Фримантл Брайан : другие произведения.

Бег вокруг the Run Around (Чарли Маффин, # 8)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Бегать вокруг
  
  Брайан Фримантл
  
  
  
  Пролог
  
  Он втянул в себя воздух, тяжело дыша, усилие обжигало его горло, он кряхтел, когда спотыкался и сталкивался с подлеском, который угрожал утянуть его вниз, и ветвями деревьев, которые хлестали его по телу и жалили лицо. Влажность, проливной дождь, казалось, делали все хуже, что не имело смысла, потому что на самом деле это должно было помочь, но в его ужасе было трудно думать о чем-либо должным образом. Только одна важная мысль: продолжай бежать. Приходилось продолжать бежать: все время быть впереди них. Не попадаться. Ужасно, если его поймают. Лучше быть убитым, чем пойманным. Он бы сделал это вместо того, чтобы быть схваченным: отказался остановиться, когда они выкрикнули приказ, чтобы они стреляли. Что, если пули не убивали, а только ранили? Маловероятно. Он знал, как и многое другое, что пограничники носили пистолеты-пулеметы, так что это был бы не одиночный выстрел. Брызнувший взрыв. Люди редко выживали после взрыва распыленного вещества: для этого не предназначалось. Определенно не остановился бы, даже если бы они подошли достаточно близко, чтобы бросить ему вызов. Гораздо лучше быть убитым. Почему, черт возьми, все не могло пройти так, как он планировал? С достоинством. Не так. Не бегать, как какой-то обычный преступник, по какому-то лесу, которого он не знал, к каким-то людям, которых он не знал. Был бы он уже внесен в список преступников? Вот как они бы к нему относились. Хуже, чем преступник; намного хуже. Вот почему он не мог позволить, чтобы его поймали. Он остановился, нуждаясь в покрытой мокрой слизью опоре в виде дерева, чтобы удержаться на ногах, ноги дрожали от непривычного бега. Дождь шлепал и шипел по другим деревьям вокруг него, но за ними он мог слышать другие звуки, крики тех, кто преследовал его, призывая поддерживать контакт друг с другом. И – что еще хуже – лай их собак. Слава Богу за шторм: сырость сбила бы его запах с толку. Он ужасно боялся собак. Что, если они не стали стрелять, когда он отказался остановиться? Вместо этого натравить на него собак, чтобы сбить его с ног? Он открыто заскулил от неопределенности, оттолкнулся от дерева и, пошатываясь, пошел дальше. Не намного дальше: этого не могло быть. Две мили, согласно карте. Он, должно быть, уже пробежал больше двух миль. Мне казалось, что их было сто. Однако время было важнее расстояния. Десять часов: с пятнадцатью минутами в качестве запаса на непредвиденный случай. Тогда в десять пятнадцать, прежде чем они уехали. Он снова остановился, поднеся часы поближе к лицу, но было слишком темно. Дорогой Боже, пожалуйста, пусть еще не пробило десять часов: не дай им уйти и оставить меня. И тогда он увидел это, самый короткий сигнал включения-выключения автомобильных фар, далеко слева от него. Он рванулся к нему, осознавая, что его силы почти на исходе, и почти сразу же споткнулся о корень дерева, врезавшись во всю длину в папоротник и другие корни и выбив из своего тела то немногое, что еще оставалось дыхания. Теперь собаки звучали намного ближе, их движение, а также лай, как будто их выпустили. Он пополз вперед на четвереньках, не в силах сразу встать. Свет появился снова, и он вцепился когтями в другое дерево, стремглав устремляясь к нему в последнем отчаянном усилии, зная, что если он упадет снова, то не сможет подняться, протянув руки больше в мольбе, чем для защиты. Перед ним сформировались очертания машины, и он попытался закричать, но получилось только натужное карканье, так что он был практически рядом с ними, прежде чем они его заметили. Двое мужчин выскочили из машины, чтобы подхватить его, когда он падал, и тем же движением грубо запихнули его на заднее сиденье.
  
  Прошло много времени, прежде чем он смог заговорить. Когда он смог, он сказал, все еще хрипя: ‘В безопасности? Я в безопасности?’
  
  ‘Вы в безопасности", - заверил третий мужчина, который сидел рядом с водителем. ‘Добро пожаловать на Запад, товарищ Новиков’.
  
  Глава первая
  
  Он пропустил булавку. Чарли Маффин был уверен, что получил все, когда распаковывал новую рубашку, но теперь он знал, что это не так, потому что что-то острое продолжало впиваться ему в шею, особенно если он сильно глотал. И он делал это несколько раз с тех пор, как вошел в кабинет управляющего банком.
  
  ‘ Овердрафт? ’ эхом повторил мужчина. Его звали Робертс, и он был недавно назначен, так что это был первый раз, когда они встретились.
  
  ‘Просто объект", - сказал Чарли. Булавка не причиняла такой боли, если он поворачивал голову набок, но если он делал это, казалось, что он украдкой пытался избежать взгляда мужчины.
  
  Управляющий банком, который был в очках и с редкими волосами, уставился на какие-то бумаги на своем столе, водя ручкой по нескольким строчкам цифр. Казалось, прошло много времени, прежде чем он поднял глаза. На его лице не было никакого выражения. Он сказал: ‘При моем предшественнике было множество случаев, когда вы переходили на овердрафт без какого-либо официального соглашения’.
  
  ‘Никогда много", - сказал Чарли, защищаясь.
  
  ‘Двести фунтов, в ноябре прошлого года", - сказал Робертс.
  
  В прошлый раз Харкнесс отстранил его от работы за то, что он завышал свои расходы, вспомнил Чарли. Почему бухгалтеры и менеджеры банков всегда были одними и теми же, скупыми негодяями, действующими так, как будто деньги, которыми они распоряжались, принадлежали лично им. Он сказал: ‘Произошла задержка в бухгалтерии. Забастовка.’
  
  Мужчина, нахмурившись, посмотрел на досье Чарли, а затем снова вверх, не найдя того, что искал. Он спросил: ‘Чем именно вы занимаетесь, мистер Маффин?’
  
  Я агент, который тратит слишком много времени на то, чтобы зажать свои яйца в тиски, в то время как ты каждый вечер благополучно возвращаешься домой поездом шесть десять, подумал Чарли. Легко переходя к заготовленной легенде, он сказал: ‘Я работаю на правительство’.
  
  ‘ Что делать? ’ настаивал Робертс.
  
  ‘Департамент здравоохранения и социального обеспечения", - сказал Чарли. ‘Персонал’. Это даже звучало как ложь, которой и было.
  
  ‘Я полагаю, это можно рассматривать как защищенную занятость", - сказал менеджер банка с явной уступкой.
  
  ‘Очень безопасно", - заверил Чарли. Должно было быть шесть случаев, когда его чуть не убили, один раз, когда его подставили его собственные люди. А потом было два года в тюрьме и время в России, когда он был наживкой, снова пойманный на крючок самим собой. Ублюдки.
  
  ‘Сколько?" - потребовал Робертс.
  
  ‘ Десять тысяч было бы неплохо, ’ предложил Чарли.
  
  Другой мужчина продолжал безучастно смотреть через стол. В комнате стояла полная тишина, если не считать шума лондонского уличного движения, приглушенного двойным остеклением. Наконец Робертс сказал: ‘Десять тысяч фунтов - это всегда неплохо, мистер Маффин’.
  
  Неуклюжий ублюдок, рассудил Чарли. Если бы он назвался председателем какой-нибудь дырявой компании с шикарным названием и запросил десять миллионов, были бы обеды в "Савое" и шатры гостеприимства в Хенли и Уимблдоне. До сих пор ему даже не предложили бокал шерри из супермаркета, и он не думал, что ему предложат. ‘Просто объект, как я и сказал", - напомнил он. ‘Я сомневаюсь, что это когда-нибудь поднимется так высоко’.
  
  Робертс произвел еще один безуспешный поиск в файле Чарли, а затем сказал: ‘Я не вижу здесь ничего о том, что у вас есть собственный дом?’
  
  ‘Я живу в съемной квартире", - сказал Чарли. Box было бы лучшим описанием: poxy box к тому же.
  
  ‘Страховые полисы?’
  
  Чарли догадался, что было бы легче прикрыться жизнью подавленного пилота-камикадзе, жаждущего смерти, чем самим собой. Он сказал: ‘Есть схема отдела’.
  
  ‘Обычно – на самом деле, это банковское регулирование – для обеспечения овердрафтов’, - поучал Робертс.
  
  ‘ Схема компании привязана к индексам, чтобы учесть инфляцию, ’ с надеждой предложил Чарли.
  
  ‘Для чего именно вам нужен овердрафт?" - спросил мужчина.
  
  Была серьезная причина и множество мелких. Харкнесс вернул его в стоп-лист расходов из-за отсутствия идентифицируемых квитанций на питание для одного. И потому, что такси стали безопаснее, но дороже после того, как закрылись пабы и питейные заведения, а все уличные фонари слились в единую линию. А потом был тот факт, что у него уже несколько недель не было победителя, и букмекер прыгал вверх-вниз. И потому что он уже пытался получить карты от American Express и Diners, Access и Mastercharge, и все они ему отказали. В поисках приемлемой причины Чарли сказал: ‘Я думал о маленькой машине. Подержанный, конечно. Может быть, новый холодильник.’
  
  ‘Может быть, какая-нибудь одежда?’ - предложил мужчина.
  
  Дерзкий ублюдок, подумал Чарли. Он отдал костюм в чистку и добрых тридцать минут поработал с одной из этих проволочных щеток, полируя Hush Puppies, чтобы они выглядели лучше, чем годами. Он знал, что он выглядит лучше, чем когда-либо за последние годы! Боже, от этой булавки у него заболела шея. Стремясь угодить, он сказал: ‘Это звучит как хорошая идея’.
  
  ‘Мне, конечно, понадобится рекомендация’.
  
  Конечно, ты будешь, солнышко, подумал Чарли. Процедура автоматически означала, что Харкнесс узнал об этом. Он назвал проверенный службой безопасности адрес и предполагаемый рабочий номер, по которому направлялась любая корреспонденция с его участием в штаб-квартиру на Вестминстер-Бридж-роуд, и сказал: "Конечно, в департаменте много подразделений. Это адрес, который вам понадобится для меня.’
  
  ‘Спасибо", - сказал менеджер банка. ‘Мне понравилась наша встреча; мне всегда нравится пытаться установить какие-то личные отношения со своими клиентами’.
  
  Тогда как насчет того, чтобы подкрепить это бокалом хереса! Чарли спросил: ‘Сколько времени потребуется, чтобы оформить овердрафт?’
  
  Менеджер поднял руку в останавливающем жесте: ‘Было бы неправильно предвосхищать какое-либо соглашение, мистер Маффин. Сначала нам понадобится много подтверждающей документации из вашего отдела.’
  
  Харкнесс был обречен прыгать задом наперед через обруч, подумал Чарли. Он сказал: ‘Значит, у меня его еще нет?’
  
  ‘Предстоит долгий путь", - сказал мужчина.
  
  Всегда казалось, что за пределами банка предстоит пройти долгий путь, размышлял Чарли. Он расстегнул воротник и с трудом извлек булавку, вздыхая с облегчением. Он исследовал свою шею пальцем, а затем осмотрел ее, радуясь, что эта чертова штука на самом деле не вызвала у него кровотечения, чтобы испачкать воротник. Такой жесткой новой рубашки, как эта, хватило бы по крайней мере на две носки, три, если бы он был осторожен и закатал манжеты, когда добрался до офиса. Чарли снова вздохнул, на этот раз со смирением, от перспективы возвращения туда. Он предположил, что ему придется противостоять Харкнессу и придумать какую-нибудь идиотскую историю о том, что на расходы не хватает счетов на поддержку, которые, как они оба знали, были именно такими, чушь собачья, и сидеть с невозмутимым видом во время знакомой лекции о финансовой честности. Какое место занимала честность – финансовая или иная – в мире, в котором они существовали? Примерно столько же, сколько автомат для раздачи презервативов в монастырском туалете.
  
  Чарли осознавал осведомленность охранника о том, что для него было необычным внешним видом, когда он проходил обязательную проверку в здании на Вестминстер Бридж-роуд. Когда мужчина возвращал ему пропуск, кивая ему, чтобы он проходил, он сказал: "Надеюсь, это была свадьба, а не похороны’.
  
  ‘Больше похоже на суд", - сказал Чарли. С приговором, который должен был быть объявлен позже. Чарли задавался вопросом, сколько времени это займет.
  
  Офис Чарли находился в задней части здания, с видом на пыльный запущенный двор, в который, казалось, не было очевидного доступа и который постепенно заполнялся, как средневековая мусорная яма, обломками из дюжины анонимных, занавешенных и неопознанных кабинок, которые его окружали. Там, где обертки, газеты и пластиковые стаканчики были сложены наиболее плотно, была пара кроссовок, аккуратно сложенных рядышком, хотя и перевернутых, которых Чарли не мог вспомнить, чтобы они были там накануне. Он задавался вопросом, были ли они все еще прикреплены к ногам кого-то, кто совершил самоубийственный прыжок, не в силах больше выносить скуку бюрократии Уайтхолла: конечно, они выглядели в слишком хорошем состоянии, чтобы их можно было выбросить. Почти не изношенный, не то что его Hush Puppies, которые были изношены. Помня о том, как легко его ступням стало неудобно, Чарли освободил их от обуви, чтобы дать им свободу, которой они требовали. Носки были новыми, как и рубашка: он приложил чертовски большие усилия и очень хотел быть уверенным, что они увенчаются успехом.
  
  Чарли без необходимости сверился со своим ежедневником, пустым, каким он был весь прошлый месяц, с момента приостановки его расходов, а затем посмотрел сквозь матовое стекло двери своего офиса в направлении соответствующего кабинета Хьюберта Уизерспуна. Уизерспун был заклятым врагом Чарли, абитуриентом в крахмальных штанах, который знал наизусть и соблюдал буквально все правила, которые Чарли отвергал как надоедливые, особенно когда ему о них напоминал мужчина, которым он был постоянно. Кабинет Уизерспуна пустовал месяц, и Чарли подумал, не его ли это ноги в перевернутых тренировочных ботинках. Маловероятно. Если бы Уизерспун решился на самоубийство, он, вероятно, предпочел бы упасть на свои собственные вязальные спицы в римском стиле. В Кембридже идиот расхаживал в тоге, чтобы посетить какой-то эксклюзивный обеденный клуб: на самом деле на столе у мужчины была фотография придурка, одетого подобным образом на каком-то выпускном ужине. Ничего не изменилось, подумал Чарли: всегда мальчишки, пытающиеся быть мужчинами, остаются мальчишками.
  
  Он снова взглянул на дневник, неохотно соглашаясь с тем, что, если он не придумает какую-нибудь историю и не схватится за пулю с Харкнессом, его будут держать в подвешенном состоянии в обозримом будущем. Шпион, которого держали на льду, подумал он. Он попытался вспомнить название шпионского романа с примерно таким названием, но не смог: хотя книга ему понравилась.
  
  Чарли сам назначил задержку, подтвердив внутренний номер заместителя директора, хотя он уже знал это и на самом деле потянулся к красному телефону, когда он все равно зазвонил.
  
  ‘Вы на связи", - произнес голос, который он сразу узнал, принадлежавший секретарю директора. Ее звали Элисон Бинг, и на последней рождественской вечеринке она сказала, что, по ее мнению, он симпатичный, в том школьном тоне, которым, как он слышал, описывали садовых гномов. Однажды у него был роман с секретаршей режиссера, вспомнил Чарли. И не в первую очередь ради секса, хотя это было чем-то вроде откровения, во всех смыслах этого слова. Он правильно догадался, что его собирались принести в жертву, и нуждался в защите внутреннего источника. Итак, он получил то, что хотел и она получила то, что хотела, немного грубо. Он напрягся, пытаясь вспомнить ее имя, но не смог. Это казалось невежливым - не иметь возможности вспомнить имя девушки, с которой он переспал, хотя они оба объективно оценивали отношения.
  
  ‘Я временно отстранен", - сказал Чарли.
  
  ‘Тебя больше нет’.
  
  ‘Не было меморандума, отменяющего это’.
  
  ‘С каких это пор тебя интересуют меморандумы?’
  
  Поскольку не хочу увязать в дерьме еще глубже, чем я уже есть, подумал Чарли. Он сказал: ‘Харкнесс знает?’
  
  ‘Он сейчас с режиссером’.
  
  Чарли сиял сам с собой, один в своем кабинете. Итак, Харкнесса отвергли; день улучшался с каждой минутой. Сразу же прозвучало уравновешивающее предостережение: сэр Алистер Уилсон не отстранил бы его от занятий, чтобы контролировать контролируемый переход в дипломатической школе, не так ли? Так что, черт возьми, это было на этот раз?
  
  У сэра Алистера Уилсона, очевидно, был лучший офис в здании, высоко и снаружи, но вид все равно был как из жопы Ламбета. Фанатичным хобби Уилсона было выращивание роз в его доме в Хэмпшире, и поэтому, по крайней мере, их аромат пропитывал комнату: на боковом столике стояли вазочки с нежным розовым парфе, а на откидной передней части книжного шкафа и вазе с темно-красным Lilli Marlene на столе. Уилсон встал, когда Чарли вошел, потому что из-за постоянного окоченения ноги после несчастного случая с поло ему было неудобно сидеть какое-либо время. Он прислонился к блестящему от его использования подоконнику, кивком указывая Чарли на стул, уже поставленный рядом со столом. Ричард Харкнесс сидел в другом, прямо напротив, щегольски аккуратном костюме в полоску, носовой платок жемчужного цвета сочетался с его жемчужным галстуком, пастельно-розовые носки гармонировали с его пастельно-розовой рубашкой. Чарли был готов поспорить, что Харкнесс мог бы договориться овердрафте в 10 000 фунтов стерлингов ровно за пять минут. Но не в офисе менеджера, который не подавал даже дешевый херес. Сценой для Харкнесса была бы обшитая панелями столовая или библиотека одного из тех клубов на Пэлл-Мэлл или Сент-Джеймс, где всем слугам было по меньшей мере сто лет, и твой отец записал твое имя в список членов клуба, прежде чем объявить о рождении в The Times.
  
  ‘У тебя расстегнут воротничок рубашки", - тут же пожаловался Харкнесс.
  
  ‘Булавка воткнулась мне в шею", - сказал Чарли, плохо объясняя.
  
  ‘Что?’
  
  Прежде чем Чарли успел ответить, Уилсон нетерпеливо сказал: ‘У меня тоже расстегнут воротничок’, что так и было. Он продолжил: ‘На этот раз у меня для тебя необычный подарок, Чарли’.
  
  Разве они все не были? устало подумал Чарли. Он спросил: ‘Что это?’
  
  ‘Почти три года у нас был источник непосредственно в штаб-квартире самого КГБ, на площади Дзержинского", - сообщил Уилсон. ‘Зовут Владимир Новиков. Он был старшим надзирателем в шифровальной секции: служба безопасности имела допуск для ведения дел вплоть до уровня Политбюро включительно.’
  
  В этом не было ничего необычного, признал Чарли: это было сенсационно. - Был? ’ переспросил он, выделяя ключевое слово.
  
  ‘Он начинал нервничать, поэтому мы согласились на его дезертирство’, - кивнул Режиссер. ‘Затем он убедился, что находится под активным следствием, поэтому он сбежал, перейдя финскую границу. Кажется, он был прав, потому что погоня определенно была.’
  
  ‘Когда?’ - спросил Чарли.
  
  ‘Два месяца назад", - вступил Харкнесс.
  
  Время означало, что другие люди проводили разбор полетов, с облегчением понял Чарли. У него была особая причина не любить разборы полетов. ‘Насколько хороша его информация?’ он сказал.
  
  ‘Вот почему ты здесь", - сказал Уилсон. ‘Я знаю, что это только начало, но пока все, что он сказал, подтверждается абсолютно на сто процентов’.
  
  ‘И что?’ - осторожно поинтересовался Чарли.
  
  ‘Что-то организовывалось, как раз перед тем, как он подошел. Что-то очень большое.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Крупное международное политическое убийство", - просто объявил Директор. ‘Похоже, что в этом замешана Британия’.
  
  ‘Кто?" - спросил Чарли.
  
  ‘Он не знает’.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Он не знает’.
  
  - Где? - спрашиваю я.
  
  ‘Он не знает’.
  
  ‘Как?’
  
  ‘Он не знает’.
  
  ‘Кто убийца?’
  
  ‘Он не знает’.
  
  ‘Чего ты от меня ожидаешь?’
  
  Уилсон с любопытством посмотрел на Чарли, как будто был удивлен реакцией. ‘Выясните, кого нужно убить, и, конечно, предотвратите это’.
  
  Трахни меня, подумал Чарли. Но тогда люди обычно так и делали. Или, по крайней мере, пытался.
  
  Что характерно, Алексей Беренков был кипучим, ярким человеком, но сейчас он был подавлен, потому что в конечном счете ответственность за перебежчика лежала на нем, как на главе Первого главного управления КГБ. Поведение Михаила Львова было в равной степени контролируемым, но тогда командир отдела 8 Управления S, которое планирует и осуществляет заказные убийства, был по натуре сдержанным и контролируемым человеком, вдобавок к этому встреча проходила в кабинете самого председателя КГБ, что имело устрашающий эффект.
  
  Дискуссию открыл председатель, генерал Валерий Каленин.
  
  ‘Решение простое", - сказал он. ‘Мы отменяем убийство? Или мы позволим этому продолжаться?’
  
  Глава вторая
  
  Генерал Валерий Каленин был маленьким, угрюмым человеком, чья жизнь была посвящена советской разведке. Он контролировал это с помощью двух крупных переворотов в руководстве Политбюро, которое теперь относилось к нему с уважением людей, хорошо осведомленных – потому что он убедился, что они были в курсе, – что у него были позорные досье на всех них, как американский лидер Эдгар Гувер сохранил неоспоримый контроль над ФБР с его громкими досье на американских конгрессменов и президентов. Каленин был молодым и ни о чем не подозревавшим зарубежным агентом в Вашингтоне в последний год правления Гувера и не был впечатлен способностями контрразведывательной службы страны. Тем не менее, он приветствовал преимущество компрометирующей информации и последовал примеру Гувера, когда тот получил окончательное повышение до площади Дзержинского. Несмотря на то, что он принял меры предосторожности, Каленин не был уверен, будет ли он когда-нибудь использовать это в качестве защиты, потому что он находил идею шантажа неприятной, как он находил неприятным убийство. Дезертирство было достаточно веским предлогом, чтобы отказаться от идеи, но Каленин, всегда осторожный человек, подумал, что также может быть веская причина для того, чтобы пустить ее в ход.
  
  Хотя вопрос был задан скорее Беренкову, чем руководителю отдела убийств, ответил Львов. ‘На операцию ушло много планирования и усилий’, - сказал он, амбициозный человек, защищающий что-то лично свое.
  
  ‘К какому объему данных имел доступ Новиков?" - потребовал Каленин.
  
  ‘Определенно, достаточно, чтобы знать, что планировалось убийство", - сказал Беренков. В отличие от Каленина, глава Первого Главного управления был мужчиной с выпуклым животом и румяным лицом.
  
  ‘Но не более того’, - возразил Львов, который был осведомлен о важности, которую Кремль придавал убийству, и еще больше осознавал преимущество быть признанным его создателем.
  
  ‘Мы отследили три телеграммы, зашифрованные Новиковым", - сказал Беренков. ‘Один конкретно говорил о ценности, которую можно извлечь из политического убийства’.
  
  ‘Не было никакой идентификации цели’, - настаивала Лвов.
  
  ‘В Политбюро есть минута, ’ сказал Беренков. ‘А у Новикова был допуск службы безопасности для передвижения по Политбюро.’
  
  Каленин, который осознавал разницу в позициях двух мужчин, стоявших перед ним, сказал: ‘Есть ли какие-либо доказательства того, что Новиков видел документ Политбюро?’
  
  Беренков покачал головой, почти сердито. ‘Безопасность в Кремле - это шутка", - сказал он. ‘Не существует системы, подобной той, что есть у нас здесь, подтверждения подписи об обработке. Может быть, он сделал, может быть, он не сделал. Единственный способ, которым мы когда-либо узнаем, это пойти вперед и обнаружить, что они ждут нас. И тогда будет слишком поздно.’
  
  ‘Вы думаете, тогда нам следует прерваться?" - потребовал Каленин. В КГБ не было другого офицера, которого Каленин уважал больше, чем Алексея Беренкова. Как и Каленин, Беренков был блестящим оперативником за границей – контролировал пять европейских ячеек под прикрытием лондонского виноторговца - и терпел английское заключение, пока не был организован обмен, возвращение в Москву, где он проявил себя как еще более блестящий сотрудник штаб-квартиры и планировщик.
  
  ‘Я знаю, насколько важной считается миссия", - сказал Беренков. ‘Я также знаю, сколько организации и времени ушло на его настройку. Но я думаю, что риск того, что это будет скомпрометировано, перевешивает все соображения.’
  
  Львов, который предвидел осторожность Беренкова, сказал: "Владимир Новиков не был тем человеком, который занимался установлением личности Политбюро ...’ Он сделал паузу, протягивая лист бумаги через стол председателю КГБ. ‘Это письменное показание под присягой человека по имени Николай Перебилло", - торжествующе продолжил Львов. ‘Он контролирует весь шифровальный отдел с абсолютным допуском. И он подтверждает, что только он передавал сообщения Политбюро с указанием цели.’
  
  Каленин вопросительно посмотрел на Беренкова.
  
  Не впечатленный, огромный мужчина сказал: "Подтверждает ли это также, что он уверен в том, что Новиков, предупрежденный о сообщениях, к которым у него уже был доступ, не использовал свой соответствующий допуск для просмотра файлов Политбюро, чтобы получить больше информации?’
  
  ‘ Его могли пристрелить за это! ’ попыталась оправдаться Лвов.
  
  ‘Он был предателем, сливал информацию британцам!’ Беренков вернулся. ‘Он уже рисковал быть застреленным. И был бы, если бы он не понял, насколько тщательным было расследование!’
  
  ‘Я все еще считаю немыслимым, что он попытался бы сделать такое", - сказал Львов. Он был маленьким, узколицым человеком.
  
  ‘Это то, что я бы сделал, если бы собирался дезертировать и хотел произвести впечатление на людей, к которым я шел", - признался Беренков.
  
  ‘Итак, это снова становится азартной игрой", - сказал Каленин.
  
  ‘Разве это не руководящий принцип разведки, согласно которому азартные игры должны быть сведены к минимуму?’ - напомнил Беренков.
  
  ‘Разве это не зависит от ставок?" - спросила Львов, балансируя вопросом на вопрос.
  
  ‘И они под кайфом", - согласился Каленин.
  
  ‘Они были бы выше, если бы это закончилось катастрофой, которую мы не планировали", - предупредил Беренков.
  
  ‘Сколько времени потребуется, чтобы подготовиться к другой возможности?’ - Спросил Каленин у начальника отдела убийств.
  
  ‘Нет никакого способа узнать, когда появится еще одна такая публичная возможность", - указала Львов. ‘Месяцы, конечно. И не было бы никакой гарантии, что женщина снова будет вовлечена, если бы на этот раз мы сделали аборт. Без нее – или кого-то похожего на нее – это было бы невозможно.’
  
  ‘Они готовы?’
  
  ‘Они оба", - заверила Лвов. ‘Он выдающийся оперативник’.
  
  Каленин покачал головой Беренкову и сказал: ‘Я не вижу, что у нас есть какая-либо реальная альтернатива’.
  
  ‘Есть", - упрямо возразил Беренков. ‘Самая реальная альтернатива - отменить встречу и подождать другого случая, независимо от того, сколько времени это займет или насколько сложно будет манипулировать’.
  
  ‘Я думаю, что у меня нет выбора", - сказал Каленин.
  
  "Я не верю, что Новиков видел больше, чем три сообщения, которые мы определенно отследили до него", - сказал Львов, признавая, что аргумент склоняется в его пользу. ‘И сами по себе они бессмысленны: никто не смог бы извлечь из них никакого смысла’.
  
  ‘Я знаю кое-кого, кто мог бы", - сказал Беренков, чьим захватом в Британии руководил Чарли Маффин.
  
  ‘Мы идем", - решил Каленин. ‘Я признаю опасность, и она мне не нравится, и я бы лично с удовольствием допросил сбежавшего ублюдка на Лубянке, пока он не закричит о пощаде, которую я бы ему не дал, чтобы точно узнать, сколько он забрал с собой. Но я думаю, что в этом случае мы должны рискнуть.’
  
  Львов позволил себе победную улыбку в сторону Беренкова, который оставался бесстрастным. Беренков сказал: ‘Тогда будем надеяться, что это авантюра, которая окупится’.
  
  Учебный центр для киллеров из КГБ известен как Балашиха. Он расположен в пятнадцати милях к востоку от периферийной автомагистрали Москвы, недалеко от Гофковского шоссе, и именно здесь, на его изолированной, но роскошной даче, ожидающий Василий Николаевич Зенин получил телефонный звонок от главы департамента, через несколько минут после того, как Львов покинул совещание на площади Дзержинского.
  
  ‘Одобрение получено’, - объявила Львов.
  
  ‘Когда мне начинать?’
  
  ‘Немедленно’.
  
  В пяти тысячах миль отсюда, в столице Ливии Триполи, Сулафе Набулси покинула штаб-квартиру Организации освобождения Палестины ровно в полдень, что она делала каждый день, и направилась прямо в район порта, что она также делала каждый день, ее размеренные действия определялись повиновением приказам, присущим только абсолютным фанатикам. В почтовом отделении, расположенном недалеко от угла проспекта Революции, она сделала свой ежедневный чек на стойке до востребования, почувствовав прилив волнения, когда ей вручили письмо, которого она так долго с нетерпением ждала. Оно было помечено лондонским штемпелем и состояло всего из трех строк на бумаге, озаглавленной названием и адресом настоящей английской компании по почтовым отправлениям. Каталог, о котором она спрашивала, был отправлен немедленно, как и было обещано. Сулафе улыбнулась, чувствуя, как растет ее возбуждение. Она знала и жила среди солдат всю свою жизнь, но никогда не сталкивалась ни с кем подобным, с кем-то, кого специально обучали убивать. Как выглядел убийца? она задавалась вопросом.
  
  ‘Имена! ’ потребовал Харкнесс.
  
  "Красный попугай", "Прялка" и "Сытно поешь", - неловко сказал Чарли. Он рисковал, надеясь, что они поддержат ложь, хотя он довольно много ел во всех трех ресторанах и они его знали.
  
  ‘Почему они не печатают свои имена на своих квитанциях!’
  
  ‘Понятия не имею", - сказал Чарли. ‘Это то, что они дали мне, когда я попросил копию’.
  
  ‘Вы знаете, что я думаю об этих расходах?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Мошенничество. Преступное мошенничество.’
  
  ‘Я действительно потратил деньги", - настаивал Чарли. Он предполагал, что должен был догадаться, что Харкнесс не оставит это дело без внимания, несмотря на то, что Директор отменил его отстранение. Мстительный ублюдок. Что бы сделал Харкнесс, когда пришло письмо от управляющего банком?
  
  ‘Ты думаешь, тебе это снова сошло с рук, не так ли?’
  
  ‘Я не понимаю, что ты имеешь в виду’.
  
  ‘Вы понимаете это достаточно хорошо", - настаивал заместитель директора. ‘Тебе ничего не сойдет с рук: тебя назначили, потому что Директор считает, что у тебя есть какие-то особые способности для такого дела, как это. Чего я, кстати, не делаю. Но я собираюсь продолжить расследование этих расходов.’
  
  ‘Но пока я на задании, я смогу получать деньги, не так ли?’
  
  Лицо Харкнесса вспыхнуло от гнева. Он сказал: ‘Я хочу, чтобы каждый пенни был должным образом учтен, с квитанциями и счетами, которые можно проверить’.
  
  ‘Я всегда стараюсь", - сказал Чарли. Ему пришлось бы предупредить рестораны, что этот подлый маленький ублюдок, скорее всего, начнет что-то вынюхивать.
  
  Глава третья
  
  У Чарли Маффина был допуск А5, который является наивысшим, и меморандум директора всем соответствующим департаментам в течение часа после их встречи предоставил ту же классификацию расследованию дела Новикова, обозначив его как операцию абсолютного приоритета. Он также назвал Чарли агентом, ответственным за это расследование, что дало Чарли момент удовлетворения, а также полный контроль. Молю Бога, чтобы таких моментов было намного больше, подумал он: и побыстрее. Он был не против поискать иголки в стогах сена, но ему нравилось хотя бы знать, где находится этот чертов стог сена.
  
  Разбор полетов, который до сих пор проводился с русским, включал дословную расшифровку автоматических записей, представленные вопросы и ответы. Но в досье был указан только Новиков, что не позволяло из соображений безопасности называть следователя даже в документе с таким ограниченным тиражом. Чарли мимоходом поинтересовался, кто такой этот бедолага: разбор полетов мог занять месяцы – были требовалось потратить месяцы, чтобы выжать из перебежчика максимум возможного – так что не было ни малейшего шанса заработать на расходах, потому что Харкнесс и его команда abacus знали, где ты был и что делал каждую минуту дня и ночи.
  
  На основе необработанных материалов опроса Чарли составил свои собственные заметки, сосредоточившись только на своем конкретном направлении расследования, осознавая, что другие будут анализировать каждый дополнительный фрагмент информации, раскрытый русским. Владимир Андреевич Новиков утверждал, что родился в Риге, в семье отца, убитого при блокаде Сталинграда во время Отечественной войны, и матери, ставшей жертвой эпидемии гриппа, охватившей Латвию в 1964 году. В 1970 году он окончил Рижский университет с отличием первого класса по электронике и математике, который Чарли принял, сделал это почти автоматически, подход КГБ к должности, которую он позже должен был занять. По словам Новикова, приглашение на самом деле поступило до окончания его курса, его способность изолировать потенциальных рекрутов уже выявили наблюдатели КГБ, установленные в университете. Он три года проработал в шифровальном отделе в провинциальном штабе КГБ, по-видимому, усовершенствовал два кода внутренней связи и из-за таких способностей был назначен заместителем начальника над пятью людьми, которые были его начальниками. Его перевод в штаб-квартиру КГБ в Москве появился в 1980 году. К тому времени, согласно листам с вопросами и ответами, Новиков уже начал соглашаться с тем, что Латвия была не автономной республикой СССР, которой она всегда провозглашалась – и предполагалась – а презираемой российской колонией, хотя он был уверен, что всегда успешно скрывал любой намек на негодование во время частых бесед с охраной. В Москве он женился на латышской девушке из Клайпеды, которая была более ярой националисткой, чем он. У нее были контакты с латышскими диссидентскими группами как в Риге, так и в Москве, и он стал бояться любого расследования со стороны КГБ Второе главное управление– ответственное за внутренний контроль страны, неизбежно обнаружило бы ее связи, что означало бы его автоматическое увольнение и, возможно, ее тюремное заключение. Она была убита до того, как это могло произойти. Это был наезд на человека возле Московского моста, и хотя он был сотрудником КГБ, с предполагаемым влиянием, водитель так и не был арестован, и Новиков был убежден, что гражданская милиция не потрудилась провести надлежащее расследование, потому что она была латышкой, кем-то, кто не имел значения.
  
  ‘Латыши - граждане второго сорта, необязательные", - так Новиков выразил это, что задело Чарли за живое, который никогда не забывал, как его когда-то считали необязательным. Или забыл, либо, последствия, которые так сильно загрязнили его сопротивление, создав его собственную личную Хиросиму.
  
  Согласно стенограмме, смерть женщины ознаменовала момент превращения Новикова в предателя России, делающего все возможное, чтобы нанести как можно больший ущерб обществу, которое он в конце концов посчитал колониальным угнетателем, хуже любого из западных колониальных угнетателей, ежедневно критикуемых в Советском Союзе.
  
  ‘Разум Альберта Эйнштейна в сочетании с социальной совестью матери Терезы, - вслух рассудил Чарли в пустоте своего захламленного кабинета. Часто – и беззастенчиво – Чарли разговаривал сам с собой. Иногда он давал себе правильные ответы: правильные ответы всегда были самыми трудными.
  
  Чарли был разочарован той частью стенограммы, которая была посвящена предполагаемому убийству, хотя он предполагал, что не должен был этого делать, предупрежденный встречей с сэром Алистером Уилсоном о том, как мало было доступно. Хуже, чем просто маленький, квалифицированный Чарли: то, что у него здесь было, было положительно бесконечно малым, две телеграммы в российское посольство в лондонском Кенсингтоне - единственные положительные, работоспособные факты. Все же, по крайней мере, что-то, над чем можно было работать. Чарли продолжил просматривать документы, с нетерпением ожидая рекомендации, а затем, с таким же ожиданием, подтверждающего заказа, удивленно нахмурившись, когда не нашел его.
  
  ‘Суки!’ - сердито взорвался он, снова говоря вслух. То, что его лично назначили начальником следственного отдела и так четко обозначили приоритет, должно было раньше доказать преимущество, чем он предполагал. Там должно было быть больше взъерошенных перьев, чем в курятнике во время спаривания, но к черту это: в любом случае, это было чертовски взъерошенное оперение во время спаривания.
  
  В дополнение к кодировке приоритета операции, Чарли использовал авторитет имени сэра Алистера Уилсона в своих настойчивых сообщениях в MI5, британскую службу контрразведки. В дальнейшем он оговорил, что абсолютные 24-часовые проверки распространяются за пределы посольства в Кенсингтон Палас Гарденс и известных дипломатических адресов на Эдит-роуд и Эрлс-Террас в Кенсингтоне, включая офисы всех аккредитованных российских журналистов и телекомментаторов в Лондоне, Советское торговое представительство на Уэст-Хилл в пригороде Хайгейт, офисы "Интуриста" и "Аэрофлота" на Риджент-стрит и Пикадилли, Совет по выращиванию пшеницы на Чаринг-Кросс, в который КГБ в прошлом внедрил агентов, и Русский народный банк, помещения которого находились на Кинг-Уильям-стрит в городе. И все равно остался недоволен. По словам режиссера, Новиков был поперек в течение двух месяцев. И убийство должно было быть спланировано за несколько месяцев до этого. Так почему, черт возьми, докладчик или те, кто анализировал то, что производилось, не приняли самых очевидных и элементарных мер предосторожности!
  
  ‘Суки!’ - снова сказал Чарли, еще более сердито, чем раньше.
  
  Получив разрешение на карт-бланш, Чарли взял лучшую машину из автопарка, небольшой "Мерседес" со специально адаптированным двигателем с турбонаддувом и абсолютно защищенной радиосвязью, подождал, пока не выедет из пригорода Лондона и действительно окажется на автостраде, прежде чем воспользоваться им, чтобы позвонить заранее и подтвердить свой визит на конспиративную квартиру, о которой с Вестминстер-Бридж-роуд уже предупредили о его предстоящем визите. Он без особых усилий разогнал машину до 100 миль в час, зная, что благодаря специальному двигателю она способна развивать по меньшей мере еще 50 миль в час. Сможет ли он получить подержанный маленький раннер за те деньги, о которых просил, с редкой наивностью поинтересовался Чарли. На самом деле он никогда не покупал собственный автомобиль. Эдит всегда покупала машины, потому что у нее были деньги. После того, как он облапошил британскую и американскую разведку и она была убита во время охоты за местью, Чарли отказался прикасаться к наследственному имуществу своей жены, передав его вместо этого в нерушимый траст в пользу благотворительной организации для детей, которая была одной из любимых Эдит. Приятно иметь такую маленькую машину: в субботний обеденный перерыв сбегайте в загородный паб и отполируйте ее, как это делали все остальные в Англии воскресным утром. Хотя, может быть, было немного странно в те ночи, когда все уличные фонари, казалось, соединялись вместе. Или парковать его на дорогах вокруг его квартиры, где даже у полицейских машин украли рации и вернули их на продажу. Наслаждайся этим, пока можешь, сказал он себе. Чарли полностью открыл люк, откинул спинку сиденья еще на одну ступеньку назад и уставился сквозь тонированное стекло, наслаждаясь сельской местностью Сассекса. Сэр Арчибальд Уиллоуби, его первый режиссер, жил в Сассексе. Но не здесь: на побережье, недалеко от Рая. Это были великие дни при Уиллоуби. Разрешено бродить под руководством сэра Арчибальда: придумывает свои собственные правила. Никаких ссор из-за расходов с требованиями выдать подтвержденные квитанции. Не то, чтобы это было ошибкой нынешнего директора. Уилсон был хорошим парнем, таким же, каким был Уиллоуби. Просто окружен придурками, вот и все. Что также было проблемой с Уиллоуби. Странно, что было так много сравнений: даже фанатичный в выращивании роз. Хобби Харкнесса, вероятно, было зачитывание таблиц: один двенадцать - это двенадцать, два двенадцати - это двадцать четыре .... У Чарли не было ни малейших сомнений в том, что этот жадный до копейки пердун не позволит ему сорваться с крючка без убедительного объяснения по поводу этих чертовых квитанций: если он не мог придумать ни одной, он предполагал, что ему придется смириться с урезанием сумм, что означало бы проигрыш. Чарли не любил проигрывать, и уж точно не тратил деньги на пустые расходы. На данный момент это не самая большая проблема. Самой большой проблемой на данный момент было пытаться найти ответы, когда он даже не знал, что это за вопросы. Или имейте подсказку, где их найти.
  
  Его скорость снизилась, когда ему пришлось съехать с автострады на второстепенную дорогу, ведущую в Пулборо, но он все равно опередил назначенное время, поэтому он остановился у паба, обещавшего домашнюю еду, решив, что если там подают что-нибудь похожее на то, что он готовил дома, он не будет беспокоиться. Этого не было. Вместо своего обычного айлейского солода он выбрал пиво, приготовленное из древесины, и заказал хрустящий хлеб, свежие маринованные огурцы и острый сыр, и отнес все это к столу и скамейке, на создание которых мастер явно потратил часы, чтобы придать им вид чего-то особенного. который был собран за считанные минуты ребенком с рождественским подарочным набором для плотницких работ. Повсюду в кадках и ящиках на окнах цвела герань, а между ней и соломенной крышей паба была голубятня для настоящих птиц, которые перелетали с места на место. Чарли определил это как место, куда люди ездили на субботние обеденные сеансы в галстуках, заправленных в клетчатые рубашки, кавалерийские саржевые брюки и замшевые туфли, и пожаловался, что отборщики английского крикета ни черта не понимают, не так ли? Чарли вытянул ноги перед собой. По крайней мере, у него были замшевые туфли. И они выглядели чертовски восхитительно после того, как он провел с ними проверку перед встречей с менеджером банка. Продержаться еще как минимум год: может, дольше, если он будет осторожен. Всегда было важно быть осторожным с его Hush Puppies. Потребовалось много времени, чтобы правильно их расколоть: пришлось лепить, как скульптор лепит свою глину. Что там говорилось о глиняных ногах? Чарли не мог вспомнить точно, но к нему это все равно не относилось. Обычно его ноги ощущались так, как будто он ходил по тому другому материалу, с которым работали скульпторы, твердому и заостренному.
  
  Он использовал автомобильную радиосистему, чтобы сообщить сторожке о своем скором прибытии, поэтому они ждали его, когда он заехал на подъездную дорожку к дому, примерно в пяти милях от города. Первый мужчина был одет в не поддающуюся идентификации, но выглядящую официально униформу и был размещен у того, что, по-видимому, было надлежащими воротами, огромным и защищенным сооружением с гербом наверху. Его функцией – помимо простого открытия ворот – было сдерживать случайно задающих вопросы или неправильно направленных незнакомцев. Настоящие проверки произошли на посту охраны вне видимости дороги, где началось электронное наблюдение и где сотрудники охраны были вооружены. Чарли предъявил свои документы и послушно встал, чтобы его сфотографировали и сверили с помощью одной из этих электронных систем не только с изображением на его пропуске, но и с записями фильмов, с которыми он был связан в Лондоне.
  
  Один из охранников, который знал Чарли по другим допросам на других конспиративных квартирах, кивнул на одежду своего банковского менеджера предыдущего дня и сказал: ‘Значит, нарядился для этого?’
  
  ‘Мне нравится прилагать усилия", - сказал Чарли.
  
  Он медленно продолжал подниматься по извилистой аллее, обнаруживая некоторые электронные чеки, камеры и датчики, но зная, что были и другие, которые он пропустил. По обе стороны дорожки росли густые рододендроны, и Чарли пожалел, что они не в цвету; это было бы потрясающее зрелище.
  
  Подъездная дорожка вела к огромному, посыпанному гравием переднему двору с заросшей травой центральной частью, в центре которой был фонтан с нимфами, плюющимися водой друг в друга. Дом был квадратным строением в георгианском стиле, фасад почти полностью увит лианами и плющом. Чарли припарковался в стороне и, направляясь к резной дубовой двери, задавался вопросом, какой была бы реакция британских налогоплательщиков, узнав, сколько они тратят каждый год на содержание подобных заведений. Чарли провел собеседования с перебежчиками по меньшей мере в шести, все в разных частях страны, но все одинаково грандиозные и дорогие. Нужно, чтобы Заведение всегда было хорошо налажено, решил он, особенно если какой-нибудь другой ничего не подозревающий парень оплачивает счет. Черт, подумал Чарли, вспомнил слишком поздно: он забыл получить квитанцию за обед в пабе.
  
  Дверь открылась прежде, чем он до нее добрался, но Хьюберт Уизерспун не вышел ему навстречу.
  
  ‘ Вот ты где! ’ поприветствовал Чарли. ‘Я беспокоился за тебя: думал, ты сделал удар головой, надев свои лучшие кроссовки’.
  
  ‘О чем ты говоришь?" - требовательно спросила Уизерспун. Он был высоким, вялым мужчиной, у которого были проблемы с прядью волос, которая постоянно падала ему на левый глаз. На нем был безупречный серый костюм, рубашка с жестким воротником и школьный галстук. Стоу, Чарли узнал.
  
  ‘Ничего", - отмахнулся Чарли. ‘Так ты проводил разбор полетов?’
  
  ‘Взяли больше месяца назад. И очень успешно, ’ настаивал мужчина. ‘Я спросил, кто приедет сегодня, но Лондон не ответил’.
  
  ‘Возможно, они хотели, чтобы это было сюрпризом’.
  
  ‘Ты собираешься взять управление на себя сейчас?’
  
  ‘Неа", - сказал Чарли. ‘Просто убийство’.
  
  ‘У Лондона есть все, что есть на этот счет", - сказал Уизерспун, продолжая настаивать. ‘Больше ничего нет’.
  
  ‘Это прозвучало на одном из твоих сеансов?’
  
  ‘Я сказал, что это был успешный отчет, не так ли?’
  
  ‘Что ты с этим сделал?’
  
  ‘Разумеется, немедленно сообщил Лондону’.
  
  ‘ И это все?’
  
  ‘Что еще ты посоветовал бы мне сделать, как эксперт?’
  
  Не вести себя как придурок, подумал Чарли. Это не стоило спора; на самом деле это было несправедливо. Вместо ответа Чарли сказал: ‘Расскажи мне о Новикове’.
  
  ‘Все указывает на то, что он настоящий", - сказал Уизерспун. ‘Занимался множеством важных дел, вплоть до уровня Кремля. И у него чертовски хорошая память, так что он еще долгое время будет очень продуктивной золотой жилой. Ненавидит Россию по причинам, изложенным в отчете, поэтому стремится к сотрудничеству. Уже был запрос на доступ, от ЦРУ.’
  
  ‘Держу пари, что было", - сказал Чарли.
  
  ‘Как долго, по-твоему, ты там пробудешь?" - спросила Уизерспун.
  
  ‘Откуда, черт возьми, мне знать?" - сказал Чарли. ‘Столько, сколько потребуется’.
  
  ‘Подумал, что мог бы срезать ради партии в гольф", - сказал Уизерспун. ‘По другую сторону Пулборо есть отличное поле для гольфа’.
  
  ‘Ты не хочешь присутствовать?" - спросил Чарли, удивленный, что человек, которому доверили общий отчет, не захотел сравнивать ответы Новикова с ответами другого спрашивающего. Чарли ухватился бы за такую возможность при других обстоятельствах.
  
  ‘Я же сказал вам, я уже освещал убийство", - сказал Уизерспун.
  
  ‘Так ты и сделал’.
  
  ‘Если, конечно, вам не нужна моя помощь’.
  
  ‘Я справлюсь", - заверил Чарли. Некоторым людям было уже не помочь, подумал он.
  
  Владимир Новиков ждал в помещении, которое, как предположил Чарли, называлось гостиной. Она была очень большой и располагалась сбоку от дома, с огромными окнами и французскими дверями, ведущими на мощеную веранду, за которой открывался вид на лужайки и давным-давно посаженные деревья, ветви которых теперь свисали до земли, как будто они устали держать их так долго. Большую часть пола, выложенного деревянной плиткой, покрывал ковер с замысловатым рисунком, а мебель, два длинных дивана и шесть мягких кресел, были обтянуты ситцем. На двух столах были цветы и обширная композиция в камине, каминная полка которого была выше головы Чарли. Русский, казалось, легко вписывался в такое окружение. Он был высоким, явно больше шести футов, и к тому же тяжелым, с бычьей грудью и толстой талией. Его рост подчеркивался густой черной бородой, которую он носил в стиле России, которую он, как предполагалось, презирал, ниспадающей на шею и пучком там, где ее никогда не подстригали. Костюм был чистым, но казался поношенным, блестел на локтях, лацканы загибались внутрь от постоянного ношения. Его костюм вот так помялся, пока он не отдал его в чистку перед собранием в банке, вспоминал Чарли. Он предположил, что это снова рухнет, через несколько дней. Обычно так и было.
  
  Русский встал, когда Чарли прошел дальше в комнату, но, судя по позе, Чарли решил, что это был скорее жест вежливости, чем нервозности.
  
  ‘Мистер Уизерспун сказал, что сегодня я встречусь кое с кем еще", - сказал Новиков.
  
  Голос мужчины соответствовал его фигуре, глубокий и звучный, но Чарли сразу подумал не об этом. Уизерспун был чертовым дураком, раскрывая свою настоящую личность. Чарли сказал: ‘Всего одно или два очка. На самом деле, более мелкие детали.’
  
  ‘Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь", - сказал русский.
  
  ‘Так мне сказали", - сказал Чарли, жестом указывая мужчине обратно на диван, который он занимал, когда вошел. Для себя он выбрал одно из мягких кресел, немного в стороне.
  
  ‘Что вас особенно интересует?" - спросил Новиков.
  
  Сначала немного потанцуй, подумал Чарли. Он сказал: ‘Вы строили планы дезертировать в Москве?’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Как?’
  
  ‘Я оставлял это на свой контроль в британском посольстве: военному атташе Джорджу Гейлу. Жду, когда он скажет мне, что делать.’
  
  Чарли задумался, было ли это также и настоящим именем этого человека. С таким же успехом глупые педерасты могли бы раздавать визитные карточки, в которых шпионаж указан как их профессия. Он спросил: ‘Почему?’
  
  ‘Я думал, что нахожусь под подозрением’.
  
  ‘ Почему? ’ повторил Чарли. Он решил, что его первоначальное впечатление было правильным. В этом человеке не было нервозности, которая обычно бывает у перебежчиков, вызванной естественной неуверенностью. Новиков выглядел действительно уверенным и расслабленным.
  
  ‘Вы знаете, что я прошел проверку безопасности на самом высоком уровне?’ - сказал мужчина.
  
  ‘Да’.
  
  ‘В последние несколько недель мне выделяли материалы низкого уровня, с которыми могли справиться обычные клерки. Я не был обычным клерком.’
  
  И я уверен, ты никогда никому не позволяешь забыть об этом, подумал Чарли. Он сказал: ‘Но это было только подозрение? У вас не было реальных доказательств?’
  
  ‘Если бы были какие-то реальные доказательства, меня бы арестовали, не так ли?’
  
  ‘Полагаю, да", - согласился Чарли, довольный тем, что этот человек покровительствует и воображает, что он в главной роли. Сеансы с Уизерспун было бы чему поучаствовать. Он сказал: ‘Так что случилось?’
  
  ‘Однажды мне стало нехорошо: я рано ушел домой. Я нашел кое-кого в своей квартире. Он вылез через заднее окно, когда я открывал дверь, и милиция КГБ расценила это как попытку ограбления, но я знал, что это не так.’
  
  ‘Как ты узнал?’
  
  "Именно потому, что попытки взлома в домах высокопоставленных шифровальщиков КГБ никогда не прекращаются", - сказал Новиков.
  
  Это было убедительное замечание, согласился Чарли. Он сказал: ‘Как ты думаешь, что это было?’
  
  ‘Возможно, поиск. Или техников, устанавливающих подслушивающие устройства. Скорее всего, и то, и другое.’
  
  ‘Так что же ты сделал?’
  
  ‘У меня была система экстренной связи, согласованная с майором Гейлом", - рассказал мужчина. ‘Я позвонил ему в посольство из неотслеживаемого телефонного ящика и сказал, что не могу прийти на нашу встречу – это была кодовая фраза "Я не могу прийти на нашу встречу" - и это велело ему перейти к другому неотслеживаемому телефонному ящику, чтобы мы могли поговорить между ними без риска того, что наш разговор будет перехвачен. Я сказал, что должен немедленно пересечь границу, и он согласился.’
  
  ‘Финская переправа не могла быть организована просто так’, - тут же бросил вызов Чарли.
  
  ‘Мистер Уизерспун не ставил под сомнение суть’.
  
  Запись этого поединка, как и любого другого, была автоматической: на самом деле существовала система одновременного воспроизведения в Лондон. Если это замечание вызвало порицание неосторожного маленького придурка, то очень плохо, решил Чарли. Правила и предписания, по которым существовал Уизерспун, были не более чем руководящими указаниями, подобно руководствам в руководствах по оружию, в которых в мельчайших деталях излагалось, как стрелять пулей, но не было доведено до конца, объясняя, что правильно размещенная пуля достаточного калибра может отделить верх от низа. И хотя его ноги постоянно доставляли ему неприятности , Чарли хотел, чтобы его топ оставался во всех отношениях прикрепленным к его заднице. Итак, все, что потребовалось, это один неосторожный маленький укол, не распознающий, где находится спусковой крючок. Он сказал: ‘Меня зовут не Уизерспун’.
  
  ‘ Ты не сказал мне своего имени, - напомнил Новиков.
  
  ‘Нет, я этого не делал, не так ли?’ согласился Чарли. И остановился.
  
  Последовал долгий момент молчания. Затем Новиков сказал: ‘Это враждебное интервью?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Что тогда?’
  
  ‘Подходящее интервью’.
  
  ‘Разве с остальными не провели должным образом?’
  
  Русский был очень быстр, с восхищением признал Чарли. Было неправильно позволять Новикову задавать вопросы, на которые он должен был отвечать. Чарли сказал: ‘Что ты думаешь?’
  
  "Я думаю, ты сомневаешься во мне, что я совершил ошибку, перейдя на сторону британцев. Вместо этого я пойду к американцам’, - объявил русский.
  
  ‘Это не было ответом на мой вопрос’.
  
  ‘Я не желаю больше отвечать ни на какие твои вопросы’.
  
  ‘Почему бы и нет, Владимир Андреевич? Чего ты боишься?’
  
  ‘Мистер Уизерспун не знает должным образом, как правильно обращаться к русскому отчеству. Как и следователь до него.’
  
  ‘Почему бы и нет, Владимир Андреевич?’ - настаивал Чарли, возражая против того, что он считал попыткой уклониться, но все равно испытывая любопытство по этому поводу.
  
  "Ни один из них не говорил по-русски должным образом, как и вы", - сказал мужчина. ‘Их интонация была похожа на тетрадь, материал для языковой школы. По тому, как ты инстинктивно образуешь родительный падеж от мужского или среднего рода, я знаю, что ты жила в Москве. И как москвич.’
  
  Чарли подумал, что наконец-то понял. Не как москвич, подумал он: с москвичкой. Дорогая, прекрасная Наталья, перед которой он сознательно и так долго закрывал дверь в своем сознании, потому что это была комната, в которую он никогда не смог бы войти снова. Это была русская миссия, его собственное предполагаемое дезертирство, о котором он не знал, пока не стало слишком поздно, чтобы снова проявить себя, когда он встретил и влюбился в кого-то, на кого он надеялся, так отчаянно надеялся, заменит Эдит. Но которая отказалась вернуться из-за ребенка другого мужчины. Он сказал: ‘Я не русский’.
  
  ‘Что тогда?’
  
  Допрос снова пошел в обратном направлении, понял Чарли. Он сказал: ‘Англичанин’.
  
  ‘Как это возможно?’
  
  ‘Было время, когда я хорошо знал Россию", - признал Чарли. Правильно ли было с его стороны ранее так критично относиться к Уизерспун и какому-то военному атташе в Москве, раскрывая детали, которые следовало бы раскрыть, когда он сам добровольно предоставлял слишком много информации?
  
  ‘Я не позволю себя обмануть’.
  
  ‘Как тебя можно обмануть?’
  
  ‘Я больше никогда не хочу контактировать ни с одним русским, никогда!’
  
  ‘Не будь смешным: ты прекрасно знаешь, что я не русский!" - сказал Чарли. Был ли антисоветизм Новикова чрезмерно преувеличен? Это было бы нетрудно представить. Но тогда первым принципом оценки перебежчика было ничего не воображать, а только исходить из установленных фактов.
  
  "Тогда почему ты сомневаешься во мне?’
  
  ‘Почему я не должен?’
  
  ‘Вся информация, которую я дал, является правдой’.
  
  ‘Я надеюсь, что это так’.
  
  ‘Все, что я рассказал тебе о майоре Гейле, можно проверить’.
  
  ‘Так и будет", - заверил Чарли. И уже был бы, если бы другие люди выполняли свою работу должным образом.
  
  ‘Чего ты от меня хочешь!’
  
  ‘Ответ на вопрос, который я высказал давным-давно", - напомнил Чарли. ‘Как, когда вам пришлось предпринять панический шаг и когда передвижение по территории Советского Союза так строго ограничено, вы могли сразу отправиться к финской границе?
  
  Новиков улыбнулся с невольным восхищением. ‘Вы действительно жили в Советском Союзе, не так ли?’
  
  ‘У нас была такая рутина", - сказал Чарли, отказываясь от очередного отклонения.
  
  ‘Мне было предоставлено разрешение на поездку в Ленинград, прежде чем возникло подозрение’, - сказал Новиков.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘В отпуск’.
  
  ‘Вы планировали отпуск в то время, когда полагали, что ваши люди подозревают вас?’
  
  "Я не планировал это после того, как поверил, что они подозревают меня", - сказал Новиков. "Я подал заявку, и мне дали разрешение до того, как я встревожился. Это была идеальная возможность.’
  
  ‘Да, это было, не так ли?’ согласился Чарли. Он уже многого достиг, удовлетворенно решил он.
  
  ‘Ты думаешь, я лжец!’ - взорвался Новиков, подстрекаемый сарказмом Чарли.
  
  ‘Я еще не знаю, лжец ты или нет", - сказал Чарли. ‘Ты перебежчик. Ты должен убедить меня.’
  
  ‘Я говорю правду!’
  
  Чарли, которого раздражала любая дальнейшая защита, сказал: "Расскажи мне, как ты добрался до финской границы’.
  
  ‘Мне повезло", - признался Новиков. ‘Виза для посещения Ленинграда уже была в моем внутреннем паспорте. В ту пятницу я никому в шифровальном отделе не напоминал, что ухожу в отпуск. И я не возвращался в свою квартиру, когда уходил. Я отправился прямо из штаб-квартиры в аэропорт Внуково, не утруждая себя багажом. Когда я прибыл в Ленинград, было поздно: я намеревался отправиться в свою гостиницу "Дружба" на улице Чапыгина и не двигаться дальше до утра, но когда я подъехал к ней, то увидел повсюду милицейские машины. Не было никого другого, кого они могли бы искать. Я просто побежал. Договоренность, которую я заключил с майором Гейлом, заключалась в том, чтобы пересечь границу Финляндии недалеко от места под названием Лаппееранта: это всего в нескольких милях от их границы. Я сел на поезд до Выборга, а затем прошел остаток пути до границы пешком. Мой паспорт проверили в поезде. Виза была продлена только до Ленинграда, поэтому я знал, что будет поднята тревога. Они почти поймали меня на границе: я только что перешел.’
  
  Режиссер говорил о преследовании в момент пересечения. Чарли сказал: ‘Разве ты не привлекла бы внимание, пытаясь забронировать номер в "Дружбе" без багажа?’
  
  ‘Ты очень осторожен, не так ли?’
  
  ‘Да", - сказал Чарли. - А как насчет багажа? - спросил я.
  
  ‘У меня, конечно, был с собой портфель. Он был довольно большим: этого было бы достаточно.’
  
  Ограниченные нехваткой одежды в Советском Союзе, люди часто путешествовали налегке, оставаясь целыми днями в одном и том же костюме, вспоминал Чарли. Так же, как и он, на самом деле. Время проверить настойчивость Уизерспуна в отношении способности этого человека вспоминать. Чарли спросил: ‘У тебя хорошая память?’
  
  ‘Это превосходно’.
  
  ‘Я рад", - сказал Чарли. ‘Когда вам начали отказывать в доступе к материалам того типа, к которым вы привыкли?’
  
  ‘Август’.
  
  ‘Точная дата?’
  
  ‘Я думаю, это было 19 августа’.
  
  ‘Точно 19 августа? Или примерно 19 августа?’
  
  Новиков колебался. ‘Ты считаешь это настолько важным?’
  
  ‘Ты это сделал", - напомнил Чарли. ‘Это был первый сигнал, который ты получил, что они вышли на тебя’.
  
  ‘Определенно 19 августа’.
  
  "Как ты можешь быть таким определенным?" - настаивал Чарли.
  
  ‘Я запротестовал контролеру. Сказал, что, должно быть, произошла ошибка циркуляции, из-за которой я получил такое плохое сообщение.’
  
  ‘Разве это не подвергало тебя риску?’
  
  "Когда я выразил протест, я подумал, что это была ошибка: только когда мне сказали, что это было предназначено для меня, я осознал подозрение’.
  
  ‘Значит, с 19 августа и далее все было на низком уровне?’
  
  ‘Самый низкий’.
  
  ‘Теперь расскажи мне о телеграммах с убийствами’.
  
  ‘Их было трое’.
  
  ‘Что было первым: точные слова?’
  
  ‘Осознается необходимость того, чтобы был подан политический, общественный пример для максимального воздействия’, - процитировал Новиков.
  
  ‘Только это?’
  
  ‘Только это’.
  
  ‘Отправлено или получено?’
  
  ‘Отправлено’.
  
  ‘К кому?’
  
  ‘Политбюро: вот как я пришел к кодированию. Я был допущен на такую высоту.’
  
  ‘И это было первым?’
  
  ‘Да’.
  
  "Слова "убийство" там нет: так откуда ты знаешь, что это связано с убийством?’
  
  ‘Сообщение пришло из отдела 8 директората S.’
  
  ‘Который также несет ответственность за саботаж и похищение.’
  
  ‘Ты очень хорошо осведомлен’.
  
  ‘Мы подвергаем сомнению не мои знания’.
  
  ‘На кабеле было обозначение маркером’.
  
  ‘Что такое обозначение маркером?’
  
  ‘Это как ссылка на тему’.
  
  ‘Что это было?’
  
  "Мокрое", - сказал русский.
  
  "Мокрое дело", - закончил Чарли. ‘Они все еще называют убийства “мокрыми делами”?’
  
  ‘Это бюрократическое учреждение с давними правилами", - сказал русский.
  
  ‘Разве они не все?" - спросил Чарли. ‘Были ли какие-либо другие типы ссылок?’
  
  ‘ Слово “фиолетовый”, ’ сказал Новиков.
  
  ‘Что это идентифицирует?" - спросил Чарли, который знал.
  
  ‘Политбюро", - ответил русский.
  
  ‘Я бы ожидал чего-нибудь другого", - сказал Чарли.
  
  Новиков улыбнулся. ‘Бегай вокруг", - сказал он.
  
  ‘Пронумерованный?’
  
  Теперь восхищенный кивок сопровождал улыбку. ‘Четыре", - согласился русский.
  
  ‘Кто справился с первыми тремя?’
  
  ‘Я не знаю’, - извинился Новиков. ‘В департаменте было еще пять человек с допуском, аналогичным моему’.
  
  ‘И ты мог бы не спрашивать их", - сказал Чарли, и это был скорее комментарий, чем вопрос.
  
  ‘Любое обсуждение отправленных или полученных сообщений абсолютно запрещено’, - подтвердил Новиков. "Отстранение от должности и расследование были бы автоматическими’.
  
  Чарли кивнул и сказал: ‘Расскажи мне о втором’.
  
  ‘Там было сказано: “Вы отправите каталог”, - снова процитировал Новиков.’
  
  ‘Те же самые рекомендации?’
  
  ‘Одно дополнение. Номер семнадцать.’
  
  ‘Что это означало?’
  
  "Пункт назначения телеграммы: резидентура в Лондоне’.
  
  ‘А как насчет другого номера?’
  
  ‘Пять’.
  
  ‘Итак, теперь вы обрабатывали сообщения последовательно", - сказал Чарли, взволнованный раскрытием, но не показывающий этого.
  
  ‘И я передал телеграмму под номером шесть, последнюю", - еще раз подтвердил Новиков.
  
  Отлично, подумал Чарли. "Куда?" - спросил я.
  
  ‘Снова Лондон’.
  
  ‘Что там было написано?’
  
  ‘Ты завернешь ноябрьский каталог”.’
  
  Чарли решил, что было достаточно интенсивности и что Новикову нужна передышка, если он не хочет выдохнуться. Он улыбнулся и сказал: "Интересно, сможем ли мы где-нибудь здесь выпить?’
  
  ‘Мне очень нравится ваш шотландский виски", - сказал Новиков.
  
  ‘Я тоже", - сказал Чарли.
  
  Мужчина, который ответил на звонок, держался прямо, что выдавало предыдущую службу в армии, из которой был набран весь вспомогательный персонал на конспиративных квартирах. Это был человек, с которым Чарли раньше не сталкивался, но сразу согласился, что есть солод "Айлей", и когда он вернулся с подносом, Чарли сказал, что они не хотели его снова беспокоить, так почему же он не оставил бутылку.
  
  ‘Выпьем за британских налогоплательщиков", - провозгласил тост Чарли.
  
  ‘Я не понимаю", - сказал русский.
  
  ‘Они бы тоже не стали, если бы знали", - сказал Чарли.
  
  ‘Мы добиваемся прогресса?" - спросил Новиков. В вопросе, казалось, была некоторая озабоченность.
  
  ‘Я думаю, да", - сказал Чарли.
  
  ‘Вы знаете, почему я хочу навредить России?’
  
  ‘Да", - сказал Чарли.
  
  ‘Я так сильно любил ее", - отстраненно сказал Новиков. ‘Очень сильно’. Он сделал большой глоток из своего стакана и сказал: ‘Ты не можешь себе представить, каково это - потерять того, кого любишь так же сильно, как я любил Лидию’.
  
  Я могу, подумал Чарли. Я проиграл дважды, а не один раз. Он хотел, чтобы Новиков был расслабленным, но не сентиментальным. Он добавил в их бокалы и сказал: ‘Есть еще кое-что, с чем я хочу, чтобы ты мне помогла’.
  
  Усилие Новикова снова сконцентрироваться было очень очевидным. Он сказал: ‘Что?’
  
  ‘Еще свидания", - сказал Чарли. ‘Вы были отключены 19 августа?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Какой была дата последней телеграммы, той, что пронумерована шестью?’
  
  Новиков на мгновение нахмурился, решив вспомнить, а затем сказал: ‘12 августа’.
  
  ‘А тот, что был до этого, первым упомянул Лондон?’
  
  ‘5 августа", - сказал русский, на этот раз быстрее.
  
  ‘И первое, которое вы зашифровали, было датировано 29 июля?" - предположил Чарли.
  
  Новиков нахмурился, склонив голову набок. ‘Да", - согласился он. ‘Как ты узнал?’
  
  ‘ Я догадался, ’ солгал Чарли. ‘Что-нибудь еще об этом втором телеграмме, в которой упоминается каталог? Вы когда-нибудь раньше шифровали сообщения из отдела 8 Директората S?’
  
  ‘Дважды, оба раза до того, как Лидия была убита.’
  
  ‘Имея в виду мокрие?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Использовалось ли слово ”каталог"?’
  
  ‘Да", - подтвердил Новиков.
  
  Слава Богу и феям за бюрократическую жесткость, подумал Чарли. Он сказал: ‘Ты знаешь, что это означает?’
  
  "Я не знаю", - сказал русский, тщательно уточняя.
  
  ‘Как ты думаешь, что это означает?’
  
  ‘Оперативник", - сказал Новиков.
  
  Чарли кивнул. ‘Я тоже так думаю", - сказал он. ‘И последнее: вы работали с площади Дзержинского?’
  
  ‘Да", - согласился Новиков.
  
  ‘Но шифровальный отдел не является общим, не так ли?’
  
  ‘Я никогда не предполагал, что это было так’.
  
  ‘Я думаю, что другие люди делали неправильные предположения", - сказал Чарли. "Это разделено на части?’
  
  ‘Конечно. Все так и есть. Такова система.’
  
  Чарли снова кивнул в знак согласия. ‘Итак, в каком отделе Первого Главного управления вы работали?’
  
  ‘ Третий, ’ согласился Новиков.
  
  Чарли откинулся на спинку стула, довольный, снова наполняя их бокалы. ‘Конечно", - сказал он. ‘Это должно было быть так, не так ли?’
  
  ‘Это важно?’
  
  ‘Кто знает?" - сказал Чарли.
  
  ‘Ты играешь в шахматы?’
  
  ‘Нет", - сказал Чарли.
  
  ‘Я удивлен", - сказал русский. ‘Я бы подумал, с таким умом, как у тебя, что ты бы сделал. Я собирался предложить игру, если мы снова встретимся.’
  
  ‘Может быть, дартс", - сказал Чарли.
  
  ‘Дротики?’
  
  ‘Это английская игра. Играл в пабах.’
  
  ‘Может быть, я мог бы научиться’.
  
  ‘Будь быстрее меня, пытающегося научиться шахматам", - сказал Чарли.
  
  ‘Я не думаю, что это обязательно так", - сказал Новиков.
  
  Чарли столкнулся с Хьюбертом Уизерспуном в вестибюле, похожем на пещеру помещении с деревянными панелями на стенах вокруг черно-белого мраморного пола. Лицо мужчины раскраснелось от недавнего напряжения, и на этот раз его волосы были распущены, все еще влажные после душа.
  
  ‘У меня есть дырка в одном и две птички’, - торжествующе объявил Уизерспун.
  
  ‘Потрясающе", - сказал Чарли.
  
  ‘Эта дырка в одном месте обошлась мне потом в целое состояние в баре. Это традиция - угощать всех, ты знаешь.’
  
  ‘Нет", - сказал Чарли. ‘Я не знал’.
  
  Уизерспун кивнула в сторону гостиной и сказала: ‘Ничего такого, чего бы у меня не было, не так ли?’
  
  Господи! подумал Чарли. Он сказал: ‘Почти ничего’.
  
  ‘Значит, путешествие впустую?’
  
  Услышав жалобу Уизерспуна на то, что ему приходится покупать напитки в клубе, и вспомнив о забытом чеке за ланч, Чарли сказал: ‘У вас случайно нет лишнего счета из ресторана где-нибудь поблизости, не так ли?’
  
  Лицо Уизерспун покраснело. Он сказал: ‘Ты же не думаешь, что я попадусь на твои мелкие уловки, не так ли?’
  
  ‘Нет, - устало сказал Чарли, - конечно, нет’.
  
  Когда Чарли добрался до Мерседеса, он обнаружил, что горит красная лампочка связи, указывающая на приоритетный вызов. Его соединили напрямую с кабинетом директора, и он сразу узнал голос Элисон Бинг, звучащий как сквозь сито.
  
  ‘Бомба взорвалась прямо под вами", - сказала секретарша директора. ‘Я не думаю, что будет достаточно кусков, чтобы похоронить’.
  
  Система безопасности прибытия – Специальное отделение, иммиграционные и таможенные проверки – во всех шотландских рыбацких портах смехотворно неэффективна, настолько прискорбна, что КГБ рассматривает их как открытые двери в Европу.
  
  Василий Николаевич Зенин прибыл в Уллапул на российском траулере, но в ту первую ночь не сошел на берег, позволив настоящим русским морякам привлечь к себе то немногое внимание, которое там могло быть. Он пошел с ними на второй день, но не для того, чтобы выпить. В туалете паба он снял свитер и леггинсы, которые прикрывали его костюм, чтобы один из моряков отнес их обратно на траулер, и сел на извилистый автобус до Глазго, прибыв вовремя, чтобы успеть на ночной рейс до Лондона.
  
  Он забрал ожидающий чемодан из камеры хранения на вокзале Кингс-Кросс и отправился прямо в отель "Эннис" в Бейсуотере.
  
  ‘У вас для меня забронирован номер: меня зовут Смайл’, - сказал он.
  
  ‘Долго путешествовали, мистер Смайл?’ - вежливо спросила девушка.
  
  ‘Долгий путь", - сказал Зенин, и это было очень верно.
  
  Глава четвертая
  
  КГБ проявляет величайшую осторожность при отборе оперативников для отдела 8 Управления S своего Первого Главного управления, уделяя их обучению больше времени, чем любому другому агенту в любом другом подразделении своей службы.
  
  Первостепенное соображение - это психологический настрой, потому что самое существенное требование в отделе, в котором людей обучают убивать, заключается в том, чтобы они не хотели убивать, что не так нелогично, как может показаться на первый взгляд: психопату здесь не место, потому что на психопатов нельзя положиться в их рациональном поведении, а профессиональный убийца всегда должен оставаться абсолютно рациональным. Психопаты, однако, выполняют свои функции в последнюю неделю периода обучения.
  
  Василий Зенин окончил этот курс, как и все курсы в Балашихе, с максимальной оценкой, которая подтвердила его звание самого выдающегося рекрута года. Единственный способ провалить окончательное испытание - это умереть.
  
  Украинец, отбывающий пожизненное заключение в Гулаге 16 в комплексе "Потьма" за убийство трех человек – в том числе своей матери, – не был немедленно застрелен после того, как перерезал горло товарищу по заключению, пока тот спал, чтобы украсть ботинки мужчины. Вместо этого, после того как психиатрически было признано, что он невменяем, ему предложили на выбор войти в ситуацию "убей или будь убитым", заверив, что если бы он был победителем, ему была бы предоставлена свобода. Что было, конечно, ложью. Если бы он убил Зенина, отсроченная казнь была бы проведена в любом случае, но предупреждение человека, за которым должна была вестись охота, перевесило шансы против Зенина; при правильной операции настоящая жертва обычно не подозревает о том, что является мишенью. Кроме того, Зенину не сказали, что украинец ожидает нападения.
  
  Балашиха - огромный, но часто разделяемый комплекс. Зоны разделены в соответствии с их учебными потребностями, иногда колючей и под током проволокой, а иногда высокими бетонными стенами, верхушки которых снова защищены электричеством. Забетонированные участки находятся в режиме максимальной секретности, и именно в одном из них, расположенном в самом центре лагеря, было организовано соревнование. Здесь на огромном ангаре самолетного типа была воссоздана типичная европейская городская улица – потому что Zenin был выбран для работы в Европе – с магазинами, кафе и жилыми домами. Каждая часть этого контролировалась и просматривалась телевизионными камерами, так что движения и поведение обоих мужчин передавались в диспетчерскую, в которой заседала группа экспертов.
  
  Зенин был хрупкого телосложения, небольшого роста, с темным цветом кожи, характерным для человека, родившегося в Азербайджане, что стало еще одной причиной того, что его выбрали для конкретной миссии, которая уже тогда планировалась для него. Он двигался со спокойной, но уверенной уверенностью человека, уверенного – но без зазрения совести – в своих способностях, что было одним из первых качеств, выделенных вербовщиками отдела ассасинов, когда этого человека приняли в кировабадское отделение КГБ. Он свободно говорил на четырех языках, английском и французском, которые не выдавали акцента, и не испытывал моральных трудностей с убийством, удовлетворенный тем, что убийство было оправдано, потому что его жертвы были юридически признаны врагами государства, прежде чем на него была возложена ответственность за приведение в исполнение вынесенного им приговора. Украинец подпадал под ту же категорию, преступник, вина которого доказана в совершении преступления.
  
  Украинцу не разрешили иметь оружие. И инструкции Зенина заключались в том, что убийство должно было выглядеть как несчастный случай или самоубийство. Ему сказали, что у него может быть оружие на выбор или любой из шести усовершенствованных в СССР ядовитых пистолетов-распылителей, газ из которых рассеивается в течение тридцати секунд, не оставляя следов, которые можно будет обнаружить при любом последующем вскрытии. Зенин ни от чего не отказывался.
  
  Ему сказали, что тест рассчитан на один час: если встреча к тому времени не состоится, он начнет терять оценочные баллы. Если бы ему вычли двадцать баллов, он был бы снят с дистанции.
  
  Зенин вошел в дверь ангара низко и быстро, сразу же переместившись вбок, неуверенный, чего ожидать, но зная, что он был очевидной мишенью, появившейся в дверном проеме. Оказавшись внутри, однако, он ничего не делал быстро, соблюдая основное учение сливаться с любым фоном, становиться обойщиком. Макет был искусственно подсвечен, чтобы изобразить естественный солнечный свет, создавая тени, и Зенин использовал все доступные, ни разу не раскрыв себя. Постоянной темой каждой тренировки в Балашихе были уверенность в себе и осознанность, выходящие за рамки инструкций в эти сеансы, чтобы думать наперед, помимо очевидного. Зенин сразу осознал нереальность противостояния в таком окружении города-призрака, предположив возможность засады. Итак, он прослушал еще одну лекцию, переключившись с охотника на преследуемую. Он проскользнул в предполагаемое кафе, намеренно, потому что это было так очевидно, бесшумно исследуя внешнюю зону и кухню, и, убедившись, что там никого нет, он проверил комнаты наверху, обнаружив воображаемую ванную. К тому времени, как он вернулся на первый этаж, Зенин обнаружил несоответствие в кафе. Все было готово во всех отношениях – даже для приготовления пищи, которую он решил использовать, – но не было ни ножей, ни вилок в зоне обслуживания, ни ножей на кухне, которые можно было бы использовать в качестве оружия. Конечно, всегда было возможно, что его противнику или оппонентам было бы предложено оружие, как и ему, но если бы это было так, не было бы смысла не пускать их в фальшивый ресторан. Там было много бутылок и стаканов, которые можно было разбить, чтобы обеспечить режущую кромку, но Зенин считал, что от чего угодно самодельного легче защититься. Конечно, ему лично отказали в них, потому что было важно, чтобы его убийство вообще не выглядело убийством. Он нашел три емкости с маслом, вылил их в формочки и зажег под каждой сильный газ. Шум был важен, поэтому он отступил, убедившись, что это было достаточно громко. Удовлетворенный, Зенин вернулся в главную комнату и опустился на корточки у окна, откуда открывался прекрасный вид на улицу.
  
  Украинец, которого звали Барабанов, вошел на склад точно в то же время, что и Зенин, но через дверь, диаметрально противоположную. И, как и Зенин, он немедленно залег на дно, хотя и не с такой осторожностью, потрудившись проверить только ближайшую комнату, в которой он прятался в многоквартирном доме, не обращая внимания на окружающих, чего Зенин не сделал бы.
  
  Барабанов был гигантом, человеком, физически закаленным десятью годами существования в самой карательной из исправительных колоний в Советском Союзе и умственно сведенным даже за пределами клинического психоза к животному насилию из-за необходимости в течение этих десяти лет выживать, человеком, который инстинктивно сражался ботинком, зубами, коленом и раздавливающими пальцами, сокрушая любого на своем пути. И он был полон решимости выжить, убивая тех, кого натравливали на него.
  
  Как и Зенину, ему было отведено время в час для установления какого-либо контакта, хотя ему сказали, что его неудача приведет к его возвращению к пожизненному заключению в Потьме. Прошло почти полчаса, прежде чем его начала охватывать неуверенность, и через сорок минут он решил, что должен двигаться. В комнате, в которой он сидел на корточках, были столы и стулья. Барабанов выбрал один из стульев потяжелее, легко отломил литую заднюю ножку, взвесил ее в руке, оставив поперечную перекладину на месте, потому что это придавало ему дополнительный захват.
  
  Он бросил последний, полный надежды взгляд через окно на пустынную и ненастоящую улицу, а затем осторожно открыл дверь, не заднюю, через которую вошел, а переднюю, что было его первой ошибкой.
  
  Зенин увидел его сразу, как он появился. Не было страха ни из-за внушительных размеров мужчины, ни из-за того, что он знал о судимости Барабанова за убийство, как этот человек мог использовать такую очевидную силу. Зенин был повышен до уровня старшего инструктора по двум разным стилям боевого искусства, но решил, что все равно было бы ошибкой открыто противостоять этому человеку, потому что было важно, чтобы он выжил без каких-либо явных отметин или травм. Зенин проверил время, увидев, что у него было двенадцать минут, чтобы убить человека, если у него не будет вычтено ни одного очка, против чего он был настроен. Возвращаясь в кафе, Зенин с отвращением покачал головой из-за неуклюжего дилетантизма Барабанова.
  
  На кухне булькало масло, почти закипевшее после стольких часов на конфорках, и звук теперь был громче, что было важно. Зенин быстро проверил, слышно ли это в зоне обслуживания, а затем направился прямо к плите, прикидывая расстояние между дверцей и плитой, предполагая, что у него будет всего несколько секунд, но уверенный, что это все, что ему понадобится.
  
  Он увидел, что осталось всего семь минут.
  
  Вернувшись к окну, Зенин наблюдал за выходом Барабанова из жилого дома напротив, намеренно открывая и быстро закрывая, так что она захлопнулась, дверь, ведущая наружу. Он все еще был в состоянии смотреть в окно и видеть осознанность человека, что и было намерением. Когда Барабанов начал переходить улицу, Зенин поспешил на кухню, оставив дверь приоткрытой, чтобы звуки бульканья газа и масла были более отчетливыми.
  
  Он стоял у плиты, выжидая, когда Барабанов толкнул дверцу, сначала осторожно, но в последний момент резко, надеясь вселить страх, к которому он привык. На мгновение двое мужчин уставились друг на друга. И затем, с рычанием животного, которым он и был, Барабанов метнулся через комнату, размахивая дубинкой от ножки стула.
  
  Барабанов был всего в нескольких футах от него, когда Зенин плеснул кипящее масло прямо ему в лицо. Рычание превратилось в крик ослепленной агонии. Барабанова понесло силой его собственного импульса, так что он столкнулся с плитой, но к тому времени Зенин уже переместился: украинец опустил руку в другой невидимый котел с обжигающим маслом, фактически опрокинув его с газовой конфорки прямо перед собой. Барабанов закричал в новой агонии, дико размахивая дубинкой, которую все еще держал в руке. Зенин тщательно рассчитал свой момент, пригнувшись под одним ударом и резко занося тыльную сторону ладони к подбородку Барабанова, прежде чем тот смог нанести следующий, услышав отчетливый треск, когда шея мужчины сломалась, он уклонился, чтобы его не задело при падении мужчины.
  
  Зенин посмотрел на часы, удовлетворенно улыбаясь. До истечения лимита времени оставалось еще четыре минуты, так что его рекорд был безупречен. Барабанов был очень тяжелым, и Зенин кряхтел от усилий, затаскивая его обратно в соседнюю комнату: голова мужчины откинулась, отсоединяясь, а его лицо начало раздуваться в один огромный волдырь. Зенин расположил осужденного у подножия лестницы так, чтобы его тело фактически спускалось по ней, как это было бы, если бы он споткнулся и упал с вершины, а затем сжал руку Барабанова вокруг ручки первая масленка, та, которую он на самом деле бросил в мужчину. Он перешагнул через тело и поднялся в ванную, прикрыв руку полотенцем, прежде чем высыпать содержимое аптечки в раковину и на пол, как будто были предприняты какие-то лихорадочные поиски какого-нибудь успокаивающего или защитного крема, а затем снова отнес полотенце вниз, вложив его в другую руку Барабанова.
  
  Эксперты были единодушны в оценке выступления Зенина как превосходного, высшей возможной награды. Это был стандарт, которого он намеревался придерживаться на этой своей первой работе.
  
  Он немедленно запер дверь отеля "Бэйсуотер", проверив каждую вещь в чемодане, который был предоставлен ему агентами КГБ в лондонском посольстве, к которому ему было запрещено приближаться напрямую, зная, что любая уличающая ошибка в одежде маловероятна, но решительно настроенный против даже малейшего риска. Карты общественного транспорта Лондона были включены, и, используя их, он добрался до Сохо на метро, без труда отыскав газетный киоск, который, сам того не подозревая, должен был указать на его незамеченное прибытие и предупредить Лондонрезидентура, чтобы начать следующий этап Операции. Он заплатил четыре фунта, чтобы открытка с рекламой шестифутовой шлюпки была выставлена на продажу в стеклянной витрине, набитой другими карточками, сказав помощнику, что он будет звонить ежедневно для получения ответов. Из Сохо он поехал на автобусе в зоопарк в Риджентс-парке, откуда пешком добрался до Примроуз-Хилл, сразу обрадованный тем, что принял меры предосторожности для разведки, потому что там был знак, что езда на велосипеде в парке запрещена, о чем его следовало предупредить. Он сделал мысленную заметку пожаловаться на Лондон резидентура, когда он вернулся в Москву: это была своего рода оплошность, которая могла все испортить. Он пообедал в удивительно хорошем бистро, а затем отправился пешком в Камден-Таун, где сел на поезд метро обратно в центр Лондона. В кинотеатре на Трафальгарской площади он посмотрел фильм о предполагаемом секретном агенте по имени Джеймс Бонд, который он счел профессионально абсурдным, прежде чем вернуться в Сохо, чтобы убедиться, что сообщение контакта отображалось так, как должно было быть. Это было. На самом деле он не был голоден, но все равно поел, чтобы занять время, но было еще рано, когда он вернулся в отель. В телевизионной гостиной было еще четверо гостей, но Зенин не присоединился к ним, потому что было необходимо избегать любого случайного контакта. В своей комнате он сразу лег в постель и сразу провалился в сон без сновидений.
  
  На следующий день он вернулся в Сохо, чтобы узнать об ответах на его объявление. Девушка сказала, что один мужчина поинтересовался, была ли лодка белой, что было условленным подтверждением того, что агент посольства видел его сигнал. Зенин сказал, что она была зеленой, но он все равно хотел снять карточку, потому что ему удалось избавиться от лодки в другом месте. Она напомнила ему, что накануне она ясно дала понять, что четыре фунта возврату не подлежат, и Зенин заверил ее, что он их не ищет. Она сказала, что они всегда были бы готовы положить открытку в свой кейс, если бы у него было что еще продать, и Зенин сказал, что он запомнит.
  
  Зенин неторопливо шел обратно через Сохо, изолируя четырех шлюх, которые уже отправлялись на ланчторговлю. Была бы какая-нибудь сексуальная связь с Сулафе Набулси, подумал он. Это была самая короткая мысль, потому что ему нужно было уладить много других дел. Нужно было купить спортивное снаряжение и оборудование для проигрывания кассет. И организовать прокат велосипедов. Но самое главное, подготовка к ложному следу в Швейцарии. Из телефонной будки он позвонил в Swissair advanced reservations, объяснив, что хотел бы сопровождать друга, летящего из Женевы в Нью-Йорк 16-го, но не был уверен в рейсе. Когда клерк спросил фамилию, он сказал "Шмидт", но невнятно, на случай, если ему не повезет. Он не был. Девушка сказала, что в компьютере уже был зарезервирован Клаус Шмидт на их дневной рейс в тот день, и хотел ли Зенин подтвердить свое место. Русский сказал, что ему придется перезвонить, и повесил трубку. Как полезно было универсальное имя Смит, подумал он.
  
  Высочайшая секретность, предоставленная миссии по убийству, означала, что все сообщения были абсолютно ограничены, каждый получатель должен был лично подписать квитанцию, и любое такое сообщение должно было исходить от Беренкова, чья подпись сопровождала и санкционировала каждую отправку.
  
  Уведомление из Англии о незамеченном прибытии Зенина в Лондон прибыло через два дня после высадки Зенина с траулера в Уллапуле – слово ‘каталог’ снова используется для описания русского – и, предупредив председателя КГБ и амбициозного Михаила Львова, Беренков сидел, уставившись на входящее сообщение, все еще не убежденный, что это было правильное решение продолжить операцию, независимо от придаваемого ей политического значения или количества времени и усилий, уже затраченных на ее планирование. Беренкову было любопытно, что Каленин, об осторожности которого он был очень осведомлен, не выбрал благоразумный курс и не отказался от операции. Могла ли быть причина, по которой он не знал? Председатель КГБ был изворотливым человеком, который в прошлом позволял проводить, казалось бы, простые миссии на нескольких уровнях. Если бы и была тайная причина, то это было бы для защиты Каленина. А как насчет его собственного?
  
  Беренков признал, что на данном этапе он мало что мог предпринять. Но было важно, чтобы он что-то придумал и вовремя, при необходимости, вернул Зенина назад, когда убийца приблизился к посольству в Берне, которое было единственной точкой необходимого контакта с советской установкой, которую допускали к этому человеку.
  
  Беренков долго готовил инструкцию, желая, чтобы проверки производились должным образом, но без паники. Первая передача была в Швейцарию, а вторая - в Англию. Копии, естественно, были отправлены как Михаилу Львову, так и Валерию Каленину.
  
  Звонок поступил от председателя КГБ на следующий день. ‘Львов жалуется, что вы необоснованно вмешиваетесь", - сообщил Каленин.
  
  ‘Только для тебя?’
  
  ‘Я подозреваю, что он поднимается выше, но неофициально. Он считает, что у него есть важные друзья", - сказал Каленин.
  
  ‘Что я должен делать?" - спросил Беренков, полагаясь на опыт другого человека в выживании в штаб-квартире.
  
  ‘Ничего", - сразу сказал Каленин. ‘Пока нет’.
  
  Глава пятая
  
  Когда он вернулся из Суссекса прошлой ночью, было поздно, практически время закрытия паба, и поэтому Чарли оставил машину у себя вместо того, чтобы вернуть ее к бассейну, как того требовали правила. Утром он обнаружил, что эмблема Mercedes была сорвана с капота.
  
  ‘Черт’, - сказал он. Может быть, в конце концов, это была не такая уж хорошая идея - купить собственную машину. Он задавался вопросом, пришло ли уже письмо от управляющего банком.
  
  Повестка была назначена на десять часов, и Чарли намеревался приехать в департамент на час раньше, поскольку заранее нужно было многое сделать, но движение было хуже, чем он ожидал, и поэтому он задержался. Он все еще не закончил со всеми запросами Министерства иностранных дел к тому времени, когда ему следовало уйти на очную ставку с директором. Он работал над. Через пятнадцать минут после начала Элисон Бинг вышла на прямую линию Уилсона и сказала: ‘Бесполезно прятаться: мы знаем, что ты там’.
  
  ‘Еще десять минут", - сказал Чарли.
  
  ‘Сейчас!’ - сказала она.
  
  Чарли потребовалось всего пять минут, чтобы закончить последнее сообщение в Москву, и он ушел, совершив то, что для него было бегом, чего он обычно никогда не предпринимал своими ногами. Когда он проходил мимо окна, он увидел, что перевернутых кроссовок больше не было в мусоре во дворе.
  
  Сэр Алистер Уилсон официально сидел за своим столом, что он делал редко, и в нем не было ни капли личной приветливости, которую Чарли обычно ощущал. Харкнесс сидел в своем обычном кресле, чопорно положив руки на чопорные колени, и не пытался скрыть выражение удовлетворения: Чарли подумал, что он похож на зрителя на римской арене, ожидающего, когда ему поднимут большой палец. Напав сразу, помощник шерифа сказал: ‘Вам конкретно сказали в десять часов’.
  
  ‘Всплыли одна или две вещи", - сказал Чарли. ‘Прости’.
  
  ‘Какого черта, по-твоему, ты делаешь!’ - взорвался Уилсон. Абсолютная белизна его волос подчеркивалась его покрасневшим от гнева лицом.
  
  ‘О чем конкретно?’ Чарли не хотел, чтобы вопрос прозвучал дерзко, но это прозвучало дерзко, и он заметил, как Харкнесс резко втянул воздух.
  
  ‘Вы вызвали абсолютный кровавый хаос", - обвинил Директор, сцепив руки для контроля перед собой на столе. "От моего имени – но без каких–либо рекомендаций или полномочий с моей стороны – вы потребовали – не вежливо попросили, а потребовали - от МИ-5 организовать массированную операцию наблюдения за каждым советским объектом в Лондоне’.
  
  ‘Да", - согласился Чарли. "У меня есть’.
  
  ‘У вас есть какое-нибудь представление о задействованной рабочей силе?’ - спросил Уилсон.
  
  ‘ Или выплаты за сверхурочную работу? ’ предсказуемо вмешался Харкнесс.
  
  ‘Довольно много", - сказал Чарли, отвечая на оба вопроса.
  
  ‘МИ-5 - это не наша служба’, - поучал Уилсон. ‘Когда мы хотим сотрудничества, мы вежливо просим. Мы не настаиваем. И мы не делаем запросов, которые свяжут всех наблюдателей, которые у них есть, и потребуют откомандирования дополнительных людей. Ты знаешь, что сказал их директор, когда он пожаловался! Что вся британская контрразведывательная служба в тот момент работала на нас.’
  
  ‘Я надеюсь, что это так", - сказал Чарли.
  
  ‘О чем ты говоришь?" - спросил Харкнесс.
  
  Вместо того, чтобы ответить мужчине, Чарли сказал Режиссеру: "Но делают ли они это?’
  
  Уилсон нахмурился, на мгновение не отвечая. Затем он сказал: ‘Да. Я не собирался отменять, не зная, что происходит, но, клянусь Богом, тебе лучше иметь хорошее объяснение – чертовски хорошее объяснение.’
  
  Чарли вздохнул с облегчением. ‘Я рад’, - сказал он.
  
  ‘И не просто объяснение этому", - сказал Харкнесс. ‘Мы изучили полную стенограмму вашего интервью с Новиковым’.
  
  ‘И?’ заманил Чарли. Давай, ты, жадный до копейки засранец, подумал он.
  
  ‘Ужасно", - оценил Харкнесс. ‘Излишне враждебный, ставящий под угрозу любые отношения, которые могли бы сложиться между этим человеком и другими участниками опроса. И абсолютно непродуктивно.’
  
  ‘Абсолютно непродуктивно?’ уговорил Чарли. Он не просто хотел, чтобы Харкнесс вырыл яму для себя; он хотел чертовски большую яму, желательно с заостренными шипами на дне.
  
  ‘За все время встречи не появилось ни одной стоящей вещи", - настаивал Харкнесс. Достаточно уверенный, чтобы попробовать сарказм, он сказал: ‘И в чью пользу был эпизод с виски!’
  
  ‘Мой’, - сразу сказал Чарли. ‘Я хотел нарушить его концентрацию. Все шло так хорошо, что я не хотел ничего терять: иногда это может случиться, если перебежчик становится слишком напряженным.’ Он улыбнулся и сказал: ‘Айлейский солод - мой любимый. Его, кажется, тоже.’
  
  В комнате было несколько мгновений полной тишины. Чарли ждал, удобно расслабившись. Розы сегодня были преимущественно желтыми и сильно пахнущими: Чарли подумал, не был ли квартал зданий за ним вокзалом Ватерлоо или зданием окружной администрации, не будучи уверенным, что это было и то, и другое.
  
  ‘Все так хорошо?’ Заговорил Харкнесс, в его голосе звучала неуверенность.
  
  ‘И как раз вовремя", - сказал Чарли. ‘Я думаю, что уже было совершено слишком много ошибок. Я надеюсь, мы не слишком опоздали ...’ Он снова улыбнулся, на этот раз прямо Уилсону. ‘Вот почему я рад, что советское наблюдение сохраняется: это то, что должно было быть установлено несколько недель назад. На самом деле, это самая большая ошибка из всех.’
  
  ‘Я сказал, что хочу объяснений", - пожаловался Уилсон. ‘Я не понимаю этого так, как могу понять’.
  
  Чарли осознал, что в голосе мужчины больше не было гнева. Он сказал: ‘Было несколько причин, по которым я был тем, кого вы считали антагонистом. Всегда необходимо, в первую очередь, рассматривать любого перебежчика как враждебное растение ...
  
  ‘Вам уже сказали, что, по мнению других докладчиков, Новиков был искренним", - вмешался Харкнесс.
  
  ‘Меня не интересует мнение других докладчиков", - сказал Чарли. ‘Только мой собственный. И, прочитав стенограммы их сессий и увидев упущения и ошибки, я подумал, что их мнение в любом случае ни черта не стоит.’
  
  ‘Итак, каково ваше мнение?" - спросил Уилсон.
  
  ‘Сегодня утром я запросил кое-какие подтверждения из Москвы", - сказал Чарли. ‘Но предварительно я думаю, что с ним все в порядке’.
  
  ‘Какие еще причины были у вашего подхода?" - потребовал ответа Харкнесс, полностью осознавая невысказанную критику в адрес Уизерспуна, который был его протеже.
  
  ‘Новиков самонадеян", - сказал Чарли. ‘Разве это не очевидно из стенограммы?’
  
  ‘Да", - неохотно признал Харкнесс.
  
  ‘С ним с самого начала обращались неправильно", - сказал Чарли. ‘Позволено доминировать на сессиях, вместо того, чтобы быть доминируемым самому. Я хотел, чтобы он знал, что я ему не доверяю: что ему нужно было проявить себя. Что он и сделал.’
  
  ‘Вы сказали, что были допущены ошибки", - спросил Уилсон.
  
  ‘Много", - сказал Чарли. ‘Одна из самых серьезных - это отсутствие реакции на слово “каталог”. Этого нет ни в одном из руководств по разбору полетов, но КГБ чаще всего использует это для прикрытия агента из своего отдела убийств. Кого пришлют специально. Вот почему я установил наблюдение: я хочу сравнить их известных оперативников с кем-то, кого мы не знаем. Если, конечно, еще не слишком поздно.’
  
  Уилсон кивнул и сказал: ‘Если ты прав, я согласен. Но почему каталог не мог ссылаться на жертву?’
  
  Чарли покачал головой, возражая против квалификации. ‘Новиков уже сталкивался с описанием раньше", - напомнил он. ‘Оба раза в связи с убийством. Он отказался быть абсолютно уверенным, но его убеждением было то, что это код для оперативника. И я думаю, что подведение итогов показало, что в операции участвует не только Англия.’
  
  ‘ Доказать? ’ потребовал Харкнесс.
  
  ‘Новиков согласился, что шифровальный отдел КГБ - это не общий отдел, что он разобщен, как и все остальное", - сказал Чарли.
  
  Харкнесс кивнул, вспоминая.
  
  ‘Все предыдущие докладчики исходили из предположения, что Новиков был частью какой-то централизованной системы", - настаивал Чарли.
  
  ‘Да", - сказал Уилсон, глядя прямо на Харкнесса. ‘И это было ошибкой’.
  
  ‘Я особенно хотел установить ограничения того, чем занимался Новиков, несмотря на разрешение Политбюро’, - раскрыл Чарли. ‘Нумерация подсказала мне’.
  
  ‘Номер четыре был его первым участием", - вспоминал Уилсон.
  
  ‘Думаю, я знаю, что случилось с предыдущими тремя", - объявил Чарли.
  
  ‘Что?" - спросил Режиссер.
  
  ‘Новиков согласился со мной, что он работал на Третий отдел Управления, который, как мы знаем от предыдущих перебежчиков, охватывает Англию. Логичный вывод заключается в том, что предыдущие сообщения, возможно, идентифицирующие цель, прошли через другие отделы, ’ сказал Чарли.
  
  ‘Что означает, что убийство могло произойти в любой точке мира!’ - воскликнул Уилсон.
  
  Чарли покачал головой, в очередном отказе. Он сказал: "Я думаю, мы можем сузить круг поисков’.
  
  ‘Как?’
  
  ‘Несмотря на разделение в управлении департамента, Англия считается частью Европы", - сказал Чарли. ‘Я предполагаю, что Англия - это перевалочный пункт для убийства, которое должно быть совершено где-то в Европе’.
  
  ‘Предположение", - набросился Харкнесс.
  
  ‘Что, возможно, было бы легче подтвердить, если бы наблюдение было установлено раньше", - ответил Чарли.
  
  ‘Зачем вообще Англия, если убийство должно произойти не здесь?" - спросил Уилсон.
  
  Чарли пожал плечами, не в состоянии положительно ответить. ‘Это ремесло торговцев - всегда скрывать точку входа", - предположил он.
  
  ‘Все еще слишком расплывчато", - сказал Харкнесс.
  
  ‘Нет", - снова возразил Чарли. ‘В ходе подведения итогов нам рассказали, как искать. И куда.’
  
  ‘Что!’ - закричал Уилсон.
  
  ‘Даты", - сказал Чарли. ‘Я уверен, что это в датах’.
  
  ‘Скажите мне, как?" - настаивал Режиссер.
  
  ‘Схема сходится’, - возразил Чарли. ‘Новикова отключили от работы 19 августа?’
  
  ‘Да", - согласился Режиссер. Он сосредоточенно склонился над столом.
  
  ‘Последнее сообщение, которое он зашифровал, было 12 августа?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘А до этого, 5 августа?’
  
  ‘И вы ожидали первого, 29 июля", - вспомнил Харкнесс.
  
  ‘Все пятницы", - сказал Чарли.
  
  Последовало еще одно короткое молчание, затем Харкнесс сказал: ‘И что?"
  
  ‘Политбюро Союза Советских Социалистических Республик всегда собирается по четвергам", - сказал Чарли. ‘Первое послание Новикова Политбюро было подтверждением инструкции о публичном и политическом убийстве. Два других были внешне переданными сообщениями, устанавливающими Лондон как связующее звено в этом планировании.’
  
  Харкнесс отрицательно покачал головой. ‘Я не согласен с таким предположением", - сказал он. ‘Или все еще понимать руководство, которое это дает нам, даже если бы я мог это принять’.
  
  ‘Позвольте мне высказать предположение", - настаивал Чарли. ‘Мы получили три неизвестных сообщения, до того, как Новикову передали его, под номером четыре в последовательности. Итак, давайте работать в обратном направлении, начиная с этих дат. Если я прав, то убийство обсуждалось на трех предыдущих заседаниях Политбюро, 22 июля, 15 июля и 8 июля, причем 8 июля было датой первоначальной концепции.’
  
  ‘Я нахожу это таким же трудным для понимания, как и Харкнесс", - запротестовал Режиссер. ‘Но если я позволю вам сделать предположение, я все еще не вижу, что у нас есть’.
  
  ‘Мы понимаем необходимость того, чтобы был подан политический, общественный пример для максимального воздействия”, - процитировал Чарли.
  
  ‘Мне не нужно напоминать о первой телеграмме", - сказал Уилсон.
  
  ‘Как насчет последнего?’ - спросил Чарли. ‘Ты завернешь ноябрьский каталог”.’
  
  ‘Какая тут связь?’
  
  "О каком политическом, общественном мероприятии, на котором можно было бы добиться максимального эффекта, было объявлено непосредственно перед 8 июля, но уж точно не после него?" - предположил Чарли. ‘Политическое, общественное мероприятие, запланированное на ноябрь?’
  
  ‘О да", - согласился Режиссер, наконец. ‘О да, я мог бы пойти на это’.
  
  ‘Это теория", - неохотно согласился Харкнесс.
  
  ‘Лучшее, что у нас есть, после допущенных ошибок", - сказал Чарли.
  
  ‘Я тоже так думаю", - сразу согласился Режиссер.
  
  ‘Я рад", - сказал Чарли. ‘Я опоздал на сегодняшнюю утреннюю встречу, потому что я заказал в каждом британском посольстве в каждой европейской столице полный список и разбивку основных политических событий в их странах за декабрь, а также за ноябрь, просто чтобы быть уверенным. Я определил этому максимальный приоритет, с копией в каждом случае послу.’
  
  ‘От чьего имени?’ - выжидательно спросил Уилсон.
  
  ‘Твой’, - сказал Чарли.
  
  Гарри Джонсон был взбешен до самых задних зубов: до выхода на пенсию оставалось пять недель, единовременная выплата, которую он решил забрать из своей пенсии, уже внесена в бунгало для отдыха в Бродстейрсе, к его выделению был согласован дополнительный участок, и это должно было произойти, "руки-над-задницей", "следи-за-всем-что-движется", "красная тревога". Это было нечестно: конечно, задание было нечестным, потому что жукеры подстроили все так, что он получил худшее наблюдение за партией, то, которое с наибольшей вероятностью могло пойти не так. И последнее, что он мог себе позволить, это чтобы что-то пошло не так: вплоть до золотых часов, которые уже были выбраны, и неискренних речей, и выпивки в "Связке фазанов". Все, чего он хотел – и, несомненно, мог ожидать! – вел тихую, легкую жизнь, чтобы он мог уйти со службы с достаточно хорошим послужным списком. Не это, что-то, что было настолько очевидно важным и еще более очевидно опасным.
  
  Джонсон, полный мужчина, который носил подтяжки, а также ремень и который сильно пыхтел при дыхании из-за склонности к бронхиту, первым заметил уход Юрия Корецкого, потому что Джонсон был одним из самых старших наблюдателей в команде, и ему всего один раз понадобился взгляд на добычу. И Корецкий, который был резидентом КГБ в Лондоне, должен был стать одной из самых заметных жертв всей этой дурацкой тревоги: Джонсон был разочарован тем, что двое младших, Берн, который был водителем, и Кемп, который был дублером, не оказались быстрее. Согласно правилам, как старший по званию, он должен был сообщить о них, но он знал, что не сделает этого. Какой был смысл быть дерьмовым, когда до пенсии оставалось всего пять недель?
  
  ‘Вот наш человек", - сказал он, впервые предупреждая их.
  
  Корецкий был в машине с водителем, которого Джонсон сразу признал значительным. Он сказал, в качестве еще одного предупреждения: ‘Это может быть оно’.
  
  ‘Почему?" - спросил Кемп.
  
  ‘Смотри и учись", - сказал Джонсон. Он задавался вопросом, что ‘это’ было? На протяжении большей части своей карьеры в МИ-5 в качестве профессионального продавца средств наблюдения он следил, ставил жучки, грабил и выпытывал, редко зная полную причину какого-либо задания, как он не знал полной цели этого. Он часто задавался вопросом, имело ли что-нибудь из этого значение.
  
  Советская машина проехала по Бэйсуотер-роуд - по иронии судьбы, в миле от отеля, из которого Василий Зенин собирался выехать в течение часа, чтобы забрать коллекцию, – и свернула направо у Марбл-Арч, сразу же затормозив в движении на Парк-лейн. Их машина была на две машины позади, и Джонсон сказал: ‘Не потеряйте его! Крупным планом.’
  
  Советский автомобиль повернул на Аппер-Брук-стрит, чтобы проехать мимо американского посольства, но остался слева от Гросвенор-сквер, проехав перед "Дорчестером", а затем пересек Бонд-стрит до следующей площади. Там машина сразу повернула налево, чтобы пересечь Оксфорд-стрит, и Джонсон сказал: ‘Неправильно! Было бы быстрее поехать на север по Эджвер-роуд.’
  
  ‘Возможно, водитель допустил ошибку", - сказал Берн, который часто так делал.
  
  ‘Может быть, Санта Клаус водит снегоход", - сказал Джонсон. У него было старшинство и, безусловно, достаточно причин, чтобы назначить молодого человека, но вместо этого он сказал Кемпу: "Если он прыгнет, я последую за ним’.
  
  ‘Что ты хочешь, чтобы я сделал?" - спросил молодой человек.
  
  ‘ Оставайся у машины, ’ приказал Джонсон. ‘И, ради Христа, не потеряй это!’
  
  ‘Что мы ищем?" - спросил Берн.
  
  ‘Все, что здесь есть, на что посмотреть’.
  
  Корецкий сделал свой ход фактически на Оксфорд-стрит, и Джонсон был всего в нескольких ярдах позади него. Русский вошел прямо в систему метро, воспользовавшись очередью за билетами, чтобы проверить, нет ли преследования. Джонсон получил свой билет в автомате выдачи билетов, оплатив максимальную стоимость проезда, и был всего на пять человек позади русского на нисходящем эскалаторе. Корецкий вышел на платформу восточного направления, и Джонсон пропустил больше людей между ними, чтобы обеспечить буфер. Он напрягся на станции "Оксфорд Серкус" из-за ее соединения с линией Бейкерлоо, но русский оставался просто внутри двери, стоя так, как стоял Джонсон, готовый к немедленному отъезду. Корецки сорвался с места на перекрестке Тоттенхэм Корт Роуд, рассчитав время практически в момент закрытия дверей, так что Джонсон едва смог выйти, чтобы продолжить преследование. Корецкий притворился, что проверяет карту индикатора, чтобы произвести еще одну проверку наблюдения, поэтому Джонсону пришлось пройти мимо и поискать мелочь для музыканта, играющего на гитаре. Корецкий догнал его, и он взял след русского на северной линии, ведущей на север. Джонсон снова управлял соседним экипажем, отбросив свой нанесите верхний слой и поверните его так, чтобы окраска была скрыта, единственное возможное изменение в его внешности. Джонсон был готов в Юстоне из-за соединительных линий, но Корецки не двигался, казалось бы, расслабившись на сиденье рядом с дверью. Слишком самодовольный, парень, подумал Наблюдатель. На самом деле он обогнал Корецкого в Камден-Тауне, сошел первым и поднялся на уровень улицы впереди мужчины, хотя постоянно держал его в поле зрения сзади, на случай, если он удвоит скорость. Он этого не сделал. Джонсон добрался до выхода, надеясь, что Бернс держался поближе к советской машине, если это был пикап, почувствовав всплеск тревоги, когда ему не удалось сразу узнать их машину, а затем облегчение, когда он также не смог увидеть российскую машину.
  
  Джонсон позволял людям вмешиваться между ними настолько, насколько считал это безопасным, когда они шли по Камден-Хай-стрит, но его чуть не поймали на автобусной остановке, на которой Корецкий остановился без предупреждения. К счастью, автобус 74 действительно приближался, так что у русского не было времени произвести надлежащий обыск сзади. И снова, не имея ни малейшего представления о том, как далеко они зашли, Джонсон выбрал максимальную цену, сейчас более напряженный, чем когда-либо, из-за их близости. Он был на задней скамейке, а Корецки сел на первое поперечное сиденье рядом с ним, достаточно близко, чтобы Джонсон мог протянуть руку и коснуться его.
  
  Будучи настороже, Джонсон увидел, как русский начал двигаться, когда они приближались к Примроуз Хилл, поэтому он смог встать и отойти от автобуса до того, как Корецкий действительно вышел. Русский немедленно пересек дорогу на Альберт-Террас, шагая по той стороне, где ограждение граничило с заросшим травой парком. Джонсон последовал как можно дальше назад и по противоположной стороне дороги, где были дома. В последнем доме перед выходом на террасу, соединяющуюся с Риджентс-Парк-роуд, Джонсон сбросил пальто за низкой садовой оградой, еще раз пытаясь изменить свою внешность настолько, насколько это возможно. Делая это, он увидел, как Корецкий входит в парк через угловые ворота.
  
  Было ошибкой не взять Кемпа с собой, чередовать хвост, чтобы русский не был обнаружен: Корецкому просто повезло бы, если бы он заметил его и прервал, превратив все дело в пустую трату времени. Въезд русского в парк обеспечивал по крайней мере минимальное прикрытие: это означало, что Джонсон мог идти параллельно по Риджентс-Парк-роуд, держа его в поле зрения, но не прямо позади. Если бы он был, Джонсон понял, что его бы заметили, потому что дважды Корецкий поворачивался, делая очевидную проверку. Но даже это было смешанным преимуществом, потому что дорога начала отклоняться от парка, фактически теперь между ними было слишком большое расстояние, так что, когда это произошло, Джонсон чуть не пропустил его. Если бы он не был таким опытным, как он был, он бы сделал.
  
  Выброшенное письмо было почти в конце проспекта, по которому шел Корецкий, у мусорного бака напротив шестого фонарного столба от начала дорожки. В момент приближения Корецкий щелчком отправил что-то слева от себя, но не в мусорное ведро, а рядом с ним. Затем русский остановился, как будто его беспокоил шнурок на ботинке, и Джонсон увидел, как мужчина пометил столб мазком желтого мела, который для кого угодно, кроме него самого, выглядел бы как неудачное граффити.
  
  Джонсон уже решил отказаться от Корецкого, еще до того, как советская машина пронеслась по Примроуз Хилл Роуд, чтобы забрать его, потому что Корецкий был просто частью цепочки, и теперь необходимо было найти следующее звено. Затем Джонсон увидел машину, в которой он ранее путешествовал, и при этом скорчил гримасу. Тупые ублюдки были слишком близко. Если бы он попытался остановить это, получить поддержку от Кемпа, Джонсон знал, что его опознают по ассоциации.
  
  ‘Тупые болваны!’ - сказал он горько и вслух.
  
  Когда машины колонной возвращались по Риджентс-Парк-роуд, Джонсон вошел в ограждение. Вдоль дорожки, по которой шел Корецкий, росли деревья с густой листвой, а изредка попадались скамейки. Он выбрал тот, что был дальше всего от места падения, сосредоточив взгляд на том, что доставил Корецкий. С такого расстояния было невозможно быть уверенным, но, похоже, это был конверт из манильской бумаги, но больше, чем для обычного письма, примерно пять дюймов в поперечнике и 8 дюймов в глубину: он хотел бы иметь возможность оценить его толщину, но это было невозможно.
  
  Джонсон задрожал, желая вернуть выброшенный верхний слой, но не мог рискнуть вернуться даже на короткое расстояние, чтобы забрать его. Каким бы экспертом Джонсон ни был, он знал, что наблюдает за тем, что в торговле называется открытым почтовым ящиком, механизмом депонирования, из которого получатель должен был очень быстро забрать то, что осталось, чтобы предотвратить его случайное обнаружение каким-нибудь случайным незнакомцем. Находясь так близко к мусорному ведру, Джонсон решил, что конверт большего размера, чем обычно, был очень уязвим для бродяги, добывающего пищу, или добросовестного сборщика мусора.
  
  Он навел камеру на мусорное ведро, гарантируя дальность съемки, а затем откинулся на спинку кресла и стал ждать. Как долго, подумал он.
  
  Конкретный запрос от Алексея Беренкова из Москвы, требующий немедленного предупреждения об усилении слежки, ждал Корецкого, когда он вернулся в Кенсингтон Пэлас Гарденс. Он быстро зашифровал ответ, заверяя Беренкова, что он оставался чистым в тот день и что Наблюдатели отправились в погоню за машиной, как и было задумано.
  
  Глава шестая
  
  Василий Зенин понял, что было рискованно оставлять велосипед, который он арендовал у нанимателей в Камдене, не заковав колеса в противоугонную цепь, которую они продемонстрировали, но решил, что это необходимо, потому что он не мог тратить время на то, чтобы потом его разблокировать. Он надеялся, что это был самый большой риск, на который ему пришлось пойти в тот день.
  
  Он припарковал машину на перекрестке Элсуорси-роуд с Примроуз-Хилл-роуд, тщательно подготовившись. Он расположил наушники плеера точно на месте, включив кассету с музыкой Чайковского, а затем закрепил спортивную ленту с еще большей точностью, жалея, что у него нет зеркала, чтобы убедиться, что оба они такие, как он хотел. Он был очень внимателен к размеру кроссовок, доволен тем, насколько удобными они казались, когда он начал бег трусцой по направлению к парку, дышал легко, руки равномерно двигались при движении: личная пригодность, естественно, является приоритетом для выпускников Балашихи , и Зенину всегда нравилось бегать. Именно тамошние занятия спортом и прочитанная лекция о популярности бега трусцой на Западе в первую очередь натолкнули его на эту идею.
  
  Зенин вошел в парк недалеко от вершины холма, от которого он получил свое название, выбрав дорожку по периметру, наиболее удаленную от того места, где должна была быть сделана высадка, желая, прежде чем он рискнет приблизиться к отмеченному месту, провести гораздо более тщательную разведку, чем в предыдущем случае. На самом деле там было еще трое бегунов, которые тащились по дорожкам, как и он, в шортах и майке, а на одном даже был плеер. Зенин улыбнулся, напевая в такт концерту, сосредоточившись на чем-то другом. Он был более пуст, чем он ожидал от своего предыдущего посещение: несколько человек выгуливают своих собак, один или двое сидят на скамейках и пара, распростертая на траве, практически занимающаяся половым актом. Может быть, подумал он, это усиливает удовольствие трахаться на публике. Он повернул налево, где дорожка поворачивала параллельно Альберт-Террас, и миновал знак, из которого он узнал, что езда на велосипеде запрещена, наконец, открылся фронтальный вид, хотя и немного левее, на столб и мусорное ведро. Примерно в двадцати футах от места падения сидел мужчина, а женщина с лабрадором действительно были на месте: когда он посмотрел, животное задрало ногу к лампе, и лицо Зенина исказилось от отвращения при мысли, что это могло испортить то, что он должен был собрать.
  
  Джонсон был полностью сосредоточен на ящике для просроченных писем, и Зенин схватил его сразу после того, как собака помочилась туда – немыслимое действие, потому что мужчина увидел бы, как это делает животное, – что насторожило Наблюдателя. Он не думал, что подбирать будет бегун трусцой, и позволил Зенину раствориться на заднем плане своего сознания, когда русский проходил мимо. Джонсон выхватил камеру из тайника под курткой и сделал три панических снимка, а затем более четко сфокусированный снимок Зенина, убегающего прочь, прежде чем встать самому, спотыкаясь в погоне. Зенин покинул парк через тот же выход, которым воспользовался Корецкий, и теперь изо всех сил бежал вверх по Примроуз-Хилл-роуд.
  
  Джонсон мчался так быстро, как, по его мнению, мог безопасно, дважды замедляясь при очевидных обратных проверках Зенина, задыхаясь из-за слабой грудной клетки к тому времени, как он добрался до вершины холма. Он сделал это как раз вовремя, чтобы увидеть, как Зенин садится на велосипед на Элсуорси-роуд, поднимая камеру для последней попытки.
  
  ‘К черту это!" - сказал Джонсон. Он знал, что все пойдет плохо, вот так: просто знал это! ‘О, черт с ним!’ - снова сказал он.
  
  Элсуорси-роуд - извилистая магистраль, поэтому к тому времени, как Джонсон добрался до нее, его добыча полностью скрылась из виду. Наблюдатель, каким бы опытным он ни был, прошел всю дорогу, мокрый от пота от усилий и раздражения к тому времени, когда он достиг перекрестка с Авеню-роуд. Он увидел, что пробка растянулась на несколько сотен ярдов, и покачал головой, с горечью осознавая: тот факт, что профессионал превзошел его, сделал все возможное, чтобы помочь.
  
  Сочетание обычной бюрократической задержки и раздражения высшего уровня – и, следовательно, вызывающей недовольство обструкции - в связи с тем, что МИ-5 считала высокомерными и своевольными требованиями наблюдения, означало, что Чарли Маффин получил отчет Джонсона и проявленные фотографии только на следующий день. Ему потребовался всего час, чтобы договориться о встрече с собирающимся уйти на пенсию Наблюдателем.
  
  ‘Я сделал из этого дерьмовость, Чарли. Ты не представляешь, как я сожалею", - сказал Джонсон после того, как они обсудили все возможные способы того, что произошло. Они и раньше работали вместе, всегда хорошо. Осознание того, что это была операция Чарли – чего он до сих пор не делал – усугубило раскаяние Джонсона.
  
  ‘Такие вещи случаются, приятель", - сочувственно сказал Чарли.
  
  ‘Я хотел уйти, покрытый славой, а вместо этого ухожу, покрытый дерьмом’.
  
  ‘То, что ты получил, многое подтверждает: я благодарен’, - искренне сказал Чарли. ‘Это могло случиться с кем угодно’.
  
  ‘Это случилось со мной", - сказал Джонсон.
  
  ‘Там уже были ошибки и похуже, поверь мне", - сказал Чарли. Он задавался вопросом, сколько еще дырок в одном проделала Уизерспун.
  
  ‘Есть идеи, кто он такой?’
  
  ‘Понятия не имею’.
  
  ‘Или в чем заключается работа?’
  
  ‘Нет’. На его запросы в посольство было восемь ответов, и ни один из них ничего не значил. Гейл тоже ответил из Москвы.
  
  ‘Будь осторожен, Чарли. Он хорош, чертовски хорош.’
  
  ‘Это-то меня и пугает", - признался Чарли.
  
  ‘Я устраиваю вечеринку в честь выхода на пенсию в "Паре фазанов", - сказал Наблюдатель. ‘Есть ли шанс, что вы поладите?’
  
  ‘Ты когда-нибудь видел, чтобы я скучал по ссанине?’ - спросил Чарли.
  
  ‘Я сожалею", - снова сказал Джонсон.
  
  ‘ Пинта пива, и мы в расчете, ’ заверил Чарли.
  
  ‘Хотелось бы думать, что это было так просто", - сказал Джонсон.
  
  Пока он говорил, Василий Зенин входил во второй терминал лондонского аэропорта с водительскими правами и паспортом, которые идентифицировали его как Генри Смайла – и на которые, к счастью, собака не пописала, - уютно расположенными во внутреннем кармане. Его билет, однако, был выписан на имя Питера Смита: ему повезло с бронированием на Swissair, и он решил, что это знак. Он увидел, как беременная женщина впереди споткнулась, как раз перед тем, как упасть в обморок, и ей удалось легко переключиться на другую паспортную строку, чтобы избежать участия. Опять повезло, подумал он.
  
  Поскольку Сулафе Набулси была сотрудником секретариата и, следовательно, частью официальной делегации, ей было отведено место на платформе, но сзади. Спины тех, кто собирался в Женеву на конференцию, были против нее, но за ее пределами она могла видеть лица сотен палестинцев, собравшихся послушать то, что нынешний оратор назвал историческим прорывом в их требованиях о независимой родине. Дураки, мысленно усмехнулась она. Хуже, чем дураки. Трусы. Больше не было борьбы; никакой драки. Просто много пожилые мужчины, позирующие в камуфляжной форме, разыгрывающие из себя борцов за свободу и использующие слова, как актеры, которыми они были. Большинство членов совета, на спины которых она смотрела с хорошо скрываемым отвращением, имели по миллиону долларов, незаметно спрятанных на номерных счетах в швейцарских банках, и им было бы трудно отличить дуло автомата Калашникова от его приклада. И совершенно определенно им было наплевать на здешних доверчивых идиотов, которых они обманывали на заключительной ассамблее ООП в Триполи разговорами о конференции и политическом урегулировании. Не больше, чем им было наплевать на Палестинцы, забытые и гниющие в лагерях беженцев Ливана, тренировочная мишень для любого шиита или еврея, которому захотелось израсходовать пулю. Никто из них даже не жил в лагере беженцев, не так, как она. В возрасте девяти лет, в последние часы шестидневной войны 1973 года, Сулафе видела, как израильтяне застрелили ее дедушку во время одной из них как шпиона в пользу Сирии, которым он и был. Четыре года спустя ее мать и старший брат были взорваны, – случайно говорилось в более позднем презрительном отчете, – когда евреи разрушили их дом в отместку за нападение с применением гранаты на проходящий израильский патруль. И она была изнасилована в одном. Это случилось, когда ей было пятнадцать и она все еще была девственницей. Напавший на нее был одним из ухмыляющихся клоунов в униформе тигра, как те ухмыляющиеся клоуны в аудитории перед ней, аплодирующие и приветствующие каждую сказанную им ложь. Она сопротивлялась так сильно, как только могла, царапая его лицо ногтями, и он ударил ее почти до бесчувствия, и в конце концов она притворилась без сознания, когда он сорвал с нее штаны, а затем вошел в нее, разделяя ее. И пока он кряхтел и двигался над ней, она сняла его собственный нож с пояса, на полпути вниз по его бедрам, и обняла его в том, что он принял за запоздалую страсть, чтобы иметь больше возможностей заколоть его насмерть, снова и снова вонзая нож ему в спину, как он вонзал в нее.
  
  Сулафе испытала оргазм, делая это. С тех пор у нее никогда не было ни одного: конечно, никогда во время бесчисленных совокуплений, которые были необходимы ей, чтобы втереться в доверие к старшей иерархии и добиться той роли, которую она сейчас занимала. Она задавалась вопросом, может ли она снова испытать это ощущение в тот момент, когда должно было произойти в Женеве. Это было часто желанное чувство.
  
  Глава седьмая
  
  Четыре снимка Джонсона можно было проявить, но лицо бегуна, который подобрал упавший предмет, было показано только на одном из них, да и то нечетко, поскольку мужчина полуобернулся, чтобы бежать дальше, после того как схватил пакет. Двое других показали его вид сзади, когда он направлялся к Примроуз Хилл Роуд – на одном действительно было видно название – а четвертый в момент, когда он садился на велосипед, но снова полностью отвернулся.
  
  ‘Облажался!" - пожаловался Харкнесс. ‘Как, черт возьми, это могло случиться!’
  
  ‘Запросто", - сразу же сказал Чарли в защиту друга. ‘Это была блестяще выполненная коллекция’.
  
  Директор, как обычно, прислонился к подоконнику, спиной к удручающему виду. Розы сегодня были с желтой сердцевиной на Пикадилли, с розовой каймой, и Уилсон вдел одну из них в петлицу своего пиджака, чтобы соответствовать тем, что стояли в вазе на окне. Чарли решил, что твидовый костюм Режиссера был таким же мешковатым и бесформенным, как и его. Забавно, как одежда вот так развалилась.
  
  ‘Скажите мне, почему вы считаете это важным: то, что вы искали", - потребовал Режиссер. ‘Почему, кто бы это ни был, он не мог быть английским контактом русских, до которого МИ-5 еще не добралась?’
  
  ‘Это было блестяще, как я и сказал", - настаивал Чарли. ‘Значит, этот человек - настоящий профессионал. Ни один любитель – а англичанин был бы любителем, подкупленным русскими, не прошедшим должной подготовки, – не сделал бы этого подобным образом.’
  
  ‘Что здесь такого абсолютно профессионального?’ - настаивал Харкнесс.
  
  ‘В первую очередь, стать бегуном трусцой", - начал Чарли. ‘Первое, что необходимо, - это стать невидимым, что он и сделал. Джонсон открыто признает, что он принял бегунов в парке в тот день: на самом деле больше их не видел. Но подумайте о других преимуществах, которые это дало мужчине. Он имел право на бег, потому что был одет для этого. Итак, добравшись до пикапа, он действительно побежал, как говорит ад Джонсон. Но это не выглядело бы необычным для любого прохожего, потому что бегуны делают спринт. Что это действительно означало, так это то, что мужчина мог буквально убежать, и любой Наблюдатель раскрыл бы себя, пустившись в открытую погоню: так что это тоже был тест "прервать или продолжить". Он на самом деле искал нас!’
  
  ‘Я вряд ли рассматриваю возможность использования профессионального велосипеда’, - возразил помощник шерифа.
  
  "Это было абсолютно профессионально", - опроверг Чарли. ‘Расстояние от обрыва до места, где был припаркован велосипед, составляет чуть более полумили: Джонсон позже провел положительное измерение. Таким образом, он начал бы останавливаться, после того, как пробежал так далеко. Но на велосипеде он мог продолжать бежать – но оставаться невидимым для любого, мимо кого проходил, потому что был одет точно для верховой езды, как и для пробежки, – и обгонять любого, кто пытался следовать за ним пешком.’
  
  ‘А как насчет кого-нибудь в машине?" - подхватил Уилсон.
  
  ‘Возможно, это самая умная часть", - сказал Чарли. ‘Элсуорси-роуд переходит в проспект. И она соединяется с Принс-Альберт-роуд на перекрестке, контролируемом светофорами. Изменение отдает предпочтение Принс-Альберт-роуд, что означает, что на авеню всегда будет резервное движение. И я знаю, что это всегда заблокировано, потому что Джонсон проверил это, и столичная полиция подтвердила это, когда я спросил их. На велосипеде он мог обогнать стоянку, спешиться и даже проигнорировать светофор, если против него горел красный, в то время как любая следующая машина застряла в сотнях ярдов назад по дороге, беспомощный преследовать.’
  
  ‘Я думаю, вы делаете много предположений", - с сомнением сказал Режиссер.
  
  ‘Посмотри на картинку’, - настаивал Чарли. ‘Не только из-за того, что наполовину показывает свое лицо, но и из-за всего остального. Что – помимо ходовой части – общего у них всех в маскировке?’
  
  Харкнесс подошел к режиссеру, чтобы они могли вместе изучить отпечатки. Оба сделали это без каких-либо признаков узнавания.
  
  ‘Что?’ - спросил, наконец, Харкнесс.
  
  ‘Есть одна вещь, которую всегда невозможно изменить в маскировке, кроме как с помощью пластической хирургии", - напомнил Чарли. ‘Уши. Уши всегда остаются одинаковой формы и размера и являются маркером для опытного наблюдателя. Но он справился с этим, и не только с помощью гарнитуры, но и с помощью спортивной ленты. Это было бы неочевидно, если бы вы не искали этого – а мы ищем, – но люди обычно не носят такую ленту, которая не полностью закрывает уши. Но он это сделал. И он даже устроил это, чтобы привести в беспорядок свои волосы, так что мы не можем быть уверены в каком-либо положительном стиле.’
  
  Уилсон кивал, выражая растущее согласие. Он сказал: ‘У нас вообще есть какие-нибудь опознавательные знаки?’
  
  ‘Ни одного", - сказал Чарли, снова указывая на фотографии. ‘Я приказал раздуть их до максимально возможного увеличения. Здесь нет украшений, вроде кольца или цепочки на шею. И ни одного видимого шрама или изъяна.’
  
  ‘Что насчет спортивной одежды, которую он носил?" - спросил Харкнесс.
  
  ‘Я профессионально проанализировал все фотографии", - сказал Чарли. ‘Оценка такова, что вся одежда была совершенно новой, только что купленной. На увеличенных фотографиях можно разглядеть линии складок на упаковке и выделить абсолютно неношеный протектор на подошвах обуви. Мы можем каждый раз выделять имя производителя, но это не дает никаких преимуществ. Я предполагаю, что он купил каждую вещь отдельно, все в разных магазинах. Мы никогда не смогли бы отследить за сотню лет, потому что каждый раз это были бы наличные.’
  
  ‘ А велосипед? - спросил я.
  
  ‘ Стандартный "Роли", синий, с трехскоростным приводом, ’ сказал Чарли. ‘Судя по фотографии, компания говорит, что, по их мнению, это могло быть изготовлено около двух лет назад, но им нужно было бы действительно осмотреть машину, чтобы убедиться. Говорят, что это модель, наиболее популярная среди нанимателей.’
  
  ‘У нас ничего нет, не так ли?" - сказал Харкнесс, демонстрируя свой прежний гнев.
  
  ‘Довольно много", - возразил Чарли. ‘Как я уже сказал, все снимки были профессионально проанализированы. Что означает полное описание. Его рост ровно пять футов десять дюймов, и, судя по телосложению, которое хорошо видно, он, очевидно, в отличной форме: такое же впечатление сложилось у Джонсона и по тому, как и с какой скоростью он побежал, забрав посылку. И судя по стилю, который хорошо виден на фотографиях – по тому, как он держится, и размеренным шагам – он из тех, кто привык бегать. Телосложение подтверждается его измерениями: его талия составляет двадцать девять дюймов, а грудь - тридцать восемь дюймов. Он весит десять стоунов одиннадцать фунтов, так что, сопоставляя его рост с его измерениями – а у нас также есть показатели бицепсов, икр и бедер, – он практически весь мускулистый. Он берет обувь восьмого размера, облегающую.’
  
  ‘Нам все еще не хватает описания лица", - пожаловался Харкнесс.
  
  ‘Не совсем", - сказал Чарли. И то, что у нас есть, может оказаться важным. Он абсолютно гладко выбрит, но, хотя спортивная повязка и наушники делают невозможной любую прическу, они не могут скрыть цвет. Он абсолютно черный. Как и его глаза, тоже черные или, конечно, темно-карие. И есть очень определенный цвет лица. Он темнокожий.’
  
  ‘Что это значит?" поинтересовался Уилсон.
  
  ‘В сочетании с другим показателем того, что он определенно не англичанин, игнорируя профессионализм’, - сказал Чарли.
  
  ‘Какой индикатор?’
  
  ‘Он допустил только одну ошибку. И вряд ли это ошибка. Когда он сел на велосипед, Джонсону показалось, что он инстинктивно поехал по правой стороне дороги, а не по левой. Прошла добрая сотня ярдов, прежде чем он приспособился. Он не привык передвигаться по нашим дорогам.’
  
  "Слабый", - настаивал Харкнесс.
  
  ‘Я так не думаю", - сказал Чарли с такой же настойчивостью.
  
  ‘Что вы думаете о самой упаковке?’
  
  ‘Вы отправите каталог”, - сказал Чарли, процитировав второе сообщение, которое закодировал Новиков. И затем: “Вы завернете ноябрьский каталог”. Джонсон предположил, что это пять дюймов на восемь дюймов, и это подтверждается анализом фотографий, потому что это видно в его руке в момент, когда он подходит к маркерному столбу. Тогда слишком большой для любой написанной буквы. Вместе с двумя сообщениями, я бы предположил, что это паспорт или билет на самолет, или, возможно, и то, и другое.’
  
  ‘Аэропорты и порты?’ - спросил Директор.
  
  ‘Я описал столько, сколько считаю разумным, полное описание, а также фотографию в половину лица", - заверил Чарли.
  
  ‘А как насчет крупных политических событий?" - спросил Уилсон. ‘Я заставил Министерство иностранных дел жаловаться на время, которое им приходится тратить на это’.
  
  ‘Восемь возможных вариантов, все в ноябре", - сказал Чарли. ‘В Вене проходит встреча ОПЕК, в Париже - конференция МВФ, на которой также раз в два года проводится собрание африканских неприсоединившихся стран. В Женеве продолжаются переговоры по ограничению вооружений, и снова в Женеве проходит конференция, инициированная Америкой, на которой они, наконец, убедили Израиль сесть за один стол с делегацией ООП. Иордания и Сирия также вовлечены. В Брюсселе проходит заседание Совета министров. Организация Объединенных Наций спонсирует ассамблею министров иностранных дел в Мадриде, чтобы оказать давление на страны, занимающиеся контрабандой наркотиков в Латинской Америке: большая часть колумбийского и боливийского кокаина поступает в Европу через Мадрид. Американский президент посещает Берлин 28-го. Государственный секретарь будет с ним, а затем отправится на конференцию по Ближнему Востоку в Женеве. Из Берлина президент направляется в Венецию, на саммит НАТО.’
  
  ‘Черт возьми!’ - в отчаянии сказал Уилсон. ‘Со сколькими вовлечена Британия?’
  
  ‘Канцлер казначейства, очевидно, присутствует на встрече МВФ в Париже", - начал Чарли. ‘Министр иностранных дел отправляется в Брюссель и в Мадрид. И премьер-министр запланирован в Венеции.’
  
  ‘Что за первая встреча?" - спросил Харкнесс.
  
  ‘Встреча по борьбе с наркотиками в Мадриде, 2 ноября’.
  
  ‘Это означает, что у нас есть ровно три недели", - сказал Харкнесс. ‘Этого недостаточно...’ Он посмотрел на директора и сказал: ‘Я предлагаю, чтобы мы немедленно разослали предупреждения контрразведывательным службам каждой вовлеченной страны, учитывая то, что у нас есть’.
  
  ‘Это составило бы тридцать два", - сказал Чарли. ‘Я считал’.
  
  ‘Тогда это непрактично. Это вызвало бы хаос’, - сказал Режиссер.
  
  ‘Давайте на мгновение предположим, что похищенным был паспорт", - сказал Харкнесс. ‘А как насчет хаоса, если произойдет убийство и человека поймают с британским паспортом при нем ...?’ Он колебался, так как пришла идея расширить аргумент. ‘Это может даже быть частью того, что должно произойти: каким-то образом поставить нас в неловкое положение каким-то ложным участием’.
  
  ‘Я признаю риск, но я не думаю, что его еще достаточно, чтобы бить тревогу", - отказался Директор. ‘Как бы мы выглядели, если бы ничего не происходило, и у нас были бы службы контрразведки тридцати двух стран - и, возможно, также их внешние агентства – которые заглядывали бы под каждую кровать, которую они могут найти? Мы бы сделали себя посмешищем века.’
  
  ‘Я уверен, что будет покушение", - сказал Чарли. ‘Гейл в Москве положительно отвечал на каждый запрос, который я отправлял о Новикове. Если с Новиковым все в порядке, то и с информацией тоже.’
  
  ‘Тогда мы должны быть теми людьми, которые остановят это", - заявил Уилсон. Обращаясь к Чарли, он сказал: ‘Ты достаточно уверен в Примроуз Хилл, чтобы отменить интенсивное наблюдение за всем русским?’
  
  ‘Боже, нет!’ - сказал Чарли. ‘Я думаю, Примроуз Хилл выглядит подходяще, и я думаю, мы должны сделать все возможное, чтобы найти его, кем бы он ни был, но в данный момент я не ставлю выше пятидесяти процентов’.
  
  ‘Что является еще одной причиной для того, чтобы пока не привлекать кого-либо еще преждевременно", - сказал Директор. Все еще обращаясь к Чарли, он сказал: ‘Что теперь?’
  
  ‘Ради всего Святого, хотел бы я знать", - сказал Чарли, сожалея о неосторожности замечания, как только он сделал это, чувствуя, как лицо Харкнесса напряглось от отвращения к богохульству. Мужчина был заядлым прихожанином, обычно три раза в воскресенье: общеизвестно, что свой последний отпуск он провел в уединенном месте.
  
  Они вместе вышли из кабинета директора, и в приемной Харкнесс сказал: ‘Назначьте встречу, чтобы встретиться со мной завтра наедине: нам нужно поговорить об административных вопросах’.
  
  Через плечо мужчины Чарли увидел, как секретарь директора скорчил сочувственную гримасу. Элисон Бинг искала немного грубости? удивлялся Чарли. Когда помощник шерифа отвернулся, Чарли ухмыльнулся и подмигнул девушке. Она подмигнула в ответ. Забудь об этом, любимая, подумал Чарли: я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом. Жаль, однако. Это могло бы быть весело.
  
  К шести часам вечера у Корецкого было пять подтвержденных и независимых отчетов о продолжающемся ужесточении наблюдения, и он надеялся, что не поторопился со своими заверениями Беренкову. И тогда он расслабился, осознав, как он мог бы выполнить инструкцию и одновременно удовлетворить площадь Дзержинского. Он подробно описал, как были обнаружены кордоны вокруг каждого советского объекта в Лондоне. Но затем указал, что это доказывает, что передача прошла так же хорошо, как он уже сообщил: если бы это было обнаружено, британцы не стали бы по-прежнему беспокоиться, не так ли?
  
  К тому времени, когда он отправил телеграмму, Василий Зенин был в Швейцарии уже два дня.
  
  Глава восьмая
  
  Женевский макет, как и все остальные на инсталляции КГБ "Искусственные города" в Кучино, предположительно был выполнен в конкретных деталях с названиями улиц; как и в учебном центре в Балашихе, он был изолирован за высокими бетонными стенами, чтобы отделить его от всех этих других, менее конкретно детализированных учебных реконструкций западных городов. Женева, в конце концов, имела приоритет Политбюро, что, предположительно, снова не допускало элемента ошибки. Но Василий Зенин обнаружил, что там были ошибки. Глупые, опасные ошибки, такие, как отсутствие предупреждения о том, что в парке Примроуз Хилл законом запрещено катание на велосипеде, что могло бы положить конец всей миссии, даже не начавшись.
  
  Зенин был настроен против всего, что могло поставить под угрозу его первое задание, из-за другой, первостепенной решимости. Он наслаждался, когда ему понадобилось, неизменными наградами Балашихи и хотел, чтобы они продолжались. Ему нужно было, проще говоря, быть признанным лучшим агентом, действующим в 8–м отделе Директората S - быть самым успешным убийцей, которого они когда-либо знали.
  
  Вот почему нужно было остерегаться малейших оплошностей. И именно поэтому, после того позднего вечернего прибытия в Женеву, он не подчинился последним инструкциям московского брифинга и не нанял машину, чтобы сразу отправиться в Берн. Вместо этого он сел на анонимный автобус из аэропорта до городского терминала и, игнорируя таксистов и их, возможно, долгую память, пошел пешком по проспектам и улочкам, пока не нашел маленькую гостиницу на боковой дороге от бульвара де ла Тур, в безопасном отдалении от любого из районов города, в котором ему позже предстояло работать. Он зарегистрировался как Клаус Шмидт.
  
  Это был auberge, где подавали только завтрак, и он взял еду, хотя и не хотел, потому что отказ от этого мог привлечь внимание. Это было заведение того типа, в котором каждый существовал на свой бюджет, где учитывался каждый прием пищи. Путешествие по английскому паспорту означало, что он выбрал Times и Independent, чтобы спрятаться, наслаждаясь кофе, но кроша круассан вместо того, чтобы съесть его, стремясь поскорее уехать.
  
  Зенин презирал любой транспорт, общественный или иной. Он сразу же выехал на бульвар Транше и, держась главных и оживленных магистралей, зашагал к озеру. Он пересек Рону, вытекающую из нее, по мосту Монблан, направляясь в район, где он должен был встретиться с Сулафе Набулси. И почти сразу выделил первую ошибку. Кучино показал набережную Монблан как непрерывную магистраль, без обязательного поворота на улицу Альп, и не было никаких указаний на то, что улица Филиппа Плантамура была односторонней системой. Это было – ужасающе – отсутствие внимание к деталям, которые могли бы завести его в ловушку и быть пойманным, если бы он решил воспользоваться каким-либо транспортным средством, когда он назначал свою возможную встречу с женщиной, и она была под подозрением. На неровном участке, который привел его к церкви Нотр-Дам, к музею Вольтера, а затем обратно в направлении озера, Зенин столкнулся с еще двумя дорожными системами с препятствиями. На самом деле он был слишком хорошо натренирован, чтобы эмоционально разозлиться, но, как и ранее в Лондоне, он решил пожаловаться на информацию, которая была передана из посольства в Берне и на которой должна была основываться модель Кучино .
  
  На углу Адемар-Фабри было уличное кафе, из которого он мог смотреть на воду, сожалея, что так поздно в этом году отключили Jet d'Eau. Что было еще одной ошибкой, хотя и не опасной: модель Kuchino показала декоративный водяной шлейф в действии. Зенин повернулся на своем сиденье, глядя в сторону невидимой области Ботанического сада. Москва предоставила ему оценки времени ходьбы с разных точек зрения, но Зенин решил проверить их все сам, позже: в информации, предоставленной посольством, было слишком много расхождений, поэтому все нужно было подтверждать. Он надеялся, что в арендованной комнате будет обзор, который требовался для него, чтобы получить беспрепятственный снимок.
  
  Зенину было позволено самому выбирать места встречи с девушкой, и он выбрал три возможности для первоначальной встречи, первое - кафе, в котором он уже сидел, потому что оно находилось на углу с тремя возможными маршрутами отхода. Улыбаясь иронии судьбы, он выбрал два других, воспользовавшись надзором посольства в Берне, выбрав один ресторан на улице Альп, а другой - на улице Терро-дю-Тампль: заманивающее в ловушку заточение односторонней системы могло с таким же успехом превратиться в маршрут побега, и оба были дорогами с ограниченным движением. Он надеялся, что не потребуется отчаянного бегства, потому что, если бы это было так, это означало бы, что женщине досталось, а вместе с этим и операции. И неудачные операции – даже если в них не было никакой вины оперативника – всегда выглядели плохо в протоколе.
  
  Меры предосторожности, конечно, должны были быть приняты. И меры предосторожности, неизвестные никому, кроме него самого, потому что Зенин действительно доверял только себе.
  
  Поскольку это было так удобно рядом, фактически на набережной, где он сидел, Зенин пообедал в роскошном ресторане le Chat Bottée отеля Beau-Rivage, выбрав столик на берегу озера, чтобы во время еды из окна открывался наилучший вид, наслаждаясь возможностью расслабиться. Коротко, почти фантазируя, он попытался представить маршрут побега через озеро после убийства, качая головой от идиотизма идеи: было бы легче попасть в ловушку на озере, чем на любой из улиц с односторонним движением, которые тупые ублюдки в посольстве не смогли обозначить. Путь к бегству был намного проще и гораздо менее драматичен, чем тот фильм , который он посмотрел в первую ночь в Лондоне, но название которого он больше не мог вспомнить.
  
  В офисе Hertz на улице Берн он арендовал на три недели среднего размера Peugeot по английским водительским правам, выданным на имя Генри Смейла, заплатив задаток в фунтах стерлингов. Имея свободное время, он объехал ближайшие приграничные города, неуверенный, стоит ли в конечном итоге оставить это для последующего обнаружения в Швейцарии или Франции. Перли, на юге, была возможность. Или в Мериин, дальше на север.
  
  Он вернулся в город ранним вечером и на этот раз обследовал по дороге район, который он утром исследовал пешком, сразу же осознав ограничения на дорогах, несмотря на то, что самое интенсивное движение за день закончилось. Машина, конечно, могла быть припаркована поблизости, но первое и последующие места встречи должны были находиться там, где ему было легче уклоняться от свободы передвижения. Жаль, что нельзя было повторить процедуру бега трусцой и езды на велосипеде: в Лондоне это сработало очень хорошо, несмотря на то, что было таким ненужным.
  
  Зенин закончил первоначальную разведку раньше, чем он ожидал, понимая, что у него будет возможность съездить в Берн, чтобы утвердиться, как он должен был сделать накануне. И сразу отказался от этой идеи. Это означало бы неожиданный выезд из гостиницы, где он забронировал номер на две ночи, и следовало избегать любых неожиданных и идентифицирующих действий.
  
  Вместо этого, поскольку это была незнакомая ему кухня, он поел китайской в Auberge des Trois Bonheurs, после чего попытался прогуляться по берегу озера, но обнаружил, что там слишком холодно, и вернулся в auberge. Клерк, который зарегистрировал его, снова был на дежурстве, и Зенин напомнил мужчине, что он бронирует номер на следующее утро.
  
  ‘Ненадолго задержитесь, герр Шмидт?" - спросил мужчина.
  
  ‘Утром отправляюсь в Нью-Йорк", - сказал Зенин, завершая тщательно подготовленный ложный след.
  
  Отношения между шефом КГБ Калениным и Алексеем Беренковым вышли за рамки отношений на площади Дзержинского и превратились в долгую дружбу. У них вошло в обычай чередовать приглашения на ужин, и в тот вечер была очередь Каленина в его холостяцкой квартире на Кутузовском. Он подал жареную оленину с красной капустой и грузинским вином. Он ничего не знал о вине и последовал совету Беренкова, что оно хорошее: за время своей работы в Лондоне этот человек стал знатоком, которого требовало его прикрытие. Потом они пили французский бренди с кофе, а затем Валентина, жена Беренкова, убрала со стола и занялась уборкой и мытьем посуды на кухне, потому что это тоже было принято. Мужчины всегда разговаривали, и, будучи замужем за Беренковым двадцать лет, Валентина точно знала, когда следует отлучиться.
  
  ‘В Лондоне определенно усилили наблюдение?" - спросил Каленин.
  
  ‘В этом нет сомнений’.
  
  ‘Лондон был идентифицирован в сообщениях, которыми занимался Новиков", - сказал Каленин. ‘Этого следовало ожидать’.
  
  ‘Не с такой интенсивностью", - настаивал Беренков.
  
  ‘Но посольство в Берне непреклонно в том, что там нет увеличения", - напомнил Каленин. ‘Наверняка было бы, если бы Новиков знал больше, чем мы думаем, и смог идентифицировать Швейцарию. И если бы подброшенный материал был подобран.’
  
  ‘Я не хочу ничего принимать как должное’.
  
  ‘На данный момент этого недостаточно, чтобы рассматривать отмену’.
  
  ‘Вы используете это для каких-то других целей, о которых я не знаю?" - открыто бросил вызов Беренков.
  
  ‘Если я защищен, то и ты тоже", - тупо ответил Каленин.
  
  Беренков выдержал паузу, надеясь, что другой мужчина продолжит, но он этого не сделал. Беренков сказал: ‘Это ваше обещание?’
  
  ‘Что еще это может быть?" - потребовал Каленин.
  
  ‘Давайте соберемся у посольства в Берне!" - призвал Беренков. ‘Окружите это место дополнительными нашими людьми, чтобы мы заметили момент, когда там что-нибудь изменится’.
  
  ‘Вероятно, это было бы разумно", - согласился Каленин. ‘А как насчет британских кодов связи с их здешним посольством?’
  
  ‘Мы можем расшифровать их все’.
  
  ‘Давайте сосредоточимся на этом: также создайте перехваты’.
  
  ‘Были ли еще какие-нибудь протесты из Львова?" - спросил Беренков.
  
  ‘Не для меня", - сказал Каленин.
  
  "А как насчет другого места?’
  
  ‘Понятия не имею’.
  
  ‘Он может быть опасным человеком", - сказал Беренков.
  
  ‘Я тоже мог бы", - сказал Каленин.
  
  Глава девятая
  
  Чарли Маффин был раздражен, и не по одной причине. Самой очевидной причиной была предстоящая встреча с Харкнессом, но большее чувство возникло из-за разочарования от невозможности что-либо сделать, кроме как сидеть, ждать и полагаться на других. Чарли не любил сидеть и ждать: определенно не на такой операции, как эта, с ограниченным временем. И ему никогда не нравилось полагаться на других, потому что было слишком легко поскользнуться на оброненной ими банановой кожуре. Что, возможно, было несправедливым отражением этой конкретной работы. Ему пришлось повторно прокрутить одну фотографию Примроуз Хилл в половину лица через все возможна проверка физиономии, попытка сравнения со всеми известными агентами Восточного блока за последние три года, используя компьютерную систему, а также человеческий анализ. И придумайте заготовку, как в первый раз. Таким образом, объективно было маловероятно, что какой-либо сотрудник иммиграционной службы или специального подразделения, несмотря на их подготовку, собирался добиться большего успеха. Это был ублюдок, настоящий ублюдок. Может быть, в конечном счете, им придется принять предложение Харкнесса и поднять общую тревогу, какой бы непрактичной это ни казалось во время встречи с директором. Что было еще одним поводом для раздражения. Чарли не нравилось, что он не может придумать идею получше, чем этот придурок помощник шерифа.
  
  Вздохнув, он покинул свой кабинет-каморку как раз вовремя для назначенной встречи, не желая давать этому человеку больше оснований для жалоб, чем у него уже было. Чарли пришел на десять минут раньше, и секретарь с чопорной прической сказала ему, что ему придется подождать. Он делал это терпеливо, отказываясь раздражаться еще больше, чем уже разозлился, чертовски хорошо зная, что у Харкнесса не было причин откладывать интервью и что этот человек разыгрывал своих обычных дурачков. Чарли готов поспорить, что Харкнесс был одним из тех сопливых мальчишек, которые забирают свои биты домой, если им не разрешили первыми ударить по мячу.
  
  Кабинет Харкнесса находился ниже, чем кабинет директора, и дальше в сторону, поэтому вибрация от подземных поездов поднималась от фундаментов. Мужчина аккуратно ждал за своим столом: костюм сегодня был в синюю полоску, аксессуары пастельно-голубого цвета. Офис был антисептически чистым, как и всегда.
  
  ‘ Что-нибудь поступало со вчерашнего дня? ’ спросил Харкнесс.
  
  ‘Ничего", - сказал Чарли. Этот человек чертовски хорошо знал, что, если бы что-то было, ему бы сообщили.
  
  "Вы вытащили "Мерседес" из бассейна", - объявил Харкнесс.
  
  ‘Что?" - спросил Чарли. Если Харкнесс мог изображать глупых педерастов, то и он мог. На самом деле Чарли считал, что у него это получается лучше, чем у другого мужчины.
  
  ‘Для допроса Новикова вы вытащили "Мерседес" из бассейна", - педантично повторил Харкнесс.
  
  Розовые щеки помощника шерифа были розовее, чем обычно, и Чарли надеялся, что это был гнев. Он сказал: "Это был разбор полетов, который, по-твоему, не принес ничего хорошего’.
  
  ‘Его вернули поврежденным", - сказал Харкнесс.
  
  ‘Это было?’ - спросил Чарли с невинным выражением лица.
  
  ‘Мотив был вырван’.
  
  ‘Интересно, как это случилось", - сказал Чарли.
  
  ‘Ты этого не заметил?’
  
  ‘Нет’. Он задавался вопросом, пукал ли этот человек когда-нибудь: вероятно, нет.
  
  ‘Это прямо перед тобой, когда ты ведешь машину, чувак!’
  
  Сдержанность, сдержанность, подумал Чарли. Он сказал: ‘Никогда не замечал этого. Честно.’
  
  ‘Вы могли бы выбрать автомобили поменьше и подешевле’.
  
  ‘Возможно", - согласился Чарли.
  
  ‘Так почему же ты этого не сделал?’
  
  ‘Из инструктажа директора у меня сложилось впечатление, что была какая-то срочность", - сказал Чарли. Выбирайся из этого, подумал он.
  
  Харкнесс не мог. Теперь он определенно покраснел и сказал: ‘Ты нарисовал машину на девятом?’
  
  ‘Звучит заманчиво", - сказал Чарли намеренно туманно, чтобы позлить человека, для которого точные детали были всем.
  
  ‘ Его вернули в бассейн только десятого числа. ’ настаивал Харкнесс.
  
  ‘Я уверен, что записи в бассейне точны’.
  
  ‘Так почему вы оставили это на ночь?" - спросил Харкнесс. ‘Ты знаешь, что это противоречит правилам’.
  
  ‘Я не был уверен, понадобится ли мне это, чтобы вернуться в Сассекс на следующий день, чтобы расширить то, что Новиков мог бы мне рассказать", - соблазнил Чарли.
  
  Харкнесс шагнул в самую середину ловушки. ‘Вас вызвали на встречу с директором!’ - набросился помощник шерифа. ‘Значит, вы не могли вернуться в Сассекс на следующий день?’
  
  ‘Но вызов был через ...’ Чарли заколебался, похоже, подыскивая вежливый способ ‘... из-за некоторого недопонимания относительно ценности разбора полетов, как я упоминал ранее", - сказал он. ‘Я думал, что это было хорошее интервью: и оно действительно оказалось таким, не так ли? Если бы у меня были какие-то запоздалые мысли, я надеялся, что Директор отложил бы нашу встречу. Как бы то ни было, у меня не было никаких запоздалых мыслей, так что в этом не было необходимости. Немного повезло, не так ли?’
  
  Рот Харкнесса был сжат в тонкую линию. Он сказал: ‘Есть форма, которую нужно заполнить, для поврежденных транспортных средств’.
  
  ‘Я уверен, что есть", - сказал Чарли. Этот придурок, вероятно, создал это.
  
  ‘Тебе нужно будет завершить это’.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я объяснил недоразумение с подведением итогов?’ - спросил Чарли, невинность которого была такой же безупречной, как и раньше.
  
  Теперь лицо Харкнесса пылало. ‘Только обстоятельства повреждения", - сказал он ломким голосом.
  
  ‘Не знаю обстоятельств повреждения", - напомнил Чарли. ‘Никогда не осознавал, что это произошло’.
  
  ‘Заполните эту дурацкую форму!’
  
  Чарли готов поспорить, что в кои-то веки мужчина пожалел о своей решимости не ругаться: ‘гребаная форма’ сняла бы давление гораздо лучше. ‘Да, сэр", - послушно сказал он.
  
  Харкнесс сразу распознал дерзость: ‘сэр’ - это слово, которое, как он знал, не существовало в словаре Чарли, за исключением случаев, когда он обращался к директору. Он совершенно не мог понять восхищения Уилсона неряшливым маленьким оиком. Харкнесс сказал: ‘Мне было направлено письмо. Из вашего банка.’
  
  Ну вот и все, подумал Чарли: все на американских горках, и никто не знает, чем закончится поездка. Осторожно он сказал: ‘Да?’
  
  ‘У вас финансовые трудности?’
  
  ‘Разве не все?’ - с надеждой улыбнулся Чарли. Неожиданный поступок Харкнесса был бы самой большой шуткой всех времен.
  
  ‘Ты понимаешь, что это может поставить тебя в ситуацию пересмотра?’
  
  ‘Проанализировать ситуацию?’
  
  ‘Постоянный комитет по проверке безопасности считает финансовые нарушения очень важными’.
  
  ‘Какие финансовые нарушения!’
  
  ‘Вы искали соглашение за 10 000 фунтов стерлингов?’
  
  ‘Да’.
  
  "Это значит, что ты не можешь жить по средствам?’
  
  Чарли ожидал, что его прошлый рекорд – рекорд, который Харкнесс никогда не мог забыть или не заметить, – вызовет подобные подозрения. Но номер "от директора к трудному ученику" все еще был занозой в заднице. Он сказал: ‘Это заявка в английский банк, а не предложение перейти к русским’.
  
  ‘Как ты когда-то делал!’
  
  Чарли готов поспорить, что он мог бы шевелить губами, предвосхищая мысли другого мужчины. Он сказал: ‘Я не переходил на сторону русских: я преподал урок тем, кто пытался сделать меня жертвой месяца’.
  
  ‘Директора американской и британской разведок!’
  
  ‘Они были готовы к тому, что меня схватят: возможно, убьют. Все, что я сделал, это выставил их дураками. Что было не очень сложно, ’ сказал Чарли. ‘В любом случае, они находились в советской тюрьме всего двадцать четыре часа’. Должно было быть дольше, подумал он. Придурки, все они.
  
  ‘Теперь тебе нужны деньги?’
  
  ‘И это делает меня угрозой безопасности?’ - спросил Чарли, отвечая вопрос за вопросом.
  
  ‘Для этого есть прецедент’.
  
  ‘Не со мной", - настаивал Чарли. ‘Я мог бы остаться в России в прошлый раз, если бы захотел, помнишь?’ И все еще был с Натальей, подумал он. Он так сильно хотел узнать, что с ней случилось; быть уверенным, что она в безопасности.
  
  ‘На вас оказывают давление, требуя выплатить долг кредиторам?’
  
  ‘Нет", - сказал Чарли. В конце концов, требование букмекера о 300 фунтах стерлингов вряд ли соответствует государственному долгу.
  
  ‘Так зачем тебе нужны деньги?’
  
  ‘Несколько улучшений в квартире", - вставил Чарли, подготовленный к встрече с менеджером банка. ‘Подумал, что мог бы купить маленькую машину на выходные’.
  
  ‘Для чего вашей зарплаты недостаточно?’
  
  ‘Последние два рекламных щита обошли меня стороной", - напомнил Чарли. И он поставил бы фунт против щепотки вонючей коричневой дряни, что Харкнесс был там, блокируя его обновление.
  
  ‘Вы понимаете, что требования безопасности – то, что я оказался вовлечен в это дело из–за этого письма, - заключаются в том, что я должен провести тщательное расследование ваших финансовых дел, не так ли?’ - сказал заместитель директора.
  
  Чарли гадал, что расстроит Харкнесса больше, членские взносы в три клуба для выпивки после работы или подписка на клуб Fantail, где было много задниц и хвостов, и все это было открыто для благодарного выбора. С невозмутимым лицом он сказал: ‘Нет, я этого не делал’.
  
  ‘Ну, это так и есть’.
  
  ‘Не думаю, что я имею какое-либо право голоса в этом, в том, что ты ввязался?’
  
  ‘Совсем никаких", - сказал Харкнесс. ‘Теперь процедура регламентирована’.
  
  Как при правильном опорожнении кишечника, подумал Чарли: ублюдок наслаждался собой. Он сказал: ‘В правилах также говорится, что я должен иметь полный доступ к вашему отчету, не так ли?’
  
  Харкнесс моргнул, выглядя удивленным знанием Чарли правил, которыми всегда пренебрегали, не подозревая, что Чарли мог процитировать каждое из них, которое могло лично повлиять на него или принести пользу. Помощник шерифа сказал: ‘Конечно’.
  
  ‘Я очень рад, что вы можете провести любые расследования, которые сочтете необходимыми", - сказал Чарли, потому что он должен был. Он принял положительную проверку как необходимость в работе, но чувствовал себя неуютно, когда этот чопорный маленький мерзавец открывал дверцы шкафов в поисках потертых скелетов. Харкнессу чаще приходилось сталкиваться с поношенными костюмами, но дело было не в этом.
  
  ‘Я также потребую полный отчет, гораздо более подробный, чем вы до сих пор предоставили, о том, почему вам требуется этот овердрафт", - сказал Харкнесс.
  
  ‘Для чего существует специальная форма?" - предположил Чарли.
  
  ‘Это A/ 23/W98", - подтвердил Харкнесс.
  
  ‘Спасибо", - сказал Чарли.
  
  ‘И все еще существует ситуация с расходами, с которой это может быть связано’, - сказал Харкнесс.
  
  Камня на камне не осталось, подумал Чарли. Он сказал: ‘Я постараюсь заполнить анкету сегодня днем’.
  
  ‘ Мне это понадобится для Комитета по проверке и – ’ начал Харкнесс, когда зазвонил красный внутренний телефон, прямая связь мужчины с директором.
  
  ‘Где, черт возьми, Маффин!" - потребовал Уилсон.
  
  ‘Со мной", - сказал Харкнесс.
  
  ‘Кое-что произошло", - объявил Уилсон. ‘Приведи его сюда’.
  
  Когда Харкнесс передал заказ, Чарли сказал: ‘Вы хотите, чтобы я пошел прямо сейчас или мне сначала заполнить форму?’
  
  ‘Убирайся!’ - заорал Харкнесс, окончательно теряя контроль.
  
  Неплохо, решил Чарли, пробираясь на верхний этаж.
  
  *
  
  Беренков призвал в общей сложности двенадцать россиян для формирования защитного экрана вокруг посольства в Берне. Шестеро прибыли, все по отдельности, самолетом, а остальные въехали в Швейцарию, опять же по отдельности, автомобильным и железнодорожным транспортом. Четверо были откомандированы в саму миссию, но остальные были разделены на ячейки по два человека, каждая из которых должна была контролировать независимо.
  
  Разумеется, ни одной из групп не сообщили причину их слежки, и по иронии судьбы одна из них обосновалась всего в двух улицах от Виттенбакштрассе, где у Зенина была комната в задней части, вдали от улицы, в Martahaus.
  
  Ему потребовался день, чтобы найти и арендовать на имя Генри Смейла закрытый гараж, в котором можно было спрятать взятый напрокат "Пежо". Во время этого обыска – и впоследствии — он изо всех сил старался избегать советского посольства, желая быть связанным с ним только один раз, и то ненадолго. Имея свободное время, он исследовал старую часть города, Шпитальгассе, Марктгассе, Крамгассе и Герехтигкейтсгассе, фактически рассматривая – а затем отвергая – идею ранней поездки в Бернский Оберланд. Важнее провести разведку еще в Женеве, от которой он намеренно дистанцировался. Верховный суд мог подождать до тех пор, пока не появится реальная причина. Он задавался вопросом, что он почувствует, когда это приблизится, радуясь, что в данный момент не было нервозности. Если и было какое-то ощущение, то это было предвкушение, нетерпеливое предвкушение.
  
  Глава десятая
  
  Чарли снова выбрал Mercedes, просто так, черт возьми, разочарованный тем, что из-за скопления машин в ранний час пик на трассе М4 было трудно ехать так быстро, как он ехал по дороге в Сассекс. И тогда потребность в скорости была меньше, чем сейчас.
  
  Чарли был слишком взрослым и слишком мудрым, чтобы волноваться раньше времени, но, по словам режиссера, наблюдения в лондонском аэропорту были практически положительными. И не только по одному. Двое. Пытаясь уравновесить надежду, Чарли задавался вопросом, как два разных человека смогли быть хоть сколько-нибудь позитивными, основываясь на такой нечеткой фотографии. Неважно, подумал он; не сбивай это, проверь это. По крайней мере, первый показатель выглядел многообещающе: это был терминал номер два, из которого, за исключением British Airways, отправлялись все рейсы из Хитроу в Европу.
  
  Он нашел место для парковки возле защитного столба и воспользовался надземным переходом, чтобы попасть в здание, зная по прошлому опыту, что офисы службы безопасности находятся в дальнем конце, за банками. По указанию сэра Алистера Уилсона двое мужчин ждали Чарли в отдельной внутренней комнате, где единственным освещением была неоновая лента: это была коробка, соединенная с другими коробками вокруг, и Чарли удивился, почему современные планировщики офисов так зациклились на архитектурном стиле "улей". Уильям Коксон, инспектор особого отдела, был седовласым человеком в сером костюме, безымянного вида, осторожным в движениях и манерах. Эдвард Оливер, сотрудник иммиграционной службы, был намного моложе, едва ли старше двадцати пяти: на нем был твидовый пиджак и брюки отутюженного покроя, и он часто моргал, как будто нервничал из-за того, что высказал свое мнение.
  
  ‘Судя по реакции, это кажется важным’, - сразу же сказал Коксон.
  
  ‘Может быть", - сказал Чарли. ‘Может, и нет’. Идентификация была жизненно важной, поэтому было важно не повлиять ни на одного из мужчин, чтобы они отреагировали так, как, по их мнению, он от них хотел.
  
  ‘Я должен был смениться час назад", - сказал полицейский, который, к сожалению, привык к тому, что его личную жизнь постоянно нарушают.
  
  Чарли достал из своего портфеля увеличенный снимок Примроуз-Хилл, больший, чем тот, который был предоставлен для наблюдения в порту и аэропорту, и сказал: ‘Посмотри на это еще раз. Гуляй столько, сколько захочешь. Ты думаешь, это был тот самый мужчина?’
  
  Это был более опытный офицер специального отдела, который первым поднял глаза и кивнул. ‘Я думаю, да", - сказал он.
  
  Вскоре после этого Оливер поднял голову. Он сказал: ‘Я почти уверен’.
  
  Не так позитивно, как обещал режиссер, подумал Чарли. Он спросил: ‘Когда?’
  
  ‘Тринадцатый", - уверенно сказал Коксон.
  
  В тот день, когда Чарли забрал меня, Он понял. Обеспокоенный, он спросил: ‘Во сколько?’
  
  ‘Вечером", - сказал молодой сотрудник иммиграционной службы.
  
  Джонсон рассчитал весь эпизод в Примроуз-Хилл так, чтобы он закончился к двум часам дня, вспомнил Чарли с облегчением: более чем достаточно времени, чтобы добраться сюда. Кивнув на увеличенное изображение на столе между ними, Чарли сказал: "Это не очень хорошая фотография’.
  
  ‘Нет", - согласился Оливер.
  
  ‘И зал вылета был переполнен?’
  
  ‘Так всегда бывает", - сказал молодой человек с растущей уверенностью.
  
  ‘Так почему же вы думаете, что узнаете его в переполненном зале вылета по плохой фотографии?’
  
  Оливер посмотрел вбок, отдавая предпочтение мужчине постарше.
  
  Коксон сказал: ‘Произошел инцидент ... Ну, вряд ли это был инцидент. Скорее, что-то большее, что привлекло внимание нас обоих ...’ Полицейский колебался, полагая, что необходимы дальнейшие объяснения. ‘В тот вечер я дежурил за столом Эдди. Прямо рядом с ним. Там была одна девушка, симпатичный ребенок, и, очевидно, беременная. Моей первой мыслью было, что ей вообще не следовало путешествовать, не настолько далеко она зашла. Предполагается, что во время беременности существует ограничение по времени, после которого авиакомпании не разрешат вам путешествовать, вы знаете?’
  
  ‘Я знаю", - подбодрил Чарли. ‘Так что случилось?’
  
  ‘Она была практически у моего стола, всего в одном человеке от меня, когда упала в обморок", - подхватил Оливер. ‘Упал, как бревно’.
  
  ‘ И что? ’ с сомнением настаивал Чарли.
  
  ‘Он ушел", - сказал Коксон. ‘Этот человек. Я смотрел на нее, как я уже сказал. Но я чувствовал кого-то прямо позади. И когда она начала раскачиваться, очевидно, падая, он переключился на другую парту. Если бы он поймал ее, что он легко мог сделать, она бы не упала так тяжело. У нее началось кровотечение, вы знаете? Ее пришлось отвезти в больницу Мидлсекса, и все еще есть шанс, что она может потерять ребенка.’
  
  ‘Я тоже это видел", - поддержал Оливер. ‘Я подумал "грубый ублюдок", и пока я думал, Билл сказал это прямо мне в ухо".
  
  Чарли понял, что это было избегание человека, натренированного не попадаться на малейшее событие, привлекающее внимание. Но также и то, что могло бы сделать множество неподготовленных людей, тоже не желающих ввязываться. Неправильно чрезмерно интерпретировать. Он сказал: ‘Однако ты действительно смотрел на девушку?’
  
  ‘Да", - осторожно сказал Коксон.
  
  ‘ И пошел ей помогать?’
  
  ‘Конечно", - сказал Оливер.
  
  ‘Значит, вы лишь мельком взглянули на этого человека?’
  
  ‘Нет", - категорически отказался Коксон. ‘Она, очевидно, была в плохом состоянии, ей нужно было лежать там и не вставать. Когда я опустился на колени рядом с ней, я посмотрел на ублюдка, намереваясь что-то сказать. Вот тогда я увидел другую забавную вещь.’
  
  ‘Какая еще забавная вещь?" - терпеливо спросил Чарли.
  
  ‘Он не смотрел", - сказал полицейский. Беременная женщина падает прямо у него на глазах, он уходит, а потом, когда она лежит там, он даже не смотрит. Это было неправильно; неестественно. Все остальные смотрели: многие видели, что они могли бы сделать. На самом деле, слишком много. Но он смотрел прямо перед собой, – он снова указал на фотографию, – как будто он действительно там. Эта сторона его лица, конечно.’
  
  ‘Ты что-нибудь сказал?’
  
  ‘Нет", - признался Коксон. ‘Девушка была важным человеком, о котором стоило беспокоиться: нуждалась в утешении. Не было никакого смысла затевать ненужный спор и расстраивать ее еще больше.’
  
  ‘Итак, как долго ты смотрела прямо на него?’
  
  ‘Может быть, минуту", - сказал Коксон.
  
  Обращаясь к сотруднику иммиграционной службы, Чарли сказал: ‘А как насчет тебя?’
  
  ‘Я тоже смотрел прямо на него", - сказал Оливер. ‘Я не мог смириться с тем, что он сделал. Или, скорее, не сделано.’
  
  ‘Но вы не проверили его насквозь? Видишь паспорт? ’ смирившись, спросил Чарли.
  
  "Это было по-британски", - объявил Оливер.
  
  ‘Британцы!’ - воскликнул Чарли. ‘Откуда ты знаешь?’
  
  ‘Это моя работа - проверять паспорта", - напомнил молодой человек. ‘Он держал это в руке, готовый представить, так что я не мог не увидеть это. И это определенно были британцы. Я помню, как думал об этом: есть некоторые люди, которых я мог бы представить уходящими от девушки, как это сделал он, но не англичанин.’
  
  Харкнесс и Уизерспун оценили бы подобное замечание, подумал Чарли. Он молил Бога о том, чтобы соседний сотрудник иммиграционной службы, который действительно проверил этого человека, был на дежурстве. Коксону он сказал: ‘Ты опытный наблюдатель. Опишите его мне.’
  
  Полицейский поколебался, а затем сказал: "Средний рост, пять футов десять или пять футов одиннадцать … Хорошо сложен, хотя и не тяжелый: выглядит подтянутым. Очень темные волосы и довольно смуглая кожа тоже.’
  
  ‘Я тоже это помню", - вступил Оливер. ‘Я имею в виду цвет кожи, соответствующий британскому паспорту. Не то чтобы это что-то значило в наши дни. Но было также что-то в том, как он держал себя.’
  
  ‘Держал себя в руках?’
  
  ‘Я немного занимаюсь спортом", - сказал сотрудник иммиграционной службы. ‘Старайся оставаться в форме. Таким было мое непосредственное впечатление об этом человеке: он держался и ходил как человек, который любит поддерживать форму. И он так и делает, судя по фотографии, не так ли?’
  
  ‘ Впечатление сформулировано на данный момент? ’ осторожно надавил Чарли. ‘Или впечатление после того, как вам показали фотографию?’
  
  ‘Тогда", - сразу сказал Оливер. ‘Этот ублюдок мог бы поднять ее одной рукой, если бы захотел.’
  
  ‘Во сколько все это произошло?" - спросил Чарли.
  
  ‘Семь", - сказал Коксон.
  
  ‘Определенно", - подтвердил молодой человек.
  
  ‘Почему ты так уверен?" - спросил Чарли.
  
  ‘Мы оба пришли на дежурство в шесть", - сказал полицейский. ‘И поскольку я знал, что позже полиция аэропорта должна будет составить отчет, я решил проверить время. Было определенно семь.’
  
  ‘Как он был одет?" - спросил Чарли, желая дополнить описание.
  
  ‘Серый костюм", - сказал Коксон. ‘Черные туфли. Цветная рубашка, голубая, я думаю. Я знаю, что он не был белым. Не могу вспомнить, что за галстук.’
  
  ‘Был ли костюм серым с рисунком, может быть, в клетку, или просто серым?’
  
  ‘Я не могу сказать", - признался полицейский, и Оливер покачал головой, тоже не в силах идти дальше.
  
  ‘Пальто или макинтош?’
  
  ‘Насколько я могу припомнить, нет", - сказал Оливер.
  
  ‘Или я", - сказал Коксон.
  
  ‘Шляпа?’
  
  ‘Нет", - сказал Коксон. Чиновник иммиграционной службы снова покачал головой.
  
  ‘Было ли у него что-нибудь при себе, возможно, портфель или дорожная сумка?’
  
  ‘Опять же, насколько я могу припомнить, нет", - сказал Коксон.
  
  ‘Или я", - сказал молодой человек.
  
  - Газеты или журнал? - спросил я.
  
  На этот раз оба мужчины покачали головами.
  
  ‘Зонтик?’
  
  ‘Ты чертовски стараешься, не так ли?" - сказал Коксон.
  
  ‘Мне начисляют очки", - сказал Чарли. ‘Так там был зонтик?’
  
  ‘Нет", - сказал полицейский.
  
  ‘Нет", - сказал сотрудник иммиграционной службы.
  
  ‘Есть ли что-нибудь, вообще что-нибудь, что ты можешь вспомнить о нем, о чем мы не говорили?’ - настаивал Чарли.
  
  Ни один из мужчин не ответил сразу, обдумывая вопрос. Затем Оливер сказал: ‘Боюсь, что нет’.
  
  Коксон сказал: ‘Я не думаю, что мы внесли большой вклад’.
  
  ‘Вы были очень полезны, вы оба", - заверил Чарли. ‘Я благодарен’.
  
  ‘Что он натворил?" - спросил Коксон.
  
  ‘Пока ничего, я не думаю", - сказал Чарли. ‘Это то, что он мог бы сделать’.
  
  Чарли ошибочно вообразил, что ему повезло, что другой сотрудник иммиграционной службы был на дежурстве. Его звали Джонс. Это был лысеющий мужчина с толстым животом, и через несколько минут после начала их встречи Чарли правильно догадался, что Джонс отсчитывает дни до выхода на пенсию. Джонс смутно помнил, как девушка упала в обморок, хотя он не помнил, что это было 13-е число или во сколько это было вечером. Казалось, что помогало достаточно людей, поэтому он предоставил это им. Он покачал головой на предложенную фотографию и, когда Чарли спросил о паспорте , потребовал взамен, имеет ли Чарли хоть малейшее представление о том, сколько британских паспортов он просматривает каждый день. Чарли терпеливо пересказал описание внешности, на этот раз добавив уличную одежду, и Джонс сказал: ‘Это мог быть любой из тысячи мужчин", и Чарли согласился, что это могло быть.
  
  Контакт с директором был по открытой, небезопасной линии, поэтому разговор должен был быть осмотрительным.
  
  ‘Положительный?’ потребовал Уилсон.
  
  ‘Не позитивно, но достаточно, чтобы продолжать’.
  
  ‘Знаешь, куда идти?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ты можешь это выяснить?’
  
  ‘Это будет долгая работа’.
  
  ‘Нужна помощь?’
  
  Чарли обдумал вопрос, снова подумав о том, чтобы полагаться на других и об опасности банановой кожуры. Он сказал: ‘Возможно, позже будет оказано какое-нибудь впечатляющее давление со стороны правительства, но в данный момент я хотел бы попробовать это сам’.
  
  ‘Делай по-своему’, - поддержал его Уилсон.
  
  ‘Я собираюсь забронировать номер в отеле в аэропорту’.
  
  ‘Мне наплевать на стоимость’.
  
  Чарли надеялся, что Харкнесс был в комнате, чтобы услышать замечание: это испортило бы день помощника шерифа. Чарли осторожно сказал: ‘Давайте оставим остальные чеки на месте’.
  
  ‘Так и есть", - заверил Уилсон.
  
  Чарли исходил из предположения, что темнокожий мужчина мог бы двигаться с тем профессиональным опытом, который он продемонстрировал в парке Примроуз Хилл. Что означало, что 7 часов вечера 13-го числа было бы комфортным прибытием на любой рейс, на который он летел, но не слишком рано, потому что обучение ремеслу с обеих сторон заключается в том, что праздношатающийся человек привлекает внимание. И профессионал не пошел бы на такой риск, даже в ситуации, когда толпа скрывается, например, в зале вылета аэропорта. Чарли решил, что три часа - это абсолютный максимум. Тогда в десять часов. Все еще стог сена, но, по крайней мере, у него была форма. Он надеялся. Это была надежда, которая угасла почти сразу. Чарли понял, что взялся за практически невыполнимую задачу, пытаясь в одиночку определить, чего он хочет, изучая руководство по полетам ABC. Поэтому он обратился за советом к заместителю дежурного офицера в диспетчерской вышке, уверенный, что специальные знания этого человека позволят избежать банановой кожуры. Когда Чарли объяснил, чего он хочет, мужчина в замешательстве покачал головой, жалуясь, что это займет целую вечность, но Чарли сказал, что этого не произойдет, потому что он сосредоточен только на семи европейских направлениях. Было все еще очень поздно, когда они вместе составили окончательный список.
  
  Между семью и десятью часами вечера 13–го четыре самолета вылетели из лондонского Хитроу в Вену, пять в Париж, два в Женеву, один в Брюссель, три в Мадрид, два в Берлин - через Франкфурт, конечно, где он мог высадиться и перенаправить в любой из целевых городов - и три в Рим, с одним внутренним сообщением с Венецией.
  
  ‘Я желаю тебе удачи, что бы ты ни пытался сделать", - сказал мужчина, когда они закончили.
  
  Чарли забронировал номер в отеле "Ариэль", убрал свои протестующие ноги с "Хаш Пуппи" и заказал сэндвичи с индейкой и бутылку виски в номер, замечание директора о расходах все еще ясно звучало в его голове. Восемнадцать самолетов, подумал он. Сколько человек составляло бортпроводников? Он предположил, что это зависит от самолета, но решил посчитать, используя среднее значение в десять. Что давало возможность допросить максимум сто восемьдесят человек, если расследование шло полным ходом. Как и сказал чиновник с диспетчерской вышки, ему нужна была удача. Очень много этого.
  
  ‘Ну? ’ потребовал Клейтон Андерсон.
  
  ‘Все готово, господин президент", - сказал государственный секретарь.
  
  ‘Лучше бы так и было, черт возьми", - сказал Андерсон.
  
  Глава одиннадцатая
  
  Клейтон Андерсон считал, что он на пути к перелому тенденции, и это было чертовски вовремя, после Уотергейта и Ирангейта, когда каждый член кабинета и его брат из всех этих проклятых предыдущих администраций пополнили свои кассы на случай неизбежной отставки в конце срока полномочий. Он догадывался, что эти чертовы восточные газеты из Лиги плюща достаточно старались – знал, что они старались изо всех сил, судя по некоторым их недоделанным расследованиям, – но они и на милю не приблизились к тому, чтобы схватить Клейтона Люциуса Андерсона за руку. На протяжении первых четырех лет его президентства до настоящего времени, на полпути на протяжении всего второго семестра нигде не было и намека на скандал, все, кто имел значение, ходили в церковь по воскресеньям с ширинкой на брюках, застегнутой на молнию, как и следовало, заверяя всех этих хороших людей в самом сердце Америки, что Вашингтон, округ Колумбия, наконец-то в надежных и решительных руках. Он чертовски многого добился, чтобы успокоить этих хороших людей в самом сердце Америки. В течение первого срока он держался за инфляцию крепче, чем мужчина за привязанного теленка, и сплотил отечественную экономику с помощью правильной фискальной политики, которая дала фермерам и внутренним обеспечить протекционистское преимущество, которого они требовали. Единственно верным является то, что внутри страны опросы общественного мнения должны показать его самым популярным представителем Белого дома со времен Трумэна. Итак, теперь пришло время совершить большой переворот, который должен был лишить его должности, которого помнили не только как честного Джонни Эпплсида, но и как международного государственного деятеля, решившего неразрешимую проблему и принесшего на Ближний Восток мир, который побеждал всех мировых лидеров и каждое правительство с момента создания Израиля. В мемориальной библиотеке в Остине уже был подготовлен Международный зал – больше и лучше, чем у Линдона Джонсона, – и это должно было стать его центральным местом. Вот почему не могло быть никакой ошибки.
  
  ‘Совершенно уверен?’ - потребовал он.
  
  ‘Ничего не было упущено из виду, господин президент’. Джеймс Белл, государственный секретарь, ответил почтительно, хотя двое мужчин были старыми друзьями со времен Конгресса. Назначение Белла было его наградой не только за успешное руководство избранием Андерсона в первый раз, но и за сохранение этих связей и ассоциаций в Конгрессе, сведя за последние шесть лет к минимуму любой конфликт между Капитолийским холмом и Белым домом.
  
  ‘Это должно быть нечто большее, чем просто усадить их за один стол", - без всякой необходимости настаивал президент. ‘В конце должно быть какое-то твердое, конкретное предложение. Родина.’
  
  ‘Мы работали над этим год, шесть месяцев, прежде чем что-то просочилось публично", - напомнил Белл. ‘Иордания хочет этого, и Сирия хочет этого, и Египет хочет этого, и Арафат хочет этого, и сам факт, что Израиль, наконец, готов встретиться лицом к лицу, является доказательством того, что они тоже этого хотят’.
  
  Андерсон, который был крепкокостным, с крупными чертами лица, угловатым мужчиной, развернул свое кресло от стола в Овальном кабинете так, чтобы он мог смотреть на сады и памятник Вашингтону за ними. Он сказал: ‘Так что насчет Москвы?’
  
  ‘Я лично озвучил их во время визита в июле", - сообщил государственный секретарь. ‘Не было никаких сомнений. Они хотят уладить это так же сильно, как и все остальные. Это продолжается слишком долго, как запущенная рана.’
  
  ‘Ты думаешь, мы можем им доверять?’ Андерсон, как и все техасцы, с подозрением относился ко всему коммунистическому, что затрудняло проведение международных собраний во время его президентства. Ему даже не нравился красный цвет.
  
  ‘Ближний Восток годами истощал СОВЕТЫ досуха. Теперь их реформы означают, что они должны перенаправить деньги из армии и из военной помощи в свою внутреннюю экономику ’, - сказал Белл. Он был румяным мужчиной-неваляшкой, который не собирался возвращаться к своей юридической практике в Нью-Йорке, когда срок полномочий Андерсона истечет. Он так же, как и президент, знал, насколько успешной была администрация, и уже получал обращения от компаний, желающих добиться уважения и престижа его имени в своих советах директоров. Был также телевизионный подход, и это ему понравилось . Ничего безвкусного, конечно. Своего рода консультативный потенциал, комментирующий важнейшие мировые события, который был у Киссинджера. И, конечно, была книга. И лекционный цикл, снова как у Киссинджера. Белл рассчитывал по меньшей мере на 2 миллиона долларов, когда все сошлось. Это означало, что они могли продолжать жить в Джорджтауне, и он знал, что Марте это понравилось бы. Ей нравился Вашингтон: впечатление, что она в центре событий. Он уже решил отвезти ее в Женеву.
  
  ‘Я хочу, чтобы это сработало, Джим’.
  
  ‘Я тоже, господин президент’.
  
  ‘Итак, каково наше прикрытие безопасности?’
  
  ‘Я провел личный брифинг с директором ЦРУ. Каждая станция в каждой вовлеченной стране находится в максимальной готовности ко всему, что может послужить сигналом’, - доложил госсекретарь.
  
  ‘ А сама Женева?’
  
  ‘Совершенно отдельно от обычного прикрытия секретной службы ЦРУ посылает команду из десяти человек", - сказал Белл. ‘Надзиратель - человек по имени Джайлс, Роджер Джайлс. Он их эксперт по Ближнему Востоку; служил начальником резидентуры в Аммане и Каире. Вернулся в Лэнгли два года назад, чтобы возглавить там отдел. Первоклассный парень.’
  
  К сожалению, в стране больше не возводят памятники своим президентам, подобные тому обелиску за лужайкой Белого дома, подумал Андерсон, возвращаясь в комнату. Он сказал: ‘Знаешь, что обидно?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Что после всей работы, которую я вложил в это – целого проклятого года фонового давления и дипломатии уступок - публичные подписания и соглашения будут заключены между арабами, Израилем и палестинцами", - пожаловался президент. ‘Я должен был быть там, чтобы меня видели как архитектора’.
  
  ‘Вас признают таковым’, - заверил госсекретарь.
  
  Возможно ли, чтобы его номинировали на Нобелевскую премию мира? задумался Андерсон. Киссинджер поделился этим в конце войны во Вьетнаме. Но с Ле Дык Тхо, не с Никсоном. Ему нужно было бы попросить архив проверить протокол для него: такой свиток чертовски хорошо смотрелся бы в качестве центрального элемента в Остине. Андерсон сказал: ‘Это важный момент, Джим. Это большое событие, которым нас всех запомнят.’
  
  ‘Я тоже так это вижу, господин президент", - сказал другой мужчина. Мы оба помнили, подумал он.
  
  Дэвид Леви незаметно покинул кабинет министра иностранных дел через боковую дверь, легко растворившись в толпе людей во внешних коридорах Кнессета, позволяя их потоку нести его мимо фресок Шагала к выходу.
  
  Во внешнем дворе, защищенный от террористических актов декоративной металлической оградой, он помедлил в бледном солнечном свете, разглядывая иерусалимские холмы и долину, из которой, как предполагалось, был вырезан крест Христов. Сколько крови было пролито на этой земле за две тысячи лет с тех пор, подумал он. Казалось, трудно представить, что это когда-нибудь прекратится. Или что Женева могла бы стать подходящим вариантом.
  
  Леви был саброй, евреем, родившимся в Израиле, без какого-либо реального способа узнать, на что на самом деле был похож Холокост, но его отец пережил это и рассказал ему, каково это - существовать в варшавской канализации, на которого охотились, как на крыс, которых они заменили, лишенный какого-либо нормального дома, какой-либо нормальной жизни. Старик приехал в Палестину ярым сионистом, одним из первых лейтенантов Бегина в службе "Иргун Звай Люме", которая сражалась против британцев в 1947 году и из которой в конечном итоге выросла служба внешней разведки Израиля, Моссад. Казалось естественным, что Леви следует примеру своего отца: часто он желал, чтобы старик дожил до того, чтобы увидеть, как высоко он поднялся в организации. Леви знал, что его отец был бы очень горд. И особенно сегодня, хотя Леви предполагал, что безопасность помешала бы ему рассказать старику. Леви, конечно, уже был уведомлен, что он возглавит контингент Моссада на Женевской конференции. Но он не ожидал назначения министра иностранных дел, которое дало ему дополнительное командование группой от Шин Бет, израильской контрразведывательной организации.
  
  Но затем, размышлял он далее, в брифинге Мордехая Коэна было много такого, чего он не ожидал.
  
  ‘Это невыносимое требование! ’ запротестовал Харкнесс. ‘Министерство иностранных дел будет в ярости’.
  
  ‘Так и есть", - мягко подтвердил Уилсон. Директор знал об антипатии своего заместителя к Чарли Маффину и надеялся, что это не затуманит суждение Харкнесса о профессиональных способностях этого человека. Кто-то должен был прочищать засоренные стоки, и Чарли был хорош в этом.
  
  ‘Какое объяснение мы можем дать тому, что потребовали через министерства иностранных дел семи стран, чтобы экипажи восемнадцати их национальных самолетов находились в любой точке мира и были специально предоставлены как можно скорее?’
  
  ‘Наркотики", - сказал Уилсон. ‘Это была идея Чарли. Блестяще, не так ли? Предположительно, мы напали на след крупного международного наркосиндиката. Сотни миллионов; все такое прочее. Кажется, что в эти дни ни о чем другом не слышно: это делает это вполне приемлемым.’
  
  ‘А что, если все это закончится ничем, после того как причинило столько неприятностей!’ - пожаловался помощник шерифа.
  
  ‘Почему бы вам не попытаться выдвинуть идею?’ - предложил Уилсон, на мгновение позволив своему раздражению проявиться.
  
  Харкнесс моргнул, но ничего не сказал.
  
  Глава двенадцатая
  
  Василию Зенину понравилась обратная поездка в Женеву. Он покинул Берн, имея достаточно времени, чтобы добраться до Лозанны к обеду, выбрав "Вуаль д'Ор" из-за великолепного вида на озеро, и съел форель, которая, как утверждалось в меню, была выловлена именно в нем. Он следовал по северному берегу Лемана и добрался до Женевы к полудню. Хотя это означало долгую прогулку, Зенин оставил машину на стоянке у железнодорожного вокзала Корнавен и пошел пешком к площади Наций: вряд ли транспортное средство можно было отличить от любого из сотен другие, но он не собирался рисковать, и в любом случае он хотел потратить время на пеший переход по маршрутам отступления, которые были разработаны в Кучино. В первый раз он сделал самое прямое внушение, пройдя по улице Монбрильян, а затем по более извилистым дорогам, улице де Вермон и после этого по авеню Джузеппе Мотта. Расписание, предоставленное посольством в Берне, было неправильным во всех случаях: расчетное время на улице Вермонт, до того как она соединилась с Видолле, отличалось по меньшей мере на пятнадцать минут, а на Джузеппе Мотта, пока она не дошла до улицы Серветт, было отклонено на двадцать.
  
  На этот раз Зенин позволил гневу прорваться сквозь себя, решив, что наказание последует, когда он вернется в Москву. Конечно, резидентуре посольства не было указано никаких оснований для предоставления информации, и, очевидно, тупые ублюдки не восприняли это всерьез, отклонив это как какой-то бессмысленный запрос с площади Дзержинского. И потерпел неудачу на одном из самых важных этапов операции, потому что, если бы этот этап был отклонен от графика хотя бы на минуту – даже на несколько секунд, - он оказался бы в ловушке внутри кордона, который швейцарцы выставили бы вокруг района. Ублюдки, подумал он, тупые, идиотские ублюдки!
  
  Зенин повторил все три маршрута еще дважды, чтобы получить среднее значение, и когда он вернулся на железнодорожную станцию в последний раз, постоял несколько минут, задумчиво разглядывая барочный комплекс. Кучино планировал, что он уедет из Женевы на машине, но из разведки ближайшего района он уже понял, как легко дороги могли случайно оказаться заблокированными, несмотря на опасность официальных барьеров. Какой еще совет посольство не смогло предоставить. И это было то, против чего он не мог принять никаких мер предосторожности. Так что насчет поезда? У женщины должно было быть подробное расписание конференции: это было главной, хотя и не главной, причиной ее участия. Таким образом, он мог бы оценить удобный поезд, даже купить билет заранее, чтобы не было задержки. Гораздо лучшее предложение, подумал русский, воодушевленный идеей: дороги были легко перекрыты, но поезда не были бы остановлены. И он мог бы даже застраховаться от задержания в маловероятном случае, если это произойдет. В конце концов, ему не было необходимости садиться на международный экспресс за швейцарской границей. Все, что ему было нужно, - это одна из местных служб, чтобы вывезти его из ближайшего района. Каруж, наверное. Или Аннемассе. Конечно, не дальше Тонона.
  
  Зенин вошел в гулкий вестибюль и нашел информационный отдел, терпеливо встал в очередь, и когда он добрался до клерка, получил расписания местных, внутренних экспресс- и международных рейсов, как всегда предоставляя себе максимально широкий выбор.
  
  Снова выйдя на улицу, Зенин пошел по маршруту Джузеппе Мотты, потому что это привело его ближе к зданию, из которого он собирался стрелять.
  
  Это было обязательно высокое здание на улице недалеко от Коломбетт-роуд, очевидное сочетание офисных помещений и апартаментов. Зенин знал, что комнаты, которые были арендованы на последние два месяца, находились на верхнем этаже северо-восточного угла, обеспечивая предположительно непрерывный вид из двух отдельных окон на заросшую травой площадку, где обычно делались памятные фотографии делегатов. Обнаружив множество недостатков в местной информации, Зенин согласился, что ему придется это проверить, но решил не делать этого сегодня. Его связь с квартирой должна была быть ограничена до абсолютного минимума, так что этому конкретному, но важному подтверждению пришлось бы подождать, пока он не установит оружие. Также было бы необходимо должным образом оценить, сколько времени ему потребуется, чтобы выбраться из квартиры, спуститься на двадцать этажей и снова оказаться на улице. Посольство дало оценку в семь минут, но Зенин теперь пренебрежительно относился ко всем их таймингам.
  
  Он вернулся на Коломбетт-роуд и подошел к многополосному шоссе Ферни, одобрительно кивая на шум, сразу и с профессиональной осведомленностью осознав, что рев дорожного движения полностью скроет приглушенный звук выстрелов и, конечно, сделает практически невозможным какое-либо определение направления. Так же быстро Зенин увидел дополнительное преимущество. Автомобили хлынули непрерывным потоком: было практически неизбежно, что любая проверка безопасности, независимо от того, насколько хорошо отрепетирована и скоординирована, запуталась бы в этом.
  
  Зенин пошел в направлении площади Наций, часто оборачиваясь, чтобы сфокусироваться на здании, которое он будет использовать, и легко смог выделить угловые окна, через которые он будет вести огонь. Он стоял боком, переводя голову с верхнего этажа на международную зону, а затем обратно, пытаясь с опытом опытного стрелка визуализировать траекторию. Это было очень трудно, так низко, как он был, но, казалось, это было беспрепятственно, хотя там были несколько аллей декоративных деревьев, в которых он не был уверен. Они должны были бы остаться еще одна неопределенность, которая могла разрешиться только тогда, когда он действительно попадет в квартиру.
  
  Зенин наконец вернулся на станцию Корнавин, более чем удовлетворенный визитом. В следующий раз нужно будет встретиться с девушкой, размышлял он, выводя "Пежо" на бернскую дорогу. У него, конечно, были фотографии, потому что идентификация была необходима, но он снова задался вопросом, какой она могла бы быть, помимо их стерильности. Фотографии показали, что она очень привлекательна: это могло бы быть интересным развлечением, если бы их встреча была какой угодно, но не стерильной.
  
  Три самолета были ближнемагистральными аэробусами с меньшим количеством бортпроводников, так что оценка Чарли в сто восемьдесят человек была уменьшена, но не намного.
  
  На следующий день ему удалось взять интервью у девяти человек, четырех с самолета Alitalia и пяти с рейса Austrian airline в Вену. Ни от кого из них не было даже неуверенного признания.
  
  Той ночью в отеле Чарли сидел, держа рядом с собой бутылку виски, съежившись от всей информации, которой он располагал, разложенной на листках с напоминаниями вокруг его ног в носках, причем размытый отпечаток был центральным элементом. Прямо рядом был список европейских политических событий, до первых оставалось всего девять дней.
  
  Чарли снова посмотрел на фотографию и сказал: ‘Где ты, черт возьми, находишься, кто бы ты ни был!’
  
  Глава тринадцатая
  
  К концу третьего дня Чарли Маффин безуспешно провел собеседование с тридцатью двумя членами бортпроводников шести разных авиакомпаний, допил вторую бутылку виски, доставляемого в номер, обнаружил поцарапанный "Мерседес" на автостоянке отеля и испытывал растущее давление со стороны сэра Алистера Уилсона, требующего принять больше людей для проведения обнадеживающих сеансов фотоидентификации, в которых не было необходимости, поскольку задержка с поиском и доставкой в Англию стюардов и бортпроводниц, покинувших Лондон в те жизненно важные три часа означали, что каждый день были долгие периоды, когда Чарли даже некого было допросить. И он подумал, что еда в аэропорту была абсолютно ужасной: на второй день у него случился понос. В тот вечер, не потрудившись приготовить ужин из-за расстройства желудка, которое он лечил остатками второй бутылки, Чарли смирился с тем, что скоро ему придется подчиниться настояниям Режиссера, какими бы бессмысленными они ни были. Он уже десятки раз попадал в подобные тупиковые ситуации, и реакция штаба всегда была одинаковой - решимость создать движение в уверенности, что направление автоматически будет вперед. Он предположил, что это заставило их чувствовать себя лучше. Он хотел бы, чтобы он это сделал.
  
  Требования к европейским посольствам, к счастью, не привели к дальнейшим политическим событиям, что означало бы расширение поиска и сделало бы его более трудным, чем это уже было, и пока Наблюдатели не придумали ничего нового. Чарли почти хотел, чтобы они это сделали. Он был правдив, оценивая эту вероятность не выше пятидесяти процентов во время встречи с директором, но к настоящему моменту был более сознательным, чем в начале потрясения, вызванного его требованиями об интервью. Не было бы необходимости в объяснениях или извинениях перед какой-либо авиакомпанией, если бы все закончилось так непродуктивно, как это было до сих пор, но Чарли знал, что за закрытыми дверями Уайтхолла и в департаменте его мячи будут использоваться для тренировки в сквош, а не только для игры. Однажды – всего один раз – было бы здорово постоять под душем, не зная, что это кто-то спускает воду ему на голову.
  
  И затем, на следующее утро, первым человеком, у которого он взял интервью, была старшая стюардесса авиакомпании Swissair по имени Ева Беккер, которая изучила фотографию Примроуз Хилл с тевтонским вниманием, подняла на него серьезное лицо и сказала: ‘Да’.
  
  - Что "Да"? - осторожно спросил Чарли.
  
  ‘Мне кажется, я видел этого человека’.
  
  ‘Тринадцатого?’
  
  ‘Да", - сказала стюардесса. ‘Это был рейс 837’.
  
  Он уже знал ответы на все вопросы, но было важно, чтобы все исходило от нее, без каких-либо подсказок или предположений с его стороны. Он спросил: ‘Во сколько?’
  
  ‘ Две тысячи.’
  
  Через час после эпизода с иммиграцией: время не могло быть более точным. Чарли спросил: ‘Куда направляется этот рейс?’
  
  ‘Женева", - сказала она.
  
  ‘А потом?’
  
  ‘Ни куда", - сказала она. ‘Это заканчивается там’.
  
  ‘Почему ты думаешь, что это был он?’
  
  ‘Я думала, он был груб", - сказала женщина.
  
  ‘Грубый?’
  
  ‘Он отказался от любых напитков. Или перекусить едой, ’ сказала она. ‘Когда я предложил снова – так принято делать – он сказал, что уже сказал мне, что ничего не хочет, и разве я не слышал его. Это было очень невежливо. Уилфред тоже так думал.’
  
  ‘Уилфред?’
  
  Женщина кивнула ей за спину, и через стекло офиса fishbowl Чарли увидела мужчину в форме Swissair, который ждал, чтобы последовать за ней. Она сказала: ‘В тот вечер мы летели вместе. Как мы сегодня.’
  
  Полное имя стюарда было Уилфред Стеми. Чарли тщательно следила за тем, чтобы между ними не было никакого разговора, когда они менялись местами, из которого она могла бы предупредить мужчину, и Стеми опознала фотографию так же уверенно, как и она, и по тем же причинам. И с приемлемо минимальной степенью отличия от того, что собрали профессиональные аналитики, он предоставил удовлетворительное физическое описание мужчины, точно так же, как это сделала она.
  
  Это был переполненный рейс, без единого свободного места, и когда Чарли извлек декларацию из пассажирского компьютера авиакомпании Swissair, он насчитал шестьдесят фамилий на английском языке, которые, вероятно, были указаны в британских паспортах. Там было три кузнеца.
  
  Чарли решил, что это пустая трата времени - ехать обратно в Лондон для секретного разговора с директором только для того, чтобы снова выехать обратно, поэтому он еще раз воспользовался открытой линией, восхищаясь быстротой, с которой Уилсон ответил на осторожный разговор. Чарли сказал, что ему нужно немедленно лететь в Женеву, и попросил замену для проведения собеседований при приеме на работу, решив, что фотография должна быть проверена другими экипажами других авиакомпаний на случай, если это наблюдение было ошибкой, как то, что в Примроуз Хилл все еще могло быть ошибкой. Он сказал, что оставит список людей, чьи рекомендации он хотел бы официально проверить, и Уилсон сказал, что не совсем уверен, что это значит, а Чарли сказал, что будет уверен, когда увидит список.
  
  ‘Вы хотите, чтобы швейцарская фирма была проинформирована о вашем приезде?’ - спросил Директор.
  
  ‘Определенно’, - сразу же сказал Чарли. Это была операция не для одного человека, хотя обычно ему нравилось работать именно так. Если Женева была правильным местом, это означало, что у него было больше времени, потому что ни сессия по ограничению вооружений, ни конференция по Ближнему Востоку не были до конца ноября, но ему все еще нужна была вся помощь, которую он мог получить от стольких подразделений швейцарской разведки, какие только были: стог сена все еще был размером с Монблан.
  
  ‘Предвкушаете продуктивную поездку?’
  
  "По-прежнему не рассматриваю ничего, кроме пятидесятипроцентной отдачи", - осторожно предупредил Чарли.
  
  ‘Что еще мы можем сделать с этой стороны?’
  
  ‘Нужно оплатить счет за отель’.
  
  ‘Я прослежу, чтобы это было сделано’.
  
  ‘И Мерседес, чтобы забрать с автостоянки там’.
  
  ‘Я скажу Бассейну’.
  
  Чарли подумал, не упомянуть ли царапину, а затем решил, что это могло быть раздражителем язвы Харкнесса в тот день.
  
  Он добрался до женевского аэропорта Куантрин к середине дня и сразу же представился тамошнему полковнику службы безопасности. Мужчина связался, как и предложил Чарли, с центральным разведывательным подразделением в Берне, которое подтвердило, что о его прибытии уже было сообщено из Лондона, и вместе они допросили четырех сотрудников иммиграционной службы, которые были на дежурстве в ночь на 13-е. Один мужчина сказал, что лицо на фотографии показалось ему знакомым, но признался, когда на него надавили, что он не может в этом поклясться. Чарли с надеждой обошел все пункты проката автомобилей в аэропорту, но ни от кого из них не было признания.
  
  Полковник предложил "Бо-Риваж", потому что это был лучший отель, и Чарли, который раньше не был в Женеве, согласился с выбором. Мужчина настоял на том, чтобы отвезти его в город. Когда они подъехали к отелю на набережной Монблан, полковник, которому не объяснили причину приказа помогать Чарли во всем, сказал: "Этот человек, вероятно, доставит нам много неприятностей?’
  
  ‘Если он тот, за кого я его принимаю, то проблем больше, чем ты можешь себе представить", - сказал Чарли.
  
  Тридцать минут спустя Чарли стоял у окна своего номера с видом на озеро, так и не узнав, что четырьмя днями ранее Василий Николаевич Зенин наслаждался тем же видом из ресторана отеля, а позже прогуливался в городе по набережной, которую Чарли мог видеть внизу.
  
  Чарли вернулся в комнату, пристально глядя на картину, которая стала погнутой и потрескавшейся от использования. ‘У меня есть на тебя кое-что еще", - сказал он. ‘Ты грубый ублюдок. Глупая ошибка, которую я совершил, солнышко, глупая ошибка, которую я совершил. Но, слава Богу, ты это сделал.’
  
  И тогда он вспомнил свою собственную ошибку и подумал, Черт! Он забыл попросить те рестораны, которые знали его, согласиться с тем, что эти фальшивые чеки были их, когда люди Харкнесса пришли, как Чарли и предполагал, что они придут.
  
  Роджер Джайлс был благодарен, что брак, казалось, заканчивался мирно, потому что он никогда не мог понять, как люди, которые когда-то любили, могут в конечном итоге возненавидеть. И они с Барбарой когда-то любили друг друга: зашли так далеко, что говорили о том, как грустно, что другие люди развелись, никогда не представляя, что это может случиться с ними. Ему все еще было трудно осознать, что это происходит. Или почему.
  
  Это было предложение Барбары, чтобы они перестали спать вместе, хотя секс не был проблемой между ними. Барбара стояла в дверях его единственной спальни в доме Александрии, наблюдая, как он собирает вещи.
  
  ‘Есть какие-нибудь идеи, когда ты вернешься?’ Как жены всех разведчиков, она никогда не говорила о деталях, как никогда открыто не упоминала о том, что он был сотрудником ЦРУ, и не обвиняла Агентство в том, что между ними произошло, хотя и считала причиной его приверженность Агентству.
  
  ‘30 ноября", - сказал он. ‘Определенно не позднее 1 декабря’.
  
  ‘Необычно быть таким определенным.’
  
  ‘На этот раз положительные свидания’.
  
  ‘Тогда я могу продолжить встречи с адвокатами?’
  
  Джайлс поколебался, а затем сказал: ‘Конечно’.
  
  ‘Если мне нужно что-нибудь организовать от вашего имени, могу я сделать и это тоже?’
  
  ‘Конечно’, - сказал Джайлс, на этот раз быстрее. ‘Я оплатил все счета, и на текущем счете почти тысяча долларов. Рисуй все, что хочешь.’
  
  ‘Спасибо", - сказала Барбара. Она знала, что каждый из них будет ужасно скучать друг по другу. Почему-то все это казалось таким ненужным, как эта ерунда над спальнями. Сейчас она не могла сообразить, почему настояла на этом.
  
  Глава четырнадцатая
  
  Чарли встретился с главой швейцарской контрразведки в офисе с высокими окнами, пахнущем полиролью, на углу Шпитальгассе, в районе Берна с часами с кукушкой. Это был ‘безопасный" дом, вдали от штаб-квартиры службы, и Чарли восхищался осторожностью. Но тогда, подумал он, осторожность была характерной чертой швейцарцев. Мужчину звали Рене Блом, и хотя он, по-видимому, имел звание бригадира, он был одет в гражданскую одежду, серый костюм с жилетом, который казался тесным, как корсет. Блом был чопорным, замкнутым человеком с необычной и почти тревожащей внешностью. Его волосы и брови были совершенно белыми, но естественно, не из-за возраста: Чарли предположил, что мужчине не более сорока лет. Розовое лицо создавало впечатление альбиноса, но его глаза за квадратными линзами очков без оправы были ярко-голубыми.
  
  ‘Лондон отметил для консультативной телеграммы наивысший приоритет", - сказал Блом. И следовало бы послать высокопоставленного чиновника, подумал он обиженно.
  
  ‘Я думаю, что это так", - сказал Чарли. Он пересказал историю в хронологическом порядке, с момента дезертирства Новикова, подробно рассказав о разборе полетов и своих предположениях на их основе и предложив фотографию Блому, когда тот дошел до части о сбросе в Примроуз-Хилл. Блом взглянул на это, очень быстро. Когда Чарли добрался до удостоверения личности авиакомпании Swissair в лондонском аэропорту, Блом попросил назвать имена сотрудников авиакомпании, отметив их в лежащем перед ним блокноте. Там уже была запись, и Чарли подумал, не было ли это именем сотрудника иммиграционной службы, который сделал неуверенное признание в аэропорту прошлой ночью. Для начальника службы безопасности было бы основным ремеслом проводить все возможные независимые проверки самостоятельно.
  
  После того, как Чарли закончил, Блом несколько мгновений сидел без всякого ответа, постукивая по зубам тонким серебряным карандашом, которым он делал свои краткие заметки. Наконец он сказал: ‘Как вы думаете, что: Ближневосточная конференция или переговоры по разоружению?’
  
  ‘Понятия не имею’, - сказал Чарли.
  
  Блом придрался к слову. ‘Кажется, улик не хватает", - сказал он. Внешний вид другого мужчины, а также более низкий ранг, также были оскорбительными.
  
  ‘Сейчас у нас больше, чем было несколько дней назад", - сказал Чарли, защищаясь. Чего, блядь, еще этот неуклюжий ублюдок ожидал, учитывая, с чем ему приходилось работать? Чудеса стоят дополнительно.
  
  ‘Сначала начинается ближневосточная конференция", - напомнил Блом.
  
  ‘Итак, у нас есть чуть больше двух недель", - сказал Чарли.
  
  ‘Для чего?’
  
  Чарли нахмурился, удивленный вопросом. ‘Чтобы это не происходило, конечно’.
  
  Блом задумчиво кивнул. Он сказал: ‘Швейцария пользуется своей репутацией нейтралитета’.
  
  И быть мировой копилкой денег, подумал Чарли; Харкнесс чувствовал бы себя здесь как дома. Неуверенный в направлении разговора, Чарли сказал: ‘Я бы предположил, что это так’.
  
  ‘Таким образом, нельзя допустить, чтобы ничто ставило под угрозу этот нейтралитет’.
  
  ‘Нет", - сказал Чарли, все еще осторожничая.
  
  ‘Эпизод, который вы предлагаете, мог бы сделать именно это’.
  
  Снежная голова, похоже, очень любит констатировать очевидное, подумал Чарли. Он сказал: ‘Вот почему моя служба сделала вам предупреждение, которое они сделали, в течение часа после идентификации. И почему я здесь.’
  
  Он не стал бы выслушивать нотации от этого странного человека, подумал Блом. Он сказал: ‘Мы уже выразили нашу благодарность’.
  
  У Чарли не создалось впечатления, что он сильно продвинулся. Он сказал: ‘Есть простой способ избежать возникновения проблемы’.
  
  ‘Как?’
  
  Чарли указал на фотографию. ‘Опубликуйте это", - предложил он. ‘Опубликуйте отпечатки во всех газетах, со статьей о том, что он террорист, за которым вы охотитесь. Как только Советы узнают, что мы вышли на них, они свернут все это дело. У них не будет никакой альтернативы.’
  
  Несколько мгновений Блом смотрел на него через стол широко раскрытыми глазами. Затем он сказал, явно недоверчиво: ‘Ты серьезно?’
  
  ‘Вполне серьезно", - сказал Чарли.
  
  ‘Объявите всему миру, что где-то в Швейцарии на свободе находится террорист!’
  
  ‘Есть, не так ли? Это такое же подходящее слово, как и любое другое, чтобы описать его.’
  
  ‘Но есть ли?" - ответил бригадир. ‘У тебя есть слово перебежчика, хорошо. Но какое доказательство, положительное, неоспоримое доказательство, у вас есть, что это фотография мужчины?’
  
  ‘Что, если я ошибаюсь!" - сказал Чарли. ‘Это все равно не имеет значения. Мы сфотографировали, как он забирает вещи из советского магазина, так что у него грязные руки. Давайте используем его: опубликуем его фотографию, независимо от того, тот это человек или нет. Цель, несомненно, в том, чтобы остановить убийство, происходящее на швейцарской земле!’
  
  "Но что, если ты неправ! Что убийство вообще произойдет не в Швейцарии!" - утверждал Блом. ‘Вы сами признали, что возможны и другие международные встречи в шести европейских городах. Публикация фотографии здесь не заставила бы русских отменить, если бы это было в одной из этих других стран.’
  
  Этот человек не был экспертом по разведке, в смятении подумал Чарли. Бригадный генерал Рене Блом был политиком в стране выдумок. Собрав все свое терпение, Чарли сказал: "Я согласен с тем, что вы не хотите без необходимости фокусировать внимание такого рода на Швейцарии. Но какого рода внимание будет сосредоточено, если здесь происходит убийство – убийство, которое мы не смогли остановить?’
  
  Блом неловко поерзал. ‘Ты думаешь, я не думал об этом с самого начала нашего разговора?’
  
  ‘Я не думаю, что ты достаточно обдумываешь это", - сказал Чарли. Черт бы побрал эту дерзость: что-то должно было убрать руки Блома с колен, прежде чем он обоссал их от нервозности.
  
  "Я думаю, тебе следует помнить о своем положении!" - сказал Блом.
  
  ‘Я пытаюсь избежать того, чтобы кого-нибудь убили!" - отбивался Чарли. Что, черт возьми, было не так с этим человеком!
  
  ‘Я допускаю, что есть основания для некоторого расследования", - сказал шеф службы безопасности.
  
  Прорыв! подумал Чарли. Как можно вежливее он спросил: ‘Итак, что вы предлагаете, сэр?’
  
  ‘Я считаю это настолько важным, что мне нужно обсудить это с другими", - объявил Блом.
  
  Прохожий, подумал Чарли с отвращением. Этот придурок был примерно на том уровне, чтобы выдавать парковочные талоны и налагать штрафы за отсутствие лицензии на собаку, но когда дело доходило до инициативы в чем-то важном, это приходилось перекладывать на какой-нибудь вышестоящий орган, чтобы дерьмо не было на его ботинках, если что-то пойдет не так. Смирившись, Чарли сказал: "Я думаю, было бы ошибкой допускать какую-либо задержку’.
  
  ‘Я тоже", - согласился Блом.
  
  Полный решимости оставаться частью этого, Чарли преувеличил и сказал: ‘Несомненно, от Новикова будет больше’.
  
  ‘Я ожидал бы, что вы будете участвовать во всем", - согласился шеф контрразведки.
  
  Блом был из тех людей, которые изменили бы этому предприятию, если бы оно его устраивало, признал Чарли. Но тогда таким был и он. Чарли сказал: ‘Я остановился в отеле Beau-Rivage в Женеве’.
  
  ‘Это очень хороший отель’.
  
  Скоро этот человек порекомендует лучшие туры на полдня и скажет, брать ли с собой упакованный ланч, раздраженно подумал Чарли. Он сказал: ‘Как ты думаешь, когда мы снова сможем поговорить?’
  
  ‘Как насчет завтра? Скажем, в десять?’
  
  По крайней мере, Блом был достаточно обеспокоен, чтобы потребовать немедленного доступа к тому, на кого он собирался переложить ответственность, решил Чарли. Он сказал: ‘Я буду готов в десять’. И, моля Бога, ты тоже будешь таким, подумал он.
  
  Чарли физически хотел избавиться от раздражения из-за отношения Блома, поэтому он отправился пешком на Тунштрассе, признав ошибку к тому времени, когда он пересек мост Кирхенфельд, и его ноги начали требовать объяснения, что, черт возьми, происходит. Он нашел скамейку, сразу за ней, и сел, чтобы извиниться, на мгновение ослабив шнурки. Чарли Маффин был человеком догадок, чувств в своем деле, и его инстинкты подсказывали ему, что какими бы обстоятельными ни были факты на данный момент, неизвестный бегун трусцой с телом мистера Атласа определенно был тем человеком, которого он искал. ITчувствовал себя правильно: то, как все происходило, как предчувствия, было чем-то еще, что повлияло на Чарли. Так как же он собирался следовать своим предчувствиям и своим чувствам? Ничего не предпринимая до десяти часов завтрашнего утра, он согласился, как бы ни было неприятно сидеть без дела, засунув палец в задницу. Было бы неправильно – и, что еще хуже, возможно, контрпродуктивно – начинать работать независимо и рисковать вызвать недовольство швейцарской службы, прежде чем он предоставил Блому возможность показать, будет ли сотрудничество таким, как обещал человек. И что он собирался делать, если обещанного сотрудничества не последовало? На данный момент у Чарли не было ответа, но он был уверен, что был бы, если бы Блом начал его дергать.
  
  Чарли снова привязал Hush Puppies, но более свободно, чем раньше, но все еще с трудом ходил к тому времени, когда он добрался до британского посольства, где его уже ждали принятие и аккредитация, санкционированные директорской телеграммой из Лондона. Чарли немедленно получил доступ к защищенному телефону в шифровальной комнате посла и без каких-либо задержек соединился с Уилсоном в Лондоне: скремблеры на обоих концах давали смутно сбивающее с толку электронное эхо, как будто кричали в пустую консервную банку.
  
  ‘Как это выглядит?’ - сразу же потребовал Уилсон.
  
  ‘Неохотно", - сказал Чарли.
  
  ‘Объясни это’.
  
  Чарли сделал, и Режиссер сказал: ‘Я не думаю, что вы могли ожидать чего-то другого. Некоторым из нас приходится жить с политическими воротилами, вы знаете.’
  
  ‘Блом нервничает’.
  
  ‘Я бы тоже был на его месте", - сказал Уилсон. ‘Помни, мы здесь по приглашению, Чарли. Никаких штучек с единоличным мстителем.’
  
  ‘Возможно, это британский паспорт, помнишь?’
  
  ‘Мне не нужно напоминать о потенциальном конфузе", - настаивал Режиссер. ‘На самом деле я пытаюсь свести это к минимуму, предупреждая тебя’.
  
  Если бы это сказал кто-нибудь другой, он бы обиделся, понял Чарли. Он сказал: ‘Есть что-нибудь еще от экипажей самолетов?’
  
  ‘Уизерспун справляется с этим", - сообщил режиссер. ‘Он ничего не придумал’.
  
  "Если бы Уизерспун была замешана, не было бы особого смысла спрашивать в будущем", - подумал Чарли. Ему было интересно, кто взял на себя допрос Новикова и умеет ли он играть в шахматы. Чарли сказал: ‘А как насчет списка пассажиров?’
  
  ‘Слишком расплывчато", - сказал Режиссер. ‘Мы смогли отследить тех, кто бронировал через компании или платил кредитной картой или чеком. Обращается к сорока трем людям, которые, скорее всего, говорят по-английски, и каждого из них можно проверить. Остальные семнадцать - это просто имена на листе бумаги. Знаете, вам не нужны адреса или даже настоящая личность, чтобы купить билет на самолет.’
  
  ‘Я знаю", - сказал Чарли. ‘Это упрощает задачу, не так ли? Как насчет того, чтобы забрать Корецкого? Сделать вид, что мы знаем о Примроуз Хилл больше, чем на самом деле, и заставить ублюдка попотеть?’
  
  ‘Я предложил это Объединенному комитету по разведке", - признался Уилсон. ‘В ответ пришло слово, что это политически неприемлемо’.
  
  ‘Я всегда думал, что убивать кого-то было довольно неприемлемо", - сказал Чарли.
  
  ‘Это больше не похоже на то, чтобы быть на нашем участке, не так ли, Чарли? С глаз долой, из сердца вон.’
  
  ‘А как насчет паспорта?’
  
  ‘Можно отрицать, если это когда-нибудь всплывет. Это, очевидно, подделка или получено преступным путем, не так ли?’
  
  ‘Изменилось ли мнение по этому поводу?’
  
  ‘Давайте назовем это рационализацией’.
  
  ‘Блом обещал включить меня", - напомнил Чарли. ‘Что я отвечу, если он этого не сделает?’
  
  "Возвращайся домой", - приказал Уилсон.
  
  ‘Возвращайся домой!’ Задаешь глупый вопрос, получаешь глупый ответ, подумал Чарли: он не собирался оставлять все в подвешенном состоянии, вот так.
  
  ‘Как я уже сказал, это больше не наш участок’.
  
  ‘Я не люблю оставлять дела наполовину сделанными’.
  
  ‘Вопрос не в том, что тебе нравится или не нравится", - сказал Режиссер. ‘Это вопрос следования приказам’.
  
  ‘Конечно", - сказал Чарли.
  
  ‘Я серьезно’, - настаивал Уилсон. ‘Определенно, никаких штучек про одиночного линчевателя. И это приказ.’
  
  Чарли понял, что его загнали в угол, не имея возможности сослаться на недопонимание. Он сказал: ‘Я осознаю свое положение здесь. Я никого не буду расстраивать.’
  
  ‘Я уверен, что вы этого не сделаете", - сказал Режиссер.
  
  ‘Если я тебе понадоблюсь, я остановлюсь в "Бо-Риваж", - сказал Чарли.
  
  На другом конце провода повисла пауза. ‘Самый дорогой отель в Женеве", - признал директор.
  
  ‘В самом центре", - попытался Чарли.
  
  ‘Кстати, вы знали, что "Мерседес" был поцарапан в лондонском аэропорту?’
  
  ‘Что-то мне не очень везет с машинами, да?" - сказал Чарли.
  
  ‘Харкнесс говорит, что, похоже, там тоже было много выпивки’.
  
  ‘Необходимое гостеприимство", - настаивал Чарли. ‘Я предъявлял много требований к авиакомпаниям и персоналу аэропорта. Посчитал это хорошим способом сказать тебе спасибо.’
  
  ‘По словам Харкнесса, вы были очень благодарны’.
  
  ‘Я был", - сказал Чарли. ‘Действительно, очень благодарен’.
  
  ‘Будь осторожен, Чарли", - предупредил Режиссер.
  
  ‘Всегда", - заверил Чарли.
  
  Швейцарский комитет по разведке собрался в комнате в Бундесхаусе, потому что здание федерального парламента было наиболее удобным для проведения экстренной сессии. В комитете было пятеро: два парламентария и трое постоянных государственных служащих, и это был государственный служащий Клаус Райнер, который исполнял обязанности председателя, чтобы сохранить беспристрастность. Они без перерыва выслушали отчет Блома, и когда он закончил, Райнер сказал: ‘Вы были совершенно правы, попросив об этой встрече’.
  
  ‘Должны ли мы опубликовать фотографию, как предлагает англичанин?" - спросил Блом.
  
  ‘Ни в коем случае!" - сказал младший из двух членов парламента, Пол Лиланд. Помимо того, что он был ведущим владельцем отеля в Женеве, он также был заместителем председателя национального совета по туризму. Он сказал: ‘Вспомните, как американцы перестали приезжать в Европу после последнего теракта!’
  
  ‘Возможно, это не так страшно", - предупредил Блом, стремясь полностью избавить себя от любых последующих проблем.
  
  ‘Это выходит за рамки туризма’, - сказал второй член парламента, Пьер Делон. ‘Как вы сами так верно отметили, Швейцария - нейтральная страна, место, где другие страны, которые не могут договориться друг с другом, соглашаются встретиться. Нужно сделать все возможное, чтобы сохранить этот имидж: поддерживать эту уверенность.’
  
  ‘Что тогда?" - спросил Блом.
  
  ‘Самое тщательное расследование, какое только возможно", - настаивал Лиланд. ‘Но в строжайшей тайне. Ничто не должно становиться достоянием общественности.’
  
  ‘Должен ли англичанин быть включен?’
  
  ‘Пока для нас сотрудничество больше не станет преимуществом", - сказал Райнер. ‘Ближневосточная конференция на первом месте?’
  
  ‘Да", - подтвердил Блом.
  
  ‘Я думаю, было бы неправильно проявлять чрезмерную панику по отношению к делегациям", - сказал постоянный представитель. ‘Я думаю, что с Америкой следует проконсультироваться, с Израилем тоже. У обоих отличные разведывательные возможности, из которых мы могли бы извлечь выгоду. Но я не вижу никакой цели в распространении обсуждения на какие-либо другие страны. Вывод хотя бы одного из них сорвал бы конференцию: подорвал бы именно ту уверенность, которую необходимо поддерживать.’
  
  Райнер оглядел маленькую комнату, чтобы быть отмеченным кивками согласия от каждого члена комитета.
  
  ‘Конечно, это могла быть ложная тревога", - сказал Лиланд. ‘Ошибка’.
  
  ‘Будем надеяться, что это так", - сказал Райнер. ‘Давайте искренне надеяться, что это так’.
  
  Передовая делегация США для участия в конференции, включая весь секретариат, приземлилась той ночью в Женеве, всего на два часа опередив рейс El Al из Тель-Авива с еврейской партией на борту. Телевизор в Marthahaus, в Берне, был в баре. Василий Зенин сидел в самом затененном углу, допивая пиво, и наблюдал за каждым прибывающим.
  
  И Роджер Джайлс, и Дэвид Леви были профессионально осторожны, чтобы их не засняли, хотя Зенин не смог бы опознать ни того, ни другого.
  
  Глава пятнадцатая
  
  Это снова был конспиративный дом, но на этот раз в Женеве и гораздо большего размера, почти на пол-этажа в многоэтажке из черного стекла и алюминия, вдали от озера, на улице Сен-Виктор. Внешние офисы были заняты, как своего рода буфер для охраны конференц-зала, который находился на углу здания с панорамным видом на город. Чарли прибыл намеренно рано, желая получить психологическое преимущество от того, что он окажется там первым, поскольку его территория уже освоена. Леви и Джайлс вошли одновременно, как раз вовремя. Леви был крупным мужчиной, как по росту, так и по комплекции, с выпуклой грудью и у него был толстый живот, и он ходил со странной развязностью, покачивая плечами, как будто ему было трудно нести такой большой вес. Его волосы были подстрижены очень близко к голове. Казалось, что он носил одежду по необходимости, а не по стилю: рукава его пиджака и штанины брюк, ниже колен, были покрыты складками, и хотя он носил галстук, он был спущен с расстегнутого воротника. Он затмил американца. Джайлз был маленьким до такой степени, что казался почти крошкой, впечатление усиливалось его опрятностью. Его волосы были не такими короткими, как у израильтянина, но они были более тщательно причесаны. Его галстук был точно на месте, узел закреплен булавкой, которая скрепляла оба края его воротника, и каждая из трех пуговиц его несмятого костюма была застегнута. Красные ботинки блестели, и Чарли был рад, что было так поздно в этом году; если бы было немного солнечного света, отражение было бы ослепительным.
  
  Шеф швейцарской контрразведки представил их друг другу, и когда он это делал, Джайлс с любопытством склонил голову набок и сказал: ‘Чарли Маффин ...? Разве ты не был тем парнем, который–?’
  
  ‘Да", - отрезал Чарли. Было лучше покончить с этим как можно скорее.
  
  ‘Ну, я буду сукиным сыном!" - сказал Джайлс.
  
  ‘Вы двое знаете друг друга?" - спросил Блом.
  
  ‘Нет", - сказал Чарли. ‘Это что-то, что случилось давным-давно’. Как смерть Эдит, подумал он. А потом Наталья.
  
  ‘Прошел слух, что ты вернулся", - сказал Джайлс, все еще не скрывая удивления.
  
  ‘Это что-то, о чем нам следует знать?" - спросил Леви. Голос, как и у мужчины, был тяжелым.
  
  Чарли вопросительно посмотрел на Джайлса, который повернулся к двум другим мужчинам и сказал: ‘Я так не думаю. Как он тебе и сказал, это было то, что случилось давным-давно.’ Он снова посмотрел на Чарли и сказал: ‘Но я не понимаю, что ты здесь делаешь’.
  
  ‘Ты будешь", - пообещал Чарли.
  
  Блом, играя роль неуверенного хозяина, жестом указал им на места вокруг стола для совещаний и вызвал кого-то из внешних офисов, чтобы принести кофе, который он и налил. Леви и Джайлсу он неловко сказал, подтверждая свое затруднение: "Спасибо вам обоим, что пришли’.
  
  Леви нахмурился и сказал: ‘В вашем сообщении говорилось, что это важно’.
  
  Вместо ответа шеф швейцарской контрразведки повернулся к Чарли и сказал: ‘Я бы хотел, чтобы вы изложили все, как вы это сделали для меня’.
  
  Надо было поставить долгоиграющую пластинку, подумал Чарли. Теперь он был настолько знаком с фактами, что смог сосредоточиться на реакции двух мужчин, когда говорил. Почти сразу Джайлс подался вперед в своем кресле, слушая не мигая, и снова возник контраст. Леви по-прежнему сидел, откинувшись на спинку стула, почти ссутулившись, время от времени прихлебывая кофе из своей чашки.
  
  Когда Чарли закончил, американец разразился шквалом вопросов: ‘Но Женева - это только предположение с вашей стороны? Основываясь на идентификации в аэропорту? И ничего больше, чем это?’
  
  ‘Не более того’, - сразу признал Чарли.
  
  ‘И наблюдение в Лондоне не было ослаблено?’
  
  ‘Вовсе нет’.
  
  ‘Кто конкретно допрашивал Новикова об убийстве?’ - вступил Леви.
  
  ‘Я сделал", - сказал Чарли.
  
  ‘Нет сомнений?’
  
  ‘Ни одного’.
  
  ‘Не желая никого обидеть, я хотел бы получить доступ к Моссаду", - сказал израильтянин.
  
  Чарли знал, что этому человеку было наплевать на причинение вреда: это была идеальная возможность заполучить советского перебежчика, который всегда был призом. Он сказал: ‘Я ожидал, что ты это сделаешь’.
  
  ‘И я бы хотел, чтобы кто-нибудь из нашего посольства в Лондоне тоже его увидел", - поспешно добавил Джайлс, как будто боялся что-то упустить.
  
  ‘Я думаю, его также следует предоставить в мое распоряжение", - закончил Блом, жалея, что он не был первым, а не последним.
  
  Очередь должна была растянуться практически до границы с Сассексом, подумал Чарли. Он сказал: ‘Я передам запросы’.
  
  ‘Я бы также хотел получить фотографию и полное описание внешности, чтобы провести нашу собственную проверку’, - сказал Джайлс, на этот раз опередив израильтянина.
  
  ‘Конечно", - заверил Чарли. ‘Я хотел бы верить, что в ваших записях появится что-то такое, чего не было в наших, потому что нам нужен перерыв. Но я не думаю, что они будут.’
  
  ‘Почему бы и нет?" - сказал Блом.
  
  ‘Он, должно быть, новичок", - предположил Чарли. ‘Безупречно чистые’.
  
  ‘Это был бы очевидный способ действовать", - согласился Леви.
  
  Зная из брифингов Госдепартамента – двух от самого госсекретаря – о личном значении, которое президент Андерсон придавал конференции, человек из ЦРУ сказал Блому: ‘Я думаю, разумно держать это в секрете. В конце концов, мы все еще гадаем.’
  
  Здесь говорит другой корыстный интерес, подумал Чарли. Он сказал: ‘Я удивлен, что мы не включили в это обсуждение ни одного представителя арабской разведки’.
  
  ‘Арабские делегации прибудут только через два или три дня", - попытался уклониться Блом.
  
  ‘ Значит, их собираются проинформировать? ’ настаивал Чарли.
  
  ‘Мнение моего правительства заключается в том, что на данном этапе этот вопрос должен касаться только нас’, - неохотно признал Блом.
  
  ‘Я думаю, ты чертовски рискуешь", - сказал Чарли.
  
  ‘Ты уже высказал свои взгляды", - напомнил Блом. Англичанин был невыносим. Он сказал: ‘Решение напрямую тебя не касается’.
  
  ‘На данном этапе ни во что не высовывайтесь", - настаивал Джайлс.
  
  ‘Я согласен", - сразу же сказал Леви.
  
  Оставалось слишком много пробелов, подумал Чарли. Обращаясь к Блому, он сказал: ‘Мы решили о полном сотрудничестве?’
  
  ‘Да", - осторожно согласился мужчина.
  
  ‘Так что же здесь происходит, кроме поиска записей?’
  
  ‘Очевидно, мне было поручено провести самое жесткое контрразведывательное расследование", - сказал Блом. ‘Что я и делаю. Дворец Наций – фактически каждая часть международного комплекса - тщательно проверяются, как визуально, так и электронно, на предмет уже заложенных взрывчатых веществ. Конечно, также используются собаки-ищейки. Допрашиваются все местные сотрудники, нанятые там за последние три месяца, и пересматриваются их рекомендации и прошлое. Мы можем объяснить это обычной безопасностью, учитывая важность предстоящей конференции. Каждый отель и auberge посещают сотрудники, проверяющие регистрацию после тринадцатого числа по фотографии. Каждую фирму по прокату автомобилей заставляют прогонять через свой компьютер имена из декларации рейса 837: из этого мы можем получить регистрационный номер для проверки на дорогах ...’ Блом сделал паузу, кивая в сторону Чарли. ‘Здесь мы сохраняем объяснение прикрытия, которое британцы использовали, собирая персонал авиакомпании вместе: мы проводим крупное расследование по наркотикам’.
  
  ‘Кажется достаточно всеобъемлющим", - сказал Леви.
  
  При поверхностном рассмотрении так и есть, согласился Чарли. Но в такого рода расследованиях оставалось больше дырок, чем в куске швейцарского сыра. Было логично, даже без сигнализации, подметать конференц-зал, потому что это была стандартная практика безопасности, которую Блом только что признал. Тогда смешно представить, что русские заложили бы взрывчатку на этом этапе, для очевидного обнаружения. Точно так же было бессмысленно допрашивать персонал, работавший последние три месяца, когда они чертовски хорошо знали, что человек, за которым они охотились, прибыл только на прошлой неделе. И Чарли посчитал поиски машины напрокат пустой тратой времени: он был готов поспорить на овердрафт, которого у него не было, и не ожидал получить, что разыскиваемый им ублюдок прилетел в Женеву на имя, совершенно отличное от того, что указано в британском паспорте, на котором он покинул лондонский аэропорт, и что любые другие документы – водительские права, например, – тоже будут на другое имя. Единственное, с чем он был согласен, это освещать отели и пансионаты: он хотел бы, чтобы фотография Христа Джонсона была лучше. И все же, подумал он, в оптимистичном равновесии, по крайней мере, два человека сочли это достаточно хорошим: он предположил, что они должны были надеяться, что мужчина снова привлек к себе внимание грубостью.
  
  ‘Я мог бы привести больше людей из Америки, чтобы помочь вашему народу", - предложил Джайлс.
  
  ‘Нет!’ - сразу отверг Блом, во всем видя профессиональную критику. Похоже, осознав свою резкость, он сказал более спокойно: ‘Нет, спасибо. Это всегда должно оставаться швейцарским расследованием.’
  
  ‘Я предлагал помощь", - подчеркнул Джайлс. ‘Я ни в коем случае не предлагал, чтобы мое агентство взяло управление на себя’.
  
  Чарли вздохнул, чувствуя себя в значительной степени наблюдателем. Он еще не знал ни одной операции комитета, которая не была бы похожа на эту, когда все предъявляют претензии и охраняют свой суверенитет, как девственницы, прикрывающие руками грубые места. Вот почему он всегда настаивал, когда мог, на том, чтобы работать абсолютно в одиночку и независимо. По крайней мере, таким образом, ошибки и оплошности были его собственными, а не чьей-то еще оплошностью, с которой можно столкнуться.
  
  Более дипломатично Леви сказал: "Есть ли вообще что-нибудь, что моя служба может сделать, чтобы помочь?’
  
  ‘Просто прогоните картинку и описание по своим записям", - сказал Блом. ‘Таким образом, мы получаем выгоду от трех отдельных сервисов. Беспрецедентная проверка, не так ли?’
  
  ‘Я бы так и подумал", - сказал Леви.
  
  ‘Было бы гораздо лучше – и эффективнее – просто опубликовать фотографию", - упрямо сказал Чарли.
  
  ‘Это поставило бы под угрозу конференцию", - сказал Джайлс почти так же быстро, как Блом ранее отверг предложение ЦРУ о помощи.
  
  Чарли узнал, что во второй раз американец выступил против выхода на публику. Это был вопрос, который стоило направить обратно в Вашингтон. Он сказал: ‘Убийство кого-то также было бы отличным способом испортить конференцию. Жертве это тоже не принесло бы большой пользы: вероятно, у него слезились глаза.’
  
  ‘Не следует ли нам позволить вашему расследованию идти своим чередом в Англии, пока мы проводим поиск записей?" - предложил Леви.
  
  ‘Публикация фотографии на это не повлияет", - возразил Чарли. ‘Конечно, все должно продолжаться. И будет продолжаться.’
  
  ‘Я думаю, нам следует прислушаться к пожеланиям принимающей страны", - поддержал нас Джайлс.
  
  ‘Я тоже", - согласился Леви.
  
  ‘Я ценю ваше понимание", - сказал Блом.
  
  Они были как оригинальные модели для трех мудрых обезьян, подумал Чарли: не слышите зла, не видите зла, не говорите зла, потому что это может быть что-то неприятное, о чем мы не хотим слышать, видеть или говорить. Это не разозлило его: Чарли чувствовал себя неловко. И не для какого-то бедолаги, который в данный момент рисковал быть отправленным к огромной бюрократии в полосатых штанах в небе. Он решительно сказал: ‘Хорошо, так что произойдет, если записи Моссада и ЦРУ ничего не обнаружат, что, я думаю, они обнаружат? И швейцарское расследование тоже не продвинуло нас ни на шаг вперед?’
  
  ‘Я думаю, нам следует подождать, пока мы не наткнемся на этот мост, прежде чем пытаться пересечь его", - сказал Блом, удовлетворенный тем, как прошла конференция, и намеренно прибегнув к английскому клише, чтобы поставить маленького неряшливого человека на место.
  
  ‘Знаете, для чего нужны мосты?" - потребовал Чарли.
  
  ‘Что?" - сказал Блом, скорее удивленно, чем в ответ на вопрос.
  
  Чарли воспринял это так, как он хотел. Он сказал: ‘Они должны остановить людей, падающих в воду и выбирающихся из глубины’.
  
  ‘Ублюдки! ’ взорвался президент.
  
  Гримаса Джеймса Белла была почти незаметна. Он задавался вопросом, как будущие историки истолкуют грубую непристойность, когда они прослушают записи из Овального кабинета в мемориальном архиве Остина. Как можно убедительнее он сказал: ‘Нет никаких доказательств того, что это Женевская конференция, господин Президент’.
  
  ‘Я хочу, чтобы вы вызвали советского посла", - сказал Андерсон, его лицо покраснело, на лбу вздулась вена. ‘Ты дашь ему знать. Скажи ему, что если его люди попытаются играть в грязный бильярд, мы сломаем гребаный кий об их головы.’
  
  ‘Мы не можем этого сделать, господин президент", - сказал Белл.
  
  ‘Почему бы и нет!" - потребовал Андерсон, довольный тем, что есть кто-то осязаемый, на ком можно излить свой гнев.
  
  ‘Джайлс совершенно ясен в своей телеграмме. Это предположение со стороны британцев—’
  
  ‘По-моему, это выглядит достаточно хорошо", - остановил Андерсон.
  
  ‘С дипломатической точки зрения у меня нет ни причин, ни обоснований вызывать советского посла для выражения какого-либо протеста", - официально сказал Белл, его мысли были сосредоточены на магнитофонной системе времен Никсона. Белл подумал, что это была глупая уступка потомкам: но то же самое, оглядываясь назад, делал и Никсон.
  
  ‘Знаешь, что я думаю о дипломатии?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я думаю, это заноза в заднице’.
  
  ‘Как и большинство дипломатов", - признал государственный секретарь. ‘Нам нужна система руководящих принципов’.
  
  ‘В твоих устах это звучит как железнодорожные пути’.
  
  ‘Во многих отношениях это именно то, что есть’.
  
  ‘Помните фразу во Вьетнаме? Никто не был уверен, был ли свет в конце туннеля конечным выходом или приближающимся поездом?’ - потребовал ответа Андерсон, который служил в те последние месяцы в 1975 году и фактически пилотировал один из спасательных вертолетов с крыши американского посольства. Пурпурное сердце, которым он был награжден в возрасте всего двадцати двух лет, было его билетом героя войны в Конгресс.
  
  ‘Я помню", - сказал Белл, который пережил все воспоминания о военном времени и не мог понять смысла этого напоминания.
  
  ‘Я не собираюсь поддаваться на это", - заявил Андерсон, отвечая на незаданный вопрос.
  
  ‘Джайлс с этим справится", - заверил Белл.
  
  ‘Он молодец, что не снял кепку’, - вспоминал Андерсон. ‘Дайте ему знать, что я ценю это: скажите также Лэнгли, чтобы это вошло в его личное дело’.
  
  ‘Он будет благодарен", - заверил Белл.
  
  ‘Вы совершенно уверены, что мы не можем посмотреть Советам в глаза из-за этого?’
  
  ‘Совершенно уверен’.
  
  ‘Что тогда?’
  
  ‘Я думаю, мы должны согласиться с Джайлзом", - сказал госсекретарь. ‘Дайте ему поработать и посмотрите, что получится: в конце концов, у нас задействованы разведывательные сообщества четырех стран’.
  
  Андерсон не был впечатлен и позволил этому проявиться. Он сказал: ‘Что обнаружилось в записях ЦРУ?’
  
  ‘Ноль’.
  
  - В Швейцарию?’
  
  ‘То же самое’.
  
  ‘Англия?’
  
  ‘Ничего’.
  
  ‘Израиль?’
  
  ‘Мы ждем известий’.
  
  ‘Ты хочешь отметить это из десяти для меня?’
  
  Проблема с беспокойством о приближающихся поездах заключалась в том, что это давало человеку узкое видение, подумал Белл. Он сказал: ‘Насколько плохо будет, если целью станет Женева? И там совершено убийство?’
  
  Андерсон облокотился на стол, уставившись на своего друга. "Ты хочешь, чтобы я ответил на это?’
  
  "Да, господин президент, я хочу, чтобы вы ответили на этот вопрос", - сказал другой мужчина. В любом случае, пройдет несколько лет, прежде чем записи станут доступны историкам.
  
  ‘Это будет катастрофа", - сказал Андерсон. ‘Абсолютная, абсолютная катастрофа, вот что это будет’.
  
  ‘Британцы разрешают нам доступ к этому человеку, Новикову", - напомнил госсекретарь.
  
  ‘И что?’
  
  ‘У нас будет собственное доказательство намерения советского союза совершить убийство от перебежчика", - продолжил Белл.
  
  Андерсон начал улыбаться, с растущим осознанием. ‘Которые можно было бы обнародовать?" - предложил он.
  
  ‘Которые могли бы стать достоянием общественности", - подтвердил Белл. ‘Насколько я понимаю, у нас есть страховка. Если это ложная тревога – что вполне может быть – тогда у нас есть шанс достичь мира на Ближнем Востоке. Что и было первоначальным намерением. Но если произойдет покушение и конференция сорвется, мы можем немедленно представить доказательства – доказательства, поддерживаемые Великобританией, Швейцарией и Израилем, все из которых имели или будут иметь доступ к Новикову, – чтобы доказать, что архитекторами были москвичи.’
  
  Улыбка Андерсона стала шире. ‘Значит, мы не можем проиграть?’
  
  ‘Не с моей точки зрения, господин президент’.
  
  ‘Это то, что вы называете дипломатией?’
  
  ‘Это часть дела", - сказал Белл.
  
  ‘Мне это нравится", - сказал Андерсон. ‘Мне это очень нравится’.
  
  Дипломатическая сумка на самом деле редко является сумкой: этот термин в общем описывает любой груз, который в соответствии с международным соглашением не подлежит таможенному перехвату или досмотру в стране получения или отправки соответствующим обозначением соответствующего посольства. Иногда дипломатический багаж занимает трюм целого грузового самолета: часто служба контрразведки страны беспомощно наблюдает за погрузкой ящиков, хорошо зная, но не в состоянии доказать– что на их глазах контрабандой вывозится какой-то технологический прогресс, который будет потерян навсегда.
  
  Специальная американская снайперская винтовка M21 со всеми ее приспособлениями, вместе с американским автоматом Browning и соответствующими – но еще более специально подобранными - боеприпасами для обоих, однако, не нуждались в упаковке, когда они прибыли в Женеву. Оба были размещены в небольшом контейнере, который, как давным-давно определили швейцарцы, использовался Москвой для перевозки офисной мебели посольства. Именно так это было бы описано в отчете контрразведки, если бы таковой был представлен. Но отчет не был отправлен. Для выполнения новых требований по наблюдению потребовалось так много людей, что наблюдение в аэропорту Женевы было приостановлено. В конце концов, это была просто рутина.
  
  Глава шестнадцатая
  
  На интервью с Владимиром Новиковым была очередь, хотя на самом деле она не простиралась до границы с Сассексом. Этого не должно было быть, потому что встречи были организованы с достаточными интервалами между каждой. Задержка была создана американцами. Они не направляли кого-либо из своего посольства в Лондоне для проведения допроса, но по указанию президента ночью прилетел русскоговорящий следователь из Вашингтона в сопровождении команды полиграфологов. Новиков сразу же продемонстрировал высокомерие, с которым столкнулся Чарли и протестовал против того, что его подвергли проверке на детекторе лжи, отказываясь подчиниться ей, и была задержка на два часа и шквал телефонных звонков между Уайтхоллом, Вестминстер Бридж Роуд и посольством США на Гросвенор-сквер, прежде чем его удалось убедить. Новиков оставался враждебным, и это проявилось при первом тестировании на полиграфе, поэтому оператор попросил второй тест, чтобы сравнить его с первыми показаниями, что еще больше настроило перебежчика против него. В течение первого часа интервью он намеренно был неловким, предпочитая не понимать при каждой возможности. Разбор полетов, который был рассчитан на два часа, занял четыре и все равно закончился, не будучи таким всеобъемлющим, как тот, который получил Чарли.
  
  За ним последовала команда Моссада, мужчина и женщина, оба снова говорящие по-русски, и они воспользовались предыдущим эпизодом, льстя Новикову, настаивая на том, что они не сомневаются в его искренности и просили его о сотрудничестве, вместо того, чтобы требовать его.
  
  Это был лучший подход к человеку с таким самолюбием, как у Новикова. Он сознательно пытался предоставить американцам больше, чем у него было, добровольно предоставляя информацию, которую, по его мнению, пара не смогла получить, чего они и не добивались: они просто позволили Новикову выговориться, а затем подтвердили то, что он предоставил, задав свои вопросы в другой форме.
  
  Новиков жаловался на усталость, когда дело дошло до интервью в Швейцарии, сначала он давал отрывистые ответы, но должным образом расширил их только после первых тридцати минут, когда он понял, что следователь намерен настаивать на одних и тех же вопросах, пока не будет удовлетворен ответами.
  
  В центре внимания каждой сессии было то, верит ли Новиков, что убийство было запланировано для любой из встреч в Женеве, и он снова начал раздражаться, на этот раз из-за настойчивости в отношении чего-то, о чем он не имел представления.
  
  Каждый отчет, разумеется, автоматически записывался в электронную систему, установленную в доме Сассексов, и одновременно переводился, так что полные стенограммы были доступны сэру Алистеру Уилсону и его заместителю в течение часа после завершения заключительного заседания.
  
  ‘Нет ничего такого, чего бы Чарли не получил, несмотря на то, что у них было преимущество перед его интервью, чтобы подготовиться заранее", - рассудил Режиссер. ‘Мы отдадим это ему вместе с другими вещами’.
  
  ‘Я хотел бы увидеть подробную оценку аналитиков, прежде чем брать на себя обязательства", - сказал Харкнесс со своей обычной неохотой.
  
  ‘Как насчет собеседований в авиакомпании?’
  
  ‘Все закончено", - сказал Харкнесс. ‘Никакого другого признания вообще’.
  
  ‘А Наблюдатели?’
  
  ‘Ничего’.
  
  ‘Итак, все, что мы можем сделать, это продолжать верить, что это Женева", - сказал Уилсон.
  
  ‘Почему бы не оставить это там?’
  
  ‘ Ты имеешь в виду, вернуть Чарли домой?’
  
  ‘Вы сказали, что он должен уйти, если швейцарцы останутся трудными’.
  
  ‘О чем ты беспокоишься?’
  
  ‘Вот о чем я всегда беспокоюсь с этим человеком", - сказал помощник шерифа. ‘О том, что он делает что-то, что наносит ущерб нашим интересам. На данный момент мы получили благодарность разведывательных служб трех стран, в том числе Америки. Этого достаточно, не так ли?’
  
  ‘Мы останемся вовлеченными, еще немного", - решил Уилсон. ‘Как и Чарли, я действительно не люблю оставлять дела на полпути. Я говорил о его возвращении домой только для того, чтобы держать его в узде.’
  
  ‘Я бы хотел вернуть его в Лондон", - сказал Харкнесс более прямо.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Есть некоторые финансовые трудности, которые необходимо решить’.
  
  ‘Они могут подождать, не так ли?’
  
  ‘Есть кое-что еще’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Он подал заявку на банковский овердрафт. За 10 000 фунтов стерлингов’, - сообщил Харкнесс. ‘Направление в банк, естественно, было направлено мне’.
  
  ‘И что?’
  
  Харкнесс моргнул, разочарованный реакцией Режиссера. ‘Учитывая историю этого человека, я бы подумал, что очевидная потребность в деньгах - это то, чем нам следует заняться. Очевидно, что необходимо довести это до сведения Наблюдательного совета.’
  
  Уилсон ясно показал свой сдавленный смех. ‘Ты думаешь, Чарли рискует перейти на другую сторону за тридцать сребреников!’
  
  ‘Он делал это раньше’.
  
  ‘Нет, он этого не делал", - отказался Режиссер, которого это больше не забавляло.
  
  ‘Это академический вопрос’.
  
  ‘Суть в том, что он выиграл, когда должен был проиграть, и другие проиграли в процессе’.
  
  ‘Нам пришлось заменить смущенного режиссера. То же самое сделало ЦРУ.’
  
  ‘Неловкость была вызвана ими, а не им. Они были готовы бросить его. Чертовы дураки заслужили провести несколько дней в советском плену.’
  
  ‘Когда их выпустили, им обоим пришлось подвергнуться обливанию!’ - возмущенно сказал Харкнесс.
  
  ‘Я думаю, они это тоже заслужили", - сказал Уилсон. ‘На самом деле в этом есть поэтическая справедливость’.
  
  Осознавая, что ввязываешься в проигранную битву, Харкнесс сказал: ‘Это прописано в правилах’.
  
  ‘Вы намерены начать глубокое расследование лояльности Чарли Маффина и его прошлого?’
  
  ‘Да’, - сказал Харкнесс в дальнейшем раскрытии.
  
  ‘Из-за заявки на овердрафт?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Вам лучше продлить это", - сказал Режиссер.
  
  ‘Продлить это?’
  
  ‘На мое заведение в Хэмпшире наложен второй платеж, чтобы покрыть расходы на 50 000 фунтов стерлингов. Я довольно близок к потолку: 48 000 фунтов стерлингов, я думаю.’
  
  Для госсекретаря имело практический смысл лететь в Европу вместе с президентом, потому что визиту в Берлин, который совершал Андерсон, за два дня предшествовала Женевская конференция по Ближнему Востоку.
  
  "Я просто обожаю Air Force One!’ - сказала Марта Белл. Она была подтянутой на диете, занимающейся спортом женщиной на пятнадцать лет моложе своего мужа. Она сделала силиконизацию своего бюста, но незаметно, чтобы он не был чрезмерно раздут, и перенесла еще одну пластическую операцию по удалению целлюлита с бедер и ягодиц.
  
  ‘Это, безусловно, особый способ путешествовать", - согласился ее муж.
  
  ‘Что мне надеть?’
  
  ‘Вам лучше проконсультироваться в Белом доме: посмотрите, что собирается надеть Джанет Андерсон", - напомнил Белл. ‘Так положено по протоколу’.
  
  ‘Это будет что-нибудь кричащее, как это всегда бывает. Красный или оранжевый, чтобы украсить себя. Почему он женился на такой неряшливой женщине!’
  
  ‘Ее отец стоил 50 миллионов долларов, и она была его единственной дочерью’.
  
  ‘Мне нравится мой синий костюм в неяркую полоску’.
  
  ‘Вам все равно следует позвонить в Белый дом’.
  
  ‘После Женевы мы поедем в Венецию?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Нужно ли нам сразу возвращаться после этого?"
  
  ‘Чем бы ты хотел заняться?’
  
  ‘Проведите несколько дней в Париже, чтобы пройтись по магазинам. А потом в Лондон. В конце концов, это практически на пути домой, не так ли?’
  
  ‘Я думаю, мы могли бы с этим справиться", - согласился Белл. Ему понадобится прогнозируемый доход после того, как он перестанет быть госсекретарем, просто чтобы оплачивать ее счета.
  
  ‘Если Джанет не наденет красное, это сделаю я", - заявила женщина.
  
  ‘Я уверен, ты будешь выглядеть прекрасно’.
  
  "Я рассказывал тебе о женской повседневной одежде?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Они позвонили моей секретарше. Они хотят сделать полнометражный фильм о том, что я лидер моды в Вашингтоне.’
  
  ‘Скажи "нет".’
  
  ‘Я бы хотел это сделать: в конце концов, это правда’.
  
  ‘Это было бы ошибкой с политической точки зрения’.
  
  ‘Какое отношение политика имеет к тому, как я одеваюсь?’
  
  ‘Все, когда это очевидное сравнение с Джанет Андерсон’.
  
  ‘Нас сфотографируют, когда мы поднимемся на борт Air Force One, не так ли?’
  
  ‘Думаю, да’.
  
  ‘Тогда они проведут сравнение’.
  
  ‘Это другое: у нас нет права голоса по этому поводу’.
  
  ‘Будут ли в самолете икра и шампанское?’
  
  ‘Обычно так и есть’.
  
  "Как ты думаешь, у тебя все получится настолько хорошо, что мы сможем обзавестись собственным самолетом, когда ты уйдешь из правительства?" Очевидно, только что-то маленькое.’
  
  ‘Может быть", - сказал Белл.
  
  В тот момент Сулафе Набулси сходила с ливийского коммерческого рейса в аэропорту Женевы. С остальным вспомогательным персоналом она путешествовала в туристическом отделе.
  
  Главой британской разведки, базирующейся в посольстве в Берне, был кадровый офицер по имени Александр Каммингс, который был в отпуске во время первого визита Чарли Маффина в посольство и который надеялся, что больше такого не будет. Он знал о репутации Чарли и не хотел каким-либо образом связываться с этим человеком, не желая даже вызывать его из Женевы, но у него не было альтернативы, потому что указание исходило от самого директора.
  
  Чарли, который почувствовал скрытность и не был заинтересован в выяснении причины, прогуливался по Тунштрассе после обеда, и Каммингс почувствовал запах алкоголя в его дыхании.
  
  ‘Довольно много для вас в дипломатической переписке", - объявил местный житель.
  
  ‘Значит, занять твой кабинет?’ - спросил Чарли. ‘Не лучше ли было бы мне побродить с ним по улицам, не так ли?’
  
  ‘Конечно", - сказал Каммингс, поджав губы.
  
  Чарли внимательно изучил стенограммы трех разных допросов с участием Новикова, сразу поняв, как американская команда неправильно справилась с этим, настаивая на проверке на детекторе лжи, и самодовольно осознавая, что никто не получил больше, чем он. Посольство в Вашингтоне подробно ответило на его запрос о значении, придаваемом США Ближневосточной конференции, из чего Чарли легко понял отношение человека из ЦРУ к их встрече. Кроме того, был включен запрос ЦРУ в Лондон о его личном участии в Швейцарии, и Чарли вздохнул, легко способный понять и это. Он предположил, что было очевидно, что Джайлс предупредил бы Лэнгли о его присутствии здесь. Он разорвал последний конверт, представляя, что это будет ответ директора американскому агентству, но это было не так. Как того требуют правила, это было официальное уведомление о том, что по его делам было начато полное расследование, с предупреждением о том, что на определенном этапе расследования ему потребуется пройти положительную проверку.
  
  ‘Чертов Харкнесс", - яростно сказал Чарли.
  
  Каммингс, который ждал в приемной, заглянул в дверь. ‘Ты что-то сказала?’ - спросил он.
  
  ‘Да", - подтвердил Чарли. ‘Я сказал: “Гребаный Харкнесс”. Я часто это говорю.’
  
  Каммингс резко вдохнул, потрясенный. Все, что они говорили об этом ужасном человеке, было очевидной правдой.
  
  Глава семнадцатая
  
  Сулафе Набулси была включена в палестинский вспомогательный персонал из-за ее выдающихся способностей лингвиста, а не только из-за ее готовности спать с любым, кто был необходим для достижения назначения. Она свободно говорила на иврите, арабском и английском, и каждый из них лучше, чем другой специалист по языкам в партии, Мохаммед Даджани. Их функция, как и у лингвистов, сопровождающих любую другую делегацию, заключалась в прослушивании синхронного перевода во время конференции, чтобы убедиться, что официальная версия была абсолютно точной. От них также требовалось посещать частные сессии и собрания, более явно выступать в качестве переводчиков. Это означало, что они часто были ближе к ведущим участникам конференции, чем их телохранители, вот почему Сулафе имела такое значение для КГБ.
  
  Палестинский секретариат разместили далеко от международного комплекса, на двух этажах небольшого отеля рядом с улицей Бартелеми-Менн, и их возили на автобусе через весь город для аккредитации в первый день.
  
  Сулафе протиснулась в вагон впереди всех, чтобы занять место у окна, чтобы она могла видеть как можно больше. Она не знала в полной мере, о чем ее попросит незнакомый мужчина, с которым она должна была встретиться, но была полна решимости ответить на любой вопрос, ни в чем его не подвести.
  
  Она чувствовала, что Даджани сидит рядом с ней и его бедро прижато к ее бедру, но не повернулась к нему, пытаясь сразу сориентироваться, определяя улицы и проспекты, используя озеро и Рону в качестве ориентиров.
  
  ‘Красивый город", - сказал он.
  
  ‘Да", - согласилась она, все еще не глядя на него. Она убрала ногу.
  
  ‘После сегодняшних формальностей нам не так уж много предстоит сделать до начала конференции", - напомнила Даджани.
  
  Может быть, не для тебя, подумала Сулафе. Не заинтересованная в его попытке завязать разговор, она сказала: ‘Этого будет достаточно’.
  
  ‘Я подумал, что мы могли бы исследовать город, ты и я’
  
  Сулафе догадывался, что со своим извращенным арабским шовинизмом Даджани негодовал на женщину, равную ему по значимости, но все равно хотел затащить ее в постель. Она сказала: ‘Это сиденье кажется тебе слишком маленьким. Сзади есть пустые скамейки.’
  
  Давление его бедра немного уменьшилось. Он сказал: ‘Что насчет этого?’ Она спала со всеми остальными, так почему не с ним?
  
  Она покачала головой, снова отвернувшись к окну, и сказала: ‘У меня есть другие дела’. Если бы он хотел секса, он мог бы его купить.
  
  ‘Например, что?’
  
  Сулафе надеялась, что этот человек не станет помехой. Не желая слишком раздражать его, чтобы он тоже стал нежелательным отвлекающим фактором, она сказала: ‘Может быть, я подумаю об этом’.
  
  Давление на ее ногу возобновилось. ‘Я уверен, что есть много приятных вещей, которыми мы могли бы заняться", - тяжело сказал он.
  
  ‘Например, купить подарок своей жене?’ - спросила она.
  
  Даджани продолжала улыбаться, ничуть не смутившись. ‘Это", - сказал он. ‘И другие вещи’.
  
  ‘Посмотрим", - сказала Сулафе как можно более пренебрежительно. Автобус пересек автомобильный мост над переплетением железнодорожных путей, и она увидела огромный терминал слева от себя. Почти сразу автобус повернул направо, следуя по одному из маршрутов, по которым Василий Зенин ходил во время своей предыдущей разведки, и вскоре после этого она увидела вход в конференц-зал. Она полностью сосредоточилась, забыв о мужчине рядом с ней. Там были барьеры безопасности с одетыми в форму и вооруженными чиновниками, проверяющими документацию и полномочия людей, прибывающих пешком или на частных автомобилях. Но автобус признали официальным транспортным средством и жестом пропустили. Важная оплошность, подумала девушка.
  
  В здании секретариата они выстроились в очередь у стоек регистрации, медленно продвигаясь вперед, чтобы идентифицировать себя по уже предоставленным именам и фотографиям. После краткого сравнения с ее фотографией Сулафе была принята и вручила пластиковый бумажник для аккредитации, оснащенный зажимом для ношения на лацкане или нагрудном кармане. Ее фотография уже была внутри, ее полномочия были подтверждены секретарем конференции. Ей также вручили пухлый конверт, снова пластиковый, содержащий карты и пояснения ко всем помещениям, а также предварительное расписание сессий конференции. Сулафе сразу прикрепила удостоверение личности к своей рубашке и поспешила выйти, желая дистанцироваться от настойчивой Даджани и изучить все о главном здании, где делегаты соберутся через несколько дней.
  
  Вход был большим, с колоннами, и она остановилась, глядя не прямо на него, а на окружающую травянистую территорию, сверяясь с одной из предоставленных карт, чтобы определить, где будет сделана памятная фотография. Справа, как она узнала, на лужайке, разбитой с небольшим уклоном, чтобы гарантировать, что все будут хорошо видны: согласно расписанию, это было назначено на 11 часов утра в день открытия. Сулафе коротко улыбнулась про себя, своей личной шутке: для потомков будет записано больше, чем кто-либо из них мог предположить.
  
  Все еще следуя указаниям гида, Сулафе нашла конференц-зал в конце коридора, который казался практически шириной самого здания, но таковым не являлся, не совсем. От него отходили комнаты комитета и офисы, выделенные каждой делегации: палестинские кварталы были справа, соты из закрытых помещений. Ее стол уже был обозначен табличкой с именем. Заведение Даджани находилось в дальнем конце офиса, за что она была благодарна: это могло избавить ее, по крайней мере, от ощупывающего давления, которое мужчина, похоже, считал соблазнительным.
  
  Проходя по коридору, Сулафе мысленно отмечала галочками офисы сирийского, иорданского, американского и израильского секретариатов. Дипломатически израильские комнаты были отделены от арабской секции размещением американцев между ними и внутри конференц-зала дипломатия была продолжена, благодаря расположению стола, за которым они будут сидеть. Комната была огромной, с высокими потолками с карнизами, отделанными сусальным золотом, причем золотистый оттенок продолжался в занавесках от пола до потолка перед огромными французскими окнами, которые выходили в сад. Комната была освещена рядом сверкающих люстр, которые висели над центральным, но пустым пространством. Вокруг него, в виде огромного прямоугольника, был установлен стол, две длинные стороны которого тянулись по всей длине комнаты, с двумя более короткими звеньями вверху и внизу. Первоначальное впечатление было, что весь прямоугольник представляет собой один сплошной стол, но Сулафе увидела, что существует разделяющий промежуток примерно в фут, отделяющий верхнее и нижнее расположение кресел от сидений по обе стороны. Она снова улыбнулась, на этот раз презрительно, глумясь над глупостью всего этого. Это означало, что для еврея было возможно встретиться с арабом при посредничестве Америки, но обе стороны могли с дипломатическим педантизмом утверждать, что ни одна из них не сидела за одним столом. Она предположила, что именно в этой комнате спор о сервировке стола задержал начало переговоров о прекращении вьетнамской войны и стоил дополнительных 2000 жизней за два месяца, которые потребовались для разрешения.
  
  Позади стульев, за которыми должны были сидеть делегаты, были устроены помещения для вспомогательного персонала: сомкнутые ряды маленьких столиков, уже накрытых блокнотами, промокашками и коробочкой с карандашами. Палестинских переговорщиков разместили в дальнем конце зала, за одним из меньших поперечных столов, а израильтян - как можно дальше, в более короткой секции в верхней части зала.
  
  Сулафе спустилась в их район и снова нашла место, уже отведенное для нее. Это было на втором ряду столов, прямо за секретарями, за плечами делегатов, для немедленной консультации. Сулафе нашла устройство, с помощью которого будет производиться перевод, пластиковый конус, сделанный так, чтобы он действительно помещался у нее над ухом. В порядке эксперимента она попробовала его, удивившись его удобству, и покрутила диск селектора, четко обозначенный на разных языках. Ни один, конечно, не работал. Она огляделась и обнаружила кабинку переводчика, будку из дымчатого стекла, в которую невозможно заглянуть, решив, что было бы разумно заявить о себе в секции переводчиков.
  
  На самом деле, она поняла, что было важно заявить о себе большому количеству людей. Она вышла обратно в коридор, сразу столкнувшись с группой швейцарских охранников: двое, как ей показалось, дежурили у входа в то утро, но она не была абсолютно уверена.
  
  Она поздоровалась по-английски, и они ответили тоже по-английски. Она остановилась, и они тоже, и она сказала, что она член палестинской делегации, без необходимости указывая на свой идентификационный бумажник. Она сказала, что, по ее мнению, безопасность всегда была проблемой, и один из мужчин, блондин и, по-видимому, главный, согласился, что это вызывает особую озабоченность для данного конкретного собрания.
  
  ‘Теперь, когда переговоры зашли так далеко, нельзя допустить, чтобы что-то вызвало какие-либо трудности", - настаивала Сулафе, наслаждаясь ее кажущейся искренностью.
  
  ‘Мы не собираемся этого делать", - сказал мужчина, усиливая ее веселье.
  
  Он спросил, был ли это ее первый визит в Женеву, и она признала, что был, и кокетливо мужчина сказал, что это интересный город, в котором есть на что посмотреть, и Сулафе ответила так же кокетливо, сказав, что она надеется сделать именно это и, возможно, найти кого-нибудь, кто покажет ей. Даджани появилась из дверей их офисов дальше по коридору, поманив ее вперед, и Сулафе ушла, довольная, что она утвердилась в их умах, точно так же, как она намеревалась добиться признания среди как можно большего числа сотрудников службы безопасности и постоянных должностных лиц в преддверии конференции, чтобы снизить риск любой проблемы с выборочной проверкой.
  
  Вызов Даджани состоял в том, чтобы пригласить ее на первый брифинг директора секретариата, человека по имени Зейдан, который был с Арафатом с безмятежных дней присутствия ООП в Иордании. Это была бессмысленная лекция, прочитанная только для того, чтобы укрепить самомнение Зейдана. Он сказал им полностью ориентироваться в конференц-залах и свести к минимуму контакты с секретариатом любой из других делегаций, чтобы избежать малейшего риска неосмотрительности или компромисса. В заключение он заверил их, что они присутствуют в важный момент палестинской истории , и люди, собравшиеся в офисах, которые оказались тесными, когда они собрались все вместе в одно и то же время, пробормотали согласие. Отсутствие реакции Сулафе осталось незамеченным в шуме всеобщего одобрения.
  
  ‘Я думаю, нам лучше выяснить, где что находится", - сказала Даджани.
  
  ‘Я уже сделала это", - отказалась Сулафе.
  
  ‘Почему бы тогда не показать мне?’
  
  ‘У меня есть другие дела’. С этого момента она спала с кем хотела, а не с кем была вынуждена.
  
  Она заметила киоск в здании секретариата и вернулась к нему, изучая доступные карты улиц Женевы и, наконец, купив самую подробную. Она проигнорировала ожидающий автобус для делегаций, проходя мимо него на автостоянке, и дважды мимоходом вступала в разговор с группами охранников, чтобы выразить свое автоматическое согласие. На выходе с контрольно-пропускного пункта она направилась к главному караульному помещению и притворилась, что ей нужна помощь в понимании ее карты, чтобы убедиться, что дежурные там запомнят ее.
  
  Сулафе воспользовался подземным пешеходным переходом на шоссе Ферней, которое Василий Зенин уже выделил в качестве барьера в своих интересах, и вернулся в город по улице Монбрильян, которую русский также исследовал ранее. Она нашла почтовое отделение, которое искала, на явно названной почтовой набережной, сразу за мостом Кулувреньер, но не стала заходить в него, потому что согласно плану оставалось еще три дня, прежде чем она могла ожидать, что инструкции будут доставлены в пункт до востребования, и это было бы неправильно преждевременно представляться, хотя был риск, что ее позже вспомнит кто-нибудь из персонала стойки. Вместо этого она нашла уличное кафе и заказала кофе, расслабленно сидя с вытянутыми перед собой ногами, глядя на озеро. Был ли мужчина, с которым она собиралась работать, уже здесь, в Швейцарии? Или все еще приехать? И каким бы он был физически? Отличается, как она надеялась, от Даджани, с его обвисшим животом и кислым, нечистым дыханием. Было бы в конечном счете необходимо переспать с Даджани, чтобы успокоить мужчину? Она не хотела, но сделала бы это, если бы это было необходимо: она всегда могла закрыть свой разум и свои ощущения от действия, как она так часто делала в прошлом.
  
  Барбара Джайлс выбрала в качестве адвоката мужчину по имени Генри Харрис, потому что они вместе учились в средней школе и даже встречались один или два раза, но в середине встречи она пожалела, что вместо этого не обратилась к незнакомцу за разводом, потому что, хотя она предполагала, что это неизбежно, она сочла зондирующие расспросы неловкими. С трудом разгоряченная, она сказала, что ее сексуальная жизнь с Роджером была удовлетворительной, и что она не верит, что у него была любовница, и что в финансовом отношении он обеспечивал все, о чем она просила, не пил чрезмерно и никогда, ни разу, не ударил ее. Они редко даже гребли.
  
  Харрис, рыжеволосый веснушчатый мужчина, чьи мускулы после колледжа превратились в жир, которым потворствовали, наконец поднял глаза и сказал: ‘Так в чем, черт возьми, проблема!’
  
  ‘Хотела бы я знать", - неадекватно сказала женщина.
  
  ‘Барбара", - ободряюще сказал адвокат. "Ты должен придумать что-нибудь получше этого. Пока у меня нет оснований для подачи заявления о разводе: у меня есть номинация на "Брак года"!’
  
  ‘Мы просто больше не интересуемся друг другом’.
  
  ‘Ты уверен, что это правда?’
  
  ‘По крайней мере, Роджер таковым не выглядит’.
  
  "Ты не сказал мне о его работе’.
  
  ‘Он работает на правительство", - сказала женщина, произнося знакомое клише.
  
  ‘ЦРУ?’ - сразу узнал Харриса.
  
  ‘Я думаю, в этом-то и проблема", - сказала она. ‘Мы жили во всевозможных интересных местах, и теперь мы вернулись сюда, и у него выпускной экзамен, и все это должно быть замечательно, но это не так. Мы никогда не сможем ни о чем поговорить, как все остальные мужья и жены в стране говорят о разных вещах. На самом деле, как будто у него действительно есть любовница.’
  
  ‘Думал о том, чтобы получить руководство?’
  
  ‘Что может сказать мне консультант такого, чего я еще не сказал себе?’
  
  ‘Я бы подумал, что стоит попробовать: это, безусловно, лучшая идея, чем думать о разводе", - сказал адвокат. ‘Как я уже сказал, на данный момент нет надлежащих оснований’.
  
  ‘А как насчет незаинтересованности?’
  
  ‘Из того, что вы сказали, Роджер не бескорыстен’, - возразил Харрис. ‘Что именно он говорит о расторжении брака.’
  
  ‘Что он готов делать все, что сделает меня счастливой’.
  
  ‘А развод сделает тебя счастливым?’
  
  Барбара Джайлс опустила взгляд на свои колени, прикусив нижнюю губу. ‘Нет", - призналась она.
  
  ‘Вы должны решить это между собой, и в данный момент я не тот, кто может помочь", - решительно решил Харрис.
  
  ‘Знаешь, что я нахожу невозможным понять?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Что люди – обычные люди – на самом деле верят, что работа в разведке - это своего рода захватывающая работа’.
  
  Пока она говорила, ее муж находился в кодовой комнате американского посольства в Берне, переводя серию сообщений, поступающих из штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли. Излишне повторяющейся темой большинства была высокая президентская власть, возложенная на конференцию, которую нужно было защитить любой ценой. В последнем говорилось: ‘Не доверяйте всем, кто предлагал британскую помощь. Считайте их представителя, Чарльза Маффина, враждебным, чтобы с ним всегда обращались подобным образом.’
  
  За пять улиц от посольства США Василий Зенин отправил инструкции по встрече Сулафе Набулси в отделение до востребования женевского почтового отделения, которое она уже изолировала.
  
  А в самой Женеве проверка отеля швейцарской контрразведкой, наконец, добралась до небольшого отеля auberge, где подают только завтрак, недалеко от бульвара де ла Тур.
  
  ‘Да, ’ сказал клерк, ‘ мне кажется, я его узнаю’.
  
  Глава восемнадцатая
  
  Хотя он опередил время, указанное в неожиданном вызове, – снова желая быть первым, – Чарли фактически прибыл последним в офисный комплекс в Женеве, где у него была первая встреча с другими сотрудниками разведки. Все они выглядели расслабленными и успокоенными, перед ними уже был сервирован кофе, и Чарли подумал, не было ли между ними предварительного обсуждения, из которого его исключили.
  
  ‘Тоже старался не опаздывать", - сказал он.
  
  ‘Это не так", - спокойно сказал шеф швейцарской разведки. Он улыбнулся, охватывая их всех, и сказал: ‘Похоже, джентльмены, что наши насущные проблемы позади’. Он сразу же исправил выражение удовлетворения, сосредоточившись на руководителе ЦРУ. ‘Но что ваше ФБР, возможно, унаследовало их’.
  
  ‘Что случилось?’ - сразу спросил Джайлс.
  
  ‘Была проведена положительная идентификация", - торжествующе объявил Блом. Ночной портье в маленьком отеле в городе говорит, что мужчина на фотографии забронировал номер на ночь тринадцатого. Он выписался утром шестнадцатого. Его пунктом назначения был Нью-Йорк.’
  
  Больше никто не предложил, поэтому Чарли сам налил себе кофе, заметив реакцию американца. Он решил, что это было искренне, поэтому, о чем бы они ни говорили до его прихода, это было не это. Он сказал: ‘Идентифицирован по имени?’
  
  ‘Клаус Шмидт", - сразу же сообщил Блом.
  
  ‘Вездесущий мистер Смит, хотя на этот раз в швейцарской или немецкой вариации", - сказал Чарли. На лондонском рейсе было трое Смитов. Этот ублюдок пытался быть слишком умным и в конечном итоге совершил еще одну ошибку.
  
  Огромный израильский вождь поерзал на своем стуле, заметив недоверие Чарли, и сказал: ‘Ты с этим не согласен?’
  
  ‘Нет", - сразу сказал Чарли. ‘Это не может быть он’.
  
  ‘Почему бы и нет?" - потребовал Блом, открыто раздраженный тем, что казалось почти постоянным саркастическим презрением.
  
  ‘В паспорте имя не будет указано", - сказал Чарли. ‘Мы знаем, что у нашего человека был английский паспорт, верно? И может путешествовать без проверки из Лондона в континентальную Европу. Но он не мог из Женевы в Нью-Йорк, потому что авиакомпании всегда подтверждают, что виза в США действительна. Если это не так, их оштрафуют и им придется оплачивать расходы по репатриации человека обратно в аэропорт его происхождения.’
  
  ‘Что, если есть британский паспорт, выданный на имя Клауса Шмидта?’ - спросил Джайлс. Он хотел бы, чтобы он увидел недостаток так же быстро, как англичанин, от которого его предостерегали.
  
  ‘Этого не будет", - сказал Чарли. ‘Но если есть, нам повезет, потому что заявления на получение британского паспорта должны сопровождаться дубликатом фотографии, которая хранится в записях. И это будет лучше, чем то, что у нас уже есть.’
  
  Леви кивал, тоже восхищаясь. ‘Если вы правы, то нет сомнений, что этот человек профессионал’.
  
  "У меня никогда не было никаких сомнений в том, что он был, но я не думаю, что это профессионально", - сказал Чарли. "Я думаю, он попробовал что-то за пределами своей подготовки ...’ Он посмотрел на Джайлса. ‘Вас, конечно, обыщут в иммиграционной службе. А приложения?’
  
  Американец неловко сглотнул. ‘Обыскивали?’ - переспросил он.
  
  "У Клауса Шмидта должна быть виза США. И в этих приложениях тоже есть дубликаты фотографий, ’ напомнил Чарли. ‘Я предполагаю, что их будет много, но это даст нам другое сравнение. И участник въезда в Америку должен сообщить адрес на прибывающем рейсе.’
  
  Блом, казалось, сдувался, как надувной шарик. Он сказал: ‘Я не думаю, что это наблюдение следует отвергать так поверхностно, как ты предлагаешь’.
  
  Чарли хмуро посмотрел на мужчину. ‘Последнее, что я предлагал, это то, что это должно быть бегло отклонено", - сказал он. ‘Я рассказал вам, как собираюсь это проверить в Британии, и предложил аналогичный способ сделать это в Америке ...’ Он сделал паузу и спросил: ‘У вас есть определенный рейс?’
  
  ‘На самолете Swissair, вылетающем в полдень, шестнадцатого числа, был Клаус Шмидт’, - сказал Блом.
  
  Этот человек уже проходил квалификацию, понял Чарли. Он сказал: ‘А как насчет сравнения фотографий, сделанных экипажем самолета? Или от кого-нибудь в аэропорту Женевы?’
  
  ‘Еще не было времени’, - сказал Блом в дальнейшей квалификации. ‘Это делается’.
  
  ‘Так и должно быть", - сказал Чарли. ‘Хотя это ничего не даст’. Он не хотел, чтобы замечание прозвучало так высокомерно, как это было на самом деле, но отношение Блома с самого начала было нежеланием, граничащим с препятствованием, и Чарли было любопытно узнать, о чем они говорили до его прихода.
  
  ‘На мгновение показалось, что наша конференция тоже могла бы продолжаться без перерыва", - сказал Леви.
  
  Чарли теперь более полно классифицировал всех, воспользовавшись этой второй встречей. Блом был препятствием. Также, в какой-то степени, напуган и поэтому хватается за самую маленькую соломинку. Возможно, также, обиженный на то, что от него ожидали, что он будет вести себя, как казалось, на равных с подчиненным, которым Чарли явно признавал себя. И не просто подчиненный, подчиненный, работающий на улице, который проделал приличных размеров дыру в том, что этот человек, очевидно, считал крупным прорывом в расследовании. Чарли решил, что в этом есть сходство с манерой Джайлса "держать руку на пульсе", о чем Чарли догадался по совету сэра Алистера Уилсона включено в дипломатическую посылку, чтобы быть упорядоченным ответом Лэнгли на его присутствие. И с которым он смирился после эпизода с их режиссером. Что оставило Дэвида Леви. Ни враждебно, ни дружелюбно: нейтрально, как и должна была быть страна, в которой они находились. За исключением того, что Чарли никогда не считал израиль нейтральным ни в чем. Его оценка заключалась скорее в том, что Леви на данном этапе чувствовал себя вполне комфортно, балансируя между ними, сравнивая преимущество с недостатком, и единственное соображение было выгодным для Дэвида Леви и страны, которую он представлял. В соответствующих обстоятельствах он вел бы себя именно так. Он настойчиво сказал: ‘Это все равно должно быть наиболее вероятной целью’.
  
  ‘У вас вообще нет оснований так говорить", - возразил американец. ‘Вы, кажется, полны решимости обосновать теорию, не подкрепленную никакими фактами’.
  
  Он не должен был терпеть никакого дерьма от американца, решил Чарли. Он сказал: ‘Ваши люди испортили отчет, балуясь с этим дурацким детектором лжи. Но по поводу одной вещи вы получили тот же ответ, слово в слово, как и все остальные – Новиков настаивает на том, что цель должна быть публичной и политической ’. Он сделал паузу, чему дополнительно научили материалы из Лондона. ‘И самое драматичное, громкое политическое событие в календаре на ноябрь - это Ближневосточная конференция, которой ваш Президент лично привержен … президент, который, казалось бы, совершенно случайно собирается быть здесь, в Европе, с американским государственным секретарем. И как ты на это смотришь?’
  
  ‘Я не осведомлен о личной приверженности президента", - сказал Джайлс. Он был недоволен тем, что Лэнгли настаивал на том, что между ними не должно быть сотрудничества.
  
  ‘Тогда тебе не следует быть здесь", - сказал Чарли, сразу поддавшись слабости. ‘Я в курсе этого, и я даже не состою на вашей службе!’
  
  Если бы ты был – и сделал то, что, насколько я знаю, ты сделал, – тогда ты был бы на глубине шести футов в какой-нибудь безымянной могиле, подумал Джайлс. Стремясь избежать давления, он сказал: ‘Я согласен с его потенциалом’.
  
  Обращаясь к Блому, Чарли сказал: ‘Я хотел бы взять интервью у клерка отеля’.
  
  ‘Копия заявления будет предоставлена в распоряжение’.
  
  ‘Допросите его лично", - настаивал Чарли.
  
  Во время возникшей нерешительности Чарли заметил взгляд, которым обменялись шеф швейцарской контрразведки и руководитель ЦРУ. Блом сказал: ‘С самого начала было четкое понимание, что швейцарская служба должна была продолжать контролировать это расследование’.
  
  ‘Я не делаю ничего, что противоречило бы этому пониманию", - успокоил Чарли, уверенный в своих аргументах. ‘У меня было преимущество в том, что я подробно расспросил одного человека на нашей службе в Англии, чтобы действительно увидеть человека, которого мы ищем. Несомненно, есть очевидная выгода в том, что я могу сравнить его впечатления с впечатлениями вашего свидетеля?’
  
  ‘Я бы так и подумал", - поддержал его Леви.
  
  ‘С вами, конечно, поделились бы абсолютно всем", - заверил Чарли. ‘Точно так же, как мы предоставляем в ваше распоряжение Владимира Новикова’.
  
  ‘Бельвью", - неохотно определил Блом.
  
  ‘Спасибо", - сказал Чарли. Хотя замечание казалось общим, Чарли посмотрел прямо на американца, когда тот продолжил: ‘И, естественно, я дам вам знать, если что-нибудь появится в результате проверки паспортных данных", - сказал он.
  
  ‘Проверка заявлений на получение визы может занять некоторое время", - сказал Джайлс, пытаясь следовать инструкциям штаб-квартиры. ‘Как вы сказали, Шмидт - не такая уж необычная фамилия в Соединенных Штатах’.
  
  ‘ Но это будет доступно? ’ настаивал Чарли.
  
  ‘ Да, ’ натянуто сказал Джайлс.
  
  ‘Я действительно хотел бы внести больший вклад", - предложил Леви. ‘Все, что я, кажется, делаю, это сижу здесь, пользуясь усилиями всех остальных’.
  
  ‘Совсем ничего из ваших поисковых записей?’
  
  Израильтянин покачал своей коротко выбритой головой. ‘Ни на фотографии, ни в описании внешности ничего достаточно конкретного. Был один человек, который некоторое время рассматривался как возможный, но он оказался сирийским террористом, которого мы уже держали под стражей, отбыв десять лет.’
  
  ‘Есть ли еще отели, которые нужно допросить?’ Чарли спросил швейцарца.
  
  ‘Немного", - признал Блом. Он порозовел от раздражения, но Чарли не думал, что на этот раз это усилило впечатление альбиноса: мужчина больше походил на куклу, плохо разукрашенную в рождественской суете.
  
  ‘ И они будут? ’ настаивал Чарли, не желая еще больше раздражать мужчину: он собирался оставаться неуклюжим ублюдком, независимо от того, обиделся Блом или нет.
  
  ‘Конечно!’
  
  ‘Вы всегда можете опубликовать фотографию", - подтолкнул Чарли.
  
  ‘Я думал, что совершенно ясно дал понять, что публикация не считается подходящим вариантом’.
  
  ‘Проблема в том, что вариантов у нас, похоже, на самом деле нет’, - напомнил Чарли.
  
  Леви задержался в фойе здания, очевидно, держась позади, когда американец садился в ожидающий посольский лимузин. Они оба смотрели, как машина влилась в поток машин, и Леви спросил: ‘Ты пьешь?’
  
  ‘Это было известно", - сказал Чарли.
  
  Пройдя две улицы, они нашли кафе, спрятанное в переулке рядом с улицей Альсида Дженцера. Чарли выбрал виски, марку, которую он не узнал, и Леви сказал, что он тоже рискнет. Это оказалось риском, резким для задней части горла.
  
  ‘Ты не завел там никаких друзей", - сказал Леви.
  
  ‘Всегда проблема’, - признал Чарли.
  
  ‘Ты очень быстро понял, что было не так’.
  
  ‘Это казалось очевидным’.
  
  ‘Не для меня это было не так. Или двух других.’
  
  ‘Случайность", - отмахнулся Чарли. Что это была за фигня с рукой на колене? он задавался вопросом.
  
  ‘Они говорят о том, чтобы закрыть вас", - рассказал израильтянин. ‘Собрание началось за полчаса до назначенного тебе времени’.
  
  Итак, было какое-то более раннее обсуждение. ‘Они такие?’ - спросил Чарли. ‘Не ты?’
  
  ‘Я не высказывал мнения", - честно сказал Леви.
  
  ‘Выразите одно сейчас’.
  
  ‘В случае с Бломом, похоже, это вопрос личности, и я всегда считал, что позволять личным чувствам вмешиваться в профессиональные суждения - это по-детски", - сказал Леви. ‘Что касается ЦРУ, тебя вряд ли может удивить, что они хотят тебя убрать после того, что ты натворил, не так ли?’
  
  Все еще не мнение, решил Чарли, но, тем не менее, показательно. Если Леви знал, что он сделал с американцами, тогда шеф Моссада провел нечто большее, чем просто проверку размытой фотографии. И израильские записи должны были быть более полными, чем он предполагал. Он сказал: ‘Каково было их решение?’
  
  ‘Они не сделали ни одного", - сказал Леви. ‘И после сегодняшнего они были бы сумасшедшими, если бы подумали об этом’.
  
  ‘Думаю, я переключусь на бренди", - сказал Чарли. ‘А как насчет тебя?’
  
  ‘Наверное, хорошая идея", - согласился Леви.
  
  После того, как сменили напитки, Чарли сказал: "Ты все еще не сказал, что собираешься делать?’
  
  ‘Мы бы не сидели здесь, если бы это не было очевидно, не так ли?’
  
  Израильтянин все еще был на заборе, мог заглядывать в оба задних двора, узнал Чарли. Подлый ублюдок. Чарли чувствовал себя как дома. Он сказал: ‘По-моему, звучит неплохо. Всем делились?’
  
  ‘Между нами двумя", - уточнил Леви. ‘Если они хотят тебя исключить, я не понимаю, почему они должны получать какие-либо отзывы через меня’.
  
  Леви тоже дал обещание с абсолютно невозмутимым лицом, признал Чарли. Он сказал: ‘А как насчет обратной связи от них?’
  
  ‘Мы же не сможем разобраться с этим, обменявшись половиной того, что есть на картинке, не так ли?’
  
  Похоже, у Леви была привычка отвечать на вопросы, задавая их другим, и поэтому он никогда ничего открыто не говорил, подумал Чарли. Он сказал: ‘Нет. И спасибо.’
  
  Леви жестом попросил мужчину за цинковой стойкой заказать еще напитков, а когда они подошли, поднял свой бокал в тосте и сказал: ‘За рабочие отношения’.
  
  Чарли выпил и сказал: ‘Давайте начнем прямо сейчас. Насколько важной Израиль считает эту конференцию?’
  
  ‘Жизненно важно", - сразу сказал Леви. ‘Знаете ли вы состояние нашей экономики, из-за необходимости постоянно оставаться на военном положении! Избавиться от палестинской проблемы означало бы избавиться и от множества других.’
  
  ‘Вы предупредили Иерусалим о возможном возмущении здесь?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Какова была реакция?’
  
  Леви пожал плечами. ‘Я думаю, мой народ более привычен к безобразиям, чем большинство. Они обеспокоены, очевидно, но не паникуют. Сообщение вернулось для получения дополнительных доказательств.’
  
  ‘Всегда одно и то же сообщение", - устало сказал Чарли.
  
  ‘Ты, должно быть, ожидал чего-то другого’.
  
  ‘Если бы только этот ублюдок совершил достаточно большую ошибку!’ - пылко сказал Чарли.
  
  ‘Прошла почти неделя", - напомнил Каленин.
  
  ‘Я знаю", - сказал Беренков.
  
  ‘И не было ни малейшего признака какого-либо усиления наблюдения за посольством в Берне’.
  
  ‘Зенину пора выходить на замену", - сказал Беренков.
  
  ‘И это его единственный момент контакта", - сказал шеф КГБ в качестве еще одного напоминания. ‘Мы все еще были бы в состоянии вернуть его обратно, но это не входит в программу обучения, когда мы связываемся с ним в женевской квартире’.
  
  ‘Будем надеяться, что нам не придется", - сказал Беренков. "А как насчет Львова?’
  
  ‘Я слышал, что он тратит довольно много времени и сил впустую в Берне", - сказал шеф КГБ.
  
  ‘Он прав", - объективно сказал Беренков.
  
  ‘К сожалению, это так", - согласился Каленин. Отрезал бы он себя от своего друга, если бы этого потребовала необходимость выживания? Он надеялся, что его не поставили перед выбором.
  
  Глава девятнадцатая
  
  Василий Зенин всегда признавал – как и каждый инструктор в Кучино и Балашихе, – что наибольшая опасность того, что его опознают, заключалась бы в том, чтобы отправиться в советское посольство в Берне за оружием. Но большая часть не позволяла оставить их в целости при любой срочной отправке, поскольку паспорт находился в Лондоне, и в любом случае ему было крайне необходимо изучить и одобрить то, что было предоставлено: его основная ответственность превышала ответственность офицеров в Балашихе, которые упаковали и отправили их. И любой немедленный осмотр на месте был бы явно нелепым где угодно, кроме как в резидентуре КГБ, находящейся в здании с максимальной безопасностью, в зоне, запретной даже для самого посла.
  
  Как и все остальное, это было отрепетировано до предположительно идеального состояния в комплексе Кучино, с макетами улиц и проспектов и воссозданием фасада здания под защитой его ворот и железных перил. Сотрудники КГБ выполняли роль обычных дипломатов, торговцев и посетителей, пользующихся услугами посольства. Повсюду были созданы менее сложные ложные фасады, на которых были специально изолированные места, чтобы предположить, где могли быть размещены наблюдатели швейцарской контрразведки. Их воображаемые позиции были обозначены автоматическими камерами, приводимыми в действие дистанционно наблюдателями советской службы, и в течение недели Зенин ничего не делал, кроме попыток входить и выходить, не будучи сфотографированным. В последний день он справился с тремя незарегистрированными входами и двумя пропущенными вылетами.
  
  Он преуспел, импровизируя на инструкторских занятиях, понимая, что то, что ему приходилось нести, выделяло его более явно, чем кого-либо другого, входящего или выходящего. Поэтому он приготовился как можно более естественно слиться с этим фоном, как он делал ранее, занимаясь бегом трусцой в Примроуз Хилл. Он надеялся, что они не забыли взять с собой не только М21, Браунинг и патроны к ним.
  
  У Зенина была неделя, чтобы изучить рабочих на улицах Берна и Женевы, и за день до запланированного сбора он легко нашел магазин на Шпайхергассе, где продавался наиболее часто носимый тип комбинезона - синий, с нагрудником и подтяжками. Он также купил подходящую кепку, пару тяжелых ботинок и комплект резиновых ботинок на танкетке. Найти похожую сумку было сложнее всего, и было уже далеко за полдень, когда он обнаружил магазин на Мюнстергассе. Все, конечно, должно было храниться отдельно от отеля, в котором он остановился, как предполагаемый турист, поэтому он взял все отнести пакеты обратно в закрытый гараж, в котором он припарковал взятый напрокат "Пежо". Неосознанно Зенин разделся догола, надев только комбинезон, и в течение часа энергично упражнялся, сгибаясь и скручиваясь, чтобы придать им новизну и сделать их как можно более потными. Он вытер лицо кепкой, чтобы отметить это как можно лучше, и прошаркал ботинками по полу и бетонным стенам гаража. Сумка была холщовая, вроде той, которую ему приходилось собирать, и он испачкал ее пылью с пола. Комбинезоны были влажными от его пота, когда он снял их и Зенин плотно скрутил их в комок, чтобы они высохли еще более мятыми.
  
  На следующий день он осторожно приблизился к гаражу, не желая, чтобы его видели входящим в костюме и выходящим рабочим, которому пришлось ждать пятнадцать минут, прежде чем он убедился, что дорога свободна. Уйти было сложнее, потому что его обзор был ограничен узко приоткрытой дверью, но он снова сделал это так уверенно, что за ним никто не наблюдал. Зенин возвращался в центр города на трамвае, уверенный, что хорошо поработал над комбинезоном, когда женщина, уже сидевшая на сиденье, на которое он опустился, заметно отодвинулась.
  
  Нерешительный мужчина привлекает больше внимания, чем уверенный в себе, и Зенин уверенно пошел по самой прямой улице, ведущей в Бруннадернайн, которая, к его некоторому удивлению, была отклонена профессиональными наблюдателями в Кучино как наименее подходящая для размещения мест наблюдения. Он надеялся, что они были правы. В целях защиты Зенин низко надвинул кепку на лоб и шел, слегка опустив голову: если бы за ним наблюдали, то с некоторой высоты, чтобы избежать препятствий на уровне улицы, поэтому его лицо было скрыто настолько, насколько это было возможно.
  
  Он не сделал паузы, проходя через ворота посольства, как человек, имеющий право на вход, и при этом он не приближался к главному входу. Вместо этого он направился к меньшей боковой двери, явно не обозначенной для доставки товаров торговцами, но которая была ее надлежащим назначением. И который он бы знал, если бы был знаком с этим зданием. Охраннику он сказал: ‘Бегай вокруг’, и его немедленно впустили.
  
  Резидентура КГБ находилась в задней части посольства, на максимально возможном расстоянии от любых возвышающихся зданий, из которых могли быть направлены подслушивающие устройства, - чередующийся ряд комнат, абсолютно отделенных от остальной части миссии зарешеченными и запертыми воротами, за которыми сидел охранник КГБ в форме. Зенин выдал ему такое же оперативное удостоверение, но перед тем, как его впустили, мужчина подтвердил код у ответственного резидента Юрия Ивановича Людина.
  
  Местный офицер КГБ, сияя, шагал по коридору к тому времени, как ворота безопасности с глухим стуком закрылись за Зениным.
  
  "Василий Николаевич!" - поприветствовал резидент.
  
  ‘Юрий Иванович", - ответил Зенин более сдержанно.
  
  Людин остановился на некотором расстоянии, все еще улыбаясь, глядя на одежду рабочего. ‘Было много фотографий, по которым тебя можно узнать сегодня. Но нас не предупредили, как вас ожидать!’
  
  ‘Конечно, ты не был", - сказал Зенин более чем сдержанно. Он также запомнил лицо Людина по фотографиям, но ни на одной из них мужчина не был таким толстым или с таким румяным лицом, как у него.
  
  ‘Это очень хорошая маскировка", - похвалил Людин.
  
  ‘Я надеюсь, что ты прав", - сказал Зенин. ‘Для меня что-нибудь прибыло?’
  
  ‘Запечатанный контейнер", - подтвердил Людин.
  
  ‘Который остался запечатанным?’
  
  ‘Конечно", - сказал Людин. Почему площадь Дзержинского так настаивала на том, чтобы этому человеку не было дано никаких указаний относительно дополнительных групп наблюдения, которые были вызваны из Москвы?
  
  ‘Мне нужна такая же запечатанная комната", - потребовал Зенин.
  
  ‘Один отложен в сторону", - сказал Людин. ‘Но, может быть, сначала немного освежитесь? У меня есть отличная польская водка.’
  
  ‘Сейчас десять тридцать утра", - напомнил Зенин.
  
  ‘Я ждал тебя, прежде чем начать", - хихикнул Людин, желая, чтобы другой русский воспринял это как шутку, которой это должно было быть.
  
  Зенин этого не сделал, и он не улыбнулся. Он сказал: ‘Было несколько запросов из Москвы: подробная информация о Женеве?’
  
  Улыбка Людина стала, надеюсь, шире от осознания причастности Зенина. ‘, На который я лично ответил. Сам.’
  
  ‘И лично проводил опросы?’
  
  ‘Да", - подтвердил Людин. ‘Я надеюсь, это было удовлетворительно’.
  
  Из серии баров, догадался Зенин. Нетрудно было догадаться, как Людин приобрел патриотическую окраску лица. И почему так много женевской информации было неточным. Потребность в протесте Москве была сейчас гораздо больше, чем личная: такой человек, особенно человек на командном посту, как Людин, представлял несомненную опасность для всей резидентуры. Но что более важно для самого КГБ. Зенин сказал: ‘Я принял решение о моем докладе в Москву’.
  
  ‘Я благодарен, товарищ Зенин", - сказал другой русский, не понимая.
  
  ‘ Запечатанная комната и контейнер? ’ напомнил Зенин.
  
  Людин повел нас дальше вглубь резидентуры, в помещение фактически внутри здания, без связи с какой-либо внешней поверхностью. Она была такой маленькой, что Зенин практически мог протянуть руку вбок и коснуться любой стены. По четырем сторонам квадратного потолка тянулись резкие полосы освещения, и они освещали все пространство таким ярким светом, что Зенину приходилось щуриться от него.
  
  ‘Это смотровая комната: нам сообщили, что вам нужно будет провести обследование", - сказал Людин.
  
  Зенину было любопытно, какие еще вещи в какое другое время здесь могли бы исследовать: несмотря на свою профессию, он никогда не был в морге, но представлял, что это, должно быть, очень похоже на подобное место. Там был просто металлический стол, единственный стул, снова металлический, и вмонтированный в стену телефон: даже пахло антисептической чистотой. Он сказал: ‘Это подойдет’.
  
  ‘Контейнер находится в моем личном сейфе безопасности’.
  
  ‘Я бы хотел этого сейчас’.
  
  На мгновение Зенину показалось, что мужчина собирается предложить альтернативу, но вместо этого Людин согласно кивнул и поспешил из комнаты. Зенину показалось, что здесь невыносимо жарко – он предположил, что из–за интенсивного освещения - и к тому же он вызвал клаустрофобию. Дзенин решил, что такое окружение быстро дезориентирует человека, особенно если этот человек напуган: возможно, ему повезло, что он был каким угодно, но не испуганным. Людин вернулся почти сразу. Контейнер, казалось, был из какого-то затвердевшего пластифицированного материала, но Зенин знал, что он прочнее, чем это специализированный легкий сплав, по крайней мере, способный выдержать авиакатастрофу и любой пожар, который мог бы последовать. Снаружи был большой кодовый замок, который приводился в действие только с первого раза правильным набором цифр, которыми владел только он, которые он запомнил. Любая неверно выбранная последовательность действий в попытке опытного слесаря обнаружить комбинацию автоматически привела бы к фосфорному, а затем кислотному сжиганию содержимого; контейнер был герметично закрыт, поэтому химическое , реакция фосфора и кислоты дала бы газ, достаточный для создания бомбы, способной уничтожить всех и вся в радиусе пятидесяти метров. В дополнение к взрыву сплав под таким давлением распался на тысячи острых осколков: его разрушительная способность была испытана еще на пятидесяти метрах в гулаге задержанные, подобные Барабанову, против которого Зенина натравливали в Балашихе. Конечно, было несколько выживших: двадцать человек, каждый из которых был так сильно искалечен, что их застрелили на месте, потому что они никогда не смогли бы восстановиться с медицинской точки зрения, чтобы выполнять какие-либо другие полезные функции. Сто пятьдесят погибли сразу, разорванные на части.
  
  ‘Сначала я подумал, что это стандартный контейнер, из тех, что мы получаем постоянно?’ - вопросительно сказал Людин.
  
  ‘Это не так", - сказал Зенин.
  
  ‘ Значит, что-то необычное?
  
  ‘Убирайся, Юрий Иванович!" - отмахнулся Зенин.
  
  Зенин запер дверь за уходящим русским и повернулся к контейнеру, наслаждаясь самим его видом, как ребенок, знающий, что под упаковкой находится самая желанная рождественская игрушка. Но в его руке не было возбужденной дрожи, когда Зенин потянулся за комбинацией, которая сработала без какого-либо ощутимого щелчка, поскольку заученные цифры были задействованы и отброшены: он сделал паузу, когда была выпущена последняя, а затем щелкнул защелкой. Контейнер развалился на части, обе стороны открылись, как гигантский рот, с нижних шарниров. Это была великолепно упакованная рождественская игрушка.
  
  Внутренняя часть была идеально обработана и снабжена гнездами, чтобы принимать и удерживать каждую деталь разобранной винтовки и все разновидности боеприпасов к ней. Он занимал всю одну сторону контейнера, выложенную для осмотра. Что Зенин и сделал, отсчитывая из другого заученного списка компоненты, из которых состояла 7,62-мм американская снайперская винтовка М21, владению которой он так усердно обучался в Балашихе. Это было реконструировано специально для него Техническим отделом КГБ, измерено с точностью до миллиметра по длине его руки и плеча погружение и дальнейшая модификация, выходящая за рамки стандартной американской модели ручной сборки. Подставка из орехового дерева и эпоксидной смолы была заменена каркасной металлической опорой, чтобы сбалансировать вес других регулировок. Наиболее важным из них была серия крепежных застежек для сложной сбруи, которая выходила далеко за рамки обычно устанавливаемого ремня на локоть. Упряжь снова была изготовлена по индивидуальному заказу из кожи лучшего качества, и в ней снова можно было узнать американскую. Это был полный жилет, основная часть которого охватывала его тело от талии до плеч, через которые проходили самые толстые ремни. Было еще четыре, которые прикреплялись к специальным застежкам, эффективно приваривая винтовку к его телу. Увеличенный прицел сохранил стандартную конструкцию двух стадиев на горизонтальной решетке, но поскольку дальность стрельбы превышала расчетные триста метров, для увеличения дистанции прицеливания было установлено тяжелое силовое кольцо, и это было учтено за счет усиления крепления. Также была сделана еще одна поправка на вес для окончательной модификации. В нижней части контейнера со стороны винтовки находилась убираемая трехногая тренога, на которой оружие должно было фиксироваться с помощью рифленого устройства винт-гайка, которое вместе с ремнем безопасности делало узел абсолютно жестким. При полной затяжке для крепления винтовки к треноге винт-гайка стала параллельной двухминутным линиям сжатия пружины, которые компенсировали незначительную отдачу. Это тоже была модификация, хотя усилие на спусковом крючке было увеличено с 2,15 кг до 1,15.
  
  Зенин на ощупь пробежал пальцами наугад по глушителю звука, заправленному газовому баллону и поршню, как мастер, столкнувшийся с любимым инструментом своего дела.
  
  Автоматический пистолет Browning parabellum находился на противоположной стенке футляра и был собран, за исключением пустой обоймы приклада, которая была прикреплена рядом. Снова было две разновидности пуль, израильские с полым носиком в отдельной обойме от сплошных тестовых пуль. В этом разделе также были рукоятка и винты для крепления штатива к полу, примыкающие к гнездам, в которых были закреплены винты с твердым покрытием и отвертка.
  
  В центре контейнера вертикально стояла металлическая перекладина, и к ней в отдельных пластиковых пакетах были подвешены костюм и обувь, в которые Зенин мог переодеться, чтобы изменить свой внешний вид перед отъездом из посольства. На самом дне была дублирующая сумка.
  
  Зенин снял комбинезон, на этот раз аккуратно сложив его на столе рядом с контейнером, и поставил рабочие ботинки рядом с ними. Костюм был намеренно светлого цвета, бежевого, чтобы как можно больше отличаться от того, что было на нем, когда он вошел в посольство. Закончив одеваться, Зенин переложил детали винтовки и пистолет в сумку, взвесив ее в руках, как напоминание о весе, который он также репетировал носить в Кучино, а затем положил рабочую одежду обратно в контейнер, который он закрыл и снова запечатал, чтобы Людин не увидел его специализированную внутреннюю часть.
  
  Резидент с нетерпением ждал в кабинете напротив, когда Зенин открыл дверь. Он спросил: ‘Все ли было удовлетворительно?’
  
  Зенин посчитал вопрос нелепым, а мужчину еще более некомпетентным за то, что он не предъявил требования, которое он должен был сделать. Он сказал: ‘Что еще это могло быть?’
  
  ‘А теперь выпьем?’
  
  До обеденного перерыва оставался еще почти час, когда собралось больше людей, чем обычно, чтобы совершить побег, в котором планировал спрятаться Зенин. Он сказал: ‘Почему бы и нет?’
  
  Людин повел меня в более просторный кабинет дальше по коридору, обставленный стульями и диваном. Бутылки были расставлены на подносе, стоявшем на шкафу, окаймляющем стену. Мужчина плеснул чистой водки в два бокала, предложил один Зенину и произнес тост на вытянутой руке. ‘Россия!" - провозгласил он и осушил напиток по-советски, одним глотком.
  
  Зенин не потрудился ответить и только потягивал свой напиток. Он сказал: ‘Ты ничего не забыла?’
  
  ‘Мне нужна официальная расписка", - вспомнил Людин. Он достал бланк из кармана, и Зенин выполнил бюрократическую необходимость. Пока он это делал, Людин снова наполнил свой бокал и потянулся, чтобы долить Зенину, который прикрыл край рукой.
  
  ‘И что-нибудь еще?" - подсказал Зенин.
  
  Людин достал из другого кармана ключ от угловой квартиры с видом на Дворец Наций и сказал: ‘Надеюсь, вам там будет удобно’.
  
  Зенин задавался вопросом, для чего этот дурак вообразил, что будет использовать это место. Он спросил: ‘Как долго ты находишься на станции?’
  
  ‘Здесь, в Берне, на два года", - сказал Людин. ‘Я надеюсь получить Вашингтон после переназначения’.
  
  Напрасно надеешься, подумал Зенин. Он сказал: ‘Я желаю тебе удачи’.
  
  ‘Других инструкций из Москвы не поступало, - сказал Людин, - но если вам потребуется какая-либо помощь, я, конечно, в вашем распоряжении’.
  
  Этот человек говорил как официальный отчет, подумал Зенин. Он сказал: ‘Ничего. Спасибо тебе.’
  
  ‘На что похожа Москва при новом режиме?" - спросил Людин.
  
  "На нас это не повлияло", - сказал Зенин. ‘Мы выше прихотей правительства’.
  
  ‘Конечно", - поспешно согласился Людин. ‘Я имел в виду среди широкой публики’.
  
  ‘Я понятия не имею, что происходит среди широкой публики", - сказал Зенин. Ему было скучно, хотелось, чтобы время прошло незаметно. Людин снова протянул бутылку, и на этот раз Зенин принял.
  
  ‘Есть ли какое-нибудь сообщение, которое вы хотели бы передать на площадь Дзержинского?’
  
  ‘Вам было поручено сообщить им о моем нахождении здесь?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Вот и все’.
  
  ‘ И больше ничего?’
  
  ‘Я бы сказал тебе, если бы были.’
  
  ‘Вы хотите, чтобы я вышел с вами из здания?’
  
  ‘Не будь глупцом", - сразу же отверг Зенин. ‘Если швейцарская контрразведка установила твою личность, и за нами наблюдали, когда мы выходили из посольства, я был бы связан ассоциацией, не так ли? Я вообще не хочу, чтобы среди группы был офицер КГБ.’
  
  ‘Вы хотите установить какую-либо процедуру контакта между нами?’
  
  ‘Нет", - сказал Зенин.
  
  ‘Почти время", - сказал Людин.
  
  Зенин вздохнул с облегчением. Он сказал: ‘Не должно быть никаких представлений или объяснений’.
  
  Дипломаты и другие обычные сотрудники посольства были уже в сборе, когда они достигли вестибюля. Когда пробил полдень, группа единым целым двинулась к выходу, и Зенин протиснулся в середину, не потрудившись попрощаться с другим сотрудником КГБ. Он нес сумку в правой руке, чтобы люди вокруг него прикрывали ее. Большинство повернуло налево, когда они вышли на Бруннадернайн, и Зенин оставался с ними, не отходя, пока не оказался примерно в трехстах метрах от здания. Разделившись, Зенин быстро отошел, чтобы дистанцироваться, срезая путь по боковым переулкам и второстепенным дорогам, пока не добрался до Марктгассе. Там он снова сел в трамвай, потому что попытка следовать за любым видом остановки и запуска общественного транспорта более очевидна, чем непрерывно движущееся транспортное средство, такое как такси. Зенин устроился на заднем сиденье, убедившись после первых ста метров, что его не преследуют. Вернувшись в гараж, он снял штатив, крепежные винты, ремни безопасности и пистолет, которые ему не понадобились для задуманного теста, и аккуратно сложил их в углу, под куском брезента, выброшенным предыдущим жильцом. Сумку он положил в багажник Peugeot, засунув ее как можно глубже в полость, образованную колесной аркой.
  
  Зенин вел машину жестко, но всегда в пределах дозволенного, в направлении Оберланда, дорога шла параллельно реке Аре. В Туне он обогнул озеро с юга, но в Интерлакене повернул на север, огибая озеро Бриензерзее. В Бриенце он поставил машину в общественном парке, достал сумку из багажника и зашагал через старую, застроенную деревянными домами часть города, зная из инструкции Кучино, что это самый прямой путь к самому глубокому лесу.
  
  Сначала тропы были широкими, и Зенин был обеспокоен количеством людей, которые, казалось, ими пользовались. Он срезал один, а затем второй раз по тропинкам поменьше, углубляясь в заросли деревьев, временами таких высоких и густых, что из-за них совсем не было видно возвышающейся горы Юнгфрау. Он уверенно взбирался больше часа, перекладывая сумку из руки в руку, когда начал сказываться вес винтовки, больше беспокоясь о возможности появления альпинистов или пеших туристов, чем о том, какое место для испытаний он хотел. Дзенин был высоко над Бриенцем, прежде чем нашел это, крутую поляну, с которой открывался вид на небольшую, окруженную деревьями долину.
  
  Зенин присел, прислонившись спиной к стволу ели, не предпринимая немедленных попыток собрать винтовку у своих ног, прислушиваясь и высматривая людей. Был слышен какой-то шум от редко встречающихся птиц и время от времени жужжание насекомых, но это было все. Лес вокруг него был темным, густым и, по-видимому, пустым, и, наконец, он переключил свою концентрацию.
  
  Убийство было рассчитано так, чтобы он мог незаметно произвести максимум пять выстрелов, и Зенин выделил группу деревьев, идеально подходящую для цели. Он носил сумку с собой, не желая рисковать, оставляя ее без присмотра, пока устанавливал маркеры.
  
  На протяжении всей его долгой практики с М21 в Балашихе он был собран, и каждая деталь была настолько идеально выровнена, что на протяжении четырехсот пятидесяти метров его точность попадания в яблочко неизменно составляла девяносто девять процентов, но демонтаж винтовки мог бы нарушить эту настройку. Зенин был полон решимости восстановить его, хотя достижение такой высокой точности не было строго необходимым: пули с полым носиком, которые он намеревался использовать, сплющивались при столкновении с телом и проделывали огромные выходные отверстия, так что смерть наступала практически автоматически от шока, даже если само попадание было не более чем ранящим выстрелом.
  
  Самое большое из деревьев находилось немного в стороне от выбранной им группы, и Зенин выбрал его в качестве мишени для перенастройки оружия. Примерно в шести футах от земли он наклеил шестидюймовый квадратик бумаги на торчащий прутик, прижимая его к грубой коре дерева, а затем оглянулся назад, между ним и местом высоко на поляне, с которого он намеревался стрелять, измеряя линии прицеливания. Удовлетворенный, Зенин подошел к деревьям, стоявшим ближе друг к другу, и расставил еще пять бумажных маркеров на высоте, определяемой удобными веточками, самый высокий почти на первом дереве, самый низкий - чуть более трех футов от земли.
  
  Вернувшись на поляну, Зенин снова присел на корточки, наконец открыл сумку и достал детали в том порядке, в котором он хотел восстановить оружие. Он вставил идеально обработанный ствол в модифицированный приклад, затем подсоединил газовый баллон и после этого поршень. Он остановился у оставшегося снаряжения, пристально оглядываясь в поисках людей: в этот момент, если бы кто-нибудь наткнулся на него, Зенина можно было бы принять за охотника, хотя и довольно неподобающе одетого. Адаптированный прицел и удлиненный шумоглушитель идентифицированы винтовка как нечто совершенно иное и Зенин с ней, вот почему он оставил в запертом гараже самые очевидные элементы снайперского снаряжения. Лес оставался темным и безмолвным, но Зенин долго оставался неподвижным, пока не убедился. Он привинтил к верхней части M21 прицел с увеличенной мощностью и, наконец, вкрутил глушитель, который снова удлинил ствол практически вдвое, расширяющийся глушитель, который приглушал звук выстрела, но никоим образом не уменьшал начальную скорость. Зенин, наконец, обошелся без жестких боеприпасов, на этот раз ему не понадобился сокрушительный эффект мягких пуль.
  
  Используя ствол дерева, к которому он прислонился в качестве опоры, Зенин сфокусировал увеличенный прицел на своей первой мишени, настроив два стадиона так, чтобы они проходили по обе стороны листа бумаги, с сеткой внизу, и с помощью калибровки смог точно установить расстояние в триста девяносто метров. Он не торопился, прижимая приклад к плечу, его глаза не моргали из-за увеличения. Звук, когда он выстрелил, был едва слышен на просторах леса, самый слабый звук, и Зенин был уверен, что он будет еще меньше в Женева, замаскированная шумом движения на шоссе Ферней. Он полностью промахнулся мимо бумаги, по крайней мере, на пятнадцать миллиметров, раздраженно нахмурившись из-за того, что его потянули вбок. Он отрегулировал прицел в соответствии с расширением ствола и затянул на пол-оборота рычаг глушителя. Следующий бросок был превосходным, почти в центре поля, сразу восстановив его девяносто девять процентов очков. Осторожный во всем, он снова выстрелил в ту же цель и снова попал практически точно в центр, второй выстрел фактически увеличил пробивную способность первого. Зенин улыбнулся про себя, довольный тем, как быстро он пришел в себя. Для самого убийства винтовка была бы дополнительно закреплена за счет ее установки на треноге и его физического прикрепления к ней ремнем безопасности.
  
  Зенин слегка переместился, направляясь к зарослям дерева, но ненадолго оторвался от оружия, чтобы установить время. Он подождал, пока секундная стрелка его часов не отметит двенадцать, прежде чем снова принять снайперскую стойку и быстро произвести пять выстрелов подряд, каждый раз слегка приводя себя в порядок, к отдельным листкам бумаги. Он поразил каждый из них, опять же с девяностопроцентной точностью, и когда он посмотрел на часы, то увидел, что на это ушла одна минута десять секунд, что соответствовало среднему показателю времени, который он установил для себя во время тренировки в Балашихе.
  
  Зенин положил собранную винтовку в сумку, изготовленную специально по мерке, чтобы вместить ее, и еще раз пересек крошечную долину. Два листка бумаги были сорваны с деревьев силой удара. Зенин собрал их и удалил четыре, все еще прикрепленные к веточкам, отступив назад, чтобы осмотреть отверстия от пуль. Каждый из них был аккуратно просверлен в стволах и с нескольких метров был практически неразличим для любого, кто их определенно не искал. Лучше, решил он, оставить пули вонзенными, чем пытаться их выковыривать. Расширение отверстий сделало бы их более заметными.
  
  Зенин в последний раз поднялся на холм к поляне, на его вершине обнаружив узкую тропу, которая в конечном итоге вернет его в Бриенц. Осталось недолго, подумал он. А завтра встреча с Сулафе Набулси.
  
  Между посольством США в Берне и передовым американским контингентом была установлена курьерская связь два раза в день, чтобы перевозить туда и обратно на автомобиле запрещенное содержимое дипломатической почты, и именно во время второй доставки Роджер Джайлс получил письмо от Барбары, в котором излагалось мнение адвоката о том, что для развода не было достаточных оснований. Это было длинное письмо: освобожденная от стесняющего чувства личной конфронтации женщина изложила на бумаге то, что до сих пор не могла сказать. Она написала, что не знает, что привело к кризису в их браке, но что она не хочет, чтобы это заканчивалось: что она не возлагает ни вины, ни ответственности ни на кого, но что, если у него есть жалобы на нее, она сделает все возможное, чтобы исправить их, если только они смогут поговорить, вместо того, чтобы пускать все на самотек, еще больше отдаляя их друг от друга.
  
  Это была просьба, которую Джайлс распознал. И на который он ответил, потому что ему тоже было легче писать, чем говорить. Он сказал, что тоже не хочет, чтобы их брак распадался: что он согласился с идеей расторжения, потому что воображал, что именно этого она хотела. Он заверил ее, что это не ее ошибки, ни одна из них. Проблемой были его абсолютные и исключающие амбиции в Агентстве, которые, как он теперь осознал, были неправильными и за которые он извинился в своей собственной просьбе, попросив ее простить его за глупость. Ему полагался отпуск, напомнил он ей: и не только на этот год, но и на время, которое он отказался взять в прошлом году, потому что не хотел отсутствовать в Лэнгли дольше, чем на пару недель. Он уже сказал ей, что у работы в Швейцарии был определенный срок окончания. Почему она не полетела в Европу, и они бы отправились в отпуск, о котором всегда говорили, но которого так и не добились, съездив в Италию, Францию и, может быть, в Германию тоже? Ничего не планировал, просто проводил каждый день так, как он наступил.
  
  ‘Я люблю тебя, моя дорогая", - написал он. ‘Прости меня. Научись любить меня снова.’
  
  Во второй доставке было еще одно сообщение, адресованное лично ему, на этот раз официальное. Было легко отследить Клауса Шмидта по иммиграционной форме прибывшего рейса, как и предсказывал англичанин. Шмидт был 65-летним швейцарско-немецким банкиром, у которого почти не было волос на голове, кроме аккуратно подстриженной бородки, и он едва ли мог больше отличаться от фотографии, сделанной в лондонском районе Примроуз Хилл. Мужчина остановился в одном из больших люксов отеля UN Plaza, что он обычно делал во время своего ежеквартального визита в Нью-Йорк для деловых встреч с подразделением своего банка на Уолл-стрит. Он никогда не слышал о женевском отеле Bellevue и, конечно, никогда там не останавливался.
  
  Джайлс бросил отчет на стол в своем собственном гостиничном номере, покачав головой от легкости, с которой был разрушен очевидный швейцарский прорыв. Чарли Маффин был чертовски умен, раскусив это так же быстро, как и он. Умный парень. Джайлс подумал о своем запечатанном и искреннем письме Барбаре, в котором содержались обещания в будущем противостоять круглосуточным требованиям со стороны ЦРУ. Он помнил, что это было требование ЦРУ, чтобы он отверг англичанина: "относиться к нему как к враждебному", - было послание. Джайлс понимал, что это требование, которому он не мог сопротивляться, но ему хотелось бы это сделать. Он думал, что Чарли Маффин был забавно выглядящим сукиным сыном, вроде сборщика тряпья на калькуттской свалке, но парень, похоже, чертовски хорошо знал свое дело. Если бы эта конференция была такой важной, как продолжали настаивать Лэнгли и Госдепартамент, и угроза ей была настолько реальной, насколько это легко могло быть, Чарли Маффин казался тем человеком, которого они должны были принять с распростертыми объятиями, а не учитывая спешку бездельника. Что было в прошлом, то было в прошлом: Джайлса заботило ближайшее будущее. И беспокоюсь об этом.
  
  *
  
  Сулафе Набулси трепетала от предвкушения, выходя из почтового отделения с письмом, крепко зажатым подмышкой. Она нашла кафе, где сидела, вытянув ноги, в тот первый день, и почувствовала легкую дрожь в руке, когда открывала конверт. Это был всего лишь один неподписанный лист бумаги с названием другого кафе, на улице Терро-дю-Тампль. Напротив было время в 3 часа дня, рядом с названием ее отеля было написано "2 часа дня". И там была дата, назначенная на следующий день. Она несколько мгновений смотрела на него, запоминая каждый изгиб в сценарии. Затем, наконец, она скомкала его в шарик, прикоснулась к нему зажженной спичкой, рекламирующей место, в котором она сидела, и смотрела, как он сгорает, превращаясь в почерневший пепел, который она крошила в пыль между пальцами.
  
  Глава двадцатая
  
  Лондонские паспортные файлы компьютеризированы, поэтому ответ на запрос Чарли занял менее половины дня, что является гарантией того, что никому на имя Клауса Шмидта не выдавался британский документ в течение предыдущих двух лет. Еще одно пари выиграно, подумал Чарли; жаль, что он не был так хорош с этими чертовыми лошадьми. Тем не менее, это было все еще полезно, давая ему повод, хотя и слабый, добиваться дальнейшей встречи с другими руководителями разведки. Он, конечно, не стал бы объяснять им причину: просто намекнул на какую-то дополнительную информацию, чтобы поддерживать их любопытство, пока они все не окажутся в одной комнате. И было также то, чего он надеялся добиться от встречи с ночным портье в отеле рядом с бульваром де ла Тур.
  
  "Бельвью" был достаточно маленьким отелем, чтобы его можно было не заметить, затерянным в длинном непрерывном квартале с магазинами и офисами, простирающимися по обе стороны, вход не больше, чем в обычный дом. Там было четыре ступеньки вверх, в крошечный вестибюль, где перед дверью находилась стойка администратора. Справа была зона для завтрака, ниша с круглыми столами и стульями, похожими на поганки, с барной стойкой слева, покрытой цинком и уменьшенной по сравнению с эспрессо-машиной, которая готовила кофе на завтрак, и неспособной вместить более двух столиков. Телевизор должен был подвешиваться на поддерживающем кронштейне высоко на стене, чтобы вообще поставить его на место. Хорошо подобраны, оценил Чарли, со знанием дела. Незаметно, отель без постоянных посетителей, никто из персонала не знает постояльцев, или гости не знают персонал.
  
  Ночным портье был костлявый мужчина по имени Пьер Любен, который старался изо всех сил, надевая темный пиджак и брюки в темную полоску, тщательно вычищенные, чтобы скрыть блеск от постоянного ношения. Воротник был жестким, отстегивающимся, что позволяло надевать рубашку несколько раз, при условии, что манжеты были должным образом вывернуты.
  
  Лабин улыбнулся, мгновенно узнав, когда Чарли снова показал фотографию и сказал: ‘Наркотики, не так ли? Это то, что сказал другой полицейский.’
  
  Лабин наслаждался вниманием, после того как всю жизнь его игнорировали, догадался Чарли. Он сказал: ‘Расследование носит международный характер; вот почему я здесь из Англии’.
  
  ‘Значит, это важно?’
  
  ‘Очень даже. Я бы хотел, чтобы ты помог мне всем, чем можешь.’
  
  ‘Конечно", - с готовностью предложил мужчина.
  
  ‘Он сказал, что его зовут Клаус Шмидт?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Немец?’
  
  ‘Конечно, не швейцарско-немецкий’.
  
  ‘Почему ты так уверен?’
  
  ‘Я, конечно, знаю акцент, разницу’.
  
  ‘Значит, точно немец?’
  
  Лабин с сомнением склонил голову набок. "Там был акцент", - сказал он. ‘На его немецком, я имею в виду. Размытость в некоторых словах, с которыми я раньше не сталкивался. Но это было очень точно: очень грамматично.’
  
  ‘Как будто это заученный, тщательно изученный язык, ты имеешь в виду? Не его первый или естественный язык?’
  
  ‘Полагаю, да", - сказал клерк. ‘Пока ты не упомянул об этом, я не думал об этом’.
  
  ‘Он подписал регистрационную карточку?’
  
  ‘Да’.
  
  - С адресом? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Что это было?’
  
  ‘Я не могу вспомнить", - сказал Лабин. ‘Полиция забрала это’.
  
  Еще одно требование, которое он мог бы предъявить Блому, подумал Чарли. Он сказал: ‘Назовите мне систему регистрации?’
  
  ‘Система?’
  
  ‘Гость должен заполнить карточку?" - спросил Чарли, зная, как это делается, по его бронированию в Beau Rivage.
  
  ‘Да", - согласился клерк.
  
  Зная ответ опять же по собственному опыту, Чарли сказал: ‘Но разве это не требование, чтобы номер паспорта был указан и фактически подан здесь, на стойке регистрации, по крайней мере, на ночь’.
  
  Лабин зажал нижнюю губу зубами и заметно покраснел. ‘Да", - признал он.
  
  ‘Но ты этого не делал?’
  
  ‘Нет", - сказал мужчина в качестве дальнейшего признания.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Когда он приехал, было поздно", - сказал Лабин. ‘Он жаловался на то, что проделал долгий путь и торопился добраться до своей комнаты. И это такое бесполезное регулирование: я всегда считал его таким бессмысленным.’
  
  До сих пор, до того самого момента, когда это имело значение, подумал Чарли. Открытой критикой Любина ничего не добьешься. Чарли сказал: ‘Расскажи мне о нем. Как он выглядел.’
  
  Лабин сделал это нерешительно, как человек, стремящийся компенсировать признанную ошибку, решивший ничего не упускать. Чарли сопоставил описательные моменты с теми, которые он уже знал, идеально вписывая один набор в другой. Это был тот самый человек, подумал Чарли; он чувствовал это по запаху! Переходя к самой важной части интервью, Чарли сказал: ‘Я хочу, чтобы ты не торопился, не торопился. Но скажи мне, что у него было с собой.’
  
  Лабин издал смешок, как будто вопрос показался ему забавным. Он сказал: ‘Чемодан, конечно’.
  
  ‘Только чемодан?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Нет портфеля?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Может быть, захват за плечо?’
  
  ‘Ничего больше, чем чемодан’.
  
  ‘Какого рода?’
  
  ‘Тип, сделанный из какого-то твердого пластика, чтобы предотвратить любое давление на одежду’.
  
  ‘Какого цвета?’
  
  ‘Грей", - сказал Лабин. ‘Они всегда кажутся серыми’.
  
  ‘Насколько большой?’
  
  Ночной портье развел руки в стороны, а затем опустил правую ладонь ладонью вниз, изобразив жест размером примерно четыре на три фута, и сказал: ‘Что-то вроде этого’.
  
  ‘Значит, совсем маленький?’
  
  ‘Может быть, хватит на один костюм, возможно, на смену рубашки и нижнего белья", - сказал мужчина. ‘Вот почему я вспомнил его замечание о поездке в Нью-Йорк. В то время мне показалось, что он путешествует налегке.’
  
  Чарли улыбнулся иронии другого мужчины, использующего это слово. Он сказал: ‘Кто отнес сумку в его номер в ту ночь, когда он бронировал номер?’
  
  ‘Я сделал", - сказал Лабин.
  
  Чарли вздохнул с облегчением: может быть, наконец-то перерыв. Он спросил: ‘Насколько это было тяжело?’
  
  Лабин пожал плечами. ‘Просто чемодан’.
  
  ‘Тяжелый? С таким весом вы часто сталкивались раньше? Или налегке? ’ настаивал Чарли.
  
  Лабин обдумал вопрос, снова улыбаясь. ‘На самом деле, ’ вспоминал он, ‘ было довольно светло’.
  
  Чарли выпустил еще несколько задержанных вдохов. ‘И он не возражал против того, чтобы ты его носил?’
  
  ‘Казалось, он ожидал этого", - сказал Лабин.
  
  Чарли сказал: ‘Расскажи мне о его поведении. Как он с тобой обращался?’
  
  ‘Угостишь меня?’ Лабин, казалось, был смущен вопросом.
  
  ‘Ты считала его вежливым?’
  
  И снова Любин отреагировал не сразу. Затем он сказал: ‘Он был очень прямолинеен’.
  
  ‘ Напрямую? ’ эхом повторил Чарли. ‘Сочли бы некоторые люди его отношение грубым?’
  
  ‘Возможно", - согласился клерк. Затем, после более длительного размышления, он добавил: ‘Да, я полагаю, его можно было бы счесть грубым’.
  
  Уже зная время прибытия рейса Swissair, Чарли спросил: ‘Во сколько он прилетел сюда, в ночь, когда он забронировал номер?’
  
  ‘Это трудно точно запомнить", - уточнил Любин. ‘ В девять тридцать, возможно, ближе к десяти часам.’
  
  Что было бы достаточно похоже на рейс 837, решил Чарли. Он сказал: ‘Он жаловался на долгое путешествие?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Но не сказал, откуда?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Он выглядел усталым?’
  
  ‘Не совсем. Я так не думал.’
  
  ‘Он просил какую-нибудь еду?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Есть ли здесь бар в номере?’
  
  Лабин виновато улыбнулся. ‘Отель не совсем соответствует этому стандарту’.
  
  ‘Так он попросил выпить?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Просто пошел прямо в его комнату и остался там?’
  
  ‘Обе ночи", - подтвердил мужчина.
  
  ‘Как насчет чаевых за то, что ты несешь его сумки?’
  
  "Странно, что ты спрашиваешь об этом", - сказал Лабин.
  
  Вот почему я поставил это, на всякий случай, подумал Чарли. Ободряюще он сказал: ‘Что было странного в чаевых?’
  
  ‘Он был очень осторожен с этим: дал мне ровно пятнадцать процентов. Пересчитал все, монета за монетой. Люди не часто так поступают, не монета за монету.’
  
  ‘Нет", - сказал Чарли. ‘Они этого не делают, не так ли?’ Затем он сказал: ‘Расскажите мне, как можно в двух словах, как он вам понравился: я имею в виду, что за человек?’
  
  Наступила уже знакомая пауза для размышления. В конце концов Лабин сказал. ‘Готов’.
  
  ‘Готов?’ - спросил Чарли, с любопытством наблюдая за выражением лица мужчины.
  
  ‘Даже в таком отеле, как этот, обычно присутствует какая-то неуверенность, которую вы можете заметить в человеке. Они вдали от дома, в месте, которого они не знают, в месте, в котором они не уверены. Итак, есть неопределенность. Но с ним этого не было. Вот что я имею в виду под готовностью. Он казался вполне уверенным: что сможет справиться с любыми трудностями, с которыми может столкнуться.’
  
  ‘Он, наверное, верит, что сможет", - отстраненно сказал Чарли.
  
  ‘Этот бизнес с наркотиками, ’ сказал Лабин, ‘ это очень серьезно? Может быть, это даже попадет в газеты?’
  
  ‘Это очень серьезно", - сказал Чарли. Опять же, замечание в его же пользу. Он продолжил: ‘И это должно попасть в газеты’.
  
  ‘Могу я быть свидетелем?" - сразу спросил маленький клерк, его потребность была очевидна.
  
  ‘ Если дойдет до какого-нибудь дела, я позабочусь, чтобы вас вызвали, ’ предложил Чарли.
  
  ‘Я бы хотел этого", - сказал Лабин. ‘Спасибо тебе’.
  
  Чарли написал свое имя и номер телефона 31-02-21 Бо-Риважа на клочке бумаги для заметок от Bellevue и сказал: ‘Я хочу, чтобы ты дал мне обещание. Если он вернется, я хочу, чтобы ты позвонила мне по этому номеру. Ты сделаешь это для меня?’
  
  ‘Конечно", - согласился Любин. ‘А как насчет швейцарских властей?’
  
  ‘Они оставили номер, по которому ты можешь позвонить?’
  
  ‘Нет", - сказал Лабин.
  
  ‘Ты скажи мне, и я скажу им", - сразу же ответил Чарли. Несмотря на все усилия, которые швейцарцы, казалось, вкладывали в это, этот ублюдок мог бы разъезжать по улицам в танке с серпом и молотом на боку и проигрывать "Московскую десятку" на своем магнитофоне.
  
  ‘Он опасен?’ потребовал Любин.
  
  ‘Очень опасно", - предупредил Чарли. ‘Если он вернется, постарайся изо всех сил вести себя совершенно нормально. И не звони мне ни с одного из здешних телефонов, которые он может подслушать. Воспользуйтесь общественным киоском.’
  
  ‘Это очень захватывающе, не правда ли?’ - с энтузиазмом сказал Лабин. ‘Прямо как в кино’.
  
  ‘Вот так просто", - согласился Чарли.
  
  Он сам воспользовался киоском, чтобы позвонить Бо-Риважу, ему сказали, что сообщений не было, и затем немедленно перезвонил бригадиру Блому. Последовала длительная задержка, но, наконец, на линию вышел начальник контрразведки, в его голосе явно слышалось нежелание.
  
  ‘Я думаю, что есть необходимость в собрании", - сказал Чарли.
  
  ‘От всех?’ - медленно произнес Блом.
  
  ‘Мы договорились полностью поддерживать связь, не так ли?" - сказал Чарли, протягивая ободряющую морковку.
  
  Блом вгрызся прямо в это. ‘Как насчет трех часов?’ - спросил он.
  
  ‘Значит, что-то уже было организовано!" - подхватил Чарли. ‘Должно быть, я покинул отель до твоего звонка’.
  
  На другом конце провода на мгновение воцарилась напряженная тишина, прежде чем Блом повторил: "В три часа", - и повесил трубку.
  
  Решив, что он заслужил маленький, но личный праздник, Чарли обнаружил бар, где подавали "Гленфиддич", заказал большой и развязал шнурки на ботинках, осознавая при этом, что они скоро снова устарели от носки и выглядят и вполовину не так шикарно, как на встрече с менеджером банка. Казалось, это было очень давно. Рекомендательные письма наверняка уже прибыли бы. Что бы сделал Харкнесс? Почти глупый вопрос, решил он. Как насчет другого, с более неопределенным ответом. Со стаканом в руке Чарли прошаркал к настенному телефону в баре, сразу же установив соединение с Дэвидом Леви в "Бристоле".
  
  ‘ Привет! ’ весело поприветствовал Чарли. "Как дела?" - спросил я.
  
  ‘Это открытая линия?’
  
  ‘Я в баре", - подтвердил Чарли.
  
  "Пытался связаться с вами около двух часов назад", - сказал Леви. ‘Не потрудился оставить сообщение’.
  
  ‘Был на прогулке", - сказал Чарли.
  
  "С вами кто-нибудь связывался?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘В три назначена встреча", - сообщил Леви. ‘Американец хочет ежедневных встреч, независимо от того, есть что сообщить или нет’.
  
  По крайней мере, выглядело так, как будто израильтянин играл честного индейца, если это не было слишком этнически смешанной метафорой. И дополнительно, что в Вашингтоне было очень жарко. Чарли сказал: ‘Я знаю. Я ухожу.’
  
  ‘Как ты узнал?’
  
  ‘Я позвонил нашему хозяину’.
  
  ‘Тебя не должно было быть на вечеринке’.
  
  ‘Я точно знаю, что чувствовала Золушка", - сказал Чарли.
  
  ‘У тебя есть какие-нибудь подарки?’
  
  ‘Может быть. Как насчет тебя?’
  
  ‘Ничего’.
  
  ‘Остальные?’
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  ‘Тогда это могло бы быть скучным занятием", - сказал Чарли. Он допил свой напиток, когда звонил, и жестом попросил налить еще по пути обратно к своему столику, где сидел, сосредоточенно склонив голову, размышляя о том, что он обнаружил. Кусочки, решил он: полезные кусочки, но недостаточно, чтобы сказать ему, куда идти, с той скоростью, которую он считал необходимой, чтобы добраться туда. По крайней мере, одно позитивное направление. Он надеялся, что Блом не отнесся к этому так легкомысленно, поскольку мужчина, казалось, относился ко многому другому и оставил это неприкрытым. Что еще? Определенно казалось, что Блом и Джайлс были полны решимости исключить его. Который был педерастом. Но с предупреждением Леви Чарли подумал, что может расстроить это у них на коленях: определенно вызвать у них такое же раздражение, какое они вызывали у него, что всегда было важно, когда люди пытались его разозлить. Чарли очень восхищался кредо американской династии Кеннеди: "не обижайся, поквитайся". Обычно ему это удавалось, хотя, возможно, не в масштабах семьи Кеннеди.
  
  Чарли остановился после третьей порции виски и взял только полкафаина вина с обедом из баранины и лесных горных грибов, поздравляя себя, когда выходил из кафе, с тем, что не забыл получить важнейший счет. У него была целая куча, еще в отеле, в одном из гостиничных конвертов. Харкнесс собирался быть им доволен. Нет, подумал Чарли, в прямом противоречии: заместитель директора Ричард Харкнесс никогда не был бы им доволен, даже через миллион лет. Может быть, он действительно знал, что чувствовала Золушка.
  
  Впервые он не спешил добраться до здания из хрома и стекла на улице Сен-Виктор. Если бы он собирался быть незваным гостем, то он собирался устроить подобающее торжественное появление. Что он и сделал. Трое других мужчин были там, и бригадир Блом нетерпеливо расхаживал по комнате, когда вошел Чарли.
  
  ‘Опять опоздал!’ - сказал он. ‘Пришлось переделать пару вещей, чтобы попасть сюда. И все же, лучше поздно, чем никогда: вот что я всегда говорю.’ Он улыбнулся сидящим за столом. Ответил только Леви с выражением любопытного веселья.
  
  ‘Ты сказал, что у нас была причина встретиться?’ - сразу спросил Блом.
  
  ‘Но эта встреча уже была организована, так что то, что у вас есть, вероятно, важнее того, что есть у меня", - отступил Чарли с видимой вежливостью. ‘За тобой’.
  
  Лицо Блома начало краснеть. Он неловко посмотрел на Джайлса и сказал: ‘Я полагаю, у вас есть какая-то информация?’
  
  ‘Боюсь, отрицательный результат", - сказал американец. ‘Наши люди из иммиграционной службы и ФБР выследили Клауса Шмидта в Нью-Йорке. Он банкир: чертовски респектабельный. Даже не знает отель Bellevue.’
  
  ‘Значит, Чарли был прав?" - сказал Леви.
  
  Это было ненужное вторжение, подстрекательство, и Чарли задался вопросом, почему израильтянин пытался разозлить двух других мужчин. Чарли сказал: ‘И британского паспорта на это имя тоже нет’.
  
  ‘Тупик?’ - настаивал Леви.
  
  Обращаясь к Блому, Чарли сказал: ‘А как насчет адреса’.
  
  ‘ Адрес? ’ нахмурился седовласый мужчина.
  
  ‘Человек, который останавливался в "Бельвью", указал адрес на регистрационной карточке, которую, по-видимому, взяли ваши люди", - сказал Чарли. ‘Может быть, было бы интересно узнать, что это было?’
  
  Блом теперь был очень красным. Он схватил один из трех телефонов на своем столе, дал краткие инструкции и с такой силой швырнул трубку, что она отскочила от остальных, и ему пришлось включить ее во второй раз, более осторожно, еще больше разозлив себя. Он сказал: ‘Так что же ты обнаружил!’
  
  ‘Я подумал, вам следует знать, что никакого паспорта Клауса Шмидта не существует", - сказал Чарли, не желая, чтобы его торопили.
  
  ‘И это все?’
  
  Не заигрывай со мной, солнышко, подумал Чарли. Он сказал: ‘В последний раз, когда мы встречались, предполагаемая идентификация Клауса Шмидта приветствовалась как прорыв, сравнимый с открытием пенициллина! Теперь у нас есть два независимых и гарантированных источника, доказывающих попытку навести на ложный след.’
  
  "При условии, что весь этот эпизод не является погоней за несбыточным", - парировал Блом.
  
  ‘Это не так", - настаивал Чарли.
  
  ‘У тебя есть какие-то дополнительные доказательства?" - спросил Джайлс.
  
  ‘Я провел долгое время с продавцом в "Бельвью", - сказал Чарли. ‘Описание внешности, которое он дает, совпадает с описанием мужчины в Примроуз Хилл почти во всех отношениях. Далее он говорит, что мужчина был прямым: персонал авиакомпании счел его грубым. Он прибыл в "Бельвью" ровно в то время, которое потребовалось бы ему, чтобы добраться из аэропорта, после прибытия рейса 837 —’
  
  Телефонная трубка сломалась, прервав Чарли. Блом без вопросов выслушал то, что было сказано, а затем снова резко положил трубку. На мгновение он оглянулся на три вопрошающих лица, а затем сказал: ‘Это был адрес в районе О-Вив города: улица Мэрия. В торговом зале Mercedes. В регистрационной форме есть место для номера паспорта: заполненный номер не имеет отношения ни к одному паспорту швейцарского образца.’
  
  ‘Теперь вы уверены, что где-то в Женеве бродит советский нелегал?" - потребовал Чарли.
  
  "Может показаться, что происходит что-то незаконное’.
  
  Разве этот идиот не знал, что когда он прятал голову в песок, его задница была открыта? Чарли сказал: ‘Человек в "Бельвью" сказал, что он устал после долгого путешествия. И все же он не попросил ничего поесть или попить.’
  
  ‘Я не нахожу это существенным", - отмахнулся Блом.
  
  ‘В ту ночь и во вторую он пошел прямо в свою комнату и оставался там", - настаивал Чарли.
  
  ‘ У него могла быть дюжина причин для этого, ’ возразил Джайлс. Он не был таким явно сопротивляющимся, как Блом, но он считал необходимым избегать восприятия всего как зловещего.
  
  ‘Как насчет того, чтобы прятаться как можно дальше?’
  
  ‘Один из дюжины", - сказал американец.
  
  ‘Он совершал ошибки, пытаясь казаться швейцарско-немецким", - сказал Чарли. ‘По его акценту клерк сразу понял, что это не так, а также различил в его немецком акцент, с которым он не был знаком. Это была речь человека, которого прекрасно учили в классе. И он не знал чеканки. Он был очень педантичен в подсчете пятнадцати процентов. Опять же, кто-то проинструктированный, но не привыкший жить на Западе.’
  
  ‘Опять косвенные улики", - сказал Блом. ‘Все это’.
  
  Чарли вздохнул, обращаясь непосредственно к Леви. Он сказал: ‘У него был маленький чемодан, вот и все. Он ожидал, что клерк отнесет это в его комнату для него. И это было очень легко.’
  
  Израильтянин слегка подался вперед на своем месте, снова улыбаясь. ‘В самом деле!" - сказал Леви. ‘Это интересно’.
  
  Чарли выжидающе посмотрел на американца. Джайлс сказал: ‘Может быть много других объяснений, помимо очевидного’.
  
  ‘Возможно, кто-нибудь хотел бы объяснить мне значение", - пожаловался швейцарец.
  
  ‘Это значит, что в то время, шесть дней назад, у него не было оружия", - настаивал Чарли. ‘Ни один профессионал не рискнет пронести что-либо на борт самолета, потому что электронные проверки безопасности слишком хороши. Он также не забрал его сразу после своего прибытия. Время, за которое он добрался до отеля, соответствует расстоянию от аэропорта, но это не позволяет сделать какой-либо крюк. Но самым положительным доказательством из всех является то, что он позволил клерку нести чемодан, чемодан настолько легкий, что клерк его запомнил. Оружие тяжелое, это заметно. Ни один профессионал не подпустил бы к нему мужчину, если бы он уже собрал коллекцию.’
  
  ‘Дипломатический пакет?" - предположил Леви, больше в частной беседе с Чарли, чем в общей дискуссии.
  
  ‘Это самый безопасный способ защиты от перехвата, до момента передачи", - согласился Чарли.
  
  ‘И потом, это заметно громоздко", - сказал Леви.
  
  Шефу швейцарской контрразведки Чарли сказал: ‘Вы, конечно, держите наблюдателей за советским посольством?’
  
  На мгновение Блом, казалось, не хотел уступать часть обычного ремесла. Затем он сказал: ‘Конечно’.
  
  ‘Вы усилили прикрытие после объявления тревоги?’
  
  ‘Тревога, какая бы она ни была, означала, что мой персонал был перегружен’, - пожаловался Блом, воображая критику.
  
  Я предложил помощь "рабсилы", - напомнил Джайлс.
  
  ‘Так ты не увеличил!" - раздраженно потребовал Чарли.
  
  ‘Люди, назначенные прикрывать посольство, - обученные, опытные люди, которые знали, как реагировать", - сказал Блом, защищаясь.
  
  ‘Как обученные, опытные люди, которые не проверили фальшивый адрес магазина по продаже автомобилей, пока вы им не сказали!" - обвинил Чарли.
  
  "По состоянию на вчерашнюю полночь из посольства не поступало сообщений о чем-либо необычном’, - заверил Блом с педантичной официальностью.
  
  ‘Это именно то, чего я боюсь", - сказал Чарли. ‘Что об этом не сообщалось’.
  
  - Были какие-нибудь специальные инструкции, отданные после объявления тревоги? ’ спросил Джайлс.
  
  ‘Людям на таком специальном дежурстве не нужно напоминать, что это за обязанность", - сказал Блом, все еще напряженный.
  
  "Наблюдатель в Англии был специально предупрежден", - напомнил Чарли с печальным смирением. И он знал, что сидит прямо на вершине обрыва. К тому времени, как он осознал, что происходит, почти все было кончено.’
  
  ‘Возможно, следовало бы провести дополнительные инструкции", - наконец признал Блом. На протяжении всей своей оперативной жизни он привык к тому, что нейтралитет Швейцарии редко подвергался сомнению – ему никогда не приходилось сталкиваться с терроризмом и насилием, которые эти люди, казалось, воспринимали почти как нормальную часть своей повседневной оперативной жизни, - и он был напуган скоростью, с которой они думали о нем, из-за этого опыта и предположений, которые они, казалось, так быстро могли сделать, и больше всего беспокоило их отношение к нему, которое, казалось, становилось все более враждебным даже со стороны американца, которого он видел союзником.
  
  ‘Эти отчеты, о которых ты говоришь?’ допрашивал Чарли. ‘Это бревна, не так ли? Зарегистрированные въезды и вылеты, в зависимости от времени. С чем-нибудь необычным, изолированным?’
  
  ‘Да", - сказал Блом.
  
  ‘Я бы хотел их увидеть", - сказал Чарли. ‘Я хотел бы получить доступ к каждому двадцатичетырехчасовому периоду, начиная с тринадцатого’.
  
  Блом открыл рот, чтобы возразить, но прежде чем он смог заговорить, Леви сказал: ‘Я бы тоже хотел их осмотреть’. И американец сказал: ‘Я тоже’.
  
  ‘Конечно", - согласился Блом. ‘Я надеюсь, вы сочтете это оправданием моего народа’.
  
  ‘Я тоже на это надеюсь", - сказал Джайлс.
  
  ‘Я думаю, было бы также неплохо, если бы мы проводили ежедневные собрания", - невинно сказал Чарли. ‘Скажем, здесь, в три часа каждый день? Для обмена информацией и идеями, что-то в этом роде.’
  
  Блом переводил взгляд с Джайлса на Леви, пытаясь угадать предателя.
  
  ‘Я тоже думаю, что это было бы хорошей идеей", - поддержал Джайлс. Черт бы побрал Лэнгли и их мстительность, живущую в прошлом, и указ "руки прочь" против англичанина. Американец решил, что ему наплевать, как и почему этот неряшливый ублюдок облапошил Агентство. Он имел в виду обещания, которые дал в письме Барбаре, но это не означало пренебрежения своей карьерой. И его карьера в тот момент была во многом связана с тем, уйдет Клейтон Андерсон или нет в луче международной славы; и это был единственный вид славы, с которым Джайлс намеревался быть связанным. Чарли Маффин делал слишком много выстрелов, опережая остальных, чтобы их можно было игнорировать. Этого человека нужно было доставить на борт, а не бросить на произвол судьбы.
  
  Итак, Блом узнал, что предателем был Джайлс. Он бы вообразил израильтянина более вероятным подозреваемым. Он сказал: ‘Если вы все этого желаете’.
  
  ‘Я думаю, в этом есть свои достоинства", - сказал Леви.
  
  Чарли посмотрел на израильтянина, безуспешно пытаясь по выражению лица мужчины понять, о чем он думает. Пытаясь облегчить задачу загнанному в угол Блому, Чарли сказал: ‘В конце концов, у нас не так много времени’.
  
  ‘Мне не нужно напоминать об этом", - сказал Блом.
  
  Чарли никогда не упускал преимущества, даже из-за клише, сказал: ‘Значит, мы можем сразу увидеть эти журналы?’
  
  Поисковиков было двое, старший руководитель - лысеющий, пузатый старожил по имени Сэм Доннелли, младший - новичок, которому оставалось еще шесть месяцев до окончательного выпуска. Его звали Питер Болл. Он был маленьким, похожим на терьера человеком, нетерпеливым на грани высокомерия, пренебрегающим советами по той же причине. Именно Болл вскрыл замок в квартире Чарли, вне себя от раздражения из-за того, что инструктирующий Доннелли смог изолировать едва заметную царапину, оставленную проводом на краю Йеля, на полпути вниз. Болл считал абсурдным даже предполагать, что Чарли Маффин сможет узнать из этого, что его квартира была перевернута.
  
  ‘Господи!’ - воскликнул Болл, от которого всегда пахло сильным одеколоном. ‘Это похоже на одно из тех средневековых мест, где люди жили со своими животными!’
  
  ‘Похоже, здесь не помешало бы вытереть пыль", - мягко согласился Доннелли. Когда молодой человек двинулся вперед от порога, его нога задела письмо в куче, скопившейся на коврике у двери за время отсутствия Чарли, и Доннелли резко сказал: "Осторожнее, беспечный ублюдок!’
  
  Болл остановился прямо за скопившейся почтой и сказал: ‘Что, черт возьми, теперь не так!’
  
  ‘ Оставайся там! ’ приказал Доннелли. ‘Не двигайся ни на минуту. Просто послушай. Это место выглядит дерьмовой дырой, и, возможно, так оно и есть, но это будет лучшее упражнение, которым вы занимались с того момента, как начали пытаться освоить свое ремесло. Здесь живет эксперт, тот, кто забыл больше, чем вам потребуется, чтобы запомнить за двадцать лет. Так что не надо своего обычного высокомерного дерьма. Смотри, слушай и учись.’
  
  Болл стоял перед другим мужчиной с пылающим лицом, неспособный представить себе, что еще шесть месяцев этот мужчина. ‘Итак!" - потребовал он.
  
  ‘Значит, ты уже кое-что пропустил", - сказал Доннелли. ‘На самом деле, две вещи. Ты потерпел неудачу, даже не начав.’
  
  Болл сглотнул, злясь теперь на самого себя. Неспособный думать ни о чем другом, он спросил: ‘Что?’
  
  ‘Через что мы только что прошли?’ потребовал мужчина постарше.
  
  Болл вздохнул. ‘Дверь", - терпеливо сказал он.
  
  ‘Снаружи?’
  
  ‘ Да. ’ Теперь в тоне Болла было любопытство.
  
  ‘Что необычного внутри?’
  
  Молодой человек впервые огляделся, не в силах найти ответ. ‘В этом нет ничего необычного", - сказал он.
  
  ‘Посмотри еще раз’.
  
  ‘Я ищу, ради всего святого!’
  
  ‘Недостаточно жестко’, - упрекнул Доннелли. ‘Чарли Маффин - старший офицер британской внешней разведки, человек, который всю свою жизнь проработал в службе безопасности. Так где же его охрана?’
  
  ‘Внутренних замков нет’, - понял, наконец, Болл.
  
  ‘Внутренних замков нет", - согласился Доннелли. Из внутреннего кармана куртки он достал четыре резиновых клинья из тех, что они всегда подкладывают под дверь комнаты, подвергшейся ограблению, чтобы их не обнаружили, если они боятся, что обитатель может вернуться, но оба знали, что сегодня в этом не будет необходимости, потому что Чарли в Швейцарии. ‘Где–нибудь - возможно, на кухне – ты найдешь набор таких, с помощью которых Чарли запирается на ночь. Потому что он знает, как мы с вами знаем, что единственный способ открыть дверь, защищенную этим, - это сорвать ее с петель, и к этому времени он будет готов. О чем еще это вам говорит?’
  
  ‘Я не уверен", - сказал Болл, теперь более смиренный.
  
  Что его не беспокоит, что его ограбят, потому что здесь нечего брать. Или, что более важно, чтобы мы нашли.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что не собираешься утруждать себя!’
  
  ‘Конечно, я собираюсь побеспокоиться", - сказал Доннелли. ‘Прошло много лет с тех пор, как у меня был подобный вызов. Я просто указываю тебе на знаки. И у тебя все еще нет второго.’
  
  ‘Что?’
  
  Доннелли указал вниз, на растопыренные буквы. Он спросил: ‘Кого из них ты пнул?’
  
  ‘Я не знаю!’
  
  ‘Вы должны", - сказал Искатель. ‘Потому что один – может быть, два – из них - это ловушка, и в данный момент ты падаешь за край’.
  
  ‘О чем ты сейчас говоришь!’
  
  ‘Скажи мне дату, когда Чарли Маффин уехал в Швейцарию ... уехал случайно, даже не вернувшись сюда?’ настаивал Доннелли.
  
  ‘Я не знаю", - признался молодой человек.
  
  ‘Ты должен знать", - поучал Доннелли. ‘Это было в отчете, и это было важно. Это было шестнадцатое.’
  
  ‘И что?’
  
  ‘Так что встань на четвереньки’, - приказал Доннелли. ‘Письмо, которое вы потревожили, между прочим, было в красном конверте с бесплатным предложением мыльного порошка. Но пока не трогайте это. Запомните, как каждая буква отображается на этом коврике. А затем, один за другим, поднимайте его. Мы собираемся прочитать и сфотографировать каждый фрагмент, который там есть, и, изучив все это, мы собираемся вернуть его в точности таким, каким он был. Ты понимаешь это?’
  
  ‘Мы всегда собирались это сделать", - сказал Болл. ‘Что такого важного в шестнадцатом?’
  
  ‘Почтовый штемпель", - сказал Доннелли. ‘Первое, что вы делаете, это изучаете почтовый штемпель, и не только на предмет места отправки. Ты смотришь на дату. Выделите три дня на любую задержку.’
  
  ‘Я не понимаю!’
  
  ‘Все, что там до тринадцатого, будет ловушками, которые оставил Чарли", - предупредил Доннелли. ‘Опытный поисковик может просмотреть почту без следов, но если он находит ее на коврике, всегда предполагается, что она прибыла после ухода посетителя. Так что нет необходимости заменять его, поскольку он предположительно упал. В этой куче должно быть по крайней мере три конверта с датами до тринадцатого: именно по ним он узнает, что мы были здесь.’
  
  ‘Чушь собачья!"
  
  ‘У тебя есть десять фунтов’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Положи это туда, где находится твой рот, против моей двадцатки’.
  
  На самом деле их было четверо. Им потребовался час, чтобы разобраться с использованием метода, при котором расщепленный кусок бамбука просовывается сбоку внутрь клапана, и содержимое медленно сворачивается, как крошечная шторка, для извлечения без вскрытия клапана. Когда он передавал свой двадцатифунтовый мяч, сказал: ‘Кажется, я не единственный, кто плохо играет’.
  
  Неоднократные требования от букмекерской конторы Чарли были написаны двумя самыми верхними буквами. Доннелли сказал: ‘Триста фунтов - это еще не конец света’.
  
  ‘Это так, если у тебя этого нет", - сказал Болл.
  
  ‘Хотя это все, что есть’, - напомнил мужчина постарше.
  
  Болл благодарно выпрямился из своего положения на корточках на полу и сказал: ‘Что теперь?’
  
  ‘Не расслабляйся", - посоветовал Доннелли. ‘А как насчет этого стола, например?’
  
  Это было в центре комнаты, в которую непосредственно вела входная дверь. За ним был телевизор, а придвинутое поближе мягкое кресло с продавленным сиденьем и вмятыми подушками от последнего человека, который его занимал. У стола был очевидный клапан в верхней части, крышка для некоторого пространства внизу, и на этом клапане был стакан, служивший вазой для единственного цветка, давно увядшего тюльпана, который сбросил свои лепестки в случайном порядке вокруг основания. Вода в стакане стала темно-коричневой от длительного использования. Там была полупустая бутылка Islay malt с откупоренной крышкой и небольшим осадком на дне стакана, который выдают на станциях технического обслуживания при покупке необходимого количества бензина. Там было две тарелки. На одном был недоеденный кусок хлеба, начинающий покрываться плесенью, а на другом - застывшие остатки жареного блюда, желтого цвета яичного желтка и кожуры бекона. Там также было что-то черное и твердое, что могло быть остатками каких-нибудь грибов. Нож и вилка были оставлены так, как они были положены, разбросанными по тарелке неровным крестом.
  
  ‘Как, черт возьми, кто-то может так жить!’ - воскликнул Болл.
  
  ‘Ты был бы дураком, если бы думал, что он это делает", - предупредил Доннелли. ‘Посмотрите, например, на стул’.
  
  ‘Что насчет этого?’
  
  ‘Человеческое тело никак не могло сделать углубление в сиденье, а также в подушке таким образом, не в одно и то же время’, - указал Искатель. ‘Это еще одна ловушка. Если бы вы приподняли подушку, чтобы посмотреть, не спрятано ли что–нибудь под ней – что мы и должны каким-то образом сделать - углубление было бы нарушено. Точно так же, как это было бы в подушке, если бы вы неосторожно заглянули под нее.’
  
  ‘Да", - согласился Болл с сомнительным согласием. ‘Это было бы, не так ли?’
  
  ‘А как насчет цветка?’
  
  Болл издал смешок. ‘Просто мертвый тюльпан’.
  
  ‘Тебе ничего не кажется необычным в лепестках?’
  
  Боллу потребовалось много времени, прежде чем, наконец, покачать головой.
  
  "Пересчитайте их", - проинструктировал Доннелли. ‘Их сорок, включая пять, которые все еще прикреплены к стеблю, завтра по дороге на работу зайдите в цветочный магазин и спросите название тюльпана с таким количеством лепестков. Это еще одна ловушка, парень. Мы должны посмотреть, что находится внутри этого столика, и снова возникает искушение представить, что он не знал, как лежат лепестки, поскольку некоторое время отсутствовал. Он поставил по меньшей мере десять в определенные, заученные места.’
  
  ‘Что еще?’ - сказал Болл почти устало.
  
  ‘Это забавная вещь", - сказал Доннелли. ‘Но когда человек входит в комнату и находит выброшенный стакан – особенно такой стакан, как этот, с небольшим выступом на дне, – инстинктивной реакцией является поднять его и понюхать’. Из внутреннего кармана Доннелли достал расширяющееся устройство, похожее на ножницы без режущей кромки, и вставил губки внутрь стакана, раздвинув их, чтобы он мог его поднять. ‘Он проверит на отпечатки пальцев, когда вернется", - сказал Доннелли. ‘И видишь это?’ Он указал на кольцо внизу. "Выглядит так, как будто это сделано стеклом но это другой маркер, чтобы убедиться, что он остается в том же положении’. Он поставил стакан на место и достал свой подъемный инструмент, предлагая его другому мужчине. ‘Попробуй бутылку виски и крышку", - предложил он. ‘Под каждым будут кольца’.
  
  Мяч был, и они были.
  
  ‘ Теперь тарелку, ’ приказал Доннелли. ‘Используй инструмент вроде плоскогубцев: это работает. Но будьте осторожны, чтобы не потревожить нож и вилку.’
  
  Под тарелкой было кольцо, и Болл сказал: ‘Я полагаю, нож и вилка были специально положены?’
  
  ‘Конечно", - сказал Доннелли. ‘Кровать будет неубрана, когда мы доберемся до спальни. Гораздо сложнее обыскать неубранную кровать и оставить ее в точности такой, какой она была, чем перевернуть ту, которая опрятна. Следите также за углублениями на подушке. И любая выброшенная одежда: она обязательно найдется. Также не думайте, что куча посуды в кухонной раковине - это неряшливость. Или что то, что выброшено в любой из мусорных баков или корзин для макулатуры, на самом деле было выброшено. Будьте осторожны с любой сдвинутой занавеской или покрытием. Переставьте все книги точно так, как вы их нашли. Газеты и журналы тоже. И будь осторожен с винтами.’
  
  ‘Винты?’
  
  ‘Нам нужно будет заглянуть в заднюю часть телевизора и радиоприемника: возможно, за какие-нибудь шкафы", - напомнил мужчина постарше. ‘Не смей позволить отвертке соскользнуть, чтобы забить головку винта. И убедитесь, что при повторном закреплении крестик на головке винта остался в том же положении, в каком он был, когда вы его откручивали.’
  
  ‘Никто не бывает настолько осторожен!’ - запротестовал Болл.
  
  ‘Просто делай, как я говорю", - приказал Доннелли.
  
  Кровать была не заправлена, и на полу была разбросана одежда, раковина была заставлена грязными чашками, стаканами и тарелками, а мусорные баки и корзины для мусора были полны. Потребовалось девять часов непрерывных поисков, и они были измотаны, когда закончили, несмотря на то, что Доннелли настоял на проверке всего, что было нарушено, чтобы убедиться, что оно было незаметно заменено.
  
  ‘Я не могу оторваться от книг на полках!" - сказал Болл, когда они отъезжали. ‘Гете и Пушкин были в оригинале. И Роберт Фрост был первым изданием! Все это, а потом еще по крайней мере годовой запас Playboy!’
  
  ‘На минутку он - сюрприз", - согласился Доннелли.
  
  ‘Ты действительно думаешь, что он заметит царапину на входе?’
  
  ‘Может быть’.
  
  ‘А как насчет остальной части поиска?’
  
  ‘Мы ведь никогда этого не узнаем, не так ли?’
  
  ‘Полагаю, я должен перед тобой извиниться’.
  
  "Забудь об этом", - отмахнулся Доннелли.
  
  ‘Где, черт возьми, ты так многому научился!’ - восхищенно спросил молодой человек.
  
  ‘Чарли Маффин научил меня", - сказал Доннелли.
  
  Это было полное заседание комитета, на котором присутствовали Михаил Львов, а также Беренков и председатель КГБ.
  
  ‘ Коллекция тетрадей?’ потребовал Львов. Уверенный в себе глава отдела убийств расценил непрерывный визит Зенина в посольство в Берне как полное подтверждение его настойчивости в том, что операция по обходу должна быть продолжена, и был абсолютно уверен, что другие, более важные в Кремле, пришли к такому же выводу.
  
  ‘Никогда не было никаких сомнений в профессионализме Зенина", - сказал Беренков. ‘Этот человек великолепен’.
  
  ‘Достаточно блестяще, чтобы победить две специальные группы наблюдателей, которых вы послали охранять посольство!" - сказала Львов.
  
  Каленин и Беренков по-разному смотрели на открытый вызов. Беренков до этого момента не представлял себе другого человека как явно возникающую внутреннюю угрозу, которой он и был. Каленин решил сидеть сложа руки и позволить спору идти своим чередом: он был вполне уверен в собственной способности выжить. Он надеялся, что Беренков справится с этим.
  
  ‘Блестяще", - осторожно признал Беренков. Лучший боец всегда был осторожен в начале поединка, изучая работу ног своего противника.
  
  ‘С одной стороны, если не с другой", - сказала Лвов. ‘На самом деле, нет смысла вообще беспокоиться о том, чтобы их отправлять. Конечно, нет никакой цели удерживать их там, теперь, когда Зенин забрал их.’
  
  ‘Каковы ваши взгляды на их возвращение, товарищ Беренков?" - официально спросил председатель КГБ.
  
  ‘Я думаю, их следует подержать там еще некоторое время", - сказал Беренков. Ему было любопытно услышать ответ Львова.
  
  ‘Но с какой целью!" - потребовал главный убийца. ‘Они больше не могут принимать активного или полезного участия. Не то чтобы они принимали активное или полезное участие раньше.’
  
  Склонность к чрезмерной самоуверенности, оценил Беренков. Он сказал: ‘Давайте просто считать это страховкой’.
  
  ‘Против чего!" - потребовала Львов.
  
  ‘От чего всегда страхуются, - ответил Беренков, - от неожиданной катастрофы’.
  
  ‘Никакой неожиданной катастрофы не будет", - сказала Лвов.
  
  ‘Надеюсь, что нет", - сказал Каленин.
  
  ‘По крайней мере, не в Швейцарии", - сказал Львов, превзойдя себя.
  
  Ни Каленин, ни Беренков не ответили, каждый был занят своими мыслями.
  
  Глава двадцать первая
  
  Со своей обычной и тренированной осторожностью Василий Зенин прибыл в Женеву пораньше и на поезде, в качестве первой репетиции того, что потребуется позже. На последних подступах к Женеве, через окраины города, русский смотрел из окон вагона на улицы снаружи, а иногда и внизу, наблюдая за движением в час пик и подтверждая свое прежнее впечатление о бесполезности автомобиля для побега. Досье с жалобами на советское посольство в целом и на Юрия Ивановича Людина в частности обещало быть очень обширным.
  
  От терминала Корнавен Зенин пошел в направлении, противоположном забитому транспортом улице Терро-дю-Тампль с односторонним движением, в сторону, наиболее удаленную от кафе, которое он указал в неподписанной записке Сулафе Набулси. Ресторан только что открылся, официанты в черных фартуках расставляли стулья вокруг свежевымытых столиков на тротуаре: трое снимали с подпружиненного корпуса полосатый брезентовый навес, чтобы создать защитную крышу над внешней зоной. День выдался погожий, несмотря на осень, и Зенин надеялся, что погода продержится, чтобы они могли позже посидеть за столиком на обочине: было бы легче бежать, если бы пришлось бежать, откуда-нибудь уже на открытом воздухе, а не изнутри более герметичного интерьера кафе.
  
  На улице Ботт было заведение гораздо меньших размеров, больше похожее на бар с табаком, чем на кафе, уже открытое для работников с раннего утра. На тротуаре стояли три маленьких столика, каждый из которых был окружен стульями с пластиковыми ребрами, но Зенин зашел внутрь, желая сейчас спрятаться. Он заказал кофе и со скамейки прямо у окна посмотрел на указанное место встречи, изучая все с надлежащей профессиональной настороженностью. Если бы записка для женщины была перехвачена или найдена – или если бы она была не убежденной фанатичкой, которой должна была быть, а своего рода приманкой, – тогда в тот день он попал бы в ловушку, ловушку, которая в данный момент была подготовлена и установлена.
  
  Он наблюдал за официантами по отдельности, намереваясь установить, что каждый перемещался по кафе и столам с привычной фамильярностью, и ни один не выказывал неловкости, чтобы намекнуть на поспешно призванных офицеров контрразведки. Убедившись, что все официанты были настоящими, Зенин продолжил осмотр, выискивая любое скопление праздношатающихся групп зрителей. Или в палатках технического обслуживания или фургонах, в которых они могли быть спрятаны. Когда ему не удалось никого обнаружить, он поискал припаркованные, но закрытые транспортные средства, которые могли быть замаскированы под центры мобильной связи , из которых можно было координировать его окружение, как только он добрался до кафе. Снова ничего не было.
  
  Окончательно успокоенный, Зенин вышел из бара, но не вернулся на улицу Терро-дю-Тампль, не желая во второй раз рисковать ассоциацией с улицей, на которую он позже должен был вернуться в третий раз. Вместо этого он покинул район вдоль улицы Мандемент, сел в трамвай на первой попавшейся остановке, чтобы доехать до набережной, инстинктивно проверяя, нет ли преследования, и не обнаружив его.
  
  Имея в запасе время до условленного отъезда женщины из отеля, Зенин прогулялся вдоль берегов, наслаждаясь неожиданным солнечным светом, и пообедал с видом на остров посреди реки. Ни одно из тренировок, независимо от того, насколько реалистично, не могло должным образом подготовить его к реальному заданию, и почти нелогично, что теперь, когда он был вовлечен в одно из них, Зенин испытывал ощущение антиклимакса. Проблема, по его признанию, заключалась в том, что тренировки были слишком интенсивными, каждый час каждого дня в Кучино и Балашихе заставлял степень напряжения, рассчитанная на то, чтобы он был в миллиметре от своего предела. Но реальность – эта реальность – ситуации была совсем не такой. Конечно, расслабления не было: то, что он сделал, приехав в Женеву сегодня как можно раньше и проведя проверки, которые у него были, было ненужной гарантией для самого себя, что он ничего не оставляет на волю случая или доверяет чему-либо быть таким, каким он себе представлял – скорее, чем знал, – что это будет. Но реальности все еще не хватало ... чего? Безумие - вот слово, которое сразу пришло ему на ум, на мгновение сбив его с толку, но затем он принял его. быть бешеным" - вот подходящее описание тренировки: инструктаж по саботажу в девять, убийство безоружным в десять, изматывающие физические упражнения в одиннадцать, тридцатиминутный перерыв на прием пищи (но ни секундой дольше) в двенадцать. И все возобновляется ровно в двенадцать тридцать, убийство с помощью ядов, которые невозможно отследить, безопасность связи в тысяча четырьсот, и ... Зенин не потрудился напомнить о следующем сеансе. Что он "мог помнил, так это физически изматывающий, ослабляющий эффект от этого, от того, что он каждую ночь заползал в постель без сил и адреналина. Эта реальность была не такой. Были моменты напряжения, но их было немного, и ничего похожего на тренировочный стресс. Это было похоже … нет, "праздник" было неподходящим словом, не то чтобы "безумие" так идеально вписывалось в его сознание, но это было единственное описание, которое представилось. Между ограниченными максимумами напряженности было слишком много и слишком длительных периодов бездействия. Насколько легко было, подумал он, стать самодовольным? Не проверять чужую подготовку, которая должна была быть безупречной, или импровизировать для личной защиты по жестким шаблонам, поставленным Москвой? Легко для некоторых, решил Зенин: для большинства. Но никогда ради него. Он решил никогда – никогда – не поддаваться опасному расслаблению. Он создавал свое собственное напряжение, свои собственные адреналиновые перенапряжения, поддерживая постоянное нервное напряжение, ожидая, что что-то всегда пойдет не так, если не в эту минуту, то в следующую, всегда подозрительный, всегда недоверчивый. И, что самое главное, всегда в безопасности.
  
  С этой решимостью в голове Дзенин поднялся из-за стола, тщательно проверил счет и добавил требуемые пятнадцать процентов к точному сантиму, и вернулся по своим следам обратно по набережной, чтобы пересечь Пон-де-л'Иль пешком, прежде чем сесть на другой трамвай с проверкой преследования не до, а около улицы Бартелеми-Менн. От места высадки, снова пешком, он петлял зигзагами по улицам и дорогам, временами удаляясь прямо от места назначения, и, наконец, добрался до него, сужая свои маршруты постепенно сужающимися кругами.
  
  Зенин был на месте, но полностью скрыт на авеню Круазетт за тридцать минут до того, как он дал Сулафе Набулси время покинуть ее отель, снова рано по той же причине, по которой он рано появился на улице Терро-дю-Темпл, один профессионал искал другой профессиональный намек на слежку. И, как и прежде, ничего не нашел. День выдался на удивление теплым, почти сонным, и улицы были практически пустынны под тяжестью солнца: сбитые с толку насекомые буквально вились вокруг дерева, у которого он ждал, так что ему пришлось отмахиваться от них рукой. Зенин внезапно осознал, что воздействие любого яркого солнечного света на его глаза было чем-то, чего не учитывалось во время тренировок в Балашихе, потому что посольство в Берне настаивало на том, что в это время года их не будет. Нужно было проверить кое-что еще, когда он устанавливал винтовку в угловой квартире на Коломбетт-роуд.
  
  Как только она покинула отель, точно в указанное время, Зенин узнал Сулафе Набулси по множеству фотографий, которые он запомнил. Искушением было изучить ее физически, но он отказался от этого, безопасность превыше всего в его разуме. Он позволил ей пройти мимо перекрестка, возле которого он стоял, сосредоточившись на любых признаках преследования на выходе из отеля, из которого она вышла. Там никого не было, поэтому он перенес свое внимание на саму улицу, чтобы подобрать машину, но снова ни одна машина не двигалась. Зенин свернул на улицу Бартелеми-Менн, подобрав ее примерно в двух сотнях ярдов впереди. Почти в тот момент, когда он изолировал ее, она внезапно дернулась вбок и налево на бульвар ла Клюз, так что, свернув налево на улицу Пеуплье и заторопившись, он уже был на улице Обепин, когда она вышла на нее, постоянно оглядываясь назад. Проверка на преследование была жалкой дилетантской, но, по крайней мере, она прилагала усилия, признал Зенин. Женщина поспешила на север, к озеру, и русский нахмурился, не в силах поверить, что она намеревалась охватить весь расстояние пешком, потому что он знал, что она никогда не сможет добраться до кафе на улице Терро-дю-Тампль за то время, которое он запланировал. Она все еще бросала взгляды назад, и он понял, что она искала чего-то большего, чем слежку, поэтому, когда она остановила такси, он тоже был начеку, сумев остановить одно почти сразу. Уверенная в своем пункте назначения, но не желающая предъявлять к своему водителю нелепое требование ‘следуйте за этим такси’, Зенин спросила набережную Сеже, где она соединяется с мостом Кулувреньер. Он все еще держал в поле зрения машину женщины, когда она остановилась недалеко от моста. Зенин позволил своему собственному такси проехать дальше, а затем подождал, и через несколько минут она появилась, торопливо переходя пешеходный переход.
  
  Он пропустил ее вперед и пошел в ногу, но на дальней стороне дороги и далеко позади, так что любое наблюдение явно вторглось бы между ними и обнаружилось бы ему. И, наконец, позволил себе побаловать себя некоторым физическим впечатлением. Черные, доходящие до плеч волосы колыхались, когда она спешила, и во время ее частых полуоборотов назад, которые она совершала без паузы, он ощущал, как ее груди подпрыгивают в такт ее движению. На ней было платье цвета хаки, подпоясанное так, что было трудно понять, действительно ли это платье или подходящая юбка и топ, и в руках она держала большую сумочку, скорее портфель, на ремешке, висевшем у нее на плече. Всегда, когда она шла, она надежно прикрывала его рукой. Фигура более полная, чем он представлял по фотографиям, решил Зенин: наверняка с более тяжелым бюстом. И не такая высокая, хотя это было отражением, которое его удивило, потому что он точно знал ее рост по уже предоставленному описанию.
  
  Она замедлила шаг, когда достигла улицы Терро-дю-Темпл, очевидно, в поисках кафе, а затем ускорила шаг, когда узнала его. Когда она добралась до него, она снова заколебалась, оглядываясь по сторонам, как будто ожидала приветствия от людей, которые толпились снаружи. Когда ничего не появилось, она вышла вперед, и Зенин улыбнулся, довольный, когда она выбрала один из немногих свободных столиков снаружи. Это было далеко позади, недалеко от кафе, и с хорошей позиции, чтобы видеть любого приближающегося. Чего Зенин не пытался. Вместо этого он продолжил путь к углу улицы Ботт, с которого он наблюдал ранее в тот день, чтобы убедиться, что за прошедший период не было установлено никакого наблюдения. Пока он наблюдал, он увидел, как Сулафе Набулси достала косметическую пудреницу из большого футляра и провела долгое время, разглядывая свое лицо и приводя в порядок волосы, которые растрепались во время ее уклончивого подхода с улицы Бартелеми-Менн.
  
  Зенин дал себе десять минут, теперь настороже не столько по отношению к ней, сколько по отношению к кому-либо или любой группе, занимающей позицию вокруг нее: она почти допила заказанную минеральную воду и нервно оглядывалась по сторонам, прежде чем русский двинулся.
  
  Он пересек улицу и проложил свой путь между столиками, улыбаясь, когда подошел к ее столику.
  
  ‘Привет", - сказал он, все еще проверяя. Он говорил по-английски.
  
  ‘Я кое-кого жду", - сказала она.
  
  ‘Может быть, это я’.
  
  ‘Уходи’.
  
  ‘Почему такие враждебные?’
  
  ‘Если ты не уйдешь, я позову официанта. Или по руководству.’
  
  ‘Мы можем поговорить, не так ли?’
  
  За три столика от нас был официант, и Сулафе посмотрела в сторону мужчины и сделала вид, что поднимает руку в призывном жесте.
  
  ‘Зачем быть таким сложным?" - сказал Зенин, довольный ее реакцией. ‘Зачем заставлять меня бегать вокруг да около?"
  
  Она опустила руку, услышав кодовую фразу. Сначала она смотрела на него совершенно без выражения, а затем, медленно, она улыбнулась. Она указала на стул с противоположной стороны стола и сказала: ‘Почему бы тебе не присесть?’
  
  Зенин так и сделал, улыбаясь ей в ответ. Вблизи она была очень привлекательной, почти красавицей. Оливковая кожа ее лица была идеальной и незапятнанной, и, несмотря на пудру, она почти не пользовалась косметикой, только слегка подкрашивала губы. Вокруг ее глаз, которые были темно-карими, открытыми с кажущейся невинностью и которые изучали его с интересом, соответствующим тому, с каким он смотрел на нее, вообще ничего не было. Он позволил своему собственному взгляду ненадолго опуститься на ее тело, особенно на эти полные округлые груди, и она знала, что он делает, и не обиделась. Подошел ближайший официант, и Зенин не забыл заказать минеральную воду, хотя он мог бы отказаться от алкоголя, сказав ей, что он палестинский христианин. Сулафе взяла еще один напиток и, когда официант ушел, выжидающе посмотрела на него. Он сказал: ‘Ты бы позвонила кому-нибудь, чтобы меня вышвырнули?’
  
  ‘Конечно", - сразу же ответила она. ‘У меня есть все причины быть здесь: мы не можем рисковать, чтобы кто-нибудь встал у нас на пути, не так ли?’
  
  Зенин кивнул, поверив ей. ‘Очень хорошо", - сказал он.
  
  Она сглотнула, опустив голову от похвалы. Она сказала: ‘Я очень осторожна’.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Откуда ты знаешь?’ - сразу же потребовала она ответа.
  
  ‘Я шел за тобой сюда, всю дорогу от твоего отеля’. Он мотнул головой в сторону улицы Ботт. ‘А потом некоторое время наблюдал оттуда’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Чтобы убедиться, что ты был один", - сказал Зенин. ‘Я тоже осторожен’.
  
  ‘Я не знала, чего ожидать", - сказала Сулафе. ‘Сейчас, я имею в виду’.
  
  ‘И?’
  
  ‘Я все еще не знаю’. Ее сразу же потянуло к нему, но она не была уверена, было ли это из-за его очевидной привлекательности или из-за того, каким она его знала.
  
  ‘Я тоже не уверен", - сказал Зенин, что было ложью, но он был доволен, позволив ей извлекать из двусмысленности то, что она хотела.
  
  Она смотрела прямо на него несколько мгновений, и Зенин удерживал ее взгляд, и тяжесть росла между ними. Чтобы испортить настроение, Сулафе похлопала по сумке, похожей на портфель, которую она зажала между ногой и ножкой стула, и сказала: ‘У меня здесь все есть’.
  
  ‘Что это за все?’
  
  ‘Полный план конференц-зала, со всеми комнатами и отсеками, отмеченными и идентифицированными. Самое актуальное расписание сеансов — ’
  
  ‘Что, конечно, можно было бы изменить?’ Прервал Зенин.
  
  ‘Я полагаю, что они часто таковыми являются", - согласилась она.
  
  ‘Сколько предупреждений вы получаете, как переводчик?’
  
  "На ночь глядя’.
  
  ‘Значит, нам нужно будет встречаться каждый день’.
  
  Она ответила не сразу, снова глядя прямо на него. Затем она сказала: ‘Да, нам придется встречаться каждый день’.
  
  Зенин улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ. Он сказал: ‘Для тебя это будет сложно?’
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  Под атмосферой, растущей между ними, Зенин мгновенно осознал ее сомнения. ‘Что это?" - требовательно спросил он.
  
  ‘Это не проблема с организацией конференции", - уточнила она. ‘Пока не начнутся сеансы, мне почти ничего не нужно делать’.
  
  ‘Что тогда?’
  
  ‘Мужчина по имени Даджани, другой переводчик. Он становится помехой.’
  
  ‘Сексуально?’ - открыто настаивал Зенин.
  
  Сулафе кивнула. ‘Он с самого начала вел игру. Слонялся по конференц-залу и отелю ... ’ Она вздрогнула. ‘Он отвратителен", - сказала она.
  
  ‘Я не могу убить его, ’ задумчиво сказал Зенин, - это привлекло бы внимание, и мы, очевидно, не можем так рисковать’.
  
  Хотя она знала, кем он был – или верила, что знала, кем он был, – небрежность, с которой он говорил об убийстве, поразила ее. Сразу же возникло еще одно, замечательное ощущение: эротизм этого прорвался сквозь нее, и она почувствовала сексуальную влажность между ног. ‘ Нет, ’ согласилась она неровным голосом, ‘ ты не можешь убить его.’
  
  Зенин заметил перемену в ее тоне и удивился этому. Он спросил: ‘Ты уже переспала с ним?’
  
  ‘Нет", - сказала Сулафе. Ее возбуждение продолжало расти от того, как небрежно и отстраненно он теперь говорил о сексе, и она задавалась вопросом, заметно ли это.
  
  ‘Возможно, тебе придется, если это единственный способ.’
  
  Прекрати это! подумала она, когда новая волна захлестнула ее. Она сказала: ‘Полагаю, да’.
  
  ‘Ты мог бы это сделать, если бы тебе пришлось?’
  
  ‘Я могу сделать все, чтобы гарантировать, что мы не потерпим неудачу", - настаивала женщина, стремясь к контролю и профессионализму, которым она должна была обладать. ‘Я просто не хочу: как я уже сказал, он отталкивающий’.
  
  ‘Как ты и сказал, это досадно", - согласился Зенин, снова задумавшись. ‘Я не люблю рисковать чем-то непредвиденным’.
  
  ‘Я никак не мог знать’.
  
  ‘Я не критиковал тебя’. Ему показалось, что она покраснела, и он спросил: ‘С тобой все в порядке?’
  
  ‘Отлично’.
  
  ‘В расписании нет изменений из-за памятной фотографии?’
  
  ‘Нет", - сказала она.
  
  Зенин указал на сумку и спросил: ‘Там обозначено место?’
  
  ‘Да’.
  
  Ему скоро придется посетить невидимую квартиру, чтобы убедиться, что линия обзора была такой, какой ему нужно. Для собственного удовольствия он потянулся через столик кафе, взяв ее за руку. Она потянулась вперед, чтобы помочь ему, наслаждаясь его прикосновениями. ‘Такая маленькая рука!’ - сказал он.
  
  ‘Я не понимаю’.
  
  ‘Вы когда-нибудь стреляли из автоматического Браунинга?’
  
  Ему не было необходимости прикасаться к ней, задавать подобный вопрос. ‘Я думала, тебя обучали в ливийских лагерях, как и меня?’ - спросила она. На протяжении всего планирования Сулафе говорили люди, которых она считала арабами, но которые на самом деле были агентами КГБ, такими как Зенин, что он был фанатичным членом отколовшейся фракции палестинской группировки Абу Нидаля.
  
  ‘Я знаю оружие, которому меня обучали", - сказал Зенин, легко отделываясь и все еще держа ее за руку. ‘Женщин учили не так’.
  
  ‘Обычно это был автомат Калашникова, как китайский, так и русский", - сказала Сулафе. ‘Но там были и другие, включая Браунинги’.
  
  ‘Это парабеллум: тяжелый’, - сказал Зенин, наконец освобождая ее руку. ‘Тебе нужно быть очень близко: отдача может заставить тебя стрелять далеко. Пули с мягким наконечником, конечно. Гарантированно убивать.’
  
  Сулафе почувствовала, как ощущение снова нарастает при возвращении к повседневному разговору об убийстве, и подумала: "пожалуйста, нет!" Она не думала, что сможет выдержать намного больше. Она сказала: ‘Переводчики должны подходить близко; это их работа’.
  
  ‘А как насчет безопасности конференции: пронести оружие в тот день?’
  
  Сулафе пренебрежительно фыркнула. ‘Смешно!’ - сказала она. ‘Я прошла аккредитацию и получила все свои пропуска, и я сделала особый акцент на том, чтобы стать известной сотрудникам службы безопасности, чтобы они узнали меня’. Она коснулась сумки. ‘Я носил это с собой все время, так что это стало приниматься без вопросов, таким, какой я есть. Ни разу никто не потребовал заглянуть внутрь.’
  
  "А как насчет устройств обнаружения металла?’
  
  ‘У них есть ручные, чтобы бегать по телу. Опять же, меня никогда не проверяли.’
  
  ‘Здесь нет дверей с электронным управлением, через которые вам нужно пройти?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Неосторожно", - рассудил Зенин.
  
  ‘В наших интересах’, - указала она.
  
  ‘Знаешь, я тебя вытащу", - сказал Зенин с неожиданным обещанием. ‘Нам нужно будет пройти через все очень тщательно, чтобы убедиться, что ты понимаешь, но я уже все спланировал. Это сработает.’
  
  ‘Мне сказали, что ты будешь", - сказала она. ‘Присматривай за мной", - добавила она.
  
  ‘Доверься мне’.
  
  ‘Я могу, очень легко", - сказала она, удерживая его еще одним своим прямым взглядом.
  
  Была необходимость осмотреть квартиру на Коломбетт-роуд, подумал Зенин. Но в одиночку. Подумать – дико представить – взять ее туда было бы безумием, противоречащим всем тренировкам: слишком интенсивным, слишком насыщенным действиями тренировкам, о которых он ранее думал так критически. Зенин знал, что хотеть женщину было частью напряжения: возбуждение, обостряющее все чувства и все потребности. На самом деле его предупреждали об этом – и против – этого во время той тренировки. Но до сих пор не верил в это. Он сказал: ‘Тебе еще нужно сегодня ходить в конференц-центр?’
  
  Сулафе покачала головой. ‘Я ходил этим утром, чтобы забрать актуальные расписания’.
  
  ‘Что еще тебе нужно сделать?’
  
  ‘Ничего", - сказала она. ‘Я оставил все открытым’. Сулафе выдержала паузу, а затем добавила: ‘Я не знала, чего ты захочешь’.
  
  Для нее было бы безопаснее передать расписания в менее открытое место, подумал он. И тогда он подумал, что это было очень слабое оправдание. Он сказал: ‘Есть кое-что, куда я должен пойти. В квартиру.’
  
  ‘Да", - сказала она выжидающе. Спроси меня, подумала она: пожалуйста, спроси меня!
  
  ‘Не мог бы ты прийти?’
  
  ‘Ты знаешь, что я так и сделаю’.
  
  ‘Я хочу тебя’.
  
  ‘Я тоже тебя хочу. Очень нравится.’
  
  ‘Это недалеко’.
  
  ‘Когда мы уйдем, не мог бы ты идти рядом со мной?’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘На моей юбке может остаться след’.
  
  Они сидели в такси порознь, наслаждаясь удовольствием, отказывая в нем самим себе. Они тоже не разговаривали. Он взял ее за руку, расплатившись с такси на Рю дю Видоле, и почувствовал, как она дрожит, и они заторопились, когда добрались до многоквартирного дома на улице Коломбетт. Вестибюль был пуст, как и лифт – где они снова стояли порознь – и Зенин был уверен, что они вошли в квартиру никем не замеченные. Внутри никто не мог ждать. Он набросился на нее, и она вцепилась в него в ответ, стаскивая с него одежду так же быстро, как он пытался раздеть ее, и они впервые занялись любовью на полу прямо у входа, Зенин все еще был наполовину одет в рубашку. Они достигли кульминации почти сразу и вместе, и он оставил ее лежать там, пока сам торопливо исследовал квартиру в поисках спальни. Он привел ее туда, и они снова занялись любовью, дважды, но теперь более спокойно, исследуя друг друга, находя тайные, интимные места, каждый желая доставить удовольствие другому.
  
  ‘Замечательно’, - ахнула Сулафе в последний раз. ‘Ты замечательный’.
  
  ‘Ты тоже: фантастика’, - сказал Зенин. Он хотел заняться с ней любовью снова, немедленно, и знал, что сможет. Он задавался вопросом, усилилось ли его возбуждение от осознания того, что через несколько дней он собирался убить ее.
  
  Чарли пропустил это в первый раз, уловив значимость только при втором, сопоставимом изучении журналов. Решив быть уверенным во всем, он сел на дневной поезд до Берна и несколько раз обошел улицы, прилегающие к советскому посольству на Бруннадернайн, тщательно изучая все здания, выходящие окнами на улицу, чтобы выделить наблюдательные пункты, с которых швейцарские наблюдатели могли бы вести наблюдение. Хотя официальные проверки все еще были необходимы, Чарли был уверен, что знает, какими будут ответы, и что он не ошибся.
  
  ‘К черту все!" - сказал он себе. ‘Опять, блядь, слишком поздно!’
  
  Вернувшись в Женеву, он позвонил Дэвиду Леви заранее, до встречи с шефом швейцарской контрразведки, желая узнать, заметил ли израильтянин ту же непоследовательность, что и он. В качестве теста Чарли позволил Леви вести разговор. Шеф Моссада упомянул об этом сразу.
  
  ‘Ты уже сказал Блому?" - спросил Чарли.
  
  ‘Нет. А ты?’
  
  ‘Я хочу быть абсолютно уверенным, в первую очередь, со стороны обслуживающего персонала’.
  
  ‘Ты зря тратишь свое время’.
  
  ‘Это все равно нужно сделать", - настаивал Чарли. ‘Был ли какой-нибудь независимый контакт с другими?’
  
  ‘ Позвал Джайлс. Сказал, что считает нелепым исключать тебя: по-видимому, он сказал Блому.’
  
  Наконец-то полюбил, подумал Чарли. Он сказал: ‘Джайлс видел что-нибудь в журналах?’
  
  ‘Если и так, он мне не сказал’.
  
  ‘Как вы думаете, они воспримут это как неоспоримое доказательство того, что ублюдок где-то здесь?’
  
  ‘Нет", - сразу сказал Леви. ‘И я тоже. Возможно, это доказательство чего-то. Но не потому, что он наш человек.’
  
  ‘Вы знаете, что вы все собираетесь делать!’ - раздраженно потребовал Чарли. ‘Вы все будете злиться, пытаясь убедить себя, что все в порядке, когда начнется стрельба!’
  
  ‘Я действительно думаю, что нам следует встретиться сегодня вечером, вместо того, чтобы ждать до завтра’, - признал израильтянин.
  
  Чарли был отмечен двумя отрядами специально набранных советских наблюдателей, когда во второй раз проходил мимо посольства на Бруннадернайн, и в третий раз оба были целенаправленными мишенями. Между ними две группы провели пять экспозиций, и фотографии были включены в дипломатическую депешу той ночью из Берна в Москву с указанием приоритета, так что вместо того, чтобы оставаться на ночь на площади Дзержинского, они были немедленно доставлены специальным курьером в квартиру Беренкова на Кутузовском проспекте.
  
  Курьер имел в виду, что это было официально, и обычно Валентина ничего бы не сказала, но она внезапно осознала испуганную реакцию своего мужа.
  
  ‘Алексей Александрович!" - воскликнула она встревоженно. ‘Что это?’
  
  ‘Кто-то из прошлого", - сказал Беренков. Он вспомнил, что его жена познакомилась с Чарли Маффином во время московского эпизода, но решил не упоминать это имя.
  
  Специальное совещание в Женеве уже шло полным ходом, когда Беренков созвал свое экстренное заседание в Москве.
  
  Глава двадцать вторая
  
  ‘Значит, вашим людям не нужны были какие-либо конкретные инструкции! ’ обвинил Чарли. Грубость была намеренной: он хотел вызвать у одного из них – или, что более вероятно, у всех них – какую-то реакцию.
  
  ‘Я не думаю, что это так показательно, как Чарли, - сказал Леви, - но это, безусловно, любопытно’.
  
  ‘Я тоже так думаю", - поддержал Джайлз, довольный, что он выделил несоответствие, как и два других.
  
  ‘Возможно, существует объяснение, отличное от того, к которому вы пришли", - попробовал Блом. Он горел бессильным гневом.
  
  Чарли бросил записи журнала на стол шефа швейцарской контрразведки и сказал: ‘Посмотри на это! Появление рабочего с сумкой для инструментов зафиксировано в половине одиннадцатого утра: они действительно записали это, ради всего Святого!’
  
  ‘Я знаю, что они записали", - сказал Блом.
  
  ‘Так где же соответствующая запись о его уходе!’ - потребовал Чарли. ‘Вы пытаетесь предположить, что Советы похитили швейцарского рабочего и все еще держат его в посольстве!’
  
  ‘Они могли пропустить отправление", - предположил американец. ‘В конце концов, рабочий - это довольно нормальный вид прихода и ухода’.
  
  "Это именно то, чем это не является!’ настаивал Чарли. ‘Этим наблюдателям просто так показалось, и этого не должно было случиться; им нужно надрать задницы. Русские никогда не нанимают местную рабочую силу для какой-либо работы внутри своих посольств. Это их стандартное ремесло - чтобы все делали русские: при необходимости доставлять людей из Москвы самолетом.’ Он поколебался для пущего эффекта, затем сказал: ‘И на всякий случай, если они изменили привычке всей жизни, я проверил во всех сервисных агентствах, какие только смог придумать: телефон, электричество, газ, всех. Нет записей о каких-либо звонках в советское посольство в Бруннадернайне: Я тоже спрашивал о прошлом. Им никогда не звонят.’
  
  ‘Вы думаете, он вышел с тем массовым выходом, записанным в обеденное время?" - спросил Леви, ссылаясь на свою собственную копию журнала наблюдателей.
  
  ‘Это самый очевидный ответ", - сказал Чарли. Он посмотрел на шефа швейцарской разведки. "И ваши наблюдатели тоже не сочли это достаточно значительным, чтобы сообщать об этом специально, не так ли?’
  
  ‘Похоже, была некоторая вялость’, - признал Блом, не имея выбора. ‘Я все еще думаю, что было бы неправильно подстраивать это под обстоятельства’.
  
  ‘Я не искажаю это, чтобы соответствовать каким-либо обстоятельствам", - возразил Чарли. ‘На самом деле в этом есть закономерность. Он почти победил нас, слившись с фоном в Англии, и он победил нас здесь, снова слившись с фоном. На самом деле это была ошибка с его стороны.’
  
  ‘А как насчет другого выхода?" - спросил Джайлс.
  
  ‘Я поехал в Берн и сам посмотрел посольство", - сказал Чарли, не подозревая о своей собственной ошибке. ‘Они все прикрыты’.
  
  ‘Я думаю, следует допросить дежурный наряд, когда вошел рабочий, чтобы посмотреть, сможем ли мы получить описание, совпадающее с тем, которое у нас уже есть", - сказал Леви.
  
  ‘Это был пикап", - сказал Чарли в непреклонном расстройстве. ‘Это было, когда он забирал оружие. Или оружие.’
  
  ‘В журнале регистрации нет записи о том, что кто-либо из этой толпы во время ланча что-либо выносил", - сказал Джайлс.
  
  ‘Отделения тоже следует допросить по этому поводу", - сказал Чарли.
  
  ‘Они будут", - пообещал Блом.
  
  ‘ У тебя есть пять дней до начала Ближневосточной конференции, ’ напомнил Чарли. ‘Лидеры делегаций начнут прибывать в ближайшие сорок восемь часов’.
  
  ‘И что?" - спросил Блом.
  
  ‘Так опубликуй эту чертову фотографию!" - сказал Чарли. ‘Отпугни ублюдка!’
  
  ‘Я не думаю, что произошло что-то, что изменило бы отношение к этому", - сказал швейцарец.
  
  ‘Предложите это еще раз", - настаивал Чарли, глядя на каждого из трех других мужчин. ‘И предупредите другие делегации’.
  
  ‘Я не стану сеять панику", - сказал Блом.
  
  ‘Это способ предотвратить одно", - сказал Чарли.
  
  ‘Дайте мне какое-нибудь положительное доказательство", - потребовал Блом. ‘Лучшее доказательство, чем это’.
  
  ‘К тому времени, как ты примешь это, будет слишком поздно", - предупредил Чарли.
  
  ‘Я снова подниму это с Иерусалимом", - пообещал Леви.
  
  ‘Я тоже это прокручу", - сказал Джайлс.
  
  ‘Я уверен, что ответ будет таким же, как и раньше", - сказал Блом, уверенный, что его комитет по безопасности не изменит своего мнения.
  
  ‘Если это так, то это будет ошибкой", - сказал Чарли. Боже, как он ненавидел работать с комитетом!
  
  Сулафе пошевелилась, и Зенин мягко потряс ее, полностью разбудив.
  
  ‘Нам нужно идти", - сказал он.
  
  ‘Я не хочу’.
  
  ‘Уже поздно’.
  
  ‘Мы можем прийти сюда снова завтра?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Каждый день?’
  
  ‘ Посмотрим, ’ уклонился от ответа русский. ‘Я думаю, нам следует уйти порознь. Ты первый.’
  
  ‘Может, встретимся завтра в том же месте?’
  
  ‘Нет’.
  
  - Где? - спрашиваю я.
  
  Зенин поколебался, а затем сказал: ‘Терминал Корнавин: главный вестибюль’.
  
  - Во сколько? - спросил я.
  
  ‘Три’.
  
  ‘Займись со мной любовью снова’.
  
  Глава двадцать третья
  
  Алексей Александрович Беренков считал Чарли Маффина равным себе, что было похвалой. Русский часто приходил к выводу во время тех долгих, бессонных и постепенно приводящих в отчаяние ночей в лондонском Уормвуд Скрабс, что никто, кроме Чарли Маффина, не стал бы упорствовать, просеивая, проверяя и перепроверяя, а затем преследуя с неумолимостью голодного сибирского волка запутанный лабиринт, который Беренков создал для своей собственной защиты и который в конечном итоге заманил его в ловушку. Или вел себя, либо, как Чарли после ареста. Не относиться к нему как к монстру с головой гидры, на которого смотрят как на ярмарочную диковинку через тюремный дверной глазок, но относиться как к равному, профессионал к профессионалу. Это был вызов, выслушивать допрос Чарли. Беренков все еще иногда задавался вопросом, каким в итоге был результат перед его освобождением. Он хотел спросить, когда они позже встретились в Москве, но случай не представился. Они были дураками, британцы, чтобы представить такого человека расходным материалом. Но к его выгоде, признал Беренков. Если бы британцы не решили использовать Charlie Muffin в качестве одноразового наживка при пересечении Берлинской стены – и был пойман человеком, делающим это, – Беренков предположил, что он все еще мог бы сейчас разлагаться в этой камере с сырыми стенами, с вонючим унитазом в ночном углу и восемью скучными часами в тюремной библиотеке и одним скучным часом на прогулочном дворе, а остальное время наедине с запахом сырости и мочи. Чарли Маффин вряд ли был тогда его похитителем. На самом деле Спаситель. Нет, это тоже было неправильно. Возможно, между ними и было профессиональное восхищение, но это вот где закончилось это чувство: там, где оно должно было закончиться, как у профессионалов. Его репатриация в Советский Союз в обмен на руководителей британской и американской разведки, которых Чарли заманил в советскую ловушку в Вене, была удобной, вот и все. Он был преимуществом, и Чарли использовал его, как он использовал все преимущества. Вот почему этот человек был так опасен. И почему его нужно было уничтожить. Беренков пришел к выводу довольно бесстрастно: опять же, это было профессиональное, а не личное. Он знал, что Чарли Маффин понял бы это. Будь ситуация обратной, это было бы решение, к которому пришел бы Чарли. Это было прискорбно, но необходимо: вот почему он не назвал Валентине имени этого человека. Чарли ей нравился: возможно, она справедливо считала его человеком, который вернул ей мужа после стольких – слишком многих–лет работы агентом-шпионом на Западе. Женщины думали подобным образом; скорее сердцем, чем головой. Мужчины должны были думать по-другому.
  
  Беренков, конечно, прибыл первым на площадь Дзержинского, но Валерий Каленин был близко позади, с таким небольшим расстоянием, чтобы проехать от Кутузовского проспекта: Беренков рассматривал возможность их приезда вместе в одной машине, но решил потратить некоторое время на себя, чтобы полностью обдумать последствия наблюдения швейцарца.
  
  ‘Проблема?’ - сразу же потребовал Каленин.
  
  Вместо ответа Беренков протянул другому мужчине набор фотографий.
  
  Шеф КГБ посмотрел на них сверху вниз, медленно качая головой. Затем он поднял глаза и сказал: ‘Чарли Маффин!’
  
  ‘Они были взяты сегодня возле посольства в Берне", - объявил Беренков.
  
  ‘Сколько их было!" - немедленно потребовал шеф КГБ.
  
  ‘Это самая запутанная часть", - признался Беренков. ‘Разумеется, я проверил. Но это не была концентрированная зачистка. Просто булочка Чарли. И он опоздал. Зенин уже успел забрать машину.’
  
  ‘Я не понимаю рыболовную экспедицию", - пожаловался Каленин.
  
  ‘Если бы британцы знали больше, было бы наращивание", - настаивал Беренков. ‘Швейцарцы наводнили бы посольство. А они нет.’
  
  ‘Значит, все еще стоит позволить этому бегать?’
  
  ‘Мы все еще прикрываем посольство", - напомнил Беренков. ‘Если будут какие-то изменения в системе наблюдения, мы все еще можем отключить Зенина в квартире. Я знаю, что это не предусмотрено планом, и есть риск вызвать у него панику, но для нас это всегда вариант.’
  
  ‘Чарли Маффин, из всех людей!’ - задумчиво сказал Каленин. Каленин выдавал себя за приманку для перебежчиков, чтобы заманить английских и американских режиссеров в Вену, и там обязательно должны были состояться предполагаемые встречи по планированию между ним и Чарли.
  
  Беренков знал, что председатель КГБ относился к этому человеку с профессиональным уважением, подобным его собственному. Он сказал: ‘Я знаю Чарли Маффина. Ты тоже. Его присутствие там беспокоит меня.’
  
  ‘Но ты сказал, что он был один’.
  
  ‘Насколько профессиональными считались ячейки, которыми я управлял в Англии и Европе?’ - смущенно спросил Беренков.
  
  Каленин хмуро посмотрел через офис на площади Дзержинского на своего друга, которого он считал одним из наименее тщеславных людей, которых он когда-либо знал. Он сказал: ‘Великолепно. Ты это знаешь.’
  
  ‘Чарли Маффин работал практически в одиночку, когда закрывал меня", - сказал Беренков. ‘А как насчет того, что он приехал сюда после побега из британской тюрьмы?’
  
  ‘Растение: мы это знаем’.
  
  Беренков покачал головой. ‘Англичанин, который был с ним и которого мы захватили, во всем признался", - сказал он. ‘Все, кроме этого. Он всегда настаивал, что Чарли Маффин ничего об этом не знал.’
  
  ‘Но именно так Наталья Федова в первую очередь обнаружила, что была попытка проникновения!’ - опроверг Каленин, который снова лично допросил женщину.
  
  Беренков, который знал об участии своего друга, сказал: ‘На этом настаивает товарищ Федова’.
  
  ‘Вы предполагаете, что Чарли Маффин работал совершенно отдельно: над чем-то, чего мы не осознали!’
  
  ‘Я предлагаю повторно открыть файл по всему эпизоду его пребывания здесь", - сказал Беренков.
  
  ‘Это означало бы, что товарищ Федова ошиблась", - сказал Каленин после дальнейшего размышления.
  
  ‘Или что-нибудь похуже", - сказал Беренков.
  
  ‘О нет!" - сказал Каленин, понимая. ‘Этого не может быть. Она была единственной, кто предупредил меня!’
  
  ‘Разве не классический способ избежать подозрений - полностью переложить их на кого-то другого, особенно если этот кто-то виновен?’
  
  Каленин несколько мгновений молчал, затем сказал: ‘Я согласен, что файл следует повторно открыть. Но лично от тебя. Я не хочу, чтобы были какие-либо намеки на допущенную ошибку.’
  
  Беренков кивнул, принимая заказ, и сказал: ‘Я думаю, нам следует выйти за рамки повторной экспертизы. Я думаю, что Чарли Маффин слишком опасен. Я думаю, его следует убрать.’
  
  Каленин несколько мгновений сидел, рассматривая другого мужчину, обдумывая предложение. Он сказал: ‘Вы, конечно, не предполагаете, что его следует убить в Швейцарии?’
  
  ‘Конечно, нет", - сказал Беренков. ‘Это привлекло бы слишком много внимания: фактически подтвердите все. Но я думаю, что впоследствии для чего-то очень быстро должна быть разработана операция.’
  
  И снова Каленин ответил не сразу. Затем он сказал: ‘Я восхищался им. Он мне тоже нравился.’
  
  ‘Я тоже", - сказал Беренков. ‘Я не думаю, что это должно повлиять на наше избавление от него’.
  
  ‘Вовсе нет", - кивнул Каленин в знак согласия. ‘Но сначала я хочу знать, что он здесь делал. Выясните это, если сможете, прежде чем заказывать.’
  
  Сулафе Набулси почувствовала, как ее охватывает внутреннее тепло, возбуждение, которое не рассеивалось и от которого она не хотела уходить: она почти ничего не замечала вокруг себя на обратном пути через весь город на улицу Бартелеми-Менн, пересаживаясь с такси на трамвай, но на самом деле не пытаясь проложить какой-либо ложный след.
  
  Она была настолько замкнута, что не услышала Мохаммеда Даджани, когда он впервые окликнул ее в фойе отеля, и все еще хмурилась, явно не узнавая его, когда он встал у нее на пути.
  
  ‘Где ты был?’ Потребовала Даджани.
  
  ‘Вон’, - сказала она.
  
  ‘Я так долго ждал’.
  
  ‘Для чего?’
  
  ‘Ты. Я подумал, что мы могли бы исследовать город, как мы и договаривались.’
  
  Сулафе потребовалось огромное усилие, чтобы сосредоточиться. ‘Я устала", - сказала она. Даже иметь мужчину рядом с собой было отвратительно после экстатических переживаний днем.
  
  Лицо Даджани напряглось. ‘Я думал, мы собираемся стать друзьями", - сказал он.
  
  ‘Оставь меня в покое!’ - сказала она, обходя его. ‘Просто оставь меня в покое!’
  
  Надменной, нацеленной на карьеру, чрезмерно сексуальной сучке нужно было преподать урок, чтобы понять, к кому необходимо проявлять должный вид почтения, признала Даджани. Чтобы ее научили.
  
  Глава двадцать четвертая
  
  Госсекретарь и его жена воспользовались подземным переходом, чтобы попасть из старого административного здания в Белый дом. Марта Белл была одета в потрясающий красный костюм, который, как она сказала своему мужу, был от Ungaro: он не знал значения, но догадался, что это означает дорогой. Обычно так и было, когда она использовала имена дизайнеров подобным образом. Маршрут означал, что они вошли через подвал, рабочий этаж Белого дома, и Марта пользовалась очевидным уважением персонала к своему мужу, хотя, конечно, она не подавала никаких признаков. Она надеялась, что они соберутся в Овальном кабинете, который она считала центром президентства, и поэтому была разочарована, когда вместо этого их направили в маленькую гостиную на первом этаже с видом на сады и фонтан. Президент и его жена уже были там. Андерсон решительно шагнул вперед, широко раскинув руки, и поцеловал ее в обе щеки: когда он это сделал, она почувствовала запах ржаного виски в его дыхании, соперничающий с более сладким запахом его одеколона.
  
  ‘Рад тебя видеть, Марта!’ - сказал он, как всегда, громким голосом. ‘С нетерпением ждешь Европу?’
  
  ‘Очень, господин президент", - сказала она.
  
  ‘Это будет отличная поездка", - предсказывает мужчина. ‘Отличная поездка’.
  
  Джанет Андерсон осталась стоять у спинки двух мягких кресел, установленных по обе стороны от камина. На ней был бледно-лимонный костюм-двойка и шляпка в тон, и Марта Белл решила, что это ей совершенно не идет: женщина выглядела измятой и поблекшей, как и всегда.
  
  Марта улыбнулась и сказала: ‘Привет, Джанет’, и Джанет улыбнулась в ответ и сказала: ‘Привет, Марта’.
  
  Марта уже знала, что такие объединения были такими же формализованными, как средневековые танцы. Она сразу же двинулась к другой женщине, оставив мужчин одних.
  
  ‘Ты выглядишь чудесно", - сказала она жене президента.
  
  ‘Ты тоже, дорогая", - сказала Джанет Андерсон.
  
  ‘Я так понимаю, для нас приготовлены какие-то экскурсии?’
  
  ‘Если я смогу их вместить", - уточнила жена президента, желая сразу же установить разрыв между ними. ‘У меня запланирован визит в детский приют в Берлине и отдельные приемы с женами президентов, как там, так и в Венеции’.
  
  ‘Я не думаю, что кто-нибудь понимает, как усердно ты работаешь", - сказала Марта с кажущимся восхищением.
  
  ‘Но, конечно, - сказала другая женщина, явно припоминая, ‘ вы ведь не сразу после Берлина едете в Венецию, не так ли?’
  
  ‘Женева", - подтвердила Марта, соглашаясь с шарадой. ‘А потом мы собираемся остаться’.
  
  ‘Остаться?’
  
  ‘Париж на несколько дней. Потом Лондон... ’ Она улыбнулась. ‘Вы, должно быть, скучаете по свободе, как жена президента, из-за того, что не можете выйти на улицу без толпы охранников секретной службы? Просто побродить по магазину, как обычный человек? Бедная Джанет.’
  
  ‘Ты учишься приспосабливаться", - натянуто сказала другая женщина.
  
  В другом конце зала Марта увидела, как ее муж отказался от "Джека Дэниэлса" в такое раннее время дня, и наблюдала, как президент подливает себе в бокал, и задавалась вопросом, что празднует Андерсон. Белл привлек внимание своей жены и жестом подозвал ее к себе. Он сказал: ‘Мы полетим на первом вертолете’.
  
  Марта знала, что Андерсон и его жена могли сами получить максимальное телевизионное и фотографическое освещение. Она позволила Беллу вывести ее из маленькой комнаты, через французские двери на лужайку, где ждали вертолеты ВМС, но на полпути к ним она проложила себе путь через фалангу чиновников Госдепартамента, чтобы встать рядом с мужчиной, так что они вместе поднялись по ступенькам. Она идеально рассчитала время. Белл, который был изначально вежливым человеком, не решался давать уклончивые ответы на выкрикиваемые вопросы от оцепленных журналистов, и раздался щелчок затвора камеры и внезапное пожелтение телевизионных огней. Это продолжалось, пока они поднимались по ступенькам, и продолжалось, когда Белл остановился наверху, чтобы оглянуться и помахать рукой, прежде чем проводить свою жену в машину впереди себя.
  
  ‘Это попадет в прайм-тайм телевидения, не так ли?" - спросила Марта, когда они пристегнулись для полета на военно-воздушную базу Эндрюс.
  
  ‘Каждый выпуск новостей, в такую рань’, - согласился Белл.
  
  ‘Ты видел наряд Джанет?’
  
  ‘Не совсем’. Ему стало интересно, был ли это тоже Унгаро.
  
  ‘Похоже на посудную тряпку, которую слишком часто кипятили’.
  
  Вертолет набрал высоту и направился к монументу Вашингтона, прежде чем повернуть на юг. Маршрут вел их через торговый центр и чуть правее самого здания Капитолия. Еще дальше направо Марта смогла разглядеть забитую машинами кольцевую дорогу, опоясывающую город: бедные, обычные люди с бедной, обычной жизнью, подумала она.
  
  На базе Эндрюс процедуры посадки были отменены. Им пришлось подождать, пока Андерсон и его жена не прибыли и не сели на борт Air Force One первыми, снова окруженные камерами, на этот раз теми из журналистов, которые действительно путешествовали с ними в Европу. Когда Белл и его жена последовали за ним, все еще был слышен звук камеры, а телевизионный свет оставался включенным, но Марта предположила, что освещение было меньшим, чем при выходе из Белого дома.
  
  Интерьер Air Force One совершенно не похож на интерьер обычного авиалайнера. Сзади установлены сиденья обычного дизайна для вспомогательного персонала и нескольких избранных журналистов, поднятых из сопровождающего самолета для прессы, но есть разделение чуть более чем посередине вдоль фюзеляжа, за которым расположены апартаменты роскошного отеля. Диваны стоят вдоль переборки во внешней комнате, где есть телевизоры, работающие через спутниковое подключение. Телефон и коммуникационные устройства работают также через спутник, помещение, хотя и отдельное от того, к которому подключены телевизоры. Личные апартаменты президента включают в себя гостиную и обеденную зону с диванами и мягкими креслами, полноразмерную кровать с прилегающей ванной комнатой и кухню, где блюда готовятся индивидуально. По настоянию Андерсона часть кухонного пространства была переделана для размещения дополнительного количества вина и алкогольных напитков: перед запуском шампанское "Дом Периньон" подавали с икорными лодочками, и Белл поймал взгляд жены и улыбнулся, зная, что ей будет приятно, что каждая фантазия исполняется.
  
  Андерсон был непревзойденным политическим коммуникатором. Он пренебрег осторожностью в отношении ремней безопасности при взлете и отнес свой стакан в заднюю часть самолета, поблагодарив вспомогательный персонал за то, что они были с ним, как будто у них был какой-то выбор в этом вопросе, и организовал неофициальные брифинги для политических корреспондентов New York Times, Los Angeles Times, Newsweek и NBC. Пилот определял "Чесапик" слева от них, когда Андерсон вернулся с пустым стаканом в руке, ожидая, когда его снова наполнят, что и было сделано. ‘Делал местных счастливыми", - объявил он государственному секретарю. ‘Нам есть о чем поговорить, Джим?’
  
  ‘Я думаю, да, господин президент’.
  
  Андерсон прошел дальше вперед, в свое внутреннее святилище, сбросил пиджак и сел, вытянув ноги за стол. ‘Разве это не самый отвратительный способ путешествовать!" - сказал он.
  
  ‘Марте это нравится", - признался госсекретарь.
  
  ‘Джанет тоже", - сказал Андерсон. ‘Марта, кстати, сегодня выглядит очень эффектно. Джанет заметила это.’
  
  ‘Спасибо’, - сказал Белл. Он надеялся, что жена президента не чувствовала себя ущемленной.
  
  ‘Тогда что у нас на повестке дня?’
  
  ‘Британское предупреждение в Женеве не было выполнено", - сказал Белл.
  
  ‘Вы сказали—’ Президент остановился, щелкнув пальцами, чтобы вспомнить. ‘Джайлс", - вспомнил он. ‘Ты сказал, что Джайлс был на высоте’.
  
  ‘Вот почему я поднимаю этот вопрос сейчас", - сказал Белл. ‘Кажется, вон тот англичанин хочет совершить пробежку’.
  
  ‘Парень, который облапошил наших людей?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ты спросил Лондон, какого черта, по их мнению, они делают, вовлекая в это дело этого сукина сына в первую очередь?’
  
  ‘Я думаю, что в Лэнгли уже есть", - сказал госсекретарь.
  
  ‘Тебе тоже следует это сделать", - решил Андерсон. ‘Что нового, что-то новенькое?"
  
  Беллу не потребовалось много времени, чтобы обрисовать несколько событий, и президент сказал: ‘Это все!’
  
  ‘Пока что’.
  
  ‘ А что за пределами Женевы? ’ потребовал ответа Андерсон. ‘Неужели ЦРУ раскинуло все сети?’
  
  ‘Везде, о чем только могли подумать", - заверил Белл.
  
  ‘И?’
  
  ‘Ни шепота о подтверждении откуда бы то ни было того, что целью является Женева: даже намека на то, что Москва готовит операцию’.
  
  ‘Ожидали ли они получить такое?’
  
  ‘Они так думают’.
  
  ‘И они этого не сделали?" - настаивал Андерсон.
  
  ‘Ничего особенного’.
  
  ‘Итак, что у нас есть положительного?’ риторически потребовал президент. ‘Что-то, что невозможно проверить, от советского перебежчика к британцам. И забрать с советского склада в Лондоне. Это все, что я могу видеть. С этого момента мы переходим к обстоятельствам. Наблюдение на борту самолета Swissair могло быть ошибочным, без какой-либо связи с Лондоном. А таинственный герр Шмидт из отеля "Бельвью" может быть любым мелким мошенником, живущим в выдуманном мире фальшивых удостоверений личности.’
  
  ‘Что насчет зарегистрированного наблюдения в посольстве в Берне?’ - догматично спросил госсекретарь.
  
  ‘Что насчет этого?" - переспросил президент. ‘Еще раз, что доказуемо связывает это с чем-либо, происходящим в Лондоне?’
  
  Это было неубедительно, признал Белл: косвенные, как и сказал президент. Тем не менее, Белл был обеспокоен тем, что Андерсон был чрезмерно пренебрежительным. Он сказал: ‘Наблюдение за посольством могло бы принести больше пользы, если бы швейцарцы приняли нашу помощь’.
  
  ‘Национальная гордость, Джим", - напомнил Андерсон. ‘Приняли бы мы швейцарских добровольцев в Вашингтоне в подобной ситуации?’
  
  ‘Я бы ожидал, что в подобной ситуации мы добьемся большего’, - сказал госсекретарь.
  
  ‘Что предлагает англичанин?’
  
  ‘То, что он предлагал раньше: публикация фотографии’.
  
  ‘В течение часа, после которого все так быстро бежали бы из Женевы, независимо от того, были на то веские причины или нет, что на земле позади них остались бы следы ожогов", - сказал Андерсон.
  
  ‘Я не представляю, что было бы возможно продолжить конференцию", - согласился Белл.
  
  "Тогда нет, - решительно решил Андерсон, - если бы доказательства были более вескими, нам пришлось бы отнестись к ним более серьезно, но я не думаю, что они такие веские’. Мужчина сделал паузу и сказал: ‘Что ты думаешь, Джим? Не принимай от меня никаких указаний: твое честное мнение.’
  
  Государственный секретарь не торопился с ответом. Наконец он сказал: ‘Я думаю, вы правы, господин президент. Я не думаю, что доказательства достаточно убедительны.’
  
  Андерсон улыбнулся, довольный поддержкой своего друга. Он сказал: ‘И мы уже поняли, что не можем проиграть, если что-то случится, не так ли?’
  
  ‘Я думаю, у нас есть", - сказал Белл.
  
  ‘Скажите британцам, чтобы они шли и сосали задницы", - сказал Андерсон. Он выдержал долгую паузу и сказал: ‘Если бы я был подозрительным человеком, которым я не являюсь, меня можно было бы почти убедить в том, что их вмешательство в Женеву - не более чем интрига. Каждый раз, когда я встречал их, я определял их как людей, разозленных тем, что они привратники мира, а не полицейские.’
  
  ‘Я дам им знать, что ты чувствуешь", - пообещал Белл.
  
  Андерсон тяжело поднялся со стула. "Давайте вернемся и присоединимся к дамам", - сказал он. ‘Выпейте немного: в конце концов, это триумфальный тур!’
  
  Прошло тридцать минут в более просторной внешней каюте, прежде чем Марта Бейл смогла быть уверена, что разговаривает со своим мужем так, чтобы ее никто не подслушал. Она сказала: ‘Мы видели отъезд по телевидению: Белый дом, а также Эндрюс! Мы оба раза были в ударе!’
  
  ‘Отлично", - сказал Белл. Хотя он еще тогда согласился с мнением президента, он не был полностью убежден, что предупреждение не следует, по крайней мере, продлить.
  
  ‘Этот наряд выглядел фантастически!’ - восторженно воскликнула Марта. ‘Джанет почти не дали эфирного времени’.
  
  Напомнив, Белл сказал: ‘Ты ведь уточнял насчет одежды у ее секретаря, не так ли?’
  
  ‘Конечно, я это сделала", - заверила женщина. ‘Почему ты спросил?’
  
  ‘Просто хотел убедиться", - сказал госсекретарь.
  
  ‘Дорогой!’ - сказала Марта. ‘Ты же не думаешь, что я сделал бы что-нибудь, чтобы смутить тебя, не так ли?’
  
  ‘Нет", - сказал Белл. ‘Я так не думаю’.
  
  ‘Не думаю, что я когда-либо была так счастлива!’ - сказала она.
  
  На борту Air Force One подавали закуски к ланчу, когда Барбара Джайлс вышла в аэропорту Вашингтона имени Даллеса из бесплатного автобуса, на котором она приехала из городского терминала. На ней были джинсы и рабочая рубашка, но она проверила три чемодана с ее хорошей одеждой, потому что хотела выглядеть великолепно каждый момент воссоединения с Роджером. Она тоже не думала, что когда-либо была так счастлива.
  
  ‘Нет! ’ взорвался Клаус Райнер.
  
  Блом сразу же отступил от возмущения председателя швейцарского комитета по разведке. Он сказал: ‘Я знаю, что израильтяне и американцы снова поднимают этот вопрос. Я чувствовал, что ты должен знать.’
  
  ‘Это правильно, что вы созвали собрание", - сказал Райнер, сожалея теперь о резкости своего ответа. Опять же, для удобства, они встретились в Бундесхаусе.
  
  ‘Англичанин - это досадная помеха", - настаивал Пол Лиланд. ‘Настоящая неприятность’.
  
  ‘Определенно, в этом человеке, Шмидте, есть что-то странное. И по делам в посольстве’, - предложил третий член комитета, Пьер Делон.
  
  ‘Ничего, что оправдывало бы шумиху, подобную той, которую создала бы публикация фотографии", - отверг Райнер. Обращаясь к начальнику контрразведки, он сказал: ‘Есть ли какое–либо расследование – вообще что-либо - которое остается невыясненным?’
  
  ‘Абсолютно никаких’, - тут же заверил Блом. ‘Каждый источник, который у нас есть, был прослушан и дважды проверен. Совершенно независимо от британцев, я работал в полном сотрудничестве с ЦРУ и израильскими службами Моссад и Шин Бет. И я знаю, что они провели все мыслимые расследования, какие только были возможны.’
  
  ‘И ни от кого из них ничего не было?" - спросил Лиланд.
  
  ‘Ничего", - сказал Блом.
  
  ‘Вы ожидали бы, что так и будет, если бы эта информация из Лондона была точной?" - спросил Делон.
  
  ‘Такая операция имела бы наивысший уровень секретности", - напомнил Блом. ‘Ограничение было бы для самого маленького комитета из мужчин. Тем не менее, я бы подумал, что там мог быть какой-то намек.’
  
  ‘Я нашел стенограмму допроса русского, Новикова, очень расплывчатой’, - сказал Райнер.
  
  ‘Моя оценка заключалась в том, что он говорил правду, но знал недостаточно, чтобы это имело смысл", - сказал Блом.
  
  ‘Сами британцы признают, что есть много других европейских конференций", - сказал Делон. ‘Вы не знаете, они продлили действие предупреждения?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал Блом. Мужчина-Маффин, кажется, убежден, что он прав насчет того, что это здесь.’
  
  ‘Основываясь на каких доказательствах!" - потребовал Райнер.
  
  Блом пожал плечами. ‘То, что он до сих пор производил, я полагаю’.
  
  ‘По сути, у нас были ресурсы трех разведывательных служб – четырех, если считать британскую, – что, я бы сказал, является беспрецедентным объемом технических и профессиональных знаний’, - сказал Райнер. ‘И что касается Швейцарии, то мы пришли к не более чем нескольким вещам, которые кажутся загадочными, даже подозрительными, но которые с таким же успехом могут иметь совершенно разумное объяснение. Я ни на минуту не предлагаю какого-либо послабления в организации любого международного мероприятия на швейцарской земле. Но я, конечно, выступаю против того, чтобы что-либо было сделано публично об этом эпизоде.’
  
  ‘Я абсолютно согласен’, - сразу же сказал Делон.
  
  ‘Я тоже", - сказал Лиланд. ‘Мы должны действовать так, как действуем сейчас, не более того’.
  
  ‘Я благодарен за руководство", - сказал Блом, избегающий ответственности.
  
  ‘Еще одно, - сказал Лиланд, - я думаю, что должна быть какая-нибудь жалоба в Лондон на то, как вел себя этот проклятый человек’.
  
  ‘Абсолютно", - сказал Райнер, и все остальные за столом одобрительно закивали.
  
  Сэр Алистер Уилсон догадался о тревоге своего заместителя по необычному цвету его лица, намного более бледному, чем обычно розовое, и задумался о мудрости предоставления немедленной встречи. Может быть, было бы лучше отложить это, позволить мужчине лучше успокоиться. Директор стоял у окна для удобства, а снаружи один из наиболее предприимчивых голубей Уайтхолла был в выходной день в поисках объедков на улице снаружи; Уилсону показалось, что было сходство в походке птицы и его заместителя, с их странной, выставленной вперед грудью развязностью.
  
  ‘Результат проверки Чарли Маффина положительный?" - предположил Уилсон.
  
  ‘Когда он вернется из Швейцарии, все еще нужно провести личное собеседование", - сказал Харкнесс, защищаясь.
  
  ‘Но что вы обнаружили на данный момент?’
  
  ‘Он задолжал букмекерам разные суммы. Что-то около 350 фунтов.’
  
  ‘Да’, - сказал Уилсон, не впечатленный.
  
  ‘Он хранит порнографические публикации в своей квартире’.
  
  ‘Какого рода порнографические публикации?’
  
  "Плейбой’.
  
  "Мальчики из церковного хора могут купить Playboy в книжных киосках станции", - указал Директор. ‘Я уверен, что многие из них так и делают. И хормейстеры тоже.’
  
  ‘Есть также членство в некоторых сомнительных клубах", - сказал Харкнесс. ‘Два предназначены исключительно для выпивки после работы. На третьей, она называется the Fantail, изображены женщины либо топлесс, либо без дна. Иногда и то, и другое.’
  
  ‘Тогда, я думаю, будет справедливо сказать, что Чарли Маффин не гей и любит выпить, не так ли?’
  
  ‘Я думаю, это также указывает на довольно сомнительную мораль", - настаивал заместитель директора.
  
  ‘Я часто думал, что это необходимое требование для работы", - задумчиво произнес Режиссер. ‘А как насчет дела из-за ресторанных счетов?’
  
  Краска Харкнесса стала еще гуще. ‘Были отслежены три заведения, все в пределах мили или двух от того места, где он живет. Все настаивают на том, что деньги были действительно потрачены. Кажется, что он хорошо известен в каждом из них.’
  
  ‘Я, конечно, понимаю, что после того, как мы приступили к этому, положительная проверка должна быть завершена, но мне кажется, что Чарли в значительной степени вне подозрений, не так ли?’
  
  ‘Не в чем-то одном", - возразил Харкнесс. ‘При его уровне аттестации он никак не мог бы обслуживать овердрафт в 10 000 фунтов стерлингов’.
  
  ‘Значит, вы отказываетесь от банковской справки?" - предположил Уилсон.
  
  ‘Я отправил письмо с отказом сегодня утром", - подтвердил Харкнесс.
  
  Глава двадцать пятая
  
  Они начали пить в отеле Леви, но по предложению Чарли почти сразу переехали из "Бристоля" в то, что оказалось посещением паба. К тому времени, как они добрались до бара на Рю дю Порт, Чарли ушел и выпил большую часть гнева.
  
  ‘Ты ошибаешься, ты знаешь. Все вы, ’ настаивал он.
  
  ‘Так ты продолжаешь говорить", - напомнил Леви. Как и следовало из названия, это был бар для портовых рабочих, без обслуживания, поэтому израильтянин принес бренди обратно со стойки.
  
  ‘И я тоже", - сказал Чарли, почти в приватной беседе с самим собой. ‘У меня такое чувство, что я тоже сделал что-то не так’.
  
  ‘Например, стать одержимым?" - предположил Леви.
  
  Чарли вышел из своей задумчивости. ‘Нет, - сказал он, - не это’.
  
  ‘Я должен признать это, Чарли, это впечатление, которое ты передаешь. Конечно, Блом так и думает.’
  
  ‘Я не верю, что Блом способен думать’.
  
  ‘Чарли!’ - взмолился Леви. ‘Это были не только швейцарцы. ЦРУ предприняло все возможные меры, и мы сделали то же самое. И вы знаете, что сделали ваши собственные люди в Англии. Если бы кто-то что-то пропустил, другая группа подобрала бы это.’
  
  ‘Он здесь!" - настаивал Чарли. "Я чувствую, что он здесь’.
  
  ‘Агент разведки не работает на чувствах", - сказал Леви.
  
  ‘Я верю’.
  
  ‘В течение двух недель Женева была аквариумом с золотыми рыбками, за которыми наблюдало не одно, а целых три разведывательных агентства — четыре, если считать вас’, - сказал Леви. ‘Хорошо, итак, наш человек – если такой человек есть – профессионал, но чтобы оставаться нераскрытым так долго, он должен быть самым профессиональным оператором, которого я когда-либо встречал’.
  
  ‘ Швейцарцы не... ’ начал Чарли и затем остановился. "В", - сказал он.
  
  Леви обеспокоенно посмотрел через крошечный круглый столик. ‘Что?’ - спросил он.
  
  ‘ Внутрь, ’ повторил Чарли. ‘В этом и есть ошибка. Внутрь.’
  
  ‘В ваших словах нет смысла", - пожаловался израильтянин.
  
  ‘Подожди", - взволнованно сказал Чарли. ‘Просто подожди ... На самом деле, я принесу еще выпить’. Он так и сделал, приведя их обратно из бара, и сказал: "Мы взяли на себя инициативу в Лондоне, и мы проследили за ней здесь, и мы провели все это время позади него, снаружи, заглядывая внутрь ... разве вы не видите!’
  
  ‘Нет", - коротко отказался Леви.
  
  ‘А как насчет того, чтобы заглянуть внутрь, выглянуть наружу? А как насчет кого-нибудь из делегаций?’
  
  Леви устало покачал головой. ‘Мы сделали это: мои люди. Мы сравнили вашу фотографию Примроуз Хилл с каждым делегатом, каждым членом службы поддержки и каждым секретариатом. Была пара мимолетных сходств, но проверил еще раз, они не подошли.’
  
  ‘Это все, что ты проверил?’ потребовал Чарли. ‘Просто фотографическое сходство? А как насчет фона? Вы хотите сказать мне, например, что вы позволяете своим правительственным лидерам приближаться к группе освободителей Палестины – людям, которых вы называете террористами, – не зная всего, вплоть до цвета их трусиков! И сирийцев, и иорданцев, если уж на то пошло!’
  
  ‘Конечно, у нас есть файлы на столько, сколько возможно", - улыбнулся Леви. ‘Все совершили преступления против нас, на том или ином этапе. Вот почему у нас объединенная служба безопасности, Моссад и Шин Бет. Я не понимаю, как это поможет найти вашего человека-невидимку.’
  
  Он тоже, признал Чарли, но ему не хотелось отказываться от этой идеи. Он сказал: ‘Мы предоставили вам лондонскую фотографию и досье. Новиков тоже.’
  
  ‘Да", - с сомнением сказал Леви.
  
  ‘Британия не является участником конференции, поэтому у меня нет поддержки разведки на местах’.
  
  ‘Так чего ты хочешь?’
  
  ‘Получите доступ к вашим файлам о посещающих делегациях.’
  
  ‘Я же говорил тебе, мы это уже делали!’
  
  ‘Полное сотрудничество: таково было наше соглашение, не так ли?’
  
  ‘Это заняло бы дни!’
  
  ‘Ты знаешь, сколько времени требуется обученному убийце, чтобы кого-то убить? Я слышал, что эксперт может сделать шесть выстрелов в течение шестидесяти секунд.’
  
  ‘Ты зря тратишь свое время, Чарли’.
  
  ‘Пришло мое время’.
  
  ‘Почему бы и нет?’ - согласился, наконец, Леви. ‘Потребуется некоторое время, чтобы сделать копии: я мог бы позвонить. Пока это делается, мы можем еще выпить.’
  
  ‘ Почему бы и нет? ’ эхом повторил Чарли. Боже, как он ненавидел работать с кем бы то ни было!
  
  Роджер Джайлс выбрал свою жену, как только она вышла из дверей прилета, но некоторое время она не могла найти его, и ее лицо замкнулось из-за того, что он не приехал в аэропорт, чтобы встретить ее. А потом он позвал, и она увидела его, и ее лицо наполнилось счастьем.
  
  ‘Я думала..." - начала она.
  
  ‘Я знаю’, - сказал он.
  
  ‘Я испугался, что самолет задержится’.
  
  ‘Этого не было. Думаю, нам повезло.’
  
  Они стояли на расстоянии вытянутой руки, каждый застенчиво и неловко смотрел на другого, не зная, что делать. Джайлс подумал, не поцеловать ли ее, но передумал: он не хотел торопить ее.
  
  ‘Ты выглядишь великолепно", - сказал он.
  
  ‘Ты тоже’.
  
  ‘Я рад, что ты пришел’.
  
  ‘Я рад, что ты спросил меня’.
  
  Между ними снова повисло молчание, и Джайлс сказал: ‘Все будет хорошо’.
  
  ‘Я хочу, чтобы так и было", - сказала Барбара. ‘Я так сильно хочу, чтобы это было’.
  
  ‘У меня есть номер люкс в отеле. Две спальни.’
  
  Барбара сделала паузу и сказала: ‘Да’.
  
  По дороге в Женеву они очень мало разговаривали. Барбара сказала, что взяла с собой три чемодана, потому что он представил это как долгий отпуск, и Джайлс сказал, что это нормально, и, раз уж ему пришлось задержаться на конференции, почему бы ей не проверить туристические офисы и не спланировать встречу. Она спросила, есть ли у него какие-либо предпочтения в отношении стран, которые они должны были посетить, и он сказал, что оставляет это полностью на ее усмотрение. Все это звучало как вежливая беседа двух людей, которые не особенно хорошо знали друг друга.
  
  Американская делегация заняла целый этаж Президент-отеля, и Джайлзу удалось снять люкс на берегу озера. Он попросил носильщика оставить ее чемоданы в крошечном вестибюле, избегая выбора спальни.
  
  Барбара стояла у окна гостиной и сказала: ‘Это абсолютно захватывающе’.
  
  ‘Я хотел, чтобы все было в порядке’.
  
  ‘Так и есть’.
  
  ‘Я буду занят, пока идет конференция, но после этого у нас будет месяц в полном распоряжении’.
  
  ‘Это будет здорово’.
  
  ‘Из здешнего ресторана тоже открывается довольно фантастический вид. Или мы могли бы заказать доставку еды и напитков в номер, если вы устали после перелета.’
  
  Барбара отвернулась от окна, глядя в сторону других комнат. Она сказала: ‘Я не особенно устала, но обслуживание в номерах звучит неплохо’.
  
  Джайлс протянул ей карточку, но она сказала: ‘Почему бы тебе не заказать за меня, пока я освежаюсь?’
  
  Она отнесла самый маленький из трех чемоданов в ванную, оставив два других там, где они были. К тому времени, как она вышла, одетая в халат, который он не мог припомнить, чтобы видел раньше, еда была доставлена: он был сделан из какого-то тонкого материала и ниспадал до пола.
  
  Джайлс накрыл стол перед окном: отель без приглашения предоставил единственную розу в бокале на ножке.
  
  ‘Шампанское!’ - сказала она, увидев ведерко со льдом.
  
  ‘Французский", - сказал он. ‘Я не заказывал много еды; я не думал, что ты будешь голоден после еды в самолете’.
  
  ‘Я не такой’.
  
  ’Я тоже не такой’.
  
  Джайлс налил вина, протянул ей кубок и сказал: ‘Полагаю, следует произнести тост?’
  
  ‘Я полагаю, что да’.
  
  ‘Я не могу придумать ничего, что звучало бы правильно’.
  
  ‘Это оказывается нелегко, не так ли?’
  
  ‘Может быть, мы оба слишком стараемся’.
  
  ‘Я думал, это то, что мы должны были сделать, сильно постараться?’
  
  ‘Я больше, чем ты", - сказал он.
  
  ‘Я хочу кое-что сказать", - сказала она. ‘Проясните кое-что’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Спать порознь было глупо: это ничего не доказывало’.
  
  ‘Нет", - согласился он.
  
  Она отвернулась от него, глядя на озеро. Она сказала: ‘Я хочу переспать с тобой сегодня ночью ... Быть в одной постели, я имею в виду. Но я не хочу … Я просто хочу, чтобы ты обнял меня, вот и все. Ты знаешь...’
  
  ‘Я знаю", - снова сказал он.
  
  ‘Ты злишься?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Как и ты, я хочу, чтобы все было правильно. И особенно это.’
  
  ‘Так и будет", - сказал он. ‘Я обещаю тебе, что так и будет’.
  
  Глава двадцать шестая
  
  Потьма - это не отдельный лагерь для военнопленных, как его часто описывают, а скорее вереница ГУЛАГов, которым даже не даны авторитетные или сомнительного достоинства названия, а обозначены только номерами от одного до тридцати шести. Они идентичны по конструкции, серия концентрических бараков с галькой в воде, обшитых деревянными досками и рейками, каждый квартал отделен от соседнего колючей проволокой, наэлектризованной до смертельного исхода при мгновенном прикосновении. Каждый из тридцати шести пришит, как пуговицы к рубашке, вдоль вялой грязно-коричневой реки Потьма, от которой берет свое название исправительная колония. В теплое короткое лето его болота окутывают каждый лагерь миазмами тумана высотой по пояс, в которых обитают малярийные комары и ядовитые, убивающие лошадей и калечащие людей гулага роятся и нападают незаметно: долгой морозной зимой те же самые болота превращают всю местность в твердокаменную тундру, такую холодную, что плоть с голой ноги отрывается менее чем за минуту контакта. Полы в неотапливаемых казармах - это, конечно, голая земля. Помимо тридцати шести мошкары есть еще тридцать шесть подходящих кладбищ: с годами кладбища расширились и занимают больше земли, чем лагеря, которые они обслуживают ежедневно, а иногда и ежечасно.
  
  Алексей Беренков решил, что могло бы быть больше преимуществ в проведении первоначального повторного допроса Эдвина Сэмпсона в суровых условиях Потемкинского гулага №28, в котором этот человек провел в заключении почти три года и где он с содроганием осознавал бы каждое наказание за каждое нарушение. Беренков спешил и хотел, чтобы англичанин как можно скорее пошел на сотрудничество: вопрос о возвращении Сэмпсона в московскую тюрьму "Лефортово" или в Институт Сербского, где он первоначально был сломлен, был рассмотрен позже, если он будет сопротивляться. Беренков не мог представить себе человека, сопротивляющегося, после того, что произошло в Лефортово или Сербском. Нет, если только его разум не отключился, что всегда было возможно.
  
  Зима уже поджидала, повсюду были ее предупреждения, и вертолету пришлось лететь низко над рекой, чтобы опуститься ниже основания облаков. Машина была отапливаемой, и вдобавок Беренков был одет в пальто с меховой подкладкой и на мгновение сброшенную шапку-ушанку с меховой подкладкой, но он все еще дрожал от непроницаемой, ломко-острой серости внизу: это был однообразный лунный пейзаж без единого цветового пятна, насколько хватало глаз. На высоте, на которой они летели, можно было изолировать отдельные казармы и сараи, каждый из которых охранялся контрольными вышками и дополнительно патрулировался пешими отрядами с собаками. Время от времени появлялась шеренга мужчин, склонивших головы, как автоматы, переходящих с одного задания на другое, в сопровождении большего количества надзирателей с собаками. Между каждым лагерем, практически нитью, продетой в петлицы, вплеталась река, не грязно-коричневая с того места, куда он смотрел вниз, а черная, извилистое связующее звено между всем этим.
  
  Беренков снова вздрогнул от ужаса и отвращения. Он считал английское тюремное заключение ужасающим, но обнаружил, что ему трудно подобрать слово – или группу слов – чтобы описать или даже сравнить это с тем, на что он смотрел сверху вниз. Не сложно, подумал он, невозможно. Никакие слова или фраза не могли бы адекватно передать весь ужас этого. Он снова подумал о лунном пейзаже: месте, где жизнь не могла существовать.
  
  Пилот набрал немного высоту, а затем облетел Потьму 28, и Беренков увидел, что встречающая группа уже в сборе, крест для посадки вертолета недавно нарисован на бетонной площадке в самом дальнем из концентрических кругов. Самое безопасное место, вспомнил Беренков. Политические заключенные были заключены в тюрьму в самом центре, с урками, обычными преступниками, которые терроризировали и насиловали и фактически выступали в качестве дополнительных надзирателей из своих внешних, окружающих районов, в дополнение к официальной охране. На последнем ринге находились наименее жестокие и, следовательно, наименее опасные: если условия могло быть лучше, здесь они были лучше, казармы гвардии и офицерские помещения более адекватно отапливались, с надлежащими кухнями и надлежащей санитарией. Также – но это самое главное – офицеры и охранники находились непосредственно у выхода для быстрого бегства в случае бунта людей, слишком отчаявшихся или недочеловеческих, чтобы их можно было усмирить собаками, пулеметами, огнеметами или газом.
  
  У Беренкова была путаница впечатлений, когда он вышел из вертолета. Первое было связано с уже пронизывающим холодом и настолько промерзшей землей, что она странно звенела, как металл, под его ногами. И затем почти сразу пришло другое ощущение, воспоминание, которое он никогда не хотел возвращать, но более отвратительное, чем он когда-либо знал, в Вормвуд Скрабз. Это было зловоние худшего вида заключения, и это был не единый запах. Это было разложение, грязь и гниль, животные, экскременты и моча, выброшенные живые существа, умирающие слишком долго и слишком жестоко.
  
  Беренков попытался кашлянуть, чтобы скрыть подступающий к горлу позыв к рвоте, и ему это почти не удалось, так что он был близок к удушью, но, к счастью, винтовые двигатели вертолета не совсем затихли, поэтому никто не заметил.
  
  ‘Товарищ генерал!" - приветствовал комендант лагеря. Это был полковник по фамилии Слепов: он держался чопорно по стойке смирно и даже отдал честь. Позади мужчины Беренков увидел других офицеров лагеря, двух майоров и трех лейтенантов.
  
  ‘Товарищ полковник", - ответил Беренков. Он не потрудился ни ответить на приветствие, ни обратиться к сопровождающим офицерам. - Все готово? - спросил я.
  
  ‘Освободили мой собственный кабинет", - сказал Слепов. Он осторожно отошел от посадочной площадки, пригласив Беренкова сопровождать его, что Беренков и сделал.
  
  ‘Это тактично", - сказал Беренков.
  
  ‘Вам потребуется что-нибудь освежающее?’ пригласил коменданта, напуганный причиной визита Беренкова и желающий оказать все возможное покровительственное гостеприимство.
  
  У Беренкова все еще был неприятный привкус во рту из-за его реакции на запах прибытия, и в любом случае было необходимо предварительное обсуждение. Он сказал: ‘Может быть, чего-нибудь выпить. Предпочтительно ароматизированная водка.’
  
  ‘В этом климате мы наслаждаемся перцовой водкой", - сказал Слепов.
  
  ‘Это будет превосходно", - сказал Беренков.
  
  Когда они приближались к офицерским помещениям, Беренков почувствовал внимание со стороны внешнего кольца бараков для заключенных, признавая профессионализм заключенных, в которых он сам когда-то был таким экспертом, способность реагировать на что-то настолько потрясающе необычное, каким было бы для них прибытие вертолета, но в то же время не показывая в этой реакции ничего, что могло бы оскорбить или нарушить тюремные правила, повлечь за собой какое-либо наказание.
  
  Офицерские каюты были возведены на опорах из промерзшей земли и в них было почти невыносимо тепло, в отличие от температуры снаружи. В центре большого офисного здания снаружи располагался ряд пузатых печей, а под окнами, которые, как увидел Беренков, были с двойным остеклением и дополнительно плотно занавешены, располагались дополнительные радиаторы центрального отопления. Кабинет Слепова был устлан ковром, и была предпринята попытка создать зону для совещаний с одной стороны, с мягкими креслами, диваном и прямоугольным столом. Бутылки уже были приготовлены на столе. Слепов налил, и Беренков залпом выпил первый глоток, нуждаясь в этом: напиток обжег его насквозь, согревая, как и предполагалось, и забирая часть прежнего вкуса у него изо рта. Беренков взял вторую, и когда он протянул ее ему, Слепов сказал, изучая: ‘Не часто к нам приезжает генерал КГБ?’
  
  ‘Это всего лишь англичанин, Сэмпсон", - сказал Беренков, сразу же избавив его от страхов.
  
  ‘Он меня ждет", - сказал комендант.
  
  Мужчина направился к переговорному устройству на своем столе, но Беренков остановил его. ‘Подожди!’ - приказал он. ‘У тебя есть осведомители в его квартале?’
  
  ‘ Трое, ’ подтвердил Слепов.
  
  ‘Надежный?’
  
  ‘Они знают, что лучше быть, чем не быть’.
  
  ‘Что они сообщают о нем?’
  
  ‘Очень мало", - неловко сказал Слепов. ‘У него не сложилось никаких особых дружеских отношений, и уж точно ничего гомосексуального. В первый месяц своего заключения он сломал нос другому заключенному, отбиваясь от попытки изнасилования.’
  
  ‘Не хвастаешься?" - потребовал Беренков.
  
  ‘Хвастается?’ - переспросил Слепов, сбитый с толку.
  
  ‘Не было никаких замечаний о его успехе, в чем бы ни заключалась его миссия по приезду в Москву?’
  
  ‘Ничего", - заверил Слепов. "Если бы что-то было, я бы сразу сообщил об этом’.
  
  ‘Дай мне взглянуть на него", - приказал Беренков.
  
  Человек, с которым Чарли Маффин предположительно бежал в Россию после их организованного КГБ побега из Вормвуд Скрабс, был приведен в комендатуру через несколько минут, и Беренков предположил, что его держали в одном из внешних офисов. Эдвин Сэмпсон был одет в серый брезентовый тюремный костюм, жесткий от времени и использования, и рабочие ботинки, вокруг которых были обернуты полоски ткани для дополнительного тепла. Обе лодыжки были скованы и соединены короткой цепью, так что он мог ходить только короткими, шаркающими шагами, и от центра этой цепи тянулся более длинный металлическое звено к другой короткой цепи между наручниками, которые удерживали его руки, покрытые мозолями, близко друг к другу и плотно прилегающие к талии. Его голова была выбрита наголо из-за заражения вшами, а кожа на скулах и подбородке была туго натянута. Кожа пожелтела от воздействия, отличаясь только там, где его глаза глубоко запали в голову, где она была странно черной. Его позиция между двумя сопровождающими охранниками была подчеркнуто уважительной, но послушной, позиция человека, решительно настроенного против любого проступка, который мог бы повлечь за собой возмездие.
  
  Охране Беренков сказал: ‘Оставьте его’.
  
  Мужчины посмотрели на Слепова, который кивнул.
  
  ‘Я хочу провести допрос один", - сказал Беренков коменданту.
  
  ‘Правила требуют—’ - начал мужчина, но Берекнов перебил его.
  
  ‘Одна’, - повторил он снова.
  
  Сэмпсон оставался совершенно неподвижным посреди комнаты, как будто он не замечал разговора вокруг него.
  
  Беренков устроился за столом коменданта, желая получить указание на его полномочия. Он сказал: ‘Вы отбываете наказание в тридцать лет?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Вы ожидаете, что британцы предпримут попытку обмена?’
  
  ‘Я не знаю, сэр’.
  
  ‘Но ты надеешься на одного?’
  
  Сэмпсон колебался, не зная, как ответить, опасаясь обидеть. В конце концов он сказал: ‘Да, сэр’.
  
  ‘После вашего ареста в Москве вас поместили в психиатрическую больницу имени Сербского?’
  
  Сэмпсон заметно вздрогнул. ‘Да, сэр’.
  
  ‘Где тебя лечили наркотиками?’ Аминазин, чтобы вызвать шок, вспомнил Беренков, из досье этого человека. Сульфазин, который тоже вызвал лихорадочное повышение температуры, еще больше дезориентировал.
  
  Англичанин снова вздрогнул. ‘Да, сэр’.
  
  ‘Слушайте меня очень внимательно", - сказал Беренков. ‘Я хочу, чтобы ты полностью понял то, что я говорю. Я собираюсь задать вам несколько вопросов, и вы должны честно ответить на них. Если вы не ответите честно, я позабочусь о том, чтобы любой обмен со стороны британцев был навсегда заблокирован: чтобы вы оставались здесь в течение тридцати лет. В дальнейшем я отправлю вас в Москву, чтобы вы снова прошли курс лечения у Сербского, пока я не поверю вашим ответам. Ты понимаешь?’
  
  Пожелтевшее от страха лицо блестело от пота, а скованные руки начали дрожать. Сэмпсон сказал: ‘Да, сэр. Я понимаю, сэр.’
  
  ‘Вы поставляли дезинформацию в Москву с должности в британской разведке, в то время как вы находились в Бейруте и Вашингтоне и были прикреплены к европейскому планированию в НАТО?’ - сказал Беренков. Все это тоже было в деле, улики с московского процесса над этим человеком, после его признания, но Беренков хотел все подтвердить.
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Чтобы обмануть КГБ и заставить поверить, что ты настоящий и ценный шпион?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Ваш предполагаемый суд и заключение в Вормвуд Скрабс тоже были уловкой, не так ли?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘С какой целью?’
  
  Сэмпсон облизал губы, нервничая из-за необходимости выходить за рамки кратких, послушных ответов. Он сказал: ‘Еще больше, чтобы заставить КГБ поверить в мою подлинность’.
  
  ‘Ты ожидал, что они спасут тебя из тюрьмы?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘И что потом?’
  
  ‘Я должен был попытаться внедриться в КГБ’. Мужчина говорил на тюремный манер, его влажные губы едва шевелились.
  
  ‘Действовать как шпион для британцев?’
  
  ‘Да’.
  
  Не было никаких отклонений от того, что всплыло на суде, но Беренков не ожидал этого на данном этапе: допрос до сих пор состоял в том, чтобы убаюкать другого человека настолько, насколько его можно было убаюкать ложной уверенностью в безопасных ответах. С этого момента вопросы и те ответы должны были быть другими. ‘Расскажи мне о Чарли Маффине", - коротко потребовал он.
  
  Сэмпсон сглотнул, его горло заметно двигалось. ‘Меня посадили в камеру вместе с ним, в Англии. Он отбывал наказание за обман ЦРУ, а также британцев. Оба режиссера попали в плен КГБ.’
  
  Все еще дача показаний в суде, подумал Беренков. И поддерживаются их собственными записями. Что должно было быть неправильно. Бросили бы обе службы своих директоров ради какой-нибудь схемы проникновения? Ему было трудно – практически невозможно – представить, что это должно было быть, если бы Чарли Маффин вернулся в британскую разведку, чем он, несомненно, и был. Это был момент напомнить мужчине о штрафах. Бересков сказал: ‘Помните, что я говорил об обмене? И Сербский.’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Заключение Чарли Маффина тоже было уловкой, не так ли? Часть одного и того же заговора с целью внедрить вас обоих в КГБ?’
  
  На этот раз Сэмпсон испытывал больше страданий, чем когда-либо прежде: пот струился с него, проступая пятнами через брезент и блестя на лице, и он обхватил одну руку, обмотанную металлическими лентами, другой, пытаясь унять дрожь. Он сказал: ‘Таково было требование прокурора на суде’.
  
  ‘Я знаю", - сказал Беренков твердым голосом. ‘А потом ты это отрицал. Но это отрицание было ложью, не так ли!’
  
  ‘Нет!’
  
  Заключенный дважды забыл уважительное ‘сэр’, которое, как он хорошо знал, является наказуемым преступлением, признал Беренков. Он сказал: ‘Итак, расскажи мне о Чарли Маффине’.
  
  ‘Он ни в чем не был частью; не мог быть. Он должен был поверить, что я предатель, чтобы укрепить доверие ко мне, когда я доберусь до Москвы. И он действительно в это верил: я думаю, он ненавидел меня.’
  
  ‘Почему он тебя ненавидел?’
  
  ‘Потому что он не считал себя предателем, хотя именно за это его приговорили; он всегда говорил, что заманил двух директоров в ловушку за то, что они пытались заманить его в ловушку. Что это было личное.’
  
  Пот оставлял черные следы на тюремной форме, а уважительное обращение, казалось, было полностью забыто. Беренков сказал: ‘Тогда зачем он поехал с вами в Москву?’
  
  Пауза на этот раз отличалась от любой предыдущей. Прокачивая горло, Сэмпсон сказал: ‘Потому что заключение разрушало его’.
  
  Ты бедный ублюдок, подумал Беренков. Это было простое размышление, основанное на его собственном опыте, несмотря на все, что англичанин сделал или пытался сделать. Он сказал: ‘Ты помнишь, как тебя разлучили с ним вскоре после того, как ты приехала в Москву?’
  
  ‘Да", - сказал Сэмпсон. Затем, вспомнив, он поспешно добавил: ‘Сэр’.
  
  ‘Ты знаешь, что с ним случилось?’
  
  ‘Из допроса на моем процессе я предположил, что он тоже был арестован, сэр’.
  
  ‘Он не был", - раскрыл Беренков. ‘Он сбежал обратно в Англию с помощью британского посольства’.
  
  Это был не вопрос, и Сэмпсон был слишком хорошо воспитан, чтобы ответить. Беренков позволил собеседнику полностью осознать происходящее, а затем продолжил: ‘И он вернулся в вашу разведывательную службу. Действовать как агент.’
  
  Несколько мгновений ответа не было, потому что Сэмпсон боролся с любой реакцией, которая могла навлечь на него неприятности, но в конце концов он потерпел неудачу. Его голова откинулась назад, и слово вырвалось воплем: ‘Нет!’
  
  ‘Да", - настаивал Беренков.
  
  Впервые с начала допроса Сэмпсон прямо уставился на русского своими пустыми глазами. ‘Почему!’ - сказал он, все еще причитая. ‘Как!’
  
  Сэмпсон действительно ничего не знал, решил Беренков. Ни один человек, который прошел психиатрический допрос Сербского и выдержал тюремное заключение здесь, в Потьме, – и которому угрожали продолжением того и другого, – не рискнул бы солгать. Кто тогда солгал? Там была только женщина, Наталья Никандрова Федова. И все же она была экспертом КГБ, который разоблачил Сэмпсона как шпиона, в чем он позже признался на том первом допросе. Ничего не согласовано, чтобы иметь какой-то смысл. Если не … Нет, в этом тоже не было никакого смысла. Он сказал: ‘Так тебя тоже обманули?’
  
  ‘Но почему!’
  
  Что-то еще, что не имело смысла, подумал Беренков. Честно говоря, он сказал: ‘Я не знаю’.
  
  ‘Сэр?’
  
  Для заключенного было немыслимо выдвигать какие-либо требования, если только он не был на грани полного срыва. ‘Что?" - спросил Беренков.
  
  ‘Я сказал правду’.
  
  ‘Я верю, что у тебя есть’.
  
  ‘Пожалуйста, сэр, не отправляйте меня снова в Сербский!’
  
  ‘Я не буду", - сказал Беренков.
  
  ‘Никакого наказания: пожалуйста, сэр, больше никакого наказания!’
  
  ‘Нет", - пообещал Беренков. ‘Больше никаких наказаний’.
  
  Позже, в последние минуты беспокойного отъезда Беренкова из лагеря, Слепов сказал: ‘О заключенном? Должен ли он быть подвергнут какому-то особому режиму?’
  
  ‘Ничего", - приказал Беренков. ‘С ним нужно обращаться нормально’. Что, подумал он, сошло за нормальность в таком месте, как это?
  
  Василий Зенин решил переночевать в квартире, чтобы полностью осмотреть ее при свете следующего утра. И он действительно сделал это очень тщательно, изучив карты и схемы конференц-зданий и садов, которые предоставила женщина, и вычислив по ним линии обзора, доступные из углового окна, выходящего на весь район. Определенно скошенный газон, предназначенный для памятной фотографии, определил русский. Деревья, которые, как он опасался, могут мешать с уровня земли, не будут проблемой, и если зимой попадет немного солнечного света, его будет достаточно с одной стороны, чтобы не ухудшить его зрение. Ему нужна была точность прицела винтовки, чтобы оценить точное расстояние, но он не думал, что дистанция была больше четырехсот метров, с которых он никогда не промахивался.
  
  Зенин отвернулся от окна и через открытую дверь спальни увидел разобранную постель. То, что он снова привез ее сюда, было явной ошибкой, осознал он. Но то, что было сделано и по поводу чего не было никакой пользы в продолжении взаимных обвинений: в сексуальном плане она была одной из самых возбуждающих женщин, которых он знал, и удовлетворяла его потребности, как она будет снова.
  
  Сулафе Набулси находилась менее чем в миле отсюда, в главном конференц-здании, проявляя заботу, которую она проявляла со дня своего прибытия, чтобы быть узнанной охраной. Она тоже думала о том, что произошло в квартире. Она знала, что он заберет ее после убийства, потому что он обещал, что так и будет. Они могли бы жить вместе, решила она. Было бы замечательно быть его женщиной.
  
  Глава двадцать седьмая
  
  Постоянные представители Госдепартамента, конечно, организовали европейскую поездку президента, передовые группы поддерживали связь с принимающими странами в каждой столице месяцами ранее, но планированием лично занимался сам Джеймс Белл. Это был государственный секретарь, который либо одобрял, либо накладывал вето на каждое публичное выступление Андерсона и выбирал людей, с которыми этот человек встречался, как публично, так и частным образом. Кроме того, он настоял на том, чтобы посмотреть черновики, а затем окончательно подготовленные речи, с которыми Андерсон выступит на каждом мероприятие и функция, решив, что ничто не будет неуместным для того, что он признал триумфальной лебединой песней президентства своего друга. Берлин был настолько успешным, насколько Белл планировал всю поездку. Все началось с впечатляющей церемонии прибытия, на которой Андерсона встретил в аэропорту Тегель президент Западной Германии. Вместе они проинспектировали строй почетного караула под аккомпанемент оркестра в полном составе, прежде чем президент произнес речь с трибуны, в которой тема каждого выступления, с которым должен был выступить этот человек, звучала так: Клейтон Андерсон, человек, преданный делу мира. Вечером канцлер устроил блестящий банкет, на который Марта Белл надела переливающееся шелковое платье и еще раз затмила Джанет Андерсон, чей муж произнес свою вторую речь, в которой он более прямо изложил, что целью его двух сроков пребывания в должности было посредничество и решение неразрешимых международных проблем и навсегда устранить угрозу войны, которая разделила принимающую его страну. Утром – для внутреннего потребления в США – был запланирован обязательный визит на американскую военную базу, чтобы увидеть и поговорить с войсками, являющимися частью обязательств НАТО, что еще раз обеспечило форум для другой речи, Андерсон с нетерпением ждал того времени, когда напряженность между Востоком и Западом спадет, чтобы сделать ненужными такие обязательства и такие союзнические силы. И еще более обязательный визит к Берлинской стене. Это была лучшая возможность для телевидения и фотосъемки на этом этапе европейского путешествия, и Белл уделил этому большое внимание, даже договорившись о возведении возвышенной платформы для операторов и фотографов рядом со смотровой вышкой, на которую Андерсон взобрался, чтобы с серьезным видом смотреть через проволоку и мины и автоматически срабатывающие пулеметы по изможденному Восточному Берлину. Здесь – блестяще – речи не было. Андерсон был изображен медленно и печально качающим головой, и он снова покачал головой в ответ на выкрикиваемые вопросы журналистов, требовавших его впечатления, только позволив надавить на себя в момент посадки в машину, чтобы сказать, что Стена была свидетельством, которое не требует слов. Конечно, были предусмотрены частные переговоры между Андерсоном и канцлером, и предыдущий брифинг был первой возможностью после разговора на борту Air Force One для президента и госсекретаря поговорить конфиденциально и наедине.
  
  ‘Знаешь, о чем я сожалею, Джим?’ - задумчиво произнес Андерсон.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Этот Кеннеди выступил первым со своей речью "Я - берлинец": сегодня это прошло бы хорошо’.
  
  ‘Обстоятельства изменились, господин президент’.
  
  ‘Все равно это чертовски хорошая речь", - настаивал Андерсон. ‘Есть что-нибудь новое из Женевы?’
  
  ‘Ничего’.
  
  ‘ Значит, ложная тревога?
  
  ‘Это все больше и больше похоже на это’.
  
  ‘Тебе нужно сделать много личных заверений в Женеве", - напомнил Андерсон. ‘Мне пришлось опереться на Иерусалим больше, чем на кого-либо другого, чтобы усадить их за один стол переговоров с палестинцами, и я не хочу, чтобы какая-либо обратная реакция отняла голоса евреев дома у партии’.
  
  ‘Я понимаю", - сказал Белл.
  
  ‘Я хочу, чтобы вы организовали как можно больше встреч с министром иностранных дел Израиля и всеми, кого вы сочтете необходимым", - сказал Андерсон. ‘Скажи Коэну и всем остальным, кому нужно сказать, что, как бы это ни выглядело публично, в частном порядке мы все еще на их стороне: всегда были и всегда будем’.
  
  ‘Я сделаю это", - пообещал Белл.
  
  ‘Вы думаете, было бы рискованно давать неприличный брифинг об этом важным представителям СМИ?’
  
  ‘Да’, - сразу же ответил Белл. ‘Если бы это было отправлено по электронной почте из Женевы, это было бы немедленно подхвачено арабами. И я не думаю в первую очередь о палестинцах: я думаю о сирийцах и иорданцах. Не забывайте, что их министры иностранных дел тоже будут там.’
  
  ‘Я также не забываю, что в штате Нью-Йорк больше евреев, чем в государстве Израиль, и что еврейский голос – и еврейское лобби – чертовски важны", - сказал Андерсон.
  
  ‘Обвинение в тайных сделках и секретных протоколах может сорвать конференцию’, - непреклонно сказал Белл. Потому что нужно уходить.’
  
  Президент сразу же отступил. ‘Хорошо. Но вы убедитесь, что израильтяне знают счет. И убедитесь также, если сможете, что нужное слово будет передано домой – я имею в виду Америку, а не Израиль.’
  
  ‘Не будет никаких недоразумений или неприязни’, - заверил госсекретарь.
  
  ‘Есть ли какие-нибудь невыполненные просьбы из Иерусалима?’
  
  ‘Есть несколько пакетов помощи, в общей сложности что-то около полумиллиарда’, - вспомнил Белл. ‘И есть продолжающиеся соглашения о поставках оружия: целая куча вещей, ракет, самолетов и тому подобного’.
  
  ‘Ничто не дается даром", - решительно сказал Андерсон. ‘Ты даешь им понять, что я благодарен за уступки, на которые они пошли, и что они могут получить то, что хотят; что у них есть мое слово в этом’.
  
  ‘Поставки оружия могут оказаться затруднительными’.
  
  ‘Как же так?’
  
  ‘Лейтмотив - это мир, верно?" - напомнил Белл. ‘Наконец-то израильтяне и арабы сели за стол переговоров, и мы собираемся предоставить палестинцам родину. Не выглядит ли противоречивым устранять причину для борьбы одной рукой и поддерживать военную машину Израиля другой?’
  
  Андерсон сидел, задумчиво склонив голову на грудь, на мгновение замолчав. Затем он сказал: ‘Один или два комментатора могли бы поднять шумиху при таком сценарии, не так ли?’
  
  ‘Я думаю, что это реальная опасность’.
  
  Андерсон просиял улыбкой через весь свой гостиничный номер и сказал: ‘Я думаю, что назначение вас государственным секретарем было лучшим назначением, которого мне удалось добиться за семь долгих лет пребывания на этом посту’.
  
  ‘Спасибо’, - сказал Белл.
  
  ‘Я говорю тебе, что делать", - решил Андерсон. ‘Играйте с поставками оружия очень внимательно: не говорите, что они не могут его получить, и не говорите, что они тоже могут. Просто создавайте впечатление, что существующие контракты и договоренности будут действовать непрерывно. Это то, о чем можно договориться, когда другие соглашения заключены жестко и быстро и не могут быть отменены.’
  
  ‘Я думаю, это было бы лучше всего", - сказал Белл.
  
  ‘Джанет сказала мне, что вы с Мартой собираетесь в отпуск после Венеции?’
  
  ‘Всего один короткий", - подтвердил Белл. ‘Париж, а затем Лондон: может быть, дней десять’.
  
  ‘У меня есть идея", - объявил Андерсон. ‘Почему бы нам не попробовать что-нибудь уединенное в Венеции? При существующем расписании это будет нелегко, я знаю, но хоть что-то. Может быть, позавтракать?’
  
  ‘Звучит заманчиво’.
  
  ‘Все еще чертовски жалею, что не приехал в Женеву’.
  
  ‘Не было бы ничего плохого в другого рода кратком справочном брифинге, в котором излагалось бы, как была задумана Женева и как она стала реальностью", - предложил Белл.
  
  Андерсон еще раз улыбнулся. ‘Я сказал это однажды и повторю еще раз, то, что ты присоединился к команде, было лучшим, черт возьми, решением, которое я когда-либо принимал. Ты хорошо проведешь время в Женеве, слышишь. И расскажи Марте, что мы собираемся делать в Венеции.’
  
  Белл сделал это, когда самолет Госдепартамента поднялся в воздух, чтобы вылететь в Швейцарию.
  
  ‘Что мне надеть?" - сразу же потребовала она.
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Может быть, я куплю что-нибудь в Женеве: у них там будут дома кутюрье, не так ли?’
  
  ‘Я бы предположил, что да", - сказал Белл.
  
  Марта на мгновение выглянула в окно, отчетливо видя Стену. Затем она повернулась обратно к самолету и сказала: ‘Как ты думаешь, Андерсон действительно ценит все, что ты для него сделал?’
  
  ‘Я знаю, что он это делает", - сказал государственный секретарь.
  
  Американский самолет был последним, который должен был приземлиться в женевском аэропорту Куантрин в тот день из тех, которые доставляли лидеров всех делегаций на конференцию по Ближнему Востоку. Первой прибыла сирийская делегация из Дамаска, за ней последовала иорданская группа из Аммана. Палестинцы, лично возглавляемые Ясиром Арафатом, который, как и ожидалось, был одет в свой боевой костюм "тигр", прилетели на ливийском самолете из Триполи. Все покинули аэропорт до того, как приземлился израильский самолет из Тель-Авива.
  
  В течение всего дня по телевидению непрерывно транслировали, но Чарли Маффин проигнорировал это, уставившись вместо этого на стопку файлов, предоставленных Дэвидом Леви.
  
  ‘Господи!’ - сказал он вслух, обескураженный возложенной на себя задачей. Затем он вспомнил источник досье и понял, что взывает не к тому божеству.
  
  Джайлс ушел рано, когда Барбара была еще в постели, и она осталась там, вспоминая, как она думала о постели, когда была маленькой девочкой, как о гнездышке, в котором она могла свернуться калачиком и быть в безопасности от любой опасности или трудностей. Прошлая ночь была трудной, хотя и не такой, какой она себе представляла. Она действительно верила, что Роджер почувствовал облегчение, когда она сказала, что не хочет немедленно заниматься любовью, как бы она ни нервничала из-за этого. В чем ему не было необходимости, потому что она знала, что он мог бы заняться любовью: она почувствовала его возбуждение почти сразу, как только он обнял ее и, наконец, поцеловал. Она почти пожалела, что он не попытался. Она, конечно, не стала бы протестовать или пытаться остановить его, потому что, когда они были близко друг к другу в постели, она тоже хотела этого, но не могла сказать ему.
  
  Когда она, наконец, встала, Барбара побрела, все еще в ночной рубашке, в гостиную. Тележку для обслуживания номеров забрали прошлой ночью, но единственная роза была оставлена в тонкой вазе на приставном столике. Оно уже начало увядать. Барбара достала его из контейнера и отнесла к окну, стоя с цветком в обеих руках и сложив чашечкой чуть ниже подбородка. Бледное зимнее солнце серебрило озеро, в нескольких местах разбитое шумными, самодовольными паромами. Может быть, подумала она, она совершит увеселительную поездку, пока Роджеру нужно работать. Но не сегодня: сегодня у нее были другие, более важные дела, например, организация их отпуска.
  
  Она направилась в ванную, все еще неся розу, решив всегда хранить ее, как важный сувенир, которым она была: она прижмет ее, как ее мать прижимала цветы на память об особых случаях. Возможно, используйте это как обложку для альбома с фотографиями из поездки, которые они бы сделали. Но опять же, может быть, и нет. Может быть, она сохранила бы розу отдельно, как личное напоминание самой себе.
  
  Она приняла душ, оделась и из номера позвонила в Hertz, Avis и агентства по прокату бюджетных автомобилей, чтобы узнать сопоставимые цены, прежде чем спуститься в кафе на завтрак. После того, как она поела, она взяла у консьержа адреса шести лучших туристических агентств и терпеливо обошла их все, собирая брошюры и каталоги. Из последнего она узнала расположение туристических офисов в Германии, Италии и Франции и также посетила каждый из них, чтобы забрать официальные путеводители и карты. Она с удовольствием пообедала в одиночестве в кафе недалеко от Променад-дю-Лак, пролистывая несколько брошюр и пытаясь составить маршрут. Ей понравилась идея поехать на юг, в Италию, а затем вдоль побережья во Францию. Оттуда они могли либо доехать прямо до Парижа и улететь прямо домой, либо сделать крюк раньше, в Германию.
  
  Барбара вернулась в отель к середине дня и в течение часа выписывала различные предложения и маршруты, каждое из которых она аккуратно комментировала рядом с соответствующей страницей, чтобы его было легко найти, когда она позже обсудит это с Роджером.
  
  Она действительно чувствовала себя довольно уставшей, когда закончила, потянулась и снова подошла к окну с видом на озеро. Все было так красиво, так замечательно: она решила, что была права, думая о том, что ее ждало в аэропорту Даллеса. Она никогда не была так счастлива, даже в день своей свадьбы. Каким-то образом воссоединение казалось лучше, чем женитьба.
  
  Глава двадцать восьмая
  
  По опыту Чарли, любая оценка коллег-профессионалов неизбежно ставила израильские секретные службы в тройку лучших в бизнесе: часто они оказывались на первом месте, уступая России, Америке и, возможно, Великобритании только по размаху технических средств сбора разведданных – особенно спутников – которыми обладали другие.
  
  Через пятнадцать минут после начала ознакомления с досье на всех, кто участвовал в конференции по Ближнему Востоку, Чарли, сбросив пиджак, в носках с облегчением и с бутылкой лучшего виски Beau-Rivage, доставленной из обслуживания номеров, признал, насколько заслуженной должна быть репутация. Никогда, ни в какой другой службе – и, конечно, не в его собственной – Чарли не имел доступа к такому хорошо документированному и полному материалу. Каждому участнику, даже сотрудникам службы поддержки и секретариатам, о которых говорил Леви, был выделен отдельный файл, и там, где эта информация , связанная с другим человеком или группой, также затрагивала досье, была аннотирована и проиндексирована, чтобы обеспечить мгновенную перекрестную ссылку. И каждый файл сопровождался фотографией, иногда несколькими.
  
  ‘Чертовски великолепно", - восхищенно сказал он в пустой комнате.
  
  Так же быстро Чарли сформировал другое мнение: что в одиночку будет невозможно усвоить все, что там было, к запланированному концу конференции, не говоря уже о начале.
  
  Наиболее очевидным кратчайшим путем было вообще не пытаться изначально читать файлы, а провести по каждому из них визуальное фотографическое сравнение с отпечатком Примроуз Хилл. Даже это заняло много времени, потому что там было так много израильских фотографий, и, несмотря на то, что Чарли был встревожен, он отказывался спешить, никогда не убирая их в папки, пока не был полностью убежден, что они не подходят, и смог ускорить только тогда, когда оказалось, что досье принадлежит женщине. Соотношение мужчин и женщин, казалось, было примерно восемь к одному, возможно, выше.
  
  Чарли почувствовал прилив возбуждения через два часа, когда ему показалось, что он увидел сходство между лондонской фотографией и человеком, идентифицированным как помощник министра в сирийской делегации. Это просочилось, как только он открыл файл, чтобы сразу увидеть запись о том, что это было одно из сходств, которые израильтяне выделили и исключили после более тщательного расследования. Еще через час он наткнулся на другого человека – заместителя пресс–секретаря палестинской партии, на этот раз менее взволнованного, и снова обнаружил, что это был другой человек, которого устранили люди Леви. Был полдень, прежде чем Чарли завершил проверку, ничего не найдя.
  
  Он откинулся на спинку стула, рассеянно массируя ногу одной рукой со стаканом виски в другой, расстроенный очередным, теперь уже знакомым тупиком. Черт, подумал он, раздраженный не просто очевидной неудачей. Он признался себе, что совершил ошибку, забыв о способностях израильтян, пока они ему не были представлены. Что все еще не означало, конечно, что он собирался полагаться на их оценку. И был способ, которым он мог упростить, если не фактически сократить экзамен. Досье на американский контингент – которое было самым большим – можно было бы отложить на последний план, вместе с досье на израильтян, которое, к мимолетному удивлению Чарли, включил Леви. Что оставило сирийскую, иорданскую и палестинскую группы, причем палестинцы, возможно, были очевидным первым выбором.
  
  Вздохнув, Чарли наполнил свой стакан и придвинул папки к себе, когда пронзительно зазвонил телефон. Он был настолько поглощен тем, что делал, что испуганно подпрыгнул.
  
  "Каммингс", - сказал резидент британской разведки при немедленной идентификации.
  
  ‘Да?" - сказал Чарли, раздраженный тем, что его прервали.
  
  ‘Пришел вызов из Лондона’.
  
  ‘Что-нибудь важное!" - потребовал Чарли.
  
  ‘Нет никаких указаний", - сказал Каммингс.
  
  Чарли сказал: ‘Будь хорошим другом и скажи, что не смог до меня дозвониться?’
  
  ‘Я ничего подобного делать не буду", - отказался Каммингс. ‘И в любом случае, это помечено как Приоритетно-срочное".
  
  Чарли понял, что ему не следовало использовать фразу "хороший приятель": Каммингс мог бы лучше отреагировать на "хороший парень" или good fellow. Они с Уизерспуном составили бы прекрасную пару, подумал Чарли, вспоминая реакцию Уизерспуна на запрос о получении в ресторане в день допроса Новикова в Сассексе. ‘Тут, тут, и по открытой телефонной линии тоже!’ - упрекнул Чарли. Он не заметил вдоха, но предположил, что он должен был быть. Не такая уж большая победа, подумал он, не уверенный, почему он беспокоился.
  
  ‘Я, черт возьми, скажу, что сообщение было передано в соответствии с инструкциями’, - настаивал другой мужчина.
  
  ‘Всегда следуйте инструкциям и отойдите в сторону после поджигания сенсорной бумаги", - согласился Чарли. ‘Скажи им, что это займет у меня некоторое время’.
  
  ‘Я сказал, что это срочно’.
  
  ‘Я слышал, что ты сказал’. Придурок, подумал он.
  
  Чарли не торопился после замены приемника. В порыве пердежа он налил себе еще выпить, снова взглянув на задачу, буквально стоявшую перед ним, обдумывая другой способ ее решения. Или, скорее, продлить это, хотя бремя будет не на нем. Стоило ли это того? спросил он себя, потягивая напиток. Может быть. Может быть, и нет. Иногда британские технические средства были лучше, снова подумал он. Так почему бы и нет? Занимай жукеров делом и оправдывай их существование, хотя бы ничем другим. Хотя нести его было чертовски тяжело.
  
  Чарли успел на часовой поезд и купил билет первого класса, чтобы занять вагон-ресторан первого класса: он считал, что еда в поездах – особенно в поезде, едущем по живописным пейзажам снаружи, – одно из истинных удовольствий в жизни, и все чаще казалось, что их осталось не так уж много. Рыба была вкусной, телятина превосходной, и хотя он ограничился половиной бутылки вина и только одним бренди с кофе, он предположил, что тщательно сохраненный счет повысит кровяное давление Харкнесса по меньшей мере на пять пунктов. Если бы мужчина знал, что он если бы он ехал с ним в поезде без сопровождения и в портфеле, у которого даже не было надлежащего замка, давление, вероятно, зашкаливало бы за шкалу Рихтера или чем там еще измеряются подобные вещи. К этому времени подлый ублюдок, должно быть, проверил рестораны, которые он перечислил, предположил Чарли. Не стоит беспокоиться о пролитом молоке: или, если быть более точным, о часто проливаемом вине. Так зачем этот вызов? И по приоритетной срочной оценке, которая заключалась в требовании "беги и не заморачивайся со своими брюками". Он не сделал ничего плохого: во всяком случае, ничего такого, что он считал неправильным.
  
  Он поймал такси от железнодорожного вокзала до Тунштрассе и уже входил в британское посольство, когда, казалось, все часы в Мире завелись, соревнуясь, кто первым пробьет четыре часа.
  
  ‘Быстрее, чем несущаяся пуля", - ухмыльнулся Чарли, входя в секцию безопасности миссии.
  
  ‘Я сказал Лондону, что вы будете здесь час назад", - сказал Каммингс.
  
  ‘Движение было ужасным’, - сказал Чарли.
  
  ‘Они хотят вас немедленно: сам директор ждет’.
  
  Похоже, что так оно и было, потому что сэр Алистер Уилсон подошел к линии сразу же, как было установлено соединение с Лондоном: устройства скремблирования на обоих концах слегка завыли и придали их голосам гулкий, металлический оттенок.
  
  ‘Я должен был знать, что это неизбежно!" - сказал Уилсон. Его голос звучал устало.
  
  ‘Что?" - спросил Чарли.
  
  ‘Официальные жалобы. Из Вашингтона и из Берна: вы вызвали еще один адский скандал. Уайтхолл в ярости.’
  
  ‘Я пытался заставить их отреагировать!’
  
  ‘Вам это удалось", - с горечью сказал Режиссер.
  
  ‘Они ведут себя так, как будто ничего не произойдет!’
  
  ‘Может быть, ничего и нет’.
  
  Только не Уилсон, встревоженно подумал Чарли. Он сказал: ‘Швейцарцы наделали глупостей: они с самого начала не хотели в это верить’.
  
  ‘Я вытаскиваю тебя, Чарли. Сегодня вечером.’
  
  ‘Нет!’ - запротестовал Чарли. ‘Осталось меньше тридцати шести часов!’
  
  ‘Больше никаких споров", - настаивал Директор. ‘Решение больше не за мной. Это приходит сверху, с самого верха.’
  
  Чарли понял, что это означало, что Уилсон получил взбучку от премьер-министра. Чертова неприятность, это: это действительно не оставляло человеку выбора, если только он не вытаскивал большого жирного кролика из шляпы. Так что, черт возьми, это было! Чарли внезапно вспомнил об израильских фотографиях, которые он привез аж из Женевы, и начал говорить, идея сформировалась только наполовину. Он сказал: ‘Я думаю, у меня есть положительная зацепка’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Фотографии", - сказал Чарли. ‘На самом деле, есть два, которые мне нравятся. Я в любом случае намеревался связаться с вами сегодня: попросите, чтобы их должным образом сравнили, технически и с нашими записями.’
  
  ‘Где ты их взял?’
  
  Сложный вопрос, признал Чарли. Если бы он признал, что все они поступили из источников Моссада, директор сразу бы понял, что они уже были проверены и очищены, и понял бы тактику затягивания. Он сказал: ‘Повсюду: в основном от представителей делегаций’. Чтобы прикрыться, он добавил: ‘Несколько израильтян’.
  
  С лондонского конца повисло долгое молчание. Затем Режиссер сказал: ‘Ты честен со мной по этому поводу?’
  
  ‘Да’, - спокойно сказал Чарли. На самом деле это не было ложью, что были фотографические сходства.
  
  Последовала еще одна пауза. Уилсон сказал: ‘Если результат положительный, будет необходимо, по крайней мере, продлить предупреждение. Что означает оставить тебя там, пока их проверяют. Но ты послушай, Чарли, и даже не думай о том, чтобы неправильно понять то, что я говорю. Вы должны отправить фотографии в Лондон, прямо сейчас. И после этого ты ничего не должен делать, только сидеть и ждать, пока я не вернусь к тебе. Ты понял это? Сидеть и ничего не делать. Ни к кому не подходи, никого не расстраивай, ни с кем не разговаривай. Ослушаешься меня хоть раз, хоть на йоту, и я лично прослежу за твоим увольнением. Ты слышал все, что я сказал?’
  
  ‘Я слышал", - сказал Чарли. На этот раз он загнал себя в правый гребаный угол, подумал он: и он не был вполне уверен, почему он вообще это сделал. И менее уверен, чего он надеялся достичь, маневрируя надуманной причиной для того, чтобы остаться. Если только это не было для того, чтобы сказать, что я тебе так говорил, когда это случилось.
  
  Ожидающему Каммингсу в офисе за пределами комнаты защищенной связи Чарли сказал: ‘Есть срочная посылка для Лондона. Специальный мешочек. Ты можешь починить это для меня?’
  
  ‘Конечно", - сказал офицер разведки-резидент.
  
  Чарли отправил все фотографии, даже женщин, желая, чтобы ненужные сравнения заняли как можно больше времени.
  
  Выбор железнодорожного терминала в качестве места встречи был профессионально превосходным, переполненным пассажирами и шумом, среди которого Василию Зенину было легко незаметно раствориться. Со своей обычной осторожностью он прибыл на тридцать минут раньше, ошибка с возвращением женщины в квартиру все еще раздражающе крутилась в его голове, и он был настроен против любого дальнейшего расслабления.
  
  Он нашел слегка приподнятую секцию возле северных выходов на посадку, откуда у него была возможность вести усиленное наблюдение, будучи настороже, как он был в ресторане накануне, на предмет любого усиления наблюдения и, как и в предыдущий день, не изолируя ничего, из-за чего можно было бы встревожиться.
  
  Зенин заметил Сулафе почти сразу, как только она вошла в обширный вестибюль, сразу заинтересовавшись поведением женщины. Она торопилась и бросала вокруг себя птичьи взгляды, ведя себя совсем не так, как тогда, когда он следовал за ней от палестинского отеля, и первоначальным впечатлением Зенина было, что она сама заметила кого-то преследующего, кого он упустил. Он с тревогой осмотрел толпу вокруг и позади нее, позволяя времени их запланированной встречи пройти, пока он искал, не в состоянии ничего обнаружить.
  
  Он все еще приближался осторожно, до последнего момента прячась от нее, осознавая, что по мере приближения она продолжает нервно ерзать. Сулафе рванулась вперед, когда он наконец позволил ей увидеть его, протягивая руку почти в какой-то мольбе, ее лицо исказилось, как будто она испытывала физическую боль.
  
  ‘Что это?" - сказал он.
  
  ‘Это не сработает!’ - сказала она. ‘Это не может сработать, не сейчас!’
  
  Глава двадцать девятая
  
  Василию Зенину потребовалось всего несколько минут, чтобы понять, что поведение женщины было вызвано гневом, а не тревогой, но больше времени потребовалось, чтобы выяснить причину, потому что она была в такой ярости, что ее мысли и слова звучали бессвязно, без какой-либо понятной нити. Он взял протянутую ею руку и поговорил с ней, сказав ей остановиться и успокоиться, но ему пришлось повторить это несколько раз, прежде чем она перестала лепетать, ее горло двигалось, как будто она буквально проглатывала слова. Когда она это сделала, напряжение заметно покинуло ее, так что она, казалось, прогнулась перед ним.
  
  Зенин быстро огляделся, решив, что безопасно поговорить там, где они были, по крайней мере, до тех пор, пока он не получит какой-то причины ее отношения, и сказал: ‘Хорошо. Но теперь медленно. Почему это не может сработать!’
  
  ‘Даджани", - начала она, объяснение все еще сбивчивое. ‘Другой переводчик, тот, о котором я тебе говорил’.
  
  ‘Что он натворил?’
  
  ‘Он ждал меня, когда я вернулся в отель после того, как ушел от тебя: и начал обычные вещи. Я не могла этого вынести, поэтому послала его к черту’, - рассказала Сулафе. ‘Когда я сегодня утром добрался до Дворца Наций, меня вызвал директор нашего секретариата; его зовут Зейдан. Он сказал, что должны быть некоторые изменения в расписании переводов. Я был низведен. За всем.’
  
  ‘Фотосессия?’ немедленно потребовал Зенин.
  
  ‘Вот почему это сейчас не может сработать", - сказала женщина. ‘Я специально спросил о церемонии. Он сказал, что Даджани определенно приведет туда. Сегодня утром они опубликовали для руководства секретариата положения, в которых все будут стоять – я принес это с собой. Я буду по крайней мере в двадцати ярдах от тебя.’
  
  Она была права, приняла русский, сейчас это не могло сработать. Он снова огляделся, решив, что они были здесь достаточно долго. И ему нужно было время подумать. Он взял ее за руку, чувствуя, как в ней все еще бушует гнев, и сказал: ‘Пойдем, поищем кафе’.
  
  Сулафе послушно пошла в ногу с ним, наслаждаясь его прикосновениями, разочарование отступало: он что-нибудь придумает, она знала. Сделай все это возможным. Она чувствовала себя полностью защищенной – и уверенной тоже – теперь, когда она была с ним.
  
  Зенин повел ее в первое попавшееся кафе разумных размеров на углу улицы Фендт: там были столики на тротуаре, но он зашел внутрь и занял кабинку в углу рядом с баром, где они были совершенно незаметны. Он удерживал ее руку через стол, понимая, что она нуждается в его прикосновении, прижимая ее пальцы к любому разговору, пока они не сделали заказ и официант не принес напитки – минеральную воду, сохраняя видимость, – а затем сказал: ‘Я хочу пройти через все, знать все это. Почему это не сработает? Как к этому причастен Даджани?’
  
  ‘Потому что я спросила конкретно и об этом тоже", - сказала Сулафе. ‘У меня всегда было намерение провести фотосессию: я месяцами маневрировал для этой конкретной встречи, потому что это было так важно. Очевидно, я напомнил Зейдану. Он сказал, что Даджани приходила к нему этим утром. Сказал, что это может оскорбить другие арабские делегации из-за того, что женщина имеет такое очевидное значение. Сексистский ублюдок!’
  
  Операция всегда строилась так, чтобы последствия были важнее, чем само убийство, и Зенин знал, что краеугольным камнем этой структуры было участие женщины: что бы ни сделал неизвестный мужчина по имени Даджани, это было почти несущественно. Единственное соображение состояло в том, чтобы доставить Сулафе Набулси на очевидное расстояние поражения от собравшихся делегаций, потому что нужно было обвинить палестинцев. Он сказал: ‘Нет никакой возможности убедить...’ Он остановился, подыскивая имя. ‘... Зейдан", - продолжил он, вспоминая. ‘Нет возможности убедить Зейдана отменить изменение?’
  
  ‘Ни одного’.
  
  ‘Это кто-то другой, кто пытался затащить тебя в постель?’
  
  Сулафе колебалась, находя разговор более трудным, чем раньше, из-за того, что произошло между ними. Неохотно она сказала: ‘Да’.
  
  ‘ А ты? - спросил я.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Сработало бы это?’
  
  Она так сильно хотела, чтобы он не спрашивал вот так: как будто он говорил о какой-то другой женщине, а не о ней. Она сказала: ‘У нас недостаточно времени’.
  
  ‘Нет, ’ согласился он, его голос звучал отстраненно, мысли были совершенно отрешенными, - у нас недостаточно времени ...’ И затем он остановился, улыбаясь, возвращаясь к ней. ‘Время!’ - сказал он. ‘У нас недостаточно времени!’
  
  Сулафе с любопытством посмотрела на него. Она сказала: ‘Извините, я не понимаю’.
  
  ‘Вас только двое, как переводчиков? Ты и этот человек, Даджани?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Сколько времени занял ваш выбор?’
  
  ‘Я, около шести месяцев. Его, я не знаю.’
  
  ‘И это была долгая подготовка?’
  
  ‘Конечно", - сказала Сулафе. ‘Нам пришлось запомнить документы с изложением позиции и уметь распознавать представителей делегации, чтобы перевод был синхронным ...’ Теперь она улыбнулась иронии, которая, по ее мнению, позабавила бы его. ‘И мы должны были быть признаны приемлемыми всеми присутствующими’.
  
  Зенин продолжал улыбаться, но своему собственному твердеющему решению проблемы, а не тому, что она сочла забавным. Он снова пожал ее руку, но на этот раз более чувственно. ‘Если бы что-нибудь случилось с Даджани, у нас не было бы достаточно времени, чтобы подготовить замену, не так ли? Вам пришлось бы восстанавливать первоначальную договоренность?’
  
  ‘Нет", - согласилась она с медленно растущим осознанием. Сразу же пришла осторожность, смешанная с воспоминанием о ее волнении. ‘Но когда я сказал тебе, что Даджани может быть помехой, ты сказал, что не можешь привлекать к себе внимание, убивая его’.
  
  ‘Я не думаю о том, чтобы убить его, ’ сказал русский, ‘ просто убрать его’.
  
  ‘Ты мог бы это сделать? Чтобы это создало проблему, я имею в виду? ’ спросила Сулафе, чувствуя, как в ней снова просыпается желанное возбуждение.
  
  ‘Да", - сказал Зенин. ‘Я мог бы это сделать. Но мне понадобится твоя помощь.’
  
  ‘Это было бы удовольствием", - сказала она, это замечание было сделано как для ее собственной пользы, так и для того, чтобы успокоить его.
  
  Более раннее передвижение Зенина по городу от улицы к улице позволило ему лучше знать, где искать. Он хотел, чтобы узкими дорогами как можно меньше пользовались в ночное время, поэтому это должна была быть старая часть города. Это означало пересечь реку, поэтому они взяли такси до Пон-де-л'Иль, где Зенин расплатился, чтобы пройти остаток пути пешком. Они медленно шли по улице Коррери к площади Нев, Сулафе удовлетворенно держалась за руку Зенина, не имея ни малейшего представления о цели разведки, но блаженно довольные просто тем, что они с ним. Нужно было место встречи с единственным возможным подходом, и Зенину пришлось на самом деле выйти за пределы этого места, рядом с университетским парком, чтобы найти его, узкий, извилистый тупик с ответвляющимися аллеями и бистро с полосатым тентом наверху. Расстояние возможного обзора было важным, поэтому, пока он оставался вне поля зрения в тени, Зенин отправил Сулафе прямо в бистро, якобы для изучения меню, в то время как он вернулся к последней точке, с которой был бы различим необходимый сигнал. Он был полностью скрыт в одном из соседних переулков, когда она вернулась, и он устроил тест, довольный тем, что она, очевидно, не могла его видеть, пока он не протянул руку, чтобы остановить ее.
  
  ‘Я не понимаю, что я должна делать", - запротестовала Сулафе.
  
  ‘Будешь", - заверил Зенин. ‘Это идеально’.
  
  ‘Что мне теперь делать?’
  
  ‘Ты позвонишь в свой отель и поговоришь с Даджани", - проинструктировал Зенин. ‘Ты говоришь, что сожалеешь о своей грубости прошлой ночью. Что ты хочешь должным образом извиниться и что тебе бы очень хотелось прогуляться с ним по городу.’
  
  ‘Что?’
  
  Зенин проигнорировал ее удивление. ‘Скажите ему, что вы нашли неприметное бистро ...’ Зенин остановился, кивнув за ее спину. ‘Договорись встретиться с ним там и будь точен во времени’. Зенин посмотрел на свои часы. ‘Через два часа. Вы приходите пораньше, чтобы занять одно из тех мест снаружи, с видом на эту дорогу. Я не знаю, как выглядит этот ублюдок, поэтому мне нужен сигнал, соответствующий описанию внешности, которое вы собираетесь мне дать. Я буду полностью концентрироваться на тебе. В тот момент, когда ты его увидишь, приложи салфетку к губам; это будет сигналом.’
  
  ‘Что тогда?’
  
  ‘Ты ждешь пять минут, затем платишь за выпивку и идешь обратно по этому тупику. Я подхвачу тебя, когда ты будешь проходить.’
  
  ‘Что ты собираешься с ним сделать!’
  
  Зенин уловил нотки предвкушения в ее голосе и с любопытством посмотрел на нее. Он сказал: ‘Устраните его как проблему, как я и сказал’.
  
  ‘Могу я посмотреть, как ты это делаешь?’
  
  ‘Конечно, нет: ты не можешь быть вовлечен’.
  
  ‘Тогда потом!’
  
  ‘Нет", - отказался он.
  
  ‘Пожалуйста!’
  
  ‘Я сказал "нет".’
  
  ‘Тогда расскажешь мне об этом позже, в квартире?’
  
  Зенин поколебался и сказал: ‘Со всеми подробностями, которые ты хочешь’. Он никогда раньше не встречал женщину, возбужденную таким образом.
  
  Они вернулись на более оживленную площадь Нев, и Сулафе позвонила в отель "Бартелеми-Менн" из ярко освещенного бара. Зенин остался у бара, попивая пастис, который он купил, чтобы оправдать их использование телефона, с опаской осознавая неуверенность в присутствии Даджани, и даже не расслабился, когда увидел, что она явно разговаривает, потому что это могло быть с другим членом делегации.
  
  Она улыбалась, когда вернулась к нему, и он сказал: ‘Ну?’
  
  ‘Он обещал не опаздывать’.
  
  Затем он расслабился, отвечая на ее улыбку. ‘Я надеюсь, что он не будет", - сказал он.
  
  Он предложил поужинать, но она сказала, что слишком напряжена, чтобы расслабиться за едой, поэтому они выпили еще и ушли, имея в запасе час до назначенной встречи. Чтобы не бросаться в глаза в тесном тупике, Зенин повел ее в парк, и она прижалась к нему поближе и спросила, может ли он угадать, что она хотела бы сделать, здесь и сейчас, на траве, и он сказал, что может, но им придется подождать до позже, когда они вернутся в квартиру. Вместо этого он снова показал ей все, что хотел, чтобы она сделала, и заставил ее повторить это, чтобы убедиться, что она полностью поняла. Затем он попросил Сулафе предоставить как можно более подробное описание Мохаммеда Даджани, задавая вопросы и пробуя что-то добавить к этому, когда она возразила, что больше описывать нечего, потому что он знал, что будут допрашивать, что и было.
  
  Сулафе заняла место на обочине в бистро за полчаса до того, как должен был приехать Даджани, и, тщательно следуя его инструкциям, после первого глотка вина промокнула губы салфеткой в красную клетку, чтобы убедиться, что сигнал все еще виден сейчас, когда стало темнее, и это репетиция на потом. Зенин прекрасно это видел. Он въехал в затемненный переулок, смутно осознавая отдаленные звуки, радио и плач ребенка. Плач продолжался долгое время и становился все более и более огорчительным, и убийца подумал, как жестоко было бросать такого ребенка. Тупик был сравнительно оживленным, но переулок, в котором он ждал, оставался пустынным, и Зенин снова решил, что это отличный выбор.
  
  Сегодняшняя ночь будет последней ночью, когда она сможет вернуться с ним в квартиру, понял Зенин: фактически, последней ночью, когда они займутся любовью. На следующий день ему пришлось забрать винтовку из гаража в Берне и установить ее в квартире Коломбетт, чтобы провести полную репетицию, пристегнув к ремню безопасности. Он не хотел, чтобы она возвращалась туда, как только он все соберет. Она была интерлюдией, приятным способом заполнить время, но после сегодняшней ночи все закончится. Жаль, в некотором смысле; она действительно была невероятна в постели. Возможно, лучшее, что он когда-либо знал.
  
  Он постоянно следил за временем, очищая свой разум от любых посторонних размышлений и полностью концентрируясь на Сулафе Набулси за пятнадцать минут до того, как должна была прибыть палестинка. Что было удачно, потому что мужчина пришел раньше.
  
  Предупрежденный о приближении сигналом салфетки, Зенин отвернулся, глядя прямо в тупик, сразу узнав Даджани. Даджани был таким же толстым и непривлекательным, каким его описала женщина, - шатающаяся мужская фигура странной формы. Внимание Зенина сразу же переключилось за пределы, на всех, кто был рядом с его жертвой, сразу видя, что удача на его стороне: в этот момент тупик был пуст.
  
  Даджани поспешил пройти мимо, и Зенин предположил, что мужчина сможет увидеть Сулафе, которая, по-видимому, ждала. Когда палестинец сравнял счет, Зенин вырвался, тренированная атака была идеально скоординирована. Он схватил мужчину за плечо и резко дернул его, лишив равновесия, и потянул вниз, так что Даджани закружился в устье переулка. Зенин увидел, как рот мужчины открылся, собираясь закричать, и ударил вверх тыльной стороной левой руки, но недостаточно сильно, чтобы убить, как он убил Бара-банова в том последнем испытании. Все, что это сделало, это заставило Даджани закрыть рот и откинуло его голову назад. Теперь Зенин обеими руками держал мужчину за лацканы пиджака, таща его в темноту и тем же движением заехал коленом мужчине в пах. Даджани споткнулся в момент контакта, и Зенин промахнулся. Он все-таки попал мужчине в пах, так что у него перехватило дыхание в агонии, но не в момент перелома, поэтому Зенин подтянул его вверх и снова ударил коленом, на этот раз чувствуя, как треснул таз. Когда Даджани согнулся пополам, Зенин нанес удар по сонной артерии на его шее, снова недостаточно сильный, чтобы убить, но достаточный, чтобы привести его в глубокое бессознательное состояние.
  
  В стене переулка было углубление для размещения дренажных труб, и Зенин затащил упавшего мужчину в нишу. Он снял тяжелые золотые часы с запястья мужчины и быстро обшарил его карманы, чтобы создать впечатление, что это ограбление, которое он намеревался зафиксировать в полиции. Там было какое-то удостоверение личности для аккредитации на конференцию, и это Дзенин предусмотрительно бросил неподалеку - поступок вора, испугавшегося обнаружить, кого он ограбил.
  
  Он был у входа, когда Сулафе добралась до него.
  
  ‘Где?’ - спросила она, все еще пытаясь.
  
  ‘Давай!’ - настаивал русский, подталкивая ее прочь.
  
  ‘Тогда давай вернемся в квартиру, быстро!’
  
  ‘Мы еще не закончили", - предупредил Зенин.
  
  Они шли быстро, но без какой-либо очевидной спешки, привлекающей внимание, обратно по улице Коррери к мосту и телефонной будке-автомату, которую Зенин заметил, когда они переходили ранее. Он сказал: ‘Директор секретариата, Зейдан? Он остановился в твоем отеле?’
  
  ‘Да", - сказала она с любопытством.
  
  Зенин кивнул в сторону телефона. "Позови его", - приказал он. ‘Скажи, что у тебя была назначена встреча с Даджани сегодня вечером, но он не пришел: спроси его, знает ли он, где Даджани’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Чтобы сохранить свою абсолютную, неосознаваемую невинность", - сказал Зенин. ‘Таким образом, вы - обеспокоенный коллега, которого обманули. Если вы не потрудитесь поднять то, что позже станет сигналом тревоги, могут возникнуть некоторые подозрения.’
  
  Она улыбнулась ему. ‘Ты очень умный, не так ли?’
  
  ‘Осторожнее", - предупредил он.
  
  Сулафе была очень быстрой, и когда она вернулась к русскому, она сказала: ‘Зейдан подумал, что, должно быть, произошло какое-то недоразумение. Он спросил, что я собираюсь делать. ’ Она многозначительно заколебалась. ‘Я сказал, что собираюсь поесть в одиночестве, а затем осмотреться в городе; что я могу опоздать с возвращением. Кем я хочу быть.’
  
  Зенин не потрудился взглянуть на то, что он взял из карманов Даджани, пока не вернулся в квартиру, а когда вернулся, то рассмеялся.
  
  ‘Даджани тоже осторожный человек", - сказал он. ‘Смотри! Презервативы!’
  
  ‘Они нам не понадобятся, не так ли?" - спросила Сулафе.
  
  Алексей Беренков полностью перечитал протокол допроса и протокол судебного разбирательства Эдвина Сэмпсона после его возвращения из Потьмы и создал для себя больше неясностей, чем нашел ответов. Была очередь Каленина ужинать с ними, что дало Беренкову возможность обсудить это в неформальной обстановке, пока Валентина незаметно и как обычно хлопотала на кухне.
  
  ‘Сэмпсон непреклонен в том, что Чарли Маффин не принимал участия в его попытке проникновения", - настаивал Беренков. ‘Я снова пригрозил ему допросом в Сербском и блокированием любого подхода к освобождению со стороны британцев. Он все еще настаивал на своей версии.’
  
  ‘Значит, ты ему веришь?’
  
  ‘Да", - просто сказал Беренков.
  
  ‘И что это нам дает?’
  
  ‘С Натальей Никандровой Федовой", - снова просто сказал Беренков.
  
  ‘Она тоже была непреклонна", - вспоминал председатель КГБ. ‘На суде она сказала, что последовала за Чарли Маффином в универмаг "ГУМ" и видела, как он встретился там с Сэмпсоном после того, как их допросили и разлучили друг с другом здесь. В ее словах не было ничего, что отличалось бы от того, что она рассказала мне в ночь побега Чарли Маффина, в ночь, когда она подняла тревогу.’
  
  ‘Я прочитал стенограмму", - сказал Беренков. ‘Ее почти не допрашивали из-за признания Сэмпсоном вины’.
  
  ‘В этом не было необходимости’.
  
  ‘Может быть, это была оплошность’.
  
  ‘Вы предполагаете какой-то сговор между этой женщиной и Чарли Маффином!" - сказал Каленин. ‘Предполагая, что на самом деле она шпионка, на месте?’
  
  ‘У нас был роман, не так ли?’
  
  ‘Который она намеренно культивировала, согласно ее показаниям: она с подозрением относилась к нему, несмотря на то, что он успешно прошел допрос. Это позволяло ей постоянно следить за мужчиной.’
  
  ‘Очень похвально!" - сказал Беренков.
  
  Каленин нахмурился от очевидного сомнения. Он сказал: ‘Никогда не было никаких оснований сомневаться в том, что Наталья Никандрова не является лояльным сотрудником отдела допроса КГБ’.
  
  ‘До сих пор", - сказал Беренков.
  
  Пока он говорил, в комнату вошла его жена, неся кофе и бренди. Валентина сказала: ‘У тебя такой вид, как будто ты что-то замышляешь!’
  
  ‘Я думаю, что Алексей такой", - сказал Каленин.
  
  ‘Может быть, другие делали это в прошлом", - предположил Беренков.
  
  Глава тридцатая
  
  Чарли считал, что он чертовски хорошо справился, в точности выполнив инструкции Режиссера. Он ни к кому не подходил, никого не расстраивал и ни с кем не разговаривал, за исключением менеджера по обслуживанию номеров, который заказал еду и бутылку вина, когда вернулся из Берна. Единственное, чего он не сделал, это сидеть и ничего не делать, потому что это было явно глупо. Вместо этого он работал стабильно и без перерывов – за исключением краткого приема пищи и даже после этого он продолжал читать – через израильские досье, решив усвоить как можно больше, несмотря на масштаб задачи. К девяти он просмотрел историю Палестины и Иордании и остановился, потому что слова расплывались у него перед глазами, истощенная концентрация мешала ему. Решив, что это заслуженная награда за старания, Чарли вернулся в службу обслуживания номеров и заказал бренди, две большие порции, потому что казалось пустой тратой времени приводить официанта в порядок только с одной.
  
  Более детальный осмотр полностью подтвердил его первоначальное впечатление, решил Чарли, чувствуя, как бренди согревает его: израильские файлы не могли быть подделаны. Каждое арабское расследование было тщательно детализировано, в случае с палестинскими и иорданскими документами, в которых то, что Израиль считал террористическими связями, было индивидуально перечислено по пунктам наряду с инцидентами и событиями, подтверждающими эти утверждения, все из которых были изложены в хронологическом порядке. Когда таких людей отбирали, на обложке папки и верхнем листе был отмечен красным маркером отзыв об этом человеке: в каждом случае вывод заключался в том, что никто из них больше не представлял риска.
  
  Чарли без труда согласился с этой точкой зрения, несмотря на скептицизм человека, который никогда полностью не признавал обратную логику ночи, следующей за днем. В конце концов, у большинства лидеров Содружества, толкающихся, чтобы оказаться как можно ближе к королеве во время фотосессий на лондонской конференции, были записи Министерства иностранных дел, идентифицирующие их как борющихся за независимость злодеев, которые в свое время танцевали вокруг, требуя падения британской монархии.
  
  Он зря тратил время, неохотно решил Чарли, создавая работу, чтобы убедить себя, что он работает. Какой бы ни была зацепка, она не должна была исходить из кошмара этого регистратора. О чем, объективно, он уже был осведомлен, из сопоставимых фотографий. Где тогда? Он не знал. И ему не нравилось незнание, и ему не нравилось бессильное разочарование, которое он испытывал с тех пор, как началась эта гребаная работа. На самом деле, ему нравилось трахаться во всем этом. Если бы он был честен – а он всегда был честен с самим собой, хотя иногда и не с другими людьми, – Чарли признал, что было легко понять сомнения, которые проявляли все остальные. Потому что у него не было ничего. Его собственное сомнение пробралось в его разум, приводя в замешательство. Неужели он ошибся: слишком рьяно ухватился за ошибочную идентификацию и действительно впустую потратил свое время, проводя дни, бегая, как муха с синей задницей, совершенно не в том месте? Перспектива этого нравилась ему меньше всего.
  
  Хотя он был бы удивлен, если бы они справились с этим так быстро, Чарли поднял телефонную трубку, когда она зазвонила, ожидая, что это Каммингс с приказом из Лондона прийти и получить пощечину за то, что обманул их с фотографиями. Но это был Леви с бочкообразным тоном, мужской голос эхом разносился по комнате.
  
  "Как дела?" - спросил я. потребовал шеф израильской разведки.
  
  ‘Медленно", - признал Чарли. Он не разговаривал ни с кем другим, он думал, в целях самозащиты: Леви разговаривал с ним.
  
  ‘Подумал, что, возможно, слышал от тебя’.
  
  ‘Почему?" - потребовал Чарли, сразу же понадеявшись, что, возможно, произошло развитие событий, о котором другой человек ошибочно вообразил, что он в курсе.
  
  ‘Верил, что мы будем поддерживать связь", - сказал Леви.
  
  ‘Я ничего не придумал", - признался Чарли. Постоянная проблема, подумал он.
  
  ‘Это домашний телефон’, - сообщил Леви. ‘Я внизу. Как насчет чего-нибудь выпить?’
  
  Чарли посмотрел на копии файлов и, вспомнив свое впечатление о работе ради работы, сказал: ‘Почему бы и нет?’ То, чего сэр Алистер Уилсон не знал, не причинило бы ему вреда.
  
  Леви уже был у стойки, навалившись на табурет, рубашка расстегнута под пиджаком, спутанные волосы видны на шее и вдоль толстых запястий, выходящих за пределы рукавов. Он слегка подвинулся, чтобы Чарли присоединился к нему, указывая на бокал с бренди. Чарли кивнул в знак согласия.
  
  ‘Что ж, - сказал Леви, ‘ все в сборе’.
  
  ‘Меня не интересуют все. Только один человек.’
  
  ‘Он призрак, Чарли’.
  
  ‘Посмотрим’. Чарли хотел бы, чтобы в его голосе было больше убежденности.
  
  ‘Ты просмотрел досье?’
  
  ‘Не все", - признался Чарли. ‘Очень много’.
  
  ‘И?’
  
  ‘Впечатляет", - похвалил Чарли.
  
  ‘Но это никуда нас не ведет?’
  
  ‘Да", - согласился Чарли. ‘Ведет нас в никуда’.
  
  ‘Я тебя предупреждал’.
  
  ‘Это было то, что я хотел сделать сам’.
  
  ‘У тебя больше нет реальной цели оставаться здесь, не так ли?’
  
  ‘Так думает Лондон", - признался Чарли. ‘Были жалобы от швейцарцев. И американцы.’
  
  ‘Вы были довольно откровенны", - сказал израильтянин.
  
  ‘Я был честен", - настаивал Чарли. По крайней мере, о важных вещах, подумал он.
  
  ‘У них нежные чувства, Чарли, нежные чувства’.
  
  ‘Пуля в голове тоже оставляет его довольно нежным.’
  
  ‘Так ты собираешься возвращаться?’
  
  ‘Они согласились, чтобы я остался на некоторое время", - уклончиво сказал Чарли. ‘Понятия не имею, как долго’. Он жестом попросил бармена принести еще выпивки, и мужчина подошел к неопрятной паре с плохо скрываемым презрением. Пошел ты, подумал Чарли, ты играешь на свои чаевые, солнышко.
  
  ‘Это ублюдочно, когда, казалось бы, хорошее начало ни к чему не приводит, не так ли?’ - сказал Леви с профессиональным сочувствием.
  
  ‘С тобой часто случалось?’
  
  ‘Время от времени", - сказал Леви.
  
  Чарли не был уверен, был ли этот человек честен или продолжал проявлять сочувствие. Он сказал: ‘Еще какие-нибудь отдельные встречи с Бломом?’
  
  Леви улыбнулся и сказал: ‘Как ты догадался?’
  
  "Экстрасенс", - сказал Чарли. ‘О чем это было?’
  
  ‘Это было конфиденциально, только мы с Бломом и несколько человек из министерства иностранных дел, которые пришли с нашими лидерами сегодня днем", - сказал глава Моссада. ‘Блом заверил от имени своего правительства, что они сделали все, что могли’.
  
  ‘И ты не назвала его лжецом!’
  
  ‘Он сделал все, что мог’.
  
  ‘Чушь собачья!" - отверг Чарли.
  
  "Его лучший, я сказал", - напомнил Леви.
  
  ‘Так ты не волнуешься?’
  
  ‘У нас довольно хорошая система безопасности, Чарли’.
  
  ‘Обычно на своей площадке: это выездной матч’.
  
  ‘Таким был Энтеббе’. Израильтянин подозвал сопротивляющегося бармена и сказал: ‘Еще два’. Он сделал паузу, а затем добавил: ‘И улыбка’.
  
  Бармен справился с одним, просто.
  
  Чарли признал, что в его пребывании не было никакой функциональной цели; даже в комнате связи посольства он не был уверен, зачем ему понадобилась эта фигня с фотографиями, кроме надежды на некоторое удовлетворение, о котором я тебе уже говорил. И после дня и вечера в его гостиничном номере и честности с самим собой, которой он глупо избегал, он все больше сомневался в этом. Итак, он был чертовым дураком, поставив себя в положение, из которого он не мог маневрировать без того, чтобы сэр Алистер Уилсон не понял, что его надули. Это была ошибка, и Чарли злило, когда он совершал ошибки, как и то, что он терял лицо, когда другие испытывали удовлетворение "я же тебе говорил". Он сказал: ‘Блом говорил что-нибудь о завтрашней встрече?’
  
  Леви кивнул на настойчивость. Он сказал: ‘Он предложил нам с Джайлзом полную экскурсию по всей конференц-зоне. Чтобы мы могли убедиться в мерах безопасности на местах.’
  
  ‘А как же я?’
  
  "О тебе не упоминали: Британия не является участником, помнишь?’
  
  ‘Ты поддержишь меня, если я попрошу присоединиться?’
  
  ‘У меня не было бы никаких возражений’.
  
  ‘Как ты думаешь, что сказал бы Джайлс?’
  
  ‘Без понятия", - сказал Леви. ‘Почему бы не спросить его?’
  
  ‘Я буду", - решительно сказал Чарли.
  
  ‘Вам придется подождать до утра", - посоветовал Леви. ‘У американцев сегодня вечером прием: там все’.
  
  ‘Почему ты этого не делаешь?’
  
  Леви криво усмехнулся. ‘Почему-то я так и не научился пить шампанское с оттопыренным пальцем. И я всегда оставляю эти маленькие бисквитные штучки, покрытые застывшим майонезом и креветками, оставшимися на прошлой неделе.’
  
  Они лежали бок о бок, влажные от пота друг друга и полностью измученные сексом, неспособные больше любить. Это была Сулафе, которая двинулась первой, потянувшись вбок к его руке, переплела их пальцы.
  
  Осторожно она спросила: "Ты не рассказал мне о том, что было потом?’
  
  Дзенин признал, что это была оплошность - не пройти через шараду. Он сказал: ‘Я хотел отложить это до завтра. Как вы думаете, во сколько вы сможете уйти из Дворца Наций?’
  
  ‘В полдень’, - сразу ответила она.
  
  ‘Тогда мы сделаем это", - пообещал он. Он уже решил вернуться в Берн после того, как она уехала тем вечером, и остаться на ночь в зарезервированной комнате в Martahaus, чтобы на следующее утро пораньше забрать свою коллекцию из гаража. Зенин был уверен, что сможет завершить большую часть подготовки, прежде чем ему придется встретиться с ней. Все, что осталось, можно было прикончить ближе к вечеру.
  
  ‘А потом мы вернемся сюда?’ - нетерпеливо спросила она.
  
  ‘Нет’.
  
  Она слегка подвинулась, глядя более прямо на него. ‘Почему бы и нет?’
  
  Реальной причины не было, Зенин согласился: он просто чувствовал, что так будет лучше, если она не увидит собранную винтовку. Он сказал: ‘Есть вещи, которые я должен здесь сделать. Нужно договориться.’
  
  ‘Как бы я вмешался?’
  
  ‘Это то, чего я хочу", - сказал он. Он никогда не говорил с ней грубо и чувствовал, как она вздрагивает.
  
  ‘Конечно", - сказала Сулафе, сразу отступая.
  
  ‘Потом будет время", - сказал он небрежно, не желая оттолкнуть ее.
  
  Счастье затопило ее, смывая непосредственную боль от того, как он это сказал: было вполне естественно, что он начал напрягаться, поскольку время приближалось. Сулафе сказала: ‘Я так сильно хотела услышать, как ты это говоришь. Так сильно.’
  
  В течение короткого момента русский не мог понять, о чем она говорит, а затем он понял. Неуклюже импровизируя, он сказал: ‘Это будет замечательно. Я обещаю.’
  
  ‘Куда мы пойдем?’
  
  ‘ Я еще не решил, ’ уклонился он. ‘Давайте сначала закончим миссию’.
  
  ‘Конечно", - снова согласилась она. Осмелев, она сказала: ‘Но ты действительно это имеешь в виду, не так ли? О том, что мы остаемся вместе?’
  
  ‘Ты знаешь, что хочу", - сказал Зенин.
  
  ‘Я хочу сказать это", - выпалила она с застенчивостью юной девушки. ‘Я люблю тебя’.
  
  Она выжидающе посмотрела на него, поэтому Зенин сказал: ‘Я тоже тебя люблю’.
  
  Глава тридцать первая
  
  Будучи старшим инспектором разведки, охранявшим американскую делегацию, Роджер Джайлс провел почти весь день в банкетных залах Президент-отеля, в которых должен был состояться прием, и вокруг них, разрабатывая и контролируя все меры безопасности и координируя их с бригадным генералом Бломом, который лично контролировал участие швейцарцев.
  
  Впервые это дало Джайлзу повод диктовать, а не подчиняться шефу швейцарской разведки, и он использовал его в полной мере, приказав, чтобы весь персонал отеля, задействованный в организации питания и занятый на этаже, занимаемом его делегацией, был проверен его собственными офицерами. Он настоял на том, чтобы некоторые из них были размещены на кухне, как видимые рабочие, а другие были одеты как официанты и служащие отеля, чтобы пообщаться с гостями во время самого мероприятия. Далее, снова замаскировавшись под персонал отеля, он разместил больше своих людей по всему их постоянному этажу: если целью был госсекретарь или кто-либо из высокопоставленных чиновников, Джайлс считал профессионалом, который скорее попытается проникнуть в их официальные, но временно опустевшие апартаменты и затаиться в засаде, чем предпринять какую-либо лобовую атаку на переполненном приеме.
  
  В дипломатической посылке из Вашингтона он привез электронное оборудование, адаптированное техническим отделом ЦРУ к ручным металлоискателям, используемым в аэропортах. Устройства были меньше, но более чувствительны, чем используемые в коммерческих целях, их можно было носить в кармане человека и вызывать тревогу в радиусе десяти метров от любого металлического предмета размером с нож и, конечно же, пистолета или гранаты. Джайлс раздал их одетым как обычно офицерам, которые должны были ходить среди гостей, а также тем, кто переоделся официантами. Также из технического отдела поступили рентгеновские аппараты, еще раз адаптированные к оборудованию аэропорта. С согласия руководства отеля и бригадира он установил их незаметно в шкафах, которые будут использоваться в качестве гардеробных, с инструкциями операторам о том, что весь сданный багаж должен быть проверен на предмет того, что бомба может взорваться, когда прием будет в самом разгаре.
  
  Джайлс был также конкретен в приказах, которые он отдавал каждому офицеру, особенно в использовании специального оружия, которое он раздавал тем, кого он индивидуально отбирал для выполнения определенной функции. Обычной операционной процедурой при таких зарубежных операциях изначально была остановка и требование объяснений к любому подозрительному лицу, с извлечением пистолета и стрельбой из него, как понималось, в качестве крайней меры. Джайлс постановил, что задержки быть не должно. Если кто–либо из них - и особенно те, кто постоянно находился в радиусе пяти метров от самых высокопоставленных чиновников, – обнаруживал приближение кого-либо, кто вызывал у них тревогу, они должны были стрелять немедленно, без предварительных вызовов.
  
  Его последний инструктаж был для тех агентов, которых отбирали индивидуально. Каждому была выдана дополнительная партия из технического отдела ЦРУ, на этот раз адаптация типа светошумовых гранат, разработанных израильтянами для защиты от угона самолетов. Каждому мужчине дали две гранаты вместе с затычками для ушей, чтобы отключить их функцию и позволить ему оставаться в сознании впоследствии. Если бы имела место какая-либо согласованная атака террористической группы, Джайлс приказал бы взорвать гранаты, независимо от того, что они привели бы всех к временной потере сознания, основным требованием было только обездвиживание нападавших, прежде чем они смогли бы совершить какое-либо преступление. Последнее указание Джайлса заключалось в том, что те, кто защищен затычками для ушей, должны убедиться, что каждый нападающий был полностью нейтрализован, прежде чем беспокоиться о том, чтобы вызвать какую-либо медицинскую помощь для гостей, находящихся без сознания.
  
  У всех старших и надзирающих агентов были подключенные наушники для связи и горловые микрофоны, подключенные не только друг к другу в приемной, но и выше, на этаже их проживания.
  
  Из вежливости Джайлс вовлек шефа швейцарской разведки во все приготовления к обеспечению безопасности, и как раз перед началом приема Блом сказал: ‘Так вы все еще серьезно относитесь к британскому предупреждению?’
  
  ‘Я серьезно отношусь к своей работе", - дипломатично сказал американец.
  
  ‘Я думал, что для эффективного действия светошумовых гранат требуется ограниченное пространство вроде фюзеляжа самолета?’ переспросил Блом.
  
  ‘Так и есть", - согласился Джайлс. ‘Наше обучение заключается в том, что лучший способ предотвратить покушение - это отразить его. Если что-нибудь случится, я ставлю на то, что гранат будет достаточно, чтобы дезориентировать, дать нашим людям время отразить атаку и сделать несколько выстрелов в самих себя.’
  
  ‘Я уверен, что во всем этом не будет необходимости", - уверенно сказал Блом.
  
  ‘Я надеюсь, что это так", - искренне сказал Джайлс.
  
  Джайлс решил постоянно находиться рядом с государственным секретарем, помощником государственного секретаря и американским послом в Швейцарии. Это изначально поместило его рядом с линией приема, поэтому он увидел Барбару в тот момент, когда она вошла. Она быстро двигалась вдоль очереди, заметив его на полпути и улыбнувшись. Она нерешительно подошла к нему и спросила: ‘Ничего, если я постою с тобой?’
  
  ‘Заговори с любым другим парнем, и я переломаю ему ноги", - сказал Джайлс. Казалось естественным, что она должна прийти – он хотел, чтобы она была с ним, – но Джайлз внезапно подумал о том, что произойдет, если произойдет нападение.
  
  Он принес ей бокал шампанского у настоящего проходящего мимо официанта, и она сказала: ‘Так вот что вы называете работой!’
  
  ‘Это большое умственное напряжение!" - сказал он, пытаясь соответствовать ее настроению, довольный ее легкостью.
  
  ‘Разве эта штука у тебя в ухе не неудобная?’
  
  ‘Ты к этому привыкаешь’.
  
  ‘Марта Белл вживую более привлекательна, чем на всех фотографиях в газетах’.
  
  ‘Она усердно работает над этим’.
  
  ‘Звучит так, как будто она тебе не нравится’.
  
  ‘Я ее не знаю’. Джайлс говорил, не глядя на нее, а по сторонам, не на своих агентов, а осуществляя собственное наблюдение. Он сказал: ‘Не думай, что я тебя игнорирую’.
  
  ‘Я знаю, что это не так’.
  
  ‘Боюсь, так и будет в течение следующих нескольких дней’.
  
  ‘Я ожидала этого", - сказала она. ‘Я подумал, что мог бы совершить поездку по озеру завтра: послеобеденный круиз’.
  
  ‘Звучит заманчиво", - сказал Джайлс. ‘Завтра я буду связан дольше, чем был сегодня’.
  
  ‘Я могу подождать", - сказала Барбара. Она сделала паузу и сказала: ‘По крайней мере, до сегодняшнего вечера’.
  
  Джайлс впервые посмотрел на нее по-настоящему, улыбаясь. ‘Ты уверен?’ он сказал.
  
  ‘Совершенно уверен", - сказала она.
  
  ‘Интересно, что бы подумали все вокруг нас, если бы знали, о чем мы говорим!" - сказал он.
  
  ‘Мне наплевать на всех вокруг нас’.
  
  ‘Прямо сейчас я бы тоже хотел, чтобы мне не приходилось. Всего несколько дней, ’ согласился он.
  
  ‘Давайте не будем торопиться, когда конференция закончится", - предложила Барбара. "Почему бы нам не остаться, чтобы ты мог отдохнуть после всей этой ерунды?" Правильно спланировать?’
  
  ‘Хорошо", - согласился Джайлс. ‘Как скажешь’. Он говорил, снова глядя в сторону, изучая комнату, и именно так он увидел, как приближается один из сотрудников из офиса Государственного секретаря, когда принимающая группа распалась и начала циркулировать по комнате. Мужчину звали Доуз, вспомнил он из дневного представления: или, может быть, Хейз. Вытянутый вперед, радостно улыбающийся молодой человек, преждевременно лысеющий и неловкий из-за этого.
  
  ‘Привет, Роджер!" - поприветствовал он. Он был карьеристом из Госдепартамента, который всегда помнил имена, даже те, что были названы.
  
  ‘Моя жена, Барбара", - представил Джайлс.
  
  ‘Мэм", - вежливо сказал мужчина и с еще большей вежливостью избавил Джайлса от смущения, представившись: ‘Джон Хоукс", - сказал он, протягивая руку.
  
  Близко, решил Джайлс. Но его работой была не дипломатия, а просто обеспечение безопасности ее практикующих. Он спросил: ‘Все идет хорошо?’
  
  Хоукс ответил не сразу, сделав то, что сначала показалось кивком головы в знак извинения перед Барбарой. Затем, обращаясь к Джайлсу, он сказал: "Вас хочет видеть секретарь: ему выделили приемную рядом со входом’.
  
  ‘Я знаю", - сказал Джайлс, сразу же забеспокоившись, что пятеро членов команды личной безопасности Джеймса Белла сделают какую-нибудь глупость, например, останутся снаружи комнаты, вместо того чтобы войти в нее с этим человеком. Барбаре он сказал: ‘Я должен идти’.
  
  ‘Конечно, вы видели", - сказала женщина. ‘Зачем говорить об этом?’
  
  Когда он поспешил прочь, Джайлс услышал, как Барбара начала разговор с Хоксом, сказав: ‘Вы знали, что мой муж ломает ноги?’ и ухмыльнулся. Двое из команды телохранителей были за дверью, когда Джайлс добрался до нее, и он обнаружил, к своему облегчению, что остальные трое сопровождали Белла внутрь.
  
  ‘Похоже, ты здесь хорошо заботишься обо мне, Роджер", - поприветствовал Белл.
  
  Запоминание имен, похоже, знакомый трюк, подумал Джайлс. Он сказал: ‘Именно для этого мы здесь, господин госсекретарь’.
  
  ‘Примерно то, о чем я хотел поговорить", - сказал Белл. Он посмотрел мимо Джайлса, на остальных троих и сказал: ‘Я был бы рад немного уединиться, мальчики’.
  
  Комната, очевидно, была из тех, которые Джайлс уже осматривал, но он снова оглядел ее. Была только одна дверь, которая, как он знал, уже охранялась, и из разговора с Бломом он также знал, что территория за окном была оцеплена полицейской охраной. Он повернулся к трем агентам, которые выжидающе смотрели на него. Джайлс сказал: ‘Хорошо. Оставайся прямо снаружи.’
  
  Когда мужчины вышли, Белл сказал: ‘Скажи мне кое-что. Если бы ты не дал слово, они бы проигнорировали меня?’
  
  ‘Да, сэр", - сразу же ответил Джайлс.
  
  ‘Даже если бы я это заказал?’
  
  ‘ Да, сэр, ’ повторил Джайлс.
  
  Белл усмехнулся. ‘Не в состоянии позаботиться о себе, да?’
  
  Джайлз был рад реакции другого мужчины. Он тоже улыбнулся и сказал: ‘Теория в том, что у тебя могут быть другие мысли на уме, которые отвлекают тебя’.
  
  Белл махнул Джайлзу на диван, рядом с которым на подносе были расставлены бутылки, и сказал: ‘Не хочешь присоединиться ко мне?’
  
  ‘Очень нравится", - сказал Джайлс. ‘Но ты когда-нибудь видел, как широко кто-то стреляет после пары рюмок?’
  
  Белл налил себе, кивнул и сказал: ‘Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности’.
  
  ‘Это то, что я должен делать’.
  
  ‘Ну и ладно", - сказал Белл, усаживаясь на стул напротив. ‘У меня были брифинги от директора, и я думаю, что видел все отчеты с мест, которые вы прислали, но я хочу это услышать от вас лично. У нас здесь какие-нибудь проблемы?’
  
  ‘Честно говоря, я не знаю", - сразу ответил Джайлс. ‘Это определенно выглядело так, как у нас было в начале. И с тех пор произошли одна или две странные вещи. Но это просто... ’ Джайлс сделал паузу, подыскивая подходящее выражение. ‘Просто ускользнуло: ни к чему не привело’.
  
  - А как насчет дела Шмидта?’
  
  Государственный секретарь, несомненно, читал газеты, подумал Джайлс: он чувствовал себя комфортно с этим человеком. Он сказал: ‘Это была одна из странных вещей. Это могла быть ошибка в идентификации, в отеле. Или найди миллион других объяснений.’
  
  ‘Швейцарцы отреагировали должным образом?’
  
  Джайлс колебался. Стремясь к дипломатичности в такой дипломатической обстановке, он сказал: ‘Я бы хотел видеть один или два разных подхода в разных местах’.
  
  ‘Значит, они этого не сделали!’
  
  ‘Они не хотели верить, что это может случиться", - сказал Джайлс.
  
  ‘Что вы, ребята, сделали независимо друг от друга?’
  
  ‘Использовали все, что у нас здесь есть. Перевернул каждый матрас и заглянул под каждую кровать. И не придумать абсолютно ничего.’
  
  ‘Израильтяне?’
  
  ‘То же самое", - заверил Джайлс. ‘Очевидно, мы поддерживали связь’.
  
  ‘Расскажите мне об израильтянах", - настаивал Белл. "У вас есть какие-нибудь отзывы о том, что они чувствуют? Я имею в виду, о самой конференции?’
  
  Джайлс пожал плечами. Леви – он их координатор по безопасности – не высказал никакого мнения. Не то чтобы я ожидал от него этого: это не наша работа.’
  
  ‘Президент обеспокоен’, - сообщил Белл. ‘Чувствует, что необходимы гарантии: ты здесь старший, предполагается, что до тебя доходят слухи. Если услышишь что-нибудь, хоть что-нибудь, я хочу, чтобы ты сказал мне, ты понял?’
  
  ‘Конечно, господин госсекретарь’.
  
  ‘У меня такое чувство, что ты во всем разбираешься, Роджер. Что не будет никаких проблем.’
  
  ‘Надеюсь, вы правы, господин госсекретарь’. Пока он говорил, Джайлс осознал, что уже второй раз за день у него был точно такой же разговор и он говорил точно такие же вещи.
  
  Барбара ушла до окончания приема, и Джайлзу пришлось подождать, пока все высокопоставленные чиновники благополучно разойдутся по своим люксам и комнатам, а у каждого дежурит сменная охрана, прежде чем он смог присоединиться к ней. Она ждала в постели, одетая в ту же одежду, что и прошлой ночью. На прикроватном столике лежала закрытая книга, а очки, которые ей были нужны для чтения, лежали сверху, в футляре.
  
  Она заметила его взгляд и сказала: ‘Я не могла сосредоточиться’.
  
  ‘Прости, что я так долго отсутствовал: нужно было многое сделать’.
  
  ‘Тебе не обязательно продолжать извиняться’.
  
  ‘Могу я тебе что-нибудь принести?’
  
  ‘Просто иди в постель’.
  
  Пока он раздевался, она сделала то же самое, высвободив плечи из свободного костюма и, наконец, сняв его под одеялом. Он забыл, какие большие и упругие у нее груди, и почувствовал прилив возбуждения. Она увидела это и улыбнулась. Она легко подошла к нему, и не было той нервозности, которой оба опасались: они были старыми друзьями, знали обычаи друг друга, чувствовали себя комфортно друг с другом без необходимости производить впечатление. Они вместе поднялись на холм, достигли вершины одновременно, а затем крепко держались друг за друга на спуске, совершенно счастливые.
  
  ‘Разве мы не были чертовыми дураками?" - сказала она.
  
  ‘Больше не буду", - сказал он.
  
  Чарли Маффин очень часто был в мыслях Натальи Никандровой Федовой. Это была странная интерлюдия, которая могла закончиться для нее катастрофой, но она ни о чем не жалела. По крайней мере, не об участии, каким бы опасным оно ни было. Иногда, внезапно просыпаясь в те одинокие, пустые ночи или по выходным, теперь, когда Эдуард больше не приезжал домой из колледжа, она задавалась вопросом, что было бы, если бы она сделала то, о чем он умолял, и сбежала с ним обратно в Англию, после того, как обнаружила, что он не был настоящим перебежчиком. Размышления никогда не длились долго. Отец Эдуарда бросил его; было немыслимо, чтобы она могла поступить так же, хотя ее бросок был бы вызван любовью, а не так, как у ее мужа, к любой проходящей мимо шлюхе, готовой задрать ей юбку.
  
  Наталья хотела бы, чтобы там было напоминание, фотография Чарли или какой-нибудь незначительный сувенир об их коротких месяцах вместе. Но было безопаснее, что их не было: конечно, не фотографии. Она избежала подозрений, строго следуя инструкциям Чарли, фактически доложив о нем своим боссам из КГБ через минимально возможное время, чтобы позволить ему добраться до посольства, но знала, что ей всегда придется сохранять осторожность, никогда не имея возможности должным образом расслабиться. Фотография все равно была бы замечательной. Будет ли он выглядеть так же, помятый и обойденный вниманием, которое она научилась распознавать как тщательно культивируемое поведение, чтобы обмануть людей, заставив их думать, что он такой неряшливый, каким кажется? Будут ли его волосы все еще растрепаны, как солома на ветру? Будет ли он по-прежнему пить, но никогда по-настоящему не напьется, еще один поступок? Будет ли ему по-прежнему нравиться читать вслух, как он читал ей вслух, рассказывая ей о книгах, которые, как ей казалось, она знала, но никогда по-настоящему не понимала? Будет ли он по-прежнему смеяться над собой больше, чем другие люди смеялись над ним? Встретил бы он ...? Наталья резко остановила последний вопрос, на который она никогда не хотела отвечать. Не было причин, по которым он не должен был увлечься кем-то другим, сказала она себе объективно. Вполне понятно, если бы он это сделал. То, что было между ними, закончилось навсегда: никогда не могло быть восстановлено. Тогда естественно, что он должен вести жизнь другого рода. Если бы он это сделал, Наталья надеялась – неохотно надеялась, – что Чарли был счастлив. Было бы неплохо представить, как она часто представляла, что Чарли иногда тоже думал о ней.
  
  В тот момент Чарли Маффин думал не о ней.
  
  Хотя Алексей Беренков был.
  
  Глава тридцать вторая
  
  Василий Зенин продолжал строить свои планы с учетом пробок на дорогах, фактически используя ранний утренний час пик в Женеве, чтобы затеряться, став всего лишь одним из тысячи машин и тысячи людей, прибывающих на дневную работу. Он снова воспользовался парковкой на железнодорожном вокзале по той же причине, но в этом случае у нее было дополнительное преимущество - это было место, где людей ожидали увидеть с багажом.
  
  Он достал из багажника чемодан, но не сразу отправился в квартиру Коломбетт: час пик сделал свое дело, но ему не хотелось прибывать в квартал в давке рабочих, направляющихся в офисы на нижнем этаже. Вместо этого он пошел в терминал, чтобы организовать свой поезд для побега на следующий день. Оставалось согласовать время в последнюю минуту – время, которое было невозможно до сегодняшних тестов, – но в двенадцать сорок пять был местный вылет на Каруж, который, по его мнению, был возможен. На всякий случай, в час дня был поезд на Тонон. Зенин купил отдельные билеты в разных окошках и решил, что еще слишком рано покидать станцию. Он купил кофе и круассан в кафетерии, проводя личный тест, когда подносил чашку к губам. Это близилось к финальному моменту, а в его руке все еще не было ни малейшей дрожи, удовлетворенно решил он.
  
  Было девять тридцать, когда он вышел из участка, выбрав уже разведанный маршрут, который соединялся с авеню Джузеппе Мотта, время от времени перекладывая чемодан из рук в руки, чтобы сбалансировать вес, инстинктивно следя за всем вокруг, но уверенный, что за ним никто не наблюдает.
  
  Он сбавил скорость, когда срезал с дороги Коломбеттс, желая, чтобы его въезд был точно правильным. Это означало дальнейшее колебание, чтобы позволить группе людей войти в блок, и позволить пройти целой минуте, прежде чем войти самому. В фойе были только две девушки, которые оживленно разговаривали, ожидая лифта. Зенин прошел мимо них, уверенный, что за ним никто не наблюдает, и поднялся по лестнице на второй этаж, прежде чем сам вызвать лифт. Автобус прибыл пустым, и ему удалось добраться до верхнего этажа, не будучи остановленным другими пассажирами по пути наверх. Он осторожно вышел в жилой коридор: из-за дверей квартир доносились звуки, но проход был пуст.
  
  Теперь Зенин спешил, практически бежал, врываясь в свою квартиру и быстро закрывая за собой дверь. Непосредственно внутри он на мгновение остановился спиной к нему, выпуская сдерживаемое дыхание. Полностью успешное вступление, сказал он себе в качестве дальнейшего поздравления. Он поднял руку вверх. По-прежнему не трясет, и это несмотря на то, что я до сих пор несла тяжелую сумку.
  
  Он наклонился к нему, вынимая сначала три резиновых клинья, которые он купил в Берне вместе с рабочим комбинезоном. Все еще согнувшись, он прочно воткнул их между нижней частью дверного края и полом, полностью обезопасив место от любого внезапного проникновения, фактически проверяя дверь, чтобы убедиться, что они работают. Затем он отнес сумку к выбранному окну, но не сразу взял из нее что-нибудь еще. Вместо этого, отступив назад, чтобы его не было видно из–за отодвинутой сетчатой занавески, россиянин снова прошел через линию обзора к месту, где должна была быть сделана памятная фотография, желая убедиться, что он выбрал правильное окно. Он был.
  
  Уже собранная винтовка была первой вещью, которую Зенин достал из сумки, но на данном этапе без особого внимания, желая добраться до того, что лежало под ней. Он достал штатив, раздвинул его ножки и прикрепил крепежные петли к нижней части каждой, но он не пытался привинтить петли к полу. Он маневрировал с остальными в пробной позиции и взял винтовку со стула, на который он ее положил. Болт с канавкой в трех дюймах от спусковой скобы плавно вошел в поворотный приемный диск на головке штатива и в порядке эксперимента Зенин повел винтовкой по широкой дуге, прикрывая не только окно, через которое он намеревался стрелять, но и одно слева. Оснащенный глушителем звука ствол был слишком длинным, его нужно было высовывать в окно. Днем все в порядке, но не сейчас, решил Зенин, снимая его и кладя рядом. Он склонился над винтовкой, потянувшись вперед, чтобы произвести минутную регулировку, чтобы выровнять стадионы, и, наконец, смог с помощью прицельной лупы точно рассчитать с точностью в четыреста двадцать метров расстояние от окна до места, где должна была быть сделана фотография. Легкий удар, подумал он: несколько легких ударов, он исправил.
  
  Зенин посмотрел на часы, а затем прищурился. Сейчас солнца почти не было, но оно могло быть на следующий день, и в назначенное для фотографии время оно будет опасно падать ему на глаза. Решив, что необходим защитный сдвиг, он передвинул треногу ближе к тому месту, где стена выступала в комнату. Это прижало его к контрфорсу, но не до такой степени, чтобы это мешало его способности размахивать винтовкой, и линия прицеливания никоим образом не была нарушена.
  
  Зенин провел еще несколько тестов, прежде чем отметить положение ножек штатива, а затем отодвинул всю сборку от окна, чтобы воткнуть в пол начальные точки входа для винтов. Чтобы упростить крепление, он снял винтовку с основания, установил три ножки в нужное положение и резкими, уверенными поворотами отвертки вкрутил болты в петли. Закончив, Зенин присел на корточки, встряхивая штатив обеими руками. Это было абсолютно жестко.
  
  Несколько мгновений он отдыхал, довольный, наслаждаясь, наконец, какой-то определенной деятельностью. Он поставил винтовку на треногу, прицелился еще раз, чтобы убедиться, а затем достал кожаную сбрую из чехла. Это была сложная экипировка, жилет с пряжками и поясом, которым он был не совсем доволен. Конечно, это достигло своей цели, буквально привязав его к оружию, так что он стал его частью, но привязанность была настолько полной, что выпутаться было нелегко: в Балашихе его лучшее время составляло четыре минуты, и Зенин счел это слишком большим. Сегодня было бы необходимо снова репетировать и практиковаться, потому что это входило в расписание, необходимое для эвакуационного поезда.
  
  Зенин снял куртку, повесил ее на спинку стула, на котором он ранее положил винтовку, и сунул в ремень безопасности. Оно было сшито специально для него и сидело так идеально. Он был без рукавов, но в комплекте, спереди и сзади, чтобы обеспечить основу для необходимых ремней, которые соединялись с винтовкой. Спереди застегивалась молния, от талии до шеи, и были две перекрещивающиеся лямки, чтобы она не скользила по его телу. Зенин закрыл оба, пожав плечами, как он делал ранее с винтовкой, чтобы устроиться поудобнее, прежде чем взяться за ремни, соединяющие его с винтовкой и треногой. Их было четыре, три разной длины для соединения со специальными кольцами на винтовке – одно возле кончика дула, другое там, где ствол соединяется с прикладом, и последнее на самом прикладе - и четвертое, самое длинное из всех, для соединения его с треногой. Он прикрепил их все, потянув и протестировав каждый по ходу дела, и ему потребовалось лишь слегка подогнать его к штативу. Жилет приварил его к оружию, так что они стали единым целым, и Зенин еще раз посмотрел в прицел, поводя им вдоль воображаемой шеренги людей, как он делал бы с на следующий день, зная, что он не мог промахнуться. Он снисходительно нажал на спусковой крючок незаряженного оружия, один, два, три раза, слыша смазанный щелчок курка, попадающего в цель, каждый раз отступая назад, когда М21 дергался, когда были выпущены пули. Мертвы, сказал он себе; все мертвы. Но не только три: пять было инструкцией для максимального хаоса. Он задавался вопросом, сможет ли он поддерживать свой средний показатель в одну минуту и десять секунд. Он предполагал, что женщине достанется хотя бы один, так что счет может дойти до шести.
  
  Напомнив о времени, Зенин повернулся, неловко стесненный, и снял со своего запястья тщательно откалиброванные часы, положив их на удобное кресло, где они всегда будут на виду. Делая это, он нажал кнопку, чтобы начать вторую стрельбу, снова наклоняясь над винтовкой. Он прицеливался, стрелял и слегка поворачивал оружие при каждом выстреле, как и должен был делать на следующий день, в пятый раз бросая взгляд на часы, чтобы точно зафиксировать положение движущейся стрелки.
  
  А потом началось его освобождение. Сначала он отстегнул себя от треноги, затем винтовку, двигаясь от приклада к дулу, когда последний ремень отстегнулся, дернувшись, чтобы освободиться от кожаного жилета. Зенин продолжил застегивать молнию, когда приспособление снялось, отключив синхронизацию. Четыре минуты тридцать секунд, разочарованно заметил он. Должно быть, прошел месяц с тех пор, как он тренировался в последний раз. Со второй попытки он отыграл всего десять секунд от первого теста и еще пять - от третьего. На несколько мгновений он замер, тяжело дыша и промокший от усилий, прилагаемых для включения-выключения, глядя вниз на сброшенный жилет. Должен ли он отказаться от этого, буквально? Зенин был уверен, что сможет попасть в любой момент, без этого, и, как он сказал женщине, все, что ему было нужно, это попасть, потому что ударный фактор пуль с полыми наконечниками гарантировал, что это будет смертельно, где бы ни была рана.
  
  Но все тренировки проводились в нем, напомнил он себе, чтобы уравновесить аргумент. И это гарантировало абсолютно необходимую точность после первого или второго выстрела, потому что к тому времени началась бы паника.
  
  Вздохнув, Зенин снова застегнул молнию и пристегнулся к жилету, репетируя и подгоняя, репетируя и подгоняя, не удовлетворенный, пока не добился балашихинского минимума в четыре минуты три раза подряд.
  
  Испытывая физическую боль, Зенин плюхнулся на стул попроще, подальше от винтовки и треноги, но пристально смотрел на них, сбруя валялась рядом. Одна минута десять секунд, чтобы нанести удары, четыре минуты, чтобы распутаться, минута до двери, надевая куртку на ходу, шесть минут, чтобы покинуть здание, учитывая две минуты, которые обычно требовались при его пробных выездах на лифте, чтобы подняться на верхний этаж и снова спуститься. Двенадцать минут десять секунд. В течение этого времени, он был уверен, во Дворце Наций не будет ничего, кроме паники, никто не будет знать, что происходит и откуда, толпясь в беспорядочном столпотворении. И там была женщина в качестве приманки, человек, которого все силы безопасности должны были считать ответственным, не сразу потрудившись продолжить поиски. Зенин улыбнулся своим расчетам. Он решил, что может подождать еще целых три минуты, чтобы убраться из квартиры, и он уже знал, сколько времени ему потребуется, чтобы быстро, но неторопливо дойти до железнодорожного терминала. Вполне достаточно времени для поезда Carouge: позже в тот же день, после избавления от Сулафе, это означало бы, что он отвезет туда Peugeot, чтобы он ждал, когда он прибудет.
  
  Ему было приказано бросить машину, опасаясь, что швейцарская разведка проведет какую-нибудь зачистку на арендованной машине после убийств и поймает его в сети, но теперь, когда он разработал свой метод побега, Зенин усомнился в необходимости. Он оставил бы окончательное решение на потом, но русский не видел причин, почему он не должен вернуть автомобиль в установленный срок и покинуть страну в обычном порядке. Но не по воздуху, изначально. Он подождет день или два – не в Берне, а где-нибудь в другом месте, возможно, в Цюрихе, потому что это было удобно на севере, – а затем пересечет границу с Германией на поезде. Ему не нужен был аэропорт до Амстердама, чтобы добраться обратно до Москвы, поэтому Зенин подумал, что он мог бы продолжить по железной дороге прямо в Голландию. Но не за одно путешествие. Он сломал бы это в Германии: возможно, в Мюнхене. Он никогда не был в Германии и считал, что заслужил бы короткий отпуск после того, как все это закончится. И это не было бы, строго говоря, поблажкой. Его готовили к работе на Западе, поэтому, чем больше он узнавал о разных странах, тем лучше он мог выполнять задания.
  
  Зная о встрече с Сулафе, Зенин, наконец, переместился, возвращаясь к футляру, в котором все еще находился Браунинг, которым ее должны были снабдить. Ее очевидное возбуждение от насилия обеспокоило его: он решил, что сегодня на нее нельзя положиться. Это должна была быть передача в последнюю минуту. В любом случае, им было необходимо встретиться ненадолго в фактический день на случай изменений в расписании, чтобы это можно было сделать тогда.
  
  Зенин закрыл сумку и более аккуратно расположил ремень безопасности на винтовке, как пылезащитный чехол. Он осторожно задернул и без того скрывающие шторы и бегло осмотрел квартиру, убедившись, что ничего не забыл, прежде чем вытащить клинья из-под двери. Он неуверенно уставился на них на мгновение, понимая, что, не используя их, он мог бы сократить по крайней мере на тридцать секунд – может быть, на целую минуту – время, которое ему потребуется, чтобы покинуть квартиру после стрельбы. Нужно решить кое-что еще за день, подумал он, аккуратно раскладывая их рядышком на столе.
  
  Зенин обычно приходил рано в кафе на улице де Кутанс, которое он назначил Сулафе местом встречи, желая, как обычно, убедиться в том, что там безопасно, и не приближался к нему, пока не увидел, что она прибыла без какого-либо преследования - и не суетилась, как и накануне, – и села за столик у окна.
  
  Она радостно улыбнулась, когда увидела, как он приближается, и потянулась к его руке, чтобы усадить его на стул напротив.
  
  ‘Это сработало!’ - сразу же объявила она.
  
  ‘Скажи мне’.
  
  ‘Весь ад разверзся, когда я вернулась в отель прошлой ночью", - сказала женщина. ‘Какой-то прохожий нашел Даджани в переулке. Его аккредитация тоже, так что полиции не потребовалось много времени, чтобы уведомить делегацию. Они даже брали у меня интервью!’
  
  ‘Полиция!’ - сказал Зенин.
  
  ‘Не было никаких проблем’, - сказала она успокаивающе. ‘Они просто спросили меня, какова была договоренность, и я сказал, что мы собирались поужинать как коллеги, но он не пришел. Зейдан присутствовал на интервью и подтвердил, что я звонила и спрашивала о Даджани ...’ Она улыбнулась. ‘Прошлой ночью я согласилась, что то, что я позвонила ему, было умно, не так ли?’
  
  Ее кокетство раздражало его. ‘Это была только полиция!" - потребовал он.
  
  Сулафе отступила, как она всегда делала. Она сказала: ‘Конечно, дорогой! Это была просто рутина!’
  
  ‘Какая рутина!’ - настаивал он.
  
  ‘Все было так, как я и сказал. Зейдан подтвердил, что я звонил: сказал – как он и сказал мне – что он думал, что это было недоразумение, и не потрудился ничего предпринять. Что он не беспокоился об этом, пока они, полиция, не прибыли.’
  
  ‘Сколько было вопросов о том, что ты делал?’
  
  ‘Никаких", - настаивала Сулафе. ‘Я сказал, что после телефонного разговора зашел в другое кафе, поел, прогулялся по Женеве, а затем вернулся в отель. Где я обнаружил поджидающую меня полицию.’
  
  ‘Они спросили, в каком кафе?" - сказал Зенин, осознав еще одну возможную оплошность.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Или за каким-нибудь доказательством того, что ты там ел?’
  
  ‘Они меня не подозревают!" - настаивала Сулафе в слабом вызове. ‘Они списывают это на уличное ограбление: возможно, неловкое в данных обстоятельствах, но просто ограбление’.
  
  Почему он не подумал о необходимости указать другое кафе, кроме бистро! Потому что он вступил в половую связь и не смог быть настолько объективным в отношении степени стерильности, которой его обучили. Хватит, решил Зенин. И никогда больше.
  
  ‘Что еще?’ - спросил он.
  
  Сулафе хихикнула, снова кокетливо. ‘Угадай, что сказал Зейдан потом?’
  
  ‘Что?" - ответил Зенин, набираясь терпения.
  
  ‘Он сказал, что не было никакой возможности привлечь кого-либо другого на замену Даджани", - рассказала Сулафе. ‘Что он сожалеет, если между нами возникло какое-то недопонимание, и что он испытывает величайшее восхищение мной как лингвистом. И что он был уверен, что я могу взять на себя всю ответственность, какой бы требовательной она ни была!’
  
  Зенин выдавил из себя циничный смешок. ‘Значит, это сработало", - сказал он.
  
  ‘Я вернулась туда, где должна быть, на фотосессию’, - объявила она почти с гордостью. ‘Теперь все в порядке’.
  
  Зенин расслабился, совсем чуть-чуть. ‘Хорошо", - сказал он отстраненно. ‘Очень хорошо’. Теперь все могло работать так, как было задумано: все было бы в порядке, как она и сказала.
  
  ‘Полиция сказала мне кое-что во время допроса", - объявила Сулафе.
  
  ‘Что!’ - снова сказал Зенин, чувствуя, как растет его напряжение.
  
  ‘Насчет Даджани", - сказала она. ‘Ты знаешь, что ты с ним сделал? Ты сломал ему таз.’
  
  ‘Неужели я?’ - спросил русский с очевидной невинностью.
  
  ‘Ему действительно еще долго не понадобятся эти презервативы, не так ли?’
  
  Зенин понял направление ее разговора и не захотел следовать за ним. Он сказал: ‘Связана ли смена переводчика с кем-нибудь на конференции?’
  
  Она покачала головой. ‘Это было обнародовано сегодня во Дворце Наций в связи с изменением порядка представительства: не последовало никакой реакции, за исключением нескольких нелепых выражений сочувствия похотливому ублюдку’.
  
  Казалось, ему это сошло с рук, подумал Зенин. Он сказал: ‘Нам нужно встретиться завтра, чтобы ты рассказала мне о любых изменениях в последнюю минуту’.
  
  ‘Когда я получу пистолет?’ - нетерпеливо спросила она.
  
  ‘Тогда’.
  
  ‘Почему не сегодня?’
  
  ‘Слишком опасно", - отказался он. ‘Может быть выборочная проверка, даже если вы подружились с сотрудниками службы безопасности. Кто-нибудь может обыскать вашу комнату. Лучше оставить это до самого последнего момента.’
  
  ‘Мне нужно быть во Дворце Наций к половине девятого’.
  
  ‘Это должно быть раньше’.
  
  ‘Мне зайти в квартиру?’
  
  ‘Нет!’ - сказал Зенин слишком взволнованно. Он использовал свой последний шанс с женщиной: с этого момента настало время дистанцироваться. Не так решительно, не желая расстраивать ее, он сказал: "Я говорил тебе вчера, что мы должны защитить миссию: ничто другое сейчас не имеет значения, пока все это не закончится’.
  
  ‘Нам все еще нужно договориться о том, что будет потом", - сказала она.
  
  ‘Шаг за шагом’, - настаивал Зенин, подумав. Железнодорожный вокзал был очевидным местом встречи, но они использовали его почти слишком часто; и это был маршрут, который он выбрал для своего побега, так что было бы определенно неправильно, если бы его увидели там с ней. Тогда в отель. Он сказал: ‘У вас есть список отелей делегации?’
  
  ‘Да", - сказала она, наклоняясь к большому портфелю и передавая его ему.
  
  Зенин пробежался по списку, начиная с "Бо-Риважа", "Де Берга", "Президента" и "Бристоля", а затем улыбнулся: ‘На набережной Терретини есть "Дю Рон": это по пути, которым вы поедете, от вашего отеля до конференции. Я буду в фойе в семь.’
  
  ‘Что мне делать?’
  
  ‘Если будут какие-либо изменения в расписании, просто передайте мне листы’.
  
  ‘Пистолет!’
  
  ‘И я дам тебе пистолет", - терпеливо пообещал Зенин.
  
  ‘ А потом?’
  
  ‘У тебя есть карта города?’
  
  ‘Я купил один в первый же день’.
  
  ‘Запомните, где улица Вермон соединяется с улицей Монбрильян", - инструктировал Зенин. ‘Когда начнется стрельба, немедленно начнется паника. Немедленно убирайтесь из сада и из международной зоны и идите к этому соединительному пункту.’
  
  ‘Я понимаю", - сосредоточенно сказала Сулафе.
  
  ‘Я уже буду ждать там. Машина - синий Мерседес, номер 18-32-4. Ты понял это? ’ сказал Зенин. "Пежо" был коричневым, номер был 19-45-8, и он в любом случае был бы в Каруж, ожидая его прибытия с поезда.
  
  ‘ Синий Мерседес, регистрационный номер 18-32-4, ’ доверительно продекламировала Сулафе.
  
  ‘Куда бы вы хотели пойти?" - спросил русский.
  
  ‘Я не возражаю", - сказала она. ‘Куда угодно, главное, чтобы это было с тобой’.
  
  Играя роль, Зенин потянулся через стол, накрыв ее руку своей. ‘Ты будешь," - пообещал он.
  
  ‘Пожалуйста, давай сейчас пойдем в квартиру", - сказала она. ‘Я хочу тебя!’
  
  ‘Я думал, ты так же сильно хотел пистолет?" - сказал Зенин, уже сформулировав оправдание.
  
  ‘Я не понимаю", - сказала женщина.
  
  ‘Оружия здесь, в Женеве, нет", - солгал русский. ‘Я должен забрать их. Сегодня нет времени на квартиру.’
  
  Зенин вышел из кафе, чтобы забрать машину с железнодорожного вокзала, испытывая облегчение от того, что оказался вдали от вызывающего клаустрофобию внимания Сулафе. Он выехал из города по южному маршруту, обогнул озеро Грей и повернул налево, почти сразу поравнявшись с указателем Каруж. Завтра в это же время, подумал он, все будет кончено. Он начинал чувствовать возбуждение: возбуждение, но не нервозность.
  
  Дэвид Леви выдвинул требование, как только вошел в кабинет бригадира Блома на конспиративной квартире в Женеве. Роджер Джайлс уже был там и сказал, что, по его мнению, это тоже была хорошая идея.
  
  ‘Я организовал тур для служб безопасности стран-участниц", - натянуто сказал Блом. ‘Вот и все’.
  
  ‘Какой вред может принести появление Чарли Маффина?" - спросил Леви.
  
  "У него нет причины быть там’.
  
  ‘Или не быть, по тому же признаку", - указал американец. ‘На самом деле я бы хотел, чтобы он был с нами’.
  
  ‘Я бы тоже", - сказал Леви. ‘Мы все убеждены, что это ложная тревога. Давайте покажем ему, что защита более чем адекватна, что бы ни случилось.’
  
  Чарли сразу ответил на телефонный звонок Блома, кивнув, когда мужчина передал приглашение.
  
  ‘Думал, ты никогда не спросишь", - сказал Чарли.
  
  Глава тридцать третья
  
  Они подъехали к Дворцу Наций на официальной машине Блома, и им указали прямо через перекрещивающиеся барьеры в конференц-комплекс. Машина остановилась у главного входа, где другой мужчина в форме, который так и не был представлен, ловко отдал честь бригадиру и кивнул Леви, Джайлсу и Чарли, все они кивнули в ответ.
  
  ‘ Сначала центральный контроль, ’ объявил Блом.
  
  Мужчина в форме повел в главное здание и по широкому, подметающему коридору, где другие охранники в форме были очевидны и очень заметны: одна группа действительно просматривала сумку, которую несла женщина в одном из боковых офисов, когда они проходили мимо. В каждой группе было в среднем по два человека с ручными металлоискателями.
  
  Диспетчерская находилась на втором этаже, вход в нее охранялся. Мужчина быстро вытянулся по стойке смирно, открыв дверь, когда они приблизились, чтобы они могли беспрепятственно войти. Это была большая круглая комната, стены которой были уставлены рядами телевизионных мониторов, перед которыми сидели операторы, манипулируя блоками настроек камеры и переключателями звука. Расположение камер внутри огромного конференц-зала гарантировало, что ни одна его часть не осталась незамеченной. Коридор, по которому они ранее шли, также был хорошо освещен, как и входная зона, где должны были быть приняты руководители делегации . Снаружи камеры были сгруппированы над входной зоной, так что был виден каждый участок подъезда, и дополнительные камеры были установлены вокруг здания, чтобы дать практически полный обзор территории снаружи. В специальной зоне, где должны были делаться памятные фотографии, была отдельная группа камер, обеспечивавшая трем разным мониторам видимость почти такую же хорошую, как в конференц-зале. Блом вручил каждому из них окончательное расписание конференции.
  
  Чарли принял это, но не взглянул на него. Вместо этого он сказал: ‘Если кто-нибудь из этих операторов увидит что-то подозрительное, какая у них система, чтобы поднять тревогу?’
  
  Неопознанный помощник Блома указал на телефоны перед каждым оператором и сказал: ‘Это прямые линии связи с контролем безопасности’.
  
  ‘ У службы безопасности есть соответствующая система мониторинга? ’ спросил Чарли.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Значит, должно быть дано словесное описание всего, что кажется подозрительным: и место, где это происходит, также должно быть описано словесно?’ - настаивал Чарли.
  
  ‘Каждый человек – здешний оператор и начальник службы безопасности в своем отделе – работают по идентичным картам, разделенным сеткой", - вступил Блом. ‘Определение местоположения происходит мгновенно: система была широко опробована и работает очень удовлетворительно’.
  
  ‘Сколько времени, с момента снятия телефонной трубки в этой комнате, пока кто-нибудь из службы безопасности не доберется до указанного места на карте?’ - спросил Леви.
  
  Блом посмотрел на помощника, который колебался. Затем он сказал: ‘Пять минут’.
  
  Догадка, если он когда-либо был свидетелем такого, подумал Чарли. Он сказал: ‘Ты думаешь, у тебя было бы пять минут в реальной чрезвычайной ситуации с безопасностью?’
  
  ‘Не сомневаюсь, что у вас есть превосходное предложение", - саркастически сказал Блом.
  
  ‘А как насчет звуковой сигнализации, клаксона?" - спросил Чарли. Было ли все это пустой тратой времени? он задавался вопросом. Или это может просто вызвать какую-то реакцию? Как бы то ни было, он полагал, что должен попробовать, хотя бы для собственного удовлетворения.
  
  ‘У клаксона нет другой практической пользы, кроме как создавать шум и тревожить людей, не давая им знать, где опасность", - отверг Блом.
  
  ‘Шум имеет очень практическую пользу", - возразил Чарли. ‘Это заставляет твоего злодея бегать’. Он кивнул двум другим начальникам службы безопасности рядом с ним. "И им изначально не нужно знать, где опасность, просто что опасность есть и что им лучше выставить кордон вокруг людей, которых они должны защищать’.
  
  ‘Это система, которая совершенствовалась на протяжении ряда лет и никогда не обнаруживала недостатков", - настаивал Блом.
  
  ‘Сколько потенциальных катастроф в сфере безопасности это предотвратило?" - спросил Джайлс.
  
  ‘Было несколько сигналов тревоги", - сказал Блом.
  
  ‘Ложная тревога или настоящая?" - спросил Леви.
  
  ‘К счастью, реальной опасности никогда не было", - признал Блом.
  
  Американец, похоже, приближался, как Леви, подумал Чарли. Однако, какое реальное давление они были готовы оказать? Он сказал: ‘Значит, это никогда не было должным образом протестировано в реальных обстоятельствах? Просто тренироваться и ложные тревоги?’
  
  ‘У меня нет ни малейших сомнений, что это сработает так, как задумано в любой реальной ситуации", - сказал Блом. Он сделал паузу, глядя прямо на Чарли. ‘С которым нам еще предстоит столкнуться’, - добавил он.
  
  Любая дискуссия с Бломом была похожа на корчение грубых рож самому себе в зеркале, подумал Чарли. Он сказал: ‘Это оно? Только это телевизионное наблюдение и физические проверки безопасности?’
  
  ‘Все проверки на наличие бомб были проведены. Каждый член каждого вспомогательного персонала был проверен ’, - заверил Блом.
  
  ‘Это было не то, о чем я сразу подумал", - сказал Чарли. ‘Вы намерены вести наблюдение с воздуха, с вертолетов, пока идет конференция?’
  
  Была самая короткая из пауз. Блом сказал: ‘В комплексе предусмотрен вертолет’.
  
  ‘Будут ли вертолеты в воздухе?" - спросил Джайлс, выдвигая еще более жесткие требования к швейцарцам.
  
  ‘Если это сочтут необходимым", - уступил Блом.
  
  ‘Раз уж мы об этом говорим, как насчет воздушного пространства?" - сказал Леви.
  
  Блом снова испытал то самое неприятное ощущение, когда все слишком быстро уносится прочь, чтобы он мог что-то уловить. ‘Воздушное пространство?’ - слабо спросил он.
  
  ‘Вся зона пролета закрыта для коммерческих самолетов?" - спросил израильтянин.
  
  ‘Так и будет", - пообещал Блом с возрастающим дискомфортом.
  
  Чарли указал на группу экранов, показывающих зоны подхода и входа, и сказал: "Пять люков, я только что их сосчитал. Они запечатаны?’
  
  Блом еще раз посмотрел на своего помощника, который в ответ неопределенно пожал плечами.
  
  Чарли сказал: ‘Канализация, должно быть, выходит за границу в город. Это был бы очевидный и, возможно, самый простой способ для любого проникнуть незамеченным.’
  
  ‘Зачем утруждать себя входом?" - спросил Леви.
  
  Чарли снова посмотрел на экран и кивнул в знак согласия. ‘Ты прав", - сказал он израильтянину. ‘Поскольку территория подметена и объявлена чистой, все, что необходимо, это закрепить взрывные устройства под крышками этих люков и привести их в действие, когда подъедут машины руководителей делегаций для официального прибытия. Никто бы не выжил.’
  
  Блом сглотнул и сказал: ‘Все люки будут проверены, а затем запечатаны. И канализационные каналы, защищенные от любого проникновения человека на границе комплекса, до завершения конференции.’
  
  Это не было пустой тратой времени, решил Чарли. На самом деле это того стоило. Он сказал: ‘Можем мы выглянуть наружу?’
  
  Это был более сдержанный шеф швейцарской разведки, который повел группу в сады, без всякой необходимости предоставив помощнику указывать на камеры, питающие диспетчерскую, которую они только что покинули. Джайлс взял за правило определять люки, когда они пробирались через боковые дворы и окружающие сады, подобрав два в садах, где должна была быть сделана фотография, и по настоянию Блома помощник сделал пометки в маленьком карманном блокноте, чтобы их запечатали.
  
  В the gardens Чарли огляделся по сторонам, начиная выделять здания, выходящие окнами на улицу, когда Леви объявил: ‘Я не был доволен нашим входом этим утром’.
  
  Чарли повернулся обратно к группе, когда Джайлс сказал в знак согласия: ‘Нас не проверяли’.
  
  ‘Машина была признана официальной!" - настаивал Блом.
  
  ‘Машины, в которых будут находиться все руководители делегаций, будут официальными", - отметил Леви. ‘Мои люди будут каждый день проверять наши транспортные средства перед тем, как мы отправимся в путь, и я знаю, что американцы будут делать то же самое. Но что, если бы кто-нибудь прикрепил бомбу к одной из машин другой делегации, на парковке какого-нибудь отеля на ночь? И снова засечь время взрыва?’
  
  Чарли был рад, что Леви заговорил об этом, избавив его от необходимости.
  
  ‘Это может привести к узкому месту", - запротестовал Блом.
  
  ‘Я думаю, это было бы оправдано", - сказал Джайлс. ‘И скопление могло бы быть уменьшено, открыв более одной точки входа и прикрыв ее большим количеством людей’.
  
  ‘Возможно, с собаками-ищейками", - подбодрил израильтянин.
  
  ‘Да", - признал Блом. ‘Возможно, это было бы хорошей идеей’. Он направился обратно к конференц-залу, физически стремясь уйти от согласованного давления: они играли в игры, все они, каждый пытался доказать, кто был лучшим экспертом по борьбе с повстанцами. Черт бы побрал неряшливого, нелепого, заносчивого англичанина, который все это начал! Блом был рад, что швейцарский протест был направлен в Лондон. Он не мог понять, почему мужчину не отозвали: конечно, было ошибкой позволить двум другим убедить его позволить мужчине сопровождать их в турне по охране. Конечно, окончательное удовлетворение должно было быть у него, когда конференция закончится и все эти фантастические предосторожности будут продемонстрированы как совершенно ненужные.
  
  У входа, где ждала машина Блома, среди них был момент неуверенности, и Джайлс сказал: ‘Мои люди узнали что-то о нападении на сотрудника палестинского секретариата?’
  
  Лицо Блома заметно напряглось. ‘Это не наше дело", - сказал он. ‘Это полицейское расследование’.
  
  ‘Что случилось?’ - с любопытством спросил Чарли.
  
  ‘Уличная преступность: ограбление", - сказал Блом. ‘Член палестинского штата переводчиков. Мохаммед Даджани.’
  
  Давний сторонник Арафата, вспомнил Чарли, из израильских досье. Идентифицирован как умеренный и сторонник переговоров, безусловно, не имеющий заметного участия в том, что Иерусалим считает терроризмом. Чарли сказал: ‘Ваши люди говорили с ним?’
  
  Блом вздохнул. Он сказал: ‘Это не то, в чем нужно начинать усматривать значимость. Я лично видел полный полицейский отчет. На него напали прошлой ночью возле университета. К сожалению, довольно тяжело ранен: сломан таз. Но это было ограбление, чистое и незамысловатое. Он потерял часы и некоторое количество денег.’
  
  ‘Как насчет какой-либо документации, к которой можно было получить доступ здесь?" - потребовал Леви.
  
  Блом улыбнулся, впервые обрадованный вопросом. ‘Именно поэтому мне были представлены доказательства", - сказал он. ‘Рядом с ним были найдены какие-то аккредитационные документы. Была проведена самая подробная проверка того, что было найдено и что осталось в его гостиничном номере. Абсолютно ничего не пропало.’ Блом увидел разочарование на лицах собравшихся вокруг него. ‘Как я уже говорил вам, ’ сказал Блом, продолжая получать удовольствие, ‘ это прискорбное уличное преступление, не более того’.
  
  ‘Сколько человек участвовало в нападении?" - спросил Чарли.
  
  "Он думает только об одном, но он не уверен’.
  
  ‘ Описание? ’ настаивал Джайлс.
  
  ‘На улице не было абсолютно никакого освещения: он ничего не видел’.
  
  ‘Похоже, это не имеет никакого значения", - согласился Леви. ‘Не со всей документацией, оставшейся нетронутой.’
  
  ‘Я рад, что вы согласны со мной", - сказал Блом.
  
  Именно Джайлс разрешил тупик в вопросе о том, что делать дальше, пригласив всех в американскую секцию секретариата, где американская служба безопасности создала свою штаб-квартиру. Блом отказался, многозначительно заметив, что ему нужно было принять дополнительные меры, но Чарли и Леви согласились.
  
  У Джайлса был отдельный, но обязательно тесный офис, очень близко к тому месту, где должна была проходить конференция. Все казалось временным, змеиное гнездо из телефонных, телетайпных и телевизионных кабелей на полу внешних комнат и множество людей, выглядящих потерянными, пытающихся вспомнить, где находятся их назначенные места. Из ящика стола Джайлс достал бутылку "Джек Дэниэлс" и извинился за то, что выпил только два стакана. Чарли сказал, что он доволен кубком.
  
  ‘Ну?" - спросил Чарли. Было приятно, что его наконец-то приняли, но он не был уверен, насколько искренним было их принятие.
  
  ‘Я думаю, мы закрыли несколько дверей, которые были слишком широко открыты", - сказал Джайлс.
  
  ‘У меня нет никаких полномочий допрашивать Даджани", - сказал Чарли. Он посмотрел на Леви. ‘И я думаю, для тебя это тоже было бы трудно ...’ Он повернулся к Джайлсу. ‘Вам не кажется, что было бы неплохо самим расследовать нападение?’
  
  ‘Для чего?" - спросил Леви. ‘По словам Блома, мужчина ничего не видел’.
  
  ‘По словам Блома, опасности нет!" - сказал Чарли, заметив при этом взгляды, которыми обменялись двое других мужчин. В полном осознании он сказал: "Итак, вы бы предложили все ужесточить сегодня, даже если бы не было никакого предупреждения!’
  
  ‘Это наша работа, Чарли", - сказал израильтянин.
  
  Больше всего Чарли бесило, что его опекают, и он думал, что это вот-вот произойдет здесь. Вот и все для принятия. Он сказал: ‘Вы не думаете, что это стоит рассматривать независимо: вы те люди, которые говорят о дверях, которые были оставлены слишком широко открытыми’.
  
  ‘Я думаю, это было проверено", - сказал Леви.
  
  ‘Я не верю, что это то, из-за чего стоит пугаться", - согласился американец.
  
  ‘Верящие в совпадения!’
  
  ‘Не делай монстра из каждой тени, Чарли!" - взмолился Леви. ‘Беднягу ограбили: единственное, что могло бы вызвать подозрения – потеря каких–либо документов конференции - не произошло!’
  
  ‘Как будто больше ничего не случится", - обвинил Чарли. Сучки, подумал он. Он все еще думал об этом три часа спустя, когда Александр Каммингс дозвонился до него в "Бо-Риваже" из посольства в Берне.
  
  "Вы должны прибыть немедленно", - приказал резидент британской разведки. ‘Лондон говорит, что это важно’.
  
  Взад-вперед, как локоть скрипача, подумал Чарли.
  
  Алексей Беренков изучил все протоколы допросов и протоколы судебных показаний и еще раз просмотрел свое собственное интервью с Эдвином Сэмпсоном. И признал, что единственным возможным выводом было то, к чему пришел Каленин, что Наталья Никандрова Федова была верным и преданным офицером разведки КГБ, чье блестящее вмешательство предотвратило проникновение Сэмпсона на советскую службу.
  
  И он отказался принять это.
  
  Беренков так долго выживал на Западе, отказываясь когда-либо верить очевидному – заинтригованный во время допроса после его поимки осознанием того, что это также было правилом Чарли Маффина - даже когда это было подтверждено неоспоримым фактом.
  
  Нужно было раскрыть что-то, что действительно противоречило бы фактам. Поскольку Наталья была прикреплена к Первому главному управлению и подчинялась его власти, Беренкову было легко в любое время знать, где она находится, что позволяло его отрядам входить в ее квартиру, не опасаясь обнаружения. Поисковики вошли первыми, следуя строгим инструкциям Беренковой о том, что ничего не должно быть нарушено, чтобы она поняла, что ее квартира была ограблена, а после них технические эксперты приступили к работе. Там были установлены две видеокамеры, обе с объективами типа "рыбий глаз" возможность записывать действия по всей комнате, одно в главной спальне, а другое в гостиной. Окружающие линзы были размером с булавочную головку и располагались высоко в потолочном карнизе в обеих комнатах. Аудиооборудование на самом деле не было подключено к телефону, где Наталья могла бы его обнаружить, а было установлено в качестве дополнительного провода рядом с обычной подводящей линией. Дополнительный микрофон был прикреплен в виде транзистора к маленькому портативному радиоприемнику, который обычно хранился на кухне, но который она иногда носила из комнаты в комнату, особенно в ванную по утрам.
  
  Беренков надеялся, что перерыв не займет много времени: Чарли Маффин был проблемой, которую следовало устранить как можно быстрее.
  
  Глава тридцать четвертая
  
  ‘Это может быть пустяком, ’ предупредил сэр Алистер Уилсон по гулкой, скремблированной линии, ‘ но я думаю, этого достаточно для предупреждения.
  
  ‘ Что? ’ требовательно спросил Чарли.
  
  ‘Эти двое мужчин не подходили друг другу", - сказал британский режиссер. ‘Но это сделала другая фотография’.
  
  ‘ С мужчиной из Примроуз-Хилл? - спросил я.
  
  ‘Нет, ’ заявил Режиссер, - с присланной вами фотографией женщины, описанной как Сулафе Набулси’.
  
  Чарли нахмурился в комнате защищенной связи посольства в Берне, пытаясь вспомнить. ‘Переводчик", - сказал он, вспоминая.
  
  ‘У нас не было названия, пока не появилась твоя фотография. Все, что было в наших файлах террористов, - это две другие фотографии, обе размытые и нечеткие. С оценкой, что она была фанатичкой", - сказал Уилсон.
  
  ‘Положительное совпадение!’
  
  ‘Сравнение технической физиогномики предполагает, что это один и тот же человек, и двое наших экспертов-визуальных экспертов согласны’.
  
  Мысли Чарли были далеко впереди разговора. Леви и Джайлс могли верить в совпадения – его слову, вспомнил Чарли, – но он не верил. Итак, какая связь была между очевидным уличным нападением на одного переводчика с палестинской стороны и этим внезапным несоответствием с другим? Чарли был уверен, что в израильском досье на эту женщину вообще не было зафиксировано никаких связей с террористами, как это было с некоторыми другими. В возрасте тридцати четырех лет он помнил дальше. Холост и имеет языковой диплом Иерусалимского университета., которая была у значилась как врач, практикующий в Рамалле, ее мать умерла. Было даже несколько назначений на преподавательскую работу, которые он не мог вспомнить, за исключением того, что они были в Ливане и Египте. И в Каирском университете была дополнительная степень по языкам. Когда воспоминания вернулись, у Чарли было самое важное воспоминание. Израильские материалы были проиндексированы с описанием функций каждого. Теперь, когда Даджани была выведена из строя, Сулафе Набулси была не просто еще одним переводчиком, она была единственной ее отца переводчиком. Чарли, человек с интуицией, почувствовал знакомое покалывание: он не знал этого слишком долго. Он сказал: ‘Что у нас на нее есть?"
  
  ‘Практически ничего, как я уже сказал", - напомнил Уилсон. ‘Даже название пришло от тебя. Одна из наших фотографий была предоставлена Eygpt: она очень похожа на фоне нападения Садата. Другое из Ливана: оно было снято на массовых похоронах боевиков, погибших в результате израильской воздушной атаки на Марджаюн, на юге.’
  
  ‘Почему ты настаиваешь на том, что она фанатичка?’
  
  ‘Информация, которая есть с обоими фотографиями, описывает ее как принадлежащую к революционному командованию Фатх", - сказал Уилсон. ‘Это самая экстремистская из палестинских фракций. Его возглавляет Абу Нидаль, который, согласно Министерству иностранных дел, пообещал своим последователям категорически против соглашения, разрабатываемого в Женеве.’
  
  ‘Ничего из этого нет в израильском досье’, - сообщил Чарли.
  
  ‘Я не готов быть уверенным в этом", - сказал Режиссер, снова предостерегая. ‘Я отправляю кое-какие материалы первым делом завтра утром, и я хочу, чтобы ты предупредил Блома, что они прибудут. Ничего не изменилось в нашей роли. Что означает твою роль. Мы даем советы. Больше ничего.’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Я серьезно, Чарли’.
  
  ‘Я понимаю", - легко заверил Чарли. Он прошел через рутину нечетких картинок с Бломом, и Джайлз и Леви снисходительно терпели его, просто на случай, если он обнаружит что–то, что они упустили – что они и сделали с этим - и теперь пришло время вернуться к нормальной жизни, к нормальной жизни Чарли Маффина. Работает сам по себе.
  
  ‘Есть что-нибудь новое с вашей стороны?’ - поинтересовался Режиссер.
  
  Нападение на Даджани перевело лондонскую информацию из разряда любопытных в разряд подозрительных. Однако сам сэр Алистер признал, что фотографии Набулси ничего не могли значить. Тогда в "плаче волка" пока нет смысла, подумал Чарли, в самооправдании. Он снова легко сказал: ‘Ничего’.
  
  ‘На что похожа система безопасности?’
  
  ‘Лучше, чем это было’.
  
  ‘Похоже, в конце концов, с твоей стороны было бы неплохо остаться", - сказал Уилсон.
  
  ‘Легко могло бы быть’.
  
  ‘Я сказал, совещательный, Чарли!’
  
  ‘Я слышал’. Чтобы прикрыть свою задницу, ему в конечном итоге пришлось бы давать советы, как предписано: и проблема с попытками быть группой из одного человека заключалась в том, чтобы играть на трубе и тромбоне одновременно с ударами по барабану. Чарли сказал: ‘Есть возражения против того, чтобы Каммингс вернулся со мной в Женеву?’
  
  ‘Почему?" - спросил Уилсон, удивление которого было очевидным.
  
  В конце концов, у каждого облака есть луч надежды, подумал Чарли. Он сказал: ‘Швейцарцы жаловались, не забывайте. Возможно, было бы лучше, если бы он был вовлечен, как местный житель, которого они знают и с которым работали раньше.’
  
  Из Лондона последовало долгое молчание. Уилсон спросил: ‘Связан с чем?’
  
  ‘ Связной, ’ сказал Чарли. Он надеялся, что эта часть разговора не будет продолжаться намного дольше, потому что осталось не так много слов, прежде чем он сорвется с обрыва.
  
  Уилсон говорил медленно, делая паузы между фразами, желая, чтобы Чарли понял каждый нюанс. Он сказал: ‘Строго говоря, я ослушался высшей власти, не доставив тебя домой’.
  
  ‘Да", - коротко ответил Чарли.
  
  ‘Теперь, кажется, есть оправдание. Просто.’
  
  ‘ Да, ’ повторил Чарли.
  
  ‘Этот разговор – все, что я сказал – записывается на этом конце’.
  
  ‘Я знаю", - сказал Чарли. ‘Это происходит автоматически’.
  
  ‘Это защитное устройство для обеспечения точности’, - сказал Директор. ‘Не забывай об этом, ладно?’
  
  ‘Нет", - пообещал Чарли. ‘Я не забуду’.
  
  Последовала еще одна заметная пауза. ‘Возьмите Каммингса, если считаете, что это необходимо", - уступил Режиссер.
  
  Резидент Берна предложил вернуться в Женеву на своей машине, и Чарли с готовностью согласился, желая уединиться со своими мыслями. Он согласился, что была необходимость быть осторожным; несмотря на оценку экспертов, идентификация все еще могла быть ошибочной. И нападение на Даджани действительно могло быть совпадением, хотя лично он не верил в совпадения, космические корабли, призраков или в то, что мир круглый. Это давно отсутствующее ощущение не уходило, хотя: это покалывание предвкушения, внутреннее чувство, что наконец-то что-то идет правильно после стольких неудач. Внутри, выглядывая наружу, сказал он израильтянину. Очевидно, что был бы нужен кто-то внутри. Господи, он был медлителен, не думал об этом раньше! Еще не слишком поздно: почти, но не совсем.
  
  ‘Я все еще не знаю, что я должен делать", - запротестовал Каммингс рядом с ним. ‘Что все это значит?’
  
  Чарли рассказал другому мужчине столько, сколько считал необходимым, полностью отредактировав ограничения, наложенные на него их директором в Лондоне, понимая по ходу разговора, что иметь машину было бы преимуществом. Рядом с ним Каммингс слушал с возрастающим дискомфортом, физически ерзая на своем стуле. Каммингс чувствовал себя в безопасности в Швейцарии. Это была одна из самых простых должностей в службе, место, где никогда ничего не происходило и где его роль ранее заключалась в передаче между Берном и Лондоном разведданных низкого уровня, которые оба считали настолько неважными, что ни одна из сторон не возражала против того, чтобы другая знала. Именно так он и хотел продолжать, играя роль специального почтальона, наслаждаясь заграничными пособиями и коктейльными вечеринками в посольстве и избегая всего, что могло нарушить статус-кво. Вот так, с беспокойством узнал он.
  
  ‘Я не могу в это поверить!’ - сказал он.
  
  ‘Миллионы этого не делают’.
  
  ‘Что ты хочешь, чтобы я сделал?’
  
  ‘Сидеть в моем гостиничном номере и пить виски Харкнесса, пока оно не пойдет у тебя из ушей", - сказал Чарли. Он чувствовал себя бодрым – кипучим – от того, что наконец-то нашел путь, по которому можно идти.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Мне нужен контактный пункт: номер и человек, которого я знаю, будет там, когда я позвоню. Просто оставляй дверь в ванную открытой, когда мочишься, чтобы ты слышал телефон.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Нужно будет сообщить швейцарцам’. И я надеюсь, что время, подумал Чарли, вспомнив предписание Уилсона.
  
  ‘Почему бы не сказать им сейчас?’
  
  ‘Потому что мы пока знаем недостаточно, чтобы что-то им сказать’. Что было ложью и могло привести к тому, что его повесят за яйца на потолочном крюке, если все пойдет не так, и Уилсон начнет расследование.
  
  ‘Что ты собираешься делать?" - спросил мужчина.
  
  ‘Посмотрите, на что похожи второсортные отели Швейцарии", - туманно ответил Чарли. ‘И, кстати, мне понадобится эта машина’.
  
  ‘Я не уверен насчет этого’, - запротестовал Каммингс.
  
  ‘Это служебная машина, не так ли?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И мы работаем в одном отделе, не так ли?’
  
  ‘Мистер Харкнесс очень строг в отношении офисной собственности", - напомнил Каммингс.
  
  И разве я этого не знаю, подумал Чарли. Он протянул руку через автомобиль, так что Каммингс мог видеть, как его указательный и средний пальцы плотно сжаты. ‘Мы с Диком такие’, - сказал он.
  
  ‘Это его так зовут, Дик?" - спросил Каммингс. ‘Я никогда не знал’.
  
  "Дик" было очень похоже на мужское имя, - размышлял Чарли. ‘Ричард", - сказал он. ‘Один из лучших’.
  
  ‘Я думал, ты сказал “гребаный Харкнесс” в тот день в посольстве’, - обвинил Каммингс.
  
  ‘Шутка!’ - сказал Чарли. ‘Ты же не думаешь, что я действительно стал бы так называть заместителя директора, не так ли?’
  
  ‘Полагаю, что нет", - сказал Каммингс. ‘Ты будешь осторожен с этим, не так ли?’
  
  ‘Присматривать за ним, как за своим собственным", - заверил Чарли.
  
  Он проводил Каммингса в номер в Beau-Rivage и на самом деле заказал бутылку виски, сам сделал небольшой глоток и сказал: ‘Хорошо. Просто жди моего звонка.’
  
  ‘Как долго?" - спросил Каммингс.
  
  Он никак не мог сделать оценку, потому что понятия не имел, что должно было произойти, Чарли согласился. ‘Официальное заседание начинается завтра в полдень", - сказал Чарли. "Если до половины двенадцатого от меня не будет вестей, нажимайте на все кнопки, которые сможете найти’.
  
  ‘Я должен знать, где ты собираешься быть’.
  
  ‘Отель, в котором остановились палестинцы, недалеко от Бартелеми-Менн’.
  
  ‘Откуда вы знаете, что получите комнату!’ - сказал Каммингс, похожий на клерка.
  
  ‘Один из их гостей в больнице, у него яйца в повязке’, - уверенно сказал Чарли.
  
  Была почти полночь, когда Чарли подошел к ночному столику. Регистрируясь, Чарли небрежно сказал: ‘Я полагаю, слишком поздно звонить мисс Набулси сегодня вечером?" Два ноль восемь, не так ли?’
  
  ‘ В три сорок девять, ’ поправил ночной портье, поворачиваясь, чтобы проверить наличие ключа на крючке. ‘Кажется, она в своей комнате’.
  
  ‘Я подожду до завтра", - сказал Чарли. ‘В какое время она обычно уходит?’
  
  ‘Зависит", - сказал мужчина, сверяясь с гроссбухом. ‘Но завтра она заказала звонок на шесть’.
  
  ‘Спасибо", - сказал Чарли, удивленный тем, как легко это часто давалось с небольшим количеством знаний. И затем, в непосредственном противоречии с мыслью, что пришло время, когда все стало проще. Чарли не потрудился раздеться, просто снял Hush Puppies, чтобы вытянуть ноги перед собой на кровати, прислонившись спиной к изголовью. Должен ли он был рассказать остальным, вместо того, чтобы пытаться действовать в одиночку? он задавался вопросом, в редких раздумьях. Нет, решил он, в немедленном ответе. Достаточно времени, чтобы привлечь их, если не было контакта, и он зря тратил свое время: в конце концов, с Каммингсом была установлена система безопасности .
  
  Чарли покинул отель в половине шестого, воспользовавшись пожарным выходом на первом этаже, чтобы избежать встречи с информативным клерком предыдущей ночью, дрожа от раннего утреннего тумана, который поднялся с озера и окутал все вокруг влажной, липкой серостью. Запустить двигатель, чтобы включить обогреватель, означало бы выпустить характерный пар из выхлопных газов, поэтому он оставался сгорбленным на переднем сиденье, обхватив себя руками, время от времени наклоняясь вперед, чтобы удалить конденсат с окна, чтобы его наблюдение за отелем было беспрепятственным.
  
  ‘Поторопись, любовь моя", - сказал Чарли в пустой машине. ‘Здесь чертовски холодно!’
  
  Это было так, как будто она услышала его. Сулафе Набулси вышла из отеля ровно в половине седьмого, торопливо спустилась по ступенькам и направилась в сторону авеню де ла Розерер, глубоко спрятав голову в воротник желтого пальто, которое Чарли сразу выделил в качестве ориентира. Он подождал, пока она почти добралась до перекрестка, прежде чем завести машину и двинуться вперед, включив обогреватель на полную мощность, прежде чем двигатель действительно прогрелся достаточно.
  
  Он подключился к соединению как раз вовремя, чтобы увидеть, как она садится в раннее утреннее такси, которое уехало в сторону реки л'Арв, и Чарли позволил увеличить расстояние между ними, потому что дороги были практически пустынны, что делало его слишком заметным. Такси повернуло направо на улицу Обепин, направляясь в центр города, и Чарли позволила фургону доставки газет встать между ними, вытянув голову влево, чтобы держать ее машину в поле зрения из-за препятствия.
  
  Чарли был предупрежден об остановке как раз перед зачисткой Carrefour Pont d'Arve внезапным ярким светом стоп-сигналов и сумел остановиться, поскольку машина Каммингса все еще была скрыта фургоном. Торопясь вперед, Чарли миновал знак, предупреждающий, что парковка запрещена в любое время, и тихо сказал: "Извини, приятель’.
  
  Чарли расхаживал примерно в ста ярдах позади женщины, благодарный за то, что город постепенно пробуждался вокруг них и что улицы становились более оживленными. Желтое пальто было очень заметным, и в более ярком, растущем свете он увидел, что она несла большую сумку, похожую на портфель, перекинутую с плеча ремнем с петлей.
  
  Ему пришлось сблизиться, когда он увидел размеры перекрестка, нервничая из-за того, что он потерял ее на контролируемых пересечениях сходящихся улиц, мог позволить разрыву снова увеличиться, когда она вернулась на авеню Анри Дюнана. Сулафе, очевидно, начала пытаться расчистить свой след, когда достигла скопления перекрестных улиц. Это было сделано по-дилетантски и не вызвало у Чарли никаких проблем вообще. Скорее, это доставило ему удовольствие, потому что он сразу увидел в этом подтверждение того, что он все понял правильно и что она направлялась к какой-то встрече, которой не должно было происходить. Всегда, несмотря на увертки, она продолжала двигаться на север, либо по авеню Дюнан, либо по параллельной улице Дефур. Чарли почувствовал первый приступ протеста в ногах и поморщился, зная, что будет хуже: так было всегда.
  
  Она сделала кое-что умное, чего он не ожидал, когда они достигли реки, спустившись по набережной Мотрис, но затем внезапно вернулась к себе. Если бы он не был в сотне ярдов позади, уверенный в ней по пальто, они столкнулись бы практически лицом к лицу, и ему пришлось бы продолжать, рискуя, что она ускользнет. Как бы то ни было, он смог зайти в газетный киоск на углу и изучать подборку, пока она, сама того не подозревая, не прошла мимо него. Она, казалось, перестала беспокоиться после маневра, пересекла мост Кулувреньер и сразу повернула направо, когда достигла набережной.
  
  Чарли угадал отель "Рона" еще до того, как она вошла в него, торопясь так, что он был всего в двадцати ярдах позади, когда она прошла через двери. Это означало, что он опоздал увидеть, как Зенин кладет пакет с Браунингом в ее портфель.
  
  ‘Есть какие-нибудь изменения?" - спросил русский.
  
  ‘Нет’.
  
  Из идеального укрытия телефонной будки, в которую он затащил Чарли, он сразу же опознал его по фотографии с Примроуз-Хилл. Попался, ублюдок, подумал он. Чарли потянулся к трубке, чтобы предупредить Каммингса, когда понял, что мужчина выходит из отеля. Это должно было произойти позже, решил Чарли.
  
  Они занимались любовью до того, как Джайлс встал, и Барбара томно лежала в постели, все еще теплая после этого, наблюдая, как он одевается. Она сказала: ‘Я не думаю, что в конце концов буду заморачиваться с прогулкой на лодке. Может быть, завтра.’
  
  ‘Они транслируют часть церемонии в прямом эфире по телевидению", - сказал Джайлс. ‘Почему бы тебе не посмотреть?’
  
  ‘Я могла бы", - сказала она.
  
  Глава тридцать пятая
  
  Чарли думал о многих вещах, все слишком быстро, немедленной преобладающей реакцией было то, что этот ублюдок избил его; затем пришло осознание того, что он столкнулся с абсолютным профессионалом, которого, как он предполагал, он всегда знал, но который был выброшен у него из головы эйфорией от того, что он действительно нашел русского.
  
  От отеля Rhône Зенин направился прямо через набережную туда, где были собраны круизные катера по озеру, похожие на суетящихся уток во время кормежки. Чарли, отстав настолько, насколько он чувствовал, что это безопасно, увидел, как мужчина, похоже, изучал плакаты с описанием различных поездок, а затем поднялся на борт ведущего крейсера, блестящего синего двухэтажного. На верхней ступеньке лестницы он сразу обернулся, облокотился на перила и оглянулся на набережную.
  
  ‘Черт", - пробормотал Чарли с невольным восхищением. Позиция означала, что у русского был полный обзор всех, кто садился – и, возможно, следовал – за ним. И он изучал всех, Чарли видел. И который, в свою очередь, учился, прикрываясь, как мог, притворяясь, что читает меню ресторана, выставленное в стеклянной витрине, примерно в двадцати ярдах от нас. Описание внешности, которое эксперты составили на основе тех украденных фотографий, было очень точным. Таким же было впечатление от сотрудника иммиграционной службы в лондонском аэропорту: русский, казалось, держал себя наготове, очень подтянутый мужчина, всегда готовый двигаться. Лицо, которое Чарли смог разглядеть впервые, было темнокожим – как на фотографии, – но худым и узким, чего на нем не было. Кожа казалась натянутой на высоких скулах под иссиня-черными волосами, о которых он знал.
  
  Определенно не славянин, рассудил Чарли. Может быть, в одной из южных республик.
  
  Что он собирался делать? На борту крейсера была беспорядочная очередь ранних туристов, но на самом деле они выглядели как туристы, с фотоаппаратами и путеводителями. Тот факт, что он не был таким, возможно, сразу бросился бы в глаза осторожному человеку, решил Чарли: само по себе это ничего бы не значило, но это изолировало бы его от остальных, привлекло бы к нему внимание. Мог ли он рискнуть отпустить крейсер, надеясь последовать за следующим? Смешно, Чарли сразу отмахнулся. Он не знал, потому что не мог случайно заглянуть в афиши, чтобы узнать, но предположил, что отплытия были инсценированы, возможно, с интервалом в час. Итак, лодка, которая ушла часом позже, вернулась часом позже. К этому времени русский может быть бог знает где. Значит, ждать, пока он не вернется? Снова смешно. И снова он не знал, не проверяя, но Чарли предположил, что вокруг озера будет несколько остановок, на любой из которых русский может сойти.
  
  Он должен был попасть на борт, Чарли неохотно согласился. Постарайся как можно лучше замаскироваться среди праздничной компании, избегай зрительного контакта и закопайся как можно быстрее. За исключением того, что, похоже, не было подходящей праздничной группы. Вместо этого матросы спустились по трапу и начали подготовку к высадке, и Чарли признал, что у него были всего несколько минут, чтобы двигаться, и что он напрасно потратил время, ожидая, потому что его поспешное прибытие сейчас привлечет еще больше внимания со стороны русского, все еще находящегося наверху трапа.
  
  Чарли действительно начал двигаться, когда увидел, что Зенин делает то же самое, просто сумев вместо этого сесть на один из ресторанных стульев, наполовину отвернувшись от корабля. Блестяще, поздравил Чарли, абсолютно и бесповоротно блестяще. Он увидел, как русский, спускаясь по трапу, жестикулирует должностным лицам компании, указывая на свои часы, как будто какие-то временные трудности заставили его передумать, но затем повернулся, чтобы посмотреть на отплытие. Маневр означал, что русского не особенно интересовало, кто вообще поднялся на борт: просто кто-то пытался в панике улететь за ним, предоставляя положительное доказательство преследования. Поскольку русский стоял к нему спиной, Чарли рывком поднялся из-за стола, чтобы не попасть впросак с заказом, чувствуя, как по спине у него струится нервный пот. Он понял, что отделался легким испугом: Чарли привык превзойти всех в профессионализме, и ему не нравилось, когда его подбирали так близко.
  
  Зенин не торопился, обшаривая перила палубы в поисках любого очевидного, расстроенного внимания, но Чарли увидел начало поворота и предугадал направление, так что он смог стартовать впереди русского. Слежка спереди, а не сзади - это самый сложный метод наблюдения, который не любят из-за очевидного риска потерять цель даже специалисты, способные это сделать, но его соответственно трудно обнаружить. Что было не единственной причиной, по которой Чарли попробовал это. Он был задет тем, что так близко подошел к тому, чтобы быть пойманным, и хотел своего личного испытания. Осторожнее, парень, сказал он себе в качестве немедленного предупреждения, гордость тут ни при чем, и это не игра.
  
  Он заметил русского позади себя в кратком отражении от стекла киоска, а затем позже от стекла в наклонном дверном проеме. Чарли не мог рисковать, продвигаясь дальше, чем на десять ярдов вдоль главной дороги, когда он достиг моста, на случай, если русский продолжит следовать вдоль линии реки вдоль набережной, но остановка была необходима в любом случае, потому что пришло время максимально изменить свою внешность. Он выскользнул из своего пальто, в котором больше не нуждался, и перевернул его так, чтобы подкладка была самой верхней и видимой. Он выбрал полное укрытие в газетном киоске, где на тротуаре были разложены вращающиеся барабаны с открытками и лотки с журналами и газетами. Далее, чтобы казаться другим, если его присутствие мимоходом было замечено русским, Чарли купил экземпляр Le Monde и путеводитель того типа, которого ему не хватало там, на набережной, и то и другое явно разложил в левой руке, держа поперек тела.
  
  Имея возможность безопасно смотреть прямо назад из-под защиты своих картонных контейнеров, Чарли увидел, как Зенин поднимается со стороны воды, но колеблется, сам глядя прямо назад, внешнее действие невинного человека, любующегося видом на озеро, на самом деле защитное действие превосходно обученного оператора, не удовлетворяющегося уклонением от парохода, отказывающегося расслабиться ни на мгновение.
  
  Снова Чарли отправился немного впереди другого мужчины, почти сразу поняв, что снисходительности к такого рода слежке придется положить конец. Впереди дорога разделялась на две основные магистрали, и от каждой отходил целый лабиринт небольших проспектов и улочек, лабиринт уклонения от мечты для такого хорошего человека, как русский.
  
  Чарли зашел как раз на улицу Терро-дю-Темпл, где Зенин устроил одну из своих встреч с Сулафе Набулси, обрадовавшись расположенному рядом универмагу с его широкими входами в глубокие коридоры. Хотя он ожидал, что русский все еще будет за углом, Чарли ворвался внутрь с очевидной решимостью человека, намеревающегося войти в магазин, остановившись только в затененном низу и повернувшись, чтобы мужчина прошел.
  
  Десять часов, Чарли видел. Вспомнив о своей прерванной попытке связаться с Каммингсом из отеля "Рона", он понял, что ему нужен телефон. Однако у нас еще есть немного времени: поблагодарите Христа за безотказность. Он двинулся вперед, как только увидел, что русский проходит мимо входа, не намереваясь следовать за ним ближе, но желая сразу же выделить его, ища ориентир. Какого черта он не мог надеть что-нибудь, что выделялось бы, как эта женщина, вместо невзрачного, повседневного серого! Чарли не потрудился ответить на свой собственный глупый вопрос, потому что ответ был слишком очевиден. У него болели ноги, сильная, пульсирующая боль в груди. Он не был счастлив.
  
  И он становился все несчастнее. Никогда, ни в каком преследовании в любое время в прошлом Чарли не противостоял такой человек. Не было ни одного торгового трюка, который не использовал бы русский. В кафе на улице Терро-дю-Темпл – не в том, где он сидел с Сулафе – Зенин заказал кофе, но как только Чарли добрался до телефонной будки, чтобы связаться с Каммингсом, он вскочил, не выпив, разыгрывая еще один из своих трюков с поспешным отъездом, как с паромом. Он сел в трамвай на одной остановке, притворился, что выходит на следующей и наконец-то вышел на второй остановке, заставив Чарли бежать, чтобы успеть на него, и стоять, потея сильнее, чем раньше, боясь обнаружения. На железнодорожной станции он протолкался между пассажирами в вестибюле, встав в очередь, так что Чарли действительно подумал, что он собирается сесть в поезд, но затем поспешил в туалет на первом этаже. Он оставался внутри очень долго – намного дольше, чем любая естественная необходимость, – и Чарли с трудом подавил желание броситься вслед за мужчиной, чтобы убедиться, что тот не сбежал через другой выход, не в силах также рискнуть позвонить по телефону, который становился все более срочным, потому что телефонная станция была слишком далеко, чтобы одновременно пользоваться и следить за входом в туалет.
  
  Решив, что они отслужили свой минимальный срок, Чарли выбросил газету и путеводитель и снова надел пальто, хотя оно ему и не понадобилось: он взмок от усилий. Чего все еще было недостаточно, признал он. Он был так поглощен тем, чтобы просто не отставать, что не осознавал должным образом, что происходит, до этого момента, когда был момент, чтобы буквально постоять на месте. И он даже восхищался ремеслом, будучи не в состоянии должным образом увидеть его таким, какое оно есть! Это была не обычная предосторожность. Это были извилины непревзойденного профессионала, делающего то, что делал непревзойденный профессионал непосредственно перед тем, как сосредоточиться на своей миссии, продумывая каждое движение, чтобы остаться незамеченным. Одно осознание следовало за другим. Несмотря на все увертки и попытки вернуться, они все время неумолимо приближались ко Дворцу Наций.
  
  Значит, убийство на самом деле было запланировано на сегодня!
  
  Осознание этого вызвало новую волну дурных предчувствий, и Чарли провел рукавом пальто по лбу, снова глядя на далекие телефоны. Это было ошибкой - пытаться сделать это в одиночку. Ему нужно было больше людей, по крайней мере, отряд. Должны были быть надлежащие технические сообщения и необходимые предупреждения не только для тех, кто был вовлечен до сих пор, но и для других ничего не подозревающих делегаций. И ему, наконец, обнаружившему русского, не следовало позволять убегать, как ему разрешили бежать сейчас. Сложность любой надлежащей зарядки могла быть проигнорирована. Его следовало схватить и удерживать, пока не закончится конференция и связанная с ней опасность. Чарли увидел, что на станционных часах половина одиннадцатого. Время поджимало: слишком поджимало. Должен ли он отказаться от русского, беспокоясь только о предупреждении? Все еще был Каммингс, чтобы обеспечить это, что бы ни случилось. Блом не смог бы держать все в секрете, как только женщину схватили. Чтобы все были предупреждены, защита стала абсолютной. И Чарли хотел русского. После всех насмешек и снисхождения он хотел привлечь ублюдка и уничтожить всю советскую операцию, а не только половину. Он останется с русским, решил Чарли: цепляться за него, как дерьмо за одеяло, пока человек не перестанет двигаться, и он не сможет привести Блома прямо к нему.
  
  Чарли действительно вздрогнул, как будто был удивлен, когда русский вышел из туалета, сразу же направившись к ступенькам, ведущим вниз, на первый этаж. Чарли возобновил преследование, сразу осознав, что мужчина движется быстрее и в более позитивном направлении, чем раньше, огибая Кропеттс-парк и направляясь к авеню Леонарда Болакра. Дважды Чарли замечал, как он смотрит на часы, больше не беспокоясь о том, что за ним следят. Дальнейшие осознания нахлынули на Чарли. Во-первых, они направлялись прямо на север сейчас, без каких-либо попыток уклонения, прямо ко Дворцу Наций. Другим было то, что, убедившись, что он в безопасности от любого наблюдения, русский отказался от любых дальнейших мер предосторожности, что означало победу: начался пузырь удовлетворения, который внезапно лопнул, не сформировавшись. Он все испортил! Осознание нахлынуло на него, вызывая тошноту. Он ошибался – ужасающе, глупо ошибался, – полагаясь на воображаемый предохранитель в половине двенадцатого, когда конференция не созывалась до полудня. Он забыл о фотосессии: все это глупое позерство для потомков! Чарли посмотрел на свои собственные часы. Открытая, целенаправленная фотосессия, которая началась ровно через семнадцать минут!
  
  Они свернули с улицы дю Видоле на авеню Джузеппе Мотта, Чарли отчаянно искал телефонную будку или полицейского. Почему никогда не было ни того, ни другого, когда ты хотел одного, как сказано в анекдоте! Почти сразу же впереди русский съехал с главной трассы, и Чарли неуверенно заколебался. Почему мужчина не продолжил прямо ко Дворцу Наций? Потому что он почти добрался туда, куда направлялся, идиот, сказал себе Чарли.
  
  Чарли рискнул подобраться ближе, отстав всего на двадцать ярдов, когда русский свернул на узкую дорогу от Коломбеттса. Чарли стоял на углу, наблюдая, чувствуя еще один небольшой всплеск удовлетворения, когда увидел, как мужчина входит в здание. Попался! он снова задумался.
  
  Чарли практически побежал вперед сам, замешкавшись только у входа, но русский уже вошел в лифт. Чарли не нужно было видеть стрелку индикатора, направляющуюся к верхнему этажу, потому что он уже рассчитал местоположение здания и его обзорные точки, ведущие в конференц-комплекс.
  
  В фойе Чарли отчаянно огляделся по сторонам, увидев в углу туристическое агентство. Он распахнул дверь и сказал испуганному клерку, который поднял глаза: ‘Телефон! Ради всего святого, где телефон!’
  
  Там были настенные часы, обращенные к нему. Четырнадцать минут, он видел.
  
  Собрание было строго регламентировано, группы поддержки репетировали в течение нескольких дней, так что никакой путаницы не было. Израильская группа образовала один край, а американская делегация создала буфер, как они это делали в здании конференции. Затем пришли палестинцы, за ними последовали иорданцы и, наконец, сирийцы. Разграничение было очень позитивным спереди, с лидерами, но менее формальным среди помощников и секретариата. Сулафе Набулси стояла менее чем в десяти футах от своей жертвы, портфель с браунингом больше не висел у нее на плече, а держался перед ней, ее рука уже частично была внутри.
  
  Глава тридцать шестая
  
  Василий Зенин заколебался сразу же внутри квартиры, глядя на аккуратно расставленные резиновые клинья и вспоминая свою неуверенность во время подготовки к побегу. Ненужный и затягивающий время, решил он положительно. Фактически, помеха. Он продолжил, на ходу снимая куртку, бросая ее на стул, который остался на месте после сборки его оружия, и присел на корточки, прежде чем надеть ремни безопасности, чтобы рассмотреть фотосессию в далеком саду через увеличительное стекло. Практически сгруппировались, он видел. Все очень аккуратно и упорядоченно. Выстраиваемся, как мишени, на самом деле. Русский улыбнулся собственной шутке, натягивая кожаный жилет и туго застегивая его под подбородком. Он закрепил поперечные ремни, но не сразу пристегнулся к M21. Вместо этого, таща за собой крепления, Зенин плотно сдвинул занавеску в сторону, а затем поднял нижнюю половину, чтобы продеть ее в створку соседнего окна, так что она полностью не мешала. Он поднял выбранное окно до упора, оставив зазор примерно в полтора квадратных метра, и повернул винтовку на штативе, чтобы она была направлена прямо в него. Все еще стоя перед М21, Зенин прикрутил шумоглушитель, из-за которого ствол высовывался в открытое окно, и вставил магазин с полыми патронами на место. Он знал, что оружие израильской службы безопасности будет заряжено тем же самым. Как и Браунинг, который носила Сулафе Набулси.
  
  Осталось четыре минуты, заметил он, пристегивая ремешок для намордника к кольцу. Сейчас было важно выбрать время, потому что Сулафе должна была действовать первой. Зенин прикрепил последний ремень к треноге, прижимая приклад к плечу, сразу почувствовав знакомое ощущение того, что оружие является продолжением его самого, а не чем-то отдельным. Собравшиеся государственные деятели были очень ясны, через прицел. Зенин мог видеть американского госсекретаря Белла довольно близко от Арафата. Мордехай Коэн, министр иностранных дел Израиля, серьезно разговаривал с кем-то прямо за ним, а Хассани, министр Иордании, пытался, но безуспешно, привлечь внимание кого-то из сирийской группы рядом.
  
  Зенин навел винтовку на прицел, идеально прицеливаясь после своего первого убийства, дыша легко, совершенно расслабленно. Зенин увидел, как собравшиеся начали формально собираться вместе, все повернулись к камере, и понял, что ассистент фотографа, только что вторгшийся в нижнюю часть своего увеличенного круга, предупреждал их, что сеанс скоро начнется. Осталось недолго, подумал русский.
  
  Чарли Маффин нетерпеливо смотрел на загорающиеся, а затем гаснущие этажи на индикаторной панели, пока лифт поднимался вверх с мучительной медлительностью, в нетерпении ударяя правым кулаком по ладони левой руки. Блом, Джайлс и Леви были бы все где-то там, где-то во время фотосессии, и с ними невозможно было бы немедленно связаться. Но наверняка был бы радиоконтакт, по крайней мере, с Бломом! Какой-нибудь способ достучаться до мужчины. Никакого сигнала тревоги, вспомнил Чарли. И он вспомнил слова Блома: у клаксона нет другой практической пользы, кроме как создавать шум и тревожить людей. Именно то, что им, блядь, было нужно, какой-нибудь способ их встревожить. А как насчет пожарной сигнализации здесь? Слишком далеко, сразу отмахнулся Чарли. И не было уверенности, что это отразит убийцу в достаточной степени.
  
  Так что, черт возьми, он думал, что собирается делать, совсем один! Он не знал, понял Чарли. Разговор с Уилсоном и Харкнессом вспомнился ему с кристальной ясностью, мнение экспертов о том, что при сопоставлении роста с телосложением русский был подтянут до уровня мускулистой физической подготовки, о которой заметил сотрудник иммиграционной службы аэропорта и которая была впечатлением Чарли, когда он смотрел на нее с набережной несколькими часами ранее. Ноги Чарли теперь болели, он задыхался от напряжения и чувствовал, что живот выпирает над неподходящим брючным ремнем. И он признал, что в физическом состязании один на один у него было бы столько же шансов на победу, сколько у девственницы, сказавшей "нет" на съезде сексуальных маньяков, где все они были под кайфом: русский, обученный убивать всеми способами, выбил бы из него все дерьмо. И это только начало. Так что же, черт возьми, ему было делать, снова подумал он, когда лифт, вздохнув, наконец остановился наверху.
  
  Ассистент фотографа официозно вышел вперед, чтобы слегка изменить позы, чтобы никого не заслонять, и Зенин вздохнул из-за задержки. Он выделил Сулафе через увеличительное стекло, оценив, как близко она была, и удерживая прицел на ней в тот самый момент, когда она пошевелилась. Она не могла промахнуться, не оттуда. Или быть перехваченным, пока не стало слишком поздно. Давай! он подумал, давай! Помощник снова отступил назад, и Зенин еще раз приставил пистолет к плечу, его палец переместился с предохранителя "без удержания выстрела" дальше предохранителя на сам спусковой крючок, что вызвало незаметную слабину. Время! Зенин сказал в мысленном разговоре с женщиной: пора!
  
  Нерешительность Чарли была незначительной, не более секунды, когда он вышел из лифта. Внешняя сторона здания – и область, на которую оно выходило, – была яркой в его сознании. Он сразу пошел налево, увидев, что коридор был прямым и заканчивался слепотой, что означало, что дальняя дверь в конце и еще левее должна была быть тем местом. Конечно, это было бы угловое окно: выбор выстрела. Он все еще не решил, что собирается делать. Его учили драться, ты ставишь ногу туда, а я ставлю бедро туда, и упс, через тебя, и удар карате на удачу, как это было во всех этих шпионских фильмы. За исключением того, что он всегда ставил свою протестующую ногу не в то место и принимал неправильную стойку, и неизменно заканчивал тем, что падал плашмя на задницу, а инструктор спрашивал, какого черта, по его мнению, он делает. Тогда как насчет оружия? Чарли был так же плох с оружием, как и в рукопашном бою, никогда не мог перестать щуриться от взрыва, неизменно проделывал дырки во всех мешках с песком, но редко попадал в бумажный квадратик и еще реже в нарисованные на нем кольца. И в любом случае это был бессмысленный бег мыслей, потому что, во-первых, у него не было пистолета.
  
  Это было всего лишь отвлечение. Он должен был застать мужчину врасплох, отразить атаку. Что угодно, пока сюда не добрались швейцарцы. Поторопись, подумал он. Ради Христа, поторопись!
  
  Зенин увидел, как рука женщины вылезла из портфеля, сжимая перед собой тяжелый пистолет. Это превратилось в странную, замедленную последовательность: вот она, на виду у всех, с поднятым пистолетом в руке, и все они, казалось, ничего не подозревали, все еще улыбаясь в камеру, все держали свои позы. Он увидел легчайшее облачко дыма и резкую отдачу, когда она выстрелила. Только тогда – и все еще медленно – позиции начали меняться, но к тому времени Зенин уже стрелял, легко перемещаясь с помощью удара винтовки.
  
  Чарли был у двери, когда раздался звук, не взрыв, а пук глушителя, и он сразу понял это, как сразу понял, что опоздал. Он толкнул дверь, не ожидая, что она поддастся, но это произошло так быстро, что он фактически ввалился в комнату, потеряв равновесие.
  
  Винтовка снова пукнула.
  
  Чарли мгновенно все зарегистрировал. Он увидел русского, практически отвернувшегося от него, прикрепленного к винтовке сложной профессиональной сбруей, и понял, не глядя, что это была фотосессия, и что уже было сделано два выстрела, и что мужчина был настолько сосредоточен, что на мгновение, несмотря на звук, русский не заметил его появления.
  
  А затем раздалось сдавленное шипение третьего выстрела.
  
  ‘НЕТ!’ Это все, что было, просто крик: отвлекать и отклонять, ничего больше. Конечно, Чарли не ожидал такой реакции.
  
  Со стороны русского не было ни паузы, ни колебания, ни удивления, ни страха. Зенин двигался мгновенно и плавно, пытаясь развернуть винтовку на вращающейся подставке по комнате, чтобы отразить любое вторжение, и Чарли увидел это движение и подумал: "К черту все, я мертв". Он действительно надеялся, что это не повредит.
  
  Но пистолет не был полностью повернут. Удлинитель глушителя зацепился за край оконной рамы, отбросив Зенина к опоре, которую он выбрал, чтобы защититься от света. Он снова замахнулся, на этот раз сильнее, но все равно удар был слишком длинным, и он снова отскочил от выступа стены. Пойманный в ловушку внутри ремня безопасности, Зенин напрягся, пытаясь отогнуть штатив от его напольных креплений, чтобы завершить движение и убить Чарли.
  
  И Чарли осознал беспомощность этого человека.
  
  На самом деле он был наполовину повернут, безнадежно пытаясь убежать. Теперь он дернулся назад, вместо этого бросаясь к мужчине и нанося удар кулаком, когда добрался до него, морщась от боли, которая прошла через его кулак в руку, когда он попал прямо под левым глазом русского. Последовал еще один отчаянный рывок в сторону винтовки и еще одно столкновение с контрфорсом, и Чарли впервые правильно осознал это, схватившись за ствол винтовки той рукой, которая не онемела.
  
  Зенин увидел, что задумал Чарли, и попытался защититься от этого, но он был настолько ограничен кожаным жилетом, что он никак не мог остановить это, просто сначала уменьшил силу воздействия, уперев ноги в пол, и это ненадолго. Чарли дергал винтовку взад-вперед, как будто он управлялся с рукояткой насоса, ударяя русского, заключенного другим концом, об острую стену. Теперь ствол был высоко, далеко от цели, и дважды, прежде чем у него перехватило дыхание и он потерял сознание, Зенин выстрелил, пытаясь вырвать руку Чарли из ствола. Но Чарли не отпускал, работая им взад-вперед, взад-вперед, вдавливая постепенно слабеющего мужчину в опору. Даже когда Зенин повис в очевидном бессознательном состоянии, размазывая кровь по стене и полу, Чарли не остановился, ему понадобились две руки, чтобы опереться о ствол, и он остановился, обессиленный, только когда русский стал таким мертвым грузом, что он больше не мог его сдвинуть.
  
  На несколько мгновений Чарли осел там, где был, фактически склонившись над винтовкой, от выстрела из которой Зенин теперь откинулся назад с открытым ртом, фыркая в беспамятстве. Чарли жадно глотал воздух из открытого окна, смутно осознавая вой приближающихся полицейских сирен, постепенно осознавая сцену паники вдали, слишком далеко, чтобы различить. И затем он увидел увеличенное изображение, всего в нескольких дюймах от своего лица.
  
  В качестве эксперимента Чарли потянул за это, изолируя фиксирующий винт. Он расстегнул его, вытащил прицел из корпуса и подтянулся к треноге, все еще нуждаясь в ее поддержке. Он использовал прицел как подзорную трубу, которой он был, нужно было лишь слегка отрегулировать его.
  
  Он прекрасно видел разорванное на части, забрызганное кровью тело Джеймса Белла, которое поднимали на носилки, американские охранники без всякой необходимости окружили мертвого госсекретаря с пистолетами наготове. Они, похоже, тоже стояли над другим телом, и пока Чарли наблюдал, медики подняли его на носилки. Прежде чем они полностью накрыли его одеялом, он увидел, что это был Роджер Джайлс, но только часть мужчины, потому что левой стороны его тела там больше не было. Было третье тело, от которого все, казалось, стояли в стороне, и Чарли отрегулировал лупу, чтобы лучше его разглядеть, не был уверен, пока его тоже не подняли на носилки. В боку тела Сулафе Набулси была огромная зияющая дыра, снова слева, как это было у американского шефа службы безопасности, но не такая обширная, потому что удар был не таким прямым.
  
  Чарли осмотрел территорию, взад и вперед, пытаясь увидеть, есть ли еще мертвые или раненые, резко остановившись, когда узнал Дэвида Леви. Израильскую делегацию уже увели в безопасное место, и шеф разведки спокойно оглядывался по сторонам, стоя в стороне от всех других снующих сотрудников службы безопасности. И затем, внезапно, Леви повернулся и посмотрел прямо на окно, из которого наблюдал Чарли, как будто это было возможно для одного увидеть другого.
  
  Окончательные ответы на заключительные вопросы нахлынули на Чарли, который неуверенно поднялся со своего положения на коленях. Он опустил подзорную трубу, но продолжал смотреть на сцену, которую больше не мог как следует видеть, полностью осознавая, насколько он ошибался.
  
  ‘Ах ты ублюдок’, - сказал он, сначала тихо. Затем, более громко: ‘Ты ублюдок!’
  
  Чарли услышал бегущие ноги и крики и отошел от все еще бессознательного тела, не желая по ошибке стать мишенью для какого-нибудь полицейского, способного нажать на спусковой крючок.
  
  Но первым в квартиру вошел Блом с пистолетом в руке. Беловолосый мужчина с розовым лицом огляделся вокруг, остановившись при виде Зенина, все еще пристегнутого к винтовке.
  
  ‘Теперь доволен?’ - спросил Чарли.
  
  Барбара Джайлс приняла предложение своего мужа посмотреть церемонию открытия конференции в прямом эфире по телевидению, и Марта Белл тоже смотрела, потому что она всегда так делала, когда Джеймс делал что-то публично, так что они оба видели, как их людей застрелили в тот самый момент, когда это произошло.
  
  вслух Барбара сказала: ‘Нет, пожалуйста, нет! Я хочу любить тебя.’
  
  вслух Марта сказала: ‘Что со мной будет!’
  
  Обе женщины, конечно, были в шоке.
  
  На улице Дансе, где Чарли несколько часов назад бросил служебную машину Александра Каммингса, начальник парковки прикрепил второй штрафной талон и сделал пометку в своей книге, чтобы вызвать службу эвакуации, если она не будет убрана в течение следующего часа. Высокомерные иностранцы с их проклятыми дипломатическими номерами считали, что они могут делать все, что хотят, и это сойдет им с рук, но закон сказал, что он может их наказать, и он это сделает.
  
  Глава тридцать седьмая
  
  ‘Ублюдок! ’ снова завопил Чарли.
  
  ‘Почему ты так расстроен?" - мягко спросил Леви.
  
  ‘Ты знал, ты чертовски хорошо знал!" - обвинил Чарли. Он был напряжен от гнева, ярость сотрясала его, испытывая облегчение только от того, что он, по крайней мере, смог противостоять израильскому сотруднику службы безопасности. Чарли боялся, что будет слишком поздно. Блом задержал его, добиваясь подробного брифинга, чтобы он, в свою очередь, мог предоставить исчерпывающие объяснения швейцарскому комитету безопасности и федеральному кабинету министров, так что к тому времени, когда Чарли добрался до отеля "Бристоль", израильские лидеры, как и все другие главы делегаций, уже улетели из Женевы и отмененной конференции, каждый из которых не желал полностью принимать заверения Швейцарии в том, что не было никакого риска от продолжающегося заговора с целью убийства.
  
  ‘Я не понимаю, о чем ты говоришь", - все так же мягко сказал Леви. Они были одни, только они двое, в гостиничном номере Леви. Не было никаких признаков того, что мужчина собирал вещи, чтобы уехать.
  
  ‘Чушь собачья!’ - сказал Чарли. ‘Ты все время водил меня за нос. И я повелся на это! Когда я говорил о возможной попытке в тот первый день, ты не был удивлен. Вы выступали против любого публичного предупреждения, несмотря на то, что это было очевидным решением! Вы на самом деле допрашивали меня, после того, как дали мне файлы, чтобы убедиться, что я ничего не обнаружил! А затем пытался убедить меня бросить ...!’ Чарли, затаив дыхание, остановился. ‘Ты даже отвлек меня, когда мы добрались до места, где собирались делать фотографии … Пока я не увидел, как ты смотришь вверх, я не осознавал, что немыслимо, чтобы ты не знал Сулафе Набулси такой, какая она есть!’
  
  ‘Опасная женщина", - согласился Леви. ‘Очень опасно’. Он налил бренди "Реми Мартин" в два бокала и предложил один. ‘ Выпей, Чарли, ’ сказал Леви. ‘Успокойся’.
  
  Чарли взял стакан, но не стал пить сразу. ‘Досье на нее было полным дерьмом, не так ли!" - потребовал он. ‘Фальшиво, от начала до конца’.
  
  ‘Каждый может совершать ошибки, даже израильская служба’, - сказал Леви.
  
  Чарли покачал головой, отказываясь от увиливания. ‘Ты знал все о ней и о том, что она может сделать", - настаивал он. ‘Узнав от меня – от британцев – о некотором советском участии, вы все это подтвердили!’
  
  ‘Мы были благодарны за предупреждение", - сказал Леви.
  
  ‘Ты выставил меня дураком", - сказал Чарли. ‘Гребаный идиот!’
  
  ‘Нет, я этого не делал, Чарли", - возразил израильтянин. ‘Ты все продумал, так что это не делает тебя дураком. И это может не стать достоянием общественности из-за необходимости защитить свою личность, но в профессии ты герой. Даже в ЦРУ, которые однажды сами пытались тебя убить ...’
  
  Он понял, что израильтяне проверили и его тоже! вспомнил Чарли, еще больше разозлившись. Он сказал: ‘Людей убили!’
  
  ‘Неудачно", - сказал Леви. ‘Теперь посмотри, что у тебя есть. Вы тот человек, который позволил швейцарцам схватить доказуемого советского агента и публично продемонстрировать миру связь между Москвой и арабским терроризмом. Это переворот, Чарли. Наслаждайся своей репутацией.’
  
  ‘Господи, это было умно", - сказал Чарли. ‘Под давлением Америки, требующей принять участие в конференции с участием палестинцев, с которыми вы обязуетесь никогда не связываться, вы позволили фанатику быть частью их делегации, зная, что это вызовет возмущение, которое все разрушит: разрушит на годы’.
  
  ‘Позитивное вторжение русских было бонусом", - разрешил Леви. ‘Если бы ты не схватил его, это было бы списано на одинокого палестинского убийцу. И когда винтовку в конце концов нашли, подозрение пало бы на американскую, а не советскую причастность.’
  
  ‘Почему Россия вмешалась!’
  
  ‘Москва не хочет мира на Ближнем Востоке", - сказал Леви. ‘Конечно, не мир, организованный Вашингтоном и американским президентом. Для начала Сирия перестала бы быть государством-клиентом.’
  
  ‘Разве Израиль не хочет мира?’
  
  Леви улыбнулся, подливая в их бокалы. ‘Это странный факт, но Израиль лучше существует как сплоченное общество с … как это у вас, британцев, называется? Дух Дюнкерка?’
  
  ‘В этом должно быть нечто большее’.
  
  ‘Американская администрация отступала от нас’, - раскрыл Леви. ‘Были частные заверения, что помощь будет продолжаться, а также поставки оружия, но у нас были свои сомнения. Так выигрывают все. Андерсон - человек, который подошел ближе, чем кто-либо другой, к достижению мира, Россия разоблачена как злодей, и мы продолжаем получать всю американскую поддержку, о которой просим.’
  
  ‘Вы не боялись, что она выступит против одного из израильских делегатов, а не американского госсекретаря?’
  
  ‘Это всегда было самым большим риском’, - признал Леви. ‘Конечно, у нее бы ничего не получилось. Мы всегда были готовы.’
  
  ‘Твои люди застрелили ее?’
  
  ‘Конечно", - сказал Леви. ‘Но, по-видимому, там не одна рана. Похоже, у русского тоже был приказ убить ее. Те же пули, что и мы использовали: они пытались продумать все.’
  
  Итак, они ожидали, что кто-то умрет. Чарли сказал: ‘Какой, по-твоему, была бы реакция американцев, если бы они когда-нибудь узнали, что ты позволил их госсекретарю – и охраняющему его человеку из ЦРУ – буквально быть ведомым, как ягненок на заклание?’
  
  ‘Доказательство, Чарли: где доказательство? Этот разговор так и не состоялся. Ты это знаешь.’
  
  ‘Ублюдок!’
  
  ‘Ты уже говорил это", - напомнил израильтянин. ‘Давай просто скажем, что на этот раз я победил’.
  
  Как черт, подумал Чарли.
  
  *
  
  Предварительное расследование проводилось в одном из небольших кабинетов комитета в здании Президиума Кремля, а затем Беренков и Каленин вернулись на площадь Дзержинского в той же машине, "Зиле" председателя КГБ. Они ехали с задернутыми шторами и поднятым разделяющим окном между ними и водителем.
  
  ‘Они были правы, ’ сказал Каленин, ‘ это абсолютная катастрофа’.
  
  ‘Это была мудрая предосторожность со стороны товарища Львова, чтобы его так открыто признали архитектором всей операции", - сказал Беренков. ‘И лично прискорбно, что его признали самым решительным противником его отмены’.
  
  ‘Нам, конечно, придется отказать Зенину’.
  
  ‘У него не было ничего, что связывало бы его с Россией", - сказал Беренков.
  
  ‘Что, если он признается?’
  
  Беренков покачал головой. ‘Вся его подготовка направлена против этого’.
  
  ‘Я бы чувствовал себя счастливее, если бы его устранили’.
  
  ‘В тюрьме это было бы трудно. И многие люди расценили бы это как подтверждение того, что он был советским агентом, если бы его убили", - предположил Беренков.
  
  Каленин кивнул, принимая аргумент, выжидающе глядя на покрытый желтой штукатуркой фасад приближающейся штаб-квартиры КГБ. Он сказал: ‘Есть еще британцы’.
  
  ‘Да", - согласился Беренков.
  
  ‘Нет никакого способа оценить, как много они знают?’
  
  ‘Абсолютно никаких’.
  
  ‘Значит, самая большая неопределенность?’
  
  ‘Боюсь, что да’.
  
  "А как насчет Чарли Маффина?’
  
  ‘Это определенно был он", - раскрыл Беренков. ‘Помнишь, мы усилили перехват сообщений в здешнее британское посольство?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Нам удалось взломать компьютер в одном из кодов, которые мы ранее не могли прочитать", - сказал Беренков. "Чарли Маффин отправил запросы относительно Новикова человеку по имени Гейл: мы не смогли однозначно идентифицировать Гейла как резидента в посольстве, так что это был двойной бонус’.
  
  ‘Вы правы", - сказал Каленин. ‘Чарли Маффина нужно устранить: он постоянно доставляет неприятности’.
  
  "Я разбираюсь с этим лично’.
  
  ‘Ты уже придумал способ?’
  
  ‘Пока нет", - признал Беренков. ‘Я рассматриваю одну возможность’.
  
  ‘Больше никаких ошибок", - предупредил Каленин. ‘Было бы неразумно, если бы кто-то из нас был связан с другой ошибкой’. Каленин подумал, что ему повезло, что у него есть все эти компрометирующие биографии стольких людей, занимавших влиятельные посты.
  
  ‘Я не буду предпринимать никаких действий, пока не буду уверен", - сказал Беренков.
  
  ‘Тебе нравился Чарли Маффин, не так ли?" - спросил Каленин, осведомленный о прошлом своего друга, как он был осведомлен обо всех других биографиях.
  
  ‘Он был очень умным оператором", - сказал Беренков.
  
  ‘В некотором смысле прискорбно, что его приходится убрать’.
  
  ‘Неизбежно", - сказал Беренков.
  
  Глава тридцать восьмая
  
  Проверка на полиграфе была заключительной частью положительной проверки Чарли, и он вошел в комнату техника, довольный тем, что пока у него все шло довольно хорошо. Он полагал, что достаточно скоро узнает: встреча с директором была назначена на тот же день. На нем была рубашка для собеседования в банке, которую он постирал в Beau-Rivage.
  
  ‘У меня давно не было ничего подобного", - сказал он технику.
  
  ‘Значит, ты знаешь правила?’ Он был печальным человеком с вытянутым лицом, настолько привыкшим обнаруживать человеческие слабости, что его больше нельзя было шокировать.
  
  "Ответы "Да" или "нет" на все, с большим количеством сексуальных вещей в начале, чтобы увидеть, говорю ли я правду", - сказал Чарли. ‘Вот что я вам скажу, почему бы нам не попытаться немного ускорить процесс? Я мастурбирую с девяти лет, стараюсь перекидывать ногу через ногу как можно чаще, и у меня никогда не было гомосексуальных отношений, но мне всегда было любопытно.’
  
  Мужчина устало вздохнул. ‘Давай просто сделаем это по-моему, хорошо?’
  
  Чарли позволил подключить себя к датчикам, которые отслеживали его потоотделение, пульс и сердцебиение, и сказал: ‘Когда ты будешь готов’.
  
  Это заняло два часа. Все это время Чарли сидел совершенно расслабленный, Hush Puppies вытянулись перед ним, скрестив ноги в лодыжках, часть его сознания была сосредоточена не на экзамене, а на том, что он все еще хотел сделать со Швейцарией. Встреча в тот день была назначена по требованию сэра Алистера Уилсона, но если бы она не состоялась, Чарли все равно попросил бы о встрече. Он надеялся, что Уилсон согласится. Что было большим стимулом, спросил он себя объективно. Его уязвленная гордость или его оскорбленные чувства из-за того, что произошло в Женеве? На самом деле это не имело значения. Получить одобрение директора было всем, что имело значение. Будь Чарли проклят, если его собирались избить.
  
  Чарли был почти удивлен, когда тест закончился. Когда техник отцепил его, Чарли спросил: ‘Как я справился?’
  
  ‘Достаточно хорошо", - сказал мужчина.
  
  ‘Мама всегда говорила, что честность - лучшая политика", - сказал Чарли.
  
  ‘Я не впечатлен", - сказал мужчина. ‘Почему бы тебе не приберечь эту чушь о независимости для другого места?’
  
  Придурки, подумал Чарли. Его подмывало пойти в обеденный перерыв в паб, но он воспротивился этому, оставшись вместо этого в своем офисе, чтобы завершить свои швейцарские расходы, улыбаясь конфетти из квитанций и счетов, которые он накопил. Радовать Харкнесса часами, подумал он. Чарли прищурился сквозь непрозрачное стекло, пытаясь разглядеть, был ли Уизерспун в своем кабинете. Он казался пустым. Чарли задавался вопросом, поменяли ли этого человека обратно на Новикова или назначили кем-то другим: школьным надзирателем на перекрестке, например.
  
  Чарли прибыл в кабинет директора точно в назначенное время и был немедленно принят, сразу почувствовав, что что-то изменилось, но поначалу не смог распознать, что именно. И тогда он осознал, что в комнате не было роз.
  
  Уилсон заметил, что Чарли с любопытством оглядывает комнату, и сказал: ‘Какая-то разновидность тли: личинки из жевательной резинки кажутся наиболее вероятными’.
  
  ‘Жаль это слышать", - сказал Чарли.
  
  ‘Сеют хаос", - сказал Режиссер.
  
  ‘Я слышал, что так оно и есть".
  
  ‘Некоторые стебли погибнут’. Директор, сидевший на подоконнике, рассеянно наклонился вниз, массируя затекшую ногу.
  
  ‘ Извини, ’ снова сказал Чарли, не в состоянии думать ни о чем другом.
  
  ‘Это айлейский солод, не так ли?" - спросил Директор, прихрамывая к бару с напитками, закрытому за дверцей бюро.
  
  ‘Для предпочтения", - согласился Чарли.
  
  ‘Никогда не мог пристраститься к виски", - сказал Уилсон с грустью человека, признающегося в своей неудаче. ‘Любитель розового джина, я сам. Русский ничего не говорит, ты знаешь.’
  
  ‘Я не ожидал от него этого.’
  
  ‘Фотография наблюдения Корецкого в тот день в Примроуз-Хилл - это позитивная связь с Москвой’, - сказал Уилсон. ‘И вот подтверждающие показания Новикова’.
  
  "Нам пришлось бы выступить против Корецкого, если бы его опознали как резидента в Лондоне", - напомнил Чарли.
  
  Директор кивнул. ‘В этом-то и загвоздка: значит, МИ-5 придется потратить много времени на поиск его замены. Но Кабинет министров считает, что вызвать как можно большую сенсацию в Швейцарии стоит жертв.’
  
  ‘Возможно", - согласился Чарли.
  
  ‘Если бы вы его не схватили, все это было бы списано на нападение смертника, совершенное палестинским фанатиком: не было бы никаких доказательств советской причастности, потому что все боеприпасы с полыми носами сплющиваются и их невозможно отличить криминалистически’. Уилсон поколебался и сказал с неохотным профессиональным признанием: ‘Вы должны отдать им должное, чертовы русские - ничто иное, как коварство’.
  
  ‘Был второй заговор", - внезапно объявил Чарли. ‘Или, может быть, это было первое, я не знаю. Израильтяне все это подстроили. Позволь женщине бегать, чтобы все разрушить. Были ли русские вовлечены или нет, на самом деле не имело бы ни черта значения.’
  
  Уилсон повернулся, бутылка виски зависла над стаканом Чарли, но не налилась. Он сказал: ‘Я думаю, тебе лучше это объяснить’.
  
  Чарли так и сделал, ни разу не попытавшись замаскировать или приукрасить свои собственные ошибки. К тому времени, как он закончил, Уилсон уже кивал. Он закончил готовить напитки, вручил Чарли его стакан и сказал: ‘Ваше здоровье’.
  
  ‘Ваше здоровье", - откликнулся Чарли.
  
  ‘Леви признался в этом?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ублюдки!’
  
  ‘Это то, что я сказал. Несколько раз.’
  
  ‘Несмотря ни на что, ты все равно молодец", - похвалил пожилой мужчина.
  
  ‘Я хочу сделать что-то большее’.
  
  ‘Что?’
  
  Чарли рассказал ему так же подробно, как и в предыдущем объяснении, и когда он закончил, Уилсон спросил: ‘Почему?’
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Это не принесет нам никакой пользы", - объективно запротестовал Директор.
  
  ‘Да, есть", - возразил Чарли. ‘Леви был прав, говоря, что я был "изюминкой месяца" в ЦРУ. Это сделало бы их более благодарными: не мне лично, а сервису в целом.’
  
  ‘Может быть", - с сомнением сказал Уилсон.
  
  ‘Люди погибли", - сказал Чарли. ‘Людям не обязательно было умирать’.
  
  ‘Нет", - согласился Уилсон. ‘Нет, они не должны были доводить дело до такой крайности’.
  
  ‘Так я могу поехать в Вашингтон?’
  
  Уилсон несколько мгновений пристально смотрел в свой стакан, как гадалка, пытающаяся предсказать событие по расположению чайных листьев. Затем он поднял глаза и сказал: ‘Почему бы и нет? Давайте укрепим узы атлантической дружбы.’
  
  ‘Спасибо", - сказал Чарли.
  
  Уилсон уверенно поставил свой стакан на стол перед собой и сказал: ‘Вы прошли положительную проверку’.
  
  ‘Я благодарен за то, что вы рассказали мне так быстро", - сказал Чарли.
  
  ‘Ты волновался?’
  
  ‘Никогда не нравится, когда сомневаются в твоей честности.’
  
  ‘Вы были удивлены, что один был заказан?’
  
  ‘Такие решения всегда принимаются на усмотрение высшего руководства", - сказал Чарли, чувствуя безопасность в формальности.
  
  Уилсон сидел молча, наблюдая за Чарли поверх края своего стакана. Он сказал: ‘Вы подали заявку на банковский овердрафт? За 10 000 фунтов?’
  
  ‘Да", - осторожно согласился Чарли.
  
  ‘Харкнесс отказался предоставить необходимую справку’.
  
  ‘О", - сказал Чарли.
  
  ‘И тебя обошли стороной в двух последних оценках?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Сегодня я написал меморандум, исправляющий это", - сказал Директор. ‘Вы повышены в звании задним числом с 1 января. Повышение зарплаты составляет 5000 фунтов стерлингов в год.’
  
  ‘Благодарю вас, сэр’. Чарли было не по себе.
  
  ‘Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Ты думаешь, я глупый человек?’
  
  ‘Я не понимаю, сэр’.
  
  ‘Вы думаете, я глупый человек?" - настаивал Уилсон.
  
  ‘Нет, сэр’.
  
  ‘Хорошо", - сказал Режиссер. ‘Теперь я собираюсь тебе кое-что сказать. Я думаю, вы знали, что для любого заявления овердрафте, подобного этому, нужна справка и что оно будет передано заместителю директора. Я думаю, вы знали, что правила автоматически требуют расследования и процедуры проверки, которая объявила бы вас на сто процентов чистым. Я думаю, вы знали, что я буду вовлечен в обсуждения по этому поводу и что во время этих обсуждений мне станет известно о недосмотре за вашим повышением ... у вас есть что сказать по этому поводу?’
  
  ‘Нет, сэр’.
  
  ‘Во-первых, ты никогда не хотел чертов овердрафт, не так ли? Вы разыгрывали глупых педерастов, убеждаясь, что я узнал, что у вас была гнилая сделка.’
  
  ‘По-прежнему нечего сказать, сэр’.
  
  ‘Никогда больше не пытайся проделать подобный трюк, Чарли. Мне все равно, кого еще ты пытаешься обмануть – и я знаю, что ты обманываешь всех – но никогда больше не пытайся делать это со мной, ты понял?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘А теперь убирайся!’
  
  ‘Да, сэр’. В целом, решил Чарли, спускаясь в свой кабинет на нижнем этаже, это действительно был неплохой день. Совсем не плохой день.
  
  Тела хранились в Женеве для необходимого вскрытия и судебно-медицинской экспертизы, и Клейтон Андерсон изменил маршрут своего возвращения из Венеции лично, чтобы сопроводить гробы и вдов домой, в Соединенные Штаты.
  
  Когда гробы, украшенные звездно-полосатыми лентами, были погружены на борт самолета, был выстроен полный военный почетный караул, а Президент стоял, склонив голову, обнимая Марту Белл и Барбару Джайлс. В дни медицинской задержки Марте удалось купить черный траурный костюм и черную шляпу в комплекте с полной вуалью. Барбара надела одно из серых платьев, которые она купила для праздника, которого у нее теперь никогда не будет. Сопровождающий пресс-корпус, конечно, остался с президентской партией, и телевизионные изображения транслировались в прямом эфире через спутник обратно в Америку для главных вечерних новостей.
  
  Андерсон провел обеих женщин впереди себя в самолет, лично убедившись, что они сидят, и сказав обеим, что если они чего-то захотят, вообще чего угодно, им просто нужно попросить.
  
  Президент находился в хвостовой части самолета, прежде чем он покинул воздушное пространство Швейцарии, давая неприличные брифинги избранным корреспондентам о возобновленной приверженности АМЕРИКИ борьбе с международным терроризмом и несомненных советских связях с этим терроризмом. Он также предоставил New York Times и Newsweek первую полосу и статьи на обложке, в которых выражал сожаление по поводу того, что урегулирование палестинской проблемы на Ближнем Востоке оказалось невозможным, несмотря на все приложенные им усилия.
  
  В передней части самолета Марта Белл повернулась к женщине рядом и сказала: ‘Разве ты не любишь Air Force One!’
  
  Барбара оглянулась и тупо спросила: ‘Что?’
  
  ‘Этот самолет, Air Force One? Разве это не великолепно?’
  
  ‘Да", - согласилась Барбара без всякого интереса. ‘Очень мило’.
  
  Глава тридцать девятая
  
  Гарри Джонсон занял заднюю комнату "Пары фазанов" для своей прощальной вечеринки, которая продолжалась целый час до прихода Чарли. Место было полно шума, дыма и мужчин, немногие из которых знали друг друга и были слишком профессиональны, чтобы предлагать знакомства. С ним была жена Джонсона, женщина с вьющимися волосами и резкими чертами лица, в шляпе, украшенной вишнями, и с растерянным выражением лица, никогда раньше не встречавшая друзей своего мужа и, казалось, удивленная, что у него их так много.
  
  Чарли пробрался в бар, и ему сказали, что они все еще распивают Johnson's kitty, поэтому он выбрал пинту пива, не желая слишком быстро его опустошать.
  
  Удаляющийся Наблюдатель увидел Чарли, когда тот вернулся в комнату и, сияя, протиснулся вперед.
  
  ‘Ты сделал это!" - сказал Джонсон. ‘Это здорово’.
  
  ‘Я обещал, что буду", - напомнил Чарли.
  
  ‘Теперь все кончено’, - объявил Джонсон. ‘Больше никаких протекающих дверных проемов или ноющих геморроидальных узлов от слишком долгого сидения на холодных сиденьях’.
  
  ‘С нетерпением ждешь этого?’
  
  ‘Не могу дождаться", - сказал Джонсон. ‘Я получил ротаватор в качестве прощального подарка’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Это что-то вроде землеройной машины: я захватил больше участка’.
  
  ‘Больше никаких горошин из банки, а?’
  
  ‘А как насчет тебя, Чарли? Ты с нетерпением ждешь выхода на пенсию?’
  
  ‘Еще долго ждать", - сказал Чарли, чувствуя себя неловко. Нет, подумал он, ему не хотелось уходить на пенсию. У Гарри была жена в забавной шляпе и небольшой участок для выращивания собственных овощей. Чего он должен был ожидать с нетерпением, когда пришло время уходить? Ничего, подумал он. Была огромная разница между работой в одиночку и одиночеством.
  
  ‘Все еще чувствую себя неловко из-за этого последнего дела", - сказал Джонсон.
  
  ‘Теперь вода под мостом’.
  
  ‘Я знаю, ты не можешь мне сказать, но я хотел бы знать, что все получилось’.
  
  ‘Это сработало", - заверил Чарли.
  
  ‘Я рад, действительно рад’, - сказал Джонсон. ‘Не так уж много в нашей работе когда-либо действительно получается, не так ли?’
  
  ‘Не так уж много", - согласился Чарли.
  
  ‘Вообще спуститься в Бродстейрс?’
  
  ‘ Бродстейрс?’ - переспросил Чарли, сбитый с толку.
  
  ‘Вот где мы собираемся жить большую часть времени ...’ Джонсон повернулся, указывая на женщину в шляпе. ‘Это его жена, Берил. Мы будем в книге, так что, если ты когда-нибудь окажешься в таком положении, позвони мне. Не хочу полностью терять связь со старой компанией.’
  
  ‘Конечно", - пусто пообещал Чарли. Джонсон не хотел идти, понял Чарли. Забавно, что всегда было одно и то же, все скулили и стонали годами, отсчитывая дни и недели от календаря, пока не пришло время, и когда оно пришло, почти все захотели продержаться.
  
  ‘Не забудь сейчас", - убеждал Джонсон, зная, что Чарли никогда не придет.
  
  ‘Я не буду", - пообещал Чарли.
  
  ‘Мне лучше вернуться к жене’.
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Будь осторожен, Чарли’.
  
  ‘Всегда’.
  
  Чарли налил себе еще пинту и отодвинулся от бара, чтобы освободить место для кого-то еще, когда почувствовал руку на своей руке и голос произнес: ‘Хотел узнать, увижу ли я тебя здесь’.
  
  Чарли обернулся, улыбаясь в знак немедленного узнавания. ‘Как у тебя дела, Сэм?’
  
  ‘Отлично", - сказал Доннелли. ‘Ты?’
  
  ‘Не могу пожаловаться’.
  
  ‘Похоже, это хорошая вечеринка?’
  
  ‘Если повезет", - сказал Чарли. ‘Ты сделаешь это, Сэм?’
  
  Человек, который обыскивал квартиру Чарли, кивнул и сказал: ‘Ты прошел?’
  
  ‘Целую в обе щеки", - сказал Чарли. ‘Тем не менее, спасибо за предупреждение’.
  
  ‘Не мог сделать это слишком очевидным", - сказал Доннелли. ‘Младший парень взломал замок, чтобы оставить царапину’.
  
  ‘Это было довольно неуклюже’.
  
  ‘Он все еще учится", - заверил другой мужчина. ‘Ему станет лучше’.
  
  ‘Ему это нужно’.
  
  ‘Я взял верх внутри", - признался Доннелли. ‘Как я справился?’
  
  ‘Потерпел неудачу", - заявил Чарли.
  
  ‘Я не мог этого сделать!" - возразил Доннелли.
  
  ‘Шкафчик в ванной", - сказал Чарли. ‘После того, как вы обыскали его, вы закрыли его: люди всегда так делают. Она была приоткрыта, когда я уходил.’
  
  ‘Черт!" - сказал Искатель.
  
  ‘Это было не так уж много", - ободряюще сказал Чарли.
  
  ‘Этого не должно было быть, не так ли?’
  
  ‘Надеюсь, ваш молодой стажер не обиделся на это место’.
  
  ‘Он думал, что это свинарник’.
  
  ‘Ты сказал ему, почему?’
  
  ‘Я пытался’.
  
  ‘Скажи ему еще раз, чтобы он не забыл.’
  
  У двери была суматоха, когда вошла девушка из kiss-o-gram. На ней был длинный черный плащ, который она сбросила, как только оказалась внутри. Она была совершенно обнажена, если не считать крошечных стрингов и пояса для подтяжек, поддерживающего чулки в сеточку. Она устроилась на коленях у Джонсона, уткнувшись грудью ему в лицо, и раздались хриплые приветствия и взрывы вспышек фотоаппаратов. Берил покраснела и отвела взгляд.
  
  ‘Я думаю, что ее сиськи больше, чем у тебя в октябрьском развороте", - задумчиво сказал Доннелли. ‘Не так уж много. Совсем чуть-чуть.’
  
  ‘Хотя предпочитаю центральную часть’, - сказал Чарли.
  
  ‘Моложе", - согласился Доннелли. ‘Конечно, тверже. Ты действительно прочитал все те книги, которые у тебя есть?’
  
  ‘Большинство из них", - сказал Чарли.
  
  ‘Как насчет еще одной выпивки?’
  
  ‘Один на дорожку", - согласился Чарли.
  
  ‘Значит, надолго не останешься?’
  
  ‘Утром надо рано вставать", - сказал Чарли. ‘Нужно успеть на самолет’.
  
  ‘Вы, ребята, ведете чудесную кровавую жизнь в своем подразделении, не так ли?" - сказал Доннелли. ‘Держу пари, у тебя годами не было дерьмовой работы’.
  
  ‘Не могу вспомнить, когда в последний раз", - сказал Чарли.
  
  Все договоренности были достигнуты между Лондоном и Вашингтоном на уровне директора к директору, вплоть до сроков назначения. Чарли сел на рейс, который доставил его в аэропорт Даллеса к полудню, полный решимости не опаздывать. Он действительно проезжал мимо штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли по пути в город, интересуясь, будет ли его повторное признание американцами когда-нибудь достаточно полным, чтобы его приняли там. Он сомневался в этом. Все равно впереди был бы долгий путь.
  
  Он пробыл в отеле "Хей Адамс" тридцать минут, когда его телефон зазвонил точно вовремя.
  
  ‘Джесси Уиллард", - произнес сильный голос южанина. ‘Я внизу, в вестибюле’.
  
  ‘Мне спуститься?" - спросил Чарли.
  
  ‘Я поднимусь", - сказал Уиллард.
  
  Чарли знал, что ЦРУ выбрало отель: его номер проверили бы на предмет электронного наблюдения, а затем снова установили "жучки". Офицер ЦРУ был высоким, костлявым мужчиной, чье рукопожатие причиняло боль. ‘Могу я тебе что-нибудь предложить?’ пригласил Чарли.
  
  ‘Только то, что вы пришли сюда сказать нам", - отрывисто сказал Уиллард.
  
  Чарли посчитал это почти чрезмерно мелодраматичным. Когда в Риме, делай – или занимайся искусством – как делают римляне, подумал он. Он сказал: ‘Вы знали Джайлса?’
  
  ‘Я отвечаю за подразделение, в котором он работал", - сказал американец.
  
  Агентство определенно отнеслось к этому серьезно, понял Чарли. Что было хорошо. Он сказал: ‘Его принесли в жертву. И ваш госсекретарь тоже.’ Достаточно драматично? он подумал.
  
  Уиллард никак внешне не отреагировал, разве что сделал паузу. Затем он сказал: ‘Ты понимаешь, что говоришь?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Ты можешь это доказать?’
  
  ‘Недостаточно’.
  
  ‘Сколько?’
  
  Вместо прямого ответа Чарли сказал: ‘Вы можете манипулировать множеством средств массовой информации, не так ли?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И у вас есть восприимчивые конгрессмены на Капитолийском холме?’
  
  ‘Немного’.
  
  ‘Тогда хватит", - сказал Чарли. Он достал из своего портфеля израильскую папку и сказал: ‘Вам понадобится это. И насчет Новикова тоже.’
  
  Washington Post опубликовала первую статью неделю спустя. Это было подхвачено New York Times и всеми крупными телевизионными сетями на следующий день, когда возмущение разразилось как в Сенате, так и в Палате представителей.
  
  Дэвид Леви был вызван в кабинет министра иностранных дел Израиля в тот день, когда израильское правительство было вынуждено принести публичные извинения, признав ошибки. И обещают расследование.
  
  Там ничего не было, признал Беренков. Подслушивающие устройства в квартире Натальи Никандровой Федовой зафиксировали совершенно невинные действия разведенной женщины с сыном-подростком, которая регулярно звонила из колледжа, и круглосуточное визуальное наблюдение не выявило ничего подозрительного в ее поведении. И ее работа в КГБ в качестве докладчика была вне критики.
  
  Она все еще должна была быть ключом. Беренков был убежден в этом.
  
  Глава сороковая
  
  Сбоку от офиса Мордехая Коэна стоял стол, на котором были свалены в кучу газеты и журналы на нескольких языках, в беспорядке там, где их прочитали и выбросили.
  
  ‘Вы их видели?" - потребовал министр иностранных дел Израиля.
  
  ‘Почти все", - сказал Леви. Он догадался, что пришло время политики.
  
  Коэн взял наугад один из них, France Soir, и сказал: ‘Посмотрите на этот заголовок! Развалины израильской безопасности.’ Мужчина схватил другой, текущий выпуск Newsweek. ‘Бойня, которой можно и должно было избежать", - прочитал он вслух.
  
  ‘Это очень плохо", - признал Леви, соглашаясь с шарадой.
  
  ‘Ты знаешь, насколько плохо?" - риторически спросил Коэн. ‘В лучшем случае нас выставляют некомпетентным посмешищем. В худшем случае от американского Государственного департамента выдвигаются частные требования о полном объяснении. По данным нашего посольства в Вашингтоне, многие конгрессмены открыто сомневаются, что это вообще было ошибкой. Растет грунтовая волна, которая блокирует любую дальнейшую помощь. На сегодняшнем утреннем заседании кабинета министров был сделан вывод, что все это имело неприятные последствия. Катастрофически.’
  
  ‘Мне очень жаль’, - сказал начальник разведки.
  
  ‘Вы уверены, что это был англичанин?’
  
  ‘Так и должно быть", - сказал Леви. ‘Я дал ему фальшивую биографию’.
  
  ‘Почему?’
  
  "Чтобы отвлечь его", - сказал Леви. ‘Я хотел похоронить его в бумаге’.
  
  ‘Почему ты не вернул эту чертову штуку!’
  
  ‘Я никогда не думал, что он воспользуется этим; конечно, не таким образом", - признался Леви. С грустью он вспомнил: ‘И он сказал, что я выставил его дураком’.
  
  ‘Теперь все поменялось местами", - сказал министр иностранных дел. Он многозначительно добавил: ‘В вашем случае, публично’.
  
  ‘ Да, ’ натянуто согласился Леви.
  
  "Был ли какой-нибудь подсчет количества раз, когда вас открыто называли по имени?’
  
  ‘Довольно много", - сказал Леви. ‘Около тридцати, по всему миру’.
  
  ‘Ожидается, что сотрудники израильской разведки всегда будут сохранять анонимность’.
  
  Леви не ответил.
  
  Коэн сказал: ‘Мне жаль’.
  
  Леви по-прежнему ничего не говорил.
  
  ‘На заседании кабинета министров также было решено, что необходим жест, выходящий за рамки формального выражения сожаления", - сообщил министр иностранных дел. ‘Что-нибудь, чтобы успокоить американцев’. Коэн сделал паузу и сказал: "Я знаю, что это было мое указание, но если я уйду, это будет подтверждением того, что правительство было заранее осведомлено: делать все хуже, а не лучше’.
  
  Наконец Леви ответил. Он сказал: ‘Я бы хотел, чтобы это была отставка, а не увольнение’.
  
  ‘Конечно", - согласился министр иностранных дел.
  
  ‘Спасибо", - сказал Леви.
  
  ‘Мне действительно жаль’, - сказал Коэн.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Немедленно’.
  
  ‘Иронично, не так ли?" - сказал Леви. ‘Чарли Маффин на самом деле назвал меня ублюдком!’
  
  Эпилог
  
  Наталья Никандрова Федова с легкой неуверенностью вошла в кабинет Беренкова, удивленная тем, что он вежливо встал, чтобы поприветствовать ее, что было западной вежливостью, а не русской. Сначала Чарли смущал ее, делая это.
  
  ‘Мне сказали доложить вам, товарищ Беренков?’
  
  ‘Наталья Никандрова", - улыбнулся мужчина. ‘Я разрабатываю миссию, совершенно особую миссию. То, в котором ты должен быть вовлечен.’
  
  ‘Да?’
  
  ‘По поводу англичанина", - сказал Беренков, пристально глядя на нее. ‘Кто-то, кого ты когда-то знал’.
  
  ‘Кто-то, кого я знал?’
  
  ‘Чарли Маффин’.
  
  Она покраснела, совсем немного, но достаточно. Это было там все время, а он этого не осознавал, подумал Беренков. Но он сделал это сейчас. Он тоже знал, как заставить все это работать.
  
  Биография Брайана Фримантла
  
  Брайан Фримантл (р. 1936) - один из самых плодовитых и опытных британских авторов шпионской фантастики. Его романы разошлись тиражом более десяти миллионов копий по всему миру и были выбраны для многочисленных экранизаций в кино и на телевидении.
  
  Фримантл родился в Саутгемптоне, на южном побережье Англии, и начал свою карьеру в качестве журналиста. В 1975 году, будучи иностранным редактором в Daily Mail, он попал в заголовки газет во время эвакуации американцами Сайгона: когда северные вьетнамцы приблизились к городу, Фримантл забеспокоился о будущем городских сирот. Он убедил свое начальство в газете принять меры, и они согласились профинансировать эвакуацию детей. За три дня Freemantle организовала тридцатишестичасовую вертолетную переброску для девяноста девяти детей, которых перевезли в Великобританию. Во вспышке драматического вдохновения он изменил почти сотню жизней — и продал пачку газет.
  
  Хотя он начал писать шпионскую фантастику в конце 1960-х, он впервые завоевал известность в 1977 году с Чарли М. Эта книга познакомила мир с Чарли Маффином — взъерошенным шпионом с набором навыков, скорее бюрократическим, чем Бонд-подобным. Роман, который получил положительные сравнения с работой Джона Ле Карре, стал хитом, и Фримантл начал писать продолжения. Шестой роман серии, "Бег вслепую", был номинирован на премию Эдгара как лучший роман. На сегодняшний день Freemantle написала четырнадцать названий в серии Charlie Muffin, самым последним из которых является Восход красной звезды (2010), который вернул популярного шпиона после девятилетнего отсутствия.
  
  В дополнение к рассказам Чарли Маффина, Фримантл написал более двух десятков самостоятельных романов, многие из них под псевдонимами, включая Джонатана Эванса и Андреа Харт. В другую серию Фримантла входят две книги о Себастьяне Холмсе, незаконнорожденном сыне Шерлока Холмса, и четыре книги о Коули и Данилове, которые были написаны спустя годы после окончания холодной войны и повествуют о странной паре детективов — оперативнике ФБР и главе российского бюро по борьбе с организованной преступностью.
  
  Фримантл живет и работает в Лондоне, Англия.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"