навстречу, горькие воспоминания о годах Марты в Оксфорде, призрак странной личной одержимости де Поля Кайтом, зародившейся в Олфорде и продолжающейся по сей день.
  
  'Марта?' - спросил он, как будто Ханселл ошибся. «При чем тут она?»
  
  Через площадь находился корпоративный бар, заполненный офисными работниками, которые выпивали перед тем, как отправиться домой. В церкви Ханселл обладал дикой растрепанной внешностью ветхозаветного пророка; теперь, в бледном вечернем свете Кэнэри-Уорф, с подстриженной бородой и аккуратно подстриженными волосами он мог бы сойти за одного из руководителей среднего звена, стоявших в очереди за кружкой пива в баре. Он кивнул в сторону входа, положив тяжелую руку на спину Кайта.
  
  «Давай выпьем, - сказал он. «Нам с тобой нужно поговорить».
  
  
  
  
  
  Продолжай читать …
  
  Если вам понравилась BOX 88, почему бы не попробовать предыдущий триллер Чарльза Камминга…
  
  Изображение для рекламы: Человек между Чарльзом Каммингом
  
  ПРОСТАЯ ЗАДАЧА
  
  Успешный писатель Кит Кэррадайн стал беспокойным. Поэтому, когда британская разведка приглашает его окунуться в секретный мир шпионажа, он охотно совершает прыжок в неизведанное.
  
  ГЛОБАЛЬНАЯ УГРОЗА
  
  Кит оказывается в Марокко по следу Лары Барток - ведущей фигуры в «Воскресении», революционном движении, чьи жестокие нападения на правых политиков привели к распространию насилия по всему Западу.
  
  ОПАСНАЯ МИШЕНЬ
  
  Притянутый к Ларе, но зажатый между конкурирующими спецслужбами, которые хотят ее смерти, Кит стоит перед ужасным выбором: бросить ее на произвол судьбы или рискнуть всем, пытаясь спасти ее.
  
  
  
  Нажмите здесь, чтобы заказать копию фильма «Человек между».
  
  
  
  
  
  Благодарности
  
  Выражаем благодарность: Джулии Уисдом, Кэтрин Чешир, Финн Коттон, Энн Биссел, Роджеру Казале, Кейт Элтон, Лиз Доусон, Энн О'Брайен и всем, кто находится за кулисами HarperCollins. Уиллу Фрэнсису, Кирсти Гордон и команде Janklow & Nesbit. К Харриетт Пил, Пердите Мартелл, Кристоферу де Беллэйгу, Саре Гэбриэль, ведущему специалисту, Нику Грин, Наташе Фэйрвезер, Борису Старлинг, П, Бенедикту Буллу, Дж. Ф., Оливье Бонасу, Лайле Д., К. С., доктору Шарлотте Кассис, Ангусу Магуайру, Бену Барретту, Джей Джей Кейт, Ник Локли, Кристиан Спурриер, Бен Хиггинс, Чарли Гаммелл, Николас Гриффин, Питер Ф., Ник С., Руперт Харрис, Дебби Уинфилд, Ян Камминг и Кэролайн Пилкингтон. «Загадка Кидсона» Джейми Блэкетта, «Шах шахов» Рышарда Капусцински и мемуары Резы Калили «Время предавать» оказались очень полезными.
  
  CC Лондон 2020
  
  
  
  
  
  об авторе
  
  Чарльз Камминг родился в Шотландии в 1971 году. Вскоре после университета к нему обратилась секретная разведывательная служба (МИ-6) с просьбой о приеме на работу, что послужило вдохновением для его первого романа «Шпион от природы» . Он написал несколько бестселлеров триллеров, в том числе «Иностранная страна», получившая награду CWA «Стальной кинжал Яна Флеминга» в номинации «Лучший триллер» и «Кровавую книгу года о преступлениях в Шотландии». Он живет в Лондоне.
  
  Логотип Twitter @CharlesCumming
  
  Логотип Facebook / АвторCharlesCumming
  
  Логотип Instagram / charlescummingbooks
  
  
  
  
  
  Чарльз Камминг
  
  СЕРИЯ THOMAS KELL
  
  Заграница
  
  Более холодная война
  
  Разделенный шпион
  
  СЕРИЯ ALEC MILIUS
  
  Шпион от природы
  
  Испанская игра
  
  ДРУГИЕ РАБОТЫ
  
  Скрытый человек
  
  Тайфун
  
  Троица Шесть
  
  Человек между
  
  (опубликовано в США как «Марокканская девушка» )
  
  
  
  
  
  Логотип издательства Harper Collins
  
  
  
  
  
  О Издателе
  
  Австралия
  
  Издательство HarperCollins Publishers Australia Pty. Ltd.
  
  Уровень 13, 201 Элизабет-стрит
  
  Сидней, Новый Южный Уэльс 2000, Австралия
  
  www.harpercollins.com.au
  
  Канада
  
  HarperCollins Canada
  
  Центр залива Аделаиды, Восточная башня
  
  22 Adelaide Street West, 41-й этаж
  
  Торонто, Онтарио M5H 4E3, Канада
  
  www.harpercollins.ca
  
  Индия
  
  HarperCollins Индия
  
  А 75, Сектор 57
  
  Нойда, Уттар-Прадеш 201 301, Индия
  
  www.harpercollins.co.in
  
  Новая Зеландия
  
  Издательство HarperCollins, Новая Зеландия
  
  Блок D1, Аполло Драйв, 63
  
  Rosedale 0632
  
  Окленд, Новая Зеландия
  
  www.harpercollins.co.nz
  
  Объединенное Королевство
  
  HarperCollins Publishers Ltd.
  
  1 Лондон-Бридж-стрит
  
  Лондон SE1 9GF, Великобритания
  
  www.harpercollins.co.uk
  
  Соединенные Штаты
  
  HarperCollins Publishers Inc.
  
  195 Бродвей
  
  Нью-Йорк, NY 10007
  
  www.harpercollins.com
  
  
  
  Оглавление
  
  Титульная страница
  
  авторское право
  
  Преданность
  
  Эпиграф
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  Указатель персонажей
  
  21 декабря 1988 г.
  
  Они были просто ...
  
  Лондон, сегодняшний день
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19.
  
  Глава 20.
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  Глава 43
  
  Глава 44.
  
  Глава 45
  
  Глава 46
  
  Глава 47
  
  Глава 48
  
  Глава 49
  
  Глава 50
  
  Глава 51
  
  Глава 52
  
  Глава 53
  
  Глава 54
  
  Глава 55
  
  Глава 56
  
  Глава 57
  
  Глава 58
  
  Глава 59
  
  Глава 60
  
  Глава 61
  
  62 стр.
  
  Глава 63
  
  Глава 64
  
  Продолжай читать …
  
  Благодарности
  
  об авторе
  
  Чарльз Камминг
  
  О Издателе
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"