Герлис Алекс : другие произведения.

Кольцо шпионов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
   Алекс Герлис
  
  
  Кольцо шпионов
  
  Персонажи
  Пролог
  Кембридж, октябрь 1933 г.
  Глава 1
  Неймеген, Арнем, Нидерланды, сентябрь 1944 г.
  Глава 2
  Берлин, август – октябрь 1939 г.
  Глава 3
  Лондон, январь 1945 г.
  Глава 4
  Англия, март 1944 г.
  Глава 5
  Англия и Бельгия, июль 1944 г.
  Глава 6
  Берлин, август 1944 г.
  Глава 7
  Берлин и Лондон, сентябрь 1944 г.
  Глава 8
  Лондон, сентябрь 1944 г.
  Глава 9
  Берлин и Лондон, август – сентябрь 1944 г.
  Глава 10
  Лондон, ноябрь 1944 г.
  Глава 11
  Лондон, январь 1945 г.
  Глава 12
  Лондон, январь 1945 г.
  Глава 13
  Сен-Вит, Бельгия, январь 1945 г.
  Глава 14
  Концлагерь Равенсбрюк, к северу от Берлина, январь 1945 г.
  Глава 15
  Лондон, январь 1945 г.
  Глава 16
  Лондон и Бакингемшир, январь 1945 г.
  Глава 17
  Лондон, январь 1945 г.
  Глава 18
  Лондон, январь 1945 г.
  Глава 19
  Берлин, февраль 1945 г.
  Глава 20
  Лондон, февраль 1945 г.
  Глава 21
  Германия, март 1945 г.
  Глава 22
  Германия и Лондон, февраль – март 1945 г.
  Глава 23
  Лондон, апрель 1945 г.
  Глава 24
  Равенсбрюк, апрель 1945 г.
  Глава 25
  Лондон, апрель 1945 г.
  Глава 26
  Минск, оккупированный нацистами Советский Союз, август 1941 г.
  Глава 27
  Берлин, апрель – май 1945 г.
  Глава 28
  Германия, май 1945 г.
  Глава 29
  Англия, май 1945 г.
  Глава 30
  Англия, май 1945 г.
  Глава 31
  Англия, май 1945 г.
  Глава 32
  Равенсбрюк и север Германии, июнь 1945 г.
  Глава 33
  Германия и Англия, июнь – август 1945 г.
  последствия
  Примечание автора
  об авторе
  Также Алекс Герлис
  Авторские права
  
  Крышка
  Оглавление
  Начало содержания
  
  
  Персонажи
  Агент британской разведки Ричард Принс , детектив-суперинтендант
  Том Гилби Старший офицер МИ-6, Лондон
  достопочтенный Хью Харпер Старший офицер МИ5, Лондон
  Сэр Роланд Пирсон, советник по разведке Даунинг-стрит
  Лэнс Кинг, офицер MI5, Лондон
  Ханне Якобсен датская заключенная (и британский агент), Равенсбрюк
  Второй лейтенант Эндрю Ривз Южного Стаффордширского полка
  Франц Раутер , офицер РСХА, Берлин
  Полковник Заместитель директора Latchmere House
  Белый следователь МИ5 в доме Латчмир
  Ученик Варфоломея МИ5
  майор Ольшевский польский разведчик
  Худ МИ5 в Хантеркомбе
  Летный офицер Тед Палмер, пилот RAF
  Гельмут Крюгер, офицер абвера
  Отто Прагер офицер абвера
  Джим Маслин Агент Донн (Джон Мортон)
  Агент Милтон Нацистский агент в Великобритании
  Бригадный генерал Окли Управление военной разведки
  Ян Домбровски Агент Драйден - нацистский агент в Великобритании
  Агент Шелли нацистский агент в Великобритании
  Агент Китс нацистский агент в Великобритании
  Агент Байрон Нацистский агент в Великобритании
  Бригадефюр СС Вальтер Шелленберг Глава РСХА
  Гауптштурмфюрер Клаус Бёме, помощник Шелленберга
  Генерал-фельдмаршал Вильгельм Кейтель, глава ОКВ
  Генерал Альфред Йодль, начальник штаба ОКВ
  Генерал Хайнц Гудериан, начальник штаба ОКХ
  Спенсер Стюард в клубе Хью Харпера
  Джозеф Дженкинс, офицер связи Управления стратегических служб
  Майор Марк Б. Файн, 7-я бронетанковая дивизия армии США
  Одри Бывший офицер МИ5
  Артур Чепмен-Коллинз, бывший государственный служащий казначейства, британский нацист
  Ленни Фентон Британский фашист в Бермондси
  Британский фашист Сид Макконнелл в Бермондси
  Британский фашист Винс Кертис в тюрьме Брикстон
  Лен Уордер в тюрьме Брикстон
  Генерал-лейтенант Каннингтон Генеральный штаб британской армии
  Лейтенант Нейт Маркхэм, 9-я бронетанковая дивизия США.
  Полетт Дюбуа, боец французского сопротивления.
  Том Беннет, офицер MI9
  Подполковник Иосиф Леонид Гуревич Офицер НКГБ
  Штурмбаннфюрер Альфред Штрассер офицер СС
  Борис Новиков Офицер НКВД в Равенсбрюке
  Гауптштурмфюрер Ридер, офицер СС в Равенсбрюке
  Генрих Мор Офицер гестапо, Росток
  Миртл, подруга Артура Чепмена-Коллинза
  Мистер Риджуэй Мэн в художественной галерее
  
  
  Пролог
  
  Кембридж, октябрь 1933 г.
  «Ну, я никогда не наткнусь на тебя!»
  Он изо всех сил пытался прикрепить свой велосипед к перилам под завывающим ветром и почти горизонтальным дождем, погода больше напоминала палубу корабля во время шторма, чем мощеную улицу в Кембридже ранней осенью. Когда он обернулся, чтобы посмотреть, кто это сказал, мужчина стоял сразу за непосредственным светом уличного фонаря, не совсем в тени, но достаточно близко к ним, чтобы быть неузнаваемым.
  — Простите, вы со мной разговаривали?
  Когда мужчина шагнул вперед, желтый свет показал, что он светлокожий, лет сорока, модно широкие поля его фетровой шляпы были сдвинуты вниз, а воротник пальто поднят. За жизнь его он не мог разместить человека.
  «Мы познакомились летом в баре «Фитцуильям»; Вы можете вспомнить некоторых ужасных классиков, которые познакомили нас с ними. Я очень надеюсь, что он не ваш приятель.
  Теперь ему удалось закрепить свой велосипед, и он повернулся лицом к мужчине. Он все еще не был мудрее.
  — Меня шокируют имена, и я… — Он заметил, что его заикание стало более выраженным, как это всегда бывало, когда он так нервничал.
  — Не волнуйтесь, я тоже. Это Артур. Кажется, я припоминаю, что вы собирались пройти собеседование на работу в «Гонвиль и Кайус», не так ли — репетитор по средневековой литературе, кажется?
  'Да все верно.'
  — И ты понял?
  — Боюсь, нет, нет…
  — Я говорю, не пойти ли нам в тот паб выпить — не под дождем, а?
  Артур схватил его за локоть и повел через дорогу. Они купили напитки в баре, а потом Артур сказал следовать за ним. Они оказались в узкой нише под лестницей в задней части паба.
  — Хорошо быть вне бури, а? Ваше здоровье!'
  Даже без шляпы он все равно не мог узнать этого человека. Обычно он помнил либо лицо, либо имя, а то и то и другое, но этот человек был во всех отношениях совершенно незнакомым человеком. Он, конечно, вспомнил вечеринку с выпивкой в Фицуильяме, но был уверен, что не встречал там этого человека, не говоря уже о том, чтобы обсуждать с ним работу в Кайусе.
  «Мне жаль слышать, что вы не получили работу».
  — Я тоже. Я думал, что…
  — Я слышал, это сделал парень по имени Гольдштейн.
  «Голдман, на самом деле, но да…»
  — Тем не менее, я полагаю, что теперь вы можете продолжить работу над докторской диссертацией. Кстати, как дела?
  — Медленно, но…
  — Я также слышал, — Артур понизил голос и наклонился ближе к узкому столу между ними, чувствуя запах теплой горечи в своем дыхании, — что вам немного не повезло с грантом, который вы надеялись получить?
  «Премия Состона? Да…'
  — Профессор Мендель принял решение, я так понимаю?
  — Среди прочего, да… — Он остановился и уставился на свои полпинты майлда, к которым едва прикоснулся. Он ломал голову, пытаясь вспомнить что-нибудь о встрече с Артуром, но все равно ничего не понял. И все же этот незнакомец, сидевший напротив, очень много знал о нем. Не то чтобы он прямо предал гласности свою неудачу в получении работы в Caius, а итоги премии Состона еще даже официально не были объявлены.
  — Оба еврея, понимаешь?
  'Извините?'
  «Гольдман и Мендель — они оба евреи». Глаза Артура блестели, как будто он был взволнован.
  — Я так полагаю.
  — И ты этому рад?
  'Ну конечно нет! Я был на милю лучше всех подготовленным человеком для работы Кайуса, и моя работа на премию Состона была первоклассной, но профессор Мендель относился ко мне так, как будто я был учеником начальной школы. Извините, но я зол, как видите…
  Артур откинулся назад, все еще улыбаясь, и некоторое время молчал, позволив молодому человеку напротив долго говорить, краснея при этом, его голос заикался, когда он становился все более сердитым.
  «Конечно, я знаю, что и Гольдман, и Мендель — евреи… Я не чувствовал себя в состоянии сказать об этом кому-либо, до сих пор… Очевидно, я не предубежден, но… Мне не нужно, чтобы кто-то рассказывал мне о евреях и о том, что они могли бы дойти до — я ведь знаток средневековой литературы, особенно немецкой средневековой литературы, и даже легенды имеют под собой реальную основу…
  Когда он закончил, у него был такой вид, будто он вот-вот расплачется, но в то же время испытал облегчение от того, что освободился от бремени. Он пробормотал извинения, пока пил пиво, и Артур сказал ему не волноваться, конечно, он понял — на самом деле он тоже стал жертвой евреев, как и многие его знакомые.
  — Между нами говоря, я слышал, что богатый родственник Голдмана пообещал деньги в фонд колледжа.
  'Откуда ты это знаешь?'
  — Скажем так, люди, которых я знаю, очень хорошо осведомлены в этих вопросах. Скажи мне, сколько стоила премия Состона?
  «Сто пятьдесят фунтов — это означало бы, что я мог бы сосредоточиться на своей докторской диссертации в течение всего учебного года и не брать на себя ничего другого, например, работать в библиотеке и писать эссе для малограмотных, но очень богатых студентов по закрытым стипендиям. '
  Артур встал. Он не был особенно внушительной фигурой, но выглядел уверенно — из тех, кто обычно добивается своего. — Есть несколько единомышленников, с которыми, я думаю, тебе следует познакомиться. Не могли бы вы приехать в Лондон на ужин в следующем месяце?
  Он сказал, что это зависит от дня, но, возможно, да…
  — Я напишу тебе в Иисусе. Между тем, это поможет с вашими расходами. Лучше не открывать его, пока не вернетесь в свои комнаты.
  
  Мужчина вышел из паба, не дождавшись его. Он допил свой напиток, взял себя в руки и вернулся в свои комнаты. И только позже, когда поэзии фон Эшенбаха стало слишком много, он вспомнил о конверте, который дал ему этот человек.
  В течение следующего часа он смотрел на его содержимое, разбросанное по его узкой кровати.
  Белые десятифунтовые банкноты: десять штук.
  Сто фунтов.
  
  
  Глава 1
  
  Неймеген, Арнем, Нидерланды, сентябрь 1944 г.
  — Кто-нибудь еще жив?
  Никто из собравшихся вокруг него не ответил. В комнате было темно и сыро, в воздухе тяжело витал запах земли и дезинфицирующего средства. Там было еще четверо или пятеро: пара медиков, офицер дивизионной разведки и еще один офицер штаба корпуса, те самые, которые должны были их спасти. Никто из них не смотрел прямо на него.
  Младший лейтенант Эндрю Ривз из полка Южного Стаффордшира сгорбился на полу, крепко сжимая обеими руками фляжку с водой, чтобы ее содержимое не вылилось. Врач уже быстро осмотрел его и сказал, что с ним все в порядке, и велел медикам перевязать его раны. По правде говоря, Ривз выглядел ужасно: его лицо и руки были грязными, он не брился несколько дней, а глаза были налиты кровью. Части его лица, не покрытые маслом и копотью, были мертвенно-белыми.
  — Значит, все остальные мертвы — я один остался?
  — Нет, конечно, Ривз. Послушай, нам просто нужно тебя допросить, а потом ты можешь поесть горячего и отдохнуть. Держу пари, ты с нетерпением ждешь этого, а? Это был офицер из штаба корпуса, который изо всех сил старался говорить весело, пытаясь приглушить отрывистый кашель. Где-то вдалеке раздался звук артиллерийской стрельбы, и Ривз подпрыгнул от звука.
  — А мой взвод? В прошлый раз, когда я их пересчитывал, в живых была еще дюжина.
  — Боюсь, сейчас их может быть меньше.
  Младший лейтенант Ривз кивнул, как будто ожидал того же. — А рота Б? Я принял на себя командование, когда капитан Холл был убит: когда я принял командование, там было девяносто человек.
  Офицер дивизионной разведки покачал головой. «Возможно, дюжину эвакуировали. Слушай, как насчет того, чтобы сначала хорошо поесть, а потом отдохнуть, а потом мы сможем задать тебе несколько вопросов?
  — А остальная часть бригады?
  «Мы все еще работаем над этим. Мы знаем, что 1-я воздушно-десантная бригада отправила туда две с половиной тысячи человек, и, по нашим оценкам, было эвакуировано менее пятисот человек. Но это вовсе не означает, что остальные мертвы. Большинство было бы взято в плен».
  Какое-то время никто ничего не говорил. Крики раненых из коридора, казалось, становились все ближе.
  «Это была кровавая баня, знаете ли… чертова кровавая баня».
  Потрясенная тишина в комнате была прервана раскатистым грохотом артиллерийского огня.
  — Мы это понимаем, Эндрю, мы…
  — Ну, на самом деле нет. Если вас там не было, вы не поймете.
  Ривз осуждающе посмотрел на двух офицеров, как будто они были виноваты. Затем он поднялся с пола и медленно подошел к стулу. Он был высоким, намного выше шести футов, и когда он стоял под единственным светом, было ясно, что он был моложе, чем выглядел сгорбленным в тени: вероятно, ему было чуть больше двадцати. Он сел прямо и провел рукой по волосам.
  «Казалось… казалось, что половина гребаной немецкой армии ждала нас там. Нам сказали, что мы застанем их врасплох. Вместо этого они застали нас врасплох.
  Один из офицеров попросил медиков уйти, и двое мужчин выдвинули стулья перед Ривзом. Один из них похлопал себя по колену.
  — Очевидно, операция пошла не совсем по плану, Эндрю, и я думаю…
  — Не совсем по плану? Не нужно мне говорить, я был там! А я вам еще кое-что скажу, сэр… — В слове «сэр» был намек на сарказм.
  — Что это, Эндрю?
  — Они ждали нас, сэр. Гребаные немцы ждали нас. Они знали, что мы придем.
  
  Двумя неделями ранее он присутствовал на последнем брифинге батальона, который проводил полковник из штаба корпуса. Напряжение в комнате чувствовалось. Лица, казалось, обесцветились.
  «Это амбициозная и чрезвычайно хорошо спланированная операция, целью которой является вторжение в Нидерланды через Бельгию, а затем, используя комбинацию сухопутных и воздушно-десантных войск — и, конечно, не забывая о поддержке с воздуха — захватить сухопутный коридор над ключевыми реками и каналами. , что позволит нам продвинуться на северо-запад к границе с Германией, обойдя нацистов с фланга».
  Полковник выглядел довольно довольным собой. «Вместе с четырьмя парашютными бригадами ваша 1-я воздушно-десантная бригада войдет в состав 1-й воздушно-десантной дивизии. Другие подразделения будут продвигаться по суше через границу и через Эйндховен, в то время как воздушно-десантные части будут стремиться захватить и установить плацдармы, в частности, здесь и здесь — Маас у Граве и Ваал у Неймегена».
  Он сделал паузу, чтобы отхлебнуть воды из своего стакана, и попытался пошутить о том, что еще слишком рано для виски. Только один или два человека в комнате удосужились посмеяться вместе с ним.
  «Целью 1-го воздушно-десантного полка будет город Арнем. Мы стремимся захватить и обезопасить эти два моста через Рейн: железнодорожный мост здесь — к западу от города — и главный автомобильный мост здесь через центр. Сам город расположен на северном берегу реки, поэтому мы высадим большую часть наших сил там. Идея состоит в том, что как только мы закрепим эти переправы, наши силы, выдвигающиеся из Эйндховена, смогут продолжить наступление на Германию».
  Затем их командующий офицер вступил во владение. Он говорил не с такой же степенью уверенности, как полковник. — 2-й батальон Южного штаба будет высажен здесь, вокруг зоны высадки S: задача воздушно-десантной бригады — обеспечить безопасность зон высадки и высадки вокруг Арнема, чтобы парашютные бригады могли беспрепятственно добраться до двух мостов.
  Некоторое время он стоял, глядя на карту, на его лице было выражение легкого недоверия, как будто он не совсем верил тому, на что смотрел. В комнате стало неспокойно во время тишины, прежде чем кто-то сказал, что им лучше двигаться дальше, у них были занятые несколько дней впереди.
  
  Спустя несколько месяцев Эндрю Ривз ясно представлял себе, что теперь его жизнь состоит из двух совершенно разных частей: до Арнема и после Арнема. Девять дней между ними были вовсе не жизнью.
  Не то чтобы сначала все пошло не так уж плохо. Южные штабы приземлились на своих планерах недалеко от LZS — зоны приземления S — и заняли свои позиции вокруг Вольфхезе. Парашютные бригады прибыли в различные зоны высадки и высадки и направились к мостам. Он командовал взводом из двадцати семи человек, входившим в состав роты Б, которая высадилась в общей сложности со ста сорока мужчинами.
  Но через несколько часов стало ясно, что Арнем защищен намного лучше, чем они ожидали. Железнодорожный мост на западе города был взорван до того, как 2-й парашютно-десантный батальон смог добраться до него, и к тому времени, когда парашютисты подошли к северному концу основного автомобильного моста через Рейн, немцы уже хорошо укрепились на его южной стороне. .
  Бои становились все более ожесточенными. На третью ночь — могло быть и четвертое утро — Ривз нашел капитана Холла, командира своей роты. «Был разведывательный брифинг для командиров рот и батальонов, — сказал Холл, когда они присели близко друг к другу в канаве на обочине дороги. На лице у него была неприятная рана, и, говоря, он схватил Ривза за запястье. От него пахло табаком. «У немцев в городе базируется их лучший боевой командир в Западной Европе — фельдмаршал Модель; у них есть артиллерия, и у них здесь есть 9-я и 10-я танковые дивизии. Представьте, Андрей: нам сказали, что это хорошо спланированная операция, и что же мы видим? Две чертовы танковые дивизии и чертов фельдмаршал!
  Ривз ответил, что если бы это была хорошо спланированная операция, ему бы не хотелось видеть, как выглядит плохая, и Холл слегка маниакально рассмеялся. Капитан начал вставать, и Ривзу пришлось повалить его на землю и предупредить, чтобы он был осторожен.
  Вскоре после этого батальон отступил к периметру вокруг Остербека. Постепенно количество людей в его взводе уменьшалось. К пятому дню его осталось дюжина, а батальон был так сильно ранен, что он принял на себя роту Б, когда капитан Холл был одним из дюжины человек, убитых снарядом, разрушившим их бункер.
  Когда парасы, удерживавшие северный конец моста, были разбиты, было решено эвакуировать то, что осталось от 1-й воздушно-десантной дивизии. Все, что мог сделать Ривз, — это попытаться сохранить в живых как можно больше своих людей. Пять дней он не спал, проползая сквозь их оборону, чтобы сказать ободряющее слово здесь или дать указание там, часто мужчинам на несколько лет старше его.
  В конце концов из штаб-квартиры поступил приказ. В ночь с 25 на 26 сентября они должны были покинуть город, переправившись на лодке на южный берег Рейна.
  Когда польское подразделение спасло их в нескольких милях к югу от Рейна, Ривз подумал, что у него галлюцинации. У него кружилась голова, и его тошнило, но он был уверен, что видит детей, поющих и танцующих в далеких полях, одни из которых казались купающимися в солнечном свете, другие в глубине зимы.
  Когда он прибыл на британскую базу в Неймегене, он был в таком бреду, что думал, что находится в Англии, и оставался в таком бреду, пока не подействовали таблетки, которые ему дали. Через несколько минут он понял, где находится, и абсолютный ужас того, через что он прошел, был острее любой галлюцинации, ужаснее любого кошмара. Он пожалел, что не принял таблетки. Последние девять дней он был ближе к смерти, чем к жизни.
  Хуже всего было то, что он был абсолютно уверен, что немцы знали об их приближении.
  Их ждали.
  
  
  Глава 2
  
  Берлин, август – октябрь 1939 г.
  «Знаете, они послали меня к Иисусу».
  Человек на больничной койке, казалось, был близок к смерти, его дыхание все более затруднено, и даже в тусклом свете занавешенной боковой комнаты он казался бесцветным.
  Его посетитель всегда предполагал, что Гельмут Крюгер был отпавшим католиком, но ведь ничто так не помогало сконцентрироваться, как неминуемая смерть. Он пододвинул стул ближе к кровати и нерешительно положил руку на руку Крюгера.
  — Ты будешь спокоен, Гельмут. Брать на себя что-то вроде религиозной роли было неловко, как и физический контакт. — Ты скоро будешь с Иисусом. Он надеялся, что это даст ему утешение, которого он явно искал.
  Мужчина на кровати повернул к нему голову, и, хотя его глаза были скорее закрыты, чем открыты, его лицо расплылось в улыбке. — Я не имею в виду этого Иисуса!
  
  В то утро Франца Раутера вызвали в кабинет его босса на верхнем этаже Тирпитцуфера. Отто Прагер служил в абвере с момента его основания в 1920 году и медленно говорил со своим вполне приличествующим ганноверским акцентом.
  «Ваш коллега Хельмут Крюгер — как долго вы делите с ним офис?»
  — Лет через пять, герр Прагер, может, через пару лет после того, как я поступил на военную службу.
  — И ты считаешь его другом?
  — Я бы не стал говорить «друг», сэр, но мы определенно были друзьями, если вы понимаете, что я имею в виду.
  — Я понимаю, но ты ему доверяешь?
  «Конечно, это не вопрос».
  Отто Прагер кивнул головой и некоторое время молчал, глубоко задумавшись. Затем он встал, подошел к двери и открыл ее, осмотрев коридор вверх и вниз, прежде чем снова закрыть ее. — Хорошо — и чувство, казалось бы, взаимное; он определенно доверяет вам. Что вам известно о его состоянии?
  — Он не был на работе уже несколько недель, а в вашей записке на прошлой неделе говорилось, что его приняли в «Шарите».
  «Я ходил навестить его прошлой ночью, и мне очень жаль, что он быстро ухудшился. Боюсь, он очень близок к концу своих дней.
  «Бедный Гельмут».
  — Действительно, бедный Гельмут. Он очень закрытый человек, не так ли? Я подозреваю, что он, вероятно, стеснялся обсуждать свое состояние с кем-либо. Скажите, Раутер, он когда-нибудь упоминал вам своего агента с позывным Милтон?
  -- Раз или два мимоходом, сэр, и никаких подробностей; просто он ожидал, что однажды он станет одним из главных источников абвера. Все, что я знаю, это то, что Милтон англичанин, и Гельмут завербовал его там.
  «Когда я вчера вечером увидел Хельмута, мы договорились, что ему придется сдать своих агентов. Это был очень трудный разговор. Как вам хорошо известно, Раутер, ни один офицер разведки не любит отказываться от своих агентов, и для бедного Крюгера это означает признание того, что его конец должен быть близок. Мы обсудили этот вопрос, и он настоял на том, чтобы вы взяли Милтона. Я останусь вовлеченным в дело, и я буду единственным человеком, кроме тебя, кто знает его настоящую личность. Вы должны пойти и увидеть Гельмута сегодня.
  — Я пойду после работы, сэр.
  — Я бы не стал оставлять это так надолго, Раутер. Вы должны идти сейчас.
  
  Он покинул свой офис почти сразу же, прошел через Потсдамскую площадь и Герман-Герингштрассе, прежде чем зайти в знакомый бар на Шиффбауэр, чтобы выпить пару стаканов шнапса, чтобы успокоить нервы. Он ненавидел больницы, и ему искренне было грустно из-за смерти Хельмута Крюгера.
  Он вошел в больницу Шарите через главный вход на Луизенштрассе, но ему потребовалось еще пятнадцать минут, чтобы пройти через огромный комплекс зданий, чтобы найти нужную палату. Герр Крюгер, как сообщила ему палатная сестра, сегодня утром был переведен в боковую комнату. За это заплатил герр Прагер.
  И как только Крюгер заверил своего посетителя, что он не имел в виду «этого Иисуса», он открыл глаза и с некоторым усилием принял позу, более близкую к сидячей. — В 1934 году меня отправили в Кембридж, в Англию. Вы слышали об этом, Франц?
  — Да, конечно, Гельмут, там знаменитый университет.
  — На самом деле это была идея Отто Прагера. Он слышал о языковых курсах, которые проводились там во время летних каникул. Герр Прагер заметил, что Советы активно вербовали там студентов — он называл их марксистами из высшего сословия. Он считал, что если в университете существовало то, что он назвал скрытым течением марксизма, а быть коммунистом было модно, то, возможно, на это была бы какая-то реакция. Он имел в виду, что вполне может существовать группа студентов, не одобряющих коммунизм до такой степени, что они могут стать для нас возможными рекрутами».
  — Вы имеете в виду фашистов?
  'Нет. Я думаю, что на самом деле герр Прагер не одобряет фашистов так же, как он не одобряет коммунистов: он всегда считал, что из экстремистов получаются плохие шпионы. Но тем не менее он чувствовал, что найдутся люди, которых может привлечь консерватизм и чувство порядка, предлагаемые Германией. Он сказал мне записаться на курс и держать глаза и уши открытыми. Я мог бы найти подходящего кандидата или двух, но в любом случае это была бы хорошая возможность улучшить свой английский, что также помогло бы службе. Он также дал мне имена трех или четырех человек, к которым я мог бы обратиться, если бы у меня была такая возможность. Они были идентифицированы как люди, которые могли проявить симпатию к помощи Германии: потенциальные агенты.
  — Кем опознано?
  — Доверенным и сочувствующим британцем, насколько я понимаю, который выполнял для нас эту роль — я думаю, они называют это поиском талантов, поиском британских граждан, которых можно было бы убедить работать на нас. Франц, тебе нужно подойти поближе, я не могу говорить слишком громко — и, может быть, ты передашь мне воды?
  Раутер дал ему несколько мгновений, чтобы восстановить самообладание.
  «Я ездил в Кембридж в июле 1934 года. Это был такой поразительный контраст с Берлином. Как вы знаете, нацисты к тому времени уже год были у власти: вы уже вступили в абвер, не так ли?
  Раутер кивнул.
  — Ну, не надо рассказывать, какая здесь была атмосфера: такая же, как и сейчас, но без пессимизма и уныния — и бомб, конечно. Но в Кембридже было так спокойно: казалось, всегда светит солнце, и после утренних занятий я катался на велосипеде и изучал город, деревни и окрестности вокруг него. Летом в городе оставалось немало студентов, обычно тех, кому нужно было учиться или работать. Вот так я и познакомился с Милтоном — он был одним из имен в списке, понимаете. Может, ты откроешь занавеску, Франц? Я не знаю, почему здесь так темно.
  Он на несколько мгновений закрыл глаза и откинулся на подушку. «Мой курс проходил в колледже Иисуса, отсюда и мое предыдущее упоминание. Мы выбрали этот колледж, потому что двое из списка были в Иисусе — Мильтон был там студентом. Кроме того, это было рядом с Тринити-колледжем, и герр Прагер подумал, что мне там может повезти; преподаватель в этом колледже также был в списке. Однако Милтон был единственным, кого мне удалось найти. Ему тогда было, должно быть, двадцать семь или двадцать восемь, и он готовился к защите докторской диссертации по средневековой литературе. Он был очень блестящим, но довольно застенчивым и говорил с заиканием, из-за чего, очевидно, очень стеснялся. Он проводил большую часть своего времени в библиотеке колледжа, и именно так я смог с ним познакомиться. Он хотел улучшить свой немецкий, и так наша дружба росла: я разговаривал с ним по-английски, и он поправлял меня, а затем отвечал по-немецки, и я, в свою очередь, поправлял.
  «Честно говоря, сначала я не был уверен в нем как в потенциальном агенте. Похоже, он не слишком интересовался политикой, и когда я почувствовал возможность спросить о марксизме в университете, он, похоже, ничего о нем не знал. Я предположил, что его имя было в списке по ошибке, но когда я узнал его лучше, я понял, почему он был потенциальным агентом.
  «В отношении британцев важно помнить, насколько важен для них социальный класс. Все, кажется, осознают свое положение в обществе, и я бы сказал, что Мильтон происходил из низов среднего класса, что, по-видимому, является очень неудобным местом для жизни — особенно в Кембридже, где большинство людей занимали гораздо более высокое социальное положение, чем он. . По крайней мере, так он это видел, и я определенно уловил в нем некоторую обиду. Я думаю, он чувствовал, что не вписывается в общество, и, как следствие, я бы сказал, что он был чем-то вроде одиночки. Как ты знаешь, Франц, люди, считающие, что они не вписываются в общество, часто становятся хорошими агентами против него — они почти не сомневаются в том, что предают его, потому что чувствуют, что оно каким-то образом предало их.
  Было также ясно, что он не любил евреев: он, казалось, обижался на них в целом и определенно винил их в некоторых неудачах, которые он получил. В прошлом году он был в шорт-листе на должность преподавателя в одном из колледжей, но эта работа досталась еврею, и он также сказал, что еврейский профессор был в комиссии, которая не присудила ему стипендию, которую он ожидал. Не могли бы вы дать мне еще воды, Франц, пожалуйста… спасибо.
  Отпив из своего стакана, Гельмут Крюгер откинулся на подушку и закрыл глаза. Когда он возобновил разговор, они остались закрытыми. «Напротив, Мильтон, безусловно, был большим поклонником Германии: не столько того, что происходило здесь в то время, хотя он действительно восхищался нашим чувством порядка и цели. Но у него было более романтическое представление о Германии, которое, казалось, уходит своими корнями в средневековье и особенно в средневерхненемецкую литературу. Это то, с чем ты знаком, Франц?
  — Боюсь, что нет, Гельмут.
  «Не слишком бойтесь: это очень интенсивно и чрезвычайно сложно; Я не рекомендую это. Я должен был прочитать ее, чтобы заинтересовать: таких поэтов, как Генрих Фрауэнлоб, Вольфрам фон Эшенбах и Вальтер фон дер Фогельвейде, и писателей-мистиков, таких как Иоганн Таулер и Мейстер Экхарт. Милтон был очарован ими, и я смог использовать это очарование, чтобы привлечь его в наш мир. Конечно, это заняло время, но герр Прагер очень хорошо показал мне, как с ним обращаться. Он сказал, что это похоже на рыболова, пытающегося поймать рыбу: как только вы держите крючок у нее во рту, пока вы терпеливы, это всего лишь вопрос времени, когда вы сможете намотать ее.
  «Когда я вернулся в Берлин, мы связались с профессором средневековой литературы в Университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене и организовали для Мильтона обучение там летом 1935 года, которое мы финансировали. К концу того лета он стал нашим агентом, хотя тогда и не осознавал этого до конца. Мы проинструктировали его присоединиться к британской армии в конце 1937 года, я думаю, что это было — возможно, в начале 1938 года, я путаюсь. К тому времени, когда он понял, что он агент Абвера, было уже слишком поздно. Франц, не могли бы вы попросить медсестру дать мне обезболивающее?
  Медсестра выгнала его из палаты, пока она занималась с пациентом, а затем сказала ему, что ему придется уйти.
  — Он очень болен.
  — Я знаю… но еще пятнадцать минут?
  — Не больше пяти.
  Когда он вернулся в комнату, Крюгер выглядел еще бледнее, чем прежде, и его дыхание стало еще более затрудненным.
  — Напомни мне, какой сегодня день, Франц?
  — Среда, Хельмут.
  «Сомневаюсь, что доживу до этих выходных. Я надеюсь, что нет, моя боль слишком велика. Я и представить себе не мог… Подойди ближе, Франц. Я считаю, что по мере того, как война будет продолжаться, вы сможете доверять все меньшему и меньшему количеству людей, и, что более важно, все меньше и меньше людей будут доверять вам: нацисты никогда не любили абвер. Отто Прагеру можно доверять, но как долго он протянет, кто знает? Точно так же адмирал Канарис и генерал Остер; они профессиональные разведчики, а не члены нацистской партии, но они находятся на вершине организации, поэтому у вас будет меньше с ними дел. Но что бы вы ни делали, никому не сообщайте информацию о Милтоне. Создайте вокруг него кольцо агентов и, главное, не торопитесь. Сейчас он не очень старший; дайте ему время, позвольте ему получить повышение, и когда он нам наконец понадобится, тогда он сможет предоставить бесценную информацию, а не просто полезную информацию. У тебя есть это, Франц?
  Крюгер схватил запястье Раутера своими костлявыми и удивительно сильными пальцами, его глаза теперь были широко открыты и более живы, чем раньше.
  Раутер сказал, что да.
  «Защити его как источник. Не торопитесь, прежде чем поймать его. Если вы послушаете некоторых людей в этом городе, мы завоюем Европу за несколько месяцев, а британцы сдадутся, но я не уверен: эта война может длиться годы, и эффективность нашей разведывательной операции будет заключаться в нашей способности поддерживать наши источники в рабочем состоянии, а не использовать их все сразу. Как только Милтон начнет поставлять разведданные, он может продержаться всего несколько месяцев, так что не торопите его.
  Раутер начал было говорить, но вошла медсестра и встала, скрестив руки на груди, в открытом дверном проеме.
  — Прошло больше пяти минут.
  Когда Раутер повернулся, чтобы попрощаться, Крюгер снова закрыл глаза.
  
  Хельмут Крюгер надеялся, что умрет до выходных, но продержался до понедельника. Месяц спустя — в середине сентября и через две недели после начала войны — Отто Прагер исчез из своего кабинета на верхнем этаже Тирпицуфера.
  День или два никто ничего не говорил, но затем был созван митинг для всех офицеров подразделения, которое возглавлял Прагер. Новый босс долго говорил о необходимости убедиться, что их заявления о расходах были правильно заполнены, прежде чем кратко упомянул, что Отто Прагер ушел на пенсию. Один из коллег Франца Раутера сказал, что он удивлен, что об этом раньше не упоминалось, не в последнюю очередь от самого герра Прагера.
  Новый босс, который выглядел и говорил больше как бухгалтер, чем как сотрудник разведки, сказал, что об этом он не знает, и в любом случае встреча окончена.
  На следующей неделе состоялась еще одна встреча, начавшаяся с мрачного объявления: герр Прагер скончался накануне вечером, по-видимому, от сердечного приступа. Он оказал многолетнюю ценную услугу абверу, и, пожалуйста, не могли бы все постоять в тишине одну минуту, которая в данном случае едва длилась тридцать секунд.
  
  
  Глава 3
  
  Лондон, январь 1945 г.
  — Как прошло ваше Рождество, принц?
  — Все было хорошо, спасибо, сэр. Кажется, это было так давно.
  — Я полагаю, Генри это понравилось?
  Последовала еще одна неловкая пауза, прервавшая их разговор.
  — Недавно ловил убийц?
  Ричард Принс посмотрел на своего собеседника, не уверенный, что это серьезный вопрос. Он решил дать ему презумпцию невиновности: не было причин ссориться из-за того, что, как его заверили, было чисто светским поводом.
  — Боюсь, что нет, сэр. Я вернулся в армию в июне прошлого года, и с тех пор добрые люди Линкольншира стали особенно законопослушны: в наши дни в основном это мелкие преступления.
  — Может быть, это связано с вашей репутацией, принц, криминальным сообществом Линкольншира, не желающим рисковать быть пойманным, и все такое.
  — Вполне возможно, сэр.
  Они были наверху в «Симпсонс» на Стрэнде, их столик в западной комнате выходил на сам Стрэнд, заляпанные грязью крыши красных двухэтажных автобусов бесшумно проносились в нескольких футах под ними.
  — Итак, вы хотите, чтобы скейт стартовал?
  — Да, пожалуйста, сэр.
  «Хороший выбор: думаю, я возьму краба — а на основное блюдо? Это место уже не то, что было до войны, но все же достаточно прилично. Хотя я мог плакать, глядя на это меню: до войны их ростбиф с разделочной тележки был лучшим в Лондоне. А теперь… думаю, я возьму les pieds de boeuf : бычьи лапки, приготовленные с морковью и луком – в наши дни морковь идет ко всему, не так ли? И что вы представляете? Биток де беф неплохой: жареный стейк из говяжьего фарша, подаваемый в сливочном соусе.
  — Меня это устроит, спасибо, сэр.
  — Больше никаких нацистских шпионов? Том Гилби подождал, пока не прибыл их стартер.
  Младший рассмеялся. — Никто из тех, кто дал нам о себе знать, сэр. Я думаю, что одного было достаточно.
  — Когда я ранее спросил, поймали ли вы убийц, вы ответили, что «не боитесь». Мне интересно, что вы имели в виду?
  — Просто фигура речи, сэр.
  — Правда, принц? Гилби откинулся назад и наблюдал, как сомелье наполняет их бокалы, а затем взглянул на своего собеседника, пытаясь понять, верить ли ему. — Потому что, принц, если бы я был циником, я бы сказал, что это не столько фигура речи, сколько выражение ваших истинных чувств.
  — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, сэр: вы действительно звучите как один из тех психиатров, которых вы пытались убедить меня увидеть, когда я в прошлый раз вернулся из Германии.
  — Я имею в виду, принц, вы кажетесь скучающим. Над какими делами вы работаете в эти дни? Кража со взломом, пропажа трактора, поведение, способное нарушить общественный порядок — может быть, немного рэкета на черном рынке в качестве удовольствия, что-то в этом роде? Нет ничего более сложного, чем тайная миссия в оккупированной Европе, не так ли?
  — Нет, сэр, но и не так опасно. И, по крайней мере, в эти дни я могу спокойно спать в своей постели каждую ночь, зная, что мой сын в соседней комнате».
  Они наблюдали, как мужчина и женщина за соседним столиком встали и собрались уходить. Он был значительно старше ее и нервно оглядывал комнату.
  — Он, наверное, надеется, что здесь его никто не узнает, а? Не ходи к Симпсону, если у тебя роман, вот мой совет.
  — Может быть, его дочь, сэр.
  — Когда-нибудь детектив, а? Вы когда-нибудь думали, что зря растрачиваете свои таланты, принц?
  Принц не ответил, но бросил подозрительный взгляд на Гилби, продолжая есть.
  — Ты был нашим лучшим агентом, в этом нет никаких сомнений. С конца 1942 года по февраль прошлого года вы провели в общей сложности двенадцать месяцев, действуя на вражеской территории, что является выдающимся достижением. Обе ваши миссии увенчались значительным успехом и в значительной степени способствовали тому, что мы теперь можем с уверенностью предположить, что это неизбежная победа союзников».
  Принц клал вареную картошку на тарелку, стараясь не задеть ярко-желтой горчицей. — Но за счет значительных личных затрат, сэр.
  «Конечно, но оглянитесь вокруг: все в этой столовой пошли бы на жертвы во время войны — все мы».
  Принц отложил столовые приборы, положив их на тарелку, как бы показывая, что он закончил, хотя на ней еще было много еды. — Вы пытаетесь уговорить меня вернуться на службу?
  «Нет, принц, я сказал вам, я хотел наверстать упущенное, посмотреть, как вы, а также сказать вам, что, наконец, мы ожидаем, что Турция присоединится к нам со дня на день, и еще раз благодарю вас за вашу роль в обеспечении этого о.'
  — Значит, это чисто светское мероприятие?
  Том Гилби дал знак сомелье наполнить им бокалы, а затем заказал еще одну бутылку. — Вы футбольный фанат, не так ли, принц?
  «Я сэр: Ноттингем Форест».
  «Разве это не самый старый клуб в мире?»
  — Думаю, вы путаете их с Ноттс-Каунти, сэр. Такая ошибка будет расцениваться как преступление, караемое смертной казнью в Ноттингеме. Каунти - старейший профессиональный клуб в мире, возможно, их единственная претензия на славу. Ты привез меня в Лондон, чтобы поговорить о футболе?
  Том Гилби в ответ уклончиво пожал плечами.
  — Полагаю, если бы были какие-нибудь новости о Ханне, вы бы уже сказали мне, сэр?
  — Боюсь, ничего, принц. Нужно принять точку зрения, что отсутствие новостей — это хорошая новость, хотя я понимаю, что это должно быть ужасно трудно принять. Мы продолжим ее искать. Как вы знаете, у нас есть агенты и связи по всей оккупированной Европе. Рано или поздно мы обязательно узнаем, что с ней сделали нацисты.
  Сомелье поставил новую бутылку на стол, еще раз похвалил Гилби за его безупречный вкус и налил ему немного, чтобы он попробовал, а остальное перелил в графин. Весь процесс занял вдвое больше времени, чем должен был.
  «Этот Шато-О-Брион прекрасен, вы согласны?» Гилби сказал, когда человек ушел. «Несмотря на то, что моя семья теперь, к сожалению, далеко не связана с торговлей джином, я все еще считаю вино более… интересным напитком. Они ухитряются держать здесь приличный подвал, даже если им пришлось переоборудовать половину его в бомбоубежище.
  — Прошу прощения за мое замешательство, сэр, но я здесь для того, чтобы говорить о вине или о футболе?
  Гилби внимательно изучал свой стакан, поднимая его и медленно поворачивая, чтобы поймать свет.
  «Насколько я понимаю, футболистов переводят из одного клуба в другой, причем речь идет о деньгах, что выглядит достаточно корыстным. Хотите еще картошки, принц?
  Они смотрели, как официант нервно выкладывает картошку на их тарелки.
  «Я полагаю, что продажа игрока из одного клуба в другой делает вещи довольно коммерческими, но, по крайней мере, это ясно, а? Клуб А хочет игрока, а клуб Б соглашается его продать. Я упоминаю об этом, принц, чтобы сообщить вам, что другая организация заинтересована в ваших услугах.
  Принс закончил жевать говядину и отхлебнул вина. — И они готовы заплатить за меня гонорар?
  — Не совсем так, — сказал Гилби, радуясь, что первая реакция его спутника не была откровенно враждебной. — Во всяком случае, не наличными. Но, конечно же, я ожидаю чего-то взамен.
  — А это как секретный агент?
  — Немного тише, пожалуйста, принц. Нет, не как таковой — ну, по крайней мере, не так, как вы работали у нас агентом. Это не будет связано с действиями на вражеской территории или даже выходом за границу. Это повлечет за собой выполнение вами миссии в этой стране, и ваша роль будет чем-то средним между ролью полицейского детектива и секретного агента.
  — Это все, что вы можете мне сказать, сэр? Даже организация?
  — Это все, что я могу вам сказать, пока не узнаю, что вы согласны с этой идеей. Вам по-прежнему придется работать подпольно, и неизбежно будет присутствовать элемент опасности.
  Несмотря на свою вину, Принц не мог не выглядеть заинтересованным. Это было очевидно любому, кто наблюдал за этой парой: молодой человек теперь выглядел более расслабленным, с оттенком улыбки на лице, расстегивая пиджак и поднося стакан к своему спутнику, отпивая из него.
  — И вы говорите, все в пределах этой страны, сэр?
  Гилби кивнул. — Похоже, вы не против этой идеи.
  — Надеюсь, вы понимаете, что я вовсе не отказываюсь служить. Когда мы в последний раз встречались, кажется, в сентябре, ты сказал, что я всегда буду считать себя секретным агентом, что это всегда будет самым полезным и захватывающим делом, которое я когда-либо делал. Возможно, в то время я отнесся к этому довольно пренебрежительно, но должен признать, что вы были правы, сэр. Не проходит и дня, чтобы я не сравнивала довольно рутинный характер того, чем занимаюсь сейчас, с… ну, азартом, другого слова нет, действиями на вражеской территории. Я бы пошел на другое задание для вас в любой момент, сэр, но вы понимаете насчёт моего сына. Я теперь все, что у него есть, и я обязан ему больше не подвергать себя такой опасности, поэтому я скорее смирился с расследованием краж со взломом и тому подобным. Но если эта работа находится в этой стране, то я, конечно, хотел бы узнать больше».
  Том Гилби не ответил, но наклонился вправо, глядя за Принса, чтобы привлечь чье-то внимание, и поманил их рукой. Через несколько мгновений возле их столика появился хорошо сложенный мужчина.
  — Ах, Хью… почему бы тебе не придвинуть стул и не присоединиться к нам? Я так понимаю, ты поел?
  Другой мужчина кивнул, коротко улыбнувшись Принцу, не сводя с него глаз, когда тот сел.
  — Выпей бокал вина. Я когда-нибудь упоминал их Шато О-Брион?
  — Часто, Том.
  — Хью, это Ричард Принс, о котором мы говорили. Принц, это мой коллега Хью Харпер. Действительно, достопочтенный Хью Харпер.
  «Пожалуйста, Том, правда…»
  «Мы с Хью вместе учились в школе. На самом деле мы были в одном и том же году…
  — Сомневаюсь, что мистера Принса интересуют наши школьные годы.
  — Хью, я упомянул Ричарду, что он может работать на вас, и он проявил некоторый интерес.
  Хью Харпер пододвинул свой стул ближе к столу и наклонился к Принцу, похлопав его по предплечью.
  — Что ж, это великолепные новости. Расскажу немного о нашем наряде. В то время как группа Тома следит за нашей разведывательной деятельностью за пределами этих берегов, моя организация — некоторые знают ее лучше всего как МИ-5 — выполняет роль контрразведки в Соединенном Королевстве. Короче говоря, и в контексте войны мы несем основную ответственность за поимку нацистских шпионов. Можно сказать… — он откинулся назад и взглянул на Гилби, — что операция, в которой вы так умело участвовали в 1942 году, должна была проходить под эгидой моей организации. Бывают случаи, когда мои коллеги в МИ-6 весьма великодушно относятся к своей миссии и расширяют свою деятельность далеко за пределы своих полномочий, но каждый готов расценивать это как воду под мостом, а? Том был очень порядочным, порекомендовав вас именно на эту роль.
  
  После обеда трое мужчин прошли по Стрэнду, пока не подошли к стоянке такси недалеко от «Савоя». Гилби и Харпер отмахивались от Принса, когда он возвращался на Кингс-Кросс. Они выглядели как родители, устраивающие веселье, когда провожали своих отпрысков на очередной семестр в школу-интернат. Как только задние фонари погасли в сгущающихся полуденных сумерках, двое мужчин продолжили движение по Стрэнду в направлении Трафальгарской площади.
  — Он кажется хорошим человеком, Том. На самом деле он мне даже нравился.
  — Ты кажешься удивленным, Хью.
  — Только потому, что вы назвали его скупым: «типичная гимназия», вы сказали. «Только средний класс» — еще одна фраза, которую вы использовали. Я нашел его вполне симпатичным.
  — У тебя всегда была привычка довольно избирательно запоминать сказанное. Я вполне мог описать Принца таким образом, но я также сказал, что он один из самых находчивых и смелых агентов, которых мы использовали. В общей сложности он был в нацистской Германии три раза и работал в Дании, Чехословакии и Турции. В свою первую миссию он бежал из Дании в Швецию и обратно сюда, а в последнюю ему удалось добраться из Турции в Чехословакию, а затем из Праги в Мюнхен, прежде чем успеть на рейс в Швейцарию, вы не поверите. Обе его миссии увенчались значительным успехом с точки зрения разведданных, которые он собрал».
  — Значит, ты все время говоришь мне, Том, но тогда это не в твоем характере рекомендовать его нам, если, конечно, ты не считаешь, что ты нам должен.
  — Если бы это зависело от меня, Хью, я бы давно отправил его на другое задание. Но вот его сын, помнишь, я говорил тебе?
  — Жена умерла, вы сказали.
  «Его жена и дочь погибли в дорожно-транспортном происшествии в 1940 году. Его сыну Генри был всего год; он в это время был дома. Произошла катастрофа, когда Принц был с миссией в Дании. О юном Генри заботилась невестка Принца, которая привезла его с собой в Лондон, чтобы погостить у друга на несколько дней. Генри был единственным, кто пережил воздушный налет и был доставлен в больницу, не зная, кто он такой. Короче говоря, довольно длинная и ужасно прискорбная история: надзирательница в больнице совершенно неправомерно разрешила его усыновить, и мы совершенно потеряли бедняжку из виду. Принц, конечно, был опустошен, когда вернулся сюда. Мы перевернули всю страну с ног на голову в поисках мальчика. Мы так и не нашли его, когда Принц вернулся из своей турецкой миссии, но потом он взял дело в свои руки. До сих пор я понятия не имею, как он выследил ребенка, но я не сомневаюсь, что в процессе он нарушил несколько законов. Отсюда его нежелание покидать на время эту страну, и вряд ли его можно винить».
  — И я подумал, что вы поступили правильно, передав его нам.
  «Упаси мысль».
  Они миновали Нортумберленд-авеню, и Гилби вел Харпера через Уайтхолл.
  — Я говорю, зачем мы идем сюда?
  — Встречаемся с нашим старым школьным приятелем, Хью.
  — Подожди, Том: пожалуйста, обещай мне, что мы не встретимся с Роли. Умоляю вас… Когда я в последний раз сражался с ним, я думал, что он собирается посадить меня в тюрьму. Помните то тошнотворное чувство, которое возникало в школе, когда нас отправляли в комнату старост?
  «Давай, Хью, это будет похоже на встречу выпускников».
  — Именно так — и так же ужасно. Кажется, вы меня подставили.
  
  Советник премьер-министра по вопросам разведки, казалось, занимал большую часть своего кабинета в глубине Даунинг-стрит, откинувшись на спинку стула и слегка улыбаясь, когда вошли Гилби и Харпер. Его руки были переплетены высоко на груди, и он казался невосприимчивым к высокой температуре в комнате. Окно, выходившее во внутренний двор, было плотно закрыто, грязная сетчатая занавеска не совсем закрывала его. Перед его столом были расставлены два стула, и он показал, что они должны сесть.
  Несмотря на несколько отчужденный и суетливый вид и вид сытого, но тем не менее обиженного управляющего банком, сэра Роланда Пирсона нельзя было недооценивать. Он знал всех, кто имел значение в различных разведывательных службах, и его сеть контактов гарантировала, что он был одним из немногих людей, которые хорошо понимали, что происходит: «обзор» — это слово, которое использовали американцы. Он был привратником (другое слово, которое использовали американцы) между Черчиллем и его спецслужбами, а также имел возможность обрабатывать и редактировать разведданные именно так, как этого хотел премьер-министр. «Роли, — замечали люди смиренно, но обиженно, — пользуется ухом Уинстона».
  Сэр Роланд учился в школе и с Гилби, и с Харпером, хотя и на несколько лет старше их. Несмотря на это, он вел себя скорее как школьный учитель, чем как бывший одноклассник.
  — Семья в порядке, Хью?
  Хью ответил, что да, большое спасибо.
  — А твой брат… Чарльз?
  — Думаю, ты имеешь в виду Кристофера. Он был на вашем курсе.
  — Конечно. Насколько я вижу, упоминается в донесениях по Нормандии.
  — Да, спасибо, Роли. Крис теперь герой семьи».
  'Хорошее шоу. Не сомневаюсь, что его имя выпишут на доске в школе, а? Эти имена бывших воспитанников, которые воевали в Великой войне, они тронули меня до слез — когда никто не смотрел, конечно».
  — Он жив, Роли, во всяком случае, пока.
  — Вы слышали, что Осборн был убит в Арроманше? Ноги видимо оторвало. Бедняга ужасно скучал по дому в школе. Христос знает, что он должен был чувствовать.
  Все трое серьезно кивнули и синхронно покачали головами, после чего наступила тишина.
  — Насколько я понимаю, вы сегодня встречались с протеже Тома Принцем, а?
  'Я сделал.'
  — И он тебе понравился, не так ли? Думаете, он может помочь вам в этой операции?
  — Я очень на это надеюсь, Роли. Я думал, что я был там, чтобы сказать ему да или нет. Не знал, что для этого нужно ваше одобрение.
  «Все требует моего одобрения. Когда я услышал о твоей маленькой проблеме, это я предложил Тому, чтобы Принц был именно тем человеком, который мог бы решить ее за тебя.
  — Я ужасно благодарен, Роли.
  — Обычно агент масштаба Принса действовал бы на вражеской территории, но я понимаю срочность этого дела. Однако за него приходится платить, мне нужно, чтобы ты это понял.
  — Я думал, будет ли подвох.
  «Я хочу четко заявить, что Принц должен знать все. Вы ничего не должны скрывать от него.
  — Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду под всем, Роли. Неужели не все ?
  — У этого слова нет нескольких определений, Хью.
  — Я имею в виду, что сюда можно включить перехваты Ультра! Хью Харпер смеялся над самой мыслью о том, что Принц может быть посвящен в Ультра.
  — Вообще-то да.
  — Брось, Роли: «Ультра» называется «Ультра» не просто так, потому что она еще более секретная, чем «Самая секретная». Вы понимаете, насколько ограничен список людей, которые имеют к нему доступ? Есть генералы и адмиралы, которых нет в списке. Это необходимо знать, и даже тогда…
  «Мне действительно не нужен учебник о том, у кого есть доступ к Ultra!» Сэр Роланд Пирсон был явно зол; его лицо покраснело, и он ударил по рабочему столу. «Я контролирую этот список и хочу, чтобы Принц был в нем, если он возьмет на себя эту миссию!»
  Гилби наклонился вперед, его манеры стали более примирительными. — Возможно, я могу заверить вас, Хью, что Принс вполне заслуживает доверия. Он был арестован гестапо в Копенгагене и не проронил ни слова, затем отправился в Берлин в декабре 42-го и вышел с первоклассной разведкой. Он вернулся в следующем месяце и произвел еще больше первоклассного материала внутри нацистского ракетного завода, прежде чем его арестовали и отправили в концлагерь, и все же ему удалось сохранить свое прикрытие. Затем он бежал обратно в Данию, где, несмотря на болезнь тифом, сумел связаться с нашим самым секретным источником в Копенгагене и с его помощью перебраться в Швецию. Я могу сказать вам одно: если бы над Принсом был какой-то знак вопроса, этот источник в Копенгагене был бы выдан, в этом нет никаких сомнений. Обе его миссии дали разведданные, которые уже оказали нам значительную помощь.
  — Итак, — сказал сэр Роланд, склонившись над своим столом, как директор, дисциплинирующий ученика, — вы даете ему все, даже Ультра. Понимать?'
  «Со всем уважением, Роли, я так понимаю, что Уинстон сам должен разрешить доступ к Ultra».
  — Со всем уважением, Хью, — сказал сэр Роланд, — да.
  
  
  Глава 4
  
  Англия, март 1944 г.
  «Глаза выдают это. Ты не можешь их контролировать, они всегда предают тебя».
  Это говорил Варфоломей, лидер «Последователей» — под этим именем стала известна группа последователей и наблюдателей МИ-5.
  «Глаза невиновного человека будут выражать смесь удивления и раздражения из-за того, что его остановили. Больше всего на свете они будут выглядеть растерянными. Но виновный проявит страх и почти смирение — по крайней мере, на мгновение — как будто они ожидают, что их остановят».
  И когда они остановили человека, которого преследовали по всему Лондону с четверти одиннадцатого утра, в его бледно-голубых глазах вспыхнула та смесь страха и понимания, которую тщательно высматривал Бартоломью.
  Виновный.
  
  После того, как его арестовали, его отвезли прямо в Лачмир-Хаус на юго-западе Лондона. Большое викторианское здание с видом на Хэм-Коммон было главным центром допросов МИ-5 и первым портом захода подозреваемых в немецких шпионах, местом, где они стремились превратить их в двойных агентов.
  Заключенного допрашивал мистер Уайт, высокий, официально одетый йоркширец; казавшийся вялым, он обладал выносливостью, которая позволяла ему проводить сеансы, которые часто длились двенадцать часов и более. Все это время он сидел неподвижно в тяжелом костюме-тройке, не обращая внимания на температуру в комнате, его голос никогда не выдавал никаких эмоций и не давал никаких подсказок человеку с другой стороны стола.
  Допрос длился четыре дня, время от времени разрешалось поспать всего несколько часов, время от времени еда была скудной и все более неприятной. На пятый день его оставили в камере на весь день — тактика, которая, как известно, нервировала заключенных до такой степени, что они вдруг становились более разговорчивыми, когда возобновлялся допрос.
  Допрос возобновился на шестой день, но был таким же безрезультатным, как и предыдущие пять, поэтому в 9.30 вечера Уайт отправил заключенного обратно в его камеру и поднялся из подвала в кабинет на верхнем этаже, который занимал полковник.
  Полковник, заместитель директора в центре, некоторое время следил за тем, чтобы занавески были как следует закрыты, и возился со своей авторучкой, прежде чем присоединиться к Уайту за столом.
  — Я так понимаю, он не шелохнется?
  'Нет, сэр. Он придерживается своей истории.
  'Который…?'
  — Что это польский беженец по имени Ян Домбровский из Познани, который работал во Франции, когда немцы вторглись в Польшу и пробрались сюда. Он утверждает, что работал на машиностроительном заводе Maddocks Brothers Engineering в Солфорде, который был разрушен во время авианалета. Он был вне смены, когда произошел рейд, и, естественно, все записи на фабрике были уничтожены. Две ночи спустя его ночлежку разбомбили. Это было в середине января месяца два назад. С тех пор он колесил по стране в поисках работы, и, по его словам, именно поэтому он и оказался в Лондоне».
  — И ты ему веришь, Уайт?
  — Конечно нет, сэр.
  — Бомбардировка фабрики и ночлежки… все это, я полагаю, произошло?
  — Да, сэр, очевидно, это было первое, что мы установили.
  — Слишком удобно, а?
  «Конечно, но он профессионал: рассказывает просто и последовательно и не дает добровольно лишней информации. Если мы предположим, что это действительно агент Драйден, за которым мы следили, то немцы значительно улучшили уровень своих агентов и то, как они их подготовили. До конца прошлого года те, кого присылали, были второсортными, но не больше».
  — Если, конечно, его рассказ правдив: может, он все-таки не шпион?
  — Это всегда возможно, сэр, но он вел себя именно так, как нам предсказывала запись, и я напомню вам, что запись была из того же источника, который идентифицировал двух других агентов, Шелли и Китса.
  — И нам они пригодились.
  — Я знаю, сэр, но мы должны были предоставить полиции арест Китса, а они прислали недостаточно людей. Как вы знаете, он успел броситься под поезд, прежде чем его смогли задержать. Это было в ноябре прошлого года, а в следующем месяце мы разыскали Шелли, мертвую в том пансионе в Ковентри. Вскрытие показало, что он был мертв уже как минимум две недели и что причиной смерти стал сердечный приступ. Хозяйка сказала, что он заплатил вперед наличными за комнату, и когда она не видела его какое-то время, она подумала, что он уехал на несколько дней.
  — Наверное, напуган до смерти, в буквальном смысле. И в его комнате ничего не было, не так ли?
  — Нет, сэр, так же, как с Китсом и Домбровски, если он агент Драйден. Нечего их выдавать, достойные личности, правдоподобные легенды для прикрытия.
  — Вы привели этого парня из польской разведки, чтобы допросить его по-польски, верно?
  — Действительно, сэр, майор Ольшевский.
  — И что он говорит?
  «Этот Домбровский, несомненно, поляк, хотя он не уверен, может ли он быть этническим немцем по происхождению. Он сказал, что придерживался своей истории, и, похоже, ему было очень удобно говорить о Познани. Ольшевски спросил его, за какую футбольную команду он болеет, и сказал, что ему предстоит пройти долгий урок истории на Warta Poznań. Очевидно, несколько лет назад они выиграли чемпионат Польши, и Домбровски настоял на том, чтобы вспомнить все результаты того сезона».
  — Значит, он ему верит?
  «Майор Ольшевский был там, чтобы оценить, является ли Домбровский поляком из Познани, а не шпионом. Но он сказал кое-что очень интересное в этом отношении. Познань находится недалеко от границы с Германией и имеет большое количество этнических немцев. Когда он спросил Домбровски о его происхождении, тот настоял, что его семья была этническими поляками. Однако он говорит, что в какой-то момент назвал Познань Позеном, прежде чем быстро поправился».
  — И значение этого…?
  Познань — это немецкое название Познани. Ольшевский непреклонен в том, что этнический поляк никогда бы его не использовал. Он считает, что это была оплошность Домбровски.
  Полковник посмотрел в потолок, размышляя, что делать дальше. — Это действительно лучшее, что у нас есть против него: использовать немецкое слово для обозначения Познани?
  — Это и тот факт, что он сделал то, что, согласно перехвату, он должен был сделать, сэр.
  Полковник нетерпеливо барабанил пальцами по столу.
  — Не знаю, я действительно…
  — А как насчет того, чтобы рассматривать это как крайнюю меру, сэр?
  Полковник покачал головой. «Вы знаете, как мы неохотно идем по этому пути; мы ведь не те чертовы немцы, не так ли? Наши принципы совершенно ясны: мы рассматриваем случай как крайнюю меру и действуем соответствующим образом, если считаем, что существует неминуемая угроза жизни. Сэр Роланд Пирсон должен подписать его, и он сделает это только в том случае, если дело соответствует этим строгим критериям, и даже в этом случае он неохотно. Дайте Домбровскому еще один шанс и возьмите с собой Ольшевского.
  — А что потом, сэр?
  Полковник пожал плечами. — Тогда посмотрим.
  
  Яна Домбровски разбудили в пять утра следующего дня. На этот раз они отвели его в другую комнату, имеющую клинический вид своего рода медицинской палаты, с более угрожающим видом. Уайт приказал охранникам, которые привели его, остаться, оба встали позади него, когда он сидел прикованным наручниками к неудобному стулу.
  — Восемь дней назад, мистер Домбровски, вы прибыли в Лондон. Излишне длинным и окольным путем вы добрались до станции Кентиш-Таун, а оттуда дошли до Уорден-роуд и прибыли туда в полдень. Вы стояли около трактира адмирала Нейпира почти час, по-видимому, кого-то ожидая. В час дня вы поспешно покинули этот район и вернулись на станцию Кентиш-Таун, где поймали такси и попросили его отвезти вас на Флэск-Уок, сразу за станцией метро Хэмпстед. Вы пробыли там еще час или около того, прежде чем попытались поймать другое такси, после чего вас задержали».
  Уайт внимательно посмотрел на поляка. — А вот и мы, мистер Домбровски. У нас нет ничего похожего на разумное объяснение ваших перемещений или того, почему вы отправились к адмиралу Нейпиру.
  'Я говорил тебе. С тех пор, как я потерял работу и комнату в Манчестере, я путешествовал по стране в поисках работы. В Бирмингеме я встретил человека, который сказал мне, что знает в Лондоне ирландца по имени Майкл, который всегда ищет рабочих и хорошо платит, и что я могу найти его возле паба «Адмирал Нейпир» в Кентиш-Тауне почти каждый день в двенадцать часов дня. Я был там, но не видел его.
  — В самом деле, мистер Домбровски, это все, что вы можете сделать? Насколько мне известно, каждого второго ирландца зовут Майкл. И затем, несмотря на то, что вам не повезло, вы решаете, что можете позволить себе взять такси до Хэмпстеда — до которого вы могли бы дойти пешком — и необъяснимо ждать там за станцией еще час. Почему?'
  — Я уже говорил вам, я понял, что, возможно, запутался и подумал, что человек в Бирмингеме сказал что-то о станции Хэмпстед.
  — А стоимость такси, как вы могли себе это позволить?
  «Человек в Бирмингеме одолжил мне денег. В любом случае, что я сделал не так? Я не нарушил никакого закона, не так ли?
  Уайт долго и пристально смотрел на него. Несомненно, поездка этого человека в Хэмпстед была лишена тонкости и вызвала подозрения, но его поведение на допросе было безупречным, и он твердо придерживался своей версии. Он подождал некоторое время, прежде чем ответить. «У нас была очень конкретная информация о том, что немецкий шпион, использующий кодовое имя Драйден, отправится в тот день в Кентиш-Таун, а затем на «Адмирал Нейпир». По нашей информации, как только ваш контакт убедится, что за вами не следят и что это безопасно, он свяжется с вами. Несомненно, существовала бы согласованная форма слов; мы все знаем, как это работает.
  — Когда он — или даже она — не появился, вы отправились в запасное место, где также не было никаких признаков вашего контакта. Наша информация заключалась в том, что если к тому времени к вам не подошли, вы должны были прервать миссию, и тогда мы решили, что вам будет неплохо прийти и поболтать с нами.
  Домбровски пожал плечами: «Что я могу сказать?» жест.
  — Вы агент Драйден, не так ли?
  Поляк покачал головой и выглядел соответствующим образом смущенным.
  — Как ты сюда попал, Домбровский, в эту страну? Нет никаких записей о том, чтобы кто-либо с вашим именем въехал в 1939 году, как вы утверждаете.
  «Когда я приехал, царил хаос. Я был бы удивлен, если бы была запись.
  'Кто здесь твой контакт? Расскажите нам это и все о вашей миссии, и мы будем считать, что вы сотрудничали. Это может буквально быть разницей между жизнью и смертью. Убедитесь, что он понимает это, майор.
  Майор Ольшевский говорил по-польски, Домбровский все время качал головой. Однако впоследствии Уайт и Ольшевски согласились, что заметили очень небольшое изменение в его поведении. Его тело, казалось, напряглось, а затем обмякло, и Бартоломью заметил, как он определенно заметил проблеск страха в его глазах, с которым он был так знаком.
  
  — И все — вы согласны?
  Они столпились в удивительно маленьком кабинете директора. К ним присоединились Хью Харпер, руководивший отделом МИ-5, ответственным за отслеживание немецких шпионов, и Лэнс Кинг, куратор Домбровски.
  — Да, сэр. К сожалению, мы больше ничего от него не получим, то есть с нашим нынешним подходом. Уайт, чье поведение обычно оставалось неизменным, теперь выглядел смущенным. — Я понимаю, что говорю это со значительным преимуществом задним числом, но я не могу отделаться от мысли, что нам, возможно, следовало позволить Домбровски продолжить путь из Хэмпстеда. Он вполне мог привести нас к чему-то.
  — Мой приказ, — сказал Бартоломью с раздраженным видом, — заключался в том, чтобы арестовать его, если и когда он покинет запасное место встречи.
  — Вот именно, Варфоломей, и я не виню тебя, но у нас было очень мало против него, и я могу работать только с теми остатками улик, которые у нас есть.
  — Я так понимаю, вы говорили с ним, Ольшевский? Хью Харпер посмотрел на польского офицера. — Что он сказал вам, когда ему предложили сотрудничество в обмен на его жизнь?
  — Немного, сэр. Он повторил, что он просто беженец из Познани, который ищет работу. Он сказал, что все эти разговоры об агенте Драйдене совершенно ему не по плечу, он не понимает, о чем вы говорите… что все это должно быть совпадением. Что касается выбора между жизнью и смертью, он, как хороший поляк, сказал, что и то, и другое в руках Божьих».
  — Что ж, об этом мы еще посмотрим, — сказал Лэнс Кинг. — Если вы, ребята, не смогли ничего вытянуть из него за неделю, то я сомневаюсь, что вы это сделаете, если мы будем держать его здесь дольше. Боюсь, я считаю, что это крайний случай.
  Когда он произнес эти слова, атмосфера в комнате похолодела. Все знали, что он имел в виду. — Я полностью согласен с этим мнением, — сказал Харпер. «Если мы захватим немецкого шпиона такого калибра и не сможем получить от него полезную информацию, мы подвергаем риску жизни, поэтому это соответствует критериям случая крайней необходимости. Я распоряжусь, чтобы его подписал сэр Роланд.
  — Ты знаешь мою точку зрения, Хью. Директор выглядел неуверенно. — Я считаю информацию, собранную таким способом, как вы предлагаете, недостоверной. В таких обстоятельствах люди скажут что угодно. Это не британский способ делать вещи. Мои следователи здесь лучшие в своем деле. Если мы сможем дать им еще одну неделю…
  — О неделе не может быть и речи, но не волнуйся, Пэт, мы не будем просить тебя делать грязную работу. Мы перевезем его в Хантеркомб.
  
  Они рассчитали его прибытие в Хантеркомб на раннее утро, а это означало, что Яна Домбровски видела лишь горстка людей.
  Хантеркомб был местом, где выполнялась грязная работа Latchmere House. Лэнс Кинг полагал, что обитатели Лачмир-Хауса склонны быть слишком чопорными и правильными, слишком готовыми играть по правилам. Он не думал, что они всегда проявляли такое чувство безотлагательности, какое было у него в Хантеркомбе. Прежде чем покинуть Латчмер-Хаус, Кинг позаботился о том, чтобы все записи, касающиеся пребывания поляка там, были переданы ему, и он позаботился о том, чтобы перевод сопровождался минимумом бюрократии. К тому времени, как они прибыли в Хантеркомб, Домбровски стал Заключенным 44/1153, и после быстрого медицинского осмотра его поместили в камеру в изолированном блоке.
  Как только Лэнс Кинг убедился, что заключенный в безопасности, он вошел в подвальное помещение, сопровождаемый человеком, который молча наблюдал за их прибытием. Это был невысокий мужчина, не очень хорошо сложенный, но с загорелым лицом и телосложением боксера.
  — Это он, Худ.
  Худ кивнул. — Я прочитал отчет.
  'И что ты думаешь?'
  — Я думаю, что он на класс выше других, которых вы привели сюда. Вы уверены в том, что хотите, чтобы мы сделали?
  Кинг кивнул. «И это было подписано Даунинг-стрит, хотя и несколько неохотно. Он третий из этих агентов, Худ, единственный, кого мы поймали живым. Мы должны выяснить, что мы можем от него. В Латчмере на него натравили Уайта, и он ничего не добился, так что я полагаюсь на вас.
  — И вы готовы к любым возможным последствиям? Всегда есть риск.
  — Я знаю, что есть, но ты меня еще не подвел.
  — Помнишь, в прошлом году был бельгиец?
  — Он был больным, прежде чем пришел к вам. Когда вы начнете?
  Худ взглянул на часы — дорогое на вид золотое изделие. — Я бы предложил оставить его там на сорок восемь часов. Завтра в это же время мы отвезем его на ферму.
  
  Заключенный 44/1153 был изолирован в своей камере в течение двух дней и ночей, без еды и воды, при ярком свете в течение первых двадцати четырех часов, а затем двадцать четыре часа в кромешной тьме.
  В четыре часа утра четверо мужчин ворвались в его камеру и устроили быстрое избиение — ничего особенно серьезного, но, как любил выражаться Худ, что-то, что должно было показать, что они начинают так, как собираются продолжать. Затем заключенного связали, надели наручники, привязали ремнями и завязали ему глаза, а затем вынесли на улицу и бросили в кузов фургона.
  Не то чтобы Заключенный 44/1153 имел хоть малейшее представление о том, где он находится, но Хантеркомб располагался в складке холмов Чилтернс, окруженный полями и живыми изгородями, цветущими ранней весной, деревья соперничали друг с другом за самые привлекательные места. оттенок зеленого или золотисто-коричневого. Фургон два часа ехал по сельской местности, заключенный удерживался на полу ботинками охранников.
  Когда дело дошло до остановки, они были немногим более чем в двух милях от того места, откуда начали. Фургон припарковался во дворе фермы, и заключенного отнесли в то, что когда-то было амбаром, но теперь было приспособлено к строгим требованиям Худа, главным из которых была хорошая звукоизоляция.
  Когда его, наконец, отвязали и приковали к стулу в углу амбара, цвет лица заключенного 44/1153 был мертвенно-белым, его лицо и одежда были покрыты запекшейся кровью и засохшей рвотой, лицо было в синяках с неприятным порезом вокруг рта и глаза широко открыты от страха.
  Худ подождал, пока заключенный придет в себя и хорошенько осмотрится. Он не сомневался бы, что сарай был комнатой ужасов: там был стол, покрытый палками и ножами, машина с прикрепленными к ней проводами и застежками, наручники висели на стене, а с балки крыши свисала длинная веревка с петлей на конце.
  Худ сидел в удобном кресле перед заключенным. Он налил стакан воды и дал мужчине отхлебнуть из него.
  «Позвольте мне прояснить одну вещь: никто не знает, что вы здесь. Даже если вы закричите во весь голос, кто-то, стоящий по ту сторону этой стены, вас не услышит. Если бы вы были более сговорчивы, нам не нужно было бы проходить через все это, но это был ваш выбор. Больше воды?'
  На этот раз он позволил заключенному сделать больше, чем несколько глотков.
  «Другая вещь, которую я хочу прояснить, это то, что что касается системы — полиции, судов — вы не существуете. Нигде о вас не будет никаких записей. Если кто-то будет вас искать, он обнаружит, что вы исчезли с лица земли. Худ поднял руку и щелкнул пальцами, указывая на то, что что-то растворилось в воздухе.
  — На самом деле, вы можете захотеть взглянуть на это. Я подержу его, чтобы вы могли его прочитать. Глаза заключенного сузились, когда он прочитал, что держали возле его лица. — Как видите, это уведомление от полиции Бирмингема — там вы были до того, как отправились в Лондон, не так ли? Согласно этому, гражданин Польши по имени Ян Домбровски без определенного места жительства погиб в аварии с грузовым грузовиком возле станции Нью-Стрит в Бирмингеме в тот самый день, когда вы должны были ехать в Лондон. Удобно, что единственным свидетелем был полицейский. И в этом есть приятный момент: в уведомлении также говорится, что в ночь перед вашей ужасной аварией вы были арестованы в центре Бирмингема за пьянство и хулиганство и получили предупреждение от полиции. Это означает, что у них есть ваша фотография — фотография, которую мы сделали после вашего ареста. Так что нам будет очень просто опубликовать это и обеспечить появление этой истории в различных газетах. Я не сомневаюсь, что ваши хозяева увидят это.
  — Но в этом нет необходимости, не так ли? Нам нужно, чтобы вы подтвердили, что вы агент Драйден. Мы хотим, чтобы вы рассказали нам, как вы сюда попали, где остановились, кто ваши контакты и с кем вы должны были встретиться в Лондоне на прошлой неделе. Тогда тебя пощадят. Вы будете в безопасности в лагере для военнопленных, пока не закончится война. Мы даже можем дать вам новую личность.
  Вечером того же дня Худ и Кинг встретились в фермерском доме рядом с амбаром. Худ признался, что поляк был самым упрямым заключенным, которого он когда-либо встречал. Он ничего не говорил.
  — Что ты с ним сделал? — спросил Кинг.
  «На данном этапе не слишком много. Он и так страдает. Он не ел уже три дня, и мы разрешили минимальное количество воды. За это время он не мылся, не ходил в туалет и почти не спал. Мы дали ему небольшое количество электричества, достаточное, чтобы показать, что мы не блефуем.
  — Но помни, Худ, это…
  «Не пытки, а угроза заставят его заговорить. Да, я знаю это.'
  — А если и придется прибегнуть к чему-нибудь, то к самому минимуму.
  В течение следующих двух дней заключенного снова избивали, приковывали наручниками к стене и били электрическим током. Он продолжал настаивать на том, что он Ян Домбровский из Познани, который приехал в Лондон, чтобы встретиться с ирландцем по имени Майкл у отеля «Адмирал Нейпир» в Кентиш-Тауне в надежде получить работу. Когда Лэнс Кинг вошел к нему, он предложил ему сделку.
  «Забудьте обо всем остальном, о чем мы просили; все, что вам нужно, это рассказать нам, с кем вы встречались в пабе и о чем была встреча. Вот и все. Мы знаем, что немцы часто ловят своих агентов, возможно, угрожая их семьям. Я могу обещать вам, что если это так, мы сделаем все возможное, чтобы защитить вашу семью».
  Заключенный мгновение колебался, прежде чем покачать головой. Он сказал, что если бы ему было что сказать, он бы сказал, потому что это было ужасно, но он Ян Домбровский из Познани, который…
  Лэнс Кинг решил вернуться в Лондон, но перед отъездом отвел Худа в сторону. «Очень хорошо, вы можете пойти дальше; просто убедитесь, что он даст нам что-нибудь.
  'Вы уверены?'
  'Попробуй.'
  Кинг вернулся в Лондон и в тот же день встретился с Хью Харпером. — Если он все еще придерживается своей версии после того, как Худ разобрался с ним, то я склонен ему поверить. Может быть, мы сможем привлечь его к ответственности за фальшивые документы или что-то в этом роде, и посмотрим, что из этого выйдет.
  Хью Харпер медленно кивнул, неохотно соглашаясь.
  — Я сейчас вернусь туда.
  — Подожди немного, Лэнс. Бартоломью попросил меня о встрече. Он будет здесь с минуты на минуту.
  
  Варфоломей затаил дыхание, когда вошел в кабинет.
  «Когда я услышал, что он все еще держится, я провел бессонную ночь, перебирая в уме, что произошло в тот день, когда мы преследовали его, и не пропустили ли мы что-нибудь. Я решил вернуться к таксисту, который подобрал его возле станции Кентиш-Таун и отвез в Хэмпстед. Я спросил его, может ли он вспомнить что-нибудь, что могло бы нам помочь. Он спросил, будут ли у него неприятности, и я ответил, что, конечно, нет, и он сказал, что помнит, что этот человек что-то писал во время путешествия и положил письмо в конверт. Незадолго до того, как они добрались до Хэмпстеда, он спросил водителя, есть ли у него марка, и тот сказал, что нет, поэтому мужчина дал ему конверт и банкноту в десять шиллингов и сказал, что она останется у него, если он поставит марку на письмо. и разместил его как можно скорее.
  — Водитель сказал, что ему бы ничего не пришло в голову, кроме того, что он мог бы купить больше сотни марок за десять шиллингов и, откровенно говоря, сделал бы то, что тот просил за шиллинг.
  — А письмо?
  «Он разместил его позже в тот же день».
  'Где?'
  — На Риджент-стрит, незадолго до того, как мы выследили его в тот вечер.
  — И он не подумал упомянуть об этом тогда? Он не подумал, что письмо, за которое ему дали десять шиллингов, может быть важным? Ради небес…
  — Он сказал, что забыл. Конечно, если бы он сказал нам в тот вечер, мы могли бы найти окровавленное письмо.
  — Я полагаю, слишком много спрашивать, помнит ли он адрес?
  «Он говорит, что помнит, что это было в Челси, потому что думал, не оставить ли его лично по дороге домой, но потом передумал».
  «Что за чертов дурак! Почему он не подумал, что это важно, когда вы впервые заговорили с ним? Если бы его все еще не было в почтовом ящике, мы могли бы перевернуть сортировочную контору вверх дном». Хью Харпер выглядел разъяренным.
  — Ты сказал Челси, Бартоломью?
  — Да, мистер Кинг.
  — Разве это не одно из мест, откуда, по словам радистов, могла идти передача?
  — Ты прав, Лэнс. Тем более причина…
  Харпера прервал стук в дверь. Его секретарь сказала, что ей нужно слово, и он сказал ей, что придется подождать.
  — Не все потеряно, сэр, — сказал Кинг. — Это дает нам возможность продолжать разговор с Домбровски: если мы скажем ему, что знаем о письме — мы можем подразумевать, что оно у нас есть, — это может сломить его. Я знал, что это произойдет; это показывает, что мы собираем улики. Сейчас я вернусь на ферму.
  Секретарша снова открыла дверь и сказала, что очень сожалеет, что прерывает ее, но один джентльмен настаивал на том, что ему необходимо срочно поговорить с мистером Кингом.
  Лэнс Кинг выглядел избитым, когда вернулся в офис.
  — Боюсь, уже слишком поздно, сэр. Кажется, на этот раз Худ зашел слишком далеко.
  
  
  Глава 5
  
  Англия и Бельгия, июль 1944 г.
  Это началось как обычный день в RAF West Malling для летного офицера Теда Палмера. Подъем в шесть, завтрак, затем приятная прогулка по авиабазе в офицерскую столовую и утренний инструктаж. Было небольшое облачко — первое, на что всегда обращал внимание пилот, — и солнце подавало многообещающие признаки того, что в тот день оно приложило усилия. Однако дул довольно сильный ветер, достаточно заметный, чтобы юный Болт заметил его, когда поспешил идти рядом с ним.
  — Этого будет достаточно, чтобы остановить нас, Тед?
  — Ты не хочешь полететь сегодня?
  «Конечно, знаю, но мне просто интересно: он действительно кажется довольно сильным».
  — К тому времени, как мы взлетим, должно быть все в порядке. Не волнуйся.'
  Эскадрилья собралась в столовой, и сам командир звена вел инструктаж.
  — Нас осталось одиннадцать, так как Поулсену нужно было починить лодыжку, и в любом случае два «Марк-14» нуждаются в дополнительном обслуживании. Эскадрилья разделится на три части: Джонти возглавит секцию из четырех человек, чтобы отправиться на помощь в Нормандии; мы оставим здесь секцию на случай, если появятся какие-либо Фау-1 — об этом позаботится летный лейтенант Риз; и Болт и Палмер, вы будете иметь удовольствие в моей компании. Мы едем в Бельгию.
  
  Командир крыла сказал им, что это был не только разведывательный полет, но и все остальное.
  — Если этот проклятый ветер не утихнет, нам придется взлететь на север, и как только мы наберем достаточную высоту, на восток, а затем на юго-восток. В идеале я хотел бы пересечь побережье к югу от Маргейта, подняться на высоту в двадцать тысяч футов над Северным морем и пересечь бельгийскую границу возле Мидделкерке — здесь… — Он ткнул пальцем в точку на карте рядом с Остенде. — Тогда они хотят, чтобы мы спустились вот сюда — к западу от Алста — и осмотрелись. Я могу сделать несколько снимков, пока вы меня прикрываете, но главная цель нашей миссии — увидеть, где, черт возьми, Люфтваффе. Судя по всему, они совершали вылазки из этого района, и командование хочет, чтобы мы проверили, сможем ли мы определить, откуда они идут.
  Они взлетели в 10:30, позже, чем хотелось бы командиру звена, но ветер все еще дул сильно с севера и не показывал признаков ослабления.
  Все было хорошо до тех пор, пока, по мнению Теда Палмера, они не опоздали, приближаясь к Алсту, и в результате не заметили «мессершмиттов», пока те не роились вокруг них.
  Сначала они приблизились к «Спитфайру» пилота-офицера Болта, охотники почувствовали самую слабую из своих жертв, и через несколько секунд Палмер увидел, как он загорелся. Самолет командира крыла, казалось, удалялся, и Палмер снизился еще на пару тысяч футов, чтобы следовать за ним, когда он почувствовал удар, исходящий от его правого крыла. Это было похоже на то, как кто-то бросал большой камень в движущуюся машину, но когда он огляделся, то увидел, что кончик крыла отсутствует, а остальная его часть начала распадаться.
  Он совершил безупречную посадку с парашютом на вспаханном поле рядом с небольшим лесом и прятался там всего несколько часов, когда его нашел фермер и вежливо приказал следовать за ним, пожалуйста. Тьма окутала деревья.
  Удача, как он вскоре понял, была на его стороне. Он высадился во фламандской области, но фермер и его семья, как они уверяли его, были сопротивлением: Armée Secrete.
  Женщина приехала очень рано на следующий день и тщательно проверила его документы. Возможно, он слышал о линии комет?
  Сеть эвакуации экипажей союзников.
  — Мы позаботимся о тебе, но здесь слишком опасно — слишком открыто. Мы перевезем вас в Брюссель. Хотите верьте, хотите нет, там безопаснее. Она объяснила, что проводит его туда. Он должен был сделать то, что она сказала.
  Автобус из Алста был переполнен, и проверка их документов при посадке была довольно формальной. Большую часть пути Палмер дремал и кашлял, пока автобус медленно двигался по сельской местности Фландрии. Вокруг них начал появляться Брюссель, залитый дождем, пассажиры садились в автобус, промокшие до нитки. Он смотрел вниз, когда заметил пару военных ботинок, касавшихся носков его ботинок. Пока он медленно поднимал глаза, немецкий солдат что-то говорил ему по-фламандски. Он не понял ни слова, и чувство страха охватило его. Автобус, казалось, замолчал, теперь все смотрели на него.
  Немецкий солдат – вспыльчивый, нетерпеливый мужчина лет сорока – смотрел на него с таким подозрением, что Палмер подумал, не заметил ли он под комбинезоном летный комбинезон Королевских ВВС. Он повторил слово. Звучало так, будто он говорил « Вууртье». Теперь он выглядел очень рассерженным, как будто Палмер намеренно не слушался его.
  В этот момент мужчина наклонился и держал зажженную спичку. Солдат продолжал смотреть на Палмера, пока тот закуривал сигарету, создавая впечатление, что он еще не закончил с ним. В этот момент пара перед ними встала и предложила свои места немцу.
  Было утро, когда автобус остановился у Северного железнодорожного вокзала Брюсселя. Они ушли из толпы до того, как женщина заговорила, давая ему указания. «Улица Гошере: вы ищете номер 73. Вы это понимаете? Пройдите мимо него по другой стороне дороги и посмотрите на второй этаж: если там задернуты синие шторы, значит, там безопасно. Они будут ждать тебя. Когда приедешь, скажи им, что пришел за лекарством.
  
  Женщина в квартире на улице Гошере объяснила, что теперь за ним присматривает патриотическая милиция. Они были коммунистами, сказала она ему. «Секретная армия, которая привела вас сюда, более консервативна. Мы — главная группа сопротивления в этом районе: население здесь в подавляющем большинстве принадлежит к рабочему классу и настроено антигермански».
  Когда она говорила, дым от сигареты женщины тянулся к нему. Она объяснила, что вскоре они уедут в постоянное убежище, которое на самом деле было квартирой над кафе на улице Гвидо Гезелле, которым управляли сотрудники Рексистов.
  «Рексисты — одна из крупнейших групп пронацистских коллаборационистов, и кафе часто посещают немецкие солдаты, но это означает, что у них меньше шансов заподозрить квартиру. Как только вы в нем, то есть.
  Все это казалось слишком поспешным. Палмер не считал себя вправе допрашивать женщину; в конце концов, именно они спасли его, и он не хотел показаться неблагодарным. Но он не мог понять, почему он не может оставаться там до поры до времени. Вместо этого она сказала ему приготовиться. Сейчас они уходили в конспиративную квартиру.
  Они быстро шли через Схарбек, Палмер следовал за ней на расстоянии, так что казалось, что они не вместе. Она заверила его, что документы, которые она ему дала, в порядке: он был чернорабочим из Шарлеруа.
  Но она не ожидала немецкую выборочную проверку, когда они были в пределах видимости кафе. Она заколебалась, когда они свернули за угол и увидели его, но было слишком поздно. Она прошла благополучно, и он уже собирался повернуться, когда один из них увидел его.
  Через несколько мгновений его прижали к стене, к голове приставили револьверы, а с него содрали одежду, обнажив форму Королевских ВВС.
  Следующие несколько минут он был предметом жарких дебатов на немецком языке. Казалось, речь идет о том, куда его следует вести. В конце концов появились люфтваффе и были непреклонны. Любого пилота Королевских ВВС следует доставить в штаб-квартиру Люфтваффе: важно, чтобы им дали возможность допросить его.
  Люфтваффе базировалось в отеле «Метрополь» в центре города, красивом здании в стиле «Прекрасная эпоха» с декором на первом этаже, почти похожим на собор. С ним обращались довольно вежливо, два офицера, которые привели его, говорили с ним по-английски и пытались вовлечь его в разговор о достоинствах «Спитфайра Марк 14» по сравнению с «Мессершмиттом 109».
  Его провели через серию коридоров и вверх по лестнице, а затем вверх по еще одной, казалось бы, ведущей в противоположном направлении. В конце концов он очутился в том, что явно было спальней отеля, с высокими окнами, закрытыми решетками, и двумя удобными креслами, стоящими друг напротив друга.
  Офицер люфтваффе, проводивший допрос, был достаточно любезен. Не то, чтобы его можно было назвать дружелюбным, но и не угрожающим. Он был вежлив и производил впечатление того, что совершает движения. Палмеру разрешили сесть и дали немного воды, пока офицер пролистывал свои записи.
  «Очень скоро вас отвезут в специальный лагерь для военнопленных для экипажей союзников… Я думаю, вы найдете это вполне сносным… Возможно, чтобы помочь вам так же, как и нам, вы могли бы подтвердить, что вы летели, когда и где вас сбили».
  Скорее всего, они будут дружелюбны; будьте к этому готовы и не поддавайтесь на это… Они попытаются убаюкать вас, чтобы вы предоставили им информацию, которую вы не обязаны давать. Что-либо связанное с вашей миссией не может быть и речи. Помимо всего прочего, вы не хотите сообщать им детали, которые могли бы помочь идентифицировать любого, кто помогает вам…
  Летный офицер Тед Палмер ответил, назвав имя, звание и серийный номер. — Я уверен, вы поймете, если я не смогу сказать что-то еще.
  Офицер кивнул, как будто ожидал этого, но, тем не менее, выглядел разочарованным.
  «Могу ли я попросить, чтобы Красный Крест был проинформирован обо мне? Я бы не хотел, чтобы моя семья чрезмерно беспокоилась.
  Это продолжалось в течение хорошего часа, офицер Люфтваффе выглядел скучающим и производил впечатление, что он был бы шокирован, если бы Палмер добровольно предоставил какую-либо информацию.
  «Вчера к западу от Алста были сбиты два «Спитфайра Марк 14»: поступали сообщения о том, что один пилот мог спастись. Если это были вы, то явно в ваших интересах хотя бы сообщить нам об этом.
  Палмер убедился, что он не отреагировал. Если офицер говорил только о двух сбитых самолетах, это звучало так, как будто командир звена скрылся. Он сказал, что понятия не имеет, где он приземлился и когда.
  Офицер Люфтваффе закрыл свое дело.
  — Мы оставим вас здесь на ночь, а утром вас переведут в Дулаг Люфт. Вам действительно очень повезло, что вас привезли сюда: вас легко могли отвезти на авеню Луиз.
  'Что это такое?'
  Прежде чем немец успел ответить, в коридоре послышались повышенные голоса, а затем резкий стук в дверь. Офицер Люфтваффе сказал Палмеру немного подождать и встал. Прежде чем он успел открыть дверь, она распахнулась, и вошли двое мужчин в штатском. Вспыхнул всемогущий спор.
  Когда летному офицеру Палмеру надели наручники и вывели из комнаты, к нему бочком подошел офицер Люфтваффе. — Боюсь, теперь вы узнаете все об авеню Луиз.
  
  Они подошли к красивому зданию на широком бульваре, его фасад был украшен большими красными флагами с черными свастиками, а тщательно охраняемый вход находился на вершине каменной лестницы.
  Машина остановилась перед зданием, прежде чем подъехать к заднему входу, откуда Палмера вытолкали. Его отвели в подвал и толкнули по узкому, тускло освещенному коридору с неровным полом и высотой не более пяти с половиной футов, заставившего его пригнуться. Его остановили перед железной дверью, и он впервые увидел, кто был позади него: крупный мужчина, чей обхват занимал всю ширину коридора, а массивность заслоняла большую часть света.
  Как и у многих мужчин такого внушительного роста, его голова была маленькой по сравнению с остальным телом, крошечный рот между мясистыми щеками и тройным подбородком, черные глаза-бусинки на фоне бледной кожи. Он был одет в черную униформу без опознавательных знаков и держал небольшую кожаную дубинку, которой он ударил Палмера по ребрам, а затем ударил его ногой, чтобы отбросить его в камеру.
  Молодой пилот оставался там около двух часов. В камере было темно как смоль, а пол был таким же шероховатым и неровным, как и в коридоре снаружи. Его поверхность была влажной, как и стены.
  Его первой мыслью было, что допрос в штаб-квартире люфтваффе был какой-то уловкой, чтобы заставить его думать, что все это рутина. Он начал беспокоиться, что что-то упустил, какую-то важную информацию, которая вызвала интерес того, что, как он мог только предположить, было гестапо.
  Боль в ребрах немного ослабла, и он огляделся. Он разглядел низенькую скамейку-кровать и сел, и только тогда понял, как ему было страшно. Все его тело сильно трясло, и он покрылся холодным потом. Как он ни старался, он не мог придумать ни одной разумной причины, по которой гестапо могло бы заинтересоваться им. В замешательстве он не мог точно определить, когда его сбили, но это было определенно больше суток назад. Они, вероятно, сейчас рассказали бы его родителям.
  Пропал без вести. Наши глубочайшие соболезнования.
  Слезы начали течь по его лицу. Мысль о том, что его родителям сообщат о его возможной смерти, была слишком сильна. Он все еще плакал, когда дверь камеры распахнулась, и двое охранников вытащили его наружу, избили в коридоре, а затем связали ему руки за спиной и завязали ему глаза.
  Пока его волокли по коридору и вниз по лестнице, у него закружилась голова. Когда его избили в коридоре, он ударился головой о стену, и повязка на глазах врезалась в рану. Он пытался отвлечься, считая шаги, но они двигали его слишком быстро. Когда они остановились, он почувствовал свет вокруг себя, и его толкнули в кресло, сняв повязку с глаз.
  Двое мужчин за столом перед ним были теми же, кто пришел за ним в штаб-квартиру люфтваффе. На каких языках, они хотели знать, он говорил?
  Английский.
  'Любые другие?'
  Он покачал головой и пробормотал что-то о нескольких словах по-французски. Он не думал, что его способность спрягать глагол «любить» на латыни была тем, что они имели в виду. Теперь его тошнило, а голова словно сжималась в тиски. Он спросил, можно ли ему воды. Они ответили по-немецки: не хочет ли он воды, может быть, еды? У него могла бы быть кровать, на которой он мог бы лежать, и они могли бы привести доктора. Они хотели, чтобы он был здоров.
  Он вспомнил совет, который ему дали. Мы обнаружили, что лучше, если заключенные не показывают, что понимают по-немецки: понимание того, что они говорят, без их осознания этого, может дать вам преимущество.
  Поэтому он ничего не ответил и тупо уставился на них. Еще вопросы на английском.
  Как его звали?
  Тед Палмер.
  Его полное имя?
  Эдвард Палмер — без второго имени.
  Назовите это.
  Где он базировался?
  Работал ли он в каком-либо другом отделении РАФ?
  Был ли он когда-нибудь в британской армии?
  Это продолжалось в течение часа, и в конце двое мужчин что-то бормотали друг другу по-немецки, из которых он почти ничего не мог уловить, не в последнюю очередь потому, что старался не смотреть на них. Он действительно слышал, как они оба использовали слово Warheit — правда — не раз, и один из них сказал zu jung — слишком молод — глядя на него. Затем они начали собирать свои бумаги, оба звучали довольно сердитыми. Один из них сказал «Zeitverschwendung» — фразу, которую, как он помнил, использовал его учитель немецкого, когда хотел сказать классу, что они зря тратят его время, и когда они встали, он ясно услышал, как они произнесли « Berlin kann es sortieren» .
  Когда его волокли обратно в камеру, он понял, что это значит.
  Берлин может разобраться.
  
  Берлин прибыл в Брюссель на следующее утро. Это стало облегчением для летного офицера Палмера, который провел ужасную ночь, предполагая, что его вот-вот отправят в столицу Германии, и задаваясь вопросом, как, черт возьми, справятся его родители.
  Он понятия не имел, сколько времени было, когда его вытащили из камеры. Его отвели в комнату, больше похожую на кабинет, чем на комнату для допросов, в которой он был накануне. Двое гестаповцев снова были там вместе с мужчиной лет сорока пяти, которого они, казалось, уступали. Все в этом мужчине выглядело дорого: от сшитого на заказ костюма и шелкового галстука до цвета лица и прически человека, явно заботившегося о своей внешности. Палмер почувствовал запах одеколона.
  — Наш коллега приехал из Берлина, чтобы поговорить с вами.
  Палмер удивленно моргнул. Даже с его ограниченным опытом в этих вопросах он знал, что люди не едут из Берлина, чтобы допрашивать младших офицеров Королевских ВВС. Мужчина посмотрел на него с таким же изумлением.
  — Что случилось с твоей головой? Его английский был очень хорош.
  Палмер объяснил, что он ударил его о стену.
  'Ты выглядишь ужасно. Когда ты в последний раз спал или ел?
  Он ответил, что не помнит, но если быть честным, то чувствует себя не очень хорошо. Он назвал свое имя, звание и порядковый номер, потому что не мог вспомнить, просил ли этот человек их еще.
  Мужчина из Берлина обратился к офицерам гестапо. — Это нелепо, совершенно нелепо, — отрезал он по-немецки. — Если мне нужно допросить этого человека, он должен быть в хорошей форме. Уведите его, дайте ему принять душ, накормите и дайте ему чистую одежду, а затем верните его сюда».
  Когда Палмер вернулся в офис, мужчина из Берлина был один. Он снял свои дорогие на вид очки, чтобы прочитать кое-какие заметки, и поднял голову, когда пилот британских ВВС сел.
  'Ваше имя, пожалуйста.'
  «Эдвард Палмер».
  — И это ваше единственное имя?
  — Меня зовут Тед, но… да: у меня нет второго имени, если ты это имеешь в виду.
  — И ваш возраст, пожалуйста, Палмер.
  Он колебался, не зная, была ли это информация, которую он должен был разглашать.
  — Мне двадцать.
  'Дата рождения?'
  «Шестое апреля 1924 года».
  И так в течение часа: вопросы о том, где он работал до прихода в Королевские ВВС, спрашивание даты его рождения еще по крайней мере полдюжины раз, предложение быть более снисходительным, чем он мог себе представить, если бы он был честен в отношении любую другую роль, которую он исполнял… но никаких вопросов о его миссии. Человека из Берлина не интересовало, на чем он летел, где его сбили и как он добрался до Брюсселя.
  Через час в дверь постучали, и вошел пожилой мужчина. Мужчина из Берлина сказал, что это врач: будет короткий осмотр. Это было обычным делом: пожалуйста, не мог бы Палмер раздеться.
  Все они.
  Когда доктор закончил, он кратко обратился к другому человеку по-немецки.
  «Сказать, конечно, невозможно, но я был бы поражен, если бы этому человеку было больше двадцати пяти лет. Если бы он был немного старше, у него были бы некоторые признаки раннего старения, такие как морщины на лице и увеличение жировых отложений. По моему профессиональному мнению, это половозрелый мужчина в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет.
  — Вы бы поставили на это свою жизнь, не так ли, доктор?
  — В этом здании, герр Раутер, я бы не стал использовать это словосочетание, но я бы поставил на него свою профессиональную репутацию. Однако порез на его голове нуждается в перевязке.
  
  После этого дела пошли быстро. Человек из Берлина сказал, что вопросов больше не будет, а когда Палмер спросил, в чем дело, немец сказал, что это не имеет значения, произошло недоразумение. Его рану обработают, и он будет доставлен в лагерь для военнопленных.
  Человек из Берлина, которого, как был уверен Палмер, доктор называл герр Раутер, кивнул ему, недоверчиво покачал головой и вышел из комнаты. Палмер уловил обрывок гневного разговора в холле, извиняющийся тон одного из гестаповцев, повышенный голос герра Раутера.
  «Полная трата моего времени… Любой может увидеть, сколько ему лет. В любом случае, с какой стати ты так с ним обращался, если знал, что мне это интересно? Дураки.
  Когда тем вечером летный офицер Тед Палмер прибыл в Дулаг Люфт, его отвели к старшему британскому офицеру, капитану группы с нервным подергиванием и незажженной трубкой во рту.
  Он почти извинялся, когда рассказывал о том, что с ним случилось; он думал, что это было странно, но, возможно, не так важно.
  Этого мнения не разделял ни капитан группы, ни кто-либо из других старших офицеров, которых он вызвал, чтобы выслушать историю.
  Все они сказали, что никогда не слышали ничего подобного.
  — А та фраза, которую ты употребил, Палмер… когда закончил излагать мне свой отчет: что это было еще раз?
  — Как будто они думали, что я кто-то другой, сэр. Хотя бог знает кто.
  
  
  Глава 6
  
  Берлин, август 1944 г.
  — Вы можете заверить нас, Раутер, что все в порядке и что вы готовы начать, как только мы дадим вам такой приказ?
  Мужчина говорил с одним из этих сложных южноавстрийских акцентов — тирольского, каринтийского или чего-то подобного, — так что Франц Раутер наклонился вперед, надеясь, что это поможет ему лучше понять его. Он ответил, что надеется, что все в порядке, но ему нужно время, чтобы подготовиться и найти нужных людей.
  Приглашение встретиться с тремя мужчинами, стоящими перед ним с другой стороны стола в тускло освещенной комнате с задернутыми занавесками, надо сказать, не предвещало ничего хорошего. Это было похоже на суд, но теперь трое мужчин кивнули и пробормотали: «Хорошо», и он должен был почувствовать себя более расслабленным.
  За исключением того, что он этого не сделал.
  Он на самом деле почувствовал, как узел сжался в его животе, и его сердце забилось быстрее, когда он осознал чудовищность того, что собирался сделать.
  Пятилетнее ожидание подходило к концу.
  
  Обычно Франц Раутер ходил на работу пешком за полторы мили. Это было в двадцати пяти минутах ходьбы к северу от его квартиры на Шпейерер-штрассе в Баварском Виртеле, баварском квартале Шёнеберга. Он выходил из переулков на Потсдамерштрассе, пересекал Ландверканал, прежде чем добраться до своего офиса на Тирпитцуфер. Когда он впервые начал ходить на работу и с работы пешком, это было довольно приятно, но теперь он осознавал, что город вокруг него разрушается, и в воздухе царила угроза. Ему также нужно было быть настороже в случае новых повреждений от бомб — люди нередко падали в образовавшиеся воронки.
  В большинстве дней он оставлял достаточно времени, чтобы остановиться в захудалом кафе на углу Людендорфштрассе, хотя надо сказать, что в Берлине в эти дни мало мест, которые не выглядели бы захудалыми. . Но это кафе еще до войны казалось захудалым, и он испытывал к нему смутную лояльность. Здесь было меньше людей, чем в большинстве других близлежащих мест, а владелец — крупный однорукий мужчина — был тем, с кем он всегда обменивался понимающими взглядами, хотя и не был уверен, что именно они должны были знать. Возможно, это просто означало: «А, ты все еще здесь». В наши дни этого было много.
  Хотя станция метро Bayerischer Platz находилась всего в минуте или около того от того места, где он жил, он по возможности избегал этого вида транспорта. Он не мог представить себе более неприятный способ путешествовать, когда люди прижимаются друг к другу так близко, как любовники, немногие из его попутчиков пахнут так, как будто они вымылись в последние дни. Если шел дождь или он торопился, он ехал на трамвае, хотя и в нем было слишком многолюдно.
  Но главная польза от его двадцатипятиминутной прогулки утром — и обычно такой же в обратном направлении вечером — заключалась в том, что она давала ему время подумать. А в эти дни он с разной степенью недоумения размышлял о том, как непредсказуемо сложилась для него жизнь.
  Например, ему было сорок четыре года, и он полагал, что к настоящему времени он уже давно женат, без сомнения, имеет детей и живет с некоторым комфортом на Ванзее или, возможно, в Шарлоттенбурге. С тех пор, как ему было далеко за двадцать, и на протяжении всех тридцати лет это было для него разочарованием и временами приводило к приступам депрессии, которые, хотя и не приводили к инвалидности, вероятно, объясняли его замкнутость и одиночество.
  Не то чтобы он был непривлекательным мужчиной. Наоборот, он заботился о своей внешности. Его костюмы были сшиты мастером-портным на Беренштрассе еще до того, как беднягу депортировали. Его шелковые галстуки и носовые платки были из Парижа, и каждую неделю он стригся у лучшего парикмахера на Унтер-ден-Линден. Его одеколон 4711 был куплен в оригинальном магазине в самом Кельне.
  Несмотря на это, он жил один в квартире в Шенеберге, а не на вилле на Ванзее или в одном из тех прекрасных домов в Шарлоттенбурге. Он даже не добрался – как он иногда размышлял – до Курфюрстендамм.
  Но теперь он увидел, как отсутствие брака, отсутствие детей и более скромная жизнь пошли ему на пользу. У него не было близких, о которых нужно было бы беспокоиться и заботиться; сосредоточение на собственном выживании не было актом эгоизма, и жизнь там, где он жил, означала, что он вел менее заметную жизнь.
  То же самое было и с нацистской партией. Всю свою жизнь он сторонился политики. Он был из Гамбурга, где его отец, школьный учитель, был убежденным социалистом и конфликтовал с семьей матери, которая с энтузиазмом поддерживала крайне правую политику. Он видел, как политика вызывает разногласия, и решил оставаться над ней, хотя его инстинкты больше соответствовали либеральным традициям. Он присоединился к местной полиции и поднялся по служебной лестнице, в конце концов став уважаемым детективом. Мало кто из его коллег удивился, когда в 1932 году он переехал в Берлин, чтобы работать в абвере — службе военной разведки.
  Были возможности вступить в нацистскую партию; действительно, его часто отводили в сторону и советовали, что сейчас самое время. Но ему удалось избежать этого, и он был в этом далеко не одинок. Многие другие — даже очень высокопоставленные лица — в штаб-квартире абвера на Тирпицуфере остались беспартийными.
  На Рождество 1943 года он понял, что больше не может сдерживаться. Абверу в Берлине все больше не доверяли: его лояльность часто подвергалась сомнению, и его начали подозревать в подрыве позиций Гитлера. Франц Раутер провел несколько свободных дней в то Рождество, беспокоясь о том, что дни абвера сочтены. Его большим страхом было призыв в армию и отправку воевать на Восточный фронт, что было равносильно смертному приговору. Он решил уменьшить шансы на это, подав заявку на вступление в партию: это было бы страховым полисом, а не актом политической приверженности.
  Его решимость укрепилась, когда его застала врасплох его уборщица, неожиданно объявившаяся в канун Рождества — он был уверен, что дал ей выходной. К своему ужасу, он заметил, как она убирала его стол и внимательно смотрела на книги, вытирая с них пыль и складывая их в стопку. Это могло быть его воображением, но он был уверен, что она неодобрительно смотрела на работы Томаса Манна и Франца Кафки. Не то чтобы он пытался вести подрывную деятельность, читая книги этих авторов, но они бросали вызов его воображению: они заставляли его думать. Он не был уверен, что его уборщица поймет это.
  В тот же день он столкнулся с фрау Оберг, местным блоклейтером нацистской партии — лидером блока — человеком, который, скорее всего, заметит что-нибудь подозрительное и сообщит об этом. Это была высокая худощавая женщина с пронзительным взглядом, одетая во вдовье черное платье и имевшая привычку внезапно появляться там, где ее меньше всего ждали. Раутер называл ее — только для себя, конечно — die Hexe , ведьма. И когда перед ним, когда он свернул за угол после дневной прогулки, появилась die Hexe , ей захотелось поговорить.
  Как поживает герр Раутер?
  Может быть, герр Раутер слышал, как повысили в должности обоих ее сыновей?
  Присоединялся ли герр Раутер к ней в том, чтобы каждую минуту каждого дня быть благодарным за мудрость, с которой герр Гитлер руководил Германией?
  Она приблизилась к нему и заглянула ему в глаза, ища любые сомнения с его стороны. Он заверил ее, что так же благодарен, как и она, за фюрера… он колебался, подыскивая слово получше, чем «мудрость»… сострадание , а затем забеспокоился, что это может прозвучать саркастически.
  — На самом деле я хотел поговорить с вами, фрау Оберг. Я уже некоторое время собирался подать заявку на вступление в партию и по ошибке не сделал этого. Может быть, вы могли бы помочь?
  Позже в тот же день она появилась у дверей его квартиры с правильными формами в руках и вернулась с его новеньким членским билетом в нацистскую партию — его Mitgliedskarte — в канун Нового года.
  До 1944 года оставалось всего несколько минут, и Франц Раутер передвинул свое кресло поближе к граммофонному проигрывателю и включил пластинку Бенни Гудмана, уменьшив громкость, чтобы даже тот, кто прислоняет ухо к двери квартиры, не услышал ее. Как и в случае с чтением, он не пытался подрывать музыку: он знал, что джаз запрещен, но ему это нравилось. Он откинулся назад с большим бокалом коньяка — любезно предоставленным коллегой во время недавней поездки в Париж — в одной руке и своей Mitgliedskarte в другой.
  Он получил некоторое удовлетворение от того факта, что в записях указано, что он присоединился к организации в 1943 году.
  По ходу 1944 года он понял, что вступление в партию было разумным шагом, как и оставление холостым. К февралю адмирал Канарис и другие высшие офицеры абвера были заменены, а к июлю оно полностью перешло к РСХА, Главному управлению безопасности Рейха, организации, ответственной за все операции полиции и внутренней безопасности, включая гестапо. .
  Теперь командовал бригадефюрер СС Вальтер Фридрих Шелленберг, и десятки офицеров абвера были изгнаны из организации. Многие из них были такими же, как Раутер: старшие, но все же только средние офицеры разведки, профессиональное сердце операции.
  Некоторых из тех, кто остался, даже перевели в штаб-квартиру РСХА на Принц-Альбрехт-штрассе, на другой стороне Саарландштрассе.
  Если вы, подобно Францу Раутеру, остались в организации, то на то были веские причины. Ваша лояльность режиму никогда не подвергалась сомнению — это помогало, если вы были членом партии, — и, самое главное, вы играли жизненно важную роль в операции нацистской разведки. Возможно, у вас была какая-то область знаний или, как в случае с Раутером, вы контролировали ключевого агента, который не мог управляться без вашего участия.
  Это была еще одна область, в которой Франц Раутер был умен.
  Он сделал себя незаменимым.
  
  В то утро он, как обычно, остановился в захудалом кафе на углу Людендорфштрассе и был рад видеть, что место в конце бара у стены свободно. Однорукий владелец бросил на него обычный понимающий взгляд и, не обменявшись ни словом, протянул ему чашку чего-то, что, по мнению Раутера, было самым близким к кофе на Потсдамерштрассе этим утром. По крайней мере, она была горячей, а чашка выглядела так, будто ее ополоснули с тех пор, как из нее пил последний человек. Перед ним на тарелке появилась булочка, и хотя она была жесткой, с оттенком опилок, он знал, что ее можно сделать вкусной, обмакнув в горячий напиток.
  с полки на стене рядом с собой экземпляр «Дер Ангрифф» . На внутренней странице был спрятан краткий отчет о «мерах, принимаемых против крупномасштабной преступной деятельности в Варшаве», что, как он полагал, было одним из способов описания восстания. Тот факт, что отчет был на внутренней странице, указывал на то, что дела шли не очень хорошо. По всей Европе города, которые нацисты считали само собой разумеющимся, начали разрушаться. Он думал о Брюсселе и о том, что станет с двумя некомпетентными офицерами гестапо, которые так напрасно вызвали его туда. Он считал, что они успеют сбежать: как крысы с тонущего корабля, гестаповцы обычно убегали первыми. Озорная его часть надеялась, что нет, но потом он забеспокоился, что, если их схватят, они не смогут держать рот на замке.
  Он закончил свой завтрак и направился к тому, что раньше было зданием абвера на Тирпицуфере, но теперь было просто окраиной РСХА. Его кабинет был маленьким и битком набит файлами, которые ему приходилось пролистывать, чтобы добраться до своего стола. По крайней мере, теперь у него был свой кабинет и неплохой вид на канал. Временами он мог быть даже вполне мирным.
  Но в то утро он не дошел до своего кабинета. Едва он вышел в коридор, как его перехватил Крамер, который любил видеть себя каким-то офис-менеджером, но, вероятно, был там, чтобы присматривать за Раутером и его коллегами.
  — Тебя ждут на Принц-Альбрехт-штрассе, немедленно!
  Последнее слово он пролаял, как инструктаж на плацу. Это сопровождалось зубастой желтой улыбкой и выражением злорадства на лице .
  — Очень хорошо, а я кому-нибудь там особенно нужен, герр Крамер?
  Крамер сказал ему, что он должен явиться на стойку регистрации. — И ты должен уйти сейчас же!
  Обычно вызов на Принц-Альбрехт-штрассе был бы довольно зловещим, но Раутер, покидая Тирпитцуфер и идя через Потсдамскую площадь и Саарланд-штрассе в штаб-квартиру РСХА, был почти уверен, что за ним не следят. Если бы он попал в беду, он бы не был предоставлен самому себе, хотя это все равно не означало, что у него не было причин для беспокойства.
  Его отвели в кабинет на верхнем этаже, в ту тускло освещенную комнату, где трое мужчин сидели напротив него через стол. Он был уверен, что все они были давними офицерами СД, упивающимися тем фактом, что теперь всем заправляет Sicherheitsdienst. СД была разведывательным подразделением СС, хотя Раутер считал, что упор делается на СС, а не на разведку.
  Австриец с непонятным акцентом, казалось, был главным. Он наклонился вперед, его голова вышла из тени, открывая длинное худое лицо с сужающейся к острому кончику челюстью.
  «Агент Милтон».
  Наступила тишина, явно предназначенная для приглашения Раутера что-то сказать. Он знал, что должен сопротивляться тому, чтобы показаться слишком умным, но он не был в настроении делиться информацией больше, чем нужно.
  'Да сэр.'
  — Что с ним, Раутер?
  — Как вы, возможно, знаете, я предоставлял регулярные отчеты. В сентябре прошлого года адмирал Канарис счел, что пора использовать агента Милтона, и я…
  — Адмирал Канарис арестован, Раутер.
  — Но его не было в сентябре прошлого года, сэр. Мы с ним договорились, что активируем агента Милтона и что нам нужно послать агента для связи между ним и его радистом, агентом Байроном. Как вы знаете, было указание, что вербовкой этого агента должно заниматься 6-е отделение СД. К сожалению, это не пошло хорошо.
  Трое мужчин неловко пошевелились. Австриец говорил.
  — Напомните мне, пожалуйста, что случилось, Раутер.
  Франц Раутер выпрямился в кресле.
  — Череда разочарований, сэр, я бы первым признал это, но…
  «Нет никаких но».
  — Я просто хотел добавить, что ни один из трех потерянных нами агентов не был мной завербован. Официально известно, что я выразил оговорки в отношении всех из них. Насколько мы можем судить, агент Китс был убит поездом, когда пытался сбежать от британской полиции в ноябре прошлого года. Мы не можем быть уверены, бросился ли он преднамеренно перед ним или это был несчастный случай».
  — Но в любом случае…
  — В любом случае, он мертв. В следующем месяце мы потеряли связь с агентом Шелли. Мы точно не знаем, что произошло, но знаем, что его нашли мертвым в своей спальне в Ковентри. Скорее всего, он умер естественной смертью: одно из моих оговорок по поводу него заключалось в том, что он был явно нездоровым человеком, во всяком случае, недостаточно здоровым, чтобы его посылали с такой миссией.
  — А агент Драйден?
  «В марте этого года в ряде британских газет появилось сообщение о том, что гражданин Польши по имени Ян Домбровски погиб в аварии с грузовиком возле железнодорожного вокзала в Бирмингеме. Ян Домбровски был одним из агентов Драйдена, и была указана та же дата, когда он должен был отправиться в Лондон. Там была фотография, на которой, несомненно, был агент Драйден: согласно отчету, он был арестован день или два назад за пьянство. Это, безусловно, осуществимо: одно из оговорок, которые у меня были по поводу него, касалось его пристрастия к алкоголю».
  — Похоже, вы очень готовы высказаться по поводу наших агентов, Раутер. Полагаю, у вас нет информации об агенте Милтоне?
  'Нет, сэр.'
  — Конечно, нет — он его завербовал! сказал один из других мужчин.
  — Точнее, сэр, я унаследовал его. Гельмут Крюгер завербовал его.
  — А что случилось в прошлом месяце в Брюсселе? Как-то связано с агентом Милтоном?
  — Это была ложная тревога, сэр, совершенно ненужная, и с какой стати гестапо подумало…
  — Гестапо редко ошибается, герр Раутер. Значит, вы до сих пор не поддерживаете связь с агентом Милтоном?
  «После предполагаемой смерти агента Драйдена было сочтено, что нам следует сделать паузу. Мы не хотим делать ничего, что могло бы привлечь внимание британцев к агенту Милтону. Насколько нам известно от агента Байрона, Милтон не был скомпрометирован.
  — Мы думаем, — сказал австриец, — что вы слишком долго ждали, чтобы активировать агента Милтона. Если военные неудачи, с которыми мы сейчас сталкиваемся, должны быть обращены вспять, нам нужно использовать все наши ресурсы, не в последнюю очередь наши разведывательные агенты. Если мы сможем хотя бы просто задержать наступление союзников, то, кто знает, оружие, которое мы разрабатываем, вполне может изменить ход войны. Одно дело иметь спящего агента, но этого можно считать коматозным. Мы должны разбудить его! Все трое мужчин за столом от души рассмеялись. «Мы не можем позволить себе такую роскошь, как агент с хорошим положением, который ничего не делает. Вы можете заверить нас, не так ли, Раутер, что все в порядке и что вы готовы начать, как только мы дадим вам такой приказ?
  — Я думаю, все в порядке, сэр, но очевидно, что нам нужно послать агента, прежде чем мы активируем Милтона. Нам нужно кого-то завербовать.
  — У вас есть кто-нибудь на примете?
  — Я не был уверен, что мне разрешено играть роль в этом отношении, сэр.
  — Именно из-за такого отношения, Раутер, абверу так не доверяют. Это был еще один мужчина, судя по звуку, берлинец. — Учитывая, что у вас было так много сомнений по поводу агентов, которых мы предложили, возможно, вы хотели бы завербовать этого? Вам явно виднее.
  «Тебе лучше вытащить палец», — добавил австриец. «Нам нужно отправить кого-то туда очень быстро — понятно?»
  «И не сомневайтесь, Раутер, — сказал берлинец, — этот завербованный вами агент не может потерпеть неудачу: если он это сделает, вина ляжет исключительно на вас».
  
  
  Глава 7
  
  Берлин и Лондон, сентябрь 1944 г.
  Словно незваный гость на свадьбе, Франц Раутер слонялся по лестничной площадке у лестницы на четвертом этаже Принц-Альбрехт-Штрассе в то утро понедельника, 11 сентября, не спуская бдительного взгляда с хорошо охраняемой двери, ведущей в коридор, где находился кабинет бригадефюрера СС Вальтера Шелленберга.
  Раз или два подходил охранник и многозначительно спрашивал, не может ли он помочь, и Раутер уверял его, что волноваться не о чем, он кого-то ждет. Некоторые из людей, спешащих мимо, спросили: «Кто его пригласил?» смотреть в его сторону. Многих из них он знал в лицо, даже если они изо всех сил пытались назвать ему имя.
  Он прождал на лестничной площадке неловкие полчаса, когда охранники у входа в коридор вытянулись по стойке смирно, и двери распахнулись. Бригадефюрер Вальтер Шелленберг возглавлял небольшую свиту, которая быстро двинулась к лестнице. Франц Раутер поспешил через лестничную площадку и оказался лицом к лицу с главой Главного управления безопасности рейха, едва вовремя вспомнив, что нужно приветствовать его хайль Гитлер.
  — Доброе утро, бригадефюрер. Меня зовут Франц Раутер, я работаю в Tirpitzufer. Простите, что обращаюсь к вам таким образом, но мне нужно срочно вас увидеть.
  Шелленберг остановился и посмотрел на него, не зная, что делать с ситуацией. Один из его помощников шагнул вперед, как бы отодвигая Раутера, но бригадефюрер махнул ему в ответ.
  — Раутер, ты сказал?
  'Да сэр.'
  — Что тебе нужно, Раутер?
  — Как я уже сказал, сэр, к вам в срочном порядке.
  — Я уверен, ты знаешь, что есть каналы, через которые ты должен пройти. Начальник вашего подразделения должен связаться со мной в офисе и договориться о встрече.
  — Боюсь, сэр, нет времени на протокол.
  — Пожалуйста, Раутер, я тороплюсь. У меня встреча в рейхсканцелярии, и я не могу себе представить, что то, о чем вы хотите меня видеть, может быть важнее этого! Шелленберг улыбнулся, и группа позади него послушно засмеялась.
  — Как это бывает, сэр, вполне может быть.
  Вальтер Шелленберг отступил назад, чтобы лучше рассмотреть этого человека в элегантном гражданском костюме, который либо был в бешенстве, либо нуждался в том, чтобы его выслушали.
  — Очень хорошо, Раутер. Я вернусь из рейхсканцелярии в два часа, и тогда увидимся. И я уверен, что мне не нужно говорить вам, что лучше не тратить мое время впустую.
  
  Когда бригадефюрер СС Вальтер Шелленберг вернулся в свой кабинет незадолго до двух часов дня, Франц Раутер терпеливо сидел в приемной. Вслед за Шелленбергом вошел молодой адъютант.
  — Скажите мне, гауптштурмфюрер Бёме, что мы знаем об этом Франце Раутере?
  — Он бывший полицейский из Гамбурга, сэр, где его очень ценили. Он присоединился к абверу в 1932 году и имеет хороший опыт вербовки и управления агентами. В его деле нет ничего отрицательного, сэр.
  — Ну, не было бы, Клаус, а то бы от него избавились, как от остальных предателей в Тирпицуфере. Скажите, он член партии?
  'Да сэр.'
  — Когда он присоединился?
  — В прошлом году, сэр.
  — Думаю, лучше поздно, чем никогда. Что еще говорится в его деле?
  — Его считают профессиональным офицером разведки, а не сторонником режима, так что он не один из нас, сэр.
  — Но и не один из них.
  — Есть еще один вопрос, сэр: в прошлом месяце его работа была проверена отделом 6Б, который был обеспокоен тем, что у него есть хороший источник в Англии, который еще не был активирован в качестве агента. Была некоторая дискуссия о том, кто несет ответственность за отправку контакта. Раутер получил указание активировать этого агента.
  — Может быть, в связи с этим. Как зовут агента?
  «Милтон».
  
  Унаследовав агента Милтона от Гельмута Крюгера, Франц Раутер считал англичанина своим страховым полисом, как и его членство в нацистской партии. Теперь он понял, что был даже более ценным, чем это. Поскольку абвер был поглощен РСХА, а Канарис, Остер и многие другие офицеры абвера были арестованы, он видел в агенте Милтоне возможную отсрочку от смертного приговора, который, казалось, грозил многим его бывшим коллегам. Именно по этой причине он крепко держал в груди разведданные, которые только что получил от агента Милтона. Он знал, что пошел на риск, настаивая на личной встрече с бригадефюрером Шелленбергом, но хотел быть уверенным, что его имя связано с информацией, которую он собирался сообщить.
  Он был зол, что сообщение, отправленное агентом Байроном, так долго не дошло до него. Байрон передал в пятницу вечером, но по какой-то необъяснимой причине — без сомнения, из-за лени — сообщение ждало его, когда он прибыл в Тирпицуфер в понедельник утром. С ним должны были связаться в выходные.
  Глава РСХА бездельничал за своим столом. Он указал на стул и велел гауптштурмфюреру Беме уйти. Затем он протянул руку в направлении Раутера, и дирижер показал второстепенную часть своего оркестра.
  — У меня есть агент, сэр, в Англии. Он-'
  — Это агент Милтон?
  'Да сэр. Агент Милтон был опознан сочувствующим британским гражданином в 1933 году, а затем завербован офицером абвера по имени Гельмут Крюгер между 1934 и 1935 годами. Мы проинструктировали его присоединиться к британской армии в 1938 году. Я взял его на себя в 1939 году, когда умер герр Крюгер. План всегда состоял в том, чтобы какое-то время ничего с ним не делать, пока он не достигнет положения, когда сможет быть нам наиболее полезен. Мы поручили ему подать заявление о прикомандировании в штаб своей бригады, а затем в бригадную разведку, а оттуда он направился в штаб своей дивизии. Он подал заявление о переводе в Управление военной разведки военного министерства: это было нашим намерением в отношении него с самого начала, но чувствовалось, что с этим не следует торопиться; мы хотели, чтобы его переводы казались частью нормального хода событий.
  «Он должен был приступить к работе в военном министерстве в июле, но когда союзники немного потрудились в Нормандии, его отправили туда, и он был ранен в плечо, хотя и не слишком серьезно. В августе мне было приказано активировать его во что бы то ни стало, и я смог завербовать и отправить приличного контактного агента, агента Донна. К счастью, это совпало с тем, что агент Милтон наконец приступил к работе в военном министерстве.
  — Все это довольно интересно, Раутер, но, конечно…
  — Пожалуйста, сэр. Первой задачей Милтона в военном министерстве была работа над планом союзников по вторжению в Рейх через Нидерланды с обходом наших войск с фланга. Они собираются попытаться сделать это комбинацией сухопутных войск, наступающих через бельгийскую границу и направляющихся в Нидерланды через Эйндховен, и крупных отрядов воздушно-десантных войск, которые будут… Нельзя ли, сэр, перейти к вашей стене с картой? ?
  Двое мужчин стояли перед картой Северной Европы.
  «Местность в этом районе очень сложная для сухопутных войск: болотистая, дороги узкие, местность изрезана каналами и реками. Их план состоит в том, чтобы парашютные дивизии — ходят разговоры о том, будет ли их три или четыре — захватить мосты через ключевые каналы и реки, особенно здесь, сэр, Маас в Граве и Ваал в Неймегене. Однако их главная цель будет здесь…
  Раутер взглянул на бригадефюрера и увидел, что тот теперь заинтересован — наклонился вперед, сильно сосредоточился.
  «…в Арнеме и, в частности, эти два моста через Рейн: железнодорожный мост к западу от города и главный автомобильный мост в центр. Они постараются высадить свои воздушно-десантные войска как можно ближе к мостам. Как только они захватят их, их бронетанковые дивизии и пехота — по нашим сведениям, их возглавит XXX корпус британской армии — наступят сзади, через захваченные плацдармы и через Нидерланды.
  Шелленберг отступил назад, глубоко задумавшись, поглаживая рукой подбородок. — У вас есть какие-нибудь подробности, Раутер?
  — Еще нет, сэр. Система, которую мы используем с Milton, очень безопасна, но у нее есть ограничения. Мы не можем позволить себе рисковать тем, что его поймают где-нибудь рядом с радиопередатчиком или с какой-либо документацией на него. Его предупреждают с помощью кодированных телефонных звонков, и именно так устраиваются встречи, на которых разведданные передаются агенту Донн из уст в уста. Затем Донн передает его радисту — агенту Байрону, — который передает его нам. Так Милтон всегда будет чист: ни на него, ни в его квартиру никогда не найдут компромат. Если его преследовали и остановили либо самостоятельно, либо с помощью его контактного агента, они ничего не найдут.
  — Подожди здесь, Раутер. Бригадефюрер Шелленберг подошел к двери и позвал своего помощника. Судя по тому, что удалось выяснить Раутеру, он приказывал ему сделать несколько срочных звонков.
  «Мне не нужно подчеркивать, насколько важна эта информация, — сказал он, вернувшись. «Это не должно быть разглашено никому другому — вы понимаете? Я не сомневаюсь, что Верховному Командованию понадобятся подробности. Я хочу, чтобы ты перешел сюда — я найду тебе место в моем коридоре. Первое, что вы сделаете, это свяжетесь с Милтоном и потребуете, чтобы он предоставил больше информации, как можно больше подробностей. А затем я хочу получить от вас подробный отчет, Раутер: вербовка Мильтона, сведения о нем, любые подтверждающие данные, которые у нас есть.
  'Конечно, сэр.'
  «У меня есть один вопрос, Раутер…» Шелленберг стоял в дверях, а Раутер уже встал, чтобы уйти. «Если бы я был очень циничным, я бы удивился такому счастливому совпадению».
  — Я не уверен, что понимаю вас, сэр?
  — Когда, по вашим словам, вы прислали этого контактного агента?
  — Агент Донн, сэр? Кажется, он прибыл в Лондон в последний день августа.
  — И что… всего через неделю агент Милтон передает ему такую, по-видимому, бесценную информацию? Не могли бы вы сказать, что это простое совпадение?
  «Я рассматривал вербовку агента Донн как срочный вопрос, как только мы узнали, что Милтон собирается приступить к работе в военном министерстве, поэтому время было выбрано заранее».
  — Вы не думаете, что некоторые могут сказать, что все это довольно удобно?
  Раутер ответил не сразу. — Возможно, вы правы, сэр. Я допускаю, что у некоторых людей моего положения есть склонность быть настолько довольными получением чего-то от своих агентов, что они не настолько научны, как должны были бы оценивать это. Однако мой подход всегда состоит в том, чтобы быть максимально объективным в отношении любой информации, которую я получаю. В данном случае я бы сказал, что агенту Милтону понадобилось много времени, чтобы начать работу в военном министерстве, и, оказавшись в Управлении военной разведки, он должен был иметь доступ к постоянному потоку первых... классный интеллект. Я просто надеюсь, что еще не слишком поздно, сэр.
  — В каком отношении, Раутер?
  «В отношении помощи в изменении хода войны, в помощи предотвращения военного поражения. Если бы он был там в мае и июне, мы могли бы получить гораздо более надежную информацию о планах союзников относительно вторжения в Нормандию.
  «Это правда: мы, возможно, с меньшей вероятностью поддались всей этой дезинформации. Так вы говорите, что прибытие агента Донн и эта информация об Арнеме — совпадение или нет?
  Раутер помедлил, прежде чем ответить. Он выглядел как человек, опасающийся попасть в ловушку. — Я бы предпочел, сэр, сказать, что ключевым фактором здесь является то, что я нанял достойного контактного агента.
  — Будем надеяться, Раутер.
  
  Бригадефюрер СС Вальтер Шелленберг был твердо убежден, что, поскольку это были его разведданные, встреча должна состояться в его кабинете. Таким образом, Берлин стал очень территориальным, особое значение придавалось тому, где происходила встреча.
  Однако это мнение не разделял первый человек, которому он рассказал об этом через несколько минут после встречи с Раутером. А поскольку этим человеком был не кто иной, как фельдмаршал Вильгельм Кейтель, встреча в тот же день состоялась в кабинете Кейтеля. Они находились в Бендлерблоке, огромном комплексе, расположенном между Тиргартеном и Ландверканалом, который был штабом различных родов немецких вооруженных сил.
  Кейтель был главой ОКВ, верховного командования германских вооруженных сил. В звукоизолированной комнате для совещаний, примыкающей к его кабинету, собралось всего полдюжины мужчин. Среди них были его заместитель генерал Альфред Йодль и начальник штаба ОКХ — верховного командования германской армии — генерал Хайнц Гудериан.
  Они с нетерпением ждали, поскольку секретарше потребовалось слишком много времени, чтобы задернуть тяжелые шторы на окнах, а стальные двери в комнату были закрыты. Поверхность стола, за которым они сидели, была покрыта картами Европы. Когда они наконец были готовы, Шелленберг тщательно повторил то, что сказал ему Раутер.
  — Это все, Уолтер?
  «Это нечто, я бы подумал, Вильгельм».
  — Нет ни документов, ни фотографий — ничего подобного?
  Шелленберг внимательно посмотрел на Гудериана, сопротивляясь искушению ответить, что почта между Лондоном и Берлином в наши дни не так надежна. Он решил покачать головой.
  «Если мы примем эту информацию за чистую монету, то она имеет огромное значение». Йодль улыбнулся Шелленбергу. «Заблаговременное предупреждение о крупной атаке союзников в районе и направлении, которого мы не ожидали, — конечно, мы не можем недооценивать его важность».
  — Не знаю… С одной стороны, я согласен, но в то же время беспокоюсь, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой. В конце концов, — Гудериан неловко поерзал, — мы должны подумать, не может ли это быть очередной операцией по обману союзников: посмотрите, как они обманули нас в день «Д»! Нас заставили выглядеть полными дураками. Мы слишком легко купились на разведданные, которые сообщали нам, что союзники высадятся в Па-де-Кале, и, чтобы усугубить ситуацию, даже после того, как они высадились в Нормандии, мы предпочли поверить тем же источникам, которые сказали, что Нормандия была всего лишь уловкой. Мы были-'
  — Мы все это знаем, Хайнц, и нет смысла повторять это еще раз. Мы признаем, что были допущены ошибки, но теперь нам нужно… Кейтель колебался, необычно не зная, как продолжить.
  — Ваш источник, Уолтер, этот агент…
  «Милтон».
  — Расскажите нам о нем больше.
  — Я знаю, что он был завербован задолго до войны, и, похоже, предполагалось, что он подождет, пока он не займет более видное положение. Я думаю, что стратегия Раутера заключалась в том, что, поскольку продолжительность жизни наших агентов, действующих в Соединенном Королевстве, относительно ограничена, Милтона следует активировать только в то время, когда разведданные, которые он предоставит, принесут нам максимальную пользу».
  — А этот Раутер — можем ли мы ему доверять? Кейтель нервно теребил очки. — В конце концов, Тирпицуфер — это гнездо предателей. Был ли он близок с этим ублюдком Канарисом?
  — Я попрошу его тщательно проверить.
  «Я думал, Вальтер, — Кейтель собирал свои бумаги, чтобы обозначить окончание встречи, — вы бы уже это сделали».
  
  В течение следующих двух дней каждый аспект жизни Франца Раутера подвергся тщательному анализу. Раутер не хотел усугублять напряженную ситуацию, но не раз чувствовал себя обязанным указать, что, хотя они приложили столько усилий для расследования его дела, они, похоже, не действовали в соответствии с информацией, которую он предоставил.
  «Конечно, — сказал он гауптштурмфюреру Бёме, — это должно быть приоритетом?»
  Гестапо расследовало его личную жизнь и обыскало его квартиру на Шпейерер-штрассе, к чему он относился спокойно. Когда в феврале абвер был поглощен РСХА, он решил, что пришло время изъять горстку книг, которые режим не одобрял бы. Они поговорили с его соседями и с фрау Оберг, блоклейтером , которая сказала, что никогда не слышала ничего плохого о господине Раутере. О вежливом, сдержанном человеке, который всегда был элегантно одет, мало что можно было сказать.
  Они даже обнаружили, что он почти каждое утро останавливался в захудалом кафе на углу Людендорфштрассе, где однорукий владелец сказал им, что его посетитель никогда много не разговаривает и обычно читает номер Der Angriff .
  
  'Вот и все? В его квартире не нашли фотографию Черчилля в рамке или спрятанный транзистор? Самое большее, что они, кажется, узнали о нем, это его пристрастие к булочкам.
  Они снова собрались в охраняемой комнате рядом с кабинетом Кейтеля, и глава вооруженных сил явно был настроен скептически.
  «Мой инстинкт, — сказал Шелленберг, — состоит в том, чтобы доверять ему. Если бы он был британским агентом, я подозреваю, что мы бы что-нибудь на него нашли. На мой взгляд, в его пользу говорит тот факт, что в его квартире не было ничего, что свидетельствовало бы о том, что он партийный деятель. Например, не было изображения фюрера или какой-либо нацистской партийной литературы. В гестапо говорят, что если бы он работал двойным агентом, он бы из кожи вон лез, чтобы показать, насколько он лоялен. Моя рекомендация — принять это за чистую монету. В конце концов, у нас не так уж много времени.
  «Я думаю, — сказал генерал Йодль, — вам следует попросить Раутера отправить Мильтону еще одно сообщение с просьбой предоставить дополнительную информацию».
  — Это уже случилось, Альфред. Мы ждем его ответа.
  
  Звонок в химчистку раздался в обычное время во вторник утром.
  Они очень довольны, но хотят больше информации и подробностей — столько, сколько вы можете предоставить: названия подразделений, даты начала, время.
  Он не удивился звонку; он ожидал такой реакции от Берлина. Он был доволен, что сумел возбудить их аппетит. Если бы не было ответа, он бы забеспокоился.
  Накануне — в понедельник — бригадный генерал Окли вызвал его к себе в кабинет.
  — У вас была возможность просмотреть файл — что вы думаете об операции «Маркет Гарден»?
  Он ответил, что это очень впечатляюще, но, очевидно, ему нужно больше времени и, возможно, больше подробностей, и если…
  Бригадир поднял руку, чтобы он остановился. «Это такая большая операция, что я ее разделяю. Я хочу, чтобы вы сосредоточились на части Арнема. И помните, что я сказал на прошлой неделе: ваша работа — находить в этом дыры, быть как можно неуклюже. Картографы из МИ-4 помогли?
  Он сказал, что они были, хотя он понял, что некоторые из составленных карт были ограничены.
  «Чертовы дураки, не для вас они не такие. Не волнуйся. Я скажу Холту, что у вас есть полный доступ.
  Понедельник и вторник он провел, обдумывая планы штурма Арнема. Он запомнил названия всех задействованных подразделений и расположение различных зон высадки и высадки, а также маршруты, по которым они должны были пройти от них к мостам.
  Холт в МИ-4 явно был наказан последствиями того, что на прошлой неделе он не поделился с ним материалами. Он стоял за большим столом в центре кабинета Холта, а перед ним расстилались одна за другой карты, как если бы они были тонкой тканью, которой он мог любоваться. Через час он вышел из комнаты с охапкой карт, пообещав, что, конечно же, вернет их в конце дня.
  Карты были во многих отношениях более информативными, чем файл, который дал ему бригадный генерал Окли. Он был поражен содержащимися в них деталями, большая часть которых, без сомнения, была предоставлена голландским Сопротивлением. На некоторых даже были обнаружены бреши в живой изгороди — таких деталей не могла дать аэрофотосъемка. Он понял, что наиболее полезной информацией является расположение различных зон, и попытался придумать, как представить эту информацию так, чтобы это имело хоть какой-то смысл. Было три зоны сброса: Y, X и K; четыре зоны посадки, X, Z, S и L, и одна зона снабжения. Лично он думал, что они расположены слишком далеко от мостов и слишком близко к лесу к северу и западу от Арнема, но это беспокоило его меньше всего. В конце концов он решил, что будет читать их в виде списка, спускаясь от точки к северо-западу от Арнема к точке к югу от него.
  Он встретил Джима в парке Сент-Джеймс, как и планировалось, в четверть пятого вечера. У другого мужчины была некоторая подпрыгивающая походка, и он казался довольно веселым.
  — Как вы думаете, я смогу заглянуть на чай? Джим указывал на Букингемский дворец, но настаивал на том, что им нужно сконцентрироваться. Он продекламировал разные зоны – ДЗИ, ЛЗС и так далее – а затем заставил Джима повторить их несколько раз.
  «Помните, что DZY находится к северо-западу от города, вы работаете оттуда».
  'Понял.'
  — А потом надо запомнить названия частей 1-й воздушно-десантной дивизии. Не могли бы вы вспомнить их, пожалуйста?
  «1-я воздушно-десантная бригада и 1-я, 2-я, 3-я и 4-я парашютно-десантные бригады».
  — Командир?
  — Думаю, генерал-майор Ричард Уркхарт.
  — Это Роберт, Роберт Уркхарт. Давайте дойдем до конца этой дорожки, и наши пути разойдутся, но перед этим, я думаю, вам лучше еще раз просмотреть информацию.
  
  Агент Байрон ждал в квартире в Шепердс Буш, когда через час туда прибыл Джим Маслин. Маслин провел это время, снова и снова повторяя в уме информацию, которую агент Милтон заставил его запомнить. Только в своей квартире он мог безопасно это записать.
  Агент Байрон посмотрел на лист бумаги, как будто ему вручили список покупок. Он аккуратно сложил его и засунул в шов воротника пиджака.
  — Ты выглядишь обеспокоенным? он сказал.
  — Я думал, ничего не будем записывать… что все по памяти?
  — Тебе не о чем беспокоиться, Джим: ты был наиболее разоблачен, когда познакомился с Милтоном. Если бы вы были под подозрением, вас бы уже давно остановили, и я уверен, что никто не преследовал вас здесь. Как только я закодирую сообщение, я сожгу это».
  — А если вас остановят по дороге?
  — Об этом тоже не беспокойся, я не буду. Мильтон сказал что-нибудь еще?
  — Он сказал, что в четверг будет еще. Я встречаюсь с ним в Миддл Темпл в то же время.
  — Очень хорошо, я буду ждать тебя здесь. Хорошо сделано, однако. Если они так же довольны этим, как и последним сообщением, мы можем считать, что делаем достойную работу. А теперь, если вы извините меня, мне лучше уйти. Мне приказано передать это как можно скорее.
  
  — Ты пойдешь со мной, Раутер.
  Бригадефюрер Шелленберг заявил, что Раутер арестован. Хотя в эти дни его уже ничем не удивить, время показалось ему странным: всего несколькими часами ранее он представил Шелленбергу последний отчет из Лондона. Как и требовалось, агент Милтон предоставил дополнительную информацию, обещая еще больше. Шелленберг, казалось, был в восторге.
  — Куда, сэр?
  «Меня ждет машина».
  Хотя от Принц-Альбрехт-штрассе через Потсдамскую площадь до Бендлерблока было всего несколько минут ходьбы, они путешествовали в «Даймлере» Шелленберга, и бригадефюрер даже попытался завязать светскую беседу. — У тебя достаточно талонов на еду, Франц? Это был его способ показать свое одобрение.
  В защищенной комнате для совещаний они обсудили последний доклад: подробности о зонах высадки и высадки, названия задействованных британских подразделений, генерал-майор Роберт Уркхарт…
  «Это высококачественная информация, Раутер, — сказал фельдмаршал Кейтель.
  Генерал Йодль представился и сказал, что это действительно было глотком свежего воздуха, чтобы увидеть такие хорошие разведданные. — Но можете ли вы гарантировать, что ни один из трех задействованных агентов не был превращен британцами в двойных агентов? У них есть – боюсь, это должно быть сказано – впечатляющий послужной список. В конце концов, это может быть хитрым способом заставить нас отвлечь наши силы на север, что позволит союзникам беспрепятственно двигаться дальше на юг — скажем, в Рур?
  — Нет, сэр, я не могу этого гарантировать, сэр, — сказал Раутер.
  После его ответа в комнате возник явный дискомфорт.
  — Я могу быть честен только с тобой. У агента Байрона есть кодовое слово, которое он всегда включает, чтобы указать, что он не был скомпрометирован, и еще одно, которое он вставлял бы, если бы его поймали, и с этим не было никаких проблем. Но ни одна система не идеальна, сэр: всегда возможно, что сообщение могло быть изменено при передаче. Возможно даже, что один из агентов был схвачен и выдал слова безопасности.
  — Вы говорите не очень уверенно, Раутер.
  — При всем уважении, сэр, вы не спросили, уверен ли я, вы спросили, могу ли я гарантировать, что ни один из них не был пойман. Это невозможно гарантировать. Но если вы спросите меня, считаю ли я эти сведения подлинными, то мой ответ будет утвердительным, я верю, что да».
  — Тогда вам, несомненно, будет приятно узнать, что у вас есть союзник. Я полагаю, вы слышали о фельдмаршале Моделе?
  — Конечно, сэр, он командует группой армий «Б»?
  Кейтель кивнул. «Он был в восторге, когда увидел это известие. Что касается его, то это подтверждает то, что ему говорили его собственные разведчики, — что союзники начнут крупное наступление через Неймеген и Арнем и что будут широко использоваться воздушно-десантные войска. Модель убеждена, что ваш источник точен, и соответственно планирует свою защиту. Фактически, он собирается обосноваться в Арнеме.
  Францу Раутеру было трудно сдержать улыбку.
  «Но больше всего он хочет получить ответ на вопрос, когда, черт возьми, это произойдет».
  — Боюсь, мы этого еще не знаем, сэр.
  — Будем надеяться, что агент Милтон сможет подобрать дату, а?
  
  
  Глава 8
  
  Лондон, сентябрь 1944 г.
  За несколько дней до этого был первый понедельник сентября и первый день его нового назначения, и это было очень похоже на первый день семестра: то знакомое чувство страха и беспокойства, которое было постоянной тенью в его школьные годы и что сохранилось и сейчас.
  Он стоял в обшитом дубовыми панелями коридоре своей маленькой квартирки в современном особняке в Сент-Джонс-Вуде, стоял перед длинным зеркалом и любовался своей новой униформой — единственная майорская корона заменила три капитанские звезды, которые были на его мундире. погон слишком долго.
  Он взглянул на часы и понял, что ему нужно двигаться дальше, но ему нужно успокоить нервы. Он слишком хорошо понимал, что они свяжутся с ним в любой день — он был удивлен, что они оставили это так надолго.
  Он пошел на кухню и налил себе виски: если он пил виски до обеда, то старался уложиться в одну меру и пить чисто, но у него тряслись руки и учащалось дыхание, поэтому он делал двойную порцию, выпивая. быстро перед тем, как почистить зубы еще раз и убедиться, что в портфеле есть пачка мятных леденцов.
  Автобус номер 53 доставил его прямо с Эбби-роуд в его новый офис в Уайтхолле. Это было приятное путешествие по западной стороне Риджентс-парка, вдоль Бейкер-стрит, Оксфорд-стрит и Риджент-стрит, через площадь Пикадилли и Трафальгарскую площадь. Его новое место работы находилось на углу Конногвардейского проспекта: великолепное здание в стиле необарокко, бывшее военным министерством.
  Его сопроводили на пятый этаж и по коридору свернули в заднюю часть здания, в комнату с надписью «МИ-18» на двери. Позади него находилась приемная с небольшим участком Темзы, едва видневшимся в окнах, и четыре секретарши, наблюдавшие за ним поверх своих очков.
  В конце концов один из них спросил, не может ли она помочь, и он объяснил, кто он такой и к кому пришел. Его заикание, которое он сдерживал до утра, вернулось.
  — Бригадный генерал Окли ждет вас, — сказала она, указывая на полуоткрытую дверь.
  
  — Ну, мне определенно пришлось ждать тебя, не так ли?
  Бригадир — крупный мужчина, чья форма была меньше по крайней мере на один размер — официально приветствовал его, когда он вошел в кабинет: обмен салютами и формальные рукопожатия. Теперь он вернулся к своему столу и стоял за ним, глядя на открытый файл на рабочем столе.
  Он остался стоять посреди кабинета, пока бригадир читал файл, хмурясь и приподнимая брови. На тележке рядом со столом стояла заманчивая бутылка «Далвинни», возможно, его любимого односолодового виски, но он сомневался, что Окли предложит ему выпить в такое утреннее время.
  — Значит, ты совсем чокнутый, а? Докторская степень… в средневековой литературе! Пригодилось ли это за последние несколько лет?
  — На самом деле я еще не защитил докторскую, сэр. Это заняло довольно много времени, и я боюсь, что я увяз. Я подумал, что если я возьму короткую комиссию за обслуживание, а потом вернусь к ней, то все будет проще. Не совсем так получилось, во всяком случае, пока.
  — Я вижу, вы присоединились к нам в начале 38-го: вы видели, как идут дела?
  — Не думаю, что кто-то из нас знал, сэр.
  «В самом деле… Итак, вы присоединились к «Йоркам» и «Ланкастерам»… воевали в Норвегии… затем в штабе бригады в 41-м работали в разведывательном подразделении, дослужились до капитана… Штаб дивизии в прошлом году, должен был прибыть сюда в июле, но застрял во Франции… и Конечно, Кан. Я всегда говорил, что план Монти захватить Кан в день «Д» был совершенно ошибочным, но, как обычно, он никого не слушал — меньше всего меня. Но два месяца, это было слишком долго. Как Кан?
  — Кровь, сэр.
  — А твое плечо?
  — Кровь, сэр.
  — Но это работает?
  — О да, сэр. В то время это было довольно болезненно и грязно, но хирург все исправил. Я ношу перевязь время от времени, чтобы дать ей отдохнуть.
  — Здесь сказано, что ты не женат.
  'Нет, сэр. Думаю, война помешала.
  — Я понимаю, но эта рука должна помочь, а? Ничто так не привлекает дам, как раненый офицер. Я познакомился со своей женой, когда ходил на костылях в конце 1915 года после битвы при Лоосе. Я уверен, именно это ее и привлекло!
  Они оба рассмеялись, и он отвернулся, чтобы не смотреть на виски.
  «Поздравляю с повышением, между прочим, довольно важным шагом от капитана до майора. Садитесь, и я расскажу вам о вашей новой работе.
  Они подошли к столу в углу комнаты, над ним к стене была прикреплена большая карта Европы.
  — Что вам известно об Управлении военной разведки?
  — Что это часть военного министерства, сэр.
  «Очень важная и, на мой взгляд, несколько недооцененная часть. Очевидно, что наша роль заключается в координации всех аспектов военной разведки. Мы разделены примерно на двадцать разделов: они обозначены цифрами, перед каждым из которых стоят буквы МИ, обозначающие военную разведку. Я полагаю, вы все это знаете, но позвольте мне немного объяснить эти разделы. В наши дни все внимание привлекает два отдела — МИ5 и МИ6, но это не значит, что другие разделы не важны сами по себе. У меня есть список здесь, совершенно секретно, конечно, но взгляните. Я думаю, мы должны включить свет, а?
  Бригадир положил перед собой карту и повернул ее под углом.
  — Слишком много, чтобы пройти через них, но, конечно, каждый из них жизненно важен. Например, вы будете много работать с MI4; они следят за картами. Мы также будем очень тесно сотрудничать с МИ-17, которая является директором секретариата военной разведки: именно там я работал пару месяцев назад.
  «После дня «Д» директор попросил меня создать МИ-18. Он опасался, что в нашем продвижении в Германию возникнет определенная дезорганизация и даже хаос. Как вы слишком хорошо знаете, продвижение через Францию в Бельгию оказалось самым непредсказуемым, а ссоры между нами и американцами и даже нашими собственными генералами, не сходившимися во взглядах, усугубили ситуацию. Конечно, это в определенной степени неизбежно — в конце концов, такова природа войны: вы можете планировать до мельчайших деталей, но как только выстрелит первая пуля, в игру вступают всевозможные непредвиденные факторы. Но директор очень обеспокоен тем, что вторжение в саму Германию может стать самой опасной кампанией войны, и он хочет убедиться, что Управление военной разведки хорошо подготовлено к этому.
  «Наша роль в МИ-18 состоит в том, чтобы координировать разведданные, касающиеся вторжения в Германию. Вы будете работать на меня, составляя отчеты о различных планах союзников, проверяя, не противоречат ли они друг другу, и выискивая в них недостатки. По крайней мере, режиссер хочет быть уверен, что его не обвинят в том, что он что-то упустил».
  Он продолжал смотреть на список, пока бригадир не убрал его. Он был уверен, что ему удалось запомнить большинство разделов.
  — Надеюсь, все ясно? Возможно, на данный момент это слишком много, но как только вы вчитаетесь в себя, я уверен, что все начнет обретать смысл. Я покажу вам ваш новый офис.
  Он последовал за бригадиром и встал. Они оба двинулись к двери.
  — Лучше возьмите это с собой, майор, ваше первое домашнее задание. Это совершенно секретно, поэтому я не могу покинуть офис. Не то чтобы мы вам не доверяли, конечно, но я боюсь, что из-за его секретности вам придется вернуть его мне в конце дня, чтобы я мог запереть его в своем сейфе.
  Он вручил ему зеленую папку с красным штампом «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» и белой наклейкой спереди с тремя напечатанными словами.
  ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ РЫНОК САД
  
  Его новый кабинет оказался маленьким, без окон, явно когда-то входившим в большую комнату, которая была разделена на части. Стены были неприятного светло-коричневого оттенка, а на большом письменном столе не было ничего, кроме телефона и лампы Anglepoise. К одной стене была приколота выцветшая карта Индийской империи.
  Вскоре он погрузился в папку «Операция Market Garden», и то, что он прочитал, было экстраординарным: это, несомненно, могло изменить ход войны. Позже тем же утром бригадир попросил о встрече с ним.
  — Что вы об этом думаете?
  — Очень честолюбивый, сэр, это, безусловно, самый смелый план.
  — Так и есть, но ваша работа не в том, чтобы сидеть и восхищаться планами, а в том, чтобы бросить на них очень скептический взгляд: выискивать лазейки, быть как можно более критическим. Если операция Market Garden пойдет не так, у нас будут серьезные проблемы. Я сказал Холту в МИ-4, чтобы он дал вам доступ к любым картам, которые вам нужны, — они прямо за коридором.
  К тому времени, когда он вернул файл в сейф бригадира в конце своего первого дня, он знал, насколько это важно. Но это тоже сильно расстроило. Его контакты с этим агентом Байроном были очень прерывистыми: прошли недели, прежде чем он получил от него известие, и закодированные сообщения всегда были одинаковыми: с вами все в порядке? Какова ваша текущая роль? Потерпи; с вами свяжутся в ближайшее время.
  Были времена, когда он задавался вопросом, не забыли ли они вообще о нем, и иногда он позволял себе снисходительность, позволяя своим мыслям блуждать. Что бы он чувствовал, если бы они отказались от него: действительно ли это было бы тем облегчением, о котором он всегда мечтал? Напряжение, которое он испытывал с начала войны, никогда не спадало, и опасения ждать, пока они свяжутся с ним и попросят начать предоставлять разведданные, были значительными.
  Чего он избегал, так это позволять себе снисхождение сожалеть о своем затруднительном положении. Ничего не стоило вернуться к встрече с человеком по имени Артур в 1933 году или к судьбоносной дружбе с немцем в Кембридже летом 1934 года. Теперь он прекрасно знал, что все это не было совпадением, и к тому времени, когда он отправился провести лето 1935 года в университет Мюнхена, он понял, что происходит. Когда в 1938 году ему сказали идти в армию, он не смог отказаться. Он стал немецким агентом и сомневался, что сможет пойти в полицейский участок и сказать им, что произошло ужасное недоразумение, и надеяться, что они поймут. Единственный способ подойти к делу — быть как можно более профессиональным и таким образом уменьшить свои шансы быть пойманным. В самом деле, в начале войны он даже думал, что в конце концов находится в неплохом положении: Британия была в беспорядке, в Германии, казалось, было чувство порядка, и, возможно, он мог бы сыграть какую-то роль в установлении две страны вместе: в конце концов, они должны были быть на одной стороне.
  Но теперь он сомневался, что немцы отпустят его. Он знал, что слишком ценен. Он был уверен, что, как снайпер, откладывающий выстрел как можно дольше, они будут ждать подходящего момента. Но то, что он прочитал в свой первый день в МИ-18, было настолько важным, что он боялся, что будет слишком поздно. Был способ заставить Байрона связаться с ним; его можно было использовать только в экстремальных обстоятельствах, но он считал, что он определенно попадает в эту категорию. Рядом с Пэлл-Мэлл был тихий переулок, который Байрон, по-видимому, считал обязательным посещать каждые несколько дней: два меловых треугольника на втором фонарном столбе, и Байрон знал, что его можно позвать.
  Два дня спустя, без двадцати пяти восемь утра, в его квартире в Сент-Джонс-Вуде зазвонил телефон. Он подождал, пока он прозвонит три раза, затем остановился. Он почувствовал обычную смесь страха и волнения и сел на кровать, все время поглядывая на часы, пока секундная стрелка вращалась. Всегда было возможно, что это действительно был неправильный номер, что действительно произошло несколько месяцев назад. Но ровно через две с половиной минуты телефон снова зазвонил. Он подождал, пока он не прозвонит четыре раза, прежде чем ответить. Последовательность гудков подсказала ему, что это звонок из телефонной будки.
  Ничего не говорите — подождите, пока он заговорит первым.
  — Доброе утро. Это уборщица на Эбби-роуд? В прошлый четверг я оставила у вас коричневый костюм и хотела спросить, готов ли он?
  Агент Байрон, человек, которого он знал только по голосу.
  — Мне очень жаль, но вы, кажется, ошиблись номером. Я думаю, вы обнаружите, что химчистка не открывается до восьми часов.
  — Прошу прощения, я не хотел вас беспокоить.
  — Это действительно не проблема.
  Они были умны, в этом не могло быть и речи. Даже неправильный номер — номер химчистки — отличался от его номера всего на две цифры. Столько информации содержалось в одном, казалось бы, безобидном разговоре.
  Это агент Байрон. Пришел новый агент. Вы должны встретиться с ним завтра, в четверг.
  Его ответ — о том, что он позвонил не по тому номеру — заверил Байрона, что все в порядке и встреча будет безопасной.
  В Миддл Темпл. В четверть пятого.
  На следующий день он позаботился о том, чтобы прибыть в военное министерство немного раньше. Не так рано, чтобы привлечь внимание, но достаточно рано, чтобы убедиться, что он сможет уйти в пять часов.
  Он сделал все возможное, чтобы изучить и запомнить самые важные моменты в файле Operation Market Garden, проверяя себя, как он делал это в школьных тестах по словарному запасу. Он смог покинуть Управление военной разведки в пять часов, бодро пройдясь по набережной и под мостом Ватерлоо.
  
  После встречи с человеком по имени Джим он был удивлен тем, насколько спокойным он себя чувствовал. Он ожидал, что испугается последствий того, что, наконец, совершил акт шпионажа — измену, если быть честным с самим собой, — но вместо этого почувствовал облегчение, что ожидание закончилось. Теперь он мог сосредоточиться на практических вопросах сбора разведданных и передачи их дальше, вместо того чтобы позволять себе останавливаться на том, как он вообще оказался в этом затруднительном положении.
  Он сказал Джиму, что договариваться о встречах через агента Байрона было запутанно и потенциально рискованно. Он свяжется с ним таким образом только в случае крайней необходимости. В противном случае они встречались бы два раза в неделю.
  — Вы знаете парк Сент-Джеймс?
  — Вы имеете в виду футбольное поле в Ньюкасле?
  Он бросил на Джима грязный взгляд, и Джим сказал, что уверен, что найдет его.
  — Отныне мы будем встречаться там по вторникам и здесь каждую пятницу. Парк Сент-Джеймс находится прямо в центре правительства, и вокруг него будет гулять множество парней в военной форме, но не волнуйтесь. Это недалеко от того места, где я работаю, и у меня есть прекрасное оправдание для того, чтобы быть там, и, в конце концов, ни у кого из нас не будет ничего компрометирующего. В южной части парка, прямо у Птичьей клетки, есть мраморная статуя мальчика. Та же процедура, что и сегодня: в четверть пятого вы должны пройти мимо статуи со стороны Уайтхолла. Не ищите меня по сторонам, но, проходя мимо статуи, переставьте зонтик из правой руки в левую. Когда я вас догоню, я дам вам дорогу до Букингемского дворца.
  
  Он был весьма впечатлен этим Джимом. Он казался спокойным, и когда он попросил его повторить сообщение для Берлина, он правильно запомнил практически каждое слово.
  Точно так же, как он не ожидал, что Джим будет задавать ему какие-то личные вопросы, и не ему было задавать вопросы Джиму, но он действительно интересовался им. Он почему-то не ожидал, что этот агент окажется соотечественником-англичанином.
  Предатель.
  Как и он.
  
  
  Глава 9
  
  Берлин и Лондон, август – сентябрь 1944 г.
  Создайте вокруг него кольцо агентов, и, главное, не торопитесь… Защищайте его как источник. Потратьте время, прежде чем вы поймаете его.
  В течение пяти лет последние слова Гельмута Крюгера висели над Францем Раутером. Согласно досье, Крюгер планировал посетить Милтона в Англии в июне 1939 года, но его плохое здоровье положило этому конец. Однако он не был полностью праздным; даже когда болезнь, которая должна была убить его, начала брать верх, он нанял очень хорошего радиста, англичанина, который жил в Челси, на западе Лондона. Радист — кодовое имя Байрон — был предан Милтону: он получал и передавал сообщения только в отношении этого одного агента.
  Раутер подумал, не был ли Крюгер слишком осторожен. Его собственная стратегия заключалась в том, чтобы послать агента, который будет связующим звеном между Байроном и Милтоном. Он знал, что оператор беспроводной связи зачастую является самой незащищенной и уязвимой частью сети из-за возможности того, что оборудование может их выдать. Таким образом он гарантирует, что Милтон никогда не окажется рядом с радиопередатчиком, как и агент, который вступит с ним в контакт. Как только Милтон был активирован, именно этот агент передал разведданные радисту и обратно.
  Раутер принял меры предосторожности, добавив сведения о Милтоне в центральный реестр, в котором хранились имена членов британской армии, которые в случае поимки или ареста представляли особый интерес для различных немецких агентств. Любая информация, касающаяся этого человека, должна была быть немедленно передана Францу Раутеру, Абвер, Берлин.
  Ему повезло в том, что после смерти Прагера Мильтоном заинтересовался сам адмирал Канарис, и как профессиональный разведчик глава абвера оценил необходимость терпения. Каждые несколько месяцев Раутер обсуждал с ним это дело.
  «У него все хорошо, — говорил Канарис. «Крюгер и Прагер наняли хорошего агента: лишь бы они все еще были с нами. Но подождем, Франц; Милтон близок к этому, но его еще нет.
  В сентябре 1943 года Раутер попросил встречи с Канарисом. У него новости, новая должность Милтона. Канарис выглядел впечатленным. «Это очень полезная позиция для нас. Я думаю, мы должны похлопать себя по спине, Франц: похоже, наше терпение окупилось. Мы были оправданы.
  — Теперь нам нужно послать агента для работы с ним и радистом Байроном. Могу я продолжить и завербовать кого-нибудь?
  Канарис неловко посмотрел на него. «Главное управление безопасности Рейха настаивает на более активном участии. Говорят, у Sicherheitsdienst есть несколько хороших агентов, из которых мы можем выбирать. Боюсь, нам придется согласиться с этим.
  — Серьезно, сэр… СД?
  — Я знаю, о чем ты думаешь, Франц, но я должен помнить о том, как дует ветер в Берлине, который не всегда дует в том направлении, в котором нам хотелось бы. Они хотят, чтобы на их Службу внешней безопасности была возложена большая ответственность, и я боюсь, что в данном случае мне придется согласиться с этим».
  С того момента, как он впервые встретил его, Раутер не доверял первому новобранцу СД: дерзкому нацисту из Вестфалии с ограниченной концентрацией внимания, которому, казалось, легко надоели подробности его обучения. Его единственная заслуга, насколько мог видеть Раутер, заключалась в том, что он происходил из деревни, граничащей с немецкоязычной территорией Бельгии, и мог сойти за бельгийца. Ему дали кодовое имя Китс, и последнее, что они слышали о нем, было то, что он был убит поездом на железнодорожных путях под Лондоном вскоре после того, как в ноябре приземлился в Англии. Ему так и не удалось связаться с агентом Байроном, радистом.
  Если у Раутера и были сомнения по поводу агента Китса, то они были ничто по сравнению с теми, что у него были по поводу следующего рекрута СД. Этот человек был из Бремерхафена, учитель английского языка и свободно говорил на этом языке, но из-за сердечного приступа не смог служить в армии. Когда Раутер указал, что это может быть препятствием для агента на вражеской территории, ему сказали, чтобы он не был таким негативным, и этого человека быстро обучили - слишком быстро, по мнению Раутера, - и он высадился на побережье Норфолка. Они знали это, потому что, по крайней мере, агент Шелли был на связи с Байроном: слишком много длинных и едва зашифрованных телефонных звонков, в которых он рассказывал, как плохо себя чувствовал. Он полагал, что страдал от переохлаждения после того, как высадился на лодке с подводной лодки. Они согласились, что он должен следовать протоколу для таких обстоятельств. Вместо того, чтобы отправиться прямо в Лондон, он должен был найти город далеко от того места, где он приземлился, и сделать все возможное, чтобы восстановить силы в анонимном пансионе. Прошло несколько недель, прежде чем Байрон обнаружил, что Шелли нашли мертвой в своей постели.
  В марте они прислали еще одного агента, который, как должен был признать Раутер, выглядел многообещающе, несмотря на явное пристрастие к алкоголю и трогательную уверенность в том, что Бог защитит его, что бы ни случилось. Агент Драйден был поляком из немецкой общины недалеко от Познани, с правдоподобной легендой для прикрытия, и его прислали в феврале. Он отправился в Манчестер, чтобы установить свое прикрытие, но как только он направился в Лондон, все пошло не так. Он связался с агентом Байроном из Бирмингема, и, несмотря на то, что ему дали четкие инструкции относительно того, где его встретить, он так и не появился ни на месте встречи, ни в запасном месте. Байрон полагал, что неправильно понял и время, и место, и, вероятно, был ошеломлен во время своего первого визита в столицу. Через неделю в ряде британских газет появилась статья с его именем и фотографией, а также отчет о его смерти в результате дорожно-транспортного происшествия в Бирмингеме.
  К настоящему времени абвера уже не существовало, его функции взяло на себя РСХА. Франц Раутер решил подождать: он чувствовал, что настало время опустить голову, и в любом случае ему нужно было убедиться, что Мильтон не был скомпрометирован. Хотя у Раутера было мало явных врагов, у него было не так уж и много друзей. Агент Милтон, решил он, был другом, которого он никогда не видел, его страховым полисом. Он подождет.
  Потом вызов на Принц-Альбрехт-штрассе в сентябре.
  Мы думаем, что вы слишком долго ждали, чтобы активировать агента Милтона... Одно дело иметь спящего агента, но этого можно считать коматозным. Мы должны разбудить его!
  
  Они были предметом сплетен в Берлине уже какое-то время, чуть больше года. Они были результатом донкихотской попытки сформировать британское подразделение Ваффен-СС; подобные подразделения уже существовали у голландцев, украинцев, французов и скандинавов. Судя по тому, что собрал Франц Раутер, вербовка прошла не очень хорошо: присоединилось не более нескольких десятков человек, а не тысячи, как рассчитывали. Но группа этих новобранцев все еще была вместе, скрываясь в заброшенной школе на разбомбленной улице в Панкове в северо-восточной части Берлина.
  У них было название — Британский свободный корпус — и они были набраны из числа британских военнопленных: фашистов или сочувствующих фашистам, которых убедили, что они не на той стороне и должны присоединиться к борьбе против настоящего врага, особенно Евреи и Советский Союз.
  Раутер и его коллеги следили за их продвижением, если можно так выразиться, с кривой усмешкой. Любой из них мог бы сказать СС, что это безнадежная идея, но по какой-то причине группу держали вместе в надежде, что ее численность увеличится и мечты о британском подразделении СС могут быть реализованы.
  Ответственный офицер СС на удивление согласился на просьбу Раутера о посещении солдат, чтобы узнать, подходят ли они для «других обязанностей», как он выразился. Через несколько дней после встречи на Принц-Альбрехт-штрассе он появился в школе в Панкове, одетый в форму офицера СС, чтобы сохранить свое прикрытие.
  Там было всего тридцать три британца, и Раутер провел четыре дня, просматривая их файлы и опрашивая их. С самого начала был один, который выделялся, мужчина лет тридцати с густыми светлыми волосами и спокойным видом. Его звали Джон Мортон.
  — Почему ты вступил в Британский свободный корпус, Джон? — был первый вопрос Раутера.
  «Потому что я ненавижу гребаных евреев». Мортон говорил любезно, очень по делу, как будто обсуждал погоду. — И не только гребаные евреи: еще гребаные русские и гребаный Уинстон Черчилль.
  Одна из многих вещей, которые Раутеру нравились в Мортоне, заключалась в том, что он не давал добровольно слишком много информации; все, что он говорил, нужно было дразнить из него. Нет ничего хуже, чем агент, который говорит слишком много. За два долгих сеанса вырисовалась история его жизни. По мнению Раутера, это не могло быть более идеальным.
  Он родился и вырос в Лестершире, единственный ребенок, осиротевший к двенадцати годам, после чего до четырнадцати лет жил в детском доме. Это, казалось, пробудило в нем недовольство британским государством и заставило его чувствовать себя отчужденным. Он ушел из дома, когда ему было четырнадцать, и начал работать, переезжая по стране от фабрики к ферме, переезжая из ночлежки в пансион, с севера на юг.
  Он никогда не был женат и в середине 1930-х годов вступил в Британский союз фашистов Освальда Мосли, после чего его членство прекратилось как раз перед тем, как летом 1939 года он записался в полк Миддлсекса. Его война закончилась, когда он попал в плен в Дюнкерке. в мае 1940 года, и с тех пор он побывал в нескольких лагерях для военнопленных.
  Францу Раутеру нравилось, что у Джона Мортона не было семьи в Британии, и он был знаком с Лондоном, поскольку время от времени жил там. В нем мало что выделялось; он был из тех людей, на которых люди не обратили бы особого внимания: идеальный материал для секретных агентов, в нем не было ничего странного, но, тем не менее, что-то вроде одиночки. Он казался тем, кто выполнял то, что ему велели, кто, вероятно, не слишком напрягался, но и не был прогульщиком.
  Физически он тоже был в хорошей форме — он прошел медосмотр — и, в отличие от большинства других британских добровольцев в Панкове, употреблял мало алкоголя. Как, спросил его Раутер при их третьей встрече, он отнесется к возвращению в Англию под прикрытием, чтобы работать на Германию?
  Мортон колебался ровно столько времени, сколько нужно, прежде чем сказать, что ему было бы интересно узнать больше. Это был правильный ответ с точки зрения Раутера. Чего Мортон не знал, так это того, что если бы он отклонил предложение, его бы передали гестапо: он знал слишком много.
  Мортон оказался хорошим учеником, и, в частности, у него была очень хорошая память. Ему дали новое имя — Джим Маслин, те же инициалы, что и его настоящее имя, стандартную практику работы Абвера — и прикрытие, которое показало, что он был освобожден от военной службы из-за неприятного и изнурительного приступа ревматической лихорадки.
  Ближе к концу обучения Раутер долго с ним разговаривал: он хотел убедиться в его мотивах. — Вам кажется, что мы просим вас быть предателем?
  «Я чувствую, что люди, управляющие Британией, предатели, а не я».
  — Но я хочу быть уверен, что вы полностью понимаете смысл того, что мы просим вас сделать — работать против вашей страны.
  — Это при условии, что я считаю ее своей страной, не так ли? Это больше не похоже на мою страну».
  — Но ты знаешь, что произойдет, если тебя поймают?
  Мортон пожал плечами и рассмеялся. — Меня не поймают, не так ли? Однако я хочу кое-что спросить у вас…
  — Продолжай, Джон.
  — Я знаю, вы сказали, что я получу все необходимые мне средства, пока буду выполнять эту работу для вас, но когда война закончится — так или иначе — мне может быть трудно остепениться. Мне нужно быть очень осторожным, не так ли?
  — Я не уверен, что вы имеете в виду.
  — Мне понадобятся деньги, когда я закончу эту работу для тебя. Если я буду знать, что у меня есть несколько шиллингов за спиной, думаю, я лучше справлюсь».
  Такой корыстный подход был удобен для Франца Раутера. Его беспокоили слишком идеологизированные агенты.
  
  Джим Маслин — агент Донн — высадился на побережье Кента и благополучно добрался до Лондона, куда прибыл в четверг, в последний день августа.
  Выяснилось, что агент Байрон все организовал идеально, в том числе организовал для него собеседование на следующий день для работы носильщиком в больнице Святой Марии в Паддингтоне. У Маслина также была собственная квартира в Шепердс-Буш, в полутора милях к западу от больницы. Это была небольшая квартирка, но хорошо снабженная едой и одеждой, а главное, собственным входом и телефонной линией.
  Ключ от квартиры был спрятан точно в соответствии с его инструкциями, и на следующее утро после того, как он въехал, он пошел на встречу с агентом Байроном.
  Сядьте на автобус номер 11 от Shepherd's Bush до Dawes Road в Фулхэме. Выйдите на первой остановке и продолжайте идти, пока она не станет Фулхэм-роуд. Прямо перед первой автобусной остановкой на этой дороге есть газетный киоск. Зайдите и купите пачку из десяти штук John Player и коробку спичек Swan Vesta — но заходите только в том случае, если вы думаете, что вы в безопасности, что за вами никто не следит. Затем идите к автобусной остановке и садитесь на первый номер 14. Поднимитесь наверх и сядьте в свободную часть автобуса; в это время суток будет тихо.
  Агент Байрон подошел к нему вскоре после того, как автобус отъехал от остановки. 'Это место свободно?'
  — Только если у вас есть билет! Смейтесь, когда вы это говорите; это должно звучать как шутка.
  «Билеты на автобус — это практически все, что сейчас можно купить!» Агент Байрон казался старше, чем ожидал Маслин. Он огляделся: его попутчик открыл « Дейли геральд» на спортивных страницах. Все было отлично.
  
  Инструкции агента Байрона были четкими.
  — Ваше собеседование в Сент-Мэри назначено на два часа дня. Вы пойдете на работу: они в отчаянии в эти дни. Как только мы расстанемся после этого путешествия, я передам агенту Милтону сообщение: когда я получу от него ответ, я свяжусь с вами.
  Он начал свою работу в больнице Святой Марии в понедельник утром. Когда он вернулся в свою квартиру после смены в среду, агент Байрон сидел в одиноком кресле, держа в одной руке кружку чая, а в другой сигарету.
  — Все улажено. Агент Милтон готов вас видеть. Во сколько завтра заканчивается ваша смена?
  — Четыре часа дня, как и сегодня.
  — Очень хорошо, иди сюда. Байрон передвинул свое сиденье, чтобы Маслин мог присесть рядом с ним. Он открыл карту Лондона от А до Я. — Ты здесь, — он указал на церковь Святой Марии, — и здесь он хочет с тобой встретиться. Он указал на место на северном берегу Темзы. — Когда завтра будешь уходить с работы, иди на Эджвар-роуд — сюда — и садись на автобус № 6, идущий на юг. Оставайтесь на нем до Флит-стрит. Если на каком-либо этапе пути вы подозреваете, что за вами следят, выйдите из автобуса и прогуляйтесь не менее часа, и только если вы уверены, что за вами больше не следят, возвращайтесь сюда. Но в противном случае сойдите на любой остановке на Флит-стрит и оттуда идите до места встречи. Вы встречаетесь с агентом Милтоном в четверть пятого, так что не нужно спешить. Я приду сюда позже вечером, чтобы забрать сообщение, которое он тебе передал. У тебя есть все это?
  Он заставил Маслина повторить свои инструкции, а закончив, сложил карту. — И вы все понимаете о встрече и о том, что вы хотите сказать?
  Маслин кивнул. — Да, хотя есть одно обстоятельство… Меня беспокоит, что, если там будет очень людно, я могу скучать по Милтону. Как он выглядит?'
  Агент Байрон рассмеялся, как будто вопрос был нелепым. 'Не имею представления. Видишь ли, я никогда не встречался с ним!
  
  Джим Маслин впервые в жизни обнаружил, что то, что он делает, действительно приносит удовлетворение. Было одно или два лета на фермах, когда ему действительно нравилась работа и образ жизни был приятным, но в целом он нашел большую часть работы, которую он делал, и места, где он жил, вместе с с людьми, которых он встретил, чтобы быть разочарованием.
  Ему очень нравились аспекты службы в армии — это, несомненно, было увлекательно, и существовала определенная степень товарищества, — но он не мог выкинуть из головы мысль о том, что он был не на той стороне. Но эта возможность, предоставленная ему хорошо одетым человеком в Берлине, была слишком хороша, чтобы отказываться от нее, и в любом случае он не был дураком. Он мог только представить, что они сделали бы с ним, если бы он отклонил их предложение. И это оказалось захватывающим: он не только был на правильной стороне для разнообразия, но и обнаружил, что на самом деле очень хорош в том, что должен делать. Он явно хорошо подходил для тайного мира: по правде говоря, это был тот мир, в котором он жил большую часть своей жизни — всегда подозрительный, никогда не доверяющий, всегда в движении, всегда в одиночестве.
  Когда его смена закончилась в четверг днем, он пошел на Эджвар-роуд и сел на автобус номер 6, как ему было приказано. Он вышел из автобуса на Флит-стрит: было около пяти минут, и он знал, что пришел слишком рано. Человек в Берлине был совершенно уверен в этом.
  Гораздо хуже прийти на встречу раньше, чем опоздать на нее, я не могу не подчеркнуть этого. Быть рано означает, что вы задерживаетесь, и это привлекает внимание. И трудно не выглядеть встревоженным: вы можете легко принять поведение того, кто ждет.
  Он прошел по Флит-стрит до Ладгейт-Хилл, а затем по Блэкфрайарс до набережной Виктории. Он вспомнил, как неделю работал в одной из газет на Флит-стрит — кажется, он помнил, что это была « Дейли экспресс» . Это была непосильная работа — таскать стопки бумаг вверх и вниз по лестнице.
  Было ровно 5.15, когда он вошел в Миддл-Тэмпл-Гарденс. Овощные грядки, очевидно, теперь заняли место газонов и дорожек, окаймленных ухоженными краями, в отличие от многих окружающих зданий, которые были немногим больше, чем места для бомб. На скамейке с подветренной стороны руин сгоревшей церкви сидел высокий мужчина в форме армейского майора. Одна рука была на перевязи, и он откинулся назад, как будто глубоко задумавшись, наслаждаясь послеполуденным солнцем, с сигаретой во рту и с закрытыми глазами.
  Маслин не мог быть уверен, что это он, хотя агент Байрон велел высматривать человека в военной форме, сидящего на скамейке возле церкви.
  Он прошел мимо, стараясь не замедляться и не смотреть в сторону мужчины. Продолжая, он переложил зонт из правой руки в левую в знак того, что к нему можно подойти. Еще минута, и он услышал шаги, медленно приближающиеся к нему.
  — У вас случайно нет огня? У меня нет спичек.
  Убедитесь, что вы носите некоторые!
  «Конечно: пожалуйста, возьмите коробку. Кажется, у меня есть еще один.
  'Большое спасибо. Нам не помешало бы больше дождя, а?
  Все идет нормально.
  Точно так же, как агент Байрон выглядел старше, чем ожидал Маслин, агент Милтон выглядел моложе. По какой-то причине он представил себе мужчину лет пятидесяти. Он, казалось, говорил заикаясь, и этого он тоже не ожидал. Возможно, мужчина нервничал.
  — В самом деле, мы никогда не бывают довольны, не так ли?
  Мужчина зажег сигарету и пошел дальше. Прошло некоторое время, прежде чем он снова заговорил. — Прогуляемся по садам, а потом на набережную Виктории. Если кто-то подойдет слишком близко, я просто переключусь на указание направления к станции «Кэннон-стрит».
  Это звучало как приказ. Маслин сказал, что да.
  — Когда вы приехали сюда?
  'Пару дней назад.'
  «Я думал, что кто-то должен был быть здесь несколько месяцев назад… гребаные месяцы назад!»
  Маслин был ошеломлен: даже с заиканием он мог сказать, что человек говорил с, вероятно, акцентом среднего класса, и эта вспышка казалась неуместной. Мильтон выглядел напряженным, но продолжал идти, восстанавливая при этом самообладание. — Извините, конечно, не по вашей вине, но я не могу поверить, насколько они медлительны. Должен вам сказать, гадать, забыли ли они обо мне, было чрезвычайно трудно. Я уж было начал думать, что они ушли слишком поздно, но так случилось, что ты появился как раз вовремя.
  «Человек в Берлине сказал, что меня нужно отправить сюда как можно скорее, потому что они надеются, что скоро у вас будет что передать. Разве вы не перешли на новую работу или что-то в этом роде?
  — Говорите тише, ради бога. Вы говорите, что были в Берлине? Мильтон недоверчиво посмотрел на своего спутника. — Какого черта ты там делал?
  'Это длинная история.'
  'В другой раз. Кстати, как мне тебя называть?
  — Джим, наверное.
  «Джим… У нас была собака по имени Джим: золотистый ретривер, который грыз ковры и гонялся за соседским котом: будем надеяться, ты ведешь себя лучше. Я понимаю, как мы это делаем: я говорю вам, что это за сообщение, и вы запоминаете его, и в конце концов оно оказывается у наших друзей в другом месте: это правильно?
  Маслин сказал, что, насколько ему известно, так оно и было.
  — Красиво и безопасно, я полагаю, хотя есть вероятность того, что сообщение будет искажено, как китайский шепот. Я буду максимально простым, и вам лучше слушать очень внимательно. Вам нужно многое рассказать, и каждое слово чрезвычайно важно».
  
  
  Глава 10
  
  Лондон, ноябрь 1944 г.
  За последние дни на город обрушился заметный порыв ветра и постоянная сырость, проникшая во все, кроме самых отапливаемых помещений, которых теперь было очень мало. Регулярный снегопад сделал тротуары слякотными и предательскими.
  Агент Милтон усвоил рутину в военном министерстве и сумел избежать любых обвинений, возложенных на Управление военной разведки после событий в Арнеме. Слова «поражение» в связи с операцией избегали. Военное министерство предпочитало такие эвфемизмы, как «отступление» или «разгром», если дискуссия была особенно острой.
  Две-три недели пытались провести расследование. Что касается агента Милтона, то все началось с несколько тревожных мыслей: почему фельдмаршал Модель базируется в Арнеме? Каким образом 9-я и 10-я танковые дивизии оказались в городе? Почему железнодорожный мост был взорван до того, как парасы подошли к нему? Как получилось, что противник смог предугадать расположение стольких зон высадки и посадки?
  Но вскоре это было отвергнуто как сочетание невезения со стороны союзников и удачи со стороны немцев. Это была неудача, просто задержка на пути к победе союзников. Все казались более довольными бормотанием в коридорах и заговорщицкими беседами за закрытыми дверями, где вина распределялась между Монтгомери и американцами.
  Управление отряхнулось, решив, что не принимало никакого участия в событиях — еще один эвфемизм — в Арнеме. Агенту Милтону дали новый проект: работа над более подробным планом пересечения Рейна, который, надеюсь, не пойдет не так.
  В первую неделю октября Милтон встретился с Донном в Миддл Темпл, и у человека, которого он назвал Джимом, было сообщение. «Наши общие друзья сказали передать вам, что они в восторге». Они шли мимо разбомбленной церкви и остановились, когда пожилой садовник смахнул снег с дорожки перед ними. — Говорят, ты пока затаишься — и я тоже. Когда им понадобится что-нибудь еще, Байрон свяжется с нами.
  Милтон сказал Джиму, что все понял, и когда двое мужчин расстались возле станции метро Temple, они пожали друг другу руки, как будто заключили деловую сделку.
  
  Прошло семь недель, прежде чем с ним снова связались. На этот раз звонок из телефонной будки раздался без четверти семь вечера — за три звонка до окончания, перезвон через две с половиной минуты. Вечерние звонки якобы были на домашний номер, похожий на его.
  Встретьтесь с агентом Донном завтра в Сент-Джеймс-парке, в обычное время.
  Встреча началась не очень хорошо. Когда Милтон вышел из военного министерства и пересек Уайтхолл, коллега поспешил догнать его и настоял на том, чтобы идти рядом с ним, болтая, пока они шли под Адмиралтейской аркой и в торговый центр. Милтон проигнорировал первое «Куда ты направляешься?» а когда его спросили во второй раз, он сказал, что забыл что-то в кабинете и должен вернуться туда.
  Когда он, наконец, прибыл в парк с пятиминутным опозданием, агента Донна там не было. Дождь, который шел с перерывами весь день, превратился в ливень. Когда Джим, наконец, появился — слишком долго останавливаясь у статуи и выглядя сбитым с толку, — было почти половина пятого.
  — Что, черт возьми, тебя удерживало?
  — И я тоже рад тебя видеть. Джим промок до нитки, его дешевый плащ был в темных пятнах, с носа и подбородка капала вода. — Я сказал ему, что это слишком короткий срок. У меня сегодня была поздняя смена: я должен был начать в полдень и закончить в девять. Я позвонил им сегодня утром и сказал, что у меня болит зуб, и я успел записаться на прием к стоматологу в пять, так что они сказали мне приходить на смену с девяти тридцати до четырех тридцати, а они только пошли и урезали мою зарплату.
  — Тебе надо было позвонить больному. Слушай, нам лучше двигаться дальше. Полагаю, у вас есть для меня сообщение?
  Джим замедлился. «Вы должны получить подробную информацию о развертывании и обороне союзников в районе с Мальмеди в северо-восточном углу и Намюром в северо-западном углу, затем следовать по реке Маас вниз к Седану и обратно к границе между Люксембургом и Германией. . Очевидно, если вы посмотрите на карту, это будет иметь смысл».
  Милтон кивнул и повторил сообщение, затем настала очередь Джима кивать. — Они говорят, что хотят, чтобы вы передали их мне в понедельник.
  'Понедельник? Это слишком рано, это дает мне только два дня. Скажи им, что я получил сообщение, но не смогу встретиться с тобой раньше следующей среды. И я не думаю, что нам следует снова использовать парк Сент-Джеймс или Миддл-Темпл. Ты знаешь эстраду в Гайд-парке?
  — Я найду.
  — Несложно — это к юго-восточному углу. Однако нам лучше успеть на пять тридцать.
  
  Работа над новыми планами форсирования союзниками Рейна означала, что агент Милтон ежедневно входил и выходил из картографического отдела управления. Холт, человек, руководивший МИ-4, был непредсказуемым персонажем: в один день он был назойливым и неуклюжим, а в другой — дружелюбным до маслянистости, и никаких проблем не возникало.
  В тот день он был в хорошем расположении духа, ему не терпелось рассказать Милтону о новом пополнении, которое он надеялся сделать в своей коллекции марок. Его мысли явно были заняты филателией, когда Мильтон спросил — очевидно, задним числом — может ли он увидеть карты, покрывающие район, описанный Джимом.
  — Вы имеете в виду Арденны? Не те охотничьи угодья, которыми вы интересовались в последнее время, майор.
  Мильтон объяснил, что более подробно изучает восточные подходы к Рейну.
  Холт открыл картотеку на своем столе. — А вас интересует местность или позиции союзных войск?
  Он говорил как портной, предлагающий клиенту выбрать материал для костюма. Милтон сказал последнее, если это возможно, пожалуйста.
  «Там в основном силы США».
  Он сказал, что это не имеет большого значения.
  — Вот последняя американская карта, майор: много информации об их развертывании в этом районе.
  
  Снова шел дождь, когда он встретил Джима возле эстрады в Гайд-парке. Был предпоследний день ноября, и казалось, что дождь не прекращался с тех пор, как они виделись в последний раз. Ему пришлось возражать против ударов дождя и свиста ветра, когда двое мужчин шли плечом к плечу.
  — Тебе нужно быть очень внимательным, Джим. Это длинный список. Начиная с северо-востока – вокруг Эльзенборна – 5-й американский корпус… К северо-востоку от Динана 1-я армия США, затем 2-я бронетанковая дивизия США сразу за Динаном… У вас есть все это? 101-я воздушно-десантная дивизия США находится в Бастони, 4-я бронетанковая дивизия - к югу от города, 3-я армия США - южнее, в Люксембурге. Господи, если бы дождь прекратился на полдня чертова... Давай еще раз пробежимся по этому поводу, Джим...
  
  
  Глава 11
  
  Лондон, январь 1945 г.
  — Вы получили все необходимые печати одобрения, принц.
  'Хорошо, это-'
  — Тебе нужно приехать в Лондон в понедельник утром, чтобы встретиться с парнем, на которого ты будешь работать.
  'Понедельник? Это-'
  — На следующий день после воскресенья.
  Было чуть больше шести часов вечера, и он только что вернулся домой с работы. Он стоял в коридоре в своем мокром плаще и очень хотел провести немного времени с сыном, прежде чем он ляжет спать. Он был не в настроении для телефонного разговора с Хью Харпером. Это был короткий звонок: никаких любезностей, чтобы узнать, как он себя чувствует, или любезностей о погоде или его поездке в Линкольн накануне.
  — Я имел в виду, сэр, что у меня почти не остается времени на приготовления. Мне нужно убедиться, что с Генри все в порядке, а еще есть работа — у меня есть несколько дел, которые я…
  — Не беспокойтесь об этом, принц. Ваш старший констебль уже проинформирован о ситуации и займется вашими делами. Что касается вашего домашнего устройства, у вас есть няня, не так ли?
  — Да, сэр, но…
  — Тогда у тебя есть несколько дней, чтобы во всем этом разобраться.
  
  — Так вы и есть знаменитый принц, о котором мы все слышали, а? Детектив-суперинтендант Ричард Принс.
  Человек, который так тщательно назвал звание и полное имя Принса, ждал его у входа в конюшню в лондонском районе Мейфэр, узкое здание на мощеной улочке между Брук-стрит и Гросвенор-стрит. Теперь они были в светлой комнате на верхнем этаже, солнце лилось через большое наклонное окно, широко открытое, несмотря на январскую прохладу. Плотные шторы вздымались, как флаги бедствия.
  Харпер посоветовал ему попросить человека по имени Кинг и пошутил о встрече принца с королем. Мужчина представился как Лэнс Кинг и больше ничего не сказал, ведя Принца вверх по лестнице. Это был высокий сутулый мужчина лет сорока с небольшим, худощавый до нездорового вида, что усиливалось бледным цветом лица. Мать Принса, вероятно, описала бы его как человека, который слишком много времени проводит в помещении.
  Они сидели в паре низких кресел, Лэнс Кинг, скрестив ноги, обнажил пару потертых коричневых ботфортов. — Просто чтобы избавиться от неловкости, я полагаю, вы знаете, кто мы такие?
  «Мистер Гилби представил меня мистеру Харперу: он сказал, что я буду работать на МИ-5. Я знаю, что такое МИ-5… конечно.
  'Конечно. Перво-наперво: это будет Ричард, или Принс, или детектив-суперинтендант Принс?
  — Ну, в последнем уж точно нет нужды: я очень счастлива с Ричардом.
  — Хорошо, мне подходит — и ты будешь звать меня Ланс. Он держал сигарету перед собой, как дротик, и направил ее в сторону Принца. — Кстати, это место… это один из многих аванпостов МИ-5. Из соображений безопасности мы, как правило, прячемся в разных зданиях в центре Лондона. На Хью Харпера возложена довольно большая ответственность за обнаружение нацистских шпионов в этой стране. Я один из его оперативников. Скажи мне, Ричард, что они рассказали тебе об этом деле?
  «Очень мало — только то, что миссия будет в этой стране, и что-то о том, что роль будет смесью полицейского детектива и офицера разведки».
  Лэнс Кинг внимательно осмотрел окурок своей сигареты, проверяя, горит ли он, в конце концов выбросил его в пепельницу и закурил новую.
  «С начала войны абвер — германская разведывательная служба — заслал в эту страну несколько десятков агентов. Трудно сказать точно, сколько, потому что, конечно, мы не знаем о тех, кто не попал в плен или кто ушел под землю, как только они прибыли сюда. Но в целом, по моим оценкам, мы захватили более семидесяти немецких агентов, действующих здесь. Около шестидесяти из них были превращены в так называемых двойных агентов — другими словами, мы используем их для передачи ложной информации обратно в Германию, и, конечно, по своей природе это очень полезно для нас и бесполезно для них. Мы использовали эту систему двойного агента для значительного эффекта в D-Day.
  «Некоторые немецкие шпионы не подходят для использования в качестве двойных агентов или отказываются вмешиваться, и в их случае их судили, признали виновными и впоследствии казнили, как это было в случае со шпионом, которого вы поймали в Линкольншире».
  «Вольфганг Шольц».
  — Да, покойный герр Шольц. Есть еще одна небольшая группа: немцы, о которых мы знаем и догоняем, но которые умирают до того, как мы можем сделать с ними что-нибудь полезное. Шпионы, о которых я собираюсь рассказать вам сейчас, из этой группы.
  «В начале 1940 года нам стало известно о беспроводных передачах откуда-то из Лондона с сигналом, достаточно сильным, чтобы они могли достичь приемной станции абвера в Куксхафене на северо-западе Германии. Чтобы мы могли проследить источник передачи, в нашу пользу должен сложиться ряд обстоятельств. Одним из них является продолжительность передачи: передача, которая длится более трех минут, дает нам очень хорошие шансы отследить ее. Тогда есть их частота и картина. Даже короткая передача имеет неплохие шансы быть отслеженной, если она делается, например, каждую третью среду вечером между семью пятнадцатью и семью тридцатью. Но эти передачи, которые мы ловили, были очень короткими: всегда меньше двух минут — недостаточно долго, чтобы мы могли их исправить. И не было в них никакого шаблона. Их делали в разные дни и в разное время, и, что еще больше усложняло нам задачу, часто с разницей в несколько недель. Иногда разрыв между ними доходил до двух месяцев.
  «Передачи были, как я уже сказал, очень короткими и, конечно, сильно закодированными; также сообщения из Германии, когда они переключились на получение. Ничто никогда не передавалось в чистом виде, но тогда это было бы очень необычно, если бы это было так. Однако наши аналитики уловили два повторяющихся слова, скорее всего, имена: Байрон и Милтон. Из-за шаблона, в котором они используются, мы полагаем, что Байрон относится к агенту, передающему и получающему сообщения, а Милтон — к другому агенту. Есть вопросы?
  — Откуда они знают, что Байрон и Милтон — агенты?
  «Это связано с частотой появления имен и их контекстом в сообщениях. Но, как я уже сказал, сообщения были слишком короткими, нерегулярными и нечастыми, чтобы мы могли их отследить. Лучшее, что могли сделать наши ребята из радиодетекторов, это сказать, что они, вероятно, идут из центра Лондона и скорее на запад, чем на восток, который, как вы понимаете, все еще является большой территорией. В то же время — совершенно незаметно для немцев — мы перехватываем их самые секретные сообщения и расшифровываем их…
  'Действительно! Как же мы умудряемся…
  — Я вернусь к этому в другой раз, если вы не возражаете. В ходе перехвата и анализа многих тысяч часов немецких передач мы также обнаружили упоминания о Байроне и Мильтоне из источников в Берлине, которые, как мы ранее установили, были связаны с абвером.
  «В ноябре 1943 года кто-то заметил упоминание Китса в сообщении Байрону, в котором также упоминался Милтон. Это было сообщение от источника, код которого мы взломали, поэтому наши аналитики смогли понять большую часть того, о чем оно говорило. Насколько нам удалось выяснить, агент с кодовым именем Китс приземлился на восточном побережье Англии и направился в Челмсфорд в Эссексе, откуда он собирался отправиться поездом в Лондон. Байрону было приказано организовать встречу с ним там. Мы даже хорошо представляли, когда он собирается отправиться в путь, поэтому местной полиции было приказано отправиться на вокзал и проверить всех пассажиров, направляющихся в Лондон. К сожалению, агент Китс понял, что происходит, и попытался сбежать, перебежав через рельсы прямо на путь поезда.
  «Несколько недель спустя — в декабре 1943 года — из того же берлинского источника было перехвачено еще одно сообщение, в котором теперь говорилось о Шелли. Оказалось, что это был еще один агент, который прибыл в Англию и направлялся в Лондон, чтобы встретиться с Байроном, и на этот раз аналитики также узнали что-то о его встрече с Милтоном. Мы сделали два или три перехвата, где упоминалась Шелли; в одном из них было упоминание о том, что он находится в Ковентри, а затем еще несколько дней спустя предполагалось, что Байрон ничего о нем не слышал. На этом этапе мы явно волновались – как вы знаете из своего опыта, мы и в лучшие времена не любим немецких шпионов, но чего мы действительно не можем терпеть, так это исчезновения немецких шпионов».
  — И не было ни малейшего намека на его личность?
  — Даже если они передают в кодовом виде, чертовы немцы избегают таких подробностей. Однако нам удалось установить четкую связь между этими сообщениями и Байроном в Лондоне: в период, когда Шелли, по-видимому, прибыл в эту страну и пропал без вести, между Куксхафеном и Байроном увеличился трафик, передаваемый из Лондона. Мы предупредили местную полицию в Ковентри, и через несколько дней нам сообщили, что в пансионате обнаружено тело. Бумаги оказались фальшивыми, поэтому мы предположили, что это агент Шелли.
  — Он был убит?
  — Патологоанатом сказал, что он умер от сердечного приступа. Ему было немного за пятьдесят, не из тех людей, которых, как можно было бы подумать, отправят на такую миссию.
  — Так, может быть, он все-таки не Шелли?
  — Как я уже сказал, Ричард, все его документы были поддельными, не было никаких записей об имени, которое он использовал, и все ярлыки с его одежды были удалены. Теперь, как вы хорошо знаете, когда Служба посылает агента в оккупированную нацистами Европу, они делают все возможное, чтобы их одежда была как можно более незаметной, даже меняя этикетки и пошив, насколько я понимаю. Немцы ошиблись в деле этого парня, он не был должным образом подготовлен.
  — А вы слышали что-нибудь еще от Байрона, радиста?
  Кинг покачал головой. — Нет, во всяком случае, ненадолго. Немцы, должно быть, считали, что смерть Китса и Шелли требует периода радиомолчания. Однако в марте в новых передачах упоминались Байрон и Милтон вместе с новым агентом. Этот был под кодовым названием Драйден — я полагаю, вы уже видите закономерность. Помните, что в Берлине совершенно не осведомлены о том, в какой степени мы можем перехватывать и расшифровывать их сообщения, особенно те, которые отправляются внутри Германии, и которые часто остаются открытыми. Из этих передач мы знали, что Драйден уже находится в этой стране и будет ехать поездом из Бирмингема в Лондон в определенный день, пробираясь окольным путем в паб в Кентиш-Тауне, где, как мы поняли, он встретится с агентом Байроном.
  «Нам удалось проследить за ним, но по неясным причинам он прервал встречу возле паба и отправился в Хэмпстед, который, должно быть, был запасным пунктом. Когда он ушел оттуда, мы арестовали его».
  — А… так он еще жив?
  Лэнс Кинг избегал смотреть на Принса, насыпая сахар в чашку и энергично его перемешивая.
  — Если бы только он был.
  'Что случилось?'
  — Допрос пошел не так.
  — Но ведь вы наверняка что-нибудь узнали о нем?
  — Боюсь, дорогого стоит. Он был очень, очень хорош. Он утверждал, что был польским беженцем, который приехал сюда после падения Франции, работал в Манчестере, где его фабрика и квартира были разбомблены, после чего он стал странствующим рабочим. Он придерживался своей истории, никогда не отступал от нее. Видите ли, он был найден без каких-либо изобличающих его вещей, и он это знал. То же самое с двумя другими: чисто как свисток. Мы поставили на него наших лучших людей, и они не смогли его поколебать, поэтому, наконец, мы получили разрешение быть немного более стойкими».
  — Вы имеете в виду пытки?
  — Боже мой, нет, абсолютно нет: мы ведь не немцы. Как я уже сказал, что-то пошло не так, и Драйден умер. Мы думали, что приближаемся к Байрону и Мильтону, а вместо этого оказались так же далеко от них, как и раньше».
  'Вот и все? Не так много, чтобы продолжать.
  — Есть еще, Ричард, не волнуйся. После того, как Драйден умер, мы поместили статью о нем вместе с его фотографией в некоторые газеты, надеясь, что это поможет смыть Байрона. Но снова радиомолчание, на этот раз большую часть шести месяцев. Затем, в конце августа, в Германии был шквал сообщений, в которых упоминался, в частности, Милтон, и на этот раз имя Донна также продолжало всплывать. Вскоре стало очевидно, что Донн не только высадился в Англии, но и направился в Лондон, где поддерживал контакты как с Байроном, так и с Мильтоном.
  «Было больше передач Байрона, но опять же они были очень короткими, и не было никакой закономерности относительно того, когда они были отправлены. Но, конечно, в первой половине сентября было много трафика. Разочаровывает то, что наши радиолюбители не смогли сузить круг поиска больше, чем они это сделали. В какой-то момент они подумали, что передачи идут из района Уондсворта, потом сказали что-то про Фулхэм, но…
  «Может ли Байрон передвигаться, чтобы делать передачи?»
  — Сомнительно: он собирается использовать большую и мощную машину, и было бы слишком рискованно таскать с собой что-то столь громоздкое. Честно говоря, я думаю, что нам не хватает опыта в этой области. У немцев, кажется, это получается намного лучше, чем у нас; Я полагаю, они получают больше практики.
  «Мы полагаем, что Донн был послан в Лондон в качестве посредника, передавая данные, данные ему Мильтоном, Байрону, который затем передает их обратно в Германию. То, что немцы заходят так далеко, показывает, что Мильтон должен быть очень высокопоставленным агентом. У нас есть очень веские основания полагать, что он передал немцам важные разведданные и предупредил их о нашей атаке на Арнем в сентябре, особенно о том, где должны быть наши зоны высадки и высадки, и что нашей целью были два моста через Рейн. В одном из первых сообщений фраза Operation Market Garden использовалась в чистом виде. На тот момент мало кто знал название операции. И я боюсь, что это еще не конец.
  Кинг встал и прошелся по комнате, в конце концов остановившись у карты. На этот раз он постучал карандашом по южной Бельгии.
  «Арденны: как вы знаете, немцы застали нас — точнее, наших американских друзей — врасплох, когда 16 декабря начали там крупное наступление. Поначалу они действовали очень хорошо, двигаясь быстро, захватывая запасы топлива и создавая значительный выступ на восток, в Бельгию. Они осадили город Бастонь, который имеет большое стратегическое значение, поскольку является местом слияния всех основных дорог в этом районе. Некоторое время казалось, что они создадут для нас очень серьезные проблемы. Только после того, как погода прояснилась и мы смогли атаковать с воздуха, нам удалось отразить их наступление, но это было с близкого расстояния.
  «Американцы убеждены, что в начале наступления у немцев была очень хорошая разведка, которая подсказывала им, где именно находились силы союзников. Нас почему-то обвиняют, и пока мы спорим, что мы в чем-то виноваты, мы не можем игнорировать тот факт, что ближе к концу ноября и в первую неделю декабря было много радиопереговоров. снова упоминая Мильтона, и мы думаем, что это было связано с наступлением в Арденнах. Трудно сказать конкретно, но время трудно игнорировать.
  «Естественно, мы не делимся этим с американцами — мы не хотим, чтобы они думали, что у нас проблемы, — но тогда нам любопытно, почему они обвиняют нас в передаче разведданных. Мы встречаемся с ними завтра; все может быть раскрыто тогда. Вы сердечно приглашены.
  Кинг остановился, когда послышались приближающиеся к комнате шаги, и дверь открылась. Вошел крупный мужчина в темном костюме-тройке, беззвучно произнеся: «Извините», и придвинул стул поближе к ним.
  — Ричард, вы, кажется, знаете Хью Харпера?
  — Да, мы встречались на прошлой неделе. Принц наклонился, чтобы пожать руку пожилому человеку.
  «Добро пожаловать на борт, Ричард! Рад видеть вас в команде. Я так понимаю, Лэнс подробно вас проинструктировал?
  — Я все еще этим занимаюсь, сэр: еще многое предстоит охватить.
  — Это сложное дело, принц, и я не стыжусь сказать, что мы зашли в тупик. Я не знаю точно, сколько Лэнс рассказал вам, но конфиденциально, я боюсь, что многие из моих старших коллег в МИ-5 стали довольно самодовольными и настаивают на том, что у нас есть стопроцентный успех в поимке немецких шпионов. действующие в этой стране. Теперь, конечно, как человек, ответственный за это, я должен быть первым, кто согласится с их мнением, но в глубине души у меня всегда было беспокойство. В конце концов, если мы ничего не знаем о конкретном шпионе, то как мы можем знать, если мы его не поймали, если вы меня понимаете?
  Харпер сделал паузу, шумно дунул в большой носовой платок и вытер лоб тыльной стороной ладони. — Вы извините меня, принц, но я лечусь от зверской простуды. Я пытаюсь сказать, что мы постоянно похлопываем себя по спине и говорим: «Разве мы не молодцы, — вылавливаем любого немецкого шпиона, как только почувствуем его запах: умные мы, глупые немцы. Но я думаю, что немцы поумнели и их операции стали более изощренными. Я придерживаюсь мнения, что Милтон — особенно высокопоставленный агент, а его куратор в Берлине очень проницателен, отсюда и идея послать посредника. Это хитрая система, похожая на то, как действовали ячейки сопротивления во Франции — независимые друг от друга, поэтому, если кого-то поймают, они не выдадут всю игру.
  «Мы не можем доказать, что кто-то передал немцам разведданные о наших планах в Арнеме и диспозиции союзников в Арденнах. Учитывая увеличение количества ссылок на Милтона и даже на Донна, которые мы обнаружили в перехватах, а также тот факт, что Байрон передавал и получал информацию об этих событиях, для нас разумно работать над предположением, что Милтон предоставляет эту информацию. И у нас есть большая проблема здесь. Давайте перейдем к карте, а?
  Харпер медленно встал и подвел Принса к карте, взяв со стола линейку и поднеся ее к Роттердаму.
  «Могучий Рейн. Болдуин сказал, что в наши дни это больше наша граница, чем белые скалы Дувра, и я думаю, что он был прав, даже если он сказал это десять лет назад. Рейн бежит отсюда, где он впадает в Северное море у Голландского Крюка, через Нидерланды и Германию в Швейцарию — я уверен, вы все это знали по географии. Единственный способ, которым союзники войдут в Германию с запада, — пересечь ее. Арнем и Арденны показали, что немцы по-прежнему являются силой, с которой нужно считаться. Помните, князь, мы вторгаемся в Германию, а не в такие страны, как Франция или Бельгия, где местное население хорошо настроено по отношению к нам и существуют группы сопротивления, которые снабжают нас жизненно важными сведениями.
  «Тем временем Красная Армия — грозная боевая сила с явно бесконечными подкреплениями — наступает с востока. Если мы в ближайшее время не войдем в Германию, нашей границей с Европой действительно будет Рейн.
  Харпер стоял, молча глядя на карту, отступив на шаг назад и наклонив голову, как будто Рейн с другого ракурса казался меньшим препятствием.
  «В Генеральном штабе очень четко об этом говорят, князь: они считают Рейн единственным главным препятствием для нашего продвижения в Германию и прекращения этой войны. Однако они очень нервничают. Они согласны с мнением, что наши арнемские планы были преданы немцам, и теперь американцы говорят им, что то же самое было и в случае с Арденнами. Они сказали Черчиллю, что хотят разобраться с этим до того, как придумают новый план пересечения Рейна, и, естественно, Уинстон обеспокоен; он не предполагал, что война затянется до 1945 года, и…
  — Но знают ли наши генералы о возможности того, что шпион передает эти данные?
  — Хороший вопрос, принц, и ответ как таковой не тот, но Черчилль прислушался к этому своему советнику по разведке, и сэр Роланд настаивает, чтобы мы разобрались. Он определенно знает о сети Милтона — он называет это моей маленькой проблемой, ради всего святого.
  Харпер медленно сел на стул позади стола Кинга и снова высморкался, затем взял сигарету из деревянной коробки. «Последнее, чего мы хотим, — это затягивания окончания войны и возложения на нас кровавой вины за это. Я должен иметь возможность посмотреть Уинстону в глаза и сказать ему, что мы устранили все шансы на то, что планы пересечь Рейн будут раскрыты. Так что это твоя миссия, Принц: выяснить, кто такой, черт возьми, Милтон. Вы курите?'
  Принц сказал, что обычно нет, но да, пожалуйста, это было бы очень признательно, и взял сигарету.
  «Кажется, сэр, мне не так уж много предстоит сделать».
  Харпер и Кинг покачали головами, оба внимательно смотрели на него.
  — Можно я на минутку поиграю в адвоката дьявола?
  — Продолжайте, принц.
  — Если мы признаем, что этот агент Милтон — предатель, который предал нас из-за Арнема и вполне может сделать то же самое из-за перехода через Рейн — ну, если задать неудобный вопрос, разве это так важно? Я имею в виду, что война уже почти выиграна, не так ли? Неужели этот Милтон слишком поздно вступил в игру, чтобы причинить нам серьезный ущерб?
  — Резонный вопрос, принц. Я бы ответил, что война еще ни в коем случае не выиграна. Любая задержка может иметь решающее значение, не в последнюю очередь потому, что мы не можем быть уверены, что у Гитлера в рукаве. Они начали стрелять по нам своими ракетами «Фау-2» в сентябре прошлого года, и я могу вам сказать, что они причиняют больше вреда, чем мы показываем. Чего мы не хотим, так это того, чтобы разведка агента Милтона помогала немцам до такой степени, что наш прогресс остановится и у них будет достаточно времени для разработки еще более опасного оружия. Мы слышим много слухов о новых самолетах и тому подобном. Мы не можем позволить себе оторвать глаз от мяча ни на одну минуту. Мы должны относиться к Милтону и двум другим агентам так же опасно, как они были бы, скажем, в 1940 году.
  — Я понимаю, сэр.
  — У вас есть другие мысли?
  — Кодовые имена, сэр, их шесть, не так ли?
  'Правильный.'
  — А кроме того, что все это имена английских поэтов, может ли быть какая-то закономерность?
  — Как вы понимаете, мы изучили это. Лэнс Кинг все еще держал сигарету, как дротик. «Было бы крайне глупо со стороны немцев выбирать кодовые имена для своих агентов, которые имели бы какую-либо различимую структуру, позволяющую связать их с реальными людьми. Обычно спецслужбы, в том числе и наша, выбирают имена или слова наугад. Мы консультировались с парой профессоров в Оксфорде по поводу поэтов, не так ли, сэр?
  — Действительно. Я провел очень приятный, хотя и немного анахроничный обед с ними в «Рэндольфе». Конечно, я не мог точно сказать, о чем идет речь, но я попросил их посмотреть, смогут ли они вывести какие-либо закономерности или подсказки из использования этих имен, и в двух словах ответ был отрицательным. Разные стили поэзии: Мильтон и Драйден родились в семнадцатом веке, Китс, Байрон и Шелли — в восемнадцатом, а Донн — в шестнадцатом.
  Харпер встал и погасил сигарету в пепельнице.
  — Надень пальто, князь; мы собираемся прокатиться.
  
  Это было в нескольких минутах езды на юг от Мейфера, в шикарный жилой район с длинными авеню между площадями таунхаусов в георгианском стиле, окруженными ухоженными садами. Хью Харпер сказал своему водителю, что возьмет свою собственную машину, купе Rover зеленого британского гоночного цвета с черной крышей и капотом, на которой он вел слишком быстро.
  «Мы находимся в районе под названием Челси; Я полагаю, вы слышали об этом. Умное жилье, некоторые из них переделаны в квартиры. К западу отсюда жилье не такое красивое и немного более застроенное, но все же то, что они называют желанным районом для жизни. Там еще есть футбольная команда, как мне сказали, — странное место для одного. Раньше считался очень богемным районом, полным художников и им подобных, и в нем до сих пор есть что-то от этого. У моей невестки есть дом за углом; надеюсь, я не столкнусь с ней.
  Харпер включил передачу и некоторое время ехал вдоль реки, прежде чем свернуть на другую площадь — на этот раз не такую чистую, как предыдущие. Он припарковался в конце квартала и выключил двигатель.
  — Лэнс рассказал вам о Байроне, агенте, который, как мы предполагаем, является радистом?
  — Да.
  «Было почти невозможно установить, где он находится; Я уверен, что он сказал вам это тоже. Не помогает, когда Лэнс кричит на парней из радиодетекторов. Они стараются изо всех сил. Я подозреваю, что Байрон вещает из Челси: это центр района, откуда, по их мнению, поступают сообщения, но пока они не найдут что-то, за что действительно можно будет укусить, они не возьмут на себя никаких обязательств. Но есть еще одна причина, почему я думаю, что он может быть здесь. Лэнс рассказал тебе о Драйдене?
  — Поляк, приехавший в прошлом июне?
  — Вот он, Ян Домбровски. Боюсь, каталог катастроф. Я не понимаю, как мы ничего не смогли от него добиться, хотя нужно отдать ему должное за смелость, с которой он придерживался своей истории. Однако я придерживаюсь мнения, что Домбровски – Драйден – запаниковал, когда добрался до Лондона и допустил ошибку, или, что более важно, серию таких ошибок. Я думаю, что по какой-то причине, когда он ждал у паба в Кентиш-Тауне агента Байрона, он думал, что за ним следят, или что он пошел не в то место. Как вы знаете, затем он взял такси до запасного места встречи в Хэмпстеде, после чего мы его арестовали.
  «Оказывается, таксист, который отвез его в Хэмпстед, забыл сказать нам, когда мы впервые расспрашивали его, что его пассажир написал письмо во время поездки и попросил его отправить его по почте. Он не мог вспомнить адрес, но помнил, что это где-то в Челси.
  Харпер открыл дверцу машины и жестом пригласил Принца выйти. Двое мужчин медленно шли по улице. Когда они свернули за угол, к ним приближался невысокий человек, слегка прихрамывая, и остановился, заметив их.
  — Ах, Спенсер, как приятно видеть вас не на службе! По дороге на работу?
  'Да сэр.'
  'Весьма неплохо. Я вполне могу увидеть вас сегодня вечером.
  — Действительно, сэр, добрый день, сэр.
  Харпер подождал, пока мужчина не окажется вне пределов слышимости. — Спенсер работает стюардом в моем клубе уже много лет. Хороший парень. Странно видеть людей не там, где обычно. Впрочем, вернемся к Драйдену. Бог знает, если бы я действовал на вражеской территории, я был бы склонен к панике – не знаю, как вам это удалось; у тебя должны быть стальные нервы. Я думаю, у Драйдена был адрес Байрона, чтобы использовать его в крайнем случае, и он решил написать ему. Конечно, безумие, что у него есть адрес, но вот мы здесь.
  — Есть еще одна вещь. Лэнс использовал парня по имени Худ, чтобы допросить Домбровски. Худ один из нас, но его нет в книгах, если вы понимаете, о чем я. Лэнс знает, что у меня есть сомнения по поводу того, что мы можем использовать его, но трудно отрицать, что в некоторых случаях он был наиболее эффективным — хотя это был не один из них. Худ сказал Лэнсу, что нанес Дабровски несколько ударов током и немного шлепнул его — ничего больше, чем он обычно делает, но затем поляк рухнул. Худ дал ему немного нюхательной соли и говорит, что пришел в себя.
  «Он не имел особого смысла — очевидно, половину времени он говорил по-польски, и почему у нас там не было поляка, я не понимаю, — но Худ убежден, что сказал по-английски: «Я должен встретиться с двумя англичанами». Он дважды повторил эту фразу, после чего потерял сознание и вскоре умер. По-видимому, у него был сердечный приступ — еще один, вы не поверите.
  — Он точно сказал два?
  «Это то, что нас интересовало, но Худ абсолютно непреклонен. Итак, мы принц: все, что вам нужно сделать, это найти двух англичан.
  
  
  Глава 12
  
  Лондон, январь 1945 г.
  Агент Милтон и представить себе не мог, что все так закончится. Он всегда думал, что у него будет какое-то предупреждение, что они на него напали, по крайней мере, намек на то, что сеть смыкается.
  Но это было так неожиданно, и все, что он мог думать, это то, насколько наивным он был, думая, что все будет по-другому, как если бы они относились к этому как к игре в крикет, а не как к аресту предателя.
  Он договорился встретиться с агентом Донном в Гайд-парке, на Уэст-Кэрриадж-драйв, на северной стороне Серпентайна. По какой-то причине в тот день он решил, что будет безопаснее, если он пойдет к югу от парка и войдет в него с запада. Он не совсем понимал, зачем он это сделал, кроме как для того, чтобы изменить свой маршрут. Он вошел в парк возле королевского дворца и прошел через Кенсингтонские сады к месту встречи. Он был близко к озеру, когда увидел их, целеустремленно марширующих к нему.
  Они были примерно в сотне ярдов от него, и Окли указывал на него вытянутой рукой, словно прицеливаясь. Когда они подошли ближе, он услышал, как бригадир зовет его по имени, а затем, к своему крайнему ужасу, понял, что знакомый мужчина рядом с Окли был не кем иным, как майором Доркингом, главой службы безопасности Департамента военной разведки.
  Он почувствовал, как его грудь сжалась, и у него так закружилась голова, что его зрение казалось неправильным, как будто ему в лицо светили яркие огни. Что еще больше усугубило ситуацию, так это то, что в первый раз, как полный дурак, он спрятал клочок бумаги в своей шляпе. Аккуратным мелким почерком был написан список дислокаций союзников вдоль Рейна. Он знал, что это неправильно, но сомневался, что он или Джим точно запомнят эту информацию. Не было никаких сомнений, что они обнаружат его, когда обыщут его.
  Он заметил, как рука майора Доркинга потянулась в карман его пальто, несомненно, чтобы достать пистолет, и задумался, стоит ли поднять руки. Он обернулся, и, как он подозревал, путь к отступлению был перекрыт: навстречу ему шли трое полицейских, и он был уверен, что вдалеке видит еще.
  Он стоял рядом с мокрой деревянной скамейкой и решил присесть. Он полагал, что они с меньшей вероятностью застрелят сидящего человека.
  
  — Они хотят, чтобы собрание было на Гросвенор-сквер, Роли.
  — Они, должно быть, чертовски шутят, если вы простите мой язык.
  «Они настаивают; они говорят, что, поскольку они просили о встрече, они имеют право ее устроить».
  — Тебе придется говорить громче, Хью, это плохая линия.
  'Так лучше? Я сказал, что, по их мнению, собрание было созвано, поэтому они должны решить, где оно будет проводиться».
  — Впервые слышу о такой ерунде. Я не пойду к ним в посольство: зашел туда на рождественские напитки и должен был простоять весь вечер – а в виски положили лед, даже не спрашивая. Скажи им, чтобы шли на Даунинг-стрит — американцы любят сюда ходить: они думают, что наткнутся на Уинстона.
  — Они не придут на Даунинг-стрит, Роли, и мы не позволим им бродить по офисам МИ-5.
  — Как насчет моего клуба — или даже твоего?
  «Это не та встреча. Вот что я вам скажу: в Министерстве внутренних дел есть новая охраняемая комната для совещаний. Я заставлю их прийти туда.
  — Очень хорошо, Хью. Будем только ты и я?
  — Я попросил Лэнса Кинга пойти со мной — он в этом деле курирует — и я хочу, чтобы там был и парень Гилби, Принц. Он уже на борту.
  — Очень хорошо, но, пожалуйста, не слишком расстраивайтесь из-за встречи с американцами. Том и его компания делают это все время. Это просто одна явно дружественная разведывательная служба болтает с другой; все должно быть в порядке.
  
  — Мы не знали, что вас будет четверо.
  Атмосфера была морозной еще до того, как собрание началось. Трое американцев прибыли в Министерство внутренних дел пораньше, и им не понравилось, что их заставили ждать десять минут в прохладной приемной, прежде чем наконец появился Лэнс Кинг, чтобы отвести их в комнату для совещаний в подвале.
  Главой их делегации был Джозеф Дженкинс, полноватый мужчина лет сорока, с резкой стрижкой и сильным южным акцентом. Он был старшим офицером связи Управления стратегических служб в Лондоне и, казалось, питал глубокую неприязнь к британцам, хотя сэр Роланд Пирсон считал, что он просто один из тех людей, которые ни с кем не ладят. Такова была его натура: очень воинственная и легко обижаемая. Согласно его досье, он трижды разводился, о чем Пирсон никогда не слышал.
  К Дженкинсу, который предпочитал, чтобы его звали Джозеф, а не Джо, присоединился один из младших офицеров связи УСС и атташе армии США.
  «Да ладно, Джо, это же не командный вид спорта, не так ли? Нам не нужно, чтобы их было одинаковое количество». Пирсон усмехнулся, когда Дженкинс сердито вытащил пачку бумаг из своего портфеля. Он отсчитал три экземпляра и бросил их через стол англичанам.
  «Вы можете прочитать это, прежде чем мы начнем — двое из вас должны будут поделиться».
  Разведывательный отчет
  Совершенно секретно
  Ограничено: КАТЕГОРИЯ А
  От: майора Марка Б. Файн, исполняющего обязанности начальника отдела разведки штабной роты 7-й бронетанковой дивизии армии США.
  Кому: генерал-лейтенанту Кортни Ходжес, командующему Первой армией США
  Через: генерал-майора Роберта В. Хасбрука, 7-я бронетанковая дивизия; Генерал-майор Алан В. Джонс, 106-я пехотная дивизия
  Тема: Проблемы, возникающие в связи с наступлением Германии в районе Сент-Вит, продолжавшимся с 16 декабря 1944 г.
  Манхей, Бельгия, понедельник, 25 декабря 1944 г.
  Я вступил в должность исполняющего обязанности офицера дивизионной разведки штабной роты 18 декабря после нападения на Сент-Вит. Немецкое наступление в районе Санкт-Вита началось в 5.30 утра 16 декабря с сильного артиллерийского обстрела, за которым последовали наступающие на наши позиции части 5-й танковой армии. Двумя основными задействованными частями были 18-я и 62-я фольксгренадерские дивизии, которые продвигались к Сен-Виту через лес Шнее-Эйфель, 18-я занимала северный и центральный секторы, 62-я двигалась на юг при поддержке 116-й танковой дивизии.
  Что особенно важно для этого отчета, так это то, что, хотя в этом районе есть несколько деревень, не было четкой стратегической схемы, которую немцы предпочитали атаковать и пробивать, а какие пытались обойти. Они подвергли одну деревню продолжительному нападению, несмотря на то, что там не было базирующихся войск Соединенных Штатов, но вошли в другую, очевидно, не обращая внимания на тот факт, что она хорошо защищена.
  На нашем участке было два моста через реку Наш. По мере того, как немецкие войска продвигались на запад, они сосредоточили свои усилия на переходе моста в Штайнбрюке на юге. Этот мост был защищен нашими силами сильнее, чем мост у Шенберга на севере. 18-й фольксгренадерский полк переправился через мост у Шенберга только при поддержке танковых частей 6-й танковой армии, которые двинулись на юг со своего участка.
  Немецкие войска продолжали наступление на Сент-Вит по главной дороге от реки. Примерно в одной миле к северу от этой дороги находится деревня Валлероде, за пределами которой мы разместили бензобазу. Мы были крайне обеспокоены тем, что немцы захватят этот запас топлива в целости и сохранности, тем самым способствуя их продвижению. Хотя наши саперы не успели вовремя добраться до склада, чтобы его уничтожить, немецкие войска к складу не подошли.
  В трех милях к югу от главной дороги находится наша бывшая топливная база к северу от деревни Шлирбах, которая была закрыта с начала ноября, потому что местность оказалась слишком труднодоступной для наших танкистов. Несмотря на это, значительное подразделение 62-го фольксгренадерского полка отклонилось на юг от своего наступления на Сент-Вит, чтобы захватить склад.
  В соответствии с действующим приказом наши войска знают, что приоритетной задачей является завладение, где это возможно, любыми вражескими документами, которые они найдут, и особенно картами. Особое внимание я уделил двум картам: одна была взята с тела гауптштурмфюрера, или капитана, из 62-го фольксгренадерского полка, а другая — из брошенного броневика, принадлежавшего 18-му фольксгренадерскому полку .
  Между собой эти карты дают нам подробное и всестороннее представление о районе, атакованном 5-й танковой дивизией. Помимо отображения дорог, деревень и мостов, он также охватывает местность и уклоны. Наряду с этим было удивительно много подробностей о том, где, по их мнению, располагались наши силы. По нашему мнению, наступление противника было основано на этих данных, которые объясняли бы, например, почему они допустили описанные мной выше ошибки.
  Теперь у меня была возможность ознакомиться с картами армии США, использовавшимися в ноябре прошлого года и показывающими наше развертывание в этом районе. Эти карты почти полностью соответствуют устаревшей информации на захваченных картах.
  Поэтому я пришел к выводу, что немцы планировали нападение, используя наши карты, предоставленные им, что, скорее всего, было актом шпионажа.
  Я уверен, что вы хотели бы передать эту информацию, чтобы по ней можно было действовать в срочном порядке.
  С Рождеством.
  (майор) Марк Б. Файн, штабная рота, 7-я бронетанковая дивизия
  Сэр Роланд Пирсон был последним из четырех сидевших на его стороне стола, кто закончил читать документ. При этом он издал звук «хм», поднял брови и кивнул, озадаченное выражение исказило его лицо. — Это очень интересно, Джо, и, конечно, я благодарен за то, что ты поделился этим с нами, но, боюсь, я не понимаю, какое это имеет отношение к тому, что мы так срочно настаиваем на встрече.
  «Или в самом деле, — сказал Хью Харпер, наклоняясь вперед, — то, что имеет для нас значение. Мы, в конце концов, контрразведывательная операция. Наверняка это полевое дело, для наших коллег из военной разведки?
  Джозеф Дженкинс какое-то время молчал, наблюдая за четырьмя мужчинами напротив него, чтобы узнать, не хочет ли кто-нибудь из них добавить что-нибудь еще.
  Доклад майора Файна о картах немцев, показывающих нашу дислокацию по состоянию на ноябрь прошлого года, не является единичным. Мы получили аналогичные отчеты из трех других секторов: атакованных 6-й танковой армией Дитриха на севере и 7-й Бранденбергера на юге, а также 5-й.
  «В некоторых районах немецкая разведка была безошибочно точной, но это, как правило, было в тех местах, где наше развертывание не сильно изменилось с ноября. На других участках их продвижение было значительно задержано сочетанием героической обороны наших войск и того, что немцы полагались на явно устаревшие разведывательные данные. Это было особенно заметно в районе города Ставело. Они не смогли захватить там крупный склад горючего и недооценили наши силы в этом районе».
  — Ну, как я уже сказал, Джо, мы, очевидно,…
  — Слушайте внимательно, Роланд, Хью и вы, двое безымянных парней. Мы не сомневаемся, что кто-то сообщил немцам подробности нашего развертывания».
  — Но ведь это мог быть кто угодно?
  'Нет! Это именно то, что я пытаюсь сделать. Это не мог быть никто. Мы изучили это очень внимательно и сузили информацию, на которую полагались немцы, до одной конкретной карты, составленной в середине ноября. И прежде чем вы скажете, что карта была передана нашим войскам в Северной Европе, а также британской, канадской, польской и французской армиям, и что любой из них мог быть источником для шпионажа, позвольте мне заверить вас, что это не так. . Карта была отозвана до того, как была отправлена, потому что в ней была ошибка. Единственные экземпляры, которые были распространены, были отправлены нам в посольство США здесь, в Лондоне. Новые карты были отправлены через несколько дней, но, боюсь, из-за административного недосмотра мы не смогли передать их вам, ребята.
  — Под «вы, ребята» вы имеете в виду…?
  «Я имею в виду всех в Лондоне из этого списка рассылки: штабы армии и Королевских ВВС, различные разведывательные службы, правительственные ведомства…»
  Лэнс Кинг пробормотал что-то невнятное, сэр Роланд Пирсон фыркнул и покачал головой, а Хью Харпер снова перегнулся через стол.
  — Сколько человек в этом списке рассылки, Дженкинс?
  Американец взглянул на лист бумаги, который его ассистент толкнул перед ним. «У нас есть два списка рассылки: один касается нас и канадцев, другой — британцев. Это второй список, который получил неправильную карту, тот, который, как мы обеспокоены, был основой разведки, переданной немцам. В этом списке было тридцать восемь имен.
  — И все карты были одинаковыми?
  'Да.'
  'Что значит…?'
  — Это означает, Роланд, что один из ваших парней здесь, в Лондоне, передал эту информацию немцам. Передайте мне эти отчеты, пожалуйста.
  Сэр Роланд уставился на Джозефа Дженкинса, когда тот собирал бумаги, показывая, что собрание окончено. Впервые его сердитое выражение лица сменилось легкой улыбкой.
  — Значит, у тебя проблемы, а, Роли? У вас есть шпион где-то здесь, наверху, в Лондоне. Тем не менее, — теперь все американцы встали, голос Дженкинса звучал почти весело, — я уверен, что Хью и его безымянные приятели найдут его.
  
  Они остались в комнате после того, как американцы ушли, Хью Харпер расхаживал взад и вперед, а Принц не знал, стоит ли что-то сказать.
  «Уинстон будет в ярости, абсолютно в ярости». Сэр Роланд Пирсон выглядел контуженным.
  — Ему нужно знать?
  — Он премьер-министр, ради всего святого, Хью: вряд ли можно держать его в неведении относительно такого серьезного вопроса. Кровавый предатель…
  — Я имел в виду, нужно ли ему знать такой уровень детализации?
  «Вряд ли это простая деталь; это гораздо серьезнее, чем это. Если признать, что Дженкинс, каким бы неприятным он ни был, прав, тогда среди нас есть предатель, и нам нужно его найти. Вы понимаете, почему они обвиняют нас, не так ли? В любом случае, скрыть это от Уинстона просто не получится. Он всегда разговаривает с американцами. Он был бы в ярости, если бы узнал об этом парне через них. Кроме того, армия будет очень нервничать по поводу планирования форсирования Рейна, если они узнают, что поблизости есть предатель. Тебе лучше поторопиться и найти его, не так ли, Хью?
  Харперу потребовалось некоторое время, чтобы ответить, он казался рассеянным, глядя на стену перед собой. Наконец он заговорил. «Должен сказать, то, что сказал нам Дженкинс, вполне согласуется с тем, что мы уже знаем, — с нашими опасениями по поводу Милтона, Байрона, а теперь и Донна. Я подозреваю, что шпион, о котором он говорит, — Милтон.
  Сэр Роланд Пирсон встал и подошел к двери, повернувшись к остальным трем, прежде чем открыть ее. — Он сказал, что в британском списке рассылки тридцать восемь имен, не так ли?
  — Да, но это означает тридцать восемь офисов. Лэнс Кинг постукивал карандашом по чистому листу бумаги. — Было бы, конечно, проще, если бы его разослали тридцати восьми поименованным лицам — тогда мы могли бы расследовать каждого и каждого, хотя даже это было бы адской работой. Но доступ к карте будет иметь гораздо более тридцати восьми человек: как только она окажется в офисе, ее сможет посмотреть любое количество людей с определенным уровнем допуска. По моим оценкам, каждую из них сможет увидеть не менее дюжины человек.
  — Сколько будет — тридцать восемь умножить на двенадцать?
  — Четыреста пятьдесят шесть, сэр. Это был первый раз, когда Ричард Принс заговорил.
  — Вы всегда были хороши в математике, принц? Один учитель математики называл меня тупицей. Я бы округлил до пятисот на удачу. Что ж, Хью, вот и все: Милтон наверняка станет одним из пятисот или около того, кто имеет доступ к этой карте. Сэр Роланд теперь стоял в открытом дверном проеме. — Тебе лучше начать с этого, не так ли? Я скажу Уинстону, что, надеюсь, у вас есть какие-нибудь новости для нас через… как скажем, две недели?
  — Это сложная задача, Роли, все эти люди…
  'Какая сегодня дата?'
  «Девятый».
  — Значит, конец января.
  
  — Боже мой, старина, как приятно встретить тебя здесь. С тобой все впорядке?'
  Он не мог понять, был ли бригадный генерал Окли саркастичен до его ареста. Он пробормотал что-то о том, что его тошнит — это было весь день, — а затем в замешательстве наблюдал, как полицейские прошли мимо, даже не взглянув в его сторону.
  — Мы с майором Доркингом встречаемся в Кенсингтонском дворце, хотя в наши дни большая его часть превратилась в бомбоубежище. Куда ты идешь?
  Агент Милтон встал, все еще чувствуя дрожь, но безмерно испытав облегчение от того, что его не арестовали. «Честно говоря, сэр, я считаю, что, когда я чувствую себя так, лучше всего уйти. Думал, я пройду через парк, а потом домой.
  «Хорошая идея, увидимся завтра».
  Трое мужчин попрощались друг с другом, но через несколько мгновений бригадир повернулся.
  — Между прочим, надо было сказать, что вы делаете первоклассную работу. Отличная работа.'
  
  
  Глава 13
  
  Сен-Вит, Бельгия, январь 1945 г.
  Утро вторника 23 января было тихим, как безмолвный пруд летним вечером. Солнце ярко сияло на ясном небе, воздух был свеж, и, хотя все еще было очень холодно, это было довольно приятно по сравнению с ужасной погодой, которую пережила 7-я танковая дивизия с тех пор, как шесть недель назад немцы начали наступление.
  Майор Марк Б. Файн должен был быть в более радостном настроении, чем он. Накануне вечером генерал-майор Хасбрук заверил его, что его назначение начальником дивизионной разведки и повышение до подполковника — это формальность. «Как только мы вернемся в Сент-Вит, мы проштампуем его, не волнуйтесь».
  И через месяц до того дня, как 7-я танковая дивизия и 106-я пехотная дивизия отступили из Сен-Вита, они собирались отбить небольшой бельгийский городок. Но это был кровавый месяц, намного хуже, чем он мог себе представить, что объясняло отсутствие ликования у майора Файна.
  Из Сен-Вита дивизия двинулась на запад, переправилась через реку Сальм в районе Гранд-Алле и обосновалась в Манхее, где они ждали несколько недель, пока ВВС Великобритании и американская авиация остановили немецкое наступление.
  Но именно в то время, когда он базировался в Манхее, начался кошмар майора Файна. Стали появляться сообщения о зверствах, совершенных немецкими войсками над американскими войсками. Офицеры разведки из различных подразделений были прикомандированы к специальному подразделению, созданному для расследования этих преступлений, и майор Файн был одним из участников.
  Первая бойня — и самая жестокая по численности — произошла недалеко от Мальмеди, к северу от Сент-Вита. 17 декабря части 6-й танковой армии СС подполковника Иоахима Пайпера захватили около ста сорока военнослужащих американского артиллерийского дивизиона на перекрестке дорог в Баугне. Насколько удалось установить Файну и его коллегам, пленных вывели в поле, где рано утром немцы открыли по ним огонь. Они все еще находили тела и пытались выяснить, что именно произошло, но майор Файн допросил некоторых из выживших и не сомневался, что эти люди были хладнокровно убиты. Он помог составить список погибших; когда он видел его в последний раз, на нем было восемьдесят имен.
  Он посетил поле у перекрестка Баугнез, когда американские войска отбили этот район 14 января, и видел трупы, замороженные там, где они были застрелены. Они были такими же людьми, как и он, хотя в основном моложе, навеки застывшими во времени.
  Несмотря на его решимость подойти к расследованию с беспристрастностью своего адвокатского образования, то, что он увидел рядом с Мальмеди, произвело на него глубокое впечатление. Он еще не оправился от шока, когда его отправили в Хонсфельд, где люди Пайпера убили еще больше американских пленных, в том числе из 394-го пехотного полка. И прежде чем он успел начать там расследование, его отправили в Верет, где бойцами 1-й танковой дивизии СС были убиты одиннадцать чернокожих солдат из дивизиона полевой артиллерии. На этом убийства американских военнопленных не закончились: в Арденнах были инциденты, хотя только их расследовал майор Файн.
  Он все еще находился в Верете, когда получил приказ вернуться в 7-ю бронетанковую дивизию, которая теперь была закопана в лесу вокруг Сент-Вита и готовилась отбить город. Почти задним числом ему сказали остановиться по пути в Ставело, деревне в нескольких милях к северу от Сент-Вита. До него доходили слухи о том, что в Арденнах убивают бельгийских крестьян, но он ни на мгновение не мог себе представить, чтобы это было что-то столь же масштабное и хладнокровное, как то, как он видел, как обращались с его американскими товарищами. Ведь местное население было некомбатантом, а это была немецкоязычная часть Бельгии.
  Ничто не подготовило его к тому, что он увидел, войдя в Ставело. Его приказы — скорее предложение, чем команда — пришли в радиосообщении, искаженном статикой, когда его водитель готовил джип к короткому путешествию.
  Некоторые мирные жители могли быть убиты в ходе боевых действий.
  Его первое указание на серьезность ситуации появилось, когда его джип остановили на блокпосту американской военной полиции. Подошедший сержант взглянул на бумаги Файна. Это был суровый на вид житель Нью-Йорка лет сорока, но он казался на взводе, его руки дрожали, и Файн заметил, что его глаза покраснели.
  — Это ужасно, сэр. Они животные. Идите к аббатству, это дорога налево.
  На территории аббатства американские солдаты и местные жители копали могилы. Некоторые могилы уже были полны, в каждой лежало около дюжины тел, завернутых в грязные одеяла. На траве лежали еще десятки. Майор Файн вынул блокнот и крепко сжал карандаш, записав увиденное, отметив, сколько было жертв. Большинство тех, кто лежал на земле, также были покрыты одеялами или пальто, но, пытаясь скрыть свои лица, тот, кто их накрыл, оставил ноги видимыми.
  Вот откуда он знал, что там были дети — десятки, некоторым, по-видимому, меньше десяти лет. Там был мальчик со скрещенными ногами; его туфли выглядели точно так же, как те, что носил собственный сын Файна, с аккуратно завязанными шнурками. Женщин больше, чем мужчин, некоторые в чулках все еще выглядят нарядно, другие с голыми ногами, в пятнах крови. Местный жандарм шел со священником и двумя американскими офицерами. Майор Файн присоединился к ним. Капитан посмотрел на него, как на незваного гостя.
  — У нас есть это, майор, с вами все в порядке.
  — Мне сказали провести расследование.
  Капитан некоторое время смотрел на него, прежде чем отвести в сторону, подальше от остальных.
  — Нечего расследовать. Мы получаем имена всех убитых и записываем показания очевидцев.
  'Сколько?'
  — Может быть, сто: мы все еще находим тела.
  'Что случилось?'
  «Тяжелые бои в городе девятнадцатого декабря — за домом. Мы думаем, что наши ребята причинили им больше потерь, чем они ожидали, когда мы отступали. Местные жители в основном прятались в своих подвалах, поэтому немцы решили отыграться на них. Насколько нам известно, они построили их у изгороди и расстреляли. Вы слышали, что они сделали с нашими парнями в Мальмеди?
  — Конечно, я был там — и в других местах. Сотни наших пленных расстреляны».
  Капитан протянул Файну зажженную сигарету. — Послушайте, сэр, мне жаль, что я огрызнулся на вас. Война — это одно, а это… — он повернулся, проводя рукой по полю тел, — это просто резня.
  Майор Марк Б. Файн принял ряд решений во время короткого путешествия из Ставело в лес за пределами Сент-Вита. Когда он, наконец, вернулся домой в Чикаго, он уволился с работы юристом в банке и перестал работать в такие нелепые часы. Он найдет работу в небольшой юридической фирме, возможно, в той, которая будет защищать людей с ограниченными средствами. И, надеюсь, он сможет проводить больше времени со своей женой и двумя детьми, которых он не видел три года. Он даже попытался бы навестить своих родителей во Флориде. Он бы меньше беспокоился о деньгах. Он ходил гулять за город. Он бросал курить и меньше выпивал, особенно в течение недели. Он читал больше книг.
  
  Тишина утра вторника 23 января через час после рассвета была нарушена какофонией исходящего артиллерийского огня, когда 7-я бронетанковая дивизия готовилась к наступлению на Сент-Вит. От немцев практически не было никакой реакции, и некоторые из коллег майора Файна из штабной роты предположили, что город может быть незащищенным.
  — Это не то, что говорит наша разведка, — сказал Файн.
  — Вы когда-нибудь думали, что ваш интеллект может ошибаться? Это был голос пехотного офицера, который затем приказал своим частям наступать на город.
  — Я думаю, нам нужно подождать, может быть, сначала послать больше артиллерии.
  — Смотрите, майор: авиация разбомбила их к черту, и нам незачем ждать. Если бы мы слушали вас, ребята, из разведки, мы бы до сих пор решали, высаживаться ли в Нормандии. Мы входим.
  Хотя штабная рота должна была следовать с тыла, майор Файн оказался во главе конвоя, который неожиданно продвигался по дороге через поле. Когда они, наконец, остановились, они были на окраине города, и его радист сказал ему, что они ближе к нему, чем любое другое подразделение.
  — Судя по всему, мы на передовой, сэр. Они говорят, молодцы, и мы должны обезопасить тот перекресток впереди нас, чтобы наша тяжелая броня могла пройти.
  — Спроси их, не стоит ли нам дождаться пехотной поддержки? 23-я должна быть поблизости.
  — Говорят, переезжайте сейчас же, сэр.
  Майор Файн расположился в канаве и оглядел местность в бинокль. Насколько он мог судить, вокруг не было немцев. Бельгийская овчарка в шерсти цвета полированного дерева наблюдала за ними с другой стороны дороги, склонив голову набок. Это была порода, которую он полюбил с тех пор, как они жили в деревне. Это было бы что-то еще, что он сделал бы: завел собаку. Дети всегда хотели. Он мог бы сопровождать его в прогулках по стране.
  — Я пойду и посмотрю.
  — Я бы подождал, майор: это может оказаться ловушкой. Может, стоит вызвать поддержку с воздуха.
  Майор Файн кивнул, но мысль о том, что он был человеком, ответственным за поимку Сент-Вита, начала казаться довольно привлекательной. Это, безусловно, остановило бы тех в штабе дивизии, которые придерживались мнения, что офицеры разведки не являются настоящими солдатами.
  — Я перейду через дорогу и посмотрю, что происходит.
  Он краем глаза следил за собакой, когда выбирался из канавы, почему-то не обращая внимания на крики позади себя, чтобы они слезли, как-то не замечая серые тени, возвышающиеся над низкой кирпичной стеной за травяным краем, на котором растянулась бельгийская овчарка. .
  Первые пули пролетели мимо него, и только тогда он понял, что действительно попал в ловушку. Слева от него была изгородь, и он попытался нырнуть в нее. Когда он это сделал, из канавы, из которой он только что выбрался, раздался ответный залп.
  Когда через несколько минут они нашли его тело, он привалился к живой изгороди, та же участь постигла жителей Ставело.
  
  
  Глава 14
  
  Концлагерь Равенсбрюк, к северу от Берлина, январь 1945 г.
  После двух лет в Равенсбрюке Ханна Якобсен поняла, как много новостей из мира за пределами лагеря могут поддержать вас. Они, конечно, не могли полагаться на еду для этого.
  В начале предыдущего сентября начали распространяться слухи о том, что Париж был освобожден за неделю или около того до этого. Воздействие на боевой дух было драматическим. Эта новость подтвердилась однажды утром, когда заключенный нашел в мусорном баке за административным блоком вчерашний номер журнала Völkischer Beobachter . В статье на внутренней странице говорилось о «тактическом выводе» немецких войск из Парижа и необходимости «усилить защиту Отечества». Заключенные знали, что это значит.
  Ханна была так взволнована этой новостью, что заплакала от радости. Она никогда не была в Париже, но было что-то знаковое в этом городе, который считался самым красивым в Европе, возможно, его культурным сердцем. Если бы она была вырвана из рук нацистов, то, несомненно, война скоро бы закончилась. Конечно, в Равенсбрюке празднование, каким бы приглушенным оно ни было, длилось недолго. В тот вечер охранник из СС услышал, как двое французских заключенных напевают «Марсельезу». Всем заключенным из женских бараков было приказано собраться на площади переклички, зоне сбора между бараками и административным блоком.
  Ханне узнала двух женщин: молодые бойцы сопротивления из Арраса. Они стояли на табуретках с тонкими веревками на шеях, прикрепленными к эшафоту. Остальные заключенные окружили их. Ханна приложила все усилия, чтобы быть как можно дальше, и могла только разобрать, что говорил комендант: что-то о том, как женщины будут сожалеть о том, что пели «эту проклятую песню». Затем он приказал всем поднять глаза: Ханне, как и многие другие заключенные, отводила взгляд. Когда она подняла голову, охранник выбил табуретку из-под одной из девушек. Падения было недостаточно, чтобы сломать ей шею, а петля гарантировала, что она боролась в агонии пару минут, прежде чем сдохнуть. Все это время другая девушка держала глаза плотно закрытыми, как будто это был способ не слышать, а также видеть, что происходит. Комендант усмехнулся, прождав добрых пять минут, прежде чем ее табуретку выкинули.
  Как и у других в ее хижине, у Ханны в тот вечер не было аппетита.
  
  К январю 1945 года слухи, которые помогли им питаться, гласили, что некоторые из лагерей на востоке — ужасные лагеря смерти, о которых они слышали, — эвакуировались по мере приближения Красной Армии. В хижине Ханне молодой бельгийский заключенный признался, что другому бельгийцу в другой хижине охранник сказал, что Равенсбрюк собираются эвакуировать. Она казалась настолько убежденной, что это правда, что Ханне показалось жестоким разуверить ее. Конечно, никаких признаков этого не было. Равенсбрюк превратился в огромный промышленный комплекс. Каждый день прибывало все больше заключенных, и ходили слухи — не те слухи, которые вас кормили, — гласили, что теперь заключенных больше пятидесяти тысяч.
  Куда нас эвакуируют? Берег?
  В середине января пришло известие, что Красная Армия наконец-то освободила Варшаву. Немногочисленные польские пленные, оставшиеся в лагере, не особо праздновали. Они извлекли урок из судьбы французских военнопленных, и в любом случае они знали, что после неудавшегося восстания от Варшавы не так уж много осталось освобождать.
  Но настроение охранников и лагерного начальства после этого изменилось. Они становились все более раздражительными, даже нервными, словно оглядываясь через плечо.
  В последнюю неделю января Ханне вызвали в район гестапо. Ее отвели на верхний этаж здания между комендатурой и штабом СС. Охранник, который ее сопровождал, провел ее в комнату с видом на Шведтзее, зимнее солнце блестело над озером. Леса подходили к его берегам, и вдали виднелся город Фюрстенберг. Это была настолько обычная сцена, что она обнаружила, что беспокоится меньше, чем обычно в данных обстоятельствах, чувство, которое не изменилось, когда худощавый мужчина, возможно, лет под пятьдесят, вошел в офис и сказал охраннику, что ему следует снять наручники с заключенного и оставить его в покое. Охранник спросил, уверен ли он.
  — Конечно, я уверен, дурак. И принеси пленнику воды.
  Он сказал ей, что его зовут Мор. На нем все еще было пальто, когда он сел за стол между ними, из-под него виднелся толстый свитер. Он больше походил на переутомленного клерка, чем на офицера гестапо. У него была серая бледность и отрывистый кашель, и он вытер лоб носовым платком.
  'Как вы?' он спросил.
  У нее был большой опыт работы в гестапо, когда ее заставляли работать вместе с ними в качестве офицера полиции в Копенгагене, а затем в качестве заключенного. Она знала достаточно, чтобы не дать себя одурачить никаким намеком на доброту. Она ответила, что чувствует себя достаточно хорошо: нет смысла говорить иначе, и она сопротивлялась искушению сказать, что ей лучше, чем он казался.
  — Я прочитал ваше дело. Он похлопал лежащую перед ним папку и кивнул, словно говоря о хорошей книге. Он остановился из-за очередного приступа кашля. 'Это очень интересно. Может быть, вам есть что сказать?
  'О чем?'
  — Этот файл говорит мне, что вы — единственный член шпионской сети, действующей в Копенгагене и Берлине, который находится в наших руках. Бизнесмен из Копенгагена Кнудсен умер. Эти предатели в Берлине, Кампманн и Бергманн, тоже мертвы. Остаются только вы и этот Питер Расмуссен. Вы слышали о нем?
  Она недоверчиво посмотрела на него. Он не выглядел глупым человеком и уж точно не таким недалеким, как тот дурак, который допрашивал ее в Берлине, но мысль о том, что Питер Расмуссен мог связаться с ней и что, если бы он это сделал, она бы ему рассказала, было более чем смешно.
  'Боюсь, что нет. Я не получаю много сообщений здесь.
  Он так сильно кашлял, что его серая кожа на короткое время покраснела. — Ты должен быть очень осторожен в том, как говоришь со мной. То, что я веду себя вежливо, не дает тебе права использовать такой тон, понимаешь? Я спросил, есть ли у вас новости от Расмуссена.
  'Нет, сэр.'
  — Я, конечно, не думаю, что он прислал вам открытку со спа-курорта в Баварии, но я не дурак: сюда постоянно приходят заключенные, многие из них замешаны в той же преступной деятельности, что и вы, и Расмуссены были замешаны в попытках дестабилизировать Рейх, передать секреты врагу. Возможно, кто-то встретил его и передал вам сообщение.
  'Нет, сэр.'
  — Вы, вероятно, думаете, что пока он на свободе, вы в безопасности, но позвольте мне сказать вам вот что: скоро это может перестать быть таковым. Молчать и отказываться сотрудничать с нами может быть не так умно, как вы думаете. Некоторые люди в Берлине, — Мор сделал жест рукой, как бы показывая, что это, конечно, не относится к нему, — придерживаются мнения, что, поскольку события развиваются не так, как в Германии, мы должны быть менее терпеливы с таким заключенным. как и ты. Я бы подумал об этом на твоем месте. Возможно, вам что-то пришло в голову о том, где может быть Расмуссен, какая-то подсказка из того времени, когда вы знали его, что вы вдруг вспомнили?
  Она покачала головой.
  Мор закрыл файл и сделал вид, что их встреча подходит к концу. Позади него она могла видеть что-то похожее на прогулочный катер, довольно быстро плывущий по озеру. Что думали его пассажиры, глядя в сторону лагеря? Задумывались ли они когда-нибудь, что там происходит: разве они не заметили крематорий и его дымоход?
  — Как давно вы на кирпичном заводе, Якобсен?
  Она пожала плечами. — Не уверен — может быть, с октября.
  — А до этого вы работали в «Сименс», в офисе?
  Она кивнула.
  — А теперь ты снаружи и делаешь кирпичи для Рейха. Очень хорошо: вас переводят работать в мастерские Texled, но не дайте себя одурачить. В следующий раз, когда кто-нибудь придет и спросит вас о Расмуссоне, он не будет таким легкомысленным, как я.
  
  Заключенный не просил, чтобы его отправили на работу в Текслед — это был один из способов гарантировать, что вы туда никогда не попадете. Вам просто нужно было надеяться, что вы оказались в нужном месте в нужное время, когда у них была спешка и им внезапно понадобилось больше рабочих. Texled был бизнесом, управляемым СС, аббревиатурой от «Компания по использованию текстиля и кожи», и ходили слухи, что это был один из немногих бизнесов, управляемых СС, которые действительно приносили прибыль.
  Часы работы были долгими, а работа монотонной, но портняжные мастерские имели то преимущество, что было тепло, и, по крайней мере, вы могли сидеть, если работали на швейных машинах. Так было не всегда: когда мастерские открылись, охранники сделали все возможное, чтобы заключенным, работающим в них, было не слишком комфортно. Но потом пожаловались менеджеры. Если бы окна и двери оставались открытыми, то униформа и одежда, которые они шили, намокали бы, а что касается стоячих заключенных, то это означало, что они были менее эффективны. И чем менее эффективными они были, тем меньше денег зарабатывало СС.
  Теперь мастерские производили новый ассортимент униформы, и Ханне пришлось пришивать пуговицы на пиджаки. Рядом с ней сидела неразговорчивая норвежка, с которой она познакомилась раньше на заводе «Сименс» и к которой не особо прониклась: она даже не могла вспомнить ее имени. Разговоры между заключенными были запрещены, но охранникам было трудно контролировать это из-за какофонии машин.
  — Вы ничего не заметили в этих мундирах? — спросил норвежец.
  — Они для Вермахта?
  — Вы не говорите! Я имею в виду все необычное в них.
  Ханна отодвинула стул и подняла куртку перед собой, словно любуясь своей работой. 'Я не уверен, что вы имеете в виду.'
  'У вас есть дети?'
  'Нет.'
  «Посмотрите на его размер. Это для мальчика не старше четырнадцати-пятнадцати лет. Я удивлен, что ты не можешь сказать: я думал, ты умный.
  Они замолчали, когда мимо прошла охрана с дубинкой в руке, жаждущая любого предлога, чтобы использовать ее. Ханне и норвежка — теперь она вспомнила свое имя Гудрун — склонили головы и какое-то время усердно занимались шитьем.
  — Я скажу вам, что это значит. Немцы призывают детей в свою армию. Как только они это сделают, даже они поймут, что проиграли войну.
  
  
  Глава 15
  
  Лондон, январь 1945 г.
  — Я бы не стал рисковать пятьсот к одному.
  — Да, Лэнс, но ведь это не Аскот, не так ли? В любом случае, я не думаю, что нужно смотреть на это так. Как только мы установим, из какого офиса поступила информация, мы сможем увидеть, кто мог нести за это ответственность. Тем не менее, получить что-то к концу месяца довольно сложно: всего три чертовых недели. Что вы думаете, принц?
  Харпер, Кинг и Принц вернулись в конюшню в Мейфэре после встречи с американцами в Министерстве внутренних дел. Два офицера МИ-5 выжидающе посмотрели на Принса.
  «Если бы кто-то захотел взглянуть на карту, должен ли он был бы расписаться за нее?»
  — Хороший вопрос, но я подозреваю, что в разных офисах он разный. Я полагаю, строго говоря, что во всех офисах должна быть система выдачи документов ограниченного доступа, но по опыту знаю, что так не будет. Мы вполне можем найти офисы, где они были строги в этом отношении и могли предоставить нам исчерпывающий список, но в других местах это было бы бесплатно для всех.
  — В таком случае это будет все равно, что искать пресловутую иголку в стоге сена. Но даже если мы обнаружим, что каждое из тридцати восьми отделений, получивших карту, старательно составило реестры тех, кто их видел, такие копания наверняка насторожят Милтона. Мы не хотим, чтобы он — если это мужчина — знал, что мы на него напали.
  — Это правда, принц. Что вы предлагаете?'
  «Я думаю, нам следует подойти к расследованию с другой стороны. Другими словами, вместо того, чтобы выяснять, кто имел доступ к карте Арденн, мы должны посмотреть, есть ли другие способы найти Мильтона.
  — И Арнем, — сказал Лэнс Кинг. «Не забывайте, что тот, кто предал союзников из-за Арденн, предал и нас из-за Арнема».
  — Я рад, что вы так думаете, принц, — сказал Харпер. — Есть причина, по которой мы взяли вас на борт для этого дела. Нам нужен был аутсайдер, кто-то, кто не известен в МИ-5, кто-то с проверенным послужным списком. Пока Лэнс занимается картой этого дела, как можно более незаметно, конечно, я хочу, чтобы ты работал под прикрытием в течение месяца или около того. Мы найдем тебе место в Лондоне, и с этого момента оно станет твоей базой. Чем меньше людей знают о вас, тем лучше. Нам нужно каким-то образом внедрить вас в мир, о существовании которого мы только подозреваем: когда вы вернетесь в Лондон, вас познакомят с кем-то, кто знает об этом больше, чем кто-либо другой.
  Он взглянул на часы. «Мне нужно двигаться дальше, но есть еще один вопрос, который мне нужно обсудить с Принцем: Лэнс, может быть, вы могли бы дать нам минутку?»
  Они подождали, пока другой мужчина не вышел из комнаты. Харпер подошел к стулу напротив Принца и наклонился вперед, уперев руки в бедра.
  — Я подозреваю, что Милтон — британец. Что бы это ни стоило, я чувствую, что Байрон тоже — помните, что поляк сказал перед смертью о двух англичанах. Если бы они были иностранцами, я думаю, кто-нибудь уже пронюхал бы о них. Вероятно, они идеально интегрированы. То, что мы дали вам сегодня и вчера, больше, чем что-либо другое, является предысторией дела: улики о Мильтоне и Байроне и радиопередачи, прибытие Донна, тот факт, что все указывает на какое-то предательство над Арнемом и Арденны — и, главное, конечно, опасение, что наши планы форсировать Рейн тоже могут быть выданы. Но есть кое-что, о чем мы еще не сказали вам. Подойди поближе.
  Принц огляделся, недоумевая, насколько близко он сможет подойти в маленьком кабинете. Он подался вперед в своем кресле.
  «Вчера мы рассказали вам о немецких передачах, которые мы перехватывали и расшифровывали, и вы совершенно справедливо спросили, как мы смогли это сделать. Мы разработали хитроумную и сложную систему для взлома самых секретных и сильно зашифрованных радиопередач немцев. Мы называем эту систему «Ультра» — название указывает на то, что она является еще более секретной, чем классификация максимальной безопасности, которую мы использовали ранее, «самая секретная».
  «Немцы используют несколько машин для отправки своих зашифрованных сообщений — наиболее часто используемая называется «Энигма», но у них есть и другие, в том числе «Лоренц». Я не могу подчеркнуть, насколько это секретно, принц. Вы никогда не должны говорить об этом никому. Мы передаем разведданные, которые мы расшифровываем, многим людям в вооруженных силах, разведывательных службах и правительстве, но очень немногие из них знают об источнике».
  — Разве немцы не подозревают, что мы взломали их коды?
  'Хороший вопрос. Мы приложили немало усилий, чтобы попытаться скрыть «Ультру», в основном создав впечатление, что разведданные были собраны нашими агентами, а не с помощью радиотехнической разведки.
  «Я ценю, что вы мне это сказали, сэр, но могу я спросить, почему мне это говорят, если это так конфиденциально?»
  Харпер откинулся назад и поправил узел галстука.
  «Вам, вероятно, доверяют больше, чем кому-либо другому: вы долгое время действовали на вражеской территории и были арестованы гестапо, но мы знаем, что вы были абсолютно лояльны. Очень немногие люди с нашей стороны подвергались таким испытаниям. Есть еще одна причина: вполне возможно, что вы будете очень разоблачены, действуя под прикрытием в довольно сложных обстоятельствах. Мы считали, что вы будете работать более эффективно, если будете абсолютно уверены в том, что то, что вас просят расследовать, основано на надежной достоверной информации, а не на крыле и молитве.
  Харпер встал и затянул галстук. — Вам лучше вернуться в Линкольн, чтобы разобраться во всем. Лэнс позвонит тебе завтра вечером и скажет адрес конспиративной квартиры, которую мы для тебя найдем. Встретимся там в четверг вечером.
  
  — Я уже давно припас это место в рукаве, принц, оно будет идеальным для вас. Не беспокойтесь о запахе; как только окна были открыты какое-то время, это скоро пройдет. Его тщательно проверили и привели в порядок – новые двери, окна, замки, что угодно. Лэнс, как насчет того, чтобы показать Принцу все вокруг?
  Они находились в полуподвальном помещении на Грэнвилл-сквер, в несколько запущенном районе, примерно в десяти минутах ходьбы к югу от Кингс-Кросс. Сама площадь, казалось, использовалась как свалка с грудами щебня от того, что Принц предположил, были разбомбленными зданиями. С каждой стороны было по две-три щели, где были разрушены дома. Он бы и не подумал, что это то место, которое заслуживает экскурсии с гидом. Он последовал за Кингом в маленькую гостиную.
  — Сюда, принц… береги провод, вот и мы. Это обычный телефон – на серванте, где и следовало ожидать. Однако, в этом шкафу — за теми книгами — есть еще один телефон. Вы поднимаете трубку и держите нажатой эту кнопку — ту, что скрыта сзади, вот и все, — а затем набираете ноль. Это будет связано с безопасным обменом MI5. Они узнают, что звонок поступил по приоритетной линии, связанной с одной из моих операций. Человек на бирже скажет, что вы дозвонились до отеля «Мираж» и должны попросить Альфа в уборку. Когда они спросят ваше имя, скажите Джордж. Тогда они узнают, как соединить вас со мной. Если я буду недоступен, они получат сообщение для меня. Если это срочно — действительно срочно — спросите, можете ли вы поговорить с Мэри. Не волнуйтесь, мы пройдем через все это снова через мгновение. Пойдем со мной.'
  Он последовал за Кингом на кухню.
  — Видишь там два выключателя? Второй на самом деле тревожный: он зазвонит в полицейском участке Фаррингдона, который находится прямо за углом. Использовать только в крайнем случае. Любые вопросы?'
  — Боже мой, Лэнс, бедняга Ричард здесь, собирает чемоданы и следующим поездом возвращается в Линкольн, и я не могу сказать, что виню его! Это всего лишь мера предосторожности, князь, чтобы убедиться, что вы здесь в безопасности. Конечно, самые важные меры предосторожности — это те, которые вы принимаете сами, чтобы никто не узнал об этом месте.
  «Это заставляет меня чувствовать себя так, как будто я снова в нацистской Германии, сэр».
  Харпер и Кинг усмехнулись, тревожно поглядывая друг на друга на случай, если это не было шуткой. Харпер провел Принца в гостиную, где на поверхности маленького столика лежала стопка документов.
  «Изучите все это очень внимательно; это имя, которое нужно использовать, когда вы работаете под прикрытием: Джордж Николсон. Это ваши карточки и книжка, а в этой папке ваша история, которую вы будете изучать и запоминать. Но в двух словах, Джордж, ты полный позор! Харпер громко рассмеялся и хлопнул Принса по плечу. «Поистине полный позор… позорное увольнение из армии».
  Принц как раз забрал файл, когда раздался звонок в дверь. Он услышал, как Кинг открыл дверь, а затем позвал его в гостиную. Рядом с ним стояла высокая женщина лет пятидесяти, одетая в темно-синий плащ с тугим поясом на талии. Шел дождь, и, сняв с головы платок, она слегка встряхнула волосами: стальные седые волосы с белыми прядями ниспадали на плечи. Она оглядела Принца с ног до головы так, как он уже привык.
  Так вот кто ты.
  — Одри, это Ричард Принс, о котором я тебе говорил. Принц, это единственный человек, который узнает о тебе. Одри и я работали вместе много лет, но я позволю ей рассказать вам свою историю. Присядем? Ланс, ты выпил виски, как я просил?
  Произошла задержка, когда Лэнс Кинг суетился над виски, Одри упрекала его за то, что он дал ей такой маленький стакан, а Принца даже не спросили, хочет ли он, поскольку перед ним поставили стакан. Одри села на край дивана, скрестив ноги в лодыжках и обеими руками держа стакан с виски на коленях. Она выглядела застенчивой — почти нервной — но когда она говорила, то говорила уверенно.
  «Хью очень любезен, когда говорит, что мы работали вместе; на самом деле я был в значительной степени его подчиненным — более того, я был подчиненным большинства людей. Однако, в отличие от многих других его старшин, он всегда был очень добр и корректен со мной. Он был одним из немногих, кому удалось избежать отношения ко мне как к простому клерку.
  — Боюсь, Одри больше не работает на МИ-5 как таковую.
  — Ну, я вообще на них не работаю, Хью, — в этом нет ничего «как такового». Хотел бы я это сделать. Только благодаря вашей доброте я все еще могу косвенно участвовать в этой работе.
  «Возможно, если вы расскажете Принсу какую-нибудь историю…?»
  Одри откинулась на спинку дивана, позаботившись о том, чтобы положить сумочку рядом с ним, а затем сделала глоток виски, одобрительно кивнув и отклонив предложение Харпер закурить.
  «Я начал работать в МИ-5 еще до того, как это стало МИ-5. В 1909 году я был подростком, машинисткой в Министерстве внутренних дел, и меня отправили в командировку в новую организацию под названием Бюро секретных служб. Его роль заключалась в координации контрразведки в этой стране, в частности в том, что уже тогда воспринималось как угроза Германии. Мое прикомандирование стало постоянной должностью, и меня повысили до секретаря, а затем до офис-менеджера. В начале Великой войны организация стала частью Управления военной разведки в рамках военного министерства. Он был обозначен как Раздел 5, поэтому стал известен под названием MI5. Лэнс, не мог бы ты дать мне еще капельку виски? Не нужно быть злым.
  «К 1920-м годам — особенно ближе к концу того десятилетия — наша система документации и записей была в полном упадке, и меня попросили разобраться в ней. При этом я получил непревзойденное знание людей в этой стране, которые попали в поле зрения МИ5, и организаций, к которым они принадлежали. В 1930-е годы меня особенно интересовал рост поддержки фашизма: не только убогое обмундирование Мосли, но и организации еще более экстремистские и секретные, чем его, — и еще были люди, никогда не принадлежавшие ни к какой организации, но в той или иной степени сочувствовавшие в нацистскую Германию.
  «В этот период у меня начались конфликты с некоторыми из моих начальников, которые, как мне казалось, уделяли слишком много внимания тому, что они считали коммунистической угрозой, и недостаточно серьезно относились к угрозе фашизма в этой стране. Британский союз фашистов Мосли в какой-то момент насчитывал где-то около пятидесяти тысяч членов, но я чувствовал, что в МИ-5 было слишком много людей, которые были слишком готовы отвергнуть это как проблему правопорядка, а не серьезный фашистский политический вызов. . Хью, должен сказать, определенно не был одним из этих людей, как и ты, Лэнс, хотя я думаю, что ты присоединился к МИ-5 немного позже?
  Кинг кивнул. — За год до войны.
  «Я чувствовал, что мое начальство игнорирует тех, кто в этой стране сочувствует нацистской Германии. Они хотели сосредоточить имеющиеся у нас ограниченные ресурсы на тех, кого я называю пехотинцами фашизма — на людях, которых, конечно, нельзя игнорировать, но которые не так уж важны в великой схеме вещей. Я так понимаю, вы участвовали в том деле в Линкольншире в 1942 году, мистер Принс?
  — Правильно — Лилиан Эбботт, бывший член Британского союза фашистов, укрывавшая нацистского шпиона.
  «В начале 1939 года я написал отчет, в котором указывалось, что в этой стране существует три уровня фашистской угрозы. Первый уровень был самым громким, но, на мой взгляд, наименее опасным – это были рядовые члены Британского союза фашистов. Большинство этих людей были доверчивыми дураками, которые, как только начнется война, перейдут на сторону. На следующем уровне были такие люди, как Лилиан Эбботт: более опасные, мотивированные идеологией и, возможно, их было труднее идентифицировать. Наиболее опасный уровень составляли люди, которые, возможно, избегали вступления в организации и чье участие в профашистской и даже пронацистской деятельности носило подпольный характер. Я писал, что у членов этой группы был ряд общих черт: ярый антисемитизм и антикоммунизм; людей было трудно идентифицировать, часто используя вымышленные имена; и, наконец, они, скорее всего, принадлежали к высшему среднему классу или даже к высшему классу, с которым ассоциировалось некоторое количество представителей аристократии».
  Хью Харпер похлопал Одри по колену, перебивая ее. «Я могу сказать вам, что отчет Одри не был хорошо воспринят в МИ-5. К тому времени я руководил отделом, занимающимся иностранным шпионажем в этой стране, поэтому не принимал непосредственного участия. Было принято решение оставить отчет в лотке ожидания, где он оставался до сентября 39-го. Когда началась война, дорогая Одри порядком грохнула несколькими клетками с характерно тупым меморандумом «Я же тебе говорила». Властям это ничуть не понравилось; они восприняли все это довольно лично. У Одри восхитительный, но очень прямолинейный стиль письма, и я боюсь, что обвинение старших офицеров в небрежности не принесет ей много друзей».
  — Но я не искал друзей, Хью: я беспокоился о врагах.
  Остальные в комнате захихикали, когда Лэнс Кинг налил еще напитков.
  «Во всяком случае, я не обвинял людей в небрежности прямо: я просто намекал на это. Но затем это был классический случай обвинения посланника. Они перевели меня в отдел связи с полицией за пределами Лондона, а затем предстали перед внутренним трибуналом, где задавались вопросом, симпатизирую ли я коммунистам — это не было основано ни на чем, кроме того факта, что я добровольно предоставил информацию о том, что Я голосовал за лейбористов на всеобщих выборах 1935 года. Потом меня расспрашивали о моей лучшей подруге – еврейской девочке, с которой я учился в школе. Боюсь, я немного вышел из себя и сказал им, что они придерживаются линии допроса, более распространенной в нацистской Германии».
  — О, Одри… Одри… — Хью Харпер еще раз похлопал ее по колену и откинулся на спинку дивана. «Я предложил привести ее в свою секцию, но они не согласились. Максимум, что я мог сделать, это убедить их не увольнять ее.
  «Они договорились, чтобы меня перевели в Департамент транспорта. Это утомительная работа: в МИ-5 я работал до поздней ночи и по выходным. Теперь, по крайней мере, у меня есть время помочь мистеру Харперу. Видите ли, в то время он не знал, что в 1939 году я был обеспокоен тем, что мои предупреждения будут проигнорированы, поэтому между публикацией моего доклада и моим переводом в транспорт я составил длинный список всех людей, которых я чувствовал. попал в третью категорию, о которой я упоминал. Это, конечно, было совершенно неприлично; безусловно, преступление, подлежащее увольнению. Я оправдывал это тем, что говорил себе, что это в национальных интересах. На создание этой папки ушло много месяцев — я печатал детали на тонких листах формата А4 и убирал лист за листом в подкладку сумочки».
  «Я столкнулся с Одри в Уайтхолле, кажется, в 1942 году, и сказал ей, что у меня проблемы с делом, и она смогла помочь мне более или менее немедленно. С тех пор она оказала неоценимую помощь — не в последнюю очередь в просмотре файла, который она вела. На этой неделе я рассказал ей о вас, Принц: что нам нужно, чтобы вы работали под прикрытием, чтобы внедрить вас в мир, где вы могли бы найти какую-нибудь зацепку к Мильтону. Она поможет тебе с этим.
  Одри встала и поставила свой пустой стакан на стол, подошла к окну, чтобы еще плотнее задернуть шторы, а затем повернулась лицом к комнате, как учительница перед доской. Она попросила Лэнса Кинга передать ей сумочку и что-то достала из нее, прижав к груди, как любовное письмо.
  «В мае 1939 года я исследовал небольшую группу, которая собиралась раз в несколько недель в частной столовой отеля в Пимлико, недалеко от здания парламента. Там был официант-итальянец, беженец из Муссолини, и он утверждал, что слышал, как обедающие поднимали тосты за Гитлера. Я организовал дежурство на этом месте при следующей встрече группы: их было всего восемь человек, плюс приглашенный оратор, который сказал им, что работает в Казначействе и рассказал о том, как евреи контролируют банки и денежную массу в этом городе. страна. Я обнаружил, что он действительно работал на Министерство финансов: на самом деле он был высокопоставленным государственным служащим по имени Артур Чепмен-Коллинз. Однажды ночью я обыскал его офис и обнаружил в ящике стола самые шокирующие материалы: записные книжки, заполненные чепухой о евреях, списки имен людей, которые, как он утверждал, были тайными евреями, сговорившимися с целью контроля над страной. Министерство финансов довольно неохотно согласилось, что у них нет другого выбора, кроме как наказать его, но я пришел в ярость, когда узнал, что они позволили ему подать заявление об отставке до слушания. Я отчаянно хотел заполучить его — в конце концов, это был именно тот человек, которого я охарактеризовал как принадлежащий к третьей категории: верхушка среднего класса, а не член какой-либо организации, неизвестной нам прежде.
  — Мне удалось допросить его, но он отказался сотрудничать. В какой-то момент я даже подумывал о том, чтобы попытаться его арестовать, но потом мы получили письмо от его адвоката, в котором сообщалось, что он умер: он обвинил нас в том, что мы его беспокоили, и, очевидно, уехал в Ирландию, чтобы сбежать от всего этого, и он умер. там из того, что нам сказали, был стресс. Его похоронили на каком-то деревенском кладбище в глуши.
  — Когда вы получили это письмо?
  — Думаю, это был июль — возможно, конец июня — 1939 года. Мне нужно проверить свои записи. Конечно, это было примерно за два месяца до начала войны, а потом, конечно, я ушел из МИ-5. Вот фотография Чепмена-Коллинза.
  Она передала фотографию невзрачного мужчины лет сорока, с залысинами, бледным лицом и светлыми глазами, которые как будто двигались. Его рот был слегка приоткрыт, как будто в середине речи. На оборотной стороне фотографии стоял штамп «HM Treasury».
  «В начале прошлого ноября я ехал на работу на 29-м автобусе. Я, как обычно, сидел на верхней палубе, откуда и заметил Артура Чепмена-Коллинза.
  Она сделала паузу и подошла к дивану.
  — Вы уверены, что это был он? Говоря, Принц смотрел на фотографию. — Он не выглядит особенно выдающимся.
  — Но помните, мистер Принц, я встречался с ним в реальной жизни, и я совершенно убежден, что это был тот человек, которого я видел на Чаринг-Кросс-роуд. Он стоял у входа в книжный магазин, а автобус остановился, так что я смог хорошенько его разглядеть. Я знаю, что его должны были похоронить на ирландском кладбище, но я также знаю, что видел его: я был всего в нескольких футах от него, но когда я встал, чтобы выйти, автобус снова тронулся. Следующей остановкой была Трафальгарская площадь, и к тому времени, когда я вернулся туда, где видел его, он уже исчез. Я провел два часа в этом районе, ища его, но безуспешно.
  — Откровенно говоря, я всегда чувствовал, что неправильно вел дело Чепмена-Коллинза. Я должен был быть намного тверже и настоять на его аресте с самого начала, а не позволять Министерству финансов рассматривать это как внутреннее дисциплинарное дело. У меня было неприятное ощущение, что он может быть более значимым персонажем среди ультраправых, чем я первоначально думал: он все-таки был высокопоставленным государственным служащим и рисковал очень многим. И теперь я убежден, что он жив, и что кто-то приложил усилия, чтобы инсценировать его смерть, что докажет, насколько он важен. Я был так уверен, что пришел к тебе, Хью, не так ли?
  — Да, Одри, и ты попросила меня оказать тебе большую услугу.
  — Не знаю, как вы относитесь к осведомителям, мистер Принс, но я всегда относился к ним довольно скептически.
  'Я знаю, как ты себя чувствуешь; Я сам всегда испытывал к ним смешанные чувства. Я чувствую, что они говорят вам то, что, по их мнению, вы хотите услышать.
  «До войны я иногда использовал информатора по имени Кертис, имя Винс. Я всегда считал, что Кертис был гораздо ближе к прогерманскому крылу британских ультраправых, чем к партии Мосли, и я помню, как он однажды упомянул, что знал британцев, которые вербовали для немцев, хотя его не привлекали к этому. что. Я слышал, что он был одним из фашистов, содержащихся под стражей в Брикстонской тюрьме в соответствии с Положением о защите 18B, и Хью организовал для меня встречу с ним. Думаю, он согласился встретиться со мной из любопытства. Когда я показал ему эту фотографию Артура Чепмена-Коллинза, он сказал: «О, это Артур Уокер. Он один из тех, кто помогал вербовать немцев». Это были его точные слова; Я записал их сразу после того, как мы встретились. Но когда я попросила его уточнить, он замолчал, словно сожалея об этом, и тут же закончил нашу встречу.
  «Когда Хью связался со мной, чтобы спросить совета по поводу Милтона, я сразу подумал о Чепмен-Коллинзе. Если он действительно жив — а я в этом уверен, — то я считаю, что он может быть связующим звеном с Милтоном. Я думаю, это более чем возможно, что он завербовал его. Найдите Чепмена-Коллинза, и вы вполне можете найти Милтона.
  — И как бы вы предложили Принцу найти его?
  — Мне сказали, что вы высокоуважаемый полицейский, мистер Принц, детектив, не меньше! Считайте Чепмен-Коллинз пропавшим без вести; может быть, поспрашивать, где он жил. Лэнс дал вам файл, в котором есть все, что у меня есть о нем, последний известный адрес и так далее. У меня есть еще одна информация, которая может быть полезной: слушайте внимательно.
  «Я думал, что у меня есть какие-то записи, относящиеся к группе, собравшейся в отеле в Пимлико — той самой, которая пригласила Чепмен-Коллинз выступить, — но будь я проклят, если смог их найти. Однако на днях мне наконец удалось кое-что раскопать. Судя по всему, встречи организовывал человек по имени Фентон, начальная буква Л — он все забронировал и оплатил, а официант-итальянец подтвердил, что именно он был организатором. Я не думаю, что он когда-либо подвергался расследованию: как только Чепмен-Коллинз был допрошен, группа перестала встречаться. Это было упущение, но мы были очень заняты, а наши ресурсы были ограничены. Если бы Л. Фентон был коммунистом, я почти не сомневаюсь, что мы бы занялись его делом.
  — Он еще жив?
  — Это вам, мистер Принц, предстоит выяснить, не так ли?
  
  
  Глава 16
  
  Лондон и Бакингемшир, январь 1945 г.
  Когда вечером того же дня остальные покинули его квартиру в подвале, Ричард Принс пододвинул кресло поближе к газовому камину и внимательно прочел аккуратно отпечатанную биографию. Мало кто сомневался, что Джордж Николсон был, по словам Хью Харпера, полным позором.
  Новая личность Принса родилась через год после него, в 1909 году. Его дата рождения была такой же, как и у отца Принса, чтобы ему было легче его запомнить, и, как и сам Принс, он провел свои ранние годы в Ноттингемшире. В отличие от Принса, он бросил школу при первой же возможности и провел следующий период своей жизни, путешествуя по Ист-Мидлендсу. Это была совершенно ничем не примечательная жизнь, переезды с работы на работу, из города в город, с редкими незначительными столкновениями с законом. Он был сторонником фашистов Мосли, но никогда не был официальным членом партии. Это важно, подчеркивалось в документе: если он заявит, что был членом, это можно будет проверить. В документе были указаны даты и места проведения митингов Мосли, на которых он был в Бирмингеме и Ноттингеме, но в биографии подчеркивалось, что он не должен распространяться о жизни Джорджа Николсона и, конечно же, не должен сообщать о ней слишком много информации.
  Ключевое событие, которое легло в основу его прикрытия и укрепило его авторитет, произошло в 1941 году. Джордж Николсон был призван в конце 1940 года и присоединился к 12-му батальону Ноттингемширско-Дербиширского полка, который был известен как как Шервудские лесники, базирующиеся в своих главных казармах в Дерби. В 1942 году батальон был отправлен в Индию, но Николсона, который, как и ожидалось, никогда не поднимался выше рядового, с ними не было. Часть 1941 года и первую половину 1942 года он провел в Гласхаусе, печально известной военной тюрьме в Олдершоте. К его биографии была приложена выписка из его дела, хранившегося в штабе полка.
  В воскресенье, 25 мая 1941 года, рядовой Джордж Николсон опоздал на караульную службу в Нормантонских казармах в Дерби. После выговора было замечено, что он плюнул в сторону сержанта, а затем был доставлен к дежурному офицеру, капитану Марксу. Рядовой Николсон отказался объяснить свое поведение, кроме как сказать, что это было воскресенье, и он намеревался сделать его днем отдыха. Капитан Маркс спросил его, пил ли он, и Николсон ответил, что это не его дело, и в любом случае он не понимает, почему еврей должен отдавать ему приказы. Он сказал, что он гордый англичанин, «в отличие от этого предателя Черчилля». Капитан Маркс приказал немедленно его арестовать, после чего рядовой оказал некоторое сопротивление.
  На последующем военном трибунале Николсон был признан виновным в пьянстве при исполнении служебных обязанностей и неподчинении вышестоящим офицерам и приговорен к одному году тюремного заключения. Он был освобожден из военной тюрьмы Олдершот 7 июня 1942 года, и ему было приказано явиться в свои полковые казармы для участия в дальнейшем дисциплинарном слушании с целью его увольнения с позором. Однако он не явился в казарму, поскольку считалось, что он отсутствует без разрешения, и был выдан ордер на его арест.
  В биографии ясно сказано, что любой, кто проверит записи как в штабе полка, так и в военной тюрьме в Олдершоте, найдет послужной список Николсона и отчет о его аресте и последующем заключении. Лэнс Кинг сделал карандашную пометку внизу страницы: « Вполне возможно — более того, весьма вероятно, — что в Дерби или в Олдершоте, или в обоих местах есть сочувствующие фашистам, и у них могут быть способы проверить ваши записи в этих местах. Вы также числитесь в полицейских записях как самоволка и, следовательно, подлежите аресту и передаче военной полиции.
  После своего освобождения из тюрьмы в июне 1942 года и последующего исчезновения Николсон в основном выполнял низкооплачиваемую работу - не забывайте об этом неясно, не привязывайтесь к датам и местам - и находился в Лондоне с начала декабря.
  
  Перед отъездом той ночью Одри пообещала зайти утром с дополнительной информацией. — Однако будет рано, — предупредила она.
  Несмотря на это, он не ожидал, что звонок в дверь раздастся сразу после шести часов. Когда она вошла, он все еще был в халате. Она велела ему одеться. Когда он присоединился к ней в гостиной, она уже сидела за столом с двумя чашками чая и полдюжиной аккуратно разложенных листов бумаги.
  «Подойди и сядь рядом со мной; Сомневаюсь, что вы умеете читать вверх ногами. Я не клала тебе сахар в чай — чаша на месте. Итак, мистер Артур Чепмен-Коллинз: не так много подробностей, как я надеялся. Лэнс сказал мне, что его основные файлы ушли в регистратуру и, возможно, в одно из хранилищ за пределами Лондона. Тем не менее, у меня есть этот лист бумаги, который, я думаю, я, должно быть, напечатал после того, как ему разрешили уйти из казначейства — дата рождения, дата поступления на государственную службу, такая основная информация. Это его адрес в Джеррардс-Кроссе. ты слышал об этом?'
  — Нет, не могу сказать, что видел.
  — Это небольшой городок к западу от Лондона, на самом деле в Бакингемшире. Это очень приятно, с приличным поездом до Лондона. Это его семейный дом: он жил там со своей матерью, пока она не умерла в 1937 году, а затем остался там один. Он никогда не был женат.
  — Дом был продан после того, как он якобы умер?
  — Лэнс проверил это и сказал, что, по-видимому, нет.
  — Есть ли еще какая-нибудь семья, которая может там жить?
  «Мы знаем только о младшем брате, но его зарегистрированный адрес — квартира в Кенсингтоне».
  — Тогда я должен пойти и увидеть его.
  — Не без значительных затруднений: он в плену у японцев.
  — Прошлой ночью у меня была мысль — насчет Чепмен-Коллинза.
  'Продолжать.'
  — Вы сказали, что его поверенный написал, что он умер в Ирландии и похоронен там на деревенском кладбище.
  'Правильный.'
  — Что, если мы найдем могилу и…
  — И выкопать его?
  — Ну, конечно, задайте несколько вопросов.
  — Я думаю, вы не совсем понимаете, насколько враждебно настроены к нам ирландские власти. Я считаю, что было бы контрпродуктивно, если бы мы начали выяснять, где он похоронен. Мы не хотим предупреждать людей, что мы его ищем.
  'Справедливо. Вы также упомянули этого парня Фентона — того, кто организовал ужин?
  «Я собирался перейти к нему — на самом деле записи, которые у меня есть, более обширны, чем я думал. Я и забыл, что помимо имени Фентона нам также удалось узнать имена других посетителей. Посмотри на это.' Она передала ему исписанный от руки лист бумаги.
  Встреча в отеле Abbey (St George's Road, Pimlico, London SW1)
  Спикер: Артур Чепмен-Коллинз (казначейство?)
  Организатор: Л. Фентон (Ротерхайт?)
  Другие участники: Баннистер; Спенсер; Дэвис; Филипс; Каммингс; Карвер; Кемп
  — Не слишком много зацепок, а?
  — Нет. Но мне сказали, что если кто-то и может что-то из этого сделать, так это ты. Конечно, не мне рассказывать вам о вашей работе, но если бы это зависело от меня, я бы начал с…
  — Джеррардс Кросс?
  'Действительно. Я рад, что мы одного мнения. Удачной охоты: кстати, поезда на Джеррардс-Кросс отправляются со станции Мэрилебон.
  Перед отъездом Принс сделал один телефонный звонок по линии, соединяющей его с телефонной станцией МИ-5, и сказал оператору, что это Джордж звонит Альфу. Через несколько мгновений он разговаривал с Лэнсом Кингом. Он объяснил, что хотел.
  — Когда вам будет нужна эта информация, Ричард — и, пожалуйста, не говорите «в течение часа» или что-то в этом роде. С местной полицией нужно подходить осторожно: не стоит поднимать лишнего шума.
  Принц ответил, что на следующее утро все будет в порядке. Тем временем он уехал в Бакингемшир.
  
  Когда Принс прибыл в Джеррардс-Кросс, он нашел очень приятный городок, где все было аккуратно и на своих местах. В отличие от большинства других частей страны, он не казался чрезмерно обеспокоенным или действительно измененным войной. Ему пришло в голову, что это не то место, куда мог бы вписаться Джордж Николсон.
  Его первой остановкой была приходская церковь Святого Иакова, богато украшенное здание, которое напомнило ему о некоторых церквях, которые он видел на континенте. Внутри он объяснил растерянному служителю, что пытается найти могилу старого друга семьи.
  «Миссис Чепмен-Коллинз, она умерла в 1937 году; она была в школе с моей бабушкой.
  Служитель возился с пыльной гроссбухом намного дольше, чем Принц считал нужным, снимая очки, а потом кладя их куда попало, прежде чем снова надеть. Когда Принц предположил, что, может быть, ему стоит посмотреть самому, привратник отнесся к нему так, как будто он предложил вознести молитву сатане.
  — Нет записей о похоронах миссис Чепмен-Коллинз в 1937 году. Вы говорите, что не помните ее имени?
  — Это на кончике моего языка, но…
  о похоронах миссис Чепмен в том же году. Если вы дадите мне минутку, я могу показать вам могилу.
  Мюриэл Маргарет Чепмен
  3 мая 1860 г. - 8 июня 1937 г.
  Любимая жена покойного Уильяма Чепмена
  Очень любимая мать
  Артур Чепмен-Коллинз и Чарльз Чепмен
  Служитель слонялся вокруг, потирая руки то ли в предвкушении чего-то, то ли чтобы защититься от холода. Принц не был уверен, давать ему чаевые или нет, но решил этого не делать. Он сказал ему, что ужасно благодарен, но был бы признателен за несколько минут наедине.
  В начале своей карьеры его научили ценить надгробия. «Они, как правило, единственное место, где люди могут быть уверены в том, что они говорят правду», — сказал ему коллега, и с годами он понял, что они могут быть источниками ценной информации. Это надгробие не стало исключением. Что наиболее важно, он сообщил ему, что у Артура не было братьев и сестер, кроме Чарльза, а также дал ему имена родителей. Могила сообщила ему еще одну информацию: Артур дал себе двойную фамилию, которой не знали ни его родители, ни его брат. Это кое-что говорило об этом человеке, что он чувствовал потребность возвеличить себя таким образом.
  От церкви было приятно дойти до района Остинвуд на севере города. Адрес Артура Чепмена-Коллинза был поворотом недалеко от Булл-лейн, жилого района, который можно найти в каждом богатом английском городке: ухоженные эдвардианские дома, расположенные достаточно далеко друг от друга, чтобы обеспечить максимальную конфиденциальность, длинные подъездные пути и безупречные палисадники. выглядели так, как будто они соревновались с соседями.
  Учитывая, что в доме уже много лет никто не жил, он был удивлен, что дом не выглядел более заброшенным. Не было ни намека на заброшенность. Сад был не таким совершенным, как другие, которые он встречал по пути туда, но он был достаточно опрятен и определенно ухожен.
  Когда он приехал, было около 1.30, и минут десять он простоял в тени огромного дуба, и дом был хорошо виден с другой стороны дороги. За это время мимо него не проехал ни один автомобиль или пешеход, и единственными звуками были звуки сельской местности, крики птиц и трактора где-то вдалеке. Выбранное им положение также давало ему хороший вид на переднюю часть дома: это было двухэтажное отдельно стоящее здание, в котором на первом и втором этажах преобладали большие эркеры с меньшими окнами по обе стороны от них. Все окна нижнего этажа были закрыты ставнями; наверху были плотно задернуты шторы.
  Он перешел дорогу и перелез через запертую калитку, позволив себе еще минуту или две, стоя спиной к живой изгороди, наблюдая за домом, прислушиваясь к любым звукам или намекам на то, что в нем могут быть обитатели. Он почувствовал, как у него забилось сердце, но не от напряжения, а от азарта погони; то же чувство возбуждения, которое он испытал в нацистской Европе, но теперь не смешанное со страхом, обвившим его плечи.
  Он быстро прошел по усыпанной гравием дорожке, отметив отсутствие сорняков, и пригнулся, чтобы заглянуть в почтовый ящик, помня, что фасад дома совершенно открыт. Ворота слева были заперты, но он смог довольно легко взломать замок и пройти вдоль стены дома. Было темно, но что-то в этом было, что-то, чего он не мог уловить. Он казался холодным и пустым, хотя и не таким, как он ожидал, если бы там никто не жил. В помещении царили опрятность и порядок: боковая дверь, казалось, была недавно выкрашена, а медная ручка только что отполирована. Он снова вынул отмычки, но это было бесполезно: дверь была наглухо заперта изнутри. Он решил обойти и посмотреть на заднюю часть дома: он взглянул на часы и прикинул, что у него есть час до того, как начнет темнеть.
  Со стороны передней части дома донесся краткий звук падающего стекла. Это было трудно описать, но как будто шум кончился рано, прежде чем стекло успело разбиться — как сдавленный крик. Он не мог быть уверен, исходил ли он из передней части дома или из-за него. Он не мог быть уверен в том, что услышал.
  Лужайка была покрыта листьями, и все окна, выходившие на нее, были задернуты. Он попробовал запереть французские окна, но, как и боковая дверь, они были прочно заперты изнутри. Он остановился, так как ему показалось, что он услышал звук, может быть, легкий скрип, и в то же время скворцы на ближайшем дереве с шумом разбежались. Он привык к тишине за пределами оживленного города, когда маленькие звуки усиливаются. Он присел на террасе, которая тянулась по ширине дома. На нем не было мусора, и, похоже, его недавно подметали. Он подумал о том, чтобы сесть на деревянную скамью и насладиться сигаретой. Но время поджимало, и он повернулся, чтобы вернуться к боковым воротам.
  'Кто ты?'
  Ему потребовалось некоторое время, чтобы разглядеть человека, который с ним говорил. Она стояла в конце темного переулка у боковых ворот, одетая в черное, того же цвета, что и дерево позади нее. Они находились примерно в двенадцати футах друг от друга.
  — Я спросил, кто вы, что вы здесь делаете?
  Женщина шагнула вперед, немного света упало на красивое лицо с сердитым выражением. Принц оглянулся, чтобы убедиться, что там никого нет, и попытался заглянуть за нее, чтобы увидеть, одна ли она, хотя ворота были почти закрыты. Он был почти пойман в ловушку и знал, что ему придется приложить усилия, чтобы отговорить себя от этого.
  'Мне ужасно жаль; Я старый друг Артура, Артур Чепмен-Коллинз. Мы вместе работали в Министерстве финансов и были большими приятелями, а потом меня отправили в Индию в… что, должно быть, в 36-м году. Мы поддерживали связь, обменивались рождественскими открытками, как обычно, а потом, конечно, началась проклятая война, и мы совсем потеряли связь. Он сделал паузу, чтобы отдышаться, понимая, что говорит бессвязно и, вероятно, нервничает, что было неплохо. Неуклюжие дураки не выглядели зловещими.
  — А что ты здесь делаешь сейчас?
  — Я впервые за много лет вернулся домой и подумал, что нужно заглянуть к дорогому Артуру. Я не смог найти его телефонный номер, а у меня есть все время мира, поэтому я решил съездить в Джеррардс-Кросс и повидаться с ним.
  — Вы не думали попробовать Казначейство?
  — Нет, я скорее поссорился с ними, понимаете.
  — Значит, вы пришли сюда среди дня, в будний день…
  — Я это понимаю. Я так понимаю, его здесь нет?
  «Артур умер несколько лет назад. Я очень удивлен, что вы не знали.
  «Боже мой, бедный Артур! Что бы ни случилось?' Он потрясенно приложил руку ко лбу.
  Она подошла к нему на шаг ближе, сердито скрестив руки перед собой, глядя на него сверху вниз.
  «Он внезапно скончался во время отпуска в Ирландии».
  — Боже милостивый, это ужасно. Когда это было?'
  'Пять лет назад. Я не могу поверить, что вы не слышали; вы говорили, что вы большие приятели. В ее голосе слышался скептический тон.
  Принц покачал головой. — Я знаю, и я полагаю, что в такие моменты так жалеешь, что не поддерживал связь.
  — Как, ты сказал, тебя зовут?
  Он сделал паузу дольше, чем собирался. — Джордж, Джордж Николсон. Он протянул руку, чтобы пожать ей руку, но она сделала шаг назад. — Вы сосед, могу я спросить?
  — Я слежу за домом.
  — Здесь кто-нибудь живет?
  — Его брат Чарльз, но сейчас он в армии.
  'Конечно.'
  — Эти ворота были заперты, мистер Николсон.
  — Уверяю вас, я нашел его открытым.
  Женщина теперь открыла боковую калитку и отошла в сторону, показывая, что он должен уйти. Как только они оказались на гравийной дороге, он повернулся к ней лицом. — Надеюсь, вы не возражаете, если я упомяну об этом — не хочется быть нескромным, — но я слышал, что Артур довольно внезапно покинул Казначейство. Я не знаю, знаете ли вы что-нибудь об этом?
  — Я действительно не знаю.
  Крошечное движение над ним привлекло его внимание. Он взглянул на дом, но ничего не увидел, хотя что-то казалось неправильным. Большая ворона уселась на коньке крыши и, казалось, смотрела на него. Пока он смотрел, на гребень приземлились еще полдюжины ворон, приняв ту же любознательную позу.
  «Я думаю, может быть, мне лучше уйти сейчас…»
  — Я думаю, вам лучше, мистер Николсон.
  Он вышел на тротуар, затем повернулся к женщине. — Я ужасно благодарен за вашу помощь. Могу я узнать ваше имя?
  Она бросила на него взгляд, который ясно дал понять, что она не собирается отвечать. — Если вы не возражаете, я сейчас запру парадные ворота.
  Когда она наклонилась, чтобы запереть висячий замок, он оглядел дом. Что-то определенно было не так.
  — Вот и мы. Вам захочется отправиться в путь прямо сейчас. Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы, чтобы я сказал Чарльзу, когда напишу ему в следующий раз?
  — Только чтобы передать мои соболезнования.
  — Может быть, вы хотите дать мне свой адрес и номер телефона?
  «Боюсь, я жду, чтобы разобраться со своим жильем — вы знаете, как это бывает. Вот что я вам скажу, когда я где-нибудь найду, я напишу здесь Чарльзу. Могу я спросить, бедняга Артур был нездоров?
  — Он был в сильном стрессе, мистер Николсон.
  
  Он надеялся увидеть, куда ушла женщина после того, как он ушел. Он медленно пошел по переулку обратно к центру города, время от времени оглядываясь, но она оставалась стоять у ворот, как часовой, крепко скрестив руки на груди, наблюдая за ним, чтобы убедиться, что он идет. Он не сомневался, что она останется там еще какое-то время.
  Возвращаясь на поезде в Лондон, он размышлял о том, что было во многом неудовлетворительным визитом. Он узнал немногим больше, чем уже знал, и его легенда для прикрытия была недостаточно хороша: она не выдержала бы серьезной проверки, если бы женщина была кем-то большим, чем любопытная соседка. Но вернувшись в подвальную квартиру возле Кингс-Кросс, его тревога осталась. Что-то в доме на Джеррардс-Кросс беспокоило его. Он видел или слышал нечто иное, чем звук падающего стекла; это привлекло его внимание, но он не мог понять, что это было.
  Он позвонил Лэнсу Кингу через телефонную будку МИ-5.
  — Как прошла ваша поездка в Бакингемшир?
  — Не совсем удовлетворительно, если честно. Что-то не в порядке.'
  'В каком плане?'
  — Вот в чем я не уверен. Удалось ли вам выполнить просьбу, которую я сделал сегодня утром?
  — Я думал, ты сказал, что завтра все будет хорошо?
  — Да, но я просто подумал, может быть…
  — Как это случилось, тебе повезло. Очевидно, у нас есть очень хороший человек в полицейском участке в Ротерхайте — инспектор.
  'И?'
  — В их поместье, как они его называют, живет Ленни Фентон, который отвечает всем требованиям: карьера довольно неудачного вора, судимости за насилие, несколько тюремных сроков и известное участие в ультраправых действиях перед войной. '
  'Сколько ему лет?'
  'Пятьдесят шесть.'
  — Тогда слишком стар для призыва. И знают ли они, чем он занимается в эти дни?
  — Нет, наш контакт в местном полицейском участке говорит, что в последние пару лет Фентон ведет себя тихо. Его не арестовывали с 1940 года, и даже это вас беспокоило?
  — Нет, Лэнс, было что-то еще. Если бы я только мог положить на это свой чертов палец.
  
  
  Глава 17
  
  Лондон, январь 1945 г.
  Принс был в Бермондси, направляясь в один из пабов, которые, как известно, часто посещал Ленни Фентон.
  «Я бы не пошел к ним обоим в один и тот же вечер», — предупредил инспектор. — Это будет выглядеть подозрительно.
  — Я это понимаю. Какой из двух вы бы порекомендовали?
  «Ха! Я бы не рекомендовал ни один из них: герцог Йоркский может быть тихим в выходной вечер, поэтому я бы предложил таверну Tower на Ямайка-роуд. Вы когда-нибудь были в Бермондси?
  'Нет.'
  Инспектор нахмурился, как будто раздумывая, не впустить ли Принсу секрет. «Мне всегда кажется, что в этом районе темнеет на час раньше, чем в остальной части Лондона, и светит на час позже. Это как другой город, а не часть этой страны. Лучше быть начеку. Главный вход в Башню находится на Ямайка-роуд, но я бы посоветовал вам воспользоваться боковым входом на Драммонд-роуд.
  Принц прошел милю или около того от станции «Лондон Бридж», чтобы прочувствовать это место и лучшие маршруты от паба, если они ему понадобятся. Это был самый бедный район, который он когда-либо видел в Англии, временами напоминающий ему разрушенные бомбами части нацистской Европы. Атмосфера напоминала сцены из картины Хогарта: было восемь часов вечера, но маленькие дети собрались на углах улиц, и он улавливал звуки криков и споров, когда шел. Почти в каждом квартале у него просили денег, требования становились все более настойчивыми и настойчивыми, когда он добрался до Джамайка-роуд. Он мог начать понимать, что имел в виду инспектор. Несмотря на то, что он носил ветхую одежду, как подобает незадачливому Джорджу Николсону, он все еще чувствовал себя неловко. Он начал чувствовать себя таким же незащищенным, как чувствовал себя в оккупированной Европе.
  На этом этапе войны строгое затемнение было заменено тем, что газеты называли «затемнением», когда разрешалось освещение, если оно было не ярче лунного света. Некоторые из домов, мимо которых он проходил, казалось, не обращали на это внимания, и когда он приблизился к пабу, из окна с открытыми занавесками лился яркий свет. Раздался громкий крик, а затем занавески на соседнем окне открылись, встряхнув его память. Теперь он понял, что так беспокоило его, когда он покидал дом на Джеррардс-Кросс.
  Когда он впервые подошел к дому, все окна нижнего этажа были закрыты ставнями, а окна первого этажа — эркер и два меньших по бокам от него — были плотно задернуты занавесками. Но когда он взглянул на дом, когда женщина заперла ворота, в его сознании появилось нечто, о чем он вспомнил только сейчас: занавески в одной из комнат наверху были открыты.
  И это пробудило еще одно воспоминание. Когда он подошел к дому, на пороге стояла пустая бутылка из-под молока. Это было такое обыденное зрелище, что он не считал странным, что в пустом доме может быть молочная бутылка. Но теперь в его памяти он представил фасад дома, когда уходил: бутылки там не было, что могло объяснить звук падающего стекла, который он услышал, когда был в саду.
  Прокручивая это в уме, он сделал паузу, и мальчик воспринял это как сигнал попросить денег. Принц вручил ему трехпенсовик и пошел к пабу, поглядывая на окна в надежде, что они расскажут ему что-нибудь еще. К тому времени, как он добрался до Драммонд-роуд, он был уверен в том, что видел. Когда он подошел к дому Чепменов-Коллинзов, дом был надежно заперт и заперт, а все окна закрыты ставнями или занавесками. Когда он уходил, одна занавеска была открыта. И молочная бутылка исчезла.
  Кто-то был в доме.
  
  Он ожидал, что паб замолкнет, когда он войдет в него, и целая комната повернет к нему головы, не сводя глаз с него, пока люди шепчутся на ухо своим товарищам. Он был знаком с атмосферой подозрительности, которая встречала полицию в местах, где они не были нужны, и это чувство многократно усиливалось при входе в бары и кафе в оккупированной Европе, где его жизнь зависела от того, чтобы он не выделялся.
  Один или два человека взглянули на него, но большинство, похоже, боялись потерять свое место в переполненном баре. Парочка проституток присмотрелась к нему как к потенциальному клиенту: одна из них что-то сказала другой, и обе громко расхохотались. Принц слабо улыбнулся в их сторону и огляделся в поисках дружелюбного лица, которому можно было бы пожелать доброго вечера и сказать о погоде: «Здесь хорошо и тепло!»
  Он всегда делал это, завязывая какую-нибудь беседу, в идеале короткую. Это помогало, если кто-нибудь наблюдал за ним; они надеялись, что они подумают, что он знает людей, что он не чужой. Это было худшее, чем ты мог быть, если не хотел вызвать подозрений: незнакомцем.
  В баре открылась брешь, и он проскользнул внутрь и заказал пинту биттера, сказав барменше оставить себе сдачу. Паб был Г-образной формы, а та часть, в которой он находился — у боковой двери — была меньшей частью. Перед баром была гораздо большая комната, и он протиснулся в нее.
  К тому времени, как он добрался туда, он уже знал, что люди смотрят на него; не много, но определенно несколько мужчин, и в частности одна группа: полдюжины мужчин в возрасте от сорока до пятидесяти, стоящих вместе в дальнем конце бара, над ними висит облако серовато-коричневого сигаретного дыма. Вдоль стены рядом с ними стояло молчаливое пианино, и Принц подошел к нему, поставил сверху свой пинтовый стакан и достал пачку сигарет. В пабе было слишком жарко и накурено, чтобы он мог себе это представить, но процесс извлечения и зажигания дал ему возможность осмотреть комнату. По его подсчетам, девять из десяти клиентов были мужчинами, и немало из них, по его расчетам, были призывного возраста. В субботу вечером он ожидал увидеть больше женщин. Вероятно, это было то место, куда мужчины не брали своих жен.
  Он подошел к бару, чтобы взять пепельницу, и оказался рядом с группой мужчин, наблюдавших за ним с тех пор, как он вошел. Когда он потянулся к пепельнице, один из них оттолкнул ее подальше от него. Это был преднамеренно провокационный поступок, предназначенный для начала драки, и Принс инстинктивно проигнорировал это и ушел.
  «Люди обычно спрашивают, не хотят ли они одолжить пепельницу».
  Мужчина откинулся назад, как боксер, удаляющийся от удара. Он мог быть кем угодно, от сорока пяти до шестидесяти, с двух-трехдневной бородой, цветом лица человека, работающего на открытом воздухе, и яркими голубыми глазами, полными угрозы.
  Никогда не будьте слишком вежливы… Не ведите себя слишком рассудительно или понимающе… Стоя на своем, вы вызываете меньше подозрений, чем уходите, поджав хвост…
  — Не знал, что это твоя пепельница. Акцент: опущено «я», «было» больше похоже на «ух».
  — Не видел тебя здесь раньше. Это был голос позади группы.
  Шесть пар глаз теперь были устремлены на Принца, и все они подталкивали его к тому, чтобы что-то сказать.
  «Нет, ты бы не стал этого делать, потому что я здесь раньше не был, не так ли?» Он звучал скорее сухо, чем агрессивно.
  Человек, заговоривший с ним первым — тот, что оттолкнул пепельницу, — наклонился к нему.
  — Вы не местный, не так ли?
  Принц покачал головой, размышляя, не пора ли предложить им сигареты. Еще нет .
  — Не слишком много говоришь, а?
  Он знал, что двое из группы теперь двинулись вокруг него, и он был окружен.
  «Чем меньше сказано, тем лучше».
  — Мистер чертов умник, а?
  Он слегка склонил голову, избегая зрительного контакта, и заметил, что все они были в ботинках со стальными голенищами. Он рассчитывал, что сможет оттолкнуться от группы, но сомневался, что сможет добраться до главного входа.
  «Нет, я просто занимаюсь своими делами и пытаюсь выкурить чертову сигарету».
  Мужчины переглянулись, словно решая, что делать.
  «Послушайте, мне очень жаль; Я не хотел быть грубым. Я измотан, я хожу весь день и всю неделю, пытаясь найти работу. Вот… — Он украдкой огляделся, доставая сигареты. — Я украл их на днях. Помогите себе.
  Все сами себе помогали. — У вас есть еще пакеты, от которых вы хотите избавиться?
  — Не на меня.
  Казалось, это помогло. Один из них принес пинту Принса от рояля.
  — Значит, вы не в войсках?
  Принц саркастически рассмеялся и уставился в свою пинту. Злой. «Да, и я могу сказать вам, что это были худшие три гребаных года в моей жизни, и за это есть конкуренция, поверьте мне».
  'Что случилось?'
  Он огляделся и приблизился к мужчинам, понизив голос, когда они столпились вокруг него.
  «Чертов еврей-офицер пытался сказать мне, что делать, и я сказал ему , что делать!»
  Мужчины засмеялись, двое из них сильно хлопнули его по спине.
  'Что случилось? Ты заслужил за это чертову медаль!
  «Я надеялся, что меня вышвырнут, но они бросили в меня книгу. Вы слышали о Гласхаусе в Олдершоте?
  Вся группа скривилась, и один из них указал на мужчину позади группы. — Сид был там, не так ли?
  Человек по имени Сид кивнул и шагнул вперед. «Худшая гребаная тюрьма, в которой я когда-либо был, а я был в нескольких. Я был на четвертом этаже, а вы на каком?
  — Во-вторых, но в Стеклянном доме всего три этажа.
  «Конечно, приятель, я перепутал свои тюрьмы!»
  Остальные кивнули, и один из них спросил: «Что случилось после этого? Вас выгнали из армии?
  Принц обернулся, чтобы убедиться, что его никто не подслушивает, и придвинулся еще ближе к своим новым друзьям. «Я не стала ждать, чтобы узнать... Я думала, что меня могут отправить в один из этих трудовых батальонов — слишком тяжелая работа для меня. Так я исчез. Меня все еще ищут.
  'Как давно это было?'
  «Два с половиной года назад. По крайней мере, я сам по себе, но теперь с меня достаточно. Я думал, что мне будет легче найти работу, если я приеду в Лондон, но пока безуспешно.
  'Где ты живешь?'
  — Какая-то ночлежка недалеко от Кингс-Кросс.
  — Далеко отсюда.
  — Я знаю, тебе не нужно мне говорить. Я думал, что приеду в эту часть Лондона, чтобы посмотреть, что из себя представляют доки — я слышал, что вас могут нанять на один день, не задавая вопросов.
  — Только не в субботу вечером.
  «Я подумал, что сначала осмотрюсь, решу, куда идти, прежде чем вернуться на следующей неделе».
  — Как, ты сказал, тебя зовут?
  — Это Джордж.
  — Просто Джордж?
  «Николсон, Джордж Николсон».
  — Возможно, мы сможем вам помочь, Джордж. Приходи сюда в понедельник вечером и…
  — Нет, лучше во вторник, Сид.
  — Рой прав, приходи сюда в семь часов вечера во вторник. И никому ничего не говори до этого.
  Принц допил свою пинту и пробормотал что-то о том, что ему нужно вернуться. Он увидит их во вторник.
  — И ты мог бы принести сигареты, которые, как ты сказал, ты украл.
  Он повернулся, чтобы уйти, но не успел сделать и пары шагов, как услышал: «Вернись сюда!» Он почувствовал, что похолодел, и подумал, достаточно ли близко он к двери, чтобы бежать к ней. Он медленно повернулся. Это был один из мужчин, которые раньше не разговаривали. В руке у него был карандаш, а перед ним на стойке лежал лист бумаги. — В каком полку, по твоим словам, ты служил, Джордж?
  
  Воскресным днем они собрались в его подвальной квартире: Лэнс Кинг, Одри и полицейский инспектор из полицейского участка Ротерхайта. Принц тщательно пересказал каждую деталь, которую смог вспомнить.
  — Значит, никто из них не был похож на этого человека? Полицейский инспектор показывал ему фотографию Фентона. Он уже извинился за то, что не принес его в пятницу.
  'Точно нет.'
  — Я думаю, того, кого вы назвали Сидом — смуглый цвет лица, голубые глаза — это, вероятно, Сид МакКоннелл, известный партнер Фентона. Я не удивлюсь, если Ленни будет там, когда ты вернешься во вторник.
  «Я полагаю, они подождут до тех пор, чтобы проверить вас», — сказала Одри. — Это многообещающий знак.
  — Не забудь, я обещал им несколько пачек сигарет, которые, как я сказал, украл.
  «Не беспокойтесь, я принесу вам коробку», — сказал Кинг. — Какой марки?
  «Player’s Medium Navy Cut — упаковки по десять штук».
  «Двенадцать пачек в мультфильме: дайте им девять, выглядит более правдоподобно».
  — Если хочешь, я мог бы попытаться найти кого-нибудь в пабе — чтобы он присматривал за тобой? Инспектор, похоже, хотел помочь.
  Принц хотел было сказать, что это хорошая идея, но Кинг сказал, что в этом нет необходимости.
  — И вы уверены, что никто не преследовал вас здесь прошлой ночью?
  — Я в этом уверен.
  'Очень хорошо. Проведите понедельник, бродя по докам — тем, что на южном берегу, где Фентон, скорее всего, услышит о вас: Гренландия, Квебек, Канада, Альбион и Леди — подойдите ко всем и спросите, есть ли работа. Убедитесь, что вы назвали свое имя.
  «Что, если мне что-то предложат?»
  — Сомневаюсь, но в любом случае вас обычно заводят на следующий день.
  
  Из Кингс-Кросс Лэнс Кинг отправился прямо в свой офис в Мейфэре. На нем все еще было пальто, когда он встал за письменный стол и снял трубку.
  'Варфоломей? Вам лучше прийти ко мне с утра: у меня есть для вас работа во вторник вечером.
  
  Принц рассчитал свой вход в таверну «Башня» в десять минут седьмого: если бы он пришел раньше, то почувствовал бы, что слишком торопится, но и слишком позднее прибытие тоже не годится. Воротник его тонкого и испачканного плаща был поднят, а на голове была матерчатая кепка, защищающая от моросящего дождя. Дважды по пути от станции «Лондон Бридж» он объезжал боковые улицы Джамайка-роуд, чтобы убедиться, что за ним не следят. Он был уверен, что нет, но, подойдя к пабу, заметил человека, прислонившегося к фонарному столбу напротив главного входа: мужчина не сводил с него глаз, внимательно следя за его движениями. Не было никаких сомнений, что он наблюдал за ним. Князь привык к большей тонкости. Он был уверен, что видит другого мужчину на Драммонд-стрит, наблюдающего за входом.
  Войдя в паб, он остановился, оглядевшись, не видя никого из группы, с которой познакомился в субботу. В главном баре было тихо, но посыпанный песком деревянный пол уже был влажным, а в комнате пахло дождем и потом. Барменша поймала его взгляд и помахала рукой.
  — Вы Джордж, не так ли?
  Он кивнул и сказал, что был, когда в последний раз смотрел, и она улыбнулась, как будто впервые услышала это, обнажая ряд желтых зубов, испачканных темно-красной помадой. — Видишь вон ту дверь, в конце бара? Пройдите туда и поднимитесь по лестнице. Вот пинта, возьми с собой.
  Сид встретил его наверху лестницы и сказал, что уверен, что Джордж поймет, если обыщет его. Принс ответил, что знает, и достал открытую пачку сигарет, которую прятал под пальто. Сид взял их, ничего не говоря, и провел его в узкую комнату, освещенную голой желтой лампочкой. Стены, обшитые деревянными панелями, были неравномерно окрашены чем-то вроде темной краски. Пара столов была сдвинута вместе, а за ними в полумраке, где не было света, сидел мужчина. Сид указал на стул напротив себя, а затем пододвинул стул позади Принса.
  Он чувствовал себя неловко. В комнате царила неловкая атмосфера, и он не знал, как ее разрушить. Он сделал глоток пива. — Я принес тебе сигареты. Человек за столом кивнул, его лицо все еще было скрыто тенью. Через некоторое время он с шумом отодвинул стул вперед, и лицо его стало видно. Без сомнения, это был Ленни Фентон. Его фотография не в полной мере отразила шрам, который шел почти идеально прямой линией от ноздри до челюсти, вызывая у него постоянную ухмылку. На фотографии не удалось передать покраснение шрама и то, насколько он уродовал. Фентон ничего не сказал, глядя на Принца знакомым взглядом человека, оценивающего его.
  — Мне сказали, что вы дезертир, Джордж Николсон. Я хочу, чтобы ты рассказал мне свою историю. Он не представился.
  Принс начал рассказывать об инциденте на карауле в мае 1941 года, но Фентон остановил его. «Начни с самого начала. Я хочу историю твоей жизни. Мне нравится слушать о жизни других людей: это мое хобби».
  Помня о неопределенности в датах и местах, он рассказал о своем несчастном детстве и уходе из дома, упомянул митинги Мосли ( нет, я не умею с датами ), как его призвали, его нежелание быть в армии и его сомнения по поводу войны, скука и суровость армейской подготовки, несправедливость по отношению к нему, кошмарный год, проведенный в Глассхаусе в Олдершоте, а затем его дезертирство и последние два с половиной года в бегах.
  «Я не понимаю, почему вы не пришли на это слушание после того, как вас освободили, — сказал Фентон. — Зачем превращаться в беглеца, когда тебя бы вышвырнули из армии?
  Это был хороший вопрос, и он ответил длинной тирадой о том, как евреи и коммунисты захватили страну, и что он никому не доверяет и не может быть уверен, что они не бросят его в трудовой батальон или, что еще хуже, отправят его обратно в Стеклянный дом, и если бы они это сделали, он бы превзошел себя и… Он знал, что повысил голос, и его голос звучал сердитым и взволнованным.
  — Если бы они собирались это сделать, они бы тебя не выпустили, не так ли?
  «Сейчас я это вижу, конечно, но тогда… Я думаю, что год, который я провел там, перевернул мое сознание, если честно: я вел себя ненормально».
  — И с тех пор?
  — Кочует в поисках работы… ворует тут и там. Нашла в Норфолке женщину, муж которой был на Дальнем Востоке и оставался там некоторое время, пока ее соседи не заподозрили. Но это становилось все труднее, поэтому я приехал в Лондон перед Рождеством: устроился грузчиком в Кингс-Кросс, а затем в Юстон, но потом потерял ее, потому что они сказали, что я украл пальто, и теперь я отчаянно хочу быть с вами честным. Извините, вы не возражаете, если я спрошу ваше имя?
  Фентон выглядел оскорбленным и пожал плечами. — Чего ты хочешь, Джордж?
  — Мне надоело быть беглецом. Когда я встретил Сида и его друзей в субботу, у меня сложилось впечатление, что они могли бы помочь. Мне нужны новые документы и, возможно, какое-то безопасное место, где я могу остановиться на некоторое время.
  Фентон откинулся на спинку стула, пока тот не стал балансировать на двух ножках. Его руки были высоко скрещены на груди, а взгляд был неумолим.
  — Что вы думаете об этой войне?
  'Я не уверен, что вы имеете в виду.'
  Фентон казался раздраженным. «Теперь, когда кажется, что эта страна собирается победить — что вы думаете об этом?»
  Принц допил пиво: не годится показаться слишком умным. «Я не знаю, я не политик… Мне просто интересно, победила ли правая сторона, если вы понимаете, о чем я… Ну, не столько победила ли правая сторона, сколько проиграла ли неправильная сторона».
  Это звучало слишком умно.
  — Не понимаю.
  — Ебаные русские теперь будут править Европой, не так ли — они и евреи, или то, что от них осталось. Позади него он слышал, как Сид посмеивается, но выражение лица Фентона не изменилось. Принс подумал, не связано ли это с его шрамом.
  'Пойдем со мной.'
  Фентон встал и обернулся, и когда он это сделал, за его спиной открылась дверь, которую Принц не заметил во мраке. С другой стороны была пожарная лестница, и Фентон остановился, чтобы Принц нагнал его. Сид был позади них. Пожарная лестница, казалось, вела вниз, в заднюю часть паба. Изморось теперь превратилась в сильный дождь, из-за чего металлические ступени были довольно ненадежными.
  'Куда мы идем?'
  Ответа не последовало. Сид был так близко к нему, что чувствовал, как его тело прижимается к нему. У подножия пожарной лестницы был двор за пабом, груды пивных бочек и ящиков с пустыми бутылками, стена, за которой будет аллея. Насколько Принц мог разглядеть, одни из двойных ворот были приоткрыты, и в темноте едва виднелась фигура человека. Сид вел его за локоть под пожарную лестницу, пока они не остановились у закрытой задней двери паба.
  Какое-то время никто не сказал ни слова. Он знал, что по крайней мере еще один мужчина присоединился к ним в темноте. Единственными звуками были сильный дождь и стук, который он издавал, когда отражался от пожарной лестницы. Также было слышно дыхание мужчин: тяжелое и, возможно, слегка нервное. Принц был уверен, что они услышат стук его сердца. Он поймал взгляд Сида; Сид улыбнулся, и то немногое, что там было, поймало блеск золотого зуба.
  — На что ты смотришь?
  Принц сказал, что ни на что не смотрел.
  — Вы католик?
  Он сказал, что это не так.
  — Значит, вам не понадобятся последние обряды, не так ли? Сид хрипло рассмеялся, пока Фентон не сказал ему заткнуться.
  'Стой здесь.' Сид повернул его лицом к закрытой двери. Фентон постучал. Принц услышал, как кто-то открыл дверь, и Фентон сказал: «Это я, зовите ее».
  Они стояли под дождем, сетчатое покрытие пожарной лестницы создавало впечатление, что они стоят под душем. С тех пор, как он вошел в паб, вокруг царила атмосфера угрозы и враждебности, но теперь он понял, насколько опасным было его затруднительное положение.
  Он услышал шаги, приближающиеся к двери из паба, и когда они подошли ближе, Сид достал факел и посветил ему в лицо мощным светом. Он едва мог держать глаза открытыми.
  «Стой на месте, не двигайся».
  Дверь открылась, и он заметил перед собой еще двух или трех человек, но не мог разобрать ни одного лица. Фентон крепко держал его за плечо, и, по крайней мере, еще один мужчина двигался позади него, прижавшись всем телом к нему.
  — Это человек, называющий себя Джорджем Николсоном?
  — Думаю, да, но мне нужно услышать, как он что-нибудь скажет. Это был женский голос, и в нем было что-то очень знакомое.
  Фентон крепче сжал его плечо. «Давай, говори; скажи, кто ты и что здесь делаешь… Продолжай.
  Свет приблизился к его лицу, и он почувствовал его тепло. «Джордж… Мы с Джорджем Николсоном здесь, в пабе…»
  'Продолжать идти.'
  «Ну, это вечер вторника, идет дождь, и я действительно не уверен, что, черт возьми, все это вообще такое…»
  'Это он.'
  — Вы уверены?
  «Конечно, я уверен: это точно тот самый Джордж Николсон, который был вчера — тот самый, который сказал, что он друг Артура».
  — Достаточно, — резко сказал Фентон. — Сейчас вы идете.
  Сид слегка пошевелился, достаточно, чтобы луч фонарика на пару секунд оторвался от лица Принца, и за это время он мельком увидел женщину, освещенную светом изнутри паба.
  Он знал, кто она теперь.
  И он знал, что попал в беду.
  
  Его окружили четверо мужчин: Фентон и Сид, еще один, который появился позади них и сжал ему руки за спиной, и один из мужчин, вышедших из паба. Его вытолкнули из-под пожарной лестницы, так что теперь он оказался на открытом дворе, где было больше света. Он мог видеть, как группа обменивается взглядами, словно не зная, что делать дальше. Они, казалось, подчинялись Лену Фентону, который ничего не сказал, засунув руки глубоко в карманы, сгорбившись и наблюдая за Принсом, как боец.
  — Послушайте, — сказал Принц дрожащим голосом, — я не знаю, что, черт возьми, происходит, но вы, кажется, мне не верите, и я обещаю вам, что я просто тот, кто пришел к вам за помощью. Я имею в виду, кто была эта женщина? Мне нужно только…
  'Замолчи!' — прорычал Фентон. «Я ненавижу таких, как ты… подонки, предатели своего народа». Он кивнул Сиду, который вытащил что-то из кармана и поднес к лицу Принца. Когда он это сделал, раздался щелчок, и лезвие его складного ножа распахнулось.
  Фентон подошел ближе, красный шрам на его лице пульсировал.
  — К тому времени, когда мы с тобой закончим, мы уже узнаем, кто ты, черт возьми, такой. Ты сказал Сиду, что тебе нужна работа в доках, а? Что ж, вот что я вам скажу, Джордж Николсон или кто бы вы ни были, ваше желание обязательно исполнится, и вы окажетесь в доках.
  Впервые Фентон улыбнулся.
  Первой мыслью Принса было то, что ему удалось сбежать из гестапо в Берлине, так что он должен быть в состоянии сделать то же самое с какими-то толстыми головорезами в Ист-Энде, но когда он огляделся, стало ясно, что он попал в ловушку. Двор позади паба был обнесен высокой стеной, а ворота теперь были закрыты. Сид размахивал складным ножом перед лицом, позволив его холодному кончику коснуться себя прямо под глазом. Он почувствовал запах мокрого металла, когда лезвие скользнуло по его переносице.
  — Честно говоря, я не понимаю, о чем, черт возьми, ты говоришь. Я думаю, вы меня с кем-то перепутали: меня зовут Джордж Николсон, и я дезертир из армии; проверьте это, если хотите.
  'Мы сделали.'
  «Ну вот и все, так что же все-таки?»
  «О да, мы узнали, что человек по имени Джордж Николсон служил в Ноттингемширском и Дербиширском полку, был заключен в тюрьму в 1941 году, освобожден из Глассхауса в 1942 году, а затем дезертировал. Но мы не думаем, что вы на самом деле Джордж Николсон.
  'Я говорю вам-'
  Один из них сильно ударил его кулаком в живот, и когда он согнулся пополам, человек позади него схватил его за волосы и отдернул голову назад.
  — Нет, я тебе говорю — ты только послушай. Мне плевать, какие умные удостоверения спецслужбы, МИ-5 или евреи придумали для тебя… Я не куплюсь на это. Все, что я знаю, это то, что в прошлую пятницу вы появились в доме на Джеррардс-Кросс и задавали вопросы о моем партнере. Леди, которая только что опознала вас, она нашла вас там, не так ли? Как дурак, ты использовал то же имя и наплел ей какую-то чепуху о том, что ты старый друг, который приехал, чтобы возобновить твое знакомство после стольких лет. Конечно, я все слышал об этом и не мог поверить своему счастью, когда ты явился в мое поместье под тем же именем. Я думаю, вы тоже меня преследовали.
  — Я даже не знаю, кто вы.
  — Ты прекрасно знаешь, что я Ленни Фентон.
  — Я никогда о вас не слышал… Обещаю, я…
  Еще один удар, на этот раз в пах, гораздо сильнее, и когда он опустился на колени, то почувствовал, как колено сильно упирается ему в почки. Он думал, что вот-вот потеряет сознание. Похоже, они тоже так думали, потому что позволили ему остаться на коленях, пытаясь отдышаться. Между двумя мужскими ногами он мог различить стопку коробок у одной из боковых стен. Возможно, это был его лучший шанс, хотя и слабый. Его снова подняли на ноги.
  — Я хочу, чтобы ты рассказал мне все: свое настоящее имя, на кого ты работаешь, какова твоя миссия и что ты знаешь обо мне и о человеке, которого ты искал в Джеррардс-Кросс. Если ты меня обманешь, я обещаю тебе, что ты будешь страдать — мы знаем, какие части тебя нужно отрезать в первую очередь.
  — Я тебе не верю.
  Фентон выглядел искренне озадаченным, словно такой реакции он меньше всего ожидал. Он сам нанес удар, который сильно попал Принцу в челюсть, а затем по крайней мере двое других попали в него. Они остановились только тогда, когда Принц корчился на земле в агонии. Он знал, что у него есть всего несколько секунд, чтобы действовать. Он застонал и убедился, что его дыхание звучало болезненно.
  — Оставьте его на минуту. Нам все еще нужно, чтобы он рассказал нам, кто он такой и на кого работает. Пусть приходит в себя.
  Принц оставался неподвижным, насколько это было возможно, и думал о своей тренировке рукопашного боя в холодном сарае в Дербишире, о тренере, внушающем ему, как воспользоваться преимуществом того, кто стоит над тобой.
  Они выйдут из равновесия.
  Используйте гравитацию.
  Потяните их вниз.
  Сид наклонился, чтобы поднять его, и, когда он это сделал, Принц сел, врезавшись плечом в колени другого мужчины, отчего тот упал. Он вскочил на ноги, зная, что любое преимущество, которое у него было, продлится не более двух-трех секунд, и побежал к боковой стене, схватив пустую бутылку из ящика, а затем толкнув коробку на пути тех, кто следовал за ним. Фентон был ближе всех, и Принц развернулся, замахиваясь пустой бутылкой из-под пива себе в лицо. Фентон закричал и отшатнулся, но двое других приблизились к нему, и Принс понял, что его левый бок пронзила жгучая боль. Он вскарабкался на груду ящиков, его руки сумели ухватиться за верхнюю часть стены, и он уже собирался перелезть через нее, когда почувствовал, как его хватают за лодыжки, и услышал зловещий звук взводимого револьвера.
  Ему удалось оттолкнуть руку, удерживающую одну лодыжку, но в этот момент он услышал выстрел и звук пули, ударяющейся в стену рядом с ним, выплевывая осколки кирпича. Они снова схватили его за обе лодыжки и тянули вниз. Его протащили по земле, и в итоге он растянулся рядом с Фентоном, который стоял на коленях, с его лица текла кровь.
  — Тебе пришлось использовать гребаный пистолет и предупредить весь гребаный Лондон, не так ли? Прикончи ублюдка и давай валим отсюда. Быстрый…'
  Принц поднял глаза и увидел пистолет в нескольких дюймах от своего лица. Мужчина, державший его, удерживал его двумя руками, выражение его лица было сосредоточенным, а язык высунулся изо рта. И тут пришла пуля.
  Он был удивлен, что сначала ничего не почувствовал, а потом на него навалилась огромная тяжесть, как будто его протолкнули сквозь мокрый бетон глубоко в землю. Тьма окутала его, и пока он медленно удалялся, единственным чувством, которое у него было, было то, что, по крайней мере, ему не было слишком больно. Последнее, что он осознал, был звук новых пуль, который показался ему чрезмерным.
  
  
  Глава 18
  
  Лондон, январь 1945 г.
  — Вы религиозный человек, Джордж?
  Комната, в которой он находился, была настолько яркой, что ему потребовалось некоторое время, чтобы сосредоточиться. Удобная кровать с белоснежными простынями, оборудование вокруг него и присутствие медсестры, сладко улыбающейся ему с изголовья кровати, наводили на мысль, что он находится в больнице. Человек повторил вопрос и понял, что это Лэнс Кинг. Рядом с ним стоял мужчина в плаще. Он был похож на коммивояжера.
  — Я спросил, религиозны ли вы?
  Принц сказал, что на самом деле нет, и попытался сесть, но почувствовал острую боль в левом боку, и медсестра погладила его по ноге и сказала, чтобы он не двигался, через минуту ему дадут лекарство. .
  — Это вызовет у него сонливость, сестра?
  — На пару часов точно.
  — Может быть, вы могли бы оставить его на некоторое время? Я перезвоню тебе, когда мы закончим, и тогда ты сможешь делать с ним все, что тебе нужно. Он подмигнул Принцу.
  — Это Бартоломью, — сказал Кинг, когда медсестра вышла из палаты. Он хлопнул коммивояжера по спине. — Он работает на нас. Я организовал для него сегодня вечером команду в таверне «Башня»; последнее, чего я хотел, так это вмешательства местной полиции. Я подумал, что если Фентон объявится, у тебя может быть небольшая передряга. Хорошо, что он был там. Вот почему я спросил, религиозны ли вы.
  'Я не уверен, что вы имеете в виду.'
  «Если я правильно помню из воскресной школы, первоначальный Варфоломей ассоциировался с чудесами. Наш современный Варфоломей, безусловно, совершил сегодня чудо.
  'Что случилось?'
  Бартоломью расстегнул плащ и пододвинул стул. «Я поставил команду из четырех человек, включая себя. Двое наблюдают снаружи, двое из нас внутри: в идеале у меня было бы еще двое, и я мог бы покрыть больше периметра, но в данный момент мы немного растянуты. Я забеспокоился, когда ты поднялся наверх, поэтому решил подождать десять минут, а потом пойти и посмотреть. Когда я увидел, что тебя там нет, мы зашли в заднюю часть паба и добрались туда как раз вовремя, чтобы увидеть человека, стоящего над тобой с ружьем. Мы выстрелили в него, а потом навалились. Один из моих парней бросился на тебя сверху. Произошла небольшая потасовка, и Фентона застрелили.
  'Мертвый?'
  — Боюсь, да, вместе с парнем, который собирался вас застрелить.
  «Очевидно, что Бартоломью и его люди проделали первоклассную работу». На лице Лэнса Кинга было слегка разочарованное выражение. «В идеале мы бы хотели, чтобы Фентон был жив, но вот так. В итоге лучше, чтобы он умер, чем ты, а?
  Принц сказал, что согласен, и задался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем ему разрешат получить обещанное обезболивающее.
  'Скоро, очень скоро. Двое, которых мы держим под стражей, это Сид Макконнелл и еще один головорез по имени Картер. Они не разговаривают, но я удивлюсь, если они что-нибудь знают. Нам действительно был нужен Фентон. Лучше расскажи нам, что случилось.
  Принц сделал все возможное, чтобы рассказать о событиях вечера: его отвели в комнату наверху, обыск, вопросы Фентона, а затем выход на улицу и женщину.
  — Какая женщина?
  — Это та женщина, которая на прошлой неделе застукала меня в доме Чепмена-Коллинза в Джеррардс-Кросс. Они привели ее с собой, чтобы опознать меня. Как только я понял, что это была она, я понял, что игра проиграна. Было большой ошибкой использовать одну и ту же личность — использовать Джорджа Николсона в обоих местах. Вы поймали ее?
  — Мы впервые о ней слышим: вы уверены, что это была та самая женщина?
  — Абсолютно уверен — никаких сомнений.
  — Ты узнал ее имя, когда встретил ее на прошлой неделе?
  — Нет, она сказала, что присматривает за домом Чарльза, брата Артура.
  — Который на самом деле имеет дом в Лондоне и является пленником япошек. Бартоломью, нам нужно послать команду в Джеррардс Кросс, чтобы проверить это. Который сейчас час?'
  — Одиннадцать часов, сэр.
  — Пришлите пару парней, чтобы они присматривали за домом до утра, а потом я разберусь с местной полицией и получу ордер, чтобы войти и осмотреть дом. Вам чертовски повезло, Принц: врачи говорят, что вы отделались ужасными синяками и, возможно, сломанным ребром или двумя, но ничего такого, что могло бы служить основанием для вылета из игры. Проведите здесь ночь, и завтра вы снова будете в деле.
  — Я хотел бы увидеть своего сына.
  — Я думаю, это, вероятно…
  'Какой это день?'
  — Ну, уже почти среда, но…
  — Найди машину, чтобы утром отвезти меня в Линкольн, а обратно в четверг утром, и я буду как ни в чем не бывало. К тому времени вы, возможно, узнали, что, черт возьми, происходит в Джеррардс-Кросс. А теперь, если ты не против, Ланс, я бы хотел немного обезболивающего.
  — Конечно, как только вы дадите нам подробное описание женщины.
  
  Принца забрали из его дома в Линкольне в четверг утром и отвезли прямо в центр Лондона. Он понятия не имел, где находится, кроме того, что они проехали станцию Холборн незадолго до того, как въехали в подземный гараж. Водитель сопроводил его на лифте на верхний этаж и провел в пропахшую плесенью комнату с опущенными шторами и четырьмя людьми вокруг стола. Хью Харпер и Лэнс Кинг были там вместе с Одри и Бартоломью.
  — Боюсь, вы пришли позже, чем мы думали, — чай остыл. Однако есть много хороших новостей, не в последнюю очередь то, что вчера я был у сэра Роланда, и он любезно организовал прикомандирование Одри к нему в офис на несколько недель. Конечно, это формальность; означает, что она может работать на меня без ведома коллег из МИ-5».
  «Еще одна хорошая новость заключается в том, что Бартоломью провел очень продуктивную поездку в Джеррардс-Кросс». Кинг жестом пригласил Варфоломея продолжать. Принц заметил, что на нем все еще был плащ.
  — Во-первых, женщина, которая опознала вас в пабе: один из моих парней действительно помнит, как видел, как женщина, подходящая под ее описание, ушла как раз перед тем, как мы отправились вас искать. Говорит, что казалось, она спешила, но не настолько, чтобы это его насторожило, если вы понимаете, о чем я. Мы поспрашивали в Джеррардс-Кроссе: на этой улице двадцать два дома, включая дом Чепмена-Коллинза, и никто из тех, с кем мы разговаривали, не смог опознать женщину, подходящую под это описание. Ни одна из женщин, живущих на этой улице, не похожа на нее.
  — Как вы знаете, это очень уединенная территория — высокие изгороди, длинные подъезды — такое место, где у соседей не так много возможностей увидеть, что происходит в других домах, как бы им ни хотелось. Единственным соседом, который мог чем-то помочь, был пожилой джентльмен, живущий по соседству, который говорит, что дружил с покойной миссис Чепмен. По его словам, несколько лет назад он получил письмо от Чарльза Чепмена, в котором говорилось, что он поддерживает порядок в доме и будет организовывать время от времени уборщицу. Он говорит, что очень редко видит женщину, входящую или выходящую, но не может дать приличного описания: я боюсь, что его зрение не очень хорошо, да и память, если честно.
  — Однако, — Бартоломью откинулся назад, голос его звучал более оживленно, — я убежден, что недавно там кто-то жил. Он улыбнулся и скрестил руки на груди, склонив голову в знак того, что остальные должны оценить значение того, что он сказал. «Это место скорее напомнило мне «Златовласку» и «Трех медведей», и вся моя команда, пришедшая туда, пришла к одному и тому же выводу, что там кто-то был. Конечно, не было ничего такого вопиющего, как неубранная постель или каша на кухне, но в доме не было так холодно, как в домах, когда в них годами не было отопления, пыли было немного, и было очень чистое ощущение, что кто-то был рядом. Например, в ванной были полотенца, а у раковины кусок мыла, который выглядел так, будто им недавно пользовались.
  — Может быть, уборщица?
  — Возможно, но есть еще кое-что: на кухне у раковины мы нашли полдюжины стаканов и две кружки, и…
  — Отпечатки пальцев?
  'Действительно. Еще мы нашли две бутылки в холле, на тумбочке у кресла: одну виски и одну коньяка. У меня был с собой дактилоскопист, и мне удалось снять отпечатки Артура Чепмена-Коллинза с обеих бутылок, обеих кружек и двух стаканов.
  Одри наклонилась вперед. — Вам следует знать, что в 1939 году я приложил немало усилий, чтобы получить отпечатки пальцев Чепменов-Коллинзов. Конечно, это было довольно нерегулярно, но в этом и заключалось многое из того, чем мы занимались. Мы сняли их со стакана, который он использовал, когда его допрашивали».
  Харпер радостно захлопал в ладоши. — Ну вот, ублюдок жив!
  «Я не хочу лить на это холодную воду, но я думал, что отпечатки пальцев могут сохраняться ужасно долго?» Лэнс Кинг выглядел извиняющимся.
  — Могут, но наш эксперт по отпечаткам пальцев уверяет меня, что этим отпечаткам меньше года, и вполне возможно, что они датированы прошлым месяцем.
  — Чепмен-Коллинз вполне мог быть в доме на прошлой неделе, — сказал Принс. «Это объясняет открытую занавеску на окне наверху, но не объясняет, почему, если ему суждено умереть, он прячется в таком очевидном месте, как семейный дом».
  «Кто знает, но я думаю, что до прошлой недели он не думал, что мы подозревали, что он все еще жив», — сказал Харпер. — Ваше появление насторожило его, и когда вы отправились на поиски Фентона в Ротерхайт, тревожные звоночки действительно зазвенели.
  «Христос знает, куда он подевался. Есть ли в доме что-нибудь, что могло бы дать нам ключ к разгадке его местонахождения?
  — Еще нет, Лэнс: мы его тщательно обыскиваем, но я удивлюсь, если мы что-нибудь обнаружим.
  «Я не знаю, что мы теперь будем делать, — сказал Принц. — Если мы не сможем найти Чепмена-Коллинза, нам нужен другой способ найти Милтона.
  — А еще Байрон и Донн… любой из них приведет нас к Мильтону.
  — Мог ли Фентон быть либо Байроном, либо Донном, или той женщиной, или кем-то еще из списка людей в отеле «Пимлико»?
  — Не уверен, Хью. Насколько я понимаю, в этом списке просто… что, еще семь имен? Семь фамилий, ни имен, ни даже инициалов, ни местонахождения: верно, Одри?
  Она посмотрела на лежащую перед ней папку и кивнула, прежде чем прочитать имена: «Баннистер, Спенсер, Дэвис, Филипс, Каммингс, Карвер, Кемп: все довольно распространенные имена. Было бы невозможно знать, с чего начать.
  — Судя по тому, что мы узнали о Фентоне, это не он. Мы нашли спальную комнату, в которой он жил, и там ничего не было. Все, что мы о нем знаем, указывает на то, что у него не было ни благоразумия, ни ума, чтобы быть агентом под прикрытием».
  «Интересно, не лаяли ли мы все это время не на то дерево?» Принц выглядел очень несчастным.
  — Возможно, но нам осталось разыграть последнюю карту. Одри посмотрела на него, и на ее лице появилась легкая улыбка. — Я думаю, мы должны отправить вас в тюрьму.
  
  Принц был достаточно знаком с тюрьмами, чтобы знать, что у каждой есть свой уникальный саундтрек. В Брикстонской тюрьме на юге Лондона его поразили непонятные механические звуки, отчаянные крики, протяжное эхо, редкие крики сменялись моментами полной тишины.
  Они были в кабинете губернатора, мужчина с внешностью распорядителя похорон. Он был трудным: был ранний вечер, и он ясно дал понять, что надеется быть дома к настоящему времени. По телефону из министерства внутренних дел ему сказали оставаться на месте. Двое мужчин из одной из наших секций уже в пути: задавайте им как можно меньше вопросов и помогайте, чем можете .
  — А что, если Кертис откажется вас видеть? — спросил он сейчас.
  — Вам придется его уговорить, не так ли?
  — Это не так просто.
  — Это тюрьма, не так ли? Когда Лэнс Кинг наклонился вперед, губернатор нервно откинулся назад. — Я думал, вы можете заставлять заключенных что-то делать?
  Губернатор покачал головой.
  — Он содержится под стражей в соответствии с Положением о защите 18В, не так ли?
  — Да, у нас есть несколько заключенных, содержащихся здесь по этому закону, и все они чертовски трудны. Они думают, что они политические заключенные, и с ними следует обращаться соответственно. Кертис задержан из-за так называемой «враждебной ассоциации».
  — И имеет ли он право оспорить свое задержание?
  «Они все время пытаются оспорить свое заключение».
  — Тогда скажите ему, что это связано с этим, — сказал Принц. — Скажите ему, что к нему пришли два человека из министерства внутренних дел по поводу его возможного освобождения. Не волнуйтесь так, губернатор: мы разберемся с любыми последствиями.
  
  Винс Кертис уставился на двух мужчин, которые, как ему сказали, были из министерства внутренних дел, как на сумасшедших.
  — Что значит, вы здесь в связи с моим освобождением: какое освобождение?
  «Вы подали заявление на освобождение из-под стражи 18B».
  «Я подал заявление, когда меня впервые арестовали пять лет назад. Я подал апелляцию и нанял адвоката, но уже два года ничего не слышно, так что же все это вдруг?
  — Ты не хочешь, чтобы тебя выпустили, Кертис?
  — Я не расслышал ваших имен.
  «Мы сказали вам, что мы из министерства внутренних дел, и я спросил вас, хотите ли вы, чтобы вас освободили».
  «Конечно, я хочу, чтобы меня выпустили на свободу: меня держали в тюрьме из-за моих политических взглядов. Я не сделал ничего плохого.
  «Помимо многократных посещений нацистской Германии до войны, встречайтесь с официальными лицами этой страны и вступайте в отношения с лицами и движениями, враждебными интересам Соединенного Королевства, тем самым подвергая себя задержанию в соответствии с разделом 1A Постановления об обороне, но не исключая, — Принц сделал паузу и поднял взгляд от листа, который читал, — обязательств по другим разделам Регламента.
  Винс Кертис пожал плечами. — Это все было до войны. Я имел право на свое мнение. Я до сих пор не понимаю, почему ты появился именно сейчас. Вы имеете какое-нибудь отношение к этой женщине?
  — Какая женщина?
  — Тот, что пришел в конце прошлого года. Она сунула мне под нос фотографию и хотела, чтобы я сказал ей, кто это, и назвал его адрес, вес, рост и размер обуви».
  Кинг начал говорить, но почувствовал, как Принц хлопнул его по бедру. Подожди .
  Ни один из них не сказал ни слова какое-то время, за это время поведение Кертиса медленно изменилось с дерзкого на изворотливое и неудобное.
  — Вы сказали, что узнали в этом человеке Артура Уокера.
  Он огляделся, колеблясь. — Я сказал, что это может быть он. Я не был уверен.
  — Давай перейдем к делу, ладно, Кертис? Кинг подвинул свой стул вперед. «У моего коллеги сложилось отчетливое впечатление, что вы узнали этого человека и знаете о нем больше, чем хотели сказать. Я уполномочен дать вам обещание здесь и сейчас: если вы предоставите нам информацию, которая приведет нас к этому человеку, ни одна душа не узнает о вашей причастности, и, кроме того, вы будете освобождены из-под стражи. Приказ министра внутренних дел может вывести вас отсюда в течение нескольких часов.
  Двое мужчин смотрели, как думает Винс Кертис. Они почти могли читать его измученные мысли, когда он взвешивал все за и против: цена свободы против цены предательства товарища. Затем ему пришлось подумать о том, верить ли им, воспримут ли они информацию только для того, чтобы отрицать какие-либо знания о сделке.
  На лбу заключенного выступил пот, он провел пальцами по волосам и поерзал на стуле. Некоторое время он смотрел вниз и прикусил губу; когда он в конце концов поднял взгляд, его глаза были слезящимися, а голос неуверенным.
  — Говорят, война почти закончилась.
  — Какое это имеет отношение к этому?
  — Значит, меня все равно скоро освободят, не так ли?
  Принц пододвинул свой стул ближе к разделявшему их железному столу. — Было бы ошибкой так полагать, Кертис. Вы серьезно недооцениваете нашу способность к злому умыслу.
  Кертис удивленно поднял бровь. «Я подумал об этом и понял, что ошибался. Я не знаю этого человека, понятия не имею ни о нем, ни о размере его обуви. Я думал, что это мог быть Артур Уокер, но я ошибался. Пять лет внутри делают вещи с вашим разумом.
  Как только надзиратель отвел Кертиса обратно в камеру, Принц и Кинг остались в комнате для допросов. Оба мужчины выглядели на удивление расслабленными, даже довольно бодрыми.
  — Я думаю, все прошло неплохо, не так ли?
  'Действительно. Как вы думаете, сколько времени это займет?
  — Думаю, не более десяти-пятнадцати минут.
  
  — Ты в порядке, Винс?
  Кертис огляделся. Были только он и Лен, надзиратель, которому он больше всего доверял. Лен был скорее другом, чем кем-либо еще, — на самом деле, он был товарищем.
  — Знаешь, Лен… ублюдки хотят, чтобы я снова вылил на товарищей. Я вспомнил, что ты мне сказал, придерживайся наших принципов и придерживайся нашей истории, и наше дело восторжествует.
  — Так и будет, Винс, если только ты не дашь себя обмануть этим коммунякам и любителям евреев. Пошли, в моем кабинете тебя ждет вкусный мясной пирог.
  Кертис рассмеялся, и его шаги ускорились. Лен был настоящим товарищем, который заботился о нем. Он стал доверять ему.
  Кабинет надзирателя был уютным и теплым, а пирог с мясом превосходным. Лен запер дверь и передал Кертису фляжку. Он знал, что Кертис может сдержать свой напиток, но не свой язык.
  — Было приятно, спасибо, Лен.
  — Что ж, с тем, с чем приходится мириться таким патриотам, как ты, ты это заслужил. Кем они были после этого времени?
  «Опять Артур Уокер… они явно отчаянно пытаются его найти». Он наклонился вперед, так близко, что надзиратель мог видеть тонкие красные вены в его глазах. — На самом деле его зовут Артур Чепмен-Коллинз, и он настоящий олигарх, Лен. Самое главное — прямые связи с нашими друзьями в Германии.
  — Так что с ним случилось?
  — Не стоило тебе этого говорить, но я знаю, что могу тебе доверять. Они были на него как раз перед войной, но по какой-то причине позволили ему ускользнуть, и тогда ему удалось инсценировать собственную смерть. Он до сих пор связан с… ну, знаешь… нашими друзьями. Я слышал, что он проводит часть времени в своем старом доме где-то в Бакингемшире, но большую часть времени здесь, в Лондоне, прямо у них под носом!
  Винс рассмеялся, и надзиратель ощутил запах виски. Лен тоже рассмеялся, восхищенно покачав головой, а затем похлопал Винса по предплечью. — Не знаю, умный ублюдок, а? Нам нужно больше таких, как он. Где ты, Винс?
  «Где что?»
  — Ты сказал, что он прямо у них под носом. Мне было интересно, где это было. Он ожидал, что Винс снова замолкнет, но заключенный пододвинул стул ближе и поманил его вперед.
  — Он остановился у короля и королевы, не так ли… во дворце! Он смеялся почти безумно, но внезапно остановился, когда раздался стук в дверь. К тому времени, когда Лен заверил товарища-надзирателя, что все в порядке, Винс решил, что будет лучше, если он вернется в свою камеру.
  
  — Это все, что он сказал?
  — Господи, сэр, достаточно, не так ли? Похоже, он достаточно знал об Артуре Чепмен-Коллинзе и даже сказал, что живет в Лондоне.
  — Очевидно, прямо у них под носом? Принц все записал и проверял свои записи.
  'Да сэр.'
  — А вы спросили его, где, и он ответил…
  «Оставаясь с королем и королевой — во дворце».
  Принц взглянул на Лэнса Кинга, который покачал головой. — Он больше ничего не сказал?
  — Нет, я же говорил вам: кто-то постучал в дверь, но, думаю, к тому времени он уже сказал все, что собирался сказать.
  Кинг согласно кивнул. — Да, я полагаю, вы правы. Спасибо, Лен, как всегда полезно».
  Принц закрыл блокнот. Он был очень доволен тем, как все прошло.
  
  
  Глава 19
  
  Берлин, февраль 1945 г.
  К началу февраля Франц Раутер почувствовал, что он, возможно, единственный человек, работающий на режим в Берлине, у которого есть повод для оптимизма. Он прекрасно знал, что в городе, вероятно, есть несколько тысяч человек, которые были бы рады поражению Германии, и ему также были хорошо известны слухи о том, что там все еще прячутся сотни евреев.
  Но для всех остальных пелена мрака, опустившаяся после Сталинграда, теперь превратилась в отчаяние. Все, кого он знал, были пессимистичны и подавлены, и, хотя никто не хотел этого признавать, большинство боялись того, что будет означать поражение. У него был один или два нервных разговора с некоторыми из очень немногих людей, которым он мог довериться, о том, когда Красная Армия достигнет Берлина и что это будет означать.
  А утром во вторник 6 февраля стало ясно, что это еще более вероятная перспектива. Накануне пришло известие, что Красная Армия форсировала реку Одер. Скоро они услышат свою артиллерию. На прошлой неделе на работе случился эпизод виселицы, когда они узнали, что Эквадор объявил войну Германии. Это привело к забавной встрече с коллегами в Тирпицуфере, когда они изучали карту Южной Америки, чтобы точно определить, где находится Эквадор, а затем планировали сложные шпионские операции против него, которые потребовали бы их немедленной отправки в этот район.
  Но это настроение длилось недолго. В субботу ночью Берлин подвергся массированному авианалету. Шёнеберг сильно пострадал, но, к счастью, не в районе Баварского Виртеля, где жил Раутер. Из-за авианалета он провел большую часть воскресенья, обдумывая свои планы: дождаться, пока Красная Армия подойдет к городу, а затем принять гражданскую идентичность, которую он вынашивал последние несколько месяцев. Если повезет, это уведет его подальше от русских и в какое-то безопасное место.
  Но не это было причиной того, что он чувствовал себя таким оптимистичным. С тех пор как он активировал Милтона, агент в Лондоне производил первоклассные разведданные. Верховное командование армии было в восторге от того, что он сообщил об Арнеме, и, хотя сведения об Арденнском наступлении были более смешанными, Мильтон, несомненно, считался превосходным источником. И теперь они рассчитывали на то, что он предоставит информацию о планах союзников по форсированию Рейна.
  Бригадефюрер СС Вальтер Шелленберг, конечно, был в восторге. Он, естественно, претендовал на полную ответственность за разведданные агента Милтона, но в частном порядке, в РСХА, у него хватило такта признать роль Раутера в этом. В самом деле, он не раз говорил Раутеру, что его терпение перед активацией Милтона и то, как он поставил агента Байрона на место радиста и агента Донна в качестве контактного лица между ними, было прекрасным примером хорошо… провести разведывательную операцию.
  Ты должен написать это в учебнике по шпионажу, Франц! Если бы у нас было больше таких операций, мы бы не столкнулись с… трудностями, через которые сейчас проходит Рейх.
  Ему так доверяли, что Шелленберг разрешил ему вернуться в свой старый офис в Тирпитцуфере с Принц-Альбрехт-штрассе. Раутер знал, что ему ничего не угрожает, кроме бомб Королевских ВВС и наступающей Красной Армии. В Тирпицуфере коллеги смотрели на него с восхищением и не без легкой зависти. Франц Раутер, наш главный шпион — кто бы мог подумать! Некоторых из них отправили в передовые части на восток, их возраст и отсутствие боевого опыта считались несущественными.
  И наряду с славой, он обнаружил, что ему нравится управлять такой успешной и хорошо зарекомендовавшей себя операцией. Это было бесспорно захватывающе.
  Но к полудню 6 февраля его настроение стало более мрачным. В Куксхафене было получено сообщение от агента Байрона, и это были плохие новости. До Байрона дошли слухи о том, что МИ-5, по-видимому, обнаружила, что человек, известный как Чилтерн, жив и идет на него. Он хотел знать, что ему делать. Франц Раутер раньше не встречал имя Чилтерн. Он запер дверь своего кабинета и достал из сейфа одну из тетрадей Отто Прагера. Ему потребовалось некоторое время, чтобы найти то, что он искал, среди страниц мелкого, плотного письма, некоторые из которых были написаны горизонтально, некоторые вертикально.
  Он обнаружил, что Чилтерн был человеком по имени Артур Чепмен-Коллинз, симпатизировавшим нацистам и человеком, который впервые определил Милтона как потенциального агента еще в 1933 году, а также различных других агентов, включая самого агента Байрона. Чепмена-Коллинза подозревала МИ5 в 1939 году, и абвер помог ему инсценировать его смерть. Насколько мог судить Франц Раутер, ему приказали исчезнуть, но теперь оказалось, что он этого не сделал. Он явно был неосторожен; все они были в конце.
  Несмотря на дневную прохладу, Раутер открыл окно своего кабинета и закурил сигару. Ему нужно было подумать. Если британцы выследят Чилтерна, это может привести к Милтону и Байрону и к концу шпионской сети Раутера. Он вздрогнул при одной мысли об этом: расследование, которое ему предстояло, грехопадение, и только если ему очень повезет, он будет избавлен от уголовного расследования, что означало стать гостем гестапо. Он, вероятно, закончил бы свои дни, прячась в руинах здания на окраине Берлина вместе со стариками и юношами, когда они пытались остановить Красную Армию с помощью оружия времен Великой войны.
  Ему не потребовалось много времени, чтобы решить, что делать — он понял, что у него не было большого выбора. Это касалось как его собственного выживания, так и выживания Мильтона, Байрона и Донна. Он оставался у открытого окна достаточно долго, чтобы докурить сигару, затем закрыл его и вернулся к своему столу. Он написал четыре черновика сообщения агенту Байрону. Когда он, наконец, получил то, что его удовлетворило, он позвонил: старший шифровальщик должен был немедленно явиться к нему.
  — Закодируй это, Манфред, и прикажи отправить из Куксхафена сегодня вечером. Пусть завтра повторят передачу. Вы понимаете?'
  Манфред сказал, что да, но когда он собирался покинуть комнату, Франц Раутер сказал, что хочет еще раз взглянуть на сообщение. Он внимательно прочитал его, затем медленно кивнул и вернул обратно клерку. Он был удовлетворен, но хотел убедиться.
  В конце концов, он только что подписал человеку смертный приговор.
  
  
  Глава 20
  
  Лондон, февраль 1945 г.
  Хью Харпер умирал в одной из гостевых спален обширного георгианского загородного дома в Хэмпшире, который был домом для его семьи на протяжении полудюжины поколений. Далекий Новый Лес был едва виден в угасающем свете.
  Путешествие к неминуемой смерти было далеко не таким болезненным, как он представлял себе всю жизнь, но оно сопровождалось сожалениями, чего он всегда боялся. Он чувствовал себя так, будто проспал несколько дней, и слегка обиделся на жену за то, что она перевела его в свободную спальню на последние дни его жизни на земле. Однако он мог понять ее точку зрения и был полон решимости не поднимать суеты; он не хотел умирать со злобой – этого было достаточно в его жизни. Он очень сожалел о своей неосмотрительности в Париже несколько лет назад, но чувствовал, что сейчас не время поднимать этот вопрос. Он решил быть настолько безмятежным и достойным, насколько это было возможно. Он провел последний час, думая о своем некрологе в «Таймс» . Это неизбежно было бы несколько разреженным; они неизменно предназначались для людей из его мира.
  Старший государственный служащий… Министерство внутренних дел… служба своей стране…
  Он надеялся, что люди увидят код. Он взглянул на стену, на цветочные обои висели фотографии различных животных. Его взгляд упал на Шутера, рыжего сеттера, которого он получил, когда они впервые поженились, и который прожил пятнадцать замечательных лет, пожалуй, самую выдающуюся собаку, которую он когда-либо имел. Он почувствовал, как слезы наполняют его глаза и начинают течь по его лицу, и вытер их, раздраженный таким проявлением эмоций. С некоторым усилием он поднялся в постели и уставился на иву посреди лужайки, ее великолепные ветви напоминали ему застывшую в движении танцовщицу. Его дед сказал ему, что это дерево посадил его собственный дед, и взял с него обещание заботиться о нем. Каждый год он ждал, когда он снова станет зеленым, и когда это произошло, он почувствовал облегчение, что выполнил свой семейный долг. Он почувствовал, как его глаза снова наполняются слезами, и в этот момент его жена вошла в спальню с большим шумом, чем он считал уместным в данных обстоятельствах.
  Он рассказал ей о своих чувствах, протягивая ей руку.
  — Не будь смешным, Хью: у тебя неприятный приступ гриппа, и если бы ты легла спать, когда тебе впервые посоветовали, тебе, вероятно, уже стало бы лучше. Вместо этого ты лежишь здесь, жалея себя. Я полагаю, ты думаешь, что умираешь, как обычно?
  Он пытался возразить, настаивая на том, что она полагалась на диагноз одного врача, человека далеко за пенсионного возраста. Возможно, стакан виски поможет его выздоровлению…
  — Ты примешь таблетки, которые он тебе дал, и выпьешь мед, глицерин и лимон.
  — Но я слышал, как он сказал, что я должен выпить.
  — Он не имел в виду алкоголь, Хью. А теперь давай, садись и принимай эти таблетки».
  Позже тем же вечером он почувствовал себя немного лучше, достаточно хорошо, чтобы встать с постели. Убедившись, что его жена спит, он прокрался вниз и нашел неоткрытую бутылку односолодового виски, которую спрятал от нее в багажнике. Через час он оказался в странном мире, созданном, как он предполагал, сочетанием болезни, лекарств и виски. Он почувствовал себя оторванным от реальности и понял, что его разум обладает странной ясностью, на этот раз не имея дело с несколькими заботами одновременно, а вместо этого способный сосредоточиться на одном предмете.
  И пока он лежал в темноте, а впереди луна была разбита призрачными ветвями ивы, его мысли сосредоточились на беспокойных поисках неуловимого агента Милтона. Ричарда Принса очень рекомендовали, но, вероятно, не его вина, что не было достигнуто никакого прогресса. Харпер назначил Кингу и Принсу крайний срок поиска Милтона — конец января, а этот крайний срок истек неделю назад.
  И теперь на его спине стояли генералы, настаивавшие на том, что планы союзников по форсированию Рейна срываются из-за его — его — неспособности найти предателя.
  Он был убежден, что инстинкт Принса был верен, что лучший способ найти Милтона — через Артура Чепмена-Коллинза и других посетителей обедов в отеле «Пимлико». Они добились некоторого прогресса — по крайней мере, он так думал, — когда отправились навестить парня в Брикстонской тюрьме. Он снова и снова прокручивал в уме то, что сказал о Чепмен-Коллинзе; как он жил в Лондоне, прямо у них под носом, гостил у короля и королевы во дворце.
  Харпер был убежден, что ответ на загадку кроется в этих трех словах: «во дворце» — настолько, что это привело к крупной ссоре с королевским двором, которая, вероятно, свела на нет все его жалкие шансы на успех. рыцарство. Шурин Харпера был в Мальборо с Томми Ласселлесом, личным секретарем короля, и он надеялся, что неформальный подход прояснит весьма отдаленную возможность того, что Чепмен-Коллинз каким-то образом действительно мог быть во дворце с королем и королевой. .
  Но Ласселлес сказал, что он слишком занят и в любом случае проводит большую часть своего времени в Виндзоре, так что Харперу подсунули нервного помощника личного секретаря, который слишком остро отреагировал — лучше сказать, запаниковал — и предположил, что МИ-5 верит в это. был немецким шпионом в Букингемском дворце. Было бы справедливо сказать, что разразился весь ад. Король услышал об этом и спросил Черчилля, что, черт возьми, происходит, в результате чего разразился еще больший ад, и Харпер должен был признать, что потребовалось удивительно спокойное вмешательство сэра Роланда Пирсона, прежде чем все дело было улажено. Одним из благоприятных последствий было то, что нервный помощник личного секретаря, по крайней мере, проверил каждого члена семьи, и было установлено, что Артур Чепмен-Коллинз не изображал из себя лакея или даму из спальни, что Харпер всегда считал неприятным. только внешний шанс в лучшем случае.
  Где-то около полуночи он начал мыслить иначе. Они восприняли эту фразу слишком буквально. Что, если «во дворце» на самом деле означает не сам Букингемский дворец или любой другой королевский дворец, а другой тип дворца? Его мысли блуждали, пока он шел по этому району вокруг Букингемского дворца и Сент-Джеймсского дворца, району, который он хорошо знал: там жили родители его матери и где он сам часто прогуливался по дороге в свою городскую квартиру. Бледно-зеленые светящиеся стрелки на прикроватных часах сказали ему, что уже час дня, когда он прошел вдоль Букингемских ворот и решил повернуть налево на Уилфред-стрит, и почти сразу же увидел паб на углу Кэтрин-плейс.
  Это было ранним утром четверга — 8 февраля — когда Хью Харпер получил откровение о Palace Arms, пабе, где он несколько раз выпивал. Он завел будильник на шесть часов. Он первым делом позвонит Лэнсу Кингу.
  
  Рано утром Джима Маслина разбудил звук поворачивающегося ключа в главной двери его маленькой квартирки в Шепердс-Буш. Он сначала растерялся и взглянул на свои наручные часы на прикроватной тумбочке: было семь часов. К тому времени, как он потянулся за ножом, который держал под кроватью, в дверном проеме спальни вырисовывался силуэт мужчины, небрежно прислонившегося к двери, шляпа лихо сдвинута набекрень, а зажженный окурок сигареты светился оранжево-красным светом. во мраке.
  — Приляжете, агент Донн?
  — Господи Иисусе, Байрон, я мог бы заколоть тебя.
  — Ну, ты определенно не торопился с этим. Быстро одевайся и иди в гостиную. Я поставлю чайник.
  Пятнадцать минут спустя агент Донн сидел рядом с агентом Байроном за маленьким столиком и смотрел на карту, которую набросал Байрон. Его чай остыл в чашке, на его поверхности блестела неприятная пленка. Ему уже не хотелось пить, но он уже курил третью сигарету, а остатки двух других погасли в блюдце.
  — Во сколько, ты сказал, твоя смена сегодня? — спросил Байрон.
  — Я же говорил, с двенадцати до восьми, но в эту смену всегда есть сверхурочные. Прошлой ночью я не уходил до одиннадцати. Мне пришлось пройти весь путь сюда пешком.
  Байрон высоко поднял запястье, циферблат отражал мрачный свет крошечной комнаты. — Сейчас почти половина седьмого. Давайте еще раз пройдемся по нему. В любом случае, утро — лучшее время, чтобы поймать его, и вы можете отправиться в город в час пик. Вам нужно уйти к четверти одиннадцатого, чтобы быть уверенным, что к двенадцати будете на работе.
  — А когда, вы сказали, вам об этом сказали?
  — Вчера вечером, но, как я уже сказал, больше никаких вопросов. Они подчеркнули, что это срочно. Автобус номер 11 доставит вас прямо до улицы Виктория. Чтобы вернуться в госпиталь, возьмите номер 36 на Гросвенор-плейс… там, видите?
  Агент Донн закурил еще одну сигарету, смесь нервозности и волнения заставила его руку слегка дрожать. — Мне лучше поторопиться, не так ли?
  — Лучше бы ты это сделал. И что бы вы ни делали, ни слова об этом Мильтону, понимаете? Ему не нужно знать.
  Маслин кивнул.
  — Этот нож, которым ты собирался махнуть на меня…
  'Что насчет этого?'
  'Давайте посмотрим.'
  Агент Байрон изучал нож, как эксперт, оценивающий кусок редкой слоновой кости, водя пальцем по лезвию. «Этого недостаточно. Вот, возьми это. Он положил выкидной нож на карту.
  — Я сам должен быть на работе позже, и я не закончу допоздна. Что бы вы ни делали, не беритесь за сверхурочную работу сегодня вечером. Убедитесь, что вы вернетесь сюда к девяти. Я позвоню вам тогда — я должен сообщить им, что случилось. Я спрошу, видел ли ты сегодня Мать, и, если все пойдет хорошо, ты скажешь да, и что она была немного не в своем цвете.
  — А если все пойдет не так?
  Агент Байрон ничего не сказал, но выражение его лица ясно выражало его чувства по этому поводу.
  
  Было 9:30, когда Хью Харпер проснулся. Впервые за несколько дней он почувствовал себя лучше. Его температура спала, он больше не был в поту, а боли в значительной степени ушли. Когда он сел в постели, это уже не было с трудом. Он смотрел на лужайку. На иве за ночь появилось больше листьев, и теперь она приобрела зеленый оттенок. Только тогда он понял, что проспал свой будильник. Он собирался позвонить Лэнсу Кингу тремя с половиной часами ранее. Он поспешил вниз и прямо в свой кабинет.
  — Судя по звукам, вам лучше, сэр?
  — Неважно, Лэнс. Мне кажется, я знаю, о каком дворце мог говорить Кертис.
  — Продолжайте, сэр.
  — На углу Уилфред-стрит и Кэтрин-плейс есть паб: Дворцовый герб. Это, как сказал Кертис, прямо у нас под носом.
  На другом конце линии воцарилась тишина, прежде чем Хью Харпер услышал что-то вроде подавленного кашля, за которым последовал ответ Кинга. — Боже мой, сэр… вы правы!
  
  Женщина была очень ясной.
  Они на вас, но вы не должны паниковать.
  Ей было достаточно легко сказать это, но кто в его ситуации, по крайней мере, не стал бы волноваться – быть напуганным до смерти, если честно?
  Они ничего не знают об этом месте. Они знают только о Джеррардс Кросс. Они не догадаются, что вы используете имя Родни Бёрд.
  Почему-то это не звучало особенно обнадеживающе.
  Оставайтесь в этой квартире. Не оставляйте это. Никого не впускайте. Хозяин будет присматривать за вами и приносить вам еду. Если ты останешься на месте и не наделаешь глупостей, все будет в порядке. Мы что-нибудь уладим. Вы понимаете?
  Он ничего не сказал, и она повторила вопрос; он сказал да, он понял. Она была очень твердой и ясной. Он считал ее чрезмерно властной, и ему не нравилось, когда женщина указывала ему, что делать, но он понимал, что у него нет выбора. Он останется в мансарде над пабом — какой бы тесной и душной она ни была — и надеется, что им не понадобится слишком много времени, чтобы что-то выяснить. Однако он не был дураком; у нее хватило наглости предупредить его, чтобы он не делал глупостей.
  
  Агент Донн еще раз изучил нарисованную от руки карту Байрона, прежде чем убедился, что запомнил ее. Он разорвал его в клочья и сжег в раковине, используя чашку с нетронутым чаем, чтобы смыть их в сливное отверстие. Кончиком чайной ложки он протолкнул несколько оставшихся крошек.
  Путешествие заняло немного больше времени, чем он предполагал, и было около девяти часов, когда он вышел на Виктория-стрит и пошел вверх по Пэлэс-стрит, а оттуда на Кэтрин-плейс. Palace Arms представлял собой красивое четырехэтажное угловое здание в конце жилой улицы. Он прошел мимо нее на Уилфред-стрит, где нашел узкий переулок, ведущий к задней части здания, и внешнюю лестницу, ведущую на чердак четвертого этажа.
  Перед тем, как покинуть свою квартиру в Шепердс-Буш, он обдумал свою историю на случай, если его остановят. Он приготовил рюкзак, который брал с собой на работу: обычно в нем лежала термос, бутерброды и запасной пуловер. Он нашел в квартире отвертку и молоток и упаковал их вместе со своим коричневым рабочим пальто. Он оставил фляжку, чтобы освободить место. У подножия лестницы он надел рабочий халат и убедился, что выкидной нож все еще в кармане брюк.
  Дверь в мансардную квартиру открывалась прямо на лестницу. Сначала на его стук никто не отвечал, а когда он постучал снова, раздалось глухое эхо, как будто место было безлюдно. Однако через некоторое время он заметил, как в маленьком окошке рядом с дверью дергается цветочная занавеска. Он постучал еще раз.
  — Доброе утро, сэр. Извините, что беспокою вас, но это насчет электричества — хозяин попросил меня проверить. Он поднял отвертку как доказательство своей невинной цели. Дверь открылась на цепочке, и за ней едва было видно лицо мужчины.
  'Что вы сказали?'
  Он ходит под именем Птица: похоже, он тоже похож на него.
  — Я сказал, что пришел от домовладельца, чтобы починить электричество, мистер Бёрд.
  На чердаке Родни Бёрд колебался. Женщина сказала никого не впускать, но это не звучало так, будто это был кто угодно. Это был человек, посланный хозяином, которому они доверяли, и только накануне он рассказал хозяину о чулане.
  — А, так вы ремонтник, не так ли?
  'Да сэр.'
  Рука Родни Берда замерла на цепи. Не делай глупостей, сказала ему женщина, и он надеялся, что это не будет считаться глупостью. Он всегда мог позвонить домовладельцу; он был всего на несколько этажей ниже его.
  — Я немного тороплюсь, мистер Бёрд, сэр.
  Он услышал, как шевельнулась цепь, и дверь полностью открылась.
  «Должен сказать, я очень впечатлен. Я рассказал домовладельцу о дверце шкафа только вчера утром, и он сказал, что пригласит кого-нибудь, чтобы починить ее. Обычно это занимает как минимум неделю, а теперь ты явился на следующий день! Он был красноречивым человеком, почти нервным, но Донн был не в настроении узнать его слишком хорошо.
  — Да, сэр. Он хочет, чтобы я починил шкаф, а потом проверил электричество. Вы знаете, что были некоторые проблемы.
  — Вам не нужно мне говорить.
  — Давай сначала взглянем на этот шкаф, хорошо?
  Дверца кухонного шкафа сорвалась с петель, и он заверил мистера Бёрда, что это не проблема. На самом деле, если бы он был так любезен встать перед ним и удерживать его на месте — вот так, спасибо, сэр, — то он был бы установлен в кратчайшие сроки.
  Он вынул нож из кармана, и мужчина полуобернулся, когда лезвие открылось. — Держитесь лицом к шкафу, пожалуйста, сэр, иначе он будет шатким, а мы этого не хотим, не так ли?
  Птица все еще посмеивался, когда Донн вонзила нож ему в основание шеи. Он ударил его еще раз, прежде чем мужчина отшатнулся, издавая звук, похожий на задыхающийся. Он все еще был на ногах, его рука отчаянно тянулась к затылку. Донн глубоко вонзил нож ему в бок, и только сейчас он рухнул на землю. Он толкнул его на спину и опустился на колени сверху. Мужчина что-то бормотал: глаза, до сих пор ничем не примечательные и даже безжизненные, сверкали теперь, когда жизнь его угасала. Донн вонзил нож глубоко в то место, где, как он думал, находилось его сердце, и повернул его. Мужчина задыхался еще немного, и изо рта у него хлынула струйка темной крови. Он подождал минуту или около того, переводя дыхание, когда мужчина выдохнул свой последний вздох. Он заметил, что на Птице были дорогие на вид наручные часы, циферблат которых теперь был в пятнах крови. Еще не было 9.30.
  Он подумал о том, чтобы взять наручные часы, но понял, что они могут быть слишком отличительными, но все же открыл бумажник мужчины и вынул из него несколько купюр: кроме всего прочего, ограбление будет рассматриваться как невинный мотив. Эта мысль заставила его улыбнуться. Может быть, ему все-таки стоит взять наручные часы. Он чистил себя, как мог. На рабочем халате была кровь, но она могла попасть прямо в стирку в больнице. На его черных ботинках тоже была кровь, но он вытер ее мокрым полотенцем. Он огляделся: он был настолько уверен, что не оставил своих отпечатков нигде, кроме бумажника, поэтому вытер и его, а потом и все дверные ручки на всякий случай. Затем он пошел в ванную, вымыл руки и лицо и причесал волосы мужским гребнем. Вернувшись на кухню, он откинулся на бок, чтобы собраться. Теперь он был довольно голоден и накормил себя печеньем для пищеварения, съев его, глядя на тело.
  Он был доволен: все прошло очень хорошо, и ему даже очень понравилось. Не в первый раз он размышлял о том, насколько полноценной была его новая жизнь. То, как все обернулось, было довольно неожиданно, но все к лучшему.
  У него возникло искушение остаться в квартире мужчины еще на какое-то время: там было уютно с льющимся внутрь утренним светом, и он беспокоился, что если он уйдет сейчас, то прибудет в больницу слишком рано. Потом он заметил лицо мужчины: оно стало странного сине-серого цвета, а язык казался распухшим и высунутым, как будто он хотел что-то сказать. Возможно, лучше уйти сейчас. Перед работой он угощался жареным в кафе на Прейд-стрит.
  
  Агент Донн был на Гросвенор-плейс без четверти одиннадцатого, а на остановке ждал 36-й автобус, как будто он его заказал. День действительно прошел очень хорошо. Он сидел на переднем сиденье на верхней палубе и наслаждался поездкой в Паддингтон, слегка самодовольная ухмылка застыла на его лице.
  Если бы он остался в квартире на чердаке еще хотя бы на десять минут, это было бы очень близко. Если бы он оставался там до десяти часов, ему грозила бы опасность быть пойманным с поличным.
  Лэнс Кинг вызвал Принца и Бартоломью в свой кабинет после телефонного разговора с Хью Харпером. Соберите как можно больше людей и машин, чтобы отвезти нас на Кэтрин Плэйс.
  Без пяти десять они допрашивали сбитого с толку и испуганного вида домовладельца в дверях его подвальной квартиры под Дворцовым гербом. Он был босиком, закутанный в грязный халат.
  — Вы узнаете этого человека? Кинг сунул фотографию Артура Чепмена-Коллинза под лицо домовладельца, который быстро побледнел.
  'Я не уверен.' Он выглядел испуганным.
  Это было самое неубедительное «я не уверен», которое Принц слышал за всю свою карьеру, и, положив руку на плечо мужчине, он более или менее толкнул его в свой подвал. Кинг последовал за ним. — Либо ты узнаешь его, либо нет, но если мы узнаем, что этот человек имеет какое-то отношение к этому месту, а ты не полностью сотрудничаешь, то потеря лицензии будет наименьшей из твоих проблем: понятно?
  Мужчина сказал, что прекрасно все понял, и, возможно, если бы он мог еще раз взглянуть на фотографию…? Он кивнул. — В этом свете все гораздо яснее. Конечно, это мистер Бёрд — он снимает квартиру на чердаке. Я не вижу его из недели в неделю, держится особняком.
  Десять минут спустя в маленькой квартире на чердаке царил полный хаос. Тело валялось на кухонном полу на поверхности липкой крови, а домовладелец стоял, прислонившись к дверному проему, его халат был запачкан рвотными массами. Он отказывался подойти ближе, чтобы опознать жертву, и Лэнс Кинг потерял терпение.
  — Если вы как следует не осмотрите тело и не скажете нам, тот ли это человек, которого вы знали как мистера Бёрда, нам придется вас арестовать.
  — Отсюда он выглядит так.
  — Отсюда не видно его лица. Князь взял хозяина за локоть и подвел к телу. Мужчина зажал рот рукой и приглушенным голосом подтвердил, что это действительно был Родни Бёрд.
  
  В следующий вторник они собрались в офисе Хью Харпера в тревожной тишине, нервный кашель только усилил напряжение. Ричард Принс не мог припомнить более мрачной атмосферы на работе, когда никто не пытался казаться оптимистичным или смотреть на светлую сторону.
  Харпера вызвали на Даунинг-стрит, и он приказал остальным четверым ждать его по возвращении. Помимо Принса, там был Лэнс Кинг вместе с Одри и Бартоломью. Когда Харпер вернулся, его сопровождал армейский офицер, что создавало мимолетное впечатление, что он находится под арестом. Двое сели рядом.
  «Я думаю, будет справедливо сказать, что я никогда не видел сэра Роланда в таком отвратительном и неумолимом настроении». Харпер хлопнул ладонями по столу и держал их там, ладонями вниз и надавливая на поверхность, словно пытаясь удержать ее неподвижной. — И я едва ли могу сказать, что виню его. Излишне говорить, что новости об этом предателе Милтоне и о том, что нам не удалось его найти, достигли Уинстона. Также представляется, что в соответствии с протоколом мы должны были задействовать столичную полицию, прежде чем войти в дом Чепмена-Коллинза над Дворцовым гербом, хотя я должен сказать, зная, на что похожи эти парни, я думаю, что вы были вполне оправданы, входя туда, когда вы сделал, Лэнс. К счастью, сэр Роланд принял на себя гнев Уинстона и заверил его, что разберется с этим — честь, которую он теперь передал мне».
  Он обвел взглядом сидящих за столом, но никто из остальных не оглянулся на него. «Извините, я должен был представить генерал-лейтенанта Каннингема…»
  «Каннингтон».
  «Извинения. Генерал-лейтенант Каннингтон из Генерального штаба армии, и он разделяет со мной честь разобраться в этом беспорядке. Генерал, может быть, вы…
  «Я уверен, что мне не нужно сообщать вам об очень серьезной озабоченности Генерального штаба тем фактом, что предатель, по-видимому, имеет доступ к ключевой разведывательной информации, касающейся наших операций в Западной Европе. Тот факт, что это затрагивает и Соединенные Штаты, только усугубляет ситуацию». Он говорил с североирландским акцентом и улыбался, когда упоминал Соединенные Штаты. — Насколько я понимаю, посольство США считает, что эта информация исходит из одного из тридцати восьми офисов в Лондоне — и сколько человек, по вашим словам, имели к ней доступ, Хью?
  — Мы думаем, возможно, около пятисот.
  Генерал покачал головой, потрясенный этим числом. — Я вполне понимаю, почему невозможно расследовать каждое из них. Насколько я понимаю, вы надеялись идентифицировать этого Мильтона под другим углом…
  — К чему я перейду через минуту, генерал.
  — Очень хорошо, Хью. Но я хотел, чтобы вы знали позицию Генерального штаба по этому поводу. Проведя арденнское наступление противника, последней оставшейся преградой между нашими войсками и вторжением в саму Германию является река Рейн. Переправа через Рейн — дело срочное, но мы не можем позволить себе начать операцию, если немцы узнают о наших планах и развертывании благодаря какому-то предателю здесь, в Лондоне.
  Лэнс Кинг хотел было что-то сказать, но генерал остановил его.
  — Подождите, пожалуйста… Мы довольно подробно обсудили этот вопрос, и я точно сказал сэру Роланду Пирсону, на чем мы стоим. Мы просим изъять все карты и разведывательные отчеты, относящиеся к нашим текущим и будущим операциям в Западной Европе, из списка рассылки лиц и ведомств, которые в настоящее время их получают».
  — Разве это не…
  — Что — неудобно? Абсолютно никаких сомнений: это вызовет негодование и замешательство. Но мы считаем, что это единственный способ свести к минимуму, если не исключить, возможность того, что наши планы окажутся в руках врага.
  Наступило долгое молчание, пока до него доходили его слова.
  — Тем временем мы продолжаем искать агента Милтона. Хью Харпер выглядел смущенным из-за того, что провал его операции был раскрыт перед армией. — Возможно, если мы…
  — Надеюсь, вы не возражаете, если я сделаю предложение, сэр?
  Все головы повернулись к Ричарду Принсу.
  «Что, если бы мы подкорректировали карты — создали тридцать восемь карт, которые во всех отношениях идентичны, но на каждой из которых есть что-то уникальное, что-то, что станет очевидным, если противник отреагирует конкретно на это?»
  Харпер наклонился к генералу и пробормотал что-то вроде того, что это парень из полиции, о котором он ему рассказывал.
  «Например, если бы одна карта была подделана, чтобы показать, что мы планировали пересечь Рейн в точке, скажем, в десяти милях к северу от Кельна, и мы увидели бы, что немецкие войска были переброшены туда для защиты этого района, тогда у нас были бы веские основания. подозревать, что это был источник немецкой разведки. Это значительно сузило бы круг поиска.
  Генерал одобрительно кивнул. — В том, что вы говорите, есть доля правды, но я сомневаюсь, что у нас есть на это время. Сегодня тринадцатое февраля: нам нужно пересечь Рейн в ближайшие две-три недели. Все наши операции направлены на это. В любом случае, я сомневаюсь, что мы стали бы распространять карту с крестиком, обозначающим точную точку, в которой мы планируем пересечь Рейн. Скорее всего, мы пересечемся в нескольких местах более или менее одновременно, и расположение этих мест будет зависеть от того, как пройдет операция. Карты, как правило, показывают развертывание — тем не менее, очень полезно для врага. Однако постарайтесь организовать какое-нибудь оповещение: нам нужно знать, если кто-то настаивает на картах, относящихся к переходу через Рейн. Может быть, напишите что-нибудь вроде того, что все такие просьбы желательны в письменном виде.
  Харпер поблагодарил генерала и попросил Кинга проводить его. Когда он вернулся, он выглядел напряженным.
  — Что-нибудь из квартиры Чепмен-Коллинз?
  — Ничего, сэр: ни компрометирующих документов, ни отпечатков пальцев, ни намека на то, кто мог его убить. Мы все еще проходим через все.
  «Что бы это ни стоило, сэр, я думаю, что в этом есть многообещающий аспект». Это снова был Принц.
  «Пожалуйста, скажите нам: мы могли бы немного подбодрить».
  — Я думаю, вы сказали, сэр, что, по вашему мнению, список гостей в отеле в Пимлико может дать ответ. Я считаю, что убийство Чепмен-Коллинз показывает, что вы правы, особенно теперь, когда мы установили причастность Фентона. Думаю, нам нужно сосредоточиться на этом списке. Я понимаю, что имена, оставшиеся на нем, довольно распространены, но если мы сопоставим их с именами в файлах МИ5 и полиции, мы можем кое-что найти.
  Харпер сказал, что согласен. У них не было другого выбора, кроме как продолжать. Когда остальные вышли из комнаты, он перезвонил Принцу.
  — Как дела, принц?
  — На самом деле, я очень расстроен из-за всего этого, сэр. Мне кажется, что моя вина в том, что я не смог поймать Милтона. Интересно, работа агентом в этой стране означает, что я просто не такой сообразительный, каким должен был быть, когда был на континенте. Я чувствую, что совершил ошибку, отправившись в Джеррардс-Кросс, не разобравшись в своей истории, а затем снова назвав имя Джорджа Николсона… Прошу прощения, сэр.
  — Такова природа контрразведки, принц. Это длинная игра по сравнению со шпионажем. Я всегда говорю, что мы играем в крикет, а МИ-6 играет в реггер. Со шпионажем события происходят быстрее, он гораздо более черно-белый: ты либо успешен, либо терпишь неудачу. Это гораздо более постепенный бизнес. Вам нужно терпение, хотя Бог знает, что временами это тяжело, и это, безусловно, может вас измотать. Я так понимаю, вы поехали домой, чтобы увидеть своего мальчика на выходных. Надеюсь, это тебя развеселило?
  — Это было великолепно, спасибо, сэр, очень развеселило меня — и его тоже.
  
  Агент Милтон ничего не знал о судьбе Артура Чепмена-Коллинза. Агент Байрон был полон решимости не обращать на это внимания; он был обеспокоен тем, что если узнает, то может запаниковать или, по крайней мере, потерять концентрацию на поставленной задаче. Каждая передача из Германии подталкивала его к необходимости подробностей планов союзников по форсированию Рейна.
  Ровно через неделю после убийства Чепмен-Коллинз Милтон встретился с агентом Донном, который дал понять: дело срочное. Это прозвучало как угроза.
  Он дождался понедельника, 19 февраля, и забрел в картотеку МИ-4. Он позволил Холту подробно поговорить с ним о марках Южной Америки, к которым он в настоящее время проявлял большой интерес. Он подождал, пока Холт закончит, прежде чем попросить две или три карты, не связанные с Рейном.
  — Что-нибудь еще, сэр?
  Милтон сказал, что десять штук Вудбайна были бы великолепны, и Холт рассмеялся.
  — О да… еще одно: последняя карта развертывания войск на Рейне. Разве к настоящему времени не должно было быть выпущено новое?
  Холт перестал смеяться и стал более деловым. — Рейн, вы говорите, сэр? Судя по всему, эти карты теперь только по специальному запросу. Вы не поверите, вам нужно сделать письменный запрос, чтобы получить его, указав, зачем он вам нужен, и так далее. Как только вы дадите мне это, я смогу достать вам карту. Кажется странным, что они заходят так далеко, особенно на данном этапе войны, но мы здесь.
  — Это относится ко всем картам?
  — Только рейнские, насколько я понимаю, сэр.
  — Есть идеи, почему?
  Холт понизил голос и сделал шаг вперед. — Между вами и мной, сэр, я понимаю, что это как-то связано с защитной крышкой.
  Милтон почувствовал, как у него скрутило желудок и забилось сердце. Он никогда раньше не слышал о таком и знал, что это неправильно. То, что подобные ограничения вводятся сейчас, предполагает, что кто-то что-то заподозрил. Он пожалел, что использовал так много карт. Если бы его спросили, Холт был бы обязан сказать, что он был одним из его лучших клиентов. Он сказал Холту не беспокоиться; это было лишь запоздалой мыслью – на самом деле совсем не важно.
  Ему было трудно сосредоточиться весь день, и когда он вернулся в свою квартиру в Сент-Джонс-Вуде в тот вечер, он не удосужился поесть, вместо этого проведя вечер, расхаживая по квартире и куря, наконец, думая о предмете, который он хотел. Я давно знал, что рано или поздно ему придется обратиться, но до сих пор избегал.
  Он всегда знал, что однажды сеть начнет смыкаться на нем. Он также знал, что поймет, что это началось, возможно, еще до того, как власти займутся им. Это было, решил он, предупреждением, не прислушаться к которому было бы глупо. Он просто надеялся, что еще не поздно.
  Ему нужно было строить планы.
  
  
  Глава 21
  
  Германия, март 1945 г.
  Лейтенант Нейт Маркхэм из Миннеаполиса мало что помнил из школы подготовки офицеров: это был вынужденный курс в спешке и казался слишком академическим — слишком много о теории войны, ничего, что подготовило бы вас к тому, чтобы оказаться лицом вниз в грязной канаве при минусовой температуре с ваше радио едва работало, или объяснять своим людям, почему у них закончились боеприпасы, или, что хуже всего, держать за руку умирающего товарища, не в силах заверить его, что все будет хорошо.
  Но одну вещь он помнил, это выступление заезжего генерала, который немного подумал, прежде чем ответить на вопрос о том, на что на самом деле похожи сражения. «Планируй все, планируй ничего», — сказал он в конце концов, и с того момента, как в сентябре прошлого года 9-я бронетанковая дивизия высадилась в Нормандии, Нейт Маркхэм понял, насколько это верно.
  Дивизия «Фантом», как называлась 9-я, упорно сражалась в наступлении в Арденнах и была в авангарде наступления союзников на западные берега Рейна. Теперь река расстилалась перед ними, как бы побуждая их даже подумать об этом. Они знали, что немцы уже разрушили более сорока мостов, а те немногие, что уцелели, заложили достаточным количеством взрывчатки, чтобы шум был слышен в Мичигане.
  Это напомнило Маркхэму лето в Айове, когда он и его брат-близнец гостили у бабушки и дедушки и часами играли в близлежащем лесу, гуляя по берегу ручья, пока не находили место, достаточно узкое, чтобы перепрыгнуть через него. Но он и все остальные бойцы 9-го танкового полка знали, что единственный путь через Рейн будет по лодке и по наплавным мостам. Это будет долгая и кровавая битва: кровь потечет рекой, а до конца войны еще далеко.
  Утром в среду, 7 марта, лейтенант Нейт Маркхэм был в составе отряда, направлявшегося в Ремаген, небольшой городок на западном берегу Рейна. Сила представляла собой смесь частей, в основном из 27-го бронетанкового пехотного батальона, плюс три танковые роты и взвод из 9-го инженерно-бронетанкового батальона. Полагаясь, как всегда, на принцип планирования всего и ничего, Маркхэм понятия не имел, чего ожидать. Это была такая стремительная битва, что разведданные, как правило, очень быстро устаревают. Вполне возможно, что город с населением около пяти тысяч человек будет хорошо защищен, и в равной степени возможно, что они смогут войти в него без сопротивления.
  Маркхэм командовал взводом 89-й разведывательной эскадрильи, что означало, что они были одним из первых подразделений, подошедших к Ремагену. В час дня его броневик остановился на холме к югу от Мелема, откуда открывался вид на город. Решив вести вперед, он первым вышел из машины; через несколько мгновений подъехали два других броневика. Он приказал водителям развернуть машины и оставаться в них с работающими двигателями, а других людей поставил охранять периметр. Затем он взял своего радиста и сержанта и пополз к гребню холма, мокрая трава намокла на его гимнастерке. Дойдя до края, он прилег и приставил бинокль к глазам.
  В те первые несколько секунд он понял, что его жизнь вот-вот изменится навсегда.
  Его радистом был американец итальянского происхождения из Питтсбурга, который, должно быть, что-то почувствовал, потому что спросил, все ли в порядке, и положил руку на плечо лейтенанта, когда тот не ответил. Когда Маркхэм убрал бинокль, у него тряслись руки. — Пол, дай мне карту.
  — Вот, сэр, в чем проблема? Как выглядит город?
  — Такой же, как в любом другом чертовом немецком городке.
  — Вы казались потрясенными.
  — Там внизу чертов мост, Пол. Сержант, возьмите вот это, видите?
  — Не первый мост, который мы видели, сэр, при всем уважении.
  — Этот мост, — сказал запыхавшийся лейтенант Маркхэм, — называется мостом Людендорфа.
  — Рад это знать, сэр.
  «Немцы должны были взорвать все свои чертовы мосты. Но Людендорфский мост цел. Поль, немедленно собери мне штаб!
  
  Только в пятницу утром Франца Раутера вызвали на Принц-Альбрехт-штрассе. Он был удивлен, что его не вызвали туда раньше. Слухи о форсировании Рейна дошли до Берлина накануне утром, и к обеду в Тирпитцуфере только и говорили, что говорили шепотом с людьми, которым можно было доверять, когда все оглядывались друг у друга через плечо.
  Мост к югу от Бонна — цел! Конечно же, они хотели его взорвать!
  Наверное, кто-то забыл нажать на кнопку… или что-то пошло не так.
  Они уже перешли Рейн... скоро будут здесь.
  Помощник бригадефюрера Шелленберга гауптштурмфюрер Бёме лично вызвал Раутера, вошел в его кабинет без стука в дверь и заговорил громким, высоким голосом, чтобы все остальные в коридоре могли слышать.
  — Бригадефюрер хочет вас видеть, немедленно!
  Он изо всех сил старался не отставать от молодого человека, пока они спешили на Принц-Альбрехт-штрассе. Шелленберг стоял спиной к карте, когда вошел Раутер. Не оборачиваясь, он сказал ему подойти и встать рядом с ним.
  — Я полагаю, что как компетентный офицер разведки вы уже слышали эту новость, Раутер.
  — Вы имеете в виду мост, сэр?
  Шелленберг кивнул головой. Раутер был рад, что генерал был спокоен, но сомневался, что это продлится долго.
  «Американская 9-я бронетанковая дивизия нашла здесь, в Ремагене, мост неповрежденным и пересекла его в среду днем. Теперь они прибывают тысячами и со всем своим снаряжением. Это катастрофа!'
  Было выкрикнуто слово «катастрофа», и Шелленберг повернулся к нему лицом. — Итак, мой вопрос, Раутер: ваш агент Милтон, почему он не сказал нам об этом?
  Раутер колебался. Это был такой нелепый вопрос, это могла быть только ловушка.
  — Простите, сэр, но я не уверен, что понимаю.
  — Этот Милтон — агент с таким хорошим положением, что вы ждали годы, прежде чем использовать его, — он ведь должен был знать об этом? Шелленберг выкрикнул слово «годы».
  — Со всем уважением, сэр, я не уверен, что агент Милтон знал, что мост в Ремагене останется нетронутым. Он не должен был знать, что его не взорвут. Разве он не был заминирован, сэр?
  Шелленберг посмотрел на Раутера так, словно тот пытался уловить хоть малейший намек на сарказм. Прежде чем ответить, он глубоко вздохнул. — Я не дурак, Раутер, конечно, я не ожидал, что Милтон узнает, что мост цел, и, конечно же, он был заминирован взрывчаткой, достаточной, чтобы выбить несколько оставшихся окон в Кельне, как я понимаю. Я имел в виду, что разведданные — хотя это явно не то слово — которые мы получали от Мильтона о планах союзников переправиться через Рейн, были скудными: скудными и скудными. Это заметил даже фельдмаршал Кейтель.
  'Но я-'
  — Он не сказал нам, что 9-я бронетанковая дивизия находится в этом районе, не так ли? Что он говорил нам в последние дни? Во-первых, мы ничего не слышали от него в течение нескольких недель, а затем сообщения, которые мы получили, были расплывчатыми и в значительной степени неточными. Возможно ли, что он был скомпрометирован?
  — По словам агентов Байрона и Донна, нет. Я могу предположить, что у него не было такого состояния, как в Арнеме, сэр, и в меньшей степени в Арденнах.
  — Ты защищаешь его, Раутер.
  — Моя работа — защищать своих агентов, сэр. Они работают в условиях чрезвычайного давления и не всегда могут дать то, что мы от них хотим. Может быть, англичане усилили свою охрану в Лондоне, кто знает? Я согласен, что в последнее время мы очень мало слышали от Милтона.
  — Как вы думаете, почему?
  Раутер пожал плечами. — Кто знает, сэр? Возможно, он не наткнулся на разведданные, может быть, из-за войны… — Он сделал паузу, подыскивая форму слов, которая не уличала бы его. — Я пытаюсь сказать, сэр, что по мере перехода кампании союзников к новой фазе в Лондоне, возможно, изменились процедуры, из-за которых Милтону стало труднее получить доступ к разведданным. Не следует также исключать, что после Арнема и Арденн они ужесточили ситуацию: я ничуть не удивлюсь, если ему придется быть осторожнее. Это может объяснить, почему мы давно ничего о нем не слышали».
  Шелленберг подошел к двери, и было ясно, что он провожает Раутера. «Будут вопросы о том, обратился ли он. Вы можете искупить себя и его, увидев, сможет ли он придумать что-то вроде калибра того, что он предоставил в Арнеме. Понимать?'
  Раутер сказал, что да.
  — Поймите, Раутер, что я защищаю вас здесь — по крайней мере, пока.
  Франц Раутер был настолько потрясен столкновением на Принц-Альбрехт-штрассе, что решил вернуться прямо в Шёнеберг. В одном квартале от своей квартиры на Шпейерер-штрассе он заметил, что небольшой подвальный бар на Лютер-штрассе открыт. Он был закрыт уже несколько недель, как и многие другие места в городе; он предположил, что пожилого владельца призвали на военную службу.
  Но он был там и кивнул Раутеру, когда тот вошел и занял свое обычное место в конце бара. Как будто он никогда не закрывался, а герр Раутер закрывался почти все дни. Не говоря ни слова, он поставил перед собой стакан шнапса. Раутер заметил, что стакан грязный, а прилавок пыльный, но ничего не сказал.
  Вряд ли это имело значение.
  Я защищаю вас здесь – по крайней мере, пока.
  Проблема, как ее видел Раутер, заключалась в том, что война почти закончилась. Он был потерян в течение нескольких месяцев, но теперь, когда союзники переправились через Рейн, а Красная Армия приблизилась к Берлину, это был просто вопрос времени. Он подумал о бедняге Гельмуте Крюгере, которого перевели в боковую комнату в «Шарите», зная, что его жизнь достигла последней фазы. Именно так теперь чувствовалось в Берлине, и он представлял, что Милтон будет чувствовать то же самое. Он не мог себе представить, какие разведданные, которые мог бы получить агент, помешали бы Германии проиграть войну.
  Единственное, в чем нацисты совершенствовались, так это в поиске козлов отпущения, и Раутер был уверен, что рискует стать одним из них. Он позволил себе еще одну порцию шнапса, прежде чем вернуться в свою квартиру. Завтра он начнет постепенно удалять доказательства своего существования в Тирпицуфере.
  Вернувшись в свою квартиру, он отодвинул кровать от стены и осторожно отодвинул плинтус. Его документы все еще были на месте. Они еще не были готовы, но было приятно знать, что они там.
  
  
  Глава 22
  
  Германия и Лондон, февраль – март 1945 г.
  Она не собиралась бежать.
  Она и не собиралась убегать; просто, пробыв в концлагере более трех лет, она смирилась со своей судьбой и сомневалась, хватит ли ей физической или умственной энергии для побега – или возможности.
  Когда они услышали новости о высадке в день «Д», заключенные решили, что война закончится в течение нескольких недель — определенно к концу года. Ее ближайшей подругой в лагере была датчанка Ханна Якобсен, которая пробыла там гораздо дольше ее и, без сомнения, в результате приняла гораздо более пессимистический взгляд на мир. Ханна настаивала на том, что она была реалистичной, а не пессимистичной, и предупреждала ее, что, несмотря на успехи союзников на севере Франции, до конца войны еще далеко. «Конечно, не в этом году», — сказала она и велела ей и другим французским пленным в особенности не питать слишком больших надежд. В любом случае, указала она, Равенсбрюк находится в центре Европы; последнее, что они слышали, что союзники были примерно в трехстах милях к западу, и ей нужно было идти именно в этом направлении.
  В последние дни атмосфера в лагере была особенно мрачной. В начале недели нацисты казнили трех британских агентов ЗОЕ: Виолетту Сабо, Дениз Блох и Лилиан Рольфе. Ходили слухи, что они были убиты выстрелом в затылок в присутствии коменданта лагеря.
  Но она забыла, что жизнь имеет обыкновение преподносить возможности самым неожиданным образом, и именно это и случилось с ней одним морозным февральским утром в пятницу. День начался как обычно: мерзкий на вкус тепловатый суп и кусок черствого хлеба с последующей перекличкой на сборочной площадке между их хижинами. Никто не пропал без вести и не умер за одну ночь — она впервые за долгое время могла припомнить, что это произошло, — и все, казалось, было в порядке. Скоро они побредут в мастерские Текследа и еще один день будут пришивать пуговицы к униформе.
  Но как только она собиралась отправиться в путь, ряд, в котором она находилась, был остановлен одним из охранников, вонючей австрийкой с плохими зубами, которая недавно пыталась - без особого успеха - быть более дружелюбной с заключенными. В конце концов подошел офицер и приказал восьми из них следовать за ним. Когда их уводили, она заметила Ханне, идущую в противоположном направлении, собирающуюся приступить к работе. Ее подруга-датчанка выглядела потрясенной и что-то шептала ей, но она не могла разобрать, что говорила.
  Их подвели к грузовику. Обычно она беспокоилась о том, куда их везут, но офицер, казалось, был в хорошем настроении и развлекался тем, что швырял окурки на пол и смотрел, как заключенные борются за них.
  Это было короткое путешествие, и когда грузовик остановился, офицер сказал им, что они в Райнсберге. Она слышала о нем раньше, в маленьком городке в нескольких милях к западу от лагеря, куда заключенных иногда отправляли на работу. Их отвели в здание позади ратуши и отвели в большую комнату, где они должны были красить стены. Что касается принудительного труда, то все могло быть намного хуже. Конечно, в комнате было сыро, и они были покрыты краской, но, по крайней мере, это было в помещении и не слишком требовательно физически.
  Поздно утром ее послали за краской в хижине за зданием. И тогда она увидела это: фургон, стоящий у входа, с работающим двигателем. Она поняла, что водитель остановился, чтобы открыть ворота на дорогу. Она не стала останавливаться, чтобы подумать, взвесить все за и против, риски, связанные с побегом. Она не думала, что сделает Ханна, но подбежала к фургону, открыла заднюю дверь и залезла внутрь, закрыв ее как раз перед тем, как водитель снова забрался в кабину. Насколько она могла судить, в основном это были коробки с документами.
  — Стой — остановись! Водитель отпустил тормоза и двинулся вперед, но теперь она могла слышать, как кто-то кричит из-за фургона, прежде чем ударить по боку, чтобы привлечь его внимание. Кто-то, должно быть, заметил, как она забирается внутрь. Она хотела выпрыгнуть, но знала, что это безнадежно. Слезы потекли по ее лицу, когда она поняла, насколько импульсивной она была. Это была одна из ее ошибок. Разве Ханна всегда не советовала ей быть более терпеливой? Водитель опустил окно.
  — Да, что это?
  «Эта форма, вы не поставили парафы на первых двух страницах».
  «Правда, мои инициалы так важны? Вот ты где.
  В течение следующего часа она была слишком занята тем, чтобы сохранять неподвижность и молчание, чтобы думать о последствиях того, что она сделала. Она знала, что фургон должен был повернуть налево у ворот, поэтому предположила, что они двигались на запад. Она понятия не имела, сколько времени они ехали, но, должно быть, прошло около двух часов, когда фургон остановился.
  Она подождала, пока водитель выйдет, затем осторожно открыла заднюю дверь. Они находились посреди сельской местности, и, выглянув из-за борта фургона, она увидела, как водитель справляет нужду у изгороди. Она перебежала на другую сторону дороги и спряталась в канаве, пока он снова не уехал.
  Следующий месяц был размытым: ночи и дни, проведенные под открытым небом, сарай, где она нашла кров и пищу, и, что более важно, комплект одежды, которую она смогла украсть со бельевой веревки, и немного денег, которые она нашла в мужском магазине. куртка, которая доставила ее на автобусе в Магдебург, а оттуда на ночной поезд в Кассель. Город подвергся сильной бомбардировке, а это означало, что она была просто еще одним бездомным, пробирающимся сквозь руины. Несколько дней она работала в бригаде, помогающей расчищать завалы разбомбленных зданий, и там нашла сумочку и удостоверение личности. Из Касселя она продолжала двигаться на запад.
  Ей крупно повезло, если можно так сказать, на окраине Марбурга. У нее кончились деньги, и она потеряла удостоверение личности, но на пути в Бонн встретила молодого офицера вермахта, который сказал, что возьмет ее без вопросов, если она проведет с ним ночь.
  Как только они прибыли в Бонн, она исчезла в руинах города, который быстро покинуло то, что осталось от его населения, когда союзники приблизились. Она нашла подвал, в котором пряталась, пока однажды утром не проснулась и не услышала английские голоса. . Когда она выбралась из-под обломков, она рухнула к ногам группы американских солдат, слезы запятнали ее лицо, покрытое густой пылью. Ее единственной мыслью была Ханна и то, как она должна поступить правильно.
  — Я должен поговорить с британским офицером.
  
  — Полагаю, если бы были какие-нибудь новости, я бы их уже слышал, принц?
  Хью Харпер казался взволнованным, его расслабленная уверенность высшего класса не была так очевидна, как обычно. Это было утро четверга — 15 марта — и он попытался растопить лед вымученной шуткой о мартовских идах и Мильтоне. Ричард Принс вежливо улыбнулся, не в силах понять кульминацию шутки, а если бы она и была.
  «Лэнс говорит мне, что прогресс идет медленно».
  — Думаю, это вежливый способ сказать, что у нас нет никакого прогресса, сэр.
  — Сэр Роланд подвергся ужасной критике из-за изъятия карт Рейна, но, конечно, с тех пор, как мы действительно так неожиданно пересекли чертову реку на прошлой неделе, все изменилось, и это определенно сняло с нас нагрузку. Сегодня утром я прочитал в служебной записке, что почти двадцать тысяч солдат и ужасно много машин уже пересекли мост.
  — Будем надеяться, что он останется, сэр.
  — Действительно, но кто бы мог подумать, что немцы из всех людей не взорвут его? Каталог ошибок с их стороны, я так понимаю. Между нами говоря, я слышал по слухам, что для того, чтобы взорвать мост, требовалось письменное разрешение ответственного офицера, но его заменили в то самое утро, когда американцы наткнулись на него, и никто не знал имени его замены. так и не смог его спросить. Такова рука судьбы, а?
  Принц согласился, и оба мужчины кивнули, на мгновение погрузившись в размышления об этом чуде бюрократии.
  «Могу ли я сделать это очень ясно». Хью Харпер кашлянул и замолчал, возможно, понимая, что говорит как школьный учитель. — Я хочу сказать, что тот факт, что мы пересекли Рейн, не должен означать, что мы расслабляемся в нашей охоте на Милтона и двух других агентов. Даже несмотря на то, что финишная черта уже видна, предатель все равно может нанести неисчислимый ущерб. Задержка всего на несколько дней или предоставление врагу важной информации об операции может стоить сотен, если не тысяч жизней. Разрушить эту шпионскую сеть как никогда важно, и так будет до тех пор, пока мы не найдем ублюдков.
  Принц согласно кивнул.
  — И в любом случае вопрос в том, чтобы поступать правильно. Ему просто нельзя позволить избежать наказания за измену только потому, что война почти закончилась. Итак, давайте удвоим наши усилия. Насколько я понимаю, агент Байрон не перехватывал сообщения уже несколько дней. Мы знаем, подавал ли кто-нибудь письменный запрос на карты?
  'Нет, сэр.'
  — Удалось перепроверить имена тех, кто побывал в отеле в Пимлико — как он снова назывался?
  «Отель «Эбби», сэр, и сверка имен посетителей оказались гораздо более сложной задачей, чем мы предполагали. Как вы знаете, в нашем списке семь имен: проверка файлов МИ-5 и специального отдела — это одно, но затем мы должны обратиться во все полицейские подразделения страны, чтобы узнать, есть ли у них записи о людях с такими фамилиями, участвовал в фашистском движении. Я некоторое время занимался этим в Линкольншире, сэр, и могу сказать вам, что это долгая работа, но, надеюсь, мы что-нибудь получим.
  «Это вопрос времени; в идеале до конца войны. Между прочим, князь, есть еще кое-что. Харпер неловко поерзал на стуле и покрутил колпачок авторучки. — Агент, с которым вы работали в Дании… арестованный гестапо…
  «Ханне! Есть новости? Принц резко выпрямился, почти наполовину стоя.
  — Действительно, новости есть, но не стоит слишком на них надеяться. Судя по всему, Ханна Якобсен была жива восьмого февраля или около того: я подумал, что лучше сразу сообщить вам об этом. Слушай, я посылаю тебя к моему другу из МИ-9; они несут ответственность за всех наших военнопленных и, очевидно, имеют отношение почти ко всему, что касается нацистских военнопленных союзников, включая концлагеря. Том Беннет — мой старый приятель — мы учились в одном колледже — и он занимает высокое положение в этой секции: насколько я понимаю, Том Гилби попросил его сделать выяснение о Ханне приоритетом. Он ждет вас этим утром. Вы знаете отель «Грейт Сентрал»?
  'Боюсь, что нет.'
  — Это напротив вокзала Мэрилебон. МИ-9 заняла часть четвертого этажа. Мой шофер отвезет вас туда — и, само собой разумеется, я надеюсь, что вы ее найдете.
  
  Во время своего путешествия в Мэрилебон Принс думал о том, как ваша реакция на смерть кого-то, кого вы любили, была мерилом этой любви. Он не сомневался, что будет скучать по Ханне всю оставшуюся жизнь, настолько велика была его любовь к ней. Он понял, что в течение последних двух лет он испытывал своего рода горе. Когда Харпер сказал, что есть новости, он испытал такое облегчение, что позволил слезам навернуться на глаза.
  Том Беннет оказался сухим персонажем, мало проявляя эмоций или манер и обращаясь с Принцем так, как будто он пришел, чтобы прояснить некоторую путаницу с налоговой декларацией. Он сидел за столом и, с очками для чтения на кончике носа, высоко держал папку перед собой, закрывая лицо.
  «Итак, вот мы здесь… Я внимательно следил за всем, что связано с Ханной Якобсен, с тех пор, как Том Гилби впервые спросил меня почти два года назад. Я вас понимаю, и она сблизилась во время вашей миссии, а? Он ненадолго передвинул папку вниз, чтобы видеть Принса, и неодобрительно посмотрел на него. «Совмещение приятного с полезным редко срабатывает, но это так. В течение двух лет мы ничего не слышали: лучшее, что я мог сказать Тому, это то, что никакие новости не могут быть хорошими новостями, но, по правде говоря, для этого было не так уж много оснований. Надеюсь, это заставило вас чувствовать себя лучше. Затем на прошлой неделе у нас был прорыв. Когда американцы освободили Бонн, женщина в ужасном состоянии выползла из подвала и…
  — Ханне!
  — Нет, боюсь, что нет, принц. Эта женщина подняла настоящий шум из-за встречи с британским офицером, настаивая на том, что у нее важное сообщение. К счастью, поблизости находился британский офицер связи. Женщину зовут Полетт Дюбуа, она была борцом французского сопротивления, три года провела в концлагере под названием Равенсбрюк. Месяц назад ей удалось сбежать, и она направилась на запад. Ее ближайшей подругой в Равенсбрюке была Ханна Якобсен, и у них был договор: тот, кто первым сбежит или освободится, передаст сообщение другому. Сообщение Якобсена заключалось в том, чтобы попросить кого-нибудь из лондонских властей сообщить Питеру Расмуссену, где она находится. Я так понимаю, вы тот самый Питер Расмуссен?
  — Да, я использовал это имя в Дании. Эта француженка сказала, как она себя чувствует?
  — Насколько я понимаю, она была жива, когда Полетт Дюбуа сбежала примерно восьмого февраля. Это все, что мы можем сказать.
  — Разве мы не можем спасти ее?
  «Со временем, я уверен, это произойдет».
  — Но я мог бы пойти и…
  — Принц, вы должны понимать, что Равенсбрюк находится в сотнях миль от того места, где сейчас находятся западные союзники. Это в пятидесяти милях к северу от Берлина. Даже Красная Армия еще не рядом. Ты должен быть терпеливым. Мы немного знаем об этом лагере, потому что там содержались некоторые агенты ЗОЕ. Он предназначен в основном для женщин-заключенных, а также является рабочим лагерем, и на данный момент, как мы понимаем, он очень занят, что, я полагаю, является хорошим знаком».
  Принц сидел неподвижно, совершенно не зная, как воспринять новость.
  «Я обещаю вам, как только мы узнаем что-нибудь еще, мы дадим вам знать, но, надеюсь, это место будет освобождено в течение нескольких недель».
  Принц сказал, что он очень благодарен, и если есть шанс, что он будет там, когда это произойдет, он очень хотел бы, чтобы с ним считались. Он стоял у двери, перекинув плащ через руку, когда заметил, что Беннет остановился посреди комнаты, приложив палец к губам и глубоко задумавшись.
  — Том и Хью очень хорошо отзываются о вас.
  'Спасибо, сэр.'
  — Вы спешите, принц? У вас есть несколько минут?
  Принц сказал, что не торопится.
  Человек из МИ-9 сделал паузу, все еще глубоко задумавшись. — Интересно… На днях я наткнулся на странную историю: не возражаешь, если я пропущу ее мимо тебя?
  Он подвел Принца к столу и сел напротив него.
  «Пару недель назад молодой летный офицер по имени Тед Палмер добрался сюда, совершив хоумран: он сбежал из «Дулаг Люфт» в Германии и сумел добраться до наших войск во Франции. Я сам допросил его, и он рассказал мне очень странную историю, которую я никак не могу понять.
  «В июле прошлого года Палмер был сбит над Фландрией, недалеко от города Алст. К счастью для него, сопротивление спасло его, и они доставили его в Брюссель, где по плану он должен был затаиться и ждать, пока мы появимся, но в конце концов его поймали и отвезли в отель «Метрополь», который является штаб Люфтваффе. Там его допрашивал один из их разведчиков, на самом деле все довольно стандартно. Они даже сказали ему, что его вот-вот отправят в один из их специальных лагерей для летного экипажа союзников. Затем ни с того ни с сего — и, очевидно, к удивлению офицера люфтваффе — его увезли в местную штаб-квартиру гестапо на авеню Луиз.
  По его словам, там его долго допрашивали, и у него сложилось впечатление, что их гораздо больше интересовала его личность, чем его миссия и то, как он был спасен. Вы говорите по-немецки, князь?
  'Некоторый.'
  «Палмер немного понимает по-немецки, но никогда не подает виду, и он слышал, как они говорят: « Берлин канн эс сортирен ».
  «Берлин может разобраться».
  'Действительно. На следующий день из Берлина прибыл человек, который, по словам Палмера, был вполне приличным. Он убедился, что его залатали, и разрешил ему принять душ и что-нибудь поесть. Палмер говорит, что после медосмотра и нескольких вопросов — в основном о его возрасте — этот парень не показался им ужасно заинтересованным. Доктор настаивал, что ему не может быть больше двадцати пяти — на самом деле ему двадцать, — и человек из Берлина сказал местным парням из гестапо, что все это было пустой тратой его времени, а затем использовал фразу «любой может видеть, сколько ему лет». ». Они были почти извиняющимися, и молодой Палмер сказал, что это было так, как будто они думали, что он был кем-то другим. Странно, вам не кажется?
  'Это довольно. Я полагаю, это обычно не происходит?
  — Должен сказать, что я никогда раньше не слышал о таком. Разведка люфтваффе и гестапо не ладят. Первые считают своей и только своей ролью допрос экипажа ВВС Великобритании. Что вы об этом думаете?
  Принц покачал головой. — Как намекнул Палмер, возможно, случай ошибочного опознания?
  — Похоже на то, но за кого, черт возьми, они думали, что был этот бедняга? Он похож на школьника — они все такие.
  — И вы говорите, что для допроса его привезли из Берлина?
  — Да, герр Раутер, если верить Палмеру. Вот что особенно странно: если бы местное гестапо допустило ошибку и немного потрепало его перед тем, как отпустить, это было бы одно, но привозить кого-то явно очень важного из Берлина не имеет большого смысла. . Имейте в виду, так мало в наши дни.
  
  
  Глава 23
  
  Лондон, апрель 1945 г.
  — Ты пьян, Джим?
  'Неа.' Агент Донн хмуро посмотрел на Милтона: «Что тебе до этого?» выражение лица, затем отвел взгляд, надеясь, что это будет означать, что дискуссия окончена.
  'Вы уверены?'
  — Конечно, я чертовски уверен — в любом случае, это не твое чертово дело.
  — Я чувствую это по твоему дыханию.
  Два нацистских агента сбились в кучу под деревом в Риджентс-парке, укрываясь от особенно продолжительного апрельского дождя.
  — Я пил, но не пьян: человек с вашим образованием должен знать разницу. Донн вынул недокуренную самокрутку из жестянки и снова закурил.
  — Вы ничего не знаете о моем образовании. На самом деле… — Мильтон осекся, тут же пожалев о сказанном. Последнее, что ему было нужно, это вступать в спор с агентом Донном или разглашать что-то личное. Но ему все еще не нравилась мысль о том, что он будет пить.
  — Судя по тому, как вы говорите, вы…
  — Прости, Джим, давай забудем — это моя вина. Мы все напряжены, не так ли? Мы не должны позволять вещам добраться до нас. Он понял, что снова заикается, и протянул руку Джиму, который коротко пожал ее, все время глядя перед собой, и теперь зажженный кончик сигареты был в опасной близости от его губ.
  Вещи.
  Даже самым фанатичным нацистам было ясно, что конец войны близок. Это было 19 апреля, четверг, и в тот день Милтон просмотрел последние брифинги. Союзники приближались к Берлину. Западные союзники находились на берегу Эльбы, последней оставшейся сухопутной преграде перед Берлином. Накануне американцы вошли в Магдебург. Красная Армия была еще ближе к столице Германии: насколько он мог судить по карте, Советы уже могли быть в некоторых пригородах Берлина.
  Агент Донн только что сообщил ему, что пришло сообщение из Берлина с требованием объяснить, почему от него ничего не было слышно какое-то время. Он бы подумал, что это очевидно: нечего сказать им, чего они уже не знали. Он был удивлен, что кто-то в Берлине проявляет к нему интерес. В любом случае, что он мог сказать — американцы приближаются? А англичане, канадцы, советские? У него было ощущение, что они уже должны были знать обо всем этом.
  — Сегодня четверг, не так ли, Джим?
  — Очевидно, целый день.
  — Давай встретимся в следующий вторник, в то же время, в том же месте. Скажи Байрону, чтобы он передал Берлину, что к тому времени я приготовлю для них кое-что, хорошо?
  Агент Донн щелкнул окурок сигареты перед собой, словно подбрасывая монету, и увидел, как она на мгновение зашипела на мокрой траве. — Думаешь, встречаться в одном месте — хорошая идея?
  — Мы встречались здесь только однажды. Это будет последний раз, когда мы его используем. После этого я подумаю о другом месте. Он хотел уйти, но Донн остался на месте.
  — Подожди немного. Я хочу задать вам вопрос.'
  'Продолжать.'
  — Что мы будем делать, когда все это закончится?
  — Вы имеете в виду войну?
  — Я не имел в виду дождь. Донн мельком взглянул на него, на его лице все еще была хмурая гримаса.
  «Я думаю, мы просто живем своей жизнью и надеемся, что никто нас ни с чем не связывает. Нет причин, почему они должны; мы были так осторожны, не так ли? Может быть, когда война закончится, они все равно не будут беспокоиться. Пока ни вы, ни я, ни агент Байрон не ошиблись, у нас все должно быть в порядке. Они никогда не узнают, что мы существовали.
  «Что я буду делать за деньги?»
  — У тебя нет? Я думал, ты работаешь?
  «Они дали мне немного, когда я приехал, но я потратил их, и как только война закончится, мне придется бросить работу и двигаться дальше. Мне нужно уехать из Лондона.
  'Почему это?'
  — Мне нужно уйти от всего этого — от тебя, Байрона, от всего. Кроме того, я не говорил тебе об этом раньше, но есть еще одна причина, по которой я не хочу торчать здесь.
  Тон его голоса изменился. Он звучал испуганно, и Милтон заметил, что его рука дрожит, когда он держал сигарету перед своим ртом.
  — Что такое, Джим?
  — Байрон велел не говорить об этом ни слова, особенно тебе. Господи, я не могу поверить, во что я вовлечен; Я на это не подписывался, могу вам пообещать.
  — Лучше скажи мне, Джим. Может быть, я могу помочь?
  Джим ухмыльнулся и издал короткий саркастический смешок. — Я уверен, что ты можешь. Байрон приказал мне убить человека.
  — А ты?
  — Что я сделал?
  — Убей его, Джим, ты убил этого человека?
  Агент Донн коротко кивнул.
  'Когда это было? Скажи мне, что произошло.'
  — Это было в феврале. Человек по имени Бёрд – Родни Бёрд. Он жил над пабом недалеко от Виктории.
  'Продолжать.'
  «У меня сложилось впечатление, что они ему больше не доверяли: Байрон сказал, что этот парень стал обузой. На самом деле это было легко. Я хорошо поработал.
  — Как, вы сказали, его зовут?
  «Родни Берд».
  — Вы можете его описать?
  Несомненно, Джим описывал Артура Чепмена-Коллинза, человека, с которым он впервые столкнулся в Кембридже почти двенадцать лет назад: человека, который в первую очередь втянул его в этот кошмар. Дождь стал проливным, как в ту роковую ночь в Кембридже. Если Артур Чепмен-Коллинз стал обузой, это означало, что он сам был в опасности. И никто его не предупредил. Он знал, что вода просачивается в его ботинки, и Джим сердито спрашивал его, почему он ничего не говорит.
  'Мне жаль. Почему ты не сказал мне об этом тогда?
  — Потому что Байрон сказал не делать этого.
  Если Чепмен-Коллинз был скомпрометирован, то след мог привести к нему: он был удивлен, что этого еще не произошло. Ему стало совсем плохо, и он порылся в кармане пиджака в поисках сигареты, которую дрожащими руками закурил. — Я никогда о нем не слышал, — сказал он. Он пытался говорить как можно более серьезно, но знал, что сильно заикается, поэтому сказал Джиму, что увидит его во вторник, и поспешил уйти.
  Он всегда очень внимательно следил за тем, чтобы агент Донн покинул место встречи раньше него, а если они уходили вместе, то позволял другому мужчине сесть в автобус или дойти до станции метро раньше него. Он даже отправился в совершенно другом направлении, куда ему нужно было идти: меньше всего он хотел, чтобы Донн имел какое-либо представление о том, где он живет.
  Но он был так поглощен новостью о том, что Джиму было приказано убить Артура Чепмена-Коллинза, что потерял бдительность. Он направился на запад через парк, огибая Внешнее кольцо, сгорбившись от проливного дождя и не утруждая себя развернуться, вернуться назад или использовать какие-либо другие очень простые движения, которые он обычно использовал, чтобы убедиться, что за ним не следят.
  Он свернул к Ганноверским воротам и задумался об ожидании автобуса, но не было никаких признаков автобуса, поэтому он продолжил идти мимо поля для крикета Лорда и в конце концов вышел на Эбби-роуд. Дождь стал еще сильнее, отражаясь от скользкой поверхности тротуара, а он ни разу даже не удосужился оглянуться.
  Единственный раз, когда он обернулся, был, когда он вошел в свой особняк, и в этот момент он заметил человека, неподвижно стоящего на другой стороне дороги, по-видимому, наблюдающего за ним. Это был только проблеск, и он не мог быть в этом уверен, но, оказавшись внутри входа, он смог рассмотреть его получше. Несмотря на конденсат на окнах, он определенно был похож на Джима. Милтон был в ярости на себя за то, что позволил другому мужчине следовать за собой, но его гнев длился только до тех пор, пока он не попал в свою квартиру. Оказавшись там, он знал, что должен делать, и сосредоточился на этом.
  Он уже давно знал, что до этого дойдет: ограничения на доступ к картам Рейна, новости о Чепмен-Коллинзе и его небрежности, позволившей Джиму следовать за собой, приняли решение.
  
  У Лэнса Кинга был возможный прорыв в охоте на агента Милтона, и ему было трудно сдерживать волнение. Он позвонил Хью Харперу и договорился, что утром они все встретятся.
  Утро оказалось ближе к обеду из-за брифинга МИ-5 где-то под Уайтхоллом, который задержал Харпера. Он выглядел изможденным, когда прибыл в офис, коротко кивая остальным и прося Кинга продолжить.
  — Вы, может быть, помните, сэр, что в конце марта мы решили посетить каждый из тридцати восьми отделов в списке рассылки карт американского посольства? Принц и я разделили их между собой, и это было довольно утомительно: назначать встречи, а затем выяснять, сколько людей имеют доступ к картам и что они просматривают. У нас ничего не получалось, но вчера у меня была назначена встреча в военном министерстве, точнее в Управлении военной разведки. У них там есть отдел — МИ-4, — который специально занимается картами: составляет их, распространяет, хранит и…
  — Пошевеливайся, пожалуйста, Лэнс. Кто-нибудь может открыть окно?
  — Главного там зовут Холт, и я пытался встретиться с ним на прошлой неделе, но он был в отпуске. Настаивает на разговоре о марках, но когда мне удалось вывести его на тему того, кто какие карты запрашивает, он упомянул парня, который работает в другом их отделе — МИ-18, — который координирует разведку, связанную с вторжением в Германию».
  — Я это знаю — им управляет Джонни Окли.
  — Верно, сэр, бригадный генерал Окли.
  — Он был в штабе моего отца в битве при Лоосе: много лет спустя приехал на его похороны. Приличный вид.
  — По словам Холта, этот парень — майор, прикрепленный к армейской разведке, и постоянно то там, то там; пожирает карты, говорит он.
  — Но что бы он ни сделал, не так ли… ведь это входит в его обязанности?
  — Конечно, Одри, но, по словам Холта, сразу после того, как мы забрали карты Рейна, этот майор попросил одну, но изменил тон, когда Холт сказал, что ему нужно запросить ее в письменном виде, — сказал ему, что он больше не заинтересован. Я спросил его о других картах, которые он просматривал, и он дал мне длинный список, включая Арнем и Арденны».
  «Конечно, мы должны изучить это подробнее; звучит многообещающе. Я позвоню Джонни Окли. Я пропустил имя этого парня?
  — Простите, сэр, я должен был упомянуть об этом раньше. Это Палмер. Майор Эдвард Палмер. Йоркский и Ланкастерский полки… Разведка штаба дивизии… сражалась в Нормандии, ранена в Кане…
  — Пожалуйста, не могли бы вы повторить его имя, Лэнс? На лице принца отразилось потрясение.
  «Конечно, это Эдвард Палмер. Я говорю, вы в порядке, князь?
  Прошло некоторое время, прежде чем Принц ответил, и когда он наконец ответил, в его голосе звучал намек на волнение.
  — Знаешь, это может быть он.
  'ВОЗ?'
  — Этот Эдвард Палмер из военного министерства — он может быть Милтоном.
  «Подождите, принц, подождите…» Харпер выглядел удивленным. — Не будем забегать вперед, а? Все, что мы знаем, это то, что парень, у которого была вполне веская причина для использования этих карт, случайно спросил о карте Рейна, а затем решил не подавать письменный запрос на нее. Позвольте мне переговорить с Джонни: скорее всего, будет невинное объяснение — майор все-таки.
  — Я понимаю это, сэр, но есть еще кое-что. Возможно, вы помните, что месяц назад я отправился в МИ-9 по поводу Ханне, агента, с которым работал в Дании. Перед моим отъездом мистер Беннет рассказал мне историю о том, как он недавно провел допрос пилота британских ВВС, сбежавшего из своего лагеря для военнопленных. По словам этого летчика, он был схвачен в Брюсселе и доставлен на допрос в штаб-квартиру люфтваффе, но явилось гестапо и забрало его в свой штаб, где его немного избили и допросили. Забавно было то, что они хотели знать меньше о его миссии и больше о его личности и возрасте. На следующий день к нему явился герр Раутер из Берлина, чтобы допросить его, но вскоре стало ясно, что он не слишком заинтересован и…
  — Надеюсь, вы подходите к делу, принц.
  — Я, сэр. Короче говоря, пилота осмотрел врач, который сказал Раутеру, что ему не больше двадцати пяти лет, после чего Раутер приказал отпустить его. Пилот убежден, что они думали, что он был кем-то другим.
  'Как кто?'
  — В том-то и дело, сэр, что пилота зовут Тед Палмер, Эдвард Палмер.
  Целую минуту никто не говорил.
  — То же имя, что и у нашего парня из военного министерства.
  — Совершенно верно, сэр.
  — А сколько ему лет?
  — Ему было двадцать, когда его поймали. Сколько лет Эдварду Палмеру из военного министерства, Лэнс?
  Кинг просмотрел лежащий перед ним файл. 'Конец тридцатых годов.'
  — Значит, это может быть случай ошибочного опознания, не так ли? Они думали, что Тед Палмер из Королевских ВВС был другим Эдвардом Палмером, и поняли, что это не так, потому что он явно был слишком молод».
  — Но если Эдвард Палмер — один из их шпионов, почему гестапо привлекло пилота Королевских ВВС с таким же именем?
  — Похоже, нам нужно найти этого герра Раутера и спросить его.
  — А пока, — сказал Хью Харпер, вставая, — нам нужно поговорить с этим майором Палмером, но сначала позвольте мне позвонить Джонни.
  
  Эдвард Палмер был очень спокоен и организован в тот четверг вечером. Добравшись до своей квартиры, он некоторое время смотрел на Эбби-роуд и понял, что Джима там больше нет. Уже несколько месяцев он считал, что знает подходящий момент, чтобы исчезнуть, и встреча с Джимом дала понять, что это сейчас.
  Он напечатал письмо домовладельцу с отказом от аренды, потому что его неожиданно отправили в другое место, и приложил арендную плату за два месяца. Он проверил папку с фальшивыми документами, удостоверяющими личность, вместе с пятью сотнями фунтов, деньгами, которые он накопил за эти годы, плюс различные суммы, переданные ему агентом Байроном. Это продержит его достаточно долго; это равнялось почти полугодовому окладу. У него было не так много продуктовых карточек, но у него было достаточно наличных, чтобы какое-то время полагаться на черный рынок.
  Труднее было решить, что взять с собой. Он прикинул, что один чемодан и рюкзак — это то, чем он может рискнуть. Уже много лет он планировал путешествие, в которое собирался отправиться. Сначала он ехал на север на поезде, а потом продолжал двигаться, не более двух ночей на одном месте, по возможности пользовался автобусами и все время искал, где остановиться, где было бы очевидно, что он подойдет. После войны закончился – это не должно быть долго теперь – жизнь была бы намного легче.
  Он проснулся в четыре часа, уверенный, что Джим пойдет в полицию и все им расскажет. Джим бы увидел, как он был потрясен известием об убийстве. После этого он не спал, постоянно наблюдая за Эбби-роуд на случай, если кто-нибудь еще наблюдает за его кварталом. Он отнес несколько сумок в мусорное ведро, а затем принял ванну и позавтракал. Он сделал один телефонный звонок, который, как он надеялся, выиграет ему несколько дней, по крайней мере, до понедельника, затем снова все проверил. Убедившись, что все в порядке, он отложил в сторону кучу всего, что могло идентифицировать его как Эдварда Палмера. Он смотрел, как бумаги сгорают до почерневших углей в маленькой решетке, прежде чем покинуть квартиру.
  Он пошел в агентство недвижимости и вложил ключи и письмо в дверь, затем подождал пять минут, прежде чем подъехало черное такси. Он сказал водителю, что хочет поехать на станцию Юстон, и сказал ему, что направляется в Манчестер. В Юстоне он дождался, пока исчезнет такси, и пошел пешком до Кингс-Кросс.
  К тому времени, когда он вошел в оживленный вестибюль, он все еще не был уверен, куда идет. Прежде чем принять решение, он изучит табло отправления.
  Вот такой теперь будет его жизнь.
  Он почувствовал что-то близкое к чувству облегчения, и это застало его врасплох.
  
  
  Глава 24
  
  Равенсбрюк, апрель 1945 г.
  Хотя в эти дни было трудно оценить течение времени, Ханне подсчитала, что прошло не менее двух месяцев с тех пор, как ее вызвали в отделение гестапо в лагере. Как долго это длилось, казалось, не имело большого значения.
  Она была уверена, что это было ближе к концу января, когда ее привели к офицеру гестапо по имени Мор. Ее непреходящая память о нем заключалась в том, как плохо он выглядел и говорил, мало чем отличаясь от заключенного в лагере. Он спросил ее о ее англичанине, человеке, которого они знали только как Питера Расмуссена. Она была удивлена наивностью его вопросов: слышала ли она что-нибудь от него? Кто-нибудь пытался передать ей сообщение от него? У нее была какая-нибудь подсказка, где он может быть?
  Она была ошеломлена тем, что даже если бы она услышала от Питера или имела какое-либо представление о том, где он может быть, они думали, что она им расскажет — не в последнюю очередь потому, что было ясно, что в интересах гестапо сохранить ей жизнь на случай, если они поймал его. Мор предупредил ее, что в следующий раз, когда ее навестит кто-то из гестапо, они не будут такими легкомысленными, как он, и она подозревала, что это правда. И как бы для того, чтобы показать, какой он легкий на подъем, он сказал ей, что ее переводят в мастерские Текследа.
  Несомненно, изготовление униформы предпочтительнее кирпичного завода. Работа там была тяжелой, с постоянным риском получить травму, и она сомневалась, что выдержит ее дольше, возможно, поэтому Мор организовал ее перевод. В мастерских было не очень приятно: охрана такая же жестокая, работа однообразная, и это был еще концлагерь, с постоянной угрозой расправы и даже смерти.
  Но у этого места были свои преимущества: было тепло, и в течение долгого времени она могла сидеть. Еще одним преимуществом было то, что там она встретила Полетт.
  Полетт Дюбуа была борцом французского Сопротивления, и хотя Ханна знала ее недолго, их дружба быстро достигла того уровня, когда они смогли довериться друг другу.
  на контрольно-пропускном пункте у нее обнаружили копии подпольной газеты Combat . «Они думали, что я просто бумажная девчонка!» Ей было около двадцати пяти — на несколько лет моложе Ханне, — но они, казалось, смотрели на жизнь одинаково, с таким чувством юмора, какое только можно было вызвать в лагере. У них обоих был своего рода оптимизм, подпитываемый уверенностью, что они каким-то образом выживут в том аду, в котором оказались, и они смогли раскрыть причину этого. Обе женщины были глубоко влюблены: Ханна — в Питера Расмуссена, а Полетт — в Оливье, который был ее бойфрендом еще со школы.
  Две женщины делили рабочий стол, и, хотя разговоры между заключенными были запрещены, из-за шума механизмов охранникам было трудно поддерживать тишину. Они тихо разговаривали, глядя на свои машины, концентрируясь на работе и следя за охранниками. Они редко смотрели друг на друга, и это придавало их разговорам какую-то странную близость, тип, исходивший от отрешенности, связанной с избеганием зрительного контакта, как влюбленные, шепчущиеся друг другу в темноте.
  Полетт рассказала Ханне, как Оливье бежал от гестапо и скрывался в деревне в Солони. Ханна рассказала Полетт о Питере и о том, как они вдвоем работали на британцев, даже намекнув, что сам Питер был британцем. Она задавалась вопросом, не зашла ли она слишком далеко, но каким-то образом разговор о нем с кем-то еще оживлял его, и временами она чувствовала, что он был рядом с ней, уверяя ее, что все будет хорошо и что они скоро будут вместе.
  Она была настолько уверена, насколько это возможно, что Полетт не была марионеткой гестапо. Она никогда не просила Ханну разглашать какие-либо подробности о Питере или о том, где он может быть. И вскоре они заключили договор: если один выживет в лагере, а другой нет — или даже в том маловероятном случае, если одному удастся сбежать на свободу — другой получит сообщение либо к Питеру, либо к Оливье.
  Их недолговечная дружба внезапно оборвалась одним февральским утром, когда Полетт была одной из небольшой группы, взятой в рабочий отряд. Это происходило все время, и Ханна мало думала об этом до того вечера, когда бельгийка рассказала ей, что произошло: их увезли в Райнсберг красить зал, а Полетт сбежала.
  Следующие двадцать четыре часа Ханна ужасно волновалась. Возможно, Полетт действительно была марионеткой гестапо: нередко их удаляли из лагеря до того, как их цель была арестована. Но даже если она не была марионеткой, опасность все же существовала: беглецов неизменно ловили в течение первых суток, и комендант лагеря должен был убедиться, что все заключенные знают о ее судьбе.
  Но в течение двух дней ее не было видно, и ни один офицер даже не посмотрел в сторону Ханны. Следующим беспокойством были репрессии, которые неизбежно последуют. Проблема для немцев заключалась в том, что заключенные, оставшиеся в Равенсбрюке, оказались там только потому, что они были достаточно пригодны для работы, и их труд теперь был как никогда необходим.
  Это не оказалось непреодолимой проблемой: во время утренней переклички француженку, имени которой Ханна не знала, вытащили из строя. Она была явно больна — похоже, у нее был тиф — и поэтому теперь без нее не обойтись. Казалось, она смирилась со своей судьбой, когда комендант зачитал предупреждение другим заключенным на случай, если они захотят сбежать. В тот момент, когда они завязали ей петлю на шее, пошел снег: сначала легкий шквал, но к тому времени, когда ее тело в конце концов перестало крутиться, он превратился в метель.
  Ханна и сама начала чувствовать себя плохо, но тот факт, что два дня на Полетт явно не были пойманы, вселил в нее огромную надежду, которая поддерживала ее в последующие недели. Если Полетте удалось сбежать, у нее есть шанс обрести свободу, и Ханна знала, что сдержит свое обещание.
  Питер знал, что она жива.
  Ее англичанин придет и спасет ее, в этом она не сомневалась.
  
  В пятницу, 20 апреля, Гитлеру исполнилось пятьдесят шесть лет, но празднования в Берлине не было. Звук артиллерии Красной Армии на востоке испортил любое партийное настроение.
  В тот же день к северу от Берлина, в концентрационном лагере Равенсбрюк, настроение заключенных колебалось между отчаянием и оптимизмом. Отчаяние исходило не только от того, что они все еще находились в концентрационном лагере, но и от того, что они были в ужасе от того, как поведут себя нацисты теперь, когда война явно подходила к концу. Лагерные мастерские и фабрики были остановлены, а это означало, что заключенные теперь изжили любую экономическую ценность, которую они могли иметь. Несколькими неделями ранее более двадцати тысяч заключенных были отправлены маршем смерти в направлении Мекленбурга, и с тех пор о них ничего не было слышно. Тысячи заключенных оставались в лагере и умирали сотнями.
  Что-то странное произошло в начале месяца. Шведский Красный Крест появился в лагере и увез с собой сотню заключенных. В основном это были скандинавы, и им сказали, что их везут в Данию. Ханне узнала об этом только после того, как они ушли, но потом поползли слухи, что Красный Крест вот-вот вернется и на этот раз возьмет с собой еще много заключенных. Казалось, что шведы заключили какую-то сделку с нацистами.
  В то пятничное утро у Ханне Якобсен были все основания для оптимизма. В конце концов, она была датчанкой, поэтому должна была быть среди спасенных. И это не могло произойти слишком рано. Сейчас она чувствовала себя очень плохо, и у нее начались проблемы с ходьбой.
  После переклички в то утро ее вызвали в комендатуру, где она была потрясена, обнаружив Мора, болезненного офицера гестапо, ожидающего ее. Она была удивлена, что он еще жив. Он по-прежнему выглядел ужасно, но теперь его манеры были гораздо более угрожающими.
  — Я полагаю, вы думаете, что эти шведы увезут вас обратно в Данию, не так ли?
  Она пожала плечами, не зная, что ответить. Она положила руку на спинку стула, чтобы не упасть.
  — Вы слышали что-нибудь от Питера Расмуссена?
  Она покачала головой, может быть, слишком энергично. Это вызвало у нее головокружение и слабость.
  — Вы хотите что-нибудь рассказать мне о Питере Расмуссене?
  — Я не знаю, что сказать, сэр, я…
  — Вы можете сообщить мне какую-нибудь информацию о нем?
  — Я ничего не могу тебе сказать.
  — Что ж, позволь мне прояснить ситуацию, Ханна Якобсен, если ты мне ничего не скажешь, ты останешься последним человеком, оставшимся в этом проклятом месте.
  
  
  Глава 25
  
  Лондон, апрель 1945 г.
  Прошла неделя с тех пор, как они опознали майора Эдварда Палмера как вероятного немецкого агента: предателя. То, что они узнали за последние семь дней, превратило то, что было вероятностью, в почти наверняка. Встреча возобновилась.
  «Джонни Окли в абсолютной ярости: сверкает — не могу поверить». Хью Харпер покачал головой, словно тоже не мог в это поверить. — Он завербовал Палмера, сказал, что делает достойную работу: он ему тоже очень нравился. Как вы знаете, я позвонил Джонни, как только мы закончили нашу встречу в прошлую пятницу, и спросил его, где его майор Эдвард Палмер, и он сказал, что позвонил дежурному офицеру рано утром, чтобы сказать, что он нездоров и не придет. в тот день. Я подошел к нему. Он настаивал на том, что он первоклассный парень — Кембридж и все такое, хорошо себя зарекомендовавший в военной разведке — и не поверил бы тому, что я ему говорил, но к тому времени вы позвонили из дома Палмера, не так ли, Принц?
  'Да сэр. Я пошел прямо туда и должен был вломиться: место было заброшено. Насколько мы можем судить, он ушел рано утром. Соседка в квартире напротив видела, как он три или четыре раза сходил к мусорным бакам в задней части дома, а затем заметил, что он уходит с чемоданом. Я вызвал местную полицию, чтобы обезопасить квартиру и обыскать мусорные баки, но в них не оказалось ничего интересного. Мы разыскали агентство недвижимости, у которого он арендовал это место. Он оставил там письмо, в котором говорилось, что он должен в кратчайшие сроки отказаться от аренды, и вложил двухмесячную арендную плату и свои ключи. Мы понятия не имеем, куда он делся после этого, но с тех пор его никто не видел.
  «Зачем вам платить за квартиру за два месяца, если вы собираетесь исчезнуть?»
  «Понятия не имею, сэр; может быть, он хотел свести подозрения к минимуму — кто знает?
  — Значит, он тщательный: ничего не оставляет на волю случая.
  — А что мы знаем о его происхождении, принц?
  Принс листал маленькую черную тетрадку. — Родился в Киддерминстере в 1907 году, значит, ему… сколько, тридцать восемь? Его отец был банковским служащим, а мать работала в магазине: оба умерли несколько лет назад. Он единственный ребенок, и, кажется, у него нет другой близкой семьи. Он пошел в местную гимназию, затем в Кембридж — сначала дважды — затем пару лет преподавал, прежде чем вернуться в Кембридж, чтобы получить докторскую степень по средневековой литературе. Бросил его в 1938 году, когда прошел непродолжительную службу. Присоединился к Йоркам и Ланкастерам, воевал в Норвегии, после чего базировался в штабе бригады и был переведен в разведку бригады. Затем штаб дивизии, затем «Нормандия» — раненый в Кане — получил звание майора и поступил на службу в военное министерство в сентябре прошлого года.
  — Значит, у него тогда была хорошая война. Лэнс Кинг выглядел впечатленным.
  — Достаточно приличный. Какая-нибудь политика, о которой мы знаем, принц?
  — Ничего, сэр, никаких досье на него нигде — спецподразделение, полиция Кембриджа, столичная полиция, МИ-5.
  — Друзья, любовники?
  — Опять ничего не можем найти. Несколько человек в Кембридже помнят его, хотя и не очень хорошо. Тихо и сдержанно всплыли слова, не очень общительный тип, какой-то одиночка; очень сообразительный, по-видимому, и говорил заикаясь, когда нервничал. Единственная информация, которая может помочь, это то, что летом 1935 года он учился в Университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене: кажется, он получил финансирование из Мюнхена.
  — Там могли завербовать.
  — Кто знает, сэр?
  «Значит, тропа иссякла…»
  — Да, Лэнс, да — мы внесли его имя, фотографию и данные в списки наблюдения полиции и портов и отметили его самым срочным образом, но давайте помнить, что это человек, который успешно действовал как немец. шпионил по крайней мере шесть лет, если не больше, и до самого последнего времени оставался вне подозрений.
  — Верно, и он должен был изменить свою личность: скорее всего, и внешность. Не будем забывать, что нам еще нужно найти агентов Байрона и Донна. Что-нибудь появилось, чтобы помочь нам с этим?
  — Нет, Лэнс, ничего. Я убежден, что ключ к раскрытию этой шпионской сети находится в Берлине.
  'Почему это?'
  «Помните, как я рассказывал вам на прошлой неделе о молодом пилоте Королевских ВВС, которого в Брюсселе явно приняли за Эдварда Палмера? Ну, вы помните, он сказал, что этот парень Раутер приехал из Берлина, чтобы допросить его. Он почти наверняка из Абвера или РСХА. Если я смогу поехать в Берлин и выследить его, он может стать ключом к их нахождению.
  — Но Берлин все еще в руках нацистов.
  «Конечно, теперь это ненадолго».
  — Верно, но тогда он окажется в советских руках. Что ты думаешь, Хью?
  Хью Харпер откинулся на спинку стула, подперев руками подбородок, как будто его голова была опущена мыслями. — Возможно… Сегодня утром я был на брифинге военной разведки в военном министерстве — Джонни Окли выглядел несколько смущенным, изо всех сил старался избегать меня, и я не могу сказать, что виню его… Где я был?
  — Сэр, военное министерство, брифинг.
  — Ах да… Ужасно сообразительный малый, едва достигший подросткового возраста, сказал, что к Берлину приближаются две основные части Красной Армии: 1-й Белорусский фронт Жукова и 1-й Украинский фронт Конева: я бы поставил на Жукова, гениальный генерал. Всего полмиллиона красноармейцев… представляете? По последней оценке, штурм центра Берлина начался вчера поздно вечером. Этот парень сказал, что они ожидают, что город перейдет под советский контроль в начале следующей недели.
  — Значит, Принц может войти?
  — Ближайшая к нам армия — 9-я армия США, и они бездельничают на берегу Эльбы. Насколько я понимаю, как только Советы установят контроль над Берлином, мы сможем послать сюда офицеров связи. Я потяну за каждую ниточку, чтобы ты стал одним из них. Но нам лучше с вами разобраться с экстренной комиссией — мундир, чины и все такое.
  — Мы предполагаем, что этот Раутер все еще жив. Судя по слухам, советская артиллерия уже десять дней бьет по Берлину. От этого места мало что останется, и даже если Раутер выживет, как Принц его найдет?
  — Я очень ценю твою заботу, Лэнс, но если я хотя бы не попытаюсь, какие у нас шансы?
  — Ты понимаешь, насколько опасным будет это место?
  — Я был там не так давно, помнишь?
  — И Советы не станут из кожи вон лезть, чтобы помочь. Хью Харпер слегка склонил голову. — Я не дурак, принц, я знаю, вы захотите найти эту женщину, эту…
  — Ханна?
  — Не вините вас, и я восхищаюсь вашей настойчивостью в том, что мы ее ищем. Но я хочу, чтобы вы были ясны: найти Раутера и разрушить сеть шпионов - это приоритет, без вопросов. Понял?'
  — Да, сэр, но…
  — Просто послушай: как только ты это сделаешь, даю тебе слово, что ты сможешь вернуться в Европу и потратить столько времени, сколько потребуется, чтобы найти ее. Ты собираешься в Линкольн на этих выходных?
  — Да, сэр, я не видел своего сына всю неделю.
  — Возвращайся сюда первым делом в понедельник утром. К тому времени Берлин должен был находиться под советским контролем. Мы приготовим для вас униформу. Наслаждайся своими выходными.'
  
  
  Глава 26
  
  Минск, оккупированный нацистами Советский Союз, август 1941 г.
  Жизнь семьи Гуревич никогда не была особенно легкой до того страшного июньского дня 1941 года, но по сравнению с тем, что было сейчас, казалось, что они жили в раю.
  У Михаила и Евгении Гуревичей была небольшая квартирка на верхнем этаже большого доходного дома на улице Широкой, недалеко от реки Свислочь. Они переехали туда после того, как их дети ушли из дома. Их сыновья Иосиф и Зелик присоединились к Красной Армии – особенно хорошо себя проявил Иосиф; теперь он был комиссаром не меньше. Он всегда был очень способным мальчиком — его отец беспокоился, что он слишком сообразителен для его же блага. Но он был убежденным марксистом-ленинцем, что, конечно же, не повредило ему: если бы только он однажды встретил симпатичную девушку.
  Их дочь Лея вышла замуж за мальчика по имени Мотик — Михаил вырос в том же доме, что и его отец. Гуревичи не были особенно религиозными евреями, но Мотик был более ортодоксален и, по мнению Михаила, тратил слишком много времени на учебу. Лея и Мотик жили на другом берегу реки, недалеко от еврейского кладбища, недалеко от железной дороги, с дочерью Ривой и сыном Ильей. Ранее, в 1941 году, Мотика призвали в армию, хотя Михаил не мог себе представить, почему любая армия, не говоря уже о Красной Армии, хочет, чтобы он воевал в ней.
  Поскольку Лея больше не могла платить за аренду, она и дети переехали к ее родителям. В квартире тесновато, но терпимо. У Михаила еще была работа в швейной мастерской, а Евгения была, наверное, лучшей швеей на улице Широкой, и им очень нравилось иметь с собой внуков.
  Но все изменилось воскресным утром 22 июня. Рано утром их разбудил брат Михаила, сильно постучал в дверь.
  Разве они не слышали новости? Немцы вторглись!
  В этот момент начался кошмар, который никогда не закончится. Михаил поспешил с братом на улицу, но через несколько минут немцы начали бомбить город. Среди мирного населения Минска, особенно среди евреев города, царила паника. У них были очень смешанные чувства по поводу пакта Советского Союза с нацистской Германией; им, конечно, это не нравилось, но они не могли высказать свое мнение, и, по крайней мере, это гарантировало, что немцы не будут рядом с ними. Они слышали такие ужасные истории о том, что происходит в других частях Европы, и особенно в Польше.
  В то воскресенье некоторые люди планировали бежать на восток, но для большинства это было легче сказать, чем сделать. Трудно было с семьями, и куда они делись? Михаил и Евгения молились, чтобы Иосиф как-нибудь их выручил, и написали ему по тому адресу, который был у них в Москве, даже заплатив за специальную марку, чтобы письмо быстрее доставили туда.
  Но к следующей субботе было уже поздно: немцы вошли в Минск.
  Семья осталась в своей квартире, совершенно напуганная и сожалеющая о своем решении не уезжать из города. Улица Широкая была смешанным районом, и у Михаила был сосед-нееврей по имени Иван, добрый и порядочный человек. Его жена умерла в прошлом году, и Михаил и Евгения оказали ему значительную помощь. У брата Ивана была небольшая ферма к югу от Минска, и он сказал, что может переправить туда Михаила и Евгению, но им придется оставить здесь Лею и внуков.
  Их дочь настояла, чтобы они поехали: в конце концов, по ее словам, немцы не собирались причинять вред женщине и ее детям. Михаил настоял, чтобы они остались: может быть, со дня на день они получат известие от Иосифа; он что-нибудь уладит. Он не мог бы что-то решить, если бы их не было дома, не так ли?
  В конце концов, однако, у них не было выбора. К середине июля нацисты создали гетто для евреев города, примерно в полумиле от того места, где жили Гуревичи. Это было на другой стороне Свислочи, и все толпились на улицах вокруг Юбилейной площади. Семью поместили в комнату на Черной улице — всех пятерых вместе, с одной кроватью и грубым деревянным полом, с одним туалетом и крохотной кухонькой с дюжиной других семей. Михаила отправили работать на фабрику гетто, но он старался не отчаиваться. Он был уверен, что, как только Иосиф получит их письмо, он что-нибудь предпримет. Он был таким находчивым мальчиком, а теперь он офицер. Может быть, он свяжется с Зеликом, и они смогут спасти их вместе.
  Ему даже удалось отправить сообщение Ивану, в котором говорилось, что он все-таки хотел бы поехать на ферму своего брата, и, пожалуйста, не мог бы он это устроить? Оказавшись там, он что-то улаживал для остальных членов семьи. Он так и не получил ответа.
  На самом деле Иван пытался помочь. Дважды он пытался проникнуть в гетто, и его повернули назад; И вот однажды утром в понедельник в августе — это было 18-го числа, как будто он мог когда-нибудь забыть — ему все-таки удалось попасть внутрь.
  С тех пор то, что он там увидел, преследовало его каждый час бодрствования.
  Он действительно добрался до Черной улицы, но обнаружил, что дорога перекрыта. Подразделение айнзатцгрупп собирало людей, загоняя женщин и детей в ожидающие их грузовики и отталкивая мужчин в сторону. Иван заметил Михаила Гуревича, спорившего с немецким офицером, но как раз в этот момент подошел участковый и потребовал документы.
  'Какого черта ты здесь делаешь?'
  «Один из здешних евреев должен мне денег».
  — Я бы на твоем месте не торчал.
  'Что происходит?'
  «Они уводят женщин и детей. Этот дурак спорит с ними. Видишь того немецкого офицера, с которым он разговаривает?
  Иван кивнул и подошел ближе к милиционеру, явно желавшему поделиться сплетнями.
  — Это гауптштурмфюрер Альфред Штрассер, зверь из гетто. Он тот человек, с которым уж точно не поспоришь.
  Но Михаил сейчас больше, чем спорил; он возражал и продолжал это делать, даже когда офицер вытащил свой маузер. Он оттолкнул Михаила с дороги и нацелил полуавтомат на жену, дочь и внуков, прижавшихся к стене. Он продолжал стрелять, пока последний из них не остановился.
  Михаил стоял как вкопанный, с широко открытым ртом и выражением ужаса на лице. Когда полное осознание того, что он видел, поразило его, он огляделся и на краткий миг встретился взглядом с Айвеном. Именно в этот момент немец выстрелил в него. Это не был точный выстрел, и ему позволили некоторое время стонать и корчиться на земле, прежде чем Штрассер, в конце концов, небрежно ушел и приказал ближайшему солдату прикончить его.
  'Понимаете?' Полицейский шептал. — Я же говорил вам, что ему не следовало спорить со Штрассером. Вот в чем проблема с этими евреями: они достаточно умны, но всегда спорят».
  
  
  Глава 27
  
  Берлин, апрель – май 1945 г.
  На свой четырнадцатый день рождения Франц Раутер был взят на обряд посвящения своим дедом по материнской линии, строгим и лишенным чувства юмора пруссаком, чьей единственной страстью, помимо работы и, возможно, его семьи, была охота. Он отнесся к этому событию как к религиозному ритуалу, разбудив Франца до рассвета и уехав на север Бранденбурга.
  Они припарковались на опушке леса и шли по ней примерно час, Франц беспокоился о мухах, о том, что они могут упасть, и о том, как, черт возьми, они собираются вернуться к машине. Когда они подошли к месту, которое, казалось, ничем не отличалось от остального леса, дедушка присел рядом с ним и торжественно вручил ему винтовку. Он долго учил его, как им пользоваться: куда наводить, когда дышать, когда нажимать на курок, не закрывать глаза, не колебаться.
  Они подождали еще час, Франц начал чувствовать, как холод и сырость разъедают его, и отчаянно пытался облегчиться. Дедушка то и дело хлопал его по плечу — впервые он мог вспомнить какую-либо физическую привязанность с его стороны — и рассказывал, как это весело. Он даже вручил ему фляжку шнапса и велел выпить. Это была единственная часть дня, которую Франц вспоминал без отвращения.
  Вскоре после его первого шнапса в поле зрения появился олень: прекрасное животное с потрясающей шерстью, блестящей в пятнистом свете, и темными глазами, понимающе оглядывающими лес и навострив уши. Дедушка шепнул ему на ухо: цельтесь в сердце… будьте решительны… нажмите на курок… сейчас…
  Франц колебался: он не знал, что делать, не знал, в каком порядке ему действовать, должен ли он был вдохнуть или выдохнуть, когда нажимал на спусковой крючок, и больше всего ему не хотелось убивать такое красивое животное. Когда он выстрелил, было уже поздно: олень что-то услышал, и выстрел Франца попал в дерево в нескольких метрах от него. Животное убежало, а дед закричал, что он дурак. Франц понял, что должен искупить свою вину: он встал и сделал еще один выстрел, и каким-то образом этот выстрел попал убегающему животному в заднюю часть. Им потребовалось полчаса, чтобы найти оленя, чтобы прикончить его.
  Обратный путь в Бранденбург прошел в тишине, дед был явно разочарован. Единственный раз, когда он заговорил, было бормотание: «Ты колебался… колебался…»
  Это было все, о чем мог думать Франц Раутер, поскольку советский артиллерийский обстрел начался еще до рассвета того ужасного понедельника в середине апреля. У него было три возможности покинуть город, и каждый раз он колебался, как испуганный четырнадцатилетний мальчишка в лесу. Первый раз был наиболее вероятным: во вторник утром он пробрался в офис в Тирпицуфере, где застал своего босса, наблюдающего за хаотичной сценой, пока солдаты загружали файлы в грузовик, припаркованный во дворе.
  «Они окружают город», — сказал он Раутеру, как будто сообщая ему секрет. — Но на северо-западе есть брешь — между советской и американской армиями. Я беру эти файлы; они обязательно пропустят меня. Пойдем со мной.'
  Раутер не был уверен. В конце концов он решил, что это все-таки хорошая идея, и поспешил в свою квартиру в Шёнеберге, чтобы собрать кое-какие вещи, но к тому времени, когда он вернулся в Тирпицуфер, было уже слишком поздно: грузовик уже уехал.
  Позже на той же неделе — он не мог вспомнить, какой это был день — друг сказал ему, что Люфтваффе вывозит ключевой персонал с аэродрома их штабного колледжа в Гатове, на юго-западе города. — Вы работаете с Шелленбергом, не так ли, Франц? Он подпишет для вас бумаги. Но он снова поколебался, прежде чем решил, что бригадефюрер Шелленберг скорее подпишет ему смертный приговор, чем бумаги, разрешающие ему покинуть город.
  Через день или около того его призвали в фольксштурм, гражданское ополчение, которое должно было сдерживать мощь Красной Армии, и он решил, что шансов бежать из города больше нет. Он был прикомандирован к подразделению, базировавшемуся вокруг Бендлерблока, огромного армейского штаба, где располагался его офис в Тирпитцуфере — или находился до того, как советский снаряд превратил его в руины. Преимущество Бендлерблока заключалось в наличии сети превосходных бомбоубежищ, и в течение нескольких дней Раутер чувствовал себя там в такой же безопасности, как и в любом другом месте Берлина.
  Но затем его часть перешла под непосредственное командование 18-й танково-гренадерской дивизии, которая предположительно отвечала за центр Берлина, и он обнаружил, что им командуют фанатики, поведение которых колебалось между состоянием крайней паники и почти эйфорией от перспективы отдавших свою жизнь за Отечество.
  Его третья возможность покинуть город представилась в понедельник утром, в последний день апреля, когда Красная Армия уже была в центре города. Раутер обнаружил, что ждет их в развалинах здания, которое, как он думал, было Шеллинг-штрассе. Сбоку от него сидел мужчина лет семидесяти, который все бормотал, что всегда был коммунистом и как он рад приходу русских. Старик с другой стороны сказал ему, что гражданские все еще покидают город. «Нам лучше всего идти через Вильмерсдорф, — сказал он.
  Раутер колебался в течение часа, а затем решился на новый шквал снарядов. Он снял повязку фольксштурма, выбрался из-под обломков и направился на юг, планируя зайти в свою квартиру на Шпейерер-штрассе и собрать документы, которые он лелеял последние несколько месяцев, документы с новым именем. Затем он направится из города на запад через Вильмерсдорф. Ему удалось пересечь канал и оказаться в месте, похожем на Карлсбад, когда он услышал, как кто-то приказал ему остановиться.
  Он обернулся и увидел, что это был один из офицеров танковой гренадеры.
  — Куда, по-твоему, ты идешь? Ты оставайся и борись! Предатель!' Офицер СС, похоже, был ранен и медленно вытащил пистолет. Раутер одновременно вытащил свой автоматический маузер, прицелившись в офицера. Он снова был в лесу к северу от Бранденбурга, не зная, куда целиться и когда дышать, но все равно нажал на курок и в шоке наблюдал, как человек рухнул на землю.
  В этот момент на дороге показалась часть Красной Армии. Раутер бросил свое оружие и опустился на колени, подняв руки вверх, надеясь, что пуля, которая прикончит его, будет быстрой.
  
  «Поздравляю, принц: вы присоединились к Королевским драгунам, одному из наших самых престижных кавалерийских полков. Дядя моей жены был там майором.
  — Я никогда не ездил верхом, сэр, не уверен, что буду полезен…
  — Не смешите, князь, у вас больше шансов попить чаю со Сталиным, чем вас попросят прокатиться на чертовой лошади. Так получилось, что Королевские драгуны — наше ближайшее подразделение к Берлину, так что имеет смысл быть с ними. Твоя униформа вон там; Примерь. Это была дьявольская работа, чтобы разобраться с этим так быстро, могу вам сказать. А вот ваши документы: теперь вы капитан Джон Хэдли. Вам лучше поторопиться.
  Принц прибыл в Берлин во второй половине дня в пятницу, 4 мая. В среду город перешел под полный советский контроль, но Красная Армия настояла на том, чтобы подождать пару дней, прежде чем допустить офицеров связи британской и американской армий. Другие британские офицеры знали, что Принс находится там с разведывательными обязанностями, поэтому оставили его, чтобы он занимался этим. Было ясно, что он не единственный с этой ролью.
  До субботнего утра он пребывал в оцепенении, совершенно не в силах смириться с разрухой и хаосом вокруг себя. Он был в Берлине в декабре 1942 года, выдавая себя за датского бизнесмена. С его врожденным чувством направления и хорошей памятью он думал, что чувствует город, и полагал, что найдет дорогу. Но было ясно, что он может оказаться в другом городе, если не на другой планете: пейзаж напомнил ему цветные рисунки луны из книг, которые он читал в детстве.
  В любом случае его чувство направления было бы мало пользы. Советы настаивали на том, что из соображений вежливости и гостеприимства они не могут позволить своим товарищам — действительно, их уважаемым товарищам — бродить по городу в одиночку. Это все еще было опасно. Каждому офицеру связи будут предоставлены услуги автомобиля и водителя вместе с сопровождающим их офицером.
  В субботу Принц попросил своего водителя проехать в районе Потсдамской площади: они проехали так далеко, как только могла проехать машина, а оттуда Принц пошел пешком сначала в Тирпицуфер, где базировался абвер, а затем на Принц-Альбрехт-штрассе. , который был штаб-квартирой РСХА. Оба превратились в тщательно охраняемые горы щебня. Было ясно, что найти этого Раутера — безнадежная задача. Он не был уверен, что Хью Харпер одобрит это, но сказал сопровождавшему его офицеру, что ему срочно нужно увидеть старшего офицера. Он инстинктивно подсказывал, что любой вопрос, который покажется ему деликатным, будет решаться комиссарами, о которых он так много слышал, — политработниками, которые, по-видимому, имели все влияние в Красной Армии.
  Его чутье было правильным. Около шести часов вечера капитана Джона Хэдли из Королевских драгун отвели в одно из немногих зданий в центре Берлина, которое можно было назвать неповрежденным. Насколько он мог судить, это было где-то между Фридрихштрассе и Вильгельмштрассе. Его провели в кабинет с заколоченными окнами, но в остальном он был безупречен. За большим столом сидел мужчина примерно того же возраста, что и он, его ноги стояли на столе, обнажая пару начищенных до колен сапог. Также на столе лежала синяя офицерская фуражка. Мужчина улыбнулся и указал на кресло, в котором должен был сидеть Принц, затем толкнул в его сторону открытую коробку сигар. На полу у стола стояли две картины маслом.
  — Я так понимаю, вы говорите по-немецки?
  Принц кивнул.
  «Военные трофеи в Берлине были несколько ограничены, в чем мы должны винить только себя. Я поражен, что они продержались так долго. Эти сигары очень хороши… пожалуйста.
  Князь налил себе одну, и русский подошел, чтобы отрезать конец и зажечь его. Он тоже был примерно ростом с Принца, но его внешность была немного темнее, чем славянская или азиатская внешность, столь распространенная среди советских солдат, которых он видел в Берлине. Принц заметил, что на нем золотые часы, а еще двое лежали на столе.
  'Ваше имя, пожалуйста?'
  «Капитан Джон Хэдли из королевских драгун: я офицер связи с британскими войсками».
  — А что я могу сделать для вас, капитан Джон Хэдли?
  Принс объяснил, что британским силам срочно нужно допросить базирующегося в Берлине офицера немецкой разведки по имени Раутер… Нет, мы не знаем его имени… Возможно, бывший абвер, теперь, скорее всего, работает на РСХА – возможно, работает с агентами за пределами Рейха, в том числе в Великобритании.
  Русский офицер делал записи. — Есть фотографии?
  — Боюсь, что нет: по нашим сведениям, ему около сорока пяти.
  — А вы точно знаете, что он в Берлине?
  — Мы знаем, что он был в июле прошлого года.
  Русский скривился. — Итак, только фамилия, без надлежащего описания, без адреса и подозрение, что он работал либо на Тирпитцуфере, либо на Принц-Альбрехт-Штрассе — ни того, ни другого не существует.
  — Так я видел.
  — Зачем вам нужно найти этого человека?
  За то короткое время, что он провел в комнате, Принц понял, что русский офицер умен. Он знал, что должен быть максимально честным. — Мы считаем, что у него есть информация о немецких агентах, все еще действующих в Британии.
  — А если вы — мы — его найдете, что это даст Советскому Союзу?
  Принц пожал плечами и кашлянул. Сигара была крепче всего, что он курил раньше. — Мы союзники, не так ли?
  — Так мне сказали, капитан. Русский закрыл глаза и снова поставил ноги на стол, зажав сигару в зубах. Снаружи послышались крики и вопли, за которыми последовала автоматная очередь. Русский даже глазом не моргнул. Он оставался в этом положении некоторое время, прежде чем кивнуть в знак одобрения, улыбка снова появилась на его лице.
  — Дайте мне один день, капитан. Я скажу вашему шоферу, чтобы он привез вас сюда завтра днем, может быть, в пять часов.
  — Могу я узнать ваше имя?
  «Иосиф Леонид Гуревич – Подполковник Иосиф Леонид Гуревич».
  
  — Судя по тому, как вы его описываете, я полагаю, что он будет сотрудником НКГБ. Вы слышали о них?
  Принц покачал головой: он рассказывал майору разведки британской армии о своем столкновении с русским.
  «Народный комиссариат госбезопасности — они следят за всеми аспектами безопасности и разведки, особенно в захваченных ими районах. Трудно сказать, что это за советская организация в наши дни, но НКГБ, кажется, правит насестом, где бы они ни оказались. Каким он был?'
  — На самом деле довольно приятно.
  — Конечно, не мне спрашивать вас о вашей миссии, но вы должны быть осторожны. Не доверяйте никому из этих парней, насколько вы можете их бросить. И какого ранга, вы сказали, он был?
  — Он сказал Подполковник; Не знаю, правильно ли я это произнес.
  — Ну, вы точно нашли того парня: подполковник более или менее соответствует нашему званию подполковника.
  
  Принц очень хотел вернуться в то воскресенье в Берлин, где он был в городе два с половиной года назад. Насколько он мог судить, отель «Эксельсиор» лежал в руинах. Он хотел вернуться в ресторан Das Bayerischer Haus на Донхофф-штрассе, хотя и сомневался, что там будет на что посмотреть. Но больше всего он хотел увидеть Софию, немку, появившуюся из ниоткуда, чтобы спасти его, и оказавшуюся таким грозным союзником.
  Он внимательно посмотрел на немногочисленных людей на улицах, на тех, кто не прятался в тенях: трудно было уловить их лица, так как большинство шло, сгорбившись, глядя в землю. Когда они подняли глаза, на их лицах отразились голод и страх. Ни одна из них не была похожа на Софию.
  Что было наиболее примечательным в Берлине, так это то, что вездесущие и огромные флаги со свастикой, которые украшали почти все здания, исчезли, но затем исчезло и большинство зданий, на которых они висели. Как будто город, который он видел раньше, был иллюзией, декорация показала, какой она была на самом деле, как только реквизит был удален.
  Запах тоже был заметен: пыль была всепроникающей, словно душила город, а в воздухе пахло гарью и взрывчаткой.
  Он вернулся в здание, которое, как он вычислил, находилось на Беренштрассе, к пяти часам, и его прямо повели к Подполковнику Гуревичу. Русский казался более взволнованным, чем накануне, ни ног в сапогах на столе, ни улыбки, ни сигар.
  — Пойдем со мной, капитан.
  Он провел Принца по ряду коридоров и вниз по извилистым лестничным пролетам, пока они не пришли к тому, что оказалось подвалом. Его обыскали до того, как несколько стальных дверей были отперты, и обоим мужчинам пришлось согнуться, когда они шли по узкому коридору. В конце у Гуревича был, похоже, напряженный разговор с охранником, после которого их пропустили через другую запертую дверь. Через несколько мгновений дверь камеры открылась. На полу в конце крошечной комнаты рядом с ведром сидел небритый мужчина средних лет, одетый в рваный пуловер и запачканные брюки. На его ботинках не было шнурков. Он казался изможденным, испуганным и дрожал.
  'Вставать.'
  Он быстро встал. Принц заметил, что его ноги были скованы кандалами.
  — Вы его узнаете? Гуревич повернулся к князю.
  'Нет.'
  Русский достал из кармана какие-то бумаги и помахал ими мужчине. — Это ваши, да?
  Мужчина кивнул, пытаясь улыбнуться, но только еще больше испугавшись.
  — Они были при вас, когда вас поймали. Он снова кивнул. 'Скажите мне ваше имя.'
  «Ротер: Франц Раутер, сэр… Послушайте, я хочу, чтобы вы знали, что я…»
  'Замолчи и слушай! Насколько я понимаю, вас видели убивающим офицера СС, верно?
  — Да, сэр, но он…
  — Насколько я понимаю, это единственная причина, по которой ты еще жив. Это был мудрый шаг с вашей стороны. Гуревич повернулся к князю и улыбнулся. — Вам повезло: к счастью, имя Раутера было внесено в список, когда его схватили, так что найти его оказалось не так сложно, как я опасался. Его держали в казарме в Шпандау, и я приказал привести его сюда. Раутер, скажи моему товарищу, где ты работал.
  «Я был профессиональным разведчиком, на самом деле офицером полиции. Я никогда не был нацистом. Я-'
  «Знаете, самое смешное в этом городе то, что в нем теперь не было ни одного нациста! Пожалуйста, скажите ему, где именно вы работали.
  Раутер колебался, явно не желая ничего говорить. Гуревич помахал бумагами перед собой. — Не забывай, что они у меня есть — если, конечно, ты не хочешь, чтобы я обращался с тобой как с гестаповцем. Я не уверен, что есть большая разница.
  — Но есть, сэр! Я работал в Абвере, пока в прошлом году он не стал частью Управления безопасности Рейха. Я занимался чисто военными делами, никакого отношения к гестапо не имел. На самом деле я…
  Принц шагнул вперед. — Возможно, если бы я мог спросить…
  Гуревич перебил его. 'Не сейчас. Надеюсь, у вас скоро будет возможность допросить его.
  'Но когда?'
  — Это зависит от вас, капитан Хэдли. До тех пор он будет в безопасности. Я скажу охранникам, чтобы они дали ему еще одежды и немного еды. Пойдем со мной в мой кабинет.
  
  К коробке сигар на столе примыкала овальная бутылка. Гуревич пододвинул к Принцу стакан и показал, что тот должен его наполнить. — Это коньяк, барон Отард, особенно хороший. Мы нашли два ящика в подвале.
  Принц отхлебнул коньяк и вскоре допил рюмку. Гуревич наполнил его и протянул ему сигару.
  — Я очень благодарен, что вы нашли Раутера, но я должен допросить его, это срочно!
  — У меня есть к вам предложение, капитан Джон Хэдли. Гуревич откинулся назад и закурил сигару, прежде чем запустить руки в свои густые волосы. Когда он поднял взгляд, его поведение изменилось: он больше не выглядел собранным. «Я из Минска: вы слышали об этом?»
  — Думаю, да, возможно…
  — Это в Белоруссии, к западу от Москвы. Я уехал из города в 1925 году, когда мне было всего семнадцать. Я был убежденным коммунистом и был выбран для поступления в военную академию в Москве. С тех пор я в Минске не живу. Но моя семья осталась». Он сделал паузу, чтобы наполнить свой стакан и прийти в себя. «Моя семья — евреи, и после немецкого вторжения в июне 1941 года…» Он махнул рукой перед собой и кашлянул, слегка отодвигая стул от Принса. «Я буду краток, потому что мне трудно рассказывать эту историю. За немецкими войсками следовали так называемые айнзатцгруппы — мобильные отряды смерти, целью которых было убить как можно больше евреев, партизан и партийных чиновников. Боюсь сказать, что они были очень эффективными. Они убили сотни тысяч людей – мужчин, женщин и детей. Возможно, они убили более миллиона человек. Моих родителей убили, мою сестру и ее семью убили — ее детям обоим было меньше восьми лет: тети и дяди тоже — вся моя семья. У меня остался только брат Зелик, тоже в Красной Армии.
  «Мы освободили Минск в июле прошлого года, и я смог поехать туда, чтобы увидеть, что случилось с моей семьей. Был сосед — Иван, нееврей — который был хорошим другом моего отца, и он рассказал мне всю историю.
  «То, что с ними случилось, было поистине ужасно, и с тех пор я не сплю ни ночи без ужасных кошмаров. Хотел бы я, чтобы Иван не рассказал мне подробностей, которые он рассказал, но иначе я бы не узнал имя человека, ответственного за убийство моей семьи. Выпейте еще коньяка, пожалуйста... Гауптштурмфюрер Альфред Штрассер, так его зовут. Я запишу это для вас. С тех пор я обнаружил, что в 1941 году Штрассер был офицером СС, прикомандированным к айнзатцгруппе B, но в 1943 году он присоединился к 17-й танково-гренадерской дивизии СС, когда она была сформирована. Вы поймете, что я сделал все, что мог, чтобы узнать о нем все, что мог. Он также получил звание штурмбаннфюрера — майора. Я хочу, чтобы вы привели ко мне Альфреда Штрассера, а взамен я дам вам Франца Раутера. Это честный обмен.
  — Но где мне его найти во всей Европе — если он еще жив?
  — О, он все еще жив. На самом деле, два дня назад я узнал, что он в одном из ваших лагерей для военнопленных, в Мюнстере. Приведите его сюда, как только сможете, и Раутер полностью ваш.
  Принс сказал, что обязательно попытается, хотя понятия не имеет, где находится Мюнстер. «Я уеду из Берлина завтра утром и пойду найду это…»
  «…Штрассер: но сейчас вам следует уйти. Я позабочусь о том, чтобы вас сопровождали до ваших войск на Эльбе и предоставили все необходимые документы.
  Несмотря на сигару и коньяк, у Принса теперь было очень ясное сознание. Настолько трезвый, что даже почувствовал себя способным обсудить с Гуревичем еще кое-что. — Могу я попросить вас об услуге?
  'Другой?'
  «К северу от Берлина есть немецкий концлагерь, место под названием Равенсбрюк: вы не знаете, его уже освободили?»
  — Мне нужно будет проверить, но насколько я понимаю, наши силы освободили его где-то неделю назад. Почему ты спрашиваешь?'
  Князь перегнулся через письменный стол и написал на листе бумаги, отодвигая его по-русски. «Ханне Якобсен — моя подруга: она датчанка и убежденная антифашистка. Она была там, точно в феврале. К тому времени, как я вернусь со Штрассером, ты сможешь узнать о ней что-нибудь?
  
  
  Глава 28
  
  Германия, май 1945 г.
  — Боюсь, это совершенно исключено. Вы можете забыть об этом. А теперь, если вы не возражаете, мне нужно…
  — Но я же сказал вам, это срочно.
  — А я тебе говорил, что ты просто не можешь явиться сюда, как какой-нибудь приехавший Джонни, требующий, чтобы я выдал тебе пленника. В отношении военнопленных действует Женевская конвенция, и существуют строгие протоколы относительно того, что с ними можно и что нельзя делать. И одна из вещей, которую вы, безусловно, не можете сделать, это отдать их какому-то парню, который появляется без предупреждения. И не просто заключенный, а офицер.
  «Офицер СС».
  — Он все еще офицер, капитан…
  Хэдли: капитан Джон Хэдли из королевских драгун. Я офицер связи с британскими войсками в Берлине, и это дело государственной важности, что штурмбаннфюрер Альфред Штрассер теперь передан мне».
  — Итак, вы говорили мне, капитан, и не раз, но при всем уважении, для этого мне потребуется гораздо больше, чем устная просьба младшего офицера.
  — Что вам тогда нужно?
  Ричард Принс находился в лагере британской армии в Мюнстере. Он покинул Берлин в воскресенье вечером и с помощью эскорта Красной Армии вернулся на американскую базу к ночи. Старший британский офицер несколько неохотно согласился, что на следующий день он может воспользоваться джипом и шофером. Они покинули лагерь на берегу Эльбы в шесть часов утра в понедельник и прибыли в Мюнстер во второй половине дня. В течение последнего часа все более краснеющий майор отказывал ему в разрешении отвезти штурмбаннфюрера Альфреда Штрассера обратно в Берлин. Он лишь неохотно признал, что немца даже держат в лагере.
  «Что вам нужно сделать, так это заполнить эту форму». Он пододвинул к Принсу через стол стопку бумаг. Это была анкета, состоящая из полудюжины страниц, напечатанных печатным шрифтом.
  — И тогда я смогу его забрать?
  — Нет, нет, нет… — рассмеялся майор, покраснев еще больше. — Господи, нет. Как только вы заполните форму, я передам ее по служебной цепочке, и в конце концов она попадет в комитет, который примет решение.
  — И сколько времени это может занять?
  Майор Эдвардс пожал плечами и начал вставать, выпрямляясь, чтобы казаться выше, чем он был на самом деле. «Я отмечу это как срочное, чтобы оно попало в верхнюю часть стопки».
  — Так как долго?
  — Одну неделю, при попутном ветре.
  Принц внимательно посмотрел на майора: напыщенный человек, который, как он сомневался, участвовал в боевых действиях во время войны, но теперь явно наслаждался возможностью быть как можно более служебным. Он понял, что ничего с ним не добьется, поэтому не чувствовал, что должен рисковать.
  — Хорошо, спасибо за помощь. Возможно, если бы я мог взять бланк и заполнить его где-нибудь?
  Майор направил его в офицерскую столовую, где он чувствовал себя так, будто попал на вечеринку: офицеры хлопали друг друга по спине, а стюарды раздавали бокалы с шампанским. Кто-то сунул один в руку Принца. Подошел молодой лейтенант и сказал: «Ура! Мы сделали это!»
  'Мне жаль я…'
  — Вы не слышали новости, сэр? Война окончена – мы только пошли и выиграли ее! Судя по всему, несколько часов назад в Реймсе начальник немецкого штаба подписал безоговорочную капитуляцию.
  «Отличная новость! Великолепный!' Принц спросил, может ли лейтенант указать кого-нибудь, кто связан со связью. Через пять минут он уже был в радиорубке и разговаривал с молодым офицером. «Мне нужно передать сообщение кое-кому в Лондон: это действительно очень срочно. Вы можете помочь?
  — Я могу передать сообщение в нашу штаб-квартиру в Лондоне, и они смогут его передать, но только при наличии смягчающих обстоятельств. Запишите это здесь, и я посмотрю, что можно сделать».
  Принс записал имя и номер телефона Хью Харпера, а затем сообщение. Выследили FR в Берлине, но сначала нужно разрешение забрать штурмбаннфюрера Альфреда Штрассера из лагеря британской армии Мюнстер. Пожалуйста, санкционируйте это с майором Эдвардсом здесь, с указанием ускорить его в срочном порядке.
  Радист пообещал разобраться с этим немедленно и предложил Принцу подождать в офицерской столовой, и он найдет его, как только получит ответ. Принц предполагал, что потребуется несколько часов, чтобы сообщение дошло до Хью Харпера, чтобы разобраться с ним. Он дремал в кресле, когда понял, что кто-то стоит перед ним и нервно кашляет, чтобы привлечь его внимание. Это был майор. Он не мог быть более раскаивающимся.
  — Я понятия не имел, насколько это важно… Если бы ты только сказал.
  'Я сделал.'
  — Если бы я тогда понял, я бы, конечно, немедленно занялся твоей просьбой… Не знал, что ты… В любом случае, парень весь твой. Просто нужно, чтобы вы подписали эту форму.
  Они спешили на базу заключенных, теперь Принц был главным. — Мне понадобятся все документы, которые у вас есть на заключенного, его документы, протоколы допросов, все…
  'Конечно.'
  — Расскажите мне об обстоятельствах его ареста.
  — Насколько мы можем судить, еще в марте 17-й танково-гренадерский полк СС был разгромлен американцами в лесу Пфаэльцер, к югу отсюда. Некоторым из них удалось бежать и отправиться на север. Когда мы захватили Мюнстер в начале апреля, Штрассер был в форме сержанта вермахта, и, вероятно, ему сошло бы с рук обращение с ним как с обычным военнопленным, если бы другие немцы не донесли на него. Очевидно, они возражали против того, чтобы он застрелил некоторых из их раненых, обвинив их в дезертирстве».
  К нему привели штурмбаннфюрера Альфреда Штрассера: он был ниже ростом, чем ожидал Принц, но и старше, возможно, под сорок. Несмотря на свой взлохмаченный вид, он вошел со всем высокомерием офицера СС, намек на ухмылку на его лице маскировал чувство замешательства. Принц быстро понял, что он из тех, кто привык добиваться своего. Он приказал охранникам не снимать наручники со Штрассера и попросил майора уйти. Он уже позаботился о том, чтобы в унылой комнате не было стула, поэтому немец неуклюже встал перед столом, за которым сидел Принц.
  — Судя по вашим документам, вы — штурмбаннфюрер Альфред Штрассер из 17-й танково-гренадерской дивизии СС. По моим данным, ваша дивизия была сформирована в октябре 1943 года, поэтому буду признателен, если вы расскажете, чем вы занимались до этой даты».
  Штрассер пожал плечами, словно не мог вспомнить. — Я обязан только назвать вам свое имя, звание и порядковый номер — не так ли?
  'Да действительно. Я просто подумал, что вы могли бы рассказать мне, чем вы занимались до октября 1943 года.
  Он наблюдал, как на лице немца появилось выражение «я не понимаю, что вы имеете в виду».
  — Видите ли, Штрассер, есть утверждения, что вы, возможно, были причастны к военным преступлениям до октября 1943 года, и я уверен, вы понимаете, что в ваших интересах выяснить это.
  «Я служил в Вермахте, в основном во Франции и Бельгии. Я был администратором. Штрассер говорил с австрийским акцентом, и Принсу приходилось сильно концентрироваться, чтобы его понять.
  — Значит, вы никогда не служили на востоке?
  Немец покачал головой, все еще умудряясь выглядеть уверенно.
  — Вы знаете, что война окончена, не так ли, Штрассер? Ваш генерал Йодль подписал безоговорочную капитуляцию несколько часов назад. Безусловный…'
  Штрассер смотрел прямо, решив не допустить, чтобы англичанин получил удовольствие от реакции.
  «Несмотря на то, что вы говорите, я полагаю, что вы служили в айнзатцгруппе Б».
  Он еще раз покачал головой, но только после короткого колебания. Его самоуверенность исчезла, и он начал волноваться.
  — Я же говорил вам, что был только во Франции и Бельгии — и некоторое время в Люксембурге.
  — Значит, если бы кто-то сказал, что вы были в Минске в августе 1941 года, это было бы ошибкой?
  Рот Штрассера открылся от потрясения, и на его лбу выступили капельки пота. Он слегка покачнулся и сжал кулаки.
  Принц закрыл папку перед собой. — Но нам не нужно сейчас вдаваться во все это, не так ли? Я просто проверял, у меня есть правильный мужчина. Вас отведут обратно в вашу камеру, и утром мы уйдем первым делом.
  — Куда?
  — В Берлин, герр Штрассер, где офицер Красной Армии очень ждет встречи с вами.
  
  Они покинули лагерь в Мюнстере на рассвете и через день поехали в Берлин. Штрассер молчал большую часть пути: он выглядел так, как будто не спал, и время от времени засыпал, каждый раз просыпаясь от тряски джипа и наручников, тянущихся за раму автомобиля.
  Это было изнурительное путешествие, но они без труда прошли через британские и американские контрольно-пропускные пункты. Принц думал, что это будет сложнее, как только они вступят на территорию, контролируемую Красной Армией, но, во всяком случае, это было проще: документы, предоставленные Гуревичем, казалось, настолько впечатлили советские контрольно-пропускные пункты, что у Принса сложилось впечатление, что они могли попасть в Кремль вместе с ним.
  На контрольно-пропускном пункте в Потсдаме поздно вечером он показал комиссару НКВД письмо, которое ему дал Гуревич. Офицер сказал, что немедленно позвонит своему товарищу, чтобы сообщить ему, что они уже в пути. Действительно, для него было бы честью обеспечить сопровождение.
  
  Они прибыли в штаб-квартиру НКГБ на Беренштрассе рано вечером во вторник и въехали прямо во двор, где их с нетерпением ждал подполковник Иосиф Леонид Гуревич. Он едва узнал Принца, когда двое его людей вытащили Штрассера из джипа еще до того, как водитель успел затормозить. Принц смотрел, как немца прижали к стене, и впервые увидел настоящий страх в его глазах. Гуревич ничего не сказал; просто двинулся вперед, пока его лицо не оказалось в дюйме или двух от лица немца. Затем он отступил назад и выкрикнул команду, и Штрассера уволокли прочь. Сотрудник НКГБ обернулся и пожал Принсу руку.
  «Сегодня вечером я разберусь со Штрассером, чтобы убедиться, что это он убил мою семью. Завтра ты получишь Раутера. Будь здесь в семь часов. Что-то случилось?
  — Помните, я просил вас разузнать все, что можно, о датской узнице концлагеря Равенсбрюк — Ханне Якобсен?
  Русский кивнул. — Я собирался подождать до завтра, друг мой. Боюсь, это плохие новости. Не смотри так обеспокоенно; это тоже неплохая новость — просто ее нет и в помине. Мне удалось поговорить с одним из наших комиссаров там наверху. Насколько они могут судить, несколько тысяч заключенных были спасены Шведским Красным Крестом и доставлены в Данию, но ее в этом списке не было. Ее также не было в списке выживших в лагере или в списках погибших. Теперь, когда у меня есть комиссар, мы должны скоро получить новости.
  В тот вечер Принс смог передвигаться по городу без советского сопровождения. Он отчаянно пытался найти Софию, но понятия не имел, где она живет, и понимал, что сообщать русским ее имя было бы слишком опасно. Он обнаружил, что Королевские ВВС превратили отель «Эксельсиор» в полую оболочку. Он нашел ресторан Das Bayerischer Haus, место, где она спасла его от гестапо. В нем отсутствовали окна, а деревянные доски лишь частично закрывали щель, сквозь которую он мог видеть блеск дюжины глаз, уставившихся на него, но когда он подошел ближе и поздоровался, то услышал шум убегающих детей. Неподалеку, на Коммандахтенштрассе, он заметил груду тряпья, сваленную в дверной проем, похоже, элегантного офисного здания. Тряпки зашевелились, когда он приблизился, и испуганное лицо уставилось на него. Глаза и когда-то стильная шляпа могли принадлежать Софии, но когда он назвал ее имя, женщина продвинулась дальше в дверной проем, протягивая руку, чтобы держать его подальше от нее.
  
  В ту ночь он мало спал, городская тишина нарушалась случайными выстрелами или грохотом советских танков. Но что действительно не давало ему уснуть, так это мысли о Ханне и новостях — или их отсутствии — которые принес ему Гуревич. Не живой, но и не мертвый. А потом росло беспокойство, что его одурачили. Он нашел Франца Раутера, но затем уехал из Берлина без него по слову офицера Красной Армии. Он должен был настоять на обмене двух немцев где-нибудь под Потсдамом: Гуревич вышел с Раутером навстречу ему и Штрассеру.
  Он решил, что это еще один пример того, что он менее бдителен. Когда он работал в нацистской Европе, он был на грани своего существования, зная, что одна маленькая ошибка может стоить ему жизни. Все чувства были тонко настроены. Он пережил три поездки в Германию и множество других инцидентов. Он уклонился от гестапо, сбежал из концлагеря и дважды возвращался в Британию. Но он беспокоился о том, что в Англии он не так остро охотился за Мильтоном, и теперь он чувствовал, что его наивность может удержать от него Раутера. Гуревич не был дураком: он знал, что у него есть кто-то, кто нужен англичанам. Он все еще мог попросить что-то еще взамен. Принц лежал на неровной раскладушке, подложив куртку под подушку, глядя в потолок и гадая, как же он собирается объяснить это Хью Харперу.
  Он вернулся на Беренштрассе к семи часам, и Гуревич встретил его в подъезде. Он выглядел так, словно не спал всю ночь, и казался взволнованным.
  — В конце концов Штрассер признался.
  — Хорошо, но как насчет Раутера? Ты обещал…'
  Русский остановился и обнял Принса за плечо. — Ты беспокоишься, что я не отдам его тебе, не так ли? Звучит так, как будто вам сказали не доверять русским, да? Не волнуйся; он все готов для вас. Но сначала, пожалуйста, пойдем со мной.
  Он провел Принца в небольшой дворик в задней части здания. Одна из его кирпичных стен рухнула, и им пришлось перешагнуть через обломки, в конце концов наткнувшись на группу мужчин. Штрассера вытолкнули из их среды: он потерял остатки высокомерия и самоуверенности, присущие офицеру СС. Он выглядел окаменевшим, прихрамывая, шаркая ногами, а его лицо было покрыто синяками.
  — Как вы думаете, мне следует относиться к нему с некоторым достоинством и быстро прикончить или сделать с ним то же, что он сделал с моей семьей?
  — Это действительно не мне говорить.
  'Не так ли? Ты англичанин; ты так хорошо разбираешься в правилах.
  Принц покачал головой.
  — Если тебе нужен Раутер, друг мой, скажи мне, что делать.
  — Если вы спрашиваете о правилах, то он военнопленный и…
  'Уже нет; теперь он военный преступник».
  Принц посмотрел на Штрассера, сгорбившегося у стены, его темные глаза умоляли его, а руки в наручниках были сложены вместе, словно в молитве. Он начал говорить, и Принц увидел, что у него почти нет зубов.
  «Пожалуйста, умоляю вас, позвольте мне написать одно письмо, это все, о чем я прошу».
  — Что бы вы сделали, если бы это была ваша семья? Гуревич повернулся лицом к Принцу, живо интересуясь, как тот ответит. «Дайте мне ответ, и я дам вам Раутера; если не…'
  «Если бы это была моя семья, я бы заставил его страдать точно так же».
  Первый выстрел Гуревича попал немцу в лодыжку, второй — в бедро. Принц понял, что пробирается вверх по телу Штрассера, которое теперь корчилось в агонии среди обломков. Красноармеец с тревогой посмотрел на Гуревича и поднял автомат. Гуревич покачал головой: еще нет . Третий выстрел попал Штрассеру в живот, после чего раздались вопли боли. Гуревич некоторое время смотрел на него со слезами на глазах. Пока они текли по его лицу, он кивнул человеку с автоматом.
  Они стояли в тишине, пока стихало эхо выстрелов, наблюдая, как вокруг тела Штрассера растекается лужа крови. Когда они удалились, Гуревич подозвал Принца и указал на окно первого этажа, выходящее во двор.
  — Видишь того мужчину у окна?
  'Да.'
  — Я приказал, чтобы Франца Раутера наблюдали за казнью Штрассера. Это должно обеспечить его сотрудничество с вами.
  
  — Я так понимаю, вы британский офицер?
  Принс не мог не быть впечатлен поведением Франца Раутера. Для того, кто был военнопленным Красной Армии и только что наблюдал жестокую казнь своего товарища-немца, он казался спокойным. Он также продемонстрировал некоторые характеристики, которые Принц заметил среди офицеров разведки: способность взять ситуацию под контроль, не бросая ее в глаза. Задать первый вопрос и попытаться диктовать ход разговора — классический пример этого.
  Он внимательно наблюдал за Раутером, не торопясь с ответом. С тех пор, как в марте он узнал его имя, он представлял себе, каким будет куратор Милтона в Берлине. Он создал образ человека враждебного и трудного, пожилого человека с осанкой прусского офицера и фанатизмом нациста.
  Но мужчина напротив него был совсем не таким. Он производил впечатление учтивого человека лет сорока пяти, и, несмотря на состояние его одежды и взлохмаченный вид, он казался человеком, которого при других обстоятельствах можно было бы назвать элегантным. Он напомнил Принсу некоторых адвокатов, с которыми он столкнулся в Линкольне, людей, излучавших определенное обаяние и уверенность, с некоторыми из которых он подружился.
  — Да, я британский офицер.
  — Могу я узнать ваше имя? Франц Раутер поднял руки на случай, если Принц не понял, что на нем наручники. Принц вызвал охрану и указал, что ему следует снять наручники, и задавался вопросом, какое имя он должен использовать, когда понял, что Раутер незаметно получил контроль над допросом.
  «Мы придем к этому. Не могли бы вы подтвердить свое имя, пожалуйста? Принц постучал по небольшой стопке бумаг, лежавшей перед ним.
  «Франц Раутер».
  — И вы работаете на…?
  — Я думаю, правильнее было бы сказать «работал », не так ли? Я предполагаю, что потерял работу! Раутер рассмеялся: он переключился на английский, еще один способ контролировать ход событий. «Я профессиональный разведчик — мне действительно нечего скрывать. я был офицером полиции; Я вступил в абвер в 1932 году и переехал в Берлин, с тех пор я здесь. В прошлом году Абвер был объединен с РСХА, потому что нас считали недостаточно нацистскими. Меня прикрепили к отделу 6Б, занимающемуся иностранным шпионажем. Я занимался исключительно военным шпионажем. Я вообще не участвовал ни в какой политической деятельности. Мы полностью отделены от гестапо. И я не нацист».
  Раутер сделал паузу. Две недели назад он сжег свой Mitgliedskarte , членский билет нацистской партии. От него он закурил праздничную сигару. Он знал, что, возможно, его имя все еще значилось где-то в списке, но рассчитывал, что англичанин об этом не знает.
  — А в рамках вашей работы в качестве профессионального офицера разведки вы работали с агентами в Британии?
  Немец замолчал, определенно дольше, чем ожидал Принц. Он как будто не ожидал этого вопроса. Принц сосредоточился на том, чтобы не показывать, что он доволен. Его старый инспектор, который показал ему, как допрашивать подозреваемых, был бы горд.
  Вопросы должны быть короткими и по существу... Задавайте по одному вопросу за раз: таким образом они не смогут выбирать, на какой из них отвечать.
  Когда Раутер ответил, он уже не был таким уверенным и красноречивым, как прежде. «Моя роль была более… сложной. Я следил за несколькими операциями и я…
  — Мой вопрос был очень конкретным, герр Раутер: вы работали с агентами в Британии?
  — У меня были агенты на востоке, в Польше и…
  — Это не ответ на мой вопрос, но это не проблема. Если ты признаешься в работе агентов на востоке, я могу вернуть тебя моим русским друзьям. Как вы видели сегодня утром, у них совсем другие методы работы с подозреваемыми, чем у нас.
  Принц ждал, единственными звуками были тяжелое дыхание Раутера и какие-то крики снаружи. В коридоре хлопнула дверь, и вдалеке послышались звуки выстрелов, одиночный ружейный выстрел. Принц обдумывал идею собрать бумаги и уйти, но он знал, что может сделать это только один раз, и думал, что время еще не пришло.
  'Один.'
  'Извините?'
  «Первый: я руководил одним агентом в вашей стране. Только один — и не важный.
  — А имя этого агента?
  Раутер покачал головой. — Это было некоторое время назад.
  — Я могу уйти, герр Раутер: конечно, я буду разочарован, но подумайте об этом — я оставлю вас с русскими. Если вы скажете мне, кто ваш агент в Британии, я возьму вас с собой в Англию. Там с тобой будут обращаться справедливо, я могу тебе это обещать.
  Раутер уставился на свои туфли без шнурков и поправил обтрепанные манжеты грязного пуловера. — Как я могу тебе верить?
  — Вам придется поверить мне на слово, но, конечно, вы не знаете наверняка. Но что ты знаешь наверняка, так это то, как русские будут обращаться с тобой, если я оставлю тебя с ними. Назовите мне кодовое имя вашего агента в Британии.
  Раутер не ответил, теперь глядя в потолок.
  — Мое терпение на исходе, герр Раутер. Я должен скоро покинуть Берлин. Я понимаю ваше нежелание давать мне эту информацию, но вы должны понимать, что война окончена. Кто поблагодарит вас за ошибочную лояльность? В конце концов, ты говоришь мне, что ты не нацист. Я даю тебе возможность спасти себя. Как насчет того, чтобы я дала вам кодовое имя агента, которого вы, как я полагаю, держите в Лондоне?
  Малейший кивок от немца.
  «Милтон».
  Глаза Раутера расширились, и он побледнел. Он заволновался, заерзал на стуле и провел рукой по лбу и по волосам.
  — Это Милтон?
  'Да.'
  — А какое настоящее имя Милтона?
  «Палмер, Эдвард Палмер. Но я его не вербовал.
  — А другие агенты, которые с ним работают — Байрон и Донн: кто они?
  Раутер, казалось, обрел самообладание. Он попросил воды и медленно выпил. Он выигрывал себе время подумать.
  «Я обещаю вам, что когда буду в Англии, я вам все расскажу, я вам все расскажу. Но сначала забери меня отсюда. Но позвольте спросить вас кое о чем: как, черт возьми, вы узнали обо мне?
  — Эдвард Палмер был подозреваемым, но потом мы узнали, что вас привезли в Брюссель для допроса пилота Королевских ВВС с таким же именем. Я сложил два и два. А теперь вы мне кое-что скажете: как получилось, что гестапо в Брюсселе решило, что молодой пилот Королевских ВВС может быть одним из ваших шпионов?
  — Потому что они дураки, вот почему. Когда Палмер сказал нам, что его отправляют воевать в Нормандию, я внес его имя в список наблюдения на случай, если он попадет к нам в плен. Я хотел, чтобы его привели ко мне. Детали списка наблюдения были достаточно четкими: они указали его возраст и сказали, что он служил в британской армии. Эти идиоты в Брюсселе… Офицер Королевских ВВС выглядел как подросток. Он покачал головой.
  — Ты хоть представляешь, где сейчас Палмер?
  — Я полагал, что вы его арестовали.
  Принц покачал головой.
  — Так где же он тогда?
  Принц встал и поправил мундир. — В этом, герр Раутер, я очень надеюсь, что вы сможете нам помочь.
  
  
  Глава 29
  
  Англия, май 1945 г.
  Это был чудесный день, приятный ветерок дул с близлежащих невысоких холмов через аккуратно устроенные и, казалось бы, идеально квадратные поля и врывался в открытые двери дома.
  Состояние истощения Принса было слишком знакомым: он достаточно часто испытывал его во время своих тайных миссий в Европе, а до этого в качестве полицейского детектива, работавшего день и ночь над раскрытием дела. Это была такая усталость, когда человек переходил из истощения в странную легкомысленную эйфорию, слегка пьяный, не притрагиваясь к алкоголю. В оккупированной Европе это породило мужество, граничащее с безрассудством. В последний раз он спал – хотя и с перерывами – во вторник вечером в Берлине, а утром в среду отправился на Беренштрассе, чтобы забрать Франца Раутера. Они добрались до Гамбурга, где британцы захватили аэропорт в целости и сохранности, и улетели рейсом Королевских ВВС рано утром в четверг.
  Все это время Франц Раутер был спокоен, обещая принцу, что не доставит хлопот и ему нечего скрывать. Его облегчение от того, что его спасли от русских, было очевидным.
  Когда они приземлились в Англии, Лэнс Кинг уже ждал их у трапа самолета, а через час Принс был с Хью Харпером в гостиной большого и уединенного викторианского загородного дома где-то на юге Англии. Раутера увезли на осмотр к врачу.
  — С ним все в порядке, сэр.
  — Вполне может быть, принц, но позвольте мне сказать вам, что в головном офисе по этому поводу было много шума.
  — Шутка о чем, сэр?
  — Насчет того, чтобы привести сюда Раутера. Я не виню вас, Принц, но вы должны понимать, что наверху моей организации замешана политика, и когда один из моих коллег услышал об этом, он усомнился в законности того, что мы сделали. Очевидно, это проблематично, потому что Раутер не является комбатантом и, насколько нам известно, не совершал преступлений против британских подданных. Фактически-'
  — Конечно, сэр, это…
  «Подождите, принц, подождите… У нас были чертовы адвокаты, и их решение состоит в том, чтобы Раутер подписал заявление о том, что он прибыл сюда по собственной воле. Мы признаем, что он здесь как свидетель, а не как подозреваемый, и что он сможет вернуться в Германию, как только поможет нам. Форма сейчас составляется и доставлена сюда курьером. Сам генеральный директор вмешался и настоял на медицинском осмотре Раутера, так что, надеюсь, ничего непредвиденного не произошло».
  — Советы немного потрепали его, но я его пальцем не трогал. Простите мою наивность, сэр, но я думал, что в мире шпионажа и контрразведки правила несколько мягче. Конечно, привлечение немецкого шпиона для важного расследования — это вопрос срочности?
  — Я согласен с вами, принц, но как только война закончилась, некоторые из моих коллег вернулись к своему менталитету государственной службы. Будем надеяться, что Раутер подпишет чертову форму. Но давайте взглянем на светлую сторону: у нас было немного, кроме косвенных улик против Эдварда Палмера, но теперь, когда Раутер подтвердил, что он действительно агент Милтон, у нас есть ясное дело против него. Вы очень хорошо справились, принц.
  — У меня все получится, только если мы найдем Милтона. Полагаю, новостей нет?
  — Нет, боюсь, нет, но я надеюсь, что Раутер поможет нам с этим. Кстати, какой он?
  «Хорошо, — настаивает он, — профессиональный офицер разведки, занимающийся военными вопросами и не имеющий отношения к политике. Утверждает, что он не нацист, но вряд ли он станет цитировать выдержки из « Майн кампф» , я полагаю. Кажется, довольно приятный парень, если вам интересно мое мнение, сэр, и я действительно думаю, что у меня есть разумное чутье, чтобы знать, когда кто-то пускает пыль в глаза. Я думаю, мы должны поверить ему на слово и относиться к нему соответственно. Он будет более сговорчив, если поймет, что он свидетель, а не подозреваемый.
  — Есть идеи , почему он такой приятный, как вы выразились?
  «Говоря прямо, потому что мы не русские. Насколько мне удалось там узнать, все немцы изо всех сил стараются избегать Красной Армии.
  — Итак, я понимаю. На днях я был в своем клубе, и кто-то сказал, что единственная причина, по которой Йодль согласился на безоговорочную капитуляцию, заключалась в том, что Эйзенхауэр сказал ему, что, если он этого не сделает, он остановит немцев, приближающихся к позициям союзников, чтобы сдаться. Вы выглядите измученным, принц. Иди, прими ванну и отдохни: форма скоро должна быть здесь, а мы не можем начать нашу беседу с Раутером до тех пор, не так ли?
  
  Это было больше похоже на светское мероприятие, чем на допрос, когда они собрались в столовой сразу после семи часов вечера в четверг. Двое охранников, присматривавших за Францем Раутером, оставались на заднем плане. Раутеру дали переодеться в чистую одежду, и он казался расслабленным, помогая себе в буфете. Хью Харпер отвел Принса в сторону и сказал, что немец подписал форму: они могут продолжать интервью.
  К ним присоединились Лэнс Кинг, Бартоломью и Одри, и когда все поели, они перешли в другую комнату, где в круг стояло полдюжины кресел. Раутер сказал, что он очень благодарен за то, как с ним обошлись, и испытал большое облегчение, когда ему подтвердили, что он был здесь в качестве свидетеля, не более того. — Так чем я могу вам помочь? Он откинулся на спинку кресла, скрестил ноги и улыбнулся.
  Принц снова узнал тон: обаяние и попытка взять ситуацию под контроль. Задайте первый вопрос.
  Хью Харпер был слегка ошарашен и бормотал что-то о том, что война окончена, но все еще нужно искоренить…
  Прервал Принц. — Может быть, если я начну, сэр? Герр Раутер подтвердил мне в Берлине, что агент Милтон — это кодовое имя майора Эдварда Палмера. Мы хотим знать как можно больше, герр Раутер, о Милтоне и других агентах, с которыми он связан, особенно об агентах Байроне и Донне, которые, как мы верим, все еще живы. Если бы вы могли начать с самого начала вашего участия в этом деле, это было бы полезно.
  Харпер одобрительно кивнул, и Раутер налил себе стакан воды с маленького столика перед ними. Некоторое время он молчал, собираясь с мыслями, и на его лице мелькнула улыбка.
  «Я уже говорил вашему коллеге, с которым мне посчастливилось встретиться в Берлине, что я был офицером полиции до прихода в абвер, где моя роль заключалась исключительно в качестве профессионального офицера разведки, занимающегося военными вопросами. Я никогда не участвовал в политической деятельности режима и не был нацистом. Прежде всего позвольте мне заявить, что я не вербовал агента Милтона. Насколько я понимаю, его впервые заметил один из ваших соотечественников, кажется, в 1933 году.
  — Как звали этого человека — того, кто завербовал Милтона?
  — Его кодовое имя было Чилтерн, и я узнал о нем всего несколько месяцев назад. Я узнал, что его зовут Артур Чепмен-Коллинз.
  — Почему ты говоришь «был»?
  Раутер наклонился вперед в кресле, а затем снова откинулся назад, прежде чем потянуться за стаканом воды. Некоторое время он ничего не говорил, но потом пожал плечами, как будто это не имело значения. — Я не уверен, к чему ты клонишь.
  — Вы сказали «было», герр Раутер: это прошедшее время. Это подразумевает, что Артур Чепмен-Коллинз мертв.
  «Вы должны понимать, что мой английский не очень хорош. Я ничего не имел в виду.
  — Вы сказали, что узнали об Артуре Чепмен-Коллинзе лишь несколько месяцев назад. Вы можете вспомнить, когда это было?
  Раутер пристально посмотрел на Принса, словно понял, что его ведут в ловушку. Он провел пальцами по волосам и кашлянул, снова пожимая плечами. — Нет, боюсь, я не могу точно вспомнить.
  — Позвольте мне помочь вам, герр Раутер. Это было в этом году?
  'Я думаю, что да.'
  'Какой месяц?'
  — Я действительно не уверен.
  — Видите ли, нам тоже известно об Артуре Чепмен-Коллинзе, и он был убит в своей квартире в Лондоне в феврале. Вы поймете, почему мы можем предположить, есть ли связь между тем, что вы узнали о нем, и его смертью.
  Раутер улыбнулся и оглядел комнату. «Похоже, произошло недоразумение. Когда я говорю, что узнал об этом человеке, я просто имел в виду, что читал некоторые записи в файле и наткнулся на его имя: его последняя связь с абвером была в 1933 или 1934 году. Я ничего не знаю о его смерти. Случилось так, что мой коллега по имени Хельмут Крюгер приехал в Кембридж летом 1934 года и фактически завербовал Палмера, хотя, как я понимаю, Палмер понял, что он агент абвера, прошел год или два. Я уверен, что вы все знакомы с тем, как это работает. Ряд тонких шагов, и к тому времени, когда кто-то поймет, что работает на вас как на агента, ему будет уже слишком поздно от этого отвернуться».
  — Вы хотите сказать, что Палмер был шпионом поневоле?
  «Хороший вопрос. Я бы сказал, что к тому времени, когда он понял, что произошло, он решил, что должен относиться к этому профессионально. Нет сомнений, что он симпатизировал Германии».
  — Могу я задать вопрос, пожалуйста? Это была Одри, проверяющая свои записи. — Вы говорите, что его завербовал Гельмут Крюгер. Вы знаете, где Крюгер?
  — Он умер в 1939 году, когда Мильтона передал мне мой начальник Отто Прагер, который тоже умер, если вы тоже хотите с ним познакомиться. И прежде чем вы спросите, оба мужчины умерли по естественным причинам. Это произошло при нацистах». Раутер продолжил: как только началась война, идея заключалась в том, чтобы Мильтону дали несколько лет, чтобы утвердиться, прежде чем он станет шпионом; как к нему прислали ряд агентов, и все они погибли.
  — Первый из них был под кодовым названием… не будете ли вы так любезны сказать мне кодовое имя, герр Раутер? Одри говорила, не отрываясь от блокнота.
  Раутер откинулся назад и на мгновение закрыл глаза. «Китс».
  — А Китс когда-нибудь вступал в контакт с Милтоном?
  'Нет.'
  — И он погиб в железнодорожной катастрофе в… ноябре 1943 года.
  Раутер сказал, что это правильно.
  — Не могли бы вы сообщить мне кодовое имя агента, заменившего беднягу Китса, и когда?
  — Это был агент под кодовым именем Шелли, и он приехал в следующем месяце.
  — И его нашли мертвым в декабре 1943 года. Вы не долго ждали, не так ли? Вы прислали еще одного агента, который умер в январе 1944 года, верно?
  — Я думаю, вы обнаружите, что на самом деле это был Марш.
  — А его имя? Имя, которое он использовал здесь?
  — Домбровски, Ян Домбровски.
  'Кодовое имя?'
  «Драйден».
  — Три агента, — сказал Принс, — все умерли в течение нескольких недель, если не дней после прибытия сюда. Скорее полоса неудач, не так ли?
  Раутер пожал плечами. — Первые три агента были завербованы не мной. Но скажи мне, откуда ты знаешь их кодовые имена?
  Принц наклонился к нему. — Я думаю, вы обнаружите, что это работает так: мы задаем вопросы, а вы на них отвечаете, если вы не возражаете. Итак, вы подтвердили, что Китс, Шелли и Драйден были вашими агентами. Насколько мы знаем, в прошлом августе или сентябре, кажется, это было, вы прислали еще одного агента.
  Раутер полукивал, в то же время хмурясь.
  — И его кодовое имя, пожалуйста.
  «Донн. Могу я спросить, он еще жив?
  Принц проигнорировал вопрос. — Вы сказали, что не вербовали первых трех прибывших агентов. По-видимому, это означает, что вы завербовали Донна?
  Раутер ничего не сказал.
  — Что вы можете мне о нем рассказать?
  — Скажи сначала — он жив, и если да, то в плену?
  Принц посмотрел на Хью Харпера, который кивнул. «Мы считаем, что он все еще жив, и нет, он не находится под стражей».
  'Действительно? В таком случае, он молодец, что прожил так долго. Агент Донн — британский военнопленный по имени Джон Мортон. Была безумная схема набрать британское подразделение СС из числа ваших военнопленных. Они назвали его Британским свободным корпусом, но так и не смогли набрать более пятидесяти человек, и большинство из них были довольно жалкими случаями. Я посетил их и подумал, что Мортон был хорошим кандидатом — единственным, кто был таким».
  — Вы помните о нем какие-нибудь подробности — звание, полк?
  Раутер откинул голову назад, глубоко задумавшись. — Если бы я знал, что вы будете задавать все эти вопросы, я бы зашел в свой офис в Тирпицуфере и забрал его дело! Он рассмеялся и оглядел комнату. — Это была шутка: все мои файлы теперь наверняка превратятся в пепел. Джон Мортон, дайте-ка посмотреть… Я помню, он был всего лишь рядовым и попал в плен в Дюнкерке в мае 1940 года. Что касается его полка, я проверил, просто чтобы убедиться, что он действительно был в Дюнкерке. Полк Миддлсекса — может быть, это правда?
  Лэнс Кинг сказал, что такой полк есть.
  — Я полагаю, вы дали ему другую личность?
  'Конечно.'
  — И вы собираетесь сообщить нам эту личность?
  Раутер помедлил и откинулся на спинку кресла.
  — Видите ли, герр Раутер, до сих пор вы не сказали нам ничего, чего бы мы еще не знали. Вы послужили определенной цели, подтвердив эти факты, но для того, чтобы это было полезно для нас — в рамках подписанного нами соглашения — нам нужно, чтобы вы рассказали нам больше того, чего мы еще не знаем, если вы поймай мой дрейф».
  — Вы согласились, что я свидетель и здесь добровольно.
  'Действительно.'
  — И что я смогу вернуться в Германию, когда закончу?
  «Мы определим, когда закончим, герр Раутер, и еще не решено, куда в Германии мы обязаны вас вернуть».
  — А теперь послушайте, я… — Раутер выглядел разъяренным.
  — Подождите, — сказал Принц, бросив на Кинга гневный взгляд. — Я спросил у герра Раутера удостоверение личности, которое использует агент Донн, и я уверен, что он собирается дать его нам.
  Раутер покачал головой. — Личность, которую мы ему предоставили, — Джим Маслин. Он наклонился вперед, положив руки на бедра и склонив голову.
  — А вы знаете, где он может быть?
  'Нет. Система, которую мы использовали, заключалась в том, что контактный агент — в данном случае Донн — был посредником, связывающим Милтона с радистом.
  — Агент Байрон?
  'Правильный. Работа Байрона была — и есть — заботиться о Донне. Он найдет ему место для ночлега и будет использовать его для передачи наших сообщений Милтону, и наоборот. Таким образом, мы могли гарантировать, что Байрону и Милтону не нужно будет встречаться лично, тем самым обеспечив их безопасность».
  — Значит, Байрон — ключевая фигура во всем этом?
  'Действительно.'
  — И теперь вы собираетесь назвать нам его имя, не так ли, герр Раутер?
  — Прежде чем ты снова начнешь мне угрожать, позволь мне сказать тебе вот что. Думаю, мне не нужно читать вам лекции о том, как работает шпионаж. Вы будете знать, что даже тот, кто координирует шпионскую операцию, как я в этом случае, не будет знать каждую деталь о каждом вовлеченном человеке. Иногда агент известен только под своим кодовым именем. В конце концов, чем больше вы знаете, тем больше безопасности может быть скомпрометировано. Так было и с агентом Байроном. Его завербовали за несколько лет до начала войны, и он уже был радистом, когда я принял Милтона, так что я не вербовал его, я унаследовал его. Я знал его кодовое имя, и наши радисты знали, как с ним связаться. Я писал ему сообщения, которые затем кодировались и передавались, а также его сообщения нам. Боюсь, я не могу назвать вам его имя. Я понимаю, что мне было бы легче, если бы я мог. Я только знаю, что он в Лондоне, как и Донн.
  — Есть идеи, где в Лондоне?
  — Кто, Байрон или Донн?
  'Оба из них.'
  «Я понятия не имею, где будет Донн; это было бы организовано Байроном — я уже говорил вам об этом.
  — Так ты знаешь, где Байрон?
  Раутер начал было говорить, но остановился и не торопясь выпил немного воды. «Единственным человеком, который знал о Байроне, был мой старый босс Отто Прагер. Отто был старомодным офицером разведки и уж точно не нацистом. Он очень внезапно покинул абвер вскоре после начала войны, примерно в середине сентября 39-го. Он умер через несколько дней, как я уже говорил, естественной смертью. У него было больное сердце, но я не сомневаюсь, что он находился в состоянии сильного стресса. Что вам нужно понять о нацистах, так это то, что им не нужен был какой-либо предлог, чтобы кого-то убить. Если бы они хотели убить Отто, то отвезли бы его на Принц-Альбрехт-штрассе и сделали бы это в подвале — они были бы рады использовать это в качестве примера для остальных из нас в Тирпицуфере, которых они никогда не знали. доверял.
  — Вы предположили, что Отто Прагер больше знает о Байроне.
  — Да, но насколько, я не уверен. Он знал, что Байрон был британцем и какое-то время находился на своем посту, а также что он жил в районе Лондона под названием Челси. По крайней мере, в 1939 году; там ли он еще…»
  — Вы не представляете, где в Челси?
  'Нет. Знал ли Отто его личность, я не уверен. В файле были рукописные заметки, но ничего о настоящем имени Байрона. Интересно, что все трое в шпионской сети — британцы — Палмер, Мортон и Байрон. Просто идет, чтобы показать, а? Всех этих дураков, которых мы подослали, — голландцев, немцев, поляков, кого угодно, — всех поймали. Но ваши местные предатели процветали!
  По комнате обменялись взглядами. Лэнс Кинг заговорил первым. — И это все, что вы можете сказать нам о Байроне — что он британец?
  Раутер кивнул. — А где он жил — это я вам говорил.
  — Милтон пропал без вести уже почти три недели. Вы не можете сказать нам, где он?
  — Понятия не имею, но, может быть, вам стоит начать с агента Донна. Он определенно встречался и с Мильтоном, и с Байроном, и я назвал вам имя, которое он будет использовать.
  — Вы что-нибудь слышали о ком-нибудь из них в последнее время?
  Раутер рассмеялся. — Серьезно, ты хоть представляешь, каково было в Берлине последний месяц? У нас была Красная Армия, о которой нужно было беспокоиться: она скорее мешала проводить какие-то разведывательные операции. Если вам нужно мое мнение…
  Он сделал паузу и посмотрел вверх, его брови поднялись, задаваясь вопросом, действительно ли другие хотят знать его мнение. Харпер пробормотал: «Давай».
  «Я думаю, что Эдвард Палмер очень умен и находчив. Он был эффективным агентом, которому удалось успешно действовать в очень уязвимом положении. Даже поддержание своего прикрытия, когда он был спящим агентом, требовало умения и храбрости. Думаю, он заподозрил, что игра проиграна, и исчез. Мое мнение таково, что если он ничего и не подозревал, то точно знал, что война окончена. Если бы у него был какой-то смысл, у него была бы другая личность, ожидающая использования: я знаю, что знал. У меня просто не было возможности воспользоваться своим».
  Хью Харпер сказал, что на вечер хватит, и утром они снова встретятся. Охранники отвели Раутера в охраняемую комнату.
  «Что мы делаем из этого?» Харпер выглядел слегка опустошенным.
  — Честно говоря, Хью, не уверен, что стоило затрачивать все эти усилия. Я имею в виду, конечно, молодец, Принц, но что сказал нам Раутер такого, чего мы еще не знали?
  — Он сообщил нам настоящее имя агента Донна и личность, которую он здесь использует.
  — Если он говорит правду.
  «Но это то, что нужно продолжать».
  «Что бы это ни стоило, — сказала Одри, — я ему верю. Ты провел много таких допросов, Хью, и ты тоже, смею предположить, Лэнс. Я думаю, он говорил правду. Мы попросили его назвать нам кодовые имена всех трех контактных агентов, и когда я намеренно ошибся в месяце смерти Драйдена, он меня поправил.
  — Верно, Одри, и он не приукрасил свою историю и не сообщил нам много посторонних подробностей; никаких длинных рассказов, которые мы бы упивались. К тому же он предложил Байрону связи в «Челси». Харпер теперь выглядел менее подавленным.
  Принц встал и зевнул. — Если не возражаете, я не спал бог знает сколько времени, и мне нужно немного поспать. Как насчет того, чтобы завтра мы с Бартоломью отправились в Лондон и начали поиски Джима Маслина? Если мы его найдем, это может привести нас к Байрону.
  — И кто знает, Милтон тоже.
  — Хорошая идея: Лэнс, тебе тоже лучше уйти. Мы с Одри останемся здесь и тщательно проверим отчет Раутера. Однако раздражает Байрон; если бы у нас было что-нибудь на него…
  
  
  Глава 30
  
  Англия, май 1945 г.
  — Боже, лучше бы это было важно.
  «Я бы не звонил вам, если бы это не было важно: вы сказали мне использовать этот код только в крайнем случае, а я думаю, что это считается чрезвычайным положением».
  — Пойдем туда.
  Несмотря на то, что он был ниже Джима Маслина и ходил с некоторыми трудностями, любой, наблюдавший за этой парой, мог бы заметить, что старший мужчина контролировал ситуацию, а младший подчинялся ему.
  — Это действительно лучшее место для нашей встречи — за чертовой тюрьмой?
  Байрон бросил на него еще один гневный взгляд, и двое мужчин молча пошли дальше. Это было рано утром в четверг в середине мая, и они находились в Вормвуд-Скрабс, большом открытом участке земли за одноименной тюрьмой, рядом с которой находилась больница Хаммерсмит. Земля была еще мокрой после прошедшего утром ливня.
  «Я занимаюсь этим достаточно долго, чтобы не нуждаться в вашем совете, где встретиться, большое спасибо. У нас там есть станция Ист-Эктон и как минимум два автобусных маршрута на Дю-Кейн-роуд, и там есть больница: если кто спросит, мы здесь, чтобы навестить больного родственника. Вы можете войти в больницу через дверь сзади, и легко потерять кого-либо во всех коридорах, которые приведут вас к главному входу спереди. Так что, пожалуйста, отдайте мне должное, хорошо?
  — Нам все еще нужно быть такими осторожными — война закончилась, не так ли?
  Байрон бросил на него еще один гневный взгляд. — Не для нас, нет: для нас это никогда не кончится — все эти гребаные уличные гулянки, идиоты празднуют… Давайте посидим здесь. Скажи мне, что такое чрезвычайная ситуация.
  Двое мужчин сидели на скамейке спиной к больнице и тюрьме. Джим Маслин наклонился вперед, и Байрон сделал то же самое.
  — Они на меня.
  Байрон резко выпрямился. 'Что! Кто?'
  — Не знаю… власти. Я имею в виду, ради всего святого, я… Джим Маслин выронил сигарету и еще больше наклонился вперед, чтобы поискать ее в траве.
  «Успокойтесь и начните сначала. Ты пил?'
  — Ты бы поступил так же, будь ты на моем месте.
  — Я сказал тебе вырезать это. Лучше расскажи мне, что случилось.
  «Сегодня утром я должен был прибыть в больницу в десять часов — смена с десяти до шести. Я закончил в восемь вчера вечером, и несколько других носильщиков собирались выпить и попросили меня пойти с ними. Это была еще одна кровавая победная вечеринка, на этот раз в их местном районе на Эджвар-роуд. Я подумал, что если я не пойду, это будет выглядеть не так, поэтому я пошел и…
  — Напился?
  «Я признаю, что выпил немного, но как бы это выглядело, если бы я сидел на своей собственной питьевой воде и выглядел несчастным? Так или иначе, я поговорил с этой женщиной: должно быть, ей было около сорока, слишком много помады, но пара огромных сисек и…
  «Ближе к делу».
  «Она стонала о том, что теперь, когда война окончена, ее муж вернется домой, и она больше не будет свободной женщиной, и я спросил ее, что она имела в виду, и следующее, что я знаю, она опустила свой язык. мое горло и ее рука мне в штаны, и через десять минут мы снова были в ее квартире, которая была всего за углом, и когда мы закончили с… вы знаете, мы выпили еще несколько рюмок, а затем пошли туда, где мы оставили выключенный. Я, должно быть, заснул после этого, потому что следующее, что я знаю, это десять часов утра.
  'Ты дурак.'
  «Христос знает, сколько я, должно быть, выпил. Так что я оделся и выбежал, остановился у телефонной будки рядом с автобусной остановкой и позвонил в контору портье в Сент-Мэри, чтобы сказать им, что опоздаю на несколько минут, и девушка, которая присматривает за конторой — Кэт — сказала: «Говорите о дьяволе», и я сказал, что вы имеете в виду, и она сказала: «У вас, должно быть, горели уши, потому что люди спрашивали о вас», и я сказал, какие люди, а она сказала, что полиция.
  'Полиция?'
  «Она сказала, что двое мужчин в штатском, но с полицейскими удостоверениями, появились в восемь часов утра, спрашивая меня, и сказали, что это обычное дело или что-то в этом роде, и она сказала им, что я не приду раньше десяти. Она дала им мой адрес в Шепердс Буш, и, очевидно, меня там не было, но теперь они ждали меня возле конторы носильщика. Так что молодец, что я напился, не так ли? Если бы я этого не сделал, я бы попал прямо в ловушку.
  «Это чертовски не смешно; Я не знаю, почему ты смеешься. Ты сказал ей, где ты был?
  — Конечно нет, я не дурак. Я выдумал историю о потере удостоверения личности и сказал, что это, вероятно, какое-то недоразумение по этому поводу, и я был на пути внутрь. Затем я перешел дорогу и сел в автобус, идущий в другом направлении, нашел другую телефонную будку и позвонил вам. и использовали этот код, который, как вы сказали, был для чрезвычайной ситуации, и вот мы здесь. Правильно ли я поступил?
  — Конечно, Джим, ты молодец. Сейчас… что, без четверти двенадцать. Я сам опоздаю на работу. Дай подумать, дай мне минутку. Жди здесь.'
  Маслин наблюдал, как Байрон с трудом встал и принялся расхаживать перед ним взад-вперед.
  — Само собой разумеется, вы не можете вернуться в свою квартиру в Шепердс Буш. Вам нужно будет покинуть город. Уезжайте как можно дальше от Лондона, но, разумеется, держитесь подальше от ваших старых прибежищ.
  — Уехать когда?
  — Сегодня как можно скорее вам придется избавиться от своего удостоверения личности Джима Маслина; вы не можете рисковать, имея это при себе, если это тот, кого они ищут. Получите новый, где бы вы ни оказались.
  «А что, если меня остановят до этого и у меня не будет ни одного?»
  — Думаю, по закону у вас есть до сорока восьми часов, чтобы пойти в полицейский участок и предъявить его там. Просто раскайся и скажи, что оставил его дома или что-то в этом роде.
  «Мне нужны деньги на новую карту — это будет работа на черном рынке».
  — Тебе дали достаточно. Я полагаю, вы все пропили?
  — Он в квартире в Шепердс Буш.
  Байрон продолжил ходить взад-вперед, глубоко задумавшись, изредка поглядывая на Джима, словно проверяя, все ли там. — Христос знает, как они на тебя напали. Надеюсь, у них нет Милтона. Ты ведь никому ничего не проболтался, не так ли?
  'Конечно, нет.'
  — Даже когда ты был пьян?
  'Неа. Послушайте, если я собираюсь быть в порядке и не пойти и не попасться, мне понадобится изрядная сумма денег, не так ли?
  Байрон открыл бумажник и вынул несколько банкнот в фунтах стерлингов, сложив их в руку Маслина. — Вот наличные.
  — Восемь фунтов — вы шутите?
  — Это все, что у меня есть.
  «Господи, — сказал Маслин, — может быть, мне лучше сдаться. Пару лет в тюрьме, а потом я смогу начать новую жизнь, не беспокоясь все это чертово время…»
  — Давай, Джим, соберись. Вы не хотите сдаваться. Это будет намного больше, чем два года, я могу вам сказать; на самом деле они, вероятно, бросят вам книгу.
  — Они не станут, если я буду сотрудничать, а?
  Байрон улыбнулся. — Вот что я тебе скажу, Джим, вот что я тебе скажу… Подожди здесь до вечера, и я смогу достать тебе еще денег.
  'Сколько?'
  — Сколько ты имел в виду?
  — По крайней мере, сто, если я хочу избежать неприятностей.
  — Я могу достать вам сотню, может быть, немного больше.
  Глаза Маслина загорелись.
  — Слушай, иди отсюда на север, в Харлсден, и держись особняком. Может, на эти деньги купишь себе новую шляпу, куртку и сумку. Вокруг есть дешевые пансионы; найди себе комнату на сегодня. Некоторые из них с Харроу-роуд не будут просить вас зарегистрироваться, если вы подсунете им немного больше. Тогда встретимся здесь в девять часов: подожди, если я опоздаю на несколько минут.
  'Девять часов?'
  «Я не смогу уйти с работы раньше этого времени, и мне все равно нужно получить деньги, не так ли?»
  'Могу я задать вам вопрос?'
  — Поторопись, Джим, мне нужно двигаться дальше.
  — Как вы начали работать на них?
  'ВОЗ?'
  — Ты знаешь… немцы.
  Пожилой мужчина остановился и сосредоточенно нахмурился, как будто это был хороший вопрос, требующий тщательного рассмотрения.
  «Как и многие из нас, я не стал работать на них, я начал работать на какое-то дело, а потом пришли они и, полагаю, стали этим делом, если вы понимаете, о чем я. Тот парень, которого ты убил в феврале…
  — Родни Берд?
  — Да, он завербовал меня: это была его специальность — находить людей для работы. Он нашел и Милтона. Как только он нашел тебя, было уже поздно: он напомнил мне в этом отношении графа Дракулу — ты был под его чарами. Это не было плохой причиной для работы, но теперь… кто знает. Увидимся здесь в девять, Джим.
  
  Принц, Кинг и Варфоломей вернулись в Лондон в пятницу утром, на следующий день после приезда Раутера в Англию. Они договорились, что Кинг и Бартоломью сосредоточатся на поисках человека по имени Джим Маслин, а Принц проверит Джона Мортона.
  Он направился прямо в офис МИ-9 на четвертом этаже отеля «Грейт Сентрал» и заверил раздраженную секретаршу, что, хотя у него и нет назначенной встречи с Томом Беннетом, ему все же необходимо его увидеть. Сотрудник МИ-9 был удивлен, увидев его.
  — Как ты поладил со своей датчанкой, той, что в Равенсбрюке?
  — Я все еще ищу ее.
  — И ваш визит связан с этим?
  — Нет, сэр. Помните, вы рассказывали мне историю об арестованном в Брюсселе летчике Королевских ВВС и о том, как из Берлина привезли кого-то для его допроса?
  — Тед Палмер, да, верно. Из этого что-нибудь выйдет?
  — Так случилось, сэр, и мы вам очень благодарны. Мой приезд косвенно связан с этим. Насколько легко проверить одного из наших военнопленных?
  «Когда вы говорите чек…»
  — В деле, которое я расследую, всплыло имя — якобы один из наших военнопленных помогал немцам. Нам срочно нужно это проверить.
  — Я так понимаю, он в плену у немцев?
  Принц кивнул.
  — У тебя есть имя? Том Беннет снял пиджак и положил на промокашку лист бумаги.
  — У нас есть имя Джон Мортон, скорее всего, рядовой Миддлсекского полка, захваченный в плен в Дюнкерке в мае 1940 года.
  'Вот и все?'
  'Да сэр.'
  — Ну, в эти дни Регистратура отсутствует в Уилтшире. Сотрудник МИ-9 закручивал колпачок на авторучке. — Но я могу позвонить им, если вам это нужно сейчас?
  — Если вы не возражаете, да, пожалуйста.
  Беннет говорил с клерком, тщательно повторяя информацию, которую дал ему Принц. Да, я подожду . Он закурил сигарету, зажав ее зубами сбоку от рта, а затем набил перьевую ручку. Он был на полпути к этому, когда Принц услышал, как он сказал: «Да… О, правда? Ну-ну, представляете, а? … Подождите, помедленнее, позвольте мне написать это аккуратно».
  Принц с тревогой наблюдал за ним, заметив, как на лице Беннета появилась широкая ухмылка.
  — Похоже, это вполне может быть ваш человек: рядовой Джон Мортон из Миддлсекского полка, взят в плен в Дюнкерке в мае 1940 года, как вы говорите. В последний раз о нем слышали в Шталаге IV-B, который является одним из их самых крупных лагерей для военнопленных; это в Саксонии – недалеко от города Мюльберг. Даты неизвестны, но кажется, что рядовой Мортон был одним из очень небольшого числа наших заключенных, которых привлекла идея присоединиться к британскому подразделению СС, вы не поверите. Очевидно, он был чем-то вроде фашистского агитатора в лагере. Последний раз о нем слышали в Берлине. Я хотел бы заполучить этого ублюдка.
  — Я бы тоже.
  
  Принц должен был признать, что выследить Джона Мортона было достаточно легко, хотя он предпочел бы, чтобы Бартоломью и Лэнс Кинг проявляли к этому меньше скупости. Все они знали, что он не будет использовать эту личность: им нужно было найти человека, Джима Маслина.
  Был полдень пятницы, 11 мая, и они втроем сидели за маленьким столом, а Бартоломью читал свои записи. — Раутер сказал, что агенты Байрон и Донн оба были в Лондоне, поэтому я предлагаю исходить из предположения, что Донн все еще в городе.
  — Какого числа исчез Эдвард Палмер?
  — Он пропал двадцатого апреля.
  — Итак, три недели назад сегодня?
  'Действительно.'
  — Джим Маслин вполне мог пойти с ним.
  — Возможно, — сказал Принц, — но я очень в этом сомневаюсь. Двое из них, путешествующие вместе, делают их более уязвимыми. Я согласен с Варфоломеем: давайте исходить из того, что Джим Маслин все еще в Лондоне. Если мы ничего не получим за неделю, тогда мы можем подумать еще раз.
  «Боже, это будет утомительная работа». Лэнс Кинг теперь сидел у открытого окна, положив ноги на стол. — Вы, очевидно, знаете, как все это работает, не так ли, принц?
  — Национальные регистрационные удостоверения личности? Конечно знаю… проклятие нашей жизни в полиции. Все должны быть зарегистрированы в своем местном полицейском участке, и если вы переезжаете в другой район и не регистрируетесь, это является правонарушением. Сомневаюсь, что агент, проработавший здесь так долго, совершил бы основную ошибку, не зарегистрировавшись.
  «Каждый чертов полицейский участок в Лондоне будет иметь реестр… Нам потребуется вечность, чтобы просмотреть их. Возможно, если мы поговорим со Скотленд-Ярдом, мы сможем заставить их разослать сообщение по всем их участкам с указанием проверить наличие Джима Маслина.
  — Я бы не стал.
  — А с чего бы это, принц? Кинг закурил еще одну сигарету.
  — Потому что это ненадежно, Лэнс. Я знаю, как работают полицейские участки: они недоукомплектованы и перегружены работой, и когда из штаба приходит указание, половина из них оставляет его в очереди. Если мы хотим сделать работу основательно, нам нужно, чтобы один из наших людей — желательно парочка — посетил каждый полицейский участок Лондона и сам просмотрел записи».
  — Я согласен, — сказал Бартоломью.
  — Сколько полицейских участков в Лондоне?
  — Точно не знаю, но определенно больше двухсот.
  — Тогда нам лучше начать, не так ли?
  
  К утру среды они проверили регистрационные журналы во всех полицейских участках Лондона и не обнаружили ни Джима, ни Джеймса Маслина. Они нашли несколько Джимов Мартинов и Джеймса Мастеров, а также дюжину Маслинов мужского пола, одному из которых — Джону Маслину — было за сорок. Выяснилось, что он был уволен из армии по инвалидности и жил со своей семьей в Лейтоне. Они снова собрались в среду утром, Лэнс Кинг ясно дал понять, что все это время сомневался, что агент Донн зарегистрируется в полиции. Или он использовал другое имя. Или уехал из Лондона.
  — Есть еще один вариант, сэр. Бартоломью позволил Кингу закончить.
  'Продолжать.'
  «Полицейские участки ведут отдельные реестры для некоторых мест работы на своем участке, обычно более крупных, которые считаются важными, например, правительственные учреждения и больницы. Это скорее список людей, которые там работают, чем данные их удостоверений личности: полезно иметь запись на случай, если это место взорвут. Я полагаю, практика началась во время Блица.
  Они начали с крупных полицейских участков в центре Лондона, и именно Бартоломью нашел его незадолго до девяти часов вечера. Позже той же ночью они собрались в кабинете Кинга.
  — Может быть, ты хочешь ввести Хью в курс дела, Бартоломью?
  — В полицейском участке Паддингтона есть реестр всех сотрудников госпиталя Святой Марии, сэр. У них есть Джим Маслин в качестве носильщика: он начал работать там в сентябре прошлого года.
  — Что согласуется с прибытием сюда агента Донна, не так ли?
  — Да, сэр, но, к сожалению, у него нет домашнего адреса: он хранится в больнице.
  — Я только что вернулся из больницы. Все повернулись и посмотрели на Принца. — Я нашла контору носильщиков и держала ее в тайне на случай, если он сегодня там работает. Оказывается, он по расписанию должен начать в десять часов утра. Я думаю, что самым безопасным подходом было бы дождаться его завтрашнего появления. Женщина, которая смотрит за конторой, приходит пораньше, и тогда мы можем узнать его адрес.
  
  Это была катастрофа с самого начала.
  Между несколькими часами сна, которые он выхватил той ночью, Принц беспокоился, что совершил еще одну ошибку. Он был слишком осторожен. Они должны были найти женщину, которая присматривала за носильщиками, и узнать адрес Маслина той ночью.
  Он и Лэнс Кинг прибыли в больницу на следующее утро как раз в тот момент, когда женщина по имени Кэт пришла на работу в контору носильщиков. Как только они показали ей полицейские ордера, которые у них были с собой, она дала им домашний адрес Джима Маслина. Они заверили ее, что у него нет никаких проблем. Обычный .
  Затем двум мужчинам удалось поспорить, стоя под дождем возле офиса. Лэнс Кинг настоял, чтобы они немедленно отправились по адресу в Шепердс-Буш; Принс решил, что будет безопаснее подождать в больнице. К половине девятого они пришли к компромиссу и позвонили Варфоломею из телефонной будки, поручив ему прислать на квартиру бригаду. Когда они перезвонили ему через полчаса, у него были плохие новости.
  — Его там не было.
  Принц держал трубку между собой и Кингом. Двое мужчин прижались друг к другу в ложе, окна которого запотели от конденсата. На улице дождь усиливался. Сигарета Кинга была всего в дюйме от лица Принса.
  — Похоже, это правильный адрес?
  — Вам нужно говорить громче.
  «Я сказал, это похоже на правильный адрес?»
  «Это определенно правильный адрес; на столе на его имя лежит платежная ведомость из больницы. Если он был здесь прошлой ночью, значит, он прибрался: кровать заправлена, на кухне нет ничего грязного. Это не то место, которое я ожидал от носильщика в больнице.
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Очень хорошенькая квартирка: отдельный вход, приличная мебель и — вот что интересно — свой телефон. У скольких носильщиков есть такая квартира? Только что девять часов, сэр; Я думаю, он ушел на работу.
  Принц и Кинг стояли в дверном проеме напротив входа в контору носильщиков, не в силах избежать промокавшего их дождя и споривших о том, что делать дальше. Ночью им удалось заполучить фотографию рядового Джона Мортона из штаба полка, и они изучали каждого проходящего мимо человека. Принц сказал, что будет лучше, если один из них войдет внутрь на случай, если он воспользуется другим входом.
  — Это единственный вход, принц. Будьте терпеливы.
  Наконец они вошли в четверть одиннадцатого. Никаких следов Джима?
  — Не беспокойтесь, моя дорогая, он скоро будет здесь: я только что с ним говорила.
  'Ты что?'
  — Он звонил. Она похлопала по телефону перед собой на случай, если они не были уверены. «Сказал, что опаздывает, и я сказал ему, что вы ждете его, и он сказал, что это должно быть как-то связано с его удостоверением личности, и что он уже в пути».
  Кинг и Принц бросили друг на друга яростные взгляды.
  — Он сказал, где был?
  — Нет, но я бы не беспокоился: Джим обычно хороший хронометрист. Почему бы вам не устроиться там поудобнее? Не смотри так беспокойно — война окончена!
  
  Джим Маслин не был уверен. Он не был уверен, что остаться в Лондоне было хорошей идеей; он не был уверен, что находиться в темном пространстве за тюрьмой и больницей было разумно, и он не был уверен в агенте Байроне. Он больше не был уверен, что доверяет этому человеку: хотя тот был старше и ниже его и хромал, в нем было что-то угрожающее, что ему не нравилось. Он заставлял его чувствовать себя неполноценным, как будто Байрон всю свою жизнь подчинялся приказам и так наслаждался возможностью обращаться с Маслином так, как с ним обращались другие. Ему было не по себе в его обществе.
  Он присел у низкой стены с больницей слева от него. Чем дольше он ждал, тем больше росли его сомнения. Он остался в Лондоне только потому, что Байрон предложил ему деньги, и теперь беспокоился, что был слишком жаден. У него и так было с собой двадцать фунтов — он всегда брал с собой крупную сумму на всякий случай — и ему следовало на это положиться. Это была почти месячная зарплата. Это и восемь фунтов, которые дал ему Байрон, должны были подойти. И было что-то слишком поспешное в том, как пожилой мужчина пообещал получить сто фунтов, а потом сказал, что может быть и больше. Он не был уверен, что это правильно.
  Он решил уйти. Он оставался на ночь в блошиной яме в Харлсдене, где снял комнату на ночь, а утром первым делом уезжал на автобусе.
  — Ты куда-то идешь, Джим?
  Он едва мог разглядеть Байрона. Это был просто голос из темноты.
  — Нет, я ждал тебя.
  — Вы выглядели так, будто собирались уйти.
  — Нет, нет… я просто хотел узнать, где ты; уже девять пятнадцать.
  — Я сказал подождать, если опоздаю. У меня есть деньги. Нам лучше пойти туда, Джим, мы слишком близко к больнице. Кто-нибудь может увидеть нас с той автостоянки.
  Маслин колебался. Была почти полная луна, но она была скрыта облаками. Он мог только разглядеть, как Байрон отдалялся от него, углубляясь в кусты.
  — Давай, давай покончим с этим. В конце концов я принес тебе сто шестьдесят; это устроит вас хорошо. Вы сможете позволить себе новую личность, и у вас останется много денег. Этого вам хватит на несколько месяцев.
  Маслин колебался. Он считал, что находится ближе к больнице, чем Байрон. Если он убежит сейчас, старик никогда его не поймает. С другой стороны…
  «Да ладно, Джим: послушай, прости, что я был немного резок. Напряжение доходит и до меня, знаете ли. Приходите и возьмите деньги, и тогда мы закончили.
  Маслин решился. Как только у него будут деньги, он уйдет. Он мог различить Байрона, идущего к нему теперь с пачкой банкнот, и шагнул вперед, чтобы взять ее. Он не мог оторвать глаз от толстой пачки денег, а когда заметил нож, было уже поздно. Он застыл на месте, когда Байрон рванулся вперед, вонзив длинное лезвие ему в живот, а затем рухнул на землю, все еще тянущийся за деньгами.
  Байрон был удивлен тем, насколько несопротивляющимся был Джим, все еще молчавший, когда он одной рукой поддерживал себя на земле, а другой, протягивая деньги, двигался к своему животу. Он быстро двинулся сзади, схватил его за волосы и отдернул голову назад, прежде чем перерезать ему горло. Затем он толкнул его вперед, ногой вдавливая его лицом в длинную влажную траву.
  Он присел на корточки и подождал некоторое время, переводя дыхание и наблюдая за телом агента Донна, чтобы убедиться, что оно не двигается. Затем он оттащил его на несколько ярдов за большую полосу кустов и вытер ботинки и руки о мокрую траву.
  Может быть, мне лучше сдаться… если я буду сотрудничать…
  Странно, подумал он, как легко люди могут осудить себя. Когда он встал, у него болела нога; шрапнель делала это, когда была сырая погода и он напрягался. Еще не было половины девятого; если он поторопится, то сможет успеть на последний поезд из Восточного Эктона в центр Лондона. Он отказался от этого. Они почти наверняка найдут тело на следующий день, и он не хотел, чтобы какой-нибудь пронырливый парковщик на станции вспомнил о прихрамывавшем человеке, прошедшем прошлой ночью.
  Он направится на север через открытую местность, пока не дойдет до Скрабс-лейн.
  Если ему не изменяет память, автобус 626 доставит его прямо в Челси.
  
  
  Глава 31
  
  Англия, май 1945 г.
  — Итак, в итоге мы можем сказать, что это тело Джона Мортона. Вы согласны, принц?
  Принц вздохнул, готовясь ответить на вопрос Хью Харпера в третий раз. По какой-то причине Харпер был тупым. Они не могли доказать, что тело, найденное в Вормвуд-Скрабс, принадлежало Джону Мортону, но Принс полагал, что они подошли к этому достаточно близко. Франц Раутер опознал его, и у них была фотография Мортона, предоставленная его полком. И группа крови была такой же, как у Мортона, согласно его армейским записям.
  — И помните, мы можем доказать, что это тело человека, называющего себя Джимом Маслином, сэр: у нас есть его отпечатки пальцев по всей квартире.
  В конце концов Харпер признал, что это действительно тело Джона Мортона.
  — А результаты второго посмертного Принца?
  — То же, что и в первом случае, сэр, — что он умер в результате серьезной травмы, нанесенной лезвием в живот и горло, причем последнее было основной и смертельной раной.
  — А время смерти?
  Оба патологоанатома сходятся во мнении, что он был убит накануне вечером перед тем, как было обнаружено его тело, то есть в ночь на четверг. Тело было найдено в десять часов утра в пятницу, и к тому времени наступило полное трупное окоченение, поэтому трудно сказать точное время смерти».
  — И по всему району проводятся расследования?
  — Естественно, сэр, хотя они пока ничего не нашли.
  — А Франц Раутер… как он поживает, Ланс?
  — Скорее наслаждаюсь быть хозяином поместья. Охранники говорят, что с ним вообще нет проблем; проводит время в библиотеке или в саду. Говорит любому, кто готов его слушать, что он всегда был англофилом и определенно ведет себя соответственно.
  — Я бы на его месте сказал то же самое: английский загородный дом предпочтительнее красноармейской тюрьмы. Но можем ли мы быть уверены, что он говорит нам правду? Не будем забывать, этот парень был профессиональным офицером разведки двенадцать или тринадцать лет, как мне постоянно напоминают. Мы знаем, что он настроил против нас по крайней мере одного очень успешного агента, и если верить тому, что он нам говорит, — что он не был нацистом, — то он был необычайно умен, раз выжил так долго, особенно после того, как в прошлом году абвер был в значительной степени расформирован. .'
  Харпер откинулся на спинку стула, осматривая комнату, и сердито отодвинул папку с другой стороны стола. — Итак, если мы согласны с тем, что он говорит правду, у нас есть шпионская сеть, состоящая из трех предателей. Один растворился в воздухе, другой мертв, а Байрон продолжает оставаться человеком-загадкой — даже Раутер говорит, что не знает, кто он на самом деле. Нам нужно удвоить усилия, чтобы найти Палмера, но если мы найдем Байрона, это вполне может привести нас к Милтону.
  — Со всем уважением, сэр, я не согласен с тем, что мы понятия не имеем, кто такой Байрон.
  — Продолжайте, принц.
  «Ротер подтвердил, что он британец и живет — или жил — в Челси. Он не должен был знать, что мы уже подозревали Байрона в связях с Челси, что касается радиослежения и таксиста, которому агент Драйден передал письмо и любезно отправил его…
  — Адрес в Челси, да, напоминать не надо. Однако это вряд ли сужает круг, не так ли?
  Принц листал свой блокнот, выглядя рассеянным. Он ничего не сказал, когда Харпер закрыл собрание и приказал Кингу и Принсу разработать план по поиску Милтона.
  Через несколько минут Принс постучал в дверь Хью Харпера. Может ли он сказать личное слово?
  — Я предполагаю, что вы собираетесь сказать, что ваша работа выполнена и вы хотите вернуться в Линкольншир — я прав, принц?
  — На самом деле нет, сэр, моя работа еще далека от завершения: на самом деле она касается Байрона.
  'Продолжать.'
  «Извините, если это немного не так, сэр, но когда мы говорили ранее о Байроне и Челси, мне пришла в голову мысль, и я проверил свой блокнот, куда я часто записываю кажущиеся несущественными обрывки разговоров, лишь косвенно относящиеся к делу. : иногда такие мелочи помогают оживить память.
  — Это связано с Байроном, не так ли, принц?
  — Это действительно так, сэр. Вот список участников собрания в отеле «Эбби» в Пимлико в 1939 году.
  Он передал лист бумаги.
  «Конечно, мы все знаем о Чепмен-Коллинзе и Фентоне…» Харпер кивнул. — Но с другими именами в списке — Баннистер, Спенсер, Дэвис, Филипс, Каммингс, Карвер, Кемп — ничего не вышло. Мы задавались вопросом, был ли Милтон одним из них.
  — Зашел в тупик, насколько я помню.
  — Я согласен, что это предположение, сэр, но я думаю, что один из них — агент Байрон.
  'Который из?' Харпер нахмурился, изучая список.
  «Когда вы завербовали меня в январе, вы, возможно, помните, что мы говорили о Байроне и его возможной связи с «Челси», и вы взяли меня туда. Когда Раутер сказал нам, что, по его мнению, Байрон живет в Челси, в глубине души меня что-то беспокоило, хотя я не мог понять, что именно, поэтому я просмотрел записи, которые сделал в тот день. Я записал, как ты припарковал машину, и мы пошли прогуляться и наткнулись на парня, который слегка прихрамывал. Вы поприветствовали друг друга, а потом сказали мне, что он был стюардом в вашем клубе.
  Харпер ничего не сказал, но сжимал лист бумаги, широко раскрыв глаза.
  «Боже мой, Спенсер!»
  
  Во вторник, 22 мая, мир Кристофера Спенсера рухнул таким драматическим образом, что он задался вопросом, удалась ли его попытка покончить с собой, и теперь он попал в какую-то заслуженную версию ада.
  Сначала Хью Харпера пришлось немного уговорить. После первоначального выражения шока он стал искать причины, по которым Спенсер мог быть не Байроном: Спенсер — достаточно распространенное имя… Может быть, не так уж и необычно для него жить в Челси… Там живут десятки тысяч людей… Он порядочный парень, раненый на Великой войне, всегда услужливый… — Дело против него в лучшем случае косвенное, принц.
  — Верно, но ведь именно так начинаются многие дела. У нас есть подозреваемый, основанный на том, что может быть просто косвенным доказательством, но затем мы ищем веские доказательства, чтобы создать против него дело. У нас есть кое-кто, кого мы можем связать с этим районом, и у него то же имя, что и у одного из посетителей отеля.
  — Что ты думаешь, Лэнс?
  — Я знаю, что мы с Принцем не всегда сходимся во взглядах, но в этом вполне может быть что-то есть. Нет ничего плохого в том, чтобы исследовать его, не так ли?
  Харпер согласился, хотя и с некоторой неохотой. Он с горечью сказал, что для клуба будет ужасно, если выяснится, что один из их стюардов был немецким шпионом: он будет чувствовать личную ответственность. Комитет отнесется к этому смутно: они обвинят его. Ему придется выйти из членского комитета.
  Выяснилось, что в тот день Спенсер дежурил в клубе и должен был закончить работу намного позже вечером. Троих людей Варфоломея послали охранять это место на случай, если он уйдет раньше.
  Принц начал копать. Имя Кристофера Спенсера не фигурировало ни в одном файле, хранящемся в МИ-5 или Специальном отделе: он казался безупречным. Он родился в Суррее в 1891 году и вступил в армию в 1914 году, но в июле 1916 года получил ужасные ранения в битве на Сомме, в результате чего был уволен из армии по инвалидности. Ему было двадцать пять, и он остался хромым и без работы, в конце концов став стюардом в клубе Харпера, где он был с 1923 года.
  — Если бы мы могли войти и осмотреть его квартиру, пока он на работе, сэр, тогда, может быть, мы смогли бы найти какие-нибудь улики — в конце концов, есть вероятность, что он заразился оттуда.
  — Нам нужно что-то еще, чтобы оправдать это, Лэнс.
  — Я думал, МИ-5 не нужно оправдание, сэр?
  — Только если мы договоримся с генеральным директором, а я пока не хочу его привлекать. Принеси что-нибудь более конкретное, и я позволю.
  — Думаю, нам следует быть осторожными, сэр.
  — Почему, принц?
  — Возможно, у Спенсера есть кто-то, кто наблюдает за квартирой, кто-то, кто мог бы предупредить его. Я думаю, было бы рискованно идти сейчас.
  Следующие несколько часов Принц корпел над файлами, но безуспешно, пока не выбрал другой подход — вместо этого сосредоточил свои поиски на чем-либо, связанном с адресом Спенсера. Было три часа ночи, когда Харпера вызвали обратно в его кабинет. Варфоломей и Кинг уже ждали с Принцем.
  «Я провел поиск по адресу Спенсера и нашел ссылку на Джеральда Эндрюса, живущего по этому адресу. Между 1932 и 1935 годами Джеральд Эндрюс был связан с фашистской организацией под названием Имперская фашистская лига, которая, как я понимаю, была яростно антисемитской и пронацистской организацией. Нет никаких записей о том, что он был связан с ними после этого периода. Эндрюс проживает по адресу Flat 7, 18 Ascot Terrace, SW3 — домашний адрес Кристофера Спенсера, полное имя Кристофер Джеральд Эндрю Спенсер. Согласно записям Национальной регистрации в полицейском участке Челси, Спенсер — единственный человек, проживающий по этому адресу, и список избирателей показывает, что он переехал туда в 1931 году».
  Харпер кивнул, явно удовлетворенный.
  — Я взял на себя смелость сегодня вечером взглянуть на адрес на случай, если нам понадобится войти, — сказал Бартоломью. — Это мансардная квартира с прямым выходом на крышу. Это было бы идеальное место для передачи — он мог бы установить антенну, спрятанную в высоких дымовых трубах, а затем снять ее, когда закончит. В здание есть общий вход, но я думаю, Спенсер могла бы сбежать по крышам. Я бы очень удивился, если бы он этого не планировал. Я бы посоветовал войти сейчас, сэр. Мы ведь не хотим повторить ошибку, которую совершили с агентом Донном, не так ли?
  
  Кристофер Спенсер спал очень чутко, он всегда предполагал, что услышит кого-нибудь еще до того, как он подойдет к входной двери его квартиры. Сочетание нервозности и постоянной боли в ноге заставляло его бодрствовать чаще, чем бодрствовать.
  Но его разбудил шум, и он исходил не от входной двери, а из гостиной. Прозвучало так, как будто дверь на крышу открылась, но наступила тишина. Он потянулся за пистолетом, который держал у края кровати, и сел. В следующий момент его мир рухнул на части: звук хлопнувшей входной двери, крик за дверью его спальни, когда она распахнулась, и яркий свет мощного света упал на его лицо.
  Он помнил, как держал пистолет у головы и нажимал на спусковой крючок, когда кто-то бросился на него, а затем последовала спутанная последовательность ощущений: мучительная боль, оглушающий звук, который не стихал, запах и вкус крови, словно его вытащили из постели, прежде чем он погрузился в темную пустоту.
  Следующим его воспоминанием было то, как он проснулся прикованным к больничной койке, с толстой повязкой на голове и спором между доктором и кем-то еще, говорящим, что они не выходят из палаты.
  Сейчас это было где-то в среду — по крайней мере, так ему сказали — и он был прикован наручниками к неудобному стулу в большом подвале с низким потолком, яркий свет падал ему в лицо, и ему было трудно разглядеть троих. мужчин за столом перед ним.
  Один из них спрашивал, почему он пытался застрелиться, если он был невиновен, как он настаивал. Он понял, что совершил ошибку, сказав, что невиновен, когда они еще ни в чем прямо не обвинили его. Он сказал им, что у него болит голова и он не может нормально думать, но они проигнорировали его.
  «Я подумал, что вы злоумышленники, поэтому направил на вас свой пистолет. Я не пытался застрелиться; кто-то, должно быть, ударил меня по руке.
  Мужчина проигнорировал его и задал ему серию вопросов.
  Вы агент Байрон?
  Вы были членом Имперской фашистской лиги под именем Джеральд Эндрюс?
  Вы присутствовали на ужинах в отеле Abbey в Пимлико в 1939 году под своим настоящим именем?
  Вас завербовал в качестве немецкого агента Артур Чепмен-Коллинз?
  Вы знали Джима Маслина, также известного как агент Донн, и убили ли вы его на прошлой неделе в Полыни?
  Что вы можете рассказать нам об Эдварде Палмере — агенте Милтоне — и знаете ли вы, где он находится?
  В ответ на каждый вопрос он давал то, что, по его мнению, в данных обстоятельствах было разумным проявлением невежества. Он либо покачал головой, хотя от этого у него болело то, что осталось от левого уха, либо извинился, но понятия не имел, о чем они говорили. Обнадеживало, что они спрашивали, где Милтон: уже месяц как он исчез. Может быть, у них и не было улик на него в конце концов. Он был рад, что избавился от ножа, которым убил Джима.
  — Я не знаю никого из этих людей, о которых вы говорите. Я ни в коем случае не политик. Я верный и патриотичный гражданин Великобритании. Я был ранен на Сомме. Интересно, это случай ошибочного опознания?
  Он старался, чтобы его голос не звучал слишком уверенно. Но то, что произошло дальше, изменило его жизнь, или то немногое, что от нее осталось. Человек, задающий вопросы, что-то сказал, и зажегся свет. Теперь он мог видеть все: троих мужчин за столом, один из которых был не кем иным, как достопочтенным Хью Харпером из клуба! Другой человек снял скатерть с меньшего столика, и на ней был выставлен радиопередатчик — антенна, проводка, все. Он уставился на нее с недоверием: несколько недель назад он приложил столько усилий, чтобы спрятать все это: антенну перенесли на крышу другого здания и спрятали в заброшенной трубе, передатчик задвинули на роликах под половицы, пока он не замолчал. было бы хорошо с глаз долой. Еще неделя: он уже забронировал отпуск на несколько дней, чтобы нанять фургон и избавиться от оборудования. Не было бы отпечатков пальцев; он всегда использовал перчатки.
  «Агент Милтон — Эдвард Палмер — покинул свою квартиру на Эбби-роуд примерно двадцатого апреля. Где он?' Это был мужчина посередине, тот, кто задавал большинство вопросов.
  — Я понятия не имею, о ком или о чем вы говорите.
  — Как вы начнете объяснять все это оборудование, Спенсер?
  Он слишком долго колебался, прежде чем пробормотать, что никогда раньше этого не видел. — Может быть, он был в квартире до того, как я туда переехал?
  Мужчина посередине подождал, прежде чем ответить. — Кто сказал, что его нашли в квартире?
  Ухо Спенсера пульсировало, и он морщился от боли. Его тошнило и кружилась голова, и он спросил, можно ли ему сделать перерыв, и Хью Харпер сказал что-то о том, что он не глуп и что ему должно быть стыдно за себя. Это продолжалось более часа, за это время его вырвало, хотя он и не мог вспомнить, когда он в последний раз ел, а затем обмочился, унижение которого усугублялось тем, что трое мужчин замолчали, пока он это делал. прислушиваясь к тому, что происходит. Он пытался убедить себя, что у них нет улик против него, но теперь было очевидно, что они есть. Он раздумывал, не рассказать ли им что-нибудь близкое к правде — как он чувствовал себя брошенным после Великой войны, как его жизнь была разрушена; как он попал не в ту группу, которая, казалось, предлагала решение, и к тому времени, когда он попытался выбраться, было уже слишком поздно — но он остановил себя. Это было бы равносильно признанию.
  Он умолял их выключить свет, падающий ему в лицо, но они проигнорировали его и продолжали задавать ему одни и те же вопросы. Он понял, что плачет; сначала по его лицу текли слезы, но вскоре это были неудержимые рыдания. Он слышал, как умолял их остановиться.
  Расскажите нам, когда вы встретили агента Милтона…
  И так продолжалось до тех пор, пока, как по условленному сигналу, не замолчали и не погасли яркий свет. Он знал, что Хью Харпер стоит рядом с ним и дает ему стакан воды, затем похлопывает его по плечу и говорит, чтобы он не волновался.
  — Мы знаем, что вы были вовлечены во все это, Спенсер: просто скажите нам, где Милтон, и даю слово, что к вам будут относиться снисходительно. Я знаю, что ты порядочный человек.
  Спенсер колебался. Единственным доказательством, которое у них было против него, было оборудование, но потом он удостоверился, что на нем нет его отпечатков пальцев, и сжег все кодовые книги, так что, возможно, у них не было такого сильного обвинения против него. как он опасался. Но он решил промолчать. Когда он слышал свой собственный голос, казалось, что кто-то другой говорил за него. — Если бы я только знал, где он, сэр, я бы вам сказал, но он всегда относился ко мне…
  В этот момент он остановил себя, но, конечно, было слишком поздно. Он мог думать только о Джиме Маслине, чьи слова подписали ему смертный приговор.
  И теперь он сделал то же самое.
  
  
  Глава 32
  
  Равенсбрюк и север Германии, июнь 1945 г.
  Она была последней заключенной, которая вышла перед приходом Красной Армии.
  Воскресным утром Ханна Якобсен перешагнула через полдюжины тел, прежде чем свернуться калачиком в грязном углу заброшенной хижины, чтобы позволить тому, что пыталось поглотить ее, идти своим чередом. Когда она укрылась рваным одеялом и закрыла глаза, она понятия не имела, то ли смерть, то ли сон охватят ее. Она не ела несколько дней, и у нее больше не было сил заботиться.
  В концентрационном лагере Равенсбрюк уже несколько дней царила тишина. Когда-то в огромном комплексе содержались десятки тысяч заключенных, но теперь осталось всего несколько тысяч, большинство из которых были слишком больны, чтобы их можно было перевезти.
  Она проснулась от сильного кашля и удара сапога по ребрам. Она подняла голову, удивленная тем, что еще жива. В полумраке она не могла разглядеть фигуру, стоящую над ней, и на краткий оптимистичный миг подумала, не ее ли это англичанин, но человек, который наклонился с выражением отвращения на лице, был Мором, офицером гестапо. . Он бросил ей чистую одежду и велел одеться.
  — Быстрее, русские почти здесь. Он не сводил с нее глаз, пока она раздевалась и надевала одежду, которую он принес с собой.
  Когда они вышли из хижины, лагерь казался заброшенным: никакой охраны не было видно, лишь несколько заключенных неуверенно двигались в тенях, словно призраки. Он подтолкнул ее, и у главного входа она узнала гауптштурмфюрера Ридера, ожидавшего у машины Мора. Он был одним из офицеров СС, руководивших обмундировочной мастерской.
  — Теперь можешь идти, — сказал ему Мор, задержавшись от продолжительного кашля. — Помни, ни слова. Он затолкал Ханне на заднее сиденье машины и указал на бумажный пакет с хлебом и сыром. — Ешь, в фляге есть вода. И вот, приведи себя в презентабельный вид. Он бросил расческу на сиденье. — Если нас остановят, ты ни слова не скажешь, понял? У нас все должно быть в порядке, мы примерно на день опережаем русских, но если у вас есть какие-нибудь забавные идеи… — Он махнул револьвером в ее сторону.
  Большую часть пути он заставлял ее лежать на заднем сиденье, так что она понятия не имела, куда они направляются, хотя была уверена, что они направляются на север. Из положения лежа она могла разглядеть часы на приборной доске: дорога заняла чуть больше трех часов.
  Между приступами кашля Мор время от времени говорил, в основном об ужасной ошибке, которую совершили союзники, о том, какими ужасными будут русские, как, по крайней мере, ушли евреи — ну, во всяком случае, большинство из них, — и как он у него был план: он сказал ей, что до войны был бухгалтером. Люди вроде него были бы в порядке, потому что они были умны.
  Она заметила указатель на Росток, и вскоре после этого они свернули с главной дороги на более узкую. Через несколько миль он притормозил у входа на узкую тропу и бросил в нее одеяло, сказав, чтобы она накинула его на голову и держала так, пока ей не прикажут иначе. Следующая миля или около того шла по пересеченной местности, машина тряслась вверх-вниз и качалась из стороны в сторону, ходовая часть время от времени царапала поверхность. Когда они в конце концов остановились, Мор сидел молча, а двигатель заглох, и вздохнул с облегчением, а затем кашель, который звучал так же плохо, как всегда.
  — Вот, наконец. Кстати, вы участвуете в приготовлениях, о которых я вам рассказывал: вы будете моим страховым полисом.
  
  «Одна неделя, принц, я даю вам одну неделю там, а потом я хочу, чтобы вы вернулись сюда».
  — Не уверен, что недели будет достаточно, сэр.
  Хью Харпер взглянул на Принса так, словно он воспринял последнее замечание как дерзкое.
  — Вы обещали мне, что у меня будет возможность вернуться в Германию и найти Ханне, сэр. Я зашел в тупик: ни у МИ-9 больше нет информации о ней, ни у датского правительства, ни у шведского Красного Креста. Если я не уеду в ближайшее время…
  — Я сказал, что вы сможете пойти и поискать ее, как только мы раскроем это дело, чего мы еще не сделали. Пока мы не найдем Эдварда Палмера, тогда… — Голос Харпера оборвался, когда он слегка покачал головой при мысли о том, что не найдет Милтона.
  — Что тогда, сэр?
  «Тогда за моей спиной по-прежнему сэр Роланд Пирсон и Даунинг-стрит, не говоря уже о стервятниках из МИ-5, которые ждут, чтобы расковырять мой труп. Палмер предатель: офицер, работавший в военном министерстве. Нельзя позволить ему просто исчезнуть, как будто его никогда не существовало.
  «Есть еще мое предложение, сэр: это может быть нашим лучшим шансом выманить его».
  — Сомневаюсь, что получу на это одобрение. Я уже прогнал его через столичную полицию: у комиссара его нет. Он даже не думает, что это законно.
  — А если бы запрос поступил с Даунинг-стрит?
  
  РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО
  ЭДВАРД ПАЛМЕР (родился в 1907 г.)
  Столичная полиция срочно желает разыскать (майора) Эдварда Палмера в связи с убийством семилетней девочки в районе Кэмден-Таун NW1 в Лондоне примерно в четверг, 19 апреля 1945 года.
  В последний раз Палмера видели в районе Abbey Road NW8 утром в пятницу, 20 апреля. Подозреваемый ранее служил в полку Йорк и Ланкастер, но, как полагают, не носит форму. Палмер ростом около шести футов, говорит с английским акцентом и иногда заикается.
  ЗА ИНФОРМАЦИЮ, ПРИВЕДУЮЩУЮ К ЕГО АРЕСТУ, БУДЕТ ВЫПЛАЧЕНО ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ В 250 ФУНТОВ
  Хью Харпер внимательно изучил плакат, а затем повернул его так, чтобы Принц и Лэнс Кинг тоже могли его увидеть.
  — Три фотографии?
  — Под разными углами, сэр.
  — Что ж, будем надеяться, что это его смоет. Сэр Роланд приказал вывесить его по всей стране: на вокзалах, на автобусных остановках.
  — И он не возражал против этики, сэр? Ведь не было ни убийства, ни семилетней девочки…
  «Никогда нельзя предсказать сэра Роланда; он может быть таким загадочным. Как это бывает, князю, это скорее импонировало его хитрой натуре. Он спросил, чья это была идея, и прозвучал очень одобрительно, когда я сказал ему, что это была ты. Жаль, что я не взял кредит на это сейчас. Конечно, пресса захочет узнать все о девочке, но, надеюсь, мы с этим справимся».
  «Награда должна помочь. Позор, это не могло быть немного больше.
  'Более? Подожди, Лэнс, это и без того идет из моего бюджета!
  
  Ричард Принс прибыл в Берлин в пятницу, 1 июня, не собираясь возвращаться домой, пока не узнает, что случилось с Ханне.
  Когда он приехал на Беренштрассе, подполковник Иосиф Леонид Гуревич встретил его как старого друга. У русского была новая коробка сигар гораздо большего размера и ящик итальянского вина, которые они нашли в подвале.
  «Теперь, когда я отомстил, я немного лучше сплю по ночам. У меня нет семьи, но есть какое-то… удовлетворение. Немец — Раутер — помогал вам?
  Принц сказал, что да, большое спасибо.
  «Выпейте немного вина: я думаю, итальянское белое вино лучше, чем французское белое вино. Я становлюсь знатоком! Значит, вы вернулись в Берлин только для того, чтобы посмотреть, как я?
  — Помнишь, я просил тебя разузнать об узнице концлагеря Равенсбрюк — Ханне Якобсен?
  Гуревич кивнул сквозь густое облако сигарного дыма.
  — Я знаю, что тогда не было новостей, но я хотел бы сам отправиться туда, чтобы попытаться найти ее. Не могли бы вы помочь с любыми документами, которые мне понадобятся, и, может быть, с транспортом?
  Русский закинул обутые ноги на стол и играл с окурком сигары. Он некоторое время наблюдал за Принцем. 'Вы ее любите?'
  'Как ты…?'
  «В Москве до войны я любил женщину: Фриду. Она работала в Министерстве иностранных дел переводчиком и была арестована по какому-то абсурдному обвинению — чтению иностранной прессы, что входило в ее обязанности. К моему вечному позору, я не вмешался, что мог бы сделать. Когда меня спросили о ней, я признался, что иногда с ней спал, но сказал, что нахожу ее слишком буржуазной. Ее отправили в Сибирь; Я понятия не имею, жива ли она еще. Я, вероятно, мог бы спасти ее, если бы поручился за нее, но это пагубно сказалось бы на моей карьере. С тех пор я сожалею об этом: она была любовью всей моей жизни, а я так плохо себя вел. Вот почему я спрашиваю, любишь ли ты эту Ханну.
  'Конечно, я делаю.'
  — Тогда я пойду с тобой!
  
  Комиссаром Равенсбрюка был Борис Новиков, толстый майор НКВД с огромной головой и лицом, изуродованным пьянством и боями. Он был значительно старше Гуревича и едва скрывал обиду на него.
  — Все пленные ушли, товарищ Подполковник: их было всего около трех с половиной тысяч, когда мы освободили лагерь на Первомай. Некоторые из них с тех пор умерли; остальные уже репатриированы».
  — И никаких сведений о Ханне Якобсен?
  — Я уже говорил вам раньше: есть запись о том, что она была здесь пленницей, но нет записи о том, что с ней случилось.
  «Может ли она быть мертва?» Это был первый раз, когда Принц заговорил. Гуревич переводил.
  — Об этом нет никаких записей, но последние несколько дней в лагере царил хаос, так что это возможно.
  Новиков отступил от них, скрестив руки перед собой, и выражение лица было пустым, как будто ему больше нечего было сказать. — Моя работа здесь, товарищ, — расследовать военные преступления. Мы взяли в плен несколько лагерных офицеров СС. Я думаю, что один из них сможет вам помочь.
  Гауптштурмфюрер Ридер был развалюхой, возможно, выше шести футов, но теперь он сгорбился и дрожал, то и дело прикасаясь к лицу, покрытому порезами и синяками. Его затащили в кабинет Новикова и бросили на пол. Ему потребовалось пару минут, чтобы с трудом подняться на ноги.
  — Скажи полковнику то, что ты сказал мне. Они понимают по-немецки.
  — О человеке из гестапо?
  'Ладить с ней.'
  Ридер медленно повернулся к Принсу и Гуревичу, в его глазах читалась мольба. Он держал скованные руки, словно в молитве. — Я всего лишь младший офицер, поверьте мне, сэр. Перед войной я был менеджером на швейной фабрике в Лейпциге, и именно так я оказался в СС, чтобы помогать управлять их швейными мастерскими».
  — Так ты говоришь нам, что ты всего лишь портной, а? Я полагаю, вы также собираетесь сказать нам, что вы не нацист?
  Слезы наполнили глаза Ридера. — Я был обязан, сэр: все были обязаны. Пожалуйста, поверьте мне: у меня есть жена и трое детей, я богобоязнен и...
  — Он тратит наше время. Гуревич выхватил револьвер. — Разве ты не понимаешь, что слова о том, что ты богобоязненный, нас не впечатляют?
  — Пожалуйста, позвольте мне рассказать вам то, что я сказал другому офицеру. Я мог бы покинуть лагерь раньше; все покидали его в те выходные до прибытия вашей армии. На самом деле я уже собирался уходить, когда прибыл офицер гестапо. Он был здесь несколько раз раньше и сказал, что я должен остаться, пока он не закончит. Он хотел знать, где находится датская пленница, Ханна Якобсен.
  — Значит, она тогда была жива? Князь подошел ближе к немцу, который отпрянул при его приближении. — Какой это был день?
  — Либо суббота, либо воскресенье — самый конец апреля. Она определенно была жива; мы нашли ее в хижине. Она спала. Сначала я подумал, что она умерла, но он разбудил ее, и когда я увидел их в следующий раз, они шли к его машине, где он велел мне подождать. Он дал ей переодеться в обычную одежду.
  — Как она выглядела?
  Ридер пожал плечами. 'Простите, что я могу сказать? Она шла, если это что-то значит, но она какое-то время была здесь пленницей. Насколько я понимаю, этот офицер гестапо проявлял к ней особый интерес. Он был здесь раньше, чтобы расспросить ее. Если тебя это утешит, у него в машине были еда и вода для нее. Я не думаю, что он намеревался убить ее.
  — И куда они шли?
  'Я не знаю. Говорю вам, я всего лишь младший офицер и…
  Он остановился, когда Гуревич отпустил предохранитель своего револьвера. — Я думаю, ты знаешь больше, чем говоришь, Ридер.
  — Умоляю вас, у меня есть семья… Все, что я знаю о нем, это то, что его зовут Генрих Мор, и он заместитель начальника гестапо в Ростоке — большом порту, может быть, в ста милях к северу отсюда. Ридер нервно посмотрел на револьвер Гуревича. — И еще одно. Теперь я помню, на какой машине он ехал: черный «Мерседес-Бенц», 320-й — у моего босса в Лейпциге была такая же модель. Это все, что я помню, пожалуйста, сэр, поверьте мне.
  Гуревич кивнул другому русскому офицеру, собираясь выйти из комнаты, и поманил Принца за собой. Через несколько мгновений они услышали короткий крик, за которым последовал выстрел.
  
  — Вам нужен офицер гестапо, товарищ? Я могу сделать вам всех офицеров гестапо: старых, молодых, толстых, худых, живых или мертвых. У вас есть выбор.' Мужчина громко рассмеялся, и полдюжины офицеров, сидевших вокруг него, послушно присоединились к нему.
  Это был генерал 2-го Белорусского фронта, уверенный в том, что он достаточно старший и имеет достаточно боевых наград, чтобы так говорить с офицером НКГБ. Они находились в гарнизоне Красной Армии в Ростоке, город выглядел так, будто битва за него закончилась сегодня утром, а не месяц назад.
  — Его зовут Генрих Мор. Очевидно, он был здесь заместителем начальника гестапо.
  — И вы привели на помощь британского офицера?
  — Британцы — наши союзники, товарищ, и этот британский офицер помог нам найти военного преступника, но если для вас это проблема, я всегда могу сообщить в Москву, что вы…
  Генерал смотрел на него прищуренными глазами, шумно жевая что-то. -- Нет, нет, нет, товарищ, это не нужно. Конечно, я могу помочь. У нас в тюрьме дюжина офицеров гестапо, еще двоих мы уже казнили.
  Гуревич сказал генералу, что хочет, чтобы к нему привели младшего офицера гестапо.
  'Вы уверены?'
  — У меня есть некоторый опыт допроса заключенных, товарищ. Младший офицер гораздо чаще проболтается о старшем, особенно если считает, что это спасет ему жизнь.
  Мужчине, которого они привели с собой, было немного за тридцать, грязный, небритый и шатающийся на ногах. Его правая рука была на перевязи, и он вздрагивал при каждом движении. Гуревич велел ему сесть, затем кивнул Принсу, чтобы тот задал вопросы.
  Немец сказал им, что он даже не офицер гестапо, не выше старшего сержанта. Он следил за записями и тому подобными вещами: он хотел заверить их, что никогда не имел дела с заключенными или чем-то в этом роде. Принц узнал умоляющий взгляд, отчаянные заверения в невиновности.
  — Вы знаете Генриха Мора?
  'Конечно.'
  'Расскажи мне о нем.'
  — Он был заместителем начальника гестапо в Ростоке и большей части Мекленбурга. Он занимался политическими вопросами и имел хорошие связи в Берлине; на самом деле я полагаю, что он работал там раньше во время войны.
  — Вы знаете, где он сейчас?
  Заключенный пожал плечами: Вы меня спрашиваете? — Понятия не имею. Офис закрылся в конце апреля, когда большая часть сотрудников бежала на запад. У тех из нас, кто остался, были семьи в Ростоке, как у меня, и у Мора».
  'Действительно?'
  — Я же говорил вам, я работал в нашем архивном отделе, где велись кадровые дела. У Мора была квартира в Ростоке, но она была разрушена во время битвы за город. Я знаю, что Мор перевез свою семью на семейную ферму жены в Мекленбург — думаю, он будет там».
  Узник замолчал, осторожно шевеля рукой и неловко ерзая на стуле. Принц изучил свои бумаги: не было никаких сомнений, что он действительно был таким младшим, как утверждал.
  — Я могу отвести тебя туда, если хочешь.
  
  Они выехали из Ростока, как только рассвело, и не было обычной суеты, которая обычно сопровождает оживающий город: ни света в зданиях, ни задернутых штор, ни очередей на автобусных остановках, ни шума утренней доставки. Вместо этого их колонна медленно продвигалась по разбитым улицам и по труднопроходимым дорогам.
  Арестованный сидел в передней части штабной машины рядом с Гуревичем, князь на заднем сиденье. Генерал дал им взвод НКВД из тридцати человек. Заключенный сжимал карту и велел им двигаться на юго-запад от города.
  К тому времени, как они ехали уже час, сельская местность Мекленбурга была залита солнечным светом. Заключенный то и дело поглядывал на карту, время от времени просил их остановиться, чтобы проверить название деревни, к которой они приближались, а затем давал указания пройти еще несколько миль. В нем было что-то такое, что заставляло Принса доверять ему. Он также был умен: он понял, что в его интересах раскрывать по крупицам подробности о местонахождении Мора. Принц почувствовал, как участилось его собственное дыхание: он был убежден, что они приближаются к Ханне.
  Через полтора часа от Ростока они пришли в деревню, и заключенный сказал, что они должны остановиться. — Нам нужно спросить кого-нибудь прямо сейчас. Ферма должна быть где-то здесь. Фамилия — Брандт.
  Они нашли деревенского священника и потащили перепуганного мужчину к небольшой колонне, собравшейся перед его церковью. Нет, извините, я не знаю ни одной семьи с таким именем в этом районе… Вы, должно быть, ошиблись деревней… Возможно, ближе к Ростоку?
  Пять минут спустя, когда его семья выстроилась у стены церкви, он продемонстрировал силу памяти, которая раньше ускользала от него.
  Теперь я думаю об этом, да, конечно, я знаю семью Брандтов, добрых богобоязненных людей. Я думаю, что вы, должно быть, сделали ошибку, хотя. Они просто бедные фермеры… вообще не участвуют в войне.
  Священник провел их к фермерскому дому, который был едва виден с конца узкой улочки, ведущей к нему. Гуревич говорил с майором, командующим сопровождавшими их войсками. Половина солдат должна была образовать периметр в пятидесяти ярдах от здания и удерживать его линию, пока он будет приближаться к остальным.
  В сотне ярдов от фермы Гуревич приказал им остановиться и оставить машины. Взвод подошел пешком. У ворот фермы войска укрылись. Священнику приказали подойти к подъезду и попросить о помощи: он должен был сказать им, что у него сломалась машина.
  — У меня нет машины.
  — Просто иди и скажи им. Вы видите винтовки, которые несут эти люди? Дюжина из них будет обучена на вас.
  У открытых ворот была небольшая канава, и Принц спрыгнул в нее, наблюдая, как священник осторожно приближается к входной двери. Длинная струйка дыма вырвалась из трубы, и он был уверен, что видел, как кто-то прошел мимо окна. В открытом сарае он заметил черный Mercedes-Benz 320.
  Когда дверь открылась, не было никаких признаков опасности: пара лет пятидесяти приветствовала священника и, казалось, приглашала его войти. Он спустился по ступенькам и указал на подъездную аллею. Внутри дома по-прежнему не было никаких признаков беспокойства. Человек, который, как догадался Принц, был Мором, прошел во двор позади священника и последовал за ним к воротам.
  Они были всего в нескольких шагах, когда Гуревич вскочил и закричал по-русски. Через несколько мгновений двое мужчин были брошены на землю, а остальная часть взвода НКВД ворвалась в дом. Несмотря на то, что Гуревич сказал ему подождать, Принц тоже вбежал. Две женщины стояли на коленях в коридоре, высоко подняв руки. Некоторые солдаты бросились наверх, откуда донеслись крики детей, хлопанье дверей и опрокидывание мебели. Внизу другие войска переходили из комнаты в комнату и в подвал.
  — Говорят, ее нет, сэр.
  Принц приказал женщинам встать. Один был средних лет, другой намного старше. — Здесь есть еще женщина? Пара покачала головами.
  — Иностранка — из лагеря? Вы должны были ее видеть!
  Женщины начали рыдать, но ничего не сказали, прижавшись друг к другу. Гуревич выкрикивал приказы по-русски и вышел наружу, приказывая Принцу следовать за ним. Человек с фермы стоял на коленях, и теперь к ним присоединился сержант гестапо, которого они привезли из Ростока.
  'Кто это?' — спросил его Гуревич.
  Сержант ничего не сказал, отступил назад и отвел взгляд от человека на земле.
  — Давай, не трать наше время зря.
  — Это Генрих Мор.
  Мор бросил яростный взгляд на своего бывшего коллегу, а затем опустил глаза. Он сильно закашлялся и выплюнул на землю смесь крови, мокроты и пару зубов.
  Принц наклонился к нему. — Послушайте, Мор, мы знаем, что вы были в Равенсбрюке за день до того, как туда прибыла Красная Армия, и что вы увезли пленную датчанку по имени Ханне Якобсен на черном «Мерседес-Бенц 320», точно таком же, как тот, что стоял там. Я хочу знать, где она.
  Мор ничего не сказал; изо рта потекла кровь. На виске образовался синяк, а один глаз опух. Принц наклонился ближе. «Позвольте мне сказать вам следующее: я британский офицер. Меня послали найти эту женщину. Все остальные — русские, и отношение к заключенным у них совсем другое, поэтому я думаю, что в ваших интересах и в интересах вашей семьи сказать мне, где она».
  Мор снова закашлялся, и его лицо покраснело. Гуревич кричал по-русски; Спустя несколько мгновений из дома вытащили троих детей и выстроили перед Мором: двух девочек-подростков и мальчика помладше.
  — прошептал князь на ухо русскому. — Не детей, Иосиф, пожалуйста.
  — Разве ты не хочешь найти свою женщину? Гуревич повернулся к Мору. Вы: Я дам вам один шанс ответить на его вопрос. Где та датчанка, которую вы забрали из лагеря?
  Мор поднял глаза, когда русский направил револьвер на троих детей.
  — Но я ее спас — я ее отпустил! Я возвращался в Росток из Берлина и остановился в лагере: она помогла мне в расследовании, и я хотел помочь ей в ответ. Я высадил ее на перекрестке недалеко от Мальхова. Я даже дал ей денег, чтобы она сбежала.
  «Ха! Кому нужен Красный Крест, когда у нас есть гестапо? Гуревич прицелился из револьвера. — Я тебе не верю!
  — Нет, отец, пожалуйста… Умоляю вас, скажите им, где она! Это был его сын, выглядевший испуганным.
  — Заткнись, Ганс!
  — Она в сарае! Мальчик плакал. — Я видел, как он туда ходил: под машиной есть люк. Пожалуйста, пощадите нас!
  Мор посмотрел на Принца, на его лице отразился ужас, когда он сгорбился в умоляющей позе. — Пожалуйста, вы должны мне поверить. Я знал, что эта женщина важна для союзников; вот почему я взял ее из Равенсбрюка. Я надеялся, что ее спасение спасет меня. Я думал, что если меня когда-нибудь спросят, меня пощадят, потому что я спас ее. Но я и не подозревал, что она так больна. Это чудо, что я продержал ее в живых так долго! Клянусь вам, я собирался вызвать для нее врача, это чистая правда — клянусь жизнью своих детей. Когда я проверил ее прошлой ночью, ей было очень плохо. Я молюсь, чтобы она не умерла в одночасье, но если и умерла, то не по моей вине, говорю вам… Откуда мне было знать, что она так больна?
  
  Они вывели ее и положили на пол гостиной в фермерском доме. Князь был в глубоком шоке. Растянувшаяся на полу женщина не выглядела живой: ее грудь не двигалась, а глаза остекленели. Она также не была похожа на Ханну: ее кожа была тугой и мертвенно-белой, а волосы грязными и спутанными.
  Но он не рассчитывал на закаленных в боях медиков из взвода НКВД, более квалифицированных, чем многие врачи, и теперь двое из них работали над Ханне с интенсивностью, которая казалась актом религиозной преданности. Сначала это казалось безнадежным делом, так как ей срочно сделали компрессию грудной клетки и реанимацию рот в рот. Теперь ее глаза были закрыты. Один из медиков обратился к Гуревичу, который вызвал Принса из комнаты.
  — Ты видишь, как она больна, мой друг. Говоря, он схватил Принса за руку.
  'Я понимаю.'
  «Говорят, что у нее может быть тиф или другая болезнь, и у нее проблемы с сердцем. Они опасаются, что она может ненадолго. Тебе нужно подготовиться.
  Принс почувствовал, как коридор кружится вокруг него, и прислонился к стене. Хватка Гуревича усилилась.
  — Они собираются попробовать еще одну процедуру. Говорят, на самом деле это должен делать врач, но терять-то нечего».
  Медицинская сумка была доставлена из их грузовика, и Принц наблюдал из дверного проема, как они, казалось, делали ей укол вокруг сердца. Он вошел в комнату: он не был уверен, было ли это его воображением, но ему показалось, что он видел, как ее веки дрожали, и она, казалось, дышала сама по себе, хотя вдохи были поверхностными и с длинными промежутками между ними. Один из медиков — мальчик, едва ли выглядевший подростком, но со знающими глазами старика — жестом пригласил Принца подойти поближе, нежно взял ее руку и вложил в свою.
  — Он говорит, что она может слышать, мой друг. Они говорят поговорить с ней.
  Принц лежал на полу рядом с ней, все еще сжимая ее руку и шепча ей на ухо. Он сказал ей, кто он такой, и как сильно он ее любит, и как он всегда знал, что найдет ее, и что она должна быть сильной и держаться. Ей сделали еще одну инъекцию, на этот раз в шею, и ее губы ненадолго шевельнулись. Один из медиков крикнул Вода! Вода! и фляжка с водой была доставлена и поднесена к ее губам. Медик помоложе осторожно подняла голову и дала более срочные инструкции. Кто-то передал ему бутылку бренди, и он ложкой влил ей в рот немного, как будто кормил ребенка. Какой-то румянец ненадолго вернулся к ее лицу, прежде чем она снова стала мертвенно-бледной, а ее дыхание стало еще более поверхностным.
  Казалось, она ускользает, и Принц держал ее за руку, словно пытаясь остановить ее падение.
  — Медики говорят ждать. Если инъекции подействуют, то, может быть…
  Принц погладил ее по лицу и нежно поцеловал в щеки. Один из медиков нащупал пульс у нее на шее и покачал головой, а Принц попытался закричать, но не смог издать ни звука. Но затем наступили самые замечательные минуты его жизни, и он бы не поверил, что это произошло, если бы Гуревич не подтвердил это позже.
  Глаза Ханны открылись. Не постепенно, как это происходит, когда кто-то пробуждается от долгого сна; скорее они распахнулись, и она смотрела перед собой, как будто расфокусированная. Принц вспомнил, как ему говорили, что люди часто делают это в момент смерти, и испугался, что именно это и происходит, и закричал: «Ханна!»
  Ее голова наклонилась в его сторону, а глаза теперь казались менее стеклянными, и он мог поклясться, что она узнала его. Она снова медленно закрыла глаза, но на ее губах появилась легкая улыбка, и он почувствовал, как ее рука сжала его руку, сначала слабо, но вскоре совсем твердо.
  Когда они несли ее носилки к машине скорой помощи во дворе фермы, Принц заметил, что солдаты из взвода НКВД привлекли внимание, в том числе те, кто собирался повесить Генриха Мора на балках сарая.
  
  
  Глава 33
  
  Германия и Англия, июнь – август 1945 г.
  День, когда война закончилась в середине августа, по стечению обстоятельств также стал днем начала новой жизни Эдварда Палмера.
  Он бежал из Лондона четыре месяца назад и изо всех сил старался придерживаться своего плана: двигаться на север и продолжать двигаться, не более двух ночей на одном месте, пользоваться автобусами, где это возможно, и ждать окончания войны.
  К началу июня он был в Манчестере и решил, что будет безопасно остаться там на некоторое время. Это был оживленный город, который все еще восстанавливался после тяжелых бомбардировок, и, похоже, ни у кого не было времени ни на кого другого. Он нашел ночлег в Солфорде, а когда понял, что домовладельца никогда нет рядом, решил остаться там на месяц.
  Он был возле станции Оксфорд-Роуд в центре города, когда впервые увидел ужасающий плакат: РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО: ЭДВАРД ПАЛМЕР. Он поспешил найти автобус обратно в Солфорд и заметил еще один плакат возле полицейского участка. Он неделю не выходил из спальни, лежал на кровати или ходил по комнате, чувствуя себя так, будто действительно убил ребенка, и ожидая, когда распахнется дверь. К тому времени, когда он отважился выйти на улицу, у него уже начала расти борода, и, хотя его первая прогулка была напряженной, никто даже не взглянул на него во второй раз. На оживленном рынке он купил бутылку черной краски для волос и подержанные очки в толстой оправе, которые были достаточно слабыми, чтобы их можно было носить. Через две недели он уже не узнавал себя в зеркале.
  Перед отъездом из Манчестера он решился на авантюру, которую всегда планировал: купил новое удостоверение личности на черном рынке, потому что считал, что любое поддельное удостоверение личности имеет ограниченный срок годности. Ему потребовалась большая часть недели, чтобы договориться: найти кого-то в пабе, деньги переходят из рук в руки, договориться о встрече с кем-то еще в другом пабе на следующий вечер, еще денег, процесс повторяется и опустошает его кошелек до одного четверга. Ночью, когда шел такой сильный дождь, что он боялся, что краска с его волос потечет по лицу, он постучал в дверь темного подвала в пределах видимости «Олд Траффорд».
  Но мужчина, с которым ему сказали встретиться, был очарователен и напоминал ему его дедушку. Он усадил Палмера с чашкой чая и тарелкой печенья и велел звать его Майклом, и суетился с ним, как бывало когда-то его дед, говоря, что это не проблема, сэр, и у каждого есть причина нуждаться в этом. новые бумаги, и, конечно, это не его дело, в конце концов, это была его работа, и не было никого, у кого бы не было парочки маленьких секретов, и мы почти закончили, сэр, и я надеюсь, вы понимаете, сэр, но придется добавить десять фунтов, но я думаю, вы обнаружите, что качество не имеет себе равных.
  Палмер осознавал свое заикание, но настоял на том, чтобы за дополнительные десять фунтов Майкл сдал негативы и катушку с пленкой. Он должен был признать, что его новые документы были очень хорошими. Он сразу почувствовал себя комфортно в роли Гарольда Гамильтона: он просил людей называть его Гарри.
  У него было достаточно времени, чтобы подумать, куда идти дальше: куда-то рядом с его родным городом Киддерминстер или Кембриджем, где он прожил так долго, не могло быть и речи, как и в Лондоне, конечно. Он что-то читал в газете о том, что фермы отчаянно нуждались в людях, которые могли бы помочь с урожаем, поэтому он направился в южный Линкольншир и нашел работу на ферме к северу от Бостона, где поля упирались в реку Уитхэм, а пожилой фермер и его жена были благодарны ему и были более чем счастливы оставить его, чтобы продолжить работу. У него была собственная комната во флигеле, и, хотя это была изнурительная работа, к середине августа он потерял в весе больше камня и загорел, из-за чего стал еще меньше похож на детоубийцу Эдварда Палмера.
  На ферме он почти расслабился: время как будто остановилось, пока он был там. Он никогда не покидал помещение и мог быть просто Гарри, тихим человеком, который был счастлив усердно работать в обмен на деньги, еду и то, что его оставили в покое. Но он знал, что вскоре ему придется двигаться дальше и найти более постоянное место.
  Однажды вечером на второй неделе августа жена фермера попросила его помочь в их саду. Она следовала за ним повсюду, делясь своим мнением о бомбах, которые только что разрушили два японских города, и спрашивая его, почему они не могли сделать то же самое с Берлином, и он сказал, что понятия не имеет, и вы хотите, чтобы я срубил этот куст? ?
  Нет, ответила она, я предпочитаю оставить все как есть: это мирт. И, не подумав, он ответил, что это хорошо, потому что у него есть подруга по имени Миртл.
  После этого его поглотили две мысли: как он мог забыть о Миртл и как он мог найти ее?
  Он познакомился с Миртл через Артура, человека, который двенадцать лет назад нашел его дождливой ночью в Кембридже и начал процесс вербовки в качестве немецкого шпиона, хотя в то время он этого не осознавал.
  После этого он получал известия от Артура два или три раза в год: написанное от руки письмо, в котором говорилось, где они должны встретиться через две недели или около того. На его расходы всегда прилагался щедрый чек.
  Обычно это были бездушные встречи: у него было мало общего с Артуром, и он ужасно не нравился ему; на самом деле он возмущался, что в первую очередь он втянул его в то, от чего, как он знал, он был не в состоянии выпутаться. У него сложилось впечатление, что цель этих встреч заключалась в том, чтобы Артур проверил, не сошел ли он с катушек.
  В последний раз они встречались в начале декабря 1938 года во время почти молчаливого обеда в душном ресторане на Джермин-стрит. Когда все подошло к милосердному завершению, Артур сказал, что есть кое-кто, с кем он хотел бы встретиться, и через несколько мгновений женщина, которую он представил как Мэри, присоединилась к ним за их столиком.
  Она была на добрых десять лет старше Палмера, возможно, даже ей было около сорока, но с очень красивым лицом и утонченным видом, который полностью очаровал его — настолько, что через полчаса он понял, что Артур ускользнул, а он не не заметил. Она сказала ему, что у нее поблизости есть комнаты, и он должен присоединиться к ней, что он и сделал, словно в трансе.
  Это был не первый раз, когда он был с женщиной, хотя вполне могло быть и так. Она уговорила его остаться на ту ночь и большую часть следующего дня, и если бы она позволила ему, он сомневался, что вообще уехал бы. Но в середине следующего дня она сказала ему, что пора идти. Когда он оделся, она ждала его на крошечной кухне с двумя большими шерри.
  «Я хочу, чтобы вы знали, что я знаю, что вы делаете для общего дела».
  Он собирался ответить, что действительно не совсем понимает, что она имеет в виду, но она заставила его замолчать и продолжила.
  — Я хочу, чтобы ты знал, как я тобой восхищаюсь: если бы только было больше таких мужчин, как ты. Она помолчала, словно не зная, стоит ли продолжать, а затем указала на спальню. — Это была… работа, знаешь ли, они хотели убедиться, что в тебе нет ничего… неприличного, ничего, о чем им нужно было бы беспокоиться. Нет.
  Она допила свой херес до того, как он начал свой, и подошла ближе к нему, ее рука погладила его лицо, прежде чем она легла ему на плечо. «Я не должен вас больше видеть, но я хочу, чтобы вы знали, что если я вам когда-нибудь понадоблюсь — по-настоящему понадоблюсь, я имею в виду вопрос жизни или смерти — мое настоящее имя Миртл. Недалеко отсюда — на Корк-стрит — художественная галерея Bourne and Sons Fine Art. Борн пишется БОРН. Вам нужно будет посетить его лично и попросить мистера Борна или мистера Риджуэя, а также узнать, есть ли у них какие-либо работы художника по имени Миртл. Если они скажут «нет» и сообщат вам, что больше не продают ее работы, вы должны немедленно уйти и никогда не возвращаться. Но иначе они спросят ваше имя. Дай мне тот, который ты запомнишь.
  Он оглядел комнату и заметил бутылку хереса.
  — Мистер Харви.
  
  Это было прикосновение и уход на некоторое время. Они отвезли Ханне в полевой госпиталь Красной Армии в Ростоке, где ее состояние ухудшилось. Врачи объяснили, что ее тело было поражено сыпным тифом. На вторую ночь доктор отвел Принса в сторону и сказал, что он должен следовать за ней на улицу, где она закурила сигарету и прислонилась к стене.
  — Ей нужно быть в специализированной больнице в вашей стране. Ей нужны лекарства, которых у нас нет. Вам нужно устроить это как можно скорее.
  К концу недели Ханне стала сильнее. Принц слышал, что британская 6-я воздушно-десантная дивизия базируется всего в тридцати милях к западу, в Висмаре, и ее доставили туда на машине скорой помощи, а затем доставили самолетом в Великобританию. Через неделю после того, как ее спасли из фермерского дома в Германии, она попала в больницу в Лондоне. Ее состояние снова ухудшилось, и, за исключением краткого визита к Линкольну, чтобы увидеть его сына, Принц проводил каждую свободную минуту у ее постели. Через несколько дней она пришла в сознание и выглядела намного лучше. В тот вечер он столкнулся в коридоре с ее пожилым врачом.
  «Это было прикосновение и уход: я понятия не имею, как ей удалось выжить».
  Принц почувствовал, как на его глазах выступили слезы. Выздоровеет ли она полностью?
  — О, я полагаю, что да: женщины гораздо более устойчивы, чем мы. Я так понимаю, — доктор понизил голос и огляделся, — ваша жена оперировала нас в тылу врага?
  Принц ответил, что это правильно, но на самом деле она не была его женой.
  'Действительно? Я никогда не встречал пары более явно подходящей. Вам лучше заняться этим, не так ли?
  
  Он покинул ферму в Линкольншире в середине августа и отправился в Лондон. Он знал, что идет на огромный риск. Он познакомился с Миртл почти семь лет назад, и за это время с ней могло случиться что угодно, и он не мог быть уверен, что художественная галерея все еще будет там, а даже если и будет, то мистер Борн или мистер Риджуэй все еще будут поблизости.
  Он ездил в столицу на День виджея, и люди были в еще большей эйфории, чем в День Победы. Вся страна, казалось, праздновала, и никто не обращал на него никакого внимания.
  Bourne and Sons Fine Art представляла собой небольшую галерею с темной картиной в богато украшенной раме на окне и мускусным запахом внутри. Он казался заброшенным, пока из задней части не вышел пожилой мужчина в костюме-тройке и не спросил, чем он может помочь. Принц спросил, был ли там мистер Борн или мистер Риджуэй. Он казался нерешительным: он не был уверен, что правильно запомнил фамилию. Его заикание, должно быть, звучало довольно отчетливо. Мужчина сказал, что он мистер Риджуэй, и чем он может помочь?
  — Вы продаете какие-нибудь работы художницы по имени Миртл?
  Мужчина шаркал вокруг и заламывал руки, но теперь стоял совершенно неподвижно. Некоторое время он молчал, недоверчиво глядя на человека перед собой, затем на улицу. Не говоря ни слова, он подошел к двери и запер ее, поменял знак «Открыто» на «Закрыто» и опустил штору. — А могу я узнать ваше имя, сэр?
  — Мистер Харви.
  
  Ему сказали вернуться в восемь утра следующего дня. Когда он это сделал, встревоженный мистер Риджуэй поторопил его и отвел в загроможденный кабинет в задней части.
  — Мы все о вас слышали и видели эти ужасные плакаты. Нам было интересно, что с тобой случилось. Мы же не можем позволить вам шляться по Лондону, не так ли?
  Эдвард Палмер согласился.
  — Миртл позаботится о тебе. Она сказала, что ей интересно, когда ты свяжешься.
  'Спасибо-'
  «Пожалуйста, не благодарите нас. Мы должны поблагодарить вас. Так вот, мы не хотим это записывать, не так ли, так что вам лучше послушать. Я выпущу вас через заднюю дверь, а потом вы должны пройти пешком до станции Мэрилебон. Мы уверены, что они ничего о нас не знают, но никогда нельзя быть слишком осторожным. У тебя все в порядке с деньгами?
  Эдвард Палмер сказал, что он в порядке.
  — Купи обратный билет — мне сказали, что это всегда выглядит менее подозрительно. Вы, наверное, лучше меня разбираетесь в таких вещах. Когда вы прибудете в пункт назначения, покиньте станцию и продолжайте идти. Не ищи Миртл, она найдет тебя.
  'Куда я иду?'
  — Простите, я должен был сказать вам это первым. Ваш пункт назначения — Джеррардс-Кросс.
  
  
  последствия
  Правосудие было отдано Кристоферу Джеральду Эндрю Спенсеру с тем, что в более нормальные времена было бы названо неуместной поспешностью. Агента Байрона поймали в мае, и с приближением конца войны Хью Харпер опасался, что это может означать отмену чрезвычайного положения, которое позволяло проводить судебные процессы по делам об измене за закрытыми дверями и с минимальной публичностью. Спенсер предстал перед судом в Олд-Бейли в первый понедельник июля и к полудню четверга был признан виновным. На следующее утро он был приговорен к смертной казни, а его апелляция и просьба о помиловании были рассмотрены к концу месяца.
  Вечером в четверг, 2 августа, Спенсера в его камере смертников в Пентонвилле посетили Принц и Лэнс Кинг. Со времени своего первого интервью он ничего не выдал, по большей части храня молчание, если не считать случайных заявлений о своей невиновности или невежестве. Нет, сказал он им, он понятия не имеет, где может быть Эдвард Палмер. «Я в ужасе: ты не думаешь, что если бы я мог сказать тебе, я бы сказал?»
  Он был казнен в девять часов следующего утра.
  
  МИ-5 была удовлетворена тем, что Франц Раутер сказал правду, и предоставила им бесценную информацию. Действительно, бывший офицер абвера произвел такое впечатление на Хью Харпера, что тот переговорил с Томом Гилби, и Принсу было поручено обсудить с Раутером возможность его работы на британцев. Немец на удивление поддался этой идее и в сентябре вернулся в Германию под новым именем.
  
  Сочетание хитрости, ума и компетентности в Иосифе Леониде Гуревиче, наряду с его относительной трезвостью, настолько выделяло его в оккупированном Советским Союзом Берлине, что в течение нескольких месяцев он был повышен от подполковника до комиссара с одной звездой.
  
  
  Примечание автора
  «Шпионское кольцо» — вымысел, поэтому любое сходство между персонажами книги и реальными людьми непреднамеренно и должно рассматриваться как чистое совпадение.
  Есть ссылки на явно не вымышленных персонажей, таких как Уинстон Черчилль и Гитлер, а в главе 7 (и в других местах) реальные люди, такие как Шелленберг и Кейтель, представлены в контексте немецкого верховного командования, но в остальном ни один из персонажей книги не существовал. в реальной жизни.
  Шпионская сеть в основе сюжета — Милтон, Байрон, Донн и др. – выдумка, но на самом деле «Шпионское кольцо» основано на Второй мировой войне, поэтому многие места и события, упомянутые в книге, являются подлинными.
  В частности, центральный сюжет рассказа строится вокруг трех важных военных сражений: Арнем (сентябрь 1944 г.); битва при Арденнах (декабрь 1944 г. - январь 1945 г.) и форсирование Рейна у Ремагена (март 1945 г.).
  Нет никаких доказательств того, что неудача британского воздушного десанта в Арнеме была вызвана шпионажем. Однако фактом является то, что офицеры разведки группы армий «Б» фельдмаршала Моделя предсказывали десант в этом районе, и Модель решил разместиться там вместе с 9-й и 10-й танковыми дивизиями.
  Большая часть деталей, касающихся битвы при Арденнах, основана на фактах, включая различные массовые убийства, совершенные немецкими войсками, в первую очередь убийство более восьмидесяти военнопленных армии США в Мальмеди подразделениями 6-го полка подполковника Иоахима Пайпера. Танковая армия СС.
  Неожиданный захват моста через Рейн у Ремагена частями 9-й бронетанковой дивизии армии США основан на фактах. Захват моста такого размера в целости и сохранности, вероятно, сократил войну на несколько недель.
  В главе 5 ссылки на сопротивление в Бельгии основаны на реальных организациях, в частности, Armée Secrete и коммунистических Milices Patriotiques . Схарбек был оплотом коммунистического сопротивления. Люфтваффе базировалось в отеле «Метрополь» и гестапо на авеню Луиз.
  В военном министерстве действительно существовало Управление военной разведки, и в него входили такие отделы, как МИ-4, МИ-5, МИ-6 и МИ-9. Однако секция, где базировался майор Эдвард Палмер — МИ-18 — вымышлена.
  Ultra — широко известная британская система для взлома сверхсекретных немецких кодов в Блетчли-парке. Знания о нем во время войны (и в течение многих лет после нее) были сильно ограничены.
  Дом Латчмер на юге Лондона и Хантеркомб в Оксфордшире (главы 3 и 4) были центрами допросов МИ5 во время войны.
  Следующие полки, упомянутые в «Кольце шпионов», входили в состав британской армии во время Второй мировой войны: полк Ноттингемшира и Дербишира, Королевские драгуны, полк Йорка и Ланкастера и полк Мидлсекса.
  Каким бы примечательным это ни казалось, немцы действительно создали Британский свободный корпус, который должен был стать британским подразделением в составе СС. Они набирали из числа британских военнопленных, но без особого успеха: на пике своего развития Свободный корпус насчитывал менее ста членов и никогда не участвовал в боевых действиях. Большинство его членов, известных как ренегаты, после войны подверглись судебному преследованию, но к ним относились на удивление снисходительно.
  И если говорить о фашистах… Имперская фашистская лига, с которой связан Спенсер (глава 31), действительно существовала в 1930-е годы (как и Британский союз фашистов Мосли, о котором также упоминается). Он был распущен, когда началась война. Многие британские фашисты содержались под стражей во время войны в соответствии с разделом 18B Постановления об обороне — как в случае с Винсом Кертисом в главе 18. Многие из этих заключенных содержались в Брикстоне, как и он.
  Франц Раутер работал в абвере, немецкой военной разведке. Абвер существовал задолго до нацистов и считался профессиональной и успешной операцией. Однако режим все больше не доверял ему (его руководители адмирал Канарис и генерал Остер не были членами партии) и в феврале 1944 г. был упразднен, а его функции перешли к РСХА.
  Я старался быть максимально точным в отношении Равенсбрюка. Этот нацистский концлагерь предназначался в первую очередь для женщин, и, по оценкам, во время войны в нем содержалось около 130 000 заключенных, из которых около 90 000 были убиты. Британские агенты ЗОЕ Виолетта Сабо, Дениз Блох и Лилиан Рольфе были убиты в Равенсбрюке 5 февраля 1945 года. Лагерь также был важным промышленным комплексом для нацистов. В марте 1945 года в Мекленбурге прошел марш смерти с участием около 25 000 заключенных, а в следующем месяце Шведский Красный Крест спас сотни заключенных и доставил их в Данию. Лагерь был освобожден Красной Армией 30 апреля.
  Palace Arms, где был убит Артур Чепмен-Коллинз (глава 20), действительно существовал во время войны именно в этом месте, хотя, как и в случае со многими пабами, теперь это жилой квартал.
  В Ring of Spies есть упоминания о денежных суммах в фунтах стерлингов. Я использовал веб-сайт Банка Англии, чтобы оценить сегодняшнюю стоимость этих сумм: 5 фунтов стерлингов в 1945 году стоили бы в 2019 году (последняя дата, которая у них есть) 217 фунтов стерлингов, что соответствует примерно 243 евро или 275 долларов США.
  Я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность многим людям, которые помогли опубликовать эту книгу, и не в последнюю очередь моему агенту Гордону Уайзу из Curtis Brown, который оказывал мне огромную поддержку на протяжении ряда лет. Мои издатели «Канело» проделали фантастическую работу над сериалом «Принц» , а также переиздали мои романы «Мастера шпионажа» . Их энтузиазм и напор были впечатляющими и мотивирующими не в последнюю очередь потому, что я начал писать « Шпионское кольцо» в середине марта, за несколько дней до того, как в Великобритании начался карантин из-за COVID-19, но Майкл Бхаскар, Кит Невил и вся команда «Канело» оставались абсолютно профессиональными. и полезно во всем. Спасибо также Джейн Шелли за ее умелое редактирование и многим людям, которые помогали мне с некоторыми аспектами книги и отвечали на, казалось бы, странные вопросы, когда я писал ее.
  И, наконец, моей семье — особенно моей жене Соне, моим дочерям, их партнерам и моим внукам — за их поддержку, понимание и любовь.
  Алекс Герлис
  Лондон, август 2020 г.
  
  
  об авторе
  Алекс Герлис был журналистом Би-би-си почти тридцать лет. Его первый роман « Лучшие из наших шпионов» (2012 г.) стал бестселлером на Amazon, а права на него на телевидении и в кино недавно были куплены крупной продюсерской компанией. Другими книгами из серии шпионских романов о Второй мировой войне «Мастера шпионов» являются: « Швейцарский шпион» (2015 г.), «Венские шпионы» (2017 г.) и «Берлинские шпионы» (2018 г.). «Принц шпионов» — первый роман из серии «Принц», написанный по заказу «Канело», — был опубликован в марте 2020 года, за ним последовали « Море шпионов» в июне 2020 года и теперь «Шпионское кольцо» . Родившийся в Линкольншире, Алекс Герлис живет в Лондоне, женат, имеет двух дочерей и представлен Гордоном Уайзом в литературном агентстве Кертиса Брауна.
  
  www.alexgerlis.com
  Facebook.com/Alex Gerlis Автор
  Twitter: @alex_gerlis
  www.canelo.co/authors/alex-gerlis/
  
  
  Также Алекс Герлис
  Мастера шпионажа
  Лучшие из наших шпионов
  Швейцарский шпион
  Венские шпионы
  Берлинские шпионы
  Триллеры Ричарда Принса
  Принц шпионов
  Море шпионов
  Кольцо шпионов
  
  
  Впервые опубликовано в Великобритании в 2020 году компанией Канело.
  Canelo Digital Publishing Limited
  31 Helen Road
  Oxford OX2 0DF
  Соединенное Королевство
  Copyright No Алекс Герлис, 2020
  Моральное право Алекса Герлиса быть идентифицированным как создатель этого произведения было заявлено в соответствии с Законом об авторском праве, промышленных образцах и патентах 1988 года.
  Все права защищены. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена или передана в любой форме и любыми средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись или любую систему хранения и поиска информации, без письменного разрешения издателя.
  Запись каталога CIP для этой книги доступна в Британской библиотеке.
  ISBN 9781788638739
  Эта книга — художественное произведение. Имена, персонажи, предприятия, организации, места и события являются либо плодом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами действия совершенно случайно.
  Ищите другие замечательные книги на www.canelo.co
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"